natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen for handel med drivhusgasemissioner skal sammen med Kyoto‑protokollens fælles gennemførelsesmekanisme og mekanismen for bæredygtig udvikling nedbringe omkostningerne og den makroøkonomiske virkning af aftalens iværksættelse og derved gøre det lettere for signatarlandene at overholde protokollen.
The scheme for greenhouse-gas emission allowance trading, together with the Joint Implementation Mechanism and Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, are designed to reduce the cost and macroeconomic impact of implementing the Agreement and thereby facilitate compliance by the signatory states.
ordningen for handel med emissionskvoter er den centrale markedsbaserede mekanisme, der efter 2012 skal give incitament til at begrænse emissionerne, og CCS er en af de legitime muligheder i forbindelse med denne ordning.
the role of ETS as the key market-based mechanism after 2012 to provide incentives not to emit and the confirmation of CCS in ETS as one of legitimate mitigation options.
Ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner
GHG emission allowance trading system
Ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet ("fællesskabsordningen") har været anvendt siden den 1. januar 2005.
On 1 January 2005, the European Emission Trading System (EU ETS) started operation.
ordningen for holdingselskaber, Hollandske Antiller
Netherlands Antilles holding companies legislation
Ordningen for identifikation og registrering af dyr omfatter følgende punkter:
The system for the identification and registration of animals shall comprise the following elements:
Ordningen for identifikation og registrering af kvæg omfatter følgende:
The system for the identification and registration of bovine animals shall comprise the following elements:
Ordningen for importlicenser er nu gjort ens for al import af frø og er samtidig forenklet, da der ikke længere gælder nogen undtagelse for import i forbindelse med behørigt registrerede formeringskontrakter i tredjelande.
The import licence scheme has been made uniform for all seed imports and, at the same time, has been streamlined in that there are no longer exemptions for duly registered growing contracts in third countries.
Ordningen for informationsindsamling og -udveksling baseres på datablade (et hvert for hvert politisk område) som udfyldes af de herfor ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne.
The information gathering and sharing system will be based on “factsheets” (one for each policy area) which will be filled in by the Member States’ competent authorities.
Ordningen for kollektive søgsmål
The system of collective redress
Ordningen for kooperativ forskning vil imidlertid også gøre det muligt for innovative små og mellemstore virksomheder at samarbejde med universiteter og forskningscentre blive udvidet til også at yde støtte til nye, højteknologiske SMV'er gennem tiltag, der tager særligt hensyn til deres behov.
However, the co-operative research scheme will also allow innovative SMEs to co-operate with universities and research centres be extended to provide support for new, high-tech SMEs through arrangements catering specifically for their needs.
Ordningen for landbrugsprodukter og fødevarer skal under alle omstændigheder gøres mere gennemskuelig, og de tekniske mangler, der er konstateret, skal udbedres.
In any event, the clarity of the agricultural product and foodstuff scheme must be improved to close the technical deficiencies identified.
Ordningen for lokal grænsetrafik har eksisteret i fire år, og der er stadig kun fire gældende aftaler om lokal grænsetrafik, som er blevet forhandlet inden for rammerne af forordningen.
The Local Border Traffic regime has been in existence for four years, and there are still only four LBT agreements in force that were negotiated under the Regulation.
Ordningen for midtvejsevaluering blev udvidet til at omfatte Cypern, Malta og Tyrkiet i 2002.
The Interim Evaluation Scheme will be extended to Cyprus, Malta and Turkey in 2002.
Ordningen for miljøledelse og miljørevision
Eco-Management and Audit Scheme
Ordningen for miljøledelse og miljørevision kan være et vigtigt redskab i forbindelse med gennemførelsen.
EMAS can be a key tool to implement them.
Ordningen for mindre landbrugere
Small farmers’ Scheme
Ordningen for mindre landbrugere danner præcedens, når det gælder mindskelse af den administrative byrde.
The Small Farmers Scheme represents an important precedent for reducing the administrative burden.
