natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser i Schengenområdet, der består af 25 lande, har gjort det muligt for borgerne at rejse fra Den Iberiske Halvø til de baltiske lande og fra Grækenland til Finland uden at blive kontrolleret ved grænserne.
The lifting of controls at internal borders in the Schengen area of twenty-five countries has enabled people to travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without having to go through any border checks.
Ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser skal ledsages af foranstaltninger på området ydre grænser, visumpolitik, Schengeninformationssystemet, databeskyttelse, politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
The abolition of border control at internal borders must be accompanied by measures in the field of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, and judicial cooperation in criminal matters.
Ophævelsen af kontrollen ved grænserne øger risiciene betydeligt på et marked, hvor udvekslingen vil have en naturlig tendens til at tage til, i det øjeblik toldernes overvågning er bortfaldet.
The abolition of border checks will increase these risks considerably in a market where trade will naturally tend to grow as soon as customs surveillance has disappeared.
ophævelsen af kravet om særskilt tilladelse for filialer af EF-kreditinstitutter vil gøre det nødvendigt også at ophæve kravet om indskudskapital;
Whereas the abolition of the authorization requirement with respect to the branches of Community credit institutions necessitates the abolition of endowment capital;
Ophævelsen af kravet om, at tun forarbejdet i Papua Ny Guinea eller Fiji skal være af AVS- eller fællesskabsoprindelse for at opnå en nultold på EU's marked, har mobiliseret de største konkurrenter, først og fremmes asiatiske, som nu er gået i gang med at opføre nye forarbejdningsanlæg i Papua Ny Guinea.
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Ophævelsen af luftgrænserne blev afsluttet den 31. marts 2008.
The dismantling of air borders was completed on 31 March 2008.
ophævelsen af medlemsstatens mulighed for at suspendere eller tilbagekalde en tilladelse, hvis den i alvorlig grad truer levedygtigheden af en offentlig serviceforpligtelse (ændring 9)
the deletion of the possibility for the Member State to suspend or to withdraw an authorisation in case it seriously affects the viability of a public service contract (9);
Ophævelsen af national støtte uden erstatning gennem EF-foranstaltninger vil udsætte denne sektor for endnu mere alvorlige kriser, hvilket vil få alvorlige følger for kartoffelproduktionen.
The abolition of national aids, if unaccompanied by Community intervention measures, would expose the sector to still more acute crises, with serious consequences for potato production.
Ophævelsen af overflødige bestemmelser i de forskellige traktater og opstillingen af traktatbestemmelserne i en mere logisk rækkefølge har gjort traktaterne mere overskuelige.
Eliminating redundant clauses in the various treaties and re‑sorting their provisions on a more logical basis also helped to achieve greater readability.
ophævelsen af pligten til at offentliggøre finanssrapporter hvert kvartal støttes af EØSU,
With regard to the publication of quarterly reports, the EESC supports the suspension of mandatory publication,
Ophævelsen af pligten til kvartalsvis udgivelse af information burde således ikke blot reducere noteringsomkostningerne for små og mellemstore børsnoterede virksomheder, men også tilskynde til investeringer på lang og mellemlang sigt og således fremme socialt ansvarlige investeringer.
For instance, abolition of the requirement to publish quarterly information should not only reduce the listing costs for small and medium-sized businesses but also encourage long- and medium-term investment and thereby promote socially responsible investment.
Ophævelsen af princippet om gensidig anerkendelse forventes ikke at få negative konsekvenser for producenter, der deltager i EU's program, fordi de primært er målrettet EU-markedet.
The end of the mutual recognition principle is not expected to have a negative impact on manufacturers participating in the EU programme as they are focused primarily on the EU market.
Ophævelsen af prisregulerings- og regionalstøtteordningerne, der skulle finde sted i nær fremtid, må især hilses
The abolition of the price regulation and regional aid systems, which should take place in the near future, is particularly welcome.
Ophævelsen af receptpligten er en almindelig anerkendt procedure, som indebærer fordele for både patienter, sundhedspersonale, myndigheder, sundhedssystemer og industri.
Reclassification of medicines from prescription to non-prescription status is a well established procedure which can bring benefits to patients, healthcare professionals, governments, healthcare systems and industry alike.
Ophævelsen af Rådets direktiv 84/539/EØF indebærer, at overensstemmelsesmærket i bilag III ikke længere anvendes efter den 31. december 2008, og at de tilsvarende nationale gennemførelsesforanstaltninger ligeledes skal ophæves ‑
The repeal of Council Directive 84/539/EEC entails that after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly,
ophævelsen af sondringen mellem "udenlandske" og "indenlandske" politisk udsatte personer, der medfører en automatisk skærpelse af legitimationsprocedurerne for alle politisk udsatte personer, uanset hvor de stammer fra, udgør en fair balance mellem Rådets bekymringer, Europa-Parlamentets forbehold og FATF's eksisterende anbefalinger, og
the removal of the distinction between “foreign” and “domestic” politically exposed persons (PEPs), resulting in automatic enhanced due diligence measures to be required in the case of any PEP, regardless of where they originate from, represents a fair balance between the Council's concerns, the European Parliament's reservations and existing recommendations by FATF; and
Ophævelsen af støtten og foranstaltningerne på det indre marked vil da blive udsat fra den 1. november 2001 til den 1. november 2003.
Repeal of the aid and measures relating to the internal market would thus be postponed from 1 November 2001 until 1 November 2003.
Ophævelsen af såvel Forordning 1576/89 som 1014/90 skal nævnes
The repeal of both Regulation 1576/89 and of 1014/90 should be included.
Ophævelsen af særordningen kan betragtes som et fremskridt set fra et trafiksikkerhedsmæssigt synspunkt, navnlig i lyset af de tragiske busulykker for nylig og de mange klager over misbrug af de nuværende bestemmelser.
The deletion of this special clause may be considered a positive step in road safety terms, particularly in the light of recent tragic bus fatalities and complaints of abuse of the current arrangements.
Ophævelsen den 1. januar 1993 af de skattemæssige grænser mellem medlemsstaterne gjorde det nødvendigt at styrke det administrative samarbejde.
The removal as from 1 January 1993 of tax borders between Member States necessitated the strengthening of administrative cooperation.
Ophævelsen er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi direktiverne vedrører teknologi, som er på vej til at blive forældet, og som i de fleste tilfælde er fuldt ud dækket af internationale standarder.
The repeal is proportionate in the sense that the directives concern technology that is becoming out of date and in most cases are fully covered by international standards.
Ophævelsen forekommer forhastet på indeværende stadium.
Consequently deletion seems premature at this stage.
ophævelsen får ingen finansielle konsekvenser.
repeal will have no financial impact.
Ophævelsen har formel karakter i den forstand at bestemmelserne i artikel 4 og bilag II er blevet indføjet i uændret form i det kodificerede direktiv.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Ophævelsen har virkning fra datoen for det første topmøde, der afholdes i henhold til denne afgørelse.
The repeal shall take effect from the date of the first meeting of the Summit established by this Decision.
Ophævelsen i forordning (EF) nr. 358/2008 vedrørte den påtænkte begrænsning af størrelsen af håndbagage, som der blev opnået enighed om efter varslingen i august 2006 af flydende eksplosive stoffer, og som efterfølgende blev betragtet som unødvendigt restriktiv, og den nye fritagelse gav mulighed for at fritage toldfrie flydende stoffer indkøbt i 6 lufthavne i Kroatien for yderligere kontrol i EU’s transferpunkter ved at opføre lufthavnene i bilaget til forordning (EF) nr. 820/2008.
The removal, in Regulation (EC) No 358/2008, concerned the planned limitation on cabin bag size agreed in the wake of the August 2006 liquid explosives alert, subsequently judged as unnecessarily restrictive, while the new exemption allowed liquid duty free items purchased at 6 airports in Croatia to be accepted at EU transfer points by listing them in the Annex to Regulation (EC) No 820/2008.
Ophævelsen i maj af et stort antal parlamentsmedlemmers immunitet er ligeledes et alvorligt problem.
The earlier lifting of immunity in May of a large number of members of parliament is also a matter of serious concern.
Ophævelsen og forældelseserklæringen for så vidt angår Rådets/Parlamentets retsakter: Kommissionens tjenestegrene har som udgangspunkt koncentreret deres indsat om at finde emner, der egner sig til at blive ophævet eller erklæret forældede, blandt Kommissionens retsakter.
Repeal and declaration of obsolescence for Council/Parliament acts: Commission departments have focused their initial efforts on identifying candidates for repeal and declaration of obsolescence among Commission acts.
Ophævelsen samordnes med medlemsstaternes anvendelse af ændringsdirektivet om administrativt samarbejde.
It coordinates the repeal with the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation by Member States.
Ophævelsen træder i kraft 14 dage efter modtagelse af besked herom.
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
Ophævelser og den såkaldte forældelseserklæring forventes at ville bidrage væsentligt til at rense ud i og reducere omfanget af fællesskabsretten22.
An important contribution to the cleaning up and reduction of the volume of the Community acquis is envisaged to come through repeals and so-called declaration of obsolescence22.
Ophævelser – overgangsbestemmelser
Repeal - Transitional provisions
Ophævelses- og overgangsbestemmelser (artikel 22)
repealing clauses and transitional provisions (Article 22);
Ophævelsesdato, jf. artikel 25, stk. 5:
Dates of repeal within the meaning of Article 25(5):
Ophævelsesdatoen er fastsat, så de medlemsstater, der har behov for at overføre ændringen af retsgrundlaget og eventuelle indholdsmæssige ændringer i deres nationale foranstaltninger, har et år til at ændre lovgivningen.
The date of repeal allows a year for those Member States needing to reflect the change of legal base and any changes of substance within their national measures to amend legislation.
ophævelse : den fælles holdning har i artikel 15 sidestillet ophævelsen af direktiv 76/914/EØF og stk. 1, 2 og 4 i artikel 5 i forordning (EØF) 3820/85 med gennemførelsesdatoerne i artikel 4 og 14; Kommissionen kan godkende disse ændringer af ovennævnte grunde;
repeal: the common position brought the repeal of Directive 76/914/EEC and paragraphs 1, 2 and 4 of Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 into line with Article 15 with the dates of transposition and application in Articles 4 and 14; the Commission can approve these amendments for the reasons set out above;
ophæver alle bestemmelser i forordning (EØF) nr. 4056/86
repeal all remaining provisions of Regulation (EEC) No 4056/86;
ophæver artikel 32 i forordning (EF) nr. 1/2003, der udelukker trampfart og cabotagesejlads fra dens anvendelsesområde.
delete Article 32 of Regulation (EC) 1/2003, which excludes from its scope tramp services and cabotage.
ophæver de oprindelige 4 direktiver og erstatter dem med en enkelt forordning
Repeals the original 4 Directives and replaces them with a single Regulation.
ophæver eller tilbagekalder rettigheder i henhold til fællesskabsretten om fri bevægelighed (f.eks. en beslutning om at ophæve opholdskortets gyldighed og udsende den pågældende person, som har opnået rettighederne gennem misbrug eller svig).
the termination or withdrawal of rights under Community law on free movement (e.g. the decision to terminate validity of a residence card and to expel the person concerned who acquired rights by abuse or fraud).
Ophæver grænserne for investering i andre investeringsinstitutter ("funds of funds")
Removes limits to investment in other UCITS ("funds of funds")
Ophæver og erstatter dokument KOM(2010) 101 endelig af 17.3.2010
Cancels and replaces document COM(2010)101 final of 17.3.2010
Ophæver og erstatter KOM(2009) 139 endelig af 24.3.2009.
Cancels and replaces document COM(2009) 139 final of 24 March 2009.
Ophæver og erstatter KOM(2009)112 endelig af 6. marts 2009.
Annule et remplace le document COM(2009)112 final du 6 mars 2009.
Ophæves
Abolition
Ophæves braklægningsordningen permanent, skal der dog tages skridt til at bevare de miljøfordele, som den nuværende ordning har givet.
However, the permanent abolition of set aside will require steps to preserve the environmental benefits accrued from the present scheme.
Ophæves disse foranstaltninger, vil det øjeblikkeligt få inflatoriske virkninger for det kanariske marked og skabe risiko for, at øernes allerede meget lille industrigrundlag fjernes.
An elimination of these measures would have an immediate inflationary effect on the Canarian market and would risk to eliminate more or less the already very small industrial base of the islands.
Ophæves eller overgår til 2. søjle
Abolition or shift to 2nd pillar
Ophæves foranstaltningerne for en eller flere eksportører, men ikke for det pågældende land som helhed, er sådanne eksportører fortsat omfattet af proceduren, og de kan automatisk blive omfattet af en senere undersøgelse, der måtte blive gennemført for det pågældende land i henhold til denne artikel.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceedings and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Ophæves foranstaltningerne for en eller flere eksportører, men ikke for det pågældende land som helhed, er sådanne eksportører fortsat omfattet af proceduren, og de kan blive omfattet af en senere undersøgelse, der måtte blive gennemført for det pågældende land i henhold til nærværende artikel.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may be re-investigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Ophæves forordning 4056/86, må forordning 4055/86 og 4058/86 ændres.
Before repealing Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Ophæves og erstattes med salgsfremmende og oplysende foranstaltninger
Abolition and replacement through promotion and information measures
Ophæves som led i temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
Repeal as part of the thematic strategy on prevention and recycling of waste
Ophæves straks (de nuværende modtagere bevarer tillægget “ad personam”)
Immediate suppression (current beneficiaries keep it on an ad personam basis)
Ophæves – budgettet erstattes af nationale budgetter eller overføres til 2. søjle til vinregionerne
Abolition – budget replaced by national envelopes or shifted to 2nd pillar for wine regions
Ophævet
Amended
Ophævet
Art.
Ophævet
Cancelled
Ophævet
Deleted
Ophævet
New
Ophævet direktiv med efterfølgende ændringer
Repealed Directive and its amendment
Ophævet direktiv med efterfølgende ændringer
Repealed Directive and its amendments
Ophævet direktiv med efterfølgende ændringer
Repealed Directive and its successive amendments
Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Repealed Directive with list of the successive amendments
Ophævet direktiv med ændringer
Repealed Directive as successively amended
Ophævet direktiv med ændringer
Repealed Directive with its amending act
Ophævet forordning med efterfølgende ændringer
Repealed Regulation and its successive amendments
Ophævet forordning med oversigt over efterfølgende ændringer
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Ophævet forordning med ændring
Repealed Regulation and its amendment
Ophævet forordning med ændringer
Repealed Regulation and its amending Regulations
Ophævet forordning med ændringer
Repealed Regulation with its list of successive amendments
Ophævet forordning med ændringer
Repealed Regulations
Ophævet ved direktiv 2012/27/EU.
Repealed by Directive 2012/27/EU
Ophævet.
Abolished
Ophævet22
Deleted22
Ophævet24
Deleted24
Ophør
Decommissioning
Ophør
Extinction
Ophør
Lapse
Ophør af al direkte finansiel støtte til de regionale netværkskonsortier
Discontinuation of all direct financial support to the regional Network consortia
Ophør af alle former for direkte foranstaltninger vedrørende finansielle instrumenter, hvor EU-foranstaltninger begrænses til afskaffelse af lovgivningsmæssige barrierer for grænseoverskridende risikokapital
Discontinuation of all direct intervention in financial instruments, with EU action limited to elimination of regulatory barriers to cross border venture capital
Ophør af alle former for direkte initiativer
Discontinuation of all forms of direct initiatives
Ophør af alle nuværende foranstaltninger
Discontinuation of all current activities
Ophør af den korrigerende fordeling
Cessation of corrective allocation
Ophør af denne aftale får virkning tre måneder efter udløbet af fristen på de 90 dage.
Termination of this Agreement shall take effect three months after the expiry of the ninety-day period.
Ophør af en koncern
Termination of a group
Ophør af et værks status som forældreløst værk
End of orphan work status
Ophør af EU's foranstaltninger
Discontinuation of EU intervention
Ophør af flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus
Cessation of refugee and subsidiary protection status
Ophør af indgreb på EU-plan vil øge forskellene mellem medlemsstaterne.
Discontinuing existing EU action would lead to an increase in divergence among Member States.
Ophør af muligheden for at søge om støtte påvirker ikke afgørelser om finansiering eller støtte, der træffes af Kommissionen inden denne dato.
The end of eligibility shall not affect financing or grant decisions taken by the Commission before this date.
Ophør af programmet ville også fjerne EU's bidrag til små virksomheders håndtering af virkningerne af den økonomiske krise.
Discontinuation of the programme would also remove the EU contribution to dealing with the effects of the economic crisis on small businesses.
Ophør med dyrkning af visse afgrøder og tab af biodiversitet
the disappearance of crops and loss of biodiversity
Ophør med overflødig anvendelse af spidse eller skarpe instrumenter ved indførelse af ændrede rutiner på grundlag af risikovurderingen samt tilvejebringelse af medicinsk udstyr med indbyggede sikkerhedsbeskyttelsesmekanismer.
Eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms;
Ophør på grund af anticiperet misligholdelse
Termination for anticipated non-performance
Ophør på grund af forsinkelse efter meddelelse om yderligere frist for opfyldelse
Termination for delay after notice fixing additional time for performance
Ophør på grund af forsinkelse med leveringen efter meddelelse om yderligere frist for opfyldelse
Termination for delay in delivery after notice fixing additional time for performance
Ophør på grund af misligholdelse
Termination for anticipated non-performance
Ophør på grund af misligholdelse
Termination for non-performance
Ophør på grund af væsentlig misligholdelse
Termination for fundamental non-performance
ophøre med at udstede EF-typegodkendelse
no longer grant EC type-approval ;
Ophører en fysisk person med at være IMI-bruger, blokeres vedkommendes personoplysninger med tekniske midler for en periode på fem år.
When a natural person ceases to be an IMI user, the personal data relating to him or her shall be blocked by technical means for a period of five years.
Ophører en koncern, anses skatteåret for at ophøre.
When a group terminates, the tax year shall be deemed to end.
Ophører en leverandør af groundhandling-ydelser med sin virksomhed før udløbet af den periode, den pågældende fik tilladelse til, erstattes leverandøren på grundlag af udvælgelsesproceduren i artikel 7, 8, 9 og denne artikel.
Where a supplier of groundhandling services ceases its activity before the end of the period for which it was authorised, the supplier shall be replaced on the basis of the selection procedure described in Articles 7, 8, 9 and this Article.
Ophører en medlemsstat på et hvilket som helst tidspunkt efter den 1. januar 2006 med at opkræve kapitaltilførselsafgift af de i artikel 3, litra g) til j), omhandlede kapitaltilførsler, må den ikke genindføre kapitaltilførselsafgift af sådanne kapitaltilførsler uanset bestemmelserne i artikel 10, stk. 2.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the contributions of capital referred to in Article 3(g) to (j), it may not reintroduce capital duty on such contributions of capital, notwithstanding Article 10(2).
Ophører en medlemsstat på et hvilket som helst tidspunkt efter den 1. januar 2006 med at opkræve kapitaltilførselsafgift af tilvejebringelsen af anlægs- eller driftskapital til en filial, må den ikke genindføre afgift af de pågældende kapitaltilførsler uanset bestemmelserne i artikel 10, stk. 4.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the supplying of fixed or working capital to a branch, it may not reintroduce duty on the contributions of capital concerned, notwithstanding Article 10(4).
Ophører en medlemsstat på et hvilket som helst tidspunkt efter den 1. januar 2006 med at opkræve kapitaltilførselsafgift, må den ikke genindføre den.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty, it may not reintroduce it.
Ophøret med undtagelser fremmer de økologiske rå- og hjælpematerialer, navnlig økologiske kikærter og udsæd.
The ending of exceptions boosts the organic inputs, notably organic chicks and seeds.
Ophørte affaldet med at være affald, ville miljøbeskyttelsesbestemmelserne ikke længere finde anvendelse på produktet.
In cases where substances are no longer classified as "waste", the environmental protection rules would no longer apply to them.
OPI Andalucía
Andalusia
OPI Asturias
Asturias
OPI Canarias
Canary Islands
OPI Cantabria
Cantabria
OPI Castilla - La Mancha
Castile‑La Mancha
OPI Castilla y León
Castile‑Leon
OPI Ceuta
Ceuta
OPI Comunidad Valenciana
Valencia
OPI Extremadura
Extremadura
OPI Galicia
Galicia
OPI Melilla
Melilla
OPI Murcia
Murcia
opiater, f.eks. heroin,
opiates such as heroin;
Opindeligt budget
Initial budget