natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har, eller er i færd med at fremlægge, forslag til foranstaltninger, som Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm ytrede ønske om.
The Commission has delivered, or is in the process of delivering, proposals for policy measures requested by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Kommissionen har, for at lette en mere systematisk fremgangsmåde, hvad angår bekæmpelse af eutrofiering i havet til hensigt at:
To facilitate a more systematic approach towards combating marine eutrophication, the Commission will:
Kommissionen har, for så vidt angår den interinstitutionelle dialog om sit arbejdsprogram, erklæret sig rede til at høre ikke alene Europa-Parlamentet, som det har været tilfældet hidtil, men også Rådet.
Concerning the inter-institutional dialogue on the CWP, the Commission declared its readiness to consult not only the European Parliament, as was the case until now, but also the Council.
Kommissionen har, først i sine 1997-udtalelser og derefter i de periodiske rapporter, fulgt nøje med i hvor store fremskridt de enkelte lande gør på dette felt.
Starting from its 1997 Opinions and subsequently in the Regular Reports, the Commission has carefully monitored the progress made by each country in this area.
Kommissionen har, hvad angår ni ændringsforslag fra Parlamentet, ændret sit forslag for delvis at tilgodese de betænkeligheder, Parlamentet har givet udtryk for.
The Commission amended its proposal regarding nine amendments by the Parliament to partially take into account the concerns expressed by the Parliament.
Kommissionen har, hvor det har været hensigtsmæssigt, indledt overtrædelsesprocedurer for at afhjælpe disse forsinkelser.
Where appropriate, the Commission has launched infringement proceedings to address these delays.
Kommissionen har, i overensstemmelse med de resultater, man nåede frem til i debatten om udviskningen af grænserne mellem sektorerne, tænkt sig en “let regulering” af de nye tjenestemarkeder, samtidig med at det skal sikres, at de dominerende virksomheder ikke misbruger deres markedsposition.
In line with the results of the debate on convergence, the Commission foresees a light regulatory approach for new service markets, while ensuring that dominant players do not abuse their market power.
Kommissionen har, i snævert samråd med medlemsstaterne, tildelt over 8 mia. EUR, inden for alle målene, til programmer eller prioriteter, der har opnået gode resultater.
Over €8 billion across all Objectives were allocated to successful programmes or priorities by the Commission in close consultation with the Member State.
Kommissionen har, lige fra den påbegyndte arbejdet på dette forslag, gennem Slim-arbejdsgruppen vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet samarbejdet med alle berørte faglige organisationer, herunder fabrikanter, forsyningsvirksomheder, certificeringsorganer osv.
From the beginning of the work on this proposal, the Commission has, via the "EMC SLIM" working group, associated all the professional bodies concerned in the work, including manufacturers, utility operators, certification bodies, etc...
Kommissionen har, når den har anmodet om yderligere oplysninger og forklaringer, suspenderet tidsfristen og samtidig givet medlemsstaterne en rimelig svarfrist.
When asking for additional information and clarification, the Commission simultaneously suspended the deadline for a time considered reasonable time for the Member States to reply.
Kommissionen har, på grundlag af artikel 152 i TEF, foreslået en henstilling om forebyggelse og begrænsning af narkotikarelaterede risici.
Recommendation on prevention and reduction of drug related risks has been proposed by the Commission, on the basis of Article 152 TCE.
Kommissionen har, siden direktivet blev vedtaget, haft den holdning, at arbejdstagere i de pågældende sektorer bør være omfattet af minimumsforskrifter for arbejdstiden for at beskytte såvel deres egen sikkerhed og sundhed som andres sikkerhed.
The Commission has, since the adoption of that Directive, maintained the position that workers in these sectors should benefit from minimum standards as regards to working time, in order to protect their own health and safety as well as the safety of others.
Kommissionen har, som den skulle i henhold til artikel 13 i Rådets forordning 2196/98, indhentet en ekstern evaluering af PACT-programmet for perioden 1997 til 1999.
13 of Council Regulation 2196/98, the Commission requested an external evaluation of the PACT programme for the period 1997 to 1999.
Kommissionen har, som meddelt i meddelelsen om et fælles europæiske luftrum, til hensigt at offentliggøre månedlige præcisionsrapporter og agter af foreslå lovgivning for at få de nødvendige oplysninger fra luftfartsselskaberne.
