natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordene "i domslandet" er tilføjet for at sondre mellem de ordre public-regler i internationalprivatretlig forstand, der udelukkende er vedtaget på nationalt plan, og de ordre public-regler, der er fastsat på fællesskabsplan, og som er genstand for en særregel i artikel 23.
The words “of the forum” have been added to distinguish the rules of public policy in the private international law sense, which proceed solely from the national law of a State, from those flowing from Community law, to which the specific rule of Article 23 applies.
Ordene "inden for et tidsrum af en måned" udgår.
Last sentence: delete "within a period of one month".
Ordene "Indtil 2003 skal" indsættes i begyndelsen af første afsnit.
The words “Until 2003” are added at the beginning of the first paragraph.
Ordene "landets emissionslofter eller" erstattes af ordene "de tilsagn om reduktion af emissionen og".
The words “national emission ceilings or” are replaced by the words “emission reduction commitments and”.
Ordene "lægemiddelmarkedets finansiering" erstattes af
Replace "the financing of the pharmaceutical market" by:
Ordene "Made in …"
The words "Made in…."
ordene "med mikronæringsstoffer", hvis der er et deklareret indhold af mikronæringsstoffer, eller
by the words “with micro-nutrients” if there is a declared content of micro‑nutrients, or
Ordene "miljøet og menneskers sundhed" erstattes af ordene "miljøet, menneskers sundhed og virkningerne for klimaet".
The words “environment and human health” are replaced by the words “environment, human health and the impacts on climate”; and
Ordene "monteringen af " indføjes mellem "angår" (2. linje) og "dækkene".
Insert "the installation of" between "with regard to" (1st/2nd line) and "its tyres".
ordene "mulighederne for at investere" er slettet, fordi alternativerne ikke altid omfatter konkurrerende investeringer (se 2.1.3.);
The words "investment opportunities" have been deleted as the choices will not always involve competing investments (see  2.1.3.);
Ordene "mål (1, 2, 3 osv.)" ændres til "mål (1 og 2)"
Delete "Objective 3" and "etc."
ordene "mærkning med R40" erstattes af "mærkning med R40 eller R68"
the words “the labelling R40” are replaced by “the labelling R40 or R68”;
ordene "mærkning med R40, R68 eller R61" erstattes af "risikosætning R40, R68 eller R61"
the words “the labelling R40, R60 or R61” are replaced by “the risk phrases R40, R68, R60 or R61”;
Ordene "nitrogen og flygtige organiske forbindelser og" erstattes af ordene "nitrogen, flygtige organiske forbindelser og partikler samt".
The words “nitrogen and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter”;
Ordene "når det anvendes korrekt til det af fabrikanten tilsigtede formål" indføjes efter "ikke opfylder de relevante væsentlige krav, der gælder for udstyrstypen".
Insert the words "when properly used in accordance with the purpose intended by the manufacturer" after "does not comply with the essential requirements relevant to the CTE type".
Ordene "og beskyttelse af software" tilføjes tredjesidste punktum
11.2, add 'and for the protection of software' at the end of the penultimate sentence
Ordene "og miljøet" indsættes efter "menneskers sundhed".
The words “and the environment” are inserted after “human health”;
Ordene "og partikler" tilføjes i slutningen af stk. 4.
In paragraph 4, the words “and particulate matter” are added at the end of the paragraph.
Ordene "og til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning" i tredje punktum i artikel 52, stk. 9, udgår.
In the third sentence of Article 52(9), the words "and to the Banking Advisory Committee" are deleted.
Ordene "positiv diskrimination" ændres
Modify the term "positive discrimination"
Ordene "på et ensartet økonomisk grundlag" erstattes af "på et sammenligneligt økonomisk grundlag".
Replace the words "single economic basis" with "comparable economic basis".
Ordene "på grund af manglende enstemmighed i Rådet" erstattes med følgende passus "på grund af den fuldt ud berettigede mangel på enstemmighed i Rådet".
Replace the phrase "on account of the lack of Council unanimity" with "on account of the justified lack of Council unanimity".
Ordene "relevante kriterier" udgik, og adjektivet "eventuelle" blev knyttet til tærskelværdier (jf. ovenfor).
The words “the appropriate criteria” were deleted, adding “if any” in relation to thresholds (see above).
Ordene "risikerer at opstå" indebærer, at den foreslåede forordning i lighed med artikel 5, stk. 3, i "Bruxelles I"-forordningen også omfatter søgsmål, der anlægges i forebyggelsesøjemed, f.eks. med påstand om nedlæggelse af et forbud.
