natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omvendt kan der være vigtige offentlige tjenester såsom vand- og energiforsyning, der ikke fungerer, fordi et stort antal medarbejdere bliver syge.
On the other hand, essential public services such as water or energy supply may not work because a large number of staff fall sick.
Omvendt kan det amerikanske system siges at være godt tilpasset rollen som teknologisk leder, hvilket tiltrækker yderst kvalificeret menneskelig kapital, finansielle midler og spydspidsforskning, og hurtigt til at omsætte videnskabelige resultater til salgbare produkter.
Conversely, the US system could be seen as well adapted to the role of technological leader, attracting top-level human capital, finances and cutting-edge research and quick to translate scientific results into marketable products.
Omvendt kan det forhold, at der internationalt lægges fokus på en bestemt krise, medføre massive og ukoordinerede tilførsler af finansielle midler, og dermed overlapning og reduceret effektivitet.
On the other hand, the international focus on a given crisis may involve massive and uncoordinated financial flows leading to overlaps and lack of effectiveness.
Omvendt kan det føre til udelukkelse af samfundet, hvis ikke alle har lige muligheder for adgang til IKT.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Omvendt kan det også forholde sig således, at internationalt konkurrencedygtige virksomheder i højere grad er i stand til at investere i nyere, mere effektive og renere teknologier.
Conversely it may also be that internationally competitive firms are better able to invest in newer, more efficient and cleaner technologies.
Omvendt kan det siges, at turismen findes i disse områder, og ikke blot på landbrugsbedrifter, fordi landskaber og kulturer, som primært skyldes landbrugserhvervet, virker tiltrækkende.
Conversely, tourism exists in these areas, and not only on farms, because of the attraction of the landscapes and cultures that have largely been shaped by farming.
Omvendt kan disse principper ikke bruges som et påskud til at se bort fra de beføjelser, som Unionen har fået overdraget, eller til at fordreje principperne og reglerne i traktaterne for at få dem til at passe til et politisk modelune eller følsomheden i en bestemt sag.
Conversely, these principles cannot be used as a pretext to ignore competences given to the Union or twist the principles and rules set by the Treaties, in order to match the political mood of the hour or the sensitivity of a particular file.
Omvendt kan dårligt sikret elektronisk identifikation gøre det lettere for kriminelle at erhverve falsk eller truet elektronisk identifikation.
Conversely, badly-secured eIDs make it easier for criminals to obtain false or compromised eIDs
Omvendt kan en alt for omfattende mobilitet mellem fattige regioner og rigere regioner have indflydelse på arbejdsmarkederne (mangel på kvalificeret arbejdskraft, stigning i arbejdsløsheden, hjerneflugt).
On the other hand, too much mobility between poorer and richer regions can have an impact on the labour market (shortage of skilled workers, higher unemployment, brain drain).
Omvendt kan en arbejdstager arbejde i en EET-stat og lade sig pensionere i en TEE-stat, hvilket kan give sig udslag i dobbelt skattefritagelse.
Conversely, an employee may work in an EET State and retire to a TEE State, which may lead to double non-taxation.
Omvendt kan en harmonisering af fakturaernes indhold forpligte virksomheder i andre medlemsstater til at levere oplysninger, som de hidtil ikke har skullet oplyse.
Conversely, the harmonised invoice contents may require businesses in some Member States to furnish information which they are not currently required to produce.
Omvendt kan en medlemsstat i forbindelse med fusioner, der er anmeldt efter EF-fusionsforordningen, anmode om henvisning af sagen til de nationale konkurrencemyndigheder på visse betingelser (artikel 9)9.
Conversely, a Member State may, in cases that have been notified under the EC Merger Regulation, request the transfer of competence to the NCA under certain conditions (Article 9)9.
Omvendt kan en medlemsstat i tilfælde, der falder ind under fusionsforordningen, anmode om at få overdraget kompetencen, hvis transaktionen specielt berører konkurrencen i den pågældende medlemsstat (artikel 9).
In the reverse, a Member State may, in cases that fall to be assessed under the Merger Regulation, request the transfer of competence if the transaction specifically affects competition in that Member State (Article 9).
