natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet er i tråd med Kommissionens reviderede strategi for CO2-emissioner fra personbiler og lette erhvervskøretøjer1 (som fastsætter CO2-mål, der skal nås via mindskede emissioner fra biler, herunder ved at fremme brændstofbesparende dæk).
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles1 (which sets CO2 target to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres).
Initiativet er ikke blevet drøftet i Rådet.
The initiative has not been debated in the Council.
Initiativet er ikke en del af programmet for målrettet og effektiv regulering (Refit).
The initiative is not part of the ‘REFIT’ regulatory fitness programme.
Initiativet er ikke en del af REFIT-dagsordenen, men bør anvende dennes hovedprincipper.
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Initiativet er lige blevet iværksat, løber over en periode på 3,5 år og følger en tretrinsprocedure.
The initiative has just been launched and will be carried out over a period of three and a half years, divided into three stages.
Initiativet er målrettet mod euroområdet, men andre medlemsstater kan slutte sig til.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join.
Initiativet er også et led i Kommissionens indsats for "bedre lovgivning", idet det sætter fokus på tilpasning af lovgivningen til nye økonomiske og sociale behov, især de behov, der gør sig gældende i forbindelse med det stigende antal og de stadig mere omfattende tværnationale omstruktureringer.
It is also part of the Commission’s ‘better regulation’ programme, in that it emphasises the need to adapt the legislation to take account of the new economic and social requirements, particularly those concerning the increase in the number and scale of transnational restructuring operations.
Initiativet er omfattet af indsatsområdet for det transeuropæiske telekommunikationsnet som fastlagt i artikel 170 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Initiativet er opdelt i tre elementer: 1) udvikling af udstyr, 2) udvikling af digitalt indhold, 3) videreuddannelse af lærere.
The initiative is designed along three axes: 1) Development of equipment 2) Development of digital content 3) Further training of teachers.
Initiativet er på linje med hvidbogen om transport fra 2011, som har det mål, at Europa skal blive den sikreste region inden for luftfart.
The initiative is in line with the Transport White Paper of 2011 aiming at Europe becoming the safest region for aviation.
Initiativet er resultatet af en efterfølgende evaluering af direktivet og omfattende drøftelser med de vigtigste interessenter, herunder kompetente myndigheder, erhvervsorganisationer, højere læreanstalter og borgere.
The initiative is the result of an ex-post evaluation of the Directive and of extensive consultations with all major stakeholders, including competent authorities, professional organisations, academic bodies and citizens.
Initiativet er resultatet af en omfattende dialog med og høring af alle interesserede parter.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all interested stakeholders.
Initiativet er resultatet af en omfattende dialog med og høring af alle større interesserede parter, herunder værdipapirtilsynsmyndigheder og markedsdeltagere.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators and market participants.
Initiativet er resultatet af en omfattende og vedvarende dialog med og høring af alle vigtige interesserede parter, herunder værdipapirstilsynsmyndigheder, og alle typer markedsdeltagere, herunder udstedere og detailinvestorer.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, all types of market participants including issuers and retail investors.
Initiativet er siden 2011 blevet gennemført af AMALIPE, et center for interetnisk dialog og tolerance, med støtte fra Europa-Kommissionen.
The initiative has been implemented by AMALIPE Centre for Interethnic Dialogue and Tolerance with the support of European Commission since 2011.
Initiativet er så meget desto mere velkomment, som det er det første, Rådet tager inden for civilretlige procedurer uden direkte tilknytning til forbrugerbeskyttelse, hvilket er muligt efter de nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten.
The initiative is all the more welcome in that it is the first taken by the Council in the field of civil proceedings not directly related to consumer protection, employing for this purpose the new provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
Initiativet er særligt vigtigt med henblik på flere og bedre job, forbedret forvaltning, bedre regulering, øget konkurrenceevne og bæredygtig udvikling.
This initiative is particularly important, with regards to more and better jobs, improving governance, better regulation, improved competitiveness and sustainable development.
Initiativet er særligt vigtigt på baggrund af den praktiske gennemførelse af de direktiver, som er udstedt på basis af artikel 100 A i overensstemmelse med Rådets afgørelse om den nye metode.
This initiative appears even more important in the light of the practical implementation of the Directives adopted on the basis of Article 100A in the context of the Council Resolution on the "new approach".
Initiativet er taget for at sikre rettidig adgang til informationer om miljøet i global, regional og lokal målestok uden at sætte uafhængigheden på spil på følgende områder: bæredygtig udvikling, globale klimaændringer, fælles forsvars- og sikkerhedspolitik, det europæiske forskningsrum, den europæiske rumstrategi.
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
Initiativet er taget som reaktion på stærke ønsker hos parterne selv.
This initiative came about in response to strong pressure from the interested parties themselves.
