natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de ikke fungerer tilfredsstillende, påvirkes konkurrenceevnen negativt i form af forspildte muligheder for at skabe nye markeder, og som følge heraf skabes der også færre arbejdspladser, end hvad der potentielt er muligt".
They are the life blood of competitiveness, and their malfunction is reflected in lost opportunities to create new markets and hence in a level of job creation that falls short of our potential."
Når de ikke længere kan bruges i køretøjer, fordi deres energilagringskapacitet falder, vil batterier kunne benyttes til andre formål som f.eks. stationær energilagring i boliger.
When they are no longer of use in vehicles because their energy storage capacity falls, batteries could be used for other purposes, such as stationary energy storage in homes.
når de ikke modtager flere nye priser, der opfylder kravene om mindsteudsving eller nye værdier.
when they receive no more new prices which meet the requirements concerning minimum differences or no more new values.
Når de ikke nogen aftale, eller finder Kommissionen en aftale mangelfuld, fastholder den sin ret til at indlede lovgivningsproceduren på normal vis.
If there was no agreement, or if the Commission considered an agreement to be insufficient, it maintained the right to initiate legislative procedures in the normal way.
Når de imidlertid indføres direkte til en medlemsstat, der er opført i bilag II, litra A, kan de anbringes i karantæne efter regler, som den pågældende medlemsstat fastsætter og meddeler til Kommissionen.
However, where they are introduced directly into the territory of the Member States listed in Annex II, Part A, they may be subject to quarantine in accordance with rules adopted by the Member States concerned, which shall inform the Commission thereof.
Når de indføres i EU, medfører disse fremmede arter store økonomiske tab.
When they are introduced into the EU, these alien species cause significant economic damage.
når de indgår i stoffer og præparater, som markedsføres til privat brug.
when they are contained in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
Når de indirekte skatter ifølge Rom-traktaten ligger inden for EU's kompetence, hænger det netop sammen med, at de påvirker det indre markeds funktion.
The Treaty of Rome made indirect taxation a competence of the European Union precisely because it impacts on the internal market.
Når de indrejser i og udrejser af medlemsstaternes område, finder den anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger, på hvem direktiv 2004/38/EF finder anvendelse, eller til en tredjelandsstatsborger, der har ret til fri bevægelighed i henhold EU-retten, og som ikke er indehaver af et opholdskort som omhandlet i direktiv 2004/38/EF.
When entering and exiting the territory of the Member States, it applies to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
Når de indtægtsstrømme, som vil tillade etablering af et PPP-partnerskab samt behovet for lovgivningsmæssige tiltag er udpeget, vil Kommissionen kunne gives mandat til at udvikle relevante forslag.
Once revenue streams which would allow the establishment of a PPP and needs for regulatory action have been identified, the Commission could be mandated to develop appropriate proposals.
Når de initiativer, der er indeholdt i akten, gennemføres i 2012, vil det være tid at evaluere aktens gennemførelse og de opnåede resultater i form af bæredygtig vækst og europæernes øgede tillid til det indre marked.
The realisation of the initiatives in the Act in 2012 will provide an occasion to evaluate the implementation and the results obtained in terms of sustainable growth and boosting the confidence of European citizens in the single market.
Når de integrerer oplysninger ved henvisning, skal udstedere, udbydere og personer, der ansøger om optagelse til handel på et reguleret marked, sikre oplysningernes tilgængelighed.
When incorporating information by reference, issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market shall ensure accessibility of the information.
Når de interne evaluerings- og høringsprocedurer er afsluttet, vil Kommissionen præsentere flere hurtige tiltag i 2008.
Upon completion of its internal evaluation and consultation procedures the Commission intends to present new fast track actions in 2008.
Når de kinesiske DUI næsten udelukkende er rettet mod udvindingsindustrien, er det for at sikre Kina de råstoffer, som det har brug for med henblik på at stimulere sin økonomiske vækst.
FDI from China is mainly focused on the extracting industries for the purposes of securing raw materials to fuel its economic growth.
Når de kinesiske DUI næsten udelukkende er rettet mod udvindingsindustrien, er det for at sikre Kina råstoffer, som det har brug for med henblik på at skabe økonomisk vækst.
FDI from China is mainly focused on the extracting industries for the purposes of securing raw materials to fuel its economic growth.
Når de kinesiske myndigheder efterhånden får bedre adgang til pålidelige statistiske oplysninger om udenrigshandel og beskæftigelse i forbindelse med det igangværende statistiske samarbejde med EU, vil de kunne danne grundlag for en effektiv overvågning og udformning af politik.
Progress towards availability to the Chinese authorities of reliable statistical information on external trade and employment, related to current statistical co-operation with the EC, will provide a future basis for effective monitoring and policy making.
