natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiske retningslinjer alene kan imidlertid ikke garantere, at målet rent faktisk også nås.
Political conditions alone however cannot guarantee that the goal will be achieved.
Politiske retningslinjer for 2014-budgettet
Policy guidelines for the 2014 budget
Politiske retningslinjer for budgetforslaget for 2009
Political guidelines for the draft 2009 budget
politiske retningslinjer for medlemsstaterne
policy orientations for member states
Politiske retningslinjer i løbet af det europæiske semester.
Policy guidance under the European Semester.
Politiske samtaler i Alpbach
"Alpbacher Politische Gespräche"
Politiske scenarier
Policy options
Politiske scenarier for overgang til bæredygtigt kul
Policy options for transition to Sustainable Coal
Politiske spørgsmål
Policy issues
Politiske spørgsmål affødt af den anden årsberetning
Issues of Policy arising from the Second Annual Report
Politiske spørgsmål på baggrund af den femte oversigt
Policy questions arising from the Fifth Survey
Politiske spørgsmål, der kræver inddragelse af ekspertrådgivning, bør påvises så tidligt som muligt.
Policy issues that require expert advice should be identified as early as possible.
Politiske spørgsmål, der skal tages fat på
Policy issues to be addressed
Politiske strategier for at opnå reguleret og styret indrejse i EU fra hjemlandene af personer, der har behov for international beskyttelse
Policy approaches needed to pursue the orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin:
Politiske strategier vedrørende energisikkerhed i bred forstand, herunder andre relevante politikvalg vedrørende f.eks. energibesparelser eller energimix.
Policy strategies concerning energy security in the broader sense, including other relevant policy choices such as those relating to energy savings or the energy mix.
Politiske strategier, planer samt konkrete foranstaltninger og initiativer er påkrævet for at sikre en bæredygtig skovvækst, tilpasse den forurenende industri til miljøkrav, begrænse tilvandringen til storbyerne, kontrollere emissionerne fra motorkøretøjer, etablere en hensigtsmæssig affaldsforvaltning, iværksætte oplysningskampagner og andet.
Policies, plans and practical means and projects are all required to achieve sustained forest growth, clean up polluting industries, limit urban migration, control vehicle emissions, introduce proper waste management, devise educational campaigns and attain other objectives.
Politiske støtteværktøjer
Policy supporting tools
Politiske systemer og institutioner har til stadighed brug for impulser fra samfundet; borgerne og civilsamfundet understøtter og bakker op om den sociale retsstat, som garanterer og beskytter deres frihed og sociale velfærd.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it guarantees and protects their freedom and social wellbeing.
Politiske systemer og institutioner har til stadighed brug for impulser fra samfundet; borgerne og civilsamfundet understøtter og bakker op om den sociale retsstat, som skal garantere og beskytte deres frihed og sociale velfærd.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it is intended to guarantee and protect their freedom and social wellbeing.
Politiske tilgange til bekæmpelse af sort arbejde
Policy approaches towards undeclared work
politiske tilsagn om et integreret energisystem i EU med fælles regler,
political commitment to an integrated EU energy system with common rules;
Politiske tiltag
Policy action
Politiske tiltag
Policy measures
Politiske tiltag
Policy proposals
Politiske tiltag
Urban policies
Politiske tiltag for at fremme sådanne investeringer kan enten virke ved at reducere prisen for den nødvendige finansielle kapital (gennem bedre fungerende kapitalmarkeder f.eks.) eller ved at øge det forventede afkast på investeringen.
Policy measures aimed at stimulating such investment may work either by reducing the cost of the financial capital required (through better functioning capital markets, e.g.) or by raising the expected return on the investment.
Politiske tiltag for livslang læring er vigtige for at give borgerne de kvalifikationer, der er relevante for arbejdsmarkedet.
Life-long learning policies are essential to equip people with the right skills for the labour market.
Politiske tiltag har stor betydning til sikring af, at de generelle virkninger er positive, og at beskæftigelsen flyttes til innovative aktiviteter og sektorer med et stort vækstpotentiale.
The development of policies will matter to ensure overall effects are positive and ensure shifts in employment to sectors and occupations that are innovative and with high growth potential.
Politiske tiltag i forbindelse med aktiv aldring falder generelt inden for medlemsstaternes ansvarsområde, og disse er ved at optrappe deres indsats for at mobilisere ældres potentiale.
Policy responses on active ageing generally fall within the responsibility of the Member States, which are stepping up their efforts to mobilise the potential of older people.
Politiske tiltag i forbindelse med denne løsningsmodel ville være begrænset til fortsat indsamling af konsensuelle og sammenlignelige tal for prævalensen af demenssygdomme i Europa og til deltagelse i internationale fora for at udbrede dataene.
Policy actions under this option would be limited to continued collection of consensual and comparable prevalence rates for dementia in Europe, and participation in international fora to disseminate the data.
Politiske tiltag kan fremme iværksætteradfærd ved f.eks. at henvise til rollemodeller og tilbyde specifikke uddannelsesmuligheder.
Policy should help to promote entrepreneurial behaviour, for example by pointing to role models and by offering specific forms of training.
Politiske tiltag kan og skal imidlertid skabe de gunstige rammevilkår herfor.
Politicians can and should, however, create favourable conditions.
Politiske tiltag kan styrke markedsprocessen og samtidig bidrage til, at lovrammerne kommer til at fungere bedre.
Policy measures can reinforce the market process and at the same time improve the functioning of the legal framework.
Politiske tiltag med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling inden for idræt (f.eks. foranstaltninger vedrørende sportsudøveres frie bevægelighed) kan have en positiv indvirkning på det indre markeds funktion og måske også hjælpe til med at undgå forskelsbehandling af EU's borgere.
Political approaches to tackle discrimination in sport (e.g. action in the field of free movement of sportspeople) can have a positive impact on the functioning of the Internal Market and can also help avoiding discrimination of EU citizens.
Politiske tiltag medvirker til at afhjælpe kapitalbehovene til særlige formål.
Policy actions are contributing to alleviating capital needs for specific purposes.
Politiske tiltag på det videnskabelige informationsområde er per definition grænseoverskridende og internationale, idet videnskab er global.
Policy actions in the area of scientific information are cross-border and international by definition, as science is a global endeavour.
Politiske tiltag til bekæmpelse af forskelsbehandling supplerer også aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Effective anti-discrimination policies also complement active labour market policies.
Politiske tiltag til fordel for retssikkerheden i forbindelse med idrættens regler gennem øget forståelse af anvendelsen af EU-retten på idrætten takket være specifik vejledning på EU-plan kan forventes at have en positiv indvirkning på det indre markeds funktion, da det kan støtte idrætssektorens udvikling af aktiviteter på et solidt retsgrundlag.
Policy action aimed at more legal clarity regarding sporting rules through increased understanding about the application of EU law to sport thanks to specific guidance at EU level is likely to have a positive impact on the functioning of the Internal Market, as it potentially helps the sport sector to develop its activities within a sound legal framework.
Politiske tiltag vedrørende andelen af gas i energimikset bør tage hensyn til de langsigtede mål i Parisaftalen (COP21) om at holde stigningen i den globale gennemsnitstemperatur under 1,5 °C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Politiske tiltag vedrørende andelen af gas i energimikset bør tage hensyn til de langsigtede mål i Parisaftalen (COP21) om at holde stigningen i den globale gennemsnitstemperatur under 1,5 °C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Politiske tiltag, større ressourcer til pandemiberedskabsplanlægning, mere forskning og afklaring af en række komplicerede juridiske og etiske problemstillinger blev udpeget som nøgleaspekter af deltagerne, som gav udtryk for stor interesse for at udvikle fælles løsninger og samarbejde på tværs af grænserne7.
Political commitment, increased resources for pandemic preparedness, more research and the resolution of complex legal and ethical issues were identified as key issues and strong interest was expressed in developing common solutions and cross-border co-operation7.
Politiske udfordringer
Policy challenges
Politiske udfordringer (flersprogethed og regional integration).
Political challenges (multilingualism and regional integration)
Politiske udfordringer (flersprogethed og regional integration).
Political challenges (multilingualism and regional integration).
