natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet indeholder bestemmelser om årlige arbejdsplaner, hvori man fastlægger kvantificerbare resultater og løbende overvågning af de foranstaltninger, som gennemføres.
The programme provides for annual work plans which will determine quantifiable deliverables, and on-going monitoring of actions will be undertaken.
Programmet indeholder derfor foranstaltninger med positiv særbehandling for lande, der har en begrænset produktionskapacitet og/eller tilhører et begrænset sprogligt område.
To do this, the programme provides for positive discrimination measures for countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic catchment area.
programmet indeholder en forpligtelse til kun at ansøge om én ud af tre disponible investeringskategorier: A – investeringer, der nøje tilsigter tilpasning til EU-kravene, B – investeringer, der nøje tilsigter forøgelse af værditilvæksten, kvalitetsforbedring etc., og C – investeringer, der nøje tilsigter at reducere negative virkninger på miljøet, med forskellige medfinansieringssatser uden mulighed for at kombinere ovennævnte kategorier inden for ét projekt,
obligation put in the programme to apply only for one of three available investment categories A ‑ Investments strictly aimed at adjustment to the EU requirements, B ‑ Investments strictly aimed at increase of value added, quality improvement, etc., and C ‑ Investments strictly aimed at decreasing negative impact on the environment, with different rate of co-financing without possibility to combine the above mentioned categories within one project,
Programmet indeholder en nyhed i forhold til det 4. FTU-rammeprogram, idet det kombinerer miljø, bæredygtig udvikling og energi.
This programme is new since the fourth RTD framework programme, combining environment and sustainable development, and energy.
Programmet indeholder en overordnet ramme for miljøpolitikken frem til 2020, som omfatter ni prioriterede mål, der skal nås af EU og medlemsstaterne.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Programmet indeholder et mål om et underskud, der er lavere end 3 % af BNP senest i 2015, i overensstemmelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud.
The programme targets a deficit below 3 % of GDP by 2015, in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Programmet indeholder foranstaltninger til at støtte medlemsstaternes indsats for at forlænge borgernes sunde og produktive leveår i form af omkostningseffektive foranstaltninger til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, med fokus på risikofaktorer og underliggende sundhedsdeterminanter, kroniske sygdomme og kræft.
The Programme foresees action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years in the areas of cost-effective promotion and prevention measures addressing risk factors and underlying health determinants, chronic diseases and cancer.
Programmet indeholder forskellige typer projekter.
The programme contains various types of projects.
Programmet indeholder i en første fase afskaffelse af eksekvaturprocedurer, dvs. indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav.
This programme includes in its first stage the abolition of exequatur, that is to say the creation of a European Enforcement Order for uncontested claims.
Programmet indeholder i første fase afskaffelse af de såkaldte eksekvaturprocedurer og indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav, der skal have samme gyldighed, som var det udstedt i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelse søges foretaget.
This programme includes in its first stage the abolition of exequatur and the creation of a European Enforcement Order for uncontested claims which, for enforcement purposes, has the same validity as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Programmet indeholder ikke nogen mellemfristet målsætning som foreskrevet i adfærdskodeksen, skønt den kan udledes af programmets øvrige mål.
The programme does not include a Medium Term Objective (MTO) as foreseen by the code of conduct although it can be derived from targets therein.
Programmet indeholder ikke præcise værdiangivelser.
The programme itself does not give any exact figures.
Programmet indeholder imidlertid ingen detaljeret redegørelse for strukturfondenes bidrag til finansieringen af programmet.
However, the programme does not establish any detailed arrangements for the structural funds' contribution to the programme's funding.
Programmet indeholder klart definerede strategiske mål for den industrielle forskning og udvikling, hvori samtlige aktører i Europa bør inddrages.
The programme lays down precise strategic objectives for industrial R&D throughout Europe.
Programmet indeholder nogle meget rigtige synspunkter, men der er brug for at præsentere disse på en mere tydelig og sammenhængende måde.
The programme contains some very relevant observations, but they need to be presented more clearly and more consistently.
Programmet indeholder også særlig del til måling af overensstemmelsesgraden på det statistiske område i kandidatlandene.
The programme also contains a part on measuring the degree of compliance in the area of statistics in the candidate countries.
Programmet indeholder oplysninger om planlagte foranstaltninger for at nå budgetmålet, og de hidtidige erfaringer med at nå finanspolitiske mål mindsker risikoen for, at målene ikke nås i de kommende år.
The programme provides some information regarding measures to reach the targeted position and the previous track record of meeting the fiscal targets mitigates the risk of missing them in the coming years.
