natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontinuiteten og sammenhængen i EU's aktioner på dette område kan øges ved at indsætte bestemmelser i traktaten, som kan gøre sådanne aktioner mere effektive og synlige;
the continuity and coherence of Community action in this field could be facilitated by inserting provisions into the Treaty which would make such action more efficient and more visible;
Kontinuiteten og udviklingen i EU's konkurrencepolitik
Continuity and evolution in EU competition policy
Kontinuiteten sikres ved at fordele ansvaret for programmet mellem en række medarbejdere.
Continuity is provided for by sharing responsibility for the Programme between a number of staff.
Kontinuiteten, regelmæssigheden og udbredelsen af de foreliggende kommunikationskanaler og høringsmekanismer blandt EU-institutionerne og udvidelseslandene er i denne henseende af afgørende betydning.
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
Kontinuitetsaftaler især med nabokyststater, hvormed EU traditionelt har haft fælles fiskeriinteresser og ligevægtige forbindelser.
Continuity agreements, particularly with coastal states neighbouring on the EU with whom there are traditionally shared fishing interests and balanced relations.
Kontinuitetsrisiko
Continuity Risk
Kontio
Elstner
KONTIO
HERNÁNDEZ BATALLER
KONTIO
Konz
KONTIO
Mr
KONTIO
OLAUSON
Kontio
PANERO FLOREZ
Kontio
POLVERINI
KONTIO
REUNA
KONTIO
to
Kontio (*)
Kontio
Kontio (*) (art. 53 Stöllnberger)
Kontio (*) (Rule 53 Stöllnberger)
Kontio (art. 53 - Lundström)
Kontio (Rule 53 - Lundström)
KONTIO (art. 53 - SIRKEINEN)
Kontio (Rule 53 - Sirkeinen)
Kontio (art. 54 - Sirkeinen)
KONTIO (Rule 54 - SIRKEINEN)
Kontio (art. 54)
Kontio (Rule 54)
Kontio (fuldmagt fra Hamro Drotz)
Kontio (voting rights of Mr Hamro Drotz)
KONTIO (fuldmagt fra HAMRO-DROTZ)
Kontio (voting rights of Hamro-Drotz)
KONTIO (I-Fi)
KONTIO (I - FI)
KONTIO *
Kontio
Kontizas redegjorde for rapporten og understregede, at udvidelsen ikke har resulteret i en massetilstrømning af arbejdstagere, hvilket fremgår af det antal arbejdstilladelser, der er blevet udstedt.
Mr Kontizas presented the report, highlighting that accession had not resulted in a mass movement of labour, as measured by the number permits issued.
Kontizas, GD V
Kontizas, DG V
Konto
Budget line
Konto 06 01 04 11 — Galileo-programmet – Administrative udgifter (ny konto, der skal oprettes)
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Konto 1000 - Formandens og næstformændenes repræsentationsudgifter (fordeling af bevillingerne)
Item 1000 – Representation allowances for the President and Vice-Presidents (allocation of appropriations)
Konto 1000: forslaget blev godkendt.
Item 1000: proposal approved.
Konto 1000: forslaget til fordeling af bevillingerne blev godkendt.
Item 1000: the proposed distribution of appropriations was approved.
Konto 1003 (fordeling af opgaverne)
Item 1003 (allocation of tasks)
Konto 1003 (formandens og næstformændenes repræsentationsudgifter – forslag vedrørende 2004)
Item 1003 (president's and vice-presidents' representation expenses – proposals for 2004)
Konto 1003 (formandens og næstformændenes repræsentationsudgifter)
Item 1003 (President and Vice-Presidents’ representation allowances)
KONTO 1003 - GODTGØRELSE AF FORMANDENS OG NÆSTFORMÆNDENES REPRÆSENTATIONSUDGIFTER
BUDGET LINE 1003 - REPRESENTATION ALLOWANCE FOR THE PRESIDENT AND VICE-PRESIDENTS
Konto 1003: Formandens og næstformændenes repræsentationsudgifter (GB 15/2000)
Article 1003: representation allowances for the president and vice-president (GB 15/2000)
Konto 1004
Item 1004
Konto 1004 ("Medlemmer af institutionen - Rejse- og opholdsudgifter") og konto 1422 ("Ekspertydelser").
