natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Register over Kommissionens dokumenter:
Register of Commission documents:
Register over omsættelige fiskekvoteandele og individuelle fiskerimuligheder
Register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities
Register over oplysninger
Repository of information
Register over Rådets dokumenter:
Register of Council documents:
Register over specifikke undtagelser
Register of specific exemptions
REGISTERANSVARLIG OG REGISTERFØRER
CONTROLLER AND PROCESSOR
Registeransvarlige (f.eks. offentlige myndigheder, virksomheder osv.) er i øjeblikket forpligtet til at anmelde deres databehandling til de nationale databeskyttelsesmyndigheder, medmindre der er grunde til at fritage dem.
Data controllers (such as public authorities, enterprises etc) currently have the obligation to notify their data processing operations to national data protection authorities, unless there are grounds for being exempted.
Registeransvarlige bør have ansvaret for brud på sikkerheden.
Controllers should be accountable for security breaches.
Registeret ajourføres dagligt og sikrer således, at offentligheden har hurtig adgang til de seneste statsstøttebeslutninger.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Registeret bør indgå i "One-Stop Mobility"-webstedet med links til de organisationer, der udformer platformene.
The register should be inserted on the One-Stop Mobility information site with links to the organisations setting up the platforms.
Registeret er tilgængeligt på internet.
The register is available on the internet.
Registeret indeholder detaljerede oplysninger om alle statsstøttesager, hvor Kommissionen har truffet en beslutning siden den 1. januar 2000.
The Register provides detailed information on all State aid cases for which a decision has been taken by the Commission since 1st January 2000.
Registeret indeholder detaljerede oplysninger om samtlige statsstøttesager, som Kommissionen har truffet endelig beslutning om siden den 1. januar 2000, samt gruppefritagelsessager, der er blevet offentliggjort i EFT.
The Register provides detailed information on all State aid cases which have been been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption cases published in the Official Journal.
Registeret indeholder detaljerede oplysninger om statsstøttesager, som Kommissionen har behandlet.
The Register provides details on State aid cases dealt with by the Commission.
Registeret indledte sit virke i forbindelse med et lanceringsarrangement den 23. februar 20043.
The Register became operational by a launch event on 23 February 20043.
Registeret kan findes på Generaldirektoratet for Konkurrences hjemmeside
It is available on the homepage of the Competition Directorate General’s Internet site:
Registeret kan findes på Generaldirektoratet for Konkurrences hjemmeside http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/
It is available on the homepage of the Competition Directorate General’s Internet site http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/
Registeret kan findes på Generaldirektoratet for Konkurrences hjemmeside:
It is available on the homepage of the Competition Directorate General’s Internet site:
Registeret og ranglisten skal øge indsigten i national og EF-politik.
The register and the scoreboard serve to increase the transparency of national and Community policies.
Registeret oprettes i forlængelse af et initiativ i det mellemstatslige toldsamarbejde, som førte til vedtagelsen af Rådets retsakt af 8. maj 2003 om udarbejdelse af en protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet18.
The creation of such a database follows up the intergovernmental customs cooperation initiative which led to the adoption of the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes18.
Registeret over erhvervsdrivende og oplag (SEED), systemet til forhåndsunderretning og systemet til kontrol af varebevægelser (MVS), som blev indført ved direktiv 92/12/EØF, fjernes fra dette direktiv ved en ændring af pågældende direktiv (ophævelse af artikel 15a, artikel 15b og artikel 19, stk. 6, i pågældende direktiv) og bliver så omhandlet i nærværende forordning efter revision af indholdet deraf.
The register of traders and warehouses (SEED), the early warning system and the movement verification system (MVS) introduced by Directive 92/12/EEC will be removed from the Directive by amendment (repealing Articles 15a, 15b and 19(6) of the Directive) and incorporated into this Regulation after a review of their content.
Registeret partnerskab: Samliv mellem to personer, der lever i et parforhold og har registreret dette partnerskab hos en offentlig myndighed, der er oprettet ved lov i den medlemsstat, hvor de har bopæl.
Registered partnership: Partnership of two people who live as a couple and have registered their union with a public authority established by the law of their Member State of residence.
Registeret skal indeholde oplysninger om revisionsfirmaets ejere og ledelse.
The register must contain information on the owners and members of the management of the audit firm.
Registeret skal indeholde oplysninger om vitaminer og mineraler, vitaminformuleringer og mineralske salte, som det er tilladt at tilsætte til fødevarer, samt om tilladte maksimums- og minimumsmængder og bestemmelser i medlemsstaterne om obligatorisk tilsætning af vitaminer og mineraler.
It shall include information regarding vitamins and minerals and the vitamin formulations and mineral salts that may be added to foods and the maximum and minimum amounts permitted and information regarding the mandatory addition of vitamins and minerals in Member States, as the case may be.
