natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør overveje, hvordan man kan udvikle uddannelsesplaner, der er anerkendt på EU-plan, og som vil give en uddannelse af høj kvalitet og fremme en større mobilitet blandt arbejdstagerne i EU samt tiltrække unge til søfartserhvervene.
There should be a debate on how to develop training plans recognised at the EU level, which would allow quality training and promote greater worker mobility in Europe, attracting young people to nautical careers.
Man bør overveje, hvorvidt Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og Antisemitisme i Wien kan udstyres med beføjelser til at overvåge effekten af national lovgivning, hvad angår bekæmpelse af forskelsbehandling, eller hvorvidt disse beføjelser også kunne overdrages til nationale og 'uafhængige organer' i medlemsstaterne, der kan rapportere tilbage til observatoriet.
Consideration should be given as to whether the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and Anti-Semitism based in Vienna can be given powers to monitor the impact of national legislation in combating discrimination, or whether these powers could also be given to national ‘independent bodies’ in Member States who in turn could report to the Monitoring Centre.
Man bør overveje, om a) finansielle modparter bør indberette data om derivater på vegne af ikkefinansielle modparter, b) finansielle modparter, men ikke ikkefinansielle modparter, bør sikre, at der anvendes krav om begrænsning af operationelle risici for transaktioner med ikkefinansielle modparter, og c) ikkefinansielle modparter bør fritages for at indberette deres koncerninterne transaktioner.
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs,  should ensure that operational risk mitigation requirements  are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Man bør overveje, om der i tilknytning til rapporten skal stilles forslag om en revision eller en udvidelse af direktivet.
Consideration could be given to combining the progress report with proposals for revision or expansion of the directive.
Man bør passe på, at koordineringen af foranstaltningerne og deres effektivitet ikke påvirkes negativt, når flere og flere organer bliver indblandet.
Attention should be paid so that the multiplication of intervening organisms does not affect the co-ordination and the effectiveness of the policies.
Man bør planlægge en første vurdering af disse nye bestemmelser og deres virkninger nogle få år efter den nye traktats ikrafttræden.
A first review of these new provisions and their effects should be planned a few years after the entry into force of the new Treaty.
Man bør planlægge et mere systematisk arrangement af møder mellem cheferne under hvert formandskab, for at de kan gennemgå resultaterne fra en eller flere grupper under den åbne koordinationsmetode i overensstemmelse med formandskabets prioriterede områder.
A more systematic hosting of a Directors General meeting under each Presidency, examining the outputs of one or more OMC groups, in accordance with Presidency priorities, should be envisaged.
Man bør primært stræbe efter at koordinere og udvikle forskellige former af det allerede eksisterende samarbejde samt, så vidt det er muligt, koble disse sammen for at opnå den størst mulige samlede merværdi.
The first priority should be given to coordinating and developing the various forms of cooperation that already exist and, where possible, linking these together with a view to attaining the maximum overall added value.
Man bør primært tilstræbe at støtte tiltag og løsninger, som tydeligt fremmer energieffektiviteten og "miljø- og teknologi-saneringen", og i den forbindelse tage hensyn til de forhold, der gør sig gældende i disse lande under deres komplicerede og vanskelige økonomiske omstruktureringsproces.
The main aim should be to encourage moves towards energy efficiency and environmental and technological rehabilitation, taking account of the complicated and difficult economic restructuring facing these countries.
Man bør principielt bekræfte den rolle, gensidige garantifonde spiller som formidlende part mellem på den ene side SMV samt penge- og kreditinstitutter og på den anden side de involverede offentlige myndigheder.
The role of the MGS as an intermediary institution between, on the one hand, SMEs, the banks and credit institutions and, on the other, the intervening public authorities should, in principle, be confirmed.
Man bør prioritere adgangen til offentlige informationer, online‑transaktioner med forvaltninger, digitale ordretildelingsprocedurer samt sociale og kulturelle tjenester.
Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, social and cultural services.
