natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er ikke enig i, at de offentlige instansers intellektuelle ejendomsrettigheder bør optræde på listen over grunde til at begrænse offentlighedens adgang til geodata.
The Commission does not agree that intellectual property rights held by public authorities should be among the list of grounds for limiting public access to spatial data.
Kommissionen er ikke enig i, at kun oplysninger vedrørende konstaterede og anerkendte risici ved produkter kan stilles til rådighed for offentligheden.
The Commission does not share the view that only information concerning product risks which have been duly established and recognised should be made available to the public.
Kommissionen er ikke enig med Parlamentet.
The Commission does not agree with the Parliament.
Kommissionen er ikke enig.
The Commission does not agree.
Kommissionen er ikke forpligtet til i det nye direktiv at afspejle alle aspekter af EF-Domstolens afgørelser om dette spørgsmål.
There is no obligation on the Commission to reflect in the new Directive every aspect of the various decisions of the Court of Justice on the subject.
Kommissionen er ikke gået ind på dette forslag, da fristen for inkorporering af direktiv 2004/113/EF først lige er udløbet.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
Kommissionen er ikke helt tilfreds med de nye bestemmelser om administrationsafgifter.
The Commission is not entirely satisfied with the new provisions on administrative charges.
Kommissionen er ikke i stand til at godkende ændringsforslag 54, for det kan ikke kræves, at masteruddannelser etablerer forbindelser til forskningscentre, da mange er erhvervs- og ikke forskningsorienterede, og heller ikke til erhvervsvirksomheder, da kravet ikke kan gøres gældende i forbindelse med masteruddannelser på det kunstneriske område.
The Commission is not in a position to accept amendment 54 because Masters Courses cannot be required to foresee relations with research centres, as many are professionally-, and not research-oriented, nor with enterprises, since this requirement would not apply to Masters in the field of arts.
Kommissionen er ikke i stand til at spille en rolle med hensyn til opfølgning og anerkendelse i forbindelse med fremme af samarbejdet mellem højere uddannelsesinstitutioner, jf. ændringsforslag 8.
The Commission is not in a position to play a role of follow-up and recognition in promoting co-operation between higher education institutions as amendment 8 would require.
Kommissionen er ikke i tvivl om, at EU's konkurrenceregler finder anvendelse på Domain Name System.
The Commission has no doubts that the EU competition rules apply to the domain name system.
Kommissionen er ikke i tvivl om, at størstedelen af ATM består af forretningsmæssige tjenester, der er omfattet af traktaten, selv om de er underkastet forskellige regler, der skal sikre, at de er sikre, driftskompatible og miljøvenlige, og at de opfylder de nationale krav til sikkerhed og andre politiske hensyn.
There is no doubt indeed for the Commission that the bulk of ATM is composed of commercial services subject to the Treaty, although constrained by various regulatory needs to ensure that they are safe, interoperable, environmentally acceptable, meeting national security and other policy requirements.
Kommissionen er ikke imod dette princip, men den mener, at anvendelsen heraf bør ske gradvist og proportionelt for at tage hensyn til de eksisterende forhold.
While the Commission is not against this principle, it considers that its application should be gradual and proportional to take account of current circumstances.
Kommissionen er ikke imod dette.
The Commission has nothing against this.
Kommissionen er ikke lige så opmærksom på den økonomiske betydning af gassens hurtige ophøjelse til en fremskudt stilling, som den er på spørgsmål om forsyningssikkerhed.
The Commission gives less attention to the economic significance of gas's swift rise to prominence than it does to the security of supply issues.
Kommissionen er ikke medlem af ordningerne (undtagen Australia Group).
The Commission is not a member (with the exception of the Australia Group) of the regimes.
Kommissionen er ikke overbevist om nødvendigheden af at opretholde en skattemæssig bestemmelse, der giver medlemsstaterne mulighed for at fravige det generelle princip om fri bevægelighed i forbindelse med varebevægelser, der foretages af privatpersoner.
