natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det drejer sig om forskning orienteret mod politikker er det et vigtigt led i processen på et tidligt tidspunkt, at inddrage de relevante videnskabelige udvalg for de enkelte politikområder i udvælgelsen af emner.
For policy-orientated research, an important element of the process is the early involvement in the selection of topics of the relevant Scientific Committees associated with each policy area.
Når det drejer sig om forskningsdata, er problemstillingen omkring intellektuel ejendomsret anderledes.
In the case of research data, the intellectual property right (IPR) issue is different.
Når det drejer sig om forurenede arealer, hvor forureneren ikke kan findes, ikke kan holdes ansvarlig for forureningen efter den nationale lovgivning eller fællesskabslovgivningen eller ikke kan formås at bære oprydningsomkostningerne, også kendt som ’herreløse’ arealer, bør ansvaret for at mindske risikoen for sundhed og miljø tilfalde medlemsstaterne.
In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
Når det drejer sig om forureningsbehandling, planlægges det at benytte følgende skematiske fremgangsmåde:
With respect to management of contamination, an approach based on the following approach is envisaged:
Når det drejer sig om fødevarer, indebærer betegnelsen traditionelle specialiteter, at der i produktionsprocessen anvendes traditionelle råvarer samt traditionelle teknologier og ingredienser.
In the case of foodstuffs, traditional specialities are characterised by the use of traditional raw materials together with traditional technologies and ingredients in the production process.
når det drejer sig om følgende typer tjenesteydelser:
for the following types of services:
Når det drejer sig om følsomme importvarer som levnedsmidler, levende dyr eller planter, vil der sandsynligvis kun kunne dispenseres for forelæggelsen af de nødvendige importdokumenter - attestation for egnethed til menneskeføde, lægeattester eller importlicenser - på grundlag af bilaterale aftaler om hvert enkelt produkt.
In the case of sensitive imports, such as food products and live animals or plants, it is likely that an exemption from the need to submit the necessary import documentation - such as certificates showing that products are fit for consumption, medical certificates or import licences - can only be able to be achieved by virtue of bilateral agreements on a case by case basis.
Når det drejer sig om følsomme kontrakter eller erklæringer, som udfærdiges eller afgives elektronisk, skal ØSU derfor understrege nødvendigheden af at fastlægge ordninger svarende til de eksisterende formkrav.
In the case of sensitive contracts or declarations drawn up or delivered electronically, therefore, the Committee would stress the need for arrangements equivalent to existing formal requirements.
Når det drejer sig om garantiordninger, gør underliggende situationer i form af svig, forsømmelse eller driftsproblemer, som er omfattet af direktivet, det nødvendigt med en længere frist for at rekonstruere de enkelte investorers stilling.
In the case of compensation-schemes, the underlying situations of fraud, malpractices or operational problems covered by the directive make it necessary a longer delay in order to reconstruct the position of single investors.
når det drejer sig om genbrug af materialer,
in the section on recycling;
Når det drejer sig om gennemførelse af forskningsprogrammer offentliggør Kommissionen ikke forskningsudbud specifikt om forskning i menneskelige embryonale stamceller.
In implementing its research programmes, the Commission does not publish calls for research proposals specifically on human embryonic stem cell research.
Når det drejer sig om gennemførelse af visse direktiver, ønsker EØSU at yde et særligt bidrag til Europa-Parlamentets initiativbetænkning om EU-medlemsstaternes gennemførelse af den europæiske lovgivning, ved at sætte fokus på medlemsstaternes tilføjelser under gennemførelsen.
When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
Når det drejer sig om goder, der er en del af offentlige samlinger som omhandlet i artikel 1, nr. 1), og kirkelige goder i medlemsstater, hvori de er undergivet særlig beskyttelse i henhold til national lovgivning, forældes adgangen til at anlægge sag om tilbagelevering dog først efter 75 år, undtagen i de medlemsstater, hvor adgangen til at anlægge sag herom ikke kan forældes, eller hvor der ved bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne er fastsat en frist, der er længere end 75 år.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Når det drejer sig om grænseoverskridende kriminalitet, bør den retlige indsats ikke hindres af forskelle mellem medlemsstaternes retssystemer og manglen på gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
Når det drejer sig om grænseoverskridende kriminalitet, bør den retlige indsats ikke hindres af forskelle mellem medlemsstaternes retssystemer.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems.
Når det drejer sig om havnestatskontrol, støtter agenturet en EU-ordning til etablering af et minimumsniveau af uddannelse, hvilket fremmer kapacitetsopbygning på EU-plan og nationalt plan.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that  enhances capacity building at EU and national level.
Når det drejer sig om henvisninger, ser der ikke ud til at være noget behov for overhovedet at definere det eller de relevante markeders geografiske omfang, forudsat at virkningerne ikke strækker sig ud over den pågældende medlemsstats grænser.
