natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun hvis de forskellige offentlige og private aktører indtager en grundlæggende samarbejdsorienteret holdning, vil det efter EØSU's mening være muligt at imødegå de vanskelige udfordringer, der rejser sig for al menneskelig aktivitet, men især for turisme pga. dens strategiske karakter, dens væsentlige opgave, som består i levering af tjenesteydelser, og dens inderste væsen, som er kulturel udveksling.
The Committee believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Kun hvis De hver især gør en indsats på Deres ansvarsområder, vil vore institutionelle bestræbelser få den gennemslagskraft, som er nødvendig.
Without your individual contributions in your respective areas of responsibility our institutional effort will not have the necessary impact.
Kun hvis de kombineres i en samlet pakke, kan de sikre de nødvendige reduceringer af energiforbruget til en samfundsmæssigt acceptabel pris.
Only if combined in one package can they bring the energy consumption reductions required at a socially acceptable cost.
Kun hvis de nugældende regler og de fremtidige fælles foranstaltninger gennemføres i praksis og håndhæves effektivt, vil de retsprincipper for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der fastlagt i Amsterdam-traktaten, kunne fremstå som troværdige.
Only the practical implementation and efficient enforcement of existing rules as well as of future common measures will ensure the credibility of the rule of law in the area of freedom, security and justice as foreseen in the Treaty of Amsterdam.
Kun hvis de nævnte "aftaler, vedtagelser og samordnet praksis" stadig er til undersøgelse eller behandling hos en europæisk institution, hvilket først bør verificeres, kunne artikel 5, stk. 2, eventuelt give mening.
Only if the agreements, decisions and concerted practices referred to were still under investigation or discussion at a European institution, which should first be verified, would Article 5(2) still serve any purpose.
Kun hvis de pågældende tjenester ikke udbydes på markedet, kan virksomhederne pålægges at levere forsyningspligtydelser på nærmere fastsatte vilkår (artikel 3, 4 og 8).
Only if the market fails to deliver the defined services may obligations be imposed on undertakings to provide services at specified conditions.
Kun hvis de relevante data frembringes på grundlag af et registreringssystem, der er godkendt af den udpegede institution, jf. artikel 29, stk. 1, kan det overvejes at lade avlsværdivurderingen omfatte temperament, eksteriørbedømmelsesdata og modstandsdygtighed over for sygdom.
The inclusion in the genetic evaluation of temperament, morphological rating data and disease resistance shall only be considered if the data are generated on the basis of a recording system approved by the designated institution as provided for in Article 29(1).
Kun hvis debitor bestrider kravet, går sagen videre til almindelig domstolsbehandling.
Only in cases where the debtor contests the decision, are ordinary legal proceedings initiated.
Kun hvis debitor er indkaldt korrekt i overensstemmelse med mindstestandarderne, kan hans manglende deltagelse i retsproceduren udlægges som manglende indsigelse mod kravet.
Only if the debtor has been duly notified in accordance with the minimum requirements, can his non-appearance at a court hearing be interpreted as a lack of defence against the claim.
Kun hvis den betalende agent er ude af stand til at fastlægge den periode, hvor fordringen har været besiddet, skal han behandle den faktiske modtager som besidder af fordringen i hele den periode, hvor den har været gældende.
Only when the paying agent is unable to determine the period of holding, must it treat the beneficial owner as having held the debt-claim throughout its period of existence.
Kun hvis den fremtidige udvikling kræver noget sådant, vil man overveje, om der bør etableres yderligere strukturer.
Only if needed, in consideration of future developments, will the possibility of setting up additional specific structures be considered.
Kun hvis den nødvendige arbejdskraft er til stede og har de påkrævede kvalifikationer, kan vi opfylde målsætningen fra Lissabon om at gøre EU til den mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi i verden, en økonomi, der bygger på innovation og viden.
Appropriate human resources, equipped with the requisite skills, are the only way to achieve the objective set in Lisbon of making the EU the most dynamic and most competitive innovation- and knowledge-based economy.
