natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastrukturafgiften kan forhøjes med en ekstra afgift for at tage hensyn til omkostningerne ved de eksterne virkninger, der følger af togets drift.
The infrastructure charge may be modified by a charge to take account of the cost of the external effects arising from the operation of the train.
Infrastrukturafgifter
Infrastructure charges
infrastrukturafgifter
infrastructure charging
Infrastrukturafgifter
Taxation of infrastructure
Infrastrukturafgifter (vignetter) for køretøjer ≤ 3,5 tons i EU16
Road user charges (vignettes) for vehicles ≤ 3.5 t in the EU16
Infrastrukturafgifter og tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet (artikel 26-54)
Infrastructure charges and allocation of infrastructure capacity (article 26 to 54)
Infrastrukturafgifter til fremme af adfærdsændringer
Charging of infrastructure to induce changes in behaviour
Infrastrukturafgifter, bl.a. betaling for brug af vejnettet, er begyndt at blive indført i Europa.
Infrastructure charging, notably paying to use roads, has started to be introduced in Europe.
Infrastrukturafgifterne beregnes på grundlag af et sæt standardafgifter pr. togkilometer, som varierer afhængigt af typen og kvaliteten af strækningen og typen af tog.
Infrastructure charges are calculated on the basis of a set of standard charges per train-km, which vary according to the type and quality of the route and the type of train.
Infrastrukturafgifterne bør fastsættes på et gennemsigtigt og ikke-diskriminerende grundlag.
Infrastructure charges must be transparent and non-discriminatory.
Infrastrukturafgifterne bør fastsættes på et ikke-diskriminerende, omkostningsorienteret og gennemsigtigt grundlag.
Infrastructure charges must be non-discriminatory, cost-related and transparent.
Infrastrukturafgifterne er iøvrigt på visse linjer så høje, at der er en fare for, at jernbaneselskaberne ikke kan konkurrere på lige fod med andre transportformer.
The high level of infrastructure charges on some routes may prevent some railway undertakings from competing successfully with other modes of transport.
Infrastrukturafgifterne og køreplansprioriteterne er yderligere spørgsmål, som må drøftes i den forbindelse.
Infrastructure charges and timetable priorities are further points which need to be discussed in this context.
Infrastrukturafgifterne omfatter i øjeblikket en fast årlig afgift pr. aksel, som varierer mellem forskellige typer af rullende materiel, samt variable afgifter og en trafikkontrolafgift.
Infrastructure charges currently include: a fixed charge per axle per year, which varies between different types of rolling stock, variable charges and a traffic control charge.
Infrastrukturafgifternes høje niveau på visse linjer indebærer en risiko for, at jernbaneselskaberne ikke vil være i stand til at konkurrere på lige fod med vognmændene.
The high level of infrastructure charges on some routes creates a risk that railway undertakings will not be able to compete successfully with road hauliers.
Infrastrukturafgifternes relative størrelse afhænger dog af den relative forskel i omkostninger ved forskellige transporttjenester.
Nevertheless, the relative magnitudes of the infrastructure charges shall be related to the relative difference in costs between services.
Infrastrukturafgiftsordninger skal tilskynde jernbanevirksomheder og infra­struktur­forvalteren til at minimere forstyrrelser på jernbanenettet og forbedre nettets ydeevne.
Infrastructure charging schemes shall encourage railway undertakings and the infrastructure manager to minimise disruption and improve the performance of the railway network.
Infrastrukturaktiver er i sagens natur store, og prøvestørrelserne er derfor mindre, end det er tilfældet for typiske virksomhedslån.
Infrastructure assets are large and sample sizes are therefore smaller than for typical corporate loans.
Infrastrukturanlæggene bør suppleres med andre, både tekniske og strategiske og også "bløde" foranstaltninger.
Infrastructure measures should be complemented by other technical, as well as policy-based, and soft measures.
Infrastrukturanlæggene har allerede stor betydning på områder som energi, rummet og partikelfysik og får det i stigende omfang på andre områder.