Når de komitéer, der er nævnt i stk. 1. litra a, c) og d), fungerer som forvaltningskomitéer i henhold til henholdsvis artikel 48, 50 og 51, finder den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.
Where the Committees mentioned in paragraph 1(a), (c) and (d) are acting as Management Committees pursuant to Articles 48, 50 and 51 respectively, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Når de komitéer, der er nævnt i stk. 1. litra a, c) og d), fungerer som rådgivende komitéer i henhold til henholdsvis artikel 48, 50 og 51, finder den i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.»
Where the Committees mentioned in paragraph 1(a), (c) and (d) are acting as Consultative Committees pursuant to Articles 48, 50 and 51 respectively, the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.”
Når de komparative aktiver for OLT'erne er identificeret, bør den fremtidige associering gøre det muligt for dem at udvikle disse aktiver yderligere - mindst op til EU-niveau - med henblik på at dele den erhvervede ekspertise med andre OLT'er, nabolande, herunder især udviklingslande, og andre interesserede partnere.
Once the comparative assets of an OCT have been identified, the future association should provide ways for an OCT to further develop these assets, up to at least EU-level standards, with a view to sharing the excellence and expertise acquired with other OCTs, neighbouring countries and in particular developing countries, as well as other interested partners.
Når de kompetente myndigheder anvender bestemmelserne i første afsnit og beregner de der omhandlede andele tager de ikke hensyn til kontrakter om offentlig service, der er indgået som underhåndsaftaler efter 1. februar 2003 efter bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, 2, 3 og 4, eller til kontrakter, der er omfattet af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3.
In applying the provisions and calculating the proportions referred to in the first sub-paragraph 2, competent authorities shall take no account of either public service contracts that have been directly awarded after 1 February 2003 in accordance with the provisions of Articles 7(1), 7(2), 7(3) and 7(45), or contracts subject to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3.
Når de kompetente myndigheder anvender første afsnit, skal det ske uden forskelsbehandling, alle potentielle operatører, der opfylder denne betingelse, skal udelukkes, og alle potentielle operatører skal ved indledningen af proceduren for indgåelse af kontrakter om offentlig service informeres om myndighedernes beslutning.
When competent authorities apply the first subparagraph, they shall do so without discrimination, shall exclude all potential operators fulfilling this condition, and shall inform potential operators of their decision at the start of the public service contract award procedure.
Når de kompetente myndigheder er nået til enighed om betegnelsen for den skønnede transaktion, indebærer en gensidig aftaleprocedure også en undersøgelse af følgende to emner, nemlig:
Once the CAs have reached an agreement on the characterisation of the deemed transaction, a MAP also involves examining the following two issues:
Når de kompetente myndigheder fastlægger, hvilke betingelser der skal knyttes til retten til radiofrekvenser, bør de også overveje at tillade forskellige former for deling eller koordinering mellem virksomheder med henblik på at sikre en effektiv udnyttelse af frekvenser eller overholdelse af dækningsforpligtelser i overensstemmelse med konkurrenceretlige principper.
When defining the conditions to be attached to rights of use for radio spectrum, competent authorities should also consider authorising forms of sharing or coordination between undertakings with a view to ensure effective and efficient use of spectrum or compliance with coverage obligations, in compliance with competition law principles.
når de kompetente myndigheder forlanger det.
whenever so requested by the competent authority.
Når de kompetente myndigheder godkender elementerne for de enkelte selskabers vedkommende, bør de også godkendes på koncernniveau, uanset hvordan de er fordelt på materielle og immaterielle aktiver i statusopgørelsen.
When the latter are recognized on an individual basis by the competent EU authorities it is normal that they be recognized at group level, whatever the classification allocated to tangible and intangible assets on the balance sheet.
Når de kompetente myndigheder gør brug af denne mulighed, skal det ske uden for­skelsbehandling, dvs. at alle potentielle operatører, der opfylder dette kriterium, ude­lukkes, og de kompetente myndigheder underretter de potentielle operatører om de­res beslutning, når proceduren for indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetje­ning sættes i gang.
Where competent authorities make use of this possibility, they shall do so without discrimination, exclude all potential operators fulfilling this criterion and inform the potential operators of their decision at the beginning of the procedure for the award of public service contracts.
Når de kompetente myndigheder handler i henhold til stk. 1, skal de, i det omfang det er relevant:
When acting in accordance with paragraph 1, competent authorities shall, as appropriate:
Når de kompetente myndigheder har modtaget al information, der er nødvendig for at kunne træffe en afgørelse om, hvorvidt sagen forekommer begrundet (jf. 2.2.2), begynder den toårige periode, i hvilken der bør opnås en gensidig aftale mellem de kompetente myndigheder om ophævelse af dobbeltbeskatning.
Once the competent authorities have received all necessary information to enable a decision to be made as to whether the case appears to be well founded (see 2.2.2), the two-year period during which a mutual agreement between the competent authorities on the elimination of double taxation should be reached starts.
