natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren udtrykte betænkelighed ved, at EU i sin frihandelsaftale med Indien måske ikke ville overholde sine juridiske forpligtelser med hensyn til bæredygtig udvikling, udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne.
The rapporteur raised one concern, i.e. that the EU, in its free trade agreement with India might not respect its legal obligations regarding sustainable development, the eradication of poverty and the protection of human rights.
Ordføreren udtrykte nok forståelse for ændringsforslaget, men erklærede, at han ikke kunne godkende det således som det var formuleret og foreslog, at man i stedet indsatte følgende tekst:
While appreciating the meaning and scope of the amendment, the rapporteur could not accept the amendment as it stood and proposed replacing it with the following:
Ordføreren udtrykte støtte til Frederic Adrian Osborns argumenter og godkendte ændringsforslagene.
Mr Sarró expressed his support to Mr Osborn's argumentations and accepted the amendments.
Ordføreren udtrykte til sidst, at hun delte medlemmernes syn på behovet for bedre oplysninger.
She ended by expressing her support for the views of those speakers who had stressed the need for better statistics.
Ordføreren udtrykte tilfredshed med meddelelsen og fremhævede, at indsamling, sammenlægning og forvaltning af oplysninger fra en lang række kilder burde afgrænses nøje.
The rapporteur welcomed the Communication and pointed out that the collection, merging and management of data from multiple sources needed to be carefully circumscribed.
Ordføreren udtrykte tilfredshed med, at EØSU var blevet hørt om så vigtigt og aktuelt et emne, og takkede sin medordfører, studiegruppens medlemmer og Kommissionen for deres bidrag.
The rapporteur was pleased that the EESC had been consulted on such an important and topical issue and thanked the co-rapporteur, the study group members and the Commission for their contributions.
Ordføreren Ulla Sirkeinen kunne tilslutte sig forslaget, fordi der kun efterlyses en nærmere undersøgelse.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, did , however, endorse the amendment, since it called only for further study to be given to the matter.
Ordføreren Umberto BURANI, der repræsenterede ordførerne Bernard de BIGAULT du GRANRUT og Michael GEUENICH, fremlagde udtalelsen, som var vedtaget med et stort flertal i sektionen.
Mr BURANI, Rapporteur and representing Rapporteurs Mr GEUENICH and Mr de BIGAULT du GRANRUT introduced the Opinion by saying that it was approved at the Section's meeting by a large majority.
Ordføreren understregede betydningen af arbejdsmarkedets parter og den enkelte borgers ansvar.
The rapporteur stressed the role of the social partners and the responsibility of the individual.
Ordføreren understregede betydningen af at have basisregler både af sundheds- og sikkerhedshensyn, men også at undgå social dumping og illoyal konkurrence (f.eks. fra transportvirksomheder i tredjelande), differentieret behandling for at sikre, at arbejdstagere i alle sektorer omfattes af direktivet på grundlag af "option 3", og beklagede kun, at man havde fremlagt en hvidbog i stedet for straks at foreslå konkrete foranstaltninger.
Stressing the importance to have ground rules both on health and safety grounds, but also to avoid social dumping and unfair competition (for example from third-country hauliers), the rapporteur stated that the section had endorsed the Commission's pragmatic, differentiated approach to ensure that workers in all sectors would be covered by the directive on the basis of "Option 3", expressing regret only that a white paper rather than immediate specific measures had been proposed.
Ordføreren understregede betydningen af en udvidet anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal på skatteområdet.
The rapporteur emphasised the importance of the extension of qualified majority voting to taxation.
Ordføreren understregede derefter, hvor vigtigt det var, at Laeken-erklæringen sikrer, at borgerne og ansøgerlandene inddrages i debatten om disse emner.
The rapporteur then emphasised the importance for the Laeken Declaration to provide for the participation of citizens and of the candidate countries in discussion on these themes.
Ordføreren understregede dernæst, hvor vigtigt det er, at udtalelsen beskæftiger sig med forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse samt spørgsmålene vedrørende unge landmænd, ugunstigt stillede områder og udvikling af landdistrikter.
The rapporteur went on to highlight the importance that the opinion attributes to consumer protection, environmental protection and the problems faced by young farmers, disadvantaged areas and rural development.
Ordføreren understregede dog, hvor vigtigt det var, at ØSU's eventuelle beslutninger angående sin fremtidige rolle, træffes med konsensus mellem dets medlemmer.
However, she also highlighted how important it was that any decisions the Committee might take regarding its future role should meet with general agreement, especially within the ESC itself.
Ordføreren understregede endvidere betydningen af, at de grundlæggende menneskerettigheder bliver overholdt, og at de kriminelle netværk, der driver menneskesmugling, bliver holdt i ave.
The rapporteur also noted the importance of respect for basic human rights and of the fight against criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Ordføreren understregede endvidere bl.a., at det er nødvendigt at fremme arbejdstagernes mobilitet og at arbejde for, at de sproglige grænser ikke hindrer gensidig forståelse og solidaritet, men at Europas sproglige og kulturelle mangfoldighed samtidig bevares.
The rapporteur also stressed the need to promote and facilitate worker mobility, and to ensure that reciprocal understanding and solidarity were no longer hindered by language barriers, whilst however maintaining Europe's linguistic and cultural diversity.
Ordføreren understregede endvidere, at der er behov for at forbedre reglerne vedrørende de oplysninger, der skal sætte patienterne i stand til at vælge, hvor de vil behandles, og at direktivet bør indeholde nærmere regler for fortsat behandling i patientens bopælsland.
The rapporteur also stressed that there was a need to improve the provisions on the information that would allow patients to choose where they obtained medical treatment and that the Directive should regulate the principles for continuing treatment in the patient's home country more effectively.
Ordføreren understregede farerne ved denne ændring og mente, at begrebet folkesundhed måtte tolkes bredt i overensstemmelse med WHO's definitioner.
The rapporteur emphasised the risks this change involved, and said that "public health" must be interpreted in the broad sense, in accordance with WHO definitions.
Ordføreren understregede i sin præsentation af forslaget, at det handlede mere om metoder og prioriterede emner end om en udtømmende gennemgang af hver enkelt af de foreslåede aktioner.
The rapporteur presented the opinion, stressing that it dealt more with methodology and priority themes rather than being an exhaustive review of each proposed action.
Ordføreren understregede i sit svar betydningen af det ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen i marts 2000 i Lissabon, hvor man især skal diskutere innovation.
In reply the rapporteur pointed to the importance of the special employment summit in Lisbon in March 2000, when the focus would be on the theme of innovation.
Ordføreren understregede i sit svar, at den udtalelse, der var til behandling, kun vedrørte den teknisk nøjagtighed af måleinstrumenter, og at selve måleenhederne var dækket af et separat direktiv, som ØSU havde udarbejdet en udtalelse om i 1999.
The rapporteur replied, pointing out that the proposal under discussion concerned the technical accuracy of measuring instruments only, and that the units of measurement themselves were covered by a separate directive, upon which the Committee had delivered its opinion in 1999.
Ordføreren understregede i sit svar, at man med bistand fra samtlige tre grupper havde tilstræbt et kompromis og at udtalelsen skulle ses ud fra virksomhedernes sociale ansvarlighed snarere end deres økonomiske betydning.
The rapporteur, in reply, stressed that the opinion had been written in a spirit of compromise, with the full participation of all three Groups and with a remit concerning CSR rather than the economic role of enterprise.
Ordføreren understregede især, at den overvældende henvisning til delegerede retsakter ikke er acceptabel.
The rapporteur emphasised that excessive use of delegated acts was not acceptable.
Ordføreren understregede ligeledes behovet for at nedsætte en "opfølgningsgruppe" for at sikre, at de henstillinger, præsidiet har godkendt på området, rent faktisk følges, og for at gøre præsidiet opmærksom på andre nødvendige tiltag i den forbindelse.
The rapporteur also stressed the need to establish a "follow-up group" in order to ensure that the recommendations approved by the Bureau on that matter were properly monitored and with a view to drawing the attention of the Bureau to other actions which might be necessary in that context.
Ordføreren understregede nødvendigheden af, at EØSU etablerer en dialog med det organiserede civilsamfund i dette land for at fremme udviklingen.
She stressed the need for the EESC to engage in dialogue with organised civil society in Moldova to foster its development.
Ordføreren understregede også, at det er vigtigt at følge den udvikling, der sker med Kommissionens forslag til forordning.
The rapporteur also emphasised the importance of following the progress of the Commission proposal.
Ordføreren understregede også, at støtten ikke fører til konkurrenceforvridning, hverken mellem landene eller de forskellige energikilder, og han kritiserede Kommissionen for dens skrappe restriktioner.
The rapporteur stressed that aid does not distort competition, either between countries or between different energy sources, and he condemned the severe restrictions laid down by the Commission.
Ordføreren understregede ydermere, at EU-politikken bør sigte mod at skabe et klima (støtte til frivilligt arbejde, sammenslutninger osv.), hvor unge mennesker kan blive samfundsaktører.
Further, rapporteur stressed that the EU policy should be geared towards creating an environment (supporting volunteering, associations, etc.), where youngsters can become social actors.
Ordføreren understregede ældre kvinders vanskelige situation på arbejdsmarkedet samt ældre arbejdstageres meget ringe deltagelse i uddannelsesforanstaltninger.
The rapporteur stressed the difficult situation of older women on the labour market as well as the very low rate of participation of older workers in training.
Ordføreren understregede, at associeringsaftalen bør sikre økonomiske forbindelser, som er i overensstemmelse med aftalens sociale og miljømæssige mål, men uden at være til skade for reglerne og garantierne for bæredygtig udvikling.
The rapporteur underlined that the AA should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Ordføreren understregede, at de "endelige bemærkninger" i udtalelsen var et forsøg på et kompromis mellem de forskellige holdninger, der var kommet til udtryk i udarbejdelsesfasen.
The rapporteur stressed that the concluding comments of the opinion represented an attempt to reach a compromise between the different positions that had arisen during the course of work on this issue.
Ordføreren understregede, at de fremlagte ændringsforslag ville neutralisere den stringens, som sektionen havde indført, og således føre udtalelsen tilbage til Kommissionens oprindelige forslag.
She underlined that the proposed amendments would remove the added layer of stringency introduced by the Section and move the opinion back to the initial Commission proposal.
Ordføreren understregede, at der er brug for beslutninger, der kan vende den negative udvikling siden Rio, og krævede øget bistand, fair handelsvilkår og gældslettelse for udviklingslandene.
The rapporteur underlined the need for decisions to turn around the negative development since Rio and called for increased aid, fair trade conditions and debt-relief for the benefit of developing countries.
Ordføreren understregede, at der kun er tale om et ønske, og at det er altafgørende, at kunden forstår formuleringerne i kontrakter, der omhandler komplekse tjenesteydelser af f.eks. forsikringsmæssig eller finansiel karakter.
The RAPPORTEUR stressed that this was only cited as something which was desirable, and that in the case of complex services, for example in the insurance or financial sectors, it was extremely important that the purchaser understood the contract.
Ordføreren understregede, at det hidtidige samarbejde mellem EU og Afrika ikke havde været effektivt, og at det var nødvendigt at ændre det til et samarbejde mellem ligeværdige parter.
The rapporteur highlighted that cooperation to date between the EU and Africa has not been effective and that it is necessary to change the relationship to one among equal partners.
Ordføreren understregede, at det især var de svageste grupper, såsom personer med handicap, der var berørt heraf.
The rapporteur stressed that the vulnerable groups such as disabled are especially concerned by this problem.
Ordføreren understregede, at det som nævnt i punkt 2.5 ikke drejer sig om at "stemple rygerne, men om at forebygge rygning og ændre adfærden".
Mr Fuchs drew particular attention to the underlying principle of action as set out in point 2.5 ("The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to seek to prevent smoking and change attitudes").
Ordføreren understregede, at EØSU skulle fortsætte sine forsøg på en dialog med det belarussiske organiserede civilsamfund uden dog at tage politisk standpunkt.
The rapporteur emphasised the need for the EESC to continue its attempts at dialogue with organised civil society in Belarus without taking up any political standpoint.
Ordføreren understregede, at familien udgør et grundlæggende solidaritetsredskab og lever op til de europæiske borgeres forventninger.
The rapporteur stressed that the family was an essential instrument of social solidarity which answered the needs of the people of Europe.
Ordføreren understregede, at han havde forståelse for den enkeltes ret til at ryge, men at retten til sundhed og sunde omgivelser (især på arbejdspladsen) også skulle beskyttes.
The rapporteur said that he understood the right of individual to smoke, but the right to health and healthy environment (especially at work) must also be protected.
Ordføreren understregede, at han ligeledes ville flytte om på visse dele af udtalelsen.
The rapporteur said that he would also rearrange some parts of the text.
Ordføreren understregede, at i denne forbindelse bør EU søge at finde muligheder for at fremme internationalt samarbejde, især med De Forenede Nationer.
The rapporteur stressed that one of the EU's concerns should be to seek out opportunities for international cooperation, particularly with the United Nations.
Ordføreren understregede, at initiativudtalelsen sigtede mod at støtte Kommissionens foreslåede strategi og at fremhæve de ikke-statslige aktørers vigtige rolle i forbindelse med at forhindre og/eller løse konflikter.
The rapporteur pointed out that the opinion sought to support the Commission's proposed strategy and to highlight the important role of Non-State-Actors (NSAs) in preventing and/or resolving conflicts.
Ordføreren understregede, at Kina er en vigtig aktør i den globale økonomi, og at EØSU derfor bør fortsætte med at fremme sine forbindelser med Kina, måske endda formalisere disse forbindelser efter den model, der anvendes for EØSU's forbindelser med Indien.
The co-rapporteur stressed that China was an important actor in the global economy and consequently, the EESC should continue to promote its relations with the country, perhaps even formalising these relations along the model adopted for EESC relations with India.
Ordføreren understregede, at Kommissionen trods de begrænsede midler har kunnet støtte en række vigtige "fyrtårnsprojekter" og i kraft af sin beslutningskompetence har skabt en sund konkurrence mellem ansøgerne.
The rapporteur highlighted the fact that the Commission had been able to fund a series of high profile projects with limited resources and that, thanks to its decisional prerogative, it had created healthy competition between applicants.
Ordføreren understregede, at man på grund af nogle unøjagtigheder i oversættelsen skulle betragte den engelske og den italienske udgave som originaltekst, som var blevet kontrolleret af hendes ekspert og hende selv.
Owing to the fact that there were some translation errors, the rapporteur stressed that the English and Italian versions were to be regarded as the original text, as they had been checked by her expert and/or by herself.
Ordføreren understregede, at samarbejdet mellem EU og Afrika til dags dato ikke havde været effektivt, hverken når det gjaldt handelsforbindelser eller udviklingssamarbejde.
The rapporteur stressed that to date, EU-African cooperation has not been effective, neither in terms of trade relations nor in terms of development cooperation.
Ordføreren understregede, at sundhedsfagenes image burde forbedres gennem bedre løn- og arbejdsvilkår.
The rapporteur underlined that the image of those professions should be improved through better pay and addressing difficult working conditions.
Ordføreren understregede, at udtalelsen havde været vanskelig at udarbejde på grund af meget divergerende opfattelser i studiegruppen.
The rapporteur underlined that the opinion had been difficult to draft because of very divergent views inside the study group.
Ordføreren understregede, at udtalelsens konklusioner og henstillinger udgør et vigtigt politisk signal over for Kommissionen og Rådet.
The rapporteur emphasized that the conclusions and recommendations conveyed an important political signal to the Commission and the Council.
Ordføreren understregede, at undersøgelsen af den demografiske situation og den fremtidige befolkningsudvikling i EU tog afsæt i tre konstateringer: faldet i fertiliteten, længere livsforventning samt befolkningens aldring.
The rapporteur then emphasised that the analysis of the EU demographic situation and future prospects was based on three factors: the drop in the fertility rate; longer life-expectancy; and the ageing population.
Ordføreren understregede, at yderligere 100 millioner mennesker havde lidt sult i 2009, og nævnte nedgangen i handel, udenlandske investeringer, udviklingshjælp og pengeoverførsler, som hovedparten af udviklingslandene havde måttet slås med som følge af krisen.
The rapporteur highlighted that an additional 100 million people have been hungry in 2009, and stressed the reductions in trade, foreign investment, development assistance and remittances that the majority of developing countries have had to deal with as a result of the crisis.
Ordføreren understreger i sit forslag til udtalelse, at gennemførelsen af forslaget til ændring af forordning 2027/97 vil gøre passagererne mere sikre på deres rettigheder og sikre, at Fællesskabets ordning uden vanskeligheder kan indpasses i den nye globale ordning, som Montreal-konventionen opstiller.
The rapporteur also pointed out in the opinion that the implementation of the proposed amendment to the Regulation would give passengers a greater degree of certainty about their rights and ensure that the Community regime fitted seamlessly with the new global rules provided for in the Montreal Convention.
