natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurebestemmelser til at sikre retfærdige og åbne udvælgelsesprocedurer hvor antallet af tjenesteydere er begrænset er dog uklare og utilfredsstillende.
However, procedural rules which should ensure fair and open selection procedures where the number of service providers is limited are unclear and unsatisfactory.
Procedurebestemmelser, overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Procedural, transitional and final provisions
Procedureeksperterne vil også skulle opstille de funktionelle specifikationer, der er nødvendige for, at de nye informationsteknologisystemer kan udvikles eller ændres som følge af retlige ændringer (ud over dem, der fremgår af forslaget om e-told).
The procedural experts will also need to draft the functional specifications needed for the new information technology systems to be developed or amended as a result of the legal changes (over and above those provided for in the e-customs proposal).
Procedureforenkling er en nødvendighed
The need to simplify procedures
Procedureforenkling: Tjenesteudbyderne forenkler så vidt muligt de procedurer, som brugerne skal anvende, og giver en passende vejledning.
Simplification of procedures: as far as possible service-providers will simplify the procedures to be followed by users and will supply the appropriate explanations.
Procedureforløb
Background
Procedureforordningen
Proceedings Regulation
Procedureforordningen bidrager endvidere til at øge kontrollen med støtten.
The procedural regulation also tightens aid control.
Procedureforordningen indeholder bestemmelser om indledning af procedurer, som gennemføres af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82, giver nærmere oplysninger om Kommissionens meddelelser og udstikker regler for behandling af klager.
The Proceedings Regulation regulates the initiation of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, gives more detailed information on investigations by the Commission and regulates the handling of complaints, for which a new Form C is to be introduced.
Procedureforordningen142 som omfatter reglerne for anvendelse  af artikel 88, trådte i kraft 16. april 1999.
Thus the procedural regulation142 laying down detailed rules on the application of Article 88 entered into force on 16 April.
Procedureforskrifter
Rules of procedure
Procedureforskrifterne for udkast til forskrifter for informationssamfundets tjenester følger i store træk udkastene til forskrifter vedrørende produkter.
The rules of procedure applicable to draft rules on information society services broadly follow those applicable to draft rules on products.
Proceduregarantier
Due process
Proceduregarantier
Procedural guarantees
Proceduregarantier og kontrolmekanismer
Due Process and "Checks and Balances"
Proceduregarantier og kontrolmekanismer
Due process and “checks and balances”
Proceduregarantierne omfatter muligheden for at gøre indsigelse over for en afgørelse om afslag på en ansøgning samt et krav om, at myndighederne skal begrunde sådanne afgørelser.
Procedural guarantees include the possibility of a legal challenge against a decision rejecting an application as well as the requirement for the authorities to give reasons for such decision.
Proceduregarantierne skal på den anden side sikre, at frihedsberøvelsen sker efter en procedure, der er fastlagt ved nationale love eller administrative bestemmelser, som sikrer, at hver enkelt beslutning om at frihedsberøve en bestemt asylansøger enten er objektivt nødvendig for en effektiv sagsbehandling eller, hvis der er risiko for, at den pågældende forsvinder, udelukkende er baseret på en vurdering af ansøgerens personlige adfærd.
The procedural guarantees, on the other hand, are that the detention is in accordance with a procedure laid down by national law or regulation that each decision to detain a specific applicant is either objectively necessary for an efficient examination or, in the case of a risk of absconding, based solely on an assessment of the personal conduct of the applicant.
Proceduregebyrer
Procedural fees
Procedureharmoniseringen forventes afsluttet snarest.
Work on harmonisation of procedures will be completed shortly.
procedurehåndbøger for de arbejdsopgaver, der skal udføres
the existence of manuals of procedures for the functions to be performed;
procedureindlæg
closure of the discussions
Procedurekrav
Procedural Requirements
Procedurekravene i forslaget er så præcise, at de umiddelbart kan gennemføres i den nationale lovgivning.
The procedural requirements laid down in this proposal are so precise that they can be immediately implemented in national law.
