natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen understreger i sin strategi for det digitale indre marked3 og meddelelsen om Konnektivitet på et konkurrencedygtigt digitalt indre marked: Mod et europæisk gigabitsamfund4, at net med meget høj kapacitet som 5G har stor betydning og er et vigtigt aktiv for, at Europa kan konkurrere på det globale marked.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
Kommissionen understreger igen, at den har lagt sig fast på partnerskabsprincippet, der bør betragtes som et godt system, og opfordrer medlemsstaterne til at følge og eventuelt styrke dette princip i forbindelse med alle aspekter vedrørende udformning og gennemførelse af strukturfondene.
It once again states its commitment to the principle of partnership, which is to be considered a ‘best practice’ arrangement, and calls for Member States to observe and strengthen, where necessary, this principle in all aspects pertaining to the design and implementation of the Structural Funds.
Kommissionen understreger imidlertid det forhold, at i sektorer med overkapacitet, såsom landevejstransport, kan der i princippet ikke ydes støtte til køb af transportkøretøjer.
However, the Commission stresses the fact that in sectors with overcapacity such as road transport, no aid can in principle be granted for the purchase of transport vehicles.
Kommissionen understreger imidlertid også, at det er vigtigt, at miljøaspekterne behandles hensigtsmæssigt og velovervejet, og at der tages tilstrækkeligt hensyn til de øvrige begrundelser for at udarbejde standarder.
However, it also stresses the importance of addressing environmental aspects in a balanced and appropriate manner and of properly taking into account the other reasons for which standards are written.
Kommissionen understreger imidlertid, at den sidste bestemmelse er ufuldstændig, og at det vil blive nødvendigt at tilpasse den ved hjælp af passende tiltag og bestemmelser for at gøre den fuldstændig forenelig med de konklusioner, som Rådet vil drage om finansiel stabilitet, overvågning og integration.
The Commission underlines however that this last provision is incomplete and will have to be adjusted by appropriate measures or provisions to make it fully consistent with the conclusions that will be drawn by the Council on financial stability, supervision and integration.
Kommissionen understreger imidlertid, at det vil blive nødvendigt at tilpasse artikel 15, stk. 6, ved hjælp af passende tiltag eller bestemmelser for at bringe den helt i overensstemmelse med de konklusioner om finansiel stabilitet, overvågning og integration, som Rådet snart vil drage.
The Commission however stresses that article 15(6) will have to be adjusted by appropriate measures or provisions to make it fully consistent with the conclusions on financial stability, supervision and integration that will be drawn by the Council soon.
Kommissionen understreger imidlertid, at det, for at opnå resultater af drøftelserne med japanerne, er nødvendigt med en fast og konsekvent holdning, først og fremmest for at overbevise Japan om, at det må mindske sin prioritering14 af eksporten og træffe seriøse foranstaltninger til at åbne og reformere de økonomiske strukturer og dermed lette de europæiske virksomheders adgang til dets marked.
However, the Commission stressed the need for a "consistent and firm approach" to secure results from discussions with Japan, particularly to convince Japan to place less emphasis on exports and take serious steps to liberalize and reform its economic structures, while opening up its market to Community firms14.
Kommissionen understreger ligeledes behovet for mekanismer til systematisk evaluering, vurdering og opfølgning.
The Commission also emphasises the need for systematic evaluation, assessment and follow up mechanisms.
Kommissionen understreger ligeledes, at udpegningen af en observatør blandt bestyrelsens medlemmer, der skal følge Kommissionens procedure for udvælgelse af den administrerende direktør, ikke bør medføre, at medlemmerne bærer flere kasketter i forbindelse med ansættelsesprocedurerne.
The Commission also emphasises that appointing an observer from among the members of the Management Board to follow the Commission’s procedure for selecting the Executive Director should not lead to any duplication of roles in the selection and appointment procedures.
