natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normalt varirer PCDD/F-emissionsværdierne fra disse anlæg meget på grund af de store forskelle i de anvendte råstoffer i forskellige aggregater og processer.
Generally, there is a wide range of PCDD/F emission values from these plants because of the large differences in raw materials used in differing aggregates and processes.
Normalt vedrører de vertikale begrænsninger, der aftales mellem leverandøren og køberen af det pågældende input, kun salg og køb af mellemproduktet og ikke af det endelige produkt.
Usually, the vertical restraints agreed between the supplier and buyer of the input only relate to the sale and purchase of the intermediate product and not to the sale of the resulting product.
Normalt vil 60 point blive tildelt de læringsresultater, der kan forventes opnået inden for et års formel erhvervsuddannelse på fuldtid.
As a convention, 60 points will be assigned to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal, full-time VET.
Normalt vil afsenderne modtage en kvittering for modtagelse pr. e-mail inden for to arbejdsdage.
Normally a notification of receipt will be sent by email within 2 working days.
Normalt vil de få større effekt, hvis de leverer en samlet pakke af støttetiltag, der begynder med kurser i oprettelse eller udvidelse af en virksomhed.
Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training prior to the business start-up or expansion.
Normalt vil den mængde af produktet, der skal ekstraheres, ikke overstige 1 000 g, men det kan være nødvendigt at ekstrahere yderligere prøvemængder.
Normally, the quantity of product to be extracted will not exceed 1 000 g, but it may be necessary to extract further quantifies of sample.
Normalt vil der ikke være yderligere udgifter forbundet med oprettelsen af netværket.
In general, the creation of the network will take place without any additional costs.
Normalt vil der kun blive benyttet obligationer, hvis finansieringen er billigere end et lån.
Normally, a bond would only be used if the financing were cheaper than a loan.
Normalt vil det bestå i overvågning af, at de procedurer, der er fastlagt i punkt 1 og 2 (indledende vurdering og sikring af produkternes overensstemmelse) til stadighed følges.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in Sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Normalt vil det ikke være den bedste løsning - selv om det kan være nødvendigt - at dække et lagerbehov i et bestemt område ved hjælp af fjerntliggende oplagringsanlæg.
Normally it would not be optimal - but it can be necessary - to cover a storage need in a specific area through remote storage facilities.
normalt vil det kun være nødvendigt at anslå leverandørens markedsandel, da det er denne markedsandel, der afgør, om en aftale er gruppefritaget eller ej.
in general, it will only be necessary to estimate the market share of the supplier, as it is this market share that decides whether an agreement is block exempted or not.
Normalt vil det modsatte være gældende, således at en kombination normalt forværrer de eventuelle negative følger.
In general the opposite seems true, a combination usually aggravates the possible negative effects.
Normalt vil det ske via revisionsudvalget.
It will usually be managed through the audit committee.
Normalt vil det være den medlemsstat, der ønsker at anvende undtagelsen, der tager initiativ til anmeldelsen.
An initiative for the notification should usually come from the Member State wishing to apply the exemption.
Normalt vil det være tilstrækkeligt at dokumentere overensstemmelse ved hjælp af et certifikat, som er udstedt at glasfabrikanten.
Normally, it might be sufficient to prove compliance by a certificate issued by the manufacturer of the glasses.
Normalt vil dette ikke være tilfældet.
Normally this would not be the case.
Normalt vil en virksomhed ikke arbejde fuldt ud i den uformelle økonomi, dvs. at omkostningsbesparelsen vil være begrænset til den del af aktiviteterne, som udføres sort.
Normally an enterprise would not be working completely in the undeclared economy, so the cost-saving margin is reduced to the proportion of activities carried out in the black.
Normalt vil et mere nøjagtigt bottom-up-system tillade et lavere mål, end det er tilfældet med et mål, som kun måles efter et top-down-system.
Normally, a more accurate bottom-up system allows for a lower target than would be the case with a target measured only by a top-down system.
Normalt vil han erstatte det pågældende vilkår med et andet.
Normally he will replace this term by another one.
