natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyere dokumentation antyder, at likviditeten på nogle markeder, herunder markedet for virksomhedsobligationer og genkøbsaftaler, er faldet siden krisen.
Recent evidence suggests that liquidity in some markets, including the markets in corporate bonds and repurchase agreements, has declined since the crisis.
Nyere dokumenter gør det heller ikke.
Neither do the most recent documents.
Nyere er interessen for benchmarking af programmer eller fag, hvor man kortlægger bedste praksis på et bestemt område.
More recent is the interest in programme or subject benchmarking, looking for the best practice in a given field.
Nyere erfaring (Henvisning findes i OPS 1.970)
Recent experience (OPS 1.970 refers)
Nyere erfaring viser, at der kan forekomme karteller i fødevaresektoren, og at de dækker et større eller mindre geografisk område.
Recent experience shows that cartels can occur in the food sector and that they are of varying territorial scope.
Nyere erfaringer har tydeliggjort behovet for at udvide ordningen i forhold til dens nuværende mandat.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
Nyere Eurobarometer-undersøgelser har ligeledes indeholdt information om EU-borgernes og ‑virksomhedernes holdninger og erfaringer.
Recent Eurobarometer surveys have also highlighted the opinions and experiences of EU citizens and business.
Nyere europæiske værker af uafhængige producenter (i forhold til den samlede relevante sendetid).
Recent European works by independent producers (in relation to total qualifying transmission time).
Nyere europæiske værker af uafhængige producenter (i forhold til europæiske værker af uafhængige producenter)
Recent European works by independent producers (in relation to European works by independent producers)
Nyere forskning har vist lysets betydning for helbred og velvære.
Recent works have stressed the importance of light for health and well being.
Nyere forskning viser, at der er almindelig enighed blandt borgerne om, hvad EU bør prioritere, nemlig økonomisk og social udvikling, som fører til bedre livskvalitet, miljøbeskyttelse (ofte knyttet til energipolitik), sikkerhed, indvandring, uddannelse og bekæmpelse af terrorisme.
Recent research shows that there is a broad convergence of views among citizens about what the EU's priorities should be: economic and social development leading to better quality of life, protection of the environment (frequently linked to energy policy), security, migration, education, and the fight against terrorism.
Nyere forskning viser, at selv meget lav eksponering og en meget lang latenstid kan medføre mesoteliom (lungehindekræft) og lungekræft.
Recent research has also discovered that also very low exposure and a very long latency period can result in mesothelioma and lung cancer.
Nyere forskningsresultater har vist, at man kan udpege de materialer og ressourcer, hvis udnyttelse påvirker miljøet mest.12
Recent research has shown that it is possible to identify those materials and resources whose use have the biggest environmental impact.12
Nyere initiativer på dette område har ført til internationale traktater, som skal ratificeres og gennemføres i national lovgivning.
Recent initiatives in this area have resulted in international conventions which require ratification and implementation in national law.
Nyere materiale viser dog, at Europa stadig halter efter sine hovedkonkurrenter, hvad angår omkostninger og formaliteter i forbindelse med virksomhedsstart (se figur 26 og tabel 22).
Nonetheless, recent evidence still highlights how Europe lags behind its main competitors in the costs and procedures associated with business creation (see graph 26 & table 22).
Nyere og mere miljøvenlige produkter er teknisk set mere avancerede og frembyder kvalitative effektivitetsgevinster for forbrugerne i form af flere vaskemaskineprogrammer.
However, newer, more environmentally friendly products are more technically advanced, offering qualitative efficiencies in the form of more washing machine programmes which can be used by consumers.
Nyere opinionsmålinger viser klart, at hovedparten af Europas borgere - i lighed med stats- og regeringscheferne i juni 200611 - under indtryk af globaliseringen ønsker en mere fremtrædende rolle for Europa i verden med en ekstern politik, der afspejler de europæiske værdier på en ordentlig måde.
Recent opinion polls clearly show that, under the pressure of globalization, the great majority of Europe’s citizens – led by the Heads of State and Government in June 200611 - want Europe to be more present in the world, with an external policy which well reflects its values.
Nyere oplysninger blev kun givet vedrørende rensningseffektiviteten i 1999 og omfattede ikke alle relevante byområder54.
More recent information was only delivered on the treatment performance in 1999, which did not include all relevant agglomerations54.
Nyere oplysninger om indtagelse fra Danmark tyder imidlertid på, at børns indtagelse af cyklamater kan overskride ADI.
However, recent intake data submitted by Denmark suggest that the intake of cyclamates in children could exceed the ADI.