Items 1004 (Members of the institution – travel and subsistence allowances) and 1422 (Expert advice connected with consultative work)
Konto 1004 og 1422 (godtgørelser til medlemmer og eksperter)
Items 1004 and 1422 (members' and experts' allowances)
Konto 1004 og 1422 (godtgørelser til medlemmer og eksperter)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Konto 1004 og 2600 (godtgørelser til medlemmer og eksperter)
Items 1004 and 2600 (expenses for members and experts)
Konto 1004 og 2600 (godtgørelser til medlemmer og eksperter)
Items 1004 and 2600 (Members and experts allowances)
Konto 1004 og 2600 (godtgørelser til medlemmer og eksperter)
Items 1004 and 2600 (members and experts’ allowances)
Konto 1004 og 2600 (godtgørelser til medlemmer og eksperter)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Konto 1004 og 2600 (godtgørelser til medlemmer og eksperter)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances))
Konto 1004 og 2600 (godtgørelser til medlemmer og eksperter)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances).
Konto 1004 og 2600 (godtgørelser til medlemmer og eksperter)
Items 1004 and 2600 (members’ and experts’ allowances)
Konto 1004 og 2600 (godtgørelser til medlemmer og eksperter)
Items 1004 et 2600 (members’ and experts’ allowances)
Konto 1004 – fordeling af udgifterne til "institutionelle forpligtelser"
Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
Konto 1004 – Ændret indberetningssystem
Item 1004 - Modified reporting system
Konto 1004: forslaget blev godkendt.
item 1004: proposal approved
Konto 1004: forslaget blev sendt tilbage til budgetgruppen til ny behandling på mødet i februar 2011 med deltagelse af gruppe- og sektionsformændene.
Item 1004: proposal returned to the budget group for further consideration at its meeting in February 2011, to be attended by the Group and section presidents.
Konto 1004: forslaget blev sendt tilbage til budgetgruppen til ny behandling på mødet i februar 2011 med deltagelse af gruppe- og sektionsformændene.
Item 1004: the proposal was returned to the budget group for further consideration at its meeting in February 2011, to be attended by the section presidents.
Konto 16 01 04
Lines 16 01 04
Konto 16 02 - 16 05
Lines 16 02 to 16 05
Konto 1700 (fordeling af opgaverne)
Item 1700 (allocation of tasks)
KONTO 1700 (RECEPTIONS- OG REPRÆSENTATIONSUDGIFTER): UDKAST TIL REGELSÆT (GB 32/2000)
ITEM 1700 (ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES): DRAFT RULES (GB 32/000)
Konto 1700 (udgifter til receptioner og repræsentation – forslag vedrørende 2004)
Item 1700 (members' reception and representation expenses – proposals for 2004)
Konto 1700 (Udgifter til receptioner og repræsentation)
Item 1700 (members' reception and representation expenses)
Konto 1891 (tolkeudgifter)
Item 1891 (expenditure on interpreting)
Konto 1891 (tolkeudgifter)
Item 1891 (interpreting costs
Konto 1891 (tolkeudgifter)
Item 1891 (interpreting costs)
Konto 1891 (tolkeudgifter)
Item 1891 (interpreting expenses)
Konto 1891 (tolkeudgifter)
Item 1891 (interpreting)
Konto 1891 (tolkeudgifter)
Item 1891 (interpreting).
Konto 2 8 0 0 — Tilskud og deltagelse i udgifter
Item 2 8 0 0 — Subsidies and financial contributions
Konto 2 8 0 9 — Bidrag til fonden til finansiering af Det Europæiske Konvent
Item 2 8 0 9 — Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the Future of Europe
Konto 2103 ‑ medfinansiering af telekommunikationsmateriel til EØSU‑medlemmer og CCMI-delegerede
Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Konto 2103 – Medfinansiering af telekommunikationsmateriel til EØSU-medlemmer og CCMI-delegerede
Item 2103 - Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
Konto 2103 – medfinansiering af telekommunikationsmateriel til EØSU-medlemmer og CCMI-delegerede
Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Konto 2542
Item 2542
Konto 2542: forslaget blev godkendt.
