natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odile Quintin, Generaldirektør i Kommissionens GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, præsenterer Kommissionens arbejdsprogram for 2004
Presentation of the Commission's 2004 work programme by Mrs Odile Quintin, director-general, Employment DG
Odobenus rosmarus (III Canada)
Odobenus rosmarus (III Canada)
ODP 0, GWP som for HCFC’er
same range as HCFCs
ODP =0, GWP som for HCFC’er
ODP=0, GWP same range as HCFCs
Odyssee-indikatorerne viser, at CO2-emissioner inden for jern- og stålindustrien også varierer markant.
The Odyssee indicators show marked variations in CO2 emissions, even in the steel industry.
Odysseus-programmet3 sigter mod at udvide og styrke det eksisterende samarbejde vedrørende asyl og indvandring inden for EU's medlemsstater.
The Odysseus programme3 aims to extend and strengthen existing cooperation in the matter of asylum and immigration within the Member States of the Union.
OE*
CE
OEA er dog det eneste organ, der tilvejebringer tal på europæisk plan i bred forstand, som de nationale organer ikke indsamler og videregiver.
However, the EAO is still the only body to provide statistical EU-wide data in the broader sense, i.e. information which is not collected and submitted by national bodies.
OECD
World Bank
OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling)
OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development)
OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) skønner, at ikke-OECD-lande i 2030 vil bidrage med mere end 50 % af det globale BNP, mod 35 % i dag.
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) estimates that by 2030 non-OECD countries will be contributing over 50% of global GDP, up from 35% today.
OECD afholdt to konferencer om genetisk modificerede afgrøder og foderstoffer i 2000 og 2001 med deltagere fra hele verden, UNIDO planlægger et globalt bioteknologisk forum senere i 2003, WHO arbejder med sikkerheden ved genetisk modificerede fødevarer, og Verdensbanken har indledt en høringsproces om den foreslåede internationale vurdering af landbrugsvidenskabens og -teknologiens rolle for bekæmpelse af sult, forbedring af muligheden for at opretholde livet i landområder og stimulering af miljømæssigt bæredygtig økonomisk vækst.
The OECD organised two conferences on GM crops and feed in 2000 and 2001 with world-wide participation, the UNIDO intends to organise a Global Biotech Forum later in 2003, the WHO is working on GM food safety, and the World Bank has launched a consultative process on the proposed international assessment of the role of agricultural science and technology in reducing hunger, improving rural livelihoods and stimulating environmentally sustainable economic growth.
OECD anbefaler for eksempel, at handelsinstrumenter og -aftaler ledsages af nationale miljøopgørelser.
To quote an example, the OECD advocates national environmental audits in respect of trade instruments and agreements.
OECD anerkender, at antallet af uløste sager (21,3 % stigning fra 2008 til 2009) er et væsentligt problem42.
The OECD recognises the number of unresolved cases (21.3 % increase from 2008 to 2009) as a major concern42.
OECD anfører da også i sin seneste årsberetning (december 1992), at det høje renteniveau i Europa har bremset væksten.
As the OECD recognizes in its latest annual report (December 1992), high interest rates have hampered growth in Europe.
OECD anslår, at de omkostninger, der er forbundet med lovgivningens gennemførelse, ligger på mellem 3 og 4 % af EU’s BNP19.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP19.
OECD anslår, at de omkostninger, der er forbundet med lovgivningens gennemførelse, ligger på mellem 3 og 4 % af EU’s BNP21.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP21.
OECD anslår, at mængden af fast husholdningsaffald vil fortsætte med at stige indtil 2020, men lidt langsommere.
The OECD predicts that MSW generation will continue to grow until 2020 but at a slightly slower rate.
OECD anslår, at omkring 20 % af den samlede beskæftigelse potentielt kan blive påvirket af "offshoring"7.
The OECD estimates that around 20% of total employment could potentially be affected by offshoring7.
OECD anslår, at omkring 30-40 % af unge, der forlader skolen for tidligt, risikerer at stå over for vedvarende vanskeligheder i deres adgang til fast beskæftigelse8 med risiko for efterfølgende marginalisering.
The OECD estimates that about 30-40% of early school leavers are at risk of facing persistent difficulties in their access to stable employment8, with risks of marginalisation over time.
OECD anslår8, at prisen på 20 timers internetadgang pr. måned uden for spidsbelastningsperioder (som er repræsentative for husstandenes forbrug) i gennemsnit faldt med 8,6%  i EU mellem marts og september.
The OECD has estimated8 that between March and September costs for 20 hours a month at off-peak times (representative of private household use) reduced by an average of 8.6% in the EU.
OECD anvender i sit udkast til rapport til ministermødet i juni 1994 endog begrebet "EF-model".
The OECD actually identifies an "EC model" in its draft report for submission to the ministerial meeting in June 1994.
OECD anvender også de harmoniserede typologier til statistiske og analytiske formål.
The OECD uses the harmonised typologies for statistical and analytical purposes too.
OECD begrænser sig til finansielle aktiviteter og tjenesteydelser, der er blandt de mest mobile, og som derfor er de stærkest berørte.
The OECD limits its focus to financial activities and services, which are among the most mobile and therefore the most affected.
OECD bekræftede fornylig i en undersøgelse om bedre adgang for skattevæsenet til pengeinstitutoplysninger12 værdien af diskretionsforpligtelsen og bankhemmelighed i skattespørgsmål, omend dokumentets endelig konklusion går i en anden retning.
Even though it adopts a different point of view in its final conclusion, the OECD has quite recently reaffirmed the value of professional secrecy and banking secrecy in tax matters in a study12 published last year on improving access for tax administrations to bank information.
OECD beskriver i brede træk flexicurity på følgende måde: moderate bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed, høj deltagelse i livslang læring, der afsættes mange midler til arbejdsmarkedspolitikker (både passive og aktive), fordelagtige arbejdsløshedsunderstøttelsesordninger med balance mellem rettigheder og pligter, de sociale sikringsordninger dækker bredt, og en stor andel af arbejdstagerne er medlem af en fagforening.
The OECD characterises flexicurity broadly as follows: moderate EPL; high participation in lifelong learning; high spending on labour market policies (both passive and active); generous unemployment benefit systems balancing rights and duties; broad coverage of social security systems; and high trade union coverage.
OECD bør lægge stor vægt på at videreudvikle de instrumenter, der kan bruges i multilaterale miljøaftaler, så de også kan vinde udviklingslandenes tilslutning.
The ESC hopes the OECD will give priority to the further development of the full range of instruments for MEAs that can also gain the confidence of developing countries.
OECD definerer i ordlisten til sine retningslinjer for koncernintern afregning (OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG)) sekundær justering som en justering, der kan opstå som følge af beskatning af en sekundær transaktion i tilfælde af koncernintern afregning, og en sekundær transaktion som en maskeret transaktion, som visse stater tillader i henhold til deres nationale lovgivning om koncernintern afregning efter at have foreslået en primær justering for at bringe den faktiske anvendelse af overskuddet i overensstemmelse med den primære justering.
The OECD defines secondary adjustments in the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) as "an adjustment that arises from imposing tax on a secondary transaction in transfer pricing cases", and a secondary transaction as a constructive transaction that some States assert under their domestic transfer pricing legislation after having proposed a primary adjustment in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
OECD er af den opfattelse, at omstruktureringsomkostninger som afskrivninger på aktiver, ophør af ansættelseskontrakter osv. ikke skal behandles som aktionæromkostninger eller som en tjenesteydelse, men at det snarere skal undersøges fra sag til sag, hvilken enhed der skal bære disse omkostninger, afhængigt af især parternes rettigheder og andre aktiver.
The OECD view is not to treat restructuring costs such as write off of assets, termination of employment contracts, etc. as shareholder costs or as a service, but rather to examine on a case-by-case basis which entity should bear these costs, depending in particular on the rights and other assets of the parties.
OECD er et godt eksempel for disse institutioner, da organisationen gennem mange år har bevist sin nyttefunktion.
The OECD can provide these institutions with an example, which has proven its usefulness for many years.
OECD er for øjeblikket i færd med at drøfte omstrukturering af virksomheder, og konklusionerne herfra kan vise sig at være nyttige.
The OECD is actually discussing Business restructuring and future OECD conclusions could be helpful.
OECD er i færd med at gennemføre det globale projekt for måling af samfundsfremskridt, og fremmer i den forbindelse anvendelsen af nye indikatorer gennem en participatorisk tilgang.
The OECD is running the Global Project on Measuring the Progress of Societies fostering the use of novel indicators in a participatory way.
OECD er imidlertid en organisation med et meget lavt medlemstal (for øjeblikket 30 af WTO's 144 medlemmer).
However, the OECD is an organisation with a very limited membership (currently 30 members out of the 144 of the WTO).
OECD er under sit arbejde med artikel 25, stk. 5, i modelkonventionen nået frem til, at der skal være mulighed for obligatorisk voldgift.
Recent developments in the work of OECD on Article 25(5) of the MTC provide the option of mandatory arbitration.
OECD fastlægger indikatorer vedrørende læsefærdigheder, matematik og naturvidenskab (4) på grundlag af PISA-undersøgelsen44 og koordinerer udviklingsarbejdet vedrørende en række nye indikatorer (se nedenfor).
OECD is constructing indicators on literacy in reading, mathematics and science (4) through the PISA survey44 and is co-ordinating developmental work on a number of new indicators (see below).
OECD for data pr. arbejdstime.
OECD for per hour worked data.
OECD foretager regelmæssigt økonomiske undersøgelser af euroområdet.
The OECD regularly organises economic surveys of the euro area.
OECD forudser, at stigningstakten vil ligge på omkring 1% årligt i det mindste indtil 1995.
The OECD points out that this rate should remain at about 1% per annum, at least until 1995.
OECD forventer også en betydelig stigning i flere af de andre større affaldstyper, f.eks. industriaffald og bygge- og nedrivningsaffald.
The OECD also projects significant future growth for a number of other major waste streams, such as industrial waste and C&DW.
OECD forventer store stigninger fremover i flere af de større affaldskilder, herunder fast byaffald, bygge- og nedrivningsaffald og industriaffald.
The OECD projects significant future growth for a number of major waste streams, including MSW, Construction and Demolition Waste (C&DW) and industrial waste.
OECD har afholdt omfattende offentlige høringer med de interesserede parter om hver af BEPS-aktionerne.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
OECD har anført, at forholdene på arbejdsmarkedet vil kunne forbedres ved yderligere at lempe lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagerne, fremme den regionale mobilitet og fastholde tendensen i retning af en mindre sammenpresset lønstruktur.
The OECD has stated that the functioning of the labour market would be improved by further easing of employment protection regulations, by enhancing regional mobility and by continuing the trend of reduced wage compression.
OECD har anført, at forholdene på arbejdsmarkedet vil kunne forbedres ved yderligere at lempe lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagerne, fremme regional mobilitet og ved at fastholde tendensen hen imod en mindre sammenpresset lønstruktur.
The OECD has stated that the functioning of the labour market would be improved by further easing of employment protection regulations, by enhancing regional mobility and by continuing the trend of reduced wage compression.
OECD har arbejde i gang på genforsikringsområdet, især vedrørende informationsudveksling om genforsikringsselskaberne mellem tilsynsmyndighederne.
The OECD has ongoing work in the reinsurance field, particularly as concerns exchange of reinsurance company information between supervisors.
OECD har beskæftiget sig med skadelig skattekonkurrence på verdensplan og især med eksistensen af de såkaldte skattely; OECD er nået frem til en liste på 35 skattely.
In the global context the OECD has been working on harmful tax competition, and in particular the existence of so-called tax havens, and has arrived at a list of 35  tax havens.
OECD har fastlagt principper på højt niveau for institutionelle investorer, der foretager langsigtede investeringer10.
The OECD has developed high-level principles for institutional investors when engaging in long-term financing10.
OECD har fastsat et mål om at afkoble miljøbelastningen fra den økonomiske vækst20.
In particular, the OECD has set the goal of decoupling environmental pressures from economic growth20.
OECD har for nylig givet udtryk for betænkeligheder over den udbredte korruption, og en privat organisation, Transparency International (TI), er ved at udarbejde en kodeks for god adfærd, som partnerne burde se nærmere på.
OECD has recently voiced its concern about corruption and a private organization, Transparency International (T.I.) is developing a Standard of Conduct which the partners should examine.
OECD har for nylig offentliggjort et dokument18, hvori der gøres rede for terrortruslen mod søtransport, herunder havne.
A recent document of the OECD18 summarises the terrorist threat to which maritime transport, including ports, is exposed.
