natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lignende små forbedringer bemærkedes også i de regionale regeringer, selv om tendensen i Tyskland og Sverige var for nedadgående.
Similar slight improvements were noted in regional governments too, though in Germany and Sweden, the trend was downwards.
Lignende spørgsmål kan der stilles i forbindelse med de eksisterende – til dels sågar voksende – uligheder i levevilkårene mellem, og internt i, de europæiske lande.
Similar questions apply to the existing and in some cases growing inequalities in living conditions, both within and between European countries.
Lignende spørgsmål opstår i forbindelse med udgifter, og det er vigtigt at sikre, at definitionerne af indkomst og udgifter er konsekvente, da en udgift for en virksomhed generelt udgør en indkomst for en anden virksomhed.
Similar issues arise in relation to expenditure and it will be important to ensure that the definitions of income and expenditure are consistent, as clearly one company's expenditure generally represents an item of income in another company.
Lignende spørgsmål rejser sig, når offentlige institutioner indgår eksklusivaftaler med private virksomheder om digitalisering og udnyttelse af deres enestående aktiver, der er offentligt eje, til gengæld for materielle fordele.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
Lignende spørgsmål synes at trænge sig på på fællesskabs- og verdensplan.
Similar questions arise in the Community and in the world at large.
Lignende spørgsmål vil nødvendigvis også blive taget op i forbindelse med den foreslåede handelsaftale mellem EU og USA.
Questions of a similar nature are bound to be raised over the proposed EU-US trade deal also.
Lignende standarder benyttes i Nederlandene, Frankrig og andre medlemsstater.
Similar standards are applied in The Netherlands and France and other Member States.
Lignende strategier skal også iværksættes til gavn for de produktionssektorer, der er særligt ramte af de stigende oliepriser.
Similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
Lignende strukturer findes formelt i de fleste andre medlemsstater, men der opnås ikke bred deltagelse af lokale og civile aktører, ligesom disse organers aktiviteter ofte ikke er tilstrækkeligt gennemsigtige eller regelmæssige.
Similar structures formally exist in most other Member States, but the broad involvement of local and civil actors is not ensured and the activities of these bodies often lack transparency or regularity.
Lignende strukturer kunne etableres i medlemsstaterne.
Similar arrangements could be put in place in the Member States.
Lignende strukturer kunne etableres i medlemsstaterne.
The Member States could make similar arrangements.
Lignende sænkninger af renten er foregrebet eller fulgt i de øvrige medlemsstater.
These reductions have been anticipated or followed in other Member States.
Lignende tab af arbejdspladser er forekommet inden for sektoren for indre vandveje.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
Lignende tab af arbejdspladser har man kunnet konstatere inden for sektoren for indre vandveje.
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
Lignende tal nævnes for andre HCFC’er og methylbromid.
Similar figures apply to other HCFCs and methyl bromide.
Lignende tendenser blev også konstateret i det østlige Ukraine - ud over de alvorlige humanitære konsekvenser af konflikten og det stigende antal berørte personer.
Similar trends were also recorded in eastern Ukraine, in addition to the dire humanitarian impact of the conflict and the rising number of people affected.
Lignende tendenser kan observeres i andre industrialiserede lande.
Similar trends have been observed in other industrialised countries.
Lignende tendenser konstateres hvad angår støjemissioner.
Similar trends exist in the area of noise emissions.
Lignende tendenser konstateres i sektorer med tæt tilknytning til bilindustrien, som f.eks. stålindustrien, hvor forbruget forventes at falde med 30 % i første kvartal af 2009 og 16 % i andet kvartal.
Similar trends are to be observed for sectors with close links to the automotive industry like steel where consumption is expected to decline by 30% in the first quarter of this year and 16% in the second quarter.
Lignende tilgange kan Kommissionen også anlægge på andre områder såsom elforsyning, intelligente bygninger og intelligent belysning.
The Commission can also adopt a similar approach in other spheres, such as the electricity network, "smart" buildings and "smart" lighting.
Lignende tilgange kunne anvendes på europæisk plan for at minimere fragmenteringen af internetforvaltningsrelaterede politikker i fremtiden, idet der muligvis kan bygges på erfaringerne fra eksisterende net25.
Similar approaches might be usefully employed at European level to minimize future fragmentation of Internet governance related policies, possibly building on the experience of existing networks25.
Lignende tilsagn afgivet af de enkelte detailhandlere (f.eks. mærkater med angivelse af, at man følger princippet om redelig prisfastsættelse) overvejes i øjeblikket kun i Litauen.
Similar commitments made at the level of the individual retailers (e.g. “fair-pricing” stickers) are currently only being considered in Lithuania.
Lignende tiltag er undervejs med Sydkorea, Brasilien, Japan, Canada, Australien, Mexico og Chile.
Similar steps are being taken in the case of South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
Lignende udeladelser af visse andre punkter kan bidrage til overholdelsen af grænsen på 18.000 tegn.
Similar cut of some other points as well could contribute to the observance of the 18000 symbols limit.
Lignende udfordringer står sundheds- og langtidsplejesystemerne over for på grund af befolkningens aldring.
Similar challenges are posed for health and long-term care systems by ageing.
Lignende udtalelser er for nylig kommet fra såvel Det Europæiske Råd i Bruxelles (den 12. december 2003) og Europa-Parlamentet (den 1. april 2004).
Both the recent Brussels European Council (12 December 2003) and the European Parliament (1 April 2004) made similar appeals.
Lignende undersøgelser bør muligvis også gennemføres vedrørende virksomhedssamarbejdsnettenes rolle.
Similar research may also be undertaken on the role of Business Networks.
Lignende valg skal træffes på EU-plan.
Similar choices need to be made at an EU level.
Lignende variationer optrådte i fordelingen af indkomst mellem de rigeste og de fattigste husstande.
Similar variations were seen in the distribution of incomes between the richest and poorest households.
Lignende vilkår var relevante i forbindelse med Unisource/Telefonica og Uniworld‑sagerne, som Kommissionen i 1996 var villig til at se positivt på.
Similar conditions were relevant to the Unisource/Telefonica and Uniworld cases for which the Commission was, in 1996, preparing to take a favourable view.
Lignende virkninger kan forventes af løsningsmodeller, der tilskynder forsikringsmæglere til grænseoverskridende aktivitet.
Similar impacts could be expected from policy options that encourage insurance intermediaries’ cross-border activity.
Lignende virkninger kan observeres for en række sektorer såsom transport og energiintensive industrier.
Similar effects can be observed for a range of sectors, such as transport and energy-intensive industries.
Lignende ændringer 62, 63, 64 og 65 om samme spørgsmål kan heller ikke accepteres.
Similarly amendments 62, 63, 64 and 65 on the same issues cannot be accepted.
Lignende ændringer er påkrævet andre steder.
Similar changes are required elsewhere.
Lignende øvelser kunne indføres i fremtiden i forbindelse med rapportering af forpligtelser i henhold til andre dele af affaldslovgivningen.
Similar exercises could be launched in the future for reporting obligations under other pieces of waste legislation.
Lignende, omend mindre forskelle kan iagttages i andre produktionssektorer, som varierer fra land til land.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Ligningen bliver:
The formula:
Ligningen bliver:ligningen bliver:
The equation becomes:or
Ligningen kan skrives om, så der blot bruges en enkelt sum og begrebet bevægelser (Ak), som vil være positive eller negative, dvs. henholdsvis betalt eller modtaget i perioderne 1 til k, udtrykt i år, dvs.:
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Ligningen kan skrives om, således at der kun gøres brug af en enkelt summation sammen med begrebet bevægelser (Ak), som bliver positive eller negative, dvs. henholdsvis betales eller opkræves i periode 1 til k, og udtrykkes i år:
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Lignit Hodonín (Den Tjekkiske Republik)252
Lignit Hodonín (Czech Republic)252
LIIKENNEMINISTERIÖ
Wallace Collection
Liina Carr
Carr
Liina Carr
Ms Carr
Liina Carr
Ms Liina Carr
Liina Carr (artikel 62, Smehlik)
Ms Carr (Rule 62, Smehlik)
Liina Carr (EE-II)
Carr (EE – II)
Liina Carr (EE-II)
CARR (EE-II)
Liina Carr (EE-II)
Ms Carr ((EE-II)
Liina Carr (EE-II)
Ms Carr (EE-II)
Liina Carr (EE-II)
Ms Carr (ET-II)
Liina Carr (EE-II)
Ms Carr (II–EE)
Liina Carr (EE-II)
Ms Liina Carr (EE-II)
Liina Carr (EE-II)
Ms Carr (EE-II)
Liina Carr (ET-II)
Ms Carr (ET –II)
Liina Carr (ET-II)
Ms Carr (ET-II)
Liina Carr (ET-II)
Ms Liina Carr (ET-II)
Liina Carr (for Smehlik, art. 62)
Ms Carr (Rule 62, Smehlik)
Liina Carr havde stillet et ændringsforslag til punkt 6.2.1 med følgende ordlyd:
Mrs Carr had tabled an amendment to point 6.2.1 reading as follows:
Liina Carr redegjorde for henstillingerne i udtalelsen og kom særligt ind på:
Ms Carr gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Liina Carr var enig i, at det er vigtigt at fremme den europæiske sociale model.
Ms Carr agreed with the comments made on the importance of promoting the European social model.
Liina Carr, Kaul Nurm og Eve Päärendson havde fremsat følgende ændringsforslag:
Ms Carr, Mr Nurm and Ms Päärendson had tabled the following amendment:
Liina Luga
Ms Liina Luga
Liisa Folkersma
Ms Liisa Folkersma
Like for the TA Action programme 2001, this Programme will focus on improving project quality throughout the project cycle, in particular as regards tendering and contracting, the quality of ISPA management and implementation, as well as support to the Delegations (e.g. ALAT, LA, SSTA*).
Like for the TA Action programme 2001, this Programme will focus on improving project quality throughout the project cycle, in particular as regards tendering and contracting, the quality of ISPA management and implementation, as well as support to the Delegations (e.g. ALAT, LA, SSTA).
likvid beholdning til ydelser på lån (renter)
Cash resources for servicing borrowings (allocated interest)
likvidation
judicial winding‑up;
likvidation og afvikling af fællesforetagendet Clean Sky
Liquidation and winding-up of the Clean Sky Joint Undertaking;
Likvidation ved almindelig insolvensbehandling kan imidlertid bringe den finansielle stabilitet i fare, bevirke en afbrydelse i leveringen af væsentlige ydelser og være til skade for beskyttelsen af indskydere.
However, liquidation under normal insolvency proceedings might jeopardise financial stability, interrupt the provision of essential services, and affect the protection of depositors.
Likvidation, insolvens, betalingsstandsning og lignende bobehandlinger reguleres ved gældende national ret og Rådets forordning (EF) nr. 1346/200029.
Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/200029.
likvidationens afslutning, samt udslettelse af registret i de medlemsstater, hvor udslettelsen udløser retsvirkninger.
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
Likvidationsprocedurer eller saneringsforanstaltninger gælder ikke med tilbagevirkende kraft for rettigheder og forpligtelser i henhold til en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse.
Winding-up proceedings or reorganisation measures shall not have retroactive effects on the rights and obligations under a financial collateral arrangement.
Likvide aktiver omhandlet i artikel 404, stk. 1, som indehaves i tredjelande, hvor der er overførselsrestriktioner, eller som er denomineret i ikke-konvertible valutaer, anses kun for at være mulige at realisere, hvis de svarer til udgående pengestrømme i det pågældende tredjeland eller den pågældende valuta
Liquid assets referred to in point (c) of Article 404 which are held in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies shall be considered available only to the extent that they correspond to outflows in the third country or currency in question;
likvide midler i overensstemmelse med artikel 45, stk. 3
ancillary liquid assets in accordance with Article 45(3);
likvide midler under overførsel.
Risk weightings
Likviditet - Bankkonti
Treasury - bank accounts
Likviditet i forbindelse med projekter
Cash-flow in projects
Likviditet på finansielle markeder
Liquidity in financial markets
Likviditet stiller krav om finansielle markeder og systemer, der er så gennemsigtige som muligt.
Liquidity requires financial markets and systems which are as transparent as possible.
Likviditeten er begrænset, og private banker giver ikke tilstrækkelig kredit på grund af den økonomiske krise.
Due to the economic crisis, cash flow is limited and private banking institutions are not providing sufficient credit.
Likviditeten og den høje kreditkvalitet på stabilitetsobligationsmarkedet vil give lave benchmarkafkast, som afspejler tilsvarende lave kreditrisiko- og likviditetspræmier (se tekstboks 1).
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
Likviditeten på sekundære markeder
the liquidity of secondary markets;
Likviditetsbehov
Liquidity need
Likviditetsdækningsgraden udfylder derfor en nyttig opgave.
The liquidity coverage ratio (LCR) therefore fulfils a useful task.
Likviditetshorisonten for et "securitisation warehouse" skal afspejle den tid, der medgår til at opbygge, sælge og securitisere aktiverne eller afdække væsentlige risikofaktorer under stressede markedsforhold.
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build, sell and securitise the assets, or to hedge the material risk factors, under stressed market conditions.
Likviditetshorisonter skal måles på grundlag af konservative skøn og skal være tilstrækkelig lange, således at salget eller afdækningen i sig selv ikke væsentligt kan påvirke den pris, hvortil salget eller afdækning foretages.
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging, in itself, would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed.
Likviditetshorisonter skal måles på grundlag af konservative skøn og skal være tilstrækkeligt lange, således at salget eller afdækningen i sig selv ikke væsentligt kan påvirke den pris, hvortil salget eller afdækningen foretages.
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging, in itself, would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed.
Likviditetskrisen i sommeren 2014 afdækkede et kapitalunderskud og førte til, at KTB’s banklicens blev trukket tilbage.
The liquidity crisis over the summer of 2014 revealed a capital shortfall and led to KTB’s banking licence being revoked.
Likviditetsmangel
Liquidity shortfall
Likviditetsmæssigt vil det give bagslag at tvinge investeringsselskaber til at videregive detaljerede oplysninger om deres handelsbøger til den bredere markedsplads.
It would be counterproductive from the perspective of liquidity provision, to compel investment firms to disclose extensive details of their trading book to the wider marketplace.
likviditetsprofilen, herunder antallet og typen af markedsdeltagere på et bestemt marked og alle andre relevante kriterier for vurdering af likviditet
the liquidity profile, including the number and type of market participants in a given market and any other relevant criteria for assessing liquidity;
Likviditetspræmier synes at være blevet en vigtig afgørende faktor for afkastmargener på statsobligationer i euroområdet – navnlig i medlemsstater med mindre udstedelser, hvoraf flere må forventes at indebære relativt lav lånerisiko på grund af deres gunstige budgetsituationer.
Liquidity premiums seem to have emerged as an important determinant of euro-area government yield spreads - especially for smaller-issuing Member States, several of which would be expected to enjoy relatively low credit risk due to their favourable budgetary positions.
Likviditetsrisiko (bilag V og XI i direktiv 2006/48EF)
Liquidity risk (Annexes V and XI of Directive 2006/48/EC)
Likviditetsrisiko opstår, når det afledte produkt ikke kan afhændes til en pris, der ligger tæt på den indre værdi.
Liquidity risk arises when the derivative cannot be sold quickly at a price close to its intrinsic value.
likviditetsrisiko: risikoen for, at forsikrings- og genforsikringsselskaber ikke kan afhænde investeringer og andre aktiver med henblik på at imødekomme deres finansielle forpligtelser rettidigt
Liquidity risk means the risk that insurance and reinsurance undertakings are unable to realise investments and other assets in order to settle their financial obligations when they fall due;
Likviditetsrisikostyring
Management of liquidity risk
Likviditetsstyring
Management of cash resources
Likviditetsstyring bør tage sigte på at bevare kapitalgrundlagets værdi, samtidig med at kreditrisikoen spredes på flere modparter og kapitalgrundlagets likviditet maksimeres.
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.
Likviditetsstyring: Hvis den midlertidige investering af ESI-fondenes midler, der betales til finansielle instrumenter, før investeringerne hos de endelige modtagere, genererer negative renter, skal det være tilladt, at de betales af midler, der tilbagebetales, når mindst én cyklus af investeringerne er foretaget.
Treasury management: where the temporary investment of ESI Fund money paid into a Financial Instrument before the investments in final recipients generates negative interests, their payment from resources paid back when at least one cycle of investments has been carried out shall be authorised.
likviditetsstyringskravene i stk. 1 og
the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
Likviditetsstøtten følger nogenlunde samme mønster med 67 %, mens udnyttelsesprocenten for overtagelser af nødlidende aktiver lå på 32 %37.
Liquidity interventions follow a similar pattern with 67%, whereas the take-up rate for impaired assets is 32%37.
likør
sweet liqueurs,
Likør er spiritus:
Liqueur is a spirit drink:
Likør har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15 %.
Likør har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15%.
Likør med æg
Liqueur with egg
Likør med æg er spiritus, eventuelt aromatiseret, der er fremstillet af landbrugsethanol, destillat eller brændevin eller en blanding heraf, og hvis karakteristiske ingredienser er kvalitetsæggeblommer, æggehvider og sukker eller honning.
Liqueur with egg is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit drink, or a mixture thereof, the characteristic ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Likør med æg er spiritus, også aromatiseret, der er fremstillet af landbrugsethanol, destillat og/eller brændevin, og hvis ingredienser er kvalitetsæggeblommer, æggehvider og sukker eller honning.
Liqueur with egg is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate and/or spirit, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Likør med æg har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15 %.
Likør med æg har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15%.
Likører.
Liqueurs.
LILIACEAE
Honduras rosewood
Liliane Cocozza
Ms Liliane Cocozza
Liliane Leroy
Ms Liliane Leroy
Liliane Volozinskis  (for Gruppe III)
Ms Liliane VOLOZINSKIS (for Group III)
Liliane Volozinskis (for Gruppe I's ordfører)
Liliane Volozinskis (for the rapporteur Group I)
Liliane Volozinskis (for Gruppe I's ordfører)
Liliane Volozinskis (for the rapporteur, Group I)
Liliane Volozinskis (for Gruppe III)
Mrs Liliane Volozinskis (for Group III)
Liliane Volozinskis (for ordføreren, Gruppe I)
Ms Volozinskis (for the rapporteur, Group I)
Liliane Volozinsky (for Gruppe III)
Mrs Liliane Volozinsky (for Group III)
Liliane Volozinskys (for Gruppe III) (F)
Mrs Liliane Volozinskys (for Group III) (FR)
LILIOS (art. 62 – …)
LILIOS (Rule 62 – …)
Lilla: Driftstilskud
Violet: Operating grants
Lille (neutral eller positiv)
Small (neutral or positive)
Lille - Vand i Europa - Langendorff - 13.-14.9.2000
Lille - Water in Europe - Langendorff - 13-14/9/2000
Lille af omfang, men med stor indflydelse takket være synergien med de nationale institutter.
Small in size, but with great influence thanks to its synergies with national institutes.
Lille andel af atomenergi.
Low nuclear.
Lille by (<50 000 indb.)
Small city (<50.000)
Lille forbe­hold
Little concern
Lille fremskridt, som først og fremmest vil finde sted i lande, hvor patientsikkerhed er en politisk prioritering
Little progress, which would occur basically in countries where patient safety is a political priority
lille gultoppet kakadue
Yellow-crested cockatoo
lille højnelse
slightly increased
Lille høst.
Low crop
Lille høst.
Low crop.
Lille in-vesteringlave drifts- udgifter
High in-vestment and low operating costs
Lille kraftværk (< 10 MW)
Small (<10MW)
Lille lastbil: Motorkøretøj i klasse N2
Light truck: Category N2 motor vehicle.
Lille løsning
Low option
Lille markedsandel, men gode muligheder for godstogstrafikken
A small share of the market but opportunities for rail freight
Lille niveausænkning (udelukkelsen af oral eksponering for "Akut Toksisk 3")
Small decrease (exclusion of oral exposure route for Acute Toxic 3 category)
Lille positiv virkning
slight positive effect
lille til stor forbedring i forhold til referencen
low to high improvement compared to the baseline
lille til stor forværring i forhold til referencen
low to high worsening compared to the baseline
lille virksomhed: under 50 ansatte og enten en årlig omsætning på ikke over 7 mio ecu eller en årlig samlet balance på ikke over 5 mio ecu;
small enterprise: fewer than 50 employees and either an annual turnover not exceeding ECU 7 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 5 million;
Lille, Barcelona og Bilbao vidner om denne omstillingsproces.
Lille, Barcelona and Bilbao exemplify this restructuring process.
Lille: enklere lovgivning, færre produkter at overvåge
Light: simpler legislation, less products to monitor
Lillefinger
Little finger
Lim og gelatine
Glues and gelatines.
Lim.
Glues.