natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbruget har traditionelt været domineret af små bedrifter, som i sig selv ikke har ret megen eller ingen indflydelse på prisdannelsen på deres produkter.
Agriculture has traditionally been dominated by small production units which on their own have little or no influence on the pricing of their products.
Landbruget har udviklet sig til et opsamlingssted for dem, der hverken kan finde arbejde eller har krav på social sikring.
The agricultural sector has become a magnet for people unable to find work and with no entitlement to social security.
Landbruget i CØEL er en særlig problematisk sektor.
Agriculture in the CEEC is a particularly difficult area.
Landbruget i CØEL må genopbygges
CEEC agriculture today needs to be rebuilt
Landbruget i de franske oversøiske departementer (OD) lider under særlige plantesundhedsproblemer som følge af klimaet og den hidtil utilstrækkelige anvendelse af bekæmpelsesmidler i disse departementer.
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Landbruget i EU er heterogent.
Agriculture in the European Union is heterogeneous.
Landbruget i EU er ved at gennemgå en demografisk forandring: antallet af landbrugere falder, mens landbrugsarealet forbliver konstant.
The farming demographic in the EU is changing, the number of farmers decreases while available land remains constant.
Landbruget i EU har den fordel, at det har arealer med fremragende jordkvalitet og desuden gode vejrforhold.
Agriculture in the EU does have the advantage of having arable land with excellent soil quality and very good climatological conditions.
Landbruget i EU karakteriseres dog stadig af mange små og meget små landbrugsbedrifter, især i Sydeuropa, hvor landbruget af samme grund stadig har en stærk, betydningsfuld og bred social basis9.
However, small and very small undertakings still characterise Community agriculture, particularly in the southern European countries, where the social base of agriculture remains - partly for this reason - strong, sizeable and widespread9.
Landbruget i EU må forberede sig særdeles godt på den kommende optagelse af de central- og østeuropæiske lande, der har et langt lavere prisniveau og langt flere beskæftigede i landbruget.
Community agriculture, and particularly the rural world, had to keep a watchful eye on the forthcoming accession of the countries of Central and Eastern Europe since their farming communities were much bigger than the Community's and their prices were lower.
Landbruget i EU-15 er særdeles mangfoldigt både geografisk, kulturelt, (landbrugs)historisk og kulinarisk set, og det bevarer mange traditioner.
Agriculture in the 15 EU Member States presents an extraordinary geographical, cultural, historical and culinary diversity and is the guardian of many traditions.
Landbruget i EU-15 har i perioden fra 1990 til 2004 reduceret sin udledning af drivhusgasser med 16%8, men må, når dette er sagt, lægge sig i selen for at opnå en yderligere reducering.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period8, but pressures remain for further cuts.
Landbruget i EU-15 har i perioden fra 1990 til 2004 reduceret sin udledning af drivhusgasser med 16%8, men må, når dette er sagt, lægge sig i selen for at opnå en yderligere reducering.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Landbruget i EU-15 har i perioden fra 1990 til 2004 reduceret sin udledning af drivhusgasser med 16%9, men må, når dette er sagt, lægge sig i selen for at opnå en yderligere reducering.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Landbruget i EU-15 hører til de største levnedsmiddelproducenter i verden, og EU er både den største importør og den største eksportør af levnedsmidler.
Agriculture in the EU-15 is one of the main sources of food in the world and is also the world's leading food importer and exporter.
Landbruget i Europa står foran en ny tidsalder med udbredt anvendelse af genetisk modificerede produkter.
Agriculture in Europe is on the threshold of a new era in which widespread use will be made of genetically modified products.
Landbruget i Kroatien er i dag ikke særligt konkurrencedygtigt, og det befinder sig i en brydningstid.
Croatian agriculture is at present uncompetitive and is in the throes of change.
Landbruget i Kroatien er i dag ikke særligt konkurrencedygtigt.
The agricultural sector in Croatia is currently uncompetitive.
Landbruget i Kroatien er præget af små landbrugsbedrifter med et gennemsnitligt dyrkningsareal på 5 ha.