The importance of such infrastructures is already well established in areas such as energy, space and particle physics and is increasing in other areas.
Infrastrukturanlæggene skal integreres, samles i netværk og være tilgængelige gennem samtidig udvikling af nye generationer af elektronisk kommunikationsinfrastruktur, både i og uden for Europa.
These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
Infrastrukturanlæggenes og de faste installationers tekniske specifikationer skal være forenelige indbyrdes og med specifikationerne for de tog, der skal køre på det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog.
The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used on the trans-European conventional rail system.
Infrastrukturarbejde
Infrastructure work
Infrastrukturarbejde - bygge- og anlægsarbejde
Infrastructure - works
Infrastrukturbaseret konkurrence er blandt de mest effektive metoder til at levere ny eller opgraderet internetkonnektivitet i områder, hvor befolkningstætheden (eller virksomhedstætheden) kan understøtte mere end ét netværk.
Infrastructure-based competition is among the most effective ways of delivering new or upgraded Internet connectivity, in areas where population (or business) density can support more than one network.
infrastrukturbehov og diversificering af energiforsyningerne
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies;
Infrastrukturelle hindringer for yderligere stigning spiller en større rolle end økonomiske hindringer.
Infrastructure barriers to further growth are more important than economic ones.
Infrastrukturelle spørgsmål
Infrastructure issues
Infrastrukturen består af 30 satellitter med tilhørende jordsegment.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Infrastrukturen bør vedligeholdes ordentligt, og moderniseringsarbejder bør koordineres.
Infrastructure should be well maintained and improvement works coordinated.
Infrastrukturen bør være behørigt beskyttet både af databeskyttelseshensyn og for at sikre kontinuitet i tjenesterne.
Infrastructure should be duly protected both for data protection reasons and to ensure continuity of services.
Infrastrukturen er meget forskelligt udbygget i regionerne, men samlet set brolægger vi hvert tiende år et område, der svarer til hele Cypern.
The availability of infrastructure varies considerably between regions, but in aggregate, every ten years we pave over a surface area equivalent to Cyprus.
Infrastrukturen for alternative brændstoffer skal opbygges så dækkende, at der skabes sikkerhed for anvendelsesmulighederne og for mobiliteten i hele Europa.
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
Infrastrukturen for elektricitet og gas bør forbedres og energieffektiviteten og kapaciteten i forbindelse med afbrydelser bør øges.
Improve electricity and gas connections, boost energy efficiency and enhance the capacity to cope with disruptions.
Infrastrukturen for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (INSPIRE).
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Infrastrukturen for transport ad indre vandveje omfatter især:
Inland waterways infrastructure comprises in particular:
Infrastrukturen forbliver i offentligt eje, idet systemet tilhører GNSS-Tilsynsmyndigheden (i det følgende benævnt "tilsynsmyndighed"), som er et fællesskabsorgan oprettet ved Rådets forordning af 12. juli 20043.
The infrastructure remains in public ownership, as the system is owned by the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter “Supervisory Authority”), a Community agency set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20043.
Infrastrukturen i det grundlæggende system af folkesundhedsstatistikker skal styrkes, idet der tages særlig hensyn til undersøgelse, konsolidering og gennemførelse af de relevante metodologier som f.eks. interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS) og System of Health Accounts (SHA).
The infrastructure for the basic system on public health statistics shall be reinforced, giving special attention to the examination, consolidation and implementation of the relevant methodologies, such as the European Health Interview Survey (EHIS) and the System of Health Accounts (SHA);
Infrastrukturen i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog består af infrastrukturanlæggene på de strækninger i det transeuropæiske transportnet, der er anført i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet29 eller i ajourføringer af denne beslutning som følge af revisionsbestemmelsen i dens artikel 21.
The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that of the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network29 or listed in any update of that Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Infrastrukturen i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog består af infrastrukturanlæggene på de strækninger i det transeuropæiske transportnet, der er anført i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet28 eller i ajourføringer af denne beslutning som følge af revisionsbestemmelsen i dens artikel 21.
