natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ville have hilst forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter velkomne som den løsning, der potentielt ville få de mest positive virkninger, men Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation fandt i sidste ende, at forhandlinger som led i den sociale dialog ikke var praktisk gennemførlige.
While the Commission would have welcomed negotiations between the social partners as the solution with potentially the most positive impact, social dialogue talks were in the end not considered practical by the European Trade Union Confederation.
Kommissionen ville heller ikke være i stand til at bære det ansvar, som ville være forbundet med at overtage den kompetence, der nævnes i den foreliggende tekst.
Moreover, the Commission would not be able to take on the responsibility suggested by the draft.
Kommissionen ville hermed råde over et analyseinstrument, som ville sætte den i stand til i løbet af de nærmeste år - og senest inden for fem år - at forelægge en detaljeret statusrapport om anvendelsen af direktivet samt begrundede forslag om en ajourføring og supplering af dette.
This would provide the Commission with an analytical tool enabling it to prepare a detailed report within a maximum of five years on the implementation of the directive and reasoned proposals for updating or supplementing it.
Kommissionen ville hilse det velkommen, hvis Parlamentet en gang om året ville gennemføre en større politisk debat om, hvordan det går, med repræsentanter for de nationale parlamenter og de berørte parter med henblik på at pege på centrale budskaber og bevare Innovations-EU højt på den politiske dagsorden.
The Commission would welcome the Parliament holding once a year a major policy debate on progress with representatives of national parliaments and stakeholders, to identify key messages and to keep the Innovation Union high on the political agenda.
Kommissionen ville i princippet skulle anlægge traktatbrudssøgsmål for manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger mod de medlemsstater, der måtte have undladt at gennemføre direktivet
the Commission would in principle have to launch infringement proceedings for non-communication of transposition measures against any Member States which have not transposed the Directive yet;
Kommissionen ville i princippet, som foreslået i ændringsforslag 35, kunne acceptere, at der i et bilag til direktivet selv opstilles en liste over medlemsstater, der kan fravige de foreslåede genvindingsmål.
The Commission could in principle agree to the approach that the Directive itself should establish a list of Member States that may derogate from the proposed recycling targets in an Annex, as suggested by amendment 35.
Kommissionen ville ikke længere skulle fastsætte strenge støtteberettigelseskriterier, men kun en nedre grænse for den samlede offentlige støtte – fra Fællesskabets og medlemsstaternes budgetter – for at sikre, at den samlede støtte er stor nok til at have reel effekt (som ved URBAN-initiativet).
The Commission would no longer set rigid eligibility criteria, only a lower limit on the level of overall public financial support – from Community and national sources - in order to ensure that the resources mobilised achieve the critical mass to have a real impact (as under the URBAN Initiative).
Kommissionen ville inden for et år forelægge Rådet en rapport om behovet for at indføre gruppefritagelser for konsortieaftaler i linjeskibsfarten.
The Commission undertook to report to the Council within a year on whether it was necessary to provide for block exemption for consortia in liner shipping.
Kommissionen ville inkorporere denne ændring i en betragtning som en påmindelse om et generelt accepteret princip, der gælder for EU‑institutionernes lovgivningsaktivitet, men ikke i direktivets tekst.
The Commission would have this amendment incorporated in a recital as a reminder of a generally accepted principle governing the legislative activity of EU institutions, but not in the text of the Directive.
Kommissionen ville især gerne høre, hvor effektivt man mente denne test virker sammenlignet med det kriterium angående en "betydelig mindskelse af konkurrencen" (den såkaldte SLC-test), der bruges i flere andre jurisdiktioner (navnlig USA).
In particular, it invited comment on how the effectiveness of the test compares with the "substantial lessening of competition" (SLC) test used in several other jurisdictions (and notably in the USA).
Kommissionen ville klart have foretrukket at bevare de kvalitetsstandarder, der var opstillet i dens oprindelige forslag.