Agriculture in Croatia consists predominantly of smallholdings with an average size of 5 ha.
Landbruget i MPC-landene anvender ifølge beregninger to tredjedele eller mere af det tilgængelige vand.
MPC agriculture is estimated to use at least two-thirds of the available water supply.
Landbruget i MPC-landene beregnes at anvende to tredjedele eller mere af det tilgængelige vand.
MPC agriculture is estimated to use at least two-thirds of the available water supply.
Landbruget i Nordirland leverer ca. 4% af BNP og tegner sig for 7% af den civile beskæftigelse.
Agriculture accounts for some 4% of GDP and 7% of civilian employment.
Landbruget i områder med handicap bør fortsætte ad denne vej og bør sætte fødevaresektoren i stand til at udvikle sig på basis af det lokale landbrugs produktion, så områdernes levedygtighed bevares.
Farming in areas with handicaps must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Landbruget i områder med handicap bør fortsætte ad denne vej og bør sætte fødevaresektoren i stand til at udvikle sig på basis af det lokale landbrugs produktion, så områdernes levedygtighed bevares.
Farming in disadvantaged areas must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Landbruget i Slovenien består af 80% små og mellemstore familiebedrifter og 20% store landbrugsbedrifter.
Agriculture in Slovenia consists of 80% small and medium-sized holdings run by families, and 20% large undertakings.
Landbruget i Slovenien fordeler sig på 80% små og mellemstore familiebedrifter og 20% store landbrugsbedrifter.
Agriculture in Slovenia consists of 80% small and medium-sized holdings run by families, and 20% large undertakings.
Landbruget i østlandene er som hovedregel konkurrencedygtigt i ab gård‑priser, men ikke i detailpriser.
Agriculture in the CEEC is generally competitive at the farm gate, but not at the point of sale.
Landbruget kan bidrage meget til klimabeskyttelsen, bl.a. ved ikke blot at sørge for at værne om de kulstoflagre, der endnu findes i jorderne, men ved at udvide dem gennem målrettet opbygning af jordbundens humuslag i kraft af en nedsættelse af energiforbruget og miljørigtig produktion af biomasse til energiformål.
Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
Landbruget kan have en positiv virkning på jordbundstilstanden.
Agriculture can have positive effects on the state of soil.
Landbruget kan ikke betragtes isoleret fra sin forsyningssektor eller fra sine sektorer for landbrugsvareforarbejdning, serviceydelser og distribution.
Farming cannot be viewed separately from the upstream ("agri-supply") and downstream (agricultural trade and services, food and distribution) sectors.
Landbruget kan spille en afgørende rolle i arbejdet med at beskytte biodiversiteten.
European agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Landbruget konkurrerer med andre erhvervssektorer om forbrugernes købekraft.
Agriculture competes with other sectors of the economy for consumers' purchasing power.
Landbruget leverer 9% af BNP, men sørger for 13% af beskæftigelsen.
Agriculture accounts for 9% of GDP and 13% of employment.
Landbruget må desuden håndtere konsekvenserne af klimaændringerne, og erhvervet skal derudover yde et bidrag til lagring af kuldioxid.
Moreover, the farming sector is also having to come to terms with the impact of climate change, and make due contributions to the storage of carbon dioxide.
Landbruget må desuden yde et vigtigt bidrag til en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og give konkrete løsninger på de store udfordringer i forbindelse med kampen mod klimaændringer, vandforsyningsproblemer, miljøbeskyttelse og biodiversitet1 og territorial udvikling.
Furthermore, Agriculture can make a significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Landbruget må i den forbindelse acceptere, at samfundet forventer et multifunktionelt landbrug som resultat af støtten.
For its part, the farming sector will have to accept that, in providing that support, society is also looking for delivery on what it expects multifunctional agriculture to achieve.
Landbruget må i henhold til Rom-traktaten kunne garantere forarbejdningsvirksomhederne og forbrugerne forsyningssikkerhed til rimelige priser.
