natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materialermasser, som der tages hensyn til på trinnet for behandling af ikke-metalliske reststoffer, og som anses for at være genvindelige (##):
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (##) :
Materialerne bestod af: to EYD2015-videoer, et radiospot, 52 "Ugens historie", et månedligt nyhedsbrev, månedlige tematiske faktablade og infografikker, tematiske EYD2015-plakater, PowerPoint-præsentationer, to EYD2015-relaterede udgaver af avisen World's Best News, et undervisningsværktøjssæt om EYD2015, et komplet visuelt identitetsværktøjssæt, en fotobank, roll-up-skabeloner, et begrænset antal gaveting og efter årets udgang en bredt distribueret publikation i stift bind med alle 52 "Ugens historie".
The materials consisted of: two EYD2015 videos; a radio spot; 52 'Stories of the week'; a monthly newsletter; monthly thematic factsheets and infographics; EYD2015 thematic posters; PowerPoint presentations; two editions of the EYD2015-World's Best News newspaper; an educational toolkit on the EYD2015; a full visual identity toolkit; a photo-bank; roll-up templates; a limited number of giveaways; and after the end of the year, a widely distributed hardcover publication of all 'Stories of the week'.
Materialerne er valgt ud fra deres miljømæssige kvalitet for at sikre en god indeluftkvalitet, der ikke er skadelig for skolebørnenes sundhed.
The materials have been selected for their environmental quality to guarantee a high indoor air quality that will not compromise the health of the schoolchildren.
materialerne i de områder af brintdelene og brintsystemerne, der skal være i direkte kontakt med brint, er forenelige med brint
materials of those parts of the hydrogen components and systems, which are to be in direct contact with hydrogen are compatible with hydrogen;
Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materialerne og genstandene skal fremstilles i overensstemmelse med god fremstillings­praksis, således at de under de for deres anvendelse normale eller forventelige forhold ikke afgiver bestanddele til fødevarerne i et omfang, der kan:
Materials and articles shall be manufactured in compliance with good manufacturing practice so that, under normal or foreseeable conditions of use, they do not transfer their constituents to food in quantities which could:
Materialerne skal udvikles efter en metode, der dækker hele deres livscyklus, fra levering af forhåndenværende materialer til slutningen af deres livscyklus (fra vugge til grav) og ved hjælp af innovative metoder til at minimere ressourceforbruget til forarbejdningen.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources required for their transformation.
Materialerne til sikkerhedsruden som defineret i bilag III-D til III-H skal, såfremt de på indersiden er beklædt med et lag af plastmateriale, være i overensstemmelse med nedenstående forskrifter, som føjes til forskrifterne i de relevante bilag.
Safety glazing materials, as defined in Annexes III D to III H, if coated on the inner face with a layer of plastic material, must conform not only to the requirements of the appropriate Annexes but also to the following requirements.
Materialernes egenskaber
Characteristics of materials
Materialernes egenskaber lader sig f.eks. normalt ikke påvirke af sådant udstyr.
Materials properties, for example, generally cannot be influenced by such devices.
Materialers egenskaber under ekstreme forhold kan forbedres betydeligt, med deraf følgende fremskridt for f.eks. luftfarts- og rumindustrien.
The performance of materials under extreme conditions can be significantly improved and advance e.g. the aeronautics and space industries;
Materialers og produkters pålidelighed og kvalitet
reliability and quality of materials and products;
Materialers sociale følgevirkninger ville imidlertid være et værdifuldt bidrag til stålsektorens langsigtede målsætninger (styrkelse af stålprodukternes konkurrencemæssige stilling og stålproduktionsprocessernes bæredygtighed).
However, the social impact of materials would -bring a valuable contribution to the long term objectives of the steel sector (strengthening the competitive position of steel products and the sustainability of steel production processes).
Materialespecifik genvinding
Material-Specific Recycling
Materialespecifikke mål: Særskilte mindstemål for genvinding er defineret for glas, papir/karton, metal og plastik.
Material specific targets: Separate minimum recycling targets are defined for glass, paper/board, metals and plastics.
Materialestrømme giver værdifulde fingerpeg om de overordnede udviklingstendenser i ressourceudnyttelsen, men fortæller ikke, hvordan materialerne vekselvirker med miljøet.
However, they can not tell us how the materials interact with the environment.
Materialestrømmene er dog ikke blevet reduceret i absolutte tal10.
However these flows are not reducing in absolute terms.10.
Materialestrømsanalyser har vist, at det samlede materialeforbrug pr. indbygger i EU gennem de seneste 20 år har ligget næsten konstant på ca. 16 tons årligt.21 I samme periode er økonomien vokset med 50 %.
