natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag om, at EU bliver medlem af det "omdannede" EUROCONTROL, er én mulig politisk løsning.
The Commission's proposal - that the EU should be a party to the "re-invented" EUROCONTROL - is, in the Committee's view, a possible political solution.
Kommissionens forslag om, at hver medlemsstat udpeger et nationalt referencelaboratorium, er blevet erstattet af et mere fleksibelt system, hvor egnede specialiserede og kvalificerede laboratorier udpeges og udnævnes på baggrund af det behov, der påvises i de valideringsundersøgelser, der skal gennemføres (artikel 47).
The Commission proposal to have each MS nominate a national reference laboratory, was replaced by a more flexible system of identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories as per the needs of the validation studies at hand (Article 47).
Kommissionens forslag om, at kun 50% af disse omkostninger bør være støtteberettigede, er til særlig skade for grundforskning, som typisk indgår i F&U‑underleverandøropgaver, der tildeles højere uddannelsesinstitutioner og (offentligt drevne) forskningsinstitutter, og som, forskningspolitisk set, er særdeles ønskelig.
The Commission's proposal that only 50% of these costs should be eligible for aid is particularly prejudicial to research into fundamental issues, which is a typical part of R&D subcontracting to higher education establishments and (publicly run) research institutes - and which, in point of fact, is a desired feature of research policy.
Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne og regionerne skal afsætte øremærkede budgetmidler til offentlige indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser blev ikke taget op af Rådet, selv om det planlagte mål på 10 mia. EUR om året71 kun ville udgøre beskedne 0,44 % af de samlede offentlige indkøb i Europa.
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
Kommissionens forslag omfattede alt togpersonale med sikkerhedskritiske opgaver og gav ikke mulighed for undtagelse i en medlemsstat.
The Commission proposal envisaged covering all train crew members with safety-critical tasks and did not provide for the possibility of derogation for a Member State.
Kommissionens forslag omfattede brug af mægling i både grænseoverskridende og interne tvister, fordi Kommissionen mente, at det hverken var muligt eller ønskeligt kun at fremme mægling i forbindelse med tvister, som har et grænseoverskridende element.
The Commission proposal covered the use of mediation in both cross-border and internal disputes because it considered that it would be neither feasible nor desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
Kommissionens forslag omfattede en forenklet procedure baseret på en meddelelse fra en interesseret part forud for markedsføringen i EU af traditionelle fødevarer fra tredjelande, for hvilke der kan forelægges dokumentation for langvarig sikker anvendelse som fødevare.
The Commission proposal laid down a simplified procedure based on a notification by any interested party, before the placing on the European Union market, of traditional foods from third countries which can demonstrate a history of safe food use.
Kommissionens forslag omfatter afgifter af denne art.
Charges of this nature are put forward in the Commission proposal.
Kommissionens forslag omfatter allerede ikke-børsnoterede SMV'er som en del af de aktivklasser, der ville kunne anvendes som en ELTIF-investering.
The Commission proposal already includes non-listed SMEs as part of the asset classes that would be eligible for an ELTIF investment.
Kommissionens forslag omfatter behandling af disse spørgsmål i fremtiden.
The Commission proposal is actually addressing these concerns for the future.
Kommissionens forslag omfatter bestemmelser om de tre europæiske tilsynsmyndigheder med henblik på at udvikle en række reguleringsmæssige tekniske standarder.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards.
Kommissionens forslag omfatter bestemmelser om de tre europæiske tilsynsmyndigheder til at udvikle en række reguleringsmæssige tekniske standarder, herunder følgende:
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards, including the following.
Kommissionens forslag omfatter bestemmelser om ESMA med henblik på at udvikle en række reguleringsmæssige og gennemførelsesmæssige tekniske standarder.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory and implementing technical standards.
Kommissionens forslag omfatter bestemmelser om, at EBA skal udarbejde fire delegerede retsakter og seks tekniske standarder, som skal sikre, at meget tekniske bestemmelser implementeres konsekvent i hele EU.