The expression “is likely to arise” shows that the proposed Regulation, like Article 5(3) of the “Brussels I” Regulation, also covers preventive actions such as actions for a prohibitive injunction.
ordene "risikosætning R40" erstattes af "risikosætning R40 eller R68"
the words “the risk phrase R40” are replaced by “the risk phrases R40 or R68”;
Ordene "Rådets i dets sammensætning af stats- og regeringschefer" erstattes af "Det Europæiske Råd".
The expression "Council meeting in the composition of the Heads of State or Government" is replaced by "European Council".
Ordene "samme pris" ændres
Modify the term "at the same prices"
Ordene "samt en vejledning vedrørende opstilling, brug og nedtagning" tilføjes.
... mentioned in the present Annex (4.3.2), as well as the assembly, usage and dismantling instructions."
Ordene "samt salgsfremstød" og ", d) og e)" udgår henholdsvis i artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 399/94.
The words "and the promotion" and "(d) and (e)" are deleted from the first paragraph of Article 1 and Article 2(2) respectively of Regulation (EC) No 399/94.
Ordene "Selv om ØSU støtter ..." udgår til fordel for: "Med hensyn til ...".
In the first line, replace "whilst supporting" by "with regard to".
Ordene "skader eller" udgår.
Delete the word "endanger".
Ordene "Skagerrak og" eller "Skagerrak eller" udgår i artikel 4, stk. 4, litra a), nr. ii), i artikel 35 og i overskriften i bilag IV.
The word "Skagerrak" is deleted from Articles 4()a)(ii), 35 and from the heading of Annex IV.
Ordene "som fravigelse af artikel 11, stk. 1" taler imidlertid imod denne udlægning.
However, the phrase "by derogation from Article 11(1)" seems to contradict this interpretation.
Ordene "som følge af" erstattes af ordene "af reduktion af".
The words “reduction of” are inserted after the words “associated with”.
Ordene "som, hvis medlemsstaterne er enige, kan føre til konvergens" udgår og erstattes af "der kan opnås enighed om gennem den åbne koordinationsmetode".
"... as well as any other areas where agreement can be reached through the open co-ordination method."
Ordene "sundheds- og miljøskader" erstattes af ordene "virkningerne for sundhed, miljø og klima".
The words “Health and environmental” are replaced by the words “Human health, environmental and climate”; and
Ordene "sundhedsmæssige konsekvenser" erstattes af ordene "konsekvenser for menneskers sundhed, sidegevinster for klimaet".
The words “health effects” are replaced by the words “human health effects, climate co-benefits”; and
Ordene "så vidt muligt" udgår efter ønske fra Europa-Parlamentet.
Reference to "as far as possible" is deleted, as requested by the European Parliament.
Ordene "temmelig optimistisk" i sidste linje erstattes med: "urealistisk".
Delete the last two words and replace with the word "unrealistic".
Ordene "til at kunne indgive en ordinær appel" bør udgå.
The phrase "tot instelling van een gewoon rechtsmiddel" should be deleted.
Ordene "udtrykt som ammoniak (NH3)" tilføjes i slutningen af nr. 9.
The words “, expressed as ammonia (NH3)” are added at the end of paragraph 9.
Ordene "var ubegrundede" erstattes af "ikke var velbegrundede".
Replace the word "groundless" by "not well founded".
Ordene "vare- og faktormarkederne" ændres
Replace the terms "markets for goods" and "factors of production"
Ordene "vedrørende markedsføring" indføjes efter "ikke skal opfylde yderligere nationale forskrifter".
Add the words "in respect of placing on the market" after "is not subject to further national regulation".
Ordene "vejledning V, som" erstattes af ordene "vejledninger vedtaget af" og ordene "vedtog på sit syttende møde (beslutning 1999/1), og eventuelle senere ændringer heraf" udgår.
The words “document V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted; and
Ordene : "som led i en socialpolitik" udgår.
delete the words "provided as part of a social policy";
Ordene bør omsættes til handling.
We need to move from words to deeds.
Ordene EURO CENT danner en bue over porten.
The lettering "EURO CENT" forms an arch above the gate.
Ordene ‘bestemmelserne i’ udgår, da de er overflødige i betragtning af, at der henvises til forordningen.
Removal of the words ‘the provisions of’ as they are redundant given that reference to the Regulation is made.
Ordene ‘herunder prøvetagning og prøvning (kvalitativ og kvantitativ)’ er tilføjet i artikel 9, stk. 1, i den fælles holdning, eftersom disse foranstaltninger udgør en integrerende del af tilsyn og kontrol.