Nyere oplysninger peger på, at resultaterne kunne falde endnu bedre ud.
More recent information suggests that results could be even better still.
Nyere oplysninger vedrørende virksomheder med mere end 200 ansatte8 viser, at under halvdelen af virksomhederne havde overskudsdelingsordninger i 1999/2000, og at mindre end en tredjedel havde ordninger for medarbejderaktier (se tabel 1).
More recent data for enterprises with more than 200 employees8 show that less than half of the enterprises had profit-sharing schemes in place in 1999/2000 and that less than one third had share-ownership schemes (see Table 1).
Nyere oplysninger, som de spanske myndigheder fremlagde i 2003, omfatter 33 byområder, som udleder spildevand til endnu ikke officielt kortlagte følsomme områder.
According to recent information from the Spanish authorities of 2003, their data include 33 agglomerations which discharge their effluents into not yet officially designated sensitive areas.
Nyere produktioner (% af B)
Recent works (% of B)
Nyere produktioner (NP)
Recent works (RW)
Nyere produktioner (NP)
Recent works (RW))
Nyere produktioner blandt de uafhængige produktioner (NP)
Recent works among independent productions (RW)
Nyere retspraksis inkorporeres også30.
It also integrates more recent caselaw.30
nyere statistikker til rådighed i publikationen "The European Economy"
more recent statistics available in the publication "The European Economy"
Nyere tal for 2006 og første halvdel af 2007 viser en væsentlig bedre udvikling.
More recent figures in 2006 and in the first half of this year show considerably better development.
Nyere tal fra USA, der har større erfaring med skidtpost end EU, bekræfter, at mange er blevet mindre tillidsfulde over for e-post, fordi de får så megen skidtpost11.
Recent figures in the US, whose experience with spam is more extensive than the EU, confirm that many people are trusting e-mail less because they are receiving so much spam11.
Nyere tal peger dog i retning af en opbremsning, da kreditstrømmene er tiltagende, navnlig til virksomhederne.
More recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.
Nyere teoretiske udviklinger og det igangværende arbejde for fastlæggelse af rammer for jobkvalitet i en række internationale institutioner skaber mulighed for at gennemgå det nuværende EU-begreb for jobkvalitet.
Recent theoretical developments, as well as ongoing work on job quality frameworks in various international institutions, provide an opportunity for reviewing the current EU concept of job quality.
Nyere tiltag i visse medlemsstater og fra visse organisationer i fødevaresektoren med hensyn til, hvordan næringsdeklarationen udtrykkes, dvs. på andre måder end "pr. 100 g/100 ml/portion", tyder på, at forbrugerne kan lide sådanne ordninger, da de kan hjælpe dem med hurtigt at træffe kvalificerede valg.
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Nyere tiltag som Kommissionens forslag om stabilitetsobligationer søger kun at opnå stabilitet og ikke vækst1, mens Rådets udkast til aftale om koordinering og styring2 lider under et betydeligt demokratisk underskud, fordi Europa-Parlamentet og de øvrige EU-institutioner ikke er blevet hørt.
Recent responses such as the Commission proposal for Stability Bonds address only stability rather than growth1 while the Council draft Treaty on Coordination and Governance2 suffers from an extensive "democratic deficit" in by-passing the European Parliament and other Union institutions.
Nyere udtalelser fra ØSU om beskæftigelse
Recent ESC Opinions on Employment
Nyere undersøgelser (Leo, Reinstaller, Unterlass 2007, Pottelsbergh 2008) viser, at de fleste "gamle" medlemsstater har forsknings- og udviklingsudgifter, som ligger omkring det niveau, man kunne forvente ud fra deres branchestruktur, mens de fleste "nye" medlemsstater ligger under dette niveau (dvs. under 45°'s linjen, jf. illustration 1).
Recent studies (Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007, Van Pottelsberghe, 2008) show that the R&D spending of most "old" Member States is near to what would be expected given their sectoral structure, whereas the R&D spending of most "new" Member States is lower than expected (i.e. below the 45° line, see Figure 1).
Nyere undersøgelser af europæeres holdning til mobilitet viser også, at folk anerkender betydningen af arbejdstageres mobilitet.
Recently surveyed attitudes of Europeans towards mobility also indicate people recognise the importance of worker mobility.