As announced in its communication on a single European sky, the Commission intends to publish monthly punctuality reports and will propose legislation to obtain the necessary date from airlines.
Kommissionen har, under forbehold af passende redaktionelle ændringer, accepteret halvdelen af Europa-Parlamentets ændringsforslag, da de forbedrer eller tydeliggør Kommissionens tekst.
The Commission has accepted, subject to redrafting where appropriate, half of the amendments adopted by the European Parliament as they strengthen or clarify the Commission text.
Kommissionen har:
The Commission has:
Kommissionen hastebehandlede dette nye forslag og var allerede tre uger efter modtagelsen deraf i stand til at godkende zoneinddelingen for mål nr. 2.
The Commission immediately established an accelerated procedure for examining the new proposal and was able to approve the Objective 2 zonage in only three weeks.
Kommissionen hastebehandler også andre aspekter af solidaritet i forbindelse med migrationsforvaltning, således som den blev opfordret til af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde den 18.-19. juni 2009.
The Commission is also addressing with urgency other issues of solidarity in migration management, as called for by the Heads of State and Governments at the European Council of 18-19 June 2009.
Kommissionen havde accepteret et ændringsforslag, som blev forelagt for Parlamentets plenarmøde, ifølge hvilket den maksimale anvendelsesdosis for cyklamater i læskedrikke skulle nedbringes til 250 mg/l og denne reduktion også skulle omfatte drikkevarer på basis af mælk og frugtsaft.
The Commission had agreed to an amendment of the Parliament tabled for the Plenary requesting to reduce the maximum permitted dose of cyclamates for soft drinks to 250 mg/l and to extend this reduction to milk and juice based drinks.
Kommissionen havde accepteret Europa-Parlamentets ændringer.
The Commission had accepted the EP amendments.
Kommissionen havde accepteret princippet i dette ændringsforslag og indføjet tekst i betragtning 19, som skulle sikre, at radiofrekvensernes forvaltning koordineres (udbygning af Kommissionens forslag om at inddrage radiofrekvensbeslutninger under gennemskuelighedsmekanismen).
The Commission had accepted the principle of this amendment and had included text in recital 19 to ensure that radio spectrum management was carried out in a co-ordinated fashion (building on its proposal to include radio spectrum decisions within the scope of the transparency mechanism).
Kommissionen havde accepteret ændringsforslag 21 i princippet.
Amendment 21, which the Commission had accepted in principle.
Kommissionen havde accepteret, at der som ønsket af Europa-Parlamentet i ændringsforslag 26 blev tilføjet "miljøaftaler" til den liste over minimumsoplysninger, der skal formidles til offentligheden (artikel 7).
The Commission accepted to add to the list of minimum information to be disseminated to the public in Article 7, “environmental agreements” as requested by the European Parliament in amendment 26.
Kommissionen havde allerede afvist denne regel ved førstebehandlingen.
The Commission already rejected this rule at first reading.
Kommissionen havde allerede bebudet, at den ville fremlægge et opfølgningspapir i begyndelsen af 2003.
The Commission had already announced that a follow-up document would be published early in 2003.
Kommissionen havde allerede beskrevet sin holdning i grønbogen om en havpolitik fra juni 20065 gående ud på, at en fremtidig EU-havpolitik skulle støtte internationale initiativer, der sigter mod bindende mindstekrav til skibsophugning og fremme af etableringen af miljøforsvarlige ophugningsanlæg.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20065 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Kommissionen havde allerede beskrevet sin holdning i grønbogen om en havpolitik fra juni 20066 gående ud på, at en fremtidig EU-havpolitik skulle støtte internationale initiativer, der sigter mod bindende mindstekrav til skibsophugning og fremme af etableringen af miljøforsvarlige ophugningsanlæg.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20066 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Kommissionen havde allerede den 23. december 2005 foreslået, at der skulle ydes støtte til Bulgarien i forbindelse med de to oversvømmelsesrelaterede katastrofer, som indtraf i foråret og efteråret 2005 med henholdsvis 9,7 mio. EUR og 10,6 mio. EUR.
On 23 December 2005 the Commission had already proposed to grant Bulgaria financial aid for the two flooding disasters that had occurred in the spring and summer of 2005 amounting, respectively, to EUR 9.7 million and EUR 10.6 million.
