natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men før man kender resultaterne af et frit højspændingsmarked inden for EU, er det nødvendigt at udbygge forbindelserne mellem de fleste medlemsstater samt et virkeligt europæisk højspændingsnet som producenterne med tiden kan sælge til.
However, before the fruits of an open EU-wide high voltage market become readily available, it will be necessary to develop enlarged interconnections between most Member States, as well as a genuine EU high voltage grid into which generators can sell in large quantities over time.
Men før sådanne registre kan blive operative, må der findes løsninger på, hvordan man beskytter følsomme personoplysninger18.
But before such dossiers may become operational, solutions have to be found for the protection of privacy sensitive data18.
Men før vi kan høste fordel af disse store forandringer i den europæiske økonomi, må vi dog imødegå en række udfordringer.
But the benefits of these significant changes for the European economy will only be unleashed if several challenges are tackled.
Men før vi vender os mod foranstaltningerne, vil vi i de følgende afsnit kort analysere begrebet "skidtpost" (afsnit 1) og repetere de nye regler, der har været gældende siden den 31. oktober 2003 (afsnit 2).
Before turning to these actions, the next sections briefly analyse ‘spam’ as such (section 1) and recall the new rules applicable since the 31st of October 2003 (section 2).
Men før vi vender os mod håndhævelsen, skal Kommissionen lige bemærke, at et antal medlemsstater endnu ikke har gennemført direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation i national ret, herunder bestemmelserne om uønsket elektronisk reklame, som indgår i en ny, bredere rammeregulering af elektronisk kommunikation24.
Before turning to the discussion on enforcement however, the Commission notes that a number of Member States have not yet transposed the Directive on Privacy and Electronic Communications, including the provisions on unsolicited commercial e-mails, which is part of a new, broader regulatory framework for electronic communications24.
Men først bør følgende slås fast: at tiltrække talent og kvalificerede personer fra tredjelande med stor kapacitet til at generere intellektuelle værdier og rigdom er ikke det samme som at tiltrække sådant talent og sådanne personer fra lande, der kæmper for at komme frem og opnå større rigdom og velstand.
But first we must realise that it is not the same thing to attract talent and skilled workers away from non-EU countries with a high capacity for generating intellectual value and wealth and from countries which are struggling to emerge and achieve greater levels of wealth and prosperity.
Men først efter at Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse7 var blevet godkendt af Det Europæiske Råd i 19938, begyndte den lokale beskæftigelse at få en stadigt mere fremtrædende rolle.
However, local employment acquired an increasingly prominent role only after the Commission's White Paper on Growth, Competitivity and Employment7 was endorsed by the European Council in 19938.
Men først er der grund til at besvare et indledende spørgsmål, nemlig: Hvad er EU's rolle i forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen?
However, before doing so, we must ask: what is the EU's role in the field of health and safety?
Men først for nylig er indledningen af undersøgelser blevet gjort betinget af overholdelsen af empiriske kriterier.
However, it is only recently that decisions to open investigations have been subject to empirical criteria.
Men først i 1970’erne traf Fællesskabet foranstaltninger til at samordne de nationale instrumenter og skaffe yderligere finansiering.
However, it was not until the seventies that Community action was taken to coordinate the national instruments and provide additional financial resources.
Men først i 2000 begyndte den egentlige anvendelse af dette direktiv, idet antallet af typer af infrastrukturprojekter i bilag I – hvis virkninger på miljøet under alle omstændigheder skal vurderes – blev forøget, mens de projekttyper, der er omhandlet i bilag II – hvis antal også blev forøget – skal vurderes efter fremgangsmåden i direktivets bilag III.
The number of types of infrastructure projects under Annex I - for which an environmental impact assessment is compulsory - grew and the types of projects under Annex II - which also grew - must be assessed in accordance with the procedure set out in Annex III to the Directive.
