natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellem 2008 og 2013 oplevede mange medlemsstater mod syd et betydeligt fald i deres beskæftigelsesfrekvens, mens visse medlemsstater mod nord forbedrede eller fastholdt den.
Between 2008 and 2013, many southern Member States witnessed a substantial decline in their employment rates, whereas in some northern Member States the figures improved or remained stable.
Mellem 2008 og 2014 var 72 % af de udgående Dublinanmodninger anmodninger om tilbagetagelse mod 28 % om overtagelse.
Between 2008 and 2014 72% of outgoing Dublin requests were take back requests, against 28% of outgoing take charge requests.
Mellem 2008 og februar 2013 steg arbejdsløsheden i de 27 EU-medlemsstater fra 7 % til 10,9 %, i alt 26,4 mio. ledige, mens tallet i euroområdet nu ligger helt oppe på 12 %.
Between 2008 and February 2013, the unemployment rate of the EU-27 has risen from 7% to 10.9%, a total of 26.4 million unemployed, while that of the eurozone has reached as high as 12%.
Mellem 2009 og 2010 indskrænkes udsvingsmarginen omkring centralsatsen med 30 EUR ved en forhøjelse af den nedre grænse og en sænkelse af den øvre grænse på hver 15 EUR.
In 2009 and 2010, the fluctuation band around the central rate will be narrowed by EUR 30 by raising the lower limit by EUR 15 and dropping the upper limit by EUR 15.
Mellem 2009 og 2011 noterede 12 medlemsstater13 en stigning i antallet af indrejsenægtelser.
From 2009 to 2011, twelve Member States13 recorded a rise in the number of entry refusals.
Mellem 2009 og 2012 steg det samlede antal ansøgninger med 48 %, med en årlig stigning på ca. 15 %.
Between 2009 and 2012, the global number of applications increased by 48 %, with an annual increase of around 15 %.
Mellem 200 000 og 300 000 europæiske SMV'er hører til i denne kategori.
Some 200 000 to 300 000 European SMEs belong to this category.
Mellem 2010 og 2011 gik kun knap 30 % af midlerne til oplysningskampagner og salgsfremstød, der var målrettet tredjelande, selv om disse markeder faktisk har det største vækstpotentiale.
Between 2010 and 2011, barely 30% of the budget earmarked for information provision and promotion measures was spent on measures targeting third-country markets, even though these markets offer major growth potential.
Mellem 2010 og 2012 bliver der – hvis der kommer en aftale i stand i København - brug for hurtig opstartsfinansiering på ca. 5-7 mia. EUR årligt til tilpasning, afbødning, forskning og kapacitetsopbygning i udviklingslande.
Between 2010–2012, in the event of a successful agreement in Copenhagen, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of € 5 to 7 billion per year.
Mellem 2010 og 2013 er langtidsledigheden i EU-28 steget fra 3,9 % til 5,1 %.
Between 2010 and 2013 the long-term unemployment rate in the EU-28 has increased from 3.9% to 5.1%.
Mellem 2010 og 2013 faldt de nominelle investeringer med 44 % i energisektoren, 28 % i finanssektoren og 18 % i kommunikationssektoren, mens de for alle sektorer samlet steg med 3,4 %.
Between 2010 and 2013, nominal investment declined by 44 % in energy, 28 % in finance and 18 % in the communication sectors, while increasing by 3.4 % overall.
Mellem 2010 og 2014 mindskedes forskellen mellem erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere (55-64-årige) og frekvensen for arbejdstagere midt i den erhvervsdygtige alder (25-54-årige) fra 35,4 procentpoint til 29,6 procentpoint.
Between 2010 and 2014, the difference in activity rates  between older workers (55-64) and prime age workers (25-54) decreased from 35.4 to 29.6 pps.
Mellem 2011 og 2013 blev der afsat yderligere 565 millioner, hvoraf 70 millioner EUR via programmet for støtte til landbrugspolitikken (Programme d'Appui à la Politique Sectorielle Agricole – PAPSA), som blev efterfulgt af et andet program med et budget på 60 millioner EUR.
Between 2011 and 2013, another EUR 565 million were earmarked, including EUR 70 million through the support programme for Morocco's agricultural sector policies (PAPSA), followed by EUR 60 million for a second programme.
Mellem 2011 og 2013 er der allerede givet tilsagn om yderligere 565 millioner, hvoraf 70 millioner EUR via programmet for støtte til landbrugspolitikken (Programme d'Appui à la Politique Sectorielle Agricole – "PAPSA"), som efterfølges af et andet program, hvortil der vil blive ydet 60 millioner EUR.