Programmet indeholder primært strategier og koncepter med kvalitative angivelser.
The programme primarily comprises strategies and concepts which set qualitative targets.
Programmet indeholder prioriteter, som kan hjælpe Unionen og dens medlemsstater til at øge produktiviteten og skabe flere og bedre job.
It sets out priorities which will help the Union and its Member States drive up productivity and create more and better jobs.
Programmet indeholder retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de planlagte aktioner samt en oversigt over de EF-statistikker, der er nødvendige til gennemførelse af Den Europæiske Unions politikker.
The programme defines the approaches, the main fields and objectives of the actions envisaged, and it also provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Programmet indeholdt de nærmere politiske retningslinjer og de konkrete målsætninger ledsaget af en tidsplan.
The programme set out policy guidelines and practical objectives, with a timetable for their attainment.
Programmet indeholdt fire aktionslinier:
The programme had four action lines:
Programmet indfører en række nye elementer, som ikke før har været benyttet i denne forbindelse, f.eks. begrænset løbetid for en aftalt tilbagebetalingsordning, fastfrysning/sænkning af renten og afskrivning af den resterende gæld ved vellykket afslutning af programmet.
The scheme introduces a range of innovative features that are new to this jurisdiction such as a finite period for an agreed debt repayment programme, the freezing/reduction of interest and the write-off of residual debt on successful completion of the programme.
Programmet indføres for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
The programme is established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programmet indgår i en række initiativer, hvis overordnede mål er at effektivisere EF's videnskabelige og teknologiske forskning til gavn for alle medlemsstaterne og på lang sigt at opbygge et ægte forskersamfund i et fuldt integreret Europa.
It is one of a range of measures to enhance the scientific and technological capacity of the Community to the benefit of all Member States and ultimately to establish a research-worker community in a frontier-free European area.
Programmet indgår i en række initiativer, hvis overordnede mål er at effektivisere EF's videnskabelige og teknologiske forskning til gavn for alle medlemsstaterne og på lang sigt at opbygge et ægte forskersamfund i et fuldt integreret Europa.
It is one of a range of measures to enhance the scientific and technological capacity of the Community to the benefit of all Member States and ultimately to establish a research-worker community in a frontier-free European space.
Programmet indgår i et bredere politisk initiativ, der skal etablere et europæisk forskningsrum, og som fik tilslutning på det Europæiske Rådsmøde i Lissabon.
The programme is part of a wider political initiative aimed at creating a European Research Area, as endorsed by the Lisbon European Council.
Programmet indgår i handlingsplanen for eEurope 2002 - "et informationssamfund for alle".
This programme is a component part of the eEurope 2002 Action Plan: "An Information society for All".
Programmet indgår som led i eEurope-initiativet om "et informationssamfund for alle".
This programme is part of the e-Europe initiative to realise an "information society for all".
Programmet indgår som led i en åben metode til koordinering af medlemsstaternes indsats mod social udstødelse, og det skal kombineres med nationale handlingsplaner.
This programme shall be part of an open method of co-ordination between Member States to combat social exclusion, and shall be combined with national action plans.
Programmet indgår som led i en åben metode til koordinering mellem medlemsstaternes indsats med henblik på at yde en afgørende indsats for at udrydde fattigdom og mod social udstødelse ved at fastlægge passende målsætninger på fællesskabsplan og gennemføre , og det skal kombineres med nationale handlingsplaner.
This programme shall be part of an open method of co-ordination between Member States designed to give a decisive impetus to the elimination of  poverty and to combat social exclusion, and shall be combined with by setting appropriate objectives at Community level and implementing national action plans.
Programmet inkluderede 1 000 nye værker og 700 kunstnerophold.
The programme counted 1,000 new creations and included 700 artists residencies.
Programmet inkluderer en regional undersøgelse med en finansieringsramme på 2,45 mio. EUR vedrørende transportsektoren, som skal følge op på den regionale undersøgelse vedrørende transportinfrastrukturen.
It includes a EUR 2.45m regional study for the transport sector that will follow up the Transport Infrastructure Regional Study.
Programmet inkluderer ligeledes et indeks udviklet af den tyske sammenslutning af fagforeninger (DGB) til evaluering af jobkvalitet.
The programme also includes an index developed by the German Trade Union Association (DGB) for evaluating the quality of jobs.
Programmet inkorporerer det nye finansielle system for territoriale regeringer, hvilket har indebåret en decentralisering af skatte- og udgiftsbeføjelserne.