The Commission is not convinced of the need to retain a tax provision allowing Member States to derogate from the general principle of free movement applicable to movements carried out by private individuals.
Kommissionen er ikke overbevist om, at den foreslåede ændring gør teksten mere klar.
The Commission is not convinced that this proposed text increases clarity.
Kommissionen er ikke overbevist om, at det er nødvendigt at fastholde en foranstaltning, der afviger fra det generelle princip om, at privatpersoner frit kan foretage varebevægelser.
The Commission is not convinced of the need to retain a measure which derogates from the general principle that private individuals are free to move goods.
Kommissionen er ikke overbevist om, at et tilsynsorgan på EU-plan vil medføre en tilstrækkelig høj ‘merværdi’ til at berettige de sandsynlige omkostninger hertil.
The Commission is not persuaded that a regulatory body at Community level would currently add sufficient value to justify the likely costs.
Kommissionen er ikke overbevist om, at ændringsforslaget ville forbedre forslaget.
The Commission is not convinced that this amendment will improve its proposal.
Kommissionen er ikke selv helt uden skyld.
The Commission itself is not blameless.
Kommissionen er ikke selv involveret i konkrete sager om kompensation til kunderne.
The Commission itself is not involved in seeking compensation for customers in individual cases.
Kommissionen er ikke tilstrækkelig opmærksom på olivensektorens store betydning for beskæftigelsen samt på det sociale, økonomiske, kulturelle og miljømæssige område.
The Commission shows insufficient understanding of the predominant features of the sector in terms of employment, social, economic, cultural and environment-related factors.
Kommissionen er ikke uenig i dette princip, men ændringsforslaget lover mere end direktivet med det nuværende retsgrundlag kan holde.
The Commission does not disagree with this principle, but the amendment promises more than the Directive with its current legal base can hold.
Kommissionen er ikke uvidende om, at afgiftsforhøjelser, og især momsforhøjelser, er en del af medlemsstaternes grundlæggende økonomiske og budgetmæssige strategi.
The Commission realises that raising taxes, particularly VAT, is a key part of the economic and budgetary strategy of the Member States.
Kommissionen er IMI's "systemejer" og ansvarlig for den daglige drift, vedligeholdelse og udvikling.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at de samme argumenter om øget trafik­sikkerhed og miljøbeskyttelse, som blev anført af Beneluxlandene med henblik på en obligatorisk montering af hastighedsmålere på køretøjer, hvis konstruktivt bestemte maksimale hastighed ligger over 25 km/t, skal gælde for alle motorkøretøjer, som skal typegodkendes.
The Commission considers, however, that the motivations cited by the Benelux (road safety and environmental protection) for making speedometers obligatory for vehicles with maximum design speeds of over 25 km/h can be extended to all motor vehicles subject to the type-approval procedure.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde på dette punkt går via gennemførelsen af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)2 på området store fyringsanlæg, hvorved der også vil ske en vurdering af den teknologiske udvikling.
However, the Commission believes that the most appropriate way to proceed in this regard is through the implementation of the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)2 in the large combustion plant sector through which assessment of technological progress is also envisaged.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at der tidligere ikke er lagt nok vægt på ligestilling mellem mænd og kvinder, og at foranstaltninger til fremme af ligestilling kan blive mest effektive på lokalt plan.
However, it is the Commission’s view that gender equality has received insufficient attention in the past, and that it is at the local level that gender equality measures can be most effective.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at det er muligt at forenkle den måde, hvorpå Den Europæiske Union udøver sine vigtigste funktioner.
The Commission nevertheless feels that it is possible to simplify the way in which the European Union performs its core tasks.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at det er nødvendigt at give medlemsstaterne en vis handlefrihed med hensyn til gennemførelsen af direktivets bestemmelser for at tage hensyn til særlige omstændigheder med udgangspunkt i deres specifikke historie og traditioner.
The Commission also believes, however, that it is necessary to allow the Member States flexibility in applying Community rules in order to take account of their own particular circumstances based on their history and traditions.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at en række af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog i forbindelse med førstebehandlingen, først bør indarbejdes efter andenbehandlingen.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at hvis denne mulighed indføres, vil det svare til, at der slækkes på de eksisterende bestemmelser om "funds of funds"8.
However, the Commission considers that introduction of this possibility would be equivalent to a relaxation of the existing provisions for UCITS funds of funds8.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at standardiseringen i Den Europæiske Union ikke har fået den nødvendige politiske opbakning.
In the European Union, however, the Commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, især på baggrund af det ønske, som unge mennesker i den seneste tid har givet udtryk for i diverse EU‑fora, om permanente, troværdige og konstruktive områder for dialog, at de eksisterende områder for dialog med unge mennesker om EU‑spørgsmål kunne udvikles og struktureres bedre på EU‑plan, nationalt, regionalt og lokalt.
However, the Commission, notably on the basis of young people’s call for continuous, credible and constructive spaces for dialogue in recent European fora, considers that these existing spaces for dialogue with young people on European issues could be better developed and structured at European, national, regional and local levels.
Kommissionen er imidlertid afhængig af medlemsstaternes oplysninger om tilfælde af svig og uregelmæssigheder for at kunne varetage sin opgave.
The Commission depends very much on the Member States for the information which it can have on frauds and irregularities.
Kommissionen er imidlertid allerede begyndt at analysere de praktiske problemer i forbindelse med at søge information om og få adgang til de udenretslige organer til bilæggelse af tvister og har oprettet Det Europæiske Udenretslige Netværk (EEJ-Net) med henblik på at give de forbrugere, der vælger at anvende disse procedurer, den rette information og praktiske vejledning.
However the Commission has also begun to address the practical obstacles associated with gaining information about and accessing out-of-court dispute resolution bodies by creating a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) in order to provide information and practical support for consumers who choose to use these procedures.
Kommissionen er imidlertid bekendt med de bekymringer, som findes hos nogle af dens gennemførelsespartnere i flerårige programmer (Den Europæiske Investeringsbank, ITER, Galileo, forsknings­programmer forvaltet af Fælles Teknologiinitiativer, osv.), som forud for deres undertegnelse af en kontrakt eller aftale med Kommissionen ønsker en forsikring om varigheden af EU-budgettets forpligtelse over for et givet projekt, hvilket ind imellem går ud over selve varigheden af den gældende flerårige finansielle ramme.
However, the Commission is fully aware of the concerns expressed by some of its implementing partners in multi-annual programmes (EIB, ITER, Galileo, research programmes managed by Joint Technological Initiatives, etc) who request, before signing a contract or agreement with the Commission, assurance regarding the duration of the commitment of the Union budget towards a specific project sometimes going even beyond the current Multiannual Financial Framework.
Kommissionen er imidlertid bekymret over at konstatere, at kombinationen af disse tilsagn ikke vil sætte EU i stand til at nå de overordnede mål i 2020.
However, the Commission is concerned to see that the combination of these commitments would not allow the EU to meet its headline targets by 2020.
Kommissionen er imidlertid betænkelig ved, at en medlemsstat ændrer metode midt under gennemførelsesprocessen og rejste allerede disse betænkeligheder i sin anden beretning.
However, the Commission is concerned about Member States changing their approach during the implementation process and has already raised these concerns in its second report.
Kommissionen er imidlertid bevidst om den manglende fællesskabslovgivning på dette område.
The Commission is however aware of the legislative gap in this area of the Community legislation.
