natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processen med at gøre ESA-bestemmelserne mere fleksible kan gøre den europæiske industri mere effektiv, specialiseret og konkurrencedygtig.
The process of increasing flexibility into the ESA rules could improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry.
Processen med at identificere civilsamfundsorganisationer i regionen;
the process of identifying CSOs in the region;
Processen med at nedbringe underskuddene til under 3 % af BNP bør normalt være afsluttet inden 2013.
The process of bringing the deficits to below 3% of GDP should be completed, as a rule, by 2013.
Processen med at omdanne elsektoren til et indre EU-marked pågår imidlertid stadig.
The electricity sector, however, is in the process of being turned into a single European market.
Processen med at oprette bankunionen har været præget af åbenhed og gennemsigtighed over for ikkedeltagende medlemsstater samt af respekt for det indre markeds integritet.
The process towards establishing the Banking Union has been characterised by openness and transparency towards non-participating Member States and by respect for the integrity of the internal market.
Processen med at oprette et indre marked for teletjenester er godt i gang i henhold til de nuværende bestemmelser, men udbud af tværeuropæiske tjenester og grænseoverskridende investeringsaktivitet hæmmes stadig af den relativt ringe harmonisering, især af licensordninger og, i mindre omfang, reglerne vedrørende samtrafik.
The process of creating an internal market for telecommunications services is well under way under the current framework, but the provision of pan-European services and cross-border investment is still hampered by the relatively low level of harmonisation in particular of the licensing regime and to a lesser extent the interconnection regime.
Processen med at planlægge nettet og udpege de vigtigste projekter er indledt under MEDA-programmet (jf. bilag 1) og vil allerede medio 2004 udmønte sig i en første skitse til nettet12.
The process of planning the network and identifying priority projects was recently launched in the framework of the MEDA programme (see Annex 1).
Processen med at rehabilitere og stabilisere denne sektor blev imidlertid gennemført med høje omkostninger: siden 1991 brugte staten 5,6 mia. EUR på foranstaltninger til at rehabilitere banksystemet, svarende til 33 % af det gennemsnitlige BNP.
However, the process of rehabilitating and stabilising the sector was achieved at high costs: since 1991, EUR 5.6 billion was spent by the state on measures to rehabilitate the banking system, equivalent to 33% of the average GDP.
Processen med at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken er medvirkende til at sikre fremskridt inden for dette ømtålelige område.
The Policy Coherence for Development process is instrumental to ensure that this delicate balance is taken forward.
Processen med at søge at løse det kurdiske spørgsmål er gået i stå.
The settlement process of the Kurdish issue has come to a halt.
Processen med at tildele kvoter, overvåge udledninger og sikre, at bestemmelserne overholdelses ved små, mobile udledningskilder, f.eks. privatbiler, indebærer komplekse tekniske og administrative problemer.
Allocating allowances, monitoring emissions and enforcing compliance of small mobile emitters, such as private cars, raise complex technical and administrative issues.
Processen med at validere e-signaturer kan derfor lettes ved at stille de nødvendige oplysninger om certificeringstjenesteudbydere, som er anerkendt og underlagt nationalt kontrol, til rådighed for modtageren og ved at tilbyde vejledning om gennemførelsen af de eksisterende standarder og den eksisterende praksis og således skabe interoperabilitet.
The validation process for e-signatures could therefore be facilitated by providing the receiving party with the necessary information on Certification Service Providers that are recognised and supervised at a national level and by providing guidance on the implementation of the existing standards and practices to allow interoperability.
Processen med at vedtage europæiske/internationale standarder startede i 1996, og indtil nu er der vedtaget 7 519 nye kroatiske standarder, herunder 4 877 europæiske standarder.
The process of adopting European/international standards started in 1996 and so far there are 7,519 new Croatian standards, including 4,877 adopted European standards.
Processen med at vælge udformningen af de nationale sider på de fremtidige euromønter blev allerede afsluttet i 2005 i Estland, Litauen og Slovenien, og Slovakiet har nu også valgt design (se bilag 4).
