natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de foreliggende prognoser fra Eurogas og Europa-Kommissionen og produktionsprognoserne for EU og Norge fra den internationale sammenslutning af olie- og gasproducenter (OGP) anslås EU15/EØS' importafhængighed at komme op på næsten 60% i 2020.
Based on the current demand forecast by Eurogas and the Commission and production forecast by the International Association of Oil and Gas Producers (OGP) for EU and Norway, the level of import dependency of EU15/EEA could reach nearly 60% by 2020.
På grundlag af de foreliggende statistiske data (der findes ingen data for Frankrig og Belgien) redegøres der i grønbogen for antallet af ansøgninger om brugsmodeller, der især ligger højt i Tyskland, Italien og Spanien.
On the basis of the available statistics (no figures are available for France and Belgium) the Green Paper notes that the number of applications for utility model protection is particularly high in Germany, Italy and Spain.
På grundlag af de foreliggende tal er det rimeligt at anslå, at der hvert år er flere hundrede tusind mennesker, der indrejser i EU-området eller overføres inden for EU-området som led i menneskehandel.
It is reasonable to estimate from the available figures that every year several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU area.
På grundlag af de foreliggende tal er det rimeligt at anslå, at der hvert år er flere hundrede tusind mennesker, der indrejser i EU-området eller overføres inden for EU-området som led i menneskehandel.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU area or within the EU area every year.
På grundlag af de foreliggende undersøgelser kan de reelle samlede udgifter, som EU-landene har haft på grund af alkohol i 2003, anslås til 125 mia. EUR, hvilket svarer til 1,3 % af BNP (det bør bemærkes, at udgifterne på grund af tobak er af samme størrelsesorden) xiv.
Based on a review of existing studies, the total tangible cost of alcohol to EU societies in 2003 was estimated to be € 125 billion, equivalent to 1.3% GDP (which is in the same order of magnitude as the cost for tobacco)xiv.
På grundlag af de foreløbige data fra SORS mener Eurostat, at den sandsynlige samlede indvirkning af overgangen til euroen for forbrugerprisinflationen under og efter overgangsperioden kan nå op på omkring 0,3 procentpoint.
Based on the preliminary information reported by SORS, Eurostat considers that the likely total impact of the changeover on consumer price inflation during and after the changeover period could reach the order of 0.3 percentage points.
På grundlag af de foreslåede foranstaltninger skal tre aspekter understreges: arbejdsmarkedsdeltagelsen betragtes ud fra perspektivet forebyggelse/aktivering og fremme af livslang uddannelse, princippet om positiv særbehandling er et af hovedprincipperne bag reformen af det sociale beskyttelsessystem (for at løse problemet med fattige pensionister), og der indføres en integreret strategi for sårbare grupper i form af et kontraktsystem.
On the basis of the measures presented, three aspects should be highlighted: participation in employment is considered from a perspective of prevention, activation and promotion of lifelong learning; the principle of positive discrimination is a cornerstone of the reform of the social protection system (addressing the problem of pensioners in a poverty situation); and an integrated approach to vulnerable groups is proposed on the basis of an extensive “contract system”.
På grundlag af de forskellige former for samarbejde, der allerede er etableret med medlemsstaterne, vil Kommissionen  sammen med Rådet og Parlamentet undersøge muligheden for at nå frem til et aftalememorandum med hver enkelt medlemsstat.
Drawing on the example of the various cooperation mechanisms already established with the Member States, the Commission would like to check with the Council and Parliament whether it would be possible to draw up a memorandum of understanding with each Member State.
På grundlag af de forslag om hasteaktioner, som blev forelagt af kernekraftproducerende lande på mødet, bør der nu udarbejdes et internationalt program, der så vidt muligt direkte skal føre til forbedringer af RBMK-reaktorernes sikkerhed.
The urgent action called for at the meeting by the countries operating nuclear power stations must form the basis for an international programme aimed at securing improvements in RBMK reactor safety as directly as possible.
