natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi skuer ud i fremtiden, skal de medlemsstater, der har euroen som valuta, uddybe integrationen for at opnå en fuld økonomisk og monetær union3.
Looking ahead the Member States whose currency is the euro will need to deepen their integration to attain full economic and monetary union3.
Når vi som helhed har nået det første reformårs milepæle, skyldes det ikke mindst, at Kommissionens personale virkelig er gået ind for den nye dagsorden, og at vi har fået støtte og samarbejde fra de andre europæiske institutioner.
If the milestones of the first year of Reform have been globally met, it is not least because of the genuine commitment of the Commission’s staff to the new agenda and the support and co-operation of other European Institutions.
Når vi tager disse opfordringer op, vil hele verden iagttage os.
As we rise to those challenges, the world will be watching.
Når vi taler om inddrivelse af midler, der tilkommer EU-budgettet, har vi et eksempel fra EUGFL, der ikke kræver nogen kommentarer: Af en samlet sum på 1.651 mio. euro, der skulle inddrives som følge af de sager, der er opklaret i perioden 1973-1994 (en periode på tyve år!), var halvdelen (824 millioner) stadig ikke inddrevet ved udgangen af 1998.
The case of the EAGGF provides a particularly eloquent example of the recovery of the sums due to the Community budget: of a total of ECU 1,651 million to be recovered from cases cleared up from 1973 to 1994 - a period of 21 years - a full half (824 million) had still not been recovered by the end of 1998.
Når videregivelse er baseret på kontraktbestemmelser som nævnt i denne artikels stk. 2, litra d), indhenter den registeransvarlige eller registerføreren forudgående godkendelse af kontraktbestemmelserne i henhold til artikel 34, stk. 1, litra a), hos tilsynsmyndigheden.
Where a transfer is based on contractual clauses as referred to in point (d) of paragraph 2 of this Article the controller or processor shall obtain prior authorisation of the contractual clauses according to point (a) of Article 34(1) from the supervisory authority.
Når vidtgående og brede frihandelsaftaler (DCFTA) først er trådt i kraft, må såvel EU som disse lande udvise maksimal overvågenhed med henblik på at sikre, at aktører fra tredjelande ikke kan finde smuthuller til import af illegale eller underlødige fødevarer til EU – eller til import af andre produkter, som udgør en trussel mod menneskers, dyrs eller planters sundhed.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
Når vinderen af 1. prisen er fundet, udbetaler EØSU 30% af det samlede præmiebeløb efter regning.
The EESC will pay the 1st prize winner 30% of the total award against invoice after the selection process.
Når vinderen er offentliggjort, skal den vindende designer fremstille en første prototype af produktet og emballagen (serienummer 0).
After the winner is announced, a pre-prototype of the product and the packaging will be required of the winning designer (Serial No. 0).
Når virkningen af en foranstaltning beregnes, bør reduktionspotentialet for antal trafikdræbte justeres med en kvantitativ og en kvalitativ korrektionsfaktor.
In order to calculate the effect of a measure, a quantitative and a qualitative correction factor should be applied to its fatality reduction potential.
Når virkningen af én påvirkende størrelse vurderes, skal alle øvrige faktorer holdes relativt konstant på en værdi tæt på normalværdien.
When the effect of one influence quantity is being evaluated, all other factors are to be kept relatively constant, at a value close to normal.
Når virkningerne identificeres på et tidligt tidspunkt i beslutningsprocessen inden godkendelsen af et projekt, kan beslutningstagerne træffe de fornødne foranstaltninger til at forebygge eller afbøde de negative virkninger på biodiversiteten og til senere at overvåge virkningerne.
When impacts are identified early in the decision-making process for the authorisation of projects, decision-makers can take the appropriate measures for preventing or mitigating possible negative effects on biodiversity and for subsequent monitoring of the effects.
Når virkningerne på drivhusgasserne som følge af indirekte ændringer i arealanvendelsen skal vurderes, er det nødvendigt at foretage et skøn af de fremtidige virkninger, hvilket i sig selv er forbundet med usikkerhed, da den fremtidige udvikling ikke nødvendigvis følger fortidens mønstre.
