natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pengestrømmene fra investeringsaktiviteter skal vise likviditetsbevægelserne hidrørende fra køb og salg af anlægsaktiver.
The investment cash flow shall show treasury movements resulting from the purchase or sale of fixed assets.
Pengestrømmene og investeringerne globaliseres, men trods globaliseringen er der dybtgående samfundsøkonomiske og politiske forskelle mellem verdens regioner.
There is a globalisation of financial flows and investments, but within the globalisation there are significant socio-economic and political differences between world regions.
Pengestrømsopgørelser
Cash flow table
Pengestrømstabellen viser bevægelserne i de likvide beholdninger.
The cash flow table shall show treasury movements.
Pengestrømstabellen viser likviditetsbevægelserne opdelt i pengestrømme fra drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter.
The cash flow table referred to in Article 126 of the Financial Regulation shall show treasury movements broken down into operating flows, investment flows and financial flows.
Pengetilstrømningen resulterer snarere i dyrere boliger, en kraftig efterspørgsel efter importerede varer og endelig et inflationspres.
These financial inflows lead to increased property prices, a strong demand for imported products and inflationary pressures.
pengetransport
cash-in-transit,
Pengetransport og større detailhandlende: 1. september 2001.
Cash‑in‑transit and large retailers: 1 September 2001
Pengetransport: 1. september 2001 (mønter), muligvis 1. december 2001 (sedler).
Cash in transit: 1 September 2001 (coins); possibly 1 December 2001 (banknotes)
Pengetransport: 1/9/2001 (Detailhandel: nov.–dec. 2001)
Cash in transit: 1/9/2001 (Retailers: Nov – Dec 2001)
Pengetransport: 1/9/2001 Detailhandel : 1/12/2001
Cash in transit: 1/9/2001 Retailers : 1/12/2001
Pengetransporter: Mønter november-december 2001.
Cash‑in‑transit companies: Coins: November‑December 2001.
Pengetransporter: sedler og mønter: 1. december 2001.
Cash‑in‑transit companies: banknotes and coins on 1 December 2001
Pengetransporterne forløb som planlagt i nært samarbejde med politiet, hvilket garanterede en høj sikkerhed.
Cash transports ran according to plan in close co-operation with the police, which ensured a high security.
Pengetransportfirmaerne har planer om at forberede omkring 50 000 særlige møntsæt6 til forhåndsvideresendelse til mindre detailhandlende, der ikke agter at indgå en forhåndsvideresendelsesaftale med deres bank.
The cash-in-transit company envisages to prepare some 50 000 special coins kits6 for the sub-frontloading of small retailers who do not plan to sign a sub-frontloading contract with their bank.
Pengetransportkøretøjerne får desuden tilladelse til at køre i bilfri områder i en bestemt periode (fravigelse af bestemmelserne om biltrafik).
Cash‑transport firms will also be allowed to use pedestrian areas for a specified period of time (exemption from traffic regulations).
Pengetransportmarkedet er derfor i øjeblikket organiseret efter nationale retningslinjer.
The cash-in-transit (CIT) market is therefore currently organised along national lines.
Pengetransportvirksomheden anses for at være etableret, hvis den rent faktisk udøver en økonomisk aktivitet, som omhandlet i traktatens artikel 43, i en ubegrænset periode og ved hjælp af en stabil infrastruktur, hvorfra servicevirksomheden rent faktisk udøves.
The CIT-company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
Pengetransportvirksomhedens kontrolcentral skal til enhver tid kunne lokalisere køretøjerne nøjagtigt.
The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.
Pengetransportvirksomheder: 1. september 2001
Cash‑in‑transit companies: 1 September 2001
Pengetransportvirksomheder: 1. september 2001
Cash‑in‑transit companies: 1 September 2001
Pengetransportørerne må ikke kunne åbne IBNS-systemet uden for de forudprogrammerede tidsrum og/eller steder.
The CIT security staff must not be able to open the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Pengetransportørerne skal bære skudsikre veste og overholde de eksisterende regler i de medlemsstater, hvor transporten foregår, for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt de ikke må/må/skal bære våben, og den maksimale tilladte kaliber.
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Pengeværdien af den relative fattigdomstærskel varierer mellem 11.400 KKS (eller 12.060 EUR) i Luxembourg5 og 3.800 KKS6 (eller 2.870 EUR) i Portugal.
