natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har således frihed til at indrømme deres afgiftspligtige personer ret til at vælge beskatning af udlejning af fast ejendom: hvis beskatningen vedrører en bolig, forekommer det hensigtsmæssigt at indrømme den pågældende medlemsstat ret til at anvende en nedsat sats.
Member States may allow taxable persons a right to opt for taxation in cases of letting and leasing of immovable property: insofar as the taxation concerns housing, it seems appropriate to give the Member State concerned the right to apply the reduced rate.
Medlemsstaterne har således fællesskabslovgivning, der underbygger deres nationale lovgivningsforanstaltninger, men Fællesskabet har ikke haft beføjelser til at kræve nationale foranstaltninger eller til at iværksætte overtrædelsesprocedurer, når det har været nødvendigt.
The Member States thus have Community law underpinning their national legislative measures, but the Community has not had the power to request national measures or to launch, when necessary, infringement procedures.
Medlemsstaterne har således ikke længere beføjelser til at forhandle om aftaler med tredjelande på de områder, der er omfattet af den pågældende lovgivning (AETR-doktrinen).
Consequently, the Member States lose the power to negotiate agreements with third countries in the field covered by the relevant legislation (the ERTA doctrine).
Medlemsstaterne har således ikke pligt til at notificere deres udkast til lovgivning på dette område, men skal indsende de vedtagne foranstaltninger til Kommissionen.
While Member States are thus not obliged to notify their draft texts in this field to the Commission, they must submit details of adopted measures.
Medlemsstaterne har således mulighed for at benytte passende sanktioner ved overtrædelse af forordningen, også i tilfælde af overflyvning.
Thus, Member States also have the possibility of imposing appropriate sanctions for infringement of the Regulation in the case of overflight.
Medlemsstaterne har således mulighed for at tage hensyn til nationale behov eller for at opfylde særlige nationale interesser.
This gives the Member States an opportunity to take national requirements into account or to satisfy specific national interests.
Medlemsstaterne har således mulighed for, men er ikke forpligtet til, at inkludere bredbåndsforbindelser i deres nationale forsyningspligt.
Member States thus have the possibility, but no obligation, to include access to broadband connections within the scope of national USO.
Medlemsstaterne har således mulighed for, men ikke pligt til at tillade familiesammenføring af slægtninge i opstigende linje, myndige børn, som referencepersonen har forsørgerpligt over for, og ugifte partnere.
There is therefore a possibility but not an obligation, as regards relatives in the ascending line, dependent adult children and unmarried partners.
Medlemsstaterne har således opstillet eller er i færd med at revidere deres klimastrategier med henblik på at gennemføre Kyoto-protokollen, som beskrevet i deres meddelelser til Klimakonventionen.
For that purpose the Member States have developed and are revising in view of implementation of the Kyoto Protocol their national climate change strategies, as described in their National Communications to the UNFCCC.
Medlemsstaterne har således skabt en retsorden, som er bindende for dem på samme måde som inden for andre områder af EU-retten, selv om der ikke er nogen mulighed for retshåndhævelse før udløbet af overgangsperioden i henhold til protokol nr. 36 til Lissabontraktaten.
Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
Medlemsstaterne har således udpeget mellem 2-5 kontaktpunkter, en medlemsstat har udpeget 9 (Grækenland) og en anden 17 (Tyskland).
Member States designated between 2 and 5 contact points, though one Member State (Greece) designated 9 and another (Germany) 17.
Medlemsstaterne har særlig det til fælles, at de vil udvikle et fælles marked for forsvarsmateriel og en konkurrencedygtig industri- og teknologibase på forsvarsområdet.
Member States share in particular the objective of developing a common Defence Equipment Market and a competitive Defence Industrial and Technological Base.
Medlemsstaterne har sørget for ikke at få dobbelt finansiering fra de finansielle fællesskabsinstrumenter i henhold til artikel 6, stk. 5, i EGF-forordningen.
Member States have taken care to avoid double funding from Community financial instruments, as required in Article 6(5) of the EGF Regulation.
Medlemsstaterne har taget en række interessante initiativer for at fremme innovation og formidling af god praksis på dette område.
A number of interesting initiatives have been taken by Member States to encourage innovation and dissemination of good practices in this field.
Medlemsstaterne har taget forskellige initiativer for at fremme disse i overensstemmelse med deres respektive tilgang til VSA.
Member states have taken various initiatives to promote them, in accordance with their respective approaches to CSR.
Medlemsstaterne har taget hensyn til disse strategiske prioriteter, der er nærmere fastsat i bilaget til denne forordning, da de udarbejdede deres flerårige nationale programmer.
These strategic priorities, which are laid down in more detail in the annex to this Regulation, have to be taken into account by Member States when drafting their multi-annual national programmes.
Medlemsstaterne har taget initiativer til jordbundsbeskyttelse koncentreret om de jordbundsforringelsesprocesser, de hver for sig betragter som de vigtigste.
Individual Member States have taken different initiatives on soil protection aimed at those soil degradation processes they considered as priorities.
Medlemsstaterne har taget skridt til at nedsætte støtten i form af prisstøtte til kulsektoren og i stedet gå over til regional støtte i form af andre foranstaltninger, der virker mindre forvridende.
Member States have taken steps to diminish coal aid by price support, instead maintaining regional assistance by other less distortionary means.
Medlemsstaterne har taget udfordringen med vandknaphed og tørke op ved at igangsætte forskning og teknologiske aktiviteter knyttet til virkningerne og udviklingen af tørke i en klimaændringssammenhæng (ES, NL, LU, UK, PT), forbrugeradfærd med hensyn til vandforbrugende anordninger (UK), forbedring af effektiviteten i vandforbrugende anordninger (UK), forbedring af landbrugsmetoder, herunder kunstvanding (CY, ES, FR), vurdering af alternative vandforsyningsmuligheder (CY, FR) samt udvikling af et dataindsamlingssystem til evaluering af tørkevirkninger (PT).
Member States have responded to the challenge of water scarcity and droughts by launching research and technological activities related to the impacts and evolution of drought in a context of climate change (ES, NL, LU, UK, PT), consumer behaviour towards water using devices (UK), correlation between water and energy efficiency of dish washers and washing machines (UK), improvement of efficiency of water using devices (UK), improvement of agricultural practices including irrigation (CY, ES, FR), assessment of alternative water supply options (CY, FR), development of a data collection system for the evaluation of drought impacts (PT).
Medlemsstaterne har talt for en ”fast-track”-metode, og dette har også været Forsikringskomitéens klare synspunkt.
Member States have argued in favour of a fast-track approach, and this has also been the clear view of the Insurance Committee.
Medlemsstaterne har teknisk forskellige nationale it-systemer.
Member States have technically different national IT systems.
Medlemsstaterne har teknisk set forskellige nationale it-systemer.
Member States have technically different national IT systems.
Medlemsstaterne har tendens til at købe forsvarsprodukter fra nationale leverandører.
Member States tend to procure defence goods from national suppliers.
Medlemsstaterne har tidligere haft forskellige holdninger tilfaste trådløse tjenester.
Member States have had divergent attitudes towards fixed wireless services in the past.
Medlemsstaterne har til gennemførelse af eEurope-handlingsplanen udformet samlede nationale bredbåndsstrategier9.
Implementing the eEurope Action Plan, Member States have put comprehensive national broadband strategies in place9.
Medlemsstaterne har til hensigt at gøre denne ret gældende.
Member States have declared their intention to use this right.
Medlemsstaterne har tildelt i alt 62 3G tilladelser (48 er blevet tildelt operatører, der allerede havde digitaltilladelse).
The Member States have awarded a total of 62 3G licences (48 have been awarded to operators already holding a digital licence).
Medlemsstaterne har tilladelse til at indføre en lavere sats for gasolie til erhvervsmæssigt formål, når blot de overholder direktivets minimumssatser, og satsen ikke er lavere end den nationale afgiftssats, der var gældende den 1. januar 2003.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Medlemsstaterne har tilsammen højst 20 stemmer, hvilket gør det let for Kommissionen at gennemtrumfe sine beslutninger.
The Member States will jointly have a maximum of twenty votes, which means that the Commission will easily be able to impose its decisions.
