natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativets merværdi ligger navnlig i udvekslingen af information, erfaringer, kvalifikationer og god praksis og i, at det fremhæver "success stories".
The added value of the initiative lies, in particular in the exchange of information, experience, skills and good practices, and in highlighting “success stories”.
Initiativets mål
Objectives of the initiative
Initiativets mål
The Programme's objectives
Initiativets mål er i tråd med Kommissionens strategiske målsætninger og principper om bedre lovgivning, nemlig ønsket om at forbedre og effektivisere foranstaltningerne, nedbringe unødvendige byrder for erhvervslivet, forudsat at det ikke går ud over beskyttelsen af folke- og dyresundheden og fødevaresikkerheden.
The aim of the initiative is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, namely to improve and make the measures more effective and efficient, reducing unnecessary burden for operators as far as protection of public and animal health and food safety are not undermined.
Initiativets mål og opgaver er på forhånd sendt til bedømmelse på universiteter og i virksomheder, som har medvirket til det foreliggende forslag med deres sagkundskab inden for indlejrede systemer.
The aims and objectives of this initiative have been subjected to the prior scrutiny of academia and business, which have brought their expertise in the area of embedded systems to bear on the proposal.
Initiativets målsætning kan således bedre gennemføres på EU‑plan, jf. nærhedsprincippet.
The objective of the initiative could therefore be better achieved by action at EU level, in accordance with the subsidiarity principle.
Initiativets målsætninger
Objectives of the initiative
Initiativets målsætninger er ligeledes i overensstemmelse med Europa 2020-målene om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, idet det stimulerer innovation med hensyn til udvikling af kviksølvfri produkter og fremstillingsprocesser.
The objectives of this initiative are also consistent with the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth, by stimulating innovation in terms of the development of mercury-free products and manufacturing processes.
Initiativets og programmets målsætninger var og er fortsat relevante for det behov, der blev konstateret i begyndelsen, nemlig at beskytte, børn unge og kvinder mod vold og at forebygge denne vold.
“The Initiative and Programme objectives were and remain relevant to the needs at their origin i.e. protecting children, young people and women from violence and preventing it.
Initiativets omfang
Scope of the initiative
Initiativets omfang
The scope of the Initiative
Initiativets operationelle mål er:
The operational objectives of the initiative are to:
Initiativets overordnede mål er at bidrage til udvikling af kvalitetsuddannelser ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte deres indsats.
The general objective of the initiative is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action.
Initiativets overordnede mål er at fjerne forbrugeraftaleretlige hindringer i onlineverdenen og bidrage til at oprette et ægte digitalt indre marked, som vil gavne både forbrugere og virksomheder.
The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Initiativets overordnede mål er:
The general objectives of this initiative are:
Initiativets pilotkarakter må være en anledning til at analysere det grundigt og evaluere dets udbredelse til andre lande inden for kort tid.
The fact that it is a "pilot" initiative should serve to facilitate an in-depth analysis of the initiative itself and an evaluation of its extension to other countries in the short term.
Initiativets potentiale kunne dog udnyttes bedre, og evalueringen indeholder en række anbefalinger hertil.
The potential of the initiative could however be more fully exploited, for which purpose the evaluation presents a number of recommendations.
Initiativets primære mål er at sikre et bedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsesniveau for brugere af PV, at sikre lige konkurrencevilkår på det indre marked for erhvervsdrivende inden for sektoren og forenkle de europæiske lovgivningsmæssige rammer på området for PV.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, to ensure a level playing field for PPE economic operators within the internal market and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Initiativets relevans for tiltrædelseslandene
Relevance of the initiative for the Accession Countries
Initiativets relevans for tiltrædelseslandene
Relevance of the initiative to Accession Countries
Initiativets retsgrundlag er Amsterdam-traktatens artikel 13, som for første gang giver Fællesskabet særlige beføjelser til at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The legal basis for this initiative derives from Article 13 of the Treaty of Amsterdam which for the first time provides the Community with specific powers to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Initiativets samlede virkning vil blive vurderet i en meddelelse om tobakskontrolstrategi, som er planlagt til 2010 eller 2011.
It is envisaged to evaluate the overall impact of the initiative in a Communication on tobacco control strategy, planned for 2010 or 2011.
Initiativets sigte
Focus of the initiative
Initiativets sigte er at tilpasse direktivet til væsentlige ændringer af Marpolkonventionen.
Initiative to adapt the Directive to substantial changes in the MARPOL Convention.