The process for the selection of the design for the national sides of the future euro coins has been completed in Estonia, Lithuania and Slovenia already in 2005, and Slovakia has now also finalised the selection of the designs (see Annex 4).
Processen med at åbne data og gøre dem tilgængelige for videreanvendelse kan give EU-landene en økonomisk gevinst på ca. 40 mia. EUR om året, mens den samlede direkte og indirekte økonomiske gevinst ved at anvende og bruge offentlige oplysninger i EU-27-økonomien anslås til 140 mia. EUR om året2.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
Processen med dekoncentration af beføjelserne til delegationerne blev i 1998 videreført ved oprettelse i delegationerne af funktionen "Financial Officer", der skal fungere som modvægt til alle kontraktmæssige beslutninger (efterprøvning af lovlighed, lovmedholdeligheden af hele processen for udbud og indgåelse af kontrakter) før delegationschefens endelige godkendelse til finansiering.
The Financial Officer’s role is to act as a counterweight in all contract decisions (checking their legal soundness and that the proper tendering or contract-award procedure has been used) before final approval for funding by the Head of Delegation.
Processen med den åbne koordinationsmetode har vist sig at udgøre en effektiv ramme for netværk og gensidig læring blandt nationale administrationer.
The OMC process has proven to be a good framework for networking and mutual learning among national administrations.
Processen med det europæiske semester viser, at der er vedvarende fremskridt i næsten alle de medlemsstater, som modtog landespecifikke henstillinger på ungeområdet i 2013 og 2014 som nævnt i 2015 i konklusionerne i Beskæftigelsesudvalgets (EMCO) evaluering og i 2016 i Kommissionens landerapporter.
The European Semester process shows sustained progress in almost all Member States that received youth country specific recommendations in 2013 and 2014 as mentioned in 2015 EMCO review conclusions and 2016 Commission Country Reports.
Processen med drøftelser, vedtagelse og gennemførelse af henstillingen i Rådet ville give medlemsstaterne et instrument til at revidere deres fremgangsmåder i politikken og tage stilling til de fremtidige politiske behov inden for dette område.
The process of discussing, adopting and implementing the Recommendation within the Council would offer Member States an instrument to review their policy approaches and take position concerning the future policy needs in this area.
Processen med finanspolitisk overvågning har givet et væld af data om budgetplaner, resultater og vurderinger, som er blevet anvendt til en sammenligning af den faktiske budgetudvikling i forhold til planerne og til at evaluere, hvordan Kommissionens vurdering af stabilitets- og konvergensprogrammerne har udviklet sig gennem årene.
The process of fiscal surveillance has provided a wealth of data on budgetary plans, outcomes and assessments, which has been used with a view to comparing actual budgetary developments relative to plans and to evaluate how the Commission assessment of stability and convergence programmes evolved over the years.
Processen med fremstilling af brændsel af uranmalm (startfasen af brændselskredsløbet) omfatter forskellige trin fra efterforskning og minedrift til fremstilling af brændselselementer.
The process of fabricating fuel (front end of the fuel cycle) includes different steps from uranium ore exploration and mining to fabrication of fuel assemblies.
Processen med gennemførelsen af direktivet har også været en anledning til mere intensive debatter om forskelsbehandling.
The process of transposing the Directive has also been the occasion for an intensified debate on discrimination issues.
Processen med gensidig evaluering - et stærkt værktøj til at vurdere tilstanden af det indre marked for tjenesteydelser
The process of mutual evaluation – a powerful tool to assess the state of the Single market for services
Processen med gensidig evaluering har også givet mulighed for at tegne et detaljeret billede af situationen for en vigtig del af det indre marked for tjenesteydelser.
The process of mutual evaluation has also allowed the drawing up of a detailed picture of the state of an important part of the Single Market for services.
Processen med identificering af kandidatstoffer er en løbende proces og giver mulighed for at medtage og udelukke stoffer, efterhånden som der indhentes ny viden om stofferne.
The process of identifying candidate substances is iteractive and allows for inclusion and exclusion of substances as new evidence comes to light.
