natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun nogle få nævner også Barcelona-målet (forhøjelse af den reelle pensionsalder med fem år).
Only a few also mention the Barcelona target (raising the retirement age by 5 years).
Kun nogle få stoffer anses for sårbare, da de allerede er forbundet med en begrænset profitmargen.
A few substances are felt to be vulnerable as they already have limited profit margins.
Kun nogle medlemsstater - Portugal, Spanien, Belgien, Irland, Sverige, Italien og Grækenland - lægger vægt på dette mål.
Only some Member States – Portugal, Spain, Belgium, Ireland, Sweden, Italy, Greece - put emphasis on this objective.
Kun nogle medlemsstater anerkender retten til at klage over et afslag på konsulær bistand.
Only some Member States recognise the right to appeal against a refusal to provide consular assistance.
Kun nogle medlemsstater har for nyligt truffet (Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) eller meddelt (Tyskland) evalueringsbaserede foranstaltninger for at forbedre de aktive arbejdsmarkedspolitikkers effektivitet.
Only some Member States have recently undertaken (Finland, Sweden, United Kingdom) or announced (Germany) evaluation-based measures to enhance the efficiency of active labour market policies (ALMPs).
Kun nogle medlemsstater har truffet de foranstaltninger, der foreslås i EU-rammen såsom at give adgang til mikrolån, beskæftige kvalificerede embedsmænd i den offentlige sektor og sikre individualiserede tjenester og formidling.
Measures suggested in the EU Framework, such as providing access to micro-credit, employing qualified civil servants in the public sector and providing personalised services and mediation were addressed by only some Member States.
Kun nogle medlemsstater har vedtaget nationale lister over sikre oprindelseslande.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Kun nogle østlige økonomier i EU (Bulgarien, de tre baltiske lande og Rumænien), som tilsammen ikke udgør mere end 2½ procent af EU’s eksport) har øget deres samlede markedsandele.
Only some Eastern EU economies (Bulgaria, the three Baltic nations and Romania), which together do not represent more than 2½ per cent of the EU’s exports) have increased their global market shares.
Kun NollEttan Television anvender ikke europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter.
NollEttan Television was the only channel not to broadcast European works by independent producers.
Kun Nordliicht TV anvender ikke denne programtype.
Nordliicht TV was alone in broadcasting no works of this type.
Kun nr. 20 i bilag II
only pt. 20 of Annex II
Kun nr. 3 i bilaget
Only point 3 of the Annex
Kun nr. 6 i bilag III
only point 6 of Annex III
Kun nr. 9) i bilag III
Point 9 of Annex III only
Kun NRK 2 (9 % i 1999) og NRK International (9 % i 2000) når - i et enkelt år - ikke op på en andel på 10 % af europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter.
Only NRK 2 (9% in 1999) and NRK International (9% in 2000) failed — for one of the years — to reach the minimum proportion of 10% of European works by independent producers.
Kun NUTS 2-niveau for Italien.
Only NUTS 2 level for Italy.
Kun NUTS 2-niveau Italien.
Only NUTS 2 level for Italy.
Kun nuværende politikker og foranstaltninger, herunder ETS, 20 % VEK og ikke-ETS-drivhusgasreduktionsmål.
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Kun nye fødevarer, der er optaget på fællesskabslisten over nye fødevarer (i det følgende benævnt "fællesskabslisten"), må markedsføres.
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market
Kun når andelen af forskning og udvikling i produktionsomkostningerne bliver mindre, vil produktionen måske flytte til mere fjerntliggende lande med endnu lavere produktionsomkostninger.
Only when the share of R&D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Kun når der efter offentliggørelsen af meddelelsen er sket en væsentlig udvikling, der kan ændre den oprindelige holdning, optager Kommissionen sagen på dagsordenen for et møde i udvalget, før der fremsendes et "comfort letter".
It is only when key developments which might modify the initial stance follow the publication of the notice that the Commission enters the case on the agenda of a Committee meeting prior to sending the comfort letter.
Kun når der er brændbare stoffer til stede, er det nødvendigt at se nærmere på mulige eksplosionsrisici.
Explosion hazards need be further considered only if flammable substances are present.
