natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anerkender betydningen af hybridinstrumenter som en vigtig finansieringskilde og behovet for at begrænse virkningerne af den nye lovgivning.
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation.
Kommissionen anerkender betydningen af solide forretningsscenarier for offentlige tjenester såvel som for den private sektor, og dette spørgsmål vil fortsat være et vigtigt aspekt af evalueringskriterierne.
The Commission accepts the importance of sound business cases for public services as well as for the private sector and this issue will continue to be an important aspect of the evaluation criteria.
Kommissionen anerkender betydningen af sådanne løsninger og reguleringer på nationalt plan.
The Commission recognises the importance of such solutions and regulations along national lines.
Kommissionen anerkender betydningen og anvendeligheden af specifikke "retningslinjer" til bedømmelse af ansøgninger om international beskyttelse fra såvel mindreårige som kvinder.
The Commission acknowledges the importance and usefulness of specific “Guidelines” for assessing claims of minors, as well as from women applicants for international protection.
Kommissionen anerkender blanding, som kombinerer EU-tilskud med lån eller egenkapital fra andre offentlige og private investorer, som et vigtigt middel til at mobilisere yderligere ressourcer til udvikling og øge virkningen af EU’s bistand.
The Commission recognises blending, which combines EU grants with loans or equity from other public and private financiers, as an important vehicle for leveraging additional resources for development and increasing the impact of EU aid.
Kommissionen anerkender de (sammenhængende) konklusioner vedrørende virkningsgrad og effektivitet, dvs. at den sene vedtagelse af afgørelsen gjorde det svært for potentielle partnere at blive mobiliseret i tide til at kunne bidrage til aktiviteterne, især på nationalt plan, og de finansielle ressourcer var ikke afstemt efter ambitionen, nemlig at informere alle borgere om deres EU-rettigheder.
The Commission acknowledges the (interlinked) conclusions regarding effectiveness and efficiency, i.e. the late adoption of the Decision made it difficult for potential partners to get mobilised in time to contribute to the activities, in particular at national level; and the financial resources made available did not match the ambition of informing all citizens of their EU rights.
Kommissionen anerkender de betydningsfulde kulturelle aspekter ved klassificering, som skal besluttes i overensstemmelse med principperne om nærhed og styreformer, jf. Kommissionens nylige hvidbogError: Reference source not found, men mener, at der bør gennemføres en yderligere analyse af den rolle, en selvregulerende ordning som NICAM i Nederlandene spiller.
The Commission recognises the important cultural aspects of ratings, to be decided in accordance with the principles of subsidiarity and governance as set out in its recent White PaperError: Reference source not found, but considers that further analysis should be carried out of the role played by self-regulatory schemes such as NICAM in the Netherlands.
Kommissionen anerkender de fremskridt, som ESO'erne har gjort med hensyn til at hjælpe udviklere af standarder med at identificere og forstå grundlæggende miljøvirkninger og afgøre, om det er muligt at afhjælpe disse, når der udvikles en standard.
The Commission recognises the progress made by the ESOs in helping standards developers to identify and understand basic environmental impacts and determining whether it is possible to address these when developing a standard.
Kommissionen anerkender de indbyrdes forbundne konklusioner vedrørende effektivitet og virkning.
The Commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
Kommissionen anerkender de særlige forhold, der gør sig gældende på sundhedsområdet, og kan derfor godtage ændringsforslag 87 rent indholdsmæssigt.
The Commission recognises the specific nature of the healthcare field and can therefore accept the spirit of amendment 87.
Kommissionen anerkender de udfordringer, udvidelseslandene står over for, og øger derfor sin støtte til etablering af den nødvendige administrative struktur og kapacitet i forbindelse med deres tiltrædelse.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Kommissionen anerkender den betydelige indsats, der er gjort i mange medlemsstater for at fuldende gennemførelsen eller sikre end bedre efterkommelse af direktivet i kølvandet på afgørelser fra Domstolen eller nationale domstole eller meddelelser fra Kommissionen.
The Commission acknowledges the considerable efforts that have been made in many Member States to achieve transposition or to improve compliance following decisions of the Court of Justice or national courts, or notifications by the Commission.
Kommissionen anerkender den enorme indsats, mange mennesker i hvert ansøgerland har gjort, og sætter pris på deres fortsat engagerede og store forberedelsesarbejde, for at SAPARD kan blive operationel, skønt disse anstrengelser i visse tilfælde sandsynligvis ikke vil være tilstrækkelige til, at SAPARD-midlerne kan blive udbetalt før slutningen af 2001.
The Commission acknowledges the enormous efforts made by a great number of people in each applicant country and their continuing, dedicated, hard workto prepare for SAPARD to become operational, although in certain cases these efforts are unlikely to be sufficient to allow SAPARD funds to flow before end 2001.