item 2542: proposal approved
Konto 2546 - Receptions- og repræsentationsudgifter for EØSU's medlemmer
Item 2546 – Entertainment and representation expenses for members of the institution
Konto 2546 - Receptions- og repræsentationsudgifter for EØSU's medlemmer (fordeling af bevillingerne)
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution (allocation of appropriations)
Konto 2546 - Receptions- og repræsentationsudgifter for EØSU's medlemmer(fordeling af bevillingerne)
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution (allocation of appropriations)
Konto 2546 - Udgifter til receptioner og repræsentation afholdt af institutionens medlemmer
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution
Konto 2546/2540AD: forslagene blev godkendt.
Item 2546/2540AD: proposals approved.
Konto 2546/2540AD: forslagene blev godkendt.
Items 2546/2540AD: proposals approved.
Konto 2548 ("Konferencetolke")
Item 2548 (Interpreting)
Konto 2548 (tolkeudgifter)
Item 2548 (interpreting costs)
Konto 2548 (tolkeudgifter)
Item 2548 (interpreting)
Konto 34 01 04 01
Budget line 34 01 04 01
Konto 34 02 01
Budget line 34 02 01
Konto 6011*
Item 6011
Konto 6012*
Item 6012
Konto 6013
Item 6013
Konto 6031*
Item 6031
Konto A-3012 samfinansierer driftsudgifterne for Det Europæiske Retsakademi i Trier.
heading A-3012 co-finances the operating costs of the European Law Academy, Trier;
Konto A-3013 samfinansierer driftsudgifterne for Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht.
heading A-3013 co-finances the operating costs of the European Institute of Public Administration, Maastricht;
Konto A-3014 samfinansierer driftsudgifterne for European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation.
heading A-3014 co-finances the operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation;
Konto A-3015 samfinansierer driftsudgifterne for Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og for oplysnings- og dokumentationscentrene Mercator.
heading A-3015 co-finances the operating costs of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation centres;
Konto A-3017 samfinansierer driftsudgifterne for organisationer, der beskæftiger sig med retligt samarbejde inden for europæisk ret.
heading A-3017 co-finances the operating costs and costs of actions of organisations for judicial cooperation in the field of European law;
Konto A-3024 samfinansierer aktiviteter, der gennemføres af sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte.
heading A-3024 co-finances the activities of associations and federations of European interest;
Konto A-3027 samfinansierer driftsudgifterne for Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse.
heading A-3027 co-finances the operating costs of the International Centre for European Training;
Konto A-3030 samfinansierer driftsudgifterne for Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil.
heading A-3030 co-finances the operating costs of the European Council on Refugees and Exiles;
Konto A-3042 samfinansierer driftsudgifterne for organisationer af europæisk kulturel interesse.
heading A-3042 co-finances the operating costs of organisations of European cultural interest.
Konto A-3044 samfinansierer driftsudgifterne for Europæisk Agentur for Udvikling af Specialundervisning.
heading A-3044 co-finances the operating costs of the European Agency for Development in Special Needs Education.
KONTO B2-511 - Kontrol i landbruget
Item B2 - 511 - Inspection in agriculture
Konto B2-702 og B2-704 kan dog bruges til at finansiere nogle vigtige foranstaltninger.
Given this situation, certain significant actions can be financed from items B2-702 and B2-704.
Konto B3-1000 har i de seneste år gjort det muligt at finansiere forberedende foranstaltninger til opfølgning af uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
in recent years, heading B3-1000 has made it possible to fund preparatory measures in connection with the follow-up of the concrete future objectives of education and training systems;
KONTO:
BUDGET HEADING:
KONTO: B 5307
BUDGET HEADING: B 5307
kontoen eksisterer udelukkende, fordi en kunde foretager en betaling ud over en debetsaldo på et kreditkort eller en anden revolverende kreditfacilitet, og overbetalingen ikke straks returneres til kunden, og
the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
kontoen er finansieret udelukkende med en udbetaling, et forskud eller et depositum på et passende beløb for at sikre en forpligtelse, der er direkte forbundet med transaktionen, eller en lignende betaling eller finansieres med et Finansielt aktiv, som er deponeret på kontoen i forbindelse med salg, bytte eller leasing af ejendommen eller ejendelene
the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;
kontoen er ikke en margenkonto eller lignende konto oprettet i forbindelse med salg eller bytte af et Finansielt aktiv, og
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset; and
kontoen er ikke forbundet med en konto, der er beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra f)
the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f).
kontoen er ikke forbundet med en konto, der er beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra f).
the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f).
kontoen er oprettet og anvendes udelukkende til at sikre køberens forpligtelse til at betale købsprisen for ejendommen eller ejendelene, sælgerens forpligtelse til at afholde alle eventuelle forpligtelser eller leasinggivers eller leasingtagers forpligtelse til at betale for eventuelle skader, der berører den leasede ejendom eller de leasede ejendele som aftalt i forbindelse med leasingen
the account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease;
kontoen er reguleret som en personlig pensionskonto eller indgår i en registreret eller reguleret pensionsordning for udbetaling af pensionsydelser (herunder invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald)
the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
kontoen er reguleret som et investeringsinstrument til andre formål end pension og handles regelmæssigt på et etableret værdipapirmarked, eller kontoen er reguleret som et opsparingsinstrument til andre formål end pension
the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
Kontoen vil være rentebærende, og de optjente renter lægges til facilitetens ressourcer.
This account shall be interest bearing; interest earned shall be added to the resources of the facility.
kontoens aktiver, herunder afkastet heraf, udbetales eller på anden måde fordeles til køber, sælger, leasinggiver eller leasingtager (herunder for at opfylde denne persons forpligtelser), når ejendommen eller ejendelene sælges, byttes eller overdrages, eller lejemålet ophører
the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person’s obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates;
Kontoforvaltning
Management of accounts
Kontohaveren også har en Finansiel konto, der er en Allerede eksisterende konto i medfør af afsnit C, punkt 9, litra a), i det Indberettende finansielle institut eller i en Tilknyttet enhed i samme jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra) som det Indberettende finansielle institut
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Kontohaveren også har en Finansiel konto, der er en Allerede eksisterende konto i medfør af afsnit C, punkt 9, litra a), i det Indberettende finansielle institut eller i en Tilknyttet enhed i samme jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein) som det Indberettende finansielle institut
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Kontohaveren også har en Finansiel konto, der er en Allerede eksisterende konto i medfør af afsnit C, punkt 9, litra a), i det Indberettende finansielle institut eller i en Tilknyttet enhed i samme jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino) som det Indberettende finansielle institut
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Kontohaverens bopælsadresse og postadresse, som på det aktuelle tidspunkt er registreret hos det Indberettende finansielle institut
the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
Kontohaverens bopælsstatus
the Account Holder’s residence status;
Kontohaverens eventuelle telefonnummer eller -numre, som på det aktuelle tidspunkt er registreret hos det Indberettende finansielle institut
the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
Kontohaverinformationerne indeholder en gældende fuldmagt eller underskriftsret tildelt en person med en adresse i denne Indberetningspligtige jurisdiktion, og det Indberettende finansielle institut indhenter eller tidligere har undersøgt og arkivfører dokumentation i form af:
the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
Kontohaverinformationerne indeholder en nuværende post- eller bopælsadresse i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion, et eller flere telefonnumre i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion (og intet telefonnummer i Liechtenstein eller den medlemsstat, hvor det Indberettende finansielle institut er hjemmehørende, afhængigt af konteksten) eller stående instrukser (med hensyn til Finansielle konti bortset fra Indskudskonti) om at overføre midler til en konto, der føres i en Indberetningspligtig jurisdiktion, og det Indberettende finansielle institut indhenter eller tidligere har undersøgt og arkivfører dokumentation i form af:
the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
Kontohavers navn: […]
Exact name of the account holder: […]
Kontonr.:
Number of bank account:
Kontonummer
The number of the account
kontonummeret (IBAN) er, som nævnt ovenfort, opbygget forskelligt fra land til land, hvilket gør det kompliceret at indføre en eventuel standardiseret overførselsprocedure;
the structure of account numbers (IBAN), as mentioned above, varies from country to country; this is a factor that would further complicate any standardised transfer mechanism;
kontonummeret eller -numrene
the account number or numbers,
kontoopgørelser, hvor debet- og kreditbeløbene skal angives i begge valutaer,
account statements should give the figures for debit and credit in both currencies;
Kontooplysninger
Information on the account
kontooplysningerne skal indberettes til skattemyndighederne
information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
Kontooprettelse
Trust Account
Kontopenge er ikke blot blevet en del af dagligdagen og kendetegnende for det moderne samfund, men er også et vigtigt hjælpemiddel, der kan lette overgangen til den fælles valuta.
