natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af det ændrede energimiks og de lavere emissioner i form af luftforurening er udgifterne til at kontrollere dem også lavere og ligger på mellem 0,9 og 7 mia. EUR om året.
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
På grund af det øgede pres og tendensen i retning af en individualisering af arbejdsmarkedsrelationerne må videreudviklingen af rammelovgivningen for arbejdsmarkedet overvåges på nært hold, ligesom man skal sikre, at denne udvikles i overensstemmelse med principperne bag den europæiske model, hvor den sociale dialog spiller en central rolle.
In the light of the growing pressure and trend for labour relations to be individualised, the development of labour legislation as the legal basis for labour relations will need to be closely monitored in order to ensure that it proceeds according to the principles of the European social model, of which the social dialogue constitutes an important pillar.
På grund af dets enorme vækstpotentiale er Kina meget attrativ for eksport og investeringer.
Given its tremendous growth potential, China is a major attraction for exports and investment.
På grund af dets store økonomiske betydning er offentlige indkøb et nøgleområde inden for det indre marked, hvor de retlige rammer skal gennemføres og håndhæves ordentligt.
Given its economic importance, public procurement is a key area of the Internal Market where the legal framework needs to be properly implemented and enforced.
På grund af dette edb-systems kompleksitet og omfang vil det kræve meget betydelige menneskelige ressourcer og finansielle investeringer både fra Kommissionens og fra medlemsstaternes side.
Because of the size and complexity of the project, it requires considerable investment of human and financial resources at both Community and Member State level.
På grund af dette er det en ganske særlig udfordring at gøre folk bevidste om jordbundens tilstand.
For these reasons, raising awareness about soil presents a particular challenge.
På grund af dette EU-agenturs uafhængighed og særlige funktioner, behovet for at sikre kontinuitet i forhold til Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, som det er baseret på, og for at skabe synergier med Europarådet og de nationale organer, der har ansvaret for overvågning af grundlæggende rettigheder, foreslås det at beholde det nuværende observationscenters særlige struktur, hvad angår bestyrelsen.
Nevertheless, given the independence and specific functions of this EU Agency, the need to ensure continuity with the EUMC upon which it builds and for the benefit of synergies with the Council of Europe and with national bodies in charge of monitoring the fundamental rights bodies, the proposal concludes keeping would preserve the exceptional structure of the current EUMC as regards the Management Board.
På grund af dette fænomen vedtog Rådet og Europa-Parlamentet en række resolutioner1, hvor man understregede behovet for at iværksætte fællesskabstiltag for at opstille rammer for anvendelse af vikarer og sikre beskyttelse af de pågældende arbejdstagere.
The Council and the Parliament responded to this trend by adopting resolutions1 in which they emphasised the need for Community action to provide a framework for temporary work and to ensure that the workers in question were protected.
På grund af dette fænomen vedtog Rådet og Europa-Parlamentet for over 20 år siden en række resolutioner9, hvori behovet for at iværksætte fællesskabshandling med henblik på at opstille rammer for anvendelse af vikarer og sikre beskyttelse af de pågældende arbejdstagere blev understreget.
More than twenty years ago now, the Council and the Parliament responded by adopting resolutions9 in which they emphasised the need for Community action to provide a framework for temporary work and to ensure that the workers in question were protected.
På grund af dette fænomens (aggressiv skatteplanlægning) komplekse karakter kan det blive vanskeligt inden for rammerne af de aftaler, der er indgået mellem medlemsstaterne, at anvende den generelle regel om anti-misbrug.
Given the complexity of the phenomenon (aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
På grund af dette indgrebs usædvanlige karakter bør det tidsbegrænses, så det udløber den 30. juni 2013.
Given its exceptional nature, this intervention should therefore be time-limited so as to expire on 30 June 2013.
