natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisatoriske krav, der tager sigte på at sikre, at selskaberne driver deres virksomhed på en ordnet måde (artikel 10)
Organisational requirements designed to uphold the orderly conduct of the firms operations (art. 10);
Organisatoriske Mekanismer
Organisational Mechanisms
Organisatoriske og adfærdsmæssige faktorer, bl.a. belægningsgrad, øgede patientstrømme inden for og mellem de forskellige sundhedssystemer, ikke-optimalt forhold mellem antallet af personale/patienter, utilstrækkelig overholdelse af reglerne for håndhygiejne og anden praksis for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner samt sundhedspersonalets ukorrekte anvendelse af katetre og lignende udstyr.
Organisational and behavioural factors include high bed occupancy, increased movements of patients within and between healthcare systems, sub-optimal staff to patient ratios, insufficient compliance with hand hygiene and other infection prevention and control practices, incorrect use of indwelling devices by healthcare staff.
Organisatoriske og finansielle hindringer for gennemførelsen af EMAS
Organisational and financial barriers for implementation of EMAS
Organisatoriske og forvaltningsmæssige strukturer i EF's havnesektor
Organisational and Managerial Structures in Community ports
Organisatoriske og forvaltningsmæssige strukturer i EF's havnesektor  (Del I - A.1 og B.1 i spørgeskemaet)
Organisational and Managerial Structures in the Community Port Sector (Part I - A.1 and B.1 of the questionnaire)
Organisatoriske og kulturelle forandringsprocesser tager tid: det kan tage adskillige år, før den kombinerede investering i IKT, organisation og nye kvalifikationer giver det fulde afkast.
Change processes in organisation and culture take time: it can take several years before the combined investment in ICT, organisation and skills deliver the full benefits.
organisatoriske og socioøkonomiske aspekter af udbredelse af innovation i forbindelse med ny teknologi til undervisningsbrug
Organisational and socio-economic aspects of innovation linked to new learning technologies.
Organisatoriske og økonomiske hindringer for at udføre relevante kliniske forsøg i udviklingslandene.
organisational and economic impediments to conducting clinical trials relevant to developing countries;
Organisatoriske ordninger i el- og gassektoren i de enkelte medlemsstater
Organizational arrangements in the electricity and gas sectors in each of the Member States
Organisatoriske problemer - Bemærkninger
Organisational problems - observations:
Organisatoriske problemer - Forslag
Organisational problems - proposals
Organisatoriske rammer
Organisational Framework
Organisatoriske spørgsmål
Organisational issues
organisatoriske strukturer eller tænkelige ændringer med henblik på at udpege ansvarlige organisationer eller oprette nye
Organisational structures or changes that could be envisaged for determining responsible organisations or for setting up new ones;
Organisatoriske tilpasningsomkostninger udgør en supplerende byrde ud over de forudgående tilpasningsomkostninger, i tilfælde hvor en virksomhed er tvunget til at ændre sin optimale strategi for hver fase i den økonomiske kæde.
Organisational compliance costs are an additional burden over and above the ex-ante compliance costs, that arises when a company is obliged to change its optimal strategy in each stage of its economic chain.
Organisatoriske vanskeligheder for modtagerlandenes myndigheder, navnlig mangel på inddragelse af modtageradministrationerne (12 delegationer), på gennemsigtighed og på klar definition af ansvarsfordelingen, tunge procedurer og bureaukrati (13 delegationer), overdreven politisering af bistandsprogrammer (7 delegationer) og korruption (9 delegationer).
Organisational difficulties on the part of the public authorities in the recipient states, in particular: lack of involvement of the authorities concerned (12 Delegations), lack of transparency, no clear definition of responsibilities, sluggish procedures and bureaucracy (13 Delegations), excessive politicisation of aid programmes (7 Delegations), and corruption (9 Delegations).
Organisatoriske årsager: Visse organisatoriske faktorer har indflydelse på resultaterne og effektiviteten i Europols nationale enheder (ENU), som er etableret i de enkelte medlemsstater for at fungere som kontaktpunkt for Europol.
