natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monique Goyens, Den europæiske forbrugerorganisation (BEUC) (skal bekræftes), repræsentanter for BusinessEurope og EFS
Ms Monique Goyens, the European Consumers' Organisation (BEUC) (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
Monique Goyens, Den Europæiske Forbrugerorganisation (BEUC) (skal bekræftes), repræsentanter fra BUSINESSEUROPE og EFS
Ms Monique Goyens, the European Consumers' Organisation (BEUC) (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
Monique Sené (for Gruppe II)
Ms Monique Sené (for Group II)
Monitering
Monitoring
Monitering og evaluering
Monitoring and evaluation
Moniteur (Official Gazette of the Republic of Haiti)
Wine of fresh grapes
Moniteur Belge af 27.7.94, s. 19315
Moniteur Belge of 27.7.94, p. 19315
Monitor: en anordning, der konverterer et standardiseret videosignal til billeder, der gengives i det synlige spektrum.
Monitor means a device that converts a standardised video signal into images that are rendered into the visual spectrum.
Monitoren skal gengive en kontrast > 0,33, når en intensiv lyskilde skinner på monitorens skærm.
The monitor shall render contrast > 0,33 when an intensive light source shines on the screen of the monitor.
Monitorer.
Monitors.
Monitoreringen af de bebudede foranstaltninger vil blive overvåget af en særlig ekspertgruppe, der er nedsat af Kommissionen.
The monitoring of the announced policy measures will be overseen through a dedicated expert group set up by the Commission.
Monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet er sammensat af 23 indikatorer, som dækker forskellige tematiske områder inden for sundhedsfremmende fysisk aktivitet: internationale henstillinger og retningslinjer for fysisk aktivitet, tværsektoriel strategi, sport, sundhed, uddannelse, miljø (herunder byplanlægning og offentlig sikkerhed), arbejdsmiljø, ældre, evaluering og oplysning.
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Monk (= anglerfish)
Blackbellied angler
Mono 2 ethylhexylphthalat (MEHP) (chemno 291)
Mono 2 ethyl hexylphthalate (MEHP) (chemno 291)
Mono- og diacetylvinsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
Mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty esters
Mono- og diglycerider af fedtsyrer
Mono and diglycerides of fatty acids
mono- og di-glycerider af
mono- and di-glycerides of fatty acids
Mono-n-butylphthalat (chemno 292)
Mono-n-butylphthalate (chemno 292)
Monoammoniumglutaminat
Monoammonium glutamate
Monobrændstofkøretøj, køretøj, der kan skifte mellem brændstoffer, flex fuel-køretøj(1)
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
Monochloredddikesyre103
Monochloroacetic acid103
Monochloreddikesyre
Monochloroacetic acid
Monochlornitrobenzener er derfor fjernet fra prioritetslisten.
Therefore, monochloronitrobenzenes are excluded from the priority list.
Monochlornitrobenzener: Efter udarbejdelsen af COMMPS-rapporten opdagede man, at den høje prioritet på 14, der var fundet for en af isomererne (3‑chlornitrobenzen) skyldtes en talfejl i de rapporterede data fra en medlemsstat.
Monochloronitrobenzenes: After the finalising of the COMMPS report, it was found that the high priority of 14 found for one of the isomers (3‑chloronitrobenze) was due to a dimension error in the reported data of a Member State.
Monofilament-net bør også pålægges restriktioner.
There should also be restrictions on mono-filament nets.
Monofilamenter af plast.
Plastic monofilament.
Monofilamenter, hvis største tværmål overstiger 1mm, stænger og profiler, også overfladebehandlede, men ikke på anden måde bearbejdet, af plast
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastic
Monografier (herunder støtte til Employment Policy Review)
Monographs (including support to Employment Policy Review)
Monografierne er grundige undersøgelser af erhvervsuddannelsestjenesteydelserne i kandidatlandene og har til formål at støtte overvågningen af de fælles evalueringsrapporter.
The monographs are in-depth studies on vocational training and employment services in the candidate countries aimed at supporting the monitoring of the Joint Assessment Papers.
