natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabonstrategien efter 2010 må inddrage civilsamfundets organisationer, herunder nationale økonomiske og sociale råd, højere læreanstalter og repræsentanter for tænketanke.
The post-2010 strategy must involve civil society organisations, including national ESCs, higher education institutions and think-tank representatives.
Lissabonstrategien efter 2010.
The post-2010 Lisbon Strategy.
Lissabonstrategien er blevet relanceret, og Kommissionen har udstukket linjerne for, hvordan innovation gøres til omdrejningspunktet for EU's økonomi – med Det Europæiske Teknologiinstitut som flagskib for undervisning, forskning og innovation.
The Lisbon Strategy has been re-launched and the Commission has set out how innovation can become the touchstone of the European economy – with a flagship for education, research and innovation in the shape of the European Institute for Technology.
Lissabonstrategien er en dynamisk strategi, som bæredygtighed er en del af (klimaændringer, energi, finansiel og social bæredygtighed).
The Lisbon Strategy is a dynamic strategy in which sustainability has been taken on board (climate change, energy, financial and social sustainability).
Lissabonstrategien er et projekt for det europæiske samfund som helhed, som sætter det i stand til at imødekomme udfordringerne i en globaliseret verden.
The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Lissabonstrategien er med sine tre indbyrdes forbundne søjler – vækst og konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og social integration samt beskæftigelse – udformet med henblik på at imødegå udfordringerne i en globaliseret verden.
The Lisbon Strategy with its three interconnected pillars – growth and competitiveness, sustainable development and social inclusion and employment – is designed to meet the challenges of a globalised world.
Lissabonstrategien faldt sammen med de første ti år af euroen.
The Lisbon strategy coincided with the first ten years of the euro.
Lissabonstrategien fastlagde de politiske retningslinjer for indholdet af politikkerne og bidrog også gennem indførelsen af den åbne koordinationsmetode til at skabe en fornyende måde at omsætte politikken på som et instrument, der skal forbedre EU's styreformer, og til at gøre metoden almindelig kendt.
As much as the political orientation on the substance of policies, the Lisbon strategy also created an innovative method of policy delivery, by introducing and generalising the open method of co-ordination as an instrument improving EU governance.
Lissabonstrategien fokuserede på de rette strukturreformer.
The Lisbon Strategy focused on the right structural reforms.
Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse
Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse (sonderende udtalelse)
Lisbon growth and jobs strategy (exploratory opinion)
Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse bidrog til at skabe større konsensus om det overordnede mål for EU's politikker på det økonomiske og beskæftigelsesmæssige område.
The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the EU’s economic and employment policies.
Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse virker som en kraftig katalysator for strukturreformer, som også er en forudsætning for at fremme integration og indkomstkonvergens.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs acts as a powerful catalyst for structural reforms that are also key to promoting integration and income convergence.
Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, der har medvirket til at sætte strukturreformer på den politiske dagsorden, danner grundlag for at udpege de mest presserende indsatsområder via retningslinje nr. 6 for euroområdet og specifikke henstillinger om euroområdet.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs, which has been instrumental in putting structural reform on the policy agenda, provides the basis for identifying the most pressing areas for action through Guideline No. 6 on the euro area and the euro-area-specific recommendations.
Lissabonstrategien forudså blandt andet de positive følger, som en mere konkurrencedygtig økonomi ville have for beskæftigelsen.
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
Lissabonstrategien har bidraget til at opnå bred konsensus om de reformer, som der er brug for i EU ….
The Lisbon Strategy has helped build broad consensus on the reforms that the EU needs ….
Lissabonstrategien har defineret brede rammer for langsigtet vækst i produktiviteten ved hjælp af alle tilgængelige midler til at stimulere den tekniske udvikling, samtidig med at der på mellemlangt sigt tilskyndes til vækst i arbejdskraftintensiteten, som er nødvendig for at opnå fuld beskæftigelse.
The Lisbon strategy has defined a broad framework to increase the long run productivity growth using all the available instruments to stimulate technical progress, whilst at the same time encouraging the labour-intensive growth in the medium term that is needed to move towards full employment.
