natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prissætningspolitikker for vand i de lande, som EU især har med at gøre, omfatter sjældent målsætninger om økonomi- og miljøeffektivitet.
Water pricing policies in countries where the EU has a particularly strong involvement rarely integrate economic efficiency and environmental objectives.
Prissætningspolitikker for vand i EU’s medlemsstater
Water pricing policies in the EU Member States
Prissætningspolitikker for vand i ikke-EU-lande
Water pricing policies in non-EU countries
Prissætningspolitikker for vand i teori og praksis
Water pricing policies in theory and in practice
Prissætningspolitikker for vand skal afspejle forskellige omkostningstyper for effektivt at kunne medvirke til større bæredygtighed i vandressourcerne:
To play an effective role in enhancing the sustainability of water resources, water pricing policies need to reflect different cost types:
Prissætningspolitikker med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcer
Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources
Prissætningspolitikker og geografisk omfang
Pricing policies and spatial scale
Prissætningspolitikkerne for vand i de lande, som EU især har med at gøre, omfatter sjældent målsætninger om økonomi- og miljøeffektivitet.
Water pricing policies in countries where the EU has a particularly strong involvement rarely integrate economic and environmental efficiency objectives.
Prissætningspolitikkerne for vand slår slet ikke til i landbrugssektoren, især i de sydeuropæiske lande, hvor landbruget har langt det største vandforbrug, og hvor knapheden volder de største problemer.
The inadequacy of water pricing policies is striking for the agricultural sector, especially in Southern European countries where it is by far the largest consumer of water and where scarcity problems are the greatest.
Prissætningstiltag, der kunne forekomme velegnede, kan vise sig at være totalt virkningsløse, hvis det meste af vandindvindingen hverken måles eller registreres af myndighederne.
Pricing policies that may appear to be very well designed can prove totally ineffective if most water abstraction is not even metered or registered by the authorities.
Pristalsreguleret
Automatic price indexation.
Pristendenserne er sammen med vores forbrug af energi vigtige, når virkningen på husholdningernes og industriens energiomkostninger skal vurderes.
Such price trends, in conjunction with our consumption of energy, are important for assessing the impact on household and industry energy costs.
Pristendenserne var bl.a. præget af forskelle i prisudviklingen mellem forarbejdede og uforarbejdede fødevarer, som skyldes den såkaldte "komponenteffekt".
Price trends were characterised by, among other things, differences between rises in the prices of processed and unprocessed foods, due to the "composition" effect.
pristilsyn
price monitoring
Pristis microdon (II) (Udeluk-kende med det formål at tillade international handel med levende dyr til hensigts-mæssige og acceptable akvarier primært til bevaringsformål.
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes.
Prisuddeling for e-forvaltning på ministerkonferencen i Como organiseret af Kommissionen og det italienske formandskab.
e-Government awards at the Como ministerial conference organised by the Commission and the Italian Presidency
Prisudsvingene er ikke kun forårsaget af de producerende landes monopolistiske politikker, men skyldes også spekulation og kurssvingninger i dollaren, som ikke længere er en valuta, der er stabil nok til at være pålidelig.
The price fluctuations are not solely due to producer countries' monopolistic policies: they are also caused by speculation and fluctuation of the dollar, which is no longer stable enough to be a reliable currency.
Prisudsvingene på auktionerne varierer, alt efter om produktet kan lagres, eller om det hurtigt fordærves.
The degree of price fluctuation at auctions differs, depending on whether the product can be stored to some extent or is highly perishable.
Prisudsvingene på sukkerroer under påvirkning af verdensmarkedsprisen på sukker og prisen på alternative afgrøder kan skade den stabilitet, som er nødvendig for de omfattende investeringer i virksomheder med tilknytning til sukkerindustrien.
The fluctuations in the price of beet depending on world prices for sugar and prices for alternative crops would adversely affect the stability needed for the sugar industry to survive, given its quite heavy investment requirements.
Prisudsvinget ligger på en faktor tre mellem det billigste og dyreste land.
Prices diverge by a factor of three between the cheapest and most expensive country.