INITIATIVETS SOCIO-ØKONOMISKE VIRKNINGER
The socio-economic impact of the initiative
Initiativets specifikke mål er at:
The specific objectives of the initiative are to:
Initiativets specifikke mål er følgende:
The specific objectives of the action shall be the following:
Initiativets specifikke mål er følgende:
The specific objectives of this initiative are as follows:
Initiativets specifikke mål er:
The specific objectives of the initiative are to:
Initiativets specifikke målsætninger er:
The specific objectives of the initiative are to:
Initiativets succes forudsatte et vedvarende og gnidningsløst samarbejde med medlemsstaterne og det europæiske civilsamfund.
The success of the initiative was dependent on smooth and continuous cooperation with the Member States and European civil society.
Initiativets succes vil blive afgjort af, i hvor høj grad medlemsstaterne og den private sektor udnytter de fordele, der kan opnås ved at tackle denne udfordring, og i hvor høj grad de engagerer sig i at samarbejde om at få mest muligt ud af dem.
The extent to which the Member States and private sector embrace the gains to be made from addressing this challenge, and commit to working together to address them will determine the success of the initiative.
Initiativets timing er god, hvad angår konteksten for udformningen af EU‑foranstaltninger og strategi.
The timing of this initiative is good in regard to informing development of European policy and strategy.
Initiativets vigtigste elementer er som følger:
The key elements of the initiative are the following:
Initiativets vigtigste resultat er utvivlsomt forslaget til Det Amerikanske Frihandelsområde (FTAA), som ifølge Quebec-erklæringen skal træde i kraft senest i 2006.
The most significant result of the initiative is probably the draft FTAA Agreement which, according to the Declaration of Quebec City, should be implemented by 2006 at the latest.
INITIATIVNIVEAU
LEVEL OF INITIATIVE
Initiativprogram for 2004, som skal foreslås udvalgets præsidium
Programme of own-initiative work for 2004 for submission to the Committee Bureau
Initiativprogram for 2005
Programme of own-initiative work for 2005
Initiativret til iværksættelse af anerkendelsesproceduren
Right of initiative in the recognition procedure
Initiativretten på lovgivningsområdet forbliver hos Kommissionen og en eventuel lovgivningsproces forløber inden for rammerne af de fastsatte procedurer.
The right of legislative initiative remains with the Commission, and any legislative process that may follow will do so in accordance with the appropriate procedures.
Initiativretten skal bruges til at udarbejde regulære udtalelser, som vedtages ved afstemning på plenarforsamlingen ...
The own‑initiative procedure must be used only to draw up a formal opinion which is voted on at a plenary session....
Initiativretten sætter ØSU i stand til at foregribe Kommissionens anmodning om udtalelse om visse forslag, at udtale sig om problemer af generel karakter, som ØSU ikke forventes at blive rådspurgt om, og at markere sin holdning til aktuelle og politisk væsentlige problemer.
The Committee's right to take up matters on its own initiative enables it to anticipate certain proposals by the Commission, adopt a position on issues of general interest on which it would not be asked for an opinion, and make its view known on topical issues of political importance.
Initiativretten vedrørende de fælles uddannelsesprincipper bør som hidtil ligge hos medlemsstaterne eller de repræsentative erhvervsorganisationer på nationalt eller europæisk niveau.
The right of initiative for the common training principles should remain with the Member States or with professional associations or organisations representing their members at national or European level.
Initiativretten, der er forbeholdt Kommissionen, og som udøves inden for rammerne af en interinstitutionel programmering, skal udvides til at omfatte hele lovgivningsområdet.
The Commission's exclusive right of initiative, implemented within the framework of interinstitutional planning, should extend to the whole of the legislative field.
Initiativsager
Own-initiative work
Initiativtagere bør sikre, at alle relevante betingelser i denne forordning er opfyldt, inden et borgerinitiativ forelægges Kommissionen.
Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Initiativtagere til disse aktioner for sikkerhed på internationalt plan har blandt andet været De Europæiske Fællesskaber (EF), Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) samt andre organisationer med operationelle funktioner såsom the World Association of Nuclear Operators (WANO).
Bodies responsible for action to improve international nuclear safety include the European Community (EC), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and other organizations with operational functions such as the World Association of Nuclear Operators (WANO).
Initiativtageren anmoder under alle omstændigheder om en sådan attestation, inden støttetilkendegivelserne fremsendes til kontrol, jf. artikel 9.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9.
Initiativtageren bør derfor anmode om en afgørelse herom, når der er indsamlet 300 000 støttetilkendegivelser til et forslag til initiativ fra underskrivere fra mindst tre medlemsstater.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Initiativtageren destruerer alle støttetilkendegivelser til borgerinitiativet og kopier heraf senest én måned efter, at den pågældende har indgivet initiativet til Kommissionen, jf. artikel 10, eller senest 18 måneder efter datoen for registreringen af forslaget til borgerinitiativ, hvis dette er en tidligere dato.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Initiativtageren er ansvarlig for indsamlingen af de nødvendige støttetilkendegivelser fra underskrivere af et forslag til borgerinitiativ, der er blevet registreret i overensstemmelse med artikel 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Initiativtageren er typisk en producent, en tjenesteyder eller en detailhandlende, der tilbyder varer eller tjenesteydelser.
