natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omlægning, diversificering, omstilling og tilpasning af landbrugsproduktionspotentialet
the conversion, diversification, reorientation and adjustment of the agricultural production potential;
omlægning, diversificering, omstilling og tilpasning af landbrugsproduktions­potentialet
the conversion, diversification, reorientation and adjustment of the agricultural production potential;
Omlægningen af administrations-, finans-, budget- og regnskabssystemer i den offentlige og private sektor udgør imidlertid den dyreste og mest tidskrævende del af omstillingen.
However, the conversion of administrative, financial, budgetary and accounting systems in the public and private sector constitutes the most costly and time-consuming part of the transition.
Omlægningen af ansættelsespolitikken og udvælgelsesprocedurerne som beskrevet ovenfor kræver en kommissionsafgørelse og en interinstitutionel aftale med henblik på oprettelsen af et interinstitutionelt ansættelseskontor.
The overhaul of recruitment policy and selection procedures described above will require a Commission Decision and an inter-Institutional agreement for the creation of an Inter-Institutional Recruitment Office.
Omlægningen af arbejdstiden og en mere fleksibel udnyttelse af produktionsapparatet bør kunne forhandles10 inden for rammerne af arbejdsmarkedsaftalerne med det formål at øge beskæftigelsen i samtlige økonomiske sektorer.
Reorganization of working time, combined with more flexible use of production equipment, should be negotiated10 as part of industrial relations agreements, with a view to boosting employment throughout the economy.
Omlægningen af den finansielle forvaltning har medført forbedringer på alle niveauer, hvilket fremgår af følgende oplysninger.
The re-engineering of the financial management has led to improvements at all levels as indicated by the following data.
Omlægningen af den græske stats værdipapirer til euro blev fuldført inden for de rammer, der var opstillet i tidsplanen for "konverterings­weekenden", og involverede det græske finansministerium, Grækenlands nationalbank, banker og andre finansielle institutioner.
The redenomination of Greek government securities into euros was completed within the time frame set by the conversion‑weekend timetable involving the Ministry of Finance, the Bank of Greece, the banks and other financial institutions.
Omlægningen af den græske stats værdipapirer til euro er fuldført.
The redenomination of Greek government securities in euros has been completed.
Omlægningen af den slovenske økonomi til privat ejendom skrider langsomt frem.
The conversion of the Slovenian economy to private property is proceeding slowly.
Omlægningen af erhvervs- og samfundsstrukturerne må, hvis den skal være bæredygtig, indebære en tilnærmelse til det indre marked.
The economic and social structure must be rebuilt as part of the European internal market if it is to be sound.
Omlægningen af EU's energisystem til en fremtid med et lavt kulstofforbrug er en opgave for ikke blot energiindustrien.
Rebuilding our energy system for a low-carbon future is not just a task for the energy industry.
omlægningen af EU's politikker,
the revision of Community policies and
Omlægningen af finansieringen af socialsikringssystemet, herunder oprettelsen af en reservefond, samt visse tilpasninger af pensionssystemets parametre er skridt i den rigtige retning, men de hidtidige reformbestræbelser ser ikke ud til at være tilstrækkelige til at sikre økonomisk bæredygtighed.
While the reorganisation of the financing of the social security system, including the establishment of a reserve fund, as well as some adjustments to the parameters of the pension system are steps in the right direction, the reform efforts up to now appear to fall short of what is required to meet the challenge of financial sustainability.
omlægningen af handlingsprogrammerne for uddannelse og efteruddannelse i 199524;
the restructuring of action programmes for education and training in 199524;
Omlægningen af investeringerne må begynde nu.
The shift in the composition of investments has to start now.
Omlægningen af likviditeten for at købe udenlandsk valuta i spekulationsøjemed og den utilstrækkelige omstrukturering, der skadede erhvervslivets konkurrenceevne, førte til en hurtig optrapning af betalingsrestancerne, både mellem virksomhederne indbyrdes og mellem staten og virksomhederne.
Diversion of liquidity to purchase foreign exchange for speculative purposes and insufficient restructuring that harmed enterprise competitiveness led to a rapid build-up in payment arrears in the economy, both between enterprises and between the state and enterprises.