Kommissionen er imidlertid bevidst om sektorens særegne karakter, bl.a. dens heterogenitet (erhvervsorganisationer, kulturinstitutioner med forskellige grader af uafhængighed, ikke-statslige organisationer, europæiske netværk, netværk uden for EU, stiftelser osv.) og den mangel på kommunikation, der har været mellem kulturindustrien og andre kulturaktører, samt de udfordringer, dette giver med hensyn til en mere omfattende strukturering af sektoren.
The Commission recognises, however, the special characteristics of the sector, notably its heterogeneity (professional organisations, cultural institutions with different degrees of independence, non-governmental organisations, European and non EU networks, foundations, etc), as well as the lack of communication in the past between the cultural industries and other cultural actors, and the challenges which this poses with regard to greater structuring of the sector.
Kommissionen er imidlertid blevet opfordret til at komme tilbage med en række mål i 2002.
The Commission has been invited, however, to come back with a series of targets in 2002.
Kommissionen er imidlertid enig med Rådet i, at man må skelne mellem kontrol, der udføres af Kommissionen (efter direktivets kriterier), og kontrol, der udføres af medlemsstaterne som flagstater (for at sikre sig, at den anerkendte organisation, der er godkendt til at handle på statens vegne, udfører deres opgaver effektivt i overensstemmelse med den aftale, de har indgået).
The Commission however agree with the Council that there must be a distinction between the assessments carried out by the Commission (in relation to the criteria of the Directive) and the assessments carried out by the Member State in their capacity as a flag State (satisfy themselves that the recognised organisation authorised to act on their behalf effectively carry out the functions in accordance with their agreement.)
Kommissionen er imidlertid forpligtet til at konsultere ØSU om internationale aftaler, der berører servicesektoren.
The Commission is, however, required to consult the ESC on international meetings concerning the services sector.
Kommissionen er imidlertid forpligtet til at konsultere ØSU om internationale aftaler, der berører servicesektoren8.
The Commission is, however, required to consult the ESC on international meetings concerning the services sector8.
Kommissionen er imidlertid fuldt ud indstillet på at sikre en vellykket gennemførelse af GMES, og i denne forbindelse vedtog den i november 2011 en meddelelse2 indeholdende hovedelementerne i defineringen af en hensigtsmæssig forvaltning og en langsigtet finansiering af GMES-programmet fra 2014 og frem.
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Kommissionen er imidlertid gennem ECHO forpligtet til at sikre, at de humanitære foranstaltninger i sig selv respekterer og bidrager til at sikre menneskerettighederne for ofrene for væbnede konflikter.
However, the Commission, through ECHO, has an obligation to ensure that humanitarian activities themselves respect and contribute to the protection of the human rights of the victims of armed conflict.
Kommissionen er imidlertid i alvorlig tvivl om, hvorvidt begrænsningerne i dens funktion i forbindelse med vedtagelsen af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter er i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i TEUF".
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Kommissionen er imidlertid i alvorlig tvivl om, hvorvidt begrænsningerne i dens funktion i forbindelse med vedtagelsen af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter er i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i TEUF."
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Kommissionen er imidlertid i alvorlig tvivl om, hvorvidt begrænsningerne i dens funktion i forbindelse med vedtagelsen af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter er i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i TEUF."
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU.'
Kommissionen er imidlertid i besiddelse af en række rapporter fra de forskellige arbejdsgrupper på området, nationale rapporter om udviklingen inden for livslang læring og mobilitet samt indikatorer og analyser med nye tal.
The Commission has nevertheless to hand the reports of the different working groups set up, national reports on the development of lifelong learning and mobility, and also indicators and recent analyses backed up by figures.
Kommissionen er imidlertid ifølge artikel 8, stk. 1, i typegodkendelsesdirektivet forpligtet til at vurdere og aflægge rapport om mulige ændringer af fluorholdige gassers GOP på baggrund af den teknologiske og videnskabelige udvikling.
However, the Commission is committed within the framework of Article 8(1) of the type-approval Directive to review and to report on possible changes concerning the GWP of fluorinated gases in the light of technological and scientific developments.
