natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrien kan levere operationelle GMES-tjenester på kommercielle vilkår, hvilket giver mulighed for at udvikle en stærk og nyskabende industrigren for både informationstjenester og rum/jordbaseret infrastruktur.
Operational GMES services may be provided by industry on commercial basis giving the opportunity to develop a strong and innovative industrial pole both for information services and space/terrestrial infrastructure.
Industrien kan også i fremtiden holde sin plads på verdensmarkedet, såfremt alle parter erkender og forstår, hvilke problemer den er stillet over for i dag, og der vedtages og gennemføres konstruktive og meningsfyldte løsninger.
It is and will be capable of holding its own in the world market place providing the problems facing the industry today are recognized and understood by all parties, and that constructive and meaningful solutions are determined and acted upon.
Industrien kan selvfølgelig selv medvirke til at skabe konvergens mellem de nationale repræsentative organisationers og eksperters synspunkter.
Of course, industry itself can contribute to convergence of views among national representative organisations/experts.
Industrien kan spille en nøglerolle for at integrere klimaændringsspørgsmål i planlægning, produktion, markedsføring og evaluering.
Industry can play a key role in integrating climate change issues into planning, production, marketing and evaluation.
Industrien kan således videreføre den teknologiske udvikling på et sikrere grundlag.
This will provide the automobile industry with a firm basis for technological developments.
Industrien kan undersøge, hvordan miljøaspekter integreres bedre i produktdesignet, medens forbrugerne kan vurdere, hvordan de kan indkøbe mere miljøvenlige produkter10 og bruge og bortskaffe dem på en bedre måde.
Industry can look at how to better integrate environmental aspects in the design of products while consumers can assess how they can purchase greener products10 and how they can better use and dispose of them.
Industrien klarer sig stadig forholdsvis godt, men dens resultater baserer sig hovedsageligt på investeringer, der blev foretaget for 20 til 25 år siden.
Industry is still doing reasonably well, but its performances are largely based on investments of some 20 to 25 years ago.
Industrien kommenterede, at de høje omkostningerne ved ansøgningen, risikovurderingen og karantænen vil afholde industrien fra at ansøge om indførelse af fremmede arter i fremtiden.
Industry commented that the cost of funding the application, risk assessment and quarantine would preclude future applications for the introduction of alien species.
Industrien kritiserede medlemsstaternes tilsyneladende ikke-harmoniserede fortolkning og gennemførelse af direktiverne og hilste alle initiativer, både lovgivningsmæssige og ikke‑lovgivningsmæssige, der sikrer klarhed og konsistens i fortolkningen og gennemførelsen, velkommen.
Industry, criticised the apparent un-harmonised interpretation and implementation of the Directives by Member States, and welcomed any initiative, either legislative or non legislative, that brings clarification and consistency to interpretation and implementation.
Industrien kunne i denne forbindelse beslutte - ved hjælp af EUROCAE i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer - at udarbejde tekniske specifikationer svarende til de europæiske standarder, som, når de anvendes frivilligt af producenter og tjenesteleverandører, betragtes som sikkerhed for overensstemmelse med fælles regler.
In this context the industry could decide – using as appropriate EUROCAE, in co-operation with the European Standardisation bodies - to develop technical specifications, similar to European Standards, the voluntary use of which by manufacturers or service providers being a presumption of conformity with the common rules.
industrien med hensyn omkostnings- og tidsbesparelser i tilknytning til sikkerhedscertificering og køretøjsgodkendelser og godkendelser af andre delsystemer
the industry, in terms of reduced costs and timescales for safety certification and vehicle and other sub-system authorisation;
Industrien medgiver dog, at de kompetente myndigheder bør have interventionsmuligheder for at kunne beskytte den offentlige sundhed.
However, industry acknowledges that competent authorities should be able to take action to protect public health.
Industrien mener generelt, at den kan forbedre situationen ved hjælp af selvregulering og egne initiativer.
Industry maintains generally that it can improve the situation by self regulation and industry initiatives.
