natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør generalisere procedurerne for udenretlig bilæggelse af tvister uden dog at fratage passagerne retten til at anlægge sag ved en domstol.
Alternative dispute resolution should be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Man bør generelt fremme åbenhed i de midler, der tages i brug, for at øge tilliden og lette kontakten mellem de involverede parter.
In general, transparent measures are needed to increase confidence and facilitate contacts between the parties involved.
Man bør generelt hæve niveauet i befolkningen, hvad angår europæiske sprog og fremmedsprog, i overensstemmelse med Lissabon-processens mål.
There is a general need to enhance people's knowledge of European languages and foreign languages, in line with the objectives of the Lisbon process.
Man bør gennem en lempeligere europæisk finansiel ramme fremme strategiske offentlige investeringer som dem, der er beskrevet i handlingsplanen, og som danner grundlaget for den nuværende og fremtidige økonomiske udvikling.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Man bør gennem en lempeligere europæisk finansiel ramme fremme strategiske offentlige og private investeringer som dem, der er beskrevet i handlingsplanen, og som danner grundlaget for den nuværende og fremtidige økonomiske udvikling.
Strategic public and private investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Man bør gennem forskning og evaluering af metoder lade sig inspirere af bedste praksis på dette område, idet man tilstræber solide kvalifikationer inden for alle aspekter, hvad angår den praktiske anvendelse af sproget.
Appraisals should be carried out to establish best practice in this field which should provide a model for other systems with a view to providing students with real skills in all aspects of language use.
man bør gennemføre den bebudede pensionsreform, der går ud på fra og med 2001 at hæve den gennemsnitlige pensionsalder, og videreføre bestræ­belserne for at give pensionssystemet, der for øjeblikket overvejende finansieres gennem løbende bidrag, et solideret grundlag.
implement the announced pension reform aimed at raising the average retirement age from 2001 onwards and pursue reforms in order to put the predominantly pay-as-you-go financial pension system on a sounder footing.
Man bør gennemføre en harmonisering ved hjælp af en række standarder, som møder direktivets krav.
Harmonisation should be implemented around a body of standards sufficient to satisfy the requirements of the Directive.
Man bør gennemføre foranstaltninger til at fjerne eksisterende diskriminering på arbejdsmarkedet og de strukturelle årsager til kønsbetingede indkomstforskelle.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities should be implemented.
Man bør gennemgå den hidtidige praksis for deltagelse med kritiske øjne for at se, om opgaven er blevet varetaget effektivt.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Man bør gennemgå undervisningsplanerne inden for historie, geografi, de såkaldte fremmedsprog samt undervisningssprogene og samfundsorientering med henblik på at sikre sig, at der tages tilstrækkeligt hensyn til denne tværkulturelle dimension, som er speciel for Europa.
We should re-examine school teaching programmes in respect of history, geography, "foreign" languages as well as languages which serve as a medium for teaching and civic education, in order to ensure that the inter-cultural dimension, which is peculiar to Europe, is adequately taken into account.
Man bør genskabe forbrugernes tillid.
Consumer confidence must be restored.
Man bør give høj prioritet til klare, forståelige planer, som er gennemsigtige for arbejdstagerne.
Priority should be given to clear, comprehensible plans, with an emphasis on the transparency for employees.
Man bør give producenterne en rimelig frist forud for gennemførelsen, og derfor foreslår EØSU en overgangsperiode, hvilket vil sikre lige vilkår for alle producenter.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation; that’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
man bør give studerende mulighed for at stifte bekendtskab med iværksætterkulturen og indføre kurser i virksomhedsledelse som et vigtigt led i universitetsuddannelsen;
we do need to expose students to the entrepreneurial culture and to make business management education an important component of university education;
Man bør give støtte særlige incitamenter for studerende og forskere, der udvikler standardbaserede løsninger og applikationer, der er interoperable.
Specific incentives for students and researchers to develop standards-based interoperable solutions and applications should be supported.
Man bør gradvist indskrænke privatbilismens plads i investeringspolitisk sammenhæng
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
Man bør gribe alle mulighederne for at nå biodiversitetsmålene, samtidig med at man på en omkostningseffektiv måde sørger for afbødning af og tilpasning til klimaændringerne.
It should be a priority to seize all opportunities to make progress towards biodiversity policy goals while at the same time delivering cost-effective climate change mitigation and adaptation.
Man bør gribe denne chance for at udtænke en EU-politik for videnskabelig og teknisk udveksling, som skal samordnes med de nationale politikker.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
Man bør gå efter de store producenter og mafiøse forfalskningsnetværk, for at der kan sættes en stopper for en industri, som går hårdt ud over væksten og beskæftigelsen i medlemsstaterne.
Mafia-type counterfeiting rings and large producers should be targeted to put an end to an industry which is a burden on growth and jobs in the Member States.
Man bør gå gradvist til værks.
A step-by-step approach should be pursued.
Man bør gå målrettet til værks for at få rettet op på alle disse misforhold.
To put this right, there has to be a determined attack on all the cases of malfunctioning that have been noted.
man bør gå videre end reglerne om partnerskab og præcisere de minimumskrav, som myndighederne i medlemsstaterne skal opfylde;
it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet;
Man bør gå videre med etableringen af fælles visumudstedelseskontorer med et pilotprojekt på et egnet sted.
The establishment of joint visa posts should be pursued starting with a pilot project at a suitable location.
Man bør gå væk fra det nuværende system, der består af en kombination af forpligtelser, der er pålagt af det offentlige, og kontrakter om levering af offentlige tjenester, og i stedet anvende kontrakter, der forhandles mellem det offentlige og jernbaneselskaberne, om alle former for betjening af offentligheden med jernbanetransport, herunder by-, forstads- og regionaltrafik.
Moving from a mixed system of obligations imposed by the state and of public service contracts, to the application of contracts negotiated between the state and the railway operator to all types of public service, including the urban, suburban and regional.
Man bør gøre alt for at identificere repræsentative erhvervs- og samfundsorganisationer, som man kan samarbejde med, og hvor disse endnu ikke findes, tilskynde til deres oprettelse.
Every effort must be made to identify representative social partners with whom to cooperate and, where these do not yet exist, to encourage their emergence.
Man bør gøre alt for at sikre, at de eksport-import-aftaler, der udarbejdes inden for rammerne af  Grain and Feed Trade Association (GAFTA), er gennemsigtige, retfærdige og overholder princippet om ligebehandling.
All efforts should be made to ensure that export-import agreements drawn up under the auspices of the Grain and Feed Trade Association (GAFTA) should be transparent, fair and respect the principle of equal treatment.
Man bør gøre den til en integreret del af handelsforhandlingerne og tage hensyn til den på tværs af de forskellige forhandlinger.
It should become an integral part of the trade negotiations and be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
Man bør gøre det klart, at det i denne artikel drejer sig om et andet dokument og vælge en anden betegnelse.
Another name should be used to make it clear that this Article refers to a different document.
Man bør gøre en indsats for at sikre, at lovende initiativer ikke drukner i procedurerelaterede problemer, og at fremtrædende forskere og institutioner opmuntres til at deltage.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Man bør gøre en indsats for at sikre, at lovende initiativer ikke drukner i procedurerelaterede problemer.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues.
Man bør gøre harmoniseringen mere effektiv, og på en række områder, hvor en sådan fremgangsmåde er relevant, skal man overveje i højere grad at gøre brug af forordninger frem for direktiver.
It would be desirable to arrive at a more effective concept of harmonization, by envisaging, in certain fields where this approach would be appropriate, greater use of regulations rather than directives.
Man bør gøre harmoniseringen mere effektiv, og på en række tekniske områder, hvor en sådan fremgangsmåde er relevant, skal man overveje i højere grad at gøre brug af forordninger frem for direktiver, eller i givet fald at vedtage mere forpligtende direktiver, der ikke blot skal opstille minimumskrav, men også maksimumskrav.
