natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at flere aktiviteter forvaltes nationalt gennem netværket af nationale kontorer.
The Commission proposes that more activity should be managed at national level, through the network of National Agencies.
Kommissionen foreslår, at flere foranstaltninger fritages for anmeldelsespligten, og at procedurerne forenkles.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures;
Kommissionen foreslår, at fonden medtages under udgiftsområde 3, "Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed", i de finansielle rammer for 2007-2013, som en del af de instrumenter, der er til rådighed til at tage hånd om EU-borgernes problemer.
The Commission proposes that the Fund be included in Heading 3 'Citizenship, Freedom, Security and Justice' of the financial framework 2007-2013, as part of the instruments available to address EU citizens’ concerns.
Kommissionen foreslår, at foranstaltningerne skal kunne ændres, når man ved mere og har en bedre teknik; ændringerne skal foretages efter samråd med den stående komité for plantesundhed efter proceduren i artikel 16, stk. 1, i direktiv 77/93/EØF.
It proposes that the measures can be amended under Article 16(1) of Directive 77/93/EEC on the basis of scientific or technical knowledge and after consulting the Standing Committee on Plant Health.
Kommissionen foreslår, at forbrugerne får mulighed for at fravælge de standardroamingtjenester, som deres leverandør af nationale tjenester tilbyder, og vælge en alternativ national operatør blot til roamingtjenester.
The Commission proposes that consumers be allowed to opt-out of the default roaming services offered by their provider of domestic services and choose an alternative home operator for roaming services only.
Kommissionen foreslår, at fordelingen af EF's fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er baseret på princippet om at bevare relativt stabile fiskeriaktiviteter, opretholdes.
The Commission proposes that the allocation of Community fishing opportunities among the Member States, based on the principle of maintaining relative stability of fishing activity, should be maintained.
Kommissionen foreslår, at forordning (EU) nr. 260/2012 ændres ved at indføre en klausul, der giver banker og andre betalingstjenesteudbydere mulighed for indtil den 1. august 2014 fortsat at behandle betalinger, der ikke overholder kravene, gennem deres eksisterende traditionelle betalingsordninger, sideløbende med SCT og SDD.
The Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a "grandfathering" clause which will allow banks and other payment service providers to continue until 1 August 2014 the processing of non-compliant payments through their currently existing legacy payments schemes, alongside SCT and SDD.
Kommissionen foreslår, at forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ændres.
The Commission is proposing a set of amendments to Council Regulation (EEC) No. 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Kommissionen foreslår, at forordning 123/85 ved udløbet af sin gyldighedsperiode afløses af en ny forordning, der er baseret på den tidligere, men desuden indeholder visse ændringer, der sigter mod at skabe bedre balance mellem parterne, først og fremmest ved at gøre forhandlerne mere uafhængige af fabrikanterne, sikre uafhængige reservedelsfabrikanter og -forhandlere lettere adgang til de enkelte markeder og give forbrugerne større mulighed for at vælge.
On the expiry of Regulation 123/85 the Commission proposes to replace it with a new regulation, based on Regulation 123/85 but including various changes which are designed to establish a better balance between the various parties involved primarily by giving dealers greater independence from manufacturers, and independent spare-part manufacturers and distributors easier access to the various markets and by increasing consumer choice.
Kommissionen foreslår, at forordningen i højere grad afspejler, at der er behov for, at Overvågningscentrets fokuserer på disse prioriterede områder.
The Commission proposes that the Regulation should better reflect the need for the Monitoring Centre to focus on these priorities.
Kommissionen foreslår, at forordningen ændres ved at indføre konkurrencefremmende strukturelle foranstaltninger, og at dens gyldighed forlænges indtil den 30. juni 2022.
The Commission is proposing that the Regulation be revised by introducing pro-competitive structural measures and that its validity be extended until 30 June 2022.
