natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og endelig at foreslå de forskellige EU-institutioner at oprette en fælles database over samtlige forbindelser og dialoger med civilsamfundsorganisationerne, der føres af alle EU-institutioner og -organer, og overveje muligheden for at udarbejde en hensigtsmæssig årsrapport, som skal stilles til rådighed for samtlige nationale og europæiske interessenter26.
and finally, propose to the various EU institutions to set up a single database for the whole system of relations and dialogue with civil society organisations pursued by all of the EU institutions and bodies, also envisaging an appropriate annual report to be made accessible to all national and European stakeholders26.
Og endelig at fremme både den erhvervsmæssige og geografiske mobilitet ved at fremskaffe og videregive oplysninger om eksisterende muligheder for mobilitet og de tilhørende støttemekanismer i EU, først og fremmest ved at der oprettes et websted med alle oplysninger om mobilitet og ved at forbedre EURES' jobdatabase2.
Finally, to promote both occupational and geographic mobility through the provision and dissemination of information about existing opportunities for mobility and the related support mechanisms in the EU, mainly through the setting up of a One-Stop mobility information site and the improvement of the EURES2 jobs vacancy system.
Og endelig at give unionsborgerskabet et reelt indhold, således at unionsborgerskabet styrker statsborgerskabet uden dog at erstatte dette.
And at last to give European citizenship, which enhances national citizenship but does not replace it, its full meaning.
og endelig at øge EU-virksomhedernes markedsandele af de offentlige indkøb på tredjelandsmarkeder.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
Og endelig behovet for udvikling og modernisering af EU's interne politikker - hinsides de rent økonomiske mål - med henblik på at fremme den europæiske borgers statsborgerskab i bredest mulige forstand.
and finally, the need to develop and modernize the EU's internal policies - with more than purely economic objectives - to promote each European citizenship in the broad sense of the term.
og endelig behovet for, at der gennemføres en oplysningskampagne henvendt til borgerne om fællesskabsordningen for erstatning til ofre for forbrydelser.
the need to wage publicity campaigns informing citizens about the Community compensation scheme for crime victims.
Og endelig besluttede Rådet for ganske nylig på sit møde i Thessaloniki at tiden var inde til at tage konkrete skridt på forsvarsområdet.
More recently still, the Thessaloniki Council decided that the time had come to take concrete steps in the defence field.
Og endelig blev de forskellige finansieringsmuligheder for fiskesektoren  samlet i en fond, nemlig Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Moreover the different fishery finances available for such activity were regrouped in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Og endelig blev der vedtaget en pensionsreform i december 2013,som skulle sikre systemets holdbarhed på lang sigt.
Lastly, a pension reform was adopted in December 2013 with a view to ensuring the long-term sustainability of the system.
Og endelig blev en række foranstaltninger, som blev bebudet i de nationale handlingsplaner, først gennemført i løbet af 1999 eller skal gennemføres i de kommende år og har derfor endnu ikke påvirket skatteprocenten.
Lastly, a number of measures referred to in the NAPs were implemented in the course of 1999 or are planned for the coming years and thus have not yet affected the actual tax rate.
Og endelig bliver virksomheden mere fleksibel, med en bedre uddannet, mere motiveret og alsidig arbejdskraft, der er bedre i stand til at tage initiativet og tilpasse sig forandringer.
And business becomes more flexible, with a more skilled, motivated and versatile workforce, better able to take the initiative and cope with change.
Og endelig bør der i alle medlemsstater sættes mere effektivt ind mod hadske ytringer og nedsættende retorik rettet mod romaer.
Finally, in all Member States, more effective measures should be taken to combat anti-Roma rhetoric and hate speech.
og endelig bør der ske en forbedring af procedurer og praksis for, hvordan fagfolk skal behandle tilfælde af betalingsforsømmelse, både til fordel for forbrugerne og kreditgiverne.
(6) The arrangements and practices determining how professionals deal with payment defaults must be improved in the interests both of consumers and credit providers.
og endelig bør socialpolitikken behandles i et kapitel for sig.
social policy should also form a separate chapter.
og endelig den internationale finansielle og økonomiske krise.
and finally, the explosion of the international financial and economic crisis.
