natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenfor er anført Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The following sets out the Commission’s position with regard to the amendments proposed by the European Parliament.
Nedenfor er anført, hvilke affaldskategorier der skal udarbejdes statistikker for.
The waste categories for which the statistics are to be compiled are listed below.
Nedenfor er beskrevet en række initiativer vedrørende fælles implementering af nationale forskningsprogrammer, hvorom der træffes en særskilt afgørelse på grundlag af traktatens artikel 169.
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Nedenfor er beskrevet et initiativ vedrørende fælles implementering af nationale forskningsprogrammer, hvorom der træffes en særskilt afgørelse på grundlag af traktatens artikel 169.
One initiative for the joint implementation of national research programmes is identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Nedenfor er der dog opstillet en (ikke-udtømmende) liste over forventede resultater:
However, this is a (non-exhaustive) list of outputs that are expected:
Nedenfor er der en oversigt over tilgængelige data om E112-blanketter, som medlemsstaterne har anmodet om i 2006, 2007 og 2008.
An overview of available data of E112 forms requested by Member State for the year 2006, 2007 and 2008 is presented below.
Nedenfor er der i nogle få hovedpunkter gjort rede for, hvordan ændringsforslagene er indarbejdet, og hvordan Kommissionen stiller sig til de ikke indarbejdede ændringsforslag.
The following section explains on a number of key issues how the amendments are incorporated and the viewpoints of the Commission on those amendments not incorporated.
Nedenfor er der skitseret fire enkeltstående valgmuligheder.
In the following, four self-consistent options are outlined.
Nedenfor er gengivet et eksempel på EF-typegodkendelsesmærket:
An example of the EC type-approval mark is given below:
Nedenfor er nærmere redegjort for dette grundlæggende punkt, som er afgørende for, hvilken type spildevandsrensning der skal etableres, og inden for hvilken frist det skal ske.
Further details on this fundamental point, which determines the type of urban waste water treatment to be provided and the deadline for the treatment, are explored in more detail below.
Nedenfor er vist en oversigt over disse forskellige applikationer.
These applications are shown below.
Nedenfor er vist nogle eksempler:
Examples are shown below.
Nedenfor findes en forklaring af de point, der er givet for dataenes tilgængelighed og aktualitet:
See below the explanation of marks noted for data availability and data freshness:
Nedenfor findes en kort analyse af deres gennemførelse:
A short analysis of their implementation is as follows:
Nedenfor findes en kortfattet beskrivelse af hvert af disse seminarer.
A brief overview on each of these events is outlined below.
Nedenfor findes en liste over nøgleretsakter i disse sektorer, dvs. retsakter, som skal implementeres, gennemføres og håndhæves korrekt for at sikre, at det indre markeds vækstpotentiale i disse sektorer kan udnyttes fuldt ud.
Hereunder, a list is provided of key legislative acts in these sectors, i.e., acts that must be properly implemented, transposed and enforced to ensure that the Single Market's growth potential in these sectors can be fully exploited.
Nedenfor findes en model til sprogpas, der er den del af sprogmappen, der skal udfærdiges i henhold til en fastlagt struktur.
Below a model is given for the language passport, which is the section of the Portfolio which has to be completed according to a defined structure.
Nedenfor findes en nærmere beskrivelse af de påtænkte aktioner for hvert indsatsområde i særprogrammet "Kerneenergi".
The actions envisaged for the specific programme on "Nuclear energy" are set out below, presented by detailed action areas.
Nedenfor findes en række eksempler på fordele:
The following examples illustrate the sorts of advantage which might arise:
Nedenfor findes en tabel over alle de politiske pakker sammen med individuelle politiske foranstaltninger.
A table showing all the policy packages together with individual policy measures is given below.
Nedenfor findes nogle eksempler på den mulige brug af automatiske udvekslinger:
Some examples of possible use of automatic exchanges are given here:
Nedenfor findes nogle vejledende tal.
Below are a few indicative figures.
Nedenfor fokuseres der derfor på at belyse de virkninger, hvert af kriterierne i artikel 1, stk. 3, har med hensyn til anmeldelsespligt i tre eller flere medlemsstater8.
The presentation below will therefore focus on explaining the exclusionary effect of each of the criteria of Article 1(3), as concerns multiple filings which are made in three or more Member States8.