Estimating the greenhouse gas impact due to indirect land-use change requires projecting impacts into the future, which is inherently uncertain, since future developments will not necessarily follow trends of the past.
Når virkningsgraderne ved brug af primærenergi tages i betragtning, har direkte elektricitetsproduktion fra vedvarende energikilder, såsom vind, den bedste substitutionseffekt.
Taking into account efficiency rates for the use of primary energy, direct electricity generation from renewables, like wind, has the best substitution effect.
Når virksomheden imidlertid har markedsstyrke, kan den også forsøge at øge sit overskud på bekostning af de direkte konkurrenter ved at øge deres omkostninger og på bekostning af køberne/forbrugerne ved at forsøge at få del i deres overskud.
However, when it does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers/consumers by trying to appropriate some of their surplus.
Når virksomheden selv (revisions- eller tilsynsudvalg og aktionærer) står for udpegelsen, er det muligt at udpege den lovpligtige revisor, som bedst er i stand til at opfylde virksomhedens særlige krav, f.eks. i form af viden om den pågældende erhvervssektor og den fornødne internationale rækkevidde.
Appointment by the Company (Audit or Supervisory Committee and shareholders) allows for an SA to be appointed that is best able to meet the particular requirements of that company, for example knowledge of the business sector and requisite international reach.
Når virksomheden skal udøves på en anden medlemsstats område, kan præsteringen af tjenesteydelser antage tre forskellige former:
When activity is to be conducted in the territory of another Member State provision of services may be exercised in one of three ways:
Når virksomheder er homogene med hensyn til omkostninger, efterspørgsel, markedsandele, produktsortiment, kapacitet osv., er der større sandsynlighed for, at de kan nå frem til en fælles forståelse af samordningsbetingelserne, fordi de har samme incitamenter.
When companies are homogenous in terms of their costs, demand, market shares, product range, capacities etc., they are more likely to reach a common understanding on the terms of coordination because their incentives are more aligned.
Når virksomheder i god tro antager, at en aftale er omfattet af denne meddelelse, vil Kommissionen ikke pålægge dem bøder.
Where undertakings assume in good faith that an agreement is covered by this Notice, the Commission will not impose fines.
Når virksomheder modsætter sig inspektion, yder den berørte medlemsstat Kommissionens tjenestemænd den nødvendige bistand, også fra politiet, så de kan gennemføre inspektionen.
Where undertakings oppose an inspection, the Member State concerned shall afford Commission officials the necessary assistance including by the police authorities, to enable them to carry out the inspection.
Når virksomheder og enkeltpersoner lægger planer for fremtiden, må de kunne have tillid til, at prisstabiliteten vil blive fastholdt, og at kurser og langfristede rentesatser vil være rimeligt stabile.
In planning for the future, firms and individuals must have confidence that price stability will be maintained, and that exchange rates and long-term interest rates will be reasonably stable.
Når virksomheder retter deres aktiviteter mod andre medlemsstater, skal de muligvis tilpasse deres aftaler til kravene til forbrugeraftaler i forbrugerens land eller betale moms i bestemmelseslandet.
Where businesses direct their activities to other Member States they may consequently have to adapt their contracts to consumer contract requirements of the consumer's country or pay VAT in the country of destination.
Når virksomheder tildeles særlige brugsrettigheder, er det Kommissionens tanke, at de ikke skal hænge sammen med den generelle tilladelse vedrørende tjenesten.
Where specific rights of use are granted, the Commission intends that these will be separate from the general service authorisation.
Når virksomheder udviser en adfærd, der er i strid med artikel 81, stk. 1, og som er pålagt dem ved statsforanstaltninger, der i sig selv er i strid med traktatens artikel 3, stk. 1, litra g), artikel 10, stk. 2, og artikel 81/82, følger det af CIF-dommen, at en national konkurrencemyndighed har pligt til at erklære den nationale lovgivning uanvendelig og sikre, at artikel 81 overholdes.
