natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens holdning til dette problem er beskrevet i afsnit 6 i denne rapport.
The Commission’s position on this problem is outlined in section 6 of this report.
Kommissionens holdning til dette sidste punkt er åben med den begrundelse, at det ganske vist klarlægger muligheden for undtagelse, men ikke er af afgørende betydning.
The Commission has an open position on this last point, because while it clarifies the possibility for derogation, it is not essential.
Kommissionens holdning til disse er anført nedenfor.
The Commission position on these is given below.
Kommissionens holdning til Eureka og problemet med underinvestering
The Commission’s position towards Eureka and the problem of under-investment
KOMMISSIONENS HOLDNING TIL EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
COMMISSION OPINION ON PARLIAMENT’S AMENDMENT
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringer
commission opinion on parliament's amendments.
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringer
Commission's opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringer er som følger.
The Commission position with regard to the amendments adopted by the European Parliament is as follows.
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringer fremgår af det følgende.
The Commission's views on these EP's amendments is described below.
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringer gennemgås nærmere i det følgende:
The Commission’s detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Kommissionens holdning til Europa-parlamentets ændringer:
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the amendments of the European Parliament
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the European Parliament's amendments
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments adopted by Parliament
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag
OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE PARLIAMENT
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments of the Parliament
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the European Parliament’s amendments at second reading
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag
The Commission's Opinion On The European Parliament's Amendments
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag af 14. maj 2002
Commission's position in relation to the European Parliament amendments adopted on 14 May 2002
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag er som følger:
The Commission's position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag fra andenbehandlingen er som følger:
This is under the responsibility of the Member State.
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag i den dispositive del er som følger:
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament to the enacting terms is as follows:
Kommissionens holdning til Europa‑Parlamentets ændringsforslag
The Commission’s position with regard to the amendments proposed by the European parliament
Kommissionens holdning til Europa‑Parlamentets ændringsforslag 1:
Commission position on European Parliament amendment 1:
Kommissionens holdning til Europa‑Parlamentets ændringsforslag 2:
Commission position on European Parliament amendment 2:
Kommissionens holdning til Europa‑Parlamentets ændringsforslag 3:
Commission position on European Parliament amendment 3:
Kommissionens holdning til evaluatorernes arbejde og de nuværende begrænsninger
Position of the Commission regarding the work of the Evaluators and existing constraints
Kommissionens holdning til evaluering af eksamensbevisets niveau er det samme som ovenfor beskrevet.
The Commission's view on evaluating the level of the diploma is the same as that given above.
Kommissionens holdning til offentlig finansiering af luftfartsselskaber
The Commission’s approach to public financing of airlines
Kommissionens holdning til parlamentets 57 ændringsforslag
Commission position on the 57 amendments adopted by the Parliament
KOMMISSIONENS HOLDNING TIL PARLAMENTETS ÆNDRINGS-FORSLAG
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
Kommissionens holdning til Parlamentets ændringer
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Kommissionens holdning til parlamentets ændringer
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
Kommissionens holdning til Parlamentets ændringer
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Kommissionens holdning til Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen
Position of the Commission on Parliament’s amendments in first reading
Kommissionens holdning til parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens holdning til parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the amendments adopted by the parliament
Kommissionens holdning til Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the amendments proposed by Parliament
Kommissionens holdning til Parlamentets ændringsforslag
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament
Kommissionens holdning til Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Kommissionens holdning til Parlamentets ændringsforslag
The Commission's opinion on Parliament's amendments
Kommissionens holdning til Parlamentets ændringsforslag er som følger:
The Commission's position on the amendments adopted by Parliament is as follows:
Kommissionens holdning til Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen
Opinion of the Commission on the European Parliament’s amendments at second reading
KOMMISSIONENS HOLDNING TIL RÅDETS FÆLLES HOLDNING
COMMISSION POSITION WITH REGARD TO THE COUNCIL COMMON POSITION
Kommissionens holdning til Rådets Fælles holdning på disse fem områder er følgende:
The Commission's view on the Council's Common Position on these five points is the following:
Kommissionens holdning til selve spørgsmålet fremgår af Kommissionens meddelelse af 5. december 2000 (KOM(2000) 806 endelig) om udbuddet af veterinærlægemidler.
The position of the Commission regarding the basic question is contained in the Commission Communication of 5 December 2000 (COM(2002)806 final) concerning the availability of veterinary medicinal products.