The proposal of the Commission includes provisions for EBA to develop four delegated acts and six technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Kommissionens forslag omfatter bestemmelser om, at EIOPA skal udarbejde udkast til 5 delegerede retsakter og 1 gennemførelsesmæssig teknisk standard.
The proposal of the Commission includes provisions for EIOPA to develop and draft 5 delegated acts and 1 implementing technical standard.
Kommissionens forslag omfatter bestemmelser om, at ESMA skal udarbejde tre reguleringsmæssige tekniske standarder og fire gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som skal sikre, at meget tekniske bestemmelser implementeres konsekvent i hele EU.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop three regulatory technical standards and four implementing technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Kommissionens forslag omfatter bl.a. langsigtede opgaver for EBA, der gør det nødvendigt at oprette 5 yderligere stillinger (midlertidigt ansatte) fra og med 2014.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Kommissionens forslag omfatter en liste over råmaterialer, som bør modtage incitamenter, når de leveres som biobrændstoffer.
The Commission's proposal included a list of feedstocks that should receive additional incentives when supplied as biofuel.
Kommissionens forslag omfatter en tilpasning af Eurodac-systemet og sigter mod at forbedre dette system, som blev oprettet i 2000 med henblik på tilrettelæggelse og anvendelse af en europæisk database, som opbevarer fingeraftryk af ansøgere om international beskyttelse og af forskellige kategorier af migranter med ulovligt ophold.
The Commission proposal includes a plan to adapt the Eurodac system with the aim of improving the system set up in 2000 for the organisation and use of European databases in which the fingerprints of applicants for international protection and various categories of illegal immigrants are recorded.
Kommissionens forslag omfatter erhvervsmæssige transaktioner, salg til privatpersoner og fjernsalg og sigter på at præcisere, forenkle og harmonisere gældende bestemmelser om bevægelser inden for EU, hvor punktafgiften for de pågældende varer allerede er blevet erlagt i en medlemsstat samt liberalisere sådan omsætning, så det indre marked kan blive til større gavn for EU’s forbrugere.
The Commission proposals cover commercial transactions, sales to private individuals and distance sales and aim to clarify, simplify and harmonise existing rules on intra-EU movements on which excise tax has already been paid in a Member State for the products concerned and to liberalise such movements so that EU consumers can enjoy more benefits from the Internal Market.
Kommissionens forslag omfatter forbud mod anvendelse af individuelle stier til søer i en periode fra 4 uger efter løbning til 7 dage før det forventede faretidspunkt.
The Commission proposal address the ban on the use of individual pen for sows during a period starting from 4 weeks after the service to 7 days before the expected time of farrowing.
Kommissionens forslag omfatter følgende ændringer af direktiv 77/143/EØF:
The purpose of this proposal is to amend Directive 77/143/EEC:
Kommissionens forslag omfatter i den forbindelse hverken import af GMO'er eller GMO'ers bevægelser inden for EU som sådan, men henviser blot til den relevante EU-lovgivning.
To this extent, this proposal does not cover imports and intra-EU movements of GMOs as such, but only refers to the relevant EU legislation.
Kommissionens forslag omfatter ikke nogen type af "familiekoncept" for kategori N1‑køretøjer.
The Commission’s proposal does not contain any type of ‘family concept’ for category N1 vehicles.
Kommissionens forslag omfatter ikke ændringer til de overgangsbestemmelser, der er fastsat i det femte direktivs artikel 64.
The Commission's proposal does not include any changes to the transitional provisions of the Fifth Directive, included in Article 64.
Kommissionens forslag omfatter kun godstransport for fremmed regning.
The Commission proposal applies only to professional road haulage.
Kommissionens forslag omfatter ligeledes bestemmelser om ESMA med henblik på at udvikle en række reguleringsmæssige tekniske standarder (RTS).
The proposal of the Commission also includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory technical standards (RTS).
Kommissionens forslag omfatter også en bestemmelse om, at der skal finde en yderligere markedsåbning sted i 2007, og omfanget af denne åbning skal der tages stilling til inden udgangen af december 2005.
The Commission’s proposal involves a commitment to a further stage of market opening in 2007, the scope of which is to be decided by December 2005.