Men først i det øjeblik, hvor (miljø‑)omkostninger, der ikke hidtil har været noget "marked" for og dermed ikke er regnet med, integreres, kan man med rette omtale Eurovignetten som et "miljøpolitisk instrument".
However, until steps are taken to factor in the (environmental) costs that have so far had "no market" and have been left out of the equation, the Eurovignette should not be regarded an instrument of environment policy.
Men først må en stor mængde informationer fra alle sider indsamles og analyseres; derfor har sektionen anmodet om tilladelse til i første omgang at udarbejde en informationsrapport.
First, however, a wealth of information from all quarters needs to be collected and analyzed: hence the Section's request to draw up in the first instance, an Information Report.
Men først og fremmest er der indført et fusionskontrolsystem, der er karakteriseret ved den besluttende myndigheds - Kommissionens - fulde uafhængighed og sikkerheden for, at fusionerne alene vurderes på basis af deres virkninger for konkurrencen.
Above all, a merger control system has been put in place which is characterised by the complete independence of the decision-maker, the Commission, and by the certainty that mergers will be exclusively assessed for their impact on competition.
Men først og fremmest er det kun en national underviser med indgående kendskab til det nationale system, der er i stand til at tilrettelægge et undervisningsforløb for overgangen fra det nationale system til EU-systemet.
Above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the Community system.
Men først og fremmest er det vigtigt, at kvinder bliver bevidste om værdien og betydningen af deres deltagelse i samfundet.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
Men først og fremmest er organisationen helt op til øverste niveau nødt til at harmonere med de innovative projekters behov.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Men først og fremmest gør advarslerne ikke megen nytte, da de ikke afskrækker forbrugerne.
Above all, warnings did not serve much purpose; they did not really put consumers off.
Men først og fremmest må der træffes hasteforanstaltninger for at undgå, at manglende beslutninger fra medlemsstaternes side fører til samme katastrofefale situation som i sommeren 1999.
But above all and to avoid the lack of any decision from the Member States leading to a renewal of the disastrous situation in the summer of 1999, urgent measures have to be taken.
Men først og fremmest skal den gøres mere effektiv.
But, above all, their effectiveness must be strengthened.
Men først og fremmest skal dialogen medvirke til at få gennemført de nødvendige ændringer af visse virksomheders adfærd og dermed af deres sociale ansvar.
Above all, the debate should encourage certain companies to make the necessary changes in their behaviour and so promote social responsibility.
Men først og fremmest tilbyder det indre marked en række fordele for virksomheder og borgere i deres daglige aktiviteter.
But first and foremost, the single market creates advantages for businesses and citizens in their day-to-day activities.
Men først vil jeg sige mange tak for Deres opmærksomhed.
For the moment, many thanks for your attention.
Men garantiloftet på 20 000 EUR blev aldrig tilpasset, så det afspejlede inflationen eller de europæiske investorers øgede engagement i finansielle instrumenter, siden investorgarantiordningsdirektivet trådte i kraft.
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
Men generelt er der ikke de store erfaringer med instrumenter, som kan bevirke mærkbare kvantitative reduktioner i affaldsdannelsen og som EU kan medvirke til.
However, in general there are not many practical experiences for instruments which could lead to significant quantitative reductions of waste generation and in which the Community could play a role.
Men generelt er det over for vikarbureauet, at vikaransatte kan hævde deres kollektive rettigheder, selv om de i nogle medlemsstater på visse betingelser kan udøve deres rettigheder begge steder (Østrig, Frankrig, Nederlandene).
However, it is generally at the temporary agency that temporary workers can enforce their collective rights, although in some Member States (Austria, France and the Netherlands) they can enforce their rights in both under certain conditions.
Men generelt er dette engagement i øjeblikket langt fra systematisk og er ofte dårligt koordineret med medlemsstaternes engagement.
But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
Men generelt har man ikke i tilstrækkelig grad kvantificeret udfordringernes omfang og opstillet indikatorer i planerne.
However, the scale of the challenge is not well quantified and indicators are in general not developed in the Plans.