Initiativet er udsprunget af den nationale konference, der blev afholdt i forbindelse med hvidbogen i Tyskland.
This initiative is a product of the national conference organised in Germany as part of the White Paper procedure.
Initiativet er udviklet på baggrund af en omfattende høringsproces, herunder en åben høring af interessenter om sundhedssikkerheden i Den Europæiske Union, flere møder med netværket af deltagere i systemet for tidlig varsling og reaktion og EU's Udvalg for Sundhedssikkerhed2, bilaterale møder med seks medlemsstater samt en præsentation i EU's forum for sundhedspolitik ("EU Health Policy Forum").
The initiative was developed following an extensive consultation process including an open stakeholder consultation on health security in the European Union, several meetings with the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC)2, bilateral meetings with six Member States and a presentation to the EU Health Policy Forum.
Initiativet er ved at blive gennemført i et hurtigt tempo.
Delivery of the initiative is happening at a fast pace.
Initiativet er vigtigt både for udviklingen og moderniseringen af det europæiske metrologiforskningssystem og som støtte for de industrier og forskningsområder, der har behov for stedse mere avancerede metrologiaktiviteter.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need increasingly sophisticated metrology activities.
Initiativet er vigtigt både for udviklingen og moderniseringen af det europæiske metrologiske forskningssystem og som støtte for de industrier og videnskabsområder, der har behov for mere og mere avancerede metrologiaktiviteter.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need more and more sophisticated metrology activities.
Initiativet er vigtigt i betragtning af den udfordring, informationssamfundet stiller alle - specielt de små - virksomheder over for.
This is particularly important in view of the challenge which the information society poses for all companies, and for small companies in particular.
Initiativet er vigtigt i lyset af den forestående udvidelse og nu, hvor der i Genève er indgået en vigtig global aftale2 om etablering af internationale tekniske forskrifter.
This initiative is important at a time when the Community is about to welcome new members and a major global agreement2 on the establishing of international technical regulations has been concluded in Geneva.
Initiativet er åbent for deltagelse af medlemsstaterne i EU.
The action shall be open to the participation of the Member States of the European Union.
Initiativet EU-bistandsfrivillige
EU Aid Volunteers initiative (EUAV)
Initiativet Europe-INNOVA skal støtte og lette netværkssamarbejdet mellem industriklyngerne, som derigennem kan styrke det tværnationale samarbejde og lære, hvordan andre udformer og forvalter vellykkede klyngeinitiativer.
The Europe-INNOVA initiative will provide support to facilitate networking between industrial clusters with a view to intensifying transnational cooperation and learning how others build and manage successful cluster initiatives.
Initiativet e‑Partnerskaber i skolesamarbejdet vil blive styrket markant og fungere som inspiration for lignende initiativer vedrørende erhvervsuddannelse, voksenundervisning og ungdomsområdet.
The e-Twinning initiative in school cooperation will be significantly strengthened and inspire similar initiatives for vocational education and training, adult learning and youth.
Initiativet fik opbakning fra medlemsstaterne og er derefter blevet udmøntet i den europæiske økonomiske genopretningsplan2, hvor det bl.a. foreslås at vedtage foranstaltninger inden for Lissabonstrategiens prioriterede områder.
This initiative endorsed by the Member States has subsequently been substantiated by the European Economic Recovery Plan2 which, among other, suggests the adoption of actions in the priority areas of the Lisbon Strategy.
Initiativet flugter endvidere med Europa 2020-strategien og Kommissionens prioriteter ved at udvikle det indre marked og fremme innovation, hvilket har en positiv indvirkning på beskæftigelse og vækst og på luftfartssektorens overordnede konkurrenceevne.
The initiative is furthermore in line with the Europe 2020 strategy and the Commission priorities by developing the internal market and fostering innovation thus positively impacting jobs and growth, and global competitiveness of the aviation sector.
Initiativet fokuserer på små og mellemstore virksomheder i deres rolle som leverandører til den offentlige sektor og private virksomheder og søger at hjælpe dem med at opnå de første nemme fordele og besparelser fra e-handel og forberede deres systemer.
The initiative focuses on SMEs in their role as suppliers to the public sector and private companies and aims at helping them to realise the first easy benefits and savings from e-commerce and to get their systems ready.
Initiativet fokuserer på ti prioriterede områder, hvoraf et konkret beskæftiger sig med handicappedes behov.
The initiative focuses on ten priority areas, one of them specifically addressing the needs of people with disabilities.
Initiativet fokuserer på tre hovedområder:
The initiative focuses on three main areas:
Initiativet fokuserer rent geografisk på Afrika, men man vil på grundlag af de erfaringer, der gøres, indgå et lige så tæt samarbejde med Østeuropa, Caucasus, Centralasien, Middelhavslandene og Latinamerika.
