natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen samarbejder med revisionsmyndighederne for de operationelle programmer med henblik på at samordne deres respektive kontrolplaner og revisionsmetoder og sørger for øjeblikkelig udveksling af resultaterne af de revisioner, der foretages vedrørende forvaltnings- og kontrolsystemerne, med henblik på at udnytte kontrolressourcerne bedst muligt og undgå unødigt dobbeltarbejde.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Kommissionen samarbejder med revisionsmyndighederne med henblik på at samordne deres respektive revisionsplaner og -metoder og udveksler omgående resultaterne af de revisioner, der er foretaget af forvaltnings- og kontrolsystemerne.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Kommissionen samarbejder med sine vigtigste internationale partnere og organisationer om at forbedre standardiseringsorganernes ledelse og ansvarlighed.
The Commission is working with its main international partners and organisations towards the improvement of the governance and accountability of the standard setting bodies.
Kommissionen samarbejder med virksomheder for at sikre, at kunderne kan handle på tværs af grænserne.
Commission work with businesses to ensure that customers can shop cross-border.
Kommissionen samarbejder med WHO i forbindelse med udarbejdelsen af den nye version, eftersom det på verdensplan er i EU, at de forskellige former for sjældne sygdomme har størst chance for at blive kortlagt.
In the course of preparing a new version of the International Classification of Diseases, the Commission is collaborating with the WHO, given that compared to elsewhere in the world, it is in the EU that various types of rare diseases are most likely to be identified;
Kommissionen samarbejder med WHO om aktiviteter inden for bioterrorisme, dels inden for rammerne af Ottawa-initiativet og dels inden for rammerne af WHO’s løbende initiativer til forbedring af dets netværk for indberetning af og indsats over for sygdomsudbrud på verdensplan.
The Commission is cooperating with the WHO in activities concerning bioterrorism, first in the context of the Ottawa initiative and, second, in the context of on-going initiatives by the WHO to improve its Global Outbreak and Response Network activities.
Kommissionen samarbejder nært med de internationale finansieringsinstitutioner og andre donorer om at dække regionens grundlæggende behov for økonomisk og social udvikling.
The Commission cooperates closely with IFIs and other donors to address the basic needs of the region in terms of economic and social development.
Kommissionen samarbejder også indgående med forbrugerorganisationer, især Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer, BEUC3, og ansporer de nationale forbrugerorganisationer til at engagere sig mere aktivt og påpege områder af særlig interesse for forbrugerne.
The Commission also cooperates intensively with consumer organisations, notably BEUC3, the Europe-wide consumer association, and encourages national consumer organisations to become more actively involved in pointing out areas of particular concern to consumers.
Kommissionen samarbejder også med EIB, IFI og andre bidragydere om at fremme miljøinvesteringerne i Rusland.
The Commission is also working with the EIB, the IFIs and donors to promote environmental investments in Russia.
Kommissionen samarbejder også med Eurostat, Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og internationale organisationer.
The Commission also cooperates with Eurostat, the European Environment Agency (EEA), and International Organisations.
Kommissionen samarbejder til fulde med internationale organer og vigtige tredjelandspartnere og er regelmæssigt repræsenteret ved internationale møder, hvor den samordner EU's holdning og ofte kommer med indlæg eller fremlægger skriftlige oplæg.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Kommissionen samarbejder tæt med de enkelte udvidelseslande om evalueringen af deres fremskridt med opfyldelsen af deres forpligtelser med hensyn til integration af romaer.
The Commission works closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing their commitments towards the inclusion of Roma.
Kommissionen samarbejder, i tråd med subsidiaritetsprincippet, med medlemsstater og interesserede parter for at sikre, at de arbejder for de samme mål, og yder dem gerne bistand i deres bestræbelser, navnlig ved at fremme udveksling af god praksis.
The Commission works with Member States and stakeholders, in line with the principle of subsidiarity, to ensure that objectives are shared, and will assist them in their efforts, notably by easing the exchange of good practices.
Kommissionen samfinansierede to Interprise-arrangementer, der fandt sted i Spanien og Finland i september 1999.