Between 2011 and 2013, another EUR 565 million were earmarked, including EUR 70 million through the support programme for Morocco's agricultural sector policies (PAPSA), followed by EUR 60 million for a second programme.
Mellem 2011 og 2014 blev der via ordningen ydet støtte til 4 251 jobtilbud med et samlet budget omkring 12 mio. EUR.
Between 2011 and 2014, the scheme supported 4 251 job placements with an overall budget of around EUR 12 million.
Mellem 2012 og 2014 gav ingen alternativer til Finance Watch og Better Finance sig til kende i forbindelse med de årlige indkaldelser af forslag.
Between 2012 and 2014, in the context of the yearly calls for proposals, no alternative initiative to Finance Watch and Better Finance made itself known.
Mellem 2012 og 2015 blev de to organisationer medfinansieret ved hjælp af driftstilskud.
Between 2012 and 2015, the two organisations have been co-funded through operating grants.
Mellem 2012 og 2017 kan den stigende beskæftigelsesgrad forventes at udligne faldet i den erhvervsaktive befolkning.
Between 2012 and around 2017 rising employment rates can be expected to offset the decline in the size of the working-age population.
Mellem 2013 og 2014 er der samlet set registreret en stigning på 0,2 og 0,3 procentpoint i henholdsvis euroområdet og i EU, som overvejende kan tilskrives den strukturelle stigning i kvindernes og de ældres deltagelse på arbejdsmarkedet, som er fortsat i næsten alle lande.
On aggregate, between 2013 and 2014 an increase of 0.2 pp and 0.3 pp was recorded in the euro area and the EU respectively, which can largely be attributed to the structural increase in the participation of women and older workers which continued in almost all countries.
Mellem 2013 og 2020 kan EU’s andel stige fra mellem 0,9 og 3,9 mia. EUR årligt til mellem 2 og 15 mia. EUR årligt, forudsat at der i København indgås en ambitiøs aftale, og forudsat at alle udviklede lande og økonomisk mere udviklede udviklingslande giver et universelt bidrag, og forudsat af det globale CO2-marked udnyttes fuldt ud.
Between 2013 and 2020, the EU's share could rise from € 0.9 – 3.9 billion p.a. to € 2 – 15 billion p.a., respectively, provided that Copenhagen achieves an ambitious outcome, universal contributions are made by all developed and economically more advanced developing countries, and that the global carbon market fully plays its role.
Mellem 2014 og 2015 var den gennemsnitlige skattekile i vidt omfang uændret, selv om en række medlemsstater reducerede dens indvirkning på lønomkostningerne (Spanien, Grækenland og Estland og Frankrig, for så vidt angår lavindkomstmodtagere, med omkring 1 procentpoint).
Between 2014 and 2015 the average tax wedge remained broadly stable, though a number of Member States reduced its incidence on labour costs (Spain, Greece and Estonia, as well as France as concerns low income workers, by around 1 pp).
Mellem 2014 og 2015 voksede uligheden, målt som forholdet mellem indkomsterne hos de 20 % af befolkningen, der har de højeste indkomster, og indkomsterne hos de 20 %, som har de laveste indkomster, i Litauen (med 1,4 procentpoint) efterfulgt af Rumænien, Bulgarien, Spanien, Malta og Det Forenede Kongerige (med stigninger på mellem 0,1 og 0,3 procentpoint).
Between 2014 and 2015 inequality, as measured by the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes, intensified in Lithuania (by 1.4 pps) followed by Romania, Bulgaria, Spain, Malta and the United Kingdom (with increases included between 0.1 and 0.3 pps).
Mellem 2014 og 2020 vil EU stille op til 4,2 mia. EUR til rådighed via de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde) til støtte for retsreformer.12 14 medlemsstater13 udpegede retssystemet som et område, der skulle støttes via ESI-fondene i deres programmeringsdokumenter.
Between 2014 and 2020, the EU will provide up to EUR 4.2 billion through the European structural and investment funds (ESI Funds) to support justice reforms.12 14 Member States13 identified justice as an area to be supported by the ESI funds in their programming documents.
Mellem 2020 og 2023 indføres superkreditter for biler med en emission på under 35 g CO2/km; der anvendes en multiplikator på 1,3 og antallet er begrænset til sammenlagt 20 000 køretøjer pr. producent i ordningens samlede løbetid.
Super-credits for cars emitting below 35 gCO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturers over the duration of the scheme.