The wording ‘including sample checks and testing (quantitative and qualitative)’ has been added to Article 9(1) of the Common Position given that these measures may form an integral part of inspection and control.
Ordene ‘måtte indeholde’ i Kommissionens oprindelige forslag er erstattet af ‘er indgået'.
Notably, the ‘may contain’ wording in the text of the original Commission Proposal is replaced by the wording ‘have been used’.
Ordene “Indtil 2003 skal” indsættes i begyndelsen af første afsnit.
The words “Until 2003” are added at the beginning of the first paragraph.
Ordene “udføres” (eksporteres) er erstattet med “overføres”, så også genoverførsler fra en medlemsstat til en anden omfattes af bestemmelsen.
The words “exported” have been replaced by “shipped”, in order to also cover those reshipments from a Member State to another Member State.
Ordene “underligt nok” slettes i begyndelsen af det andet punktum i punkt 6.5.
Point 6.5: at the beginning of the second sentence, delete the word "strangely".
Ordene “undtagen inden for rammerne af programmer for forbedring af sikkerheden til søs” udgår.
The words “except in the framework of programmes for improving safety of navigation at sea” are deleted.
ordene: "Bør anvendes inden udgangen af …".
the words: ‘best used before the end of’.
ordensmagt og sikkerhedsstyrker
Law enforcement and security services,
Ordentlig håndhævelse af fælles regler er den eneste måde, hvorpå man kan nå dette mål.
Proper enforcement of common rules is the only way to achieve this goal.
Ordentlig information om potentialet for jobvækst og skabelse af velstand i de forskellige sektorer ville stimulere markedet og skabe større politisk opbakning.
Good data on the potential for job growth and wealth creation in the various sectors would stimulate the market and provide more policy support.
Ordentlig koordinering af medlemsstaternes energipolitik og dermed skabelsen af et gunstigt klima for investering i energiproduktion og - distribution er nødvendig på grund af (i) de betragtelige forskelle i medlemsstaternes energivilkår og historiske udvikling, (ii) behovet for forsyningssikkerhed, (iii) skabelsen af et indre marked og (iv) økonomisk og social samhørighed.
The proper coordination of Member State policies, and thereby the creation of a favourable climate for investment in energy production and distribution, is necessary precisely because of (i) the considerable differences between Member States in terms of energy conditions and historical developments, (ii) the need for security of supply, (iii) the creation of the internal market, and (iv) economic and social cohesion.
Ordentlig skoleundervisning giver også grundlaget for et åbent og demokratisk samfund ved at opdrage eleverne til samfundssind, solidaritet og deltagelsesdemokrati.
A sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.
Ordentlig skovplanlægning, der bidrager til træartssammensætningens tilpasning ved at vælge de bedst egnede træarter og -sorter eller inden for en bestemt art med større genetisk variation.
Proper forest planning that can support the adaptation of forest species composition by favouring more suitable tree species and breeds or, within a species, a higher genetic variability.
Ordentlig uddannelse er af afgørende betydning i denne sammenhæng.
Sound training is crucial in this relation.
Ordentlig vedligeholdelse af den eksisterende vandvejsinfrastruktur, fjernelse af flaskehalse og anlæg af manglende forbindelser er en absolut forudsætning herfor.
The proper maintenance of the existing waterway infrastructure, the removal of the major bottlenecks and the construction of the missing links are a sine qua non.
Ordentlige ansættelseskontrakter bør være normen, således at sektoren kan tiltrække arbejdskraft.
Decent labour contracts should be the rule in order to enhance the attractiveness of the sector.
Ordentlige levevilkår kan gøre en "piratkarriere" mindre tiltrækkende for unge somaliere.
Decent living conditions for young Somalis could make piracy careers less appealing.
Ordentlige levevilkår kan gøre pirateri mindre tiltrækkende.
Decent living conditions ashore could make piracy less appealing.
Ordentlige makroøkonomiske forhold er nødvendig for at bevare en høj beskæftigelse, men specifikke arbejdsmarkedskrav må også være opfyldt hvis den erhvervsaktive alder skal gøres længere.
Sound macroeconomic conditions are necessary to sustain high levels of employment but specific labour market conditions must be present to facilitate longer working lives.
Ordentlige oplysninger kan give ekstraordinære resultater, forudsat at de ledsages af klare, gennemsigtige målsætninger.
