natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange rapporter gør opmærksom på, at IKT-baseret læring bør kombineres med andre mere sociale læringsformer (f.eks. læring i grupper, læring i familien og læring på arbejdspladsen i form af vejledning eller samarbejde) og med tilbud om regelmæssig individuel og teknisk støtte.
Many reports stress that ICT based learning should be combined with other, more social modes of learning (e.g. learning groups, family learning, tutoring or collaborative learning at work) and regular individual and technical support services.
Mange rapporter omtalte værdien af de læringsmuligheder (ofte ikke-formelle eller uformelle), som findes på voksenundervisningsområdet og det frivillige område, blandt andet i NGO’er og lokale organisationer.
Many reports referred to the value of learning opportunities (often non-formal or informal), provided by adult education or the voluntary sector, including NGOs and local community organisations.
Mange reaktioner gik ind for en forenkling af retsmidlerne.
Many responses favoured simplifying redress procedures.
Mange reaktioner understregede, at de beskæftigelsespolitiske instrumenter ikke burde betragtes isoleret, og at beskæftigelsesstrategierne burde indgå i bredere strategier for bæredygtig udvikling.
Many reactions underlined that employment policy instruments should not be considered in isolation, and that employment strategies should be placed within broader strategies for sustainable development.
Mange reformer er allerede blevet iværksat i alle medlemsstater, men gennemførelsen varierer betydeligt fra sektor til sektor og fra land til land.
Many reforms have already been undertaken in all Member States but their implementation across fields and countries varies considerably.
Mange reformer er allerede blevet omsat i lovgivning, f.eks. vedrørende over-the-counter-derivater.
A number of reforms have already been written into legislation, for instance regarding over-the-counter derivatives, to name just one example.
Mange regeringer har delvist baseret deres økonomiske udvikling på immigration og emigration uden at tage hensyn til hverken de økonomiske eller sociale omkostninger og konsekvenser eller det forventede bidrag til vækst og bæredygtig udvikling.
Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.
Mange regeringer konsulterer først og fremmest samfundets ældste.
Many governments focus internal consultations on the elders.
Mange regionale fiskeriorganisationer er begyndt at udarbejde lister over henholdsvis godkendte fartøjer og fartøjer, der ikke overholder reglerne, for at forbedre samarbejdet mellem de kontraherende parter om efterforskning og bekæmpelse af ulovligt fiskeri.
Many regional fisheries organisations have given an undertaking to establish lists of authorised vessels or of vessels operating in contravention in order to improve cooperation between contracting parties with a view to improving the pursuit of and curbing unlawful fishing activities.
Mange regioner er dårligt forsynede med forretningstjenester, da disse ofte er koncentreret i store by- og højindkomstområder.
Many regions have a poor endowment of business services since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Mange regioner er dårligt forsynede med forretningstjenester, da disse ofte er koncentreret i store by- og højindkomstområder.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Mange regioner har allerede gjort bæredygtighed til et element i deres strukturfondsprogrammering.
Many regions have already moved towards a more sustainable path in their Structural Funds programming.
Mange regioner har intet universitet og ingen klyngeøkonomier, som ellers er uundværlige grobunde for innovation.
Many regions have no university and are not suited to building agglomeration economies, which are crucial breeding grounds for innovation.
Mange regioner har oplevet en markant vækst i produktiviteten (jf. faktablad 9).
Many regions have witnessed a significant productivity growth (see Factsheet 9).
Mange regioner i de mere velstående medlemsstater har en høj andel af de beskæftigede i de traditionelle sektorer, hvor de konkurrencemæssige fordele i vidt omfang er baseret på produktionsmetoder med lavere omkostninger og lavere lønninger.
Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lower-cost, lower-wage production methods.
Mange regioner i EU vil i stigende grad blive konfronteret med klimaændringernes asymmetriske virkninger.
Many regions throughout Europe will be increasingly confronted with the asymmetric impact of climate change.
Mange regioner i Europa erkender allerede det potentiale for fremtidig genskabelse af arbejdspladser, vækst og økonomi, der ligger i at genanvende eksisterende færdigheder og ressourcer fra fiskeri, skibsbygning, havne i nedgang og andre potentielt relevante industrisektorer.
Many regions in Europe are already realising the potential for future jobs, growth and economic regeneration that lies in redeploying existing skills and resources from fisheries, shipbuilding and harbours in decline and other potentially relevant industry sectors.
Mange regioner i Europa har erkendt, at der er store fordele ved at opnå viden inden for satellitnavigation.
Several regions in Europe have recognised the benefits of acquiring knowledge in satellite navigation.
Mange regioner i Europa har specifikke kendetegn, som er en følge af deres økonomiske historie, geografiske beliggenhed og regionale traditioner.
Many European regions have specific features, which are the result of their economic history, geographical location and regional traditions.
Mange regioner i Sydeuropa har specialiseret sig i produktion af frugt og grøntsager, og deres regionale økonomi afhænger for en stor del af denne produktion.
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Mange regioner i Tyskland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Danmark, Sverige og Østrig er allerede nået op på 75 %.
Many regions in Germany, the UK, the Netherlands, Denmark, Sweden and Austria have already reached 75%.
Mange regioner kan konstatere, at der kommer flere turister for at besøge steder, hvor populære film og tv-produktioner er optaget.
Many regions are seeing the number of tourists increasing as more and more people visit sets and places which have played host to successful films and TV productions.
Mange regioner kæmper stadig for at investere EFRU-midler, der er afsat til ikt (omkring 4,4 % af det samlede beløb), hvilket delvis skyldes manglende planlægningskapacitet.
Many regions are still struggling to invest ERDF funding allocated to ICT (around 4.4% of the total) due partly to a lack of planning capacity.
Mange regioner, navnlig i de nye medlemsstater, har store problemer med at tilbyde deres befolkning de sundhedsydelser, som de har så stort behov for.
Many regions, in particular in some of the newer Member States, are struggling to provide much needed health services to their populations.
Mange regler har vist sig for stive og for dårlige i forhold til de praktiske udfordringer, og samspillet mellem institutionerne er mangelfuldt.
Some rules have proved to be too rigid and tailored too little to meeting practical challenges, and the interplay between the institutions also leaves something to be desired.
Mange regulerende funktioner er overgået fra jernbaneaktørerne selv til offentlige myndigheder, og det har medført hurtige ændringer også i den måde, hvorpå sikkerheden reguleres og forvaltes i sektoren.
Many regulatory functions have been transferred from the railway actors themselves to public authorities, bringing rapid change also to the way safety is regulated and managed in the sector.
Mange regulerende funktioner er overgået fra jernbaneaktørerne selv til offentlige myndigheder, og det har medført hurtige ændringer også i den måde, hvorpå sikkerheden reguleres og forvaltes i sektoren.
Many regulatory functions have been transferred from the railway bodies themselves to public authorities, bringing rapid changes also to the way safety is regulated and managed in the sector.
Mange reguleringsmyndigheder for derivater over hele verden har nu også gennemført dette tilsagn i deres lovgivning.
Many derivatives regulators across the globe have also now transposed this commitment into their legislative frameworks.
Mange rejsebureauer har derfor specialiseret sig inden for erhvervs-, kongres- eller belønningsrejser, hvor kunden kun i sjældne tilfælde er en gennemsnitsrejsende eller -ferierende.
Therefore many travel agents have acquired a specialisation in business, congress or incentive travel where the customer is rarely the average traveller or holidaymaker.
Mange reklamedokumenter og en del undersøgelsesmateriale er også offentliggjort.
There has also been publication of numerous publicity documents and study materials.
Mange repræsentanter for civilsamfundet anførte, at de "først fik kendskab til forholdende, efter at de var indtruffet".
Many civil society representatives state that, "We only find out about things after they have happened".
Mange repræsentanter for industrien betragter flydende HFC’er (f.eks. HFC 245fa) som de vigtigste fremtidige ikke-antændelige opblæsningsmidler til mange skumtyper.
Liquid HFCs (e.g. HFC 245fa) are by many industry representatives seen as the most important future non-flammable foam blowing agents for very many foam types.
Mange repræ­sentanter for globale kvindenetværk og -organisationer kom også til New York for at føre en dialog med regeringsrepræsentanter og internationale organisationer om, hvordan handlings­planen kunne opfølges, og hvordan virkningerne af Beijing-konferencen kunne videreføres på en effektiv måde.
Many representatives of women’s global networks and organisations also went to New York to dialogue with government representatives and international organisations on how to follow up the Platform of Action, and effectively prolong the impact of the Beijing Conference.
Mange respondenter bakkede op om en forbedring af procedurerne for onlinetvistbilæggelse (OTB), særlig i forbindelse med e-handelstransaktioner, der er genstand for stadig flere klager, især i tilfælde, der involverer små beløb.
Many respondents supported the improvement of ODR procedures, in particular for e-commerce transactions, where there are an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Mange respondenter bemærkede, at der kunne foretages forbedringer vedrørende transaktionsregistrene, så dataindsamlingen kunne gøres mere effektiv, især ved at Unionens transaktionsregistre benyttede fælles metoder.
Many respondents noted improvements that could be made at the level of trade repositories to make data aggregation more efficient, notably through the use of common methodologies by Union trade repositories.
Mange respondenter efterlyste fuld beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og en begrænsning af de ressourcer, som tilbudsgivere skal investere i denne procedure.
Many respondents to the consultation asked for full protection of intellectual property and for limiting resources bidders have to invest in this procedure.
Mange respondenter fandt løsningsmodel 1 (offentliggørelse af ekspertgruppens resultater) og løsningsmodel 2 (en "værktøjskasse" for de lovgivende myndigheder i Unionen) hensigtsmæssige.
Many respondents saw value in Option 1 (publication of the results of the Expert Group) and Option 2 (a toolbox for the Union legislator).
Mange respondenter fandt, at interne klageordninger oprettet af platforme ikke er effektive og omkostningseffektive med hensyn til at løse de problemer, der opstår mellem onlineplatforme og deres leverandører.
Many respondents considered that internal complaint mechanisms set up by platforms are not effective and cost efficient to solve the problems that arise between online platforms and their suppliers.
Mange respondenter fremhævede behovet for politiske foranstaltninger og mulige justeringer af de nuværende politiske værktøjer og reguleringsværktøjer for at støtte udbygningen af infrastruktur i overensstemmelse med fremtidige behov.
Many respondents highlighted the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Mange respondenter fremhæver den stigende eksponering for de risici, der skyldes klimaændringerne.
Many stakeholders highlight the increasing exposure to the risks and impacts of climate change.
Mange respondenter fremsatte bemærkninger om betydningen af International Accounting Standards Boards begrebsramme med hensyn til at sikre, at fremtidige regnskabsstandarder bliver udarbejdet på en måde, der ikke skader de langsigtede investeringer.
Many respondents commented on the significance of the IASB Conceptual Framework for ensuring that future accounting standards are developed in a way that is not damaging to long-term investment.
Mange respondenter gik ind for den koordinerede tilgang, som er valgt i grønbogen.
Many respondents subscribed to the Green Paper’s choice of a co-ordinated approach.
Mange respondenter gik ind for indførelsen af en dialog mellem medlemsstaterne forud for godkendelsen med henblik på at arbejde for større accept af princippet om gensidig anerkendelse.
Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to grant of the authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.
Mange respondenter gik ind for indførelsen af en dialog mellem medlemsstaterne forud for godkendelsen med henblik på at arbejde for større accept af princippet om gensidig anerkendelse.
Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to the granting of an authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.
Mange respondenter gør opmærksom på, at EU bør føre an, hvis eventuelle standarder skal gennemføres på verdensplan.
Many stakeholders note that raising standards worldwide may require leadership from the EU.
Mange respondenter har anført, at konkurrencen kan skærpes ved hjælp af foranstaltninger, der sigter mod at øge kundemobiliteten (se bilag 6).
Many respondents have indicated that greater competition can be achieved through measures aimed at facilitating customer mobility (see Annex 6).
Mange respondenter har bemærket, at salget af dyrere værker er mere sårbart over for det internationale konkurrencepres, og at afgifterne på dette salg har større sandsynlighed for at tvinge sælgerne til at flytte salget til markeder, hvor transaktionsomkostningerne generelt er lavere, selv om der tages højde for transportomkostningerne.12 Tilsvarende har auktionshuse bemærket tilfælde, hvor deres kunder har valgt at flytte salget til New York, hvor følgeretten har vejet tungt ud fra et omkostningshensyn i denne beslutning.
Many respondents have noted that sales of higher priced works are more susceptible to international competitive pressures, and that charges linked to such sales are more likely to lead sellers to divert sales to markets where transaction costs overall are lower, even taking account of transport costs.12 In this vein, auction houses have noted cases of clients choosing to re-locate sales to New York, citing the resale right as a cost factor in that decision.
Mange respondenter henviser til instrumenterne, der er underskrevet, men som enten ikke er blevet ratificeret eller ikke er reelt gennemført.
Many respondents refer to instruments that have been signed but either have not been ratified or are not effectively implemented.
Mange respondenter i den offentlige høring illustrerede deres svar med en sammenligning med de tilgange til reguleringsmæssige reformer, der er anlagt i andre jurisdiktioner.
Many respondents to the public consultation illustrated their responses by making a comparison to the approaches to regulatory reform that have been taken in other jurisdictions.
Mange respondenter i grønbogen fra juni 201049 støttede offentliggørelsen af incitamentsordningen for formueforvaltere.
Many respondents to the June 2010 Green paper49 supported greater disclosure of the incentive structures for asset managers.
Mange respondenter mener, at der bør fastsættes en tidsfrist, fordi det nuværende udtryk "rimeligt tidsrum" kan fortolkes forskelligt i medlemsstaterne.
Many contributions consider that a fixed time limit could be justified because the indication of “reasonable time”, as currently stated, could be interpreted in different ways in the Member States.
Mange respondenter mener, at fejlene ved de regionale havkonventioner (RSC) er geografisk fragmentering, manglende gennemførelse, manglende kapacitet og manglende koordinering mellem enhederne.
Perceived shortcomings of RSCs by many respondents include geographical fragmentation, lack of implementation, lack of capacity and the lack of coordination between entities.
Mange respondenter opfatter EU som en vigtig aktør i alle internationale og regionale maritime organisationer.
Many respondents see the EU as a major actor in all international and regional maritime organisations.
Mange respondenter påpegede, at de foreslåede foranstaltninger også ville bidrage til gennemførelsen af direktiv 2011/24/EU19.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Mange respondenter støttede behovet for en målrettet indsats mod voksne med ringe færdigheder.
Many respondents supported the need for action targeted at low-skilled adults.
Mange respondenter støttede også de udvælgelsesmetoder og -kriterier, som Kommissionen havde foreslået.
Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.
Mange respondenter så også gerne, at der udarbejdes “fakultative forbeholdte udtryk”8 med henblik på f.eks. at definere ”bjergprodukter” og ”lavkulstofprodukter”.
Many respondents to the Green Paper also wanted ‘optional reserved terms’8 to be developed, for example to define what can be called ‘mountain product’ and ‘low carbon’.
Mange respondenter var enige i, at hvert land er nødt til at undersøge sine sprogbehov og udarbejde en sprogpolitik.
Many respondents agreed on the necessity for each country to undertake a study of its language needs and define its own languages policy.
Mange respondenter ved de forudgående høringer mente, at selvregulering var den rette fremgangsmåde i denne forbindelse.
Many respondents to the pre-consultation considered, self-regulation was the right way forward in this context.
Mange respondenter, herunder Europa-Parlamentet, EØSU og nogle medlemsstater, fremhævede den stabilitet og sikkerhed, der er forbundet med standardkontrakten.
Many respondents, including the EP, EESC and Member States, stressed the stability and security offered by the standard work contract.
Mange respondenter, især erhvervssammenslutninger og banker, bemærkede, at det i øjeblikket kan være vanskeligt at forudsige, hvilke marginniveauer de vil blive pålagt at stille til CCP'er for centralt clearede transaktioner.
Many respondents, notably industry associations and banks noted that, currently, it can be difficult to predict the levels of margin that they will be required to post to CCPs for centrally cleared transactions.
Mange resultater inden for biodiversitetsbeskyttelsen ville ikke være blevet opnået uden dette engagement.
Much of the success that has been achieved in the field of biodiversity protection would not have been possible without this commitment.
Mange retsakter retter sig udelukkende til individuelle medlemsstater eller aktører og er derfor af ringe eller ingen generel interesse eller relevans.
Many acts are addressed exclusively to individual Member States or operators and therefore are of little or no general interest or relevance.
Mange rettigheder forblev ubrugte, da der normalt kun blev sendt 1-2 kampe direkte ud af maksimum 16.
Many rights remained unused as generally only one or two matches were broadcast live out of a maximum of 16.
Mange rettigheder følger direkte af traktaten: Bliver traktatens bestemmelser tilsidesat, kan det skabe utilstrækkelighed og frustration.
Many rights flow directly from the Treaty: if its provisions are ignored, this can also lead to failure and frustration.
Mange revisioner med international støtte
Large number of audits with international support
Mange rigtigt gode projekter kan ikke støttes på grund af manglende budgetmidler.
Many very good projects cannot be funded because of budget constraints.
Mange RIS-tjenester bygger på netteknologi, f.eks. er Internettet nødvendigt til elektronisk melding og visning af elektroniske søkort (ESK).
Many RIS applications are based on web technology, e.g. internet is needed for electronic reporting and for the display of Electronic Navigable Charts (ENC).
Mange roma-husstande er i høj grad afhængige af sociale og andre offentlige ydelser (f.eks. pensioner og børnepenge), mens deltagelsen i den formelle økonomi er forholdsvis begrænset.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Mange romabørn løber rundt på gaderne i stedet for at gå i skole.
Many Roma children are on the streets instead of going to school.
Mange romabørn modtager uddannelse uden for det almene skolesystem og opnår som følge heraf et lavere uddannelsesniveau end børn i den øvrige befolkning.
Numerous Roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Mange romaer fra tredjelande lever under meget vanskelige forhold i værtslandene, hvor de ikke har adgang til grundlæggende infrastruktur og tjenesteydelser.
Many Roma from third countries live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Mange romaer lever i særskilte boliger af ringe kvalitet.
Many Roma live in low quality, segregated housing and accommodation.
Mange romakvinder og ‑børn er ofre for vold, udnyttelse og menneskehandel2, også i deres egne samfund.
Many Roma women and children are victims of violence, exploitation and trafficking in human beings2, including within their own communities.
Mange roste ordførerens arbejde, men der var også en vis kritik af, hvad der blev opfattet som en "distanceret tone" i forslaget.
Many of those who spoke praised the rapporteur's work but there was also a degree of criticism of what was perceived as the proposal's "distant tone".
Mange rundspørger har vist, at borgernes utilfredshed med Den Europæiske Union ofte hænger sammen med den manglende gennemskuelighed i beslutningsprocesserne.
Many surveys have shown that public dissatisfaction with the EU is very often attributed to the lack of transparency in the decision-making process.
Mange ryger ud af arbejdsmarkedet og kan ikke komme ind igen, fordi de ikke er i stand til at holde trit med den teknologiske udvikling og de påkrævede kundskaber, der kræver en langt større fleksibilitet og omstillingsevne end tidligere.
Many individuals are thrown out of the employment cycle and unable to get back into the labour market because they cannot keep up with technological changes and the necessary skills, which demand much greater flexibility and capacity for change than in the past.
Mange råd er involveret i arbejdet med at støtte samarbejdet mellem virksomheder og udbydere af erhvervsuddannelse.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Mange sager bliver først afsluttet, når der er indledt overtrædelsessag.
A significant number of cases are resolved only after infringement proceedings have been launched.