The Commission co-financed two Tourism Interprises that took place in Spain and Finland in September 1999.
Kommissionen samfinansierer for tiden et stort anlagt demonstrationsprojekt med 30 hydrogendrevne busser i 10 europæiske byer for at opnå praktiske erfaringer med denne nye teknologi.
The Commission is for the time being co-financing a large demonstration project with 30 hydrogen-powered buses in 10 cities throughout Europe in order to help gain practical experience in this new technology.
Kommissionen samfinansierer løbende Spotspam-initiativet, som er et partnerskab mellem private og offentlige organer, der har til formål at udvikle en database til fremme af grænseoverskridende efterforskning og retsforfølgelse af spamsager24.
Currently the Commission co-funds the Spotspam initiative – a partnership between private and public bodies which aims to build a database to facilitate the cross border investigation and enforcement of spam cases24.
Kommissionen samfinansierer også et forskningsprojekt med sigte på at vurdere grønne offentlige indkøbs potentielle virkning på miljøet og markederne.
It is also co-financing a research project to assess the potential impact on the environment and on the markets of greener public procurement.
Kommissionen samlede derfor sundhedsministrene fra hele EU samt repræsentanter for patienterne, fagfolk, udbydere og aftagere af tjenesteydelser på sundhedsområdet og Europa-Parlamentet til en proces for overvejelser på højt plan, og deltagerne vedtog en vidtrækkende rapport med 19 specifikke anbefalinger3.
The Commission therefore brought together health ministers from across the Union together with representatives of patients, professionals, providers and purchasers of healthcare and the European Parliament in a high level reflection process which agreed a wide-ranging report including nineteen specific recommendations3.
Kommissionen samlede mange af sine interne afdelinger på en række møder for at forberede og bidrage til gennemførelsen af EYC2013-aktiviteter samt afdække muligheder for samarbejde omkring EYC2013-relaterede temaer.
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, and to identify opportunities for cooperation around EYC2013‑related themes.
Kommissionen samlede også information om relevant national lovgivning fra nationale myndigheder gennem et spørgeskema og efterfølgende drøftelser med ekspertgruppen vedrørende selskabsret (Company Law Expert Group, CLEG)11 i 2009, 2010 og 2011.
The Commission also collected information on the relevant national legislation from national authorities through a questionnaire and subsequent discussions within the Company Law Expert Group (CLEG)11 in 2009, 2010 and 2011.
Kommissionen samler alle disse oplysninger med en rapport om udførelsen af dens funktioner ifølge forordningen og forelægger en sammenfattende rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will compile this information together with a report on the performance of its functions under the Regulation and submit an overall summary report to the Parliament and to the Council.
Kommissionen samler de nationale inspektionsplaner og integrerer dem i Unionens inspektionsplan.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan.
Kommissionen samler de oplysninger, den modtager, og videresender dem straks til ICCAT.
The Commission shall compile the information received and forward it to ICCAT without delay.
Kommissionen samler de relevante tjenestegrenes indsats i forhold til EDCTP, arbejder på en strategisk forskningspolitik for Afrika, der omfatter EDCTP, og fastlægger betingelserne for fremtidige initiativer under artikel 169, såsom nødvendigheden af at sikre, at der findes allerede eksisterende nationale initiativer og forudgående tilsagn til finansiering.
The Commission is joining efforts of its relevant services in relation to EDCTP, working on a strategic research policy for Africa including EDCTP, and setting pre-conditions for future Article 169 initiatives, such as the necessity to ensure the pre-existence of national programmes and commitment to funding.
Kommissionen samler disse oplysninger i en sammenfattende rapport, hvori der også skal redegøres for udførelsen af de i denne forordning fastsatte funktioner, som den er ansvarlig for.
The Commission shall compile this information in a synthesis report integrating also a report on the performance of the functions provided for in the Regulation for which it has responsibility.
Kommissionen samler disse oplysninger og udarbejder en rapport om direktivets gennemførelse.
The Commission shall gather this information and then draft a report on the implementation of this Directive.
Kommissionen samler hvert år medlemsstaternes indberetninger og udgiver en statusrapport, hvori den fremlægger og analyserer medlemsstaternes fremskridt hen imod deres 2020-mål i henhold til ESD.