Kommissionen havde allerede godkendt denne ordning for perioden 1999‑2001.
This scheme was already approved by the Commission for the period 1999-2001.
Kommissionen havde allerede i 1997 påpeget hvor store vanskeligheder Europas forsvarsindustri kæmper med, og opfordret til iværksættelse af specifikke foranstaltninger til styrkelse af industriens konkurrenceevne og bevarelse af det teknologiske grundlag (Gennemførelse af Unionens strategi vedrørende de forsvarsrelaterede industrier - KOM(1997)583).
Already in 1997 the Commission had pointed out the difficulties facing Europe’s defence related industries and called for specific actions to strengthen industrial competitiveness and to preserve the technological base (“Implementing European Union strategy on defence-related industries” COM (1997)583).
Kommissionen havde allerede i 2006 pålagt Microsoft en endelig tvangsbøde på 280,5 mio. EUR for ikke at tilvejebringe fyldestgørende og præcise oplysninger om interoperabilitet70.
In 2006 the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information70.
Kommissionen havde allerede i 2013 vedtaget to kartelafgørelser om manipulation af finansielle benchmarks32.
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.
Kommissionen havde allerede i handlingsplanen og i meddelelsen fra 2004 slået fast, at standardaftalevilkår ville blive anbragt på webstedet på de parters ansvar, som anbringer dem, og at Kommissionen fralagde sig ethvert ansvar for deres retslige eller handelsmæssige gyldighed.
The Commission had already stated in the Action Plan and in the 2004 Communication that STCs will be posted on the website at the sole responsibility of the parties posting them, without the Commission accepting any responsibility as to the legal or commercial validity of the STCs.
Kommissionen havde allerede i meddelelsen af 4. oktober 2000 om EU's olieforsyning angivet, at producentlandene, såvel som markedsdeltagerne og industrien burde anspores til at forbedre prisdannelsesindikatorerne, navnlig omkring et generelt indeks, der afspejler hele markedet.
The Commission has already stated, in its communication of 4 October 2000 on oil supplies in the European Union, that the producer countries, market operators and the industry should be encouraged to improve price formation indicators, particularly on the basis of a global index which would reflect the whole of the market.
Kommissionen havde allerede i meddelelsen af 4. oktober 2000 om EU's olieforsyning angivet, at producentlandene, såvel som markedsdeltagerne og industrien burde anspores til forbedre prisdannelsesindikatorerne, navnlig omkring et generelt indeks, der afspejler hele markedet.
The Commission has already stated, in its communication of 4 October 2000 on oil supplies in the European Union, that the producer countries, market operators and the industry should be encouraged to improve price formation indicators, particularly on the basis of a global index which would reflect the whole of the market.
Kommissionen havde allerede i samråd med sine partnere fastsat tre prioriterede informationstemaer, nemlig:
In agreement with its partners, the Commission had already identified three priority information topics:
Kommissionen havde allerede imødeset denne mulighed i meddelelsen til Rådet om "Jobskabelse: Mulighed for nedsat moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser i en forsøgsperiode og på frivillig basis"2.
The Commission has already considered this option in its communication to  the Council "Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on  labour‑intensive services for an experimental period and on an optional basis"2.
Kommissionen havde allerede indkredset en række mulige forhold inden for clearing og afvikling, der eventuelt kan give anledning til bekymring for så vidt angår konkurrencen.
The Commission had already identified a number of possible competition concerns in the field of clearing and settlement:
Kommissionen havde allerede stillet forslag om at fastsætte nye EU-regler for opkrævning af sikkerhedsafgifter.
The Commission had already proposed establishing new European rules for levying security charges.
Kommissionen havde allerede tidligere vedtaget forskellige beslutninger om emissioner eller ordninger for handel med forureningstilladelser med tilknytning til den anmeldte ordning.
The Commission had already taken various decisions on emission or pollution trading schemes akin to the notified scheme.
Kommissionen havde allerede vurderet, at en faglig organisations deltagelse i fastsættelsen af denne tarif også var et brud på artikel 81, og det blev senere bekræftet af Førsteinstansretten127.
The Commission had already found that the participation of the professional body in fixing this tariff also breached Article 81, and this was later confirmed by the Court of First Instance (CFI)127.
Kommissionen havde anmodet EØSU om at udnævne en EØSU-repræsentant i Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg (ESAC – European Statistical Advisory Committee).
