natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mærkning
Labelling and marking
Mærkning
LABELLING OF PRODUCTS
Mærkning
Labels
Mærkning (79/112/EØF og 2000/B/EF)
Labelling, presentation and advertising (79/112/EEC and 2000/13/EC)
Mærkning (artikel 10-13 og 22)
Labelling (Articles 10 to 13 and Article 22)
Mærkning (artikel 21 og 24)
Labelling (Articles 21 to 24)
Mærkning (artikel 5)
Labelling (Article 5)
Mærkning (artikel 6)
Marking (Article 6)
Mærkning (f.eks. lap/skilt) mangler/beskadiget, men grej ellers i god stand
Label (e.g. patch/test trailer) is missing/damaged but device still in good order
Mærkning (f.eks. lap/skilt) mangler/beskadiget, og grej viser tegn på markant svækkelse
Label (e.g. patch/test trailer) is missing/damaged but device shows considerable deterioration
Mærkning (nye levnedsmidler)
Labelling (novel foods)
Mærkning af (føde)varer og krav om prisgennemsigtighed gør det nemmere at sammenligne.
Product and food labelling, as well as price transparency requirements, make it easier to compare when buying.
Mærkning af allergener er omfattet af det horisontale direktiv 2001/13/EF, og spørgsmålet om mærkning af allergener bør derfor fortsat være omfattet af den pågældende lovgivning baseret på EFSA's videnskabelige evaluering.
The labelling of allergens is addressed horizontally under Directive 2000/13/EC and therefore the issue of allergen labelling should continue to be addressed under that legislation based on scientific evaluations by EFSA.
Mærkning af apparater og udstyr samt standarder for energimæssig ydeevne
Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards
Mærkning af aromaer fremstillet af GMO'er bør høre under forordning (EF) nr. 1829/2003 og ikke nærværende forordning (ændringsforslag 38).
Labelling of flavourings obtained from GMO's should be covered by Regulation 1829/2003 and not by this Regulation (amendment 38).
Mærkning af aspartam-acesulfamsalt
Labelling of the salt of aspartame and acesulfame
Mærkning af biler: under det europæiske bilmærkningssystem har medlemsstaterne pligt til at sørge for, at forbrugerne har adgang til oplysninger om personbilernes benzinforbrug og CO2-emissioner.
Car labelling: The European car labelling system obliges Member States to ensure that information on fuel consumption and CO2 emissions of new private cars is available to consumers.
Mærkning af brændstofbeholderen
Markings on the fuel tank
Mærkning af dæk burde heller ikke føre til højere dækpriser.
Labelling tyres should not have the effect of increasing tyre prices either.
Mærkning af dæk bør ikke føre til højere dækpriser.
Labelling tyres should not lead to increased tyre prices.
Mærkning af dæk får også stor betydning for målet om "stærke forbrugere", som det er formuleret i EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-201316, da forbrugerne derved bliver i stand til at foretage et kvalificeret valg, når de skal skifte dæk.
Tyre labelling will also play an important part in the objective of “empowering consumers” as formulated in the EU Consumer Policy Strategy 2007-201316 since it will enable consumers to make an informed choice when buying replacement tyres.
Mærkning af dæk med brændstofeffektivitet
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Mærkning af dæk med brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Mærkning af eksplosionsfarlige områder
Marking of hazardous places
mærkning af en maskine med anden mærkning end CE-mærkning, hvis denne mærkning er forbudt i henhold til artikel 16.
the affixing, on machinery, of a marking other than the CE marking which is prohibited under Article 16.
Mærkning af fiskeredskaber
Marking of the fishing gear
Mærkning af foder til selskabsdyr
Labelling of pet food
Mærkning af foderblandinger til dyr, der er bestemt til konsum
Labelling of compound feed for food producing animals
Mærkning af foderlægemidler bør følge de generelle principper i forordning (EF) nr. 767/2009 og bør underlægges specifikke mærkningskrav for at give brugeren de oplysninger, der er nødvendige for at kunne anvende foderlægemidlet korrekt.