På grund af dette kompromis forelagde det polske formandskab den 28. november og 5. december 2011 Specialkomitéen for Landbrug et kompromisdokument, som i vid udstrækning bygger på Kommissionens andet ændrede forslag (KOM(2011) 634 endelig).
Based on this compromise, on 28 November and 5 December 2011, the Polish Presidency presented to the Special Committee of Agriculture a compromise document largely based upon the second amended proposal of the Commission (COM (2011) 634 final).
På grund af dette nye mønster blev toldsager vedrørende krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder i Unionen mere end fordoblet fra 2009 til 2012.
Due to this new pattern, customs cases involving IPR infringements in the EU more than doubled from 2009 to 2012.
På grund af dette politikområdes principielle betydning kræver udvalget, at der oprettes en koordineringsenhed eller en task force i Kommissionen.
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
På grund af dette problems indvirkning på social- og beskæftigelsesområdet ville det være rimeligt, at ØSU på den mest hensigtsmæssige måde inddrages i arbejdet i Narkotikaovervågningscentrets bestyrelse.
Since the drugs problem has social and employment repercussions, the Committee would like to be associated in an appropriate manner in the board's work.
På grund af dette problems indvirkning på social- og beskæftigelsesområdet ville det være rimeligt, at ØSU på den mest hensigtsmæssige måde inddrages i arbejdet i Narkotikaovervågningscentrets bestyrelse.
Since the drugs problem has social and employment repercussions, the ESC would like to be associated in an appropriate manner in the board's work.
På grund af dette problems politiske dimension kunne løsningen være, at der blev indkaldt en ad hoc-konference for alle de stater, hvis fiskerflåder driver fiskeri i Middelhavet.
Given the political dimension of this problem, the solution could be found in the framework of an ad-hoc Conference involving all States whose fleets operate in the Mediterranean.
På grund af dette sikkerhedshul kan personer, der er omfattet af en indberetning, benytte falske dokumenter og dermed undgå en nøjagtig match i SIS.
This security gap allows persons subject to an alert to use fraudulent documents to escape from an exact match in SIS.
På grund af dette store juridiske problem og de potentielt alvorlige konsekvenser for borgerne og virksomhederne foreslår Kommissionen at ændre forordning (EU) nr. 260/2012 ved at indføre en klausul, der giver banker og andre betalingstjenesteudbydere mulighed for fortsat, også efter den 1. februar 2014, i en begrænset periode på seks måneder at behandle betalinger, som ikke opfylder kravene, gennem deres traditionelle betalingsordninger, sideløbende med SCT og SDD.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
På grund af dette store juridiske problem og de potentielt alvorlige konsekvenser for borgerne og virksomhederne foreslår Kommissionen at ændre forordning (EU) nr. 260/2012 ved at indføre en klausul, der giver banker og andre betalingstjenesteudbydere mulighed for fortsat, også efter den 1. februar 2014, i en begrænset periode på seks måneder at behandle betalinger, som ikke opfylder kravene, gennem deres traditionelle betalingsordninger, sideløbende med SCT og SDD.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of noncompliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
På grund af dette tidspres går havnearbejdere undertiden for tidligt og uden behørig beskyttelse ind i containerne.
Due to this pressure, dock workers may enter the containers too early and without proper protection.
På grund af dette verserende grænsespørgsmål fremkaldte Kroatiens ensidige beslutning af oktober 2003 om at udvide sin overhøjhed i Adriaterhavet med en miljø- og fiskerizone betydelige spændinger i forholdet til nabolandene.
As consequence of this outstanding border issue, Croatia’s unilateral decision of October 2003 to expand its jurisdiction in the Adriatic through an ecological and fishing zone has provoked considerable tensions with neighbouring countries..
På grund af dette vil en række koreanske værfter eventuelt være tvunget til at gå i betalingsstandsning.
Due to this a number of Korean yards could be heading for insolvency.
På grund af direktivets meget korte tidsfrister (jf. ovennævnte punkt 4.1.3) vil det sandsynligvis være meget vanskeligt for de kompetente myndigheder at behandle sagen grundigt.
