natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og et “tv-spredningsforetagende” defineres som “en udbyder af lineære audiovisuelle medietjenester”.
The broadcaster is defined as "any provider of linear audiovisual media services".
og etikettering af farlige stoffer - kodificeret udgave
relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances - consolidated text
Og EU er engageret i det multilaterale system og i reformen af det, i de multilaterale Doha-handelsforhandlinger, i forhandlingerne under FN's rammekonvention om klimaændringer, i forhandlingerne om konventionen om biologisk mangfoldighed, i forhandlingerne om andre multilaterale aftaler, G-8 og G-20 reformerne og dagsordenen om global styring.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform, the Doha multilateral trade negotiations, the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) negotiations on climate change, the CBD (Convention on Biological Diversity) negotiations on biodiversity, negotiations on other multilateral agreements, G-8 and G-20 reforms and the global governance agenda.
Og EU har ikke held med at indsnævre USA’s forspring.
And the EU is not closing the gap with the United States.
Og EU har indgået flere forpligtelser og ydet større støtte til civilsamfundets organisationer i hele regionen.
It has substantially increased its engagements with, and support to, civil society organisations throughout the region.
Og EU vil også fremover stå parat til at træde til, som vi netop har det gjort under naturkatastroferne i Tyrkiet, Pakistan og Japan.
And the EU will stand ready to react in the future as it has recently to natural catastrophes in Turkey, Pakistan, and Japan.
Og EU's handelsunderskud for højteknologiske produkter beløber sig til ca. 23 mia. EUR om året9.
And the Union’s commercial deficit for high-tech products is approximately €23 billion per year.9
Og EU's indsats har en anerkendt "europæisk merværdi", der er fremkommet som en kombination af dens virkninger på flere niveauer:
And the Union's action has a recognised “European added value” which stems from its combined effects at several levels:
og EU's medlemsstater bør øge deres udviklingsbistand.
EU Member States should increase their development assistance.
Og EU-politikken er heller ikke blot summen af 27 nationale politikker.
Nor is EU policy simply the addition of 27 national policies.
Og Europa-Kommissionen skal, som EU's grundlæggere ville det, bevares som uafhængig institution, der sikrer, at medlemsstaterne får samme behandling, og konkret udgør det sted, hvor der skabes sammenhæng og synteser, og hvor man ser på, hvad der er i almenvellets interesse.
And we must maintain the European Commission in the form intended by the founding fathers of Europe, as an independent institution working for equal treatment between the Member States and embodying the principles of coherence, synthesis and concern for the general interest.
OG EUROPA-PARLAMENTET
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
OG EUROPA-PARLAMENTET
THE EUROPEAN PARLIAMENT
OG EUROPA-PARLAMENTET
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
OG EUROPA-PARLAMENTET om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998
on the application of Council Recommendation of 24 September 1998
Og Europas andel af nanoteknologipatenter står ikke mål med dets andel af publikationer om nanoteknologi.
And Europe’s share of nanotechnology patents does not match its share of nanotechnology publications.
og Eurostat, Statistics in focus – 58/2010)
and Eurostat – statistics in focus – 58/2010)
Og Eurostats data kommer for sent til at være af virkelig værdi.
Also EUROSTAT-data is arriving too late to be of real value.
Og EU’s vidtrækkende autonome handelsforanstaltninger, der har været i kraft siden november 2000, bliver sat ind i aftalemæssige rammer (med undtagelse af “indgangsprisordningen” for visse frugter og grønsager, som blev fjernet under de autonome handelsforanstaltninger).
It puts the EU’s far-reaching autonomous trade measures, in force since November 2000, on a contractual basis (with the exception of the “entry price system” for certain fruit and vegetables, which was removed under the autonomous trade measures).
og eventuelt forelægge relevante forslag.
and will submit any appropriate proposals.
og eventuelt, hvis det er relevant:
and, in addition, where relevant:
Og EØSU fortsatte: "Topmødets formål er ikke at genforhandle verdensmiljøtopmødets henstillinger eller millenniummålene, men at enes om foranstaltninger til at iværksætte dem3.