Nedenfor fremgår det, hvordan disse politikker i forskellig udstrækning kan anvendes til opnåelse af de seks ovennævnte mål.
Below it will be shown how, to various extents, these policies can be applied to the six above-mentioned objectives.
Nedenfor fremlægges der tre mulige løsningsforslag, så alle de interesserede parter kan give deres mening til kende om den bedste løsning.
Three possible solutions are set out below in order to receive views from all interested parties on the best way forward.
Nedenfor fremlægges en omfattende skitse til reformen af politikken for de menneskelige ressourcer.
A comprehensive outline of the reform of human resources policy is set out below.
Nedenfor fremlægges et par eksempler på den globale strategi, der bør udgøre rammen for gennemførelsen af de aktioner, som iværksættes for at opfylde de fire fælles målsætninger (udtømmende, men ikke særlig systematisk beskrevet i handlingsplanen i henseende til prioritering af både hovedmålsætninger og delmål):
Given the global approach which should constitute the framework for action to achieve the four common objectives (comprehensively covered by the NAP, but hardly systematically in terms of priorities between the main objectives or between the sub-objectives), a number of examples can be highlighted:
Nedenfor fremlægges, til yderligere overvejelse, en række prioriterede EU-handlemuligheder inden for hvert af disse fire indsatsområder.
Under each of these four main headings a number of priority options for action at EU level are outlined below for further consideration.
Nedenfor fremsætter ØSU en række konkrete forslag vedrørende det fremtidige samarbejde mellem institutionerne.
In the following section the Economic and Social Committee makes specific proposals for future institutional cooperation.
Nedenfor følger de hovedbemærkninger, som ØSU mener at måtte fremsætte.
The following are the main observations the Committee feels it must put forward.
Nedenfor følger de vigtigste henstillinger, som udvalget har fremsat i sine tidligere udtalelser om emnet:
The following are the principal recommendations put forward by the Committee in its previous opinions (Footnotes 1 & 2) on this subject:
Nedenfor følger eksempler på foranstaltninger, der svarer til handlingsplanens foranstaltninger, og som allerede er gennemført i nogle medlemsstater, på EU-plan eller uden for Europa.
The following examples illustrate actions similar to those in the Action Plan, which are already implemented in some Member States, at EU level or outside Europe.
Nedenfor følger eksempler på yderligere og supplerende aktiviteter, som de frivillige udfører:
The following are examples of areas in which volunteers provide additional and complementary services:
Nedenfor følger en analyse af nøglespørgsmål i udvalgte sektorer, der dækker en række emneområder.
A summary analysis of key issues in a selection of important sectors follows covering a wide range of issues.
Nedenfor følger en beskrivelse af de relevante karakteristika, som omfatter følgende nøgleelementer: udbredelse og opfølgning af lovgivning; bevidstgørelse; risikovurdering, dokumentation og tilsyn; beskyttelses- og forebyggelsestjenester; underretning, høring, medbestemmelse og uddannelse; organisation og forvaltning af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; håndhævelse; små og mellemstore virksomheder og den offentlige sektor.
Below the relevant characteristics will be documented, covering the following key elements: publicising and flanking of legislation; awareness raising; risk assessment, documentation and supervision; protective and preventive services; information, consultation, participation and training; organisation and management of health and safety at work; enforcement; SMEs; and the public sector.
Nedenfor følger en beskrivelse af de stærkeste kræfter, der holder IUU-fiskeriet i gang.
The most important drivers supporting the perpetuation of IUU fishing are described briefly below.
Nedenfor følger en beskrivelse af, hvad man opnåede ved WRC-03 med hensyn til de specifikke spørgsmål vedrørende de politiske mål:
Here follows a description of what was achieved at WRC-03 for specific issues related to policy objectives:
Nedenfor følger en evaluering af mulighederne for sproglig tilpasning af visse aspekter af digitalt indhold på Internet.
The following is an assessment of the scope for linguistic customisation of some aspects of digital content on the Internet.
Nedenfor følger en foreløbig oversigt over, hvordan klimatilpasning er eller kan inddrages i disse politikker.
The following provides an initial overview of how adaptation to climate change has or can be taken into account in these policies.
