natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowhow eller forretningshemmeligheder, som er et resultat af forskning og udvikling på baggrund af omfattende finansielle og menneskelige investeringer, danner således ofte baggrund for et patent.
For example, know-how or trade secrets based on research and development which has required significant financial and human investments often form the basis of patents.
Knowhow er Europas aktiv.
Skills are Europe's key asset.
Knowhow er Europas aktiv.
Skills are Europe’s key asset.
Knowhow kan kun overføres eller købes, hvis den findes, hvis der er kendskab til den, og hvis den forstås til fulde.
Know-how can only be transferred or bought if it is available, known and understood.
Knowhow kan kun overføres eller købes, hvis den findes, hvis der er kendskab til den, og hvis den forstås til fulde.
Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood.
Knowhow kan kun overføres eller købes, hvis den findes, hvis der er kendskab til den, og hvis den forstås til fulde42.
"Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood"42.
Knowhow og arbejdsværktøjer er blevet puljet i to ressourcecentre, som er oprettet under de nationale kontorer (Ressourcecentre for Sydøsteuropa og Euro-Med).
Know-how and working tools have been pooled by two Resource Centres established at National Agencies (Euro-Med and SEE).
Knowhow og erfaring skal videreformidles via gensidig udveksling af forskningspersonale på tværs af grænserne mellem udvalgte centre i konvergensregionerne og en eller flere partnerorganisationer i et andet EU-land med indbygget krav om, at det udsendte personale fra de udvalgte centre i konvergensregionerne vender hjem efter udsendelsen.
Exchange know-how and experience through trans-national two-way secondments of research staff between the selected centres in the qualifying regions and one or more partner organisations in another EU State, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff originating from the selected centres in the qualifying regions;
Knowhow om optimal udnyttelse og sammenkædning af transportkæderne er nøgleforudsætninger for fremgang i forbindelse med styring og håndtering af strømmen af materialer og produkter.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Knowhow om skovforvaltningens betydning for tilpasning til klimaændringerne må udbredes blandt befolkningen, skovejere samt de ansvarlige for skovforvaltningen.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
knowledge management gaps
knowledge management gaps;
Knud Erik Skouby
Mantzouranis
Knud Erik SKOUBY
Mr Knud Erik Skouby
Knud Erik Skouby
Skouby
Knud Erik Skouby (art. 54 - Muller)
Skouby (Rule 54 - Muller)
Knud Erik Skouby (DK-III)
Skouby (DA-III)
Knud Erik SKOUBY understregede, at hvis Den Europæiske Union ønsker at gå i spidsen i stedet for blot at følge efter, må informationssamfundet udvikles, hvilket vil holde omkostningerne på et konkurrencedygtigt niveau.
Mr SKOUBI argued that if the European Union intended to lead, and not to follow, it should develop the information society; this would keep costs competitive.
Knud OVERGAARD-HANSEN
Mr OVERGAARD-HANSEN
Knud SKOUBY (Gr.
Mr Skouby (Gr.
Knudepunkterne i hovednettet er anført i bilag II og omfatter.
The nodes of the core network are set out in Annex II and include:
Knudepunkterne skal give de lokale og regionale myndigheder adgang til data og ekspertviden, uddannelsestilbud, oplysningstiltag og eksempler på bedste praksis med henblik på at lette gennemførelsen af den nationale bymiljøstrategi.
The focal points should help local and regional authorities gain access to data and expertise, training, awareness raising actions and best practice examples, with a view to facilitating the implementation of the national urban environment strategy.
KNUPPERT
Ms KNUPPERT
Knuppert (DA-II)
Ms Knuppert (DA-II)
Knuppert (DK)
Ms Knuppert (DK)
Knuppert (DK-II)
Ms Knuppert (DK-II)
Knurhane (Trigla-arter)
Gurnard (Trigla spp.)
Knurhaner i.a.n.
Gurnards n.e.i.
Knusning
Maceration
Knust basalt.
Crushed basalt.
Knust granit.
Crushed granite.
knuste korn (små splinter eller smådele af korn, som passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm); flækkede korn (korn, som er spaltet på langs) falder ind under denne definition.
