natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel 1  Fradragsrettens indtræden og omfang
Chapter 1  Origin and scope of right of deduction
Kapitel 1  Generelle undtagelser
Chapter 1  General derogations
Kapitel 1  Gennemførelsesforanstaltninger
Chapter 1  Implementing measures
Kapitel 1  Levering af varer
Chapter 1  Supply of goods
Kapitel 1  Levering af varer og ydelser
Chapter 1  Supply of goods or services
Kapitel 1  Stedet for levering af varer
Chapter 1  Place of supply of goods
Kapitel 1  Særordning for mindre virksomheder
Chapter 1  Special scheme for small enterprises
KAPITEL 1 - Almindelige bestemmelser
CHAPTER 1 – General provisions
Kapitel 1 omhandler forvaltningen af ophavsret og beslægtede rettigheder, herunder også forbindelsen til og indvirkningen på det indre marked.
In Chapter 1, the management of copyright and related rights is presented, including its links to and impact on the Internal Market.
Kapitel 10
Chapter 10
Kapitel 10  Fritagelse for transaktioner, der har forbindelse med international udveksling af varer
Chapter 10  Exemptions for transactions relating to international trade
Kapitel 1:ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Chapter 1:GENERAL PROVISIONS
Kapitel 1:DEN FÆLLES TOLDTARIF OG TARIFERING AF VARER
Chapter 1: COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
Kapitel 1:OVERGANG TIL FRI OMSÆTNING
Chapter 1:RELEASE FOR FREE CIRCULATION
Kapitel 1:TOLDFORSKRIFTERNES ANVENDELSESOMRÅDE, TOLDVÆSENETS OPGAVE SAMT DEFINITIONER
Chapter 1: SCOPE OF CUSTOMS LEGISLATION, MISSION OF CUSTOMS AND DEFINITIONS
Kapitel 1:TOLDKODEKSUDVALGET
Chapter 1:CUSTOMS CODE COMMITTEE
Kapitel 1:TOLDSKYLDENS OPSTÅEN
Chapter 1:INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
Kapitel 1:VARER, DER FORLADER TOLDOMRÅDET
Chapter 1:GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
Kapitel 1:VARER, DER FØRES IND I TOLDOMRÅDET
Chapter 1:GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
Kapitel 1:VARERS STATUS
Chapter 1:STATUS OF GOODS
KAPITEL 2
CHAPTER 2
Kapitel 2
Chapter 2
Kapitel 2  Erhvervelser af varer inden for Fællesskabet
Chapter 2  Intra–Community acquisition of goods
Kapitel 2  Fritagelser til fordel for visse former for virksomhed af almen interesse
Chapter 2  Exemptions for certain activities in the public interest
Kapitel 2  Fælles standardsatsordning for landbrugere
Chapter 2  Common flat–rate scheme for farmers
Kapitel 2  Leveringer af varer og ydelser
Chapter 2  Supply of goods or services
Kapitel 2  Momsudvalget
Chapter 2 VAT Committee
Kapitel 2  Pro rata–satsen for fradraget
Chapter 2  Proportional deduction
Kapitel 2  Registrering
Chapter 2  Identification
Kapitel 2  Satsernes struktur og niveau
Chapter 2  Structure and level of rates
Kapitel 2  Stedet for erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Chapter 2  Place of an intra–Community acquisition of goods
Kapitel 2  Undtagelser, der indrømmes efter tilladelse
Chapter 2  Derogations subject to authorisation
Kapitel 2 behandler drivkræfterne bag produktivitetsvækst og analyserer denne problematik ud fra både et bredt samfundsøkonomisk og et sektorbaseret perspektiv.
Chapter 2 deals with the drivers of productivity growth and analyses this from both an economy-wide and a sectoral perspective.
Kapitel 2 i denne meddelelse skitserer Kommissionens tanker om en moderne begrebsramme for lovpligtig revision i EU, og kapitel 3 og 4 beskriver de påtænkte initiativer om lovpligtig revision.
Chapter 2 of this Communication sets out the Commission’s vision for a modern regulatory framework for statutory audit in the EU and chapters 3 and 4 describe the envisaged initiatives on statutory audit.
Kapitel 28 og 29
Chapters 28 and 29
Kapitel 2: Sikkerhed
Chapter 2: Safety
Kapitel 2:AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Chapter 2:FINAL PROVISIONS
Kapitel 2:FORSENDELSE
Chapter 2:TRANSIT
Kapitel 2:FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER
Chapter 2:RELIEF FROM IMPORT DUTIES
Kapitel 2:PERSONERS RETTIGHEDER OG PLIGTER I HENHOLD TIL TOLDFORSKRIFTERNE
Chapter 2: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION
Kapitel 2:SIKKERHEDSSTILLELSE FOR EN POTENTIEL ELLER EKSISTERENDE TOLDSKYLD
Chapter 2:GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
Kapitel 2:TOLDANGIVELSE
Chapter 2:CUSTOMS DECLARATION
Kapitel 2:UDFØRSEL
Chapter 2:EXPORT
Kapitel 2:VARERS ANKOMST
Chapter 2:ARRIVAL OF GOODS
Kapitel 2:VARERS OPRINDELSE
Chapter 2:ORIGIN OF GOODS
KAPITEL 3
CHAPTER 3
Kapitel 3
Chapter 3
Kapitel 3  Begrænsninger i fradragsretten
Chapter 3  Restrictions on the right of deduction
Kapitel 3  Erhvervelser af varer inden for Fællesskabet
Chapter 3  Intra–Community acquisition of goods
Kapitel 3  Fakturering
Chapter 3  Invoicing
Kapitel 3  Fritagelser til fordel for andre aktiviteter
Chapter 3  Exemptions for other activities
Kapitel 3  Indførsel af varer
Chapter 3  Importation of goods
Kapitel 3  Levering af ydelser
Chapter 3  Supply of services
Kapitel 3  Midlertidige bestemmelser for visse arbejdskraftintensive ydelser
Chapter 3  Temporary provisions for particular labour–intensive services
Kapitel 3  Omregningskurs
Chapter 3  Conversion rates
Kapitel 3  Stedet for levering af ydelser
Chapter 3  Place of supply of services
Kapitel 3  Særordning for rejsebureauer
Chapter 3  Special scheme for travel agents
Kapitel 3 giver en detaljeret analyse af sammenhængen mellem uddannelse og vækst.
Chapter 3 provides a detailed analysis of education and growth.
Kapitel 3 omhandler den kollektive rettighedsforvaltning, som er veletableret i alle medlemsstater.
Chapter 3 deals with the collective management of rights which is well established in all Community Member States.
Kapitel 3: Interoperabilitet
Chapter 3: Interoperability
Kapitel 3:FORENKLINGER VEDRØRENDE TOLDANGIVELSER
Chapter 3:SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
Kapitel 3:FRITAGELSE FOR AFGIFTER
Chapter 3:RELIEF FROM DUTIES
Kapitel 3:OPBEVARING
Chapter 3:STORAGE
Kapitel 3:OPKRÆVNING OG BETALING AF AFGIFTER OG GODTGØRELSER AF OG FRITAGELSE FOR AFGIFTER
Chapter 3:RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
Kapitel 3:VALUTAOMREGNING, TIDSFRISTER OG FORENKLING
Chapter 3:CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
Kapitel 3:VARERS TOLDVÆRDI
Chapter 3:VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
KAPITEL 4
CHAPTER 4
Kapitel 4  Andre afgifter og skatter
Chapter 4 Other taxes, duties and charges
Kapitel 4  Diverse bestemmelser
Chapter 4  Miscellaneous provisions
Kapitel 4  Fremgangsmåde for udøvelse af fradragsretten
Chapter 4  Rules governing exercise of to the right of deduction
Kapitel 4  Fritagelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet
Chapter 4  Exemptions for intra–Community transactions
Kapitel 4  Indførsel af varer
Chapter 4  Importation of goods
Kapitel 4  Indførselssted
Chapter 4  Place of importation of goods
Kapitel 4  Regnskaber
Chapter 4  Accounting
Kapitel 4  Særlige bestemmelser, der finder anvendelse indtil indførelsen af den endelige ordning
Chapter 4  Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
Kapitel 4  Særordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter
Chapter 4  Special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques
Kapitel 4: Undersøgelser og fremme af innovation
Chapter 4: Studies and promotion of innovation
Kapitel 4:OVERTAGELSE AF VARER
Chapter 4:DISPOSAL OF GOODS
Kapitel 4:SÆRLIG ANVENDELSE
Chapter 4: SPECIFIC USE
Kapitel 4:TOLDSKYLDENS OPHØR
Chapter 4EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
KAPITEL 5
CHAPTER 5
Kapitel 5
Chapter 5
Kapitel 5  Angivelser
Chapter 5  Returns
Kapitel 5  Berigtigelse af fradragene
Chapter 5  Adjustment of deductions
Kapitel 5  Fritagelse ved indførsel
Chapter 5  Exemptions on importation
Kapitel 5  Midlertidige bestemmelser
Chapter 5  Temporary provisions
Kapitel 5  Særordning for investeringsguld
Chapter 5  Special scheme for investment gold
Kapitel 5 behandler vigtige aspekter af processen i internationale kapitalbevægelser.
Finally, Chapter 5 deals with important aspects of the process of international capital flows.
Kapitel 5: Intern struktur og arbejdsgang
Chapter 5: Internal structure and operation
Kapitel 5:FORÆDLING
Chapter 5:PROCESSING
KAPITEL 6
CHAPTER 6
Kapitel 6
Chapter 6
Kapitel 6  Fritagelse ved udførsel
Chapter 6  Exemptions on exportation
Kapitel 6  Oversigter
Chapter 6  Recapitulative statements
Kapitel 6  Særordning for ikke–etablerede afgiftspligtige personer, der leverer elektroniske ydelser til ikke–afgiftspligtige personer
Chapter 6  Special scheme for non–established taxable persons supplying electronic services to non–taxable persons
Kapitel 6: Finansielle bestemmelser
Chapter 6: Financial provisions
KAPITEL 7
CHAPTER 7
Kapitel 7
Chapter 7
Kapitel 7  Diverse bestemmelser
Chapter 7  Miscellaneous provisions
Kapitel 7  Fritagelse i forbindelse med internationale transporter
Chapter 7  Exemptions related to international transport
Kapitel 7: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Chapter 7: General and final provisions
KAPITEL 8
CHAPTER 8
Kapitel 8
Chapter 8
Kapitel 8  Forpligtelser i forbindelse med visse former for indførsel og udførsel
Chapter 8  Obligations relating to certain importations and exportations
Kapitel 8  Fritagelser vedrørende visse transaktioner, der er ligestillet med udførsel
Chapter 8  Exemptions relating to certain transactions treated as exports
Kapitel 9
Chapter 9
Kapitel 9  Fritagelse for ydelser, der udføres af formidlere
Chapter 9  Exemptions for the supply of services by intermediaries
Kapitel B5-10, artikel B5-100 og B5-100A; Kapitel A70 - artikel A-701, A-7030, A-7040 og A-707
Heading B5-10, lines B5-100 and B5-100A; Heading A7- lines A0701, A07030, A07040 and A-707
Kapitel I
Chapter I
Kapitel I
Chapter I
Kapitel I - Autorisation til transportvirksomheder, der udfører fjerntransporter
Chapter I - Authorisation for the transporters operating long distance journeys
Kapitel I - Egnethed til transport
Chapter I – Fitness for transport
Kapitel I - Punkt 1, litra (a), er overflødigt på baggrund af kravene i 1(b) og (c).
Chapter I, Point 1(a): This may seem superfluous in view of the requirements of 1(b) and (c).
Kapitel I - Punkt 1, litra (c), er delvis selvmodsigende.
Chapter I, Point 1(c): This seems rather paradoxical.
Kapitel I - Punkt 2(c): rutinetuberkulinprøvernes hyppighed er proportionel med procentdelen af smitteramte bedrifter, hvor prøverne foretages langt hyppigere efter infektionens udryddelse.
Chapter I, Point 2(c): The frequency of routine tests is proportional to the percentage of infected holdings, and checks in these are much more frequent after a clean-up operation.
KAPITEL I Genstand og definitioner
CHAPTER I Subject-matter and definitions
Kapitel I om EF-Patentretten indeholder to hovedelementer.
Chapter I on the Community Patent Court contains two major elements.
Kapitel I – EF-Patentretten
Chapter I The Community Patent Court
KAPITEL I — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
KAPITEL I: Anvendelsesområde og definitioner
CHAPTER I: Scope and definitions
Kapitel I: Principper
Chapter 1: Principles
KAPITEL I: Procedurer
CHAPTER I: Procedures
KAPITEL I: Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
CHAPTER I: Social and other specific services
Kapitel II
Chapter II
KAPITEL II
CHAPTER II
KAPITEL II  Import
CHAPTER II  Imports
KAPITEL II  Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
CHAPTER II  Transitional and final provisions
KAPITEL II  Producentorganisationer, producentsammenslutninger, brancheorganisationer og erhvervsorganisationer
CHAPTER II  Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
KAPITEL II  Statsstøtteregler
CHAPTER II  State aid rules
KAPITEL II  SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR INDIVIDUELLE SEKTORER
CHAPTER II  SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
KAPITEL II  Særlige interventionsforanstaltninger
CHAPTER II  Special intervention measures
Kapitel II - Autorisation til transportvirksomheder, der ikke udfører fjerntransporter
Chapter II - Authorisation for the transporters not operating long distance journeys
Kapitel II - DET EUROPÆISKE ASYLSTØTTEKONTORS OPGAVER
Chapter II - TASKS OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
Kapitel II - Transportmidler
Chapter II – Means of transport
Kapitel II indeholder de ændringer, der skal foretages i statutten for Domstolen, så Retten i Første Instans kan varetage sin funktion som appelinstans i EF-patentsager, og indeholder bl.a. bestemmelser om en specialiseret patentappelafdeling ved Retten i Første Instans og særlige bestemmelser om rettergangsmåden.
Chapter II contains amendments to the Statute of the Court of Justice with respect to the function of the Court of First Instance as Community Patent Appeal Court providing in particular for a specialised patent appeal chamber within the Court of First Instance and special provisions governing the procedure before it.
Kapitel II omhandler beskrivelsen, præsentationen og mærkningen af aromatiserede vinprodukter.
Chapter II deals with the description, presentation and labelling of aromatised wine products.
Kapitel II resumerer de reaktioner på grønbogen, som Kommissionen har modtaget.
Section II summarises the comments the Commission received on the Green Paper;
Kapitel II – Appel til Retten i Første Instans
Chapter II Appeal proceedings before the Court of First Instance
Kapitel II – Appel til Retten i Første Instans
Chapter II – Appeal proceedings before the Court of First Instance
KAPITEL II-1
CHAPTER II-1
KAPITEL II-1 — KONSTRUKTION — INDDELING OG STABILITET, MASKINERI OG ELEKTRISKE ANLÆG
CHAPTER II-1 — CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
KAPITEL II-2
CHAPTER II-2
KAPITEL II-2 — BRANDSIKRING, OPDAGELSE OG SLUKNING AF BRAND
CHAPTER II-2 — FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
Kapitel II:
Section II.
KAPITEL II: Generelle regler
CHAPTER II: General rules
KAPITEL II: Principper
CHAPTER II: Principles
KAPITEL II: Procedureforløb
CHAPTER II: Conduct of the procedure
KAPITEL II: Teknikker og hjælpemidler i forbindelse med elektroniske og samlede indkøb
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
KAPITEL II: Teknikker og instrumenter til samlet og elektronisk indkøb
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Kapitel III
Chapter III
KAPITEL III  Eksport
CHAPTER III  Exports
KAPITEL III  Produktionsregulering
CHAPTER III  Systems of production limitation
Kapitel III - Føreruddannelsesbevis
Chapter III - Certificate for drivers
Kapitel III - Overskrift
Chapter III - Wording of the title
Kapitel III - Transportpraksis
Chapter III – Transport practices
Kapitel III følger stort set fremgangsmåden i Kommissionens forslag.
Chapter III follows largely the approach of the Commission proposal.
Kapitel III indeholder de afsluttende bestemmelser om overgangsbestemmelserne og om afgørelsens ikrafttræden.
Chapter III contains final provisions concerning transitional provisions and the entry into force of this Decision.
Kapitel III indeholder en økonomisk vurdering af vertikale begrænsninger og deres virkninger.
Section III provides an economic assessment of vertical restraints and their effects;
Kapitel III – Administration og organisation
Chapter III – Administrative management and organisation
Kapitel III – Afsluttende bestemmelser
Chapter III Transitional and final provisions
Kapitel III – Afsluttende bestemmelser
Chapter III – Final provisions
KAPITEL III — REDNINGSMIDLER
CHAPTER III — LIFE SAVING APPLIANCES
Kapitel III:
Section III.
Kapitel III:
SECTION III: ECONOMICS OF VERTICALS
KAPITEL III: Materielt anvendelsesområde
CHAPTER III: Material scope
KAPITEL III: Udbudsprocedurens afvikling
CHAPTER III: Conduct of the procedure
KAPITEL III - KOMMISSIONENS BESLUTNINGER
CHAPTER III – COMMISSION DECISIONS
Kapitel III ‑ Investeringsvirksomheders rettigheder
Chapter III - rights of investment firms
Kapitel III ‑ Samarbejde med tredjelande
Chapter III - cooperation with third countries
KAPITEL II - KOMPETENCE
CHAPTER II – POWERS
Kapitel II ‑ Samarbejde mellem kompetente myndigheder i forskellige medlemsstater
Chapter II - cooperation between competent authorities of different Member States
Kapitel II ‑ vilkår for drift af investeringsselskaber
Chapter II - operating conditions for investment firms
KAPITEL IV
CHAPTER IV
KAPITEL IV  Støtteordninger
CHAPTER IV  Aid schemes
Kapitel IV - Godkendelsescertifikat for vejtransportmiddel, der anvendes til fjerntransporter
Chapter IV - Certificate of approval for means of transport by road used over long distance journeys
Kapitel IV - Supplerende bestemmelser for skibe til transport af levende dyr
Chapter IV – Additional provisions for livestock vessels
Kapitel IV behandler spørgsmålene om tærskler for markedsandele og retssikkerhed.
Section IV discusses the issues of market-share thresholds and legal certainty;
Kapitel IV:
Section IV.
KAPITEL IV: Generelle principper
CHAPTER IV: General principles
KAPITEL IV - SAMARBEJDE MED DE NATIONALE MYNDIGHEDER OG DOMSTOLE
CHAPTER IV – COOPERATION WITH NATIONAL AUTHORITIES AND COURTS
Kapitel IX:
Chapter IX:
KAPITEL IX - GRUPPEFRITAGELSER
CHAPTER IX – BLOCK EXEMPTIONS
KAPITEL I - PRINCIPPER
CHAPTER I – PRINCIPLES
Kapitel I ‑ Betingelser og procedurer for meddelelse af tilladelse
Chapter I - conditions and procedures for authorisation
Kapitel I ‑ Udpegning, beføjelser og procedurer for tvistbilæggelse
Chapter I - designation, powers and redress procedures
Kapitel V - Transporttid
Chapter V - Journey times
Kapitel V beskriver den foreslåede nye politik.
Section V describes the proposed new policy;
Kapitel V og afdeling II-VII i kapitel VI finder tilsvarende anvendelse.
Chapter V and Sections II to VII of Chapter VI shall apply mutatis mutandis.
Kapitel VI
Chapter VI
Kapitel VI - Supplerende bestemmelser for fjerntransport af tamdyr af hestefamilien eller af tamkvæg, -får, -geder eller -svin
Chapter VI - Additional provisions for long distance journeys of domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species
Kapitel VI beskriver den procedure, der vil blive fulgt for at vedtage de foreslåede regler.
Section VI describes the procedural steps which will be followed to adopt the proposed policy.
Kapitel VI i direktivet indeholder bestemmelser om medlemsstaternes ret til at nægte EU-borgere og deres familiemedlemmer indrejse eller at udsende dem, men området er omfattet af strenge materieller og proceduremæssige garantier, der skal sikre, at der er en rimelig balance mellem medlemsstaternes og EU-borgernes interesser.
Chapter VI of the Directive provides for the right of Member States to deny entry or expel EU citizens and their family members but makes this subject to rigorous material and procedural safeguards that ensure that there is a fair balance between the interests of Member States and EU citizens.
Kapitel VI:
Section VI.
Kapitel VII - Pladskrav
Chapter VII - Space allowances
Kapitel VIII:
Chapter VIII:
KAPITEL VIII - HØRINGER OG TAVSHEDSPLIGT
CHAPTER VIII – HEARINGS AND PROFESSIONAL SECRECY
KAPITEL VII - FORÆLDELSE
CHAPTER VII – LIMITATION PERIODS
KAPITEL VI - SANKTIONER
CHAPTER VI – PENALTIES
KAPITEL V - UNDERSØGELSESBEFØJELSER
CHAPTER V – POWERS OF INVESTIGATION
KAPITEL XIVI
CHAPTER XIVI
KAPITEL XIVVIII
CHAPTER XIVVIII
KAPITEL XI - OVERGANGSBESTEMMELSER OG ENDELIGE BESTEMMELSER
CHAPTER XI – TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KAPITEL XVIX
CHAPTER XVIX
KAPITEL X - GENERELLE BESTEMMELSER
CHAPTER X – GENERAL PROVISIONS
KAPITIEL V - ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Chapter V - GENERAL PROVISIONS
Kapitler vedrørende HASS passer fint ind i disse rammer, eftersom EU-medlemsstaterne har taget godt imod HASS-direktivet, og der ikke var behov for større ændringer i kontrollen med HASS, selv om det nye BSS-direktiv korrigerer adskillige mangler i HASS-direktivet.
Chapters concerning HASS fit well in this framework, since the HASS Directive has been well accepted by the EU Member States and there was no need for major modifications in the HASS control, although the new BSS Directive corrects several deficiencies of the HASS Directive.
Kapitlerne vedrørende støtte til særlige sektorer og formål inden for fremstillingsvirksomhed er blevet omorganiseret, og kapitlet vedrørende støttetyper er blevet udvidet.
Chapters on aid devoted to particular manufacturing sectors and objectives have been reorganised and the chapter on aid instruments has been extended.
Kapitlet afsluttes med, hvilke forbedringer der er gennemført, og hvilke muligheder for forbedringer der findes.
This section ends with details of improvements which have been or could be made.
Kapitlet behandler de associerede landes forbindelser med den Europæiske Unions institutioner, tiltag for at forbedre adgangen til det europæiske marked for varer fra disse lande samt måder, hvorpå bistanden kan blive mere effektiv.
This covers relations with the institutions of the European Union, measures for improving access to the EC market for Eastern European products and ways of making assistance more effective.
Kapitlet beskriver nærmere den kontrol, medlemsstaterne udøver i medfør af artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
It draws attention to the controls carried out in the Member States under Article 23 of Regulation (EEC) No. 4253/88.
Kapitlet bør omfatte luft- og vandforurening, affaldshåndtering og skovbrug.
This should cover air and water pollution, waste management and forestry.
Kapitlet er en opfølgning på møderne i Sevilla og Thessaloniki og omhandler især forvaltningen af EU's fælles grænser og styringen af indvandrerstrømme.
The chapter focuses on the follow-up to Seville and Thessaloniki, with a particular reference to the management of the Union’s common borders and the control of migratory flows.
Kapitlet er foreløbigt afsluttet med alle lande.
The Chapter has been provisionally closed with all countries.
Kapitlet er tæt knyttet til kapitel III (administrativt samarbejde) og kapitel I (generelle bestemmelser, især artikel 3, stk. 1 og 2, og bør læses i tæt sammenhæng med disse bestemmelser.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
Kapitlet for audiovisuelle statistikker i EMBS måtte derfor revideres i henhold til Eurostats regler for dokumentation af metodologier.
The chapter specific to audiovisual statistics in the EMBS had therefore to be revised according to the Eurostat rules for documentation of methodologies.
Kapitlet har også fået en mere logisk opbygning; reglerne for forenklede og supplerende angivelser findes nu sammen med reglerne for standardangivelser og de fælles regler, der gælder for dem alle.
The structure of this Chapter has also been changed to follow a more logical order; the rules for simplified and supplementary declarations are now together with those for standard declarations and common provisions governing them all.
Kapitlet hører ikke hjem på dette sted, bl.a. fordi det ikke fremgår, om det vedrører den nylige fortid (bilag til støtte for initiativudtalelsen) eller fremtiden, i hvilket tilfælde man burde tydeliggøre ordførerens personlige ansvar, eller EØSU's ansvar som organ betragtet, eller det ansvar som tilkommer GD for sundhed og forbrugerbeskyttelse eller andre generaldirektorater, der beskæftiger sig med bekæmpelse af fedme.
It makes no sense to discuss the questionnaire in this point, not least in that it is not clear whether it relates (a) to the recent past ("Supporting EESC Own Initiative Opinion") or (b) to the future, in which case the individual responsibilities of the rapporteur, of the EESC as a body and of DG SANCO and other DGs involved in combating obesity would need to be clarified.
Kapitlet indeholder en liste over dokumenter og oplysninger, som skal ledsage ansøgningen om registrering, og som skal oplyses.
The Chapter establishes a list of documents and particulars that should accompany applications for registration and should be disclosed.
Kapitlet indeholder endvidere bestemmelser om sikkerhed eller tilsvarende garanti for at indstille fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen.
It also governs how security deposits or equivalent assurance, as a means of terminating enforcement of an EAPO, are to be provided.