natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når disse passagerer ikke kan adskilles fysisk, og ankommende passagerer er steget om bord på deres luftfartøj i en lufthavn, hvor sikkerhedsforanstaltningerne ikke opfylder de væsentlige krav i dette dokument, må ankommende passagerer ikke:
Where these passengers cannot be separated physically, and arriving passengers boarded their aircraft at an airport where the security measures do not meet the essential requirements contained in this document, arriving passengers shall not be permitted to:
Når disse planer er blevet godkendt af Kommissionen, vil de danne udgangspunkt for uddelegering af Fællesskabets budgetgennemførelsesbeføjelser til de relevante nationale formidlingsorganer.
Once approved by the Commission, these plans will condition the delegation of the Community budget implementing powers to the relevant selected national intermediary bodies.
Når disse politikker er konsolideret, bør fremskridtene vurderes i forhold til vores ambitiøse mål.
Once these policies consolidated, progress made should be assessed against our ambitious objectives.
Når disse politikker iværksættes med et samlet sigte, skabes der synergier og gensidig styrkelse af foranstaltningerne.
When these policies are implemented under a global vision, synergies and mutual reinforcement of actions are created.
Når disse politikker udarbejdes, bør det offentlige ikke desto mindre påse, at de tildelte ressourcer udnyttes rationelt.
When designing such policies, governments should, nevertheless, be careful to avoid possible adverse effects on the efficiency of resource allocation.
Når disse principper fastlægges og gennemføres under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, vil behovet for partnerskab mellem de forskellige beslutningsniveauer og -sektorer hurtigt melde sig.
The fixing of these principles, and more importantly the operation of the subsidiarity principle when they are implemented, will rapidly bring out the need for a partnership between the different tiers and sectors of decision-making.
Når disse principper skal anvendes på landtransportinfrastrukturen, finder Kommissionen det mest hensigtsmæssigt at benytte denne fremgangsmåde:
In adapting those principles to the needs of land transport infrastructure the Commission believes the most appropriate approach is that:
Når disse prioriteter er blevet godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i marts, skal de indgå i medlemsstaternes nationale politikker og budgetter.
Once endorsed by the March European Council, these priorities will have to be taken into consideration by the Member States in their national policies and budgets.
Når disse procedurer er afsluttet, giver Rådet for Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund hinanden meddelelse herom.
The Council of the European Union and the Swiss Confederation shall notify each other of the accomplishment of these procedures.
Når disse projekter har opnået betegnelsen projekter af fælles interesse, kan de komme i betragtning til samfinansiering med fællesskabsmidler.
Once it has been designated as a project of common interest it becomes eligible for Community co-financing.
Når disse reformer er gennemført, forventes låntagere og investorer at kunne drage fordel af et større, dybere og mere velreguleret marked, hvormed der føres tilsyn.
Once these reforms are completed, borrowers and investors should benefit from a larger, deeper and better regulated and supervised market.
Når disse regler giver mulighed for en mere gunstig behandling af tredjelandsstatsborgere i forbindelse med mindre grænsetrafik, bør en sådan behandling automatisk udvides til også at omfatte unionsborgere.
At the same time, where such rules provide for the possibility of more favourable treatment to be granted to third country nationals on grounds of local border traffic, such treatment should automatically be extended to citizens of the Union.
Når disse resultater inddrages, fremkommer to varianter af løsningsmodel (3):
Taking into account these results, two variants for option (3) have been considered:
Når disse retningslinjer anvendes ved undersøgelse af et sådant integreret samarbejde vil alle kapitler, der vedrører de forskellige dele af samarbejdet, normalt være relevante.
When using these guidelines for the analysis of such integrated co-operation, as a general rule, all the chapters pertaining to the different parts of the co-operation will be relevant.
Når disse retsmidler iværksættes af en ret, der har kompetence med hensyn til sagens realitet, bør deres frie bevægelighed sikres.
Where such measures are ordered by a court having jurisdiction as to the substance of a dispute, their free circulation should be ensured.
når disse retters kompetence er accepteret af ægtefællerne og tjener barnets tarv.
if the jurisdiction of the courts has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child.
Når disse rettigheder administreres af andre instanser, bør de nationale tilsynsmyndigheder træffe foranstaltninger til at oprette en brugervenlig ordning for adgang til oplysninger om sådanne rettigheder.
Where such rights are administered by other levels of government the national regulatory authorities should endeavour to create a user-friendly instrument for access to information regarding such rights.
Når disse samlinger stilles til rådighed på internettet, kan Europas borgere benytte dem til både fritids-, arbejds- eller studieformål.
When made accessible on the internet, these collections can be consulted and re-used by Europe’s citizens for leisure, work or studies.
Når disse sjældne fugle nu pludselig kan observeres langt væk fra de få områder, hvor der ellers lever gribbe, er der langt fra tale om et positivt signal.