For the purposes of a referral, there would not seem to be any need for even defining the geographic scope of the relevant market/s, provided that the effects do not extend beyond the Member State's borders.
Når det drejer sig om hjælpemidler til forarbejdning, tilsætning af vitaminer og mineraler til levnedsmidler og kosttilskud10 (del II, pkt. 8), kommer princippet om gensidig anerkendelse i første række.
In the fields of processing aids, the addition of vitamins and minerals to foodstuffs, and dietary supplements10 (Part II, 8), priority should be given to the principle of mutual recognition.
Når det drejer sig om hjælpemidler til forarbejdning, tilsætning af vitaminer og mineraler til levnedsmidler og kosttilskud2 (del II, pkt. 8), deler ØSU Kommissionens opfattelse, at princippet om gensidig anerkendelse ikke kan være løsningen over for skadelige virkninger på det indre marked, og at der derfor bør indledes konsultationer om indholdet af retsforskrifter på disse områder.
In the fields of processing aids, the addition of vitamins and minerals to foodstuffs and dietary supplements (Part II, 8), the Committee agrees with the Commission that the principle of mutual recognition can offer no solution to detrimental effects in the internal market, and that further consultations on the content of laws in these areas should therefore be initiated2.
når det drejer sig om hjælpevirksomhed, ligeledes under en stats kontrol, af autoriserede fysiske personer på betingelse af, at sådanne personer ikke har personlig økonomisk fordel af resultatet af disse foranstaltninger.
in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose, provided that such person derives no private gain from such measures.
Når det drejer sig om hovedindholdet i forslaget, var langt størsteparten af interessenterne samt Europa-Parlamentet enige i, at den påtænkte europæiske bankkontosikringskendelse alene skulle have karakter af en midlertidig sikringsforanstaltning.
Turning to the key features of the envisaged proposal, a large majority of stakeholders and the European Parliament support that the envisaged European order for the preservation of bank accounts should be of a provisional nature only.
Når det drejer sig om indchecket bagage, hæfter det, selv om det ikke er luftfartsselskabets skyld, medmindre skaden skyldes en fejl ved selve bagagen.
In the case of checked baggage, it is liable even if not at fault, unless the damage results from an inherent defect of the baggage.
Når det drejer sig om indholdet af databaser, bør begrebet "dokument" så dække alle oplysninger, som kan uddrages ved hjælp af eksisterende søgeværktøjer?
With regard to the content of databases, should the concept of "document" cover sets of information that can be extracted using the existing search tools?
Når det drejer sig om indkøb af varer eller tjenesteydelser for en given periode gennem en række kontrakter, der skal indgås med en eller flere leverandører eller tjenesteydere, eller om kontrakter, der skal fornyes, beregnes kontraktens værdi på grundlag af:
In the case of procurement of supplies or services over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more suppliers or service providers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
Når det drejer sig om infrastrukturprojekternes miljøvenlighed, skal den berørte offentlighed inddrages ifølge EU-retten8.
As for the environmental impact of infrastructure projects, EU law already provides for the involvement of "the public concerned".8
når det drejer sig om innovation og hurtig reaktion på markedets efterspørgsel, spiller SMV en stor strategisk rolle;
considering, moreover, that the SMEs play a strategically important role in the field of innovation and rapid response to market needs;
Når det drejer sig om internationale normer, som EU‑medlemsstaterne og Kina har forpligtet sig til, kan brud på disse normer ikke betragtes som et lands interne anliggende.
If it comes to international standards by which the EU Members States as well as China are bound, violations of theses standards cannot be considered as the internal affairs of a country.
Når det drejer sig om investeringer fra venturekapitalfonde, kan perioden imidlertid vise sig at være for kort, især når det tages i betragtning, at der vil gå nogen tid, før der foretages egentlige investeringer, og at disse investeringer så oven i købet kan have en varighed på helt op til 16 år med et forventet gennemsnit på 7-10 år.
In the case of venture capital type investments it may be too short, particularly given that it will be some time before actual investments are made and these could have a life of up to sixteen years, with an average of from seven to ten.
Når det drejer sig om investeringer, har den sikkerhed, som investeringer med fast afkast (obligationer) indebærer, traditionelt været vigtigere end mulighederne for at opnå et højere afkast ved at investere i aktier.
When it comes to investment, the security provided by fixed-interest investments has been traditionally more important than the potential for higher returns offered by equity investment.
Når det drejer sig om investeringer, som en fysisk eller juridisk person foretager direkte, nedfældes der ingen nøgletal af denne type."
No such ratio is laid down for direct investments by an individual or legal entity.
Når det drejer sig om jomfruolie, er det derimod korrekt, at det naturlige syreindhold er et af parametrene for den endelige kvalitet.
Natural acidity is in fact one of the final quality parameters for virgin oils.
Når det drejer sig om juridiske personer, skal erklæringen udfærdiges på brevpapir med brevhoved.
In the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper.
når det drejer sig om kalve- og fårehoveder, hvis hovederne håndteres på en sådan måde, at kødet ikke forurenes
in the case of heads of calves and ovines, provided that such heads are handled so as to avoid contamination of meat
Når det drejer sig om kommunikationssystemers konvergens, især inden for mobilkommunikation, er det efter ØSU's mening vigtigt, at borgerne, virksomhederne og samfundet får et klart billede af mulighederne for sikre og pålidelige tjenester med en vifte af tillægstjenester, positionskommunikation dels til privat brug, dels mellem virksomheder (business-to-business) og i forhold til den offentlige administration, dels til formål som e-learning, e-handel og nye integrerede platforme for "mobilt internet".
With regard to convergence of communication systems - mobile communications in particular - the Committee is of the view that citizens, business and society in general should be provided with a clear view of the prospects for secure, reliable services offering a range of combined positioning-communication options relevant to private, individual use, business-to-business purposes and contact with public administrations, as well as for functions such as e-learning, e-commerce and new, integrated mobile Internet platforms.
Når det drejer sig om konkrete oplysninger om virksomheder, er der tale om offentliggørelse snarere end offentlighed.
They do not disclose, but publish, specific data on businesses.
Når det drejer sig om konkurrence på markedet for vedvarende energikilder og inden for de europæiske økonomier generelt, bør man også være opmærksom på de forvridninger, som støtte kan give anledning til på et velfungerende marked.
When talking about competition in the RES market and European economies at large, one should also pay attention to the distorting effects that support might have on the smooth workings of the market.
når det drejer sig om kontrakter vedrørende indkøb på særlig fordelagtige vilkår, enten hos en leverandør, der endeligt indstiller sin erhvervsvirksomhed, eller hos de tilsynsførende eller kuratorerne i en konkursbehandling, en tvangsakkord eller en tilsvarende behandling i henhold til den nationale lovgivning."
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.”
når det drejer sig om kontrakter, der er erklæret hemmelige, eller kontrakter, hvis gennemførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger, eller når beskyttelsen af Den Europæiske Unions eller modtagerlandets væsentlige interesser kræver det."
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.”
Når det drejer sig om kontrakter, der er indgået som underhåndsaftaler i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, 2 eller 3, kan andre potentielle operatører i seks måneder efter offentliggørelsen, jf. stk. 1, indgive et alternativt bud til den kompetente myndighed for at anfægte de resultater, der tidligere er opnået af den operatør, som man har til hensigt at indgå underhåndsaftale med, og for at foreslå alternative måder, hvorpå målene i den nye kontrakt kan nås.
In the case of contracts to be directly awarded in accordance with the provisions of Article 7(1), (2) or (3), other potential operators may, during the six months following publication in accordance with paragraph 1, submit to the competent authority an alternative offer to challenge the results previously achieved by the operator to whom the direct award is intended to be made, and to propose alternative ways to achieve the objectives of the new contract.
Når det drejer sig om kontrakter, der indgås med regelmæssige mellemrum, eller som skal fornyes inden for et bestemt tidsrum, skal grundlaget være:
A contract is considered to be particularly complex when the contracting authority
Når det drejer sig om landbrugernes indkomster, ville det være mere hensigtsmæssigt at basere sig på selve interventionsprisen og ikke på en administrativ ordning til regulering af oplagringsomkostningerne.
The reference to farm income should focus on the intervention price itself, and not on the administrative arrangements for storage costs.
Når det drejer sig om landbrugernes indkomster, ville det være mere hensigtsmæssigt at basere sig på selve interventionspriserne og ikke på en administrativ ordning til regulering af oplagringsomkostningerne.
The reference to farm income should focus on the intervention price itself, and not on the administrative arrangements for storage costs.
Når det drejer sig om landbrugs- og fødevareprodukter er positiv fremme af interne produkter særlig væsentlig, da der er tale om strategiske produkter, som indgyder fortrolighed og er centrale for forbrugernes velbefindende under forudsætning af, at produktionsvilkårene fastholdes eller forbedres.
In the case of products from the agricultural and agri-food sector, positive motivation in favour of internal products is particularly important, as these are strategic products which inspire consumers' trust and are at the heart of their well-being, provided that we maintain and improve production conditions.
Når det drejer sig om landbrugs- og fødevareprodukter, er positiv fremme af interne produkter særlig væsentlig, da der er tale om strategiske produkter, som indgyder fortrolighed og er centrale for forbrugernes velbefindende under forudsætning af, at produktionsvilkårene fastholdes eller forbedres.
In the case of products from the agricultural and agri-food sector, positive motivation in favour of internal products is particularly important, as these are strategic products which inspire consumers' trust and are at the heart of their well-being, provided that we maintain and improve production conditions.
Når det drejer sig om lande, der ikke er parter i Basel-konventionen og heller ikke OECD-lande, gælder dette krav allerede.
In relation to non-Basel Convention Parties that are not OECD countries, that requirement already applies.
Når det drejer sig om lande, som ikke er omfattet af OECD-beslutningen, men som er parter i Basel-konventionen, kunne det eventuelt overvejes.
In relation to Basel Convention Parties that are not OECD countries it might be considered.
Når det drejer sig om letfordærvelige varer, der mistænkes for at krænke en beskyttelse af en plantesort, en geografisk angivelse eller en beskyttet oprindelsesbetegnelse, fastsættes den i stk. 1 omhandlede frist til 3 arbejdsdage.
In the case of perishable goods suspected of infringing a plant variety right, geographical indication or protected designation of origin, the period referred to in paragraph 1 shall be three working days.
Når det drejer sig om letfordærvelige varer, drager markedstilsynsmyndighederne og toldmyndighederne i videst muligt omfang omsorg for, at de betingelser, de måtte foreskrive for oplagring af varerne eller parkering af transportmidlerne, ikke er til hinder for, at varerne kan holde sig.
In the case of perishable products, the market surveillance authorities and the customs authorities shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of the products or the parking of the vehicles used for transport are not incompatible with the preservation of those products.
Når det drejer sig om lovgivning, skal Fællesskabet finde frem til balancen mellem simpelthen at skabe sikkerhed for passagerer og luftfartsselskaber og at udvide passagerernes rettigheder yderligere.
When legislating, the Community must strike a balance between simply creating certainty for passengers and airlines and further extending passengers’ rights.
Når det drejer sig om lovhåndhævelse, er samarbejdet mellem medlemsstaterne blevet styrket, idet Europol har fået den nye opgave at bekæmpe falskmøntneri.
As regards law enforcement, cooperation among Member States has increased with the extension of Europol's remit to include the fight against counterfeiting.
Når det drejer sig om lønmodtagernes andel i kapitalen i ikke-børsnoterede virksomheder, bør der foretages en mere indgående analyse af betingelser og instrumenter til bestemmelse af aktiernes værdi og deres overførsel i mangel af et marked, hvor aktiekursen til stadighed fastsættes og som frembyder en salgskanal for aktierne.
Moreover, in the case of shareholding in companies not listed on regulated markets, further examination of the conditions and instruments for setting share values and deciding whether they can be transferred, there being no market on which prices are constantly set and opportunities for sale provided.
Når det drejer sig om makroøkonomisk politik, har europæerne tidligere fået at føle, at en "vent og se"-strategi ikke er nogen holdbar løsning.
When it comes to macroeconomic policy, Europeans have learned the hard way that a strategy of wait and see will not do.
Når det drejer sig om manglende gennemførelse af ikke-lovgivningsmæssige direktiver, er det ikke muligt at anvende artikel 260, stk. 3.
Article 260(3) cannot be used when non-legislative directives are not transposed.
Når det drejer sig om marineovervågning og klassificering af marinehabitat kan EF lære af HELCOM's, OSPAR's og Barcelona-konventionens erfaringer.
In the areas of marine monitoring and classification of marine habitats, the EC might benefit from the experience of HELCOM and OSPAR and the Barcelona Convention.
Når det drejer sig om Mellemøsten, er målet med skabelsen af økonomisk indbyrdes afhængighed at forhindre, at der opstår konflikter.
In the specific case of the Middle East the establishment of economic interdependence should help to prevent conflicts from breaking out.
Når det drejer sig om mere modne markeder, og hvis de nævnte kriterier er opfyldt, giver rammebestemmelserne imidlertid myndighederne et betydeligt spillerum til at belønne innovative og risikofyldte investeringer15.
Once markets become more mature however, if they fulfil these criteria, the framework gives regulators considerable flexibility to reward innovative and risky investments15.
Når det drejer sig om mindreårige, bør hjælp og støtte primært bestå i at genforene dem med deres familier, hvis familien ikke har været inddraget i menneskehandel.
In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
Når det drejer sig om modpartsrisikoen ved en og samme emittent, fastholder den fælles holdning det individuelle loft på 5 % for risikoen ved værdipapirer, pengemarkedsinstrumenter og OTC-derivater, når modparten ikke er et kreditinstitut som omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra g).
For counterparty risk with the same body, the common position retains an individual ceiling of 5% for risk exposure in transactions relating to transferable securities, money market instruments and over‑the‑counter derivatives to a counterparty that is not a credit institution within the meaning of Article 19(1)(g).