natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til betalingsbevillingerne (inkl. særlige instrumenter) udgør de samlede anmodede udgifter sig til i alt 141 337,3 mio. EUR, hvilket svarer til 1,01 % af BNI.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
Med hensyn til betalingsformidling, som omhandlet i nr. 4 i bilag I til direktiv 2000/12/EF, gælder de særlige bestemmelser om kundeidentifikation, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betalerens oplysninger i forbindelse med kreditoverførsler og overførsler, der gennemføres af betalingsformidlere.
With regard to the service of money transmission referred to in point 4 of Annex I to Directive 2000/12/EC, the special provisions on customer identification set out in Regulation …..of the European Parliament and of the Council on payer’s information accompanying credit transfers and transfers executed by money remitters shall apply.
Med hensyn til betalingskort arbejder Kommissionen med udgangspunkt i konkurrencereglerne på at indføre lavere interbankgebyrer (se afsnittet om finansielle tjenesteydelser nedenfor).
For payment cards, the Commission continues its work under competition rules to lower Interchange Fees (see section on financial services below).
Med hensyn til betalingsmetoder såsom betalingskort er forskellen endnu mere markant.
In relation to payment methods such as payment cards, the difference is even more important.
Med hensyn til betalingsserviceydelser for forbrugerne (kontostyring, onlinebanking osv.) blev der konstateret betydelige prisstigninger mellem marts og december 2006 i visse banker, mens de små virksomheder klagede over høje gebyrer på kontantindlån.
As regards payment services for consumers (account management, online banking etc.), significant price increases were noticed between March and December 2006 at certain banks, while small businesses complained about high fees for cash deposits.
Med hensyn til betalingssystemer er den kroatiske rammelovgivning om grænseoverskridende overførsler baseret på valutaloven, og den skal tilpasses yderligere til EU-retten.
As regards payment systems, the Croatian legal framework concerning cross-border transfers is based on the Foreign Exchange Act and needs to be brought further into line with the acquis.
Med hensyn til betegnelsen rustnings- eller forsvarsindustri, mindede ham om, at mange produkter kan behandles forskelligt, navnlig i forbindelse med offentlige udbud, lastbiler f.eks. Af den grund foreslog han gradvis at åbne op for konkurrence.
As regards the use of the terms "defence" or "armaments" industry, the rapporteur pointed out that many products could be treated differently, inter alia in public procurement.
Med hensyn til betingelsen om tilstrækkelige midler foreslås det for studerende og praktikanter, at medlemsstaterne offentliggør det minimumsbeløb, som de kræver, at de pågældende skal råde over pr. måned.
As regards the resources criterion, it is proposed that for students and trainees the Member States should publish the minimum monthly financial resources required.
Med hensyn til betingelserne for anvendelse af artikel 5 gælder, at beskyttelsesreglerne er begrænset til kun at gælde for bestemte kontrakttyper56 indgået med forbrugere, hvilket er et nøje defineret begreb, og under ganske bestemte omstændigheder.
Regarding the conditions for application of Article 5, the scope of the protective rules is confined to certain types of contracts,56 concluded with consumers, this concept being strictly defined, in quite precise circumstances.
Med hensyn til betingelserne for at blive depositar konkluderer konsekvensanalysen, at både kreditinstitutioner og regulerede investeringsvirksomheder tilvejebringer tilstrækkelige garantier, hvad angår tilsyns- og kapitalkrav, til at fungere som UCITS-depositarer.
On eligibility to act as a depositary, the impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
Med hensyn til betingelserne for at være berettiget til støtte, finder EØSU, at kriteriet om at partiet skal have en folkevalgt i Europa-Parlamentet næppe er relevant, navnlig fordi afstemningsprocedurerne og dermed succeskriterierne, altid varierer meget mellem medlemsstaterne.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
Med hensyn til betingelserne for produktion og andre regler bør der fastlægges minimumskrav for import, der tager behørigt hensyn til situationen i EU, og som ikke stiller EU-virksomheder i en ugunstig konkurrencesituation.
