natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På ØSU's plenarforsamling den 28. november 1996 besluttedes det under henvisning til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, at nedsætte et underudvalg til at varetage det forberedende arbejde.
On 28 November 1996 the Committee's Plenary Assembly decided, in accordance with Rule 19(1) of its Rules of Procedure, to set up a subcommittee to prepare its work on this matter.
På ØSU's plenarforsamling den 29.-30. maj blev denne rapport vedtaget med stort flertal.
The report was adopted by an overwhelming majority at the ESC plenary assembly of 29 and 30 May.
På ØSU’s plenarmøde den 31. maj 2001 kom kommissær Michel Barnier med et indlæg om EU’s fremtid.
Mr Barnier addressed the full meeting of the Committee on 31 May on the future of the Union.
på åbne dæk, yder tilstrækkelig beskyttelse mod havvand.
on open decks, adequate protection from sea water is provided.
På årlige oplysningsmøder holdes de berørte instanser løbende orienteret.
Moreover, yearly information meetings are held to keep the departments informed.
På årsbasis afspejler udviklingen i eksportmarkedsandele i 2013, 2014 og 2015 også forskelle i samhandelen i EU og i handelen med resten af verden.
On a year-on-year basis, the evolution of export market shares in 2013, 2014 and 2015 also reflects the differentiated trends in EU and non-EU trade.
På årsbasis anslås den samlede migration i EU4 til at udgøre ca. 0,75% af den fastboende befolkning.
On an annual basis, total migration in the EU4 is estimated to represent around 0.75 per cent of the resident population.
På årsbasis er der tale om fald i 13 medlemsstater.
On a year-on-year basis there are decreases in 13 Member States.
På årsbasis er inflationen steget noget og lå på 7,5 % ved udgangen af 2004.
The 12-month inflation has been increasing somewhat, reaching 7.5 percent at end-2004.
På årsbasis har reformen begrænsede nettovirkninger for budgettet (en besparelse på 14 mio. EUR i 2013).
The annual net budgetary effect of the reform is limited (a saving of €14 million in 2013).
På årsbasis indsamler medlemsstaterne med virkning fra datoen i artikel 7, stk. 1, statistiske oplysninger for hvert kalenderår om det antal mere miljøvenlige køretøjer, som offentlige organer og operatører har indkøbt, og om deres forholdsmæssige andel.
On an annual basis, with effect from the date referred to in Article 7(1), Member States shall compile, for the calendar year concerned, statistics on the numbers and relative shares of enhanced environmentally friendly vehicles purchased or leased by public bodies or operators.
På årsbasis nedfældes målene og de forventede resultater i flere enkeltheder i en regelmæssigt ajourført handlingsplan.
At annual working level the objectives and expected results will be laid down in more detail in a regularly updated action plan.
På årskonferencen vil der blive gjort status over fremskridtene mod realisering af hovedmålsætningen, redegjort for gennemførelsen af de aktiviteter, som blev nævnt i forbindelse med platformen, og fremsat forslag til kommende foranstaltninger.
The Annual Convention will take stock of progress made towards the headline target, review the implementation of the activities announced under the Platform and provide suggestions for future action.
På årsmødet i 2012 og 2013 vedtog NEAFC henstillinger, som tager sigte på at ændre kontrol- og håndhævelsesordningen.
At its Annual Meetings in 2012 and 2013, NEAFC adopted recommendations amending the Scheme of control and enforcement.
På årsmødet i november 2012 vedtog NEAFC henstilling 15:2013 om ændring af ordningens artikel 13 om meddelelse af omladninger og landingshavn.
At its Annual Meeting in November 2012, NEAFC adopted Recommendation 15:2013 amending Article 13 of the Scheme, concerning the communication of transhipments and of port of landing.
På årsmødet i november 2014 vedtog NEAFC henstilling 12/2015 om ændring af henstilling 9/2014 for så vidt angår meddelelsesprocedurerne i forbindelse med havnestatskontrol af fremmede fiskerfartøjer med det formål at tilpasse dem til overgangen fra et papirbaseret system til en moderne webbaseret ikt-applikation, som forvaltes af NEAFC's sekretariat.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 12/2015 amending Recommendation 9/2014 with respect to notification procedures on Port State Control of foreign fishing vessels with the aim to adapt them for the switch-over from a paper based system to a modern web-based ICT application, operated by the NEAFC Secretary.
På årsmødet i november 2014 vedtog NEAFC henstilling 12:2015 om ændring af henstilling 9:2014 for så vidt angår ordningens artikel 22 og 23 om havnestatskontrol af fremmede fiskerfartøjer.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 of the Scheme on Port State Control of foreign fishing vessels.
På årsplan benytter kun 120 000 Erasmus-studerende (dvs. 0,8 % af det samlede antal studerende) og 45 000 unge under erhvervsuddannelse (som led i Leonardo da Vinci-programmet) sig af mulighederne for mobilitet.
Mobility in the enlarged Union involves every year only 120 000 Erasmus students (0.8% of the total) and 45 000 young people in training (under the Leonardo da Vinci programme).
På én gang eller i flere dele.
Whole or piecemeal
på én og samme tid forsvare tanken om et økonomisk innovativt samfund og et socialt Europa
stand up for both the idea of an economically innovative society and a social Europe;
På ét punkt afviger det ændrede forslag og den fælles holdning fra hinanden, nemlig i artikel 3, stk. 1:
There is one case of divergence between the amended proposal and the common position in Article 3(1):
På ét punkt var de interesserede parter dog uenige, nemlig initiativets dækningsområde.
One divergent point amongst the stakeholders related to the scope of the initiative.
På ét punkt, nemlig udviklingen af den intermodale transport, vil ØSU dog ikke undlade at fremhæve sine bemærkninger fra nævnte udtalelse: "Det er beklageligt, at vejtransport stort set elimineres i forbindelse med udviklingen af søhavne og kombineret transport inden for TEN.
However, on one particular point regarding the development of intermodal transport, the Committee would once again stress what was said in the opinion: ”The Committee is unhappy with what appears to be the almost total elimination of road transport from the development of sea ports and combined transport in the context of the TEN network.
På ét seminar gennemgik man i detaljer spørgsmål vedrørende ordninger, krav og procedurer i forbindelse med overvågning af SAPARD-programmer.
One seminar examined in detail issues concerning the arrangements, requirements and procedures in respect of monitoring SAPARD programmes.
På øerne i Nordeuropa er den menneskelige kapital bedre forberedt til at klare nye udfordringer, men også dér er omstillingen fra traditionelle erhverv en stor opgave.
On Nordic islands, human capital is better prepared to face new challenges, but even there the conversion from traditional occupations is challenging.
På øerne, hvor virksomhedskulturen undertiden er mindre stærk end på kontinentet, bør de unge sættes i gang ved at fremme  værksætterånden og kreativiteten for at hindre, at de unge forlader øen, eller tilmed for at få de unge, der er rejst, til at vende tilbage.
Given that islands sometimes have a weaker business culture than the mainland, young people should be encouraged by supporting entrepreneurship and creativity so as to prevent them leaving the islands or even persuade those who have left to return.
På øerne, hvor virksomhedskulturen undertiden er mindre stærk end på kontinentet, bør de unge sættes i gang ved at fremme iværksætterånden og kreativiteten for at hindre, at de unge forlader øen, eller tilmed for at få de unge, der er rejst, til at vende tilbage.
Given that islands sometimes have a weaker business culture than the mainland, young people should be encouraged by supporting entrepreneurship and creativity so as to prevent them leaving the islands or even persuade those who have left to return.
På økonomi- og finansministrenes møde i Rådet 4. december 2007 blev Kommissionen opfordret til at videreføre sit arbejde med konventionelle foranstaltninger for at bekæmpe momssvig, især inden for rammerne af ekspertgruppen vedrørende en strategi for bekæmpelse af skattesvig, at fremlægge sine konklusioner i første halvdel af 2008 og om nødvendigt at overveje lovgivningsforslag vedrørende konventionelle foranstaltninger.
At the ECOFIN meeting of 4 December 2007 the Council invited the Commission to continue its work on the conventional measures to combat VAT fraud, notably in the context of the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group, to present its findings during the first half of 2008 and to consider legislative proposals on the conventional measures where appropriate.
På økonomi- og finansministrenes rådsmøde i juni vil der blive udarbejdet et udkast til "de overordnede retningslinjer", og ECOFIN-Rådet vil, ligeledes i juni, udtale sig om afgørelsen om "uforholdsmæssigt store underskud", som indgår i den multilaterale overvågningsproces.