Omvendt kan en mere koncentreret brug af havne, der modtager omfattende økonomisk støtte, føre til en langt højere brug af vej- eller jernbaneinfrastruktur i visse områder samt til øget trafikal overbelastning.
Conversely, more concentrated use of more heavily subsidised ports may lead to much higher use of road or rail infrastructure in certain areas, and increased congestion.
Omvendt kan en øget viden om finansielle forhold og en øget villighed hos kunderne til at skifte tjenesteleverandører også gøre det mere tiltrækkende for udbyderne af finansielle tjenesteydelser at komme ind på nye markeder i andre medlemsstater, sådan at den grænseoverskridende aktivitet stimuleres.
Conversely, increased financial literacy and customer willingness to move between suppliers may also make it more attractive for financial services providers to enter new markets in other Member States, enhancing cross-border activity.
Omvendt kan EU ikke via lovgivningen pålægge alternative løsninger til privatbilismen i byerne.
On the other hand, the Union cannot use regulation as a means of imposing alternative solutions to the car in towns and cities.
Omvendt kan for ringe kvalitet i behandlingen af de trafikofre, der overlever, betyde, at de må leve med skader og handicap, som kunne være undgået.
Conversely, poor post‑impact care could lead to avoidable injury and disability.
Omvendt kan forbrugerne nyde godt af et potentielt højere forbrugerbeskyttelsesniveau i den erhvervsdrivendes land, hvis lovgivningen her giver større beskyttelse på specifikke punkter end deres eget lands lovgivning.
Vice versa, consumers may benefit from a potentially higher level of consumer protection of the trader's law if that goes beyond their own national law on specific points.
Omvendt kan hyppigere ændringer - kontrasteret med toldkodeksens nuværende stabilitet - betragtes som en ulempe.
However, frequent changes could be seen as a disadvantage vis-à-vis the stability offered by the Code in the past.
Omvendt kan indbyrdes uforenelige sikkerhedsforskrifter udgøre en væsentlig hindring for materiellets interoperabilitet.
Conversely, incompatible safety regulations could be a major obstacle to interoperability of rolling stock.
Omvendt kan jurisdiktioner, der ikke på tilfredsstillende vis anvender vigtige elementer af den gode forvaltning og politik på skatteområdet, som EU-medlemsstaterne anvender, blive omfattet af koordinerede modforanstaltninger.
Conversely jurisdictions not implementing in a satisfactory way key aspects of good governance in the tax area applied by EU Member States could be subjected to coordinated counter measures.
Omvendt kan kollaborative platforme bare hjælpe udbyderen af de underliggende tjenesteydelser ved at tilbyde at udføre visse aktiviteter, som er sekundære i forhold til de primære informationssamfundstjenester, som platformen tilbyder, som mellemled mellem udbyderen af de underliggende tjenesteydelser og disses brugere (f.eks. ved at tilbyde betalingsmuligheder, forsikringsdækning, eftersalgsydelser etc.).
Conversely, collaborative platforms may merely assist the provider of the underlying services by offering the possibility to carry out certain activities that are ancillary to the core information society services offered by the platform to intermediate between the provider of the underlying services and their users (e.g. by providing payment facilities, insurance coverage, aftersales services etc.)
Omvendt kan kritik af en virksomheds forretningspraksis undertiden påvirke dens ry negativt.
Inversely there can sometimes be a negative impact on a company’s reputation due to criticism of business practices.
Omvendt kan livskvalitet, sociale forbedringer og et bæredygtigt miljø også skabe vækst.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Omvendt kan man blive medregnet som fattig, selv om man får en løn, der ligger tæt på landets gennemsnitlige månedsløn, og som anses for tilstrækkelig i det samfund, man tilhører.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is close to the average national income and considered adequate by the society of which they are part.
Omvendt kan man blive medregnet som fattig, selv om man får en pæn løn (f.eks. tæt på gennemsnitslønnen).
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is perceived as appropriate (e.g. close to the average income).
Omvendt kan man på den anden side konstatere en mangel på udnyttelse af denne erfaring gennem bredt anlagte fællesskabsmekanismer og -tilgange.
On the other hand, there is a deficit as regards making good use of this experience through broader Community mechanisms and approaches.
Omvendt kan manglen på regler undertiden være et handicap for industriens konkurrenceevne som f.eks. i tilfælde af en forsinket indførelse af EF-patent.