Lissabonstrategien har givet betydningsfulde resultater1.
The Lisbon strategy has delivered significant results1.
Lissabonstrategien har ikke gjort Unionen i stand til at opnå en position som ledende i verden inden for videnbaseret økonomi.
The Lisbon strategy has failed to allow the Union to take up a leading position in the knowledge-based economy.
Lissabonstrategien har spillet fallit over for krisen, fordi den er for liberal.
The Lisbon Strategy had failed in the face of the crisis because it was too liberal.
Lissabonstrategien kræver, at beskæftigelsen for kvinder skal være højere end 60 % i 2010 og 57 % i 2005.
The Lisbon strategy calls for an employment rate of more than 60% for women by 2010, and 57% by 2005.
Lissabonstrategien og den europæiske beskæftigelsesstrategi, der indførte beskæftigelse som et spørgsmål af fælles interesse, kræver både en fjernelse af hindringer for mobilitet og en stigende arbejdskraftmobilitet i EU.
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy (EES), which introduced employment as an issue of common concern, both require the elimination of obstacles to mobility and an increase in labour mobility in the EU.
Lissabonstrategien og EU's regelværk vedrørende den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
The Lisbon strategy and the Social Policy Agenda acquis
Lissabonstrategien og EU's regelværk vedrørende den social- og arbejdsmar­kedspolitiske dagsorden
The Lisbon strategy and the Social Policy Agenda acquis
Lissabonstrategien og strategien for en bæredygtig udvikling"
Lisbon strategy and sustainable development
Lissabonstrategien og ØMU'en medvirker til at skabe flere arbejdspladser gennem prisstabilitet, mindre arbejdsløshed og større produktivitet.
The Lisbon Strategy and EMU are contributing to create more jobs, through price stability, decreased unemployment and improved productivity.
Lissabonstrategien peger på bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse som bærende søjler i europæisk politik nu og i fremtiden og fremhæver miljøteknologiens "store potentiale for økonomien, miljøet og beskæf­tigelsen"2.
The Lisbon Strategy identifies sustainable development and environmental protection as an important pillar of current and future European policy and stresses the role of environmental technologies as having “significant economic, environmental and employment potential”2.
Lissabonstrategien sætter fokus på arbejdspladser, innovation, økonomisk reform og social samhørighed ved at kombinere de tre processer.
The Lisbon strategy focuses on jobs, innovation, economic reform and social cohesion combining the three processes.
Lissabonstrategien værner ikke mod krisen.
The Lisbon Strategy did not provide protection against the crisis.
Lissabonstrategien, der blev iværksat i 2000, var baseret på en erkendelse af, at EU havde behov for at øge sin produktivitet og konkurrenceevne og samtidig styrke den sociale samhørighed i betragtning af den globale konkurrence, teknologiske ændringer og en aldrende befolkning.
The Lisbon Strategy, launched in 2000, was based on an acknowledgement of the EU’s need to increase its productivity and competitiveness, while enhancing social cohesion, in the face of global competition, technological change and an ageing population.
Lissabonstrategien, som blev fastlagt i 2000, vedrørte forening af arbejds- og privatliv.
The Lisbon Strategy, established in 2000 covered reconciliation.
Lissabonstrategiens mål om at opnå mere politisk integration af makroøkonomiske, beskæftigelsesmæssige og mikroøkonomiske (herunder miljømæssige) dimensioner er kun delvis lykkedes.
The Lisbon Strategy's aim of promoting more policy integration across the macro-economic, employment and micro-economic (including environment) dimensions has only partially succeeded.
Lissabonstrategiens målsætninger kræver sektoranalyser, forbedring af rammevilkårene og en åben og transparent høring af alle involverede parter, herunder en social dialog.
The objectives of the strategy of Lisbon require sectorial analyses, improvement of the framework conditions and an open and transparent consultation of all stakeholders, including a social dialogue.
Lissabonstrategiens positive resultater viser, at der kan opnås væsentlige fordele, når medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab arbejder for at skabe vækst og beskæftigelse.