A draft of these "broad guidelines" will be drawn up at the ECOFIN Council in June and the Council will also take a decision in June with regard to "excessive deficits" which are an aspect of the multilateral surveillance process.
På økonomisk plan er EU åben over for en større økonomisk integrering, som kan føre til en gradvis økonomisk integrering i EU's indre marked.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
På økonomisk/markedsmæssigt plan: behovet for en bred basis af installerede modtagere; ringe forbrugerefterspørgsel på grund af manglende incitamenter til at skifte til digital teknologi (ingen fornemmelse af at opnå fordele, prisen på modtagerapparater osv.); operatørernes tilbageholdenhed med at investere på grund af de økonomiske risici.
in the economic/market arena: need for a large installed base of receivers; poor consumer demand based on lack of incentives to switch (lack of perceived added value, cost of receivers, etc.); a reluctance, based on financial risks, from operators to invest.
På “European Conference of Ministers responsible for Regional Planning” (den europæiske konference af ministre for regionalplanlægning) i Oslo og på rådsmødet (regionalplanlægning) i Leipzig i 1994 pegedes der på det fordelagtige i en europæisk politik for områdeudvikling.
The 1994 Oslo conference and Leipzig informal council of Ministers responsible for regional policies and spatial planning stressed the value of a European spatial planning policy.
På “Université Libre de Bruxelles” (ULB) i den fransktalende del af Belgien har gruppen GIEF (Groupe Interdisciplinaire d'Etudes sur les Femmes) været aktiv siden 1989 og gruppen GERFeS (Groupe d’Etudes et de Recherches Femmes et Société) siden 1994.
In the French speaking part of Belgium, at the “Université Libre de Bruxelles” (ULB), the group GIEF (Groupe Interdisciplinaire d'Etudes sur les Femmes) is active since 1989 and the Group GERFeS (Groupe d’Etudes et de Recherches Femmes et Société) since 1994.
På ”Rio + 5”-opfølgningskonferencen forpligtede EU og dens medlemsstater sig til at vedtage bæredygtige udviklingsstrategier.
At the ‘Rio + 5’ follow up conference, the European Union and its Member States committed themselves to adopt sustainable development strategies.
På ”sherpa-plan” blev der oprettet arbejdsgrupper, som dækker områderne handelsanliggender, intellektuelle ejendomsrettigheder, forskning og udvikling, uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse, regionale forhold og konkurrenceevne.
At “sherpas” level, working groups were set up covering the areas of trade issues; intellectual property rights (IPR); research and innovation; education, training and employment; regional issues; and competitiveness.
På- og aflæsningen af dyrene er den vigtigste stressfaktor, hvortil kommer dyrenes forhold under transporten.
Loading and unloading operations constitute the principal stress factor, which is compounded by the conditions under which animals are kept during transportation.
På- og aflæsningsfaciliteterne skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes og anvendes på en sådan måde, at dyrene ikke kommer til skade eller påføres lidelser, og sådan at dyrenes sikkerhed tilgodeses.
the loading and unloading facilities are adequately designed, constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and ensure the safety of the animals;
påbegynde arbejdet med at forbedre tilgængeligheden af kreditoplysninger om SMV’er, således at det bliver lettere for investorer at investere i dem
start work on improving the availability of credit information on SMEs so that it is easier for investors to invest in them;
Påbegynde det nødvendige arbejde med at harmonisere reglerne om lovkonflikter og
start the work needed to harmonise rules concerning conflicts of law, and
påbegynde en flyvetjenesteperiode med en alkoholpromille på over 0,2,
Commence a flight duty period with a blood alcohol level in excess of 0·2 promille;
Påbegynde implementeringen af aftalememorandummet om udvikling af det sydøsteuropæiske regionale basistransportnet og særlig tage skridt til at oprette samarbejdsmekanismer, bl.a. et styringsudvalg og det sydøsteuropæiske transportobservationsorgan (SEETO).
Start implementing the MoU on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, i.a. the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Påbegynde tilpasningen af pensionsordningerne for landmænd og minearbejdere efter ordningerne for andre arbejdstagergrupper og vedtage en tidsplan for en gradvis fuldstændig tilpasning og indføre et system for vurdering og registrering af landmænds indkomster.