Mellem 2020 og 2023 indføres superkreditter for biler med en emission på under 35 g CO2/km; der anvendes en multiplikator på 1,3 og antallet er begrænset til sammenlagt 20 000 køretøjer pr. producent i ordningens samlede løbetid.
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
mellem 24,5 og 28 vægtprocent, og som indeholder højst 0,4 % brændbare stoffer
between 24,5 % and 28 % by weight, and which contain not more than 0,4 % combustible substances;
mellem 25 og 45 vægtprocent for genvinding og
between 25% and 45% by weight for recycling; and
mellem 250 og 600 km: en dag til rejse til hjemstedet
250 to 600 km: one day of home travelling time,
mellem 2 500 og 3 000 arbejdspladser med tilknytning til Østersøtrafikken kan være i fare.
between 2 500 and 3 000 jobs would be in question on the Baltic.
Mellem 3,3 mio. og 5,52 mio. EUR om året
between EUR 3.3 million and EUR 5.52 million / year
Mellem 3. og 4. punktum indsættes følgende tekst:
Amend the penultimate sentence to read:
Mellem 30 % og 50 % af hiv-smittede i EU og op til 70 % i EU's nabolande er uvidende om, at de er smittede.
Between 30% and 50% of HIV infected people in the EU, and up to 70% in European neighbouring countries, are unaware of their HIV status.
mellem 31 og 40 år gamle: senest 10.9.2012
between 31 and 40 years old: by 10.9.2012
mellem 31 og 40 år gamle: senest 10.9.2013
between 31 and 40 years old: by 10.9.2013
Mellem 350.000 og 500.000 hektar skov lægges øde af brande i EU hvert år, og det anslås, at omkring en tredjedel af de europæiske skove er synligt luftforureningsskadede.
Between 350 000 and 500 000 ha of forests are destroyed by fire in the EU every year.
Mellem 4,33 mio. og 6,28 mio. EUR om året
between EUR 4.33 million and EUR 6.28 million / year
Mellem 4,37 mio. og 6,32 mio. EUR om året
between EUR 4.37 million and EUR 6.32 million / year
mellem 4,3 % og 5,4 %
between 4.3% and 5.4
mellem 4,4 og 5,8
between 4.4% and 5.8
Mellem 4,83 mio. og 6,18 mio. EUR om året
between EUR 4.83 million and EUR 6.18 million / year
Mellem 4,85 mio. og 6,17 mio. EUR om året
between EUR 4.85 million and EUR 6.17 million / year
Mellem 4,89 mio. og 6,21 mio. EUR om året
between EUR 4.89 million and EUR 6.21 million / year
Mellem 40 og 45 % anfører, at de har været udsat for seksuel chikane på arbejdspladsen.
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
Mellem 40 og 45 % anfører, at de har været udsat for sexchikane på arbejdspladsen.
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
Mellem 40 % og 60 %
From 40 % to 60
mellem 41 og 50 år gamle: senest 10.9.2013
between 41 and 50 years old: by 10.9.2013
mellem 41 og 50 år gamle: senest 10.9.2014
between 41 and 50 years old: by 10.9.2014
Mellem 5 og 10 %
Between 5 and 10
Mellem 5 og 10 gange om året
Between 5 and 10 times per year
Mellem 5 og 15% af EU's befolkning lider under alvorlige søvnforstyrrelser på grund af støj4.
Between 5 and 15% of the EU population suffers serious noise‑induced sleep disturbance4.
Mellem 50 000 og 100 000 EUR om året til vedligeholdelse plus visse omkostninger i medlemsstaterne
50,000-100,000 EUR per year in maintenance plus some Member State costs
mellem 50 og 65 vægtprocent for genanvendelse
between 50% and 65% by weight for recovery;
Mellem 515 000 og 3,2 mio. husstande (ud af i alt 23,3 mio.) ville kunne komme ud af energifattigdom.
Between 515 000 and 3.2 million households (of a total of 23.3 million) would be taken out of energy poverty.
Mellem 6 og højest 12 medlemmer med forbehold af gruppernes godkendelse under plenarforsamlingen i december.
Between 6 and 12 members (maximum), subject to approval by the groups at the December plenary session.
mellem 6,6 % og 11,1 %
between 6.6% and 11.1
Mellem 60 og 70% af disse arbejdspladser forventes oprettet i sektoren for vedvarende energi, og mindst en tredjedel af disse arbejdspladser vil være højtkvalificerede job.
Between 60% and 70% of these jobs would be in the renewables industry and at least a third would be high-skilled jobs.
mellem 601 og 1 200 km: to dage til rejse til hjemstedet
601 to 1200 km: two days of home travelling time,
Mellem 60 % og 80 %
From 60 % to 80
Mellem 67 % og 75 % var enige eller helt enige i, at deres projekt havde frembragt en højere standard for ikt-kendskab.