And the EESC continued: “WSSD's job is not to renegotiate the recommendations from the Earth Summit, or the Millennium Goals, but to agree on action to implement them”3.
Og EØSU insinuerer ikke at nogen, hverken borgere eller politikere, bevidst træffer beslutninger, der har til hensigt at reducere biodiversiteten.
It also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.
Og EØSU insinuerer ikke, at nogen, hverken borgere eller politikere, bevidst træffer beslutninger, der har til hensigt at reducere biodiversiteten.
It also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.
og fabrikantens specifikke CO2-emissioner vil udgøre følgende:
While its average specific emissions of CO2 will be in
Og faktisk er hovedvægten i beskæftigelsespolitikken i de fleste medlemsstater i de seneste år blevet lagt på disse faktorer, hvad der har ført til moderat lønudvikling, forringelse af arbejdsretlige normer, stigning i antallet af atypiske ansættelsesforhold samt skærpelse af betingelserne og begrænsning af ydelserne på det sociale område.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors leading in many cases to wage moderation, lower social standards, more atypical employment and tougher eligibility criteria for – and cuts in – social benefits.
Og faktisk er hovedvægten i beskæftigelsespolitikken i de fleste medlemsstater i de seneste år blevet lagt på disse faktorer.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors.
Og faktisk ville allerede en fødselsrate på 2,1 være tilstrækkelig til at stoppe det forestående fald i befolkningstallet i Europa.
A birth rate of 2.1 would be sufficient to halt the expected decline in the European population.
og fartøjer, der fører et tredjelandeflag, når de i EF-havne eller -farvand lander eller omlader fisk fanget i Middelhavet.
and to the transhipment and landing in Community ports and waters of fishery resources caught in the Mediterranean by vessels flying the flag of third countries.
Og fartøjsejernes store udgifter til afdrag på den investerede kapital nedsætter fartøjsejernes evne til at aflønne arbejdsstyrken bedre (eller at udvide den).
And the high costs to vessel-owners of repayments on capital investment reduce their ability to reward their labour-force better (or to expand it).
og fastlægger procedurer for afløsning, genbrug eller destruktion af elementer fremstillet af kompositmaterialer.
and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
og fastsættelse af strengere grænseværdier for emissioner af stoffer, der bidrager til forsuringen.
the setting of stricter limits for atmospheric emissions that cause acidification.
og fastsættelse af strengere grænseværdier for emissioner af stoffer, der bidrager til forsuringen.
to set stricter limits for atmospheric emissions that cause acidification.
og fax: 00 33 1 39 69 70 55
and Fax 00 33 1 39 69 70 55
og ff
and later
og ff.
and later
og fire eksperter.
plus four experts.
OG FJERKRÆKØD
POULTRYMEAT
OG FJERKRÆKØD"
POULTRYMEAT
og fleksibiliteten i forbindelse med procedurerne skal tilfredsstille behovet herfor hos ordregiverne og de økonomiske aktører.
greater flexibility in procedures in order to meet the needs of purchasers and economic operators.
og flg. år
and subs.
og fodnote 2 flyttes fra punkt 3.1 til punkt 1.7
and move footnote 2 from point 3.1 to point 1.7
Og folk ønsker effektive, ansvarlige institutioner, der inddrager dem i styringen af EU, og som tager hensyn til rigdommen i deres forskellige kulturer og traditioner.
And people want effective, accountable institutions that involve them in the way Europe is governed and which take account of their rich and diverse cultures and traditions.
Og for andenfasebehandlingen indeholder den nye forordning for det fjerde bestemmelse om, at fristen automatisk forlænges med 15 arbejdsdage, fra 90 til 105 arbejdsdage, når parterne har afgivet tilsagn.
Thirdly, as regards the deadlines in Phase II, the new regulation provides for a 15 working day automatic extension of the deadline from 90 to 105 working days where the parties have offered remedies.
Og for at afbalancere udviklingen og forbedre de økonomiske udsigter i regionerne skal små og mellemstore byers udviklingsstrategier også omfatte landdistrikterne i oplandet.
