natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når arbejds-giveren som i sag C-198/98 har flere virksomheder i forskellige medlemsstater, må der i forbindelse med afgørelsen af, hvilken garantiinstitution der er kompetent, som et yderligere kriterium og på grundlag af direktivets sociale formål henses til det sted, hvor arbejdstagerne udøvede deres beskæftigelse.
If, as in Case C-198/98, the employer has a number of establishments in various Member States, the additional criterion of the employees' place of work should, while bearing in mind the social aim of the Directive, be used to determine the competent guarantee institution.
Når arbejdsgivere med hjemsted i udlandet har pligt til at deltage i en feriekasseordning i værtslandet og til at betale bidrag, så længe deres arbejdstagere er udstationeret i værtslandet, er to situationer mulig:
Insofar as employers established abroad are obliged to participate in the paid leave funds scheme in force in the host country and must pay contributions during the workers' period of posting, two different situations may arise.
Når arbejdsgiveren er en underkontrahent, sikrer medlemsstaterne, at hovedkontrahenten og enhver mellemliggende underkontrahent er forpligtet til at betale:
Where the employer is a subcontractor, Member States shall ensure that the main contractor and any intermediate subcontractor are liable to pay:
Når arbejdsledige rejser fra deres egen medlemsstat til en anden medlemsstat, f.eks. for at deltage i et sprogkursus, kan de ikke hæve arbejdsløshedsunderstøttelse i nogen af medlemsstaterne.
When unemployed people travel from their home Member State to another Member State, for example on a language training programme, they are not permitted to collect unemployment benefits in either State.
Når arbejdsløshedsperiodens varighed øges, forværres forbindelsen til arbejdsmarkedet, og der sker et voldsomt fald i sandsynligheden for at vende tilbage til stabil beskæftigelse, samtidig med en øget risiko for at blive ikke-erhvervsaktiv som følge af faldende beskæftigelsesegnethed og en kombination af hindringer for deltagelse på arbejdsmarkedet.
As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re-employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation.
Når arbejdsmarkedets parter anmoder Kom­missionen om at udarbejde et forslag til afgørelse om iværksættelse af en aftale i henhold til artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, vil Kommissionen endvidere underrette Parlamentet herom, således at Parlamentet kan afgive sin udtalelse om forslaget i god tid, før Rådet træffer sin endelige afgørelse.
Furthermore, it will inform the Parliament as soon as the social partners ask the Commission to draw up a legislative proposal for the implementation of an agreement under Article 4(2) ASP to enable it to give its opinion in due time on the proposal before the Council reaches its formal decision.
Når arbejdsmarkedets parter drøfter disse og lignende spørgsmål på sektorplan, er der mulighed for synergier mellem dette niveau og ESU’erne i den pågældende sektor.
Where these and similar topics are being addressed by the social partners at the sectoral level there may be an opportunity for synergies between that level and the EWCs in the sector concerned.
Når arbejdspladser går tabt i energisektoren, bør de berørte arbejdstagere sikres rimelig støtte.
When jobs are lost in the energy sector workers concerned need to be duly supported.
Når arbejdspladser i visse særligt farlige, anstrengende eller forurenende erhverv forsvinder, kan det ses som en positiv udvikling, hvis de erstattes af andre arbejdspladser.
The disappearance of certain particularly dangerous, arduous or polluting jobs can be seen as something positive if they are offset by new ones.
Når arbejdsprogrammet fastsætter et mindsteantal, der er større end eller lig med to retlige enheder etableret i lige så mange medlemsstater eller associerede stater, fastsættes dette antal som anført i stk. 4.
When the work programme establishes a minimum number that is greater than or equal to two legal entities established in as many Member States or Associated States, this number shall be fixed according to the conditions provided for in paragraph 4.
Når arbejdsresultaterne forelægges de nationale instanser og omsættes i praksis af disse, er det normalt nødvendigt at anvende det pågældende lands sprog.
Generally the relevant national language must be used when the results of the work are submitted to national bodies and transposed by them.
Når arbejdstagere anses for selvstændige, undlader de ligeledes at bidrage til pensioner og andre sociale ydelser.
Where workers are deemed self-employed, they also fail to contribute to pensions or other social benefits.
Når arbejdstagere ejer, kontrollerer og forvalter deres virksomheder, har det vist sig, at disse garanterede rettigheder fører til bedre økonomiske resultater og øget overlevelsesevne i krisetider og dermed gør det muligt for dem at bevare arbejdspladserne på langt sigt i den region, hvor de har deres bopæl.
When workers own, control and manage their enterprises, experience shows that these guaranteed rights lead to better economic results and a higher capacity to survive the crisis and therefore the long-term maintenance of their jobs in their regional living environment.
Når arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede på samme arbejdssted, er hver arbejdsgiver ansvarlig for alle forhold, der er undergivet hans kontrol.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer is responsible for all matters coming under his control.
Når arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede på samme arbejdssted, er hver arbejdsgiver ansvarlig for alle forhold, der er undergivet hans kontrol.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters coming under his control.
Når arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede på samme arbejdssted, sikrer hver arbejdsgiver, uden at dette berører artikel 5, et passende tilsyn med sine ansatte, og en af arbejdsgiverne udpeges til almindelig tilsynsførende.
Without prejudice to Article 5, where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall ensure appropriate supervision of its workers or may designate one of the employers as overall supervisor;
Når arbejdstagere og arbejdsgivere eller deres respektive repræsentanter fastlægger en pensionsordning, bør de overveje, om pensionsordningen kan omfatte dækning af risikoen for høj alder og af tab af erhvervsevne samt efterladtepension.
When setting up a pension scheme, employers and employees, or their respective representatives, should consider the possibility of the pension scheme including provisions for the coverage of the longevity risk and occupational disability risks as well as provision for surviving dependants.
Når arbejdstageren derimod ikke sædvanligvis udfører sit arbejde i et og samme land77, er det loven i det land, "hvor det forretningssted, som har antaget arbejdstageren, er beliggende", der finder anvendelse.
When, on the other hand, the worker does not habitually carry out his work in the same country,77 the applicable law is that of “the country in which the place of business through which he was engaged is situated”.
Når arbejdstagerne opholder sig i arbejdsområder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, sikres der passende tilsyn i overensstemmelse med risikovurderingen ved anvendelse af passende teknisk udstyr.
In working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety and health of workers, appropriate supervision during the presence of workers must be ensured, in accordance with the risk assessment, by the use of appropriate technical means.
Når arbejdstagernes kvalifikationer ikke anerkendes i værtslandene, er der tale om et socialt og økonomisk tab på et tidspunkt, hvor der generelt mangler arbejdskraft i sundhedssektoren i Europa og på globalt plan.
When the qualifications of workers are not recognised in the host countries, this constitutes a social and economic loss at a time of overall labour shortages in the European and global health care sectors.
Når arbejdstiden forenes bedre med familielivet, bidrager det til at skabe kvalitet i arbejdet og stigende beskæftigelsesfrekvenser.
Better reconciling working time with family life contributes to quality in work and increasing employment rates.
Når arbejdstidpolitikken ændres, skal man undgå flaskehalse i udbuddet af arbejdskraft grundet manglende kvalifikationer.
Changes in working time policy need to avoid bottlenecks in the supply of labour caused by skills shortages.
Når arealer befæstes, bør medlemsstaterne sørge for, at de anvendte bygge‑ og vandafledningsmetoder sikrer, at flest mulige af jordens funktioner bevares.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Når arkitekter tegner nye bygninger, bør de have tilstrækkelig viden om den seneste teknologi, så de kan tage hensyn til energiaspekterne.
When designing buildings, architects need to have enough knowledge about the latest technologies to make energy-savings possible.
Når aromaer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, sælges hver for sig eller blandet med hinanden og/eller andre fødevareingredienser, og/eller hvortil der er tilsat andre stoffer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra a), nr. iii), skal der Ppå deres emballage eller beholdere anføres følgende oplysninger:
Where flavourings not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other and/or with other food ingredients and/or to which other substances are added in accordance with Article 3(2)(a)(iii), their packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Når arter fjernes selektivt, og når der forårsages ændringer i populationernes størrelsesstruktur, kan der ske ændringer i samspillet mellem prædator og bytte, og derved kan energistrømmen gennem fødekæden ændres på forskellig vis.
By selective removal of species and by causing changes in the size structure of the populations, predator-prey interactions might be changed and so the pathway of energy flow through the food web could be altered in different ways.
Når artikel 13, stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse, kan denne frist forlænges til højst 30 arbejdsdage.
Where the second subparagraph of Article 13(1) applies, this period may be extended to a maximum of 30 working days.
Når artikel 131a ikke finder anvendelse, opretter og leder de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med et kreditinstitut med systemisk relevante afdelinger i andre medlemsstater, et kollegium af tilsynsførende, som skal lette samarbejdet i henhold til artikel 42 og stk. 2 i denne artikel.
Where Article 131a does not apply, the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article.
Når artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 1, anvendes, stilles beviset for oprindelsesstatus i den i dette bilag anførte forstand for materialer fra de andre AVS-stater, Ö Unionen Õ eller OLT i form af et varecertifikat EUR.1 eller den i tillæg 5A angivne leverandørerklæring, som skal afgives af eksportøren i den stat eller det OLT, hvorfra materialerne kommer.
When Articles 2(2) and 6(1) are applied, evidence of the originating status within the meaning of this Annex of the materials coming from the other ACP States, the Ö Union Õ or the OCT shall be given by a movement certificate EUR.1 or by the supplier's declaration, a specimen of which is given in Appendix 5A, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
Når artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, og 9, anvendes, stilles beviset for den bearbejdning eller forarbejdning, der er udført i de andre AVS-stater, Ö Unionen Õ, OLT eller Sydafrika, i form af den i tillæg 5B angivne leverandørerklæring, som skal afgives af eksportøren i den stat eller det OLT, hvorfra materialerne kommer.
When Articles 2(2), 6(2) and 6(9) are applied, evidence of the working or processing carried out in other ACP States, the Ö Union Õ , the OCT or South Africa shall be given by the supplier's declaration, a specimen of which appears in Appendix 5B, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
Når artikel 263, litra c), vedrører positioner i ABCP'er, kan instituttet anvende den risikovægt, der er tillagt en likviditetsfacilitet, til beregning af den risikovægtede eksponering for ABCP'en, hvis 100 % af ABCP'en udstedt af programmet er dækket af den eller andre likviditetsfaciliteter, og alle nævnte likviditetsfaciliteter er sidestillet med ABCP'en, så de udgør overlappende positioner.
Where Article 263(c) applies to positions in the ABCP, the institution may, use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the ABCP provided that 100 % of the ABCP issued by the programme is covered by this or other liquidity facilities and all of those liquidity facilities rank pari passu with the ABCP so that they form overlapping positions.
Når artikel 5, stk. 5, gennemføres, må det være særligt vigtigt at måle periodisk forekommende spidsværdier; man bør derfor overveje at kræve kontinuerlige målinger.
In implementing Article 5(5) particular importance should be attached to recording periodically occurring peak values.
Når artikel 9 udgår, ændres nummereringen af de følgende artikler.
Following the deletion of Article 9 the numbering of the subsequent articles has been amended.
Når arvepagten er gyldig i medfør af den lov, der skal anvendes på arven efter en enkelt af disse personer, finder denne lov anvendelse.
If the contract is valid pursuant to the law applicable to the succession of only one of those persons, that law shall apply.
Når arvepagten er gyldig i medfør af loven, der skal anvendes på arven efter flere af disse personer, er det loven i det land, hvortil arvepagten har sin nærmeste tilknytning, der finder anvendelse på den.
Where the contract is valid pursuant to the law applicable to the succession of several of these persons, the agreement shall be governed by the law with which it has the closest links.
Når asbesten fjernes, er det imidlertid vigtigt, at den fjernes på en sikker måde og deponeres under tilstrækkelig hensyntagen til arbejdstagernes og miljøets beskyttelse.
When asbestos is removed, however, it is vital that it be removed safely, and disposed of with proper attention to the protection of workers and the environment.
Når associeringsrådenes afgørelser er vedtaget, vil EU's fælles tilgang til koordineringen af de sociale sikringsordninger blive effektivt gennemført med direkte virkning i national ret.
Once the Association Council Decisions are adopted, the common EU approach to social security coordination will be effectively implemented, with direct effect in national law.
Når asylansøgere forsvinder, giver det andre indirekte omkostninger og mindsker systemets effektivitet.
Absconding generates other indirect costs and reduces the efficiency of the system.
Når asylansøgere informeres bedre om anvendelsen af denne forordning og deres rettigheder og forpligtelser i henhold til forordningen, vil det på den ene side gøre det muligt for dem at forsvare deres rettigheder bedre, og på den anden side vil det medvirke til at mindske omfanget af sekundære bevægelser, da asylansøgerne i højere grad vil overholde systemets regler.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand could contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Når asylansøgeren er i besiddelse af en eller flere opholdstilladelser, der har været forældet i over to år, eller et eller flere visa, der har været forældet i over seks måneder, og hvormed han faktisk har kunnet rejse ind på en medlemsstats område, og han ikke har forladt medlemsstaternes områder, er den medlemsstat, i hvilken ansøgningen er indgivet, ansvarlig.
Where the asylum seeker is in possession of one or more residence documents which have expired more than two years previously or one or more visas which have expired more than six months previously and enabled him to enter the territory of a Member State and where he has not left the territories of the Member States, the Member State in which the application is lodged shall be responsible.
Når asylansøgerne tilhører grupper med særlige behov, eller når de er frihedsberøvet, skal modtagelsesforholdene indrettes sådan, at de opfylder deres særlige behov.
When asylum applicants belong to groups with special needs, or when they are in detention, reception conditions should be designed to meet their specific needs.
Når asylansøgernes umiddelbare behov skal varetages inden for en kort tidsfrist, kan der ikke med rimelighed rejses tvivl om årsagssammenhængen mellem stigningen i antallet af asylansøgere og behovet for at imødegå deres behov.
For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
når at parterne frit kan vælge lovgivning, og hvilken lovgivning forsikringsselskabet foreslår.
or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose,.
Når ATB-instanser til behandling af kontraktlige forbrugertvister, som er forbundet med salg af varer og levering af tjenesteydelser, har opnået fuld dækning i alle medlemsstater, vil OTB-platformen kunne fungere fuldt ud og efter hensigten.
Once full coverage of ADR entities dealing with contractual consumer disputes linked to the sale of goods or provision of services has been accomplished in all Member States, the ODR platform will be able to function fully and serve its purpose.
Når autentifikation af en abonnent er tilstrækkelig til levere den pågældende tjeneste, bør det ikke være nødvendigt at identificere abonnenten.
Similarly, where authentication of a subscriber is sufficient in order to deliver the service provided, identification of the subscriber should not be required.
Når Autoriteten er oprettet, nedsættes følgende ekspertpaneler: Når Autoriteten er oprettet, nedsættes følgende ekspertpaneler:
When the Authority is established, the following Scientific Panels shall be set up:
Når autoriteten har afgivet udtalelse, træffer Kommissionen beslutning efter komitologi-proceduren.
Once the Authority has forwarded its opinion, the Commission will take a decision through a comitology procedure.
Når autoriteten har afgivet udtalelse, vedtager Kommissionen om nødvendigt foranstaltninger efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Når Autoriteten kræver supplerende oplysninger i henhold til artikel 6, stk. 2, suspenderes fristerne i henhold til stk. 1, indtil oplysningerne foreligger.
Where the Authority requests supplementary information as provided for in Article 6(2), the time limits laid down in paragraph 1 are suspended until that information has been provided.
Når avancen indeholder faste komponenter, har udsving i udbud og efterspørgsel en større indvirkning på producentprisen end på forbrugerprisen, dvs. at producentens prisrisiko stiger.
Where trade margins contain fixed components, fluctuations in supply and demand weigh more heavily on the producer price than on the consumer price.
når A˂ KIRB˂D
when A˂ KIRB˂D
når A˂KA˂D
when A˂KA˂D
Når baby-boom-generationen går på pension, vil den del af befolkningen, der er over 60 år, stige dobbelt så hurtigt som før 2007, dvs. med 2 mio. personer om året.
As the baby-boom generation retires, the population of over 60 is increasing twice as fast as before 2007, i.e. by some two million people a year.
Når baby-boom-generationen går på pension, vil EU's aktive befolkning begynde at falde fra 2013/2014.
As the baby-boom generation retires, the EU's active population will start to shrink as from 2013/2014.
Når backtesting afdækker mangler ved et instituts interne model, som ikke er så graverende, at der sås tvivl om modellens grundlæggende egnethed, men ikke desto mindre er materielle, kan de kompetente myndigheder stille krav om anvendelse af en "plusfaktor".
Where back testing reveals shortcomings in a firm's internal model which are not so serious as to call into question the basic integrity of the model but which are nevertheless material, the competent authorities may impose a "plus factor".
Når backtesting afdækker mangler ved et instituts interne model, som ikke er så graverende, at der sås tvivl om modellens grundlæggende egnethed, men ikke desto mindre er materielle, kan de kompetente myndigheder stille krav om anvendelse af en "plusfaktor".
Where backtesting reveals shortcomings in a firm's internal model which are not so serious as to call into question the basic integrity of the model but which are nevertheless material, the competent authorities may impose a "plus factor".
Når bagenden af taget på førerværnet ikke kan modstå den fulde kraft, skal kraften vedvare, indtil taget er deformt, så det falder sammen med det plan, som forbinder den øverste del af førerværnet med den del af traktorens bagende, som er i stand til at bære traktorens vægt, når den vælter.
Where the rear part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protection structure with that part of the rear of the tractor capable of supporting the vehicle's mass when overturned.
Når baggrundskoncentrationen er under 1 % af sporgaskoncentrationen efter opblanding (concmix.) ved maksimal udstødningsstrøm, kan der ses bort fra baggrundskoncentrationen.
When the background concentration is less than 1% of the concentration of the tracer gas after mixing (concmix.) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
Når baggrundskoncentrationen er under 1 % af sporgassens koncentration efter opblanding (concmix.) ved maksimal udstødningsflow, kan der ses bort fra baggrundskoncentrationen.
When the background concentration is less than 1% of the concentration of the tracer gas after mixing (concmix.) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
Når banerne ikke har været i stand til at absorbere en større del af tilvæksten i den indre EF-trafik, skyldes det mangelen på en konsekvent sammenkobling af medlemsstaternes jernbanenet.
Incompatibility between national networks has meant that the railways have been unable to take advantage of the increase in intra-Community traffic.
Når banken har modtaget de nødvendige dokumenter fra hvert af medlemmerne, sender banken en "formel meddelelse" til samtlige medlemmer.
Upon receipt of the requisite documents from each of its members, the Bank will send a “formal communication” to all members.
Når bankerne for øjeblikket begrænser deres långivning, er det derfor en reel trussel mod disse virksomheders levedygtighed.
Consequently, current restricted bank lending poses a real threat to the viability of such enterprises.
Når barnet er stort nok, er sikkerhedsselen til voksne tilstrækkelig.
Once the child is large enough then the adult safety belt is adequate.
når barnet har sit sædvanlige opholdssted i en af medlemsstaterne
if the child is habitually resident in one of the Member States;