natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt hermed foreslår Kommissionen - i sammenhæng med Eurocontrols overflyvningsafgiftssystem - ændringer af strukturen for luftrumsbrugsafgifter.
In parallel, the Commission proposes amendments, within the context of the common route charges system of EUROCONTROL, to the structure of charges for use of airspace.
Parallelt hermed foreslår Kommissionen en styrkelse af deltagelsen af alle berørte parter og de vigtigste aktører i den politiske dialog for at udvirke grundlæggende og varige ændringer i den samlede økonomi og i samfundet som helhed.
At the same time, the Commission proposes to reinforce the involvement of stakeholders and key players in the policy dialogue in order to bring about far reaching and lasting changes within the economy and society as a whole.
Parallelt hermed foretager EU også aktioner i lande uden for EU, der er hjemlande for ofre, eller hvorfra ofrene overføres, særligt med henblik på at skabe øget bevidsthed om problemet, mindske sårbarheden, støtte og bistå ofre, bekæmpe de underliggende årsager til menneskehandel og yde landene støtte til udvikling af egnet lovgivning til bekæmpelse af menneskehandel.
The EU is in parallel to this also pursuing actions in non-EU countries of origin and transfer of victims, aiming in particular at raising awareness, reducing vulnerability, supporting and assisting victims, fighting the root causes of trafficking and supporting countries to develop appropriate anti-trafficking legislation.
Parallelt hermed forhandlede Kommissionen med de fire lande aftalerne om gennemførelsen af tilskuddene baseret på de standardaftaler, Kommissionen tidligere havde udarbejdet.
In parallel the Commission negotiated with the four countries the agreements for the implementation of the grants based on model agreements developed by the Commission previously.
Parallelt hermed forhandles der om en strategisk partnerskabsaftale3.
A Strategic Partnership Agreement (SPA) is being negotiated in parallel3.
parallelt hermed forhandles og etableres der et offentlig-privat partnerskab med henblik på udnyttelsen af Egnos og Galileo i perioden 2010-2030.
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
Parallelt hermed fortsætter Fællesskabet med at føre bilaterale forhandlinger med centrale handelspartnere og at fremme regional økonomisk integration med sine naboregioner yderligere, f.eks. gennem Middelhavsunionen og udvidelsespolitikken.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean and the enlargement policy.
Parallelt hermed fortsætter Fællesskabet med at føre bilaterale forhandlinger med centrale handelspartnere og at fremme regional økonomisk integration med sine naboregioner yderligere, f.eks. gennem Middelhavsunionen og udvidelsespolitikken.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean, Eastern partnership and the enlargement policy.
Parallelt hermed fortsætter Kommissionen med at understrege betydningen af energi generelt og LNG specielt i de løbende forhandlinger i det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
In parallel, the Commission continues to stress the importance of energy in general and Liquefied Natural Gas in particular in the ongoing negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Parallelt hermed forøgede udviklingen af Unionens handelsforbindelser og den gradvise åbning af det indre marked konkurrencen mellem de europæiske regioner, selvom de ikke alle havde de samme forudsætninger.
At the same time, the EU's growing trade relations and the gradual opening-up of the single market intensified competition between the European regions despite the fact that they did not all enjoy the same advantages.
Parallelt hermed gennemførte Kommissionen sit traditionelle arbejde med behandling af konkrete sager.
In parallel, the Commission carried out traditional casework.
Parallelt hermed giver forbrugerne udtryk for stadig større bekymring for fødevaresikkerheden.
Consumers are becoming increasingly concerned about food safety.
Parallelt hermed giver forslaget mulighed for en bedre tilpasning af den gratis tildeling til de aktuelle produktionsniveauer ved hjælp af en hyppigere beregning af individuelle tildelinger.
At the same time, the proposal allows for a better alignment of the free allocation with current production levels by a more frequent calculation of individual allocations.
Parallelt hermed har de mange tilbagetrækninger fra arbejdsmarkedet accentueret nedvurderingen af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
At the same time, the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of ageing workers on the labour market.
Parallelt hermed har de ændret de nationale konkurrencebestemmelser og tilpasset dem EU’s; de vil desuden inden længe overtage ansvaret for anvendelsen af dele af EU-bestemmelserne på deres nationale marked.
In parallel, Member States have been reforming national competition rules to align them with the Community approach and will shortly take over responsibilities as regards the application of the Community level rules within their national markets.
Parallelt hermed har den europæiske energiforskningsalliance siden 2008 arbejdet på at afstemme de enkelte forskningsinstitutioners F&U-aktiviteter med behovene i henhold til SET-planens prioriteter og på at etablere et fælles rammeprogram på EU-niveau.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R&D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Parallelt hermed har en intern arbejdsgruppe i Kommissionen sammenlignet forskellige modeller for hensyntagen til de politiske beslutningstageres behov i de forskellige faser af gennemførelsen af de offentlige politikker.
A parallel internal Commission task force compared different models for taking account of the needs of political decision-makers at each stage of implementation of public policy.
Parallelt hermed har en række regionale processer, såsom Budapest- og Söderköpingprocesserne, og en række regionale organisationer, såsom OSCE og Europarådet, også været yderst aktive på dette område.
In parallel, regional processes like the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations such as the OSCE and the Council of Europe have also been very active in this issue area.
Parallelt hermed har Europa-Parlamentet accepteret en midlertidig ordning i de tilfælde, hvor der fandtes en forudgående aftale mellem Kommissionen og Parlamentet, som sidste sommer gjorde det muligt at nedbringe tidsfristen for indsigelsesretten fra en måned til fem dage.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement, for cases for which there was a prior agreement between the Commission and Parliament, which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Parallelt hermed har Europa-Parlamentet accepteret en midlertidig ordning, som sidste sommer nedbragte tidsfristen for indsigelsesretten fra en måned til fem dage.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Parallelt hermed har IMO ønsket at supplere koden med en ordning for audit af staternes administrationer.
In parallel, the IMO was eager to supplement the Code with an audit scheme for the national administrations.
Parallelt hermed har Kommissionen afholdt en offentlig høring af interessenter.
In parallel, the Commission organised a public consultation of stakeholders.
Parallelt hermed har Kommissionen efter at have foretaget en gennemgang af EU-rammerne også foreslået en revision af forordning (EF) nr. 1781/2006 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler3, under hensyntagen til FATF's opdaterede anbefalinger om elektroniske overførsler.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Parallelt hermed har Kommissionen i henhold til direktivet om radio- og teleterminaludstyr20 stået for udarbejdelsen af tekniske specifikationer for sikkert mobiludstyr.
In parallel, the Commission has pursuant to the R&TTE Directive20 undertaken to develop technical specifications for safe mobile equipment.
Parallelt hermed har Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB)/Den Europæiske Investeringsfond (EIF) truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at yde en supplerende eller kombineret indsats til støtte for forskning og privat investering på dette område i Europa.
At the same time, the Commission and the European Investment Bank (EIB)/European Investment Fund (EIF) have made the necessary arrangements to take complementary or combined action to support research and private investment in this area in Europe.
Parallelt hermed har Kommissionen og medlemsstaterne påbegyndt forberedelserne til et nyt, styrket partnerskab med det formål at skabe bedre uddannelse, karrieremuligheder og mobilitet for forskere.
In parallel, the Commission and the Member States have engaged in the preparation of a renewed and reinforced partnership for better training, career and more mobility for researchers.
Parallelt hermed har Kommissionen også foreslået en revision af direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme3.
In parallel, the Commission has also proposed a revision of Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing3.
Parallelt hermed har Kommissionen præsenteret et forslag til direktiv om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj.
In parallel, the Commission has presented a proposal for a Directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Parallelt hermed har man allerede finansieret mange programmer, som sigter mod at opbygge asylsystemer i tredjelande og sikre, at de fungerer ordentligt i overensstemmelse med UNHCR’s standarder, specielt på Balkan og i Østeuropa.
In parallel, many programmes to build up asylum systems in third countries and to ensure their proper functioning, in line with the UNHCR standards have already been financed, in particular in the Balkans and Eastern Europe regions.
Parallelt hermed har Mauretanien, Senegal og Kap Verde, inden for rammerne af de nationale vejledende programmer under den 10. EUF, afsat økonomiske midler - eller kunnet gøre dette - til samarbejde med regionerne i den yderste periferi.
Similarly, in the context of the national indicative programmes of the tenth EDF, Mauritania, Senegal and Cape Verde have allocated – or are likely to allocate – financial resources to cooperation with the OR.
Parallelt hermed har medlemsstaterne forpligtet sig til at udvikle iværksætterkulturen gennem nedenstående initiativer:
In line with these, Member States have committed themselves to develop entrepreneurship by:
Parallelt hermed har Rådet godkendt, at der oprettes to grupper vedrørende informationssamfundet, én gruppe bestående af økonomiske og sociale eksperter, der skal levere prospektive politikanalyser, og en eEurope-styringsgruppe, der skal udstikke strategiske retningslinjer for gennemførelsen af eEurope 2005-handlingsplanen.
In parallel the Council has endorsed the creation of two groups on Information Society; one group composed of economic and social experts with the scope to provide prospective analysis, and an eEurope Steering Group which will have a strategic guidance role on the implementation of the eEurope 2005 Action plan.
Parallelt hermed har socialpolitikken fået et mere aktiverende sigte og er blevet tilpasset, således at den supplerer de arbejdsmarkedspolitikker, der er rettet mod den arbejdsløshedsforsikrede del af arbejdsstyrken.
In parallel, social policies have become more active in orientation and have been adapted to complement labour market policies directed towards the insured labour force.
Parallelt hermed indebærer en ny kultur også nye arbejdsmetoder.
A new culture means new working methods.
Parallelt hermed indføres der med de reviderede statsstøtteregler nye krav til virkningsevaluering af store støtteordninger, som vil bidrage til mere effektive foranstaltninger med klar incitamenteffekt.31
In parallel, revised State Aid rules introduce new requirements on impact evaluation of large aid schemes that will contribute to more effective measures with clear incentive effect.31
Parallelt hermed indgik Canal+ og Telenor langfristede bilaterale eneretsaftaler om distribution af Canal+ Nordics betalings-tv- og pay-per-view-kanaler i Norden for at sikre de økonomiske fordele, man tidligere opnåede som følge af Canal Digitals vertikale integration med Canal+.
In parallel, Canal+ and Telenor entered into long-term bilateral exclusivity agreements regarding the distribution of Canal+ Nordic’s pay-TV and pay-per-view channels in the Nordic region in order to guarantee continuity of the economic advantages previously derived from Canal Digital’s vertical integration with Canal+.
Parallelt hermed kan handelen med tjenesteydelser også give store muligheder for Syd-Syd-handel og liberalisering af de servicesektorer, der er grundlaget for den infrastruktur, der er af central betydning for økonomisk udvikling og vækst eller miljøbeskyttelse.
In parallel, negotiations in services also have much to offer in terms of greater opportunities for South-South trade and the liberalisation of those services sectors that provide the key infrastructure for economic development and growth or environmental protection.
Parallelt hermed kunne de også indgå aftale om at forbedre det konsulære samarbejde lokalt.
In parallel, they could also agree to improve consular cooperation locally.
Parallelt hermed kunne EØSU afholde et lignende arrangement for civilsamfundet, og ved at samarbejde kunne vi bygge bro mellem borgerne, vælgerkorpset og de folkevalgte."
In parallel, the EESC could organise a similar event for civil society and, working together, we could forge a bridge between our citizens, the electorate and elected representatives."
Parallelt hermed kunne Kommissionen samle berørte parter med det formål at udvikle en standardmodel for alternative kollektive tvistbilæggelsesordninger, som det er let at anvende, navnlig i tværnationale tilfælde.
