natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Europa‑Parlamentet opfordres til at bidrage til indsatsen for at profilere EU i Indien.
Member states as well as the European Parliament are invited to contribute to the work of raising the EU’s profile in India.
Medlemsstaterne og Europa‑Parlamentet, EU‑delegationerne, medierne og civilsamfundets organisationer bør alle deltage i disse bestræbelser.
The Member States, the European Parliament, the EU delegations, media and civil society organisations should be engaged in these efforts.
Medlemsstaterne og Europa‑Parlamentet, EU‑delegationerne, medierne og civilsamfundets organisationer bør alle deltage i disse bestræbelser.
The Member States, the European Parliament, the EU delegations, media and civil society organisations should be engaged in these efforts;
Medlemsstaterne og Europol giver eu-LISA og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde de i stk. 4 og 5 omhandlede rapporter i henhold til de kvantitative indikatorer, som Kommissionen og/eller eu-LISA har fastsat på forhånd.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or eu-LISA .
Medlemsstaterne og Europol påbegynder brugen af ind- og udrejsesystemet fra den dato, Kommissionen fastsætter i medfør af stk. 1.
The Member States and Europol shall start using the EES from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterne og Europol sikrer, at enhver behandling af oplysninger på foranledning af anmodninger om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på de i artikel 1, stk. 12, litra c), fastsatte formål registreres eller dokumenteres, så det kan kontrolleres, om anmodningen opfylder betingelserne, og prøves, om behandlingen af oplysninger og dataintegriteten og -sikkerheden er i overensstemmelse med reglerne, og så der kan foretages egenkontrol.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
Medlemsstaterne og Europol udarbejder, bistået af videnskabelige eksperter, udkast til en årlig vurdering af den rolle, der spilles af kriminelle organisationer, der driver ulovlig handel med narkotika.
Member States and Europol, assisted by scientists, to draft an annual assessment on the role of organised crime groups involved in drug trafficking.
Medlemsstaterne og Europol vurderer, bistået af videnskabelige eksperter, effektiviteten af forebyggelse og bekæmpelse af organiseret narkotikarelateret kriminalitet og udarbejder kriminalitetsindikatorer og politiske indikatorer.
Member States and Europol, assisted by scientists, to assess the effectiveness of preventing and combating organised drug-related crime and to develop crime and policy indicators.
Medlemsstaterne og Eurostat bør desuden opfordres til at udnytte de indsamlede prisobservationer bedre med det formål at udarbejde detaljerede indekser, hvor der skelnes mellem prisudviklingen pr. kategori af distributionskanaler og pr. kategori af produkter afhængigt af, om der er tale om lavpris-, mellempris- eller højprisprodukter.
Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
Medlemsstaterne og EU‑institutionerne har siden udgangen af 2004 arbejdet på at sikre gennemførelsen af programmet i overensstemmelse med Rådets og Kommissionens handlingsplan vedtaget i juni 2005.
Since the end of 2004, the Member States and the EU Institutions have worked to ensure the implementation of the Programme in accordance with the Council and Commission Action Plan adopted in June 2005.
Medlemsstaterne og EØS-/EFTA-landene er generelt tilfredse med systemet for hurtig udveksling af oplysninger.
Member States and the EEA/EFTA countries are generally satisfied with the Rapid exchange of information system.
Medlemsstaterne og forbrugerorganisationerne indfører desuden prisovervågning.
The Member States and the consumer associations are also setting up mechanisms for monitoring prices.
Medlemsstaterne og forbruger­organisa­tionerne mente på den anden side, at der skulle være en eller anden form for genbehandling af godkendelser af tilsætningsstoffer for at sikre, at forordningen bliver ved med at være tidssvarende.
On the other hand Member States and Consumer organisations considered that additive approvals should be kept under some form of review to ensure that the Regulation remains current.
Medlemsstaterne og forbruger­organisa­tionerne mente på den anden side, at der skulle være en genbehandling af godkendelser af enzymer for at sikre, at de bliver ved med at være tidssvarende.
On the other hand Member States and consumer organisations considered that enzyme approvals should be kept under review to ensure that they remain current.
Medlemsstaterne og forskersamfundene opfordres til at støtte og bruge Géant som en forsøgsplatform, der fører hen imod fremtidens internet.
Member States and research communities are invited to support and use GÉANT as an experimental platform leading towards the Internet of the Future.
Medlemsstaterne og forskersamfundene opfordres til at tage åbent imod e-videnskabsparadigmet og fortsætte med at udnytte fordelene ved e-infrastrukturen.
Member States and research communities are invited to embrace the e-Science paradigm by continuing to exploit the benefits of e-Infrastructures.
Medlemsstaterne og forskersamfundene opfordres til at øge investeringerne i forskningsdatainfrastruktur og fremme udveksling af bedste praksis.
Member States and scientific communities are invited to step up investment in scientific data infrastructures and promote the sharing of best practices.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal på det mest hensigtsmæssige territoriale plan sørge for, at arbejdsmarkedets parter involveres i og har tilstrækkelig adgang, og at de berørte ikke-statslige parter på passende måde høres om og deltager i forberedelsen, programmeringen, gennemførelsen og overvågningen af ESF-støtten.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, programming, implementation and monitoring of ESF support.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal på det mest hensigtsmæssige territoriale plan sørge for, at arbejdsmarkedets parter involveres i, og at de berørte ikke-statslige parter på passende måde høres om programmeringen, gennemførelsen og overvågningen af ESF-støtten.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne bør inden for de operationelle programmer, der medfinansieres af EFRU, fastlægge en ordning for det interregionale samarbejde og tage hensyn til særtrækkene ved områderne med naturlige handicap.
The Member States and managing authorities should organise within the operational programmes co-financed by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and take account of the special features of areas with natural handicaps.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne er ansvarlige for:
Member States and Responsible Authorities shall be responsible for:
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne må også sikre, at strukturfondsfinansierede støtteforanstaltninger ikke mod hensigten bidrager til at skabe adgangsbarrierer for disse vanskeligt stillede grupper.
Member States and managing authorities must also ensure that structural fund support measures do not inadvertently contribute to the creation of access barriers for these disadvantaged groups.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sikrer, at de foranstaltninger, der støttes af ESF, er i overensstemmelse med og understøtter gennemførelsen bidrager til foranstaltningerne til gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation contributes to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for, at de operationelle programmer indeholder en beskrivelse af, hvordan ligestillingen af mænd og kvinder og lige muligheder fremmes ved programmeringenforberedelsen, gennemførelsen og overvågningen, eventuelt ved hjælp af særlige indikatorer, samt ved evalueringen af programmer.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on as to how gender equality is and equal opportunities are promoted in the programming preparation, implementation, and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation of programmes.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for, at programmeringen af tværnationale og ‑regionale samarbejdsaktiviteter udformes som en særlig prioriteret opgave inden for et operationelt program eller som et særligt operationelt program.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Medlemsstaterne og fysiske eller juridiske personer, der kan godtgøre en berettiget interesse, er berettiget til at indgive klage som omhandlet i stk. 1.
Those entitled to lodge a complaint for the purposes of paragraph 1 are Member States and natural or legal persons who can show a legitimate interest.
Medlemsstaterne og Fællesskabernes institutioner kan indtræde i sager i overensstemmelse med artikel 40, stk. 1.
Member States and institutions of the European Community shall have the right to intervene in accordance with the first paragraph of Article 40.
Medlemsstaterne og Fællesskabet bør gribe enhver mulighed for at inddrage regionale og lokale myndigheder, social- og arbejdsmarkedsparter og civilsamfundet i gennemførelsen af de integrerede retningslinjer.
Member States and the Community should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
Medlemsstaterne og Fællesskabet er forpligtet til at sikre et stabilt lovgrundlag, der letter en omkostningseffektiv udbygning af net, og som herved udgør et investeringsincitament.
Member States and the Community have a duty to safeguard a stable regulatory framework, which facilitates cost-effective line construction and thus also provides investment incentives.
Medlemsstaterne og Fællesskabet fører deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, som disse er fastlagt i artikel 2, og i forbindelse med de overordnede retningslinjer, der er nævnt i artikel 99, stk. 2.
Member States and the Community shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
Medlemsstaterne og Fællesskabet handler i overensstemmelse med princippet om en åben, social markedsøkonomi med fri konkurrence…
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open and social market economy with free competition ...
Medlemsstaterne og Fællesskabet har desuden i medfør af Kyoto-protokollen5, som EU ratificerede den 31. maj 2002, forpligtet sig til at reducere de nationale emissioner af drivhusgasser.
And under the Kyoto Protocol5, ratified by the EU on 31 May 2002, Member States and the Community have demonstrated their commitment to reducing national emissions of greenhouse gases.
Medlemsstaterne og Fællesskabet har et vist spillerum med hensyn til at bibeholde eller indføre bestemmelser, der er mere fordelagtige med hensyn til beskyttelse af arbejdstagere mod skader forårsaget af spidse eller skarpe medicinske instrumenter (§ 11).
The Member States and the Community have a degree of latitude in maintaining or adopting provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Medlemsstaterne og Fællesskabet kan og bør sikre gunstige investeringsvilkår.