The programme incorporates the new financial system for territorial governments, which has involved the decentralisation of tax and spending powers.
programmet innovation og smv,
the Innovation and SMEs programme;
Programmet Interchange of Data between Administrations (IDA), der allerede er taget i anvendelse14, eller en efterfølger til dette vil kunne anvendes som platform for gennemførelsen af denne foranstaltning.
The Interchange of Data between Administrations (IDA) programme already in place14, or its successor, could be used as a platform to implement the measure.
Programmet iværksætter foranstaltninger "til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer, der tager sigte på at opnå større viden, udvikle udvekslingen af information og gode erfaringer, fremme nytænkning og vurdere erfaringerne med det formål at bekæmpe social udstødelse", jf. EF-traktatens artikel 137, stk. 2, andet og tredje afsnit.
This programme will put in place measures provided for in Article 137 TEC (paragraph 2, subparagraphs 2 and 3) "designed to encourage co-operation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion".
Programmet iværksætter foranstaltninger "til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer, der tager sigte på at opnå større viden, udvikle udvekslingen af information og gode erfaringer, fremme nytænkning og vurdere erfaringerne med det formål at bekæmpe social udstødelse", jf. traktatens artikel 137, stk. 2, andet og tredje afsnit.
This programme will put in place measures provided for in Article 137 TEC (paragraph 2, subparagraphs 2 and 3) "designed to encourage co-operation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion".
Programmet iværksættes for en periode på fem år fra 1. januar 2001 til 31. december 2005.
The programme shall cover a period of five years from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Programmet iværksættes for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2004.
The programme is to be implemented in the period starting 1 January 2000 and ending 31 December 2004.
Programmet iværksættes for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2004.
The programme starts on 1 January 2000 and ends on 31 December 2004.
Programmet iværksættes gennem årlige indkaldelser af forslag.
The programme is instrumented through yearly calls for proposals.
Programmet iværksættes senere i 2011.
This will be launched later in 2011.
Programmet iværksættes ved hjælp af tre former for gennemførelsesinstrumenter:
The MAP is implemented through 3 types of delivery instruments:
Programmet Jeremie ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises"), som bl.a. finansieres med strukturfondsmidler, er et fælles initiativ iværksat af Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik og EIB-gruppen med henblik på at støtte og forbedre finansieringen af mikrovirksomheder og SMV'er8.
The Jeremie programme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which is primarily funded from the Structural Fund, is a joint initiative of the DG Regio and the EIB Group to support and improve financing for micro-enterprises and SMEs8.
Programmet Joint European Venture (JEV)
JEV (Joint European Venture) Programme
Programmet kan anvende alle de finansielle instrumenter, der er omfattet af finansforordningen.
The Programme can make use of all financial instruments foreseen in the Financial Regulation.
Programmet kan anvendes til understøttelse af politikkerne for tilpasning til klimaforandringerne og sikkerhedspolitikken og bidrage til forebyggelse og håndtering af kriser, især hvad angår humanitær bistand, udviklingsbistand og civilbeskyttelse.
It may thus be used to support policies on climate change adaptation and security, and to contribute to crisis prevention and management, with particular emphasis on humanitarian aid, development assistance and civil protection.
Programmet kan bidrage til at forbedre Europas overvågnings- og varslingssystemer for smitsomme sygdomme, til at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne om at holde farlige produkter ude fra det indre marked og til at sikre borgerne oplysning om deres rettigheder under forbrugerlovgivningen og om deres behandlingsrettigheder i EU.
It would help to improve Europe’s surveillance and early warning system against infectious diseases, to increase cooperation between Member States to keep dangerous products off the internal market, and to provide information to citizens about their rights under consumer legislation, and their healthcare entitlements, throughout the EU.
Programmet kan bl.a. have udgangspunkt i følgende samarbejdsområder, og der skal sikres størst mulige synergier mellem dem i lyset af deres tætte tilknytning til hinanden:
The programme may be drawn inter alia from the following areas of cooperation, ensuring a maximum synergy amongst them in light of their strong interconnection:
Programmet kan danne et godt udgangspunkt for udmøntningen af Kommissionens skattepolitiske strategier for fremtiden, da samarbejde mellem de nationale skattemyndigheder er et meget væsentligt punkt heri.
The programme can provide a sound basis for the implementation of the Commission's tax policy strategies in the future, as the cooperation of national tax authorities is particularly important here.
Programmet kan danne grundlag for en omfattende, hensigtsmæssig informatisering af den offentlige sektor i EF, hvori der tages vidtgående databeskyttelseshensyn.