Politiske udfordringer for de kommende programmer
Policy challenges to be addressed by the successor programmes
Politiske udfordringer i forbindelse med Göteborg-visionen
The policy challenges of the Göteborg vision
Politiske udfordringer og vurdering af den politiske dagsorden
Policy challenges and assessment of policy agenda
Politiske udfordringer: Investering i videnøkonomien for at styrke økonomisk vækst, jobskabelse og konkurrenceevne (Lissabon-strategien) og sikre en vellykket udvidelse ved at støtte samhørighed og økonomisk, industriel og teknologisk vækst i alle medlemsstater.
Policy challenges: Invest in the knowledge economy to strengthen economic growth job creation and competitiveness (the Lisbon strategy) and make a success of enlargement by supporting cohesion and economic, industrial and technological growth throughout all Member States
Politiske udviklinger: Det Europæiske Forskningsområde
Policy Developments: European Research Area (ERA)
Politiske udviklinger: det europæiske forskningsrum (ERA)
Policy developments : European Research Area (ERA)
Politiske uoverensstemmelser mellem leverandør-, transit- og modtagerlande påvirker effektiviteten af transport gennem pipelines.
The effectiveness of transport pipelines is affected by political differences between the dispatching, transit and destination countries.
Politiske uroligheder og militære konflikter har kostet menneskeliv og ført til, at hundredtusindvis af mennesker er blevet fordrevet, ikke kun fra de lande, der er direkte berørt af omvæltningerne, som f.eks. Tunesien og Libyen, men også fra andre lande.
Political unrest and military conflicts have led to the loss of human lives and the displacement of hundreds of thousands of people, not only from the countries directly concerned by the changes, for instance Tunisia and Libya, but also from other countries.
politiske valg for flertallet af aktører inden for fair trade: forudgående finansiering på 60% til producenterne inden høst, en stabilisering af forholdet mellem producenterne og distributørerne med henblik på at sikre producenterne afsætningsmuligheder og distributørerne forsyninger.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
Politiske valg i forbindelse med den første tildeling af  emissionskvoter
Policy options related to the initial allocation of emission allowances
Politiske valg og scenarier for frekvensforvaltningen, før og efter overgangen: tjenester, dækning, modtagere, brugsbetingelser, frekvenstildelingshensigter, målsætninger for forhandlingerne på den regionale radiokonference i 2004.
Spectrum management policy choices and scenarios, before and after switch-off: services, coverage, assignees, conditions of use, spectrum allocation intentions, objectives for 2004 Radio Regional Conference negotiations.
Politiske valg på så forskellige baggrunde kan svække det overordnede mål, der er en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed samt en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater (EF-traktatens artikel 2).
Policy choices against such different backgrounds may interfere with the overall objective of promoting a harmonious and balanced development of economic activities as well as sustainable growth and a high degree of convergence of economic performance (Article 2 EC).
Politiske valg skal hvile på en analyse af den faktiske situation og de dermed forbundne problemer og tilbyde løsninger, der omfatter så mange elementer som muligt, idet man søger at forudse, hvilken virkning beslutningerne vil få på den pågældende situation fra alle vinkler (politiske, økonomiske, juridiske, sociale, nationale og subnationale).
Political choices should be based on an analysis of the real situation and the problems involved and offer solutions that embrace as many elements as possible, seeking to anticipate the impact that decisions will have on that situation from all angles (political, economic, legal, social, national and subnational).
Politiske valg skal sikre tilstrækkelig energiforsyning til rimelige priser, også under mindre gunstige forhold.
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy at reasonable prices also under less beneficial developments.
Politiske valg skal sikre tilstrækkelig energiforsyning til rimelige priser, også under mindre gunstige forhold.
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy to reasonable prices also under less beneficial developments.
