natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet tænkes løst ved at pålægge førere at registrere hele deres køretid inden for en daglig køreperiode, også selv om føreren i en del af denne periode fører et køretøj, som ikke er omfattet af forordningen.
It is intended to remedy this situation by obliging drivers to record all their driving times within a daily driving period, even if for part of that period they drive vehicles outside the scope of the Regulation.
Problemet udgøres ikke blot af nøgne tal, men kunne potentielt forværres fra generation til generation, når børn vokser op i vedholdende fattigdom.
The problem is not only of sheer numbers but has the potential to be compounded across generations as children grow up in persistent poverty.
Problemet understreges af den kendsgerning, at personalevedtægten indeholder et antal unødvendigt detaljerede regler.
The problem is accentuated by the fact that the Staff Regulations contain a number of unnecessarily-detailed rules .
Problemet undersøges allerede af EU-koordinatoren for offshore-vindkraft i Nordeuropa, og det er også genstand for dybdegående tekniske undersøgelser i projekter, såsom TradeWind37 og den europæiske undersøgelse af vindintegration38.
This problem is already being explored by the European coordinator for offshore wind in Northern Europe, and it is also subject to detailed technical investigations in projects such as TradeWind37 and the European Wind Integration Study (EWIS38).
Problemet undersøges og forven­tes løst før kontrollen af den faktiske beholdning i april 2002.
The issue is subject to investigations and is expected to be resolved before the Physical Inventory Verification in April 2002.
Problemet var mere foruroligende på øens nordlige del.
The matter was more of a concern in northern Cyprus.
Problemet var, hvor disse ydelser skulle pålægges afgift.
The issue was where these services should be taxed.
Problemet ved denne form for piratvirksomhed er, at det er vanskeligt at opdage overtrædelsen, der kræver specialuddannet personale hos politiet.
The problem with this form of piracy is the difficulty of detecting infringements, an area in which police personnel need to be trained.
Problemet vedrørende andre miljøvirkninger løses ved at udvide anvendelsesområdet til at omfatte ikke-energirelaterede produkter, hvor sådanne virkninger er mere fremtrædende end energiforbruget (model 3) eller alternativt ved at revidere og ajourføre analysemetoden  vedrørende miljøvenligt design (MEErP) for bedre at håndtere energirelaterede produkters materialeeffektivitetsvirkninger (model 1, 1+ og 2).
The problem concerning other environmental impacts is addressed by extending the scope to non-energy-related products for which such impacts dominate over energy use (option 3) or, alternatively, by reviewing and updating the ecodesign analysis methodology ('MEErP') to better address material efficiency impacts of energy-related products (options 1, 1+ and 2).
Problemet vedrørende Cypern
The problem of Cyprus
Problemet vedrørende de administrative udgifter i forbindelse med etableringen af nationale referencecentre blev løst ved at ændre kravene, så strukturen bliver mere fleksibel.
Concerns concerning administrative costs related to the establishment of national centres of reference were addressed by amending the requirements through a more flexible structure.
Problemet vedrørende ejerskifte drejede sig ikke kun om landbrug, men også om andre produktionserhverv.
The problem of succession concerned not only agriculture but also other productive categories.
Problemet vedrørende forskelsbehandling på flere forskellige grundlag vil blive behandlet.
It will address the reality of discrimination on multiple grounds.
Problemet vedrørende grænseoverskridende gældsinddrivelse
The problem of cross-border debt recovery
Problemet vedrørende manglende normative krav blev løst ved at indføre et krav om et nationalt referencecenter.
Concerns about the lack of prescriptive requirements were addressed through the requirement for there to be a national centre of reference.
Problemet vedrørende omkostningerne ved gennemførelsen af nye standarder for slagteriers infrastruktur blev løst ved at fastsætte en overgangsperiode for dette krav.
Concerns regarding the costs related to the implementation of new standards governing infrastructures of slaughterhouses were addressed through the establishment of a transitional period for this requirement.
Problemet vedrørende regionens flygtninge kræver en integreret og samlet løsning.
The problem of refugees in the region requires an integrated, concerted approach.
Problemet vedrørende tilvejebringelse af ressourcer kan navnlig tilskrives eksistensen af talrige instrumenter og budgetposter, eksempelvis for rehabilitering, der finansieres via individuelle geografiske budgetposter.
The problem relating to mobilisation of resources is primarily due to the existence of multiple instruments and budget lines, for example for rehabilitation, which is funded from individual geographical budget lines.
Problemet vedrørende tredjelandsstatsborgeres dårligere resultater – set i forhold til den indfødte befolkning – i medlemsstaternes uddannelsessystemer bør også løses.
The lower performance of third-country nationals with respect to the indigenous population in Member States' education systems should also be addressed.
Problemet vedrører de begrænsninger for biprodukter, der nu følger af lovgivningen.
The problem is related to the limitations that the law now requires for the by-product.
Problemet vedrører grundlæggende menneskerettigheder og miljøforurening.
This problem concerns fundamental human rights and environmental pollution.
Problemet vedrører ikke alene SMV'er, men hele den europæiske økonomi, og såfremt der ikke omgående vedtages uddannelsesforanstaltninger (ved at øge antallet af studerende og at yde støtte til skoler, som underviser i disse teknologier), samt foranstaltninger på det erhvervsfaglige område (ved at yde støtte og hjælp til forskere inden for IKT, så de ikke forlader Europa), på det teknologiske område (ved at yde støtte til teknologicentre i EU) og på det politiske område (ved at træffe langsigtede foranstaltninger til fremme af den nødvendige knowhow på edb-området), bliver dette problem hurtigt det største problem i EU.
The problem does not concern SMEs alone, but the entire European economy, and if educational measures are not adopted immediately (increasing the number of students and supporting schools which teach these technologies), as well as measures at professional level (supporting and assisting ICT researchers so that they do not leave Europe), at technological level (supporting European technological centres) and at political level (by taking long-term measures to promote the supply of the necessary informatics know-how), this problem will soon become the most serious problem in the EU.
Problemet vedrører ikke kun reklameforbud, men også salg til mindreårige, momsunddragelse og uhæmmet reklamering, markedsføring og salgsfremme.
The problem is not only linked to advertising bans but also includes sales to minors, tax evasion and unfettered advertising, marketing and promotion.
Problemet vedrører især GMO'er, som ikke er tilladt i Fællesskabet, men hvis forekomst ikke kan udelukkes i importerede frø eller råstoffer.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
Problemet vedrører nationale regler, som stiller krav til produkter, efter at de er markedsført.
This involved national regulations imposing requirements on products after they are placed on the market.
Problemet vil blive forværret, hvis efterspørgslen på forskere også vokser udenfor Europa, og nettostrømmen af menneskelige V&T-ressourcer fra Europa til især USA17 fortsætter.
The problem will be aggravated if the demand for researchers outside Europe also grows and the net outflow of S&T human resources from Europe to the United States primarily17 continues.
Problemet vil blive taget op, når det endelige momssystem efter planen løber af stabelen i begyndelsen af 1997.
This point would be raised when the definitive VAT regime was implemented in 1997.
Problemet vil blive yderligere forværret af valutakursudsving, især hvis disse udsving ikke afspejler forskelle i relativ købekraftsudvikling.
The problem would be made even worse by foreign exchange movements, particularly where these do not reflect purchasing power parity.
Problemet vil derfor løse sig selv.
The problem will therefore solve itself.
Problemet vil dog melde sig før eller siden, og ØSU ønsker allerede nu at tilkendegive sin holdning, inden spørgsmålet rejses formelt.
However, the problem will come out into the open sooner or later; the Committee wishes to express its opinion before it is dealt with officially.
Problemet vil kunne blive forværret af nedsættelsen af interventionsprisen i den overgangsperiode, der er fastsat i Agenda 2000 (som kunstigt kan øge interessen for intervention i produktionsårets slutning for at undgå prisfald).
This difficulty is liable to be exacerbated by the cut in the intervention price during the transitional period provided for under Agenda 2000 (which might make intervention artificially attractive at the end of the marketing year in order to avoid the price cut).
Problemet vil også kunne løses – dog på en ufuldstændig, alternativ måde – ved at Kommissionen fremlægger vejledende forklaringer på, hvordan ændringerne i momslovgivningen skal forstås.