On the other hand, the absence of rules can sometimes be a handicap to industrial competitiveness, as is the case of the delay in introducing the European patent.
Omvendt kan nudging skabe en følelse af skyld eller mindreværd for borgere, som erfarer, at de har et væsentligt større elforbrug end deres naboer.
Conversely, nudges can instil a sense of guilt or inferiority in those who learn that they consume more energy than their neighbours.
Omvendt kan omkostningerne til støtteberettigede nødhjælpstiltag og den relative størrelse i forhold til den samlede skade variere meget (jf. ovenstående afsnit om den samlede skade).
By contrast, the cost of eligible emergency operations and its relative size in relation to total damage may vary greatly (cf. section on total damage above).
Omvendt kan outsourcing medføre yderligere specialisering og decentralisering.
Conversely, outsourcing can result in further specialisation and decentralisation.
Omvendt kan regional integration og samarbejde, især fremme af handelen inden for regionen og fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, bøde på de langsigtede virkninger af krisen.
Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intra-regional trade and free movement of goods, services, persons and capital, will help mitigate the longer-term effects of the crisis.
Omvendt kan regional integration også spille en vigtig rolle med hensyn til de globale spillereglers tilpasning til særlige kulturelle, økonomiske eller politiske omstændigheder i verdens forskellige regioner.
Conversely, regional integration can also play a significant role in facilitating the adaptation of global rules to the particular cultural, economic or political circumstances of different regions of the world.
Omvendt kan sandfærdig og objektiv reklame i praksis gøre det lettere for forbrugerne at overvinde asymmetrien og træffe indkøbsbeslutninger på et større oplysningsgrundlag.
Conversely, truthful and objective advertising may actually help consumers to overcome the asymmetry and to make more informed purchasing decisions.
Omvendt kan støtte med ingen eller kun ganske få virkninger for handelen, som tager nøglepolitiske mål op, der er afgørende for medlemmers suverænitet som det er tilfældet med støtte i den grønne boks, ikke blive gjort til genstand for nogen form for udjævning eller nedsættelse.
Conversely, support with no or little trade effects, that addresses key policy goals crucial to the sovereign rights of Members, as is the case for green box support, cannot be subject to any capping or reduction.
Omvendt kan sådanne forskelle også føre til dobbelt skattefritagelse.
Conversely, such differences can also lead to non-taxation.
Omvendt kan tilladelser i tilknytning til anmeldelser af arbejde, der normalt kræver tilladelse til anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i gruppe II (A1 eller S1), i visse tilfælde tillade, at arbejdet udføres på indeslutningsniveau 1.
Conversely, consents for notifications involving work that normally requires consent for Group II GMMs (A1 or S1) may in certain cases allow the work to be conducted at containment level 1.
Omvendt kan undersøgelsens relativt positive resultater for personalerekruttering være udtryk for, at det er en umådelig stor, koncentreret delsektor med ca. halvdelen af dens 1 million ansatte beskæftiget i Det Forenede Kongerige alene.
Conversely, the relatively positive opinion expressed by survey respondents about labour recruitment may reflect that it is an extremely large, concentrated sub-sector with around half of its 1 million employees based in the UK alone.
Omvendt kan utilsigtet nulafgiftspålæggelse, der skyldes misforhold, anvendes til misbrug.
Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.
Omvendt kan VIF'er fremskynde og fremme udnyttelsen af de bedste offentlige forskningsresultater, som er samlet af de fælles programmeringsinitiativer (FPI) og dermed forhindre opsplitning på innovationsområdet.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
Omvendt kan virksomhedernes øgede inddragelse i universitetsbestyrelser, forskningsdagsordener, optagelsespaneler, udformning af læseplaner, afholdelse af kurser og kvalitetssikringssystemer væsentligt forbedre universiteternes undervisning, forskning og innovation.
In the opposite direction, the stronger involvement of enterprises in university boards, research agendas, admission panels, curriculum design, course delivery and QA systems can significantly improve universities’ teaching, research and innovation.
Omvendt kan visse aktiviteter såsom voldgift eller mere generelt ordningerne for alternativ konfliktløsning berøres af området for e-justice, selv om de varetages af myndigheder uden for retsvæsenet.