Ordningen for mindre landbrugere er fakultativ for medlemsstaterne.
The application of the Small Farmers Scheme is optional for Member States.
Ordningen for mindre landbrugere kan kun omfatte støtte, der udbetales direkte til landbrugeren, og indirekte landbrugsstøtte, såsom eksportrestitutioner eller intervention, der udbetales til eksportøren eller sælgeren af produkterne og er baseret på præcise mængder, kan derfor ikke indgå i den.
The Small Farmers’ Scheme only covers aids paid directly to the farmer, therefore, indirect agricultural support such as export refunds or intervention, that is paid to the exporter or seller of the products and are based on precise quantities cannot be covered.
Ordningen for nedlæggelse af vinarealer uden for regionalprogrammerne
Non-regional abandonment programme for areas under vines
Ordningen for nedlæggelse af vinarealer uden for regionalprogrammerne (afsnit VII)
Title VII: Non-regional abandonment programme for areas under vines
Ordningen for offentliggørelse af større besiddelser af stemmerettigheder harmoniseres ved at kræve sammenlægning af aktiebesiddelser og besiddelser af finansielle instrumenter, der giver adgang til aktier (herunder kontantafregnede derivater) – Denne politikmodel indfører en ensartet tilgang, mindsker retsusikkerheden, øger gennemsigtigheden, forenkler grænseoverskridende investeringer og reducerer omkostningerne hertil.
Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including the cash settled derivatives) – This option creates a uniform approach, reduces legal uncertainty, enhances transparency, simplifies cross-border investments and reduces its costs.
Ordningen for olivenplantager
The arrangements for olive groves
Ordningen for omvendt betalingspligt
VAT: reverse charge mechanism
Ordningen for omvendt betalingspligt resulterer i, at leverandøren ikke opkræver moms fra afgiftspligtige kunder, og at kunderne bliver momspligtige.
The reverse charge mechanism results in no VAT being charged by the supplier to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of the VAT.
Ordningen for overvågning af jernbanemarkedet
Rail Market Monitoring Scheme
Ordningen for overvågning af jernbanemarkedet
Rail Market Monitoring Scheme (rmms)
Ordningen for produkter, der indføres fra tredjelande, er ikke så streng som den, der gælder for EF-produkter.
The system for third country imports is less tight than that for Community products.
Ordningen for repræsentative søgsmål
The system of representative actions
Ordningen for ressourcedeling og koordinering af uddannelse inden for specifikke emner forventes at skabe besparelser og stordriftsfordele og mindske de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganers samlede omkostninger, uden at påføre erhvervssektoren yderligere omkostninger eller administrative byrder.
The mechanism for sharing of resources, or coordination of training on specific issues is expected to bring savings and economies of scale and reduce the overall costs of NSIAs without involving additional costs or administrative burden for the industry.
Ordningen for salgsfremme bør fortsat prioritere programmer omfattende flere lande, og det bør undersøges, hvorledes deres forvaltning kan forenkles.
The promotion regime should continue to give priority to programmes joining the efforts of several countries, and possibilities for facilitating their management should be sought.
Ordningen for Schengenevalueringer er i øjeblikket til revision.
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
ordningen for selvstændige:
Invalidity
ordningen for skatteudskydelse ved flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted kun gælder for det europæiske selskab og det europæiske andelsselskab, selv om EF-domstolen i sin kendelse i Centros-sagen8 anerkender retten til etableringsfrihed og retten til frit at vælge placeringen af hjemstedet for samtlige selskabsformer.
the tax deferral regime in the case of transfer of the registered office is limited to SEs and SCEs, whereas the case law established by the Court of Justice in its Centros ruling8 recognises the right to freedom of establishment and freedom to choose the location of the registered office for all forms of company.
Ordningen for statsstøtte med regionalt sigte tager hensyn til de begrænsninger, meget tyndtbefolkede områder lider under, og giver dem for øjeblikket mulighed for at opnå højere støtteniveauer og  direkte transportstøtte.
