natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne fremgangsmåde vil man undgå at fastfryse den nuværende situation i de enkelte medlemsstater og på mellemlang sigt opnå den fordel, at produktionen i højere grad indpasses efter de markedssegmenter, hvor forbrugernes efterspørgsel koncentreres.
This option would avoid the need to freeze the respective situations of the various Member States and would in the medium term have the advantage of orientating production towards those market segments with more consumer demand.
Med denne fremgangsmåde vil man undgå at tage et skridt baglæns ved at udvide anvendelsesområdet for de valgfrie nedsatte satser, hvilket ville reducere den tilnærmelse af satserne, der allerede er sikret nu med anvendelsen af normalsatsen, til ingenting.
The intention is not to take a backwards step by extending the scope of optional reduced rates as this would cancel out the harmonisation of rates already achieved through the application of the standard rate.
Med denne fremgangsmåde ville den nuværende arbejdsgang forblive uændret.
It would leave present working arrangements intact.
Med denne fremgangsmåde ville der imidlertid kunne ydes fleksibel støtte, samtidig med at den ikke udelukker en mere ressourceintensiv løsning på et senere tidspunkt.
However, it could provide flexible support, whilst not precluding a more resource intensive solution at a later stage.
Med denne fremgangsmåde øges antallet af stoffer eller grupper af stoffer, som kræver mere kontrol og overvågning.
This approach increases the number of substances or groups of substances requiring more inspections and monitoring.
Med denne fremskuende udtalelse, der blev udarbejdet efter en offentlig høring, kunne ØSU påvirke andre EU-institutioners stillingtagen.
The pioneering nature of this opinion, drawn up after a public hearing, meant that the Committee's views had a real influence on other bodies consulted by the Commission.
Med denne frist får forbrugerne lejlighed til efter kontraktindgåelsen at se sig omkring og muligvis finde et bedre tilbud.
This delay allows consumers to shop around after conclusion of the agreement and possibly to find a better offer.
Med denne fritagelse tages det i betragtning, at inddragelse af et revisionsudvalg ikke altid er hensigtsmæssigt, når disse institutters eller fondes formål udelukkende er sammenlægning af aktiver.
This exemption takes into account the fact that where those funds function merely for the purpose of pooling assets, the employment of an audit committee is not appropriate.
Med denne første evaluering af, hvordan i EU Pilot fungerer, blev det forsøgt at foretage en kategorisering af sagerne efter indhold.
In undertaking this first evaluation of the functioning of EU Pilot, a first attempt has been made to categorise files according to their content.
Med denne første årsberetning om det indre marked imødekommer Kommissionen en opfordring, som først blev fremsat i Sutherland-rapporten om "Det indre marked efter 1992 - nye udfordringer" og senere gentaget i Kommissionens meddelelse fra december 1992 om EF's indre marked efter 1992 (opfølgning af Sutherland-rapporten)1.
This first Annual Report on the operation of the internal market is a response to a request first formulated in the Sutherland Report on "The internal market after 1992, Meeting the challenge", and later echoed in the Commission communication of December 1992 on the operation of the Community's internal market after 1992 (follow-up to the Sutherland Report)1.
med denne generelle ramme bør der tages sigte på at indføre minimumsforskrifter, som gælder i hele Det Europæiske Fællesskab, uden at der stilles administrative, finansielle og retlige krav, som kan udgøre en hindring for oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder; det forekommer derfor at være hensigtsmæssigt at begrænse dette direktivs anvendelsesområde til virksomheder, som beskæftiger mindst 50 arbejdstagere, medmindre andet følger af nationale bestemmelser, der er mere fordelagtige for dem; med henblik på at bevare ligevægten mellem ovennævnte faktorer, kan denne minimumsgrænse hæves til 100 arbejdstagere i forbindelse med de mere nyskabende foranstaltninger, som der fremsættes forslag om, og som vedrører information og høring af arbejdstagerne om udviklingen i beskæftigelsen inden for virksomheden;
Whereas the purpose of this general framework is to establish minimum requirements applicable throughout the European Community while avoiding any administrative, financial or legal constraints which would hinder the creation and development of small and medium-sized undertakings; whereas, to this end, the scope of this Directive should be restricted to undertakings with at least 50 employees, without prejudice to any more favourable national or Community provisions; whereas, in order to maintain the appropriate balance between the above-mentioned factors, this minimum may be raised to 100 employees in the case of the more innovative measures proposed herein on the information and consultation of employees on developments in the employment situation within the undertaking;
Med denne gennemgang analyseres også indvirkningen på EU-institutionerne.
This review will also consider the impact on the European institutions themselves.
Med denne gennemgang, som også skal omfatte den officielle politik og den eksisterende lovgivning skulle man uden at skade mangfoldigheden kunne få belyst resultaterne af den officielle politik til fremme af VSA.
This examination, including public policies and existing legislation, should make it possible to highlight, while respecting the diversity mentioned above, the results obtained by public policies to encourage promotion of CSR.
Med denne godkendelse foregriber ØSU dog ikke den udtalelse, som det skal afgive om Kommissionens kommende forslag om forsyningsvilkårene for EF's (herunder Portugals) raffineringsindustri fra den 1. juli 1993.
However, this approval is without prejudice to the Opinion which the Committee will issue on the Commission's forthcoming proposals on supply conditions for the EC refining industry, including that of Portugal, from 1 July 1993.
Med denne gruppe ændringer indføres der strammere regler for uafhængighed for at håndtere interessekonflikter med hensyn til udsteder betaler-modellen og kreditvurderingsbureauernes aktionærstruktur:
This group of amendments establishes stricter independence rules which aim at addressing conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure:
Med denne grønbog blev der indledt en høring om behovet for en ensartet europæisk procedure til sikring af bankindeståender og de mulige elementer i en sådan procedure.
The Green Paper launched a consultation on the need for and possible features of a uniform European procedure for the preservation of bank accounts.
Med denne grønbog er der lejlighed til at undersøge, hvorvidt der tages tilstrækkeligt hensyn til klimaændringerne, og især tilpasningsbehovene, i de igangværende finansieringsprogrammer.
This Green Paper provides an opportunity to examine to which extent climate change, and in particular adaptation needs, are appropriately dealt with in the existing funding programmes.
Med denne grønbog fremlægger Kommissionen endnu et vigtigt bidrag til emnet erstatning fra staten til ofre for forbrydelser i fuld overensstemmelse med henstillingen fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
The Commission has now tabled its green paper which makes a further key contribution to securing State compensation for crime victims, providing a full response to the Tampere Council recommendation.
Med denne grønbog gives startskuddet til en offentlig debat i EU om, hvordan arbejdsretten kan udvikles til at støtte Lissabon-strategiens målsætning om at opnå bæredygtig vækst med flere og bedre job.
The purpose of this Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Med denne grønbog indledes der en høring af alle interesserede parter om, hvilke foranstaltninger der eventuelt kan træffes på fællesskabsplan for at forbedre erstatning fra staten til ofre for forbrydelser i EU.
This Green Paper launches a consultation with all interested parties on possible measures to be taken at Community level to improve state compensation to crime victims in the EU.
Med denne grønbog indledes der en høring af alle interesserede parter om, hvilke foranstaltninger der eventuelt kan træffes på fællesskabsplan for at forbedre erstatningen fra staten til ofre for forbrydelser i EU.
This Green Paper launches a consultation with all interested parties on possible measures to be taken at Community level to improve state compensation to crime victims in the EU.