The programme can be the basis for a far-ranging, rational introduction of information technology into the public services in the Community, taking comprehensive data protection into account.
Programmet kan dele ressourcer med andre EU-instrumenter, navnlig programmet for retlige anliggender, til gennemførelse af aktioner, der opfylder begge programmers mål.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Justice programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programmet kan dele ressourcer med andre EU-instrumenter, navnlig programmet for rettigheder og unionsborgerskab, til gennemførelse af aktioner, der opfylder begge programmers mål.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Rights and Citizenship Programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programmet kan derfor anvendes til at håndtere problemstillinger, som ligger uden for de andre finansieringsprogrammers anvendelsesområde.
It can therefore address issues that are out of the scope of other funding programmes.
Programmet kan finansiere støtte til aktiviteter udført af ngo'er eller andre organisationer, der forfølger mål af almindelig europæisk interesse i overensstemmelse med programmets generelle mål, på de betingelser der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Programmet kan foreskrive evaluering af:
The programme may provide for evaluation of:
Programmet kan fremvise væsentlige resultater.
The programme demonstrates considerable achievements.
Programmet kan gennemføres enten direkte af Kommissionen eller indirekte af andre enheder og personer end medlemsstater i overensstemmelse med artikel 60 i finansforordningen.
The Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.
Programmet kan ikke erstatte den enkelte medlemsstats foranstaltninger.
The Programme cannot replace Member States' action.
Programmet kan imidlertid kun være fuldt operationelt, hvis EU-institutionerne opfylder deres forpligtelser til at gennemføre bestemmelserne i disse artikler, navnlig ved at udarbejde grønbøger.
However, it will only be possible for the programme to be fully operational if the EU institutions shoulder their obligations to implement these articles, in particular by drafting green papers.
Programmet kan kun bidrage til at imødegå de ovennævnte udfordringer, for så vidt som det giver økonomisk mulighed for at etablere og styrke samarbejdsmekanismer og koordineringsprocesser mellem medlemsstaterne med det formål at identificere fælles værktøjer og bedste praksis, som kan skabe synergi, tilføre merværdi til EU og medføre stordriftsfordele, samtidig med at nærhedsprincippet respekteres, og det anerkendes, at det er medlemsstaterne, der har det endelige ansvar for at træffe de beslutninger, som passer bedst til deres specifikke situation.
The Programme can contribute to addressing the above-mentioned challenges only to the extent that it offers financial opportunities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that would create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, while fully respecting the principle of subsidiarity and recognizing the ultimate responsibility of Member States to take decisions most suited to their specific situations
Programmet kan med rimelighed forventes at få stor indvirkning ved at anspore til nye aktivitetsområder og vise, hvordan ikt kan bidrage til en effektiv strategi i relation til innovation og Lissabondagsordenen og i2010-mål.
The programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Programmet kan også finansiere og støtte aktiviteter med tilknytning til støttens forvaltningsstrukturer, eksempelvis oprettelse af en central finansierings- og kontraktsenhed og en national fond i Tyrkiet.
The programme may also fund and support activities related to the management structures of the assistance, for example to set up a Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and National Fund in Turkey.
Programmet kan også gennemføres ved brug af andre instrumenter:
In order to implement the programme, other instruments may also be used:
Programmet kan også give merværdi i tilfælde af trusler mod folkesundheden af tværnational karakter som f.eks. smitsomme sygdomme, forurening af miljø eller fødevarer, for så vidt som disse trusler giver anledning til fælles strategier og aktioner.
Also, the programme can have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, e.g. infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions.
Programmet kan også tilgodese andre tredjelande, først og fremmest lande omfattet af EU's naboskabspolitik.
Other third countries, particularly countries where the European Neighbourhood Policy applies, may also benefit.
Programmet kan om nødvendigt tilpasses i løbet af året efter samme procedure for at sikre et højt effektivitetsniveau for Fællesskabets politikker.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Programmet kan omfatte fælles aktiviteter inden for programmets områder med relevante internationale organisationer, f.eks. Europarådet og UNESCO, på grundlag af fælles bidrag og i overensstemmelse med finansforordningen6.
The programme may cover joint activities in the field covered by this programme, with relevant international organisations, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Financial Regulation6.
Programmet kan omfatte fælles aktiviteter med internationale organisationer, der har kompetence inden for aktivt medborgerskab, f.eks. Europarådet og UNESCO, på grundlag af fælles bidrag og i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og de pågældende institutioners eller organisationers regler.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.