1.17.3.1 The state regional aid system takes account of the constraints suffered by very low population density regions, and currently allows them higher aid levels, together with the possibility of direct aid to transport.
Ordningen for statsstøtte med regionalt sigte tager hensyn til de begrænsninger, meget tyndtbefolkede områder lider under, og giver dem for øjeblikket mulighed for at opnå højere støtteniveauer og  direkte transportstøtte.
1.18.3.1 The state regional aid system takes account of the constraints suffered by very low population density regions, and currently allows them higher aid levels, together with the possibility of direct aid to transport.
ordningen for statsstøtte og subventioner kunne gøres mere fleksibel med henblik på:
the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
Ordningen for støtte til EF-producenterne (se bilaget “Udgifter - udligningsgodtgørelse) ændres ikke; der er derfor ikke tale om supplerende udgifter i forhold til den nuværende situation
The system of aid for Community producers (see Annex ‘Expenditure - compensatory aid’) remains unchanged, so there will be no extra expenditure compared with the present situation.
Ordningen for støtte til fragtfaciliteter og til Rosyth-havn blev derfor godkendt i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The FFG scheme and the Port of Rosyth project were authorised under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Ordningen for støtte til privat oplagring er blevet en strukturforanstaltning.
The private storage aid scheme has become a structural measure.
Ordningen for tildeling af en licens har således effektivt blokeret for konkurrence ved udbringning af adresserede forsendelser i Finland.
As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.
Ordningen for transaktioners frie bevægelighed inden for EF gør det muligt at opretholde en ordning, der går ud på afgiftsbelægning i bestemmelsesmedlemsstaten, og som er forenelig med ophævelsen af kontrolforanstaltninger ved grænserne.
The movement system for intra-Community transactions makes it possible to maintain in force a system whereby tax is levied by the Member State of destination, this being compatible with the abolition of border controls.
Ordningen for udbetaling af støtte for tomater og ferskner/pærer må forenkles og forholdet mellem producenter og forarbejdningsvirksomheder gøres mere fleksibelt, som det er tilfældet for citrusfrugter.
It appears necessary to simplify the arrangement for paying aid for tomatoes and peaches/pears and to introduce more flexibility into the relation between producers and processors, as is the case for citrus.
Ordningen for udbydere, der har fået overdraget en offentlig tjenesteydelsesopgave, men som juridisk og økonomisk set er selvstændige udbydere, skal primært fastlægges i den nationale sociallovgivning.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should be governed primarily by national social law.
Ordningen for udbydere, der har fået overdraget en offentlig tjenesteydelsesopgave, men som juridisk og økonomisk set er selvstændige udbydere, skal primært fastlægges i den nationale sociallovgivning.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law.
Ordningen for udbydere, der har fået overdraget en offentlig tjenesteydelsesopgave, men som juridisk og økonomisk set er selvstændige udbydere, skal primært fastlægges i den nationale sociallovgivning."
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law."
ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 1234/2007."
the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
Ordningen for udstedelse af såvel almene tilladelser som enkeltlicenser skal respektere principperne vedrørende almenhedens interesse og offentligt tjenesteudbud.
General and individual authorization procedures must comply with public interest and public service objectives.
Ordningen for udviklingssamarbejde og EU's naboskabs- og partnerskabsordning
Development Cooperation Instrument (DCI) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Ordningen for verifikation foretaget af en uafhængig tredjepart i forbindelse med produktionsanlæg og ikke-produktionsanlæg indføres:
The scheme for independent third party verification in respect of production and non-production installations shall be established:
Ordningen forekommer at være en ineffektiv og virkningsløs beskæftigelsespolitik, der risikerer at forvride arbejdsmarkedet.
The scheme appears to be an inefficient and ineffective active labour market policy, that risks distorting the proper functioning of the labour market.
Ordningen forenkles ved afskaffelse af den ene registreringstype, om end kravene til registrering med navnebeskyttelse i det store og hele må forblive som de er.