Registeret skal være offentligt tilgængelig.
The register shall be publicly available.
Registeret skal være tilgængeligt for medlemsstaternes kompetente myndigheder med ansvar for sikring af forsyningskæden, kontaktpunkterne og Kommissionen.
The register shall be accessible to the Member States’ competent authorities for supply chain security and focal points and to the Commission.
Registeret stilles til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger19.
The register shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information19.
Registeret støtter en fælleseuropæisk tilgang til ekstern kvalitetssikring, idet institutioner kan vælge at blive evalueret af et kvalitetssikringsagentur uden for deres eget land, og tilfører dermed kvalitetssikring en europæisk og kvalitetsforbedrende dimension.
The register supports a pan-European approach to external quality assurance, where institutions may choose to be evaluated by any QAA outside their country, stimulating a European, quality-enhancing dimension to QA.
Registerets oplysninger og dokumentation for disse oplysninger skal opbevares i 5 år, jf. bekendtgørelsen om affald § 14, stk. 1, andet afsnit.
The information and documentation for the information shall be held for five years, cf. the Order on Waste, section 14, subsection 2.
Registerfunktioner
Registry functions
Registerfører
Processor
Registerføreren eller enhver, der udfører arbejde under den registeransvarlige eller registerføreren, og som får adgang til personoplysninger, må kun behandle disse efter instruks fra den registeransvarlige, medmindre det kræves i henhold til EU-retten eller medlemsstatslovgivning.
The processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor who has access to personal data shall not process them except on instructions from the controller, unless required to do so by Union or Member State law.
Registerføreren varsler og underretter omgående den registeransvarlige, efter at den pågældende er blevet opmærksom på, at der er sket et brud på persondata­sikkerheden.
The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.
Registerførerens hovedvirksomhed er stedet for dennes centrale administration i Unionen.
The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.
registerføring overhovedet, vildledende indberetning af mængder og bevidst tilbageholdelse af vigtige oplysninger.
fraudulent registration of quantities, and wilful concealment of important information.
Registeringen kunne starte på lokalt plan af offentlige bygninger og offentlig infrastruktur.
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
Registeringssted
Place of incorporation
Registranten kan ophøre med at fremstille eller importere stoffet efter modtagelse af udkastet til afgørelse.
The registrant may cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
Registranten skal desuden indsamle alle andre foreliggende oplysninger om stoffet.
The registrant should also collect all other available information on the substance.
Registranten skal indsamle alle foreliggende testdata for det stof, der skal registreres.
The registrant should gather all existing available test data on the substance to be registered.
Registrantens egen brug: anvendes industrielt eller erhvervsmæssigt af registranten.
Registrant’s own use means an industrial or professional use by the registrant;
registrantens navn og adresse og angivelse af kontaktperson
his name and address and the name of the contact person;
Registranter og downstream-brugere, der potentielt berøres af en vurderingsafgørelse, har ret til at kommentere det udkast til afgørelse, der udarbejdes af en kompetent myndighed, og sådanne kommentarer skal tages i betragtning.
Registrants or downstream users potentially affected by an evaluation decision shall have the right to comment on the draft decisions being prepared by a competent authority and to have those comments taken into account.
Registranter, der ikke indsender de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 1, kan ikke påberåbe sig bestemmelserne i artikel 21.
Registrants who do not submit the information required under paragraph 1 shall not be able to rely on Article 21.
Registranter, der ønsker at benytte sig af indfasningsbestemmelserne i kapitlet om registrering, skal præregistrere oplysninger om deres stoffer for derved at muliggøre deling af data, der allerede foreligger.
Registrants wishing to use the phase-in provisions in the registration chapter are required to pre-register information on their substances so as to permit sharing of data that is already available.
Registranterne anspores til at nå til enighed om deling af data, enten direkte eller gennem en voldgiftsinstans.
Registrants are encouraged to reach agreement on data sharing directly or via an arbitration board.
Registranternes rettigheder
Registrants’ rights
Registraturen
Characteristics of the Registry
Registraturen akkrediterer de registratorer, eller handelsagenter, der udfører den egentlige registrering af domænenavne i .EU-domænet på forretnings- og konkurrencevilkår.
The Registry will accredit the Registrars, or commercial agents, that will perform the actual registration of domain names in the ‘.eu’ domain on a commercial and competitive basis.
Registraturen bør organiseres således, at det bliver nemt at høre og inddrage de berørte parter, så der kan skabes bred konsensus blandt internetoperatører og -brugere i hele EU.
The organisation of the Registry should  facilitate consultation and participation of interested parties for a broad consensus of Internet operators and users throughout the Community.