Når de kompetente myndigheder i en gensidig aftaleprocedure enes om, at der er brug for effektivt at bringe regnskaberne i overensstemmelse med den økonomiske hensigt med den primære justering, anser medlemsstaterne hjemtagelse ved en direkte refusion eller gennem en modregning i de koncerninterne regnskaber for at være et passende redskab til at opnå dette resultat.
Where competent authorities agree in a MAP on the need to effectively put the accounts in line with the economic intent of the primary adjustment, Member States consider repatriation by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts as an appropriate tool for achieving this result.
Når de kompetente myndigheder i en medlemsstat indgår en "kontrakt om offentlig tjeneste", skal de også overholde de gældende regler om offentlige indkøb.
When the competent authority of a Member State concludes a public service contract, it also has to respect the applicable procurement rules.
Når de kompetente myndigheder i investeringsselskabets hjemland har fremsendt de komplette anmeldelsesdokumenter, bør investeringsinstituttets værtslandet ikke have mulighed for at nægte et investeringsinstitut, der er etableret i en anden medlemsstat, adgang til sit marked eller for at anfægte den godkendelse, som den anden medlemsstat har indrømmet.
Following transmission of a complete notification file by the competent authorities of the UCITS home Member State, the UCITS host Member State should not be in the position to oppose access to its market by a UCITS established in another Member State or challenge the authorisation given by that other Member State.
Når de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal træffe afgørelse om en ansøgning om spillelicens, kræver de normalt, at onlinespilleudstyret, herunder software, skal være certificeret.
Certification of online gambling equipment including gambling software is commonly required by Member States' competent authorities in connection with an application for a gambling licence.
Når de kompetente myndigheder i værtslandet konstaterer uregelmæssigheder begået af emittenten eller af de finansielle institutioner med ansvar for procedurerne for udbydelse til offentligheden eller overtrædelser af de forpligtelser, der følger for emittenten af det forhold, at værdipapirerne optages til omsætning, skal de forelægge sagen for hjemlandets kompetente myndigheder.
When the competent authorities of the host Member State ascertain irregularities committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or violations of the obligations deriving for the issuer from the fact that the securities are admitted to trading they must refer to the home competent authorities.
Når de kompetente myndigheder i værtslandet konstaterer, at et administrationsselskab, der har en filial eller præsterer tjenesteydelser på dets område, ikke overholder de lovbestemmelser, som værtslandet har vedtaget i medfør af dette direktivs bestemmelser, som tillægger værtslandets myndigheder kompetence, skal de anmode det pågældende administrationsselskab om at bringe det ulovlige forhold til ophør.
Where the competent authorities of a host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the host Member State’s competent authorities, those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation.
Når de kompetente myndigheder i værtsstaten eller ‑staterne har givet tilladelse til årstidsbestemt sejlads som omhandlet i stk. 1 og 1a, skal ro-ro-passagerskibe, der foretager sådan sejlads, være forsynet med et dokument, der erklærer, at skibet opfylder direktivets bestemmelser, jf. artikel 8, stk. 1.
Following agreement of the competent authority of the host State or States for a seasonal operations within the meaning of paragraph 1 and 1a, the ro-ro passenger ship which undertakes such seasonal operations shall have to carry a certificate of compliance with the provisions of this Directive, as provided for in Article 8(1).
Når de kompetente myndigheder i værtsstaten eller ‑staterne har givet tilladelse til årstidsbestemt sejlads som omhandlet i stk. 1, skal ro-ro-passagerskibe, der foretager sådan sejlads, være forsynet med et dokument, der erklærer, at skibet opfylder direktivets bestemmelser, jf. artikel 8, stk. 1.
Following agreement of the competent authority of the host State or States for a seasonal operation within the meaning of paragraph 1, the ro-ro passenger ship which undertakes such seasonal operations shall have to carry a certificate of compliance with the provisions of this Directive, as provided for in Article 8(1).
Når de kompetente myndigheder ikke frem til en sådan fælles beslutning inden for seks måneder, træffer det konsoliderende tilsynsudvalg sin egen beslutning om anvendelsen af artikel 74, stk. 2, artikel 123, artikel 124 og artikel 136, stk. 2.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2).
Når de kompetente myndigheder knytter betingelser til individuelle rettigheder til radiofrekvenser, kan de tillade delt brug af passiv eller aktiv infrastruktur eller af radiofrekvenser samt kommercielle roamingaftaler, eller fælles udrulning af infrastruktur til levering af tjenester eller net, som er afhængig af brugen af radiofrekvenser, især med henblik på at sikre effektiv brug af radiofrekvenser eller at fremme dækning.