Organisational drivers: some organisational factors impact upon the performance and effectiveness of the Europol National Units (ENUs), set-up in each Member State to be the contact point for Europol.
organisatoriske: klar definition af hver enkelt aktørs ansvar i arbejdsforløbet, relevant kontrol og tilrådighedsstillelse af tilstrækkelige ressourcer, især i nødsituationer;
organisational – relating to the clear definition of each player's responsibilities in the work of the installation, relevant controls and the provision of appropriate resources required by given situations, particularly emergencies;
Organisators underskrift
Signature of the organiser
Organisere de nationale sikkerhedsmyndigheders arbejde for gradvist at reducere antallet af nationale forskrifter og finde frem til dem, der svarer til hinanden.
organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
organisere dialogen med brugere og relevante interessegrupper.
Organise the dialogue with users and relevant interest groups.
organisere en international oversættelseskonkurrence for skoler i medlemsstaterne for at fremme sprogviden og sprogerhvervene.
organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions.
organisere en struktur for høring af aktører med henblik på yderligere udvikling af havpolitikken og udveksling af bedste praksis.
organise a stakeholder consultation structure, feeding into further development of the maritime policy and allowing exchange of best practices.
organisere endnu en konference på højt niveau i midten af 2014
Organise a second high-level conference in mid-2014;
organisere evalueringen af tekniske vurderingsorganer (TAB)
organise the evaluation of the TABs;
organisere husarbejdere og arbejdsgiverrepræsentation
to organise domestic worker and employer representation;
Organisere husarbejdere og arbejdsgiverrepræsentation.
organise domestic workers’ and employer representation"
Organisere husarbejdere.
organise domestic workers
Organisere husarbejdermes og disses arbejdsgiveres repræsentation.
organise domestic worker and employer representation
organisere regelmæssige paneuropæiske konferencer om online-tjenesteydelser med henblik på - også på grundlag af benchmarking af de forskellige myndighedsniveauer - at sikre løbende overvågning og omstrukturering af arbejdsprogrammet Idabc ud fra hensynet, at "man får noget for pengene" og til "kundetilfredshed";
organisation of periodic pan-European conferences on online services, on the basis of programmes of benchmarking of administrations at different levels, in order to ensure constant evaluation and adjustment of the IDABC programme in terms of value for money and business satisfaction;
organisere regelmæssige paneuropæiske konferencer om online-tjenesteydelser med henblik på - også på grundlag af benchmarking af de forskellige myndighedsniveauer - at sikre løbende overvågning og omstrukturering af arbejdsprogrammet Idabc ud fra hensynet, at "man får noget for pengene" og til "kundetilfredshed";
to organise periodic pan-European conferences on online services, on the basis of programmes of benchmarking of administrations at different levels, in order to ensure constant evaluation and adjustment of the IDABC programme in terms of value for money and business satisfaction;
organisere samfundsorienteringsprogrammer for alle tredjelandsstatsborgere som en måde til at fremme integrationen i værtssamfundet og fremme forståelsen og respekten for EU's værdier.
Organise civic orientation programmes for all third country nationals as a way to foster integration into the host society and promote the understanding and respect of EU values.
organisere udveksling af bedste praksis for, hvordan lokale og regionale myndigheder inddrages i forberedelsen af EU's beslutningstagning på nationalt plan
Organise the exchange of best practice on how local and regional authorities are involved in the preparatory phase of European decision-making at national level.
organisere udveksling af erfaringer om fremme og udbredelse af information om innovation inden for staten og andre offentlige tjenester
organising exchanges of experience on the promotion and dissemination of information on innovation in government and public services,
organisere, administrere og styre topdomænet .EU ud fra principperne om kvalitet, effektivitet, pålidelighed og tilgængelighed;
organise, administer and manage the .EU TLD on the basis of principles of quality, efficiency, reliability and accessibility;
organisere, lede og føre tilsyn med fællesforetagendets medarbejdere
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
Organiserede kriminelle banders involvering i narkotikahandel, handel med stjålne køretøjer, røveri og højteknologikriminalitet såsom identitetsmisbrug udgør i flere henseender trusler mod EU.