Kun når der er tvingende grunde til ikke at følge formodningen, træffes der ingen foranstaltninger.
Only when there are compelling reasons against this presumption, measures are not imposed.
Kun når der fandtes tilsætningsstoffer i nærmere bestemte levnedsmiddelkategorier, blev den pågældende levnedsmiddelkategori taget med i vurderingen af indtagelsen, eller prøver sendt til analyse.
Only when additives were found in specific food categories, was that food category considered in the intake estimation or samples taken to the laboratory for analysis.
Kun når det i pålideligt omfang er sikret, at der ikke kan dannes farlig eksplosiv atmosfære, er det ikke nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger.
Only if the occurrence of hazardous explosive atmospheres is reliably prevented is it possible to dispense with further measures.
Kun når disse betingelser er opfyldt, kan der være reel grund til at have en vertikal begrænsning i en begrænset periode, af den konkurrencebegrænsende type, når investeringen foretages af leverandøren, og i form af eneforhandling og eksklusiv levering, når investeringen foretages af køberen.
Only when these conditions are met can there be a real reason to have a vertical restraint for a limited duration, of the non-compete type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
Kun når disse fordringer er fyldestgjort, kan afviklingsmyndighederne påføre privilegerede fordringer tab (artikel 43 og 44).
It is only when those claims are exhausted that the resolution authorities can impose losses on senior claims (Articles 43 and 44).
Kun når en hindring reelt er baseret på berettigede og diskriminerende begrundelser kan en sådan afskaffes.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Kun når en hindring reelt er baseret på berettigede og diskriminerende begrundelser skal en sådan afskaffes.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Kun når en luftkvalitetsstandard på 2 g/m3 benyttes som sammenligningsgrundlag, betragtes yderligere emissionsformindskelser som nødvendige i nogle af de mest forurenede byer.
Only in the case where an air quality standard of 2 µg/m3 is used as a basis for comparison are additional emission reductions foreseen to be necessary in a number of the most polluted cities.
Kun når en ngo er blevet godkendt af sin tilsynsmyndighed, kan den anmode om registrering i afdelinger under ministeriet for civilspørgsmål.
Only after obtaining the approval of its supervisory agency can an NGO apply for registration with Civil Affairs departments.
Kun når frivillige instrumenter på det indre marked respekteres ud over de nationale grænser, kan det forhindres at der opstår "de facto" handelshindringer.
Only if voluntary instruments in the internal market are accepted beyond national borders can the emergence of "de facto" trade barriers be avoided.
Kun når fælles interesser mellem to eller flere lande er på spil, ser man koordinerede løsninger dukke op.
Only where two or more countries have common interests can coordinated solutions be found.
Kun når investeringsbeslutninger er baseret på effektiv (nuværende og fremtidig) infrastrukturbrug, vil disse beslutninger være fuldstændig effektive.
Only when investment decisions are based on efficient, current and future, levels of infrastructure use will they themselves be fully efficient.
Kun når medlemsstaterne samarbejder, kan de træffe beslutning om nye kandidatlandes anmodninger om tiltrædelse.
Only the Member States acting together can decide on accession requests by new candidates.
Kun når medlemsstaterne samarbejder, kan de træffe beslutning om nye kandidatlandes anmodninger om tiltrædelse.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Kun når mere end halvdelen af medlemsstaterne går ind for en risikovurdering af et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof, der er givet indberetning om, vil der blive foretaget en risikovurdering.
Only where more than half of the Member States of the European Union have indicated to be in favour of a risk-assessment on a notified new narcotic or new synthetic substance the risk-assessment will be carried out.
Kun når sådanne standarder er etableret, vil EU's værdipapirmarkeder kunne vokse fra et niveau, der i dag ligger på omkring halvdelen af de amerikanske kapitalmarkeder.
Only with such standards will there be potential to allow the EU securities markets to  grow from its present level of around half the size of the US capital markets.
kun obligatorisk for lægemidler, der er udviklet på grundlag af visse bioteknologiske processer
obligatory only for products developed by means of certain biotechnological processes;
Kun offentlige myndigheder kan give tilstrækkelig garanti for fortrolig behandling og tavshedspligt i forbindelse med de udvekslede informationer.
Only public authorities can provide sufficient guarantee of the confidentiality and professional secrecy concerning information exchanged.
Kun offentlige myndigheder kan have beføjelse til at foretage de undersøgelser, der er nødvendige for at få belæg for overtrædelser.
Only public authorities can have the investigation powers necessary to obtain evidence of an infringement.
Kun offentligt tilgængelige rum, gange, offentligt tilgængelige toiletter, speciallastrum, andre udgangsveje i form af trapper, som er foreskrevet i regel 6.1.5, og udendørsområder må have direkte adgang til disse trapperum.
Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by Regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway enclosures.
Kun omkring 2 % af de europæiske arbejdstagere (EU-25) er født i en anden medlemsstat end den, hvor de i dag varetager et job.
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
Kun omkring 2% af de europæiske arbejdstagere (EU-25) er født i en anden medlemsstat end den, hvor de i dag varetager et job.
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
Kun omkring 5% af denne gæld finansieres af udenlandske lån.
Only about 5% of this debt is financed by overseas borrowing.
Kun omkring 50 % af EU-borgerne er stadig i beskæftigelse ved 60-årsalderen.
Only around 50% of people in the EU are still in employment by the age of 60.
Kun omkring 7,5 mio. ud af den europæiske arbejdsstyrke på omkring 241 mio. (dvs. 3,1 %) er økonomisk aktive i en anden medlemsstat5.
Only approximately 7.5 million of the European labour force of around 241 million (i.e. 3.1%) is economically active in another Member State5.
Kun omkring en tredjedel af interessenterne udtrykte støtte til EU-tiltag i forbindelse med crowdfunding med ikke-økonomisk afkast for at lette markedsadgangen (omkring 35 %) eller for at beskytte bidragyderne bedre (under 30 %).
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Kun omsætningen af artikel 8, stk. 4, kan betegnes som tilfredsstillende.
Only the transposal of Article 8(4) is satisfactory.
Kun ophavsmænd til filmværker og edb-programmer har med andre ord eneret til offentligt udlån efter spredning.
Thus, only authors of cinematographic works and computer programs are granted an exclusive PLR once distribution has taken place.
Kun opholdstilladelser for de ulønnede praktikanter kan i undtagelsestilfælde forlænges.
Only permits for trainees may be renewed on an exceptional basis.
Kun ophugning af fartøjer eller genanvendelse af dem til ikke-udbyttegivende formål betragtes som endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes
Kun oplysninger til den ophørende fonds investorer
Information only to disappearing fund's investors
Kun oprindelsesmedlemsstaten har ret til at ændre de oplysninger, som den har videregivet til det centrale system, ved at berigtige, supplere eller slette dem, bortset fra sletning i henhold til artikel ð 18 ï 12, stk. 2, eller artikel 16, stk. 1.
Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or supplementing such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article ð 18 ï 12(2) or 16(1).
Kun opsparingen kan imødekomme de behov på forsknings- og udviklingsområdet, som de teknologiske fremskridt fører med sig, behovene for vækst i udviklingslandene, herunder især i øst, og den omfattende uddannelsesindsats, man i dag erkender nødvendigheden af.
Only savings could provide a means of responding to the need for research and development caused by technological progress, the growth needs of developing countries, especially the countries of eastern Europe, and the considerable training requirements recognized today.
Kun OP’et vedrørende teknisk bistand blev godkendt af Kommissionen i 2002, og samme år modtog Kommissionen det dertil hørende programtillæg.
Only the technical assistance OP was approved by the Commission in 2002; its programme complement was also received that year.
Kun ordføreren ville tage ordet.
Only the rapporteur would make a statement.
Kun ordninger, som er blevet vedtaget på EU-plan, har mulighed for at sikre en velfungerende markedsplads til distribution af værker og andre frembringelser og at sikre udgivelsessektorens bæredygtighed i lyset af det digitale miljøs udfordringer.
Only mechanisms decided at European level could ensure a well-functioning marketplace for the distribution of works and other subject-matter and to ensure the sustainability of the publishing sector in the face of the challenges of the digital environment.
Kun ORF 1 har et meget lavere tal (34 % i 1999, 36,6 % i 2000).
