natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet godkendte notatet om EØSU's hovedaktiviteter under det østrigske formandskab og pålagde sekretariatet, hvis nødvendigt, at opdatere det i lyset af det finske formandskabs endelige arbejdsprogram.
The Bureau took note of the draft memo on the Committee's main activities during the Finnish presidency and directed the secretariat to amend it, if necessary, in line with the Finnish presidency's final work programme.
Præsidiet godkendte notatets indhold.
The Bureau approved the contents of the memo.
Præsidiet godkendte nykonstitueringen af følgende kategorier: "Landbrugere", "Forbrugere og miljø" "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv", "Socialøkonomi" og "Transport" og informerer plenarforsamlingen herom.
The Bureau authorised the renewal of the following categories: Farmers; Consumers and Environment; SMEs, Crafts and the Professions; Social Economy and Transport, and informed the assembly of this fact.
Præsidiet godkendte offentliggørelsen af opslaget af stillingen som direktør for Direktorat A, Rådgivende Funktioner, med forbehold af den juridiske tjenestes præcisering af Martin Westlakes ansættelsesvilkår og fremtidige status (jf. punkt 7 b)).
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of  Director of Directorate A - Consultative Work, subject to clarification by the legal service of the conditions of engagement and future status of Mr Martin Westlake (see point 7 b).
Præsidiet godkendte også ændringen af artikel 24, som kræver, at formanden for CCMI er medlem af præsidiet.
The Bureau also approved the amendment to Rule 24, by which the CCIC president was to be a member of the Bureau.
Præsidiet godkendte omdannelsen af initiativudtalelsen SOC/539 "Hen imod en sammenhængende EU-politik for arbejdskraftmigration" til en høringsudtalelse.
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – "Towards a coherent EU labour migration policy" – into an opinion by referral.
Præsidiet godkendte omdannelsen af initiativudtalelsen SOC/539 "Hen imod en sammenhængende EU-politik for arbejdskraftmigration" til en høringsudtalelse.
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – Towards a coherent EU labour migration policy – into an opinion by referral.
Præsidiet godkendte omfordelingen af de operationelle budgetter som foreslået af budgetgruppen.
The Bureau agreed to the reallocation of operational budgets as proposed by the Budget Group.
Præsidiet godkendte omfordelingen af driftsbudgetter jf. sekretariatets notat.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Præsidiet godkendte omfordelingen af driftsbudgetter jf. sekretariatets notat.
The Bureau approved the reattribution of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Præsidiet godkendte omfordelingen af driftsbudgetter som foreslået i sekretariatets notat.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Præsidiet godkendte omfordelingen af driftsbudgetterne for 2012 hvad angår konto 1004 (medlemmernes rejse- og opholdsudgifter).
The Bureau approved the modified allocation of operational budgets under item 1004 (Members' travel and subsistence allowances) for 2012.
Præsidiet godkendte omfordelingen af driftsbudgetterne for konto 1004 for 2012 med forbehold af en ændring (tildeling af bevillingen vedrørende "underudvalg" til kategorien "ad hoc-grupper og andre møder").
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 subject to amendment (transfer appropriations for the "sub-committees" to the "Ad-hoc groups and other meetings" category.
Præsidiet godkendte omfordelingen af driftsbudgetterne for konto 1004 for 2012 under forbehold af en ændring: På forslag af Georgios Dassis, støttet af Luca Jahier, vil bevillingen til "underudvalg" blive overført til kategorien "ad hoc-grupper og andre møder".
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under heading 1004 for 2012, subject to a modification: on a proposal from Mr Dassis, supported by Mr Jahier, the appropriation relating to "sub-committees" would be attributed to the category "ad hoc groups and other meetings".
Præsidiet godkendte omfordelingen af driftsbudgetterne for konto 1004 som foreslået af budgetgruppen.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004 as proposed by the Budget Group.
Præsidiet godkendte omfordelingen af driftsbudgetterne for konto 1004 som foreslået i notat R/CESE 1458/2011 pkt. 6 f).
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets on item 1004, as proposed in documents R/CESE 1458/2011 item 6f).
Præsidiet godkendte omfordelingen af driftsbudgetterne for konto 1004.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004.
Præsidiet godkendte omfordelingen af driftsbudgetterne på konto 2542 med henblik på de kroatiske observatørers deltagelse i plenarforsamlinger.
The Bureau approved the change in operational budgets for item 2542 to allow Croatian observers to participate in plenary sessions.
Præsidiet godkendte oplægget med de foreslåede ændringer.
The Bureau approved the draft document, provided the proposed changes were made.
Præsidiet godkendte opløsningen af koordineringsgruppen.
The Bureau authorised the winding up of the coordination group.
Præsidiet godkendte oprettelsen af nedenstående kategori og orienterer forsamlingen herom.
The Bureau approved the renewal of the following category and informed the Assembly accordingly.
Præsidiet godkendte oprettelsen af nedenstående kategorier og orienterer forsamlingen herom.
The Bureau approved the renewal of the following categories and informed the assembly accordingly.
Præsidiet godkendte oprettelsen af permanente studiegrupper om "Integration af romaer" og "Handicappedes rettigheder" (udvidet til 12 medlemmer) og omkostningerne ved de første møder i de to studiegrupper i fjerde kvartal af 2015.
The Bureau authorised the setting up of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increased to 12 members), and the costs for the first meetings of the two study groups during the fourth quarter of 2015.
Præsidiet godkendte optagelsen af Mette Kindberg i kategorien "Socialøkonomi".
The Bureau approved Ms Mette Kindberg's membership of the Social Economy category.
Præsidiet godkendte politikpapiret om besøgsgrupper i EØSU.
The Bureau approved the guidelines for the hosting of visitors to the EESC.
Præsidiet godkendte principielt fortsættelsen af forhandlingerne om EØSU's mulighed for at overtage Van Maerlant bygningen.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Præsidiet godkendte principperne bag EØSU's nye kommunikationsstrategi for 2010-2014 med forbehold af nogle få ændringer.
The Bureau approved the basic principles of the new communication strategy for 2010-2014, subject to certain modifications.
Præsidiet godkendte præsidiemedlemmernes og de belgiske medlemmers besøg på udstillingen "Princesse Europe" i Bruxelles (28. oktober 2010).
The Bureau authorised the visit to the "Princess Europe" exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Præsidiet godkendte publikationsprogrammet for 2014.
The Bureau adopted the publications programme for 2014.
Præsidiet godkendte publikationsprogrammet for 2015.
The Bureau adopted the publications programme for 2015.
Præsidiet godkendte publikationsprogrammet, som fremgår af notat EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
The Bureau approved the publications programme proposed in EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Præsidiet godkendte referaterne af dets 517. og 518. møde afholdt hhv. den 25. oktober og den 21. november 2005.
The Bureau approved the minutes of the 517th and 518th meetings, held on 25 October and 21 November respectively.
Præsidiet godkendte referatet af det 508. møde i præsidiet
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 508th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 510. møde den 8. februar 2005.
The Bureau approved the minutes of the 510th Bureau meeting held on 8 February 2005.
Præsidiet godkendte referatet af det 512. møde den 5. april 2005.
The Bureau approved the minutes of the 512th meeting, held on 5 April 2005.
Præsidiet godkendte referatet af det 513. møde den 10.maj 2005.
The Bureau approved the minutes of the 513th meeting held on 10 May 2005
Præsidiet godkendte referatet af det 514. møde den 7. juni 2005.
The Bureau approved the minutes of the 514th meeting, held on 7 June 2005.
Præsidiet godkendte referatet af det 516. møde den 20. september 2005.
The Bureau approved the minutes of its 516th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 526. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the Bureau's 526th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 536. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 536th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 537. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 537th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 538. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 538th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 539. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 539th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 543. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 543rd meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 544. præsidiemøde med forbehold for en rettelse, som Filip Hamro-Drotz havde anmodet om, til sammenfatningen af sit indlæg under punkt 5 c) i referatet.
The Bureau approved the minutes of the 544th meeting, subject to a correction requested by Mr Hamro-Drotz in relation to the summary of his comments under item 5 c) of the minutes.
Præsidiet godkendte referatet af det 546. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of its 546th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 548. præsidiemøde med disse to ændringer.
The Bureau approved the minutes of the 548th Bureau meeting, with these two changes.
Præsidiet godkendte referatet af det 549. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 549th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 550. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 550th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 552. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the Bureau's 552nd meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 555. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 555th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 556. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 556th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 557 præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 557th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 558. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of its 558th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 560. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 560th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 561. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 561st Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 562. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 562nd Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 563. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 563rd Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 564. præsidiemøde.
The Bureau adopted the minutes of its 564th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 565. præsidiemøde.
The Bureau adopted the minutes of its 565th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 566. præsidiemøde under forbehold af denne tilføjelse.
The Bureau approved the minutes of the 566th Bureau meeting subject to this addition.
Præsidiet godkendte referatet af det 568. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 568th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 569. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 569th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 570. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 570th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 573. præsidiemøde.
The Bureau adopted the minutes of the 573rd Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 577. præsidiemøde.
The minutes were approved.
Præsidiet godkendte referatet af det 578. præsidiemøde med følgende ændring (side 4, punkt 3.2 b i referatet) på anmodning af Luca Jahier: det præciseres, at de begrænsninger, der tidligere blev fastlagt mht. udpegelsen af eksperter for grupperne i forbindelse med initiativudtalelser, ikke længere er gældende.
The Bureau approved the minutes of the 578th Bureau meeting, subject to an amendment requested by Mr Jahier (page 4, point 3.2 b) of the minutes) clarifying that the restrictions previously imposed on the Groups as regards the nomination of experts for the drafting of own-initiative opinions effectively no longer applied.
Præsidiet godkendte referatet af det 579. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 579th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 580. præsidiemøde, dog således, at Georgios Dassis om referatet af debatten om punkt 6 d) fra mødet (referatets side 9) præciserede, at han havde gjort det klart, at Gruppe II, hvis møde var berammet til 14. april, ikke ville være i stand til den 12. april at udtale sig om et forslag om revision af medlemmernes finansielle vilkår.
The Bureau approved the minutes, subject to a clarification from Mr Dassis, who noted in connection with point 6d) (page 9 of the minutes) that he had clearly stated that Group II would be unable to comment on the proposed review of members' financial statute on 12 April as it was not due to meet until 14 April.
Præsidiet godkendte referatet af det 581. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 581st Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 582. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of its 582nd meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 583. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of its 583rd meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 584. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 584th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 585. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 585th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 586. præsidiemøde under forbehold af følgende præcisering vedrørende punkt 6 ("Budgetspørgsmål"): Luca Jahier sagde, at præsidiet på budgetgruppens forslag havde besluttet at pålægge sekretariatet at udarbejde retningslinjer for anvendelse af bevillingerne på konto 1422 ("eksperter") fra og med 2012.
The Bureau approved the minutes of the 586th Bureau meeting, with the following clarification under item 6 (Budgetary matters): Mr Jahier pointed out that the Bureau had decided, at the proposal of the Budget Group, to entrust the Secretariat with the task of drawing up guidelines for the use of appropriations under heading 1422 ("experts") as from 2012.
Præsidiet godkendte referatet af det 587. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 587th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 588. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 588th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 589. præsidiemøde dog med følgende præcisering: Jorge Pegado Liz sagde, at han ikke havde stemt for bestemmelserne om EØSU-medlemmers og CCMI-delegeredes medfinansiering af telekommunikationsudstyr (punkt 6 d)) og heller ikke for retningslinjerne for udpegelse af eksperter (punkt 7 e)).
The Bureau approved the minutes of the 589th Bureau meeting, subject to the following clarification: Mr Pegado Liz noted that, during the vote, he had opposed the arrangements regarding co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates (item 6 d)) and the guidelines on the appointment of experts (item 7 e)).
Præsidiet godkendte referatet af det 590. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 590th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 591. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 591st Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 593. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 593rd Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 594. præsidiemøde under forbehold af en bemærkning fra Jose Isaias Rodríguez García-Caro, der med hensyn til punkt 4 b) anmodede om at få den bemærkning, han refereres for, slettet, da han ikke deltog i mødet.
The Bureau approved the minutes of the 594th Bureau meeting, subject to a remark by Mr Rodríguez García-Caro, who asked that the comment attributed to him in connection with point 4b) be deleted, as he had not attended the meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 595. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 595th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 596. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 596th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 597. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 597th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 598. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 598th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 599. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 599th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 601. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 601st meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 603. præsidiemøde.
The minutes were approved.
Præsidiet godkendte referatet af det 604. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 604th meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 605. præsidiemøde (ekstraordinært møde).
The Bureau approved the minutes of the Bureau's 605th (extraordinary) meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 606. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 606th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 607. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 607th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 609. præsidiemøde (ekstraordinært møde).
The Bureau approved the minutes of the 609th (extraordinary) Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 610. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 610th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 613. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 613th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 614. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 614th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 615. præsidiemøde afholdt den 28. april 2014.
The Bureau approved the minutes of the 615th meeting on 28 April 2014.
Præsidiet godkendte referatet af det 618. præsidiemøde afholdt den 8. juli 2014.
The Bureau approved the minutes of the 618th Bureau meeting held on 8 July 2014.
Præsidiet godkendte referatet af det 619. præsidiemøde den 9. september 2014.
The Bureau approved the minutes of the 619th Bureau meeting held on 9 September 2014.
Præsidiet godkendte referatet af det 620. præsidiemøde den 14. oktober 2014.
The Bureau approved the minutes of the 620th Bureau meeting held on 14 October 2014.
Præsidiet godkendte referatet af det 621. præsidiemøde (ekstraordinært møde), der blev afholdt den 6. november 2014.
The Bureau approved the minutes of the 621st Bureau meeting, held on 6 November 2014.
Præsidiet godkendte referatet af det 622. præsidiemøde den 9. december 2014 med forbehold af en ændring af punkt C.6 ("studieprogram"), idet formuleringen "med forbehold af nogle tilføjelser foreslået af" erstattes med "med de ændringer, der var foreslået af ...".
The Bureau approved the minutes of the 622nd Bureau meeting, held on 9 December 2014, subject to a change to point C.6) ("study programme"), the words "subject to the additions proposed by" being replaced by "incorporating the proposals made by".
Præsidiet godkendte referatet af det 623. præsidiemøde den 20. januar 2015 med forbehold af en bemærkning fra Georgios Dassis, der gjorde opmærksom på, at Florio, chef for gruppe II's sekretariat, var blevet afløst af Liégeois, og fra Arno Metzler, der påpegede, at han havde deltaget i dette præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 623rd Bureau meeting, held on 20 January 2015, subject to a remark by Mr Dassis, who pointed out that Ms Florio, Head of the Group II secretariat, had been replaced by Mr Liégeois and a remark by Mr Metzler, who noted that he had been present at the meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det 624. præsidiemøde den 17. februar 2015.
The Bureau approved the minutes of the 624th Bureau meeting held on 17 February 2015.
Præsidiet godkendte referatet af det 626. præsidiemøde den 21. april 2015.
The Bureau approved the minutes of the 626th Bureau meeting, held on 21 April 2015.
Præsidiet godkendte referatet af det 627. præsidiemøde (ekstraordinært møde), der blev afholdt den 12. maj 2015.
The Bureau approved the minutes of the 627th (extraordinary) Bureau meeting, held on 12 May 2015.
Præsidiet godkendte referatet af det 628. præsidiemøde den 26. maj 2015 med forbehold for bemærkningerne fra Georgios Dassis, som på vegne af Martin Siecker foreslog, at følgende tilføjes til referatet under punkt B.3 a): "Bilaget "Roadmap for completing the Digital Single Market" indeholder en oversigt over de initiativer, der skal tages af Kommissionen, med 16 nye lovgivningsmæssige forslag.
The Bureau approved the minutes of the 628th Bureau meeting held on 26 May, subject to comments made by Mr Dassis, who suggested on behalf of Mr Siecker that the following text be added to the minutes under point B.3 a): "In the annex Roadmap for completing the Digital Single Market there is an overview of initiatives to be taken by the Commission, with sixteen new legislative proposals.
Præsidiet godkendte referatet af det 629. præsidiemøde den 30. juni 2015.
The Bureau approved the minutes of the 695th Bureau meeting, held on 30 June 2015.
Præsidiet godkendte referatet af det 631. præsidiemøde afholdt den 7. oktober 2015 (EESC‑2015‑04721-00-03-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 631st Bureau meeting, held on 7 October 2015 (EESC-2015-04721-00-03-PV-TRA).
Præsidiet godkendte referatet af det 635. præsidiemøde afholdt den 16. februar 2016 (EESC‑2016‑00597-00-02-PV-TRA) med forbehold af en rettelse af deltagerlisten, idet Charles Vella påpegede, at han havde deltaget i det pågældende præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 635th Bureau meeting, held on 16 February 2016 (EESC-2016-00597-00-02-PV-TRA), subject to the amendment of the attendance list: Mr Vella pointed out that he had in fact been present at the meeting.
Præsidiet godkendte referatet af det sidste præsidiemøde, idet det noterede sig Staffan Nilssons bemærkning om behovet for at justere Gruppe III's repræsentation i ad hoc-gruppen EØSU/RU.
The Bureau adopted the minutes of its previous meeting, noting Mr Nilsson's comment concerning the need to correct the Group III representation within the EESC/CoR ad hoc group.
Præsidiet godkendte referatet af dets 519. møde.
The Bureau approved the minutes of the 519th Bureau meeting.
Præsidiet godkendte referatet af mødet den 18. januar 2005.
The Bureau approved the minutes of the meeting held on 18 January 2005.
Præsidiet godkendte referatet af mødet den 23. november 2004.
The Bureau approved the minutes of the meeting held on 23 November 2004.
Præsidiet godkendte referatet af mødet den 27. oktober 2004.
The Bureau approved the minutes of the meeting held on 29 June 2004.
Præsidiet godkendte referatet af præsidiets 559. møde under forbehold af, at der blev foretaget en præcisering af mødedeltagelsen, da Gustav Zöhrer forklarede, at hans fravær ved sidste møde skyldtes helbredsproblemer.
The Bureau approved the minutes of its 559th meeting, subject to a clarification by Mr Zöhrer concerning the attendance list.
Præsidiet godkendte referatet af præsidiets 571. møde med en enkelt præcisering: Federspiel, Gauci, Ghigonis og Krauze var fraværende efter afbud.
The Bureau approved the minutes of the 571st Bureau meeting, subject to one alteration: Ms Federspiel, Ms Gauci, Mr Ghigonis and Mr Krauze had been absent, but had also sent their apologies.