natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulturhovedstadsaktionen i Maribor i 2012 gennemførte et innovativt og omfattende kulturprogram, herunder mange helt nye kulturelle aktiviteter, der bar præg af, at der var blevet lagt stor vægt på nye, kreative udtryksformer og tværfagligt samarbejde samt en meget samarbejdsbaseret, participatorisk tilgang, der bragte internationale aktører og lokale organisationer, kunstnere og borgere sammen.
Maribor 2012 implemented an extensive and innovative cultural programme, including many completely new cultural activities with a strong emphasis on new forms of creative expression and interdisciplinary working, as well as a highly collaborative, participatory approach bringing international operators together with local organisations, artists and citizens.
Kulturhovedstadsaktionen opbyggede gradvist støtte fra borgere, mediepartnere og andre interessenter.
The ECOC gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders.
Kulturhovedstæderne skal i 2019 ligge i hhv. Bulgarien og Italien.
Bulgaria and Itay are entitled to host the event in 2019.
Kulturindustri, frihed og pluralisme
Cultural industry, freedom and pluralism
Kulturindustri, frihed og pluralisme Kultur og frihed "
“Cultural industry, freedom and pluralism"Culture and freedom"
Kulturindustrien
Creative industries
KULTURINDUSTRIEN
The creative industries
Kulturindustrien er med til at skærpe borgernes kulturelle bevidsthed og udgør samtidig grundlaget for udbredelse og eksport af vores kultur ud over EU's grænser.
The creative industries are what provide the citizens of the Union with access to culture and it is through these industries that our culture is exported beyond the Community borders.
Kulturindustrien har frem for alt brug for et publikum, tilskuere, lyttere, forbrugere.
The creative industries need above all an audience, spectators, listeners and consumers.
Kulturindustrien i Europa
Europe's Creative Industries
Kulturindustrien i Europa (sonderede udtalelse).
Europe's Creative Industries (exploratory opinion).
Kulturindustrien i Europa (sonderende udtalelse)
Europe's Creative Industries  (exploratory opinion)
Kulturindustrien i Europa (sonderende udtalelse)
Europe's Creative Industries (exploratory opinion)
Kulturindustrien i Europa.
Europe's Creative Industries.
Kulturindustrien og den kreative sektor bidrager i væsentligt omfang til Europas BNP, vækst og beskæftigelse.
Cultural industries and the creative sector are substantially contributing to European GDP, growth and employment.
Kulturindustrien råder generelt ikke over nogen model for adgang til finansiering, som reelt svarer til sektorens behov.
The creative industries generally lack a model for access to funding which suits the sector's requirements.
Kulturindustriens små virksomheder og mikrovirksomheder bør også støttes gennem udvikling af deres forretningsmæssige aktiviteter, idet der oprettes samarbejdsfora og tilbydes relevant efteruddannelse.
Small and micro enterprises in the creative industries should also receive support for developing their business activities, through cooperation platforms being set up and appropriate further training being offered.
Kulturinstitutioner har imidlertid tendens til at kræve betaling for adgang til eller videreanvendelse af digitaliseret offentligt ejet materiale.
There is, however, a tendency among cultural institutions to charge for accessing or re-using digitised public domain material.
Kulturinstitutioner som f.eks. museer, gallerier og biblioteker.
Cultural institutions such as museums, galleries and libraries.
Kulturinstitutionernes bevarelse af værker, især i digitalt format, kan ligeledes blive hæmmet af den retlige usikkerhed og de uforholdsmæssige transaktionsomkostninger.
Preservation of works by CHIs, in particular in digital forms, may also be hampered by legal uncertainty and disproportionate transaction costs.
Kulturinstitutterne fejrede Året på mange måder, og i en række europæiske hovedstæder samarbejdede institutter, der repræsenterede forskellige sprog og kulturer, om at øge deres aktiviteters gennemslagskraft.
The Cultural Institutes celebrated the Year in many ways, and in a number of capital cities around Europe, the Institutes representing various languages and cultures worked together to increase the impact of their activities.
Kulturkontaktpunkter er blevet etableret på frivillig basis i næsten hvert land, der deltager i programmet7.
Cultural Contact Points were established, on a voluntary basis, in almost every country participating in the Programme7.
Kulturkontaktpunkterne afholder møde en gang hvert halve år hos kulturkontaktpunktet i det land, som varetager formandskabet for EU.
CCPs convene at biannual formal meetings hosted by the CCP of the country holding the EU Presidency.
Kulturkontaktpunkterne er hovedsagelig ansvarlige for at fremme programmet, lette adgangen til programmet og skabe forbindelser mellem programmet og kulturområder på nationalt plan.
The CCPs are mainly responsible for promoting the Programme, facilitating access to it and linking it to cultural sectors at national level.
Kulturkontaktpunkterne kunne bruges i den forbindelse.
CCPs could be used in this context.
Kulturkontaktpunkterne kunne i den forbindelse foretage en første gennemgang af projektansøgningen og tilhørende dokumentation.
Cultural Contact Points could, in this context, provide an initial screening of the project application and appended documentation.
Kulturkontaktpunkterne kunne være nyttige i den forbindelse.
CCPs could prove useful in this context.
Kulturkontaktpunkterne skal ikke bebyrdes med mere arbejde end aftalt i kontrakterne, ellers vil de ikke være i stand til at målrette deres aktiviteter på den rigtige måde.
CCPs should not be overloaded with more work than contractually required, otherwise they will not be able to target their activities properly.
Kulturkontaktpunkterne skal således ikke varetage opgaver i forbindelse med ansøgningerne ud over dem, der er foreskrevet i øjeblikket, da dette kunne skabe alvorlige juridiske problemer i forbindelse med ansvaret for ansøgningens korrekthed, også selv om aktørerne blev informeret om, at de stadig selv har ansvaret, sådan som evaluator foreslår.
It is thus considered that the CCPs should not assume functions with regard to the applications in addition to those currently foreseen, since this could create serious legal problems concerning the responsibility for the correctness of the applications, even if the operators were informed that the responsibility would remain with them, as the evaluator suggests.
Kulturkontaktpunkterne yder fortsat en tilfredsstillende service, og, selv om de stadig befinder sig på et tidligt stadium, er der en tilfredsstillende udvikling i de seneste ændringer i deres arbejdsforhold, som bidrager til at styrke samarbejdet mellem kulturkontaktpunkterne og EACEA.
Cultural Contact Points (CCPs) continue to provide a satisfactory service and, although still at an early stage, recent changes made to their working arrangements are progressing satisfactorily, including helping to strengthen the working relationship between CCPs and the EACEA.
kulturkrise, der ytrer sig som et klima af individualisme og forbrugshysteri,
cultural crisis (manifest in the prevailing climate of individualistic consumerism)
Kulturlivet i hver enkelt by er nu mere intenst og anerkendes i højere grad på både nationalt og internationalt plan end tidligere.
The cultural scene of each city is now more vibrant and more recognised nationally and internationally than previously.
Kulturministeriet fremlagde et kulturprogram for 2003-2006 i begyndelsen af 2003.
The Ministry of Culture presented an Agenda for Culture 2003-2006 at the beginning of 2003.
Kulturministeriet meddelte for nylig, at det har til hensigt at fremlægge et lovforslag til gennemførelse af direktivet i den nærmeste fremtid.
The Ministry for Culture announced recently its intention to present a draft law for the implementation of the Directive in the near future.
Kulturministeriet vil opfordre det uafhængige Satellit- og Kabelnævn, der udsteder tilladelser til program­virksomhed ved hjælp af satellit eller kabel, til at undersøge TvDanmark med henblik på eventuelle sanktioner.
The Ministry for Culture intends to ask the independent Satellite and Cable Authority to look into TvDanmark’s position with a view to possible penalties.
Kulturministrene fremhævede i Rådets resolution af 14. november 1991 om europæiske kulturelle net den betydningsfulde rolle, som net af kulturelle organisationer kan spille i det kulturelle samarbejde i Europa, og de var enige om at tilskynde til, at kulturelle organisationer i deres lande deltager aktivt i det ikke-statslige samarbejde på europæisk plan.
the Ministers of Culture, in the Council resolution of 14 November 1991 on European cultural networks, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
Kulturministrene, som lancerede det mellemstatslige kulturarvsmærke, erkendte klart dette forhold, og målet med dette initiativ var at tage dette problem op ved at udpege og udvælge steder, som har spillet en afgørende rolle i opbygningen og samlingen af Europa, ved at fremme en europæisk synsvinkel på disse steder, ved at udvikle stedernes pædagogiske potentiale og ved at støtte udveksling af erfaringer og eksempler på bedste praksis.
