natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opbakning til et europæisk fattigdomsobservatorium med hovedvægt på energifattigdom
Encouraging the creation of a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty
Opbakning til forslaget til udtalelse.
Support for draft opinion
Opbakning til forslaget til udtalelse.
Support for the draft opinion
Opbakning til medarbejderne på arbejdspladsen og fastholdelse af deres motivation er nøglefaktorer, når det gælder om at tilskynde arbejdstagere til at udskyde pensionering.
Helping employees to cope in the workplace and maintaining their job motivation are key ways of inducing people to postpone retirement.
Opbakning til miljøcertificeringen EMAS vil være den bedste metode til at øge virksomhedernes sociale bevidsthed og bane vejen for informeret udbredelse af en mikrokreditfond.
1.13 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
Opbakning til ordføreren, som i modsætning til Kommissionen er af den opfattelse, at ledelse ikke kun vedrører aktionærerne, men også de ansatte
Support for the position of the rapporteur, who, unlike the Commission, thought that governance also concerned employees, and not just shareholders
opbakning til udtalelsens vedtagelse;
Support to adopt the opinion;
Opbakning til udveksling af live-forestillinger og udvidelse af turnéer over de nationale grænser.
backing for exchanges of live performances and extending tours across national boundaries;
Opbakning til udveksling af live-forestillinger og udvidelse af turnéer over de nationale grænser.
backing for exchanges of live performances and extending tours across national boundaries; and
Opbakningen blandt organisationerne kan forøges ved at lade organisationerne deltage fuldt ud i de møder, der finder sted som led i den sociale dialog.
The echo among and within organizations can be increased by having the organizations participate fully in meetings held as part of the social dialogue.
Opbakningen har ganske vist ikke været helhjertet, men Kommissionen glæder sig alligevel over, at den offentlige høring har vist tilslutning til følgende grundprincipper for Kommissionens arbejde med reformen af styreformerne:
While endorsement has not been unmitigated, the Commission welcomes the fact that the public consultation has supported the following key governance approaches:
Opbakningen om arbejdsgiverstøttet frivilligt arbejde bør øges i fremtiden, og medlemsstaterne bør gennemføre foranstaltninger med henblik herpå (f.eks. undersøge muligheder for skattelettelser) samt fremme partnerskaber med den frivillige sektor.
Support for employer-backed volunteering should be increased in future, with Member States introducing measures to this effect (e.g. investigation into possible tax relief) and encouraging partnerships with the voluntary sector.
Opbakningen om Europa afhænger af folkeslagene og deres kulturer.
Europe depends on its people and their cultures to support it.
Opbakningen til risikostyring i forbindelse med katastrofer er øget og har bidraget til øget opmærksomhed om og større investeringer i risikostyring i forbindelse med katastrofer fra nøgleinteressenters side, herunder fra de vigtigste donorer af udviklingsbistand.
Support to disaster risk management has gained momentum and contributed to greater attention and investments in disaster risk management by key stakeholders including the main development aid donors.
opbevare alle finansielle instrumenter, som tilhører AIF
safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;
opbevare det eller de originale certifikater for dyrene.
keep the original certificate or certificates accompanying the animals.
opbevare dokumentation, der enten kan foreligge i form af indkøbs- og salgsfakturaer eller i form af edb-baserede data eller i en hvilken som helst anden form, og som for alle indgåede, afsendte eller handlede lægemidler indeholder mindst følgende oplysninger:
they must keep records either in the form of purchase/sales invoices or on computer, or in any other form, giving for any transaction in medicinal products received, dispatched or traded at least the following information:
opbevare EU-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation, så den i ti år efter, at beholderen er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale overvågningsmyndigheder.
