natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med strategien har Kommissionen forpligtet sig til at forbedre sammenhængen i EU's politikker og aktioner og derved fremme en integreret indsats på alle biovidenskabelige og bioteknologiske områder.
With the Strategy, the Commission committed itself to improving the coherence of policies and actions in order to encourage an integrated approach towards all applications of life sciences and biotechnology.
Med strategien kompletteres forureningsbekæmpelsesindsatsen frem til 2020, der er fastsat i Kommissionens meddelelse af 21. september 2005 om en temastrategi for luftforurening20, og der opstilles mål om nedbringelse af virkningerne for perioden frem til 2030.
The Strategy completes the pollution reduction agenda for 2020 laid down in Commission Communication of 21 September 2005 on the Thematic Strategy on Air Pollution20, and develops impact reduction objectives for the period up to 2030.
Med strategien opstilledes der mål inden for en række politikker, herunder bevaring af naturressourcer.
The strategy sets objectives in a number of policy areas of which the first is the conservation of natural resources.
Med strategien opstilles en række ambitiøse mål - ikke blot for EU-institutionerne og landenes regeringer, men for alle borgere - til forbedring af dyresundheden.
The strategy sets out some challenging aims, not just for the EU institutions and Governments, but for all citizens, to improve animal health.
Med strategien styrkes indsatsen for at nå de fælles EU‑mål og integrere territoriale og sektormæssige spørgsmål på grundlag af fælles udfordringer.
It reinforces efforts to achieve common EU objectives, and integrate territorial and sectoral issues based on shared challenges.
Med strategien til overvindelse af den finansielle krise skal de generelle økonomiske problemer imødegås, og Europa skal spille en nøglerolle i den globale håndtering af den finansielle krise.
The Commission's strategy for dealing with the financial crisis aims to address the difficulties of the wider economy and make Europe a key player in the global response to the financial crisis.
Med strategien udvides dette tiltag, så man kan behandle prioriterede områder samlet.
The Strategy widens this approach to tackle priorities in an integrated way.
Med strengere håndhævelse af forpligtelser via selvregulering ville det blive lettere at argumentere for færre regler.
More rigorously enforced commitments through self-regulation would provide a stronger case for less substantive regulation.
Med strengere krav kunne man fjerne det finansielle incitament til ikke at arbejde, der ligger i skattefradragsordningerne, uden nødvendigvis at gøre disse mindre generøse.
Stricter conditionality can help address the financial disincentive to work inherent in the tax-benefit systems without necessarily reducing its generosity.
Med struktureret rapportering og overvågning samt indhentning af hensigtsmæssige arbejdsmarkedsdata om overskud af og mangel på arbejdskraft vil PES og de øvrige Eures-tjenesteudbydere (Eures-partnere) få de nødvendige oplysninger til i fællesskab at planlægge koordinerede aktiviteter inden for Eures-nettet, f.eks. at sikre, at aktiviteterne er målrettet mod de sektorer, hvor deres bidrag vil være mest effektive.
With structured reporting and monitoring, feeding in appropriate labour market intelligence on surpluses and shortages on the labour market, the PES and the other EURES service providers (EURES Partners) will have the necessary information to jointly plan coordinated activities within the EURES network, for instance ensuring that activities are targeted at the sectors where their contributions will be most efficient.
Med strukturerne for ungdomsbeskæftigelsesinitiativet på plads tager gennemførelsen fart i de fleste medlemsstater.
With the YEI structures set up, implementation is gaining pace in most Member States.
Med strukturfondsreformen af 1988 indførtes fire hovedprincipper for fondenes virke, nemlig:
The major reform of the Structural Funds in 1988 introduced four key principles to guide the operation of the Funds, namely:
Med strømliningen bør muligheden for i højere grad at lære af hinanden fremmes, og dette bør integreres bedre i arbejdet med rapportering og evaluering.
Streamlining should support more learning and integrate it better with the work of reporting and evaluation.
Med strømliningen skulle spørgsmålene på sundheds- og langtidsplejeområdet gerne afspejles tydeligere i Lissabon-strategien, i overensstemmelse med den betydning, de har for borgerne.
As a result of the streamlining, issues of health and long-term care should be better reflected in the Lisbon Strategy, in line with their importance to citizens.
Med styrende aksler kan små rundkørsler og afkørsler passeres uden problemer.
If tracking steered axles are fitted, small roundabouts and slip roads can be negotiated without problems.
med styrket samordning
Reinforced coordination
Med stærk opbakning fra arbejdsmarkedets parter startede det med de uddannelsesområder, der havde størst direkte forbindelse til økonomien og arbejdsmarkedet, dvs. opgradering af kvalifikationer og erhvervsuddannelser.
Strongly endorsed by the social partners, this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
Med stærk støtte fra medlemsstaterne blev IMO-regler om luftforurening fra skibe, herunder SO2, revideret i oktober 2008.
With strong support from Member States, IMO rules on air pollution from ships, including for SO2, have been revised in October 2008.
Med stærk vækst reduceres statsgælden som andel af BNP, uden at man behøver at gøre noget, og budgetbalancen forbedres.
When growth is strong the national debt as a percentage of GDP is reduced without any need for action, and budget balance improves.
Med stærk vækst reduceres statsgælden som andel af BNP, uden at man behøver at gøre noget, og budgetbalancen forbedres.
When growth is strong the national debt as a percentage of GNP is reduced without any need for action, and budget balance improves.
Med større fleksibilitet i de almindelige arbejdsmønstre og -planer kan overarbejdet begrænses til sit egentlige formål: at løse op for midlertidige, pludseligt opståede pressede situationer.
If more flexibility can be introduced in regular work patterns and schedules, the need for overtime could be kept to its essential purpose: catering for
Med større fleksibilitet i de almindelige arbejdsmønstre og -planer kan overarbejdet begrænses til sit egentlige formål: at løse op for midlertidige, pludseligt opståede pressede situationer.
If more flexibility can be introduced in regular work patterns and schedules, the need for overtime could be kept to its essential purpose: catering for incidental and unexpected situations.
Med større fremskridt inden for gennemsigtighed kunne der sikres større effektivitet for alle WTO-medlemmer, især i beslutningsproceduren.
Further progress in the area of transparency could also secure greater efficiency for all WTO members, especially in decision-making.
Med større gennemsigtighed ville markedet kunne overvåges bedre.
A higher degree of transparency would also allow for improved market surveillance.
Med større klarhed vedrørende de bestemmelser, der er bestemmende for samhørighedspolitikken, får medlemsstaterne sikkerhed for, at de ordninger, der bygger på støtteformer, der skal tilbagebetales, og som har været anvendt med gode resultater i den sidste programmeringsperiode, kan videreføres, og at man kan bygge videre på disse.
The clarification of rules governing cohesion policy provides Member States with reassurance that the schemes based on repayable forms of assistance used successfully in the past programming period can be continued and built upon further.
Med større sikkerhed vil prognoser for energibehov eller landbrugsproduktion kunne forbedres.
With more certainty, forecasts of energy demand or agricultural production can be improved.
Med større synergi mellem toldvæsen og politi vil man også bedre kunne identificere forsøg på svig og dermed bedre forhindre det.
Greater synergy between customs and the police will also help to more effectively identify and prevent fraud.
Med større viden om den blå økonomi og yderligere undersøgelser kan der opstå andre lovende områder for politiske tiltag på EU-niveau.
With increasing awareness of the blue economy, and further analysis, other promising areas for EU policymaking may emerge.
Med større vækst og lavere arbejdsløshed bør de sociale sikringssystemer kunne klare denne øgede belastning.
Given higher growth and lower unemployment, the social protection system should be able to shoulder the increased load;
Med støtte fra 31 institutioner, hvoraf 26% er fra til den offentlige sektor og 74% fra civilsamfundet, forventes PROIGUALDAD at styrke de deltagende kvindeorganisationer (både fra byerne og på landet), så de får den fornødne kapacitet til at fortsætte arbejdet for lige muligheder, når først projektet er afsluttet.
With the support of 31 institutions, 26% from the public sector and 74% from civil society, PROIGUALDAD is expected to strengthen urban and rural women’s associations who participate in this program to ensure that they will have the capacity to continue in promoting equal opportunities once the project will be completed.
Med støtte fra civilsamfundets organisationer har de forpligtede enheder på det kraftigste opfordret til offentlige støtteinitiativer på området.
Obliged entities, with support from civil society organisations, have made a strong plea for public support initiatives in this area.
Med støtte fra de industrialiserede lande burde internationale organisationer iværksætte målrettede projekter med henblik på at delagtiggøre udviklingslandene i den knowhow, der udvikles på baggrund af princippet om bæredygtig udvikling, således som Fællesskabet gør det med de nytiltrådte lande.
International institutions, with the support of industrialised countries, should launch targeted projects in order to disseminate know-how flowing from the sustainable development principle among developing countries, as the Community is indeed doing with the new Member States.
Med støtte fra de industrialiserede lande burde internationale organisationer iværksætte målrettede projekter med henblik på at delagtiggøre udviklingslandene i den knowhow, der udvikles på baggrund af princippet om bæredygtig udvikling, således som Fællesskabet gør det med tiltrædelseslandene.
International institutions, with the support of industrialised countries, should launch targeted projects in order to disseminate know-how flowing from the sustainable development principle among developing countries, as the Community is indeed doing with the accession countries.
Med støtte fra Den Europæiske Fiskerifond fremmer det nyligt oprettede Østersønetværk af forvaltningsmyndigheder og lokale aktionsgrupper for fiskeriet i et tværnationalt samarbejde en bæredygtig udvikling af fiskeområderne i Østersøområdet.
With the support of the European Fisheries Fund (EFF), the newly established Baltic Sea Network of the Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups (FLAGs) is fostering transnational cooperation in the sustainable development of fisheries areas in the Baltic Sea Region.
Med støtte fra den europæiske fængselssamarbejdsorganisation (EUROPRIS) vil Kommissionen fremme udvekslingen af bedste praksis og uddannelse vedrørende afradikalisering og forebyggelse af radikalisering i fængsler.
With the support of the European Organisation of Prison and Correctional Services (EUROPRIS), the Commission will promote the exchange of best practices and training on de-radicalisation and prevention of radicalisation in prisons.
Med støtte fra den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) er der i Frankrig blevet opført midlertidige kvalitetsboliger, som romasamfundet i Frankrig var med til at bygge.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
Med støtte fra den mexicanske regering vil den også afholde et seminar med repræsentative organisationer fra Mexicos civilsamfund i løbet af anden halvdel af 2010.
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
Med støtte fra denne gruppe har Kommissionen udvalgt prioriterede temaer og arbejdsmetoder.
The support of this group has assisted the Commission in making its choices on thematic priorities and working methods.
Med støtte fra det centrale kontor for finansiering og kontrakter skal den nationale fond føre tilsyn med den finansielle forvaltning og lette overførslen af midler til de endelige modtagere i Slovenien.
With the support of the Central Financing and Contracting Unit, the National Fund will supervise financial management and ease the transfer of funds to the final beneficiaries in Slovenia.
Med støtte fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) vil Kommissionen sikre, at egnede rammer på fællesskabsniveau i højere grad tilskynder producenter til at udvikle nye lægemidler og diagnostiske redskaber.
With the support of the European Medicines Agency (EMEA), the Commission will ensure that a suitable framework at Community level provides more incentives to manufacturers to develop new medicines and diagnostic tools.
Med støtte fra det tredje udvalg (for sociale spørgsmål) blev denne resolution vedtaget på FN's generalforsamling [SJ].
Backed with the support of the Third Committee (on social issues), this Resolution was adopted in the UN General Assembly [SJ].
Med støtte fra det tredje udvalg (for sociale spørgsmål) blev denne resolution vedtaget på FN’s generalforsamling uden stemmeafgivning.
Backed with the support of the Third Committee (on social issues), this Resolution was passed in the UN General Assembly without any vote.
Med støtte fra dette program blev der iværksat indkaldelser af forslag til nyskabende projekter til fremme af beskæftigelsesstrategien.
Calls for proposals for innovative projects in support of the Employment Strategy were launched and supported by this programme.
Med støtte fra distributions-selskaberne
With support from distribution companies
Med støtte fra EASO og eventuelt medlemsstaternes forbindelsesofficerer udpeger Italien og Grækenland med jævne mellemrum de ansøgere, som vil kunne flyttes.
Italy and Greece, with the assistance of EASO, and, where applicable, of Member States' liaison officers, shall, at regular intervals of time, identify the applicants who could be relocated.
Med støtte fra ECHO udsendte WHO forskellige 'Health Action in Crises'-grupper, og Verdensfødevareprogrammet fik hjælp til at sørge for en logistisk forbedring af uddelingen af fødevarer og non-food varer (større varelagre, bedre transport over land og i luften og mere personale).
With ECHO’s support, WHO dispatched Health Action in Crises teams and WFP were helped to augment the logistics capacity for distribution of food and non-food supplies by increasing warehouses, overland and air transport and human resources.
Med støtte fra EFRU kan medlemsstaterne øge investeringerne i sikkerhed og forebyggelse af naturkatastrofer, ikke mindst på grundlag af grænseoverskridende samarbejde.
With support from the ERDF, the Member States may enhance investments for natural hazard prevention and safety, notably in the framework of cross-border cooperation.
Med støtte fra EFS er der i Ungarn som i de øvrige central- og østeuropæiske lande i forbindelse med Phare-programmet nedsat en national fagforeningskommission for integration i EU.
With the support of the ETUC, a National Trade Union Committee for Integration (NUCI) was set up in Hungary under the aegis of the Phare programme, as in the other CEECs.
med støtte fra eksternaliseret forvaltning,
supported by externalised management
Med støtte fra en ekspertgruppe blev der fremlagt en køreplan i april 2009, der indeholdt de overordnede principper og en køreplan.
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and a timetable.
med støtte fra en til formålet nedsat tværfaglig gruppe
with the help of a specifically created interdepartmental group
med støtte fra ENISA at fastlægge et minimumsniveau af kapacitet og tjenester, som de landsdækkende/statslige it-beredskabsenheder (CERT) og reaktionsforanstaltningerne skal opfylde, så samarbejdet på europæisk plan kan fungere bedre.
define, with the support of ENISA, a minimum level of capabilities and services for National/Governmental CERTs and incident response operations in support to pan-European cooperation.
Med støtte fra ENISA vil Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (EUIPO) og EC3 ved Europol vil Kommissionen – i dialog med private interessenter – oprette sikre kanaler for frivillig indberetning af cybertyveri af forretningshemmeligheder.
With the support of ENISA, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and EC3 at Europol, the Commission will — in dialogue with private stakeholders — set up trusted channels for voluntary reporting of cyber theft of trade secrets.
Med støtte fra ENISA, der vil spille en formidlende rolle, vil EP3R-arbejdsgrupperne forelægge deres første resultater.
Leveraging the facilitating role and support of ENISA, the EP3R Working Groups will deliver their initial results.
Med støtte fra EU bør man derfor udbygge overførslen af knowhow, der kan være ansøgerlandene til hjælp i deres udvikling.
The transfer of expertise should therefore be stepped up with the aid of the EU in order to help promote the development of the applicant states.
Med støtte fra EU's nye økonomiske styringssystem vil denne smertefulde stabiliserings- og reformproces munde ud i en ny, stærkere EU-økonomi.
Supported by the new EU economic governance system a new, stronger EU economy will emerge from the painful process of stabilisation and reform.
Med støtte fra EU's program for intelligent energi i EU er der blevet taget initiativ til et europæisk handelsforum for træpiller og spåner.
A European trading floor for pellets and chips has been initiated with support from the EU Intelligent Energy for Europe programme.
Med støtte fra EU’s rammeprogrammer har Europa opbygget de største tværvidenskabelige gridnet.
With support from the EU’s Framework Programmes, Europe now hosts the largest multi-science grids.
Med støtte fra faciliteten etablerede Vækstfonden en ny lånegarantiordning, der blev sat i værk i august 2000.
With the support of the Facility it launched a new loan guarantee scheme that began its operations in August 2000.
Med støtte fra faciliteten gennemførte KfW i de tidligere tyske forbundsdelstater det beskæftigelses- og kvalifikationsprogram, som allerede var operationelt i de nye delstater.
With the support of the Facility, KfW implemented in the old federal 'Länder' of Germany the Employment and Qualification programme, which was already operational in the new 'Länder'.
Med støtte fra flodkommissionerne og erhvervslivet bør Europa-Kommissionen tilvejebringe den nødvendige information.
With support from the River Commissions and the business community, the European Commission must provide the necessary information.
Med støtte fra FTM-sekretariatet var det lykkedes Colin Lustenhouwer at opnå et begrænset ekstra budget på 5.000 EUR, hvilket betyder, at de enkelte FTM-medlemmers deltagelse i EØSU's arrangementer kan godtgøres.
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Med støtte fra fællesskabsprogrammer som f.eks. PHARE skal EU's samfunds- og erhvervsorganisationer for det første opfordres til at hjælpe deres ligestillede i ansøgerlandene til uddannelse og tilpasning i forbindelse med integrationen i Det Indre Marked.
First of all, the Committee considers that the socio-occupational organisations of the EU countries must be encouraged, with the support of Community programmes, in particular PHARE, to support their counterparts in the applicant countries, in terms of training and adaptation to integration into the single market.
Med støtte fra GD XXI er der nedsat en overordnet arbejdsgruppe, som skal behandle grænseovergangsproblematikken.
With the help of DG XXI, a general working group has been set up to examine the problem of border crossing points.
Med støtte fra GEF (den globale miljøfacilitet) har EBRD skabt den første sådanne miljøkreditfacilitet i Slovenien til fremme af oprensningen af Donau-afvandingsområdet.
With GEF support, the EBRD has set up the first such environmental credit facility in Slovenia to help clean up the Danube River Basin.
med støtte fra grønne indkøb
Supported by green procurement
Med støtte fra industrien og medlemsstaterne vil Kommissionen:
With the support of industry and Member States, the Commission will:
Med støtte fra industrifora såsom højniveaugruppen GEAR 2030 vil Kommissionen også fremme samarbejde mellem telesektoren og bilindustrien for at fremskynde indførelsen af opkoblede og automatiserede biler i EU, herunder gennem forenede ingeniørprojekter i stor skala på tværs af grænserne.
With the support of industry fora such as the GEAR2030 high level group, the Commission will also foster cooperation between telecoms and automotive industry to accelerate the deployment of connected and automated driving in Europe, including through large-scale federating engineering projects across borders.
Med støtte fra Kommissionen blev der sidste år oprettet en europæisk sammenslutning af sådanne garantiydende institutioner, og der gøres en indsats for at sikre oprettelse af tilsvarende institutioner i lande, hvor der er behov for dem.
In the last few years a European association of guarantee institutions of this kind has been set up with the help of the European Commission, and efforts have also been made to establish institutions of this kind in countries where there is a need for them.
Med støtte fra Kommissionen bør Grækenland udarbejde en svindelbekæmpelsesstrategi, som omfatter alle aspekter ved offentlige indtægter og udgifter og tilgodeser beskyttelsen af EU's finansielle interesser.
Greece, with the support of the Commission should prepare an antifraud strategy covering all aspects of public revenues and expenditures, and including the protection of the financial interests of the EU.
Med støtte fra Kommissionen er der for nylig blevet oprettet en garantifond for SMV, med 500 mio. EUR fra strukturfondene.
A Guarantee Fund for SMEs has recently been created with the support of the Commission, backed by € 500 million from the structural funds.
Med støtte fra Kommissionen kunne sådanne partnerskaber være løsningen for de sektorer, der i hele EU står over for udfordringer, idet man kunne bruge bilindustrien som eksempel.
With the support of the Commission, such partnerships could suit sectors facing EU-wide challenges and draw on the example of the car industry.
Med støtte fra Kommissionen og det nederlandske formandskab afprøver Det Europæiske Asylstøttekontor i øjeblikket denne tilgang ved at koordinere nationale eksperters udvikling af fælles retningslinjer for behandling af ansøgninger fra afghanske asylansøgere.
EASO, with the support of the Commission and the Dutch presidency, is currently piloting this approach by coordinating the development by Member State experts of common guidelines on the assessment of Afghan asylum claims.
Med støtte fra Kommissionen samarbejder instituttet med de andre relevante fællesskabsorganer, navnlig CEDEFOP.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, in particular Cedefop, with the support of the Commission.
Med støtte fra Kommissionen10 er syv medlemsstater11 i færd med at tilrettelægge rammevilkår, der kan skaffe nye videnformidlingsmedarbejdere med gensidigt anerkendte kvalifikationer.
Seven Member States10, with the support of the Commission11, are building a framework to provide new knowledge transfer officers with a qualification which is mutually recognised between them.