Each year the Commission compiles the information reported by Member states and publishes a progress report where it analyses and presents Member States’ progress towards their 2020 ESD targets.
Kommissionen samler medlemsstaternes erfaringer med henblik på at forbedre denne bestemmelsers funktion.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Kommissionen sammen med Rådet må udforme en fælles politik over for tredjelande baseret på artikel 84 (jf. punkt 3.8.).
the Commission must work with the Council on a common external policy on the basis of Article 84 (see Section 3.8.).
Kommissionen sammenfatter debatten, hvori deltog Fællesskabets institutioner, medlemslandene, eksperter, arbejdsmarkedets parter, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner samt ikke-statslige organisationer (NGO'er), i følgende hovedpunkter:
According to the Commission, the discussions - which involved the Community institutions, the Member States, experts, trade unions and employers' organizations, university and other educational institutions, and other NGOs - identified the following general points:
Kommissionen sammenfatter disse oplysninger på fællesskabsplan og stiller ikke-fortrolige oplysninger til rådighed for offentligheden på sin database via internettet.
The Commission shall summarise this information at Community level and shall make the non-confidential information publicly available on its database via the Internet.
Kommissionen sammenfatter i rapporten de indhøstede erfaringer og fremlægger forslag til det videre forløb.
It summarises the experience gained and presents the Commission proposals for the way ahead.
Kommissionen sammenholder disse beredskabsplaner med målene i dette direktiv og foreslår de pågældende medlemsstater de ændringer, den finder nødvendig, især for at sikre, at planerne er forenelige med andre medlemsstaters planer.
The Commission shall examine those contingency plans against the objectives of this Directive and shall suggest to the Member States concerned any amendments it deems necessary, in particular to ensure that such plans are compatible with those of the other Member States.
Kommissionen sammenlignede imidlertid den situation, der ville opstå på markedet, når BASF overtog disse aktiver, med den uundgåelige situation, at aktiverne ville blive trukket ud af markedet, og konkluderede, at det ville have ført til direkte kapacitetsmangel på et marked, der allerede var præget af kapacitetsknaphed, som konkurrenterne ikke ville kunne udligne på kort sigt.
The Commission, however, compared the market situation of BASF owning the assets with the inevitable alternative of the assets being withdrawn from the market, and concluded that the withdrawal of the assets from the market would have led directly to capacity shortages in a market already under very tight capacity constraints which would not be counteracted in the short term by competitors.
Kommissionen sammenstiller bedste praksis for forhandling, ændring og forlængelse af flerårige kontrakter og opstiller en model for indberetning om infrastrukturens tilstand.
The Commission collates best practice on negotiating, amending and extending multi-annual contracts, including a format for reporting infrastructure condition.
Kommissionen samordner desuden EU's Fællesskabets bidrag til alle tekniske spørgsmål i tilknytning til:
In addition, the Commission shall coordinate the Union Community input on all technical issues relating to any of the following:
Kommissionen samordner desuden Fællesskabets bidrag til alle tekniske spørgsmål i tilknytning til:
In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues related to any of the following:
Kommissionen samordner navnlig Fællesskabets bidrag til alle spørgsmål i tilknytning til konventionen, til forberedelsen af partskonferencen og til arbejdet i Kemikalieundersøgelses­komitéen og andre hjælpeorganer.
In particular, the Commission shall co-ordinate the Community input on all issues related to the Convention, the preparation of the Conference of the Parties, the Chemical Review Committee and other subsidiary bodies.
Kommissionen samt de amerikanske og canadiske føderale myndigheder bør aktivt støtte netværket i denne rolle.
They should be actively encouraged and supported in this role by the EC and the US and Canadian federal authorities.
Kommissionen satser derfor nu med rette på gensidig anerkendelse af de eksisterende metoder, forudsat disse opfylder de væsentlige sikkerhedskrav.
The Commission rightly concerns itself at this time with mutual recognition of the existing procedures subject to their meeting essential safety requirements.
Kommissionen satser i en krisetid på lovgivningstiltag i sektoren for banker og investeringsfirmaer, fordi de negative konsekvenser af divergerende incitamenter har vist sig at være størst her.