Industrien mener, at sektoren så at sige er blevet usynlig, i hvert fald har den ikke været på den politiske dagsorden, og det skal der laves om på.
The industry's assessment is that the sector has become in a way, at least in political terms, a kind of "invisible sector", and that this situation must end.
Industrien må dog naturligvis selv bære hovedansvaret for sine fremtidige investeringer i F&U-programmer.
Nevertheless Industry must take primary responsibility for its own future investment in R&T programmes.
Industrien må drives mere miljøeffektivt, hvilket vil sige, at den må fremstille de samme eller flere varer med mindre miljøbelastning og mindre affald til følge, og forbrugsmønstrene må ændres i en mere bæredygtig retning.
Business must operate in a more eco-efficient way, in other words producing the same or more products with less input and less waste, and consumption patterns have to become more sustainable.
Industrien må overveje at fusionere og/eller rationalisere konkurrerende virksomheder og at styrke samarbejdet mellem virksomhederne inden for rammerne af en verdensdækkende konkurrencepolitik, så man kan forbedre rentabiliteten og tilvejebringe tilstrækkelige finansielle ressourcer til fremtidige investeringer.
consideration by the Industry of amalgamation and/or rationalization of competing companies and strengthening of inter-company collaboration, within a worldwide competition policy, to improve profitability and provide adequate financial resources for future investment;
Industrien må se nærmere på viften af udbudte produkter, navnlig hvor der er for mange sammenlignelige produkter, så man kan sikre rentabiliteten på et begrænset marked.
consideration by the Industry of the range of products on offer, especially where there are too many similar products to ensure profitability in a limited market;
Industrien må udbedre sine strukturelle svagheder.
Industry has to overcome its structural disadvantages.
Industrien og andre (100 mio. EUR)
Industry and others (€100 million )
Industrien og andre interesserede parter, som har bidraget til evalueringen, er overvejende tilfredse med de nuværende juridiske rammer.
The industry and other stakeholders contributing to the evaluation are largely satisfied with the current legal framework.
Industrien og brugergrupperne gik ind for Kommissionens forslag om at nedsætte en ekspertgruppe vedrørende radiospektrumpolitik for at sikre en tværeuropæisk indfaldsvinkel til radiospektrumpolitik i alle sektorer, som har relevans for EU’s politikker.
Industry and user groups agreed with the Commission’s proposal to establish a group on radio spectrum policy to ensure that a pan-European approach to radio spectrum policy across all sectors relevant to Community policies.
Industrien og civilsamfundet bør undersøge og udnytte mulighederne for at øge forbruget af årstidens lokale frugt og grøntsager samt andre produkter med et naturligt højt fiberindhold, såsom fuldkornsfødevarer og bælgfrugter.
Industry and civil society should investigate and seize opportunities to increase the consumption of seasonal and local fruit and vegetables and other products naturally rich in fibres such as wholegrain food or pulses.
Industrien og de retshåndhævende myndigheder skal fortsat udvikle deres offentlige/private partnerskaber i en fælles indsats mod piratvirksomhed, eventuelt med støtte fra EU's ressourcer.
Industry and enforcement authorities should continue to develop their public-private partnerships in a combined effort to curb piracy, possibly supported by EU resources.
industrien og energiproduktionen,
industry and energy production
industrien og energiproduktionen,
industry and energy production;
Industrien og forbrugerne må spille en rolle i denne forbindelse.
Industry and consumers must play a role in this.
Industrien og forretningsservice er af afgørende betydning for velstand, idet de skaber konkret værdi og forhåbninger om skabelse af nye arbejdspladser.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.
Industrien og forsikringsgiverne synes at være imod ændringer som obligatorisk forsikring, uden at der indføres et loft for erstatningsansvar internationalt, medens ngo'erne går stærkt ind for det.
Industry and insurers tended to be against changes such as obligatory insurance without capping liability internationally while the NGOs would strongly require it.
Industrien og industrielle projekter vinder normalt ikke bred anerkendelse, hvilket skyldes, at industrien har været sat i et dårligt lys i årtier.