Nyere undersøgelser af læse- og skrivefærdighederne, dvs. målinger af ovennævnte evner, viser betydelige forskelle mellem OECD-landene, ikke blot i de samlede resultater, men også i spredningen af læse- og skrivefærdighederne i befolkningen6; der er en stærk sammenhæng mellem en sådan ulighed med hensyn til spredningen af disse færdigheder og ulighed i fordelingen af indkomsten7, hvilket er yderligere et bevis for den tætte sammenhæng mellem færdighedsniveauet og indkomstniveauet (jf. figur 7).
Recent surveys of literacy – which seek to measure such capacities in a variety of ways - indicate substantial differences between OECD countries, not only in overall levels of achievement, but in the degree of literacy ‘inequality’ across the population6, with  ‘inequality’ in the distribution of such skills being highly correlated with ‘inequality’ in the distribution of incomes7 – further evidence of the close relationship between skill levels and levels of remuneration  (see graph 7).
Nyere undersøgelser angiver de samlede gennemsnitsomkostninger ved direktivet til 1,9 % af omsætningen (hidtidige omkostninger og fremtidige engangsomkostninger).
More recent surveys give an average overall cost related to RoHS of 1,9% of turnover (past cost and one-off future costs).
Nyere undersøgelser har vist, at 500.000 virksomheder i EU i 2006 var involveret i svig med andre betalingsmidler end kontanter i 10 mio. svigagtige transaktioner, som gav et tab på omkring 1 mia. EUR, næsten dobbelt så stort som tabet i 2005.
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Nyere undersøgelser har vist, at forskellen mellem mænds og kvinders løn ligger på gennemsnitlig 27% i EU's medlemslande; i nogle lande er forskellen endda over 30%.
Recent studies have shown that the difference between wages paid to men and women averages 27% in the Member States of the European Union; in some countries it is above 30%.
Nyere undersøgelser har vist, at forskellen mellem mænds og kvinders løn ligger på gennemsnitlig 27% i EU's medlemslande; i nogle lande er forskellen endda over 30%4.
Recent studies have shown that there is an average 27% difference between wages paid to men and women in the Member States of the European Union, and in some countries it is more than 30%4.
Nyere undersøgelser har vist, at miljøhensyn indtager en stadig større plads.
Recent studies have shown the increasing importance of environmental concerns.
Nyere undersøgelser i USA har vist, at denne betingelse ikke længere er opfyldt for USA's vedkommende på grund af radikale innovationer på de finansielle markeder.
Recent studies in the United States have shown that, as a result of large-scale financial market innovations, this condition is no longer fulfilled.
Nyere undersøgelser og praktiske erfaringer har således vist, at det såvel for de økonomiske rammevilkår6 som for de enkelte virksomheder7 er en række kvalitative faktorer, som er afgørende for konkurrenceevnen og produktivitetsforøgelsen samt vækstraterne.
Recent studies and practical experience have shown that at both national macroeconomic6 and corporate7 level the decisive factors in productivity and growth are of a qualitative nature.
Nyere undersøgelser tyder på, at der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt.
Recent studies tend to show that sufficient progress is not being made.
Nyere undersøgelser vidner om, at der er bekymrende mange falske certifikater i omløb blandt søfolk på det internationale arbejdsmarked, hvormed der generelt rejses tvivl om certifikaters gyldighed.
Recent research provides evidence that there is a worrying problem of fraudulent certification, in particular amongst ratings, in the international labour market casting doubt over the validity of their certification.
Nyere undersøgelser viser, at Arktis opvarmes dobbelt så hurtigt som resten af verden.
Recent studies suggest that the Arctic is heating up twice as fast as the rest of the world.
Nyere undersøgelser viser, at den tertiære sektor (fx restaurations- og hotelbranchen) er en vigtig kilde til beskæftigelsesskabelse, også selv om ikke alle skabte job er fuldtids.
Recent surveys have shown that service industries, such as hotels and restaurants, are an important source of jobs, even though they may not always be full-time jobs.
Nyere undersøgelser viser, at der opstår flaskehalsproblemer, især med hensyn til kvalifikationer, som må løses, hvis sektorens beskæftigelsesmuligheder skal udnyttes (retningslinje 13).
Recent studies reveal the emergence of bottlenecks, particularly in relation to skills, which must be remedied if the employment potential of this sector is to be realised (Guideline 13).
Nyere undersøgelser viser, at forbrugerne har store problemer på dette område.
Evidence from recent surveys shows the extent of the problems faced by consumers.
Nyere undersøgelser viser, som det fremgår af figur 17, at der stadig er store muligheder for energibesparelser.
Recent studies indicate that the opportunities for energy savings still remain significant, as shown in Figure 17.
Nyere undersøgelser1 har givet eksempler på, hvordan medlemsstaterne kan benytte det CO2‑baserede element.
Recent studies1 provided examples on how Member States can apply the CO2 based element.
Nyere undersøgelser23 har vist, at der i langt størstedelen af medlemsstaterne allerede gives aktindsigt i sagsakterne på et eller andet tidspunkt under straffesagen.
Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Nyeste data
LATEST DATA
Nyeste tal for 0-3-årige
Latest performance 0-3 years
Nyeste tal for børn mellem 3 år og den skolepligtige alder
Latest performance 3 years - compulsory school age
Nyetablerede SMV'er kan ikke levere de historiske data, der normalt kræves.
young SMEs cannot supply the historical data that is usually required;
Nyetablerede SMV'er kan ikke levere de historiske data, der normalt kræves;
young SMEs cannot supply the historical data that is usually required;
Nyetablerede uddannelsessystemer producerer et enormt antal veluddannede og kvalificerede teknikere og ingeniører.
Newly established education systems are yielding massive numbers of well-educated and qualified technicians and engineers.
Nyetablerede virksomheder
Enterprise births
Nyetablerede virksomheder (brutto) (2000)
Enterprise births (gross) (2000)
Nyetablerede virksomheder og mikrovirksomheder (under 10 ansatte) med et stort innovationspotentiale bør vies særlig opmærksomhed og nyde godt af lettere adgangsbetingelser;
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential.
Nyetablerede virksomheder og mikrovirksomheder (under 10 ansatte) med et stort innovationspotentiale bør vies særlig opmærksomhed og nyde godt af lettere adgangsbetingelser;
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential;
Nyetablerede virksomheder skal kunne bruge aktieoptionspakker til at tiltrække og fastholde talent.
Start-ups should be able to use "stock option" packages to attract and retain talent.
Nyfokusering af EU’s politik for energinet
A new focus for EU energy network policy
Nygifte par vil også få supplerende støtte til fremme af ejerboliger og (sammen med alle gifte par) blive omfattet af foranstaltninger, der sigter mod at øge landets fødselstal.
Newly-married couples will also benefit from additional support directed at promoting home-ownership and (along with all married couples) from measures aimed at raising the country’s birth rate.
nygrad (*) or eller gon (*)
grade* or gon
Nygren (II-SE)
Nygren (SE-II)
NYGREN (SE-I)
Ms NYGREN (SE-I)
Nygren (SE-II)
Ms Nygren (SE-II)
Nygren (SE-II)
Ms Nygren (SE-II)
Nygren (SV-II)
Ms Nygren (SV-II)
Nygren, Ellen
Verschueren, Yves
Nyheden i ordningerne består i indførelsen af risikodifferentiering.
The novelty of the schemes consists in the introduction of risk differentiation.
Nyheden om, at 8.000 tønder kemisk affald var blevet dumpet på Koko Beach i Nigeria, og at skibe som Karin B sejlede fra havn til havn for at komme af med deres last af giftigt affald, nåede avisernes forsider og understregede behovet for strengere international lovgivning.
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
NYHEDER FRA FORENINGEN AF TIDLIGERE MEDLEMMER
NEWS OF THE ASSOCIATION OF FORMER MEMBERS
Nyheder i Kommissionens forslag
Innovations in the Commission's proposal
Nyheder i Media 2007
What is new about MEDIA 2007
Nyheder om mulige rekordhøstudbytter for både hvede og foderafgrøder i Kina var yderligere pristrykkende faktorer.
News of possible record harvests of both wheat and coarse grains in China were further depressing factors.
Nyheder på IKT-området kommer for tiden frem med cirka ni måneders mellemrum, hvilket fungerer som en drivkraft for udviklingen af informationssamfundet.
The current turnaround rate in terms of renewal in ICT of around nine months is a driving force in the development of the information society.
Nyhedsbrev : "Enterprise Connections"
Newsletter: Enterprise Connections
Nyhedsbrev om konkurrencepolitikken
Competition Policy Newsletter
Nyhedsbrevet "Consumer Voice"33 blev regelmæssigt sendt ud til mere end 10 000 abonnenter.
The Consumer Voice Newsletter33 was sent out regularly to over 10.000 subscribers.
Nyhedsbrevet "IRIS newsletter", der blev lanceret i 1995, udgives med 10 numre årligt.
The "IRIS newsletter", launched in 1995, is published 10 times a year.
Nyhedsbrevet dækker aktiviteter fra 56 forskellige lande og alle væsentlige overnationale organisationer.
The newsletter covers activities from 56 different countries and all major supranational organisations.
Nyhedsbrevet INFOREGIO NEWS udgives fortsat på alle 11 EU-sprog i lighed med kvartalsbladet Panorama, der trykkes på fem sprog og findes på nettet på 11 sprog.
Publication of the Inforegio News newsletter continued in the eleven languages of the Union, as did publication of the quarterly magazine Panorama, published in five languages and available on the web in 11.
Nyhedsbrevet om konkurrencepolitikken, der udgives tre gange om året af GD for Konkurrence, indeholder artikler om specifikke lovgivningstiltag og relevant retspraksis.
The Competition Policy Newsletter, which is published three times a year by DG Competition, includes a series of articles on specific legislative developments as well as interesting case-law.
Nyhedsformidling.
News-agency services.
Nyhedskanal, der først begyndte at sende i 2000.
News channel which only began broadcasting in 2000.
Nyhedskravet
Novelty
Nyindførelse af program for sjældne sygdomme
Re-establish Rare Diseases Programme
Nyindregistreringer af personbiler 2006
New registrations of passenger vehicles 2006
Nyindregistreringer af personbiler i Vesteuropa (EU15+EFTA)
New registrations of passenger vehicles in western Europe (EU15+EFTA)
Nyinstalleret kapacitet er almindeligvis beregnet til DEA, hvilket skaber overskudsproduktion af MEA.
New capacity installed is generally aimed at DEA, bringing excess production of MEA.
Nyinvesteringer i kerneenergisektoren skal planlægges tilstrækkelig lang tid i forvejen, da der også skal udvikles industriel kapacitet til at realisere investeringerne.
New investments in the nuclear sector need to be planned sufficiently in advance as industrial capacity also needs to be developed in order to realise these investments.
Nykonstituering 2010: overrækkelse af en afskedsgave til medlemmerne
2010 renewal: Farewell present for members
Nykonstituering 2013: liste over organer, der skal nykonstitueres
2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
Nykonstituering af Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer (artikel 24)
Renewal of the mandate of the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24)
Nykonstituering af EØSU's organer og arbejdsgrupper (ca. 15 min.)
Renewal of EESC working groups and bodies (approx. 15 min.)
Nykonstituering af kategorierne
Renewal of categories
Nykonstituering af kategorierne (artikel 28)
Renewal of categories (Rule 28)
Nykonstituering af kategorierne (artikel 8)
Renewal of the categories (Rule 8)
Nykonstituering af kategorierne (til orientering) (artikel 28)
Renewal of the categories (for information) (Rule 28)
Nykonstituering af præsidiets ad hoc-grupper (artikel 8)
Renewal of the Ad-hoc Bureau Groups (Rule 8)
Nykonstituering af studiegrupper og bekræftelse af ordførere
Re-establishment of study groups and confirmation of rapporteurs
Nykonstituering af Udvalgets øvrige arbejdsorganer
RENEWAL OF THE COMMITTEE’S OTHER WORKING BODIES
Nykonstituering af underudvalget "Repræsentativiteten af det europæiske organiserede civilsamfund inden for rammerne af den civile dialog"
Renewal of the mandate of the sub-committee on the Representativeness of civil society organisations in civil dialogue
NYKONSTITUERING FOR ANDEN HALVDEL
TWO-YEARLY RENEWAL
NYKONSTITUERING FOR ANDEN HALVDEL
TWO-YEARLY RENEWAL - ELEVENTH FOUR-YEAR TERM OF OFFICE
Nykonstituering for anden halvdel af den 4-års periode
Biennial renewal - tenth four-year term of office
Nykonstituering for de blandede rådgivende udvalg og delegationerne (artikel 26)
Renewal of the joint consultative committees and delegations (Rule 26)
Nykonstituering for den næste toårsperiode – Dispensationer fra antallet af sektionsmedlemskaber
Two-yearly renewal- exemptions to membership of the sections
Nykonstituering for Observatoriet for Det Indre Marked (artikel 21)
Renewal of the mandate of the Single Market Observatory (Rule 21)
Nykonstituering for Underudvalget "De europæiske civilcivilsamfundsorganisationers repræsentativitet i den civile dialog"
Renewal of the mandate of the sub-committee of the representatives of civil society organisations in civil dialogue
NYKONSTITUERINGEN FOR ANDEN HALVDEL
TWO-YEAR RENEWAL
NYKONSTITUERINGEN FOR ANDEN HALVDEL
TWO-YEARLY RENEWAL
Nykonstitueringen til anden halvdel af mandatperioden afvikles således:
The arrangements for renewal of the second biennial period would be as follows: