natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens igangværende analyse af virkningen af det indre marked, bl.a. på de finansielle tjenesteydelser, vil i løbet af de kommende måneder skabe basis for en mere tilbundsgående analyse af disse virkninger.
The Commission’s review of the impact of single market legislation, currently in progress and covering inter alia the financial services sector, will allow more detailed assessment of these effects in the near future.
Kommissionens igangværende forsøg på at etablere harmoniserede kriterier for gode adgangsmuligheder til turiststeder og –infrastrukturer for handicappede turister forventes at resultere i oplysninger, som kan bruges til at måle og føre kontrol med også dette aspekt af europæisk turismes bæredygtighed.
Current Commission work on harmonised criteria for good accessibility of tourist sites and infrastructures for disabled people is expected to result in information that will help observing and measuring this aspect of the sustainability of European tourism.
Kommissionens igangværende initiativer omfatter initiativer til forbedring af kvaliteten af de oplysninger, der gives til forbrugerne inden for områder som forbrugerkredit, realkredit, investeringsfonde (UCITS) og betalingstjenester.
The Commission has ongoing initiatives to improve the quality of information provided to consumers in areas such as consumer credit, mortgage credit, investment funds (UCITS) and payment services.
Kommissionens igangværende kortlægningsarbejde bør ledsages af en omfattende og detaljeret mangelanalyse for at identificere de steder, hvor der i forhold til målene for bæredygtig udvikling er mangler og uoverensstemmelser i EU's politikker og programmer rettet mod tredjelande.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Kommissionens igangværende REFIT-program bør bidrage til fuldførelsen af det indre marked for fødevarer uden at tabe de eksisterende standarder for arbejdstageres arbejdsvilkår af syne.
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food but should not lose sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Kommissionens igangværende REFIT-program.
the on-going REFIT exercise led by the Commission.
Kommissionens igangværende undersøgelse, der blev indledt den 13. juli 2009, skrider hurtigt frem med aktiv deltagelse fra de belgiske myndigheders side og vedrører en række foranstaltninger, herunder Belgiens kompensation for udførelsen af offentlige opgaver, kapitalindskud, overtagelse af pensionsforpligtelser, overdragelse af bygninger og skattefritagelse.
The Commission's current investigation, opened on 13 July 2009, is proceeding swiftly with active cooperation from the Belgian authorities and concerns a number of measures, including the compensation granted by Belgium for public service tasks, capital injections, relief of pension liabilities, transfer of buildings and tax exemptions.
Kommissionens igangværende undersøgelser af Googles praksis med hensyn til onlinesøgning, onlinesøgeannoncering og formidling af onlinesøgeannoncering53 viser, at Kommissionen er indstillet på at håndhæve konkurrencereglerne inden for de hurtigt voksende digitale sektorer med henblik på at sikre, at de fungerer korrekt som led i den digitale dagsordens bredere mål.
The Commission's ongoing investigations against Google with regard to its activities in online search, online search advertising and online search advertising intermediation53 demonstrates the Commission's commitment to enforcing the competition rules in fast-moving digital sectors with a view to ensuring their proper functioning as part of the broader Digital Agenda goals.
Kommissionens ihærdige bestræbelser på at gøre EU's indsats på konkurrenceområdet mere effektiv og betydningsfuld viser sig også tydeligt, når det gælder statsstøtte.
The major commitment of the Commission to making Community action in the competition field more effective and incisive is also evident in the area of state aid.
Kommissionens ihærdige og udholdende bestræbelser fortjener al mulig anerkendelse.
This mammoth undertaking by the Commission deserves warm appreciation.
Kommissionens Implementing forordning (EU) nr. 1165/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Kommissionens Implementing forordning (EU) nr. 1322/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
Kommissionens inddragelse af områder, der ikke hører under Verdenshandelsorganisationen/Aftalen om Statslige Indkøb
Commission extension into areas not covered by WTO/GPA
Kommissionens indfaldsvinkel (48-49).
