natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophævelse - med virkning fra den 1. november 2001 - af bestemmelserne vedrørende støtte og markedsreguleringsmekanismer i Rådets forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer.
Repeal of the provisions on aid and the market regulation mechanisms laid down in Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of the market in oils and fats with effect from 1 November 2001.
ophævelse af "tour de rôle"-systemet og obligatoriske tariffer.
Abolition of the "tour de role" system and mandatory tariffs
ophævelse af 17 direktiver om fødevarehygiejne
Repeal 17 Directives on food hygiene,
Ophævelse af 17 direktiver om fødevarehygiejne.
Repeal 17 Directives on food hygiene,
Ophævelse af 3 forordninger, fordi den oprindelige risiko for konkurrencemæssig misbrug af dominerende stilling ikke længere eksisterer.
Repeal of the 3 Regulations as the risk of competitive abuse of a dominant position initially requiring them no longer applies.
Ophævelse af 8 af de 10 retsakter kræver medvirken fra Rådet.
Council action will be required in the case of eight of the ten instruments to be repealed.
ophævelse af afgiftsfritagelsen for virksomhed udøvet af sådanne offentlige radio- og fjernsynsorganer, som ikke har kommerciel karakter; imidlertid indsættes der en supplerende bestemmelse i artikel 28, som gør det muligt for de medlemsstater, som i øjeblikket afgiftsfritager offentlige radio- og fjernsynsorganers virksomhed, at opretholde denne afgiftsfritagelse.
abolition of the exemption of activities of public radio and television services other than of a commercial nature; however, an additional clause in Article 28 allows Member States which at present exempt the non-commercial transactions of public radio and television bodies to maintain this exemption.
Ophævelse af afgørelse 2003/548/EF om faste kredsløb
Repeal of Decision 2003/548/EC Decision on leased lines
Ophævelse af alle markedsforanstaltninger, eventuelt med undtagelse af markedsforstyrrelsesklausuler, som vil kunne aktiveres i alvorlige krisetider
Abolish all market measures, with the potential exception of disturbance clauses that could be activated in times of severe crises
ophævelse af alle restriktioner på mobiltjenesteydelser,
removal of all restrictions on the provision of mobile services;
Ophævelse af arbejdskontrakter nævnes også af en række medlemsstater.
The termination of employment contracts has also been referred to by a number of Member States.
Ophævelse af art. 7 (1)
Deletion of Article 7(1)
Ophævelse af art. 7 (2)
Deletion of Article 7(2)
Ophævelse af artikel 10 i prospektdirektivet for at undgå overlapning af gennemsigtighedskrav
Deletion of Article 10 of the Prospectus Directive, to avoid duplication of transparency requirement
Ophævelse af artikel 35, stk. 2
Deletion of Article 35(2)
Ophævelse af artikel 60, stk. 5 og 6
Deletion of Article 60 (5) and (6)
Ophævelse af artikel 69, stk. 4
Deletion of Article 69(4)
Ophævelse af artikel 20 og ændring af artikel 21, 26 og 31
Deletion of Article 20 and amendment of Articles 21, 26 and 31
Ophævelse af artikel 22b
Deletion of Article 22b
ophævelse af artikel 32, litra c), i forordning (EF) nr. 1/2003, der udelukker flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande fra forordningens anvendelsesområde.
deletion of Article 32 point (c) in Regulation (EC) 1/2003, which excludes from its scope air transport between the Community and third countries;
Ophævelse af artikel 34b
Deletion of Article 34b
Ophævelse af artiklen vil for sukkersektoren/den kemiske industri medføre en totalt diskriminerende tilbagetrækning af EUGFL og vil koste de europæiske producenter og forædlingsindustrien 25-30 mio. ecu.
It would also cost European growers and processors between ECU 25 and 30 million.
ophævelse af begreberne tilladte maskestørrelser og beskyttede arter og indførelse af mindsteprocenter for målarter, som beholdes om bord, set i forhold til specificerede maskestørrelseskategorier
the elimination of the concepts of authorized mesh sizes and protected species and the introduction of minimum percentages of target species retained on board, related to specified mesh size categories;
ophævelse af begreberne tilladte maskestørrelser og beskyttede arter og indførelse af mindsteprocenter for målarter, som beholdes om bord, set i forhold til specificerede maskestørrelseskategorier,
the elimination of the concepts of authorized mesh sizes and protected species and the introduction of minimum percentages of target species retained on board, related to specified mesh size categories;
ophævelse af begrænsninger for støtte til aktiviteter uden for EU: de har begrænset programmets effektivitet til at opfylde nogle EU-miljømålsætninger.
