natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværkssamarbejdet på EU-niveau skal ligeledes sikre, at EQUAL tager højde for lignende arbejde, der udføres gennem andre EU-finansierede ordninger (navnlig Den Europæiske Flygtningefond) og for følgerne af større politiske ændringer i relation til asylansøgere.
Networking at EU level will have to ensure that EQUAL takes account of similar work being carried out via other European funding regimes (in particular ERF) and to consider the implications of any wider policy changes related to asylum-seekers.
Netværkssamarbejdet, de uddannelsesrelaterede aktiviteter og arbejdet for at inddrage flere små og mellemstore virksomheder blev også generelt fremhævet som positive træk ved rammeprogrammet.
Networking, training-related activities and adequate procedures for the involvement of SMEs were also widely regarded as successful features of the Framework Programme.
Netværkssamarbejdets betydning
Importance of networking
Netværkssamarbejdets betydning
Importance of networking;
Netværksstrukturen
Structure of the Network
Netværksstrukturen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The network structure differs from one Member State to another.
Netværksstrukturen er vigtig, fordi den har stor indflydelse på kvaliteten af det udførte arbejde.
The organization of the Network is important because it has an influence in particular on the quality of the work done.
Netværkstakster bør udformes på en rimelig måde, der afspejler omkostningerne og samtidig støtter energieffektivitet og målene for vedvarende energi, og som er enkel og gennemskuelig for forbrugerne.
Network tariffs should be designed in a cost-reflective  and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Netværkstjenester (NACE 40-41 og 60-64): Denne gruppe omfatter el-, gas- og vandforsyning og transport og kommunikation.
Network Services (NACE 40–41, 60–64) This composite group consists of electricity, gas and water supply, transport and communication services.
Netværkstyper i hvert underfrekvensbånd
Type of networks in each sub-band
Netværksudbyderen er i så fald omfattet af sikkerhedsforanstaltningerne i stk. 4 og må på ingen måde have adgang til operationelle oplysninger i SIS II, VIS, Eurodac eller ind- og udrejsesystemet eller den til SIS II knyttede Sirene-informationsudveksling.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall have no access to SIS II, VIS, Eurodac or EES operational data, or to the SIS II-related SIRENE exchange, by any means.
Netværksundersøgelser i europæisk målestok:
Grid studies of European dimension:
Network and Information Security (Net- og informationssikkerhed)
Network and Information Security
Network of aviation safety analysts (netværket af luftfartssikkerhedsanalytikere)
Network of aviation safety analysts
Network of European World Shops (NEWS!) dannes
The Network of European Worldshops (NEWS) is established
networking og udveksling af bedste praksis mellem lokale og regionale enheder,
networking and the exchange of best practice between regions;
Networking, informationsformidlere og andre naturlige partnere
Networking, information relays and other natural partners
networking, informationsformidlere og andre naturlige partnere
networking, information relays and other natural partners;
networking, informationsformidlere og andre naturlige partnere, der kan medvirke til at sprede og forstærke budskabet
networking, information relays and other natural partners will be actively used to disseminate and amplify the messages;
Network 2
Network 2
NET Õ
NETWORKS Õ
Neumarkt i. d. OPf.
Neumarkt i. d.
Neurath brunkulsfyrede BoA 2&3 i Tyskland er det mest moderne af sin art i verden.
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Neurodegenerative sygdomme anerkendes af medlemsstaterne som et væsentligt samfundsmæssigt problem.
Neurodegenerative diseases are recognised by the MS as a major societal challenge.
Neurodegenerative sygdomme er af medlemsstaterne udpeget som et område, hvor de sociale behov er store, og hvor et fælles initiativ, der gennemføres gennem fælles programmering, vil betyde en enorm forbedring af den nuværende spredte indsats i det europæiske forskningsrum.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.
Neurodegenerative sygdomme er arvelige eller sporadisk forekommende lidelser, der kendetegnes ved en fremadskridende svækkelse af nervesystemet, som ofte hænger sammen med atrofi i de berørte dele af det centrale eller perifere nervesystem.
ND are hereditary or sporadic conditions which are characterised by progressive nervous system dysfunction, often associated with atrophy of the affected central or peripheral nervous system structures.
Neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom, er blevet foreslået som genstand for et pilotprojekt.
Neurodegenerative diseases (ND), and in particular Alzheimer’s disease (AD), have been proposed as a pilot project.