The Commission's approach (48-49)
Kommissionens indfaldsvinkel er bestemt af det mandat, den har fået, af EU's budgetrestriktioner samt af den reviderede traktat, der blev underskrevet i Amsterdam.
The Commission's approach is coloured by the remit given to it, by EU budgetary restrictions and by the revised Treaty signed in Amsterdam.
Kommissionens indfaldsvinkel er bestemt af det mandat, den har fået, af EU's budgetrestriktioner samt af den reviderede traktat, der blev vedtagunderskrevet i Amsterdam.
The Commission's approach is coloured by the remit given to it, by EU budgetary restrictions and by the revised Treaty adopted signed in Amsterdam.
Kommissionens indfaldsvinkel er prisværdig.
The Committee welcomes the approach advocated by the Commission.
Kommissionens indfaldsvinkel er, at proceduren for at være hensigtsmæssig skal muliggøre en drøftelse af alle aspekter af et projekt i dialogfasen.
The approach taken by the Commission is that the procedure, if it is to serve a useful purpose, must enable all aspects of the project to be discussed during the dialogue phase.
Kommissionens indfaldsvinkel harmonerer i øvrigt med det princip, som den selv slog fast i sin "meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet i lyset af Ruding-udvalgets rapport om retningslinjer for selskabsbeskatningen under udbygningen af det indre marked" af 26. juni 19921.
Moreover, the Commission's approach is in keeping with the principle set out in its Communication to the Council and the European Parliament of 26 June 19921 subsequent to the Conclusions of the Ruding Committee indicating company taxation guidelines linked to the further development of the internal market.
Kommissionens indfaldsvinkel til emnet
The Commission's approach
Kommissionens indfaldsvinkel, bestående i at give informationer og opstille overordnede målsætninger, må støttes.
The Commission's strategy of providing information and laying down general principles was worthy of support.
Kommissionens indfaldsvinkel: basale scenarier
The Commission's approach: fundamental options
Kommissionens indføjelse af direktivteksten på de respektive nationale sprog
Text of the Directive in the appropriate language to be inserted by the Commission
Kommissionens indførelse af en eventuel godkendelsesproces kunne imidlertid blive mere byrdefuld, hovedsagelig for Kommissionens tjenestegrene.
However, the introduction of a possible approval process by the Commission could be more burdensome, mainly for the Commission services.
Kommissionens indførelse af et konsekvensanalyseværktøj og udarbejdelsen af alternative lovgivningsmæssige værktøjer som samregulering og selvregulering udgør væsentlige fremskridt, som bør udnyttes.
The Commission’s introduction of an impact analysis tool and the formulation of alternative regulatory instruments – such as coregulation and self-regulation – constitute important steps forward that ought to be exploited.
Kommissionens indgriben førte til en succesrig åbning af markedet.
The Commission’s intervention has led to a successful opening of the market.
Kommissionens indgående undersøgelse havde vist, at fusionen ville give Unilever en meget stærk førende stilling på en række markeder for deodoranter gennem koncentration af parternes mærker, især Sanex, Dove og Rexona, som for øjeblikket konkurrerer indbyrdes.
The Commission's in-depth investigation had shown that the merger would give Unilever a very strong leadership position in a number of deodorants markets by combining the parties' brands, most notably Sanex with Dove and with Rexona which presently compete against each other.
Kommissionens indgående undersøgelser viste, at hvis man definerer markederne efter SSNIP-analysen187, udgør de to markeder i dag to forskellige relevante produktmarkeder.
The Commission’s detailed investigation showed that, following a market definition analysis using the SSNIP187 test, the two markets constitute, today, distinct relevant product markets.
Kommissionens indirekte og direkte bevillinger til forskning i fission beløber sig i alt til 529 mio. ecu.
The Commission's figure for the combined Indirect and Direct allocations to fission research is 529 MECU.
Kommissionens indledende konklusion var, at RWA alene sad på mellem 55 % og 65 % af markederne for flere gødningstyper samt på gødningsmarkedet som helhed, og at transaktionen ville have elimineret AMI som en betydelig konkurrent på det østrigske engrosmarked.
