natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette grundlag bliver det muligt at gøre forældreløse værker tilgængelige online til kulturelle og uddannelsesmæssige formål uden forudgående tilladelse, medmindre indehaveren af ophavsretten træder frem og bringer værkets status som forældreløst til ophør.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
På dette grundlag bør budgetpolitikken fokusere på:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
På dette grundlag bør der anstilles overvejelser om, hvordan man optimerer indkøb af forsvarsmateriel på nationalt plan og på EU-plan.
On this basis, a reflection on how to optimise defence procurement at national and EU levels should be initiated in the EU.
På dette grundlag bør der indledes en diskussion om EU's strategi på længere sigt, hvad angår den rolle, som FRONTEX forventes at skulle spille i udviklingen af modellen for integreret grænseforvaltning, herunder en udvidet mekanisme for samarbejde med tredjelande, og med hensyn til sikring af en forsvarlig forvaltning af migrationsstrømmene.
On that basis an in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
På dette grundlag bør det nøje overvejes, hvilken hensigtsmæssig beskyttelse der skal ydes skyldners interesser, navnlig ved ansøgning om foreløbige foranstaltninger forud for hovedsagen.
On this basis, careful thought has to be given to the adequate protection of the debtors’ interests, in particular when considering an application for provisional measures prior to the main proceedings.
På dette grundlag bør EU og Andesfællesskabet blive enige om en indvandringspolitik;
On this basis the EU and the Andean Community should agree an immigration policy;
På dette grundlag bør Fællesskabet, når forhandlingerne genoptages, gøre det klart, at den fremgangsmåde, der er angivet i de tidligere indlæg til forhandlingsgruppen, stadig er gældende.
On this basis, when negotiations resume, the Community should make it clear that the approach set out in its previous submissions to the negotiating group remain valid.
På dette grundlag bør man bestemt bevare denne procedure, men det er nødvendigt at tilføre den flere midler for at styrke den på europæisk og nationalt plan med henblik på at øge dens effektivitet.
On this basis, this procedure must certainly be continued, but greater resources need to be allocated to it to strengthen it at European and national levels in order to increase its effectiveness.
På dette grundlag bør man bestemt bevare denne procedure, men det er nødvendigt at tilføre den flere midler og styrke den på europæisk og nationalt plan med henblik på at øge dens effektivitet.
Therefore, this procedure must certainly be continued, but it is necessary to allocate greater resources to it and to strengthen it at European and national levels in order to increase its effectiveness.
På dette grundlag bør man i artikel 7 præcisere arten af de foranstaltninger, der kan gøre krav på 100% gavebistand.
On this basis, Article 7 must specify the nature of measures qualifying for 100% subsidy.
På dette grundlag bør man i EU foretage nogle overvejelser over, hvordan man kan optimere indkøb af forsvarsmateriel på nationalt plan og på EU-plan.
On this basis, a reflection on how to optimise defence procurement at national and EU levels should be initiated in the EU.
På dette grundlag bør medlemsstaterne fastlægge og gennemføre indsatsprogram­mer, der er udformet med henblik på at opnå en god miljøtilstand i de pågældende vandområder under hensyn til eksisterende fællesskabskrav og internationale krav samt den pågældende havregions behov.
On the basis of those frameworks, Member States should establish and implement programmes of measures which are designed to achieve good environmental status in the waters concerned, while accommodating existing Community and international requirements and the needs of the Marine Region concerned.
På dette grundlag er 42 geografiske og 237 sektorielle udviklingspartnerskaber blevet udvalgt og støttet.
Following the selection process, 42 geographical development partnerships (DPs) and 237 sectoral DPs are receiving finance.
På dette grundlag er anden fase af EMODnet sat i gang, som finansieres via finansforordningen for den integrerede havpolitik8.
On this basis, a second phase of EMODnet, financed by the Integrated Maritime Policy Financial Regulation8, has begun.
På dette grundlag er antallet af kørsler (både med og uden last) beregnet til 1,264 mio. pr. år.
On this basis the total number of journeys (both laden and empty) has been set at 1,264,000 per year.
På dette grundlag er antallet af kørsler (både med og uden last) beregnet til 1.264 mio. pr. år.
On this basis the total number of journeys (both laden and empty) has been set at 1,264 million per year.
På dette grundlag er den foretrukne løsning at fremsætte forslag til en fællesskabsstrategi for sjældne sygdomme i form af en meddelelse fra Kommissionen og søge at opnå en fælles forpligtelse gennem et vedlagt forslag til en henstilling fra Rådet om opstilling af sammenhængende og omfattende strategier for sjældne sygdomme, der bygger på EF-traktatens artikel 152.
On this basis, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for rare diseases set out in a Commission Communication, with a shared commitment to be sought through an accompanying proposal for a Recommendation of the Council on establishment of coherent and comprehensive strategies for rare diseases based on Article 152 TEC.
