natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedbringelse af energiforbrug og CO2-emissioner gennem udvikling og anvendelse af bæredygtig byggeteknologi, gennemførelse og gentagelse af foranstaltninger med henblik på øget anvendelse af energieffektive systemer og materialer i nye, renoverede og moderniserede bygninger.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies, implementation and replication of measures for an increased uptake of energy-efficient systems and materials in new, renovated and retrofitted buildings.
Nedbringelse af energiforbruget og CO2-fodaftrykket gennem intelligent og bæredygtig anvendelse
Reducing energy consumption and carbon footprint through smart and sustainable usage
Nedbringelse af energiforbruget: 0,83 Mtoe
Reduction in energy consumption: 0.83 Mtoe
nedbringelse af enhedsomkostningerne gennem optimering af deltagerantallet pr. kursus
reduced unit cost per participant in more optimal groups
Nedbringelse af farer og risici for sundheden og miljøet i forbindelse med pesticidanvendelse:
Minimising the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides, through:
Nedbringelse af farer og risici for sundheden og miljøet i forbindelse med pesticidanvendelse:
Minimising the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides:
Nedbringelse af farerne og især  toksiciteten ved de materialer, der skal bortskaffes, er også stadig en af prioriteterne.
The reduction of the hazard involved and in particular the toxicity of the material sent for waste disposal also remain priorities.
Nedbringelse af fattigdom i antal personer13
Reduction of poverty in number of persons13
Nedbringelse af fattigdom og overholdelse af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med udviklingsbistand og bilaterale aftaler
Poverty reduction and respect for fundamental rights in development assistance and bilateral agreements
Nedbringelse af fattigdom, inklusiv vækst og bæredygtig udvikling er meget afhængig af tilgængeligheden og kvaliteten af vandforsyningen.
Poverty reduction, inclusive growth and sustainable development depend heavily on the availability and quality of water supply.
Nedbringelse af fattigdommen bliver den centrale målsætning for det nye partnerskab.
Poverty reduction is the central objective of the new Partnership.
nedbringelse af fattigdommen og fremskridt i retning af millenium-udviklingsmålene.
poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
nedbringelse af fiskeriets belastning af havmiljøet
reduction of the impact of fisheries on the marine environment
Nedbringelse af fluorholdige drivhusgasser
Fluorinated greenhouse gases reduction
nedbringelse af forskellen mellem EF's priser på visse basisprodukter og verdensmarkedspriserne,
reduction of the gap between EC prices for certain basic products and world market prices;
Nedbringelse af forurenende emissioner bør derfor også støttes med en indsats fordelt over hele EU.
The reduction of pollutant emissions therefore should also be supported by actions applicable throughout the Union.
Nedbringelse af forurenende emissioner fra vejkøretøjer
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
nedbringelse af forurening forårsaget af overskydende næringsstoffer, især eutrofiering af økosystemer;
reduction of pollution caused by excess nutrients, in particular ecosystem eutrophication;
nedbringelse af forurening, forårsaget af søfart,
the reduction of pollution caused by shipping;
Nedbringelse af gennemførelsesefterslæbet for det indre marked og blandt de tre bedste i gennemførelsen af "Lissabon"-direktiverne
Reduction in Internal Market transposition, and among three best for transposition of ‘Lisbon’ directives
Nedbringelse af genudsætningen og virkningen på ikke-målarter
Reducing discards and impact on non-target species
nedbringelse af især arbejdsomkostningerne, navnlig de indirekte arbejdsomkostninger, for at opnå et mere afbalanceret forhold mellem kapital og arbejde,
a reduction, above all, in labour costs, especially indirect labour costs, in order to achieve a more balanced capital-labour ratio;
Nedbringelse af koncentrationerne af farlige aktive stoffer, bl.a. ved at substituere de farligste stoffer med sikrere (herunder ikke-kemiske) alternativer
Reducing the levels of harmful active substances by substituting the most dangerous with safer (including non chemical) alternatives
Nedbringelse af koncentrationerne af farlige aktive stoffer, bl.a. ved at substituere de farligste stoffer med sikrere (herunder ikke-kemiske) alternativer
Reducing the levels of harmful active substances through substituting the most dangerous with safer (including non chemical) alternatives
Nedbringelse af ledigheden og skabelse af nye arbejdspladser til unge bør være den fundamentale målsætning i enhver EU-politik, også i finans- og pengepolitikken.