Nedenfor følger en generel oversigt over de typer foranstaltninger, der er taget i forskellige medlemsstater, baseret på en klassifikation anvendt af OECD.7
A broad overview of the types of measures taken in different Member States is included below, based on a categorisation used by the OECD.7
Nedenfor følger en gennemgang af initiativerne til løsning af de forskellige problemer.
A summary of the initiatives addressing each impact is given below.
Nedenfor følger en gennemgang af situationen inden for SDS's syv kerneområder.
The following reviews the state of play in each of the seven priority areas of the SDS.
Nedenfor følger en ikkeudtømmende liste af eksempler.
The following paragraphs provide a number of non-exhaustive examples.
Nedenfor følger en kort gennemgang af hovedelementerne i de konkrete forslag for de tre vigtigste typer handelssystemer, der i dag findes i EU.
The key elements of the concrete proposals as they relate to the 3 main categories of trade-execution format currently active in the EU marketplace will be briefly presented.
Nedenfor følger en kort gennemgang af indholdet i den nye forordning.
The following summarises the main content of the proposed Regulation.
Nedenfor følger en kort gennemgang heraf.
They are briefly discussed below.
Nedenfor følger en kort oversigt over de punkter, der er medtaget i handlingsplanerne.
A summary of the issues dealt with in the Action Plans is provided below.
Nedenfor følger en kort oversigt over de vigtigste resultater af vurderingen af de fremskridt, der er gjort i retning af Den Europæiske Unions strategiske mål.
The main messages from the assessment of progress towards the European Union’s strategic goal are summarised below.
Nedenfor følger en liste over de berørte lufthavne.
A list of the airports concerned is presented below.
Nedenfor følger en liste over flygtige organiske forbindelser, som det anbefales at måle.
A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below.
Nedenfor følger en oversigt over de vigtigste afgørelser, domme og kendelser:
The principal conclusions of the rulings are, in summary:
Nedenfor følger en oversigt over en række højt prioriterede foranstaltninger, som er rettet mod at fjerne hindringer og at nå målene:
The following is a list of priority measures aimed at overcoming obstacles and to reach targets:
Nedenfor følger en oversigt over statsstøtte inden for landbrug, fiskeri, transport (jernbaner og luftfart), finansielle tjenesteydelser og energi (kulminedrift).
The following gives an overview of State aid granted in the agriculture, fisheries, transport – railways and airlines –, financial services and energy (coal mining) sectors on the basis of available information.
Nedenfor følger en resumé af de 95 svar, man har modtaget.
Underneath there is a summary of the 95 responses that were received.
Nedenfor følger en række eksempler på den praksis, der følges i medlemsstaterne og kandidatlandene:
Some examples of practice applied in Member States and Candidate Countries are given below:
Nedenfor følger en række kommentater til facilitetens forløb i de enkelte lande:
Some comments on the development of the Facility in each country are given below:
Nedenfor følger en sammenfatning af de tilsagn, der blev indgået på topmøderne i Lissabon, Nice og Stockholm.
The commitments made at the Lisbon, Nice and Stockholm summits are summarised below.
Nedenfor følger en sammenfatning af de vigtigste muligheder for at forbedre de forskellige aspekter af kvaliteten af de offentlige finanser og af de overordnede politiske konklusioner, som EU kan drage.4
The main transmission channels from the various dimensions of quality of public finances and broad policy lessons for the EU are summarised below.
Nedenfor følger en typologi over de identificerede problemer.
What follows is a brief typology of the problems identified.
Nedenfor følger en vejledende oversigt over, hvad disse fremgangsmåder omfatter:
As an indication, these may be considered in the following manner:
Nedenfor følger et overblik over de vigtigste energiintensive industrier.
An overview of the main EIIs follows.
Nedenfor følger et referat af den del af debatten, der udelukkende vedrørte udtalelse CCMI/047.
What follows is an account of the parts of the debate concerning the CCMI/047 opinion only.
Nedenfor følger et resumé af de 95 svar, man har modtaget.
Underneath there is a summary of the 95 responses that were received.
Nedenfor følger EØSU's svar på de væsentligste elementer i forslaget.
This is the response of the EESC to the main features of the proposal.
Nedenfor følger hovedpunkterne i ØSU's vurdering.
The following are some of the key findings of the ESC assessment.
Nedenfor følger imidlertid en skønsvis vurdering.
However, a first estimate is given in the following.
