natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på disse mål bør Europa bevare en uafhængig adgang til rummet.
In order to achieve those goals, Europe needs to keep independent access to space.
Med henblik på disse opgaver bør de relevante myndigheder råde over en række beføjelser, der kan opdeles i tre kategorier: i) forberedende skridt og planer til at minimere risikoen for potentielle problemer (forberedelse og forebyggelse10), ii) i tilfælde af begyndende problemer, beføjelser til at forhindre en forværring af bankens situation på et tidligt stadium for at undgå insolvens (tidlig indgriben), og iii) hvis et instituts insolvens er et problem, der berører almene hensyn (defineret i artikel 27 og 28), et klart middel til at sanere eller afvikle banken på en velordnet måde, samtidig med at man bevarer dens kritiske funktioner og i størst muligt omfang begrænser de tab, der måtte påføres skatteyderne i forbindelse med insolvens (afvikling).
To this end, the range of powers available to the relevant authorities should consist of three elements: (i) preparatory steps and plans to minimise the risks of potential problems (preparation and prevention10); (ii) in the event of incipient problems, powers to arrest a bank's deteriorating situation at an early stage so as to avoid insolvency (early intervention); and (iii) if insolvency of an institution presents a concern as regards the general public interest (defined in Articles 27 and 28), a clear means to reorganise or wind down the bank in an orderly fashion while preserving its critical functions and limiting to the maximum extent any exposure of taxpayers to losses in insolvency (resolution).
Med henblik på disse politiske prioriteringer omfatter denne handlingsplan en række konkrete tiltag, der har til formål at bidrage til oprettelsen af erhvervsvenlige grænseoverskridende offentlige administrationer og fremme mobiliteten blandt borgerne.
In order to move towards these policy priorities, a number of concrete actions are included in this Action Plan with the aim to contribute to the creation of business friendly cross-border public administrations and help the mobility of citizens.
Med henblik på disse rapporter vil Kommissionen opfordre partnerlandene til at fremlægge oplysninger, og den vil trække på ekspertisen i andre organisationer, når det er relevant, f.eks. Europarådet, OSCE, FN-organer og internationale finansielle institutioner.
For these reports, the Commission will invite the partner countries to provide information and will also draw on the expertise of other organisations, as relevant, such as the Council of Europe, the OSCE, UN bodies and International Financial Institutions.
Med henblik på disse supplerende redegørelser kan den rapporterende medlemsstat suspendere den relevante frist, der er nævnt i stk. 3, i højst 10 dage for kliniske lav-interventionsforsøg og i højst 20 dage for andre forsøg end kliniske lav-interventionsforsøg.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the relevant time period referred to in paragraph 3 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Med henblik på disse udfordringer fremlægger Kommissionen i denne meddelelse sit bud på fremtiden for denne sektor og håber dermed at starte en proces, der kan føre videre fremad.
To address these challenges, this Communication outlines the Commission's vision of the future of the sector and intends to trigger a process which leads to a way forward.
Med henblik på Dublinforordningen er det nødvendigt at ajourføre nye oplysninger i Eurodac vedrørende den medlemsstat, der bliver ansvarlig for at behandle en asylansøgning, når en ansøger omfordeles til en anden medlemsstat.
For the purposes of the Dublin Regulation, new information is required to be updated in EURODAC relating to the Member State that becomes responsible for examining an asylum application following allocation of an applicant to another Member State.
Med henblik på EDIS anvendes denne forordning på følgende enheder:
For the purposes of EDIS, this Regulation shall apply to the following entities:
Med henblik på EDIS' begrænsede, men gradvist øgede mængde opgaver foreslår Kommissionen følgende fuldtidsækvivalenter for direkte funktioner.
In view of the limited, but gradually increasing tasks of EDIS, the Commission proposes the following FTE for direct functions
Med henblik på EF-typegodkendelse skal alle relevante typegodkendelsesattester (inkl. bilag) medtages og forelægges for godkendelsesmyndighederne.
For the purposes of EC type-approval, all the type-approval or component type-approval certificates concerned (together with their annexes) must be included and presented to the approval authorities.
Med henblik på effektiv gennemførelse af konventionen indeholder den bestemmelser om oprettelse af et udvalg, der i samarbejde med ILO skal gennemføre regelmæssig overvågning og behandle klager fra stater og individuelle borgere i overensstemmelse med særlige regler.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in  cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Med henblik på effektiv gennemførelse af konventionen indeholder den bestemmelser om oprettelse af et udvalg, der i samarbejde med ILO skal gennemføre regelmæssig overvågning og behandle klager fra stater og individuelle borgere i overensstemmelse med særlige regler.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Med henblik på effektive og hurtige løsninger er det hensigtsmæssigt, at arbejdsmarkedets parter og alle andre relevante aktører inddrages.
