natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratificering af den forberedende kommisSions sammensætning (artikel 6, stk. 1)
6 Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Ratificering af den forberedende kommissions sammensætning (forretningsordenens artikel 6, stk. 1)
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Ratificering af EU-instrumenter til bekæmpelse af korruption
Ratification of EU anti-corruption instruments
Ratificering af formandens beslutning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 51
Ratification of the president's decision in accordance with Rule 51
Ratificering af ILO-konventioner falder ikke ind under EU's kompetenceområde, men er derimod op til den enkelte medlemsstat.
Ratification of ILO Conventions is not within the competence of the EU but a matter for the individual Member States.
ratificering af ILO-konventionerne om organisationsret, om retten til kollektive forhandlinger, om tvangsarbejde og om diskriminering i forbindelse med arbejde og ansættelse.
the ratification of the ILO Convention on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour and on discrimination in labour and employment.
Ratificering af internationale aftaler
Ratification of international agreements
ratificering af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) (1979)
the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979);
Ratificering af konventioner er vigtigt, men ikke tilstrækkeligt.
Ratification of Conventions is important, but not sufficient.
Ratificering af Kyoto-protokollen er et vigtigt skridt i de langsigtede bestræbelser på at bremse klimaændringerne.
Ratification of the Kyoto protocol is a key step in long-term efforts to halt climate changes.
Ratificering af Kyoto-protokollen er nok den vigtigste, men også af Rotterdam-konventionen, Cartagena-protokollen om biosikkerhed og den kommende POP-konvention.
The ratification of the Kyoto Protocol remains perhaps the most important, but also that of the Rotterdam Convention, the Cartagena Protocol on Bio-safety and a future POPs Convention.
Ratificering af multilaterale miljøaftaler, især Kyoto-protokollen, er en hovedprioritet for EU.
Ratification of MEAs, in particular the Kyoto Protocol, remains a key priority for the EU.
Ratificering af Napoli II-konven­tionen: EL, E, F, S, NL, L, UK, IRL og DK.
Naples II Convention ratified by Greece, Spain, France, Sweden, Netherlands, Luxembourg, UK, Ireland and Denmark.
ratificering af Palermotillægsprotokollen om menneskehandel som en form for vold
the ratification of the additional Palermo Protocol on trafficking as a form of violence;
Ratificering af PT, DK og ES
Ratification by PT, DK and ES.
Ratificering af sammensætningen af CCMI-delegationen til Sofia
Ratification of the composition of the CCMI delegation to Sofia
Ratificering af sammensætningen af CCMI-delegationer til høringer om privat kapital (Bruxelles, 2. halvår 2007) og om Slovenien (1. halvår 2008)
Ratification of composition of CCMI delegations to hearings on private equity (Brussels, 2nd semester 2007) and on Slovenia (1st semester 2008)
Ratificering af sammensætningen af den forberedende kommission (forretningsordenens artikel 6, stk. 1).
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Ratificering af sammensætningen af den forberedende kommission (forretningsordenens artikel 6, stk. 1).
Ratification of election panel membership (Rule 6(1) of the RP)
Ratificering af sammensætningen af studiegruppen CCM/060 om "Bæredygtig forsyning af råvarer (ud over energi) til EU's økonomi" (høring) og fornyet ratificering af sammensætningen af studiegruppen CCM/059 om "Bilsektorens bildels- og downstreammarked" (initiativudtalelse)
Ratification of the membership of study group CCMI/060 on "The sustainable supply of non-energy raw materials to European industry" (referral) and renewed ratification of the membership of study group CCMI/059 on "The components and downstream markets of the automotive sector " (own-initiative opinion)
Ratificering af sammensætningen af studiegruppen CCMI/059 om "Bilsektorens bildels- og downstreammarked"
Ratification of the composition of the CCMI/059 study group The components and downstream markets of the automotive sector
RATIFICERING AF SEKTIONSPRÆSIDIERNES SAMMENSÆTNING
ENDORSEMENT OF THE SECTION BUREAUX ELECTIONS (RULE 14(3))
Ratificering af sektionspræsidiernes sammensætning (forretningsordenens artikel 14, stk. 3)
Endorsement of the section bureaux elections (Rule 14(3))
Ratificering af sektionspræsidiernes sammensætning (forretningsordenens artikel 14, stk. 3)
Endorsement of the section bureaux elections (Rule 14(3))
Ratificering af studiegruppernes sammensætning:
Ratification of composition of study groups:
Ratificering af TIS-konven­tionen: alle medlemsstater, bortset fra B, D og L.
CIS Convention ratified by all Member States except B, D and L.
Ratificering af traktaten
Ratification of the Treaty
Ratificering af UNESCO- og UNIDROIT-konventionerne
Ratification of the UNESCO and UNIDROIT Conventions
Ratificering af valget af formand for Sektionen for Det
Ratification of the election of the president of the Section
Ratificering af valget af formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (art. 14, stk. 3)
RATIFICATION OF THE ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE SECTION FOR THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION (RULE 14.3)
RATIFICERING AF VALGET AF FORMAND FOR TRANSPORTSEKTIONEN OG AF ET MEDLEM AF SEKTIONENS PRÆSIDIUM (artikel 14, stk. 3)
RATIFICATION OF THE ELECTION OF THE TRANSPORT SECTION PRESIDENT AND OF A MEMBER OF THE SECTION BUREAU (Rule 14(3))
RATIFICERING AF VALGET AF FORMÆND FOR SOCIALSEKTIONEN OG EKSTERNSEKTIONEN (Artikel 14, stk. 3)
RATIFICATION OF THE ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE SOCIAL SECTION AND EXTERNAL RELATIONS SECTION (Rule 14(3))
RATIFICERING AF VALGET AF SEKTIONSPRÆSIDIER
RATIFICATION OF THE SECTION BUREAUX ELECTIONS
ratificering af visse ILO-konventioner
The ratification of certain ILO conventions
Ratificering bør følges op med gennemførelse for at beskytte indeboende plejere bedre.
Implementation should follow ratification for better protection of live-in care workers.
Ratificering er en forudsætning for arbejdsmarkedets parter i denne sektor, som er åben for den internationale konkurrence.
This is a sine qua non for the social partners in the sector, which is open to global competition.
Ratificering er ene og alene op til medlemsstaterne, da EU ikke er medlem af ILO.
Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
Ratificering og effektiv overholdelse af ILO's konventioner bør sikres.
Ratification and effective application of ILO conventions must be promoted.
ratificering og gennemførelse af alle relevante ILO-konventioner, herunder konventionerne vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling, i medlemsstaterne
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
Ratificering og gennemførelse af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konventioner.
the ratification and implementation of International Labour Organisation conventions.
Ratificering og gennemførelse af S.T.C.W.-F-konventionen af 19952 om minimumskrav med hensyn til uddannelse bør gives topprioritet.
Ratification and implementation, by all Member States, of the 1995 STCW-F Convention2 on minimum training standards should be a priority.
Ratificering og gennemførelse af S.T.C.W.-F-konventionen af 19954 om minimumskrav med hensyn til uddannelse bør gives topprioritet.
Ratification and implementation, by all Member States, of the 1995 STCW-F Convention4 on minimum training standards should be a priority.
ratificering og ikrafttrædelse af Kyoto-protokollen på det tidligst mulige tidspunkt
Ratification and entry into force of the Kyoto Protocol at the earliest possible date;
Ratificering og overholdelse af ILO-konventionerne er i samme grad en funktion af god regeringsførelse som formuleringen af en effektiv social politik.
Ratification and compliance with ILO Conventions are as much a function of good governance as is the effective development of social policies.
Ratificering og overholdelse af ILO-konventionerne er i samme grad som formulering af en effektiv socialpolitik et udslag af god regeringsførelse.
Ratification and compliance with ILO Conventions are as much a function of good governance as is the effective development of social policies.