The Commission’s preliminary conclusion was that RWA alone had market shares in a range of 55% to 65% in the markets for certain types of fertiliser individually or all fertilizers together and that the operation would have removed AMI as an important competitor in the Austrian wholesale market.
Kommissionens indledende konklusioner går ud på, at de ad hoc-foranstaltninger, der indrømmes de nederlandske public service-stationer, udgør statsstøtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og den nærer tvivl om, hvorvidt foranstaltningerne er forenelige med EF-traktatens artikel 87, stk. 2.
The Commission’s preliminary conclusions are that the ad hoc measures granted to the Dutch public service broadcasters constitute state aid under Article 87(1) EC and that it doubts whether the measures are compatible under Article 86(2) EC.
Kommissionens indledende prognoser viser endvidere, at der i nogle medlemsstater er behov for en yderligere permanent finanspolitisk tilpasning på mellem 1 og 2 procentpoint af BNP i medlemsstater, hvor der er problemer med de offentlige finansers holdbarhed.
Furthermore, preliminary estimates by the Commission show that an additional permanent budgetary adjustment of between 1 and 2 percentage points of GDP is needed in Member States where the sustainability of public finances is a concern.
Kommissionens indledende retningslinjer for det femte rammeprogram1, medlemsstaternes umiddelbare reaktioner og nylige erklæringer fra Europa‑Parlamentet, IRDAC, ESTA og Den Europæiske Videnskabssammenslutning, hvor der sættes fokus på den europæiske forsknings stærke og svage sider, som allerede er anført i evalueringerne af tidligere rammeprogrammer.
the Commission's preliminary guidelines for the Fifth Framework Programme1, initial Member State reactions and recent statements by the European Parliament, IRDAC, ESTA and the European Science Foundation, highlighting the strengths and weaknesses of European research, already alluded to in assessments of earlier framework programmes;
Kommissionens indledende vurdering, der var baseret på markedsundersøgelser, var, at transaktionen i betydelig grad ville svække konkurrencen på markedet for vinkelkontaktkuglelejer til værktøjsmaskiner i Vesteuropa, da der var tale om en fusion mellem de to største producenter, der også var førende på markedet, hvad angår kvalitet, pålidelighed, innovation og produktsortiment.
The Commission’s preliminary view based on the market investigation was that the transaction would significantly reduce competition in the market for machine tool angular contact ball bearings (ACBBs) in Western Europe as it would have brought together the two largest players and the strongest overall in terms of quality, reliability, innovation and breadth of portfolio.
Kommissionens indsamling af dokumentation8 bekræftede, at dette var de største problemer, der skulle løses.
The Commission's evidence gathering exercises8 confirmed these as the main issues to be tackled.
Kommissionens indsats bør derfor tage sigte på gradvist at erstatte de eksisterende afgifter, som belaster transport­systemet, med mere effektive instrumenter med henblik på at integrere infrastrukturomkostningerne og de eksterne omkostninger.
The thrust of Community action should therefore be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs.
Kommissionens indsats er baseret på dens meddelelse om udbygning af EU’s katastrofe- og kriseberedskab i tredjelande, som blev vedtaget i 2005.
The Commission’s response builds on its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries, which was adopted in 2005.
Kommissionens indsats er beskrevet i en tidligere meddelelse "Rapport om gennemførligheden af oprettelsen af et europæisk kapitalmarked for mindre ekspansionsorienterede selskaber i vækst"1, som ØSU ikke afgav udtalelse om.
Its actions were described in an earlier Communication "Reporting on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurially managed growing companies"1, on which the ESC did not deliver an opinion.
Kommissionens indsats er koncentreret om at tilvejebringe operationel og finansiel bistand, som skal gøre det muligt for medlemsstaterne at etablere effektive systemer til indrejseforvaltning, der åbner mulighed for at yde beskyttelse, navnlig når de står over for nødsituationer i forbindelse med massiv tilstrømning ved deres grænser.
The Commission's efforts are focusing on providing operational and financial assistance to help Member States to establish effective protection-sensitive entry management systems, in particular when they are confronted with emergency situations caused by mass arrivals at their borders.
Kommissionens indsats er sammen med tværnationale projekter, når dette er hensigtsmæssigt, vigtig for at sikre et integreret og koordineret EU-tiltag.
Commission actions, together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
Kommissionens indsats er særligt koncentreret om sidstnævnte aspekt, hvilket den her omhandlede meddelelse er et klart bevis for.
On this last aspect, the Commission's activity is especially sustained; the present communication is evidence of this.
Kommissionens indsats for at forbedre gennemførelsen
Commission action to improve the implementation
Kommissionens indsats for at forenkle procedurerne er ikke ambitiøse nok, og der findes stadig administrative barrierer, navnlig for de mindre virksomheder og ngo'er, som lider under overdreven revision.
Also, the Commission's efforts to simplify procedures are not ambitious enough and administrative barriers still persist, especially for smaller businesses and NGOs, which suffer excessive auditing.
Kommissionens indsats for at fremme gennemførelsen af beslutningen
Action taken by the Commission to promote the implementation of the Decision
Kommissionens indsats for at fremme netværkssamarbejde mellem tidligere, nuværende og fremtidige kulturhovedstæder blev hilst velkommen af alle fire kulturhovedstæder.
The Commission's promotion of networking between past, present and future ECOC was welcomed by all four ECOC.
Kommissionens indsats for at komme igennem med en gradvis reduktion af flystøj har ligeledes medvirket til at fremskynde de multilaterale drøftelser om en revision af normerne for flystøj i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
The Commission's efforts to achieve a progressive reduction in aircraft noise have also helped speed up the multilateral discussions on the revision of aircraft noise standards in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Kommissionens indsats for at lette gennemførelsen af komplekse regionale projekter, der involverer adskillige lande og selskaber og kræver en tværsektoriel arbejdsmåde, har vist sig uundværlig.
The role of the Commission to facilitate the implementation of complex regional projects involving several countries and companies and requiring a multi-sectoral approach has proven essential.
Kommissionens indsats for at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau ansporer også til miljøinnovation, som kan fremme effektivitet i industrien og skabe ny beskæftigelse.
The pursuit by the Commission of a high level of environmental protection also encourages eco-innovation, which when achieved promotes industrial efficiency and new employment.
Kommissionens indsats for at støtte medlemsstaterne
The Commission’s role in supporting Member States
Kommissionens indsats for at udvikle og etablere en permanent mekanisme til overvågning af fødevarepriserne og indkomstfordelingen i kæden bør baseres på disse omstændigheder, og resultaterne bør snarere ses som et referencepunkt end som den endegyldige sandhed.
All the efforts made by the Commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
Kommissionens indsats for at udvikle og etablere en permanent mekanisme til overvågning af fødevarepriserne og indkomstfordelingen i kæden bør baseres på disse omstændigheder, og resultaterne heraf skal snarere ses som et referencepunkt end den endegyldige sandhed.
All the efforts made by the Commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
Kommissionens indsats har imidlertid kunnet begrænse konsekvenserne af disse vanskeligheder.
However, the steps taken by the Commission have reduced the impact of these problems.
Kommissionens indsats i behandlingen af disse sager bliver stadig bedre.
The Commission continues to improve the handling of these cases.
Kommissionens indsats i de tre år, som beretningen omfatter, har specielt været koncentreret om følgende emner:
Commission action during the three years covered by this report focused on the following subjects:
Kommissionens indsats med hensyn til at making a European area of lifelong learning a reality er også nyttigt for turistsektoren, især for så vidt angår uddannelsescentre, således at turistindustrien har de færdigheder, der er en forudsætning for innovation.
The Commission efforts with regard to making a European area of lifelong learning a reality are also beneficial for the tourism sector, in particular with a view to Learning Areas, so that the tourism industry has all the skills necessary for innovation available to it.
Kommissionens indsats på det eksterne område vil bygge på overholdelsen af rettighederne og principperne i EU-chartret om grundlæggende rettigheder, der blev officielt proklameret på topmødet i Nice i december 2000, med sigte på at øge sammenhængen mellem EU's interne og eksterne strategier.
