natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord bør den ses som et udtryk for et privat frit valg inden for intern materiel ret og ikke som et udtryk for frit lovvalg fra parternes side, som kun kan vælge, hvilken lov der skal anvendes, når de er parter i en kontrakt, der har tilknytninger til forskellige medlemsstater.
In other words, it should be seen as the expression of private free choice in the field of internal substantive law, not as an expression of free choice of law by the parties, who can only choose which law is competent when they are parties to a contract presenting connections with more than one state.
Med andre ord bør det være klart, at investeringer i sundhed, levevilkår, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i sig selv er produktive investeringer, da de øger velstanden i samfundet og styrker dets bidrag til udviklingen.
In other words, there must be no doubt that investments in health, living conditions and the fight against poverty and marginalisation are by their very nature productive investments as they enrich society and its contribution to development.
Med andre ord bør det være klart, at investeringer i sundhed, levevilkår, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og i aktive foranstaltninger til integration af personer på arbejdsmarkedet i sig selv er produktive investeringer, da de øger velstanden i samfundet og styrker dets bidrag til udviklingen.
In other words, there must be no doubt that investments in health, living conditions, the fight against poverty and marginalisation, and active measures to help people find jobs are by their very nature productive investments as they enrich society and its contribution to development.
Med andre ord bør et indbygget usmidigt strukturelt betinget overarbejde kombineret med lejlighedsvis anvendelse af midlertidig arbejdskraft erstattes af en fleksibilitet, der medfører en bedre udnyttelse af ressourcerne, på grundlag af en arbejdstilrettelæggelse, der stemmer overens med efterspørgslen, og indebærer anvendelse af en regulær arbejdsstyrke, som hurtigt kan omstille sig, idet dens færdigheder til stadighed ajourføres, og som får kompensation for ekstra arbejdstimer i form af afspadsering.
In other words, rigid in-built structural overtime, "topped up" by fluctuating recourse to casual labour, should be replaced by employment-intensive flexibility based on work scheduling responsive to demand and presupposing the regular employment of a continually up-trained and rapidly deployable work-force whose "extra" working hours should be compensated within agreed time references by time off in lieu.
Med andre ord bør globaliseringen bringes under kontrol eller, som den parlamentariske forsamling for AVS- og EU-landene udtrykker det: "Det er nødvendigt at udvikle globaliseringens politiske dimension, som der i dag i høj grad er mangel på i de internationale forbindelser"4.
In other words, globalisation must be brought under control or, as the ACP-EU joint parliamentary assembly put it, "it is required to develop the political dimension of globalisation which at present is largely absent from international relations"4.
Med andre ord bør indførelsen af en maksimumsstandard indebære, at medlemsstaterne kommer op på et niveau svarende til den mindste fællesnævner.
In other words, the adoption of a maximum reference standard must mean that the Member States reach a minimum common denominator.
Med andre ord bør indvandrernes kulturmønster ikke påvirke deres status som borgere med samme rettigheder og pligter som den øvrige befolkning.
In other words, whatever immigrants' cultural patterns may be, they do not detract from their status as persons who must have the same rights and duties as everyone else.
Med andre ord bør Kommissionen aktivt søge at få input fra de relevante berørte parter, som man derfor må søge at nå ud til på grundlag af sunde kriterier.
In other words, the Commission should actively seek input from relevant interested parties, so these will have to be targeted on the basis of sound criteria.
Med andre ord bør Kommissionen og regeringerne, udover at tilskynde til alternative brændstoffer i generelle vendinger, tilkendegive, om de agter at vedtage en fælles afgiftspolitik og andre fælles tiltag for biobrændsel, og om biobrændsel fremover skal betragtes som en troværdig "konkurrent" til de traditionelle brændstoffer, eller om det skal betragtes på linje med andre brændstoffer og beskattes i samme omfang.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Med andre ord bør man koncentrere sig om at identificere de eksisterende og nye politikker, der fremmer social samhørighed, økonomiske resultater og bæredygtig udvikling.
In other words, the focus should be on identifying existing and also new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Med andre ord bør man koncentrere sig om at identificere de eksisterende og nye politikker, der fremmer social samhørighed, økonomiske resultater og bæredygtig udvikling.
In other words, the focus should be on identifying existing and new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Med andre ord bør man måske drage den lære af de eksisterende nationale "små" patenter, at der i Europa først og fremmest er behov for at gøre patentbeskyttelsen mere effektiv (hurtigere og billigere), og ikke så meget for at indføre en supplerende beskyttelse (brugsmodeller) på EU-plan.
In other words, the lesson which must perhaps be drawn from the existence of these "short-term" national patents is that the priority need in Europe is to make patent protection more efficient (more rapid and less costly), rather than create complementary protection (utility model) at the Community level.