The infrastructure of the trans-European conventional rail system will be that on the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network28 or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Infrastrukturen i et produktionsområde
Infrastructure of a production area
Infrastrukturen i hovednettet skal opfylde alle de krav, der er fastlagt i kapitel II, uden undtagelse.
The infrastructure of the core network shall meet all the requirements set out in Chapter II without exception.
Infrastrukturen i landdistrikterne, adgangen til tekniske faciliteter, den bæredygtige forvaltning af jordbunden og især adgangen til vand samt uddannelsessystemer og landbrugsmarkedernes funktion skal ligeledes forbedres i udviklingslandene.
Rural infrastructure, access to modern input, sustainable soil management and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
Infrastrukturen i området må udvikles for at skabe større sikkerhed for energiforsyningen til det europæiske kontinent.
Infrastructure must be developed in order to provide better security of energy supply to the European continent.
Infrastrukturen i transportsektoren skal moderniseres, vi skal mindske belastningen af vejnettet og forbedre vores handelsforbindelser.
Our transport sector must modernise its infrastructure, reduce congestion and improve trade connections.
Infrastrukturen kan ikke følge med efterspørgslen og giver ikke adgang til de globale kommunikationsnet.
The infrastructures fail to meet local demand and cannot guarantee access to global communication networks.
Infrastrukturen kan være samlet på ét sted, “distribueret” (et netværk med distribuerede ressourcer) eller “virtuel” (tjenesten ydes ad elektronisk vej).
They may be “single-sited” (in a single location), “distributed” (a network of distributed resources), or “virtual” (the service being provided electronically).
Infrastrukturen kontrolleres og styres historisk betinget af et lille antal aktører, der har indflydelse på telekommunikationsstandarderne og de investeringer, der skal foretages;
The infrastructure is controlled and managed by a small number of well established companies which can have a bearing on both telecommunications standards and the investment needed;
Infrastrukturen må forbedres og udbygges radikalt, især i landdistrikterne.
Infrastructure needs to be fundamentally improved and extended, particularly in rural areas.
infrastrukturen og de værktøjer, der er nødvendige for at sikre, at alle systemets dele kan tilsluttes hinanden og fungere sammen
the infrastructure and tools needed to ensure the system’s overall interconnection and interoperability;
infrastrukturen og de værktøjer, der er nødvendige med henblik på at sikre, at alle systemets dele kan tilsluttes hinanden og fungere sammen
the infrastructure and tools needed to guarantee the system’s internal links and overall interoperability;
Infrastrukturen og den fysiske planlægning er kriseramt:
the crisis in infrastructure and spatial organization:
Infrastrukturen og dens sårbarhed over for ekstreme hændelser og et stigende vandstandsniveau
Infrastructure and its vulnerability to extreme events and to sea level rises
infrastrukturen og hjælpemidlerne kræver ingen store fysiske anstrengelser;
the environment and associated aids do not require great physical exertion;
Infrastrukturen omfatter desuden oplysninger om grænseoverskridende strømme.
This infrastructure will include the information on transboundary flows.
Infrastrukturen på det finansielle marked er blevet videreudviklet, og der er sket fremskridt med hensyn til grænseoverskridende finansielle engrostjenester, mens det fælles eurobetalingsområde skal fjerne forskelle mellem nationale og grænseoverskridende detailbetalinger.
Financial market infrastructure has advanced, and progress has been made in cross-border wholesale financial services, while the Single Euro Payments Area is set to eliminate differences between national and cross-border retail payments.
Infrastrukturen på Internettet domineres således allerede af nogle få virksomheder, som tilmed har planer om at fusionere.
Thus the Internet's network infrastructure is already globally dominated by only a few companies, which are involved in merger discussions.
Infrastrukturen skal dog forbedres, hvis højhastighedstjenesterne skal ud til husholdningerne og små/mellemstore virksomheder, idet der skal anlægges infrastruktur på hver enkelt lokalitet.
However, infrastructure needs to be enhanced to bring high-speed services to residential users and small/medium businesses by upgrading or building infrastructure to each premise.
