natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle former for informationsudveksling i denne forbindelse kan muliggøre betydelige omkostningsbesparelser, når de f.eks. reducerer unødvendige lagre eller muliggør hurtigere levering af fordærvelige varer til områder med stor efterspørgsel og færre leverancer til områder med lav efterspørgsel (se eksempel 7).
Some forms of information exchanges in this context may allow substantial cost savings where, for example, they reduce unnecessary inventories or enable quicker delivery of perishable products to areas with high demand and their reduction in areas with low demand (see Example 6, paragraph 110).
Nogle former for kriminalitet såsom svig, hvidvaskning af penge og internetkriminalitet forventes at vokse.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Nogle former for praksis, som på nuværende tidpunkt anses for urimelige i visse medlemsstater, kan blive omfattet af generalklausulen, selv om de ikke er vildledende eller aggressive (f.eks. bundne salg i Frankrig).
Some practices currently judged unfair in certain Member States could be caught by the general clause even if they are not misleading or aggressive (eg tied sales in France).
Nogle former for samarbejde (f.eks. opstilling og anvendelse af fælles standarder og platforme) kan være nødvendige for at opnå effektivitetsgevinster.
Certain types of co-operation (e.g. creating and operating common standards and platforms) may be necessary to generate efficiencies.
Nogle former for samarbejde mellem forsikringsselskaberne er på nuværende tidspunkt gruppefritaget i henhold til forordning 358/20035.
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
Nogle former for socioøkonomisk virksomhed (kooperativer, foreninger, gensidige foretagender og fonde), der sammenfattes under betegnelsen “social økonomi”, “den tredje sektor” eller “det tredje system”, har følgende principper til fælles: de arbejder ikke med gevinst for øje, de er uafhængige af såvel den offentlige som den private sektor, de har en mere deltagelsesbaseret organisationsform og et almennyttigt sigte.
Some forms of socio-economic organisation (co-operatives, associations, mutual organisations, and foundations) commonly referred to under the general term of the “social economy”, “third sector” or “third system” share principles such as the lack of profit-making goals, independence from the public and private sectors, seeking a more participatory form of organisation, and a community service ethos.
Nogle former for stabilitetsobligationer ville medføre, at medlemsstater med en aktuel kreditvurdering under gennemsnittet opnå lavere finansieringsomkostninger, medens medlemsstater, der allerede har en høj kreditvurdering endda kunne lide nettotab, hvis virkningen af en sammenlægning af risiciene er større end de positive likviditetsvirkninger.
In some forms, Stability Bonds would mean that Member States with a currently below-average credit standing could obtain lower financing costs, while Member States that already enjoy a high credit rating may even incur net losses, if the effect of the pooling of risk dominated the positive liquidity effects.
Nogle former for turisme egner sig specielt godt til denne form for omlægning, især skoleturisme og turisme for den tredje alder.
Certain forms of tourism are particularly well suited to this type of seasonality, for example tourism for schools and for older people.
Nogle former for vedvarende energi, der allerede nærmer sig markedspriserne, har næppe behov for støtte, mens andre stadig kun kræver støtte til forsknings- og udviklingsforanstaltninger.
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R&D measures.
Nogle formidlere kan uanset, at de er alt for store, gå fallit samtidigt, fordi de er udsat for de samme risici.
Despite being unduly large, some intermediaries could nevertheless crash together because they share the same risks.
Nogle forretningsbanker i Slovakiet planlægger at ombytte den tiloversblevne valuta med euro til den officielle omregningskurs uden gebyrer i årets sidste uger.
Some commercial banks in Slovakia envisage providing for exchanges of the legacy currency against euro at the official conversion rate without fees in the last weeks of the year.
Nogle forretningsbanker udvidede deres personale i filialer for at lette udførelsen af kontanttjenester og/eller indrettede supplerende skranker i slutningen af 2014 og i de første dage efter €-dag.
Some commercial banks reinforced the staff in branches to facilitate handling cash operations and/or established additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Nogle forsikringsprodukter som f.eks. livrenter bidrager til pensionsindtægterne.
Some insurance products, such as annuities, contribute to retirement income.
Nogle forsikringsselskaber bestemmer i deres policer, at forsikringsaftalen udløber, når det forsikrede køretøj har befundet sig i en anden medlemsstat i en vis periode.
Some insurers stipulate in their policies that the contract is to expire after the insured vehicle has remained for a certain period of time in another Member State.
Nogle forsikringsselskaber er mere end to måneder om blot at fastslå, hvem der er (u)ansvarlig.
Some companies take more than two months to simply recognize who is (ir)responsible.
Nogle forsikringstilsynsmyndigheder har derimod på det kraftigste hævdet, at genforsikring er mere volatil og vanskeligere at føre tilsyn med, og at det derfor vil være passende med en smule højere solvenskrav.
Some insurance supervisors have however strongly taken the view that reinsurance is more volatile and difficult to supervise and consequently a slightly higher requirement would be appropriate.
Nogle forsinkelser skyldes usædvanlige, uforudsigelige begivenheder, men det erkendes generelt at lufttrafikstyringsproblemerne fungerer på grænsen af sin kapacitet.
While some delays result from exceptional, unpredictable events, it is generally recognised that the Air Traffic Management System is working at the limit of its capacity.
Nogle forskere skønner, at ca. 36 % af Europas underjord er stærkt eller meget stærkt truet af jordpakning.
Some authors classify around 36% of European subsoils as having high or very high susceptibility to compaction.
Nogle forskningsaktiviteter er så omfattende at ingen medlemsstat alene kan stille de nødvendige midler og den nødvendige ekspertise til rådighed.
Some research activities are of such a scale that no single Member State can provide the necessary resources and expertise.
Nogle forskningsaktiviteter er så omfattende, at kun meget få medlemsstater kan stille de nødvendige midler og den nødvendige ekspertise til rådighed.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Nogle forskningsaktiviteter, som anføres i de enkelte afsnit, kunne med fordel medtages under de generiske aktiviteter, dels på grund af deres tværgående karakter og dels fordi de fremskaffer viden til støtte for en bred vifte af nøgleaktioner om andre spørgsmål (f.eks. demografisk og epidemiologisk forskning vedrørende ældre med henblik på transport, boligforhold, energikilder osv.).
Some research activities indicated in the indents would be more properly listed under the generic activities, partly because of their horizontal nature and partly because they provide knowledge to support a whole range of key actions on other subjects (e.g. demographic and epidemiological research on elderly people with a view to transport, housing, energy sources, etc.).
Nogle forskningsfinansierende organer er derfor begyndt at kræve, at forskerne deponerer forskningsdata i hensigtsmæssig datainfrastruktur, men denne praksis er endnu ikke generelt udbredt.
Some research funding bodies have therefore started requiring that researchers deposit research data in suitable data infrastructures, but this practice is not yet widely followed.
Nogle forslag er udformet således, at unødvendige omkostninger undgås og synergierne ved foranstaltninger til forbedring af forsyningssikkerheden udnyttes.
Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.
Nogle forslag går i retning af større decentralisering af de nuværende samhørighedspolitiske instrumenter.
Some proposals advocate more decentralisation of current cohesion policy instruments.
Nogle forslag går på, at der bør affattes forskrifter på de særligt problematiske områder først, f.eks. udformning af kontrakter og sikkerhed i løsøre.
Some suggestions are to the effect that rules should be formulated in particularly problematic areas first, such as the formation of contracts and security rights in movables.
Nogle forslag til tiltag
Possible approaches
Nogle forslag var allerede godkendt (Tacis), men der var også nye forslag til initiativudtalelser.
Some proposals have already been approved (Tacis), while there are also some new proposals for own-initiative opinions.
Nogle forslag vil gøre brugen af mere effektive apparater obligatorisk, det gælder således fortætningskedler, A-mærkede apparater og energibesparende belysning.
Some suggestions would make the use of more efficient appliances mandatory, such as condensing boilers or “A” label appliances and energy saving lighting.
Nogle forslag vil kun være relevante for et specielt generaldirektorat, men mange andre vil sandsynligvis kunne anvendes mere bredt.
Some proposals will be relevant only to a specific Directorate-General, but many others are likely to have a wider application.
Nogle forslagsstillere bliver ansvarlige for projekter, der henhører under mere end et direktiv.
Some proponents will be responsible for projects under more than one directive.
Nogle forsvundne børn udsættes for vold og misbrug, menneskesmugling, betleri eller prostitution.
Missing children can suffer violence and abuse; they can be trafficked or exposed to begging and prostitution.
Nogle forsyningspligtydelser uden for energisektoren kan ligeledes give anledning til problemer vedrørende forsyningssikkerheden, f.eks. på grund af risikoen for langsigtede underinvesteringer i infrastruktur eller kapacitet.
Some services of general interest outside the energy sector may also give rise to supply security concerns, e.g. because of the risk of long-term underinvestment in infrastructure or capacity.
Nogle fortoldningsgebyrer, som i øjeblikket opkræves i henhold til loven om administrative gebyrer og loven om den administrative tarif og toldtariffen, synes at være i strid med EU-retten og vil skulle ophæves.
Some of the customs clearance fees currently applied under the Administrative Fees Act, the Administrative Fees Tariff and the Customs Tariff Act appear to be contrary to the acquis and will have to be removed.
Nogle fortolker dette således, at økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn skal vægtes ens.
Some people interpret this as meaning that economic, social and environmental aspects are to be addressed on an equal footing .
Nogle forudser en strålende fremtid for kernekraften på grund af dens ringe kulstofemission.
Some foresee a bright future for nuclear, due to its low carbon emissions.
Nogle forurenende stoffer ophobes i planter og dyr i en højere koncentration end i miljøet generelt.
Some pollutants accumulate in the body of plants and animals at a higher concentration than encountered in the environment.
Nogle forureningsstoffer kan få uoprettelige konsekvenser for jordbundens oplagrings- og stødpudeevne, uden at dette opdages.
Certain contaminants can exceed irreversibility thresholds for storage and buffering capacity unnoticed.
Nogle forvaltnings- og kontrolordninger er også fælles for alle FSR-fonde.
Some management and control arrangements are also common for all CSF Funds.
Nogle forvaltnings- og kontrolordninger er også fælles for alle FSR-fonde.
Some management and control arrangements are also common to all CSF Funds.
Nogle forvaltningsorganer i delstaterne har nedsat uafhængige kontrolteam med bemyndigelse til at foretage kontrol på stedet, attestere betalingsanmodninger og afholde årlige konsultationer
Managers in some Länder have set up independent control groups responsible for on-the-spot checks, final approval and annual consultative meetings.
Nogle forvaltningsorganisationer har også ordninger, hvor der fratrækkes et beløb til kulturelle formål (10 % af indtægterne forbundet med følgeretten), som specifikt støtter unge kunstnere.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Nogle forvaltningsorganisationer offentliggør lister over rettighedshavere, der har indgået en kontrakt med dem og er berettiget til at modtage følgeretsvederlag.
Some collecting societies publish lists of rights holders that have concluded a contract with them and are entitled to receive resale right royalties.
Nogle forventer at få råd til større overførsler fra stats­budgettet til de offentlige pensionsordninger takket være en nedbringelse af den offentlige gæld i løbet af de kommende år og dermed lavere renteudgifter – eller takket være øget skatteprovenu fra fremtidige pensionsydelser med udskudt beskat­ning.
Some expect to be able to afford larger transfers from the general budget to their public pension schemes thanks to debt reduction over the coming years and hence reduced future interest payments – or thanks to increased tax revenue from future pension benefits that are subject to deferred taxation.
Nogle fremfører endvidere, at Kommissionen bør være i stand til at kræve, at godkendte ansøgere skal tilføje aktiviteter i deres arbejdsprogrammer, der er i overensstemmelse med Fællesskabets miljøpolitik og -forskrifter (standardiseringsarbejde er blevet nævnt som eksempel).
Some also argue that the Commission should be in a position to require successful applicants to add activities to their work programmes in line with Community environmental policy and legislation (standardisation work has been given as an example).
Nogle fremfører, at kernekraft må dække i hvert fald noget af det ekstra behov, ellers vil drivhusgasemissionerne vokse.
Some argue that nuclear generation must provide at least some of the extra demand, otherwise greenhouse gas emissions are bound to rise.
Nogle fremførte, at man kun kunne forvente en minimal forbedring af trafiksikkerheden eller miljøet ved obligatorisk anvendelse, men at fabrikanternes omkostninger ville blive forøget.
Some argued that only minimal benefit for road safety or the environment could be expected from compulsory enforcement but that there would be an increased cost to manufacturers.
Nogle fremhæver det fornuftige i at opstille mål og overvåge dem.
The usefulness of setting and monitoring targets is defended by some.
Nogle fremhæver dog, at der stadig er en overudnyttelse og IUU-fiskeri og foreslår, at kapaciteten i forbindelse med RFFO’er i udviklingslande forbedres.
However, some highlight the persistence of overexploitation and IUU fishing, and propose that capacities related to RFMOs in developing countries be improved.
Nogle fremhæver, at de største investeringer i vedvarende energi foretages af den konventionelle energisektor.
Some point out that the biggest investors in renewable energies are the conventional energy sectors.
Nogle fremsynede landmænd har for længst erkendt, at det godt kan betale sig også at anvende ressourcer til direkte salg, landskabspleje, produktion af flerårige råvarer, værelseudlejning eller at have et job uden for bedriften.
Enterprising farmers have long recognized that the utilization of resources can be made profitable in direct selling, husbandry of the landscape, the production of renewable raw materials, the provision of tourist accommodation and non-farm activities.
Nogle frygter derfor, at Kommissionens øgede arbejdsbyrde kunne svække de nuværende kontrolprocedurers effektivitet betydeligt.
There are therefore fears that the Commission's growing workload could permanently impair the efficiency of the current control procedures.
Nogle frygter, at dette vil fjerne tilskyndelsen til at spare energi og udnytte energien effektivt, fordi der fokuseres på et hurtigt udbytte, mens langsigtede hensyn og konsekvenser må træde i baggrunden.
There are fears that this in turn will reduce the motivation to use energy efficiently and to save it, and will prioritise short-term profits at the potential expense of long-term needs and consequences.
Nogle frygter, at visse store kommercielle organisationer kunne vinde større markedsandele, og at en sådan position kunne misbruges.
Concern has been expressed that some large commercial organisations might gain increased market share and this might be capable of being abused.
Nogle fusionskontrolsystemer indeholder også i forskellig grad et politisk element, f.eks. i form af en test, der ikke udelukkende er baseret på konkurrencehensyn, eller mere direkte i form af indgreb fra regeringens eller ministres side.
To a varying extent, some merger control systems also involve a political element, for example in the shape of a test based not solely on competition grounds or, more directly, through intervention by Government or Ministers.
Nogle få "enkel søgning"-funktioner er også tilføjet til siden med listen over trusler, således at vigtige flag kan vælges (indhold af meddelelse, syndrom/sygdom, patogen, indberetningsgrund og forekomstland).
A few ‘simple search’ features were also added to the threat listing page to select important flags (Message content, syndrome/disease, pathogen, reporting reason, and country of occurrence).
Nogle få af de foreslåede foranstaltninger er ikke blevet vedtaget eller udvandet i Rådet i bestræbelserne på at opnå enstemmighed, fx automatisk adgang til information.
A few proposed measures have not been adopted or have been watered down in Council in search of unanimity, such as automated access to information.
Nogle få af kandidatlandene har dog lovgivning på dette område, mens der i andre er ved at blive udarbejdet særbestemmelser om tailings.
Legislation does exist, though, in a few Candidate Countries, whilst in others specific regulations on tailings are being drafted.
Nogle få af Kommissionens bidrag til undersøgelsen har vist, at man herfra går ind for at afskaffe "uforenelighedsreglen", idet man anfører, at den skaber "forvaltningsmæssige problemer".
A few Commission survey contributions have revealed that they are in favour of abolishing the ‘incompatibility rule’ as they argue that it causes “managerial difficulties”.
Nogle få af valgmulighederne kan uden at foregribe resultaterne af den offentlige høring diskuteres allerede nu.
A few options can already at this stage be mentioned, without prejudice to the outcome of the public consultation.
Nogle få afviser brugen af afgiftsordninger til fordel for strengere emissionsstandarder, investering i infrastruktur, samdrift osv.
A small number reject the use of the pricing mechanism in favour of more stringent emissions standards, investment in infrastructure, interoperability etc.
Nogle få andre aktioner har mistet deres aktualitet, navnlig som følge af manglende interesse fra den berørte målgruppe (f.eks. aktion med sigte på at etablere netværk af biotekvirksomhedsledere).
A few other actions have become obsolete, mainly because of lack of interest by the audience they targeted (e.g. Action aiming at creating networks of biotechnology company managers);
Nogle få andre mente, at kun mobilteknologi kunne give “adgang fra et hvilket som helst sted", og følte, at det modsagde holdningen til mobilkommunikation.
A few respondents considered that only mobile technology could deliver “access at any location” and saw a contradiction with the position taken on mobile communications.
Nogle få bidragydere er skeptiske over for den vedvarende energis bidragsmuligheder og mener, at de bør afspejles i den offentlige støtte.
A few contributors, sceptical of the potential contribution of renewables, argue that public support should reflect this.
Nogle få bidragydere tog aspekter op, som ikke blev behandlet i nyvurderingen, det var f.eks. bekymring over tjenestekvaliteten, uensartet tempo for gennemførelsen i EU og international roaming.
A few contributors brought up aspects that are not addressed in this review such as concerns on quality of service, differential implementation in the EU and international roaming.
nogle få brudstykker af aflang form tillades på betingelse af:
A few fragments of elongated shape are allowed, provided that:
Nogle få butikskæder regner med at have separate kasser for euro / national valuta i den første uge af januar.
Only a few retail chains intend to operate separate checkouts for euros and national currency during the first week in January.
Nogle få dage senere erklærede Ukraine, at det ikke ville deltage heri.
A few days later Ukraine announced that it would not participate.
Nogle få dage senere, den 13. januar, afgav Europa-Parlamentet en beslutning om den nylige tsunami-katastrofe i Det Indiske Ocean, hvori det opfordrede til at iværksætte humanitære, materielle og uddannelsesmæssige foranstaltninger, som er disponible i forbindelse med enhver form for katastrofe.
A few days later, on 13 January, the European Parliament issued a Resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, calling for human, material and training measures to be set up and made available in the event of a disaster.
Nogle få eksempler er nok til at vise, hvor bredt resultaterne favner: et nyt regelsæt for audiovisuelle medier er på plads, der er fremsat forslag til en reform af regelsættet for elektronisk kommunikation3, der er indført regler, der skal skabe et indre marked for brug af mobiltelefoner på tværs af grænserne, der drøftes tiltag for at fremme onlineindhold i Europa4, vigtige nye programmer til finansiering af F&U og innovation er i fuld gang (det syvende forskningsrammeprogram og støtteprogrammet for ikt-politik under programmet for konkurrenceevne og innovation), der er netop indledt banebrydende offentlig-private partnerskaber (fælles teknologiinitiativer), og nye initiativer vedrørende integration i informationssamfundet er godt i gang5.
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R&D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Nogle få eksempler illustrerer de potentielle fordele.
A few examples illustrate the potential benefits.
Nogle få eksempler kan illustrere de forhindringer, som det internationale samfund vil skulle klare for at sikre en mere bæredygtig fremtid for menneskeheden:
A few examples illustrate the obstacles that the international community will have to overcome in order to ensure a more sustainable future for mankind:
Nogle få enkle, effektive og selv ufuldkomne foranstaltninger er at foretrække frem for et tungt apparat, der er vanskeligt at iværksætte, og som ikke overholdes af fiskerne.
A few simple but effective, albeit imperfect, measures are preferable to a battery of complicated measures that are difficult to put into practice and are not respected by fishermen.
Nogle få er blevet pågrebet for eksemplets skyld, men den afskrækkende virkning er svær at måle, da der ikke findes uafhængige undersøgelser og realistiske tal for de beløb, der er mistet som følge af forfalskninger.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.