natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den høje grad af samspil mellem byudvikling og fysisk planlægning må der findes frem til egnede former for samarbejde og koordination af planlægningstiltagene, således at den integrerede bevægelse hen imod en bæredygtig udvikling - som nu skal ses i europæisk perspektiv - kan virkeliggøres.
Given the strong interaction between urban development and spatial planning, appropriate mechanisms will certainly have to be found for coordinating spatial planning measures in order to give concrete form to this integrated move towards a sustainable development which now has to be viewed on a European scale.
På grund af den høje grad af teknologisk innovation og stærkt dynamiske markeder i sektoren for elektronisk kommunikation er det nødvendigt hurtigt at tilpasse lovgivning på en koordineret og harmoniseret måde på fællesskabs Ö EU- Õ plan, da erfaringen har vist, at afvigelser mellem de nationale tilsynsmyndigheder i gennemførelsen af EU-regelsættet kan skabe hindringer for udviklingen af det indre marked.
(160) Due to the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, there is a need to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at Community Ö Union Õ level, as experience has shown that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market.
På grund af den høje grad af teknologisk innovation og stærkt dynamiske markeder i sektoren for elektronisk kommunikation er det nødvendigt, at der hurtigt kan vedtages lovgivning på en koordineret og harmoniseret måde på fællesskabsplan, da erfaringen viser, at afvigelser mellem de nationale tilsynsmyndigheder i gennemførelsen af regelsættet kan skabe hindringer for udviklingen af det indre marked.
Due to the a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market..
På grund af den høje koncentration af innovative aktiviteter i byer er fuldstændig udnyttelse af deres potentiale en af de største ressourcer til at styrke regional innovation i både konvergens- og RCE-regioner.
Given the high concentration of innovative activities in cities, the full utilisation of their potential represents one of the main resources for strengthening regional innovation in both convergence and RCE regions.
På grund af den høje udskiftning blandt den lokale befolkning har det vist sig at være vanskeligt at følge og måle resultaterne af den indsats, der er udført på vegne af enkeltpersoner.
Owing to the high rate of turnover in the local population it has proved difficult to follow and measure the effects of the efforts made on behalf of individuals.
På grund af den høje vækstrate har dette ikke resulteret i mindskede skatteindtægter.
Because of the high growth rates they have not resulted in reductions in tax receipts.
På grund af den højere risiko for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme og tilknyttede underliggende forbrydelser i forbindelse med visse mellemliggende strukturer gør denne fremgangsmåde det måske ikke muligt at opdage og vurdere risici rettidigt.
However, given the higher risk for money laundering, terrorist financing and associated predicate offenses associated with some intermediary structures, that approach may not allow the timely detection and assessment of risks.
På grund af den højere risiko for konkurrencefordrejning, når den støtte, som ydes på basis af en støtteordning til én enkelt støttemodtager, overstiger særlige tærskler i rammebestemmelserne, er det nødvendigt med en individuel anmeldelse.
Due to the higher risk of distortion of competition, when aid granted to a single beneficiary exceeds specific thresholds set by the Framework, an individual notification is required.
På grund af den igangværende forskning og de tekniske fremskridt inden for beskyttelsen af fodgængere er det påkrævet at indføre et mål af fleksibilitet på dette område.
Because of the ongoing research and technical progress in the area of pedestrian protection, it is appropriate to introduce a certain degree of flexibility in this field.
På grund af den igangværende liberalisering åbnes det græske kapitalmarked i stadig højere grad for konkurrence.
On the basis of on-going liberalisation, the Greek capital market is increasingly open to competition.
På grund af den igangværende revision af de eksisterende lovgivningsmæssige rammebetingelser kan udvalget desuden ikke udtale sig endeligt om forslaget, da dette kun kan vurderes i fuldt omfang i sammenhæng med den pågående evaluering af godkendelsessystemet.
Furthermore, the ongoing review of the current legal framework makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system.