The Member States and the Community can and should establish a favourable investment climate.
Medlemsstaterne og Fællesskabet skal forberede deres strategier for gennemførelse af Kyoto-protokollen og overveje, hvordan handel med emissioner passer ind i deres klimastrategier.
Member States and the Community need to prepare their strategies for implementing the Kyoto Protocol, and reflect further on how emissions trading fits into their climate strategies.
Medlemsstaterne og Fællesskabet skal i fællesskab iværksætte samarbejdspolitikken under hensyntagen til målene for EU's politikker på det videnskabelige og teknologiske område og på det udenrigspolitiske område.
The Member States and the Community will jointly implement this policy, taking into account the objectives of the EU's scientific and technological policy and foreign policy.
Medlemsstaterne og Fællesskabet skal udarbejde fælles aktionslinjer og samarbejde tæt i hele forhandlingsprocessens forløb, så Fællesskabet internationalt optræder som en enhed.
Member States and the Community must develop common actions and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Medlemsstaterne og Fællesskabet vil ikke gøre fremskridt på området, hvis timingen og indholdet af en strategi over for tredjelande ikke er koordineret ordentligt, eller hvis begrundelsen for ændringer fremsættes i forskellige udformninger med varierende grader af politisk pres.
Member States and the Community will not make progress in this area if the timing and substance of an approach towards a third country is not properly coordinated and if the case for change is put forward in differing forms with differing amounts of political pressure.
Medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner opfordres til i højere grad at sammenkæde grønne offentlige og private indkøb22.
Member States and Community Institutions are encouraged to strengthen this link between Green public and private procurement22.
Medlemsstaterne og havnemyndighederne skal bibeholde deres beføjelser til at fastsætte strenge regler og kriterier på området for at hindre ethvert misbrug, for at skabe sikkerhed for personer og last og for at sikre kvalificering af og gode betingelser for beskæftigelsen af det personale, der varetager lasthåndteringen, hvilket er nødvendigt for at skabe sikkerhed under arbejdet.
The Member States and the port authorities must retain the right to set strict rules and criteria in this area in order to prevent any abuses and ensure the safety of people and goods, as well as the skills and working conditions of the handling staff which are essential to operational safety.
Medlemsstaterne og i givet fald Kommissionen forestår i henhold til artikel 12, stk. 1, normalt kontrollen med udgifterne til og gennemførelsen af de projekter, der finansieres i henhold til forordning (EF) nr. 1655/1999 under hensyntagen til de kontraktmæssige forpligtelser og de økonomiske principper samt en forsvarlig økonomisk forvaltning.
Verification of expenditure and the execution of projects financed under Regulation (EC) No 1655/1999 is normally carried out by the Member States in accordance with Article 12(1) and, where applicable, by the Commission, taking account of its contractual obligations and the principles of economy and sound financial management.
Medlemsstaterne og idrætten erkender behovet for bedre kvalificeret personale i idrætssektoren.
Member States and the sport movement recognise the need for better-qualified staff in the sport sector.
Medlemsstaterne og industrien bør arbejde sammen om at indføre disse standarder inden for samme tidshorisont.
The Member States and industry should work jointly in achieving these standards in this time frame.
Medlemsstaterne og industrien bør derfor tilslutte sig og støtte en omfattende og inklusiv tilgang til 5G-standardisering.
Member States and industry should therefore endorse, and promote, a comprehensive and inclusive approach to 5G standardisation.
Medlemsstaterne og industrien bør fremme omkostningseffektive løsninger med særskilte indsamlingsordninger for brugte papir- og træprodukter.
Member States and industry should promote cost-efficient solutions with separate collection systems for used paper and wood products.
Medlemsstaterne og industrien bør gøre fuld brug af de europæiske struktur- og investeringsfonde og den europæiske fond for strategiske investeringer til at medfinansiere udviklingen af intelligent teknologi.
Member States and the industry should make full use of the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments to co-finance smart technology deployment.
Medlemsstaterne og industrien bør tage hensyn til den strategiske forskningsplan, når de udarbejder programmer for forskning og teknologisk udvikling, og sørge for passende uddannelse i træ- og papirindustrien.
Member States and industry should consider the Strategic Research Agenda in their RTD programmes and make adequate provision for education and training in the forest-based sector.
Medlemsstaterne og industrien har erkendt omfanget af disse udfordringer.
Member States and industry have recognised the scale of the challenges.
Medlemsstaterne og industrien støtter eEurope kraftigt.
eEurope has received a strong support from Member States and the industry.
Medlemsstaterne og industrien udarbejder og tester regelmæssigt deres beredskabsplaner.
Member States and the industry will prepare and periodically test emergency response plans...
Medlemsstaterne og industrien, der var repræsenteret af European Fertiliser Manufacturers Association, var enige om, at alle ammoniumnitratgødninger med højnitrogenindhold bør være i overensstemmelse med harmoniserede sikkerhedskrav på fællesskabsniveau, og at direktiv 76/769/EØF bør anvendes (for at dække både EF-gødninger og nationale gødninger).
It was agreed by Member States and industry, represented by the European Fertiliser Manufacturers Association, that all high nitrogen ammonium nitrate fertilisers should conform to the harmonised EU safety requirements, and that Directive 76/769/EEC should be used (in order to cover both EC and national fertilisers).
Medlemsstaterne og infrastrukturforvalterne opretter korridorstyringsorganer som led i udbygningen af ERTMS langs seks godstransportakser13 af europæisk betydning.
the creation of corridor structures by the Member States and infrastructure managers as part of the development of ERTMS along 6 major European routes13 that are important for freight.
Medlemsstaterne og institutionerne skal sørge for, at der er de nødvendige ressourcer og mekanismer og den støtte, der er nødvendig for at gøre det lettere for børn at deltage i udviklingen af strategien.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development of the Strategy.
Medlemsstaterne og institutionerne skal sørge for, at der er de nødvendige ressourcer og mekanismer og den støtte, der er nødvendig for at gøre det lettere for børn at deltage i udviklingen og implementeringen af strategien.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development and implementation of the Strategy.
Medlemsstaterne og institutionerne skal tilvejebringe de ressourcer, den støtte og de mekanismer, der er nødvendige for at unge lettere kan engagere sig på alle niveauer i beslutninger og initiativer, som har indflydelse på deres liv.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Medlemsstaterne og interessenterne har vist stor interesse i et samarbejde omkring de nordlige have.
Member States and stakeholders have shown a great interest in cooperating in the Northern Seas region.
Medlemsstaterne og interessenterne på området har desuden givet udtryk for deres støtte til, at der opstilles og gennemføres en forvaltningsplan for de vigtigste østersøbestande.
In addition, Member States and stakeholders have expressed support for the development and implementation of management plans for the key Baltic stocks.
Medlemsstaterne og interesseparterne
MS, other stakeholders
Medlemsstaterne og interesseparterne har siden offentliggørelsen af den første rapport gjort yderligere erfaringer med gennemførelsen af forordningen.
Member States and stakeholders have gained additional experience on the implementation of the Regulation since the publication of the last report.
Medlemsstaterne og interesseparterne opfordres indtrængende til at stimulere udvikling og indførelse af innovative handicapvenlige produkter og tjenesteydelser gennem strukturfondene, det syvende forskningsrammeprogram, programmet "Længst muligt i eget hjem" og nationale programmer.
Member States and stakeholders are urged to stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Medlemsstaterne og interesseparterne opfordres til at støtte frivillige positive tiltag for at gøre lettilgængelige IKT-produkter og - tjenesteydelser langt mere udbredte i Europa.
It calls on Member States and stakeholders to support voluntary positive actions to make accessible ICT products and services far more widely available in Europe.
Medlemsstaterne og interesserede parter har imidlertid peget på, at disse generelle principper kan fortolkes forskelligt, og at de derfor ikke er tilstrækkelige i forhold til bestemte anprisninger.
However, Member States and stakeholders have pointed out that these general principles are open to different interpretations and therefore are not satisfactory for dealing with some specific claims.
medlemsstaterne og interesserede parter i byggeriet bør gøre det lettere at overføre erfaringer og eksempler på god praksis fra de tematiske grupper, for at byggevirksomhederne kan sikre en operationel gennemførelse heraf
Member States and construction stakeholders should facilitate the transfer of experience and good practices from the thematic groups so as to achieve their operational implementation in construction businesses;
Medlemsstaterne og internationale organisationer bør supplere denne strategi ved at sørge for, at bruger­be­ta­lingen omfatter de relevante eksterne omkostninger for alle transportformer og køretøjer.
Where appropriate, action from Member States and international organisations should complement this strategy and ensure that users’ costs include relevant externalities for all modes and vehicles.
Medlemsstaterne og internationale organisationer har også været aktive på dette område, og forskellige initiativer er iværksat, f.eks. af Greenpeace og Demos i Det Forenede Kongerige, og Vivagora i Frankrig.
Member States and international organisations have also been active in this field and various initiatives have taken place, such as by Greenpeace and Demos in the UK, and Vivagora in France.