Lifting constraints regarding funding activities outside the EU: they have reduced the effectiveness of the Programme to achieve some EU environmental objectives.
Ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser/offentlige bygge- og anlægskontrakter
Abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts
Ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for banker og andre pengeinstitutter
Abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and other financial institutions
Ophævelse af beslutning nr. 2119/98/EF
Repeal of Decision 2119/98/EC
Ophævelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1321/2004 vedrørende ejerskab af systemet, da Det Europæiske Fællesskab er ejer af disse systemer i medfør af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 683/2008.
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Ophævelse af bilag I
Deletion of Annex I
ophævelse af de bestemmelser i "farmaceutanerkendelsesdirektivet", der specielt vedrører Luxembourg (to års erhvervserfaring med henblik på en statslig bevilling til drift af offentligt tilgængelige apoteker).
The abolition of the provisions of the "pharmacists' recognition" Directive specific to Luxembourg (two-year period of professional experience required for the grant of a State public pharmacy concession).
Ophævelse af de eksisterende barrierer for indførelse af bæredygtige kulteknologier er en begrænset, men politisk 'opportun' ændring af politikken, som vil kunne bidrage til at opfylde de politiske målsætninger.
Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.
ophævelse af de gældende "datterdirektiver", der er opregnet i vandrammedirektivets bilag IX, således som det er foreskrevet i samme direktivs artikel 16, stk. 10, samt overgangsbestemmelser for disse direktiver
repeal of and transitional provisions for the existing "daughter Directives" listed in annex IX WFD as suggested by Article 16.10 WFD,
Ophævelse af de nuværende foranstaltninger, der kræves inden indførsel i UK, Irland, Malta, Finland og Sverige: Denne fremgangsmåde ville svare til en fuldstændig harmonisering af reglerne i EU, men der ville ikke blive taget hensyn til alle de problemstillinger, der er blevet påpeget af UK, Irland, Finland, Malta og Sverige, eller til alle punkterne i EFSA's udtalelser.
Lifting of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden: this option would correspond to full harmonisation of the rules in the EU, but would not take into account all of the concerns raised by the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden and would not take into account all of the elements in the EFSA opinions.
Ophævelse af de otte direktiver om metrologi ville være i overensstemmelse med Kommissionens tilgang til forenkling af gældende fællesskabsret gennem ophævelse af forældede retsakter3, som har begrænset eller ingen praktisk betydning og derfor er blevet overflødige.
The repeal of the 8 metrology Directives would be in line with the Commission’s approach to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts3, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
Ophævelse af de særlige tilladelser for fartøjer, der fanger ferske fisk.
Abolishing special permits for the wet fish fleet;
Ophævelse af de særlige tilladelser for fiskerfartøjer, der lander ferske fisk.
Abolishing special permits for the wet fish fleet.
Ophævelse af den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter.
Deregulating the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Ophævelse af den gamle forordning: Rådet har fastlagt parametrene for ophævelse af forordning (EF) nr. 859/2003 i forslagets nye artikel 2.
Repeal of the old Regulation: the Council has clarified the parameters for the repeal of Regulation (EC) No 859/2003 in the new Article 2 of the proposal.
ophævelse af den i artikel 2, stk. 4, litra a), i "farmaceutsamordningsdirektivet" omhandlede undtagelse fra mindstekravene til uddannelse
The abolition of the derogation from the minimum training conditions set out in Article 2(4)(a) of the "pharmacists coordination" Directive;
ophævelse af den mellemliggende procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser ("exequatur"), undtagen for retsafgørelser i sager om ærekrænkelse og i kollektive erstatningssøgsmål, med forskellige retsmidler for under ekstraordinære omstændigheder at forhindre, at en retsafgørelse truffet i en medlemsstat får virkning i en anden medlemsstat;
abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; and various options for preventing in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State;
ophævelse af den undtagelsesbestemmelse, der følger af artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i 18. direktiv,
abolition of the derogation contained in the second subparagraph of Art. 1(1) of the Eighteenth Directive,
Ophævelse af denne bestemmelse.