Between 67% and 75% agreed or strongly agreed that their project had produced higher standards of digital literacy.
mellem 7,4 % og 12,4 %
between 7.4% and 12.4
Mellem 7,8 og 13 mio. flere forbrugere vil begynde at købe online på tværs af grænserne.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Mellem 7,8 og 13 mio. flere forbrugere vil begynde at købe online på tværs af grænserne.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Mellem 70% og 95% af de bestøvende insekter tilhører ordenen årevinger (Hymenoptera), inden for hvilken slægten honningbi er den talstærkest repræsenterede.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), of which the honeybee is the commonest type.
Mellem 70% og 95% af de bestøvende insekter tilhører ordenen årevinger (Hymenoptera), som også honningbien, der udnyttes af mennesket, tilhører.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), a genus to which the domestic honeybee also belongs.
Mellem 72 % og 100 % af husstandene i EU er forbundet til en offentlig vandforsyning32.
Between 72% and 100% of households across the EU are connected to a public water supply32.
Mellem 75 % og 90 % af disse landes eksport forbliver inden for de nuværende og fremtidige EU-medlemsstater, og mellem 45 % og 75 % af de tiltrædende lande og kandidatlandes import kommer fra de fremtidige EU-medlemsstater.
Between 75% and 90% of the exports of these countries stay within the present and future EU members, and between 45% and 75% of the acceding and candidate countries’ imports come from the future EU.
Mellem 75 og 80% af de 11-14-årige børn i Østrig og Storbritannien surfer f.eks. alene på Internettet.
Between 75-80% of Austrian and UK children between the ages of 11 and 14, for instance, surf the internet alone.
Mellem 75 % og 100 % af vejledere med publikumskontakt i ca. halvdelen af medlemsstaterne har gennemgået uddannelsesforløb om Eures.
Between 75% and 100% of frontline advisers in around half of the member countries have received training on EURES.
Mellem 80% og 90% af EU's hedgefonde er hjemmehørende i London.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
Mellem 80 % og 100 %
From 80 % to 100
Mellem 9% og 4,5%
Between 9 and
mellem 9,5 % og 13,9 %
between 9.5% and 13.9
Mellem 90 og 95% af de potentielle leverandører, entreprenører eller serviceleverandører i sektoren for offentlige indkøb udgøres af små og mellemstore virksomheder.
Some 90%, or even 95%, of potential suppliers, contractors or suppliers of services in the public procurement sector are small or medium-sized firms.
Mellem 92 og 97 % af Afrikas internationale handel foregår med søtransport, og der findes i Afrika 80 store havne, der dog har problemer med hensyn til udstyr og sikkerhed.
Maritime transport accounts for between 92 % and 97 % of international trade in Africa, supported by nearly 80 major ports, which nevertheless suffer from equipment and safety problems.
mellem afgiftspligtige personer, der er medlemmer af et guldmarked, der er reguleret af den pågældende medlemsstat, og
between taxable persons who are members of a bullion market regulated by the Member State concerned, and
Mellem akslerne: …
Between the axles:
Mellem april 1995 og oktober 1999 blev der udstedt fire meddelelser med det formål at forbedre sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med operationerne.
Between April 1995 and October 1999, four improvement notices were issued as a means to improve safety measures with respect to the operations.
Mellem april og august 2005 blev Central- og Østeuropa ramt af alvorlige oversvømmelser, der forårsagede alvorlige skader i en række lande.
Between April and August 2005 severe floods hit large parts of central and eastern Europe causing severe damage in a number of countries.
Mellem april og juni 2007 blev der gennemført en ekstern høring af relevante berørte parter.
An external consultation of relevant stakeholders was held between April and June 2007.
mellem arbejde og fritid;
between work and leisure;
mellem arbejde og hjemmeliv.
between work and home.
mellem arbejdere og funktionærer;
between blue and white collar workers;
mellem arbejdsgiver og arbejdstager;
between blue and white collar workers;
mellem arbejdsgivere og arbejdstagere;
between employers and employees;
Mellem artikel 16 ("Fødevarer importeret til Fællesskabet") og artikel 17 ("Fødevarer, der eksporteres fra Fællesskabet") bør Kommissionen overveje at indføje en artikel om handel med såkaldt "transitgods".
Between Article 16 ("Food imported into the Community") and Article 17 ("Food exported from the Community"), the Commission should consider introducing an Article dealing with so-called "transit goods".
Mellem august 2000 og august 2001 er den gennemsnitlige leje i EU dog faldet med ca. 16% for alle 2Mbit/s-kredsløb, uanset længde, med et betydeligt fald i Belgien, Spanien, Italien og Luxembourg.
However, between August 2000 and August 2001 average EU charges decreased by about 16% for all lengths of 2Mbit/s circuits, with significant reductions in Belgium, Spain, Italy and Luxembourg.
Mellem auktionshuse.
between auction market locations.
mellem brugerne (enkeltbrugere, herunder ugunstigt stillede grupper, virksomheder, lokale myndigheder), som ikke alle har samme behov eller interesser,
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
MELLEM CARIFORUMLANDENE PÅ DEN ENE SIDE
BETWEEN THE CARIFORUM STATES, OF THE ONE PART,
MELLEM CÔTE D’IVOIRE PÅ DEN ENE SIDE OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ANDEN SIDE
BETWEEN CÔTE D’IVOIRE OF THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES OF THE OTHER PART
Mellem da og en fremtidig dato vil punktafgifterne skulle harmoniseres eller, hvis dette ikke er muligt, vil hver enkelt medlemsstat skulle hæve disse til det normale nationale niveau.
Between then and a future date, excise duties would be harmonised or, if harmonisation could not be achieved, raised by each Member State to its normal national rate.
Mellem datoen for indgivelse af den i stk. 1 nævnte ansøgning og udløbet af den relevante frist, der er nævnt i stk. 3, kan den yderligere berørte medlemsstat meddele den rapporterende medlemsstat de betragtninger, der er relevante for ansøgningen.
Between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, the additional Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
mellem de behørigt bemyndigede repræsentanter for forvaltningsmyndigheden eller, hvor det er relevant, det organ, der gennemfører holdingfonden, og det organ, der gennemfører det finansielle instrument.
between the duly mandated representatives of the managing authority, or where applicable, between the body that implements the fund of funds, and the body that implements the financial instrument.
Mellem de enkelte markeder, brancher og medlemsstater, men også mellem Den Europæiske Union og tredjelande aftegner sig stærke og svage sider, og gennem tiden sker der mangfoldige ændringer.
Strengths and weaknesses vary between markets, sectors and Member States as well as between the European Union and non-Community countries, and the picture is constantly changing.
mellem de enkelte medlemsstaters beføjelser og integrationen af Fællesskabet.
between Member State competences and Community integration.
MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES,
MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN BULGARIEN PÅ DEN ANDEN SIDE
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF BULGARIA, OF THE OTHER PART
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
between the European Communities and their Member States, of the one part,
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side den ....2002 om ændring af afgørelse nr. 1/98 om vedtagelse af Associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg mellem Regionsudvalget og Det Estiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, of ….2002 amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, Decision No. 1/98 adopting the rules of procedure of the Association Council
Mellem de forskellige toldmyndigheder.
Customs to customs
Mellem de forskellige vækstfaser oplever virksomheder "mangel på finansiering" og "mangel på uddannelse".
Between different stages of growth, companies face “financing gaps” and “education gaps”.
Mellem de industrialiserede lande ses der stadig hyppigere en kvalitativ arbejdsfordeling (eller handel med produkter af forskellig kvalitet mellem brancher).
Between the industrialised countries, we are witnessing, more and more, a qualitative division of labour (or intra-branch trade in products of differing quality).
Mellem de Kanariske Øer
Inter Canary islands
Mellem de nationale bestemmelsers offentliggørelse og deres ikrafttrædelse bør der desuden være så langt et tidsrum, at de betalende agenter får mulighed for at justere deres interne systemer (især på edb-området).
Furthermore, paying agents need to be given sufficient time between the publication of national rules and their entry into force in order to enable them to bring their internal systems into line (above all in the IT field).
Mellem de nuværende punkter 8.1 og 8.2 indsættes et nyt punkt 8.2, der affattes som følger:
Insert a new point 8.2 between 8.1 and the current 8.2:
Mellem de offentlige myndigheder og de forskellige markedsdeltagere, herunder transportørerne og TSO, skal en række nye led i ansvaret for forsyningssikkerhed og infrastrukturplanlægning derfor kædes sammen for at skabe sikkerhed på dette område.
A new chain of responsibilities with regard to security of supply and infrastructure planning between public authorities and the different market players including shippers and TSOs therefore needs to be enshrined in order to ensure certainty in this respect.
mellem de politiske institutioner og borgernes fora især i lyset af den aktuelle udvikling i informations- og kommunikationsteknologier.
between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.