Material flow accounting has shown that in the last twenty years overall consumption per inhabitant remained virtually unchanged in the EU at around 16 tonnes per year.21 At the same time the economy grew by 50% over the same period.
Materialet består blandt andet af forberedelsesmateriale med en cd-rom, der skal hjælpe individuelle virksomheder med at fuldføre deres overgangsplaner, og en forberedelsesvejledning for turistsektoren.
The materials include preparation kits incorporating a CD-Rom to help individual enterprises complete their changeover plan, and a preparation guide for tourism enterprises.
Materialet drejede sig hovedsageligt om fagforeningerne.
This data concentrated predominately on the trade unions.
materialet eller de afledte produkter skal opfylde alle betingelser vedrørende afsendelse af sendingen, som er begrundet ud fra hensynet til beskyttelsen af folke- og dyresundheden, med henblik på at sikre, at materiale og afledte produkter håndteres i overensstemmelse med denne forordning.
the material or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of animal and public health in order to ensure that material and derived products are handled in accordance with this Regulation.
Materialet findes også på foreningens hjemmeside.
The material is also available on the website of the organisation.
Materialet fra denne proces, gips fra røggasafsvovling, anvendes til samme formål som naturligt gips, bl.a. til produktion af gipsplader.
The resulting material, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum is used for the range of uses that natural gypsum can be put to and notably the production of plasterboard.
Materialet fra disse konferencer vil blive offentliggjort på ICN’s website.
The materials from these events will be made public on the ICN web site.
Materialet fra Kommissionens egen overvågning i 1997 og fra OECD (1995)37 bekræfter, at der er meget store metodiske problemer ved vurdering af, i hvilket omfang kvinder og mænd udnytter forældreorlovsmulighederne i medlemsstaterne.
Evidence from the Commission’s own monitoring during 1997 and the OECD (1995)37 confirms that there are considerable methodological problems in assessing the proportion of women and men who are taking advantage of parental leave entitlements across the Member States.
Materialet skal indeholde de relevante oplysninger om den kreditvurderede enhed og de kreditvurderede gældsinstrumenter, der med rimelighed må anses for nødvendige for at sikre sammenlignelighed med de kreditvurderinger, det hidtidige kreditvurderingsbureau har foretaget.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.
Materialet synes at vise, at sandsynligheden for innovation er højere blandt virksomheder i konkurrencebaserede industrier.
Evidence suggests that the likelihood of innovation is higher among firms in competitive industries .
materialet til EU-kampagnen blev offentliggjort på 22 sprog: materialet omfattede en folder, et postkort, en plakat med titlen "Vi er Europa" og kampagnestande for hvert af de nationale gennemførelsesorganer og for Kommissionen og
the EU-wide campaign material was produced in 22 languages: it comprised a leaflet, a postcard, a 'We are Europe' poster and promotional stands for each NIB and for the Commission; and,
Materialet tyder på, at videnintensiv produktion, produktudvikling og strategisk FoU stadig placeres i Europa, mens arbejdskraftintensiv fremstilling af "modne" standardiserede varer er flyttet til Asien.
The evidence suggests that knowledge-intensive production, product development and strategic R&D are still located in Europe while labour-intensive production of mature standardised goods has been located to Asia.
Materialet vil blive til stor nytte i forbindelse med evaluering og udbygning af forbrugerpolitikken og vil gøre det lettere at forstå forbrugernes behov i almindelighed.
The material will be of considerable use in the evaluation and development of consumer policy and in helping to better understand the needs of consumers in general.
Materialet vil omfatte data fra forskellige kilder, bl.a. EUROSTAT, andre af Kommissionens tjenester og eksterne undersøgelser og studier.
The material will include data from various sources including EUROSTAT, other Commission services as well as external surveys and studies.
Materialet, der defineres med EINECS-nr. 247-714-0 og CAS-nr. 26447-40-5, omfatter alle isomere blandinger og ligeledes alle specifikke isomerer, også selv om disse isomerer har specifikke CAS- eller EINECS-numre.
The material defined by EINECS number 247-714-0 and CAS number 26447-40-5, encompasses all isomeric mixtures and also all of the specific isomers even if those isomers have specific CAS or EINECS numbers.
materialeteknologi samt teknologi vedrørende forarbejdning og genanvendelse af materialer
materials and material-related technologies (including processing and recycling);
materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas)
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
Materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas)
the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas)
the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
Materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas).
the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
Materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas).
the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
materialets art,
the type of material,
materialets art, undtagen hvis der er tale om gylle, som angives med teksten "animalske biprodukter - må ikke anvendes til konsum"
with the exception of manure, the nature of the material, indicated by means of the words ‘Animal by-products – not fit for human consumption’
materialets oprindelsessted
the place origin of the material
Materialets status som affald betyder, at miljøet beskyttes mod de mulige konsekvenser af denne usikkerhed.
The waste status protects the environment from the potential consequences of this uncertainty.
Materialets værdi som bevismiddel, dvs. hvorvidt det virker overbevisende på dommeren, overlades naturligvis helt til domstolenes skøn i overensstemmelse med gældende national ret.
As for the validity of evidence (its credibility in the eyes of the court), this will obviously be within the discretion of the courts themselves, on the basis of the applicable national law.
Materialetype
type of material;
Materialetype
type(s) of the material;
Materialeudvikling og forarbejdning
(pp) Materials development and transformation
materialeudvikling og forskning
development of materials and research; and
materiel (nyt eller brugt)
new or used equipment;
materiel (nyt eller brugt), idet udgifterne skal svare til markedsvilkårene
new or used equipment; these costs must reflect market costs;
materiel bestemt til anvendelse i husholdninger og ikke-kommercielle områder, hvor potentielt eksplosiv atmosfære kun sjældent forekommer og udelukkende som følger af tilfældigt udslip af gas
equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas;
materiel hjælp og læge- og psykologhjælp
(e) provision of material aid and medical or psychological care;
materiel hjælp, læge‑ og psykologhjælp;
provision of material aid and medical or psychological care;
Materiel i denne kategori er beregnet til arbejde under jorden i miner samt i disses anlæg over jorden, hvor der kan opstå fare som følge af grubegas og/eller brændbart støv.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines endangered by firedamp and/or combustible dust.
Materiel i denne kategori er beregnet til arbejde under jorden i miner samt i disses anlæg over jorden, hvor der kan opstå fare som følge af grubegas og/eller brændbart støv.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
Materiel i denne kategori er beregnet til at anvendes, hvor der konstant, gennem længere tid eller hyppigt forekommer eksplosiv atmosfære dannet af en blanding af luft og gasser, dampe eller tåge eller en blanding af luft og støv.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently.
Materiel i denne kategori er beregnet til at anvendes, hvor eksplosiv atmosfære dannet af gasser, dampe, tåge eller en blanding af luft og støv kun undtagelsesvis vil forekomme og da kun i et kortere tidsrum.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists, or air/dust mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only.
Materiel i denne kategori skal opfylde de supplerende krav i bilag II, punkt 2.0.1.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.1.
Materiel i denne kategori skal opfylde de supplerende krav i bilag II, punkt 2.02.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.2.
Materiel i denne kategori skal opfylde de supplerende krav i bilag II, punkt 2.1.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.1.
Materiel i denne kategori skal opfylde de supplerende krav i bilag II, punkt 2.2.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.2.
Materiel i denne kategori skal opfylde de supplerende krav i bilag II, punkt 2.3.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.3.
Materiel i denne kategori skal sikre det krævede beskyttelsesniveau under normal drift.
Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation.
Materiel i denne kategori skal, selv når der undtagelsesvis forekommer forstyrrelser, der vedrører materiellet, sikre det krævede beskyttelsesniveau og skal være forsynet med flere forskellige beskyttelsesforanstaltninger, således
Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterized by means of protection such that:
Materiel i denne kategori skal, selv når der undtagelsesvis forekommer forstyrrelser, der vedrører materiellet, være funktionsdygtigt i eksplosiv atmosfære og skal være forsynet med flere forskellige beskyttelsesforanstaltninger, således
Equipment in this category is required to remain functional, even in the event of rare incidents relating to equipment, with an explosive atmosphere present, and is characterized by means of protection such that:
Materiel inddeles i temperaturklasser efter dets maksimale overfladetemperatur.
Equipment is classified by temperature class according to its maximum surface temperature.
Materiel kompetence begrænset til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
Material jurisdiction confined to the protection of the Community’s financial interests
Materiel med "dobbelt anvendelsesmulighed" bliver mere og mere almindeligt, hvilket må hilses velkommen, ikke mindst fordi FTU, som anvendes på militært materiel, også potentielt vil kunne anvendes til civile formål.
"Dual use" equipment is increasingly common and this trend is welcome, not least because of the potential for civil use of RTD which applies to military equipment.
Materiel og infrastruktur vil skulle forbedres, og der vil skulle etableres et integreret edb-baseret kriminalefterretningssystem.
Equipment and infrastructure need to be improved and an integrated computer-based criminal intelligence system has to be established.
MATERIEL OG PÅVIRKNINGER, DER IKKE OMFATTES AF DIREKTIVETS ANVENDELSESOMRÅDE
EQUIPMENT AND PHENOMENA OUTSIDE THE SCOPE OF THE DIRECTIVE
Materiel og påvirkninger, der ikke omfattes af dette direktivs anvendelsesområde
Equipment and Phenomena outside the Scope of this Directive
Materiel og sikringssystemer beregnet til anvendelse i eksplosiv atmosfære skal konstrueres med integreret eksplosionssikring for øje.
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
Materiel og sikringssystemer bestemt til anvendelse i eksplosiv atmosfære
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Materiel og sikringssystemer kan være udformet til specifikke eksplosive atmosfærer.
Equipment and protective systems may be designed for a particular explosive atmosphere.
Materiel og sikringssystemer med automatisk drift skal kunne standses manuelt, hvis der opstår afvigelser fra den normale drift, forudsat at det ikke mindsker sikkerheden.
Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
Materiel og sikringssystemer skal konstrueres og fremstilles således:
Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
Materiel og sikringssystemer skal konstrueres og fremstilles under hensyntagen til bestående og forudsigelige omgivelsesbetingelser.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
Materiel og sikringssystemer skal konstrueres og fremstilles under hensyntagen til den tekniske viden vedrørende eksplosionssikring, således at de kan fungere sikkert under hele den forventede levetid.
Equipment and protective systems must be designed and constructed with due regard to technological knowledge of explosion protection so that they can be safely operated throughout their foreseeable lifetime.
Materiel og sikringssystemer skal konstrueres og fremstilles under hensyntagen til eventuelle funktionsforstyrrelser, således at farlige situationer så vidt muligt undgås.
Equipment and protective systems must be designed and manufactured after due analysis of possible operating faults in order as far as possible to preclude dangerous situations.
Materiel og sikringssystemer skal nemt kunne rengøres.
Equipment and protective systems must be easily cleanable.
Materiel og sikringssystemer skal være forsynet med egnede kabel- og ledningstilslutninger.
Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
Materiel og sikringssystemer skal være således konstrueret og fremstillet, at de på fuldt forsvarlig måde og under hensyn til de af fabrikanten opstillede grænser for driftsbetingelser kan bruges efter deres bestemmelse, selv om de fra omgivelserne udsættes for påvirkninger som ændringer i omgivelsesbetingelserne, fejlstrømme, fugt, rystelser, forurening o.l.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of performing their intended function in full safety, even in changing environmental conditions and in the presence of extraneous voltages, humidity, vibrations, contamination and other external effects, taking into account the limits of the operating conditions established by the manufacturer.
Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (94/9/EF)
Potentially explosive atmospheres (94/9/EC)
Materiel og sikringssystemer, der er beregnet til at benyttes i områder, hvor støv forekommer, skal være således konstrueret, at støvaflejring på overfladen ikke kan medføre, at de antændes.
Equipment and protective systems which are intended to be used in areas exposed to dust must be so designed that deposit dust on their surfaces is not ignited.
Materiel og sikringssystemer, der indgår i en automatiseret proces, skal kunne standses manuelt, hvis driftsbetingelserne ændrer sig ud over det påregnede interval, forudsat at sikkerheden ikke forringes herved.
Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
Materiel og sikringssystemer, for hvilke der gælder særlige kontrol- og vedligeholdelsesbetingelser, skal være konstrueret og fremstillet under hensyntagen til disse bestemmelser.
Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
Materiel og sikringssystemer, hvor afbrydelse af energitilførslen kan medføre, at der opstår nye farer, som kan forplante sig, skal kunne holdes i sikker drift uafhængigt af resten af anlægget.
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
Materiel og sikringssystemer, som i tilfælde af afbrydelse af energitilførslen kan medføre, at der opstår nye farer, som kan forplante sig, skal kunne holdes i sikker drift uafhængigt af det øvrige driftssystem.
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
Materiel og sikringssystemer, som kan blive udsat for visse former for ydre påvirkninger, skal om nødvendigt være forsynet med supplerende beskyttelsesforanstaltninger.
Equipment and protective systems which may be exposed to certain types of external stresses must be equipped, where necessary, with additional means of protection.
Materiel og udstyr kan lejes af leverandøren.
Equipment can be leased from the supplier.
materiel ret - former for kriminelle handlinger
substantive law - types of criminal offences
Materiel ret:
Substantial law:
Materiel til anvendelse i de forskellige zoner.
Equipment for use in the various zones