Kommissionen anerkender den lovmæssige ret til at regulere dyrkningen af GM-afgrøder for at opnå sameksistens, men den understreger, at ethvert tiltag skal stå i rimeligt forhold til formålet med at opnå sameksistens.
While the Commission recognises the legitimate right to regulate the cultivation of GM crops in order to achieve coexistence, it stresses that any approach needs to be proportionate to the aim of achieving coexistence.
Kommissionen anerkender den seriøse indsats, som de fleste flyselskaber og lufthavne gør for at opfylde de bevægelseshæmmede personers behov.
The Commission recognises the serious efforts that most airlines and airports make to accommodate the needs of people with reduced mobility.
Kommissionen anerkender den store indsats, som UNHCR, IRCR, IOM og andre internationale organisationer har gjort, og EU's og dets medlemsstaters støtte i form af humanitær bistand og anden støtte til personer, der er fordrevet fra Libyen.
The Commission acknowledges the great efforts made by UNHCR, ICRC, IOM and other international organisations and the support given by the EU and its Member States in providing humanitarian assistance and other support to person displaced from Libya.
Kommissionen anerkender den uafhængige ekspertgruppes holdning, og er overbevist om, at Clean Sky vil kunne opnå sine målsætninger.
The Commission acknowledges the IEG position and is reassured that Clean Sky is in line with the achievement of its objectives.
Kommissionen anerkender den vigtige rolle, som forbrugerorganisationerne kan spille både med hensyn til at oplyse og bevidstgøre forbrugerne og med hensyn til at repræsentere og forsvare dem.
It recognises the important role that consumer associations have to play in disseminating this type of information and defending consumers.
Kommissionen anerkender den vigtige rolle, som forskning og udvikling inden for lægemidler spiller.
The Commission recognises the crucial role pharmaceutical research and development plays.
Kommissionen anerkender denne udfordring og tilkendegiver i sin FFR-meddelelse, at den agter at øge andelen af EU-budgettet til klimaforanstaltninger til mindst 20 % med bidrag fra forskellige politikker.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Kommissionen anerkender derfor politisk interessegruppernes bestræbelser på at inddrage miljøhensyn mere systematisk.
This Communication therefore provides political acknowledgement of stakeholders’ efforts towards more systematic integration of environmental aspects.
Kommissionen anerkender dermed de kumulative virkninger af hyppigheden af ændringer i EU-lovgivningen samt den udtrykkelige anmodning fra industrien om perioder med lovgivningsmæssig stabilitet med gradvise ændringer, i stedet for hyppige større revisioner af den harmoniserede lovgivning om produkter.
The Commission thus acknowledges the cumulative effects of the frequency of changes to European legislation, as well as the express request of industry for periods of regulatory stability with incremental change, rather than frequent major overhaul of the harmonised legislation on products.
Kommissionen anerkender det enorme arbejde, der er gjort af de medlemsstater, som har gennemført lovpakken, for at sikre korrekt overførelse af de grundlæggende principper til den nationale lovgivning.
The Commission recognises the enormous amount that has been accomplished by the Member States that have transposed the framework in ensuring that the principles on which it is based are faithfully carried over into national law.
Kommissionen anerkender det gode arbejde, niveau 3-udvalgene har udført med begrænsede ressourcer, men finder, at deres råd, der kan medføre omfattende nye reguleringsomkostninger, med fordel kunne gennemgås af et panel af økonomiske eksperter for at fastslå deres virkning og proportionalitet.
Notwithstanding the good work carried out by the level-3 committees and recognising their resource constraints, the Commission considers that their advice which may add significant regulatory costs could benefit if screened additionally in terms of impact and proportionality by a panel of expert economists;
Kommissionen anerkender det nyttige i en sådan rapport, men kan ikke acceptere alle de krav, der stilles i dette ændringsforslag.
While the Commission acknowledges the value of such a report, it cannot accept all the conditions provided for by the amendment.
Kommissionen anerkender det overordnede behov for EU-regler på de ovennævnte områder og vil nu behandle disse forhold tilbundsgående i det nye program for målrettet og effektiv regulering "REFIT", der blev iværksat i december 2012.
The Commission, while recognising the overall necessity of having European-wide rules in these areas, will now thoroughly address these concerns via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) launched in December 2012.
Kommissionen anerkender det overordnede behov for EU‑regler på de ovennævnte områder og vil nu behandle disse forhold tilbundsgående i det nye program for målrettet og effektiv regulering "REFIT", der blev iværksat i december 2012.
The Commission, while recognising the overall necessity of having European-wide rules in these areas, will now thoroughly address these concerns via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) launched in December 2012.
Kommissionen anerkender det presserende behov for at give nye impulser på området frihed, sikkerhed og retfærdighed som et led i en ambitiøs, politisk dagsorden i borgernes interesse.