Agriculture should, in line with the Treaty of Rome, guarantee a secure supply to processing industries and consumers, at reasonable prices.
Landbruget og afledte industrier udgjorde 24% af bruttonationalproduktet i 1997-1998 sammenlignet med 38% i 1980-1981.
Agriculture and allied industries contributed 24 percent of GDP in 1997-98, as compared to 38 percent in 1980-81.
Landbruget og agrofødevaresektoren står selv til at vinde meget ved fremskridt inden for bioteknologi og dens anvendelsesmuligheder, hvoraf nogle allerede er ved at revolutionere denne sektor.
Farming and the agri-foodstuffs sector themselves have much to gain from biotechnological progress and applications of biotechnology, some of which are revolutionizing this sector.
Landbruget og fiskeriet i EF og Japan.
The agriculture and fisheries sector in Europe and in Japan.
Landbruget og fiskeriet og de tilknyttede forarbejdningsindustrier må fremover udvikle sig inden for rammer, der bygger på en sådan social konsensus.
In future the agricultural and fisheries sectors and their allied processing industries must move forward within a framework based on such a "social consensus".
Landbruget og fødevareindustrien spiller en central rolle i Letlands økonomi og samfundsliv.
Agriculture and the food industry play a major role in Latvian economic and social life.
Landbruget og fødevaresektoren er to afgørende komponenter i et lands handelsbalance.
Agriculture and its natural partner, the food industry, are vital components of national trade balances.
Landbruget og fødevaresikkerheden som led i Euro-Middelhavspartnerskabet
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership
Landbruget og fødevaresikkerheden som led i Euro-middelhavspartnerskabet (informationsrapport)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (information report)
Landbruget og fødevaresikkerheden som led i Euro-middelhavspartnerskabet (informationsrapport) (REX)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (REX)
Landbruget og fødevaresikkerheden som led i euro-middelhavspartnerskabet (REX/177)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (REX/177)
Landbruget og fødevaresikkerheden som led i euro-middelhavspartnerskabet, der skal udarbejdes under EØSU's ledelse i samarbejde med Grækenlands økonomiske og sociale råd (OKE), Israels økonomiske og sociale udvalg, Italiens nationale råd for økonomi og beskæftigelse, den palæstinensiske delegation og den tyrkiske delegation til det blandede rådgivende udvalg EU‑Tyrkiet, og
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership, to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece (OKE), the Economic and Social Committee of Israel, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the EU-Turkey JCC, and
Landbruget og genetiske ressourcer
Agriculture and Genetic Resources
Landbruget og handelen med levnedsmidler kræver også særlig opmærksomhed.
Special attention should also be paid to agriculture and trade in food products.
Landbruget og handlen med landbrugsprodukter behøver også særlig opmærksomhed i Østersøsamarbejdet.
Special attention also needs to be paid in regional cooperation to agriculture and agricultural products.
Landbruget og industrien, herunder den bioteknologiske sektor selv, er begge afhængige af disse realiteter.
Agriculture and industry, including the biotechnology sector itself, are both dependent on this.
Landbruget og landdistrikterne har brug for kvindelige arbejdstagere og iværksættere med den nødvendige uddannelsesmæssige baggrund, men uddannelse alene giver ikke direkte adgang til beskæftigelse, erhvervsaktivitet eller et arbejds- og familieliv, hvis de nødvendige strukturer og tjenester ikke er til stede, og hvis der ikke skabes bæredygtige kvalitetsjob.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
Landbruget og skovbruget er unikke systemer, der leverer kommercielle produkter, men også samfundsmæssige goder i bredere forstand (herunder af kulturel og rekreativ værdi) og vigtige økologiske tjenester, bl.a. hvad angår velfungerende biodiversitet, bestøvning, vandregulering, landskaber, begrænsning af erosion og afbødning af kulstofbinding/drivhusgasudledning.
Agriculture and forestry are unique systems delivering commercial products but also wider societal public goods (including cultural and recreational value) and important ecological services such as functional and in-situ biodiversity, pollination, water regulation, landscape, erosion reduction and carbon sequestration / GHG mitigation.
