natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette udvalgs sidste møde, afholdt den 12. december 2000, var hovedtemaet den endelige rapport om midtvejsevalueringen af TEN-Telecom-aktionen, som blev forelagt af den uafhængige konsulent.
At the last meeting of this Committee held on 12 December 2000 the main issue discussed was the final report of the intermediate evaluation of the TEN-Telecom action, which was presented by the independent consultant.
På dette vigtige stadium i EU's udvikling indtil Lissabon-traktaten træder i kraft, er det af stor betydning at sikre, at der er enighed om, hvilke initiativer der skal iværksættes for at opnå konkrete resultater for europæerne.
At this important stage in the development of the EU, pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is crucial to ensure that there is a shared vision of the initiatives to be pursued to achieve concrete results for Europeans.
På dette væsentlige område har Kommissionen på EU-plan fremsat henstillinger om bl.a. at foretage en undersøgelse af de aktuelle måder at finansiere det transeuropæiske transportnet på og at fremme anvendelsen af offentlige-private partnerskaber22.
The Commission has made recommendations EU level on this essential area with a view to verification of the current arrangements for funding the trans-European transport network and promotion of the use of public‑private partnerships (PPPs).22
På dette websted blev der oprettet et særligt link, der skal lette adgangen til oplysninger om Fællesskabets strukturstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren.
A special heading to facilitate access to information on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector was set up on this site.
På dette websted giver en særlig database adgang til nyere retspraksis vedrørende Bruxelles- og Lugano-konventionerne vedrørende retternes kompetence og fuldbyrdelse af domme i borgerlige sager, herunder handelssager (http://curia.eu.int/common/recdoc/
A specific base on this latter site gives access to recent decisions on the Brussels and Lugano Conventions on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (http://curia.eu.int/common/recdoc/convention/en/index.htm).
På dette yderst vigtige område viser Kommissionen god forståelse for erhvervslivets behov.
In this highly important matter, the Commission has demonstrated a good understanding of the requirements of businesses.
På dette års møde i forsamlingen under Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) er EU fuldt opsat på at nå en aftale om en global, markedsbaseret mekanisme til håndtering af emissioner fra international luftfart og opnå CO2-neutral vækst fra 2020.
At this year's Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EU is fully committed to reaching agreement on a Global Market-Based Mechanism to address international aviation emissions and achieve carbon neutral growth from 2020.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 satte Den Europæiske Union sig for at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
At the Lisbon European Council of March 2000 the European Union set itself the mission of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
på diagramarket eller diagramarkene eller
on the record sheet or sheets, or
På digital-tv-området bygger direktivet på den strategi, der er fastlagt i direktiv 95/47/EF om tv-standarder, og viderefører kravet om tilrådighedsstillelse af adgangsstyring på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår (artikel 6).
In the area of digital television, the Directive maintains the approach set out in the TV Standards Directive 95/47/EC, and carries over the obligation to provide conditional access on fair reasonable and non-discriminatory terms (Article 6).
På digital-tv-området bygger direktivet på den strategi, der er fastlagt i direktiv 95/47/EF1 om tv-standarder, og viderefører kravet om tilrådighedsstillelse af adgangsstyring på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
In the area of digital television, the Directive maintains the approach set out in the TV Standards Directive 95/47/EC1, and carries over the obligation to provide conditional access on fair reasonable and non-discriminatory terms.
På dioxinområdet, hvor fremstilling og forarbejdning af metaller stadig er en væsentlig emissionskilde, kunne en mulighed være at indføre obligatoriske over­vågningskrav for denne sektor, med eller uden fællesskabsdækkende emissionsgræn­seværdier i første omgang.
For dioxin emissions, where the production and processing of metals remains a major emission source, mandatory monitoring requirements for this sector, without any Community emission limit values in the first stage, might be one option.
På diplomatisk niveau har EU påpeget problemet med ulovlig handel med vilde dyr og planter direkte over for oprindelses- og efterspørgselslandene, bl.a. via EU-delegationerne.
At diplomatic level, the EU has raised the problem of wildlife trafficking directly with key source and demand countries, including via the EU Delegations.
