natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LERNHART, formandens kabinetschef
LERNHART, Head of the President's private office
LERNHART, formandens kabinetschef
LERNHART, Head of the President’s private office
Leroy Merlin / Brico
Leroy Merlin/Brico
Leroy Merlin / Brico175
Leroy Merlin/Brico175
Lertøj, porcelæn, glas og ikke-metalliske mineraler
Earthenware, porcelain, glass and non-metallic minerals
Lertøj.
Crockery.
Les 12 et 13 décembre 2007, la Commission européenne avait contribué à un atelier EuroMed sur l’emploi organisé par l’OIT , dont le thème avait été « Travail décent dans les pays méditerranéens », et qui avait donné lieu à un rapport25 et un résumé de l’état d’avancement des programmes nationaux pour le travail décent (PNTD).
Les 12 et 13 décembre  2007, la Commission européenne avait contribué à un atelier EuroMed sur l’emploi organisé par l’OIT, dont le thème avait été « Travail décent dans les pays méditerranéens », et qui avait donné lieu à un rapport25 et un résumé de l’état d’avancement des programmes nationaux pour le travail décent (PNTD).
Les enjeux de la démarche "projets Eau" dans le cadre de l’Union pour la Méditerranée
Issues relating to the "water projects" approach in the context of the Union for the Mediterranean
Les experts en charge du monitorage étudieront les volets suivants:
Les experts en charge du monitorage étudieront les volets suivants :
Les grandes entreprises internationales semblent avoir opéré ces dernières années un changement stratégique de recentrage régional.
In recent years, the major international companies seem to have undergone a strategic change by shifting their regional focus.
Les infrastrutures de recherche
Research infrastructure
Les nouvelles frontières de l'économie mondiale, Éditions du Seuil pour la traduction française, 2006
Les nouvelles frontières de l'économie mondiale, Editions du Seuil pour la traduction française, 2006
Les principales remarques du document SEC (2003) 1060 sont les suivantes:
Les principales remarques du document SEC (2003) 1060 sont les suivantes :
Les processus d’intégration sur le marché du travail passent par des programmes expérimentaux qui peuvent être financés par des instruments financiers comme le Fonds Social Européen.
Les processus d’intégration sur le marché du travail passent  par des programmes expérimentaux qui peuvent être financés par des instruments financiers comme le Fonds Social Européen.
Les questions de Science et société
Science and society
Lesbiske, bøsser, biseksuelle, transkønnede og interseksuelle (LGBTI) lider fortsat under diskrimination og homofobisk medieindhold.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
Lesbiske, bøsser, biseksuelle, transkønnede og interseksuelle udsættes fortsat for trusler og angreb.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community continued to be subject to threats and attacks.
Leschke
Ms Leschke
Lessons learned in the first year of implementation", baggrundsdokument udarbejdet af Eurofound som et bidrag til det uformelle EPSCO-møde, 16.-17. juli 2015, Luxembourg
Lessons learned in the first year of implementation', Background document prepared by Eurofound as a contribution to the informal EPSCO meeting, 16-17 July 2015, Luxembourg
Lester MEJÍA-SOLÍS
Lester MEJÍA SOLÍS
LESTER, GD I A
Lester, DG I.
Lester Brown fra Earth Policy Institute hævder, at den installerede kapacitet vil blive fordoblet hver 16. måned i de næste 5 år og i 2012 nå op på 6.400 MW, 14 gange så meget som kapaciteten i dag.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Lesum: fra jernbanebroen Bremen-Burg til mundingen.
Lesum: from the Bremen-Burg railway bridge to the mouth.
Les économies réalisées se transforment donc automatiquement en profit pour l'opérateur.
Les économies réalisées se transforment donc automatiquement en profit pour l'opérateur.
Let
LA
let adgang for alle europæiske administrationer til en international og ajourført viden- og erfaringsbase vedrørende telematiknet.
ready access by all European administrations to an international, up-to-date repository of knowledge and experience concerning telematic networks.