Monografierne i den europæiske farmakopé udgør allerede nu det bindende referencegrundlag for alle de lægemidler, der er omfattet af EF-lovgivningen, hvilket letter lægemidlernes frie bevægelighed ikke kun internt i EF, men også mellem EF og tredjelande.
European Pharmacopoeia monographs in fact already represent a compulsory basis of reference for all medicinal products covered by Community legislation, facilitating the free circulation of such products not only within the Community, but between it and third countries.
Monografierne skal være med til at gøre det muligt at overvåge opfølgningen af fælles dokumenter til vurdering af beskæftigelsespolitik og kortlægge prioriteter, der skal støttes af Socialfonden.
The monographs are used to contribute to monitoring the follow-up of the Joint Assessment Papers for employment policy and for the identification of priorities to be supported by the Social Fund.
Monografimøde med eksperter
Monograph Meeting with experts
Monografimøde med eksperter Polen
Monograph Meeting with experts Poland
Monografiprojektet, som blev indledt på opfordring fra Kommissionens GD for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender, har til formål at bidrage til overvågningen af udarbejdelsen af de fælles baggrundsundersøgelser om beskæftigelsespolitikkerne, som er blevet besluttet af Kommissionen og kandidatlandene.
The monograph project, which was initiated at the request of the Commission’s DG Employment and Social Affairs, is intended to contribute to the monitoring of the Joint Assessment Papers on employment policies agreed between the Commission and the Candidate Countries.
Monokaliumglutaminat
Monopotassium glutamate
Monokultur kan risikere at skabe mangel på forsyninger og afhængighed af import.
The risk of monocultures could lead to a lack of supply and dependence on imports.
Monomerer skal registreres som ethvert andet stof, også selv om de anvendes som mellemprodukter, og det gøres klart, at de mere lempelige regler for mellemprodukter ikke gælder for monomerer.
Monomers have to be registered as any other substance, even if they are used as intermediates, and it is clarified that the lighter rules on intermediates do not apply to them.
Monomethyl-dibrom-diphenylmethan
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
Monomethyl-tetrachlordiphenylmethan
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
Monomethyl-tetrachlordiphenyl­methan
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
monomethyldibrom­diphenylmethan
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
monomethyldichlor­diphenylmethan
Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
monomethyltetrachlor­diphenylmethan
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
Mononatriumglutaminat
Monosodium glutamate
Monopol
Monopoly
Monopol kan være et middel til at fordele de faste udgifter i forbindelse med drift af et net for universel tjeneste på så mange forsendelser, at prisen bliver til at betale for enhver.
The concession can be a means of spreading the fixed operating costs of a universal postal system over a sufficient number of postal items to ensure a reasonable unit price for all users.
Monopoler - Transeuropæiske net - Transport - Telekommunikation - Miljø - Liberale erhverv
Monopolies - Trans-European networks - Transport - Telecommunications - Environment - Liberal professions
Monopoler inden for el-forsyning og/eller el-distribution og den manglende adgang for tredjemand til transmissionsnettet hindrer konkurrencen.
Electricity supply and/or distribution monopolies and the lack of third party access to the transmission network prevent competition.
Monopoler inden for el-forsyning og/eller el-distribution og den manglende adgang for tredjemand til transmissionsnettet hindrer konkurrencen.
Electricity supply and/or distribution monopolies and the lack of third-party access to the transmission network prevent competition.
Monopoler inden for postbesørgelse
Reserved postal services
Monopoler og andre kvantitative begrænsninger i adgangen til aktiviteter
Monopolies and other quantitative restrictions on access to activities
Monopoler og dominerende stilling
Monopolies and dominant positions
Monopoler og særrettigheder i forbindelse med infrastruktur
Exclusive and special rights over infrastructure
Monopoler skal ses i en større sammenhæng, da en dominerende stilling kan vise sig at være innovativ og omkostningsbesparende i et økonomisk perspektiv.
Dominant positions had to be examined in a broader context: a dominant position could generate innovation and financial savings.
Monopoler stod derimod stadig i vejen for liberaliseringen, selv om taletelefonien fortsat var forbeholdt dem.
The monopolies, on the other hand, continued to stand in the way of liberalization despite retaining control of voice telephony.