Kommissionen foreslår, at forordningens retsgrundlag bliver artikel 71 i EF-traktaten, uden at dette foregriber medlemsstaternes lovgivning vedrørende national sikring og eventuelle foranstaltninger, der måtte blive truffet på grundlag af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission proposes to base the Regulation on Article 71 of the EC Treaty without prejudice to Member States’ national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Kommissionen foreslår, at forordningens retsgrundlag bliver artikel 80, stk. 2, i EF-traktaten, uden at dette foregriber medlemsstaternes lovgivning vedrørende national sikkerhed og eventuelle foranstaltninger, der måtte blive truffet på grundlag af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission proposes to base the Regulation on Article 80(2) of the EC Treaty, without prejudice to Member States' national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Kommissionen foreslår, at forslag vedrørende NOx-emissionerne fremsættes efter en konsekvensanalyse i 2008.
It suggests bringing forward proposals related to nitrogen oxide emissions following an impact assessment in 2008.
Kommissionen foreslår, at forsøget med besigtigelser under officielt tilsyn (beslutning 98/320/EF) fortsætter indtil den 31. marts 2005 for dermed at opretholde EF‑bestemmelserne om handel med frø produceret i henhold til nævnte beslutning, indtil de nye bestemmelser finder anvendelse (gennemførelse af direktiverne).
The Commission proposes to extend to 31 March 2005 the experiment on inspections under official supervision (Decision 98/320/EC) in order to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that decision, pending the application of the new provisions (implementation of directives).
Kommissionen foreslår, at fremlæggelsen af konvergensprogrammer gøres til en formel forpligtelse for dispensationslandene, og at de skal udarbejdes efter samme regler som dem, der finder anvendelse på stabilitetsprogrammerne.
The Commission proposes that the submission of convergence programmes become a formal obligation for the "pre-ins" - with the same rules and conditions applying as in the case of stability programmes.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabet og medlemsstaterne bliver enige om, hvilke metoder og principper der skal lægges til grund for dialogen og samarbejdet med udviklingslandene, når det gælder regeringsførelse.
Accordingly, the Commission proposes that the Community and the Member States agree practices and principles for dialogue and cooperation with developing countries on governance.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabet ratificerer den nye konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring - "Montreal-konventionen" - som blev underskrevet den 28. maj 1999, og om tilpasning af Fællesskabets relevante lovgivning for at sikre, at EF's luftfartsselskaber samtidigt overholder den nye konventions bestemmelser fuldt ud.
The Commission is hereby proposing the ratification by the Community of the new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air signed on 28 May 1999 - the “Montreal Convention”.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabets Lissabonprogram for 2008-2010 skal indeholde ti hovedmålsætninger med tilhørende foranstaltninger baseret på de integrerede retningslinjer og de fire prioriterede områder.
The Commission proposes that the 2008-2010 CLP should contain ten key objectives and corresponding actions based on the integrated guidelines and fully resting on the four priority areas.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabets tilskud i løbet af nogle år bringes på linje med omkostningerne til støtte af Det Europæiske Kemikaliekontor over Fællesskabets budget i henhold til nugældende lovgivning.
The Commission proposes that the Community subsidy should, over a number of years, approximate to the cost to the Community budget under existing legislation of supporting the European Chemicals Bureau.
Kommissionen foreslår, at gamle fordringer undtages fra direktivets anvendelsesområde.
The Commission proposes that excessively old claims should be excluded from the directive's field of application.
Kommissionen foreslår, at garantifonden etableres og forvaltes inden for rammerne af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som dels har generelle erfaringer med garantitransaktioner på europæisk plan, dels specifikke erfaringer med den audiovisuelle sektor, idet en række finansieringsinstitutter, der er medlemmer af EIF, allerede er aktive på av-området.
The Commission proposes that implementation, management and administration of the Fund should be carried out by the European Investment Fund (EIF), which has expertise, both in Community level guarantee work in general, and specifically in the audiovisual sector, in which a number of the EIF's member organizations already operate.
Kommissionen foreslår, at gennemførelsen af handlingsplanen efter overvejelse i Rådet og Europa-Parlamentet bør underlægges den nuværende ekspertgruppe for biodiversitet.
The Commission proposes that, following consideration by Council and Parliament, implementation of the Action Plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
Kommissionen foreslår, at gennemførelsesreserven (3% af ELFUL) bruges til dette program.