The Commission had requested that the EESC appoint its representative to the European Statistical Advisory Committee (ESAC).
Kommissionen havde anmodet om en udtalelse fra ØSU om initiativet "En indsats for beskæftigelsen i Europa - en tillidspagt".
The Commission had also requested the Committee's Opinion on the initiative concerning Action for Employment in Europe - A confidence pact.
Kommissionen havde anslået, at der ville blive udbetalt ca. 500 mio. EUR til SAPARD-programmerne i 2001.
The Commission had estimated that around 500 million euro would be paid for SAPARD programmes in 2001.
Kommissionen havde bedt medlemsstaterne om at dække de arbejdsmarkedsrelaterede foranstaltninger, som sigter mod social integration i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, men dette er for de fleste medlemsstaters vedkommende ikke tilstrækkeligt synligt.
Although the Commission had asked Member States to cover the labour market related measures aiming at social inclusion in the NAPs on employment, this is not sufficiently visible for most Member States.
Kommissionen havde behov for oplysninger om, hvilke rettigheder der på nuværende tidspunkt beskyttes af medlemsstaternes lovgivning, og hvilke rettigheder eksperter på området fandt var væsentlige for at sikre en retfærdig rettergang.
The Commission needed information on what rights were currently protected by the legislation of the Member States and what rights were considered by experts in the field to be essential for fair trials.
Kommissionen havde bemærket, at Maersk Air havde trukket sig ud af ruten København‑Stockholm.
The Commission had observed that Maersk Air had withdrawn from the Copenhagen-Stockholm route.
Kommissionen havde bibeholdt denne mulighed, men i betragtning af de praktiske vanskeligheder med at gennemføre den, accepterer den, at den bortfalder.
The Commission initially upheld this measure but, given the practical difficulties in applying it, accepts its being deleted.
Kommissionen havde den 11. november 2002 besluttet ikke at rejse indsigelse over for den britiske redningsstøtte215.
On 11 November 2002, the Commission had decided not to raise any objections to rescue aid granted by the UK Government215.
Kommissionen havde den 12. marts 2002 indledt en tilbundsgående undersøgelse af foreneligheden af det påtænkte lån, anmeldt af de spanske myndigheder, i henhold til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling (F&U)233.
On 12 March 2002, the Commission had launched a detailed enquiry to check that the planned loan notified by the Spanish authorities was compatible with the Community rules on state aid for research and development233.
Kommissionen havde den 13. november 2002 besluttet343 at godkende redningsstøtte til et beløb på 450 mio. EUR til Bull i løbet af første halvår 2002344.
On 13 November 2002, the Commission decided343 to approve EUR 450 million in rescue aid granted to Bull during the first half of 2002344.
Kommissionen havde den 21. januar indledt den formelle undersøgelsesprocedure over for franske foranstaltninger for uanmeldt redningsstøtte og omstruktureringsstøtte til luftfartsselskabet Air Lib320, som også omfattede en forlængelse af allerede tildelte lån, yderligere lån og garantier samt lempelse af afgifter.
On 21 January, the Commission initiated formal investigation proceedings against France in respect of non-notified rescue and restructuring aid measures in favour of the airline Air Lib320; the measures included an extension of loans already granted, additional loans or guarantees and interest payment facilities.
Kommissionen havde den 23. april 1996245 godkendt den ZFU-ordning, der var indført med den franske lov nr. 96-987 af 14. november 1996 om iværksættelsen af byfornyelsespagten, og den 30. april 2003246 udvidelse af ordningen for de allerede udvalgte byområder til fra og med den 1. januar 2003 også at omfatte små nystartede virksomheder eller nyetablerede virksomheder i områderne, og det for en varighed af fem år.
The Commission had approved on 23 April 1996245 the urban tax-free zones scheme set up by French Law No 96-987 of 14 November 1996 on the implementation of the Urban Renewal Pact, and on 30 April 2003246 the extension, for the neighbourhoods already selected, of this scheme with effect from 1 January 2003 to small businesses newly created or newly established in these neighbourhoods, and this for a period of five years.
Kommissionen havde den 23. oktober 2004 indledt en tilbundsgående undersøgelse af den planlagte transaktion, fordi den var betænkelig ved, at elimineringen af konkurrencen mellem den største og den næstestørste udbyder af præcisionskuglelejer til værktøjsmaskiner i Vesteuropa ville give INA en dominerende stilling.
