natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på øget kohærens og læselighed vil det være hensigtsmæssigt mere præcist at definere anvendelsesområdet for de artikler, der vedrører betaling af punktafgifter i bestemmelsesmedlemsstaten.
In the interests of consistency and easier reading, the scope of the articles intended to ensure that the excise duty is paid in the Member State of destination should be defined more precisely.
Med henblik på øget vished og forudsigelighed mener Kommissionen på nuværende tidspunkt, at de nationale tildelingsplaner kun ville være acceptable, hvis den samlede mængde mindst reduceres i overensstemmelse med nærværende forslag, og hvis gratis tildelinger ikke overstiger en mængde, der enten er anført i nærværende forslag eller fastsættes ud fra forslaget.
With a view to enhancing certainty and predictability, at this stage, the Commission considers that national allocation plans would only be acceptable, if the total quantity were to decrease at least in line with this proposal and free allocations proposed do not exceed the amount either set out in this proposal or developed under it.
Med henblik på økonomisk integration med nabolandene, specielt landene i Mellemeuropa, gøres der endelig en systematisk indsats for på bilateralt grundlag at iværksætte konkurrenceregler efter EU's model.
Finally, the economic integration of neighbouring countries, especially the countries of Central Europe, has been benefiting from a systematic effort to apply competition rules on a bilateral basis in accordance with the Union model.
Med henblik på, at aktiviteterne kan få den størst mulige virkning både globalt og, nationalt og lokalt kan vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne iværksætte initiativer for at sikre en god samordning og et nært samarbejde med modtagerlandene samarbejdspartnerne, bidragsyderne og andre involverede internationale organisationer, herunder organisationer henhørende under De Forenede Nationer.
In order to obtain the greatest possible impact of the activities at global, national and local levels, the Commission, in liaison with the Member States, may will take any initiative necessary for ensuring proper co-ordination and close collaboration, especially regarding the exchange of information, with the beneficiary countries co-operation partners, donors and other international organisations , funds and programmes involved, in particular those forming part of the United Nations system.
Med henblik på, at disse bestemmelser kan anvendes med den fornødne fleksibilitet, bør Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen kunne ændre bestemmelserne på baggrund af erfaringerne -
To ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions,
Med henblik på, at sikre at tredjelande opfylder deres forpligtelser vedrørende tilbagetagelse af egne statsborgere, bør følgende elementer prioriteres og sikres:
To ensure that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals, the following elements need to be prioritised and secured:
Med henblik på, at TEN-T skal danne et effektivt grundlag for alle relevante transportpolitiske mål og dermed fremhæve dettes merværdi som en uadskillelig del af den fælles transportpolitik, kunne de ovennævnte forskellige “søjler” kombineres, så de udgør et TEN-T-basisnet.
To make TEN-T an effective basis for all relevant transport policy objectives and hence highlight its added value as an integral part of the common transport policy, the different "pillars" referred to above could be combined to form a TEN-T core network.
Med henblik på, at virksomheder skal kunne give byttepenge udelukkende i euro fra €-dagen, bør der være særlig fokus på at sikre en hensigtsmæssig forhåndsvideresendelse.
With a view to enabling businesses to give change exclusively in euro as from €-day, particular attention should be paid to ensuring an appropriate level of sub-frontloading.
Med henholdsvis 23 og 10 millioner flypassagerer i 2007 hører Tyrkiet og Rusland til blandt EU's vigtigste luftfartsmarkeder, som er præget af kraftig vækst.
With 23 and 10 million passengers respectively travelling by air in 2007, Turkey and Russia are among the most important aviation markets for the EU and are experiencing dynamic growth.
Med henholdsvis 27 % af elproduktionen baseret på kerneenergi og 27 % på vedvarende energikilder3 er EU i øjeblikket en af de tre store økonomier4, som genererer over halvdelen af deres elektricitet uden at producere drivhusgasser.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
Med hensigtsmæssig forvaltning kan indholdet af organisk stof i jordbunden faktisk bevares eller endda forøges.
