natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene skal være fair og tage hensyn til de forskellige nationale udgangspunkter og muligheder, herunder den nuværende anvendelse af vedvarende energi og kombinationen af forskellige energiformer, navnlig lavkulstofteknololgi.
The targets should be fair, and take account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and the energy mix, notably low-carbon technologies.
Målene skal være politisk acceptable og operationelt mulige og målelige, opnåelige og resultatorienterede og have en klar tidsplan.
Targets will need to be politically acceptable and operationally feasible and measurable, achievable and result–oriented, and with a clear timeframe.
Målene skal være specifikke, målbare, opnåelige, relevante og tidsbestemte.
Targets should be specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (i.e.
Målene skulle optimeres og ikke nødvendigvis maksimeres.
Targets should be optimised and not necessarily maximised.
Målene spænder fra 62,9 % (Malta) til 80 % (Sverige).
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
Målene stemmer overens med problemdefinitionen og omfatter de relevante FoI-udfordringer med at sikre samspil med politikker i Europa og Middelhavsområdet og globale politikker.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R&I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Målene svarer til regeringens forpligtelse om mindst at holde beskæftigelsen på det nuværende niveau
Targets corrrespond to government commitment to keep employment rates at least at current levels.
Målene understøttes af EU's regelsæt for elektronisk kommunikation, der har til formål at fremme konkurrencen på markedet og skabe investeringer og innovation med flere valgmuligheder, bedre kvalitet og lavere priser for forbrugerne til følge.
These objectives are underpinned by a European electronic communications regulatory framework designed to drive competition in the market, bringing investment and innovation, with choice, quality and lower prices for the consumer.
Målene var ambitiøse: stærkere vækst, flere og bedre jobs, øget social integration.
The objectives set at Lisbon – higher growth, more and better jobs and greater social inclusion – were ambitious.
Målene var at fremskynde udviklingen af nye kliniske interventioner til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose i udviklingslandene, særlig i Afrika syd for Sahara, og forbedre kvaliteten af forskningen vedrørende disse sygdomme.
The objectives were to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve the quality of research in relation to these diseases.
Målene var at indføre markedsbestemte priser, afskaffe forbrugersubsidier, privatisere statsmonopoler og jordeje, indføre konvertible valutaer og mindske statsstyringen af udenrigshandelen.
They aimed at the introduction of market determined prices, the elimination of consumer subsidies, privatization of state monopolies and land ownership, currency convertibility and liberal rather than state trade with foreign countries.
Målene var ikke udtømmende, men blev betragtet som eksempler på den form for dynamisk ændring, strategien søgte at anspore.
The targets were not exhaustive but considered exemplary of the kind of dynamic change advocated in the strategy.
Målene vedrørende beskæftigelse, forskning og udvikling og fattigdomsbekæmpelse er langt fra opfyldt.
Far from reaching the targets on employment, research and development and poverty reduction
målene vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union og styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed, som indskrevet i Maastricht-traktaten,
the objectives of Economic and Monetary Union and the enhancement of economic and social cohesion, as set out in the Maastricht Treaty;
Målene vedrørende røgfrie omgivelser kan nås ved hjælp af en række forskellige politiske valgmuligheder.
Several different policy options are available to achieve the smoke-free objectives.
Målene vedrørende samarbejde inden for idræt forfølges gennem følgende tværnationale aktiviteter:
The objectives of cooperation in Sport shall be pursued through the following transnational activities:
Målene vedrører konkurrenceevne og miljøspørgsmål.
The policy objectives are related to competitiveness and environmental issues.
Målene vil bedre kunne nås gennem en indsats på EU-plan på grund af dens omfang og virkninger.
Action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Målene vil blive dokumenteret på et europæisk websted, som efterfølgende bliver webstedet for det europæiske år, og det vil ligeledes blive brugt som et redskab til overvågning og evaluering.
The goals would be documented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Målene vil blive fastsat på fællesskabsplan, nationalt plan og, hvor det er relevant, regionalt plan.
Targets will be set at community level, national level and, where appropriate, regional level.
Målene vil blive forfulgt med udviklingen af de nationale programmer og multilandeprogrammerne.
These objectives will be pursued in the development of national or multi-country indicative programmes.
Målene vil blive kontrolleret nøje i forbindelse med Kommissionens rapporter.
The targets will be monitored closely in the context of Commission reporting.
Målene vil blive realiseret, ved at kommercielle operatører opgraderer eksisterende infrastruktur, mens de lokale myndigheder kan stimulere etableringen af bredbånd i underforsynede områder med midler fra nationale fonde og strukturfonde.
