natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til grundafgørelse for det igangværende program foreskrev allerede, at mindst tre medlemsstater skulle være impliceret, mens den endelige tekst kun foreskriver to (under programmet om strafferet kan endda også "nationale" projekter accepteres).
The Commission's proposed basic decision for the current programme required the participation of at least three States, while the final text provides for no more than two (and even 'national' projects may be accepted under the Criminal Justice programme).
Kommissionens forslag til grænseværdier for de enkelte forurenende stoffer er udarbejdet efter høring af og på grundlag af ekspertudtalelser fra fire forskellige arbejdsgrupper, som blandt andet var sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, industrien og milljøorganisationerne.
The Commission's proposed limit values for each type of pollutant were drawn up on the basis of consultations and expert opinions from four different working groups, which included representatives from the Member States, industry and environmental organizations.
Kommissionens forslag til Grønbog om Europæisk Socialpolitik
Green Paper on European Social Policy:
Kommissionens forslag til grønbog om Europæisk Socialpolitik, Unionens Valgmuligheder - Meddelelse fra Padraig FLYNN
Green Paper on European Social Policy: Options for the Union - Communication by Mr FLYNN
Kommissionens forslag til handlingsplan argumenterer for en mere proaktiv og sammenhængende europæisk politik på satellittelekommunikationsområdet ud fra den vurdering at Europa er langt bagud (for USA) hvad angår teknologi og lovgivningsmæssige rammer.
The Commission proposed action plan makes a case for a more proactive and consistent European approach in the satellite telecommunications environment on the assertion that Europe is lagging behind (the USA) in terms of technology and a regulatory framework.
Kommissionens forslag til handlingsplan for at forbedre kønsbalancen i den økonomiske og sociale beslutningsproces er meget vigtigt og ligger fint på linje med den politik, som EU-institutionernes organer har ført for at øge kvinders repræsentation i beslutningsprocessen.
This is fully in line with the EU institutions' policy to increase women's participation in the decision-making process.
Kommissionens forslag til henstilling er ikke endeligt og kan blive ændret i løbet af 1. halvår 2010.
The Draft Commission Recommendation is not final and can be changed as regards the text in first half of 2010.
Kommissionens forslag til henstilling fra Rådet, der er vedlagt denne meddelelse, anbefaler medlemsstaterne at vedtage strategier til:
The Commission's proposal for a Council Recommendation accompanying this Communication recommends that Member States put in place strategies organised around:
Kommissionens forslag til henstilling vedrører samtlige audiovisuelle tjenester og informationstjenester, uanset distributionsmåden (tv‑spredning, leverandørspecifikke online‑tjenester, Internet).
The Commission's proposal for a recommendation relates to all audiovisual and information services, regardless of the medium (broadcasting, proprietary on-line services, the Internet).
Kommissionens forslag til Horisont 2020 omfatter EU's deltagelse i PRIMA i henhold til artikel 185 i TEUF.
The Commission’s proposal for Horizon 2020 makes provision for the EU’s participation in PRIMA under Article 185 TFEU.
Kommissionens forslag til Horisont 2020 skaber en tæt forbindelse til en række politikområder, navnlig indre anliggender.
The Commission's proposal for Horizon 2020, establishes a close link with a number of policy areas, notably with home affairs.
Kommissionens forslag til indførelse af en stabiliseringsmekanisme i lighed med den, der er i kraft for ris til udsæd, udgør i modsætning til de to andre forslag en betydelig reform inden for sektoren.
Unlike the other two proposals, the Commission's proposal to introduce a stabilising mechanism similar to that for rice seed would mark a radical change in the sector.
Kommissionens forslag til indførelse af et fælles europæiske luftrum
Commission proposals for creation of the single sky
Kommissionens forslag til indhold for særprogrammet for Det Fælles Forskningscenter (FFC) kan inddeles på følgende måde:
The Commission proposal for the content of the specific JRC-Joint Research Centre programme can be broken down as follows:
Kommissionens forslag til indikatorer for kvalitet i arbejdet vil danne grundlag for en diskussion og debat med Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, ligesom arbejdsmarkedets parter, ngo'er og andre interesserede parter også vil blive indraget, således at fremlæggelsen af indikatorer for kvalitet i arbejdet kan indgå i Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råd i Leaken.
The Commission's proposed Quality in Work Indicators will form the basis for discussion and debate with the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as with the social partners, NGOs and other interested parties, in order that the Commission can finalise its presentation of indicators on quality in work as part of its input to the Laeken European Council.
Kommissionens forslag til initiativ "Alt andet end våben", som er blevet vedtaget af Rådet.
The Everything but Arms initiative proposed by the European Commission and adopted by the Council.
Kommissionens forslag til kodificering af den fælles markedsordning for sukker er udarbejdet på grundlag af en forudgående konsolidering af forordning (EØF) nr. 1785/81 samt ændringsretsakterne hertil.