However, with appropriate management practices, soil organic matter can be maintained and even increased.
Med hensigtsmæssige indflyvningshjælpemidler og bedre instrumenter til flyvekontrol kan fly følge forskellige indflyvningsprocedurer (krumme, trindelte, opdelte, stejlere m.m.) ikke blot for at minimere støj, men også for at "sprede" miljøpåvirkningen mere ligeligt.
Given the appropriate approach aids and enhanced air traffic controller tools, aircraft will be able to follow different approach procedures (curved, stepped, segmented, steeper etc) not only to minimise noise footprints, but also to ‘spread’ the environmental burden more equitably.
Med henstilling 27 i strategien for begyndelsen af det nye årtusind opfordres de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret følgende EU-instrumenter til bekæmpelse af korruption, til at fremsætte forslag i deres parlamenter med henblik på en hurtig ratificering inden for den fastsatte tidsplan:
In its recommendation 27, the Millennium Strategy has urged those Member States, which have not yet ratified the following EU anti-corruption instruments to make proposals to their Parliaments with a view to speedy ratification within the given timetable:
Med henstillingen etableres ECVET som en metodisk ramme, der kan bruges til beskrivelse af kvalifikationer i form af læringsenheder med tilhørende point med henblik på overførsel og akkumulering af læringsresultater.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Med henstillingen fulgte en ramme til fremme af politisk samarbejde med henblik på øget mobilitet inden for uddannelsesområdet.
The Recommendation created a framework for promoting political cooperation to increase mobility in education and training.
Med henstillingen søger Kommissionen at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at sikre, at miljøet beskyttes, at ressourcerne udnyttes effektivt og at offentligheden holdes underrettet, samtidig med at de medlemsstater, som ønsker det, får mulighed for at udnytte de potentielle fordele for energiforsyningssikkerheden og konkurrenceevnen.
With this Recommendation, the Commission aims at supporting Member States in ensuring that the environment is safeguarded, resources are used efficiently and the public is informed, while enabling potential energy security and competitiveness benefits to be reaped in those Member States who wish so.
Med henstillingen tilskyndes civilsamfundets organisationer og de offentlige myndigheder til at udvikle frivillige aktiviteter og til give unge fra andre EU-lande mulighed for at deltage i disse aktiviteter22.
It invites civil society organisations and public authorities to develop voluntary activities and to open up these activities to young people from other EU countries.22
Med henstillingen vil medlemsstaterne blive opfordret til at gennemføre minimumsstandarderne inden for 12 måneder fra henstillingens vedtagelse.
The recommendation will invite Member States to implement the minimum standards within 12 months from its adoption.
Med hensyn de europæiske udbydere af finansielle tjenesteydelser i detailleddet inden for bank-, forsikrings- og værdipapirvirksomhed er der fastlagt en ramme for at sikre, at disse udbyderes finansielle situation er god, og at de er hæderlige15.
A framework is in place to ensure the financial soundness and integrity of Europe's retail financial services providers in the areas of banking, insurance and securities15.
Med hensyn endelig til princippet om klarhed og åbenhed bør der sikres bedre information om gennemførelsen af budgettet og regnskabsføringen.
Finally, Aas regards the principle of transparency, information on implementation of the budget and the accounts should be improved.
Med hensyn forhandlingerne om en flerårig tilskudsaftale for medlemmer (GAM) er det med beklagelse, at panelet konstaterer, at der fortsat er behov for mere fleksibilitet i forvaltningen af disse tilskudsaftaler.
The Panel regrets that concerning the negotiation of a multi-annual GAM, there continues to be a need for more flexibility in the management of GAMs.
Med hensyn hertil bemærkede udvalget: "Da det vigtigste mål er at bidrage til en relancering af investeringerne på europæisk plan med tydelige tværnationale aspekter mener Regionsudvalget, at forslaget til forordning er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
In that regard the Committee stated: ‘As its main objective is to contribute to a relaunch of investments at European level with clear transnational aspects, the CoR considers that the draft regulation is compliant with the principle of subsidiarity.