OECD har fremlagt oversigtsstatistikker, som, selv om der kan rejses tvivl om dem, måske fortjener at blive videreudviklet.
The OECD has presented summary statistics, which although they can be questioned might be worth developing further.
OECD har gjort en stor indsats for at indsamle og analysere sammenlignelige data om lovgivningsmæssige rammer for varemarkedet i 1998, med fokus på økonomiske og administrative bestemmelser.
The OECD has made a significant effort to collect and analyse comparative data on regulatory environments in the product market in 1998, focusing on economic and administrative regulations.
OECD har gjort gode fremskridt med indførelsen af en global model for beskatning af selskaber, hvor formålet er at opkræve skat der, hvor den økonomiske substans er til stede.
The OECD has made good progress in introducing a global model for taxing corporations which seeks to capture tax where the economic substance is located.
OECD har gjort sig lignende bekymringer i forbindelse med bestikkelse i udlandet.
Similar concerns were raised by the OECD in the context of foreign bribery.
OECD har i de forløbne år offentliggjort en række undersøgelser af forbrugerens stilling i forhold til den offentlige sektor.
Various studies have been published by the OECD on the consumer's position in the public sector.
OECD har inden for de seneste 18 måneder organiseret to internationale konferencer om emner vedrørende genmodificerede fødevarer og planteafgrøder med deltagelse af alle interessenter og udviklingslande.
The OECD has within the last 18 months organised two international conferences on issues related to GM food and crops with participation of all stakeholders and developing countries.
OECD har indført koder i forbindelse med det såkaldte ROPS-system, som ikke er til rådighed fra FN/ECE; i relation til andre forhold findes der kun standarder fra CEN/CENELEC eller ISO.
OECD has introduced so called Codes for Roll-over Protection Systems, which are not available from UNECE; for other issues only standards from CEN/CENELEC or ISO exist.
OECD har længe udført et væsentligt forberedende arbejde.
The OECD has been doing important preparatory work in this area for some time.
OECD har offentliggjort en politisk ramme for investeringer i landbruget (Policy Framework for Investment in Agriculture – PFIA)10.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has drawn up a Policy Framework for Investment in Agriculture (PFIA)10.
OECD har offentliggjort en politisk ramme for investeringer i landbruget (Policy Framework for Investment in Agriculture – PFIA)12.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has drawn up a Policy Framework for Investment in Agriculture (PFIA)12.
OECD har også arbejdet med miljøindikatorer.
They have also done work on environmental indicators.
OECD har også offentliggjort vejledninger vedrørende en række internationale skattespørgsmål, navnlig anvendelse af metoder med interne afregningspriser og dokumentationskrav.
The OECD has also published guidance on a range of international tax issues, in particular concerning the application of transfer pricing methods and on documentation requirements.
OECD har opnået ekspertise og arrangeret debatter om en række havpolitiske spørgsmål.
The OECD has developed expertise and hosted policy discussions on a number of maritime sectors.
OECD har således som led i et uafhængigt projekt, DeSeCo-projektet (Definition and Selection of Competencies), udpeget de nøglekompetencer, der anses for at være de vigtigste, og som kun delvis svarer til de i forslaget gengivne nøglekompetencer.
For example, in a separate project (Definition and Selection of Competencies - DeSeCo) the OECD defined the competences which were seen as the most important (and which only partially overlap with the key competences set out in the proposal for a Recommendation).
OECD har udarbejdet en global standard for det 21. århundrede på grundlag af de eksisterende standarder for corporate governance, multinationale virksomheder, bekæmpelse af korruption og samarbejde på skatteområdet3.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation3.
OECD har udarbejdet en global standard for det 21. århundrede på grundlag af de eksisterende standarder for corporate governance, multinationale virksomheder, bekæmpelse af korruption og samarbejde på skatteområdet4.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
OECD har udarbejdet en række undersøgelser over forbindelserne mellem DUI og beskæftigelsen navnlig på grund af den frygt, der eksisterer i mange lande for, at udflytning af produktionen, som er en praksis multinationale virksomheder følger, fører til et uafvendeligt fald i beskæftigelsen i de lande, som DUI hidrører fra.
The OECD has carried out a series of studies on the linkage between FDI and employment, particularly as a result of current fears in many countries that the process of delocalizing production, which many multinationals are doing, should result in an irreversible shrinkage in employment in FDI source countries.