Proceduremanual (OLAF)
OLAF Manual of procedures
Proceduremanualerne stilles til rådighed for alle, der deltager i udarbejdelsen af retsakter med finansielt indhold, så at de kan få klarhed over kompetenceområderne, forenkle arbejdsgangen og informere sig om de centrale kontrolpunkter.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsabilities, simplifying workflows, and indicating key control points.
Proceduremanualerne stilles til rådighed for alle, der deltager i udarbejdelsen af retsakter med finansielt indhold, så at de kan få klarhed over kompetenceområderne, forenkle arbejdsgangen og informere sig om de centrale kontrolpunkter.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows, indicating key control points.
Proceduremanualerne stilles til rådighed for alle, der deltager i udarbejdelsen af retsakter med finansielt indhold, så de kan få klarhed over kompetenceområderne, forenkle arbejdsgangen og informere sig om de centrale kontrolpunkter.
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
Proceduremanualerne stilles til rådighed for alle, der deltager i udarbejdelsen af retsakter med finansielt indhold, så de kan få klarhed over kompetenceområderne, forenkle arbejdsgangen og informere sig om de centrale kontrolpunkter.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows, indicating key control points.
PROCEDUREMÆSSIGE ASPEKTER AF BORGERINITIATIVET "STOP VIVISEKTION"
PROCEDURAL ASPECTS OF THE STOP VIVISECTION CITIZENS' INITIATIVE
PROCEDUREMÆSSIGE SPØRGSMÅL
PROCEDURAL MATTERS
proceduremæssig overholdelse
procedural compliance,
Proceduremæssig sammenhæng
Procedural context
Proceduremæssig sikring: Der bør foreligge procedurer til beskyttelse mod, at udokumenterede materialer anbringes i pakhuset, depotet eller indlandsterminalen (herunder flod- eller kanalhavnen).
Procedural security: Procedures should be in place to protect against undocumented material being introduced into the warehouse, storage facility or inland terminal (incl. inland ports).
Proceduremæssig sikring: Der bør foreligge procedurer til beskyttelse mod, at udokumenterede materialer anbringes i transportmidlet eller godset, og at uautoriseret personale får adgang.
Procedural security: Procedures should be in place to protect against undocumented material being introduced aboard the means of transport and into cargoes and to protect against unauthorised personnel being allowed access.
Proceduremæssig sikring: Der skal findes procedurer for håndtering af afvigelser og illegale aktiviteter, som firmaet opdager eller har mistanke om.
Procedural Security: Procedures should address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
Proceduremæssig sikring: Håndteringen af gods, der modtages eller afsendes, bør indbefatte beskyttelsesforanstaltninger mod anbringelse, ombytning eller tab af materialer.
Procedural security: Measures for handling incoming and outgoing goods should include protection against the introduction, exchange or loss of material.
Proceduremæssige aspekter
Procedural considerations
Proceduremæssige aspekter af borgerinitiativet ret til vand
Procedural aspects of the right2water citizens' initiative
Proceduremæssige aspekter og generelle bemærkninger
Procedural aspects and general comments
Proceduremæssige aspekter: Grønbogens høringsperiode blev afsluttet den 16. juli 2007.
Procedural aspects: the consultation period of the Green Paper closed on 16 July 2007.
Proceduremæssige begreber og værktøjer
Procedural notions and devices
Proceduremæssige beslutninger, som træffes uden hensyntagen til markedsstrukturer, indeholder, selv om de stemmer fuldt ud overens med direktivernes regler, en risiko for at konsolidere eller endda forværre konkurrencebegrænsende strukturer.
Procurement decisions which are taken without regard to market structures, even if they are fully in line with the rules of the Directives, entail the risk of consolidating or even aggravating anti-competitive structures.
Proceduremæssige bestemmelser
Procedural provisions
Proceduremæssige forenklinger må ikke føre til tab af juridisk status på virksomhedernes bekostning.
Simplification of proceedings must not lead to a substantive loss of businesses’ legal rights.
Proceduremæssige forholdsregler for anmelderen: når den kompetente afsendelsesmyndighed behandler anmeldelsen, kunne systemet misbruges til de facto at blokere overførsler.
Procedural safeguards for the notifier: Where the competent authority of dispatch processes the notification, the system could be misused to in effect block shipments.
Proceduremæssige forpligtelser
Procedural Obligations
Proceduremæssige forpligtelser for bemyndigede organer
Operational obligations for notified bodies
Proceduremæssige forsinkelser i forbindelse med offentliggørelsen af et endeligt standardtilbud, især på grund af retsundersøgelser, som de etablerede selskaber får sat i gang, lægger også en dæmper på liberaliseringstempoet.
Procedural delays in finalising the publication of an effective RIO, especially as a consequence of judicial reviews initiated by the incumbent operators, are also an objective impediment to the liberalisation pace.
Proceduremæssige garantier (artikel 30-31)
Procedural safeguards (Articles 30 - 31)
Proceduremæssige garantier (artikel 34)
Procedural guarantees (Article 34)
Proceduremæssige garantier i procedurer ved første instans
Procedural guarantees in procedures at first instance
Proceduremæssige garantier og beskyttelsesforanstaltninger
Procedural guarantees and safeguards
Proceduremæssige garantier til beskyttelse af ansøgernes rettigheder, som sikrer, at asylansøgninger vurderes tilstrækkeligt inden for rammerne af en strømlinet og kortere procedure.
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.
Proceduremæssige garantier ved administrativ udsendelse
Procedural safeguards in the event of removal for administrative reasons
Proceduremæssige garantier ved brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat
Procedural guarantees regarding the use of healthcare in another Member State
Proceduremæssige garantier: I modsætning til direktiverne om offentlige indkøb indeholder de foreslåede bestemmelser ikke en fast fortegnelse over tildelingsprocedurer.
Procedural guarantees: Unlike the Public Procurement Directives, the proposed rules do not contain a fixed catalogue of award procedures.
proceduremæssige krav om at underrette bestemte personer.
(b) procedural requirements to notify any person.
Proceduremæssige mangler
Procedural shortcomings
Proceduremæssige og administrative aspekter af pilotordningen
Procedural and administrative aspects of the pilot scheme
Proceduremæssige og afsluttende bestemmelser
Procedural and final provisions
proceduremæssige og institutionelle aspekter (f.eks. mekanismer til koordinering mellem EU's institutioner, herunder kobling til det igangværende arbejde med "beslutningsstrukturer"),
procedural & institutional aspects (e.g. internal co-ordination mechanisms within the EU institutions including the link to the ongoing "governance" exercise etc.);
Proceduremæssige og institutionelle spørgsmål
Procedural and institutional issues
Proceduremæssige omkostninger (art. 19).
Procedural costs (Article 19).
Proceduremæssige rettigheder og pligter, forkyndelse (spørgsmål 19-20)
Information on appeals, service of the order (questions 19-20)
Proceduremæssige rettigheder – foranstaltning C – Mistænkte og tiltalte personer i straffesager får ikke konsekvent passende adgang til juridisk rådgivning, som om nødvendigt er (delvis) gratis, da bestemmelserne om juridisk bistand er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Procedural rights - measure C Suspects and accused persons in criminal proceedings do not consistently receive adequate access to legal advice which is (partially) free of charge where necessary as provisions on legal aid vary significantly between Member States.
Proceduremæssige skridt, der er indledt korrekt efter EKSF‑reglerne inden EKSF‑traktatens udløb, vil efter traktatens udløb blive anset for at have opfyldt kravene til tilsvarende proceduremæssige skridt efter EF‑reglerne, medmindre andet fremgår af denne meddelelse.
Unless otherwise stated in the communication, procedural steps validly taken under the ECSC rules before expiry of the ECSC Treaty will after the expiry be considered to have fulfilled the requirements of the equivalent procedural step under the EC rules.
Proceduremæssige spørgsmål
Procedural issues
proceduremæssige spørgsmål (fristen for udarbejdelsen af udtalelser efter anmodning af formandskabet) og oversættelsesmæssige spørgsmål (den græske version).
procedural matters (deadline for drafting opinions at the request of a presidency) and translation problems (Greek version).
Proceduremæssige spørgsmål og høring af interesserede parter
Procedural issues and consultation of interested parties
Proceduremæssige spørgsmål: bevisbyrde og sanktioner
Procedural issues: burden of proof and sanctions
Proceduremæssige standarder: Det bør bestemmes i forordningen, at anmodninger om håndhævelse og information skal besvares inden for frister, som fastsættes ved hjælp af gennemførelsesforanstaltninger.
Procedural standards: The Regulation should foresee that enforcement and information requests have to be answered within deadlines set by implementing measures.
Proceduremæssige svagheder ved artikel 22, stk. 3
Procedural Weaknesses of Article 22(3)
Proceduremæssige ændringsforslag fra Europa-Parlamentet:
European Parliament amendments concerning procedures:
Proceduremæssigt har det ikke været muligt at ændre artikel 9 i forbindelse med vedtagelse af direktivet, da der ikke er blevet fremlagt ændringsforslag i sidste fase af beslutningsprocessen.
In procedural terms, since no amendment had been tabled during the final stage of the decision-making process, it was impossible to amend Article 9 at the adoption stage.
Proceduren
Procedure
Proceduren
State of procedure
Proceduren (punkt 6)
Procedural law (Chapter 6)
Proceduren afsluttes først, når Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen afgør, at ubalancen er blevet tilstrækkeligt reduceret og ikke længere kan betragtes som uforholdsmæssigt stor.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Proceduren afsluttes omgående, når det fastslås, at det udligningsberettigede subsidiebeløb er minimalt, jf. stk. 5, eller når omfanget af den faktiske eller potentielle subsidierede indførsel eller skade er ubetydelig.
There shall be immediate termination of the proceeding where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
Proceduren afspejler det forhold, at meddelelsen af denne status sker automatisk, hvis de fastsatte kriterier er opfyldt.
The procedure reflects the fact that the status is granted automatically where the acquisition criteria are met.
Proceduren anses for afsluttet, hvis Rådet ikke inden en måned med kvalificeret flertal har truffet anden afgørelse.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Proceduren begynder med, at Kommissionen forelægges et ansøgningsdossier udarbejdet af en erhvervsdrivende.
The procedure starts with the submission to the Commission services of an application file prepared by an economic operator.
Proceduren består af to dele:
This procedure comprises two strands:
Proceduren bidrog i væsentlig grad til at sikre et velfungerende indre marked i forbindelse med EU's udvidelse med ti nye medlemsstater i 2004.
The procedure made an important contribution to the smooth functioning of the internal market during the enlargement of the EU to include 10 “new” Member States in 2004.
Proceduren bidrog i væsentlig grad til at sikre, at reglerne for det indre marked blev overholdt i forbindelse med EU's udvidelse.
The procedure made an important contribution to ensure the respect of the internal market rules during the enlargement of the EU.
Proceduren blev afsluttet i januar 2008.
The procedure was closed in January 2008.
Proceduren blev afsluttet i november 2006.
The procedure was closed in November 2006.
Proceduren blev indledt den 10. marts 2006, og i sidste ende vil denne medføre en ændring af Rådets forordning, når de forskellige juridiske betingelser er blevet opfyldt.
This procedure commenced on 10 March 2006, and will culminate, once all the various legal conditions have been met, in an amendment to the Council regulation.
Proceduren blev iværksat den 17. oktober 2003 med offentliggørelsen af en meddelelse om udbud i koncession i Den Europæiske Unions Tidende13.
It started in earnest on 17 October 2003 with the publication of a concession notice in the Official Journal13.
Proceduren blev iværksat i oktober 2003.
The procedure was launched in October 2003.
Proceduren bygger på det princip, at der hele tiden skal foreligge strukturerede udvælgelsesmetoder, idet disse bidrager til at sikre udvælgelsesprocedurens objektivitet og integritet.
It is underpinned by the belief that structured selection methods should be protected in all circumstances, as these contribute to the objectivity and integrity of the procedure leading to the selection of an operator.
Proceduren bygger på et krav til fabrikanten om at kontrollere produktets emissionspræstationer i brug.
The procedure is based around the requirement for the manufacturer to conduct an audit of the emissions performance of his products in service.
Proceduren bør begrænses til ydelse af en skadeserstatning, som fastlægges ud fra det reelle tab, der er lidt.
The procedure envisaged should be limited to compensation for damages suffered, using actual injury as a yardstick.
Proceduren bør desuden forenkles for at reducere den administrative byrde.
Furthermore the procedure should be simplified to reduce the administrative burden.
Proceduren bør gennemføres snarest muligt og senest otte måneder efter det tidspunkt, hvor medlemsstaterne har registreret tredjelandsstatsborgerne eller de statsløse personer.
The procedure should be conducted as soon as possible and within eight months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Proceduren bør gøre det tydeligt, at den forudgående økonomiske replikabilitetstest, der skal udføres af de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til punkt 48, litra c), og punkt 49, litra c), adskiller sig fra og ikke påvirker eventuelle prisklemmetest, som måtte blive udført efterfølgende i henhold til konkurrencelovgivningen
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Proceduren bør ikke begrænses til krav under et bestemt beløbsloft.
The procedure should not be restricted to claims below a certain ceiling amount.
Proceduren bør imidlertid vedblive med at være frivillig for denne kategori af lægemidler, og de bureaukratiske procedurer bør forenkles, alt imens der sikres streng overholdelse af de opstillede kriterier.
The procedure should however remain optional for these categories of drug, and the bureaucratic procedures should be simplified, while rigidly adhering to the criteria laid down.
Proceduren bør navnlig omfatte et samarbejde mellem medlemsstaterne og databrugerne i de regionale koordinationsgrupper og Kommissionens godkendelse af medlemsstaternes arbejdsplaner.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional  co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Proceduren bør også kunne anvendes af sagsøgere, som allerede har opnået en retsafgørelse eller andet fuldbyrdelsesgrundlag i hovedsagen.
It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.
Proceduren bør også respektere de erhvervsdrivendes ret til forsvar55.
The procedure should also respect traders' rights of defence55.
Proceduren bør om muligt tage udgangspunkt i gældende fællesskabsbestemmelser vedrørende usikre varer.
This procedure should build, where possible, upon existing Community rules for unsafe goods.
Proceduren bør skelne mellem to faser: en første fase med fastlæggelse af et begrænset antal kriterier med henblik på udpegelsen, og en senere fase, hvor projekterne beskrives i detaljer, dvs. projektspecifikationerne fastlægges.
That procedure should distinguish two levels: a first level establishing a restricted number of criteria for the identification, and a second level describing the projects in detail, referred to as specifications.
Proceduren bør strømlines, samtidig med at fordelene bevares.
The procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.
Proceduren bør være fleksibel og effektiv for at undgå administrative forsinkelser for påbegyndelse af et klinisk forsøg.
The procedure should be flexible and efficient, in order to avoid administrative delays for starting a clinical trial.
Proceduren bør være hurtig og afsluttes inden for et tidsrum på to til fire uger for ikke at sinke beslutningsprocessen.
The procedure should be swift and be over and done with in 2-4 weeks in order not to slow up the decision-making process.
Proceduren efter artikel 88, stk. 2, blev indledt over for 15 sager, hvor foranstaltningerne førte til alvorlig tvivl med hensyn til deres forenelighed med fællesmarkedet.
The procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty was launched in respect of 15 cases in which there were serious doubts as to the compatibility of the measures with the common market.
Proceduren efter artikel 88, stk. 2, blev indledt over for 5 sager, hvor foranstaltningerne førte til alvorlig tvivl med hensyn til deres forenelighed med fællesmarkedet.
The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) in respect of five cases, where the measures concerned raised serious doubts as to their compatibility with the common market.
Proceduren efter bilag IV er den eneste, der på rimelig praktisk vis kan sikre kontrol i de store producent- og eksportørlande, og Bilag IV findes ligeledes afgørende for flertallet af de øvrige medlemslande.
The procedure specified in Annex IV is the only reasonably practical way to ensure a degree of control in the large manufacturing and exporting countries, and Annex IV is also considered crucial for most of the other Member States.
Proceduren efter forhandling kan undtagelsesvis og på visse betingelser også finde anvendelse.
By way of exception, and under certain conditions, recourse to the negotiated procedure is sometimes possible.