The Initiative has a regional focus on Africa; this experience will help to build a similarly strong relationship with Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, the Mediterranean region and Latin America.
Initiativet for at hjælpe borgerne til at skaffe sig sundhedsoplysninger af høj kvalitet via internettet var baseret på en erkendelse af, at Europas borgere er ivrige forbrugere af sundhedsoplysninger på nettet.
The initiative to support citizens in obtaining good quality health information on the Internet was based on the recognition that European citizens are avid consumers of health related information on the Internet.
Initiativet for bedre lovgivning fører først til håndgribelige fordele, når de lovgivningsmæssige forbedringer, som Kommissionen har foreslået, er vedtaget og trådt i kraft.
The Better Regulation exercise will only produce tangible benefits when the legislative improvements proposed by the Commission are adopted and enter into force.
Initiativet for e-sikkerhed indgår i Kommissionens helhedsstrategi for større trafiksikkerhed og transporteffektivitet i Europa, som samtidig skal fastholde og forbedre de berørte branchers konkurrenceevne, ikke mindst bilindustriens.
The eSafety initiative is part of the Commission comprehensive strategy for improving road safety and transport efficiency in Europe, at the same time maintaining and improving the competitiveness of the industries involved, most notably the automotive sector.
Initiativet for grønne biler i Europa, der er omfattet af den europæiske genopretningsplan, giver mulighed for at gøre en indsats både med hensyn til bilteknologi og til distributionsinfrastruktur og energiforsyning.
The Green Cars Initiative in the European Recovery Plan offers an opportunity to act both on vehicle technologies and on distribution infrastructure and energy supply.
Initiativet for industrivarer blev iværksat i 2001 for at forbedre EU's indre marked.
In order to improve the Internal Market, the Internal Market Initiative for industrial goods was launched in 2001.
Initiativet for socialt iværksætteri vil blive taget op til revision i 2014.
The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
Initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) blev taget af IMF og Verdensbanken i september 1996 med det formål at bistå med at lempe gældsbyrden for de fattigste lande, der gør en koordineret tilpasningsindsats og har engageret sig i fattigdomsbekæmpelse.
The Highly Indebted Poor Country (HIPC) initiative was launched by the IMF and the World Bank in September 1996 with the aim to help relieve the debt burden of the poorest countries that make adjustment efforts in a concerted way and are committed to fight poverty.
Initiativet foreslår 13 konkrete aktioner med ledsagende og forberedende foranstaltninger til koordinering af politikker med fokus på disse fire prioriterede områder.
The initiative proposes 13 concrete actions, with accompanying and preparatory measures, to coordinate policies focused on those four priorities.
Initiativet forstærker også løftestangseffekten (i nationalt og privat regi) af Fællesskabets bidrag til F&U-investeringerne og giver en mere effektiv og pålidelig ramme for F&U og innovation, som fjerner usikkerheden om budgetmidlerne, strømliner procedurerne og forkorter processen, der fører frem til indgåelsen af kontrakter, i forhold til i "business as usual"-scenariet.
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Initiativet forsøger endvidere at knytte udvekslingen af bedste praksis mere solidt sammen med gennemførelsen af programmerne for konvergens og konkurrenceevne.
Moreover, it attempted to tie in this exchange of good practices more firmly with the implementation of convergence and competitiveness programmes.
Initiativet fortjener større anerkendelse og støtte.
This initiative deserves greater recognition and support.
Initiativet fortsatte, og antallet af tilmeldte studerende er steget betragteligt, hvilket har bidraget til politikken om fremme af sproglig mangfoldighed og en forholdsmæssig afbalancering af destinationerne.
These courses have continued and there has been a considerable increase in the number of students taking them, which has contributed to the policy of promoting linguistic diversity and striking a balance between the destinations chosen.
Initiativet forudsætter ingen yderligere finansiering af de eksisterende EU‑programmer og heller ikke nye finansieringsinstrumenter.
The initiative does not require funding additional to the existing community programmes, nor does it require new financing instruments.
Initiativet forudsætter støtte fra de øvrige EU-institutioner og aktiv deltagelse af alle aktører, så initiativet kan gennemføres med held.
This initiative counts on the support of other European institutions and on the active participation of all stakeholders to make it a success.
Initiativet forvaltes i skolerne af koordinatorer, som sikrer, at der tages individuelt hånd om alle unge, der er i risiko for at opleve skolegangen som et nederlag eller for helt at forlade skolen.
The initiative is managed in schools by coordinators who ensure an individual approach to each young person at risk of school failure or drop out.
Initiativet forventes at fremskynde udbredelsen af teknologiske innovationer til støtte for etableringen af et ægte integreret og interoperabelt EU-jernbanemarked, og derved øges konkurrenceevnen i EU’s jernbanesektor i forhold til andre transportformer såvel som udenlandske konkurrenter.
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
Initiativet forventes at få en meget stor løftestangseffekt, idet det mobiliserer op til 100 mio. EUR til Østersøforskning – en sum, som bidragyderne i mangel af artikel 169 ikke havde forpligtet sig til at afsætte, og som anses for absolut afgørende i lyset af de aktuelle udfordringers art og presserende karakter.
The initiative is expected to have a very strong leverage effect by mobilising up to EUR 100 million for Baltic Sea research - a sum that would not have been committed in the absence of an Article 169 and deemed absolutely essential in view of the nature and urgency of the challenges faced.
Initiativet forventes at få følgende sociale virkninger:
The initiative is expected to create the following social impacts:
Initiativet forventes at få følgende virkninger:
The initiative is expected to bring the following impacts:
Initiativet forventes at få følgende økonomiske virkninger:
The initiative is expected to bring the following economic impacts:
Initiativet forventes at føre til, at udbydere af onlineindholdstjenester vil tilbyde grænseoverskridende mobilitet systematisk og i alle indholdssektorer, samt til, at et større antal forbrugere reelt får adgang til tjenesterne/indholdet, når de opholder sig midlertidigt i andre medlemsstater.
The initiative is expected to result in online content service providers offering the cross-border portability systematically and in all content sectors as well as in a greater number of consumers actually accessing the services/content while staying temporarily in other Member States.
Initiativet forventes at give fordele svarende til mindst 500 mio. EUR om året8 som følge af større effektivitet og innovation.
Benefits of at least €500 million a year8 through increased efficiency and innovation are expected.
Initiativet forventes at have følgende virkninger:
The initiative is expected to bring the following impact:
Initiativet forventes at inspirere til yderligere dialog.
The initiative should, in turn, itself inspire further dialogue.
Initiativet forventes at sikre grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester ved at fjerne de hindringer, der for øjeblikket gør, at forbrugere, der midlertidigt opholder sig i andre medlemsstater, ikke kan bruge de tjenester, som de tidligere har abonneret på, eller ikke kan få adgang til det indhold, som de tidligere har købt eller lejet.
The initiative is expected to ensure the cross-border portability of online content services by removing the barriers that currently prevent consumers staying temporarily in other Member States from using the services they have previously subscribed to or from accessing the content they have previously purchased or rented.
Initiativet forventes at ville give følgende gevinster:
The expected benefits of the initiative are the following:
Initiativet forventes at:
The initiative is expected to:
Initiativet forventes ikke at få negative sociale eller miljømæssige konsekvenser.
This initiative is not expected to have negative social or environmental impacts.
Initiativet fra det belgiske formandskab med henblik på opsporing af prækursorer og essentielle kemikalier videreføres; Rådets resolution.
Initiative of the Belgian Presidency for tracing of precursors and essential chemicals to be continued; resolution of the Council.
Initiativet fra et medlem af Dumaen for nylig gående ud på at nedsætte et udvalg for "et internationalt Rusland i et integreret Europa" er endnu et positivt tegn.
Also the recent initiative by a member of the Duma, to establish a committee for "an international Russia in an integrating Europe" is a positive sign.
Initiativet fremhæver med rette vigtigheden af at samarbejde med Kommissionen for Den Afrikanske Union og Afrika generelt.
This rightly stresses the importance of co-operation with the African Union Commission and with Africa in general.
Initiativet fremmer disse mål ved at foreslå bedre ordninger til koordinering og udvikling af forskning og uddannelse inden for luftfart.
This initiative supports the achievement of these objectives by proposing better arrangements for coordination and development of aviation research and training.
Initiativet får så meget desto større vægt i lyset af automobilsektorens1 betydning: sektoren beskæftiger ca. 12 mio. personer i Europa (med produktionsanlæg i 19 medlemsstater), investerer mere end 28 mia. euro årligt i F&U, har et handelsoverskud på ca. 90 mia. euro og bidrager til medlemsstaternes skatteindtægter med mere end 430 mia. euro, dvs. næsten 4 % af Europas BNP.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R&D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Initiativet får så meget desto større vægt i lyset af automobilsektorens1 betydning: sektoren beskæftiger ca. 12 mio. personer i Europa (med produktionsanlæg i 19 medlemsstater), investerer mere end 28 mia. euro årligt i F&U, har et handelsoverskud på ca. 90 mia. euro og bidrager til medlemsstaternes skatteindtægter med mere end 430 mia. euro, dvs. næsten 4 % af Europas BNP.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R&D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Initiativet følger tilgangen i det nye migrationspartnerskab for et bedre finansielt samarbejde med medlemsstaterne og andre partnere.
The initiative follows the approach of the new Migration Partnership for enhanced financial collaboration with Member States and other partners.