natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et møde i Helsinki den 12. juni 1992 besluttede ministre og repræsentanter for 29 europæiske lande og et medlem af Kommissionen at oprette Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område, og de understregede, at formålet var at forbedre informationsudvekslingen inden for av-industrien og at gøre markedet lettere at overskue og mere gennemskueligt.
The Ministers or Representatives of 29 European States, as well as a Member of the Commission, meeting in Helsinki on 12 June 1992 decided to establish the European Audiovisual Observatory and stated that its objectives were to improve the transfer of information within the audiovisual industry and to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
På et møde i juni 1999 drøftede Kommissionen et udkast til disse retningslinjer med medlemsstaterne, og den forventer at kunne vedtage de endelige retningslinjer i løbet af første halvdel af 2000.
The Commission discussed draft guidelines with the Member States during a multilateral meeting in June 1999 and expects to be in a position to adopt final guidelines in the first half of 2000.
På et møde i København i december 2002 understregede Det Europæiske Råd igen at de fem vestbalkanske lande har deres plads i Europa, og at EU er fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig EU med henblik på senere at blive optaget.
The Copenhagen Council in December 2002 confirmed the European perspective of the five countries of the Western Balkans and underlined, once again, the European Union’s determination to support their efforts - as potential candidates - to move closer to the European Union.
På et møde i oktober 1996 vedtog Kommissionens Udvalg af Kræftspecialister på Højt Plan henstillinger om nødvendige fællesskabsinitiativer til bekæmpelse af tobaksrygning9.
The Commission's High Level Cancer Experts Committee adopted recommendations on tobacco control initiatives required at Community level in a meeting in October 19969.
På et møde i Rom i september 2003 organiserede Kommissionen et kursus i anvendelse af støtteaftaler (præventiv overvågning) for henved 200 projektrepræsentanter fra nyligt udvalgte fælleseuropæiske projekter under Cards, Tacis og Meda.
Organised by the European Commission, training on the use of grants agreements (preventive monitoring) for approximately 200 project representatives from newly selected CARDS, TACIS and MEDA Joint European Projects was provided at a meeting held in Rome in September 2003.
På et møde i Sofia i juni 2005 tog sydøsteuropæiske handelsministre initiativ til en proces, der skal integrere det eksisterende netværk af bilaterale frihandelsaftaler i én enkelt regional frihandelsaftale, som skal indgås medio 2006 og træde i kraft i 2007.
At their meeting in Sofia in June 2005, South-East European trade ministers began a process to integrate the existing network of bilateral free trade agreements into a single regional FTA, to be concluded by mid-2006 with entry into force in 2007.
På et møde i underudvalgene for handelsforbindelserne mellem EU og Chile og mellem EU og Mercosur, der blev afholdt den 14. maj 1998 i Bruxelles, blev ovennævnte status afsluttet, og parterne gav grønt lys for fremlæggelsen af forhandlingsmandatet for de kommende aftaler.
At the last meeting of the EU-Chile and EU-Mercosur Subcommittees on Trade, on 14 May 1998 in Brussels, the parties concluded their "snapshot" of trade relations and gave the green light for the presentation of the negotiating mandate for the future agreements.
På et møde med erhvervslivet i UNICE-regi den 10. september 1998 accepterede repræsentanterne direktivets målsætning, men anmodede om, at gennemførelsen udskydes, da de amerikanske regler stiller særlige krav til dem.
At a further meeting with industry, under the aegis of UNICE, on 10 September 1998, the representatives accepted the objective of the directive but requested a delay in its implementation due to the demands placed on them by US regulations.
På et møde med medlemsstaternes repræsentanter den 12. december 2013 foretrak flertallet en henstilling (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), mens en medlemsstat afviste enhver form for EU-foranstaltning (FI).
In a meeting with Member States' representativeson 12 December 2013, a majority preferred a recommendation (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), while one Member States rejected any type of EU action (FI).