This problem could also be addressed, albeit in an imperfect, alternative way, by having the Commission provide explanations, for information purposes, on how changes in the VAT law are to be understood.
Problemet vil udvikle sig gradvist, men jo tidligere man kan påbegynde iværksættelsen af korrigerende foranstaltninger, jo mere sandsynligt er det, at de vil virke efter hensigten.
The development of the problem will be gradual, but the earlier corrective action can be commenced, the more likely it is to be successful.
Problemet ville i vid udstrækning være løst, hvis digitale produkter og radio- og tv-spredningstjenester blev underlagt de samme regler.
The problem would be largely removed if digitised products and broadcast services were subject to the same rules.
Problemet viser sig desuden, når lovgiverne skaber forskellige mellemliggende former eller blot anser muligheden for at blive selvstændig fra den ene dag til den anden som en ny måde at drive virksomhed på.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Problemet viser sig i manglende overensstemmelse mellem de fire bilag, hvilket skyldes iboende forskelle mellem agenserne og stærkt varierende viden om de forskellige agenser og deres virkninger.
Differences in the four Annexes illustrate this difficulty which arises out of the inherent differences between the agents and the very different extent of knowledge of the various agents and their effects.
Problemet øges, når man ikke er tilstrækkelig forberedt på plejesituationen og ikke modtager støtte nok i plejeperioden.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
Problemet – sikkerhedstruslerne ændrer sig konstant
The problem - the evolving nature of threats
Problemet, hvis der er et, ligger i den nære fremtid: udviklingen på "udenlandske" markeder – ikke alene det amerikanske, men også i Asien – fremmer tendensen til at skabe stærkere og mere effektive strukturer i Europa.
The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just American, but also Asian – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Problemet, hvis der er et, ligger i den nære fremtid: udviklingen på "udenlandske" markeder – ikke alene det amerikanske, men også i Asien – fremmer tendensen til at skabe stærkere og mere effektive strukturer i Europa.
The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just the American one, but also those in Asia – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Problemet, hvis der er et, ligger i den nære fremtid: udviklingen på "udenlandske" markeder – ikke alene det amerikanske, men også i Asien – fremmer tendensen til at skabe stærkere og mere effektive strukturer i Europa.
The problem, if there is one, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just the American one, but also those in Asia – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Problemet, som kan sættes i forbindelse med sundheden på arbejdspladsen, skal imødegås gennem en præventiv indsats for sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen og forbedring af arbejdsvilkårene.
This problem, which can be linked to occupational health, needs to be tackled by adopting appropriate strategies with regard to preventive employee-protection and health-protection and by improving working conditions.
Problemet, som kom frem i en afgørelse fra EU-Domstolen for nylig i sagen West Tankers, medfører, at voldgiftsaftaler bliver mindre effektive i Den Europæiske Union.
The problem which has been highlighted by a recent decision of the Court of Justice in the West Tankers case reduces the effectiveness of .
Problemet: forskellige dokumentformater
The Problem: Diversity of Document Formats
Problemets afgrænsning og omfang
Problem definition and scope
Problemets alvor kræver en gennemgribende politisk reaktion, som tager hensyn til mulighederne for tidsdifferentierede trafikafgifter, en gennemgang af den favorable skatteordning for privat benyttelse af firmabiler og benzinkort samt en mere effektiv offentlig transport.
The severity of the problem requires a comprehensive policy response taking into account the potential of time differentiated congestion charging, reviewing the favourable tax treatment of the private use of company cars and fuel cards and increasing the efficiency of public transport.
Problemets art
Nature of the problem
Problemets art
Problem definition
Problemets art og omfang
Nature and extent of the problem
Problemets art og omfang taget i betragtning kan der ikke kun ligge én faktor eller årsag bag. Problemet er resultatet af den samlede, akkumulerede og mangeartede virkning af ovennævnte faktorer.
It is the result of the cumulative and exponential effects of all the above-mentioned underlying causes in combination.
Problemets grænseoverskridende karakter vil yderligere fremhæve forskellene i sikkerhed, robusthed og beredskab i Europa.