På disse "nye markeder" bør man være særlig opmærksom på at beskytte forbrugerne og deres interesser.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
På disse betingelser er det ikke rimeligt, at disse lande nyder godt af undtagelsesbestemmelser, der er fordelagtigere end de almindelige regler.
In such conditions it is anomalous for these countries to enjoy derogations from the general rules.
På disse betingelser er det sandsynligt, at kontante betalinger - der stadig oftest tilbydes gratis til enkeltpersoner ved, at udgiften afholdes gensidigt af hele samfundet – i stigende grad erstattes af moderne ikke-kontante betalingsmidler.
Under these conditions, cash payments - still mostly offered freely to the individual person by mutualising the cost to society - are likely to be increasingly replaced by modern non-cash payment means.
På disse betingelser er det vanskeligt at fremme en dybtliggende sikkerhedskultur.
Under these conditions, it is difficult to foster a deep-seated safety culture.
På disse betingelser kan skibene således optages alene ud fra den forudsætning, at flagstatens søfartsmyndigheder ved inspektion bekræfter, at deres faktiske tilstand er i overensstemmelse med attesterne.
Ships in these conditions may thus be re-flagged subject only to possible inspection by the receiving flag maritime administration aimed at confirming that their actual condition corresponds to their certificates.
På disse centre samles repræsentanter for alle de offentlige instanser, der har ansvaret for de forskellige formaliteter i forbindelse med registrering af nye virksomheder (f.eks. vedrørende stiftelsesoverenskomst eller erhvervs- og socialsikringsregistre).
These centres bring together representatives of all public departments responsible for the different formalities required in registering a new firm (concerning, for example, the articles of association or the business and social security registers).
På disse dage må fiskerfartøjer kun sætte deres garn og lande fisk fra kl. 6.00 mandag morgen til kl. 18.00 fredag samme uge.
During these days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 06.00 on Monday to 18.00 on Friday of the same week.
På disse datoer skal de pågældende stoffer, farvestoffer, konserveringsmidler og ultraviolette filtre:
At these dates, these substances, colouring agents, preservatives and UV filters shall be:
På disse felter må ØSU have større vægt.
The Committee had to be given more power in these areas.
På disse fire områder kunne der indføres et fælles retligt instrument i Fællesskabet, hvilket der som nævnt er retsgrundlag for i de gældende EF- og EU-traktater.
These four areas should be covered by a single Community legal instrument, for which, as has been pointed out, the legal basis does exist in the EC and EU treaties as they stand.
På disse forskellige måder kunne indførelsen af stabilitetsobligationer føre til lavere finansieringsomkostninger for både den offentlige og den private sektor i euroområdet og dermed styrke det langsigtede vækstpotentiale i økonomien.
In these various ways, the introduction of Stability Bonds could lead to lower financing costs for both the public sector and the private sector in the euro area and thereby underpin the longer-term growth potential of the economy.
På disse forskellige møder fremhævede gruppen ligeledes:
Group II also reached the following conclusions in the course of the year:
På disse forskellige områder bør der ses nærmere på de muligheder, som er knyttet til de videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftaler, Unionen har indgået med en række tredjelande.
The possibilities provided by the science and technology cooperation agreements between the Union and a number of third countries should be maximised in these respects.
På disse forskellige områder er nettets samlede ekspertise baseret på Euro Info Centrenes ekspertgrupper, der udvikler produkter og tjenesteydelser.
In these various fields, the collective expertise of the network depends on the EIC expert groups, which develop the products and services.
På disse kan man i øvrigt allerede bl.a. finde den fulde tekst til de pågældende direktiver samt referencerne til de harmoniserede standarder i henhold til disse direktiver.
The full text of the Directives concerned and the references of the harmonised standards implementing the Directives are already on these sites, along with other information.
På disse konferencer blev Kommissionen og medlemsstaterne sammen med de internationale finansielle institutioner og donorer fra lande uden for EU enige om at sigte efter en forbedret donorkoordination og en mere effektiv forvaltning af midler i overensstemmelse med ånden og principperne i Pariserklæringen om bistandseffektivitet, Accrahandlingsplanen og EU's adfærdskodeks for arbejdsdeling.
At these conferences, the Commission and Member States, together with IFIs and non-EU donors, agreed to pursue enhanced donor coordination and more effective management of funds in line with the spirit and principles of the Paris Declaration on aid effectiveness, the Accra Agenda for Action and the EU Code of Conduct on Division of Labor.
På disse konferencer kunne EU-borgere udveksle synspunkter om de vigtigste spørgsmål, som blev rejst i kampagnen.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
På disse lister bør der ud over nye fødevarer og godkendte traditionelle fødevarer fra tredjelande også findes fødevarer, hvor den ønskede godkendelse er blevet afslået, tillige med begrundelsen for dette afslag.
Lists should include, as well as authorised traditional foods from third countries and novel foods, cases where authorisation has been denied along with the reasons for this rejection of the application.
På disse markeder fandt Retten imidlertid, at Kommissionen havde tilsidesat Schneiders ret til at blive hørt, fordi den i sin beslutning havde medtaget et klagepunkt, som ikke var indeholdt i dens klagepunktsmeddelelse.
However, with regard to those markets, the CFI held that the Commission had infringed Schneider’s rights of defence as it had included in its decision an objection that did not feature in the statement of objections.
På disse markeder giver det i stigende grad anledning til bekymring, at visse lande har truffet foranstaltninger til at sikre deres indenlandske industri privilegeret adgang til råstoffer, herunder gennem eksportbegrænsninger.
A growing concern in these markets relates to measures imposed by certain countries to ensure privileged access to raw materials for their domestic industry including through export restrictions.
På disse medlemmers vegne foreslog Giannino Bernabei at udforme afsnit D og E i artikel 8 således:
On behalf of these members Mr Bernabei proposed amending paragraphs D and E of Rule 8 as follows:
På disse møder anførte nogle medlemsstater, at de ønskede, at disse møder skulle holdes under forsæde af en repræsentant for en medlemsstat, eventuelt under fælles formandskab af en medlemsstat og Kommissionen, idet sidstnævnte skulle varetage sekretariatsopgaverne.
At the meetings, some Member States expressed the wish for these meetings to be chaired by a Member State representative, and even co-chaired by a Member State and the Commission, with the Commission fulfilling the role of Secretary.
På disse møder behandles spørgsmål vedrørende driften og udviklingen af netværket, der udstikkes retningslinjer for udarbejdelse af faktablade og det drøftes, hvilke initiativer der skal tages.
These meetings will deal with issues relating to the running and development of the network, the practical information sheets to be drawn up and measures to be taken.
På disse møder blev arbejdsdokumenternes idéer vedrørende direktivforslaget drøftet, og man indkaldte skriftlige kommentarer.
These meetings allowed to examine the ideas contained in the working documents that concern the directive and written comments were also sought for.
På disse møder blev der gjort status over interventionernes generelle forløb, især inden for de sektorer, som har deres “eget” program (bl.a. vand, affald og informationssamfund), ligesom også de horisontale gennemførelsesbestemmelser (bl.a. overvågning, informations- og reklameaktiviteter samt kontrol) blev behandlet.
These meetings considered, strategy-wise, the progress of the measures, with particular attention being paid to dedicated programme sectors (in particular “water”, “waste” and “information society”), as well as the horizontal implementing provisions (in particular, monitoring, information and publicity and controls).
På disse møder blev det stærkt fremhævet, at temagrupperne, som bl.a. skal behandle de tværgående aspekter af visse af emnerne i EFSR’en og yde et væsentligt bidrag til såvel midtvejsrevisionen som forhandlingerne om de fremtidige strukturfonde efter 2006, må tildeles en mere dynamisk rolle.
During these meetings the importance of reinvigorating the thematic groups was strongly underlined, as they should contribute to a horizontal view of certain themes in the CSF and play a role both in the mid-term review and as part of the effort to envision the working of Structural Funds after 2006.
På disse møder blev hvert enkelt projekt gennemgået, men der var også mulighed for at drøfte generelle spørgsmål som f.eks. offentlighed, kontrol, offentlige udbud og gennemførelsesbestemmelser, samt udveksle diverse oplysninger.
