natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påtage sig en ledende rolle i forbindelse med forberedelsen af verdenskonferencen om vedvarende energi, der skal afholdes i Bonn i juni 2004.
Take a leadership role in the preparation of the June 2004 World Renewable Energy Conference to be held in Bonn.
påtage sig en ledende rolle ved at samarbejde med medlemsstaterne på nationalt og regionalt niveau med hensyn til opbygning af en opladningsinfrastruktur og en påfyldningsinfrastruktur i EU
provide a leading role in working with Member States at national and regional level on the build-up of charging and refuelling infrastructure in the EU;
påtage sig en ledende stilling i den reviderede virksomhed
take up a key management position in the audited entity;
påtage sig enhver anden opgave, som Kommissionen måtte pålægge agenturet, og som hører under dets formål.
undertake any other task assigned to it by the Commission within its objectives.
påtage sig et ansvar for dette område i nøje samarbejde med medlemsstaterne, de berørte parter og de særlige internationale organisationer.
assume its responsibilities in this area in close cooperation with Member States, interested parties and specialized international organizations.
påtage sig et ansvar for dette område i nøje samarbejde med medlemsstaterne, de berørte parter og de særlige internationale organisationer."
assume its responsibilities in this area in close cooperation with Member States, interested parties and specialized international organizations".
påtage sig hele ansvaret for revisionspåtegningen, jf. artikel 22, og revisionsprotokollatet til revisionsudvalget, jf. artikel 23, med hensyn til de konsoliderede regnskaber
bear the full responsibility for the audit report referred to in Article 22 and the additional report to the audit committee referred to in Article 23 in relation with the consolidated financial statements;
Påtagelse af fradragsberettigede udgifter
Incurrence of deductible expenses
påtagelse af frivillige opgaver, f.eks. kan større virksomheder og organisationer inden for socialøkonomien udarbejde "managing change reports",
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, e.g. via "managing change reports";
Påtagelse og anvendelse af personligt flydeudstyr i vand.
The actual donning and use of personal flotation equipment in water.
påtager sig frivillige opgaver; f.eks. kan større virksomheder og organisationer inden for socialøkonomien udarbejde "managing change reports"15,
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, by getting large social economy companies and organizations to draw up "Managing Change Reports"15;
påtager sig frivillige opgaver; f.eks. kan større virksomheder og organisationer inden for socialøkonomien udarbejde "managing change reports"16,
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, by getting large social economy companies and organizations to draw up "Managing Change Reports"16;
påtager sig først og fremmest ansvaret for finanskontrollen med foranstaltningerne og sørger for, at forvaltnings‑ og kontrolsystemerne anvendes således, at der sikres en effektiv og lovlig anvendelse af fællesskabsmidlerne.
(s) be responsible in the first instance for financial control of actions and shall ensure that management systems and checks are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Påtagne forpligtelser
Commitments entered into
Påtegning af oplysningsskema27
Endorsement of the Records27
Påtegning fra de i punkt 1.1 omhandlede ansvarlige til bekræftelse af, at oplysningerne i de dele af prospektet, for hvilke de er ansvarlige, dem bekendt er rigtige og ikke er behæftet med undladelser, som kunne forvanske det billede, prospektet skal give.
Declaration by those responsible referred to in heading 1.1 that, to the best of their knowledge, the information given in that part of the listing particulars for which they are responsible is in accordance with the facts and contains no omissions likely to affect the import of the listing particulars.
Påtegning fra de i punkt 1.1 omhandlede ansvarlige til bekræftelse af, at oplysningerne i de dele af prospektet, for hvilke de er ansvarlige, dem bekendt er rigtige og ikke er behæftet med undladelser, som kunne forvanske det billede, prospektet skal give.
Declaration by those responsible, as referred to in heading 1.1, that, to the best of their knowledge, the information given in that part of the listing particulars for which they are responsible is in accordance with the facts and contains no omissions likely to affect the import of the listing particulars.
påtegningen "i overensstemmelse med de faktiske forhold" retmæssigt er anført på selve fakturaen eller et internt dokument, der ledsager den modtagne faktura, og underskrevet af en teknisk kompetent tjenestemand eller anden ansat, der er behørigt bemyndiget af den kompetente anvisningsberettigede
the invoice itself, or an internal document accompanying it, has been endorsed "certified correct" and signed by an official or other servant technically competent and duly empowered by the authorising officer responsible;
Påtegningen fritager dog ikke ejeren eller brugeren for retlige forpligtelser i henhold til dette direktiv.