Medlemsstaterne har tilstræbt indførelsen af princippet om, at menige bestyrelsesmedlemmer skal afsætte tilstrækkeligt med tid til at udføre deres pligter.
Member States have sought to establish the principle that non-executive directors should dedicate sufficient time to their duties.
Medlemsstaterne har tilsyneladende ikke til hensigt at drage nogen særlig fordel af de specifikke socioøkonomiske FIUF-foranstaltninger.
Apparently, Member States have not planned to take much advantage of the specific socio-economic measures of the FIFG.
Medlemsstaterne har to funktioner i denne sammenhæng: For det første skal de arbejde for en hurtig vedtagelse i EU-institutionerne, for det andet skal de gennemføre de vedtagne foranstaltninger på nationalt plan.
Member States must assume a double role in this regard; first, to work towards rapid agreement within the EU Institutions, and second, to put agreed measures in place at a national level.
Medlemsstaterne har to år, frem til 30. april 2006, til at iværksætte de nationale instrumenter, der behøves for at opfylde direktivets krav.
Member States will have two years, until 30 April 2006, to bring into force the national instruments necessary to comply with the Directive.
Medlemsstaterne har traditionelt foretrukket minimalløsninger når der var tale om at harmonisere tilladelsessystemerne for teletjenester.
Member States have traditionally preferred minimal solutions in terms of harmonisation of the licensing of telecommunications services.
Medlemsstaterne har traditionelt fulgt forskellige fremgangsmåder, hvad angår afgifter på infrastruktur, og derfor er deres erfaringer med den opkrævningsteknologi, der skal til, ikke lige omfattende.
Member States have traditionally followed differing approaches regarding infrastructure charging and consequently have different levels of experience with the tolling technology involved.
Medlemsstaterne har truffet alle de nødvendige foranstaltninger til at opfylde disse forpligtelser.
The Member States have adopted all the measures needed to meet these obligations.
Medlemsstaterne har truffet beslutninger om integrationspakker, men også om afskrækningsforanstaltninger.
Member States have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Medlemsstaterne har truffet beslutninger om integrationspakker, men også om afskrækningsforanstaltninger.
There have been decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Medlemsstaterne har truffet en række foranstaltninger for at forbedre uddannelsesniveauet og beskæftigelsesegnetheden for tredjelandsstatsborgere og andre med migrantbaggrund, i visse tilfælde med EU-støtte fra navnlig Den Europæiske Socialfond.
Member States have taken a number of measures to improve the education level and employability of non-EU nationals and others with a migrant background, in some cases with the support of EU funding, in particular the ESF.
Medlemsstaterne har truffet foranstaltninger for at udvikle overvågningen af nationale strategier for romaernes integration.
Member States have taken steps to develop monitoring of National Roma Integration Strategies.
Medlemsstaterne har truffet foranstaltninger til at styrke efterspørgslen efter bedre produkter, bl.a. på området grønne offentlige indkøb.
Member States have taken action to strengthen the demand for better products notably in the area of Green Public Procurement.
Medlemsstaterne har truffet forskellige valg, hvad angår anvendelsen af undtagelserne.
Decisions on the use of these exclusions have varied from Member State to Member State.
Medlemsstaterne har truffet mange foranstaltninger for at gennemføre de resultatmål, der er defineret i Brüggekommunikéet (2010) for perioden 2011-2014, for at forbedre erhvervsuddannelsernes resultater, kvalitet og tiltrækningskraft med vægt på arbejdsbaseret læring.
Member States have taken many measures to implement the deliverables defined in the Bruges Communiqué (2010) for the period 2011-2014 to improve the performance, quality and attractiveness of VET, with an emphasis on work-based learning.
Medlemsstaterne har truffet specifikke foranstaltninger for at beskytte biodiversitet med gennemførelsen af direktiverne om fugle og om habitater.
Member States have taken specific actions to protect biodiversity through the implementation of the Birds and Habitats directives.
Medlemsstaterne har tydeligvis ikke tillid til kvaliteten af de øvrige medlemsstaters lovgivninger, og de tøver - selv når det er påkrævet - med at ændre deres egne lovgivninger for at lette de grænseoverskridende aktiviteter.
It seems obvious that Member States lack the necessary confidence in the quality of each other’s legal regimes and are reluctant to adapt their own regimes where necessary to facilitate cross-border activities.