Let adgang for alle til økonomisk overkommelige og sikre bredbåndsnet er en afgørende forudsætning for at kunne realisere potentialet for vækst og beskæftigelse i EU – en af de centrale målsætninger for den fornyede Lissabon-strategi.
The widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition for realising the growth and job-creation potential of the European Union — an objective that lies at the heart of the renewed Lisbon strategy.
Let adgang takket være harmonisering af aktioner, som henvender sig til den samme målgruppe (f.eks. universiteter), men som nu forvaltes af forskellige organer med forskellige regler og redskaber.
Easy access thanks to harmonisation of actions that address the same target public (e.g. universities) but are now managed by different bodies with different rules and tools
Let adgang til at deltage og bidrage er desuden særligt vigtig under den offentlige høring, hvor der ikke må forekomme hverken praktiske eller tekniske hindringer.
It is also especially important for it to be easy for them to participate and contribute during the public consultation phase, when practical or technical barriers must be non-existent.
Let adgang til fiskefoder til rimelige priser er af afgørende betydning for udviklingen af akvakulturindustrien.
Access to affordable and easily available fish-feed remains a critical issue for the development of aquaculture.
Let adgang til indkøbsmarkederne kan hjælpe dem med at udnytte dette vækst- og innovationspotentiale og har samtidig en positiv indvirkning på den europæiske økonomi.
Easy access to procurement markets can help them to unlock this growth and innovation potential, while having a positive impact on the European economy.
Let adgang til information
Proper access to information
let adgang til information
proper access to information;
let adgang til information og til den nødvendige bistand med forslagenes udformning.
ready access to information and to the assistance required in preparing proposals.
Let adgang til lånemuligheder er den vigtigste faktor for mikrovirksomheder i Europa og alle andre steder.
Simple access to credit is the most important factor for micro-entrepreneurs in Europe, as elsewhere.
Let adgang til markedet er en væsentlig forudsætning for iværksættervirksomhed og konkurrence.
A key element for entrepreneurship and competition is easy market entry.
Let adgang til nettet
Easy access to the grid
Let adgang til nye teknologier for at sætte unge talenter i stand til at udnytte deres potentiale og skabe interesse for kunst og videnskab.
Make new technologies readily available to empower young talent and attract interest in arts and science
Let adgang til ressourcerne har gjort os afhængige af fossile brændsler og har samtidig dæmpet interessen for innovation og investeringer i nye energiteknologier.
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest in innovation and investment in new energy technologies.
Let adgang til ressourcerne, ingen begrænsninger med hensyn til kulstofemissioner og markedskræfternes kommercielle påbud har ikke blot gjort os afhængige af fossile brændsler, men også dæmpet interessen for innovation og investeringer i nye energiteknologier.
The easy availability of resources, no carbon constraints and the commercial imperatives of market forces have not only left us dependent on fossil fuels, but have also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Let adgang til sådanne oplysninger fremmer udbredelsen af miljøviden og kan medvirke til, at dublering af udgifter undgås.
Easy access to such information helps to facilitate the uptake of environmental knowledge and can help to avoid duplication of costs.
let at forstå for den brede befolkning
be comprehensible to a wide audience.
let at forstå for den brede befolkning.
be comprehensible to a wide audience.
Let at kontrollere
Medically controlled
let at tilpasse - således at spørgsmål, hvor der i dag er utilstrækkelig viden, kan tages op senere, når det er hensigtsmæssigt.
adaptable - to allow areas where knowledge is currently not strong to be addressed at a later stage as appropriate
Let brændselsolie
Light petroleum
Let brændselsolie (LFO) og naturgas (NG)
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Let forståelige dokumenter, kyndige hjælpetjenester, effektive it-værktøjer og optimerede forretningsgange kan afkorte den gennemsnitlige tidsrum frem til bevillingen af støtten og tidsrummet frem til udbetalingen af den med flere måneder.
Easily understandable documents, proficient help services, efficient IT tools and optimised business processes have a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay by several months.