Kommissionen understreger med den planlagte gennemførelsesreserve til Leader-aksen, hvor vellykket bottom-up-tilgangen har været de sidste 13 år med omsætning af EU-politikken i regionerne gennem inddragelse af de berørte borgere.
In proposing to allocate a criteria-based reserve for the LEADER approach, the Commission is stressing how successful the bottom-up approach has been over the past 13 years in implementing EU policy in regions with the communities concerned.
Kommissionen understreger med eftertryk, at det er nødvendigt at sikre en rimelig løn i medlemsstaterne; de midler, den foreslår, frembyder imidlertid kun delvise løsninger.
The Commission forcefully states the need to ensure an equitable wage in the Member States, but the measures which it puts forward offer only a partial response.
Kommissionen understreger med rette behovet for at gennemføre Københavnsaftalen.
The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord.
Kommissionen understreger med rette i sin meddelelse, at samtlige enhedsmarkedsregler nødvendigvis må gennemføres fuldt ud, før det indre marked kan fungere gnidningsløst.
The communication rightly states that the full transposition of all internal market legislation is a prerequisite for the proper functioning of the market.
Kommissionen understreger med rette interoperabilitetens kritiske betydning for brugere af IT-produkter og -tjenesteydelser generelt og telekommunikationsnet specielt.
The Commission is right to emphasize the critical importance of interoperability for users of ICT products and services in general and of telecommunications networks in particular.
Kommissionen understreger med rette ændringen i det finansielle markeds størrelse, særligt i forbindelse med skabelsen af et af de største markeder for statspapirer i verden, selv om de nationale karakteristika ved gælden stadig vil eksistere.
The Commission rightly stresses the new dimensions of the financial market, for example with the creation of one of the largest government bond markets in the world, even if national bonds retain their individual characteristics.
Kommissionen understreger med rette, at de makroøkonomiske data ikke afdækker de afgørende elementer, der til enhver tid ligger til grund for konkurrenceevnen, nemlig den mikroøkonomiske dimension, initiativlyst og iværksætterånd, arbejdskraftens høje kvalitet og den individuelle indsats.
The Commission is right to point out that macroeconomic data cannot reflect certain fundamental elements underlying competitiveness: the microeconomic dimension, the enterprise spirit, high quality of the labour force, individual effort.
Kommissionen understreger med rette, at man bør prioritere inddragelse af forbrugernes interesser i alle EU's politikker, da forbrugerudgifterne udgør 56 % af BNP og er afgørende for at få sat gang i væksten igen.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Kommissionen understreger nanoteknologis potentiale til at bidrage til millenium-udviklingsmålene26 og en bæredygtig udvikling, f.eks. i forbindelse med vandrensning, sikker fødevareforsyning af høj kvalitet, forbedret virkning af vacciner, billigere helbredsundersøgelser og bedre energiudnyttelse og -anvendelse.
It highlights the potential of N&N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
Kommissionen understreger netværkets betydning som et vigtigt værktøj for indførelsen af et egentligt retligt område.
The Commission stresses the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European judicial-enforcement area.
Kommissionen understreger nødvendigheden af en yderligere styrkelse af anden søjle, især på baggrund af konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles.
The Commission stresses, particularly in the light of the conclusions of the Brussels European Council, the necessity to further strengthen the second pillar.
Kommissionen understreger nødvendigheden af globale politikker for livslang læring og aktive arbejdsmarkedspolitikker, som giver gode resultater mht. beskæftigelsesegnethed, arbejdsformidling og forøgelse af beskæftigelsesudbuddet.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, active labour market policies that are effective in preparing people for work, in labour mediation, and in increasing the number of jobs available.
Kommissionen understreger nødvendigheden af globale politikker for livslang læring, arbejdsmarkedspolitikker, som er mindre belastende for budgettet i en tid, hvor de offentlige finanser er under pres, indførelse af finansielle incitamenter, så det kan betale sig at arbejde, herunder en reform af understøttelsesordningerne.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, more economical labour market policies in the light of squeezed public budgets, and the creation of financial incentives – including reform of the unemployment benefit system – to make work pay.
