natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommende udfordringer: Det er derfor nødvendigt at styrke den indsats, der er gjort indtil nu som reaktion på disse henstillinger.
Challenges ahead: The efforts made so far in response to these recommendations must therefore be stepped up.
Kommende udfordringer: Det er en grundlæggende udfordring for fremtiden at sikre socialpolitikkens bæredygtighed og styrke de sociale integrationsforanstaltninger for at skabe en afbalanceret social og økonomisk udvikling.
Challenges ahead: A basic challenge for the future is to ensure the sustainability of social policy and to reinforce social inclusion measures to foster balanced social and economic development.
Kommende udfordringer: Det er fortsat en udfordring at mobilisere hele viften af relevante aktører.
Challenges ahead: The issue of mobilisation of the full range of relevant stakeholders remains a challenge.
Kommende udfordringer: Det er gået langsomt med at nedbringe tilgangen til langtidsarbejdsløshed.
Challenges ahead Progress in reducing the rate of inflow into long-term unemployment has been slow.
Kommende udfordringer: Det Forenede Kongerige står over for visse arbejdsmarkedspolitiske udfordringer.
Challenges ahead: Certain labour market policy challenges face the UK.
Kommende udfordringer: Det gøres i den nationale handlingsplan klart, at en aktiv deltagelse i arbejdslivet er af central betydning, og det eksisterende sociale sikringssystems beskyttelsesfunktion understreges.
Challenges ahead: The NAP makes it clear that active participation in working life is of key significance and emphasises the existing social security system's safeguarding function.
Kommende udfordringer: Det hårdere økonomiske klima vil sætte aktiveringspolitikkerne på prøve.
Challenges ahead: The tougher economic climate will put activation policies to the test.
Kommende udfordringer: Eftersom Luxembourg har "fuld beskæftigelse" og har succes med sin effektive, forebyggende politik, der allerede går videre end retningslinje 1 og 2, bør man tilskynde arbejdstagere over 55 år til at blive på arbejdsmarkedet.
Challenges ahead: Against the background of “full employment” in Luxembourg, and building on the success of its preventive policy that already goes beyond Guidelines 1 and 2, workers over the age of 55 should be encouraged to continue to work.
Kommende udfordringer: Fremtidige flaskehalse og mangel på kvalificeret arbejdskraft på arbejdsmarkedet skal undgås ved at udnytte mulighederne i ny teknologi.
Challenges ahead: Future bottlenecks and skill gaps in the labour market need to be avoided by harnessing the potentials of new technology.
Kommende udfordringer: I 2000 er det nødvendigt at videreudvikle effektive aktioner for at gøre noget ved problemerne for dem, der har flere vanskeligheder på arbejdsmarkedet.
Challenges ahead In 2000, efficient actions need to be further developed to address the problems of those facing more employment market difficulties.
Kommende udfordringer: Omlægningen af det irske arbejdsmarked har krævet et afgørende politikskifte.
Challenges ahead: The transformation of the Irish labour market has required a decisive shift in policy.
Kommende udfordringer: På baggrund af behovet for at øge udbudet af arbejdskraft bør reformerne af skattesystemet og orlovs- og efterlønsordningerne fortsat overvåges nøje, og det bør vurderes, hvorvidt de er tilstrækkelige til at nå målet.
Challenges ahead In view of the need to increase labour supply the reforms of the tax system, leave schemes and the early retirement schemes should continue to be closely monitored and assessed to determine whether they are sufficient to meet the objective.
Kommende udfordringer: På baggrund af de eksisterende budgetbegrænsninger både på nationalt og lokalt plan kan de tilbagestående regioner finde det vanskeligt at klare den hurtige decentraliseringsproces.
Challenges ahead: Given the existing budgetary constraints at both national and local level, the regions lagging behind may find it difficult to cope with the fast pace of the process of decentralisation.
Kommende udfordringer: Sidste års henstillinger blev delvis opfyldt, men der er behov for yderligere og hurtigere indsats, især i forbindelse med aktive foranstaltninger, der sigter mod at forebygge og/eller mindske ungdoms- og langtidsarbejdsløshed samt kønsskævheder.
The challenges ahead: last year’s recommendations were partly met, but further and faster action is required, especially in the fields of active policies aimed at preventing and/or reducing youth and long term unemployment and gender gaps.
Kommende udfordringer: Storhertugdømmet Luxembourg opfordres til at bygge videre på de opnåede fremskridt, især inden for boliger, forebyggelse af skolenederlag og mere generelt forebyggelse af udstødelse af unge.