The Commission's proposal to consolidate the CMO in sugar was drawn up on the basis of a consolidated version of Regulation (EEC) No. 1785/81 and the instruments amending it.
Kommissionens forslag til konferencen lyder derfor:
Commission proposals to the Conference:
Kommissionens forslag til kortlægning af distributionsnet kunne være et nyttigt udgangspunkt for en sådan proces.
The suggestions for mapping distribution networks presented by the Commission could be a useful starting point in this process.
Kommissionens forslag til kvotetilpasningsmekanisme godkendes.
It accepts the quota adjustment mechanism proposed by the Commission.
Kommissionens forslag til lovgivning om samhørighedspolitikken, der træder i kraft i 2014, nævner tilpasning til klimaændringer, men efter EØSU's mening bør dette gøres mere forpligtende.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
Kommissionens forslag til model for trinvis indførelse af fair og effektive afgifter på transportområdet sikrer, at alle medlemsstater indfører en effektiv, omkostningsrelateret metode til beregning af afgifter på brug af infrastruktur på tværs af transportformer.
The Commission’s proposed three phase approach to fair and efficient charging in transport would ensure that an efficient, cost related approach is taken to charging for infrastructure use, in all Member States, and across modes.
Kommissionens forslag til modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til traktatens artikel 81 og 82 indeholder en række ændringer, der har til formål at beskytte konkurrencen.
The Commission's modernisation proposal for Articles 81 and 82 introduces a number of amendments to guarantee the protection of competition.
Kommissionens forslag til ny strategi over for IUU-fiskeri går også ind for en styrkelse af samarbejdet mellem kontrolmyndighederne; her skal EF-fiskerikontrolagenturet gå i spidsen og være med til at samle kontrolmidlerne i en fælles pulje og generelt gøre kontrolindsatsen i EU mere effektiv.
The new strategy against IUU fishing proposed by the Commission also promotes a strengthening of cooperation between control authorities; those efforts, to be led by the Community Fisheries Control Agency, should help pooling control means and improving the overall efficiency of control action within the Community.
Kommissionens forslag til nye foranstaltninger hilses velkomne.
Commission proposals for new measures are welcome.
Kommissionens forslag til nye regler indebærer en gennemgribende reform af den nuværende ordning, som bygger på formalistiske, juridiske kriterier og sektorspecifikke regler.
The proposed new rules constitute a far-reaching reform of current policy based on formal statutory criteria and specific sectoral rules.
Kommissionens forslag til nye retningslinjer og henstillinger: På basis af de politiske retningslinjer fremsat på Det Europæiske Råds forårsmøde fremlægger Kommissionen samlet sine forslag til yderligere handling på de forskellige politikområder i form af en pakke med retningslinjer (der indeholder Kommissionens udkast til generelle og landespecifikke henstillinger således som indeholdt i de overordnede økonomiske retningslinjer, beskæftigelsesretningslinjerne og de årlige beskæftigelseshenstillinger til medlemsstaterne).
Commission proposals for new guidelines and recommendations: On the basis of the Spring European Council political orientations, the Commission would present its proposals for further action in the various policy areas together in a Guidelines Package (which would include the Commission drafts for general and country-specific policy recommendations as contained in the BEPGs; the EGs; and the annual employment recommendations to Member States).
Kommissionens forslag til nyt direktiv om industriemissioner giver f.eks. klarere og sammenhængende rammebestemmelser for industrien og skulle mindske de administrative omkostninger.
For instance, the Commission's proposal for a new Industrial Emissions Directive offers a clearer and coherent legal framework for industry and should cut administrative costs.
Kommissionens forslag til nyt indhold i andet punktum i artikel 1, stk. 2, i den nye forordning afgrænser udtrykkeligt delegationens formål, indhold og omfang.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
Kommissionens forslag til overordnede retningslinjer for 2004 udkommer i april 2004 og skal endeligt vedtages på Det Europæiske Råd i juni 2004.
The Commission's proposal for the 2004 BEPGs would be coming out in April 2004 and would be adopted by the June 2004 European Council.
Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet bekræfter, at samhørighedspolitikken er EU’s vigtigste budgetinstrument til virkeliggørelse af konkurrencemålene fra Lissabon, og det forventes, at det for en 7-årig periode vil være nødvendigt at afsætte ca. 336,1 mia. EUR for at kunne nå målene på tre prioriterede områder: Konvergens i de mindst udviklede regioner, Konkurrenceevne og Beskæftigelse i de øvrige regioner og Europæisk territorialt samarbejde hen over landegrænserne.