Repeal this provision.
ophævelse af det skarpe skel mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder med henblik på at opgradere teknologiske kvalifikationer, fremme livslang uddannelse, social samhørighed, individuel mobilitet og brug af informationsteknologi,
removal of barriers between educational institutions and enterprises in order to develop technological competencies and to promote life-long learning, social cohesion, individual mobility and the use of information technologies;
Ophævelse af det tidligere loft på 10% for visse aktiver
Removal of previous 10% limit on certain assets
ophævelse af direktiv 1999/36/EF samt direktiverne 76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF og 84/527/EØF om gasflasker,
repeal Directive 1999/36/EC and Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC on pressure cylinders;
Ophævelse af direktiv 2007/46/EF
Repeal of Directive 2007/46/EC
Ophævelse af direktiv 2009/50/EF
Repeal of Directive 2009/50/EC
Ophævelse af direktiv 72/462/EØF (dyresundhedsbestemmelser)
Directive repealing Directive 72/462/EEC (health rules)
ophævelse af direktiv 77/187/EØF.
Repeal of Directive 77/187/EEC.
Ophævelse af direktiv 87/372/EF om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for digital celleopbygget landmobilradiokommunikation
Repealing Directive 87/372/EC on the frequency bands to be reserved for cellular digital band-based mobile communications
ophævelse af direktiv 88/378/EØF
Repealing of Directive 88/378/EEC;
Ophævelse af direktiv 89/105/EØF, som vil være et tilbageskridt for det indre marked.
the mere repeal of Directive 89/105/EEC, which would represent a step backward in the operation of the single market.
Ophævelse af direktiv 93/22/EØF
Repeal of Directive 93/22/EEC.
Ophævelse af direktiv 99/93/EF og ingen lovgivningsmæssige aktiviteter vedrørende elektronisk identifikation eller supplerende tillidstjenester
Repeal of Directive 99/93/EC and no regulatory activities concerning eID or ancillary trust services
Ophævelse af direktiv om den videnskabelige gennemgang af levnedsmidler
Repeal of directive on the scientific examination of questions relating to food
Ophævelse af direktiver om metoder og ændring af direktiverne til tekniske bilag
Repealing Directives on methods and transforming them into a technical annex
Ophævelse af direktiverne burde ikke medføre nye hindringer for den frie bevægelighed eller yderligere administrative byrder.
The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Ophævelse af direktivet
Repeal of Directive
Ophævelse af direktivet (scenario 2) vil fjerne det sikkerhedsnet, der findes på EU-niveau i form af minimumsbestemmelser for videreanvendelse af PSI.
Repealing the Directive (option 2) would remove the safety net provided at Union level by the minimum PSI re-use rules.
Ophævelse af direktivet og gennemførelse af dets bestemmelser inden for direktivet om miljøvenligt design: Fuld gennemførelse af energimærkningsdirektivet på dets nuværende anvendelsesområde plus dækning af alle energirelaterede produkter undtagen transportmidler.
Repeal the Directive and implement its provisions within the Ecodesign Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
Ophævelse af direktivet om den videnskabelige gennemgang af levnedsmidler (kategori C)
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Ophævelse af dobbeltbeskatning bør opnås gennem en procedure efter hvilken en sag i første omgang indbringes for skattemyndighederne i de berørte medlemsstater med henblik på at bilægge tvisten gennem en fælles aftaleprocedure.