Monopolerne har derfor ofte fået tilladelse til at udvikle onlineaktiviteter, og visse medlemsstater2 med monopolordninger har efterhånden valgt at åbne deres onlinemarkeder for spil og væddemål.
Thus monopolies have often been authorised to develop on-line activities and certain Member States2 with monopoly regimes have gradually opted for an opening of their on-line gambling and betting market.
Monopolernes tid var udløbet (det være sig som offentlige tjenester eller statsvirksomheder).
Monopolies (public services or state companies) were a thing of the past.
Monopolet forvaltes af virksomheden Alko Oy, som styrer:
The management agency is the Alko Oy company which controls:
Monopolet gælder hovedsageligt breve, undertiden også tryksager, op til en bestemt vægtgrænse (500-2000 g).
It applies essentially to letters - and in some cases to printed matter - up to a specified weight (500 to 2,000 grams).
Monopolet hjælper reelt med at fastholde høje priser på alkohol, der er fremstilles af frugter.
The Monopoly actually helps to maintain the high prices for alcohol produced from fruits.
Monopolet indebærer til gengæld en pligt til at sikre en postservice, som omfatter meget mere end monopoltjenesterne.
The monopoly carries an obligation to provide many more postal services than the reserved services.
Monopolet inden for fastnettjenester ophørte formelt i slutningen af 2003.
The monopoly of the fixed line service formally ended at the end of 2003.
Monopolet leverer store mængder alkohol (0,5-0,6 mio. hl) på det tyske marked (vurderet til omkring 3,1 mio. hl ekskl. biobrændstoffer), navnlig til drikkevaresektoren og den industrielle sektor.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Monopolet spiller en afgørende rolle i nogle regioner, hvor små og mellemstore landbrug fortsat er afhængige af den støtte, de modtager for deres alhoholbrænderi.
It plays an important role in some regions where small and middle size farms still rely on the aid received for alcohol distillation.
Monopolet tilbyder således alkoholproducenterne en relativ sikkerhed, hvad priser og indkomst angår.
The Monopoly thus offers alcohol producers relative certainty as regards prices and revenue.
Monopolet vil ikke blive forlænget efter denne dato.
The Monopoly will not be extended beyond that date.
Monopolets administration beskæftiger omkring 90 personer.
The administration of the Monopoly employs in total about 90 people.
Monopolets afsætning af faldet siden 2003, og brænderierne og de små og mellemstore landbrugsbedrifter, der leverer råvarerne til brænderierne, har truffet foranstaltninger som forberedelse til at deltage i det frie marked.
The volumes sold by the Monopoly decreased since 2003 and distilleries and their raw material supplying small and medium sized farms have made efforts to prepare for their entry into the free market.
Monopolets andel på det tyske marked
Share of the Monopoly on the German market
Monopolets forarbejdning og salg
Processing and sales by the Monopoly
Monopolets omfang skal stå i forhold til den økonomiske nødvendighed, dvs. det skal ikke være større, end hvad der kræves for at sikre den universelle tjeneste i en medlemsstat på en driftsøkonomisk forsvarlig måde.
The extent of the monopoly must be commensurate with the corresponding economic need, i.e. it must not be greater than is required to secure a universal postal service on a commercially sound basis in a Member State.
Monopolets retsgrundlag er alkoholmonopolloven af 8. april 1922, der senest blev ændret ved lov af 15. juli 20064.
The legal basis for the Monopoly is the Alcohol Monopoly Act of 8 April 1922, last amended by the Law of 15 July 20064.
Monopolets salgsmængder faldt tilsvarende i denne periode fra 640 000 hl i 2003 til 555 000 hl i 2008.
The quantities sold by the Monopoly decreased accordingly in that period from 640.000 hl in 2003 to 555.000 hl in 2008.
Monopolets udvikling
Evolution of the monopoly
monopolindehaveren fører et regnskab for den universelle postbetjening, han er forpligtet til at præstere,
the monopoly-holder keeps one set of accounts in respect of the operation of the universal postal service to which he is contracted;
Monopoliserede tjenester
Reserved services
Monopolområdet skal fastlægges på en sådan måde, at det sikres, at de virksomheder i medlemsstaterne, der får overdraget den universelle posttjeneste, forbliver levedygtige.
The reserved area should be so defined that the survival of the firms entrusted with providing the universal service in the Member States is ensured in the long term.
Monopolordninger i visse medlemsstater blev påtalt, fordi de forhindrer etablering af tjenesteydere fra andre medlemsstater, som ikke har sådanne monopoler.
Monopolies in some Member States were singled out, as they have the effect of preventing the establishment of service providers from other Member States in which no such monopoly exists.
Monopolsituationer eller indførelse af unødigt tidskrævende teknologisk kontrol med udviklings- og nyligt industrialiserede lande bør ikke føre til, at disse målsætninger prioriteres mindre højt.
These goals should not be abandoned to create unsuitably long monopolies or control mechanisms over developing countries or the newly industrialising countries.
Monopolstillingerne inden for banetransporten er forbundet med en strukturel økonomisk krise på grund af de driftsmæssige bindinger, der på den ene side har været betinget af den manglende harmonisering på det tekniske niveau (rullende materiel) og på den anden side af tjenesternes offentlige karakter og de deraf følgende vanskeligheder med at konkurrere på markedet mod virksomheder, der ikke er pålagt samme universaltjeneste.
Monopolistic positions in the railway sector correspond to a structural economic crisis arising from the operating constraints which, however, have so far been connected partly with lack of technical harmonization (rolling stock) and partly with the public nature of the service, as it is difficult for such undertakings to compete on the market with other undertakings which are not bound by the same public service obligations.
Monopolstrukturerne inden for mineraloliesektoren skal nedbrydes.
The oil industry monopoly must be abolished.
Monopoltjenesterne kan beskrives som et monopol, der giver de nationale posttjenester eneret til mod vederlag at foretage indsamling, befordring og omdeling af forsendelser i skriftlig, trykt eller anden form rettet til fysiske eller juridiske personer.
The reserved services can be defined as a monopoly which gives national postal administrations the exclusive right to collect, forward and deliver postal articles in written, printed or other form to natural and legal persons in return for payment.
monosaccharider, disaccharider eller oligosaccharider eller
any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides; or
monosaccharider, eller disaccharider eller oligosaccharider eller
any added monosaccharides, or disaccharidesor oligosaccharides; or
Monovalente alkoholer.
Monohydric alcohols.
Monrovia-mødet i juni 2011 vedtog endelige vidensprodukter og drøftede et udkast til international handlingsplan, der blev fremlagt i december 2011 på det fjerde forum på højt plan vedrørende bistandseffektivitet i Busan.
The Monrovia meeting in June 2011 agreed on final knowledge products and discussed a draft International Action Plan presented in December 2011 at the 4th High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan;
Monsanto
Calgene
Monsanto
Colorado beetle
Monsantos oprindelige ansøgning vedrørte fødevarer og fødevareingredienser, som hidrører fra genetisk modificerede organismer.
The original application of Monsanto concerned food and food ingredients derived from genetically modified organisms.
Mont des Arts-salen
Mont des Arts Room
Mont-des-Arts-salen
Mont-des-Arts room
Montafon (kvælstoffjernelse nødvendig) har anvendt kvælstoffjernelse siden 2000.
Montafon (nitrogen removal required) provided nitrogen removal facilities since 2000.
Montage
Assembly
Montage af metalkonstruktioner.
Installation of metal structures.
Montage af tagkonstruktioner og tagdækning samt følgearbejder.
Erection and related works of roof frames and coverings.
Montagen skal understøttes og fastgøres eller ændres, så hele prøvningsenergien optages af førerværnet og dets befæstelsesdele til traktorens stive dele.
The assembly must be supported and secured or modified so that all the test energy is absorbed by the protection structure and its attachment to the rigid components of the tractor.
Montalbano (for ordføreren)
Mr Montalbano (for the rapporteur)
Montana, Bulgarien
Montana, Bulgaria
Montanino, GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender
Montanino, DG ECFIN
Monte Devesa no. 27
Monte Devesa n° 27
Monteiro do Monte
Mr MONTEIRO do MONTE
Montenegrinske arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og deres familiemedlemmer, der lovligt bor sammen med dem, skal med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), behandles uden nogen form for forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de pågældende arbejdstagere er beskæftiget.
Workers who are Montenegrin nationals and are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Montenegrinske klaner kan betragtes som sidegrene af albanske familier og omvendt.
Montenegrin clans can be considered off-shoots of Albanian families and vice versa.
Montenegro (EFT L 345 af 28.12.2007)
Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Montenegro (EUT L 345 af 28.12.2007)
Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Montenegro ansøgte om EU-medlemskab i december 2008.
Montenegro applied for EU membership in December 2008.
Montenegro befinder sig i en tidlig fase af forberedelserne vedrørende bl.a. miljø og klimaændringer.
Montenegro is at an early stage of preparation on, inter alia, environment and climate change.
Montenegro befinder sig i en tidlig fase af forberedelserne vedrørende fiskeri og budgetbestemmelser og finansielle bestemmelser og har opnået et vist niveau af forberedelse inden for miljø og klimaændringer.
Montenegro is at an early stage of preparation regarding fisheries and budgetary and financial provisions and at some level of preparation in the area of environment and climate change.
Montenegro bør bestræbe sig på at nedbringe sin offentlige gæld.
Montenegro should make efforts to reduce its public debt.
Montenegro bør nedbringe sin offentlige gæld og forbedre sin konkurrenceevne for industri- og landbrugsprodukter.
Montenegro should reduce its public debt and improve its competitiveness for industrial and agricultural products.
Montenegro bør som en prioritet træffe foranstaltninger for at begrænse de løbende udgifter og forbedre indtægtsopkrævningen.
As a matter of priority, Montenegro needs to take measures to restrain current spending and improve revenue collection.
Montenegro deltager i arbejdet omkring regionale initiativer, herunder arbejdet med den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP), som det overtager formandskabet for i 2010-2011, og det Regionale Samarbejdsråd (RCC), som har afløst stabilitetspagten for Sydøsteuropa, og sigter mod en mere regionalt ledet ramme.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will take over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Montenegro deltager i arbejdet omkring regionale initiativer, herunder arbejdet med den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP), som det overtager formandskabet for i 2010-2011, og det Regionale Samarbejdsråd (RCC), som har afløst stabilitetspagten for Sydøsteuropa, og sigter mod en mere regionalt ledet ramme.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will took over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Montenegro er det første land, der indleder kapitel 23 og 24 under anvendelse af den nye tilgang til retsstaten i tiltrædelsesforhandlingerne.
Montenegro is the first country to open chapters 23 and 24 under the new approach to rule of law in the accession negotiations.
Montenegro er moderat forberedt med hensyn til at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Montenegro er moderat forberedt med hensyn til reform af den offentlige forvaltning.
Montenegro is moderately prepared with the reform of its public administration.
Montenegro er også moderat forberedt mht. finanskontrol, men det er nødvendigt med en betydelig indsats for at gennemføre offentlig intern finanskontrol på alle niveauer af den offentlige forvaltning og i statsejede foretagender.
On financial control, Montenegro is also moderately prepared but significant efforts are needed to implement public internal financial control (PIFC) at all levels of public administration and in state-owned enterprises.
Montenegro gør fremskridt med hensyn til at gennemføre det europæiske partnerskab.
Montenegro is making progress in implementing the European Partnership.
Montenegro har arbejdet aktivt på at styrke sin institutionelle og retlige kapacitet.
Montenegro has worked actively to strengthen its institutional and legal capacities.
Montenegro har bedt om en forfatningsmæssig anerkendelse af den montenegrinske minoritet i Kosovo, inden de to lande udveksler ambassadører og afslutter grænsedragningen.
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Montenegro har for IPA-komponenterne I og II modtaget: i 2007 - 31,4 mio. euro, i 2008 - 32,6 mio. euro og i 2009 - 33,3 mio. euro.
For IPA Components I and II, Montenegro has received: in 2007 – EUR 31.4 million, in 2008 – EUR 32.6 million, in 2009 – EUR 33.3 million.
Montenegro har fortsat gode bilaterale forbindelser til andre udvidelseslande og til nabolande, der er medlemmer af EU, og landet deltager i vid udstrækning i det regionale samarbejde.
Montenegro continues to maintain good bilateral relations with the other enlargement countries and neighbouring EU Member States and is strongly involved in developing regional cooperation.