natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på udveksling af oplysninger efter artikel 2 kan beløbet og betalingsklassificeringen foretaget med hensyn til en Indberetningspligtig konto fastsættes i overensstemmelse med principperne i skattelovgivningen i den jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra), som udveksler oplysningerne.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the amount and characterisation of payments made with respect to a Reportable Account may be determined in accordance with the principles of the tax laws of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) exchanging the information.
Med henblik på udveksling af oplysninger efter artikel 2 kan beløbet og betalingsklassificeringen foretaget med hensyn til en Indberetningspligtig konto fastsættes i overensstemmelse med principperne i skattelovgivningen i den jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein), som udveksler oplysningerne.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the amount and characterisation of payments made with respect to a Reportable Account may be determined in accordance with the principles of the tax laws of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) exchanging the information.
Med henblik på udveksling af oplysninger efter artikel 2 kan beløbet og betalingsklassificeringen foretaget med hensyn til en Indberetningspligtig konto fastsættes i overensstemmelse med principperne i skattelovgivningen i den jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino), som udveksler oplysningerne.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the amount and characterisation of payments made with respect to a Reportable Account may be determined in accordance with the principles of the tax laws of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) exchanging the information.
Med henblik på udveksling af oplysninger efter artikel 2 skal de udvekslede oplysninger identificere den valuta, hvori hvert beløb er denomineret.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the information exchanged shall identify the currency in which each relevant amount is denominated.
Med henblik på udveksling af oplysninger om de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3-8, skal medlemsstaterne i overensstemmelse med reglerne om databeskyttelse gøre brug af det bestående netværk af kontaktpunkter, der fungerer døgnet rundt, alle ugens dage.
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 3 to 8, and in accordance with data protection rules, Member States shall make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours a day and seven days a week.
Med henblik på udveksling af oplysninger om direktivets gennemførelse nedsatte Kommissionen en uformel gruppe af kontaktpersoner fra medlemsstaterne med ansvar for spørgsmål vedrørende reklame for tobaksvarer.
In order to exchange information on the implementation of the Directive, the Commission established an informal group of Member State liaison officials on tobacco advertising.
Med henblik på udveksling af oplysninger træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger, således at Kommissionen hvert tredje år og første gang inden 18 måneder efter datoen for direktivets gennemførelse modtager repræsentative data om de disponible grænseværdier for de enkelte kategorier af aktiviteter i bilag I og eventuelt underretning om den bedste tilgængelige teknik, som disse værdier bygger på, i overensstemmelse navnlig med artikel 9.
With a view to exchanging information, Member States shall take the necessary measures to send the Commission every three years, and for the first time within 18 months of the date on which this Directive is brought into effect, the available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived in accordance with, in particular, Article 9.
Med henblik på udveksling af oplysninger, jf. artikel 68, og videregivelse af oplysninger, jf. artikel 69 og 70, kræver medlemsstaterne mindst følgende betingelser opfyldt:
For exchanges of information under Articles 68, transmission of information under Article 69 and disclosure of information under Article 70, Member States shall require that at least the following conditions are met:
Med henblik på udvekslingen af oplysninger, jf. artikel 13 i direktiv 93/109/EF, bør medlemsstaterne anvende ensartede og sikre elektroniske midler som fastsat i bilaget.
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use a uniform and secure electronic means, as set out in the Annex.
Med henblik på udvidelsen af det multilaterale samarbejde bør reglerne harmoniseres og omfatte alle flåder, der driver fangst i Middelhavet.
By increasing multilateral cooperation, these rules should be harmonised and applied to all fleets operating in the Mediterranean.
Med henblik på udvidelsen af EU er det dog vigtigt, at der i højere grad opnås en fælles opfattelse heraf i både medlemsstaterne og kandidatlandene.
In view of the EU enlargement it is however important to enhance common understanding both in Member States and candidate countries.
Med henblik på udvidelsen af EU har tiltrædelseslandene Estland, Litauen, Polen og Slovenien (samt kandidatlandet Tyrkiet) udpeget tilsvarende kontaktpersoner for nærskibsfart og deltager i kontaktpunkternes møder med observatørstatus.
With a view to the enlargement of the European Union, the accession countries Estonia, Lithuania, Poland and Slovenia (and the candidate country Turkey) have appointed corresponding contact persons for Short Sea Shipping and participate in the work of the Focal Points’ Group as observers.