The Commission, in a context of crisis, prioritised legislative measures in the banking and investment firms sector since this was where the evidence of the negative impact of misaligned incentives was the greatest.
Kommissionen satser kraftigt på en politik, der skal fremme iværksætterånden som et vigtigt redskab til at forbedre konkurrenceevnen og skabe vækst og nye job.
The Commission is committed to a  policy which promotes  entrepreneurship as an essential part of improving competitiveness, to generate growth and create jobs.
Kommissionen satser kraftigt på en politik, der skal fremme iværksætterånden som et vigtigt redskab til at forbedre konkurrenceevnen og skabe vækst og nye job.
The Commission is committed to a policy, which promotes entrepreneurship as an essential part of improving competitiveness, to generate growth and create jobs.
Kommissionen satser på ad denne vej at nå ud til befolkningsgrupper, som de nationale kampagner ikke når ud til, og som har ringe adgang til information.
In this way, the Commission expects to reach sections of the public not directly reached by the national campaigns and which have difficulties in accessing information.
Kommissionen satser på at få indført aktivitetsbaseret management (ABM), så systemet kan anvendes fuldt ud i hele Kommissionen fra juli 2002.
The Commission aims at making Activity-Based Management (ABM) fully operational throughout the Commission by July 2002.
Kommissionen satser på en bedre udnyttelse af de kollektive transportmuligheder i byerne (hvilket vil få en positiv indvirkning på livskvaliteten), indførelse af strengere normer, der er tilpasset den teknologiske udvikling, udforskning af mere økonomiske og mere holdbare transportmidler, idet der eventuelt kan blive tale om at tage visse fiskale instrumenter i brug.
The Commission advocates better use of urban transport to improve the quality of life, more stringent standards in keeping with advances in technology, more economic and lasting means of transport, and possible recourse to tax instruments.
Kommissionen satser på lovgivningstiltag i bank‑ og investeringsbanksektoren, fordi de negative konsekvenser af uheldige incitamenter har vist sig at være størst her.
The Commission is prioritising legislative measures in the banking and investment banking sector since this is where the evidence of the negative impact of misaligned incentives is greatest.
Kommissionen satser på, at arbejdet i de første fire undergrupper (vedrørende aktiver og afskrivning; hensættelser, reserver og forpligtelser; skattepligtig indkomst; internationale aspekter) stort set kan være færdiggjort ved udgangen af 2006.
It is the intention of the Commission that the work of the first four sub-groups (on Assets and Depreciation; Provisions, Reserves and Liabilities; Taxable Income; and International Aspects) should be broadly completed by the end of 2006.
Kommissionen satte allerede i sin hvidbog om forsyningspligtydelser fokus på de særlige karakteristika ved sociale tjenesteydelser, bl.a. at de er underlagt offentlige tjenesteforpligtelse, samtidig med at de er tilpasset individuelle behov.
In its White Paper on services of general interest, the Commission already drew attention to the special features of social services of general interest including, in particular, public service obligations and the fact these services are geared to the needs of the individual.
Kommissionen satte allerede i sin hvidbog om forsyningspligtydelser fokus på de særlige karakteristika ved sociale tjenesteydelser, bl.a. at de er underlagt offentlige tjenesteforpligtelser, samtidig med at de er tilpasset individuelle behov.
In its White Paper on services of general interest, the Commission already drew attention to the special features of social services of general interest including, in particular, public service obligations and the fact these services are geared to the needs of the individual.
Kommissionen satte fart i drøftelserne ved i november 2008 at igangsætte endnu en EU-dækkende offentlig høring om, hvilke mål man kunne sætte for en skærpet net- og informationssikkerhedspolitik, og hvordan sådanne mål kunne nås5.
The Commission facilitated the discussion by launching a further EU-wide public consultation, in November 2008, on the possible objectives of a strengthened NIS policy and the means of achieving those objectives5.
Kommissionen satte sig for at skabe et stærkere og mere retfærdigt indre marked med et styrket industrigrundlag.
The Commission set out to create a deeper and fairer Single Market with a strengthened industrial base.
