natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan kun på overbevisende måde præsentere en europæisk landbrugsmodel internationalt, hvis man også gennemfører den konsekvent internt; dette har hidtil ikke været tilfældet.
A European agricultural model could only be presented convincingly to the world if it was implemented consistently at home; this was far from the case.
Man kan kun påtage sig ansvaret fuldt ud, hvis teksterne ikke på grund af lakuner eller uklare formuleringer giver anledning til konflikter og tiltag, der kan forvanske de valg, der skal træffes.
This responsibility can only be fully exercised as long as there are no shortcomings or ambiguities in the relevant texts that might lead to disagreement or action that could distort the choices that need to be made.
Man kan kun sikre en ensartet udlægning af de fælles toldbestemmelser, hvis der anvendes samordnede, standardiserede og forenklede forvaltningsprocedurer.
Only by coordinating, standardizing and simplifying customs procedures can a uniform interpretation of Community customs provisions be achieved.
Man kan kun sikre et effektivt transportsystem, hvis de forskellige transportformer integreres.
Integration between different modes of transport is essential to an efficient transport system.
Man kan kun sikre sammenlignelige afgifter og omkostninger inden for EU, hvis de generelt anerkendte principper for regnskabsførelse, statusopgørelse og værdiansættelse samt miljøbestemmelserne harmoniseres.
Charges and costs within the Community can only be compared if the generally recognized principles of book-keeping, accounting and evaluation as well as environmental protection rules are harmonized.
Man kan kun sikre, at der både er passende foranstaltninger til at beskytte og genskabe laksebestandene, og at man har mulighed for at udnytte disse bestande på en bæredygtig måde, hvis man har tilstrækkelig pålidelig information til rådighed.
Only sufficiently reliable information can ensure adequate measures to protect and restore salmon stocks, and the possibility of exploiting those stocks sustainably.
Man kan kun skabe orden på disse markeder gennem specifikke tiltag.
Order can only be created on them by a specially tailored approach.
Man kan kun skabe tiltro og tillid til mærket, hvis spørgsmålet om dette ansvar er fuldt afklaret.
Unless there is clarity regarding this responsibility, it will not be possible to generate trust and confidence in the mark.
Man kan kun træffe alle rimelige og mulige forholdsregler for at forebygge risikomomenter på grundlag af en realistisk vurdering af arbejdspladsen.
All that can be done is to take all reasonable and practicable steps to obviate levels of risk following a proper assessment of the workplace.
Man kan kun være enig i konstateringen i pkt. 1.14 om, at "prognoserne for EU-15-medlemsstaternes opfyldelse af forpligtelserne i Kyoto-protokollen viser, at der kan opstå problemer med at reducere udledningen af drivhusgasser frem til 2012".
One can only concur with the statement in point 1.14 that "the EU-15’s prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem".
Man kan kun være enig med Kommissionen i, at der i dag endnu ikke er tale om reel konkurrence på jernbanetransportmarkedet.
The Commission is right when it points out that, even today, there is still no effective competition in the railway market.
Man kan kun være tilfreds med Europa-Kommissionens positive og vedholdende bestræbelser på at sætte skub i etableringen af europæiske kapitalmarkeder, der egner sig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The European Commission is to be congratulated on its positive and sustained efforts to stimulate the creation of European capital markets suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Man kan kun være tilfreds med, at euroen takket være sin prestige og antallet af brugere modtages godt i mange turistlande.
We can be glad that the euro is welcome in many tourism-oriented countries, thanks to its prestige and number of users.
Man kan let forestille sig det ekstraarbejde, som dette ville give godkendelses- og kontrolmyndighederne, da der jo er tale om millioner af køretøjer.
It is easy to imagine the impact of this on the workload of the certification and monitoring authorities, given that millions of vehicles would be involved.
Man kan let forestille sig, at fremtiden vil bringe mange nye fusioner og koncentrationer i stigende tempo.
Many further mergers and concentrations may be expected to take place in the future, and at a faster pace.
Man kan lige så godt bede landmanden om at sikre forbrugerne rimelige priser.
One might equally well ask farmers to guarantee reasonable prices to consumers.
Man kan ligeledes forestille sig, at fastsættelsen af frister for de forskellige skridt, som de centrale myndigheder skal tage, ville foranledige dem til at fremskynde sagsbehandlingen.
It might also be possible to contemplate imposing deadlines for the various procedural steps required of them in order to give the relevant authorities an incentive to act with diligence.
Man kan ligeledes forvente, at standardiseringsorganisationerne nu af sig selv kontrollerer, hvorvidt deres nationale standardiseringsplaner ikke burde forelægges direkte på europæisk eller endda på internationalt plan.
It may also be assumed that the standardisation bodies now automatically check whether their national standardisation intentions should be submitted directly at European or even international level.
Man kan ligeledes fremhæve diskussionerne om indførelsen af et edb-system (extranet), hvorved medlemsstaterne får direkte adgang til Kommissionens database om anvendelsen af direktiv 98/34/EF.
Discussions were also held on the creation of an electronic system (extranet) which provides the Member States with direct access to the Commission database on the operation of Directive 98/34/EC.
Man kan ligeledes få et overblik på et andet sammenligningsgrundlag, nemlig det retsgrundlag, som Kommissionen har anvendt i sine udførlige udtalelser.
Another basis for comparison by which to gain an overview is the type of legal basis invoked by the Commission in its detailed opinions.
Man kan ligeledes gå ud fra, at den sikrer det højeste niveau for medlemsstaternes engagement, har potentiale til at påvirke udvikling af politikker stærkt i medlemsstaterne og medvirker stærkest til at mindske andelen af unge, der forlader skolen for tidligt, i Europa.
It can also be assumed that it secures the highest level of commitment of Member States, has the potential to influence policy development widely in Member States and helps most to reduce ESL rates in Europe.
Man kan ligeledes gå ud fra, at standardiseringsorganisationerne nu af sig selv kontrollerer, hvorvidt deres nationale standardiseringsplaner skal forelægges direkte på europæisk eller endda på internationalt plan.
It may also be assumed that standardisers now automatically check whether their national standardisation intentions should be submitted directly at European or even international level.
Man kan ligeledes i forbindelse med spørgsmålet om korruption benytte sig af lejligheden til i aftalen at indføje de på OECD-plan allerede vedtagne retningslinjer vedrørende ulovlig praksis samt gøre dem bindende.
In matters relating to corruption, the opportunity could also be seized to include in the agreement guidelines already approved by the OECD on illegal practices, and these guidelines should be made binding.
Man kan ligeledes konstatere betydelige variationer mellem ASEAN-lande, især mellem Singapore og Thailand.
We note too the wide variation between ASEAN members, especially between Singapore and Thailand.
Man kan ligeledes konstatere, at de regionale forskelle i ansøgerlande som Polen, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet er voksende.
There is also an increase in regional disparities within applicant countries like Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.
Man kan ligeledes kun glæde sig over, at man under meddelelsens udarbejdelse har sørget for at høre de berørte parter, navnlig Udvalget for Handel og Distribution.
The Committee is also pleased that, when drafting the report, the Commission took care to listen to the views of the parties concerned, inter alia the Committee for Commerce and Distribution (CCD).
Man kan ligeledes notere sig et øget uddannelsesudbud i lande med ringe produktionskapacitet og et begrænset sprogligt område.
An increase in training provision in countries with low production capacity and a restricted linguistic area was also observed.
Man kan ligeledes overveje, om den strenge vurdering af Albanien ud fra "en demokratisk målestok", som har forsinket landets optagelse i Europarådet (og således udsat det for en anderledes behandling end de andre østlande), har bragt det tættere på det fuldendte demokrati, end det ville være kommet, hvis det havde været medlem og havde deltaget i de aktioner, Europarådet gennemfører for at styrke de demokratiske værdier og de grundlæggende rettigheder i Europa.
Similarly, one might ask whether the rigorous "democracy tests" to which the Council of Europe has subjected Albania (thereby delaying its admission and treating it differently from other eastern European countries) are a more effective spur to full democracy than Albanian participation, as a member, in action by the Council of Europe to reinforce democracy and rights in Europe.
