natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kortere sigt planlægger Kommissionen en række målrettede foranstaltninger, som tager sigte på at fjerne de selskabsskattemæssige hindringer for grænseoverskridende erhvervsaktivitet, f.eks. gennem ændringer af de eksisterende direktiver om fusioner og moder/datterselskaber.
In the shorter term, the Commission plans a number of targeted measures aimed at removing company tax obstacles to cross-border economic activity, e.g. through amendments to the existing merger and parent-subsidiaries Directives.
På kortere sigt skal der ydes en direkte indsats i retning af bedre energieffektivitet, vedvarende energiteknologier (som stadig ikke er markedsklare), rene kulteknologier og nuklear sikkerhed.
In the shorter term direct efforts towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
På kortere sigt skal fokus rettes mod at styrke samarbejdet mellem FRONTEX og lande, som har fået EU-medlemskab stillet i udsigt, samt tredjelande, som er blevet identificeret som problemområder under FRONTEX' fælles operationer og risikoanalyser.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and countries which have been offered the perspective of EU membership, as well as those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
På kortere sigt skal passagererne kende til og forstå deres rettigheder.
In the shorter term, passengers need to know and understand their rights.
På kortere sigt vil brint kunne udnyttes i forbrændingsmotorer, men på længere sigt giver brændselscelleteknologi bedre muligheder for en effektiv energiudnyttelse.
In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use.
På kortere sigt vil denne forøgelse fortsat blive mere end opvejet af øget konkurrence som følge af det indre marked.
In the shorter term this increase will continue to be more than compensated by increased competition due to the single market.
På kortere sigt vækker den høje arbejdsløshed blandt de unge størst bekymring.
In a shorter perspective, the high unemployment among young people is the most worrying.
På kortets bagside: sikret underskriftspanel
In the back of the card: secure signature stripe
På kraftig opfordring fra Europa-Parlamentet er Eurojusts adgang til oplysninger hos Europol begrænset til en indirekte adgang, som er baseret på en "hit/intet hit"-ordning.
Following a strong request by the European Parliament, the access by Eurojust to information stored by Europol has been limited to an indirect one, based on a hit-no-hit system.
På Kreta-konferencen blev Kommissionen, CEMT og FN's Økonomiske Kommission for Europa enige om at prioritere ni transportkorridorer3.
The Commission, the CEMT and the UN-ECE reached agreement on nine priority traffic corridors at the Crete Conference3.
På krydstogtskibe og færger kan det forekomme, at passagererne taler mange forskellige sprog.
Many languages may be spoken by the passengers on cruise and ferry ships.
På Kultur 2000-programmets netsted er der information om støttemuligheder og forslagsindkaldelser, og her offentliggøres listerne over udvalgte projekter.
The Culture 2000 Programme website informs about funding opportunities and its calls for proposals, and publishes the lists of selected projects.
På kulturområdet fremhævede medlemsstaterne i Rådets resolution af 14. november 1991 om europæiske kulturelle net den betydningsfulde rolle, som net af kulturelle organisationer kan spille i det kulturelle samarbejde i Europa, og de var enige om at tilskynde til, at kulturelle organisationer i deres lande deltager aktivt i det ikke-statslige samarbejde på europæisk plan.
In the field of culture, the Member States, in the Council resolution of 14 November 1991 on European cultural networks, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
På kumulativt grundlag er beholdningerne af udenlandske direkte investeringer per capita størst i Ungarn, fulgt af Den Tjekkiske Republik, Estland og Letland.
On a cumulative basis, the stock of foreign direct investment per capita is highest in Hungary, followed by the Czech Republic, Estonia and Latvia.
På kun fem år har VE-branchen øget sin arbejdsstyrke fra 230 000 til 550 000.
In just 5 years, the renewable industry increased its work force from 230 000 to 550 000.
På kundesiden er opmærksomheden på kundens behov blevet kritisk i et mere og mere konkurrencepræget miljø.
On the customer side, in an increasingly competitive environment, attention to customer's needs’ has become critical.
På kvalifikationsområdet bør man fremme fleksibilitet og gensidig anerkendelse for at sikre en stabil beskæftigelse året rundt.