The objectives will be achieved through upgrades of the existing infrastructure by commercial operators, while local authorities may stimulate broadband roll-out in under-served areas from national and structural funds.
Målene vil blive videreudviklet i den strategiske gennemførelsesplan, der vil blive fastlagt i løbet af efteråret 2012, og er tæt forbundet med den europæiske vandplan, der fremlægges i november 2012.
The targets will be further elaborated in the Strategic Implementation Plan to be developed during autumn 2012 and will be closely inter-related with the Blueprint for Europe's waters planned for November 2012.
Målene vil gælde for medlemsstaterne; lande, der ikke er medlemsstater, vil blive opfordret til at stræbe i retning af disse under hensyntagen til deres specifikke forhold.
Targets will apply to Member States; non Member States will be encouraged to strive towards them in the light of their specific circumstances.
Målene vil gøre det nemmere at overvåge hele processen med reduktion af administrative byrder.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reduction.
Målene vil ikke kunne nås, medmindre civilsamfundet holdes orienteret, inddrages og mobiliseres.
The objective will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and indeed mobilised.
Målene vil vise sig efter gennemgangen af handlingsplanen.
Targets will emerge following the NAPs review.
Målene vil være 1) at begunstige befolkninger, der ikke har adgang til almindelige tjenesteydelser og ressourcer, og som er udelukket fra deltagelse i fastlæggelse af politikker, 2) at styrke kapaciteten hos civilsamfundsorganisationer i partnerlande med henblik på at lette deres deltagelse i fastlæggelse og gennemførelse af strategier for bæredygtig udvikling og 3) at lette samspillet mellem statslige og ikke-statslige aktører i forskellige kontekster.
The objectives will be to (1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
Målene vil, afhængigt af hvor ambitiøse de er, kunne bidrage til at give investorerne og erhvervslivet større vished med hensyn til den fremtidige markedsmængde for teknologier til vedvarende energi.
Depending on their ambition, targets could help provide investors and the business community with greater certainty on future market volumes for renewable energy technologies.
Målene ville ikke kunne opfyldes, hvis medlemsstaterne har et spillerum for gennemførelsen af reglerne.
The objectives would be compromised if the Member States had some discretion with regard to implementing the rules.
Målene ville være nået, dog med undtagelse af målet om at nedbringe forskellen i antallet af mænd og kvinder, der tager familierelateret orlov.
The objectives would be met with the exception of reducing the gender gap between women and men taking family-related leave.
Målene vægtes forskelligt af Kommissionens generaldirektorater.
The emphasis put on different objectives differs between the Directorates-General of the Commission.
Målene vækst og konkurrenceevne vil også være hovedprioriteterne i næste generation af regional- og samhørighedspolitikken med særlig vægt på støtte til regioner med et udviklingsefterslæb.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Målene, aktørerne og den type foranstaltninger, der finansieres via programmet "Strafferet", er næsten de samme som for programmet "Civilret"7, hvilket kan skabe overlapninger, unødvendig konkurrence mellem de to programmer og en risiko for forskelsbehandling.
This can lead to duplication, unnecessary competition between the two programmes and potentially unequal treatment.
Målene, der defineres i arbejdsprogrammet, kan omfatte:
The objectives defined in the work programme could cover:
Målene, der tilstræbes i direktivet om overtagelsestilbud, er vigtige for finansmarkederne og interessenter i børsnoterede selskaber.
The objectives pursued by the Takeover Bids Directive are important to financial markets and stakeholders of listed companies.
Målene, jf. ovennævnte definition, er i overensstemmelse med EU's forpligtelser til at respektere de grundlæggende rettigheder.
The objectives as defined above are consistent with the EU's obligations to respect fundamental rights.
Målenes bindende karakter og de klare slutfrister for de direktiver, der blev bevilget overgangsperioder for (og for hvilke der er fastlagt detaljerede implementeringsstrategier, herunder også for finansieringen), berettiger, at der afsættes tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer til implementeringen på nationalt plan.
The binding nature of the targets and clear final deadlines for directives for which transition periods were awarded (for which detailed implementation including financial strategies are foreseen) justify reserving adequate financial and human resources for implementation at national level.
Målenes omsættelse i praksis er af afgørende betydning for, hvilke økonomiske og regulerende instrumenter der er påkrævet.
In view of the importance of the objectives to be achieved, the selection of the economic and regulatory instruments to be used to this end is of crucial significance.
Målenes politiske karakter afspejler, at det forventes, at de nationale regeringer spiller hovedrollen i forbindelse med strategien, i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The political nature of the targets reflects the primary role that national governments are expected to play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Målenes politiske karakter er uløseligt forbundet med denne strategi og afspejler den fremtrædende rolle, som nationale regeringer i overensstemmelse med nærhedsprincippet bør spille i forbindelse med strategien.