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
Ordentligt arbejde i de globale forsyningskæder
Decent work in global supply chains
Ordentligt arbejde i de globale forsyningskæder
Decent work in global supply chains (Own Initiative Opinion)
Ordentligt arbejde i de globale forsyningskæder (initiativudtalelse)
Decent work in global supply chains (own-initiative opinion)
Ordentligt finansieret og styret flexicurity og aktiv integration er afgørende elementer, hvis man ønsker at opretholde og konsolidere samhørigheden og solidariteten i samfundet i en tid med globalisering og demografiske ændringer i Europa.
Flexicurity that is properly financed and managed and active inclusion are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Ordentligt krypterede data er uforståelige for alle undtagen den autoriserede modtager.
Properly encrypted data is incomprehensible to all but the authorised recipient, even if intercepted.
ordentligt uddannede observatører, der har opnået autorisation, inden de indsættes
ensure that national observers are properly trained and approved before deployment;
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program)
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program);
Ordet ", partikler" indsættes efter ordet "eutrofiering".
The words “, particulate matter” are inserted after the word “eutrophication”.
Ordet "algoritme" kan forstås meget bredt, så det betyder enhver specificeret sekvens af handlinger med henblik på at udføre en bestemt opgave.
The term “algorithm” may be understood in its broadest sense to mean any detailed sequence of actions intended to perform a specific task.
Ordet "alle" i tredje linje udgår.
Delete the word "all" on the 3rd line.
Ordet "alle" udgår
Delete the word "all"
Ordet "arbejdstager" er ikke defineret i traktaten, men er blevet fortolket af Domstolen som dækkende enhver, der (i) har et reelt arbejde (ii) under en arbejdsleder (iii) som han aflønnes for.
The term “worker” was not defined in the Treaty, but has been interpreted by the Court as covering any person who (i) undertakes genuine and effective work (ii) under the direction of someone else (iii) for which he is paid.
Ordet "aspekter" bør ændres til "trin".
The word "aspects" should be replaced by "phases".
Ordet "benzindrevne" indføjes, fordi kravet om tændingsbeskyttelse i henhold til ISO-standarden ikke omfatter dieselmotorer.
The word "petrol" is included because the ignition protection, as required in the ISO standard, is not applicable to diesel engines.
Ordet "beskæftigelse" forekommer kun én gang i teksten, nemlig i artikel 2 under redegørelsen for Fællesskabets interesser, selv om Kommissionens formuleringer under forberedelsen af det femte FTU-rammeprogram eksplicit henviste til nødvendigheden af at lade forskningen tjene borgernes interesse ved at udvikle den i retning af at tilgodese Europas økonomiske og sociale behov.
The term "employment" appears only once, in Article 2 as part of the presentation of the Community's interests, whereas the Commission's statement of intent in preparing the Fifth RTD Framework Programme refers explicitly to the need to put research in the service of the citizen by orienting it towards the economic and social needs of Europe.
Ordet "bypolitik" erstattes af "Byplanlægning og Fysisk Planlægning".
Delete "Urban Planning" and replace by "urban policy - spatial planning".
Ordet "CENT" står med større bogstaver, og "C" er størst.
The word “CENT” is written in bigger letters with a major capital “C”.
Ordet "charter" er brugt for at understrege princippernes grundlæggende karakter.
The word "Charter" is used to underline the fundamental character of the principles proposed.
Ordet "da" i stk. 3, andet afsnit, skal derfor forstås sådan, at kun når den anden ret, der har fået begæringen forelagt, har erklæret sig inkompetent, kan sagsøgeren fremsætte sin begæring for den ret, der har erklæret sig kompetent, fordi den som den første fik forelagt begæringen.
The first words in the second paragraph of paragraph 3, ‘in that case’, must therefore be interpreted as meaning that only when the court second seised declines jurisdiction does the party have the possibility of bringing the action before the court having claimed jurisdiction because it was first seised.
Ordet "drone" er af militær oprindelse, men anvendes også sommetider om luftfartøjer, der bruges civilt.
The word "drone" is military in origin but is sometimes also used for civilian applications.
Ordet "egenskab" anvendes her med betydningen "parameter".
The word “characteristic” is used here in the meaning of the concept “parameter”.
Ordet "emissionsloft" i første linje erstattes af ordene "tilsagn om reduktion af emissionen".
The word “ceiling” in the first line is replaced by the words “reduction commitment”;
Ordet "enken" ændres til udtrykket "den længstlevende ægtefælle", og udtrykket "hendes ægtefælle" ændres til ordet "ægtefællen".