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
knuste korn (små splinter eller smådele af korn, som passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm); flækkede korn (korn, som er spaltet på langs) falder ind under denne definition.
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
knuste korn (små splinter eller smådele af korn, som passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm); for knuste korn anses flækkede korn (korn, som er spaltet på langs).
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
knytte alkohol sammen med en forbedret fysisk  præstation eller bilkørsel;
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
knytte ethvert andet støttedokument til deres Europass-dokumenter
to attach any other supporting documents to their Europass documents,
knytte forbindelse til de vigtigste EU-prioriteter (Lissabon, Göteborg) og inddrage dem i politikken for udvikling af landdistrikterne
make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policy;
knytte forbindelser med og samordne fælles aktiviteter med andre russiske og europæiske energicentre og tilskynde til at skabe et fælles informationsrum med henblik på at udbrede energiteknologier.
Liaises and co-ordinates joint activities with other Russian and EU energy centres, and promotes the creation of a common information space for disseminating energy technologies.
knytte kandidatlandene til Fællesskabets forskningsprogrammer
Associate candidate countries to the Community research Programmes;
knytte passende økonomiske og fiskale instrumenter til energipolitikken,
linking energy to appropriate economic and fiscal instruments;
knytte urimelige betingelser til en kontrakt med et deltagende transportselskab eller kræve accept af supplerende betingelser, som ifølge deres natur eller ifølge handels­sædvane ikke har forbindelse med deltagelsen i dennes CRS
attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS;
knyttede kontrollen med økologisk produktion til det offentlige system for kontrol med fødevarer og foderstoffer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 882/20045, og gjorde akkreditering af private kontrolorganer obligatorisk
linked the organic control system to the official food and feed controls system provided for in Regulation (EC) No 882/20045 and made the accreditation of private control bodies obligatory,
Knyttede tæpper.
Knotted carpeting.
Knytter an til den sonderende udtalelse under udarbejdelse om deleøkonomi og selvregulering (INT/779)
This establishes a link with the exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation (INT/779).
knyttet til
accompanying the
knyttet til
Proposal for a
Knyttet til den integrerede og altomfattende strategi for energiunionen vedrørende forskning, innovation og konkurrenceevne
Linked to the integrated and comprehensive Energy Union research, innovation and competitiveness strategy
Knyttet til ændringsforslag 1.
Consequential to amendment 1
knægtelse af de interne vandrende arbejdstageres rettigheder,
violations of rights of internal migrant workers;
knæhaselymfeknuderne, sædebenslymfeknuderne, de overfladiske og dybe lyskelymfeknuder, de mediale og laterale hoftebenslymfeknuder, nyrelymfe­knuderne, knæfoldslymfeknuderne, lændelymfeknuderne, halsribbenslymfe­knuden, brystbenslymfeknuderne, bovlymfeknuden, axillelymfeknuderne og de caudale dybe halslymfeknuder.
Popliteal, ischiatic, superficial inguinal, deep inguinal, medial and lateral iliac, renal prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary and caudal deep cervical.
Knækbrød.
Crispbread.
Knækstyrede traktorer skal have begge aksler forankret til underlaget.
Articulated tractors shall have both axles lashed down.
Knækstyrede traktorer skal have begge aksler forankret til underlaget.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Knæstøvler.
Knee boots.
Knæsættelsen af unionsborgerskabsrettighederne i de seneste traktater har ikke kunnet dæmme op for den stigende EU-skepsis hos borgerne.
The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
knæsætter princippet om, at projekter af hensyn til en fair konkurrence om projektforslag bør udvælges på basis af kvaliteten af deres indhold, ledelsesmæssig erfaring inden for F&U og sammenhæng med programmets mål.
reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme.
KN‑kode
CN Code
KN–kode
CN–code
Ko-der
Codes
Koaguleringsmidler: stoffer, der gør flydende foderstoffer mere tyktflydende.
Coagulants: substances, which increase the viscosity of liquid feedingstuffs.
Koaksialforbindelser.
Coaxial connectors.
