natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet til måling af administrative omkostninger, som foreslået i det handlingsprogram, der blev vedtaget i januar 2007, vil blive afsluttet i november 2008.
The administrative costs measurement exercise envisaged in the Action Programme adopted in January 2007 will be completed in November 2008.
Initiativet til omlægning og nedsættelse af arbejdstiden skal først og fremmest komme fra arbejdsmarkedets parter på de dertil egnede niveauer.
The re-organization and reduction of working time is primarily a matter in which the Social Partners should take the initiative, at the appropriate levels.
Initiativet til opbygning af transeuropæiske transportnet (TEN-T) var helt klart fortrinligt, men det har dog langt fra nået sine ambitiøse mål.
Although the initiative on trans‑European Transport Networks (TEN-T) was clearly an excellent one, it has fallen far short of its ambitious objectives.
Initiativet til opførelse af transportterminaler eller anlæggelse af andre former for mindre transportinfrastruktur kommer oftere fra private virksomheder eller konsortier (typisk virksomheder, der udfører kombineret transport) end fra medlemsstaterne.
The initiative to build transport terminals or other smaller transport infrastructure often comes from private undertakings or consortia (typically operators of combined transport services) rather than from the Member State.
Initiativet til oprettelse af en EGTS skal dog fortsat komme fra de potentielle medlemmer, og der må ikke skabes yderligere hindringer.
However, the initiative for the creation of an EGTC shall remain with the potential members and no additional obstacles are created.
Initiativet til overvågning af, hvilke resultater det indre marked giver forbrugerne, stammer fra undersøgelsen af det indre marked5, hvor man efterlyste et samarbejde med EU-borgere, at der i politikkerne tages større hensyn til borgernes problemer, og at politikudformningen skal ske mere videnbaseret og styres af en bedre forståelse for de reelle resultater for forbrugerne.
The initiative to monitor how the internal market is performing for consumers results from the Single Market Review5 which called for reconnection with EU citizens, for policies to take better account of citizens’ concerns, and for policymaking to be more evidence-based and driven by a better understanding of real outcomes for consumers.
Initiativet til regionalt samarbejde i Østersøområdet, der blev vedtaget af EU i april 1996, tilbyder brede rammer for styrkelsen af samarbejdet mellem Østersørådets medlemsstater.
The regional cooperation initiative in the Baltic Sea region was approved in April 1996 by the EU and it provides an extensive framework for strengthening cooperation among the CBSS members.
Initiativet til yderligere harmonisering af lovgivningen om online forbrugeraftaler vækker en vis bekymring.
There are some reservations about the further harmonisation of legislation relating to online consumer contracts.
Initiativet tillægger de offentlige myndigheder på nationalt plan og EF-plan en endnu mere aktiv rolle.
The Initiative is inspired in an even more active role of public authorities at national and Community level.
Initiativet tilstræber en mobilisering af investeringerne på områder, der vil styrke igangværende strukturreformer, stimulere væksten og skabe arbejdspladser.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will reinforce on-going structural reforms, stimulate growth and create jobs.
Initiativet tog fat på de rigtige temaer på det rigtige tidspunkt og satte derved gang i en politisk debat om informationssamfundet både i og uden for Europa.
It addressed the right issues at the right time and in so doing catalysed Information Society policy debate across Europe and beyond.
Initiativet trækker på eksisterende budgetter og EU-programmer og består af fire dele.
Drawing on existing budgets and EU programmes, it is organized under four strands.
Initiativet udgør en opfølgning af evalueringen af gennemførelsen af SIS II, som foreskrevet i retsgrundlaget (forordning (EF) nr. 1987/2006, Rådets afgørelse 2007/533/RIA), opfølgning af en evaluering fra 2016.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Initiativet udnytter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU og Tyrkiets tiltrædelsesproces, og det supplerer den hovedsageligt bilaterale indsats gennem ENP og andre politikker, der finder anvendelse i regionen.
This initiative takes advantage of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and Turkey's accession process, and it is complementary to the mainly bilateral efforts under the ENP and the other policies applied in the region.