Kun hvis den nødvendige viden reelt er til stede og accepteres af såvel politikerne som samfundet kan den interesse opstå, der er politisk nødvendig for at realisere de "gennemgribende og grundlæggende forandringer på politisk plan og i praksis", der ifølge Kommissionen er nødvendige.
It is a fact that only if the requisite knowledge base is actually available and really endorsed by both the world of politics and society at large, will it be possible to develop the sense of involvement which is politically essential if we are to bring about the "substantial changes in policy and practice", which the Commission regards as being of vital importance.
Kun hvis denne forudsætning er til stede, vil man af den sammenfattende rapport kunne uddrage reelle konklusioner om fremskridtene med gennemførelsen af de politiske mål fra Lissabon-mødet.
Only when this condition is fulfilled can genuine conclusions actually be drawn from the synthesis report on the progress made in implementing the strategic aims of Lisbon.
Kun hvis denne generelle analyse (som foretages af Kommissionens tjenestegren med ansvar for udarbejdelse af den pågældende lovgivning i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder) peger på store finansielle konsekvenser eller stor usikkerhed med hensyn til eventuelle fordele, bør Kommissionen foretage en mere gennemgribende analyse.
Only if this rough analysis, which should be made by the Commission department responsible for drafting the legislation together with the relevant national authorities, shows major cost effects or major uncertainties concerning the possible benefits, should the Commission move to a more in-depth analysis.
Kun hvis denne skævhed bringes ud af verden, vil EU kunne mindske sit bidrag til den globale forurening og ressourceudtømning.
This needs to be addressed if the EU is to reduce its contribution to global pollution and resource depletion.
Kun hvis der bygges bro over den videnskabelige og digitale kløft, kan Afrika selv kan tage disse opfordringer op.
Bridging the scientific and digital divide is essential to finding African-led responses to these challenges.
Kun hvis der eksisterer en stærkt miljøbevidsthed, vil politikerne være rede til at stille midlerne til rådighed.
Only if there is a high sense of environmental awareness will politicians be ready to make the funds available.
Kun hvis der er en bred accept af instrumentet, er det muligt at mindske omkostningerne ved drift af systemet og dermed prisen, som forbrugeren skal betale, og således høste stordriftsfordele og skabe konkurrence mellem forskellige leverandører, så monopoldannelse undgås.
Widespread adoption of the system is vital in order to reduce its running costs and thus the prices paid by users, exploiting economies of scale and competition between the different suppliers and avoiding monopoly positions.
Kun hvis der er en potentiel risiko for mennesker og miljø på længere sigt, og hvis den pågældende registrant er ansvarlig for at have bidraget væsentligt til eksponeringen for det pågældende stof, er registranten ansvarlig for tilvejebringelse af yderligere oplysninger.
Only if there is a potential long-term risk to man or the environment and the registrant in question is responsible for contributing significantly to the exposure to that substance shall the registrant be responsible for providing the additional information.
Kun hvis der er sket skade på skibets konstruktion under lastning eller losning, eller hvis der er konstateret fejl eller mangler som defineret i direktivet om havnestatskontrol, bør havnestatskontrolmyndighederne gribe ind.
Only in cases where structural damages to the ship’s structure have occurred during loading or unloading, or when deficiencies, as defined in the PSC Directive, are reported, the port State control authorities should intervene.
Kun hvis der fastlægges en strategi til styring af efterspørgslen, vil det være muligt at lægge grunden til en reel politik med fokus på bæredygtig forsyningssikkerhed på energiområdet.
Only a policy geared to controlling demand can lay the foundations for a sound energy supply security policy.
Kun hvis der findes en fredelig, retfærdig og holdbar løsning på denne konflikt, vil Armenien være i stand til at udvikle sit potentiale fuldt ud.
Only if a peaceful, fair and lasting solution to this conflict is found will Armenia fully be able to develop its potential.