Normalt vil Kommissionen dog ikke drage en endelig konklusion med hensyn til, om det er hensigtsmæssigt at forfølge en sag, uden at have undersøgt alle de faktorer, der kan være tilstrækkelige til at begrænse virksomhedens adfærd.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion on the opportunity to pursue a case without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Normalt vil Kommissionen dog ikke drage en endelig konklusion med hensyn til, om en sag bør forfølges, uden at have undersøgt alle de faktorer, der kan være tilstrækkelige til at begrænse virksomhedens adfærd.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion as to whether or not a case should be pursued without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Normalt vil kun en prissætning under LRAIC kunne afskærme markedet for lige så effektive konkurrenter.
Normally only pricing below LRAIC is capable of foreclosing as efficient competitors from the market.
Normalt vil sådan periodisk audit bestå i overvågning af, at de procedurer, der er fastlagt i afsnit 1 og 2 (indledende vurdering og sikring af produktionens overensstemmelse), faktisk følges til stadighed.
The normal arrangements for such periodic audits shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Normalt vil tilstedeværelsen af små mængder af organisk stof i opløsningen ikke påvirke bestemmelser foretaget med atomabsoptionsspektrometri.
In most cases the presence of small quantities of organic matter will not affect determinations by atomic absorption spectrometry.
Normalt ville disse midler blive anset for generelle indtægter på EF-budgettet, men som en sikkerhedsforanstaltning kan det være hensigtsmæssigt midlertidigt at betragte dem som en reserve, der kan anvendes til indgreb i tilfælde af force majeure (tab eller alvorlige problemer i registraturen).
While normally the funds would be considered as general receipts to the budget of the Community, as a precautionary measure, it may be useful to consider that they temporarily constitute a reserve available for intervention in the event of force majeure (in case of loss or by major problems with the Registry).
normalt ville være omfattet af andre EU-instrumenter vedrørende ekstern bistand eller de andre komponenter i dette instrument, men som i henhold til artikel 2 bør behandles via kriseforanstaltninger, fordi der er behov for at reagere hurtigt på en eksisterende eller begyndende krisesituation.
would normally be eligible under other EU instruments for external assistance or the other components of this instrument but which, in accordance with Article 2, should be addressed through crisis or emerging crisis measures because of the need to respond rapidly to the situation.
Norman Foster, én af verdens kendteste arkitekter, sagde engang, at hvis man ser på en bygnings totale omkostninger over en periode på 25 år, udgør udgifterne til den egentlige opførelse kun 5,5%.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
NORMAPME (European Office of Craft/Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation)
NORMAPME (Union of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation)
NORMAPME a.i.s.b.l
NORMAPME a.i.s.b.l.
normativ klarhed
normative clarity
Normativ klarhed (se ovenfor).
Normative clarity (see above).
normativ klarhed og
normative clarity and
Normative eller administrative regioner er derfor almindeligt anerkendt i de nationale statistiske systemer som niveauer for indsamling, behandling og formidling af data.
Normative or administrative regions are therefore generally recognised by the national statistical systems as levels of data collection, processing and dissemination.
Normative rammer
Normative framework
Normen for budgetpolitikkerne bør derfor være at lade de automatiske stabilisatorer virke symmetrisk over konjunkturforløbet, uden at grænsen på 3 % af BNP for uforholdsmæssigt store underskud overskrides.
The norm for budgetary policies should therefore be to allow for the symmetric play of automatic stabilisers over the economic cycle, subject to the respect of the 3% of GDP excessive deficit limit.
Normer
Standards
NORMER FOR
AGR/452
normer for behandling af spildevand fra stedet ved filtrering, herunder filtres porestørrelse og krav om at anvende filtre, der er i stand til effektivt at fjerne visse patogene agenser fra spildevandet.
standards for treatment of waste water arising from the premises by way of filtration, including the filter pore size and the requirement to use filters capable of effectively removing certain pathogenic agents from the waste water.
Normer for egnethed til at føre et motorkøretøj
Standards of fitness for driving
Normer for isolering af bygninger og opvarmnings-anlæg
Standards for insulation of buildings and heating systems
NORMER FOR KASEINATER TIL KONSUM
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
Normer for køretøjer og miljø
Vehicle and environmental standards
normer for køretøjerne.
standards for livestock vehicles.
