natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ivan Voleš anførte, at Egyptens deltagelse i Euromed-topmødet er af afgørende betydning, og Filip Hamro-Drotz bad om flere oplysninger om situationen i Egypten.
Mr Voleš said that Egypt's participation in the Euromed Summit was of crucial importance, and Mr Hamro-Drotz asked for more details about the situation in Egypt.
Ivan Voleš erklærede sig enig med Vladimira Drabalová og understregede, at grunden til at udvikle sit potentiale skal lægges i en tidlig alder, og at det også er vigtigt for konkurrenceevnen.
Mr Voleš agreed with Ms Drabalová and stressed that, to be able to develop your potential, the basis needed to be laid at an early stage, also in the interest of competitiveness.
Ivan Voleš erklærede, at Vladimir Putins anden mandatperiode var præget af vold, og at han forsøgte at genskabe Sovjetunionen.
Mr Voleš stated that Mr Putin's second mandate was characterised by violence and that he was trying to recreate the Soviet Union.
Ivan Voleš forklarede, at EØSU samarbejder med Den Russiske Føderations civilkammer, men at udvalgets delegation, under sit seneste besøg i Rusland, også havde mødt civilsamfundsrepræsentanter fra oppositionen.
Mr Voleš explained that the EESC cooperates with the Civic Chamber of the Russian Federation but during the last visit of the Committee delegation to Russia, the Committee's representatives have also met representatives of civil society from the opposition.
Ivan Voleš gav udtryk for sin opbakning til udtalelsen og påpegede, at samarbejdet mellem højere læreanstalter og erhvervslivet er vigtigt, eftersom Europa vil skulle klare konkurrencen fra andre dele af verden.
Mr Voleš expressed his support to the opinion and pointed out that the cooperation between Higher education institutions (HEIs) and business was important, as Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Ivan Voleš gjorde opmærksom på, at han og Evelyne Pichenot havde deltaget i et møde med det russiske civilkammer i det økonomiske og sociale råd i Frankrig, og han drog den konklusion, at man burde indføre en regelmæssig dialog for at undgå hyppige misforståelser i forholdet til Rusland.
Mr Voleš mentioned that he and Mrs Pichenot had attended a meeting with the Russian Civic Chamber at the French ESC, and he had drawn the conclusion that regular dialogue should take place in order to avoid frequent misunderstandings with Russia.
Ivan Voleš kommenterede sanktionerne mod Rusland og de negative konsekvenser, der eventuelt også måtte være for Europa.
Mr Voleš elaborated on the sanctions against Russia and the possible negative consequences for Europe as well.
Ivan Voleš lykønskede ordføreren med kvaliteten af hans arbejde.
Mr Voles congratulated the rapporteur on the high standard of his work.
Ivan Voleš mente, at ét vigtigt aspekt manglede i udtalelsen, nemlig den rolle, som SMV'er nødvendigvis må spille i forbindelse med en økonomisk genopretning.
Mr Voleš felt that there was one important aspect missing in the opinion, i.e. the role SMEs had to play in economic recovery.
Ivan Voleš nævnte specifikt det vigtige spørgsmål om mærkning og STAR-programmet.
Mr Voles specifically addresses the important issue of labelling and the STAR programme.
Ivan Voleš nævnte, at forordningsforslaget ikke alene er vigtigt for forbrugerne, men også for virksomheder, der trues af uretfærdig konkurrence fra produkter fra tredjelande, som ikke overholder EU's sikkerhedsstandarder.
Mr Voleš mentioned that the proposed regulation is important not only for consumers, but also for businesses which are under threat of unfair competition because of products originating from 3rd countries that do not comply with EU safety standards.
Ivan Voleš udtrykte anerkendelse for det arbejde, ordføreren havde lagt i denne udtalelse.
Mr Voleš expressed his appreciation of the rapporteur's hard work.
Ivan Voleš udtrykte tilfredshed med, at udtalelsen var af så høj kvalitet.
Mr Voleš praised the high quality of the opinion.
Ivan Voleš understregede emnets betydning, og at kvinders iværksætteraktivitet var et stort potentiale for regionen.
Mr Voles stressed the importance of the subject and that women's entrepreneurship offered considerable possibilities in the region.
Ivan Voleš var enig i, at der skulle tilføjes noget om pensionsordninger og migration og henvises til workshoppen i Egypten for at illustrere bestemte punkter.
Mr Voles agreed to add something on pension schemes and migration and to refer to the workshop in Egypt to illustrate some points.
Ivan Voleš, Daniel Retureau og Carmelo Cedrone tog ordet under den efterfølgende generelle debat.
A general debate followed, to which Mr Voleš, Mr Retureau and Mr Cedrone contributed.
Ivan Voleš, medlem af EØSU, ordfører for EØSU's udtalelse om "En akt for det indre marked" og "Akten for det indre marked II – nøgleaktioner"
Ivan Voleš, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Single Market Act' and 'Key Actions towards a Single Market Act II'
Ivan Voleš, ordføreren, forklarede, at studiegruppen ikke kun bestod af medlemmer af udvalget, men også af repræsentanter fra økonomiske og sociale råd i Italien, Grækenland, Algeriet, Tunesien, Israel og fra civilsamfundsorganisationer i Jordan og Egypten.
Mr Voles, rapporteur, explained that the study group had been composed not only by members of the Committee, but also by representatives from the ESC of Italy, Greece, Algeria, Tunisia, Israel and from civil society organisations from Jordan and Egypt.
Ivan Voleš, Peter Morgan og Henri Malosse tog ordet under den generelle debat angående følgende punkter:
In the general debate that ensued, Mr Voleš, Mr Morgan and Mr Malosse spoke on the following points:
Ivan Zagnoli (for Gruppe II)
Mr Ivan Zagnoli (for Group II)
Ivana Sikulova
Ms Ivana Sikulova
Ivana Sikulová (for ordføreren)
Mrs Ivana Sikulová (for the rapporteur)
Ivana Plechata ønskede, at forsamlingen udtalte sig om dette emne.
Ms Plechata hoped the Assembly would be allowed to discuss the subject.
Ivanica (GD ENV)
Ivanica (DG ENV)
Ivano Casella (for Gruppe I)
Mr Ivano Casella (for Group I)
Ivanov, Evgeniy
Bäumler, Christian
Ivanov, Evgeniy
Stoev, Georgi
Ivanova (for Gruppe I)
Ms Ivanova (for Group I)
Ivanova (GD for Erhvervspolitik)
Ivanova (ENTR)
Ivascu
Mr Ivascu
IVASCU (RO)
Mr Ivascu (RO)
Ivascu (RO-II)
Ivaşcu (RO-II)
Ivascu (RO-II)
Ivașcu (RO-II)
Ivascu (RO-II)
Mr Ivascu (RO-II)
Ivascu (RO-II)
Mr Ivascu (RO–II)
Ivascu (RO-II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Ivascu (RO-II) (art. 62 – Dandea)
Ivascu (RO-II) (Rule 62 - Dandea)
Ivaşcu (RO-II)
Mr Biermann (DE-II)
Ivaşcu (RO-II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Ivaşcu (RO-II)
Mr Ivașcu (RO-II)
Ivaşcu (RO-II)
Mr Nicosevici (RO-III)
Ivaşcu (RO-III)
Ivascu (RO-III)
Ivaşcu (RO-III)
Ivașcu (RO-III)
Ivaşcu (RO-III)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Ivaşcu, Minel
Maier, Ferdinand
Ivașcu
Ivaşcu
Ivașcu (RO - II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Ivașcu (RO-II)
Ivascu (RO-II)
Ivașcu (RO-II)
Ivaşcu (RO-II)
Ivașcu (RO-II)
Mr Ivascu (RO-II)
Ivașcu (RO-II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Ivașcu (RO-II)
Mr Ivașcu (RO-II)
Ivașcu (RO-II)
Mr Ivașcu (RO-II)
Ivașcu, Minel
Bontea, Ana
ivd)
(ivd)
IVECO (IT)
Lautex GmbH
IVECO-Product Planning
IVECO - Product Planning
Ivelin Zhelyazkov fik overdraget mandatet fra Milena Angelova i henhold artikel 18.
Ivelin Zhelyazkov represented Milena Angelova under Rule 18.
Ivelin Zhelyazkov fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Milena Angelova
Zhelyazkov Ivelin represented Angelova Milena (Rule 18)
Ivelin Zhelyazkov repræsenterede Milena Angelova i henhold artikel 18.
Ivelin Zhelyazkov represented Milena Angelova under Rule 18.
Ivelin Zhelyazkov repræsenterede Milena Angelova i henhold artikel 18.
Ivelin Zhelyazkov represneted Milena Angelova under Rules
Ivelin Zhelyazkov repræsenterede Milena Angelova i henhold artikel 18.
ZHELYAZKOV represented ANGELOVA Milena under Rule 18
Ivelin Zhelyazkov repræsenterede Milena Angelova i henhold til artikel 18
Ivelin Zhelyazkov represented Milena Angelova under Rule 18.
Iversen
Ms Iversen
Iveta Barancová
Ms Iveta Barancová
Iveta Neimani
Ms Iveta Neimani
Iveta Ozola
Ms Iveta Ozola
IVO Technology Center
IVO Technology Centre
Ivonne HERRERA (NO), seniorforsker ved SINTEF ICT, afdelingen for softwareudvikling og sikkerhed, med mere end 20 års erfaring i industrien inden for flyelektronik, vedligeholdelse, lufttrafikstyring og sikkerhedsanalyser inden for luftfart og olie- og gasindustrien; medlem af det første midlertidige vurderingspanel i 2010.
Ivonne HERRERA (NO), Senior Scientist at SINTEF ICT, Department of Software Engineering Safety and Security with more than 20 years of experience in the industry regarding avionics engineering, maintenance, air traffic management and safety analyses for aviation and oil and gas industries; member of the first interim assessment Panel in 2010;
Ivor Crewe (Essex University, UK)
Ivor Crewe (Essex University, UK);
IVS90 er et skibsmeldingssystem, som benyttes af de nederlandske vandvejsmyndigheder til støtte for sluseplanlægning, bådtrafiktjenester (BTT), katastrofehjælp og statistikker.
IVS90 is a ship reporting system used by the Dutch waterway authorities supporting lock planning, vessel traffic services (VTS), calamity abatement and statistics.
IVÆRKSÆTTELSE AF INITIATIVRETTEN
EXERCISE OF THE RIGHT OF INITIATIVE
IVÆRKSÆTTELSE AF INITIATIVRETTEN
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
IVÆRKSÆTTELSE AF INITIATIVRETTEN
OWN-INITIATIVE WORK
IVÆRKSÆTTELSE AF INITIATIVRETTEN
RIGHT OF INITIATIVE
IVÆRKSÆTTELSE AF INITIATIVRETTEN
USE OF THE RIGHT OF INITIATIVE
IVÆRKSÆTTELSE AF INITIATIVRETTEN (art. 29, stk. 2)
OWN-INITIATIVE WORK (Rule 29 (2))
IVÆRKSÆTTELSE AF PROGRAMMERNE FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION gennem fremme af samarbejde med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter
IMPLEMENTATION OF RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION PROGRAMMES by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities
IVÆRKSÆTTELSE OG KONSOLIDERING AF REFORMEN
DELIVERING AND SUSTAINING REFORM
IVÆRKSÆTTERKULTUR
ENTREPRENEURSHIP
Iván Calabuig-Williams (for ordføreren)
Señor Iván CALABUIG-WILLIAMS (for the rapporteur)
Iván Calabuig-Williams (Gruppe III)
Mr Iván Calabuig-Williams (Group III)
Iván Calabuig-Williams (Gruppe III) (ES)
Mr Iván Calabuig-Williams (Group III) (ES)
Ivær ksætter: Medlemsstaterne, EIF, Kommissionen
Implementer: Member States, EIF, Commission
Iværksat
Ongoing
Iværksat af den fælles tilsynsmyndighed den 28. november 2002.
Implementation of a communal control authority on 28 November 2002
Iværksat på Kommissionens initiativ udviklede denne reform sig i det tempo, der blev fastsat af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Wien i december 1998 med henblik på, at kontoret kunne begynde sit arbejde «før Det Europæiske Råd i Köln» i juni 1999.
The reform, launched at the Commission’s initiative, proceeded at the pace set by the Heads of State or Government at the Vienna European Council in December 1998, and came to fruition before the Cologne European Council in June 1999.
Iværksatte foranstaltninger har bidraget til at mobilisere aktører, som normalt ikke er særligt opmærksomme på målsætningerne om ligestilling, herunder til at styrke kvinders rolle i forskningssektoren.
Various activities have helped to mobilise parties that have traditionally been relatively insensitive to the aims of equality and to strengthen in particular the position of women in research.
Iværksatte garantier (%)
Guarantee calls (%)
Iværksatte garantier i 2001 i % af EIF's forpligtelser
Guarantee calls in 2001 as a % of EIF’s commitment
Iværksatte tiltag
What has been done
Iværksæt-telse: inden den 2.12.2002
Implementation: before 2.12.2002
Iværksætte ad-hoc-foranstaltninger og supplerende foranstaltninger til støtte for pilotinitiativet til fælles programmering.
Provide ad-hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.
Iværksætte administrative samarbejdsaktiviteter mellem organer for markedsovervågning og håndhævende myndigheder for at lette en effektiv og konsekvent håndhævelse af det nye direktiv om produktsikkerhed i almindelighed
Launch administrative co-operation activities between market surveillance and enforcement authorities to facilitate the effective and consistent application of the new GPSD
Iværksætte afgørende, sammenhængende og målelige foranstaltninger for at forhindre unge og voksne ledige i at glide ind i langtidsarbejdsløshed.
Take decisive, coherent and measurable action to prevent young and adult unemployed people from drifting into long-term unemployment.
iværksætte aktiviteter for i 2007 at udvikle den bedste praksis, hvormed de negative virkninger, som arealbefæstelse har på jordfunktionerne, kan modvirkes.
initiate activities to develop best practices to mitigate negative effects of sealing on soil functions in 2007,
Iværksætte aktiviteter, der skal øge borgernes bevidsthed om behovet for at sikre en ligelig repræsentation af kvinder og mænd både i valgte offentlige organer og inden for de politiske partier og aktioner, der skal tilskynde kvinder til at blive politisk aktive især i relation til valget til Europa-Parlamentet i 2004 (støtteprogram).
Conduct awareness-raising activities addressed to citizens on the need for a gender balance both in elected public bodies and inside the political parties' structures as well as to encourage women to become politically active with a particular view to the European Parliament elections in 2004 (supporting programme).
iværksætte arbejdet med de prioriterede transeuropæiske transportprojekter; dette vil kræve 220 mia. EUR i investeringer pr. 2020.
Moving ahead with the priority Trans-European transport projects requiring €220 billion investment by 2020.
Iværksætte benchmarking- og grupperingsundersøgelser af nationale praksisser
Undertake benchmarking & alignment studies of national practices
Iværksætte de foranstaltninger, vort ansvar pålægger os, for at bidrage til opfyldelsen af ovennævnte mål om at nedbringe antallet af trafikdræbte
To take the measures within my sphere of responsibility to contribute to the abovementioned objective of reducing the number of road deaths.
Iværksætte demonstrationsprojekter på driftsniveau for at afprøve teknologiske, retlige og organisatoriske løsninger på, hvordan offentlige serviceydelser kan formidles via internettet (2007)
Launch demonstrator projects to test, at an operational scale, technological, legal and organisational solutions to bringing public services on-line (2007)
iværksætte den nye momsstrategi, der skal sikre, at det fælles momssystem fungerer bedre på det indre marked
to implement the new VAT strategy to improve the functioning of the common VAT system in the single market;
iværksætte det i artikel 1, stk. 1, første led, i beslutning 92/438/EØF omhandlede informationssystem
activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC;
iværksætte egnede oplysningskampagner med henblik på at fremme unges volontøraktiviteter såvel som værdien af at deltage i volontørarbejde.
Launch appropriate information actions with a view to promoting voluntary activities of young people as well as the values of voluntarism.
iværksætte eller fremme tekniske hjælpeforanstaltninger, navnlig i tilknytning til initiativer fra passende branchespecifikke eller lokale kontaktorganer (f.eks. lokale myndigheder, handelskamre, handelssammenslutninger).
establishing or promoting technical assistance measures, especially in conjunction with initiatives from appropriate professional or local points of contact (e.g. local authorities, chamber of commerce, trade association).
iværksætte eller tilskynde til forskning svarende til den kompetente myndigheds opgaver i henhold til denne forordning
to undertake or instigate research pursuant to the competent authority's functions under this regulation;
iværksætte en analyse i 2008 af de nuværende bestemmelser ud fra synsvinklen om, hvorvidt de juridiske instrumenter er relevante i forhold til årsagerne til lønforskellen og i givet fald foreslå en tilpasning til fællesskabslovgivningen
in 2008 undertake an analysis of the current legislation from the point of view of the relevance of the legal instruments with regard to the causes of the pay gap and will propose, where necessary, amendments to the Community legal framework;
iværksætte en bred debat om den fremtidige selskabsbeskatning i det indre marked og det nødvendige i en grundlæggende reform med det formål at nå EU's mål om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, således som Det Europæiske Råd nåede til enighed om det på mødet i juni 1999 i Lissabon.
launch a broad debate on the future of company taxation in the Internal Market and the need for fundamental reform to achieve the EU objectives of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world as agreed at the Lisbon European Council June 1999.
Iværksætte en bæredygtig aktivitetsproces i forbindelse med interkulturel dialog
Set in motion a sustained process of activity related to intercultural dialogue
Iværksætte en effektiv økonomisk forvaltning;
develop effective economic governance;
Iværksætte en forberedende foranstaltning vedrørende ikt-baserede værktøjer til forbedrede parlamentariske beslutningsprocesser.
Launch a preparatory action on ICT-based tools for enhanced parliamentary decision-making.
iværksætte en fælles reklamekampagne for EU.
call for a common EU advertising strategy.
iværksætte en fælles reklamekampagne for EU;
call for a common EU advertising strategy;
iværksætte en handlingsplan for økoinnovation for at sikre kommerciel udnyttelse og anvendelse af centrale miljøteknologier.
launch an Eco-innovation Action Plan to ensure the commercialisation and deployment of key environmental technologies.
iværksætte en håndfast indsats for at eliminere udsmid13 og ødelæggende fiskerimetoder, f.eks. højsøbundtrawlfiskeri på følsomme habitater14
take firm action towards the elimination of discards13 and of destructive fishing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats14;
iværksætte en håndfast indsats for at eliminere ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri15
take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries15;
Iværksætte en intern koordineringsordning – med en kommissærgruppe i centrum, der skal sikre en effektiv politisk koordinering på tværs af de forskellige politikområder, navnlig med hensyn til de lovgivningsinitiativerne i den digitale dagsorden (bilag 1).
Set up an internal coordination mechanism – at its core a Commissioners' Group to ensure effective policy coordination across the different policy areas, with particular reference to the set of legislative initiatives proposed under the Digital Agenda (Annex 1).
Iværksætte en koordineret indsats for at øge arbejdskraftens mobilitet mellem regionerne og yderligere forbedre koordineringen og integreringen af arbejdsmarkedspolitikkerne.
Take concerted action to increase labour mobility between regions and further improve the co-ordination and integration of labour market policies.
iværksætte en kortlægning af den logistiske kapacitet, herunder lageropbygning, tilvejebringelse og transport til bestemmelsesstedet af humanitære forsyninger med det formål at identificere potentielle mangler.
launch a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
iværksætte en kortlægnings- og netværksundersøgelse om aspekter af den offentlige sundhed i forbindelse med gentest.
Launch a mapping and networking exercise on public health aspects of genetic testing.
iværksætte en målrettet gennemgang i 2017 for at indsamle oplysninger om eksisterende regler og praksis for godkendelser vedrørende standarder og certifikater samt en vurdering af kravenes ækvivalens med henblik på at fremme bedste praksis, fjerne hindringer og udbrede anvendelsen af forholdsmæssige ækvivalensvurderinger
will launch in 2017 a targeted review to gather information on existing rules and practices for authorisations on standards and certificates as well as the assessment of equivalence of requirements, with a view to promoting best practices, the removal of barriers and widespread adoption of proportionate equivalence assessments.
iværksætte en ny fase i anerkendelsen af kvalifikationer og færdigheder med retningslinjer for en systematisk angivelse af niveauerne i den europæiske referenceramme for kvalifikationer i alle nye kvalifikationsbeviser, der udstedes i EU, og større komplementaritet med referencerammen for kvalifikationer inden for videregående uddannelse
launch a new phase in the recognition of qualifications and skills with guidance for a systematic indication of European Qualification Framework levels in all new qualifications to be generated in the EU and stronger complementarities with the Qualifications Framework for Higher Education;
iværksætte en offentlig debat om arkitekturen i og forvaltningen af tingenes internet, der skal udmunde i en meddelelse i starten af 2009
The Commission is launching a public debate on the architecture and governance of the Internet of Things, which will lead to a Communication in early 2009;
iværksætte en offentlig debat om tingenes internet, der skal udmunde i en meddelelse i starten af 2009,
launch a public debate on the Internet of Things, leading to a Communication in early 2009;
iværksætte en offentlig høring af alle berørte parter for at sikre, at der er opbakning bag de foreslåede strategier for de centrale temaer.
Launch a public consultation involving all stakeholders to validate the approaches proposed for developing the key topics.
Iværksætte en omarbejdning af direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol.
Recast Directive 95/21/EC on port State control.
iværksætte en omfattende bevidstgørelses- og uddannelsesindsats for at skabe en ny paneuropæisk administrativ kultur, som er rettet mod både leverandører af tjenesteydelser og brugere, især blandt offentlige og private aktører i kandidatlandene;
launching a robust information and training programme to promote a new pan-European administrative culture, for both service providers and users, with particular regard to public and private actors in the accession countries;
iværksætte en omfattende indsats til bevidstgørelses- og uddannelsesindsats for at skabe en ny paneuropæisk administrativ kultur, som er rettet mod både leverandører af tjenesteydelser og brugere, især blandt offentlige og private aktører i kandidatlandene;
to launch a robust information and training programme to promote a new pan-European administrative culture, for both service providers and users, with particular regard to public and private actors in the accession countries;
iværksætte en overordnet strategisk evaluering af de foranstaltninger til fremme af lokal udvikling, der modtager støtte under de forskellige EU-politikker og finansielle instrumenter.
undertake an overall strategic evaluation of actions for local development supported under the various Community policies and financial instruments.
iværksætte en pakke af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger;
launch a package of non-legislative measures;
Iværksætte en pakke af tiltag for at støtte finansiering med venturekapital og egenkapital i EU, herunder katalysere private investeringer, som anvender EU-ressourcer, gennem paneuropæiske funds of funds, igangsætte en reguleringsmæssig reform og fremme bedste praksis med hensyn til skatteincitamenter
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;
iværksætte en plan for strategisk transportteknologi (2011), herunder et strategisk initiativ vedrørende rene transportsystemer og en e-mobilitetspakke, som skal forbedre transportsektorens effektivitet og sikkerhed
launch a Strategic Transport Technology Plan (2011).including a strategic initiative on Clean Transport Systems and an e-mobility package to enhance the efficiency and the safety of the transport sector;