natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen af efterlønsordningen er blevet vedtaget i overensstemmelse med landespecifik henstilling nr. 2, og der er udarbejdet et forslag til reform af førtidspensions- og fleksjobordningerne.
The reform of the voluntary early retirement scheme has been adopted in line with CSR 2 and a proposal to reform the disability pension and flex-job scheme has been put forward.
Reformen af efterlønsordningen og sammenkædningen af den lovbestemte pensionsalder med den forventede levetid har imidlertid forbedret de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
However, the reforms of the Voluntary Early Retirement Pension scheme and the linking of the statutory retirement age with life expectancy has improved the long-term sustainability of public finances.
Reformen af erhvervsuddannelserne retter op på problemet med kvalitet og høje frafaldsprocenter.
The vocational education and training reform addresses quality and drop-out rates.
Reformen af EU's levnedsmiddellovgivning er et første skridt hen imod anvendelse af risikoanalyse.
The reform of European food legislation was an initial step towards applying risk analysis.
Reformen af Eurojust i 2008 førte ikke til, at organets opgaver og strukturer blev tilpasset de mål, der er fastsat i Lissabontraktaten.
Its 2008 reform did not update its tasks and structure in line with the ambitions set by the Lisbon Treaty.
Reformen af familietilskuddene skal forbedre familiernes situation og i særlig grad hjælpe forældre med småbørn.
The reform of family allowances will improve the situation of families and will address in particular the problems faced by parents of young children.
Reformen af FFP vil skulle bidrage til EU's generelle mål med hensyn til reduktion af den administrative byrde.
The reform of the CFP will need to contribute to the general objectives of the EU as regards cutting red tape.
Reformen af flyvekontrolsystemet kan ikke lykkes uden støtte fra flyvelederne, som har ansvaret for at opretholde et højt sikkerhedsniveau i Europa.
This reform of the air traffic control system cannot succeed without the support of the air traffic controllers who are responsible for maintaining high safety standards in Europe.
Reformen af forfatningsordningen efter Dayton-aftalen kan ikke påtvinges udefra, men generelt er det internationale samfund og især EU parat til at bistå.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Reformen af forvaltningen af den eksterne bistand har til formål at opnå en radikal hastigheds- og kvalitetsforbedring for denne bistand.
The reform of the management of external assistance aims at achieving a radical improvement in the speed of delivery and quality of external assistance.
Reformen af frekvensplanen fra Stockholm 1961 får stor betydning for maksimeringen af den effektive brug af de jordbaserede radio-/tv-spredningsfrekvenser i et rent fremtidigt digitalmiljø.
The reform of the 1961 Stockholm Frequency Plan will be important for maximising efficient use of terrestrial broadcasting spectrum in a future all-digital environment.
Reformen af fusionskontrollen og moderniseringen af kartelreglerne, som er beskrevet i denne beretning, er nogle af de største initiativer til at effektivisere EU's konkurrencepolitik og gøre den mere relevant på markedet, samtidig med at der tages tilstrækkeligt hensyn til forbrugerbeskyttelsesaspektet.
The reform of merger control and the modernisation of antitrust rules, described in this Report, are major initiatives designed to make Community competition policy more effective and relevant in the market, while seeking to ensure that the consumer protection perspective is adequately taken into consideration.
Reformen af førtidspensions- og fleksjobordningerne fra 2012 er begyndt at vise resultater, kontanthjælpsreformen trådte i kraft den 1. januar 2014, der blev vedtaget en sygedagpengereform i december 2013, og på baggrund af anbefalingerne fra en ekspertgruppe fremlagde regeringen i april 2014 et forslag til reform af de aktive arbejdsmarkedspolitikker.
The 2012 reform of disability pensions and of the subsidised ‘flexi-job’ scheme has begun to show results, the cash benefit reform took effect from 1 January 2014, a sickness benefit reform was agreed in December 2013 and based on the recommendations of an expert group, the Government presented a reform proposal on active labour market policies in April 2014.
Reformen af GSP-oprindelsesreglerne i 2011 giver mulighed for en forenklet procedure baseret på selvcertificering til alle sendinger, der bygger på forudgående registrering hos eksportøren.
The 2011 reform of rules of origin for GSP allows for a simplified procedure based on self-certification for all consignments, based on prior registration by the exporter.
Reformen af hæren fortsætter, men der skal stadig gøres meget for at sikre effektiv demokratisk kontrol.
Army reform has continued but much remains to be done to ensure effective democratic control.
Reformen af institutionerne
on institutional reform
Reformen af jernbanesektoren er karakteriseret ved en omdefinering af markeds­aktørernes og de offentlige myndigheders opgaver og ansvar.
One feature of the reform of the railways has been redefinition of the roles of the players on the market and of the public authorities.
REFORMEN AF KOMMISSIONEN
REFORMING THE COMMISSION
Reformen af kommunerne bygger på en frivillig sammenlægning af kommuner med finansielle incitamenter fra staten.
The municipality reform is built on voluntary merger of municipalities, with financial incentives from the State.
Reformen af kontanthjælp kombineret med en forbedret økonomisk situation har ført til et betydeligt fald i udgifterne til samt i antallet af modtagere af sociale ydelser.
The reform of cash social assistance, combined with the effect of an improved economic situation, led to a considerable fall in expenditure and in the number of recipients of social assistance.
Reformen af kontanthjælpssystemet trådte i kraft i januar 2014.
In January 2014, the reform of the social assistance system (cash benefits) entered into force.
Reformen af kontrolordningen sigter på at forandre denne fjendtlige ulydighedskultur.
The reform of the control system is designed to bring about a change in this antagonistic, non-compliant culture.
Reformen af kulsektoren er en langvarig og dyr proces, og behovet for at nedskære antallet af arbejdspladser i kulminerne vil medføre øget arbejdsløshed i Schlesien og dermed risiko for sociale problemer.
The coal sector reform is a lengthy and costly process, and the necessity of cutting employment in collieries would result in unemployment growth in the Silesian region so giving rise to social discontent.
Reformen af landbrugs- og fiskeripolitikken, styrkelsen af politikken for udvikling af landdistrikter samt moderniseringen af samhørighedspolitikken er et udtryk for denne vilje til at opnå integrerede politikker.
The reform of the agricultural and fisheries policy, the reinforcement of rural development policy as well as the modernisation of cohesion policy reflects this commitment to integrated policy making.
Reformen af landbrugspolitikken bør fremskyndes for at opnå en mere retfærdig og afbalanceret handel med landbrugsvarer.
The CAP reform should be geared to greater justice and a better balance in agricultural trade.
Reformen af landbrugspolitikken i maj 1992 vendte op og ned på dette forhold, i hvert fald for visse sektorers vedkommende (f.eks. korn, oliefrø, proteinafgrøder og oksekød): dvs. de produkter, hvor der kompenseredes for nedsættelsen af de garanterede priser ved hjælp af hektarstøtte for planteavlens vedkommende og præmier til antallet af dyr på bedriften for kvægbedrifternes vedkommende.
This was true for cereals, oilseeds, protein crops, and beef and veal, these being the products for which the reduction of guaranteed prices was offset by aid per hectare (in the case of arable crops) and headage premiums (in the case of beef and veal).
Reformen af landbrugspolitikken sigter mod at forbedre organiseringen af produktionen, bæredygtigheden og landbrugsprodukternes kvalitet.
The reform of the Common Agricultural Policy is seeking to improve the organisation of the production, sustainability and quality of agricultural products.
Reformen af landbrugspolitikken vil bidrage positivt til beskyttelsen mod oversvømmelser gennem ordningerne for afkobling og krydsoverensstemmelse.
The reformed common agricultural policy will contribute positively to flood protection through de-coupling and cross-compliance mechanisms.
Reformen af landbrugssektoren har affødt tre sideløbende processer: privatisering af jord og liberalisering af jordmarkedet, grundlæggende lovreformer og fremme af et vækstfremmende klima i landdistrikter, herunder investeringer og uddannelse.
Reform of the agriculture sector has required three parallel processes; land privatisation and liberalisation of the market for land, fundamental legal and regulatory reforms and the promotion of an environment conducive to economic growth in the rural sector including investment and training.
Reformen af Lissabon-strategien i 2005 satte fokus på vækst og beskæftigelse.
The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
Reformen af lovgivningen om offentlige indkøb er et af de tolv tiltag, der bebudes i Kommissionens meddelelse "Akten for det indre marked: Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid", der blev vedtaget i april 2011.
Reform of public procurement legislation is one of the twelve planned measures in the Communication from the Commission on the Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, adopted in April 2011.
Reformen af luftfartstjenesterne vil medføre en forbedring af denne sektors sikkerhed og økonomiske effektivitet til fordel for brugerne af luftrummet under iagttagelse af de offentlige serviceforpligtelser.
This reform of the arrangements for providing air navigation services will improve safety and economic efficiency in this sector to the benefit of airspace users while meeting the public interest obligations.
REFORMEN AF MAASTRICHT-TRAKTATEN
THE MAASTRICHT TREATY REVIEW
REFORMEN AF MAASTRICHT-TRAKTATEN 22
THE MAASTRICHT TREATY REVIEW21
REFORMEN AF MAASTRICHT-TRAKTATEN 27
THE MAASTRICHT TREATY REVIEW22
Reformen af majsinterventionsordningen har siden da løst en del af de tidligere forventede problemer på kornmarkedet, og de foreliggende forslag om intervention for korn forbedrer forholdene yderligere.
The reform of maize intervention has since then resolved part of the previously expected problems in cereals market, and the present proposals on cereals intervention improve further the situation.
Reformen af markedsordningen skal hjælpe den europæiske sukkersektor til at foretage den strukturomlægning, der er nødvendig for at den kan blive mere konkurrencedygtig.
The CMO reform should help the European sugar sector to restructure itself and become more competitive.
Reformen af miljøafgifter sigter mod at anvende markedsmekanismer til at håndtere negative eksterne virkninger i forbindelse med udnyttelsen af naturressourcer: dette sker på en budgetneutral måde ved at sænke skatten på arbejdskraft.
Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
Reformen af motorkøretøjsforsikringen er delvis afsluttet.
Reform of motor vehicle insurance partially complete.
Reformen af mælkesektoren bør afspejle reformerne i andre sektorer, hvor der er tilstræbt en meget mere markant markedsorientering med "frihed til at drive landbrug".
The dairy reform should mirror those in other sectors which have aimed at much more market orientation with "freedom to farm".
Reformen af New Deal for voksne, hvor der nu sættes ind tidligere, er til dels et svar på henstillingen.
Reform of the New Deal for Adults which now intervenes earlier is a partial answer to the Recommendation.
Reformen af ordningen for de ikke-fastansatte tager sigte på:
The reform of the Conditions of Employment for non-permanent staff is designed to:
Reformen af orlovsordningerne har medført et fald i antallet af personer på orlov med 10 600 eller 28% i 1999, mens antallet af personer, der gik på efterløn fortsat steg.
The reform of the leave schemes has succeeded in decreasing the number of persons on leave with 10,600 or 28 per cent in 1999 whereas the number of persons on early retirement continued to rise.
Reformen af pagten: fra Kommissionens forslag17 til forslaget fra Det Europæiske Råd18
Reform of the Pact: from the European Commission proposal17 to that of the European Council18
Reformen af patentsystemet skrider frem
Reform of the patent system is progressing
Reformen af pensionssystemet i 2012 var ikke tilstrækkeligt ambitiøs, da den kun delvis mindskede det store gab mellem den lovbestemte og den faktiske pensionsalder.
The 2012 pension system reform was not ambitious enough, as it addressed only partially the large gap between the statutory and the effective retirement age.
Reformen af politikken for de menneskelige ressourcer er nødvendigvis en langstrakt procedure (jf. Reformprocessen ovenfor) med omfattende høring af personalet og dets repræsentanter.
The reform of human resources policy is a necessarily lengthy procedure (see Reform Process above) involving extensive consultation with staff and their representatives.
Reformen af prisberegning for lastvognstrafikkens anvendelse af infrastrukturerne, der gennemføres som led i den igangværende revision af eurovignette-direktivet, skaber desuden større klarhed om anvendelsen af licensindtægter til fordel for transportsektoren, som er det, branchen drager fordel af som bruger.
The reform of charging for infrastructure use by heavy vehicles as part of the ongoing revision of the “Eurovignette” Directive, which will allow a greater transparency in the use of the proceeds from this charging system for the benefit of the transport sector, which will benefit industry as a user.