Medlemsstaterne har udarbejdet aktioner og planer i henhold til de forskellige temaer i handlingsplanen.
Member States have developed actions and plans under the various headings of the Platform for Action.
Medlemsstaterne har udformet nationale bredbåndsstrategier for at fremskynde dækningen og stimulere anvendelsen på grund af de betydelige fordele, der er forbundet med bredbånd.
Member States have designed national broadband strategies to accelerate coverage and stimulate take-up because of the substantial benefits broadband can offer.
Medlemsstaterne har udformet tiltag og programmer, der afspejler EU's prioriteter29, nemlig at forbedre handicappedes beskæftigelsesevne på det åbne arbejdsmarked.
They have developed actions and programmes reflecting the EU priorities29 to improve their employability in the open labour market.
Medlemsstaterne har udpeget en 1) myndighed med ansvar for forvaltningen af programmet, eventuelt med støtte fra en myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver, 2) en revisionsmyndighed, der har ansvaret for at kontrollere, at forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer effektivt, og 3) en godkendelsesmyndighed, der har ansvaret for at godkende udgiftsanmeldelserne, inden de sendes til Kommissionen.
Member States have designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system, and (3) a Certifying Authority, in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Medlemsstaterne har udtrykt tilfredshed med Kommissionens initiativ i denne henseende.
Member States welcomed the initiative of the Commission to submit a proposal in this regard.
Medlemsstaterne har udtænkt forskellige metoder til at opfylde forpligtelsen til at offentliggøre regler og kriterier til sikring af det nationale prisniveau59.
Member States have devised various means to fulfil the obligation to publish rules and criteria for ensuring affordability at national level59.
Medlemsstaterne har udvidet deres videnbasis vedrørende krisens sociale virkninger ved at bruge administrative data eller særlige overvågningsredskaber, herunder nye undersøgelser.
They have enlarged their knowledge base on the social impact of the crisis, using administrative data or specific monitoring tools, including new surveys.
Medlemsstaterne har udviklet en lang række foranstaltninger for at afhjælpe den stadig mere usikre situation i den nedre ende af deres boligmarkeder, herunder:
Member States develop a wide variety of measures to address the growing precariousness at the bottom end of their housing markets.
Medlemsstaterne har udviklet en række informationsværktøjer for unge mennesker, men kun omkring 12 af dem har udarbejdet en informationsstrategi vedrørende alle spørgsmål af interesse for unge mennesker lokalt, regionalt, nationalt og på EU‑plan.
While Member States have developed a number of information tools for young people, only around 12 have set up an information strategy addressing all questions of interest to young people and integrating the local, regional, national and European levels.
Medlemsstaterne har udviklet en række nationale politiske foranstaltninger, der har til formål at stimulere udbredelsen af vedvarende energi, som det er op til medlemsstaterne at udforme og gennemføre.
Member States have developed a range of national policy measures aimed at stimulating renewable energy deployment, the design and implementation of which is at the discretion of the Member States.
Medlemsstaterne har udviklet et rimelig bredt udvalg af foranstaltninger på dette område, men der i mindre grad ses vilje til at skabe de stigninger, der efterlyses i retningslinjerne.
Member States have developed a reasonably wide range of policies in this field but with there is less illustration of a commitment to bringing about the increase called for in the guideline.
Medlemsstaterne har udviklet nationale kvalifikationsrammer baseret på læringsresultater og knyttet disse til EQF gennem en "henvisningsproces".
Member States have developed national qualifications frameworks based on learning outcomes and related these to the EQF through a process called ‘referencing’.
Medlemsstaterne har udviklet supplerende eller subsidiære beskyttelsesformer for at sikre asylansøgerne en passende beskyttelse, når de ikke er omfattet af Genève-konventionen, men dog har behov for en international beskyttelse.
The Member States have developed additional or subsidiary forms of protection so as to give asylum‑seekers proper protection where they are not covered by the Geneva Convention but still need international protection.
Medlemsstaterne har udvist stor effektivitet med hensyn til at få systemet på plads, så de nu kan sikre en stram styring af de forskellige støtteudbetalinger.