When attaching conditions to individual rights of use for radio spectrum, competent authorities may authorise the sharing of passive or active infrastructure, or of radio spectrum, as well as commercial roaming access agreements, or the joint roll-out of infrastructures for the provision of services or networks which rely on the use of radio spectrum, in particular with a view to ensuring effective and efficient use of radio spectrum or promoting coverage.
Når de kompetente myndigheder modtager en ansøgning om godkendelse fra en foderstof- eller fødevarevirksomhedsleder, gennemfører de kontrol på stedet.
When receiving an application for approval from a feed or food business operator, the competent authorities shall make an on-the-spot control.
Når de kompetente myndigheder og ESMA udøver deres beføjelser i medfør af denne forordning, bør de handle objektivt og uvildigt og træffe uafhængige beslutninger.
When exercising their powers under this Regulation competent authorities and ESMA should act objectively and impartially and remain autonomous in their decision making.
Når de kompetente myndigheder på det strafferetlige område i medfør af artikel 4, stk. 3, i direktiv 2003/…/EF underrettes om en mistanke om overtrædelse efter artikel 6, stk. 1, i samme direktiv, indleder de en strafferetlig undersøgelse.
Where, under Article 4(3) of Directive 2003/... /EC, the competent authorities in criminal matters are informed of a suspected offence within the meaning of Article 6(1) of that Directive, they shall conduct a criminal investigation.
Når de kompetente myndigheder rundsender de i stk. 3 omhandlede oplysninger, henviser de til den varsling, der forinden er meddelt i systemet for tidlig varsling og reaktion.
When circulating the information referred to in paragraph 3, the competent authorities shall refer to the alert communicated previously to the Early Warning and Response System.
Når de kompetente myndigheder skal træffe afgørelse om sanktionernes art og størrelse, bør de tage hensyn til en række kriterier i denne forordning, herunder den ansvarlige persons størrelse og finansielle kapacitet, virkningerne af overtrædelserne og den ansvarlige persons samarbejdsvilje.
When determining the type and level of sanctions, the competent authorities should take into account a number of criteria set in the Regulation, including the size and financial strength of the responsible person, the impact of the violation and the cooperative behaviour of the responsible person.
Når de kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 3, stk. 1, træffer bilaterale aftaler om spørgsmål, som er omfattet af denne forordning, bortset fra afgørelser i individuelle tilfælde, underretter de straks Kommissionen herom.
Where the competent authorities as referred to in Article 3(1) conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Når de kompetente myndigheder tager stilling til, om individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser, for hvilke der er et begrænset antal rettigheder, skal forlænges, følger de en objektiv, transparent og ikkediskriminerende procedure for at undersøge kriterierne i stk. 2, idet de især
When considering possible renewal of individual rights of use for radio spectrum for which the number of rights of use is limited, competent authorities shall conduct an open, transparent and non-discriminatory procedure to examine the criteria in paragraph 2, and shall, in particular,
Når de kompetente myndigheder træffer afgørelse i henhold til stk. 1, tager de følgende i betragtning:
In taking a decision pursuant to paragraph 1, competent authorities shall have regard to the following considerations:
Når de kompetente myndigheder træffer beslutning om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, tager de hensyn til, hvilken form for manglende overholdelse der er tale om, og til avlerens, raceforeningens eller avlsforetagendets tidligere resultater for så vidt angår overholdelse.
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the breeder, breed society or breeding operation with regard to compliance.
Når de kompetente myndigheder udøver deres beføjelser i artikel 19, indgår de i et tæt samarbejde for at sikre, at de administrative foranstaltninger og sanktioner får de virkninger, der tilstræbes med denne forordning, og koordinerer deres indsats for at undgå eventuelt dobbeltarbejde og overlapning, når de anvender administrative foranstaltninger og sanktioner i forbindelse med grænseoverskridende sager.
In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
Når de kompetente nationale myndigheder fastlægger en model for beregning af kapitalkrav for valutapositioner, skal de standarder, der anvendes ved interne modeller, finde anvendelse
Where national authorities establish a model for calculating capital requirements for foreign exchange it must now apply the same standards as those being applied to internal models
Når de kompetente nationale myndigheder konstaterer, at der er sket en overtrædelse af en af betingelserne for udstedelsen af tilladelsen til grænseoverskridende pengetransport, skal den myndighed, der har udstedt tilladelsen, træffe beslutning om, hvorvidt der skal gives en advarsel til den pågældende virksomhed, om tilladelsen skal suspenderes i en periode på mellem [to uger og to måneder], eller om tilladelsen skal inddrages fuldstændigt, alt afhængig af arten og alvoren af overtrædelsen.
Where the competent national authorities find that there has been an infringement of one of the terms under which the CIT cross-border licence was granted, the granting authority shall decide whether to send a warning to the company concerned, to suspend the licence for a period ranging from [two weeks to two months] or to withdraw the licence completely, depending on the nature or seriousness of the infringement.