Kun hvis der findes ordninger, som tager passende hensyn til den indbyrdes sammenhæng mellem de risici, der findes på mikro- og makroplan, kan alle interessenter, f.eks. finansieringsinstitutter, investorer og forbrugere, have tilstrækkelig tillid til at deltage i grænseoverskridende finansielle aktiviteter.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Kun hvis der findes ordninger, som tager passende hensyn til den indbyrdes sammenhæng mellem mikro- og makroprudentielle risici, kan alle de berørte parter, f.eks. finansielle institutioner, investorer og forbrugere, have tilstrækkelig tillid til at indgå i grænseoverskridende finansielle aktiviteter.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Kun hvis der i øvrigt ville blive indrømmet international beskyttelse, kan medlemsstaterne overveje muligheden af national beskyttelse.
Only if the application for international protection would otherwise be granted may Member States consider the internal protection option.
Kun hvis der ikke indtræder serokonversion hos de dyr, der er testet seronegative, før indsættelsen på karantænestationen, må der indsættes dyr (seronegative eller seropositive) på tyrestationen.
Only if no sero-conversion occurs in the animals, which tested seronegative before entry into the quarantine station, may any animal (seronegative or seropositive) be allowed entry to the semen collection facilities.
Kun hvis der ikke kan findes nogen anden løsning, vil Kommissionen vedtage midlertidige restriktive foranstaltninger.
Only where no other solution can be found will the Commission adopt temporary restrictive measures.
Kun hvis der ikke kan udpeges en toldskyldner, forekommer det acceptabelt at gøre udlæg i sikkerheden.
Claims on the guarantee only appears to be an acceptable solution in cases where no debtor can be identified.
Kun hvis der indføres ensartede og integrerede toldprocedurer, kan de europæiske selskaber undgå at blive påført høje administrationsomkostninger og at blive stillet væsentligt ringere end deres konkurrenter.
Only uniform integrated customs processes can avoid high administrative costs and a serious competitive disadvantages for European companies.
Kun hvis der leveres resultater de kommende år, vil de høje forventninger til de nye programmer blive indfriet.
Only through the delivery of results over the coming years will the high expectations for the new programmes be met.
Kun hvis der skabes muligheder på uddannelsesområdet med supplerende erhvervspraktik, og disse chancer udnyttes, vil romaerne kunne levere det aktive bidrag, som med rette kan forventes af dem til det samfund, de er en del af.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Kun hvis der skabes omfattende bevidsthed i den brede befolkning, vil det være muligt at gennemføre konkrete resultater.
Only by mass awareness-raising will it be possible to achieve tangible results.
Kun hvis der tages tilbørligt hensyn til den sociale dimension, kan udvidelsesprocessen forløbe uden alvorlige politiske og sociale konflikter.
Indeed, the enlargement process cannot take place without major political and social conflicts unless sufficient attention is paid to the social dimension.
Kun hvis der tages tilbørligt hensyn til den sociale dimension, kan udvidelsesprocessen forløbe uden alvorlige politiske og sociale konflikter.
The enlargement process cannot take place without major political and social conflicts unless sufficient attention is paid to the social dimension.
Kun hvis det centrale spørgsmål om foreningsfrihed behandles systematisk i den international dialog, kan man håbe, at regeringen vil slække sit greb om fagforeningerne.
Only if the key issue of freedom of association is systematically addressed in the international dialogue with China, can it be hoped that the government will relax its grip on trades unions.
Kun hvis det i højere grad end tidligere lykkes at skabe samklang mellem uddannelses- og beskæftigelsessystemerne, vil det være muligt at fjerne den eksisterende kløft mellem kvalifikationsudbud og -efterspørgsel, således at spændingerne på arbejdsmarkedet reduceres, og det undgås, at udviklingen løber skævt.
Only if education and employment systems are better coordinated than in the past can skills be matched more successfully to demand and labour-market tensions and problems be alleviated.
Kun hvis det i højere grad end tidligere lykkes at skabe samklang mellem uddannelses- og beskæftigelsessystemerne, vil det være muligt at reducere spændingerne på arbejdsmarkedet og undgå, at udviklingen løber skævt.
Only if education and employment systems are better coordinated than in the past can labour-market tensions and problems be alleviated.