Promoting the flexibility and transferability of qualifications which will be favourable to stability of employment throughout the year.
På kvæstorgruppens vegne mindede Daniel Retureau, der varetog kvæstorgruppens formandskab, som går på tur, kort om den sammenhæng, forslaget til mandatvilkår indgår i: forretningsordenen (FO) fastsætter, at der skal fastlægges mandatvilkår for udvalgets medlemmer, og gennemførelsesbestemmelserne til FO (artikel 69) stipulerer, at de tre kvæstorer skal udarbejde forslag til mandatvilkår.
On behalf of the Quaestors’ Group, Mr Retureau, who holds the revolving presidency of the Quaestors’ Group, briefly outlined the background: the Rules of Procedure (RP) require that a Members’ Statute be laid down, and the implementing provisions of the RP (Rule 69) state that proposals for a statute must be drawn up by the three quaestors.
På Kyoto‑konferencen om globale klimaændringer i december 1997 blev der opstillet specifikke mål for nedbringelse af drivhusgasemissionerne (baseret på 1990-niveauerne) for alle de lande, som har undertegnet FN's rammekonvention.
The December 1997 Kyoto conference on global climate change set specific targets for the reduction of greenhouse gas emissions (based on 1990 levels) for all the countries party to the UN framework convention.
på køberens Internet-server, hvilket vil påføre ham nogle ulemper, som det imidlertid kan vise sig let at overvinde, når man betænker de tekniske fremskridt, der sker på softwareområdet,
at the seller's Internet provider stage: this would involve some complications for the provider, although advances in software may provide ready solutions;
På køretøjer forsynet med reservehjul skal dettes dæk enten være:
In the case where a vehicle is provided with a spare wheel its tyre must be:
På køretøjer med to bagudvendende refleksanordningen må det punkt af lysfladen, som er længst fra køretøjets midterplan i længderetningen, ikke være længere end 400 mm fra køretøjets yderste punkt.
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors, the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle.
På køretøjer med to bagudvendende refleksanordninger:
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors:
På køretøjer med to nærlyslygter:
In the case of a vehicle with two dipped-beam headlamps:
På køretøjer med to positionslygter:
In the case of a vehicle with two front position lamps:
På køretøjer som tunge lastvogne og turistbusser, hvor fordelene ved elektronisk stabilitetskontrol måske er endnu større end i personbiler, er der ofte intet markedsincitament til at montere elektronisk stabilitetskontrol frivilligt, idet køberne, i modsætning til køberne af personbiler, normalt ikke er dem, der nyder godt af fordelene.
However, on vehicles such as heavy trucks and tourist coaches, where the benefit of Electronic Stability Control Systems may be even greater than for cars, there is often not the market incentive to fit Electronic Stability Control Systems voluntarily, since, unlike the case with cars, the purchasers are not normally the beneficiaries.
På køretøjets centerlinje (symmetriplan i længderetningen).
on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry),
På køretøjets lovpligtige fabrikationsplade(r) udelades kun del 5.
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
På La Hague var UP2/800-oparbejdningsanlægget i drift fra april 2002 til udgangen af året efter indkørsel af den nye plutonium-færdiggørelseslinje (R4).
At La Hague, the UP2/800 reprocessing plant was in operation from April 2002 to the end of the year following the commissioning of the new plutonium finishing line (R4).
På land
On shore
På land oprettes der radarstationer med målsporing, og der indføres skibsmeldingssystemer med indbyrdes forbundne databaser.
On shore, radar stations with target tracking, as well as ship reporting systems with interconnected databases are being installed.
På landbrugsbedrifter anvendes der nu små forarbejdnings- og frøpresningsanlæg, der økonomisk kan fremstille biodiesel af landbrugsaffald eller oliefrø.
At farm level, small-scale processors and seed press systems are now available that can produce biodiesel economically from farm waste or oilseed crops.
På landbrugsfronten er der mange lighedspunkter mellem EF's og Japans holdninger.
On the agricultural front, the EC and Japanese stances have many points in common.
På landbrugsministrenes rådsmøde 22.-26. juli 1998 oplyste Kommissionen, at der ville foreligge et forslag inden udgangen af 1998.
At the agricultural Council on 22‑26 July 1998, the Commission announced a proposal before the end of 1998.
På landbrugsministrenes Rådsmøde i Biarritz havde kommissær Franz Fischler talt om den europæiske fødevaremodel og vigtigheden af at fremme kvaliteten; det er nødvendigt med en pragmatisk indfaldsvinkel til vurdering af, hvorledes vor landbrugs- og fødevaremodel kan drage fordel af den videnskabelige udvikling.
At the Biarritz Agriculture Council, Commissioner Fischler had spoken about a European food model and the importance of exploiting quality; a pragmatic approach was needed in order to evaluate how our agricultural and food model might benefit from scientific developments.
På landbrugsministrenes rådsmøde i dagene 23.-25. juni 1997 blev Kommissionen opfordret til at se nærmere på mulighederne for at etablere brede rammer til støtte for salgsfremmende aktiviteter for landbrugseksporten og til at fremlægge et forslag herom.
The Agricultural Council at its meeting of 23 to 25 June 1997 called on the Commission to look into the setting-up of a horizontal framework for the assistance of promotion activities for the export of agricultural products and to make a proposal.
På landbrugsområdet afholdt Den Rådgivende Komité om Udvikling af Landdistrikterne to møder i 2001, nemlig den 31. maj og den 15. november.
On agriculture, the Advisory Committee on Rural Development met twice in 2001, on 31 May and 15 November.
På landbrugsområdet blev der i Østfinland vedtaget i alt 1 390 og i Nordfinland 971 projektbeslutninger.
As for agriculture, a total of 1 390 project decisions were taken in Eastern Finland and 971 in Northern Finland.
På landbrugsområdet blev der indledt 105 nye sager i 2001 (70 vedrørende handel med landbrugsprodukter og 35 vedrørende landbrugsstøtte og direkte støtte), og undersøgelserne af disse sager var ikke afsluttet ved rapporteringsperiodens udløb.
In agriculture, 105 new cases were opened in 2001 (70 for Agriculture trade and 35 for agricultural subsidies and direct aid) and enquiries in these matters were still ongoing at the end of the reporting period.
På landbrugsområdet bør der foretages en tilpasning af de fælles markedsordninger til de særlige produktionsforhold inden for planteavl og dyrehold i RYP, især af de ordninger, som har den mest direkte indvirkning på deres produktion (bananer, frugt og grøntsager, blomster og planter, mejeriprodukter, oksekød, fåre- og gedekød, sukker, vin, ris osv.), enten via Posei-programmerne eller anerkendelse af en særstilling for deres produkter inden for selve markedsordningerne.
With regard to agriculture, to adapt the common market organisations (CMO) to the specific characteristics of farm products in the outermost regions, in particular those CMOs which have the most direct impact on these products (e.g. bananas, fruit and vegetables, flowers and plants, dairy products, beef, goat/sheep meat, sugar, wine, rice, etc.), either in the framework of the POSEI programmes or through specific recognition within the CMOs themselves.
På landbrugsområdet bør EU især opfordre CØEL til at tilstræbe komplimentaritet mellem deres produkter.
In the agricultural sector it should encourage CEEC to ensure that production is complementary.
På landbrugsområdet bør EU støtte bæredygtig praksis, herunder bevarelse af økosystemtjenester, ved at lægge vægt på lokalt udviklede metoder og sætte fokus på landbrug med små bedrifter, indtjeningsmulighederne i landdistrikterne, oprettelse af producentsammenslutninger, forsynings- og markedsføringskæden samt regeringers bestræbelser på at lette ansvarlige private investeringer.
In agriculture, the EU should support sustainable practices, including the safeguarding of ecosystem services, giving priority to locally-developed practices and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods, formation of producer groups, the supply and marketing chain, and government efforts to facilitate responsible private investment.
På landbrugsområdet bør toldforanstaltningerne være forenelige med den fælles landbrugspolitik og WTO-bestemmelserne.
In the case of farm products, consideration should be given to the compatibility of import tariffs with the CAP and regulations agreed by the WTO.