NORMER FOR LØBEKASEIN TIL KONSUM
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEIN
normer for miljøbeskyttelse og sikkerhed på højeste europæiske beskyttelsesniveau (2.5.);
environmental and safety standards guaranteeing the highest level of pan-European protection (2.5.);
Normer for officiel akkreditering af de laboratorier, der er kompetente og
Standards of accreditation concerning the laboratories that are competent
Normer for officiel akkreditering af de laboratorier, der er kompetente og godkendte til at levere de tjenester, der er nødvendige for at kontrollere EF-gødningers overensstemmelse med denne forordning og dens bilag.
Standards of accreditation concerning the laboratories that are competent and authorised to provide the necessary service for checking compliance of EC fertilizers with the requirements of this Regulation and its annexes.
Normer for opførelse og vedligeholdelse af bygninger
Standards for the construction and upkeep of buildings
Normer for opvarmning af bygninger
Standards for heating in buildings
NORMER FOR RÅ MÆLK
STANDARDS FOR RAW COW’S MILK
NORMER FOR SYREKASEIN TIL KONSUM
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEIN'
Normer for vandkvalitet er uomgængeligt nødvendige.
Water quality standards are indispensable.
Normer for ydeevne og miljødesign kan yde et bidrag til den fortsatte stræben efter den højeste ressourceeffektivitet.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Normer i praksis
Standards in practice
Normer især inden for sundhedsbeskyttelse af mennesker, dyr og planter udgør hyppigt et væsentligt stridspunkt på dette område, ikke mindst fordi EU's normer hører til de strengeste i verden, og disse ofte betragtes som "bagdørs"-protektionisme.
In this regard, standards, particularly in the field of human, animal and plant health are regularly a major point of contention, especially as the EU maintains some of the highest standards in the world – often perceived by others as "back-door" protectionism.
Normer kan være nyttige i forhold til tjenesteydelser af højere kvalitet og mere integrerede markeder i EU.
Standards may play a useful role for higher quality services and more integrated EU markets.
Normer og forskrifter
Standards and regulations
Normer og kontrol
Standard-setting and verification
Normer og kontrol – beskyttelse af integriteten
Standards and inspection – safeguarding integrity
Normer og procedurer gældende for de programmer og rapporteringsforpligtelser, der er omhandlet i artikel 44, stk. 2-7, og artikel 45, stk. 1
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Articles 44(2)-(7) and 45(1)
Normer og regler
Rules and standards
Normer og regler (punkt 1.1)
Rules and standards (1.1)
normer og tekniske standarder;
norms and technical standards;
Normer, som ikke er pålidelige, kan på lang sigt svække offentlighedens tillid og føre til markedssvigt.
In the long run, rules that are not trustworthy can jeopardise public confidence and lead to market failure.
normerne
standards,
Normerne betragtes som harmoniseret, så snart de er fastlagt efter fælles overenskomst af de organer, medlemsstaterne har anmeldt ved meddelelse i overensstemmelse med artikel 11, litra a), og er blevet offentliggjort i henhold til den nationale fremgangsmåde.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11(a), and published under national procedures.
Normerne betragtes som harmoniseret, så snart de er fastlagt efter fælles overenskomst af de organer, medlemsstaterne har anmeldt ved meddelelse i overensstemmelse med artikel 11, første afsnit, litra a), og er blevet offentliggjort i henhold til den nationale fremgangsmåde.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11, first paragraph, point (a), and published under national procedures.
Normerne betragtes som harmoniseret, så snart de er fastlagt og vedtaget af et anerkendt standardiseringsorgan og er blevet offentliggjort i henhold til den nationale fremgangsmåde.
"Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up and adopted by a recognised standards body, and published under national procedures.
Normerne betragtes som harmoniseret, så snart de er fastlagt og vedtaget af et anerkendt standardiseringsorgan og er blevet offentliggjort i henhold til den nationale fremgangsmåde.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up and adopted by a recognised standards body, and published under national procedures.
Normerne er realistiske og forbedrer virkelig de fremherskende vilkår i en region (som eksempler på grundlæggende boligstandarder kan nævnes, at der skal være adgang til drikkevand inden for en radius af 10 meter fra et hus, og at taget skal være tæt).
(As a detailed example, basic housing standards would include drinkable water within 10 metres of the houses and houses not leaking).
