natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interaktioner og kompromiser mellem sektorer og investeringer skal være tydeligt defineret og formuleret.
Interactions and trade-offs between sectors and investments need to be clearly defined and articulated.
Interaktionerne mellem de forskellige strukturreformer taler for en bred reformstrategi, sådan at synergierne fra en samlet approach kan udnyttes med henblik på at forbedre produkt‑, kapital‑ og arbejdsmarkedernes virkemåde.
Interactions between different structural reform policies make a strong case for a broad-based reform strategy, exploiting synergies arising from a comprehensive approach to improve the functioning of product, capital and labour markets.
Interaktionsgraden med patienter er lav med kun 12%.
The levels of interaction with patients is rather low - only 12%.
Interaktiv anvendelse af elektroniske kommunikationsværktøjer er blevet fremmet således, at iværksættere i Slovakiet, Malta, Letland og Litauen kan indlevere selvangivelser og andre officielle dokumenter elektronisk.
The interactive use of electronic communication tools has been fostered in such a way that entrepreneurs in Slovakia, Malta, Latvia and Lithuania can submit tax declarations and other official documents electronically.
Interaktiv elektronisk udgivelse, digital arv og kulturelt indhold
Interactive electronic publishing and digital heritage and cultural content
Interaktiv informationstjeneste
An interactive information service
Interaktiv kommunikation indebærer, at tjenesten giver modtageren af oplysningerne mulighed for at svare.
Interactive communication entails that the service allows the recipient of the information to respond.
Interaktiv kommunikation, som borgerne har adgang til, har gennemløbet en markant udvikling siden vedtagelsen af hvidbogen i juli 2001.
Interactive communication that is available to citizens has undergone significant development since the adoption of the White Paper in July 2001.
Interaktiv kommuni­kation, som letter debatten, attraktivt websted, overordnet sammenhæng, effek­tive søgeredskaber
Interactive communication facilitating the debate, attractiveness of the website, overall consistency, effectiveness of the search tools
Interaktiv politikplanlægning: spørg og lyt
Interactive policy-making : asking and listening
Interaktiv politikudformning - "din stemme i Europa"
Interactive policy making – “your voice in Europe”
Interaktiv politikudformning omfatter udvikling af to internetbaserede systemer, som Kommissionen skal anvende til evaluering af EU-politikkernes effekt i marken.
IPM involves the development of two Internet-based mechanisms to enable the Commission to assess the impact of EU policies on the ground.
Interaktiv undervisning mellem undervisere og elever inden for IKT-området er af stor betydning.
Interactive learning between teachers and pupils in the ICT sector is essential.
Interaktiv: På nuværende tidspunkt er Det Forenede Kongerige den eneste medlemsstat med specifik lovgivning vedrørende interaktiv reklame.
Interactive: At present the only Member State with a specific regulation for interactive advertising is the United Kingdom.
interaktive arrangementer, der giver det organiserede civilsamfunds repræsentanter en aktiv rolle;
interactive format of events providing an active role for organised civil society representatives;
Interaktive digitale multimedietjenester
interactive digital multi-media services
Interaktive digitale multimedietjenester
interactive digital multimedia services
Interaktive digitale multimedietjenester.
Interactive digital multimedia services.
interaktive halvautomatiske oversættelsessystemer til hurtig oversættelse af høj kvalitet inden for særlige områder
interactive semi-automatic translation systems for fast, high-quality translation of texts in specific fields;
Interaktive metoder og erhvervelse af autonomi bør fremmes under behørig hensyntagen til behovet for at holde udgifterne til erhvervelse af kørekort på et rimeligt niveau.
Interactive methods and the acquisition of autonomy should be encouraged, while taking duly into account the need to keep the cost of the licence at a reasonable level.
Interaktive miljøer kan støttes gennem kuvøser, klynger, forsknings- og teknologiparker samt partnerskaber med den akademiske verden.
Support for interactive environments can be created using incubators, clusters, science and technology parks, and partnerships with academia.
interaktive offentlige serviceydelser (tilgængelige for alle, via forskellige platforme)
Interactive public services (accessible for all, multi-platform)
Interaktive offentlige serviceydelser på nettet (e-forvaltning), der er tilgængelige for alle via forskellige platforme.
interactive public services (e-government), accessible for all and offered on multiple platforms.