På grund af den indbyggede risiko ved at engagere sig i F&U bliver resultatet ikke altid teknologisk tilfredsstillende.
Due to the inherent risk of failure in R&D, technological success may not always be the case.
På grund af den indbyrdes afhængighed mellem de forskellige tjenester er der i rapporten valgt en horisontal fremgangsmåde i stedet for at gå frem sektor for sektor, hvilket også er i overensstemmelse med strategien for tjenester i det indre marked.
Because of the interdependence of different service activities, this report, in line with the Internal Market Strategy for Services, is based on a horizontal rather than a sectoral approach.
På grund af den indbyrdes afhængighed mellem renholdelsen af oceanerne og havressourcerne samt mellem skibsfart, skibsbygning og havressourcerne må alle disse enkeltområder ganske vist anskues og behandles som dele af ét samlet maritimt problemkompleks.
In the light of their interdependence, shipping, shipbuilding, the use of the resources of the sea, and the need to keep these resources and the seas themselves free of pollution,  have to be seen and treated as part of a single maritime dimension.
På grund af den indbyrdes forbindelse mellem løn og pensioner på den ene side og reformen på den anden og den komplekse karakter af de to på hinanden følgende og afgørende forhandlingsafsnit, bliver den bedste løsning for personalet, Kommissionen og Rådet en enkelt samlet forhandling i Rådet om løn og pensioner og om revisionen af personalevedtægten.
Given the very real link between pay and pensions and reform and the complexities of two successive and major sets of negotiations, the best solution for staff, Commission and Council would be a single global negotiation in Council on pay & pensions and revisions to the Staff Regulations.
På grund af den indbyrdes sammenhæng mellem de to programmer er der foretaget en samtidig vurdering af dem.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
På grund af den indbyrdes sammenhæng mellem økonomiske og sociale velfærdsindikatorer ser man ofte den største sociale nød i regioner, der kæmper med økonomisk tilbagegang eller økonomisk efterslæb.
Because of the inter-relationship between economic and social indicators of well-being, it is frequently the case that the highest incidence of social deprivation is to be found in those regions suffering from economic decline or economic backwardness.
På grund af den informationsasymmetri, der er nævnt i punkt (207), kan leverandørerne desuden også have et incitament til at profitere af distributørens salgsfremmeindsats for at introducere produkter, der ikke er optimale.
Furthermore, due to the asymmetry in information mentioned in paragraph (207), suppliers may have incentives to free-ride on distributors' promotional efforts in order to introduce sub-optimal products.
På grund af den interne dimension, som svig i forbindelse med punktafgifter har i EU, er det imidlertid vigtigt, at det håndteres på EU-plan via medlemsstaternes og Kommissionens fælles indsats.
However, because of the internal dimension of fraud within the Union involving excise duties, it is essential that it should be tackled at European Union level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
På grund af den knappe infrastrukturkapacitet ville dette ikke være en ønskelig reaktion.
Given limited infrastructure capacities, this would not be a desirable response.
På grund af den kombinerede produktionsproces er en eksporterende producents krav om, at de forskellige typer ethanolamin burde behandles særskilt i forbindelse med skadesundersøgelsen, ikke berettiget.
Given the combined production process, the claim of one exporting producer that the different types of ethanolamine should be treated separately with respect to the injury analysis cannot be justified.
På grund af den kombinerede produktionsproces fører det øgede forbrug af DEA og TEA i Fællesskabet til betydelige forsyninger af MEA.
Because of the combined production process, the increased consumption of DEA and TEA in the Community leads to a significant supply of MEA.
På grund af den komplekse og i høj grad internationale forsyningskæde i tekstil- og beklædningsindustrien vil spørgsmålet om virksomhedernes sociale ansvar antagelig få stadig større betydning.
In view of the complex and highly internationalised textile and clothing supply chain, the CSR issue is likely to become increasingly important in the sector.
På grund af den komplementære rolle, parterne i en vertikal aftale spiller med hensyn til at få et produkt ud på markedet, vil vertikale begrænsninger mere generelt kunne give et betydeligt spillerum for effektivitetsfordele.