Med hensyn hertil bør der undersøges veje til at fremme eksport af miljøvenlige produkter fra udviklingslande.
In this regard, concrete ways should be explored to facilitate exports of environmentally friendly products originating in developing countries.
Med hensyn hertil har alle kontraherende parter i artikel 15, stk. 7, i CBD accepteret at træffe foranstaltninger med henblik på, at resultaterne af forsknings- og udviklingsaktiviteterne og udbyttet af kommerciel og anden udnyttelse af genetiske ressourcer deles retfærdigt og rimeligt med de kontraherende parter, der tilvejebringer sådanne ressourcer.
In this respect, all Contracting Parties have accepted, in Article 15.7 of the CBD, to take measures aimed at sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilisation of genetic resources with the Contracting Party providing such resources.
Med hensyn hertil har eksistensen af et "tværgående program" ikke i tilstrækkelig grad kompenseret for segmenteringen af den væsentligste del af programmet for livslang læring.
In that respect, the existence of a "transversal programme" has not sufficiently compensated for the segmentation of the main part of the LLP.
Med hensyn krisesituationer og deres økonomiske konsekvenser støtter medlemsstaternes repræsentanter modellen med en ledende stat, som bør styrkes yderligere, og understreger fordelene ved vidtspændende kriseberedskab25.
As regards crisis situations and their financial implications Member State representatives strongly support the Lead State concept which should be further enhanced and stress the benefits of comprehensive crisis preparedness25.
Med hensyn offerets medvirken i forbindelse med anerkendelse af strafferetlige sanktioner, herunder overførsel af domfældte, må det afklares, om der på EU-plan bør indføres en regel om, at offeret skal underrettes (om, at der foreligger en anmodning om anerkendelse og overførsel samt om udfaldet af behandlingen af denne anmodning), høres eller ligefrem give sit samtykke, eventuelt som en betingelse for anerkendelse og overførsel af fuldbyrdelsen (se artikel 13, stk. 2, litra d), i Rådets rammeafgørelse af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager142).
Regarding the participation of the victim in proceedings for recognition of criminal penalties, including the transfer of prisoners, the question arises whether the European Union should make provision for information for the victim (as to the existence of a request for recognition and transfer and the outcome of the proceeding), consultation or even consent, as a possible condition for the recognition and transfer of enforcement (Article 13(2)d) of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the status of victims in criminal proceedings142).
Med hensyn Rainer Franz' ændringsforslag nåede man med ordførerens samtykke frem til følgende kompromis:
On Mr Franz's amendments, the following compromise was accepted in agreement with the rapporteur:
Med hensyn Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesforordninger til denne forordning.
As regards Council Regulation (EC) No 1257/96, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing Regulations for that Regulation.
Med hensyn til "alternative former for regulering", dvs. samregulering mellem private partnere eller privat selvregulering, hedder det i aftalen, at disse mekanismer ikke må anvendes, "hvis de grundlæggende rettigheder eller vigtige politiske valg står på spil, eller i situationer, hvor reglerne skal anvendes ensartet i alle medlemsstaterne".
With regard to alternative methods of regulation, that is, co-regulation between private partners or private self-regulation, the agreement stipulates that these mechanisms will not be applicable where “fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.”
Med hensyn til "ansvar" er det klart at foretrække, at der kun er én sponsor pr. klinisk forsøg.
Regarding ‘responsibility’, it is clearly preferable to have only one sponsor per clinical trial.
Med hensyn til "at fokusere indkomststøtte til landbrugerne dér, hvor behovet er størst", er der i mange af projekterne lagt vægt på marginale økoområder, som har størst fordel af projektet.
The “focus of support for farmers’ incomes where it is most needed” many of the projects have emphasised marginal ecological areas that benefit most from the project.
Med hensyn til "Bedre styring, flere partnerskaber og effektiveret gennemførelse" henleder EØSU opmærksomheden på følgende:
In relation to "better governance, partnership and delivery", the EESC would make the following points:
med hensyn til "deltidsarbejde" og "midlertidig ansættelse" støttede ØSU de herom fremsatte direktivforslag, som siden på grundlag af vetoretten er blevet standset i Rådet1.