Labelling of medicated feed should comply with the general principles laid down in Regulation (EC) No 767/2009 and be subject to specific labelling requirements in order to provide the user with the information necessary to correctly administer the medicated feed.
Mærkning af fodertilsætningsstoffer
Labelling of feed additives
Mærkning af fodertilsætningsstoffer i foderblandinger ville generelt kun være obligatorisk for følsomme tilsætningsstoffer.
The labelling of feed additives in compound feed would be generally mandatory only for the sensitive ones.
Mærkning af forsøgslægemidler og hjælpelægemidler
IMP and AMP labelling
Mærkning af fødevareenzymer i fødevarer
Labelling of food enzymes in food
Mærkning af fødevareenzymer og fødevareenzympræparater, der er bestemt til salg til den endelige forbruger
Labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
Mærkning af fødevareenzymer, der er anvendt som tekniske hjælpestoffer, ville derfor ikke være på sin plads.
Labelling of food enzymes used as processing aids would be therefore disproportionate.
Mærkning af fødevareenzymer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger
Labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer
Mærkning af fødevareenzymer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger
Labelling of food enzymes not intended for sale to the final consumer
Mærkning af fødevareenzymer, der sælges ved handel mellem virksomheder eller til den endelige forbruger
Labelling of food enzymes sold from business to business or to the final consumer
Mærkning af fødevarer, der indeholder koffein: Gennemførelsesbestemmelserne i Kommissionens direktiv 2002/67/EF af 18. juli 2002 om mærkning af levnedsmidler, der indeholder kinin, og levnedsmidler, der indeholder koffein (vedtaget i medfør af direktiv 2000/13/EF), indeholder særlige regler om mærkning af visse drikkevarer, der indeholder koffein.
Labelling of foods containing caffeine: implementing rules in Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (adopted under Directive 2000/13/EC) include specific rules for the labelling of certain beverages containing caffeine.
Mærkning af fødevarer, miljøbeskyttelse og det aldrende samfund er oplagte som nogle af de første hovedemner.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
Mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger
labelling of food additives intended for sale to the final consumer
Mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der sælges ved handel mellem virksomheder eller til den endelige forbruger
Labelling of food additives sold from business to business or to the final consumer
Mærkning af genetisk modificerede fødevarer reguleres i dag af flere fællesskabsforskrifter: a) forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, b) forordning (EF) nr. 1139/98 om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/112/EØF foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer10, som ændret ved forordning (EF) nr. 49/200011 og c) forordning (EF) nr. 50/2000 om mærkning af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som indeholder tilsætningsstoffer og aromaer12.
The labelling of genetically modified foods is currently regulated by several pieces of Community legislation: a) Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients, b) Regulation (EC) No 1139/9810 concerning the compulsory indication, on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms, of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC, as amended by Regulation (EC) No 49/200011 and c) Regulation (EC) No 50/2000 on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings12.
Mærkning af genetisk modificerede fødevarer reguleres i dag af flere fællesskabsforskrifter: a) forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, b) forordning (EF) nr. 1139/98 om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/112/EØF foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer37, som ændret ved forordning (EF) nr. 49/200038 og c) forordning (EF) nr. 50/2000 om mærkning af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som indeholder tilsætningsstoffer og aromaer39.
The labelling of genetically modified foods is currently regulated by several pieces of Community legislation: a) Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel foods ingredients, b) Regulation (EC) No 1139/9837 concerning the compulsory indication, on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms, of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC, as amended by Regulation (EC) No 49/200038 and c) Regulation (EC) No 50/2000 on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings39.
Mærkning af GMO'er er omfattet af de horisontale regler i forordning (EF) nr. 1829/2003, og der bør derfor ikke indføres særskilte foranstaltninger i denne vertikale forordning om fødevaretilsætningsstoffer.
The labelling of GMOs is subject to horizontal rules under Regulation 1829/2003, therefore it is not appropriate to introduce specific measures under this vertical legislation on food additives.
Mærkning af katalysatoren
Marking of catalytic converter
Mærkning af komponenter
Marking of component parts
Mærkning af korte ordrer i et handelssystem
Marking of short orders on trading venue
Mærkning af kyllingekød
Labelling of chicken meat
Mærkning af kød tilsat protein og/eller vand: Kommissionen accepterede i princippet Europa-Parlamentets holdning, der gik ud på, at visse kødprodukter og fiskevarer tilsat protein og/eller vand skulle mærkes med kilden til det tilsatte protein og forekomsten af tilsat vand (ændring 207 og ændring 226-228).
Labelling of meat with added protein and/or water: The Commission accepted in principle the EP position that certain meat and fish products containing added protein and/or water should indicate the source of the added protein and the presence of added water on the labelling (am 207 and 226 to 228).
Mærkning af køleskabe
Refrigerator labelling
Mærkning af køleskabe i supermarkeder
Labelling of refrigerators in supermarkets
Mærkning af lydpotter på udstødningsrøret
Marking of silencers on the exhaust pipe
Mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj
Labelling of the materials used in the main components of footwear
Mærkning af motorer
Engine marking
Mærkning af motorer
Marking of engines
Mærkning af nanoingredienser: Europa-Parlamentets ønske om, at ingredienser fremstillet ved nanoteknologi skal mærkes som sådan (ændring 130), blev accepteret i princippet af Kommissionen.
Labelling of 'nano' ingredients: The EP position that would require ingredients derived from nanotechnology to be labelled as such (am 130) was accepted in principle by the Commission.
mærkning af næringsværdien er obligatorisk.
nutritional labelling is compulsory.
Mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler (kodificeret version)
Labelling and presentation of foodstuffs (codification)
Mærkning af oksekød
Beef labelling
Mærkning af oksekød og oksekødsprodukter
Labelling of beef and beef products
Mærkning af olivenolie
Labelling of olive oil
Mærkning af ovne og klimaanlæg
Oven and air-conditioner labelling
Mærkning af partikelfilter
Marking of particulates trap
Mærkning af produkter er en enkel måde at formidle komplicerede spørgsmål på.
Product labelling is a simple way to communicate complex issues.
Mærkning af produkter er et supplement til andre former for informationer til offentligheden, som fastsat i nærværende forordning, og bidrager til, at forbrugerne kan foretage et informeret valg og fremmer redelige handelsrelationer mellem sælger og køber.
Additional to other types of information to the public established in this Regulation, labelling of products is a means that enables the consumer to make an informed choice and facilitates fairness of transactions between seller and purchaser.
Mærkning af produkters sammensætning bør være obligatorisk med henblik på sikring af korrekt information på ensartet grundlag til alle Fællesskabets forbrugere.
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the Community at a uniform level.
mærkning af sko (direktiv 94/11/EF, i EFT nr. L 100 af 19. april 1994);
labelling of footwear (Directive 94/11/EC in OJ L 100 of 19.4.1994);
Mærkning af stoffer, der forårsager allergier eller intolerans: I artiklen vedrørende mærkning af visse stoffer, der forårsager allergier eller intolerans, foreslås det i Rådets holdning at præcisere teksten med hensyn til fremgangsmåden for mærkning af produkter uden en ingrediensliste.
Labelling of substances causing allergies or intolerances: In the Article concerning the labelling of certain substances causing allergies or intolerances, the Council position proposes to clarify the text with regard to the approach to the labelling of products that do not include an ingredients list.
Mærkning af transportcontainer
Labelling of the shipping container
Mærkning af tændrørskabler
Marking of the spark-plugs's wiring
Mærkning af udstyr og bedre fabrikantoplysninger vil kunne medvirke til at indkredse de situationer, hvor der ikke kræves en detaljeret vurdering.
Equipment labelling and better manufacturer information might help identify those situations where no detailed assessment is required.
mærkning af udstyr, således at man har mulighed for at købe rene og effektive apparater
equipment labelling to enable people to buy clean and efficient devices;
Mærkning af udtagne væv/celler
Labelling of the retrieved tissue /cells
Mærkning af uforarbejdet kategori 2-materiale, herunder gylle, jf. ændringsforslag 31 og del af ændringsforslag 35 til artikel 5 og del af ændringsforslag 45 til artikel 7, er ikke blevet medtaget med samme begrundelse.
The marking of unprocessed category 2 material, including manure as proposed by amendment 31 and part of amendments 35 to Article 5 and part of amendment 45 to Article 7 has not been taken into account for the same reasons.
Mærkning af varepartier gør det muligt at spore defekte produkter og trække dem tilbage fra markedet.
Lot marking enables defective products to be traced and withdrawn from the market.
Mærkning af varer og produkter med information om energiydelser bør udvides og forbedres.
Labelling of goods and products to display information about energy performance needs to be extended and improved.
Mærkning af visse stoffer, der forårsager allergier eller intolerans
Labelling of certain substances causing allergies or intolerances
Mærkning af æg
Egg labelling
Mærkning af økologiske fødevarer
Organic food labelling
Mærkning alene af sælprodukter er ikke et alternativ til et forbud mod handel hermed, da mærkningen kun vil være relevant til mindskelse af borgernes og forbrugernes etiske betænkeligheder vedrørende dyrevelfærden, når og hvis de aflivnings- og flåningsmetoder, der anvendes i lande, hvor der drives sæljagt, bringes i overensstemmelse med kriterierne i denne forordning.
Labelling alone of seal products is not an alternative to a ban on trade in those products as labelling would only be relevant to assuage the ethical animal welfare concerns of citizens and consumers as and when the killing and skinning methods in force in the sealing countries would accord with the criteria provided for in this Regulation.
Mærkning er af begrænset værdi ved salg af produkter mellem virksomheder.
Labelling is of limited benefit in the area of business-to-business products.
Mærkning er en effektiv måde til at give målrettet information til offentligheden om ydeevne med hensyn til vand og om bæredygtige vandforvaltningsmetoder.
Labelling is an effective way to provide targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices.
Mærkning for dyrevelfærd
Animal Welfare - Labelling
Mærkning for dyrevelfærd
Animal welfare labelling
Mærkning for dyrevelfærd.
Animal welfare - labelling.
mærkning i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser.
labelling in accordance with the European Union's international obligations.
Mærkning kan bidrage til at skabe nichemarkeder, ikke kun for producenter i EU, men også for producenter i tredjelande, herunder producenter i udviklingslande, som kan miste markedsandele efter afskaffelsen af importkvoter i 2005.
Labelling may help create niche markets, not only for EU but also third country producers, including developing country manufacturers who may lose market share following the elimination of import quotas in 2005.
Mærkning kan ikke træde i stedet for en ordentlig sikkerhedsevaluering (risikoanalyse) forud for enhver markedsføringstilladelse.
Labelling cannot substitute proper safety assessment (risk analysis) prior to each marketing authorization.
Mærkning og de nye indikatorer for særlig høj kvalitet
Labelling and the new indicators of excellence
Mærkning og emballering
labelling and packaging;
Mærkning og emballering af stoffer og blandinger
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Mærkning og identifikation af ekkolodsbøjer (krav om serienummer)
Echo-sounder buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
Mærkning og identifikation af FAD'er
FAD markings and identifier
Mærkning og identifikation af radiofyr (krav om serienummer)
Radio buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
mærkning og indlægsseddel, som er omfattet af bestemmelserne i afsnit V
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
Mærkning og kontrol af gasflaskernes stand varetages af leverandørerne under tilsyn af de nationale, kompetente myndigheder.
The suppliers - monitored by the competent national authorities - are responsible for the marking system and for inspection of their state of repair.
Mærkning og præsentation af samt reklame for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede fødevarer skal give forbrugerne fyldestgørende oplysninger og må ikke være vildledende.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Mærkning og sporbarhed (artikel 4): Medlemsstaterne skal sikre, at alle markedsførte skydevåben eller dele heraf er forsynet med mærkning og registreret.
Marking and traceability (Article 4): Member States shall ensure that any firearm or its part placed on the market has been marked and registered.
Mærkning og sporbarhed inden for levnedsmidler får stadig større betydning.
The labelling and traceability of food is becoming more and more important.
mærkning og standardisering i forbindelse med energiforbrugende udstyr,
labelling and standardization of energy-using equipment;
Mærkning omfatter obligatoriske, frivillige og supplerende oplysninger.
Labelling provides mandatory, voluntary and additional information.
Mærkning på fødevarer om enzymer
Labelling of enzymes on food:
Mærkning som “tun fanget uden risiko for delfiner/delfinvenlig tun” var oprindelig en teknisk regulering, men den har siden ændret markedet i en sådan grad, at tun, der ikke er mærket som "delfinsikker", ikke længere kan accepteres i nogle lande.
Although “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelling started out as a technical regulation, it has ever since changed the market to such an extent that tuna which is not labelled as "dolphin-safe" is no longer acceptable in some countries.
mærkning".
Labelling".
mærkning,
its labelling,;
mærkning,
labelling
Mærkning, der angiver produktionsstedet
Place of farming labelling
Mærkning, der er anbragt i overensstemmelse med punkt 5.3, behøver ikke at være synlig, når enheden er monteret i køretøjet.
Markings on ESAs in compliance with point 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle.
mærkning, der er ineffektiv set som et kommunikationsredskab,
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
mærkning, der er ineffektiv set som et kommunikationsredskab;
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
mærkning, der tager sigte på at give forbrugerne klare, ærlige og neutrale oplysninger om produkternes genetisk modificerede oprindelse
labelling aimed to provide consumers with clear, honest and neutral information on the genetically modified origin of products;
mærkning, etikettering, kontrol og godkendelse af emballage og mobile tanke,
marking, labelling, testing and approval of packages and portable tanks;
Mærkning, periodisk betjening og eftersyn af vandtætte døre m. v. (R 24)39
Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24)
Mærkning, periodisk betjening og eftersyn af vandtætte døre m. v. (R 24)
Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24)
Mærkning, præsentation og emballering
Labelling, presentation and packaging
mærkning, præsentation og reklame hos avlere, raceforeninger og avlsforetagender
labelling, presentation and advertising of breeders, breed societies and breeding operations;
Mærkning, påtegninger
Labelling
Mærkning/klassificering af websteder: Ejere af websteder forsyner frivilligt deres websted med et mærke, som viser, om det indeholder materiale af en bestemt art (f.eks. vold, nøgenhed, hasardspil, "voksent" indhold osv.).
Site labelling/rating: Owners of sites voluntarily give their web pages a label which shows whether their site contains certain material (e.g. violence, nudity, gambling, "adult", etc).
Mærkning: Med hensyn til advarslens størrelse er tallene i det ændrede forslag 30 % for indholdsoplysningerne på siden af pakken, 30 % for den generelle advarsel og 40 % for den supplerende advarsel.
Labelling: As regards the size of the warning label, the Amended Proposal foresees 30% for the maximum yields on the side of the packet, 30% for the general warning message and 40% for the additional warning.
Mærkning: Ordregivende myndigheder kan kræve, at bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser har særlig mærkning, der certificerer miljømæssige, sociale eller andre egenskaber, forudsat at de også accepterer lignende mærkning.
Labels: Contracting authorities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Mærkning: Ordregivere kan kræve, at bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser er forsynet med specifikke mærker, der bekræfter miljømæssige, sociale eller andre egenskaber, såfremt de også accepterer tilsvarende mærker.
Labels: Contracting entities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Mærkning: særtilfældet sojabønner og majs
Labelling: the specific case of soya and maize
mærkningbestemmelser:
labelling provisions:
mærkningen
the labelling of products.
mærkningen "EF-gødning7" bør gøres mere tilgængelig, og der bør skabes harmoniserede lige vilkår for de mest innovative og bæredygtige gødninger, herunder gødninger fremstillet af organiske materialer (bl.a. bioaffald og animalske biprodukter) og sekundære råmaterialer.
making the "EC-fertiliser"7 label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.