The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
ophævelse af EF's indre grænser og etableringen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) pr. 1. januar 1993 og konsekvenserne heraf for formuleringen og gennemførelsen af en fælles indvandrerpolitik,
the elimination of the EC's internal frontiers and the creation of the European Economic Area (EEA) by 1 January 1993 and the consequences of this for the formulation and implementation of an EC common policy on immigration;
Ophævelse af eksisterende direktiver (artikel 2)
Repeal of existing Directives (Article 2)
Ophævelse af eksisterende EU-foranstaltninger: ophævelse af PSI-direktivet
Discontinuing existing EU action: repeal of the PSI Directive
Ophævelse af eksisterende lovgivning
Repeal of existing legislation
Ophævelse af en definition
Deletion of a definition
ophævelse af enerettigheder eller særrettigheder i det omfang de påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne,
questioning of exclusive or special rights where they affect trade between Member States;
Ophævelse af energimærkningsdirektivet og gennemførelse af energimærkning af alle energirelaterede produkter inden for rammerne af direktivet om miljøvenligt design.
Repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, including coverage of all energy-related products.
ophævelse af enhver begrænsning af luftfartsselskabernes ansvar;
all limits on air carriers' liability to be waived;
Ophævelse af et medlems immunitet
Waiver of a member’s immunity
Ophævelse af et medlems immunitet
Waiving of a member's immunity
Ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, der indeholder de generelle principper for godkendelse af nye fødevarer og fødevareingredienser i EU.
Repeal Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients laying down the general principles for authorisation of novel foods and food ingredients in the European Union.
Ophævelse af exequaturproceduren
Abolition of exequatur
Ophævelse af fire direktiver om trykbeholdere (76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF og 84/527/EØF) og indføjelse af de stadig relevante bestemmelser i revisionen af direktiv 1999/36/EF.
Repeal of 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 1999/36/EC.
Ophævelse af fiskeriindsatsordningen resulterer ikke alene i en lettelse af den administrative byrde for virksomhederne, herunder en lettelse af de mange rapporteringsforpligtelser, men også for de nationale forvaltninger, der behandler og overvåger de indberettede oplysninger.
With the elimination of the fishing effort regime not only is the administrative burden, including heavy reporting, of the industry reduced, but also the burden of the national administrations processing and monitoring such reports.
Ophævelse af foranstaltninger i beskyttelseszonen
Removal of measures in the protection zone
Ophævelse af foranstaltninger i overvågningszonen
Removal of measures in the surveillance zone
Ophævelse af foranstaltningerne til forvaltning af markedet og indførelse af mere fremadrettede foranstaltninger
Abolishing market management measures and introducing more forward-looking measures
Ophævelse af foranstaltningerne til forvaltning af markedet og indførelse af mere fremadrettede foranstaltninger
Abolition of market management measures and introducing more forward-looking measures
Ophævelse af forbuddet mod tobak, der indtages oralt, og strengere mærknings- og ingrediens­regler for alle RTV
Lift the ban on oral tobacco and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Ophævelse af forbuddet mod, at personer, der ikke er revisorer, ejer revisionsfirmaer, med forbehold af regler, der sikrer uafhængigheden.
Lift restriction of ownership by non-auditors on audit firms, while maintaining safeguards of independence.
Ophævelse af forordning (EF) nr. 1288/2009
Repeal of Regulation (EC) No 1288/2009
Ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000.
Repeal of Regulation (EC) No 1347/2000
Ophævelse af forordning (EF) nr. 1760/2000 vedrørende identifikation af kvæg og mærkning af oksekød: Europa-Parlamentet foreslog med ændring 38, 324 og 328, at forordning (EF) nr. 1760/2000 vedrørende identifikation af kvæg og mærkning af oksekød — som ifølge dyresundhedsforslaget ville blive ophævet — forbliver i kraft.
Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
Ophævelse af forordning (EF) nr. 2003/2003
Repeal of Regulation (EC) No 2003/2003
Ophævelse af forordning (EØF) nr. 1973/92
Repeal of Regulation (EEC) No 1973/92
ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 med undtagelse af artikel 6, stk. 3, der skal betragtes som en overgangsordning, der giver Kommissionen mulighed for at tilbagekalde eller ændre eksisterende beslutninger om fritagelse
repeal Regulation (EEC) No 3975/87, with the exception of Article 6(3) which provides for a transitional provision allowing the Commission to revoke or amend existing exemption decisions;
Ophævelse af forordning 569/2008 om ændring af forordning nr. 11 (1960) vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår
Repeal of Regulation 569/2008 amending Regulation No 11(1960) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions.