Infrastrukturen skal dog styrkes betydeligt21, især i de nye medlemsstater.
Infrastructure will however need to be significant strengthening21,, especially in the new Member States.
Infrastrukturen skal udgøre en integrerende del af et net og have samme driftsledelse som nettet.
The infrastructure must form an integral part of a network and must have the same manager as that network.
Infrastrukturen til elektronisk kommunikation danner grundlaget for økonomien som helhed, og forbedringer i den sektor vil slå igennem i de andre sektorer i EU's økonomi.
Electronic communications infrastructure provides the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU economy.
Infrastrukturen udvikles og opgraderes, når der kommer nye tjenester og applikationer frem, og vice versa.
The infrastructure evolves and upgrades when new services and applications emerge and vice versa.
Infrastrukturen vil gøre det lettere at få adgang til harmoniseret geografisk information af høj kvalitet til brug ved udformning, implementering, overvågning og evaluering af EU’s politikker og oplysning af borgerne inden for en bred vifte af sektorer og på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt niveau.
It will make harmonised and high-quality spatial (geographic) information readily available for formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies and for providing information to the citizen in a wide range of sectors at local, regional, national or international level.
Infrastrukturen, særlig hvad angår ny teknologi, skal være af høj kvalitet.
Infrastructure, particularly where new technologies are concerned, has to be of a superlative standard.
Infrastrukturen, teknologier og tilgængeligheden af tjenester for handicappede bør alle knyttes sammen med bæredygtig udvikling som en grundlæggende forudsætning for inklusiv vækst.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
infrastrukturens alder
Ageing infrastructure
Infrastrukturens betydning er faldet noget, men udgør stadig en stor andel af de offentlige strukturudgifter.
The importance of infrastructure has declined somewhat, but still represents a major share of structural public spending.
infrastrukturens driftsledelse: en privat, offentlig eller halvoffentlig virksomhed, som driver, vedligeholder eller etablerer transportinfrastruktur
infrastructure manager - any public, private or mixed public/private undertaking managing, maintaining or providing transport infrastructure
Infrastrukturens egenskaber
Infrastructure characteristics
Infrastrukturens forbindelser udadtil og spredningen af forsyningskilder og ‑veje skal også tages op til overvejelse, især for gas, men muligvis også for olie.
The external dimension of infrastructure and the diversification of supply routes and sources will also need to be looked at, especially in the gas sector but possibly also for oil.
Infrastrukturens fysiske sikring forbedres, muligvis med fælles standarder.
Greater physical security of infrastructure, possibly through common standards.
Infrastrukturens høje kvalitet (energi, transport og bredbånd) er et værdifuldt bidrag til et virksomhedsvenligt klima.
The high quality and availability of infrastructure (energy, transport, and broadband) make an important contribution to a business-friendly environment.
Infrastrukturens kapacitet i en godstogskorridor
Infrastructure capacity of a corridor
Infrastrukturens kvalitet bliver stadig ringere.
The quality of infrastructure continues to decline.
Infrastrukturens kvalitet spiller en central rolle for logistikken på godstransportområdet.
The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
Infrastrukturens kvalitet, forsyningssikkerheden, markedsorganisationen, den svingende efterspørgsel, energieffektiviteten og anvendelsen af vedvarende energi er ofte problematisk.
The quality of infrastructure, security of supply, market organisation, unsustainable demand, energy efficiency, and use of renewables are often problematic.
Infrastrukturens placering spiller også en central rolle for arealanvendelsen.
The location of infrastructure is another crucial land-use issue.
Infrastrukturens sikkerhed
Safety of infrastructure
Infrastrukturens tilstand, størrelsen af allerede foretagne eller planlagte investeringer, transportselskabernes opbygning (i forskellige transportformer såvel som inden for samme transportform), forskelle, hvad angår omkostninger eller statsstøtte, og virkningen af eksterne faktorer i de enkelte lande gør det i praksis umuligt at sammenligne deres præstationer og konkurrenceevne på langt sigt udelukkende på basis af prisen for transportudbuddet.