Kommissionen er imidlertid ikke i besiddelse af statistikker over funktionsfejl eller ulykker i forbindelse med disse produkter, men det kan ikke udelukkes, at der forekommer ulykker på grund af funktionsfejl.
However, the Commission does not have any statistics on malfunctions or accidents for these products, but it cannot be excluded that accidents due to malfunctions occur.
Kommissionen er imidlertid ikke i stand til fuldt ud at evaluere, hvordan den fungerer i praksis, da medlemsstaternes rapporter ikke indeholder præcise oplysninger om, hvor mange timer arbejdstagere, der anvender opt out-bestemmelsen, faktisk har arbejdet og i hvilken tidsperiode.
However, the Commission is unable to fully evaluate its operation in practice, since Member States' reports do not provide adequate information about the number of hours actually worked by opted-out workers, and over what period of time.
Kommissionen er imidlertid indstillet på at opnå betydelige produktivitetsgevinster ved gennemførelsen af sjette rammeprogram.
The Commission is however committed to achieving significant gains in productivity in the implementation of the Sixth Framework Programme.
Kommissionen er imidlertid indstillet på som led i de nuværende drøftelser og forhandlinger at revurdere de relevante bestemmelser i forslagene i lyset af den nye situation og finde midler til yderligere at styrke bekæmpelsen af terrorisme uden at misligholde de gældende internationale forpligtelser, som forslagene er baseret på.
However, the Commission is fully prepared, as part of the current discussions and negotiations, to re-examine the relevant provisions in its proposals in the light of the changed circumstances and consider ways and means of further enhancing the fight against terrorism, without prejudice to the relevant international obligations that underlie the proposals.
Kommissionen er imidlertid ked af, at Parlamentets forslag (ændringsforslag nr. 5) om at medtage en betragtning, hvorefter skadelige stoffer bør defineres under henvisning til IMDG-koden (International Maritime Dangerous Goods Code), ikke blev bibeholdt, og håber, at der bliver lejlighed til at tage dette op igen.
However, the Commission regrets that the Parliament’s proposal (amendment n° 5) to include a recital defining harmful substances with a reference to the International Maritime Dangerous Goods Code was not retained and hopes that there will be an occasion to reconsider it.
Kommissionen er imidlertid klar over, at denne løsning var nødvendig, for at Rådet og Parlamentet kunne blive enige, og løsningen er derfor acceptabel.
However, the Commission ackowledges that this solution was necessary for Council and Parliament to come to an agreement and is, therefore, acceptable.
Kommissionen er imidlertid klar over, at lovgivningsproceduren i Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende dette forslag kan kræve lang debat, og der er risiko for, at der opstår et retligt tomrum, hvis det nye mandat til agenturet ikke bliver vedtaget, før det nuværende udløber.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Kommissionen er imidlertid klar over, at lovgivningsproceduren i Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende dette forslag kan kræve lang debat, og der er risiko for, at der opstår et retligt tomrum, hvis det nye mandat til agenturet ikke bliver vedtaget, før det nuværende udløber.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there would be a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Kommissionen er imidlertid kommet til den konklusion, at støtten i sådanne tilfælde principielt vil kunne betegnes som værende i overensstemmelse med det indre marked.
However the Commission has concluded that, if this is the case, the aid in question could, in principle, be considered compatible with the common market.
Kommissionen er imidlertid med alle andre berørte parters bistand forpligtet til at sikre, at der foreligger tilstrækkelige oplysninger af høj kvalitet ved den fremtidige udvælgelse af prioriterede stoffer.
However, the Commission with the assistance of all other stakeholders, is committed to ensure that sufficient high quality information will be provided for the future selection of priority substances.
Kommissionen er imidlertid mindre tilfreds med fjernelsen af henvisningen til "den informationssøgende" i litra a).
However, the Commission is less content with the deletion of the reference to “by the applicant” in (a).