The monetary value of the relative poverty line varies between 11 400 PPS (or 12 060 euros) in Luxembourg5 and 3 800 PPS6 (or 2 870 euros) in Portugal.
Pengeværdien af en vare er den værdi, som varen på det tidspunkt, hvor der skal ske betaling af pengeværdien, ville have haft, hvis varen var blevet opbevaret af modtageren indtil dette tidspunkt, uden at varen var gået til eller blevet forringet.
The monetary value of goods is the value that they would have had at the date when payment of the monetary value is to be made if they had been kept by the recipient without destruction or damage until that date.
Pengeværdien af eurosedler og –mønter er lig med det beløb, der er angivet på sedlerne og mønterne.
The monetary value of euro banknotes and coins is equal to the amount indicated on the banknotes and coins.
Penicillinresistens hos pneumokokker er nu almindelig i mange lande.
Pneumococcal penicillin resistance is now prevalent in many countries.
Penne eller pennespidser henhørende under samme position som produktet må dog anvendes
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Penne.
Pens.
Penney Poyzer (for ordføreren)
Ms Penney Poyzer (for the rapporteur)
Penning (GD - Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
PENNING (DG-SANCO)
PENNING (GD III)
Penning (DG III)
PENNING (Sundhed og forbrugerbeskyttelse)
Mr Penning (SANCO)
PENNING, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Penning, DG SANCO
Penny Clarke
Ms Penny CLARKE
Penny Clarke (for Gruppe II)
Mrs Penny Clarke (for Group II)
Penny CLARKE (for Gruppe II)
Mrs Penny Clarke (Group II)
PENSION
RETIREMENT
pension (pensionistforeninger),
pensioners' organisations,
Pension Credit for personer over 65 år (erstatter fra 2003 den garanterede mindsteindkomst)
Pension Credit for people over 65 (will replace the minimum income guarantee as from 2003)
Pension Maaszicht: unge hjemløse på vej til en ny plads i samfundet - Rotterdam
Pension Maaszicht: young homeless people on their way to a new place in the community - Rotterdam
Pension og anden indkomst
Pension and other income
pension og godtgørelser, ud over de lovbestemte pensionsordninger, til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af omstrukturering og rationalisering, samt til personer, som var berettigede til disse ydelser inden omstruktureringen
the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such payments before the restructuring;
Pension til blinde (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 5)".
Pension for the blind (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)".
Pension ved (fuldstændig og delvis) invaliditet samt efterladtepension (efterlevende ægtefælle og børn, der har mistet begge forældre eller en af dem), såfremt den ikke er afledt af en alderspension, som afdøde ville have været berettiget til på tidspunktet for dødsfaldet."
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in case they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death".
Pensionen beregnes på grundlag af gennemsnitslønnen i de seneste 10 år i hvert beskæftigelsesforhold (skal fra 2005 baseres på hele arbejdslivet).
The pension is calculated on the basis of average earnings over the last 10 years in each different employment relationship (to be based on the entire working career as of 2005).
Pensionen betragtes derfor som en vigtig belønning, når arbejdslivet er slut, og giver folk mulighed for at påbegynde nye projekter og ændre livsstil.
Thus retirement is regarded as an important reward at the end of one’s working life, enabling people to start new projects and to change their life style.
Pensionen er baseret på den gennemsnitlige indkomst i de 15 bedste år i hele optjeningsperioden.
The pension is based on the average earnings during the 15 best years of the entire insurance career.
Pensionen finansieres gennem bidrag og over skatterne.
Funding is via contributions and taxes.
Pensionen finansieres gennem de forsikredes bidrag af staten, som også bidrager til dækningen af de administrative omkostninger, samt afkast af pensionskassens ejendom (kapital og fast ejendom).
The scheme is funded by contributions from those covered and from the State, which also helps cover the scheme's running costs, and from income on the fund's assets (capital and fixed).
Pensionen finansieres gennem landbrugernes bidrag og af staten.
The scheme is funded by farmers' contributions and State finance.
Pensionen for selvstændige landmænd afhænger kun lidt eller slet ikke af omfanget af indbetalte bidrag.
Pensions for the self-employed are unaffected, or only influenced to a small degree by the amount of contributions paid.
