natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af Europa 2020-strategien kan statsstøtte være nødvendig for at nå de miljømæssige mål i EU, der ikke kan opnås gennem markedsbaserede incitamenter eller lovgivningsmæssig regulering.
In light of the Europe 2020 Strategy, State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
På baggrund af Europa-Parlamentets beslutning for nylig om at fastsætte adfærdsregler for medlemmernes afgivelse af oplysninger om finansielle og andre interesser har præsidiet da til hensigt at foreslå lignende regler for ØSU?"
In the light of recent decisions by the European Parliament with a view to drawing up rules of conduct for the declaration of financial or other interests by members, would the Bureau be proposing similar rules for the Committee?
På baggrund af Europa-Parlamentets forslag på energiområdet vil Kommissionen sammen med yderregionerne og deres medlemsstater undersøge, hvordan samhørighedspolitiske midler til vedvarende energi og energieffektivitet bedst kan anvendes, så yderregionernes særlige behov og kapacitet tilgodeses.
Following  suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
På baggrund af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro13 og Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "om et nyt lovgrundlag for betalinger i det indre marked"14 er det tilstrækkeligt at foreskrive forenklede oplysninger om indbetaleren sammen med pengeoverførsler inden for Fællesskabet.
Against the background of Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro13 and the Commission Communication “A New Legal Framework for Payments in the Internal Market”14, it is sufficient to provide for simplified information on the payer to accompany transfers of funds within the Community.
På baggrund af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 258/20148 drager International Financial Reporting Standards Foundation (IFRS Foundation), som er retssuccessor for International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), og Public Interest Oversight Board (PIOB) fordel af medfinansiering fra Unionen i form af driftstilskud indtil den 31. december 2020.
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council8, the International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse (1) af 13. april 1999 om Kommissionens forslag til direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende opvarmningsanlæg til biler (2) har Kommissionen i medfør af EF-traktatens artikel 250, besluttet at ændre sit forslag.
In the light of the European Parliaments opinion (1) of the 13 April 1999 on the proposal for a European Parliament and Council Directive on heating systems for motor vehicles (2) and in accordance with Article 250 of the EC Treaty, the Commission has decided to amend that proposal.
På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse af 7. september 2000 (førstebehandlingen) forelægger Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, Rådet det ændrede forslag til direktiv.
Following the European Parliament’s Opinion delivered on 7 September 2000 (first reading), the Commission presents to the Council, in accordance with Article 250 (2) of the EC Treaty, the Amended Proposal for a Directive.
På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen den 10-11 marts 1998 fremsatte Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 189 A, stk. 2, et ændret forslag til afgørelse4.
In the light of the European Parliament’s opinion after its first reading on 10-11 March 1998 the Commission, in accordance with article 189a (2) of the treaty, submitted an amended proposal for a decision0.
På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse og i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Kommissionen et ændringsforslag (KOM(2003) 596 endelig udg.), som blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet den 10. oktober 2003.
Following the opinion of the European Parliament and in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal (COM(2003) 596 final), which was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 October 2003.
På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen tilpasser dette ændrede forslag det oprindelige forslag til direktiv på en række områder.
In the light of the European Parliament’s opinion on first reading, this amended proposal adapts the original proposal for a Directive on consumer credit in a number of respects.
På baggrund af Europa-Parlamentets ændringsforslag 4 og 13, medtager Kommissionen muligheden for at påføre de krævede mærkninger på forskellige stadier.
As suggested by European Parliament’s amendments 4 and 13, the Commission has included the option of affixing the required markings at different stages.
På baggrund af Europa-Parlamentets ændringsforslag har Kommissionen udarbejdet vedlagte ændrede forslag.
In the light of the development in the European Parliament the Commission has drafted this amended proposal.
På baggrund af Europa‑Parlamentets udtalelse og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Kommissionen et ændret forslag, som det sendte til Rådet og Europa‑Parlamentet den 24. november 2000 (KOM(2000) 796 endelig).
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250 (2) TEC, the Commission adopted an amended proposal and sent it to the Council and the European Parliament on 24 November 2000 (COM(2000)796 final).
På baggrund af Europa‑Parlamentets udtalelse og i overensstemmelse med EF‑traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Kommissionen den 9. november 2000 et ændret forslag (KOM(2000) endelig –
In the light of the European Parliament’s opinion and in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal on 9 November 2000 (COM(2000) final - ).
På baggrund af eutrofieringen af de kystnære vande og flodmundinger i området er det Kommissionens opfattelse, at Irland burde have kortlagt disse områder som følsomme, og at byen Cork burde have anvendt mere vidtgående rensning (kvælstof og phosphor) siden 1998.