Omlægningen af nationale eller regionale offentlige støtteordninger vil kunne bruges af medlemsstaterne til at udnytte de nye muligheder for at støtte forskning, udvikling og innovation på dette område i Fællesskabets nye rammebestemmelser for statsstøtte34.
The reorientation of National or Regional State aid schemes could be used by MS to exploit the new possibilities for supporting research, development and innovation under the new State aid Community framework34 in this field.
Omlægningen af ordningerne for social bistand og arbejdsløshedsbistand, der er ved at blive undersøgt, skal sættes i forbindelse med en mulig stigning i fattigdomsrisikoen for et højere antal husholdninger med langtidsledige.
The re-casting of social assistance and unemployment assistance schemes, which is under examination, has to be put in the context of a possible increase in the risk of poverty for a higher number of households with long-term unemployed.
Omlægningen af PHARE-programmet, så det i højere grad tager direkte sigte på tiltrædelsen, har også betydet, at der i 1998 blev sat øget fokus på retlige og indre anliggender (RIA).
The reorientation of the Phare Programme towards accession priorities has also meant an increased focus on the area of justice and home affairs (JHA) in 1998.
Omlægningen af programmet i overensstemmelse med eEurope-handlingsplanen, der fandt sted i løbet af 2000, tog hensyn til anbefalingerne.
The refocusing of PROMISE in line with the eEurope Action Plan, which took place over the course of 2000, responded to the evaluation.
Omlægningen af skatteforvaltningen forventes at gøre skatteopkrævningen mere effektiv, mens den gør det lettere for skatteyderne at overholde reglerne.
The reorganisation of the tax administration is expected to improve the efficiency and effectiveness of tax collection while lowering compliance burdens for taxpayers.
Omlægningen af strukturfondstøtten til regioner er særligt vigtig.
The reorientation of structural fund support for regions is of particular importance.
Omlægningen af transportformer fra vejtransport til mere miljøvenlige former (jernbane- og vandvejstransport) er stærkt ønsket, men ideen med samordnet modalitet har dog overtaget rollen som førsteprioritet.
Modal shift away from road transport towards more environmental friendly modes (rail and waterborne) is very much wishful thinking, but the concept of co-modality has now become the main priority.
Omlægningen af tørvemoser og udnyttelsen deraf er især bekymrende.
The conversion of peatlands and their use is particularly worrying.
Omlægningen afspejlede også udviklingen i prioriteringen i Fællesskabets eksterne politikker.
The restructuring also reflected the evolution of Community external policy priorities.
Omlægningen er altafgørende ikke kun af hensyn til miljøet, men også for Europas internationale konkurrenceevne.
The shift is crucial, not only for environmental reasons, but also for European global competitiveness.
Omlægningen fra analog til digital jordbaseret transmission er nu gennemført i de fleste medlemsstater inden for den af Kommissionen fastsatte frist (2012), om end der fortsat er problemer med omlægningen i nogle lande.
The switchover from analogue to digital terrestrial transmission has now been set in most Member States within the time limit recommended by the Commission (2012), although some continue to experience difficulties in doing so.
Omlægningen fra et skattesystem, der hovedsageligt bygger på toldindtægter, til et bredere anlagt og mere moderne system, giver tilpasningsproblemer
Transition from revenue systems largely dependent on customs revenue to broader and more modern ones create adjustment issues ;
Omlægningen fra nationale jernbanenet til et integreret europæisk jernbanesystem vil tage tid og forudsætter en omfattende indsats fra alle, der er involveret og interesseret i udviklingen.
The migration from national rail networks to a single European rail system will require time and a significant amount of effort from all those involved and interested in the development.
Omlægningen fra nationale jernbanenet til et integreret europæisk jernbanesystem vil tage tid og forudsætter en stor indsats fra alle, der er involveret og interesseret i udviklingen.
The migration from national rail networks to a single European rail system will take time and require great efforts from all involved and interested in the development.
Omlægningen har i første omgang resulteret i en drastisk stigning i arbejdsløsheden blandt havnearbejderne.
As a result of this reorganization, the employment of dockers has been drastically reduced.
Omlægningen indebærer også, at man styrker de institutionelle rammer kraftigt for at planlægge og styre udviklingen, samtidig med at man fortsat fremmer et dynamisk og konkurrencedygtigt marked, der kan gennemføre de nødvendige investeringer.
The transformation will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Omlægningen sker som reaktion på de politiske prioriteter (i forbindelse med eEurope) og de teknologiske fremskridt.
The changes have been introduced to respond to political priorities (as described in the context of eEurope) and technological advances.
Omlægningen skyldes også ændret adgang til ressourcer, prissignaler og den teknologiske udvikling.
Restructuring also results from changing resource availability, price signals and technology developments.
Omlægningen til det nye momssystem og indberetninger af informationer i Intrastat-regi har været en bekostelig affære for mange virksomheder.
The change to the new VAT system and the reporting of Intrastat information has been costly to many companies.
Omlægningen til en grønnere økonomi skal generelt tage hensyn til de grundlæggende principper som retfærdighed, samarbejde og fælles, men forskelligt ansvar.
The transition to a green economy must be compatible with the fundamental principles of justice, cooperation and shared but different responsibilities.
Omlægningen til en indkøbsstrategi alene blev også afvist, fordi det ville fjerne muligheden for at fremme politikorienterede foranstaltninger, anspore til samarbejde på tværs af grænser og støtte civilsamfundet ved hjælp af tilskud.
The move to a procurement only approach was also rejected because it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
Omlægningen til en vidensbaseret økonomi er af afgørende betydning for konkurrenceevne og vækst.
The shift to a knowledge based economy is of crucial importance to competitiveness and growth.
Omlægningen til et mere bæredygtigt mønster for produktion og forbrug i energisektoren og andre sektorer kræver en grundlæggende omstrukturering af økonomien.
The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
Omlægningen vil blive støttet af to TB-foranstaltninger: én, der sigter på den tekniske, finansielle og forvaltningsmæssige modernisering af de regionale vandværker, og en anden, der støtter vandværkerne med at udarbejde projekter, der vil være egnede til finansiering under Samhørighedsfonden
The transformation process will be supported by two technical assistance measures: one aimed at the technical, financial and managerial modernisation of the regional water companies, another to assist these companies in the elaboration of suitable projects to be financed under the Cohesion Fund.
omlægninger af afgiftssystemerne og forsøg på at skabe større afgiftsmæssig konvergens for at sikre en reel afskaffelse af grænsekontrollen, så man kan give afkald på de kontrolforanstaltninger og formaliteter, som den nuværende overgangsordning bebyrder virksomhederne med,
the reform of indirect taxation systems and the attempts to achieve greater convergence between them so as to be able to abolish border checks and so as to be able to give up the checks and formalities with which firms are burdened under the present transitional scheme; and
Omlægninger af agrarstrukturen (artikel 6)
Releasing of land (Article 6)
Omlægninger af uddannelsessystemer (meddelelse)
Rethinking education (communication)
Omlægninger til mere miljøvenlige transportformer skal så vidt muligt foretages, navnlig hvad angår transport over længere afstande, i byområder og i overfyldte korridorer.
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Omlægningsperioden for tangproduktionsenheder er seks måneder eller en hel produktionscyklus, afhængig af hvilken periode der er den længste.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be a period of six months or one full production cycle, whichever is the longer.
Omlægningsperioden for vegetabilsk produktion bør efter sektionens mening fastsættes til ét år.
It is the section's view that the conversion period for crop production should be fixed at one year.
Omlægningsperioden for vegetabilsk produktion bør efter ØSU's mening fastsættes til ét år.
It is the Committee's view that the conversion period for crop production should be fixed at one year.
Omlægningsperioden kan tidligst påbegyndes, når landbrugeren eller den erhvervsdrivende, som producerer tang eller akvakulturdyr, har underrettet de kompetente myndigheder om sine aktiviteter i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer or the operator producing seaweed or aquaculture animals has notified his activity to the competent authorities in accordance with this Regulation.
Omlægningsperioden kan tidligst påbegyndes, når landbrugeren har underrettet de kompetente myndigheder om sine aktiviteter og ladet sin bedrift omfatte af kontrolordningen i overensstemmelse med denne forordning.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with this Regulation.
Omlægningsprocessen er endnu ikke nået så langt, at den kan klare sig ved egen kraft, og de nuværende økonomiske vanskeligheder og den kortsigtethed, de medfører, kan let give bagslag.
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
omløbshastigheden for sikkerhedsstillelser
collateral velocity
ommissionen accepterer dette ændringsforslag.
The Commission accepts this amendment.
OMMISSIONENS FORSLAG
The Commission proposal
OMMISSIONENS KONTROL MED ANVENDELSEN AF FÆLLESSKABSRETTEN
THE ACTION OF THE COMMISSION AS GUARDIAN OF THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
OMMISSIONS LOVGIVNINGSINITIATIV
THE COMMISSION’S LEGISLATIVE INITIATIVE
Omnibus II vil indeholde tilpasninger for forsikrings- og værdipapirsektorerne.
Omnibus II should include adaptations for the insurance and securities sectors.
Omnibusforordningen om handel vil vedrøre visse specifikke procedurer for beslutningstagning på det handelspolitiske område, som tidligere har været fritaget fra udvalgsproceduren.
The trade "omnibus" regulation will deal with certain specific decision-making procedures in the field of trade policy, which had previously been exempted from comitology.
Omnibusser.
Public-service buses.
Omnormering af stillinger
Conversion of posts
Omnummereres og nyt punktum tilføjes
Renumber and add a sentence
Omnummerering
renumbering
Omologazioni (typegodkendelser)
Omologazioni
Omordningen af målene afspejler deres logiske rækkefølge, men har ikke nogen indvirkning på indholdet af dem.
The re-ordering of the headings reflects their logic, but is without impact on their content.
Omorganisering
Reorganisation
Omorganisering af arbejdsmarkedet
Reorganization of the labour market
Omorganisering af beskyttelsesklausulproceduren (markedsovervågning) med henblik på at klarlægge, hvordan de relevante retshåndhævende myndigheder informeres om farligt gods og sikre, at de samme foranstaltninger træffes over for produktet i alle medlemsstater.
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance) to clarify how the relevant enforcement authorities are informed about dangerous goods and ensure that the same action is taken in relation to that product in all Member States.
omorganisering af beskyttelsesklausulproceduren (markedsovervågning).
reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance).
omorganisering af den estiske innovationsfond for anvendt forskning og udvikling,
reorganisation of the Estonian Innovation Fund for applied research and development,
omorganisering af energisektoren i overensstemmelse med den nye markedsøkonomi (eventuelt også under anvendelse af privat kapital).
to reorganize the energy sector in accordance with the new market economy (possibly also drawing on private capital).
Omorganisering af ESF-forvaltnings- og kontrolsystemet med henblik på at mindske risikoen for svig
Reorganisation of ESF management and control system to reduce the risk of fraud.
Omorganisering af toldadministrationen med henblik på at:
Reorganisation of the national customs administration to:
Omorganisering og forenkling af statsapparatet ("Decreto Ley 147/94") med indskrænkninger og sammenlægninger af forskellige instanser og med sigte på at nedbringe de offentlige udgifter.
In order to cut back government expenditure, DL 147/95 ordered that the Cuban state apparatus be reorganized and streamlined by reducing the number of departments through mergers.
Omorganisering og ny målsætning
Reorganisation and new Mission Statement
Omorganisering og tilpasning af arbejdsmetoderne i arbejdsmarkedsstyrelsens (AMS) økonomiske tjenester
Reorganisation and adaptation of working methods of the Swedish Labour Market Office’s (AMS) economic departments.
Omorganiseringen af el-forsyningsindustrien, således at denne får et fuldt markedsorienteret grundlag, vil nok lægge hindringer i vejen for eller måske endog forhindre medlemsstaterne eller EF i at føre en politik, der tager sigte på "den generelle sammensætning" af deres energiforsyning, det være sig på et bredt strategisk eller miljøbaseret eller hvilket som helst andet grundlag.
The reconstruction of the electricity supply industry, to put it on a full market oriented basis would seem to restrict, or might even prevent, either Members States, or the Community, from having a policy towards 'the general structure' of their energy supply, whether on broad strategic, or environmental, or indeed on any other grounds.
Omorganiseringen af forbindelsen mellem salg og eftersalgsservice har til formål at give mulighed for, at operatører, der kun er interesseret i den ene aktivitet, kan komme ind på markedet, og at fremme en bedre investeringsallokering hos de eksisterende operatører, der frit vil kunne koncentrere sig om deres foretrukne område.
The reorganisation of the link between selling and after‑sales servicing is intended to permit the market entry of operators interested in only one of the two activities and to promote a better allocation of specific investments by existing operators, who will be free to concentrate such resources on their chosen field.
Omorganiseringen af forskningen med henblik på et større udbytte og parallelt hermed forøgelse og effektiv udnyttelse af de disponible kilder skal være forskningspolitikkens grundlæggende prioriteringer.
The basic priorities for research policy should be to reorganise the research system so as to improve its development results and to increase and make better use of available resources.
Omorganiseringen af sektionerne vil også komplicere dette, idet visse emner overdrages andre personalemedlemmer.
This will also be complicated by the reorganization of the sections with some subjects now being transferred and allocated to different staff.
Omorganiseringen og derved virksomhedernes aktiviteter bliver stadig mere tværnationale.
These reorganisation measures, and thus also the business activities of firms, are acquiring an increasingly transnational dimension.
Omorientering og udbygning af forskning og udvikling
To reorient and reinforce research and development
Ompakning
Change of package
ompakning: fjernelse af produktets oprindelige indpakning for at erstatte den med en ny indpakning efter eventuel fysisk behandling af det uindpakkede produkt, såsom opskæring eller skiveskæring.
re-wrapping: the removal of the original wrapping from the product for replacing it by a new wrapping, possibly after having applied to the unwrapped product physical operations such as cutting or slicing;
Omplacering inden for Kommissionens tjenestegrene
Redeployment within the Commission services
Omplantning af arter inden for deres naturlige levested til områder, hvor de lokalt er fraværende af særlige biogeografiske grunde, kan også medføre risici for de økosystemer, der er opstået i disse områder, og bør også omfattes af denne forordning.
The translocation of species within their natural range to areas where they are locally absent for specific bio-geographical reasons may also induce risks for the ecosystems that have become established in these areas and should also be covered by this Regulation.
Omplantning og flytning, især handelsflytning, bør undtages fra forordningsforslaget med den videnskabelige begrundelse, at ”risikoen” ved at avle en fremmed eller lokalt fraværende art i akvakultur er lav.
Translocations and movements, and in particular trade movements, should be exempt from the proposed regulations after the general scientific statement that the “risk” to cultivate an alien or locally absent species in aquaculture is low.
omplantninger mellem farvande i forskellige økoregioner som defineret i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger13 og
translocations which take place between waters in different ecoregions as defined in Annex II to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy13, and
omplantninger til, fra eller mellem en medlemsstats ikke-europæiske territorier
translocations to, from or between the non-European territories of a Member State;
Ompodning af de positive reagensglas til et påvis­ningssubstrat.
Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium.
Omprioritere EU's politiske rammer og programmer på uddannelses-, ungdoms- og kulturområdet.
Re-prioritising the EU's policy frameworks and programmes for education, youth and culture;
Omprioritering af midlerne til integrationspolitik.
Re-prioritising funding for integration policies
Omprioritering af uddelingen: det foreslås, at uddelingen af produkter i skoler fokuseres på to kerneprodukter: udelukkende frisk frugt og friske grøntsager (herunder bananer) samt konsummælk, idet fedtindholdet i konsummælk fastsættes af de nationale sundhedsmyndigheder.
Refocus the distribution: it is proposed to focus the distribution of products in schools to two "core products": fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only, with the fat content of drinking milk to be decided upon by national health authorities.
Omprogrammering
Reprogramming
Omprogrammering af EU's strukturfonde
Reprogramming of European structural funds
OMPROGRAMMERING AF I 2015 – 2020
REPROGRAMMING OF ITER OVER 2015 – 2020