Member States have shown great efficiency in setting up the system, so that the various compensation payments can be stringently monitored.
medlemsstaterne har udvist svækket respekt for stabilitets‑ og vækstpagten.
political ownership of the SGP by Member States has diminished.
Medlemsstaterne har under alle omstændigheder mulighed for at gå længere end disse minimumssstandarder, hvis de ønsker det.
Member States do in any case have flexibility to go beyond these minimum standards should they so desire.
Medlemsstaterne har under drøftelserne i Rådet ikke kunnet blive enige om dette niveau.
Member States, meeting in Council have been unable to agree the levels of fees.
Medlemsstaterne har understreget Europols rolle i forbindelse med narkotikahandel, hvor mere end ét land er impliceret.
Member States have underlined the role of Europol when dealing with drug trafficking involving more than one country.
Medlemsstaterne har undersøgt disse spørgsmål i dybden og udførligt, både i EU og OECD.
Member States have explored these issues in depth and at length, both in the EU and the OECD.
Medlemsstaterne har valget mellem to forskellige ordninger: Enten kan de indføre en oplysningspligt, således at alle banker på deres territorium har pligt til at oplyse, om debitor har en konto hos dem.
The Regulation leaves Member States the choice between two different mechanisms: Member States can provide for an order of disclosure obliging all banks in their territory to disclose whether the debtor has an account with them.
Medlemsstaterne har valgt at anvende denne bestemmelse på meget forskellige måder på deres områder.
Member States have chosen to apply this provision in starkly different ways in their territories.
Medlemsstaterne har valgt at anvende meget forskellige kriterier såsom afdødes sidste bopæl, sagsøgtes eller sagsøgers bopæl, visse formuegoders placering, afdødes nationalitet eller nationaliteten på den ene eller den anden part i tvisten.
The Member States have adopted widely varying criteria: last domicile of the deceased, domicile of the defendant or claimant, situation of certain property, or nationality of the deceased or of one or other of the parties to the litigation.
Medlemsstaterne har valgt en række nøgleværktøjer, der er til rådighed under den nye ESIF-ramme, med det formål at forbedre effektiviteten af EU-midlerne til inklusion af romaer:
The Member States have chosen a number of key tools available under the new ESIF framework in order to improve the efficiency of EU funds for Roma inclusion, as follows:
Medlemsstaterne har valgt forskellig tilgange til at løse potentielle tilfælde af manglende effektivitet på grund af overlappende procedurer.
Different approaches have been chosen by MS to solve potential ineffectiveness resulting from overlapping procedures.
Medlemsstaterne har valgt forskellige kriterier for fastsættelse af deres nationale tidsplaner for efteruddannelsen af chauffører med erhvervede rettigheder.
Member States have chosen different criteria to establish their national timetables for the periodic training of drivers holding acquired rights.
Medlemsstaterne har valgt forskellige lovgivningsmæssige tilgange til at tackle misbrug af økonomiske ubalancer.
Member States have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.
Medlemsstaterne har valgt forskellige strategier til at sikre, at den bioteknologiske udvikling understøttes politisk.
Member States have chosen different strategies to provide the policy underpinning of biotech development.
Medlemsstaterne har valgt forskellige strategier til at udforme en politik, der understøtter den bioteknologiske udvikling, og benytter sig af forskellige redskaber til overordnet at støtte denne udvikling.
Member States have chosen different strategies to provide the policy underpinning of biotech development and have opted for different instruments to support biotechnology development.
Medlemsstaterne har valgt forskellige tilgange på dette område.
Member States have adopted different approaches in this field.
Medlemsstaterne har valgt forskellige tilgange til at løse eventuelle mangler forårsaget af overlappende procedurer; disse tilgange spænder fra fælles procedurer i specifikke tilfælde til uformel koordinering mellem de kompetente myndigheder.
The MS have chosen different approaches to resolve potential shortcomings resulting from overlapping procedures; these approaches range from joint procedures in specific cases to informal coordination between the competent authorities.
medlemsstaterne har valideret de tekniske og retlige ordninger for indsamling og videregivelse af oplysninger til ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 14-18, og har givet Kommissionen meddelelse herom
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 14 to 18 to the EES and have notified them to the Commission;