natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes regeringer kan gerne fastsætte deres egen politik, men de bør ikke af rent mekaniske årsager være tvungne til at forhøje deres punktafgifter.
National governments may pursue the policies of their choice, but they should not be forced to increase excise duty for purely mechanical reasons, without any particular aim in mind.
Medlemsstaternes regeringer kan over dette minimumsniveau frit fastsætte niveauet for deres punktafgifter på baggrund af de nationale mål og prioriteringer.
Above this minimum level, Member State governments are free to determine the level of excise duty in the light of national objectives and priorities.
Medlemsstaternes regeringer må arbejde sammen med revisorerhvervet og organisationer, der repræsenterer smv'er med henblik på at udvikle proaktive tiltag, der passer til deres egen smv-kultur.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their SME culture.
Medlemsstaternes regeringer må arbejde sammen med revisorerhvervet og organisationer, der repræsenterer smv'er, med henblik på at udvikle proaktive tiltag, der passer til deres egen smv-kultur.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their own SME culture.
Medlemsstaternes regeringer må gå resolut til værks for at få løst de sociale, økonomiske og politiske problemer, denne situation rejser, og skabe  forudsætninger for, at de europæiske borgere og økonomiske aktører frit kan operere på et marked med gennemsigtige og lige vilkår.
national governments must act with determination to eradicate the social, economic and political problems caused by this situation, thereby creating conditions in which EU citizens and economic operators can freely benefit from the EU in conditions of transparency and equity.
Medlemsstaternes regeringer må imidlertid stadig selv påtage sig hovedansvaret for at løse problemerne i disse egne.
However, it remains the case that Member State governments themselves must accept the principal burden of responsibility for addressing problems in these areas.
Medlemsstaternes regeringer må sætte mere resolut ind på at effektivisere inddrivelsen af fordringer og således bekæmpe svig.
National governments must show greater determination to recover claims more effectively and hence to combat fraud.
Medlemsstaternes regeringer og de offentlige delsektorer opretholder regnskabssystemer, som omfatter elementer som bogføring, intern kontrol, regnskabsaflæggelse og revision.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Medlemsstaternes regeringer og folkevalgte organer, lokale myndigheder såvel som faglige organisationer og brancheorganisationer har i stigende grad oprettet ekspert- og rådgivningsorganer, undertiden med en vis grad af udøvende kompetence.
Member State governments and elected bodies, local authorities as well as professional and business associations have increasingly established expert or advisory bodies, sometimes with some executive competencies.
Medlemsstaternes regeringer skal til gengæld videreformidle relevante efterretnings­oplysninger og advarsler til ejere og operatører af kritisk infrastruktur (samt til andre medlemsstater, hvis det er hensigtsmæssigt) samt informere de berørte om, hvilken type reaktion der forventes for hver trussels‑/varslingsniveau.
The Member States Governments would in turn continue to inform the owners and operators of critical infrastructure (as well as other Member States, if appropriate) relevant intelligence and alerts as well as the agreed type of response expected for each level of threat/alert to stakeholders.
Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the Governments of the Member States.
Medlemsstaternes regeringers indkredsning af kritisk infrastruktur på deres område og udarbejdelse af oversigter herover i henhold til prioriteringen i EPCIP-programmet.
The Member States governments’ identification and establishment of inventories of critical infrastructures in their jurisdictions according to the EPCIP drawn up priorities;
Medlemsstaternes regeringseksperter og repræsentanterne for industrien, infrastruktur­forvalterne og jernbanevirksomhederne har erklæret sig enige i, at det er nødvendigt at ændre direktiverne om interoperabilitet, navnlig for at tage hensyn til erfaringerne fra udviklingen af TSI'er på højhastighedsområdet og tilpasse direktiv 96/48/EF til direktivet om konventionelle tog, som er det seneste.
Experts from Member States' governments and industry representatives, infrastructure managers and railway companies have agreed there is a need to amend the interoperability directives, in particular to take account of experience with the development of TSIs in the high-speed sector and in order to align Directive 96/48/EC on the more recent Directive on conventional rail.
