natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 4.2.
Point 4.2.
Punkt 4.2., fjerde punktum:
Point 4.2, fourth sentence:
Punkt 4.2.1
Point 4.2.1
Punkt 4.2.1
Point 4.2.1:
Punkt 4.2.1 (ændringsforslag 1)
Point 4.2.1 (amendment 1)
Punkt 4.2.1 ændres som følger:
The following sub-sections of section 4 are amended to read as follows:
Punkt 4.2.1 ændres således:
Point 4.2.1: amend as follows
Punkt 4.2.1, 2. pind
Point 4.2.1, 2nd indent
Punkt 4.2.1, sidste pind
Point 4.2.1, last indent
Punkt 4.2.1.
Point 4.2.1
Punkt 4.2.1.
Point 4.2.1.
Punkt 4.2.1.1.1; punktet affattes som følger:
Redraft point 4.2.1.1.1 as follows:
Punkt 4.2.1.2
Point 4.2.1.2
Punkt 4.2.10
Point 4.2.10
Punkt 4.2.11
Point 4.2.11
Punkt 4.2.11 (ændres)
Point 4.2.11 (modify)
Punkt 4.2.12 (nyt)
Point 4.2.12 (new)
Punkt 4.2.13
Point 4.2.13
Punkt 4.2.16, 1. afsnit i forslaget til udtalelse ændres ikke.
Paragraph 4.2.16, subparagraph 1 of the draft opinion does not change.
Punkt 4.2.1:
Point 4.2.1:
Punkt 4.2.1:  Gruppe II
Point 4.2.1: Group II
Punkt 4.2.1: Bernhard Welschke og Renate Hornung-Draus
Point 4.2.1: Mr Welscke, Ms Hornung-Draus
Punkt 4.2.1: Ivan Voleš, Josef Zbořil, Davis Stulík, Vladimíra Drbalová og Marie Zvolská
Point 4.2.1: Mr Voleš, Mr Zbořil, Mr Stulík, Ms Drbalová and Ms Zvolská.
Punkt 4.2.1: Karin Alleweldt, og Hans-Joachim Wilms
Point 4.2.1: Ms Alleweldt, Mr Wilms
Punkt 4.2.1: Ulla Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green og Göran Lagerholm
Point 4.2.1: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 4.2.2
Point 4.2.2
Punkt 4.2.2
Point 4.2.2.
Punkt 4.2.2 (ændringsforslag 2)
Point 4.2.2 (amendment 2)
Punkt 4.2.2 ændres som følger:
Point 4.2.2 - Amend to read as follows:
Punkt 4.2.2. erstattes med følgende:
Replace by the following:
Punkt 4.2.2.1
Point 4.2.2.1
Punkt 4.2.2.1.
Point 4.2.2.1
Punkt 4.2.2.10
Point 4.2.2.10
Punkt 4.2.2.2
4.2.2.2.
Punkt 4.2.2.4
Point 4.2.2.4
Punkt 4.2.2.4.
Point 4.2.2.4
Punkt 4.2.2.4., 7. linje læses:
Point 4.2.2.4.
Punkt 4.2.2: Gruppe II
Point 4.2.2: Group II
Punkt 4.2.2: Karin Alleweldt og Hans-Joachim Wilms
Point 4.2.2: Ms Alleweldt, Mr Wilms
Punkt 4.2.2: Lars Nyberg og Maud Jansson
Point 4.2.2: Mr Nyberg, Ms Jansson
Punkt 4.2.2: Ulla Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green og Göran Lagerholm
Point 4.2.2: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 4.2.3
Point 4.2.3
Punkt 4.2.3 ændres som følger:
Amend point 4.2.3 as follows
Punkt 4.2.3 – Ændringsforslag 5 fremsat af José Sartorius Álvarez de Bohorques
Point 4.2.3 - Amendment 5 tabled by Mr Sartorius
Punkt 4.2.3 – Ændringsforslag fremsat af José Sartorius Álvarez de Bohorques:
Point 4.2.3- Amendment tabled by Mr. Sartorius:
Punkt 4.2.3.
Point 4.2.3.
Punkt 4.2.3.2
Point 4.2.3.2
Punkt 4.2.3: første punktum udgår
Point 4.2.3 – delete the first sentence:
Punkt 4.2.3: Gruppe II
Point 4.2.3: Group II
Punkt 4.2.4
Point 4.2.4
Punkt 4.2.4 affattes i stedet som følger:
Replace the existing point 4.2.4 by the following:
Punkt 4.2.4.
Point 4.2.4
Punkt 4.2.4.
Point 4.2.4.
Punkt 4.2.4.2
Point 4.2.4.2
Punkt 4.2.4: Ivan Voleš, Josef Zbořil, Davis Stulík, Vladimíra Drbalová og Marie Zvolská
Point 4.2.4: Mr Voleš, Mr Zbořil, Mr Stulík, Ms Drbalová and Ms Zvolská.
Punkt 4.2.4: Ulla Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green og Göran Lagerholm
Point 4.2.4: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 4.2.5
Paragraph 4.2.5
Punkt 4.2.5
Point 4.2.5
Punkt 4.2.5 (ændringsforslag fremsat af McCusker)
Point 4.2.5 (Amendment tabled by Mr McCusker)
Punkt 4.2.5.
Point 4.2.5.
Punkt 4.2.5.1
Point 4.2.5.1
Punkt 4.2.5.10
Point 4.2.5.10
Punkt 4.2.5.2
Point 4.2.5.2
Punkt 4.2.5.3
Point 4.2.5.3
Punkt 4.2.5.4
Point 4.2.5.4
Punkt 4.2.5.7
Point 4.2.5.7
Punkt 4.2.5.7, nyt underpunkt 6
Point 4.2.5.7, new 6th paragraph
Punkt 4.2.5.7, underpunkt 2
Point 4.2.5.7, 2nd paragraph
Punkt 4.2.5.7, underpunkt 5
Point 4.2.5.7, 5th paragraph
Punkt 4.2.6
Point 4.2.6
Punkt 4.2.6 udgår
Delete point 4.2.6
Punkt 4.2.6.1
Point 4.2.6.1
Punkt 4.2.6: Ulla Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green og Göran Lagerholm
Point 4.2.6: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 4.2.7
Point 4.2.7
Punkt 4.2.7 erstattes af nedenstående punkter:
Replace point 4.2.7 by the following:
Punkt 4.2.7: Arno Metzler, Hans-Joachim Wilms, Gerd Wolf, Frank von Fürstenwerth, Lutz Ribbe og Bernd Voss
Point 4.2.7: Mr Metzler, Mr Wilms, Mr Wolf, Mr von Fürstenwerth, Mr Ribbe and Mr Voss
Punkt 4.2.7: del af punktum udgår
Point 4.2.7, delete part of sentence
Punkt 4.2.8
Point 4.2.8
Punkt 4.2.8.2
Point 4.2.8.2
Punkt 4.2.9
Point 4.2.9
Punkt 4.2.9 udgår og erstattes med følgende tekst:
by the following:
Punkt 4.21
Point 4.21
Punkt 4.22
Point 4.22
Punkt 4.22 og 4.23
Points 4.22 and 4.23
Punkt 4.23
Point 4.23
Punkt 4.25
Point 4.25
Punkt 4.25 og 4.25.1 slettes
Delete points 4.25 and 4.25.1:
Punkt 4.25.1
Point 4.25.1
Punkt 4.26
Point 4.26
Punkt 4.2:
Point 4.2
Punkt 4.3
4.3
Punkt 4.3
Point 4.3
Punkt 4.3
Point 4.3
Punkt 4.3 (María Sánchez Miguel og Daniel Retureau)
Point 4.3  Ms Sanchez and Mr Retureau
Punkt 4.3 (nyt)
New point 4.3
Punkt 4.3 (ændringsforslag 6)
Point 4.3 (amendment 6)
Punkt 4.3 (ændringsforslag fremsat af McCusker)
Point 4.3 (Amendment tabled by Mr McCusker)
Punkt 4.3 (ændringsforslag nr. 11)
Point 4.3 (Amendment 11)
Punkt 4.3 - Tekst tilføjes:
Point 4.3 – Add text:
Punkt 4.3 - Ændringsforslag fra José Custódio Leirião (imod: Jorge Hay, for: ordføreren)
Point 4.3 (amendment tabled by Mr Leirão, opposed by Mr Hay and accepted by the rapporteur)
Punkt 4.3 udgår
Delete point 4.3
Punkt 4.3 ændres som følger:
Modify the point 4.3:
Punkt 4.3 ændres således:
Modify paragraph 4.3 as follows:
Punkt 4.3 – (tredje del af det tidligere punkt 4.1 med tilføjelse):
Point 4.3 - (Third part of former point 4.1 and add):
Punkt 4.3 – Ændres som følger:
Point 4.3 - amend as follows:
Punkt 4.3 – Ændringsforslag fremsat af Jan Olsson
Point 4.3 - Amendment tabled by Mr Olsson
Punkt 4.3, følgende tilføjes:
Point 4.3, add the following:
Punkt 4.3, nyt punkt VI
Add new section VI to point 4.3:
Punkt 4.3.1
Point 4.3.1
Punkt 4.3.1
Point 4.3.1.
Punkt 4.3.1 (ændringsforslag 11 fremsat af Seppo Kallio)
Point 4.3.1 (Amendment 11, tabled by Mr Kallio)
Punkt 4.3.1 (ændringsforslag 11)
Point 4.3.1 (Amendment 11)
Punkt 4.3.1 (ændringsforslag fra Laure Batut, Eva Belabed, Jim McCusker)
Point 4.3.1 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Punkt 4.3.1.2
Point 4.3.1.2
Punkt 4.3.1.3
Point 4.3.1.3
Punkt 4.3.10
Point 4.3.10
Punkt 4.3.10 tilføjes (Hencks)
4.3.10 - add (Hencks)
Punkt 4.3.11
Point 4.3.11
Punkt 4.3.11 blev trukket tilbage
Point 4.3.11withdrawn
Punkt 4.3.12
Point 4.3.12
Punkt 4.3.2
Point 4.3.2
Punkt 4.3.2 (ændringsforslag 12 fremsat af Seppo Kallio)
Point 4.3.2 (Amendment 12, tabled by Mr Kallio)
Punkt 4.3.2 (ændringsforslag 12)
Point 4.3.2 (Amendment 12)
Punkt 4.3.2.
Point 4.3.2
Punkt 4.3.2.3
Point 4.3.2.3
Punkt 4.3.2.4
Point 4.3.2.4
Punkt 4.3.2.4
Point 4.3.2.4.
Punkt 4.3.2.4 udgår
Delete point 4.3.2.4.
Punkt 4.3.2: Nyt punktum tilføjes
Point 4.3.2 – add a sentence
Punkt 4.3.3
Point 4.3.3
Punkt 4.3.3
Point 4.3.3.
Punkt 4.3.3 (nyt)
Point 4.3.3
Punkt 4.3.3 (ændringsforslag 13 fremsat af Seppo Kallio)
Point 4.3.2 (Amendment 13, tabled by Mr Kallio)
Punkt 4.3.3 (ændringsforslag 13)
Point 4.3.3 (Amendment 13)
Punkt 4.3.3 viser, at forbrugsmønstret afhænger af indkomstniveauet.
Paragraph 4.3.3 demonstrates the differences in consumption profiles according to income.
Punkt 4.3.3 viste, at forbrugsmønstret afhænger af indkomstniveauet.
Paragraph 4.3.3 demonstrated the differences in consumption profiles according to income.
Punkt 4.3.3 – Nyt punkt tilføjes efter punkt 4.3.3 med følgende ordlyd:
Add a new point after point 4.3.3:
Punkt 4.3.3 – Ændres som følger:
Point 4.3.3 - Amend as follows:
Punkt 4.3.3.
Point 4.3.3.
Punkt 4.3.3.1
Point 4.3.3.1
Punkt 4.3.3.1, særskilt afsnit
Point 4.3.3.1 bis
Punkt 4.3.3.1.
Point 4.3.3.1.
Punkt 4.3.3.3
Point 4.3.3.3
Punkt 4.3.3.5
Point 4.3.3.5
Punkt 4.3.3: Nyt punktum tilføjes
Point 4.3.3 – add a sentence
Punkt 4.3.3: ændres
Point 4.3.3 - amend
Punkt 4.3.4
Point 4.3.4
Punkt 4.3.4 (ændringsforslag 14 fremsat af Seppo Kallio)
Point 4.3.4 (Amendment 14, tabled by Mr Kallio)
Punkt 4.3.4 (ændringsforslag fremsat af Viliam Pálenik)
Point 4.3.4 (amendment tabled by Mr Pálenik)
Punkt 4.3.4.
Point 4.3.4.
Punkt 4.3.4. blev trukket tilbage
Point 4.3.4 withdrawn
Punkt 4.3.4.1.
Point 4.3.4.1.
Punkt 4.3.4.2
Point 4.3.4.2
Punkt 4.3.4: sidste punktum udgår
Point 4.3.4, delete last sentence
Punkt 4.3.5
Point 4.3.5
Punkt 4.3.5
Point 4.3.5.
Punkt 4.3.5 (ændringsforslag 15 fremsat af Seppo Kallio)
Point 4.3.5 (Amendment 15, tabled by Mr Kallio)
Punkt 4.3.5 (ændringsforslag 15)
Point 4.3.5 (Amendment 15)
Punkt 4.3.5.4
Point 4.3.5.4
Punkt 4.3.6
Point 4.3.6
Punkt 4.3.7
Point 4.3.7
Punkt 4.3.7.1.1.
Point 4.3.7.1.1
Punkt 4.3.7.1.2.
Point 4.3.7.1.2
Punkt 4.3.7.3.2.
4.3.7.3.2
Punkt 4.3.8
Point 4.3.8
Punkt 4.3.9
Paragraph 4.3.9
Punkt 4.3.9
Point 4.3.9
Punkt 4.3.9 blev trukket tilbage
Point 4.3.9 withdrawn
Punkt 4.30
Point 4.30
Punkt 4.31
Point 4.31
Punkt 4.32
Point 4.32
Punkt 4.35
Point 4.35
Punkt 4.38
Point 4.38
Punkt 4.39
Point 4.39
Punkt 4.3: Tilføjelse:
Add the following to the point:
Punkt 4.4
4.4
Punkt 4.4
Paragraph 4.4
Punkt 4.4
Point 4.4
Punkt 4.4   -  Christa Schweng
Point 4.4 Ms Schweng
Punkt 4.4 (nyt)
Point 4.4 (new)
Punkt 4.4 (ændringsforslag 3)
Point 4.4 (amendment 3)
Punkt 4.4 indarbejdes i afsnittet konklusioner og henstillinger mellem punkt 1.2 og 1.3.
Include point 4.4 also in the conclusions and recommendations, between point 1.2 and 1.3.
Punkt 4.4 ændres som følger:
Amend paragraph 4.4 as follows:
Punkt 4.4 – (tekst erstattes):
Point 4.4 – (New):
Punkt 4.4 – 2. linje
Point 4.4 – line 2
Punkt 4.4 – 3. led
Point 4.4, 3rd indent
Punkt 4.4 – 6. bullet
Point 4.4 – sixth bullet point
Punkt 4.4 – 6. bullet:
Point 4.4 – sixth bullet point
Punkt 4.4 – tekst tilføjes:
Point 4.4 – Insert text:
punkt 4.4 – Ændres som følger:
Old point 4.4 – amend as follows:
Punkt 4.4, 4.4.1, 4.4.2 og 4.4.3
Points 4.4, 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3
Punkt 4.4, 4.4.1, 4.4.2 og 4.4.3 udgår.
Points 4.4, 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3 to be deleted.
Punkt 4.4, side 8, ændres således:
Point 4.4, page 8, amend as follows:
Punkt 4.4.
Point 4.4
Punkt 4.4.
Point 4.4.
Punkt 4.4. litra c) Beskæftigelse
Paragraph 4.4.c) - Employment
Punkt 4.4. side 8 tredje sætning ændres således:
Point 4.4, page 8, amend the third sentence as follows:
Punkt 4.4.1
Point 4.4.1
Punkt 4.4.1 – ændres
Point 4.4.1 – Amend
Punkt 4.4.1, andet afsnit
Point 4.4.1, second paragraph
Punkt 4.4.1.
Point 4.4.1
Punkt 4.4.1.
point 4.4.1.
Punkt 4.4.13
Point 4.4.13.
Punkt 4.4.13 slettes
Delete point 4.4.13
Punkt 4.4.1: ændres
Point 4.4.1 – amend
Punkt 4.4.2
Point 4.4.2
Punkt 4.4.2.
Point 4.4.2
Punkt 4.4.2: Efter anmodning fra Hans Ekdahl lovede Henri Malosse at forbedre formuleringen, så teksten blev mere sammenhængende.
Point 4.4.2: At Mr Ekdahl's request, Mr Malosse agreed to make the text more coherent.
Punkt 4.4.2: ændres
Point 4.4.2 – amend
Punkt 4.4.3
Point 4.4.3
Punkt 4.4.3 blev strøget.
Point 4.4.3 was deleted.
Punkt 4.4.3 er for upræcist
Point 4.4.3 too vague.
Punkt 4.4.3.1
Point 4.4.3.1
Punkt 4.4.3.2
Point 4.4.3.2
Punkt 4.4.3.2., 4. linje, tekst tilføjes:
Point 4.4.3.2, 3rd line, amend as follows:
Punkt 4.4.3.3
Point 4.4.3.3
Punkt 4.4.3: tekst udgår
Point 4.4.3 – delete some words
Punkt 4.4.3: ændres
Point 4.4.3 – amend
Punkt 4.4.4
Point 4.4.4
Punkt 4.4.4 (nyt punkt)
Point 4.4.4 (new)
Punkt 4.4.4 (ændringsforslag fremsat af Mirka Homko)
Point 4.4.4 (amendment tabled by Ms Homko)
punkt 4.4.4: 17 stemmer for, 11 imod og 6 hverken for eller imod.
: adopted by 17 votes to 11 with 6 abstentions.
Punkt 4.4.4: Hans Ekdahl forslog, at man slettede det sidste punktum.
Point 4.4.4: Mr Ekdahl proposed deleting the point.
Punkt 4.4.5
Point 4.4.5
Punkt 4.4.5: nyt punktum tilføjes
Point 4.4.5 – add a sentence
Punkt 4.4.6
Point 4.4.6
Punkt 4.4.6.1
Point 4.4.6.1
Punkt 4.4.6.2
Point 4.4.6.2
Punkt 4.4.6.3
Point 4.4.6.3
Punkt 4.4.8
Point 4.4.8
Punkt 4.4: Nærmere redegørelse for afkortningen af fristerne, godkendt.
Point 4.4: Clarification on reducing time-limit: accepted
Punkt 4.5
Point 4.5
Punkt 4.5
Point 4.5.
Punkt 4.5
Point 4.5
Punkt 4.5 (María Sánchez Miguel og Daniel Retureau)
Point 4.5  Ms Sanchez and Mr Retureau
Punkt 4.5 (nyt)
New point 4.5
Punkt 4.5 (sidste afsnit)
Point 4.5 (final indent)
Punkt 4.5 (tidligere punkt 4.2):
Point 4.5 (Former point 4.2):
Punkt 4.5 (ændres)
Point 4.5 (Modify)
Punkt 4.5 (ændringsforslag 1)
Point 4.5 (Amendment 1)
Punkt 4.5 - ændres som følger:
Point 4.5 - Amend as follows:
Punkt 4.5 og 4.5.1
Point 4.5 and 4.5.1
Punkt 4.5 og 4.6
Points 4.5 and 4.6
Punkt 4.5 og 4.6 og tabel 6 og 7 indeholder nærmere oplysninger.
and 4.6 and in tables 6 and 7.
Punkt 4.5 og 4.6 udgår
Delete points 4.5 and 4.6:
Punkt 4.5 og 4.6 udgår:
Delete points 4.5 and 4.6:
Punkt 4.5 udgår
Delete point 4.5
Punkt 4.5 – fremsat af Henriks Danuševičs
Point 4.5 tabled by Mr Danusēvičs
Punkt 4.5 – sidste punktum
Point 4.5 – last sentence
Punkt 4.5.
Paragraph 4.5.
Punkt 4.5.
Point 4.5
Punkt 4.5.
Point 4.5.
Punkt 4.5. udgår
Point 4.5 – Delete
Punkt 4.5.1
Point 4.5.1
Punkt 4.5.1 og 4.5.2
Points 4.5.1 and 4.5.2
Punkt 4.5.1 ændres som følger:
Modify the point 4.5.1:
Punkt 4.5.1 – Ændres som følger:
Point 4.5.1 – Amend as follows:
Punkt 4.5.2
Point 4.5.2
Punkt 4.5.2 (ændringsforslag 4)
Point 4.5.2 (amendment 4)
Punkt 4.5.2 og 4.5.3
Points 4.5.2, 4.5.3
Punkt 4.5.2 – Ændres som følger:
Point 4.5.2 - Amend as follows:
Punkt 4.5.2.
Point 4.5.2
Punkt 4.5.2:
Point 4.5.2:
Punkt 4.5.2: ord tilføjes
Point 4.5.2, add a word
Punkt 4.5.3
Point 4.5.3
Punkt 4.5.3 tilføjes (Kleemann)
4.5.3 - add (Kleemann)
Punkt 4.5.3 – Punktet udgår:
Point 4.5.3 – Delete point
Punkt 4.5.3.
Point 4.5.3
Punkt 4.5.3: nye punktummer tilføjes
Point 4.5.3, add sentences
Punkt 4.5.4
Point 4.5.4
Punkt 4.5.4 ændres således:
Point 4.5.4 modify as follows:
Punkt 4.5.4.
Point 4.5.4
Punkt 4.5.5
Point 4.5.5
Punkt 4.5.5.
Point 4.5.5
Punkt 4.5.6
Point 4.5.6
Punkt 4.5.7
Point 4.5.7
Punkt 4.5.8
Point 4.5.8
Punkt 4.5.8:
Point 4.5.8:
Punkt 4.5.9
Point 4.5.9
Punkt 4.5.9 – Mundtlig ændring foreslået af ordføreren
Point 4.5.9 - Oral amendment proposed by the rapporteur
Punkt 4.6
a) Point 4.6
Punkt 4.6
Article 4.6
Punkt 4.6
Point 4.6
Punkt 4.6
Point 4.6:
Punkt 4.6 (ændringsforslag 7)
Point 4.6 (amendment 7)
Punkt 4.6 (ændringsforslag fremlagt af Göran Lagerholm)
Point 4.6 (amendment tabled by Mr Lagerholm)
Punkt 4.6 (ændringsforslag fremlagt af Jim McCusker)
Point 4.6  (amendment submitted by Mr McCusker)
Punkt 4.6 (ændringsforslag fremlagt af Karin Alleweldt)
Point 4.6  (amendment submitted by Ms Alleweldt)
Punkt 4.6 (ændringsforslag fremsat af Jim McCusker)
Point 4.6  (amendment tabled by Mr McCusker)
Punkt 4.6 (ændringsforslag nr. 12)
Point 4.6 (Amendment 12)
Punkt 4.6 og 4.7
Points 4.6 and 4.7
Punkt 4.6 ændres som følger:
Amend point 4.6 as follows:
Punkt 4.6 – fremsat af Henriks Danuševičs
Point 4.6 tabled by Mr Danusēvičs
Punkt 4.6. udgår
Point 4.6 – Delete
Punkt 4.6.1
Paragraph 4.6.1
Punkt 4.6.1
Point 4.6.1
Punkt 4.6.1.
Point 4.6.1
Punkt 4.6.1.
Point 4.6.1.
Punkt 4.6.2
Point 4.6.2
Punkt 4.6.2 blev ændret
Point 4.6.2 modified
punkt 4.6.2 og 4.6.3: ingen ændring
points 4.6.2.
Punkt 4.6.2 ændres (Van Iersel)
4.6.2 - amend (Van Iersel)
Punkt 4.6.2 ændres således:
Point 4.6.2 modify as follows:
Punkt 4.6.2.4
Point 4.6.2.4
Punkt 4.6.2.5
Point 4.6.2.5
Punkt 4.6.2.6
Point 4.6.2.6
Punkt 4.6.3
Point 4.6.3
Punkt 4.6.3 (nyt punkt 4.6.2)
Point 4.6.3 (new point 4.6.2)
Punkt 4.6.3 blev trukket tilbage
Point 4.6.3 withdrawn
Punkt 4.6.3 slettes.
Delete point 4.6.3:
Punkt 4.6.3.
point 4.6.3.
Punkt 4.6.4
4.6.4
Punkt 4.6.4
Point 4.6.4
Punkt 4.6.5 udgår
Delete point 4.6.5
Punkt 4.6.5 ændres således:
Point 4.6.5 modify as follows:
Punkt 4.6.7
Point 4.6.7
Punkt 4.6.9
Point 4.6.9
Punkt 4.7
Article 4.7
Punkt 4.7
New point 4.7
Punkt 4.7
Point 4.7
Punkt 4.7
Point 4.7 :
Punkt 4.7
Point 4.7.
Punkt 4.7
Point 4.7
Punkt 4.7 (bliver 4.8)
Point 4.7 (becomes 4.8)
punkt 4.7 (Hencks): Punktet flyttes til før punkt 4.6.
point 4.7 (Hencks): move whole point before point 4.6
Punkt 4.7 (María Sánchez Miguel og Daniel Retureau)
Point 4.7  Ms Sanchez and Mr Retureau
Punkt 4.7 (nyt punkt) (ændringsforslag 1, fremsat af Maurizio Angelo)
Point 4.7 (new point) (Amendment 1, tabled by Mr Angelo)
Punkt 4.7 (ændringsforslag 2)
Point 4.7 (Amendment 2)
Punkt 4.7 (ændringsforslag fremlagt af Jim McCusker)
Point 4.7  (amendment submitted by Mr McCusker)
Punkt 4.7 - affattes således:
Point 4.7 – Amend as follows:
Punkt 4.7 - Ændringsforslag fra José Custódio Leirião (for: ordføreren)
Point 4.7 (amendment tabled by Mr Leirão and accepted by the rapporteur)
Punkt 4.7 ændres som følger:
Amend point 4.7 as follows:
Punkt 4.7 – Ændres som følger:
Point 4.7 - Amend as follows:
Punkt 4.7, følgende udgår:
Point 4.7, delete as follows:
Punkt 4.7.
Point 4.7
Punkt 4.7.
Point 4.7.
Punkt 4.7.1
Point 4.7.1
Punkt 4.7.1 (bliver 4.8.1)
Point 4.7.1 (becomes 4.8.1)
Punkt 4.7.1 (nyt punkt 4.8.1)
Point 4.7.1 (new 4.8.1)
Punkt 4.7.2
Point 4.7.2
Punkt 4.7.2 (bliver 4.8.2)
Point 4.7.2 (becomes 4.8.2)
Punkt 4.7.2 (nyt punkt 4.8.2)
Point 4.7.2 (new 4.8.2)
Punkt 4.7.2 og 4.7.3 – Ændres som følger:
Points 4.7.2 and 4.7.3 – Amend as follows:
Punkt 4.7.2 ændres (Vever)
4.7.2 - amend (Vever)
Punkt 4.7.3
Point 4.7.3
Punkt 4.7.3 (bliver 4.8.3)
Point 4.7.3 (becomes 4.8.3)
Punkt 4.7.3 (nyt punkt 4.8.3)
Point 4.7.3 (new 4.8.3)
Punkt 4.7.3.
point 4.7.3.
Punkt 4.7.3.1
Point 4.7.3.1
Punkt 4.7.3.1 – Ændringsforslag 1 fremsat af Viliam Páleník
Point 4.7.3.1 - Amendment 1 tabled by Mr Pálenik
Punkt 4.7.4
Point 4.7.4
Punkt 4.7.4 – Punkt 4.7.4 udgår, og nummereringen ændres tilsvarende:
Point 4.7.4 – Delete point 4.7.4 and change numbering accordingly:
Punkt 4.7.4 – Ændres som følger:
Point 4.7.4 – Amend as follows:
Punkt 4.7.4 – Ændres som følger:
Point 4.7.4 – Amend:
Punkt 4.7.5 (bliver 4.8.5)
Point 4.7.5 (becomes 4.8.5)
Punkt 4.7.5 (nyt punkt 4.8.5)
Point 4.7.5 (new 4.8.5)
Punkt 4.7.5. udgår
Delete point 4.7.5.
Punkt 4.7.6
Point 4.7.6
Punkt 4.7/(nyt punkt 4.8)
Point 4.7 (new 4.8)
Punkt 4.7: Tilføj et punkt:
Add the following point:
Punkt 4.8
Point 4.8
Punkt 4.8
Point 4.8
Punkt 4.8  (ændringsforslag fremlagt af Göran Lagerholm)
Point 4.8 (amendment tabled by Mr Lagerholm)
Punkt 4.8 - affattes således:
Point 4.8 – Amend as follows:
Punkt 4.8 ændres (Pegado Liz)
Point 4.8: amend (Pegado Liz)
Punkt 4.8 ændres som følger:
Change point 4.8 as follows:
Punkt 4.8 – nyt punkt 4.8 tilføjes:
Point 4.8 – Add new paragraph 4.8:
Punkt 4.8, Del III
Point 4.8, Part III
Punkt 4.8, sidste tankestreg
Point 4.8, last indent
Punkt 4.8.
Point 4.8.
Punkt 4.8.1
Point 4.8.1
Punkt 4.8.2
Point 4.8.2
Punkt 4.8.3
Point 4.8.3
Punkt 4.8.4
Point 4.8.3
Punkt 4.8.4
Point 4.8.4
Punkt 4.8.5
Point 4.8.5
Punkt 4.8:
Point 4.8
Punkt 4.9
Point 4.9
Punkt 4.9
Point 4.9.
Punkt 4.9 (María Sánchez Miguel og Daniel Retureau)
Point 4.9  Ms Sanchez and Mr Retureau
Punkt 4.9 (nyt punkt)
Point 4.9 (new point)
Punkt 4.9 (ændringsforslag fremlagt af Viliam Palénik)
Point 4.9 (amendment tabled by Mr Paleník)
Punkt 4.9 (ændringsforslag fremsat af Christa Schweng)
Point 4.9 (Amendment tabled by Mrs Schweng)
Punkt 4.9 ændres som følger:
Amend point 4.9 as follows:
Punkt 4.9 ændres(Pegado Liz)
Point 4.9: amend (Pegado Liz)
Punkt 4.9, 4.10 og 4.11
Points 4.9, 4.10 and 4.11
Punkt 4.9.
Point 4.9.
Punkt 4.9.1
Point 4.9.1
Punkt 4.9.1 ændres:
Amend point 4.9.1:
Punkt 4.9.2
Point 4.9.2
Punkt 4.9.3
Point 4.9.3
Punkt 4.9.3.1 og 4.9.3.2
Points 4.9.3.1 and 4.9.3.2
Punkt 4.9.3.2
Point 4.9.3.2
Punkt 4.9.5
Point 4.9.5
Punkt 41
Point 41
Punkt 41 er også uklar, idet det anføres, at ”Det er usandsynligt, at Kommissionen vil godkende en fusion”, hvis der allerede inden fusionen var tale om en samordning mellem oligopolister, medmindre dog fusionen er et middel til at bringe denne samordning til afslutning.
The same confusion arises in point 41, which states that "it is unlikely that the Commission would approve a merger" if coordination was already taking place between the members of an oligopoly on the oligopolistic market in question prior to the transaction, unless the merger was likely to disrupt such coordination.
Punkt 42
Point 4.2
Punkt 43 Azofarvestoffer
Point 43 Azo colourants
Punkt 43 indsættes i bilag I til direktiv 76/769/EØF:
The following point 43 is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Punkt 45 og 46 i Begrundelsen til Kommissionens forslag rejser to forskellige problemer:
Points 45 and 46 of the Commission's explanatory memorandum raise two types of problem :
Punkt 46
Point 46
Punkt 46 i tabellen udgår
Point 46 of the table is deleted;
Punkt 46 udgår
Point 46 is deleted;
Punkt 47 affattes således:
Point 47 is replaced by the following:
Punkt 48
Point 48
Punkt 48 udgår.
Point 48 is deleted:
Punkt 49 affattes således:
Point 49 is replaced by the following:
Punkt 4: der, hvor krumningsradius er mindst på den længste median,
point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;
Punkt 4: Distrikter i USA og på internationalt plan
Section 4: Districts in the USA and at international level
Punkt 4: udelukkende for buede ruders vedkommende: dette punkt vælges på den længste median i den del af ruden, hvor krumningsradius er mindst.
point 4: for curved glass panes only; this point is selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
Punkt 5
Chapter 5
Punkt 5
Point V:
Punkt 5 ("Specifikationer") i FN/ECE-regulativ nr. 125.
Paragraph 5 (Specifications) of UNECE Regulation No 125.
Punkt 5 (artikel 36a og 36b)
Point 5 (Articles 36a and 36b)
Punkt 5 (bestående af punkt 5.1 - 5.10) "Minimumsindkomstens rolle i at bekæmpe fattigdom og fremme social integration"
Point 5 (consisting of points 5.1 – 5.10)"The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion"
Punkt 5 (Kommissionsdokumentets kapitel III)
Point 5, Chapter III of the Commission document
Punkt 5 (overskrift)
Point 5 (title)
Punkt 5 (udtalelsen om informationssamfundet) - indlægget ved José BENTO GONÇALVES:
Item 5 (opinion on the information society) - comments by Mr Bento Gonçalves:
punkt 5 behandles inden punkt 4
item 5 would be discussed before item 4;
Punkt 5 i bilag VII affattes således:
Point 5 of Annex VII is replaced by the following:
Punkt 5 i bilaget ændrer bilag VI til forordning (EF) nr. 883/2004, som vedrører optegnelse af type A-lovgivninger, som er omfattet af en særlig koordinering.
Point 5 of the Annex amends Annex VI of Regulation 883/2004, which concerns the identification of type A legislation which is subject to special coordination.
Punkt 5 i denne udtalelse har overskriften "Forskning og samfund" og beskæftiger sig med en del af problematikken.
Section 5 of the opinion in question is entitled Research and Society and deals with part of this issue.
Punkt 5 indeholder de generelle konklusioner.
Finally, the fifth section outlines overall conclusions.
Punkt 5 indeholder en sammenfatning og konklusioner.
Chapter 5 presents a summary and draws the final conclusions.
Punkt 5 og 6 i FN/ECE-regulativ nr. 61.
Paragraphs 5 and 6 of UNECE Regulation No 61.
Punkt 5 ‑ Godkendelse af forsøg
Paragraph 5 – Test approval
Punkt 5(b) og (c) indeholder en tilsvarende sammenblanding af ophævelse og suspension af den tuberkulosefri status.
Points 5(b) and (c) also confuse suspension and withdrawal.
Punkt 5, 6 og 7 gælder kun for inspektioner, der er foretaget i de seneste 12 måneder.
Items 5, 6 and 7 shall only apply to inspections carried out in the last 12 months.
Punkt 5, litra a), ii) til ix) og punkt 5, litra b), ii) og iv) i bilaget finder anvendelse fra den 1. maj 2004.
Point 5 (a) (ii) to (ix) and point 5 (b) (ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
punkt 5, nummer ii), ophæves.
point 5(ii) is deleted.
Punkt 5, stk. 6 i Bilag II til Tiltrædelsesakten af 2003
Point 5(6) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punkt 5,1
Point 5.1
Punkt 5-5.3
Points 5-5.3
Punkt 5-7 indsættes i bilag I
Items 5 to 7 shall be added to Annex I
Punkt 5-8 - Et skræddersyet og fleksibelt læringstilbud
Paragraphs 5-8 - A tailored and flexible learning offer
Punkt 5.
Paragraph 5.
Punkt 5.1
Article 5.1
Punkt 5.1
Point 5.1:
Punkt 5.1 - Nyt punkt tilføjes med følgende ordlyd:
Point 5.1 - Add a new point as follows
Punkt 5.1 erstattes (Pegado Liz)
Point 5.1: replace (Pegado Liz)