natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men ud over deres begrænsede menneskelige og finansielle ressourcer, skal de løse problemerne med at skaffe sig adgang til et udenlandsk marked.
However, besides their limited human and financial resources, they must face up to the problems involved in accessing a foreign market.
Men ud over disse grundtræk, varierer retsstillingen fra medlemsstat til medlemsstat.
Although this applies everywhere, the legal situation varies considerably from one Member State to another.
Men ud over disse to delløsninger er der mange andre mulige varianter med tilsvarende konsekvenser.
However, between these two sub-options, many other variants and corresponding impacts are possible.
Men ud over en mulig ændring af referenceindekset har regeringen ikke tilkendegivet yderligere planer om en permanent revision af lønfastsættelsessystemet.
However, besides a possible modification of the reference index, the government has not announced any further plans for a permanent revision of the wage-setting system.
Men ud over en styrkelse af kapaciteten af elnetsammenkoblingerne mellem Frankrig og Spanien (hvor transitkapaciteten i 2014 vil gå fra 1 400 til 2 800 MW), vil det sandsynligvis i de kommende år blive nødvendigt at overveje andre måder at udveksle energi på mellem Den Iberiske Halvø og resten af det europæiske kontinent.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Men ud over klare, enkle og pædagogiske budskaber skal Den Europæiske Union vise konkret handling.
But the European Union must do more than just formulate clear, simple and instructive messages; it must back up its assertions.
Men ud over konkurs og insolvens udelukker også andre strafbare handlinger den pålidelighed, som er nødvendig for at kunne udøve forsikringsmæglervirksomhed, herunder især berigelseskriminalitet, herunder underslæb eller misbrug af betroede midler.
These include in particular money-related offences such as embezzlement or misappropriation.
Men udarbejdelsen af standarder er en arbejdskraftintensiv og tidskrævende aktivitet udført af nationale eksperter.
Yet, elaborating standards is a labour-intensive and time-consuming activity done by national experts.
Men udbetalingerne til projekterne udgjorde kun ca. en tredjedel af tildelingen for det første år, således at to tredjedele skulle betales i 2002 (helst sammen med en væsentlig del af tildelingen for 2002), for at der ikke skulle gå tildelinger tabt som følge af n+2-reglen.
The payments to the projects alone constituted about 1/3 of the first year’s allocation, leaving 2/3 to be paid in 2002 (together with preferably a substantial part of the allocation for 2001), in order not to lose money under the n+2 rule.
Men udbredelsen af disse foranstaltninger er ujævnt fordelt mellem medlemsstaterne.
Still, the take-up of these measures is uneven across Member States.
Men udbredelsen af grænseoverskridende sundhedsydelser er voksende og vil sandsynligvis fortsat vokse i fremtiden.
But the extent of cross-border healthcare is growing, and is likely to continue to grow in the future.
Men udbyttet af dem kan også være temmelig begrænset, da der ingen effektive håndhævelsesmidler er knyttet til dem.
However, the benefit of such codes can also be rather limited given the absence of effective enforcement mechanisms.
Men udbyttet må afvejes over for nødvendigheden af, at webstedernes brugere forstår, hvad mærket indebærer, og - måske først og fremmest - overhovedet interesserer sig for dets formål.
However, the benefits must be weighed against the requirement of the users of the sites to understand the nature of the label, and perhaps more importantly, to care about its aims and objectives.
Men uddelingen under skolefrugtordningen vil fortsat være præget af store variationer i effektiviteten (store forskelle i produktpriserne) og skolemælksordningen med en fortsat potentiel dødvægtseffekt.
However, the SFS distribution will continue to be marked by strong variations in efficiency (high disparities in costs of products) and the SMS with continued potential deadweight effect.
Men udelukkelsen fortsætter.
Still, exclusion continues.
Men uden andre strategiske akser - der end ikke beskrives i Europa år 2000 - vil denne indvirkning kun kunne være negativ.