Medlemsstaternes registre og administrative systemer er forskellige rundt om i EU, hvilket giver problemer for anerkendelse af dem i andre medlemsstater.
Member States' registries and administrative systems vary across the EU, causing problems for such cross-border recognition.
Medlemsstaternes registre, der er oprettet i henhold til artikel 6 i beslutning 280/2004/EF, skal sikre en korrekt bogføring af transaktioner i medfør af denne beslutning.
Member State registries established pursuant to Article 6 of Decision 280/2004/EC shall ensure the accurate accounting of transactions under this Decision.
Medlemsstaternes registrering og udveksling af data
Recording and exchange of data by Member States
Medlemsstaternes registreringsord­ninger er ret forskelligartede, som det fremgår af nedenstående.
There exists a degree of heterogeneity in the various national vehicle registration systems which are described below.
Medlemsstaternes regler kræver, at bygge- og anlægsarbejder konstrueres og udføres på en sådan måde, at menneskers, husdyrs og ejendoms sikkerhed ikke bringes i fare eller at det ikke er til skade for miljøet.
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the environment.
Medlemsstaternes regler på området og beskyttelsesniveauet i EU som helhed varierer betydeligt.
The legal regimes in the Member States and the level of protection granted throughout the EU differ considerably.
Medlemsstaternes regler udviser betydelige indbyrdes forskelle som følge af de specifikke fremgangsmåder, der anvendes i den enkelte medlemsstats industri, samt lokale sædvaner og knowhow.
National regulations differ widely as a result of techniques peculiar to the national industry as well as local customs and knowhow.
Medlemsstaternes reguleringsaftaler skal overholde princippet om, at regulering udføres i hjemlandet, og at tilsyn føres af den medlemsstat, hvor en revisor eller et revisionsfirma er godkendt, og den virksomhed, der revideres har hjemsted.
Regulatory arrangements of Member States shall respect the principle of home country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Medlemsstaternes reguleringstiltag varierer med hensyn til intellektuel ejendomsret og spilletjenester, især når det gælder omfanget af ejendomsrettigheder for arrangører af idrætskonkurrencer i forhold til de begivenheder, de organiserer, og spørgsmålet om billedrettigheder inden for idrætten.
Regulatory approaches vary among Member States in areas relating to intellectual property rights and gambling activities, in particular regarding the extent of property rights for the organisers of sport competitions in relation to the events they organise, as well as the issue of image rights in sport.
Medlemsstaternes relative stemmevægt i Rådet er fastlagt i traktaterne, og forordningen vedrørende vedtagelse af gennemførelsesretsakter er baseret på disse afstemningsregler.
The relative voting weight of Member States in the Council is set out in the Treaties and the Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
Medlemsstaternes relevante myndigheder bør aktivt videreføre gennemførelsen af disse nye bestemmelser.
Member States’ appropriate authorities should actively pursue the implementation of these new provisions.
Medlemsstaternes repræsentanter anerkendte generelt merværdien af tiltag på EU-plan, som sigter mod at forebygge og afskrække fra sort arbejde, og hilste Kommissionens intention om at engagere sig mere i dette politiske område velkommen.
In general, Member States' representatives recognized the added value in EU level action targeted at preventing and deterring undeclared work and welcomed the intention of the Commission to become more involved in this policy area.
Medlemsstaternes repræsentanter blev hørt via Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler.
Member State (MS) representatives were consulted via the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC).
Medlemsstaternes repræsentanter er ved en række lejligheder blevet underrettet om indholdet af nærværende forslag via Kommissionens arbejdsgruppe for motorkøretøjer (Motor Vehicle Working Group), som består repræsentanter for alle medlemsstaterne, industrien og ikke-statslige organisationer.
The representatives of the Member States have been informed of the content of this proposal on a number of occasions via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group, which is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Medlemsstaternes repræsentanter for "bedre lovgivning" i Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked skal sammen med embedsmændene i en given Slim-gruppe aflægge rapport om status for den nationale lovgivning i den pågældende sektor; mindst én sådan rapport pr. sektor skal baseres på et sideløbende nationalt Slim-projekt.
IMAC “better regulation” representatives of the Member States with officials on a particular SLIM team to report on the situation regarding national legislation in the sector in question; at least one such report per sector to be based on a parallel national SLIM exercise;
Medlemsstaternes repræsentanter har med jævne mellemrum fremsat bemærkninger i den tekniske Fiskalgruppe i Rådet.
Member States' delegates have regularly contributed their observations at the technical Working Party on Tax Questions in Council.
Medlemsstaternes repræsentanter hentes fra de enkelte medlemsstaters relevante myndigheder.
The representatives of the Member State come from a regulatory authority of that Member State.
Medlemsstaternes repræsentanter i det rådgivende udvalg, som blev nedsat ved afgørelse nr. 283/1999/EF, samt de nationale og europæiske forbrugerorganisationer, der er repræsenteret i Forbrugerudvalget3, har ligeledes deltaget i drøftelserne.
The representatives of the Member States in the Advisory Committee set up by Decision 283/1999/EC, and the national and European consumer organisations represented in the Consumer Committee3 have also contributed to the discussions.
Medlemsstaternes repræsentanter i Eurostats arbejdsgruppe vedrørende arbejdsmarkedsstatistik er eksperter med et indgående kendskab til løn- og arbejdsstyrkeundersøgelser.
The national representatives in Eurostat's Working Group on "Labour Market Statistics" are experts with an in-depth knowledge of earnings and labour force surveys.
Medlemsstaternes repræsentanter i forvaltningskomitéerne for det flerårige program for små og mellemstore virksomheder stillede sig meget positivt til rapporten fra november 1997, som de anså for at være både nyttig og af god kvalitet.
The Member States' representatives on the Management Committee of the SME Multiannual Programme welcomed the report of November 1997 and recognised both its usefulness and its quality.
Medlemsstaternes repræsentanter kan deltage som observatører i koordineringsgruppens drøftelser. »
Member States' representatives may take part in the work of the coordination group as observers."
Medlemsstaternes repræsentanter kan så beslutte at udstede fælles erklæringer.
The Member States representatives can then decide to issue common statements.
Medlemsstaternes repræsentanter og andre tjenestegrene i Kommissionen blev opfordret til at deltage.
Member States representatives as well as other Commission Services were invited to participate.
Medlemsstaternes repræsentanter og de berørte parter vil dog spille en væsentlig rolle i observationscentrets arbejde og i gennemførelsen af dets målsætninger.
However, Member States’ representatives and stakeholders will play an integral part in the work of the Observatory and the achievement of its objectives.
medlemsstaternes repræsentanter og eksperter bør deltage i det blandede udvalgs møder.
participation of Member States' representatives and experts in the JCC meetings.
Medlemsstaternes repræsentanter og forskere var generelt set velvilligt indstillet over for forslaget.
Member States representatives and scientists generally were in favour of the proposal.
Medlemsstaternes repræsentanter og Kommissionen har hver én stemme i direktionen.
The Commission and Member State representatives on the Governing Board shall each have one vote.
Medlemsstaternes repræsentanter tog godt imod disse forslag, og mange kom med yderligere forslag, som også holdt sig inden for den gældende forordnings rammer.
The representatives of the Member States welcomed the proposals and many made further suggestions consistent with the rules in force.
Medlemsstaternes repræsentanter udnævnes af de pågældende medlemsstater.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Member States concerned.
Medlemsstaternes repræsentanter var imod denne løsningsmodel, da den ifølge dem ville være et første skridt hen imod opløsningen af et uddannelsesagentur med sin egen identitet.
Member States’ representatives opposed this option, stating that it would be a first step in the disappearance of a training agency with its own identity.
Medlemsstaternes repræsentanter, de forskellige komitéer og udvalg, herunder Uddannelsesudvalget, samt generaldirektørerne for erhvervsuddannelse er blevet regelmæssigt informeret og konsulteret om den bedste måde at iværksætte forsøgene på.
