natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet har til formål at fremme folkesundheden og forebygge sygdomme på EU-plan ved at hjælpe og støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at øge borgernes sunde leveår.
where the Programme would seek to promote good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States' efforts to increase their citizens' number of healthy life years.
Programmet har til formål at give den audiovisuelle industris branchefolk de nødvendige kvalifikationer til at drage størst mulig fordel af markedets europæiske og internationale dimension og anvendelsen af den nye teknologi.
The programme is intended to give professionals in the audiovisual industry the necessary skills to allow them to take full advantage of the European and international dimension of the market and of the use of new technologies.
Programmet har til formål at gøre det muligt for borgerne at deltage i opbygningen af Europa gennem udvekslinger, debatter, overvejelser, formidling og andre aktiviteter, og dets prioriteter for de enkelte år omfatter EU's fremtid og grundlæggende værdier, demokratisk deltagelse, interkulturel dialog og EU-politikkernes konsekvenser for samfundet.
The programme aims at enabling citizens to participate in building Europe through exchanges, debates, reflection, learning and other activities and its annual priorities cover the future of the EU and its basic values, democratic participation, intercultural dialogue, and the impact of EU policies in societies.
Programmet har til formål at imødekomme behovet for mere reelle debatter om EU-anliggender på lokalt, regionalt og nationalt plan, som kan overføres til et bredere europæisk perspektiv.
The programme aims to address the need for more genuine debates on EU related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a broader European perspective.
Programmet har til formål at imødekomme behovet for mere reelle debatter om EU-anliggender på lokalt, regionalt og nationalt plan, som kan overføres til et bredere europæisk perspektiv.
The programme aims to address the need for more genuine debates on Union related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Programmet har til formål at imødekomme behovet for mere ægte debatter om EU-anliggender på lokalt, regionalt og nationalt plan, som kan overføres til et bredere europæisk perspektiv.
The programme aims to address the need for more genuine debates on Union related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Programmet har til formål at lette gennemførelsen af innovative løsninger, såvel teknologiske som organisatoriske, blandt politiske beslutningstagere og sundhedsprofessionelle for derigennem at forbedre kvaliteten og bæredygtigheden af sundhedssystemerne og forbedre adgangen til bedre og sikrere sundhedsydelser.
where the Programme would seek to facilitate the uptake by policymakers and public-health practitioners of innovative solutions, technological and organisational, for improving the quality and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare.
Programmet har til formål at skabe forståelse i hele Fællesskabet for vigtige spørgsmål i forbindelse med forureningsrelaterede sygdomme og forebyggelse heraf og tager sigte på at udvide samarbejdet for at undgå overlapninger og fremskynde anvendelse af de bedste løsninger på medlemsstaternes fælles problemer.
The programme aims to bring about a Community-wide understanding of key issues concerning pollution-related diseases and their prevention, and intends to increase cooperation so as to avoid unnecessary duplication and speed up the adoption of the best solutions to problems common to Member States.
Programmet har til formål at styrke samarbejdet mellem skatteforvaltningerne og udvikle værktøjer til at forbedre samarbejdet og opfylde målsætningerne.
The programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide tools for improving cooperation and achieving the objectives.
Programmet har til formål at støtte almennyttige projekter, som er rettet til unge, ungdomsgrupper, ungdomsledere personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer, nonprofitorganisationer og sammenslutninger og i visse berettigede tilfælde andre aktive partnere på ungdomsområdet.
The programme Programme is intended to support not-for-profit projects for young people, groups of young people, those active in youth workers, work and youth organisations, non-profit making organisations and associations and, in certain justified cases, other partners working in the field of youth.
Programmet har til formål at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser for at integrere flygtninge ved at fremme:
The aims of the programme shall be to support Member States' efforts in the area of integration of refugees by promoting:
Programmet har til formål i videst muligt omfang at begrænse spredningen af smitsomme sygdomme, herunder HIV og AIDS, i EU, at minimere de negative følger for enkeltpersoner og for samfundet og at sikre samarbejde i forbindelse med de bestræbelser, der gøres uden for EU for at bekæmpe de pågældende sygdomme.
The aims of the programme are to reduce as far as possible the spread of certain communicable diseases, including HIV and AIDS, in the Community, and the adverse consequences for individuals and society, and to cooperate with efforts to combat these scourges outside the Community.
Programmet har tre akser: Progress, EURES og Mikrofinansiering og socialt iværksætteri.
The programme has three axes: Progress; EURES; and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Programmet har tre aktionslinjer:
The programme is implemented through three action lines:
Programmet har tre aktionslinjer:
There are three action lines in the programme:
Programmet har tre mål:
The programme has a triple objective:
Programmet har tre operationelle mål:
The programme envisages three operational goals:
Programmet har vist sig at kræve omfattende menneskelige ressourcer (MR) af både Kommissionen og modtagerne.
