natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har forpligtet sig til at afklare spørgsmålene omkring valg og brug af de instrumenter, den har til sin rådighed til at lovgive22.
The Commission has undertaken to explain how the lawmaking instruments to which it has access are chosen and used22.
Kommissionen har forpligtet sig til at anvende VVM som et bidrag til udformningen af strategier for vigtige multilaterale handelsforhandlinger.
The Commission is committed to using SIA as a contribution to policy-making on important multilateral trade negotiations.
Kommissionen har forpligtet sig til at drøfte omfang, målsætninger og prioriteter for de enkelte tematiske programmer med Europa-Parlamentet og Rådet på basis af formelle meddelelser til disse to institutioner.
The Commission has committed itself to discussions with the European Parliament and the Council on the scope, objectives and priorities of each thematic programme on the basis of formal communications to both institutions.
Kommissionen har forpligtet sig til at forbedre dialogen med de små virksomheder.
The Commission is committed to improving dialogue with small businesses.
Kommissionen har forpligtet sig til at forbedre sammenhængen i EU's politikker og aktioner og derved fremme en integreret indsats på alle biovidenskabelige og bioteknologiske områder.
The Commission committed itself to improving the coherence of policies and actions in order to encourage an integrated approach towards all applications of life sciences and biotechnology.
Kommissionen har forpligtet sig til at foretage en gennemgang af alle disse retsakter for inden udgangen af 2007 at fremsætte forslag til lovgivning med henblik på om fornødent at tilpasse dem til den nye forskriftsprocedure med kontrol4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Kommissionen har forpligtet sig til at foretage en gennemgang af alle disse retsakter med henblik på inden udgangen af 2007 om fornødent at fremsætte forslag om tilpasning af dem til den nye forskriftsprocedure med kontrol4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Kommissionen har forpligtet sig til at foretage en gennemgang af alle disse retsakter med henblik på inden udgangen af 2007 om fornødent at fremsætte forslag om tilpasning af dem til den nye forskriftsprocedure med kontrol4.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Kommissionen har forpligtet sig til at foretage en gennemgang af alle disse retsakter med henblik på om fornødent at tilpasse dem til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen har forpligtet sig til at forhøje budgetmidlerne til landdistriktsudvikling i forbindelse med revisionen af den fælles landbrugspolitik.
The Commission is committed to expanding the financial commitment to Rural Development in the review of the CAP.
Kommissionen har forpligtet sig til at fortsætte med at støtte medlemsstaternes indsats for at fremme iværksættervirksomhed.
The Commission is committed to continue supporting Member States’ efforts to promote entrepreneurship.
Kommissionen har forpligtet sig til at fremme den europæiske økonomis konkurrenceevne som led i det relancerede Lissabon‑partnerskab for vækst og beskæftigelse.
The Commission is committed to promoting the competitiveness of the European economy in the context of the relaunched Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Kommissionen har forpligtet sig til at fremme disse drøftelser og yde støtte til den nødvendige koordination på dette område, bl.a. gennem relevante drøftelser med medlemsstaterne (f.eks. i Skattepolitikgruppen og i Rådet) og andre interesseparter.
The Commission is committed to take these discussions forward and support the necessary coordination in this field, inter alia via appropriate discussions with Member States (e.g. in the Tax Policy Group and at Council level) and with other stakeholders.
Kommissionen har forpligtet sig til at fremme forældreorlov som et instrument af største betydning, så der sikres fuld ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
The Commission is committed to the promotion of parental leave as an instrument of paramount importance in order to achieve full equality between men and women in working life.
Kommissionen har forpligtet sig til at fremme oplysning om og gennemførelse af disse instrumenter og vil samarbejde med regeringer og andre berørte parter for at øge effektiviteten.
The Commission is committed to promoting awareness and implementation of these instruments and will work together with other governments and stakeholders to enhance their effectiveness.
Kommissionen har forpligtet sig til at fremsætte lovforslag herom inden udgangen af 2007.
The Commission has undertaken to present legislative proposals to this effect by the end of 2007.
Kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre konsekvensvurderinger af sine initiativer for at sikre, at foranstaltningerne er berettigede.
The Commission has made commitments to carry out impact assessments on its initiatives to confirm that the action is justified.
Kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre sin politik til fordel for bedre regulering og finder, at der er en enestående chance for at udvikle en klart defineret kultur for udvikling af industripolitikker.
The Commission is committed to implementing its better regulation policy and believes that there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
Kommissionen har forpligtet sig til at gennemgå alle disse retsakter for inden udgangen af 2007 at fremlægge lovgivningsforslag med henblik på om nødvendigt at tilpasse dem til den nye forskriftsprocedure med kontrol4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Kommissionen har forpligtet sig til at gå så gennemsigtigt til værks som muligt under udarbejdelsen af delegerede retsakter.