The cross-border nature of the problem would accentuate the differences in security, resilience and preparedness across Europe.
Problemets hastende karakter og alvor forpligter de ansvarlige til hurtigst muligt at gennemføre foranstaltninger for at undgå afbrydelser af forsyningen.
The urgency and seriousness of the matter are such that decision-makers must act as quickly as possible to implement measures to prevent disruptions of supply.
Problemets karakter
The nature of the problem
Problemets kerne er, at en del af de nuværende klassifikationsselskaber ikke kan føre tilstrækkeligt bevis for deres erfaring, pålidelighed og professionalisme, og at de ikke besidder de hævdvundne egenskaber, der berettiger dem til at handle på de nationale administrationers vegne.
The root of the problem is that a number of the existing classification societies cannot offer sufficient proof of their experience, reliability or professionalism and do not have the traditional characteristics to justify their being delegated to act on behalf of the national administrations.
Problemets kerne var, om der ikke fandtes andre mål med denne politik, som man også skulle tage højde for, og som burde være indbyrdes sammenhængende.
The crux of the problem was to see whether or not there were other policy objectives needing to be taken into account and which needed to be mutually coherent.
Problemets kompleksitet
The complexity of the problem
Problemets omfang
Extent of the problem
Problemets omfang
Scale of the problem
Problemets omfang
Size of the problem
Problemets omfang
The scope of the Problem.
Problemets omfang
The size of the gap
Problemets omfang
The size of the problem
Problemets omfang forstærkes af, at markedet for kemikalier i EU er stort og diversificeret med et stort antal slutbrugere.
The scale of the problem is amplified by the fact that the chemical market in the EU is large and diversified, with multiple end-users.
Problemets omfang gør det nødvendigt med en integreret, koordineret og strategisk reaktion og udformning af nationale politikker i fællesskab mellem de vigtigste aktører i EU.
The scale of the problem calls for an integrated, coordinated and strategic response and joint development of national policies by the major stakeholders in the European Union.
Problemets omfang illustreres af de nuværende vanskeligheder på det amerikanske subprime-marked, hvor mange forbrugere har optaget realkreditlån, som de ikke kan indfri, hvilket delvis skyldes, at de ikke har forstået de finansielle produkters udformning.
The current difficulties in the US sub-prime mortgage market, where many consumers have taken on mortgages beyond their means owing, in part, to a lack of understanding of product features, serve as a reminder of the magnitude of the problem.
Problemets omfang kræver derfor en indsats på fællesskabsplan.
So the scale of the problem requires Community-wide action.325
Problemets omfang kræver en indsats, der omfatter hele Fællesskabet.
The scale of the problem demands Community-wide action.
Problemets omfang nu og i fremtiden
Current and prospective scope of the problem
Problemets omfang og alvor varierer imidlertid stærkt fra land til land og i mange lande endda fra region til region.
However, the extent and severity varies widely from country to country and indeed in many countries from region to region.
Problemets omfang retfærdiggør omfattende offentlige tiltag.
The magnitude of this issue calls for major state action."
Problemets omfang set i et økonomisk og social perspektiv
The extent of the problem in economic and social terms
Problemets omfang vil afhænge af, hvor effektivt FCTC-parterne gennemfører det omfattende forbud mod reklamering, salgsfremme og sponsorvirksomhed til fordel for tobaksvarer i forbindelse med arrangementer i overensstemmelse med konventionens artikel 13.
The scope of this problem will depend on how well the Parties of the FCTC implement the comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship in events in line with its Article 13.
Problemets omfang: Hvor mange sakker agterud?
The extent of the challenge: how many are left behind?
Problemets præcise omfang og merværdien af en udvidelse af et princip om oprindelsesland skal vurderes.
The precise extent of the problem, and the added value of an extension of a country of origin principle, need to be assessed.
Problemets påtrængenhed
Urgency of problem
Problemets sammensatte karakter beror også på, at menneskets værdighed i den europæiske kultur er knyttet til dette at have arbejde, og derfor kan arbejdet ikke behandles som en almindelig vare.
The issue is further complicated by the association, in European culture, of work with personal dignity: work cannot be treated simply as a commodity to be traded at will.