Let minibil
Light mini-car
Let minibil til erhvervsbrug
Light mini-cars for utility purposes
let motorcykel med et maksimalt slagvolumen på 125 cm3 og en maksimal effekt på 11 kW
light motorcycles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3 and of a power not exceeding 11 kW;
let negativ
slightly adverse
Let negativ
slightly negative
Let on-road-quad
Light on-road quad
Let positiv
slightly positive
Let quad
Light quad
Let quadricykel
Light quadricycle
Let tilbagevenden til og tilbagetagelse af asyllandene i hjemregionerne, hvor der er aftalt effektiv beskyttelse, som skal opretholdes, eventuelt som led i en integreret strategi bestående af:
Facilitated return to and readmission by countries of asylum in regions of origin where effective protection is agreed and continues to be available, possibly as part of an integrated approach, consisting of:
Let tilgængelige og gennemskuelige udbud af tjenester er af afgørende betydning.
Easy access to and transparency of the services on offer are crucial.
let tilgængelige oplysninger og brede konsultationer om almindelige emner.
widespread availability of information and consultation on general topics.
Let tilgængelige oplysninger om offentlige pengestrømme, uafhængigt af kilde, kan hjælpe Kommissionen ved behandling af statsstøttesager.
Readily available information on public money flows, from whatever source, would help the Commission in dealing with state aid cases.
let tilgængelige, men utilstrækkelige hvad angår deres dækning?
easy to access but insufficient as regards their coverage?
let vand
Boiling ordinary water
let vand
Ordinary water
let vand under tryk *
Pressurised ordinary water
let ændring af den pågældende vare med henblik på at kunne henføre varen under toldkoder, som normalt ikke er omfattet af foranstaltningerne, såfremt ændringen ikke indebærer en ændring af dens væsentlige kendetegn
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
Let-land
Latvia
Letanvendelige værktøjer til at sende feedback til et websted bør stilles til rådighed i alle relevante tilfælde.
Easy to use tools for providing feedback to a site should be used wherever appropriate.
letforståelige informationer til brugeren;
comprehensible user information;
Letforståelige regler og en ensartet fortolkning og håndhævelse vil tillige sikre bedre konkurrencevilkår i branchen.
Easily understood rules together with uniform interpretation and enforcement will also ensure better competition in the industry.
Lethed og holdbarhed
Lightness and strength
LETHI
Lehti
Letland
0.128
Letland
000 ha
Letland
Latvia (LV)
Letland
Latvia b
Letland
to Latvia
Letland (1.1.1995)
Latvia (01.01.1995)
Letland (22,8 %) og Spanien (18,8 %) havde de højeste arbejdsløshedstal ved udgangen af 2009.
Latvia (22.8%) and Spain (18.8%) scored the highest rates at the end of 2009.
Letland (94,6 %) og Ungarn (91,3 %) var tæt på tærsklen.
LV (94,6%) and HU (91,3%) were close to it.
Letland - 12
Latvia - 12
Letland - Erhvervsuddannelsesreform (LA9408)
Latvia - Vocational Education and Training Reform (LA9408)
Letland - Program for reform af videregående erhvervsuddannelser (LE9609.01)
Latvia - Higher Vocational Education Reform Programme (LE9609.01)
Letland - Schweiz
Latvia – Switzerland
Letland agter at øge andelen af indbyggere, der er omfattet af en ordning for affalds- og spildevandshåndtering, fra 9 % til 62 %.
Latvia plans to increase from 9% to 62% the percentage of inhabitants benefiting from waste-water management services.
Letland anmoder om en overgangsperiode indtil den 31. december 2010 til at tilpasse punktafgiften for dieselolie, petroleum og brændselsolie anvendt i motorkøretøjer til minimumsafgiftssatsen på 302 EUR og indtil den 31. december 2012 til at nå op på 330 EUR.
Latvia requests a transitional period until 31 December 2010 to adjust the excise rate for gas oil, kerosene and fuel oil used as propellant to the minimum level of 302 euros, and until 31 December 2012 to reach 330 euros.
Letland anmoder om en undtagelse for energiprodukter og elektricitet til offentlig passagerbefordring.
Latvia asks for a derogation in favour of energy products and electricity used in public passenger transport.