Landbruget og skovbruget kan levere biomasse til opfyldelse af dette mål i en grøn vækstøkonomi, men skal også forbedre deres egen energieffektivitet.
They must also improve their own energy efficiency.
Landbruget og skovbruget kan spille en vigtig rolle som leverandører af råvarer til produktion af bioenergi, når det gælder kulstofbinding og yderligere reduktion af drivhusgasemissioner.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Landbruget og skovbruget kan spille en vigtig rolle som leverandører af råvarer til produktion af bioenergi, og når det gælder kulstofbinding og yderligere reduktion af drivhusgasemissioner.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Landbruget og skovbruget må desuden øge deres vigtige bidrag til en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og give konkrete løsninger på de store udfordringer i forbindelse med kampen mod klimaændringer, vandforsyningsproblemer, miljøbeskyttelse og biodiversitet samt territorial udvikling.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity and territorial development.
Landbruget og skovbruget tegner sig for 77 % af arealudnyttelsen i EU-25.
Agriculture and forestry represent 77% of land use in the EU-25.
Landbruget og skovene
Agriculture and forestry
Landbruget oplevede også en nedgang fra et niveau på over 10 %, men holder sig stadig oppe på 9,1 % af BNP (faste priser).
Similarly, agriculture contracted over time from above 10% but is still high at 9.1% of GDP (constant prices).
Landbruget på de mindre øer udgøres især af familiebrug og er rettet mod det lokale forbrug.
Agriculture on the PIME is principally a family concern and is geared to the local market.
Landbruget på øen Man har traditionelt været baseret på blandet landbrug.
The agricultural industry on the Isle of Man has traditionally been based on mixed farming.
Landbruget påvirker primært den overjordiske biomasse og jordbunden.
Of these, surface biomass and soils are of the most relevance to agriculture.
Landbruget rammes af den generelle økonomiske nedgang.
The overall agricultural situation will be affected by the general economic climate.
Landbruget selv har traditionelt været domineret af små produktionsenheder, som generelt kun har en forholdsvis ringe indflydelse på prisdannelse, omend der også her finder strukturændringer sted (fx. producentorganisationer).
Agriculture on the other hand has traditionally been dominated by small production units, which generally exert relatively little influence on prices, although structural changes are taking place here too (e.g. producer organizations).
Landbruget skaber arbejdspladser i mange servicevirksomheder og i de handels- og industrivirksomheder, der leverer produktionsmidler, på den ene side, og i forarbejdningsindustrien og distributionssektoren på den anden side,
It provides jobs in many service-sector enterprises and in the trade and industry which supplies agricultural inputs, as well as in the agri-processing industry and distributive trade;
landbruget skaber værditilvækst og bidrager til ligevægten på handels- og betalingsbalancen,
agriculture generates high added-value, contributing to trade figures and the balance of payments;
landbruget skaber værditilvækst og bidrager til ligevægten på handels‑ og betalingsbalancen,
agriculture generates high added-value, contributing to trade figures and the balance of payments;
Landbruget skal bidrage til at forbedre kvaliteten af luft og vand, bevare den biologiske mangfoldighed og forebygge erosion.
Agriculture must contribute to improving air and water quality, preserving natural diversity and preventing erosion.
Landbruget skal forsøge at mindske drivhusgasemissionerne, men kan samtidig også bidrage til at afbøde emissionsproblemet gennem kulstofbinding i jorden.
Agriculture must seek to reduce greenhouse gas emissions, but at the same time it can also provide part of the solution to the emissions problem through soil carbon sequestration.
Landbruget skal gøres til den politiske krumtap.
The necessity to render agriculture a policy priority
Landbruget skal i samarbejde med civilsamfundets aktører løse målkonflikter på en sådan måde, at der ved ressourceudnyttelsen også tages økonomiske hensyn.
Problems about conflicting objectives are to be settled responsibly by the agricultural sector in conjunction with civil society players in such a way that resource use also takes economic requirements into account.
Landbruget skal værne om det åbne land.
