natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en asylansøger påklager en afgørelse om overførsel, og dette tillægges opsættende virkning, kan det medføre omkostninger for den medlemsstat, hvor ansøgeren midlertidigt skal blive.
If granted, the suspensive effect of an appeal to a transfer decision could bring costs for the Member State where the applicant is to remain temporarily.
Når en asylansøgning indgives til de kompetente myndigheder i en medlemsstat af en ansøger, der befinder sig på en anden medlemsstats område, påhviler afgørelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, den medlemsstat, på hvis område asylansøgeren befinder sig.
Where an asylum application is lodged with the competent authorities of a Member State by an applicant who is on the territory of another Member State, the determination of the Member State responsible shall be made by the Member State on whose territory the applicant is.
Når en begæring om aktindsigt vedrører et dokument i tilknytning til undersøgelsesfunktionen eller det operationelle samarbejde med medlemsstaterne, henhører behandlingen heraf under en direktør, der er udpeget hertil i kontoret, eller en tjenestemand, der er udpeget hertil, for så vidt angår en oprindelig begæring, og under kontorets direktør for så vidt angår en genfremsat begæring.
Where the request for access concerns a document relating to OLAF’s investigative function or its operational cooperation with the Member States, it must be handled by the Director or member of staff within the Office designated for that purpose, in the case of an initial application, or by the Director of OLAF in the case of a confirmatory application.
Når en behandling finder sted med andre formål end de formål, hvortil de indsamles, skal de pågældende personer informeres herom forudgående, enten når oplysningerne indsamles, eller når beslutningen om at anvende dem til et andet formål end først antaget træffes.
When processing is carried out for other than the original purpose, those concerned should be informed in advance of this possibility when the data is collected or when the new decision is taken.
Når en beklædningsgenstand henhørende under ex kapitel 62 er fremstillet af fiberdug, og selv om det er tilladt udelukkende at anvende garn uden oprindelsesstatus til fremstilling af den slags artikler, er det ikke muligt at starte med fiberdug, selv om fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Når en beslutning efter stk. 2 skal træffes, kan havnestatens kontrolmyndighed søge støtte hos en anerkendt organisation om undersøgelse af skaderne omfang og vurdering af, om udbedring skal ske umiddelbart eller kan udsættes.
For the purpose of taking the decision referred to in paragraph 2, a port State control authority may rely upon a recognised organisation to undertake the inspection of the damage and to advise on the necessity of carrying-out repairs or their deferral.
Når en beslutning om midlertidig indefrysning ophæves, skal retten forkynde dette for banken ved anbefalet brev med kvittering for modtagelse.
The decision withdrawing the order for temporary freezing shall be notified to the bank by postal service attested by an acknowledgement of receipt.
Når en beslutning om pålæggelse af en bøde, tvangsbøde eller sanktion, som Kommissionen har truffet efter EF-traktaten eller Euratom-traktaten, indbringes for en fællesskabsdomstol, opkræver regnskabsføreren, indtil alle retsmidler er udtømt, midlertidigt de pågældende beløb fra debitor eller anmoder ham om at stille en finansiel garanti, som i medlemsstaterne betragtes som uafhængig af forpligtelsen til at betale bøden, tvangsbøden eller sanktionen og kan tvangsfuldbyrdes ved første påkrav.
Where an action is brought before a Community court against a Commission decision imposing a fine, periodic penalty payment or other penalty under the EC Treaty or Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the accounting officer shall provisionally collect the amounts concerned from the debtor or request him to provide a financial guarantee which shall be regarded in the Member States as independent of the obligation to pay the fine, periodic penalty payment or other penalty and be enforceable upon first call.
Når en bestand udnyttes af flere medlemsstater, vil en enkelt medlemsstats indsats for at indsamle relevante oplysninger være forgæves, hvis de andre medlemsstater ikke gør det samme.
Where Member States share the same stock, the efforts made by one to collect relevant data will be useless if the other Member States do not do likewise.
Når en bestemt sprogudgave ikke foreligger, bør den mistænkte eller tiltalte informeres om sine rettigheder mundtligt på et sprog, den pågældende forstår, og han bør have meddelelsen om rettigheder snarest muligt (dvs. så snart den foreligger efter oversættelse til det relevante sprog).
When a given language version is not available, the suspected or accused person should be informed of their rights orally in a language they understand and the Letter of Rights should be given to them without undue delay (i.e. as soon as it becomes available after translation into the relevant language).
når en bestemt tangent til det nederste område savnes: den nederste ryglænsplade i lodret stilling presses mod ryglænet
The position of the friction collar on the rod after the blow indicates the maximum momentary deflection.
Når en bestyrelse ikke kan sikre virksomhedens overlevelse, bør den afhænde virksomhedens aktiver så fordelagtigt som muligt.