Neuroinformatik
Neuroinformatics
Neurokirurgi
8206
Neurologiske forstyrrelser
Neurological symptoms
Neuromedia International, Lyon
Neuromedia Intenational, Lyon
NEUROPED: europæisk netværk af referencecentre for sjældne neurologiske sygdomme hos børn
NEUROPED: European Network of Reference for Rare Paediatric Neurological Diseases
neurotoksicitet,
neurotoxicity,
neurotoksiske
neurotoxic;
Neustadt a. d. Aisch-Bad Windsheim
Neustadt a. d.
Neustadt a. d. Waldnaab
Neustadt a. d.
Neutral alkohol anvendes også til industriformål og især til fremstilling af kosmetik og lægemidler i de tilfælde, hvor der er brug for et særligt rent og neutralt produkt.
Neutral alcohol is also used by industry, particularly the cosmetic and pharmaceutical industries where a particularly pure product without any special connotations is needed.
Neutral alkohol til konsum og industriformål
Neutral alcohol for human consumption (beverages) and industrial uses
Neutral ammoniumcitratopløsning (pH = 7,0)
Neutral ammonium citrate solution (pH 7,0)
Neutral for fabrikanter af malingfjernere, da virksomheder, der fremstiller malingfjernere ofte allerede leverer både DCM-baserede og DCM-frie malingfjernere.
Neutral for paint stripper manufacturers as companies producing paint strippers often do already provide DCM-based and DCM free strippers.
Neutral information af forbrugerne.
Consumer health v/s quality of products
Neutral tildeling af ankomst- og afgangstider
Neutral slot allocation
Neutral tilgang med henblik på at skabe tillid
Even-handed approach to generate trust.
neutral virkning for tohjulede køretøjer (drøftes stadig)
neutral effect for two wheel vehicles (still under discussion)
Neutral.
Neutral
Neutrale
Impartial
Neutrale
Neutral
Neutrale konsekvenser
Neutral impact:
Neutrale skattereformer med henblik på at øge afgifterne på fossilt brændstof (og andre naturressourcer) og samtidigt fremme beskæftigelse og bedre social sikring spiller en afgørende rolle i omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
neutrale spørgsmål
the neutrality of questions asked
neutrale,
Impartial;
Neutralfiltre
Neutral Density Filters
neutralisere den konkurrencemæssige fordel, som substandardoperatører, der presser omkostningerne til skibenes drift og besætninger i bund, nyder godt af, ved at der indføres sanktioner mod sådanne operatører;
neutralize the competitive advantage enjoyed by lower cost substandard ship operation and manning by imposing sanctions on such operators;
neutraliserende evne
Neutralising value;
neutralitet
neutrality;
Neutralitet i behandlingen af udenlandsk udbytte i forhold til indenlandsk
Neutrality of treatment as between foreign-source and domestic-source dividends
neutralitet med hensyn til de tjenesteudbydende virksomheders offentlige eller private status;
neutrality, with regard to the public or private ownership of companies;
Neutralitet med hensyn til virksomhedernes offentlige eller private status er garanteret af EF-traktatens artikel 295.
Neutrality as regards the public or private ownership of companies, is guaranteed by Article 295 of the EC Treaty.
Neutralitet og fordrejende effekter
Neutrality and distortion effects
neutralitet på nettet for at øge forbrugernes mulighed for at vælge,
Ensuring the network's neutrality, in order to improve consumer choice
Neutralitetsprincippet i traktatens artikel 295 sikrer, at traktaten ikke på nogen måde berører de bestemmelser i medlemsstaterne der vedrører ejendomsretlige ordninger.
The principle of neutrality of Article 295 of the Treaty ensures that the Treaty in no way prejudices the rules in Member States governing the system of property ownership.
neutralt ammoniumcitrat
neutral ammonium citrate
Neutralt rum til fremme af dialog/konsensus
Neutral Space to facilitate dialogue/build consensus.
neutralt vinspirit, herunder alkohol fremstillet ved destillation af tørrede druer, med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 96 % vol.
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.;
Neutron kilder – anvendes til analyseformål, i industrien, i kalibreringsteknik og til uddannelsesformål.
Neutron sources – mainly used in analytical practices, industry, calibration techniques, education and training.
Neutronernes hastighed
Energy level of the neutrons
Neutronkilder - anvendes til analyseformål, i industrien, i kalibreringsteknik og til uddannelsesformål.
Neutron sources – mainly used in analytical practices, industry, calibration techniques, education and training.
Nevile BEALE gik imod ændringsforslaget.
Mr BEALE opposed the amendment.
Neville Beale
Beale
Neville Beale
Mr Beale
Neville Beale (UK-I)
Mr Beale (UK-I)
Neville Beale anmodede om, at de fælles rådgivende udvalg rapporterer til sektionen.
Mr Beale asked that joint consultative committees report to the section.
Neville BEALE beklagede de uoverensstemmelser, der var opstået i forbindelse med de enkelte medlemsstaters repræsentation i visse studiegrupper samt mangelen på feedback efter visse udlandsrejser,
Mr BEALE on the regrettable problems which had arisen concerning the nationalities of the membership of certain study groups, and the lack of feedback after certain trips abroad;
Neville BEALE bemærkede, at han stemte mod udtalelsen i sektionen, da der bør skelnes mellem den interne debat om menneskerettighederne og EU's eksterne aktioner på området, for at sidstnævnte kan være ens over for alle lande; på det sidste har EU's holdning nemlig varieret efter modpartens politiske betydning.
Mr Beale pointed out that he had voted against the opinion at the section meeting as he believed that a distinction should be drawn between the internal debate within the EU on human rights and the external work of the EU, with a view to ensuring the EU took a consistent line in respect of all countries.
Neville BEALE berettede, at han på en rejse for nylig havde kunnet konstatere, at Cypern er splittet i to dele, og at det ikke vil være realistisk at forsøge at få EU til at påtage sig at løse dette problem.
Mr Beale said that during a recent trip to Cyprus, he had seen for himself that Cyprus was split into two parts and that it was unrealistic to expect the EU to address this political problem.
Neville Beale erklærede sig indforstået med dette forslag.
Mr Beale accepted this suggestion.
Neville BEALE fandt den fremlagte udtalelse både interessant og informativ.
Mr BEALE felt that the Opinion presented was interesting and contained a lot of information.
Neville BEALE fandt endvidere, at man aldrig må overlade kontrollen med efterlevelsen af menneskerettighederne til de selskaber, der investerer i de pågældende lande, ligesom man ikke kan opfordre sådanne selskaber til at blande sig i et lands interne politik.
Mr Beale also took the view that under no circumstances should the role of monitoring the observance of human rights be delegated to the companies investing in the countries concerned and nor should they be asked to interfere in the domestic policy of those countries.
Neville BEALE fandt, at Thomas ETTY's udtalelse burde omdøbes til "Den Europæiske Union og dens støtte til fredsprocessen".
Mr BEALE felt that Mr ETTY's Opinion should be retitled "The European Union and its support for the peace process".
Neville BEALE fastholdt sit ændringsforslag, som under afstemningen blev forkastet med 18 stemmer for, 40 imod og 5 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was defeated by 40 votes to 18, with five abstentions.
Neville BEALE foreslog at der i pkt. 3.1.4. på side 5 efter "hvoraf nogle er multinationale koncerner" blev indføjet "selv om andre er statsejede monopoler".
Mr BEALE moved that, on page 4, paragraph 3.1.4., the words "although others are state-owned monopolies" be inserted after the words "some of which are national companies".
Neville BEALE foreslog på Giuseppe PRICOLO's vegne at ændre andet punktum som følger:
On behalf of Mr Pricolo, Mr Beale proposed to add at the end of the first sentence:
Neville BEALE foreslog, at det tidligere navn på Myanmar-Unionen, nemlig Birma, anføres i parentes.
Mr Beale suggested that the old name of Myanmar (Burma) be indicated in brackets.
Neville BEALE fortalte om sine indtryk fra et nyligt besøg i Hong Kong og Macao, hvor udviklingen efter overdragelsen af suveræniteten også ville få betydning for Taiwan.
Mr Beale recounted his impressions of a recent visit to Hong Kong and Macao saying that developments after the transfer of sovereignty would also be important to Taiwan.
Neville BEALE fremhævede kvaliteten af referatet af besøget i Canada og pegede på, at man i udtalelsen ikke nævner kerneenergiens betydning i dette land.
Mr Beale, on the quality of the report on the mission to Canada and the opinion's oversight concerning the role played by nuclear energy in that country;
Neville BEALE fremhævede som procedurepunkt, at det dokument, der var under behandling, allerede forelå i sin endelige form.
Mr BEALE raised a point of order concerning the fact that the document which the Committee was examining was already in its final form.
Neville BEALE fremlagde følgende ændringsforslag:
Mr BEALE presented the following amendment:
Neville Beale fremlagde følgende ændringsforslag:
Mr Beale tabled the following amendment:
Neville Beale fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr Beale presented the following amendment:
Neville BEALE fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr Beale tabled the following amendment:
Neville BEALE fremsatte to ændringsforslag, som blev trukket tilbage efter debatten.