Politiske valg vedrørende omfanget af et EF-system til handel med emissioner
Policy options related to the scope of an EC emissions trading system
Politiske valg vedrørende overholdelse og håndhævelse
Policy options related to compliance and enforcement
Politiske valg vedrørende synergien med andre politikker og foranstaltninger
Policy options related to the synergy with other policies and measures
politiske valgmuligheder
Policy Options
Politiske valgmuligheder
Possible policy options
Politiske valgmuligheder
The policy options
Politiske valgmuligheder for begrænsede logistiske og finansielle ressourcer til transport: 1) ordningens ophør, 2) ingen politikændring, 3) en forøgelse af EU's maksimale medfinansiering til transport, når der er tale om meget vigtige behov, 4) en forøgelse af EU's maksimale medfinansiering til transport generelt.
Policy options for limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase the maximum EU co-financing for transport for top priority needs; (4) increase the maximum EU co-financing for transport across the board.
Politiske valgmuligheder for bistandens tilgængelighed: 1) frivillig pulje uden medfinansiering fra EU, 2) frivillig pulje med begrænset medfinansiering fra EU (kun indsættelsesomkostninger) 3) frivillig pulje med en højere grad af medfinansiering fra EU (en vis udvikling, herunder udstyr), standbyomkostninger og indsættelse.
Policy options for availability of assistance: (1) Voluntary pool without EU co-financing; (2) Voluntary pool with a limited EU co-financing (only deployment costs); (3) Voluntary pool with a higher degree of EU co-financing (some development, including equipment), standby costs and deployment.
Politiske valgmuligheder for kritiske mangler: 1) deltagerlandenes afhjælpning af mangler uden medfinansiering fra EU, 2) deltagerlandenes afhjælpning af mangler uden medfinansiering fra EU, 3) afhjælpning af mangler med ressourcer på EU-plan.
Policy options for critical gaps: (1): filling gaps by PS without EU co-financing; (2) filling gaps by PS with EU co-financing; (3) filling gaps with EU-level assets.
Politiske valgmuligheder for landarealsektoren
Policy options for the land sector
Politiske valgmuligheder for opnåelse af strømlinede administrative procedurer: 1) ingen politikændring, 2) forenkling.
Policy options for achieving streamlined administrative procedures: (1) no policy change; (2) simplification.
Politiske valgmuligheder med hensyn til gennemsigtigheden af og kontrollen med forvaltningsselskaber
Policy options on transparency and control in collecting societies
Politiske valgmuligheder og analyse
policy options and analysis
Politiske valgmuligheder og sammenligning af dem
Policy options and how they compare
Politiske valgmuligheder på andet niveau
Second-level policy options
Politiske valgmuligheder på første niveau
First-level policy options
Politiske valgmuligheder på tredje niveau
Third-level policy options
Politiske valgmuligheder, konsekvensanalyse og sammenligning
Policy Options, Impact Analysis and Comparison
Politiske valgmuligheder: 1) ikke-bindende retningslinjer for træning og øvelser og ingen ændring i udgiftsniveauet til CPFI, 2) generel EU-beredskabspolitikramme uden juridisk bindende bestemmelser samt supplerende EU-finansiering til indførelsen af et træningsnetværk og andre foranstaltninger, 3) EU-støtte til civilbeskyttelsestræning gøres afhængig af, at deltagerlandenes træningscentre opfylder visse minimumskrav.
Policy options: 1) Non-binding guidelines on training and exercises and no change in CPFI spending levels; 2) General EU preparedness policy framework without legally binding provisions plus supplementary EU funding for the establishment of a training network and other actions; 3) EU support for CP training made conditional on PS training centres meeting certain minimum requirements.
Politiske valgmuligheder: 1) ingen ny EU-lovgivning, men retningslinjer for minimale nationale forebyggelsesstandarder og for nationale katastroferisikostyringsplaner (RMP'er) og samme medfinansieringsniveauer som nu, 2) generel EU-forebyggelsespolitikramme med ikke-bindende retningslinjer samt supplerende EU-støtte til RMP'er, 3) fastsættelse af en dato for medlemsstaternes færdiggørelse af RMP'er, ledsaget af retningslinjer fra Kommissionen.
Policy options: 1) No new EU legislation, but guidelines on minimum national prevention standards and on national disaster risk management plans (RMPs) and same co-funding levels as at present; 2) General EU prevention policy framework with non-binding guidelines plus supplementary EU funding for RMPs; 3) setting a date for completion of RMPs by MS accompanied by Commission guidelines
Politiske værktøjer, som er egnede til dette formål er beskrevet i felt 1.