På et møde mellem de af udvalget udpegede observatører og suppleanter og UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa), CEEP (De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation) og EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation) var man nået til enighed om samarbejdsområder.
A meeting had taken place between the Committee's nominated observers, alternates and UNICE, CEEP and ETUC at which areas of cooperation had been agreed.
På et møde mellem det udvidede formandskab og gruppe- og sektionsformændene samt ad hoc-gruppens medlemmer den 11. marts ville man færdiggøre konsensus om ad hoc-gruppernes dokumenter.
A meeting of the enlarged presidency would be held on 11 March with the Group presidents, the section presidents and members of the ad hoc groups with a view to reaching a final consensus on the texts drawn up by the ad hoc groups.
På et møde mellem Kommissionen og den franske regering blev det anerkendt, at en øjeblikkelig og fuldstændig tilpasning til gældende afgifter på tobak "ville kunne skade den økonomiske og sociale balance på øen".
At a meeting between the Commission and the French Government, it was agreed that immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France "could undermine Corsica's economic and social equilibrium".
På et møde mellem OECD, FN og Verdensbanken i februar 1998 nåede man til almindelig enighed om disse "arbejds"-nøgleindikatorer.
A joint OECD/UN/World Bank meeting in February 1998 reached a broad agreement on the working set of core indicators.
På et møde mellem WTO, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond, ILO og OECD i begyndelsen af 2009 stillede hun forslag om et charter for bæredygtig økonomisk styring2, der skal danne grundlag for sammenhængende politikker til opfyldelsen af fælles målsætninger, idet hver enkelt organisation arbejder ud fra sit eget mandat.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance2 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
På et møde mellem WTO, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond, ILO og OECD i begyndelsen af 2009 stillede hun forslag om et charter for bæredygtig økonomisk styring3, der skal danne grundlag for sammenhængende politikker til opfyldelsen af fælles målsætninger, idet hver enkelt organisation arbejder ud fra sit eget mandat.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance3 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
På et møde på højt niveau i november 2000 blev der nået til enighed om, at begge parter i fællesskab skulle træffe forberedelser til forhandling om en aftale om samarbejdet og gensidig bistand i toldspørgsmål.
A high-level meeting in November 2000 led to agreement that both sides will jointly prepare negotiations for an agreement on co-operation and mutual assistance in customs matters.
På et nationalt marked for et færdigprodukt er der fire førende virksomheder, som hver har en markedsandel på ca. 20 %.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
På et nyligt møde i Rådet (økonomi og finans) om emnet for denne udtalelse11 bemærkede økonomi- og finansministrene dog, at sundheds- og socialpolitiske spørgsmål ifølge de fleste medlemsstater ikke bør spille en væsentlig rolle for fastsættelsen af punktafgiftssatser12.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor forsikringsaftalen er indgået, eller ethvert andet sprog, som de kontraherende parter aftaler.
in an official language of the Member State of the commitment, or any other language agreed upon by the contracting parties.
På et område som det skattemæssige, hvor der langt fra er opnået harmonisering, er der risiko for, at valgmuligheden kan forværre de allerede eksisterende forskelle i den måde, skatteyderne behandles på.
In an area such as taxation, where harmonisation is a long way from being achieved, the freedom to choose carries the risk of worsening the existing differences in the way taxpayers are treated.
På et område, der er så følsomt som penge, er en formindskelse af usikkerheden om de praktiske aspekter af overgangen til euroen, støtte fra nøgleaktørerne samt accept og opbakning fra den offentlige opinion på alle stadier i processen faktorer, som i vid udstrækning betinger, om overgangen til den fælles valuta bliver en succes.
In an area as sensitive as money, the reduction in uncertainties on the practicalities of the changeover to the euro, the support of the key players, the acceptance and support of the public at stages of the process are factors on which the success of the final changeover to the single currency will depend.
På et område, hvor EU har understøttende kompetence, udgjorde arbejdsplanen en nyttig ramme, hvor alle aktører kunne samarbejde på en koordineret måde og med gensidig respekt for nationale kompetencer og EU's kompetencer.
In an area where the EU has a supporting competence this Work Plan provided a valuable framework for all actors to cooperate in a coordinated way and in mutual respect of national and EU competences.
På et område, hvor man bør værne om kvindernes frihed til at vælge, ville det være uheldigt og særdeles illusorisk at gribe ind i kvindernes valgfrihed.
In a field in which the freedom of women must be properly safeguarded, it would be both wrong and indeed unrealistic to seek to hold back this freedom.
På et opsplittet venturekapitalmarked er dette den mest pragmatiske fremgangsmåde på kort sigt.
In a fragmented venture capital market, this is the most pragmatic approach in the short-term.
På et opsplittet venturekapitalmarked med i øjeblikket 27 forskellige regelsæt bliver en fondsstruktur, der går på tværs af flere grænser, kompliceret yderligere, og mindre fonde undgår derfor at operere uden for landets grænser.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
På et opsplittet venturekapitalmarked med i øjeblikket 27 forskellige regelsæt, der regulerer dets virksomhed, bliver en fondsstruktur, der går på tværs af flere grænser yderligere vanskeliggjort, og mindre fonde undgår derfor at operere uden for landets grænser.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
På et opsplittet venturekapitalmarked med i øjeblikket 27 forskellige regelsæt, der regulerer dets virksomhed, bliver en fondsstruktur, der går på tværs af flere grænser, yderligere vanskeliggjort, og mindre fonde undgår derfor at operere uden for landets grænser.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
På et overophedet marked for fast ejendom med urealistisk høje forventninger fik låntagere med lav kreditværdighed bevilliget lån, som bankerne solgte videre.
In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on.
På et overordnet plan er international formidling et særligt problem, idet mange lande undlader at udnytte potentielt effektive tek­nologier eller tager forældet teknologi i brug.
More generally, dissemination is a particular problem in the international context where countries may fail to take advantage of potentially efficient technologies or adopt obsolete technologies.
På et overordnet plan forventes indvirkningen på det samlede beskæftigelsesniveau dog at blive begrænset og sandsynligvis svagt positiv (i hvert fald på længere sigt – dog forudsættes det, at tilstrækkelige politikker er blevet implementeret).
On the whole, however, the impact on the overall employment level should be limited and possibly slightly positive (at least in the long-run - provided that adequate policies are implemented).
på et passende ledelses- og repræsentationsniveau, afhængig af det behandlede emne;
at the appropriate level of management and representation, depending on the subject under discussion;
På et passende niveau bliver det lettere at foretage en afvejning mellem eksporterhvervenes konkurrenceevne og nødvendigheden af stabile valutakurser.
When it is at the right level, it makes for an easier trade-off between export competitiveness and the need to stabilise exchange rates.
På et passende tidspunkt bør der foretages en uafhængig evaluering af fremskridtene inden for programmet med henblik på at fremskaffe de nødvendige baggrunds­oplysninger til brug ved fastlæggelsen af målsætningerne for efterfølgende aktioner vedrørende indholdspolitik.
In due course there should be an independent assessment of the progress of the programme so as to provide the background information needed in order to determine the objectives for subsequent content policy actions.
På et passende tidspunkt vil det så blive nødvendigt at stoppe udnyttelsen af JET-faciliteterne, for at de tilhørende ressourcer kan omdirigeres til Next Step/ITER.
The use of the JET facilities will have to be suspended at an appropriate time to enable the corresponding resources to be redirected to the Next Step / ITER.
På et permanent grundlag og i overensstemmelse med videnskabsstrategien fastlæggelse af arbejdsprogrammet og nødvendige ændringer, herunder indkaldelser af forslag, kriterier for finansiering af forslag samt om fornødent fastlæggelse af særlige emner eller målgrupper (f.eks. unge/opdukkende hold).
On a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria on the basis of which proposals are to be funded, and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging teams).
På et plan har informations- og resultatformidling været eksemplarisk - den fuldstændige og gennemskuelige offentliggørelse af INFO2000 data på I*M webserveren, herunder evalueringsresultaterne.
Dissemination of results and information has been exemplary at one level – the publication of INFO2000 data on the I*M webserver, has been full and transparent, including the results of evaluations.
på et plan, der ligger lodret på iagttagelsesretningen og tangerer lygteglassets yderste punkt (jf. tegningerne i tillæg 1)
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see drawings at Appendix 1);
På et punkt bør spørgsmålet om EU-udvidelsen uddybes lidt mere: en række af de fremtidige nye EU-medlemsstater er nødt til at foretage en hurtig opgradering af deres sociale systemer.
The question of enlargement could be dealt with in more depth from one aspect: several of the new and future members of the Community must develop their social systems in a short space of time.
På et segment af EU-markedet, der er meget prisfølsomt, er det for at sikre fair konkurrence nødvendigt at være mere påpasselig i forbindelse med godkendelse og at holde et vågent øje med markedet gennem omhyggelig periodisk kontrol af de køretøjer, der sælges, så man sikrer sig, at de er typegodkendte og at intellektuel ejendomsret respekteres.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful periodic inspections of vehicles being sold to verify their type conformity and respect for intellectual property.
På et segment af EU-markedet, der er meget prisfølsomt, er det for at sikre fair konkurrence nødvendigt, at de kompetente myndigheder og/eller tekniske kontroltjenester er mere påpasselig i forbindelse med godkendelser og holder et vågent øje med markedet gennem omhyggelig produktionsoverensstemmelseskontrol af de køretøjer, der sælges, så man sikrer sig, at de er typegodkendte og at intellektuel ejendomsret respekteres.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with "conformity of production" inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property.
På et segmenteret arbejdsmarked er arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse typisk i denne situation mod deres vilje og udfører opgaver, som ikke har midlertidig karakter, samtidig med at der er begrænsede overgange til det mere beskyttede segment af arbejdsstyrken; tidsbegrænsede kontrakter udgør i praksis ofte "blindgyder" snarere end "springbrætter".
In a segmented labour market, fixed-term workers are typically in this condition against their will, performing tasks that are not temporary by nature, and there are limited transitions to the more protected segment of the labour force; in practice, temporary contracts often represent "dead ends" rather than "stepping stones".
På et seminar den 24. februar 2003, hvori deltog de ansvarlige for midtvejsevalueringer af FIUF-programmerne for 2000-2006 i medlemsstaterne, drøftedes de vedtagne referencerammer og metoder.
A seminar organised on 24 February 2003 brought together the parties responsible for the mid-term review of the FIFG programmes for the 2000-2006 period in the Member States, enabling them to discuss the terms of reference and methodologies adopted.
På et seminar, der blev afholdt i november 2008 i anledning af 25-året for direktiv 98/34/EF, fremsatte medlemsstaterne og økonomiske aktører forslag vedrørende notifikationsprocedurens funktion.
During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
På et seminar, der skal afholdes i Turku, Finland, vil der blive iværksat en "udvekslingsbørs" med det dobbelte sigte at synliggøre de projekter, der allerede har bevist deres effektivitet, høje kvalitet og brugbarhed i andre sammenhænge, og at give aktørerne bag beskæftigelsespagterne mulighed for at sammenligne deres erfaringer med bilaterale kontrakter.
An Exchange Mart will be set up at the Turku (Finland) seminar, both to raise the profile of tried and tested, quality projects which can be replicated elsewhere; and to enable TEP leaders to compare experience on a bilateral basis.
På et seminar, som blev afholdt af CNEL i Rom i maj 1997, blev der gjort status over beskæftigelsespagterne, som Kommissionen skal yde teknisk bistand.
A seminar held by CNEL in Rome in May 1997 assessed the state of play as regards the pacts which are to receive technical assistance from the Commission.
På et senere stadie kan der så indsamles henstillinger, erfaringer og overblik over bedste praksis og dårlig praksis.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
På et senere stadium blev det forberedende arbejde overdraget Klaus MEYER-HORN som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 18 og 46.
During its work the Committee appointed Mr MEYER-HORN Rapporteur-General (Articles 18 and 46 of the Rules of Procedure).
På et senere stadium er de en hjælp til at sikre, at gennemførelsen er fuldstændig og korrekt, og de hjælper også erhvervslivet og forbrugerne med at se, hvordan EU-retten gennemføres på nationalt plan.
Later on they assist in ensuring that the transposition process is fully and correctly completed and they also help business and consumers to see how EU law has been transposed nationally.
På et senere stadium i forberedelsesfasen blev sagen ved ØSU's beslutning overdraget til Camille GIACOMELLI som hovedordfører (forretningsordenens artikel 18 og 46).
In the course of its work the Economic and Social Committee appointed Mr GIACOMELLI as Rapporteur-General (Articles 18 and 46 of the Rules of Procedure).
På et senere stadium i forberedelsesfasen blev sagen ved ØSU's beslutning1 overdraget til Camille GIACOMELLI som hovedordfører (FO artikel 18 og 46).
In the course of its work the Economic and Social Committee appointed Mr GIACOMELLI as Rapporteur-General (Articles 18 and 46 of the Rules of Procedure).1
På et senere stadium i forberedelsesfasen henvistes sagen ved ØSU's beslutning til Camille GIACOMELLI som hovedordfører.
Mr GIACOMELLI was appointed Rapporteur-General.
På et senere stadium kan det komme på tale at skabe konvergens mellem sektorreglerne.
At a later stage, a convergence of sectoral regulations might be considered.
På et senere stadium kan Kommissionen eventuelt udvide programmet til andre områder, som i øjeblikket ikke er medtaget på listen over prioriterede områder.
At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
På et senere stadium kunne man overveje at undersøge mulighederne for at indføre et sådant system, i første omgang for bestemte hjemlande eller hjemregioner.
At a later stage, it could be envisaged to test the possibility of setting-up such a system, in an initial phase, for some countries or regions of origin.
På et senere stadium kunne man på baggrund af Lissabontraktaten gøre sig overvejelser over, hvilken rolle agenturet kan spille med hensyn til deltagelse i europæiske grænsekontrolmissioner i tredjelande.
At a later stage, and against the background of the Lisbon Treaty, a reflection could be initiated on what role the Agency can have regarding the participation in European border control missions conducted in third countries.
På et senere stadium skal antallet af arbejdsgrupper udvides, således at de dækker områder som landbrug, dræn, affald, kapacitetsforbedringer og teknologioverførsel samt forskning.
At a later stage the number of working groups will be extended to areas such as agriculture, sinks, waste, capacity-building/technology transfer, research.
På et senere stadium vil EU-forummet omfatte repræsentanter for de relevante nationale initiativer.
At a later stage, this Forum will include representatives from relevant national initiatives.
På et senere stadium vil Kommissionen udarbejde forslag og forelægge disse for Europa-Parlamentet og Ministerrådet, således at en ny samhørighedspolitik kan få virkning fra 1. januar 2007.
At a later stage, the Commission will set out proposals which will then be presented to the European Parliament and the Council of Ministers for a new cohesion policy to take effect from 1 January 2007.
På et senere stadium ville det være nødvendigt at opstille målsætninger og en tidplan.
At a later stage objectives and a timetable needed to be set.
På et senere tidspunkt i livet opstår også spørgsmålet om finansiering til uddannelser - omend i en anden sammenhæng.
At later stages of life, the issue of finance for learning also arises – although in a different context.
på et senere tidspunkt i retssagens behandling og
at any later stage during the course of judicial proceedings and