When the board cannot ensure the survival of the company, it should dispose of the assets for optimum value.
Når en betalingsordre eller en værdipapirafviklingsordre efter et systems regler er blevet registreret i et system, beskyttes den mod krav fra tredjemand, selv hvis en eller flere systemdeltagere skulle gå konkurs.
As soon as, under the rules of a system, a payment transfer order or a securities settlement order has been entered into a system, it is protected against third party claims, even in the event of a bankruptcy of one or more participants in the system.
Når en betalingstransaktion udelukkende gennemføres i en medlemsstats valuta og ikke involverer valutaomregning, og når både betalerens og betalingsmodtagerens udbydere af betalingstjenester er etableret i Fællesskabet, skal medlemsstaterne kræve, at gebyrer opkræves direkte hos betaler og betalingsmodtager af deres respektive udbydere af betalingstjenester, således at de hver især betaler deres egne gebyrer.
Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
Når en bevægelseshæmmet person som led i en international rejse afrejser fra, foretager togskifte på eller ankommer til en international jernbanestation, skal stationslederen sørge for,  at den pågældende får tilstrækkelig assistance til at kunne stige på det afgående tog, skifte til det tilslutningstog eller stige af det ankommende tog,  han eller hun har købt billet til.
On departure from, transit through or arrival at a railway station of a person with reduced mobility on an international journey, the station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
Når en bidragsberettiget har sædvanligt opholdssted i USA i modsætning til den bidragspligtige, som ikke har nogen forbindelse med USA, anmoder de amerikanske myndigheder myndighederne i den stat, hvor den bidragspligtige har bopæl eller sædvanligt opholdssted, om at iværksætte en procedure med henblik på fastlæggelse af underholdspligten og endog også slægtskabet med det barn, for hvilket der anmodes om underholdsbidrag.
Where a maintenance creditor is habitually resident in the United States, unlike the debtor who has no connection with that country, the American authorities ask the authorities of the State of the debtor’s domicile or residence to take proceedings for the determination of the maintenance obligation or the paternity of the child for whom maintenance is applied for.
Når en bil eller en motorcykel er typegodkendt i én medlemsstat, kan den registreres og bringes i handelen hvor som helst i EU uden yderligere prøvning.
Once a car or a motor cycle is type-approved in one Member State, it can be registered and put on the market anywhere in the Community without further testing.
Når en bil overføres fra en medlemsstat til en anden, fører de forskellige beskatningsstrukturer og administrative problemer til manglende gennemsigtighed, og medfører øgede overførselsomkostninger for forbrugeren.
When a car is moved from a Member State to another, different tax structures and administrative problems lead to a lack of transparency, and increase transaction costs for the consumer.
Når en bilateral aftale indeholder bestemmelser om udpegelsen af lufthavne i forbindelse med udøvelsen af trafikrettigheder, henhører udpegelsen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet under den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder.
Where a bilateral agreement contains provisions on the designation of airports for the exercise of traffic rights, designation should, in conformity with the principle of subsidiarity, be a matter for the competent authorities of the Member State concerned.
Når en blanding indeholder et stof, der er klassificeret som farligt, enten som en komponent eller i form af en urenhed eller et tilsætningsstof, skal der tages hensyn til denne information ved klassificeringen, hvis det pågældende stofs koncentration er lig med eller større end den i stk. 3 omhandlede afskæringsværdi.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Når en borger i en medlemsstat beslutter at krydse grænsen for at bo, arbejde eller studere i en anden medlemsstat, bør der ikke af myndighederne i den anden medlemsstat sættes spørgsmålstegn ved den retsstilling, som vedkommende har opnået i den første medlemsstat (for eksempel navneforandring for en kvinde, som gifter sig og legalt overtager ægtefællens navn), hvis det vil kunne være en hindring for eller en kilde til objektive vanskeligheder for udøvelse af borgerens rettigheder.
In deciding to cross the border of a Member State to go and live, work or study in another Member State, the legal status acquired by the citizen in the first Member State (for instance change of surname for a married woman who has legally adopted her husband's surname) should not be questioned by the authorities of the second Member State since this would constitute a hindrance and source of objective problems hampering the exercise of citizens' rights.
Når en borger med rette påberåber sig tilsidesættelsen af notifikationspligten over for en national ret, påhviler det denne at afslå at anvende den nationale tekniske forskrift, som ikke er blevet notificeret.
Where an individual correctly relies on the breach of such an obligation before the national court, the latter must decline to apply a national technical regulation which has not been notified.
Når en borger, der udnytter mulighederne i det indre marked, er klar over forskellene i de materielle arveregler og i lovvalgsreglerne, kan vedkommende tænkes at ønske at omgå problemet ved at skrive testamente og vælge den lov, som skal anvendes på vedkommendes bo.