Abolition of one type of registration means simplification although the requirements for the registration with reservation of the name would basically have to remain more or less as they are at present.
Ordningen forudsatte ingen finansiering over budgettet.
The scheme scarcely required any budget expenditure.
Ordningen forudses revideret fem år efter ikrafttrædelsen under hensyntagen til gennemførelsen af EU-initiativet for biobrændstof.
The arrangements will be reviewed five years after its entry into force taking into account the implementation of the EU biofuels initiative.
Ordningen forudsætter et øget samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The system will require enhanced cooperation between Member States’ competent authorities.
Ordningen forvaltes af EUGFL, Garantisektionen.
EAGGF Guarantee Section administration system
Ordningen forøger risikoen for tab af indtægt ved at fjerne opdelingen af betalinger.
The system increases the risk of revenue loss by eliminating payment fragmentation.
Ordningen fremmer produktets ry blandt forbrugerne og skaber retfærdig konkurrence mellem producenterne.
The schemes enhance the credibility of products in the eyes of consumers and enable fair competition between producers
Ordningen fritager især foretagender etableret i de oversøiske departementer fra betalingen af arbejdsgiverbidrag inden for luftfart, søtransport og transport ad de indre vandveje.
In particular, the scheme exempts establishments in the overseas departments in the air, sea and river transport sectors from the payment of employers’ contributions.
Ordningen får ligeledes kommer indholdet af den militærdatabase, som er samlet af EU's Militærstab (EUMS), der giver den et bredt billede af alle tilgængelige ressourcer til hjælpeaktion mod følgerne af katastrofer.
The Mechanism also receives the contents of the military database, compiled by the EU Military Staff (EUMS), giving it a broad picture of all resources available to manage the consequences of disasters.
Ordningen førte til en kraftig ekspansion inden for EU's bomuldssektor.
The regime prompted a big expansion of the EU cotton sector.
Ordningen førte til en kraftig ekspansion inden for EU's bomuldssektor.
This regime prompted a big expansion of the whole EU cotton sector.
Ordningen førte til en selektiv lavere beskatning, hvilket ikke er tilladt i henhold til statsstøttereglerne.
The scheme resulted in selective lower effective taxation, which is not allowed under the state aid rules.
Ordningen gennemføres af de nationale og regionale myndigheder efter bestemmelserne i rådsforordningen om ordningen og de respektive gennemførelsesbestemmelser som vedtaget ved en kommissionsforordning.
The scheme will be implemented by the national and regional authorities, in accordance with the provisions of the Council Regulation establishing the scheme and the respective detailed rules of application adopted within the context of a Commission Regulation.
Ordningen giver 176 berettigede lande og territorier præferentiel adgang til EU's markeder på generelt og ikke-diskriminerende grundlag.
The scheme grants preferential access to EU markets on a generalised and non-discriminatory basis to 176 eligible countries and territories.
Ordningen giver forbrugerne nyttige og sammenlignelige oplysninger, så de kan tage stilling til, om de vil investere i apparater med bedre præstationer for at opnå besparelser på driftsomkostningerne (hovedsagelig energiforbruget under anvendelse).
It provides useful and comparable information to consumers, allowing them to consider investing in better performing appliances in order to realize savings in taking into account the running costs (mainly energy consumption in use).
Ordningen giver ikke prioritet til inddrivelse af offentlige fordringer, heller ikke fællesskabsfordringer
There is therefore no priority for the recovery of public, including Community, claims.
Ordningen giver ikke støttemodtageren mulighed for at indgive ansøgning, før han rent fysisk er i besiddelse af produktet, og modvirker, at der indgås kontrakter på verdensmarkedet inden høstperioden.
The rules prevent beneficiaries from making an aid application before they are actually in possession of the product, and discourages contracts from being concluded on the world market before the harvest period.
Ordningen giver mulighed for at foretage initialinvesteringer i første fase op til 217 000 EUR uden privat engagement men på et rent profitmaksimerende grundlag.