Threats to the EU come from organised crime gangs' involvement in drugs, stolen vehicles, robbery and high tech crime such as identity theft.
Organiserede kriminelle grupper anvender indtil 30 % af deres udbytte til bestikkelse af politi, anklagere, dommere og den offentlige forvaltning i almindelighed for at "købe sig fri" for retshåndhævende foranstaltninger.
Organised crime groups use up to 30 % of their proceeds to bribe police, prosecutors, judges and public administration in general to “purchase exemption” from law enforcement measures.
Organiserede kriminelle grupper drager stadig større fordele af et Europa uden indre grænser til at erhverve aktiver i forskellige EU-medlemsstater og gemmer dem ofte i tredjelande.
Organised criminal groups increasingly exploit the advantages of a Europe without internal borders to acquire assets in various EU Member States, and often hide them in third countries.
Organiserede kriminelle grupper udnytter denne svaghed ved at bo i én medlemsstat og operere i en anden.
Organised crime groups exploit this weakness by living in one Member State and operating in another.
Organiserede kriminelle grupper, der er involveret i smugling af migranter, udnytter det forhold, at mennesker, der søger beskyttelse eller bedre økonomiske muligheder, er sårbare, og de er ansvarlige for tab af menneskeliv for fortjenestens skyld.
Organised crime groups involved in the smuggling of migrants exploit the vulnerabilities of people seeking protection or better economic opportunities and are responsible for the loss of lives in the name of profit.
Organiserede kriminelle tænker ofte globalt, men handler lokalt, og der kræves således en tværfaglig tilgang for effektivt at forhindre og bekæmpe organiseret kriminalitet.
Organised crime often thinks globally but acts locally and thus requires a multi-disciplinary approach to effectively prevent and counter it.
Organiserede markeder, platforme og OTC-transaktioner: Den foretrukne model er en kombination af model 2, 3, 4, 5, 7 og 8.
Organised markets, platforms & OTC transactions: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5, 7 and 8.
Organiserede udendørs fritidsaktiviteter (skisport, kanosejlads, kørsel med mountainbike osv.)
Organised outdoor leisure activities (skiing, canoeing, mountain biking, etc.)
Organiserende og eksponeringsleverende institutter skal anvende de samme sunde og veldefinerede kriterier for långivning i overensstemmelse med kravene i artikel 77 i direktiv [indsættes af Publikationskontoret] på eksponeringer, som skal securitiseres, som de anvender på eksponeringer i deres handelsbeholdning.
Sponsor and originator institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Article 77 of Directive [inserted by OP] to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their book.
Organiserende og eksponeringsleverende institutter skal oplyse investorer om omfanget af deres tilsagn i henhold til artikel 394 om at bibeholde en nettokapitalandel i securitiseringen.
Sponsor and originator institutions shall disclose to investors the level of their commitment under Article 394 to maintain a net economic interest in the securitisation.
Organiseret efterspørgsel bør kunne øge den reelle konkurrence.
Organised demand would help real competition to grow.
Organiseret indsamling af statistiske data vil ikke alene give mulighed for at erhverve en viden, så man kan træffe de rigtige valg, den vil også anspore til tværfagligt forskningssamarbejde og til udveksling af synspunkter og erfaringer.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Organiseret kriminalitet bliver mere og mere kreativ og er i færd med at udvikle sin aktiviteter både inden for og uden for EU's grænser.
Organised crime is increasingly flexible and is developing its activities within and beyond Europe's borders.
Organiseret kriminalitet er ansvarlig for menneskehandel og bidrager til ulovlig indvandring, og metoderne og ruterne tilpasses konstant.
Organised crime is responsible for trafficking human beings or facilitating irregular migration and it constantly adapts its methods and routes.
Organiseret kriminalitet er en stadig voksende faktor, hvad angår ulovlig handel med vilde dyr og planter.
Organised crime is an increasingly important factor in wildlife trafficking.
Organiseret kriminalitet er et stort problem i regionen og kræver en fælles indsats fra alle partnerlande.
Organised crime remains a considerable problem in the region, demanding a concerted effort from all partner countries.
