natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når loven i én medlemsstat er valgt af afdøde til at finde anvendelse på arven efter vedkommende i overensstemmelse med artikel 17, kan den kompetente ret i medfør af artikel 4 på anmodning fra en part, eller hvis den anser retterne i den medlemsstat, hvis lov er valgt, for bedre at være i stand til at træffe afgørelse i arvesagen udsætte sagen og opfordre parterne til at rette en anmodning til retterne i denne medlemsstat.
Where the law of a Member State was chosen by the deceased to govern their succession in accordance with Article 17, the court seised in accordance with Article 4 may, at the request of one of the parties and if it considers that the courts of the Member State whose law has been chosen are better placed to rule on the succession, stay proceedings and invite the parties to seise the courts in that Member State with the application.
Når lovgiveren bestemmer, at en bestemt praksis på visse betingelser ikke er diskriminerende, er der ikke tale om en undtagelse fra princippet om ligebehandling af sammenlignelige situationer (som kun vil være tilladt i en overgangsperiode).
Where the legislator provides that, under certain conditions, a specific practice is not discriminatory, it does not create a derogation from the principle of equal treatment of comparable situations (which could only be admissible for a transitional period).
Når lovgivning i henhold til subsidiaritetsprincippet skal vedtages på nationalt niveau, fører dette ofte til væsentlige forskelle i den måde, hvorpå lovgivningen er udformet i hver enkelt medlemsstat.
Where the subsidiarity principle dictates that legislation should be enacted at national level, this frequently leads to substantial differences in the way in which the legislation is framed within each Member State.
Når lovgivning udformes på denne måde, begrænser den ikke konkurrencen, som det sommetider hævdes.
Framed this way, legislation would not restrict competition, as is sometimes claimed.
Når lovgivningen er trådt i kraft, er det også væsentligt at udrede konkrete gennemførelsesvanskeligheder på stedet.
It is also essential once legislation has entered into force to sort out concrete implementation difficulties on the ground.
Når lovgivningen er ændret kan de andre bløde tiltag, som Kommissionen foreslår, gennemføres.
When the law has been changed, the other soft measures proposed by the Commission can be undertaken.
Når lovgivningen i en medlemsstat ikke foreskriver udstedelse af identitetskort, skal gyldigheden af pas ved udstedelse eller fornyelse være på mindst fem år.
Where the legislation of a Member State does not provide for identity cards to be issued, the period of validity of any passport on being issued or renewed shall be not less than five years.
Når lovgivningen klart lægger op til, at iværksættere skal have en ny chance, vil dette afspejles i mediernes budskaber.
When the law clearly encourages a second chance for entrepreneurs, this will be reflected in media messages.
Når lovgivningen og politikkerne er på plads, findes der en række præventive værktøjer, som kan bidrage til at sikre, at de opgaver, som pålægges med lovgivningen, afsluttes med et vellykket resultat.
Once legislation and policies are in place, a range of preventive tools exists to help ensure that tasks set by the legislation are successfully completed.
Når lovgivningen om støjemissioner er vedtaget på EU-plan og godkendt i FN/ECE-regi, vil alle parter, der har indgået FN/ECE-overenskomsten fra 1958, blive berørt.
Once the legislation on noise emissions has been adopted at the EU level and approved under the UN-ECE all parties to the 1958 UN-ECE Agreement would be affected.
Når lovgivningen træder i kraft, vil den stort set ikke medføre udgifter (eller målelige fordele for helbred eller miljø) for de involverede parter.
When the legislation does come into force, there will be virtually no costs – or measurable health or environmental benefits – for anyone concerned.
Når lovgivningen videreudvikles, skal sikkerheden for patienterne i forbindelse med anvendelse af lægemidler, markedsovervågningen og lægemiddelovervågningen opretholdes.
Any changes in the rules must maintain safety of use for the patient, market surveillance and pharmacovigilance.
når lovgivningen åbner mulighed herfor, at tilskynde til og udvikle bæredygtige partnerskaber mellem europæiske lokale myndigheder og lokale myndigheder fra landene i syd og mellem lokale myndigheder i disse lande.
When the judicial framework enables it, encourage and develop sustainable partnerships between European local authorities and local authorities from the South, and between local authorities from the South.
når lovgivningsforslaget tager sigte på at gennemføre eller fremme en bestemt grundlæggende rettighed.
a legislative proposal is aimed at implementing or promoting a particular fundamental right.
Når lovgivningsprocessen med vedtagelse af direktivet og dets gennemførelse i medlemsstaterne er overstået, er det meningen, at der efter fem år skal foretages en første evaluering af de administrative virkninger af gennemførelsen det nye direktiv, først for medlemsstaterne og derefter for virksomhederne.
Following the legislative process for the adoption of the Directive and its transposition by the Member States, an initial evaluation of the administrative impact of the implementation of the new Directive, first of all on the Member States, and then on businesses, should be carried out within five years.
Når luftfartstjenesteudbydere yder et bundt af tjenester, skal de i deres interne bogføring føre særskilte regnskaber for hver tjeneste, som er opført i bilag I, og i givet fald konsoliderede regnskaber for andre tjenester, som ikke er luftfartstjenester, som det ville blive krævet af dem, hvis de pågældende tjenester blev ydet af forskellige virksomheder.
When providing a bundle of services, air navigation service providers shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each service as listed in Annex I, and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-air navigation services, as they would be required to do if the services in question were carried out by separate undertakings.
Når luftfartstjenesteudøvere udøver et bundt af tjenester, specificerer og angiver de i deres regnskaber de relevante omkostninger og indtægter for luftfartstjenesterne opgjort i overensstemmelse med den i artikel 14 omhandlede afgiftsordning for luftfartstjenester, og de fører i givet fald konsoliderede regnskaber for andre tjenester, som ikke er luftfartstjenester, således som de ville være forpligtede til, hvis de pågældende tjenester blev udøvet af adskilte virksomheder.”
When providing a bundle of services, air navigation service providers shall identify and disclose in their financial accounts the relevant costs and income for air navigation services, broken down in accordance with the charging scheme for air navigation services referred to in Article 14 and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non‑air-navigation services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.'
Når lufthavne imidlertid ikke udsættes for effektiv konkurrence, kan det fortsat være nødvendigt med en specifik retlig ramme.
However, when airports are not subject to effective competition, a specific regulatory framework may still be necessary.
Når lufthavne udsættes for effektiv konkurrence, bør markedet fastsætte niveauet for lufthavnsafgifter, og der vil således ikke være behov for regulering.
Indeed when airports are subject to effective competition, the market should determine the level of airport charges and there is no need for regulation.
Når lufthavnene holdt samråd med luftfartsselskaberne om lufthavnsafgifter, blev sikkerhedsafgifterne derfor også drøftet.
When airports consulted with airlines on airport charges, security charges were therefore also discussed.
Når luftkvalitetsstandarder overskrides, bør medlemsstaterne skride ind og sikre, at de fastsatte værdier overholdes; der bør dog ses bort fra overskridelser, der skyldes sandspredning på vejene om vinteren.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Når luftrummets brugeres ønske om flyvninger overskrider denne kapacitet, skaber det forsinkelser på samme måde som på en motorvej i myldretiden.
When airspace users’ demand to fly exceeds that capacity, this generates delays like on any motorway at peak times.
Når lånet til den endelige låntager er ydet, vil der ligeledes være en kontrol, efterhånden som de finansierede projekter gennemføres.
There is also ex-post monitoring after the loan has been awarded to the final beneficiary: this monitoring involves examining the development of the projects which have been funded.
Når lægemidlet allerede er godkendt, skal fasen med gensidig anerkendelse tage udgangspunkt i den eksisterende tilladelse.
Where the medicinal product is already authorised, the mutual recognition phase has to be based on the existing authorisation.
Når lægemidlet endnu ikke er godkendt, skal de medlemsstater, der berøres af ansøgningen, nå til enighed om den videnskabelige evalueringsrapport, før der gives tilladelse.
Where the medicinal product is not yet authorised, the Member States concerned with an application should agree on the scientific evaluation report before any authorisation is given.
Når lægemidlet gives til forsøgspersonen eller den person, der administrerer medicinen, i en indre emballage og ydre emballage, der skal forblive sammen, og den ydre emballage er påført de oplysninger, der er omhandlet i afsnit 1.1, skal følgende oplysninger være anført på den indre emballage (eller på forseglet doseringsudstyr, der indeholder den indre emballage):
When the product is provided to the subject or the person administering the medication in an immediate package and outer packaging intended to remain together, and the outer packaging carries the particulars listed in section 1.1., the following particulars shall appear on the immediate packaging (or any sealed dosing device that contains the immediate package):
Når lægen står over for en syg patient og føler sig i tvivl, kan frygten for at overse en bakterieinfektion og blive anklaget for fejlbehandling gøre, at lægen "for en sikkerheds skyld" udskriver en recept.
In case of doubt, where the physician is face to face with an ill patient, fear of overlooking a bacterial infection or concern about malpractice lawsuit may result in a prescription "for safety's sake";
Når længden af disse perioder fastsættes, skal der tages hensyn til både arbejdstageres og arbejdsgiveres interesser.
When determining the length of those periods, the interests of both workers and employers are to be taken into account.
Når lærernes løn for eksempel sammenlignes med den nationale gennemsnitsindkomst, må der tages hensyn til lønnens værdi i forhold til BNP og til forholdet mellem lønnen og karrierelængden, og der må foretages en sammenligning med andre erhverv, som stiller de samme krav til universitetsuddannelse.
When teachers' salaries are compared with the average national income, for example, account should be taken of the value of salaries in relation to GDP and the relationship between salaries and career length and a comparison should be made with other professions that have equally rigorous academic requirements.
Når løn- og produktivitetsudviklingen ikke er den samme overalt i et valutaområde, er den eneste kur at ændre de relative lønninger eller øge produktiviteten i lande med et efterslæb.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, the only cure is to change relative wages or increase productivity in lagging countries.
Når lønninger og produktivitet ikke udvikler sig ens overalt i et valutaområde, kan problemerne kun løses ved at ændre de relative lønninger mellem landene eller ved at øge produktiviteten gennem investeringer i lande med et efterslæb.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, there is no other way to cure the problems but to change relative wages between the countries or increase productivity through investment in lagging countries.
Når løsningen af problemer, der bliver mere og mere presserende, gang på gang udsættes, er resultatet, at man enten bringer den omtalte høring i fare eller risikerer, at vedtagelsen af en global strategi skydes ud i det uvisse.
The increasing delay in tackling the more and more urgent problems is jeopardizing the planned consultation and threatens to postpone the introduction of a global strategy indefinitely.
Når løsningsmodel A5 og B3 skaber nye forpligtelser, så er det kun i relation til kerneelementet i denne foranstaltning: retten til information.
Whilst options A5 and B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure: the right to information.
Når maksimalhastigheden for traktorer fastsættes, skal der tages højde for, at traktorer ofte føres af unge (fra 16 år), som ikke har en god køreuddannelse.
When the maximum design speed of tractors is being set, account must be taken of the fact that tractors are frequently driven by young people (from 16 years of age), who have not been taught to drive properly.
Når malmen er brudt i minen, er den første fase i oparbejdningsprocessen generelt knusning og formaling.
After the ore has been extracted from the mine, the first step in mineral processing is generally crushing and grinding.
Når Malta er blevet medlem af EU, skal Fællesskabets konsumptionsprincip tages i anvendelse, da Malta har indvilliget i at gøre dette.
Once Malta becomes a Member State, the Community principle of exhaustion will need to be applied; Malta has committed to do this.
Når man afvejer fordelene og ulemperne, er der meget, der taler for, at tredjelandeinstitutters filialer ikke bør omfattes af anvendelsesområdet for direktivet om indskudsgarantiordninger, bl.a. fordi det andet direktiv om samordning af banklovgivningen3 ikke indeholder bestemmelser om filialer af tredjelandeinstitutter.
When the advantages and disadvantages are weighed up, there is good reason not to include branches of credit institutions from third countries in the scope of the directive, as the second Banking Directive3 also lays down no rules for branches of third-country credit institutions.
Når man afvejer fordelene og ulemperne, er der meget, der taler for, at tredjelandeinstitutters filialer ikke bør omfattes af anvendelsesområdet for direktivet om indskudsgarantiordninger, bl.a. fordi det andet direktiv om samordning af banklovgivningen4 ikke indeholder bestemmelser om filialer af tredjelandeinstitutter.
When the advantages and disadvantages are weighed up, there is good reason not to include branches of credit institutions from third countries in the scope of the directive, particularly as the Second Banking Directive4 also lays down no rules for branches of third-country credit institutions.
Når man afvikler underskud på betalingsbalancen bør man dog tage hensyn til symmetrien: ét lands eksport er et andet lands import.
However, in reducing imbalances in the trade balance, attention must be paid to symmetry: the exports of one country are the imports of another.
Når man alligevel var i gang med at revidere forordningen, burde man imidlertid efter EØSU's opfattelse have foretaget en mere omfattende og systematisk gennemgang af manglerne i de oprindelige regler for så vidt angår adgangen til oplysninger, pligten til at udveksle data og definitionen af hvilke produkter, der hører til familien af biocidholdige produkter.
However, the EESC believes that, once the procedure to revise the Regulation had been launched, certain gaps in the original legislation should have been dealt with more fully and systematically, regarding access to information, the obligation to share data and the definition of products of the biocidal products family.
Når man analyserer disse tre hovedregnskabsmodeller er det klart, at ingen af dem er i stand til at give gennemsigtige og klare oplysninger om offentlige pengestrømme i havne, og hvorledes havneforvaltningen anvender disse midler ved udførelsen af dens mange opgaver.
When analysing these three key accounting models, it is clear that none is in a position, by its very nature, to provide transparent and clear information on the public money flows into ports and the use made of them by the port management in the accomplishment of its many tasks.
Når man analyserer landbrugsindkomsternes udvikling, er man nødt til at være opmærksom på følgende to væsentlige aspekter: forskellene mellem de enkelte lande og mellem de enkelte bedrifter.
Analysis of farm income trends cannot overlook two important aspects: differences between countries and between farms.
Når man anlagde denne indfaldsvinkel, burde man også medtage aspekter som forsyningssikkerhed og samhørighed.
And questions such as security of supply and cohesion needed to be considered.
Når man anskuer omfanget af den nationale støtte, skal man derfor ikke udelukkende se på dens konsekvenser for konkurrencesituationen, men også på om den bidrager til at opfylde den fælles målsætning.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national aids has, therefore, not only to take account of their impact on competition but also of their impact on attaining a common aim.
Når man anskuer omfanget af den nationale støtte, skal man derfor ikke udelukkende se på dens konsekvenser for konkurrencesituationen, men også på, om den bidrager til at opfylde den fælles målsætning om at skabe de betingelser, der er nødvendige for at sikre fiskerisektorens levedygtighed og fremtid.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national aid has, therefore, not only to take account of its impact on competition but also of its impact on attaining the common aim to establish the conditions necessary for ensuring the viability and future of the fisheries sector.
Når man anskuer omfanget af den nationale støtte, skal man derfor ikke udelukkende se på dens konsekvenser for konkurrencesituationen, men også på, om den bidrager til at opfylde den fælles målsætning om at skabe de betingelser, der er nødvendige for at sikre fiskerisektorens levedygtighed og fremtid.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national has, therefore not only to take account of its impact on competition, but also of its impact on attaining the common aim to establish the conditions necessary for ensuring the viability and future of the fisheries sector.
Når man anskuer ressourcefordelingen, bliver der i pyramidens top behov for tilstrækkeligt mange midler, da disse vil få en multiplikatorvirkning og give stødet til ressourcer, som er 5 eller 6 gange større end den oprindelige bevilling.
When considering the allocation of resources, the apex of the pyramid will require a sufficient proportion of the available funds, since this would have a knock-on effect, activating a sum between five and six times greater.
Når man anvender EU's konkurrencepolitik på luft- og rumfartssektoren, er der visse forhold, der bør tages hensyn til i de enkelte tilfælde.
In applying EU competition policy to aerospace there are particular features to be taken into account in individual cases.
Når man anvender kørecyklusen for personbiler er det ikke muligt at sikre, at de emissionsbegrænsende anordninger fungerer korrekt under en stor del af de typiske reelle driftsbetingelser, der skyldes forskelle i kørselsmønstre og motoregenskaber mellem motorcykler og biler (herunder motorcyklers hurtigere acceleration).
The application of the passenger car cycle will not guarantee the proper functioning of the emission control equipment over a large part of typical real traffic driving conditions due to differences in driving patterns and engine performance between motorcycles and cars (such as the higher acceleration of motorcycles).
Når man anvender sådanne åbne standardsystemer, nedsætter det ikke blot risikoen og omkostningerne, men det spiller også en afgørende rolle, når det gælder om at konsolidere transaktionerne fra forskellige virksomheder, der hører ind under den samme befordringspligtige virksomhed.
Using such standard open systems not only decreases risks and costs, but also plays an important role in the context of consolidating operations from various companies within the same USP’s Group.
Når man begge steder målene, kan man forvente en stabil vekselkurs mellem euroen og den amerikanske dollar.
If the set objectives were to be achieved in both of the above-mentioned economic areas, a stable exchange rate between the euro and the US dollar was a likely outcome.
Når man begrænser de instrumenter, der er til rådighed, begrænser man faktisk markedernes evne til at absorbere og sprede den information, som aktørerne råder over.
Indeed, limiting the instruments available reduces markets' capacity to absorb and disseminate the information available to operators.
Når man behandler disse spørgsmål, er det vigtigt at benytte hele innovationssystemet, som er overmåde komplekst, som referenceramme.
In addressing the issues, it is important to retain the entire innovation system in all its complexity as a frame of reference.
Når man behandler miljømæssige spørgsmål, skal der omvendt også tages hensyn til den fælles fiskeripolitiks økonomiske og sociale målsætninger.
However, in addressing environmental issues, the economic and social objectives of the CFP must also be taken into account.
Når man behandler spørgsmålet om betalingsfrister, kan man derfor ikke lade forbrugerens stilling ude af betragtning.
In a study of the problems of payment periods, the consumers' position must, in our view, be taken into account.
Når man behersker sit modersmål, giver flersprogethed mulighed for personlig udvikling, der er fremmende for succes på det sociale, arbejdsmarkedsmæssige og økonomiske plan.
Once people have a mastery of their own mother tongue, plurilingualism gives them a sense of personal achievement which is, in turn, conducive to the social and economic success of every individual.
Når man beskriver udviklingen i disse lande fra 1990 og frem til i dag, må man ikke glemme, at det statistiske materiale lader meget tilbage at ønske.
It must be remembered that, in describing these countries' growth between 1990 and the present day, the statistical data leave much to be desired.
Når man beskæftiger sig med arbejdstiden for læger under uddannelse, bør man især være opmærksom på følgende to forhold:
When considering the working time of doctors in training, two essential concepts should be borne in mind:
Når man beskæftiger sig med Asien, skal man tage højde for disse faktorer og forberede sig på denne udvikling.
These figures need to be borne in mind when dealing with Asia, and these eventualities should be prepared for.
Når man betragter de forskellige mulige situationer, kan innovation på den ene side resultere i et produkt (eller en teknologi), der konkurrerer på et eksisterende produktmarked (eller teknologimarked).
At one end of the spectrum of possible situations, innovation may result in a product (or technology) which competes in an existing product (or technology) market.
Når man betragter de overordnede forskelle i Fællesskabet fra et samhøringsheds­synspunkt, ser tendensen lidt mere lovende ud end den tendens, der viste sig i den tidligere oversigt, hvor en direkte sammenligning mellem de fire store medlems­stater og de fire såkaldte “samhørighedslande” (Spanien, Irland, Portugal og Grækenland) viste, at den relative betydning af statsstøtte til fremstillings­virksomhed steg i de fire store medlemsstater på bekostning af samhørigheds­landene.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, the trend now appears to be slightly more  promising than the one identified in the previous survey where a direct comparison between the four large Member States and the four cohesion countries - Spain, Ireland, Portugal, and Greece - revealed that the relative importance of state support to the manufacturing sector was rising in the larger Member States at the expense of the cohesion countries.