Og endelig dvæles ved evalueringen af de talrige undersøgelser, hvor følgerne for miljø, energi, færdselssikkerhed, infrastruktur og kombineret transport beskrives.
The final chapter makes a detailed appraisal of a large number of studies describing, inter alia, the consequences for the environment and energy, and the impact on transport safety, infrastructure and combined transport.
og endelig en generel vurdering af Kroatiens situation og udsigter, hvad angår betingelserne for medlemskab af Unionen, og en henstilling vedrørende tiltrædelsesforhandlinger.
makes finally a general evaluation of Croatia’s situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
og endelig en lang række forskellige arter (både skaldyr og finnefisk), for hvis vedkommende opdrættet stadig befinder sig på forsøgsstadiet eller et indledende stadium.
and finally of a wide range of species (both shellfish and finfish) for which cultivation is still at an experimental or pre-development stage.
og endelig en ordning, der i det mindste delvis kan sikres gennem EU-tilskud, så der kan tages højde for de store forskelle i borgenes bevægelser internt i EU.
a scheme which can probably be guaranteed, at least in part, by European funding so as to cater for the considerable variance in the movements of citizens within the EU.
Og endelig en ændring, som forudsætter en ny tilgang til uddannelse, udvælgelse, efteruddannelse og aflønning af lærere".
Ultimately, it is a change that demands a new approach to education, selection, further education and the remuneration of teachers".
Og endelig en ændring, som forudsætter en ny tilgang til uddannelse, udvælgelse, efteruddannelse og aflønning af lærere;
Ultimately, it is a change that demands a new approach to education, selection, further education and the remuneration of teachers;
Og endelig er den med til at nedbringe sektorens CO2-udledning) ville forudsætte interoperabilitet med det amerikanske GPS.
Last, it contributes to CO2 emissions reduction in the sector) would only be available in interoperability with the US GPS.
Og endelig er der den omstændighed at hensynet til forsvaret forudsætter en fortrolig behandling af militær information og en langt større forsyningssikkerhed end normalt mellem kunde og leverandører.
Finally, defence interests require confidentiality regarding sensitive military information and security of supply which goes beyond the normal customer-supplier relationship.
Og endelig er der en mellemliggende gruppe (gruppe III), som består af Tyskland, Tjekkiet, Finland, Litauen, Spanien, Nederlandene, Grækenland og Letland, som ligger tæt på EU's gennemsnit3.
Then an 'in-between' group – group III – consisting of Germany, the Czech Republic, Finland, Lithuania, Spain, the Netherlands, Greece and Latvia, is close to EU average3.
Og endelig er der i Europa på trods af de fremskridt, der blev gjort de første fem år efter Lissabon, stadig ikke tilstrækkelig risikovillig kapital til at opstarte innovative, unge virksomheder, og de nuværende skatteregler afskrækker folk fra at henlægge fortjeneste til opbygning af egenkapital.
Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
Og endelig er der ikke blevet truffet ekstra foranstaltninger i 2013 til at afhjælpe skævheder i selskabsbeskatningen og forhindre en yderligere stigning i privat gældsætning.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
Og endelig er der ikke lige for adgang til 2G-mobilnet (f.eks. indenlandsk roaming).
Finally, access conditions to 2G mobile networks (e.g. national roaming) are not treated equally.
Og endelig er der oprettet supplerende fællesskabsforanstaltninger vedrørende den internationale plantebeskyttelseskonvention og Det Internationale Kontor for Epizootier, som også er relevante, og som der henvises til i biodiversitetshandlingsplanen for landbruget.
Finally, additional Community measures established in the context of the International Plant Protection Convention and the International Epizootics Organisation are also relevant and are referred to in the Action Plan on Agriculture and Biodiversity.
Og endelig er der udsendt nye retningslinjer om vurderingen af horisontale fusioner.
Finally, new merger guidelines were adopted providing guidance on the assessment of horizontal mergers.