With a view to finding swift and effective solutions, it would be useful to involve all the social partners and stakeholders concerned.
Med henblik på effektivitet bør mærkningen indeholde tilstrækkelig og troværdig forbrugerinformation også i henhold til direktivet om urimelig handelspraksis, som bør gennemføres ordentligt.
To be effective, labels should contain adequate and reliable consumer information, including under the Unfair Commercial Practices Directive, which should be properly implemented.
Med henblik på effektivitet og forenkling bør Kommissionens regnskabsfører fastlægge den månedlige regnskabsvekselkurs for euroen, som skal bruges i forbindelse med regnskaberne (artikel 7, stk. 3, i gennemførelsesbestemmelserne), da denne beføjelse er tæt knyttet til hans pligt til at udarbejde og forelægge årsregnskabet, jf. finansforordningens artikel 61, stk. 1.
For reasons of efficiency and simplification, the Commission's accounting officer should establish the monthly accounting exchange rate for the euro to be used for accounting purposes (Article 7(3)IR), as this competence is strictly linked with his duty of preparing and presenting the accounts under Article 61(1) FR.
Med henblik på effektivitet og forenkling bør Kommissionens regnskabsfører fastlægge den månedlige regnskabsvekselkurs for euroen, som skal bruges i forbindelse med regnskaberne (artikel 7, stk. 3, i gennemførelsesbestemmelserne), da denne beføjelse er tæt knyttet til hans pligt til at udarbejde og forelægge årsregnskabet, jf. finansforordningens artikel 61, stk. 1.
For reasons of efficiency and simplification, the Commission's accounting officer should establish the monthly accounting exchange rate for the euro to be used for accounting purposes (Article 7(3) IR), as this competence is strictly linked with his duty of preparing and presenting the accounts under Article 61(1) FR.
Med henblik på effektivitet og forsvarlig ressourceanvendelse skal gennemførelsen af dette direktiv nøje koordineres med direktiv 2000/60/EF.
To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely coordinated with Directive 2000/60/EC.
Med henblik på effektivt at bekæmpe korruption of svig, bør dette centrale organ og offentligheden i almindelighed også have mulighed for at kontrollere ordlyden i de indgåede kontrakter.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
Med henblik på effektivt at bekæmpe korruption of svig, bør dette centrale organ og offentligheden også have mulighed for at kontrollere ordlyden i de indgåede kontrakter.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
Med henblik på effektivt at beskytte Fællesskabets finansielle interesser vil Kommissionen kunne foretage kontrol og inspektion på stedet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
In order to ensure effective protection of the Community’s financial interests, the Commission can carry out on-the-spot checks and inspections under Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning the on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Community’s financial interests against fraud and other irregularities.
Med henblik på effektivt at forvalte sit voksende ansvar har FFC lagt sig fast på en mere tværfaglig og tværsektoriel tilgang ved at udarbejde det første FFC-arbejdsprogram (2014-2015) under Horisont 2020, der er baseret på en nyoprettet rullende plan og en mere detaljeret projektstruktur.
In order to manage efficiently its increasing responsibilities, the JRC has taken a more multidisciplinary and cross-sectorial approach by elaborating the first JRC Work Programme (2014-2015) within Horizon 2020, which is based on a newly designed rolling plan, and a project structure of finer granularity.
Med henblik på effektivt at imødegå sådanne risici bør man først og fremmest nøje undersøge spørgsmål vedrørende CCP'ers interoperabilitet, fortrolighed i dataudvekslingen, koncentration af dataindsamlingen og meldepligt hos den centrale modpart samt kundernes inddragelse i forvaltningen af CCP.
In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperability, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
Med henblik på effektivt at kombinere reformer af erhvervsmiljøet med støtte til andre aspekter af investeringsklimaet såsom udvikling af finansielle markeder, lettelse af samhandel, forvaltning af migration og styrkelse af retlige og juridiske institutioner vil Kommissionen søge at opnå synergi mellem sin støtte til udvikling af den private sektor, støtte til dagsordenen for bistand til handel, budgetstøtte og den dermed forbundne politiske dialog med partnerlandene.
With a view to effectively combining business environment reforms with support for other aspects of the investment climate like financial market development, trade facilitation, management of migration, and the strengthening of legal and juridical institutions, the Commission will seek synergies between its private sector development support, the aid for trade agenda, budget support and the associated political dialogue with partner countries.
Med henblik på efterforskning af de i artikel 2 omhandlede trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser giver medlemsstaterne de andre medlemsstaters nationale kontaktpunkter, jf. stk. 2 i denne artikel, adgang til følgende oplysninger i de nationale køretøjsregistre med ret til at foretage elektronisk søgning vedrørende:
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
Med henblik på efterlevelse af Gottardo-dommen bør den bilaterale aftale anvendes i overensstemmelse med EU's princip om ikke-forskelsbehandling.
To be in compliance with the Gottardo judgment, the bilateral agreement needs to be applied in accordance with the EU principle of non-discrimination.
Med henblik på efterprøvning af, at de i artikel 102 anførte data er komplette og af god kvalitet, sørger medlemsstaterne for, at Kommissionen på et hvilket som helst tidspunkt uden forudgående meddelelse har direkte realtidsadgang til den elektroniske database, jf. artikel 102.
For the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data referred to in Article 102, Member States shall ensure that the Commission has direct real time access at any time without prior notice, to the computerised database referred to in Article 102.
Med henblik på egentlig harmonisering af overtagelsestilbudsprocedurer på det lange sigt må medlemsstaternes frihed indskrænkes i to henseender.
To obtain real harmonization of the takeover regime in the long term, the freedom of the Member States should be limited in two ways.
Med henblik på EKSF‑traktatens udløb den 23. juli 2002, jf. traktatens artikel 97, blev der allerede i begyndelsen af 90'erne foretaget en behandling af spørgsmålet med inddragelse af de interesserede parter: Medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Europa-Parlamentet og de berørte erhvervsgrene.
With a view to the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 under the terms of Article 97, a vast debate was launched in the early 1990s involving all the interested parties: Member States, Council, Commission, ECSC Consultative Committee, European Parliament, and the industries concerned.
med henblik på eller i forbindelse med hjemtransport til ………………………………..……..
for the purpose of, or in connection with, the repatriation to………………………………..
Med henblik på en "bottom-up" tilgang bør aktørernes selvstændige initiativer samt mangfoldighed, diversificering og fleksibilitet i de tekniske og økonomiske fremgangsmåder gøres mulige og fremmes uden at enkelte områder af den grund prioriteres på bekostning af andre.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged, without giving preferential treatment to individual sectors.
Med henblik på en "bottom-up"-tilgang bør der skabes mulighed for selvstændige initiativer blandt aktørerne samt mangfoldighed, diversificering og fleksibilitet i de tekniske og økonomiske fremgangsmåder.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged.
Med henblik på en (såvel økonomisk som økologisk) bæredygtig energiforsyning haster det i særlig grad med at finde metoder, der kan yde et væsentligt bidrag til at løse dette mere og mere presserende problem.
For the sake of a sustainable, economically viable and environment-friendly energy supply, it is therefore urgently necessary to seek ways of helping to solve this problem, which is set to grow even more acute in the future.
Med henblik på en administrativ forenkling skal der under alle omstændigheder etableres kvikskranker for virksomhederne.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Med henblik på en afbalanceret evaluering, som både var tilstrækkelig bred og dybtgående, fokuserede bidragsanalysen på udvalgte
In order to have a balanced evaluation that was both sufficiently broad but also went in the depth of the subject, the contribution analysis focused on a selection of
med henblik på en ajourføring og tydeliggørelse af teksterne
designed to align and clarify texts;
Med henblik på en analyse af disse løsningsmodeller er et stort antal scenarier, der kombinerer mål og ambitionsniveauer, blevet analyseret, hvorefter syv af dem er blevet udvalgt til en mere indgående analyse, som det fremgår af Error: Reference source not found nedenfor.
In order to assess these options, a large number of scenarios combining targets and ambition levels have been analysed, out of which 7 have been retained for more detailed assessment, shown in Table 1 below.
Med henblik på en bedre afstemning med Europa 2020-strategien, især med hensyn til ressourceeffektivitet, vil det blive stadig vigtigere at forbedre landbrugets produktivitet gennem forskning, vidensoverførsel og fremme af samarbejde og innovation (herunder gennem det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed).
With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation (including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability).
Med henblik på en bedre beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser være hensigtsmæssigt at forlænge den periode i forbindelse med regnskabsafslutningen, i hvilken der kan kræves tilbagebetalinger fra 24 måneder til en periode på 36 måneder.
In order to ensure greater protection of the Community’s financial interests, extend the clearance period during which financial recoveries can be performed to 36 months instead of 24 months.
med henblik på en bedre beskyttelse af medlemsstaternes finansielle interesser og det indre markeds neutralitet bør anvendelsesområdet for den i direktivet omhandlede gensidige bistand udvides til at omfatte fordringer vedrørende visse indkomst- og formueskatter;
Whereas in order to safeguard better the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, claims relating to certain taxes on income and capital should be added to the scope of the mutual assistance provided for by that Directive;
Med henblik på en bedre beskyttelse af miljøet er det presserende nødvendigt at finde frem til nye fremgangsmåder, der kan bidrage til industriel bæredygtighed.
