natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nukleare materialer , der er undergivet særlige kontrolforpligtelser i henhold til en aftale, som er tiltrådt af Fællesskabet i en med et tredjeland eller en international organisation indgået overenskomst, skal, såfremt ikke andet måtte være bestemt i en sådan overenskomst, anføres særskilt for hver forpligtelse i de følgende meddelelser:
Nuclear materials subject to particular safeguard obligations entered into by the Community in an agreement concluded with a third country or an international organisation shall, unless otherwise stipulated by such an agreement, be identified separately for each obligation in the following notifications:
Nukleare materialer omfatter alle stoffer, som rummer et eller flere thorium-, uran- eller plutoniumisotoper.
Nuclear materials include all substances containing one or more isotopes of thorium, uranium, or plutonium.
Nukleare reaktorers sikkerhed: At bibeholde kompetencerne inden for udformning af og nuklear driftssikkerhed i vestligt og russisk udformede kraftværker med henblik på at tilvejebringe værdifuld teknisk støtte til de øvrige af Kommissionens generaldirektorater, der træffer politiske beslutninger om lovgivning/projekter/spørgsmål vedrørende nuklear sikkerhed, og til EU's lovgivende organer og tekniske støtteorganisationer med hensyn til fortolkning og formidling af hændelser, der opstår i kernekraftværker.
Nuclear reactor safety: maintaining competences in design and operational nuclear safety for Western and Russian designed power plants in order to provide valuable technical support to the other policy making Commission DG’s in nuclear safety related legislation/projects/issues and to the EU regulatory bodies and technical support organisations in the interpretation and dissemination of events occurring in nuclear power plants.
Nukleare sikkerhedskontrolinspektører er kompetente fagfolk, der rekrutteres fra et bredt spektrum af områder.
Nuclear Safeguards Inspectors are qualified professionals recruited from a wide spectrum of fields.
Nukleare sikkerhedstjenester.
Nuclear safety services.
Nukleare spørgsmål
Nuclear questions
Nukleare teknologier og strålingsteknologier har mange anvendelser i den medicinske sektor, industrien, landbruget og forskningen med væsentlige fordele for samfundet i alle medlemsstater.
Nuclear and radiation technologies have many applications in the medical sector, industry, agriculture and research, with substantial benefits to society in all Member States.
Nukleare tilsynsmyndigheders arbejdsgruppe (NRWG) og arbejdsgruppen for reaktorsikkerhed (RSWG)
Nuclear Regulators’ Working Group (NRWG) and Reactor Safety Working Group (RSWG)
Nuklearenergi, som er en hjemlig og tilforladelig energikilde, bidrager til EU’s uafhængighed og forsyningssikkerhed, og Mere avanceret kerneteknologi kunne stiller betydelige forbedringer i udsigt, hvad angår ressourceeffektivitet og ‑anvendelse, og på en gang sikre endnu bedre sikkerhedsstandarder og mindre affald end den nuværende teknologi.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with mMore advanced nuclear technology could offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Nuklearenergi, som er en hjemlig og tilforladelig energikilde, bidrager til EU’s uafhængighed og forsyningssikkerhed, og mere avanceret nuklearteknologi stiller betydelige forbedringer i udsigt hvad angår efficiens og anvendelse af ressourcer, samtidig med at den sikrer endnu bedre sikkerhedsstandarder og giver mindre affald end den nuværende teknologi.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Nuklearindustrien er i dag den eneste industrigren, som omfatter det fuldstændige kredsløb helt hen til definitiv bortskaffelse af affaldsmaterialer.
The nuclear industry is, at present, the only industry which covers the complete cycle through to final disposal of waste material.
Nuklearmedicin
Nuclear medicine
Nukleart brændsel
Nuclear fuel.
nukleart materiale, som af en medlemsstat med kernevåben er inddraget til forsvarets behov.
to nuclear materials which have been assigned to meet defence requirements by that nuclear-weapon Member State.
Nukleid
Nuclide
Nukleotid eller nukleinsyre fremstilles af glukose og anvendes som smagstilsætningsstoffer inden for fødevareindustrien.
Nucleotide, or nucleic acid, is made from glucose and is used in the food industry to add flavour to foods.
nul
N/A
Nul (forsinket)
Zero (delayed)
Nul.
None.
Nulafgiftspålæggelse er ikke altid let at afdække, og det er vanskeligt at finde data på makroplan.
Non-taxation does not always readily declare itself and macro-level data is hard to come by.