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
Med hensyn til betingelserne for, hvorledes en medlemsstat opretholder lagre, påskønner ØSU de tiltag, som sikrer en vis fleksibilitet, og som muliggør potentielle besparelser.
On the subject of the conditions governing the holding of stocks by Member States, the Committee welcomes the measures to ensure a degree of flexibility and to enable potential savings to be made.
Med hensyn til betragtningerne er ændring 2, hvor det hedder, at EU er en halvø, ikke medtaget.
On the recitals, Amendment 2 stating the fact that the EU is a peninsula was not taken on board.
Med hensyn til betragtningerne kan Kommissionen acceptere følgende ændringsforslag, hvis de omformuleres.
With regard to the Recitals the Commission can accept the following Amendments subject to rewording.
Med hensyn til betragtningerne: ifølge ændringsforslag 5 kan medlemsstaterne indføre yderligere nationale indberetningspligter foruden dem, Fællesskabet pålægger.
Concerning recitals: amendment 5 says that Member States can stipulate additional national reporting requirements in addition to Community ones.
Med hensyn til betragtningerne: ændringsforslag 2 indfører en betragtning, der drejer sig om de enkelte medlemsstaters emissionsmålsætninger i henhold til Kyoto-protokollen og om behovet for individuelle foranstaltninger.
Concerning recitals: amendment 2 introduces a recital related to the individual Kyoto emission target of each Member State and the need for individual action.
Med hensyn til betragtningerne: ændringsforslag 4 indfører en betragtning, som påpeger, at der til de fleste anvendelsesformål findes alternativer til de fluorholdige gasser, og at det derfor er vigtigt at begrænse brugen af dem til de formål, hvortil der ikke findes alternativer.
Concerning recitals: amendment 4 introduces a recital indicating that alternatives to fluorinated gases exist for most applications and that it is therefore essential to restrict their use to applications where there are no alternatives.
Med hensyn til betragtningerne: ændringsforslag 7 drejer sig om uddannelse og certificering.
Concerning recitals: amendment 7 concerns training and certification.
Med hensyn til betydelige korte nettopositioner relateret til udstedere af statsobligationer i EU kræves der en direkte meddelelse til tilsynsmyndighederne uden offentliggørelse.
As regards significant net short positions relating to sovereign debt issuers in the EU, private disclosure to regulators is required.
Med hensyn til betydningen af at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forfølge og gennemføre strukturelle, institutionelle og administrative reformer er det nødvendigt at tillade en medfinansieringssats på 100 % af de støtteberettigede omkostninger for at nå programmets mål og samtidig sikre overholdelse af principperne om samfinansiering og ikke-fortjeneste.
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Med hensyn til betydningen af metoden med gennemførelsesorganet i programmer som helhed blev 49 % af foranstaltningerne for 2008 gennemført efter metoden med gennemførelsesorganet ifølge (ufuldstændige oplysninger) fra medlemsstaterne.
As for the importance of the executing body method in programmes as a whole, according to (incomplete) information provided by Member States, for 2008, 49% of the actions were under the executing body method.
Med hensyn til bevarelsen af fiskeressourcerne og forvaltningen af fiskeriet foreslår Kommissionen en mere langsigtet forvaltning af fiskeriet ved hjælp af flerårige rammeprogrammer.
As regards conservation of fish stocks and fisheries management, the Commission proposes applying a more long-term approach to fisheries management by means of multiannual framework programmes.
Med hensyn til bevidstgørelsesaktiviteter kunne resultaterne heraf offentliggøres på websteder for at gøre udbredelsen større og mere markedsvenlig.
Regarding awareness activities, the dissemination of results - for example on websites - could be improved to make them more ‘market friendly’.
