natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det interesserede ikke Kommissionen, hvorvidt f.eks. en postvirksomhed var privatejet eller statsejet.
But whether a postal corporation, for example, was private or state-owned was of no interest to the Commission at all.
Men det kan blive vanskeligt at finde repræsentative organisationer, der er fuldt uafhængige af staten i en række lande.
However, it could be difficult to find representative organizations that were truly independent of the state in a number of countries.
Men det kan der gøres noget ved.
And yet it is possible to act in this area.
Men det kan diskuteres hvorvidt man ønsker at politikken skal gå i den retning.
But it is open to question whether this is necessarily a direction in which policy should go.
Men det kan dog lejlighedsvis forekomme, at de spørgsmål, som tages op, de kendsgerninger, som tages i betragtning, og de fortolkninger, som gives, er temmelig kontroversielle.
But on occasions, the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations may be highly controversial.
Men det kan Fællesskabet kun i begrænset omfang gøre noget ved, for som Kommissionen med rette har konstateret andetsteds, er der mange spørgsmål i tilknytning til de demografiske ændringer, der hører under medlemsstaternes eller arbejdsmarkedsparternes kompetence.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
Men det kan Fællesskabet kun i begrænset omfang gøre noget ved, for som Kommissionen med rette har konstateret andetsteds6, er der mange spørgsmål i tilknytning til de demografiske ændringer, der hører under medlemsstaternes eller arbejdsmarkedsparternes kompetence.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere6 – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
Men det kan give problemer i sager, som forudsætter omfattende og dyre former for bevisførelse (f.eks. sagkyndige vidner).
This could, however, pose problems in cases where substantial and expensive taking of evidence (such as expert witnesses) is necessary.
Men det kan ikke accepteres, at sikkerhedsuddannelse kun skal gælde visse lufthavnsmedarbejdere.
But it is not acceptable that security training should only apply to certain airport employees.
Men det kan ikke støtte et udifferentieret generelt krav om, at staten trækker sig tilbage og over en bank reducerer sine indgreb.
However, the Committee cannot support a general indiscriminate call for State withdrawal and a general reduction in State intervention.
Men det kan ikke sælge produktet på andre markeder, da det er udformet til at opfylde hjemlandets lovkrav og bestemmelser.
However, it cannot sell the product in other markets as the product is designed to meet its home state's legal and regulatory requirements.
Men det kan ikke være deres opgave samtidig at kontrollere overholdelsen af tekniske forskrifter, inspicere det anvendte materiel, forvisse sig om det transporterede farlige gods' kemiske egenskaber og påse, at transportbestemmelserne overholdes ved hver enkelt transport.
They cannot, however, also be responsible for ensuring application of and compliance with technical rules, checking equipment, defining the dangerous goods in accordance with their chemical properties, and ensuring that each individual transport complies with the rules.
Men det kan med sikkerhed konstateres, at der er en stor gensidig følgevirkning mellem nationale udviklinger på den ene side og de ryk, der er fremkaldt af programmet Ungdom og hvidbogen på den anden.
However, it is clear that there is an important cross-fertilisation between national developments on the one hand and impulses resulting from the YOUTH programme and the White Paper on the other hand.
Men det kan måske være mere effektivt at inddrage disse prioriterede mål i forskellige programmer i erkendelse af, at en og samme foranstaltning kan og bør forfølge flere mål samtidig.
Nevertheless, mainstreaming these priorities into different programmes may be a more effective approach, recognising that the same action can and should pursue different objectives at once.
Men det kan måske være ønskeligt at revidere forordningsteksten på dette punkt, primært for at sikre, at de store jurisdiktioner arbejder på grundlag af den samme test, eller for at skabe et mere eksplicit retsgrundlag for vurdering af effektivitetshensyn.
It could be argued, however, that a review of the Regulation text in this respect may be desirable, mainly to ensure that major jurisdictions will be working on the basis of the same test or to create a more explicit basis in the law for assessing efficiency considerations.
Men det kan også bemærkes, at traditionelle sektorer så som detailhandel og distributionscentre undertiden omstruktureres gennemgribende til det bedre.
But one notices also that traditional sectors such as retailing and distribution centres are sometimes completely restructured for the better.
Men det kan også blive nødvendigt at give andre europæiske standardiseringsorganisationer såsom CENELEC og ETSI mandat vedrørende sikkerhedsmæssige foranstaltninger f.eks. elektronisk forsegling.
However, other European standardisation bodies, such as CENELEC and ETSI, may also have to be mandated for measures relating to security, eg for electronic seals.
Men det kan også være mere hensigtsmæssigt at udnytte biomasseprodukter så direkte som muligt i stedet for at udsætte sig for store transformationsbetingede tab.
It may, however, also be more  effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
Men det kan også være resultatet af den manglende forståelse i mange kulturministerier og -agenturer for betydningen af programmet for social integration for deres arbejde og en mangel på justering af de brede sociale og kulturelle målsætninger – det lykkes dem med andre ord ikke at mainstreame problemet med fattigdom og social integration ind i det kulturelle domæne.
However, it may also be evidence of a lack of understanding within many cultural ministries and agencies of the relevance of the social inclusion agenda to their work and a lack of alignment of broad social and cultural objectives – in other words a failure to mainstream a concern with poverty and social inclusion into the cultural domain.
Men det kan på grund af sin udformning og sit formål ikke bruges som et troværdigt grundlag for politiske debatter om alle spørgsmål.
However, by design and purpose, it cannot be relied upon to inform policy debates on all issues.
Men det kan siges, at den skærpede budgetovervågning for eurolandene, der blev indført med twopacken, stort set ser ud til i hvert fald at have lagt større pres på landene med hensyn til at korrigere deres underskud.
It can however be said that the additional budgetary surveillance elements for euro area Member States introduced by the two-pack seem to have broadly fulfilled their objective to increase at least the pressure to correct excessive deficits.
Men det kan ske, at det på grund af markedssvigt ikke lykkes projekter med høj EU-merværdi at tiltrække de investeringer, der er brug for fra private virksomheder.
But market failures can mean that projects with high EU added value can fail to attract the investment needed from private companies.
Men det kan tage flere år at løse tvister1, og ofte er løsningen derfor ikke mere til gavn for den oprindelige klager.
But it can take years to resolve disputes1, which is often too long for the original complainant to benefit.
Men det kan tænkes at sådanne foranstaltninger, selvom de fører til resultater, ikke er til stor nytte hvis borgerne fortsat nærer bekymringer for atomkraftindustrien.
But such measures, should they amount to anything, may be of little avail if public opinion retains its present degree of concern about the activities of the nuclear industry.
Men det kan vise sig, at en anden model bør følges for at sikre mere effektivitet ved at arbejde direkte på de originale sprog med anvendelse af interne ressourcer til forudgående kontrol af information og derfor uden brug af oversættelse.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
Men det kan være en hindring - f.eks. hvis dyre anlæg af høj standard risikerer ikke at få affald nok til, at de kan udnytte deres kapacitet.
This can be a barrier - for example if expensive high standard installations risk not getting the waste necessary to fill their capacity.
Men det kan være en langvarig proces.
However, the process can be lengthy.
Men det kan være nyttigt at præcisere de mange forskellige fortolkninger af begrebet.
But it is open to a number of interpretations that it would be helpful to clarify.
Men det kan være nødvendigt at give asylansøgere et rejsedokument, når der opstår alvorlige humanitære grunde, som kræver deres tilstedeværelse i en anden stat.
But it may be necessary to provide applicants for asylum with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another Member State.
Men det kan være vanskeligt at få et præcist indtryk af konsekvenserne på indeværende tidspunkt.
However, it may be difficult to gauge the precise impact at this stage.
Men det kan være vanskeligt at gennemføre reformer i praksis, og de kan til at begynde med være ubehagelige.
But reform can be difficult to implement in practice and uncomfortable in the short-run.
Men det kan være vanskeligt at gennemføre reformer i praksis, og de kan til at begynde med være ubehagelige.
Reform can be difficult to implement in practice and uncomfortable in the short run.