Agriculture must defend the countryside.
Landbruget skulle kunne investere de midler, der blev frigjort ved begrænsning af kornimporten.
Agriculture would be allowed to use for investment the resources released by restrictions on imports of cereals.
landbruget som et system til forvaltning af naturressourcerne,
agriculture as a system for managing natural resources;
Landbruget som offer for klimaændringerne
Agriculture as a victim of climate change
Landbruget spiller en afgørende rolle for stimuleringen af økonomisk vækst uden for landbruget.
Agriculture plays a fundamental role in stimulating the growth of the non-farm economy.
Landbruget spiller en betydelig rolle i CØEL's økonomi, men det kan ikke selv påtage sig byrden, med at få omstruktureret disse lande.
Although agriculture plays a considerable role in CEEC economies, it cannot by itself carry the burden of rebuilding these countries.
Landbruget spiller en meget vigtig rolle for Middelhavslandene og er en vigtig faktor for makroøkonomisk stabilitet i den sydlige del af Middelhavsområdet.
Agriculture plays a very important role for the countries of the Mediterranean and is an important factor in macroeconomic stability in the southern Mediterranean area.
Landbruget spiller en meget vigtig rolle for Middelhavslandene og er en væsentlig faktor for makroøkonomisk stabilitet i den sydlige del af Middelhavsområdet.
Agriculture plays a very important role for the countries of the Mediterranean and is an important factor in macroeconomic stability in the southern Mediterranean area.
Landbruget spiller en mindre rolle i eksportsammensætningen.
Agriculture plays a minor role in the export composition.
Landbruget spiller ingen større rolle i den maltesiske økonomi, da landbrug og fiskeri tilsammen kun udgjorde 2,5% af BNP, 2,9% af beskæftigelsen i den private sektor og 1,8% af den samlede beskæftigelse i 1999.
Agriculture is a relatively unimportant element in the Maltese economy; agriculture and fisheries combined accounted for only 2.5% of GDP, 2.9% of private sector employment and 1.8% of total employment in 1999.
Landbruget spiller også en vigtig rolle for afbødning af klimaændringer.
It also has an important role for mitigating climate change.
Landbruget står for 64% af den samlede efterspørgsel på vand i regionen (70% på verdensplan).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
Landbruget står for 64% af den samlede efterspørgsel på vand i regionen (70% på verdensplan).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
Landbruget står for omkring 10 % af Unionens drivhusgasemissioner, og selv om de falder i Europa, forventes de samlede emissioner fra landbruget at ville stige op til 20 % inden 2030.
Agriculture accounts for about 10 % of Union greenhouse gases emissions, and while declining in Europe, global emissions from agriculture are projected to increase up to 20 % by 2030.
Landbruget står over for den store udfordring at levere sikre fødevarer til en verdensbefolkning, som forventes at stige til mere end 9 milliarder mennesker i 2050.
Farming is facing the enormous challenge of providing safe food to a world population set to exceed 9 billion by 2050.
Landbruget står over for store udfordringer
Agriculture faces important challenges
Landbruget sørger som forvalter af et stort område i EU for at bevare gener, arter og levesteder.
Agriculture, in managing a large part of the EU territory, conserves genes, species and habitats.
Landbruget tegner sig for anvendelsen af langt den største mængde pesticider13.
Agriculture is by far the biggest PPP-using sector13.
Landbruget tegner sig for en meget højere andel af beskæftigelsen i ansøgerlandene end i EU15 – nemlig 13,2% for de ti tiltrædende lande og 20,8%, hvis data for BG og RO medregnes.
Agriculture accounts for a much higher share of employment in the candidate countries as compared to the EU 15 – 13,2% for the ten acceding countries, 20,8% if data from BG and RO is added.
Landbruget tegner sig for en tredjedel af BNP, og det officielle arbejdsløshedstal er på 13,46%, mens undergrundsøkonomien fortsat spiller en vigtig rolle.
Agriculture accounts for a third of GDP and the official unemployment rate is 13.46%, while the informal economy remains a significant factor.