Moreover, to assist balanced regional development and improve their economic prospects, smaller and medium-sized cities need to integrate their rural hinterlands into their development strategies.
og for at bevare betalingernes forenelighed med den grønne WTO-boks.
and to conserve the WTO-Green Box compatibility of the payments.
Og for at de erhvervsdrivende fortsat skal kunne benytte de nuværende regler for fastsættelse af beskatningsstedet for elektronisk leverede ydelser til ikke–afgiftspligtige kunder, foreslår Kommissionen, at disse regler senest træder i kraft den 1. juli 2006.
Finally, in order to allow traders to continue to use the current rules determining the place of taxation of services supplied electronically to non-taxable customers, the Commission proposes that these rules enter into force on 1 July 2006 at the latest.
Og for at de tilsvarende aktioner kan få en mærkbar virkning, er det nødvendigt at øge EU's forskningsbudget i det nævnte forhold.
To launch the corresponding activities with a significant effect, the Union's research budget needs to be increased by the proportions indicated.
Og for at forbedre bæredygtigheden i sundhedssystemerne, som hovedsageligt træder til, når mennesker er blevet syge, må det første mål være ikke at blive syg, at beskytte folkesundheden.
The best way of improving the viability of health schemes, which generally come into play when someone falls ill, is to ensure that people do not fall ill, to maintain the population in good health.
Og for at imødekomme Europas fremtidige demografiske og arbejdsmæssige behov vil vi forelægge en ny tilgang til lovlig migration, blandt andet foranstaltninger til forbedring af direktivet om "blå kort".
And to meet Europe's future demographic and labour market needs, we will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the Blue Card Directive.
Og for at kunne få lagt private og offentlige ressourcer sammen kræves det, at de rette lovgivningsrammer er til stede på EU-plan.
This requires the right regulatory framework at EU level, to pool resources from private and public sources.
Og for at mildne forandringernes skadevirkninger og fremme accepten af dem, må arbejdstagerne have støtte fra staten, fagforeningerne og virksomhederne til omskoling og til at finde nye job.
Accordingly, in order to mitigate the negative consequences and increase the acceptance of change, workers will need help from government, unions and management for re-training and re-employment.
Og for at sikre, at virkningerne af de penge, der bruges på samhørighedsområdet, ikke undermineres af en uholdbar makroøkonomisk politik, skal de nye krav til økonomisk styring indgå som et supplement til de sektorspecifikke betingelser, der i forvejen vil være fastsat i hver kontrakt.
And to ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionalities set out in each contract.
Og for at symbolet kan blive lille nok til, at det kan bruges i kontrakter, vil kransen af stjerner omkring procenttegnet smelte sammen til en cirkel.
Furthermore, in order to reduce the symbol to a size suitable to appear on contracts, the stars surrounding the percentage sign merge into a circle.
Og for at tage den op må de politiske beslutningstagere tage fat på to forskellige, men fundamentalt forbundne spørgsmål.
And to deal with it, policy-makers will have to address two distinct – but fundamentally linked – issues.
og for brændsel til opvarmning er så lav som 0,15 euro pr. gigajoule, svarende til 0,0054 euro pr. liter fyringsolie.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
Og for de europæiske civilsamfundsorganisationer er det afgørende ikke kun af solidaritetshensyn, men også af hensyn til konsolideringen af den europæiske sociale model at fremme en bæredygtig udviklingsmodel i Latinamerika.
And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
Og for de tilfælde, hvor det er obligatorisk at udstede en faktura, fremgår det af sjette momsdirektiv, at enhver afgiftspligtig person for levering af goder og tjenesteydelser (samt hertil knyttede acontobetalinger) til andre afgiftspligtige eller ikke–afgiftspligtige juridiske personer skal udstede en faktura.
The Sixth VAT Directive provides that every taxable person is obliged to issue an invoice for every act of supply of goods or services to another taxable person or non-taxable legal person (as well as for any related payments on account).
Og for den enkelte er der tale om praktisk erfaring med arbejdslivet.
And the individual would benefit through practical work experience.
Og for det andet er der i lyset af Kommissionens erfaringer med 2004-reformen behov for en yderligere opstramning af reglerne om henvisning af sager.23
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission’s experience with the 2004 reform.23
Og for det andet er det nødvendigt, at der er interoperabilitet mellem sikkerhedsfunktionerne i nettene og informations­systemerne, for at det indre marked kan fungere glat.
Secondly, the smooth operation of the Internal Market also depends on the interoperability of security functions in networks and information systems.
Og for det andet er mange spørgsmål ikke reguleret konsekvent på tværs af direktiverne eller har fået lov til at stå åbne.
Secondly, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
og for det andet i samme øjemed at fastsætte bestemmelser om, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger, der dels tjener til at fremme forebyggelse eller nedbringelse af affaldsproduktionen og affaldets skadevirkninger, dels tjener til at fremme nyttiggørelse af affald gennem ”genbrug, genanvendelse og andre nyttiggørelsesoperationer”.
set out, for the same reasons and for each Member State, the priority objective of taking measures for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, and secondly, "for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations".
Og for det femte åbnes der mulighed for at forlænge fristen for andenfasebehandlingen med 20 arbejdsdage i komplicerede andenfasesager.
Fourthly, there is provision for a 20 working day extension of the phase II deadline in complex phase II cases.
Og for det femte: EU's globale ansvar.
Five: The EU's global responsibility.
Og for det fjerde blev de ruter, hvor parterne rent faktisk overlappede hinanden, eller hvor de var potentielle konkurrenter til hinanden, i begge sager anset for at udgøre relevante markeder.
Fourthly, in both cases, the routes on which the parties’ activities actually overlapped or on which they were potential competitors were considered to be relevant markets.
Og for det fjerde er tjenesternes kvalitet - som tidligere illustreret - blevet bedre, forbrugertilfredsheden er høj og tjenesterne med befordringspligt holdt i live.
Fourth – as already illustrated - the quality of service has improved, consumer satisfaction is high and the universal service has been maintained.
Og for det fjerde havde den også fastslået, at der ikke ville opstå større problemer, når det pågældende produktmarked var af ringe betydning i forhold til alle den fusionerede enheds små husholdningsapparater, fordi detailforhandlerne i så fald ville stå stærkt som aftagere (en omvendt porteføljeeffekt).
Fourthly, it considered that serious doubts could also be excluded when the product market in question was of little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity because in that case retailers would have countervailing buyer power (an inverse portfolio effect).
Og for det fjerde må "handlingsplanen for kapacitet, effektivitet og sikkerhed i Europas lufthavne" gennemføres.
Fourthly, the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety’ needs to be implemented.
Og for det ottende bliver det mere og mere tydeligt, at der i et teknologisk lederskab inden for vedvarende energi ligger et stort økonomisk potentiale for fremtiden, og at regionaludvikling og energipolitik kan forbindes med hinanden.
And eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Og for det ottende bliver det mere og mere tydeligt, at der i et teknologisk lederskab inden for vedvarende energi ligger et stort økonomisk potentiale for fremtiden, og at regionaludvikling og energipolitik kan forbindes med hinanden."
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Og for det tredje de finansielle konsekvenser.
And third, the financial consequences.
og for det tredje en del, der vedrører menneskelig, social og kulturel fremgang.
third pillar: partnership in social, cultural and human affairs.
Og for det tredje er alternative konfliktløsningsmetoder et politisk prioriteret område, hvilket flere gange er blevet bekræftet, for EU-institutionerne, som har sat sig det mål at fremme disse alternative metoder, skabe de bedst mulige forudsætninger for dem og sikre kvaliteten af dem.
Third, ADR is a political priority, repeatedly declared by the European Union institutions, whose task it is to promote these alternative techniques, to ensure an environment propitious to their development and to do what it can to guarantee quality.
Og for det tredje er alternative konfliktløsningsmetoder – hvilket flere gange er blevet bekræftet – et politisk prioriteret område for EU-institutionerne, som har sat sig det mål at fremme disse alternative metoder, skabe de bedst mulige forudsætninger for dem og sikre kvaliteten af dem.
Third, ADR is a political priority, repeatedly declared by the European Union institutions, whose task it is to promote these alternative techniques, to ensure an environment propitious to their development and to do what it can to guarantee quality.
Og for det tredje er de processuelle forbindelser mellem ordninger for alternativ bilæggelse af tvister og søgsmål ved domstolene (f.eks. med hensyn til forældelse) meget komplicerede og bør afklares nærmere.
And thirdly, the procedural relationships between alternative dispute‑settlement schemes and the courts (regarding limitation periods, for example) are highly complex and need further study.
Og for det tredje er EU betydeligt mere energieffektiv end USA, men mindre end Japan.
And thirdly, the EU is significantly more energy efficient than the United States of America, but less so than Japan.
Og for det tredje forpligtede parterne sig til at give Det Europæiske Forsyningsagentur, ESA, yderligere oplysninger, således at ESA bedre kunne overvåge leverancer og priser på beriget uran og om fornødent skride ind.
Thirdly, the parties have committed themselves to supplying the European Supply Agency (ESA) with additional information, which will enable ESA to more closely monitor the provision and pricing of enriched uranium and to respond, if necessary.
Og for det tredje indførte DB et krav om, at GVG skulle benytte DB‑personale.
And third, it imposed a requirement that GVG must hire DB staff.
Og for det tredje medvirkede førtiltrædelsesforpligtelserne og de fortsatte bestræbelser efter tiltrædelsen også til de faldende tendenser, eftersom EU-1214-landene fortsatte med at tilpasse deres statsstøttepolitik og ‑praksis til kravene i EU's statsstøtteregler og statsstøttepolitik.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession contributed to the downward trend since the EU-1214 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements of EU State aid law and policies.
Og for det tredje peges der gentagne gange på nødvendigheden af at øge instrumentets fleksibilitet.
Third, the necessity to increase the flexibility of the instrument is recurrent.
Og for det tredje samfinansierer medlemsstaterne med både udviklingshjælp og midler fra forskningsorganisationer, så der netop bliver taget fat om de kapacitetsbyggende og sundhedsmæssige aspekter af forskningen.
And thirdly, it involves Member State co-funding from both development aid and research agencies, precisely to tackle the capacity-building and public health aspects of this research.
Og for det tredje skal der sættes ind på at skabe større forudsigelighed i reguleringen og fjerne barrierer for investeringer for at gøre det mere attraktivt at investere i Europa og derved mangedoble virkningerne af planen.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
Og for det tredje skal investeringen være asymmetrisk, dvs. den ene investerer mere end den anden.
And thirdly, the investment must be asymmetric; i.e. one invests more than the other.
Og for det tredje statuerede Førsteinstansretten, at hvis en virksomhed er blevet splittet op før vedtagelsen af beslutningen i kartelsagen, gælder bødeloftet for hver af de to særskilte enheder, der fremkommer, og Førsteinstansretten nedsatte derfor den bøde, den mindste af virksomhederne havde fået pålagt.
Third, the CFI ruled that, where an undertaking breaks up before the adoption of the prohibition decision, the ceiling of the fine must be applied individually to the resulting separate entities; the CFI therefore reduced the amount of the fine imposed on the smaller addressee.
Og for det tredje vil de nye og bedre infrastrukturer for transport og kommunikation forhåbentligt være et incitament til rejsevirksomhed og turisme, til mobilitet af erhvervsmæssige eller sportslige grunde, kort sagt til en stigning i rejseaktiviteten  og i den dermed forbundne turistindustri.
Lastly, it is hoped that the new and improved transport and communication infrastructures will serve as an incentive for travel and tourism, for relocation for professional or personal reasons and in short, that travel and the associated tourism industry will grow.
Og for det tredje ville fordelen ved procedureforenklingen gå tabt - fordi skriftligt samtykke stadig ville blive bibeholdt for alt affald bestemt til bortskaffelse, hvis stiltiende samtykke ville være tilladt for overførsler bestemt til nyttiggørelse.
And thirdly, the benefit of procedural simplification would thereby be lost – because if tacit consent were to be allowed for shipments destined for recovery, written consent would still be maintained as regards all waste destined for disposal.
og for EU-eksporten 1 167 ?, mens gennemsnitsværdien for de importerede tons var 2 208 ?.
995, that of Community aquaculture ?1850, that of the tons exported by the EU ?