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market;
opbevare kopier af alle godkendte forsøgsplaner og standardforskrifter, der anvendes i forsøgslaboratoriet, og have adgang til en ajourført kopi af oversigtsplanen (master schedule)
maintain copies of all approved study plans and standard operating procedures in use in the test facility and have access to an up-to-date copy of the master schedule;
opbevare kopierne eller registrene mindst så længe, beskæftigelsen varer, således at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan inspicere dem.
keep for at least the duration of the employment the copies or records available for inspection by the competent authorities of the Member States.
Opbevare oplysningerne om de erhvervsdrivende, hvis autorisation er trukket tilbage, med henblik på senere efterforskning.
maintain a “historic” of traders from whom authorisation has been withdrawn so that subsequent searches can be made on it.
opbevare overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation.
to keep the declaration of conformity and the technical documentation available,
Opbevarelse af dyrene under forhold, som skal opfylde den enkelte arts biologiske og bevaringsmæssige behov.
Accommodating their animals under conditions satisfying the biological and conservation requirements of the individual species.
opbevarer bilag og fører regnskab vedrørende Fællesskabets finansieringsbidrag og informerer i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, litra b), og artikel 35 Kommissionen om dets fordeling
keeping the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
opbevarer de isolater af aviær influenza-virus fra udbrud og af eventuelle andre influenzavirus af aviær oprindelse, der påvises i medlemsstaten
they shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
opbevarer elevatorinstallatøren en kopi af overensstemmelseserklæringen i ti år fra den dato, hvor elevatoren første gang blev markedsført
the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
opbevares i frossen tilstand
is stored in a frozen state;
opbevares i karantænefaciliteter i vand, der er frit for det pågældende patogen i et tidsrum, der er tilstrækkeligt til at nedbringe risikoen for passiv overførsel af den givne sygdom til et acceptabelt niveau.
be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
opbevares i mindst 48 timer inden afgangstidspunktet eller
accommodated for at least 48 hours prior to the time of departure; or
opbevares på en måde, der giver mulighed for at identificere de registrerede personer i et tidsrum, der er længere end det, der er nødvendigt af hensyn til registreringsformålet.
preserved in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data are stored.
opbevares under godkendte forhold i mindst 30 dage før afsendelsen.
be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch.
Opbevares ved +20°C - +24°C med relevant bevægelse, hvis der er behov for opbevaring i kort tid
To be stored at +20 °C to +24 °C with adequate agitation, if short term storage required.
Opbevaring
Storage:
Opbevaring af akter
Record-keeping
Opbevaring af aktiver
Safeguarding property
Opbevaring af aktiver indbefatter opbevaring i depot og, hvis aktiverne er af en sådan art, at de ikke kan opbevares i depot, kontrol af ejendomsretten til disse aktiver samt registrering af dem.
The safekeeping of assets includes holding assets in custody or, where assets are of such a nature that they cannot be held in custody, verification of the ownership of those assets as well as record-keeping for those assets.
Opbevaring af aktiver og depositarens ansvar
Safekeeping of assets and depositary liability
opbevaring af bilag knyttet til og affødt af budgetgennemførelsen og bilag vedrørende handlinger som led i budgetgennemførelsen
keep supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and to budget implementation measures;
opbevaring af CS2
the storage of CS2,
Opbevaring af data behandlet som led i levering af elektroniske kommunikationstjenester, der er
Retention of public electronic data
Opbevaring af digitaliserede film
Preservation of digital cinema
opbevaring af disse bilag i en periode af mindst fem år regnet fra Europa-Parlamentets meddelelse af decharge for det regnskabsår, som bilagene vedrører.
such documents to be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
opbevaring af dokumentation, jf. artikel 23
keeping the documentation referred to in Article 23;
Opbevaring af dokumenter og andre oplysninger; gebyrer og omkostninger
Keeping of documents and other information; fees and costs
opbevaring af dokumenter vedrørende de krævede forhåndsgarantier til fordel for institutionen og udarbejdelse af en tidsplan, der muliggør et passende tilsyn med de nævnte garantier.
keep documents relating to advance guarantees for the institution and keep a log to provide suitable monitoring of such guarantees.