Start the process of aligning the pension arrangements for farmers and miners with those for other workers, and adopt a timetable for progressive full alignment; put in place a system for assessing and recording farmers’ incomes.
påbegynde udarbejdelsen af et charter for europæiske forskere, der skal danne rammen om forvaltningen af karriereforløb for menneskelige ressourcer inden for F&U, baseret på frivillig regulering,
Launch the development of the “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management for human resources in R&D, based on voluntary regulation.
Påbegynde udarbejdelsen af et charter for europæiske forskere, der skal danne rammen om forvaltningen af karriereforløb for menneskelige ressourcer inden for F&U, baseret på frivillig regulering.
Launch the development of the “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management for human resources in R&D, based on voluntary regulation.
Påbegynde udarbejdelsen af et charter for europæiske forskere, der skal danne rammen om forvaltningen af karriereforløb for menneskelige ressourcer inden for F&U, baseret på frivillig regulering.
launch the development of the “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management for human resources in R&D, based on voluntary regulation;
Påbegynde udformning af overordnet strategi, primære målsætninger og overblik over politikker i nationale energi- og klimaplaner
Start to develop overarching strategy, main objectives and overview of policies of national energy and climate plans
Påbegynde udviklingen af IT-systemer til elektronisk dataudveksling med Fællesskabet og dets medlemsstater.
Start developing the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
Påbegyndelse af agenturets virksomhed
Commencement of the Agency’s operation
Påbegyndelse af aktiviteterne
Launching of the activity
Påbegyndelse af arbejdet med at udvide den eksisterende database til også at omfatte grossister og personer, der introducerer lægemidler
Initiating work on an extension of the existing database to wholesaler distributors and persons introducing medicinal products
Påbegyndelse af asylstøttekontorets virksomhed
Start of the Office's activities
Påbegyndelse af Den Europæiske Centralsbanks oplysningskampagne om eurosedler og euromønter og afsløring for offentligheden af sedlernes sikkerhedstræk.
Start of ECB information campaign on euro notes and coins, and unveiling to the public of the security features.
Påbegyndelse af en klinisk afprøvning
General provisions
Påbegyndelse af en klinisk afprøvning
procedure for the commencement of a clinical trial,
påbegyndelse af en levnedsmiddelvurdering bekendtgøres for offentligheden, undtagen i hastesager,
a public announcement of commencement of a review except in cases of urgency;
påbegyndelse af forberedelser til nationale rundbordsdrøftelser om integration af arbejde og læring i landene i regionen.
began to prepare national round tables on the Integration of Work and Learning in the countries in the region.
påbegyndelse af udarbejdelse af økosystemfremgangsmåden
initiate development of ecosystem approach
påbegyndelse og forventet afslutning af arbejdet
when the work will begin and when it is expected to end;
Påbegyndelse, afslutning, suspension, midlertidig standsning og afbrydelse af et klinisk forsøg
Start, end, suspension, temporary halt, and early termination of a clinical trial
Påbegyndelsen af ITER (...) anbefales som EU's første prioritet under det 5. rammeprogram."23
Starting the construction of ITER is ... recommended as the first priority of the Community under the Fifth Framework Programme"23.
Påbegyndelsen af ITER (...) anbefales som EU's første prioritet under det 5. rammeprogram."24
Starting the construction of ITER is ... recommended as the first priority of the Community under the Fifth Framework Programme"24.
Påbegyndelsen af præsteringen af tjenesteydelser
Commencement of services
Påbegyndelsen, i 2005, af multilaterale forhandlinger i FN-regi om Kosovos fremtid er det eneste håb om en løsning på dette sprængfarlige problem.
The of multilateral negotiations which started in 2005 under UN auspices, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Påbegyndelsen, i 2005, af multilaterale forhandlinger i FN-regi om Kosovos fremtid er det eneste håb om en løsning på dette sprængfarlige problem.
The start of multilateral negotiations by the end of 2005 in the UN context, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Påbegyndes i 2003 og udløber hen imod 2009
Commencing in 2003 and ending in about 2009
Påbegyndes i 2015.
To be started in 2015.
Påbegyndes i foråret 2003
To start in the spring of 2003
Påbegyndes i foråret 2004
To start in the spring of 2004
Påbegyndes muligvis i slutningen af 2002
Possibly starting end 2002
Påbegyndes testcyklen  direkte fra forkonditioneringsfasen, skal partikeludskillelsessystemet stilles om fra bypass til partikeludskillelse, når motoren startes eller prøvesekvensen påbegyndes.
At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from preconditioning, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.
Påbegyndt i 1999
Launched in 1999
Påbegyndt.
Ongoing.
Påberåbelse af andre enheders kapacitet
Reliance on the capacities of other entities
Påbud om forpligtelser som offentlig tjeneste må ikke bruges som påskud for ikke at forhandle og uden at stå uimodsagt.
Imposition of public service obligations must not be used as an excuse not to negotiate and certainly without being challenged.
Påbud om indstilling af støtteforanstaltninger eller foreløbig tilbagebetaling af støtte
Injunction to suspend or provisionally recover aid
påbud om sanitære foranstaltninger eller eventuelt andre korrigerende foranstaltninger, som anses for at være nødvendige for at kunne garantere, at foderstofferne og fødevarerne er sikre, eller at foderstof- og fødevarelovgivningen overholdes
the imposition of sanitation procedures or any other corrective action deemed necessary to ensure the safety of feed and food or compliance with feed law and food law;
påbud om særlige betingelser ud over dem, der er fastsat i kapitel II, for anerkendelse af raceforeninger og avlsforetagender, godkendelse af avlsprogrammer eller handel med avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra
imposing special conditions, in addition to those provided for in Chapter II, for the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the trade in breeding animals and their germinal products;
Påbud om, at alle nye turistbusser skal være forsynet med sikkerhedsseler til alle sæder.
Require coach manufacturers to fit seat belts on all seats of the vehicles they produce.
påbuddet alene er udstedt på grundlag af de oplysninger, som sagsøger har givet, og ikke er blevet efterprøvet af domstolen
the order was issued on the sole basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
påbuddet bliver eksigibelt, medmindre der gøres indsigelse over for domstolen i overensstemmelse med artikel 16
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
Påbuddet eller forbuddet ledsages af en bøde i tilfælde af overtrædelse.
The injunction or prohibition may be combined with the imposition of a fine, if the injunction or prohibition is violated.
påbuddet er eksigibelt;
enforceability;
påbuddet er exigibelt;
enforceability;
Påbuddet om udlevering af oplysninger skal stå i forhold til formålet med kravet.
The disclosure order has to be proportionate to the objective of the claim.
Påbudt
Compulsory
påbudt
mandatory
påbudt
mandatory.
Påbudt, se bilag III, punkt 2.1.2 og 5.6.2
Compulsory, see Annex III items 2.1.2 and 5.6.2
Påbudt, se bilag III, punkt 3.7 og 5.5.5
Compulsory, see Annex III items 3.7 and 5.5.5
Påbudte anordninger:
Compulsory devices
Påbudte tværskibs skotter skal være vandtætte og nå op til skotdækket.
The prescribed transverse bulkheads shall be watertight and be carried up to the bulkhead deck.
Påbyde anvendelsen af de internationale revisionsstandarder (ISA) for lovpligtig revision i hele EU fra og med 2005
Requiring ISAs (International Standards on Auditing) for all EU statutory audits from 2005.
påbyde den afgiftspligtige person at fastsætte en pro rata–sats for hver sektor inden for sin virksomhed og at føre særskilte regnskaber for hver af disse sektorer;
compel require the taxable person to determine a proportion for each sector of his business and to keep separate accounts for each sector;
påbyde finansieringsinstitutter at undersøge og ændre eller om nødvendigt bringe korrespondentforbindelser med finansieringsinstitutter i det pågældende land til ophør
requiring financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the country concerned;
påbyde, at alle eller en del af avlerens, raceforeningens eller avlsforetagendets aktiviteter og, hvis det er relevant, de internetsteder, denne/dette driver eller anvender, indstilles i et passende tidsrum, og suspendere godkendelsen af et avlsprogram, der gennemføres af en raceforening eller et avlsforetagende, såfremt den/det pågældende raceforening/avlsforetagende gentagne gange, konstant eller normalt ikke opfylder kravene i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9
order the cessation for an appropriate period of time of all or part of the activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned and, where relevant, of the Internet sites it operates or employs and suspend the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;