natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maastricht-traktaten anvender ikke længere udtrykkene "De Europæiske Fællesskaber" og "Det Europæiske Økonomiske Fællesskab" (EØF), men udelukkende "Det Europæiske Fællesskab" (EF) i ental, da dette udtryk umiddelbart afspejler fusionen mellem de tre oprindelige fællesskaber -Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM) - og deres omdannelse til én institution: Det Europæiske Fællesskab (EF).
The Treaty of Maastricht of course no longer uses the expressions "European Communities" or "European Economic Communities", preferring the term "European Community", used in the singular to make it clear that the three original Communities - the European Economic Community (EEC), the European Coal and Steel Community (ECSC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) - have merged to form one single institution, the European Community (EC).
Maastricht-traktaten anvender ikke længere udtrykket "Det Europæiske Økonomiske Fællesskab" (EØF), men udelukkende "Det Europæiske Fællesskab" (EF) i ental, da dette udtryk umiddelbart afspejler fusionen mellem de tre oprindelige fællesskaber - Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM) - og deres omdannelse til én institution: Det Europæiske Fællesskab (EF).
The Treaty of Maastricht of course no longer uses the expression "European Economic Community", preferring the term "European Community", used in the singular to make it clear that the three original Communities - the European Economic Community (EEC), the European Coal and Steel Community (ECSC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) - have merged to form one single institution, the European Community (EC).
Maastricht-traktaten blev vedtaget i 1992.
The Maastricht Treaty was signed in 1992.
Maastricht-traktaten er blot et år gammel, og EU er stadig i færd med at lære at tale med én stemme i udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål.
With Maastricht only a year old, the EU is still developing its ability to speak with one voice in foreign and security policy.
Maastricht-traktaten er i den henseende en skuffelse, da turismen kun har fået en meget begrænset plads i traktatens artikel 3, litra t).
The Treaty of Maastricht has been a disappointment in this respect as tourism has been given only a very limited place - in Article 3(t) - as one of the EU's fields of activity.
Maastricht-traktaten fra 1992 lagde grunden til at rette op på denne situation ved at fastlægge rammerne for og virkningerne af den europæiske dialog mellem arbejdsmarkedets parter i deres egenskab af aftalepartnerne – i øvrigt på disse parters udtrykkelige initiativ.
The 1992 Maastricht Treaty started to rectify this situation by setting out the framework and the effects of European social dialogue between the social partners in their contractual role – incidentally at the express request of these very groups.
Maastricht-traktaten gav også udtrykkelig støtte til de transeuropæiske net.
The Maastricht Treaty also contained explicit support for Trans-European Networks.
Maastricht-traktaten har givet Fællesskabet nye beføjelser på uddannelsesområdet.
The Treaty of Maastricht gives the Community new responsibilities in the field of education.
Maastricht-traktaten indeholder allerede de nødvendige bestemmelser herom (konkurrenceorienteret marked, offentlig budgetdisciplin og kontrol over inflationen), og den har indbygget de "etiske" værdier, som gør begreberne "solidaritet og markedskræfter", der er uløseligt knyttet til den europæiske samfundsmodel, forenelige.
The necessary rules (a competitive market, State budgetary discipline, control of inflation) are already to be found in the Maastricht Treaty, which also enshrines the moral values which can reconcile the "solidarity" and "market" concepts that are crucial to Europe's re-emergent social and cultural values.
Maastricht-traktaten lancerede samtidigt et "nyt" grundlæggende princip for EU's generelle politik: nærhedsprincippet.
The Maastricht Treaty also made first mention of another fundamental principle of general EU policy: the principle of subsidiarity.
Maastricht-traktaten medfører under alle omstændigheder nye strukturer og ansvarsbeføjelser, som ikke kan undgå at ændre på forholdet mellem mål og midler i nogle generaldirektorater.
The Maastricht Treaty in any case brings with it new structures and responsibilities which will inevitably alter the balance of means/ends in some Directorates-General.
Maastricht-traktaten og drøftelserne om den anden søjle i traktaten, dvs. den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), viser, at de nationale regeringer er villige til også at anskue rustningspolitikken i lyset af denne udvikling.
The Maastricht Treaty and the launch of the debate on the second pillar of the EU, i.e. common foreign and security policy (CFSP), are evidence of the fact that European governments wish to include armaments policy in this.
Maastricht-traktaten og gældende praksis for samordning af den økonomiske politik i ØMU og i Fællesskabet
The Maastricht Treaty and current economic policy coordination practice in the EMU and the Community
Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft i 1993, har efterfølgende institutionaliseret den økonomiske og sociale samhørighedspolitik.
Economic and social cohesion policy was subsequently placed on an institutionalised footing by the Maastricht Treaty on European Union, which entered into force in 1993.
Maastricht-traktaten skabte som sagt forventninger om en mere dynamisk forbrugerpolitik, især på grundlag af den nye artikel 129 A.
As already indicated, the changes brought in by  the Maastricht Treaty generated hopes for a new impetus in consumer policy, due principally to the new Article 129a.
Maastricht-traktaten udgjorde næste fase i denne proces, navnlig fordi den indeholdt en forpligtelse til at udvikle en egentlig EU-transportpolitik til fremme af integration og konkurrenceevne på det indre marked, samtidig med at den anerkendte betydningen af sikkerhed og miljøvenlige løsninger.
The Maastricht Treaty which followed marked a further phase in this process, particularly with its commitment to develop a Community-wide transport policy to boost the integration and competitiveness of the single market, whilst recognizing the importance of safety and environmental sustainability.
Maastricht-traktatens artikel 198D og følgende fastlægger dens opgaver og dens stilling, i forhold til de øvrige EF-institutioner.
set out in the Treaty of Maastricht define the EIB's role and its position in the context of the Community Institutions.
Maastricht-traktatens artikel 3 B drejer sig kun om den vertikale, ikke om den horisontale subsidiaritet.
The criteria as mentioned in Article 3 B of the Treaty of Maastricht refer only to the vertical subsidiarity and not to the horizontal subsidiarity.
Maastricht-traktatens bestemmelser
The philosophy behind the Maastricht Treaty
Maastricht-traktatens bestemmelser (artikel 130 R), ifølge hvilke EF-politikken skal tage sigte på et højt beskyttelsesniveau og bygge på princippet om forebyggende indsats over for miljøskader, vil da kunne efterkommes.
Such action will make it possible to comply with the Maastricht Treaty whose aim is to achieve a high level of protection, based on precautionary action, against environmental damage (Article 130r of the Maastricht Treaty).
Maastricht-traktatens bestemmelser (Artikel 98-124)
The philosophy behind the Maastricht Treaty (Articles 98-124)
Maastricht-traktatens bestemmelser gik således ikke særlig tæt på den økonomiske politik; det er der imidlertid senere blevet kompenseret for på forskellig - men ikke altid lige gennemskuelig - måde:
The Maastricht Treaty's relative reticence on the subject of economic policy has been subsequently remedied in various, not always transparent ways:
Maastricht-traktatens bestemmelser har på den måde fået juridisk gyldighed i alle medlemsstater.
The rules set out in the Maastricht Treaty would therefore be legally applicable in all EU Member States.
Maastricht-traktatens konvergenskrav har sammen med vækst- og stabilitetspagten indebåret betydelige omkostninger, f.eks. i form af øget ledighed, stagnerende vækst og industriproduktion og et fald i arbejdstagernes købekraft.
Maastricht convergence and the growth and stability pact had entailed substantial costs, e.g. in the form of increased unemployment, stagnation of growth and industrial production and a decline in workers' purchasing power.
Maastricht-traktatens konvergenskriterier bør betragtes som mellemfristede mål; her og nu bør derimod vækst og arbejdspladser prioriteres højest.
Meanwhile, whilst the Maastricht convergence criteria should be considered as a medium-term objective, the immediate priority had to be on growth and jobs.
Maastricht-Traktatens kriterier for nominel konvergens må opfattes som mellemfristede kriterier rettet mod tilvejebringelse af ikke-inflationære vækstbetingelser og oprettelsen af ØMU.
The nominal convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty must be seen as medium-term criteria for paving the way towards non-inflationary growth and the establishment of EMU.
Maastricht-Traktatens kriterier for nominel konvergens må opfattes som mellemfristede kriterier rettet mod tilvejebringelsen af ikke-inflationære vækstbetingelser og oprettelsen af ØMU.
The nominal convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty must be seen as medium-term criteria for paving the way towards non-inflationary growth and the establishment of EMU.
Maastricht-traktatens relative tavshed hvad angår økonomisk politik er der siden blevet kompenseret for på forskellig - men ikke altid lige gennemskuelig - måde.
The Maastricht Treaty's relative reticence on the subject of economic policy has been subsequently mitigated in various, not always transparent ways.
Maastrichttraktaten: monetær politik og samhørighed
The Maastricht Treaty: monetary policy and cohesion
Maastricht‑traktaten er helt utvetydig med hensyn til ECB's uafhængighed i udførelsen af sine opgaver.
The Treaty of Maastricht is extremely clear regarding the independence of the ECB in carrying out its brief.
MABS (Money Advice and Budgeting Service) er en landsdækkende tjeneste, der finansieres af det irske social- og familieministerium.
The Money Advice and Budgeting Service (MABS) is a countrywide service funded by the Department of Social and Family Affairs.
MABS (Money Advice and Budgeting Service) er en landsdækkende tjeneste, der finansieres af Social- og Familieministeriet.
The Money Advice and Budgeting Service (MABS) is a countrywide service funded by the Department of Social and Family Affairs.
MABS griber ofte ind for at forhindre udlæg i familiehjemmet og afbrydelse af gas- og elektricitetsforsyningen.
The MABS frequently intervenes to prevent repossession of the family home and also to prevent disconnection of gas and electricity supply.
MABS har et særligt forhold til kreditsammenslutningerne, som driver et system med "særlige konti", der giver MABS-klienterne mulighed for at tilbagebetale gæld og opspare små beløb.
The MABS has a special relationship with the credit unions which operate a "special accounts" system to enable the MABS client repay debts and save small amounts.
MABS leverer uafhængige, gratis og fortrolige tjenester primært til lavindkomstfamilier, der er eller risikerer at blive forgældet.
The MABS provides an independent, free and confidential service primarily to low-income families who are in debt or at risk of getting into debt.
MABS og Irish Bankers' Federation (den irske banksammenslutning) har netop indgået aftale om et pilotprogram til afregning af gæld, som også støttes af de øvrige hovedkreditorer.
A Pilot Debt Settlement Programme was recently agreed by the MABS and the Irish Bankers' Federation and supported by the other main creditors.
Mac-brugere, klik her
For Mac users, click here
MAC-direktivet
MAC Directive
MAC-EQS22
MAC- EQS 22
MAC-EQSError: Reference source not found
MAC- EQSError: Reference source not found
Macaos regering har defineret den fremtidige retning for den særlige administrative regions økonomiske udvikling i det kommende årti: hasardspilbaseret turisme vil være som den vigtigste drivkraft, og servicesektoren vil være det vigtigste grundlag for en koordineret udvikling af andre sektorer.
The Macao Government has defined the future direction of the Special Administrative Region's economic development in the next decade as follows: gaming-led tourism will function as the main driving force and the service industry will act as the main stay for the co-ordinated development of other sectors.
Macarthys Ltd mod Wendy Smith (art.119; direktiv 75/117/EØF)
Macarthys Ltd v Wendy Smith (Art.119; Directive 75/117/EEC)
MacDermot, GD V
MacDermot, DG V
MacDiarmid Institute koncentrerer sin indsats på følgende områder: nanotekniske materialer, optoelektronik25, superledere, nanorør af kulstof, lette materialer og komplekse flydende stoffer, sensor- og billedsystemer samt nye materialer for oplagring af energi.
The MacDiarmid Institute is focusing on the following sectors in particular: nanoengineered materials, optoelectronics25, superconductors, carbon nanotubes, light materials and complex fluids, sensorial and image systems, and lastly, new energy-storing materials.
Macek (GD ENTR)
Macek (DG ENTR)
Macereringsanlæg til spildevandsbehandling.
Macerators for the treatment of sewage.
Macheter.
Cutlasses.
MACHIAVELLI
RANGONI MACHIAVELLI
Machnig sluttede sit indlæg, som han begyndte det, nemlig med at fremhæve den store betydning af en god dialog og et godt samarbejde med ØSU.
In conclusion, Mr Machnig highlighted, as he had done at the beginning of his speech, the importance of dialogue and cooperation with the ESC.
Machrak underregion
Mashreq sub region
Machrak-lande
Mashreq
Maciej Kucharczyk (for ordføreren)
Mr Maciej Kucharczyk (for the rapporteur)
Maciej Nowicki (Kat.
Mr Nowicki (Cat.
Maciej Nowicki (Kat.
NOWICKI (Cat.
Maciej Rodak (for ordføreren)
Mr Maciej Rodak (for the rapporteur)
Maciulevicius (LT-III)
Maciulevičius (LT-III)
Maciulevičius (LT-Gr.
Maciulevičius (LT-Gr.III)
Maciulevičius (LT-Gr.
Maciulevičius (LT-GRIII)
Maciulevičius (LT-Gr.
Mr Maciulevičius (LT-Gr.
Maciulevičius (LT-III)
Mr Maciulevičius (LT-III)
Maciulevičius, Mindaugas
Ristelä, Pekka
Maciulis
Delapina (AT-II)
MACIULIS
Mr Maciulis
Maciulis (art. 62 - Morkis) (LT-I)
Maciulis (Rule 62 Morkis)
Maciulis (LT-I)
Mr Maciulis (LT-I)
Maciulis (LT-I) (art. 62 - Arlauskas)
I – LT) (rule 62 – Mr Arlauskas)
Maciulis (LT-I) art. 62
Maciulis (LT-I) Art.62
Maciulis (LT-III)
Cingal (FR–III)
Maciulis (LT-III) (art. 62 –Metzler)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Metzler)
Maciulis VITAS (Gr.
Vitas MACIULIS (Gr.
Maciulis(LT-I) art. 62
Maciulis (LT-I) Rule 62
Maciulis, Vitas
Gruber, Gerfried
Mack
Mr Mack
Mack (DE)
Mr Mack (DE)
MacKAY (GD for Erhvervspolitik)
Mackay (ENTR)
Mackie (GD XIV)
MACKIE (DG XIV)
MACKIE OBE (for Gruppe I)
Miss MACKIE, OBE (for Group I)
Mackl.-Vorp.
Mecklenburg-Western Pomerania
MACKOWSKI (GD XI)
Dempsey (DG XV)
MacMillan (Kommissionen)
MacMillan (Com)
Macquarie/Ferrovial/Exeter Airport
MAG/Ferrovial Aeropuertos/Exeter Airport
Macrozoarces americanus
Lycodes spp.
Mad og drikke, privat transport og boliger står for 70–80 % af de miljømæssige virkninger af forbruget fra vugge til grav.29
The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29
Madagascar 3 %
Madagascar 3