Policy tools that are suitable for this purpose are described in Box 1.
Politiske Ö Overordnede Õ mål og tilsynsprincipper
Policy Ö General Õ objectives and regulatory principles
Politiske ændringer medfører ændringer af de forvaltningstekniske rammer.
Political changes are triggering changes in the administrative framework.
politiske, civile og sociale dialoger,
Political, civic and social dialogues;
Politiske, lovgivningsmæssige og institutionelle rammebetingelser
Policy, regulatory and institutional framework conditions
Politiske, retlige og handelsmæssige rammer, der styrker den økonomiske stabilitet og institutionaliserer de retsstatslige principper, vil gøre vores naboer mere attraktive for investorerne og mindre sårbare over for udefra kommende påvirkninger.
A political, regulatory and trading framework, which enhances economic stability and institutionalises the rule of law, will increase our neighbours' attractiveness to investors and reduce their vulnerability to external shocks.
Politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser med tredjelande
External, political, economic and trade relations
Politiske, økonomiske, miljømæssige og befolk­ningsmæssige ændringer på lang sigt påvirker EU's forbindelser med tredjelande, hvilket i væsentlig grad påvirker områderne migration og mobilitet.
Political, economic, environmental and demographic changes over the long term affect the EU's relationships with third countries, with significant impact on migration and mobility.
Politiske, økonomiske, religiøse og kulturelle forskelle kræver og muliggør en differentiering, for så vidt angår politik, foranstaltninger og samarbejde.
Political, economic, religious and cultural differences necessitate and allow the development of different policies, measures and collaborative efforts.
Politiske/anseelsesmæssige virkninger: Risiciene er nogenlunde de samme som i mulighed 1.
Political/reputational impacts: similar risks as in option 1.
Politiskilte.
Police signs.
Politistation.
Police station.
Politistave eller knipler.
Truncheons or night sticks.
Polititjenestemænd, retshåndhævende og retslige myndigheder med kompetence i straffesager, der føres mod sårbare personer, bør gives en særlig uddannelse heri.
Police officers, law enforcement and judicial authorities competent in criminal proceedings conducted against vulnerable persons should receive specific training.
Polititjenestemændenes videreuddannelse fortjener også allerstørste opmærksomhed.
to pay great attention to the training of police officers.
Polititjenester.
Police services.
Polizogopoulos (EL - II)
Mr Polizogopoulos (EL-II)
Polizogopoulos (EL - II)*
Polizogopoulos (II-EL)
pollen
pollen,
Poloen
Poland
Pologne
AUSTRIA
Polonia 1, der har en bred programflade, der henvender sig til familier og kvinder.
Polonia 1, broadcasting general programmes for families and women;
Polsk aften
Polish national evening
Polsk lovgivning er blevet ændret, og der er blevet indført et engangsbeløb, som udbetales ud over børnetilskuddet, og som har til formål at dække supplerende udgifter i forbindelse med en fødsel.
Polish law has been amended to introduce a one-time additional benefit to family allowances, intended to cover the additional cost related to childbirth.
Polsk natio-nalt Tempus-kontor
Polish National Tempus Office
Polsk nationalt ob-servatinsor-gan/Phare-programmet ‘Improve’
Polish National Observatory/Phare programme "Improve"
Polske farvande
Polish waters
Polske grænse - Berlin - Hannover – Amsterdam/Rotterdam
PL Border - Berlin - Hannover - Amsterdam/Rotterdam
Polske juridiske rådgivere for den polske regering: Andrzej Całus, Marian Kepiński, Jerzy Rajski og Stanisław Sołtysiński
Polish academics advising Polish government: Andrzej Całus, Marian Kepiński, Jerzy Rajski and Stanisław Sołtysiński
Polske landsforbund af ngo’er
All-Poland Federation of non-governmental Organisations
Polske repræsentanter deltager, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram.
Polish representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme.
Polske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Travel costs incurred by Polish representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme  shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Polske skibsværfter
Polish shipyards