Where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required by State measures which are themselves contrary to Articles 3(1)(g), 10(2) and 81/82 EC it follows from the recent CIF judgment that a national competition authority has a duty to “disapply” the national legislation and give effect to Article 81.
Når virksomheder, der kan indtage en dominerende stilling, enten som følge af foranstaltninger fra myndighedernes side eller gennem konsolidering, har fordel af sådanne ordninger, skal man være særligt opmærksom på, at EF-traktatens artikel 82 overholdes.
Where companies that might occupy a dominant position, whether by virtue of state measures or consolidation, benefit from such arrangements, particular attention needs to be paid to compliance with Article 82 of the Treaty.
Når virksomheder, forbrugere og lokale og nationale myndigheder har arbejdet efter en fælles plan, er der blevet opnået betydelige, tilmed imponerende, resultater med genvinding.
Where business, the consumer and local and national government have worked to a common plan significant, even spectacular, gains in recycling have been made.
Når virksomhederne afgør, om de skal ansætte nye medarbejdere, vil de tage i betragtning, at det kan koste dyrt at afskedige medarbejderne senere.
When deciding whether to recruit new staff, firms will take into account the likelihood that high dismissal costs will be incurred in the future.
Når virksomhederne ansøger om en eksportlicens, vil de skulle bekræfte over for deres kompetente myndigheder, at de overholder de eksportbegrænsninger, der er fastsat af oprindelsesmedlemsstaterne.
When applying for an export licence, companies would have to confirm to their competent authorities that they respect the export limitations issued by the originating Member States.
Når virksomhederne arrangerer kurser, anvendes en ”bundstyret” (bottom-up) fremgangsmåde, der giver arbejdstagerne mulighed for at give deres bidrag til løsningsmodeller og fremsætte egne idéer.
A bottom-up perspective is used when "coaching sessions" in the company are being organised which allow workers to give their input to solutions and to come up with their own ideas.
Når virksomhederne er ansvarlige for tilrettelæggelsen af førerens arbejde, bør de drages til ansvar, hvis planen er uhensigtsmæssig og/eller ikke giver føreren et tilstrækkeligt spillerum til forsinkelser.
Where undertakings are responsible for scheduling a driver’s work, they should be made responsible where that schedule is inadequate and/or does not allow the driver sufficient scope for delays.
Når virksomhederne foretager en mere omfattende analyse af de samlede omkostninger, går det op for dem, at de stigende lønomkostninger sammen med de "skjulte omkostninger" ved udflytning ofte har elimineret konkurrencefordelen.
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Når virksomhederne indfører ordninger, som er tilgængelige for alle deres arbejdstagere i de forskellige medlemsstater, medfører dette normalt betragtelige omkostninger og en enorm administrativ byrde.
Where enterprises introduce schemes that are open to all their employees in different Member States, this will normally involve substantial costs and a huge administrative burden.
Når virksomhederne investerer i frivilligt arbejde for arbejdstagere, er det ikke kun til "gavn" for lokalsamfundet, men forbedrer også deres omdømme og image, skaber bedre sammenhold på arbejdspladsen, bedre trivsel og øget produktiviteten, samtidig med at ansatte eller embedsmænd kan udvikle nye færdigheder.
By investing in employee-volunteering, they not only do "good" in the local community, but at the same time improve their reputation and image, help create a team spirit, improve job satisfaction, and raise productivity while allowing employees or officials to develop new skills.
Når virksomhederne også skal overholde momskravene, er det vanskeligt for dem at indføre e-fakturering, hvilket resulterer i, at de går glip af store omkostningsbesparelser.
Moreover, compliance with the VAT requirements hinders the take up of e-invoicing, with the result that businesses are losing out on potentially large cost savings.
Når virksomhederne udnytter deres formelle industrielle ejendomsrettigheder, bør de generelt integrere dem i en overordnet forretningsstrategi.
When making use of formal industrial property rights, businesses in general should build them into an overall business strategy.