In view of the eutrophication of the coastal waters and estuaries in this location, the Commission believes that Ireland should have identified these areas as a sensitive area, and the city of Cork should have provided more stringent treatment (nitrogen and phosphorus) since 1998.
På baggrund af evalueringen er der ikke fundet bevis for, at kildemateriale i materialebalanceområder for materiale håndteret i løs vægt i EU er blevet afledt fra deres tiltænkte brug, jf. ledelsens anmeldelser, til afvigelser i beholdningsopgørelsen eller afsender/modtager-forskelle.
Based on the evaluation there is no evidence that in bulk-handling MBAs of the EU, source materials and special fissile materials were diverted from their intended uses as declared by the operators into MUF or into Shipper-Receiver Differences.
På baggrund af evalueringen konkluderer evalueringspanelet, at der er et klart behov for et nyt energiprogram som efterfølger til det nuværende rammeprogram, der udløber ved udgangen af 2002.
From their work, the evaluators have concluded that there is a real need for an energy programme to be established to follow on from the EFP when the latter finishes at end-2002.
På baggrund af evalueringen og de efterfølgende drøftelser og bidrag vedtager Kommissionen endnu en meddelelse om den europæiske beskæftigelsesstrategi i begyndelsen af 2003.
The evaluation and subsequent discussions and contributions will lead the Commission to adopt a further Communication on the future of the European Employment Strategy in early 2003.
På baggrund af evalueringen og dens konklusioner og anbefalinger finder Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at forelægge et forslag til en ændring af programmet for den periode, der er tilbage.
In the light of the evaluation and its conclusions and recommendations, the Commission does not consider it necessary to present a proposal for a modification of the Programme for the period remaining to be implemented.
På baggrund af evalueringen vil meddelelsen foreslå en ny dagsorden for lige adgang og solidaritet og om nødvendigt sætte fornyet fokus på prioriteterne på beskæftigelsesområdet og det sociale område, samt indeholde detaljerede forslag til, hvordan forvaltningen og gennemførelsen af dagsordenen kan forbedres i de kommende år.
In light of this assessment, it will propose a new agenda for access and solidarity, and if necessary signal a refocus of priorities in the employment and social fields and details ways to improve the governance and implementation of the Agenda for the years to come.
På baggrund af evalueringen, og idet det anerkendes, at der er forskelle mellem medlemsstaterne, præsenteres de vigtigste udviklinger og udfordringer i europæisk uddannelse i dette kapitel, hvorved udpegningen i bilag 1 af de nye prioritetsområder og konkrete emner med henblik på det kommende arbejde frem til 2020 understøttes.
On the basis of the stocktaking, and recognizing differences between Member States, this chapter presents the main developments and challenges in European education and training, underpinning the identification – in Annex 1 – of the new priority areas and concrete issues for further work up to 2020.
På baggrund af evalueringens resultater finder Kommissionen, at en revision af direktivet om energimærkning er hensigtsmæssig.
Based on the outcome of the evaluation, the Commission considers that a revision of the Energy Labelling Directive is appropriate.
På baggrund af evalueringer overveje en eventuel udvidelse af dialogen på ekspertniveau med andre emner (f.eks. terrorisme, regionale anliggender uden for Asien, andet)
Consider, in the light of evaluations, the possible expansion of the expert level dialogue to cover others issues (e.g. terrorism, regional affairs beyond Asia, others).
På baggrund af evalueringerne blev det bl.a. henstillet, at de modtagende institutioner, som beskæftiger sig med førtiltrædelsesbistand, ved fremtidig programmering bør sikre tilstrækkelig kapacitet til programmering og projektudformning.
Based on evaluation findings, recommendations for future programming included that beneficiary institutions dealing with pre-accession assistance should ensure more adequate capacity for programming and project design.
På baggrund af evalueringsresultaterne konkluderer Kommissionen, at den stærke og vellykkede side af Europass, især skabelonen til Europass-cv-modellen og vejledningen hertil, er knyttet til en effektiv brug af en strategi baseret på læringsresultater.
Based on the evaluation’s findings, the Commission concludes that the strength and success of Europass, in particular of the Europass CV tool and its guidance instruments, is linked to the effective use of a learning outcomes approach.
På baggrund af eventuelle kraftige prisstigninger for kreditter og aktiver i disse lande er det vigtigt, at der ved fastsættelsen af mål for finanspolitikken ikke sker nogen overvurdering af den potentielle vækst, og at kortvarige elementer identificeres korrekt, når dynamikken i skatteindtægterne vurderes.
In light of the possible emergence of credit and asset price booms in these countries, it will be important that in setting targets for fiscal policy there is no over-estimation of potential growth and that transitory elements are properly identified in assessing the dynamics of tax revenues.