Initiativet understreger betydningen for EU af at tage aktivt del i de forberedende forhandlinger om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser.
That initiative underpins the importance to the EU of taking an active part in preparing the framework for the General Agreement on Trade in Services negotiations.
Initiativet understreger den nye holistiske tilgang, der ser politikkerne for unges uddannelse og beskæftigelse som værende tæt knyttet til andre flagskibsinitiativer og de fem overordnede EU‑målsætninger.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the 5 EU level headline targets.
Initiativet understreger den nye holistiske tilgang, der ser politikkerne for unges uddannelse og beskæftigelse som værende tæt knyttet til andre flagskibsinitiativer og de fem overordnede EU‑målsætninger.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the five EU level headline targets.
Initiativet understreger ikke i tilstrækkelig grad udviklingen af den sociale kapital og unges deltagelse i det europæiske civilsamfund.
The initiative does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
Initiativet understreger også behovet for at fjerne andre strukturelle hindringer for innovation som f.eks. organisatoriske og retlige barrierer og afskaffe den måde, hvorpå viden og kompetencer vurderes og bekræftes.
It also stresses the need for removing other structural obstacles to innovation , such as organisational and legal barriers, and the way knowledge and competencies are evaluated and certified.
Initiativet understøtter både den europæiske beskæftigelsesstrategi og politikkerne for social integration.
This initiative will be supporting the European Employment Strategy as well as social inclusion policies.
Initiativet vandt tilslutning på Det Europæiske Råds møde i december 2007, og det er på den baggrund Kommissionens hensigt at fremlægge et forslag i juni 2008.
This initiative was endorsed by the European Council meeting in December 2007; the Commission aims to present a proposal by June 2008.
Initiativet var meget vigtigt for EU's borgere, og med inddragelsen af økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter var det en lakmusprøve på den bæredygtige udvikling.
The subject was of considerable significance for the European public and provided a test-bed for sustainable development, interlinking economic, social and environmental aspects.
Initiativet var oprindelig på programmet for 2006, men blev udsat.
The initiative was originally planned for 2006 but was postponed.
Initiativet var rettet mod de forskellige grupper af aktører (arbejdsgivere, fagforeninger, ngo'er og medier), og undersøgelsen skulle fungere som en ledetråd for, hvilke yderligere foranstaltninger Kommissionen bør tage.
The initiative targeted the various groups of stakeholders (employers, trade unions, NGOs and the media) and the probe was supposed to serve as a guideline for further steps to be taken by the Commission.
Initiativet var udtryk for disse staters vilje til individuelt eller i fællesskab at træffe alle fornødne foranstaltninger for at forebygge og fjerne forurening i Østersøommrådet.
This initiative was an expression of their determination to take, jointly or severally, all appropriate action to prevent and reduce pollution of the Baltic.
Initiativet vedrørende "Information and Communication Technologies and e-Business skills for user industries and SMEs", som blev iværksat i november 2002 med henblik på at kortlægge IKT- og e-businessfærdigheder samt jobprofiler inden for forskellige industrisektorer, resulterede i mindre ændringer i formuleringen af det eksisterende sæt af generiske IKT-kvalifikationsprofiler udviklet af Career Space-initiativet, som ledes af branchen.
The initiative on ICT (information and communication technologies) and e-business skills for user industries and SMEs launched in November 2002 to identify ICT and e-business skills profiles in various industry sectors resulted in minor descriptive amendments to the existing set of generic ICT skills profiles developed by the industry-led Career Space initiative.
Initiativet vedrørende "Vækst- og beskæftigelse" bør kunne regne med arbejdsmarkedsparternes støtte og aktive medvirken både på nationalt og EF-plan.
The growth and employment initiative should be able to count on the social partners for support and involvement at both national and Community level.
Initiativet vedrørende bedre regulering bør finde anvendelse, således at der kan opnås en egentlig balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af bæredygtig udvikling.
The Better Regulation Initiative should be applied in order to achieve a genuine balance between economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Initiativet vedrørende biobaserede industrier er nyt.
