natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om Stockholm-programmet for frihed, sikkerhed og retfærdighed
Communication on the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
Meddelelse om strategi for et indre marked for tjenesteydelser
Communication on an internal market strategy for services
Meddelelse om strategien for barnets rettigheder (2010-2014) med udgangspunkt i en evaluering af betydningen af EU's instrumenter vedrørende barnets rettigheder
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments affecting children's rights
Meddelelse om strategien for beskyttelse af den grundlæggende ret til databeskyttelse efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
Communication on a strategy for the protection of the fundamental right to data protection after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Meddelelse om strategien for børns rettigheder (2010-2014) på grundlag af en evaluering af virkningen af EU-instrumenter, både interne og eksterne, der påvirker børns rettigheder
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments, both internal and external, affecting children's right
Meddelelse om strategien for databeskyttelse
Communication on strategy for data protection
Meddelelse om strategien for den indre sikkerhed
Communication on the Internal Security Strategy
Meddelelse om strategien for forlængelse af den effektive erhvervsaktive alder
Communication on strategies for raising the effective labour market age
Meddelelse om styrkelse af samhørighedspolitikkens bidrag til bæredygtig udvikling af EU's regioner og gennemførelse af Europa 2020
Communication on "Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the sustainable development of the EU's regions and delivering Europe 2020"
Meddelelse om styrkelse af samhørighedspolitikkens bidrag til udvikling af en videnbaseret økonomi og regional innovation og gennemførelse af Europa 2020
Communication on 'Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the development of a knowledge based economy and regional innovation and delivering Europe 2020'
Meddelelse om styrket solidaritet inden for EU
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Meddelelse om styrket solidaritet mellem EU-medlemsstaterne
Communication on enhanced Intra-EU solidarity
meddelelse om støj;
Communication on noise;
Meddelelse om større sammenhæng mellem indvandringspolitik og andre relevante EU-politikker, navnlig om en styrket sammenhæng mellem udviklingen af migrationspolitikken og EU 2020-strategien
Communication on increased coherence between immigration Policy and other relevant EU policies, in particular on how to strengthen the link between the development of migration policy and the Europe 2020 strategy
Meddelelse om søtransport34
Communication on maritime transport34
Meddelelse om taletelefoni via internettet
Communication on voice on the Internet
Meddelelse om telemedicin og innoverende teknologi til forvaltning af kroniske sygdomme
Communication on telemedicine and innovative technologies for chronic disease management
Meddelelse om tilbagesendelsespolitik (første halvår af 2001)
Communication on return policy (first half of 2001)
Meddelelse om tilbagesendelsespolitik + rapport om gennemførelsen af tilbagesendelsesdirektivet
Communication on return policy + Report on the implementation of the return directive
Meddelelse om tilrettelæggelse af arbejdstiden i de udelukkede sektorer og aktiviteter og
Communication on the organization of working time in the excluded sectors
Meddelelse om tilrettelæggelse af arbejdstiden i de udelukkede sektorer og aktiviteter, og
Communication on the organization of working time in the excluded sectors
Meddelelse om Tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse: Europas nye udfordring11.
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment11.
Meddelelse om Tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse: Europas nye udfordring12.
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment12.
Meddelelse om Tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse: Europas nye udfordring14
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment14
Meddelelse om transportens fremtid
Communication on the future of transport
Meddelelse om typegodken­delse af busser (Kom (97) 276) indeholder standarder for krængningssikkerhed og evakuering.
The Communication on type approval for buses (Com (97) 276), includes standards for roll-over, and evacuation procedures.
meddelelse om udarbejdelse af en plan for offshorenet i de nordlige europæiske havområder
Communication on the preparation of a blue print for offshore grids in the Northern Seas of Europe
Meddelelse om uddannelse af jurister inden for europæisk ret
Communication on European Judicial Training
meddelelse om uddannelse for SMV'er, der omfatter en strategi for fremtidige uddannelsesaktiviteter for SMV'er og deres ansatte
Communication on Training for SMEs, “Learning for Growth” with strategy for future training actions in favour of SMEs and their employees.
Meddelelse om uddannelse for SMV'er, der omfatter en strategi for fremtidige uddannelsesaktiviteter for SMV'er og deres ansatte.
Communication on Training for SMEs, “Learning for Growth” with strategy for future training actions in favour of SMEs and their employees.
Meddelelse om udkast til nationale foranstaltninger til Kommissionen
Notification of draft national measures to the Commission
Meddelelse om udlæg i bankindeståender
Communication on the attachment of bank accounts
Meddelelse om udnyttelse af offentlig information
Communication on the exploitation of public sector information
Meddelelse om udstedelse, ændring, nægtelse og inddragelse af EU-typegodkendelse
Notification of EU type-approvals issued, amended, refused and withdrawn
Meddelelse om udvidelse af godkendelse (eller nægtelse af udvidelse) meddeles medlemsstaterne i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i direktiv 2007/46/EF.