However, such an endorsement shall not release the owner or keeper from any legal obligation under this Directive.
Påtegningen vil være mere afslørende, måske til ubehag for de reviderede firmaer.
This report will reveal more, perhaps to the discomfort of the audited entities.
Påtegninger i certifikatet
Entries on the certificate
Påtegninger på besigtigelsescertifikatet og ændringer af dette
Particulars in and amendments to the certificate
Påtegninger, der attesterer anerkendelse af beviser, som er udstedt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 6, før datoen for en afgørelse om inddragelse af anerkendelse af et tredjeland, forbliver gyldige.
Endorsements attesting recognition of certificates, issued in accordance with Article 5(6) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain valid.
Påtegninger, der attesterer anerkendelse af kvalifikationscertifikater udstedt af andre lande:
Endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries (EaR):
påtrængende behov i de berørte befolkninger under hensyn til de stedfundne fordrivelser og mulighederne for, at disse befolkninger kan vende tilbage
the urgent requirements of the communities concerned, taking account of the various population displacements and the possibilities for the return of those displaced;
påtvingelse af ikke-anfægtelsesklausuler for at hindre licenstagere i at gøre deres egne intellektuelle ejendomsrettigheder gældende
imposition of no-challenge clauses to prevent licensees from asserting their own IPRs;
Påtænk(e) kontrolmetode(r)
Control method(s) envisaged
Påtænker en national tilsynsmyndighed at træffe foranstaltninger i henhold til denne artikel, skal den bekendtgøre disse, jf. artikel 6, stk. 2, 3 og 4 i direktiv .../,,,/EF [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Where a national regulatory authority intends to take measures under this article , it shall notify such intended measures in accordance with Article 6(2), (3) and (4) of Directive …/../EC [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Påtænkes en sådan anvendelse ikke, bør det klassificeres som forbehandling før deponering eller forbrænding.
If no such use is envisaged it should be classified as pre-treatment before landfilling or incineration.
Påtænkt (e) forvaltningsmetode (r)51
Management mode(s) envisaged51
Påtænkt (e) forvaltningsmetode(r)14
Management mode(s) envisaged14
Påtænkt (e) forvaltningsmetode(r)27
Management mode(s) envisaged27
Påtænkt anvendelse af den genetisk modificerede organisme eller produkter heraf, dvs. forarbejdede materialer hidrørende fra genetisk modificerede organismer, der indeholder påviselige nye kombinationer af replikationsdygtigt genetisk materiale opnået ved teknikker, der er opført i bilag I A, del 1, i direktiv 2001/18/EF.
Intended use of the genetically modified organism or products thereof, namely, processed materials that are of genetically modified organism origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through techniques listed in Annex I A, Part 1 of Directive 2001/18/EC.
påtænkt anvendelse af fødevaren
intended use of the food,
påtænkt anvendelse af udstyret
Intended use of the device;
påtænkt anvendelse,
the intended use;,
Påtænkt anvendelse: …………………………………………………………………
Intended use:……………………………………………………...
Påtænkt forvaltningsmetode40
Management mode planned40
Påtænkt fællesskabs-støtte
Envisaged Community contribution
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)
Control method(s) envisaged
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)
Management method(s) envisaged
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)
Management mode(s) envisaged
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r) 13
Management mode(s) envisaged13
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r) 16
Management mode(s) envisaged16
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r) 23
Management mode(s) envisaged23
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r) 31
Management mode(s) envisaged31
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r) 43
Management mode(s) envisaged43
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r) 47
Management mode(s) envisaged47
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)0
Management mode(s) planned0
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)10
Management mode(s) envisaged10
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)10
Management mode(s) planned10
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)11
Management mode(s) envisaged11
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)11
Management mode(s) planned11
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)13
Management mode(s) envisaged13
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)13
Management mode(s) planned13
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)14
Management mode(s) envisaged14
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)14
Management mode(s) planned14
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)15
Management mode(s) envisaged15
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)16
Management mode(s) envisaged16
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)16
Management mode(s) planned3
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)17
Management mode(s) planned17
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)18
Management mode(s) planned18
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)19
Management mode(s) envisaged19
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)20
Management mode(s) envisaged20
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)20
Management mode(s) planned20
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)21
Management mode(s) envisaged21
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)23
Management mode(s) planned23
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)24
Management mode(s) planned24
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)25
Management mode(s) envisaged25
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)25
Management mode(s) planned25
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)27
Management mode(s) envisaged27
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)28
Management mode(s) envisaged28
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)29
Management mode(s) envisaged29
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)29
Management mode(s) planned29
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)3
Management mode(s) envisaged3
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)30
Management mode(s) envisaged30
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)30
Management mode(s) planned30
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)31
Management mode(s) envisaged31
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)32
Management mode(s) envisaged32
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)32
Management mode(s) planned32
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)33
Management mode(s) planned33
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)35
Management mode(s) planned35
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)36
Management mode(s) envisaged36
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)39
Management mode(s) envisaged39
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)40
Management mode(s) planned40
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)41
Management mode(s) envisaged41
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)42
Management mode(s) envisaged42
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)44
Management mode(s) planned44
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)45
Management mode(s) envisaged45
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)5
Management mode(s) envisaged5
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)5
Management mode(s) planned5
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)50
Management mode(s) envisaged50
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)52
Management mode(s) envisaged52
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)52
Management mode(s) planned52
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)54
Management mode(s) planned54
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)59
Management mode(s) planned59
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)6
Management mode(s) planned6
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)66
Management mode(s) planned66
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)67
Management mode(s) envisaged67
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)7
Management mode(s) planned7
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)75
Management mode(s) envisaged75
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)78
Management mode(s) envisaged78
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)9
Management mode(s) envisaged9
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)9
Management mode(s) planned9
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)95
Management mode(s) envisaged95
Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r46
Management mode(s) envisaged46
Påtænkt(e) forvaltningsmetoder(r)18
Management mode(s) envisaged18
Påtænkt(e) forvaltningsmetoder(r)33
Management mode(s) envisaged33
Påtænkt(e) forvaltningsmetoder40
Management mode(s) envisaged40
Påtænkt(e) forvaltningsmåde(r)13
Management mode(s) envisaged13
Påtænkt(e) forvaltningsmåde(r)28
Management mode(s) envisaged28
Påtænkt(e) forvaltningsmåde(r)31
Management mode(s) envisaged31
Påtænkt(e) forvaltningsmåde(r)34
Management mode(s) envisaged34
Påtænkt(e) forvaltningsmåde(r)42
Management mode(s) envisaged42
Påtænkt(e) forvaltningsmåde(r)51
Management mode(s) envisaged51
Påtænkt(e) forvaltningsmåde(r)52
Management mode(s) envisaged52
Påtænkt(e) forvaltningsmåde(r)57
Management mode(s) envisaged57
Påtænkt(e) forvaltningsmåde(r)8
Management mode(s) envisaged8
Påtænkt(e) forvaltningsmåde(r)9
Management mode(s) envisaged9
Påtænkt(e) kontrolmetode(r)
Control method envisaged
Påtænkt(e) kontrolmetode(r)
Control method(s) envisaged
Påtænkt(e) kontrolmetode(r)
Control methods envisaged
Påtænkte aktioner og nærmere bestemmelser for budgetbevillingerne
Actions envisaged and means of budget intervention
Påtænkte aktiviteter
Activities envisaged
Påtænkte anvendelser
Intended application(s);
Påtænkte anvendelser og anslået eksponeringsniveau for mennesker og miljø
Intended uses, estimated human and environmental exposure,
Påtænkte direktiver
Intentions for directives
Påtænkte direktiver (Artikel 9, stk. 2 + artikel 9, stk. 2 bis)
Intentions for directives (Articles 9.2 + 9.2 bis)
Påtænkte EU-foranstaltninger
Envisaged EU action
Påtænkte formål: …
Intended purposes:
Påtænkte forvaltningsmetode(r)
Management method(s) envisaged
Påtænkte forvaltningsmetoder
Management method(s) envisaged
Påtænkte forvaltningsmetoder
Management modes planned
Påtænkte forvaltningsmetoder13
Management mode(s) envisaged13
Påtænkte forvaltningsmetoder22
Management mode(s) envisaged22
Påtænkte forvaltningsmetoder42
Management mode(s) envisaged42
Påtænkte indsatsområder
Activities envisaged
Påtænkte indsatsområder og nærmere bestemmelser for budget
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Påtænkte indsatsområder og nærmere bestemmelser for budgetbevillingerne
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Påtænkte indsatsområder og nærmere bestemmelser for budgetbevillingerne
Actions envisaged and means of budget intervention
Påtænkte indsatsområder og nærmere bestemmelser for budget­bevillingerne
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
påtænkte investeringer, der kan tænkes at påvirke størrelsen af sikkerheds­afgifterne i væsentlig grad.
any intended investments that may affect significantly the level of security charges;
Påtænkte kontrolmetoder
Control method(s) envisaged
Påtænkte kontrolmetoder
Control methods envisaged
Påtænkte midler til opnåelse af målene
Means to attain the objectives
Påtænkte nødforanstaltninger med henblik på alarmering, beskyttelse og undsætning af befolkningen i tilfælde af en nødsituation
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
Påtænkte specifikke kontrolforanstaltninger
Specific control measures envisaged
Påvirk hvert hjul med en lodret eller vandret kraft og bemærk, hvor stor bevægelsen mellem akselstang og stubaksel er.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
påvirke adfærden, herunder mobilitetsvaner, og en effektiv logistik til varetransport i bymiljøet, som fremmer samarbejde mellem transportvirksomheder
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport that promote cooperation between carriers,
påvirke adfærden, herunder mobilitetsvaner, og en effektiv logistik til varetransport, også i bymiljøet, og fremme samarbejdsløsninger med henblik på optimal brug af ressourcerne
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport, including in urban environments, and promoting cooperative solutions to optimise the use of resources,
Påvirke beslutningstagere
Achieve an impact on policy makers
påvirke den globale videnskabs- og teknologidagsorden positivt ved at samle en kritisk masse af ressourcer og ved at fremhæve de demokratiske værdier i det globale informationssamfund, navnlig ytringsfriheden og retten til informationsadgang3
have a positive influence on the global science and technology agenda by pooling of resources to achieve critical mass and by underlining democratic values in the global information society, in particular freedom of expression and the right to access information3;
Påvirke global regulering
Shaping global regulation
Påvirke mange mennesker synspunkter og holdninger
Achieve an impact on the views and attitudes of a large number of people
påvirke og inddrage nye målgrupper på en måde, der fremmer EU's position i verden.
influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
påvirke parternes finansielle interesser på en sådan måde, at deres muligheder for at træffe selvstændige beslutninger indskrænkes betydeligt.
affect the parties' financial interests in such a way that their decision-making independence is appreciably reduced.
Påvirkelig dødelighed
Amenable mortality
Påvirkelig dødelighed defineres som for tidlige dødsfald, som ikke bør forekomme, hvis der ydes rettidig og effektiv sundhedspleje.
Amenable mortality is defined as premature deaths that should not occur if timely and effective healthcare is provided.
Påvirker den globale handelspolitik det europæiske industrigrundlag, og hvad kan vi gøre ved det?
Is global trade policy affecting the European industrial base and what can we do about it?
Påvirker driftens sikkerhed
Affecting safe operation of vehicle
Påvirker en illoyal konkurrencehandling udelukkende en bestemt konkurrents interesser, finder artikel 3 5, stk. 2 og 3, også anvendelse.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 3 5(2) and (3) shall also apply.
påvirkes og fremmes det regionale udviklingspotentiale,
influence on and stimulation of the development potential of the regions;
Påvirkes omkostningerne for en del af omkostningsinddækningsperioden af anvendelsen af nye produktionsanlæg, som kræver betydelige yderligere investeringer, og af lav kapacitetsudnyttelse, der skyldes påbegyndelse af virksomhed i eller i en del af undersøgelsesperioden, er de gennemsnitlige omkostninger for den fase, hvor påbegyndelse af virksomhed finder sted, sådanne, som i henhold til ovennævnte fordelingsregler er gældende ved udgangen af denne fase og de indregnes for undersøgelsesperioden med dette beløb i de vejede gennemsnitlige omkostninger, der er omhandlet i stk. 4, andet afsnit.
Where the costs for part of the period for cost recovery are affected by the use of new production facilities requiring substantial additional investment and by low capacity utilisation rates, which are the result of start-up operations which take place within or during part of the investigation period, the average costs for the start-up phase shall be those applicable, under the abovementioned allocation rules, at the end of such a phase, and shall be included at that level, for the period concerned, in the weighted average costs referred to in the second sub-paragraph of paragraph 4.
Påvirkes omkostningerne for en del af omkostningsinddækningsperioden af anvendelsen af nye produktionsanlæg, som kræver betydelige yderligere investeringer, og af lav kapacitetsudnyttelse, der skyldes påbegyndelse af virksomhed i eller i en del af undersøgelsesperioden, er de gennemsnitlige omkostninger for den fase, hvor påbegyndelse af virksomhed finder sted, sådanne, som i henhold til ovennævnte fordelingsregler er gældende ved udgangen af denne fase og de indregnes for undersøgelsesperioden med dette beløb i de vejede gennemsnitlige omkostninger, der er omhandlet i stk. 4, andet afsnit.
Where the costs for part of the period for cost recovery are affected by the use of new production facilities requiring substantial additional investment and by low capacity utilisation rates, which are the result of start-up operations which take place within or during part of the investigation period, the average costs for the start-up phase shall be those applicable, under the above-mentioned allocation rules, at the end of such a phase, and shall be included at that level, for the period concerned, in the weighted average costs referred to in the second subparagraph of paragraph 4.
Påvirket af den blomstrende eksportsektor nåede produktionsstigningerne i 2000 op på 5,7 %.
Under the impact of a burgeoning export sector, output growth in 2000 amounted to 5.7 per cent.
Påvirkning af de offentlige myndigheder
Influence of public authorities
påvirkning af Europa-Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder
influence of European Commission and Member States' authorities;
påvirkning af forbrugernes adfærd.
measures to influence consumer behaviour.
Påvirkning af handelen mellem medlemsstaterne
Effect on trade between Member-States
Påvirkning af havmiljøet i konstruktionsfasen bør holdes på et minimum.
The impact on the marine environment during the construction phase should be minimised.
Påvirkning af samhandelen
Effect on trade between Member States
Påvirkning af samhandelen i EU
Effect on trade between Member States
Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne sker bl.a. gennem lovgivning om markedsadgang på fællesskabsplan eller nationalt plan.
An effect on trade between Member States is realised through market access legislation on Community or national level.
Påvirkning af samhandelen og overensstemmelsen med WTO
Impact on trade and WTO conformity
Påvirkning af unge gennem reklamering og markedsføring
The impact of advertising and marketing on young people
Påvirkning gennem prisen
Pricing policy
Påvirkning gennem prisen- 12 -
Pricing 11
Påvirkning gennem prisen- 14 -
Pricing 11
Påvirkning på handelen mellem medlemsstaterne
Effect on trade between Member States
Påvirkningen af de mest berørte økonomiske sektorer
Impact on the economic sectors most affected
Påvirkningen af emissionshandelssystemet indgår i modelkørslerne for det samlede 20 %-mål, men resultaterne bliver meget forskellige, alt efter hvilken model der benyttes.
Impacts on the ETS are presented in the overall 20% efficiency model runs, albeit results differ substantially depending on the model used.
Påvirkningen af forsikringsselskaber i tredjelande forventes at være den samme som påvirkningen af forsikringsselskaber i EU-EØS-lande.
The impact on third country insurers can be expected to be the same as for EU-EEA insurers.
Påvirkningen af handelen mellem medlemsstater er fortsat det kriterium, der anvendes ved kompetencefordelingen, men derudover er det - ved siden af gennemførelsen af det indre marked - selve traktatens målsætninger, som anvendelsen af disse regler sigter mod.
Although the impact of these rules on intra-Community trade remains the criterion for deciding at which level decisions on competition should be made, it is the Treaty's objectives which, in addition to simply achieving the Single Market, determine how these rules are applied.