Given the tight deadlines set in the Directive (see point 4.1.3 above), it seems that it will be very difficult for the responsible authorities to properly process applications.
På grund af direktivets yderst tekniske indhold blev der iværksat en høring af de relevante interessenter på EU-plan.
In view of the highly technical nature of the Directive, a stakeholder process was organised with the relevant EU level stakeholders.
På grund af direktivets yderst tekniske indhold iværksatte Kommissionen en høring af de relevante interessenter på EU-plan.
In view of the highly technical nature of the Directive, the Commission organised a stakeholder process with the relevant EU level stakeholders.
På grund af disse "fastlåste" strukturer (som nu også er under opbygning i de nye medlemsstater) og fordi der ikke er nogen egentlig politisk vilje til at foretage strukturelle ændringer i trafikpolitikken5, er det fortsat en kæmpe udfordring at bremse – for slet ikke at tale om at vende de negative tendenser i trafikudviklingen.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
På grund af disse aktioners omfang og forventede virkninger kan tværnationale resultater bedre opnås gennem en indsats på EU-plan.
For reasons of scale and the expected effects of those actions, transnational results can be better achieved by action at Union level.
På grund af disse aktiviteters særlige art og specifikke målsætninger vil de blive gennemført på basis af beslutninger, der træffes for et år ad gangen.
On account of their nature and their objective, these activities will be carried out on the basis of annual decisions following calls for proposals.
På grund af disse anlægs effektivitet i forbindelse med regnskab over nukleart materiale anvendes de ofte som benchmarks.
Due to their level of achievement in material accountancy, these installations are often used as benchmarks.
På grund af disse arbejders karakter udføres de ydermere på arbejdspladser, som allerede er omfattet af direktivet om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (89/654/EØF).
Furthermore, this kind of work by its very nature, is carried out in workplaces which are already covered by the directive concerned with minimum safety and health requirements at the workplace (89/654/EEC).
På grund af disse begrænsninger er den bedste organisationsstruktur ofte en "kreativ og kulturel industriklynge", dvs. en koncentreret kreds af reaktive og fleksible industrier25.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural & creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
På grund af disse begrænsninger er der nogle lofter for gensidige fonde og kriseforanstaltninger.
Mutual funds or crisis measures are limited by these constraints.
På grund af disse betingelser foreslås det derfor at
Following these conditions it is therefore proposed
På grund af disse bilers begrænsede aktionsradius, som i dag er på ca. 100 km, kan de dog fortsat kun sælges på de nichemarkeder, der normalt udgøres af lokalforvaltningers tjenestebiler og offentlige servicekøretøjer (vandforsyning, elektricitet, gas, postvæsen osv.), der kun tilbagelægger korte strækninger hver dag.
However, with its range currently restricted to around 100 km, sales are confined to niche markets usually made up of captive fleets of municipal vehicles, or public services (water, electricity, gas, postal services, etc.) which only cover short distances each day.
På grund af disse datas og oplysningers følsomme karakter vil det være af afgørende betydning at sikre den nødvendige fortrolighed i samarbejdet mellem ESRC og ESFS, og der bør ligeledes findes tilstrækkelige lovhjemlede garantier.
Given the sensitivity of the data and information, ensuring necessary confidentiality in the cooperation between the ESRC and the ESFS would be crucial and adequate legal safeguards should be in place.
På grund af disse elementer konkluderede Kommissionen, at det ikke er muligt at udelukke, at der er tale om en fordel for investor.
On the basis of these considerations, the Commission accordingly concluded that it was impossible to rule out the existence of an advantage at the investor level.
På grund af disse erfaringer er der gode grunde til at tro, at et TFTS-system på EU-plan også vil have stor merværdi for EU's og medlemsstaternes bestræbelser på at bekæmpe terrorisme og finansieringen heraf.
