natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har derfor fundet det hensigtsmæssigt at underrette ham om konklusionerne på vores arbejde og at forsikre ham om vores støtte til den kommende EU-myndighed på fødevareområdet.
I therefore felt it appropriate to inform him of the conclusions of our work and to assure him of our support for the projected European food authority.
Jeg har derfor med glæde erfaret, at energiministrene på deres rådsmøde den 30. november 1992 erklærede, at forsyningssikkerhed fortsat skal være energipolitikkens grundlæggende målsætning.
I was pleased therefore to learn that at its meeting on 30 November the Energy Council declared that "security of supply has to remain the basic objective of energy policy".
Jeg har et klaver, og mine fingre ved, hvordan de får tangenterne til at klinge."
I’ve got a piano and my fingers know how to make the keys sing.”
Jeg har forsøgt at bruge så meget af min tid som muligt på denne opgave, og vi har sporet en vis fremgang.
I have tried to dedicate as much time as possible in fulfilling this role, and we have registered a fair amount of progress.
Jeg har imidlertid tillid til, at det snart vil blive afklaret.
I am, however, confident that clarification can take place rapidly.
Jeg har kun anerkendelse til overs for deres samarbejde.
I really did appreciate their cooperation.
Jeg har kun nogle få supplerende bemærkninger.
I could only suggest some additional remarks.
Jeg har længe haft en privat sundhedsforsikring i mit hjemland, men kan ikke tage den med til den nye medlemsstat og er derfor nødt til at tegne en ny privat sundhedsforsikring.
I've long had private health insurance in my home Member State but can't carry it to my new home and would have to take new private health insurance.
Jeg har læst disse udtalelser med stor interesse og er Dem og hele ØSU yderst taknemmelig for, at De arbejder aktivt for i højere grad at inddrage offentligheden, og at De endvidere regelmæssigt lader repræsentanter for de økonomiske og sociale organisationer i ansøgerlandene deltage i ØSU's arbejde som observatører.
I read these two opinions with very considerable interest and would like to express extreme gratitude to you and all the members of your Committee for the active role you are playing in seeking to achieve broad public involvement and in regularly inviting representatives of economic and social organisations in the applicant states to participate, as observers, in the work of the ESC.
Jeg har læst udtalelsen og finder, at den stadig er usammenhængende og ikke henholder sig til definitionen i artikel 129.
"I have read the Opinion and find that it is still confused and does not address itself to the definition of Article 129.
Jeg har meddelt Dem det, men i dag vil jeg gerne offentligt omtale det arbejde, som De har udført.
I should now like to take this opportunity to express my views publicly with regard to the work which you, president, have carried out on behalf of the Committee.
Jeg har noteret mig, at Europa-Parlamentets udtalelse på en lang række områder ligger tæt op ad den udtalelse, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog for lidt over et år siden.
I do note that on quite a number of issues the European Parliament’s opinion closely matches that of the Economic and Social Committee adopted just over one year ago.
Jeg har ofte taget ordet i denne sal, dels som medlem, som formand for gruppe III gennem otte år og endelig som formand for ØSU.
I have spoken many times in this chamber, as a member, as president for eight years of Group III and finally, as President of the Committee.
Jeg har sat stor pris på Deres måde at lede vore møder på.
I greatly appreciated the way in which you conducted our meetings.
Jeg har skriftligt givet udtryk for dette over for Parlamentets formand.
I have written to the President of the Parliament in these terms.
Jeg har til hensigt at tage alle disse emner, som ikke er blevet realiseret, og som indgik i en vigtig udtalelse fra et underudvalg (om Borgernes Europa), op under konferencen om det organiserede civilsamfund.
It is my intention, at the civil society convention, to return to all those issues which have not been examined and which resulted from a major sub-committee opinion (the Citizens' Europe).
Jeg har tillid til, at vore forhandlere, generalsekretæren og kontaktgruppen under forsæde af Göke Frerichs, vil kunne finde frem til en generel aftale, som sikrer ØSU's interesser og positivt imødekommer de forventninger, Parlamentets budgetudvalg har givet udtryk for.
I am confident that our negotiators, the secretary-general and the contact group, presided by our colleague, Mr Frierichs, will arrive at a comprehensive agreement which safeguards the ESC's interests and meets the expectations of the EP Budget Committee.
Jeg har tre hovedtemaer:
I have three main themes:
Jeg har æren af at meddele [Deres excellence], at Det Schweiziske Forbund er indforstået med det ovenfor anførte.
It is my pleasure to inform you that the Federal Council has indicated its agreement to the above arrangements.
Jeg har ønsket at informere Dem om denne sag, da det er første gang siden Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, at ØSU anmodes om at spille en rådgivende rolle i forhold til Europa-Parlamentet.
I wished to draw this to your attention since it is the first time since the entry into force of the Amsterdam Treaty that we are asked to exercise our consultative role vis-à-vis the EP.
Jeg havde i går aftes mulighed for at drøfte disse punkter med hr. PATIJN, som leder regeringskonferenceforhandlingerne for formandskabet.
I had the opportunity of raising these points last night with Mr Patijn who is leading the IGC discussions for the presidency.
Jeg havde ikke mulighed for at appellere retsafgørelsen
I did not have the possibility to challenge the judgment
Jeg henviser i denne forbindelse til den kommunikationsplan, som præsidiet vedtog den …, fordi kommunikationen vedrører Dem, medlemmerne direkte.
I would ask you to take a look at the communication plan adopted by the Bureau in 2001 as communication concerns all of you directly.
Jeg henviser til mine skriftlige kommentarer - som indeholder hovedbegrundelsen for min nej-stemme - og jeg overlader disse til formandskabets sekretær som et eventuelt bidrag til arbejdet med en ønskværdig tillægsudtalelse, som man fremover måtte finde det nødvendigt at udarbejde om forsyningspligtydelser."
I will leave these comments with the president's secretariat, as a potential contribution to the drafting of the additional opinion which I hope will one day be drawn up on the public service."
Jeg hilser naturligvis bidrag fra EØSU velkommen.
Clearly I welcome input from ECOSOC.
Jeg hverken kan eller vil acceptere, at Europa fortsat er et kontinent med ungdomsarbejdsløshed."
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment".
Jeg håber og mener, at vi efterlader ØSU i en stand, så vore arvtagere er rustede til at møde det næste århundredes udfordringer.
I hope and believe that we are leaving our Committee fit for our successors to face the challenges of the new century.
Jeg håber også, at civilsamfundet vil gribe denne lejlighed til at fremkomme med konkrete nye ideer til forbedring af integrationen."
It is also my hope that civil society will take this opportunity to come forward with concrete, new ideas to improve integration.
Jeg håber også, at grupperne snart vil være i stand til at tage fat på behandlingen af rapporten fra vor vismandsgruppe om reformen på længere sigt.
I also hope that the Groups will be able to consider soon the work of our Group of three wise persons for longer term reform.
Jeg håber på en interessant efterfølgende debat om de opgaver, som ligger foran os.
I look forward to an interesting debate afterwards on the tasks that lie ahead.
Jeg håber snart at kunne komme med et mere fyldestgørende svar.
I would hope to be able to report more fully on this at an early date.
Jeg håber stadig, vi kan overbevise dem.
I hope we can still convince them.
Jeg håber, at De er indforstået med og interesseret i, at jeg giver en kort oversigt over fondens virksomhed i 1993, inden jeg kommer nærmere ind på emnet for drøftelserne i dag.
I hope you will agree to me beginning by giving a short report on the work of the fund in 1993, before tackling the proposal which you are to discuss today.
Jeg håber, at de næste formandskaber, og navnlig Storbritanniens, vil lade det komme til en prøve.
I am hoping that the next presidencies, and that of the UK in particular, will test us on that.
Jeg håber, at De tilgiver, at jeg bruger Deres tid på noget, der personligt berører mig, men det er noget, der berører mig dybt, og det bidrager også til at sætte tingene i perspektiv for andre medlemmer, der angribes på samme måde.
You will forgive me if I take your time over something personal to me, but I do feel deeply about this, and it does help to set a wider scene for other members under the same attack.
Jeg håber, at der vil blive rettet op på denne skævhed.
I do hope that the anomaly will be rectified.
Jeg håber, at dette arrangement, som blev gentaget den 15. marts 2000, kan blive en årligt tilbagevendende begivenhed og bekræfte ØSU's engagement, ekspertise og lydhørhed, når det gælder foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne.
I hope that it will be possible to stage this event, which was repeated on 15 March 2000, annually, to highlight the Committee's expertise and concern regarding consumer protection policies.
Jeg håber, at forøgelsen i år af de kompensatoriske præmier for faldet i de institutionelle priser vil medvirke til, at den udvikling, der blev registreret i 1993, forstærkes.
I hope that with the increase, this year, of the premiums to offset the reduction in guaranteed prices, the 1993 trend will gather further momentum.
Jeg håber, at I har de samme målsætninger og ser frem til et fortsat samarbejde med jer.
I hope that you share our ambitions and look forward to continue working with you.
Jeg håber, at jeg fra i dag af kan betragte min udelukkelse fra grupperne som midlertidig og regner med, at dette spørgsmål vil blive taget op på det møde, som jeg har bedt Gruppe II's formand, Roger Briesch, om at indkalde til.
As of today, I would like to think of my exclusion as being only temporary, and I await a formal explanation, which, incidentally, I have already asked - politely and in person - President Briesch to provide.
Jeg håber, at man i Amsterdam vil blive enig om en sådan artikel på linje med artikel 6 i traktaten.
I hope that such an Article, along the lines of Article 6 of the Treaty, will be agreed in Amsterdam.
Jeg håber, at rapporten fra arbejdsgruppen, der skal forelægges præsidiet i januar, vil indeholde en kommunikationsstrategi, der er så konkret som overhovedet muligt.
I trust that the working group's report, which is to be submitted to myself and the vice-presidents next January, will set out a communications plan expressed in the most concrete terms possible.
Jeg håber, at vi kan fortsætte på denne måde og undgå alt  der måtte bringe ØSU i miskredit.
I hope that we can continue in this way and avoid anything which could become detrimental to the Committee.
Jeg håber, at vore forslag vil være et nyttigt bidrag til forberedelsen af det kommende rammeprogram og til finjustering af det aktuelle rammeprogram.
I hope that our suggestions make a useful contribution to the task of preparing the next Framework Programme and fine-tuning the current one.
Jeg indskyder her en bemærkning om, at Solidaritetspræmien for et projekt, der sigter mod at forbedre kvinders vilkår i Middelhavsområdet har vakt stor interesse og forventninger.
Incidentally, the first Solidarity Prize for projects to improve the lot of women in Mediterranean countries has created interest and expectations.
Jeg iværksætter herved appel af retsafgørelsen, idet den blev truffet på grundlag af min udeblivelse, og (sæt kryds i den relevante rubrik)
I hereby lodge application for the review of the judgment because it was given in default of my appearance and (please tick the appropriate box)
Jeg kan desuden ikke gå ind for den foreslåede sprogordning.
I am also opposed to the language regime proposed.
Jeg kan ikke være til stede, når dette emne bliver drøftet under plenarforsamlingen, men jeg vil stemme imod udtalelsen og ønsker denne stemmeforklaring læst op og vedlagt referatet af forhandlingerne.
I will not be present when this subject will be discussed at the Plenary but would like to vote against the Opinion with the above statement read out as my explanation of vote and as such placed in the Record of Proceedings."
Jeg kan kun lykønske sektionen med det kritiske og konstruktive arbejde.
I congratulate them on their critical and constructive work.
Jeg kan nævne følgende eksempler på, hvad jeg betragter som store spørgsmål: Hvordan styrer vi globaliseringen, og hvordan kan vi leve op til kravene i den nye økonomi?
I think that one such issue is, for example, how we should manage globalisation and respond to the demands of the "new economy".
Jeg kan også nævne, at jeg siden sidste plenarforsamling har haft fornøjelsen at tage en delegation til Cypern, som både er et af ansøgerlandene og medlem af Middelhavsgruppen.
I might also mention that since the last plenary, I had the pleasure of taking a delegation to Cyprus, which is among the applicant countries as well as in the Mediterranean camp.
Jeg kan oplyse, at jeg indkalder til et uformelt rådsmøde den 6. juli 2001 i Liège, hvor kvaliteten i arbejdet vil blive behandlet.
For your information, the topic will be discussed at an informal Council meeting which I shall be convening on 6 July in Liège.
Jeg kan støtte udtalelsens generelle informationer og dens karakter, men jeg kan ikke gå med til at indføje et udkast til energikapitel, heller ikke selv om formålet er at skabe debat.
"I can support the general information and character of the Opinion; however, I cannot go along with the inclusion of a draft Energy Chapter, even for debate purposes.
Jeg kommer fra en landbofamilie i Midtfrankrig og er folkevalgt i en mindre by med 1.700 indbyggere, som råder over en betydelig arkitektonisk og kulturel arv.
I am from the farming area in central France and am at present a local councillor in a village of 1,700 people, where there is a rich heritage in architectural and human terms.
Jeg konstaterer en bekymrende politisk udvikling i mange af EU's medlemsstater, hvor visse politiske grupperinger styrker fremmedfjendtligheden.
I see a disturbing political development in many Member States, where certain political groupings are fuelling xenophobia.
Jeg kunne derfor forestille mig, at Parlamentet og/eller Kommissionen anmoder EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om repræsentativitetsspørgsmålet og eventuelt om andre spørgsmål med tilknytning til denne problematik.
I could therefore well imagine the Parliament or the Commission, or both of them, asking the EESC to draw up an exploratory opinion on this question of representativeness and possibly on other related issues.
Jeg kunne forestille mig, at vi både sammen med UNICE og med Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation aftaler at nedsætte en mindre arbejdsgruppe, som skal belyse vore respektive forbindelser, således som der også er lagt op til i de forventede beslutninger fra EU-konventet.
It seems to me that it would be possible to reach an agreement with UNICE, whereby both organisations would set up restricted working groups to clarify our respective relations, as the European Convention is expected to require us to do.
Jeg leder efter det bedst mulige tilbud i min medlemsstat.
I'm looking for the best possible deal in my Member State.
Jeg lægger derfor stor vægt på, at vi virkelig lægger os i selen for at indgå partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Rådet og Parlamentet.
I consider it extremely important for us to make strenuous efforts to conclude partnership and cooperation agreements with the Council and the Parliament.
Jeg lærer at spare op (børn og unge)
Learning how to save (children and young people)
Jeg meddelte alt dette på plenum den 13.-14. juli; præsidiet besluttede tirsdag den 19. september at nedsætte en forretningsordenskommission og at foreslå plenum at godkende dette med et absolut flertal: 113 stemmer for.
I announced all this at the plenary on 13 and 14 July last; however, the Bureau meeting on Tuesday 19 September confirmed the wish to set up a panel on the Rules of Procedure and proposed to the plenary that its mandate be approved by an absolute majority of 113 votes in favour.
Jeg mener derfor ikke, at der tilføjes noget nyt til det pågældende afsnit ved at sige, at visse målsætninger ikke er særlig præcise.
Therefore I think that a simple statement on the lack of precision of certain objectives does not add anything to this point.
Jeg mener derfor ikke, at EØSU bør nævne en bestemt organisation, uanset hvor god, pålidelig og eksemplarisk den måtte være.
Consequently, I think that the EESC should not favour one specific organisation, however good, trustworthy and exemplary it may be.
Jeg mener derfor ikke, at EØSU ikke bør nævne en bestemt organisation, uanset hvor god, pålidelig og eksemplarisk den måtte være.
Consequently, I think that the EESC should not favour one specific organisation, however good, trustworthy and exemplary it may be.
Jeg mener derfor, at resultaterne af reformens iværksættelse i 1993 kan bedømmes som positive, selv om vi skal være meget agtpågivende, når det gælder det mellemlange sigt.
I thus feel that the results of the reform in 1993 are positive, but we must be extremely vigilant over the medium term.
Jeg mener derfor, at vi lejlighedsvist bør gøre en fælles indsats sammen med Regionsudvalget.
I think that we should therefore undertake joint activities with the CoR.
Jeg mener dog, at vi sammen må begynde at gøre os nogle overvejelser om spørgsmål vedrørende nationalitet.
Nevertheless, I feel that we have to start reflecting together also on questions relating to nationality.
Jeg mener ikke, at der er nogen grund til, at EØSU skal henvise til disse definitioner i sin udtalelse, eftersom det forslag fra Kommissionen, som udtalelsen tager udgangspunkt i, kun handler om frivillige aktiviteter i egentlig forstand, dvs. frivillige aktiviteter for hvilke den frivillige ikke modtager nogen løn.
I do not feel there is any reason for the EESC to refer to these definitions in its opinion, as the Commission proposal on which the opinion is based only concerns volunteering in its purest form, i.e. voluntary activity for which the volunteer does not receive any remuneration.
Jeg mener ikke, at det er nødvendigt at bevare denne bemærkning i udtalelsen
I think it is not necessary to keep this statement in the opinion.
Jeg mener ikke, at det ville lønne sig, hverken målt i den megen tid, energi og kapital, der skulle  investeres, eller målt i det resultat, man ville opnå.
I don't think that would be justifiable in terms of the investment of time, energy and money, in terms of the product which would be achieved.
Jeg mener ikke, at vi med vore krav og forpligtigelser kan tillade os bare at udpege tre personer til at deltage i konventets møder og så gå ud fra, at de nok vil finde sig til rette.
I believe that our aspirations and duties do not allow us to be satisfied with merely appointing three people to take part in the convention's meetings and assuming that they will manage.
Jeg mener imidlertid, at EU-institutionerne bør vise solidaritet med EU-borgerne i en tid, hvor der på alle niveauer kræves store besparelser og maksimal effektivitet.
But I do believe that the European institutions should also show solidarity with European citizens, in an era where rigorous cost savings and maximum efficiency are demanded at all levels.
Jeg mener også, at standardisering, således som denne er udformet, ikke til fulde svarer til de organoleptiske aspekter og traditionerne, som ligger forbrugerne stærkt på sinde.
I also maintain that standardization, as presently conceived, does not fully satisfy organoleptic considerations and traditional consumer preferences.
Jeg mener, at det er på rette tid at definere et nyt strategisk mål for de næste ti år: at gøre EU til verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomiske område, der er baseret på innovation og viden og har de nødvendige forudsætninger for at fremme økonomisk vækst, skabe flere og bedre arbejdspladser og udvikle større samhørighed.
I believe that we have the conditions to define a new strategic goal for the next ten years; to make the European Union the world’s most dynamic and competitive economic area, based on innovation and knowledge, able to boast economic growth levels, with more and better jobs and with great social cohesion.
Jeg mener, at lovgivningen ikke bør bruges til at reducere virkningerne af konkurrencen, og navnlig at den hverken kan eller bør gribe ind i spørgsmålet om "forskellene i omkostnings strukturer".
I do not think that regulation should be used to reduce the effects of competition, and above all, it cannot/must not interfere in the issue of "different cost structures".
Jeg mener, at vi kan sige, at vi har handlet resolut, og at vi alle håber, at vor nye formand vil kunne begynde den næste mandatperiode uden at have dette problem hængende over hovedet.
I think that we can say that we have acted with determination, and that we all hope that our new president will be able to start the next mandate without this particular problem overhanging.
Jeg mener, at vi kraftigt bør støtte medtagelsen af begge former for betaling.
I think that we should strongly support both the inclusion of both ways of payment.
Jeg mener, at ØSU på hvert af disse områder har ydet et markant bidrag, som jeg forventer vil blive videreført.
I believe that in each of those areas the Committee has made its own distinctive contribution which, I expect, will need to be pursued.
Jeg mener, at ændringerne – ligesom den tidligere diskussion – vil blive opfattet som et godt bidrag til udtalelsen.
According to the course of the discussion I believe that the amendments will be welcomed as enrichment of the opinion.
Jeg mener, at “engagement” bør være vores stikord i den nærmeste fremtid.
I believe “involvement” should be our buzzword for the nearest future.
Jeg mener, vores forslag er ambitiøse, men ansvarlige.
I believe we are presenting ambitious but responsible proposals.
Jeg minder ligeledes om "Cardiff-reglerne", kaldet således fordi de blev fastlagt på et møde i præsidiet, som fandt sted i denne by i Wales, og som klassificerer udtalelserne i tre kategorier, alt efter den emnetype, der skal behandles.
I would also remind you of the "Cardiff rules", drawn up at an EESC Bureau meeting in the Welsh capital, which divide opinions into three categories depending on the issue involved.
Jeg må også nævne de mange udtalelser, som har bidraget til at styrke bank-, forsikrings-, handels- og industrisektorerne i en stadig større kontekst, som er tilgængelig for alle.
Then there were the many opinions which helped fine-tune the way banks, insurance and trade and industry in general were to work in an ever-larger arena open to all.
Jeg må sige, at Kommissionen er helt enig i Eike Eulens bemærkning om, at der ikke er nogen, der ønsker en konference for konferencens egen skyld.
I must say that the point made by Eike Eulen earlier on, that nobody wanted a conference for the sake of it, is one that we agree very much.
Jeg må tilstå, at jeg også blev påvirket af et studiegruppemedlem, som ikke delte mine synspunkter, men som alligevel henstillede over for mig, at det ville være til nytte, hvis jeg kunne fremlægge min holdning som helhed over for sektionen.
I was also influenced, I confess, by a member of the Study Group, who did not agree with my views, but who suggested to me nevertheless that it would be helpful if I could set out my approach as a whole for the Section to consider.
Jeg nægter at modtage vedlagte dokument, da det ikke er udfærdiget på eller ledsaget af en oversættelse til enten et sprog, som jeg forstår, eller som er det officielle sprog på forkyndelsesstedet.
I refuse to accept the document attached hereto because it is not written in or accompanied by a translation into either a language which I understand or the official language of the place of service.