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
Initiativet vedrørende brint- og brændselsceller
Hydrogen and Fuel Cells Initiative
Initiativet vedrørende deltagelse i informationssamfundet udforsker brugen af internettet som middel til at formidle politiske budskaber til borgerne.
The e-Participation initiative explores the Internet as a way of bringing political messages to the citizen.
Initiativet vedrørende det europæiske offentlig-private partnerskab for en robust infrastruktur (EP3R), som Kommissionen lancerede i 2009, bør bifaldes og fremmes.
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Initiativet vedrørende det indre marked var meget mere en blot en økonomipolitisk beslutning.
The single market initiative was much more than just an economic policy decision.
Initiativet vedrørende dialog med borgerne har vist, at i de tilfælde, hvor bestemte lægemidler kun fås i andre medlemsstater, er forbrugerne villige til at rejse over grænserne for at købe dem.
The ‘Dialogue with Citizens’ initiative has shown that in cases where pharmaceuticals are only available in other Member States, consumers are willing to makes cross border purchases.
Initiativet vedrørende digitale biblioteker sigter mod at gøre Europas informationsressourcer lettere og mere interessante at bruge online.
The digital libraries initiative aims at making European information resources easier and more interesting to use in an online environment.
Initiativet vedrørende e-partnerskaber, som betyder, at skoler kan samarbejde gennem internettet, har styrket sprogfærdighederne og i et vist omfang fremmet den flersproglige forståelse og anvendelse af partnerskolens sprog (II.2.3).
The eTwinning initiative, enabling schools to work together through the Internet, has strengthened language abilities and promoted, to some extent, multilingual comprehension and the use of the language of the partner school (II.2.3).
Initiativet vedrørende EF-patenter blev præsenteret, og hovedlinjerne blev skitseret i meddelelsen af 5. februar 1999.
The initiative concerning the Community patent was announced and sketched out in broad outline in the Communication dated 5 February 1999.
Initiativet vedrørende et integreret og effektivt marked for betalinger i EF er et af de vigtigste indsatsområder i Fællesskabets Lissabon-program5 og bidrager væsentligt til Lissabon-målet om vækst og beskæftigelse6, og det er på linje med de seneste mål for EF's politik for de finansielle markeder (f.eks. handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser).
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme5 and makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment6, and is in line with recent EC financial market policy objectives (e.g. Financial Services Action Plan).
Initiativet vedrørende et integreret og effektivt marked for betalinger i EU er et af de vigtigste indsatsområder i Fællesskabets Lissabon-program1.
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme1.
Initiativet vedrørende EU's nordlige dimension, der geografisk defineres som Østersøområdet, har betydet, at der også i debatten i EU er blevet sat fokus på problemer og udviklingsmuligheder, som i høj grad påvirker begge lande.
Through the EU’s Northern Dimension initiative, geographically defined as the Baltic Sea area, problems and scope for development of major interest to both countries have been the focus of attention, as well as in the debate within the EU.
Initiativet vedrørende geografisk blokering tvinger ikke de handlende til at acceptere bestemte betalingsmidler, men det indeholder et krav om, at de handlende ikke må afvise betalinger eller på anden måde fastsætte forskellige betalingsbetingelser baseret på kundernes nationalitet, bopæl eller etableringssted i situationer, hvor den handlende kan kræve en høj grad af autentificering af kunden, og betalingerne foregår i en valuta, som den handlende tager imod.
The geo-blocking initiative does not force traders to accept any specific means of payment, but it includes a requirement that traders cannot refuse payments or otherwise apply different payment conditions for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment, in situations where the trader can request strong customer authentication and the payments are in a currency that the trader accepts.
Initiativet vedrørende innovative lægemidler (IMI) udspringer af den europæiske teknologi­platform for "innovative lægemidler".
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is derived from the "Innovative Medicines for Europe" Technology Platform.
Initiativet vedrørende integration i informationssamfundet (eInclusion) danner en strategisk ramme for bestræbelserne på at inddrage grupper, der er i fare for at blive udelukket, og forbedre livskvaliteten gennem brug af ikt.
The eInclusion initiative provides a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion and to improve the quality of life through the use of ICTs.
Initiativet vedrørende interaktiv politikudformning er et af de værktøjer, der skal bistå Kommissionen med som en moderne forvaltning at imødekomme borgernes, forbrugernes og erhvervslivets krav hurtigere og bedre.
IPM is one of the tools that will help the Commission, as a modern administration, respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business.
Initiativet vedrørende interaktiv politikudformning er et af de værktøjer, der skal bistå Kommissionen med som en moderne forvaltning at imødekomme borgernes, forbrugernes og erhvervslivets krav hurtigere og bedre.
The IPM initiative is one of the tools that will help the Commission, as a modern administration, to respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business.
Initiativet vedrørende interaktiv politikudformning lægger op til udviklingen af to internetbaserede mekanismer, som vil øge Kommissionens muligheder for at vurdere indvirkningen (eller den manglende indvirkning) af EU's politikker i marken :
The Interactive Policy Making Initiative involves the development of two Internet based mechanisms that will enhance the Commission’s ability to assess the impact of EU policies (or absence of them) on the ground:
Initiativet vedrørende interaktiv politikudformning lægger op til udviklingen af to internetbaserede mekanismer, som vil øge Kommissionens muligheder for at vurdere indvirkningen (eller den manglende indvirkning) af EU's politikker i marken.
The Interactive Policy-Making Initiative involves the development of two Internet-based mechanisms that will help the Commission assess the impact of EU policies (or absence of them) on the ground.
Initiativet vedrørende interaktiv politikudformning42) er fortsat til behandling, og det er tanken, at forbrugerrelaterede spørgsmål skal være et af de områder, som mekanismen kommer til at omfatte.
Discussions on this Interactive Policy Making Initiative42) are continuing, and it is intended that consumer related issues would be one of the areas included in this mechanism.
Initiativet vedrørende kvinder og videnskab, som blev iværksat i 1999, omfattede i 2001 navnlig en større konference vedrørende analyse af resultaterne af undersøgelsen af kvinder inden for videnskab og videreudvikling af benchmarking med henblik på at overvåge kvindelige forskeres deltagelse.
The Women and Science initiative, which was launched in 1999 was marked in 2001 by a major conference to analyse the results of research on women in science and further develop the benchmarking to monitor the involvement of women researchers.
Initiativet vedrørende ledelsesmedlemmers aflønning har særlig til formål at bringe incitamenterne i aflønningspolitikken på linje med målet om langsigtet levedygtighed, både hvad angår aflønningsstrukturen og hvad angår selskabsledelse.
In particular, the initiative on directors' pay aims at aligning the incentives in the remuneration policy with the objective of long-term viability both on structure of pay and on corporate governance.
Initiativet vedrørende moder- og datterselskabsdirektivet og nogle af de ændringer, der er drøftet i forbindelse med direktivet om renter og royalties, afspejler de aktuelle politiske prioriteter om at styrke EU's skattelovgivning over for metoder til aggressiv skatteplanlægning.
The PSD initiative and some of the amendments discussed in relation to the IRD reflect the current political priorities for reinforcing EU tax legislation against aggressive tax planning practices.
Initiativet vedrørende opkvalificering af kvalifikationer (BUILD UP Skills), som er gennemført under programmet Intelligent Energi – Europa, har som mål at tilpasse erhvervsuddannelsessystemerne til de kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige i forbindelse med energieffektivitet og vedvarende energikilder.
The BUILD UP Skills initiative carried out under the Intelligent Energy Europe Programme aims at adapting the vocational education and training (VET) system to skills and qualifications needs in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Initiativet vedrørende opkvalificering af kvalifikationer vil give mulighed for at fastlægge nationale køreplaner for kvalifikationer frem til 2020 og støtte etableringen i stor målestok af uddannelses- og certificeringsordninger samt udkast til kvalifikationer for at forbedre eksisterende strukturer, hvor det er relevant, med hjælp fra støtteinstrumenter, såsom Den Europæiske Socialfond og programmet Livslang læring og det foreslåede efterfølgende program "Erasmus for alle".
BUILD UP Skills will allow the definition of national qualification roadmaps to 2020 and support the setting up of large-scale training and certification schemes as well as qualification design to upgrade existing structures, where relevant, with the support of funding instruments like the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme and its proposed successor programme, Erasmus For All.
Initiativet vedrørende rapportering på miljøområdet
Environmental Reporting Initiative
Initiativet vedrørende rapportering på området energiunion
Energy Union Reporting initiative
Initiativet vedrørende regeringsførelse (2,3 mia. EUR fra 10. EUF), som blev iværksat i 2006, blev udformet med henblik på at sikre regeringsførelse en højere politisk profil i EU-samarbejdet, give partnerlandene incitament til selv at gennemføre reformdagsordener og styrke den politiske dialog om disse spørgsmål.
The “Governance Initiative” (GI), (€2.3 billion from 10th EDF) launched in 2006 was designed to give a higher political profile to governance in EU cooperation, to provide incentives for partner countries to carry out their own reform agendas, and to improve political dialogue on these matters.
initiativet vedrørende regeringsførelse fungerede i mange henseender som et læringsredskab
The GI served in many ways as a learning tool;
Initiativet vedrørende regeringsførelse havde ikke den forventede indvirkning, selv om det i Benin og Rwanda førte til en forbedret dialog om regeringsførelse og skabte resultater i form af reformer af regeringsførelsen.
The GI did not achieve expected impact, although in Benin and Rwanda, the GI lead to improved dialogue on governance and brought results in governance reforms.
Initiativet vedrørende sektorspecifikke pilotprojekter hilses velkommen, specielt projekter vedrørende omkostningsminimerende planlægning og nedbringelse af infrastrukturoverbelastningen i bykerner.
The Committee welcomes the initiative on sectoral pilot measures especially those dealing with least cost planning and reducing inner city congestion.
Initiativet vedrørende SMV'er ("Small Business Act") skal omsættes til konkrete foranstaltninger på nationalt og europæisk plan.
The Small Business Act must be translated into tangible actions at national and EU level.
Initiativet vedrørende socialt iværksætteri supplerer Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar (VSA), som vedtages samme dag15, og vil også bidrage til, at den merværdi, de tilfører samfundet, gøres bedre gældende.
The social business initiative supplements the Communication of the Commission on Corporate Social Responsibility (CSR) adopted on the same day,15 and will also help them to assert their social added value.
Initiativet vedrørende socialt iværksætteri tager sigte mod at støtte udviklingen af virksomheder, der primært fokuserer på at skabe en social indvirkning gennem deres aktiviteter, og aktionerne under initiativet er også til gavn for de socialøkonomiske enheder (herunder almennyttige fonde), som opfylder meddelelsens generelle kriterier for en "social virksomhed".
The SBI aims to support the development of businesses which primarily focus on creating social impact through their activities and its actions also address and benefit those social economy entities (including foundations) that meet the general criteria for a "social business" set out in the Communication.
Initiativet vedrørende sundhedssikkerhed indgår som en del af de overordnede EU-mekanismer og -strategier for forebyggelse af og kontrol med katastrofer.
The health security initiative is part of the overall EU mechanisms and strategies for disaster prevention and control.
Initiativet vedrørende sundhedssikkerhed sigter mod at etablere en sådan fælles EU-ramme for sundhedssikkerhed.
The health security initiative aims to establish such a common EU framework on health security.
Initiativet vedrørende sundhedssikkerhed vil bidrage til andre EU-initiativer inden for håndhævelse af lovgivning og civilbeskyttelse:
The Health Security Initiative will contribute to other EU initiatives in the area of law enforcement and civil protection:
Initiativet vedrørende sundhedssikkerheden i verden afholdte uformelle møder to gange, første gang under Verdenssundhedsforsamlingen i maj og derpå i Cancun, hvor Mexico havde indkaldt til et ministermøde den 2. og 3. juli 2009 om pandemisk influenza (H1N1) 2009.
The Global Health Security Initiative held informal meetings twice, first during the World Health Assembly in May and then, at the invitation of Mexico, in Cancun at a ministerial meeting on 2 and 3 July 2009 on Pandemic (H1N1) 2009.