It would be desirable to arrive at a more effective concept of harmonization, by envisaging, in certain technical fields where this approach would be appropriate, greater use of regulations rather than directives, or where appropriate, the adoption of more binding directives imposing not only minimum requirements but also maximum requirements.
Man bør gøre sig alvorlige overvejelser om den fælles holdning til dette spørgsmål, som de europæiske arbejdsmarkedsparter skal vedtage inden udgangen af 2002.
Serious consideration should be given to the joint position to be adopted before the end of 2002 by the European social partners on this matter.
Man bør gøre sig dybere overvejelser over, hvordan der kan opnås fattigdomsreduktion ved hver enkelt støttekategori i 'Aid for Trade'.
Deeper reflection on how to ensure poverty reduction through Aid for Trade is necessary, for each category of Aid for Trade.
Man bør gøre sig lignende overvejelser om euro-områdets indflydelse på perspektiverne for EU's udvidelse med østlandene.
The impact of a euro area on the prospects for enlargement of the European Union to the Central and Eastern European Countries also needs to be studied.
Man bør gøre sig seriøse overvejelser om indførelsen af ordninger for overvågning af priserne på offentlige tjenesteydelser samt overvågning af månedlige prisændringer for varer og tjenesteydelser generelt i seks måneder forud for indførelsen af euroen og mindst et år efter dens indførelse.
Serious consideration should be given to the introduction of arrangements for monitoring the prices of public sector services, as well as monthly price changes for goods and services generally, during the six month period prior to the euro's introduction and for at least one year afterwards.
Man bør gøre sig større umage for at formulere det på en sådan måde, at alle, der har interesse i dets anvendelse, kan forstå det.
The Commission must seek to ensure that it is worded in such a way as to be comprehensible to any person interested in its application.
Man bør have in mente, at det direktivforslag, der er under overvejelse, kun udgør én del af EU's aktioner med henblik på at styrke VEK,  nemlig forholdet mellem VEK-E og det indre marked for elektricitet.
It should be borne in mind that the proposed Directive under consideration constitutes only one part of the EU actions towards enhancing RES, that of the relation between RES-E and the internal electricity market.
Man bør have opmærksomheden særlig henledt på Unionen naboer.
Particular attention should be paid to the neighbourhood of the Union.
Man bør hele tiden holde sig Lissabon-målsætningerne for øje og sikre, at EU er konkurrencedygtig og kan regne med de samme energipriser som resten af verdensøkonomien.
The Lisbon goals must always be borne in mind and the competitiveness of the European system consistently guaranteed; it must be able to rely on energy prices which are in line with the global economic system.
Man bør hele tiden tage højde for den rolle, som droner spiller i kampen mod international terrorisme og operationer med henblik på opretholdelse af lov og orden.
The role played by drones in combating international terrorism and in operations to maintain public order should be taken into account on an ongoing basis.
Man bør heller ikke glemme den betydelige rigdom, som en sådan mangfoldighed indebærer (etnisk, socialt eller kulturelt) inden for visse lande i regionen, hvad enten det drejer sig om Indien eller Kina, Indonesien, Filippinerne eller Burma/Myanmar.
Nor should one forget the considerable wealth of diversity (ethnic, social or cultural) within certain countries of the region, whether in India or China, in Indonesia, the Philippines or Burma/Myanmar.
Man bør heller ikke glemme Kommissionens branchespecifikke initiativer, som har til formål at forbedre de økonomiske rammevilkår på bestemte markeder.
Nor should the Commission's sectoral initiatives be forgotten, which aim to improve the economic environment in individual markets.
Man bør heller ikke glemme, at det kan betyde nye muligheder for større markedsandele for de virksomheder, der er mest innovative og bedst til at tilpasse sig nye markedsbetingelser.
Moreover, it could give the most innovative companies and those best able to adapt to the new market conditions the opportunity to extend their market.
Man bør heller ikke her foregribe fremtidige EØSU-udtalelser.
Here, too, we should avoid anticipating the line to be taken in future EESC opinions.
Man bør heller ikke kun betragte disse forpligtelser som en handelsmæssig udveksling med udviklede lande.