Elimination of unemployment and the creation of new jobs for young people, must be the fundamental priority of macro-economic, monetary and other EU policies.
Nedbringelse af listen over offentliggjorte oplysninger (bilaget).
a shorter list of data in the Annex.
Nedbringelse af livscyklusomkostningerne
Reducing life-cycle costs
Nedbringelse af livscyklusomkostningerne ved bygninger (opførelse, drift, vedligeholdelse, nedrivning, genanvendelse osv.) bl.a. gennem anvendelse af moderne teknologier i alle livscyklusfaser (f.eks. edb-støttet design, energispareteknologier, selektiv nedrivning, mobil genanvendelse).
reduction of the cost of buildings over their life cycle (production, operation, maintenance, dismantling and removal, recycling ...) inter alia by using modern technologies at every stage of the life cycle (e.g. computer-aided design, energy-saving technologies, selective dismantling and removal, mobile recycling)
nedbringelse af luftfartens indvirkning på klimaændringer, emissioner og støj er en prioritering, der kræver trinvise teknologiske ændringer, hvis det skal være muligt at nå de fastsatte mål for emissionsreduktionen og mindske miljøpåvirkningerne af produktets livscyklus
reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle;
nedbringelse af luftforurenende emissioner ved kilden og
reducing polluting emissions at source and
Nedbringelse af luftforurening
Reduce air pollution
Nedbringelse af luftforureningen
Improve air emissions
Nedbringelse af luftforureningens virkninger på længere sigt
Reducing the impacts of air pollution in the longer term
nedbringelse af lønforskellene mellem mænd og kvinder
the reduction of gender pay gaps
Nedbringelse af markedsføringstiden for brint- og brændselscelleteknologier
Reducing time to market for hydrogen and fuel cells technologies
nedbringelse af miljøbelastningen fra energiproduktions-, distributions- og forbrugsleddet (absolut prioritet til nuklear sikkerhed),
to reduce the environmental impact of energy generation, distribution and use (absolute priority: nuclear safety);
nedbringelse af miljøvirkninger og ‑risici
reducing environmental impacts and risks
Nedbringelse af nationale emissioner
Reduction of national emissions (NEC)
Nedbringelse af nationale emissioner af visse luftforurenende stoffer
Reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
nedbringelse af nationale emissioner af visse luftforurenende stoffer38
The reduction of national emissions for certain atmospheric pollutants;38
Nedbringelse af olieforbruget
Oil reduction
nedbringelse af omkostninger, som kan tilskrives, at der stadig eksisterer telekommunikationsvirksomheder med monopol- eller oligopolstatus, med henblik på at genetablere fair konkurrence mellem de europæiske aftagervirksomheder;
reducing connection costs where telecommunications companies still hold a monopolistic or oligopolistic position, so as to re-establish the conditions for healthy competition among European users;
nedbringelse af omkostningerne pr. deltager/kursus på grund af muligheden af at samle et optimalt antal deltagere pr. kursus
a reduced cost per participant in courses by being able to gather an optimum number of people
Nedbringelse af omkostningerne ved retrofitting
Reducing costs of retrofitting
nedbringelse af omkostningerne, særligt på forsyningsområdet og i form af materialebesparelser  og et lavere energi- og vandforbrug,
cost reduction, particularly as regards supplies, through savings on materials and energy and water consumption,
nedbringelse af omkostningerne, særligt på forsyningsområdet og i form af materialebesparelser og et lavere energi- og vandforbrug,
cost reduction, particularly as regards supplies, through savings on materials and energy and water consumption,
Nedbringelse af overarbejde er knyttet til spørgsmålet om udregningen af lønnen på årsbasis, især når overarbejdet er strukturelt betinget.
Reduction of overtime is related to this trend towards annuali­zation, especially where overtime has become a structural phenomenon.
Nedbringelse af overholdelsesomkostningerne
Reduction of compliance costs
nedbringelse af overholdelsesomkostningerne i forbindelse med at være underlagt mere end ét skattesystem.
Reducing the compliance costs associated with being subject to more than one tax system.
Nedbringelse af overholdelsesomkostningerne og procedureforenkling
Reducing compliance costs and simplifying procedures
nedbringelse af piratkopieringen (fald i hele Vesteuropa fra et gennemsnit på 78 % i 1990 til 36 % i 1998)15
A reduction in piracy (decline throughout Western Europe from an average rate of 78% in 1990 to 36% in 1998)15
Nedbringelse af procentandelen af kvinder og mænd, der ikke er i arbejde (undt. fuldtidsstuderende), er langtidsledige eller på langtidssygeorlov, til et godt stykke under 14%*
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14
Nedbringelse af procentdelen af kvinder og mænd fra 20 til 64 år, der ikke indgår i arbejdsstyrken (bortset fra fuldtidsstuderende), langtidsledige og langtidssygemeldte til et stykke under 14 %*
Reduction of the % of women and men aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14
Nedbringelse af produktionsomkostningerne og forøgelse af rentabiliteten
control of production costs and economic margins.
nedbringelse af samme forskelle i Deres land?
reduction in economic disparities within your country;
Nedbringelse af skadelige sundhedsvirkninger og omkostningseffek-tivitetskriterier bliver hovedkriterierne for udvælgelse for de strategier og foranstaltninger, der foreslås.
The reduction of harmful effects on human health and cost-effectiveness criteria shall be the main criteria for the selection of proposed strategies and measures.
nedbringelse af skrankerne for SMV's og VSØ's adgang til de globale markeder, bl.a. ved at nedbringe de administrative og juridiske byrder, som de stilles overfor;
to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles;
nedbringelse af sociale forskelle og bekæmpelse af udstødelse
reduction in social disparities and combating exclusion;
nedbringelse af sociale forskelle og bekæmpelse af udstødelse?
reduction in social disparities and combating exclusion;
Nedbringelse af sociale skævheder og bekæmpelse af udstødelse
reduction in social disparities and combating exclusion;
Nedbringelse af specifikke CO2-emissioner med op til 40% for personbiler (pr. kilometer) og op til 10% for tunge erhvervskøretøjer inden 2020 er nogle af de vigtigste mål på dagsordenen.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Nedbringelse af specifikke CO2-emissionerne med op til 40% for personbiler (pr. kilometer) og op til 10% for tunge erhvervskøretøjer inden 2020 er nogle af de vigtigste mål på dagsordenen.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Nedbringelse af støjen fra jernbaner
Reducing rail noise
Nedbringelse af støjforureningen til et acceptabelt niveau
Reducing Noise Pollution to Acceptable Levels
Nedbringelse af støjniveauet: Som anført i bilag I til forslaget til forordning.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation;
Nedbringelse af støjniveauet: Som anført i bilag I til forslaget til forordning6.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6.
Nedbringelse af støjniveauet: Som anført i bilag I til forslaget til forordning6.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6;
nedbringelse af udbuddet af narkotika for at stoppe narkotikahandel og narkotikarelateret kriminalitet, navnlig når der er tale om de nye syntetiske narkotika eller deres kemiske prækursorer, samt bekæmpelse af hvidvaskning
drug supply reduction, to stop trafficking and drug-related criminality, in particular as regards new synthetic drugs and their chemical precursors, as well as combating money-laundering;
Nedbringelse af uddannelsesomkostningerne
Reducing the cost of education
Nedbringelse af udgifter til udbredelse af bredbåndsinfrastruktur
Reducing the Costs of Broadband Infrastructure Deployment
Nedbringelse af udgifter til udbredelse af bredbåndsinfrastruktur (rullende program)
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
Nedbringelse af udgifterne til forhandlinger via en god udformning af udbudsbetingelserne.
Cut negotiating costs by taking care over the drawing up of specifications.
Nedbringelse af udgifterne til undersøgelser og den tilknyttede risiko.
Cut the cost of studies and the associated risk.
Nedbringelse af økonomiske forskelle i Deres land
reduction of economic disparities within your country;
Nedbringelse af økonomiske skævheder (infrastruktur, miljø, iværksætterånd) mellem Deres land og EU's medlemsstater
reductions in economic disparities (infrastructure, environment, entrepreneurship) between your country and the Member States of the EU;
Nedbringelsen af antallet af prioriterede indsatsområder fra seks til tre vil rationalisere og forenkle programmet yderligere til gavn for brugerne.
