natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observatoriet for Det Indre Marked har vurderet, at det er nødvendigt at foretage en nærmere analyse af alle de aspekter i den nye traktat, som kan have indvirkning på gennemførelsen af det indre marked.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the Single Market.
Observatoriet for Det Indre Marked mener, at det er nødvendigt at foretage en nærmere analyse af alle de aspekter i den nye traktat, som kan have indvirkning på gennemførelsen af det indre marked.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Observatoriet for Det Indre Marked mener, at initiativer, der hænger direkte sammen med aktørernes tilpasning til EU's indre marked, kan grupperes i følgende fire kategorier:
In the view of the ESC Observatory, the measures under consideration, which directly concern adjustment to the European single market, fit into four categories:
Observatoriet for Det Indre Marked og Regionsudvalget spiller allerede en aktiv rolle i den henseende, og EØSU gentager, at man ønsker at blive tættere involveret i fremskaffelsen af et solidt datamateriale, der kan tjene som beslutningsgrundlag.
The SMO and the Committee of the Regions are already playing an active role in this respect and the EESC reiterates its willingness to become more closely involved in the production of a sound evidence base to inform decisions.
Observatoriet for Det Indre Marked, blev oprettet i EØSU i 1994 med støtte fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Single Market Observatory (SMO) was set up within the EESC in 1994 with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Observatoriet for Det Indre Markeds møde og offentlig høring i Alicante, Spanien den 7. juni 2010
Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Alicante, Spain, on 7 June 2010
Observatoriet for energifattigdom som tidligere foreslået af udvalget ville hjælpe med at fastlægge de reelle behov.
The observatory of energy poverty, proposed by the Committee earlier, would help to identify real needs.
observatoriet for fysisk planlægning;
the spatial planning observatory;
Observatoriet for Lissabonstrategien (33 medlemmer)
Lisbon Strategy observatory (33 members)
Observatoriet for Lissabonstrategien havde behandlet emnet med Ulla Sirkeinen som hovedordfører.
The preliminary work had been carried out by the Lisbon Strategy Observatory.
Observatoriet for Lissabonstrategien skal arbejde sammen med ECO-sektionen; det kommer til at bestå af 33 medlemmer, med følgende ligelige fordeling på de tre grupper:
The Lisbon Strategy Observatory would work with the ECO section and comprise the following 33 members, distributed equally between the three groups:
Observatoriet for Lissabonstrategien – anmodning om møde
Lisbon Strategy Observatory – meeting request
Observatoriet for Lissabon‑strategien
Observatory of the
Observatoriet for udvikling af landdistrikterne vil få en vigtig rolle at spille i sikringen af en god koordinering mellem Leader+ og de øvrige EU-instrumenter vedrørende støtte til landdistriktudvikling.
The Observatory for Innovation and Rural Development will have a key role to play in ensuring effective coordination of LEADER+ and the other Community instruments supporting rural development.
Observatoriet forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Observatoriet fungerer altså som et center for information, netværk (via dets Raxen-netværk på tværs af Europa og dets rundbordsmøder) og viden (ved hjælp af dets årsberetning og talrige undersøgelser).
The Observatory is an information centre, the hub of the European Raxen network, plays host to a series of round table discussions and is a centre of knowledge which publishes both an annual report and numerous specific studies.
Observatoriet får selv beføjelse til at træffe afgørelse om de administrative arrangementer i forbindelse med samarbejdet med disse organisationer.
The Centre will itself be able to decide on the administrative arrangements for cooperating with those organizations.
Observatoriet gjorde det muligt for interessenter at give værdifuldt feedback til Kommissionen, herunder at udveksle bedste praksis og politiske løsninger på problemer (se EØSU’s udtalelse TEN/5526).
The Observatory enabled stakeholders to provide valuable feedback for the Commission, including exchange of best practices and policy solutions for problems (See EESC Opinion TEN/5526).
Observatoriet har forelagt basisdokumentation som bidrag til konferencens arbejde og skal lede én af arbejdsgrupperne på den europæiske konference.
The Centre has submitted basic documents as a contribution to the work of the conference and will chair one of the working groups in the European regional conference.
Observatoriet har i forbindelse med sine aktiviteter også beskæftiget sig med f.eks. ansøgerlandene og indførelsen af euroen og dens konsekvenser for det indre marked.
It has also been active in other more diverse areas, such as candidate countries for enlargement, the changeover to the Euro and the subsequent consequences thereof on the Single Market.
Observatoriet har indgået en aftale med Migration Policy Group (MPG) med henblik på at udarbejde 15 nationale rapporter om lovgivningstiltag, der tager sigte på racisme, antisemitisme og fremmedhad i de 15 medlemsstater samt en sammenfatning, hvori Starting Line-gruppens forslag skal sammenlignes med den gældende nationale lovgivning, anvendelsen heraf og med eksempler på god praksis.
The Centre has commissioned the Migration Policy Group (MPG) to prepare 15 national reports on national legislative measures to combat racism, anti-Semitism and xenophobia in the 15 Member States, as well as a summary report comparing the “Starting Line proposal” with national laws in force, their application and examples of good practice.
Observatoriet har også offentliggjort brochurer, foldere og meddelelser, hvori der redegøres for dets aktiviteter og gøres status over racisme i EU-medlemsstaterne, herunder bl.a. : opfordringen til en fælles aktion den 7. december 1998 “Equality and Diversity for Europe”; en sammenlignende analyse af de to meningsmålinger i Eurobarometer fra 1989 og 1997: “Xenophobia and Racism in Europe - In the light of public opinion 1989-1997” og arbejdsdokumentet: "Challenging the media – for equality and diversity against racism".
The Centre has also produced a number of brochures, leaflets and press releases on its activities and on the situation regarding racism in the Member States of the European Union, including: the Appeal for Common Action of 7 December 1998: “Equality and Diversity for Europe”; a comparative analysis of two Eurobarometer surveys from 1989 and 1997: “Xenophobia and Racism in Europe - In the light of public opinion 1989-1997”; and the working document: “Challenging the media – for equality and diversity against racism”.
Observatoriet har også oprettet et websted13, hvor der findes en række oplysninger, brochurer samt nyhedsbrevet "Equal voices", der udkom i september 1999.
The Centre has also created a website13 which provides a certain amount of information, brochures and its information bulletin “Equal Voices”, which first appeared in September 1999.
Observatoriet har opnået betydelige fremskridt, men med hensyn til de hidtidige resultater står det klart, at det stadig er muligt og nødvendigt at opnå kvalitets- og værdiforbedringer, især i forbindelse med dataenes objektivitet og sammenlignelighed.
The Centre has made considerable progress, but it is clear that, in terms of its output so far, improvements in quality and value are still possible and necessary, particularly as regards the objectivity and comparability of data.
Observatoriet har realiseret betydelige fremskridt, men med hensyn de hidtidige resultater står det klart, at det stadig er muligt og nødvendigt at opnå kvalitets- og værdiforbedringer, især hvad angår dataenes objektivitet og sammenlignelighed.
The Centre has made considerable progress, but it is clear that, in terms of its output so far, improvements in quality and value are still possible and necessary, particularly as regards the objectivity and comparability of data.
Observatoriet har status som juridisk person.
The Centre shall have legal personality.
Observatoriet har således iværksat en undersøgelse om, hvorvidt disse emner kan gennemføres.
The Centre therefore carried out a feasibility study on these issues.
Observatoriet kan arbejde på flere fronter for at opfylde kravene til en bæredygtig udvikling, f.eks. fremme af bæredygtige projekter og deres tilslutning til nettet og udmærkelse af gode eksempler på bæredygtig økonomisk forvaltning.
The observatory can work on a number of fronts to secure an environment conducive to sustainable development, including, for example, promoting and networking sustainable projects and highlighting examples of good practice in sustainable economic management.
Observatoriet kan desuden give tilskud til at fremme relevant samarbejde og joint ventures, navnlig til internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 7.
The Centre may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to the international organizations referred to in Article 7.
Observatoriet kan dog kun fungere effektivt, hvis det har forbindelse til lignende centre eller andre organer, der kan sidestilles hermed, i medlemsstaterne.
Moreover, to ensure that this Monitoring Centre operates efficiently, the ESC calls for it to be linked with similar or other legally established centres in the Member States.
Observatoriet kan indgå kontrakter, navnlig om underleverancer, med andre organisationer for at få udført de opgaver, som det måtte overdrage dem.
The Centre may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organizations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
Observatoriet kan indgå kontrakter, navnlig om underleverancer, med de i stk. 2 omhandlede organisationer for at få udført de opgaver, som det måtte overdrage dem.
The Centre may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with the organizations referred to in paragraph 2, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
Observatoriet kan ligeledes på ad hoc-grundlag og med henblik på særlige opgaver indgå kontrakter med organer, som ikke indgår i Raxen.
The Centre may also enter into contractual relations, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Raxen.
Observatoriet kan nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper.
The Centre can set up ad hoc working groups.
Observatoriet kan udarbejde fælles europæiske indekser og indikatorer, der kan tjene som parametre for definitionen af energifattigdom i medlemsstaterne under hensyntagen til disses særlige nationale karakteristika.
The latter could determine common European indices and indicators which would serve as parameters for the Member States in defining energy poverty so that their national characteristics are taken into account.
Observatoriet kan udarbejde konklusioner og henstillinger til Fællesskabet og medlemsstaterne, udgive en årsrapport om situationen med hensyn til racisme og fremmedhad inden for Fællesskabet samt om observatoriets virksomhed.
It can formulate conclusions and opinions addressed to the Community and its Member States and it publishes an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, as well as on its own activities.
Observatoriet kunne anmodes om at foretage en costbenefit-analyse i den forbindelse og om at fremsætte anbefalinger om de bedste fremgangsmåder til gennemførelse af sådanne systemer i forskellige sammenhænge.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
Observatoriet kunne bl.a. tage sig af følgende opgaver:
The main tasks to be performed by this observatory could include:
Observatoriet kunne fungere som informations- og rådgivningscentrum for arbejdsgiversammenslutninger, fagforeninger, selvhjælpsgrupper, administrationer og politiske organer.
The observatory could provide information and advice for employers associations, trade unions, self-help groups, administrations and political bodies.
Observatoriet ledes af en direktør, der efter indstilling fra Kommissionen udnævnes af bestyrelsen for en fireårig periode, som kan fornyes.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of four years, which shall be renewable.
Observatoriet leverer oplysninger om krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder i lande uden for EU for at gøre det muligt at foretage en prioritering og informere de berørte parter.
It produces information on the IPR situation in non-EU countries in order to establish priorities and inform stakeholders.
Observatoriet må ikke behandle personoplysninger, før disse bestemmelser er trådt i kraft, og der i medfør af artikel 28 i direktiv 95/46/EF er udpeget en tilsynsmyndighed, og denne har påbegyndt sit virke.
The Centre may not process personal data before the entry into force of those rules and unless a supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC has been set up and is operative.
Observatoriet må kun indsamle personoplysninger med henblik på at udføre sine opgaver som fastlagt i denne forordning.
The Centre may collect personal data only for the purposes of carrying out its tasks as provided for under this Regulation.
Observatoriet og ECRI sikrer, at begge har adgang til oplysninger, der ikke er fortrolige, og til data, der er indsamlet som led i deres arbejde, såvel som til en bredere formidling af resultaterne af begge parters arbejde.
The Centre and ECRI will ensure that non-confidential information and data collected in the course of their activities are mutually exchanged and that the results of their respective work are disseminated as widely as possible.
Observatoriet opfordrer til opfølgning og styrkelse af de europæiske partiers charter for et ikke-racistisk samfund, der blev forelagt på Utrecht-konferencen i februar 1998.
The Centre is working on monitoring and strengthening the Charter of European political parties for a non-racist society, which was presented at the Utrecht Conference in February 1998.
Observatoriet samarbejder med nationale organisationer eller internationale, statslige eller ikke-statslige organisationer, som er kompetente med hensyn til racisme og fremmedhad.
The Centre is required to cooperate with national or international, governmental or non-governmental organisations, which are competent in the field of racism and xenophobia.
observatoriet skal deltage i oplysnings- og bevidstgørelsesprojekter beregnet på ældre i samarbejde med Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget,
that the Observatory participate in information and awareness-raising programmes aimed at the elderly, in concert with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
Observatoriet skal have den mest vidtgående retlige og politiske selvstændighed ved udførelsen af sine opgaver.
The Centre must enjoy maximum autonomy in the performance of its tasks.
Observatoriet skal indsamle, registrere og analysere oplysninger og data, forske og udarbejde undersøgelser, udvikle metoder til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på fællesskabsplan, etablere og koordinere et europæisk informationsnet for racisme og fremmedhad (Raxen).
The Centre must collect, record and analyse information and data, carry out research and studies, develop methods for making data at Community level more objective, reliable and comparable, and implement and coordinate a European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen).
Observatoriet skal opfordre til og gøre det lettere at afholde regelmæssige rundbords­drøftelser med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, forskningscentre og repræsentanter for kompetente offentlige myndigheder og eksperter.
The Centre should facilitate and encourage the regular holding of Round Tables with the participation of social partners, research centres and representatives of responsible public authorities and experts.
Observatoriet skal oprette europæiske dokumentationsarkiver om racisme og fremmedhad, der er tilgængelige for offentligheden, for institutionerne og for organisationerne.
The Centre must set up archives of European documentation on racism and xenophobia which will be open to the public, institutions and organisations.
Observatoriet skal samarbejde med Londonforummet.
Its task would be to cooperate with the London Forum.
Observatoriet skal samle og undersøge resultaterne af rundbordsdrøftelserne for at udarbejde en midlertidig rapport om de forskellige nationale strategier og udarbejde en henstilling om, hvordan man skal koordinere på EU-plan.
The Centre will have to examine and summarise the results of the Round Tables in order to draw up a provisional report on the different national approaches and to make a recommendation on how to proceed at European level in a coordinated manner.
Observatoriet skal være i stand til at arbejde på en uafhængig og gennemsigtig måde for at sikre en objektiv evaluering af politikkerne.
This observatory should be able to work transparently and independently to produce objective policy assessments.
Observatoriet skal være i stand til ved hjælp af klare mål og indikatorer at arbejde på en uafhængig og gennemsigtig måde for at sikre en objektiv evaluering af politikkerne.
This observatory should be able to work transparently and independently with clear targets and indicators to produce objective policy assessments.
Observatoriet stiller derfor de resultater, det når frem til, til rådighed for såvel Fællesskabet som medlemsstaterne.
Therefore the Centre will make the results of its work available to both the Community and the Member States.
Observatoriet tager resultaterne af de nationale rundbordsdiskussioner eller fra andre permanente rådgivende instanser i betragtning ved udarbejdelsen af sin årlige rapport om situationen med hensyn til racisme og fremmedhad inden for Fællesskabet.
The Centre shall take the findings of the national round-table discussions or of other existing, standing advisory bodies into account in its annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community.
Observatoriet udfører sine opgaver inden for rammerne af Fællesskabets kompe­tenceområder og i forhold til de mål, der er fastlagt i det årlige program, og de bud­getmidler, der er til rådighed.
The Centre carries out its tasks within the competencies of the Communities and in the light of the objectives adopted in its annual programme, and with due regard to the available budgetary resources.
Observatoriet vil kunne fremme den løbende erhvervsuddannelsesindsats samt mobilitet og omstilling blandt de ansatte.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
Observatoriet vil løbende bidrage til en mere effektiv løsning på problemer i forbindelse med arveafgift gennem undersøgelser og forskning og etablere fora til høring, samarbejde og aftaler mellem de enkelte nationale skattemyndigheder.
The Observatory would contribute to the more effective resolution of inheritance tax obstacles on an ongoing basis through research and investigations and provide fora for consultation, collaboration and agreement between different national tax jurisdictions.
Observatoriet vil navnlig blive pålagt at undersøge et system, hvor arbejdstagere, der hyppigt skifter job fra et land til et andet, kan nøjes med at betale skat i en enkelt jurisdiktion, fortrinsvis i det land, hvor arbejdstageren er omfattet af en socialsikringsordning.
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
Observatoriet vil også medvirke til at løse opgaver angående styringen af nettet.
The Observatory will also assist in network management tasks.
Observatoriet ville få til opgave at indsamle og videreformidle nyttig information om de arbejdsmetoder, som anvendes af producenterne af varemærkeforfalskede varer, samt yde en særlig bistand til SMV'er og SMI'er, der ofte er ofre for varemærkeforfalskning, med henblik på at informere bedre om deres rettigheder.
This would collate and disseminate useful information on how counterfeiters operate; moreover, it would offer support specifically geared to SMEs and SMIs, who often fall victim to counterfeiting, in order to ensure that they are better informed of their rights.
Observatoriet, som kunne påbegynde arbejdet i 2007, ville blive et forum for udveksling og overvågning af data og information om lufthavnskapacitet, der giver mulighed for et paneuropæisk overblik over dette vigtige anliggende.
The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
Observatoriets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Observatoriets arbejdsopgaver er formelt blevet udvidet til også at omfatte andre former for intolerance i forbindelse hermed, f.eks. religiøs intolerance.
The EUMC's remit has been formally extended to include other forms of related intolerance, for example, religious intolerance.
Observatoriets bestyrelse afgiver udtalelse om centrets endelige årsregnskab.
The Management Board of the Centre shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
OBSERVATORIETS BESTYRELSESMEDLEMMER
THE MONITORING CENTRE’S MANAGEMENT BOARD
Observatoriets budget vedtages af bestyrelsen.
The budget of the Centre shall be adopted by the Management Board.
Observatoriets direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Centre's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Observatoriets ekstra møde fandt sted den 10. marts 2010.
This additional meeting will take place on 10 March 2010.
Observatoriets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Observatoriets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Observatoriets hovedformål er at samle oplysninger om nationale interoperabilitetsrammer og fremme udvekslingen af erfaringer og viden om sådanne rammer mellem de offentlige forvaltninger.
The main objective of this is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge about such frameworks.
Observatoriets hovedopgave skal derfor være at indsamle og analysere oplysninger vedrørende flere af Fællesskabets aktivitetsområder.
As a result, the Centre must be given the overall task of collecting and analysing information concerning several of the Community's spheres of activity.
Observatoriets indtægter omfatter tilskud fra Fællesskabet, der opføres under en særlig post på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i øjeblikket: B5-809).
The Centre’s revenue includes a subsidy from the Community, entered under a specific heading in the general budget of the European Communities (currently B5-809).