Organiseret kriminalitet i dens forskellige former, terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici (herunder vurderingen og styringen heraf) rejser store problemer for EU.
Organised crime in its various forms, terrorism and other security-related risks (including their assessment and management) pose major problems for the EU.
Organiseret kriminalitet og korruption er et indgroet problem i regionen og en hæmsko for udviklingen af institutioner og økonomien.
Organised crime and corruption are endemic in the region, negatively affecting institutional and economic development.
Organiseret kriminalitet og korruption standses ikke af landegrænser - hele regionen berøres heraf - og problemet kan således kun bekæmpes effektivt hvis landene samarbejder.
Organised crime and corruption are not constrained by borders – this has a clear regional dimension and the problems can thus only be tackled efficiently if the countries co-operate.
Organiseret kriminalitet og korruption — forbedre politiets udstyr og infrastruktur, også indførelse af et edb-baseret efterforskningssystem; styrke samarbejde mellem politiet og andre lovhåndhævelsesinstanser; øge indsatsen mod narkotikahandel, organiseret kriminalitet, økonomisk kriminalitet (herunder hvidvaskning af penge og falskmøntneri) og bedrageri og korruption; forbedre tilpasningen af den relevante nationale lovgivning i disse sektorer til EU-retten.
Organised crime and corruption – Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Organiseret kriminalitet står også bag ulovlige transaktioner.
Organised crime also stands behind fraudulent transactions.
Organiseret kriminalitet udgør stadig en betydelig trussel mod EU's interne sikkerhed og kan have destabiliserende virkninger for tredjelande.
It continues to pose an important threat to the EU's internal security and can have destabilising effects on third countries.
Organiseret kriminalitet understøtter desuden terrorisme og it-kriminalitet via en række kanaler såsom våbenleverancer, finansiering gennem narkotikasmugling og infiltrering af de finansielle markeder.
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.
organiseret kriminalitet,
the brutality of organised crime;
Organiseret kriminalitet, narkotika og terrorisme - i koordination med alle relevante instanser gennemføre de foranstaltninger, der er vedtaget af regeringen og blev præsenteret på RIA-ministermødet den 28. november 2003 inden for rammerne af EU-Vestbalkan-Forummet.
Organised crime, drugs, corruption and terrorism – Implement the action-oriented measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Organiseret kriminalitet, som i sin natur er grænseoverskridende (terrorisme, menneskehandel, it‑kriminalitet, miljøkriminalitet), antager større og større omfang og bliver til et voksende problem for de europæiske borgere, som EØSU repræsenterer.
Organised crime, which is cross-border by nature (terrorism, human trafficking, computer crime, environmental offences), is becoming more serious and the subject of growing concern on the part of the European citizens that the EESC represents.
organiseret kriminalitet, ulovlig handel med våben og organer samt prostitution.
organised crime, traffic in arms and body organs, and prostitution.
Organiseret kriminalitet: Kommissionen vil forelægge et forslag om indgåelse af FN-konventionen og de dertil knyttede protokoller inden udgangen af første halvår 2002.
Organised crime: the Commission will present a proposal for conclusion of the UN Convention and its Protocols by the Community before the end of the first half of 2002.
Organiseret kriminalitet: se ovenfor.
Organised crime: see above.
Organiseret kriminalitet: udvikle et strategisk koncept
Organised crime: developing a strategic concept
Organiseret krænkelse af IPR i stor stil er blevet et globalt fænomen og giver anledning til bekymring overalt i verden.
Organised and large-scale infringement of IPR has become a global phenomenon and is causing worldwide concern.
organiseret markedsadgang og en eksportkontrolordning.
organised market access and an export control regime.
Organiseret mobilitet
Organised mobility
Organiseret social samhørighed, som er et væsentligt træk ved den europæiske sociale model, og innovation hører sammen.
Innovation goes hand in hand with organisation and social cohesion as an essential feature of the European social model.
Organiseret ulovlig indvandring og menneskehandel er to forskellige forbrydelser i lovens øjne, men i praksis er de ofte sammenfaldende.
Facilitating illegal immigration and trafficking in human beings are two separate offences in law, but experience suggests that in practice they often overlap.