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
meddelelse om udvidelse af typegodkendelse,
granting extension of type-approvals;
Meddelelse om udvidet samarbejde om sundheds‑ og ældrepleje
Communication on further co-operation in the field of health care and care for the elderly
meddelelse om udvikling af energiinfrastruktur inden 2020/30
Communication on Energy Infrastructure Development for the 2020/30 horizon
Meddelelse om udvikling af et strategisk koncept for bekæmpelse af organiseret kriminalitet (2005)
Communication on developing a strategic concept on tackling organised crime (2005)
Meddelelse om udviklingen af Eurodac, navnlig om nytten af at udvikle det til et støtteværktøj for hele det fælles europæiske asylsystem
Communication on Eurodac development, namely on the feasibility on its development into a supporting tool for the entire Common European Asylum System (CEAS)
Meddelelse om uformel rådgivning vedrørende nye spørgsmål til EF-traktatens artikel 81 og 82, som rejses i konkrete sager (vejledende skrivelser)
Notice on informal guidance relating to novel questions concerning Articles 81 and 82 of the EC Treaty that arise in individual cases (guidance letters)
Meddelelse om understøttelse af nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner62
Communication on supporting national strategies for safe and sustainable pensions62
Meddelelse om undervisning og livslang uddannelse
Memorandum on education and lifelong learning
Meddelelse om unges beskæftigelse
Communication on Youth Employment
Meddelelse om valg
Notice to opt
Meddelelse om vejen til en fremtidig havpolitik
Communication on the way forward for a future maritime policy
Meddelelse om vejledningsskrivelser10
Notice on guidance letters10
Meddelelse om videnskab, samfundet og borgeren
Communication on science, society and citizen
Meddelelse om videnskabelig information
Communication on Scientific information
Meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar
Communication on Corporate Social Responsibility
Meddelelse om visionen, målene, foranstaltningerne og tidsplanen for udvikling af det fælles miljøinformationssystem.
Communication outlining the vision, objectives, actions and timetable for the development of the Shared Environmental Information System.
Meddelelse om voldelig radikalisering
Communication on violent radicalisation
Meddelelse om voldelig radikalisering (2005) og om nødvendigt opfølgende tiltag (2007)
Communication on violent radicalisation (2005) and follow-up actions if needed (2007)
Meddelelse om vurdering af horisontale fusioner
Notice on the assessment of horizontal mergers
Meddelelse om yderligere tiltag til modernisering og forenkling af momssystemet
Communication setting out further steps to modernise and simplify the VAT system
Meddelelse om øgede synergier mellem SIS II, VIS og Eurodac (2006)
Communication on enhanced synergies between SIS II, VIS and Eurodac (2006)
Meddelelse om, at aftalen bringes til ophør
Notice of termination
Meddelelse om, hvilke følger EF-Domstolens retspraksis har for ordningerne for udbyttebeskatning
Communication on the effect of case law of the ECJ on dividend taxation systems
meddelelse om, hvilke sprog der godtages i forbindelse med attesteringen af samværsret i henhold til artikel 49, stk. 2.
the languages accepted for the certificate concerning rights of access pursuant to Article 49, paragraph 2.
meddelelse om, hvilke sprog der godtages i forbindelse med meddelelser til centralmyndigheder i henhold til artikel 58, stk. 2,
the languages accepted for communications to central authorities pursuant to Article 58, paragraph 2;
Meddelelse om, hvor langt man er nået med liberaliseringen af energimarkederne, herunder også med indførelsen af ordninger for prisfastsættelse af grænseoverskridende overførsel
Communication on progress in liberalising Energy markets including the completion of mechanisms for cross-border transmission tarification
Meddelelse om, hvordan der opnås både større fleksibilitet og sikkerhed
Communication on "Pathways towards more Flexicurity: achieving better combinations of flexibility and security"
meddelelse om, hvordan SMV'er i højere grad kan få del i aftaler om offentlige indkøb.
Communication on improving SMEs participation in Public Procurement.