Når virksomhedernes aktiviteter bliver internationale, er det vigtigt, at klyngeinitiativerne og de organisationer, som støtter dem, også bliver internationale.
As firms internationalise their activities, it is important that cluster initiatives and organisations, which support them, internationalise too.
Når visionen ligger fast, bør den omsættes i en strategisk forskningsdagsorden med specifikke, målelige, gennemførlige, realistiske og tidsbaserede mål (SMART).
Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda (SRA), entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
Når visse direktivforslag er blevet bremset i Rådet, skyldes det ganske enkelt, at de er uacceptable.
Draft Directives were blocked in Council for the simple reason that they were unacceptable.
Når visse EU-instrumenter er uegnede, skyldes det hovedsagelig, at de er beregnet på global anvendelse i EU og ikke tager højde for de særlige vilkår for regionerne i den yderste periferi.
The inappropriate nature of certain Community instruments is due mainly to their having been designed for the Community as a whole without incorporating the specific dimension of the outermost regions.
Når visse faser af indkøbsproceduren eller opfyldelsen af de fremtidige kontrakter gennemføres af den pågældende ordregivende myndighed, er det fortsat den ordregivende myndighed, der er ansvarlig for overholdelsen af forpligtelserne i henhold til dette direktiv med hensyn til de faser, som den gennemfører.
However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting authority concerned, the contracting authority continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Når visse faser af indkøbsproceduren eller opfyldelsen af de fremtidige kontrakter gennemføres af mere end en af de deltagende ordregivende myndigheder, er det fortsat den enkelte ordregivende myndighed, der er ansvarlig for overholdelsen af forpligtelserne i henhold til dette direktiv med hensyn til de faser, som den gennemfører.
However, where the conduct of the procurement procedures and the performance of the ensuing contracts is carried out by more than one of the participating contracting authorities, each shall continue to be responsible for fulfilling its obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Når visse medlemsstater har øget deres bistand, skyldes det dels annullering af gæld eller andre engangsforanstaltninger, navnlig på det humanitære område.
The increase recorded in some Member States’ aid has partly been the result of debt forgiveness or other one‑off operations, especially humanitarian aid.
Når visse omsætningsbaserede kriterier er opfyldt, har Kommissionen enekompetence til at behandle sådanne fusioner og virksomhedsovertagelser og tage stilling til, om de kan føre til, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt.
The Commission has exclusive jurisdiction to review such concentrations, provided that they meet certain turnover thresholds, in order to assess whether they may lead to a significant impediment of effective competition.
når visse typer af betalinger er undtaget fra sikkerhedsstillelsen, har det långivende institut tilpasset værdien af sikkerhedsstillelsen, så den afspejler den begrænsede dækning.
where certain types of payment are excluded from the guarantee, the lending institution has adjusted the value of the guarantee to reflect the limited coverage.
Når visse ønsker fra de interesserede parter ikke er blevet taget i betragtning, skyldes det Fællesskabets internationale forpligtelser eller behovet for overensstemmelse med anden fællesskabslovgivning, navnlig WTO/SPS-aftalen og EU's fødevarelovgivning.
Where the requests from the stakeholders have not been taken into account, it has been due to the international commitments of the Community or due to the need for cross-compliance with other Community legislation, in particular the WTO/SPS agreement and the EU Food Law.
Når visuminformationssystemet engang er lanceret, vil det gøre processen med udstedelse af korttidsvisa mere effektiv og sikrere.
The Visa Information System, immediately it is launched, will make the process of issuing short‑term visas more effective and more secure.
Når visummærkaten udfyldes, skal de obligatoriske anførelser, der er omhandlet i bilag VII, indsættes, og det maskinlæsbare felt udfyldes som fastsat i ICAO-dokument 9303, del 2.
When the visa sticker is filled in, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone shall be filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
Når vognmanden blot benytter lejligheden til at tanke op undervejs uden at køre omveje, sker der ikke andet, end at forbrug, der under alle omstændigheder ville have fundet sted, flyttes fra én medlemsstat til en anden (med tilhørende luftforurening).