As the positive results of the Lisbon strategy have shown, where Member States and the Commission work in partnership to create growth and jobs considerable additional benefits can be delivered.
Lissabonstrategiens succes i forbindelse med økonomiske og beskæftigelsesmæssige præsta­tioner inden for de seneste få år viser, at et stærkt politisk engagement på højeste niveau, koordinerede reformbestræbelser og peer review kan give konkrete og synlige resultater.
The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
Lissabontraktaten
The Lisbon Treaty
Lissabontraktaten (artikel 10, stk. 3 og artikel 11 i TEU) har indført flere nye rettigheder for civilsamfundet: man kan især fremhæve samtlige EU-institutioners pligt til at fremme den demokratiske deltagelse i beslutningsprocessen, fra såvel enkeltpersoner som det organiserede civilsamfund2.
The Lisbon Treaty (Article 10(3) and Article 11 of the Treaty on European Union) enshrined several new rights for civil society, with particular emphasis on the obligation for all EU institutions to promote democratic participation in the decision-making process on the part of both individuals and organised civil society2.
Lissabontraktaten (artikel 86 i TEUF)13 indeholder et specifikt retsgrundlag for oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed.
The Lisbon Treaty (Article 86 TFEU)13 provides a specific legal basis for the creation of the European Public Prosecutor’s Office.
Lissabontraktaten anerkender vigtigheden af turisme og nævner Unionens særlige kompetencer inden for det område, der komplementerer medlemsstaternes tiltag.
The Lisbon Treaty acknowledges the importance of tourism outlining the Union specific competences in this field which complement the actions of Member States.
Lissabontraktaten bemyndiger Kommissionen til at fremsætte forslag til direktiver om de koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette retten for unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, til beskyttelse på samme vilkår som den bistående medlemsstats egne statsborgere8.
The Lisbon Treaty confers on the Commission the right to propose directives establishing the cooperation and coordination measures necessary to facilitate the right to equal consular protection for unrepresented EU citizens as for own nationals8.
Lissabontraktaten betød en ny start for EU's relationer med resten af verden.
The Lisbon Treaty marks a new departure in the EU's relations with the rest of the world.
Lissabontraktaten byder på nye muligheder for at styrke EU's sociale dimension, som endnu mangler at blive udnyttet fuldt ud.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for strengthening the social aspects of Europe, which have yet to be fully explored.
Lissabontraktaten fastholder udtrykkeligt princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne, men princippet har endnu ikke fundet anvendelse inden for den nuværende institutionelle ramme.
The Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between Member States, and yet has remained a dead letter in the current institutional framework.
Lissabontraktaten fastlægger, at Unionen skal bidrage til den gradvise afskaffelse af restriktioner i forbindelse med direkte udenlandske investeringer.
The Lisbon Treaty provides for the Union to contribute to the progressive abolition of restrictions on foreign direct investment.
Lissabontraktaten fastsætter de fælles principper og mål og definerer en ny institutionel ramme for Unionens optræden udadtil (navnlig Tjenesten for EU's Optræden Udadtil), hvilket har skabt høje forventninger til Unionens optræden udadtil både internt i EU og hos partnere på nationalt og regionalt plan, herunder i en multilateral kontekst.
The Lisbon Treaty sets out common principles and objectives and defines a new institutional framework for the Union’s external action (notably the EEAS), leading to high expectations in the field of external action both internally within the EU and by partners at national and regional level, including in the multilateral context.
Lissabontraktaten foreskrev endvidere, at alle relevante aspekter ved handel, investeringer, udvikling og udvidelse i højere grad skulle integreres og afstemmes efter hinanden – ikke mindst for at sikre langt bedre koordinering.
The Treaty also required that all relevant aspects of trade, investment, development, and enlargement be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
Lissabontraktaten foreskriver, at EU skal udforme en fælles indvandringspolitik i alle dens aspekter.
The Treaty of Lisbon requires the EU to develop a common immigration policy in all of its stages.
