natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens Unionen har lovgivningsmæssige midler til sin rådighed, herunder intelligent lovgivning og afbureaukratisering af virksomheder i Unionen, kan visse markedssvigt håndteres effektivt vha. offentlig støtte på EU-niveau.
While regulatory means are at the Union's disposal, including smart legislation and cutting red tape for Union enterprises, some market failures can be addressed effectively via public funding at EU level.
Mens universiteterne ofte mener, at god kvalitet er et reklameparameter, er tiltrækningskraft et spørgsmål om, hvordan man opfatter institutionen.
While academia tends to assume that good quality is its own advertisement, attractiveness is about perceptions.
Mens USA etablerede NAFTA-projektet og forelagde FTAA-projektet i 1994, forsøgte Europa at sikre en anden type partnerskab med de latinamerikanske lande.
Whilst the USA established NAFTA and launched the FTAA project in 1994, Europe sought to secure a different type of partnership with the Latin American countries.
Mens USA var i stand til at forbinde en stærk beskæftigelse og vækst i produktiviteten, har væksten i beskæftigelsen i EU været forbundet med et fald i produktivitetsvæksten.
Whereas the US was able to combine strong employment and productivity growth, in the EU, the rise in employment is combined with a drop in productivity growth.
Mens USA, Japan og de nye teknologiske konkurrenter i Østasien forbedrer deres evne til at sammenlægge større ressourcer, infrastrukturer og finansiering for at tiltrække forskere og investeringer i innovation, er EU i stadig stigende omfang ude af stand til at undgå en fragmentering mellem medlemsstaterne og bliver derved mindre attraktiv, når det gælder F&U- og innovationsvirksomheders placering.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R&D and innovation business units.
Mens valget som sådan stort set gennemføres uden større hændelser, er der alvorlige mangler, bl.a. med hensyn til forvaltningen af valget og den politiske indblanding i medierne, som påvirker integriteten i processen forud for valget og i selve valgprocessen.
While the conduct of elections as such is broadly without major incidents, important deficiencies, including with respect to election management and political interference in media reporting have an impact on the integrity of the overall pre-electoral and electoral process.
Mens valgmulighed 1 giver utilstrækkelig effektivitet og sammenhæng, ville valgmulighed 2 og 3 være fordelagtig for effektiviteten og sammenhængen.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Mens valgmulighed A3 ville sikre den højeste grad af ensartethed, ville den slet ikke være fleksibel.
While option A3 would assure the highest level of uniformity, it would not be flexible at all.
Mens vareeksportens andel i den vestindiske økonomi er faldet, er tjenesteydelseseksportens andel vokset, primært takket være turismen.
Although exports of goods account for less of the Caribbean economy than they used to, exports of services have increased, mainly due to tourism.
Mens variationer i tilbuddenes kvalitet primært afhænger af det nationale arbejdsmarked, er de også resultatet af, om og hvordan tilbud af "god kvalitet" defineres og ydes i praksis.
While variations in the quality of offers depend primarily on the national labour market, they also result from whether and how ‘good-quality’ offers have been defined and provided in practice.
Mens vertikal prisfastsættelse generelt set betragtes som en per se-begrænsning i den amerikanske konkurrencelovgivning, og de amerikanske retningslinjer siger, at dette også er tilfældet, når en licensgiver, der er indehaver af intellektuelle ejendomsrettigheder knyttet til et bestemt produkt, fastsætter licenstagerens videresalgspris på det pågældende produkt, hedder det samtidig i de amerikanske retningslinjer, at indehaveren af et produktpatent har ret til i en produktionslicensaftale at fastætte licenstagerens indledende salgspris på det patentbeskyttede produkt28.
While in general vertical price fixing is a per se restriction under US competition law and the US Guidelines state that this also holds in case a licensor of an intellectual property right in a product fixes a licensee’s resale price of that product, the US Guidelines also make it clear that the owner of a product patent may fix in a license to manufacture the licensee’s first sales price of the patented product.28
Mens vertikale begrænsninger på varer eller tjenesteydelser er vigtige ud fra et konkurrencesynspunkt og kan resultere i, at en franchiseaftale falder ind under anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, skal disse nødvendige eller supplerende begrænsninger undersøges på baggrund af behovet for at beskytte den ydede knowhow eller fastholdelsen af systemets identitet og omdømme18.
While vertical restraints on the goods or services are important from a competition perspective and may result in a franchise agreement falling within the scope of Article 85(1), these necessary or complementary restraints must be examined in the light of the need to protect the know-how provided or the maintenance of the network’s identity and reputation18.
Mens vi i dag ser en stor koncentration af udgivervirksomheder, er den audiovisuelle sektor fortsat alt for opsplittet til at tage kampen op med sin største konkurrent, den nordamerikanske industri.
While large-scale mergers are under way in the publishing sector, the audiovisual sector remains excessively fragmented and is therefore in no position to take on its major competitor, the North-American audiovisual industry.
Mens vi i øjeblikket på den ene side står over for en forringelse af uddannelsessystemet og manglende muligheder for veluddannede og faglærte, står vi på den anden side over for massiv hjerneflugt fra området.
But at the moment, on the one hand we face deterioration of the educational system, lack of opportunities for well-educated and skilled people and on the other hand we face a massive brain drain from the area.
Mens vi venter på, at der foretages de nødvendige forbedringer på det eksisterende vejnet, har Kommissionen iværksat undersøgelser med henblik på dels en harmonisering af de kriterier, der giver mulighed for at afdække såkaldte "sorte pletter", dels effektiv informering af trafikanter, der ikke er fortrolige med de pågældende steder.
Pending the achievement of the improvements needed to the existing network, the Commission has undertaken work aimed at harmonising the criteria for identifying black spots, and the means of making their presence known to users who are not familiar with the areas in question.
Mens videnskabsfolk har andre indkomstkilder og udgiver for at promovere forskningsemnet, skal skønlitterære forfattere (f.eks. romanforfattere) leve af udgivelsen af deres værker.
While scientific and scholarly authors have other sources of income and publish to further the cause of research and scholarship, literary authors (such as novelists) need to earn a living from the publication of their works.
Mens videreførelsen af tilskyndelsesforanstaltningerne til støtte for de aktioner, der er nævnt i denne meddelelse, vil indgå i diskussionerne i forbindelse med forberedelsen af den næste flerårige finansielle ramme, vil forslagene i dette dokument på kort sigt blive støttet ved igangværende og fremtidige forberedende foranstaltninger og særlige begivenheder inden for idrætten.
While the continuation of incentive measures in support of the actions identified in this Communication will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, the proposals in this document will be supported in the short term through ongoing and future Preparatory Actions and special events in the field of sport.
Mens viften af støtteberettigede aktioner blev betragtet som passende, anbefalede medlemsstaterne en forenkling af det eksisterende system, der i flere henseender blev betragtet som for kompleks:
Whereas the range of eligible actions was considered appropriate, Member States' recommendations focused on simplifying the existing system, which, in several respects, was considered too complex:
Mens vinarealerne i EU i løbet af de sidste år er blevet reduceret betydeligt, er arealerne i de fleste andre vinproducerende lande kun reduceret ganske lidt.
Whereas the areas under vine in the Community have been reduced considerably in recent years, the wine-growing areas elsewhere have mostly shrunk only slightly.
Mens virkningerne af teknisk bistand sjældent kan mærkes på kort sigt, bemærkedes det i evalueringsundersøgelsen fra 2010, at EU-finansierede projekter og teknisk bistand har forbedret den tekniske kapacitet hos nationale institutioner og retshåndhævende myndigheder med hensyn til at håndtere sager om intellektuelle ejendomsrettigheder.
While the impact of technical assistance actions is rarely felt in the short-term, the 2010 evaluation study noted that "EU funded projects and technical assistance have enhanced the technical capacity of national institutions and law enforcement agencies (LEAs) to handle IPR cases."
Mens virksomhederne er ansvarlige for at fastlægge hensigtsmæssige strategier og at tilpasse sig ændrede konkurrenceforhold, skal medlemsstaterne og EU's myndigheder sikre et sæt sammenhængende politikker, og at der i tilstrækkeligt omfang er adgang til instrumenter, som - gennem fremme af forbedringer inden for forskning og innovation, kvalitet og udvikling samt uddannelse - kan forbedre konkurrenceevnen i tekstil- og beklædningsindustrien i EU.
While companies are responsible for establishing adequate strategies and adapting to a changing competitive environment, Member States and European Union authorities need to ensure a coherent policy mix and the adequate availability of instruments which – by promoting improvements in the areas of research and innovation, quality and creation and training – would enhance the competitive capabilities of the EU textiles and clothing industry.
Mens virksomhederne frit kan vælge, om de vil indføre en tillægspensionsordning eller ej, defineres arbejdstagernes rettigheder i loven, og de sikres ligebehandling med hensyn til beskatning af forskellige typer erhvervstilknyttede pensionsordninger (regnskabsmæssige reserver, eksterne midler, gruppeforsikring).
Whilst leaving companies free to choose whether or not to introduce a supplementary pension scheme, the law defines the rights of employees and ensures equal treatment with regard to taxation of different types of occupational schemes (book reserves, external funds, group insurance).
Mens visse deltagere insisterede på, at staten burde råde over alle sikkerhedslagre for at garantere den størst mulige tilgængelighed, gjorde andre gældende, at medlemsstaterne burde kunne justere deres ordninger i forhold til deres særlige situation.
While some stakeholders insisted that all emergency stocks should be government-owned to ensure maximum availability, others argued that Member States should be able to adapt their systems to their special circumstances.
Mens visse enkeltstående reformer, f.eks. pensionsreformer, kan have betydelig positiv indvirkning på væksten og de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, kan veltilrettelagte og omfattende reformpakker til udbedring af strukturelle svagheder, også have betydelige positive virkninger.
While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed and comprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.
Mens visse EU-medlemsstater forkaster en yderligere åbning af markedet, truer den amerikanske regering allerede med foranstaltninger til at gennemtvinge en fuld åbning af markedet.
While some EU Member States reject further opening up of the market, the US administration is already threatening measures to compel market opening.
Mens visse faktorer er sektorspecifikke, er andre mere bredt betingede, såsom skattepolitik, arbejdsomkostninger og uddannelse.
While certain factors are sector-specific others also relate to broader factors such as fiscal policy, cost of labour or education and training.
Mens visse kriterier og operationelle regler for screeningsproceduren i langt de fleste tilfælde bør muliggøre formidling af højopløsningssattelitdata, vil der stadig være behov for en godkendelsesprocedure, hvor der fra sag til sag foretages en grundig vurdering, som tager hensyn til alle forhold i den konkrete sag, med henblik på at fremme formidlingen af højopløsningssatellitdata.
While certain criteria and operational rules for the screening procedure should render possible dissemination of high resolution satellite data in the vast majority of cases, there would still be a need for an authorisation procedure which should, on a case-by-case basis, carry out an in-depth assessment considering all circumstances of the individual case, in order to foster the dissemination of high resolution satellite data.
Mens visse markeder er præget af vedvarende flaskehalse, har der på andre markedet udviklet sig reel konkurrence i en række medlemsstater, og det har således været muligt at ophæve den eksisterende regulering.
Whereas certain markets have exhibited the characteristics of enduring bottlenecks, a number of markets have already become effectively competitive in several Member States, allowing existing regulation to be rolled back.
Mens visse medlemsstater har en lang tradition for at fremme ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, anvendes disse kun i meget begrænset omfang i andre medlemsstater.
While some Member States have a long tradition in promoting employee financial participation, in others it is used only at a very limited scale.
Mens visse ordninger har fastsat frister mellem nogle få uger og flere måneder, indeholder andre ordninger ikke nogen bestemt frist for myndighederne.
Whilst some systems impose deadlines ranging from a few weeks to several months, other systems do not impose a specific deadline on the authorities.
Mens visse reformer har forbedret strukturen på pensions- og sundhedsområdet, kan befolkningsudviklingen, alt andet lige, presse socialsikringsudgifterne i vejret med 6-7 procentpoint af BNP indtil år 203017.
While some reforms have improved the incentive structure in the pension and health area, demographic pressure, all other things being equal, might push expenditures on social protection up by 6 to 7 percentage points of the GDP until the year 203017.