Ophævelse af forordning 93/1836/EØF
Repeal of Regulation 93/1836/EEC
Ophævelse af forordning EF nr. 736/96, i henhold til hvilken medlemsstaterne er forpligtet til at give Kommissionen oplysninger om el-, gas- og olieinfrastrukturer
Repealing of regulation EC No 736/96 requiring member states to provide Commission with information on electricity, gas and oil infrastructure
Ophævelse af forordningen vil derimod bidrage til at bringe fællesskabsretten på søfartsområdet i overensstemmelse med reformen af linjeskibsfarten, som snart er afsluttet.
The repeal of the regulation, on the contrary, will contribute to put the maritime acquis in line with the reform of liner shipping which will be achieved very soon.
Ophævelse af forskudsordningen for medlemmernes rejseudgifter og mødedagpenge
Abolition of the scheme for the advance payment of members' travel and meeting expenses
Ophævelse af forældede bestemmelser
Removal of outdated or obsolete provisions
Ophævelse af forældede rådsretsakter – Den fælles landbrugspolitik
Repealing obsolete acts - CAP
Ophævelse af forældede rådsretsakter – Den fælles landbrugspolitik (kategori C)
Repealing obsolete acts - CAP (category C)
Ophævelse af forældede rådsretsakter – Den fælles landbrugspolitik"
Repealing obsolete acts - CAP
Ophævelse af forældet lovgivning
Removing obsolete legislation
Ophævelse af forældet lovgivning...
Repealing outdated legislation
ophævelse af forældet lovgivning;
removal of obsolete legislation;
Ophævelse af fritagelsen for anmeldelsespligten i Rådets forordning (EØF) 1192/694
Revocation of the exemption from the notification obligation Council Regulation (EEC)1192/694
Ophævelse af GSM-direktivet
Repeal of the GSM Directive
Ophævelse af GSM‑direktivet
Repeal of the GSM Directive
Ophævelse af gældende forskrifter
Repeal of existing legislation
Ophævelse af gældende lovgivning
Repeal of existing legislation
ophævelse af gældende lovgivning (i henhold til artikel 16, stk. 10, i VRD) og
repealing existing legislation (as required by Article 16 (10) of the WFD) and
Ophævelse af gældende regler: De fleste forordninger med tekniske foranstaltninger skulle i så fald straks ophæves, bortset fra de nødvendige naturbevarelsesforanstaltninger, som ville forblive i kraft.
Elimination of the existing rules: Most of the existing technical measures regulations would be repealed immediately, with an exception for essential nature conservation measures which would remain in place.
Ophævelse af gældende retsforskrifter
520Repeal of existing legislation
Ophævelse af gældende retsforskrifter
Repeal of existing legislative provisions
Ophævelse af gældende retsforskrifter
Repeal of legislation
Ophævelse af gældende retsforskrifter.
Repeal of existing legislation
Ophævelse af hindringer for indførelsen af bredbåndsnet
Removal of obstacles to the deployment of broadband networks
Ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001 om udførlige regler for offentliggørelse af visse oplysninger og for beskyttelse af de oplysninger, der fremlægges i henhold til forordning (EF) nr. 258/97.
Repeal Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to Regulation (EC) No 258/97.
Ophævelse af kontrakter
Annulment of contracts
ophævelse af kravet til vin om et naturligt minimumsalkoholindhold.
the deletion of the minimum natural alcohol requirement of wine.
ophævelse af kreditaftalen eller gældens øjeblikkelige forfald
cancellation of the credit agreement or early repayment;
ophævelse af kørselsrestriktioner i weekenderne, om natten, på helligdage osv. for landevejstransport, der indgår som første og sidste led i kombineret transport,
lifting of weekend and similar driving restrictions for initial and final road haulage that is part of combined transport.
Ophævelse af landespecifikke minimumssatser for fyringsolie (artikel 9, stk. 2): Den omstændighed, at der findes lavere minimumssatser for fyringsolie i BE, LU og DK, giver de erhvervsmæssige forbrugere i disse lande en urimelig fordel, som risikerer at skabe fordrejninger på det indre marked.
Repeal of country specific minima for heating gas oil (Article 9.2): The existence of the lower minima for heating gas oil in BE, LU and DK creates an undue advantage for business consumers in these countries, risking distorting the internal market.