Problemets skala kan illustreres ved, at Stern-rapporten2 skønner, at omkostningerne ved handling måske kan holdes på ca. 1 % af verdens BNP om året, mens der ved manglende handling er risiko for tab på 5-20 % af verdens BNP årligt.
As an illustration of the scale of the problem, the Stern report2 estimates that the cost of action could be limited to around 1% of global GDP per year, while inaction could result in losing 5-20% of global GDP annually.
problemets sociale aspekter,
the social aspects of the problem;
Problemets størrelse
Magnitude
Problemets størrelse
Severity of problem
Problemets størrelse og omfang
Size and scope of the issue
Problemets størrelse varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
There is significant variation in the extent of the problem between Member States.
problemets verdensomspændende karakter
the global nature of the problem;
Problemets årsag er dels, at firmaerne er temmelig uvillige til at tilbyde deltidsansættelse, hvilket i andre medlemsstater ofte benyttes af arbejdstagere med små børn, dels at prismæssigt overkommelige børnepasningsmuligheder, især for børn under tre år, kun er til rådighed i begrænset omfang.
The problem can be attributed partly to the low willingness of firms to provide part-time employment contracts, often used by employees with small children in other Member States, and partly to limited availability of affordable child-care facilities, especially for children below the age of three.
Problemformulering
Problem  Definition
Problemformulering
Problem Definition
Problemformulering
Problem defintion
Problemformulering
Problem identification
Problemformulering og politikinitiativets mål
Problem definition and Objectives of the Policy Initiative
Problemformulering og politikinitiativets målsætninger
Problem definition and Objectives of the Policy Initiative
Problemformuleringen og dens baggrund førte til opstilling af det generelle mål at muliggøre og lette kommunikation til forbrugerne om traditionelle landbrugsprodukter og fødevarer.
The problem definition and its drivers lead to the setting of an overall objective to enable and facilitate the communication to consumers about traditional agricultural products and foodstuffs.
Problemfrie grænseoverskridende og digitale offentlige tjenester bidrager til konkurrenceevnen og gør EU til et mere attraktivt sted at foretage investeringer6 og bosætte sig.
Seamless cross-border and digital public services contribute to competitiveness and make the EU a more attractive place to invest6 and live in.
Problemgruppe 1: Problemer vedrørende forordningens anvendelsesområde
Problem group 1: Problems relating to the scope of the Regulation
Problemgruppe 2: Problemer med at gennemføre forordningen
Problem group 2: Problems in implementing the Regulation
Problemgrupper
Problem groups
Problemgrupperne som f.eks. personer, der trues af arbejdsløshed, fik ikke deres interesser tilgodeset i samme omfang.
Problem groups such as those threatened by unemployment were reached only to a lesser extent.
problemkategorier – f.eks. krænkelse af intellektuel ejendomsret.
categories of problem - IPR infringements for example.
Problemkilde 1: Indsamlingen af hændelsesdata er ikke optimal (PK1)
Problem driver 1: The collection of occurrence data is not optimal (PD1)
Problemkilde 2: Registrering af data: Oplysningernes dårlige kvalitet og dataenes ufuldstændighed (PK2)
Problem driver 2: Data integration: The low quality of information and the incompleteness of data (PD2)
Problemkilde 3: De juridiske og organisationsmæssige hindringer med hensyn til at sikre tilstrækkelig adgang til oplysningerne i ECR (PK3)
Problem driver 3: The legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to ECR information (PD3)
Problemkilde 4: Manglende analyse af hændelser på nationalt plan og på EU-plan og utilstrækkelige passende sikkerhedsforanstaltninger (PK4)
Problem driver 4: Lack of occurrence analysis at national and at European levels and of appropriate safety measures (PD4)
Problemløsning
Problem solving
Problemløsning
Problem-solving processes
Problemløsning
Solving problems
problemløsning
Trouble-shooting actions
Problemløsning for borgerne, erhvervslivet og civilsamfundet
Problem-solving for citizens, business and civil society interests
Problemløsning i forbindelse med uforsætlig lovovertrædelse
Problem solving in cases of unintentional breach of law
Problemløsning i partnerskab
Delivering in partnership