However, in the absence of any other strategic axes - not even the ones mooted in the Europe 2000 studies - the effects of these projects can only be negative.
Men uden at afvente arbejdets afslutning står det allerede nu klart, som Kommissionen understregede det i ovennævnte meddelelse fra oktober, at charteret bør få virkninger, herunder også på det juridiske plan blot ved, at det er blevet proklameret.
But even before this work has been completed, it is clear, as the Commission stressed in its Communication last October, that the Charter will have an impact, not least on the legal front, by its proclamation alone.
Men uden de rammer, som ændringen af direktivet vil skabe, er der en meget lille sandsynlighed for, at disse tiltag vil blive iværksat.
But without the framework that amendment of the directive would create, there is little or no probability of these steps taking place.
Men uden en indsats på EU-plan sker der ofte det, at sanktioner, som gennemrejsende er idømt, ikke håndhæves.
However, without action at EU level, sanctions are often not enforced for non-resident traffic offenders.
Men uden en ny EU-handlingsplan for hiv/aids kan de hiv-relaterede udgifter omfordeles.
But without a new EU action plan on HIV/AIDS, HIV-related spending could be re-allocated.
Men uden en samordnet indsats på EU-plan kan disse individuelle initiativer ikke få større gennemslagskraft på politikker og kan endda uddybe forskellene mellem de landdistrikter, hvor der er håb, og dem, hvor der ikke længere er håb.
However, without concerted action at the European level, these individual attempts will not be able to have a wider impact on policies and may even result in greater disparities between "hopeful" and "hopeless" rural areas.
Men uden en tilsvarende effektiv håndhævelse kan friheden i forbindelse med grænseoverskridende handel og e-handel også give erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven, mulighed for at underminere det indre marked og skade forbrugerne ustraffet.
However, unless backed by effective enforcement, the freedoms of cross-border trade and e-commerce could become freedom for rogue traders to undermine the internal market and harm consumers with impunity.
Men uden et mindstemål af harmonisering af medlemsstaternes sanktioners afskrækkende virkning fører en sådan klassificering ikke nødvendigvis til en streng overholdelse af bestemmelserne, fordi virksomheder reagerer på de faktiske sanktioner og ikke på klassificeringen af overtrædelser.
But without harmonising a minimum degree of deterrent effect of sanctions imposed by Member States, such a classification does not necessarily lead to strict compliance with rules, as companies react to actual sanctions and not to the classification of infringements.
Men uden et selvstændigt system med topartsrelationer på nationalt niveau og sektorniveau og uden øget anvendelse af sektorvise overenskomstforhandlinger vil det være vanskeligt at udvikle et velstruktureret og afbalanceret forhold mellem arbejdsmarkedets parter.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Men uden et velfungerende indre marked vil der ikke være nogen langsigtet jobvækst i Europa.
But without a well-functioning Single Market, there will be no long-term growth for jobs in Europe.
Men uden fuld opbakning fra medlemsstaterne kommer der ingen investeringer fra bilindustrien.
However, without the full commitment of the Member States there will be no investment from the automotive industry.
Men uden fuld tilslutning fra personalet på alle niveauer sker der ingen fremskridt.
Indeed, without the full-hearted commitment of staff at all levels, no progress will be made.
Men uden konkrete politiske initiativer for at samordne spredte bestræbelser og give incitamenter til handling er det ikke sikkert, at disse muligheder kan realiseres inden for den tidsramme, der gælder for 2020-målene.
However, in the absence of specific policy measures, to coordinate fragmented efforts and to incentivise action, this potential may not be realised in the timeframe of the 2020 targets.
Men uden offentlige kreditforbedringsforanstaltninger er der i de seneste år ikke blevet udstedt projektobligationer på områderne TEN-T, TEN-E eller bredbånd.
However as there are no existing public credit enhancement measures, no project bonds in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been issued in the last few years.