The promoter is most typically a manufacturer, service provider or a retailer offering goods or services.
Initiativtageren fremsender støttetilkendegivelserne til den medlemsstat, der har udstedt det deri anførte identifikationsdokument.
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein.
Initiativtageren gennemfører de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod ændring, ubeføjet udbredelse og ikke-autoriseret adgang, navnlig hvis behandlingen omfatter fremsendelse af oplysninger gennem et net, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling.
The organiser shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Initiativtageren har forkøbsret og udarbejder kontrakten.
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
Initiativtageren kan indsamle støttetilkendegivelser i papirform eller elektronisk.
The organiser may collect statements of support in paper form or electronically.
Initiativtageren og tilbudsgiverne skal stille en garanti, der beløber sig til 2,5% af værdien af den totale investering.
The promoter and bidders have to provide a guarantee of 2.5% of the total value of the investment.
Initiativtageren skal indledningsvis besvare klagen på det sprog, som forbrugeren blev hvervet på i den pågældende kommercielle kommunikation.
The promoter must initially respond in the language that the consumer was solicited in within the relevant commercial communication.
Initiativtageren skal navnlig tage hensyn til:
The promoter should in particular take into account:
Initiativtageren skal oplyse en adresse, hvortil eventuelle klager i forbindelse med den salgsfremmende foranstaltning kan rettes.
The promoter must provide an address to which any complaints relating to the sales promotion can be addressed.
Initiativtageren skal stille dem til rådighed, så snart den pågældende salgsfremmende foranstaltning iværksættes.
The promoter must make these available as soon as the relevant sales promotion is launched.
Initiativtageren til et forslag til borgerinitiativ bør være ansvarlig for indsamlingen af de nødvendige støttetilkendegivelser fra borgerne.
The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
initiativtageren til undersøgelsen
Commissioner of the study.
Initiativtageren udfylder formularerne som anført i bilag III, inden indsamlingen af støttetilkendegivelser fra underskrivere påbegyndes.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Initiativtagerens fulde navn, postadresse og e-mail-adresse eller, hvis denne er en juridisk enhed eller organisation, dennes retlige repræsentants fulde navn, postadresse og e-mail-adresse*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative*:
Initiativtagerens fulde navn, postadresse og e-mail-adresse eller, hvis denne er en juridisk enhed eller organisation, dennes retlige repræsentants fulde navn, postadresse og e-mail-adresse.
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
initiativtagerens identitet
the promoter’s identity;
initiativtagerens navn og adresse
10 the promoter’s name and address;
initiativtagerens navn og adresse m.v. og
the name and geographic address of the promoter; and
Initiativtagerens navn og adresse*:
Name and address of organiser*:
Initiativtagerkontrakten ser derimod ikke ud til at være særlig udbredt i belgisk lovgivning.
However, the promotion contract in Belgian law does not seem to be very common.
Initiativtagerkontrakten7 er kendetegnet ved, at finansieringen, gennemførelsen og undertiden udformningen af et bygge- og anlægsarbejde, hvoraf ordregiveren skal være bruger mod betaling af leje, sker samlet8.
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
initiativtagermetoden, der fremmer nytænkning,
the treatment of "promoters" who facilitate innovation,
Initiativtagerne bag populære ngo'er er derimod borgere, og de modtager ingen statsstøtte.
By contrast, popular NGOs are initiated by individual citizens and receive no government subsidies.
Initiativtagerne bør kunne fortsætte indsamlingen imens.
During this time, the organisers can continue collecting signatures.
Initiativtagerne fremsendte efterfølgende oversættelser af titlen, emnet og målet med initiativet på alle EU's officielle sprog.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the Initiative in all official EU languages.
Initiativtagerne fremsendte oversættelsen af dette bilag på italiensk.
The organisers provided the translation of this Annex in Italian.
Initiativtagerne fremsendte oversættelser af dette udkast til retsakt på 19 af de officielle EU-sprog.
The organisers provided translations of this draft legal act in 19 official EU languages.
Initiativtagerne fremsendte oversættelser af titlen, emnet og formålet med initiativet på alle EU's officielle sprog.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the initiative in all official EU languages.
Initiativtagerne fremsendte oversættelser af titlen, emnet og målet med initiativet på alle EU's officielle sprog.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter and objectives of the initiative in all official EU languages.
Initiativtagerne har peget på tilladelsesprocedurer og offentlighedens accept som de betydeligste risikofaktorer for en hurtig gennemførelse.
