natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne udarbejder sammen­hængende strategier for udbygningsfrister i egnede for a under det nye regelsæt.
Commission and Member States to work out coherent approaches to deployment deadlines in the appropriate fora under the new regulatory framework
Kommissionen og medlemsstaterne udfører deres respektive opgaver i forbindelse med denne forordning og særforordningerne med henblik på at mindske den administrative byrde for støttemodtagerne.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to this Regulation and the Specific Regulations with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Kommissionen og medlemsstaterne udpeger nye områder, f.eks. udbredelsen af bedste praksis, uddannelse og netværks­arbejde, hvor handling på europæisk plan kunne hjælpe til at begrænse narkotika­relaterede skader.
The Commission and Member States to identify new areas, such as the spread of best practice, training and networking, where action at the European level could help reduce drug related harm.
Kommissionen og medlemsstaterne udsender ikke oplysninger, undtagen mellem hinanden indbyrdes, der vedrører enkeltvirksomheder, eller som gør det muligt at føre enkeltoplysninger tilbage til bestemte virksomheder.
The Commission and the Member States shall not communicate, except to each other, information relating to individual undertakings or information which would enable individual undertakings to be identified.
Kommissionen og medlemsstaterne udsendte flest udførlige udtalelser inden for sektoren for sundhed og medicinsk udstyr efterfulgt af kemiske produkter, udstyr til hjem og fritid samt levnedsmidler og landbrugsprodukter.
The sectors for which the Commission and the Member States delivered most detailed opinions are those of health and medical equipment, followed by chemical products, household and leisure equipment and agricultural products and foodstuffs.
Kommissionen og medlemsstaterne udvikler nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer samt håndbøger og vejledninger; de sørger endvidere for, at disse bliver permanent operationelle.
The Commission and the Member States are to develop new communication and information exchange systems, manuals and guides and are to be responsible for their operability.
Kommissionen og medlemsstaterne udvikler ungdomspasset "Youthpass" fra 2006
Commission & Member States to develop ‘Youthpass’ from 2006
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og meddeler alle andre relevante oplysninger i tilknytning til denne forordning.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and of all other relevant information pertaining to this Regulation.
Kommissionen og medlemsstaterne undersøger, hvor det er relevant, sammen med arbejdsmarkedets parter den rolle, som frivillige kvalitetsstandarder inden for uddannelsessystemerne skal spille, og karakteren heraf.
The Commission and the Member States, together with the social partners, where appropriate, will jointly examine the role and character of voluntary quality standards in education and training.
Kommissionen og medlemsstaterne varetager deres respektive funktioner i forbindelse med FSR-fondene med henblik på at reducere den administrative byrde for støttemodtagerne.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to the CSF Funds with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Kommissionen og medlemsstaterne vil bevare og genoprette fiskebestandene til niveauer, som kan frembringe maksimale bæredygtige fangstniveauer i alle områder, hvor EU's fiskeflåder opererer, herunder områder, der reguleres af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, og farvandene omkring tredjelande, som EU har indgået fiskeripartnerskabsaftaler med.
The Commission and Member States will maintain and restore fish stocks to levels that can produce MSY in all areas in which EU fish fleets operate, including areas regulated by Regional Fisheries Management Organisations, and the waters of third countries with which the EU has concluded Fisheries Partnership Agreements.
Kommissionen og medlemsstaterne vil bidrage med en rimelig andel til den internationale indsats for at øge ressourcerne til biodiversiteten på globalt plan, der er et led i den internationale proces med sigte på at anslå finansieringsbehovet til biodiversitet og vedtagelse af mål for ressourcefremskaffelse til biodiversitet på den 11. CBD-partskonference i 201234.
The Commission and Member States will contribute their fair share to international efforts to significantly increase resources for global biodiversity as part of the international process aimed at estimating biodiversity funding needs and adopting resource mobilisation targets for biodiversity at CBD CoP11 in 201234.
Kommissionen og medlemsstaterne vil de næste to år arbejde for at skabe tilsynsrammer baseret på ISA.