Men uden permanente offentlige kreditforbedringsforanstaltninger er der i de seneste år ikke blevet udstedt projektobligationer på områderne TEN-T, TEN-E eller bredbånd.
However as there are no permanent public credit enhancement measures, no project bond operations in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been done in the last years.
Men uden sikkerhed og uden et system baseret på lov og ret, som anerkendes af borgerne, vil udøvelsen af frihedsrettighederne og respekten for de demokratiske værdier ikke være sikret.
But without security, without a system of law and justice recognised by the people, the exercise of freedom and respect for democratic values could not be guaranteed.
Men uden sociale og økonomiske innovationer ender man med sikkerhed i en nedadgående spiral.
But the absence of social and economic innovation undoubtedly leads to a downwards spiral.
Men uden tilstrækkelige statistiske data og analyser er det for tidligt at drage sådanne konklusioner.
However, it is too early to draw any conclusions, until reliable statistics and analyses are available.
Men uden yderligere, detaljerede foranstaltninger vedrørende den måde, hvorpå transmissionssystemer drives, er det usandsynligt at de mål, Fællesskabet har sat i denne forbindelse, vil blive opfyldt.
However, without additional detailed measures regarding the manner in which transmission systems are operated, the objectives set by the Community in this context are unlikely to be met.
Men udenretslige løsninger kan supplere de retslige procedurer.
Yet, out-of-court settlements can be complementary to court proceedings.
Men udfordringen for stabilitets‑ og vækstpagten består i at ændre den fra et system, der håndterer enkelttilfælde, til et system, hvor kernemålsætningen om sunde og holdbare offentlige finanser bevares og hvor der opstilles økonomisk‑politiske retningslinjer på grundlag af strenge kriterier, der gælder konsekvent over tiden og i alle lande.
But the challenge for the SGP is to move from a case-by-case approach towards policy making based on economically rigorous criteria that are applied consistently over time and across countries, and which safeguards the core objective of sound and sustainable public finances;
Men udfordringerne og behovene på disse områder er fortsat meget store, og den europæiske situation må nødvendigvis ses i sammenhæng med tilstanden på verdensplan og med de internationale konkurrenceforhold.
However, challenges and needs in these areas remain very large and the European position needs to be set in the context of the state of the world and international competitiveness.
Men udfordringerne på infrastrukturområdet er så store, at EU er nødt til at hjælpe med til at få mobiliseret den private finansiering.
But the size of the infrastructure challenge is such that the EU needs to help to unlock private finance.
Men udgangspunktet kræver yderligere dybtgående analyse.
But this premise clearly merits further in-depth analysis.
Men udgiften til at holde et årligt møde mellem lufthavne, luftfartsselskaber og leverandører af sikkerhedsydelser er ganske lav og umulig at bestemme.
However, the cost of one yearly meeting between airports, airlines and the security service providers is very low and not possible to establish.
Men udgifter afholdt i perioden 1997-1999 for projekter, der er delvis gennemført før denne periode, eller for hvilke arbejderne er afsluttet før 1997, er kun støtteberettigede i perioden 1997-1999 på følgende betingelser: i) der skal være truffet en beslutning om at medtage projektet i programmet; ii) der skal være indgået retlige og finansielle forpligtelser; iii) projekterne skal være opdelt i særskilte finansielle faser og om muligt to fysiske faser for hver programmeringsperiode, hvilket sikrer en gennemsigtig implementering og overvågning og letter kontrollen.
However, expenditure incurred in 1997‑99 on projects that began or even finished before 1997 was considered eligible for the 1997‑99 period only under the following conditions: (i) a decision to include the project in the program must have been taken; (ii) a legal and financial commitment must have been made, and (iii) the projects must have been divided into distinct financial stages - if possible two physical stages for each programming period - to ensure the transparency of implementation and monitoring and facilitate controls.
Men udnyttelse af eksisterende infrastruktur og anvendelse af avanceret teknologi gør det ikke alene.
But it is not enough to develop existing infrastructure and use new, state-of-the-art technologies.
Men udover denne erklæring kan det konstateres, at handlingsplanen ikke angiver præcist, hvad der er planer om.
However the EESC notes that beyond this statement the Action Plan has not stated exactly what it will do.
Men udsigterne for arbejdsmarkederne i en udvidet EU vil i høj grad blive påvirket af de demografiske tendenser.
But the outlook for labour markets in an enlarged Union will be heavily influenced by demographic trends.
Men udtalelsen følger Kommissionen, som giver udtryk for en forældet opfattelse, der ikke længere svarer til virkeligheden i det europæiske samfund, som har ændret sig dybtgående i løbet af de seneste år.
However, the opinion follows the Commission's approach and thus reflects an outdated view that no longer corresponds to the situation of European society, which has changed dramatically in recent years.
Men udtalelsen skulle - i en god mening - ses som provokerende og nyskabende.
However, the opinion was innovative and was thought-provoking in the best sense of the term.
Men udtrykket "mindst det foregående og det efterfølgende led" i Kommissionens tekst åbner mulighed for misforståelser.
However, in the Commission document this is open to misinterpretation with the use of the words "whereby at least".
Men udtrykket dækker ligeledes alle andre økonomiske aktiviteter, der er underlagt offentlige tjenesteforpligtelser.
However, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.
Men udvalget anser det for vigtigt at understrege, at disse tiltag ikke vil udfolde hele deres positive potentiale, med mindre transportlogistiksektoren gøres til genstand for en ny indbyrdes vægtning mellem de forskellige transportformer såvel som internt i de enkelte transportformer og en reguleret konkurrence, der indebærer forholdsmæssig opgradering af transportpriserne, samt reel harmonisering af konkurrencevilkårene internt i de enkelte transportformer og mellem transportformerne, sådan som Kommissionen anbefalede i sin hvidbog fra 2001.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Men udvalget anser det for vigtigt at understrege, at disse tiltag ikke vil udfolde hele deres positive potentiale, med mindre transportlogistiksektoren i hele EU gøres til genstand for en ny indbyrdes vægtning mellem de forskellige transportformer såvel som internt i de enkelte transportformer og en reguleret konkurrence, der indebærer forholdsmæssig opgradering af transportpriserne, samt reel harmonisering af konkurrencevilkårene internt i de enkelte transportformer og mellem transportformerne, sådan som Kommissionen anbefalede i sin hvidbog fra 2001.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Men udvalget beklager, at emnet på trods af de skriftlige høringer ikke er blevet sat på dagsordenen for Udvalget for den Sociale Dialog
The EESC regrets, however, that – in spite of the written consultations – the subject did not figure on the agenda of the social dialogue committee.
Men udvalget er tilfreds med, at der udover standardkontrollen vil blive foretaget kontrol af virksomheder, der er klassificeret i risikozonen.
Nevertheless it welcomes the fact that in addition to the standard checks, checks will be carried out on undertakings classed as being at risk.
Men udvalget finder det ligeledes absolut nødvendigt at styrke den operationelle enhed, som beskæftiger sig med bypolitik i GD for Regionalpolitik for at fremskynde de processer, der er forbundet med gennemførelsen af de udviklingsprogrammer, som Kommissionen har planlagt.
But the Committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of DG Regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the Commission intends to pursue.
Men udvalget finder samtidig, at det er lige så vigtigt, at listen er korrekt.
However, the EESC feels that it is equally important that the correct list is available.
Men udvalget finder, at forslaget på visse punkter bør revideres, ændres og præciseres.
In relation to a number of points, however, the Committee feels that the proposal needs to be revised, clarified, and its content amended.
Men udvalget foreslår, at også arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsaktører inddrages.
However, the Committee proposes that the social partners and other civil society stakeholders also be involved.
