natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mellemlang sigt bør EU tildeles nye kompetencer for at sikre, at det er EU og ikke medlemsstaterne, der behandler ansøgninger.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
På mellemlang sigt bør oplysningerne registreres af et enkelt organ i hver medlemsstat og ikke af 30‑40 organer i femten medlemsstater.
In the medium term, information should be filed with a single entity in each Member State, and not 30 to 40 bodies in fifteen Member States.
På mellemlang sigt er der behov for mere dybtgående reformer af den offentlige forvaltning og retssystemet i Grækenland, der kan få dem til at arbejde hurtigere og mere effektivt, for et langt mere effektivt og retfærdigt skatteopkrævningssystem og for større retssikkerhed for investorer og iværksættere.
In the medium term, more profound reforms of the Greek public administration and justice system are required to ensure faster, more efficient procedures, a substantially more effective and equitable tax collection system, less red tape and more legal certainty for investment and new business activities.
På mellemlang sigt er der en tendens til et faldende antal arbejdsulykker med betydelige forbedringer i EL, IE, PT og BE.
There is a medium term trend of a decline number of work accidents, with substantial improvements in EL, IE, PT and BE.
På mellemlang sigt er det altafgørende, at der gøres en indsats for at forbedre den makroøkonomiske og finanspolitiske stabilitet.
In the medium term efforts to improve macro-economic and fiscal stability are paramount.
På mellemlang sigt er det hensigten, at disse foranstaltninger videreføres inden for rammerne af Fællesskabets handlingsplan om fremme af social integration (i henhold til artikel 137 i EF-traktaten som ændret ved Amsterdamtraktaten).
In the medium term it is intended that these measures will be taken forward in the framework of Community action to promote social inclusion (under Article 137 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
På mellemlang sigt er det muligt, at nogle regioner vil opleve mere gunstige betingelser for skovenes vækst.
Some regions may experience more favourable conditions for forest growth in the medium term.
På mellemlang sigt er det uvist, om gassen kan forsvare eller endog øge sin markedsandel, hvis forsyningsomkostningerne stiger, hvilket virker uundgåeligt på grund af mere vanskelige udvindingsbetingelser og længere transportafstande.
In the medium term, it remains to be seen whether gas is able to defend or even increase its market share if, as seems inevitable, supply costs rise due to more challenging exploitation conditions and longer transportation distances.
På mellemlang sigt er dette formentligt et sundt træk, fordi RUE har en større øjeblikkelig effekt i henseende til energiforsyning og miljøbeskyttelse.
In the medium term, that is probably a sound move since RUE offers more immediate benefit in terms of energy supply and environmental protection.
På mellemlang sigt er målestokken, om miljømærket opnår anerkendelse blandt forbrugere og virksomheder overalt i EU på samme niveau som de nationale 'Blaue Engel' og 'Svanen' anerkendes i deres respektive lande.
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU at a similar level to the recognition of the Blue Angel or Nordic Swan in their respective countries of operation.
På mellemlang sigt er målet at stile mod regional harmonisering af markedet og nyanlæg af infrastruktur, så grænserne vil udgøre færre hindringer for markedsaktørerne end det er tilfældet i dag.
A medium term target is to aim at regional harmonisation of the market and building of new infrastructure in such a way that the market participants will be less hindered by the borders than they are today.
På mellemlang sigt er udviklingen nedadgående med et gennemsnit på 64,88 % i 2008 i EU-2532, hvilket er et fald på 4,21 procentpoint i forhold til 2004 (69,09 %).
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
På mellemlang sigt er vi dog nødt til at forberede os på fortsatte prisudsving.
Nevertheless, in the medium term we need to prepare for continuing volatility of prices.
På mellemlang sigt forekommer det muligt, at samling af motorkøretøjer til det europæiske marked i stort omfang vil blive foretaget i Europa.
In the medium term it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe.
På mellemlang sigt forventes der endog en yderligere stigning i antallet af arbejdspladser.
Plausible scenarios for the medium-term future suggest that the number of jobs could increase even further.