The Commission acknowledges the urgent need to find a new impetus in the area of Freedom, Security and Justice as part of an ambitious, policy-driven agenda for citizens
Kommissionen anerkender det store arbejde, der er gjort inden for rammerne af LeaderSHIP 2015-initiativet, og støtter den fremgangsmåde, der har været anvendt for at forbedre konkurrenceevnen i enkeltsektorer via en intens dialog mellem de involverede parter.
The Commission acknowledges the substantial work undertaken in the framework of the LeaderSHIP 2015 initiative and endorses the approach to improve sectoral competitiveness through an intensive dialogue between stakeholders.
Kommissionen anerkender dette i sin meddelelse4.
The Commission recognises this in the communication4.
Kommissionen anerkender dette spørgsmåls betydning, men er af den opfattelse, at følgerne heraf rækker ud over transportsektoren.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Kommissionen anerkender dette spørgsmåls betydning, men erkender, at følgerne heraf rækker ud over transportsektoren.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Kommissionen anerkender disse foranstaltningers succes og værdi hvad angår opfyldelse af reelle behov, rentabilitet og europæisk merværdi.
The European Commission recognises the success and worth of these actions in terms of meeting real needs, their cost/benefit ratio and European value added.
Kommissionen anerkender disse fordele, men har fundet tegn på, at der inden for nogle dele af markedet findes visse former for praksis, som muligvis falder ind under traktatens artikel 81.
However, whilst acknowledging these benefits, the Commission has found evidence which suggests that some practices prevalent in parts of the market might fall within the scope of Article 81 of the Treaty.
Kommissionen anerkender disse programmers nytte, idet de skaber et tidligt marked og kendskab til teknologien hos forbrugerne.
The Commission recognises the merits of these programmes, which create an early market and consumer awareness of the technology.
Kommissionen anerkender dog, at der er behov for at få en bedre forståelse af det indbyrdes forhold mellem det fysiske og det finansielle råvaremarked.
However the Commission acknowledges that a better understanding of the interaction between physical and financial commodities markets is needed.
Kommissionen anerkender dog, at det haster med at tilvejebringe et solidt retsgrundlag for den igangværende forhandling og gennemførelse af alle andre luftfartsaftaler, samt en hensigtsmæssig opdeling af ansvarsområderne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på området forbindelser inden for international lufttransport.
The Commission recognises, however, that there is also an urgent need to provide a sound legal framework for the ongoing negotiation and implementation of all other air services agreements and for an appropriate division of responsibilities between the Community and its Member States in the area of international air transport relations.
Kommissionen anerkender dog, at når først de fem ovennævnte strategiske mål og resterende nationale målsætninger for kapacitetsopbygning er tilstrækkeligt opfyldt, vil midler under fonden også kunne anvendes til at støtte en effektiv fortsat anvendelse af tidligere investeringer, der er foretaget med EU-midler.
However, the Commission recognises that once the above five strategic objectives and remaining national capacity building objectives are adequately met, resources under the Fund could also be directed to support an effective continued use of past investments made with EU resources.
Kommissionen anerkender effektiviteten af infrastrukturer, der tjener flere områder, såsom de IKT-baserede infrastrukturer.
The Commission acknowledges the effectiveness of infrastructures which serve multiple fields, such as the ICT-based infrastructures.
Kommissionen anerkender EFPIA's tilsagn om at udvikle den målrettede kommunikation til en lang række interessenter yderligere, herunder den almindelige offentlighed, patientorganisationer og reguleringsmyndigheder.
The Commission acknowledges EFPIA’s agreement to further develop targeted communication to a wide range of stakeholders, including the general public, patient organisations, and regulators.
Kommissionen anerkender efter undersøgelse af den i stk. 1 omhandlede anmodning og i overensstemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2, de relevante dele af miljøledelsessystemerne og anerkender akkrediteringskravene til registreringsorganerne, hvis den mener, at medlemsstaten:
The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the procedure laid down in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
Kommissionen anerkender endvidere evaluatorens forslag om, at der kunne have været tildelt flere personalemæssige og finansielle ressourcer til EYD2015, og den forelægger denne rapport på basis af de midler, der er tilgængelige for projektet, under hensyntagen til den større sammenhæng med finansielle og personalemæssige begrænsninger.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
Kommissionen anerkender endvidere, at den ineffektive forvaltning af følgeretten i nogle medlemsstater lægger en stor byrde på de professionelle på kunstmarkedet og også kan resultere i unødvendigt store fradrag i vederlaget til kunstnere og deres retssuccessorer.
The Commission recognises, furthermore, that in some Member States inefficient administration of the resale right presents a not insignificant burden on art market professionals and may also lead to unnecessarily high deductions from the royalties due to artists and their successors.
Kommissionen anerkender endvidere, at mobiliteten i EU er lav.