Given these experiences, there are solid grounds for believing an EU TFTS will also provide significant added value to the efforts of the EU and the Member States to combat terrorism and its financing.
På grund af disse forbindelser fæster regeringen måske mere tillid til GONGO'er og giver dem større spillerum, hvilket rent faktisk giver dem større autonomi.
Because of such connections, the government may place more trust in GONGOs and adopt a more hands-off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
På grund af disse forhold er sådanne projekters økonomiske rentabilitet ofte meget lav.
Owing to these constraints, the financial viability of such projects is often extremely low.
På grund af disse forhold og i tilgift til et tættere samarbejde mellem formelle og ikke-formelle standardudviklende organer ville direkte henvisninger til standarder udarbejdet af fora og konsortier på områder, hvor der tydeligvis ikke er nogen risiko for overlapning med de europæiske standardiseringsorganers eller formelle internationale standardiseringsorganisationers arbejde, være den mest effektive måde for EU at sikre den manglende specifikke standardisering på.
Given this reality, and in addition to closer cooperation between formal and non-formal standard-developing bodies, the direct referencing of fora and consortia standards in areas where there is clearly no risk of duplicating the scope of work of the ESOs or the formal international standardisation organisations would be the most effective way for the EU to fill specific standardisation gaps.
På grund af disse forskelle er det ofte nødvendigt, at de ansatte må bede om yderligere oplysninger, hvilket kan give problemer for borgerne og betyde, at der går længere tid med proceduren.
As a result of these differences, civil registrars often have to request additional information and citizens face additional problems, such as loss of time.
På grund af disse forskelle lægges der i de to dele af meddelelsen, som vedrører henholdsvis ICAO og IMO, forskellig vægt på de mellemliggende skridt, og der foretages henstillinger tilpasset behovene og mulighederne i den respektive situation.
In view of these differences, the two parts of this communication relating to the ICAO and the IMO respectively place a different emphasis on such intermediate steps and make recommendations in this regard adapted to the needs and possibilities of the respective situation.
På grund af disse forskelle mellem de enkelte lande i henseende til afgiftsstruktur er der også forskelle i transportomkostninger - både i henseende til de samlede omkostninger og omkostningernes enkelte bestanddele - EU-landene10 imellem.
Because of these inter-country differences in charging structure there are differences in transport costs - both in terms of overall cost and in terms of the components of cost - between the EU countries10.
På grund af disse forskelle og ufuldstændige oplysninger er det presserende at få afklaret, hvilke mål de enkelte medlemsstaters præcist har fastlagt.
Due to these differences and to incomplete information, clarification of the objectives to be reached by each Member State is urgently needed.
På grund af disse forskelle, og fordi der ikke er nogen harmoniseret regel om lovvalg på EU-plan (se artikel 1, stk. 2, litra g), i forordning (EF) nr. 864/2007 (Rom II-forordningen)7), er det for tidligt at antage, at der allerede findes en tilstrækkelig grad af tillid mellem retssystemerne til, at man kan komme ud over status quo på dette punkt.
These divergences, in combination with the absence of a harmonised conflict rule at Union level (see Article 1(2)(g) of Regulation (EC) No 864/2007 ("Rome II")7), make it premature to presume the required level of trust yet exists between legal systems in order move beyond the status quo on this matter.
På grund af disse forskellige dokumentationskrav i det indre marked pålægges virksomheder i en medlemsstat, der ønsker at etablere sig og/eller gøre forretninger med et forbundet foretagende i en anden medlemsstat, en yderligere byrde.
The existence of different sets of documentation requirements in the internal market places a burden on a company in one Member State that wants to set up and/or conduct business with an affiliated company in another Member State.
På grund af disse forskellige fortolkninger kunne det ikke vurderes, om medlemsstaterne havde gennemført denne del af henstillingen.
Due to these different interpretations, it could not be assessed whether Member States have implemented this part of the Recommendation.
