natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at styrke forskningens og udviklingens bidrag til et konkurrencedygtigt og bæredygtigt Europa anbefaler udvalget EU-institutionerne at følge nedenstående retningslinjer:
To increase the contribution of research and development to sustainable European competitiveness, the Committee makes the following recommendations to the European institutions:
Med henblik på at styrke forståelsen for EU i Asien, og give bedre udtryk for vor økonomiske og politiske tilstedeværelse i regionen, idet vi baserer indsatsen både på indførelsen af enhedsvalutaen og på videreførelsen af en mere effektiv udenrigs- og sikkerhedspolitik, bør vi i særlig grad:
In increasing the awareness of the EU in Asia, expressing better our economic and political presence in the region, and building on both the adoption of the single currency and the pursuit of a more effective common foreign and security policy, we should in particular :
Med henblik på at styrke Globaliseringsfondens betydning for jobskabelse og tilbud om uddannelse og andre muligheder for de europæiske arbejdstagere er Kommissionen på baggrund af de indhøstede erfaringer i færd med at undersøge, hvordan fonden kan ændres inden for det eksisterende budget, så midlerne kan udnyttes bedre.
In the light of experience, with a view to reinforcing the impact of the EGF on the creation of jobs, training and opportunities for Europe's workers, the Commission is actively examining ways in which the Fund could be modified, within the present budgetary limits, so as to improve its performance.
Med henblik på at styrke indsatsen på dette område vedtog Kommissionen i november 2001 et særligt arbejdsprogram om kodificering60.
In order to extend this practice the Commission adopted a specific codification programme60 in November 2001.
Med henblik på at styrke komplementariteten mellem EU's og den nationale kvalitetskontrol bør forordning (EF) nr. 1486/2003 og 1217/2003 også revideres.
In order to strengthen the complementarity between Community and national audits, Regulations (EC) Nos 1486/2003 and 1217/2003 should be revised.
Med henblik på at styrke komplementariteten mellem rammeprogrammet og forskningsfonden og/eller målrette finansieringen mod udvalgte emner foreslås det at give Kommissionen mulighed for at arrangere specifikke indkaldelser af forskningsforslag med forskningsmålsætningerne for øje.
In order to enhance the complementarity between the Framework Programme and the Research Fund and/or concentrate the funding on selected topics, it is proposed that the Commission should be given the possibility of launching specific calls for research proposals in the context of these research objectives.
Med henblik på at styrke konkurrencen inden for bestemte tjenestesektorer og fortsætte effektiviseringen af den offentlige forvaltning samt forbedre erhvervsklimaet henstilles det til Belgien (jf. GR 9-14) at:
In order to enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of the public administration and to improve the business environment, Belgium is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Med henblik på at styrke kvaliteten af ph.d.-uddannelserne i Europa har Kommissionen under Marie Curie-aktionerne iværksat to nye ph.d.-initiativer, hvor man direkte satser på innovative læseplaner i ph.d.-programmer: europæiske ph.d.-studier i industrien og innovative ph.d.-programmer.
To enhance the quality of doctoral training in Europe, the Commission has launched under the Marie Curie Actions two new doctoral initiatives directly addressing innovative curricula in doctoral programmes: the European Industrial Doctorates and Innovative Doctoral Programmes
Med henblik på at styrke løn‑ og vederlagsudvalgets rolle og ansvarlighed bør mindst et medlem af udvalget ifølge de nye principper have tilstrækkelig sagkundskab i aflønningsspørgsmål.
To strengthen the operation and accountability of the remuneration committee, the new principles state that at least one member of the committee should have sufficient expertise in the field of remuneration.
Med henblik på at styrke og forbedre synergien mellem de nationale ligestillingspolitikker og skabe en merværdi i fællesskabssammenhæng vil der via støtteprogrammet for rammestrategien kunne ydes økonomisk støtte til en række europæiske initiativer, som iværksættes af medlemsstaternes myndigheder i samarbejde med alle relevante nationale aktører, herunder ngo'er og arbejdsmarkedets parter, inden for særlige emneområder der er af særlig europæisk interesse og har en europæisk dimension.
In order to support and improve the synergy among national policies on gender equality and to create Community added value, the supporting programme of the framework strategy will financially support a range of initiatives, to be developed by the Member States authorities in cooperation with all relevant national actors, particularly NGOs and social partners, on particular topics with a European interest and dimension.
Med henblik på at styrke og intensivere samarbejdet og koordinationen mellem medlemsstaterne og Kommission med hensyn til vurdering af produktionens tilstrækkelighed oprettede Kommissionen den 15. november 2012 elektricitetskoordinations­gruppen35, hvilket blev annonceret i handlingsplanen for Europa.
In order to strengthen and intensify the cooperation and coordination between Member States and the Commission in the field of assessment of generation adequacy the Commission established on 15 November 2012 the Electricity Coordination Group35 as announced in the Action Plan for Europe.
Med henblik på at styrke og strukturere den europæiske forskningspolitik mente Kommissionen i januar 200036, at det var nødvendigt at oprette et europæisk forskningsrum, som skulle være omdrejningspunktet for Fællesskabets fremtidige indsats på dette område.
With a view to consolidating and giving structure to European research policy, the Commission considered it necessary in January 200036 to establish the European Research Area as the lynchpin of the Community’s future action in this field.
Med henblik på at styrke og strukturere den europæiske forskningspolitik mente Kommissionen i januar 200043, at det var nødvendigt at oprette et europæisk forskningsrum, som skulle være omdrejningspunktet for Fællesskabets fremtidige indsats på dette område.
With a view to consolidating and restructuring European research policy the Commission decided in January 200043 that it was necessary to create a European research area as the centrepiece of future action by the Community in this area.
Med henblik på at styrke og supplere den åbne koordineringsmetodes brug i forbindelse med 3%-målet blev der som et forsøg indkaldt F&U forslag vedrørende brug af den åbne koordineringsmetode (OMC-NET), med et anslået samlet budget på 8,7 mio. EUR.
To reinforce and complement the OMC application to the 3% objective, a pilot RTD OMC-NET call (estimated overall budget of 8.7 M€) was launched.
Med henblik på at styrke partnerskabsinitiativerne anmoder ØSU Kommissionen om at sørge for, at samarbejdet med NGO'erne omfatter deltagelse af såvel velfærdsorganisationer som de lokale og regionale myndigheder.
With the aim of strengthening partnership schemes, the Committee requests the Commission to ensure that cooperation with NGOs encompasses charitable associations as well as involving regional and local authorities.
Med henblik på at styrke politiksamarbejdet i EU blev der fremsat forslag om at få Den Europæiske Politienhed (EUROPOL) ind under EU-retten for derved at øge den demokratiske kontrol.
An initiative to strengthen European police cooperation was taken through the proposal to bring the European Police Office (EUROPOL) into the EU framework, increasing democratic oversight.
Med henblik på at styrke samarbejdet på europæisk plan inden for evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen satte man i 1995-1998 forskellige aktiviteter i værk.
In order to strengthen co-operation at European level in the field of evaluation of quality in school education various activities were undertaken in 1995-1998.
Med henblik på at styrke samarbejdet på europæisk plan inden for evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen satte man i 1995-1998 forskellige aktiviteter i værk.
In order to strengthen cooperation at European level in the field of evaluation of quality in school education various activities were undertaken in 1995-1998.
Med henblik på at styrke samarbejdet, fremme den gensidige tillid mellem de nationale forvaltninger og således tilskynde til en ensartet anvendelse af EF-retten i det indre marked vedtog Rådet handlingsplanen den 22. september 1992 ved beslutning nr. 92/481/EØF for fem år med virkning fra 1. januar 1993.
In order to improve cooperation and promote mutual confidence between national administrations, thereby encouraging uniform application of Community internal-market legislation, the action plan was adopted by means of Council Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 to run for five years from 1 January 1993.
Med henblik på at styrke samarbejdet, fremme den gensidige tillid mellem de nationale forvaltninger og således tilskynde til en ensartet anvendelse af EF-retten i det indre marked vedtog Rådet handlingsplanen den 22. september 1992 ved beslutning nr. 92/481/EØF for fem år med virkning pr. 1. januar 1993.
In order to improve cooperation and promote mutual confidence between national administrations, thereby encouraging uniform application of Community internal-market legislation, the action plan was adopted by means of Council Decision 92/481/EEC of 22 September 1992, to run for five years from 1 January 1993.
Med henblik på at styrke samhørigheden kan der tilrettelægges udvekslinger af god praksis og samarbejde, og informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) kan udnyttes til at øge informationsstrømmene inden for medlemsstaterne.
In order to strengthen cohesion, exchanges of good practices, and co-operation can be organised and information flows increased within Member States, making full use of information and communication technologies (ICTs).
Med henblik på at styrke synergieffekten med direktivet "fjernsyn uden grænser" tager Kommissionen hensyn til alle de særlige instrumenter i den europæiske audiovisuelle politik i forbindelse med iværksættelsen af det nærværende arbejdsprogram.
With a view to reinforcing the synergy with the “television without frontiers” Directive, the Commission will take into account all the specific European audiovisual policy instruments in the implementation of the present work programme.
Med henblik på at styrke tilsynet med forsikringsselskaber og beskytte disse virksomheders kunder bør det fastsættes, at en revisor i de i direktivet omhandlede tilfælde har pligt til hurtigt at under­rette myndighederne, hvis han under udførel­sen af sit hverv får kendskab til forhold, som alvorligt vil kunne skade den finan­sielle situation eller den admini­strative og regnskabs­mæssige organisation i et forsikringsselskab.
For the purpose of strengthening the prudential supervision of assurance undertakings and protection of clients of assurance undertakings, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he becomes aware, while carrying out his tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of an assurance undertaking.
med henblik på at styrke tilsynet med kreditinstitutter og at beskytte disse institutters kunder, bør det fastsættes, at en revisor, i de i direktivet omhandlede tilfælde, har pligt til hurtigt at underrette myndighederne, hvis han under udførelsen af sit hverv får kendskab til forhold vedrørende kreditinstituttet, som beskrevet i dette direktiv, som alvorligt ville kunne skade den finansielle situation eller dens administrative og regnskabsmæssige organisation; i betragtning af det tilstræbte mål bør medlemsstaterne fastsætte, at denne pligt gælder i alle tilfælde, hvor en revisor under udførelsen af sit hverv i en virksomhed, som har snævre forbindelser med et kreditinstitut, konstaterer sådanne forhold; revisorernes pligt til under visse omstændigheder at meddele myndighederne oplysninger om et kreditinstitut, som de har fået kendskab til under udførelsen af deres hverv i en ikke-finansiel virksomhed, ændrer i sig selv hverken arten af deres hverv i den pågældende virksomhed eller den måde, som de skal udøve deres hverv på i virksomheden;
Whereas for the purpose of strengthening the prudential supervision of credit institutions and protection of clients of credit institutions, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he becomes aware, while carrying out his tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organization of a credit institution;  whereas, having regard to the aim in view, it is desirable for the Member State to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links with a credit institution;  whereas the duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a credit institution which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking;
Med henblik på at styrke unges aktive medborgerskab og solidaritet bør volontøraktiviteter udvikles, fremmes og anerkendes på alle niveauer.
In view of enhancing active citizenship and solidarity of young people, voluntary activities should be developed, promoted, and recognised at all levels.
Med henblik på at styrke værditilvæksten som følge af Fællesskabets indsats er det nødvendigt på alle niveauer at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, der iværksættes inden for rammerne af denne afgørelse, og andre fællesskabsforanstaltninger.
In order to enhance the added value of the Community action, it is necessary to ensure, at all levels, that the measures undertaken under this Decision are consistent with and complementary to other Community interventions.
Med henblik på at støtte de aktiviteter, der skal udvikles under fællesforetagendet Clean Sky, skal de øvrige medlemmer af fællesforetagendet Clean Sky tilvejebringe ressourcer svarende til Fællesskabets bidrag; det omfatter deres bidrag til fællesforetagendet Clean Skys driftsomkostninger.
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking will provide resources equal to the Community contribution; this includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Med henblik på at støtte de forskellige fællesskabspolitikker anført under de fire prioriterede områder nedenfor, er Fællesskabets egne indtægter blevet mobiliseret med fokus på vækst og beskæftigelse, mindskning af vækst-forskellene og økonomisk tilpasning, især i de nye medlemsstater og andre økonomisk dårligt stillede regioner.
In order to support the different Community policies outlined under the four priority areas below, the Community’s own financial resources have been mobilised to focus on growth and jobs, improving growth catch-up and economic adjustment particularly in the new Member States and other economically disadvantaged regions.
Med henblik på at støtte design og innovation til en mere cirkulær økonomi vil Kommissionen:
In order to support design and innovation for a more circular economy, the Commission will:
Med henblik på at støtte disse bestræbelser opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at undersøge mulighederne for at samordne foranstaltningerne under PEACE II-programmet med de strukturfondsprogrammer, der afsluttes i 2006.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds that come to an end in 2006.
Med henblik på at støtte dårligt stilledes integration er det relevant at inddrage politikker på efterspørgselssiden af arbejdsmarkedet vedrørende udbygning af den sociale økonomi, udvikling af nye kilder til beskæftigelse som svar på kollektive behov, finansielle incitamenter for arbejdsgivere til at ansætte, lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling og arbejdsret12.
To support the inclusion of disadvantaged people, relevant policies on the demand side of the labour market include the expansion of the social economy, the development of new sources of jobs in response to collective needs, financial incentives for employers to hire, anti-discrimination law and labour law12.
Med henblik på at støtte en indsats, der kan øge modstandsdygtigheden mod klimaændringer, er der fastsat følgende specifikke målsætninger for det prioriterede område for tilpasning til klimaændringer:
In view of contributing to supporting efforts leading to increased resilience to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific objectives:
Med henblik på at støtte en mere konsekvent gennemførelse inden for Eures-nettet bør man i EU-lovgivningen specificere de støttetjenester, der skal leveres til de jobsøgende og arbejdsgivere, der er interesserede i bistand i forbindelse med arbejdskraftmobilitet inden for EU.
To support a more consistent implementation within the EURES network, EU law should specify the support services to be provided to those job seekers and employers interested in assistance with intra-EU labour mobility.
Med henblik på at støtte erhvervslivets tiltag, særligt SMV'ernes, vil Kommissionen:
To support action by business, in particular SMEs and consumers, the Commission will:
Med henblik på at støtte Fællesskabets indsats for at bekæmpe social udstødelse udnævnes 2010 til "det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse" (i det følgende benævnt "det europæiske år").
With a view to supporting Community action to combat social exclusion, the year 2010 shall be designated as the “European Year for Combating Poverty and Social Exclusion” (hereinafter: the European Year).
Med henblik på at støtte henstillingens gennemførelse har arbejdsgruppen udarbejdet praktiske vejledninger om:
To support implementation of the Recommendation, the working group has produced practical guides on:
Med henblik på at støtte infrastrukturkonkurrencen tydeliggøres de betingelser, hvorunder der kan indføres forpligtelser for alle udbydere (symmetriske forpligtelser) i artikel 59 for derved at sikre adgangen til netaktiver, der ikke kan erstattes, f.eks. kabler i bygninger.
Also with a view to supporting infrastructure competition, Article 59 clarifies the conditions under which obligations can be imposed on all operators (symmetric obligations), to ensure access to non-replicable network assets, such as in-house wiring and cables.
Med henblik på at støtte og forbedre synergien mellem de nationale ligestillingspolitikker og at skabe en merværdi på fællesskabsplan, vil denne kategori støtte gennemførelsen af initiativer, der udvikles af medlemsstaternes myndigheder om bestemte emner, der godkendes hvert år efter en drøftelse med programudvalget.
With the aim of supporting and improving the synergy among national policies on gender equality and also to develop a Community added value, this strand will support the implementation of initiatives, to be developed by the Member States authorities, on particular topics approved annually, after discussion with the Committee of the Programme.
Med henblik på at støtte pagterne foreslås det at mobilisere næsten 8 mia. EUR i perioden 2016-2020 i tillæg til medlemsstaternes og EU's årlige officielle udviklingsbistand.
With the aim of supporting the delivery of the compacts, it is proposed to mobilise nearly EUR 8 billion within 2016 – 2020, in addition to the annual Member States and EU Official Development Aid.
Med henblik på at støtte tilpasningen i udviklingslande arbejder EU med udviklingslande for at fremme effektive tilpasningstiltag.
With a view to supporting adaptation in developing countries, the EU is working with developing countries to facilitate effective adaptation policies.
Med henblik på at støtte udviklingen af prosumentenergi har stabile langsigtede løsninger derfor stor betydning.
It is therefore important that solutions to encourage development of prosumer energy are sustainable over the long term.
Med henblik på at supplere de eksisterende programmer inden for FFR for at fremme jobskabelse og vækst foreslog Kommissionen i november 2014 oprettelsen af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) inden for rammerne af investeringsplanen for Europa.
To complement the existing programmes within the MFF to spur job creation and growth, the Commission proposed to set up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in November 2014 in the framework of the Investment Plan for Europe.
Med henblik på at supplere denne forordning med yderligere tekniske detaljer bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten delegeres til Kommissionen, således at eventuelle nye præstationskrav vedrørende udstyr til securityscreening og udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden kan afspejles i forordningen.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in order to reflect into this Regulation the possible introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment as well as  the development of scientific and technical knowledge.
Med henblik på at supplere eller ændre direktiv 2006/66/EF bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 i henseende til bilag III for så vidt angår krav til håndtering og genvinding, kriterier for vurderingen af tilsvarende omstændigheder med hensyn til håndtering og genvinding uden for Den Europæiske Union, registrering af producenter, mærkning af kapaciteten af bærbare batterier, bilbatterier og akkumulatorer og undtagelser fra mærkningskravene.
In order to supplement or amend Directive 2006/66/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Annex III regarding treatment and recycling requirements, criteria for the assessment of equivalent conditions regarding treatment and recycling outside the European Union, producer registration, capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators, and exemptions from the labelling requirements.
Med henblik på at supplere eller ændre gældende detaljerede bestemmelser, der har til formål at omsætte henstillinger vedtaget af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) til EU-lovgivning, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår de tekniske foranstaltninger i forordning (EU) nr. 1343/2011.
In order to supplement or amend existing detailed rules transposing recommendations agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical measures in Regulation (EU) No 1343/2011.