Opbevaring af en medlemsstats lagre i en anden medlemsstat
Holding of stocks in another Member State
Opbevaring af fakturaer
Storage of invoices
Opbevaring af fakturaer
Storing invoices
opbevaring af fællesskabsvarer
storage of Community goods;
Opbevaring af humant blod
Storage of human blood
Opbevaring af journaler
Record-keeping
Opbevaring af oplysninger i nationale filer
Keeping of data in national files
Opbevaring af radioaktivt affald, herunder langtidsopbevaring, er imidlertid en foreløbig løsning og ikke et alternativ til deponering.
However, the storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
Opbevaring af radioaktivt affald.
Radioactive-waste storage services.
Opbevaring af registreringer hos de kompetente myndigheder
Record keeping by the competent authorities
Opbevaring af registreringer i virksomhederne
Record keeping by the undertakings
Opbevaring af registreringer samt statistiske data
Record keeping and statistical data
Opbevaring af sikkerhed, som fonden har modtaget som led i værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer
Safekeeping of collateral received by the fund as part of SFT and other financing structure
Opbevaring af sikkerhed, som fonden har ydet som led i værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer
Safekeeping of collateral granted by the fund as part of SFT and other financing structure
Opbevaring af trafikdata
Retention of traffic data
Opbevaring af trafikoplysninger
Traffic data retention
opbevaring af vejningsregistre
keeping of weighing records;
Opbevaring af visse trafikdata samt regler om anonym adgang og brug er de mest presserende spørgsmål, som der må findes en løsning på.
The need to retain certain traffic data, the regulation of access and user anonymity are the most urgent issues to be dealt with.
Opbevaring i køleskab er ikke tilstrækkeligt til at undgå en sådan vækst af mikroorganismer.
Storage in a refrigerator is not sufficient to prevent such microbial growth.
Opbevaring i militære bygninger
Storage in army facilities
Opbevaring i militærets bygninger
Storage in army facilities
Opbevaring i militærets bygninger.
Storage in army facilities
Opbevaring i Nationalbanken
Storage: BdF
Opbevaring i særlige bygninger.
Storage in special facilities
Opbevaring i særlige byg­ninger
Storage in special facilities
Opbevaring med henblik på fakturering og opbevaring af teletrafikoplysninger
Storage for billing purposes and traffic data retention
Opbevaring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 882/2004, bør være omfattet af tilsvarende regler.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Opbevaring og distribution af publikationer
Storage and distribution of publications
opbevaring og forvaltning af andele i institutter for kollektiv investering kollektive investeringsforetagender.
safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings.
Opbevaring og forvaltning af værdipapirer
Safe-keeping and administration of securities
opbevaring og klassificering af æg
egg storage and grading,
OPBEVARING OG NEDFRYSNING
STORAGE AND FREEZING
Opbevaring på toldoplag
Storage in customs warehouses
opbevaring, deponering og oplagring, afhængigt af lastkategori
Storage, depot and warehousing, depending on cargo categories;
opbevaring, frembydelse eller udbydelse til salg af fiskerivarer, der er fanget i de i artikel 2 anførte fiskerizoner og farvande
to the storage, sale, display or offer for sale of fishery products caught in the fishing zones and waters referred to Article 2;
Opbevaring, fremlæggelse og brug af flight rekorder rekorderinger
Preservation, production and use of flight recorder recordings
Opbevaring, transport og distribution af væv og celler er for øjeblikket til drøftelse i Europarådet.
Storage, transport and distribution of tissue and cells are a subject under discussion within the Council of Europe.
Opbevaring: Nationalbanken.
Storage: BdF
Opbevaringen og håndteringen af visummærkater er omfattet af passende sikkerhedsforanstaltninger for at undgå svig og tab.
The storage and handling of visa stickers shall be subject to adequate security measures to avoid fraud or loss.