Challenges ahead: The Grand Duchy of Luxembourg is urged to build on the progress achieved, particularly in the areas of housing, preventing school failure and, more generally, preventing the exclusion of young people.
Kommende udfordringer: Til trods for en vis forbedring lider arbejdsmarkedet stadig af strukturelle mangler.
Challenges ahead: Despite some improvement, structural deficiencies in the labour market persist.
Kommende udfordringer: Til trods for et næsten rekordhøjt beskæftigelsesniveau og en lav ledighed er indkomstforskellene stadig høje, og antallet af husholdninger uden arbejde er fortsat et problem, især i de dårligst stillede områder, og antallet af personer, der modtager ydelser for langvarig uarbejdsdygtighed eller andre ydelser, er særdeles højt.
Challenges ahead: Despite near record employment levels and low unemployment, income disparities remain high and the number of workless households continues to be an issue, especially in the most deprived neighbourhoods and the proportion of people on long-term incapacity, or other benefits, is particularly high.
Kommende udgivelser i år 2000 vil bl.a. omfatte prioriterede områder inden for arbejdsmiljøforskning, arbejdsmiljøsituationen i EU, arbejdsmiljøkampagner, arbejdsmiljø og beskæftigelsesegnethed, samt arbejdsmiljø inden for indkøb og markedsføring.
Forthcoming publications in 2000 will cover issues including research priorities in OSH, the state of OSH in the European Union, OSH-campaigning, safety and health and employability, and OSH in procurement and marketing.
Kommende udvikling – Muligheden for at forholde sig passiv
Future Evolution – The do-nothing option
Kommende undersøgelser
Update on studies
Kommende budgetnedskæringer bør modvirkes ved hjælp af andre finansielle midler, som der er truffet fælles aftale om8.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means8.
Kommende budgetnedskæringer bør modvirkes ved hjælp af andre finansielle midler, som der er truffet fælles aftale om9.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means9.
Kommende projekter kræver bedre samordning mellem medlemsstater og EU-institutioner om planlægnings- og prioriteringskriterier og må nødvendigvis også omfatte modernisering af den eksisterende infrastruktur.
Future projects require better coordination between Member States and the EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Kommentar
Commentary
KOMMENTAR TIL ARTIKLERNE
ARTICLE-BY-ARTICLE COMMENTARY
kommentar til artiklerne
comments on the articles
Kommentar til de enkelte artikler
COMMENTARY ON INDIVIDUAL ARTICLES
Kommentar:
Comments:
Kommentar: Alle projekter under opfølgningsprogrammet eContent skal fastsætte specifikke målsætninger i forhold til dets formål og disse skal specificeres, så de kan måles og verificeres.
Comment: Any project in the proposed follow-up programme, eContent, will be required to derive specific objectives from its goal and to specify these in a measurable and verifiable form.
Kommentar: dvs. for det angivne sted/anlæg, land, marked eller kontinent eller den angivne region osv.
Comment: i.e. of the given location / site, region, country, market, continent, etc.
Kommentar: Kommissionen accepterer anbefalingen og vil gennemføre den som led i ledsageforanstaltningerne under støtteaktionerne i det foreslåede program om eIndhold.
Comment: The Commission accepts this recommendation and will implement it via the accompanying measures planned as part of the support actions of the proposed eContent programme.
Kommentar: Kommissionen accepterer denne anbefaling.
Comment: The Commission accepts this recommendation.
Kommentar: Kommissionen deler rapportens holdning om at disse spørgsmål er væsentlige hindringer for skabelsen af et samlet europæisk marked inden for sektoren.
Comment: The Commission shares the view expressed in the evaluation report that these issues remain significant barriers to the construction of a single European market in this sector.
Kommentar: Kommissionen sætter pris på anbefalingen og noterer sig, at den er baseret på en grundig vurdering af INFO2000-programmet, herunder en sektoranalyse9, case studies10, en deltagerundersøgelse og resultaterne af en sideløbende undersøgelse11.
Comment: The Commission welcomes this recommendation, and notes that it is based on a comprehensive evaluation of INFO2000 involving a sectoral analysis9, case-studies10, a participant survey, and the incorporation of the findings of a complementary impact study11.
Kommentar: Kommissionen vil lægge stor vægt på disse anbefalinger, som på væsentlige områder afspejler en nylig meddelelse fra Kommissionen om at styrke evalueringen af Kommissionens aktiviteter16 og som stemmer overens med Kommissionen hensigt om gradvist at indføre activity-based budgeting som led i sin igangværende reform.
Comment: The Commission will give particular attention to these recommendations, which echo key aspects of the recent Commission Communication on strengthening the evaluation of Commission activities16 and are in line with the Commission's progressive introduction of activity-based budgeting (ABB) as part of the ongoing reform of the Commission.
Kommentar: Kommissionen vil tage disse anbefalinger i betragtning i forbindelse med, at den udarbejder og planlægger det foreslåede program om eIndhold og sit bidrag til det europæiske sprogår 2001.
Comment: The Commission will actively consider these two recommendations when further designing and planning the proposed eContent programme, and in preparing its contribution to the 2001 "European year of languages".
Kommentar: Kommissionen værdsætter denne anbefaling.
Comment: The Commission welcomes this recommendation.
Kommentar: Projekterne vil blive fulgt nøje som led i forberedelserne til programmet om eIndhold.
Comment: These projects will be carefully monitored as part of the preparations for the proposed eContent programme.
kommentar: Rusland bør ikke, endnu før landet er medlem af WTO, anmodes om at overholde WTO-reglerne
comment: Russia should not be asked to comply with the rules of the WTO before it has even acceded the organization
KommentarBemærkning
Comments
KOMMENTARER
OBSERVATIONS
Kommentarer / Opdatering
Comments / Update
Kommentarer bedes sendt senest den 15. september 2009 helst via "Kom til orde i Europa" http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_da.htm eller pr. email til:
They may be sent, by 15 September 2009, preferably via ‘Your Voice in Europe’ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open,
Kommentarer bedes sendt til Kommissionen inden udgangen af august 2009.
Responses should be sent to the Commission by 31 August 2009.
Kommentarer bedes sendt til markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Responses should be addressed to markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Kommentarer bedes udformet efter den model, der findes på ovenstående internetadresse, og sendt pr. e-mail til:
Comments, based on the template available at the above URL, should be sent by email to
Kommentarer fra andre medlemsstater end UK, Irland, Sverige, Finland og Malta
Comments from Member States other than the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta
kommentarer fra berørte parter skal have været taget i betragtning og besvaret.
consideration and response were given to comments by interested parties.
Kommentarer fra berørte parter skal tages i betragtning og besvares.
Consideration and response is given to comments by interested parties.
Kommentarer fra de indbudte gæster, Jöran Hägglund og Olivier Deleuze
Comments by Mr Hägglund and Mr Deleuze
Kommentarer fra erhvervsliv, arbejdsmarkedets organisationer og civilsamfundet bør også indgå i overvejelserne.
Comments of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Kommentarer fra lokale og regionale myndigheder vedrørte hovedsagelig deres rolle i forbindelse med anvendelsen af den planlagte retsakt, idet de fandt, at de burde have mulighed for at blive anerkendt som "kvalificerede organer".
Comments from local and regional authorities mainly referred to their role in the application of the planned instrument, considering that they should have the possibility to be recognised as ‘qualified entities’.
Kommentarer fra medlemsstater, der har opretholdt deres nationale krav
Comments from Member States which have retained their national requirements
KOMMENTARER FRA MEDLEMSSTATERNE
COMMENTS FROM THE MEMBER STATES
Kommentarer fra UNHCR og ngo'erne
Comments of the UNHCR and NGOs
Kommentarer fremsat på de høringer, som ØSU har afholdt
Comments made at the hearings held by the Economic and Social Committee
Kommentarer hertil modtages med glæde.
Comments would be welcomed.
Kommentarer hertil, herunder om relevante erfaringer med anmeldelsesgebyrer i andre jurisdiktioner, vil blive hilst velkommen.
Comments on this topic, including relevant experience of filing fees in other jurisdictions, are invited.
Kommentarer imod levnedsmiddelbestråling
Comments against food irradiation
kommentarer indsendes skriftligt senest den 31. december 2001 til
Written comments should be sent by 31st December 2001, to
Kommentarer kan I tillæg indsendes i papirudgave til:
In addition, paper copies may also be sent to:
Kommentarer kan indsendes i papirudgave til:
In addition, paper copies may also be sent to:
Kommentarer kan også sendes pr. fax til (+32.2) 299 6778, eller via e-mail til:
Comments can also be sent by fax to (+32.2) 299 6778, or by e-mail to:
Kommentarer kan også sendes til følgende email-adresse: env-ippstakeholder@cec.eu.int.
Comments may alternatively be sent by e-mail to the following address: env-ippstakeholder@cec.eu.int .
Kommentarer kan sendes til følgende adresse, helst pr. e-mail i et almindeligt anvendt format (MS Word, Adobe Acrobat PDF, HTML etc.) indtil den 30. november 2003:
Comments can be submitted to the following address, preferably by email in a widely used format (MS Word, Adobe Acrobat PDF, HTML, etc.) until 30 November 2003:
Kommentarer og anvisninger
Comments and observations
Kommentarer og bemærkninger vedrørende spørgsmål, der ikke er omfattet af Kommissionens meddelelse
Comments and observations on matters not covered in the Commission communication
Kommentarer og bidrag fra eksperter til udviklingen af indikative programmer og handlingsprogrammer for RF, UKR, Centralasien og ARM
Comments and expertise contribution to the development of Indicative and Action Programmes for the RF, UKR, Central Asia and ARM;
Kommentarer og bidrag kan sendes til den e-mail adresse, der er anført på web-siden.
Comments and input to the development of the strategy can be submitted to the e-mail address mentioned on the web page.
Kommentarer og bidrag til debatten om det 6. handlingsprogram er velkomne.
Opinions and contributions to the debate on the 6th Action Programme will be welcome.
Kommentarer og forslag modtages gerne om, hvordan man bedst kan fremme affaldsforebyggelse via anvendelse af IPPC.
Comments and suggestions are welcome on the best means to promote waste prevention through the application of IPPC.
Kommentarer og forslag modtages gerne, navnlig om, hvorvidt IPPC-direktivets anvendelsesområde skal udvides, og om, hvordan der kan fastlægges kvalitetsstandarder for genanvendelsesformerne i bilag IIA til rammedirektivet om affald.
Comments and suggestions are welcome, in particular on whether the scope of the IPPC directive should be extended and in what way quality standards for recycling operations in Annex IIA of the waste framework directive could be set.
Kommentarer og indlæg skal i denne første høringsrunde fremsendes senest den 23. november 2001.
Comments and contributions, in this first consultation phase, must be submitted no later than 23 November 2001.
Kommentarer og materiale, som forelægges af de berørte parter, vil indgå i en detaljeret konsekvensanalyse, som vil gøre det lettere for Kommissionen at udforme sit udspil.
The views and evidence presented by stakeholders will feed into a detailed impact assessment exercise which will help the Commission to shape its approach.
Kommentarer og synspunkter fra erhvervsliv, arbejdsmarkedets organisationer og civilsamfundet bør også indgå i overvejelserne.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Kommentarer og synspunkter fra erhvervsliv, arbejdsmarkedets organisationer og civilsamfundet bør også indgå i overvejelserne.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account."
Kommentarer og synspunkter fra erhvervsliv, arbejdsmarkedets organisationer og civilsamfundet bør også indgå i overvejelserne.
The comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Kommentarer om kvalitetsaspekter ved indledende rapport.
Comments provided on quality aspects of the inception report.
Kommentarer sendes inden den 15. februar 2000 i elektronisk form til
Comments should be sent before 15 February 2000 in electronic format to
Kommentarer til (de flerårige) prioriterede industripolitiske aktioner
Comments on the (multiannual) industrial policy priorities for action
Kommentarer til artiklerne
Commentary on articles
Kommentarer til artiklerne
Commentary on the articles
Kommentarer til artiklerne
Comments on articles
KOMMENTARER TIL ARTIKLERNE
COMMENTS ON THE ARTICLES
KOMMENTARER TIL ARTIKLERNE
COMMENTS ON THE VARIOUS ARTICLES
KOMMENTARER TIL ARTIKLERNE
EXAMINATION OF THE PROVISIONS
KOMMENTARER TIL ARTIKLERNE
SPECIFIC COMMENTS ON THE ARTICLES
Kommentarer til artiklerne:
Explanatory comments by Article :
KOMMENTARER TIL BETRAGTNINGERNE
EXAMINATION OF THE RECITALS
KOMMENTARER TIL BILAGET
COMMENTS ON THE ANNEX
Kommentarer til bæredygtighedsstrategien er ikke nødvendige i dette dokument, idet de udsagn, der fremsættes i den pågældende kommissionsmeddelelse21 for det første er så vage og uforpligtende, at der stort set ikke kan forventes noget af denne meddelelse i henseende til en stringent biodiversitetsbeskyttelse, og for det andet vil EØSU behandle dette dokument i en særlig udtalelse.
There is no need to discuss the sustainable development strategy here, not only because the points made in the Commission's communication on the subject21 are so vague and noncommittal that little can be expected from them in terms of sound biodiversity protection, but also because the EESC will be considering this document in a separate opinion.