Med andre ord bør man ved udformningen af reglerne nøjes med at fastsætte grundlæggende, alment acceptable principper.
In other words, these rules should be restricted to establishing universally acceptable fundamental principles.
Med andre ord bør ordineringen også fremover ligge i hænderne på læger og dyrlæger.
In other words, prescription needs to remain in the hands of physicians and veterinarians.
Med andre ord bør samhørighedspolitikkens mål strømlines med de nationale reformprogrammer.
In other words, the objectives of cohesion policy should be streamlined with the National Reform Programmes.
Med andre ord bør tredjelandet i hjemregionen kunne tilbyde en flygtning mulighed for en senere lokal integration, hvis ingen af de to andre traditionelle holdbare løsninger, som UNHCR peger på (genbosættelse eller tilbagevenden til hjemlandet) er til rådighed, eller mens den pågældende venter på en holdbar løsning.
In other words, the third country in the region of origin should be able to offer the possibility of eventual local integration to a refugee if one of the UNHCR-identified traditional other two durable solutions (resettlement or return to the country of origin) is not available, or while waiting for a durable solution.
Med andre ord bør værker, der er offentlig ejendom, forblive offentlig ejendom, når de er digitaliseret og stillet til rådighed på internettet.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet.
Med andre ord bør værker, der er offentlig ejendom, forblive offentlig ejendom, når de er digitaliseret og stillet til rådighed på internettet."
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet”.
Med andre ord bør værker, der er offentligt eje, forblive offentligt eje, når de er digitaliseret og stillet til rådighed på internettet"7.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet".7
Med andre ord drejede det sig med tilføjelsen af protokollen om at skabe et retsgrundlag i traktaten, da medlemsstaterne anså denne løsning for at være den enkleste.
In other words, the effect of adding the Protocol has been to bring about a legal basis in the Treaty, as the simplest solution from the Member States’ point of view.
Med andre ord drejede det sig med tilføjelsen af protokollen om at skabe et retsgrundlag i traktaten, da medlemsstaterne anså denne løsning for at være den enkleste.
In other words, the Protocol was added to provide a legal basis within the Treaty, which was considered by the Member States to be the most practical course of action.
Med andre ord drejer det sig ikke blot om at udvide støtten og vente på, at udviklingen kommer i gang af sig selv, men derimod om at gå aktivt ind i den genopbygning af disse lande, der netop er begyndt.
In other words, it is not enough to hand out aid and wait for matters to develop of their own accord; an active part must be played in the reconstruction process that has just begun.
Med andre ord er arbejdstagere på offshore-anlæg omfattet af alle direktivets bestemmelser.
To sum up, offshore workers are covered by all the provisions of the Directive.
Med andre ord er beskyttelsen af dem ikke blot et nationalt, men et fælleseuropæisk anliggende, ligesom det er almindeligt accepteret, at bestemte nationale kulturmonumenter står under EU‑beskyttelse.
To put it another way, the protection of these species is in the interests not only of a given nation but also of Europe as a whole, just as it is also generally accepted that particular, national cultural monuments should be protected at EU level.
Med andre ord er de kvalifikationer og den erfaring, som kvinderne har opnået, lavere aflønnet end for mænds vedkommende.
In other words, the qualifications and experience acquired by women are less financially rewarded than those acquired by men.
Med andre ord er de mål, som medlemsstaterne har sat sig, ikke nok til at nå 3 % for hele EU i 2010.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Med andre ord er de politikker, der skal udvikles "europæiske", mens Eurogruppens opgave bør begrænses til direkte (og samordnede) indgreb, der udelukkende har at gøre med monetære spørgsmål, der vedrører euroen.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
Med andre ord er den stigende risiko for oversvømmelse et resultat af den ubæredygtige udvikling.
In short, flood risks are increasing as a consequence of unsustainable activity.
Med andre ord er der behov for en debat, der er i stand til at få samfundet – i alle dets aspekter – til at fokusere på de elementer, som er vigtige for dets egen overlevelse.
In other words, a debate that enables society, in all its individual parts, to focus on what it considers essential for its own existence.
Med andre ord er der behov for en debat, der er i stand til at få samfundet – i alle dets bestanddele – til at fokusere på de elementer, som er vigtige for dets egen overlevelse.
In other words, a debate that enables society, in all its individual parts, to focus on what it considers essential for its existence.
Med andre ord er der bred opbakning til opretholdelse af status quo.
In other words, there is broad support for the status quo.
Med andre ord er der brug for ensartethed på EU-plan for at sikre et velfungerende indre marked og forhindre konkurrencefordrejninger.
In other words, a uniform definition at EU level is necessary to ensure the proper functioning of the internal market and avoid distortions of competition within the EU.