Med henblik på udvidelsen bør det styrkes på centrale områder.
It should be strengthened in key areas in view of accession.
Med henblik på udvidelsen bør man bemærke den særlige interesse ansøgerlandene har vist direktiv 98/34/EF og deres vilje til at indarbejde direktivets bestemmelser i deres interne lovgivning.
With a view to enlargement, the applicant countries have shown a keen interest in Directive 98/34/EC and are willing to incorporate it into their domestic legal systems.
Med henblik på udvidelsen er det anset for at være vigtigt at give ansøgerlandene mulighed for at deltage i rammen.
In view of enlargement, it has been considered important to give the accession countries the possibility to accede to the framework.
Med henblik på udvidelsen er dette af stor betydning for EU.
This situation is particularly relevant for the European Union in the context of enlargement.
Med henblik på udvidelsen med de øst- og centraleuropæiske lande er det vigtigt, at Kommissione­n allerede på nuværende tidspunkt skaffer sig nøje kendskab til sygdoms­situationen i disse lande og sikrer sig, at landene administrativt og produktions­mæssigt vil være i stand til at opfylde EU's krav på det veterinære område, når udvidelsen træder i kraft.
With regard to enlargement to Eastern and Central Europe, it is important that the Commission should already be gathering detailed information on the disease situation in those countries and making sure that they will be able, in terms of both administration and production, to meet the EU's veterinary requirements when enlargement takes place.
Med henblik på udvidelsen mod øst understreger sektionen ligeledes, at overgangen til den fælles mønt bør foregå efter den tidsplan og under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i Maastricht-traktaten.
In the context of eastwards enlargement the section would also underline the importance of the transition to a single currency in compliance with the timetable and conditions laid down by the Maastricht Treaty.
Med henblik på udvidelsen mod øst understreger ØSU ligeledes, at overgangen til den fælles mønt bør foregå efter den tidsplan og under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i Maastricht-traktaten.
In the context of eastwards enlargement the Committee would also underline the importance of the transition to a single currency in compliance with the timetable and conditions laid down by the Maastricht Treaty.
Med henblik på udvikling af adgangsstyrede tjenester på hele det indre marked definerer direktivet de beskyttede tjenester nærmere og indeholder en liste over ulovlige kommercielle aktiviteter, over for hvilke medlemsstaterne er forpligtede til at fastsætte sanktioner, idet det påhviler medlemsstaterne at iværksætte sanktioner over for lovovertræderne og sikre de skadelidte adgang til passende retsmidler.
To enable the development of services based on conditional access through the single market, the Directive defines the services protected and draws up a list of illicit commercial activities punishable by the Member States, who are responsible for establishing penalties for offenders as well as legal redress for injured parties.
Med henblik på udvikling af arbejdsprogrammet for 2016-2017 under Horisont 2020 vil en bredere høring og drøftelse med medlemsstaterne være blandt Kommissionens prioriteter.
For the development of the Horizon 2020 work programme 2016-2017, a wider consultation and discussion with Member States will be among the Commission priorities.
Med henblik på udvikling af en passende vidensbase for kommende politiske initiativer vil Kommissionen undersøge, hvorfor forbrugerne generelt ikke køber finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne, og hvordan de kan tilskyndes til at indhente de bedste tilbud, der opfylder deres behov, uanset hvor udbyderen af de finansielle tjenesteydelser har hjemsted.
In order to develop the appropriate knowledge base for future policy initiatives, the Commission will examine why consumers generally do not purchase financial services across borders and how they could be encouraged to seek the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
Med henblik på udvikling af nøglekompetencer for et aktivt medborgerskab:
With a view to development of the key competences for active citizenship:
Med henblik på udvikling og udnyttelse af teknologien og sikring af kvalitet og høj merværdi må Europa prioritere uddannelse og menneskelig udvikling højt (jf. punkt 1.5).
If we are to both develop and exploit technology and ensure quality and a high level of added value, the EU will have to give priority to the training and development of individuals (see point 1.5 ).
Med henblik på udvikling/validering af testmetoder for miljøeffekter blev der i slutningen af 2000 nedsat en anden arbejdsgruppe, som Kommissionen og eksperter fra medlemsstaterne deltager i. Der findes ikke tilstrækkeligt veludviklede test for miljøeffekter.
For the development/validation of test methods for environmental effects, a second working group was established in late 2000, in which Commission and Member State experts participate.