The representatives of the Member States, the various committees – including the Education Committee – and the directors general for vocational training have been kept informed and consulted on the best way of conducting the experimental work.
Medlemsstaternes repræsentanter, der deltager i Eurostats arbejdsgruppe vedrørende arbejdsmarkedsstatistik, og medlemmerne af taskforcen vedrørende ledige stillinger er eksperter med kendskab til og erfaring inden for statistik over ledige stillinger og arbejdsmarkedsstatistik.
The national representatives meeting in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics.
Medlemsstaternes repræsentanters deltagelse via den såkaldte "udvalgsprocedure"12.
The participation of Member States’ representatives through the so-called ‘comitology’ procedure12.
Medlemsstaternes repræsentanters holdninger
Positions adopted by representatives of the Member States
Medlemsstaternes repræsentation i betyrelsen vil give dem mulighed for at medvirke ved gennemførelsen af aktiviteter, der vedrører og understreger medlemsstaternes kompetence.
The inclusion of Member States on the Administrative Board will allow them to be involved in the performance of activities that relate, and give effect, to Member State competences.
Medlemsstaternes ressourcer er begrænsede.
The resources of the Member States are limited.
Medlemsstaternes resultater i 1997, 1998 og 1999 med hensyn til materialespecifik genvinding af glas-, papir-, metal- og plastemballageaffald vises i tabel 4 og figur 7.
The achievements of Member States in 1997, 1998 and 1999 in terms of the material-specific recycling of glass, paper, metal and plastic packaging waste are shown in Table 4 and Figure 7.
Medlemsstaternes resultater i forbindelse med håndteringen af de udfordringer, de står overfor, og de omkostninger eller fordele, der er forbundet med de nødvendige foranstaltninger, vil desuden være mere synlige for offentligheden og for interessenter.
Furthermore, the achievements by Member States in tackling the challenges they are confronted with, as well as the costs or benefits of the necessary measures will be more visible to the public and to stakeholders.
Medlemsstaternes resultater med hensyn til at inddrage kønsaspektet i de fire søjler er bedre.
The Member States have an improved record on gender mainstreaming across the four pillars.
Medlemsstaternes resultater med hensyn til genvinding af affald er meget forskellige.
The success of waste recycling differs widely between Member States.
Medlemsstaternes resultater på dette felt varierer betydeligt, men generelt set er liberaliseringen mest fremskreden inden for telekommuni­kation (med prisfald til følge), landevejstransport og ikke-monopoliserede posttjenester.
Member State records vary considerably, but broadly speaking, liberalisation is most advanced in telecommunications (causing prices to fall), road haulage and non-reserved postal services.
Medlemsstaternes ret til at fravige princippet om lige adgang til beskæftigelse lægges i klarere rammer, idet medlemsstaterne får pligt til at begrunde et forbud mod ansættelse af personer tilhørende det ene køn i særlige job.
It clarifies the Member States' powers to provide for exemptions from the principle of equal access to employment, while requiring Member States to substantiate bans on employing one or other sex in special forms of work.
Medlemsstaternes ret til at organisere obligatoriske forberedelseskurser med henblik på den første prøve i faglig dygtighed for de kandidater, der har deres sædvanlige bopæl på disses område, berøres ikke
Whereas the right of Member States to organise compulsory courses of preparation for the examinations of professional competence for applicants taking them for the first time who are normally resident within their territories shall remain unaffected;
Medlemsstaternes ret til at pålægge økonomiske aktører specifikke offentlige tjenesteforpligtelser og sørge for, at de bliver overholdt, anerkendes også indirekte i EF-traktatens artikel 86, stk. 214.
The right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators and to ensure compliance is also implicitly recognised in Article 86(2) of the EC Treaty14.
medlemsstaternes ret til at tage forbehold, jf. artikel 22 (angående artikel 7, stk. 1, og artikel 10, stk. 1, litra e)
the right of the Member States, under Article 22, to enter reservations (relating to Articles 7(1) and 10(1)(e);
Medlemsstaternes ret til selv at fastsætte skattesatserne kan eventuelt begrænses på de områder, der direkte berører det indre marked.