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Industrien og medlemsstaterne er ved at udarbejde et sådant vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse for at sætte skub i EU's produktionskapacitet inden for energibesparende komponenter til tingenes internet.
Such IPCEI is being prepared by industry and MSs to boost Europe's production capacity in low-power components for the IoT.
Industrien og medlemsstaterne finder, at en fremskyndelse af den proces, hvorved et nyt fiber godkendes, fører til, at der kommer flere fibre på markedet.
Industry and Member States consider that speeding up the process of introducing a new fibre name leads to more fibres being brought to the market.
Industrien og myndighederne kan således opnå et bedre kendskab til trafikstrømmene.
Above all, the industry and competent authorities must be provided with better information on transport flows.
Industrien og myndighederne skal have kendskab til omkring 60 direktiver og sikre sig, at de er opmærksomme på og anvender eventuelle ændringer til internationale standarder.
Industry and regulators must be familiar with some 60 directives, and ensure that they are aware of and apply any amendments to international standards.
Industrien og navnlig SMV er hårdt ramt af den økonomiske krise, og alle sektorer står over for globaliseringens udfordringer og en tilpasning af deres produktionsprocesser og produkter til en lavemissionsøkonomi.
Industry and especially SMEs have been hit hard by the economic crisis and all sectors are facing the challenges of globalisation and adjusting their production processes and products to a low-carbon economy.
Industrien og servicesektoren, navnlig vedrørende dataudvekslingen mellem offentlige myndigheder, der varetager erhvervslivets konkurrenceevne, og mellem sådanne offentlige myndigheder og branchesammenslutninger.
Industry and services sectors, notably concerning the exchange of information between public administrations in charge of business competitiveness issues, and between such public administrations and industry federations.
Industrien og SMV'erne vil blive tilskyndet yderligere til at deltage i sådanne initiativer.
Industry and SMEs’ participation in such initiatives will be further encouraged.
Industrien og tilsvarende erhvervsorganisationer i medlemsstaterne samt erhvervskonsulenter, der varetager relationerne til konkurrencemyndighederne på enten nationalt eller EU-plan, vil også blive konsulteret.
National industry and similar associations, as well as advisers to companies who deal with regulatory competition bodies at either a national or a European level, will also be consulted.
industrien omstruktureres, så man når ned på et begrænset antal store virksomheder;
restructuring the industry to arrive at a limited number of large companies;
Industrien opfordres især til:
In particular, industry is invited to:
Industrien opfordres til at registrere under dette nye "Eco-management and Audit Scheme" (EMAS) og at overveje indgåelse af frivillige aftaler, idet dette skal være et nøgleelement med henblik på at leve op til disse udfordringer.
The industry is invited to register under the new Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and to consider establishment of voluntary agreements as a key element for meeting the aforementioned challenges.
Industrien oplyser, at ca. 90-95% af dens F&U-aktiviteter er fokuseret på forbedring og udvikling af eksisterende fibre.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R&D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Industrien overtager ansvaret for undersøgelse og risikovurdering af kemikalier fra medlemsstaternes myndigheder.
reversal of responsibility for testing and risk assessment of chemicals, from national authorities to industry;
Industrien overtager ansvaret for undersøgelse og risikovurdering af kemikalier fra myndighederne.
Reversal of responsibility from authorities to industry for testing and risk assessment of chemicals.
Industrien på begge sider af Atlanterhavet er enige om, at ustabilitet og udsving i valutakurserne på verdensmarkedet ikke er gavnlige.
Industry on both sides of the Atlantic agrees that instability and swings in currency values on the world market are unhelpful.
Industrien pålægges ikke yderligere omkostninger.
There would be no further costs to industry.
Industrien reagerer på denne situation ved at etablere uformelle standardiseringskanaler til hurtig udvikling af tekniske specifikationer for at sikre interoperabilitet, og disse opnår international rækkevidde.
Industry reacts to this situation by establishing informal standardisation channels for the rapid development of technical specifications to ensure interoperability which gain an international reach.
Industrien regner med, at den inden 2030 vil kunne tilbyde 2,2 mio. arbejdspladser, men med en meget begrænset nettoeffekt.
With EU-27 market support, the industry envisages creating about 2.2 million jobs by 2030.
Industrien repræsenterede imidlertid 33% af BNP i 2001 og vil fortsat spille en væsentlig rolle i disse lande22.
However, the industry represented 33% of their GDP in 2001, and will continue to be important22.
Industrien repræsenterer direkte ca. en femtedel af EU's produktion og er vokset med gennemsnitligt 2,6 % inden for de seneste to år.
Directly, industry represents around a fifth of the Community’s output and grew by 2.6% on average over the last two years.
Industrien sender en række signaler vedrørende spørgsmål som yderligere opgradering af kvalifikationer, men disse spørgsmål kan ikke løses på EU-plan.
A number of signals are coming from industry concerning issues such as more upgrading of skills, but these are not issues  that can be solved at EU level.
Industrien sender en række signaler vedrørende spørgsmål som yderligere opgradering af kvalifikationer, men disse spørgsmål kan ikke løses på EU-plan.
A number of signals are coming from industry concerning issues such as more upgrading of skills, but these are not issues that can be solved at EU level.
Industrien skaber større energieffektivitet.
Industry is making its contribution to greater energy efficiency.
Industrien skal anvende den teknologi, som er mest tilgængelig
Industry must employ maximum available technology
Industrien skal f.eks. have udarbejdet en strategisk forskningsdagsorden for at kunne etablere et industrielt initiativ.
For instance, the industry must have established a strategic research agenda to establish an industrial initiative.
Industrien skal foretage omfattende investeringer får at overholde fællesskabsbestemmelserne, f.eks. om miljø og folkesundhed, på et tidspunkt, hvor den risikerer at blive udsat for øget konkurrence.
Industry will have to make major investments in order to come into line with Community rules in areas such as the environment and public health, at a time when competition is likely to be growing in intensity.
Industrien skal fortsat være konkurrencedygtig, og virksomhedernes, især SMV'ernes, organisationer har en vigtig opgave i at informere og formidle oplysninger om teknologiske fremskridt og støtteprogrammer.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Industrien skal generelt føre an med hensyn til indførelsen af sådanne normer på frivillig basis.
The introduction of such standards should generally be led by the industry on a voluntary basis.
Industrien skal give myndighederne oplysninger om alle stoffer, som anført i kapitel 4.
Industry should provide authorities with information about all substances as set out in Chapter 4.
Industrien skal hele tiden forny sig og fungere effektivt med andre sundhedssystemer i USA og Japan.
The industry is required to be innovative and to function well with different systems in the USA and Japan.
Industrien skal involveres mere i task forcen om "Fremtidens bil" idet de opstillede forbrugsmålsætninger bør have høj prioritet.
the industry to be involved more closely with the Task Force on the Car of Tomorrow, making these consumption targets one of its priorities;
Industrien skal involveres mere i task forcen om "Fremtidens bil".
the industry to be involved more closely with the Task Force on the Car of Tomorrow;
Industrien skal nedbringe sine egne emissioner med 85 % og overvåge den eventuelle risiko for kulstoflækage – gennem flytning af produktion til lande, der har mindre restriktive emissionsstandarder.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Industrien skal udfordres til at opnå endnu bedre resultater inden for forebyggelse af større ulykker, samtidig med at der ikke må ske en forringelse af ulykkesforebyggelsesniveauet i de lande, som allerede har en god offshore-regulering.
The industry needs to be challenged to do even better in major incident prevention, whilst not risking a reduction in accident prevention standards where Member States already have a strong offshore regulatory regime.
Industrien skal være ansvarlig for gennemførelse af risikovurderinger.
Industry should have responsibility for performing risk assessments.
Industrien skal være rede til at tage større teknologiske og markedsmæssige risici, fremskynde udviklingen af nye teknologier og indføre dem hurtigt på markedet.
Industry needs to be ready to accelerate the development of new technologies and roll them out rapidly.
Industrien skønner, at 90 % af alle bærbare NiCd-batterier og ‑akkumulatorer er indbygget i elektrisk og elektronisk udstyr.
Industry estimates that 90% of portable NiCd batteries and accumulators are incorporated into electrical and electronic equipment.
Industrien som kilde til Europas rigdom
Industry as the source of Europe’s wealth
Industrien spiller derfor en central rolle for den nye vækstmodel for EU's økonomi som beskrevet i Europa 2020-strategien.
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.
Industrien spiller en afgørende rolle for Europas velfærd.
Industry makes an essential contribution to Europe’s prosperity.
Industrien spiller en aktiv rolle i definitionen af og uddannelsen i de centrale færdigheder og kompetencer38.
Industry has an active role to play in the definition and training of the key skill sets and competences38.
Industrien spiller en central rolle ved at afgive konkrete tilsagn om bæredygtig sourcing og samarbejde på tværs af værdikæder.
Industry has a key role to play by making specific commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Industrien spiller en dobbelt rolle i avanceret databehandling: For det første leverer den systemer, teknologier og softwaretjenester til højtydende databehandling, og for det andet bruger den HPC til at frembringe innovative produkter, processer og tjenester.
Industry has a dual role in high-end computing: firstly, supplying systems, technologies and software services for HPC; and secondly, using HPC to innovate in products, processes and services.
Industrien står for 30 % af det samlede energiforbrug i EU39.
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Industrien står for omkring 20 %40 af EU’s primærenergiforbrug.
About 20%40 of the EU's primary energy consumption is accounted for by industry.
Industrien står nu imidlertid over for store udfordringer, internt (stadig hurtigere teknologisk udvikling, manglende overensstemmelse mellem kvalifikationer og behov), eksternt (samfundets forventninger til forbruger-, miljø- og sundhedsbeskyttelse) og internationalt (nye konkurrenter på verdensplan).
Nevertheless, it is now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society’s expectations regarding consumer, environmental and health protection) and yet others international (the emergence of new global competitors).
Industrien står over for nye muligheder og nye udfordringer, herunder navnlig digital transformation5, fremskridt inden for konnektivitet og robuste, koordinerede cybersikkerhedsordninger i EU.
The industry is faced with new opportunities and new challenges, notably including digital transformation5, decisive progress in connectivity, and robust, coordinated EU-wide cybersecurity arrangements.
Industrien står stadig over for betydelige hindringer for grænseoverskridende aktivitet, etablering og investeringer i det indre marked.
Industry still encounters important obstacles to cross-border activity, establishment and investment in the internal market.
Industrien støtter udviklingen af europæiske standarder og den regelmæssige og smidige revision af disse standarder for at tage hensyn til de mest avancerede teknologier.
Industry supports the European standards development and their regular and agile revision to take into account state-of-the-art technologies.
Industrien søger ikke støtte, fordi den ikke kan leve op til kravene på nutidens marked.
The industry is not seeking assistance because it cannot face up to the realities of today's market needs.
Industrien tager betydelig del i Japans F&U inden for fusion, så der er skabt et solidt grundlag for alle de vigtigste fusionsteknologier.
Industrial participation in fusion R&D in Japan is substantial and has allowed a sound basis to be developed for all essential fusion technologies.
Industrien tager hensyn til sikkerhedsaspekterne ved udformning, fremstilling og mærkning af produkterne og ved den løbende kontrol efter markedsføringen og anvender i vidt omfang gode praksisser.
Industry is said to take into account these safety features in design, production, labelling and post-marketing systems and uses extensively good practice standards.
Industrien tegnede sig for en fjerdedel af EU's endelige energiforbrug i 2012.
Industry accounted for a quarter of the EU's final energy consumption in 2012.
Industrien tegner sig for mere end 80 % af Europas eksport og 80 % af de private forsknings- og innovationsaktiviteter.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Industrien tegner sig for over 80 % af EU’s eksport og 80 % af den private forskning og innovation.
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Industrien til fremstilling af husholdningsapparater kollapsede i Central- og Østeuropa efter afslutningen på det gamle politiske system, og der er siden da kun blevet skabt omkring 20.000 nye arbejdspladser.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.