Men det kan være vanskeligt at sammenligne oplysninger om de samfundsmæssige, miljømæssige eller ledelsesrelaterede resultater, som investeringsproduktudvikleren søger at opnå, eller måske findes de ikke.
However, information on social, environmental or governance outcomes being sought by the investment product manufacturer can be difficult to compare or may be absent.
Men det kan være, at der ikke er nogen omkostninger for parterne.
However, the parties may not have to pay the costs connected with ADRs.
Men det kan være, at en minoritetsandel (eventuelt i forbindelse med personsammenfald) kan ændre de forbundne virksomheders incitament til at konkurrere og dermed få indvirkning på markedsforholdene.
Still, it may be the case that a minority shareholding (potentially coupled with interlocking directorships) may alter the linked companies' incentives to compete and thus have an impact upon market conditions.
Men det kompenseres af, at FKSSG vil medføre færre skatteplanlægningsmuligheder for de selskaber, der bruger interne afregningspriser, eller færre uoverensstemmelser mellem medlemsstaternes skattesystemer.
But it is compensated by the fact that the CCCTB will mean fewer opportunities for tax planning by companies using transfer pricing or mismatches in Member State tax systems.
Men det komplekse og globaliserede marked for skibsbygning står i kontrast til de nuværende internationale rammer for beskyttelse af patenter, der blev indført i 1925, og som ikke er ændret i særlig grad siden.
However, the complex and truly globalized shipbuilding market contrasts with the current international framework for the protection of patents, established in 1925 and never changed substantially since then.
Men det konstateres også, at der ikke er skabt tilstrækkeligt nye arbejdspladser til at opretholde beskæftigelsesniveauet, for i mellemtiden er mange fuldtidsarbejdspladser gået tabt.
However, it also notes that the new jobs created have not sufficed to maintain the overall volume of employment, because of the large number of full-time jobs which have disappeared over the same period.
Men det kriterium Europa-Parlamentet foreslår, er tilladelse til højst 12 passagerer.
However, the criterion proposed by the Parliament is certification for 12 passengers or less.
Men det kræver effektiv handling.
However, for this to be achieved effective action is required.
Men det kræver en fælles indsats at gå endnu længere.
But a joint effort is needed to go further.
Men det kræver ikke et særskilt miljøhandlingsprogram.
That does not call for a separate Environment Action Programme, however.
Men det kræver stor indføling at intervenere.
But considerable sensitivity is required in this respect.
Men det kræver, at der skabes nogle rammer for at støtte disse overgange og sikre, at det foregår velordnet, eventuelt på basis af nogle af de foranstaltninger, der blev truffet under krisen (f.eks. deltidsarbejde kombineret med uddannelse).
This requires a framework to organise these transitions and support them, possibly building on some of the measures adopted during the crisis (e.g. short time work combined with training).
Men det kræver, at der stilles tilstrækkelige frekvenser til rådighed, hvilket understreger, hvor vigtigt det er at indføre mere effektive og fleksible måder at forvalte denne knappe ressource på10.
However, it requires that sufficient spectrum is made available, which in turn reinforces the importance of moving to more efficient and flexible forms of management of this scarce resource.10
Men det kræver, at samfundet inddrager alle borgere fremfor at udelukke de svageste grupper i en slags social "neodarwinisme".
To do so, however, society must bring in all citizens, rather than excluding the weaker categories in a kind of social neo-Darwinist approach.
Men det kunne pålægges medlemsstaterne at sørge for at indføre sådanne sanktioner og for at anvende sådanne bestemmelser.
The Member State concerned could however be urged to take the necessary steps to introduce such sanctions and enforce such provisions.
Men det lykkedes dem ikke at få deres penge tilbage.
However, they were unsuccessful in getting their money back.
Men det lykkedes ikke at nå til enighed om anvendelsesområdet for og elementerne i disse tilføjelser, så forslaget blev opgivet efter en fejlslagen forligsprocedure i marts 2011.
However, no agreement was reached on the scope and features of these insertions so that the proposal was abandoned after a failed conciliation in March 2011.
Men det lægger eftertrykkeligt vægten på forskningstemaer inden for områder, hvor EU bør styrke sit videngrundlag og udnytte det bedre, tage teten teknologisk og gøre sin forskningsindsats mere synlig.
But it resolutely puts emphasis on research themes in areas where the EU should reinforce and better exploit its knowledge base, develop technology leadership and raise the visibility of its research action.
Men det lægger også nyt pres på naturressourcerne, især klimaet, og på de traditionelle sektorer og erhverv.
But it is also putting new pressures on natural resources, in particular our climate, and on traditional industries and livelihoods.
Men det meget lave antal etniske data i de fleste medlemsstater kan udgøre en hindring for en ordentlig overvågning af fællesskabslovgivningens anvendelse.
Yet the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.
Men det mener ikke, at problemerne med at gennemføre Lissabon-strategien hovedsageligt ligger i, at det indre marked ikke er tilstrækkeligt integreret.
However, the Committee does not consider that the problems in implementing the Lisbon Strategy lie primarily in an insufficiently integrated internal market.
Men det mener, at der må tages bedre højde for de miljømæssige, sociale, landbrugsmæssige og beskæftigelsesmæssige aspekter i såvel Europa som resten af verden.
But it feels that greater account must be taken of the environmental, social, agricultural and employment impacts involved both in Europe and across the world.
Men det mest iøjnefaldende problem ved det tyrkiske skattesystem er, at skattetrykket ikke er jævnt fordelt på de forskellige kategorier af skatteydere.
However, the most obvious problem of the Turkish tax system lies in the unequal distribution of the tax burden on the various categories of taxpayers.
Men det mest presserende mål er en omfattende agroindustriel udvikling, der naturligvis skal sigte mod eksport, men frem for alt mod en afhjælpning af Maghrebs afhængighed af importerede fødevarer.
However, the most urgent goal is to press ahead with agro-industrial development, with the aim of increasing exports and, even more importantly, reducing the Maghreb's dependence on food imports.
Men det må erkendes, at begrænsning af personbilers maksimalhastighed vil være et meget kontroversielt og politisk spørgsmål.
However, it must be recognised that the limitation of the maximum speed of cars would be a highly controversial and political issue.
Men det må erkendes, at der er en konflikt mellem en ideal dagsorden og de eksisterende muligheder, og vi må acceptere, at der er en vis usikkerhed forbundet hermed.
It has to be recognised that there is currently a tension and uncertainty between an "ideal" agenda and the recognition of what is realistically "possible".
Men det må erkendes, at PPP som middel til løsning af miljøproblemer er behæftet med stærke begrænsninger.
But it must be recognized that PPP has major limitations as regards solving environmental problems.
Men det må erkendes, at situationen skifter fra udviklingsland til udviklingsland, og der er usikkerhed omkring miljømæssige, økonomiske og sociale spørgsmål.
But the differentiated picture among developing countries has to be recognised, while concerns exist regarding environmental, economic and social issues.
Men det må fastslås, at det nuværende høje renteniveau har en opbremsende virkning på investeringstilbøjeligheden under en recession.
It has to be said that the current high level of interest rates acts as a brake on investment at a time of recession.
Men det må handle hurtigere, uden forsinkelser og mere snarrådigt, end det var tilfældet i forbindelse med f.eks. euro-redningspakken eller aktionen i Middelhavsområdet (Libyen).
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund or the intervention in the Mediterranean (Libya, for example).
Men det må handle hurtigere, uden forsinkelser og mere snarrådigt, end det var tilfældet i forbindelse med f.eks. euro-redningspakken, eller aktionen i Middelhavsområdet, Mellemøsten osv.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, or the intervention in the Mediterranean, in the Middle East, etc. (Libya, for example).
Men det må heller ikke glemmes, at medlemsstaterne stadig har forskellige konkurrencevilkår, og at de europæiske virksomheder - ligesom det er tilfældet med virksomhederne i USA og Japan - må operere under de vilkår, som gælder på det internationale marked, der som sagt langt fra er fri for konkurrenceforvridning.
However, it is also necessary to bear in mind that disparities still remain between the competitive environments of the various Member States, and that European firms' horizons, like those of their North American and Japanese counterparts, are limited by world competition conditions which, as stated above, are far from being exempt from distortion.
Men det må ikke føre til forringelse af de højere uddannelsers kvalitet.
There can, however, be no question of accepting a drop in the quality of higher education.
Men det må ikke føre til yderligere forpligtelser, der vil kunne betragtes som uforholdsmæssige, byrdefulde eller upraktiske.
However, this should not lead to additional obligations which could be regarded as disproportionate, burdensome or impractical.
Men det må ikke føre til, at de eksisterende garantier for arbejdstagerne forringes.
The proposed measures must not, however, result in a lowering of the guarantees currently enjoyed by employees.
Men det må ikke medføre udnyttelse.
But this must not lead to exploitation.
Men det må ikke overses, at en europæisk valuta vil fjerne en lang række hindringer for den europæiske turisme.
It should also be borne in mind that a single European currency would remove many obstacles in European tourism.
Men det må ikke være en undskyldning for ikke at gøre noget på kort sigt.
However, this should not be an excuse for inaction in the short run.
Men det må konstateres, at arbejdsmarkedets parter, især arbejdstagersiden, er underrepræsenterede i disse organer, og at myndighedernes indflydelse er for stor.
It should however be noted that the social partners, particularly employees, are under-represented on these bodies and that the authorities have too great an influence.
Men det må konstateres, at de gældende nationale lovgivninger om olieforsyningssikkerhed, som ikke er tilstrækkeligt samordnet på fællesskabsplan, kan føre til - og faktisk har ført til - forvridninger på det indre marked for olieprodukter.
It must be noted that national laws on the security of oil supplies, which are not adequately coordinated at EU level could lead - and indeed have led - to distortions in the internal market in petroleum products.
Men det må også undersøges, om GSP kan udstrækkes til andre varer.
But we should also consider extending the GSP to cover new products.
Men det må siges, at risikoen for prisstigninger generelt er meget ringe.
The risk of price increases is, on the whole, very low.
Men det må sikres, at de frie velfærdsorganisationers socialpolitiske profil ikke beskæres af kompetencerammer, der gælder for en tjenestegren i Kommissionen, som først og fremmest er tilpasset økonomiske og virksomhedsmæssige aspekter.
Overall, steps must however be taken to ensure that the general social dimension of private charitable associations is not constrained by the remit of a Commission unit geared predominantly to economic and business considerations.
Men det må sikres, at de frie velfærdsorganisationers socialpolitiske profil ikke udelukkende anskues ud fra økonomiske og virksomhedsmæssige synspunkter
Overall, steps must however be taken to ensure that the general social dimension of private charitable associations is not addressed only from the point of view of economic and business considerations.
Men det må stå fast, at alle til enhver tid har adgang til basispostnettet, at den serviceramme, der skal udstikkes, sikrer postbesørgelsen, samt at alle under samme omstændigheder behandles ens.
The essential requirements are: permanent access for all to the basic postal network; the reliability of delivery services within the framework to be defined; and the same treatment of all users in the same circumstances.
Men det må stærkt betvivles, at der skulle være mening i at oprette et "undersøgelseshold på fællesskabsplan" med henblik på sygdomsudbrud.
However, the Committee has serious doubts about the need to establish a "Community incident investigation team".
Men det må tages i betragtning, om man ved at afskaffe afledte rettigheder forringer visse kvinders (især de mest udsatte kvindegruppers) økonomiske situation, hvis der ikke samtidig sørges for rimelig kompensation (som led i fattigdomsbekæmpelsen).
However thought has to be given to the extent to which the abolition of derived rights worsens the financial situation of (the most vulnerable groups of) women in the absence of suitable compensation (combating of poverty).
Men det må under ingen omstændigheder føre til, at allerede erkendte langsigtede problemer lades ude af betragtning.
However, that must not mean more or less shelving already identified long-term issues.
Men det må understreges, at den levende vaccine kun koster ca. 1/100 ecu, hvorimod den inaktiverede koster 0,34 ecu.
However, whilst the live vaccine costs something of the order of 100th of an ECU per bird, the inactivated vaccine costs 0.34 ECU.