Men udvalget gør opmærksom på, at der ikke er afsat tilstrækkelige budgetmidler hertil.
However, the Committee points out that no adequate budgetary commitment has been made for the measures concerned.
Men udvalget har problemer med, at forpligtelsen til at underkaste sig lægeundersøgelse er ens for de "store" kategorier C og D (lastbiler og busser) og de "små" kategorier C1 og D1.
That said, the Committee is not happy about applying the same requirements for medical checks both to the "big" categories C and D (lorries and buses) and the "small" categories C1 and D1.
Men udvalget insisterer på, at kultur- og ungdomsprogrammer, samt - med udsigten til ratifikationen af forfatningstraktaten - sandsynligvis også sportsprogrammer, skal medtages i "det integrerede handlingsprogram for livslang læring".
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning".
Men udvalget konstaterer også, at vigtige landbrugsprodukters energiværdi er højere end samme produkters fødevare- eller fodermiddelværdi.
It also notes that the energy value of key agricultural products is now higher than their food or feed value.
Men Udvalget mener, at der godt kan være tale om projekter, der kun vedrører ét territorium, altså kun én medlemsstat, men hvis effekt ville gavne enhver berørt bruger af de berørte transportarter, der bevæger sig gennem dette territorium.
The ESC does, however take the view that there may well be localised actions which affect one single territory – and therefore one state only – but whose impact would benefit all users of the relevant modes of transport passing through the said territory.
Men udvalget mener, at disse kategorier for at opnå denne effekt skal gøres mere tiltrækkende, f.eks. ved at kræve mindre hyppige lægeundersøgelser i forbindelse med kategorierne C1 og D1.
The Committee does feel, however, that, for this effect to kick in, these categories must be made more attractive, for instance by requiring less frequent medical examinations for categories C1 and D1.
Men udvalget modsætter sig kategorisk, at de udvekslede oplysninger også skal kunne gøres til genstand for behandling, således som det fastsættes i forslaget til forordning, og dette af to grunde: dels fordi de direktiver, som IMI anvender, ikke indeholder nogen bestemmelser om nødvendigheden af databehandling i forbindelse med det administrative samarbejde, som de stiller krav om; dels fordi det praktiske behov for tilsyn med IMI-systemets drift, som Kommissionen fremfører, efter EØSU's mening på ingen måde giver et tilstrækkeligt grundlag for en så stor udvidelse af de operationer, som de udvekslede personoplysninger kan underkastes, og som ligefrem kan bestå i oprettelse af særskilte registre som et resultat af databehandlingen.
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing.
Men udvalget modsætter sig kategorisk, at de udvekslede oplysninger også skal kunne gøres til genstand for behandling, således som det fastsættes i forslaget til forordning, og dette af to grunde: dels fordi de direktiver, som IMI anvender, ikke indeholder nogen bestemmelser om nødvendigheden af databehandling i forbindelse med det administrative samarbejde, som de stiller krav om; dels fordi det praktiske behov for tilsyn med IMI‑systemets drift, som Kommissionen fremfører, efter EØSU's mening på ingen måde giver et tilstrækkeligt grundlag for en så stor udvidelse af de operationer, som de udvekslede personoplysninger kan underkastes, og som ligefrem kan bestå i oprettelse af særskilte registre,
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing;
Men udvalget må konstatere, at denne udvikling ikke er uproblematisk for de berørte.
However, the Committee has to say that this trend does raise certain issues for those involved.
Men udvalget opfordrer desuden til, at fremlæggelsen af forslag, der sigter mod at regulere hele plantestofsektoren, fremskyndes.
Nevertheless, it calls on the Commission to speed up the tabling of proposals to regulate the whole sector of herbal substances.
Men udvalget så også store mangler heri og nåede til den konklusion, at "Kommissionen må tage sin egen biodiversitetsstrategi mere alvorligt!"
However, it still identified large deficits in this area and therefore concluded that "the Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!".