Over the next two years, the Commission and Member States will work towards the creation of a supervisory framework based on the ISA.
Kommissionen og medlemsstaterne vil derfor samarbejde med CEN og andre standardiseringsorganer for at sikre, at nye og reviderede standarder er ydeevne-relaterede og i højere grad tilgodeser miljøteknologi23.
The Commission and the Member States will therefore work together with CEN and other standardisation bodies to ensure that new and revised standards are performance-related and better accommodate environmental technologies.23
Kommissionen og medlemsstaterne vil fastlægge fælles frivillige mål for åbenhed i forvaltningen og udveksle deres erfaringer.
The Commission and Member States will set common voluntary transparency targets and exchange available experiences.
Kommissionen og medlemsstaterne vil forbedre samarbejdet med vigtige sektorer og fortsætte med at udarbejde vejledende dokumenter med sigte på at forbedre deres forståelse af kravene i EU's naturlovgivning og dens værdi, når det gælder fremme af den økonomiske udvikling.
The Commission and Member states will improve cooperation with key sectors and continue to develop guidance documents to improve their understanding of the requirements of EU nature legislation and its value in promoting economic development.
Kommissionen og medlemsstaterne vil fortsat deltage i arbejdet under Codex Alimentarius for at sikre, at dens maksimalgrænseværdier garanterer tilstrækkelig beskyttelse af menneskers sundhed og for at minimere risikoen for, at Fællesskabets foranstaltninger indklages til Verdenshandelsorganisationen.
The Commission and the Member States will continue to take part in work under the Codex Alimentarius to ensure that Codex MRLs provide for adequate protection of human health and to minimise the risks of challenges of Community measures under the WTO.
Kommissionen og medlemsstaterne vil fortsat fremme udviklingen af teknologiplatformen for skovindustrisektoren.
The Commission and the Member States will continue to encourage the development of the Forest-based Sector Technology Platform.
Kommissionen og medlemsstaterne vil fortsætte bestræbelserne på at forbedre gennemførelsen af de nuværende regler.
The Commission and Member States will continue efforts to improve the implementation of current rules.
Kommissionen og medlemsstaterne vil fremme udviklingen og brugen af innovative finansieringsmekanismer, herunder også markedsbaserede instrumenter.
The Commission and Member States will promote the development and use of innovative financing mechanisms, including market-based instruments.
Kommissionen og medlemsstaterne vil i fællesskab opstille en liste over offentlige serviceydelser, der bør være interaktive og interoperable.
Commission and Member States will agree on a list of public services for which interactivity and interoperability are desirable.
Kommissionen og medlemsstaterne vil i fællesskab videreudvikle det indre marked ved at styrke evalueringen af den gældende EU-ret, navnlig på grundlag af den gensidige evalueringsproces i tjenesteydelsesdirektivet, som i øjeblikket gennemføres af medlemsstaterne og Kommissionen.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Kommissionen og medlemsstaterne vil i tæt samarbejde bestemme oplysningsforpligtelsernes oprindelse forud for målingen af omkostningerne.
The Commission and Member States will work together closely to assign the IOs before the measurement of costs takes place.
Kommissionen og medlemsstaterne vil i væsentlig grad intensivere deres arbejde med at indsamle data til støtte for gennemførelsen af maksimale bæredygtige fangstniveauer.
The Commission and Member States will significantly step up their work to collect data to support implementation of MSY.
Kommissionen og medlemsstaterne vil ikke være bundet af anbefalinger, udtalelser eller rapporter fra de regionale rådgivende råd, men kan i begrundelserne til deres forslag forklare, hvordan de har taget hensyn til udtalelsen fra det relevante rådgivende råd.
The Commission and Member States will not be bound by the recommendations, opinions or reports of the Regional Advisory Councils but may explain in the explanatory memorandums of their proposals how they dealt with the opinion given by the competent RAC.
Kommissionen og medlemsstaterne vil inden udgangen af 2004 udvikle et europæisk kvalitetscharter for mobilitet.