Letland anmoder om i) at få udskudt indførelsen af den nye afgift på elektricitet, kul og koks indtil den 31. december 2006 og ii) at få mulighed for at anvende hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for elektricitet, kul og koks indtil den 31. december 2009.
Latvia requests i) a postponement of the introduction of the new tax for electricity, coal and coke until 31 December 2006, and ii) a possibility to apply total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to electricity, coal and coke until 31 December 2009.
Letland anmoder om i) at få udskudt indførelsen af den nye afgift på naturgas indtil den
Latvia requests i) a postponement of the introduction of the new tax for natural gas until
Letland anvender specifikke bestemmelser vedrørende adgangen til computerspil på internettet.
Latvia applies specific provisions regarding the accessibility of computer games on the Internet.
Letland betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor.
Latvia shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
Letland brugte 53 % af sine midler for 2008 til tre projekter under denne prioritet: et projekt vedrørende seminarer om bedste praksis og besøg i andre medlemsstater, et andet vedrørende kurser i forvaltning af tilbagesendelse for grænsevagter og indvandringsmyndigheder og et tredje vedrørende sprogundervisning for de ansatte, som er involveret i forvaltning af tilbagesendelse.
Latvia spent 53 % of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management.
Letland bør fortsætte forskydningen af beskatningen fra arbejdskraft til forbrug, ejendom og brug af natur- og andre ressourcer og samtidig forbedre den strukturelle saldo.
Latvia should pursue the strategy of shifting taxation from labour to taxation of consumption, property, and the use of natural and other resources, while improving the structural balance.
Letland bør generelt anstrenge sig yderligere for at udvikle lovgivning og foranstaltninger mod diskriminering, så de svarer til den EU-lovgivning, der er baseret på art. 13 i traktaten.
Generally, Latvia should make further efforts to step up anti-discrimination laws and measures so as to comply with the acquis based on Treaty Article 13.
Letland bør generelt anstrenge sig yderligere for at udvikle lovgivning og foranstaltninger mod diskriminering, så de svarer til EU-lovgivningen, baseret på art. 13 i traktaten.
Generally, Latvia should make further efforts to step up anti-discrimination laws and measures so as to comply with the acquis based on Treaty Article 13.
Letland bør også gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2011 til at tilpasse den lettiske afgiftssats for blyfri benzin anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 359 EUR pr. 1 000 liter.
Latvia should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Letland bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Latvia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Letland bør respektere de mål for de offentlige finanser, der er fastsat i landets program for økonomisk stabilisering, i hast tage fat på problemet med dets makroøkonomiske ubalance og fuldt ud gennemføre sit aftalememorandum vedrørende dets betalingsbalance.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macro-economic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
Letland bør styrke og reformere socialsikringssystemet og tage fat på at nedbringe et af de højeste ledighedstal i EU.
Latvia needs to strengthen and reform the social assistance system and tackle one of the highest unemployment rates in the EU.
Letland bør yderligere forbedre energieffektiviteten og fremme konkurrencen inden for større energinet, samtidig med at sammenkoblingen med EU's energinet forbedres.
Latvia should further improve energy efficiency and promote competition in major energy networks, while improving connectivity with EU energy networks.
Letland er blevet anmodet om at ændre disse punkter.
Latvia has been requested to modify these points.
Letland er et udpræget Østersøland.
Latvia is a typical Baltic Sea state.
Letland er også det land i EU, hvor erhvervslivets F&U-udgifter er lavest.
Latvia also has the lowest business R&D expenditure in the EU.
Letland er ved at udarbejde et nyt regelsæt for socialt iværksætteri og har indført støtte til sociale virksomheder med henblik på at øge beskæftigelsesmulighederne for dårligt stillede grupper.
Latvia is developing a new regulatory framework for social entrepreneurship and has introduced support for social businesses, aimed at increasing employment opportunities for disadvantaged groups.
Letland fik bevilget i alt 32,5 mio. EUR fra PHARE-budgettet for 1998 til støtte for landets tiltrædelse af EU i overensstemmelse med de prioriterede indsatsområder i tiltrædelsespartnerskabet og det lettiske nationale EU-integrationsprogram.