Conversely, activities such as arbitration or alternative dispute resolution (ADR) mechanisms could be concerned by e‑Justice, even when they are managed by non-legal bodies.
Omvendt kan økonomiske reformer og integration bidrage til at stabilisere landene på længere sigt.
Conversely, economic reforms and integration have the capacity to stabilise countries in the longer term.
Omvendt kniber det med at realisere beskæftigelsesmålsætningerne.
The employment target had not been met however.
Omvendt kunne bedre resultater på arbejdsmarkedet og en mere gunstig indvirkning end forventet af den igangværende finanspolitiske konsolideringsindsats medføre en højere vækst en forventet.
Conversely, a stronger labour market performance and a more-benign-than-expected impact of ongoing fiscal consolidation efforts could lead to higher-than-expected growth.
Omvendt kunne bevidstheden om risikoen for virkelig at miste kapital være det mest effektive incitament til at beskytte den.
On the other hand, awareness of "real loss" of capital could be the most effective impetus to its protection.
Omvendt kunne det svække Europas økonomi betydeligt, hvis man sakkede bagud.
Conversely lagging behind in this transition could seriously weaken the European economy.
Omvendt kunne eksempelvis indførelse af en energiafgift til internalisering af de eksterne omkostninger modvirke en styrkelse af den europæiske industris konkurrencemæssige stilling.
On the other hand, the introduction of an energy tax to internalize external costs could make it more difficult to strengthen the competitive position of European industry.
Omvendt kunne flere medlemsstater, bl.a. Frankrig, Østrig, Nederlandene og Spanien, straks bygge videre på deres egen nationale erfaring, herunder betydelige finansieringsprogrammer.
Conversely, several Member States, such as France, Austria, the Netherlands or Spain, could already build upon their own national experience, including significant funding programmes.
Omvendt kunne Kommissionen ikke medtage en række af forslagene fra miljø-NGO'erne i forslaget.
Conversely, the Commission is of the opinion that a certain number of suggestions made by environmental NGOs could not be incorporated in this proposal.
Omvendt ligger danske SMV'ers innovationskapacitet på et middelniveau eller over gennemsnittet, hvilket dog til dels kan skyldes erhvervsstrukturen i Danmark, hvor der er få store virksomheder.
Conversely, Denmark' SMEs have an average or above average innovative capability, although this could partly be due to the industrial structure of Denmark, which has few large firms.
Omvendt ligger der i registreringsafvisningen en arbejdsadgangsbegrænsning, hvilket vedrører retten til frit at vælge et erhverv.
Conversely, refusal to grant registration impedes such admission and thus touches on a fundamental right - the freedom to choose an occupation.
Omvendt logistik vil også påvirke omkostningseffektiviteten.
Also reverse logistics will influence cost efficiency.
Omvendt medfører det at give anklagede mulighed for at kære afgørelsen om, i hvilken medlemsstat en sag skal pådømmes, flere ulemper.
Conversely, there are many drawbacks to offering the accused the discretionary right to choose the Member State of trial.
Omvendt medvirkede de årlige arbejdsprogrammer både til, at der blev etableret prioriteringer for de følgende indkaldelser af forslag, og til udvælgelsen af de nyforeslåede aktioner.
In turn, the annual work plans aided in establishing priorities for the next calls for proposals as well as in the selection of the newly proposed actions.
Omvendt mener et mindretal, at EU's optræden udadtil bør koncentreres mere om EU's egne interesser i den globale økonomi og især fokusere på de nye vækstøkonomier.
Inversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on EU's own interests in the global economy, particularly towards emerging economies.
Omvendt mener et mindretal, at EU's optræden udadtil bør koncentreres mere om EU's egne interesser i den globale økonomi, især i forhold til de nye vækstøkonomier.
Conversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on the EU's own interests in the global economy, particularly in relation to emerging economies.
Omvendt mente berørte arbejdsgivere og flere medlemsstater, at fleksible arbejdskontrakter ikke var blevet behandlet i et tilstrækkeligt positivt lys.
Conversely, employer stakeholders, together with some Member States, considered that flexible work contracts had not been treated in a sufficiently positive light.