Reformen af prospektreglerne er tæt knyttet til kapitalmarkedsunionen (CMU).
Reform of the prospectus rules are closely linked to the Capital Markets Union (CMU).
Reformen af regelsættet for elektronisk kommunikation vil styrke brugernes rettigheder i telesektoren ved at gøre det lettere at træffe velinformerede valg om køb af produkter og at skifte leverandør.
The reform of the legal framework for electronic communications will strengthen user rights in the telecoms sector by making it easier to make informed choices before purchasing products and to switch providers.
Reformen af regelsættet for elektronisk kommunikation, som forventes vedtaget snart, vil yderligere forbedre det indre marked på en række områder.
The reform of the e-communications framework, due to be adopted shortly, will further improve the single market in a number of ways.
Reformen af regelsættet suppleres ved, at der ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning […/…./EF]24 af [dato] oprettes en europæisk markedsmyndighed for elektronisk kommunikation (i det følgende benævnt "markedsmyndigheden").
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
Reformen af regelsættet suppleres ved, at der ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning […/…./EF] af [dato] oprettes et nævn for de europæiske myndigheder på teleområdet (i det følgende benævnt "[telemyndighedsnævnet]").
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a Body of European Telecoms Regulators (hereinafter referred to as “[the Body]”).
Reformen af reglerne inden for sukkersektoren har gjort markedet mere dynamisk, hvilket har betydet et mindre antal aktive virksomheder i en række medlemsstater.
The regulatory reform of the sugar sector has accelerated market dynamics, resulting in a smaller number of players active in several Member States.
Reformen af reglerne om offentlige indkøb er et af de tolv prioriterede tiltag i akten for det indre marked, som Kommissionen i den årlige vækstundersøgelse 2012 har bekræftet skal hastebehandles.
The reform of the public procurement rules is one of the twelve priority actions of the Single Market Act which the Commission has confirmed in the Annual Growth Survey 2012 should be fast-tracked.
Reformen af retsvæsenet er påbegyndt i begge republikker, men retsvæsenets uafhængighed og effektivitet er fortsat utilstrækkelig.
While the reform of the judiciary has started in both Republics, the independence as well as the efficiency of the judiciary remains weak.
Reformen af retsvæsenet fortsatte, f.eks. med oprettelse af administrative domstole, reorganisering af den offentlige anklagers kontor og styrkelse af Justitsministeriets domstolsdepartement.
Reform of the judiciary continued with, for example, the creation of administrative courts, the reorganisation of the prosecutor’s office and reinforcement of the court department in the Ministry of Justice.
Reformen af retsvæsenet på statsniveau skal gennemføres som en prioritet.
The reform of the State-level judiciary needs to be carried out as a matter of priority.
Reformen af samhørighedspolitikken bør også gøre det muligt at sikre større effektivitet, gennemsigtighed og politisk ansvarlighed.
The reform of cohesion policy also should provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
Reformen af samhørighedspolitikken har indebåret mere decentralisering, idet lokale og regionale partnere har fået et større ansvar.
The reform of cohesion policy has provided for greater decentralisation of responsibilities to local and regional partners.
Reformen af samhørighedspolitikken mod en mere strategisk tilgang støttes af et flertal af bidragyderne.
The reform of cohesion policy towards a more strategic approach is supported by the majority of the contributions.
Reformen af samhørighedspolitikken og forberedelserne til udvidelsen
The reform of Cohesion Policies in preparation for enlargement
Reformen af samhørighedspolitikken og forberedelserne til udvidelsen.
The reform of cohesion policies in preparation for enlargement.
reformen af samhørighedspolitikken, som omfatter en særlige tildelingsordning, der skal kompensere for meromkostninger i forbindelse med de ulemper, der er defineret i traktatens artikel 299, stk. 2
the revised cohesion policy comprising a special financial allocation to offset the additional costs linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty;
Reformen af sikkerheden i ansættelsen er under gennemførelse, og der er planlagt ændringer for mindre virksomheder, og der vil blive blødt op på reglerne om faggrænser.
Reform of employment protection is progressing, and changes are intended for small firms and relaxed access to professions.
Reformen af sikkerhedssektoren skal derfor samordnes med arbejdet med at styrke den nationale og lokale retsstat.
Security system reform must thus be linked to efforts undertaken to strengthen national and local rule of law.