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
Ordningen giver mulighed for tilskud, som kun kan anvendes til investeringsomkostninger i lufthavnsinfrastruktur, som er åben for alle potentielle brugere på lige vilkår.
The scheme allows for grants which are used only for investment costs in airport infrastructure that are open to all potential users on equal terms.
Ordningen giver mulighed for, at programmerne om nødvendigt revideres og ændres.
The regulation foresees the possibility for changes and reviews on the programs if this is required.
Ordningen giver også mulighed for at modtage tredjelandsstatsborgere, som ikke er knyttet til de tredjelandsinstitutioner, der deltager i partnerskabet, og for at begunstige sårbare grupper afhængig af den politiske og socioøkonomiske situation i deres respektive region/land.
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
Ordningen gjorde det desuden muligt at eliminere de vertikale prisaftaler mellem kulproducenter og -aftagere samt systemerne med "referencepriser", der var en del af disse aftaler.
In addition, with regard to the prices applied, the scheme has made vertical agreements between coal producers and consumers and the "reference price" systems inherent in such agreements a thing of the past.
Ordningen gælder alle medlemsstaterne.
All Member States are concerned.
Ordningen gælder for alle barsler.
It is payable for all births.
Ordningen gælder for alt IUU-fiskeri og alle dertil knyttede aktiviteter, der udøves i områder eller havfarvande henhørende under medlemsstaternes jurisdiktion eller højhedsområde, eller af EF-fiskerfartøjer eller EF-statsborgere.
The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
Ordningen gælder for fem af de syv områder i fællesskabets yderste periferi, nemlig Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske departementer Guyana og Réunion.
The scheme applies to five out of the seven outermost regions, i.e. the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion.
Ordningen gælder for hele Østrigs territorium.
This regime applies throughout the territory of Austria.
Ordningen gælder for import fra medlemsstater og tredjelande.
This covers imports from Member States as well as third countries.
Ordningen gælder for producenter, ejere af fartøjer, som er indregistreret i havnene på Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Guyana og Réunion og fisker i disse områder, samt foreninger af sådanne og for forarbejdningsvirksomheder, der lider under meromkostningerne som følge af den afsides beliggenhed.
The recipients under the scheme are producers, owners of vessels registered in the ports of the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guyana and Réunion and operating in those regions or associations thereof, and processors who incur the additional costs of marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Ordningen gælder for tobak, rå eller ufabrikeret, samt tobaksaffald, henhørende under KN‑kode 2401.
The common organisation shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.
Ordningen gælder i en periode på 8 år, og den udløber den 31. december 2010.
The scheme has a term of eight years; it is due to expire on 31 December 2010.
Ordningen gælder sædvanligvis for investeringer foretaget af institutionelle investorer (som pr. definition er erfarne) i midler, som forvaltes af venturekapitalselskaber.
This regime typically applies to investments made by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Ordningen gør det endvidere muligt for medlemsstaten at kompensere meromkostningerne ved ansættelsen af handicappede, f.eks. ekstra transportomkostninger, tilpasning af arbejdspladsen, indkøb af redskaber og arbejdstøj samt særlige uddannelsesbehov.
In addition, the scheme allows the Member State to compensate for the extra costs generated by the employment of disabled persons such as additional transport costs, adaptation of the workplace, purchase of tools and work clothes, special training needs.
Ordningen gør det muligt at forhøje budgettet til finansiering af miljøvenlige foranstaltninger i landbruget, foranstaltninger til førtidspension, til skovrejsning eller til støtte for de ugunstigt stillede regioner gennem fradrag i den udligningsstøtte, der ydes i forbindelse med nedsættelse af de institutionelle priser, der er fastsat under de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter.
This tool makes it possible to increase funding for agri-environmental, early retirement and afforestation measures, and measures to support less-favoured areas, through a levy on the compensatory support for reductions in institutional prices adopted under the common organisations of the markets in agricultural products.