On 23 October 2003, the Commission had opened an in-depth inquiry into the proposed transaction owing to concerns that the elimination of competition between the first and second-largest suppliers of precision machine tool bearings in Western Europe would give INA a dominant position.
Kommissionen havde den 24. maj 2000 vedtaget to mål 1-programmer for perioden 2000-2006, ét for Södra Skogslänsregionen og ét for Norra Norrland.
The Commission adopted two Objective 1 programmes for the period 2000-2006 on 24 May 2000, one for Södra Skogslänsregionen and one for Norra Norrland.
Kommissionen havde den 9. august 1999 godkendt Aventis-fusionen mellem Hoechst AG og Rhône-Poulenc SA, efter at parterne havde afgivet en række tilsagn for at løse adskillige konkurrenceproblemer.
On 9 August 1999, the Commission cleared the Hoechst AG and Rhône-Poulenc SA concentration resulting in the creation of Aventis, subject to commitments to remove a number of competition concerns.
Kommissionen havde derfor intet andet valg end at nedlægge forbud mod transaktionen.
This left the Commission no other option but to prohibit the transaction.
Kommissionen havde derfor krævet, at støttebeløbene skulle tilbagebetales, en beslutning som klagerne indbragte for Førsteinstansretten under henvisning til misbrug af Kommissionens beføjelser.
The Commission had therefore ordered the repayment of these aid amounts, a decision which the complainants challenged in the CFI on grounds of misuse of power by the Commission.
Kommissionen havde derfor selv i finansieringsoversigten, som ledsagede forslaget til beslutning, foreslået, at netværket skulle kunne medvirke til sådanne projekter.
The Commission itself had proposed, in the financial statement that accompanied the proposal for a decision, that the Network should support such projects.
Kommissionen havde derimod foreslået en tidsfrist på fem år til både den første rapport og de efterfølgende rapporter.
The Commission, for its part, had proposed a period of five years both for the initial report and for successive reports.
Kommissionen havde desuden erklæret sig rede til at indsætte en bestemmelse, der ville erstatte kravet om, at erhvervsudøvere i sundhedssektoren skal underrette kontaktpunktet i etableringslandet, med et krav om underretning af værtslandets kompetente myndighed.
The Commission had also said that it was prepared to introduce a provision which would replace the obligation for healthcare professionals to inform the contact point in the Member State of establishment with an obligation to inform the competent authority in the host Member State.
Kommissionen havde desuden fastslået i sin beslutning, at TACA overtrådte artikel 82 ved at ændre markedets konkurrencestruktur for at styrke TACA's dominerende stilling (andet tilfælde af misbrug).
The Commission decision had also found that the TACA had infringed Article 82 by altering the competitive structure of the market so as to reinforce the dominant position of the TACA parties (the second abuse).
Kommissionen havde desuden til hensigt at udarbejde et forslag om tværnationale kollektive overenskomstforhandlinger og den sociale dialog.
The Commission aimed at drawing up a proposal on trans-national collective bargaining and social dialogue.
Kommissionen havde dog forslået tre enkle og kontrollerbare landbrugsmetoder, som skulle gælde for alle landbrugerne.
However, the Commission had proposed three simple and controllable practices applicable to all farmers.
Kommissionen havde dog ikke fundet nogen konkurrenceproblemer på markedet for råmælkforsyninger, der kunne resultere i en dominerende stilling for en eller flere virksomheder.
However, the Commission did not identify any competition concerns in the market for the procurement of raw milk, on the basis of single or collective dominance.
Kommissionen havde dog klart foretrukket en mere eksplicit formulering af visse rettigheder (som f.eks. strejkeretten i artikel 26 om forhandlingsretten og retten til kollektive skridt, foreningsfriheden i artikel 12 og den europæiske dimension af udøvelsen af disse rettigheder), eller en stærkere formulering (bl.a. om miljøbeskyttelse i artikel 35).
True, it would have preferred some rights to be expressed more explicitly (such as the right to strike covered by Article 26 on the right of collective bargaining and action and freedom in trade union matters in Article 12 or the European dimension of the exercise of these rights) or more forcefully (in particular for the protection of the environment in Article 35).