Nor should these commitments be seen merely in terms of mercantilistic exchange with developed countries.
Man bør heller ikke overse den sociale dimension i denne liberalisering af offentlige udbud.
Nor is it possible to ignore the social dimension of this opening up of public contracts.
Man bør heller ikke udelukke forslaget fra ngo-platformen for Euro-middelhavet om at skabe et specifikt Euro-middelhavsorgan, forudsat at det også giver mulighed for repræsentation af det organiserede civilsamfund i lande, hvor den rådgivende funktion endnu ikke findes eller ikke er institutionaliseret, som kan nyde godt af støtte fra de to parters institutioner og som høres systematisk.
Nor should one rule out the proposal by the Euro-Mediterranean non-governmental platform for the structuring of a specific Euro-Mediterranean consultative body, provided that it also makes possible the representation of organised civil society in countries where the consultative function does not yet exist or is not institutionalised, that it can make use of the support of the institutions of both sides and that it is systematically consulted.
Man bør heller ikke udelukke muligheden for af afgiftshensyn at medtage nogle eksisterende tilslutningsforbindelser eller parallelle forbindelser som et led i et nyt projekt.
The possibility of including some existing connecting or parallel links as a part of a new project for charging purposes should not be excluded either.
Man bør hellere fokusere på at lade den faktiske pensionsalder nærme sig den lovbestemte pensionsalder.
It is far more important to bring actual retirement more into line with the current statutory retirement age.
Man bør henlede opmærksomheden på risiciene ved forskellige pensionsordninger, og man bør fremme velovervejede valg.
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, promoting informed choices.
Man bør henstille til medlemsstaterne at forvalte fiskerimulighederne for denne type fiskeri.
Member States should be called upon to manage fisheries possibilities in this sector.
Man bør her gå frem på differentieret vis.
In this a differentiated approach is needed.
Man bør her have in mente, at deltagelse i et normalt socialt og kulturelt livs forskellige aktiviteter er blevet mere og mere transportkrævende.
Another important factor is the increasing need to travel in order to take part in the various activities of a normal social and cultural life.
Man bør her minde om, at kortet er beregnet til borgere på midlertidigt ophold (ferie, vejtransport, studier, udstationering): det drejer sig derfor i langt de fleste tilfælde ikke om et kort til dagligt brug.
It is worth pointing out again here that the card is intended for temporary stays (holidays, road transport, study, postings abroad) and is therefore not, in the vast majority of cases, for everyday use.
Man bør her nævne decentraliseringen af elektricitetsproduktionen (med kombineret kraftvarmeproduktion for øje) som en konkret foranstaltning.
The decentralization of electricity production (with the aim of combined power/heat production) deserves to be mentioned as one of the practical measures to this end.
Man bør her tage et passende system for reservelagre af enten gas eller erstatningsbrændsel ind i overvejelserne.
However, consideration should be given to an appropriate stockpiling system either for gas or for a substitute fuel;
Man bør her tage et passende system for reservelagre for enten gas eller erstatningsbrændsel ind i overvejelserne.
Consideration should be given to an appropriate stockpiling system either for gas or for a substitute fuel.
Man bør her tilpasse politikkerne og instrumenterne på en konsensusbaseret måde, der samler medlemsstaterne, EU‑institutionerne, civilsamfundsorganisationerne, erhvervslivet og de lokale myndigheder i en reel dialog.
Adjusting policies and instruments in this field requires a consensual process in which there is real dialogue involving the Member States, the EU institutions, organised civil society, the business world and local communities.
Man bør her være særlig agtpågivende over for bioteknologi og genteknologi; de langsigtede virkninger af genmanipulerede organismers udsætning i økosystemerne må ikke tabes af syne.
Biotechnology and genetic engineering must receive special attention, and the long-term effects of introducing genetically modified organisms into eco-systems cannot be neglected.
Man bør herunder være særlig opmærksom på udnyttelse af (kvindelig) arbejdskraft i hovedparten af EPZ (Export Processing Zones - eksportindustrizoner).
In this context, special attention should be paid to cases of exploitation of (women) workers in a majority of Export Processing Zones (EPZ).
Man bør hjælpe forbrugerne med at danne sig et mere afbalanceret overblik over fødevareproducenternes produktudvalg og få objektive oplysninger om forskellene i fødevarernes kvalitet.
Consumers should be helped to better understand the range of products offered by primary producers of food products and to obtain more objective information on quality differences between them."
Man bør hjælpe forbrugerne med at danne sig et mere afbalanceret overblik over fødevareproducenternes produktudvalg og få objektive oplysninger om forskellene i fødevarernes kvalitet.”
Consumers should be helped to better understand the range of products offered by primary producers of food products and to obtain more objective information on quality differences between them."
Man bør holde en pause og aktivt overveje den situation, som vi befinder os i med hensyn til dette vigtige spørgsmål, som berører de unge europæere så direkte.
It is necessary to stop and think actively about where we are with regard to this important issue that affects young people in Europe so directly.
Man bør holde sig til princippet om, at enhver sag skal ses i sin egen specifikke sammenhæng, hvilket er et grundliggende princip i de fleste af medlemsstaterne.
The principle that a judgement is binding on the parties to the proceedings and not on others is an essential legal principle in most Member States and must be upheld.
Man bør holde sig til princippet om, at enhver sag skal ses i sin egen specifikke sammenhæng, hvilket er et grundliggende princip i de fleste af medlemsstaterne.
The principle that a judgment is binding on the parties to the proceedings and not on others is an essential legal principle in most Member States and must be upheld.
Man bør holde øje med virksomhedernes adfærd og statsstøttepolitikken.
Corporate conduct and State aid policies must be monitored.
Man bør hurtigst muligt arbejde videre på at fremme samtlige alternative energikilder.
All the various possible alternative sources of energy need to be pressed forward as fast as possible.
Man bør hurtigst muligt igangsætte, opretholde og gradvis forstærke procedurer i retning af konvergens i lyset af det betydelige spillerum, som i starten indrømmes medlemsstaterne.
As soon as possible procedures will have to be put in place for launching, maintaining and gradually stepping up moves towards convergence, in view of the considerable leeway initially allowed to the Member States.
man bør hurtigst muligt indføre et miljøberegningssystem, som kan danne grundlag for at påligne den enkelte bruger de eksterne omkostninger, som hans adfærd giver anledning til,
the speedy setting-up of an environmental accounting scheme whereby individual users can be charged for the external costs occasioned by their behaviour;
Man bør huske på, at den kompetence, det drejer sig om, udelukkende vedrører ægteskabssager og spørgsmål vedrørende forældremyndighed i forbindelse med sådanne sager, og at der således ikke fastsættes noget om kompetencen i spørgsmål vedrørende beskyttelse af børnene, når sådanne spørgsmål ikke har tilknytning til en ægteskabssag.
It should be noted that the exclusive nature of the jurisdiction established refers only to matrimonial matters and questions of parental responsibility connected with such cases and does not therefore affect the rules of jurisdiction in matters of protection of minors where they are independent of the matrimonial proceedings.
Man bør huske på, at der er sket en voldsom stigning i den illegale handel i lande, hvor lignende bestemmelser er blevet indført.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Man bør huske på, at der er sket en voldsom stigning i den illegale handel i lande, hvor lignende bestemmelser er blevet indført."
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Man bør huske på, at hver prisstigning indebærer en lignende stigning i inflationen.
It had to be remembered that any increase in prices presupposed a parallel increase in the rate of inflation.
Man bør huske på, at medlemsstaterne er blevet anbefaletxvii at fjerne retlige og administrative hindringer for undervisernes mobilitet.
It should be recalled that Member States have been recommendedxvii to remove legal and administrative obstacles to the mobility of teachers.
Man bør huske på, at risikoen ved en pengeanbringelse motiveret af skattetænkning er så meget desto større, jo mere "eksotisk" investeringslandet er.
It should be borne in mind that the more "exotic" the country, the riskier a capital investment motivated by the desire to avoid tax is likely to be.