På landbrugsområdet er der fastlagt følgende retningslinjer:
The guidelines for agriculture may be summarised as follows:
På landbrugsområdet er der fra region til region stor forskel på, hvor langt EUGFL-U-foranstaltningerne er nået.
Progress in agricultural measures under the EAGGF Guidance Section varied sharply from one region to another.
På landbrugsområdet er målsætningen at opnå større effektivitet, bedre kvalitet for landbrugsprodukterne samt øget konkurrenceevne for landbrug og fødevareproduktion.
The agricultural sector should aim to improve efficiency and product quality and to make agriculture and food production in Poland more competitive.
På landbrugsområdet er samtlige de årlige rapporter vedrørende de otte EUGFL-U-programmer modtaget og fundet tilfredsstillende.
In the agricultural field, all the annual reports for the eight programmes assisted by the EAGGF Guidance Section were received and considered satisfactory.
På landbrugsområdet foreligger der imidlertid slet ingen tal fra Spanien, Finland, Irland, Italien, Luxembourg, Sverige og Østrig i den berørte periode.
As regards agriculture however, no data at all have been submitted by Spain, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden and Austria for the period under review.
På landbrugsområdet førte sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik i 2008 til, at der blev indført mål om bedre vandforvaltning som led i krydsoverensstemmelsen.
Regarding agriculture, to respond to new challenges, the Common Agricultural Policy (CAP) Health Check agreed in 2008 resulted in the inclusion of better water management objectives relating to cross-compliance.
på landbrugsområdet giver EU afkald på mere og mere og får mindre og mindre til gengæld;
the EU is giving away more and more in agriculture and receiving less in return;
På landbrugsområdet har den lovgivende myndighed vedtaget omarbejdningen af 21 fælles markedsordninger til en enkelt ordning for at effektivisere og forenkle den fælles landbrugspolitik til fælles gavn for landbrugere, myndigheder og virksomheder, der arbejder med landbrugsprodukter.
In the field of agriculture, the legislature adopted the recast of the 21 Common Market Organisations into a single scheme to streamline and simplify the Common Agricultural Policy for the shared benefit of farmers, administrations and companies handling agricultural products.
På landbrugsområdet har Kommissionen fremsat 9 forslag31 om omarbejdning for at ændre 29 retsakter.
In agricultural policy, the Commission presented nine recasting proposals with a view to amending 29 legislative acts31.
På landbrugsområdet indtager erhvervsorganisationerne en bemærkelsesværdig åben og pædagogisk holdning over for landmændene.
Agricultural trade circles were also showing a remarkable openness and keenness to share their know-how with the CEEC farming community.
På landbrugsområdet skal de indikatorer, der opstilles, omfatte alle aktivitetens positive og negative konsekvenser i hele det pågældende område.
For agriculture the development of indicators should encompass all positive and negative effects of the activity throughout the area concerned.
På landbrugsområdet skal eventuelle gennemførelsesforanstaltninger vedtages efter forvaltningskomitéproceduren.
In the agricultural sector, implementing measures are to be adopted by management committees.
På landbrugsområdet skal konkurrencereglerne fortsat anvendes på grundlag af forordning nr. 26 af 1962.
The implementation of the competition rules in the agricultural sector is to remain governed by Regulation No 26 of 1962.
På landbrugsområdet vedrører de vigtigste foranstaltninger modernisering og diversificering af landbruget.
The main measures concerning agriculture relate to modernisation and diversification.
På landbrugsområdet vil EU således bedre kunne tage højde for landbrugets situation i de enkelte lande, deres mulighed for på længere sigt at blive nettoimportører eller -eksportører af det ene eller det andet produkt, hvorledes deres landbrugsmarkeder er tilrettelagt, og hvor langt de er nået med at skabe ligevægt på vigtige områder af økonomien.
By taking this line the EU will be able to take more account of the agricultural realities of each country, its long-term capacity for being a net importer or exporter in one or other sector, the degree to which its agricultural markets are organized, and its progress in controlling the major economic aggregates.
På landbrugsområdet vil Kroatien skulle gøre en betydelig og konstant indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og effektivt gennemføre og håndhæve den på mellemlang sigt.
In the field of agriculture, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
På landbrugsområdet, samhandels- og toldområdet blev der oprettet en enhed bestående af personer med en særlig profil for at undersøge den omhandlede lovgivning, navnlig med henblik på kontrolmulighederne.
In agriculture, trade and customs, a team of specific-profile staff was set up to examine the legislation concerned, mainly from the point of view of its controllability.
på landbrugsprodukter, der fra bedriftens område:
to agricultural products which, on leaving the holding are:
På landbrugsudgiftsområdet arbejder OLAF fortsat på at få medlemsstaterne til at verificere inddrivelsessituationen, navnlig med hensyn til tilfælde, som er indberettet for flere år siden, og til at forsøge at identificere de beløb, der vurderes som uinddrivelige, eller i givet fald begrunde, hvorfor inddrivelsen tager så lang tid.
In the field of agricultural expenditure, OLAF continued the exercise of checking the state of recovery in particular in the cases already communicated several years ago and to identifying the amounts which prove to be irrecoverable or to justify, if necessary, the delay in effective recovery.
På landbrugsudgiftsområdet er der oprettet forskellige koordineringsorganer: en tværfaglig svigbekæmpende afdeling i kødsektoren (MVC), en tværfaglig forebyggelsesafdeling (IPC), et tværfagligt udvalg for koordinering af bekæmpelsen af svig i de økonomiske sektorer og for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 595/91.
In the field of agricultural expenditure in general, several coordinating bodies have been set up: a multidisciplinary unit to combat fraud in the meat sector (MVC), an interdepartmental prevention unit (RPI), an interdepartmental subcommittee overseeing coordination of fraud prevention in the economic sectors and enforcement of Regulation (EC) 595/91.
på lande i %
distr.
på landeniveau (ambassadørniveau) med henblik på jævnlige udvekslinger og ad hoc-udvekslinger af information og synspunkter samt inden for multilaterale nationale rammer
at country (Ambassador) level for regular and ad hoc exchanges of information and views as well as in multilateral country-led frameworks
På landeplan har Kommissionen tilskyndet ansøgerlandene til at styrke den tværministerielle koordination, som betragtes som en afgørende forudsætning for en vellykket forvaltning af strukturfondene fremover.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
På landeplan har Kommissionen tilskyndet ansøgerlandene til at styrke den tværministerielle samordning, der betragtes som en afgørende forudsætning for en vellykket forvaltning af strukturfondene fremover.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
På landet har den enkelte mulighed for at kompostere sit eget affald, hvorimod det er sværere i de store byer.
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
På landsiden er pålidelige og bæredygtige forbindelser til baglandet afgørende for bedømmelsen af en havns kapacitet og fremtid.
On the land side, reliable and sustainable hinterland connections are a key to the capacity rating and future of a port.
På landsplan var der i 1989 på de vigtigste forsikrede områder tale om følgende dækning af enkeltprodukter set i forhold til den samlede værdi af den produktion, som kunne gensikres:
1990 levels across the country in the main areas of insurance, expressed as a percentage of total insurable production, were as follows:
På lang sigt
In long term
På lang sigt (2060) forventes pensionsudgifterne at stige med 0,5 % af BNP.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
På lang sigt (efter 2010) skal der ske en massiv indførelse af  ny teknologi som brændselsceller og alternative brændstoffer.
In the long term (after 2010): the large-scale introduction of new technologies associated with fuel cells and alternative fuels.
På lang sigt (f.eks. 50 år) bliver alle omkostninger (selv investerings- og kapitalomkostninger) variable, og på den måde nærmer marginalomkostninger sig gennemsnitsomkostninger (fordi forskellen mellem faste og variable omkostninger ophæves).
In the long term (e.g. 50 years) all costs (even investment and capital costs) become variable, and so marginal costs tend to converge with average costs (because the distinction between fixed and variable costs is abolished).
På lang sigt (mere end 5 år) bør det, på baggrund af en passende sammenlægning af suverænitet, ansvar og solidaritet på europæisk niveau, være muligt at etablere et selvstændigt budget for euroområdet, som sikrer en finanspolitisk kapacitet for ØMU’en, der kan støtte medlemsstater, som er ramt af økonomiske omvæltninger.
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.