Med andre ord er der en tid for høringer og en tid, hvor den interne beslutningstagning må gå videre, og Kommissionen må træffe en endelig beslutning.
In other words, there is a time to consult and there is a time to proceed with the internal decision-making and the final decision adopted by the Commission.
Med andre ord er der endnu ikke fastlagt nogen entydig definition af begrebet "misbrug af dominerende stilling", og det er derfor til tider meget vanskeligt for virksomhederne at vide, hvad de kan og ikke kan gøre.
In other words, the concept of abuse of a dominant position has yet to be properly defined and consequently companies sometimes find it extremely difficult to know what they are or are not allowed to do.
Med andre ord er der et tættere sammenfald mellem de enkelte landes perioder med opgangs- og nedgangskonjunkturer.
In other words, periods of short-term growth and slow-downs are tending to coincide more closely.
Med andre ord er der i Portugal og Grækenland mindre end én hightechpatentansøgning pr. million indbyggere.
Thus in Portugal and Greece there is less than one high tech patent per million population.
Med andre ord er der i selve Rådets afgørelse ikke nogen bestemmelse om automatisk anvendelse af undtagelsen.
In other words, the Council decision itself does not provide for automatic application of the exemption.
Med andre ord er der nu behov for højere priser for at understøtte udviklingen af nye forsyninger.
In other words, higher prices are today required to support development of new supplies.
Med andre ord er der på trods af den høje arbejdsløshed en klar efterspørgsel efter arbejdskraft, men der efterspørges kvalifikationer, der opfylder arbejdsmarkedets krav.
In other words, in contrast to the high level of unemployment, demand for workers is very clear, but the demand is for skills that meet the labour market’s requirements.
Med andre ord er det fuldt ud muligt at forkorte fristen for modtagelse af tilbud med 5 dage ved et offentligt udbud, selv om bekendtgørelsen ikke er fremsendt elektronisk og ikke er omfattet af vejledende periodisk bekendtgørelse på de i stk. 4 fastsatte betingelser.
In other words, it is perfectly possible to shorten the time-limit for the receipt of tenders by five days in an open procedure in which the notice has not been sent by electronic means and for which no periodic indicative notice has been published under the conditions provided for in paragraph 4.
Med andre ord er det ikke euroen, der i sig selv er i skudlinjen, men snarere det, som euroen står for i borgernes øjne: en politisk konstruktion, som ikke er assimileret eller som der lægges afstand til, og som er udmøntet i en valuta, der er påtvunget ovenfra.
In other words, the euro as such is not being challenged, but rather what it represents in the eyes of the public: a political creation that, if not actively opposed, has not been taken on board, and has taken the form of a currency imposed "from above".
Med andre ord er det ikke tilstrækkeligt at overvåge underskuddet og gælden fra år til år, når man skal tjekke de offentlige regnskabers bæredygtighed på lang sigt, men det er nødvendigt også at tage højde for prognoserne for de private markeder, i første række de finansielle markeder samt markederne for fast ejendom og sikringsordninger, som i krise- og nødsituationer kan have en relevant indflydelse på de offentlige finansers soliditet i medlemsstaterne, f.eks. gennem redning af kriseramte finansielle institutioner og store virksomheder.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
Med andre ord er det muligt, at der ved vurderingen af euroen som valuta er tale om et følelsesladet eller ideologisk element, der intet har med valutaen som sådan at gøre.
In other words, it is possible there is an emotional or ideological element involved in people's perceptions of the euro as a currency, which has nothing to do with the currency per se.
Med andre ord er det nødvendigt at have så nøjagtig en forestilling som muligt om, hvordan de økonomiske aktørers adfærd på markedet kan reguleres.
In other words, what is needed is a vision that matches as closely as possible the way in which the behaviour of economic actors in the market is regulated.
Med andre ord er det risikoen for, at det europæiske erhvervspas færdigudvikles og gøres operationelt, uden at der skabes tilstrækkelig efterspørgsel.
In other words, the risk that the EPC is fully developed and operational but meets with little or no demand.
Med andre ord er det sandsynligt, at de systemer, der prioriterer lighed inden for uddannelse højt, er mest effektive med hensyn til at imødekomme indvandrerelevernes særlige behov.
In other words, those systems which strongly prioritise equity in education are likely to be most effective in responding to their particular needs.
Med andre ord er det spørgsmålet om demokrati på europæisk plan, som trænger sig på.
In other words, it boils down to the question of democracy at European level.