Koaksialkabel.
Coaxial cable.
Koalitionen af interessenter under det europæiske år 2012 forelagde den 10. december 2012 på det cypriotiske formandskabs afsluttende konference for det europæiske år i Nicosia en revideret køreplan18.
The EY2012 stakeholder Coalition presented a revised roadmap18 on 10 December 2012 at the Cyprus Presidency EY2012 closing conference in Nicosia.
Koalitionen for klima og ren luft, som siden 2012 har haft til formål at bekæmpe de kortlivede klimaforurenende stoffer, har ligeledes sat udledningen af hydrofluorcarboner (HFC) øverst på dagsordenen.
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
Koalitionen mellem politik og civilsamfund skal opfylde yderligere en målsætning, som EØSU støtter, nemlig nødvendigheden af en retfærdig omlægning af arbejdslivet i retning af bæredygtighed baseret på en struktureret inddragelse af fagforeninger og arbejdstagerorganisationer.
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
Koalitionen mellem politikere, myndigheder og civilsamfund skal forny princippet om at "tænke globalt, handle lokalt"
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".
Koalitionen skal forbedre samarbejdet med virksomheder og andre aktører, reagere på nye udfordringer og drøfte foranstaltninger til forebyggelse af menneskehandel, navnlig inden for højrisikoområder.
The coalition should improve cooperation with businesses and other stakeholders, respond to emerging challenges and discuss measures to prevent trafficking in human beings, in particular in high-risk areas.
Koalitionens tiltag skal tage udgangspunkt i forskellige politiske niveauer.
The coalition must take action at various political levels.
Koalitioner og netværksopbygning bør yderligere fremmes som et middel til at øge sektorintegrationen, opbygge en stærkere stemme i den civile og sociale dialog og til at blive en stærkere partner for offentlige organer og den private sektor.
Coalitions and network-building should be further supported as a means of increasing sectoral integration, building a stronger voice in civic and social dialogue, and becoming a stronger partner for public bodies and the private sector.
Koalitionsregeringen har straks foreslået en række initiativer for at sætte skub i demokratiseringsprocessen især gennem en reform af straffeloven og bekæmpelse af overgrebene på menneskerettighederne.
One of the first steps taken by the coalition Government, was to propose a series of measures to accelerate democratization, and in particular to reform the Penal Code and combat human rights' abuses and violations.
koalitionsregeringer eller flertalsregeringer og deres prioriteringer,
coalition governments or majority governments, and their priorities,
Koaxialitet mellem hullet i skiven og fordybningen i det pressede tændlegeme sikres ved indførelse af træstiften.
Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod (4.3.11).
Kobaltdichlorid (CAS-nr. 7646-79-9)
Cobalt dichloride (Cas No 7646-79-9)
Kobber
Art.
Kobber
As
Kobber (µg)
Copper (µg)
Kobber fungerer som en katalysator og øger derfor risikoen for dannelse af dioxiner ved forbrænding af flammehæmmere.
Copper works like a catalyst, thereby increasing the risk of formation of dioxins when flame retardants are incinerated.
Kobber og kobberforbindelser (som Cu)
Copper and compounds (as Cu)
Kobber og kobberprodukter
Copper and articles thereof
Kobber og produkter deraf
Copper products.
Kobber og varer deraf; undtagen:
Copper and articles thereof; except for:
Kobber oxychlor (chemno 506)
Copper oxychlor (chemno 506)
Kobber, jern og andre mineraler
Copper, iron and other minerals
kobber-lysin-comple
copper lysine complex
kobber:
Copper:
Kobberarbejdsopløsning (100 µg/ml)
Copper working solution (100 µg/ml)
Kobberfolie.
Copper foil.
Kobbergødning
Copper-based fertilizer
Kobberhydroxid.
Copper hydroxide.
Kobberindholdet (Cu) må ikke overstige 10 mg/kg, og chlorindholdet (Cl) må ikke overstige 200 mg/kg.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Kobberindholdet må ikke overstige 10 mg/kg.
The copper content shall not be higher than 10 mg/kg.
