natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens tjenestegrene2 er ansvarlige for forvaltning af de operationelle og administrative ressourcer, de tildeles for at gennemføre EU's politikker, og de skal bidrage til, at EU-institutionerne kan fungere på en omkostningseffektiv måde, og at den administrative byrde nedbringes i så høj grad som muligt.
The Commission Services2 are responsible for the management of the operational and administrative resources allocated to them to implement EU policies or to contribute to the smooth functioning of EU institutions in a cost-effective way and reducing administrative burden as far as possible.
Kommissionens tjenestegrene30, kontaktpunkterne og SPC'erne31.
Commission services31, Focal Points, SPCs32.
Kommissionens tjenestegrenes ansvarsområder og PRIMA-GS's og deltagerlandenes ansvarsområder med hensyn til overvågnings- og revisionsmekanismer er tydeligt adskilt i basisretsakten.
The responsibilities of the Commission services and those of the PRIMA-IS and the Participating States with regard to monitoring and audit mechanisms are clearly differentiated in the basic act.
Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument (SEK(2003) 1085) som er tilknyttet denne meddelelse, indeholder detaljerede oplysninger om Kommissionens forenklingsarbejde.
The Commission Staff Working Document (SEC(2003)1085), accompanying the present Communication, provides detailed information on Commission work on simplification.
Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument (SEK(2003) 165), som er tilknyttet denne meddelelse, indeholder detaljerede oplysninger om definitioner og Kommissionens planlagte arbejde.
The Commission Staff Working Document (SEC (2003) 165), accompanying the present Communication, provides detailed information on definitions and planned Commission work.
Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument om "Det Europæiske Fællesskabs politikker, programmer, finansielle instrumenter og projekter til bekæmpelse af ørkendannelsen i udviklingslandene og EU's medlemsstater", der er under revision med henblik på fjerde konference for parterne i FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse, der skal holdes i 2000.
The Commission Staff Working Paper on “The European Community’s Policies, Programmes, Financial Instruments and Projects Relating to Combating Desertification in Developing Countries and EU Member States”, which is now being revised for the fourth Conference of the Parties to the UN Convention to Combat Desertification to be held in 2000.
Kommissionens tjenestegrenes gennemgang af anvendelsen af direktiv 91/671/EØF7 danner grundlaget for den følgende analyse.
The Commission Services’ review of the application of Directive 91/671/EEC7 forms the basis of the following analysis.
Kommissionens tjenestegrenes opgaver
Role of the Commission services
Kommissionens tjenestegrenes stilling
Position of the Commission
Kommissionens tjenestegrenes stillingtagen
Position of the Commission
Kommissionens tjenestegrenes undersøgelse af selskabsbeskatningen beregner de effektive selskabsskattesatser (marginale og gennemsnitlige) for indenlandske og grænseoverskridende investeringer i de 15 EU-lande (samt i visse tilfælde USA og Canada) under hensyn til forskellige former for investeringer inden for fremstillingsvirksomhed og under forskellige finansieringsformer.
The Commission services study on company taxation presents estimates of effective corporate tax rates (marginal and average) on domestic and transnational investments in the 15 EU countries (as well as the USA and Canada in certain cases) taking into account different forms of investments in the manufacturing sector as well as different sources of finance.
Kommissionens tjenestegrenes undersøgelse identificerer en række områder, hvor selskabsskattesystemerne indeholder eller fører til hindringer for den grænseoverskridende samhandel, etablering og investering eller hindrer grænseoverskridende økonomiske aktivitet i det indre marked.
The Commission services study has identified a number of fields in which company tax systems comprise or lead to obstacles to cross-border trade, establishment and investment or hamper cross-border economic activity in the Internal Market.
Kommissionens tjenestemænd aflagde besøg og gennemgik dokumenter hos FTC, ligesom der jævnligt blev holdt telefonkontakt, udvekslet dokumenter og holdt anden form for kontakt mellem de to undersøgelseshold.