In parallel, the Commission could bring stakeholders together to develop a standard model for collective alternative dispute resolution scheme which is easy to use, in particular in a cross-border situation.
Parallelt hermed kunne man lægge handelskriterier (mængde og værdi) til grund for registrering af betegnelser i EU's registre.
In parallel, trade (volume and value) criteria could be used as a precondition for registration of names in the EU registers.
Parallelt hermed lancerede Kommissionen i 2003 en undersøgelse, der skulle måle de små og mellemstore virksomheders adgang til offentlige kontrakter over EU-tærsklerne158.
In parallel, the Commission launched in 2003 a study to measure SMEs’ access to public contracts above the EU thresholds158.
Parallelt hermed mener et klart flertal af aktørerne, at de kriterier, der anvendes til at definere virksomheder, der er underlagt reglerne for forsyningsvirksomheder (aktiviteter, der udøves af de pågældende virksomheder, deres juridiske status samt, hvis de er private, hvorvidt der findes særlige eller eksklusive rettigheder), stadig er relevante og bør fastholdes.
In the same vein, a clear majority of respondents agree that the criteria used for defining the entities subject to the utilities rules (activities carried out by the entities concerned, their legal statute and, where they are private, the existence of special or exclusive rights) are still appropriate and should be maintained.
Parallelt hermed må administrationskapaciteten forbedres - hvilket indebærer oprettelse af en uafhængig myndighed for statsstøtte - således at den nye lovgivning kan håndhæves ordentligt.
In parallel, the necessary administrative capacity must be created, including the establishment of an independent State Aid Authority, in order to ensure proper enforcement of new legislation.
Parallelt hermed må der tages de nødvendige lovgivningsmæssige skridt for at etablere en ramme med minimale, men sikre garantier for mikrovirksomheder og selvstændig beskæftigelse, begyndende med social beskyttelse og adgang til administrativ og juridisk information, så interesserede kan undersøge alle de muligheder og lempelige ordninger, der findes for denne type aktivitet.
In parallel with this, the requisite legislative steps must be taken to establish a framework of minimum but secure guarantees for micro-enterprises and self-employment, starting with social protection and access to administrative and legal information, so that interested parties can explore all the possibilities and concessions open to them.
Parallelt hermed må EU aktivt fremme fuldførelsen af de nødvendige formelle procedurer, således at disse organisationer kan blive operationelle så hurtigt som muligt.
In parallel, the EU must actively promote the completion of the necessary formal procedures so that these Organisations can become operational as quickly as possible.
Parallelt hermed må man omhyggeligt undersøge, hvilken rolle frivillige aftaler inden for industrien kan spille.
In parallel, the potential role of voluntary agreements with the industry merits careful examination.
Parallelt hermed måtte Kommissionen indlede et betydeligt højere antal sager vedrørende manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger i 2010 (855 sager) end i 2009 (531).
In parallel, the Commission had to launch a considerably higher number of non-communication cases in 2010 (855 cases) than in 2009 (531).
Parallelt hermed nærmer et stort landbrugsprogram til 40 mio. EUR i Georgien ("støtte til landbrugssektoren - ENPARD Georgien") sig sin afslutning.
In parallel, in Georgia, a large programme of 40 M EUR in the agriculture sector “Support to the agriculture sector – ENPARD Georgia” is being finalised.
Parallelt hermed offentliggør Kommissionen i juli 2003 en forslagsindkaldelse vedrørende etablering af et europæisk register for stamceller.
In parallel, the Commission is publishing in July 2003 a call for proposals on the set-up of a European registry of stem cells.
Parallelt hermed og med henblik på at udjævne kvalifikationsforskellene og forbedre uddannelsessystemerne vil Kommissionen også fortsætte med at udvikle uddannelsesplatformen for Vestbalkan.
In a separate exercise, with a view to reducing the skills gap and improving education systems, the Commission will also continue developing the Western Balkans platform on education and training.
Parallelt hermed og på baggrund af resultaterne fra APAS-rapporten om nærskibsfart og EURET-rapporten om maritim logistik har Kommissionen støttet adskillige forskningsprojekter under det fjerde og femte rammeprogram.
Parallel to this and following the outcome of the APAS report on short sea shipping and the EURET report on maritime logistics, the Commission has been supporting numerous research projects under the fourth and the fifth research framework programmes.
Parallelt hermed opfordrede man i forbindelse med den første europæiske dialog om færdigheder og migration til at bringe den fragmenterede indrejsepolitik for højt kvalificerede arbejdstagerne til ophør og indføre en hurtigt fungerende og gennemsigtig indrejseordning41.
In parallel, the first European Dialogue on Skills and Migration has called for an end to the fragmentation of admission policies for highly-skilled workers in Europe, advocating a fast and transparent admission scheme41.
Parallelt hermed opfordrer EØSU ligeledes Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere kampen mod ulovlige operatører (det sorte marked), som er ansvarlige for de fleste tilfælde af svig, hvidvaskning af penge og andre kriminelle aktiviteter."
In parallel with this, the EESC also calls on the Commission and Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) from which stem most instances of fraud, money laundering and other criminal acts.
Parallelt hermed opfordrer ØSU alle europæiske borgere om aktivt at deltage i udformningen og gennemførelsen af programmerne.
At the same time the ESC calls on all European citizens to take an active part in setting up and implementing these programmes.
Parallelt hermed opfordres europæiske og nationale ledere til at handle for at imødegå dette problem.
In parallel, European and national leaders are urged to take action to deal with this problem.
Parallelt hermed oplever Kina en hurtig økonomisk udvikling, som gør det til et potentielt meget interessant marked for tekstil- og beklædningseksport fra EU og tredjelande, navnlig når Kina åbner sine markeder og lever op til sine WTO-forpligtelser med hensyn til bl.a. liberalisering af detailhandlen og distributionen.
In parallel, China is experiencing fast economic development that makes it a potentially very interesting market for EU and third-country textiles and clothing exports, particularly as China opens its markets and implements its WTO obligations in respect among others of retail and distribution liberalisation.
Parallelt hermed optrappede forretningsbankerne markedsføringen af ikke-kontante betalinger over for deres kunder.
In parallel, commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Parallelt hermed planlægger Kommissionen i forbindelse med det fælles Eurocontrol-afgiftssystem for brug af luftrummet at foretage ændringer i afgifternes struktur for at skabe effektivitetsincitamenter for tjenesteudbydere samt incitamenter med henblik på at optimere systemets kapacitet som helhed for tjenesteudbydere og brugere; man bør også undersøge, hvorvidt andre faktorer skal medtages, f.eks. miljøhensyn, som Kommissionen nævnte i sin meddelelse "Lufttransport og miljø13".
In parallel, the Commission intends to propose amendments, within the context of the common route charges system of Eurocontrol, to the structure of charges for use of airspace in order to add efficiency incentives for service providers plus incentives to optimise the capacity of the system as a whole for providers and users; the inclusion of other factors, such as environmental considerations, should also be examined, as the Commission indicated in its communication "Air transport and the environment"13.
Parallelt hermed påbegyndte Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse en diskussion om resultattavlens operationalisering efter det europæiske semester i 201429.
In parallel, the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) commenced a discussion on the operationalization of the scoreboard beyond the 2014 European Semester29.
Parallelt hermed pågår der arbejde blandt medlemsstaterne med henblik på indførelse af en ordning om indrejse af humanitære årsager for syriske flygtninge, der på nuværende tidspunkt befinder sig i Tyrkiet.
In parallel, work is underway amongst Member States to put in place the humanitarian admission scheme for Syrian refugees currently in Turkey.
Parallelt hermed skal de eksisterende artikel 86-direktiver16 konsolideres og forenkles i én samlet retsakt.
In parallel the existing Article 86 Directives16 will be consolidated and simplified in one legal measure.
Parallelt hermed skal der lægges planer for en europæisk harmonisering af eksporttilladelser.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.