More generally, because of the complementary role of the parties to a vertical agreement in getting a product on the market, vertical restraints may provide substantial scope for efficiencies.
På grund af den koncerninterne afregnings bi- eller multilaterale karakter anbefales det i de relevante tilfælde at overveje samtidige revisioner på grundlag af direktivet om administrativt samarbejde (2011/16/EU), men samtidig at tage hensyn til, at den ene eller begge berørte skattemyndigheders kapacitet og erfaring især i begyndelsen kan være begrænset.
Given the bi- or multilateral nature of transfer pricing, it is recommended to take in appropriate cases simultaneous audits on the basis of the Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) or joint audits into consideration but to take into account that especially at the beginning of this practice the capacity and experience of one or both of the tax administrations involved may be limited.
På grund af den konkurrencedygtige og fleksible markedsbaserede finansierings betydning for vækst og beskæftigelse har Det Europæiske Råd på sine møder i Lissabon og Stockholm givet integreringen af Europas finansielle markeder en central placering i de økonomiske reformplaner for Europa.
In view of the contribution that competitive and flexible market-based financing can make to growth, employment, the Lisbon and Stockholm European Councils have placed integration of European financial markets at the heart of the European economic reform agenda.
På grund af den korte frist blev det på plenarforsamlingen den 14. maj 2003 foreslået, at Christoforos Koryfidis udnævnes til hovedordfører.
Given the urgent deadline, it is proposed that Mr Koryfidis be designated rapporteur-general at the plenary session on 14 May 2003.
På grund af den korte periode, Samhørighedsfonden har været i kraft i, er det ikke muligt endeligt at fastslå, hvilke økonomiske og sociale følgevirkninger de herigennem støttede projekter har haft.
The recent entry into force of the Cohesion Fund means that no final determination of the economic and social impact of the projects funded by it can realistically be made.
På grund af den korte tid, der er gået siden ikrafttrædelsen af dette nye økonomiske styringssystem, er erfaringerne med det ret begrænsede, og flere konkrete instrumenter er endnu ikke blevet testet.
Due to the limited timespan since its entry into force, experience with the application of this new economic governance system has been limited and a number of specific instruments remain untested.
På grund af den korte tid, der er til rådighed for at få sagen behandlet i Europa-Parlamentet i den indeværende valgperiode, blev de øvrige afdelinger hørt på ad hoc-basis, mens konsekvensanalysen blev udarbejdet.
Given the tight deadlines for making progress within the current European Parliament, the other departments concerned were consulted on an ad hoc basis during the preparation of the impact assessment.
På grund af den korte tid, der er til rådighed, opfordrer Kommissionen Parlamentet og Rådet til hurtigst muligt at vedtage forslaget om en pilotfase.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
På grund af den korte tid, der var afsat til at udarbejde denne udtalelse, foreslog ØSU's præsidium den 17. december 1990 i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 3, at udarbejde en tillægsudtalelse.
In view of the time limits which had been set for drawing up this Opinion, on 17 December 1990 the ESC Bureau proposed drawing up an Additional Opinion in accordance with Article 20, third paragraph, of the Rules of Procedure.
På grund af den korte tidsfrist gentager EØSU sine vigtigste synspunkter på visse aspekter, som bør medtænkes i beslutningen, eftersom der er et generelt behov for at tilpasse retningslinjerne for beskæftigelsen.
Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
På grund af den korte vækstperiode kan der ikke dyrkes sorter, der, som f.eks. fodermajs, har brug for en lang vækstsæson, foretrækker højere gennemsnitlige dag- og nattemperaturer, og som ellers ville bidrage til at reducere omkostningerne ved kvægopdræt betydeligt.
The short growth period makes it impossible to cultivate varieties, such as maize feed, that require longer timeframes and thrive better in higher average day- and night-time temperatures.
På grund af den kraftige eksponering for tobaksrøg i omgivelserne er ansatte i hotel- og restaurationsbranchen i særlig grad udsat for passiv rygning og har 50 % større risiko for at få lungekræftlxix.
Owing to heavy ETS exposure, hospitality employees are at particular risk from passive smoking, with a 50% greater risk of lung cancerlxix.
På grund af den kraftige fokusering på operationel effektivitet er de centrale virkninger af dette initiativ af økonomisk karakter, mens de sociale og miljømæssige virkninger for det meste er indirekte og nogle gange ubetydelige.
Given the strong focus on operational efficiency, the core impacts of this initiative are economic, while social and environmental impacts are mostly indirect and sometimes negligible.
På grund af den kraftige opbakning, som høringen gav udtryk for, mener Kommissionen, at medlemsstaterne bør forpligtes til at anvende generelle tilladelser for alle typer kommunikationstjenester og ‑net.
On the basis of the overwhelming support expressed in the consultation, the Commission considers that Member States should be obliged to use general authorisations for authorising all communications services and networks.
På grund af den kraftige specialisering kan producenterne ikke som i tidligere kriseperioder tilpasse sig markedet, idet svineavl er deres eneste indtægtskilde.
Such specialisation makes it impossible for producers to adapt to market requirements as they did during past recessions, since their income is derived solely from pig-related activities.
På grund af den kritiske forsyningssituation i Moskva og Sankt Petersborg pålagde Det Europæiske Råd på sit møde i Maastricht den 9. og 10. december 1991 EF-Kommissionen hurtigst muligt at udarbejde forslag til en EF-støtte til indbyggerne i disse byer.
In view of the critical food shortages in Moscow and St. Petersburg, the European Council decided at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991 to charge the EC Commission with the task of drawing up proposals as rapidly as possible on EC aid to the inhabitants of these two cities.
På grund af den lange latenstid for udvikling af kræft (10 til 50 år) er det rimeligt at antage, at det ikke vil være muligt at måle den reelle virkning af revisionen før om 15-20 år.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
På grund af den lange løbetid for mange mellemstatslige aftaler er fornyelsen og meddelelsen af aftalerne genstand for en cyklisk effekt.
Due to the long time span of many IGAs, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
På grund af den lange tidshorisont for godkendelse og anlæggelse, typisk 5 til 10 år, er det blevet anset for nødvendigt også at lade analysen omfatte perioden 1996 til 2000.
Due to the long time scales needed for authorisation and construction, typically 5 to 10 years, it was considered necessary also to include the period 1996 to 2000 in the analysis.
På grund af den latente interessekonflikt (idet staten er såvel støtteyder som inddrivelsesinstitution) er tilbagebetalingssager ofte ikke en høj prioritet i medlemsstaterne.
Due to the inherent conflict of interest (the State being the donor of aid as well as the recovering institution) recovery orders do not often enjoy a high priority in Member States.
På grund af den lave befolkningstæthed findes der mange mark- og grusveje i de nordlige lande.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel roads.
På grund af den lave befolkningstæthed findes der mange mark- og grusveje i de nordlige lande.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel tracks.
På grund af den lave beskæftigelsesfrekvens er den aktuelle afhængighed af overførselsindkomster imidlertid meget høj: I 2000 var der for hver 100 beskæftigede personer omkring 86, som havde ret til en kompensationsindkomst, og 43% af disse var under 65 år.
However, due to the low employment rate, actual dependency on transfer incomes is very high: in 2000, for every 100 gainfully employed persons there were approximately 86 who were entitled to a replacement income and 43% of these were under the age of 65.
På grund af den lave beskæftigelsesfrekvens for kvinder og ældre er der også behov for yderligere bestræbelser for at sætte disse mennesker i stand til at deltage aktivt på arbejdsmarkedet og for at tilbyde dem de rette incitamenter til at gøre dette.
Given the low female employment rate and the low participation rate of older people, further efforts are also necessary in order to enable these people to actively participate in the labour market and to offer them the right incentives to do so.
På grund af den lave genforsikrings- og retrocessionsfaktor har det ikke altid været muligt at tilbyde billigere løsninger, navnlig ikke i forbindelse med krav fremsat efter den 11. september 2001 om dækning af industrien og luftfartssektoren mod terrorangreb.
Because of the low reinsurance and retrocession factor, it has not always been possible to offer economical solutions, e.g. in response to the calls made in the wake of the 11 September 2001 attacks to cover industry and the aviation sector against terrorist risks.
På grund af den lave gennemførelsesprocent for programmerne var de fleste af revisionsmyndighederne tvunget til i deres årsrapporter at nægte revisionspåtegning som følge af utilstrækkelig revisionsaktivitet.
Given the low level of implementation of the programmes, most of the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
På grund af den lave ledighed bliver de fleste nye job – 75 % af de job, der blev skabt i 2001 – besat af indbyggere fra nabolandene.
Due to the low level of unemployment, most new jobs – 75% of jobs created in 2001 – are taken up by residents of the neighbouring countries.
På grund af den lave produktivitetsvækst i Danmark og behovet for at ændre virksomhedernes innovationsaktivitet, så den bliver bredere funderet, herunder investeringer i immaterielle aktiver, ville det navnlig være en fordel for Danmark at kombinere det strategiske fokus for innovationen med en øget effektivitet, for så vidt angår de offentlige F&U-investeringer.
Given the low productivity growth in Denmark and the need to keep up the change towards broader innovation activity in firms, including investments in intangibles, Denmark would in particular benefit from combining the strategic focus of its innovation policy with increased effectiveness of public investments in R&D.
På grund af den lille stigning i antallet af kvindelige ledende og menige bestyrelsesmedlemmer forventes den at have en begrænset virkning på de samlede aspekter af virksomhedsledelse.
Due to the slight increase in the number of female executive and non-executive directors, it is expected to have a moderate effect on the overall aspects of corporate governance.
På grund af den manglende direkte kontakt mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende er der en øget risiko af en anden art end den, som gælder på de traditionelle spillemarkeder, for eventuel svig begået af operatørerne mod forbrugerne34.
The lack of direct contact between the consumer and the on-line gambling operator gives rise to different and more substantial risks of fraud by operators against consumers compared to the traditional gambling market34; and
På grund af den manglende forlængelse af fiskeriaftalen mellem EU og Marokko har den lokale forvaltning skabt gunstige betingelser for udvikling af delsektoren for akvakulturprodukter med henblik på at skabe beskæftigelse og socioøkonomisk stabilitet i de områder, der er mest berørt af, at aftalen ikke blev forlænget.
Because of the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, the regional government created a favourable environment for development of the aquaculture subsector in order to provide alternative employment and ensure socio-economic stabilisation of the areas most affected by the failure to renew the agreement.
På grund af den manglende indsigt i omkostningselementernes relative vægt opfordrer ØSU Kommissionen til hurtigt at iværksætte et større antal udvalgte enkeltundersøgelser.
In view of this lack of information on the relative importance of the cost components, the ESC urges the Commission to undertake, in the near future, a large number of selected individual case studies.
På grund af den manglende kodificering i flere medlemsstater kan der ganske vist ikke siges noget helt generelt om alle de mere end 15 nationale systemer, der findes, men i de lande, der har kodificeret deres regler, er det loven på det sted, hvor skaden er opstået, der skal anvendes.
While the absence of codification in several Member States makes it impossible to give a clear answer for the more than fifteen systems, the connection to the law of the place where the damage was sustained has been adopted by those Member States where the rules have recently been codified.
På grund af den manglende konkretisering forbliver detaljerne vedrørende behandlingen af tabshensættelser uklare.
For want of specifics, the detail of how provisions for contingent losses are treated remains unclear.
På grund af den manglende koordination og emnets transnationale betydning er der behov for et stærkere, overordnet engagement fra EU's side.
Given the lack of coordination and the transnational importance of the issue, there is a need for a stronger, comprehensive commitment from the EU.