When a citizen taking advantage of the Internal market is aware of the differences in substantive succession law and in the conflict of laws rules, he/she may wish to get around this by drawing up a will and choosing a single law applicable to his/her entire estate.
Når en bruger etablerer en netforbindelse eller modtager data, gør han sig antagelse om kommunikationspartnerens identitet på basis af kommunikationssammenhængen.
When establishing a network connection or receiving data the user makes assumptions on the identity of their interlocutor based on the context of the communication.
Når en civilbeskyttelsesindsats er led i EU‑krisestyringsoperation i tredjelande, kræves der en anden tilgang.
A civil protection intervention in the context of EU crisis management operations in third countries requires yet another approach.
Når en debat alligevel viser sig påkrævet, udsættes behandlingen til slutningen af mødet eller plenarforsamlingen.
However, if a debate proves to be necessary, the item in question shall be dealt with at the end of the sitting or the session.
Når en del af dens opgaver uddelegeres til et andet organ, har forvaltningsmyndigheden fortsat det fulde ansvar for, at de pågældende opgaver forvaltes og gennemføres effektivt og korrekt.
When a part of its tasks is delegated to another body, the managing authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
Når en del af fartøjet eller et rum beregnet for passagerer kun har adgang ad en enkelt gang eller trappe, skal dennes nyttebredde være mindst en meter.
Where a part of the vessel or a room intended for passengers is served by a single connecting corridor or companionway, the clear width thereof shall be at least one metre.
Når en del af forvaltningsmyndighedens opgaver uddelegeres til et andet organ, har den fortsat det fulde ansvar for, at de pågældende opgaver forvaltes og gennemføres effektivt og korrekt.
When a part of its tasks is delegated to another body, the managing authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
Når en del af maskinen under brugen skal håndteres ved hjælp af hejse- og løfteredskaber, skal dens masse være angivet på maskinen på en tydelig, holdbar og entydig måde."
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously."
Når en deltager ikke ønsker at beskytte viden, kan han tilbyde de andre deltagere at overtage ejendomsretten til den, før den tilbydes Kommissionen.
Where a participant does not wish to protect knowledge it can offer the other participants the option to take over ownership before offering this option to the Commission.
Når en derivataftale resulterer i tilrådighedsstillelse af finansielle instrumenter, beskattes desuden ikke kun derivataftalen, men også de finansielle instrumenter, forudsat at alle øvrige betingelser for beskatning er opfyldt.
Also, where a derivatives agreement results in a supply of financial instruments, in addition to the taxable derivatives agreement the financial instruments supply is also subject to tax, provided that all other conditions for taxation are fulfilled.
Når en dialog har mistet noget af sin fremdrift, bør der gøres en indsats for at genoplive platformen ved at organisere færre og mere målrettede møder og give mulighed for mere generelle drøftelser mellem deltagerne.
Once a dialogue has lost part of its drive, efforts should be made to revitalise the platform by organising fewer and more targeted meetings and to allow for more horizontal discussions among participants.
Når en dom afsagt af EF-Patentretten bliver endelig og ikke længere kan appelleres, bør der ikke være yderligere mulighed for at få genoptaget sagen, bortset fra den meget sjældne genoptagelse i henhold til statuttens artikel 44 og artikel 17 i bilag II til statutten, hvis der er sket en grundlæggende rettergangsfejl eller en strafbar handling.
Once a judgment of the Community Patent Court becomes final and can no longer be subject to appeal, there should be no further possibility to reopen the case except in the very limited situation of a revision under Article 44 of the Statute and Article 17 of its Annex II in case of a fundamental procedural defect or a criminal offence.
Når en domstol anvender artikel 81, stk. 1, har den også beføjelse til at anvende artikel 81, stk. 3.
When applying Article 81(1), a court will be empowered to apply Article 81(3).
Når en domstol eller et andet organ i en medlemsstat tager en flygtnings ret til flygtningestatus op til fornyet overvejelse, behandles spørgsmålet om bortfald eller fratagelse af flygtningestatus på de samme betingelser som prøvelsen af afgørelser, der er truffet i normalproceduren.
Where in a Member State a court or another body reconsiders a refugee’s qualification, the annulment or withdrawal of a refugee status shall be examined under the same conditions as the review of decisions taken under the regular procedure.
Når en driftsleder agter at afsende kategori 1-materiale, kategori 2-materiale eller kød- og benmel eller animalsk fedt afledt af kategori 1-materiale til en anden medlemsstat, beslutter bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed efter ansøgning fra driftslederen:
Where an operator intends to dispatch Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material to another Member State, the competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator:
Når en dæktype er blevet godkendt af ét af de lande, som har undertegnet ECE-forordning nr. 30 og 54, kan den således frit markedsføres i alle de andre signatarlande.
30 and 54 means that that type of tyre can be distributed freely in all other signatory states.