The political nature of the targets is inherent in the strategy and reflects the primary role that national governments should play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Målenes politiske karakter og manglende ambitioner fra medlemsstaternes side.
Political nature of the targets and lack of ambition of Member States
Målenet er at undersøge nye veje til produktion af vurdere innovative koncepter og udvikle bedre og sikrere processer på kerneenergiområdet.
The aims are is to investigate possible evaluate innovative concepts and develop improved and safer processes in the field of for nuclear energy.
Målene for dette nye fællesskab bør være at fremme et nyt energicharter og en ny protokol om energieffektivitet;
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Målenøjagtighed er som defineret i "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements" (ISO 1993) eller i ISO 5725-1 "Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results" (1994).
Accuracy of measurement has the definition given in the “Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (ISO 1993), or in ISO 5725-1 “Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results” (1994).
Målenøjagtighed for vinklen er ± 1 grad.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Måleområde
Measurement Range
Måleområde
Range
måleområde
the measuring range,
måleområder
measuring range;
Måleområdet og måleinstrumenterne skal være som beskrevet i bilag II.
The test site and measuring instruments shall be those described in Annex II.
Måleområdet skal være et af nedenstående:
The range shall be one of the following:
Måleområdet, angivet som maksimal og minimal tilladelig kapacitet.
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Måleoverfladen må ikke køles kunstigt under og inden prøvningen.
The test surface shall not be artificially cooled during or prior to the testing.
Måleplads
TRACTOR TEST AREA
Måleplads – lokale betingelser, jf. figur 1 i tillæg 2 til bilag II
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Målepladsen skal i det væsentlige være jævn.
The test site shall be substantially level.
Målepladsen skal være vandret og uden forhindringer, og skal være fri for overflader med elektromagnetisk refleksion inden for en cirkel med radius mindst 30 m, målt fra et punkt midt mellem køretøjet og antennen (se fig. 1 i bilag VI, tillæg 1).
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI).
Målepladsen skal være vandret og uden forhindringer, og skal være fri for overflader med elektromagnetisk refleksion inden for en cirkel med radius mindst 30 m, målt fra et punkt midt mellem køretøjet og antennen (se fig. 1 i tillæg 1).
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 ).
Måleproblemer
Measurement problems
målepunkt
set point
målepunkt
set point;
målepunkt
set points;
Målepunkter - modtryk
Measuring points – Back pressure
Målepunkter - modtryk
Measuring points- Back pressure
Målepunkterne udgjorde dog stadig et problem, og det samme gjorde spørgsmålet om fleksibilitet i forbindelse med målehøjden, hvilket skabte bekymring i nogle medlemsstater på grund af særlige byggestrukturer.
Furthermore, the question of measurement points remained a concern including flexibility regarding the measurement height which caused concern in some Member States because of their specific building structures.
Målepunktet skal ligge midt i strålebundtet.
The point of measurement is taken at the centre of the light beam.
Måler
Meter
Måler (B)
Meters (B)
Måler er, at det samlede antal nye produkter/tjenester skal være 5 i 2017 (stigende til 15 i 2018 og 25 i 2019).
Target for the cumulative number of new products/services to be 5 in 2017 (increasing to 15 in 2018 and 25 in 2019).
Målere henhørende under klasse 1,0
Class 1,0 meters
Målere henhørende under klasse 1,5
Class 1,5 meters
Målere med møntindkast skal angive størrelsen af den tilbageværende saldo.
A meter with a prepayment device shall show the value of the credit remaining.
Målere og fordelingsmålere, som allerede er blevet installeret, men som ikke kan fjernaflæses, skal udstyres med denne funktion eller udskiftes med fjernaflæselige enheder senest 1. januar 2027, undtagen hvis den pågældende medlemsstat påviser, at det ikke er omkostningseffektivt."
Meters and cost allocators that have already been installed but which are not remotely readable shall be provided with this capability or be replaced with remotely readable devices by 1 January 2027, except where the Member State in question shows that this is not cost-efficient.’;
Målere skal opfylde de nøjagtighedskrav, som er fastlagt i dette bilag, for elektricitet med en kvalitet svarende til følgende specifikation.
A meter shall satisfy the accuracy requirements laid down in this Annex in the case of electricity with a quality as specified hereafter.
Målere skal være forsynet med en visningsanordning, som er synlig for brugeren, når den er monteret i sin normale position som foreskrevet af producenten.
A meter shall have a display, visible by the consumer when installed in the normal installation position as specified by the manufacturer.
Målere.
Meters.