Only ORF 1 was significantly below this threshold (34% in 1999, 36.6% in 2000).
Kun organer, som er involveret i interesserepræsentation som beskrevet ovenfor, og ikke enkeltpersoner forventes at lade sig registrere.
Only entities engaged in interest representation activities as described above and not individual persons are expected to register.
Kun otte deltagere ønskede ikke, at deres bidrag skulle offentliggøres.
Only 8 respondents did not agree to the publication of their comments.
Kun otte gjorde det ikke31.
Only eight did not31.
Kun otte medlemsstater (Østrig, Frankrig, Irland, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene og Slovenien) afholdt ved brug af metoden med et tildelingsorgan en enkelt forslagsindkaldelse for hvert årligt program.
Under the ‘awarding body’ method, only eight Member States (Austria, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) organised only one call for proposals for each annual programme.
Kun otte medlemsstater har gjort brug af denne mulighed16.
Only eight Member States have taken advantage of this option.16
Kun otte ud af de 41 kamre afgav begrundede udtalelser i 2015 (sammenholdt med 15 kamre i 2014).
Eight out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2015 (compared with 15 in 2014).
Kun over et længere tidsrum vil statistikkerne afsløre, om der er placeret supplerende ordrer, eller om fremtidige ordrer som forventet simpelthen blot er blevet fremskyndet.
Only longer term statistics will reveal whether additional orders have been placed or whether, as expected, future demand was simply brought forward.
Kun passagerskibe, der opererer mellem tredjelande, og som ikke opererer fast mellem nordiske havne, kan indføres.
Only passenger vessels operating between third countries and not operating regularly between Nordic ports may be entered.
Kun patenter registreret hos Det Europæiske Patentkontor er medregnet.
Only patents that have been registered at the European Patent Office are considered.
Kun pengekrav?
Restriction to pecuniary claims?
Kun pengepolitikken, og det vil jo sige Den Europæiske Centralbank, kan "sætte" dette anker.
Only the European Central Bank, which is responsible for monetary policy, can determine this anchor.
Kun pensionsberettiget, hvis den samlede månedlige pension ikke overstiger 1 084,53 EUR (husstand) eller 867,63 EUR (enlig)
Entitlement only if total monthly pension does not exceed € 1084.53 (household) or € 867.63 (single).
Kun pentabrombiphenylether (CAS-nummer 32534-81-9)
Only Pentabromobiphenylether (CAS number 32534-81-9)
Kun pentabrombiphenylether (CAS-nummer 32534-81-9)
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
Kun personale, der har gennemgået den gældende sikkerhedsuddannelse, kan være et medlem af kabinebesætningen og kan udføre sikkerhedsopgaver i flyet.
Only personnel who have undergone the applicable safety training can be a cabin crew member, and can carry out safety duties in the aeroplane.
Kun personer med erfaring i brug af informationsteknologi vil kunne nyde godt af fordelene ved at modtage en e-faktura.
Only people who have good experience in using information technology will be able to avail themselves of the convenience of receiving electronic invoices.
Kun personer, der er i besiddelse af en autorisation udstedt af en kompetent myndighed i henhold til artikel 10, stk. 1, eller artikel 11, stk. 1, kan optræde som transportvirksomhed.
No person shall act as a transporter unless they hold an authorisation issued by a competent authority pursuant to Article 10(1) or Article 11(1).
Kun personer, der er registreret, må udøve virksomhed som forsikringsmægler, og for at sikre, at denne registreringspligt over­holdes, skal der gælde passende sanktioner og foranstaltninger.
Only registered persons must be allowed to take up and pursue the activity of insurance intermediary and, in order to ensure that the registration requirement is met, appropriate sanctions and measures must be in place.
Kun personer, der har bestået en prøve afholdt af medlemsstatens ansvarlige myndighed eller af den organisation, der er er udpeget til dette formål af den centrale kompetente myndighed, kan udpeges til officielle medhjælpere.
Only persons who have passed a test organised by the competent authority of the Member States, or by the organisation designated for that purpose by the central competent authority, may be appointed as official auxiliaries.
Kun personer, der har bestået en prøve, som afholdes af medlemsstatens kompetente myndighed, må ansættes som medhjælpere.
