natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødvendigheden af tiltag på området er blevet understreget adskillige gange:
The need to take action in this field has been expressed repeatedly:
nødvendigheden af trafikskoling lige fra barnsben for at forbedre bilisternes adfærd;
the need to teach road safety as early as possible in order to improve behaviour at the steering wheel, and
nødvendigheden af uddannelse i de nye teknologier og et fælles kommunikationssprog,
The need for training in new technologies and a common communication language
nødvendigheden af uddannelsespartnerskaber og udvekslinger mellem Europa og Afrika.
The necessity for educational partnerships and exchanges between Europe and Africa.
Nødvendigheden af ved et incitament at opretholde den lokale produktion berettiger til ikke at anvende forordning (EØF) nr. 1788/2003 i de franske oversøiske departementer og på Madeira.
The need to maintain local production by means of incentives justifies not applying Regulation (EC) No 1788/2003 in the French overseas departments and Madeira.
Nødvendigheden af yderligere at fremme e-justice blev også understreget af Rådet, der på mødet den 12. og 13. juni 2007 anmodede om, at arbejdet med e-justice fortsætter "med henblik på at skabe en teknisk platform på europæisk plan", ligesom Det Europæiske Råd, der på sit møde den 21. og 22. juni 2007 fastslog, at "Rådet bør også yderligere fremme elektronisk kommunikation om retlige anliggender ("e-justice").
The importance of the further promotion of E-Justice has also been stressed by the Council which at its meeting of 12 and 13 June 2007 requested the continuation of work on E-Justice "with a view to creating at European level a technical platform", as well as by the European Council which concluded at its meeting of 21 and 22 June 2007 that "the Council should also further promote electronic communication on legal matters («E-Justice»)".
Nødvendigheden af yderligere at nedbringe den samlede støtte og at omdirigere støtten mod de horisontale mål, der er af interesse for Fællesskabet, blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001, hvor det bestemtes, at medlemsstaternes ydelse af statsstøtte senest i 2003 bør udvise en nedadgående tendens i forhold til BNP under hensyn til nødvendigheden af i stedet at kanalisere støtten i retning af horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål.
The need to achieve further reductions in overall aid levels and to redirect aid towards horizontal objectives of Community interest was underlined by the Stockholm European Council in March, which committed the Member States to demonstrating a downward trend in state aid expressed as a percentage of GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Nødvendigheden af yderligere at nedbringe den samlede støtte og omdirigere støtten mod de horisontale mål, der er af interesse for Fællesskabet, blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001.
The need to achieve further reductions in overall aid levels and to redirect aid towards horizontal objectives of Community interest was underlined by the Stockholm European Council of March 2001.
Nødvendigheden af åbne markeder i verden blev også fremhævet.
And it highlighted the need to ensure open markets around the world.
Nødvendigheden af øget intraregional handel.
The necessity for increased intra-regional trade
Nødvendigheden af øget offentlig bevidsthed om demografiske spørgsmål kræver især en indsats fra det offentlige, undervisnings- og uddannelsessektoren og de meningsdannende organer.
the need to raise public consciousness in the area of demographic development requires in particular the commitment of government, educational authorities and opinion-formers;
Nødvendigheden af, at ansvar overdrages fra den offentlige myndighed til kontrahenten.
the need for a transfer of liability from the public authority to the contract holder;
Nødvendigheden af, at arbejdsmarkedets parter deltager i dialogen om den økonomiske politik på alle relevante niveauer (revision af konvergensprogrammerne, EF-strukturpolitikkens instrumenter, multilateral overvågning i EF, høringer på nationalt plan for at gøre de nødvendige foranstaltninger mere acceptable for befolkningen), blev allerede omtalt i arbejdsmarkedsparternes erklæring af 3. juli 1992 og er siden da blevet endnu mere påtrængende.
Social partners' involvement in dialogue on economic policy at all relevant levels (review of convergence programmes, Community structural policy instruments, multilateral surveillance at Community level and suitable consultation at national level so as to enhance the social acceptability of the measures to be introduced) was advocated in the social partners' Declaration of 3 July 1992 and has since become even more topical.
nødvendigheden af, at bestemmelserne i EU's forbrugerlovgivning bliver accepteret af forbrugerne selv.
the need to ensure that European provisions on consumer protection be accepted by European consumers themselves.
nødvendigheden af, at de allerede betydelige forpligtelser, som er pålagt stålproducenter, -brugere, og -forhandlere samt nationale myndigheder og EU-myndigheder, ikke yderligere øges med for store krav om registrering, indsamling og transmission af statistiske oplysninger, og at proportionalitetsprincippet anvendes fuldt ud i forbindelse med behovet for statistikker.
the need to avoid adding onerous requirements for the collection and supply of statistics to the load of already overburdened steel producers, users and suppliers and national and Community authorities, by fully applying the principle of proportionality to statistics requirements.
Nødvendigheden af, at der etableres finansieringsmekanismer for de fire transatlantiske dialoger (TABD, TACD, TALD og TAED).
The necessity to set up a funding mechanisms for the four transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED);
Nødvendigheden af, at der tages særligt hensyn til katastrofeberedskabet, er anerkendt i EF's politik og programmer.
The need to pay special attention to disaster preparedness has been recognised in EC policy and programmes.
Nødvendigheden af, at der ydes en rimelig støtte til små og mellemstore virksomheder med højteknologisk produktion, blev i øvrigt drøftet på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, hvor man også behandlede spørgsmålet om passende finansieringstiltag.
The need to provide proper support for the high-tech SME sector was highlighted at the recent employment summit in Luxembourg, at which appropriate funding measures were also planned.
Nødvendigheden af, at erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer deltager i formuleringen af en ny bæredygtig udviklingsmodel, blev allerede betonet i Delors' hvidbog8.
The need for "social participation" in generating a new "sustainable development" model was already highlighted in the Delors White Paper8.
Nødvendigheden af, at erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer deltager i formuleringen af en ny bæredygtig udviklingsmodel, blev allerede betonet i Delors' hvidbog9.
The need for "social participation" in generating a new "sustainable development" model was already highlighted in the Delors White Paper9.
Nødvendigheden af, at EU anlægger en differentieret tilgang til de enkelte lande.
the need for the EU to have a differentiated approach for each country.
Nødvendigheden af, at EU og USA styrker den transatlantiske dialogs tilgængelighed og åbenhed samt sikrer øget inddragelse af civilsamfundets aktører, også uden for de fire ovennævnte dialogområder.
The necessity for the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues;
nødvendigheden af, at EU taler med én stemme.
the necessity for the EU to speak as one voice.
Nødvendigheden af, at foranstaltningerne hænger sammen med og kompletterer aktiviteterne under andre programmer, herunder indsatsen på ligestillingsområdet, Fællesskabets statistiske program og andre forskningsaktiviteter, er blevet præciseret.
Further clarification has been included of the need for consistency and complementarity with activities under other programmes, including action in the field of equal opportunities, the Community Statistical Programme, and other research activities.
nødvendigheden af, at ISPA-bidragene virker som en finansiel løftestang ved fremme af deres sammenkobling med bidrag fra de internationale finansielle institutioner (bl.a. EIB og EBRD).
need for a financial multiplier effect of ISPA contributions by promoting linkage with assistance from international financial institutions (especially the EIB and the EBRD).
Nødvendigheden af, at Kommissionen foretager en dybtgående evaluering af direktivets gennemførelse (artikel 26) for at vurdere effektiviteten af det system, der er etableret, og foreslå relevante forbedringer til direktivet.
The need to carry out an in-depth evaluation of the implementation of the Directive (article 26), in order notably to evaluate the efficiency of the system put in place and propose any relevant improvements to the Directive.
nødvendigheden af, at Kommissionen tildeles kompetencer (f.eks. oprettelse af et europæisk energiagentur),
the need for the Commission to be given more powers (e.g. creation of a European Energy Agency);
Nødvendigheden af, at midlerne udnyttes bedre, og at det interregionale samarbejde fremmes (GAFO FERNÁNDEZ).