På baggrund af EØF-traktatens - og dermed også grønbogens - overordnede indfaldsvinkel er det forståeligt, at Kommissionen har lagt tyngdepunktet på etableringen af et velfungerende indre marked for radio- og tv-spredningsvirksomhed.
In the light of the basic approach adopted in the EEC Treaty and, consequently, in the Green Paper, the Commission's concentration on the creation of a smoothly functioning internal market for radio and television is understandable.
På baggrund af f.eks. punkt 4.3, som beklager den utilstrækkelige harmonisering indtil nu ("EØSU går klart ind for harmonisering på dette område, men finder det beklageligt, at en reel konvergens aldrig har fundet sted"), er det ulogisk ikke at følge Kommissionens forslag om at hæve minimumsafgiften.
In, for example, point 4.3, the Committee regrets the fact that to date harmonisation has not gone far enough ("While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.").
På baggrund af fabrikanternes indhøstede erfaringer igennem årenes løb håber EØSU, at de bemyndigede organer kan indhente en videnskabelig udtalelse fra ikke alene EMEA, men fra enhver anerkendt kompetent myndighed.
Lastly, on the basis of the experience which manufacturers have built up over the years, it asks that the notified bodies be allowed to seek a scientific opinion from any recognised competent authority, and not just from EMEA.
På baggrund af faktorer som forbrugernes købekraft, produktpolitik, stramninger og andre offentlige politikker mener EØSU derfor, at det vil være nødvendigt at undersøge, i hvilket omfang overkapacitet udgør en midlertidig ubalance mellem produktionskapaciteten, som afhænger af den traditionelle geografiske distribution, og efterspørgslen i Europa.
Indeed, the EESC thinks that there would be a need to study to what extent overcapacity is a temporary imbalance in production capacity that depends on traditional geographical distribution, and demand in Europe, and is influenced by factors such as consumer purchasing power, product policy, austerity, and other public policies.
På baggrund af fastlagte principper for omkostningsdeling og et skøn over udgifterne baseret på tjenesternes omfang vil GMES's overordnede finansieringsbehov efter 2013 på et tidspunkt blive underkastet en analyse koordineret af Kommissionen.
The overall financing needs of GMES after 2013 will be subject to future analysis led by the Commission, on the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services.
På baggrund af fastlagte principper for omkostningsdeling og et skøn over udgifterne baseret på tjenesternes omfang vil GMES's overordnede finansieringsbehov på et tidspunkt blive underkastet en analyse koordineret af EU.
On the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services the overall financing needs of GMES will be subject to future analysis led by the EU.
På baggrund af finansieringsinstrumentet til fremme af demokrati og menneskerettighederne og meddelelsen om civilsamfundet rolle i udviklingen bifalder udvalget, at udviklingen af et uafhængigt civilsamfund15 tillægges større betydning, hvilket vil gøre det muligt at bekæmpe korruption, uanset kilden, garantere ansvarlighed over for borgerne, inddrage de økonomiske aktører i udarbejdelsen af konsekvensanalyserne og overvågningen af de kommercielle aftaler samt at konsolidere kvinderettighedsforkæmpernes muligheder for at råbe vat i gevær og at støtte miljøforkæmperne.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
På baggrund af finanskrisen ændrede Kommissionen i februar 2009 de midlertidige rammebestemmelser17 for at give medlemsstaterne flere muligheder for at imødegå kreditstramningens virkninger for realøkonomien.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 200917 to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
På baggrund af finansskandalerne i USA og EU i begyndelsen af dette århundrede og efter Europa-Parlamentets vedtagelse af en beslutning om kreditvurderingsbureauer i februar 20041 har Kommissionen nøje overvejet, om der var behov for ny lovgivning til regulering af kreditvurderingsbureauernes aktiviteter.
Against the background of the financial scandals in the US and the EU at the beginning of this century and following the resolution on CRAs adopted by the European Parliament in February 20041, the Commission considered very carefully whether or not fresh legislation was required to regulate the activities of CRAs.
På baggrund af fire års erfaring med ØMU’en er det tydeligt, at den regelbaserede ramme for samordningen af budgetpolitikkerne fortsat er hensigtsmæssig og afgørende for, at ØMU’en kan fungere gnidningsløst.
Based on the experience of four years in EMU, it is evident that the existing rule based framework for the co-ordination of budgetary policies remains appropriate and is essential for the smooth functioning of EMU.
På baggrund af fiskeressourcernes generelle tilstand, overfiskningen og behovet for at beskytte de mest truede arter er idéen om bevarelse af ressourcerne i EU-medlemsstaternes farvande ikke længere blot et mål blandt andre, men derimod det absolut højst prioriterede mål.