The Commission’s proposals to the Parliament and to the Council are intended to confirm the role of cohesion policy as the principal budgetary instrument at Community level for the realisation of the Lisbon competitiveness agenda with estimated budgetary requirements of some EUR 336.1 billion over 7 years for three priority objectives: Convergence, in the least developed regions; Competitiveness and Employment, in the other regions; European territorial co-operation, across borders.
Kommissionens forslag til partnerskab bør tage højde for forhandlingerne om revisionen af EU's nye budget, de nye prioriteter, som vil blive nedfældet i milleniummålene efter 2015, og optakten til forhandlinger om den nye Cotonou-aftale.
The Commission's proposal on partnership will have to take account of negotiations on the revision of the new EU budget, the new priorities set out in the post-2015 MDGs, and the process to be launched for new negotiations on the Cotonou Agreement.
Kommissionens forslag til partnerskab bør tage højde for forhandlingerne om revisionen af EU's nye budget, de nye prioriteter, som vil blive nedfældet i millenniummålene efter 2015, og optakten til forhandlinger om den nye Cotonou-aftale.
The Commission's proposal on partnership will have to take account of negotiations on the revision of the new EU budget, the new priorities set out in the post-2015 MDGs, and the process to be launched for new negotiations on the Cotonou Agreement.
Kommissionens forslag til politikker bør fungere som supplement til målene om at fremme vækst som en nødvendig forudsætning for at skabe kvalitetsjob og velstand, mens man samtidig fokuserer på at lette en mere ansvarlig forretningspraksis.
The Commission’s policy proposals should be complementary to objectives of encouraging growth as an essential requirement for creating quality jobs and prosperity, whilst focusing on facilitating more responsible business practice.
Kommissionens forslag til politiske løsningsmodeller
Policy options proposed by the Commission
Kommissionens forslag til priser for landbrugsprodukter
Commission proposal on the prices for agricultural products (2000/2001)
Kommissionens forslag til priser for landbrugsprodukter (1999/2000)
Commission proposal on the prices for agricultural products (1999/2000)
Kommissionens forslag til program synes at være klart formuleret og konkret i sit indhold.
The proposed programme is clearly worded and has a practical content.
Kommissionens forslag til programmet Media Plus udspringer af denne tankegang.
The Commission's proposal for a MEDIA Plus programme is a product of this approach.
Kommissionens forslag til programændringer viser, at der tilstræbes en mere strategisk programmering, så forbindelsen mellem de i Lissabon og Göteborg opstillede politiske mål, de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken styrkes.
The changes to programming proposed by the European Commission reflect the intention to adopt a more strategic approach, thereby reinforcing the links between the general political objectives of Lisbon and Gothenburg, the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines.
Kommissionens forslag til rammeprogram (2002‑2006) er helt og fuldt orienteret mod dette mål som led i den gradvise etablering af et europæisk forskningsområde.
The Commission's proposal for the Framework Programme (2002‑2006) is fully committed to this objective in the overall context of the progressive build-up of a European Research Area.
Kommissionens forslag til rammeprogrammet har gennemgået en konsekvensanalyse og en offentlig høring.
The Commission’s proposal for CIP has undergone an impact assessment and public consultation.
Kommissionens forslag til reform af den fælles landbrugspolitik er blevet debatteret både i institutionerne og i civilsamfundet.
The Commission proposals on CAP reform have been discussed within the Institutions as well as in wider civil society.
Kommissionens forslag til reform af WTO;
the Commission's proposals for reform of the WTO;
Kommissionens forslag til reformen af den fælles markedsordning for ris følger stort set principperne i reformen af markedsordningen for korn:
The Commission's reform proposals broadly follow the rationale which underpinned the reform of the cereals market:
Kommissionens forslag til regeringskonferencen bygger på et grundigt forberedende arbejde.
The Commission proposal to the Intergovernmental Conference is based on detailed preparatory work.
Kommissionens forslag til regler vedrørende kontrolprocedurer, vedrørende krav fra den medlemsstat, der har ydet afgiftsfradrag, om refusion af denne fra den medlemsstat, hvor udgifterne blev afholdt, samt vedrørende procedurerne for administrativt samarbejde, er opfyldt i bilag 3.
The Commission's proposals for a regulation governing the procedures for verification, the claiming of refunds by Member States granting deductions from the Member State in which the expenditure was incurred and administrative cooperation procedures are set out in Appendix 3.
Kommissionens forslag til regler vedrørende kontrolprocedurer, vedrørende krav fra den medlemsstat, der har ydet afgiftsfradrag, om refusion af denne fra den medlemsstat, hvor udgifterne blev afholdt, samt vedrørende procedurerne for administrativt samarbejde, er optrykt i bilag 3.
The Commission's proposals for a regulation governing the procedures for verification, the claiming of refunds by Member States granting deductions from the Member State in which the expenditure was incurred and administrative cooperation procedures are set out in Appendix 3.
Kommissionens forslag til regulering af kreditvurderingsbureauer er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som fastsat i EF-traktatens artikel 5, stk. 2, der kræver, at Fællesskabet kun må handle, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
The Commission proposal to regulate Credit Rating Agencies is in line with the principle of subsidiary as laid down in Article 5(2) of the EC Treaty, which requires the Community to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Kommissionens forslag til retningslinjer for det transeuropæiske transportnet er koncentreret om målsætningerne, prioriteterne og hovedlinjerne i de aktioner, der overvejes i forbindelse med udviklingen af disse net.
The Commission proposal on the TEN guidelines concentrates on the objectives, priorities and essential features of the measures under consideration for the development of these networks.
Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000
Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000
Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000.
Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000.
KOMMISSIONENS FORSLAG TIL RETSAKTER OG POLITIKKER
COMMISSION LEGISLATIVE AND POLICY PROPOSALS
KOMMISSIONENS FORSLAG TIL RETSAKTER OG POLITIKKER
COMMISSION POLICY PROPOSALS / (ADOPTED RULES)
KOMMISSIONENS FORSLAG TIL RETSAKTER OG POLITIKKER
Communication on financial instruments supporting SMEs
Kommissionens forslag til revision af direktiv 2004/80/EF har til formål at sikre, at ofre for forbrydelser får en rimelig og passende erstatning i alle medlemsstater, hvilket bidrager til at fremme den gensidige tillid medlemsstaterne imellem.
The Commission's proposal for the revision of Directive 2004/80 will ensure that victims of crime receive fair and appropriate compensation in all Member States, thereby helping to promote mutual trust between Member States.
Kommissionens forslag til revision af nøglekompetencer for livslang læring med særlig fokus på at fremme iværksætterånden og de ledsagende europæiske referencerammer
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
KOMMISSIONENS FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM EN FÆLLES ORDNING FOR BESKATNING AF RENTER OG ROYALTIES, DER BETALES MELLEM MODER- OG DATTERSELSKABER FRA FORSKELLIGE MEDLEMSSTATERx
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON A COMMON SYSTEM OF TAXATION APPLICABLE TO INTEREST AND ROYALTY PAYMENTS MADE BETWEEN PARENT COMPANIES AND SUBSIDIARIES IN DIFFERENT MEMBER STATES 10)
KOMMISSIONENS FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM HARMONISERING AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING VEDRØRENDE BESKATNING I FORBINDELSE MED VIRKSOMHEDERS OVERFØRSEL AF UNDERSKUDxiii
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE HARMONIZATION OF LAWS OF MEMBER STATES RELATING TO TAX
KOMMISSIONENS FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM EN EF-ORDNING MED STØTTE TIL FØRTIDSPENSIONERING I LANDBRUGET
Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a Community aid scheme for early retirement from farming
KOMMISSIONENS FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM EN EF-ORDNING MED STØTTE TIL SKOVBRUGSFORANSTALTNINGER I LANDBRUGET
Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture
KOMMISSIONENS FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM PRODUKTIONSMETODER I LANDBRUGET, DER ER FORENELIGE MED BEHOVET FOR BESKYTTELSE AF MILJØET OG VEDLIGEHOLDELSE AF NATUREN
Proposal for a Council Regulation (EEC) on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
Kommissionens forslag til Rådet vedrørende fastlæggelsen af EF's generelle præferenceordning for 1991
Proposal from the Commission to the Council
Kommissionens forslag til Rådet, som behandles i denne udtalelse, afspejler den nye internationale aftale, som er indgået i OECD-regi.
The Commission proposal to the Council which is the subject of this Opinion reflects the new international Agreement concluded within the framework of the OECD.
Kommissionens forslag til Rådets
Proposal for a Council Decision
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse
Proposal for a Council Decision
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse
PROPOSAL FOR A DECISION
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse
The proposed Council Decision presented by the Commission
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse af XXX 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci)
Decision of the Council of ... 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse af XXX 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci)
Decision of the Council of .... 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse af XXX 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci)
Decision of the Council of ... 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om "Digital-tv - vejledende retningslinjer for EU-politikken" (KOM(93) 557 endelig udg.)
Draft Council Resolution on Digital Video Broadcasting - a framework for Community policy (COM(93) 557 final)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om "iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005)"
Proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om anden fase af TEDIS-programmet (Trade Electronic Data Interchange Systems)
Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the TEDIS programme (Trade Electronic Data Interchange Systems)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse nr. 94/268/Euratom (som tilpasset ved afgørelse 96/253/Euratom) om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998)
Proposal for a Council Directive adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98) (as adapted by Decision 96/253/Euratom)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån med henblik på at yde lån til medlemsstaterne under en bridging-facilitet
Proposal for a Council Decision empowering the Commission to contract borrowings for the purpose of extending loans to Member States under the bridging facility