Mr Gafo Fernández stressed the need to make better use of the funds and to develop interregional cooperation.
nødvendigheden af, at reformerne gennemføres effektivt af EU-institutionerne og medlemsstaterne;
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
Nødvendigheden af, at udstyr og anlæg på land til behandling af de i direktivet krævede oplysninger er i stand til at videresende oplysningerne til andre stationer i de forskellige medlemsstater (artikel 9)
The need for the equipment and shore-based installations handling the information required under the Directive to be capable of relaying such information with other stations in the various Member States (article 9).
nødvendigheden af, at ØSU's udtalelser forholder sig kritisk til konsekvensanalyserne i Kommissionens forslag, som er af meget varierende kvalitet og betydning,
the need for Committee opinions to examine the impact analyses of Commission proposals critically, as their quality and usefulness varied widely;
nødvendigheden af, i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, at anvende deres relevante nationale love og administrative procedurer i forbindelse med tildelingen af autorisationer til produktion eller opstrømsudvikling.
the need to apply the relevant national laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
nødvendigheden at af bevare og udvikle en effektiv konkurrence inden for fællesmarkedet, bl.a. under hensyn til alle de berørte markeders struktur samt den reelle eller potentielle konkurrence fra virksomheder beliggende i eller uden for Fællesskabet
the need to maintain and develop effective competition within the common market in view of, among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or outwith the Community;
Nødvendigheden for en indsats på EF-niveau berettiges af, at den foreslåede foranstaltning berører et problem, der forekommer inden for den eksisterende EF-retsramme, dvs. international godstransport ad vej i henhold til fællesskabstilladelse.
The necessity for action to be undertaken at Community level, is justified by the fact that the proposed measure addresses a problem occurring within the framework of existing Community legislation, namely the international carriage of goods by road under the cover of Community authorization.
Nødvendigheden for konstruktivt samarbejde gælder også for Norge og Belarus.
The same need for constructive cooperation applies also to Norway and Belarus.
Nødvendigheden for sammenhæng mellem EU’s politikker og koordination mellem Kommissionens og medlemsstaternes aktiviteter;
The need for coherence between EU policies and of coordination between the activities of the Commission and Member States
Nødvendigheden heraf kan navnlig også udledes af litra e) "Håndtering af passagerer" og litra g) "Disciplin og ansvar".
The need here is particularly evident from paragraphs (e) on passenger handling and (g) on discipline and responsibilities.
Nødvendigheden heraf og de særlige problemer, som knytter sig hertil, er indgående behandlet i den tidligere afgivne udtalelse9 om det europæiske forskningsrum.
This need and the specific set of problems connected with it have already been fully explained in the earlier Opinion10 on the European Research Area.
Nødvendigheden heraf og de særlige problemer, som knytter sig hertil, er indgående behandlet i den tidligere afgivne udtalelse9 om det europæiske forskningsrum.
This need and the specific set of problems connected with it have already been fully explained in the earlier Opinion9 on the European Research Area.
Nødvendigheden heraf påvistes af den mund- og klovesygeepidemi, som rasede i 2001.
The 2001 FMD epidemic has highlighted this need.
Nødvendigheden må fremgå af en vurdering ud fra kriterier som økonomisk og administrativ effektivitet, lighed for loven samt økonomisk og social samhørighed.
This need must be demonstratable by reference to such criteria as economic and administrative efficiency, legal equality and socio-economic cohesion.
nødvendigheden og berettigelsen af en positiv holdning til ældre arbejdstagere,
the need and justification for a positive approach to older workers,
Nødvendigheden og merværdien af en indsats på EU-plan
Necessity and added value of the EU action
Nødvendighedskriteriet
Necessity test
Nødvendigt at fortsætte strukturreformerne på arbejdsmarkedet
Need to pursue structural reforms of the labour markets
nødvendigt at integrere konkurrencepolitikken i Lissabonstrategien
need to integrate competition policy into the Lisbon strategy
Nødvendigt at tage hensyn til overenskomstaftalerne, da de er den dominerende organisationsform på det svenske arbejdsmarked
The need to take into consideration collective labour agreements as the dominant form of organisation in the Swedish labour market
Nødvendigt EU-bidrag til de samlede ophugningpræmier (mio. EUR) (5)
EU contribution that would be required for Global Scrapping premiums, m€ (5)
Nødvendigt for at gøre budskabet klarere.
Changes needed for the sake of accuracy.