Kommissionens forslag omfatter også opgaver for ESMA, som vil kræve, at der oprettes 15 midlertidige stillinger fra 2013.
The proposal of the Commission includes tasks for ESMA that will require the establishment of 15 temporary posts from 2013.
Kommissionens forslag omfatter også spørgsmålet om sanktioner.
The Commission proposal also addresses the issue of sanctions.
Kommissionens forslag omfatter således en artikel, der kræver, at medlemsstaterne skal fastsætte sanktioner for overtrædelse af reglerne og udpege organer, som skal være ansvarlige for at håndhæve forordningen og behandle klager fra passagerer.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Kommissionens forslag omfatter:
The Commission proposals comprise:
Kommissionens forslag omhandler
The Commission's draft amendments relate to:
Kommissionens forslag omhandler adgangen til erhvervsudøvelse for alle forsikrings- og genforsikringsmæglere, som i EU optager eller udøver forsikringsmægler- eller genforsikringsmæglervirksomhed (artikel 1, stk. 1), uanset om denne virksomhed udøves som fysisk eller juridisk person.
The Commission proposal covers admission to the profession of insurance and reinsurance intermediary for all persons (natural or legal) taking up or pursuing this activity within the Community (Article 1(1)).
Kommissionens forslag omhandler følgende: for det første foreslås der to slags foranstaltninger, som skal reducere fangsten af ungfisk: en forbedret selektivitet for trukne redskaber i forhold til de gældende bestemmelser og en begrænsning af fiskeriaktiviteten i visse områder og perioder, hvor der er stor forekomst af ungfisk.
The Commission proposes two types of measure to reduce the catch of juvenile fish: improvement of the selectivity of towed gear with respect to existing legislation, and limitation of fishing activity in certain areas and seasons where and when juvenile fish are abundant.
Kommissionens forslag omhandler kontrol med "lukkede højaktive strålekilder".
The Commission's proposal for a Directive concerns the control of "high activity sealed radioactive sources".
Kommissionens forslag omhandler kun det finansielle støtteprogram og ikke hele forholdet mellem ngo'erne og EU-institutionerne.
The financial aid programme is the sole aspect of overall relations between NGOs and European bodies covered by the proposal.
Kommissionens forslag omhandler kun det finansielle støtteprogram og ikke hele forholdet mellem ngo'erne og EU-institutionerne.
The financial aid programme is the sole aspect of overall relations between NGOs and European Union bodies covered by the proposal.
Kommissionens forslag omhandler kun det sekundære marked i sektoren.
The Commission’s proposal only covers the sector’s secondary market
Kommissionens forslag omhandler også indretningen af et EU-dækkende net til udveksling af oplysninger, der vil omfatte de relevante grænseflader og eksisterende systemer/net.
The Commission proposal covers the establishment of an EU network for this exchange of information, which would include the relevant interfaces with existing systems/networks.
Kommissionens forslag omhandler online-levering af digitale produkter, især leverancer til endelige forbrugere i EU, hvilket blev identificeret som et potentielt afgiftsproblem i midtvejsrapporten.
The present proposal addresses the issue of on-line supply of digitised products, in particular those destined to final consumers in the European union, which was identified as a potential tax problem in the Interim Report.
Kommissionens forslag omhandler skærpelse af emissionskravene og indførelse af en godkendelsesprocedure for motorer i mobile ikke-vejgående maskiner, f.eks. gravemaskiner, gaffeltrucks og gradere.
The Commission proposal provides for more rigorous emission standards and the establishment of an approval process for engines installed in non-road mobile machinery e.g. excavators, fork lift trucks and motor graders.
Kommissionens forslag omhandler statsstøtte, som kan virke konkurrenceforvridende.
The Commission proposal relates to State aid, which may distort competition.
Kommissionens forslag omhandler to områder på én gang.
The Commission’s proposal deals with two areas at once.
Kommissionens forslag omhandler trykbærende udstyr, som udsættes for tryk, der er over 0,5 bar (eller under -0,5 bar).