På dette grundlag er den nuværende struktur med fire grundlæggende retlige instrumenter også fastholdt, om end med et udvidet omfang af finansieringsforordningen for at samle fælles bestemmelser i, hvad der nu kaldes den horisontale forordning.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
På dette grundlag er der foretaget en inddeling i kategorier, inden for hvilke der fastsættes specifikke standarder ud fra det "korrigerede rumfang", som afhænger af apparatets rumfang og ydelser.
In this way categories are defined within which specific standards are established on the basis of the adjusted volume, which is calculated according to the appliance's volume and performance characteristics.
På dette grundlag er der identificeret seks markeder til initiativets første etape: e-sundhed, beskyttende tekstiler, bæredygtigt byggeri, genbrug, biobaserede produkter og vedvarende energi.
On this basis, six markets have been identified for the initial stage of the initiative - eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
På dette grundlag er der ifølge undersøgelsen ingen klare tegn på, at indspilninger, for hvilke de ophavsretsbeslægtede rettigheder er udløbet, systematisk sælges til lavere priser end indspilninger, der stadig er beskyttede.
On this basis, it finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
På dette grundlag er der udarbejdet en procedure, som kaldes COMMPS (combined monitoring-based og modelling-based priority setting) i samarbejde med en konsulent (Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry og Ecotoxicology i Tyskland, i det følgende blot benævnt Fraunhofer-instituttet).
On this basis, a procedure called COMMPS (combined monitoring-based and modelling-based priority setting) has been elaborated in collaboration with a consultant (Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Germany herein simply referred to as the Fraunhofer Institute).
På dette grundlag er der ved at blive forberedt en handlingsplan for perioden 2004-2010.
On this basis, an Action Plan for the period 2004-2010 is under preparation.
På dette grundlag er der, for så vidt angår arbejdsløshedsunderstøttelse og aktive arbejdsmarkedspolitikker, blevet udpeget identifikatorer til de første to trin, og på det tredje trin er der udpeget fire politiske løftestænger til at muliggøre benchmarking: varigheden og omfanget af og kriterierne for tildeling af arbejdsløshedsunderstøttelse samt et politisk princip om adgang til tidlig støtte, som tilpasses borgernes situation på arbejdsmarkedet.
On this basis, in the area of unemployment benefits and active labour market policies, indicators have been identified for the first two steps and under the third step four policy levers have been identified to enable benchmarking: the duration, the level and the eligibility criteria for unemployment benefits and a policy principle of access to early support adapted to the labour market situation of individuals.
På dette grundlag er det således muligt at overveje opretholdelse af indtægtstabet på dette maksimale årlige niveau, dvs. 2,262 mia. EUR for 2005.
On this basis, the loss of revenue would be maintained at this maximum annual level, meaning €2.262 billion for the year 2005.
På dette grundlag er hovedelementerne i de lovgivningsmæssige rammer for den fælles landbrugspolitik i perioden 2014-2020 fastsat i følgende forordninger:
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
På dette grundlag er Kommissionen begyndt at behandle og evaluere de fremsendte data.
The Commission has begun its discussion and assessment on the basis of this information.
På dette grundlag er stoffernes høje prioritet velbegrundet.
On these grounds, the high priority of the substances is well founded.
På dette grundlag fastslås det i rapporten, at sikkerheden er øget betydeligt i EU's lufthavne som følge af gennemførelsen af EF-bestemmelserne.
On this basis, the report notes that the level of security at the airports of the European Union has been considerably enhanced through the implementation of the Community rules.
På dette grundlag fastsættes det i arbejdsplanen, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvordan tidsplanen skal være, og hvilke finansielle ressourcer der er brug for og til rådighed.
It will then identify the actions to be taken, their timing and the required and available financial resources.
På dette grundlag finder undersøgelsen ingen entydige tegn på, at plader, for hvilke ophavsretten er udløbet, systematisk sælges til lavere priser end plader, der stadig er beskyttede.
On this basis, it finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
På dette grundlag forelægger bestyrelsen henstillinger for Kommissionen om ændringer, som den anser for nødvendig for, at agenturet kan fungere bedre.
On the basis of this evaluation, the Management Board will issue recommendations to the Commission regarding changes it considers necessary if the Agency is to work more effectively.
På dette grundlag forelægger Kommissionen Rådet passende ændringsforslag, som vil gælde for støtten i perioden efter den 1. januar 2008.
The Commission will then present appropriate proposals to the Council for changes to the aid for the period after 1 January 2008.
På dette grundlag foreslår Europa-Kommissionen et europæisk partnerskab om en indsats mod kræft for perioden 2009-2013 for at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe kræft ved at skabe en ramme for at kortlægge og dele viden, kapacitet og ekspertise inden for kræftforebyggelse og -kontrol og ved at inddrage de berørte parter i hele Den Europæiske Union i en fælles indsats.