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption (and thus air pollutant emissions) that would in any event have taken place in one Member State or another.
Når vognmændene blot benytter lejligheden til at tanke op undervejs uden at køre omveje, bliver effekten hovedsagelig en kun forskydning af forbrug, der under alle omstændigheder ville have fundet sted i den ene eller den anden medlemsstat, omend der alligevel opstår et vist merforbrug (og merudslip), fordi de lavere brændstofomkostninger, der følger af skatteflugten, stimulerer efterspørgslen.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption that would in any event have taken place in one Member State or another, although there are also some additional consumption (and emissions) since reduced fuel costs due to tax avoidance stimulate demand.
Når VSA allerede er kommet langt i sin udvikling, skyldes det en vekselvirkning mellem markedskræfterne og ovennævnte aktører.
To the extent that CSR is already a well-developed movement, this has been achieved by the interdependency between market forces and the actors mentioned above.
Når vurderingen af hvert enkelt lands forberedelsesgrad var afsluttet, rettedes særlig opmærksomhed mod eventuelle større vanskeligheder.
Once the assessment of the degree of preparation of each country was completed, special attention was devoted to any major difficulties.
Når vurderingen var baseret på sammenligninger med andre finansielle instrumenter eller finansieringskilder eller baseret på kendte enhedspriser, fandt man, at projekterne var lige så effektive eller endda mere effektive end lignende projekter, der blev finansieret ved hjælp af andre kilder.
Where that assessment was based on comparisons with other financial instruments or sources of funding, or based on known unit prices, it was found that the projects were as efficient as or even more efficient than similar projects funded with other resources.
Når vægtene omfattes af andre direktiver, der vedrører andre aspekter, og som foreskriver «CE-mærkning», angiver denne mærkning, at vægtene ligeledes formodes at opfylde bestemmelserne i disse andre direktiver.
Where the instruments are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the CE conformity marking, the latter shall indicate that the instruments in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Når vægtens overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, skal fabrikanten udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring og anbringe CE-mærkningen og de i bilag III, nr. 1, omhandlede påskrifter.
Where compliance of the instrument with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III.
Når vækstens afgørende betydning understreges, betyder det bestemt ikke, at  betydningen af sociale ledsageforanstaltninger af enhver art undervurderes.
Highlighting the vital importance of growth does not by any means imply a failure to recognize the need for social support in all its various forms.
når værdierne er afledt af værdier for lignende modeller, de samme oplysninger som for disse modeller.
where values are derived from those obtained for similar models, the same information for these models.
Når værdipapirer er garanteret af en medlemsstat, har en udsteder, en udbyder eller en person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, ved udarbejdelsen af et prospekt i overensstemmelse med artikel 4, ret til at udelade oplysninger om den pågældende medlemsstat.
Where securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 4, shall be entitled to omit information pertaining to that Member State.
Når værdipapirer kun optages til omsætning på et reguleret marked i ét værtsland, og ikke i hjemlandet, sikrer værtslandet, at regulerede oplysninger offentliggøres i overensstemmelse med de krav, der henvises til i stk. 1.
Where securities are admitted to trading on a regulated market in only one host Member State, and not in the home Member State, the host Member State shall ensure disclosure of regulated information in accordance with the requirements referred to in paragraph 1.
Når værdipapirer kun optages til omsætning på et reguleret marked i ét værtsland, og ikke i hjemlandet, skal de regulerede oplysninger offentliggøres på et sprog, der accepteres af værtslandets kompetente myndighed.
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State, and not in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State.
Når værdipapirer opbevares som bogføringer på en konto hos en mellemmand, er det først og fremmest nødvendigt at skabe klarhed med hensyn til den retlige karakter af de rettigheder, som investorerne har over for sådanne bogføringer.
When securities are held as book entries in intermediaries’ accounts, it is first of all necessary to have clarity as to the legal nature of the rights that investors have with respect to such book entries.