Normerne for lette erhvervskøretøjer skulle således kunne træde i kraft fra 2014.
This indicates entry into force of the standard for light commercial vehicles from 2014.
Normerne for trin I er allerede trådt i kraft for alle effektområder, og normerne for trin II træder i kraft mellem den 31. december 2000 og den 31. december 2003, afhængigt af effektområdet.
Stage I standards have already entered into force for all power bands and Stage II standards will enter into force between 31 December 2000 and 31 December 2003 depending on the power band.
Normerne for trin I er allerede trådt i kraft for alle effektområder, og normerne for trin II træder i kraft mellem den 31. december 2000 og den 31. december 2003, afhængigt af effektområdet.
Stage I standards have already entered into force for all power bands and Stage II standards will enter into force between 31 December 2000 and 31 December 2003 depending on the power band.
normerne for trin I trådte i kraft den 31. december 2000 for alle effektområder;
Stage I standards entered into force on 31 December 2000 for all power bands;
normerne for trin II træder i kraft mellem den 31. december 2000 og den 31. december 2003, afhængigt af effektområdet.
Stage II standards are entering into force between 31 December 2000 and 31 December 2003, depending on the power band.
Normerne for uddannelse af erhvervschauffører er for nylig fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav20.
The level of training standards for professional drivers has recently been established by Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council on the initial qualification and periodic training of drivers20.
Normerne i forslaget (CEN EN 153 fra maj 1990) tilpasses af CEN for at tage bedre højde for forbrugernes brug af køle- og fryseskabe i praksis.
The standards laid down by the proposal (CEN EN 153 of May 1990) are being adjusted by CEN to bring them more into line with the actual use of refrigerators and freezers by consumers.
Normerne i stk. 1 kan navnlig vedrøre:
The standards referred to in paragraph 1 may in particular relate to:
Normerne kan f.eks. som udgangspunkt svare til tre forskellige niveauer over minimumsstandarderne i det omfang, det er relevant for pågældende dyreart og produkt10.
The norms may, for instance, reflect three different levels above minimum requirements, depending on how relevant this is for the particular species or product concerned10.
Normunds (for Gruppe I)
Mr Normunds (for Group I)
Normunds Grigus (for ordføreren – Gruppe I)
Normunds Grigus (for the rapporteur - Group I)
Norske farvande
Norwegian waters
Norske undersøgelser viser, at 62 % af mænd kun besidder én bestyrelsespost, mens tallet er 79 % for kvinder.
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
Norte
Nord
Norte/Centro
North/Centre
North Atlantic rockweed
Toothed wrack
North Foreland fyr øst
North Foreland lighthouse east
North Trans og Yamal – Europa naturgasledninger som sammenkobler nogle af de vigtigste europæiske gaskilder, forbedrer interoperabiliteten mellem nettene og øger forsyningssikkerheden.
North Transgas natural gas pipeline and Yamal – Europe natural gas pipeline, connecting some of the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.
North Transgas naturgasledningen
North Transgas pipeline
North West England's program under mål nr. 2 indeholder en samlet detaljeret strategi for integration af kønsaspektet som et tværgående emne.
The North West England Objective 2 Programme presents a detailed and comprehensive strategy for gender mainstreaming as a cross-cutting theme.
Northern Ireland (opbygning af bæredygtig velstand - overgangsordning under mål 1)
Northern Ireland (BSP transitional Objective 1)
Northern Ireland Court Service
PUBLIC SERVICE CONTRACTS
Northern Ireland Electricity Service (NIES), oprettet ifølge Electricity Supply (Northern Ireland) Order 1972.
The Northern Ireland Electricity Service (NIES), set up pursuant to the Electricity Supply (Northern Ireland) Order 1972.
Northern Ireland Office i Bruxelles vil også have en vigtig rolle at spille i denne henseende.
The Northern Ireland Office in Brussels will also have an important role to play in this regard.