Men generelt kan kontrakter også indgås mundtligt på gyldig måde (artikel 13).
But in general, contracts might also be validly concluded only verbally (Art.13).
Men generelt mangler der stadig rettidige kvalitetsdata om nøgleaspekter, der kan danne grundlag for en vurdering af erfaringerne med disse ydelser.
Generally, however, availability of good quality, timely data on key dimensions with which to evaluate experience in these services is still lacking.
Men generelt set er der ikke gjort fremskridt med hensyn til spørgsmålet om økonomisk migration af beskæftigelsesgrunde.
However, overall progress on the issue of economic migration for work purposes has been lacking.
Men generelt set kan der være tale om alle sådanne transaktioner, der ikke gennemføres inden for rammerne af selskabets normale forretninger, eller som ikke er i over­ensstemmelse med normal praksis på markedet.
In general, such measures may be all operations which are not carried out in the normal course of the company's business or not in conformity with normal market practices.
Men generelt søger alle af disse produkter at tage fat på et forholdsvis enkelt investorbehov: kapitalakkumulation (med andre ord, at påtage sig risiko, således at de har potentialet til at yde en risikofri gevinst).
Yet in general terms all of these products seek to address a relatively simple investor need: capital accumulation (in other words, taking on risk so as to have the potential for beating the risk-free rate of return).
Men generelt ønsker Arbejdsgivergruppen fortsat at understrege at det er ØSU's hovedopgave at udtale sig efter Rådets og Kommissionens anmodning og at sørge for at disse udtalelser er af højeste kvalitet.
In general, however, employers continue to underline the fact that the Committee's first and principal task must be to furnish the opinions asked for by the Council and the Commission making sure that these are of the highest quality.
Men genetablering af interne barrierer og opførelse af mure vil ikke bringe EU's borgere tættere sammen eller fremme unionsborgerskabet".
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship".
Men genetablering af interne barrierer og opførelse af mure vil ikke bringe EU's borgere tættere sammen eller fremme unionsborgerskabet.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Men gennem Cotonou-aftalen og indgåelsen af regionale ØPA'er og med et vågent øje for at undgå en eventuel nedjustering af medlemsstaternes oprindelige finansielle forpligtelser ved at sikre, at G20-beslutningerne til fordel for udviklingslandene gennemføres korrekt, har EU dog en central rolle, når det gælder om at undgå et scenario, der skader AVS-landenes økonomi.
However, through the implementation of the Cotonou Agreement and the conclusion of regional EPAs, and by guarding against any erosion of the financial commitments initially undertaken by the Member States, ensuring that the decision of the G20 on developing countries is properly followed through, the EU has a core role to play in preventing any curbs to the economic development of the ACP countries.
Men gennem et system med gensidig anerkendelse af nationale systemer kan der være mulighed for at medtage nye EU-medlemsstater i et fællesskabssystem.
However, through a system of mutual recognition of domestic systems, there may be scope for including new EU Member States in a Community system.
Men gennem undersøgelser og andet materiale10 er det blevet påvist, at der findes en lang række andre barrierer end den sproglige, som forhindrer mobiliteten i EU, men som kan nedbrydes.
But survey and other evidence10 demonstrates that there is a wide range of other barriers, in addition to language,  inhibiting mobility in the EU which can be tackled.
Men gennem Vestunionens, WEU's, Satellitcenter har Europa fået nogen erfaring med dobbelte anvendelsesformål.
But through the Satellite Centre of the Western European Union (WEU), Europe has gained some experience in dual-use.
Men gennemførelsen af de nuværende regler lider under væsentlige mangler, der hindrer den fulde udnyttelse af den bedste tilgængelige teknik, der er direktivets oprindelige hensigt, gør det meget svært at håndhæve direktivet på fællesskabsplan og hæmmer forebyggelsen eller nedbringelsen af unødige administrative byrder.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Men gennemførelsen af de nuværende regler lider under væsentlige mangler, der hindrer den fulde udnyttelse af den bedste tilgængelige teknik, der er direktivets oprindelige hensigt, gør det meget svært at håndhæve direktivet på fællesskabsplan og hæmmer forebyggelsen eller reduktionen af de unødige administrative byrder.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Men gennemførelsen af den gældende fællesskabsret kræver dog stadig en stor indsats for industriens side i de nye medlemsstater.