Freedom of rates could be organised in areas concerning the single market directly.
Medlemsstaternes ret til selv at fastsætte skattesatserne kan eventuelt begrænses på de områder, der direkte berører det indre marked.
Freedom of rates could be regulated in areas concerning the single market directly.
medlemsstaternes ret, jf. artikel 23, til at vedtage nationale lovvalgsregler for en bestemt kategori af kontrakter
the right of the Member States, under Article 23, to adopt new choice of law rules in regard to any particular category of contract;
medlemsstaternes ret, jf. artikel 24, til at tiltræde multilaterale konventioner om lovkonflikter
the right of the Member States, under Article 24, to accede to multilateral Conventions on conflict of laws; and
Medlemsstaternes retlige foranstaltninger
Legislative measures in the Member States
Medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og civilforsvar skal sikre, at EPCIP-programmet indgår som en integreret del af deres planlægning og bevidstgørelse.
Member States law enforcement agencies and the civil protection mechanism should ensure that EPCIP is an integral part of their planning and awareness raising.
Medlemsstaternes retsmyndigheder, som har behov for mere avancerede kommunikationsredskaber, navnlig i grænseoverskridende sager.
The judicial authorities of Member States, which need more sophisticated tools to communicate, especially in cross-border cases.
Medlemsstaternes retsordninger (lovgivning og retspraksis) er ret omfattende for så vidt angår traditionelle skader, som er deres vigtigste genstand.
National legal systems (legislation and case law) are quite developed with respect to traditional damage, which constitute their subject matter by excellence.
medlemsstaternes retssystemer
legal and judicial systems in the Member States;
Medlemsstaternes retssystemer er meget forskellige med hensyn til anvendelsen af reglerne om tildeling af koncessioner, omfanget af offentliggørelses- og gennemsigtighedsstandarder, valg af procedurer, udvælgelses- og tildelingskriterier eller tekniske specifikationer.
Member States' legal systems differ significantly as to the scope of application of the rules on the award of concessions, the level of publication and transparency standards, the choice of procedures, or of selection and award criteria, and technical specifications.
Medlemsstaternes retssystemer kan være meget forskellige, og i mange tilfælde er det ikke altid let at sammenligne de juridiske begreber og udtryk.
Member States' legal systems can vary greatly, and in many cases legal concepts and expressions cannot always be easily compared to one another.
Medlemsstaternes retssystemer må derfor tilpasses og dommerne ved de pågældende retsinstanser bør ligeledes have en særlig uddannelse.
The judicial structures of the Member States should therefore be adapted accordingly and provision also needs to be made for judges sitting in the courts in question to receive special training.
Medlemsstaternes retter har ikke altid været i stand til at overholde denne frist60.
Member State courts have not always been able to meet this deadline60.
Medlemsstaternes retter kan i sådanne tilfælde benytte sig af de nationale bestemmelser vedrørende international kompetence.
The courts of the Member States may in such circumstances avail themselves of the national rules on international jurisdiction.
Medlemsstaternes revisioner i 2010 for EFF:
Member States audits in 2010 for EFF:
Medlemsstaternes ringe deltagelse er foruroligende, idet de fortsat er tilbageholdende med at indføre en praksis, som helt klart er til fordel for den offentlige administration og erhvervslivet.
The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
Medlemsstaternes rolle
The role of Member States
Medlemsstaternes rolle
The role of the Member States
Medlemsstaternes rolle er af særlig stor betydning i forbindelse med godkendelse af gmo'er til dyrkning, hvor de foretager den første risikovurdering af miljøaspekter.
The role of the Member States is particularly important in the authorisation of GMOs for cultivation, where they carry out the initial risk assessment of environmental aspects.
Medlemsstaternes rolle i disse beslutninger kræver en mere direkte og åben dialog, så vi kan opbygge en fælles tankegang og fælles politiske strategier og udveksle bedste praksis i EU.
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.
Medlemsstaternes rolle i et nyt vækstinitiativ
The role of the Member States in a new growth initiative