The state of infrastructure, the amount of investment committed or planned, company structure within and between different modes, differences in costs or state aids, and the impact of externalities in each country make it impracticable to compare the long-term performance and competitiveness of modes solely on the basis of transport prices.
Infrastrukturens tilstrækkelighed
Infrastructure adequacy
Infrastrukturer
Infrastructure
Infrastrukturer - "Netforbindelser i Europa"
Infrastructure – 'Connecting Europe' Facility
Infrastrukturer er helt afgjort nødvendige i et marked, som udvides til 25 lande, men hovedfundamentet bør bygge på investeringer i menneskelige ressourcer og EU's fremtid: Forskning, men også undervisning på skoler og universiteter, rettet mod de nye generationer og konkurrencemæssige udfordringer og dernæst livslang læring.
Infrastructure is certainly necessary to a market extending to 25 countries, but the keystone is investment in human resources and the future of the EU: hence, research but also school and university education, designed for the new generations and for the challenges of competition, then lifelong learning etc.
infrastrukturer for de tre typer tjenesteydelser skal være bedre og mere koordinerede samt tilgængelige for alle gennem dertil egnede instrumenter (og lokale referencestrukturer?).
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
Infrastrukturer inden for energi, transport og telekommunikation
Energy, transport and telecommunications infrastructures
Infrastrukturer inden for miljø og transport, to faktorer, som er yderst vigtige for turismen, finansieres også under Samhørighedsfonden.
Environment and transport infrastructures, both of utmost importance for tourism, are also financed by the Cohesion Fund.
Infrastrukturer og dæk: tilpasningen af vejinfrastrukturen er berettiget, da en bedre vejbelægning reducerer friktion og støjforurening og øger farbarheden.
Infrastructure and tyres: upgrading of road infrastructure is justified, since better road surfaces reduce friction and noise pollution, and increase road practicability.
infrastrukturer og investeringer.
infrastructure and investment.
Infrastrukturer og metodologi for bioetik.
Bioethic infrastructures and methodologies.
Infrastrukturer og store anlæg
Infrastructure and large apparatus
infrastrukturer og systemer til forvaltning af energidistribution
energy distribution infrastructure and management systems;
Infrastrukturer og tjenesteydelser – debat om denne emnekreds, herunder anlæggelse af vejnet og etablering af energikonsortier;
infrastructure and services – discussion of this issue, focusing on subjects such as developing road networks and setting up energy consortia;
infrastrukturer og transport
Infrastructure and transport
Infrastrukturer og transportydelser er væsentlige faktorer i den socioøkonomiske integration og er nødvendige forudsætninger for samhandel og fri bevægelighed for varer og personer.
As the main vehicles for socio-economic integration, transport infrastructures and services are essential to ensuring trade and the movement of goods and people.
Infrastrukturer på informationsområdet
Infrastructure in the information field
Infrastrukturer til informationsudveksling, samarbejde og koordinering
Infrastructure for information exchange, co-operation and co-ordination
Infrastrukturer til informationsudveksling, samarbejde og koordinering: statistikker, informationsindsamling og analyse, udbygning af systemet for hurtig varsling.
Infrastructure for information exchange, cooperation and coordination: statistics; gathering information, intelligence and analysis; development of the early warning system.
Infrastrukturer til udnyttelse af digitale ressourcer i Europas museer, biblioteker, arkiver og audiovisuelle samlinger.
Service infrastructure to explore the digital resources of Europe's museums, libraries, archives and audio-visual collections.
infrastrukturer, der forudsætter direkte brugerbetaling
infrastructures the use of which involves fees borne directly by users;
Infrastrukturer, effektiv grænseforvaltning og indbyrdes forbundne transport‑, energi‑ og telekommunikationsnet bliver stadig vigtigere for at øge samhandelen og de gensidige investeringer.
Infrastructure, efficient border management and interconnected transport, energy and telecommunications networks will become more vital to expanding mutual trade and investment.