"his widow" is replaced by "the surviving spouse" and "her husband" is replaced by "the spouse";
Ordet "enken" ændres til udtrykket "den længstlevende ægtefælle".
"his widow" is replaced by "the surviving spouse";
Ordet "EURO" er skrevet henover midten på højre del af den fælles side.
The word “EURO” is superimposed horizontally across the middle of the right hand side of the face.
Ordet "eventuel" i det i direktiv 87/102/EØF, artikel 4, omhandlede bilag fjernes derfor.
The words “if any” appearing in the Annex to Article 4 of Directive 87/102/EEC have therefore to be deleted.
Ordet "forsinkelse" i regel XI-2/9.3.5.1 henviser også til situationer, hvor skibet i overensstemmelse med de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne regel, uretmæssigt nægtes at anløbe havnen eller uretmæssigt bortvises fra havnen.
The word “delay” in regulation XI-2/9.3.5.1 also refers to situations where, pursuant to actions taken under this regulation, the ship is unduly denied entry into port or the ship is unduly expelled from port.
Ordet "forudsætter" ændres til: "kan frembringes gennem".
Delete "only" in the first sentence.
Ordet "genpart" skal være tydeligt og synligt angivet på forsiden af en genpart af en overensstemmelsesattest.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Ordet "genpart" skal være tydeligt og synligt angivet på forsiden af genparten af typeattesten.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Ordet "genpart" skal være tydeligt og synligt angivet på forsiden af genparten af typeattesten.
The word “duplicate” must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Ordet "godtgør" i direktiv 90/313/EØF har givet anledning til visse vanskeligheder.
The word ‘prove’ used in Directive 90/313/EEC has given rise to some difficulties.
Ordet "grundbestanddel" må derfor enten slettes eller defineres.
The term "constituents" must therefore either be deleted or defined.
Ordet "hindrer" erstattes med "forhaler".
Replace "hindering" with "delaying".
Ordet "hovedbeskæftigelse" forekommer forvirrende.
The phrase "main occupation" seems confusing.
Ordet "i princippet" bør indsættes som følger: "Tidligere grænsearbejderes familiemedlemmer bør i princippet have mulighed for at fortsætte lægebehandling i forsikringstagerens tidligere beskæftigelsesland efter hans eller hendes pensionering."
The words "in principle" should be inserted as follows: “The family members of former frontier workers should in principle benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.”
Ordet "informerede" forekommer på den baggrund at være tvetydigt og bør derfor udelades.
Under these conditions, the adjective "informed" appears ambiguous and should be deleted.
Ordet "inspektion" anvendes i hele teksten i stedet for "syn", da dette mere nøjagtigt afspejler den type aktivitet, der reguleres.
The word "inspections" rather than "surveys" is used throughout the text as this more accurately reflects the type of regulated activity.
Ordet "invalidepension" ændres til ordet "invaliditetsydelse" og udtrykket "denne pension" ændres til udtrykket "denne ydelse".
"invalidity pension” is replaced by "invalidity allowance" and “the pension” is replaced by “the allowance".
Ordet "invalidepension" ændres til ordet "invaliditetsydelse", og udtrykket "hendes ægtefælle" ændres til ordet "ægtefællen".
"invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance" and "her husband" is replaced by "the spouse";
Ordet "kan" bruges til at angive en mulighed, der tillades.
The term “may” is used to indicate an option that is permissible.
Ordet "kan" er for vagt i denne artikel.
The word "may" in the text of this Article is too vague.
Ordet "kan" i stk. 3 og 4 er for vagt.
The word "may" in paragraphs 3 and 4 is too vague.
Ordet "kemisk produkt" eller "kemiske produkter" som defineret i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006 erstattes af henholdsvis "blanding" eller "blandinger" i hele teksten.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text.
Ordet "kunne" indsættes i betragtning 4.
Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4.
Ordet "ledelse" bør derfor udgå, og artiklen bør omformuleres i lyset af denne ændring.
The word "managers" should, therefore, be deleted and the Article amended accordingly.
Ordet "loft" i anden linje erstattes af ordet "tilsagn".
The word “ceiling” in the second line is replaced by the word “commitment”; and
Ordet "markant" bevirker, at mange mønstre, specielt inden for tekstiler, ikke vil kunne omfattes af den tilsigtede beskyttelse.
The term "significantly" has the effect of excluding numerous designs, particularly in textiles, from the proposed protection.
Ordet "markant" optræder ligeledes i forordningsforslaget.
Likewise, the text contained the term "significantly".