They considered each project individually and provided an opportunity to discuss general topics such as publicity, inspections, public procurement, the implementing rules and miscellaneous information.
På disse møder blev hvert enkelt projekt gennemgået, men der var også mulighed for at drøfte generelle spørgsmål som f.eks. offentlighed, kontrol, offentlige udbud, gennemførelsesbestemmelser, diverse oplysninger mv.
They considered each project individually and provided an opportunity to discuss general topics such as publicity, inspections, public procurement, the implementing rules and miscellaneous information.
På disse møder blev hvert enkelt projekt gennemgået, men der var også mulighed for at drøfte generelle spørgsmål som f.eks. offentlighed, kontrol, offentlige udbud, gennemførelsesbestemmelser, diverse oplysninger mv.
They looked at each project individually and also discussed general topics such as publicity, inspections, public procurement, the implementing rules and other information.
På disse møder blev medlemsstaterne enige om, at det er nødvendigt at revidere overvågningsmekanismebeslutningen for at tage hensyn til udviklingen på EU-niveau og internationalt niveau og til erfaringerne med gennemførelsen.
At these meetings, the Member States agreed that there was a need to revise the Monitoring Mechanism Decision to take into account developments at Union and international level, and lessons learned through its implementation.
På disse møder blev også informationsaktiviteterne vedrørende Samhørighedsfonden taget op.
Information on the Cohesion Fund was also discussed at these meetings.
På disse møder blev udvalgenes forretningsordener godkendt, ligesom programtillæggene blev gennemgået.
These meetings approved the Rules of Procedure of the Committees and considered the programme complements.
På disse møder drøftede man særlige typer misbrug – prisaggressivitet, manglende vilje til at forhandle og margenklemme, rabatter, fælles salg, urimelig prisfastsættelse og forskelsbehandling – ved hjælp af sager fremlagt af de nationale konkurrencemyndigheder.
In these meetings, particular types of abuse were discussed – predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination – with the help of some cases presented by the NCAs.
På disse møder drøftes konstaterede uregelmæssigheder, og kompetencefordelingen mellem de berørte tjenester fastlægges.
These meetings are used to discuss irregularities and to determine the powers of the various services concerned.
På disse møder fremhævede Kommissionen specifikt spørgsmålet om overkapacitet.
On those occasions, the Commission specifically addressed the matters concerning overcapacity.
På disse møder gennemgik udvalget skriftlige statusrapporter for ca. 30 uafsluttede projekter fra perioden 1993-1999 og syv projekter fra perioden 2000-2006.
At these meetings the Committee examined written progress reports on up to 30 open projects from the period 1993-99 and on 7 projects from the period 2000-06.
På disse møder gennemgik udvalget skriftlige statusrapporter for ca. 41 uafsluttede projekter fra perioden 1993-1999 og syv projekter fra perioden 2000-2006.
At these meetings the Committee examined written progress reports on up to 41 open projects from the period 1993-99 and on 7 projects from the period 2000-06.
På disse møder gennemgik udvalget skriftlige statusrapporter for ca. 57 uafsluttede projekter fra perioden 1993-1999.
At these meetings the Committee examined written progress reports on up to 57 open projects from the period 1993-99.
På disse møder gøres der status over hvor langt man er nået med at gennemføre de 13 konfliktforebyggelsesmetoder i det praktiske samarbejde.
The latter provides an opportunity to take stock of progress on implementing the “13 modalities” for practical co-operation.
På disse møder har man i vid udstrækning nået de fastsatte mål.
These meetings have largely achieved their aims.
På disse møder henledtes opmærksomheden på de langsomme fremskridt i gennemførelsen af ISPA-projekterne og den begrænsede kapacitet hos nogle af gennemførelsesorganerne.
Attention was drawn in the meetings to the slow progress in implementing ISPA projects and the limited capacities of some of the implementing agencies.
På disse møder og gennem senere skriftlige bidrag fremkom medlemsstaterne med et stort antal kommentarer om, hvorvidt forslaget var i overensstemmelse med proportionalitets‑ og nærhedsprincippet.