Project promoters have signalled permit granting procedures and public acceptance as the main risk factors for swift implementation.
Initiativtagerne i kandidatlandene har en særlig forkærlighed for projekter vedrørende sprogkundskaber, som udgør 16 ud af 45 projekter.
A special priority of candidate country promoters are the language competence projects with 16 out of 45 projects.
Initiativtagerne kan lade den pågældende software certificere i den medlemsstat, hvor den anvendes til at lagre de data, der indsamles vha. onlinesystemet;
Initiators can have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Initiativtagerne skal lade den pågældende software certificere i den medlemsstat, hvor den anvendes til at lagre de data, der indsamles vha. onlinesystemet;
Initiators would have to have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Initiativtagerne slår under de vigtigste målsætninger fast, at "Det menneskelige embryo bør respekteres for sin værdighed og ukrænkelighed.
Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
Initiativtagerne til "Miljø for Europa" betragtede i begyndelsen af 1990'erne processen som en overordnet politisk ramme, der skulle være rettesnor og sætte den politiske dagsorden for et langsigtet pan-europæisk miljøprogram.
The founders of "Environment for Europe" in the early 1990s saw it as an overarching political framework providing leadership and setting the policy agenda for a long-term pan-European environmental programme.
Initiativtagerne understreger, at "EU-borgerne har klare etiske indvendinger mod at bruge dyr til forsøg"31, og hævder, at "dyremodellen ikke er egnet til at forudsige menneskelige reaktioner, og at dyreforsøg hindrer, at der udvikles nye og mere effektive metoder inden for forskningen […]".
The organisers underline that "there are clear ethical objections of EU citizens to animal experiments"31 and claim that "the animal model is not suitable to predict human responses and that animal testing hinders the development of new and more efficient methods in research […]".
Initiativtagerne – Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador og Peru – undertegnede Cartagena-aftalen i 1969, hvorved Andespagten, som var den daværende betegnelse, blev grundlagt.
Its founding countries (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.
Initiativtagerudvalget og dettes repræsentanter
initiative committee and its external representatives,
Initiativtype
Type of initiative
Initiativtype / Refitmål
Type of initiative / REFIT objective
Initiativtype1
Type of initiative1
Initiativtype2
Type of initiative2
Initiativudtalelse
(own-initiative opinion)
Initiativudtalelse
(Own-initiative opinion).
Initiativudtalelse
(Own-initiative)
Initiativudtalelse
Initiative
INITIATIVUDTALELSE
of the
INITIATIVUDTALELSE
on the
Initiativudtalelse
Own initiative
Initiativudtalelse
Own initiative opinion
Initiativudtalelse
Own-initiative
Initiativudtalelse
Own-initiative opinion
Initiativudtalelse
Own-initiative opinion.
Initiativudtalelse
Own-initiative opinion:
Initiativudtalelse
Own-initiative opinions
Initiativudtalelse "Produkters oprindelsesbetegnelse" (INT/310) - afslutning af arbejdet
Own-initiative opinion on the indication of product origin (INT/310) – Closure of work
Initiativudtalelse "Samhørighedspolitikkens indflydelse på den reelle konvergensproces" (ECO/180)
Own-initiative opinion on The influence of cohesion policy on the process of real convergence (ECO 180)
Initiativudtalelse (art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinion (Rule 29( 2))
Initiativudtalelse (art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinion (Rule 29(2))
Initiativudtalelse (art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Initiativudtalelse (artikel 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29( 2))
Initiativudtalelse (artikel 29, stk. 2)
Own-initiative work (Rule 29(2))
Initiativudtalelse (FO art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (RP Rule 29(2))
Initiativudtalelse (FO artikel 29, stk. 2)
Own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Initiativudtalelse (FO artikel 29, stk. 2)
Own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Initiativudtalelse (FO's art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (RP Rule 29(2))
Initiativudtalelse (FO's art. 29, stk. 2) og informationsrapport (FO's art. 31)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) and Information reports  (Rule 31)
Initiativudtalelse (FO's art. 29, stk. 2) og informationsrapport (FO's art. 31)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Initiativudtalelse (FO's art. 29,stk. 2) og informationsrapport (FO's art. 31)
Own-initiative opinion (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Initiativudtalelse (FO's artikel 29, stk. 2)
Own-initiative opinion (Article 29(2) RP)
INITIATIVUDTALELSE (første halvår af 1999)
OWN-INITIATIVE OPINIONS (first half of 1999)
initiativudtalelse (Gruppe II)
own-initiative opinion (Group II)
Initiativudtalelse (opfølgning)
(Follow-up own-initiative opinion)
initiativudtalelse af 14. september 19941;
own-initiative opinion, 14 September 19941
Initiativudtalelse CESE 137/2004 fin
Own-initiative opinion: CESE 137/2004 fin