Mens visse virksomheder tilbyder integrerede pakker med tjenesteydelser i hele det nukleare brændselskredsløb, vil Kommissionen sikre, at denne evne ikke udgør en hindring for andre virksomheder, der kun driver forretning i et enkelt segment af det nukleare kredsløb, da dette ville begrænse konkurrencen på markedet.
While some companies offer integrated packages with services spanning the nuclear fuel cycle, the Commission will ensure that this ability will not act as a barrier to other companies that operate in a single segment of the nuclear cycle, as this would limit competition in the market.
Mens VoD teoretisk giver en ubegrænset distributionskapacitet (i modsætning til andre salgssteder), er der kun få oplysninger om europæiske films tilgængelighed og markedsandele på VoD-platforme.
While VoD theoretically offers an unlimited capacity for distribution (in contrast to other outlets), there is little data available about the availability and market share of European films on VoD platforms.
Mens VVT i Rumænien og Slovakiet i alt udgør 9%, tegner den sig i Ungarn for 6%, i Bulgarien for 3% og i Den Tjekkiske Republik for 2%.
Whilst in Romania and Slovakia IWT totals 9%, it accounts for 6% in Hungary, 3% in Bulgaria and 2% in the Czech Republic.
Mens væksten har undladt at tage fart …
As the recovery failed to gain momentum
Mens væksten i arbejdsproduktiviteten lå på 4,2 % i 2000, faldt den til 2,4 % i 2003.
While labour productivity growth was 4.2 per cent in 2000 it decreased to 2.4 per cent in 2003.
Mens væksten i beskæftigelsen i 2007 var positiv i alle EU-medlemsstater undtagen Ungarn, var år-til-år-væksten i beskæftigelsen dalet markant i en række lande medio 2008, bl.a. i Danmark, Frankrig, Tyskland, Italien, Litauen, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Whereas in 2007 employment growth was positive in all EU Member States except Hungary, year-on-year employment growth had weakened markedly in several by mid-2008, and notably in Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Spain, Sweden and the UK.
Mens væksten i produktiviteten på kort sigt lader til at variere omvendt proportionalt med væksten i beskæftigelsen, bl.a. på grund af overbeskæftigelse i perioder med nedgangskonjunktur, afhænger produktivitetsvæksten på langt sigt af den teknologiske udvikling.
While in the short-run productivity growth appears to vary inversely with employment growth, for example due to labour hoarding during recessions, in the long-run productivity growth depends on the rate of technological progress.
Mens væksten inden for industrien var på 7,4% i 1999-2000, steg cementproduktionen med 17%, bilproduktionen med 47% og produktionen af farvefjernsyn med 20%.
While industrial growth was 7.4% in 1999-2000, cement production rose by 17%, car production by 47% and the output of colour TVs by 20%.
Mens værfterne i nogle tilfælde vil tiltrække visse kunder via konkurrencedygtige priser (og/eller særlig avanceret udstyr), ønsker ejeren typisk ikke at afsløre favorable priser, da dette kan få hans kunder til at forlange lige så favorable befragtningsbetingelser eller fragtrater.
While the yard may wish to attract certain customers through competitive pricing (and/or a particularly high specification), the owner typically does not want to reveal a favourable purchase as this may lead his customers to ask for equally favourable terms with regard to charter terms or freight rates.
Mens websteder som f.eks. eBay oprindelig var rettet mod transaktioner mellem forbrugere vedrørende brugte genstande, bruges de nu i stigende grad til transaktioner mellem virksomheder og forbrugere vedrørende nye varer.
Whereas originally websites such as eBay were geared towards C2C transactions of second hand goods, they are increasingly being used for B2C transactions of new goods.
Mens webstedet opgraderes, vil Europeana fortsætte med at fungere som laboratorium for afprøvning af nye ideer og forskningsresultater.
While upgrading the site, Europeana will continue to function as a laboratory for testing new ideas and research results.
Mens Østrig hurtigt er ved at blive integreret i det europæiske handelssystem, ligger landets deltagelse i direkte udenlandske investeringer og grænseoverskridende fusioner og virksomheds­overtagelser under gennem­snittet.
While Austria is rapidly integrating into the European trading system, its involvement in foreign direct investment and cross-border M&A activity remains below par.