This situation has been clearly acknowledged by the Ministers of Culture who launched the intergovernmental EHL and this initiative aimed to tackle this problem by identifying and designating sites which have played a key role in building and uniting Europe, promoting a European reading of these sites, developing their educational potential, and fostering the sharing of experience and best practices.
KULTUROMRÅDET
SOC/244
Kulturoplysning og -bevidstgørelse
Cultural education and awareness-raising
Kulturoplysning og –bevidstgørelse
cultural education and awareness-raising;
Kulturplatformen Europeana (www.europeana.eu) giver i dag adgang til omkring 30 millioner kulturgenstande fra mere end 2 500 organisationer: De europæiske kulturinstitutioners ressourcer er i dag langt mere tilgængelige på internettet, og de kan anvendes bredere i andre sammenhænge.
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
Kulturpolitik bør være en central del af alle omfattende og flerdimensionale tiltag til bekæmpelse og forebyggelse af social udstødelse.
Cultural policies should be a central part of any comprehensive and multi-dimensional approach to tackling and preventing poverty and social exclusion.
Kulturpolitik er en politik, der går på tværs af mange EU-politikker, som bør forbindes med hinanden for at skabe en synergi, der klart og præcist støtter de bestræbelser, der udfoldes.
Cultural policy affects a great many areas and must connect other Community policies to each other in order to create synergies that will support all efforts made in a clear and precise manner.
Kulturprogram
Agenda for Culture
Kulturprogram 2003-2006 (Sverige)
The agenda for culture 2003-2006 (Sweden)
Kulturprogrammet 2003-2006.
Agenda for Culture Programme 2003-2006
Kulturprogrammet 2007-2013
Culture Programme 2007-2013
Kulturprogrammet i det østlige partnerskab, der skal startes i 2010, sigter på at styrke kulturformidleres kapacitet, fremme regionale relationer og bidrage til udvikling af integrerede kulturpolitikker i partnerlandene.
The Eastern Partnership Culture Programme, to be launched in 2010, aims to strengthen the capacity of cultural operators, foster regional links and contribute to the development of inclusive cultural polices in partner countries.
Kulturprogrammet skal opfylde følgende kriterier, der er opdelt i to underkategorier, nemlig "den europæiske dimension" og "by og borgere":
The cultural programme shall meet the following criteria, grouped into two categories called “The European Dimension” and “City and Citizens”:
Kulturprogrammet, som var struktureret rundt om de otte årstider i samernes kalender, udforskede og fremhævede samernes kultur i alle dens former, f.eks. helleristninger, musik, håndværk og beklædning.
The cultural programme – structured around the eight seasons of the Sami calendar – explored and highlighted Sami culture in all its forms, e.g. rock-art, music, crafts, dress.
Kulturråd, statens
ex 82.07: tools, parts
kultursamarbejde.
cultural cooperation.
kultursamarbejdet og ‑indsatsen for at forbedre den gensidige forståelse skal øges.
More cultural cooperation and efforts to enhanced mutual understanding.
Kultursamarbejdsaftalerne sigter mod at gennemføre strukturerede, flerårige kulturaktioner mellem formidlere fra flere medlemsstater og fra andre stater, der deltager i Kultur 2000-programmet.
The cultural cooperation agreements will be aimed at carrying out structured, multinational cultural actions, between operators of several Member States and those of other States participating in the Culture 2000 programme.
Kultursektoren kan ikke behandles som en hvilken som helst anden økonomisk sektor eller som en traditionel sektor af almen økonomisk interesse.
It cannot be treated in the same way as a traditional economic sector, or even a traditional sector of general economic interest.
Kultursektoren og den kreative sektor hører til blandt Europas mest dynamiske sektorer og tegner sig for 3,3 % af EU's BNP og for 3 % af beskæftigelsen.
The cultural and creative industries is one of Europe's most dynamic sectors and accounts for 3.3% of total EU GDP and 3% of employment.
Kultursektoren og den traditionelle ophavsret (navnlig for forfattere, kunstnere og skuespillere) bør imidlertid undtages.
The Committee does, however, feel that the cultural sector and traditional copyright (particularly for writers, artists and actors) should be excluded.
Kultursektoren stod for ca. 2,6 % af EU's BNP i 2003 med en vækstrate, der i 1999-2003 lå betydeligt højere end økonomien generelt set13.
The cultural sector contributed around 2.6% to the EU GDP in 2003, with growth significantly higher than that of the economy in general between 1999 and 200313.
Kultursektoren vil naturligvis også undergå forandringer, som der må tages højde for i programmerne.
Obviously, these changes will be felt in the cultural sector as well, and programmes will have to be adapted.
kulturturisme for unge (tværnational familieudveksling, internationale ungdomslejre og multikulturelle feriepakker for børn),
cultural tourism for young people (transnational family exchanges, international youth camps and multicultural children's holiday packages);
Kulturudvekslingen er i dagens Europa mere livlig og intens end nogensinde før.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
Kulturugen bør gøres til et fast punkt på de fremtidige topmøder.
The Cultural Week should become a fixture of future Summits.
Kuludvinding og energitransformation kan bidrage betydeligt til velstanden og beskæftigelsen i lokalsamfundene (ikke mindst i de nye medlemsstater).
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment (especially in the new MS).
Kuludvinding og energitransformation kan bidrage betydeligt til velstanden og beskæftigelsen i lokalsamfundene.
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Kuluttajansuojalaki N° 38, 20.01.1978
Kuluttajansvojalaki N° 38, 20.01.1978
Kulvirksomheder, som udøver andre aktiviteter end kulproduktion, skal udarbejde særskilte regnskaber for kulproduktionen.
Coal undertakings which also have activities other than coal production will have separate accounts for the latter.
Kulvæsker, flydende solventekstraktion
Coal liquids, liq.
Kulvæsker, flydende solventekstraktionsopløsning (CAS-nr. 94114-47-3), hvis de indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
(Cas No 94114-47-3), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kummefrysere.
Chest-type freezers.
Kummer (GD for Landbrug) præsenterede Kommissionens forslag til den fælles markedsordning for frugter og grøntsager.
Mr Kummer (DG AGRI) presented the Commission proposal on the COM/Fruit and vegetables.
Kummer (GD Landbrug)
Kummer (DG AGRI)
kumpanija privata/private limited liability company,
Kumpanija privata/Private limited liability company;
kumpanija pubblika / public limited liability company
kumpanija pubblika / public limited liability company;
kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpanija privata/private limited liability company;
kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpanija
kumpannija privata / private limited liability company
kumpannija privata / private limited liability company;
kumpannija pubblika / public limited liability company
kumpannija pubblika / public limited liability company,
KUMUL_PRÆF
CUMUL_PREF
KUMUL_PRÆF/VERDEN
CUMUL_PREF/WORLD
Kumulation bør kun finde sted inden for sammenhængende regionale grupperinger eller områder, hvor:
Cumulation should come into effect only within coherent regional groups or zones where:
kumulation er baseret på frihandelsaftaler eller følger af autonome ordninger;
cumulation is based on free trade agreements or results from autonomous arrangements;
Kumulation med OLT og Ö Unionen Õ
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Kumulation og overlapning
Cumulation and overlapping
Kumulationens omfang og betingelserne for dens anvendelse og udvidelse
Scope for cumulation and conditions for its application and extension
Kumulativ anvendelse af de to love, der er inde i billedet - men selv om denne regel tilgodeser parternes interesser, er den meget restriktiv.
i. cumulative application of the two laws involved: this rule protects the interests of the parties but is very restrictive;
Kumulativ margen i EPNdB)
Cumulative margin (in EPNdB)
Kumulativ omkostningsvurdering af den EU-lovgivning og de EU-politikker, som har størst relevans for den kemiske industri i EU.
Cumulative cost assessment of the most relevant EU legislation and policies relevant for the European chemicals industry.
Kumulativ oprindelse er også en vigtig faktor i etableringen af et syd-syd-marked og således i at tiltrække indgående investeringer.
Cumulation of origin is also an important factor in establishing a large South-South market and thus attracting inward investment.
Kumulativ oprindelse2: Dette er et vigtigt emne i denne forbindelse, eftersom det bidrager til bedre at gøre brug af komplementariteter, arbejdsdeling og stordriftsfordele.
Cumulation of Origin2: this is an important issue in this context since it helps to make better use of complementarities, division of labour and economies of scale.
Kumulativ virkning af de foreslåede ændringer
Cumulative Impact of Proposed Amendments
Kumulative beløbsangivelser for godkendte forpligtelser af SAPARD-bidrag ydet af ansøgerlandene under SAPARD-instrumentet siden starten
Cumulative amounts of approved commitments of SAPARD contribution made by the Candidate Countries under the SAPARD Instrument since the start.
Kumulative konsekvenser
Cumulative impact
kumulative præferenceaktier og ansvarlig indskudskapital kan medtages, men i så fald højst med et beløb svarende til 50 % af margenen, hvoraf ansvarlig indskudskapital med fast løbetid eller kumulative præferenceaktier med fast løbetid højst må udgøre 25 %, forudsat at mindst følgende betingelser er opfyldt:
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
kumulative præferenceaktier og ansvarlig indskudskapital op til 50% af det mindste af beløbene for enten den faktiske solvensmargen eller den obligatoriske solvensmargen, hvoraf ansvarlig indskudskapital med fast løbetid eller kumulative præferenceaktier med fast løbetid højst må udgøre 25%, forudsat at der i tilfælde af forsikringsselskabets konkurs eller likvidation findes bindende aftaler om, at ansvarlig indskudskapital eller præferenceaktier efterstilles alle andre fordringer og først fyldest­gøres, når al anden udestående gæld er betalt.
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital  up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin, no more than 25% of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
kumulative præferenceaktier og ansvarlig indskudskapital op til 50% af det mindste af beløbene for enten den faktiske solvensmargen eller den obligatoriske solvensmargen, hvoraf ansvarlig indskudskapital med fast løbetid eller kumulative præferenceaktier med fast løbetid højst må udgøre 25%, forudsat at der i tilfælde af forsikringsselskabets konkurs eller likvidation findes bindende aftaler om, at ansvarlig indskudskapital eller præferenceaktier efterstilles alle andre fordringer og først fyldest­gøres, når al anden udestående gæld er betalt.
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25% of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Kumulative virkninger
Cumulative effects
Kumulative virkninger af flere brønde
Cumulative effects of multiple wells
Kumulative virkninger og synergier
Cumulative Impacts and Synergies
kumulative virkninger som følge af net af vertikale begrænsninger vil kun blive underlagt tilbagekaldelsessystemet med virkning for fremtiden
cumulative effects resulting from networks of vertical restraints will only be subject to the withdrawal system, with effect for the future;
Kumulative, kvantificerede målværdier skal fastsættes for 2022.
Cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
kumulativt anslået areal
cumulative estimated area
Kumulativt kan der opnås emissionsbesparelser på ca. 625 mio. ton CO2-ækvivalent på en omkostningseffektiv måde i perioden fra 2015 til 2030.
Cumulatively, emission savings of ca. 625 Mt CO2eq can be achieved cost-efficiently over the period from 2015 until 2030.
Kumulerede ESF-betalinger (inklusive acontobeløbet på 7 %) pr. 31. december 2002: 853 948 623,74 EUR (heraf 471 199 267,67 EUR i 2002).
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made on 31 December 2002: €853 948 623.74 (of which €471 199 267.67 in 2002).
Kumulerede ESF-betalinger (inklusive acontobeløbet på 7 %) pr. 31. december:
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made by 31 December:
Kumulerede kontrakter i % af kumulerede forpligtelser
Cumulative contracts as a percentage of cumulative commitments
Kumulerede kontrakter og udbetalinger 1991-1997 (%)
Cumulative contracts and payments 1991-1997 (%)
kumulerede oplysninger på nationalt niveau (mængder, håndterede affaldstyper og samlede omkostninger),
aggregate national data (types and amount of waste disposed of, overall cost);
Kumulerede udbetalinger i % af kumulerede kontrakter
Cumulative payments as a percentage of cumulative contracts
Kumuleret
Cumulated production
Kumuleret antal pensioneringer
Aggregate departures
Kumuleret beskyttelse
Dual protection
KUMULERET BESKYTTELSE, OPHØR OG UGYLDIGHED
DUAL PROTECTION, LAPSE AND REVOCATION