The Programme has proven to be very human resources (HR) intensive for both the Commission and the beneficiaries.
Programmet har vist sig at være et nyttigt redskab til fremme af udveksling af personale og studerende, og det har således bidraget til udviklingen af menneskelige ressourcer både i Fællesskabet og partnerlandene.
The programme has proved to be a useful tool to stimulate exchanges of staff and students thus contributing to the development of human resources both in the EC and in the partner countries.
Programmet har vist sit værd ved at støtte gennemførelsen af ligestillingsmålsætningerne og styrke samordningsmekanismerne og forvaltningen på europæisk plan.
The programme has demonstrated its value through its ability to support the implementation of the equality objectives and to strengthen the coordination mechanisms and governance at European level.
Programmet har vist, at et sådant initiativ kan være gunstigt for energiservicevirksomheder.
The Programme has shown that such an initiative can further the Energy Service Companies (ESCOs) business.
Programmet har været medvirkende til at skabe en følelse af fælles interesse, gensidig tillid og samarbejdsånd mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for toldområdet.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs.
Programmet har været medvirkende til at skabe en følelse af fælles interesse, gensidig tillid og samarbejdsånd mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen på skatteområdet.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of taxation.
Programmet har været medvirkende til at skabe en følelse af fælles interesse, gensidig tillid og samarbejdsånd mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen på told- og skatteområdet.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs and taxation.
Programmet har været medvirkende til, at europæiske erhvervsledere kan arbejde i Japan.
This programme has been instrumental in making European business managers operational in Japan.
Programmet har været særdeles synligt i Polen og har fået kraftig opbakning og støtte fra de involverede personer og institutioner.
The programme has achieved high visibility in Poland, with a high degree of commitment from the people and institutions involved.
Programmet har ændret den mellemfristede budgetmålsætning fra at være et afbalanceret budget under konjunkturforløbet til et strukturelt underskud på 0,4 % af BNP, hvilket også afspejler kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The programme has changed the MTO from the target of a balanced budget over the business cycle to a structural deficit of 0.45% of GDP, adequately reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmet har ændret den mellemfristede budgetmålsætning fra et samlet offentligt overskud på 1,0 % af BNP til et underskud på 1,0 % af BNP.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a general government surplus of 1.0% of GDP to a deficit of 1.0% of GDP.
Programmet havde 19 målsætninger.
The programme pursued a range of 19 objectives.
Programmet havde 787 207 deltagere (53,3 % kvinder) og omfattede 30 804 projekter.
This meant altogether 787 207 participants (53.3% women) and 30 804 projects.
Programmet havde deltagelse af relevante aktører i alle 28 medlemsstater (flere fra EU 15-medlemsstater end fra EU 12-medlemsstater) og tre EØS/EFTA-lande (Norge, Island og Liechtenstein).
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
Programmet havde en meget langsom start, og indtil oktober 2002 blev der ikke registreret EUGFL-udgifter (kun 882 000 EUR var udbetalt som acontobeløb).
The programme had a very slow start and no EAGGF expenditure (only €882 000 in advances paid) was recorded up to October 2002.
Programmet havde en positiv indflydelse på samarbejdet i EU og det internationale samarbejde og gjorde det muligt at oprette et permanent europæisk jordovervågningssystem, i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om Europa 2020, hvori GMES anses som et centralt element i europæisk rumpolitik og et middel til at løse vigtige globale udfordringer.
The programme had positive effects on intra-EU and international cooperation and enabled the creation of a permanent European earth monitoring system, in line with the Commission’s Communication on Europe 2020, which saw GMES as a key component of European space policy and a means by which to help address key global challenges.
Programmet havde en vanskelig startfase med behov for efterfølgende justeringer på alle niveauer: formularer, it-systemer, forvaltningsregler, rapporteringsprincipper og -krav.
The Programme had a difficult start-up phase with a need for successive adjustments at all levels: forms, IT systems, management rules, reporting principles and requirements.
Programmet havde et budget på 72 mio. EUR og en specifik målsætning om at:
The programme had a budget of € 72 million and a specific aim to:
Programmet havde fire aktionslinier:
There were four main Action Lines:
Programmet havde ifølge evalueringen en bred vifte af målgrupper, som var klart definerede.
The programme had a wide range of target groups which, according to the evaluator, were clearly defined.
Programmet havde navnlig aldrig før mistet så mange medlemmer af Tempus-familien på én gang, og Kommissionen gjorde sig derfor mange overvejelser om, hvorledes man kunne fastholde den ekspertviden, som var blevet opbygget i kandidatlandene, og udnytte den til fordel for programmet.