Med hensyn til beviskravene understregede Domstolen i sin dom, at det ved den analyse af den sandsynlige udvikling, der må foretages i fusionssager, drejer sig om at forudse, hvilke begivenheder der med større eller mindre sandsynlighed vil indtræffe i fremtiden, hvilket gør det nødvendigt at opstille forskellige sandsynlige årsags- og virkningskæder med det formål at få fastslået, hvilken af dem der er mest sandsynlig.
As regards the standard of proof required, the ECJ’s judgment underlines that the prospective analysis of the kind necessary in merger control involves a prediction of events which are more or less likely to occur in future and that such an analysis makes it necessary to envisage various chains of cause and effect with a view to ascertaining which of them is the most likely.
Med hensyn til bidrag fra midler, for hvilke gennemførelsen er delt, til finansielle instrumenter, som er oprettet i henhold til denne afdeling, gælder de sektorspecifikke regler.
As regards contributions from funds under shared implementation to financial instruments established under this Section, the sector specific rules shall apply.
Med hensyn til bidraget til EU's og medlemsstaternes budgetter er det på grund af den økonomiske krise og den seneste statsgældskrise nødvendigt med politikker, der kan sætte gang i den økonomiske vækst i en tid, hvor de offentlige budgetter strammes stadig mere.
3.6.1 As regards the contribution to the EU and national budgets, the economic crisis and the recent sovereign debt crisis require policies able to kick start economic development at a time of increasingly tight budget constraints.
Med hensyn til bilag I må der drages omsorg for, at kun sådanne offentligretlige organer medtages i bilaget, som opfylder kriterierne i direktivets tekst.
As regards Annex I, it must be ensured that only those bodies governed by public law which satisfy the criteria set out in the Directive are included in the Annex.
Med hensyn til bilag II iagttager udvalget i den forbindelse følgende: der skal under hensyntagen til de generelle principper og generelle procedurer for testning og modtagelse som anført i bilag II fastsættes specifikke kriterier og/eller testmetoder og tilknyttede grænseværdier for hver kategori deponeringsanlæg, herunder om nødvendigt specifikke typer deponeringsanlæg inden for hver kategori, herunder underjordisk opbevaring.
To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.
Med hensyn til bilagene tilføjer ændringsforslag 35 (bilag I) ”længde x bredde” som et  af de bil-karateristika, der skal indsamles i henhold til overvågningsmekanismen.
Concerning the annexes, amendment 35 (annex I) adds length x width as a vehicle characteristic to be collected under the scheme.
Med hensyn til bilaget og anvendelsesområdet gør EFS opmærksom på det stigende antal arbejdstagere, der ikke betragtes som arbejdstagere hos en arbejdsgiver, men som har en kontrakt vedrørende levering af bestemte ydelser.
As regards the Annex and the scope of the Directive, the ETUC drew attention to the increasing number of employees who are not considered to be employed by the employer and instead have a contract for the provision of services.
Med hensyn til bilaget over kulturgoderne kan man sige, at selv om værdikriterierne er et resultat af en konsensus mellem medlemsstaterne, er det vigtigt, at der indføres en procedure for tilpasning af disse kriterier i betragtning af disse goders meget kraftigt svingende værdier.
While the monetary values given in the Annex on cultural goods are the result of a consensus between the Member States, a procedure for their adjustment must be laid down in view of the substantial fluctuations in the value of these goods.
Med hensyn til bilaget, som behandler hele Latinamerika, der består af indbyrdes meget forskellige lande,  anbefalede han en klarere fremstilling.
He also referred to the appendix as an illustration of the problem of dealing with Latin America as a whole, since it was composed of vastly different countries.
Med hensyn til bilæggelse af tvister i forbindelse med fællesforetagendets aktiviteter bør EF-Domstolen i givet fald have kompetence.
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
Med hensyn til bilæggelse af tvister om kontraktspørgsmål kan det i alle tilskudsaftaler eller kontrakter indgået af fællesforetagendet Clean Sky bestemmes, at Domstolen er kompetent.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide that the Court of Justice have jurisdiction.
Med hensyn til bilæggelse af tvister om kontrakt­spørgsmål bør det i de kontrakter, der indgås af fællesforetagendet, være muligt at fastsætte, at EF-Domstolen har kompetence.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, it should be possible that the contracts concluded by the Joint Undertaking provide that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction.
Med hensyn til bindende tekniske standarder er 2011 det første år, hvor disse anvendes.
As regards BTS, 2011 is a first year of operation of EBA.
Med hensyn til binære blandinger, for hvilke der ikke findes nogen ensartet analysemetode på fællesskabsplan, bør det tillades det laboratorium, der har til opgave at foretage kontrollen, at bestemme sammensætningen af disse blandinger ved hjælp af enhver egnet metode, der står til dets rådighed, idet der i analyserapporten gives oplysninger om det opnåede resultat og metodens nøjagtighed, for så vidt den kendes.
In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Med hensyn til biobrændstoffer er det et spørgsmål, om den europæiske produktion overhovedet vil kunne konkurrere med de biobrændstoffer, der produceres i lande med et varmere og mere fugtigt klima.
As regards biofuels, the question is whether such fuels produced in Europe will be reasonably competitive with those produced in countries which enjoy a warmer and wetter climate?
Med hensyn til biodiesel vil en ændring af EN 14214 normen kunne fremme anvendelsen af et bredere udvalg af vegetabilske olier i et omfang, der ikke har større uheldige virkninger for forbrændingsevnen og overholder bæredygtighedsnormerne.
Concerning biodiesel, an amendment of standard EN 14214 could facilitate the use of a wider range of vegetable oils, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance and respecting the sustainability standards.
Med hensyn til biografstatistik foregår indsamling og formidling af data noget mere åbent, men der opstår problemer, idet informationssystemerne er baseret på de kommercielle aktørers velvilje, og indsamlingssystemet er hovedsagelig baseret på markedets behov, som kan være anderledes end de overnationale behov eller behov i forbindelse med europæisk politik.
Concerning cinema statistics, collection and dissemination of data are somewhat more open, but difficulties arise from the fact that information systems are based on the good will of the commercial actors and that the collection system is primarily derived from market needs which can be different from supranational or European policy ones.
Med hensyn til biologisk behandling er metoderne så forskellige, at det er vanskeligt at beregne omkostningerne.
It is difficult to establish a single cost for biological treatment due to the diverse range of technologies used.
Med hensyn til biomasse har Kommissionen taget initiativer på to områder: tre standarder for biodiesel og syv standarder for fast biomasse.
Concerning biomass, the Commission has taken two initiatives namely, three standards for biodiesel and seven standards for solid biomass.
Med hensyn til biomasseudnyttelsen i fremtiden betyder det, at 25% af elforsyningen, 25% af varmemængden, 25% af brændstofferne og 25% af de materialer, der er produceret på basis af olie, såsom syntetiske stoffer, skal dækkes af fornybare råstoffer og vedvarende energi.
In terms of future biomass use, this means that 25% of electricity supply, 25% of heating supply, 25% of fuels and 25% of materials produced from crude oil products, such as plastics, would be covered by regrowing raw materials and renewable energies.
Med hensyn til biomasseudnyttelsen i fremtiden betyder det, at 25% af elforsyningen, 25% af varmemængden, 25% af brændstofferne og 25% af de materialer, der er produceret på basis af olie, såsom syntetiske stoffer, skal dækkes af genvoksende råstoffer og vedvarende energi.
In terms of future biomass use, this means that 25% of electricity supply, 25% of heating supply, 25% of fuels and 25% of materials produced from crude oil products, such as plastics, would be covered by regrowing raw materials and renewable energies.
Med hensyn til bistand i nødsituationer har Kommissionen fremsat forslag om en solidaritetsfond og et instrument for hurtig reaktion og beredskab i tilfælde af alvorlige nødsituationer8 for derved at gøre det muligt at fastlægge en fælles strategi for sådanne situationer.