Registraturen er den organisation, der vil få overdraget ansvaret for at organisere, administrere og styre topdomænet .EU.
The Registry is the entity that will be entrusted with the organisation, administration and management of the .EU TLD.
Registraturen etablerer og driver alle de nødvendige tekniske og organisatoriske systemer og faciliteter.
The Registry will set up and operate all necessary technical and organisational systems and facilities.
Registraturen for .eu etableres så snart der er truffet aftale herom med Europa-Parlamentet og Rådet.
The .eu registry will be set up as soon as agreement is reached with the European Parliament and the Council.
Registraturen indgår en kontrakt med Internettets navne- og nummerorganisation, ICANN, efter forudgående samtykke fra Kommissionen.
The Registry shall enter into a contract with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), having obtained the prior consent of the Commission.
Registraturen opkræver et fast gebyr af registratorerne for hver registrering for at få dækket sine omkostninger, og organisationen drives ud fra principperne om økonomisk bæredygtighed, omkostningsdækning og nulprofit.
The Registry will charge the registrars a fixed fee for each registration to defray its costs and will operate on a sustainable cost-recovery, not-for-profit basis.
Registraturen skal følge de bestemmelser, politiske retningslinjer og procedurer, der fastsættes i denne forordning, eller som vedtages af Kommissionen i henhold til forordningen.
The Registry shall observe the rules, policies and procedures laid down in this Regulation and adopted by the Commission pursuant thereto.
Registraturen skal som nonprofitorganisation indgå en kontrakt med ICANN og
The not-for profit Registry shall enter into a contract with ICANN and:
Registraturen skal varetage tre centrale funktioner:
The Registry will ensure three essential functions:
Registraturen skal være en nonprofitorganisation, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat, og som har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sin centrale administration og sit hovedsæde i EU.
The Registry shall be a not-for profit entity formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration and principal place of business within the Community.
Registraturen skal:
The Registry shall :
Registraturens forpligtelser
Obligations of the Registry
Registraturens personalebehov omfatter personale til tekniske og forretningsmæssige driftsopgaver, kundekontakt, indkøb, juridisk bistand og forvaltning.
The Registry’s staff requirements will include technical and commercial operations, customer relations, procurement, legal services and management.
Registraturorganisationen
The Registry organisation
Registre
Amounts
REGISTRE
REGISTERS
Registre kommer til at spille en central rolle i den nye markedsstruktur.
Repositories will play a central role in the new market structure.
Registre med personoplysninger kan kun benyttes til de formål, der er fastlagt i Schengen-konventionen.
Personal data files may be used only for the purposes laid down in the Schengen Convention.
Registre og databaser
Registries and databases
Registre og databaser er vigtige instrumenter til at opnå øget viden om sjældne sygdomme og udvikle klinisk forskning.
Registries and databases constitute key instruments to increase knowledge on rare diseases and develop clinical research.
registre og fortegnelser over informationer i den offentlige sektor
inventories and directories of public sector information;
Registre og identificering af virksomheder, undersøgelse af regnskabsmetoder
Registers and identification of enterprises, Study on accounting methods
Registre og rapporter vedrørende udtagningssteder og transplantationscentre
Registers and reports concerning procurement organisations and transplantation centres
registre over administrative og retslige procedurer
records of administrative and judicial actions
registre over administrative procedurer
registers relating to administrative actions
Registre over affald – artikel 4, stk. 2
Records on Waste – Article 4(2)
registre over alle ulykker og hændelser, som indtræffer på anlægget, kendte eller formodede årsager hertil og trufne foranstaltninger
(dd) Reports on all accidents and incidents that occur to the site, their known or suspected causes and actions taken,
registre over de oplysninger, det pågældende organ ligger inde med
the keeping of registers of information held
Registre over foretagender er et hjælpemiddel i forbindelse forberedelse og indsamling af statistiske data til den officielle statistik.
Business registers help official statistics departments to plan and implement the collection of statistics.
Registre over infrastruktur og rullende materiel skal dog oprettes for fuldstændige delsystemer og ikke blot for tilfælde, hvor TSI (tekniske specifikationer for interoperabilitet) ikke anvendes.
However, the infrastructure and rolling stock registers must be drawn up for whole subsystems, and not only in cases where the TSI (Technical Specification for Interoperability) are not applied.
registre over klager fremsat at tredjeparter, og hvordan de er blevet håndteret
(de) Records of the complaints expressed by third parties and how they have been addressed,
Registre over kreditvurderingsbureauets og den kreditvurderede enheds eller dens tilknyttede tredjeparters respektive rettigheder og pligter i henhold til en aftale om levering af tjenesteydelser skal mindst opbevares, så længe at forholdet mellem denne kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjeparter eksisterer.
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties.
registre over manglende opfyldelse af kravene
(dc) Records of non-conformities,
registre over populationen af fysiske personer eller af en undergruppe af denne population
registers of the population of natural persons or of a particular sub-group of that population
Registre over tidligere foretagede indkøb indsamles for hver enkelt person, der handler i en detailforretning, gennem salgsregistreringssystemer og lagres i en indkøbssdatabase.
Previous purchases records for each person who shops at a retail store are collected by point of sale terminals and stored in a transaction data base.
Registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (i det følgende benævnt "PRTR") er et omkostningseffektivt middel til at tilskynde til bedre miljøpræstationer, åbne adgang for offentligheden til oplysninger om udledning af forureningsstoffer og borttransport af forureningsstoffer og affald, følge udviklingstendenser, påvise fremskridt i nedbringelsen af forureningen, overvåge, om visse internationale aftaler overholdes, prioritere indsatsen og vurdere, hvilke fremskridt miljøpolitikker og ‑programmer resulterer i.
Pollutant release and transfer registers (hereafter “PRTRs”) are a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on releases of pollutants and off-site transfers of pollutants and waste, and for use in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through Community and national environmental policies and programmes.
registre vedrørende effektiv kontrol med fremstillingsprocesser
(da) Records about the effective control of the production process,
registre vedrørende effektiv kontrol med inputmaterialer
(cz) Records about the effective control of input materials,
Registre – artikel 14
Keeping records – Article 14
Registre, der føres på bedriften, skal gennemgås grundigt, navnlig med hensyn til data om sygelighed, dødelighed og kastning, kliniske iagttagelser, ændringer i produktivitet og foderindtagelse, køb eller salg af dyr, besøg af personer, der kan være kontamineret, og andre anamnestisk vigtige oplysninger.
Relevant records kept on the holding must be examined in detail with particular regard to data on morbidity, mortality and abortion, clinical observations, changes in productivity and feed intake, purchase or sale of animals, visits of persons likely to be contaminated and other anamnestically important information.
registre, der føres på hver enkelt bedrift og holdes ajour
up-to-date registers kept on each holding;
registre, der føres på hver enkelt bedrift og holdes ajour,
up-to-date registers on each holding;
registre, der indeholder dokumentation vedrørende de gældende procedurer og metoder, som kreditvurderingsbureauet anvender ved udarbejdelsen af kreditvurderinger og vurderingsforventninger".
the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings and rating outlooks;';
registre, som medlemsstaterne skal føre, og meddelelser til Kommissionen, herunder eventuelt valg af reserveordning
records to be kept by the Member States and notifications to the Commission, including a possible choice of a reserve system;
Registre-ring
Registration
REGISTRE36
REGISTERS36
REGISTRE46
REGISTERS46
Registre:
Records:
Registrene anvendes udelukkende til at kontrollere, om databehandlingen er lovlig, til egenkontrol og til at sikre dataintegriteten og datasikkerheden.
The records shall be used solely for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and for ensuring data integrity and data security.
Registrene beskyttes med de nødvendige foranstaltninger mod uautoriseret adgang og slettes efter en periode på et år efter udløbet af den lagringsperiode på fem år, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, hvis de ikke er nødvendige for kontrolprocedurer, som allerede er indledt.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period of five years referred to in Article 33(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Registrene beskyttes med de nødvendige foranstaltninger mod uautoriseret adgang og slettes efter en periode på et år efter udløbet af den lagringsperiode, der er omhandlet i artikel 20, hvis de ikke er nødvendige for de kontrolprocedurer, som allerede er indledt.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20 has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Registrene deltager i EBR-nettet på frivillig basis, og samarbejdet er genstand for en kontrakt (aftale om udveksling af oplysninger).
Participation in the EBR network is voluntary for the registers and is carried out on a contractual basis (Information Sharing Agreement).
Registrene indeholder i øjeblikket de fleste epidemiologiske data vedrørende kræft, men de er underfinansierede og som oftest underbemandede, eller de er oprettet uden ordentlig planlægning.
Registries presently provide most epidemiological data on cancer, yet they are underfunded, mostly understaffed, or launched without proper planning.
Registrene om gennemførelsen af kontrolplanen skal indeholde følgende:
The records on the implementation of the control plan shall indicate:
Registrene opbevares i fem år efter datoen for anvendelsen af foderlægemidlerne, også hvis dyret slagtes i denne femårsperiode.
Those records shall be kept for five years after the date of administration of medicated feed, including when the animal is slaughtered during the five-year period.
Registrene opbevares i mindst 30 år.
The records shall be kept for a minimum of 30 years.
Registrene over farligt affald skal antage form af en løbende indsamling af identifikationsblanketter.
The records of hazardous waste shall take the form of a continuous collection of identification forms.