The proposal relates to pressure equipment which is subject to a pressure greater than 0.5 bar or less than -0.5 bar.
Kommissionens forslag omhandler trykbærende udstyr, som udsættes for tryk, der er over 0,5 bar eller under -0,5 bar.
The Commission proposal covers pressure equipment which is subject to a pressure greater than 0.5 bar or less than -0.5 bar.
Kommissionens forslag omsatte blot Domstolens retspraksis, som fortolker artikel 119, og er blevet bekræftet af tillægsprotokollen til Maastricht-traktaten.
The Commission proposal merely transposed the Court's case law interpreting Article 119 and reaffirmed by the Maastricht Protocol.
Kommissionens forslag omtaler "overvågning af arbejdsstyrkens helbredstilstand".
The Commission proposal refers to "monitoring of the state of health of the workforce".
Kommissionens forslag omtaler allerede dette udførligt.
In its proposal, the Commission already states this in so many words.
Kommissionens forslag opererer imidlertid med forskellige aktivitetstyper for grænseoverskridende og tværnationale projekter, og den gældende forordning synes at udelukke en række vigtige aktivitetsområder, som støttes af programmet, fra anvendelsesområdet for det tværregionale netværkssamarbejde, f.eks. konvergensfremmende aktiviteter og særlige aktiviteter i landdistrikter, områder med naturbetingede handicap og  regioner i den yderste periferi.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border or transnational projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Kommissionens forslag opererer imidlertid med forskellige aktivitetstyper for grænseoverskridende og tværnationale projekter, og den gældende forordning synes at udelukke en række vigtige aktivitetsområder, som støttes af programmet, fra anvendelsesområdet for det tværregionale netværkssamarbejde, f.eks. konvergensfremmende aktiviteter og særlige aktiviteter i landdistrikter, områder med naturbetingede handicap og  regioner i den yderste periferi.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border to transitional projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Kommissionens forslag opererer også med reduktioner inden for mælkeproduktionen.
The Commission also proposes cuts in milk production.
Kommissionens forslag opfylder alle disse krav og tillader sanktioner mod forureneren.
The Commission proposal satisfied all these objectives and made it possible to impose sanctions on polluters.
Kommissionens forslag opfylder forpligtelserne i henhold til direktiv 96/62/EF ved at indføre ny lovgivning for de i bilag I nævnte tungmetaller, der vides eller mistænkes for at være kræftfremkaldende for mennesker, og hvor der ikke er fundet nogen tærskelværdi for sundhedsskadelige virkninger.
This Commission Proposal fulfils the obligations under Directive 96/62/EC by introducing legislation for those heavy metals mentioned in Annex I which are recognised as being either known or suspected human carcinogens for which no threshold levels for adverse effects on human health have been identified.
Kommissionens forslag opstiller derefter tekniske krav til fremstilling og montering af de pågældende opvarmningsanlæg og specifikationer for alle de typer, der er nævnt i punkt 2.2, med det formål at sikre:
The Commission proposal lays down technical prescriptions for the production and fitting of these heating systems which are specific to each of the five classes referred to in point 2.2 above, with the aim of ensuring that:
Kommissionens forslag opstiller fire adskilte, men indbyrdes afhængige målsætninger, idet de 24 foreslåede tiltag er inddelt i grupper under de forskellige målsætninger, men kan - og af hensyn til den overordnede sammenhæng faktisk skal - have en mere eller mindre umiddelbar indvirkning på de øvrige målsætninger.
The Commission's proposal outlines four distinct but interdependent areas, and argues that each of the 24 proposed actions, divided into groups according to objective, may - and indeed, as part of an overall consistent approach, must - have a more or less immediate impact on the others.
Kommissionens forslag opstiller fire adskilte, men indbyrdes afhængige målsætninger, idet de 24 foreslåede tiltag er inddelt i grupper under de forskellige målsætninger, men kan - og ja som led i den overordnede samlede indfaldsvinkel faktisk skal - have en mere eller mindre umiddelbar virkning på de øvrige.
The Commission's proposal outlines four distinct but interdependent areas, and argues that each of the 24 proposed actions, divided into groups according to objective, may - and indeed, as part of an overall consistent approach, must - have a more or less immediate impact on the others.
Kommissionens forslag overdrager opgaven med at overvåge/fastsætte disse tarifbetingelser til de nationale regeludstedende myndigheder.
The Commission proposal confers the task of monitoring/setting these tariff conditions to the national regulatory authorities.
Kommissionens forslag prioriterer forebyggelse af alvorlige ulykker.
The Commission proposal on the other hand makes the prevention of serious accidents the priority.
Kommissionens forslag prioriterer samarbejde og dialog i stedet for tvang.
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
Kommissionens forslag præciserer principperne for gennemførelse af offentlig kontrol på foderstofområdet i henhold til direktiv 95/53/EF.
The proposal spells out the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition, as laid down in Directive 95/53/EC.
Kommissionens forslag på dette område hilses varmt velkommen af ØSU, som har udarbejdet en udtalelse om landdistrikter, hvori der foreslås forskellige tiltag2.
The Commission's proposals in this respect are particularly welcomed by this Committee which produced an Opinion on rural areas outlining a range of proposals for action2.
Kommissionens forslag på dette område hilses varmt velkommen af ØSU, som har udarbejdet en udtalelse om landdistrikter, hvori der foreslås forskellige tiltag3.
The Commission's proposals in this respect are particularly welcomed by this Committee which produced an Opinion on rural areas outlining a range of proposals for action3.
Kommissionens forslag pålægger medlemsstaterne at træffe foranstaltninger, men overlader i overensstemmelse med nærhedsprincippet til medlemsstaterne at beslutte de nøjagtige gennemførelsesmetoder.
The Commission's proposal obliges Member States to take measures, while leaving them free to decide about precise implementation methods, in line with the subsidiarity principle.
Kommissionens forslag rakte efter hendes mening allerede ud over, hvad der rent videnskabeligt var nødvendigt, og hun påpegede, at sektionen ikke desto mindre ønskede at gå et skridt længere.
In her view the Commission proposal would already go beyond scientific necessities and stressed that the Section wished to go even further.
Kommissionens forslag rejser så mange problemer, også på vigtige punkter, at man må insistere på, at forslaget ændres.
But the Commission proposal presents so many problems, some of which are quite fundamental, that we should press for the proposal to be modified.
Kommissionens forslag rejser to problemer.
Two main problems arise from the Commission proposal.
Kommissionens forslag repræsenterede derfor efter ordførerens opfattelse et lille skridt i den rigtige retning.
He therefore felt that the Commission proposal represented a small step but in the right direction.
Kommissionens forslag repræsenterer en indfaldsvinkel baseret på risikostyring, som tager hensyn til 17ß-østradiols alternativer, manglen på mulig kontrol i tilfælde af misbrug og begge de videnskabelige komitéers mening.
The Commission proposal represents an approach based on risk management, which takes into account the alternatives of oestradiol 17 â, the lack of possible control in case of misuse and the opinion of both scientific committees.
Kommissionens forslag repræsenterer et absolut minimum, hvis arbejdstagerne ikke skal miste tilliden til den videre europæiske integration.
The Commission proposal represented the bare minimum for workers not to lose confidence in further European integration measures.
Kommissionens forslag respekterer forsigtighedshensynet og er til gavn for forbrugerne ved at fremme udviklingen af ejendomsmarkedet og konkurrencen mellem bankerne.
The Commission proposal did not violate the rules of prudent management and benefited consumers by giving the property market a boost and increasing competition between banks.
Kommissionens forslag risikerer dog at blive knap så effektivt, eftersom virksomheder, der varetager aktiviteter omfattet af direktiverne i bilag I, ikke har pligt til at tegne en miljøansvarsforsikring, jf. artikel 16.
However, Article 16 does not require operators carrying out activities listed in the directives set out in Annex I to take out environmental liability insurance, which could dilute the effectiveness of this proposal.
Kommissionens forslag rummer mange elementer, som EØSU hilser velkommen, især at:
There is much in this Commission proposal that the Committee would welcome, in particular: