natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de betydelige demografiske ændringer i mange medlemsstater er det særlig vigtigt at se på udviklingen i "udgifter pr. studerende".
Given the significant demographic changes in many Member States it is especially pertinent to look at the development of “investments per student”.
På grundlag af de bidrag fra Unionen på 164 mio. EUR, som blev godkendt i 2013, blev der mobiliseret investeringer til et samlet beløb af 2,4 mia. EUR
Based on the EUR 164 m of Union contributions approved during 2013, the total volume of investments mobilised resulted in investments over EUR 2.4 billion
På grundlag af de bruger- og forbrugerbeskyttelsesprincipper, der blev beskrevet i meddelelsen, kunne en række bruger- og forbrugerrettigheder, for så vidt angår forsyningspligtydelser, baseres på følgende principper:
On the basis of the user and consumer protection principles that were identified in the Communication, a set of rights for users and consumers as regards a service of general interest could be based on the following principles:
På grundlag af de data, der var tilgængelige den 1. september 2004, da denne forordning blev udstedt, fastlægger Kommissionen, hvilke begunstigede lande der opfylder kriterierne i stk. 1.
On the basis of the data available on 1st September 2004 at the time of adoption of this regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
På grundlag af de disponible oplysninger, der stammer fra svarene på grønbogen samt andre kilder, kan situationen i medlemsstaterne sammenfattes som følger:
On the basis of the information available at present which results from the contributions to the Green Paper as well as other documents received, one can summarise the situation prevailing in the Member States as follows:
På grundlag af de dokumenter, der er blevet forelagt for rådet, og under hensyn til eventuelle skriftlige eller mundtlige udtalelser samt til udfaldet af den undersøgelse, der måtte være foretaget, afgiver rådet med stemmeflerhed en begrundet udtalelse om substansen i de indberettede forhold og eventuelt om den sanktion, som det finder bør anvendes i anledning af de påklagede forhold.
After consideration of documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing and to the results of any investigation undertaken, the Disciplinary Board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any penalty to which those facts should give rise.
På grundlag af de drøftelser, Kommissionen har foranstaltet for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik, har Rådet i sine konklusioner opfordret Kommissionen til at gå videre med dette arbejde og forelægge en flerårig handlingsplan.
On the basis of discussions held at the Commission's initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
På grundlag af de drøftelser, Kommissionen har foranstaltet for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik, har Rådet i sine konklusioner opfordret Kommissionen til at gå videre med dette arbejde og forelægge en flerårig handlingsplan.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
På grundlag af de drøftelser, Kommissionen har foranstaltet for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik6, har Rådet i sine konklusioner7 opfordret Kommissionen til at gå videre med dette arbejde og navnlig forelægge en flerårig handlingsplan.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the CFP6, the Council reached Conclusions7 calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
På grundlag af de eksisterende initiativer vil Kommissionen fremlægge et forslag, der skal udgøre rammen for EU's genbosætningspolitik, og som indeholder en fælles tilgang med henblik på, at personer, der har behov for international beskyttelse, sikkert og lovligt kan komme ind i EU.
Building on these existing initiatives, the Commission will set out a proposal framing the EU's policy on resettlement, providing a common approach to safe and legal arrival in the EU for persons in need of protection.
På grundlag af de eksisterende produktkontaktpunkter vil Kommissionen desuden oprette en "første anløbshavn" for virksomheder, som har behov for oplysninger om EU's produktlovgivning.
In addition, based on the existing Product Contact Points, the Commission will set up a ‘first port of call’ available for business on EU product legislation.
På grundlag af de eksisterende videnskabelige oplysninger foreslår Kommissionen at begrænse markedsføring og anvendelse af cement, der indeholder mere end 2 ppm chrom VI.
On the basis of existing scientific evidence, the Commission proposes to restrict the marketing and use of cement containing more than 2 ppm chromium VI.
På grundlag af de eksisterende videnskabelige oplysninger foreslår Kommissionen at begrænse markedsføring og anvendelse af cement, der indeholder mere end 2 ppm chrom VI.
On the basis of this, the Commission proposes to restrict the marketing and use of cement containing more than 2 ppm chromium VI.
På grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for de fastsatte referenceperioder, og som gælder for de pågældende produkter, sikres det, at de mængdegrænser, der følger af aftalerne indgået efter traktatens artikel 300, overholdes.
Observance of the volume limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for which apply to the products concerned.
På grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for de referenceperioder, som gælder for de pågældende produkter, sikres det, at de mængdegrænser, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 218, overholdes.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
På grundlag af de eksterne evaluatorers konklusioner, de senere års praksis samt ovennævnte fælles udtalelse fra de tre bestyrelser foreslår Kommissionen at Cedefops grundforordning ændres med henblik på at øge effektiviteten, herunder omkostningseffektiviteten.
In the light of the findings of the external evaluators, of practice in recent years and of the above mentioned Joint Opinion delivered by the three relevant Boards, the Commission proposes changes to the basic Regulation of Cedefop, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.
På grundlag af de eksterne evaluatorers konklusioner, praksis i de senere år samt ovennævnte fælles udtalelse fra de tre bestyrelser foreslår Kommissionen at ændre instituttets grundforordning med henblik på at øge effektiviteten, herunder omkostningseffektiviteten.
In the light of the findings of the external evaluators, of practice in recent years and of the above-mentioned Joint Opinion delivered by the three relevant Boards, the Commission proposes changes to the basic Regulation of the Foundation, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.
På grundlag af de enkelte institutioners særlige behov kan institutionerne afholde supplerende kurser ud over de managementkurser og introduktionskurser, der afholdes af skolen, som anført i stk. 1, litra a) og b).
Management and induction courses as referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be organized by each of the institutions to supplement those organized by the School in line with their own specific needs.
På grundlag af de enorme fremskridt, der var opnået tidligere, indledte EU og Ukraine i marts 2007 forhandlinger om en ny udvidet aftale, der sigter mod at knytte Ukraine endnu tættere til EU ved at støtte yderligere interne reformer, gradvis integrere den ukrainske økonomi i det indre marked og gå videre end partnerskabs- og samarbejdsaftalen og handlingsplanen mellem EU og Ukraine på de områder, hvor det er muligt.
Building on the strong progress achieved previously, in March 2007 the EU and Ukraine opened negotiations on a new Enhanced Agreement (NEA) aiming to draw Ukraine significantly closer by supporting further internal reforms, integrating the Ukrainian economy progressively in the internal market and going beyond the Partnership and Cooperation Agreement and the EU-Ukraine Action Plan wherever possible.
På grundlag af de erfaringer, der allerede er opnået på dette område, især gennem strukturfondene og RITTS/RIS21-aktionerne, skal de regionale og lokale myndigheder i deres udviklingsstrategier inddrage og styrke innovationsfremmende foranstaltninger for på deres niveau at tilvejebringe det rette klima for en stærk regional innovationskapacitet.
Building on experience already gained in this field, notably through the Structural Funds and the RITTS/RIS21 actions, regional and local authorities should include and strengthen innovation-enhancing measures in their development strategies so as to organise, at their own level, the right environment for a strong regional innovation capacity.
På grundlag af de erfaringer, der er gjort i EU-medlemsstaterne under det europæiske semester, er Kommissionen i færd med at øge sin støtte til forbedring af den økonomiske styring og konkurrenceevnen i udvidelseslandene.
Building on the experience of EU Member States in the European Semester, the Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
På grundlag af de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af de handlingsplaner, der er udarbejdet af den højtstående arbejdsgruppe om indvandring og asyl og vedtaget af Rådet, og som supplement til den nationale indsats, der gøres inden for rammerne af de europæiske retningslinjer for indvandring, vil Kommissionen fremsætte forslag om et nyt program på området.
Building upon lessons learned from the implementation of the action plans prepared by the High Level Working Group on Immigration and Asylum and adopted by the Council, and to complement national actions carried out within the framework of the European guidelines on immigration, the Commission will propose a new programme to that end.
På grundlag af de erfaringer, der er gjort, vil der blive sat ekstra ind på at tilskynde skolerne til at sørge for, at oplysningerne og bevidstgørelsesindsatsen når ud til børnene.
On the basis of lessons learned, additional efforts will be made to encourage delivery of the awareness message to children through the channel of schools.
På grundlag af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med implementeringen af instrumenterne, fastsætter den nye forvaltningsaftale, at der bør sikres en passende geografisk fordeling på de forskellige SMV-relaterede finansielle instrumenter globalt betragtet frem for individuelt for hver af dem.
Based on the experience gained in the implementation of the instruments, the new Fiduciary and Management Agreement specifies that appropriate geographical distribution should be achieved across the various SME financial instruments (considered globally) rather than individually for each of them.
På grundlag af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med tidligere og nuværende projekter vil Kommissionen forsøge at finde frem til nye partnerskabsmuligheder (nord-syd og syd-syd) med henblik på udvikling af kapaciteten inden for vand- og sanitetssektoren ved at overføre ekspertise og viden fra vand- og sanitetsværker, lokale myndigheder og andre aktører inden for vandsektoren.
Based on the lessons learned from past and ongoing projects, the Commission will seek to identify new partnership opportunities (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
På grundlag af de erfaringer, der er indhøstet på nationalt plan, skal oplysningsindsatsen også styrkes ved at skabe vilkår, der fremmer udveksling af erfaringer og god praksis.
Using the experience gained at national level, awareness‑raising campaigns should also be stepped up to create conditions conducive to the sharing of experience and good practice.
På grundlag af de erfaringer, der er opnået i løbet af fondens første fem år, foreslås der en mere præcis definition af de forskellige driftsomkostningskategorier.
On the basis of experience of the first five years of operation of the Fund, a more precise definition of operating cost categories is proposed.
På grundlag af de erfaringer, som udvalget har indsamlet i forbindelse med sine aktiviteter rundt om i verden samt medlemmernes ekspertise er EØSU parat til at bidrage til denne indsats vha. specifikke støtteforanstaltninger i samarbejde med Kommissionen, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
The EESC is ready to contribute to these efforts with the experience it has gained from its activities throughout the world as well as the expertise of its members through specific assistance measures in cooperation with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
På grundlag af de evalueringsrapporter, som de medlemsstater, der havde gjort brug af den nedsatte sats, havde udarbejdet, forelagde Kommissionen en overordnet evalueringsrapport om forsøgsordningen for Europa-Parlamentet og Rådet4.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted a global evaluation report on the experiment to the European Parliament and the Council.4
På grundlag af de femårige forpligtelser er der udtaget ca. en halv million hektar i EU efter denne ordning.
Based on five-year commitments, about half a million hectares is set-aside in the EU following this scheme.
På grundlag af de fire ekspertrapporter, der blev forelagt i juni 2001, udarbejdede dialogparternes to repræsentanter en sammenfattende rapport, som blev forelagt på topmødet mellem EU og Rusland i Bruxelles i oktober 2001.
From the four reports submitted by the experts in June 2001, a joint Synthesis Report was prepared by the two sole interlocutors and submitted to the EU-Russia Summit in Brussels in October 2001.
På grundlag af de flerårige, nationale kontrolplaner gennemfører Kommissionen regelmæssigt en overordnet audit af de enkelte medlemsstaters kontrolaktiviteter, som omfatter udvalgte kontrolbesøg på regionalt og lokalt niveau og på virksomhedsplan for at verificere aspekter ved kontrolordningen.
On the basis of the multi-annual national control plan the Commission will conduct, on a regular basis, a general audit of the control activities of each Member State which may include selected controls at regional, local/district and establishment level to verify aspects of the control system.
På grundlag af de forbedringer, Revisionsretten har konstateret, hvoraf mange ligger på linje med forslag fra Udvalget for Konsekvensanalyse eller forslag fremsat af interesserede parter under de offentlige høringer, har Kommissionen konstateret følgende centrale punkter:
On the basis of improvements which the Court has identified, many of which are in line with suggestions made by the IAB or stakeholders in the public consultation, the Commission has identified the following key issues.
På grundlag af de forberedende møder i 2014 skal forummet fokusere på at indsætte de bedste redskaber til bekæmpelse af terrorpropaganda på internettet og de sociale medier.
Building upon the preparatory meetings organised in 2014, the Forum will focus on deploying the best tools to counter terrorist propaganda on the internet and in social media.
på grundlag af de forelagte oplysninger og om nødvendigt på stedet foretage en evaluering af det kliniske billede og en analyse af den epidemiologiske undersøgelse for at indsamle de data, der er nødvendige for at bestemme følgende:
conduct at least in the index case and if necessary on the spot, an evaluation of the clinical picture and an analysis of the epidemiological inquiry in order to collect the necessary data for determining the following:
På grundlag af de foreliggende data fremgår det, at det generelt tager betragteligt længere tid at indgå aftaler om projekter42 til en værdi på over 700 mio. end andre aftaler, og årsagen er ikke, at udbudsproceduren varer længere.
Based on data available, projects over EUR 700 million generally take substantially longer to contract than other procedures42 and the reason is not due to longer time-to-tender.
På grundlag af de foreliggende data konkluderedes det i undersøgelserne, at teleovervågning kan være en effektiv strategi for sygdomsstyring, især hos patienter med høj risiko for hjertesvigt.
The studies concluded, on the basis of available data, that telemonitoring might be an effective strategy for disease management, especially in high-risk heart failure patients.
På grundlag af de foreliggende evalueringer bør politikkerne omfatte en kombination af målrettede aktive og forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger; foranstaltninger til fremme af passende jobmuligheder; ansættelsesincitamenter for arbejdsgivere og bevidstgørelsesforanstaltninger og mulighederne for jobskabelse i erhvervsdrivende foreninger eller i sektorer, der lever op til de nye krav, bør yderligere udnyttes.
Based on existing evaluations, policy responses should use a combination of well-targeted active and preventive labour market measures; measures to promote the creation of adequate job opportunities; recruitment incentives for employers and measure to raise awareness; opportunities for job creation in the social economy or in sectors responding to new demands should be further exploited.
På grundlag af de foreliggende oplysninger anvender Kommissionen et eller flere af følgende kriterier, alt efter den konkrete sag, for at afgøre, om klagen er af tilstrækkelig interesse for Fællesskabet til, at den bør undersøges indgående19:
Basing itself on the information available, the Commission uses one or several of the following criteria, as appropriate in the individual case, in order to decide whether or not there is sufficient Community interest to carry out an in‑depth investigation into a complaint19:
På grundlag af de foreliggende oplysninger er det muligt at opstille en række initiativer, som kan standse og vende forringelsesprocessen.
Information now available allows the design of some initiatives to stop and revert soil degradation.
På grundlag af de foreliggende oplysninger er situationen som følger:
On the basis of the current information, the situation is as follows:
På grundlag af de foreliggende oplysninger foreslås det desuden at fjerne muligheden for at anvende p-hydroxybenzoater i flydende kosttilskud.
In addition, on the basis of the information received, it is proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
På grundlag af de foreliggende oplysninger og ovenstående analyse drager Kommissionen følgende konklusioner:
Based on the available information and above analysis, the Commission draws the following conclusions:
På grundlag af de foreliggende oplysninger og tilbagemeldinger fra eksperter er der imidlertid noget, der tyder på, at de eksisterende regler kan forbedres.
However, there are indications on the basis of data and preliminary feedback from experts that existing rules could be improved.
På grundlag af de foreliggende oplysninger om det antal fusioner, der er anmeldt til flere myndigheder, og bemærkningerne fra interesserede parter ser det i denne forbindelse ud til, at der er mulighed for henvisning af flere sager efter artikel 4, stk. 5, og dermed øget anvendelse af "one-stop-shop"-princippet13.
In this respect, based on available data with regard to the number of multiple filings and having regard to stakeholder comments, there appears to be further scope to use the referral mechanism under Article 4(5) in more cases and thus to achieve increased "one-stop-shop"13.
På grundlag af de foreliggende oplysninger synes virkningerne af indførelsen af unisex-princippet generelt at have været ubetydelige eller beskedne51.
On the basis of the information available the impact of the introduction of the unisex principle on insurance pricing appears to have been generally insignificant or moderate51.
På grundlag af de foreliggende oplysninger vurderer Kommissionen, at det antal køretøjer, der skal til for at transportere en given godsmængde, kan reduceres med næsten 25%47, hvis alle ILE'er ‑ forudsat, at de er fuldt lastet ‑ erstattes af fuldt lastede EIL'er.
Based on the data available, the Commission estimates that the number of road vehicles required to transport the same amount of goods would be reduced by about 25%48 if all fully loaded ILUs were to be replaced by fully loaded EILUs.
På grundlag af de foreliggende oplysninger, der stammer fra forskellige kilder, konkluderer Kommissionen, at Tjekkiet har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til den tildelte statsstøtte, hvad angår de virksomheder, der er anført i bilag 1 til protokol 2.
On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
På grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, er det muligt at fastslå et klart eksponeringsniveau, hvorunder dette kræftfremkaldende stof ikke forventes at have negative virkninger.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible to identify a clear exposure level below which exposure to this carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
På grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, er det muligt at fastsætte en grænseværdi for acrylamid.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for acrylamide.
På grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, er det muligt at fastsætte en grænseværdi for dette kræftfremkaldende stof.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
På grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, er det muligt at fastsætte en grænseværdi for dette kræftfremkaldende stof.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
På grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, er det muligt at fastsætte en grænseværdi for disse chrom (VI)-forbindelser.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set out a limit value for these chromium VI compounds.
På grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, er det muligt at fastsætte en grænseværdi for hydrazin.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for hydrazine.
På grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, er det muligt at fastsætte en grænseværdi for ildfaste keramiske fibre, som er kræftfremkaldende stoffer i henhold til direktiv 2004/37/EF.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.