The Commission and the Member States will develop by the end of 2004 a European quality charter for mobility.
Kommissionen og medlemsstaterne vil indrette mekanismer, som letter samarbejde mellem landbrugere og skovbrugere med sigte på at skabe ubrudte landskabstræk, beskytte genetiske ressourcer og fremme andet samarbejde, der beskytter biodiversiteten.
The Commission and Member States will establish mechanisms to facilitate collaboration among farmers and foresters to achieve continuity of landscape features, protection of genetic resources and other cooperation mechanisms to protect biodiversity.
Kommissionen og medlemsstaterne vil integrere kvantificerede biodiversitetsmål i strategier og programmer for udviklingen af landdistrikter og skræddersy indsatsen, så den opfylder de regionale og lokale behov.
The Commission and Member States will integrate quantified biodiversity targets into Rural Development strategies and programmes, tailoring action to regional and local needs.
Kommissionen og medlemsstaterne vil klarlægge udbudsdirektivernes anvendelse på træ- og papirprodukter gennem udveksling af idéer om og erfaringer med de nationale udbudskriterier for lovligt og bæredygtigt tømmer.
The Commission and Member States will clarify the application of public procurement Directives for wood and paper products through an exchange of ideas and experiences concerning national public procurement criteria for legal and sustainable timber.
Kommissionen og medlemsstaterne vil lette håndhævelsen af naturdirektiverne ved at oprette særlige uddannelsesprogrammer om Natura 2000 for dommere og anklagemyndigheder og ved at udvikle en bedre kapacitet til at fremme efterlevelsen.
The Commission and Member States will facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
Kommissionen og medlemsstaterne vil også opretholde en sikkerhedspolitik for edb-systemet.
The Commission and the Member States will also maintain a security policy for the computerised system.
Kommissionen og medlemsstaterne vil også sikre, at IP-ekspertisen formidles bredt gennem EU-initiativer, der støtter den internationale ekspansion af SMV’er66.
The Commission and Member States would also ensure that the IP expertise is widely shared through EU initiatives that support the international expansion of SMEs66.
Kommissionen og medlemsstaterne vil opmuntre til udbredelsen af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, som støtter den genetiske mangfoldighed inden for landbruget, og undersøge muligheder for at udvikle en strategi for bevarelsen af den genetiske mangfoldighed.
The Commission and Member States will encourage the uptake of agri-environmental measures to support genetic diversity in agriculture and explore the scope for developing a strategy for the conservation of genetic diversity.
Kommissionen og medlemsstaterne vil på grundlag af videnskabeligt arbejde:
Building on scientific work, the Commission and the Member States will:
Kommissionen og medlemsstaterne vil samarbejde for at videreudvikle det indre marked for tjenesteydelser på grundlag af den gensidige evalueringsproces i tjenesteydelsesdirektivet, som i øjeblikket gennemføres af medlemsstaterne og Kommissionen.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Kommissionen og medlemsstaterne vil samarbejde med de perifere regioner og oversøiske lande og territorier, hvor der findes flere endemiske arter end på hele det europæiske kontinent, via BEST-initiativet (biodiversitet og økosystemtjenester i de europæiske oversøiske territorier) for at fremme bevarelsen af biodiversitet og bæredygtig udnyttelse.
The Commission and Member States will work with the outermost regions and overseas countries and territories, which host more endemic species than the entire European continent, through the BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) initiative to promote biodiversity conservation and sustainable use.
Kommissionen og medlemsstaterne vil samarbejde om udviklingen af kompatibel statistisk information om mobilitet inklusive data om strømme og tendenser samt mobilitetsindikatorer, der er forenelige med de statistiske indsamlingssystemer på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The Commission and the Member States will co-operate to develop compatible statistical information on mobility including data on flows and trends as well as mobility indicators compatible with national and Community level statistical collection systems.
Kommissionen og medlemsstaterne vil se nøjere på betingelserne for det indre marked, og hvilke incitamenter der kan virke som løftestang for disse investeringer i energibesparelser i boligsektoren.
