natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle virkninger vil, som det fremgår af nedenstående eksempler, få større betydning end andre.
Some impacts will be more marked in their nature than others as the examples below demonstrate.
Nogle virksomheder afskrækkes fra at optage grænseoverskridende virksomhed ‑ især SMV'er, som spiller en vigtig rolle i servicesektoren.
Some companies are deterred from trading across borders at all – particularly SMEs – which are prominent in service industries.
Nogle virksomheder anmelder tilsyneladende en fødevare som en "almindelig" fødevare inden for rammerne af lovgivningen om diætetiske fødevarer for at kunne anvende en erklæring om "diætetisk" egnethed (som er obligatorisk i henhold til lovgivningen om diætetiske fødevarer) frem for den tilsvarende anprisning, hvorved de undgår at skulle opfylde kravene i anprisningsforordningen (forudgående EU-godkendelse baseret på en videnskabelig vurdering).
It appears that some operators notify under the dietetic food legislation a 'normal' food in order to be able to use a 'dietetic' suitability statement (mandatory according to the dietetic food legislation) instead of the equivalent claim and therefore avoid the requirements of the claims Regulation (EU prior-authorisation with scientific assessment).
Nogle virksomheder er allerede flyttet og har til hensigt at fortsætte ad samme vej for at udnytte de lavere arbejdsomkostninger.
Some companies have already delocalised, or intend to do so, in order to benefit from lower labour costs.
Nogle virksomheder erkender også, at der er en forbindelse mellem indsatsen for miljøet og bedre job.
Some companies are also recognising the link between environmental performance and better quality jobs.
Nogle virksomheder forsøger også gennem målrettede foranstaltninger som f.eks. at give fri på barnets fødselsdag at få de mandlige medarbejdere til at påtage sig flere familiære pligter og tilbringe mere tid med deres børn.
Some companies also deploy targeted measures to encourage male employees to shoulder family commitments and spend more time with their children, for instance by giving them a day's leave on their child's birthday.
Nogle virksomheder fremhævede, at det var vigtigt med udenlandske bestyrelsesmedlemmer for internationale virksomheder, mens andre understregede vanskelighederne som følge af forskellige kulturer og sprog.
Some companies highlighted the importance of foreign board members for international companies while others underlined the difficulties deriving from different cultural backgrounds and languages.
Nogle virksomheder gør det allerede.
Some already do so.
Nogle virksomheder har allerede gjort sig overvejelser herom, men man må ikke glemme, at man i disse overvejelser bør inddrage arbejdstagerne og disses fagforeningsrepræsentanter samt de berørte forbrugerorganisationer.
A number of enterprises have already contemplated these issues, but workers, trade unions and targeted consumer associations should be involved as well.
Nogle virksomheder har allerede udviklet en række forskellige virksomhedsstrategier for produktion og markedsføring af kundetilpasset beklædning.
Some companies have already developed a variety of business strategies for producing and marketing customised clothing.
Nogle virksomheder har både opnået EMAS-registrering og ISO-certificering, men over halvdelen har kun valgt EMAS-registrering, selv om kravene i ISO 14001 er omfattet af EMAS.
Data suggests that although some companies have gained both EMAS registration and ISO certification, over half have chosen only EMAS registration even though the requirements of ISO 14001 are covered by EMAS.
Nogle virksomheder har konstateret, at mindre forbrug kan føre til øget rentabilitet og konkurrenceevne.
Individual companies have found that less use can lead to increased profitability and competitiveness.
Nogle virksomheder har talt for en model baseret på frivillige løsninger, men et større antal selskaber og sammenslutninger har tilkendegivet, at kun en tilsynsbaseret løsning vil tilføre EU-genforsikring et ekstra kvalitetsstempel.
Certain companies have argued in favour of voluntary solutions, but a greater number of companies and associations have stated that only a supervisory solution would give an additional quality mark to EU reinsurance.
Nogle virksomheder i EU er blandt verdens førende produktudviklere, men den lave andel af europæiske patent- og FoU-aktiviteter i forhold til EU's vigtigste konkurrenter viser, at EU's innovationsindsats stadig er for ringe.
On the other hand, although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R&D activity vis-à-vis the EU’s main competitors indicates that, overall, the European innovative performance remains too weak.
Nogle virksomheder og erhvervssammenslutninger har fremført, at der for tiden ikke findes reelle alternativer til en række anvendelser af HCFC som opløsningsmiddel.
Some companies and industry associations have stated that no real alternatives exist at present for several solvent uses of HCFCs.
Nogle virksomheder og erhvervssammenslutninger satte spørgsmålstegn ved, om det er forholdsmæssigt at anvende krav om begrænsning af operationelle risici på koncerninterne transaktioner, i betragtning af at disse transaktioner foretages inden for de samme koncerner, hvor koordinering mellem modparter er en iboende del af transaktionernes karakter.
Companies and industry associations questioned whether it is proportionate to apply operational risk mitigation requirements to intragroup transactions, given that these transactions are undertaken within the same corporate groups where coordination between the counterparties is inherent in the nature of the transactions.
Nogle virksomheder opererer kun i en medlemsstat, og det er ikke nødvendigt, at sådanne virksomheder ændrer deres skattegrundlag.
Not all companies operate in more than one Member State and there is no need for such companies to change their tax base.
Nogle virksomheder sætter ganske enkelt CE-typegodkendelsesmærket på deres produkter, selv om de ikke opfylder forudsætningerne for at kunne skilte med dette mærke.
Some companies simply attach the CE mark to their products, although they do not meet the requirements.
Nogle virksomheder tilbyder at gennemføre betalingen på det tidspunkt, hvor de (fysiske) varer leveres (hvor betalingen f.eks. foretages via leveringstjenesten).
Some companies offer the possibility to do the payment at the moment when the (physical) goods are delivered (e.g. by making the payment via the delivery service).
Nogle virksomheder udnytter faktisk deres miljøpræstationer som et markedsføringsinstrument.
Indeed, some companies use their environmental performance as a marketing instrument.
Nogle virksomheder udvikler adfærdskodekser, der definerer etisk og ansvarlig adfærd i forhold til interessenterne og samfundet.
Companies may develop codes of conduct which define ethical and responsible conduct vis-à-vis stakeholders and the community.
Nogle virksomheder vil have et incitament til at forøge deres kvoteandele, mens andre kan vælge at forlade erhvervet.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Nogle virksomheder vil måske  underdrive den mulige risiko for ikke at miste kunder.
Some companies may have an interest in underplaying potential risks, for fear of losing customers.
Nogle virksomheder vil på grund af deres karakteristik eller lokalisering i udviklingssvage lande og/eller regioner have vanskeligt ved at bære byrderne ved en forhøjelse af de laveste lønninger; sådanne vanskeligheder skal dog ikke afhjælpes gennem undtagelser fra ligebehandlingsregler eller overenskomstsikrede og/eller lovfæstede garantier, men gennem specifikke tiltag (som led i samhørighedspolitikken og SMV-støttepolitikken).
the special features and position of some firms located in countries or regions facing development problems may make it difficult for them to raise their lowest wage levels; however, such problems must not be tackled by derogations to the rules on equal treatment or contractual and/or legislative guarantees, but rather by specific measures made possible by cohesion or SME support policies.
Nogle virksomheder vælger at drive virksomhed i områder uden for EU med større vækstmuligheder, hvilket kan føre til tab af job i EU.
Companies may choose to operate in non-EU jurisdictions with more growth potential, possibly resulting in EU job losses.
Nogle virksomheder værdsætter værdien af koordination, men ikke de administrative formaliteter, der er knyttet hertil, og de påpeger, at der hersker forvirring om, hvad der er koordinatorernes og forebyggelsesinstansernes opgaver.
Some enterprises appreciate the value of coordination but not the administrative formalities it entails, and point to confusion between the tasks of coordinators and those of prevention services.
Nogle virksomheder, der ikke er i stand til at tilpasse sig, forsvinder.
Some companies that are unable to adapt will disappear.
Nogle virksomheder, især virksomheder i veterinærsektoren, der fremstiller produkter indeholdende nye originalpræparater, som kun har relevans for et begrænset geografisk område af EU-markedet, kan opleve en stigning i de samlede omkostninger i forbindelse med udarbejdelsen af en centraliseret ansøgning om markedsføringstilladelse; der er derfor indført en bestemmelse om fritagelse.
Some companies, particularly those in the veterinary sector with NCE containing products which are relevant to only a limited geographical area of the European market, may be subject to an increase in the overall cost of preparing a centralised application to market; this is why a derogation has been introduced.
Nogle virksomheder, som beskæftiger sig med grænseoverskridende handel, forstår ikke, hvorfor deres aktiviteter er blevet udelukket fra denne facilitet, selv om de står over for de samme vanskeligheder.
Some businesses – exposed to cross border trade - do not understand why their activities have been excluded from this facility, despite the fact that they are confronted with the same difficulties.
Nogle vouchere giver ret til rabat ved leveringen af varer eller ydelser.
Some vouchers allow for discounts upon the supply of goods or services.
Nogle vouchere udstedes mod vederlag og kan i dag afgiftspålægges ved salg eller indløsning afhængigt af de enkelte medlemsstaters system.
Some are issued against consideration and today can be taxed either at sale or at redemption, depending on the approach of individual Member States.
Nogle VSØ har specialiseret sig i afsætning af varer, hvis kvalitet de løbende garanterer, i kraft af en produktionsproces, som løbende overholder en række etiske krav (ingen udbytning, iagttagelse af arbejdsnormer, rimelig aflønning osv.).
Some SEEs have specialised in marketing quality assured products that also comply with ethical production principles (non-exploitation, compliance with labour laws, fair remuneration, etc.).
Nogle vælger at lade sig registrere hos de moldoviske myndigheder og får dermed adgang til EU-støtte.
A certain number are choosing to register with the Moldovan authorities in order to qualify for European aid.
Nogle vælger måske at spille en rolle på regionalt, nationalt eller europæisk plan.
Some might opt for a regional, national or European role.
Nogle vælgere12 anses for at have fast bopæl i Danmark, uanset om de bor i udlandet.
Some voters12 are deemed to have their permanent residence in Denmark irrespective of whether they live abroad.
Nogle værfter står imidlertid over for store problemer, f.eks. de polske værfter som Gdansk, Gdynia og Szczecin.
Some shipyards are still facing serious difficulties, for example the Polish shipyards of Gdansk, Gdynia and Szczecin.
Nogle WTO-medlemmer meddeler ikke lovgivning, som er vedtaget af den lovgivende magt (f.eks. parlamentet), da det er vanskeligere at forhandle koordinationen mellem meddelelsesmyndigheden og den lovgivende magt.
Some WTO Members do not notify legislation adopted by the legislative powers (such as the parliament), as coordination between the notification authority and the legislative power is more difficult to negotiate.
Nogle WTO-medlemmer overholder dog fortsat ikke de grundlæggende forpligtelser i TBT-meddelelsesproceduren såsom simpel meddelelse og meddelelse på udkaststadiet.
However, some WTO Members still do not respect the basic obligations of the TBT notification procedure, such as simple notification or notification at draft stage.
Nogle ydelser til bevægelseshæmmede passagerer leveres om bord på et fly og henhører derfor naturligt under luftfartsselskabernes ansvar.
Some services to passengers with reduced mobility are given on-board an aircraft and so are naturally the responsibility of air carriers.
Nogle yderligere forslag for at fremhæve eller klarlægge visse aspekter (f.eks. det kulturelle samarbejde, miljøspørgsmål, demografiske problemer) samt for at forbedre præsentationen af rapporten blev godkendt af ordføreren.
A number of proposals, set out in the appendix to the document, which were designed to reinforce or clarify certain aspects (e.g. cultural cooperation, environmental matters and demographic issues) and to improve the presentation of the report were accepted by the rapporteur.
Nogle yderligere kendetegn ved dette fænomen gør det muligt bedre at forstå det og kan begrunde de forslag, der fremsættes for at bekæmpe fænomenet.
There are a number of other distinctive characteristics which justify the measures proposed to combat this phenomenon.
Nogle ØSU'er arbejder allerede på den måde og andre nationale økonomiske og sociale råd bør opmuntres til at deltage i den samme proces.
Some ESCs are already practising this and other national ESCs should be encouraged to engage in the same process.
Nogle år senere kan vi under et nyt fransk formandskab konstatere, at det stadigvæk er interesseret i at løse problemerne omkring vore unge medborgeres mobilitet.
Some years later, with France's new presidency, there is once again a clear interest in solving the problems affecting the mobility of Europe's younger citizens.
Nogle år senere mistede de baltiske lande deres hårdt tilkæmpede uafhængighed.
The Baltic States' hard won independence was also lost just a few years later.
Nogle årsager er indlysende, mange er ikke så forståelige, og de fleste opfattes ikke som skadelige af samfundet.
Some causes are obvious, many are less understood, most are not viewed by society as detrimental.
Nogle årsager er indlysende, mange er ikke så forståelige, og de fleste opfattes ikke som skadelige af samfundet.
Some causes are obvious, many less understood and most not viewed by society as detrimental.
Nogle årsager til problemer på områder, hvor EU ikke har bemyndigelse til at handle, vil dog påvirke visse løsningsmodellers gennemslagskraft.
Some causes of problems where the EU does not have the power to act will nevertheless influence the uptake of certain options.
Nogle ændringer er absolut nødvendige, hvis status quo skal opretholdes og man skal undgå indholdsmæssige ændringer.
Some changes are indispensable if the status quo is to be maintained and substantive changes avoided.
Nogle ændringer er blevet nødvendige som følge af ændringen af vedtægten, der træder i kraft den 1.5.2004:
A number of changes are needed on the basis of the new Staff Regulations, which will enter into force on 1 May 2004.
Nogle ændringer i artikel 12 og 15 er af teknisk karakter og præciserer forordningsforslaget.
Some changes in Articles 12 and 15 are of technical nature and add precision to the proposed Regulation.
Nogle ændringer kræves der imidlertid som følge af konventionens strengere bestemmelser (i sammenligning med de eksisterende bestemmelser i Rådets forordning 2455/92, som vil blive ophævet og erstattet af denne forordning), f.eks. vedrørende tidspunktet for og hyppigheden af eksportanmeldelser og omfanget af de oplysninger, der kræves.
Certain amendments will be needed to take account of the Convention’s stricter provisions (when compared to the existing provisions foreseen by Council Regulation 2455/92 which is to be revoked and replaced by this one), for example as regards the timing and frequency of export notifications, and the level of information required.
Nogle ændringer kræves der imidlertid som følge af konventionens strengere bestemmelser, f.eks. vedrørende tidspunktet for og hyppigheden af eksportanmeldelser og omfanget af de oplysninger, der kræves.
Certain amendments will, however, be needed to take account of the Convention’s stricter provisions, for example as regards the timing and frequency of export notifications, and the level of information required.
Nogle ændringer vedrørende fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for pesticidrester afspejler allerede eksisterende praksis, som eksplicit gøres til lovgivning.
Some amendments on setting maximum levels for pesticide residues (MRLs) reflect already existing working practice, and make these explicit in the legislation.
Nogle ændringsforslag (4) kan kun principielt accepteres: de vedrører forordningens betragtninger (ændringsforslag 3 og 6), definitionen af nytilkomment luftfartsselskab og Kommissionens beføjelser ved undersøgelse af exceptionelle omstændigheder (ændringsforslag 12 og 44).
Certain amendments (4) are acceptable only in principle: they concern the recitals of the Regulation (amendments 3 and 6), the definition of new entrant and the powers of the Commission when examining cases of exceptional circumstances (amendments 12 and 44).
Nogle ændringsforslag (5) kan accepteres med nogen omformulering (ændringsforslag 4, 37, 48, 51 og 52), mens andre (6) kun delvist kan accepteres og må omformuleres: det drejer sig navnlig om:
Some amendments (5) are acceptable with minor redrafting (amendments 4, 37, 48, 51 and 52), while other (6) are acceptable only in part and with redrafting: In particular:
Nogle ændringsforslag blev overflødige, efter at teksten var gjort klarere på anden vis.
Some amendments became superfluous following the clarifications made to the text.
Nogle ændringsforslag tager sigte på bedre at beskrive, hvor og hvordan fleksibilitet kan anvendes, og Kommissionen kan derfor acceptere dem, dog med visse redaktionelle ændringer.
Certain amendments aim to better describe where and how flexibility applies, and are therefore endorsed by the Commission, subject to some editorial changes.
Nogle ændringsforslag vedrører fremtidige undersøgelser, som Kommissionen allerede tager del i:
Some are related to future studies in which the Commission is already participating:
Nogle øer er udsat for, at deres befolkning udvandrer til andre mere velstående regioner, andre øer modtager indvandrere, som bidrager til den lokale økonomiske udvikling, mens andre igen – på grund af deres geografiske beliggenhed – er udsat for en indvandring, som overstiger deres modtagelseskapacitet.
Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet other islands, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
Nogle øer har dog formået at vende disse ulemper til fordele ved at udvikle nicher og udskille sig.
However, some islands have managed to turn these disadvantages into positives by developing niches and setting themselves apart.
Nogle økonomer bemærker, at andre politikker faktisk kunne være mere effektive til at afhjælpe ovennævnte markedssvigt end direkte økonomiske tilskud til SMV.
Economists note that other policies might actually be more effective in addressing the above mentioned market failures compared to the provision of direct financial support to SMEs.
Nogle økonomer mener, at den britiske økonomi har bevæget sig ind i en ny fase og derfor skal vurderes ud fra nye kriterier.
Certain economists argue that the British economy has moved into an entirely new phase and should be assessed with new criteria.
Nogle ønskede en skærpelse af kravene, mens andre foreslog at erstatte de eksisterende krav med andre instrumenter som investeringskrav eller specifikke støtteprogrammer for europæiske produktioner.
Some requested the strengthening of the requirements, while others proposed replacing the existing requirements with other instruments such as investment obligations or specific support programmes for European production.
Nogle ønskede yderligere overvejelse og større klarhed om de forskellige niveauers respektive roller og kompetencer.
Some requested further reflection and more clarity as to the respective roles and competencies of the different levels.
Nogle ønskede yderligere tydeliggørelse af spørgsmålet om inddragelse af planer og programmer, der er udarbejdet i andre sektorer, og som vil kunne få virkninger for miljøet.
Some wished to see additional clarification concerning the inclusion of plans and programmes prepared in other sectors likely to have environmental effects.
Nogle ønsker at kunne nægte en sådan overdreven behandling.
Some people would like to be able to refuse further treatment.
Nogle ønsker således, at de befuldmægtigede europæiske anklagere skal være undergivet en europæisk statut eller i hvert fald en særlig national statut for at garantere deres uafhængighed57.
Some thus wish to see Deputy European Prosecutors enjoy a European status or at least a specific national status to guarantee their independence.57
Nogle ønsker, at bæredygtig udvikling skal være det primære investeringsformål, mens det for andre har marginal betydning.
Some will have support for sustainable development as their primary investment purpose, but for others this will be tangential.
Nogle ønsker, at EU fastsætter sanktionsniveauet for mindre narkotikahandel, mens andre foretrækker af EU koncentrerer sin indsats om kriminalitet på tværs af grænserne.
Some of them want the Union to define the level of penalties for small-scale trafficking whereas other prefer the Union to concentrate on cross-border crime.
Nogle – og navnlig rapporten udarbejdet af eksperterne på højt niveau fra Det Rådgivende Tekniske Udvalg og Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg – har understreget, at en administrerende direktør for ESRB på fuld tid24 kunne bidrage til et mere gnidningsløst samarbejde med potentielle adressater i en tidlig fase, således at ESRB's foranstaltninger blev mere effektive.
Some – and notably the report by the high-level experts from the ATC and ASC – have stressed that a full-time Managing Director of the ESRB24 could contribute to a smoother interaction with potential addressees at an early stage, thereby rendering the ESRB's action more effective.
Nogle, f.eks. afviste asylansøgere, får ulovlig status, hvis de ikke forlader landet, når alle behandlingerne af deres asylansøgning er afsluttet.
Some, such as failed asylum seekers, enter into an illegal status if they do not leave the country once all consideration of their asylum applications has been exhausted.
Nogle, hovedsageligt de mindre medlemsstater, oplyste, at deres land ikke rådede over et passende laboratorium; de pågældende medlemsstater kan løse dette problem ved at godkende et laboratorium i en anden medlemsstat.
A number of Member States, particularly smaller ones, indicated the lack of an appropriate laboratory in the country; their solution is to approve a laboratory in another Member State.
Nogle, men ikke alle medlemsstater, har givet udtryk for deres bekymring på dette område.
Some, but not all, Member States have noted their concerns in this area.
Nogle, men ikke alle, medlemsstater har allerede detaljerede nationale retlige bestemmelser til beskyttelse af borgere, der udsættes for forskelsbehandling uden for arbejdsmarkedet, mens andre har langt mere generelle forfatningsmæssige bestemmelser.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions protecting people who experience discrimination outside the labour market; others have much more general constitutional provisions.