Lissabontraktaten forpligter klart EU og medlemsstaterne til at koordinere deres politikker vedrørende eksterne foranstaltninger4, herunder udviklingssamarbejde5.
The Lisbon Treaty sets out a clear obligation for the EU and its Member States to coordinate their policies on external action4, including development cooperation5.
Lissabontraktaten gav mulighed for, at lovgiveren kan delegere beføjelser til Kommissionen til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der supplerer eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt.
The Treaty of Lisbon introduced the possibility for the legislator to delegate power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Lissabontraktaten giver Den Europæiske Union nye muligheder for at handle mere effektivt udadtil.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for the European Union to act more efficiently in external relations.
Lissabontraktaten giver EU bedre mulighed for at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet.
The Lisbon Treaty provides the Union with better tools to fight terrorism and organised crime.
Lissabontraktaten giver EU lovgivningskompetence, både inden for strafferetspleje og materiel strafferet.
The Lisbon Treaty grants the EU competence both in the field of criminal procedure and substantive criminal law.
Lissabontraktaten giver EU mulighed for at skabe sammenhængende og konsekvente politikker og programmer, idet visse områder inden for EU's udenrigspolitik og bistandspolitik, som tidligere blev varetaget af forskellige institutioner, nu er samlet under ét.
The Lisbon Treaty provides the means for the European Union to deliver coherent and consistent policies and programmes by bringing together strands of EU foreign and assistance policy that were previously run by different institutions.
Lissabontraktaten giver i lyset af ovenstående mulighed for at opbygge en stærkere, bredere, bedre koordineret og mere effektiv katastrofeberedskabskapacitet i Den Europæiske Union.
Against this background, the Lisbon Treaty offers an opportunity to build a stronger, more comprehensive, better coordinated and more efficient disaster response capacity in the European Union.
Lissabontraktaten giver Kommissionen beføjelser til at fremsætte forslag til direktiver om de koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette retten til konsulær beskyttelse.
The Lisbon Treaty empowers the Commission to propose directives on the coordination and cooperation measures necessary to facilitate the right to consular protection.
Lissabontraktaten giver nye muligheder for at forbedre den konsulære beskyttelse af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
The Lisbon Treaty provides new opportunities to further improve consular protection for unrepresented EU citizens.
Lissabontraktaten giver nye muligheder for at fremme en omfattende og konsekvent EU-strategi.
The Lisbon Treaty offers new scope to promote a comprehensive and consistent EU approach.
Lissabontraktaten giver også Den Europæiske Union mulighed for at være mere ambitiøs, når det drejer om at reagere på borgernes daglige problemer på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Lisbon Treaty also enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns of citizens in the area of freedom, security and justice.
Lissabontraktaten giver også Den Europæiske Union mulighed for at være mere ambitiøs, når det drejer sig om at reagere på borgernes daglige problemer på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Lisbon Treaty also enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns of citizens in the area of freedom, security and justice.
Lissabontraktaten giver Regionsudvalget øgede beføjelser, og det indebærer en mærkbar forøgelse af dets aktiviteter og arbejdsbyrde.
The increase in competences attributed by the Lisbon Treaty to the Committee of Regions (hereafter named "the CoR" or "the Committee") implies a substantial increase in its activities and its workload.
Lissabontraktaten giver udvalget beføjelse til efterfølgende at anfægte gyldigheden af lovgivning, som kunne overtræde nærhedsprincippet, men kun på de områder, hvor udvalget skal høres.
The Lisbon Treaty empowers the Committee to challenge ex post the validity of legislation that could violate the principle of subsidiarity, but only in those areas where the Committee is to be consulted.
Lissabontraktaten giver unionsborgere, der ikke er repræsenterede, en øget rettighed til at nyde andre medlemsstaters konsulære og diplomatiske myndigheders beskyttelse, idet det er nedfældet som en klar individuel rettighed i artikel 20, stk. 2, litra c), i TEUF og mere detaljeret reguleret i artikel 23 i TEUF.
The Lisbon Treaty gives a boost to the right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States, as it is enshrined as a clear individual right in Article 20(2)(c) TFEU and expounded in Article 23 TFEU.