Ratificering og overholdelse af ILO‑konventionerne er i samme grad som formulering af en effektiv socialpolitik et udslag af god regeringsførelse.
Ratification and compliance with ILO Conventions are as much a function of good governance as is the effective development of social policies.
Ratificering og tilblivelse af internationale konventioner
Drawing-up and ratification of international conventions
Ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse sker ved at deponere det dertil svarende instrument hos generalsekretæren.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary‑General.
Ratificering: F, P, ES, EL, S
Ratification: F, P, ES, EL, S
Ratificering: F, P, ES, GR, S
Ratification: F, P, ES, GR, S
Ratificering: Frankrig, Portugal
Ratification: France, Portugal
Ratificeringen af alle internationale og regionale instrumenter på området og fuld overholdelse af deres bestemmelser bør understøtte vores partnerskab.
Ratification of all the relevant international and regional instruments and full compliance with their provisions, should underpin our partnership.
Ratificeringen af denne vigtige konvention og den nødvendige tilpasning af lovgivningen på området vil forhindre den udbredte praksis med de såkaldte "beskyttelseskontrakter", der skader dialogen mellem arbejdstagere og arbejdsgivere, og forpligte alle virksomheder, såvel mexicanske som udenlandske, til at respektere de internationale arbejdsnormer.
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of "protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.
Ratificeringen af disse konventioner vil have en direkte indvirkning på sikkerheden til søs, det globale miljø og ansvars- og erstatningsordningen for forurening på verdensplan.
This will have a direct added value for maritime safety, the global environment, liability and compensation for pollution damage worldwide.
Ratificeringen af FN's protokol om skydevåben vil derfor først være mulig, når direktivets bestemmelser er gennemført i national lovgivning (senest i 2010) og forordningen er vedtaget og i kraft (i princippet ikke før udgangen af 2009).
Therefore, ratification of the UN Firearms Protocol will be possible once the provisions of the Directive are transposed into national legislation (by 2010) and the Regulation is adopted and in force (in principle not before the end of 2009).
Ratificeringen af Haag-konventionen fra 1996 om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn er blokeret for øjeblikket på grund af Gibraltarspørgsmålet mellem UK og Spanien.
Ratification of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children is currently blocked because of the Gibraltar issue between the UK and Spain.
Ratificeringen af ILO-konventionerne er forfatningsretligt bindende, og ud af 184 medlemsstater har efterhånden godt 150 lande forpligtet sig på de 4 grundlæggende arbejdsnormer.
Ratification of the ILO conventions makes them constitutionally binding, and of 184 members, some 150 countries have now adopted the four core labour standards.
Ratificeringen af ILO-konventionerne er forfatningsretligt bindende, og ud af 184 medlemsstater har efterhånden godt 150 lande forpligtet sig på de otte grundlæggende konventioner inden for ovenstående 4 grupper af 4 grundlæggende arbejdsnormer.
... have now adopted the eight core conventions within the above four groups of labour standards."
Ratificeringen af ILO-konventionerne er forfatningsretligt bindende, og ud af 184 medlemsstater har efterhånden godt 150 lande forpligtet sig på de otte grundlæggende konventioner inden for ovenstående 4 grupper af arbejdsnormer.
Ratification of the ILO conventions makes them constitutionally binding, and of 184 members, some 150 countries have now adopted the eight core conventions within the above four groups of labour standards.
Ratificeringen af konventionen er i EU-sammenhæng forbundet med udarbejdelsen af et antidiskriminationsdirektiv, som EØSU har afgivet udtalelse om.
In the EU context the process of ratifying the Convention is connected with the draft anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion.
Ratificeringen af Kyoto-protokollen er i overensstemmelse med andre fællesskabspolitikker, navnlig dem, der er vedtaget for at gennemføre De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og beslutningen om at vedtage yderligere foranstaltninger inden for visse sektorer som energi og transport.
Ratification of the Kyoto Protocol is consistent with other Community policies, notably those that have been adopted with a view to implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change and with the decision to adopt further measures in specific sectors such as energy and transport.
Ratificeringen af Lissabon-traktaten stødte på et "nej" ved den irske folkeafstemning.
The process of ratifying the Lisbon Treaty was confronted with the "no" vote in the Irish referendum.
Ratificeringen af målene i UNESCO's konvention fra 2005 om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed blev fremmet i forbindelserne med tredjelande, som f.eks. på ministerkonferencen i Tbilisi i juni 201317 eller gennem de fælles erklæringer om kultur, der blev underskrevet med EU's strategiske partnere18.
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
Ratificeringen af Parisaftalen om klimaændringerne bør gøre tiltagene og politikkerne i Arktis mere effektive.
The ratification of the Paris agreements on climate change should make measures and policies in the Arctic region more effective.
Ratificeringen af traktaten var blevet bremset på grund af uvidenhed i visse lande.
The treaty had been blocked by ignorance in certain countries.
Ratificeringen af Århus-konventionen er en politisk prioritet for Kommissionen.
The ratification of the Aarhus Convention is a political priority for the Commission.
Ratificeringen og den faktiske gennemførelse af ILO‑konventionerne om tvangsarbejde (nr. 29 og nr. 105) og andre grundlæggende ILO‑konventioner bør indgå i handels-, samarbejds- og associeringsaftalerne mellem EU og tredjelande og overvåges regelmæssigt.
The ratification and effective implementation of the ILO conventions on forced labour (C029 and C105), and other ILO core conventions, should feature in the EU's trade, cooperation and association agreements with third countries and should be monitored on a regular basis.
Ratificeringen, gennemførelsen og overvågningen af disse 27 internationale konventioner bør være minimumskravet for behandlingen af kapitlet om bæredygtig udvikling under de indledte forhandlinger med de asiatiske lande10.
The ratification, implementation and monitoring of these 27 international conventions should represent the minimum threshold for discussing the sustainable development chapter in the negotiations opened with the Asian countries10.
Ratificerings-, accepterings-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos organisationen for international civil luftfart, som herved erklæres for depositar.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the International Civil Aviation Organisation, which is hereby designated the Depositary.
Ratificeringsbestemmelsen blev forelagt de europæiske instanser den 28. februar 2002 og trådte i kraft den 29. maj 2002.
The ratifying provision was submitted on 28 February 2002 to the European courts, and entered into force on 29 May 2002.
Ratificeringsinstrumentet bør følges op af en gennemførelsesstrategi.
An implementation strategy will be needed to accompany the ratification instrument.
Ratificeringsprocessen er dog i mellemtiden desværre gået i stå.
Unfortunately, the ratification process was blocked.
Ratificeringsprocessen er slet ikke underkastet EU's kontrol.
The ratification process is totally beyond the control of the Community.
Ratifikation af alle eksisterende IMO-konventioner skulle muliggøre et mere passende erstatningsansvar, obligatorisk forsikring og direkte sagsøgning i forbindelse med særligt definerede krav, som forslået i forslaget til direktiv.
A ratification of all existing IMO Conventions should allow for a more adequate civil liability, for compulsory insurance and direct action for specifically defined claims, as envisaged in the proposed Directive.
Ratifikation af den europæiske konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
Ratification of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
ratifikation af den årlige finansieringsaftale for 2001 og udarbejdelse af nødvendig dokumentation for undertegnelsen af den årlige finansieringsaftale for 2002, forberedelse og afholdelse af møder i Overvågningsudvalget for SAPARD-programmet samt forberedelse og gennemførelse af specifikke procedurer vedrørende ajourføring og ændring af det nationale program for landbrug og udvikling af landdistrikter26 og forberedelse af godkendelsen af andre foranstaltninger under programmet;
ratification of 2001 Annual Financing Agreement and preparation of documentation needed for signature of 2002 Annual Financing Agreement, organisation and carrying out of meetings of the Monitoring Committee for the SAPARD programme and preparation and carrying out of specific procedures as regards the up-dating and amendment of the National Programme for Agriculture and Rural Development (NPARD)26 as well as preparation for accreditation of other measures in the Programme;
Ratifikation af EU-udleveringskonventionerne fra 1995 og 1996114115
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition114115
Ratifikation af EU-udleveringskonventionerne fra 1995 og 1996167168
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition167 168
Ratifikation af EU-udleveringskonventionerne fra 1995 og 199694
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition94
Ratifikation af EU-udleverings­konventionerne fra 1995 og 1996137138
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition.137138
Ratifikation af Europarådets konvention fra 2001 om cyberkriminalitet
Ratification of the 2001 Council of Europe Cyber-crime Convention
Ratifikation af internationale og europæiske menneskerettighedsinstrumenter.
Ratifying International and European human rights instruments.
Ratifikation af konventionen
Ratification of Convention
Ratifikation af konventionen vil styrke EU's konkurrenceevne, idet der er behov for indvandrere, og vil ligeledes styrke internationale rettigheder.
The ratification of the convention will enhance the competitiveness of the EU which needs immigrants and it will strengthen international rights.
Ratifikation af Rotterdam-konventionen om proceduren med forudgående informeret samtykke (PIC-proceduren) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel
Ratify the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Ratifikation af Rotterdam-konventionen om proceduren med forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
Ratification of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
ratifikation ikke forudset i nærmeste fremtid
ratification not expected in the short term
ratifikation ikke forudset inden udløbet af 2002
ratification not expected before the end of 2002
Ratifikation ikke planlagt inden udgangen af 2002
Ratification not foreseen before end 2002
Ratifikation og gennemførelse af Cartagena-protokollen om biosikkerhed prioriteres også højt.
Ratification and implementation of the Cartagena Protocol on bio-safety will also be a priority.
ratifikation og gennemførelse af FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og protokollerne hertil vedrørende menneskehandel og smugling af indvandrere.
ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime (TOC) and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
ratifikation og gennemførelse af konventionen af 1995, den første protokol af 1996 samt protokollen om præjudiciel fortolkning af konventionen ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
ratifies and implements the 1995 Convention, the first Protocol (1996) and the Protocol on the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings by the Court of Justice of the European Communities;
Ratifikation og gennemførelse af Kyoto-protokollen
Ratifying and implementing the Kyoto Protocol;
Ratifikation og gennemførelse af Kyoto-protokollen.
Ratification and implementation of the Kyoto Protocol.
Ratifikation, accept eller godkendelse af en ændring meddeles depositaren skriftligt.
Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the Depositary in writing.
Ratifikation, accept eller godkendelse af en ændring meddeles depositaren skriftligt.
Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the depository in writing.
Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse
Ratification, acceptance, approval or accession
RATIFIKATION, ACCEPT, GODKENDELSE OG TILTRÆDELSE
RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL AND ACCESSION
Ratifikationen af den anden protokol, der er afgørende for at indlede det snævre og regelmæssige samarbejde, der nævnes i traktatens artikel 280, er endnu ikke afsluttet.
Ratification of the Second Protocol, the key to unlocking the close and regular cooperation provided for by Article 280 of the Treaty, has not yet been achieved.
Ratifikationen af forfatningen vil give anledning til en intens politisk drøftelse overalt i EU’s medlemsstater.
Ratification of the Constitution will spark intense political debate in Member States across the Union.
Ratifikationen af forfatningstraktaten kan give nye muligheder
The ratification of the Constitutional treaty may open new perspectives
Ratifikationen af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og af visse af dens protokoller
The ratification of the conventions on the Protection of the financial interests  of the European Communities and some of its protocols
Ratifikationen af Paris-aftalen af verdens to største forurenere, Kina og USA, ved G20‑topmødet giver et nyt løft til den globale klimaindsats.
The ratification of the Paris Agreement by the two world's biggest polluters, China and USA, at the G20 summit gives a new boost to the global climate action.
Ratifikationen af Parisaftalen om klimaændringer vil give erhvervslivet i EU endnu flere muligheder.
The ratification of the Paris climate change agreement will create further new opportunities for EU business.