Ordføreren undersøger, om det er muligt
Rapporteur to check whether feasible
Ordføreren Uno Westerlund sagde, at udtalelsen skulle tjene to formål: På den ene side skal den ses som en politisk stillingtagen til, hvordan og i hvilken retning handlingsplanen skal udvikles fremover, og på den anden side skal den signalere, hvor vigtigt det er at inddrage økonomiske og sociale organisationer i gennemførelsesprocessen.
Mr Westerlund, rapporteur, referred to the dual aims of the Opinion; on the one hand, it tried to put political pressure on how and in which direction the Action Plan should be developed in future, and on the other hand, it emphasized the importance of involving economic and social organizations in the implementation process.
Ordføreren var ...
The rapporteur was
Ordføreren var Andrzej Adamczyk.
The rapporteur was Mr Adamczyk
Ordføreren var Anna Maria Darmanin.
The rapporteur was Ms Darmanin.
Ordføreren var Antonello Pezzini, og Enrico Gibellieri var medordfører.
The rapporteur was Mr Pezzini and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Ordføreren var Arno Metzler.
The rapporteur was Mr Metzler.
Ordføreren var Daniel Retureau.
The rapporteur was Mr Retureau.
Ordføreren var Edwin Calleja.
The rapporteur was Mr Calleja.
Ordføreren var enig heri og tilføjede, at disse aspekter allerede var omtalt i udtalelsen.
The rapporteur agreed and mentioned that these aspects had already been covered in the opinion.
Ordføreren var enig heri og understregede, at man i udtalelsen fremsatte konkrete forslag til en løsning.
The rapporteur agreed, stressing that the opinion gave concrete proposals for a solution.
Ordføreren var enig heri.
The rapporteur signalled his agreement.
Ordføreren var enig i at fremhæve nogle af disse punkter mere i teksten.
The rapporteur agreed to highlight some of these points more in the text.
Ordføreren var enig i de fleste indvendinger.
The rapporteur agreed with most of the comments.
Ordføreren var enig i dette forslag, og Christa Schweng fremsatte derfor sit forslag skriftligt.
The rapporteur agreed and Ms Schweng put her request in writing.
Ordføreren var enig i mange af bemærkningerne og mente, at de, i det mindste som henvisninger, kunne indføjes i udtalelsen.
The rapporteur agreed with many of the speakers' comments, and felt that they were broadly touched on in the opinion.
Ordføreren var enig i Susanna Florios og Thomas Delapinas forslag om at indføje to rettelser i udtalelsen.
The rapporteur agreed, in line with suggestions put forward by Ms Florio and Mr Delapina, to make two corrections to the opinion.
Ordføreren var enig i ændringsforslaget.
The rapporteur agreed with the amendment.
Ordføreren var enig i ønsket om en afbalanceret udtalelse og sagde, at hun havde anlagt en overordnet tilgang til de menneskelige aspekter.
The rapporteur shared the concern about striking a balance and stated that she had adopted an overall approach to human aspects.
Ordføreren var enig i, at det er vigtigt at fastlægge brede definitioner af civilsamfundet, som tager hensyn til de lokale forhold.
The rapporteur agreed that it is important to adopt broad definitions of civil society which take into account the local particularities.
Ordføreren var enig i, at det i den nuværende fase var mest hensigtsmæssigt at indkredse problemer og udskyde en detaljeret gennemgang af dem til senere.
The rapporteur agreed that at this point in time the Committee should identify the problems and postpone detailed discussion of them until a later date.
Ordføreren var enig i, at EU-patentet er blevet et "centralt emne i EU-institutionerne."
The rapporteur agreed that the Community patent had become a "major issue within the EU institutions".
Ordføreren var enig i, at Kommissionen må give en fyldestgørende præcisering af WTO-aspektet, eftersom det ikke står klart, i hvor høj grad konsekvenserne gælder hele husdyrholdet i EU eller kun den del, der er vaccineret.
The rapporteur agreed that issues relevant to the WTO must be fully clarified by the Commission, because it was not clear to what extent all Community livestock would be affected or only vaccinated animals.
Ordføreren var enig i, at udtalelsen, som omfattede en hel dagsorden, ville gå i arv til næste mandatperiode.
The rapporteur agreed that the opinion, which encompassed a whole agenda, would be a heritage for the next mandate.
Ordføreren var enig med Clare Carroll.
The Rapporteur agreed with Mrs Carroll.