Sightings of vultures far from their few habitats is by no means a positive sign, but simply reflects the fact that hunger is forcing these rare animals to travel large distances.
Når disse skatter og arbejdsmarkedsbidrag pålægges arbejdstagerne, reducerer de først og fremmest deres nettoløn.
When taxes and social security contributions are deducted from employees, they firstly reduce employees' net income.
Når disse sociale foranstaltninger ikke lettede virksomheden for byrder, den ellers skulle have båret i henhold til sine retlige og aftalemæssige forpligtelser, fandt Kommissionen, at den statsfinansierede socialplan ikke indeholdt statsstøtte til SFP.
To the extent that these social measures do not relieve the undertaking of costs that it normally has to bear in accordance with its legal and contractual obligations, the Commission considered that the social plan financed by the State did not involve state aid to SFP.
Når disse spørgsmål skal behandles, vil aktiviteterne blive udviklet, så de er i overensstemmelse med EU-strategien om folkesundhed (EU's folkesundhedsprogram 2003-20089) og med de henstillinger, der blev vedtaget på det fjerde topmøde mellem Østersøstaterne i Skt. Petersborg den 10. juni 2002 om truslen fra overførbare sygdomme10.
In addressing these issues, activities will be developed in accordance with the EU strategy on public health (the EU Public Health Programme 2003-20089), and with the recommendations adopted by the Fourth Baltic Sea States Summit in St Petersburg on 10 June 2002 on the threat of communicable diseases10.
Når disse statistiske krav er opfyldt, vil det være muligt:
The abovementioned statistics will make it possible to:
Når disse strategier gennemføres med held, kan det forsinke eller udelukke markedsadgang, men rapporten understreger, at virksomhedernes adfærd måske ikke er den eneste årsag til, at de generiske producenters markedsadgang forsinkes.
The successful implementation of these strategies may have the effect of delaying or blocking entry, but the report stresses that company behaviour might not be the only cause of the delays faced by generic companies as regards the market entry of their products.
når disse supplerende arbejder eller tjenesteydelser til trods for, at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er strengt nødvendige af hensyn til dens opfyldelse
when such additional works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary to its later stages;
når disse supplerende kontrakter ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper for den ordregivende myndighed
where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority, or
når disse supplerende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper for de ordregivende myndigheder
Any economic operator may be excluded from participation in the contract who:
Når disse systemer er klar til at blive taget i brug, vil støtten til dækning af driftsomkostningerne på centralt niveau blive overført til it-agenturet.
When these systems become operational, support for operational costs at central level would be transferred to the IT Agency.
Når disse systemer etableres, bør man nå frem til en god balance, så leverandører af havne- og lodstjenesteydelser ikke lider indtægtstab, som eventuelt kunne medføre lavere kvalitet af disse tjenesteydelser eller en forøgelse af afgifterne for disse tjenesteydelser for skibe, der ikke er forbundet med transport af olie og olieprodukter.
In establishing this combined incentive/disincentive system, a fair balance should be aimed at to avoid loss of revenues for the providers of port and pilotage services and to avoid that such losses would be at the detriment of the quality of these services or need to be compensated by raising port and pilotage dues for ships unconnected with the transport of oil and oil products.
Når disse systemer, der på nuværende tidspunkt anvendes på nationalt plan, breder sig til det internationale plan, vil der opstå nye problemer, som skal foregribes og undersøges, så man kan sikre det samme beskyttelsesniveau som ved fjernsalg af andre varer.
When the systems - currently used at national level - expand to the international level, new problems will result; these need to be anticipated and studied in order to provide a level of security equal to that applying to distance selling of other products.
Når disse tal ganges op med den årlige svineproduktion, repræsenterer de et samlet tab på EU-basis på 173 mia. EUR.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 000 million.
Når disse tal ganges op med den årlige svineproduktion, repræsenterer de et samlet tab på EU-basis på 173 mio. EUR.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Når disse tilskyndelser skal fastlægges, er det afgørende, at finansieringsordningerne er andet og mere end blot finansiering af stipendier.
In defining these incentives, it is of paramount importance that the financial mechanisms go beyond the mere financing of fellowships.
når disse tjenester leveres af en virksomhed, der ligeledes leverer posttjenester i den i litra b) eller c) anførte betydning."
where these services are provided by an entity also providing postal services within the meaning of points b) or c)."
Når disse tjenester omfattes af monopol, skal de også være underkastet økonomiske regler, der sikrer, at det aftalte præstations- eller tjenesteniveau opnås.
When provided on a monopoly basis they shall also be subject to economic regulation, ensuring that agreed operational performance or service levels are implemented.
Når disse tjenester ydes til kunder uden for Fællesskabet og for afgiftspligtige personer i Fællesskabet, men i et andet land end der, hvor leverandøren er etableret, anses leveringsstedet for disse tjenester for at være det sted, hvor kunden er etableret.
When these services are performed for customers outside the Community and for taxable persons established in the Community, but not in the same country as the supplier, the place of supply of these services is the place of establishment of the customer.
Når disse tjenesteydelser leveres af en EU-erhvervsdrivende til en kunde uden for EU, vil beskatningsstedet være dér, hvor kunden er etableret, og de vil ikke skulle pålægges EU-moms.
when these services are provided by an EU operator to a non-EU customer, the place of taxation will be where the customer is located and  they will not be subject to EU VAT.
når disse tjenesteydelser leveres af en EU-erhvervsdrivende til en kunde uden for EU, vil beskatningsstedet være dér, hvor kunden er etableret, og transaktionen vil ikke skulle pålægges EU-moms;
where these services are provided by an EU operator to a non-EU customer, the place of taxation will be where the customer is located and the transaction will not be subject to VAT;
Når disse to elementer er fastlagt for denne kategori af cigaretter, anvendes de på cigaretter i alle prisklasser.
Once these two components have been established for this category of cigarettes, they are applied to cigarettes of all price categories.
Når disse to elementer er opstillet for denne kategori af cigaretter, anvendes de på cigaretter i alle prisklasser.
Once these two components have been established for this category of cigarettes, they are applied to cigarettes of all price categories.
Når disse to elementer kombineres, er udgifter til informations- og kommunikationsteknologier et godt mål for indsatsen på området.
In combining these two elements, total ICT expenditure is a comprehensive measure of the effort made in this domain.
Når disse to forslag vedtages, erstatter de den nuværende interinstitutionelle aftale og bringer bestemmelserne om den finansielle ramme for 2007-2013 og om institutionernes samarbejde under budgetproceduren i overensstemmelse med traktaten.
These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.
Når disse udfordringer tages op, må man ikke glemme denne regions meget stærke særtræk - historiske, politiske, økonomiske, sociale eller geografiske - hvilket bevirker, at erfaringerne med udvidelsen af EU's transportpolitik til de tolv nye medlemsstater kun i begrænset omfang kan benyttes her.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics – historical, political, economic, social or geographical - and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Når disse udfordringer tages op, må man ikke glemme denne regions meget stærke særtræk - historiske, politiske, økonomiske, sociale og geografiske - hvilket bevirker, at erfaringerne med udvidelsen af EU's transportpolitik til de tolv nye medlemsstater kun i begrænset omfang kan benyttes her.
While responding to these challenges, it should, however, be taken into account that the Western Balkan region has strong specific features – historical, political, economic, social and geographical – and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Når disse udfordringer tages op, må man ikke glemme denne regions meget stærke særtræk, hvilket bevirker, at erfaringerne med udvidelsen af EU's transportpolitik til de tolv nye medlemsstater kun i begrænset omfang kan benyttes her.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Når disse udpegninger har fundet sted, vedtager Kommissionen de nødvendige retsakter om uddelegering (uddelegeringsaftaler, artikel 41 i gennemførelsesbestemmelserne).
Once the entities have been designated, the Commission will have to adopt the instruments of delegation (delegation agreements, Article 41 Implementing Rules).
Når disse usikkerheder, der kan i begge retninger, holdes for øje, ser det ud til, at trin III-pakken som sådan er positiv fra et cost-benefit synspunkt.
Bearing those uncertainties, which can go in both directions, in mind it seems as if the stage III package as such is positive from a cost benefit point of view.
Når disse vanskeligheder først er overvundet og fællesforetagendets tilsynsråd har holdt sit første møde i overensstemmelse med forordningens artikel 3, kan det første møde i fællesforetagendets bestyrelse holdes.
When these problems have been overcome, the first meeting of the Administrative Board of the Joint Undertaking can be held, preceded by the meeting of the Supervisory Board in accordance with Article 3 of the Regulation.
Når disse varer medbringes i den rejsendes personlige bagage, gælder fritagelsen kun under visse betingelser.
If such goods are carried in the personal luggage of travellers, the exemption applies only in accordance with certain conditions.
Når disse værker lukkes, vil kerneenergiens bidrag til den samlede elforsyning falde væsentligt, medmindre der bygges nye værker eller de gamle værker opgraderes på en sikker måde, så de kan drives i en forlænget periode.
If shut down, the contribution of nuclear energy to the overall electricity supply will substantially decrease, unless new plants are built or older ones are safely upgraded to operate for an extended period.
Når disse ydelser leveres til afgiftspligtige personer, bliver de beskattet i kundens medlemsstat, og denne regel bibeholdes i det nye B2B–forslag.
When supplied to taxable persons, these services are taxed in the Member State of the customer, a rule retained in the new B2B proposal.
Når disse ydelser leveres til ikke–afgiftspligtige personer, bliver de beskattet det sted, hvor leverandøren er etableret.
When supplied to non-taxable persons, these services are taxed at the place where the supplier is established.
Når disse ændringer er gennemført, vil de kunne sikre, at beskatningen finder sted på forbrugsstedet.
Once implemented, these changes should ensure taxation at the place of consumption.
Når disse ændringer til sin tid gennemføres, må det forventes at føre til forenkling og bedre regulering, hvilket vil få positive konsekvenser dels gennem begrænsning af omkostningerne til forvaltning og statistisk overvågning, dels gennem lettere gennemførelse og kontrol og dermed begrænsning af svig og misbrug af offentlige midler.
The eventual implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Når distributionssystemoperatøren planlægger at udvide distributionsnettet, skal han overveje foranstaltninger til energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring og/eller decentraliseret produktion, som muligvis kan erstatte behovet for at forbedre eller erstatte elektricitetskapacitet."
When planning the development of the distribution network, energy efficiency/demand-side management measures and/or distributed generation that might supplant the need to upgrade or replace electricity capacity shall be considered by the distribution system operator.”
Når distributionssystemoperatørerne er ansvarlige for afstemning af underskud/overskud inden for gassystemet, skal de regler, som distributionssystemoperatørerne fastlægger i denne forbindelse være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende, og det samme gælder reglerne for systembrugerbetaling for brug af deres net i forbindelse med energioverskud/-underskud.
Where distribution system operators are responsible for balancing the gas system, rules adopted by them for that purpose shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users for energy imbalance.
Når distributionssystemoperatørerne er ansvarlige for at afstemme elektricitetsdistributionssystemet, skal de regler, som de fastlægger med henblik herpå, være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende, og det samme gælder reglerne for systembrugerbetaling for brug af deres net i forbindelse med energioverskud/-underskud.
Where distribution system operators are responsible for balancing the electricity distribution system, rules adopted by them for that purpose shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.
Når DNA-kriteriet imidlertid ikke er fyldestgørende, foretages en sammenligning mellem proteinerne i modificerede produkter og traditionelle produkter.
However, where the DNA criterion is not decisive, a comparison will be carried out between the proteins of modified and of conventional products.
Når Doha-forhandlingerne er afsluttet, forventes der yderligere generelle nedsættelser.
The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.
Når dokumenterne kan downloades fra webstedet, er der ikke behov for at give aktionærerne ret til at få en individuel genpart under hensyntagen til, at forsendelsesprocessen (selv i elektronisk form) skaber unødige omkostninger for selskabet.
Where the documents can be downloaded from the site, there is also no need to provide for a right of shareholders to obtain an individual copy, taking into account that the process of sending (even in electronic form) creates unnecessary costs to the company.
Når dominerende virksomheder – eller virksomheder, der forudser, at de kan blive dominerende - ved, at de kan blive forpligtede til at levere mod deres vilje, kan det betyde, at de ikke investerer eller investerer mindre i den pågældende aktivitet.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who foresee that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Når dominerende virksomheder – eller virksomheder, der forudser, at de kan blive dominerende - ved, at de kan blive forpligtet til at levere mod deres vilje, kan det betyde, at de ikke investerer eller investerer mindre i den pågældende aktivitet.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who anticipate that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Når domstole handler i deres egenskab af retslig myndighed er de ikke underlagt tilsynsmyndighedens kontrol, men de skal fortsat anvende de materielle regler om databeskyttelse.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
Når Domstolen annullerer en beslutning af rent proceduremæssige årsager, kan Kommissionen vedtage beslutningen på ny, hvis den i det store hele forbliver uændret i substansen.
When a decision is annulled by the Court on purely procedural grounds, the Commission is entitled to re‑adopt the decision as far as it remains substantively unchanged.
Når Domstolen har taget stilling til resultatet af disse forhandlinger, bør EU under fuld hensyntagen hertil træffe de nødvendige foranstaltninger til hurtigt at afslutte forhandlingerne og ratificeringsprocessen i alle EU-medlemsstaterne, så Unionen kan leve op til sine forpligtelser i henhold til traktaterne.
Once the Court of Justice will have issued its opinion on the outcome of these negotiations, the EU, taking full account of this opinion, should take all the action necessary to speedily conclude the negotiations and complete the ratification process in all EU Member States, so as to meet the obligation contained in the Treaties.
Når Domstolen pålægger den pågældende medlemsstat en sanktion, vil betalingspligten få "virkning på den dato, Domstolen fastsætter i sin dom", jf. artikel 206, stk. 3, andet afsnit.
In accordance with Article 260(3), second subparagraph, when the Court imposes a sanction on a Member State, the payment obligation "shall take effect on the date set by the Court in its judgment".