natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle elementer som f.eks. betingelserne for støtteberettigelse og gradvis nedsættelse af ydelserne over tid eller kompensationssatser for arbejdstagere med de højeste lønninger blev kun marginalt ændret ved den sidste aftale mellem arbejdsmarkedets parter i marts 2014, og de bør tilpasses yderligere for at sikre, at incitamenterne til at arbejde er passende.
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages were only marginally modified following the last agreement between social partners in March 2014 and they should be further adapted to ensure that incentives to work are adequate.
Nogle elementer vil nok ikke kunne ændres, mens andre aspekter er mere under Idas kontrol.
Some elements are likely to be immutable, but other aspects are more under IDA’s control.
Nogle emballagetyper bør ikke anses for at være bedre end andre.
There should be no judgement on which types of packaging are better compared to others.
Nogle emissioner modvirkes af kulstof, som bliver optaget (fjernet) fra atmosfæren ved fotosyntese og lagret i vegetation, jordbunden og høstede træprodukter.
Some emissions are countered by carbon being absorbed (removed) from the atmosphere through photosynthesis and stored in vegetation, soils and harvested wood products.
Nogle emnebaserede initiativer af nyere dato er blevet udviklet på det seneste ud fra tematiske netværk inden for kemi og ingeniørarbejde (begge med finansiel støtte af Kommissionen), eller de befinder sig stadigvæk i planlægningsfasen (f.eks. inden for musikuddannelse).
A few newer subject-based initiatives have developed more recently from thematic networks in chemistry and engineering (both with financial support from the Commission) or are still in the planning phase (e.g. in musical education).
Nogle emner kan forudsætte en omfattende viden, mens andre kræver en mere bred politisk vision.
Some topics may require in-depth content knowledge, others a broader policy vision.
Nogle energieffektivitetshandlingsplaner er på 13 sider, mens andre er på 221 sider, hvilket gør det nærmest umuligt at foretage en sammenligning.
The NEEAPs ranged in length from 13 pages to 221 pages, making it virtually impossible to draw any comparisons.
Nogle energieffektivitetshandlingsplaner er på 13 sider, mens andre på 221 sider, hvilket gør det nærmest umuligt at foretage en sammenligning.
The NEEAPs ranged in length from 13 pages to 221 pages, making it virtually impossible to draw any comparisons.
Nogle energikilder, især olieprodukter, pålægges en høj afgift i EU.
Some energy sources, in particular oil products, are heavily taxed in the EU.
Nogle energiselskaber deltager ligeledes i disse programmer
Some energy companies are also involved in these programmes
Nogle enkle eksempler er Det Europæiske Rumagentur og Det Fælles Forskningscenter for ajourført kortlægning af tredjelande og skadesvurdering eller ajourført kortlægning efter en katastrofe (f.eks. jordskælv og oversvømmelser), som kan ødelægge et infrastrukturnet for kanalisering af hjælpen.
Some basic examples include the European Space Agency and the Joint Research Centre for current maps of non-EU countries and damage assessment, or maps updated after a disaster (e.g. earthquakes or floods) which could disable an infrastructure network for routing aid.
Nogle enkle sammenhænge mellem vækst, produktivitet og beskæftigelse
Simple relationships between growth, productivity and employment
Nogle er af den opfattelse, at en sådan investering ikke vil finde sted, fordi sådanne hændelser indtræffer uregelmæssigt og uforudsigeligt.
Some believe such investment will not occur because such events are infrequent and their occurrence is unpredictable.
Nogle er af moralsk og samfundsmæssig karakter, mens andre er mere økonomiske eller politiske.
Some are geared more to moral or civic ends, others to more economic or political ones.
Nogle er afhængige af et rent miljø med henblik på deres produktion eller udbud af tjenesteydelser – enten ren luft eller rent vand eller veje, der ikke er overbelastede.
Some rely on a clean environment for their production or offering of services - either clean air or clean water or uncongested roads.
Nogle er allerede færdige med at udarbejde dem.
Some have already completed them.
Nogle er blevet inspireret af de resultater, civilsamfundet har opnået i Europa og Amerika, andre af det arbejde, som indiske aktivister som f.eks. Mahatma Gandhi har gjort.
Some have been inspired by the achievements of civil society in Europe and America, others by the work of such Indian activists as Mahatma Gandhi.
Nogle er de største problemer i Kinas bank- og regnskabssystem er tæt forbundet med dette fænomen.
Some of the serious problems in China’s banking and accounting system are intimately connected with this phenomenon.
Nogle er efterhånden rede til at overveje generel budgetstøtte oven i den sektorspecifikke budgetstøtte.
Some are increasingly willing to consider general budget support on top of sector budget support.
Nogle er generelle ikt-strategier, og nogle tager fat på mere specifikke politikker, f.eks. bredbånd, e-inddragelse, e-sundhed, e-læring og e-business.
Some are general ICT strategies and some address more specific policies, such as broadband, eInclusion, eHealth, eLearning and eBusiness.
Nogle er helt klart menneskeskabt som f.eks. klimaændringerne og kræver en hurtig indsats, hvis vi skal undgå alvorlige konsekvenser i de kommende tiår.
Some of these are clearly human-induced, such as climate change and require urgent action to avoid serious impacts in the decades ahead.
Nogle er imidlertid af den opfattelse, at et mellemstatsligt instrument af denne type kan være et alternativ til fællesskabsinitiativer.
Some, however, believe that an intergovernmental instrument of this kind can be an alternative to Community initiatives.
Nogle er imidlertid indstillet på det i de tilfælde, hvor aftaler går ud på at tilbagetage både egne og tredjelandsstatsborgere, da indgåelse af tilbagetagelsesaftaler generelt er mere fordelagtige for medlemsstaterne end for tredjelandene.
However, some are prepared to do so in cases where agreements readmit both own and third country nationals, as it is recognised that signing readmission agreements is generally more advantageous to Member States than to third countries.
Nogle er imod at gøre en sådan foranstaltning bindende, men i forskellige lande synes det ikke at have skabt problemer.
Some voices have been raised against making such a measure compulsory, although it does not seem to have caused problems in a range of countries.
Nogle er indtil udgangen af 2000 omfattet af undtagelser, andre ikke.
Some of these are covered by exemptions up to the end of the year 2000, others are not.
Nogle er knyttet til forvaltnings- og kontrolområder, mens andre er knyttet til strategiske og lovgivningsmæssige rammer samt den administrative kapacitet.
Some are linked to management and control disciplines while others to strategic and regulatory frameworks as well as administrative capacity.
Nogle er medlem af Europarådet11 og OSCE og har ratificeret den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og har forpligtet sig til at tilslutte sig konventioner og instanser, der opstiller høje mål for demokrati og menneskerettigheder, og til at acceptere effektive og retligt bindende ordninger, der skal sikre, at de overholder forpligtelserne med hensyn til menneskerettighederne.
Some are members of the Council of Europe11 and OSCE and have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and committed themselves to adhere to relevant conventions and bodies setting high democratic and human rights standards as well as to accept strong and legally binding mechanisms to ensure that they comply with human rights obligations.
Nogle er meget løse, andre indebærer et meget tæt samarbejde.
Some are very loose, others entail very close co-operation.
Nogle er mere aktive end andre, både med hensyn til deltagelse i møder og med hensyn til støtte i form af penge eller naturalier.
Some are more active than others, in terms of both attending meetings and financial or in-kind support.
Nogle er mere indstillet på at nå til en afgørelse på et tidligt stadium i sagsbehandlingen, mens andre er mere forsigtige og afventende.
Some are more prepared to reach a judgement at an early stage in the procedure: others are more cautious.
Nogle er mere opsatte herpå end andre, og der er forskellige opfattelser af, hvilket omfang uddelegeringen af kompetencer og opgaver skal have.
Some are keener than others, and the level of delegation of competencies and tasks that they are willing to delegate is uneven.
Nogle er mindre (visse af dem har en befolkning på under 50 personer), mens andre er større.
2) and some are small (a number of them have a population which is less than 50) whilst others are big.
Nogle er nye, andre er blevet tilpasset eller er uændrede.
Some are new, others have been adapted or are unchanged.
Nogle er nye, andre er blevet tilpasset eller er uændrede.
Some are new; others have been adapted or are unchanged.
Nogle er også blevet ratificeret: Tunesien, Marokko, Jordan og Israel samt foreløbigt med de palæstinensiske myndigheder.
Some of these have also been ratified: with Tunisia, Morocco, Jordan, Israel and on an interim basis with the PLO on behalf of the Palestinian Authority.
Nogle er oprettet af konsortier af enten købere eller sælgere, mens andre er etableret af tredjepartsoperatører eller teknologileverandører.
Some were formed by consortia of either buyers or sellers; others were set up by third party operators or technology providers.
Nogle er opstillet efter infektionsfare, og andre er baseret på muligheden for dobbelt anvendelse og brugbarhed i forbindelse med våbenproduktion.
Some are categorised according to infection hazard and others based on their dual use nature and potential for weapons production.
Nogle er standardprodukter (f.eks. futures), mens andre ikke er, da hver kontrakt er afpasset efter specifikke brugerbehov (f.eks. swaps).
Some are standard products (e.g. futures) while others are not, as each contract is tailored to the specific needs of the user (e.g. swaps).
Nogle er taget ud af drift, bl.a. Greifswald 1 til 4.
Some units have been shut down, in particular the Greifswald 1-4 units.
Nogle er tyve år gamle.
Some date back twenty years;
Nogle er vanskelige for kontrolmyndighederne at håndhæve og for fiskerne at overholde.
Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Nogle er ved at blive gennemført, mens andre er under forberedelse.
Some are in the phase of implementation while others are in preparation to be implemented.
Nogle er villige til at opgive deres pladser, hvis de modtager en beskeden kompensation, som dog er tilfredsstillende for dem.
Some would willingly surrender their seats, if compensated modestly but to their satisfaction.
Nogle erfaringer
Some case studies
Nogle erhverv er omlægninger af gamle erhverv, mens andre ikke er det.
Some occupations are upskilled versions of old ones; others are not.
Nogle erhverv som f.eks. læger, revisorer og ingeniører må i nogle medlemsstater slet ikke reklamere, hvilket forhindrer endog meddelelse af faktuelle oplysninger.
Some Member States prohibit all forms of advertising for certain professions, such as physicians, accountants and engineers, preventing the communication even of factual information.
Nogle erhvervs- og interesseorganisationer har også over for ØSU kritiseret den måde, PHARE-programmet fungerer på.
Certain socio-occupational organizations have also voiced some criticism to the Committee concerning the way the programme works.
Nogle erhvervsfolk i regionen mente, at man ikke kunne lade regionens symbol forblive i den tilstand, og de besluttede at sætte knivproduktionen i gang igen på dens oprindelige hjemsted.
A number of prominent persons in the region felt that this product, which was symbolic of the region, could not be allowed to decline in this way, so they decided to revive knife manufacturing in its original area.
Nogle erhvervssammenslutninger er imidlertid i tvivl, hvad angår behovet for en indsats, men ser gerne, at den erhvervsdrivendes lovgivning anvendes, samt at forordning (EF) nr. 593/2008 (Rom I) ændres, såfremt der skal ske en indsats på EU-niveau.
Some business associations however are doubtful about the need to take any action, but if there is some action at EU-level they would prefer the application of the trader's law and a modification of Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Nogle erkender, at situationen er blevet værre eller i hvert fald ikke har ændret sig væsentligt i den sidste del af 90’erne, mens andre mener, at den er blevet bedre, primært i kraft af den lavere ledighed.
While some admit that the situation has worsened, or at least has not changed significantly, in the latter part of the nineties, others suggest that it has improved, essentially due to the fall in unemployment.
Nogle estimater er imidlertid langt højere end dette tal.
Some estimates, however, claim the figures are much higher.
Nogle ESÅ-aktiviteter fokuserede også på den ressource, som pensionister med sprogfærdigheder repræsenterer.
Some EYL activities also focussed on the resources provided by retired people who have language skills.
Nogle etablerede operatører mener, at de handler i overensstemmelse med princippet om ikke-diskriminering, når de kun udbyder adgang på det punkt, hvor adgang gives til dennes videre distributionsled (i den ene ende af skalaen den lokale DSLAM23 og i den anden ende et nationalt POP (point of presence).
Some incumbents believe that they are in conformity with the rule of non-discrimination by offering access only at that point where access is given to their downstream arm (at one extreme at the local DSLAM23, at the other at a national point of presence (POP)).
Nogle ETF-iværksætterventurekapitalfonde har påbegyndt tilbagebetalingen til EIF efter salget af deres kapitalandele i en række driftige SMV’er.
Some ETF Start-up VC funds have started repaying the EIF, following the sale of their equity participation in some successful SMEs.
Nogle ETP'er har etableret nationale og regionale teknologiplatforme i alle EU-lande.
Some ETPs have National TPs and Regional TPs in place, in all EU countries.
Nogle EU-15-lande var også i stand til at nedbringe støtteniveauerne, der nu var nede på ca. 0,4 % af BNP i perioden 2006-200812, dvs. næsten det samme som gennemsnittet for EU-27.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now down at approximately 0.4% of GDP in the period 2006-200812, i.e. almost equal to the EU-27 average.
Nogle EU-aktiviteter vil påvirke forberedelserne til WRC-07 om dette spørgsmål.
Some EU activities will affect the preparation of WRC-07 for this issue.
Nogle EU-bestemmelser er relevante for både forholdet mellem erhvervsdrivende og forbrugere og forholdet mellem erhvervsdrivende.
Some Union legislation is relevant for both business-to-consumer and business-to-business relations.
Nogle EU-lande er allerede i færd med at indføre eIDM-systemer, der opfylder deres nationale behov og tilgodeser de kulturelle traditioner og præferencer mht. beskyttelse af personoplysninger.
EU countries are already implementing eIDM, meeting national service needs, cultural traditions and personal data protection preferences.
Nogle EU-lande har allerede givet tredjelandsstatsborgere ret til at stemme ved lokalvalg.
Some EU countries have already allowed third-country nationals to vote in local elections.
Nogle EU-lande har allerede taget særlige skridt på nationalt plan til at forebygge eller løse gældsætningsproblemer.
Some EU countries have already introduced special measures at national level to prevent or deal with over-indebtedness.
Nogle EU-lande har den største udbredelse af mobil- og bredbåndstjenester i verden.
Some EU countries are now world leaders in mobile and broadband penetration
Nogle EU-lande har en god indtrængningsrate – bedre end USA, men stadig dårligere end Sydkorea9, Hong Kong, Canada og Taiwan.
Some EU countries perform well with higher penetration rates than the United States, though still lagging behind South Korea9, Hong Kong, Canada and Taiwan.
Nogle EU-lande har i de senere år taget forskellige initiativer i den retning.
A number of initiatives of this kind have been taken over the last few years in some Member States.
Nogle EU-lande har inden for de seneste tiår været konfronteret med de vanskeligheder, der er forbundet med omregning og generel tilpasning til en ny møntenhed.
These problems of converting and generally adapting to a new currency have already been encountered by a number of EU Member States in recent decades.
Nogle EU-lande har indledt udvælgelsesarbejdet på et ret sent tidspunkt.
A number of EU Member States started their selection work at a rather late stage.
Nogle EU-lande kan endog få endnu højere stigninger.
Some EU countries may face even higher increases.
Nogle EU-medlemsstater har allerede opstillet nationale tilpasningsstrategier, men andre skal først til det.
While a number of EU Member States have prepared national adaptation strategies, others have yet to do so.
Nogle EU-medlemsstater har gennemført initiativer til reduktion af emissioner fra fritidsfartøjer ved at gennemføre lokale (nationale) foranstaltninger i form af hastighedsbegrænsninger eller forbud mod sejlads i bestemte områder.
Some EU Member States have undertaken efforts to reduce emissions from recreational craft by resorting to local (national) measures for speed limits or ban of boats in specific areas.
Nogle EU-medlemsstater har ratificeret alle ILO's søfartskonventioner, andre har ikke, og endelig er der nogle medlemsstater, der omhyggeligt udvælger de dele af ILO-forpligtelserne, de ønsker at overholde.
Some EU Member States have ratified all of the ILO Maritime Conventions and some have not, and some EU Member States pick and choose aspects of ILO obligations to adhere to.
Nogle EU-medlemsstater har udformet mobilitetsprogrammer, mens andre er mindre aktive på området.
Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.
Nogle EU-medlemsstater kan vælge at kompensere landbrugerne for omkostningerne til mærkning ved at gøre brug af fonde til udvikling af landdistrikterne og andre former for statsstøtte.
Some EU MS may choose to compensate farmers for the costs of tagging by making use of rural development funds and other types of public state aids.
Nogle EU-medlemsstater var blandt de hurtigst voksende markeder i anden halvdel af 2003.
Some European Member States were amongst the fastest growing markets in the second half of 2003.
Nogle EU-politikker og instrumenter indeholder allerede værktøjer og incitamenter, der er i overensstemmelse med modellen for den cirkulære økonomi.
Some EU policies and instruments already provide tools and incentives in line with the circular economy model.
Nogle EU-retsakter behandler allerede direkte eller indirekte spørgsmål i forbindelse med e-tilgængelighed.
Some pieces of EU legislation already directly or indirectly address e-accessibility issues.
Nogle EU-staters initiativer med hensyn til øgede og målrettede ressourcer til investeringer i de videregående uddannelser er yderst positive; der bør arbejdes videre på en yderligere diversificering for at fremskaffe supplerende midler.
The initiatives of some EU countries in increasing and targeting resources towards higher education investment are welcome; further diversification should be pursued to lever-in additional funding.
Nogle europadækkende serviceydelser er allerede indført og under stadig videreudvikling.
Some pan-European services are already in place and continuously evolving.
Nogle europæiske børser har indført alternative muligheder for børsnotering, så vækstvirksomheder kan rejse kapital.
There are alternative listing opportunities established by European stock exchanges that allow growth companies to raise capital.
Nogle europæiske famaceutiske og bioteknologiske virksomheder har dog udviklet en virksomhedspolitik for ABS, men med faldende interesse for forskning af nogle naturprodukter kunne disse være mindre vigtige for virksomhedsstrategi i fremtiden.
Some European pharmaceutical and biotechnology companies have developed corporate policies on ABS though, with declining interest in some natural products research, these may be of less importance to corporate strategy in the future.
Nogle europæiske havne udtrykker betænkeligheder ved konkurrencen mellem medlems­staternes havne og havne i tredjelande.
Competition with Member States' ports by ports in third countries is a concern expressed by some European ports.
Nogle europæiske jernbaneselskaber har allerede opkøbt logistikvirksomheder i et forsøg på at tiltrække gods, der hidtil har været transporteret ad vej, til jernbanerne.
Some European railway undertakings have already bought logistic services companies in their attempt to attract onto rail freight which up to now was transported by road.
Nogle europæiske klynger, f.eks. inden for bioteknologi i München og Stockholm, hvor de deltagende virksomheder ofte har deres udspring i universiteterne, eller inden for tekstilindustrien i Norditalien, er blandt verdens bedste15.
Some European clusters, such as in biotechnology in the Munich and Stockholm areas – where participating firms are often spin-offs from Universities – or in textile in Northern Italy, are world class.15
Nogle europæiske lande er også begyndt at indføre sporbarhedskrav for de erhvervsdrivende (fabrikanter, importører, distributører, hospitaler) fordi sporbarhed af medicinsk udstyr aktuelt ikke er reguleret på EU-niveau.
Some European countries have also started imposing traceability requirements on economic operators (manufacturers, importers, distributors, hospitals) since the traceability of medical devices is currently not regulated at EU level.
Nogle europæiske lande har indført forskellige former for såkaldt regellempelse for virksomheder med et certificeret miljøledelsessystem.
Some European countries have introduced forms of so-called regulatory relief for companies with a certified EMS.
Nogle europæiske partier svarede, at de, såfremt lovgivningen blev ændret, i højere grad ville opmuntre de nationale partier til at gøre brug af denne mulighed.
Some European parties responded that, should there be any change to the legislative framework, they would take a more consistent approach towards encouraging national parties to make use of this option.
Nogle europæiske politiske partier, som på EU-plan fremmer deres eget politiske program (platform), har fremsat idé om på deres valgliste at opstille en kandidat til stillingen som formand for Europa-Kommissionen.
Some European political parties promote political programmes (platforms), and some of them put forward the idea of designating their candidate for the office of President of the European Commission, running in the elections on the list of the individual European political party.
Nogle europæiske sektorer ser ud til at være klar til at forpligte sig til den cirkulære økonomi.
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Nogle europæiske skibsværfter har før beklaget sig over, at Kommissionen har udvist tilbageholdenhed i overvågningen af de finansielle forhold inden for skibsbyggeriet i EU.
In the past some European shipbuilders have complained that the Commission has been less than forceful in the execution of its monitoring of the finances of shipbuilding within the EU.
Nogle europæiske standardiseringsorganer har oprettet specialgrupper for miljø.
Some European standardisation organisations have established special groups for the environment.
Nogle evaluerer betydningen af IKT inden for bestemte fagområder eller inden for tværfaglige emner.
Some assess the role of ICT in specific disciplinary areas or in cross-disciplinary themes.
Nogle evalueringer er ligeledes blevet kritiseret for manglende uafhængighed i forhold til den ordregivende administration.
Some evaluations were also criticised as being insufficiently independent of the administration which commissioned them.