Kommissionen satte spørgsmålstegn ved Ficoras konklusion, ifølge hvilken TeliaSonera til trods for høje markedsandele (over 50 %) ikke havde stærk markedsposition som følge af lave adgangsbarrierer, det store antal virksomheder, der leverer internationale telefontjenester, og det forhold, at abonnenterne let kunne købe internationale telefontjenester hos andre operatører end den operatør, der leverer abonnentforbindelsen.
The Commission contested Ficora's finding, according to which, despite the high market shares (above 50%) of TeliaSonera, the latter did not have SMP as a result of low barriers to entry, the large number of undertakings providing international telephone services and the fact that subscribers could easily acquire international telephone services from operators other than the one providing the subscriber connection.
Kommissionen satte stor pris på EØSU's udtalelse om Kommissionens meddelelse vedrørende "Det vejledende kerneenergiprogram" (PINC), som blev vedtaget i december 2007.
The Commission has highly valued the EESC Opinion on the Commission's Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC) which was adopted in December 2007.
Kommissionen savner desuden grundlag for om nødvendigt at håndhæve påbud; forordningens artikel 8, stk. 2, skulle kun gælde for påbud i anden fase.
Article 8(2) of the Regulation applies only to conditions imposed during the second phase of the procedure.
Kommissionen selv er i gang med at organisere et Samhørighedsforum, der skal afholdes i Bruxelles den 21. og 22. maj 2001 med henblik på at udveksle idéer og drøfte den fremtidige samhørighedspolitik.
The Commission itself is organising a Cohesion Forum in Brussels on 21 and 22 May 2001 to provide an opportunity for the exchange of ideas and discussion of future cohesion policy.
Kommissionen selv forventer ikke, at afgiften yder mere end et underordnet bidrag (25%) til opfyldelsen af det mål, den har sat sig om en stabilisering af CO2-emissionerne i løbet af de næste 8 til 10 år.
The Commission itself expects the proposed tax to make only a minor contribution (25%) to the achievement of its goal of stabilizing CO2 emissions within the next eight to ten years.
Kommissionen selv har til hensigt at undersøge udformningen af tærskelkriterierne for tekstilbearbejdningssektoren og revidere, hvorvidt direktivet dækker de relevante anlæg.
For its part, the Commission intends to examine the design of the threshold criteria for the textile finishing sector and to review whether the Directive covers the appropriate range of installations.
Kommissionen selv må derfor være uafhængig, ansvarlig, effektiv og åben og lade sig lede af de højeste ansvarsnormer.
The Commission itself, therefore, needs to be independent, accountable, efficient and transparent, and guided by the highest standards of responsibility.
Kommissionen selv synes også at bevæge sig i denne retning, idet den allerede har udarbejdet tekster om specifikke emner, der vedrører udvidelsen af EU med CØ-10, både for så vidt angår virkningen på EU's politik og konsekvenserne internt i de pågældende lande.
The Commission itself seems to be moving in this direction in this documents on specific matters affecting accession of the CEECs from the angle of both the impact on EU policy and the effects within these countries.
Kommissionen selv tilbyder hjælp via SMV-portalen og European Enterprise Network13.
The Commission, too, offers support via its SME Portal and the European Enterprise Network13.
Kommissionen selv vil gerne påpege, at forsikringsbranchen selv uden en gruppefritagelsesforordning for forsikring fortsat ville nyde godt af bestemmelserne i de horisontale og vertikale gruppefritagelsesforordninger6.
The Commission itself would point out that, even absent the insurance BER, the insurance industry would continue to benefit from the terms of the horizontal and vertical Block Exemption Regulations6.
Kommissionen sender agenturet de godkendte gennemførelsesrap­porter.
The Commission shall communicate to the Agency the approved implementation reports.
Kommissionen sender agenturet de godkendte nationale årlige programmer.
The Commission shall send the Agency the approved national annual programmes.
Kommissionen sender alle medlemsstater en udgave af løsbladshåndbogen og efterfølgende alle rettelsesblade.
The Commission shall make available to each Member States a copy of the loose-leaf booklet and shall provide any updating to the Member States.