Med denne grønbog indledes en debat om den bedste strategi for at komme videre med lettilgængelig og bæredygtig digital kortlægning af havbunden i de europæiske havområder, om ajourførte oplysninger om den nuværende og tidligere fysiske, kemiske og biologiske tilstand af den overliggende vandsøjle, om prognoser for den fremtidige udvikling og om en procedure, der kan hjælpe medlemsstaterne med at få det fulde udbytte af deres havobservations-, prøveudtagnings- og opmålingsprogrammer.
This Green Paper opens a debate on the best strategy for moving forward to accessible, sustainable digital mapping of European seabeds, as well as timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts for the future, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Med denne grønbog indledes en stor høring om de juridiske problemer, som formueforholdet mellem ægtefæller og formueretlige konsekvenser af andre former for partnerskab kan afstedkomme i international sammenhæng.
This Green Paper launches a wide-ranging consultation exercise on the legal questions which arise in an international context as regards matrimonial property regimes and the property consequences of other forms of union.
Med denne grønbog indledes en større høring vedrørende arv efter loven og arv i henhold til testamente med en international dimension.
This Green Paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Med denne grønbog indledes en større høring vedrørende arv efter loven og arv i henhold til testamente med en international dimension.
This Green Paper opens a broad‑based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Med denne grønbog iværksætter Kommissionen en bred høring og debat for at drøfte og specificere disse retningslinjer og tilskynde til andre ideer.
With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.
Med denne grønbog iværksætter Kommissionen en ny høringsproces frem til den 15. marts 2008 med henblik på at forelægge en handlingsplan tidligt i efteråret 2008, og i planen udpeges der en række konkrete aktiviteter og initiativer, som skal føre til en bedre og mere bæredygtig mobilitet i byer.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Med denne grønbog iværksætter Kommissionen en ny høringsproces frem til den 15. marts 2008 med henblik på tidligt i efteråret 2008 at forelægge en handlingsplan, som udpeger en række konkrete aktiviteter og initiativer, som skal føre til en bedre og mere bæredygtig mobilitet i byer.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Med denne grønbog iværksættes den anden intensive høring, der vil vare indtil den 15. marts 2008.
This Green Paper launches the second intensive consultation that will last until 15 March 2008.
Med denne grønbog lanceres der en offentlig debat om de nøgleemner, der skal tages i betragtning ved kommende EU-finansieringsprogrammer for forskning og innovation.
This Green Paper launches a public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Med denne grønbog lægges der op til en bred debat.
This green paper is intended to provide a framework for a wide-ranging debate.
Med denne grønbog opfordrer Kommissionen interesserede til at give udtryk for deres synspunkter og indsende deres svar (mærket "Response to the Green Paper on Consumer Collective Redress") senest den 1. marts 2009 til:
With this Green Paper the European Commission calls on the interested persons to express their views by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on Consumer Collective Redress”) no later than 1st March 2009 to:
Med denne grønbog ønsker Kommissionen at iværksætte en bred offentlig debat om indholdet en sådan europæisk politik.
With this Green Paper, the Commission wishes to launch a broad public debate as to what a European policy on this issue might contain.
Med denne handlingsplan bygger Kommissionen videre på det informations- og kommunikationsarbejde, der blev iværksat i Det Europæiske År mod Racisme.
As part of this Action Plan, the Commission builds upon the information and communication work launched during the European Year Against Racism.
Med denne handlingsplan foreslås en strategi for at samordne og fremskynde udbygningen med intelligente transportsystemer i hele Europa på grundlag af politiske mål.
This Action Plan proposes an approach for a coherent and faster deployment of ITS across Europe, building on policy objectives.
Med denne handlingsplan fører EU an på globalt plan i kampen mod klimaændringer.
With this Action Plan, the EU has taken a lead, globally speaking, in the efforts to fight climate change.
Med denne handlingsplan ønsker Kommissionen at styrke de eksisterende initiativer til forebyggelse af svig for at medvirke til at fastholde og øge tilliden til betalinger på baggrund af den stigende forekomst af datahacking og identitetstyveri.
With this action plan, the Commission intended to further strengthen the existing initiatives to prevent fraud so as to help maintain and increase confidence in payments, given the increasing incidence of data hacking and identity theft.
Med denne helhedsstrategi, hvis endemål er en varig reduktion af arbejdsløsheden i EU, imødekommer Rådet i vidt omfang ØSU's ønsker på området.
In adopting this overall approach - the ultimate aim of which is a lasting cut in unemployment in the EU - the Council had broadly met the Committee's wishes in this field.
Med denne hensigt står man imidlertid også over for de udfordringer, der ligger i den såkaldte internationalisering af de økonomiske og kommercielle forbindelser, et fænomen, der navnlig vedrører investeringsspørgsmålet med debatten om udkastet til den investeringsaftale (AMI), som OECD har foreslået, og den stadig større betydning af miljømæssige spørgsmål og sociale regler, når investerings- og handelsspørgsmål behandles.
Our aim also coincides with the challenges arising out of the globalization of economic and commercial relations, a phenomenon which is particularly relevant to the question of investments, what with the debate on the OECD's proposed Draft Agreement on Investments (AMI), and the ever-increasing importance of environmental considerations and social regulations whenever questions of trade and investment are discussed.
Med denne henstilling anmodes medlemsstaterne om at overveje at indføre mekanismer for kvalitetsevaluering og kvalitetssikring af deres højere uddannelsessystemer, og det påpeges, at denne type systemer og visse af de principper, som de fungerer efter, er nyttige, men henstillingen anviser ikke metoder, strukturer eller finansieringsformer, idet disse udelukkende henhører under medlemsstaternes ansvar.
The recommendation urges Member States to consider introducing quality assessment and quality assurance mechanisms into their higher education systems and stresses the usefulness of systems of this kind and certain of their operational principles, without prescribing methods, structures or funding, such arrangements remaining their exclusive responsibility.
Med denne henstilling tager EU teten med hensyn til at opfylde de forpligtelser, der blev indgået på G20-topmødet i London den 2. april 2009.
The Recommendation puts the EU in the vanguard in implementing the commitments made at the G20 Summit in London on 2 April 2009.
Med denne hensyntagen og for at sikre forbrugernes tillid til genanvendelse af slam på landbrugsjord, meddelte Kommissionen i sin meddelelse "Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse134, at den agter at foretage en detaljeret gennemgang af bestemmelserne i direktivet.
Under this respect and in order to ensure consumers’ confidence in the reuse of sludge on agricultural soils, the Commission has announced in its Communication “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection”134 that it plans to undertake a comprehensive review of the provisions contained in the Directive.
Med denne holdning slår Fællesskabet endnu engang fast, at det ønsker at sikre passende kontrol i handlen med og anvendelsen af farlige kemikalier på globalt plan, ud fra princippet om, at det bør bidrage til at beskytte sundhed og miljø både i og uden for Fællesskabet.
Such an approach will reaffirm the Community’s commitment towards ensuring proper control in the trade and use of dangerous chemicals at the global level, based on the principle that it should help to protect human health and the environment beyond its borders as well as within.
Med denne holdning tages der højde for den afgørende forskel mellem Kommissionen og en national regering, for så vidt angår deres rolle og arbejdsmetoder; en national regerings samhørighed er baseret på, at deltagerne har den samme politiske indstilling eller på koalitionsinteresser, og den støtter sig på et parlamentarisk flertal, der gør det muligt for den at gennemføre sit politiske program.
This position takes account of the fundamental difference between the Commission and national governments as regards their roles and working methods; the cohesiveness of national governments comes from shared political affiliation or coalition interests and is backed up by a parliamentary majority enabling them to push through their political programmes.
Med denne holdning vil man sikkert i overensstemmelse med traktatens principper kunne tilvejebringe en frugtbar balance mellem EU-foranstaltninger, der letter integrationsprocessen, og foranstaltninger, der sigter på samarbejde og koordinering mellem medlemsstater.
This approach, following the principles enshrined in the Treaty, will no doubt help to strike a constructive balance between Community measures to facilitate the integration process and measures to further cooperation and coordination between Member States.
Med denne horisontale tilgang er det ikke målet at erstatte de tematiske programmer eller kopiere deres høringsproces på EU-plan, men derimod at mobilisere borgerne på lokalt plan, så de kan debattere konkrete spørgsmål af EU-interesse.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
Med denne horisontale tilgang er målet ikke at erstatte andre initiativer eller kopiere høringer på EU-plan, men derimod at mobilisere borgere på "græsrodsniveau" til at debattere spørgsmål af europæisk interesse og udvikle en mere indgående involvering i EU's anliggender.
With its horizontal approach, its aim is not to replace other initiatives, or to duplicate consultations at EU-level, but to mobilise citizens at "grass roots" level to debate concrete issues of European interest and to develop a deeper involvement in EU affairs.
Med denne horisontale tilgang er målet ikke at erstatte de tematiske programmer eller kopiere deres høringsproces på EU-plan, men derimod at mobilisere borgerne på lokalt plan til at debattere konkrete spørgsmål af EU-interesse.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
Med denne hvidbog igangsættes en proces som reaktion på EU-borgernes forhåbninger.
This White Paper in starting a process responds to the expectations of the Union’s citizens.
Med denne hvidbog og den følgende rapport "Europa og det globale informationssamfund" blev der iværksat en række væsentlige initiativer for at fremme informationssamfundet i Europa og give det form.
This white paper, together with the subsequent report "Europe and the global information society", launched an important series of initiatives to help shape and promote the IS in Europe.
Med denne høring af repræsentanterne for erhvervs- og samfundsorganisationerne og de politisk ansvarlige om, hvordan man kan støtte og fastholde bestræbelserne i EU på at bekæmpe arbejdsløsheden, ønskede ØSU at støtte formandskabet og medlemsstaternes regeringer i deres bestræbelser på at fremdrage og sammenligne god praksis samt udarbejde nationale beskæftigelsesplaner med henblik på Cardiff-topmødet.
By this hearing bringing together representatives of socio-economic organizations and political decision-makers to discuss ways of providing support for European-level action to combat unemployment, the conference aimed to help the EU presidency and Member State governments to pinpoint and compare good practice and to draw up national employment plans for the Cardiff summit.
Med denne høring vil Kommissionen gerne have tilkendegivelser fra alle organisationer og borgere, der interesserer sig for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter.
Through the present consultation process, the Commission hopes to hear the opinions of all organisations and members of the public having an interest in information on and promotion of agricultural products.
Med denne høring vil Kommissionen gerne indhente tilkendegivelser fra alle organisationer og borgere, der interesserer sig for landbrugsprodukters kvalitet.
In this consultation exercise, the Commission is seeking the views of all organisations and citizens interested in the quality of agricultural products.
Med denne høringsmeddelelse om udformning af elektricitetsmarkedet sættes den offentlige høring om elementerne i den nye markedsstruktur i gang med henblik på udarbejdelsen af alle fremtidige lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag.
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
Med denne identifikator kan der skelnes mellem 112-opkald fra mobiltelefoner og eCall og mellem manuelt og automatisk udløste eCall.
This discriminator will differentiate between 112 calls from mobile terminals and eCalls, and also between manual and automatically triggered eCalls.
Med denne indfaldsvinkel giver Lissabon‑strategien mulighed for at iværksætte konkrete projekter, der lige så vel kan betegnes som tiltag, der skal fremme bæredygtig udvikling.
With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
Med denne indfaldsvinkel omfatter begrebet social samhørighed mange flere aspekter end blot en række socioøkonomiske indikatorer.
From this perspective, the concept of social cohesion is not limited to a set of socio-economic indicators, but encompasses various dimensions.