Måleredskaber til materialer
Material Measures
Måleren alene gør ikke udslaget.
The meter alone does not do much.
Måleren er blevet anerkendt som et energibesparende redskab i henhold til direktiverne om energitjenester og forsyningssikkerhed.
They have been recognised as an energy-efficiency mechanism under the Energy Services and Security of Supply Directives.
Måleren kan være konstrueret, så den fungerer i begge områder.
The meter may be designed to operate over both ranges.
Måleren må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part.
The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Måleren skal kunne monteres og fungere i en vilkårlig placering, medmindre andet tydeligt er angivet på måleren.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Måleren skal kunne monteres og fungere i enhver placering, medmindre andet tydeligt er angivet på måleren.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Måleren skal starte og fortsætte med at registrere ved Un, PF = 1 (flerfasemåler med symmetrisk belastning) og en strøm på Ist.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Måleren skal være forsynet med et elektronisk vægtningsfilter mellem målehovedet og integratoren.
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
Måleren skal være i overensstemmelse med det elektromagnetiske miljø E2 og de supplerende krav i 4.2 og 4.3.
The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in 4.2 and 4.3.
Måleresultater
Expression of results
Måleresultater:
Measurement results:
måleresultaterne for de parametre, hvis bestemmelse er obligatorisk og, såfremt medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt, også måleresultaterne for de parametre, hvis bestemmelse er frivillig;
the results of the measurements of the parameters whose determination is mandatory and, where Member States consider it useful, also those of parameters whose determination is optional,
Måleresultaterne kan suppleres med oplysninger fra andre kilder, herunder modelberegning af luftkvaliteten.
Data from measurement may be supplemented by information from other sources, including air quality modelling.
Måleresultaterne udtrykkes i dB µV/m (µV/m) for båndbredder på 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Måleresultaterne udtrykkes i dB µV/m (µV/m) for båndbredder på 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
måleresultatet angives således, at det ikke kan opfattes som et gyldigt resultat.
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
måleresultatet angives således, at det ikke kan opfattes som et gyldigt resultat.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Målerhuse.
Meter housings.
Målerklasse
Meter class
Målerskabe af plast.
Plastic meter-housing boxes.
Måles der på våd basis, skal der anvendes en HCLD med konverter, hvis temperatur holdes over 328 K (55 °C), forudsat at resultatet af vanddæmpningsprøven (bilag III, tillæg 5, punkt 1.9.2.2) er tilfredsstillende.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see Annex III, Appendix 5, section 1.9.2.2) is satisfied.
Måles der på våd basis, skal der anvendes en HCLD med konverter, og konvertertemperaturen holdes over 328 K (55 °C), idet det er en forudsætning, at vanddæmpningsprøven (bilag III, tillæg 2, punkt 1.9.2.2) er tilfredsstillet.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, point 1.9.2.2) is satisfied.
Måles der på våd basis, skal der anvendes en HCLD med konverter, og konvertertemperaturen holdes over 328 K (55 °C), idet det er en forudsætning, at vanddæmpningsprøven (bilag III, tillæg 2, punkt 1.9.2.2) er tilfredsstillet.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, point 1.9.2.2) is satisfied.
måles koncentrationen af SO2, støv og NOx kontinuerligt på nye anlæg med godkendelse i medfør af artikel 4, stk. 1, med en nominel termisk effekt på over 300 MW.
Concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) with a rated thermal input of more than 300 MW.
Måles over tre på hinanden følgende timer på steder, der er repræsentative for luftkvaliteten over mindst 100 km2 eller en hel zone eller et helt bymæssigt område, idet det mindste anvendes.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Måles overførslerne derimod i forhold til landbrugsbeskæftigelsen, er Danmark og Belgien hovedmodtagerne.
On the other hand, if transfers are expressed in relation to agricultural employment, Denmark and Belgium are the main beneficiaries.
Målesonden i nærheden af modellen anbringes enten på bue A eller B (figur a).
The “near the model” wave measuring probe to be positioned either on arc A or arc B (Figure a).
Målestandarder vil være særligt vigtige ved vurderingen af emissioner og miljøpåvirkninger, hvilket vil gøre det muligt at forbedre produkters og produktionsprocessers miljømæssige præstationer.
Measurement standards will be particularly important in assessing emissions and environmental impacts, which will enable improvements in the environmental performance of products and production processes.
Målestederne bør placeres på en sådan måde, at de tager højde for den højeste koncentration, befolkningen udsættes for, og dette under hensyntagen til koncentrationens varighed og det pågældende stofs særlige karakter.
The measurements should be located with consideration for the highest concentrations to which the population is exposed, and also for the duration of such concentrations and the peculiarities of the pollutant in question.