Two amendments were proposed by Mr BEALE, but, after discussion, withdrawn.
Neville Beale gentog, at der var et element af "protektionisme" i  Kommissionens forslag.
Mr Beale still felt that there was an element of "protectionism" in the Commission proposal.
Neville BEALE gik imod dette ændringsforslag.
Mr Beale spoke against.
Neville BEALE gjorde først og fremmest opmærksom på, at definitionen af politiske flygtninge samt fortolkningen af regler som for eksempel de internationale konventioner og håndhævelsen af dem i praksis var meget vigtige aspekter i indvandrerproblematikken.
Mr BEALE noted above all that the definition of "political refugee" and the interpretation and practical operation of rules such as international conventions were considerably important for immigration issues.
Neville BEALE godkendte denne ændring.
Mr BEALE accepted the amendment.
Neville Beale godkendte dette forslag og fremsatte endvidere dette ændringsforslag:
Mr Beale accepted this proposal and presented the following amendment:
Neville BEALE gratulerede Vasco CAL og udtrykte sin tilfredshed med, at ordføreren i teksten havde medtaget alle de ændringsforslag, han havde stillet.
Mr BEALE congratulated Mr Vasco CAL and was pleased to note that the RAPPORTEUR had included all of his proposed amendments in the text.
Neville Beale henledte opmærksomheden på forskellene mellem de asiatiske lande og pointerede, at de ikke alle har de samme problemer.
Mr Beale drew attention to the differences between various Asian countries, and pointed out that not all of them share the same problems.
Neville BEALE henviste til den ret kraftige kritik, han havde rettet mod en EF-energipolitik på det tidspunkt, hvor ØSU udarbejdede sin initiativudtalelse.
Mr BEALE reminded Members that he had been strongly critical of the idea of a Community energy policy when the Committee had drawn up its Own-initiative Opinion.
Neville BEALE hilste først på den polske delegation og bad derefter Kommissionens repræsentant om at afklare et punkt.
After welcoming the Polish delegation, Mr Beale asked for clarification from the Commission.
Neville BEALE meddelte, at Beata BROOKES var blevet udnævnt til "Commander of the Order of the British Empire".
Mr Beale announced that Miss Brookes had been made a Commander of the Order of the British Empire.
Neville BEALE mente ikke, at der var nok videnskabelige beviser til at understøtte teorien om, at klimaændringer skyldes drivhusgasemissioner.
Mr Beale thought that there was not enough scientific evidence to support the idea that climate change was caused by greenhouse gas emissions.
Neville BEALE mente, at udtalelsen var fornuftig, men påpegede dog, at tvedelingen af det sydafrikanske samfund i realiteten skjuler en langt mere kompliceret situation, og at man snarere må tale om et mangesidet samfund, selv inden for den afrikanske befolkning.
Mr BEALE felt that the Opinion being presented was a judicious one; he did, however, point out that the two-tier nature of South African society did in reality hide a much greater complexity and that there were many different strands, even within the black community.
Neville BEALE noterede sig Giampaolo PELLARINI's indvendinger, men støttede dog udtalelsen.
While taking note of Mr PELLARINI's remarks, Mr BEALE supported the Opinion as it stood.
Neville BEALE nævnte de historiske forskelle mellem de tidligere jugoslaviske republikker, og en opsplitning kunne forekomme uundgåelig.
Mr BEALE mentioned the historical differences among the republics of the former Yugoslavia, whose break-up could be seen as inevitable.
Neville BEALE nævnte ideen om en europæisk konference, som alle ansøgerlandene vil blive indbudt til at deltage i.
Mr Beale mentioned the idea of the European Conference, to which all applicant countries would be invited.
Neville BEALE opfordrede til, at sektionens arbejde med EU's udvidelse også skulle omfatte Cypern og Malta.
Mr Beale asked that the application of Cyprus and Malta be included in the section's work on enlargement.
Neville Beale pegede på lighedspunkterne mellem ØSU's nye logo og Eurostar's logo og den deraf følgende risiko for forveksling.
Mr Beale drew attention to the similarity and risk of confusion between the new ESC logo and the Eurostar logo.
Neville BEALE protesterede, også på vegne af andre britiske ØSU-medlemmer, over de angreb, der fra britiske ministres og også fra visse kommissionskredses side havde været rettet mod ØSU.
Mr BEALE, speaking also on behalf of other UK members, protested about the way UK ministers and certain sections of the Commission had attacked the ESC.
Neville BEALE påpegede, at politikken over for Maghreb-landene under ingen omstændigheder måtte følge neokolonialistiske mønstre.
Mr BEALE said that the policy on the Maghreb countries should not be neocolonialist.
Neville BEALE takkede ORDFØREREN for udtalelsen om Mercosur-regionen, der kulturelt set stadig er meget nært knyttet til Europa.
Mr BEALE congratulated the RAPPORTEUR on his work on this region which was still close to Europe in cultural terms.
Neville BEALE tilsluttede sig ordførerens betragtninger om, at forslaget snarere vil bidrage til at støtte end at udelukke civilsamfundet og de intellektuelle kredse i Tyrkiet, der forsvarer demokrati og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Mr Beale agreed with the rapporteur's analysis that the proposal would help support, rather than close the door to, Turkish civic society and academic circles defending democracy and basic freedoms.
Neville BEALE tog forbehold over for ændringsforslaget og udtrykte ønske om, at sådanne initiativer henlægges til et bredere forum end EU.
Mr Beale expressed reservations over the amendment and urged that the framework for such initiatives be extended to include other organizations and, furthermore, that it not be confined to the EU.
Neville BEALE tog ordet for at understrege, at hans ændringsforslag var blevet fejlfortolket, idet det skulle forstås som sigtende til arter, der reducerer forureningen.
Mr BEALE pointed out that his amendment had been misinterpreted.
Neville BEALE trak den pågældende del af sit ændringsforslag tilbage.
Mr Beale withdrew this part of his amendment.
Neville BEALE ville gerne høre nærmere om reglerne for de forskellige flytyper, og Werner LÖW kom ind på spørgsmålet om sanktioner.
Mr Beale asked for an explanation of the standards for the various kinds of aeroplane and Mr Löw spoke on the question of sanctions.
Neville Beale ville gerne vide, om der er konkrete beviser for årsagssammenhængen mellem menneskelig aktivitet og klimaændringer.
Mr Beale wanted to know whether there is specific evidence that proves the causal relationship between human activity and climate change.
Neville Beale ønskede at vide, nøjagtigt hvor støjdæmpningsanordningen er anbragt i flyet, og tillige, om forslaget ikke blot har til formål at beskytte EU's flyindustri.
Mr Beale wanted to know the exact position of the hushkit in the aircraft, and also whether the proposal was not just a measure for protecting the Community aircraft industry.
Neville BEALE, der ligeledes havde stemt hverken for eller imod, afgav stemmeforklaring på egne vegne og for Michael BELL, der også havde stemt hverken for eller imod, men som ikke var til stede i mødesalen under debatten.
Mr BEALE stated that he and Mr BELL had abstained due to their absence from the meeting during the debate.
Neville BEALE: betydningen af ØSU's udtalelser om EU's politik over for tredjelande.
Mr BEALE on the impact of ESC Opinions on EU external relations;
Neville BEALE foreslog at udelade udtrykket "i høj grad".
Mr BEALE proposed deletion of the term "emphatically".
Neville BEALE ønskede en forklaring vedrørende raffineringsprocessen og spurgte om grunden til, at raffinaderierne i sidste ende har biprodukter med både forskellig massefylde og svovlindhold.
Mr Beale wanted clarification on the refining process, namely on why did refineries end up with by-products of variable both density and sulphur content.
Neville BEALE, medlem af ØSU, påpegede, at de fleste latinamerikanske lande set i forhold til tidligere årtier nu havde foretaget en vidtgående liberalisering af deres økonomier, men mente ikke, at industrilandene i andre regioner endnu havde gjort gengæld.
Mr Neville Beale, ESC member, pointed out that most Latin American countries had now greatly liberalized their economies in comparison with previous decades but did not find that the advanced economies in other areas had yet reciprocated.
New and in-use portable fuel containers – 40 C.F.R. del 59, afsnit F.
New and in-use portable fuel containers — 40 C.F.R. Part 59, Subpart F.
New Deal for de over 50-årige og New Deal for handicappede er til gavn for ældre, som er ledige eller står uden for arbejdsmarkedet.
The New Deal for 50 plus and the New Deal for Disabled People benefit the older inactive or unemployed.
New Deal-ordningen33 i Det Forenede Kongerige tager sigte på at hjælpe arbejdsløse, især unge, der har været uden arbejde i seks måneder eller mere, med at finde arbejde og forbedre deres muligheder for vedvarende beskæftigelse.
The New Deal scheme33 in the United Kingdom is aimed at helping the unemployed, in particular young people who have been unemployed for six months or more to find work and improve their prospects of remaining in sustained employment.