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Kommissionen foreslår, at gensidig anerkendelse af regulerede markeder efter dette direktiv udtrykkeligt kobles sammen med kravet til udstederne om at opfylde alle regler om værdipapirer på EU‑plan.
The Commission proposes to link expressly mutual recognition of regulated markets under that Directive with the need for issuers to comply with all securities legislation at Community level.(.
Kommissionen foreslår, at godkendelsen af disse handlingsplaner varetages af samarbejds- og associeringsrådene.
It suggests that these Action Plans be approved by the respective Cooperation or Association Councils.
Kommissionen foreslår, at godkendelserne får en løbetid på 10 år, hvorefter der skal foretages en ny vurdering.
The Commission proposes to restrict the authorisations to a period of ten years after which the authorisations will need to be reviewed.
Kommissionen foreslår, at grænsen på 1 000 m2 for eksisterende bygninger, der gennemgår større renoveringsarbejder25, fjernes, så kravene til den energimæssige ydeevne kommer til at gælde for flere bygninger.
The Commission proposes that the 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation25 is eliminated: energy performance requirements will therefore apply to more buildings.
Kommissionen foreslår, at gyldigheden af forordningen skal forlænges med 10 år, indtil den 30. juni 2022.
The Commission proposes that the validity of the Regulation be extended by 10 years, up to 30 June 2022.
Kommissionen foreslår, at handel med emissioner i EU bør starte i 2005, og at den første fase af ordningen dækker CO2-emissioner fra omfattende industri- og energiaktiviteter.
The Commission proposes that emissions trading in the EU should start in 2005, and in a first phase cover CO2 emissions from large industrial and energy activities.
Kommissionen foreslår, at handelen med emissionskvoter i EU skal påbegyndes i 2005 og i første omgang omfatte CO2-emissioner fra store industri- og energianlæg.
The Commission proposes that emissions trading in the EU should start in 2005, and in a first phase cover CO2 emissions from large industrial and energy activities.
Kommissionen foreslår, at handlingsplanen forelægges i 2006.
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Kommissionen foreslår, at handlingsplanen forlænges for et yderligere tidsrum af to år, og at der skal være tættere forbindelse mellem aktiviteterne i de forskellige aktionslinjer.
The Commission proposes to extend the Action Plan for another two years and to have closer links between the activities in these different action lines.
Kommissionen foreslår, at handlingsplanens effektivitet revurderes hvert andet år efter dens offentliggørelse.
The Commission proposes to review the effectiveness of the ETAP every two years following its publication.
Kommissionen foreslår, at harmoniseringen af momssatsen på det normale fællesskabsniveau bør overvejes som et nødvendigt første skridt på vej mod overholdelsen af det indre markeds krav og for at begrænse risikoen for illegal import.
The Commission proposes that the harmonisation of VAT at the normal Community rate should be considered as the necessary first step to respect the requirements of a single market and to reduce risks of illegal imports.
Kommissionen foreslår, at humlepræmien integreres fuldt ud i enkeltbetalingsordningen.
The Commission proposes fully integrating support payments for hops into the single payment scheme.
Kommissionen foreslår, at hver medlemsstat får mulighed for en første udvælgelse af op til højst to steder i det år, hvor der sker en udvælgelse.
The Commission proposes to give each Member State the possibility to pre-select up to a maximum of two sites in every year in which a selection is made.
Kommissionen foreslår, at hver medlemsstat udarbejder en plan for opnåelse af sit nationale mål.
The Commission proposes that each Member State should draw up a plan to achieve its national targets.
Kommissionen foreslår, at hver medlemsstat udarbejder en plan for opnåelse af sit nationale mål.
The Commission proposes that each Member State should prepare a plan for achieving its national target.
Kommissionen foreslår, at hyppigt anvendte fravigelser skal gøres tilgængelige for alle medlemsstater gennem en ændring af sjette momsdirektiv.
The Commission document therefore proposes that frequently used derogations be made available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive.
Kommissionen foreslår, at ikrafttrædelsesdatoerne for de nye bestemmelser vedrørende egendiagnosesystemer, sikring af holdbarheden af emissionskontrolsystemer og sikring af emissionskontrolsystemers overensstemmelse bliver sammenfaldende med de foreslåede ikrafttrædelsesdatoer for Euro 4- og 5-standarderne.