Med henblik på udviklingen af begrebet livslang læring bør man grundlæggende og principielt udnytte de eksisterende infrastrukturer.
In principle, the development of lifelong learning will be based on existing infrastructure.
Med henblik på udviklingskyststaters og udviklingsøstaters tilpasning til klimaforandringerne1 bør EU også fortsat yde faglig og finansiel bistand til sådanne lande gennem initiativer såsom den globale klimaalliance2, ligesom det også bør yde sådan bistand til partnerlande for at hjælpe dem med at opstille nationale planer for tilpasning på længere sigt.
It should also continue to provide technical and financial assistance for adaptation to climate change impacts1 to developing coastal and island states, through initiatives like the Global Climate Change Alliance2 and in order to help partner countries establish longer term national adaptation plans.
Med henblik på udvælgelse og udpegelse af nye VIF'er bør EIT bør klart og præcist gøre rede for, hvad instituttet forventer, og hvilke forpligtelser og ansvarsområder, fremtidige VIF'er tillægges.
In view of the selection and designation of future KICs, the EIT should provide clear and consistent guidance on its expectations as well as on the obligations and responsibilities of future KICs..
Med henblik på umiddelbart at stimulere økonomien og beskytte sårbare grupper mod indvirkningen af krisen på arbejdsmarkederne har medlemsstaterne kraftigt styrket deres beskæftigelses- og socialpolitikker under de tre prioriterede områder inden for den europæiske beskæftigelsesstrategi3.
To provide an immediate stimulus to the economy, and to protect vulnerable groups from the impact of the crisis on labour markets, Member States have stepped up considerably their employment and social policies under the three priorities of the European Employment Strategy3.
Med henblik på undersøgelsen af lønningsniveauet i 2003 træder den i vedtægtens artikel 65, stk. 1, omhandlede tilpasning i kraft den 1. januar 2004.
For the purposes of the 2003 review of remuneration, the adjustment provided for by Article 65(1) of the Staff Regulations shall take effect as of 1 January 2004.
Med henblik på undertegnelsen og indgåelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bangladesh anmodes Rådet om at godkende aftalen, vedtage forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh og undertegne aftalen.
With a view to the signing and conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and Bangladesh, the Council is requested to approve the Agreement and adopt the proposal for a Council Decision concluding the Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh, and to sign it.
Med henblik på usædvanlige risici som f.eks. uforudsigelige begivenheder, som øger kontraktomkostningerne (uventede ændringer i de offentlige krav, uforudsigelige tekniske krav i forbindelse med byggeri, pludselige ændringer af forbrugernes adfærd osv.), skal koncessionsgiveren og koncessionshaveren på forhånd træffe kontraktlig aftale om deling af risikoen.
an appropriate contractual agreement on sharing the risks involved should be concluded at the outset between the licensor and the concession holder in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (unexpected modification of public constraints, unforeseeable technical conditions during construction, short-term changes in consumer behaviour, etc.);
Med henblik på valget af den nye medformand for kontaktgruppen og på baggrund af den debat om kontaktgruppens fremtid, der fandt sted på dens møde den 7. marts 2013, blev præsidiet opfordret til snares at overveje kontaktgruppens fremtid på grundlag af et forslag, der vil blive udarbejdet af de tre gruppeformænd i samarbejde med EØSU's formand.
With a view to the election of the new co-president of the Liaison group, and in the light of the debate that took place on the future of the Liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau is asked to consider the future of this body soon on the basis of a proposal to be drawn up by the three group presidents together with the Committee president.
Med henblik på valget til Europa-Parlamentet i 2014 bør det overvejes, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at tilskynde borgerne til at deltage: særligt bør der anvendes en ambitiøs tilgang til valgkampagnerne med fokus på den debat, der egentlig angår EU.
With a view to the European elections of 2014, careful thought should be given to measures to encourage citizens: an ambitious approach based on electoral campaigns that focus on genuine European debates must be facilitated.
Med henblik på valget til Europa-Parlamentet i 2014 vil EU indføre nyskabende foranstaltninger rettet mod borgerne for at tilskynde til deres deltagelse.
With a view to the European elections of 2014, the Union will introduce innovative measures to encourage citizens' participation.
Med henblik på validering af kompatibiliteten mellem den fabrikantspecifikke applikation og køretøjskommunikationsbrugerflader (vehicle communication interfaces (VCI)), som er i overensstemmelse med ISO 22900-2 eller SAE J2534 eller TMC RP1210B, skal fabrikanten tilbyde enten en validering af uafhængigt udviklede VCI'er eller de oplysninger – samt udlån af evt. særligt hardware – der kræves, for at en VCI-fabrikant selv kan foretage en sådan validering.
