natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan inden for retningslinjerne fokusere på deres særlige behov, som kan variere fra land til land og fra den ene økonomiske cyklus til den anden.
Member States can within the guidelines focus on their specific needs that may differ between countries and change with the economic cycle.
Medlemsstaterne kan indføje yderligere tiltag i programmerne, som er sammenkædet med de tiltag, der ydes strukturfondsstøtte til.
Member States can include additional measures in the programmes, connected to those that are supported by the Structural Funds.
Medlemsstaterne kan indføre administrative sanktioner i overensstemmelse med national lovgivning for manglende efterlevelse af proceduren for optagelse af fingeraftryk og ansigstbilleder i henhold stk. 1.
Member States may introduce administrative sanctions, in accordance with their national law, for non-compliance with the fingerprinting process and capturing a facial image in accordance with paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterne kan indføre afgiftslettelser for køretøjer, der er omfattet af dette direktiv.
Member States may make provision for tax incentives for the vehicles covered by this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre begrænsninger af en sådan adgang, når det i henhold til national ret er nødvendigt af hensyn til sikkerheden, den offentlige orden eller den administrative forvaltning af et grænseovergangssted eller en detentionsfacilitet, under forudsætning af at adgangen ikke begrænses i alvorlig grad eller umuliggøres.
Member States may impose limits to such access where, by virtue of national law, they are necessary for the security, public order or administrative management of a border crossing point or of a detention facility, provided that access is not severely restricted or rendered impossible.
Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser om, at den ordregivende myndighed, for så vidt den skønner at kontrakten ikke kan tildeles ved anvendelse af procedurerne med offentlige udbud og begrænsede udbud, kan indgå i den konkurrencepræget dialog i henhold til bestemmelserne i denne artikel:
Member States may provide that a contracting authority which believes that recourse to the open or restricted procedure would not enable a contract to be awarded may have recourse to a competitive dialogue in accordance with the provisions of this article.
Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser om, at den part, som der skal indledes søgsmål mod, i forvejen underrettes herom af den godkendte organisation.
The Member States may make provision for the qualified entity to issue a prior notification.
Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser om, at der kan gives finansielle incitamenter til personer, der tilbyder relevante oplysninger om potentielle overtrædelser af denne forordning, i overensstemmelse med national lovgivning, hvis disse personer ikke har en anden allerede eksisterende retlig eller kontraktmæssig forpligtelse til at indberette sådanne oplysninger, og hvis oplysningerne er nye, og de fører til pålæggelse af en administrativ sanktion eller anden foranstaltning eller en strafferetlig sanktion for overtrædelse af denne forordning.
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about potential breaches of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or other measure for a breach of this Regulation or a criminal sanction.
Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser om, at der kan gives finansielle incitamenter til personer, der tilbyder relevante oplysninger om potentielle overtrædelser af denne forordning, i overensstemmelse med national lovgivning, hvis disse personer ikke har en anden allerede eksisterende retlig eller kontraktmæssig forpligtelse til at indberette sådanne oplysninger, og hvis oplysningerne er nye, og de fører til pålæggelse af en administrativ sanktion eller anden foranstaltning eller en strafferetlig sanktion for overtrædelse af denne forordning.
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about potential breaches of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or other measure taken for a breach of this Regulation or a criminal sanction.
Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser til beskyttelse af tredjemand, som handler i god tro, og med hensyn til udbetalinger allerede foretaget af debitor.
Member States may adopt provisions for the protection of third parties acting in good faith, and as regards down payments already made by the debtor.
Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser, der er mere gunstige end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Member States may introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre eller bibeholde gunstigere bestemmelser om modtagelsesforhold for ansøgere og andre Ö deres forsørgelsesberettigede Õ nære slægtninge til ansøgeren, der befinder sig i samme medlemsstat, når de er afhængige af ansøgeren eller af humanitære årsager, i det omfang disse bestemmelser er forenelige med dette direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of Ö as regards Õ reception conditions for applicants and other Ö their depending Õ close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or her, or for humanitarian reasons, insofar as these provisions are compatible with this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre eller bibeholde gunstigere bestemmelser om modtagelsesforhold for asylansøgere og andre nære slægtninge til asylansøgeren, der befinder sig i samme medlemsstat, når de er afhængige af ansøgeren eller af humanitære årsager, i det omfang disse bestemmelser er forenelige med dette direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of reception conditions for asylum seekers and other close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or for humanitarian reasons insofar as these provisions are compatible with this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre eller bibeholde gunstigere bestemmelser om modtagelsesforhold for asylansøgere og andre nære slægtninge til asylansøgeren, der befinder sig i samme medlemsstat, når de er afhængige af ansøgeren, eller af humanitære årsager, i det omfang disse bestemmelser er forenelige med dette direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of reception conditions for asylum seekers and other close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or for humanitarian reasons insofar as these provisions are compatible with this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre eller bibeholde gunstigere bestemmelser om modtagelses­betingelser for asylansøgere, for så vidt som de er forenelige med dette direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of reception conditions for applicants for asylum in so far as they are compatible with this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre eller bibeholde gunstigere standarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, hvis disse standarder er forenelige med dette direktiv.
Member States may introduce or maintain more favourable standards on procedures for granting and withdrawing refugee status, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde bestemmelser om, at den part, som agter at indlede søgsmål med påstand om forbud, først kan indlede søgsmålet, efter at den ved konsultation af enten sagsøgte eller af både sagsøgte og et godkendt organ i henhold til artikel 3, litra a), i den medlemsstat, hvor søgsmålet søges indledt, har forsøgt at bringe overtrædelsen til ophør.
Member States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an injunction can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringement in consultation with either the defendant or with both the defendant and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the injunction is sought.
medlemsstaterne kan indføre eller opretholde frivillige akkrediteringsordninger med henblik på at øge niveauerne for certificeringstjenesteydelser for disse anordninger."
the Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices."
Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde frivillige akkrediteringsordninger med henblik på at øge niveauerne for certificeringstjenesteydelser for disse systemer.
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices;
Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde frivillige akkrediteringsordninger med henblik på at øge niveauet for certificeringstjenesteydelser for dette udstyr.
the Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices;
Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde frivillige akkrediteringsordninger med henblik på at øge niveauet for certificeringstjenesteydelser for dette udstyr."
the Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices."
Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde frivillige akkrediteringsordninger med henblik på at øge niveauet for certificeringstjenesteydelser for disse anordninger.
the Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices;
Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde gunstigere standarder for fastsættelse af, hvem der kan anerkendes som flygtninge eller som personer med behov for subsidiær beskyttelse, og for fastsættelse af indholdet af international beskyttelse, for så vidt som disse standarder er forenelige med dette direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person in need of subsidiary protection, and in determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde gunstigere standarder for fastsættelse af, hvem der kan anerkendes som flygtninge eller som personer, der er berettigetde til subsidiær beskyttelse, og for fastsættelse af indholdet af international beskyttelse, for så vidt disse standarder er forenelige med dette direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection, and for determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre en mulighed for én gang at forlænge perioden med 10 år, hvis der er foretaget betydelige investeringer i løbet af tilladelsens sidste 10 løbeår.
Member States may introduce the option of a single 10-year extension where important investments were made during the last 10 years of the authorisation.
Medlemsstaterne kan indføre en procedure, hvorefter en tjenesteleverandør, der agter at foretage eller indgå en uigenkaldelig aftale om betydelige investeringer i faste aktiver løbet af de sidste ti år, før tilladelsen udløber, og kan påvise, at disse investeringer medfører en forbedring af den pågældende tjenestes samlede effektivitet, kan anmode den kompetente myndighed om at iværksætte en udvælgelsesprocedure, jf. artikel 8, med henblik på udstedelse af en ny tilladelse, inden den eksisterende tilladelse udløber.
Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
Medlemsstaterne kan indføre en tidsbegrænset ordning, der ved brug af jernbaneinfrastruktur kompenserer for de påviseligt udækkede eksterne marginalomkostninger og infrastrukturomkostninger ved andre transportformer, såfremt disse overstiger de eksterne marginalomkostninger og infrastruktur­omkostninger ved jernbanetransport.
Member States may put in place a time-limited scheme to compensate for the use of railway infrastructure for the demonstrably unpaid marginal external and infrastructure costs of other transport modes in so far as these exceed the marginal external and infrastructure costs of rail.
Medlemsstaterne kan indføre forebyggende vaccination af fjerkræ og andre fugle, jf. dette afsnit, hvis de vurderer, at bestemte dele af deres område, bestemte karakteristika ved deres fjerkræproduktion eller bestemte kategorier af fjerkræ eller andre fugle er forbundet med en særlig høj risiko for så vidt angår indslæbning og spredning af aviær influenza.
Member States may introduce protective vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where they deem that certain areas of their territory, certain characteristics of their poultry production or certain categories of poultry or other birds are at a particular high risk of the introduction and spread of avian influenza.
Medlemsstaterne kan indføre gennemsigtige procedurer for udpegning og afsættelse af medlemmer af tilsynsmyndighedernes styrende organer og ledelse.
Member States may provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the governing and managing bodies of their supervisory authorities.
Medlemsstaterne kan indføre indskrænkninger i de i dette kapitel nævnte rettigheder i forbindelse med:
Member States may provide for limitations to the rights referred to in this Chapter in respect of:
Medlemsstaterne kan indføre kørselsrestriktioner for alle lastvogne på søndage og nationale fri- og helligdage i tidsrummet fra kl. 7.00 til kl. 22.00 fra 1. oktober til 31. marts og fra kl. 7.00 til kl. 24.00 fra 1. april til 30. september.
Member States may impose driving restrictions for all heavy goods vehicles on Sundays and public holidays between the hours of 7h00 - 22h00 from 1 October to 31 March and between 7h00 - 24h00 from 1 April to 30 September.
Medlemsstaterne kan indføre nationale bestemmelser med henblik på at gøre anvendelsen af en elektronisk identifikator obligatorisk som en af de to identifikationsmærker, der er foreskrevet i stk. 1.
Member States may introduce national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier as one of the two means of identification provided for in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan indføre nationale krav om teknisk kontrol af køretøjer, som er anført i stk. 2, og som er registreret på deres område.
Member States may introduce national requirements concerning roadworthiness tests for vehicles listed in paragraph 2 registered in their territory.
Medlemsstaterne kan indføre neutral emballage, hvis de ønsker det, men det er ikke obligatorisk ifølge forslaget.
Member States may introduce completely plain packaging if they wish, but this is not required under this proposal.
Medlemsstaterne kan indføre nye bestemmelser og en mere restriktiv praksis end det, der er gældende på direktivets ikrafttrædelsesdato.
Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre ordninger, som forpligter eksportøren til at betale et administrativt gebyr for hver eksportanmeldelse, svarende til omkostningerne ved de procedurer, bestemmelserne i denne artikel kræver.
Member States may establish systems obliging the exporter to pay an administrative fee for each export notification made, corresponding to their costs in carrying out the procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Medlemsstaterne kan indføre reducerede vej- eller brugsafgifter eller undtagelser fra forpligtelsen til at betale vej- eller brugsafgift for køretøjer, der er undtaget fra kravet om, at der skal installeres og anvendes kontrolapparater i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85*, og i de tilfælde, der er omfattet af nærværende direktivs artikel 6, stk. 2, litra a) og b), på de deri fastsatte betingelser.
Member States may provide for reduced toll rates or user charges or exemptions from the obligation to pay tolls or user charges for vehicles exempted from the requirement to install and use recording equipment under Council Regulation (EEC) No 3821/85*, and in cases covered by, and subject to the conditions contained in, Article 6(2)(a) and (b) of this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre regler, når produkterne ikke handles med andre EU-lande, f.eks. ikke-færdigpakkede fødevarer og fødevarer, der leveres af storkøkkener.
Member States may introduce rules when the products are not subject to intracommunity trade, such as non-prepacked foods and foods provided by mass caterers.
Medlemsstaterne kan indføre strengere krav for operatører med hjemsted på deres territorium.
Member States may introduce higher requirements for operators established on their territory.
Medlemsstaterne kan indføre supplerende nationale bestemmelser for skibe til transport af levende dyr, der udøver deres aktiviteter under deres flag.
Member States may apply additional national rules for livestock vessels under their flag.
Medlemsstaterne kan indføre sådanne sikringsarrangementer for passagerskibe, der anvendes til indenlandsk rutefart, og som er omfattet af denne forordnings artikel 3, stk. 2, første afsnit, samt for de havne, der betjener dem, forudsat at det ikke svækker det tilsigtede overordnede sikringsniveau.
Member States may adopt such security arrangements for passenger ships operating domestic scheduled services as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of this Regulation, and for the port facilities serving them, without the general level of security thereby being compromised.