Given the current general state of fishery resources, faced with overfishing and the need to protect the most endangered species, the idea of conserving fishery resources in EU Member States' waters is no longer merely an objective; it has become an absolute priority.
På baggrund af fiskerisektorens uensartede beskaffenhed er det vanskeligt at opstille et entydigt scenario for dens økonomiske og finansielle ydeevne og dens levedygtighed på kort og lang sigt.
Given the heterogeneity of the fishing sector it is difficult to provide a single diagnosis of its economic and financial performance and of the conditions for its viability in the short and long term.
På baggrund af flere henstillinger, som er omtalt i det foregående, agter Kommissionen i højere grad at benytte kunde/kontrahent-princippet i forbindelserne mellem FFC og de afdelinger, som berøres af disse aktiviteter.
In line with a number of recommendations referred to above, the Commission intends to strengthen the customer/contractor principle in relations between the JRC and the relevant Commission departments.
På baggrund af flere opsigtsvækkende sager, der har været i den seneste tid, og voksende erkendelse af, at aflønningsstrukturerne for medlemmer af ledelsen må forbedres, indeholder Kommissionens nye henstilling om strukturen af ledelsesmedlemmers aflønning og om udformningen og anvendelsen af aflønningspolitikken for medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber en række nye principper, der supplerer de gældende henstillinger.
Following several recent high-profile cases and mounting evidence that executive pay structures need to be improved, the Commission’s new Recommendation on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies sets out a series of new principles complementing the existing Recommendations.
På baggrund af flere års undersøgelser konkluderede Kommissionen desuden, at de polske myndigheders forsøg på at omstrukturere skibsværfterne i Gdynia og Szczecin og genskabe deres rentabilitet var mislykkedes51..
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed51.
På baggrund af flyulykken i Puerto Plata1 tog Kommissionen to initiativer som svar på Rådets opfordring til den at udarbejde forslag til forbedring af europæiske passagerers sikkerhed.
In the wake of the Puerto Plata air crash1, the Council called on the Commission to draw up proposals aimed at improving the safety of European air travellers.
På baggrund af fondens normale formål og dette kriteriums ekstraordinære karakter skulle fonden kun anvendes i sådanne tilfælde, hvis det klart er godtgjort, at det er en og samme katastrofe, som ramte to landes grænseområde.
Given the normal purpose of the Fund and the exceptional character of this criterion, the Fund should only be mobilised for such cases where it is clearly established that it is one and the same disaster that struck the border area of two countries.
På baggrund af foranstaltningerne i direktivet om energibeskatning er Litauens anmodning om en fuldstændig afgiftsfritagelse for orimulsion, der anvendes til at producere enten elektricitet eller varme i kraftvarmeværk, således overflødig.
Therefore, the request of Lithuania to apply a full tax exemption to orimulsion used to produce either electricity or heat in CHP plants appears redundant in comparison with measures included in the energy tax Directive.
På baggrund af foranstaltningernes indbyrdes forbundne, gennemtrængelige og harmoniserede struktur bør der inden for udviklingen af partnerskabet opnås langsigtede strukturelle ændringer med henblik på at sikre optimal erhvervsmæssige (re-)integration af denne målgrupper med inddragelse af de institutioner, der er involveret i processen med erhvervsmæssig integration, samt små og mellemstore virksomheder.
By means of interlinking, permeability and the harmonised structure of the measures within the development partnership, long-term structural changes for the optimum professional(re-)integration of this target group should be achieved involving the institutions involved in the process of professional integration and small and medium-sized companies.
På baggrund af foranstående overvejelser skal det bemærkes, at reparationsbestemmelsen i forordningsforslagets artikel 23 er i modstrid med de grundlæggende principper for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In view of the above comments, the repair clause contained in Article 23 of the draft Regulation runs counter to the basic principles of the protection of intellectual property.
På baggrund af forberedelsen af EU-programmerne under den næste flerårige finansielle ramme og EIB's rolle heri vil Kommissionen og EIB også i foråret 2011 udarbejde konkrete forslag til finansieringsinstrumenter, der kan supplere de eksisterende midler til finansiering af bredbåndsinfrastruktur.
In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
På baggrund af forbuddet mod en sådan anvendelse i de fleste af medlemsstaterne og de ringe mængder, som anvendes, samt de begrænsninger, som findes i andre medlemsstater, har Kommissionen dog fastlagt andre prioriterede områder i forbindelse med det igangværende revisionsprogram under direktivet.
However, in view of the prohibition of such uses in a majority of the Member States and the minor amounts used and restrictions imposed in others, the Commission has set other priorities for the ongoing review programme under the Directive.