natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen modtog ca. 100 kommentarer til grønbogen.
The Commission received some 100 comments to the Green Paper.
Kommissionen modtog de årlige rapporter for 1999 i juni 2000.
The Commission received the annual reports for 1999 by June 2000.
Kommissionen modtog de årlige rapporter for 2000 i perioden mellem juli og oktober 2001.
The Commission received the annual reports for 2000 between July and October 2001.
Kommissionen modtog de årlige rapporter for 2000.
The annual reports for 2000 were received.
Kommissionen modtog de årlige rapporter for både mål 1- og mål 2-programmerne i slutningen af juni 2001.
The Commission received the annual reports of both Objective 1 and 2 programmes at the end of June.
Kommissionen modtog den 30. november en anmodning fra de slovakiske konkurrencemyndigheder om at få sagen henvist.
On 30 November, the Commission received a request for partial referral of the case from the Slovak NCA.
Kommissionen modtog den endelige evalueringsrapport den 15. juni 2011.
The Commission received the Final Evaluation Report on 15 June 2011.
Kommissionen modtog den årlige rapport for LEADER+ for 2001 i juni 2002 og fandt dokumentet tilfredsstillende.
The Commission received the annual report for Leader+ 2001 in June 2002 and considered the document satisfactory.
Kommissionen modtog desuden 7 161 e-mails via Greenpeace's kampagne "forbyd ulovligt træ".
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
Kommissionen modtog en ansøgning fra de portugisiske myndigheder om støtte fra Solidaritetsfonden den 20. april 2010, omkring to uger inden ansøgningsfristen på 10 uger.
The Commission received an application for Solidarity Fund assistance from the Portuguese authorities on 20 April 2010, some two weeks before the 10 week deadline for applications.
Kommissionen modtog en formel anmeldelse fra de canadiske myndigheder i samme periode.
The Commission received one formal notification from the Canadian authorities during the same period.
Kommissionen modtog en formel anmeldelse fra de japanske myndigheder i løbet af det år.
The Commission received one formal notification from the Japanese authorities during the year.
Kommissionen modtog en række anmodninger om udtalelser, som ikke var blevet færdigbehandlet ved årets udgang, og kopier af ca. 50 domme, der var blevet vedtaget af de nationale domstole.
The Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Kommissionen modtog en stor mængde oplysninger om de gældende gennemsigtighedsstandarder i kapitalforvaltningssektoren samt en række synspunkter om mulige måder, hvorpå gennemsigtigheden over for investorerne kan forbedres.
The Commission obtained a wealth of information about the current transparency standards in the asset management sector, as well as views on the possible ways to improve the transparency toward investors.
Kommissionen modtog et omfattende og indgående input fra interesserede parter.
The input from stakeholders was wide and substantial.
Kommissionen modtog feedback om disse forslag fra et stort antal interessenter, bl.a. også medlemsstater.
The Commission received feedback to the proposals from a large number of stakeholders, including Member States.
Kommissionen modtog fem ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden i 2008, heriblandt en ansøgning, der var blevet trukket tilbage i 2007 og genindsendt i begyndelsen af 2008.
The Commission received five applications for a contribution from the EGF in 2008, including one application which had been withdrawn in 2007 and was re-submitted at the beginning of 2008.
Kommissionen modtog fem formelle anmeldelser fra de mexicanske myndigheder.
The Commission received five formal notifications from the Mexican authorities.
Kommissionen modtog fire besvarelser af spørgeskemaet fra ethanolaminbrugere; heraf blev to anset for at være fuldstændige og blev fulgt op med kontrolbesøg på stedet.
The Commission received four questionnaire replies from ethanolamines users, two of which were considered complete and were followed up by an on-site investigation.
Kommissionen modtog flere nye klager (3 505) end i nogen af de tre foregående år (der blev indgivet 3 141 klager i 2012, 3 115 i 2011 og 3 349 i 2010).
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Kommissionen modtog forespørgsler fra flere lande om mulighederne for at få kontorerne i gang med arbejdet snarest muligt forud for beslutningen om forvaltningsoverdragelse.
On the issue of the possibilities to get agencies working as soon as possible prior to a conferral of management Decision, enquiries were received from several countries.
