natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordregivende myndigheder vil desuden råde over seks specifikke indkøbsteknikker og ‑værktøjer til samlet og elektronisk indkøb: rammeaftaler, dynamiske indkøbssystemer, elektroniske auktioner, elektroniske kataloger, indkøbscentraler og fælles indkøb.
Contracting authorities will furthermore have at their disposal a set of six specific procurement techniques and tools intended for aggregated and electronic procurement: framework agreements, dynamic purchasing systems, electronic auctions, electronic catalogues, central purchasing bodies and joint procurement.
Ordregivende myndigheder vil være berettiget til at udelukke økonomiske aktører, som har udvist betydelige eller vedvarende mangler ved udførelsen af tidligere kontrakter.
Contracting authorities will be entitled to exclude economic operators which have shown significant or persistent deficiencies in performing prior contracts.
Ordregivende myndigheder, der berøres af dette forslag, bevarer således retten til at vælge at opfordre eller ikke opfordre økonomiske aktører fra tredjelande til at afgive tilbud.
The contracting authorities concerned by this proposal will thus retain the right to decide whether or not to ask for tenders from economic operators from third countries.
Ordregivende myndigheder, der får udført bygge- og anlægsarbejder, får leveret varer og/eller får leveret tjenesteydelser gennem en indkøbscentral under de i artikel 1, stk. 7 a, omhandlede omstændigheder, anses for at have overholdt dette direktivs bestemmelser, forudsat at indkøbscentralen har overholdt dem."
Contracting authorities which procure works, supplies and/or services by having recourse to a purchasing group in the cases referred to in Article 1(7a), shall be deemed to have complied with the provisions of this Directive provided that the purchasing group has complied with them."
Ordregivende myndigheder, der har afholdt en projektkonkurrence, fremsender i overensstemmelse med artikel 49 en meddelelse om resultaterne af projektkonkurrencen, og de skal være i stand til at bevise afsendelsesdatoen.
Contracting authorities that have held a design contest shall send a notice of the results of the contest in accordance with Article 49 and shall be able to prove the date of dispatch.
Ordregivende myndigheder, der har tildelt en offentlig kontrakt for tjenesteydelserne i artikel 74, meddeler resultaterne af udbudsproceduren ved en bekendtgørelse om indgåede kontrakter.
Contracting authorities that have awarded a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known the results of the procurement procedure by means of a contract award notice.
Ordregivende myndigheder, der offentliggør forhåndsmeddelelsen i deres køberprofil, sender elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag IV, nr. 3, en meddelelse til Kommissionen om, at der offentliggøres en forhåndsmeddelelse i en køberprofil.
Contracting authorities that publish a prior information notice on their buyer profiles shall send the Commission, electronically, a notice of publication of the prior information notice on a buyer profile, in accordance with the format and detailed procedures for sending notices indicated in point 3 of Annex IV.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at afholde en projektkonkurrence, offentlig­gør en meddelelse herom.
Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing their intention.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at fastlægge miljøkrav i deres tekniske specifikationer til en given kontrakt, kan kræve overholdelse af bestemte miljømæssige karakteristika og/eller bestemte miljøvirkninger for produktgrupper eller tjenesteydelser.
Contracting authorities wishing to define environmental requirements in the technical specifications of a particular contract may prescribe specific environmental characteristics and/or effects of groups of products or services.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentlig kontrakt eller en rammeaftale ved begrænset udbud, ved udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse eller ved konkurrencepræget dialog, tilkendegiver deres hensigt herom ved en udbudsbekendtgørelse.
Contracting authorities which wish to award a public contract or a framework agreement by restricted procedure, negotiated procedure with the publication of a contract notice or a competitive dialogue, shall make known their intention by means of a contract notice.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentlig kontrakt ved offentligt eller begrænset udbud eller, på de betingelser, der er anført i artikel 29, ved udbud med forhandling, tilkendegiver deres hensigt herom ved en udbudsbekendtgørelse.
Contracting authorities shall specify, in the contract notice or in the invitation to tender, which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references they intend to obtain.
Ordregivende myndigheder, der, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF25, indgår offentlige kontrakter om indkøb, levering af tjenesteydelser eller udførelse af bygge- og anlægsprojekter, som ikke er udelukket fra direktivets anvendelsesområde i henhold til direktivets artikel 12-18, indkøber ikke produkter, der ikke opfylder de mindstekrav til præstationsniveauet, der fastsættes i den for produktet gældende gennemførelsesforanstalt­ning.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council25, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Ordregivende myndigheder, som bruger andre kommunikationsmidler til indgivelse af tilbud, er ansvarlig for i udbudsdokumenterne at godtgøre, at brugen af elektroniske midler kræver særlige værktøjer eller filformater, som ikke er almindeligt tilgængelige i alle medlemsstaterne, på grund af den særlige karakter af de oplysninger, der skal udveksles med de økonomiske aktører.
It is the responsibility of the contracting authorities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the procurement documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Ordregivende myndigheder, som har til hensigt at tildele en offentlig kontrakt for tjenesteydelserne i artikel 74, tilkendegiver deres hensigt herom ved en udbudsbekendtgørelsede.
Contracting authorities intending to award a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known their intention by means of a contract notice.
Ordregivende myndigheder, som udfører særligt komplekse projekter, kan uden egen skyld befinde sig i en situation, hvor det er umuligt objektivt at fastlægge de vilkår, der kan opfylde deres behov, eller at vurdere, hvad markedet kan tilbyde af tekniske og/eller finansielle og juridiske løsninger.
Contracting authorities which carry out particularly complex projects may, without this being due to any fault on their part, find it objectively impossible to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in the way of technical solutions and/or financial/legal solutions.
ordregivende myndigheder, uanset om bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne, herunder de tilhørende varer, er beregnet til et offentligt formål
Contracting authorities whether or not the works or services including the related supplies, are intended for a public purpose;
Ordregivende myndigheder/ og ordregivere kan beslutte ikke at anvende de i artikel 10 omhandledeprisjusteringsforanstaltningern, for så vidt angår en udbudsprocedure i forbindelse med offentlige udbud eller en koncession, hvis:
Contracting authorities and contracting entities may decide not to apply the price adjustment measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement or a concession procedure if:
Ordregivende myndigheder/ordregivere kan beslutte ikke at anvende de i artikel 10 omhandlede foranstaltninger, for så vidt angår en udbudsprocedure, hvis:
Contracting authorities/entities may decide not to apply the measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement procedure if:
Ordregivende myndigheder/ordregivere skal kræve, at tilbudsgiverne forelægger oplysninger om oprindelsen af de varer og/eller tjenesteydelser, der er indeholdt i tilbuddet, og deres værdi.
Contracting authorities/entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and their value.
Ordregivende myndigheder/ordregivere, der har udelukket tilbud i medfør af stk. 1, skal angive dette i den bekendtgørelse om indgåede kontrakter, de offentliggør i medfør af artikel 35 i direktiv 2004/18/EF, artikel 42 i direktiv 2004/17/EF eller artikel 27 i direktivet om tildeling af koncessionskontrakter.
Contracting authorities/entities which have excluded tenders pursuant to paragraph 1 shall indicate this in the contract award notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC, Article 42 of Directive 2004/17/EC, or Article 27 of the Directive on the award of concession contracts.
Ordregivende myndigheder/ordregivere, der i overensstemmelse med denne forordning agter at gøre brug af deres beføjelser til at udelukke tilbud, der omfatter varer og/eller tjenesteydelser med oprindelse uden for Den Europæiske Union, og hvori værdien af varer eller tjenesteydelser, der ikke er omfattet, overstiger 50 % af den samlede værdi af disse varer eller tjenesteydelser, fra procedurerne for tildeling af kontrakter, bør af klarhedshensyn underrette de erhvervsdrivende herom i den udbudsbekendtgørelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Ordregivende myndigheders anvendelse af Publikationskontorets publikationssystemer
Use by contracting authorities of the Publications Office’s means of publication.
Ordregiver
Owner
Ordregivere
Contracting entities
Ordregivere
Entities
Ordregivere afslutter deres vurdering af sådanne anmodninger i overensstemmelse med udvælgelseskriterierne senest 10 arbejdsdage efter deres modtagelse.
Contracting entities shall finalise their assessment of such requests according to the selection criteria within 10 working days following their receipt.
Ordregivere angiver de metoder, de vil bruge til denne sammenligning, i udbudsdokumenterne.
Contracting entities shall specify the methods they intend to use for such comparison in the procurement documents.
Ordregivere angiver i udbudsdokumenterne, om de forbeholder sig ret til at træffe et sådant valg, og hvilke delkontrakter der kan samles under en kontrakt, hvis det er tilfældet.
Contracting entities shall specify in the procurement documents whether they reserve the right to make such a choice and, if so, which lots may be grouped together under one contract.
Ordregivere angiver varigheden af det dynamiske indkøbssystem i udbudsbekendtgørelsen.
Contracting entities shall indicate the duration of the dynamic purchasing system in the call for competition.
Ordregivere anses for at tilbyde formålstjenlige alternative adgangsmetoder, når:
Contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Ordregivere bør endvidere kunne udelukke ansøgere eller tilbudsgivere, der har misligholdt deres miljømæssige eller sociale forpligtelser, herunder regler om adgang for handicappede eller andre former for alvorlige fejl i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv, som f.eks. krænkelse af konkurrenceregler eller intellektuelle ejendomsrettigheder.
Furthermore, contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Ordregivere fastlægger objektive regler og kriterier for udelukkelse og udvælgelse af økonomiske aktører, der anmoder om kvalifikation, og objektive regler og kriterier for gennemførelsen af kvalifikationsordningen, herunder f.eks. tilslutning til ordningen, periodisk ajourføring af eventuelle kvalifikationer og ordningens varighed.
Contracting entities shall establish objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification and objective criteria and rules for the operation of the qualification system, covering matters such as inscription in the system, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration of the system.
Ordregivere fastlægger og angiver i udbudsdokumenterne de objektive og ikkediskriminerende kriterier eller regler for tildeling af de forskellige delkontrakter, hvis anvendelsen af de valgte tildelingskriterier bevirker, at en tilbudsgiver tildeles flere delkontrakter end det højeste antal.
Contracting entities shall determine and indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria or rules for awarding the different lots where the application of the chosen award criteria would result in the award to one tenderer of more lots than the maximum number.
Ordregivere finder først frem til de tilbud, der bedst opfylder de tildelingskriterier, der er fastsat i henhold til artikel 76, for hver enkelt delkontrakt.
Contracting entities shall first determine the tenders fulfilling best the award criteria set out pursuant to Article 76 for each individual lot.
Ordregivere fra forskellige medlemsstater kan have interesse i at samarbejde og tildele kontrakter i fællesskab for at opnå maksimal fordel af det indre markeds potentiale, hvad angår stordriftsfordele og risiko-/resultatdeling, ikke mindst i forbindelse med innovative projekter, der involverer større risiko end én ordregiver med rimelighed kan bære.
Contracting entities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting entity.
Ordregivere giver straks leverandørerne - efter anmodning skriftlig - underretning om de beslutninger, der er truffet vedrørende tildelingen af kontrakten.
Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
Ordregivere giver under hele det dynamiske indkøbssystems varighed alle økonomiske aktører mulighed for at indgive anmodning om at blive optaget i systemet på de betingelser, der er omhandlet i stk. 2.
Contracting entities shall give any economic operator, throughout the entire duration of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system under the conditions referred to in paragraph 2.
Ordregivere giver vederlagsfrit fri, direkte og fuld elektronisk adgang til udbudsdokumenterne fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen i henhold til artikel 65 eller datoen for afsendelsen af opfordringen til at bekræfte interesse.
Contracting entities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the notice in accordance withArticle 65 or the date on which the invitation to confirm interest is sent.
Ordregivere i henhold til direktiv 2004/17/EF
Contracting entities subject to directive 2004/17/E
Ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed kan anvende en meddelelse, der opfordrer leverandører til at anmode om optagelse på en leverandørliste, som en meddelelse om påtænkte indkøb og kan afvise anmodninger om deltagelse fra leverandører, som endnu ikke har kvalificeret sig til det offentlige indkøb med den begrundelse, at ordregiveren ikke har tid til at behandle anmodningen.
Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
Ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed kan benytte meddelelsen om deres fremtidige indkøbsplaner som en meddelelse om påtænkte indkøb, forudsat at den indeholder de af de i stk. 4 nævnte oplysninger, der er til rådighed, og en opfordring til leverandører om at tilkendegive deres interesse i det offentlige indkøb.
Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity.
ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES
Ordregivere inden for efterforskning efter og udvinding af kul eller andet fast brændsel
Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels
ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET POSTTJENESTER
CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR
ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT
Ordregivere inden for området lufthavnsf­aciliteter
Contracting entities in the field of airport installations
Ordregivere inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Ordregivere inden for produktion, transport eller distribution af elektricitet
Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of electricity
Ordregivere inden for transport eller distribution af gas eller varme
Contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat
Ordregivere indgår ikke kontrakt med en valgt tilbudsgiver, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Contracting entities shall not conclude the contract with a successful tenderer where one of the following conditions is fulfilled:
Ordregivere kan anvende data, der er behandlet elektronisk i forbindelse med offentlige indkøbsprocedurer, til at forhindre, opdage og afhjælpe fejl, der kan opstå på de forskellige trin, ved at udvikle egnede værktøjer.
Contracting entities may use the data processed electronically for public procurement procedures in order to prevent, detect and correct errors occuring at each stage by developing appropriate tools.
Ordregivere kan begrænse antallet af egnede ansøgere, der skal opfordres til at deltage i udbuddet, i overensstemmelse med artikel 72, stk. 2.
Contracting entities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 72(2).
Ordregivere kan bekendtgøre deres hensigter vedrørende planlagte indkøb ved at offentliggøre en periodisk vejledende bekendtgørelse snarest muligt efter regnskabsårets begyndelse.
Contracting entities may make known their intentions of planned procurement through the publication of a periodic indicative notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Ordregivere kan beslutte, at bestemte oplysninger om kontrakttildelingen ikke skal offentliggøres, såfremt offentliggørelse af oplysningerne ville være til hinder for retshåndhævelse eller på anden måde stride mod offentlige interesser, eller såfremt det ville være til skade for leverandørers legitime kommercielle interesser eller til skade for en loyal konkurrence mellem dem.
Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Ordregivere kan bruge elektroniske auktioner, hvor nye og lavere priser og/eller nye værdier for visse elementer i tilbuddene præsenteres.
Contracting entities may use electronic auctions in which new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders are presented.
Ordregivere kan fastsætte specifikke betingelser for en gruppes gennemførelse af en kontrakt, såfremt disse er objektivt og forholdsmæssigt begrundede.
Contracting entities may establish specific conditions for the performance of the contract by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Ordregivere kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, hvis disse er nævnt i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne.
Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that they are indicated in the call for competition or in the specifications.
Ordregivere kan i forbindelse med indgåelsen af sådanne kontrakter skriftligt konsultere den aktør, der er part i rammeaftalen, og om nødvendigt anmode ham om at komplettere sit tilbud.
For the award of those contracts, contracting entities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Ordregivere kan indgå rammeaftaler, såfremt de anvender de procedurer, der fastsættes ved dette direktiv.
Contracting entities may conclude framework agreements, provided that they apply the procedures provided for in this Directive.
Ordregivere kan indkøbe bygge- og anlægsarbejder, varer og/eller tjenesteydelser gennem indkøbscentraler.
Contracting entities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body.
Ordregivere kan kræve, at alle entreprenører koordinerer deres aktiviteter under den økonomiske aktør, som har fået tildelt den delkontrakt, der omhandler koordinering af hele projektet eller dets relevante dele.
Contracting entities may require that all contractors coordinate under the direction of the economic operator to which a lot involving the coordination of the entire project or its relevant parts has been awarded.
Ordregivere kan kræve, at økonomiske aktører fremlægger en testrapport fra et anerkendt organ eller en certificering udstedt af et sådan organ som dokumentation for overensstemmelse med de tekniske specifikationer.
Contracting entities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the technical specifications.
Ordregivere kan offentliggøre udbudsbekendtgørelser for bygge- og anlægs-, vareindkøbs- eller tjenesteydelseskontrakter, der ikke er underlagt dette direktivs krav til offentliggørelse, såfremt disse bekendtgørelser sendes elektronisk til Kommissionen i overensstemmelse med det format og de overførselsprocedurer, der er anført i bilag IX.
Contracting entities may publish notices for works, supply or service contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided that those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.