The Commission proposes to introduce new provisions concerning OBD systems to the measures confirming the durability of emission control systems and to the measures to check the in-service conformity of such systems, on the same dates as planned for the entry into force of the Euro 4 and Euro 5 standards.
Kommissionen foreslår, at inddelingen af bestemmelserne foretages på følgende måde2:
The Commission proposes a classification of legislative norms on these lines2:
Kommissionen foreslår, at indholdet i dette ændringsforslag indføjes i et nyt afsnit i bilaget om udvælgelsesprocedurer, der lyder som følger:
The Commission proposes to include the substance of this amendment in a new section of the Annex on selection procedures which would read as follows:
Kommissionen foreslår, at indholdet i ændringsforslag 39 om en ny artikel vedrørende programforvaltning, gengives i en ny betragtning 9b, der lyder som følger:
The Commission suggests that the substance of amendment 39, which proposes a new article regarding programme management, be taken up in a new recital 9 ter, which would read as follows:
Kommissionen foreslår, at institutionerne i fællesskab definerer et program til forenkling af fællesskabslovgivningen.
The Commission proposes that the institutions jointly define a programme for simplifying Community legislation.
Kommissionen foreslår, at institutionerne samarbejder om at fastsætte et integreret program til forenkling af gældende fællesskabsret.
The Commission proposes that the institutions together formulate an integrated programme for simplifying the acquis communautaire.
Kommissionen foreslår, at instituttet undersøger, hvorvidt Det Rådgivende Forums medlemmer er tilfredse med de nuværende arrangementer og det tematiske indhold.
The Commission proposes that the Foundation address whether Advisory Forum members are satisfied with the current arrangements and thematic content.
Kommissionen foreslår, at interventionspriserne for smør og skummetmælk nedsættes med 15% i fire lige store trin, fra 2000/1 til 2003/4.
The Commission proposes to reduce the intervention prices of butter and skimmed milk powder by 15% in four stages, from 2000/1 to 2003/4.
Kommissionen foreslår, at investeringer og innovation fokuseres på seks prioriterede aktionslinjer: avancerede fremstillingsteknologier, centrale støtteteknologier, biobaserede produkter, bæredygtig industripolitik og bæredygtigt byggeri, rene køretøjer og fartøjer samt intelligente net.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio-based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Kommissionen foreslår, at investeringer og innovation fokuseres på seks prioriterede aktionslinjer: avancerede fremstillingsteknologier, centrale støtteteknologier, biobaserede produkter‑, bæredygtig industri og bæredygtigt byggeri, rene køretøjer og fartøjer samt intelligente net.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio‑based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Kommissionen foreslår, at kandidatlandene ‑ i tidsrummet, fra de har opbygget problemløsningsnettet, og indtil de anvender EU-retten som følge af tiltrædelsen ‑ knytter tætte kontakter til hinanden, så de kan løse eventuelle bilaterale problemer, der måtte opstå.
In the intermediate phase between Candidate Countries setting up the problem solving network and the application of Community law as a result of accession, the Commission suggests that the Candidate Countries establish close links between themselves with a view to addressing problems that can arise bilaterally.
Kommissionen foreslår, at kodeksens nuværende artikel 10, stk. 1, om gebyrer, som er citeret ovenfor, fremover kun skal gælde for gebyrer, der pålægges deltagende luftfartsselskaber.
The Commission proposes that Article 10.1 of the existing code relating to fee levels, and quoted above, should in future apply only to fees charged to participating carriers.
Kommissionen foreslår, at konkurrencelovgivningens begreb "dominerende stilling" bruges som den mest hensigtsmæssige tærskel for visse sektorspecifikke ex ante-forpligtelser.
The Commission proposes that the concept "dominance" be used as a trigger for stronger ex-ante sector-specific obligations.
Kommissionen foreslår, at konventet udtaler sig om Unionens fælles motto, som kunne være "Fred, frihed, solidaritet".
The Convention should give its opinion on a common device for the Union, which could be “Peace, Freedom, Solidarity”.
Kommissionen foreslår, at koordinatoren udpeges af regeringen og alene skal være ansvarlig over for denne.
The Commission proposes that airport coordinators should be appointed by and solely answerable to Government.
Kommissionen foreslår, at kortene i bilag I ændres for at lette tilslutningen til tiltrædelseslandenes net.
The Commission proposes to amend the maps in Annex I in order to facilitate links to the accession countries.
Kommissionen foreslår, at kravet om gensidig behandling afskaffes for indehavere af varemærker fra tredjelande, som ønsker at erhverve et EF-varemærke.
The Commission proposes to increase flexibility by abolishing the principle of reciprocity for proprietors of trade marks from third countries who wish to have access to the Community trade mark.
Kommissionen foreslår, at kravet vedrørende det indirekte synsfelt langs køretøjets side, som for tiden kun finder anvendelse på nye køretøjer, udvides til at omfatte den eksisterende vognpark af tunge lastvogne.
The Commission proposes to extend requirements for the lateral field of indirect vision, which currently only apply to new vehicles, to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Kommissionen foreslår, at kriseindsatsen, -forebyggelsen og -styringen finder sted ved hjælp af instrumentet for humanitær bistand og civilbeskyttelsesordningen til brug i tilfælde af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, som vil fortsætte, i takt med at virkningerne af klimaændringerne slår igennem.
The Commission proposes that crisis response, prevention and management be pursued with the Humanitarian Aid Instrument, and the Civil Protection Mechanism responding to natural and man-made disasters, which will continue as the effects of climate change make themselves felt.
Kommissionen foreslår, at kun præmien for ammekøer og for fåre- og gedekød bevares.
The Commission proposes the maintaining of premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Kommissionen foreslår, at kvoteperioden forlænges til mejeriåret 2014/15, og at reformen af mejerisektoren, der blev vedtaget i Berlin i 1999, fremskyndes med et år.
The Commission proposes to prolong the quota system until the 2014/15 campaign and to anticipate by one year the dairy reform agreed in Berlin in 1999.
Kommissionen foreslår, at kønsaspektet skal integreres yderligere i særligt relevante EU-politikker.
The Commission proposes to integrate further the gender perspective in relevant EU policies.
Kommissionen foreslår, at landbrugsretningslinjens beregningsform ikke ændres, og at stigningen i landbrugsretningslinjen forbliver en funktion af den økonomiske vækstrate, som Kommissionen anslår til 2,5% årlig.
The Commission proposes that the method of calculating the guideline should remain unchanged, so that it will continue to increase in line with the economic growth rate, which the Commission estimates at 2.5% per year.
Kommissionen foreslår, at leveringsstedet for personbefordring er "det sted, hvor befordringen finder sted, i rimeligt forhold til tilbagelagte strækninger".
The Commission proposes to define the place of supply as “the place where the transport is effected, proportionate to the distances covered”.
Kommissionen foreslår, at LIFE-indsatsen i de kommende fire år koncentreres på fire vigtige områder:
The Commission plans to focus the LIFE programme over the next four years on four main areas:
Kommissionen foreslår, at Lissabon-agendaen i stedet fokuserer på tiltag, der kan fremme vækst og beskæftigelse på en måde, som er fuldt ud forenelig med målet for bæredygtig udvikling.
The Commission proposes to refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobs in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
Kommissionen foreslår, at litra c) indsættes i et andet stykke.
The Commission would suggest inserting point c) in a different paragraph.
Kommissionen foreslår, at lovgivningen om, hvordan tilsvarende grupper oprettes i henhold til national ret i den medlemsstat, hvor EGTS har sit hjemsted, skal anvendes på EGTS, ikke blot med hensyn til registreringen af EGTS – som Europa-Parlamentet anmoder om – men også andre aspekter, som ikke reguleres ved forordningen (artikel 1A, stk. 2, og artikel 5, stk. 4).
The Commission proposes that the law governing the way in which equivalent groupings formed under national law operate in the Member State where the EGTC has its seat applies to EGTC, not only concerning the registration of the EGTC - as asked for by the EP – but also to cover other aspects not regulated by the Regulation (Art.