The Committee supported the proposed directives on part-time work and temporary work, but these were subsequently vetoed by the Council1.
Med hensyn til "Den Europæiske Unions fremtid" er problemet uvidenhed om EU’s funktionsmåde og den nødvendige reform heraf.
Regarding the future of the European Union, this is a subject where we come up against total ignorance about how the European Union operates and how it needs reforming.
Med hensyn til "den åbne koordinationsmetode" må man beklage manglen på bestemmelser, der tillader en effektiv inddragelse af Europa-Parlamentet, EØSU, arbejdsmarkedets parter og andre berørte aktører i civilsamfundet på EU-niveau.
As far as the "open method of coordination" is concerned, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, the EESC, the social partners and other civil society players concerned at European level.
Med hensyn til "det europæiske søtransportområde uden barrierer" erkender EØSU fordelen ved et virtuelt maritimt område.
Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
Med hensyn til "digital tv-tjeneste i bredskærmsformat" udgør 16:9-formatet referenceformatet for bredformat-tv-tjenester og ‑programmer, og dette format er nu indført i medlemsstaterne i medfør af Rådets afgørelse nr. 93/424/EØF af 22. juli 1993 om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa8.
In relation to wide screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide‑format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe8.
Med hensyn til "digital tv-tjeneste i bredskærms­format" udgør 16:9-formatet referenceformatet for bredformat-tv-tjenester og ‑programmer, og dette format er nu indført i medlemsstaterne i medfør af Rådets afgørelse 93/424/EØF af 22. juli 1993 om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa13.
In relation to wide screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide‑format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe13.
Med hensyn til "en rimelig afgift" håber man ikke, at den bliver så høj, at (for eksempel) små og mellemstore virksomheder ikke ser sig i stand til at betale den.
Concern was expressed that the "reasonable fee" should not be such that (for example) small and medium sized enterprises cannot afford it.
Med hensyn til "En skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union (meddelelse fra Kommissionen)" (KOM(1998) 649 endelig udg.) anmodes ØSU's præsidium om tilladelse til at udarbejde en tillægsudtalelse til ØSU's udtalelse af 24. april 1997 om "Situationen og problemerne i EU's skovbrug og mulighederne for at udbygge skovbrugspolitikken (ordfører: Seppo Kallio - EFT C 206 af 7.7.1997, s. 128).
The request made to the ESC Bureau in connection with the Communication from the Commission on a forestry strategy for the European Union (COM(1998) 649 final) for authorization to draw up an additional opinion following on from the ESC Opinion of 24 April 1997 on the Situation and problems of forestry in the European Union and potential for developing forestry policies (rapporteur: Mr Kallio - OJ No.
Med hensyn til "fiber- eller trådmaterialer", der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter og hjelme, henvises til 1C010 på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Med hensyn til "Fysisk og socialt miljø" nægtede Rådet at angive yderligere præcisioner og at acceptere, at kriminalitet, forurening og støj som foreslået af Europa-Parlamentet i ændringsforslag 7 skal være omfattet.
The area 'Physical and social environment' where the Council refused to be more precise and to accept the coverage of crime, pollution and noise as proposed by the EP in amendment 7.
Med hensyn til "gennemførelsesmålet" gør ØSU opmærksom på, at ansvaret deles af en lang række aktører: Kommissionen, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, industri, fagforeninger, NGO'er osv.
Turning to the "implementation objective", the Committee points out that responsibility for this aspect rests with a variety of actors, such as the Commission, the Member States, regional and local authorities, industry, trade unions and NGOs.