Når en efterfølgende kontrol fastslår, at adgangen til oplysningerne i ind- og udrejsesystemet ikke var berettiget, sletter alle de myndigheder, der fik adgang til de pågældende oplysninger, de oplysninger fra ind- og udrejsesystemet, de fik adgang til, og underretter de centrale adgangspunkter om sletningen.
Where an ex post verification determines that the access to EES data was not justified, all the authorities that accessed such data shall erase the information accessed from the EES and shall inform the central access points of the erasure.
Når en efterlevende ægtefælle i henhold til stk. 3, litra a), har ret til efterladtepension i henhold til ANW, beregnes pensionen i overensstemmelse med artikel 52, stk. 1, litra b).
Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ANW pursuant to paragraph 3(a), that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b).
Når en EGTS kun forvalter et samarbejdsprogram eller en del heraf under Den Europæiske Unions samhørighedspolitik, eller når en EGTS vedrører interregionalt samarbejde eller netværk, er oplysningerne under litra b) ikke påkrævet.
However, where an EGTC is only managing a cooperation programme or part thereof under the Cohesion Policy of the European Union, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information under point (b) is not required.
Når en EGTS' opgaver som nævnt i artikel 7, stk. 3, omfatter foranstaltninger, som medfinansieres af Unionen, finder den relevante lovgivning om kontrol med EU-midler anvendelse, uanset bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3."
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, where the tasks of an EGTC mentioned under Article 7(3) cover actions which are co-financed by the Union, the relevant legislation concerning the control of those funds shall apply.”
Når en eksponering har form af værdipapirer, der sælges, stilles som sikkerhed eller udlånes i forbindelse med genkøbstransaktioner eller transaktioner vedrørende ud- eller indlån af værdipapirer eller råvarer, terminsforretninger og margenlån, er værdien af eksponeringen værdien af værdipapirerne eller råvarerne beregnet i overensstemmelse med artikel 94.
Where an exposure takes the form of securities or commodities sold, posted or lent under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, the exposure value shall be the value of the securities or commodities determined in accordance with Article 94.
Når en eksportør skal eksportere et kemikalie som omhandlet i stk. 1 fra Fællesskabet til en part eller et andet land første gang efter den dato, hvor kemikaliet bliver omfattet af denne forordning, anmelder eksportøren eksporten til den udpegede nationale myndighed i den medlemsstat, hvor han er etableret, senest 30 dage før, eksporten skal finde sted.
When an exporter is due to export a chemical as referred to in paragraph 1 from the Community to a Party or other country for the first time following the date as from which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the Designated National Authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
Når en eller flere erhvervssektorer får pålagt større byrder end sædvanligt, reagerer de normalt i overensstemmelse med de almindelige spilleregler på markedet: afskrivning over så lange perioder, som skattelovgivningen tillader, og dermed fordeling af byrderne over flere regnskabsår.
Whenever a company, an economic sector or a group of sectors have to cope with increased costs, they do so according to the rules of the market i.e. amortization over the maximum duration allowed by tax legislation, thus spreading costs out over several financial years.
Når en eller flere faser af et forsøg er udført på et forsøgssted, har forsøgsstedets ledelse (hvis en sådan er udpeget) ansvaret for ovennævnte opgaver med følgende undtagelser: 1.1.2.g), i), j) og o).
When a phase(s) of a study is conducted at a test site, test site management (if appointed) will have the responsibilities as defined above with the following exceptions: 1.1.2(g), (i), (j) and (o).
Når en eller flere kompetente myndigheder har truffet en foranstaltning i henhold til artikel 16, 17 eller 18, kan ESMA træffe enhver af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger uden at afgive den udtalelse, der er fastlagt i artikel 23.
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Articles 16, 17 or 18, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the opinion provided for in Article 23.
Når en eller flere kompetente myndigheder har truffet en foranstaltning i henhold til artikel 32, kan ESMA træffe enhver af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger uden at afgive den i artikel 33 fastsatte udtalelse.
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 32, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the opinion provided for in Article 33.
Når en eller flere kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater senest fire måneder efter at have modtaget de i stk. 6 omhandlede dokumenter ikke har godkendt vurderingsrapporten og resuméet af det biocidholdige produkts egenskaber, skal de give Kommissionen, ansøgeren, den kompetente referencemyndighed og de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater meddelelse herom og give dem en skriftlig redegørelse indeholdende en beskrivelse af det biocidholdige produkt og dets egenskaber samt de årsager, der lægges til grund for at afvise at anerkende eller begrænse den nationale godkendelse.
If one or more competent authorities of other concerned Member States have not approved the assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, they shall notify the Commission, the applicant, the reference competent authority and the competent authorities of other concerned Member States and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which they propose to refuse to recognise, or to restrict, the national authorisation.