På grund af disse henvisningers tekniske karakter, bør de opføres i et bilag, og artikel 4 og 14 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Due to the technical nature of those references, it is appropriate to include them in an Annex and amend Articles 4 and 14 accordingly.
På grund af disse hindringer er det meget sjældent, at det lykkes SMV'er at realisere deres ideer, og antallet af tværnationale joint ventures, der er etableret af SMV'er, er meget begrænset, som det også fremgår af den femte rapport fra Det Europæiske Observationsorgan for SMV.
Because of these barriers, SMEs rarely succeed in realising their ambitions and the number of trans-national joint ventures created by SMEs is very low, as confirmed by the European Observatory on SMEs’ 5th Report.
På grund af disse historiske og geografiske forskelle var den første gruppe lande langt mere entusiastiske med hensyn til fordelene ved programfinansierede it-systemer end den anden gruppe lande, fordi de således kunne bruge og dele erfaringer fra lande med mere toldtrafik.
Due to these historical and geographical differences, the first group of countries was much more enthusiastic about the benefits of programme-funded IT systems than the second group of countries, as in this way they could use and share the lessons learned from the countries with more customs traffic.
På grund af disse komplekse forhold bør målenes niveau fastsættes under hensyntagen til anvendelsesområdet for definitionen af genanvendelse for de forskellige materialer, som det allerede har været tilfældet ved revisionen af emballagedirektivets mål, og der bør tages hensyn til hvert materiales specifikke egenskaber.
Because of these complexities, the level of targets should be fixed taking into account the scope of the definition of recycling for the different materials as has already been the case in the review of the Packaging Directive targets, and should take into account the specific characteristics of each material.
På grund af disse kort- og langsigtede tendenser for den økonomiske holdbarhed af deres sundhedssystemer peger mange af medlemsstaterne på de udfordringer, de står over for med hensyn til at gentilpasse deres sundhedssystemer.
In the face of these short and long-term trends for the financial sustainability of their health systems, many Member States point to challenges they face in readapting their health systems.
På grund af disse mangler er den nuværende ordning blevet overhalet af udviklingen inden for selve sektoren og af de internationale og intersektorielle tendenser.
In the light of these shortcomings, the present regime has been superseded by industry, international and cross-sector developments.
På grund af disse mangler er det usikkert, om systemet kan levere de ønskede resultater i en krise, hvilket udsætter økonomien for at lide betydelig skade.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
På grund af disse mangler har det været nødvendigt at foreslå en ny retsakt som afløser for direktiv 80/1177.
These shortcomings have, taken together, made it necessary to propose a replacement for Directive 80/1177.
På grund af disse meget generelle og beskrivende kriterier forekommer det ikke hensigtsmæssigt at omdanne dem til retligt bindende krav.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
På grund af disse meget generelle og beskrivende kriterier forekommer det ikke hensigtsmæssigt at omdanne dem til retligt bindende krav.
Indeed, given the very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
På grund af disse og andre faktorer er europæerne blevet mere internationale og taler flere sprog.
Due to these and other factors, the life of Europeans has become more international and more multilingual.
På grund af disse og andre forskelle er det ikke nødvendigvis gennemførligt eller ønskeligt at gennemføre et identisk erstatningsansvarssystem for de to transportmåder.
Because of these and other divergences, it would not necessarily be practicable or even desirable to implement an identical passenger liability system for the two modes of transport.
På grund af disse organisationers specifikke karakter findes der ingen overordnet struktur, der repræsenterer dem.
Due to the specific nature and the obvious background of these associations, no overarching structure with representative functions exists in this area.
På grund af disse overtrædelsesprocedurer accelererede medlemsstaterne deres lovgivningsproces og vedtog de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne inden den endelige fase af overtrædelsesprocedurerne.
Due to the opening of these infringements proceedings, Member States accelerated their legislative efforts and adopted the necessary legislative measures to transpose the directives before reaching the final steps of the infringement proceedings.