natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af kapitalens høje grad af mobilitet internationalt vil denne kapitalflugt kunne give sig udslag i mangel på kapital, som Europa netop har så stort behov for (finansiering af store offentlige anlægsarbejder), ligesom skatteprovenuet vil kunne vise sig at blive mindre end forudset.
Given the high degree of capital mobility at world level, such a flight of capital may translate into a shrtage of the very capital which Europe needs so much (e.g. for large infrastructure projects) and a fall in the expected tax revenue.
På baggrund af kapitel 2, der gennemgår resultaterne af de studier og undersøgelser, der er gennemført i femårsperioden 1989-1993, kan det konstateres, at der er sket meget med hensyn til inddragelsen af de økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter i regionalpolitikken i de tretten år, der er forløbet siden ØSU fremlagde føromtalte rapport i 197914, selv om der er fortsat er tilfælde, hvor en regering afviser enhver form for medinddragelse.
It is clear from Chapter 2, which summarizes the findings of studies and research carried out over the period 1989-1993, that the involvement of the socio-economic partners in regional policy has increased considerably in the thirteen years since the Committee's 1979 report14, even though some governments still remain opposed to it.
På baggrund af Kenneth Walkers ændringsforslag om at slette dette punkt foreslog ordførerne, at sidste punktum skulle udgå.
On the basis of an amendment tabled by Mr Walker deleting this point, the rapporteurs proposed that the last sentence be deleted.
På baggrund af Kinas aktiviteter i Afrika mener EØSU, at man bør forsøge at etablere et trepartssamarbejde mellem EU, Kina og Afrika på den forudsætning, at anlægsprojekter og licitationer kommer beskæftigelsen i Afrika til gode.
Given the action taken by China in Africa, the EESC considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
På baggrund af Kinas udspil omkring elektricificering af fem byer, er det afgørende, at EU handler hurtigt, specielt hvad angår standarder.
Given China’s drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
På baggrund af klimaforandringerne haster det stadig mere med at få taklet denne udfordring.
This challenge is becoming more pressing in the context of climate change.
På baggrund af klimaændringer og behovet for at styrke konkurrenceevnen i Europa er bæredygtig mobilitet en alvorlig udfordring for Fællesskabet, hvilket Kommissionen har understreget i sin meddelelse om grønnere transport23.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport23.
På baggrund af klimaændringer og behovet for at styrke konkurrenceevnen i Europa er bæredygtig mobilitet en alvorlig udfordring for Fællesskabet, hvilket Kommissionen har understreget i sin meddelelse om grønnere transport6.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport6.
På baggrund af knopskydningen af virksomhedsinitiativer på europæisk plan og SMV‑samfundets tidligere desillusionering er det vigtigt, at handlingsplanen indebærer kontinuitet i forhold til tidligere og efterfølgende aktiviteter samt relevans for opfyldelse af Lissabon-dagsordenens målsætninger.
Given the proliferation of enterprise initiatives at European level and the disillusionment of the SME community, it is essential that the AP demonstrates continuity with previous and ongoing activities and relevance to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
På baggrund af kommentarerne foretog Kommissionen en fuldstændig analyse af Alitalias optræden, herunder også en uafhængig undersøgelse.
In the light of these comments, the Commission carried out a full analysis of Alitalia’s behaviour, including an independent examination.
På baggrund af Kommissionen dybdegående analyse og denne vurdering har Rådet vurderet Sloveniens nationale reformprogram for 2012 og Sloveniens stabilitetsprogram.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Slovenia’s 2012 national reform programme and the stability programme for Slovenia.
På baggrund af Kommissionen prioriteringer og i tråd med evalueringsresultaterne har Kommissionen draget følgende konklusioner om gennemførelsen af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet.
In view of the Commission's priorities and in line with the evaluation results, the Commission draws the following conclusions from the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
På baggrund af Kommissionens analyse af den lovgivning, der er på plads i medlemsstaterne, og de nationale myndigheders anvendelse af lovgivningen samt situationen på markedet, kan man her - mindre end to år efter datoen for fuld liberalisering - slå fast, at den overordnede gennemførelse af lovpakken for telesektoren har været og fortsat er en succes.
It is clear from the Commission’s analysis of the national legislation in place, its application by the national authorities, and the evidence from the market that, less than two years after full liberalisation, overall implementation of the telecoms regulatory package has been and continues to be a success.
På baggrund af Kommissionens analyse har Det Europæiske Råd besluttet at indrømme Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland, navnlig under hensyntagen til de betydelige fremskridt, som landet har gjort med at klargøre lovgivningsrammerne vedrørende Ohrid-rammeaftalen, og dets resultater i forbindelse med gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen (herunder aftalens handelsrelaterede bestemmelser) siden 2001.
In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
På baggrund af Kommissionens analyse ser det ud til, at mulighed 4 "Forbedringer og operationelle ændringer for at afhjælpe alvorlige forstyrrelser i økonomien som følge af globaliseringen" inkluderer alle fordelene ved de andre muligheder og har potentiale til at håndtere flere begivenheder forårsaget af globaliseringen og få globaliseringsfondsstøtten ud til flere arbejdstagere.
From the analysis carried out by the Commission, it appears that option 4 " "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" provides all the benefits of the other options and has the potential to address more globalisation events and reach more workers receiving assistance from the EGF.
På baggrund af Kommissionens argumenter og overvejelserne i denne udtalelse ser EØSU dog positivt på Kommissionens forslag.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
På baggrund af Kommissionens beslutning om at indlede proceduren mod disse tre lande efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2304, søgte og fik de tre pågældende stater Rådets accept af, at der foreligger ganske særlige omstændigheder i henhold til artikel 88, stk. 2, tredje afsnit, hvorved det bliver muligt at anse en sådan støtte for forenelig med fællesmarkedet.
However, against the background of the Commission’s decision to launch proceedings against these three countries under Article 88(2) of the Treaty304, the three States in question sought and obtained an acknowledgement from the Council that exceptional circumstances within the meaning of Article 88(2)(b) existed, making it possible to consider such aid compatible with the common market.
På baggrund af Kommissionens detaljerede prisanalyse kan det konkluderes, at de generelle prisniveauer ikke har rettet sig, men stadig ligger betydeligt lavere end før krisen i Asien i 1997.
The Commission's detailed price analysis leads to the conclusion that overall price levels have not recovered and are still significantly lower than before the Asian crisis of 1997.
På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået Bulgariens nationale reformprogram for 2012 og dets konvergensprogram.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Bulgaria’s 2012 national reform programme and Bulgaria’s convergence programme.
På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
(13) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået Sveriges nationale reformprogram for 2012 og dets konvergensprogram.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Sweden’s 2012 national reform programme and its convergence programme.
På baggrund af Kommissionens erfaringer og for at sikre, at EF-støtteprogrammerne gennemføres effektivt og korrekt, er det nødvendigt at fjerne henvisningerne i litra f) i artikel 12 i nævnte forordning til kontroller og sanktioner.
In the light of the experience gained by the Commission and in order to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and penalties.
På baggrund af Kommissionens erfaringer og for at sikre, at EF-støtteprogrammerne gennemføres effektivt og korrekt, er det nødvendigt at slette henvisningerne i litra f) i artikel 12 i nævnte forordning til kontrol og sanktioner.
In the light of the experience gained by the Commission, to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and administrative penalties.
På baggrund af Kommissionens for nyligt offentliggjorte meddelelse ”Fremtiden skaber vi i fællesskab – Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013”2 beskrives i denne meddelelse begrundelsen for Kommissionens kommende lovgivningsforslag, hvorledes de bygger på tidligere erfaringer, de vigtigste elementer og den overordnede anvendelse af de økonomiske midler, som foreslås i meddelelsen.
This Communication sets out, in the light of the Commission’s recently-published Communication Building our Common Future: Policy challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-20132, the rationale behind the Commission’s forthcoming legislative proposals, how they build on the experience of the past, their main features, and the broad use of the funds proposed in that Communication.
På baggrund af Kommissionens forberedelse af en hvidbog om "European Governance" glæder det ØSU, at den under drøftelsen af udtalelsen har givet udtryk for, at forummet ikke skal have formel status.
Against the backdrop of the work programme launched by the Commission with a view to a white paper on European governance, the Economic and Social Committee endorses the view expressed by the Commission in the discussion of the opinion that the forum is to be given no formal status.
På baggrund af Kommissionens forpligtelse i handlingsplanen om bedre lovgivning fra juni 2002 (se afsnit 3 i annekset) til at øge interessenternes deltagelse i høringerne vedtog Kommissionen i december 2002 meddelelsen "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter"86.
Following the Commission’s commitment in the Better Regulation Action Plan of June 2002 (see heading 3 of the Annex) to improve stakeholders’ participation in its consultations, the Commission adopted in December 2002 the Communication “Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission”86.
På baggrund af Kommissionens forslag til Rådets afgørelser om undertegnelse og indgåelse af Istanbulkonventionen og med henblik på at garantere kvinder, der har behov for international beskyttelse og som har været udsat for kønsrelateret vold, et passende beskyttelsesniveau, bør der anlægges en kønssensitiv tilgang, når denne forordning fortolkes og anvendes, og det vil under alle omstændigheder være påkrævet efter EU's indgåelse af Istanbulkonventionen.
In the light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation and will in any event be required after the conclusion of the Istanbul Convention by the EU.
På baggrund af Kommissionens forslag vil Rådet bekræfte, tilpasse eller ændre de fælles målsætninger for dette prioriterede område.
On the basis of the Commission’s proposals, the Council will confirm, adapt or amend the common objectives for this priority.
På baggrund af Kommissionens forårsprognose 2016 forventes det strukturelle overskud at falde til 1,4 % af BNP i 2016 og yderligere til 0,3 % af BNP i 2017 og holder sig således over den mellemfristede budgetmålsætning.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural surplus is projected to decrease to 1.4 % of GDP in 2016 and further to 0.3% of GDP in 2017, thereby remaining above the medium-term budgetary objective.
På baggrund af Kommissionens forårsprognose fra 2015 synes der derfor at være en risiko for en betydelig afvigelse fra den tilpasning, som er nødvendig for at nå den mellemfristede målsætning i 2016, og der er derfor behov for yderligere foranstaltninger.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further measures will be needed.
På baggrund af Kommissionens initiativ om bedre lovgivning og det arbejde, der påbegyndtes i Europa-Parlamentet i 2013 vedrørende sammenhængen i EU's lovgivning om finansielle tjenesteydelser, vurdere den samlede virkning af tidligere reguleringsmæssige reformer for at sikre sammenhæng og konsekvens.
Assess the cumulative impact of previous regulatory reforms to ensure coherence and consistency, as part of the Commission's initiative on Better Regulation and building on the work started in the European Parliament in 2013 on the coherence of EU financial services legislation.
På baggrund af Kommissionens konklusioner i ovennævnte rapport og erfaringerne fra de forskellige medlemsstater, er det vigtigt, at det allerede opnåede harmoniseringsniveau i det mindste fastholdes indtil da, så overgangsordningerne fortsat kan anvendes optimalt.
In the light of both the findings of the above‑mentioned Commission report and experience in the Community to date, it is important to ensure that, in the meantime, the degree of harmonisation already achieved is at least maintained, thereby ensuring that the transitional arrangements continue to function as satisfactorily as possible.
På baggrund af Kommissionens meddelelse vedtog EF's Ministerråd på et møde i Luxembourg den 15. juni 1992 en politisk erklæring med titlen "Forbindelserne med Japan, Rådets konklusioner".
The Communication formed the basis for the Political Declaration "Relations with Japan: Council Conclusions", approved by the European Council in Luxembourg on 15 June 1992.
På baggrund af Kommissionens nuværende praksis på statsstøtteområdet rejser spørgsmålet sig, om det er de lokale eller nationale skatteydere, som skal bære omkostningerne ved visse adgangs- og driftsforbedringer (opmudring, anlæg af kanaler og bassiner).
"The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid."
På baggrund af Kommissionens nuværende praksis på statsstøtteområdet rejser spørgsmålet sig, om det er de lokale eller nationale skatteydere, som skal bære omkostningerne ved visse adgangs- og driftsforbedringer (opmudring, anlæg af kanaler og bassiner).
The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid.
På baggrund af Kommissionens rapport om udviklingsperspektiverne for det regionale samarbejde mellem landene i det tidligere Jugoslavien og Fællesskabets muligheder for at fremme dette samarbejde fastlagde Rådet den 26. februar 1996 en samlet model for området, som i første række er rettet imod de lande, for hvilke EU ikke har vedtaget forhandlingsmandater med henblik på associeringsaftaler (fire af de fem tidligere jugoslaviske republikker og Albanien).
On 26 February 1996, following the Commission report on prospects for the development of regional cooperation between the former Yugoslav states and on the resources available to the Community for promoting such cooperation, the Council devised a regional approach focusing first and foremost on countries with which the EU had not hammered out negotiating briefs for association agreements (Albania and four of the five republics of former Yugoslavia).
På baggrund af Kommissionens rapport ville Rådet så afgøre, om den økonomiske overgrænse skulle afskaffes.
In the light of this assessment it should be decided whether this financial ceiling should be removed.
På baggrund af Kommissionens reaktion på rapporterne opfordrer den Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til:
In the light of the Commission's responses to these reports, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
På baggrund af Kommissionens ræsonnement kan der stilles følgende spørgsmål:
"1.1.1 The Commission's criterion raises the following questions:
På baggrund af Kommissionens ræsonnement kan der stilles følgende spørgsmål:
"The Commission's criterion raises the following questions:
På baggrund af Kommissionens skiftende rolle er det også på sin plads at se på hvilke muligheder der ligger i at lægge visse aktiviteter ud til tredjepart, herunder forvaltningen af programmer til støtte for udviklingen af samarbejdet inden for toldunionen.
It is also appropriate, in the framework of the changing role of the Commission, to consider the possibilities offered by the externalisation of certain activities, in particular in the management of programmes supporting the development of co-operation in the customs union.
På baggrund af Kommissionens spørgsmål får man det indtryk, at den hele tiden tilstræber vedtagelse af generelle regler, som så skal have gyldighed for alle enkeltsager.
The questions posed by the Commission give the impression that it is continually seeking general rules that are intended to be valid for all individual cases arising in the Member States.
På baggrund af Kommissionens strategiske mål at fremme nye former for beslutningsstrukturer i EU16 bør det 6. miljøprogram - måske mere eksplicit end sin forgænger - erkende, at der er en "rollefordeling" mellem forskellige administrative niveauer, som bl.a. er baseret på deres formelle bemyndigelser17.
Against the background of the Commission's strategic objective of promoting new forms of governance16, the 6th EAP should recognise - perhaps in a more explicit way than its predecessor - that there is a "division of roles" between different administrative levels, which is inter alia based on their formal powers17.
På baggrund af Kommissionens svar opfordres Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til
In the light of the Commission’s responses, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
På baggrund af Kommissionens særlige ansvar for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør Kommissionen have ret til at forelægge forslag, f.eks. i form af en kandidatliste, hvorfra Rådet kan udvælge den europæiske anklager.
The proposal, which should be made by the Commission in view of its specific responsibility for protecting the Community’s financial interests, would be submitted, for example, in the form of a list of candidates from which the Council could select the European Public Prosecutor.
På baggrund af Kommissionens undersøgelse af de eksisterende forskellige stempler i EF (over 100.000, hvoriblandt mange vil kunne ligne hinanden ganske meget) gør ØSU opmærksom på, at det er vigtigt at forsøge at undgå eventuelle forvekslinger.
Taking on board the Commission study of different marks used in the EC (more than 100,000, many of which are presumably quite similar), the Section emphasizes that confusion between different marks must be prevented.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Belgien fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Bulgarien fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Den Tjekkiske Republik fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Det Forenede Kongerige fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Estland fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Grækenland fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Irland fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.