Kobberkomplekser af chlorophyller og chlorophylliner
Copper complexes of Chlorophyls and Chlorophyllins
Kobberkoncentrationen i de endelige analyse- og blindprøveopløsninger bestemmes ud fra kalibreringskurven.
Determine the concentration of copper in the final sample and blank solutions by reference to the calibration curve.
Kobberkorrosion (3h - 50°C)
Copper strip corrosion (3h-50°C)
Kobberlegeringer og raffineret kobber, indeholdende andre elementer
Copper alloys and refined copper containing other elements
Kobbermalme.
Copper ores.
Kobberopløsning (stamopløsning)17: 1 g rent kobber afvejes med 0,001 g nøjagtighed og opløses i 25 ml 6 mol/l saltsyre (3.2), hvorefter der tilsættes 5 ml hydrogen­peroxid (3.5) i portioner og fortyndes til 1 l med vand.
Copper solution17 (stock): weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
Kobberopløsning, 70 mg/l i 1,5 mol/l saltsyre
Copper solution (70 mg/l) in 1,5 mol/l hydrochloric acid
Kobberoxid.
Copper oxide.
Kobberoxyklorid er et eksempel på et sådant produkt.
An example of such products is copper oxychloride.
Kobberoxy­chlorid­suspension
Copper oxychloride suspension
Kobberprodukter.
Copper products.
Kobberrør til industrien
Industrial copper tubes
Kobbersalt
Copper salt
KOBBERSULFAT
COPPER SULPHATE
Kobbersulfat (chemno 507)
Copper sulfate (chemno 507)
kobbersulphat
cupric sulphate
Kobbersulphat.
Copper sulphate.
Kobbertråd.
Copper wire.
Kobber­korrosion
Copper strip corrosion
KOBIA (GD IV)
Pons (DG IV)
KOBIA (GD XV)
Kobia (DG XV)
Koblede betalinger er også nødvendige for de sektorer og de regioner, hvor specifikke typer landbrug eller specifikke landbrugssektorer har særlig betydning af økonomiske, sociale eller miljømæssige årsager.
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Koblede og afkoblede betalinger er betinget af, at kravet om krydsoverensstemmelse overholdes.
Coupled and decoupled payments are subject to cross-compliance.
Koblet betaling
Coupled payment
Koblet støtte bør kun ydes i det omfang, det er nødvendigt for at skabe et incitament til at bevare det nuværende produktionsniveau i disse regioner.
Coupled support should only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in those regions.
Koblet støtte kan kun ydes i det omfang, det er nødvendigt for at skabe et incitament til at bevare det nuværende produktionsniveau i de berørte regioner.
Coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions concerned.
Koblet støtte kan kun ydes til sektorer eller regioner i en medlemsstat, hvor bestemte driftsformer eller landbrugssektorer er udsat for særlige vanskeligheder og tilskrives særlig stor betydning af økonomiske og/eller sociale og/eller miljømæssige årsager.
Coupled support may only be granted to sectors or to regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
Koblet støtte kan ydes til følgende sektorer og produktioner: korn, oliefrø, proteinafgrøder, bælgplanter, hør, hamp, ris, nødder, stivelseskartofler, mælk og mejeriprodukter, frø, fåre‑ og gedekød, oksekød, olivenolie, silkeorme, tørret foder, humle, sukkerroer, sukkerrør og cikorie, frugt og grøntsager og lavskov med kort omdriftstid.
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp,  rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Koblet støtte udbetales årligt og ydes inden for definerede kvantitative grænser og på grundlag af faste arealer og udbytter eller et fast antal dyr.
Coupled support shall take the form of an annual payment and shall be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Kobling
Tying
kobling
tying,
Kobling (type) (I givet fald):
Clutch (type) (if any):
Kobling (type):
Clutch (type):
Kobling /type):
Clutch (type):
Kobling af JI og CDM til Fællesskabets emissionshandelsordning med henblik på at mindske omkostningerne ved reduktion af drivhusgasemissionerne i EU og samtidig bidrage til global bæredygtig udvikling
Linking JI and the CDM to the Community emission allowance trading scheme to lower the costs of reducing greenhouse gas emissions within the EU while contributing to global sustainable development.
Kobling af JI og CDM til Fællesskabets ordning indebærer, at der bygges bro mellem de to rammer.
Linking JI and the CDM to the Community scheme implies the creation of a bridge between two different frameworks.
Kobling med andre emissionshandelsordninger, så der etableres et globalt kulstofmarked…
Linking with other emission trading systems to build a global carbon market
Kobling med andre ordninger
Linking to other systems
Kobling med egnede emissions­handelsordninger i tredjelande og egnede midler til at inddrage udviklingslande og lande med overgangsøkonomi
To link with appropriate emissions trading systems in third countries and to have appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
Kobling med emissionshandelsordninger i tredjelande og egnede midler til at inddrage udviklingslande og lande med overgangsøkonomi
Linking with Emissions Trading Systems in Third Countries, and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Kobling med emissionshandelsordninger i tredjelande og egnede mid­ler til at inddrage udviklingslande og lande med overgangsøkonomi
Linking with Emission Trading Schemes in Third Countries and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Kobling til bremser på påhængskøretøj: generel beskrivelse
Coupling for trailer brakes: general description
Kobling: anvendelse af mekanismen for handelsnormer
Linkage: use of marketing standard mechanism
Kobling: beskyttelse af “traditionel” som et forbeholdt udtryk i handelsnormerne
Linkage: protect "traditional" as reserved term in marketing standards
Kobling: forslag til nye ordninger kan omfatte forbeholdte udtryk
Linkage: proposals for new schemes could include reserved terms
Kobling: generel beskrivelse
Clutch: general description
Kobling: hindrer inkonsekvente mærkningsinitiativer fra nye ordninger
Linkage: will avoid inconsistent labelling initiatives from new schemes
Kobling: mindsker uoverensstemmelser med gældende ordning
Linkage: will minimise inconsistency with existing scheme
Kobling: retningslinjer, som også skal gælde for EU-ordningen
Linkage: guidelines also to apply to EU scheme
Kobling: skal gælde for BGB, hvis råvarerne kommer fra et andet område end BGB
Linkage: will apply to PGIs if raw material from different place than PGI
Koblingen af JI og CDM til emissionshandelsordningen er blevet drøftet indgående af de mange interessenter i det europæiske klimaprogram (European Climate Change Programme - ECCP), og nærværende forslag trækker på resultaterne af disse drøftelser.
Linking JI and the CDM to emissions trading has been the subject of extensive discussions and analysis in the multi-stakeholder European Climate Change Programme (ECCP), that this proposal draws upon.
Koblingen med JI og CDM vil resultere i en forøgelse af emissionerne i de sektorer, der er omfattet af ordningen, og vil påvirke emissionsfremskrivningerne for de anlæg, der anvender disse tilgodehavender.
Linking with JI and the CDM will allow an increase in emissions in sectors covered by the scheme and will affect the emission trajectories of installations using these credits.
Koblingen med krisestyring under EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik blev skabt ved beslutningen om indførelse af fællesskabsordningen, hvor det i betragtning 12 udtrykkeligt hedder, at den “på vilkår, der fastlægges senere, også vil kunne fremme og støtte krisestyring som omhandlet i afsnit V (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) i traktaten om Den Europæiske Union”.
The link with crisis management under the Union Common Foreign and Security Policy was established in the Decision establishing the Community Mechanism, where recital 12 states specifically that it “could, under conditions to be determined, also be a tool for facilitating and supporting crisis management referred to in Title V (Common Foreign and Security Policy) of the Treaty on European Union”.
Koblingen mellem alfanumeriske oplysninger og fingeraftryk bør kun kunne ske ved hjælp af den unikke identifikator.
The link between the alphanumeric data and fingerprints should be established only by the unique identifier.
Koblingen mellem disse systemer og pakken om intelligente grænser er ikke klar, og der må ikke udvikles flere systemer, hvor man ikke har dokumenteret nødvendigheden, proportionaliteten og foreneligheden med de grundlæggende rettigheder31.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven30.