Northwich
CHESHIRE CW8 3QY
NOSE
KREKÁČ
Nose
Mr Nose
Nose
Ms
NOSE (GR III – SI)
Mr NOSE (GR III – SI)
Nose (SI – III)
Mr Nose (SI – III)
Nose (SI – III)
Mr Nose (SL-III)
Nose (SI-III)
Mr Nose SI-III)
NOSE, Martin
Mr NOSE, Martin
NOSMAS
Ms Nosmas
NOSMAS (Electricité de France)
Mr Nosmas (Electricité de France)
nosokomielle infektioner
nosocomial infections,
nosokomielle infektioner
nosocomial infections;
Nosokomielle infektioner er infektioner hos en patient på et hospital, som ikke var til stede hos den pågældende patient, og som heller ikke var i sin inkubationstid, da patienten blev indlagt, men som denne efterfølgende har pådraget sig.
Nosocomial infections are infections occurring in a patient in a hospital which were neither present nor incubating prior to admittance but were acquired during hospitalisation.
Notamment, malgré les engagements pris par les Etats au Conseil européen d’Essen en décembre 1994 de réaliser d’ici 2010 quatorze grands projets d’infrastructure, à la fin 2003, seulement trois de ces projets avaient été terminés: en particulier, moins du quart des investissements nécessaires pour les liaisons transnationales de ces projets ont été trouvés.
Notamment, malgré les engagements pris par les Etats au Conseil européen d’Essen en décembre 1994 de réaliser d’ici 2010 quatorze grands projets d’infrastructure, à la fin 2003, seulement trois de ces projets avaient été terminés : en particulier, moins du quart des investissements nécessaires pour les liaisons transnationales de ces projets ont été trouvés.
Notar
Notary public
Notaren eller den myndighed, som er beføjet til at legalisere dokumentet, skal undersøge og bekræfte tilstedeværelsen og retmæssigheden af alle de handlinger og formaliteter, som påhviler det selskab, for hvilket det pågældende dokument udfærdiges, samt af fusionsplanen.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form must check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which he or it is acting and of the draft terms of merger.
Notaren eller den myndighed, som er beføjet til at legalisere dokumentet, skal undersøge og bekræfte tilstedeværelsen og retmæssigheden af alle de handlinger og formaliteter, som påhviler det selskab, for hvilket notaren eller myndigheden handler, og af fusionsplanen.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form Ö shall Õ check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which that notary or authority is acting and of the draft terms of merger.
Notarer
Notaries
Notarer har i flere medlemsstater en betydelig kompetence inden for retsplejen, hvilket betyder, at de også bidrager til gennemførelsen af EU-retten.
As for notaries in several Member States they have important competence in the judicial field, which also leads them to contribute to the implementation of Union law.
Notarer og advokatvirksomheder ville i sagens natur fortsat kunne fungere inden for deres traditionelle område som depositarer for fonde, der ikke er investeringsinstitutter, f.eks. mindre venturekapitalfonde og private equity-fonde, der sjældent investerer i børsnoterede værdipapirer.
Notaries and law firms would, obviously, be allowed to continue to act in their traditional field as depositaries for non-UCITS funds, such as small venture capital and private equity funds that rarely invest in listed securities.
Notarer, fogeder
Notaries, bailiffs
Notarernes uddannelse sætter dem ikke i stand til at varetage de tekniske opgaver, som er forbundet med certificering.
The training received by notaries does not qualify them to carry out the technical tasks performed by certification service providers.
Notarfunktioner:
Notarial services:
notarvirksomhed
the activities of notaries;
NOTAT
MEMO
Notat
Memorandum
Notat - EØSU's prioriteter under det svenske EU-formandskab
Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
Notat fra finansministeriet om de nærmere bestemmelser for gennemførelse af toldkontrolproceduren
Note from the Ministry of Finance spelling out customs control procedures.
Notat fra ministeriet for miljø, transport og regionaludvikling (SETR) til de regionale regeringskontorer om proceduren for gennemførelse af forordning (EF) nr.°2064/97 (kontrol af mindst 5 % af de støtteberettigede udgifter under EFRU)
Guidance note by the Department of the Environment, Transport and the Regions (SETR) to all Government Offices in the regions, regarding the implementation of Regulation No 2064/97 (5 % checks on ERDF expenditure).
Notat nr. 306: tilsyn med erhvervsuddannelsesforanstaltninger – centralisering af den administrative og regnskabsmæssige kontrol
General Note No 306: supervision of vocational training projects - centralisation of administrative and accounting controls.