OECD har udstedt retningslinjer1 for anvendelsen af armslængdeprincippet for at kunne vurdere interne afregningspriser i forbundne foretagender.
The OECD has issued guidelines1 for the application of the arm’s length principle to evaluate the transfer pricing of associated enterprises.
OECD har udviklet retningslinjer for modtagerlandene, og Den Internationale Valutafond har arbejdet sammen med den internationale arbejdsgruppe om udarbejdelsen af Santiagoprincipperne, som vedrører
The OECD has developed guidelines for recipient countries while the IMF has worked with the IWG to develop the Santiago principles which relate to
OECD har viet spørgsmålet særlig opmærksomhed gennem flere undersøgelser og projekter10.
The OECD has paid special attention to the topic with a number of studies and plans10.
OECD har vurderet, at handelen med forfalskede varer i 2007 kunne været nået op på 188 mia. EUR8.
The OECD has estimated that trade in counterfeit goods may have been worth as much as EUR 188 billion in 20078.
OECD henstillede, at de britiske myndigheder – når de træffer en håndhævelsesforanstaltning vedrørende bestikkelse i udlandet med en "criminal plea agreement" – gør så mange oplysninger som muligt offentligt tilgængelige, for at påvise at de pålagte sanktioner er effektive, forholdsmæssige og afskrækkende.
The OECD recommended that, whenever the UK authorities conclude a foreign bribery enforcement action with a criminal plea agreement, they make public as much information as possible to demonstrate that the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive.
OECD i alt
OECD Total
OECD kan yde teknisk bistand til at forstå fænomenet;
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
OECD koncentrerer sig hovedsagelig om udvikling af metoder, herunder afprøvningsmetoder, samt vurdering af fare og risiko, men har også reguleret gensidig anerkendelse af prøvedata.
Where OECD focuses mainly on methodology development including testing methods and hazard and risk assessment, it has also regulated the mutual acceptance of test data.
OECD og andre EU-institutioner har fremhævet følgende potentielle yderligere foranstaltninger, som kunne bidrage til at tackle aggressiv skatteplanlægning:
The OECD and other EU institutions have flagged the following potential additional measures which could help address aggressive tax planning:
OECD og egne beregninger.
OECD data plus our own calculations
OECD og EU baserer deres definitioner af skadelig skattekonkurrence på de samme kriterier.
The OECD and the EU base their definitions of harmful tax competition on the same criteria.
OECD og UNESCO samarbejder om at udvikle ikke-bindende retningslinjer for forbrugerbeskyttelse inden for grænseoverskridende videregående uddannelser med særlig vægt på kvalitetssikring.
OECD and UNESCO cooperate on the development of non-binding guidelines on consumer protection in cross-border higher education, with a strong emphasis on quality assurance.
OECD opfordrer til, at der i hvert land oprettes en ny enhed med ansvar for vurderingen af omkostningerne, kvaliteten og konsekvenserne af ny lovgivning.
The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
OECD påbegyndte i 2003 et arbejde med måling af uønsket e-post på internationalt plan og fortsætter indsatsen i 2004.
The OECD has started in 2003 to work on the measurement of unsolicited electronic messages at international level and will pursue its work in 2004.
OECD roste Det Forenede Kongerige for indsatsen for at udbrede kendskabet til Bribery Act og overtrædelse af reglerne om bestikkelse i udlandet.29
The OECD commended the UK for efforts to raise awareness of the Bribery Act and the foreign bribery offence.29
OECD roste Østrig for i sager om bestikkelse i udlandet at have udvidet sin jurisdiktion til at omfatte alle strafbare handlinger begået af østrigske borgere, uanset hvor bestikkelsen er tilbudt, lovet eller betalt.
The OECD commended Austria for extending its jurisdiction in foreign bribery cases to all offences committed by Austrian citizens, regardless of where the bribe was offered, promised or paid.
OECD skønner, at administrationsomkostningerne ved private pensionsordninger udgør mellem 10 og 35% af bidragene.
The OECD estimated that administrative costs of private pension schemes were in a range between 10% and 35% of contributions.
OECD skønner, at vækstraten i 1993 og 1994 vil ligge på samme niveau som i 1992.
The OECD expects the growth rates in 1993 and 1994 to be about the same as in 1992.