The Commission would clearly have preferred to maintain the quality standards set out in its original proposal.
Kommissionen ville kunne acceptere dette ændringsforslag, men kun i sammenhæng med den løsning, som Parlamentet har foreslået (afskaffelse af undtagelsesmuligheden, jf. ændringsforslag 16).
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Kommissionen ville kunne acceptere ånden i disse ændringsforslag, men sådanne bestemmelser hører snarere hjemme i en gennemførelsesforordning.
The Commission could accept the spirit of these amendments, but their place would be in an implementing regulation rather than here.
Kommissionen ville ligeledes være i stand til at spore, om halonudførsler bliver anvendt til kritiske anvendelser i indførselslandet, eftersom halon som et kontrolleret stof ville kræve et eksportgodkendelsesnummer, og derved lette Kommissionens opgave med håndhævelsen.
The Commission would be able to track whether halon exports were being used for critical uses in the importing country since halon, as a controlled substance, would require an Export Authorisation Number thus facilitating the task of the Commission in enforcement.
Kommissionen ville naturligvis udarbejde en 2- eller 3-årig udbetalingsordning kombineret med et forbedret overvågnings/evalueringssystem baseret på statusrapporter.
The Commission could, of course, elaborate a 2 or 3 year payment schedule combined with an enhanced monitoring/assessment system, based on interim reporting.
Kommissionen ville offentliggøre en grønbog om ernæring og sund livsstil inden årets udgang.
The Commission would publish a Green Paper on Nutrition and Healthy Lifestyle by the end of the year.
Kommissionen ville også fremsætte forslag til en henstilling fra Rådet, hvor medlemsstaterne opfordres til at oprette overordnede sammenhængende nationale strategier for sjældne sygdomme.
The Commission would also propose a Recommendation of the Council, recommending that Member States establish coherent and comprehensive national strategies for rare diseases.
Kommissionen ville også få mandat til at behandle andre anliggender, hvor Fælles­skabet har enekompetence, med henblik på at indarbejde disse i fællesskabsaftalen.
The Commission would also be mandated to address other issues of Community exclusive competence with a view to incorporating these into the Community agreement.
Kommissionen ville også skride ind over for fusionen, fordi parterne ville være blevet den eneste rentable udbyder af alle produkter i den kemiske papirmasseindustri, hvilket ville sætte dem i stand til og give dem incitament til at krydssubsidiere mellem produkter, hvor de havde en dominerende stilling, og produkter, hvor de var udsat for mere konkurrence, og binde køberne af produkter, hvor de havde en dominerende stilling, til også at aftage produkter, hvis marked var mere konkurrencepræget.
The Commission also sought to prohibit the operation on the grounds that the parties would have become the only viable full‑line supplier in the chemical pulping sector, providing incentives and the ability to cross‑subsidise in an anticompetitive manner between products where it would have had a dominant market position and those for which it would face more competition, and also to tie products in competitive markets to those for other pulp mill equipment, in which it would have had a dominant position.
Kommissionen ville også være nødt til at sikre sig, at den samme foranstaltning gennemføres konsekvent af medlemsstaterne for hvert direktivs vedkommende.
The Commission would also have to make sure that the same issue is transposed consistently by the Member States for each of the directives.
Kommissionen ville se på de tilfælde, hvor medlemsstaterne undlod at gribe ind.
The Commission would examine cases where Member States had failed to act.
Kommissionen ville skulle opstille og gennemføre et betydeligt forhandlingsprogram i de kommende år med henblik på at rejse spørgsmålet over for alle Fællesskabets handelspartnere i denne sektor.
The Commission would need to establish and pursue a substantial programme of negotiations in the coming years in order to raise the issue with all the Community's trading partners in this sector.
Kommissionen ville spille en mere fremtrædende rolle med indførelsen af et "early warning"-system, som ikke krævede Rådets godkendelse;
a stronger role for the Commission with the creation of an "early warning system" without any need for the Council's agreement
Kommissionen ville støtte anvendelsen af disse redskaber og videreudvikle EU-portalen for unge volontører som en del af den eksisterende ungdomsportal.