The Commission and Member States will further look into internal market conditions and incentives to leverage these investments for saving energy in the housing sector.
Kommissionen og medlemsstaterne vil sikre komplementariteten af de aktioner, der iværksættes på fællesskabsplan.
The Commission and the Member States will ensure the complementarity of actions undertaken at Community level.
Kommissionen og medlemsstaterne vil skulle bidrage til den tekniske og finansielle støtte, som konventionerne lægger op til, foruden støtte i forbindelse med særlige bilaterale aftaler (som f.eks. med ACP-landene).
The Commission and the Member States will have to contribute to the technical and financial assistance provided for in the Conventions, as well as in specific bilateral agreements (such as with the ACP countries).
Kommissionen og medlemsstaterne vil skulle udarbejde forslag til reduktion af byrderne, hvoraf det skal fremgå, hvorfor oplysningsforpligtelserne ikke længere er nødvendige.
The Commission and the Member States will need to draw up reduction proposals indicating why information obligations are no longer necessary.
Kommissionen og medlemsstaterne vil støtte bevarelse og bæredygtig anvendelse af genetiske ressourcer i udviklingslandene og arbejde for en retfærdig fordeling med udviklingslandene af de fordele, der opnås ved anvendelsen af disse ressourcer, ved at:
The Commission and the Member States will support the conservation and sustainable use of genetic resources in developing countries and their equitable sharing of benefits arising from their use by:
Kommissionen og medlemsstaterne vil støtte gennemførelsen af havstrategirammedirektivet, herunder også ved hjælp af økonomiske incitamenter via de kommende finansielle instrumenter for fiskeri- og havpolitikken for beskyttede havområder (herunder Natura 2000-områder og områder etableret på grundlag af internationale eller regionale aftaler).
The Commission and Member States will support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, including through providing financial incentives through the future financial instruments for fisheries and maritime policy for marine protected areas (including Natura 2000 areas and those established by international or regional agreements).
Kommissionen og medlemsstaterne vil sørge for, at der tages højde for de nødvendige midler og incitamenter til Natura 2000-nettet, herunder også via EU-støtteinstrumenter, i de næste flerårige finansielle rammer.
The Commission and Member States will provide the necessary funds and incentives for Natura 2000, including through EU funding instruments, under the next multiannual financial framework.
Kommissionen og medlemsstaterne vil tage passende initiativer med henblik på at efterleve adfærdskodeksen for europæiske statistikker.
The Commission and the Member States will take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice.
Kommissionen og medlemsstaterne vil tilskynde til udvikling af regional benchmarking, særlig af mindre udviklede regioner, set i forhold til udviklingen af nationale og regionale strategier for informationssamfundet.
The Commission and the Member States will encourage the development of regional benchmarking, especially with less developed regions in relation to the development of national and regional information society strategies.
Kommissionen og medlemsstaterne vil træffe foranstaltninger på disse områder, herunder gennem instrumenterne i samarbejdsrammen og samarbejde på tværs af politikområder, for at fremme:
The Commission and Member States will take action in these areas, including through the framework’s instruments and cooperation with other policies as appropriate, to promote:
Kommissionen og medlemsstaterne vil udbygge nettet af europæiske forbrugercentre.
The Commission and Member States to extend the Euroguichet network (the European Consumer Centres).
Kommissionen og medlemsstaterne vil udveksle erfaringer fra vellykkede, storstilede pilotprojekter28 med henblik på at afgøre og blive enige om, hvilke vigtige grænseoverskridende tjenester der er klar til endelig indførelse i hele EU.
The Commission and the Member States will jointly share results on successful experiences gained in the large-scale pilot projects28 to determine and agree on key cross-border services ready for sustainable implementation throughout the EU.
Kommissionen og medlemsstaterne vil udveksle erfaringer og den bedste praksis og viden om, hvordan markedsudbuddet af træ til industriformål forøges.
The Commission and the Member States will exchange experiences and best practices on these issues and on how to increase the market supply of wood for industrial use.