Interaktive offentlige serviceydelser på nettet, tilgængelige for alle og via forskellige platforme
Interactive public services, accessible for all, and offered on multiple platforms
Interaktive offentlige serviceydelser.
Interactive public services.
interaktive og grænseoverskridende arrangementer (ved hjælp af videokonferencer eller projektet “Europa via satellit”)
interactive cross-border events (with the help of video conferences or "Europe by Satellite")
Interaktive programmer kræver en softwarestak i modtagerudstyret, en såkaldt API (applications program interface).
Interactive applications require a software stack in the receiver called an ‘applications program interface’ or API.
interaktive programmer på sundhedsområdet med henblik på at informere og rådgive såvel læger som patienter;
interactive programmes in the health field to inform and advise doctors and patients;
Interaktive tjenester på digitalt tv opfattes almindeligvis som dækkende for både "forstærket transmission" og "reel interaktivitet".
Interactive services on digital TV are commonly understood to cover both ‘enhanced broadcasting’ and ‘true interactivity’.
Interaktive værktøjer og kommunikation
Interactive tools and communication
Interaktive værktøjer som det maritime forum eller det europæiske havatlas letter adgangen til havrelateret information og bidrager til at øge kendskabet til det maritime Europa.
Interactive tools like the Maritime Forum or the Atlas of the Sea facilitate access to sea-related information and help increase knowledge of maritime Europe.
Interaktivitet åbner også nye muligheder for erhvervslivets applikationer og forbrugerorienterede tjenester.
Interactivity offers a new dimension also to business applications and consumer-oriented services.
Interaktivt software, der er beregnet til fritid og underholdning, f.eks. computerspil, og lagringsmedier hertil såsom cd'er
Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CD;
Interaktivt tv består af applikationer, som overføres i videotransmissionen, og som behandles af en software stack i modtageren, den såkaldte programmeringsgrænseflade for applikationer (API).
It consists of applications sent in the transmission alongside the video, processed by a software stack in the receiver called an applications program interface (API).
Interaktivt tv giver digital tv en ny funktion ud over video.
Interactive TV adds another layer of functionality to digital television (DTV) beyond video.
Interaktivt tv kan også tilbyde tovejstjenester, såfremt tv-apparaterne udstyres med en returkanal.
Interactive television can also offer bi-directional services, when receivers are equipped with a return channel.
interaktivt tv.
Interactive television.
Interaktivt tv’s begrænsede kommercielle succes har indtil nu ikke givet markedsaktørerne mange incitamenter til at sikre, at alle tjenester kan sendes til alle modtagere, men det kan dog lykkes.
The limited commercial success of interactive television so far has not provided much incentive for market players to ensure that all services can be made available to all receivers, however this might be achieved.
Interaktivt tv’s rolle diskuteres mere indgående andetsteds; men det er endnu ikke en drivkraft for udviklingen af digitalt tv10.
The role of interactive television is discussed in more detail elsewhere; but it is not yet a driver for the roll-out of digital television.10
Interbank-pengemarkederne i euroområdet er fuldt integreret, mens de grænseoverskridende interbank-transaktioner er vokset støt siden 1990.
Interbank money markets in the euro area have fully integrated, while cross-border interbank transactions have expanded steadily since 1999.
Interbankbetalinger i euro foregik uden problemer fra og med årets første bankdag.
Interbank payments in euro were running smoothly as from the first banking day of the year.
Interbankengagementer (artikel 111 i direktiv 2006/48/EF)
Interbank exposures (Article 111 of Directive 2006/48/EC)
interbankengagementer er ikke risikofrie, og der skal derfor fastsættes grænser herfor;
inter-bank exposures are not risk-free and should therefore be subject to limits;
Interbankengagementer indebærer en betydelig risiko, da banker, selv om de er reguleret, kan krakke.
Inter-bank exposures pose a significant risk as banks, although regulated, can fail.
Interbankgebyrer er en nødvendig teknisk del af driften af et effektivt pengeoverførselssystem og må derfor fastsættes på forhånd efter fælles aftale.
Interchange fees represent a necessary technical feature of any funds transfer system, and they must necessarily be predetermined by an agreement.