With regard to relief in emergency situations, the Commission has proposed a Solidarity Fund and a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies8, to make possible a common approach to major emergency situations.
Med hensyn til bistand til hjem- og transitlande agter Kommissionen inden udgangen af året at forelægge et forslag til retsgrundlag for iværksættelsen af det nye budgetinstrument for samarbejdet med disse lande, et tiltag som følge af Europa-Parlamentets beslutning fra marts 2002.
Regarding aid to countries of origin and transit, the Commission is planning to present a proposal before the end of the year for a legal basis for implementing the new budgetary instrument for cooperation with third countries, set up on the basis of the Resolution of the European Parliament of March 2000.
Med hensyn til bistand til myndigheder, der er involveret i bekæmpelsen af terrorisme, prioriteres støtteforanstaltninger vedrørende udvikling og styrkelse af lovgivning til bekæmpelse af terrorisme, gennemførelse og anvendelse af skatte-, told- og immigrationslovgivning, udvikling af retshåndhævelsesprocedurer i overensstemmelse med de højeste internationale standarder, styrkelse af demokratisk kontrol og institutionelle tilsynsmekanismer samt forebyggelse af radikalisme.
With regard to assistance to authorities involved in the fight against terrorism, priority shall be given to supporting measures concerning the development and strengthening of counter-terrorism legislation, the implementation and practice of financial law, of customs law and of immigration law, the development of law enforcement procedures aligned with the highest international standards, the strengthening of democratic control and institutional oversight mechanisms, and the prevention of radicalism.
Med hensyn til bistanden til miljøsektoren bør der gennem klart målrettede investeringer fokuseres på spildevandsbehandling og behandling af fast affald, da virkningerne på befolkningen og naturen er størst inden for disse områder.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments should focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Med hensyn til bistanden til miljøsektoren kan det nævnes, at man gennem klart målrettede investeringer har sat fokus på spildevandsbehandling og behandling af fast affald, da virkningerne på befolkningen og naturen er størst inden for disse områder.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Med hensyn til bistandens omfang under komponent I var evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab/gennemføre EU-retten fortsat kandidatlandenes prioritet på lige fod med de politiske kriterier for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vedkommende.
As far as the volume of assistance under component I was concerned, the ability to assume membership obligations/acquis implementation remained the priority for candidate countries, at an equal level with the political criteria as far as the former Yugoslav Republic of Macedonia was concerned.
Med hensyn til blandinger støttede næsten halvdelen af de modtagne svar en 5-årsperiode.
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
Med hensyn til blod eller plasma som udgangsmateriale til fremstilling af lægemidler vil de eksisterende bestemmelser, nemlig direktiv 89/381/EØF (som udvider anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF og fastsætter særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker) regelmæssigt blive taget op til revision for at sikre sammenhængende og konsekvente standarder for kvaliteten og sikkerheden ved alle blodtapninger, navnlig med hensyn til donoregnethed og testning af donorer.
With respect to blood or plasma as starting material for the manufacture of proprietary medicinal products, present legislation, namely Directive 89/381/EEC (which extends the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and lays down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma), will be periodically reviewed in order to ensure consistent and coherent standards of quality and safety for all blood donations, in particular as regards the suitability and testing of donors.
Med hensyn til BNP pr. indbygger (korrigeret for forskelle i købekraft) befinder Slovenien og Cypern sig sågar på Grækenlands niveau, mens Malta og Tjekkiet ligger på niveau med Portugal.
In terms of GDP per capita (adjusted for purchasing power), Slovenia and Cyprus are even at the level of Greece, and Malta and the Czech Republic are at the level of Portugal.
Med hensyn til BNP pr. indbygger fastslår Kommissionen, at der har været tale om en indhentningsproces.
The Commission notes a process of catching up in terms of per capita GDP.