Medlemsstaterne kan indføre undtagelser fra fortrolighedsprincippet, hvis det er nødvendigt for, at de kompetente myndigheder kan udføre deres hverv."
Member States may introduce exceptions to the principle of confidentiality where this is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions.”
Medlemsstaterne kan indføre undtagelsesbestemmelser på dette punkt15.
On this point, the Member States are permitted to take measures by way of derogation15.
Medlemsstaterne kan indgive anmodning til Kommissionen om anerkendelse i et begrænset tidsrum på 3 år, for organisationer som opfylder alle kriterierne i bilaget undtagen i stk. 2 og 3 i afsnittet "generelle krav".
Member States may submit to the Commission a request for a limited recognition of three years for organisations which meet all the criteria of the Annex other than those set out under paragraph 2 and 3 of the section ‘General’ of the Annex.
Medlemsstaterne kan indgive anmodning til Kommissionen om en anerkendelse af organisationer, som opfylder kriterierne i bilaget og bestemmelserne i artikel 14, stk. 2, 4 og 5.
Member States may submit to the Commission a request for a recognition for organisations which fulfil the criteria set out in the Annex and the provisions of Article 14, paragraphs 2, 4 and 5.
Medlemsstaterne kan indgive en skriftlig anmodning til Kommissionen for at få anerkendt eksisterende miljøledelsessystemer eller dele heraf, som er certificeret i overensstemmelse med passende certificeringsprocedurer, der anerkendes på nationalt eller regionalt niveau, og anses for at opfylde de tilsvarende krav i denne forordning.
Member States may submit to the Commission a written request for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof, that are certified according to appropriate certification procedures recognised at national or regional level, as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Medlemsstaterne kan indgive oplysninger om programdeltagere og andre organer, der ikke overholder denne forordning, til Kommissionen, som derefter træffer de indledende foranstaltninger.
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants and other bodies to the Commission for initial action.
Medlemsstaterne kan indgive oplysninger om programdeltagere, der ikke overholder denne forordning, til Kommissionen, som derefter træffer de indledende foranstaltninger.".
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants to the Commission for initial action.
Medlemsstaterne kan indgive særlige anmodninger til Kommissionen om begrænset anerkendelse for en treårig periode af organisationer, der opfylder alle kravene i bilaget, undtagen dem, der er nævnt i punkt 2 og 3 i afsnit A. Disse særlige anmodninger behandles efter proceduren i stk. 1 med den undtagelse, at de krav i bilaget, hvis overholdelse vurderes som led i den kontrol, Kommissionen foretager sammen med den pågældende medlemsstat, ikke omfatter kravene i punkt 2 og 3 i afsnit A. Sådanne tidsbegrænsede anerkendelser gælder kun den eller de medlemsstater, som har indgivet en anmodning om anerkendelse.
Member States may submit to the Commission special requests for a limited recognition of three years for organisations which meet all the criteria of the Annex other than those set out under paragraphs 2 and 3 of section A. The same procedure as that referred to in paragraph 1 will apply to these special requests with the exception that the criteria of the Annex for which compliance has to be assessed during the assessment carried out by the Commission, together with the Member State, shall be all the criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of section A. The effects of these limited recognitions shall be limited exclusively to the Member State or States which have submitted a request for such recognition.
Medlemsstaterne kan indgå aftaler, i henhold til hvilke kontrollen også kan udføres under rejsen eller ved skibets ankomst eller afrejse på tredjelandets område under overholdelse af principperne i punkt 1.1.4.
Member States may conclude agreements according to which checks may also be carried out during crossings or, upon the ship's arrival or departure, on the territory of a third country, respecting the principles set out in point 1.1.4.
Medlemsstaterne kan indgå bilaterale aftaler om betalingsformer.
Member States may establish bilateral arrangements as to modes of payment.
Medlemsstaterne kan indgå bilaterale aftaler om fritagelse for nogle af eller alle bestemmelserne i kapitel III og IV i direktiv 2008/118/EF med hensyn til nogle af eller alle de produkter, der er nævnt i stk. 1 i denne artikel, hvis de ikke er omfattet af dette direktivs artikel 7, 8 og 9.
Member States may, pursuant to bilateral arrangements, dispense with some or all of the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC in respect of some or all of the products referred to in paragraph 1 of this Article, insofar as they are not covered by Articles 7, 8 and 9 of this Directive.