Interbankgebyrer er en stor indtægtskilde for de udstedende banker, når det gælder kort (andre indtægtskilder omfatter årlige gebyrer, renter for anvendelse af en kreditfacilitet, gebyrer ved forsinket betaling, vekselgebyrer osv.).
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
Interbankgebyrer er gebyrer, som betales af de detailhandlendes banker (kortindløseren) til kortholdernes banker (kortudstederen).
MIFs are inter-bank fees paid by retailers’ banks (acquirers) to cardholders’ banks (issuers).
Interbankgebyrer er ofte blevet undersøgt af konkurrence- og tilsynsmyndigheder.
Interchange fees have often been under the scrutiny of competition authorities and regulators.
Interbankgebyrer for direkte debiteringer
Interchange fees for direct debit transactions
Interbankgebyrer for disse ordninger er gebyrer, der opkræves af den udstedende betalingstjenesteudbyder for transaktioner, der udføres med de kort, den har udstedt.
Interchange fees for such schemes are fees charged by the issuing PSP on transactions carried out with cards it has issued.
Interbankgebyrer fungerer som en skjult afgift for detailhandelsvirksomhederne, navnlig de mindste af dem.
Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
Interbankgebyrer som et centralt led i det fælleseuropæiske betalingsområde (SEPA) vil betyde døden for de billige og effektive nationale betalingskortsystemer.
With interchange fees at the heart of the system, SEPA will lead to the extinction of cheap and efficient national debit card schemes.
Interbankgebyret bestemmer derfor i høj grad den pris, der opkræves af betalingstjenesteudbydere fra betalingsmodtagere for at modtage kort.
The interchange fee therefore effectively determines to a large extent the price charged by PSPs to merchants for card acceptance.
Interbankgebyret er den vigtigste del af betalingsmodtagerens gebyrer.
The interchange fee is the main component of merchant fees.
Interbankrenten har udvist en faldende tendens siden marts 1995.
The interbank interest rates have followed a generally downward course since March 1995.
Interbanktilgodehavender
Taking account of the interbank factor
Interbrand-priskonkurrence findes hovedsagelig inden for de varer med et svagt image, som de små producenter fremstiller.
Inter-brand price competition exists mainly with the low brand image goods of the fringe producers.
Interbrandkonkurrencen begrænses desuden af, at de fem førende mærker normalt føres af de samme forhandlere.
Inter-brand competition is also limited through multiple dealership.
Interbrew (misbrug)55
Interbrew (abuse)55
Interbrew har især påtaget sig at ændre sine rabatordninger og sine partnerskabsaftaler og kommercielle aftaler med grossister, så at rivaliserende leverandører ikke længere forhindres i at konkurrere effektivt med Interbrew i Belgien.
Interbrew has in particular undertaken to amend its rebates systems and its partnership and commercial agreements with wholesalers in such a way that rival suppliers are no longer prevented from competing effectively with Interbrew in Belgium.
Interbrew indvilgede for første gang i at gøre sin standardiserede mængderabatordning fuldstændig gennemsigtig for alle grossister frem for blot at oplyse dem den rabatsats, der svarede til den mængde, de aftog af forskellige øltyper, og taksterne for mængderne lige over og under deres egen.
Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fall and the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.
Interbrew og Alken-Maes/Danone, nummer 1 og 2 på markedet, havde indgået en "konkurrencepagt", der indebar fordeling af kunder i "horeca"-sektoren eller udskænkningssektoren (hoteller, caféer og restauranter), prisaftaler i detailsektoren, begrænsning af investeringer og reklamer i horeca-sektoren, en ny prisstruktur (horeca og detail) og et detaljeret månedligt informationsudvekslingssystem vedrørende salg (horeca og detail).
Interbrew and Alken-Maes/Danone, Nos 1 and 2 on the market, had agreed on a general non-aggression pact, the allocation of customers in the “horeca” (hotels, cafés and restaurants) or “on-trade” sector, price fixing in the retail or “off-trade” sector, the limitation of investments and advertising in the horeca sector, a new tariff structure (horeca and retail) and a detailed monthly information exchange system concerning sales volumes (horeca and retail).
Intercent-ER, en institution under den italienske region Emilia Romagna, tilbyder tjenesteydelser inden for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurerer, herunder e-markedsplads, e-kataloger og e-auktioner, og er nu referencepunkt for 539 administrationer (90 % af de lokale organer).
