natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i 2003 fremlægge en hvidbog om en styrkelse af bestemmelserne vedrørende transportvirksomhedernes ansvar.
In 2003 the Commission will present a White Paper on Reinforcement of the provisions governing the liability of carriers.
Kommissionen vil i 2003 fremlægge et direktivforslag om videreførelse og forbedring af voldgiftskonventionen og om at forelægge Domstolen dens bestemmelser til fortolkning.
In 2003, the Commission will submit a proposal for a Directive to renew and improve the Arbitration Convention and submit its provisions for interpretation to the Court of Justice.
Kommissionen vil i 2003 tilrettelægge en offentlig høring om grønbogen om alternativ konfliktløsning.
In 2003 the Commission will organise a public hearing on the ADR Green Paper.
Kommissionen vil i 2004 drøfte med de europæiske brancheorganisationer, hvad de mener, der er i den offentlige interesse på deres område, og hvordan det kan opnås med mere konkurrencefremmende metoder.
The Commission proposes to discuss during 2004 with the European organisations of professional bodies on their understanding of the public interest in their domain and how it could be achieved with more pro competitive mechanisms.
Kommissionen vil i 2004 forelægge en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af rammeafgørelsen.
In 2004 the Commission will present a report on the national implementations of this Framework Decision.
Kommissionen vil i 2004 forelægge et forslag om søgsmål om krav af mindre værdi.
In 2004 the Commission is planning to present a legislative proposal on small claims.
Kommissionen vil i 2004 forelægge et forslag til afgørelse om ratificering af FN-konventionen om korruption
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Decision to ratify the UN Convention on corruption.
Kommissionen vil i 2004 forelægge et forslag til direktiv om alternativ konfliktløsning.
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a directive on alternative dispute resolution.
Kommissionen vil i 2004 forelægge et forslag til direktiv om mindstestandarder for asylprocedurer og gensidig anerkendelser af afgørelser på asylområdet.
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a directive on minimum standards for asylum procedures and the mutual recognition of decisions.
Kommissionen vil i 2004 forelægge et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af kriminelle grupper.
In 2004 the Commission is planning to present a draft Framework Decision on the fight against criminal organisations.
Kommissionen vil i 2004 forelægge et forslag til rammeafgørelse om beskyttelse af persondata inden for politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Framework Decision on the adequacy level for the transfer of personal data.
Kommissionen vil i 2004 forelægge et forslag til rammeafgørelse om en styrkelse af politisamarbejdet i EU's regionalgrænseområder.
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Freamework Decision on the extension of police cooperation in ghe European Union’s border region.
Kommissionen vil i 2004 forelægge Rådet og Parlamentet en rapport om de fremskridt, der er gjort med at iværksætte planen, set i forhold til de prioriterede målsætninger for hver enkelt foranstaltning.
The Commission will report to the Council and Parliament in 2004 on the progress in implementing the plan, reviewing the relative priorities of the different actions.
Kommissionen vil i 2004 foreslå en mere omfattende revision af det transeuropæiske net, som bl.a. tager sigte på at introducere begrebet "motorveje til søs", udbygge lufthavnskapaciteten, skabe forbedre forbindelse til yderregionerne på hele kontinentet og forbinde nettene i ansøgerlandene med nettene i EU-landene3.
In 2004 the Commission will present a more extensive review of the trans-European network aimed in particular at introducing the concept of "sea motorways", developing airport capacity, linking the outlying regions on the European continent more effectively and connecting the networks of the candidate countries to the networks of EU countries.3
Kommissionen vil i 2004 fortsætte sin indsats for at forenkle statsstøttereglerne.
The Commission will continue in 2004 to seek simplification in State aid rules.
Kommissionen vil i 2004 fremlægge en meddelelse med henblik på at lette princippets anvendelse for så vidt angår retternes kompetence.
Commission Communication in 2004, to facilitate the application of mutual recognition of jurisdiction
Kommissionen vil i 2004 fremlægge en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse.
The Commission will present a thematic strategy on soil protection in 2004.
Kommissionen vil i 2004 fremsætte forslag til en overordnet politik med henblik på at fremme bæredygtig produktion på virksomhedsplan.
In 2004, the Commission will propose a political framework designed to promote sustainable production at enterprise level.
Kommissionen vil i 2004 se på muligheden for at forenkle de administrative procedurer, som involverer Kommissionens forskellige tjenestegrene.
In 2004, the Commission will study the possibility of simplifying administrative procedures involving the various Commission departments.
Kommissionen vil i 2005 aflægge rapport om de fremskridt, der er sket med hensyn til at fjerne restriktive og ubegrundede regler.
The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules.
Kommissionen vil i 2005 foreslå en ændring af direktiv 76/769/EØF39 for at begrænse afsætning til forbrug og sundhedspleje af måle- og kontrolapparatur, som ikke er elektrisk eller elektronisk og indeholder kviksølv.
The Commission intends to propose in 2005 an amendment to Directive 76/769/EEC39 to restrict the marketing for consumer use and healthcare of non-electrical or electronic measuring and control equipment containing mercury.
Kommissionen vil i 2005 foretage en undersøgelse af mulighederne for at formindske kviksølvemissionerne fra små kulfyrede forbrændingsanlæg og behandle dem i forbindelse med en mere omfattende CAFE-vurdering.
The Commission will undertake a study in 2005 of options to abate mercury emissions from small scale coal combustion, to be considered alongside the broader CAFE assessment.
Kommissionen vil i 2005 fremkomme med en række vigtige miljøpolitiske initiativer, som vil forme EU’s miljøpolitik i de næste år:
The Commission will issue a number of important environmental policy initiatives in 2005 which will shape the EU environment policy over the next years:
Kommissionen vil i 2005 fremlægge en ny meddelelse, hvori den vil redegøre for sin politik og undersøge nye initiativer som supplement til de eksisterende lovgivningsmæssige rammer.
The Commission announces that it will put forward a new communication in 2005 in which it will set out its policy approach and examine initiatives for supplementing the existing legal framework.
Kommissionen vil i 2005 fremlægge et forslag til forordning om agenturet efter omfattende høringer af alle, der er involveret i udviklingen af de grundlæggende rettigheder i EU (15).
In 2005, the Commission will present a proposal for a regulation relating to the Agency, following in‑depth consultations with all those involved in the development of fundamental rights in the EU (15).
Kommissionen vil i 2005 gennemgå medlemsstaternes gennemførelse af Fællesskabets bestemmelser om behandling af affald fra tandfyldningsamalgam og derefter tage passende skridt til at sikre en korrekt anvendelse.
The Commission will review in 2005 Member States’ implementation of Community requirements on the treatment of dental amalgam waste, and will take appropriate steps thereafter to ensure correct application.
Kommissionen vil i 2005 gøre foreløbig status på grundlag af følgegruppens konklusioner.
The Commission will carry out a mid‑term review in 2005 on the basis of the conclusions of its monitoring group.
Kommissionen vil i 2005 gøre status over en række initiativer i forbindelse med kvinder i beslutningsprocessen.
The Commission will take stock in 2005 of several initiatives taken in the field of women in decision making.
Kommissionen vil i 2005 nedsætte en gruppe på højt plan med repræsentanter for alle medlemsstaterne, som skal evaluere udvidelsens indvirkning på mobiliteten og virkningerne af de overgangsperioder, der blev fastsat i forbindelse med den seneste udvidelse.
The Commission will set up in 2005 a high-level group with representatives from all the Member States in order to assess the impact of enlargement on mobility and the way the transitional periods that were approved for the most recent enlargement are working.
Kommissionen vil i 2005 udarbejde en rapport om, hvordan afskaffelsen af ovennævnte restriktioner forløber, eller om disse reglers berettigelse, hvor denne er påvist.
The Commission will report in 2005 on progress achieved in eliminating the restrictions identified above, or on the justifications for these rules that have been demonstrated.
Kommissionen vil i 2005 udarbejde en rapport om, hvordan afskaffelsen af restriktive og uberettigede regler skrider frem.
The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules.
Kommissionen vil i 2005 vedtage en meddelelse om iværksætteruddannelse og -læring i 2005, som vil understrege forbindelsen mellem iværksætterfærdigheder og grundlæggende praktiske færdigheder for unge.
The Commission will adopt a Communication on entrepreneurship education and learning in 2005, stressing the link between entrepreneurial skills and basic life skills for young people.
Kommissionen vil i 2005, i samarbejde med medlemsstaterne og regionale regeringer, så vidt muligt anvende denne metodologi til at finde frem til vigtigste subsidier, som skader miljøet.
In 2005, the Commission will work together with Member States and regional governments, using, as far as possible, this methodology, to identify the most significant subsidies that have a negative impact on the environment.
Kommissionen vil i 2006 forelægge en rapport om gennemførelsen af direktivet om biobrændstoffer med henblik på eventuel revision.
In 2006, the Commission will bring forward a report on the implementation of the Biofuels Directive with a view to a possible revision.
Kommissionen vil i 2006 foreslå en konsolidering af de tre direktiver om affald fra titaniumdioxidindustrien, ved at bestemmelserne føres ajour og eventuelt forældede bestemmelser fjernes.
the Commission will propose in 2006 a consolidation of the three Directives on waste from the titanium dioxide industry, modernising the provisions and removing any obsolete provisions
Kommissionen vil i 2006 give teknisk vejledning om helhedsorienteret mil­jø­for­valt­ning på grundlag af erfaringer og med eksempler på god praksis.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on integrated environmental management, drawing on experiences and giving good practice examples.
Kommissionen vil i 2006 tage stilling til, om den skal fremsætte forslag til lovgivning på dette område.
The Commission will decide in 2006 whether to propose legislation in this area.
Kommissionen vil i 2006 udarbejde vigtige initiativer om biomasse4 og biobrændsel.
The Commission is developing major initiatives on biomass4 and biofuels in 2006.
Kommissionen vil i 2007 - hvis dette er muligt, ellers senest medio 2008 - stille forslag om en lovramme, der tilstræber opnåelse af EU-målsætningen på 120 g/km CO2 med udgangspunkt i tvungne CO2-reduktioner med henblik på nå målet på 130 g/km CO2 for den gennemsnitlige nye bil ved forbedret motorteknologi og en yderligere reduktion på 10 g/km CO2 eller tilsvarende, hvis dette er teknisk påkrævet, ved andre teknologiske forbedringer og ved øget anvendelse af biobrændsel; dette omfatter:
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g/km CO2, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels, specifically:
Kommissionen vil i 2007 afholde en høring om forslag til obligatorisk indførelse af systemer, som kombinerer bremseassistance- og antikollisionsteknologier.
The Commission will consult on proposals for the mandatory fitting of systems combining brake assist and crash avoidance technology in 2007.
Kommissionen vil i 2007 begynde at foretage høringer for at vurdere, om lovgivningen er hensigtsmæssig.
The Commission will in 2007 commence consultations to assess if legislation is appropriate.
Kommissionen vil i 2007 begynde at revidere TEN-E-retningslinjerne med henblik på at kræve, at medlemsstaterne under skyldig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet indfører nationale procedurer, hvorefter planlægnings- og godkendelsesprocesser for projekter af europæisk interesse afsluttes inden for en tidsramme på højst fem år.
The Commission will in 2007 begin revising the TEN-E Guidelines with a view to requiring the Member States, with due regard to the subsidiarity principle, to set up national procedures under which planning and approval processes for projects of European interest should be completed in a maximum time span of five years.
Kommissionen vil i 2007 foranstalte en "borgmesteraftale" mellem de 20 største og mest avancerede byer i Europa, hvad angår energieffektivitet, med henblik på at fremme udveksling af bedste praksis.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007, bringing together the mayors of 20 of Europe's largest and most pioneering cities to exchange best practices.
Kommissionen vil i 2007 foranstalte en "borgmesteraftale", der bringer borgmestrene i de 20-30 største og mest avancerede byer i Europa sammen i et permanent netværk.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007 bringing together in a permanent network the mayors of 20-30 of Europe's largest and most pioneering cities.
Kommissionen vil i 2007 foreslå, at der etableres styrkede rammer for TSO'er, der er ansvarlige for koordineret netplanlægning.
The Commission will propose in 2007 establishing a strengthened framework for TSOs responsible for coordinated network planning.
Kommissionen vil i 2007 formulere en henstilling med retningslinjer for tilladelsesvilkårene for det første sæt frekvenbånd, der skal forvaltes efter fleksibilitetsprincippet.
The Commission intends to propose in 2007 a Recommendation to give guidance on authorisation conditions for a first set of bands for which flexible usage is to be applied.
Kommissionen vil i 2007 fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en redegørelse for mulighederne for et effektivt system for finansiel sikkerhedsstillelse for foderstofvirksomhedsledere.
In 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council setting out the possibilities for an effective system of financial guarantees for feed business operators.
Kommissionen vil i 2007 fremsætte forslag til et direktiv om adgang for højtkvalificerede arbejdstagere fra tredjelande med henblik på at afhjælpe manglen på færdigheder.
The Commission will put forward in September 2007 a proposal for a Directive on the admission of highly skilled third-country workers to help to respond to skills gaps;
Kommissionen vil i 2007 gennemføre en analyse omfattende en bred offentlig høring om spørgsmålet, så den kan træffe en beslutning både om timing af en eventuel CCS-forpligtelse og om den mest hensigtsmæssige form og karakter af denne forpligtelse.
In order to make a decision, in terms of both the timing of any CCS obligation and the most appropriate form and nature of the requirement, the Commission will undertake in 2007 an analysis including a wide-ranging public consultation on the issue.
Kommissionen vil i 2007 holde møder med interesseparterne og foretage en internethøring.
During 2007 the Commission will hold meetings with stakeholders and carry out an internet consultation.
Kommissionen vil i 2007 igen undersøge medlemsstaternes støtteordninger for vedvarende energi for at vurdere, hvordan de fungerer, og om der er behov for at foreslå harmoniserede støtteordninger for vedvarende energi i forbindelse med det indre marked for elektricitet.
The Commission will re-examine, in 2007, the situation concerning Member States´ support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonised support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
Kommissionen vil i 2007 mærkbart øge sine bestræbelser på at reducere EU‑rettens omfang og gøre den mere tilgængelig og lettere at gennemføre.
In 2007, the Commission will step up its work appreciably to reduce the volume of the acquis and improve its accessibility and implementation.
Kommissionen vil i 2007 nedsætte en ekspert­gruppe om disse spørgsmål.
The Commission will set up an expert group in 2007 to tackle these issues.
Kommissionen vil i 2007 organisere et møde med eksperter i retshåndhævelse fra medlemsstaterne og fra Europol, CEPOL og EJTN, hvor det skal drøftes, hvordan det strategiske og operationelle samarbejde samt uddannelse til bekæmpelse af cyberkriminalitet kan forbedres i Europa.
The Commission will organise a meeting of law enforcement experts from Member States, as well as from Europol, CEPOL and the EJTN, to discuss how to improve strategic and operational cooperation as well as cyber crime training in Europe in 2007.
Kommissionen vil i 2007 starte arbejdet med at:
The Commission will in 2007 start work to:
Kommissionen vil i 2007 søge at nå de fastlagte mål og skifte op i et højere gear, hvad angår levering af resultater.
In 2007, the Commission aims to make a reality of these tasks – to take their delivery up to cruising speed.
Kommissionen vil i 2007 udarbejde en rapport om markedet for konsummælk eventuelt ledsaget af forslag til harmonisering af reglerne.
The Commission states its intention to prepare a report on the market for drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules, by 2007.
Kommissionen vil i 2007 vedtage et ændringsforslag for at gøre direktiv 1999/94/EF om brændstoføkonomimærkning mere effektivt.
The Commission will adopt in 2007 an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling directive 1999/94/EC.
Kommissionen vil i 2008 forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om, hvor langt man er nået med ovennævnte aktiviteter, inkl. en ajourføring om udviklingen og gennemførelsen af nationale sameksistensforanstaltninger.
in 2008, the Commission will report to the Council and the European Parliament on the progress made in relation to the above-mentioned activities, including an update on the development and implementation of national coexistence measures.
Kommissionen vil i 2008 foreslå, at der tages yderligere skridt i retning af en fælles migrationspolitik, og at der træffes foranstaltninger til fastlæggelse af en fælles europæisk asylordning i 2010.
In 2008 the Commission will propose further steps towards a common policy on migration and measures to achieve a Common European Asylum System by 2010.
Kommissionen vil i 2008 fortsat fokusere på at opnå resultater inden for de overordnede strategiske målsætninger, som den fastlagde i begyndelsen af mandatperioden: velstand, solidaritet, sikkerhed og frihed samt et mere handlekraftigt EU på verdensplan1.
In 2008, the Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world1.
Kommissionen vil i 2008 fremlægge et nyt donoratlas, et atlas over struktursvagheder og flere regionale atlas.
In 2008 the Commission will unveil a new EU Donor Atlas, an atlas of situations of fragility, and several regional atlases.
Kommissionen vil i 2008 fremlægge et passende forslag til en videreudvikling af henstillingen.
The Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
Kommissionen vil i 2008 fremlægge to lovgivningsforslag om arbejdskraftmigration med henblik på indrejse- og opholdsvilkårene for sæsonarbejdere og lønnede praktikanter.
In 2008 the Commission will present two legislative proposals on labour migration regarding the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees.
Kommissionen vil i 2008 fremme omfattende forslag om en fælles indvandringspolitik.
The Commission will further comprehensive proposals for a common policy on immigration in 2008.
Kommissionen vil i 2008 fremsætte forslag om en fælles indvandringspolitik.
The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Kommissionen vil i 2008 fremsætte forslag om en revision af TEN-E-retningslinjerne, så de udvides til at omfatte CO2-infrastruktur.
The Commission will in 2008 propose a revision of TEN-E guidelines to encompass CO2 infrastructure.
Kommissionen vil i 2008 gennemføre en sammenlignende undersøgelse af niveauet af sanktionerne og fristerne i hver medlemsstat med henblik på at afgøre, om situationen på dette område er tilfredsstillende i samtlige medlemsstater.
The Commission will undertake a comparative study on the level of sanctions and length of time limits in each Member State in 2008 in order to assess whether this is effectively the case in all Member States.
Kommissionen vil i 2008 iværksætte en undersøgelse med henblik på at analysere mulighederne for at anvende et sådant system, de praktiske virkninger og konsekvenserne heraf.
The Commission intends to launch a study in 2008 to analyse the feasibility, the practical implications and the impacts of such a system.
Kommissionen vil i 2008 iværksætte en undersøgelse med henblik på at definere, hvorledes der i fremtiden kan foretages kontrol af forsvarsmidler for at sikre en konkurrencedygtig levering på europæisk niveau.
The Commission will start, in 2008, with a study defining how control of assets might be undertaken in the future to ensure competitive supply at the European level.
Kommissionen vil i 2008 lancere et initiativ om e-integration.
The Commission will launch an initiative on e-Inclusion in 2008.
Kommissionen vil i 2008 offentliggøre en meddelelse med henblik på en forbedring af bæredygtig adgang til mineraler og sekundære råmaterialer både i EU og internationalt24.
The Commission will present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level24.
Kommissionen vil i 2008 også fokusere på det forberedende arbejde i forbindelse med civilretligt samarbejde med tredjelande, herunder en juridisk ordning for behandlingen af medlemsstaternes bilaterale aftaler med tredjelande inden for specifikke sektorer og samarbejde med internationale organisationer såsom Europarådet.
In 2008 the Commission will also focus on preparatory work relating to judicial cooperation in civil matters with third countries, including a legal mechanism to deal with bilateral agreements of Member States with third countries in specific sectors as well as cooperation with international organisations such as the Council of Europe.
Kommissionen vil i 2008 også vedtage en meddelelse om den fornyede sociale dagsorden.
In 2008, the Commission will also adopt a Communication on the renewed social agenda.
Kommissionen vil i 2008 undersøge de nationale lovgivningsrammer for markedsføring af produkter, som omhandler belåning af friværdi, og den rolle, som ikke-banker spiller på realkreditmarkedet, for at vurdere, hvorvidt der er behov for hensigtsmæssige indgreb fra EU's side.
In 2008, the Commission will review national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, and the role of non-banks in mortgage markets, in order to assess whether appropriate EU intervention is needed.