natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fastsætter, at mindst følgende oplysninger for hvert af de fusionerende selskaber skal gøres til genstand for offentliggørelse mindst en måned før datoen for den i artikel 6 nævnte generalforsamling; denne offentliggørelse finder sted i overensstemmelse med de nærmere regler herfor i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF:
The Member States shall provide that, for each of the merging companies, the following particulars at least must be published, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6, in the manner laid down by the law of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC:
Medlemsstaterne fastsætter, at reglerne i artikel 236-241 finder anvendelse på ethvert forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er datterselskab af et forsikrings- eller genforsikringsselskab, når sidstnævnte anmoder herom, og når følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 236 to 241 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking, on request of the latter, where all of the following conditions are satisfied:
Medlemsstaterne fastsætter, at reglerne i artikel 245-250 finder anvendelse på ethvert forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er datterselskab af et forsikrings- eller genforsikringsselskab, når sidstnævnte anmoder herom, og når følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 245 to 250 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking, on request of the latter, where all of the following conditions are satisfied:
Medlemsstaterne fastsætter, at SUP-selskabet oprettes for en ubegrænset periode, medmindre andet er fastsat i vedtægterne.
Member States shall provide that the SUP is set up for an unlimited period of time, unless provided otherwise in the articles of association.
Medlemsstaterne fastsætter, at såfremt en part har fremlagt bevismateriale, som er rimeligt tilgængeligt og tilstrækkeligt til at understøtte den pågældendes beskyldninger, og har angivet det bevismateriale til støtte for sine beskyldninger, som modparten har rådighed over, kan de kompetente retslige myndigheder kræve, at modparten skal fremlægge det pågældende bevismateriale, under forudsætning af, at fortrolige oplysninger beskyttes.
Member States shall lay down that, where a party has presented reasonably accessible evidence sufficient to support its claims, and has, in substantiating those claims, cited evidence which is to be found under the control of the opposing party, the judicial authorities may order that such evidence be produced by the opposing party, subject to the protection of confidential information.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke finansieringsinstitutter, der er omfattet af denne artikel.
Member States shall determine the financial institutions to be covered by this Article.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke kursussteder og kursusformer som giver en tredjelandsstatsborger, der opfylder betingelserne i stk. 1, litra b), og i givet fald litra d), mulighed for at ansøge om opholdstilladelse for studerende med henblik på at lære et sprog.
The Member States shall determine the entities and types of course for which a third‑country national meeting the conditions of paragraph 1(b) and, where applicable, paragraph 1(d) may obtain a “student” residence permit in order to learn a language.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af nærværende direktiv, og træffer alle de fornødne foranstaltninger til at sikre deres iværksættelse.
Member States shall lay down penalties for infringements of national provisions adopted in application of this directive, and shall take all necessary measures to ensure that these are enforced.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nærværende forordning, og træffer passende foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne gennemføres.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measure necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal gælde for overtrædelse af nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til håndhævelse heraf.
Member States shall determine the sanctions applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures for their implementation.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilken juridisk form et investeringsselskab skal have.
The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
Medlemsstaterne fastsætter, hvor længe afgiftspligtige personer skal sørge for oplagring af fakturaer vedrørende levering af goder varer eller tjenesteydelser ydelser på deres område, og hvor længe afgiftspligtige personer, der er etableret på deres område, skal oplagre fakturaer, som de har modtaget.
The Member States shall determine the period for throughout which taxable persons must store ensure the storage of invoices relating to the supply of goods or services supplied in their territory and invoices received by taxable persons established in their territory.
Medlemsstaterne fastsætter, hvor længe de afgiftspligtige personer, der foretager transaktioner på deres område, skal oplagre fakturaerne og underretter Kommissionen herom.
The Member States shall determine the period for which taxable persons carrying out operations on their territories are subject to this obligation to store, and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne fastsætter, hvorledes denne henvisning skal udformes.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterne fastsætter, hvorledes ovennævnte betingelser betingelserne i første afsnit kan anses for opfyldt.
Member States shall lay down the conditions under which the above facts can referred to in the first subparagraph may be regarded as established.
Medlemsstaterne fastsætter, når det er hensigtsmæssigt, at den, der kan pålægges de i denne afdeling fastlagte foranstaltninger, og som ikke har handlet culpøst eller udvist forsømmelighed, men som ikke desto mindre har påført rekvirenten et tab, efter aftale med den forurettede kan udrede en kontant godtgørelse til denne, hvis gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger ville skade ham uforholdsmæssigt meget, og hvis den forurettede med rimelighed kan stille sig tilfreds med en kontant godtgørelse.
In appropriate cases, Member States shall lay down that, if the person liable to be subjected to the measures provided for in this Section has acted without fault or negligence but has nevertheless caused injury to the applicant, that person may, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if the injured party could reasonably be satisfied with pecuniary compensation, compensate that party in cash, with the latter’s agreement.
Medlemsstaterne fastsætter, på hvilke betingelser varer kan tages tilbage i forbindelse med kreditaftaler indgået med henblik på erhvervelse af varer.
In the case of credit agreements for the acquisition of goods, Member States shall lay down the conditions under which goods may be repossessed.
Medlemsstaterne fastsætter, uden at dette i øvrigt tilsidesætter deres strafferetlige bestemmelser, at der kan iværksættes sanktioner eller andre foranstaltninger mod forsikringsholdingselskaber for overtrædelse af love og administrative bestemmelser, som er vedtaget til gennemførelse af dette afsnit, eller mod de personer, som faktisk driver disse selskaber.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures may be imposed on insurance holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.
Medlemsstaterne favoriserer dermed gennem de mindstesatser, der er fastsat i direktivet, og ved de faktisk anvendte satser dieselolie på bekostning af benzin.
From the minimum rates laid down in the Directive and the actual rates applied, it is therefore clear that the Member States treat diesel fuel more favourably than petrol.
Medlemsstaterne fik endvidere mulighed for at yde supplerende nationale direkte betalinger.
Furthermore, those Member States were allowed to grant complementary national direct payments.
Medlemsstaterne fik også lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til et udkast til hele grønbogen.
Member States also had the opportunity to comment on a draft of the green paper as a whole.
Medlemsstaterne fik også mulighed for at fremsende formularen elektronisk.
It also introduced the possibility for Member States to produce the form by electronic means.
Medlemsstaterne fik tilsendt to debatoplæg, som også blev stillet til rådighed på Kommissionens websted for konkurrence.
Two discussion papers were circulated to Member States and placed on the Competition DG’s website.
Medlemsstaterne fik to år til at gennemføre dem.
Member States were given two years in which to transpose them.
Medlemsstaterne fik to år til at gennemføre dem:
Member States were given two years time to transpose them:
Medlemsstaterne finansierede enten udelukkende fælles tilbagesendelsesflyvninger (Belgien, Cypern, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Rumænien), en blanding af fælles flyvninger med samarbejde og kapacitetsopbygningsforanstaltninger (Bulgarien, Polen, Slovenien) eller fokuserede primært på udveksling af bedste praksis med andre medlemsstater, herunder forberedende foranstaltninger med henblik på bedre samarbejde med tredjelande (Tjekkiet, Letland og Det Forenede Kongerige).
Member States either financed exclusively joint return flights (Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania), a mixture of joint flights with co-operation and capacity building measures (Bulgaria, Poland, Slovenia) or primarily focused on exchange of best practices with other Member States, including preparatory measures for better co-operation with third countries (Czech Republic, Latvia and United Kingdom).
Medlemsstaterne finansierer de sociale systemer gennem forskellige kombinationer af direkte skatter, indirekte beskatning og socialsikringsbidrag.
Member States finance social systems through different combinations of direct taxes, indirect taxation, and social security contributions.
Medlemsstaterne finansierer den del af systemet, der forbinder deres respektive administrationer med virksomhederne.
The Member States will finance the part which links their respective administrations with their traders.
Medlemsstaterne finansierer størstedelen af de videregående uddannelser og også lån og legater til de studerende.
Member States fund most of higher education as well as student loans and grants.
Medlemsstaterne finansierer ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger med midler fra programmeringscyklusserne for både 2007-2013 og 2014-2020.
Member States are funding youth employment measures with money available from both the 2007-2013 and 2014-2020 programming cycles.
Medlemsstaterne finan­sierede 50 % af deres nationale programmer
Members states financed 50% of their national programmes
Medlemsstaterne finder desuden, at de har afsat passende midler til at indføre indikatorerne.
Member States also consider that they provide appropriate funding for the implementation of the indicators.
Medlemsstaterne finder desuden, at oplysningerne ajourføres og leveres rettidigt, og at oplysningerne er korrekte og præcise med visse modifikationer, hvad angår ajourføringen af listen over transittoldsteder, som visse medlemsstater kunne ønske foregik hurtigere.
They also consider that information is updated and provided in good time, and is correct and precise, with some qualifications regarding the updating of the list of transit offices, which certain Member States would like to be more rapid.
Medlemsstaterne finder desuden, at TARIC bidrager til en større effektivitet i de administrative procedurer.
The Member States also consider that TARIC is helping to improve the efficiency of administrative procedures.
Medlemsstaterne finder det navnlig meget vigtigt, at de deltager frivilligt i programmet.
Particularly on the voluntary nature of participation in the scheme, positions of Member States are very firm.
Medlemsstaterne finder det nødvendigt, at proceduren omfatter foranstaltninger, der skal modvirke uberettigede og sekundære bevægelser.
Member States considered it necessary to include in the procedure measures intended to discourage unjustified and secondary movements.
Medlemsstaterne finder det vanskeligt at besvare spørgsmålet om, i hvilket omfang forord­ningen har bidraget til at skabe yderligere muligheder for nytilkomne, idet medlemsstaterne ganske vist kender antallet af nytilkomne, der driver virksomhed i lufthavne med slotkoordinering, men de kan ikke vide, om dette antal ville være anderledes uden reglen om nytilkomne.
Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.
Medlemsstaterne finder det vanskeligt på egen hånd at beskytte deres skattesystemer effektivt, fordi spredte nationale modforanstaltninger har begrænset effekt i forhold til at dække kompleksiteten af internationale skatteundgåelsesordninger.
MS encounter difficulties in protecting alone their tax systems efficiently because scattered national countermeasures are of limited effectiveness when it comes to cover the complexity of tax international avoidance schemes.
Medlemsstaterne finder nye måder, hvorpå folk kan forlænge deres arbejdsliv og forbedre pensionsrettighederne ved at udskyde pensionstidspunktet.
Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Medlemsstaterne finder, at AFIS yder en særdeles effektiv støtte til bekæmpelsen af svig og muliggør en forbedring af kvaliteten og af resultaterne på toldområdet.
The Member States consider that AFIS contributes very effectively to combating fraud and helps improve the quality and results of customs controls.
Medlemsstaterne finder, at applikationen er med til at forbedre toldkontrollen.
Member States consider that the system does help to improve customs controls.
Medlemsstaterne finder, at de oplysninger NCTS-systemet leverer, er meget komplette, og at det er nødvendigt med meget få forbedringer.
The Member States rate the information provided by the NCTS as very full, with very little need for improvements.
Medlemsstaterne finder, at den også udgør et godt samarbejdsværktøj, der gør det muligt at udveksle oplysninger mellem toldadministrationerne.
The Member States consider that it is also a useful tool for cooperation, allowing information to be exchanged between customs administrations.
Medlemsstaterne finder, at den også udgør et godt samarbejdsværktøj, der gør det muligt at udveksle oplysninger mellem toldadministrationerne.
The Member States consider that it is also a useful tool for cooperation, allowing information to be exchanged between customs authorities.
medlemsstaterne finder, at det i betragtning af bl. a. den nuværende viden og de kendte vurderingsmetoder med rimelighed kan forlanges, at bygherren indsamler disse oplysninger.
the Member States consider that a developer may reasonably be required to compile this information having regard inter alia to current knowledge and methods of assessment.
Medlemsstaterne finder, at NCTS udgør et stort fremskridt med hensyn til forebyggelse af svig, da forsendelsesangivelserne når det toldsted, der står for kontrollen, rettidigt.
They consider that the NCTS represents major progress in fraud prevention, since transit declarations arrive at the office responsible for controls in good time.
Medlemsstaterne finder, at projektgrupperne (gennemsnitligt pointtal på 3) har gjort det muligt at forbedre eller tilpasse kontrolmetoderne og –procedurerne i den nationale administration.
The Member States gave the project groups an average score of 3 for helping to improve or adapt control methods and procedures within national administrations.
Medlemsstaterne finder, at seminarerne har bidraget meget væsentligt til dette resultat (gennemsnitskarakter 3,21) (bilag 1, spørgsmål 3.2.).
Member States consider that seminars made a very significantly contribution to this impact (average score 3.21) (Annex 1, question 3.2).
Medlemsstaterne finder, at seminarerne har bidraget på effektiv vis til en bedre anvendelse af fællesskabslovgivningen, idet de har gjort det muligt at sammenligne medlemsstaternes behandling af specifikke toldspørgsmål (gennemsnitligt pointtal på 3,29).
The Member States feel that the seminars really did contribute to better application of Community legislation, since they made it possible to compare the way different Member States handle specific customs issues (average score 3.29).
Medlemsstaterne finder, at SIPA yder et positivt bidrag til bekæmpelsen af svig, men ifølge en del af medlemsstaterne svækker den manglende sondring mellem varslingsmeddelelse og informationsmeddelelse systemets effektivitet.
Member States consider that EWSE has made a positive contribution to combating fraud but, according to some Member States, the lack of distinction between warning and information messages makes the system less efficient.