Kommissionen understreger ofte, at forudsætningen, for at der kan skabes fornyet vækst gennem øget efterspørgsel og højere investeringsniveauer, er, at tilliden genoprettes hos de økonomiske aktører.
The Commission often stresses the need to restore the confidence of economic operators so as to increase demand and bring about investment-led growth.
Kommissionen understreger også i sit forslag, at samarbejdet med de nationale erhvervsfremmende banker og ESI-fondenes forvaltningsmyndigheder yderligere burde forbedre støtten i form af rådgivning samt den finansielle og tekniske ekspertise på lokalt plan, navnlig i de medlemsstater, der har problemer med at udnytte innovative finansieringsmekanismer.
The Commission also stresses in its proposal that the co-operation with NPBs and the managing authorities of ESIF should further enhance the provision of advisory support, financial and technical expertise at the local level, in particular in those Member States which face difficulties in making use of innovative financing mechanisms.
Kommissionen understreger også, at den i dag råder over et edb-register over alle de projekttilrettelæggere, som deltog i programmet Kultur 2000, der efterfulgte de tidligere programmer, og deres karakteristika.
The Commission would also emphasise that it now has a computer database of all the project organisers involved in the Culture 2000 programme, which superseded the old programmes.
Kommissionen understreger også, at der er behov for større samarbejde mellem væddemålsoperatørerne, sportsorganisationer og kompetente myndigheder, herunder de nationale og internationale reguleringsmyndigheder på spilleområdet.
It highlights the need for greater cooperation between betting operators, sports bodies and the competent authorities, including national and international gambling regulators.
Kommissionen understreger også, at mange af disse ændringer allerede var medtaget delvis eller for så vidt angår princippet i Kommissionens ændrede forslag efter Parlamentets førstebehandling.
The Commission would also stress that many of these amendments had already been incorporated in part or in principle in its revised proposal following the first reading.
Kommissionen understreger også, at udvidelsen indebærer store muligheder for industrien, og at det i visse tilfælde er med til at bevare produktion i EU, som ellers ville være blevet flyttet til Asien.
The Commission also points out that enlargement offers numerous opportunities for industry and that, in some cases, it can help retain production in the EU which might otherwise have been transferred to Asia.
Kommissionen understreger på det kraftigste, at den vil forlange, at de nationale myndigheder efterkommer beslutningen på alle niveauer, og at overtrædelsesproceduren, om nødvendigt, vil blive taget i brug mod mere efterladende medlemsstater.
It comments sternly that it will "insist on national authorities applying the Decision at all levels, and if necessary will open infringement procedures against the less diligent Member States".
Kommissionen understreger sammenhængen mellem de nationale regeringers bidrag, de lokale myndigheder i turistområderne og de private virksomheder, og ser følgende som de forskellige aktørers opgave:
While emphasising the interrelationships between the contributions of national governments, tourist destinations and their local authorities, and private enterprises, it sees the following roles for the various stakeholders:
Kommissionen understreger således i sin meddelelse om "Europa 2020-strategien", at der skal skabes et bedre integreret indre marked for tjenesteydelser1 på grundlag af tjenesteydelsesdirektivet, og den fremhæver i sin meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked", at det indre marked for tjenesteydelser skal styrkes yderligere2.
For example, in its communication on the Europe 2020 strategy1, it stresses that a more integrated single market for services must be created on the basis of the Services Directive, and, in its communication "Towards a Single Market Act"2, it highlights the need to further consolidate the single market for services.
Kommissionen understreger således sektorens ringe rentabilitet og konkluderer, at problemerne kan løses ved drastisk at reducere antallet af fartøjer og fiskere og gøre flåden mere effektiv og rentabel.
In fact, the Commission underlines the low profitability of the sector and concludes that the solution is in drastically reducing the number of vessels and fishers and in making the vessels more effective and profitable.
Kommissionen understreger uden den sædvanlige diplomatiske tilbageholdenhed betydningen af denne mulighed af praktiske grunde.
Dropping its traditional diplomatic reserve, the Commission emphasises the importance of this option for practical reasons.
Kommissionen understreger vigtigheden af at have en resultatorienteret tilgang ved anvendelse af fondene: Denne tilgang er også et krav ifølge forordningen om ESI-fondene.
The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
Kommissionen understreger vigtigheden af at informere og formidle viden om de rettigheder, som unionsborgerskab giver.
The Commission stresses the importance of information and communication concerning the rights conferred by Union citizenship.
Kommissionen understreger vigtigheden af ikke at forstyrre den igangværende gennemførelse af det gældende direktiv om miljøvenligt design og sikrer dette ved nøje at afgrænse forslaget og drøftelsernes omfang til en udvidelse af anvendelsesområdet.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present Ecodesign Directive and safeguards it by strictly limiting the proposal and scope for discussion to the extension of the product scope.
Kommissionen understreger vigtigheden af, at alle nødvendige kræfter og ressourcer sættes ind for at forebygge overførsel af hiv, fremme de hiv/aids-smittedes og de berørte gruppers menneskerettigheder, som er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder8 samt tilbyde hiv-behandling af høj kvalitet og pleje til alle, der har brug for det.
The Commission underlines the importance of mobilising all necessary efforts and resources to prevent HIV transmission effectively, to promote the human rights of PLWHA and affected communities, embedded in the Charter of Fundamental Rights of the EU8, and to deliver high quality HIV treatment and care to all who need it.
Kommissionen understreger vigtigheden af, at der gennemføres konsekvensvurderinger i overensstemmelse med de vedtagne interinstitutionelle målsætninger for bedre regulering i fremtiden.
The Commission underlines the importance of impact assessments being carried out in line with the agreed interinstitutional objectives of better regulation in future.
Kommissionen understreger, at  ethvert forslag til fællesskabsforanstaltning på skatteområdet skal tage fuldt hensyn til subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
The Commission emphasizes that any proposal for Community action in taxation must take full account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen understreger, at "beslutningen i Nice vil gøre det muligt for Kommissionen at foreslå Rådet, at så lille en gruppe som otte medlemsstater kan træffe beslutning om at samarbejde mere snævert efter godkendelse i Rådet med kvalificeret flertal.
The Commission notes that "the decision at Nice will enable the Commission to propose to the Council that as small a group as eight Member States may co-operate more closely, after approval within the Council by qualified majority.
Kommissionen understreger, at "beslutningprocessen i EU er primært legitimeret af de europæiske befolkningers valgte repræsentanter".
The Commission stresses that "the decision-making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European people".
Kommissionen understreger, at "beslutningsprocessen i EU er primært legitimeret af de europæiske befolkningers valgte repræsentanter".
The Commission stresses that "the decision-making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European people".
Kommissionen understreger, at "jobskabelsen fortsat må øverst på dagsordenen", og at målsætningen bør være "at bevare og videreudvikle den europæiske social- og samfundsmodel ... for at bibringe borgerne i Europa den enestående blanding af økonomisk stabilitet, social samhørighed og høj livskvalitet".2 "Økonomiske og sociale fremskridt bør gå hånd i hånd.
The Commission stresses that "jobs must continue to come top of the agenda", and that the objective must be "to preserve and develop the European social model ... to give to the people of Europe the unique blend of economic well-being, social cohesiveness and high overall quality of life."1 "Economic and social progress must go hand in hand.
Kommissionen understreger, at af traktatens artikel 251, stk. 3, fremgår, at hvis Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringer godkender alle disse ændringer anses den pågældende retsakt for vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning; Rådet skal dog træffe enstemmig afgørelse om de ændringer, hvorom Kommissionen har afgivet negativ udtalelse.
The Commission points out that in accordance with article 251(3) of the Treaty if, within three months of receiving the Parliament amendments, the Council, acting by a qualified majority, approves all of the amendments, it shall amend its Common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Kommissionen understreger, at afgiftssystemet bør være ikke-diskriminerende, gennemsigtigt og ukompliceret.
The Commission underlines that the charging system must be non-discriminatory, transparent and simple.
Kommissionen understreger, at aftalen om at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes institutioner gennem et fælles og sikkert netværk for elektronisk udveksling af oplysninger om social sikring indgår som en væsentlig bestanddel i den moderniserede koordinering under forordning (EF) nr. 883/2004.
The Commission emphasises that the agreement to improve cooperation between institutions of the Member States through a common and secure network for the electronic exchange of information for social security purposes (EESSI) is a major feature of the modernised coordination under Regulation 883/04.
Kommissionen understreger, at alle medlemsstaterne skulle have gennemført direktiv 2001/16/EF senest den 20. april 2003, og at otte medlemsstater endnu ikke har anmeldt gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission notes that Directive 2001/16/EC was to have been transposed by all Member States by no later than 20 April 2003 and that on that date eight Member States had yet to notify their transposition measures.
Kommissionen understreger, at anvendelsen af to parallelle systemer ikke har bidraget til forenklingen.
The Commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.
Kommissionen understreger, at bilindustrien har været inddraget fra de tidligste stadier af drøftelserne og har været en vigtig bidragyder med hensyn til udvikling af konceptet for procedurerne for etapevis typegodkendelse.
The Commission points out that the automotive industry was involved from the outset in the preparation of the proposal and made an important contribution to developing the concept of multi-stage type‑approval procedures.
Kommissionen understreger, at budskabet til tredjelandspartnerne skal være realistisk, og at de skal underrettes om, hvad der står på spil i forbindelse med de aktuelle omvæltninger, og hvilken indsats der kræves af dem.
The Commission stresses that the message for external partners should be realistic and it should draw their attention to what is at stake in the current upheavals and to the efforts they have to make.
Kommissionen understreger, at da der ikke foreligger nogen bestemmelse om at øge det andet rammeprograms samlede budget, må en udligning af udgifterne anses for at være i tråd med sidste punktum i EØF-Traktatens artikel 130 P, stk. 2 ("det samlede beløb af de anslåede udgifter til særprogrammerne må ikke overstige den finansielle ramme, der er fastsat i rammeprogrammet").
The Commission stresses that since there is no provision for an increase in the overall funding of the second framework programme, offsetting is consistent with the last sentence of Article 130p(2) of the EEC Treaty ("The estimated cost of the specific programmes must not in aggregate exceed the financial provision in the framework programme").
Kommissionen understreger, at de audiovisuelle medier spiller en stor rolle ved overførslen af sociale og kulturelle værdier, og at der derfor er tale om grundlæggende offentlige interesser13.
The Commission stresses that the audiovisual media play a major role in the transmission of social and cultural values and that there are therefore fundamental public interests at stake13.
Kommissionen understreger, at de fleste samfundsaktiviteter berøres af forandringerne i forbindelse med informationssamfundets gennemførelse, hvad enten det drejer sig om uddannelse, kommunikation, arbejde eller fritid.
The Commission underlines that recent trends towards the information society concern most human activities, including learning, communication, work and leisure.
Kommissionen understreger, at de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og andre interessenter i højere grad skal inddrages i det europæiske semester for at øge det nationale ejerskab og den nationale ansvarlighed.
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Kommissionen understreger, at de nye lande står over for store udfordringer og vanskelige politiske valg.
The Commission highlights the scale of the challenges facing the new Member States and the difficult policy choices that lie ahead.
Kommissionen understreger, at de planlagte regler kun er foreløbige.
The Commission stresses the tentative nature of these envisaged rules.