Commission staff visited their FTC counterparts, reviewed documents at FTC premises, and there were regular telephone calls, exchanges of documents, and other contacts between the two case teams.
Kommissionens tjenestemænd eller bemyndigede kommissionsrepræsentanter deltager bl.a. ikke i besøg på privat bopæl eller formel udspørgen af personer inden for rammerne af national lovgivning.
Commission officials and authorised representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of national legislation.
Kommissionens tjenestemænd eller bemyndigede kommissionsrepræsentanter, der har den behørige beføjelse til at foretage revision på stedet, skal have adgang til alle fortegnelser, dokumenter og metadata, uanset hvilket medium de er lagret på, vedrørende operationer støttet af FSR-fondene eller forvaltnings- og kontrolsystemerne.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the CSF Funds or to management and control systems.
Kommissionens tjenestemænd eller bemyndigede kommissionsrepræsentanter, der har den behørige beføjelse til at foretage revision på stedet, skal have adgang til alle fortegnelser, dokumenter og metadata, uanset hvilket medium de er lagret på, vedrørende udgifter eller forvaltnings- og kontrolsystemer.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to expenditure or to management and control systems.
Kommissionens tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter for Kommissionen kan deltage i kontrollen.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Kommissionens tjenestemænd er blevet opfordret til at besøge deres gamle skoler.
Commission officials have been encouraged to visit their old schools.
Kommissionens tjenestemænd har de samme beføjelser som nationale kontrollører.
Commission officials shall have the same powers as national inspectors.
Kommissionens tjenestemænd har haft en løbende og intens kontakt til deres kolleger i de to amerikanske institutioner.
Contact between Commission officials and their counterparts at the two US agencies was frequent and intense.
Kommissionens tjenestemænd har haft en løbende og intens kontakt til deres kolleger i de to amerikanske institutioner.
Contacts between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.
Kommissionens tjenestemænd har også været klar til at give redegørelser i nationale parlamenters udvalg, når de er blevet anmodet herom, og de har jævnligt mødtes med Bruxelles-baserede repræsentanter for nationale parlamenter med henblik på at drøfte en lang række kommende initiativer og igangværende sager.
Commission officials also continued to give evidence before national Parliaments’ committees, when requested, and to have regular meetings with the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing files.
Kommissionens tjenestemænd holdt endvidere talrige møder med interessenternes og medlemsstaternes eksperter, og de konsulterede adskillige internationale partnere.
Commission officials further held numerous meetings with experts from stakeholders and Member States, and also consulted with several international partners.
Kommissionens tjenestemænd kan foretage kontrol på stedet - bl.a. ved hjælp af stikprøver - af de foranstaltninger, der finansieres over denne budgetpost, og undersøge de af de nationale myndigheder anvendte kontrolsystemer og foranstaltninger, navnlig kontrollen med forpligtelsen med hensyn til de anvendte midler, forebyggelse og sanktioner i forbindelse med uregelmæssigheder samt eventuel tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb som følge af uregelmæssigheder.
Commission officials may carry out on-the-spot checks, inter alia by random sampling, on the measures financed under this budget heading, and study the control arrangements and measures put in place by the national authorities, in particular to verify obligations regarding the means used, prevent and penalise irregularities and, where necessary, recover funds lost as a result of an irregularity.
Kommissionens tjenestemænd kan udføre inspektioner på fiskerfartøjer, transportmidler og på forretningssteder og hos andre organer, der er involveret i den fælles fiskeripolitik.
Commission officials may carry out inspections on fishing vessels, transport vehicles as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy.
Kommissionens tjenestemænd understregede, at der var gjort fremskridt med yderligere deregulering af konkurrencen i Japan, men tilføjede, at der fortsat er behov for yderligere dereguleringsreformer, hvis der skal oprettes en åben, gennemsigtig og velfungerende konkurrencedygtig markedsøkonomi, som i fuldt omfang er tilgængelig for såvel indenlandske som udenlandske erhvervsvirksomheder.
Commission officials stressed that progress has been made towards deregulation of competition in Japan, adding, however, that a great deal of regulatory reform is still needed to create an open, transparent and fully functioning competitive market economy, fully accessible to domestic and foreign business.
Kommissionens tjenestemænd vil foretage teknisk kontrol bistået af uafhængige eksperter.
Technical checks by Commission officials, assisted by independent experts.
Kommissionens tjenestemænd, om nødvendigt med bistand af uafhængige eksperter, sikrer, at projekter og undersøgelser er gennemført korrekt, før der foretages nogen udbetalinger, under hensyntagen til de kontraktlige forpligtelser og principperne om forsvarlig forvaltning.
Commission officials, assisted where necessary by independent experts, ensure the correct execution of projects and studies before any payment is made, taking into account contractual obligations and the principles of sound management.
Kommissionens tjenester
Commission departments
Kommissionens tjenester har indgående drøftet de forskellige udkast til dette forslag på en række møder, som alle parter, der berøres af dette direktiv, hver gang har været indbudt til.
The Commission services have discussed the various draft versions of this proposal extensively in a series of meetings, to which all parties affected by this Directive were always invited.
Kommissionens tjenester vil i tæt samarbejde med netværket udvikle yderligere foranstaltninger i form af vedtagelse af lovgivning og/eller videreformidling af oplysninger.
In close coordination with the network, the Commission services will develop further actions which should consist in the adoption of legislation and/or dissemination of information.
Kommissionens to forordningsudkast og udkastet til retningslinjer skal erstatte de nuværende forordninger om specialisering (Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85) og forskning og udvikling (Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85) samt de to meddelelser om samarbejde mellem virksomheder (EFT C 75 af 29.7.1968 og EFT C 43 af 16.2.1993).
The draft regulations and guidelines are designed to replace the current regulations on specialisation (Commission Regulation (EC) No. 417/85) and research and development (Commission Regulation (EC) No. 418/85), and the two notices on cooperation between enterprises (OJ C 75 of 29.07.68 and OJ C 43 of 16.02.93).
Kommissionens to forslag
The two Commission proposals
Kommissionens to forslag til et Parlaments-Råds-direktiv og et rådsdirektiv vedrører henholdsvis betingelserne for udstationering af arbejdstagere fra tredjelande og retten til fri udveksling af tjenesteydelser over grænserne til også at omfatte tredjelandsborgere, der er etableret som selvstændige inden for EF.
The Commission's two proposals (draft Parliament and Council directive and draft Council directive) deal respectively with the conditions for posting workers from third countries and extending the right to self-employed third-country nationals resident in the EU, to provide cross-border services.
Kommissionens to initiativer i denne forbindelse supplerer derimod hinanden.
Rather, the two Commission initiatives are complementary to one another.
Kommissionens to meddelelser går forud for offentliggørelsen af et forordningsforslag om ændring af Rådets forordning 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
The two communications from the Commission precede the publication of a draft Regulation amending Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Kommissionens to øvrige forslag ligger i logisk forlængelse af den foreslåede tilpasning af det andet rammeprogram, som indebærer en ændring af de beløb, som skønnes
The other two proposals of the Commission follow on logically from the proposed adaptation of the second framework programme, which implies a change in the
Kommissionens tolvte direktiv 93/117/EF af 17. december 1993 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer116
Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs116.
Kommissionens tostrengede strategi tager hensyn til den helt specielle udvikling, der har fundet sted i Sydafrika i den seneste tid.
The twin-track approach envisaged by the Commission takes account of the specific nature of recent developments in South Africa.
Kommissionens toårsrapport om handicappedes generelle situation i det udvidede Europa vil blive brugt som grundlag for fastsættelse af nye prioriteter, der skal indgå i handlingsplanens følgende faser under hensyntagen til virkningerne af Fællesskabets politik for de handicappedes situation.
The Commission biennial Report on the overall situation of people with disabilities in the enlarged Europe will be used as a basis for identifying new priorities to be addressed in the following phases of the Action Plan in the light of the impact of EU policies on the situation of people with disabilities.
Kommissionens traditionelle og tilbagevendende opfølgning på fremskridt og forsinkelser i det indre marked ændres.
The Commission's traditional and recurring follow-up on progress and delays in the Single Market is changing.
Kommissionens transporthvidbog: Tilslutning og inddragelse af civilsamfundet (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen) (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Transport White Paper: Towards adhesion and engagement of civil society (exploratory opinion - Commission) (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Kommissionens transporthvidbog: Tilslutning og inddragelse af civilsamfundet (sonderende udtalelse, Kommissionen)
Transport White Paper: Towards adhesion and engagement of civil society (exploratory opinion - Commission)
Kommissionens Tredje beretning om gennemførelsen af lovpakken for telesektoren (KOM(98) 80 endelig udg.) retter søgelyset mod en række områder, hvor der langt fra er sket tilfredsstillende fremskridt, og i visse tilfælde er der endog indledt retslige procedurer.
The Commission's Third report on the implementation of the telecommunications regulatory package (COM(98) 80 final) highlights a number of areas where progress is far from satisfactory, in fact legal proceedings are being undertaken in a number of instances.
Kommissionens tredje beretning om støtte til kombineret transport i medfør af forordning nr. 1107/70 senest ændret ved forordning nr. 1100/89
Third Report on the granting of aids for combined transport under
Kommissionens tredje beretning om støtte til kombineret transport i medfør af forordning nr. 1107/70 senest ændret ved forordning nr. 1100/89
Third Report on the granting of aids for combined transport under Regulation (EEC) No. 1107/70, as last amended by Regulation (EEC) No. 1100/89
Kommissionens tredje beretning om støtte til kombineret transport i medfør af forordning nr. 1107/70, senest ændret ved forordning nr. 1100/89
Third Report on the granting of aids for combined transport under Regulation (EEC) No. 1107/70, as last amended by Regulation (EEC) No. 1100/89
Kommissionens tredje direktiv 72/199/EØF af 27. april 1972 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer108
Third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs108.
Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab
Third Report from the Commission on Citizenship of the Union
Kommissionens tredje rapport til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri, KOM(2000) 730 endelig af 15.11.2000
Third Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 730 final of 15.11.2000
Kommissionens tredje situationsrapport om økonomisk og social samhørighed i EU, som skal fremlægges ved udgangen af 2003, vil bane vejen for en åben debat om den fremtidige samhørighedspolitik82.
The third Commission's report on economic and social cohesion in the EU to be presented by the end of 2003 will pave the way for an open debate on the future of cohesion policy82.
Kommissionens tredje årlige evaluering sigter mod at samle de forskellige elementer i politikken for det indre marked i et enkelt dokument og "give beslutningstagerne en køreplan for de næste 18 måneder."
The Commission’s third annual review aims to draw together the different strands of Internal Market policy in a single document and, “provide decision-makers with a roadmap for the next 18 months.”
Kommissionens tredje årsberetning byder på adskillige nyskabelser i forhold til tidligere:
The Commission's third annual report differs from the second annual report in several respects:
Kommissionens tredje årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse - 1991
Third Annual Report on the reform of the Structural Funds - 1991
Kommissionens tvivl angik støttens proportionalitet.
The Commission’s doubts concerned the proportionality of the aid.
Kommissionens tværtjenstlige gruppe vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder vil koordinere aktiviteterne i Kommissionens forskellige tjenestegrene med hensyn til implementeringen af foranstaltningerne under rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder inden for deres respektive politikområder samt med hensyn til det årlige arbejdsprogram for deres respektive politikområder.
The Commission's Inter-service Group on Gender Equality will coordinate the activities of the various Commission departments regarding the implementation of actions covered by the Framework Strategy on Gender Equality in their respective policies as well as the annual work programme for their respective policy area.