Kommissionens holdning til statsstøtte
the Commission's position on State aid;
Kommissionens holdning til vigtige nye elementer indføjet af Rådet
Commission position on major new elements introduced by the Council:
Kommissionens holdning til virksomhed til forbruger-salg (B2C)
The Commission’s view of Business to Consumer (B2C) supplies
Kommissionens holdning til ændringerne
Commission's opinion on the amendments
Kommissionens holdning ved afstemning efter førstebehandlingen
Commission's position during vote at first reading
Kommissionens holdning vedrørende interoperabilitet på området interaktivt digital-tv
The Commission’s position on interoperability of interactive digital TV
Kommissionens holdning, som går ud på, at institutionelle investeringer har stor betydning for disse markeders succes, samt behovet for at rydde forældede og unødvendige restriktioner på pensionsfondes investeringer af vejen, kan godkendes.
The Commission position, underlying the importance of institutional investment for the success of these markets and the need for the removal of outdated and unnecessary restrictions on investment by pension funds, is endorsed.
Kommissionens holdning: accepteret.
Opinion of the Commission: accepted.
Kommissionens holdning: afvist.
Opinion of the Commission: rejected
Kommissionens holdning: afvist.
Opinion of the Commission: rejected.
Kommissionens holdning: de to ændringsforslag, som Parlamentet fremsatte ved andenbehandlingen, kan ikke accepteres.
The Commission's opinion : The two amendments proposed by the Parliament at second reading cannot be accepted.
Kommissionens holdning: delvis accepteret.
Opinion of the Commission: partially acceptable.
Kommissionens holdning: delvis accepteret.
Opinion of the Commission: partially accepted.
Kommissionens holdning: Ingen af de ændringsforslag, der har til hensigt at ændre forslagets form fra en henstilling til et direktiv kan accepteres.
Commission’s position: None of the amendments seeking to change the form of the proposal from a recommendation to a directive can be accepted.
Kommissionens hovedanliggende er at sikre en samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker ved hjælp af en række koordinerede foranstaltninger og instrumenter, der skal øge konvergensen mellem finanspolitikker og overvågningssystemer.
The Commission's main concern is to ensure coordination of the member countries' economic policies by means of a coordinated series of measures and instruments to increase convergence between budgetary policies and supervisory systems.
Kommissionens hovedbegrundelse for at trække gruppefritagelsen tilbage var, at de takster, der var fastsat af konferencerne om fragttakster, så ud til at være meget højere end markedsraterne, og at systemet ikke længere syntes at være af afgørende betydning for, at interlining110 fungerer inden for EØS.
The Commission’s main reasons for withdrawing the block exemption were that the tariffs fixed by cargo tariff conferences appeared to be much higher than the market rates and that the system no longer seemed essential for doing interlining110 work within the EEA.
Kommissionens hovedbidrag ville i første omgang bestå i at stille initiativet “Dialog om Europa”, dets resultater og dets instrumenter til rådighed for debatten:
The Commission's main contribution from the beginning would be to put "Dialogue on Europe", its lessons and its instruments at the disposal of the debate:
Kommissionens hovedformål med den næste handlingsplan må således blive at sikre, at fremtidige forslag til forbrugerpolitik og tilknyttede aktiviteter bygger på et solidt grundlag, indgår i en samlet strategi, drager fordel af en vidtrækkende og åben høringsproces og underlægges en streng ordning for tilsyn og vurdering af virkninger.
Looking forward to the next Action Plan, this would imply that the Commission's central objective should be to ensure that future proposals for consumer policy and related activities are built on a strong foundation, flow from a coherent strategic framework, benefit from a wide-ranging and transparent consultation process, and are subject to a rigorous system of monitoring and impact assessment.
Kommissionens hovedformål var at styrke Euro-Middelhavspartnerskabet.
The Commission’s main objective was to reinvigorate the Euro-Mediterranean partnership.
Kommissionens hovedforslag går ud på at indføre nye metoder til vegetativ formering (mikroformering, brug af urteagtige stiklinger), ophævelse af nationale undtagelser for handel med såkaldt udgangsformeringsmateriale samt hensyntagen til direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
The main proposals put forward by the European Commission relate to the introduction of new vegetative propagation techniques (micro-propagation, use of herbaceous cuttings), the removal of national exemptions in respect of the marketing of "initial" propagating materials and taking account of Directive 90/220/EEC on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Kommissionens hovedkonklusion fra den udvidede konsekvensanalyse for tobakssektoren var, at for at undgå et afbræk i produktionen, hvor ca. en tredjedel af tobakspræmien for tiden er nødvendig for at dække de variable produktions­omkostninger, skal afkoblingen og integrationen i enkeltbetalingsordningen foretages gradvist.
The Commission’s principal conclusion from the Extended Impact Assessment for the tobacco sector was that, to avoid a disruptive effect on production, where at present about one third of the tobacco premium is needed to cover the variable production costs, the decoupling and integration in the single payment scheme should be carried out gradually.
Kommissionens hovedmål er at frigøre ressourcer fra vurdering af talrige standardsager, hvis forenelighed med EU-bestemmelserne normalt ikke er problematisk.
The Commission’s main objective is to free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with EU rules is not normally problematic.
Kommissionens hovedopgave i 2001 vil være at vurdere ansøgerlandenes håndhævelse af konkurrencereglerne, hvilket skal omfatte en gennemgang af en række testsager, både på kartel- og på statsstøtteområdet, for at se, om det vil være muligt at få færdigbehandlet konkurrenceområdet med ansøgerlandene ved udgangen af 2001.
The Commission’s main priority in 2001 will be to assess the enforcement record of the applicant countries, including the examination of a number of test cases, both in antitrust and state aid, to see whether it will be possible provisionally to close the competition chapter with the applicant countries by the end of 2001.
Kommissionens hovedprioriteringer i de kommende måneder er som følger:
The main priorities of the Commission for the coming months were:
Kommissionens hovedprioritet i sin egenskab af traktaternes vogter er at overvåge den korrekte gennemførelse af direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997, som har ændret direktivet fra 1989.
As the Guardian of the Treaties, the Commission's first priority is to ensure that Directive 97/36/EC of 30 June 1997, which amended the 1989 Directive, is transposed correctly.
Kommissionens hovedrolle er i denne forbindelse 1) at øge bevidstheden om større folkesundhedsproblemer på EU-niveau og medlemsstatsniveau og at samarbejde med medlemsstaterne om løsningen af disse problemer; 2) at iværksætte initiativer på EU-niveau, når disse henhører under Kommissionens beføjelser, især gennem sektorspecifikke programmer, og 3) at støtte og bidrage til koordineringen af nationale foranstaltninger, især ved at finde frem til eksempler på god praksis og udbrede den i EU.
In this context, the main role of the Commission is: (1) to inform and raise awareness on major public health concerns at EU and Member State level, and to cooperate with Member States in addressing these; (2) to initiate action at EU level when this relates to its field of competence, in particular through sectoral programs and (3) to support and help coordinate national actions, in particular by identifying and disseminating good practice across the EU.
Kommissionens hovedsigte med forelæggelsen af dette forslag er derfor at sikre retfærdige og effektive tildelingsprocesser, især med hensyn til internationale kanaler, og at styrke samarbejdet om tildeling af kapacitet over mere end ét net.
The main objectives of the Commission in tabling this proposal are therefore to seek to ensure fairness and efficiency in allocation processes, notably with regards to international train paths, and to enhance collaboration for the allocation of capacity across more than one network.
Kommissionens hurtige reaktion har også begrænset kreditstramningens konsekvenser for realøkonomien.
The timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
Kommissionens hurtige skridt er et tillidsvækkende vidnesbyrd om den enighed, der er ved at opstå om de forskellige spørgsmål i tilknytning til det indre marked.
This prompt action is the most reassuring indication of the growing consensus on questions concerning the single market.
Kommissionens hurtige udarbejdelse af nærværende meddelelse om "Rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden" må hilses velkommen, idet meddelelsen således udsendes samtidig med ikrafttrædelsen af de traktatændringer, der vedtoges i Maastricht, hvilket er et klart udtryk for, at Kommissionen anerkender sundhedspolitikkens store betydning for Europa, idet den sikrer en "højnelse af levestandarden og livskvaliteten"3.
The Commission's promptness in drafting this Communication on the framework for action in the field of public health is to be welcomed, coinciding as it does with the entry into force of the Maastricht revision of the treaty; this means that the importance of a health policy for Europe has clearly been recognized, as a guarantee for a rise in "the standard of living and quality of life"3 for European citizens.
Kommissionens hvidbog
Commission document
Kommissionens hvidbog
Commission Proposal
Kommissionens hvidbog
The Commission document
Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" af 12. september 2001 foreslår derfor over 60 konkrete og effektive foranstaltninger med henblik på et mere effektivt transportsystem.
The Commission White Paper “ European transport policy for 2010: time to decide” of 12 September 2001 therefore proposes more than 60 concrete and effective measures for a more performing transport system.
Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – de svære valg" tillægger vejtransporten hovedansvaret for den stadige forøgelse af de transportforårsagede CO2-emissioner.
The Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” attributes the main responsibility for the continuous rise of transport-related CO2 emissions to road transport.
Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010: De svære valg" af 12. september 2001 foreslår derfor over 60 konkrete og effektive foranstaltninger med henblik på et mere effektivt transportsystem.
The Commission White Paper “ European transport policy for 2010: time to decide” of 12 September 2001 therefore proposes more than 60 concrete and effective measures for a more performing transport system.
Kommissionens hvidbog "Fair betaling for brug af infrastruktur: En model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU"
Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU
Kommissionens hvidbog "Fair betaling for brug af infrastruktur: En model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU"
Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU (white paper)
Kommissionens hvidbog "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse" og Rådets henstilling om "Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik"1, som Kommissionen mange steder i sin årsberetning refererer til, opregner en række politiktiltag, som må føres ud i livet for at gøre EU's økonomi mere konkurrencedygtig og dynamisk og for at bremse og dernæst reducere ledigheden.
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the Council Recommendation of 23 December 1993 on broad economic policy guidelines for the Member States and the Community1 (a document referred to in many places of the Commission's economic report) indicate a series of actions necessary to make the Community economy more competitive and dynamic and help halt and eventually bring down unemployment.
Kommissionens hvidbog - "Vækst, Konkurrenceevne, Beskæftigelse"
White Paper on Growth, Competitiveness, Employment
Kommissionens hvidbog - Strategi for en ny kemikaliepolitik
White Paper: Strategy for a Future Chemicals Policy
Kommissionens hvidbog af 12. september 2001 "Den europæiske transportpolitik frem til år 2010 – de svære valg" lægger op til, at PACT-programmet, som udløb den 31. december 2001, skal udskiftes med et nyt program til fremme af intermodal transport under betegnelsen "Marco Polo".
The European Commission's White Paper of 12 September 2001 entitled "European transport policy for 2010: time to decide" provides for the replacement of the PACT programme, which came to an end on 31 December 2001, by a new programme to promote intermodality, to be known as the "Marco Polo programme".
Kommissionens hvidbog af 12. september 2001: "Den europæiske transportpolitik frem til 2010: de svære valg" lægger op til et europæisk direktiv om harmonisering af minimumssikkerhedsstandarder for at garantere et højt sikkerhedsniveau for brugere af tunneler, navnlig tunnelerne i det transeuropæiske transportnet.
The Commission's White Paper of 12 September 2001 on European transport policy for 2010: time to decide provided for the introduction of an EU Directive on the harmonization of minimum safety standards for tunnels in order to ensure a high level of safety for the users of tunnels, particularly those which form part of the Trans-European Transport Network.
Kommissionens hvidbog forener hensynet til at beskytte menneskers sundhed og fremme et giftfrit miljø og behovet for at fastholde og forøge innovation og konkurrenceevne i EU's kemiske industri.
The White Paper balances the essential need to protect human health and promote a non-toxic environment with the requirement to maintain and enhance innovation and the competitiveness of the EU chemical industry.
Kommissionens hvidbog fortjener støtte, fordi den tager udgangspunkt i princippet om, at "brugeren betaler alle omkostninger, som han forårsager".
The Commission's White Paper deserves support because of its basic principle that "users pay for all the costs they engender".
Kommissionens hvidbog fra 12. september 2001 "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"19 peger på, at det ville gøre vejtransporten mere bære­dygtig, hvis de nationale afgiftssatser for erhvervsgasolie blev harmoniseret.
The White Paper of the Commission of 12 September 2001, European transport policy for 2010: time to decide19, states that harmonization of national tax rates applied to gas oil used for commercial purposes would improve the sustainability of road transport.
Kommissionens hvidbog fra 2007 om idræt gør det klart, at Kommissionens indsats sigter på at gennemføre de vigtigste mål i traktaten og at overholde de grundlæggende principper inden for dette område, samtidig med at man tager hensyn til de særlige forhold omkring sport.
The Commission’s 2007 White Paper on Sport makes it clear that, while it takes account of the special characteristics of sport, the Commission’s action aims to achieve the main objectives of the Treaty and respect its fundamental principles in this area.
Kommissionens hvidbog har til formål at redegøre for Kommissionens social- og arbejdsmarkedspolitik frem til udgangen af dette århundrede (1995-1999).
The White Paper seeks to set out the Commission's approach to the next phase of social policy development (1995-99) during the final years of this century.
Kommissionens hvidbog indeholder forslag til at forbedre overvågningen af sundhedsstatus med hensyn til kost og fysisk aktivitet og tiltag på alle niveauer, særlig vedrørende fedme og overvægt.
The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
Kommissionens hvidbog må betragtes som en acceptabel global approach.
To this extent the White Paper constitutes an acceptable global approach.