Kommissionen og medlemsstaterne vil under den fælles fiskeripolitiks langfristede forvaltningsplaner udvikle og gennemføre fangstkontrolregler, der baseres på principperne for et maksimalt bæredygtigt fangstniveau.
The Commission and Member States will develop and implement under the CFP long-term management plans with harvest control rules based on the MSY approach.
Kommissionen og medlemsstaterne vil vedtage en række foranstaltninger til forbedring af sikkerheden ved elektronisk handel, der omfatter øget kendskab, teknologisk støtte, lovgivning og internationalt samarbejde28.
The Commission and Member States will take a series of measures to improve electronic commerce security encompassing awareness-raising, technological support, regulation and international co-ordination28.
Kommissionen og medlemsstaterne vurderer behovet for en henstilling fra Kommissionen eller Rådet om lettelse af overførslen af supplerende pensionsrettigheder for meget mobile arbejdstagere, herunder forskere
Commission and Member States to assess the need for a Commission or Council Recommendation on easing transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers
Kommissionen og medlemsstaterne vurderer, i hvilket omfang regeringens tilsagn svarer til de vigtigste svagheder, der er identificeret, og om disse tilsagn er relevante, ambitiøse og troværdige.
The Commission and the Member States will assess the extent to which the commitments given by the government address the main weaknesses identified and are relevant, ambitious and credible.
Kommissionen og medlemsstaterne yder under programmets gennemførelse en særlig indsats for at fremme deltagelsen af personer, der har særlige vanskeligheder af uddannelsesmæssige, sociale, kønsbestemte, psykiske, psykologiske, geografiske, økonomiske eller kulturelle årsager.
When implementing the Programme, the Commission and the Member States shall ensure particular efforts to facilitate the participation of people with difficulties for educational, social, gender, physical, psychological, geographical, economic and cultural reasons.
Kommissionen og medlemsstaterne, der samarbejder i Det Rådgivende Udvalg for Turisme 18, oprettede i starten af 2000 en række arbejdsgrupper med hver deres præcise mandat.
At the beginning of 2000, working groups, each with a precise remit, were set up by the Commission and the Member States through the Tourism Advisory Committee 18.
Kommissionen og medlemsstaterne, der sammen er ansvarlige for en korrekt gennemførelse af fællesskabsretten, skal imidlertid også udnytte den til at styrke deres samarbejde og derved sikre en hurtigere og mere effektiv tilpasning af den nationale lovgivning.
However, the Commission and the Member States, who are jointly responsible for the proper application of Community law, should also make use of this time to step up cooperation to ensure the swift and effective adaptation of national legislation.
Kommissionen og medlemsstaterne, Kommissionens og medlemsstaternes bemyndigede repræsentanter samt uafhængige eksperter udpeget af Kommissionen må ikke give oplysninger om forhold, som er undergivet tavshedspligt, og som de får kendskab til i medfør af denne forordning.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen og medlemsstaterne, regionalrege-ringer
Commission and Member States, regional governments
Kommissionen og medlemsstaterne: fortsætte bestræbelserne på at tilvejebringe nationale retningslinjer på basis af EU's retningslinjer for fysisk aktivitet, herunder ved en revisions- og koordineringsproces, og overveje udarbejdelse af et forslag til en henstilling fra Rådet på dette område.
Commission and Member States: based on the EU Physical Activity Guidelines, continue progress toward the establishment of national guidelines, including a review and coordination process, and consider proposing a Council Recommendation in this field.
Kommissionen og medlemsstaterne: fremme handicappedes deltagelse i europæiske idrætsbegivenheder såvel som i organiseringen af handicapspecifikke begivenheder, særligt ved støtte til tværnationale projekter og netværk.
Commission and Member States: promote the participation of people with disabilities in European sporting events as well as the organisation of disability-specific events, in particular through supporting transnational projects and networks.
Kommissionen og medlemsstaterne: fremme standarderne for idrætsforvaltning ved udveksling af god praksis og målrettet støtte til specifikke initiativer.
Commission and Member States: promote standards of sport governance through exchange of good practice and targeted support to specific initiatives.