Man bør prioritere adgangen til offentlige informationer, online‑transaktioner med forvaltninger, digitale ordretildelingsprocedurer samt sociale og kulturelle tjenester.
Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, social and cultural servi­ces.
Man bør prioritere at tilføre områder, der kan bruge de eksisterende funktioner, og som ikke kræver nogen yderligere it-udvikling.
Priority should be given to adding areas that can use existing functions and that do not require any additional IT development;
man bør prioritere at tilføre områder, der kan bruge de eksisterende funktioner;
priority should be given to adding areas that can use existing functions;
Man bør prioritere beskæftigelsen samt iværksættelsen og styrkelsen af det eksisterende handlingsprogram.
Jobs should be the priority, together with the implementation and consolidation of the existing action programme.
Man bør prioritere de lovgivningsmæssige tiltag, som dækker bilag 1, 2, 8, 12, 13, 18 og 19.
Priority should be given to the legislative measures covering Annexes 1, 2, 8, 12, 13, 18 and 19.
Man bør prioritere de områder, som menes at kunne være af særlig betydning for borgernes sundhed eller forbedre sundhedsplejen, eller hvor det kan give en ekstra gevinst, at foranstaltningerne træffes på EU-plan.
Priority should be given to topics deemed particularly important for the health of citizens, for improving health care, and for those on which Community action can provide considerable added value.
Man bør prioritere en kapacitetsnedskæring, som kan skabe balance mellem fiskerimulighederne og de miljømæssige og sociale kriterier.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and  environmental and social criteria.
Man bør prioritere en kapacitetsnedskæring, som kan skabe balance mellem fiskerimulighederne og de miljømæssige og sociale kriterier.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Man bør prioritere en omstilling i denne sektor og ændre den i retning af en fiskeriaktivitet, der er beregnet på konsum.
Reconversion of this sector must receive priority consideration, and the sector must be geared towards fishing for human consumption.
Man bør prioritere en politik, der tager sigte på at styrke iværksættervirksomhed og vækst i virksomhederne samt bestræbelser for at øge incitamenterne til at arbejde.
Policies aimed at strengthening entrepreneurship and growth of firms as well as efforts to improve incentives to work should be given high priority.
Man bør prioritere europæisk netværksindsats, og de nationale og lokale myndigheder samt erhvervslivets aktører og den private sektor bør sætte ind med tiltag af strukturelt tilsnit, bl.a. på finansieringsområdet.
In this way, actions to foster the European network should be given priority and structural actions, particularly in the financial field, should be advocated for national and local authorities and private and professional operators.
Man bør prioritere foranstaltninger, der knytter sig til eksisterende muligheder og mangelsituationer på arbejdsmarkedet.
Employability measures linked to existing opportunities and gaps in the employment market should be prioritised.
Man bør prioritere foranstaltninger, der knytter til ved eksisterende muligheder og mangelsituationer på arbejdsmarkedet.
Employability measures linked to existing opportunities and gaps in the employment market should be prioritised.
Man bør prioritere forskning i definition af parametre for måleredskaber og evalueringssystemer både med hensyn til bestemte variabler og virkningen af de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre dem.
Research on the definition of the parameters for yardsticks and evaluation systems, both regarding the state of a given variable and the effect of measures taken to improve it, is a priority.
Man bør prioritere gennemførelse af elektroniske systemer til fremme af hurtig levering af information/dokumentation og fremskynde toldprocedurerne for både last og skib.
Priority should be given to the implementation of electronic systems to promote the fast delivery of information/documentation, and to accelerate the customs’ process for both the cargo and the ship.
Man bør prioritere specifikke miljømæssige og sociale risikoanalyser samt potentialet i disse områder ud over den nødvendige evaluering af økonomiske muligheder, som i henhold til de fleste modeller viser sig at være positive.
Priority should be given to the targeting of specific environmental and social risks, as well as potential in these fields, in addition to the necessary assessment of economic opportunities which, according to most models, are positive.
