natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ledigheden er fortsat højere end EU‑15‑gennemsnittet med meget store regionale forskelle.
Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.
Ledigheden er høj.
Unemployment is high.
Ledigheden er højere blandt kvinder (10 %) end mænd, og der er stadig betydelige regionale forskelle med en variationskoefficient på 8,8 % i 2001 ifølge de nationale tal.
The unemployment rate is higher among women (10%) than men, and substantial regional differences persist, with a variation coefficient of 8.8% in 2001 according to the national figures.
Ledigheden er i 2002 faldet til 9 % (i 2001 var den på 9,5); Syditalien (18,3 %) og især kvinder i syd (26,4 %) er stadig hårdest ramt.
Unemployment in 2002 has declined to the 9% (in 2001 it was at 9.5); the South (18.3%), and especially women in the South (26.4%), still suffer the most.
Ledigheden er langsomt faldende, men der er fortsat betydelige udfordringer, f.eks. for så vidt angår langtidsledighed og unge mennesker, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
While unemployment is gradually improving, there are still important challenges, for example as regards the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Ledigheden er lav, men karakteriseret af en højere ledighed end gennemsnittet blandt særlige grupper eller samfund.
Unemployment is low but characterised by higher than average rates in particular groups and communities.
Ledigheden er lige omkring EU‑15‑gennemsnittet, men er steget langsomt siden midten af 1990'erne.
Unemployment is around the EU15 average but has been slowly increasing since the mid-1990s.
ledigheden er næsten to gange højere end i EU-15
unemployment is nearly twice that of the EU-15;
ledigheden er næsten to gange højere end i EU-15,
unemployment is nearly twice that of the EU-15;
Ledigheden er stadig høj, idet den i dag berører 14,5 mio. mennesker i Unionen, men siden 1995-97, hvor den var tæt på 11%, er den faldet støt til omkring 8% i 2000.
Unemployment is still high as it affects currently 14.5 million individuals in the Union, but the rate has declined steadily since 1995-97, when it had been close to 11%, to reach more than 8% in 2000.
Ledigheden er stigende overalt.
Unemployment levels are increasing overall.
Ledigheden er stigende, antallet af ledige stillinger bliver ved med at falde, og virksomhederne fortsætter med at melde om omfattende nedlæggelse af arbejdspladser i en lang række sektorer.
Unemployment is rising, the number of job vacancies is still falling and companies continue to announce substantial job reductions across several sectors.
Ledigheden er særlig høj blandt de lavest kvalificerede arbejdstagere, som også har en af de laveste beskæftigelsesfrekvenser i EU.
The unemployment rate is particularly high amongst low-skilled workers, and their employment rate is one of the lowest in the EU.
Ledigheden faldt fra 6,7 % i 1999 til 4,9 % (mænd 5,3 % og kvinder 4,5 %) i 2002.
The unemployment rate fell down from 6,7% in 1999 to 4,9% (men 5.3% and women 4,5%) in 2002.
Ledigheden faldt i 2001, både blandt unge og voksne.
Unemployment decreased in 2001 both among young people and among adults.
Ledigheden faldt i denne periode til et historisk lavpunkt på 7 % på EU-plan i 2008.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Ledigheden faldt også en anelse i 2001, nemlig til 4,3 %, og arbejdsmarkedet er fortsat stramt.
The unemployment rate continued to fall slightly in 2001, reaching 4.3%, and the labour market situation remained tight.
Ledigheden forblev blandt de laveste i Den Europæiske Union, lidt over 4 %.
The unemployment rate continued to be one of the lowest in the Union at just above 4%.
Ledigheden forbliver høj, og den sociale udstødelse tager til.
Unemployment remains high and social exclusion is on the increase.
Ledigheden forventes at falde, om end langsomt, til 8,7 % i 2006.
Unemployment rates are projected to decrease, albeit slowly, to 8.7% in 2006.
Ledigheden forventes at stige til 10 % eller muligvis højere og vil være en af de største udfordringer i de kommende år.
Unemployment is expected to rise up to 10% or possibly higher and will be one of the key challenges in the years to come.
Ledigheden forventes at stige til mere end 9 % i Frankrig og Tyskland.
It is expected to rise beyond the 9% level in France and Germany.
Ledigheden forventes fortsat at falde.
The unemployment rate should continue to fall.
Ledigheden forventes gradvist at aftage over de kommende to år fra 4,5 % i 2010 til 4 % i 2012.
Unemployment is expected to decrease gradually over the next two years from 4.5% in 2010 to 4% in 2012.
Ledigheden har dog efter at være steget en smule været faldende igen siden ultimo 2009.
Nevertheless, after a small rise, unemployment has been falling again since late 2009.
Ledigheden har fortsat alvorlige konsekvenser socialt set, idet enkeltpersoner rammes af udstødelse og fattigdom, hvilket er helt uværdigt for et højt udviklet industrisamfund.
Unemployment continues to have serious consequences in terms of individual suffering and hardship; it is therefore unworthy of a highly-developed industrial society.
Ledigheden har fortsat alvorlige sociale konsekvenser, idet enkeltpersoner rammes af udstødning og fattigdom, hvilket er helt uværdigt for et højt udviklet industrisamfund.
Unemployment continues to have serious social consequences in terms of individual suffering and hardship; it is therefore unworthy of a highly-developed industrial society.
Ledigheden har ikke nået det bebudede niveau på over 10%.
Unemployment rates have not reached predicted levels of over 10%.
Ledigheden har været faldende siden 2000 og forventes at falde yderligere, men er stadig høj i forhold til gennemsnittet for EU-15 (9,6 % mod 7,6 % i 2002).
Unemployment has been declining since 2000 and is projected to decline further but remains high in relation to the EU-15 average (9.6% against 7.6% in 2002).
Ledigheden har været nedadgående siden foråret 2012 og lå på 6,5 % i marts 2014, hvilket er langt under EU-gennemsnittet.
Unemployment has been on a downward trend since spring 2012 and stood at 6.5% in March 2014, significantly lower than the EU average.
Ledigheden i disse regioner ligger på 4%.
Their unemployment rate remains at around 4%.
Ledigheden i Europa forbliver høj, og den sociale udstødelse tager til.
Unemployment in Europe remains high and social exclusion is on the increase.
Ledigheden i Kina ligger i dag sandsynligvis tættere på 15-20% af landets samlede arbejdsstyrke på 730 mio. end på de officielle 4%.
Unemployment in China today is probably closer to 15-20% of the national workforce of 730 million than the official 4%.
Ledigheden i landbruget er meget lavere end i industrien, også selvom antallet af beskæftigede i landbruget faldt med 5,3% i 1990 på grund af den store afvandring til industriområderne, hvor det navnlig er sektoren for store anlægsarbejder, der har opsuget de ledige.
The rate of unemployment in agriculture is much lower than in industry although employment in rural areas fell by 5.3% in 1990 because of the heavy migration to industrial areas, and particularly areas where construction workers were needed for major infrastructure projects.
Ledigheden i sektoren stiger.
The number of unemployed workers in this sector is increasing.
Ledigheden ligger fortsat på et urimeligt niveau, og der findes store ressourcer til at øge erhvervsdeltagelsen.
Unemployment is still at unreasonable levels and there is considerable scope for more labour market participation.
Ledigheden lå fortsat meget lavt, og der var fortsat en pæn vækst i beskæftigelsen, hvilket overvejende skyldtes, at der var god adgang til grænseoverskridende arbejdskraft.
The unemployment rate remained very low and employment growth continued to be strong, largely thanks to the availability of cross-border workers.
Ledigheden og de fortsat høje tal for fattigdom gør det nødvendigt at skride ind på EU-niveau såvel som på nationalt niveau.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Ledigheden og de fortsat høje tal for fattigdom gør det nødvendigt at sætte målbevidst ind.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for comprehensive action.
Ledigheden og især langtidsledigheden indgår ligeledes i listen for at synliggøre strukturelle problemer på arbejdsmarkedet.
Unemployment rates, and in particular the long-term unemployment rate, are also in the list to highlight structural problems in the labour market.
Ledigheden og langtidsledigheden kan påvise strukturelle problemer på arbejdsmarkedet.
The unemployment rate and long-term unemployment rate highlight structural problems in the labour market.
ledigheden og udnyttelsen af de muligheder, den nye økonomi bringer;
employment and harnessing opportunities offered by the new economy;
Ledigheden skulle falde yderligere i betydeligt omfang.
Unemployment should decline further at a significant pace.
Ledigheden skulle forblive på sit meget lave niveau.
Unemployment should stay at its very low level.
Ledigheden skulle udvikle sig som følger: 10,7 % i 1997 faldende til 10,2% i 1998 og 9,8% i 1999.
The rate of unemployment is expected to fall from 10.7% in 1997 to 10.2% in 1998 and 9.8% in 1999.
Ledigheden steg betydeligt fra 4,4 % i 2008 til 7,3 % i 2010, og beskæftigelsesfrekvensen faldt med to procentpoint mellem 2008 og 2010.
The unemployment rate increased significantly from 4.4% in 2008 to 7.3% in 2010, and the employment rate fell by 2 percentage points between 2008 and 2010.
Ledigheden steg fra 5,4 % i 2008 til 10,2 % i 2010, mens den for unge i alderen 15-24 år nåede op på 23,2 % i 2010.
The unemployment rate increased from 5.4% in 2008 to 10.2% in 2010, while for young persons (aged 15-24) it reached 23.2% in 2010.
Ledigheden steg fra 7,1 % i 2008 til 9,6 % i 2010, trods en stigning i antallet af beskæftigede.
The unemployment rate rose to 9.6% in 2010, up from 7.1% in 2008, despite increasing employment.
Ledigheden steg i 2001 og 2002 og ventes at stige igen i år til 7,8 %.
Unemployment rose in 2001 and 2002 and is forecast to rise again this year to 7.8%.
Ledigheden stiger konstant og berørte i januar 2013 26,2 mio. mennesker, dvs. 10,8 % af den erhvervsaktive befolkning i EU (og 19 mio., dvs. 11,9 % af den erhvervsaktive befolkning i eurozonen), og den økonomiske situation for husholdningerne er foruroligende26.
Unemployment continues to rise unabated, affecting, in January 2013, 26.2 million people or 10.8% of the active population (19 million or 11.9% in the euro area), while the financial situation of households is alarming26.
Ledigheden truer den førte politiks troværdighed i den offentlige mening, hvor der er behov for det omvendte, hvis fremtidsprojekter som den fælles mønt og EU‑udvidelsen skal lykkes.
Unemployment jeopardizes the credibility of politics in the eyes of the public, whereas we should endeavour to increase this credibility and acceptability with a view to future projects, such as the single currency and EU enlargement.
Ledigheden truer den førte politiks troværdighed i den offentlige mening, hvor der er behov for det omvendte, hvis projekter som den fælles mønt og EU‑udvidelsen skal lykkes.
It jeopardizes the credibility of politics in the eyes of the public, just when there is a need to increase that credibility with a view to future projects, such as the single currency and EU enlargement.
Ledigheden truer med at blive det centrale problem i 90'erne, og den kan destabilisere de demokratiske strukturer i Europa.
Unemployment threatens to become the key problem of the 1990s and to destabilize Europe's democratic structures.
Ledigheden var under EU-gennemsnittet i 1998.
The unemployment rate was below the EU average in 1998.
Ledigheden ventes at falde gradvis.
Unemployment is expected to decline gradually.
Ledigheden ventes at stabilisere sig på dens i forvejen lave niveau.
Unemployment is likely to stabilise at its already low level.
Ledigheden ventes at stige til 9,3 %, og beskæftigelsen ventes at falde til 67,4 % i 2003.
The unemployment rate is expected to rise to 9.3% and the employment rate to decrease to 67.4% in 2003.
Ledigheden ventes fortsat at stige i 1994 og vil nå op på over 12% medio 1994.
Unemployment is expected to continue to rise throughout 1994, reaching the 12% mark in mid-1994.
Ledigheden vil kunne falde en smule mere, når foranstaltningerne for at gøre det mere attraktivt at arbejde begynder at virke.
Unemployment could fall a little further as measures aimed at increasing the attractiveness of work take effect.
Ledigheden vil ligge på ca. 9% i år 2000.
Unemployment would reach 9% in 2000.
Ledigheden voksede fra 5,3 % i 2007 til 7,6 % i 2009.
Unemployment rose from 5.3% in 2007 to 7.6% in 2009.
Ledigheden, især blandt unge, er vokset dramatisk siden krisens begyndelse, og fattigdommen er steget alt for meget.
Unemployment, particularly among young people, has increased dramatically since the onset of the crisis and poverty levels are unacceptably high.
Ledigheden, som er faldet støt siden 1998 og nåede 6,0 % i 2002, ligger desuden blandt de laveste i denne gruppe.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since 1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group.
Ledigheden, som udgjorde 9,1 % af arbejdsstyrken i 2001, lå klart over gennemsnittet for eurozonen.
At 9.1% of the labour force the unemployment rate remained in 2001 clearly above the average of the euro area.
Ledigheden, som var på 7 % før recessionen, steg dog i 2010 til 8,3 %.
However, unemployment rose from 7 % before the recession to 8.3 % in 2010.
Ledigheden, specielt blandt unge, er højere end EU-gennemsnittet.
The unemployment rate, including youth unemployment, is higher than the EU average.
Ledighedens omfang er et mål for, i hvilken grad EU's humankapital overses af erhvervsledere og det internationale erhvervsliv"
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business."
Ledighedens omfang er et mål for, i hvilken grad EU's humankapital overses af erhvervsledere og det internationale erhvervsliv.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business.
Ledighedsfælden
Unemployment trap
Ledighedsperiodernes længde og antallet af personer, som rammes - navnlig unge - har gjort arbejdsløsheden til det alvorligste aktuelle og langsigtede samfundsproblem, både for de arbejdsløse og deres familier og for vore samfund og kulturer.
It impacts not only on the unemployed and their families, but on our societies and cultures as well.
Ledighedsprocent
Unemployment
Ledighedsprocent
Unemployment rate
Ledighedsprocent (generelt/mænd/kvinder)
Unemployment rate (Overall/male/female)
Ledighedsprocent efter alder, 2. kvartal 2006
Unemployment rates by age, 2nd quarter 2006
Ledighedsprocenten er den eneste og mest anvendte indikator for et lands beskæftigelsessituation.
The rate of unemployment is the simplest and most frequently used yardstick for gauging the employment situation in a given country.
Ledighedsprocenten er næsten dobbelt så høj i en østlige del af landet som i den vestlige del.
The unemployment rate in the East is nearly twice as high as in the West.
Ledighedsprocenten for kvinder er i gennemsnit 3 procentpoint højere end mændenes ledighedsprocent.
The unemployment rate for women is on average 3 percentage points higher than the male rate.
Ledighedsprocenten i Europa ventes at stige til det tocifrede i 2010, hvilket ikke er set inden for de seneste 10 år.
The unemployment rate is set to rise to double digit figures in 2010, a level not seen for a decade.
Ledighedstallene er faldet markant, men ligger stadig noget over EU‑gennemsnittet.
The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.
Ledighedstallene er faldet med årene, men ligger fortsat over EU‑gennemsnittet.
The unemployment rate has decreased over the years but remains higher than the EU average.
Ledighedstallene for kvinder er positive i forhold til tallene for Den Europæiske Union.
The figures for female unemployment compare favourably with those for the European Union.
Ledighedstallene i byerne steg til 9,2% i de første to kvartaler af 2002, hvilket er det højeste registrerede tal i de seneste 22 år.
Urban unemployment rose to 9.2% in the first quarter of 2002, the highest rate registered in the last twenty-two years.
Ledighedstallene vises for perioden frem til 2007.
Unemployment data is shown for the period to 2007.
Ledighedstallet dækker stadig over en konjunkturbetinget komponent, der gør, at tallet ligger tilsvarende højt.
The unemployment rate continues to include a cyclical component and is correspondingly high.
Ledigheds­procent
Unemployment rate
LEDIGHEDS­PROCENT BLANDT LAVTUDDANNEDE
unemployment rate of those with low educational level
LEDIGHEDS­PROCENT BLANDT UNGE
unemployment rate for youth
LEDIGHEDS­PROCENT I FORHOLD TIL SAMLET ARBEJDSSTYRKE
unemployment rate of total labour force
Ledkæde.
Articulated chain.
Ledning Avelin (FR) – Avelgem (BE)
Avelin (FR) – Avelgem (BE) line
Ledning Dürnrohr (AT) – Slavetice (CZ)
Dürnrohr (AT) – Slavetice (CZ) line
Ledning Kasso (DK) – Hamburg (DE)
Kasso (DK) – Hamburg (DE) line
Ledning Kasso (DK) – Revsing (DK) – Tjele (DK)
Kasso (DK) – Revsing (DK) – Tjele (DK) line
Ledning Lienz (AT) – Cordignano (IT)
Lienz (AT) – Cordignano (IT) line
Ledning Moulaine (FR) – Aubange (BE)
Moulaine (FR) – Aubange (BE) line
Ledning Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL)
Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL) line
Ledning Philippi (GR) – Hamidabad (TR)
Philippi (GR) – Hamidabad (TR) line
Ledning S. Fiorano (IT) – Nave (IT) – Gorlago (IT)
S. Fiorano (IT) – Nave (IT) – Gorlago (IT) line
Ledning S. Fiorano (IT) – Robbia (CH)
S. Fiorano (IT) – Robbia (CH) line
Ledning Sentmenat (ES) – Bescanό (ES) – Baixas (FR)
Sentmenat (ES) – Bescanό (ES) – Baixas (FR) line
Ledning St. Peter (AT) – Tauern (AT)
St. Peter (AT) – Tauern (AT) line
Ledning Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT)
Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT) line
Ledning Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI)
Udine Ovest (IT) – Okroglo line (SI)
Ledning V.Hassing (DK) – Trige (DK)
Hassing (DK) – Trige (DK) line
Ledning Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES)
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line
Ledning Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT)
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
ledningens vægtemperatur skal være mellem 328 og 473 K (55 og 200° C) frem til konverteren, såfremt kølebad anvendes, og frem til analysatoren, såfremt kølebad ikke anvendes
maintain a wall temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter when using a cooling bath, and up to the analyser when a cooling bath is not used,
Ledninger til strømforsyning og signaltransmission fra konnektoren på cellens væg skal forbindes direkte til den undersøgte enhed.
The supply and signal leads from the plug connector in the cell wall shall be directly connected to the test object.
Ledninger til strømforsyning, signaltransmission og styring
Power, signal and control wires
Ledningerne mellem SI og IT er stærkt overbelastet.
Lines between SI and IT heavily overloaded;
Ledningers metalafskærmning og armering skal være kontinuerlig i elektrisk forstand og forbundet til skibsskroget.
All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
Ledningsevne ved 20 °C
Conductivity at 20 °C
Ledningsevnemåling
Conductimetry
Ledningsgas.
Mains gas.
Ledningskanaler af plast.
Plastic electrical conduit.
Ledningsnet i ekstremt forringet tilstand (relevante dele til bremser og styreapparat).
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering)
Ledningsnet i lettere forringet tilstand.
Wiring slightly deteriorated.
Ledningsnet i stærkt forringet tilstand.
Wiring heavily deteriorated
Ledningsnet kan forventes at berøre varme dele, roterende dele eller stel, konnektorer kan forventes at blive afbrudt (relevante dele til bremser og styreapparat).
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering)
Ledningsnet.
Mains.
Ledningsnettet til telefontrafikken stammer stadig fra 20'erne, telefonledningerne er angiveligt nedslidt for over 90%'s vedkommende, og kun 17% af befolkningen har telefontilslutning.
The telephone network dates back to the Twenties, more than 90% of telephone lines are reported to be worn out and only 17% of the population have a telephone.
Ledningsrør af kulstål.
Carbon-steel line pipe.
Ledoux Laure – GD ENV
Ledoux Laure – DG ENV
Ledsagdokument til
Accompanying document to the
ledsage forsendelsen i original
accompany the consignment in the original;
LEDSAGE-
RELATED
Ledsage-foranstaltninger
ACCOMPANYING MEASURES
Ledsageaktioner og andre tekniske støtteforanstaltninger
Support actions and other technical support measures
Ledsageaktioner på nationalt plan omfattede drøftelser blandt arbejdsmarkedets parter om rammerne for foranstaltninger og integration af prioriteterne i kollektive overenskomster.
Follow-up actions at the national level included the discussion of the framework of actions between the social partners and the integration of the priorities in collective agreements.
Ledsagebestemmelserne varierer betydeligt.
The accompanying rules vary considerably.
Ledsagedirektivet 2006/121/EF, som blev offentliggjort og vedtaget samtidig, indeholdt yderligere ændringer af direktiv 67/548/EØF for at bringe disse to i overensstemmelse.
An accompanying Directive 2006/121/EC, published and agreed at the same time, provided further amendments to Directive 67/548/EEC to bring the two into line.
Ledsagedokument
accompanying the
Ledsagedokument
Accompanying the document
Ledsagedokument til
Accompanying
Ledsagedokument til
Accompanying document to
Ledsagedokument til
Accompanying document to the
Ledsagedokument til
Accompanying document to the the
ledsagedokument til
accompanying the
Ledsagedokument til
Accompanying the document
Ledsagedokument til
Accompanying the documents
Ledsagedokument til
Document accompanying
Ledsagedokument til
Document accompanying the
Ledsagedokument til
Proposal for a
Ledsagedokument til direktivforslaget om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Ledsagedokument til dokumentet
Accompanying document to the
Ledsagedokument til forslag til
Proposal for a
Ledsagedokument til forslag til Rådets henstilling om røgfri miljøer
Accompanying document to the proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Ledsagedokument til forslag til rådsforordning om EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI)
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Ledsagedokument til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
Accompanying document to the Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Ledsagedokument til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget (omarbejdning)
accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
Ledsagedokument til hvidbogen om idræt
WHITE PAPER ON SPORT
Ledsagedokument til KOM(2006) 631 endelig: Tættere partnerskab, større ansvar
Accompanying COM(2006) 631 final: Closer Partners, Growing Responsibilities
ledsagedokument til meddelelse og henstilling om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
accompanying document to the Communication and Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections