natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især bifaldes muligheden for, at forskningsbidrag til smv, offentlige organer, uddannelsesinstitutioner og universiteter og forskningsorganisationer kan forhøjes fra maksimalt 50% til 75%, og at samordnings- og støtteaktioner og aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling kan beløbe sig til 100% af de samlede støtteberettigede omkostninger.
It particularly welcomes the fact that contribution ceilings will rise from 50% to 75% for SMEs, public bodies, education establishments, universities and research organisations and that coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Især bifaldes muligheden for, at forskningsbidrag til smv, offentlige organer, uddannelsesinstitutioner og universiteter og forskningsorganisationer15 kan forhøjes fra maksimalt 50% til 75%, og at samordnings- og støtteaktioner og aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling kan beløbe sig til 100% af de samlede støtteberettigede omkostninger.
It particularly welcomes the fact that contribution ceilings will rise from 50% to 75% for SMEs, public bodies, education establishments, universities and research organisations15, and that coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Især bifaldes målet om at forankre princippet om alsidighed i den fælles landbrugspolitik som helhed.
It approves, in particular, the goal of enshrining in the CAP as a whole, the concept of a multifunctionality.
Især bifaldt det forsøget på at tackle de europæiske SMV's problemer ud fra en samlet indfaldsvinkel og skabe indbyrdes samklang mellem EF's og medlemsstaternes forskellige aktioner til fordel for SMV.
In particular, it welcomed the attempt to approach the problems of European SMEs in an integrated way and to coordinate and combine the various programmes in favour of SMEs at EU level and in the Member States.
Især blandt frugtdestillerierne er der oftest tale om små og mellemstore produktionsenheder, som er knyttet til eller ligefrem indgår som en del af bedrifterne.
Most - particularly in the fruit distillation sector - are small or medium-sized plants linked to or part of the network of larger-scale agricultural enterprises and producing annual quantities equivalent to 0.5 hl.
Især blandt indvandrere og minoriteter er det et stort problem, at mange forlader skolen tidligt.
Early school leaving is a particularly severe problem among immigrants and minorities.
Især blandt ældre kvinder er fattigdomsfrekvensen højere end gennemsnittet.
Poverty rates, especially among older women are higher than average.
Især blev analysen vanskeliggjort af mangelen på en database med specifikke og detaljerede oplysninger om strafbare handlinger begået med lovligt erhvervede skydevåben, ombyggede alarmvåben og reaktiverede skydevåben i EU's medlemsstater.
In particular, the analysis was hampered by the lack of an information base including specific and detailed data on criminal offences committed with legally owned firearms, converted alarm weapons and reactivated firearms in EU MS.
Især blev der i februar 2002 vedtaget en handlingsplan, som indeholder detaljerede foranstaltninger på kort og lang sigt; resultaterne af gennemførelsen er imidlertid blandede.
In particular, an action plan was adopted in February 2002 listing detailed measures of short and long-term nature; however its implementation record is mixed.
Især blev der opnået gode resultater ved samordning af kontrolundersøgelser og informationsudveksling (ikke fortrolige oplysninger) med konkurrencemyndighederne i USA og Canada.
In particular, the coordination of investigations and the exchange of non-confidential information with the US and Canadian anti-cartel authorities was very successful.
Især blev der sat spørgsmålstegn ved, om kravet om at cleare aftaler indgået, før clearingforpligtelsen træder i kraft (såkaldt "frontloading"), er forholdsmæssigt i betragtning af det begrænsede antal aftaler, der vil være omfattet, da det i sagens natur er en midlertidig foranstaltning, sammenholdt med vanskelighederne og usikkerheden ved at anvende clearingforpligtelser med tilbagevirkende kraft.
In particular, it was questioned whether the requirement to clear contracts entered into before the clearing obligation enters into force (so called 'frontloading') is proportionate given the limited number of contracts that this will capture as it is a temporary measure by nature, balanced against the difficulties and uncertainty of applying clearing obligations retrospectively.
Især blev der, afhængigt af karakteren af de aktioner, der blev anmodet om støtte til, krævet miljødokumentation, herunder:
In particular, depending on the nature of the actions proposed for funding, environmental documents were requested such as:
Især blev det i statusrapporten henstillet, at de nye medlemsstater i forbindelse med den næste generation af samhørighedsprogrammer bør tilskyndes til at øremærke samhørighedsmidler til foranstaltninger til opfyldelse af Lissabon-målene, således som der også allerede var enighed om for EU-15 på Det Europæiske Råds møde i december 2005.
In particular, the APR recommended that in the context of the next generation of cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Især blev det påpeget, at i landdistrikterne og blandt ældre arbejdstagere er denne ekstrem høj.
Particular attention was drawn to the fact that the level of unemployment was extremely high in some rural areas and amongst older workers.
Især bliver de yngre generationer, specielt i visse lande, ved med at have problemer med at komme ind på arbejdsmarkedet.
In particular, especially in certain countries, younger people continue to experience chronic difficulty in entering the labour market.
Især bliver der ikke gjort nok ud af de miljømæssige og de sociale- og arbejdsmæssige konsekvenser.
Environmental and social levels are especially underdeveloped.
Især bliver selskaber, som gennemfører grænseoverskridende institutionelle eller private placeringer af værdipapirer, nødt til at forholde sig til, at de enkelte medlemsstater håndhæver deres krav til prospekterne på meget forskellig vis.
In particular, firms seeking to conduct cross-border institutional or private placements of securities must cope with the fact that individual Member States apply their prospectus requirements in very different ways.
Især brugen af træ – til energiproduktion, i bygninger og til træprodukter og møbler – skulle øges betydeligt.
In particular, the use of wood – for energy production, in buildings and for wood products and furniture - should be increased considerably.
Især burde denne portal indeholde oplysninger om bedste praksis i virksomheder i de nye medlemsstater.
It would, in particular, be highly desirable for this portal to contain information on best practice in enterprises in the new Member States.
Især burde henstillinger fra Kommissionen (jf. artikel 149, stk. 4) bruges til at udvikle samarbejdet inden for ungdomsområdet på grundlag af den fællesskabsmetode, der skal ledsage udviklingen af den åbne koordinationsmetode.
In particular Recommendations of the European Commission (Article 149(4)) should be used to develop the co-operation in the youth field on the basis of the community method that will accompany the development of the open method of co-ordination.
Især burde subsidier med negativ betydning for miljøet afskaffes.
In particular, environmentally harmful subsidies should be eliminated.
Især bybefolkningen i udviklingslandene vil vokse hurtigt.
The population in cities in the developing world will grow especially rapidly.
Især bør andre WEEE-indsamlere end EEE-producenter forpligtes til at indberette om den indsamlede WEEE.
In particular, that such other actors than EEE producers should be obliged to report on WEEE collected by them.
Især bør andre WEEE-indsamlere end EEE-producenter forpligtes til at indberette om den indsamlede WEEE.
In particular, that such other actors than EEE producers should be obliged to report on WEEE collected by them."
Især bør anmodningerne om dokumentation for identitet begrænses mest muligt, og for alle EU-borgere bør det være muligt at underskrive initiativer i bopælslandet31.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence.31
Især bør anmodningerne om dokumentation for identitet begrænses mest muligt, og for alle EU-borgere bør det være muligt at underskrive initiativer i bopælslandet31.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence31;
Især bør anmodningerne om dokumentation for identitet begrænses, og for alle borgere bør det være muligt at underskrive initiativer i bopælslandet.
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
Især bør betingelserne for støtteberettigelse, den degressive struktur for ydelser og kompensationssatserne for arbejdstagere med de højeste lønninger revideres.
In particular, eligibility conditions, the degressive structure of benefits and the replacement rates for workers with the highest wages should be reviewed.
Især bør de arter, der er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF9, betragtes som selskabsdyr.
In particular, the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals9 should be regarded as pet animals.
Især bør de betalende agenters anvendelse af de retmæssige ejeres skattemæssige identifikationsnumre forenkles ved hjælp af et bilag med oplysninger om sådanne numre.
In particular, recourse by paying agents to the tax identification numbers of beneficial owners should be facilitated by means of an annex providing information on such numbers.
Især bør de europæiske bananproducenters konkurrenceevne yderligere forbedres.
In particular, the competitiveness of European banana producers should be further improved.
Især bør de frivilliges kvalifikationer og uddannelse og erhvervelsen og anerkendelsen af deres viden og færdigheder fremmes med større målrettethed på europæisk plan.
In particular, the qualifications and training of volunteers and the acquisition and recognition of their knowledge and skills should be encouraged with greater determination at European level.
Især bør de hastigt voksende emissioner fra luftfart og søfart inddrages.
In particular, the fast growing emissions from aviation and maritime transport should be included.
Især bør de kompetente myndigheder have beføjelse til at pålægge bøder, der er tilstrækkeligt store til at opveje de fordele, der kan forventes opnået, og være afskrækkende selv for større institutter og deres ledere.
In particular, competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.
Især bør de kompetente myndigheder have beføjelse til at pålægge bøder, der er tilstrækkeligt store til at opveje de fordele, der kan forventes opnået, og være afskrækkende selv for større institutter og deres ledere.
In particular, the competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.
Især bør de mellemliggende strukturer, som er genstand for en sådan forpligtelse, identificeres tydeligt.
In particular, the intermediate structures which are subject to that obligation should be identified clearly.
Især bør de multinationale selskaber, der på et eller andet tidspunkt modtager offentlig støtte, samt de, der ikke modtager nogen støtte af denne art, overholde de vejledende principper for erhvervslivet og menneskerettigheder i FN's "Protect, Respect and Remedy"-ramme, ILO's trepartserklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik, OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og FN's globale pagt ("Global Compact").
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Især bør de multinationale selskaber, der på et eller andet tidspunkt modtager offentlig støtte, samt de, der ikke modtager nogen støtte af denne art, overholde de vejledende principper for erhvervslivet og menneskerettigheder i FN's "Protect, Respect and Remedy"-ramme, ILO's trepartserklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik, OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og FN's globale pagt ("Global Compact").
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Især bør de multinationale selskaber, navnlig hvor disse på et eller andet tidspunkt drager nytte af ledsagende offentlig støtte, gøre en aktiv indsats, så det kan ses, at de overholder de vejledende principper for erhvervslivet og menneskerettigheder i FN's "Protect, Respect and Remedy"-ramme, ILO's trepartserklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik, OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og FN's globale pagt ("Global Compact").
More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Især bør de nationale konkurrenceevneråd også tage hensyn til samhørighedspolitikkerne, de sociale konsekvenser og de konsekvenser for beskæftigelsen, som også er et resultat af de ubalancer og de forskelle mellem landene, der er tiltaget med krisen1.
In particular, the National Competitiveness Boards should also take account of cohesion policies, social repercussions and employment arising partly from imbalances and the differences between countries, which have grown with the crisis1.
Især bør de nuværende instrumenter under det femte rammeprogram bevares som supplerende eller alternative muligheder, så der kan træffes et valg på grundlag af de behov, der er knyttet til de specifikke forskningstemaer.
In particular, the current FP 5 instruments should be maintained as complementary or alternative options, to be chosen according to the needs of specific thematic aims.
Især bør de potentielle udgifter til sikkerhed og robusthedsvigt kvantificeres og gøres bekendt for de relevante ansvarlige interessenter.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
Især bør de sociale udgifter overvåges nøje.
In particular, social security spending should be closely monitored.
Især bør de såkaldte opt-outs, der er indeholdt i de territoriale beskæftigelsespagter, gøres til en reel mulighed
In particular, the opt-outs included in the territorial employment pacts should be made a practical possibility; and
Især bør de være mere bevidste om, at de med de valg, de træffer, og med de spørgsmål, de stiller til producenterne, forædlingsindustrien og de handlende, har en særlig mulighed for at øve indflydelse på landbrugets og levnedsmiddelindustriens produktionsmetoder og produkter.
Above all, consumers must be more fully aware that their purchase decisions and their questions to farmers, processors and shopkeepers give them a special opportunity to influence the practices and products of farmers and the food industry.
Især bør de være opmærksomme på en eventuel overdreven centralisering af indkøb eller misbrug af samme, uhensigtsmæssig anvendelse af elektroniske auktioner og præferancer for lukkede indkøbssystemer (f.eks. rammeaftaler) frem for åbne systemer.
In particular, they should pay attention to potential excessive or abusive centralisation of purchases, inappropriate use of electronic auctions and preferences for closed purchasing systems (e.g. framework agreements) over open systems.
Især bør den give adgang til, at underskud kan udlignes i skattegrundlaget i det år, hvori de er opstået.
In particular, it should allow losses to be set off from the tax base for the year in which they are incurred.
Især bør den igangværende justering af den stærkt negative internationale nettoposition og den store offentlige og private gæld i en situation med en skrøbelig finansiel sektor og faldende eksport fortsat følges meget nøje for at mindske de store risici for negative virkninger for økonomiens måde at fungere på.
In particular, the ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention with a view to reducing the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Især bør den også kunne opnås i de nye medlemsstater.
The use of this instrument should then also be made possible in the new Member States, in particular.
Især bør den regionale kumulering lempes gennem afskaffelse af merværdi-kriteriet.
In particular, regional cumulation should be relaxed through the elimination of the value added rule criterion.
Især bør den såkaldte sexturisme betragtes som en utilstedelig turistform.
In particular, sexual tourism, which must not be considered as a valid form of tourism, must be rejected.
Især bør der bygges videre på disse bestræbelser ved at lempe den restriktive lovgivning om sikkerhed i beskæftigelsen med henblik på at sikre en rimelig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, og ved at fremskynde omstruktureringen af arbejdsformidlingssystemet.
In particular, further build upon these efforts by loosening restrictive employment protection legislation, with a view to ensuring a proper balance between flexibility and security, and by speeding up the restructuring of the Public Employment Service.
Især bør der defineres et passende policy-mix baseret på alle strategiens fire søjler med henblik på at øge beskæftigelsesfrekvenserne.
In particular, an appropriate policy mix based on all four Pillars of the strategy should be defined with a view to increasing employment rates.
Især bør der fastsættes strengere krav med hensyn til hyppigheden af den tekniske kontrol og dennes nærmere beskaffenhed.
In particular, the frequency of the regular technical inspections and the operations involved should be standardized at a higher level.
Især bør der findes løsninger på det problem, som rejser sig for non profit-organisationer, når de ikke kan få refunderet den moms, de har betalt for varer og tjenesteydelser, som er nødvendige for udøvelsen af deres almennyttige aktiviteter, i de lande, hvor dette er et problem.
In particular, solutions should be sought to the problem facing not-for-profit organisations arising from the fact that they cannot claim back VAT paid on the acquisition of the goods and services they need to carry out their activities of general interest in those countries where this situation is a problem.
Især bør der fokuseres på de foranstaltninger, der vedrører fremme af mobiliteten mellem medlemsstater og tredjelande.
Particular attention should be paid to measures to promote mobility between Member States and third countries.
Især bør der fokuseres på de sektorer og regioner, hvor samarbejdet er meget begrænset.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Især bør der fokuseres på god samordning og på at sikre, at særligt de foranstaltninger, der finansieres med offentlige midler fra lokale og regionale myndigheder og EU, er tilstrækkeligt ambitiøse.
Particular attention should be paid to good coordination and ensuring a sufficient level of ambition, especially where it concerns measures financed from public funds provided by local/regional authorities as well as by the EU.
Især bør der fokuseres på kontrol med finansieringen som en mekanisme, der i mange tilfælde giver medindflydelse.
In particular, the control of funding should be highlighted as a mechanism that often effects empowerment.
Især bør der fokuseres på mulighederne for at forenkle de administrative ordninger omkring den pågældende lovgivning.
Special attention should be given to the scope for simplification of the administrative arrangements for the legislation at stake.
Især bør der foretages forbedringer af systemerne for rimelig kontrol og forholdsmæssige sanktioner.
In particular, adequate controls and proportionate sanction systems should be improved.
Især bør der forudgående sættes ind med monetære instrumenter for at undgå svigt, som er til skade for forbrugerne, handelen og generelt SMV-sektoren.
The necessary monetary tools must be provided in advance to prevent imbalances that would have a damaging effect on consumers, distribution companies and, more generally, SMEs.
Især bør der gives relevant information til små og mellemstore virksomheder i samarbejde med deres organisationer.
In particular, SMEs should be provided with relevant information in cooperation with their organisations.
Især bør der gøres en indsats for at forbedre informationen om og hensynet til forbrugernes interesser og miljøbeskyttelsen.
An effort is still needed to improve information and to take greater account of the interests of consumers and environmental protection.
Især bør der i forbindelse med en beslutning om at eksportere til lande uden for EU tages hensyn til behovet for forudgående konsultation med de medlemsstater, der skal give de nødvendige tilladelser, samtidig med at man anerkender den i sidste instans eksporterende stats politisk ansvar.
In particular, a decision to export outside the European Union should take account of the need for prior consultation with the Member States involved in authorisations while recognising the political responsibility of the final exporting state.
Især bør der i forbindelse med udarbejdelsen af standarder gøres en indsats for at forbedre informationen om og hensynet til forbrugernes interesser samt miljøbeskyttelsen.
An effort is still needed to improve information and to take greater account of the interests of consumers and environmental protection when standards are drawn up.
Især bør der i hele indkøberens organisation fremmes en kultur, der muliggør en vellykket gennemførelse af komplicerede projekter.
In particular, a culture suited to the successful implementation of complex projects needs to be fostered throughout the purchaser’s organisation.
Især bør der ikke drages paralleller med andre lande i det tidligere Jugoslavien.
In particular, no parallels should be drawn with other countries of the former Yugoslavia.