Medlemsstaterne finder, at TQS bidrager til en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen på hele toldområdet, idet den centrale edb-styring af kontingenterne muliggør en hurtig og ensartet styring.
In the Member States’ view TQS contributes to the uniform application of Community legislation throughout the customs territory, since centralisation and computerisation make possible rapid and uniform quota management.
Medlemsstaterne finder62, at SIPA gør de nationale administrative procedurer mere effektive og er et egnet middel til bekæmpelse af svig.
Member States consider62 that EWSE has helped to make national administrative procedures more efficient and is a tool which can be used to combat fraud.
Medlemsstaterne finder64, at de elektroniske MVS-formularer vil bidrage til:
Member States believe64 that the MVS electronic forms will help to:
Medlemsstaterne fjerner alle resterende ubegrundede eller uforholdsmæssige restriktioner og vurderer de økonomiske fordele ved at fjerne ubegrundede krav.
Member States eliminate all remaining unjustified or diproportionate restrictions and assess economic benefits of eliminating justified requirements.
Medlemsstaterne fokuserer generelt på nystartede virksomheder og lægger mindre vægt på finansieringsvilkårene for mere modne innovative virksomheder.
Member States are generally focusing on start-up companies, while paying less attention to financing conditions for more mature innovative enterprises.
Medlemsstaterne fokuserer i stigende grad på "aktiv integration"5 for at styrke den sociale integration.
Member States are increasingly focusing on "active inclusion"5 to strengthen social integration.
Medlemsstaterne fokuserer mere og mere på at skabe innovationsfremmende erhvervsbetingelser: De sænker skatterne på investeringer i forskning og på udbytte af patenter, skaber nemmere adgang til risikokapital osv.
The Member States are focusing more and more on creating a business environment that is favourable to innovation: they are cutting taxes on investment in research, lowering taxes on profits from patents, making it easier to access risk capital, etc.
Medlemsstaterne fokuserer på dette område deres aktiviteter på brugen af EMCDDA og FALCONE- og OISIN-programmerne.
Member States focus their activities in this area on the use of the EMCDDA and the Falcone and OISIN programmes.
Medlemsstaterne fokuserer på fremme af tværkulturel dialog og information om romaernes historie og kultur, herunder folkedrabet på romaer.
Member States focus on promoting intercultural dialogue, diversity, information on Roma history and culture, including the Roma holocaust.
medlemsstaterne for at fremme kampen mod forskelsbehandling sikrer, at de EU-direktiver, der blev vedtaget i 2000, omsættes til national lovgivning inden de fastsatte tidsfrister i 2003.
to promote the fight against discrimination, Member States ensure that the directives approved in 2000 at EU level are translated into national law by the deadlines in 2003 as originally foreseen.
Medlemsstaterne foranstalter regelmæssigt bjergning af tabte redskaber tilhørende fartøjer, der fører deres flag.
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag.
Medlemsstaterne forbeholder sig suveræn ret til at fastsætte deres egne skattesatser, hvilket der med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag ikke vil blive lavet om på.
Member States have a sovereign right to set their own tax rates and the CCCTB does not compromise this in any way.
Medlemsstaterne forbereder hver især ratifikationen af denne konvention.
Individual Member States are preparing for the ratification of this Convention.
Medlemsstaterne forbereder i fællesskab det nationale program, der skal udarbejdes inden for rammerne af instrumentet, og det, der skal udarbejdes inden for rammerne af forordning (EU) nr. XXX/2012 om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed, og forelægger dem for Kommissionen som et enkelt nationalt program for fonden i henhold til artikel 14 i forordning (EU) nr. XXX/2012 [horisontal forordning].
The national programme to be prepared under the Instrument and the one to be prepared under Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa shall be drawn up jointly by Member States and proposed to the Commission as one single national programme for the Fund, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Medlemsstaterne forbyder afbrænding af høstaffald og hugstaffald i det fri, overvåger overholdelsen af forbuddet og håndhæver forbuddet.
Member States shall shall ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue, and shall monitor and enforce its implementation.
Medlemsstaterne forbyder annoncering, hvori der efterlyses eller tilbydes menneskelige organer med henblik på at tilbyde eller søge at opnå økonomisk vinding eller tilsvarende fordele.
Member States shall prohibit advertising the need for or, availability of, human organs where such advertising has a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Medlemsstaterne forbyder behandling af personoplysninger, der viser racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og fagforeningsmæssigt tilhørsforhold samt genetiske data, helbredsoplysninger og oplysninger om seksuelle forhold.
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, of genetic data or of data concerning health or sex life.
Medlemsstaterne forbyder deres kredit- og finansieringsinstitutter at føre anonyme konti, anonyme bankbøger eller konti under falske navne.
Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names.