natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af disse evalueringer og ud fra egne erfaringer vil Kommissionen drage den nødvendige lære og i påkommende tilfælde fremsætte passende forslag.
On the basis of these reports and its own experience, the Commission will draw the appropriate conclusions and put forward any proposals that appear necessary.
På grundlag af disse evalueringer vil de vigtigste emner, der er dukket op, blive fremhævet i denne meddelelse, og der vil blive set på, hvordan EU bør reagere på fremtidige udfordringer.
Drawing from these exercises, this communication highlights the principal themes which have emerged, and looks ahead to how the EU should respond to the challenges of the future.
På grundlag af disse faktorer vil Kommissionen afgøre, om stoffet skal godkendes.
Based on these factors the Commission would then decide whether the substance will be authorised.
På grundlag af disse faktorer vil Kommissionen afgøre, om stoffet skal godkendes.
Based on these factors, the Commission would then decide whether the substance will be authorised.
På grundlag af disse flerårige planer, som skal godkendes med en formel beslutning fra Kommissionen, anmelder medlemsstaterne hvert år de støttebeløb, som de foreslår at tildele for det følgende år.
On the basis of these multiannual plans, that will have to be approved by a formal Commission decision, Member States will notify each year the quantities of aid they propose to grant for the following year.
På grundlag af disse foranstaltninger fastlægger medlemsstaterne deres egne nationale prioriterede foranstaltninger.
On the basis of these actions Member States should develop their own Sets of National Priority Actions.
På grundlag af disse foreslår Kommissionen, at der indføjes nogle nye elementer i det oprindelige forslag.
However, the European Parliament has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
På grundlag af disse fremskridt er der områder, hvor systemet kan forbedres.
Building on this progress, there are areas where the system can be improved.
På grundlag af disse fremskridt har Kommissionen tænkt sig at samle eksisterende data og sætte det nødvendige arbejde i gang for at skaffe nye data.
Building on this progress the European Commission will collate existing data and launch the necessary work to secure new data.
På grundlag af disse fælles prioriteringer samt EU's ekstraordinære beskæftigelsestopmøde den 7. maj 2009 udgav Kommissionen i juni meddelelsen "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen", som havde til formål at styrke samarbejdet mellem EU, EU's medlemsstater og EU's arbejdsmarkedsparter i forbindelse med ovenstående prioriteter, idet meddelelsen fokuserede på konkrete tiltag, der understøttes med alle eksisterende EU-instrumenter, ikke mindst af Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Building on this common effort and on the extraordinary Employment Summit held on 7 May 2009, the Commission published in June its Communication entitled 'A Shared Commitment for Employment', aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between the social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions supported by all the available Community instruments, particularly the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
På grundlag af disse første erfaringer foreslås følgende suppleringer af den oprindelige tildeling i perioden 2017-2020 for yderligere at øge EU's støtte til job og vækst: Horisont 2020 0,4 mia. EUR, CEF-transport 0,4 mia. EUR, Erasmus+ 0,2 mia. EUR og Cosme 0,2 mia. EUR.
Based on this first experience, it is proposed to supplement the original allocation of Horizon 2020 by EUR 0.4 billion, of CEF-transport by EUR 0.4 billion, of Erasmus+ by EUR 0.2 billion and of COSME by EUR 0.2 billion over 2017-2020 to further enhance the EU support to jobs and growth.
På grundlag af disse første erfaringer mener Kommissionen, at det europæiske halvår kan blive en effektiv styringsmetode, som kan støtte EU's og de enkelte landes politiske beslutninger på en integreret, gennemsigtig og rettidig måde, forudsat at medlemsstaterne kollektivt træffer beslutning om de centrale politiske retningslinjer, der skal gennemføres, og følger op på Rådets henstillinger:
In the light of this first experience, the Commissions considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy making in an integrated, transparent and timely manner, provided the Member States decide collectively on the key policy orientations to be implemented and follow up on the Council's recommendations:
På grundlag af disse første resultater begyndte det indre marked som projekt reelt med Kommissionens plan fra 1985, som EU-landene tilsluttede sig ved den europæiske fælles akt i 1986, og hvori den 31. december 1992 blev sat som skæringsdato for fjernelsen af de indre grænser i EU for at sikre fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
Building on these initial achievements, the single market project really began with the Commission's blueprint of 1985, endorsed by the Member States in the Single European Act of 1986, which set 31 December 1992 as the target date for removing internal frontiers within the EU, allowing people, goods, services and capital to circulate freely.
På grundlag af disse generelle flerårige kontrolplaner vil Kommissionen regelmæssigt gennemføre audit af medlemsstaters og tredjelandes kontrolaktiviteter.
On the basis of these general multi-annual control plans the Commission will conduct, on a regular basis, general audits of the control activities of Member States and third countries.
På grundlag af disse generelle kontrolforskrifter skal sikkerhedsmedarbejderen:
On the basis of these general supervisory rules:
På grundlag af disse gennemførelsesrapporter udarbejdede Kommissionen sin årlige statusrapport for 20072.
Based on these implementation reports, the Commission prepared the 2007 Annual Progress Report2.
På grundlag af disse gode erfaringer giver forslaget om en afgift på energiprodukter medlemsstaterne langt bedre muligheder for afgiftsdifferentiering af miljømæssige årsager.
On the basis of this successful experience, the Proposal for an energy products tax provides the Member States with much greater scope for tax differentiation for environmental reasons.
På grundlag af disse hensyn og i overensstemmelse med undersøgelsesresultaterne foretrækker Kommissionen derfor model C1.
Consequently, based on these considerations and in line with the survey results, the Commission therefore prefers option C1.
På grundlag af disse høringer og den faglige bistand er der i 2015 opnået bemærkelsesværdige fremskridt for så vidt angår de første programmeringsstadier.
On the basis of these consultations and the technical assistance provided, notable progress has been achieved in 2015 in terms of the initial programming stages.
På grundlag af disse høringer og flere undersøgelser er Kommissionen nået til den konklusion, at det er hensigtsmæssigt at indføre koden for flagstaternes gennemførelse af obligatoriske IMO-instrumenter ved hjælp af et direktiv.
On the basis of the consultations and of various studies, the Commission has come to the conclusion that steps should be taken to introduce, in the form of a Directive, the Code for implementing the IMO obligatory instruments for the attention of the flag States.
På grundlag af disse høringer og Rådets konklusioner af 4.12.20064 blev de europæiske teknologiplatforme og de europæiske INNOVA-paneler specifikt inviteret til at deltage i endnu en vurdering af markederne13 foretaget ved hjælp af workshopper, ekspertgrupper og spørgeskemaer ud fra de vedtagne kriterier.
Based on those, the Council conclusions of 4-12-2006Error: Reference source not found, ETPs and Europe INNOVA Panels were specifically invited in a second round to assess various markets13, by workshops, expert groups and questionnaires against the agreed criteria.
På grundlag af disse indberetninger kan toldadministrationen en gang om året foretage en risikoanalyse i henhold til forordning (EF) nr. 4045/89.
These communications make it possible for the Customs department to conduct a risk analysis annually under Regulation (EC) 4045/89;
På grundlag af disse indberetninger udarbejder Kommissionen en sammenfattende rapport, der skal meddeles medlemsstaternes.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
På grundlag af disse indikatorer har de europæiske lande opbygget deres egne nationale kontrolsystemer for bæredygtigt skovbrug.
On the basis of these, European countries have developed national systems for monitoring sustainable forestry.
På grundlag af disse indikatorer kan man registrere, hvilken indvirkning det indre markeds gennemførelse har på SMV.
This monitor measures the effects of the completion of the internal market on SMEs.
På grundlag af disse indikatorer og på baggrund af den kritiske masse, som ØSU sætter til 1 mia. ecu pr. nøgleaktion, samt til det forhold, at nøgleaktionerne er begrænset til en halv snes, foreslår ØSU at afsætte 11,491 mia. ecu til de tematiske programmer; beløbet bør hovedsageligt gå til nøgleaktioner, og der bør desuden fastholdes en gennemsnitsandel på højst 25%, som skal være fleksibel fra det ene tematiske program til det andet; denne sidste andel bør gå til generisk FTU og til større infrastrukturer.
On the basis of these indicators, the critical mass set by the Commission at ECU 1,000 million per key action, and the fact that the key actions would be limited to ten, the Committee proposes that ECU 11,491 million be reserved for the thematic programmes, focusing mainly on key actions and keeping an average quota, which would vary from one thematic programme to another, of no more than 25% for generic RTD and major infrastructure.
På grundlag af disse indikatorer og på baggrund af den kritiske masse, som ØSU sætter til 1 mia. ecu pr. nøgleaktion, samt til det forhold, at nøgleaktionerne er begrænset til en halv snes, foreslår ØSU at afsætte 11,491 mia. ecu til de tematiske programmer; beløbet bør hovedsageligt gå til nøgleaktioner, og der bør desuden fastholdes en gennemsnitsandel på omkring 25%, som skal være fleksibel fra det ene tematiske program til det andet; denne sidste andel bør gå til generisk FTU og til større infrastrukturer.
On the basis of these indicators, the critical mass set by the Committee at ECU 1,000 million per key action, and the fact that the key actions would be limited to ten, the Committee proposes that ECU 11,491 million be reserved for the thematic programmes, focusing mainly on key actions and keeping an average of around 25%, which may vary from one thematic programme to another, for generic RTD and major infrastructure.
På grundlag af disse kategorier kan anvendelsesområdet for den særlige hygiejnelovgivning for animalske produkter fastsættes.
These categories would constitute the basis for defining the scope of the specific hygiene legislation for products of animal origin.
På grundlag af disse konklusioner besluttede INTAS' generalforsamling den 14. november 1995 at opretholde sammenslutningen indtil 31. december 1998 og at ændre vedtægterne i overensstemmelse hermed.
On the basis of the conclusions reached by the Council, the INTAS General Assembly, meeting on 14 November 1995, decided to extend the remit of INTAS to 31 December 1998 and amended the Association's Statute accordingly.
På grundlag af disse konklusioner fokuserede en anden ekspertgruppe inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode på politikker og god praksis for offentlige kunstneriske og kulturelle institutioner som katalysatorer for udveksling mellem kulturer og samfundsgrupper.
Building on these conclusions, a second OMC expert group focused on policies and good practices for public art and cultural institutions as facilitators of exchanges among cultures and between social groups.
På grundlag af disse konklusioner har bedømmerne opstillet nedenstående anbefalinger.
Based on these conclusions the evaluators have made the following recommendations.
På grundlag af disse konklusioner har Kommissionen fremlagt et formelt forslag til ændring af elektricitets- og gasdirektiverne.
On the basis of these conclusions, the Commission has tabled a formal proposal for the amendment of the Electricity and Gas Directives.
På grundlag af disse konklusioner og ligeledes den aktuelle udvikling i de europæiske svineproduktionsmetoder har Kommissionen udarbejdet et forslag til Rådets direktiv om ændring af de nuværende EU-bestemmelser på nedenstående punkter.
Based on these conclusions and in the light if the current developments in European pigs’ farming techniques the Commission has elaborated a Proposal for a Council Directive amending present EU legislation in relation to the following issues.
På grundlag af disse konstateringer kom repræsentanterne for erhvervs- og fagorganisationerne med en række anbefalinger, blandt andet følgende:
On the basis of these observations, the representatives of ACP/EU economic and social interest groups put forward a number of recommendations, including the following:
På grundlag af disse konsultationer nåede Kommissionen frem til, at tiltrædelsesstaterne burde have en længere frist for gennemførelse af målene i det ændrede emballagedirektiv, fordi de først for nylig havde påbegyndt opbygningen af deres systemer for emballagenyttiggørelse og –genanvendelse.
On the basis of these consultations, the Commission came to the conclusion that the acceding States should benefit from a later deadline to implement the targets of the revised packaging directive because they have only recently started to build up their packaging recycling and recovery systems.
På grundlag af disse krav ville FAIF kunne få ret til at yde deres tjenester i alle medlemsstater (efter anmeldelse) og til at markedsføre den AIF, de forvalter, til professionelle investorer i hele EU.
Subject to these requirements, AIFM would be granted the right to provide their services in all Member States (subject to notification) and to market the AIF they manage to professional investors throughout the EU.
På grundlag af disse kriterier beslutter Kommissionen efter høring af Forvaltningskomiteen og ved anvendelse af proceduren i denne komité, hvilke emner, sektorer og produkter, der skal indgå i de salgsfremmende programmer.
On the basis of these criteria, the Commission decides, after consultation and using the management committee procedure, on the list of themes, sectors and products for promotion programmes.
På grundlag af disse kriterier kan kravene i stk. 1, litra a) og b), fraviges for visse lægemidlers eller lægemiddelkategoriers vedkommende.
On the basis of these criteria, the requirements referred to in points (a) and (b) of paragraph (1) of this Article may be waived for certain products or product categories.
på grundlag af disse meddelelseskrav kan såvel andre medlemsstater som virksomheder eller privatpersoner, der føler sig diskriminerede af de påtænkte foranstaltninger eller forskrifter, klage til Kommissionen;
on the basis of this system of notification, both other Member States and firms or individuals who regard themselves as discriminated against by the planned measures or regulations may notify the Commission of their objections;
På grundlag af disse mellemfristede mål kan den ordregivende myndighed efter hver fase beslutte at bringe innovationspartnerskabet til ophør eller, i tilfælde af et innovationspartnerskab med flere partnere, at reducere antallet af partnere ved at bringe individuelle kontrakter til ophør, forudsat at den ordregivende myndighed har angivet disse muligheder i udbudsdokumenterne og betingelserne for at anvende dem.
Based on those intermediate targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
På grundlag af disse metodemæssige principper har undergruppen vedrørende indikatorer i løbet af de seneste to år fortsat arbejdet med at præcisere og konsolidere den oprindelige liste over indikatorer fra Laeken.
On the basis of the above methodological principles, the Indicators Sub-Group has continued working over the past year to refine and consolidate the original list of "Laeken indicators".
På grundlag af disse mål har Kommissionen vedtaget eller foreslået en række vigtige ændringer:
On the basis of these objectives, the Commission has adopted or proposed a number of important changes:
På grundlag af disse mål kan den ordregivende myndighed beslutte efter hver fase at bringe partnerskabet til ophør og indlede en ny udbudsprocedure for de resterede faser, forudsat at den har erhvervet de relevante intellektuelle ejendomsrettigheder.
Based on those targets, the contracting authority may decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
På grundlag af disse målinger må infrastrukturforvalterne udarbejde og offentliggøre indika­torer, som gør det muligt at vurdere og forudsige infrastrukturens kvalitet og ydeevne en gang om året i den flerårige kontrakts løbetid.
Based on these measurements, infrastructure managers have to define and publish indicators making it possible to assess and predict infrastructure quality and performance on an annual basis for the duration of the multi-annual contract.
På grundlag af disse nationale mål skulle medlemsstaterne endelig forberede nationale handlingsplaner med blandt andet de foreslåede nationale sektormål og, hvor det er muligt, branchespecifikke mål samt de foranstaltninger, der skal træffes for at realisere dem.
Finally, on the basis of these national objectives, Member States should prepare national Action Plans (4.1.6) establishing, among other things, the proposed national sector, and where possible, branch targets as well as the measures required for attaining these targets.
På grundlag af disse nationale rapporter udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af direktivet, herunder en evaluering af effektiviteten af de foran­staltninger, der er truffet af de forskellige kompetente organer og instanser, og en vurdering af direktivets virkninger for innovation og udviklingen af informationssamfundet.
On the basis of these national reports, the Commission will draw up a report on the application of the Directive, including an assessment of the effectiveness of the measures taken by the various competent bodies and instances, , as well as an evaluation of its impact on innovation and the development of the information society.
På grundlag af disse nye juridiske muligheder kan og vil Kommissionen give det højeste prioritet at sikre, at den grundlæggende ret til databeskyttelse respekteres i hele EU og i alle sine politikker, men samtidig lægge større vægt på databeskyttelse som led i det indre marked og lette den frie udveksling af personoplysninger.
Building on these new legal possibilities, the Commission will give the highest priority to ensuring respect for the fundamental right to data protection throughout the Union and all its policies, while at the same time enhancing the internal market dimension and facilitating the free flow of personal data.
På grundlag af disse og andre erfaringer vil Kommissionen i løbet af 1999 kunne fastlægge proceduremæssige retningslinjer for miljøaftaler.
In view of drawing on this and other experiences, the Commission could draw up procedural guidelines on environmental agreements in 1999.
På grundlag af disse og andre foreliggende oplysninger udarbejder Kommissionen en EF-opgørelse for markedet for landbrugsalkohol for det foregående år og et skøn over opgørelsen for det igangværende år.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and any other information available, the Commission shall draw up a Community balance for the market in alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
På grundlag af disse omfattende forberedelser har Kommissionen overvejet, hvilke forbedringer og forenklinger af forslaget fra 2013 der var nødvendige.
On the basis of these extensive preparations, the Commission has considered necessary improvements and simplifications to the 2013 proposals.
På grundlag af disse oplysninger blev der indledt en ekstern undersøgelse og udarbejdet en handlingsplan for administrative kontrolundersøgelser på stedet hos visse erhvervsdrivende på grundlag af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96.
On the basis of this information, an external investigation was opened and an action plan was agreed for a series of administrative on-the-spot checks and inspections into certain economic operators on the basis of the Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
På grundlag af disse oplysninger blev det foreslået, at der for en 5-årig periode indførtes et nyt system, som skulle genvurderes inden udgangen af 1994.
As a result of the information obtained, it was proposed that a new system be established for five years and re-examined before the end of 1994.
På grundlag af disse oplysninger er det muligt at beskrive tendenserne i bekæmpelsen af svig og den finansielle indvirkning heraf.
This information makes it possible to describe trends in the fight against fraud and their financial impact.
På grundlag af disse oplysninger erfarede Kommissionen, at Beaulieu-gruppen i december 1998 havde afviklet en gæld på 113 712 000 BEF til regionen Vallonien ved overdragelse af 9 704 aktieposter i Holding Verlipack II til en nominel værdi på 100 mio. BEF, men hvis reelle værdi må have været betydeligt lavere ud fra selskabets kapitalsituation på det pågældende tidspunkt.
From the information supplied, the Commission learnt that in December 1998 the Beaulieu group had settled a debt of BEF 113 712 000 owed to the Walloon region by transferring 9 704 shares in Holding Verlipack II, the nominal value of which was BEF 100 million but the real value of which must have been significantly lower, given the assets position of the company at the time.
På grundlag af disse oplysninger forpligter Kommissionen derpå det beløb, der er til rådighed.
On the basis of this information the Commission will then proceed with the commitment of the amount available.
På grundlag af disse oplysninger forventes de pågældende SMV'er et år efter låneaftalens undertegnelse at beskæftige i alt 34 319 ansatte, dvs. en stigning på 1 450.
Based on this declaration, the total expected number of jobs one year after the signing of the loan agreement is 34,319, i.e. an increase of 1,450 employees.
På grundlag af disse oplysninger får medlemsstaterne en første vurdering af, hvor langt de er nået i retning af opfyldelsen af principperne om ensartethed og effektivitet som omhandlet i traktatens artikel 280.
These data will enable Member States to make an initial assessment of their efforts to afford effective and equivalent protection to the Community’s financial interests and assign them the same status as their own, as required by Article 280 of the Treaty.
På grundlag af disse oplysninger har koordinatorerne udarbejdet software, der gør det muligt for dem at overvåge luftfartsselskabernes aktuelle operationer og krydschecke disse oplysninger i alle europæiske lufthavne.
Based on that information coordinators have elaborated software enabling them to monitor air carriers actual operations and cross-check this information throughout European airports.
På grundlag af disse oplysninger kan det konkluderes, at beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser inden for landbrugsudgifterne som i forbindelse med egne indtægter synes at hvile på den forudgående kontrol.
It can be concluded on the basis of these figures that in the sector of agricultural expenditure, as in the field of own resources, the protection of the Communities’ financial interests appeared to rely above all on ex ante checks.