Lissabontraktaten går bort fra udtrykket "det fælles marked" og over til "det indre marked".
The Lisbon treaty replaces the term "common market" with "internal market".
Lissabontraktaten har formaliseret rettighederne yderligere ved at gøre charteret om grundlæggende rettigheder juridisk bindende.
The Lisbon Treaty has further formalised rights by making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Lissabontraktaten har givet EU mulighed for at styrke sin udenrigspolitik, og det betyder, at samarbejdet med nabolandene nu kan udvides og dække alle politikområder på en integreret og mere effektiv måde.
The Lisbon Treaty has allowed the EU to strengthen the delivery of its foreign policy: co-operation with neighbouring countries can now be broadened to cover the full range of issues in an integrated and more effective manner.
Lissabontraktaten har givet Kommissionen et supplerende instrument, der kan være med til at rette op på denne utilfredsstillende situation (artikel 260, stk. 3, i TEUF).
The Lisbon Treaty has given an additional instrument to the Commission that could help to change this unsatisfactory situation (Article 260(3) TFEU).
Lissabontraktaten har i EU's primære ret indført en anerkendelse af regionale og lokale myndigheders ret til selvstyre med mulighed for, at en offentlig myndighed kan opfylde de opgaver, som påhviler den med hensyn til imødekommelse af almenhedens behov, ved at anvende egne instrumenter, såsom forskellige former for offentlig-private partnerskaber;
the Treaty, which included in primary EU law recognition of the right to regional and local autonomy, with the possibility for public authorities to use their own instruments to discharge their public service responsibilities, such as various forms of public-private partnership;
Lissabontraktaten har medført flere ændringer med hensyn til anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The Lisbon Treaty has introduced several changes to how the principles of subsidiarity and proportionality should be applied.
Lissabontraktaten har tilføjet en territorial dimension til samhørighedspolitikken og erstattet "Fællesskabet" med "Unionen".
The Treaty of Lisbon has added the territorial dimension to Cohesion Policy and replaced "Community" by the "Union".
Lissabontraktaten har tilføjet et retsgrundlag på området for folkesundhed for vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af medicinske produkter (artikel 168, stk. 4, litra c), i TEUF).
The Lisbon Treaty has added a legal basis in the area of public health for the adoption of measures setting high standards of quality and safety of medical products (Article 168(4)(c) TFEU).
Lissabontraktaten har åbnet nye muligheder for EØSU med hensyn til tilvejebringelse af strukturer for dialogen med civilsamfundet.
The Lisbon treaty has opened up new possibilities for the Committee in terms of developing structures for civil dialogue.
Lissabontraktaten indeholder flere bestemmelser, der skal sikre, at befolkningens interesser stilles i centrum af EU's aktiviteter, og at unionsborgerskabet antager mere konkrete former.
Several provisions of the Lisbon Treaty will help put the interests of citizens at the centre of EU’s activities, and make the concept of European citizenship more concrete.
Lissabontraktaten indeholder ganske rigtigt kontrolmekanismer, som giver Parlamentet og Rådet mulighed for enten at tilbagekalde selve delegationen eller gøre indsigelse mod ikrafttrædelsen af en delegeret retsakt.
The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
Lissabontraktaten indeholder ingen frister for Kommissionens behandling af et borgerinitiativ, når først det er blevet behørigt indgivet.
The Lisbon Treaty sets no time limit for the Commission to deal with a citizens' initiative, once it has been duly submitted.
Lissabontraktaten indeholder nyskabelser både inden for mulighederne for forstærket samarbejde og angående proceduren for tilladelse ved at udvide muligheden for at iværksætte grænseoverskridende samarbejde til hele Unionens aktionsområde, undtagen det område, der henhører under Unionens enekompetencer (artikel 2 A i TEUF), hvis mindst 9 medlemsstater (uanset antallet af medlemsstater) går ind for det.
The Lisbon Treaty contains innovations regarding both possibilities for enhanced cooperation and the authorisation procedure, by extending the possibility of engaging in enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).