Man kan ligeledes sætte spørgsmålstegn ved det rimelige i overhovedet at fremsætte forslag om "store engagementer", thi det fremgår af erfaringerne fra især USA, at de virkeligt store risici er dem, som en hel kriseramt erhvervssektor - som f.eks. byggeriet - har påtaget sig, og ikke de risici, som knytter sig til dette eller hint store engagement med en eller flere låntagere.
One may also wonder about the question of "large exposures", for experience has shown - especially in the USA - that the really large exposures are those involving a whole sector suffering from recession - such as the building industry - rather than a massive commitment to one or a few borrowers.
Man kan ligeledes tilskynde til uformel pleje gennem skattefordele, berettigelse til pension og social sikring for personer, der yder uformel pleje, uddannelse, ret til arbejdsorlov til pleje af familiemedlem, vikarer for plejere i hvileperioder og tilvejebringelse af dagcentre, således at plejepersonale kan aflastes.
Informal care may also be encouraged through tax advantages, pension and social insurance entitlements for care givers, training, a right to leave from one's employment to care for a relative, the provision of substitute carers during rest periods for the care giver and the provision of day-care centres so that carers can be relieved.
Man kan ligesom rapporten alt i alt konstatere, at alt dette har skabt nye makroøkonomiske betingelser for medlemslandenes økonomiske politik.
As the report points out, together these changes have created new macro-economic conditions for the Member States' economic policies.
Man kan lære en del ved at se på, hvilke sociale modeller der frembragte disse resultater over gennemsnittet.
It is instructive to look at which social models produced these better than average results.
Man kan med en vis ret argumentere for, at stabilitets- og vækstpagten har slået fejl, og at Europa nu må etablere en ny finanspolitisk og monetær ramme, der på mere effektiv vis kan håndtere særdeles ugunstige økonomiske konsekvenser eller endda en medlemsstats økonomiske sammenbrud.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
Man kan med en vis rimelighed antage at det vil udgøre et dominerende mønster i de kommende 10-15 år, men det er svært at forudsige udviklingen på endnu længere sigt.
It seems reasonable to assume that it will form the predominant pattern in the next 10 to 15 years but beyond that it is difficult to see.
Man kan med fordel se nærmere på den helt nye strategi, som især virksomhederne (generelt SMV) og arbejdsgiversammenslutningerne på den ene side og fagforeningerne på den anden side kommer til at anlægge med henblik på partnerskabet under beskæftigelsespagterne.
Further thought should be given to the completely new approach which firms (usually SMEs) and employers' associations on the one hand, and the unions on the other, will have to adopt with regard to the TEPs.
Man kan med fordel tage spørgsmålet op igen om fem år for at holde øje med, hvilke barrierer der stadig måtte være for, at transport af radioaktive materialer i EU fungerer gnidningsløst og sikkert.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
Man kan med fordel undersøge indholdet og omfanget af de undtagelser eller fritagelser fra indehaverens rettigheder, der hidtil er blevet indrømmet på fællesskabsplan vedrørende ophavsret og patenter (sådanne undtagelser og fritagelser bør nødvendigvis gennemføres under hensyntagen til de bindende bestemmelser i TRIPS).
It is worth considering the content and scope of the derogations or exceptions to holders’ rights which have so far been provided at Community level concerning copyright and patents (such derogations and exceptions necessarily having to take account of the binding provisions of TRIPS).
Man kan med fortrolighedsbestemmelser beskytte information, der er berørt af sikringshensyn.
Confidentiality clauses would protect information with security implications.
Man kan med få undtagelser konstatere, at de fleste lande i verden har iværksat diverse tilnærmelsesinitiativer, der strækker sig lige fra det simple tematiske samarbejde til egentlige integrationsprocesser i stil med EU.
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Man kan med føje sige, at statens kapitalistiske indgriben også i fremtiden vil styre visse typer af produktion, som er i tråd med de nationale ambitioner.
But it is fair to say that capitalist interventions by the state will continue to steer certain types of production that correspond with national ambitions.
Man kan med ganske enkle midler eliminere eller kraftigt reducere risiciene.
Fairly simple measures are needed to eliminate or heavily reduce risks.
Man kan med god ret spørge, hvorfor gensplejsning er genstand for så megen debat, mens den klassiske udvælgelse aldrig har givet anledning til reaktioner.
It is in order to wonder why transgenesis provokes so much questioning, whereas conventional selection has never aroused any reaction.
Man kan med rette især tale om "folkelig søsport".
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Man kan med rette især tale om "folkelig søsport"."
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Man kan med rette spørge sig selv, om der er en sammenhæng mellem de to fænomener.
The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.
Man kan med rette tale om "folkelig søsport".
It is appropriate to speak of "mass recreational boating".
Man kan med rimelighed spørge, om incitamentet til at deltage er tilstrækkeligt stort.
It could reasonably be asked whether the incentives for participation are sufficient.
Man kan mene, at det vil være fordelagtigt at reducere disse forskelle, men det vil på den anden side være klogt at tage hensyn til dem ved, så vidt muligt, at undgå tvingende regler.
Whatever the merits of reducing these differences it would seem prudent to take them into account by avoiding, where possible, a prescriptive approach.
Man kan minimere den risiko, som udsætning udgør for den genetiske mangfoldighed, ved så vidt muligt at bruge hunlaks, der hvert år indfanges i naturen og har gennemgået en naturlig udvælgelsesproces, i stedet for at anvende smolt fra lakseopdræt.
The risk to genetic diversity posed by stocking can be minimised by wherever possible in smolt plants using parent salmon caught yearly in the wild that have gone through natural selection instead of salmon stocks that need to be conserved.
Man kan muligvis finde områder, hvor EU's nugældende direktiv 2009/16 og konventionen om søfarendes arbejdsforhold samt de hermed forbundne ILO-retningslinjer afviger fra hinanden i omfang og fremgangsmåde.
There may exist more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Man kan muligvis finde områder, hvor EU's nugældende direktiv 2009/16 og konventionen om søfarendes arbejdsforhold samt de hermed forbundne ILO-retningslinjer afviger fra hinanden i omfang og fremgangsmåde.
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Man kan muligvis lære af de amerikanske erfaringer med Congressional Budget Office i Washington.
It may be possible to draw on the experience of  the Congressional Budget Office in Washington, USA.
Man kan muligvis lære af de amerikanske erfaringer med Congressional Budget Office i Washington.
It may be possible to draw on the experience of the Congressional Budget Office in Washington, USA.
Man kan måske finde et alternativ i turistsektoren og beslægtede sektorer.
4.1.8 One possible alternative lies in tourism and related activities.
Man kan måske forestille sig muligheden for handel i forbindelse med nye tilladelser, der udstedes, f.eks. som led i udvidelsen af frekvensbåndene til 3G, men når det gælder de eksisterende 3G-tilladelser, vil denne mulighed kun kunne anvendes i begrænset omfang efter de eksisterende regler.
While the ability of trading could be envisaged in respect of new licences, for instance in the context of 3G extension bands, its applicability to existing 3G licences is limited under existing regulation.
Man kan måske gøre uddannelserne og erhvervsuddannelserne mere relevante for behovene på arbejdsmarkedet ved at styrke båndene hertil.
The economic relevance of education and vocational training could be improved by strengthening links to labour market needs.
Man kan måske hævde, at sagsøger i visse tilfælde ikke ønsker at anlægge et ordinært søgsmål, som vil tage længere tid og blive dyrere, f.eks. når det drejer sig om krav af mindre værdi, og at han derfor kun vil forsøge at inddrive sit tilgodehavende via betalingspåbud.
It could be possibly argued that in some instances the plaintiff does not want to engage in ordinary proceedings because of their length and cost, e.g. in the case of a small claim, and thus wants to limit his attempt at recovery to the order for payment procedure.
Man kan måske også overveje at koncentrere ressourcerne i et mindre antal søfartsskoler  for at reducere omkostningerne (navnlig for at sikre, at der foreligger moderne udstyr, f.eks. komplicerede simulatorer) og samtidig hæve de europæiske søfartsskolers kvalitet.
Some consideration should also be given to concentrating resources in a smaller number of MET institutes so as to reduce costs (particularly to ensure the availability of modern equipment, such as sophisticated simulators) and at the same time raise the quality of European MET.
Man kan måske revidere de generelle principper og derefter bruge dem som grundlag for en omplacering af håndhævelsesansvaret, hvilket både åbner mulighed for at decentralisere og anvende nærhedsprincippet.
The general principles might be reviewed and then used as a basis for a reallocation of responsibilities for enforcement which allows for both decentralization and the application of subsidiarity.
Man kan naturligvis ikke altid forvente en sådan adfærd.
Consumers clearly do not always do so.
Man kan naturligvis kun glæde sig over afspændingen i Øst/Vest-forholdet, men det er klart, at denne vil medføre store ændringer og have indvirkning på alle områder af forsvarsindustrien, herunder flyindustrien.
Whilst détente and the easing of East/West tension are welcomed, it is evident that there will be major changes and repercussions for all areas of the defence industry, including aircraft.
Man kan nemlig gå ud fra, at de positive virkninger af strukturstøtten til EF's produktionsområder da vil fremstå tilstrækkeligt tydeligt.
Presumably, the positive effects of the structural support for EC production areas would be sufficiently visible by then.
Man kan nemlig spørge sig selv, hvorfor affald af samme slags ikke skal være omfattet af de samme retsbestemmelser, bare fordi de transporteres til et andet sted.
The question is: what arguments support the thesis that waste of a similar nature should not be subject to the same legal provisions solely because it is transported to another site?
Man kan nok gå ud fra, at på kort til mellemlang sigt vil skibsbygning normalt blive finansieret med støtte fra staten i form af lån eller garantier, også i EU, med deltagelse af nationale og EU's finansielle institutioner som f.eks. EIB (hvor sektoren har oplevet vanskeligheder3).
It is probably safe to assume that over the short to medium term, shipbuilding will be financed with support in the form of public loans or guarantees, also in the EU, with the involvement of national and EU financial institutions e.g. EIB (where the sector has experienced difficulties3).
Man kan normalt opnå forsikringsdækning, der omfatter en transportoperation med anvendelse af flere transportformer.
Insurance coverage can normally be obtained to cover a transport operation using more than one mode.
Man kan nu få adgang til data gennem en enkelt webportal15, og der vil fra 2016 foreligge et kort i lav opløsning over havbunden i alle EU-farvande, som efterhånden vil foreligge i højere opløsninger.
Data is now available through a single web portal15 and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;
Man kan nu skimte afslutningen på lovgivningsfasen for handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP).
The end of the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) is in sight.
Man kan nu tale om en form for europæisk retsorden med egne målsætninger, med egne beføjelser og beslutningsprocesser og med egne institutioner, som varetager administrative, kontrollerende og domstolsmæssige opgaver.
It is now possible to speak of a kind of European legal order with its own objectives, its own powers and decision-making procedures and its own administrative, supervisory and legislative bodies.
Man kan nå et emissionsniveau på 0,015 kg B(a)P pr. ton Al.
An emission level of 0.015 kg B(a)P/tonne of Al could be reached.
Man kan næppe bebrejde et par, at det er sig sit forældreansvar stærkt bevidst og ønsker at tage det alvorligt.
Who could reproach a couple for taking parental responsibility very seriously and wishing to exercise this responsibility to the full?
Man kan næppe forestille sig, at de ovennævnte 54 %, der opfylder kravet om en omsætning på 25 mio. ECU i tre medlemsstater, generelt kun skulle have en ubetydelig grænseoverskridende virkning.
It is difficult to accept that the above-mentioned 54% of excluded cases, which fulfil the three times EUR 25 million presumption, would - as a rule - nevertheless only have a de minimis cross-border effect.
Man kan næppe kræve af disse instanser, at de først skal læse et bilag til instrukserne, før de udsteder et visum.
The bodies concerned can hardly be expected to have to read an annex to the instructions, before they are able to issue a visa.
Man kan næppe nægte at udføre de efterfølgende rutineprøver, som Kommissionen måtte anmode om, da der jo her er tale om handel inden for EF.
Refusal to carry out routine tests requested by the Commission seems difficult to justify in the framework of intra-Community trade.