Nulbeskatning er obligatorisk for visse aktiviteter (international flytrafik), og der kan også indrømmes nationale undtagelser af konkrete politiske grunde til fordel for f.eks. miljøvenlige produkter eller økonomiske sektorer (landbrug, offentlig transport, vejgodstransport).
Zero taxation is compulsory for some activities (international air traffic) and national derogations can also be granted for specific policy reasons in favour of, for instance, environmentally-friendly products or economic sectors (agriculture, public transport, road haulage).
Nulmoms og nedsatte momssatser gør, at momssystemet er mindre effektivt end EU-gennemsnittet, og der er tilsyneladende ingen systematisk evaluering af disse skatteudgifter.
Zero and reduced rates for value‑added tax make it less efficient than the EU average and there seems to be no systematic evaluation of such tax expenditures.
nulmomssats for foranstaltninger, der forbedrer energieffektiviteten, herunder køb af varmeproducerende anlæg til brug for private husholdninger.
zero VAT rating on measures, including the purchase of domestic heat generators, to improve energy efficiency.
Nulopkrydsningsperioden svarende til en peakperiode lig med rulningsperioden for den beskadigede model må, idet faktoren γ er 1, ikke være større end
The zero crossing period corresponding to a peak period equal to the rolling period of the damaged model and given that the factor γ is to be 1, is not to be greater than:
Nulpunktsforskydningen skal inden for en periode på 1 time være mindre end 2 % af fuldt skalaudslag i det laveste anvendte måleområde.
The zero drift during a one-hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Nulpunktsforskydningen skal inden for en periode på 1 time være mindre end 2% af fuldt skalaudslag i det laveste anvendte måleområde.
The zero drift during a one hour period shall be less than 2% of full scale on the lowest range used.
Nulpunktsmåling
Zero-measurement
Nulsats (s. 31); udvidelse af anvendelsesområdet for fritagelsen (s. 32); ensartet begrænsning af fradraget for indgående moms (s. 33); retten til at vælge at betale afgift (s. 34); grænseoverskridende organisationsformer til momsformål (s. 37); separate retlige enheder og grænseoverskridende transaktioner (s. 37); momspuljer (s. 38); omkostningsdeling (s. 41); nedsat momssats på indkøbte tjenester (s. 44); andre muligheder (s. 44).
Zero rating (p. 31); extending the scope of exempted services (p. 32); uniform limited input tax deduction (p. 33); option to tax (p. 34); cross border VAT bodies (p. 37); single legal entities and cross-border transactions (p. 37); VAT grouping (p. 38); cost sharing arrangements (p. 41); reduced VAT rate for bought-in service (p. 44); and other options (p. 44).
Nulsats eller stærkt nedsatte satser for fødevarer, bøger og farmaceutiske produkter.
Zero rate or super reduced rates for food, books and pharmaceuticals.
nulsats, s. 31
Zero rating on page 31
Nulsatsen for vin betragtes også af de vinproducerende medlemsstater som en nødvendig hjælpeforanstaltning i bestræbelserne på at fremme en af de grundlæggende målsætninger for den fælles markedsordning for vin, nemlig en velafbalanceret markedssituation.
The zero minimum rate applied to wine is also considered by wine producing Member States as a necessary auxiliary measure in order to promote one of the basic policy objectives of the Common Market Organisation for wine, namely a balanced market situation.
Nulstilling
Zero Setting
Nulstilling af konkurrencen
Competition Reference Point
nulstilling af parametre for tilpasset læring (adaptive learning), variantkodning og opsætning af udskiftningskomponenter samt kundepræferencer
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
Nulstilling bevilget
Exemption granted
Nultolerance bør gælde for menneskesmugling og menneskehandel.
There must be zero tolerance of the trafficking in human beings.
Nultolerance over for manglende overholdelse
'Zero tolerance' policy for non-compliance
Nultolerance ved manglende overholdelse
Zero tolerance for non-compliance
Nulvægtning
General principles
Nulvægtning
Zero weighting
NUMAST – Ocenair House
NUMAST – Oceanair House
NUMERIC-undersøgelsen, som finansieres af Kommissionen, beskæftiger sig med metoder til opnåelse af mere pålidelige tal om digitalisering i fremtiden, hvilket kan lette planlægningen af yderligere digitaliseringsbestræbelser.
The NUMERIC study, funded by the Commission, addresses the methodology for obtaining more reliable figures on digitisation in the future, which can help planning further digitisation efforts.
numerisk
numerical
Numerisk eller alfanumerisk identifikationskode :
Numeric or alphanumeric identification code:
Numerisk eller alfanumerisk identifikationskode:
Numeric or alphanumeric identification code:
Numerisk styrede maskiner til bearbejdning af metal.
Numerically-controlled machines for metal.
Numeriske finanspolitiske regler
Numerical fiscal rules
numeriske finanspolitiske regler, som fastlægger en permanent begrænsning af den førte finanspolitik udtrykt i form af en sammensat indikator for budgetresultater såsom det offentlige budgetunderskud, låntagning, gæld eller en vigtig komponent heri
numerical fiscal rules, which establish a permanent constraint on the conduct of fiscal policy expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
Nummer
Cost
nummer
Item No
nummer
Item No.
Nummer
Nos
Nummer  1A
Number  1A
Nummer 1
Point (1)
Nummer 1 og 1.1
Points 1 and 1.1
Nummer 1.
Number 1
Nummer 1.2, andet led
Point 1.2 second indent
Nummer 1.2, femte led
Point 1.2 fifth indent
Nummer 1.2, fjerde led
Point 1.2 fourth indent
Nummer 1.2, første led
Point 1.2 first indent
Nummer 1.2, indledende ord
Point 1.2 introductory wording
Nummer 1.2, litra a)
Point 1.2(a)
Nummer 1.2, litra b)
Point 1.2(b)
Nummer 1.2, litra c)
Point 1.2(c)
Nummer 1.2, litra d)
Point 1.2(d)
Nummer 1.2, litra e)
Point 1.2(e)
Nummer 1.2, tredje led
Point 1.2 third indent
Nummer 1.3
Point 1.3
Nummer 1.3.1, andet led
Point 1.3.1 second indent
Nummer 1.3.1, fjerde led
Point 1.3.1 fourth indent
Nummer 1.3.1, første led
Point 1.3.1 first indent
Nummer 1.3.1, indledende ord
Point 1.3.1 introductory wording
Nummer 1.3.1, litra a)
Point 1.3.1(a)
Nummer 1.3.1, litra b)
Point 1.3.1(b)
Nummer 1.3.1, litra c)
Point 1.3.1(c)
Nummer 1.3.1, litra d)
Point 1.3.1(d)
Nummer 1.3.1, tredje led
Point 1.3.1 third indent
Nummer 1.3.2 til nummer 5
Point 1.3.2 to Point 5
Nummer 15.02.11
Number 15.02.11
Nummer 19 06 04
Number 19 06 04
Nummer 19 06 04 01
Number 19 06 04 01
Nummer 19.08
Number 19.08
Nummer 1A
Number 1A
Nummer 2
Point (2)
Nummer 3
Number 3
Nummer 3 ændres:
Amend point 3 as follows:
Nummer 3.
Number 3
Nummer 33
Julkaisu 33
Nummer 3B
Number 3B
Nummer 4 ændres:
Amend point 4) as follows:
Nummer 5.1
Point 5.1
Nummer 5.2
Point 5.2
Nummer 5.3
Point 5.3
Nummer 5.4
Point 5.4
Nummer 6 til nummer 6.4
Point 6 to Point 6.4
Nummer 9 ændres:
Amend point 9 as follows:
Nummer 99010
Number 99010
Nummer [Betegnelse………………………………]
Number [Heading………………………...……………]
Nummer betegnelse
Number and title
Nummer Budgetpost…………………………………
Number Heading
Nummer i Chemical Abstract Service (CAS)."
Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS)."
Nummer i Einecs 30 eller Elincs 31 (hvis det foreligger)
Einecs 30 or Elincs 31 numbers (if available)
nummer og udstedende myndighed for den AOC (air operator certificate) og licens, i medfør af hvilken de luftfartsaktiviteter i bilag I, for hvilke den er luftfartøjsoperatør, er udført
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
nummer og udstedende myndighed for den AOC (air operator certificate) og licens, i medfør af hvilken luftfartsaktiviteterne i bilag I, for hvilke den er luftfartøjsoperatør, er udført
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
Nummer på akvakulturbrugsstatens overførselstilladelse:
External identification:
Nummer på basisdirektiv og seneste ændringsdirektiv, der er relevant for EF-typegodkendelsen:…….
Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the EC type-approval:
Nummer på basisdirektivet og den seneste ændring, der er relevant for typegodkendelsen.
Number of base directive and most recent amendment applicable for type-approval.
Nummer på basisretsakt og seneste ændringsretsakt: …
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act :
Nummer på basisretsakt og seneste ændringsretsakt: …
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act:
Nummer på den af denne tjeneste udstedte afprøvningsrapport: ..............................................................................