At these meetings and also subsequently in writing, Member States made numerous comments and remarks regarding the proportional application of the proposed measure based on the principle of subsidiarity.
På disse møder støttede UIC de principper, som ligger til grund for forordningen, og kom med en række forslag til forbedring af tekstudkastet, hvoraf nogle er indarbejdet i det endelige udkast.
At these meetings, UIC supported the principles underlying the Regulation and made proposals for improvement of the draft text, certain of which have been incorporated into the final draft.
På disse møder udpegede ministrene mobilitet, meritgodkendelse og kvalitetssikring udpeget som særlig vigtige områder.
Mobility, accreditation and quality assurance were identified by Ministers at those meetings as matters of particular importance.
På disse møder udvekslede de fire bryggerier også forretningsoplysninger.
During these meetings, the four brewers also exchanged business information.
På disse mønter omgives en tysk egekvist af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
The coins depict a German oak twig surrounded by the twelve stars of the European Union.
På disse netbaserede markeder er det særlig vigtigt at sikre, at fusioner og andre private initiativer ikke kommer til at afskære brugerne fra at få adgang til de øgede valgmuligheder, som den nye teknologi giver dem.
In these network industries it is particularly important to ascertain that mergers and other private initiatives will not foreclose the consumer’s access to the increased choice made possible by the developing technologies.
På disse niveauer skal der via samhørighedspolitikken fortsat ske en betydelig overførsel af ressourcer, og det specielt, men ikke udelukkende, for medlemsstater med et betydeligt antal af de mindst udviklede regioner, som ville udgøre en strukturfondsprioritet.
At these levels, cohesion policies would continue to represent an important transfer of resources especially, but not exclusively, for Member States with a significant number of least developed regions which would have priority status under the Structural Funds.
På disse områder af EU's aktiviteter, som tegner sig for langt størstedelen af EU's udgifter, skal der systematisk vælges løsninger, der så vidt muligt opfylder bæredygtighedskriterierne.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
På disse områder af EU's aktiviteter, som tegner sig for langt størstedelen af EU's udgifter, skal der systematisk vælges løsninger, der så vidt muligt opfylder bæredygtighedskriterierne.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfill sustainability criteria as far as possible.
På disse områder består tjenesteydelserne i mange tilfælde af en række vilkår og betingelser i form af en aftale.
Indeed, in these areas the services consist often of a series of terms and conditions which are expressed in a contract.
På disse områder bør der gøres en særlig indsats under EU's 5. rammeprogram, navnlig når det gælder nye stoffer med egenskaber, som er gavnlige for sikkerhed eller sundhed (f.eks. forebyggelse af allergi).
In these fields, a special research and development effort should be made under the fifth Community framework programme, particularly on new substances with properties which are beneficial to safety or health (e.g. allergy prevention).
På disse områder bør der lægges en dæmper på globaliseringstendensen, da det er nødvendigt at fastholde den internationale politiske  magtbalance.
In such sectors, moves towards globalization must be tempered by the need to maintain political balance worldwide.
På disse områder bør Europa vise forståelse for udfordringernes omfang og støtte reformerne i Kina til gengæld for de legitime krav til Kinas adfærd i forhold til handelspartnerne og det internationale system.
In these areas Europe should offer recognition of the challenges and support for reform in China to balance legitimate demands on China's behaviour towards its trading partners and the international system.
På disse områder bør Kommissionen overveje muligheden for at give passende incitamenter til omkostningseffektive tilpasningsforanstaltninger.
For these policies, the Commission should consider providing appropriate incentives for cost-effective adaptation.
På disse områder bør medlemsstaterne udvise større ambition og søge bredere mål.
Member States need to be ambitious and seek broader objectives in these areas.
På disse områder bør Slovakiet i høj grad fremskynde sine forberedelser.
In these fields, Slovakia should definitely step up its preparations.
På disse områder er der fortsat behov for at videreudvikle synspunkter og idéer, inden man overvejer at inkludere disse elementer.
In these areas, views and concepts are still in need of further development before effective inclusion could be contemplated.