The Commission has undertaken to work in the most transparent way possible when drafting delegated acts.
Kommissionen har forpligtet sig til at nå op på 40 % kvinder i sine rådgivende organer, og den vil sikre, at kønsforskellene er afspejlet i indholdet af forslagsindkaldelser og i bedømmelsesprocesserne, hvor det er relevant.
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
Kommissionen har forpligtet sig til at overveje, hvorledes der bedst kan tages hensyn til disse regioners behov i de fremtidige samhørighedspolitikker.
The Commission has undertaken to consider how their needs should be best reflected in future cohesion policies.
Kommissionen har forpligtet sig til at overvåge, at EU's regelværk overholdes fuldt ud på dette område.
The Commission has undertaken to ensure that the legislative acquis in this area is fully complied with.
Kommissionen har forpligtet sig til at revidere strategien i begyndelsen af hver ny Kommissions mandatperiode.
The Commission has committed to review the Strategy at the start of each new Commission’s term in office.
Kommissionen har forpligtet sig til at sikre forbrugerne en høj beskyttelse mod produktrelaterede risici.
The Commission is committed to achieving a high level of consumer protection against product-related risks.
Kommissionen har forpligtet sig til at sikre, at alle systemisk vigtige institutioner reguleres på behørig vis.
The Commission has committed itself to ensuring that all systemically-important institutions are appropriately regulated.
Kommissionen har forpligtet sig til at sikre, at dens forslag samt den gennemførelseslovgivning, den har vedtaget, er i overensstemmelse med TBT-aftalen, og at de meddeles på udkaststadiet, idet andre WTO-medlemmer har en frist for fremsættelse af bemærkninger på 60–90 dage.
The Commission is committed to ensuring that Commission proposals, as well as implementing legislation adopted by the Commission, comply with the TBT Agreement and that they are notified at a draft stage, with a 60 – 90 day comment period for other WTO Members.
Kommissionen har forpligtet sig til at sikre, at EU-borgernes grundlæggende ret til privatlivets fred og beskyttelse af deres personoplysninger er opfyldt fuldt ud i form af en solid retlig ramme for databeskyttelse(9).
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Kommissionen har forpligtet sig til at sikre, at forslag til EU-lovgivning er i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-charteret for grundlæggende rettigheder10.
The Commission has committed itself to ensuring that EU legislative and regulatory proposals are consistent with the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights10.
Kommissionen har forpligtet sig til at stile mod en mere åben og gennemsigtig ledelse, der bringer de europæiske borgere tættere på de europæiske institutioner.
The Commission has made a commitment to develop more open and transparent government, which brings European citizens closer to the European institutions.
Kommissionen har forpligtet sig til at styrke sit bidrag.
The Commission is committed to strengthening its contribution.
Kommissionen har forpligtet sig til at støtte disse målsætninger ved at sikre en høj standard for intellektuel ejendomsret2.
The Commission has committed itself to supporting these objectives by creating a high-standard intellectual property (IP) culture2.
Kommissionen har forpligtet sig til at støtte medlemsstaterne i deres arbejde med at udvikle nationale romaplatforme.
The Commission committed to support Member States in the development of National Roma Platforms.
Kommissionen har forpligtet sig til at støtte medlemsstaternes bestræbelser for af afhjælpe kvalifikationsmangelen i Europa ved gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi og handlingsplanen for kvalifikationer og mobilitet.
The Commission is committed to supporting Member States’ efforts to bridge skills gap in Europe, through the implementation of the European Employment Strategy and the Action Plan for Skills and Mobility.
Kommissionen har forpligtet sig til at tage dem op til revision første gang inden den 31. december 2004, navnlig med henblik på, at også dioxinlignende PCB bliver omfattet.
The Commission is committed to reviewing them for the first time by 31 December 2004, in particular with a view to including dioxin-like PCBs.
Kommissionen har forpligtet sig til at tage denne udfordring op.
The Commission is committed to taking up this challenge.
Kommissionen har forpligtet sig til at udarbejde en række retningslinjer, der afspejler fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin med hensyn til de administrative procedurer, der var omfattet af artikel 24 og 25.
The Commission undertook to draw up guidelines to clarify the prevailing Community law on the administrative procedures dealt with in Articles 24 and 25.
Kommissionen har forpligtet sig til at udføre sin vigtigste opgave i henhold til chartret, nemlig at samarbejde tæt med medlemsstaterne, så at de kan forbedre erhvervsklimaet for de små virksomheder.
The Commission is committed to fulfilling its most important role under the Charter: to work in close co-operation with the Member States to help them improve the business environment for small businesses.
Kommissionen har forpligtet sig til at udvide sin brug af Internettet som et middel til interaktiv og effektiv kommunikation med interessegrupperne.
The Commission is committed to increasing its use of the Internet as a means for interactive and efficient communication with stakeholders.
Kommissionen har forpligtet sig til at udvikle en bedre lovgivningsmæssig ramme, der er enkel, let forståelig og effektiv, og som kan håndhæves.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Kommissionen har forpligtet sig til at undersøge omkostninger og fordele ved en EU-database for ulykker og personskader i sin flerårige plan for overvågning af produkter i EU.
The European Commission has committed itself to examine the costs and benefits of an EU accident and injury database in its multi-annual plan for the surveillance of products in the EU.
Kommissionen har forpligtet sig til at yde finansiel bistand til de medlemsstater, der står over for et ekstremt pres ved Unionens ydre grænser.
The Commission is committed to provide financial assistance for urgent needs to Member States facing extreme pressure at the external borders of the Union.
Kommissionen har forpligtet sig til at øge bevidstheden blandt EU's borgere og aktører om forskellige støtteprogrammer, der kan anvendes af frivillige til frivillige aktiviteter.
The Commission is committed to raising awareness amongst EU Citizens and stakeholders about different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Kommissionen har forpligtet sig til fortsat at samarbejde med alle relevante aktører og vil sætte pris på bidrag, som kan sætte den i stand til at forbedre effektiviteten af virksomhed-til-virksomhed-forsyningskæden for fødevarer og nonfoodvarer.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Kommissionen har forpligtet sig til fortsat at samarbejde med alle relevante aktører og vil sætte pris på bidrag, som kan sætte Kommissionen i stand til at forbedre effektiviteten af B2B-forsyningskæden for fødevarer og nonfoodvarer.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Kommissionen har forpligtet sig til fortsat at samarbejde med medlemsstaterne om en bedre iværksættelse af programmerne og tackle flaskehalsproblemer på de forskellige tematiske områder.
The Commission is committed to continue working with the Member States on improving delivery of the programmes and addressing bottlenecks in different thematic areas.
Kommissionen har forpligtet sig til fortsat at støtte antirygningsaktiviteter, selv om tilskuddet bliver mindre i løbet af denne periode.
The Commission is committed to continue support for anti-smoking activities despite the diminishing subsidy during this period.
Kommissionen har forpligtet sig til fra et tidligt stadium at inddrage alle interessenter i lovgivningen og politikplanlægningen.
The Commission is committed to involving all stakeholders in legislation and policy making from an early stage.
Kommissionen har forpligtet sig til opretholde et stabilt personaleniveau og undlade at anmode om nye stillinger for perioden 2009-2013, når den engang har modtaget stillingerne fra den sidste udvidelsesrunde i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse3.
The Commission has committed itself to maintaining stable staffing, with no requests for new posts for the period 2009-2013, once the last round of enlargement posts, relating to Bulgaria and Romania3, have been received.
Kommissionen har forpligtet sig til regelmæssigt og mindst én gang om året, eller når situationen giver anledning til det, at aflægge rapport om, hvordan forberedelserne forløber.
The Commission has committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Kommissionen har forpligtet sig til snarest at forelægge et forslag til forordning og opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at give behandlingen deraf prioritet.
The Commission is committed to present its proposal for a Regulation shortly and invites the Council and Parliament to treat this as a matter of priority.
Kommissionen har forpligtet sig til snarest muligt at anmode Rådet om mandat til at føre disse forhandlinger.
The Commission has undertaken to request a mandate from the Council, as soon as possible, to conduct these negotiations.
Kommissionen har forsikret ØSU om, at denne konstitutive kodifikation ikke medfører nogen materielle ændringer, og at den ikke tjener noget politisk formål.
It has been assured by the Commission that this consolidated compilation contains no material changes and serves no political purposes.
Kommissionen har forsikret ØSU om, at dette udkast på ingen måde vil være til skade for de kommende forslag om den universelle tjeneste, som imødeses med stor spænding (grønbogens anden del).
The Commission has assured the Committee that this proposal will neither prejudice nor compromise proposals concerning the universal service which are eagerly awaited (Part II of the Green Paper).
Kommissionen har forskellige roller.
The Commission has different roles.