On this basis, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member State in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
På dette grundlag foreslår Kommissionen, at 2008 erklæres for året for interkulturel dialog.
In this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
På dette grundlag foreslår Kommissionen, at der fastlægges en fællesskabsstrategi for fire centrale indsatsområder:
On this basis, the Commission proposes to put in place a Community strategy on four key areas of action:
På dette grundlag foreslår Kommissionen, at der med undtagelse af Slovakiet, som kun anmodede om to år, indrømmes alle staterne en overgangsperiode på seks år i forbindelse med direktivets anvendelse på beskatning af betaling af royalties, og at der indrømmes Letland og Litauen en overgangsperiode på seks år for beskatning af betaling af renter - idet det findes godtgjort, at seks år er et tilstrækkeligt langt tidsrum til at gøre egnede tilpasninger mulige.
On this basis, the Commission proposes that, with the exception of Slovakia, which only asked for two years, a transitional period of six years should be granted to all requesting states for the application of the Directive regarding the taxation of payments of royalties; and a transitional period of six years should be granted to Latvia and Lithuania regarding the taxation of payments of interest - it being considered that six years should be sufficient to allow appropriate adjustments to be made.
På dette grundlag foreslås det at fortsætte og konsolidere de nuværende aktiviteter i de kommende år og at lægge særlig vægt på:
Building on this, it is proposed to continue and consolidate the present actions in the coming years, with emphasis on:
På dette grundlag foreslås det at træffe tre specifikke foranstaltninger:
On this basis, it is proposed to take three specific measures:
På dette grundlag foreslås følgende løsningsmodeller anvendt:
On this basis, it is suggested that the following options be retained:
På dette grundlag foretog Kommissionen en evaluering af dette forslag til ny afgift.
On this basis, the Commission evaluated the proposed tax.
På dette grundlag formulerer udvalget en række politiske henstillinger, bl.a. vedrørende de beskæftigelsespolitiske retningslinjer, der skal revideres senest i forbindelse med forårstopmødet i 2008.
Building on this, policy recommendations will be formulated, inter alia with a view to the review of the employment-policy guidelines to be carried out before the 2008 Spring Summit.
På dette grundlag forventer Kommissionen, at EU som helhed i starten af 2010 vil være langt fremme i overgangsprocessen, og det foreslås, at starten af 2012 sættes som sidste frist for afvikling af analog tv-spredning i alle EU-medlemsstater.
On this basis, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole, and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
På dette grundlag fremlagde Kommissionen den 14. januar 2003 sin første "gennemførelsespakke", som omfatter:
Based on the above, the Commission submitted its first "implementation package" on 14 January 2003, consisting of:
På dette grundlag fremsatte Kommissionen den 10. december 2001 forslag til en ændring af retningslinjerne for de transeuropæiske telenet
On this basis, on 10 December 2001 it put forward a proposal for an amendment of the guidelines for trans-European telecommunications networks.
På dette grundlag fremsatte Kommissionen den 10. december 2001 forslag til en ændring af retningslinjerne for de transeuropæiske telenet.
On this basis, the Commission put forward proposals for an amendment of the guidelines for trans-European telecommunications networks on 10 December 2001.
På dette grundlag fremsætter ØSU et forslag til udformning af et energikapitel, der både fungerer som et sammendrag af kommentarerne i det foregående og et bidrag til debatten og eventuelt den endelige udformning af kapitlet.
On this basis, it has drafted its ideas in such a form that they can serve as both a summary of the foregoing comments and a contribution to the debate on and possible final drafting of this chapter.
På dette grundlag fremsætter ØSU følgende henstillinger:
In the light of the above, the Committee would make the following recommendations:
På dette grundlag fremsættes de to forslag KOM(2011) 524 og KOM(2011) 525 under samme lovgivningspakke.
On this basis, the two proposals are presented under the same legislative package.
På dette grundlag fremsættes de to forslag under samme lovgivningspakke.
Based on this, the two proposals are presented under the same legislative package.
På dette grundlag gennemførte Kommissionen sin egen konsekvensanalyse, hvorved følgende specifikke problemområder blev udpeget:
On this basis, the Commission, conducted an own impact assessment study, which identified the following specific problem areas:
På dette grundlag har Belgien og Tyskland ratificeret konventionen, medens Danmark, Finland, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige har tiltrådt kodeksen, og Den Tjekkiske Republik, Frankrig og Slovakiet har godkendt den.
On that basis, Belgium and Germany have ratified the Convention; Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom have acceded to it; the Czech Republic, France, and Slovakia have approved it.
På dette grundlag har den danske regering ikke kunnet bekræfte, at de forskellige nationale aftaleretlige regelkomplekser hindrer en tilfredsstillende udvikling af det indre marked.
On the basis of this, the Danish Government has not been able to confirm that the different national contract law rules hinder the satisfactory development of the internal market.
På dette grundlag har den eksterne undersøgelse identificeret de følgende styrker og svagheder for så vidt angår forsyningskædeinitiativets effektivitet i bekæmpelsen af illoyal handelspraksis:
On this basis, the external study identified the following strengths and weaknesses regarding the SCI's effectiveness in tackling UTPs:
På dette grundlag har den årlige fejlrate for FIUF (beregnet som summen af de konstaterede fejl fra detaljerede undersøgelser af projekter, systemafprøvning og potentielle faste korrektioner) typisk været omkring 1 % af de årlige udbetalinger.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
På dette grundlag har EU udviklet en aktiv rolle på sportsområdet.
On this basis the EU has developed an active role in the area of sports.
På dette grundlag har flere medlemsstater etableret særskilte selskaber til at tage sig af henholdsvis driften af jernbanelinjerne og forvaltningen af nettet.
Building on this foundation, several Member States now have separate undertakings to operate railway services and to build and manage the network.
På dette grundlag har Kommissionen allerede mobiliseret sine politiske og finansielle redskaber og vil tage yderligere konkrete skridt til at støtte medlemsstaterne i deres arbejde.
On this basis, the Commission has already mobilised its policy and financial tools and will adopt further concrete steps to support Member States in their work.
På dette grundlag har Kommissionen fundet frem til en række initiativer, som er nødvendige for at opnå det nødvendige luftkvalitetsniveau.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
På dette grundlag har Kommissionen fundet frem til initiativer, som er nødvendige for at opnå det nødvendige luftkvalitetsniveau.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
På dette grundlag har Kommissionen i samarbejde med eksperter udviklet et system til fastsættelse af en prioritering, og den har udvalgt en første liste på 32 stoffer.
The Commission, in cooperation with experts, has used this to devise a system for setting priorities and has drawn up a first list of 32 substances.
På dette grundlag har Kommissionen i sit forslag til det ny rammeprogram for forskning (2002-2006)28 (NRP) gjort en hidtil uset indsats for at give forskningens menneskelige ressourcer en større dimension, det gælder ikke mindst værdien af mobilitet.
On this basis, the Commission has developed in its proposal for a new framework programme for research (2002-2006)28 (NFP) an unprecedented effort to enhance the Human Resource dimension in Science, and more particularly the values of mobility.
På dette grundlag har Kommissionen justeret retningslinjerne til medlemsstaterne om, hvordan de udarbejder deres nationale reformprogrammer, så Europa 2020-strategien fortsat spiller en fremtrædende rolle.
On this basis, the Commission has adjusted the guidance to Member States on the preparation of their National Reform Programmes to make sure that the Europe 2020 strategy continues to play a prominent role.
På dette grundlag har Kommissionen udarbejdet nærværende ændrede forslag.
In the light of the foregoing, the Commission has drafted this amended proposal.
På dette grundlag har Kommissionen udstedt retningslinjer, der tillader statsstøtteordninger inden for forskning og udvikling og tilvejebringelse af risikokapital, samt vedtaget gruppefritagelsesforordninger, der tillader støtte til SMV'er, og til beskæftigelse og uddannelse.
On this basis the Commission has issued guidelines that allow state aid schemes in areas including support for research and development and the provision of risk capital, and block exemption regulations allowing aid for SMEs, and employment and training.
På dette grundlag har Kommissionen vurderet, at de samfundsmæssige omkostninger ved dårlig regulering kan komme op på omkring 10% af BNP.
On this basis, the Commission has estimated that the cost to society of poor-quality regulation could be of the order of 10% of GDP.
På dette grundlag har Kommissionen været i stand til at fremsætte en række henstillinger.
The Commission will present a series of recommendations on the basis of this.
På dette grundlag har man kunnet kortlægge de områder, hvor der burde træffes særlige foranstaltninger.
It has made it possible to identify the main areas where specific action is needed.
På dette grundlag har medlemsstaterne udviklet en lang række enkeltstående telematiktjenester og telematiksystemer og taget dem i brug på deres indre vandveje.
On this basis, Member States have developed a variety of stand-alone telematic services and systems and put them into place on their inland waterways.
På dette grundlag har Rådet anmodet Kommissionen om at udarbejde en udtalelse om ansøgningen om medlemskab.
On this basis, the Council tasked the Commission to prepare an opinion on the membership application.
På dette grundlag har Rådet formuleret specifikke henstillinger rettet til medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På dette grundlag har Rådet udstedt specifikke henstillinger rettet til de medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På dette grundlag har Rådet udstedt specifikke henstillinger rettet til de medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På dette grundlag har Rådet udstedt specifikke henstillinger rettet til medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.