Med andre ord er det vigtigt at tilstræbe en integration af EU’s realkreditmarkeder for at sikre, at såvel det finansielle system i EU (på både engrosplan og detailplan) som EU's økonomi som helhed kommer til at fungere mere effektivt.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Med andre ord er det vigtigt at tilstræbe en integration af EU’s realkreditmarkeder for at sikre, at såvel det finansielle system i EU (på både engrosplan og detailplan) som EU's økonomi som helhed kommer til at fungere mere effektivt.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Med andre ord er disse støtteprogrammers sociale og regionale funktion ganske vist blevet anerkendt, men der sættes i stadig højere grad spørgsmålstegn ved deres omkostningseffektivitet.
In other words, while the social and regional function of these aid programmes has been recognised, their cost‑effectiveness has been progressively questioned.
Med andre ord er e-handelens indvirkning ikke begrænset til “Internet-virksomhederne”, men kræver, at hver eneste virksomhed vælger nye forretningskoncepter.
In other words, the impact of e-business is not limited to the “internet companies” but requires new business models from each and every enterprise.
Med andre ord er enhver ændring acceptabel, hvis det kan bevises, at den er med til at forenkle virksomhedsstyringen og forbedre konkurrenceevnen og reducere virksomhedens omkostninger, hvorimod det ikke er acceptabelt, hvis den mindsker tredjemands rettigheder, især når det drejer sig om små aktionærer eller kreditorer.
In other words, a modification is acceptable if it demonstrably helps to simplify corporate governance, improving companies' competitiveness and cutting their costs; it is not acceptable if it reduces the rights of third parties, especially minority shareholders or creditors.
Med andre ord er et loft på 5,5% et udtryk for Kommissionens beslutning om grundlæggende at ændre gennemførelsen af rammeprogrammet.
In other terms, a ceiling of 5.5 % expresses the determination of the Commission to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme.
Med andre ord er evalueringen af foranstaltningerne i forbindelse med de forskellige valgmuligheder mere en kvalitativ evaluering af de potentielle indvirkninger på den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål end af deres konsekvenser i form af endelige politiske resultater.
In other words, the appraisal of the measures considered under the different options is more a qualitative evaluation of their potential effects on the Social OMC than of their consequences in terms of final policy outcomes.
Med andre ord er formålet hermed at sikre, at støtten retter op på markedssvigt og ikke fordrejer konkurrencen på markedet uden en passende modydelse.
In other words, it aims to ensure that aid addresses market failures and does not distort competition without an appropriate compensating benefit.
Med andre ord er handelen med cement meget begrænset: de fleste medlemsstaters produktion går til hjemmemarkedet.
In other words, there is very little cross-border trade in cement - most Member States’ production is for domestic consumption.
Med andre ord er højere toldsatser typisk kombineret med mindre præferencer, mens lavere toldsatser er kombineret med større præferencer.
In other words, higher tariff rates typically combine with smaller preferences, while lower tariff rates do so with bigger preferences.
Med andre ord er indførelsen af ægte, fri og uforfalsket konkurrence afgørende for, at de økonomiske og sociale aktører, både fra de rigeste og de mindst udviklede lande, kan sikres lige muligheder og lige behandling, og for at de rette betingelser kan være til stede for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
In other words, establishing genuinely free and undistorted competition is crucial to ensuring that the economic and social actors, from the least developed countries as well as from the richest, are guaranteed equal opportunities and treatment and that the conditions for strengthening economic and social cohesion in the Union are met.
Med andre ord er investering i en social dialog og samråd med arbejdsmarkedets parter en god investering i et samfunds sociale kapital.
In other words, investment in social dialogue is also a good investment in the social capital of a society.
Med andre ord er investering i menneskelige ressourcer et grundlæggende element i den europæiske integrationsproces.
In other words, investment in human resources is a key element in the process of European integration.
Med andre ord er købekraftspariteterne for lande uden for euroområdet valutaomregningsfaktorer og fjerner virkningerne af forskellige prisniveauer, mens de for eurolandene kun har sidstnævnte prisdeflatorfunktion.
In other words, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Med andre ord er lufthavnsoperatøren på samme tid reguleringsmyndighed, udlejer, infrastrukturoperatør og ground handling-leverandør, og disse roller er i modstrid med hinanden.
In other words, the airport operator is regulator, landlord, operator of infrastructure and groundhandler at the same time and these roles are conflicting.
Med andre ord er mange af de eksisterende jordobservationstjenester i Europa ikke pålidelige pga. mangler i infrastrukturen eller manglende garantier for, at de vil være tilgængelige på lang sigt.
In other words, many of the existing Earth observation services in Europe are unreliable due to infrastructure gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Med andre ord er pensionsforvalteren forpligtet til at foretage investeringer for sine kunder på samme måde som en forsigtig investor ville gøre på egne vegne.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.
Med andre ord er pensionsforvalteren forpligtet til at foretage investeringer for sine kunder, på samme måde, som en forsigtig investor ville gøre på egne vegne.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.