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
Med henblik på varetagelse af opgaverne i traktatens artikel 2 fastsætter traktatens artikel 163, at Fællesskabet har som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i medfør af Fællesskabets politik på andre områder.
In the context of the fulfilment of the objectives presented in Article 2 of the Treaty, Article 163 of the Treaty gives the Community the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting research activities deemed necessary by virtue of other Community policies.
Med henblik på varetagelsen af sine lægemiddelovervågningsopgaver indfører indehaveren af markedsføringstilladelsen et lægemiddelovervågningssystem, der svarer til systemet i artikel 101, stk. 1.
The marketing authorisation holder shall be required to operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of his pharmacovigilance tasks equivalent to the system under Article 101(1).
Med henblik på Ved anvendelse af dette direktiv er anses alle andre selskaber, personsammenslutninger eller juridiske personer, der har et erhvervsformål, ligestillet med for at være kapitalselskaber.
For the purposes of the application of this Directive, any other company, firm, association or legal person operating for profit shall be deemed to be a capital company.
Med henblik på vedholdende og konsekvent anvendelse af de principper og den prioritering, der er fastsat i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald, særlig artikel 3 og 4, opstilles der i dette direktiv foranstaltninger, procedurer og retningslinjer, som kan forebygge og i videst muligt omfang begrænse de skadevirkninger på miljøet, og dermed den sundhedsbelastning, der skyldes håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
With a view to the continuous and consistent application of the principles and priorities laid down in Directive 75/442/EEC on waste and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, this Directive provides for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
med henblik på vedtagelse af
with a view to the adoption
med henblik på vedtagelse af dette program indeholder traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomfællesskab ingen anden hjemmel end artikel 203 -
Whereas the Treaty establishing the European Atomic Energy Community does not provide powers for the adoption of this programme other than those in Article 203;
med henblik på vedtagelse af dette program indeholder traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ingen anden hjemmel end artikel 235 -
Whereas the Treaty establishing the European Community does not provide powers for the adoption of this programme, other than those in Article 235;
med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mindstekrav til fremme af arbejdskraftens mobilitet gennem bedre muligheder for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
Med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. [...] af [...] om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier70 bør der foretages en tilpasning af Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer71, og bestemmelserne om anmeldelse og risikovurdering i dette direktiv bør ophæves -
In view of the adoption of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council, of [...], concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals70, Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances71, should be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals should be deleted,
Med henblik på vedtagelse af foranstaltninger vedrørende maritim sikring, herunder foranstaltninger til ændring af bilag III, bistås Kommissionen af Udvalget for Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter (Marsecudvalget), som er nedsat ved artikel 11 i forordning (EF) nr. 725/2004.
For the purposes of adopting measures relating to maritime security and particularly those relating to the amendment of Annex III, the Commission shall be assisted by the Maritime Security Committee (MARSEC), established under Article 11 of Regulation (EC) No 725/2004.
Med henblik på vedtagelse af foranstaltninger vedrørende søfartssikkerhed, herunder foranstaltninger vedrørende ændring af bilagene til dette direktiv, bistås Kommis­sionen af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), som er nedsat ved artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/200215.
For the purposes of adopting measures relating to maritime security, and particularly those relating to the amendment of the Annexes to this Directive, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established under Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council15.
Med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om gensidig anerkendelse af afgørelser om samværsret fremlagde Frankrig et initiativ, der gennem afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren skulle lette udøvelsen af samværsret over grænserne, når det drejer sig om børn op til 16 år af skilte eller separerede forældre.
An Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children was aimed at facilitating, through the abolition of exequatur, the exercise of cross-border rights of access in the case of children of divorced or separated couples, aged up to 16 years.
Med henblik på vedtagelsen af egentlige fælles standarder i overensstemmelse med både Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og Laeken giver forslaget nu mulighed for at fastsætte tidspunktet for, hvornår den næste etape i tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivning om tilladelse til indrejse med henblik på familiesammenføring skal finde sted.
With an eye to the adoption of genuine common rules called for both by the Amsterdam Treaty and by the Tampere and Laeken European Councils, this means that the deadline will now be set for the next stage of harmonisation of legislation governing admission for the purposes of family reunification.