Kommissionen modtog forvaltningsmyndighedernes første anmodninger om mellemliggende betalinger i slutningen af september 2001 (mål 1-programmerne for selve Finland) og i slutningen af oktober 2001 (mål 2-programmerne for selve Finland) samt i slutningen af november (mål 2-programmet for Ålandsøerne), således at den foreskrevne 18-månedersfrist fra tidspunktet for godkendelsen af programmerne i alle tilfælde blev overholdt.
At the end of September the Commission received the first interim payment requests for the mainland Objective 1 programmes from managing authorities, at the end of October those for the mainland Objective 2 programmes and at the end of November those for the Åland Islands Objective 2 programme, all within the regulatory 18 months of programme approvals.
Kommissionen modtog gennemførelsesrapporten den 5. november 2007.
The implementation report was received by the Commission on 5 November 2007.
Kommissionen modtog genparter af ca. 30 domme afsagt i 2006, der blev sat på GD COMP's netsted i det omfang, hvor den fremsendende myndighed ikke havde klassificeret dem som værende fortrolige.
The Commission received copies of some 30 judgments handed down in 2006, which were posted on the Competition DG's website in so far as the transmitting authority did not class them as confidential.
Kommissionen modtog genparter af ca. 50 domme afsagt i 2007, og disse blev offentliggjort på GD Konkurrences websted125.
The Commission received copies of some 50 judgments handed down in 2007, which were posted on DG Competition’s website125.
Kommissionen modtog henholdsvis 84 og 62 svar fra alle relevante interesserede parter.
The Commission received respectively 84 and 62 replies from all relevant stakeholders.
Kommissionen modtog i 1997 en klage over, at Italien i forbindelse med omdannelsen af Amministrazione Poste e Telegrafi til Ente Poste Italiane (EPI)376 skulle have indført en række statsstøtteforanstaltninger uden at anmelde disse til Kommissionen.
In 1997, the Commission received a complaint alleging that Italy had adopted in connection with the transformation of Amministrazione Poste e Telegrafi into Ente Poste Italiane (EPI)376 a number of measures granting state aid without notifying these measures to the Commission.
Kommissionen modtog i 1999 fire anmodninger om oplysninger fra Juzgado de primera instancia de Pamplona i tilknytning til en civilproces.
In 1999, the Commission received four information requests from the Pamplona Court of First Instance in the context of civil proceedings.
Kommissionen modtog i 2001 ca. 33 anmodninger om forlængelse af betalingsfristen (oprindeligt fastsat til den 31. december 2001).
In 2001 the Commission received some 33 applications to extend the final date for payment (originally 31 December 2001).
Kommissionen modtog i 2002 15 anmodninger om mellemliggende betalinger for de regionale mål 3-OP’er (139,1 mio. EUR) og 13 anmodninger for de tværregionale OP’er (259,6 mio. EUR).
In the same period, fifteen interim payment requests under the regional Objective 3 programmes were received, totalling €139.1 million, and a further 13 requests for the multi‑regional programmes, for a total of €259.6 million.
Kommissionen modtog i 2005 201 anmeldelser fra nationale tilsynsmyndigheder (en nettostigning sammenholdt med 89 anmeldelser i 2004).
In 2005, the Commission received 201 notifications from NRAs (a net increase compared with 89 notifications in 2004).
Kommissionen modtog i 2010 31 ansøgninger (jf. tabel 1), hvilket var en mere end i 2009.
The 31 applications received by the Commission in 2010 (see Table 1) were one more than in 2009.
Kommissionen modtog i 2013 20 udtalelser om dette forslag, hvoraf de 13 var begrundede udtalelser14.
The Commission received 20 opinions in 2013 on this proposal, of which 13 were reasoned opinions14.
Kommissionen modtog i alt 17 rapporter om den efterfølgende evaluering vedrørende forordning nr. 950/97 (foranstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet – mål 5a), 12 rapporter vedrørende forordning nr. 951/97 (forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter – mål 5a), 52 rapporter vedrørende mål 5b-foranstaltninger og 82 rapporter vedrørende Leader II-initiativet.
In all, the Commission received seventeen ex-post evaluation reports for Regulation (EC) No 950/97 (Measures for improving the efficiency of agricultural structures, under Objective 5a), twelve reports for Regulation (EC) No 951/97 (Improving the processing and marketing of agricultural products, under Objective 5a), fifty-two reports for Objective 5b measures, and eighty-two reports for the Leader II Community Initiative.
Kommissionen modtog i alt 19 nye anmodninger i 2007, det største antal, siden fonden blev oprettet.
The Commission received a total of 19 new applications in 2007, the highest number of applications in one year since the Fund was set up.
Kommissionen modtog i alt 215 bidrag4.
The Commission received a total of 215 contributions4.
Kommissionen modtog i alt 249 anmeldelser, hvilket er en stigning på 17 % i forhold til året før.
In total 249 notifications were made, representing an increase of 17% over the previous year.
Kommissionen modtog i alt 422 besvarelser, hvoraf størstedelen indeholdt relevante input til både offentlige og ikke-offentlige foranstaltninger vedrørende gennemsigtighed på skatteområdet.
The Commission received in total 422 responses, of which most provided useful feedback regarding either public or non-public tax transparency measures.
Kommissionen modtog i alt 46 formelle anmeldelser fra de amerikanske myndigheder i samme periode.
The Commission received a total of 46 formal notifications from the US authorities during the same period.
Kommissionen modtog i alt 506 udtalelser fra de nationale parlamenter i 20141.
The Commission received a total of 506 opinions from national Parliaments in 20141.
Kommissionen modtog i alt 6 formelle anmeldelser fra de canadiske myndigheder i samme periode.
The Commission received a total of six formal notifications from the Canadian authorities during the same period.
Kommissionen modtog i alt 64 bidrag bestående af mere end 350 individuelle svar fra interesseparter.
The Commission received a total of 64 contributions, encompassing well over 350 disaggregated replies from stakeholders
Kommissionen modtog i alt 88 bidrag bestående af bemærkninger fra medlemsstaternes regeringer (Tyskland, Sverige, Det Forenede Kongerige) og en ikke-medlemsstats regering (USA) samt fra internationale, europæiske og nationale organisationer (fra den private sektor samt fra ngo'er), regionale og lokale myndigheder, religiøse interessegrupper og kirker, enkelte borgere og enkelte virksomheder.
The Commission received a total of 88 contributions, consisting of comments submitted by governments of the Member States (Germany, Sweden, United Kingdom) and of a non-member country (USA), and by international, European and national organisations (covering both the private sector and NGOs), regional and local authorities, religious interests and churches, individual citizens and individual companies.
Kommissionen modtog i alt 94 svar fra uddannelsesinstitutioner, iværksættere/redere, rederier, offentlige myndigheder, havne, arbejdstagerorganisationer og flodkommissioner.
The Commission received a total of 94 replies from education and training organisations, entrepreneurs/ship owners, shipping companies, public authorities, ports, workers’ organisations and river commissions.
Kommissionen modtog i alt mere end 500 indlæg fra interesserede parter.
In total, more than 500 submissions were received from interested parties.
Kommissionen modtog i alt næsten 700 svar fra forskellige interessenter, bl.a. revisorer, tilsynsmyndigheder, investorer, akademikere, virksomheder, offentlige myndigheder, erhvervsorganisationer og enkeltpersoner.
In all, almost 700 responses from various stakeholders; these included members of the profession, supervisors, investors, academics, companies, government authorities, professional bodies and individuals were received.
Kommissionen modtog i august 2002 den årlige rapport om gennemførelsen for 2001 for URBAN II-programmet for Helsingfors-Vantaa.
Annual implementation report for 2001 of the Helsinki-Vantaa URBAN II programme was submitted to the Commission in August 2002.
Kommissionen modtog i forbindelse med disse undersøgelser 27 udtalelser.
Under these exercises the Commission received 27 opinions.
Kommissionen modtog i forbindelse med høringen 128 bidrag fra berørte parter.
In response to this consultation, the Commission received 128 contributions from stakeholders.
Kommissionen modtog i maj 1993 de første projektansøgninger fra Spanien, Portugal og Irland.
In May 1993 the Commission received the first project applications from Spain, Portugal and Ireland.
Kommissionen modtog imidlertid ikke nogen formel underretning om disse uheld som foreskrevet i artikel 18, stk. 2, i direktivet.
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Kommissionen modtog imidlertid kun begrænsede oplysninger herom til brug ved dens vurdering af udviklingen, idet de kompetente myndigheder ikke havde noget retligt grundlag for at anmode de berørte gasvirksomheder om at udlevere sådanne specifikke oplysninger, når der ikke var tale om en nødsituation.
However, it received only limited information on the basis of which to assess this development, as the competent authorities had no legal basis for asking the gas companies concerned to provide such specific information, given that the situation did not qualify as an emergency.
Kommissionen modtog ingen afslutningsdossierer fra Finland i 2002.
The Commission did not receive any closure files from Finland in 2002.
Kommissionen modtog ingen anmeldelser om uregelmæssigheder i henhold til EFG-forordningen i 2009.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2009.
Kommissionen modtog ingen anmeldelser om uregelmæssigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1681/94 i 2008, for så vidt angår Globaliseringsfonden.
There were no irregularities reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 in 2008 in respect of the EGF.
Kommissionen modtog ingen anmeldelser om uregelmæssigheder i henhold til forordningen om Globaliseringsfonden i 2010.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2010.
Kommissionen modtog ingen anmeldelser om uregelmæssigheder i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/946 i 2007, for så vidt angår Globaliseringsfonden.
There were no irregularities reported to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1681/946 during 2007 in respect of the EGF.
Kommissionen modtog ingen anmodning om ændring af EPD'erne for de oversøiske departementer i 2001 i henhold til Rådets afgørelse af 28. juni 2001.
No request for modification of SPDs for the overseas departments relevant to Council decision of 28 June 2001 was submitted to the Commission in 2001.
Kommissionen modtog ingen anmodninger om mellemliggende betalinger i 2002.
No interim payment requests were received in 2002.
Kommissionen modtog ingen oplysninger fra Østrig og Portugal.
The Commission received no information from Austria and Portugal.
Kommissionen modtog initiativtagerne den 11. maj 2015, og samme dag fremlagde initiativtagerne deres initiativ ved en offentlig høring i Europa-Parlamentet; ved begge lejligheder modtog Kommissionen yderligere afklarende oplysninger efter anmodning3.
The Commission received the organisers on 11 May 2015 and, on the same day, the organisers presented their initiative at a public hearing at the European Parliament, on both occasions providing the Commission with clarifications on their request3.
Kommissionen modtog initiativtagerne den 17. februar 2014, og samme dag fik de mulighed for at fremlægge deres initiativ ved en offentlig høring tilrettelagt i Europa-Parlamentet.
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Kommissionen modtog kommentarer fra et bredt udsnit af respondenter, herunder en række interessenter i banksektoren (tilsynsmyndigheder, centralbanker, branchen), som viste den brede enighed om behovet for en EU-indsats på dette område, og som gav input til, hvilke tiltag der skal gennemføres, og de potentielle fordele og omkostninger herved.
The Commission received comments from a variety of respondents, including a relevant number of stakeholders in the banking sector (supervisory authorities, central banks, industry), which highlighted the wide consensus on the need for EU action in this field and provided input on the specific actions to be implemented and their potential benefits and costs.
Kommissionen modtog kopier af 54 domme afsagt i 2005, som blev sat på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence i det omfang, den videregivende myndighed ikke havde klassificeret dem som fortrolige (fortrolige domme opremses blot).
The Commission received copies of 54 judgments handed down in 2005, which were posted on the Competition DG’s website to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential (confidential judgments are merely listed).
Kommissionen modtog langt størstedelen af bidragene efter den oprindeligt fastsatte frist for indsendelse af høringssvar.
The Commission received by far the overwhelming majority of contributions after the date originally envisaged for the end of the consultation period.
Kommissionen modtog mange indlæg fra alle interesserede parter.
Numerous submissions were received from all stakeholders.
Kommissionen modtog meget omfattende feedback, idet der indkom over 120 svar på grønbogen.
There has been very considerable feedback to the Green Paper, with the submission of over 120 replies.
Kommissionen modtog mere end 150 bidrag (ca. 1 350 sider).
The Commission received more than 150 submissions (around 1 350 pages).
Kommissionen modtog ni udtalelser, der hilste Kommissionens meddelelse velkommen.
The Commission received nine opinions, welcoming the Commission's communication.
Kommissionen modtog næsten 1 800 svar.
The Commission received nearly 1 800 responses.
Kommissionen modtog næsten 200 bidrag fra en række forskellige respondenter, bl.a. fra mange af medlemsstaterne.
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Kommissionen modtog næsten 300 bidrag fra en række forskellige respondenter, bl.a. fra mange af medlemsstaterne.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Kommissionen modtog næsten 300 bidrag fra en række forskellige respondenter, bl.a. fra mange af medlemsstaterne3.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States3.
Kommissionen modtog næsten 600 bidrag fra medlemsstaternes myndigheder, universiteter/forskningsinstitutioner, erhvervssammenslutninger, private virksomheder og andre interessenter såsom databeskyttelsesorganisationer og konsulentvirksomheder samt private borgere.
Nearly 600 contributions were received from Member State authorities, academic/research institutions, industry associations, private companies and other stakeholders, such as data protection organisations and consultancies, and private citizens.
Kommissionen modtog og analyserede i alt 34 svar med hjælp fra uafhængige eksperter.
A total of 34 responses were received and analysed by the Commission with the assistance of independent experts.
Kommissionen modtog også 14 anmodninger efter fusionsforordningens artikel 4, stk. 4, 27 anmodninger efter artikel 4, stk. 5, samt fire anmodninger efter artikel 22.
The Commission also received 14 requests pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, 27 requests under Article 4(5) as well as four requests pursuant to Article 22.
Kommissionen modtog også Armeniens stressafprøvningsrapport om Medzamorkernekraftværket med henblik på en peervurdering.
The Commission also received Armenia's stress test report on the Medzamor nuclear power plant, with a view to it being peer reviewed.
Kommissionen modtog også to begrundede anmodninger om, at en fusion med fællesskabsdimension helt eller delvis blev henvist til en medlemsstat (jf. artikel 4, stk. 4)140.
The Commission also received two reasoned requests that a concentration with a Community dimension should be referred - in whole or in part - to a Member State (pursuant to Article 4(4))140.
Kommissionen modtog omfattende feedback på sin grønbog, idet der indkom over 120 svar.
The Commission received considerable feedback to the Green Paper, with the submission of over 120 replies.
Kommissionen modtog omkring 100 bidrag fra interesserede parter og har taget hensyn til disse ved udarbejdelsen af dette forslag.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Kommissionen modtog omkring 20 svar fra især dommere, advokater og lign., men også fra forbrugerorganisationer og fagforeninger.
Some 20 contributions were submitted in reply to this consultation, mostly by legal practitioners, but also by consumer and trade union associations.
Kommissionen modtog oplysninger fra Cypern, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien og Tyskland.
The Commission received information from Cyprus, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Kommissionen modtog oplysninger om gennemførelsen af direktivet i den nationale lovgivning, da medlemsstaterne underrettede den om deres nationale gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktivet.
The Commission received the information concerning transposition into national law when the Member States communicated their national implementing measures under Article 14 of the Directive.
Kommissionen modtog over 125 høringssvar fra enkeltpersoner, offentlige myndigheder, virksomheder og erhvervsorganisationer, ngo'er, faglige organisationer og forbrugerbeskyttelsesorganisationer.
Over 125 responses to the public consultation were received from individuals, public authorities, businesses and business associations, NGOs, trade unions and consumer protection groups.
Kommissionen modtog over 2 200 forslag med ansøgninger om tilskud på i alt ca. 195 mio. EUR.
More than 2200 proposals were received requesting around €195 million.
Kommissionen modtog over 300 bemærkninger til grønbogen fra medlemsstater, regionale og lokale myndigheder, regeringsorganer, fiskeri-, forarbejdnings- og akvakulturvirksomheder, fiskere, lystfiskere, NGO'er inden for miljø- og udviklingspolitik samt andre interesserede parter5.
Over 300 comments on the Green Paper were submitted to the Commission, from Member States, regional and local authorities, government agencies, the fishing, processing and aquaculture industries, fishworkers, recreational fishermen, non-governmental organisations dealing with environment and development policies and other interested parties5.