Reformen af skatte- og socialsikringssystemet med det formål at gøre det mere attraktivt at arbejde er en løbende proces, som blev startet i 1999.
The reform of tax and benefit systems in order to improve work incentives is an on-going process, having started in 1999.
Reformen af socialpolitikken skal på langt sigt sikre, at alle er dækket.
The reform of assistance policy is pursuing the objective of a long-term universal approach.
Reformen af socialsikringssektoren, som blev bebudet i det første stabilitetsprogram, blev ikke iværksat i 2001.
The reform of the social security sector, announced in the first stability programme, was not initiated in 2001.
Reformen af socialsikringssystemet har lidt under forsinkelser hvad angår konsolideringen af forskellige ydelser og oprettelsen af centrale administrative kontaktpunkter for så vidt angår levering af socialsikringsydelser.
The reform of the social protection system suffered delays in terms of consolidating various benefits and establishing one-stop shops as single administrative points for the delivery of social protection services.
Reformen af socialsikringsydelser, beskatning og brugerbetaling skal fortsættes på en sådan måde, at det altid lønner sig at tage arbejde.
The reform of social security benefits, taxation and service charges is to be continued in order to make work acceptance always financially worthwhile.
Reformen af socialt boligbyggeri, som fokuserer på husstande med lave indkomster, er afsluttet.
The reform of social housing construction, focussing on low-income households, has been completed.
Reformen af stabilitets- og vækstpagten har givet mulighed for et bedre økonomisk grundlag for reglerne, øget medlemsstaternes accept af rammerne og muliggjort en mere gnidningsløs og mere samarbejdspræget anvendelse af disse.
The SGP reform has permitted an enhanced economic rationale of the rules, increased ownership of the framework by Member States, and a smoother and more co-operative process in its application.
Reformen af stabilitets- og vækstpagten har parallelt med relanceringen af Lissabon-strategien betydet, at reglerne og overvågningsprocesserne bedre harmoniserer med de økonomiske realiteter og EU's og medlemsstaternes behov.
The reform of the Stability and Growth Pact, in parallel with the re-launch of the Lisbon strategy, have reinforced the correspondence of the rules and governance processes with the economic reality and needs of Europe and its Member States.
Reformen af stabilitets- og vækstpagten i 2005 bidrog ikke blot til større disciplin, men fremmede også en mere holdbar korrektion af de uforholdsmæssigt store underskud ved at modvirke brugen af engangsforanstaltninger.
The reform of the SGP in 2005 not only contributed to greater discipline, but also promoted a more sustainable correction of excessive deficits by discouraging recourse to one-off measures.
Reformen af stabilitets- og vækstpagten i 2005 øgede de nationale regeringers "ejerskab" til rammerne for budgetmæssig styring.
The reform of the Stability and Growth Pact in 2005 increased national governments’ “ownership” of the budgetary governance framework.
Reformen af stat og administration skal styrkes, decentraliseringen øges, samfunds- og erhvervsorganisationer, som kan indgå kontraktuelle forpligtelser, skal styrkes, antallet af privatiseringer skal øges, den frie prisansættelse skal udvikles, skattereformer, der er tilpasset markedskræfterne, skal sættes i værk, den monetære disciplin skal respekteres, og de økonomiske aktører skal have friere spil.
These should include bolstering the reform of the state and administration, stepping up decentralisation, strengthening independent and representative socio-occupational organisations with contractual powers, continuing and speeding up privatisation, developing price liberalisation, launching tax reforms suited to market economics, applying monetary regulations, and giving more rein to economic operators.
Reformen af staten og administrationerne sker ikke altid i det ønskede tempo, og kompetenceoverlapninger skaber usikkerhed og juridiske problemer til skade for virksomhederne og statens eller de lokale myndigheders tjenester, der skal forestå gennemførelsen.
State and administrative reform does not always proceed at the desired pace, and overlapping responsibilities create uncertainty or adverse legal difficulties for business and for state and local authority departments responsible for enforcing legislation.
Reformen af statsstøttekontrollen er fortsat med det formål at strømline arbejdsmetoderne og fremskynde beslutningsprocedurerne.
The reform of state aid control continued, with a view to significantly streamlining working methods and accelerating decision‑making procedures.