natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontroller (testindkøb eller "mystery shopping") foretaget hos operatører med licens tyder på, at der kun er meget få svagheder, som kunne give mindreårige adgang til at spille og hæve gevinster59.
Mystery shopping exercises of licensed operators suggest that there are very few weaknesses that could allow for under aged persons to gamble and withdraw winnings59.
Kontroller af multinationale selskaber med interesser eller erhvervsaktiviteter i flere lande.
Multilateral controls are inspections of multinationals with interests or commercial activities in several countries.
Kontroller af revisorer udført af nationale revisionstilsynsmyndigheder i medlemsstaterne (samt i USA) har alt for mange gange vist, at revisorerne ikke er uafhængige.
Inspections of auditors carried out by national audit supervisors in Member States (and also in the US) found too often that audit independence is lacking.
Kontroller bør indledes og koordineres af hovedskattemyndigheden, men myndighederne i enhver medlemsstat, hvor der er et skattepligtigt koncernmedlem, vil kunne anmode om, at der bliver indledt en kontrol.
Audits should be initiated and coordinated by the principal tax authority but the authorities of any Member State in which a group member is subject to tax may request the initiation of an audit.
Kontroller det færdige resultat.
Check your work.
kontroller foretaget af verifikationstjenesteudbydere, forudsat at de opfylder kravene i EU's lovgivning om databeskyttelse.
Controls by verification service providers subject to compliance with obligations laid down by EU data protection law.
Kontroller indbygget i beslutningsprocessen
"Checks and balances" in the decision making process
Kontroller koefficienten for den regelmæssige transmission af lys gennem tre prøveemner før belysningen og ifølge den fremgangsmåde, der er fastsat i punkt 9.1.1 — 9.1.2 i nærværende bilag.
Check the regular light transmittance, determined in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex, of three test samples before exposure.
Kontroller kvaliteten af det færdige resultat ved at gennemgå sidekodningen, som er frembragt af det anvendte forfatterværktøj, ved hjælp af de gratis evalueringsværktøjer samt ved at åbne den færdige side i en ren tekstbrowser.
Check the quality control of your work by inspecting the page code produced by the authoring tools used, by using freely available evaluation tools, and by trying to display the produced page on a text-only browser.
kontroller med henblik på at identificere tilfælde, hvor opgørelsesdata udarbejdes på en måde, der er uforenelig med kravene i folkeretten, særlig LRTAP-konventionen
checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set under international law, in particular under the LRTAP Convention;
Kontroller og inspektioner kan verificere den gode tro og korrektheden af de kontrolleredes vurderinger, og disse vurderinger er igen overladt til ratingbureauernes bedømmelse og til en intern behandling af data, der for en stor dels vedkommende stammer fra eksterne kilder.
Checks and inspections can verify the good faith of those being inspected and the accuracy of their assessments, which are in turn based on ratings by agencies and on the internal processing of data taken largely from external sources.
Kontroller oversættelserne, især den franske.
Check language versions, especially French.
Kontroller på stedet under foranstaltning af ikke-tilbagevendende støttemodtagere
On-the-spot controls during action of non recurrent beneficiaries
Kontroller på stedet under foranstaltning udvælges med omhu, da de normalt ikke fører til finansielle justeringer, men medfører meget høje omkostninger for de nationale kontorer.
On-the-spot controls during action will be carefully selected as they normally do not lead to financial adjustments but represent a very high cost for the National Agencies.
Kontroller skal være passende og stå i et rimeligt forhold til omfanget og kompleksiteten af den reviderede revisors eller det reviderede revisionsfirmas virksomhed.
Inspections shall be appropriate and proportionate in view of the scale and complexity of the activities of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Kontroller tilrettelægges på tre niveauer: af nationale kontorer, uafhængige revisionsorganer udpeget af medlemsstaterne og af Kommissionen, idet Kommissionen vil tage højde for de kontroller, der udføres af andre organer, for at sikre omkostningseffektivitet.
Controls will be organized at three levels: by National Agencies, by independent audit bodies designated by the Member States and by the Commission, whereby the Commission will take account of the controls performed by other bodies to ensure cost-efficiency.
Kontroller ved de eksterne grænser ville være effektive, men ikke praktisk gennemførlige, idet de ikke ville være i overensstemmelse med WTO-reglerne.
Controls at external borders would be effective but impracticable as they would not be WTO-compatible.
kontroller, der undertiden overdrages til organer, der ikke altid er fri for eventuelle interessekonflikter, eller som ikke viser sig at være tilstrækkeligt uafhængige til at kunne foretage en uafhængig kontrol;
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
Kontrollerbarheden forbedres gennem præcisering, forenkling og harmonisering af produktionsregler og afskaffelse af en række mulige undtagelser fra disse regler.