The reduction from six priorities to three will further rationalise and clarify the programme for the benefit of the users.
Nedbringelsen af arbejdsløsheden er et af de vigtigste mål, der skal forfølges sideløbende med opretholdelsen af konkurrenceevnen.
Reducing unemployment should be one of their main objectives alongside the goal of maintaining competitiveness.
Nedbringelsen af CO2-emissionerne i 2009 hang tydeligvis sammen med bl.a. den økonomiske krise og bilfabrikanternes udnyttelse af nye teknologier, og der er ingen garanti for, at det kraftige fald det år vil fortsætte efter en økonomisk genopretning.
It is clear that the 2009 reductions of CO2 emissions are in part due to the economic crisis as well as the deployment of new technologies by vehicle manufacturers, and there is no guarantee that this year's strong decrease will continue once the economy recovers.
Nedbringelsen af de beskæftigelsesmæssige forskelle mellem regionerne kræver, at de offentlige arbejdsformidlinger fortsætter deres bestræbelser på at reagere i tilstrækkeligt omfang.
The reduction of employment disparities between regions requires that the PES continue their efforts to provide adequate responses.
Nedbringelsen af de konventionelle forureningsstoffer har direkte positive virkninger for sundhed og miljø.
The reductions in conventional pollutants have a direct benefit on human health and the environment.
nedbringelsen af de offentlige udgifter hindrer ikke, at man bør øge den del af udgifterne, som går til immaterielle investeringer i beskæftigelse, F&U, innovation og infrastrukturer, som er nødvendige af hensyn til konkurrenceevnen;
despite reducing public spending, the share allocated to spending on investments in human resources, research and development, innovation, infrastructure and competitiveness must be increased;
Nedbringelsen af de ulovlige indvandringsstrømme er derfor en politisk prioritet både på nationalt niveau og på EU-niveau.
Reducing illegal immigration flows is therefore a priority at both national and EU levels.
Nedbringelsen af den administrative byrde vil give en besparelse på mindst 1 445 mio. EUR om året.
The reduction of the administrative burden would amount to savings of at least EUR 1,445 million per year.
Nedbringelsen af den forsinkede gennemførelse har længe været en af Kommissionens politiske prioriteter: "De overtrædelser, som indebærer de største risici, og som har de alvorligste konsekvenser for borgerne og erhvervslivet, [...] bør gives højeste prioritet.
Reducing late transposition is a long-established priority of the Commission's policy: "Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses
Nedbringelsen af den nødvendige omsætning fra 80 % til 50 % for at udelukkelsen kan finde sted kan af samme årsager ikke accepteres, ligesom ophævelsen af enhver betingelse i tilfælde af indgåelse af en kontrakt mellem et joint venture og en virksomhed, der er tilknyttet en af de ordregivere, der har oprettet det pågældende joint venture, ikke kan accepteres (situation 4).
For the same reasons, the reduction of the turnover required for the exclusion to be applicable from 80% to 50% is also unacceptable, as is the removal of all conditions in the case of a contract awarded by a joint venture to an undertaking affiliated to one of the contracting entities which set up the joint venture (case No 4).
Nedbringelsen af den offentlige gæld kan få konsekvenser for pensionskassernes mulighed for at beskytte sig mod finansielle risici gennem investering i statsobligationer, men dette spørgsmål er ikke behandlet i de nationale strategirapporter.
The reduction in public debt may have implications for the ability of pension funds to hedge against financial risks through investment in government bonds, but these were not discussed in the national strategy reports.
Nedbringelsen af den samlede offentlige gældsbyrde kan både tilskrives det fortsatte fald i det samlede offentlige underskud og stigningen i den nominelle vækst.
The reduction in the overall level of public debt results both from the continuing decrease in the overall general government deficit and from the pick-up in nominal growth.
Nedbringelsen af det gennemsnitlige offentlige underskud i euroområdet og i en række lande, der er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, afspejler de bestræbelser, der er udfoldet i de senere år.
The reduction in the average public deficit of the euro area and in the number of countries under an excessive deficit procedure reflect the efforts made in recent years.
Nedbringelsen af det offentlige underskud i 2006 skyldtes især store positive overraskelser med hensyn til udviklingen i skatteindtægterne.