Organisering af arbejdet i den permanente studiegruppe – aktiviteter
Organising the work of the permanent study group - activities
Organisering af arbejdet og arbejdstidsfleksibilitet
Work organisation and working time flexibility
organisering af datastrømme
the organisation of the data flows,
Organisering af flytrafikstyring
Organising air traffic management
Organisering af forretningsrejser.
Business travel services.
Organisering af indgreb fra tilsynsmyndighedernes side
Organisation of regulatory intervention
Organisering af markedet og bæredygtig mobilitet
Market organization measures and sustainable mobility
Organisering af paneler på tvær­regionalt plan.
Organisation of panels at inter-regional level.
Organisering af seminarer.
Seminar organization services.
Organisering af udbredelsen af e-fakturering i EU
Organising the deployment of e-invoicing within the EU
Organisering af udstillinger, messer og kongresser.
Exhibition, fair and congress organization services.
organisering i samarbejde med Justitsministeriet af alternative foranstaltninger for færdselssyndere, dvs. i stedet for at skulle betale en bøde eller få fradømt kørekortet kan de pågældende acceptere at få et kursus i defensiv kørsel og blive sendt ud på særlige institutioner for at hjælpe personer, der er handicappede efter trafikulykker.
in collaboration with the Ministry of Justice, organising alternative measures to deal with offences, i.e. instead of paying a fine or losing their licence, offenders would, subject to their agreement, receive defensive driving tuition and spend time helping multiple trauma victims of road accidents in special institutions.
Organisering i samarbejde med medlemsstaterne og regionerne i den yderste periferi af et forum for de fjernest liggende europæiske regioner, som skal afholdes hvert andet år (netværk af bedste praksis, belønninger for initiativer, der har udviklet vigtige sektorer, oplysningskampagner om specifikke udfordringer for regionerne i den yderste periferi osv.).
Organising, together with the Member States and the OR, a forum for “outermost Europe” that would take place every two years (networking of best practices, rewards for initiatives developing growth sectors, campaigns to raise awareness of the issues facing the OR, etc.).
Organisering i samarbejde med regionerne i den yderste periferi af informationsmøder til bedre at forklare de forskellige EU-instrumenter og ‑politikker (7. forskningsrammeprogram, offentliggørelse af muligheder for samarbejde udviklet af EDF og EFRU etc.).
Organising, together with the OR, information sessions to provide a better explanation of Community instruments and policies (7th RTD Framework Programme, dissemination of cooperation possibilities developed by the EDF and the ERDF, etc).
Organisering og optimering af eksisterende data med henblik på formidling af harmoniserede statistikker
Organizing and adding value to existing data in order to disseminate harmonized statistics.
organiseringen af centrale adgangspunkter og deres forbindelse til den nationale ensartede grænseflade med henblik på retshåndhævelse
the organisation of central access points and their connection to the National Uniform Interface for the purpose of law enforcement;
Organiseringen af de nye direktorater, opslaget af direktørstillinger for disse og omfordelingen af personale er stort set tilendebragt.
The setting up of the new directorates and the publication of related directors' posts, as well as reallocation of staff had largely been completed.
Organiseringen af de tjenester, der er ansvarlige for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser
Organisation of departments for the protection of the Communities' financial interests
Organiseringen af de tjenester, der har ansvaret for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
Organisation of departments responsible for protecting the Communities’ financial interests
Organiseringen af det estiske erhvervsliv er stadig i en indledende fase, om end det estiske handels- og industrikammer længe har haft en veletableret stilling.
Estonian business interest representation is still undergoing a considerable process of change, even though the Estonian chamber of commerce and industry has already held an established position for many years.
Organiseringen af det offentlige liv i disse endnu unge stater har hidtil i for høj grad ligget i hænderne på nogle få.
There was an imbalance in the way the organization of all public life in these relatively young states was concentrated in the hands of a few.
Organiseringen af disse sammenfaldende forpligtelser blev opfattet som krævende og indebærende en betydelig arbejdsbyrde inden for en begrænset tidsperiode.
The organisation of these coinciding obligations was perceived as demanding and requiring a significant workload within a limited timeframe.