Mens Østrig, Tjekkiet og Tyskland opfyldte kriteriet vedrørende “større katastrofe”, blev oversvømmelsen i Frankrig forelagt på grundlag af kriteriet vedrørende “regional katastrofe”.
While Austria, Czech Republic and Germany all met the “major disaster” criterion the flooding in France was proposed under the “regional disaster” criterion.
Mens ØSU blev oprettet som et rådgivende organ for Fællesskabet i medfør af Rom-Traktaten, findes der også en række rådgivende udvalg, til dels af brancheorienteret karakter, som varetager en vigtig rolle på EF-plan.
While the ESC was established as a consultative body to the Community by the Treaty of Rome, there are nevertheless a number of consultative committees, some of them sectoral, which play an important role at Community level.
Mens ØSU generelt støtter linjen i Kommissionens meddelelse, har det flere kommentarer til de aspekter af  et europæisk arbejdsmarked, som ikke er tilstrækkeligt uddybet i meddelelsen, og som måske kunne tages op af Europa-Parlamentet.
While the Committee generally approves the direction of the Commission’s Communication, it has other comments to make on aspects of a European Labour Market which were not adequately dealt with in the Communication and which might be considered by the European Parliament.
Mens ØSU således kan bakke op om målet om effektiv samhandel og konkurrence inden for rammerne af et EU-omspændende elektricitetsmarked, bør ethvert forslag om harmonisering behandles ud fra en vurdering af den pågældende teknologi.
So, while the Committee agrees with the goal of effective trade and competition, in the framework of a Community-wide electricity market, any proposals for harmonisation should be dealt with on a technology-by-technology basis.
Mens ØSU var i færd med at behandle Kommissionens meddelelse om Det nye transatlantiske marked, enedes man på topmødet mellem EU og USA i maj bl.a. om et Transatlantisk Økonomisk Partnerskab (TEP), som overflødiggør Kommissionens forslag.
While the ESC was considering the Commission's Communication on the NTMA, agreement was reached at the May EU-US Summit on, among other things, a Transatlantic Economic Partnership (TEP).
Mens årtusindudviklingsmålene primært sigtede mod udviklingslandene, er der her tale om en ny, gennemgribende dagsorden, der omfatter alle lande og indfører nye, inklusive og deltagelsesbaserede beslutningsprocesser.
Whereas the MDGs addressed primarily developing countries, this new Agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Mens ændringerne foreslået af Parlamentet begrænser delegationsperioden – ved at skabe en udløbsklausul ("sunset clause") – støtter Kommissionen ændringsforslagene i Rådets holdning, som fastlægger en automatisk forlængelse af de beføjelser, der er delegeret til Kommissionen.
Whereas the amendments proposed by the Parliament limit the period of delegation - creating a "sunset clause”, the Commission supports the amendments proposed in Council’s position, which foresee the automatic renewal of the powers delegated to the Commission.
Mens ændringerne generelt forventes at ville reducere interessekonflikter og forbedre markedets funktion, skal virkningerne af reglerne om SMV-analyse overvåges nøje.
While the changes overall are expected to reduce conflicts of interest and improve the functioning of the market, the effect of the rules on the provision of SME research needs to be monitored closely.
Mens ændringerne i producentpriserne i Frankrig, Polen og Det Forenede Kongerige stort set fulgte ændringerne i inputpriserne, om end med en mindre tidsforskydning, synes dette i langt mindre grad at have været tilfældet i de andre store EU-medlemsstater, hvilket måske afspejler visse fødevareproducenters forhandlingsposition.
While in France, Poland and the UK, changes in producer prices have roughly tracked changes in input prices, albeit with a small time lag, in the other large EU Member States this seems to be much less the case, which might reflect the bargaining power of some food producers.
Mens økonomien var ude for en opbremsning i 2001, i tilknytning til den globale afmatning, lå væksten fortsat på et pænt niveau på over 2 % - understøttet af store udgifter blandt husholdningerne.
While the economy decelerated in 2001, in association with the global slowdown, growth remained respectable above 2% - supported by strong household expenditure.
Mens ønsket om større retlig sikkerhed er udbredt, er der ingen enighed om det instrument, der skal vælges.
Whilst the call for more legal certainty is widespread, no specific views seem to prevail on the instrument to be chosen.