Og endelig er det en kendsgerning, at til trods for det betydelige vækstpotentiale, der ligger i migration, tages der ikke tilstrækkeligt hensyn hertil i den politiske beslutningsproces på EU-plan eller nationalt plan.
Finally, despite its substantial contribution to growth, the potential of migration is not fully factored into policy making at EU or national level.
Og endelig er det heller ikke en del af definitionen, hvis etablering af et datterselskab er besluttet for at få andel i statsstøtte, som tildeles af en anden stat: problemer med statsstøtte, der strider mod traktaten, skal løses ved kilden med andre metoder, men dette giver ikke lov til at vedtage ensidige foranstaltninger til at bekæmpe skadevirkningerne.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Og endelig er det nødvendigt at analysere de virkninger på sukker og/eller konkurrerende markafgrøder, det vil få, både hvis kvoterne opretholdes, og hvis de afskaffes.
In addition the impact on sugar and/or on competing arable crops of the continuation or the abolition of quotas needs to be studied.
Og endelig er det sådan, at det, der gælder for det generelle instrument, som tjenesteydelsesdirektivet er, gælder også for specifikke sektorer som transportsektoren, der udgør det indre markeds "nervesystem".
Finally, what is true of the services Directive as a general legal instrument is also true of specific sectors, such as the transport services sector, which is the 'nervous system' of the single market.
Og endelig er det tidrøvende for brugeren at tømme sin postkasse for skidtpost, og dyrt, når der skal købes filtrerings- og andre programmer.
Cleaning up mailboxes to remove spam is time-consuming for the user, and increases users’ costs when filtering and other software facilities are needed.
Og endelig er forskellene mellem de nationale fuldbyrdelsessystemer og deres langsommelighed et alvorligt problem for kreditorer, der søger at få fuldbyrdet en retsafgørelse.
Finally, the divergences in and length of national enforcement systems constitute a serious problem for creditors seeking to enforce a judicial decision.
Og endelig er forskellene mellem medlemsstaternes udstyr og præstationer inden for flyvekontrol så store, at det er nødvendigt at gøre en indsats for at opnå en harmonisering på europæisk plan: den europæiske kontrolinfrastrukturs præstation som helhed, navnlig hvad angår sikkerhed, afhænger først og fremmest af præstationerne i de ”svageste” led
Finally, the disparities between the equipment and performance of the Member States’ air traffic control systems are such that harmonisation at European level is necessary: the overall performance of the European air traffic control infrastructure, particularly in terms of safety, depends above all on the performance of its “weakest” links.
Og endelig er overgangen fra skole til arbejde blevet lettet, men antallet af praktikpladser faldt i 2012, og ordningerne er i stigende grad kommet unge under højere uddannelse til gode.
Lastly, transition from school to work has been facilitated but the number of apprentices decreased in 2012 and the schemes increasingly benefitted students in higher education.
Og endelig er Polen valgt som eksempel, fordi EØSU kan se tilbage på et langt samarbejde med Polen på miljøbeskyttelsesområdet.
Finally, Poland was also chosen as an example in view of the fact that the EESC has a long history of cooperating with Poland in the field of environmental conservation.
Og endelig er terminaler der har begge systemer (2 og 3G) indbygget, nødvendige for roaming uden for det område der i første omgang bliver dækket af 3G-net, men de ikke nået længere end til konstruktionsfasen og de første afprøvninger.
Similarly, the (2G-3G) dual-mode terminals required in the context of roaming outside the initial coverage area of 3G are still at the design and early testing stages.
Og endelig et rum, der klart udgør forudsætningen for en yderligere forøgelse af vore økonomiske præstationer og fortjenester.
Such an educational domain is clearly a prerequisite for the further growth of our economic output and results.
Og endelig fastlægges definitionen af begrebet lagerregnskab i overensstemmelse med udtalelsen fra formanden for det tværministerielle udvalg til koordinering af kontroller (EUGFL, Garantisektionen), som i 2001 fastlagde de overordnede principper for dette regnskab, som sikrer sporbarheden af oplysninger vedrørende tildelingen af støtten og den korrekte gennemførelse af kontrollerne.