Nedenfor følger Kommissionen stilling til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Nedenfor følger Kommissionens begrundelse for at have accepteret en række ændringsforslag samt dens genbehandlede forslag, hvori er medtaget de 30 ud af Europa-Parlamentets 31 ændringsforslag, den har accepteret.
The Commission, therefore, presents below the explanatory memorandum on the amendments accepted and its re-examined proposal which incorporates 30 of the 31 amendments of the European Parliament which it has accepted.
Nedenfor følger Kommissionens bemærkninger til artiklerne i forslaget:
The Commission’s comments on the sole Article in its proposal are given below:
Nedenfor følger Kommissionens bemærkninger til hver af de foreslåede aktioner:
Particular responses to each of the suggested actions are given below:
Nedenfor følger Kommissionens udtalelse om de 23 ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået.
The Commission sets out its opinion below on the 23 amendment proposed by Parliament.
Nedenfor følger Kommissionens udtalelse om de 31 ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået.
The Commission sets out its opinion below on the 31 amendment proposed by Parliament.
Nedenfor følger Kommissionens udtalelse om de 32 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Commission hereafter gives its opinion on the thirty-two amendments proposed by the European Parliament.
Nedenfor følger Kommissionens udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Nedenfor følger Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets to ændringsforslag.
The Commission gives its opinion below on the two amendments proposed by Parliament.
Nedenfor følger Kommissionens udtalelse om Parlamentets 27 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 27 amendments proposed by Parliament.
Nedenfor følger Kommissionens udtalelse om Parlamentets 29 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 29 amendments proposed by Parliament.
Nedenfor følger nogle af de vigtigste resultater af den igangværende høring:
Some of the main results of this ongoing consultation are listed below:
Nedenfor følger nogle af konklusionerne i ØSU's allerede omtalte udtalelse, som vi ikke ser nogen grund til at ændre.
The following conclusions are drawn in the abovementioned Committee Opinion and need no amendment.
Nedenfor følger nogle forslag til emner, som disse retningslinjer kunne omhandle.
Suggestions are given below as to the issues, which these guidelines might address.
Nedenfor følger nærmere oplysninger om de foreslåede ændringer til det oprindelige budgetforslag som ændret ved ændringsskrivelse nr. 1/2015.
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Nedenfor følger rapportens vigtigste resultater:
The main findings of the report are as follows:
Nedenfor følger tabellerne over bevillingsudnyttelsen fordelt på lande og på projekttype (miljø, transport eller blandet).
The tables of implementation by country and by type of project, (environment, transport or mixed) are as follows:
Nedenfor følger tabellerne over bevillingsudnyttelsen fordelt på lande:
Implementation of the appropriations for each country is show in the following tables:
Nedenfor følger Wilke Maack und Partner's SWOT-analyse af hedgefonde med ordførerens bemærkninger.
The following is the WMP SWOT analysis for HF, annotated by the rapporteur
Nedenfor gengives en række definitioner fra artikel 3, som ØSU anser for upræcise, eller hvis formulering bør forbedres:
The following definitions are imprecise and need reformulating or are missing altogether:
Nedenfor gengives nogle fiktive tal.
Here are some imaginary figures.
Nedenfor gengives svarene på de enkelte spørgsmål:
Here are the results for each question:
Nedenfor gennemgås de enkelte kapitler i årsberetningen.
The various chapters of the report are examined below.
Nedenfor gennemgås de vigtigste aktiviteter og instrumenter mere indgående.
The main activities and instruments are reviewed in detail below.
Nedenfor gennemgås de vigtigste politiske tiltag inden for de ovennævnte områder, og de illustreres med eksempler på nyskabende praksis15, som er indført i medlemsstaterne.
The main policy developments, in the areas mentioned above, are discussed below and are illustrated with examples of innovative practices15 introduced in the Member States.
Nedenfor gennemgås en række punkter, hvor TEN-E foreslås ændret.
A number of issues for possible revisions to TEN-E are set out below.
Nedenfor gennemgås først udviklingen i 1999 og derefter de kortsigtede prognoser og mellemsigtede programmer, således som de fremgår af de seneste ajourføringer af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
Below are first addressed developments in 1999 and then the short term outlook and medium-term plans as presented in the recent updates of the stability and convergence programmes.
Nedenfor gennemgås resultaterne af vurderingen.
The findings of the assessment are presented here.
Nedenfor gennemgås udelukkende de betragtninger, der er nye i forhold til det ændrede forslag, eller som ikke indgår i ovennævnte kategorier.
The recitals which are new compared with the text of the amended proposal or which do not fall into the categories mentioned above are examined below.
Nedenfor gennemgås ændringerne mere detaljeret.
Changes are presented in more detail below.
Nedenfor giver ØSU en kort oversigt over disse centrale målsætninger.
These central objectives are therefore summarized in this Opinion.
Nedenfor gives der en ikke-udtømmende liste over disse kriterier:
A non exhaustive list of these criteria is set out below:
Nedenfor gives der en kort beskrivelse af de forskellige nøgleelementer i en EU-genbosættelsesordning.
The paragraphs below briefly outline the various key elements of an EU Resettlement Scheme.
Nedenfor gives der en kort beskrivelse af Fællesskabets vigtigste fonde, instru­menter og programmer.
Below a brief description of the main Community funds, instruments and programmes is given.
Nedenfor gives der et kort resumé af resultaterne på de ti prioriterede indsatsområder, der er udpeget i strategien.
Below is a short summary of progress in each of the ten priority areas set out in the Strategy.
Nedenfor gives der nogle eksempler på indvirkningen af andre former for projekter/resultater:
However, here below are some examples of impact measured with other types of projects/results:
Nedenfor gives der nogle konkrete eksempler på, hvordan dialogen har været tilrettelagt.
Some concrete examples on how the dialogue has been organised are given below.
Nedenfor gives en analyse af virksomheder, der er børsnoteret på London Stock Exchange.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given below.
Nedenfor gives en beskrivelse af nogle af de særlige spørgsmål, der opstod i forbindelse med gennemførelsen af direktivet, hvad angår de fire grunde til forskelsbehandling, som direktivet vedrører, nemlig seksuel orientering, religion eller tro, alder og handicap.
Mentioned below are some of the specific issues which arose in transposing the Directive with regard to the four grounds of discrimination which it tackles: sexual orientation, religion or belief, age and disability.
Nedenfor gives en detaljeret gennemgang af EØSU’s syn på de fem spørgsmål, der er fremsat i Kommissionens hvidbog.
The Committee's detailed views on the five questions put in the European Commission's White Paper are set out below.
Nedenfor gives en ikke-udtømmende liste over mulige kompetencegrunde efter ovennævnte forordning.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction according above mentioned Regulation.
Nedenfor gives en kort beskrivelse af de væsentligste EKSF-interventioner og EU-fonde, -instrumenter og -programmer, der udgør ca. totredjedele af EU-budgettet.
A brief description of the main ECSC operations and Community funds, instruments and programmes that account for about two-thirds of the Community budget is given below.
Nedenfor gives en kort beskrivelse af de væsentligste EKSF-interventioner og EU-fonde, ‑instrumenter og ‑programmer, der udgør ca. to tredjedele af EU-budgettet.
A brief description of the main ECSC operations and Community funds, instruments and programmes that account for about two-thirds of the Community budget is given below.
Nedenfor gives en kort illustration af de proceduregarantier og kontroller, der er indbygget i Kommissionens sagsbehandlingsprocedure i fusionssager.
The following paragraphs illustrate briefly the main due process and "checks and balances" elements incorporated in Commission's merger assessment procedure.
Nedenfor gives en kortfattet oversigt over den aktuelle situation i hver medlemsstat.
A brief overview of the current situation in each Member State is provided below.
Nedenfor gives en nærmere beskrivelse af gennemførelsen af fire centrale bestemmelser i rammeafgørelsen, sådan som de er indberettet af medlemsstaterne som svar på Kommissionens anmodning af 9. december 2010.
Below are some details on the implementation of four key provisions of the Framework Decision as reported by the Member States in response to the Commission’s request of 9 December 2010.
Nedenfor gives en oversigt over de alternative muligheder for bortskaffelse, som foreslås i den nye forordning, samt en foreløbig analyse af de dermed forbundne omkostninger1.
The following is an overview of the alternative ways of disposals to rendering proposed by the new regulation and a preliminary analyses of the involved costs.1.
Nedenfor gives en oversigt over disse forslag.
These are summarised below.