Kun hvis det igen ikke lykkes den erhvervsdrivende, har De valget mellem 1) at bede den erhvervsdrivende om at levere den relaterede tjenesteydelse igen, 2) ikke at betale prisen, før De får den relaterede tjenesteydelse leveret rigtigt, 3) at bede om et afslag i prisen eller 4) at kræve erstatning.
Only if the trader fails again you have a choice between 1) asking the trader again to provide the related service, 2) not paying the price until you get the related service supplied correctly, 3) requesting a price reduction or 4) claiming damages.
Kun hvis det ikke er muligt at nå til enighed inden for rammerne af overenskomstforhandlingerne, så man kan sikre de fornødne fremskridt på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område, er det lovgiverens opgave at planlægge og udforme løsninger.
The legislator should not have to step in unless the collective bargaining process breaks down and the deadlock has to be broken.
Kun hvis det kan dokumenteres behørigt i overensstemmelse med databeskyttelseskravene, at det er nødvendigt at anvende dem, og det kan sikres, at personers rettigheder overholdes i lufthavnene, kan securityscannere – efter deres mening - anses for at være en berettiget foranstaltning20.
Only if the necessity of their use is properly established in line with data protection requirements and rights of individuals at airports guaranteed, Security Scanners could be – in their view - considered as appropriate20.
Kun hvis det kan godtgøres, at der er gjort bestræbelser på at nå grænseværdierne, kan medlemsstaterne, i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, gøre gældende, at grænseværdierne ikke kan nås inden fristerne.
Only if it can be shown that efforts have been made to achieve compliance, Member States can claim, in accordance with Article 22(1), that conformity with the limit values cannot be achieved by the deadlines.
Kun hvis det lykkes at foretage en bedre afstemning mellem uddannelses- og beskæftigelsessystemet, kan man undgå spændinger og skævtrækninger på arbejdsmarkedet.
It will not be possible to reduce tensions and adverse developments on the labour market until education and employment are better coordinated.
Kun hvis det lykkes at få de vigtigste stater i verden, det vil især sige de stater, der skriver sig for en stor andel af de nuværende eller fremtidige kuldioxidemissioner, til at overholde forpligtelserne i en sådan konvention, vil der være en chance for effektivt at inddæmme drivhuseffekten.
But only if a commitment to a convention of this kind can be obtained from the most important countries, i.e. in particular those already responsible for most of the emissions and those with the potential for producing large-scale emissions in the future, will there be any chance of effectively bringing the greenhouse effect under control.
Kun hvis det lykkes at integrere indvandrere, kan man sige, at indvandring har givet en virkelig gevinst.
The potential for significant overall gains from immigration can only be realised if integration is successful.
Kun hvis det lykkes at lede det aktuelle konjunkturopsving ind i et varigt forløb med stærkere vækst, olieprisstigning til trods, vil det blive muligt at løse det europæiske beskæftigelsesproblem i et fornuftigt mellem- til langfristet tidsperspektiv.
It will only be possible to resolve the employment problem facing the EU in a reasonable medium to longer-term timeframe if the current cyclical upturn can be transformed into a sustained period of higher growth, despite increased oil prices.
Kun hvis det overvejende flertal af borgerne i Europa erkender deres gavn af videreudviklingen af det indre marked, kan dets fuldførelse realiseres i praksis.
The completion of the Internal Market can only become a reality if a predominant proportion of European citizens recognises the benefits which they can derive from it.
Kun hvis det stadig vil være vanskeligt at indgå en aftale om bestemmelser inden for helhedsprincippet, hvilket synes sandsynligt, så må WTO finde ud af, hvordan man kan håndtere disse anliggender på et andet grundlag.
Yet if, as appears likely, agreement on modalities within a single undertaking remains elusive, then the WTO must find a way to handle these matters on some other basis.
Kun hvis dette ikke er muligt, skal der tages hensyn til personens hensigt, dvs. i et underordnet kriterium i pkt. 2.
Only if this is not possible should reference be made to the intention expressed by the person concerned, i.e. as a secondary criteria as set out in point 2.
Kun hvis disse "nationale ordninger" i sidste ende kommer til at bestå af supplerende oplysninger, som det ikke er obligatorisk at angive på etiketten, men som er tilgængelige ad andre veje (internet, gratisnumre osv.), kan man undgå disse negative virkninger.
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Kun hvis disse betingelser er opfyldt, vil vi kunne udnytte de muligheder, som informationssamfundet giver, ikke kun for vækst og beskæftigelse, men også for personlig udvikling.
Only then can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms of growth and employment, but also personal development.
Kun hvis disse krav overholdes og attesteres af retten i domsstaten, bortfalder kontrollen af, hvorvidt kontradiktionsprincippet er tilgodeset, i den medlemsstat, hvor afgørelsen skal fuldbyrdes.
Only the conformity with these requirements which is certified by the court of origin justifies the elimination of a control of the observance of the rights of the defence in the Member State in which the judgment is to be enforced.
Kun hvis disse mindstestandarder overholdes, er det berettiget at afskaffe fuldbyrdelsesmedlemsstatens kontrol med, om forsvarets rettigheder er overholdt.
Only the compliance with these minimum standards justifies the abolition of a control of the observation of the rights of the defence in the Member State where the judgement is to be enforced.
Kun hvis disse personer er ukendte, insolvente eller på anden måde indisponible, kan en godkendt indsamler eller en registreret forhandler eller mægler foretage en anmeldelse.
Only if these persons are unknown, insolvent or otherwise unavailable, a licensed collector or a registered dealer or broker may notify.
Kun hvis en person standses, fordi der er mistanke om, at vedkommende bærer en forbudt genstand, må billedet lagres med henblik på dokumentation, enten indtil spørgsmålet er klarlagt, eller indtil vedkommende nægtes adgang til det security-beskyttede område og i sidste ende flyet.
Only if an individual is stopped for carrying such an prohibited article an image may be retained as evidence until the passenger is ultimately cleared or denied access to the security restricted area and eventually the aircraft.
Kun hvis en sådan forenklet tilbagekaldelsesprocedure ikke er mulig, skal Kommissionen overveje at indføre gruppefritagelser, der ikke finder anvendelse over en vis markedsandelstærskel, og så fald kun for virksomheder med en stor omsætning.
Only if such an easy withdrawal procedure is not possible should the Commission consider creating block-exemptions that do not apply  above a certain market-share threshold, and then only for companies with a significant turnover.
Kun hvis en sådan virksomheds risikoprofil afviger væsentligt, og udviklingen af en hel eller delvis intern model er ineffektiv, kan kapitalkravet blive permanent.
Only in case the deviation of such an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Kun hvis en sådan virksomheds risikoprofil afviger væsentligt, og udviklingen af en hel eller delvis intern model er ineffektiv, kan kravet om et kapitaltillæg blive permanent.
Only in case the deviation of such an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Kun hvis en virksomhed går godt, er den i stand til at tilbyde arbejdspladser.
Only if enterprises are able to operate successfully will they also be in a position to provide jobs.
Kun hvis et oversøisk land/område får fuld uafhængighed, vil dets statsborgere principielt ophøre med at være EU-statsborgere og landets nære forbindelse til EU via den pågældende medlemsstat ophøre.
Only if an OCT became fully independent would its nationals in principle cease to be European citizens and its close link with the EU via the related Member State disappear.
Kun hvis EU og regeringerne tager de bekymringer alvorligt, som borgerne både her og der gør sig, og indleder en politisk dialog med dem, kan udvidelsesprocessen forløbe uden alvorlige politiske konflikter.
Only if the EU and governments take the concerns of people on either side seriously and pursue with them a political discussion about these concerns, can the enlargement process be free of serious political conflict.
Kun hvis EU taler med én, stærk stemme over for tredjelande, når emnet er børns rettigheder, kan de nødvendige initiativer iværksættes hurtigt og effektivt.
In this respect, it is crucial for the EU to have a strong single voice in external matters when the rights of the child are concerned in relations with third countries to ensure swift and effective action where necessary.
Kun hvis EU's politikker fører til konkrete resultater, vil debatten om EU få større dybde og bredde.
Only if the EU is delivering on its policies will there be a consequent increase in the depth and extent of debate about the EU.