The Commission would support the use of these instruments and develop further the European Young Volunteers' Portal as part of the existing Youth Portal.
Kommissionen ville så aflægge rapport om de indhøstede erfaringer og om fornødent foreslå supplerende foranstaltninger på fællesskabsplan.
The Commission would then produce a report on experience made and, if necessary, propose additional measures at the Community level.
Kommissionen ville så udøve jurisdiktion over EF-fiskerfartøjer.
That would also entail the Commission exercising jurisdiction over Community fishing vessels.
Kommissionen ville således have foretrukket, at Rådet havde medtaget de af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen havde medtaget, og som omhandlede bevarelse af social sikring og social beskyttelse (ændringsforslag 29, 30 og 31 samt 35, 36, 37 og 38).
The Commission would have preferred the Council to accept the amendments put forward by Parliament and accepted by the Commission concerning the maintaining of social security and social protection rights (amendments 29, 30 and 31; 35, 36, 37 and 38).
Kommissionen ville således have mulighed for at drøfte spørgsmålet med repræsentanter fra medlemsstaterne, før der blev indledt overtrædelsesprocedurer.
The Commission would, however, have had the opportunity to discuss the issue with representatives from the Member States before invoking the infringement procedures.
Kommissionen ville således undgå at anbefale strukturelle reformer på basis af en ikke særlig pålidelig evaluering.
This would help the Commission to avoid making recommendations for structural reforms on the basis of an unreliable evaluation.
Kommissionen ville undersøge om støtten til de amerikanske luftfartsselskaber kunne påvirke markeder, hvor amerikanske luftfartsselskaber lå i skarp konkurrence med de europæiske selskaber, det vil sige først og fremmest de transatlantiske ruter.
The Commission wanted to examine whether the support given to US airlines could affect markets where American and European airlines were in intense competition, i.e. primarily the transatlantic routes.
Kommissionen ville være rede til at bistå medlemsstaterne ved at foretage en detaljeret undersøgelse af eksisterende bestemmelser som kunne finde bredere anvendelse.
The Commission would be prepared to assist Member States in undertaking a detailed study of existing provisions that could find broader application.
Kommissionen virker derfor hovedsagelig som formidler for udveksling af den bedste praksis.
The Commission therefore acts mainly as a facilitator for the exchange of best practices.
Kommissionen viser allerede vejen med sin konsolidering af de periodiske rapporter i forbindelse med den første status over energiunionen.
The Commission is already showing the way in its consolidation of periodic reports with the first State of the Energy Union.
Kommissionen viser i sin rapport særlig interesse for de synspunkter, som arbejdsmarkedets parter tilkendegiver i deres rapporter.
The Commission devotes particular attention in its report to the views expressed by the social partners in their respective reports.
Kommissionen viser sig således for første gang imødekommende over for de betænkeligheder, som Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og talrige institutioner og erhvervsorganisationer allerede længe har givet udtryk for.
The European Commission is thus prepared for the first time to heed the doubts which have long been expressed by Parliament, the Economic and Social Committee and many professional bodies and organizations.
Kommissionen viste desuden stor interesse i den igangværende reform af den japanske konkurrencelovgivning.
The European Commission also took a keen interest in the ongoing reform of Japanese competition law.
Kommissionen viste sig i stand til at overholde rammebestemmelsernes meget stramme undersøgelsesfrister.
The Commission has shown that it is able to meet the very tight deadlines for vetting aid under this framework.
Kommissionen vurderede anmeldelsen på grundlag af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, for så vidt angår initialinvesteringerne, og på grundlag af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling, for så vidt angår F&U-projekterne.
The Commission assessed the notification on the basis of the Community guidelines on national regional aid, as far as the initial investments are concerned, and of the Community framework for state aid for research and development, as regards the R&D projects.
Kommissionen vurderede den 13. maj, at enkeltforanstaltningen til fordel for det franske selskab Latécoère var forenelig med F&U-rammebestemmelserne234.
On 13 May, the Commission decided that the award of individual aid to the French company Latécoère was compatible with the R&D framework234.
Kommissionen vurderede denne forhandlingskapacitet i 2006, da den sociale dialog i sygehussektoren blev etableret.
The Commission assessed this negotiating capacity in 2006 when social dialogue was set up in the hospital sector.
Kommissionen vurderede disse forpligtelser til at være tilstrækkelige til at sikre en bedre beskyttelse af fodgængerne og fandt derfor, at et forslag til lovgivning ikke var nødvendigt, og vedtog i juli 2001 en meddelelse til Rådet og Parlamentet, der afspejlede denne holdning43.
Judging these commitments sufficient to ensure better protection for pedestrians, it felt that a legislative proposal was unnecessary, and adopted a communication to the Council and the European Parliament incorporating this approach in July 200143.
Kommissionen vurderede endvidere overensstemmelsen mellem ansøgningerne om medfinansiering og artikel 6 i “habitat”-direktivet.
It has also assessed the compliance of applications for part-financing with Article 6 of the Habitats Directive.
Kommissionen vurderede endvidere tre anmeldelser, hvor den nationale tilsynsmyndighed fandt, at to eller flere operatører tilsammen havde en dominerende stilling på et relevant marked.
The Commission furthermore assessed three notifications in which the NRA found two or more operators to be collectively dominant in a relevant market.
Kommissionen vurderede endvidere, om en eventuel støtte var i overensstemmelse med og forekom nødvendig for at realisere direktivets overordnede mål.
The Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
Kommissionen vurderede foranstaltningerne for at afgøre, om de var forenelige med fællesmarkedet i henhold til artikel 87, stk. 2 og 3.
The Commission assessed the measures in order to determine whether they were compatible with the common market under Article 87(2) and 87(3).
Kommissionen vurderede forslagets virkninger på baggrund af en række rettigheder i chartret: beskyttelse af personoplysninger (artikel 8), ytrings‑ og informationsfrihed (artikel 11) og frihed til at oprette og drive egen virksomhed (artikel 16).
The Commission assessed the impact of the proposal on several rights protected by the Charter: protection of personal data (Article 8), right to freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Kommissionen vurderede garantien på grundlag af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder213.
The Commission assessed the guarantee on the basis of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulties213.
Kommissionen vurderede i 1999, at Sammenslutningen af Automobilklubber (FIA) befandt sig i en interessekonflikt mellem sin rolle med dels at regulere sporten, dels at tilrettelægge motorløb.
In 1999, the Commission found that the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) was facing a conflict of interest between its role as the body regulating the sport and its activity as organiser of motor racing championships.
Kommissionen vurderede i lyset heraf, at nærværende rapport skulle begrænses til en undersøgelse af anvendelsen og virkningen af artikel 2, da de forhold, der vedrører VVM-direktivet, blev undersøgt i beretningen af 23. juli 20095, og de forhold, der vedrører IPPC-direktivet, skal undersøges i den kommende rapport.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
Kommissionen vurderede i sin evalueringsrapport af […
In its report of [
Kommissionen vurderede i sin rapport af 16. juni 2011 de kvantitative og kvalitative aspekter af gennemførelsen af programmerne og de opnåede resultater, herunder en præcis kortlægning af programaktiviteterne, en analyse af resultaterne af de finansierede projekter og en revision af instrumenterne og gennemførelsesmekanismerne for at indkredse mulige foranstaltninger til afhjælpning af manglerne.
In its report of 16 June 2011, the Commission assessed the quantitative and qualitative aspects of the implementation of the Programmes and the results obtained, including an accurate mapping of the programme activities, analysis of the performance of the projects financed, and a review of the instruments and implementation mechanisms in order to identify possible corrective measures.
Kommissionen vurderede imidlertid, at artikel 82 var blevet overtrådt gennem misbrug af den dominerende stilling på markedet for computersoftware, idet virksomheden havde nægtet at udlevere oplysninger om samtrafik og navnlig kun ville sælge Windows Media Player og Windows samlet.
Nevertheless, the Commission decided that Article 82 had been infringed, through Microsoft's abuse of a dominant position in the PC operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling Windows Media Player with Windows.
Kommissionen vurderede imidlertid, at det ville være klogt at høste yderligere erfaringer med fusionsforordningens funktionsmåde, førend den fremlagde forslag til en revision.
However, the Commission thought that it would be prudent to gain further experience of the operation of the Merger Regulation before making any proposals for revision.
Kommissionen vurderede imidlertid, at et vist antal kriterier, fastlagt i meddelelsen, skulle være opfyldt, for at støtten kunne godkendes.
It took the view, however, that a number of criteria laid down in its communication should be satisfied before such aid could be authorised.
Kommissionen vurderede omhyggeligt denne ændring og konkluderede, at forslaget om at slette nationale lister over sikre tredjelande og vedtage fælles EU-lister kunne overvejes i fremtiden.
The Commission carefully assessed this amendment and concluded that the idea of deletion of national lists of safe countries and the adoption of common EU lists could be considered in the future.
Kommissionen vurderede ordningen på baggrund af Kyoto-proto­kollen til FN's rammekonvention om klimaændringer fra december 1997.
The Commission assessed the scheme against the background of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change adopted in December 1997.
Kommissionen vurderede projektet inden for rammerne for forskning, udvikling og innovation og konkluderede, at den tilvejebragte finansiering fra private kilder ikke ville være tilstrækkelig til at færdiggøre projektet.
The Commission assessed the project under its R&D&I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Kommissionen vurderede statsstøttens overholdelse af artikel 87, stk. 3, litra c), i henhold til rammebestemmelserne for miljøstøtte, særlig afsnit E.3.1.
The Commission assessed the compliance of the state aid with Article 87(3)(c) under the environmental aid guidelines, and in particular Section E.3.1 thereof.
Kommissionen vurderede støtten på grundlag af navnlig Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder217.
The Commission assessed the aid in particular under the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulties217.
Kommissionen vurderede støttens forenelighed med statsstøttereglerne for uddannelsesstøtte238, og konkluderede, at støtten var i overensstemmelse med reglernes strenge krav.
The Commission assessed the compatibility of the aid with the rules governing state aid for training projects238, and concluded that the aid was in line with the substantive requirements of these rules.
Kommissionen vurderede udviklingen i 19969 og konstaterede, at liberaliseringsprocessen har ændret det økonomiske miljø for lufttransporten ved at gøre det til et stadigt mere konkurrencepræget marked.
The Commission assessed these developments in 19969, noting that the liberalisation process has mutated the economic environment for air transport by making it an increasingly competitive market.
Kommissionen vurderede, at de samlede direkte skader forårsaget af stormen udgjorde 3,805 mia. EUR.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
Kommissionen vurderede, at den første støtteforanstaltning kunne anses for redningsstøtte i henhold til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder275 (i det følgende benævnt "rammebestemmelser").
The Commission found that the first aid measure qualified as rescue aid within the scope of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty275 (“the guidelines”).
Kommissionen vurderede, at denne udbetaling, i modsætning til andre støttede investeringer som led i erhvervsplanen, er meget tæt på markedet samt indgår i selskabets forretningspolitik og at statens støtte dertil derfor i alvorlig grad kan fordreje konkurrencen i et omfang, der strider mod fællesmarkedet.
The Commission judged that, unlike other assisted investments included in the industrial plan, this disbursement was very close to the market, formed part of the commercial policy of the company and, consequently, its assistance by the State could seriously distort competition to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen vurderede, at der var tale om indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
The Commission assessed that this was indirect discrimination on grounds of nationality.