In particular, the programme had never before lost so many members of the Tempus family in one such fell swoop, and considerable thought has therefore been given by the Commission to how the expertise built up in the candidate countries could be retained and put to the advantage of the programme.
Programmet havde også en virkning på erhvervsuddannelsespolitikken ved at udvikle standarder, metoder og redskaber, som blev integreret i den nationale eller regionale politik og praksis.
The programme also made an impact on VET policy by developing standards, methods and tools that were integrated into national or regional policy and practice.
programmet havde også hjulpet med at få adgang til et andet europæisk program, som tilvejebragte ressourcer til nye projekter.
the programme had also helped many to  gain access to another Community  programme which did provide the resources for new projects.
Programmet havde også til formål at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og bedste praksis på europæisk og internationalt plan, herunder navnlig med de nye medlemsstater og kandidat- og tiltrædelseslandene.
The programme also aimed at fostering the cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels, especially with the new Member States, the candidate and accession countries.
Programmet havde oprindeligt et overvejende administrativt fokus, men ved programmets udløb i 2004 begyndte man at fokusere på at udvikle tjenester for virksomhederne og borgerne.
Initially pursuing a predominantly back-office focus, towards the end of its lifespan in 2004 the programme began to concentrate on the development of services aimed at businesses and citizens.
Programmet havde til formål at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for sektoren for bøger og læsning og at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags litterære frembringelser og historie.
The aim of the programme was to encourage cooperation between Member States in the field of books and reading and to increase the knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples.
Programmet havde til formål at fremme samarbejdet om bevarelse og restaurering af og udbredelse af kendskabet til den europæiske kulturarv samt at fremme bevidstgørelsen af borgerne om kulturarven og forbedre deres adgang til denne kulturarv.
The aim of the programme was to encourage cooperation to contribute to the protection, conservation and development of the European cultural heritage and to improve public awareness of the cultural heritage and public access to this heritage.
Programmet havde til formål at se nærmere på kønsstereotypering.
The Programme was designed for the purpose of addressing the issue of sex stereotyping.
Programmet havde til formål at udforske byen gennem kunstneriske fortolkninger af forskellige aspekter af dens fortid og nutid.
The programme aimed to explore the city through artistic interpretations of different aspects of its past and present.
Programmet havde til formål gennem samarbejde at fremme kunstnerisk og kulturel skaben og at forbedre formidlingen af kultur i Europa.
The aim of the programme was to encourage artistic and cultural creation in Europe by means of cooperation and to promote dissemination of culture in Europe.
Programmet havde tre hovedaktionslinjer:
The programme was implemented through three main action lines:
Programmet havde tre særskilte aktionslinjer:
The Programme addressed three distinct Action Lines:
Programmet henvender sig bl.a. til aktører inden for retsvæsenet, nationale myndigheder og EU-borgere generelt.
The programme is targeted at, inter alia, legal practitioners, national authorities and European Union citizens in general.
Programmet henvender sig til alle grupper, der direkte eller indirekte arbejder med vold- og narkotikaproblemer.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena.
Programmet henvender sig til EU-borgere, tredjelandsstatsborgere med lovlig bopæl i EU og organisationer i civilsamfundet, herunder grupper der arbejder med at fremme dette programs mål.
The programme is targeted at EU citizens, third countries nationals residing legally within the EU territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Programmet henvender sig til EU-myndighederne, medlemsstaterne, de regionale og lokale forvaltninger, arbejdsmarkedets parter og de ikke-statslige organisationer, som arbejder med udstødte på alle niveauer, men også de udstødte og fattige selv, som bør få mulighed for at organisere sig og deltage i programmet.
Among the stakeholders involved in the programme at all levels should be the Community authorities, the Member States, the regions and local administrations, the social partners and NGOs working with the excluded, but also those actually suffering exclusion and poverty, who should be given the opportunity to organise themselves and to participate in the programme.
Programmet henvender sig til samtlige såvel offentlige som private organisationer og institutioner, herunder virksomheder og i særdeleshed SMV'er og håndværksvirksomheder.
The programme is open to all bodies and institutions, public and private involved in vocational training, including enterprises, and particularly SMEs and the craft trades sector.
Programmet henvender sig til tredjelande, men artikel 1, stk. (2), fastslår specifikt, at "Det er især henvendt til tredjelande, der er aktivt engageret i forberedelse eller gennemførelse af en tilbagetagelsesaftale, der paraferes, undertegnes eller indgås med Det Europæiske Fællesskab."
The programme is aimed at third countries, but Article 1 (2) states: "It is in particular intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community".
Programmet hjælper med at støtte demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettigheder i de sydlige og østlige Middelhavslande og omfatter følgende:
The program helps to underpin democracy, the rule of law and the respect of human rights in Southern and Eastern Mediterranean countries through:
Programmet hjælper tusindvis af kunstnere og kulturarbejdere – anslået til 20 000 om året – med at udvikle internationale karrierer ved at forbedre deres færdigheder og knowhow gennem uformel peer-læring og ved at skabe nye karriereforløb.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Programmet Horisont 2020 danner rammen om EU's planlagte og tvingende nødvendige støtteforanstaltninger på dette område.
The Horizon 2020 programme covers the urgently-needed development measures which the EU plans to take in this area.
Programmet Horisont 2020 er åbent for internationale partnere.
Horizon 2020 is open for international partners.
Programmet Horisont 2020 omfatter Kommissionens planlagte og tvingende nødvendige støtteforanstaltninger på området.
The Horizon 2020 programme covers the urgent development measures which the European Commission plans to take in this area.
Programmet I ALT
TOTAL Programme
Programmet i hovedtræk - de vigtigste aktionslinjer
Synopsis of the programme - main action lines
Programmet i tal
The programme in facts and figures
Programmet IDÉER: Fremme af kreativitet og ekspertise i europæisk forskning
IDEAS programme: Stimulating the creativity and excellence of European Research
Programmet igangsætter finansiering af kulstofopsamling og –lagring og offshore-vindkraftanlæg, uden at det berører de seks industriinitiativer vedrørende energidemonstrationsprojekter, som er beskrevet i den strategiske energiteknologiplan for EU.
This Programme initiates the funding for Carbon Capture and Storage and off-shore wind without prejudice to the future setting up of the six industrial initiatives on energy demonstration projects as outlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
programmet ikke kan implementeres, fordi der opstår problemer med forbindelserne mellem deltagerlandene.
the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries.
programmet ikke tilstrækkeligt repræsentativt,
programme not sufficiently representative;
programmet IMPACT og INFO 2000 til forbedring af det europæiske informationsmarkeds virkemåde
the IMPACT programme and INFO 2000 to improve the working of the European information market;
Programmet indbefatter en national strategi for 2002-2006 og et vejledende nationalt program for 2002-2003.
There is a country strategy paper for 2002-2006 and a national indicative programme for 2002-2003.
Programmet inddeles i følgende 5 sektioner:
The programme shall be divided into the following 5 sections:
Programmet indebærer en FIUF-tildeling på i alt 35,3 mio. EUR for ovennævnte periode og fokuserer primært på forarbejdning af fisk samt fornyelse og modernisering af fiskerflåden.
It provides a total FIFG allocation of €35.3 million for the above period and focuses in particular on fish processing and on the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Programmet indebærer en klar merværdi på EF-plan gennem bl.a. etablering og styrkelse af europæiske netværk og gennemførelse af pilotprojekter af nyskabende karakter, hvis resultater kan overføres og udnyttes overalt i Det Europæiske Fællesskab.
The Programme provides clear added-value at Community level through, inter alia, the setting-up and reinforcement of European networks, and, on the other hand, the implementation of innovatory projects, the results of which are capable of transfer throughout the Community.
Programmet indebærer en klar merværdi på EF-plan gennem bl.a. etablering og styrkelse af europæiske netværk og gennemførelse af pilotprojekter af nyskabende karakter, hvis resultater kan overføres og udnyttes overalt i Det Europæiske Fæl­lesskab.
The programme provides clear added-value at Community level through, inter alia, the setting-up and reinforcement of European networks, and, on the other hand, the implementation of innovatory projects, the results of which are capable of transfer throughout the Community.
Programmet indebærer en samlet FIUF-tildeling på 111,1 mio. EUR for hele perioden og fokuserer især på forarbejdning og afsætning af fisk samt fornyelse og modernisering af fiskerflåden.
It provides a total FIFG allocation of €111.1 million for the whole period and focuses in particular on the processing and marketing of fish and on the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Programmet indebærer en samlet FIUF-tildeling på 111,1 mio. EUR for hele perioden og fokuserer især på forarbejdning og afsætning af fisk samt fornyelse og modernisering af fiskerflåden.
It provides a total FIFG allocation of €111.1 million for the above period and is mainly focused on processing and marketing of fish and the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Programmet indeholder 14 satsningsområder, der alle har det formål at forbedre nærskibsfarten og fjerne hindringerne for dens udvikling.
The programme sets out 14 actions that have the objective to improve Short Sea Shipping and remove obstacles to its development.
Programmet indeholder aktioner til overvågning af sundhedstilstanden i offentligheden som helhed og i særlige risikogrupper samt rettidig identifikation af eventuelle negative udviklinger, hvilket skal gøre det muligt at foretage en langsigtet planlægning og tage hånd om de involverede faktorer.
The programme foresees actions permitting the monitoring of health status among the public at large as well as particular groups at risk, and the timely identification of adverse trends so that long-term plans can be formulated to address the factors that are implicated.