However, implementation of the 'acquis communautaire' continues to require a major effort on the part of industry in the new Member States.
Men gennemførelsen af deponeringsdirektivet kan formentlig hverken i sig selv eller suppleret med deponeringsafgifter vedtaget på nationalt plan bringe deponering og materialegenvinding på samme omkostningsniveau.
However, by itself the implementation of the landfill directive, even where complemented by landfill taxes adopted at national level, is unlikely to bring into line the costs of landfilling and material recycling.
Men gennemførelsen af disse mål kan få modsatrettede virkninger.
But these objectives are contradictory.
Men gennemførelsen af Lissabon-målene hænger på afgørende måde sammen med genetableringen af vedvarende vækst i EU's produktivitet.
But achievement of the Lisbon goals hinges crucially on restoring durable growth in productivity in the EU.
Men gennemførelsen af processen inden for en række områder kræver en yderligere indsats, når man ser på de seneste erfaringer og på udfordringerne i fremtiden.
However, its implementation in a number of areas needs further work, in the light of recent experience and the challenges ahead.
Men gennemførelsen af projekterne og deres fremtidige drift skal også stemme overens med Fællesskabets vigtigste miljøpolitiske principper såsom forebyggelse, skadesudbedring ved kilden og forureneren betaler.
But implementation and future operation of projects need also to be in line with the main EC environmental policy principles like preventive action, damage rectified at source or the polluter pays principle.
Men gennemførelsen af standarderne medfører, at der er forskel på, hvor stor en byrde de enkelte medlemsstater pålægges; nogle af dem bærer en uforholdsmæssigt stor del af et ansvar, som er til gavn for hele Fællesskabet, og en uensartet anvendelse vil bringe planerne om at skabe lige vilkår for alle i fare.
However, the implementation of the standards implies a differential burden imposed on individual Member States, some of whom bear a disproportionate part of the responsibilities that will benefit the Community as a whole, and uneven application would endanger the project of creating a level-playing field.
Men gennemførelsen af systemet overlades til medlemsstaterne.
However it will be left to the Member States to implement the system.
Men gennemførelsen har lidt under forskellige former for ejerskab og svage styringsstrukturer …
But implementation has suffered from variable ownership and weak governance structures
Men gennemførelseshastigheden vil blive sænket, idet den verserende sag ved Domstolen har skabt juridisk usikkerhed i processen.
However, the speed of its implementation will be reduced as the pending Court Case has introduced legal uncertainty in the process.
Men gennemførelsesprocessen har vist, at fastlæggelsen af standardmål på EU-plan fungerer godt; dette arbejde skal videreføres.
However, the implementation process has demonstrated the effectiveness of benchmarking at EU level; this exercise will be continued.
Men gennemførelses­regler og ‑procedurer kan variere meget fra det ene politikinstrument til det andet.
But implementing rules and procedures may vary considerably from one policy instrument to another.
Men gennemsigtigheden skal ikke kun omfatte emissionsrapportering.
But transparency must not be limited to the reporting of emissions alone.
Men gennemsigtighedsdirektivet behandler ikke afstemningsproceduren.
But the Transparency Directive does not deal with the shareholder voting process.
Men genskabelse af tilliden, som er højt prioriteret, skal ske ved hjælp af nye og intelligente reguleringer af de finansielle markeder.
However, the high-priority exercise of rebuilding trust must be achieved through new, smart regulation of the financial markets.
Men geografiske og forretningsmæssige forhold tillader ikke altid alle vognmænd at tanke op, hvor det er billigst.