Controllability is enhanced by clarification, simplification and harmonisation of the production rules and the removal of a series of possible exceptions to such rules.
kontrollere at bedriftsskemaerne er korrekt udfyldt
verify that the farm returns have been duly completed;
kontrollere at det nukleare anlægs udformning og kvalitet lever op til kravene,
Verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations;
kontrollere at konkurrencelovgivningen overholdes fuldt ud ved at  overvåge "eksisterende monopolsituationer samt fremme branchens konsolideringsbestræbelser, hvor det er nødvendigt".
monitor effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
kontrollere at konkurrencelovgivningen overholdes fuldt ud ved at  overvåge "eksisterende monopolsituationer samt fremme branchens konsolideringsbestræbelser, hvor det er nødvendigt".
monitor the effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
kontrollere at tjenesteydelserne i forbindelse med de udvalgte foranstaltninger udføres korrekt
check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
kontrollere de aktiviteter, der iværksættes af transmissionssystemoperatører på el- og gasområdet,
monitor the activity of electricity and gas transmission system operators;
kontrollere de nationale myndighedsorganers godkendelsesprocedurer i henhold til Unionens telekommunikationslovgivning (herunder enhver form for forpligtelser til passende tilrådighedsstillelse, grundlæggende krav o.lign.) og konkurrencelovgivningen, og iværksætte de nødvendige sanktioner over for medlemsstater, der ikke overholder bestemmelserne;
monitoring the licensing by NRAs in accordance with existing Union telecommunications legislation (including any appropriate universal access obligations, essential requirements and the like), competition law and the taking of any necessary enforcement procedures against Member States not in compliance;
kontrollere det indgivne materiales overensstemmelse med artikel 12-13d og undersøge, om betingelserne for udstedelse af markedsføringstilladelse er opfyldt
shall check that the documentation submitted in support of the application complies with Articles 12 to 13d and ascertain whether the conditions for the issue of the marketing authorisation have been fulfilled;
Kontrollere drivhusgasemissionerne og især CO2-emissionerne.
to control greenhouse gas emissions and, in particular, CO2 emissions.
kontrollere effektiviteten og virkningen af dens egne foranstaltninger til fordel for handicappede og gennemføre yderligere forbedringer.
to monitor the effectiveness and operation of its measures in favour of disabled workers and to step up efforts to improve these.
kontrollere energiefterspørgslen,
contain demand for energy;
kontrollere finansielle bidrag fra ITD-ledere og associerede medlemmer, kontrollere udgifter i forhold til planer og gennemføre årlige revisioner af finansielle bidrag
Verify financial contributions from Integrated Technology Demonstrator leaders, Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis.
kontrollere forureningen fra vejkøretøjer under normale trafikforhold og under spidsbelastning
the control of pollutants emitted by road vehicles, under normal and peak traffic flow,
kontrollere forureningen fra vejkøretøjer, hvis trafikken er standset som følge af et uheld eller en ulykke
the control of the pollutants emitted by road vehicles in case the traffic is stopped due to an incident or an accident,
kontrollere gennemførelsen af de planer og programmer, den har fået forelagt i henhold til stk. 1, litra b), ved at undersøge de fremskridt der gøres, og udviklingstendenserne i luftforureningen, samtidig med at der tages højde for de meteorologiske betingelser
check the implementation of the plans or programmes submitted pursuant to paragraph 1(b) by examining their progress and the trends in air pollution, taking account of the meteorological conditions;
kontrollere inden afgang, at togets faktiske bremsekraft som angivet i køretøjs­papirerne svarer til den bremsekraft, der er foreskrevet for strækningen
check, before departure, that the train’s actual braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents,
kontrollere medlemsstaternes gennemførelse af lovgivningen,
check on the transposition of legislation by Member States;
kontrollere og koordinere iværksættelsen af de forskellige EU-instrumenter for territorialt samarbejde, navnlig EGTS23, på en ensartet måde
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC19;
kontrollere og koordinere iværksættelsen af de forskellige EU-instrumenter for territorialt samarbejde, navnlig EGTS23, på en ensartet måde
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC23;
kontrollere og mindske indvirkningen af automatiserede og algoritmiske handelsmetoder.
monitor and reduce the impact of computer-driven and algorithm-based trading methods.
kontrollere ombordtagningen af personer og deres effekter (ledsaget og uledsaget baggage og besætningens personlige effekter)
controlling the embarkation of persons and their effects (accompanied and unaccompanied baggage and ship’s personnel personal effects);
kontrollere privatindstillingerne på de sociale medier
check privacy settings on social media;
kontrollere resultaterne af de tiårige investeringsplaner for nettene,
verify the efficacy of ten-year investment plans for networks;
Kontrollere stigningen i sundhedsudgifterne og videreføre hospitalsreformen.
Control health care expenditure growth and proceed with the hospital reform.
kontrollere synsrapporten og rapporten om syn ved vejsiden, der i overens­stemmelse med artikel 7, stk. 1 skal opbevares om bord, hvis de foreligger
check the roadworthiness certificate and roadside inspection report, where available, kept on board in accordance with Article 7(1);
kontrollere varme og røg i tilfælde af brand.
the control of heat and smoke in case of a fire.
kontrollere, at alle de EU-typegodkendelsesattester, der er udstedt i henhold til gældende retsakter vedrørende typegodkendelse af køretøjer, omfatter den pågældende type køretøj og svarer til de fastsatte krav
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
kontrollere, at alle EU-typegodkendelsesattester udstedt i henhold til de retsakter, som finder anvendelse på typegodkendelse af køretøjer, omfatter køretøjstypen på dens opbygningsstade og svarer til de fastlagte krav
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts that are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
kontrollere, at alle godkendelserne i henhold til særdirektiverne svarer til de relevante krav i det pågældende særdirektiv
verify that all relevant separate-Directive approvals can be applied to the appropriate standard in the separate directive;
kontrollere, at beholderen er fremstillet i overensstemmelse med de tekniske konstruktionsdata og kan anvendes sikkert under de planlagte driftsforhold;
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
Kontrollere, at de nyligt styrkede nationale budgetrammer fungerer effektivt.
Monitor the effective functioning of the recently strengthened national fiscal frameworks.
kontrollere, at de samfinansierede produkter og tjenesteydelser leveres, og at de anmeldte udgifter til foranstaltninger rent faktisk er afholdt og er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne og de nationale regler
(hhhhhhhhhh) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrollere, at de samfinansierede produkter og tjenesteydelser leveres, og at de anmeldte udgifter til foranstaltninger rent faktisk er afholdt og er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne og de nationale regler
(vv) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrollere, at de samfinansierede produkter og tjenesteydelser leveres, og at de anmeldte udgifter til foranstaltninger rent faktisk er afholdt og er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne og de nationale regler
(zzzzzzz) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrollere, at de samfinansierede produkter og tjenesteydelser leveres, og at de anmeldte udgifter til foranstaltninger rent faktisk er afholdt og er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne og de nationale regler
verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrollere, at de udgifter, der er opgivet af andre støttemodtagere, er blevet godkendt af en tilsynsførende, hvis denne verifikation ikke foretages af forvaltningsmyndigheden i henhold til artikel 22, stk. 3.
verify that the expenditure presented by other beneficiaries has been validated by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority pursuant to Article 22(3).
kontrollere, at den eksterne arbejdstager er erklæret helbredsmæssigt egnet til det arbejde, den pågældende vil få pålagt
(ccccc) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
kontrollere, at der er etableret forvaltnings- og kontrolsystemer, og at disse gennemføres på en sådan måde, at der sikres en korrekt og effektiv anvendelse af EF-fondenes midler
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
kontrollere, at der er indført forvaltnings- og kontrolordninger, og at disse gennemføres således, at det sikres, at fællesskabsmidlerne anvendes effektivt og korrekt
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
kontrollere, at der findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer i medlemsstaterne, efter procedurerne i artikel 31
(zzz) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
kontrollere, at der findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer i medlemsstaterne, efter procedurerne i artikel 32
(aaaaaa) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
kontrollere, at der findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer i medlemsstaterne, efter procedurerne i artikel 32
(nnnnnnnn) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
kontrollere, at der findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer i medlemsstaterne, efter procedurerne i artikel 32
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
kontrollere, at fartøjets flag og mærkninger (f.eks. navn, havnekendingsnummer, IMO-identifikationsnummer, internationalt radiokaldesignal og andre mærkninger samt hoveddimensioner) svarer til oplysningerne i dokumentationen
verify that the vessel’s flag and markings (e.g. name, external registration number, International Maritime Organization (IMO) ship identification number, international radio call sign and other markings, main dimensions) are consistent with information contained in the documentation;
kontrollere, at forsøgsplanen indeholder oplysninger, der er nødvendige for at være i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis.
verify that the study plan contains the information required for compliance with these principles of good laboratory practice.
kontrollere, at godkendelserne, der udstedes i henhold til særdirektiver, svarer til de relevante krav i de pågældende særdirektiver, og de kan lade foretage den prøvning og kontrol, som hvert enkelt af de manglende særdirektiver kræver
check that the component type-approvals and type-approvals issued pursuant to the separate directives are applicable, and shall arrange for any tests and checks required by any of the separate directives not covered by such approvals to be carried out;
kontrollere, at køretøjet svarer til oplysningerne i informationsmappen og opfylder de tekniske krav i alle de relevante særdirektiver
verify that the vehicle conforms to the particulars in the information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate directives;
kontrollere, at medlemsstaterne opfylder kravene i denne forordning
shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
kontrollere, at prøveeksemplaret/prøveeksemplarerne er fremstillet i overensstemmelse med den tekniske dokumentation og fastslå, hvilke elementer der er konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de pågældende harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer, samt hvilke elementer der er konstrueret i overensstemmelse med andre relevante tekniske specifikationer
1 verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
kontrollere, at tilladelserne til fiskeri og fiskerirelaterede aktiviteter er ægte, fuldstændige og korrekte, og at de svarer til de oplysninger, der er meddelt i henhold til artikel 24
verify that the authorizations for fishing and fishing related activities are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Article 24;
kontrollere, at trækkraftenhedens bremser fungerer, inden toget sættes i bevægelse, ved start og under kørsel.
check the functioning of the traction unit’s brakes before departure, at start-up and during running.
kontrollere, ex post, om den forventede virkning er opnået i praksis.
to verify, ex post, whether the expected impact has been achieved in practice.
kontrollere, hvordan Fællesskabets havnestatskontrolordning fungerer, bl.a. ved besøg i medlemsstaterne, og foreslå Kommissionen eventuelle forbedringer på dette område
monitor the overall functioning of the Community port State control regime, including visits to the Member States, and suggest to the Commission any possible improvements in that field;
kontrollere, i hvilket omfang de mindstekrav til god landbrugs- og miljømæssig stand, medlemsstaterne fastsætter i overensstemmelse med artikel 5 og bilag IV i forordning 1782/2003, bidrager til jordbundsbeskyttelsen
check the contribution made to soil protection by the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined by Member States in accordance with Article 5 and Annex IV of Regulation 1782/2003,
kontrollere, om AIF eller FAIF på vegne af AIF har erhvervet ejendomsretten til alle andre aktiver, som AIF investerer i.
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
kontrollere, om ansøgeren har indgivet de i artikel 8, stk. 1, litra a), anførte oplysninger og dokumenter, idet ansøgningen i så fald anses for gyldig, og undersøge, om stoffet er i overensstemmelse med kriterierne i artikel 3 og 4
verify that the information and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 8(1)(a) in which case the application shall be regarded as valid, and examine whether the substance complies with the criteria laid down in Articles 3 and 4;
kontrollere, om artikel 9, stk. 5, kan gøres til et generelt princip i forordningen og anbringe dette i stk. 3,
consider whether Article 9(5) should be made a general principle of the regulation and inserted in Section 3;
kontrollere, om den ydre emballage er blevet brudt.
verify whether the outer packaging has been tampered with.
kontrollere, om der er tilfælde af markedsmisbrug eller dominerende operatører, der forhindrer en korrekt prisdannelse.
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
kontrollere, om der forekommer forurenende kemiske stoffer, for hvilke der skal fastsættes maksimalgrænseværdier efter den i artikel 5 omhandlede procedure.
check for the presence of chemical contaminants, maximum permitted levels of which shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 5.
kontrollere, om det virkelig er formålstjenligt at give skadelidte inden for området miljøskader (artikel 7) lovvalgret,
reconsider whether giving the injured party the choice of applicable law in cases involving violation of the environment (Article 7) is really appropriate;
kontrollere, om el- og gastransmissionen fungerer tilfredsstillende,
verify the sound operation of electricity and gas transmission;
kontrollere, om instrumentet er relevant, om der skabes en øget værdi, om der er en sammenhæng med andre instrumenter, og hvilke resultater der er opnået i anvendelsesperioden med hensyn til effektivitet, virkning og levedygtighed
to assess the tool's relevance, value added, consistency with other instruments and the results obtained from its implementation in terms of efficiency, impact and viability;
kontrollere, om medlemsstaterne overholder de nævnte bestemmelser
verify that the Member states are complying with the said requirements;