Italian Emilia Romagna's agency Intercent ER offers e-Procurement services including e-Marketplace, e-Catalogues and e-Auctions and is now the reference point for 539 administrations (90% of local agencies).
Interchange of Data between Administrations (udveksling af data mellem administrationerne), et initiativ, som Europa-Kommissionen har taget for at forbinde EU-medlemsstaternes IT-systemer.
Interchange of Data between Administrations, a European Commission initiative for linking Member State and Community IT systems
Interchangegebyrer for pengeoverførsler og betalingsservice: I de medlemsstater, hvor der findes aftaler om interchangegebyrer, kan disse gebyrer fordreje konkurrencen mellem forskellige betalingsmåder og konkurrencen om betalingstjenester til kunderne.
Interchange fees for credit transfer and direct debit: In Member States where interchange fees are agreed upon, such fees may distort competition between different means of payment and competition to provide payment services to customers.
Intercity - fjerntrafik
Intercity, long-distance
Intercity-befordring, med tre undergrupper: lokal transport i storbyers forstæder, fjerntrafik (forbindelser mellem store befolkningscentre, som ligger langt fra hinanden) og regional transport (til landdistrikter eller tyndt befolkede områder).
inter-urban transport, with three sub-categories:  peri-urban transport (local transport to surrounds of large cities); long-distance transport (linking widely spaced major population centres); and regional transport (links to rural or thinly populated areas);
Intercity-befordring, med tre undergrupper: lokal transport i storbyers forstæder, fjerntrafik (forbindelser mellem store befolkningscentre, som ligger langt fra hinanden) og regional transport (til landdistrikter eller tyndt befolkede områder).
inter-urban transport, with three sub-categories: peri-urban transport (local transport to surrounds of large cities); long-distance transport (linking widely spaced major population centres); and regional transport (links to rural or thinly populated areas);
Intercityjernbanearbejder.
Intercity railway works.
Intercooler: ja/nej1):
Intercooler: yes/no1
Interdependens d)
Interdependence d)
Interessant er her også en senere kommentar fra kommissærens kabinet, om at man ikke regner med, at der i større omfang vil blive skabt arbejdspladser under den første søjle, hvorimod der skønnes at være stort potentiale i politikken for udvikling af landdistrikterne.
Also significant are comments from the Commissioner’s cabinet to the effect that, whereas there is unlikely to be a great deal of job creation under the first pillar, rural development policy is seen to have considerable potential.
Interessant er i denne forbindelse f.eks. tanken om et europæisk underleverandørforum samt tanken om en garantifond for bestemte investeringer, som  SMV foretager, især i lande i Mellem- og Østeuropa.
Of interest here are, for example, the idea of a European sub-contracting forum and that of a guarantee fund for certain investments by SMEs, especially in central and eastern European countries.
Interessant nok er afgifts­satserne og pris-omkostningsforholdet inden for nogle af disse sektorer også for­holdsvis høje.
Interestingly, taxation rates and price-cost margins in some of these sectors (pharmaceuticals, beverages) are relatively high as well.
Interessant nok har samarbejdet mellem medlemsstaterne sammen med forskning, undersøgelser, overvågning og evaluering udviklet sig mere end forudset i begyndelsen af programmeringsperioden.
Interestingly, cooperation between Member States, along with research, studies, monitoring and evaluation, have developed more than foreseen at the beginning of the programming period.
Interessant nok hedder det i henstillingen, at udbydere af krypterede fjernsynsprogrammer har ansvaret for at anvende de bedste krypteringsteknikker, som er tilgængelige.
Interestingly, the Recommendation notes that providers of encrypted TV services have the responsibility to use the best available encryption techniques.
Interessant nok indeholder planen nu også en redegørelse for andre end statslige aktørers strategi.
Interestingly, the strategies of other actors than the State are now explained in the plan too.
Interessant nok var hyppigheden i forbindelse med ulykker med dødelig udgang i henhold til skøn foretaget i 198612 væsentligt højere i 1986 (100 sammenlignet med 14 i 2005), så antallet af ulykker synes at være faldet markant fra 1986 til 2005, hvilket svarer den periode, hvor direktiverne trådte i kraft.
Interestingly, according to estimates in 198612, the incidence rate for fatal accidents was considerably higher in 1986 (100 compared to 14 in 2005), so accidents seem to have fallen sharply from 1986 to 2005, the period during which the Directives came into force.
Interessante eksempler på sådanne initiativer er de "cyberletters", USA's FDA (Federal Drug Administration) udarbejder, og retningslinjerne fra Verdenssundhedsorganisationen WHO.
The "cyberletters" initiative launched by the American FDA and the WHO's guidelines are interesting examples.
Interessante sektorer er engros- og detailhandelen (med høje priser i forhold til andre grene af servicesektoren i Danmark, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige) og den offentlige forvaltning (med høje priser i Belgien, Grækenland og Luxembourg).
Interesting sectors are wholesale and retail trade (with high prices relative to other services sectors in Denmark, Austria, Sweden and the UK), as well as public administration (with high charges in Belgium, Greece and Luxembourg).
Interessante udviklinger af nyere dato omfatter initiativer, som en række brancheorganisationer i Tyskland og Irland har taget.
Interesting recent developments include initiatives by sectoral organisations in Germany and Ireland.
interesse for at arbejde hos den person, som ikke søger beskæftigelse
willingness to work for person not seeking employment
Interesse for den reelle rolle, som civilsamfundet i Mexico spiller, og for industrisektoren, universitetsverdenen og smv'erne.
Interest in the genuine role of civil society in Mexico, and in the industrial, university and SME sectors
interesse for generelt at præstere et større antal arbejdstimer (fakultativt i tilfælde af en årlig undersøgelse)
wish to work usually more than the current number of hours (optional in the case of an annual survey)
Interesse for maksimal harmonisering for at fremme et velfungerende indre marked.
The value of full harmonisation in order for the single market to operate smoothly
Interesse for præcisering af situationen for organisationer, der leverer sociale tjenesteydelser
An interest in clarification of the situation of organisations providing social services
Interesse i at bygge videre på de nuværende regler med få forbedringer og strømlining fra alle interessenter.
Interest in building on the current rules, with few improvements and streamlining, by all stakeholders.
Interesse- og aktionsområder for en sammenhængende ekstern dimension
Areas of interest and action with a view to a coherent external dimension
Interesse-konflikt kontra kundeordrer
Conflict of interest vs. client orders
Interesseerklæring (artikel 29)
Declaration of interests (Article 29)
Interesseerklæringerne fra medlemmerne af bestyrelsen og den administrerende direktør offentliggøres.
The declarations of interests made by the members of the Management Board and the Executive Director shall be made public.
Interessegruppen "regeringsrepræsentanter"
Government interest group:
Interessegrupper og fælles styringsinstrumenter til konsolidering af de økonomiske og kulturelle fordele ved sæsonarbejde i Europa
Interest groups and joint policy instruments to consolidate the economic and cultural benefits of migrant labour in Europe
Interessegrupper skal fremlægge følgende oplysninger for at kunne blive registreret: deres navn og adresse, sammensætning af bestyrelse og ledelse, interessesfære, antal medlemmer, navne på deres repræsentanter og kontoradresse.
Interest groups are required to provide the following information in order to register: their name and seat, composition of the board of management and directors, sphere of interest, number of members, names of their representatives and the address of their office.
Interessegrupper var med til at udvikle programmer både i Polen og i andre lande.
Interest groups were helping to develop programmes in that country and elsewhere.
Interessegrupper, som fremsætter bemærkninger på vegne af deres organisationer, vil blive bedt om at give Kommissionen basale oplysninger om deres overordnede mål, struktur og hvordan de har hørt deres medlemmer om Kommissionens forslag.
Interest groups submitting comments on behalf of their organisations will be asked to provide the Commission with basic information about their general objectives, structure and the way in which they have consulted their members on the Commission’s proposals.
Interessegrupperne besvarede de spørgsmål, som blev stillet i samrådsdokumentet, og der er blevet taget hensyn til svarene under udarbejdelsen af dette forslag.
The stakeholders replied to the questions raised in the Consultation Document, which have been taken into account in the elaboration of this proposal.
Interessegrupperne bør have øget indflydelse på de beslutninger, der træffes på de rådgivende arbejdsgruppers regelmæssige møder.
Scope for stakeholder groups to be involved in decision-making at the regular meetings of advisory committees must be strengthened.