In order to better protect the environment, novel approaches to industrial sustainability are urgently required.
med henblik på en bedre demokratisk inddragelse og større borgerindflydelse skal
In order to improve democratic participation and the participation of citizens, the users must be consulted29.
Med henblik på en bedre dialog, større forudsigelighed og større klarhed har Kommissionen vedlagt følgende bilag til arbejdsprogrammet:
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
Med henblik på en bedre forbrugerbeskyttelse vil Kommissionen i nær fremtid foreslå en revision af pakkerejsedirektivet, navnlig ved køb online.
In order to better protect consumers, the Commission will in the near future propose a review of the Directive on Package Travel, with particular reference to the on-line purchase of such travel.
Med henblik på en bedre forståelse af disse spørgsmål har Kommissionen iværksat en EU-undersøgelse af finansieringen af breddeidrætten.
To better understand these issues, the Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sport.
Med henblik på en bedre forvaltning af FFP og for at sikre, at de regionale rådgivende råd, som er oprettet ved Rådets afgørelse 2004/585/EF7, reelt oprettes, er det vigtigt at give rådene finansiel støtte i igangsætningsfasen og at medfinansiere deres tolknings- og oversættelsesudgifter.
With the aim of improving governance within the CFP and in order to ensure the effective establishment of Regional Advisory Councils (RACs) established by Council Decision 2004/585/EC7, it is essential to support them financially during their start-up phase and to contribute to their interpreting and translation costs.
Med henblik på en bedre koordinering af anlægsarbejder skal alle netoperatører efter anmodning give et minimum af oplysninger vedrørende igangværende eller planlagte anlægsarbejder i forbindelse med deres fysiske infrastruktur.
In order to enable better coordination of works, any network operator shall make available on request minimum information concerning on-going or planned civil works related to its physical infrastructure.
Med henblik på en bedre markedsføring af EØSU's forslag.
To improve marketing of the EESC’s proposal.
Med henblik på en bedre ressourceudnyttelse henstiller sektionen, at man også lægger særlig vægt på trafikstyringen, som internt skal forberede og sikre en mikroteknisk og mikroøkonomisk optimering af systemerne.
In connection with the better use of resources, the Section would recommend that special attention also be devoted to traffic management, which must ensure that systems' technical and economic details are perfected.
Med henblik på en bedre ressourceudnyttelse henstiller ØSU, at man også lægger særlig vægt på trafikstyringen, som internt skal forberede og sikre en mikroteknisk og mikroøkonomisk optimering af systemerne.
In connection with the better use of resources, the Committee would recommend that special attention also be devoted to traffic management, which must ensure that systems' technical and economic aspects are optimized.
Med henblik på en bedre sammenligning af de fusionsstatistikker, som medlemsstaterne har indsendt, indeholder nedenstående tabel en oversigt over den statistiske analyse i undersøgelsesperioderne.
In order to allow better comparison of the merger statistics received from Member States, an overview of the statistical analysis over the enquiry periods is set out in the table below.
Med henblik på en begrænset indbyrdes tilnærmelse blev tre forskellige mulige foranstaltninger overvejet: harmonisering af en liste over grove strafbare handlinger, harmonisering af omfanget af juridiske personers ansvar og indbyrdes tilnærmelse af sanktionsniveauet for strafbare handlinger begået under skærpende omstændigheder.
For a limited approximation, three different possible measures were considered: harmonization of a list of serious offences, harmonization of the scope of liability of legal persons, and approximation of the sanction levels for offences committed under aggravating circumstances.
Med henblik på en bæredygtig udvikling og for at øge eventuelle positive miljømæssige virkninger af denne aftale og forebygge eventuelle negative virkninger erkender parterne vigtigheden af at fremme forskellige former for miljøvenlig innovation i alle sektorer af deres økonomi.
With a view to achieving sustainable development and in order to help maximise any positive and prevent any negative environmental impacts resulting from this Agreement, the Parties recognise the importance of fostering forms of innovation that benefit the environment in all sectors of their economy.
Med henblik på en dynamisk udvikling af naturfibersektoren i EU kræver EØSU planlægningssikkerhed inden for denne del af markedsordningen.
To ensure strong growth of the natural fibres sector the Committee calls for more predictability in this area of the market organisation.
Med henblik på en effektiv anvendelse af afviklingsværktøjerne skal afviklingsmyndighederne have mulighed for at indføre et midlertidigt stop for kreditorers og modparters udøvelse af retten til at gøre fordringer gældende og afslutte, fremskynde eller på anden måde opsige kontrakter med et nødlidende institut.
For the effective application of resolution tools, it is necessary to allow resolution authorities to impose a temporary stay on the exercise by creditors and counterparties of rights to enforce claims and close out, accelerate or otherwise terminate contracts against a failing institution.