Nevertheless, because of geographical and business constraints, not all hauliers may be able to tank on the cheapest markets.
Men geografiske, sociale og kulturelle årsager kan også spille en vigtig rolle.
But spatial, social and cultural motives can also play an important role.
Men giver de eksisterende tilgange svar på de aktuelle udfordringer?
But do the existing approaches provide answers to current challenges?
Men giver efterfølgende kun generelle tilsagn om skærpet håndhævelse af EU-regler, evalueringer af, om selvreguleringen virker, uddybning af forbrugerdagsordenen osv.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda etc.
Men giver efterfølgende kun generelle tilsagn om skærpet håndhævelse af EU-regler, evalueringer af, om selvreguleringen virker, uddybning af forbrugerdagsordenen osv.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda, etc.
Men globaliseringen af klinisk forskning er en udfordring, når det gælder overvågning af overholdelse af standarderne for god klinisk praksis.
However, the globalisation of clinical research poses a challenge when it comes to supervision of compliance with good clinical practice (GCP).
Men globaliseringen fremstår som en betydelig "kommunikationsbyggeplads".
But the subject of globalisation constitutes a truly formidable challenge for the communicators.
Men globalt set kan forhandlingerne vise, at det er hensigtsmæssigt at indlede drøftelser om en konkurrencepolitik på internationalt plan.
However, in broader terms, the negotiations could demonstrate the value in starting up a debate on a competition policy at international level.
Men gode politiske intentioner omsættes ikke til håndterlige love og bestemmelser, hvis efterlevelse faktisk kontrolleres.
But political good intentions are not transformed into manageable legislation and rules which are actually enforced.
Men godkendte virksomheder vil ikke kunne udøve deres valgfrihed, medmindre det foretrukne sted for afviklingen har adgang til "udsteder-værdipapirafviklingssystemet".
However, authorised firms will not be able to exercise their right of choice unless the preferred settlement location has access to the "Issuer-Securities Settlement System".
Men graden af gennemsigtighed og åbenhed over for eventuelle leverandører, som er emnet for denne udtalelse, varierer betydeligt mellem de forskellige sektorer og de forskellige lande.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
Men graden af konkurrence inden for adgangs­begrænsede ydelser og adgangsordningen varierer stadig betydeligt medlemsstaterne imellem.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Men graden og den tid, der er påkrævet for at rette op på virkningerne af en sådan påvirkning på arter, der ikke fiskes efter, er ofte ikke særlig veldefineret.
However, the severity and the probable time required to reverse the effects of such impacts on non–target species is often not well defined.
Men grundet kilden til oplysningerne maner de nederlandske myndigheder til forsigtighed ved vurderingen af disse skøn.
However, in view of the source of this information, the national administration advises a cautious approach to the estimates.
Men grundlaget er til stede; det er principielt muligt at begynde med denne indikator på ret kort sigt, hvis der nås til politisk enighed.
But the basis is there: in principle it should be possible to start using this indicator relatively soon if political agreement is reached on the matter.
Men grundlaget for tørfoderproduktionen må sikres ved hjælp af  produktion i EU, hvilket med de gældende rammebetingelser kun er muligt gennem en økonomisk støtteordning.
However, Community production should be the mainstay of dried fodder production; as things stand at present, however, this can be achieved only if a system of financial aid is provided.
Men grundlaget for tørfoderproduktionen må sikres ved hjælp af produktion i EU, hvilket med de gældende rammebetingelser kun er muligt gennem en økonomisk støtteordning.
However, Community production should be the mainstay of dried fodder production; as things stand at present, however, this can be achieved only if a system of financial aid is provided.
Men grundlæggende har spørgsmålet vigtige politiske aspekter, og det står fortsat åbent, om Rådet har vilje til at forholde sig dertil.
Basically, however, there are significant political aspects to this issue, and it remains to be seen whether the Council is willing to look into the problem.
Men grundpillen var dog fælles sikkerhedspolitiske interesser.
But the foundations of the relationship were in a common security interest.