Book (or quasi) money has not only become a widespread feature of modern society: it will also be of great help in paving the way for the adoption of the Single Currency.
Kontoplan
Chart of accounts
Kontoplanen
Chart of accounts
Kontoplanen skal omfatte mindst følgende klasser:
The chart of accounts must contain at least the following classes:
Kontoplanen skal være tilstrækkelig detaljeret til, at transaktionerne kan registreres efter gældende regnskabsstandarder.
The chart of accounts shall be detailed enough to allow operations to be recorded in accordance with accounting standards.
Kontoplanen, der udarbejdes af Kommissionens regnskabsfører.
The chart of accounts shall be adopted by the Commission's accounting officer.
Kontor
Employees
Kontor 06/014
Office 06/014
Kontor A1 - Civilretligt samarbejde
Unit A1 - Judicial Cooperation in Civil Matters
Kontor A3 - Civilretligt samarbejde
Unit A3 - Cooperation in Civil Matters
Kontor A3 – Civilretligt samarbejde
Unit A3 ‑ Judicial cooperation in civil matters
Kontor B/3 - Strafferetligt samarbejde
Unit B3 ‑ Judicial cooperation in criminal matters
Kontor B1 - Strafferetspleje
Unit B1 – Procedural Criminal Law
Kontor B1: Skov, jord og landbrug
Unit B1: Forest, Soil and Agriculture
Kontor BU33-5/9
Office BU33-5/9
Kontor C/2 "Sundhedsoplysninger"
Unit C/2 “Health Information”
Kontor C1 - Civilret
Unit C1 – Civil Justice
Kontor C1 – Civilret
Unit C1 – Civil Justice
Kontor C2 – Koordinering af narkotikabekæmpelse
Unit C2 – Anti-Drugs Policy Coordination Unit,
Kontor C4 - Sundhedsdeterminanter
Unit C4 – Health Determinants
Kontor C6 - Sundhedsforanstaltninger
Unit C6 – Health Measures
Kontor COMP/A-1 – Kartellovgivning og strategisk støtte
Unit A 1 – Antitrust policy and strategic support
Kontor D2 (transport)
Unit D2 (transport)
Kontor DM 28 3/50
Office DM 28 3/50
Kontor E.1 "Institutionelle anliggender"
Unit E.l "Institutional Issues"
Kontor for europæiske netværk og informationssikkerhed
European network and information security unit
Kontor for faglig bistand - Observationsorganet for Beskæftigelse
BAT – Employment Observatory
Kontor for faglig bistand – Observationsorganet for Beskæftigelse
BAT – Employment Observatory
Kontor G.4 “Bæredygtig produktion og forbrug”
Unit G.4 “Sustainable production and consumption”
Kontor H 4 udarbejder effektive metoder og (juridiske) instrumenter til umiddelbar og grundig fuldbyrdelse.
The new Unit in DG Competition is developing effective methods and (legal) instruments for more immediate and thorough enforcement.
Kontor JAI.
Unit JAI.
KONTOR, DER ER ANSVARLIGT FOR DEN ELLER DE VEDHÆFTEDE AKTER OG/ELLER DEN ELLER DE VEDHÆFTEDE AFGØRELSER
OFFICE RESPONSIBLE WITH REGARD TO THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
KONTOR, DER ER ANSVARLIGT FOR VURDERING AF FORDRINGEN
OFFICE RESPONSIBLE FOR THE ASSESSMENT OF THE CLAIM