Med hensyn til "Konkurrencepolitikkens rolle inden for de overordnede politiske rammer" blev Lissabonstrategien revideret, med henblik på at inddrage konkurrencespørgsmål yderligere og for at øge overvågningen af sektormarkedet.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
med hensyn til "konkurrencepolitikkens rolle inden for de overordnede politiske rammer" mener udvalget, at man bør tydeliggøre måderne eller midlerne til at inddrage konkurrencepolitikken i Lissabonstrategien.
the "role of competition policy in the wider policy framework"; on this point, the Committee feels that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
Med hensyn til "koordineringen med andre programmer" bør det nærmere angives, hvilke koordineringsmetoder hovedvægten vil blive lagt på, bl.a. set i forhold til forsknings- og udviklingsprogrammerne, de strukturelle tiltag og det grænseoverskridende samarbejde samt endelig programmerne vedrørende uddannelse og mobilitet.
As far as "co-ordination with other programmes" is concerned, it would be worthwhile to set out in greater detail the types of co-ordination which would be preferred, particular in relation to research-development programmes, structural actions and cross-border co-operation and, lastly, to training and mobility programmes.
Med hensyn til "linjekonferencer" er der ikke noget til hinder for, at Kommissionen tager affære (Domstolen har allerede truffet afgørelse om Afrika‑linjerne), og der er anlagt sag mod rederne.
In connection with shipping "conferences", there was nothing to prevent the Commission acting (as the Court of Justice had already decided with reference to African lines), and proceedings were under way against shipowners.
Med hensyn til "livslang uddannelse" understreger ØSU endnu en gang, at dette aspekt af beskæftigelsespolitikken er overmåde vigtigt, så borgerne kan erhverve de nødvendige færdigheder og den nødvendige viden, således at stillingen på arbejdsmarkedet kan bevares og eventuelt forbedres.
With regard to  "lifelong learning" , the Committee would stress once again that this aspect of employment policy is very important for the citizen, as it enables him to acquire the necessary skills and knowledge to maintain and if possible improve his position on the labour market.
Med hensyn til "livslang uddannelse" understreger ØSU endnu en gang, at dette aspekt af beskæftigelsespolitikken er overmåde vigtigt, så borgerne kan erhverve de nødvendige færdigheder og den nødvendige viden, således at stillingen på arbejdsmarkedet kan bevares og eventuelt forbedres.
With regard to "lifelong learning" , the Committee would stress once again that this aspect of employment policy is very important for the citizen, as it enables him to acquire the necessary skills and knowledge to maintain and if possible improve his position on the labour market.
Med hensyn til "markedsadgang" vil de ikke-toldmæssige hindringer (de såkaldte "afgifter") blive erstattet af toldsatser (tarifikation), som EU skal nedsætte med 36% i løbet af 6 år fra juli 1995.
As regards "access to markets", non-tariff measures at borders ("levies") are to be replaced by customs duties (tariffs) which the EU is then required to reduce by 36% over a period of six years starting from July 1995.
Med hensyn til "omkostningsstrategien" er det ØSU's opfattelse, at EU bør anstille tilbundsgående overvejelser med henblik på at sikre konkurrenceevnen i de arbejdskraftintensive sektorer.
With regard to the "costs" rationale, the Committee considers that the EU should carry out a root-and-branch appraisal with a view to ensuring that its workforce is competitive.
Med hensyn til "potentialet for besparelser" bør man ikke blot specificere de benyttede metoder, men også anvende samme udgangspunkt og periode (1990-2010) som i Kyoto‑aftalerne, ligesom man bør anføre de potentielle reduktioner i gasemissionerne som følge af realiserbare, potentielle energibesparelser.
With regard to the "potential savings" table, besides specifying the methodology used, the same point of departure and time-scale (1990-2010) should be used as in the Kyoto agreements, as well as mentioning the potential reduction in gas emissions from attainable potential energy savings.
Med hensyn til "prioriteringen af vækst i Europa" og behovet for at finde en passende balance i de makroøkonomiske politikker konkluderes det i denne gennemførelsesrapport, at disse politikker har været fremmende for vækst.
As regards “giving priority to growth in Europe” and the need to find an appropriate balance of macroeconomic policies, this Implementation Report concludes that such policies have been accommodative to growth.