Finally, it defines materials accounting, in accordance with opinion of the Chair of the interministerial coordinating committee on controls, which set out in 2001 the general principles of this type of accounting which is essential for ensuring the tracability of information on granting aid and the effective carrying out of checks.
Og endelig fastsætter protokollen snævre begrænsninger for brugen af DDT, HCH (herunder lindan) og PCB.
Finally, the Protocol severely restricts the use of DDT, HCH (including lindane) and PCBs.
Og endelig foreslår Kommissionen i betragtning af, at blyholdig benzin er blevet et marginalt produkt, at der ikke længere differentieres mellem blyholdig og blyfri benzin, og at der fastsættes en minimumsafgiftssats for begge produkter (jf. tabel A i bilaget til forslaget).
Finally, given that leaded petrol has become a fringe product, the Commission proposes not to differentiate any longer between leaded and unleaded petrol and to set a single minimum level of taxation for both products (see Table A in the Annex to the proposal).
Og endelig forventes omkostningerne til skattefradrag for forskning at nå op på 5,8 mia. EUR i 2014 (tæt på 0,3 % af BNP).
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
og endelig fra en vanskeliggjort adgang til viden og moderne undervisningsformer for personer med særlige behov.
and the great difficulties faced by people with special needs in accessing knowledge and modern forms of education.
og endelig fremme af bedre forhold mellem den organiserede sportsverden og personer med særlige behov bl.a. gennem tilvejebringelsen af forudsætninger for disses adgang til sportsfaciliteter.
the promotion of a closer relationship overall between the organised sporting movement and people with special needs, e.g. through providing access to sports facilities.
Og endelig får en sådan situation sandsynligvis konsekvenser for forsyningssikkerheden i EU, såfremt nye anlæg anvender en importeret energikilde, f.eks. naturgas, mens eksisterende lukningstruede værker fyrer med energikilder, der er mindre eller slet ikke problematiske med hensyn til forsyningssikkerhed såsom vedvarende energikilder.
Finally such a situation is likely to impact on the security of supply situation in the Union if new installations use an imported energy source – for example natural gas – while existing stations, risking closure, are powered by sources of energy which pose less or no problems in terms of security of supply, such as renewables.
Og endelig følges IMO-anbefalingerne vedrørende tekniske under­søgelser vidt forskelligt.
The extent to which IMO recommendations on technical investigations are observed varies greatly.
Og endelig gives der i femte del en kort beskrivelse af det interinstitutionelle samarbejde.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Og endelig gælder det, at hvis afgiftsordningerne i forskellige medlemsstater er udformet, så de sender forskellige signaler til brugerne, kan det virke forvirrende på de virksomheder, der udfører jernbanetransport over lange afstande, fordi de ikke er i stand til at reagere på alle de forskellige signaler.
Finally if charging schemes in different Member States are designed to send different signals to users, this could produce a confusing situation for operators of long distance services who are unable to respond to the different signals.
Og endelig har de forbedrede henvisningsregler i betydelig grad bidraget til, at sagerne er blevet behandlet af den bedst egnede myndighed.
Finally, improvements to the case referral system have significantly contributed to allocating cases to the more appropriate authority.
Og endelig har den ikke taget stilling til de mere vidtgående virkninger, EU's indvandringspolitik har for udviklingslandene.
Lastly, it has not assessed the wider impact of EU immigration policy on developing countries, or the issue of integrating development concerns in EU immigration policy.
Og endelig har ECN's 15 sektorundergrupper behandlet konkurrence-spørgsmål i bestemte sektorer119.
Finally, 15 ECN sectoral subgroups were dedicated to particular sectors119.
Og endelig har Kommissionen ud over sin kontrol med, at der ikke foregår krydssubsidiering af postoperatørernes datterselskaber, der er aktive på konkurrenceudsatte markeder, også forsat holdt øje med, at disse datterselskaber ikke modtog statsstøtte.
Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids.
Og endelig har Kommissionen vedtaget den rapport om forordningens anvendelse, den skulle fremlægge i henhold til forordningens artikel 24.
Finally, the Commission has adopted the Report on the Application of the Regulation foreseen in Article 24 of the Regulation.
Og endelig har salgsagenterne ikke midler til effektivt at markedsføre deres produkter.
Finally, sales agents do not have the means to promote their products effectively.
Og endelig har vi sagt, at vi også skal bruge penge til andre aktiviteter, som forskellige arrangementer, konferencer, kongresser og møder, hvor midlerne hidtil ikke har slået til.
We also said we need money for other activities, for events such as conferences, congresses and meetings, which we have not had the resources for to date.
Og endelig henviser Finland til regeringsbeslutninger under affalds- og kemikalielovgivningen, f.eks. vedrørende ozonskadelige stoffer, batterier og akkumulatorer, PCB og PCT.
Finally, it referred to related Government Decisions under waste and chemicals legislation, such as on ozone-depleting substances, batteries and accumulators, PCBs and PCTs.
Og endelig hjælper information med at evaluere politikkernes effektivitet – kort sagt at vurdere, hvorvidt problemet er blevet løst.
And lastly, information helps to evaluate the effectiveness of policies - in short, to ascertain whether the problem has been solved.
Og endelig hvad angår undtagelsesbestemmelserne på strukturområdet, har de lempelser, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 2019/93 blandt andet gjort det muligt at fremskynde moderniseringen af bedrifter og at yde udligningsgodtgørelser for ugunstigt stillede områder.
Finally, as regards the structural derogations, the flexibility introduced by Regulation (EEC) No 2019/93 has helped accelerate the modernisation of holdings and the granting of compensatory allowances for “less-favoured areas”.
og endelig hvis politikerne offentligt begynder at drage Maastricht-aftalens gennemførlighed i tvivl.
and, finally, if political statements cast doubt on the implementation of the Maastricht Treaty.
Og endelig hvordan klarer vi nye udfordringer, dvs. risikostyring, bekæmpelse af klimaændringerne, bedre forvaltning af vandressourcerne, bedst mulig udnyttelse af bioenergi og bevarelse af biodiversiteten?
And finally, how to confront new challenges: managing risk, fighting climate change, managing water more effectively, making the most of the opportunities offered by bioenergy and preserving biodiversity?
Og endelig hævder visse repræsentanter for ansøgerlandene, at hjerneflugten for størstedelens vedkommende allerede har fundet sted.
Some applicant state representatives also argue that the "brain drain" has for the most part already taken place.
Og endelig i retning af en politisk union, der kan danne grundlag for alt det ovennævnte gennem ægte demokratisk ansvarlighed, legitimitet og institutionel styrkelse.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
og endelig indebærer den omstændighed, at det slet ikke er muligt for ofrene at opnå erstatning fra staten i to af EU's medlemsstater, og at der ikke er konvergens mellem ordningerne i de øvrige medlemsstater, forskelle for de enkelte EU-borgere afhængig af, i hvilket land de er bosat, og hvor forbrydelsen er begået.
the fact that the complete absence of any possibility of state compensation for victims in two Member States and the lack of alignment between compensation arrangements in the other Member States mean that European citizens are treated differently depending on their place of residence or the place where the crime is committed.
Og endelig indebærer lige adgang til markederne i alle medlemsstater også, at erhvervsliv, arbejdstagere og tjenesteudbydere er omfattet af samme lovramme, hvilket sikrer lige markedsvilkår og forhindrer unfair konkurrence inden for EU's grænser samt underminering af det indre markeds konkurrenceevne som helhed.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.
Og endelig indeholder forordningen ingen bestemmelser, der tager sigte på at hindre misbrug af omflagning og chartring.
Finally the issues of abusive reflagging and chartering are not addressed.
Og endelig indeholder forslaget bestemmelser om de præcise mål for disponibiliteten af og driftsprocedurerne for det databasesystem, der skal muliggøre udvekslingen af oplysninger.
Lastly, it provides for the setting of precise objectives for the availability and operating procedures of the database system for the exchange of information.
Og endelig kan EU være med til at fremme innovation og standardisering og til at skabe markeder for erhvervslivet.
It can also help to promote innovation and standards and to create markets for industry.