På mellemlang sigt forventes det, at der opnås besparelser gennem flere koordinerede foranstaltninger på unionsplan.
Overall in the medium term, savings are expected thanks to more coordinated Union-wide actions.
På mellemlang sigt forventes EU's produktion af landbrugsalkohol at nå op på 20-21 mio. hl (ren alkohol).
The medium-term production of alcohol of agricultural origin in the EUROPEAN UNION can be estimated at around 20-21 million hectolitres of pure alcohol.
På mellemlang sigt fremhæver partnerskabet en lang række punkter, idet der særlig lægges vægt på de demokratiske institutioners stabilitet.
For the medium term, the partnership covers a very large number of points, with very special attention given to the stability of democratic institutions.
På mellemlang sigt har Kommissionen til hensigt betydeligt at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for SMV'er og fremme et indre marked for venturekapital, forbedre kapitalmarkederne og nedbringe SMV'ers omkostninger og byrder.
In the medium term, the Commission intends to significantly improve the regulatory environment for SMEs, fostering a single market for venture capital, improving capital markets and reducing costs and burden for SMEs.
På mellemlang sigt indeholder de seneste ajourføringer af stabilitets‑ og konvergens­programmerne et mål for de fleste medlemsstater om at nå “tæt på balance eller overskud” på de offentlige finanser i 2005 eller 2006.
In a medium-term perspective, the latest updates of the stability and convergence programmes contain a target by most Member States to reach budget positions of 'close to balance or in surplus' by 2005 or 2006.
På mellemlang sigt kan aktiviteterne vedrørende benchmarking og god praksis omdannes til et politisk instrument med henblik på at sætte alle EU-lande i stand til at høste fordel af informationssamfundet.
In the medium term, benchmarking and the work on good practices could be transformed into a policy mechanism in order to enable every European Union country to take advantage of the Information Society.
På mellemlang sigt kan denne udvikling true økonomien i Europas landdistrikter.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
på mellemlang sigt kan der ikke forventes opnået nogen garanti for absolut sikring
no guarantee of absolute security is likely to be achieved in the medium term;
På mellemlang sigt kan det skønnes, at de befordringspligtige virksomheder vil bibeholde 80-90% af det marked, som er blevet åbnet, når man tager udgangspunkt i erfaringerne fra postmarkeder, som allerede er i et mere konkurrencepræget miljø.
Over the medium term it can be estimated that the incumbent would retain 80 to 90% of the market which has been opened to competition, based on the experience of postal markets already in a more competitive environment;
På mellemlang sigt kan eventuelle yderligere stigninger i oliepriserne forringe vækstmulighederne i euroområdet.
Over the medium term, the possibility of further rises in oil prices could dampen growth conditions in the euro area.
På mellemlang sigt kan havenergi yde et væsentligt bidrag til elektricitetsforsyningen.
In the medium term, the contribution of ocean energy can provide an important contribution to electricity supply.
På mellemlang sigt kan visse tilpasninger af afgiftsstørrelsen være hensigtsmæssig med henblik på at tage højde for udviklingstendenser på reguleringsområdet samt udviklingen af EU's afviklingsramme.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
På mellemlang sigt kan visse tilpasninger af afgiftsstørrelsen være hensigtsmæssig med henblik på at tage højde for udviklingstendenser på reguleringsområdet samt udviklingen af EU's afviklingsramme."
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework."
På mellemlang sigt kan øget arbejdsmarkedsdeltagelse også bidrage til denne proces.
In the medium term, higher labour market participation can also contribute to this process.
På mellemlang sigt kunne der indledes pilotforsøg med netsamarbejde mellem ”centres of excellence” inden for visse højt prioriterede områder i det omfang, som femte rammeprogram tillader.
In the medium term, pilot experiments to network centres of excellence could be initiated in certain priority fields on the scale allowed by the 5th Framework Programme.
På mellemlang sigt kunne det eventuelt overvejes at opstille et enkelt program, som omfatter både civilret og strafferet.
In the medium term, a single, cross-cutting programme covering civil and criminal matters could be contemplated.
På mellemlang sigt må også den geotermiske energi gøres konkurrencedygtig, og det kræver en yderligere, storstilet F&U-indsats: Udvalget anbefaler, at de F&U-tiltag, som er nødvendige for at udvikle geotermisk energi, medtages i en omfattende europæisk energiforskningsstrategi, og at de nationale F&U-programmer vedrørende geotermisk energi integreres i et europæisk energiforskningsprogram med de hertil hørende foranstaltninger.
The Committee recommends that the R&D measures which are needed to develop geothermal energy should be included in a comprehensive European energy research strategy, and geothermal energy R&D programmes supported at a national level should be integrated into a European energy research programme and the measures it comprises.
På mellemlang sigt overvejes andre foranstaltninger til forbedring af godkendelsesprocessen for kemiske stoffer for at gøre den mere forudsigelig for virksomhederne.
In the medium term, other measures are being considered to improve the authorization process of chemical substances to make it more predictable for business.
På mellemlang sigt påtænkes det at integrere disse i én enkelt fond med en enkelt administrationsstruktur og ét miljøudvalg.
In the medium term it is proposed to integrate these into a single Fund, with a single management structure and environment committee.
På mellemlang sigt rummer CARE et betydeligt informationspotentiale og vil kunne anvendes til støtte for beslutningstagning og kontrolforanstaltninger til gavn for både offentligheden, forskerne og politikerne.
In the medium term, CARE offers considerable potential as regards information and aid to decision‑making and monitoring for the public at large, researchers and politicians.
På mellemlang sigt sender sådanne restriktioner det forkerte signal til markedet og mindsker landmændenes incitament til at investere og øge produktionen og bidrager til at skabe uligevægt på de regionale markeder.
In a medium term perspective, such restrictions send the wrong market signal, reducing incentives for farmers to invest and increase production and contributing to imbalances on regional markets.
På mellemlang sigt ser der således ud til at være tale om let faldende tal.
Thus, the mid-term trend seems to suggest slightly declining figures.
På mellemlang sigt ser Kommissionen nye muligheder.
The Commission sees new prospects opening up in the medium-term.
på mellemlang sigt sikrer gennemførelsen af yderligere finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger for derved at fastholde den makroøkonomiske stabilitet, samtidig med at der fortsat omallokeres udgifter til uddannelse, F&U og innovation, at der skabes yderligere incitamenter for den private sektor inden for F&U og innovation, og der gennemføres en sammenhængende F&U- og innovationsstrategi med særlig fokus på institutionelle reformer og en væsentlig forbedring af samarbejdet mellem erhvervslivet og forskningen
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R&D and innovation, creating further incentives for the private sector in R&D and innovation and implementing a coherent R&D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
På mellemlang sigt skal de fremtidige medlemsstater også tage stilling til deltagelse i den Økonomiske og Monetære Union.
In the medium term the future EU member states will also have to address the issue of their participation in economic and monetary union (EMU).
På mellemlang sigt skal den bidrage til at etablere rammebetingelser, der sikrer et passende opsparings- og investeringsniveau, sådan at økonomien kommer ind i en holdbar, høj, ikke-inflationær vækst- og beskæftigelsesbane.
Over the medium term, it should contribute to the establishment of the framework conditions ensuring adequate levels of saving and investment so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
På mellemlang sigt skal den bidrage til at etablere rammebetingelser, der sikrer et passende opsparings‑ og investeringsniveau, sådan at økonomien kommer ind i en holdbar, højere og ikke‑inflationær vækst‑ og beskæftigelsesbane.
Over the medium term, it should contribute to the establishment of the framework conditions that promote adequate levels of saving and investment to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
På mellemlang sigt skal det bidrage til at skabe et grundlag, der kan holde økonomien på en bæredygtig, stærk og ikke-inflationær vækst- og beskæftigelsesfremmende vej, bl.a. gennem et passende opsparings- og investeringsniveau.
Over the medium-term, it should contribute to the establishment of the framework conditions ensuring the positioning of the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path, inter alia through adequate levels of saving and investment.
På mellemlang sigt skal investeringer i F&U, innovation og uddannelse med henblik på at øge produktiviteten være med til at lette overgangen fra sektorer, der bygger på den indenlandske efterspørgsel, til sektorer, der bygger på eksportvarer.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R&D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
På mellemlang sigt skal Kommissionen vurdere, hvorledes det nye forenklede EU-system fungerer i praksis, særlig for så vidt angår de administrative omkostninger.
In the mid term, the Commission should assess the functioning of the new EU simplified regime, with special attention on administrative costs.
På mellemlang sigt skulle det nye system dog stabilisere produktionen, omend på et relativt højt niveau.
Over the medium term, however, the new system should stabilize production, albeit at a relatively high level.
På mellemlang sigt skulle landet lægge fundamentet for en vækstmodel, der i højere grad fokuserer på investering og eksport til støtte for vækst og beskæftigelse.
In the medium run, it should lay the foundations for a growth model that relies more on investment and exports supporting growth and employment.
På mellemlang sigt skulle opnåelsen af en lavemissionsøkonomi i sig selv kunne gøre Europa mere konkurrencedygtigt på verdensplan.
In the medium term the achievement of the low carbon economy should itself make Europe more competitive in the world.
På mellemlang sigt skulle udviklingen på markederne for mælk og mejeriprodukter dog være ret positiv.
However, in the medium term overall developments in dairy markets would appear to be quite favourable.
På mellemlang sigt støtter EØSU et kommissionsinitiativ, der præciserer de nationale myndigheders, erhvervslivets og arbejdstagernes lovmæssige forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af udstationeringsdirektivet, og som sikrer, at direktivets bestemmelser finder anvendelse overalt.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
På mellemlang sigt vil adskillige udviklingstendenser føre til yderligere jobvækst, især inden for visse områder4.
Over the medium term, several trends will lead to further jobs growth, in particular in certain areas4.
På mellemlang sigt vil agenturets struktur, kompetencer og opgaver blive styrket gennem denne forordning.
In the medium term, the Agency's structure, capabilities, tasks will be strengthened through this Regulation.
På mellemlang sigt vil de direkte virkninger bestå i en øget omkostningseffektivitet inden for ikt-baserede tjenester (intelligente net, e-forvaltning, forbrugerfordele i relation til sundhedstjenester)
Mid term, direct effects will be related to enhanced and improved cost effectiveness of ICT-enabled services (e.g. smart grids, e-government, consumer benefits with respect to provision of health services).
På mellemlang sigt vil de offentlige finanser, navnlig pensionssystemet og sygesikringen, blive pålagt yderligere byrder som følge af befolkningens aldring.
In the medium term, the French public finance, specially the pension system and the sickness insurance, will face an increasing burden resulting from the ageing of population.
På mellemlang sigt vil den makrofinansielle bistand styrke udlands- og statsgældens holdbarhed ved at opmuntre myndighederne til at gennemføre passende makroøkonomiske og strukturelle politikker.
In the medium-run, the macro-financial assistance will foster external and fiscal debt sustainability by encouraging the authorities to implement appropriate macro-economic and structural policies.
På mellemlang sigt vil den primære udfordring være at tiltrække og rekruttere migranter, der som en del af EU's arbejdsstyrke kan hjælpe med at opretholde væksten i både produktivitet og økonomi.
In the medium term, the main challenge will be to attract and recruit migrants who can help the EU labour force to sustain productivity and economic growth.
På mellemlang sigt vil den økonomiske genopretning kunne føre til stramninger på arbejdsmarkedet, sådan som vi har set det i årene med højkonjunktur.
In the medium term, economic recovery could lead to a tightening of the labour market as witnessed during the boom years.
På mellemlang sigt vil denne bestemmelse ikke længere være nødvendig på baggrund af de foreslåede ændringer af de generelle regler i EBD, hvori der tages tilstrækkeligt hensyn til de specifikke kendetegn ved brændstoffer og brændsler, som helt eller delvis består af biomasse eller produkter fremstillet af biomasse (jf. artikel 1, nr. 1), i forslaget).
In the medium term, this provision will no longer be necessary, in view of the changes proposed to the general rules of the ETD, which indeed take sufficiently account of the specificities of fuels that wholly or partly consist of biomass or products made of biomass (see Article 1, point (1) of the proposal).
På mellemlang sigt vil denne mangel på arbejdskraft blive forstærket, brede sig til andre sektorer og omfatte både højt uddannede og ufaglærte faggrupper.
In the medium run, labour shortages are going to be reinforced and needs may well develop across the board, including high skills but also low skills.
På mellemlang sigt vil der blive etableret et gensidigt fordelagtigt sammenkoblet og diversificeret energimarked mellem EU og partnerne.
The creation in the medium term of a mutually beneficial interconnected and diversified energy market between the EU and partners will also be pursued.
På mellemlang sigt vil der derfor blive fremlagt forslag til et rammedirektiv herom.
A proposal for a framework Directive to this effect will therefore be presented in the medium term.
På mellemlang sigt vil det være nødvendigt at indføre en EU-dækkende, forenklet toldbehandlingsprocedure, der kan anvendes i enhver fase af toldbehandlingen i hver eneste medlemsstat i EU.
In the medium term, it will be essential to introduce a simplified EC-wide customs procedure which can be applied at all stages of the procedure in every Member State.
På mellemlang sigt vil dette føre til virkeliggørelse af de specifikke målsætninger, der består i at forbedre retssikkerheden for alle tjenesteudbydere, harmonisere de retlige rammer og fremme udviklingen af nye og innovative tjenester.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which aim to enhance legal certainty for all service providers, to create a harmonised legal framework and to promote the development of new and innovative services.
På mellemlang sigt vil drivkræfterne i form af pris­gennemsigtighed, øget mobilitet for kapitalen, handelsintegration og konkurrence formentlig betyde, at efterspørgslen efter arbejdskraft vil skabe større reallønselasticitet.
Over the medium term, the driving forces of price transparency, increasing capital mobility, trade integration and competition are likely to increase the real wage elasticity of demand for labour.
På mellemlang sigt vil en prioritering af denne kommunikation mellem europæiske elever muliggøre tilnærmelse til vaner og kulturer i Unionen.
Facilitating such communication between school children in Europe will in the medium term increase understanding of customs and cultures in the EU.
På mellemlang sigt vil EU i stigende grad være nødsaget til at forbedre sin mulighed for at gribe ind i tilfælde af katastrofer, der overstiger medlemsstaternes kapacitet, og maksimere effektiviteten af de ressourcer, der er til rådighed i EU.
Over the medium term the EU will be increasingly be called upon to enhance its response capability in the event of disasters that overwhelm national capacities, and maximise the effectiveness of the resources available across the EU.
På mellemlang sigt vil Italiens offentlige finanser, især pensionssystemet, blive stadig hårdere belastet som følge af befolkningens stigende gennemsnitsalder.
Over the medium term, the Italian public finances, specially the pension system, will face increasing burden as a consequence of population ageing.
På mellemlang sigt vil Kommissionen foretage en konsekvensanalyse med henblik på at evaluere den gældende forordning og de forskellige scenarier, som kunne bidrage til at forbedre beskyttelsen af luftfartspassagerers rettigheder og holde trit med udviklingen i de samfundsøkonomiske vilkår.
In the medium term, the Commission will carry out an assessment to evaluate the impact of the current Regulation and the different scenarios that may help to improve the protection of APR and to keep pace with evolving socio-economic realities.
På mellemlang sigt vil Kommissionen vurdere, om ordningen med gensidig anerkendelse fører til, at man overalt i EU kan få adgang til digitale biblioteker i andre medlemsstater.
In the mid-term, the Commission will assess whether the system of mutual recognition will provide for pan-European access to digital libraries from anywhere across the EU.
På mellemlang sigt vil nye investeringer give et afkast i form af produktions- og tranporttidsbesparelser, øget kvalitet, hurtigere innovationstempo, øget konkurrence og større valgmuligheder for lokalisering.
In the medium term, new investment will pay off in terms of gains in terms of production and transport time savings, improvements in quality, speeding up the rate of innovation, increased competition and greater scope for location choices.