Omvendt mente brancheforeningerne, at GSP ikke var det rette instrument til at behandle problemer af denne art, selvom de anerkendte deres store betydning, og at det ville besværliggøre gennemførelsen af præferenceordningen og føre til en vis retsusikkerhed, hvis de blev taget med.
Conversely, the trade associations, while recognising the great importance of these issues, felt that the GSP was not a suitable instrument for dealing with such problems and that including them made the application of the preferential scheme more difficult, as well as resulting in some legal uncertainty.
Omvendt mente kun nogle få, at konkurrencen var blevet stærkere, siden forordningen trådte i kraft.
On the other hand, very few believed that competition was stronger since the entry into force of the Regulation.
Omvendt momspligt
Reverse charge mechanism
Omvendt muliggør nye teknologier en udvidelse af markederne for forretningstjenester ved at øge deres omsættelighed, navnlig for dem, der har været hæmmet af krav til geografisk eller tidsmæssig nærhed med hensyn til fremstilling og forbrug.
On the other hand, new technologies allow expansion of Business Services markets by increasing their tradability, in particular those which have been constrained by geographical or time proximity of production and consumption.
Omvendt må den græske skatteforvaltning omgående tilbagebetale de op til 700 mio. EUR, som eksportvirksomheder har indbetalt i forlods moms.
Conversely, the Greek tax administration must urgently refund up to € 700 million in advance VAT tax payments paid by export companies.
Omvendt må en grundlæggende friheds begrænsning af en grundlæggende rettighed ikke gå videre, end hvad der er egnet, nødvendigt og forholdsmæssigt til at gennemføre den grundlæggende frihed.
Conversely, a restriction imposed on a fundamental right by a fundamental freedom cannot go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.
Omvendt må en grundlæggende friheds begrænsning af en grundlæggende rettighed imidlertid heller ikke gå videre, end hvad der er egnet, nødvendigt og forholdsmæssigt til at gennemføre den grundlæggende frihed."45
Conversely, however, nor may the restriction on a fundamental right by a fundamental freedom go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.’45
Omvendt må energibesparelser opnået efter den 31. december 2020 ikke medregnes med henblik på det kumulative beløb for besparelser, som kræves for perioden fra 1. januar 2014 til 31. december 2020.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Omvendt må man heller ikke ignorere de forhold, der så længe har hindret og til dels fortsat hindrer udenlandske investeringer og finansiering, og som forsinker omstruktureringerne, innovationen og skader virksomhedernes konkurrenceevne og dermed hele økonomien.
However, persisting obstacles to foreign investment and financing should not be ignored, since they delay the restructuring, innovation and competitiveness of businesses, and subsequently of the entire economy.
Omvendt må mangelen på bindende bestemmelser vedrørende fuld overflytning af alle de reserverede frekvensområder (til GSM og ERMES) opfattes som en hovedårsag til den uensartede gennemførelse heraf i medlemsstaterne: medlemsstaterne har fastsat forskellige frister eller i nogle tilfælde slet ikke fastsat frister, hvilket ofte har givet anledning til langsommelighed og forsinkelser i arbejdet med at stille de nødvendige frekvenser til rådighed, navnlig hvad angår GSM.
On the other hand, the absence of binding provisions concerning full occupation of whole range of frequencies reserved (for GSM and ERMES) is to be seen as a major reason for uneven implementation by Member States: different deadlines, or no deadline at all in some cases, have been set out by Member States, often giving rise to slowness and delays in making available the necessary frequency, with special reference to GSM.
Omvendt må medlemsstater, der benytter sig af et kildeskattesystem, have sikkerhed for, at der enten indeholdes kildeskat af bosiddendes indtægter af opsparing i de andre medlemsstater eller sker systematisk indberetning til dem af bosiddendes indtægter af opsparing i andre medlemsstater.
In the reverse case, Member States with a withholding tax must have a guarantee that income earned by their residents on savings in other Member States will either be subject to withholding tax or systematically notified.
Omvendt må medlemsstater, der benytter sig af et kildeskattesystem, have sikkerhed for:
In return, Member States which apply a withholding tax must receive assurances regarding:
Omvendt må situationen i byerne resultere i, at hele Europas miljøbeskyttelse intensiveres og fremskyndes.
Conversely, the situation of the town must lead to an intensification and acceleration of European environmental protection.