Prisudvik-ling 2004 / 2000
Price trend 2000-2004
Prisudvikling
Price trends
Prisudvikling fra december 2006 til februar 2007
Price evolutions from December 2006 to February 2007
PRISUDVIKLING OG OPLEVEDE PRISER
Price trends and perceptions
Prisudvikling4
Price developments4
prisudviklingen
geopolitical factors,
Prisudviklingen har imidlertid været værre end forventet siden anden halvdel af 1999 men forventes at falde i løbet af 2000, forudsat overenskomsterne forbliver moderate.
However price developments have been worse than expected since the second half of 1999 but are likely to decelerate in the course of 2000 provided wage settlements remain moderate.
Prisudviklingen i alle sektorer i økonomien undersøges regelmæssigt af et særligt organ, der er nedsat af regeringen - prisrådet.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Prisudviklingen i alle sektorer i økonomien undersøges regelmæssigt af et særligt organ, der er nedsat af regeringen – prisrådet.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Prisudviklingen i euroområdet og de tre lande, der ikke er medlemmer
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
Prisudviklingen og udbudsmangfoldigheden giver et godt billede af, i hvor høj grad konkurrencen er øget.
Price developments, as well as the diversity of offers, provide a good indication of the extent to which competition has grown.
Prisudviklingen som følge af stigende verdensefterspørgsel efter olie og den mulige betydning heraf for forsyningssikkerheden må nøje vurderes.
Price developments resulting from an increased world oil demand and their potential influence on the security of supplies will have to be carefully assessed.
Prisudviklingen var bl.a. karakteriseret ved forskelle i prisstigningerne på forarbejdede og uforarbejdede fødevarer, som skyldes, at de forarbejdede produkter er sammensatte produkter.
Price trends were characterised by, among other things, differences between rises in the prices of processed and unprocessed foods, due to the "composition" effect.
Prisudviklingen vurderes i forhold til gennemsnitsprisen for olie på månedsbasis, såkaldt "Brent dated".
The price variations shall be calculated using the ‘Brent dated’ monthly average oil price.
Prisudviklinger
Price developments
Prisundersøgelser på grundlag af "scannerdata" af "supermarkedsvarer"
Scanner data price surveys for “supermarket goods”
Prisvurdering for radiospektrum: administrativ prisfastsættelse og auktioner
Spectrum valuation: administrative pricing and auctions
prisvurderinger for spektrum og sekundær handel: der var uenighed blandt virksomhederne, brugerne og regeringerne om brugen af auktioner og muligheden for at tillade sekundær handel med spektrum
spectrum valuation and secondary trading: market players, users and governments were divided over the use of auctions and the possibility to allow for secondary trading of spectrum;
Priswebstedet og de nationale forvaltningsmyndigheders vurdering af den prismæssige overkommelighed vil fremhæve (for) høje priser og øge presset for at få tilbudt mere rimelige priser.
The price website and NRAs' affordability assessments will highlight (too) high prices, and create pressure for more reasonable prices to be offered.
pris 14
price14
pris 15
price15
prisændringer ved f.eks. at reducere overskuddet ved hjælp af restitutionseksport og/eller nedsætte produktionskvoterne for EU-25, eller ved at opveje underskuddet med nyimport og/eller fremme produktionen via støtteforanstaltninger.
without changing the price, for example, by reducing the surplus by means of exports with a refund and/or by reducing the production quotas for EU-25, or by making up the deficit with new imports and/or by stimulating production by granting aid.
Pris‑ og lønstigninger som svar på midlertidige chok bør frem for alt ikke føre til en fastlåst inflation.
In particular, price and wage increases in response to temporary shocks should not lead to entrenched inflation.
Privat (med økonomisk støtte fra EU og de nationale regeringer under anvendelse af de eksisterende FoU-ordninger) à teknologisk udvikling
Private (with European and national financial support using the existing R&D schemes) à technological development
privat : 02-7676440
Home: 02.767.64.40
Privat afbrænding af træ og forbrænding af kul (privat og industriel)
Domestic incineration of wood and coal combustion (domestic + industrial)
Privat ansvarlig og risikovillig kapital bør ved siden af roterende fonde til brug for innoverende nystartede virksomheder være den vigtigste motor for iværksætteraktivitet, innovation og jobskabelse; institutioner i den offentlige sektor er ikke altid de mest velegnede til at påtage sig risikofyldte forehavender.
Private equity and venture capital, and rotating funds for innovative start-ups should play the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector institutions are not always best suited to risk-taking.
Privat ansvars-forsikring
Private liability insur.
Privat ansvarsforsikring
Private liability insurance
Privat ansvarsforsikring – forsikring, der yder beskyttelse mod erstatningskrav fra tredjemand, dvs. udbetalingerne sker typisk til personer, der lider tab, som forårsages af den forsikrede
Private liability insurance - insurance that provides protection against third party claims, i.e., payment is typically to someone suffering loss caused by the insured
Privat betaling af udgifterne til underhold er ikke kun en måde at øge mulighederne for lovlig indrejse på, men er også med til at øge offentlighedens opmærksomhed om og støtte til flygtninge, og gør det muligt at skabe et mere imødekommende klima, da lokalsamfundet sædvanligvis er involveret.
Private sponsorship is not only a way to increase the possibilities of legal entry but also helps to raise public awareness and support for refugees, and allows for a more welcoming environment as local communities are usually involved.
Privat betaling af udgifterne til underhold kan antage forskellige former lige fra stipendier til studerende og akademisk personale til integrationsstøtte til dækning af udgifterne til underhold for familiemedlemmer.
Private sponsorship can take various forms, from scholarships for students and academics to integration support for sponsored family members.
Privat brug af en valuta som internationalt betalingsmiddel afspejles i dens anvendelse som betalings­valuta og som omvekslingsvaluta på udenlandske valutamarkeder.
The private use of a currency internationally as a means of payment is reflected in its usage as a payment currency and as a vehicle currency in foreign exchange markets.
Privat ejerskab har generelt vist sig at have en gunstig effekt på skovbrugets bæredygtighed.
Private ownership has been found to have a generally beneficial effect on the sustainability of forestry.
Privat ejerskab omfatter privatiseret land, restitueret land og andre små private parceller.
Private ownership includes privatised land, restituted land and other small private holdings.
Privat finansierede infrastrukturprojekter i Europa er stærkt afhængige af banklån, som det ikke er let at opnå med løbetider, der afspejler et infrastrukturprojekts lange livscyklus.
Privately financed infrastructure projects in Europe rely heavily on bank lending, which is not readily available at maturities which would reflect the long-term life-cycle of an infrastructure project.
Privat finansiering
Private Finance
Privat finansiering er aktuel i tilfælde, hvor operationelle applikationer kan skabe et kapitalafkast.
Private funding comes in when operational applications can generate a commercial return on investments.
Privat finansiering er et afgørende element i konceptet for ETI.
Private funding is central to the EIT concept.
Privat finansiering kan måske fremskynde udviklingen hen imod problemorienteret forskning, der som metode viser stadig bedre resultater i USA.
Private funding may accelerate the trend of problem-oriented research, which as a method has become increasingly successful in the US.
Privat finansiering og opfordring til partnerskaber for at færdiggøre TEN-E er interessante, men understreger den egentlige hindring for udviklingen af integrerede europæiske gas- og elnet, nemlig manglen på vilje og tilstrækkelige midler fra det offentliges side.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack of strong public commitment backed up by substantial resources.
Privat finansiering og opfordring til partnerskaber for at færdiggøre TEN-E er interessante, men understreger den egentlige hindring for udviklingen af integrerede europæiske gas- og elnet, nemlig manglen på vilje og tilstrækkelige midler fra EU's side.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack, at EU level, of strong public commitment backed up by substantial resources.
Privat finansiering – sædvanligvis i form af offentlig-private partnerskaber, kan spille en rolle, men dette forudsætter stabile lovrammer.
Private financing, usually in the form of public-private partnerships, can play a role but requires stable legal frameworks.
Privat forbrug
Private consumtion
Privat forbrug i faste priser
Private cons.
Privat foretagsomhed vil blive fremmet tillige med industrisamarbejde og joint ventures mellem NIS- og EU-virksomheder som centrale elementer i den økonomiske udvikling.
Private entrepreneurship will be promoted, as well as industrial cooperation and joint ventures between NIS and EU companies as key elements of economic development.
Privat forsikring dækker ikke nødvendigvis privat ejendomstab tilstrækkeligt eller kan endda blive nedsat i tidens løb.
Private insurance might not adequately cover damages and losses of private property or might even be reduced over time.
Privat forskning i Europa anses generelt for at være af mindre omfang end i USA.
Private sector research in Europe is often considered to be less than in the US.
Privat håndhævelse af EU's kartel-og monopolregler
Private enforcement of EU antitrust rules
Privat håndhævelse af EU's kartelregler er et væsentligt supplement til Kommissionens og de nationale konkurrencemyndigheders strenge offentlige håndhævelse.
Private enforcement of the EU antitrust rules is an essential complement to a strong public enforcement by the Commission and National Competition Authorities.
Privat håndhævelse af EU's konkurrenceregler
Private enforcement of the EU antitrust rules
Privat internetadgang
Home internet access
Privat internetadgang (% af alle husholdninger)
Home internet access (% of all households)
Privat internetadgang (pr. 100 indbyggere)
Home internet access (per 100 population)
Privat internetadgang/befolkning
Home internet access / pop
Privat internetadgang/husholdn.
Home internet access / household
Privat konsum
Private final consumption
Privat nonprofitorganisation
Non-profit private organisation
Privat og erhvervsmæssig anvendelse
For private and business use
Privat og selvstændig foretagsomhed under stadigt skiftende markedsøkonomiske forhold må først læres ad erfaringens vej.
The ability to act independently and in one's own economic interests in a constantly changing market environment has first to be learnt through experience.
Privat operatør - KETL - har monopol.
Private operator –  KETL – holds monopoly position.
Privat oplagr.
Private storage
Privat oplagring (hørfibre)
Private storage (Flax fibre)
privat oplagring af varer, der er nedfrosset på havet
private storage of products frozen at sea;
Privat oplagring: Kommissionens forordning om fastlæggelse af fælles regler for privat oplagring af landbrugsprodukter under den fælles landbrugspolitik.
Private Storage: Commission Regulation laying down common rules for private storage of agricultural products under Common Agricultural Policy
Privat organisation
Private organisation
Privat produktion% af BNP
Private production (% of GDP)
Privat RTD&D-investering vurderes til ca. 700 mio. EUR pr. år, hvoraf de 78 % genereres i Nordamerika og kun 10 % i Europa.
Private RTD&D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Privat sundhedsfors.
Private health insur.
Privat sundhedsforsikring
Private health insurance
Privat sundhedsforsikring – forsikring, der dækker sundhedsrisici ud over (eller for personer, der ikke er dækket af) det nationale sygesikringssystem
Private health insurance - insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system
Privat sygeforsikring.
Medical insurance services.
Privat à god forvaltningspraksis, inklusive hygiejnenormer og sundhedsforebyggende foranstaltninger, som garanterer en sikker og hensigtsmæssig anvendelse af antibiotika
Private à good management practice, including hygiene standards and health preventive measures ensuring the safe and appropriate use of antibiotics
Privat à mærker
Private à labels
Privat à udarbejdelse af adfærdskodekser/kodekser for god praksis og tilslutning til EMAS
Private à develop Codes of Conduct/Codes of Practice and adhere to the EMAS
Privat à vedtagelse af afbødende foranstaltninger
Private à adopt mitigation measures
Privat à øget koordinering med og mellem forskningsinstitutter
Private à increase co-ordination with and between research institutes
Privat à øget udnyttelse af de eksisterende muligheder
Private à increase the use of existing opportunities
privat: 0034 917 30 3269
tel.: 0034 917 30 3269
Privatbiler
Private cars
Privatbilerne bør ikke udelukkes fra denne udvikling.
Private cars should not be left out of this initiative.
Privatbilismen medfører ikke i sig selv konkurrenceforvridninger i det indre marked; alligevel kan der argumenteres med, at privattrafikken konkurrerer med den offentlige transport og med andre former for erhvervsmæssig personbefordring.
Although private car traffic in itself causes no distortion of competition on the internal market, it may be argued that this type of transport does compete with public transport and other forms of commercial passenger transport.
Privatbilismen stiger, og bilparken er i gennemsnit næsten dobbelt så gammel som EU-gennemsnittet, og nye personbiler er blandt de mest forurenende i EU.
The use of private cars increases, while the average age of the passenger car fleet is almost double the EU average and new passenger cars are among the most pollutant in the EU.
Privatbilismens generelle miljøvirkninger og indsatsen for opfyldelsen af visse emissionsmålsætninger er vigtige aspekter af emnet.
The overall impact on the environment and contribution to meeting emissions targets must rank as a significant associated issue.
Private
Non-govern.
Private "Intranet"
Private "Intranets"
Private aktører (erhvervssammenslutninger, virksomheder, iværksættere, erhvervskonsulenter osv.) er nu i højere grad inddraget i uddannelserne, både ved at sponsorere bestemte initiativer og ved at deltage direkte i undervisningen (f.eks. som vejledere).
Private actors (business associations, companies, entrepreneurs, business consultants, etc.) are becoming more involved in education, both by sponsoring specific initiatives and by participating directly in teaching (e.g. as mentors).
Private aktører bør ligeledes inddrages systematisk i partnerskaber med den offentlige sektor, og man bør kunne trække på de nye finansieringsinstrumenter for små og mellemstore virksomheder.
Systematic use would also be made of private operators as part of public-private partnerships, and new financial engineering formulas for SMEs.
Private aktører bør spille en aktiv rolle og tage ansvar gennem reelle bidrag og handlinger.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
Private aktører bør spille en aktiv rolle og tage et ansvar gennem reelle bidrag og handlinger.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
Private aktører har ikke nogen særlige incitamenter til at blive inddraget, da Europass ikke giver nogen umiddelbar økonomisk fordel.
There is no specific incentive for private actors to become involved, as the Europass does not provide any immediate financial benefit.
Private aktørers og civilsamfundets rolle
The role of private actors and civil society
Private arbejdsgivere i Litauen
Lithuanian Confederation of Business Employers
Private arbejdsgivere i Polen
Polish Confederation of Private Employers
Private banker har fået tilladelse til at operere med betalingssystemer; dette blev tidligere udelukkende varetaget af de centrale betalingsinstitutioner (ZAP), der var nedarvet fra det tidligere Jugoslavien.
Private banks have been allowed to operate payments systems, formerly carried out exclusively by the Central Payments Institution (ZAP) inherited from the former Yugoslavia.
Private banker klagede over, at de pågældende delstater stillede kapital til rådighed på gunstige vilkår, og dermed gav de Landesbankerne en betydelig konkurrencefordel.
Private banks had complained that the Länder concerned made available capital on favourable terms, thereby conferring a significant competitive advantage on the Landesbanken in question.
Private banker, forsikringsselskaber og pensionsfonde bør også løfte deres del af opgaven.
Private banks, insurance companies and pension funds should also play their part.
Private bedrifter15
Private farms15
Private bedrifter21
Private farms21
Private boliger og erhvervsbygninger
Residential and commercial buildings
Private brugere er nødt til at forstå, at sikkerhed i deres hjemmesystemer er kritisk for den samlede “sikkerhedskæde”.
Individual users need to understand that their home systems are critical for the overall “security chain”.
Private bæredygtighedsordninger (f.eks. fair, etisk eller økologisk handel) kan være en effektiv metode til at fremme bæredygtig og inklusiv vækst i udviklingslandene37.
Private sustainability-bound schemes (e.g. fair, ethical or organic) can be an effective way to foster sustainable and inclusive growth in developing countries37.
Private certificeringsordninger kan bane vejen for udviklingslandenes adgang til EU-markedet.
Private certification schemes can act as catalysts for developing country access to the EU market.
Private company limited by shares or by guarantee,
Private company limited by shares or by guarantee;
Private detailforbrugere bør nyde godt af det gunstigste alternativ og ikke lide under anvendelsen af moms på de øvrige markedssegmenter.
Private retail consumers should benefit from the most favorable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Private detailforbrugere bør nyde godt af det gunstigste alternativ og ikke lide under anvendelsen af moms på de øvrige markedssegmenter.
Private retail consumers should benefit from the most favourable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.