The Commission’s action in the field of external relations will be guided by compliance with the rights and principles contained in the EU Charter of Fundamental Rights which was officially proclaimed at the Nice Summit in December 2000, since this will promote coherence between the EU’s internal and external approaches.
Kommissionens indsats på dette område har primært til formål at støtte medlemsstaterne i dette arbejde.
Supporting Member States in this endeavour remains the key priority for the Commission's work in this area.
Kommissionens indsats på konkurrenceområdet stemmer overens med Den Europæiske Unions demokratiske principper: gennemsigtighed og dialog, subsidiaritet gennem decentralisering af konkurrencereglernes gennemførelse samt internationalt samarbejde.
Commission action on competition matters was in line with the democratic principles of the European Union: transparency and dialogue, subsidiarity through decentralized application of competition rules and, lastly, international cooperation.
Kommissionens indsats sker inden for rammerne af den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, og meddelelsens konkrete målsætninger er fremme af demografisk fornyelse og bedre vilkår for familierne ved at styrke forudsætningerne for større solidaritet inden for og for familierne.
In its Communication, the Commission places its own action within the ambit of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and sets itself specific goals of promoting demographic renewal, giving more support to family life and encouraging solidarity in and for families.
Kommissionens indsats tager udelukkende sigte på at gøre samarbejdsmeddelelsen mere effektiv og sikre, at virksomheder, der anmoder om favorabel behandling eller bødefritagelse, ikke stilles ringere hvad angår eventuelle civile erstatningskrav, end virksomheder, der ikke samarbejder med Kommissionen.
Its efforts are aimed solely at enhancing the effectiveness of its Leniency Notice and at ensuring that immunity or leniency applicants are not disadvantaged in respect of possible civil claims compared with companies that do not cooperate with it.
Kommissionens indsats vedrørende mediekendskab inden for rammerne af Kreativt Europa-programmet giver medlemsstaterne og eksperter mulighed for at drøfte og udvikle effektive redskaber på dette område
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to  discuss and develop effective tools in this area;
Kommissionens indsats vil på kort sigt gå ud på:
In the short term the Commission will take action in the following areas:
Kommissionens indsats, for så vidt angår ophavsretspolitik, har haft til formål at videreudvikle det nye grænseoverskridende EU-marked for spredning af viden.
Commission efforts on copyright policy have been aiming to further develop the emerging EU cross-border market for the dissemination of knowledge.
Kommissionens indsats: EU vil fortsætte sine bestræbelser på at nå frem til en global aftale om begrænsning og efterfølgende nedbringelse af de globale emissioner af CO2 og andre drivhusgasser i overensstemmelse med målet om begrænsning af stigningen i jordens gennemsnitstemperatur til maksimalt 2 ºC over førindustrialiseringsniveauet.
Commission action: The EU will continue its efforts to achieve a global agreement to limit and subsequently reduce global emissions of CO2 and other greenhouse gases, in line with the objective of limiting the increase in the earth's average temperature to a maximum of 2ºC above pre-industrial levels.
Kommissionens indsats: I 2007 vil Kommissionen vurdere de potentielle risici i forbindelse med CCS og fastsætte krav til godkendelse af CCS-aktiviteter og til en passende forvaltning af de påviste risici og følgevirkninger.
Commission action: In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
Kommissionens indsats: I lyset af ovenstående mener Kommissionen, at der er behov for klare og forudsigelige, langsigtede rammer for at fremme en gnidningsfri og hurtig overgang til en CCS-udstyret elproduktion på grundlag af kul.
Commission action: In the light of the above, the Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
Kommissionens indsats: Kommissionen har allerede skabt grundlaget for et tæt samarbejde med Kina med partnerskabsaftalen mellem EU og Kina om klimaændringer i 2005 og det efterfølgende aftalememorandum i 2006, der fokuserer på fælles CCS-demonstration.
Commission action: The Commission has already laid groundwork for close collaboration with China in the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding (MoU), focusing on joint CCS demonstration.