Opbevarings- og overvågningsopgaverne vedrørende pensionskassers aktiver bør styrkes ved at præcisere depositarens roller og opgaver.
The safe-keeping and oversight duties related to the assets of institutions should be strengthened by clarifying the depositary’s roles and duties.
opbevaringsbetingelser
the storage conditions;
Opbevaringsfaciliteterne skal være indrettet og benyttes således, at de kan holdes rene og beskyttes mod skadegørere.
Refuse stores must be designed and managed in such a way as to enable them to be kept clean and to protect against access by pests.
Opbevaringsforholdene skal være således, at identifikation, koncentration, renhed og stabilitet bevares, og farlige stoffer skal opbevares forsvarligt.
They should be adequate to preserve identity, concentration, purity, and stability, and ensure safe storage for hazardous substances.
Opbevaringsforskrifter (tid, temperatur)
Storage requirements (time, temperature)
Opbevaringsområder og beholdere bør holdes rene og tørre og fri for skadegørere, der kan medføre biologisk forurenende stoffer.
Storage areas and containers should be kept clean and dry and free from pests that may introduce biological contaminants.
Opbevaringsperiode
Retention period
Opbevaringsperioden må under ingen omstændigheder overstige 30 dage efter den dato, hvor agenturet indsamler eller modtager disse data.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
Opbevaringsperioden skal være tre år, når midlerne er et beløb på 60 000 EUR eller derunder.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Opbevaringsposer af polyethylen.
Polythene storage bags.
Opbevaringssted
Place of storage
Opbevaringstemperatur
Temperature of storage
opbevaringstidsrum og -kvalitet (tomat, melon);
length and quality of conservation (tomato, melon)
Opbevarings­områder og beholdere bør rengøres regelmæssigt for at undgå unødig krydsforurening.
Storage areas and containers should be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
Opbevarings­temperatur
Storage Temperature
Opblomstring af giftige alger er en af de alvorligste hindringer for fremtidigt skaldyropdræt i Europa, og der findes desværre ingen praktiske midler til i væsentlig grad at mindske konsekvenserne af opblomstringen af giftige alger eller til præcist at forudsige algernes fremvækst.
Toxic algal blooms are one of the most serious limiting factors for the future of shellfish farming in Europe, and unfortunately there are no practical means of substantially reducing the impact of a toxic bloom or of accurately predicting their occurrence.
Opblomstring af giftige alger.
Harmful algal blooms.
Opblødningen af Kommissionens forslag omfatter bl.a. beføjelser, som ikke har noget at gøre med de centrale netreguleringsopgaver, f.eks. politikker for vedvarende energikilder, forskningsudvikling, forsyningssikkerhed og public service-forpligtelser.
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
Opbremsning i den økonomiske vækst
Slowdown in economic growth
opbremsning i den økonomiske vækst i Asien
Slowdown in economic growth in Asia
opbremsning i den økonomiske vækst i Asien
Slower economic growth in Asia
Opbremsning og acceleration før og efter bumpene giver større forurening og hvis motorkøretøjet ikke nedsætter farten passende, vil det også støje mere.
Braking and accelerating before and after such devices generates more pollution, and if vehicles fail to reduce their speed enough before passing them, they also increase noise.
Opbremsningen af den globale temperatur­stigning udgør fortsat en af de største udfordringer, som denne generation står overfor.
Arresting the rise in global temperature remains one of the biggest challenges facing this generation.
Opbremsningen blev indledt i 2001.
The slow-down started in 2001.
Opbremsningen har bredt sig til vækstøkonomierne med negative konsekvenser til følge for den europæiske eksport.
The slowdown has spread to emerging economies with negative effects for European exports.
Opbremsningen har primært sin forklaring i fire faktorer:
This slowdown can be explained by four main factors:
Opbremsningen i den bemærkelsesværdige årlige stigning i Tyskland blev opvejet af stigningen på andre europæiske markeder, således Det Forenede Kongerige, Portugal16 og Italien.
The slow down in the impressive yearly growth in Germany was counterbalanced by the rise in other European markets such as those of the United Kingdom, Portugal16, and Italy.
Opbremsningen i den internationale og hjemlige økonomi i 2001 har dog medført en moderat stigning i arbejdsløsheden siden midten af 2001, nemlig til 4,3% i februar 2002.
However, the international and domestic slowdown in 2001 led to a moderate rise from about mid-2001, to 4.3% in February 2002.
Opbremsningen i den mexicanske økonomi skyldes følgende årsagssammenhænge:
2.2.6 The slowdown of the Mexican economy is a result of the following cause-effect chain:
Opbremsningen i den økonomiske vækst gør strukturreformer så meget mere påkrævet, eftersom de vil medvirke til at begrænse de negative virkninger af denne afmatning og fremskynde det økonomiske opsving.
The slowdown of economic growth makes structural reform all the more important, because it will help minimise the adverse effects of that slowdown and bring the moment of economic rebound forward.
opbremsningen i den økonomiske vækst, med dens sociale følger, og
the slowdown in economic growth, with its social consequences, and
Opbremsningen i væksten skyldes hovedsageligt underskud på handelsbalancen.
The slow-down in growth principally reflects an external deficit.
Opbrud i familien, ungdomsarbejdsløshed, lavt uddannelsesniveau samt manglende uddannelse og dermed manglende integration på arbejdsmarkedet gør disse kvarterer særlig sårbare over for de økonomiske konjunkturer, navnlig i tilfælde af økonomisk krise, som det er tilfældet lige nu.
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
Opbrud i familien, ungdomsarbejdsløshed, usikre ansættelsesvilkår samt manglende uddannelse og dermed manglende integration på arbejdsmarkedet og i samfundet gør disse kvarterer særlig sårbare over for de økonomiske konjunkturer, navnlig i tilfælde af økonomisk krise, som det er tilfældet lige nu.
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
opbygge altomfattende partnerskaber med de væsentligste asiatiske partnere og arbejde sammen med dem om at udnytte de globale muligheder og tage de globale udfordringer op, som vil alle er konfronteret med, og styrke vor fælles indsats vedrørende globale miljø- og sikkerhedsanliggender
build global partnerships with key Asian partners, working together to address the global opportunities and challenges which face us all and to strengthen our joint efforts on global environmental and security issues;
Opbygge civilsamfundets kapacitet til at deltage i nationale og regionale politikdebatter og beslutningsprocesser i udviklingslandene og andre lande.
Foster civil society’s capacity to participate in national and regional policy debates and decision-making processes in developing countries and elsewhere.
Opbygge de prioriterede europæiske forskningsinfrastrukturer
Construct the priority European Research Infrastructures
Opbygge den institutionelle kapacitet hos udbydere af mikrokredit
Build up the institutional capacity of microcredit providers
opbygge den institutionelle kapacitet hos udbydere af mikrokredit
Build up the institutional capacity of microcredit providers;
opbygge den permanente kapacitet, der er nødvendig for at kunne reagere hurtigere på nye, opståede behov og for at kunne tilpasse den statistiske infrastruktur til at udnytte potentialet i nye datakilder og
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
opbygge den permanente kapacitet, der er nødvendig for at kunne reagere hurtigere på nyopståede behov og for at kunne tilpasse den statistiske infrastruktur, så den kan udnytte potentialet i nye datakilder
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
opbygge den permanente kapacitet, der er nødvendig for at kunne reagere på nye, opståede behov og for at kunne tilpasse den statistiske infrastruktur til at udnytte potentialet i nye datakilder, og
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
opbygge det europæiske forskningsrum gennem et tæt samarbejde med forskningsmiljøer på nationalt og regionalt niveau – idet subsidiaritetsprincippet respekteres;
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;