Nødvendigt i alt
Total required
nødvendigt investeringsniveau
level of investment needed
nødvendigt investeringsniveau
level of investment needed;
nødvendigt investeringsniveau,
level of investment needed;
Nødvendigt med støtte til hurtig handling
Backing needed for urgent action
Nødvendigt med synergi mellem de anvendte instrumenter
The need for synergy
Nødvendigt også at tage højde for virksomhedens medarbejdere
The need to also take account of an enterprise's employees
Nødvendigt personale til forvaltning af foranstaltningen
Staff required to manage the operation
Nødvendigt personale til overvågning af afviklingen af forældede FFC-anlæg
Staff necessary for the monitoring of the decommissioning of JRC obsolete installations
Nødvendigt personale til overvågning af lukningen af forældede FFC-anlæg
Staff necessary for the monitoring of the decommissioning of JRC obsolete installations
Nødvendigt samlet ophugningsbidrag i forbindelse med udtagning af tonnage fra 4. kolonne (mio. EUR)
Global scrapping contributions required to remove Tonnage from column 4, m€
nødvendigt virkeligt at efterleve "mainstreaming"-princippet i forbindelse med lige muligheder, hvor situationen adskiller sig stærkt fra medlemsstat til medlemsstat;
need to implement mainstreaming properly as regards equal opportunity, where the situation varied considerably from Member State to Member State;
nødvendigvis have tætte kontakter til nationale, regionale og lokale myndigheder gennem deres formelle funktion i medlemsstaterne
necessarily have close contacts with national, regional and local authorities in their statutory roles within Member States;
Nøgle til "smiley"-skalaen
Key to "smiley" grades
Nøgle til de forskellige biogeografiske regioner.
Key for the different bio-geographic regions.
Nøgle:
Key:
Nøgleaktion
Key action
Nøgleaktion "Forbedring af den samfundsøkonomiske vidensbase" er en af aktionslinjerne i det horisontale program "Udvikling af det menneskelig forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske vidensbase" under det femte rammeprogram for forskning, teknologi, udvikling og demonstration (1998-2002).
The Key Action "Improving the Socio-economic Knowledge Base" is one of the action lines of the Horizontal Programme: "Improving Human Potential and the Socio-economic Knowledge Base" of the Fifth Framework Programme (FP5) for Research, Technology and Development (1998-2002).
Nøgleaktion 1 vedrørende fødevarer, ernæring og sundhed drejer sig om de mekanismer, som overfører antibiotikaresistens mellem animalske, mikrobielle og humane værter via indtagelse af mad; udvikling og validering af hurtige og/eller omkostningseffektive tests for påvisning af antibiotika; samt kombinationer af probiotika som alternativer til de nuværende antibiotika.
Key action 1 ‘Food, Nutrition and Health’ focuses on transfer mechanisms of antibiotic resistance between animal, microbial and human reservoirs via food ingestion; development and validation of rapid and/or cost-effective detection tests of antibiotics; as well as pro- and pre-biotics combinations as alternatives to today’s antibiotics.
Nøgleaktion 1.
Key action No 1.
Nøgleaktion 10.
Key action No 10.
Nøgleaktion 10: Fremme miljøundervisning og miljøoplysning
Key action 10: Encourage environmental education and information
Nøgleaktion 11.
Key action No 11.
Nøgleaktion 12: Undersøge mulighederne for skov i byområder og bynære områder
Key action 12: Explore the potential of urban and peri-urban forests
Nøgleaktion 13: Styrke Den Stående Skovbrugskomités rolle
Key action 13: Strengthen the role of the Standing Forestry Committee
Nøgleaktion 14: Styrke samordningen mellem de politiske områder, der berører skovbruget
Key action 14: Strengthen coordination between policy areas in forest-related matters
Nøgleaktion 15: Anvende den åbne koordinationsmetode (ÅKM) på de nationale skovbrugsprogrammer
Key action 15: Apply the open method of coordination (OMC) to national forest programmes
Nøgleaktion 16: Styrke EU's profil i internationale skovbrugsrelevante processer
Key action 16: Strengthen the EU profile in international forest-related processes
Nøgleaktion 17: Fremme anvendelsen af træ og andre skovbrugsprodukter fra bæredygtigt forvaltede skove
Key action 17: Encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests
Nøgleaktion 18: Forbedre kommunikationen og udvekslingen af oplysninger
Key action 18: Improve information exchange and communication
Nøgleaktion 19: ”Fremme uddannelse og videreuddannelse”
Key action 19: Promotion of training and further training
Nøgleaktion 1: Undersøge globaliseringens virkninger på skovbrugets økonomiske bæredygtighed og konkurrenceevne i EU
Key action 1: Examine the effects of globalisation on the economic viability and competitiveness of EU forestry
Nøgleaktion 2.
Key action No 2.
Nøgleaktion 20: ”Undersøge forbindelsen mellem bæredygtig skovforvaltning og erhvervsuddannelse/ faglige kompetencer i skovsektoren”
Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
Nøgleaktion 21: ”Landdistrikter”.
Key action 21: Rural areas
Nøgleaktion 2: Fremme forskning og teknologisk udvikling for at øge skovbrugssektorens konkurrenceevne
Key action 2: Encourage research and technological development to enhance the competitiveness of the forest sector
Nøgleaktion 3 bidrager til eEurope-handlingsplanen, navnlig til område 4 "Unge europæere og den digitale tidsalder" og 10 "Europæisk digitalt indhold på globale net" og til initiativet "eLearning: Overvejelser om fremtidens uddannelse".
Key Action 3 contributes to the eEurope Action Plan, in particular to Areas 4 - "European youth into the digital age" and 10 - "European digital content for global networks", and the initiative "eLearning: Designing Tomorrow's Education".
Nøgleaktion 3 vedrørende "cellefabrikken" drejer sig om udformning og udvikling af nye antimikrobielle agenser samt patientnære diagnostiske prøver, og nøgleaktion 4 vedrørende miljø og sundhed drejer sig om miljømæssige faktorer, som påvirker overførslen.
Key action 3 ‘The Cell Factory’ focuses on design and development of new antimicrobial agents as well as near-patient diagnostic tests and key action 4 ‘Environment and Health’ on environmental factors influencing transmission.
Nøgleaktion 3.
Key action No 3.
Nøgleaktion 3: Udveksle og vurdere erfaringer i forbindelse med værdiansættelse og afsætning af andre skovbrugsprodukter og skovbrugstjenester end træ
Key action 3: Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services
Nøgleaktion 4.
Key action No 4.
Nøgleaktion 4: Fremme udnyttelsen af skovbiomasse til energifremstilling
Key action 4: Promote the use of forest biomass for energy generation
Nøgleaktion 5 vedrørende bæredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug og integreret udvikling af landbrugsdistrikterne, herunder bjergområder, har til formål at tilvejebringe nye strategier for reducering af anvendelsen af antibiotika i forbindelse med husdyropdræt.
Key action 5 ‘Sustainable agriculture, fisheries and forestry, and integrated development of rural areas including mountain areas’ aims at new strategies for reducing antibiotic use in animal husbandry.
Nøgleaktion 5.
Key action No 5.
Nøgleaktion 6.
Key action No 6.
Nøgleaktion 6: Fremme EU's opfyldelse af forpligtelserne i UNFCC10 og Kyoto-protokollen til at modvirke klimaændringen og at fremme tilpasning til klimaændringens virkninger
Key action 6: Facilitate EU compliance with the obligations on climate change mitigation of the UNFCCC10 and its Kyoto Protocol and encourage adaptation to the effects of climate change
Nøgleaktion 7.
Key action No 7.
Nøgleaktion 7: Medvirke til at opfylde Fællesskabets ændrede målsætninger for biodiversitet inden 2010 og derefter14
Key action 7: Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond14
Nøgleaktion 8.
Key action No 8.
Nøgleaktion 8: Arbejde for indførelse af et europæisk skovovervågningssystem
Key action 8: Work towards a European Forest Monitoring System
Nøgleaktion 9.
Key action No 9.
Nøgleaktion 9: Give skovene i EU større beskyttelse
Key action 9: Enhance the protection of EU forests
Nøgleaktion nr. 1: De mål, som Kommissionen foreslår i nøgleaktionen "Produkter, fremstillingsmetoder og organisation", kan godkendes og fortjener en særlig, berettiget vægt, bl.a. som følge af de positive resultater af det tilsvarende amerikanske program "Technology for America's Economic Growth, a new direction to build economic strength", som blev lanceret i februar 1993; endvidere lægges der vægt på den strategiske og flerfaglige karakter af "manufacturing" i Europa, hvor "fremtidens fabrik" og det dertil knyttede netværk indgår som et vigtigt anvendelsesmæssigt, organisatorisk, teknologisk, metodemæssigt og kulturelt islæt.
key action No. 1: the Committee endorses the Commission's objectives for the key action on "products, processes, organization", and feels it should be given special emphasis, in the light of the indisputable achievements of its American counterpart "Technology for America's Economic Growth, a new direction to build economic strength", launched in February 1993; and of the strategic, inter-disciplinary nature of the European manufacturing revival, for which the "factory of tomorrow's" global network is the applicational, organizational, technological, methodological and cultural essence;