It acknowledges, moreover, that mobility within the EU is low.
Kommissionen anerkender endvidere, at udviskningen af forskellen mellem depotvirksomhed – en accessorisk tjenesteydelse i henhold til ISD – og virksomhed som værdipapircentral skaber frygt for regelarbitrage mellem de to typer foretagender, der er godkendt efter hver sit sæt regler.
The Commission also acknowledges that the blurring of the distinction between “custodianship” – a non-core ISD service – and CSDs is giving rise to concerns relating to regulatory arbitrage between entities licensed under the two regimes.
Kommissionen anerkender EØSU's centrale rolle og holder udvalget underrettet om alle aspekter af forhandlingsprocessen.
the Commission recognises this role and keeps the Committee in the loop on all aspects of the negotiating process.
Kommissionen anerkender EØSU's rolle og holder udvalget underrettet om alle aspekter af forhandlingsprocessen
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process
Kommissionen anerkender EØSU's rolle og holder udvalget underrettet om alle aspekter af forhandlingsprocessen
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
Kommissionen anerkender forbrugernes ret til at vælge.
The Commission acknowledges consumers ‘right of choice’.
Kommissionen anerkender formelt behovet for, at jernbaneområdet liberaliseres gradvist, men samtidig presser den imidlertid på for at fremskynde liberaliseringen - og det vel at mærke uden at pege på en metode, der virkelig kan tilgodese sektorens særlige krav, som henholdsvis brugerne og arbejdsmarkedets organisationer med rette forventer bliver opfyldt.
Nonetheless, the Commission follows the formal recognition of the need for caution in the process of railway liberalization with a new impetus to acceleration of deregulation processes, without yet identifying a plan of action really capable of meeting the specific needs of the sector, as the users and the social partners have a right to expect.
Kommissionen anerkender fuldt ud arbejdsmarkedsparternes ret til selv at forhandle om de emner, der falder ind under deres kompetenceområde.
The Commission fully recognises the negotiating autonomy of the social partners on the topics falling within their competence.
Kommissionen anerkender fuldt ud betydningen af biocidholdige produkter og har allerede igangsat en specifik analyse af deres konsekvenser for den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
The Commission fully recognises the importance of biocidal products and has already started a specific assessment of their impact in the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
Kommissionen anerkender fuldt ud deres vigtige rolle og har givet tilsagn om administrative garantier, når den behandler klager, herunder underretning af klageren om eventuelle foranstaltninger, som Kommissionen måtte træffe som led i den videre behandling af klagen, og underretning af samme, inden klagen henlægges.
The Commission fully acknowledges their important role and has committed to giving administrative guarantees when handling complaints, such as informing the complainant of any steps the Commission takes in further processing the complaint, and notifying the complainant before closing the complaint.
Kommissionen anerkender fuldt ud nærhedsprincippet og accepterer, at medlemsstaterne har et spillerum, således at de i overensstemmelse med traktaten kan beskytte relevante målsætninger i offentlighedens interesse.
The Commission fully respects the principle of subsidiarity and recognises that Member States have a margin of discretion to protect valid public interest objectives in accordance with the Treaty.
Kommissionen anerkender i flere meddelelser det europæiske samarbejdsudvalgs konstruktive rolle i forbindelse med grænseoverskridende omstruktureringer samt i forbindelse med udvikling af eksemplariske procedurer for virksomhedernes sociale ansvar (VSA), som ud over lovens krav hører til en proaktiv virksomhedsledelses opgaver6.
The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility (CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management6.
Kommissionen anerkender i midtvejsevalueringen, at de hindringer og den modstand, man hidtil er stødt på, ikke har gjort det muligt at gennemføre styrkelsen af bane- og søtransporten fuldt ud, hvilket ellers ville have medført en væsentlig energibesparelse.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
Kommissionen anerkender i sin anden samhørighedsrapport, at RYP som særligt sårbare regioner er et af EU's prioriterede indsatsområder.
In its second report on Cohesion, the European Commission recognises that the outermost regions are particularly fragile and therefore a priority for Community action.
Kommissionen anerkender idrætsorganisationernes uafhængighed som et fundamentalt princip, når det gælder organisering af idræt.
The Commission respects the autonomy of sport governing structures as a fundamental principle relating to the organisation of sport.
Kommissionen anerkender idrætten vigtige rolle i det europæiske samfund, særlig nu, hvor EU skal tættere på borgerne og tackle spørgsmål, der er af direkte interesse for dem.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Kommissionen anerkender idrættens vigtige rolle i det europæiske samfund, særlig nu, hvor EU skal tættere på borgerne og tackle spørgsmål, der er af direkte interesse for dem.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Kommissionen anerkender ikke forhold, man kan forsikre sig imod, som force majeure.
The Commission will not consider circumstances that could have been insured to constitute force majeure.