På grundlag af de forslag, der fremkom som svar på grønbogen fra juni 2007, og de ovennævnte undersøgelser til vurdering af direktivets gennemførelse, uddrog Kommissionen en række værdifulde oplysninger om, hvilke forhold der skulle rettes op på i ændringsforslaget.
Based on the suggestions put forward in response to the June 2007 Green Paper and on the abovementioned studies evaluating the implementation of the Directive, the Commission drew valuable information regarding the issues to be addressed in the amending proposal.
På grundlag af de forslag, TEN-Telecom-programmet modtager som svar på forslagsindkaldelser, udvælger man på konkurrencevilkår, hvilke projekter der skal støttes.
TEN-Telecom selects projects for support on a competitive basis in response to calls for proposals.
På grundlag af de forventede resultater af det kommende regionalprogram for "euro-marked" bør der fastsættes en tidsplan senest i 2002 for harmonisering mellem partnerne af foranstaltninger i stil med foranstaltningerne til gennemførelse af det indre marked, som skal gælde for prioriterede sektorer såsom oprindelsesregler, toldspørgsmål, normer, standarder og intellektuel ejendomsret.
Building on the expected outcome of the forthcoming “euro-market” regional programme, a time-table should be defined by 2002 for single-market type harmonisation measures of certain priority sectors such as rules of origin, customs matters, norms and standards, and intellectual property protection.
På grundlag af de fremførte bemærkninger må ØSU konkludere, at bilag II og III i deres nuværende form ikke vil tjene noget nyttigt formål og ikke udgør et egnet sæt minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på transportområdet.
The foregoing considerations lead the Committee to take the view that Annexes II and III in their present form will not serve any really useful purpose and do not constitute an adequate set of provisions for minimum safety and health requirements in the transport field.
På grundlag af de fremlagte oplysninger nærer Kommissionen’s tjenestegrene alvorlig tvivl med hensyn til virksomhedens fremtidige levedygtighed og dens eget bidrag til omstruktureringen.
On the basis of the information provided, the Commission’s departments have strong doubts about the future viability of the company and its own contribution to the restructuring.
På grundlag af de fremsatte kommentarer og i betragtning af Kommissionens begrænsede muligheder for at involvere sig direkte forekommer det sandsynligt, at den valgte model vil have nedenstående økonomiske og sociale virkninger, afhængigt af medlemsstaternes og de interesserede parters engagement ved gennemførelsen af den anbefalede strategi.
In the light of observations made and considering the limited scope for direct action of the Commission, these are the economic and social impacts the chosen option is likely to have, depending on the determination with which Member States and stakeholders will implement the recommended strategy:
På grundlag af de fremsendte oplysninger accepterede Kommissionen de erklærede udgifter som værende støtteberettigede.
On the basis of the information received, the Commission accepted the declared expenditure as eligible.
På grundlag af de fremskridt, der allerede er sket siden vedtagelsen af grønbogen, sigter køreplanen mod at vise og tilrettelægge vejen frem inden for tre hovedmålsætninger og fem aktioner.
Building on the progress already made since the adoption of the Green Paper, the Roadmap aims to guide and organise the way forward within three main objectives and five actions.
På grundlag af de fremskridt, der er opnået med hensyn til at måle biodiversitet, herunder standarder for overvågning af og tilsyn med habitater og arter af europæisk interesse arbejder Kommissionen aktivt sammen med det Europæiske Miljøagentur om at etablere en række gennemførelsesindikatorer vedrørende biodiversitet.
The Commission is actively working with the European Environment Agency toward the establishment of a set of biodiversity implementation indicators, building upon the progress achieved on the means to measure biodiversity, including standards for monitoring and surveillance of habitats and species of European interest.
På grundlag af de fremskridt, der er sket i forbindelse med kontrol af koncentrationen af fibre i luften på arbejdsstederne, og med henblik på at gøre målingerne mere sammenlignelige foreslås det, at man først og fremmest bruger den prøveudtagningsmetode og metode til tælling af fibre, der er anbefalet af Verdenssundhedsorganisationen10.
In the light of progress in monitoring the concentration of fibres in the atmosphere at the workplace and of the scope for improving the comparability of measurements, the current text proposes that preference be given to the method of determining airborne fibre concentrations recommended by the World Health Organisation10.
På grundlag af de fremskridt, der er sket under det nuværende program, bør forvaltningen af det nye program være så strømlinet og enkel som mulig af hensyn til ansøgere og støttemodtagere inden for de muligheder, som finansforordningen giver.
Management of the future programme should be as streamlined and light as possible, in the interests of applicants and beneficiaries within the possibilities offered by the Financial Regulations, building upon the progress made under the current programme.
På grundlag af de fælles elementer i disse definitioner foreslås der følgende kriterier med henblik på at definere BHO’er under havstrategirammedirektivet og alle tilhørende EU-politikker6:
Based on common elements of these definitions, the following criteria are proposed for the purpose of defining Marine Protected Areas in the context of the MSFD and all related EU policies6:
På grundlag af de fælles mål udarbejdes der nationale strategier for social sikring og social integration, der omhandler de specielle udfordringer inden for hvert område (søjle), og som samtidig fastlægger overordnede og sammenfattende retningslinjer for sektoren som helhed.
Based on these common objectives, national strategies for social protection and social inclusion, which address the specific challenges of each pillar while drawing out high-level and summary messages across the sector as a whole, will be drawn up.
På grundlag af de fælles principper, som Rådet vedtog i 200419, offentliggjorde Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Cedefop, "Europæiske retningslinjer for validering af ikke-formel og uformel læring", som indeholder et redskab til udvikling af certificeringspraksis, som også tager hensyn til den frivillige sektor.
Based on common principles adopted by the Council in 200419, the European Centre for the Development of Vocational Training, Cedefop, published 'European guidelines on the validation of non-formal and informal learning', which provide a tool for the development of certification practices that also take account of the voluntary sector.
På grundlag af de første 23 nationale handlingsplaner for vedvarende energi og overordnet set i overensstemmelse med resultaterne af PRIMES referencescenario for 2020 vil der være ca. 460 GW installeret kapacitet af vedvarende elektricitet dette år i de 23 omfattede medlemsstater40 mod blot 244 GW i dag41.
Based on the first 23 national renewable energy action plans and largely in line with PRIMES reference scenario results for 2020, there will be about 460 GW of renewable electricity installed capacity that year in the 23 Member States covered40, against only about 244 GW today41.
På grundlag af de første erfaringer og i det omfang, at sådanne bidrag skønnes nødvendige og ikke kan opnås i medfør af de eksisterende retsgrundlag, vil der, når det bliver aktuelt, blive taget stilling til et forslag til de nødvendige ændringer.
On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
På grundlag af de generelle bemærkninger ovenfor i punkt 2 foreslår ØSU følgende ændringer til den foreslåede forordnings betragtninger og artikler:
The Committee wishes to propose the following amendments to the individual recitals and articles of the Proposal for a Regulation, on the basis of the general comments made in point 2 above:
På grundlag af de generelle bestemmelser (Den Europæiske Fond for Regionalud­vikling, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond)15 og Fællesska­bets strategiske retningslinjer til sikring af samhørighed er Kommissionen, medlems­stater og regioner ved at lægge sidste hånd på forberedelsen af samhørigheds­politikkens operationelle programmer (OP) for perioden 2007-2013.
Based on the Regulations (ERDF, Cohesion Fund and ESF)15 and the Community strategic guidelines on Cohesion, the Commission, Member States and regions are finalising the preparation of the Cohesion Policy operational programmes (OP) for the 2007-2013 period.
På grundlag af de gennemførte undersøgelser og høringer konkluderede Kommissionen, at mens de fleste store slagterier i EU allerede har en person ansat, der er ansvarlig for kødkvalitetskontrol (som både kan overvåge standardprocedurer og udfylde rollen som dyrevelfærdsansvarlig uden særlige meromkostninger), er dette ikke tilfældet for små slagterier.
In light of the studies and consultations carried out, the Commission concluded that while most large scale slaughterhouses in the EU already employ a person in charge of meat quality control (who can combine the roles of supervising SOPs and of AWO at limited extra cost), this is not the case today for small slaughterhouses.
På grundlag af de gode erfaringer med de foregående rammeprogrammers Marie Curie-aktiviteter bør programmet Mennesker tilskynde de talentfulde til at blive forskere, strukturere udbuddet af og valgmulighederne inden for forskeruddannnelser, herunder hvad angår færdighedskravene, tilskynde europæiske forskere til at blive i eller vende tilbage til Europa, tilskynde til mobilitet mellem sektorer og tiltrække forskere fra hele verden til Europa.
Building on the positive experiences with the “Marie Curie Actions” under previous Framework Programmes, the “People” programme should encourage more gifted individuals to enter the profession of researcher; structure the research training offer and options , extending also to the skills requirements; encourage that European researchers stay in or return to Europe; encourage intersectoral mobility; and attract researchers from all over the world to Europe.
På grundlag af de gode erfaringer med produkter vil Kommissionen udstede specifikke retningslinjer vedrørende disse emner og i den forbindelse sikre, at sådanne standarder styres af efterspørgslen og vedtages, hvor der er mest behov for dem.
Drawing on the successful experience acquired for products, the Commission will issue dedicated guidance, exploring the issues, including ensuring that such standards are demand-led and adopted where they are most needed.
På grundlag af de gode erfaringer med programmerne vedrørende beskyttelse af skovene mod brande og luftforurening fremlagde Kommissionen nu forslag om udvidet overvågning og forskning i relation til skovenes vigtige miljømæssige funktion som kulstofdræn, i forbindelse med jordbundsbeskyttelse og som økosystemer for den biologiske mangfoldighed.
Based on good experience with the programmes for protection of forests against fire and air pollution the Commission now proposed extended monitoring and research to cover the important environmental functions of forests, namely as carbon sinks, for soil protection and as ecosystems for biodiversity.
På grundlag af de gode resultater fra FN's konference om klimaændringer, COP16, i Cancún, kunne det bruges til at hjælpe EU's virksomheder til at udvikle effektive og omkostningsminimerende politikker til opfyldelse af miljøvenlige mål i partnerlandene.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
På grundlag af de gældende serviceleveranceaftaler, som EMSA har med henholdsvis Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og EFCA, overføres information løbende til de andre agenturers systemer.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively  European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
På grundlag af de gældende serviceleveranceaftaler, som EMSA har med henholdsvis Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og EFCA, overføres information løbende til de andre agenturers systemer.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agencyand EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
På grundlag af de gældende traktatbestemmelser kunne EU skabe en lovramme for foranstaltninger, der kunne afhjælpe de nuværende mangler.
Using existing Treaty provisions the Community could provide a legislative framework for action to meet the shortcomings of the existing situation.
På grundlag af de hidtidige erfaringer er det dog usandsynligt, at en sådan løsningsmulighed ville føre til væsentlige forbedringer af den ret, som EU's varer, tjenesteydelser og leverandører har til at deltage i offentlige indkøbsprocedurer i tredjelande.
However, judging from past experience, it is unlikely that such an option would lead to substantial improvements in entitling EU goods, services and suppliers to participate in procurement processes in third countries.
På grundlag af de hidtidige erfaringer forekommer det ikke sandsynligt, at de traditionelle instrumenter i tilstrækkelig grad kan tiltrække erhvervslivet og endnu mindre skabe samarbejde og udveksling af data mellem flere virksomheder eller sektoren som helhed.
Based on past experience, it is unlikely that traditional instruments could attract sufficient industry involvement, let alone collaboration and data sharing between several companies or the sector as a whole.
På grundlag af de hidtidige erfaringer fra ITER er det planen at konstruere et helt kraftværk som model med de samme dimensioner som det aktuelle anlæg.
Building on the expected results of ITER, the intention is then to build a fully operational, electricity-producing, prototype power station, of a similar size to existing plants.
På grundlag af de hidtidige erfaringer fremhæver Rådet behovet for samarbejde mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater med henblik på "at præcisere rollerne og ansvarsområderne for de centrale interessenter til gennemførelse af Østersøstrategien, således at der tilvejebringes gennemsigtig vejledning om deres funktioner, og deres arbejde med gennemførelse af strategien lettes ved at gøre det mere effektivt"3.
Based on experience to date, the Council asks for cooperation between the Commission and the Member States concerned to "clarify […] the roles and responsibility of key EUSBSR implementing stakeholders3 in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation".
På grundlag af de hidtidige erfaringer og med forbehold af udfaldet af den offentlige høring er det Kommissionens opfattelse, at aftaler om distribution af biler ikke bør behandles anderledes end andre tilsvarende aftaler i andre sektorer.
Based on current evidence, and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors.
På grundlag af de hidtidige erfaringer vil Kommissionen principielt videreføre sin købspolitik som tidligere bestemt.
On the basis of existing experience, as a general principle, the Commission will pursue its acquisition policy as defined in previous years.
På grundlag af de hidtidige positive resultater - der er beskrevet nærmere i arbejdsdokumentet fra Kom­mis­sio­nens tjenestegrene - er der i denne kritiske fase i udviklingen brug for at gå videre.
Based on the positive results so far – described in detail in the annexed Commission Staff Working Paper – further steps are needed at this crucial moment of development.
På grundlag af de hidtidige videnskabelige fremskridt kan færdige produkters sikkerhed dog i almindelighed evalueres ud fra den eksisterende viden om bestanddelenes toksicitet og disses fysisk-kemiske egenskaber, når der samtidig gøres brug af metoder, der ikke involverer dyr.
Given the scientific progress made to date, the safety of finished products can generally be assessed from existing knowledge on the toxicity of the ingredients and their physicochemical properties, along with the use of methods which do not involve animals.
På grundlag af de hidtidige, begrænsede dyrkningserfaringer i EU forventes det, at produktionen af GM-frø og dyrkningen af gmo'er i EU primært vil finde sted i de medlemsstater, der allerede har erfaring med denne form for dyrkning på deres område.
On the basis of the current limited experience of cultivation in the EU, it is expected that the production of GM seeds and cultivation of GMOs in the EU will mainly take place in the Member States which have already experienced cultivation on their territories.
På grundlag af de hidtil indsamlede oplysninger vil Kommissionen desuden redegøre for, hvordan forbrugerbeskyttelsesreglerne kan reformeres, og høre medlemsstaterne og de berørte parter om, hvilken fremgangsmåde der efter deres opfattelse er bedst.
On the basis of the evidence gathered so far, it will also set out possible options for reform of the consumer regulatory framework and seek the views of Member States and stakeholders on the best way forward.
På grundlag af de høringer, der er foretaget i forbindelse med forberedelsen af denne handlingsplan, har Kommissionen kunnet udpege en række generelle faktorer, der er vigtige for en politik til fremme af miljøteknologi, og som denne handlingsplan bygger på.
From the consultations undertaken in preparation of this Action Plan, the Commission identified a number of general factors that are of importance when promoting environmental technologies and which underpin this Action Plan.
På grundlag af de høringer, der i den forbindelse blev foretaget, konkluderede Kommissionen, at der var behov for at bidrage til en styrkelse af forbrugerbeskyttelsen på dette område, hvilket den har bekræftet gennem vedtagelsen af Kommissionens meddelelse "Finansielle tjenesteydelser: øget forbrugertillid"3.
In the aftermath of consultations in this context, the Commission concluded that there is a need to strengthen consumer protection in this field, as it confirmed in adopting its communication "Financial Services - Enhancing Consumer Confidence"3.
På grundlag af de høringer, Kommissionen vil foretage, vil denne retningslinje efterfølgende blive yderligere uddybet.
On the basis of the consultations which will follow, the Commission will finalise proposals in this area.
På grundlag af de i artikel 22 omhandlede oplysninger underretter Kommissionen årligt Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning.
On the basis of the information referred to in Article 22, the Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.