Kommissionens uafhængighed må bevares
Retention of Commission’s independence
Kommissionens udarbejdelse - med bistand fra medlemsstaterne - af en omfattende fortegnelse over, hvilke ressourcer, der er til rådighed i medlemsstaterne, og af en analyse af manglerne.
Development by the Commission, with Member States support, of a comprehensive inventory of assets available in Member States and an analysis of the gaps;
Kommissionens udarbejdelse af den fælles referenceramme
Elaboration by the Commission of the Common Frame of Reference
Kommissionens udarbejdelse af en "konsekvensanalyse" for handelsaftalen med henblik på fremlæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet antager en strategisk dimension i processen og giver mulighed for at lade den civile dialog foregå på et afgørende tidspunkt i den politiske debat.
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
Kommissionens udarbejdelse af en "konsekvensanalyse" for handelsaftalen med henblik på fremlæggelse for Europa‑Parlamentet og Rådet antager en strategisk dimension i processen og giver mulighed for at lade den civile dialog foregå på et afgørende tidspunkt i den politiske debat.
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
Kommissionens udarbejdelse af en omfattende række indikatorer, der omfatter:
The development by the Commission of a comprehensive set of indicators covering:
Kommissionens udbetaling af finansielle bidrag fra fondene foretages i overensstemmelse med de retsforskrifter, der er omhandlet i artikel 167.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Kommissionens udbetaling af støtte fra Flygtningefonden foretages til den ansvarlige myndighed i overensstemmelse med budgetforpligtelserne.
The contribution from the Fund shall be paid by the Commission to the responsible authority in accordance with budgetary commitments.
Kommissionens uddannelses-, informations- og kommunikationsaktiviteter vil blive overdraget det kompetente kontor.
The Commission training, information and communication activities will be allocated to the competent unit.
Kommissionens uddybninger vil sætte kreditinstitutterne i stand til at gøre bedre brug af den fri udveksling af tjenesteydelser, således at de kan tilbyde forbrugerne tjenester på yderst konkurrencebetonede vilkår.
The Commission's clarifications will make it easier for credit institutions to invoke the freedom to provide services and thus to offer consumers competitive services.
Kommissionens udformning af EU-standarder for måling af udsivning og af de samlede emissioner samt deres indflydelse på luftforurening og klimaændringer – med og uden mobile luftkonditioneringsanlæg i drift – er skridt i denne retning.
The development by the Commission of EU standards for the measurement of leakages and of total emissions and their impact on air pollution and climate change, with and without MACs in use, are key steps towards this.
KOMMISSIONENS UDFØRLIGE BEMÆRKNNGER TIL EUROPA—PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG VED FØRSTEBEHANDLINGEN
COMMISSION DETAILED COMMENTS ON THE FIRST READING AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Kommissionens udgangspunkt er, at afregningspriserne bør være baseret på den pris, der ville gælde under fuld konkurrence (voldgiftskonventionen af 23. juli 1990).
The Commission considers the principle of prices being determined under conditions of open competition as the basis for transfer prices, as enshrined in the Arbitration Convention of 23 July 1990.
Kommissionens udgangspunkt er, at det er muligt at vende en uønsket udvikling i vejtransporten (trængselsproblemer, emissioner og ulykker) ved at fremme den intermodale transport.
The Commission's point of departure is that undesirable developments in road transport (congestion, emissions and accidents) can be avoided by promoting intermodal transport.
Kommissionens udgangspunkt har været, at der kun vil blive brug for et begrænset antal gateway-stationer i Europa, og at markedet for satellitbaserede personkommunikationstjenester lader til at ville blive domineret af konsortier med hjemsæde i USA, hvis Den Europæiske Union ikke optræder samlet, eftersom USA (og Storbritannien - gennem ICO) har fået et forspring.
The Commission approach is based on recognition of the fact that only a limited number of European gateways will be required for SPCS and that given the seeming head start of the USA and the UK with ICO, the SPCS market will be dominated by US led consortia, if a European Union approach is not developed.