A total of EUR 32.5 million was allocated to Latvia under the 1998 Phare budget to support Latvia’s accession to the European Union, in line with the priorities highlighted in the Accession Partnership and the Latvian National Programme for Integration into the EU.
Letland fik også bevilget et budget på 1 mio. EUR til TEMPUS-programmet, som gav mulighed for at finansiere seks fælleseuropæiske projekter, hvoraf to drejede sig om institutionel styrkelse.
Latvia also received a budget of EUR 1 million for Tempus, allowing for the funding of six Joint European Projects among which two were in the field of Institution Building.
Letland fik også støtte fra "catch-up"-faciliteten i 1998.
Latvia also received support from the Catch-Up Facility in 1998.
Letland fulgte samme praksis som alle de medlemsstater, der har indført euroen efter den første overgangsbølge (1999-2002) og anvendte det såkaldte "big-bang"-overgangsscenario, der betød, at eurosedler og -mønter fik status som lovligt betalingsmiddel på dagen for indførelse af euroen2.
Latvia followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Letland gør fortsat fremskridt på vigtige områder såsom statsstøtte og standarder og certificering, men det vil være nødvendigt at rette megen opmærksomhed mod generelle reformer af den offentlige forvaltning og retsvæsenet.
While Latvia continues to make progress in key sectors such as state aids and standards and certification, serious attention needs to be devoted to general public administration and judicial reform.
Letland gør fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram, navnlig på det mikroøkonomiske område og beskæftigelsesområdet.
Latvia is making progress in the implementation of its National Reform Programme, in particular in the micro-economic and employment areas.
Letland har behandlet de fleste af tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteter.
Latvia has addressed most of the short term Accession Partnership priorities.
Letland har den laveste rate for nystartede virksomheder i EU, hvilket understreger behovet for at lette iværksætternes arbejde og udviklingen af små og mellemstore virksomheder, således at beskæftigelsesgrundlaget styrkes.
Latvia has the lowest rate of business start-ups in the EU, which underlines the necessity to facilitate entrepreneurship and the development of small and medium size enterprises, in this way fostering the employment base.
Letland har foreslået ambitiøse reformer af den offentlige forvaltning; men gennemførelsen af dem er langsom og gælder ikke lokalforvaltningerne, og reformen af de statsejede virksomheder er blevet meget forsinket.
Latvia has proposed ambitious public administration reforms; however their implementation is slow and not applied to local governments and the reform of state-owned enterprises has been significantly delayed.
Letland har fortsat gjort fremskridt med hensyn til indførelse af markedsøkonomi og er godt på vej til at kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU på mellemlang sigt.
Latvia has continued to make progress in establishing a market economy and is well on the way to being able to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Letland har givet en række tilsagn inden for rammerne af europluspagten.
Latvia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Letland har givet et bindende politisk tilsagn om at gennemføre Fællesskabets lovgivning med støtte i konkrete mål og frister for at sikre rettidig og korrekt omsætning af direktiverne for det indre marked.
Latvia has made a strong political commitment to implement Community law backed up by concrete targets and deadlines to ensure timely and correct transposition of internal market directives.
Letland har gjort betydelige fremskridt i det seneste år og kan nu føjes til denne gruppe.
Latvia has made significant progress in the past year and can now be added to this group.
Letland har gjort betydelige og vedvarende fremskridt med tilpasning af lovgivningen og oprettelse af nødvendige gennemførelsesstrukturer på de fleste af regelværkets områder.
Latvia has made significant and sustained progress in legislative alignment and in setting up necessary implementation structures in most areas of the acquis.
Letland har gjort vigtige fremskridt med hensyn til at styrke forvaltningen på områder af central betydning for det indre marked, f.eks. standarder og certificering, konkurrence og statsstøtte.
Latvia has made important progress in strengthening the administration in key internal market areas such as standards and certification, competition and state aids.
Letland har gjort visse fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram i årene 2005-2007 og er nået lidt videre henimod opfyldelsen af de forpligtelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 på de fire prioriterede indsatsområder.
Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.