The reduction of the government deficit in 2006 was notably driven by large positive surprises in tax revenue developments.
Nedbringelsen af det store lånebehov i den offentlige sektor er også af central betydning for en forbedring af de løbende poster.
A reduction in the high government sector level of borrowing is also crucial in order to improve the current account.
Nedbringelsen af drivhusgasemissionen bør finde sted mellem 2013 og 2020, hvor hver medlemsstat får mulighed for fra det følgende år at overføre en mængde svarende til 2 % af overgrænsen for samme medlemsstats drivhusgasemissioner, og en medlemsstat, hvis emissioner ligger under dens overgrænse, får mulighed for at overføre sine overskydende emissionsreduktioner til det efterfølgende år.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Nedbringelsen af drivhusgasemissionerne bør finde sted mellem 2013 og 2020.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020.
Nedbringelsen af fosfor sket i samspil mellem myndigheder, erhverv og forskning
Phosphorus reduction secured through cooperation between government authorities, industry and researchers.
Nedbringelsen af gælden foregår meget langsomt, da der er meget få incitamenter til at afvikle gæld, mens der er store fordele ved at opbygge friværdi.
Deleveraging is slow as incentives to pay down debt is low, while they are high for building housing equity.
Nedbringelsen af gælden, der kan betragtes som en indirekte budgetbistand, og som har begrænsede transaktionsomkostninger og fremmer koordineringen og harmoniseringen mellem donorlande, kan hjælpe landene med at blive mindre sårbare over for eksterne krisesituationer.
Debt reduction, which is comparable to indirect budget support, with low transaction costs and a tendency to promote coordination and harmonisation between donors, could help countries to reduce their vulnerability to external shocks.
Nedbringelsen af gældskvoterne skal opnås gennem en kombination af finanspolitisk konsolidering og strukturreformer med henblik på at støtte den potentielle vækst.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Nedbringelsen af kvotaproduktionen, som fordeles efter koefficienterne i forordning (EF) 1260/2001, berører alle medlemsstater, uanset hvordan de står i forhold til hinanden.
Apportioned in accordance with the coefficients laid down in Regulation (EC) No 1260/2001, the reduction in production subject to quotas would affect all Member States regardless of their comparative advantages.
Nedbringelsen af kønsforskellene og udvidelsen af børnepasningsmulighederne i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona synes at kræve en mere struktureret strategi.
A more structured approach regarding the reduction of gender gaps and the extension of childcare facilities in line with the Barcelona Council conclusions seems needed.
Nedbringelsen af luftforureningen svarer til forudsigelserne i moderniseringsplanen.
The results for the reduction of air pollution conform to what was envisaged in the renovation plan.
Nedbringelsen af lønforskellen indgår i målsætningerne for den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse.
Reducing the pay gap is one of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
nedbringelsen af mælkeoverskuddet er det vigtigste formål med ordningen, men der bør også tages hensyn til de indirekte ernæringsmæssige og salgsfremmende målsætninger;
while the disposal of milk surpluses is the primary objective of the measure, indirect nutritional and promotional objectives should also be taken into account;
Nedbringelsen af NH3-emissionerne vil i vid udstrækning være ubetydelig.
The NH3 emission reduction would be largely insignificant.
Nedbringelsen af NOx er på linje med scenario 2.
Reduction of NOx is in line with Scenario 2.
Nedbringelsen af SO2-emissionen vil blive temmelig beskeden, formodentlig omkring 400.000 ton i 1996 og 550.000 i år 2000.
Reductions in SO2 emissions will be relatively modest, possibly around 400,000 tonnes in 1996 and 550,000 tonnes in the year 2000.
Nedbringelsen af spam i Nederlandene blev opnået ved at etablere en gruppe på 5 fuldtidsansatte i den nederlandske databeskyttelsesmyndighed OPTA med udstyr til en værdi af 570 000 EUR til at bekæmpe spam.
The reduction in Dutch spam was achieved by establishing a team of 5 full time dedicated employees in OPTA, the Dutch authority, with €570 000 in equipment to fight spam.
Nedbringelsen af underskuddene bør tage de nødvendige konjunkturbestemte hensyn.
This retrenchment must also reflect cyclical requirements.