natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kemikaliets egenskaber med hensyn til skæbne i miljøet og/eller modelresultater, der viser at kemikaliet har potentiale for transport i miljøet over store afstande gennem luft, vand eller migrerende arter, og potentiale for overførsel til et recipientmiljø i områder langt fra dets udslipskilder.
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the chemical has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
kemikaliets sidste anvendelsesdato
the expiry date of the chemical;
kemikaliets skæbne i miljøet, herunder data og oplysninger om kemikaliets kemiske og fysiske egenskaber samt dets persistens og om, hvordan disse har relation til dets transport i miljøet, overførsel i og mellem miljømedier, nedbrydning og omdannelse til andre kemikalier.
Environmental fate, including data and information on the chemical and physical properties of a chemical as well as its persistence and how they are linked to its environmental transport, transfer within and between environmental compartments, degradation and transformation to other chemicals.
kemikaliets status inden for rammerne af internationale konventioner.
Status of the chemical under international conventions.
Kemikalieundersøgelseskomitéen gennemgår de oplysninger, den modtager i medfør af stk. 1.
The Chemical Review Committee shall review the information it receives under paragraph 1.
Kemikalieundersøgelseskomitéen gennemgår oplysningerne i anmeldelserne og udarbejder efter kriterierne i bilag II en rekommandation til partskonferencen om, hvorvidt det pågældende kemikalie skal underkastes PIC-proceduren og dermed opføres i bilag III.
The Chemical Review Committee shall review the information provided in such notifications and, in accordance with the criteria set out in Annex II, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III.
Kemikalieundersøgelseskomitéen gennemgår oplysningerne i forslaget og de indsamlede yderligere oplysninger og udarbejder efter kriterierne i bilag IV, del 3, en rekommandation til partskonferencen om, hvorvidt den pågældende meget farlige pesticidformulering skal underkastes PIC-proceduren og dermed opføres i bilag III.
The Chemical Review Committee shall review the information provided in the proposal and the additional information collected and, in accordance with the criteria set out in part 3 of Annex IV, recommend to the Conference of the Parties whether the severely hazardous pesticide formulation in question should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III.
Kemikalieundersøgelseskomitéen udarbejder efter de relevante kriterier i bilag II eller bilag IV et ændret udkast til beslutningsvejledning for hvert kemikalie, som den rekommanderer fjernet fra bilag III.
For each chemical that the Chemical Review Committee decides, in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, to recommend for removal from Annex III, it shall prepare a revised draft decision guidance document.
Kemikalieundersøgelseskomitéens rekommandation som omhandlet i stk. 2 sendes til partskonferencen og ledsages af et ændret udkast til beslutningsvejledning.
A recommendation referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document.
Kemilegetøj
Chemical toys
Kemisk
Chemical
Kemisk affald, undtagen brugte olier
Chemical wastes, excluding Used oils
Kemisk analyse af det injicerede materiale
Chemical analysis of the injected material;
Kemisk analyse.
Chemical analysis.
Kemisk anlæg til fFremstilling af organiske grundkemikalier, som f.eks.:
Chemical installations for the pProduction of basic organic chemicals, such as:
Kemisk anlæg til fFremstilling af phosphat-, kvælstof- eller kaliumholdig kunstgødning (herunder blandingsgødning).
Chemical installations for the pProduction of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Kemisk anlæg til fremstilling af organiske grundkemikalier, som f.eks.:
Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as:
kemisk behandling er effektiv, hvis en vis rotation overholdes
chemical treatments are effective, provided they are rotated,
Kemisk behandling og raffinering af uran- og thoriumkoncentrater
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates
Kemisk betegnelse i henhold til en internationalt anerkendt nomenklatur (f.eks. Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi (IUPAC)), hvis en sådan foreligger
chemical name according to an internationally recognized nomenclature (for example, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
Kemisk bundne blandinger er vanskeligere eller umulige at koncentrere.
Chemically bound mixes are harder or impossible to concentrate.
Kemisk fremstillet produkt eller fremstillet ved suspension af ureaformaldehyd og en nitrogengødning fra liste A-1 i denne forordning, undtagen 3(a), 3(b), og 5, i vand
Product obtained chemically or by suspension in water of urea formaldehyde and a nitrogenous fertilizer from list A-1 in this regulation, excluding products 3(a), 3(b), and 5
Kemisk fremstillet produkt indeholdende ammoniumsulfat, ammoniumnitrat og dicyandiamid
Chemically obtained product containing ammonium sulpho­nitrate and dicyandiamide
Kemisk fremstillet produkt med magnesiumhydroxid som hovedbestanddel
Product obtained chemically and having as its essential ingredient magnesium hydroxide
Kemisk fremstillet produkt med magnesiumnitrat hexahydrat som hovedbestanddel
Chemically obtained product containing as its essential ingre­dient hexahydrated magnesium nitrate
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddel indeholder ammonium­sulfat
Chemically obtained product containing ammonium sulphate as its essential ingredient
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddel indeholder carbarmid
Chemically obtained product con­taining carbonyl diamide (carbamide) as its essential ingredient
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddel indeholder natriumnitrat
Chemically obtained product containing sodium nitrate as its essential ingredient
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddele indeholder ammonium­nitrat og magnesium­saltforbindelser (dolomit magne­siumcarbonat og/eller magnesium­sulfat)
Chemically obtained product containing ammonium nitrates and magnesium compound salts (dolomite magnesium carbonate and/or magnesium sulphate) as essential ingredients
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddele indeholder ammonium­nitrat, ammoniumsulfat og magnesiumsulfat
Chemically obtained product containing ammonium nitrate, ammonium sulphate and magne­sium sulphate as essential ingredients
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddele indeholder calcium­cyanamid og calciumoxid samt desuden evt. ringe mængder af ammoniumsalte og urea.
Chemically obtained product containing calcium cyanamide as its essential ingredient, and calcium oxide and possibly small quantities of ammonium salts and urea, plus added nitrate
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddele indeholder calcium­cyanamid og calciumoxid samt eventuelt ringe mængder af ammoniumsalte og urea
Chemically obtained product containing calcium cyanamide as its essential ingredient, calcium oxide and possibly small quan­tities of ammonium salts and urea
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddele indeholder, ammonium­nitrat og ammonium­sulfat
Chemically obtained product containing as essential ingre­dients ammonium nitrate and ammonium sulphate
Kemisk genvinding burde ikke klassificeres som genvinding.
Chemical/feedstock recycling should not be classified as recycling.
Kemisk genvinding er generelt mindre miljøfordeltagtig, men kan anvendes til fraktioner, hvor mekanisk genvinding ikke er mulig.
Chemical recycling is in general somewhat less desirable from an environmental point of view but can be applied to fractions for which mechanical recycling is impossible.
Kemisk genvinding til andet materiale (feedstock recycling)33 er generelt mindre miljøfordelagtigt, selv om det kan være et nyttigt supplement til mekanisk og kemisk genvinding, hvis de andre metoder ikke kan anvendes.
Feedstock recycling33 is in general less favourable from an environmental point of view though it can be a useful complement to mechanical and chemical recycling wherever the other methods cannot be applied.
Kemisk identitet:
Chemical identity:
Kemisk inaktive filtertilsætningsstoffer og fældningsmidler (f.eks. perlit, kiselgur, cellulose, uopløselig polyamid, polyvinylpyrrolidon og polystyren), som er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF***.
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (e.g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC***.
kemisk industri,
Chemical industry
Kemisk industri, plast og gummi
Chemicals, plastics and rubber
kemisk indvirkning på vand og havbund, herunder eutrofiering, iltsvind samt fra brugen af lægemidler og begroningshæmmende midler;
chemical impact on water and sediments including eutrophication, oxygen depletion and from the use of medical and anti-fouling products;
Kemisk metrologi
Metrology in chemistry
Kemisk modificerede fedtstoffer og olier.
Chemically-modified fats and oils.
Kemisk og fysisk metrologi
Metrology in chemistry and physics
Kemisk og mikrobiel forurening af fødevarer og foder samt eksponeringsrisici vil blive vurderet, overvåget, kontrolleret og sporet gennem hele fødevare- og drikkevandsforsyningskæden fra produktion og oplagring til forarbejdning, emballering, distribution, catering og tilberedning i hjemmene.
Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures will be as­sessed, monitored, controlled and traced throughout the food and drinking water supply chains from pro­duction and storage to processing, packaging, distribution, catering, and pre­paration at home.
Kemisk reaktionsaffald
chemical reaction waste
Kemisk ren maltose og fructose
Chemically-pure maltose and fructose
Kemisk rensning:
Dry cleaning:
Kemisk sammensætning:……………………………..………….…………………....
Chemical composition: ………………………………….……………....
Kemisk sammensætning:……………………………..………….…………………....
Chemical composition:………………………………..………….…………………....
Kemisk sammensætning:……………………………..………….…………………....
Chemical composition:…………………………………………………………….…..
Kemisk sikkerhedsrapport og
Chemical safety report and
Kemisk syntese, gæring, ekstraktion, formulering og færdiggørelse af farmaceutiske produkter og, når de fremstilles på samme anlæg, mellemprodukter, når disse fremstilles på samme anlæg.
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Kemisk træmasse.
Chemical wood pulp.
kemisk-fysiske risici fra brugen af pulvere, især pulvere indeholdende nanopartikler;
chemo-physical risks arising from the use of powders, especially when those powders contain nano-particles;
Kemiske additiver.
Chemical additives.
KEMISKE AGENSER
AGAINST CHEMICAL AGENTS
Kemiske anlæg til fFremstilling af sprængstoffer.
Chemical installations for the pProduction of explosives
Kemiske anlæg til fremstilling af basisplantebeskyttelsesmidler og biocider.
Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides
Kemiske anlæg til fremstilling af sprængstoffer.
Chemical installations for the production of explosives
KEMISKE EGENSKABER
CHEMICAL PROPERTIES
Kemiske egenskaber, kilder og veje
Chemical properties, sources and pathways
Kemiske grundstoffer i skiveform.
Chemical elements in disc form.
kemiske grundstoffer og deres forbindelser, således som de forekommer naturligt eller ved industriel fremstilling, herunder alle urenheder, som er en uundgåelig følge af den anvendte fremstillingsprocesfremstillingsprocessen
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used;
Kemiske grundstoffer.
Basic organic chemicals.
kemiske kontrolforanstaltninger i miljøfølsomme områder, som defineret i NATURA under direktiv 92/43/EØF, som i artikel 6, stk. 2, pålægger foranstaltninger for at undgå forringelse af naturtyperne og levestederne for arterne samt forstyrrelser af arterne, og som opmuntrer til positive foranstaltninger som miljøvenligt landbrug.
chemical control measures in environmental sensitive areas, as defined e.g. in NATURA under Directive 92/43/EEC, which requires, in Article 6(2), measures to avoid the deterioration of natural habitats as well as disturbance of species and which encourages positive measures such as environmentally friendly farming.
Kemiske mineraler og gødningsmineraler
Chemical and fertilizer minerals
Kemiske mineraler og gødningsmineraler.
Chemical and fertilizer minerals.
Kemiske mineraler.
Chemical minerals.
kemiske og biologiske ressourcer til forureningsbekæmpelse på havet og sanering af kyster, og saneringsekspertise, og det personel, der vil anvende disse ressourcer
chemical and biological resources for combating pollution at sea and cleaning up coasts, rehabilitation expertise, as well as on the specialist staff that utilise these resources,
Kemiske phosphorholdige gødningsstoffer.
Chemical phosphatic fertilizers.
Kemiske produkter
Chemical industry
Kemiske produkter
Chemicals
Kemiske produkter
Energy, minerals, wood
Kemiske produkter og kemofibre
Chemicals, chemical products and man-made fibres.
kemiske produkter og lægemidler, hvor indholdet af sukker, isoglucose og inulinsirup udgør over 50 % af færdigvarens vægt.
products of the chemical or pharmaceutical industry for which the content of sugar, isoglucose or inuline syrup is higher than 50% of the weight of the final product.
Kemiske produkter og minedrift
Chemicals and mining
Kemiske produkter og motorkøretøjer er også uden for rammerne af analysen, da EU-lovgivningen på disse områder for nylig er blevet evalueret eller undergivet et lovgivningsmæssigt fitness-tjek.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since EU legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Kemiske produkter og motorkøretøjer er også uden for rammerne af analysen, da EU-lovgivningen på disse områder for nylig er blevet evalueret eller undergivet et lovgivningsmæssigt fitness-tjek.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since the Union legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Kemiske produkter og olieprodukter
Chemical products and petroleum products
Kemiske produkter, bulk
Chemicals in bulk
Kemiske produkter:
Chemicals:
kemiske prækursorer
the chemical precursors,
Kemiske reagenser.
Chemical reagents.
kemiske risici fra flygtig harpiks i polymerkomponenter, der anvendes til additiv produktion, og flygtige metalbaserede og ikkemetalbaserede additiver i metalpulvere;
chemical risks, arising from volatile resins used in AM of polymer parts, and volatile metallic or non-metallic additives in metallic powders;
kemiske sikkerhedsvurderinger for præparater
chemical safety assessments for Preparations
Kemiske stoffer på arbejdspladsen
Chemicals in the workplace
Kemiske stoffer til olie- og gasindustrien.
Chemical products for the oil and gas industry.
Kemiske stoffer, der skal anvendes
Chemical agents to be used
Kemiske stoffer, gummi og plastik
Chemicals, rubber and plastics
Kemiske stoffer, uorganiske syrer og forbindelser.
Chemical elements, inorganic acids and compounds.
Kemiske svangerskabsforebyggende midler.
Chemical contraceptives.
Kemiske toiletter.
Chemical toilets.
kemiske våben
chemical weapons;
Kemiske våben I (3,9 mio. €)
Chemical Weapons I (€3.9m)
Kemiske våben II (3,9 mio. €)
Chemical Weapons II (€3.9m)
kemiske våben omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1334/200014
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200014;
kemiske våben, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1334/200024 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200024 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
Kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare ("kbrn") våben
Chemical, biological, radiological and nuclear ("cbrn") weapons
Kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare produkter, sprængstoffer – minimumsstandarder for påvisning samt prøveudtagningsstandarder, herunder inden for luftfartssikkerhed
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives – minimum detection standards as well as sampling standards, including in the area of aviation security;
Kemofibre
Man-made fibres.
Kemofibre.
Man-made fibres.
Ken Gardner (for ordfører)
Mr Ken Gardner (for the rapporteur)
Ken H.J. Reynolds (for ordføreren)
Mr Ken H.J. Reynolds (for the rapporteur)
Ken Moore
Mr Ken Moore
Kend dine rettigheder
Know your rights
kende bestemmelserne om grundlæggende kvalifikationer og efteruddannelse for erhvervschauffører, særlig dem, der følger af direktiv 2003/59/EF.
be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
kende bestemmelserne om køretid, hviletid og arbejdstid, særlig i Rådets forordning (EF) nr. 561/200619, Rådets forordning (EØF) nr. 3821/8520, direktiv 2002/15/EF og direktiv 2006/22/EF samt de praktiske gennemførelses­bestemmelser til forordningerne.
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
kende betingelserne og formkravene for at kunne drive handelsvirksomhed samt kende erhvervsdrivendes generelle forpligtelser (registrering, forretnings­bøger osv.) samt følgerne af en konkurs
be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy;
kende de forskellige bestanddele af virksomhedens kostpris (faste omkostninger, variable omkostninger, driftsmidler, afskrivninger osv.) og kunne foretage beregninger pr. køretøj, pr. tilbagelagt kilometer, pr. tur eller pr. ton
be familiar with his undertaking's cost elements (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation, etc.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne;
kende de forskellige dokumenter, der kræves til udførelse af vejtransport­ydelser, og være i stand til at indføre kontrolmetoder til sikring af, at der såvel i virksomhedens lokaler som i køretøjerne befinder sig de reglementerede dokumenter, der vedrører hver udført transport, bl.a. dokumenter vedrørende køre­tøjer, føreren, godset eller passagerernes bagage
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
kende de forskellige forsikringsformer, der er karakteristiske for vejtransport (ansvarsforsikring, personskadeforsikring, tingsskadeforsikring, rejsegods­forsikring) samt de garantier og forpligtelser, de indebærer
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
kende de regler og forpligtelser, der følger af CMR-konventionen om fragt­aftaler ved international vejgodstransport
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;
kende formaliteterne i forbindelse med grænsepassage, betydningen og rækkevidden af ordningen for fællesskabsforsendelse og den fælles forsendelsesprocedure samt proceduren i henhold til TIR-konventionen samt foranstaltningerne til bekæmpelse af svig inden for rammerne af disse procedurer.
be familiar with frontier formalities, the role and scope of the Community and common transit system, the procedure under the TIR Convention, and measures to combat fraud in connection with the above procedures;
kende formaliteterne i forbindelse med grænsepassage, betydningen og række­vidden af T-dokumenter og TIR-carnets samt de forpligtelser og det ansvar, der følger af at anvende dem
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
kende formaliteterne i forbindelse med grænsepassage, be­tydningen og rækkevidden i T-dokumenterne og TIR-carnets samt de forpligtelser og det ansvar, der følger af anven­delsen af disse.
be familiar with frontier formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
kende reglerne for køretøjers vægt og dimensioner i medlemsstaterne samt proce­durerne for de særlige transporter, der ikke falder ind under disse regler
be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
kende reglerne om organiseringen af markedet for godskørsel, om speditions­firmaer og logistik
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
KENDEL (art. 62 – Ekdahl)
KENDEL (Rule 62 – Ekdahl)
Kendel (SE – I)
Kendel (SE-I)
Kendel (SE)
Mr Kendel (SE)
Kendel (SE-I)
Mr Kendel (SE-I)
Kendel (SE-I) (art. 62 – Ekdahl)
Mr Kendel (SE-I) (rule 62 - Mr Ekdahl)
Kendel, Magnus (art. 62)
Kendel, Magnus (Rule 62)
Kendelse om udsættelse af domfældelse kan kun afsiges, hvis den tiltalte person eller en repræsentant for den tiltalte virksomhed er til stede under retsmødet.
A deferment may only be ordered where the accused (in the case of a natural person) or the representative (in the case of a body corporate) is present at the hearing.
Kendelsen bør under ingen omstændigheder meddeles senere end 180 dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet.
The arbitration ruling should under no circumstances be delivered any later than 180 days from the date on which the arbitration panel was established.
Kendelsen bør under ingen omstændigheder meddeles senere end et hundrede og firs (180) dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Kendelsen er endnu ikke afsagt, men generaladvokat Saggio fremlagde den 16. december 1999 sine konklusioner, som er særdeles oplysende og giver en omfattende og grundig analyse af direktivet og dets målsætninger.
The judgment has not yet been handed down but the grounds presented by Advocate General Saggio on 16 December 1999 are exemplary and include an extensive and in-depth analysis of the Directive and its goals.