Meddelelse om:
Communication concerning:
meddelelse til de kompetente kontrolmyndigheder af de krævede oplysninger om fiskeri i et område, der er oprettet til beskyttelse af makrel
informing competent control authorities of required information relating to fishing in an area established for the protection of mackerel;
meddelelse til de kompetente kontrolmyndigheder af de krævede oplysninger om fiskeri i et område, der er oprettet til beskyttelse af makrel;
informing competent control authorities of required information relating to fishing in an area established for the protection of mackerel;
Meddelelse til de kompetente myndigheder om anvendelse af reglerne i dette direktiv
Notice to competent authorities on the application of the rules of this Directive
MEDDELELSE TIL DET EUROPÆISKE RÅDS FORÅRSMØDE
COMMUNICATION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
Meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i Stockholm den 23.-24. marts 2001
A communication to the Spring European Council in Stockholm, 23-24 March 2001
Meddelelse til Durban-konferencen mod racisme71
Communication for Durban anti-racism conference71
MEDDELELSE TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FRA KOMMISSIONEN
COMMISSION COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
MEDDELELSE TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om interoperabilitet til støtte for europadækkende e-forvaltningstjenester.
Communication to European Parliament and Council on Interoperability in support of pan-European eGovernment services.
Meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union, Det Europæiske Monetære Institut og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Pengeoverførsler i EU: Gennemsigtighed, effektivitet og stabilitet";
Communication to the European Parliament, the Council of the European Union, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee,
Meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union, Det Europæiske Monetære Institut og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Pengeoverførsler i EU: Gennemsigtighed, effektivitet og stabilitet,
Communication to the European Parliament, the Council of the European Union, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee entitled "EU Funds Transfers: Transparency, Performance and Stability", the
MEDDELELSE TIL FORÅRSMØDET I DET EUROPÆISKE RÅD
COMMUNICATION FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
Meddelelse til forårstopmødet i Stockholm
Communication to the Stockholm Spring Summit
Meddelelse til IMO om vedtagelse af denne forordning sigter på at opfylde denne UNCLOS-bestemmelse.
The notification to the IMO of the adoption of this Regulation aims at meeting this provision of UNCLOS.
Meddelelse til Kommissionen
Committee procedure
MEDDELELSE TIL KOMMISSIONEN
MEMORANDUM TO THE COMMISSION
Meddelelse til Kommissionen
Notifications to the Commission
Meddelelse til Kommissionen (finansielle regler)
Communication to the Commission (financial rules)
Meddelelse til Kommissionen af alle nødvendige oplysninger om investeringer i hele brændselskredsløbet, specielt hvad angår projekter for nedlæggelse af anlæg.
Communication to the Commission of all the necessary information with respect to investments made in the entire fuel cycle, and in particular for those projects aimed at decommissioning installations.
Meddelelse til Kommissionen om planerne for håndtering af brugt brændsel eller radioaktivt affald, der opstår ved gennemførelse af det investeringsprojekt, som der indsendes meddelelse om, i den fase, hvor investeringerne planlægges, jf. Euratom-traktatens artikel 42.
Communication to the Commission of the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the notified investment, at the stage where the investment is envisaged in light of Article 42 of the Euratom Treaty.
Meddelelse til Kommissionen om tilladelse
Notification of the authorization to the Commission
Meddelelse til kompetente myndigheder om betydelige korte nettopositioner i statsobligationer og credit default swaps
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Meddelelse til læseren:
Notice to the reader:
Meddelelse til Ministerrådet og Europa-Parlamentet om oliven- og olivenoliesektoren (herunder økonomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljømæssige aspekter), den nuværende fælles markedsordning, behovet for reform og mulige alternative ordninger
Note to the Council of Ministers and to the European Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organization, the need for a reform and the alternatives envisaged
Meddelelse til Ministerrådet og Europa-Parlamentet om oliven- og olivenoliesektoren (herunder økonomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljømæssige aspekter), den nuværende fælles markedsordning, behovet for reform og mulige alternative ordninger (initiativudtalelse)
Note to the Council of Ministers and to the European Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organization, the need for a reform and the alternatives envisaged (own-initiative)
Meddelelse til Ministerrådet og Europa-Parlamentet om oliven- og olivenoliesektoren (herunder økonomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljømæssige aspekter), den nuværende fælles markedsordning, behovet for reform og mulige alternative ordninger"
Note to the Council of Ministers and to the European Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organization, the need for a reform and the alternatives envisaged
Meddelelse til mødet i Stockholm om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
Communication to Stockholm on simplifying the regulatory environment
Meddelelse til opfølgning af grønbogen om varemærkeforfalskning og piratkopiering
Communication as follow-up to Green Paper on counterfeiting and piracy
MEDDELELSE TIL RÅDET
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
MEDDELELSE TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND EUROPEAN PARLIAMENT
MEDDELELSE TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
MEDDELELSE TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
MEDDELELSE TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fra Kommissionen - Udbyttebeskatning af fysiske personer i det indre marked
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Dividend taxation of individuals in the Internal Market
Meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg fra Kommissionen: "Afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions
Meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fra Kommissionen: Udbyttebeskatning af fysiske personer i det indre marked
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Dividend taxation of individuals in the Internal Market
Meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Communication to the Council, EP, CoR, EESC
Meddelelse til tilsynsmyndighederne om sådanne positioner er vigtig information, som kan støtte tilsynsmyndighedernes overvågning af, hvorvidt positionerne skaber systemiske risici eller anvendes til misbrug.