Pensionen har til formål at sikre pensionisterne en indkomst til erstatning for og i funktion af den løn, de oppebar i deres erhvervsaktive liv.
The aim of a retirement pension is to provide pensioners with a secure income to replace that received when a person was working, bearing in mind the person’s previous standard of living.
Pensionen kan ændres, hvis erhvervsudygtighedsgraden øges eller mindskes: overgang til anden kategori eller midlertidigt eller varigt ophør af pensionsudbetaling.
The pension may be amended if the working or earning incapacity increases or decreases: the category may be changed, or the pension may be suspended or abolished.
Pensionen må ikke ligge under et mindstebeløb, der er fastsat ved dekret.
The pension must be equal to or exceed a minimum level fixed by law.
Pensionen nedsættes, hvis den forsikrede anmoder om pension inden det fyldte 65. år, ikke er anerkendt som erhvervsudygtig og ikke har været tilknyttet en eller flere forsikringsordninger i mindst 150 kvartaler i alt.
They may be reduced if the insured person applies for the pension before reaching the age of 65, or is not recognized as unfit for work, or has contributed for fewer than 150 three-month periods.
Pensionen nedsættes, hvis årsindkomsten overstiger et vist beløb, der er højere for personer over 65 år
Pension reduced if annual earnings exceed a certain amount which is higher after age 65.
Pensionen reguleres ved lov én gang om året (den 1. juli).
Pensions are adjusted annually on 1 July by law.
Pensionen reguleres én gang årligt på grundlag af forbrugerprisindekset.
Pensions are adjusted annually on the basis of the retail prices index.
Pensionen svarer til 3/5 af den fulde invalidepension, dvs. 16.010 FF pr. år pr. 1. januar 1993.
On 1 January 1993 it was FF 16,010 per year.
Pensionen udbetales kun ved fuldstændigt tab af evnen til at udføre landbrugsmæssigt arbejde.
The invalidity pension for total incapacity is flat-rate.
Pensionen ydes fra 66-års alderen og er indtægtsbestemt.
It is subject to a means test and is payable at 66 years of age.
Pensioner behandles i denne proces i forhold til pensionsordningernes finansielle bæredygtighed og de offentlige finanser som helhed og i forhold til pensionsordningernes bidrag til arbejdsmarkederne og finansmarkederne og til den økonomiske situation som helhed.
Pensions are dealt with in this process from the point of view of the financial sustainability of pension systems and public finances as a whole, as well as of the contribution of pension systems to the functioning of labour and financial markets and to the performance of the economy as a whole.
Pensioner er et emne, der berører alle: både menigmand, som ønsker at være dækket ind, når han trækker sig tilbage, arbejdsgiveren, som ønsker den pensionsordning for sine ansatte, som giver mest for pengene, og staten, som i alle EU-lande er stillet overfor at befolkningernes gennemsnitsalder stiger søger at opretholde passende pensionsordninger.
Pensions are an issue of universal concern: for individual citizens who want adequate provision for their retirement; for employers who seek cost-effective pension provision for their employees; and for governments, who throughout the Union are seeking to maintain adequate pension provision in the face of ageing populations.
Pensioner er et særligt problem i mange medlemsstaters sociale modeller.
Pensions are a particular issue in many Member States‘ social models.
Pensioner fra ordninger med løbende betalinger vil tilsvarende i stigende grad bygge på livsvarig indkomstrelaterede bidrag, og på grundlag af den nuværende udvikling vil kun de borgere, der har meget lange karriereforløb og i det store og hele en ubrudt bidragshistorie, erhverve en fuld (maksimal) pension.
Pensions from pay-as-you-go schemes will, likewise, increasingly be based on life-time earnings-related contributions, and on present trends only those with very long careers and largely unbroken contributory records will obtain rights to a full (maximum) pension.
Pensioner gennemgås (iht. afsnit 49 i konklusionerne fra topmødet i Bruxelles) i 2003-2005
Studies on pensions (as in Brussels Summit conclusions, para.49) are ongoing through 2003-2005
pensioner i henhold til lov af 15. februar 1967 om pensioner for ansatte ved de nederlandske jernbaner og deres efterladte (Spoorwegpensioenwet) (lov om pensioner for ansatte ved de nederlandske jernbaner)
pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act);
pensioner i henhold til lov af 6. januar 1966 om pensioner for tjenestemænd og deres efterladte (Algemene Burgerlijke Pensioenwet) (lov om nederlandske tjenestemandspensioner)
pensions awarded under the Law of 6 January 1966 on pensions for civil servants and their survivors (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Netherlands Civil Service Pensions Act);
pensioner i henhold til lov af 6. oktober 1966 om pensioner for militærpersoner og deres efterladte (Algemene militaire Pensioenwet) (lov om militærpensioner)
pensions awarded under the Law of 6 October 1966 on pensions for military personnel and their survivors (Algemene militaire pensioenwet) (Military Pensions Act);
pensioner i henhold til Reglement Dienst voorwaarden Nederlandse Spoorwegen (vedtægten om tjenestevilkårene inden for de nederlandske jernbaner)
pensions awarded under the Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company);
pensioner i henhold til Reglement Dienst voorwaarden Nederlandse Spoorwegen (vedtægten om tjenstevilkårene inden for de nederlandske jernbaner)
pensions awarded under the Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company);
Pensioner og den demografiske udfordring
Pensions and the demographic challenge
Pensioner og Europaskolerne
Pensions and European Schools
Pensioner og godtgørelser til civile blinde (lov nr. 382 af 27. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988)
Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November1988);
Pensioner og godtgørelser til døvstumme (lov nr. 381 af 26. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988)
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November1988);
Pensioner og offentlige velfærdsydelser udgør den vigtigste indtægtskilde for ældre, navnlig i de mindre velstående segmenter af befolkningen.
Pensions and public welfare benefits represent the most important source of income for older people, especially among the less well-off segments of the population.
Pensioner skal give materiel sikkerhed og værdighed.
Pensions must offer material security and dignity.
Pensioner til tjenestemænd, der pensioneres inden den [ikrafttrædelsesdato], tilpasses ved anvendelse af den justeringskoefficient, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5, andet led, i bilag XI til vedtægten, og som er gældende for de lande i Fællesskaberne, hvor tjenestemændene dokumenterer at have taget fast bopæl.
The pensions of officials who retire before [date of entry into force] shall be subject to the correction coefficient referred to in the second indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations for countries within the Communities in which they have established proven main residence.
Pensioner udgør hovedparten af de sociale overførsler.
Pensions make up the bulk of social transfers.
Pensioner udgør størstedelen af den samlede støtte til pensionister, heraf udgør offentlige pensionsordninger hovedindtægtskilden.
In the overall package of support to people after retirement, pensions represent the largest share, and the main source of pension income is public pension schemes.
Pensioner under særlige ordninger over en vis tærskel blev skåret ned med 10 %, omend midlertidigt, mens deres indeksering blev bundet til BNP.
Pensions under special schemes that were above a certain threshold were cut by 10%, albeit on a temporary basis, while their indexation has been tied to a GDP trigger.
Pensioner, befordringsgoder til ansatte efter deres overgang til pension og aftrædelsesordninger er alle blevet anset for at være løn (Garland, Barber25).
Pensions, travel facilities obtainable on retirement and severance schemes have all been found to constitute pay (Garland, Barber25).
Pensioner, der er fastsat inden den [ikrafttrædelsesdato], tilpasses ved anvendelse af gennemsnittet af de justeringskoefficienter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5, første og andet led, i bilag XI til vedtægten, og som er gældende for den medlemsstat, hvor den pensionsberettigede dokumenterer at have taget fast bopæl.
Pensions determined before [date of entry into force] shall be adjusted by applying the average of the correction coefficients referred to in the first and second indents of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations, used for the Member State in which the pension recipient has established proven main residence.
Pensioner, som er optjent i forskellige erhvervssektorer, kan kumuleres.
It is possible to combine pensions earned in several occupations.
Pensioner100 %
100% Pension
Pensionerede indvandrere ender i tomrummet mellem medlemsstaternes sociale systemer, idet de hverken har krav på sociale ydelser i hjemlandet eller i værtslandet.
Retirement migrants fall between the gap of national entitlements being no longer covered by their home country’s policy and not covered by the host country.
pensionerede indvandreres profil har ændret sig i løbet af årene.
the profile of retirement migrants has changed over the years.
pensionering af minearbejdere, der har arbejdet mindst tyve år under jorden, med 75% af deres nuværende løn;
the pensioning off of miners with 20 years of service at the coalface on 75% of their current salary;
Pensionering før den almindelige pensionsalder er stadig mulig i mange medlemsstater, men kun mod en forsikringsmatematisk reduktion af den udbetalte pension.
Retirement before the standard retirement age remains possible in many Member States, but only at the price of an actuarial reduction in pension benefits.
Pensionering kan finde sted mellem 57 og 65 år for både mænd og kvinder, men arbejdstagere kan ikke gå på pension, før de har nået et pensionsniveau svarende til mindst 1,2 gange den garanterede minimumspension fra 65 år (aldersydelse).
Retirement will be possible between 57 and 65 for both men and women, but workers may not retire before they have reached a pension level of at least 1.2 times the minimum guaranteed pension guaranteed from age 65 (old-age allowance).
Pensionering og arveoverdragelse kan hæmmes af uhensigtsmæssige eller komplicerede skattebestemmelser.
Retirement and succession can be hindered by inappropriate or complex tax arrangements.
Pensionerne bliver hovedårsagen til denne stigning på trods af en større reform, der blev gennemført i 2004-2006.
Pensions would be the main source of this increase, despite a major reform implemented in 2004-06.
Pensionerne er et eksempel herpå, navnlig arbejdet omkring tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.
One example here concerns pensions, in particular the work done on adequate and sustainable pensions.
Pensionerne finansieres gennem bidrag fra bedrifterne, den mellemfaglige solidaritetsfond samt staten.
The scheme is funded by farm contributions, the inter-category support fund, and State subsidy.
Pensionerne for medlemmerne af sådanne ordninger er truede i tilfælde af utilstrækkelig risikostyring eller dårlig ledelse2.
The pensions of the members of these schemes are at risk in case of possible insufficient risk governance or mismanagement.2
Pensionerne i den private sektor beregnes på grundlag af hele optjeningsperioden, op til 45 års bidrag, med de samme beregningskoefficienter for både mænd og kvinder, dvs. 60 % (enkelt person) eller 75 % (familieoverhoved.) af indtægterne i hele optjeningsperioden.
Pensions in the private sector are calculated on the basis of the full contributory career, up to 45 years of contributions, with the same calculation coefficients for both men and women, i.e. 60% (for a single person) or 75% (for a head of family) of the revenues earned in the whole contributory career.
Pensionerne indeksreguleres på grundlag af inflationen.
Pensions are index-linked for inflation.
Pensionerne inden for landbruget i tiltrædelseslandene er meget lave, hvad der tvinger mange pensionister til fortsat at være erhvervsaktive for at sikre sig midler til livets opretholdelse.
2.7.2 Pension levels in the accession countries' agricultural sectors are very low, and as a consequence, many pensioners feel compelled to continue working in order to earn a living.
Pensionerne justeres i princippet hvert år i forhold til forbrugerprisindekset, men i praksis er de steget i faste priser i de seneste 5 år, navnlig de garanterede minimumspensioner, der hæver lave bidragspligtige pensionsydelser til et garanteret minimum.
Pensions are, in principle, adjusted annually in line with the consumer price index, but, in practice, they have increased in real terms over the last 5 years, particularly the guaranteed minimum pensions which raise low contributory pension entitlements to the guaranteed level.
Pensionerne kan ikke komme til udbetaling før den fastsatte alder, men kan udskydes til gengæld for højere ydelser senere (7½ % pr. års udskydelse).
Pensions cannot be taken up before these ages, but may be deferred in return for higher benefits later (7½% per year of deferral).
Pensionerne reguleres automatisk hvert år.
Pensions are automatically adjusted annually.
Pensionerne reguleres automatisk.
Pensions are automatically adjusted.
Pensionerne reguleres en gang om året.
Pensions are adjusted annually.
Pensionerne skal beskattes i det land, hvor pensionisten har bopæl.
Pensions paid would be taxed in the country of residence.
Pensionerne til sådanne tjenestemænd justeres kun med justeringskoefficienten, hvis deres faste bopæl ligger i samme land som deres hjemsted, der i sin tid blev fastlagt i henhold til artikel 7, stk. 3, i bilag VII.
Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(3) of Annex VII.