Number of test report issued by that service: …………………………………………….........................................
Nummer på den OBD-motorfamilie, som stammotoren/motormedlemmet hører under:
Number of the OBD engine family the parent engine / the engine member belongs to:
Nummer på den tekniske tjenestes rapport:
Number of report issued by that department:
nummer på duelighedsbeviset
CoP number;
Nummer på EU-tilladelsen: ………………………………………………………….
EU authorisation certificate number: ………………………………………………………….
Nummer på Europa-Parlamentets ændringsforslag
No of Parliament's amendment
Nummer på flagstatens overførselstilladelse
Flag State transfer authorisation no.
Nummer på Kommissionens afgørelse om godkendelse af miljøinnovationen.
Number of the Commission decision approving the eco-innovation.
Nummer på modtagne forslag
No of proposals received
Nummer på parameter
Item No
nummer på partiet.
Lot number.
Nummer på prøvestationens rapport ......................................................................................
Number of report issued by that department...............................................................
Nummer på prøvningsrapport:
Number of test report:
Nummer-, navne- og adressespørgsmål, herunder nummerserier, portabilitet for numre og identifikationsmidler, nummer- og adresseomsætningssystemer og adgang til 112-alarmtjenester.
Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
Nummer/beskrivelse
Number / Description
Nummer/Beskrivelse
Number/Description
Nummer: 08 01 xx
Number: 08 01 xx
Nummer: 1
Number:1
Nummer[Udgiftsområde 3]
[Heading 3]
Nummeradgang: en passende og åben nummerforsyning for at sikre, at konkurrencen ikke stækkes.
Numbering availability: provision of an adequate and open supply of numbers to ensure that competition is not stifled.
Nummerering af punkt 1.1.1 slettes:
Remove number of point 1.1.1:
Nummerering af undtagelserne: RA-a/b1/b2-MS-nn
Numbering of derogations: RA-a/b1/b2-MS-nn
Nummerering af undtagelserne: RO-a/b1/b2-MS-nn
Numbering of derogations: RO-a/b1/b2-MS-nn
Nummerering er en kommerciel og konkurrencemæssig faktor for hele den europæiske telekommunikationsindustri og har direkte konsekvenser for forbrugerne.
Numbering is a commercial and competitive factor for the whole of Europe’s telecommunications industry and impacts directly on consumers.
Nummerering til IP-telefoni
Numbering for VoIP
Nummerering ændres til artikel 2.5.
To be re-numbered Article 2.5.
Nummerering ændres til artikel 2.6.
To be re-numbered Article 2.6.
Nummereringen af artikler og ændringsforslag nedenfor henviser til Rådets og Europa-Parlamentets tekst på tidspunktet for vedtagelse af Europa-Parlamentets beslutning den 17. maj 2000.
The numbering of the articles and amendments below refers to the Council and European Parliament texts dating from the European Parliament Resolution of 17 May 2000.
Nummereringen af artiklerne er blevet tilpasset for at tage hensyn til en række af ændringerne.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Nummereringen af artiklerne er blevet tilpasset for at tage hensyn til en række ændringsforslag.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Nummereringen af betragtninger og artikler herunder følger den fælles holdning.
The references below are to the recitals and articles of the common position.
Nummereringen af betragtninger og artikler i dette dokument svarer til dem, der er anvendt i den fælles holdning.
The numbering of recitals, Articles and Annexes in the current document corresponds to that used in the Common Position.
Nummereringen af betragtninger og artikler i henhold til Rådets fælles holdning.
Numbering of recitals and Articles refer to the Council's common position:
Nummereringen af de efterfølgende punkter justeres i overensstemmelse hermed.
The numbering of subsequent paragraphs will be amended automatically as far as point 5.
Nummereringen af de efterfølgende punkter ændres.
Renumber the paragraphs that follow.
Nummereringen af fodnoterne ændres.
The numbering of the footnotes is adjusted.
Nummereringen af følgende punkter ændres:
The following numberings are changed:
Nummereringen af nedenstående punkter ændres som følger:
Amend numbering as follows:
Nummereringen ændres tilsvarende.
Amend the subsequent numbering accordingly:
Nummereringen ændres tilsvarende.
Please note change to numbering.
Nummereringens rolle ved sikringen af effektiv konkurrence
Role of numbering in ensuring effective competition
Nummereringens rolle ved tilsikringen af effektiv konkurrence, især inden for følgende områder:
Studying the role of numbering in ensuring effective competition, and in particular:
Nummereringsplaner:
Numbering plans:
Nummereringspolitik/telekommunikation (grønbogen og resultatet af den offentlige høring)
Numbering policy for telecommunications services (Green Paper and results of public consultation)
Nummereringsreformen som sådan skal gennemføres af medlemsstaterne og deres respektive myndighedsorganer.
Actual numbering reform will need to be carried out by Member States and their respective National Regulatory Authorities.
NUMMERERINGSSYSTEM FOR EF-TYPEGODKENDELSESATTESTER
NUMBERING SYSTEM FOR EC TYPE-APPROVAL REPORTS
NUMMERERINGSSYSTEM FOR EF-TYPEGODKENDELSESATTESTER(18)
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (22)
Nummereringssystem for EU-typegodkendelsesattester
EU type-approval certificate numbering system
NUMMERERINGSSYSTEM FOR EU-TYPEGODKENDELSESATTESTER(1)
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (1)
Nummeret (numrene) i henholdsvis bilag IV, V, VI, VII eller VIII angives.
Mention the number(s) given in Annex IV, V, VI, VII or VIII, as appropriate.
Nummeret er kun et eksempel.
The figures used are only indicative.
Nummeret i EF-flåderegisteret (CFR) på fiskerfartøjer som omhandlet i artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 200343 (udfyldes kun, når operationen vedrører et fiskerfartøj)
Community Fleet Register (CFR) number of fishing vessels as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 200343 (to be completed only where the operation is linked to a fishing vessel)
Nummeret på attester, som giver tilladelse til markedsføring og ibrugtagning af dele eller udstyr, der kan udgøre en alvorlig risiko for væsentlige systemers korrekte funktion, består af i alt fem dele som beskrevet punkt 2.1.1 til 2.1.5.
The number of the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems shall consist of a total of five sections as specified in points 2.1.1.
Nummeret på basisdirektivet eller grundforordningen
The number of the base directive or regulation
Nummeret på basisdirektivet om motorkøretøjer
Number of the base ‘motor vehicles’ Directive
Nummeret på basisdirektivet.
The number of the base Directive.
Nummeret på de(n) relevante beslutning(er) for fersk kød af de pågældende tamdyrsarter skal angives.
N° of the relevant and current Decision (s) for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included.
nummeret på det grønne kort eller på grænseforsikringspolicen, hvis køretøjet er dækket af et af disse dokumenter, såfremt køre­tøjet er undtaget i henhold til artikel 4, litra b), i direktiv 72/166/EØF;
the number of the green card or frontier insurance policy if the vehicle is covered by one of those documents in case the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC;
Nummeret på det seneste ændringsdirektiv eller den seneste ændringsforordning, herunder også gennemførelsesretsakter, der er relevante for typegodkendelsen i overensstemmelse med følgende led.
The number of the latest amending directive or regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
Nummeret på det seneste ændringsdirektiv, der er relevant for EF-typegodkendelsen.
The number of the latest amending Directive applicable to the EC type
Nummeret på en betalingskonto (IBAN) er en international ISO-kode bestående af en række cifre og bogstaver, som identificerer landet, hvor kontoen er oprettet, banken, filialen og kundens kontonummer.
the bank account number (IBAN) is an international ISO standard made up of a series of letters and numbers that identify the country in which the account is maintained, the bank, the branch, and the customer's account.
nummeret på forsikringspolicen, og
the number of the insurance policy; and
Nummeret på fællesskabstilladelsec) (forordning (EF) nr. 1072/2009) ……
Number of the Community licence(c) (Regulation (EC) No 1072/2009)
nummeret på visummærkaten for kortvarigt ophold, herunder koden på tre bogstaver for den udstedende medlemsstat, visumtypen, slutdatoen for opholdets maksimale varighed i medfør af visummet, der skal ajourføres ved hver indrejse, og i givet fald datoen for udløbet af visummets gyldighed
the short stay visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, the type of visa, the date of end of maximum duration of the stay as authorised by the visa which needs to be updated at each entry and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;
nummeret på visummærkaten og datoen for udløbet af visummets gyldighed
Visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa .
nummeret på visummærkaten på rundrejsevisummet, visumtypen og i givet fald datoen for udløbet af visummets gyldighed.
the visa sticker number of the touring visa, the type of visa and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable.
nummeret på visummærkaten, herunder koden bestående af tre bogstaver for udstedelseslandet og visummets udløbsdato, hvis det er relevant
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;