Disclosure to regulators of such positions will provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Meddelelse til tilsynsmyndighederne skal sætte dem i stand til at overvåge og evt. efterforske short selling, der kan skabe systemiske risici eller udgøre misbrug.
Notification to regulators should enable them to monitor and if necessary investigate short selling that may create systemic risks or be abusive.
Meddelelse ultimo 1999
Communication end 1999
Meddelelse ved CCMI's formand
Communication from the CCMI chairman
Meddelelse ved EØSU's næstformand, Irini Pari, om kommunikationspolitik
Statement by the EESC Vice-President, Ms Pari, on communication policy
Meddelelse ved formanden
Statement by the section president
Meddelelse ved formanden for den forberedende kommission om resultatet af dens arbejde.
Communication from the president of the election panel concerning the results of the panel's work
Meddelelse ved formanden og medlemmernes orientering om deres deltagelse i følgende konferencer:
Statement by the president and reports by members on their attendance at the following conferences:
Meddelelse ved formanden om arbejdsprogrammet for 2004
Statement by the section president on the 2004 work programme
Meddelelse ved sektionens formand
Statement by the president
Meddelelse ved sektionens formand
Statement by the section president
Meddelelse ved sektionsformanden om arbejdsprogrammet for 2006
Statement by the section president on the 2006 work programme
MEDDELELSE VEDRØRENDE LEVNEDSMIDLER OG LEVNEDSMIDDELINGREDIENSER, SOM ER GODKENDT TIL BEHANDLING MED IONISERENDE STRÅLING I FÆLLESSKABET
COMMUNICATION ON FOODS AND FOOD INGREDIENTS AUTHORISED FOR TREATMENT WITH IONISING RADIATION IN THE COMMUNITY
Meddelelse vedrørende
Communication on
Meddelelse vedrørende individuel EU-godkendelse af et køretøj i overensstemmelse med artikel 42 i forordning (EU) 201X/XXX
Communication concerning EU individual approval of a vehicle in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X
Meddelelse vedrørende:
Communication concerning the:
Meddelelse vedtaget den 15. juli 2015 (COM(2015) 339) med planlagte lovforslag i 2016
Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)339) with legislative proposals to follow in 2016
Meddelelse vedtaget i februar 2005, KOM(2005) 35 endelig.
Communication adopted February 2005, COM(2005) 35.
Meddelelse vil anføre de tiltag, der skønnes nødvendige for at udnytte transportinfrastrukturen bedre og forbedre logistikken i Europa.
This Communication will list the actions considered necessary to foster better use of transport infrastructure and better logistics in Europe.
Meddelelse vil erstatte den nuværende.
This will replace the notice currently in force.
Meddelelse* fra Kommissionen i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sommertid**
Communication* from the Commission pursuant to Article 4 of Directive ... of the European Parliament and of the Council on summer-time arrangements
Meddelelse, der fortolker de sociale aspekter i offentlige kontrakter46
Communication interpreting social aspects of public procurement46
Meddelelse, der skal vedtages inden udgangen af 2016.
Communication to be adopted by end 2016.
Meddelelse/Grønbog om fremme af alternativ konfliktløsning i EU
Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU
Meddelelse/henstilling fra Kommissionen om en forsøgsvis anvendelse af "hjemlandsbeskatning" på små og mellemstore virksomheder i EU
Commission Communication/Recommendation on the experimental application of "Home State Taxation" to small and medium-sized enterprises in the EU
Meddelelse: "Partnerskab om formidling af EU"
Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Meddelelse: enkle og papirløse rammer
Communication: a simple and paperless environment
Meddelelse: Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme (2003/ENTR/46)
Communication: Basic orientations for the sustainability of European tourism (2003/ENTR/46)
Meddelelse: Toldvæsenets rolle i den integrerede forvaltning af de ydre grænser
Communication: The role of customs in the integrated management of external borders
Meddelelsen
The Commission Communication
Meddelelsen
The Communication:
Meddelelsen "Agenda 2000" indeholder Kommissionens overordnede retningslinjer for udvidelsesstrategien9.
The Commission has drawn up its future strategy on enlargement in its Communication ‘Agenda 2000’9.
Meddelelsen "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling" KOM(98) 605 er svaret på disse udfordringer.
The Communication “Sustainable Urban Development: A Framework for Action” COM (605) 98 replies to those challenges.