Kommissionen har forslået at indføre en étstedsordning for ikke-etablerede afgiftspligtige personer for at give forretningsdrivende mulighed for at opfylde visse momsforpligtelser, f.eks. momsregistrering og indgivelse af momsangivelser, i deres egen medlemsstat, og forenkle fjernsalgsordningerne ved at fastsætte en fælles EU-dækkende beløbsgrænse på 150 000 EUR20.
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
Kommissionen har forslået, at "en formodet patentkrænker, der ikke har haft adgang til patentteksten på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor han har bopæl, ikke bevidst [formodes] at have krænket patentet, medmindre det modsatte bevises"15.
The Commission has proposed that "a suspected infringer who has been unable to consult the text of the patent in the official language of the Member State in which he is domiciled, is presumed, until proven otherwise, not to have knowingly infringed the patent"15.
Kommissionen har forslået, at man indfører en "forenklet faktura" for fjernsalgsvirksomheder under visse omstændigheder21.
The Commission has proposed to introduce a "simplified invoice" for distance sellers under certain circumstances21.
Kommissionen har forståelse for de politiske argumenter, der ligger til grund for dette ændringsforslag, men kan ikke acceptere det, fordi den foreslåede regel er for usmidig.
The Commission is sensitive to the underlying political arguments but it cannot accept this amendment as the proposed rule is too rigid.
Kommissionen har forståelse for, at EMEA skal være kompetent for at yde hensigtsmæssig og systematisk videnskabelig rådgivning til virksomheder, der ønsker at deltage aktivt i fornyelsesprocessen.
The Commission understands that the EMEA should be competent to give appropriate and systematic scientific advice to companies aiming to actively participate in the innovation process.
Kommissionen har forstærket samarbejdet med ILO om fremme af grundlæggende arbejdsstandarder, social forvaltning og gode arbejdsforhold i forbindelse med globaliseringen.
The Commission has intensified co-operation with the latter organisation on the promotion of core labour standards, social governance and decent work promotion in the context of globalisation.
Kommissionen har forsøgt at afhjælpe dette problem med en samlet pakke af foranstaltninger (udvidelse af de eksisterende gruppefritagelser og offentliggørelse af retningslinjerne).
The Commission has attempted to alleviate the problem via a package of measures (broadening of the existing group exemption Regulations, and publication of guidelines).
Kommissionen har forsøgt at afklare situationen, og spørgsmålet har også været taget op i forbindelse med revurderingen af malingsdirektivet, som Kommissionen vil aflægge beretning om i en særskilt meddelelse.
The Commission has attempted to clarify the situation and this issue has also been considered in the context of the review of the Deco-Paints Directive, on which the Commission will report in a separate Communication.
Kommissionen har forsøgt at bekæmpe hindringer for parallelhandel, og forordning 1400/2002 anser distributørens begrænsning af salget til slutbrugere i andre medlemslande (for eksempel ved at lade købsprisen og distributørens vederlag afhænge af køretøjernes bestemmelsessted eller slutbrugernes bopæl) for at være en indirekte salgsbegrænsning.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Kommissionen har forsøgt at bekæmpe hindringer for parallelhandel, og forordning 1400/2002 anser distributørens begrænsning af salget til slutbrugere i andre medlemslande (for eksempel ved at lade købsprisen og distributørens vederlag afhænge af køretøjernes bestemmelsessted eller slutbrugernes bopæl) for at være en indirekte salgsbegrænsning.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Kommissionen har forsøgt at bidrage til virksomhedernes evne til at vurdere muligheder og risici holistisk.
The Commission has sought to contribute to the ability of enterprises to assess opportunities and risks holistically.
Kommissionen har forsøgt at finde den rette balance mellem fleksibilitet og brugervenlighed på den ene side, og klarhed med hensyn til formål og de nødvendige finansielle og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger på den anden side.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards, on the other.
Kommissionen har forsøgt at finde en balance mellem  sportens interesser og konkurrencereglerne.
The Commission has tried to strike a balance between the interest of the sport and compliance with the competition rules.
Kommissionen har forsøgt at forbedre tilrettelæggelsen af undersøgelserne blandt civilsamfundsorganisationerne vedrørende den gældende EU-rets kvalitet.
The Commission has tried to better organise the canvassing of organised civil society on the regulatory quality of the acquis.
Kommissionen har forsøgt at foretage beregninger på grundlag af sådanne overvejelser.
The Commission has attempted to make calculations from such considerations.
Kommissionen har forsøgt at harmonisere de nationale fremgangsmåder ved at indføre basiskriterier beskrevet i driftshåndbøger.
The Commission has sought to harmonise national approaches by introducing basic criteria, which are set out in operating manuals.
Kommissionen har forsøgt at imødegå vores indvendinger med:
The Commission has provided two answers to our concerns: