natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden femten dage efter, at Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler har vedtaget sin endelige udtalelse, sender agenturet denne til Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgeren.
Within 15 days of its adoption, the Agency shall send the final opinion of the Committee for Human Medicinal Products to the Commission, to the Member States and to the applicant.
Inden femårsperiodens udløb, dvs. inden den 1. september 2000, skulle Kommissionen i henhold til artikel 181 i grundforordningen (EØF) nr. 1696/712 forelægge Rådet en beretning, hvori man vurderer sektoren og eventuelt fremsætter forslag til fremtidige tiltag.
Article 181 of the basic Regulation (Regulation (EEC) No 1696/712) required the Commission to present an evaluation report to the Council before the end of the five-year period (i.e. before 1 September 2000) accompanied, where appropriate, by proposals for the future.
Inden fire måneder efter modtagelsen af agenturets udtalelse, jf. stk. 7, kan Kommissionen vedtage en afgørelse, som anmoder om ændringer af den fælles beslutning.
Within four months of the receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 7 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the joint decision.
Inden fire måneder fra modtagelsen af agenturets udtalelse i medfør af stk. 9 vedtager Kommissionen en afgørelse, som omfatter alle en fælles beslutnings elementer, der er anført i stk. 4, og tager i denne forbindelse hensyn til udtalelsen.
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 9, the Commission shall adopt a decision covering all elements of a joint decision listed in point 4 taking into account that opinion.
Inden fire uger kan medlemsstaterne fremsende kommentarer vedrørende en eventuel PIC-anmeldelse, herunder især relevante oplysninger om deres holdning vedrørende det pågældende kemikalie i henhold til national lovgivning til Kommissionen og den medlemsstat, der forelagde anmeldelse af et nationalt reguleringsindgreb.
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
Inden fiskeristart i et fangstår opstiller medlemsstaterne en liste over fartøjer med særlig fiskeritilladelse, jf. stk. 1, og stiller listen til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater på deres officielle websted ved at give dem linket til det pågældende websted.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the concerned webpage.
Inden FKSSG udvides til at gælde for alle virksomheder, skal der gennemføres en grundig konsekvensanalyse, især med henblik på at fastlægge konsekvenserne af en sådan udvidelse for mikro- og små virksomheder, der er aktive lokalt.
Before extending the CCCTB to all companies, a thorough impact assessment should be carried out, particularly with regard to the impact of this system on micro and small businesses operating locally.
Inden for
Intra-EC
Inden for "brugerindustrierne" vil efterspørgslen efter IT‑specialister blive fordoblet i løbet af de næste tre år.
In "User industries" the demand for IT specialists will double in the next 3 years.
Inden for "den nye økonomi", der i høj grad er immateriel og baseret på viden og teknologi, er denne omfordelingsproces blevet usædvanlig hurtig.
In the realm of the “new economy” – characterised by its largely intangible nature and by its foundation on knowledge and technology – this process has become extremely rapid.
Inden for "miljøteknologi og -teknik" vil der i særdeleshed blive satset på "overvågning af miljøet ved hjælp af telemåling med særlig vægt på avancerede metoder", hvilket konkret bl.a. skal munde ud i, at der i FFC-regi i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation (ESA), oprettes et center for jordobservation, hvis opgaver beskrives i Kommissionens dokument.
In the research sector "technologies and engineering for the environment" special attention is to be paid to "environmental monitoring through remote sensing, focusing on advanced techniques" which will involve, inter alia, the establishment at the JRC, in co-operation with the European Space Agency (ESA), of a Centre for Earth Observation (CEO), the role of which is described in the Commission document.
Inden for 10 år vil der skulle opnås en yderligere reduktion på 16 %, hvilket på baggrund af de teknologiske fremskridt, de reducerede omkostninger ved vedvarende energi og de stigende omkostninger til fossil energi burde kunne opnås uden alt for store vanskeligheder.
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
Inden for 10 år, mellem 2020 og 2030, skal der derefter opnås en mens samme reduktion skal opnås på 16 %,10 år efter 2020, hvilket på baggrund af de teknologiske fremskridt kombineret med reducerede omkostninger ved etablering af vedvarende energi og de prisstigninger på fossile brændstoffer, der samtidig forventes, skulle kunne opnås uden alt for store vanskeligheder.
Between 2020 and 2030 a further reduction of 16% will have to be achieved within a decade, which should not be too difficult in view of technological progress combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued increase in fossil fuel prices.
Inden for 10 år, mellem 2020 og 2030, skal der opnås en yderligere reduktion på 16 %, hvilket på baggrund af de teknologiske fremskridt kombineret med reducerede omkostninger ved vedvarende energi og de fortsatte prisstigninger på fossile brændstoffer, der samtidig forventes, skulle kunne opnås uden alt for store vanskeligheder.
Between 2020 and 2030 a further reduction of 16% will have to be achieved within a decade, which should not be too difficult in view of technological progress combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued increase in fossil fuel prices.
Inden for 10 år, mellem 2020 og 2030, skal vil der skulle opnås en yderligere reduktion på 16 %, hvilket på baggrund af de teknologiske fremskridt, kombineret med de reducerede omkostninger ved vedvarende energi og de fortsatte prisstigninger påstigende omkostninger til fossil energie brændstoffer, der samtidig forventes, skulle burde kunne opnås uden alt for store vanskeligheder.
Between 2020 and 2030 a A further reduction of 16% will would have to be achieved within a decade, which should may not be too difficult in view of technological progress, combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued and an increase in fossil fuel prices energy costs.
Inden for 2 timer før prøven udføres en forkontrol  på følgende måde:
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
Inden for 28 dage efter en notifikation kan en medlemsstat eller Kommissionen gøre skriftlig indsigelse, hvori den redegør for sine argumenter vedrørende enten den tekniske tjeneste eller den typegodkendende myndigheds overvågning heraf.
Within 28 days of a notification, a Member State or the Commission may raise written objections, setting out its arguments, with regard either to the technical service or to its monitoring by the type-approval authority.
Inden for 30 dage efter TAR’s afgørelse kan klageren indanke afgørelsen for statsrådet, hvis afgørelse er endelig.
Within 30 days of the TAR’s decision, the applicant could lodge an appeal against it before the Council of State whose decision was final.
Inden for 3G-mobilkommunikation søger erhvervslivet at opnå interoperabilitet mellem tjenesterne, mens en frivillig overgang i erhvervslivet til MHP-standarden måske i det mindste vil være et led i den sandsynlige løsning på interoperabilitet med digitalt tv.
In 3G mobile communications, industry is seeking to achieve interoperability of services while voluntary industry migration to the MHP standard may be at least in part a likely solution for interoperability across digital TV.
Inden for 3G-mobilkommunikation udfolder erhvervslivet aktive standardiseringsbestræbelser med henblik på at opnå "end-to-end"-interoperabilitet mellem tjenesterne.
For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.
Inden for 4 år efter den dato, der er fastsat i artikel 2, stk. 3, gennemfører Kommissionen en detaljeret undersøgelse for at konstatere, om de ændringer, der indføres med dette direktiv, har en positiv virkning for trafiksikkerheden, især for fodgængere, cyklister og andre bløde trafikanter.
Within 4 years of the date referred to in Article 2 (3), the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the amendments introduced by this Directive have a positive effect on road safety, in particular as regards pedestrians, cyclists and other vulnerable road users.
Inden for 60 dage efter modtagelsen af svaret underretter sikkerhedsundersøgelsesorganet om, hvorvidt det anser svaret for tilfredsstillende, og dette begrundes.
Within 60 days of the receipt of the reply, the safety investigation authority shall inform the addressee whether or not it considers the reply satisfactory and give justification thereto.
Inden for 7. rammeprogram for forskning vil EU stille midler til rådighed for projekter, der kan give incitamenter til tiltag og drive forskningen og teknologiudviklingen fremad inden for nøgleområder som brint og brændselsceller.
In the context of the 7th Research framework programme, the EU will provide funding to catalyse actions and drive forward research and technology development in key areas including hydrogen and fuel cells.
Inden for adskillige politikområder, navnlig told12, indirekte beskatning13, konkurrence14, finansielle serviceydelser15 samt fødevare- og produktsikkerhed16, er det almindeligt anerkendt, at øget grænseoverskridende handel kræver strengere EU-tilgang.
It has been recognised in several policy fields, notably customs12, indirect taxation13, competition14, financial services15 and food16 and product safety that the greater development of cross-border trade requires the development of a more rigorous EU approach.
Inden for affaldsbehandling betyder det forebyggelse af, at affaldet opstår, genvinding og bionedbrydning af affald, for det er billigere og giver flere arbejdspladser end deponering og forbrænding, som er de mindst gunstige rensningsløsninger.
In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cheaper and provide more jobs in comparison with landfill and incineration, the least favourable end-of-pipe solutions.
Inden for aftaleret har Kommissionen171 og de berørte parter172 påtalt problemer med overensstemmelsen og den ensartede anvendelse af den afledte fællesskabsret.
In the area of contract law, problems of coherence and of the uniform application of secondary Community law were emphasised by the Commission171 and by those parties consulted172.
Inden for aftaleret kunne det føre til et andet resultat end Rom-konventionens artikel 5.
In the area of contract law, this could lead to another result than forseen by Article 5 of the Rome Convention.
Inden for akkreditering er der afsat et tilskud på 75 000 EUR - svarende til ca. 15 % af EA's driftsomkostninger - til sikring af, at det europæiske peer-evalueringssystem fungerer korrekt, hvilket er meget beskedent.
In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
Inden for akse 1 har ca. 2,4 mio. landbrugere gennemgået uddannelse, og mere end 80 mia. EUR af de samlede investeringer blev foretaget i 637 000 projekter.
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Inden for aktionslinjerne har programmet tre hovedtyper af aktiviteter:
Within the Action Lines, the programme had three main types of activity
Inden for aktivering planlægges det at gå fra en passiv til en aktiv tilgang, mens bestræbelserne på at mindske de sociale sikringsbidrag indtil dato kun har haft begrænset virkning.
As regards activation a shift from passive policies to active policies is planned, while measures to reduce social security contributions have had only a limited impact to date.
Inden for al produktiv aktivitet er eksport imidlertid vigtig for at opnå stordriftsfordele.
Exports are essential for achieving economies of scale in any productive activity.
Inden for aldersgruppen af over 60-årige vil der også være en betydelig vækst i antallet af "meget gamle", dvs. personer på 80 år og derover.
Within the 60+ age group, there will also be significant growth in the number of "very old", i.e. people aged 80 years and over.
Inden for alkohol og alkoholiske drikkevarer er der en række nye produkter, der ikke længere falder ind under de produktkategorier, der er fastsat i direktivet.
In the area of alcohol and alcoholic drinks a number of new products do not fall into the categories of products defined by the directive.
Inden for alle de berørte områder sigter meddelelsen mod at forbedre komplementariteten mellem medlemsstaternes og EU's politikker.
In all the areas covered, the Communication aims at improving the complementarity between the Member States and the Union policies.
Inden for alle de ovennævnte områder støtter EU fremskridtene i udvidelseslandene ved at stille teknisk og økonomisk bistand til rådighed.
In all the areas outlined above the EU is supporting progress in the enlargement countries through the provision of EU technical and financial assistance.
inden for alle disse foranstaltninger at tage hensyn til kønsspecifikke problemer, navnlig inden for forvaltning af menneskelige ressourcer og fremme af jobkvalitet.
take into account in all these measures the specific problems that men and women can face, especially in human resources policy and the promotion of high-quality jobs.
Inden for alle disse områder bør det ved ændringer klart tilkendegives, at i tilfælde af tvister i den angivne tidsperiode kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed bilægge tvisten ved at anvende den procedure, der er beskrevet i forordning …/…
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/
Inden for alle disse områder er mange af civilsamfundets organisationer aktive.
In all these areas many socio-economic organisations are active.
Inden for alle disse områder kan der dog opstå situationer, hvor Unionen har enekompetence; det gælder navnlig, hvis fælles regler berøres, hvilket kunne være tilfældet her på grund af radioreglementets bindende karakter.
In all these areas however, situations could arise where the Union has an exclusive competence, in particular when common rules may be affected, which could be the case here because of the binding effect of the Radio Regulations.
Inden for alle disse områder skal ETI udnytte den ekspertise, der allerede findes, og fremme udviklingen heraf, hvor den ikke findes.
In all these areas, the EIT would draw on excellence where it now exists, and encourage its development where it does not.
Inden for alle disse områder vanskeliggøres definitionen af fælles indikatorer, som kan anvendes i alle 15 medlemsstater, stadig af en kombination af faktorer, herunder databaserede og institutionelle forskelle.
In all these domains, however, a combination of factors – data as well as institutional differences across the EU – still make it difficult to define common indicators that can be used across all 15 Member States.
Inden for alle disse politikområder er der brug for et solidt kendskab til den sociale virkelighed i EU og for hele tiden at have fingeren på pulsen.
All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.
Inden for alle områder anvendes en tilgang med evidensvægtning, som samlet tager bestående viden, baseret på alternative metoder, dyreforsøg og menneskers eksponering, i betragtning.
In all areas, a weight of evidence approach is followed that takes into account existing knowledge, resulting from alternatives, animal tests and human exposures together.
Inden for alle områder undtagen inden for direkte udgifter er beløbene ligeledes i stigning, hvilket svarer til den mellemfristede tendens, dvs. stigning på henholdsvis på 35,8 % og 41 % inden for traditionelle egne indtægter (se bilag 1) og landbrugsområdet (se bilag 3).
In all areas except direct expenditure, amounts are also on the increase, which is in line with average term trends: respectively by 35.8% and by 41% in traditional own resources (see Annex 1) and in agriculture (see Annex 3).
Inden for alle områder, der har med frihed og sikkerhed at gøre, er det nødvendigt med et samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande, således at vi kan fortsætte i retning af en bedre og mere retfærdig verden, hvor organiseret kriminalitet og terrorisme ikke truer den frihed og de rettigheder, vi med så stort møje har tilkæmpet os.
In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms and rights which we all enjoy.
Inden for alle områderne mødes eksperter inden for de pågældende sektorer fra de 27 Euro-Med-lande for at vedtage retningslinjer for regionale samarbejdsprogrammer, som efterfølgende skal godkendes af Euro-Middelhavsudvalget.
In each case sectoral experts from the 27 meet to agree the guidelines for regional cooperation programmes, subject to endorsement by the Euro-Mediterranean Committee.
Inden for alle sektorer er der behov for produktivitetsstigninger.
We need productivity growth in all sectors.
Inden for alle sektorer kan en passager i tilfælde af, at undtagelsesmuligheden udnyttes, anmode om en skriftlig forklaring, som skal foreligge inden for fem dage efter indgivelse af anmodningen, og der skal iværksættes rimelige foranstaltninger for at fremskaffe et acceptabelt alternativ for passageren.
In all sectors, where a derogation is used, the passenger may request a written explanation which must be provided within 5 days of the request and reasonable efforts must be made to propose an acceptable alternative to the passenger.
Inden for alle sektorer, men navnlig inden for produktion og servicesektoren, skal det ske på en måde, der i sig selv skaber vækst og giver Europas borgere mulighed for at høste fordelene.
In all sectors, but especially in manufacturing and the services sector, this must be done in a way that fuels growth itself and allows Europe's citizens to reap the benefits.
Inden for alle transportformer tænkes og handles der allerede nu i integrerede transportkæder i forbindelse med nyanskaffelser.
Nowadays all carriers already think and act in terms of integrated transport chains when they canvass their customers.
Inden for alle økonomiske sektorer opprioriteres arbejdstagernes tilpasning til IS‑miljøet, tilpasning af traditionelle kvalifikationer samt tilvejebringelse af den nødvendige IS‑ekspertise.
Thus, across all economic sectors, the adaptation of workers to the IS environment, trans­forming traditional skills and ensuring sufficient supply of IS expertise is a top priority.
Inden for analogt tv har tv-selskaberne udviklet en teknik med at kopiere film i bredformat over til video og elektronisk generere sorte bjælker i billedets top og bund for at gøre det kompatibelt med 4:3-formatet.
In analogue television, broadcasters developed a technique of copying wide-screen films over to video and electronically generating black stripes at the top and bottom of the picture to make it compatible with 4:3.
Inden for anden fremstillingsindustri kan der observeres et fald i avancerne i Tyskland, Italien og Belgien, hvorimod avancerne i Det Forenede Kongerige steg, dog fra et lavere udgangspunkt.
For the sector other manufacturing industries, a decline in mark-ups can be observed for Germany, Italy and Belgium, while mark-ups in the UK increased, although starting from a lower level.
Inden for andre direktiver arbejdes der med et enkelt udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, der normalt holder møde to gange om året (koordinationsgruppen inden for den generelle ordning).
Other directives operate with the support of a single committee of national officials, meeting normally twice a year (the Co-ordinators Group of the General System).
Inden for andre internationale reguleringsområder, f.eks. miljøbeskyttelse, sociale rettigheder, forbrugerbeskyttelse og menneskerettigheder kunne der derfor tænkes at blive gjort brug af dette instrument.
This provision is therefore a tool which other international regulatory sectors, ranging from protection of the environment, social rights and consumer protection to human rights, would like to use.
Inden for andre levnedsmidler har denne situation ført til indførelse af mærker.
In the case of other foodstuffs this situation has led to the development of labels.
Inden for andre områder afhænger fremskridtet af, om der gennemføres aftaler inden for de kommende måneder om nye forslag, programmer og aktioner.
In other areas, progress depends on agreements being finalised over the months ahead on new proposals, programmes and actions.
Inden for andre områder er artiklerne ændret flere gange, hvilket ikke letter forståelsen.
In others, it has been amended repeatedly, which does not make it any more accessible.
Inden for andre områder har strategien fra Lissabon virket som en ekstra støtte til forslag, der allerede var på Rådets og Europa‑Parlamentets bord.
In other areas, the Lisbon strategy has given an additional impetus to proposals which were already on the table of the Council and the European Parliament.
Inden for andre områder udarbejder Frekvensudvalget de tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
In other areas, it will be for the Radio Spectrum Committee to draft technical implementing measures.
Inden for andre områder vil der blive fokuseret på at integrere specifikke aspekter af FTU-aktiviteterne på europæisk plan, når de kræver langsigtet forskning.
For other areas the effort will be focused on integrating at European level specific aspects of RTD activities which require long term research.
Inden for andre områder, f.eks. konkurrence, er det internationale samarbejde om formulering og anvendelse af materielle og proceduremæssige regler forstærket betydeligt.
In other areas, for example competition, substantial progress has been made in strengthening the international cooperation in the formulation and application of substantive and procedural rules.
Inden for andre sektorer kan man imidlertid konstatere, at det er vanskeligt at konsolidere denne undersøgelseskultur.
However, in other areas, we have observed some difficulties with consolidating this investigative culture.
Inden for andre sektorer som landbrug og strukturfondene kan det ske, OLAF's undersøgere selv på grundlag af velunderbyggede oplysninger om svig står i en situation, der tyder på manglende kontrol fra de kompetente myndigheders side.
In other areas, such as agriculture and the structural funds, even with detailed information on fraud, OLAF investigators can be faced with a failure to carry out checks on the part of the relevant authorities.