Only persons who have passed a test organised by the competent authority of the Member States may be appointed as auxiliaries.
Kun personer, som er egnet til overførsel, overføres.
Only persons who are fit for the transfer shall be transferred.
Kun personer, som har landbrug som hovederhverv og som sådanne er optaget i sygesikringsordningen AMEXA, kan komme i betragtning, forudsat de har tegnet en forsikring mod risici, der kan forsikres og deres skattepligtige indtægter fra aktiviteter uden for landbruget ikke overstiger FF 60.000.
Only professional farmers registered as such under their sickness benefit scheme (AMEXA) may benefit, provided that they hold a policy for insurable risks and their taxable non-farm income does not exceed FF 60.000.
Kun PFOS-baserede overfladeaktive midler har hidtil vist sig stabile under begge disse forhold.
Only PFOS-based surfactants have so far proved to be stable in either of these circumstances.
kun pkt. 9 i bilaget
only point 9 of the Annex
kun pkt. V, 3, i bilaget
only point V(3) of the Annex
Kun pkt. 8 i bilaget
Only point 8 of the Annex
Kun Polen og i mindre omfang Tjekkiet eksporterer deres kulproduktion.
Besides Poland and, to a lesser extent, the Czech Republic, no country exports its coal.
Kun Polen oplevede økonomisk vækst i 2009 (1,2 %).
Only Poland enjoyed economic growth in 2009 (1.2%).
Kun politikker, der tager udgangspunkt i bæredygtig udvikling såvel på det økonomiske som det sociale plan kan sikre kystområderne en tryg fremtid.
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Kun politikmulighed 2 vil garantere den langsigtede sikkerhed, øge beslutningsprocessens gennemsigtighed og dermed den bæredygtige håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Only policy option 2 would guarantee the long-term safety, increase the transparency of the decision making process and thus the sustainable management of spent fuel and radioactive waste management.
Kun politisk indflydelse kan sikre indvandreres integration på mellemlang og lang sigt og forhindre, at de udsættes for diskrimination.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Kun politiske beslutninger truffet på baggrund af tilstrækkelig og effektiv information og med civilsamfundets deltagelse vil vise, at der er tale om et projekt med gensidige fordele.
Decisive political commitment, coupled with adequate and effective information, and the involvement of civil society, is the only way to show that the project is mutually beneficial.
Kun Portugal befandt sig i en anden situation og meddelte den 25. juli 2002, at det offentlige underskud for 2001 var nået op på 4,1 % af BNP, dvs. noget mere end referencesatsen på 3 %.
Only in Portugal was the situation different: on 25 July 2002, the Portuguese authorities announced that the public deficit for 2001 had been 4.1% of GDP, substantially higher than the reference figure of 3%.
Kun Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har et tovejs online indkøbssystem for øjeblikket, men mange flere medlemsstater har sådanne systemer i udvikling.
Only Portugal, Finland, Sweden and the UK have two-way interactive on-line procurement systems at present, but several more Member States are developing them.
Kun private selskaber forsikrer markafgrøder og drivhuse mod hagl- og stormskader.
Only private companies insure crops and greenhouses against hail and storm risks.
Kun private.
Private only
Kun producenter, som foretager "ruskning", vil fremover kunne opnå 100% støtte.
Only producers who use the "flax pulling" method will henceforth be eligible for 100% aid.
Kun producenterne kan planlægge design og fremstilling af deres produkter på en sådan måde, at produkternes levetid bliver længst mulig, og at de, når de ender som affald, kan genanvendes og bortskaffes bedst muligt.
Only producers can develop approaches to the design and manufacture of their products to ensure the longest possible product life and, in the event that it is scrapped, the best methods of recovery and disposal.
Kun produkter med oprindelse i EU er berettiget til opkøb ved offentlig intervention eller til støtte til privat oplagring, jf. dog artikel 6, stk. 2.
Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Union shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Kun produkter, som er tæt koblede til landbrugsprodukter, bør være berettiget til at blive opført på listen.
Only products which are closely linked to agricultural products should be eligible for inclusion in that list.
Kun produkter, som var i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, kunne komme ind under ordningen med fri bevægelighed.
Only products conforming to the Community rules would benefit from free circulation.