Processen med igen at omlægge det europæiske semester til et grønt instrument er afgørende for at nå de fastsatte mål.
The re-greening of the European Semester process is a critical element in achieving the goals set.
Processen med institutionsopbygning er stort set fuldført.
The process of institution building is largely complete.
Processen med kraftig styrkelse af den administrative og retlige kapacitet vil skulle fortsætte, også efter at Bulgarien og Rumænien er blevet optaget i Unionen.
The process of considerably reinforcing administrative and judicial capacity will need to continue after Bulgaria and Romania join the Union.
Processen med landestrategier og regionale strategier og deres regelmæssige evalueringer udgør en hensigtsmæssig ramme til at sikre konsistens mellem de prioriterede mål i EU's eksterne indsats og EU's instrumenter og støttetildelinger på landeplan eller regionalt plan.
The CSP/RSP process and their periodic reviews constitute the appropriate framework to link in a consistent manner EU external action priorities, instruments and allocations at country or regional level.
Processen med liberaliseringen af den bilaterale handel med EU vil kræve en yderligere indsats i forbindelse med strukturreformerne for at styrke begge republikkers evne til at klare den konkurrence, der opstår som følge af stabiliserings- og associeringsaftalen, og for at forbedre eksporten og mindske betalingsbalanceunderskuddet.
The process of bilateral trade liberalisation with the EC would require further efforts in structural reforms, to reinforce both Republics’ capacity to resist the competitive pressure arising from an SAA, improve export performance and reduce current account deficits.
Processen med omfattende afprøv­ning blev gennemført i 2007 og omfattede 433 projekter, der blev gennemgået, og 270 projekter, der blev underlagt kontrolbesøg på stedet.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
Processen med omstrukturering af økonomien har påvirket situationen på arbejdsmarkedet i negativ retning; beskæftigelsen i fremstillingsindustrien faldt markant i perioden 1996-2000.
The restructuring process of the economy has negatively affected the situation on the labour market; employment in manufacturing industry fell markedly over the period 1996-2000.
Processen med opbyggelse af strukturerne til iværksættelse af støtteordningerne spiller en rolle langt ud over den indvirkning, det har i henseende til budgetgennemførelsen under SAPARD.
The process of building the structures to apply aid schemes plays a role going way beyond the impact it has in terms of budget execution under SAPARD.
Processen med oprettelse af de første VIF'er har i høj grad været præget af "learning by doing".
The process of setting up the initial KICs has involved a substantial 'learning by doing'.
Processen med overvågning af forslagets virkninger vil bestå af to faser.
The process of monitoring the impacts of the proposal will consist of two phases.
Processen med registrering, beskrivelse og sammenligning af kvalifikationer havde vist sig langsom og besværlig.
The process of recording, describing and comparing qualifications had proven slow and unwieldy.
Processen med tilbagelevering af ejendom, der blev konfiskeret under det jugoslaviske kommunistiske styre, er blevet reguleret ved en lov, som trådte i kraft i januar 1997.
The process of restitution of dispossessed property during the Yugoslav communist regime has been regulated by a Law that entered into force in January 1997.
Processen med udarbejdelsen af landestrategidokumenter lægger en ramme, inden for hvilken Kommissionen og medlemsstaterne kan udvikle en sådan politikdialog.
The process of drawing up Country Strategy Papers offers a framework in which the Commission and Member States can develop such policy dialogue.
Processen med uddannelse og kompetencebeviser inden for IKT skal følges nøje for at indhente forsinkelser i gennemførelsen heraf.
The process of training and certification of competencies in ICT needs to be closely followed to recover from implementation delays.
Processen med udtalelsens udformning er yderst vigtig for systemets gennemsigtighed, og derfor bør sammenfatningen af et dossier efter udeladelse af enhver oplysning, der betragtes som fortrolig, være tilgængelig for offentligheden i en bestemt periode for at muliggøre kommentarer hertil.
The process of establishing the opinion is crucial with regard to the transparency of the system and therefore at least the summary of a dossier (after deletion of any information identified as confidential) should be available to the public for a defined period of time to allow for comments.
Processen med øget økonomisk koordinering blev søsat i begyndelsen af 2011.
This process of enhanced economic coordination was launched in the beginning of 2011.
Processen med økonomiske reformprogrammer vil fortsat finde sted hvert år.
The Economic Reform Programmes exercise will continue on an annual basis.
Processen medfører samordning af den økonomiske politik og forbedring af et gensidigt understøttende samspil mellem lønudvikling og monetær, budgetmæssig og fiskal politik, hvilket gennem en makroøkonomisk dialog skal tilstræbe at bevare bæredygtig ikke-inflationsskabende vækst og langsigtede positive resultater med Den Økonomiske og Monetære Union.
The process entails coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage developments and monetary, budget and fiscal policy and which, through macro-economic dialogue, aims to preserve a sustained non-inflationary growth and the lasting success of Economic and Monetary Union.
Processen medfører samordning af den økonomiske politik og forbedring af et gensidigt understøttende samspil mellem lønudvikling og monetær, budgetmæssig og fiskal politik, hvilket gennem en makroøkonomisk dialog, skal tilstræbe at bevare en bæredygtig ikke-inflationsskabende vækst og langsigtede positive resultater med Den Økonomiske og Monetære Union.
The process entails coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage developments and monetary, budget and fiscal policy and which, through macro-economic dialogue, aims to preserve a sustained non-inflationary growth and the lasting success of Economic and Monetary Union.
Processen muliggør uden tvivl en ressourceeffektiv anvendelse af træ.
The processes enable more efficient use of wood.
Processen må sikre, at vi sammen skaber en markedsøkonomi med en klar social dimension og en klar forpligtelse til at videreføre handelsliberaliseringen, samtidig med at der garanteres et passende niveau for social udvikling, og ligestilling mellem kønnene fremmes.
The Process must ensure that between us we build a market economy with a clear social dimension and a firm commitment to maintaining the liberalisation of trade, whilst guaranteeing an appropriate level of social development and promoting gender equality.
Processen og etableringen af kriterier kan forbedres ved anvendelse af forskellige metoder.
Application of various methods can improve the methodology and the development of criteria.
Processen og resultaterne af gennemførelsen må derfor være gennemsigtige og overbevisende, så borgere overalt i verden tror på den.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.
processen og vurderingskriterierne vedrørende dels risikoen for carbon leakage og dels den foreslåede modydelse for energieffektivitet.
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
Processen omfattede en evaluering af agenturet i 2006/2007, fulgt af anbefalinger fra agenturets bestyrelse, to offentlige høringer (i 2007 og 2008-2009) og en række workshopper om net- og informationssikkerhedsrelaterede spørgsmål.
The broad process that took place included an evaluation of the Agency in 2006/2007 followed by Recommendations by the Management Board of ENISA, two public consultations (in 2007 and in 2008-2009) and a number of workshops on NIS-related matters.
Processen omfattede flere forskellige høringsmekanismer og feedbackprocedurer i alle ni Østersølande (dvs. otte EU-medlemsstater og Den Russiske Føderation).
The process included a variety of consultation mechanisms and feedback procedures in all nine Baltic Sea countries (i.e. 8 EU countries and the Russian Federation).
Processen omfattede også en konference, som blev arrangeret i samarbejde med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
This process also included a conference organised jointly with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Processen omfattede udarbejdelse af lovgivningsramme for kontrol med karteller og statsstøtte, oprettelse af konkurrence- og statsstøttemyndigheder med tilstrækkelig administrativ kapacitet samt at sikre en effektiv håndhævelse af disse regler.
This process included establishing a legislative framework for antitrust/merger and state aid control, setting up competition and state aid authorities with sufficient administrative capacity and ensuring effective enforcement of these rules.
Processen omfattende gensidig indlæring og fælles udveksling af erfaringer bør fortsætte på baggrund af de spørgsmål, der er identificeret i den fælles rapport.
A process of mutual learning and co-operative exchange should be continued on the basis of the issues identified in the joint report.
Processen omfatter foranstaltninger, som skal fjerne samhandelshindringerne mellem medlemsstaterne, øge servicesektorens ydeevne, gøre vilkårene for små og mellemstore virksomheder mere velegnede til at sætte skub i vækst og beskæftigelse, føre til effektive kapitalmarkeder og et passende udbud af risikovillig kapital, fremme en effektiv konkurrencepolitik samt nedbringe statsstøtte.
The process covers measures that will dismantle impediments to trade between Member States, increase performance of the service sector, make the environment for small and medium size business more conducive to growth and employment, lead to efficient capital markets and an adequate supply of risk capital, further an effective competition policy and  reduce state aids.
Processen omfatter foranstaltninger, som skal fjerne samhandelshindringerne mellem medlemsstaterne, øge servicesektorens ydeevne, gøre vilkårene for små og mellemstore virksomheder mere velegnede til at sætte skub i vækst og beskæftigelse, føre til effektive kapitalmarkeder og et passende udbud af risikovillig kapital, fremme en effektiv konkurrencepolitik samt nedbringe statsstøtte.
The process covers measures that will dismantle impediments to trade between Member States, increase performance of the service sector, make the environment for small and medium size business more conducive to growth and employment, lead to efficient capital markets and an adequate supply of risk capital, further an effective competition policy and reduce state aids.
Processen omfatter mange aktører, og udfordringerne under de næste skridt opstår ved et komplekst samspil mellem mange faktorer, der ikke alle er direkte forbundet med selve mobilsektoren.
Many actors are involved in this process and challenges associated with the next steps are the result of a complex interaction of influencing factors, not all of which are directly related to the mobile sector itself.
Processen omkring virksomhedsoverdragelser bør gøres mere åben og bør formidles bedre ud til potentielle iværksættere som værende et effektivt middel til at gå ind i erhvervslivet.
The process of business transfer must be made more transparent and better publicised to potential entrepreneurs as an effective and efficient way of entering business.
Processen skal forløbe i følgende to faser:
The process will be organised in two phases:
Processen skal fra 2004 tage højde for tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater, hvor arten og omfanget af fattigdom og social udstødelse ofte er betydeligt anderledes.
The process will, from 2004, have to take account of the accession of 10 new Member States where the nature and extent of poverty and social exclusion are often sharply different.
Processen skal først og fremmes være rettet mod stoffer med "highest expected regulatory outcome" (HERO), dvs. stoffer, hvor kontrol vil få en større virkning for beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
This shall address primarily substances with the ‘highest expected regulatory outcome’ (Hero), i.e. the control will have a greater impact on the protection of human health and the environment.
Processen skal holdes i gang
Maintaining the momentum
Processen skal inddrage de relevante, aktive partnere fra erhvervslivet (fra små til store virksomheder) såvel som forskersamfundet og den akademiske verden, nationale, regionale og lokale myndigheder og særlige forbrugergrupper.
The relevant and active business partners (small to large enterprises) will be involved in the process as well as research and academia stakeholders; national, regional and local authorities; and specific consumer groups.
Processen skal integrere alle nationale bredbåndsstrategier og lokale planer i en fælleseuropæisk plan til levering af bredbånd i hele Unionen.
The process would integrate all National Broadband Strategies and local plans into a European-wide operational plan for the delivery of broadband across the Union.
Processen skal ligeledes være styret af et ønske om gennemsigtighed, der vil åbne mulighed for den bredest mulige offentlige debat med Europa-Parlamentet og det civile samfund som deltagere og herved sikre den størst mulige tilslutning til de vedtagne foranstaltninger.
This process must also be guided by a concern for transparency so that there can be a wide‑ranging public debate involving the European Parliament and civil society, which will reinforce support for the measures adopted.
Processen skal passe sammen med det europæiske semesters cyklus samt med FN's intervaller for overvågning af de bæredygtige udviklingsmål.
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
Processen skal respektere mangfoldigheden af civilsamfundsorganisationerne, som kommer fra forskellige baggrunde, og deres ret til at udarbejde deres bidrag på en uafhængig og selvorganiserende måde.
The process should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.