Kommentarer til de af Parlamentet under førstebehandlingen fremlagte ændringsforslag
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Kommentarer til de enkelte artikler
Comment on the individual articles
Kommentarer til de enkelte artikler
Commentary on the Articles
KOMMENTARER TIL DE ENKELTE ARTIKLER
COMMENTS ARTICLE BY ARTICLE
Kommentarer til de enkelte artikler
Comments on specific articles
KOMMENTARER TIL DE ENKELTE ARTIKLER
COMMENTS ON THE SPECIFIC ARTICLES
Kommentarer til de enkelte ændringer
Commentary on individual amendments
Kommentarer til de prioriterede industripolitiske mål
Comments on the priorities for industrial policy action
Kommentarer til de seks nøgleområder
Comments on the six key issues
Kommentarer til de specifikke mål
Comments on the specific targets
Kommentarer til de væsentlige ændringer
Comments on main changes
Kommentarer til den foreslåede politik14
Comments on the proposed policy response14
Kommentarer til den foreslåede politik4
Comments on the proposed policy response4
Kommentarer til den foreslåede tekst
Commentary on the text proposed
KOMMENTARER TIL DEN FÆLLES HOLDNING
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
Kommentarer til den fælles holdning
Comments on Common Position
Kommentarer til den fælles holdning
Comments on the Common Position
Kommentarer til den nuværende nøddeproduktion
Observations on current nut production
KOMMENTARER TIL DET STATISTISKE MATERIALE
Statistical note
Kommentarer til direktivforslagets indhold
Comments on the proposal for a directive
Kommentarer til en klimastrategis iværksættelse
Opinion on the implementation of a climate strategy
KOMMENTARER TIL EUROPA-PARLAMENTETS  ÆNDRINGSFORSLAGS
COMMENTS ON THE EUROPEAN PARLIAMENT'S AMENDMENTS
Kommentarer til gennemførelsen af det planlagte initiativ
Comments on the implementation of the planned initiative
kommentarer til grundlaget for en paneuropæisk transporterklæring, og
comments on the basic principles of an all-European transport charter, and
Kommentarer til Kommissionens fremskrivninger
Comments on the Commission's projections
Kommentarer til Kommissionens klimastrategi
Opinion on the Commission's climate strategy
Kommentarer til Kommissionens meddelelse
Comments on the Commission communication
Kommentarer til nogle af de seks nøgleområder i Kommissionens meddelelse
Comments on some of the key issues described in the Commission document
KOMMENTARER TIL PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG VED ANDENBEHANDLING
COMMENTS ON PARLIAMENT'S AMENDMENT AT SECOND READING
Kommentarer til parlamentets ændringsforslag
Comments on the amendments adopted by the Parliament
Kommentarer til Rådets Fælles Holdning
Comments on the Common Position of the Council
Kommentarer til Rådets holdning
Comments on the Council position
Kommentarer til sektorforslagene
Comments on the sector proposals
Kommentarer til specifikke artikler
Comments on specific articles
Kommentarer til specifikke sektorer
Comments on specific sectors
Kommentarer til udformningen
Comments on the structuring of the procedure
Kommentarer til udformningen af en småkravsprocedure
Structuring the European small claims procedure: some comments
Kommentarer til udviklingen af banegårde
Redevelopment of railway stations
Kommentarer til ændringsforslagene
Commentary on the amendments proposed
Kommentarer til ændringsforslaget
Comments on the amendment
Kommentarer til ”big bang-effekten”, en kort redegørelse
Comments on the impact of the "big bang", brief explanation
Kommentarer udbedes
Call for comments
Kommentarer ved det portugisiske formandskab:
Comments by the Portuguese presidency:
Kommentarer vedrørende forslagets relevans
Comments on the proposal's relevance
Kommentarer ønskes
Comments are invited
Kommentarer, der støtter levnedsmiddelbestråling
Comments in favour of food irradiation
Kommentarerne afslørede, at ethvert forslag til en EF-positivliste ville blive udsat for kritik fra den ene eller den anden side og sandsynligvis fra begge.
The comments revealed that any proposal on a Community positive list would be susceptible to criticism from one or the other side, and most probably from both.
Kommentarerne bedes sendt senest onsdag, den 31. december 2008 til:
Responses should be sent by Wednesday, 31 December 2008 to:
Kommentarerne er dog blevet opdateret på nogle få punkter, og enkelte af udvalgets forslag afspejles i teksten.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Kommentarerne findes på adressen: http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
The comments sent are available on http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
Kommentarerne fra andre lande var mere forbeholdne og gik ofte ind for at bibeholde de eksisterende krav.
Comments from the other countries were more cautious deeming it often necessary to maintain the existing requirements.