Man bør prioritere tilskyndelse til etablering af flere højteknologiske erhvervsparker omkring universitets- og forskningscentre samt forbedring af de eksisterende parkers kvalitet for derved at øge mulighederne for kommerciel udnyttelse af videnskabelige opdagelser.
Top priorities should be the encouragement of the establishment of more high technology business parks around universities and other research centres and the improvement of the overall quality of those that already exist, thereby increasing the chance of commercial application of scientific discoveries.
Man bør prioritere uddannelse, der tager sigte på fremtidige arbejdsmarkedsbehov, f.eks. grønne job.
Preference should be given to training targeted at future labour market needs, such as green jobs.
Man bør prioritere udvikling af teknologier, der gør det muligt at genindvinde kritiske materialer og materialer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og miljøet.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Man bør præcisere de regler, der gælder for registrering af transaktioner, navnlig dobbelt bogholderimetoden, reglerne for omregning af transaktioner, der ikke er udtrykt i euro, og reglerne for bilag til regnskabsposteringer.
The rules applicable to the registration of operations, in particular the double‑entry method, the rules for the conversion of operations which are not denominated in euro and the supporting documents for accounting entries, must be laid down.
Man bør præcisere det nødvendige i at lede FTU i retning af nye metoder til præsentation og adgang til information og samtidig undgå udvikling af nye databaseteknologier, som falder under andre særprogrammer (ESPRIT).
It is necessary to spell out the need to steer RDT towards new methods of presentation and access to information, avoiding the development of new data base technologies peculiar to other specific programmes (ESPRIT).
Man bør præcisere eller tilføje, at selve ansøgningen er subsidiær, hvorimod beskyttelsen er komplementær til den situation, hvor ansøgeren ikke kan opnå flygtningestatus iht. Genève-konventionens artikel 1, afsnit A.
It should be specified or added that the request itself is subsidiary, whereas the protection is complementary to non-recognised refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
Man bør præcisere over for operatørerne af de forskellige transportformer, hvad tanken med den europæiske intermodale lasteenhed er.
A clarification of the European intermodal loading unit concept must be given to transport modes operators.
Man bør på den ene side ikke undervurdere virkningerne af den kampagne, som føres af tilhængerne af de etniske krige i det tidligere Jugoslavien (serbere, kroater og især bosniske serbere), og som lægger de forskellige kulturers og religioners uforenelighed frem for etniske, nationalistiske og økonomiske motiver til grund for konflikterne.
One must not underestimate the effects of the campaign by promoters of the ethnic wars in ex-Yugoslavia (Serbs, Croats and, above all, Bosnian Serbs) to attribute the conflict to irreconcilable cultural and religious differences rather than to ethnic, nationalistic and economic motives.
Man bør på den ene side ikke undervurdere virkningerne af den kampagne, som føres af tilhængerne af de etniske krige i det tidligere Jugoslavien (serbere, kroater og især bosniske serbere), og som lægger de forskellige kulturers og religioners uforenelighed snarere end etniske, nationalistiske og økonomiske motiver til grund for konflikterne.
One must not underestimate the effects of the campaign by promoters of the ethnic wars in ex-Yugoslavia (Serbs, Croats and, above all, Bosnian Serbs) to attribute the conflict to irreconcilable cultural and religious differences rather than to ethnic, nationalistic and economic motives.
Man bør på dette område ikke bare nøjes med at identificere, vurdere og optimere de eksisterende transportformer, der allerede i vidt omfang er kendte, men også uden fordomme udforske nye muligheder, der hurtigt kan assimilere de teknikker og teknologier, der inden for de kommende årtier vil blive udviklet på området.
The aim, therefore, must be to identify, assess and optimise tried and tested means of transport, and also to explore - without preconceived notions - new possibilities which will allow technologies that appear over the coming decades to be integrated into the transport system quickly.
Man bør på dette punkt være særlig opmærksom på bevisbyrden.
Special consideration should be given in this respect to the burden of proof.
man bør på enhver måde søge at fastholde uddannelsen i forgrunden af det politiske, økonomiske og sociale liv i Europa.
the need to keep education at the forefront of European political, economic and social life.
Man bør på EU-plan fremme social samhørighed og social integration af personer, også dem der er frihedsberøvede, som i idrætten kan finde et redskab til reintegration i samfundet, der giver følelsesmæssigt velbefindende og bibringer stabilitet takket være værdier som det at gøre en indsats, solidaritet og i sidste ende fairplay.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion and social integration, including that of prisoners, who may find in sport a tool for reintegration into society, since it brings emotional well-being and provides a source of cohesion and stability through the values of hard work, solidarity and ultimately "fair play".
Man bør på europæisk plan fastlægge en række mekanismer til fremme af innovation og systemets konkurrencedygtighed, idet fragmenteringen og den manglende koordinering af indsatsen står i vejen for opnåelsen af kritisk masse og den nødvendige fokusering.
A package of direct measures needs to be conceived to make the system more innovative and competitive at EU level: fragmentation and inadequate coordination of forces is an obstacle to achieving critical mass and the necessary focus.
Man bør på europæisk plan indføre en referencestruktur for videnskabelige arbejder, således at man kan rette op på den sproglige skævhed, der er opstået som følge af de nuværende metoder.
There is a need to establish, at European level, a referencing structure for scientific work designed to correct the linguistic bias brought about by the current methods.
Man bør på grund af deres komplekse natur, og idet man endnu ikke har mange erfaringer med dem i praksis, vente med at udarbejde et særligt direktiv på området.
In view of the complexity and the lack of practical experiences at this time it would be wise to wait before considering a specific directive in this field.
Man bør på lokalt hold have del i det eventuelle overskud, som disse landes genetiske ressourcer måtte generere.
Where their genetic resources generate profits, local people should share the benefit.
Man bør på nuværende tidspunkt ikke bevæge sig ind på en ajourføring eller en konsolidering, eftersom udvalget uden tvivl på et senere tidspunkt vil få mulighed for at afgive udtalelse herom og ikke bør låse sig fast på et bestemt standpunkt.
At the present moment in time we should not be addressing the issues of the goal of the review of the Directives or consolidation as we will certainly have the opportunity to draw up an EESC opinion on these matters at a later stage and we should not prejudice the line to be taken on this occasion.
Man bør på tilsvarende vis fortsætte med at forbedre den handelsrelaterede bistand og kapacitetsudbygningen, bl.a. inden for samhandel og miljø, i takt med gennemførelsen af Doha-udviklingsdagsordenen.
Similarly, trade-related assistance and capacity-building, including in the field of trade and environment, should continue to be enhanced as work proceeds on the Doha Development Agenda.
Man bør på topmødet se på, hvordan EU-politikkerne bedre kan understøtte medlemsstaternes indsats, navnlig ved at afhjælpe arbejdsmarkedernes strukturelle svagheder i overensstemmelse med Lissabon-strategiens anbefalinger om vækst og job.
The Summit should look at how EU policies can better support Member States' efforts, in particular in addressing the structural weaknesses of labour markets in line with the recommendations of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Man bør på trepartsbasis skabe en national beskæftigelsesstrategi i overensstemmelse med EU's retningslinjer for beskæftigelsen.
A national employment strategy consistent with the EU's employment guidelines should be drawn up on a tripartite basis.
Man bør påberåbe sig forsigtighedsprincippet i de tilfælde, hvor der ikke foreligger tilstrækkeligt videnskabeligt bevis til at fastsætte et beskyttelsesniveau, men hvor der er potentiel risiko for alvorlig skade på den offentlige sundhed.
The precautionary principle should be invoked in situations where scientific evidence is not conclusive enough to determine a level of protection, but where there is a potential risk of serious damage to public health.
Man bør pålægge medlemsstaterne at tage højde for dette forhold.
Member States should be required to take account of this aspect.
Man bør reagere med omtanke og i rette tid på ændringerne.
The reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
Man bør regelmæssigt tilskynde til yderligere evaluering og gennemførelse af alle narkorelaterede aktiviteter.
Evaluation of all drug related activities should be further promoted and implemented on a regular basis.
Man bør regulere den rolle, som de finansielle formidlere og notarius publicus spiller i formidlingen af finansiel viden for at øge adgangen til og forståelsen af finansiel information18.
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education, to improve access to financial information and ensure it is easier to understand18.
Man bør rejse det spørgsmål, om en effektiv anvendelse af ILO-konventionerne kan gå så vidt som til at skabe en retspraksis på dette område.
The issue of the effective application of ILO Conventions, which could go so far as to cover the establishment of jurisdiction, needs to be raised.
Man bør relativisere resultaterne i de tolv regioner, der er nået op over denne grænse, for det kan ikke udelukkes, at resultaterne skyldes den statistiske effekt.
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.
Man bør rette særlig opmærksomhed dels på oprettelsen af overordnede systemer for akkreditering og anerkendelse af formel og ikke-formel læring og udviklingen af fælles kvalitetsstandarder for udbyderne, dels på en øget deltagelse i efteruddannelse for lavt kvalificerede og SMV-ansattes vedkommende.
Special attention should be given on one hand to set up overarching systems for the accreditation and recognition of formal and non-formal learning and the development of common quality standards for providers, and on the other hand to raise the participation rate to continuous training of low qualified people and SME workers.
Man bør rette særlig opmærksomhed på dårligt stillede grupper som f.eks. kvinder, handicappede eller etniske minoriteter.
Special attention should be paid to disadvantaged groups such as women, disabled persons and ethnic minorities.
Man bør revidere indførelsen af en præmie til energiafgrøder for at tage højde for den politiske udvikling.
In particular, the implementation of the energy crop premium will need to be revised so as to take account of developments in the political context.
Man bør sammen foretage en "benchmarktest af det indre marked" for at sikre sig, at det leverer, hvad det skal, for så vidt angår vækst, beskæftigelse og innovation.
They must work together to create a 'performance test for the internal market' in order to ensure that it delivers all that it should in terms of growth, jobs and innovation.
Man bør samtidig bestræbe sig på at gennemføre og håndhæve lovgivningen.
At the same time, greater focus on the implementation and enforcement of regulation is required.
Man bør samtidig være opmærksom på standardisering, egnet software, bevidstgørelse, lovgivning på nationalt plan og EU-plan.
Standards, suitable software, awareness building, national and EU legislation are other areas.
Man bør satse på foranstaltninger, der sigter mod horisontal komplementaritet, regional integration og tilpasning til den europæiske økonomi i stedet for at lægge overdreven vægt på en eksportorienteret økonomisk politik og på importsubstitution.
Measures to promote mutual horizontal complementarity, regional integration and insertion in the Community economy should have priority over exaggerated export-led economic policies and import-substitution arrangements.
Man bør se nærmere på de tilfælde, hvor "sikre operatører" og andre operatører, som ikke har denne status, driver virksomhed side om side på transportmarkedet, da det kan føre til dannelsen af to grupper af operatører – operatører, som tilbyder sikre, men dyrere tjenesteydelser, og operatører, som ikke bærer de med høje sikkerhedsstandarder forbundne omkostninger og således kan tilbyde billigere tjenesteydelser.
This could lead to the emergence of one group of operators offering secure but more expensive services, and another which does not have to bear the cost of raising security standards and can thus offer its services more cheaply.
Man bør se nærmere på dette aspekt for at få indkredset mulige løsninger.
This aspect merits closer examination with a view to identifying possible remedies.
Man bør se nærmere på en række aspekter i forbindelse med den igangværende høring og politikudformning på EU-niveau (hvad angår maskinindustrien), som vil have en stimulerende virkning på lignende processer på nationalt og regionalt niveau i Europa.
There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policy-making at EU level (as regards mechanical engineering) that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.
Man bør se nærmere på en række aspekter i forbindelse med den igangværende høring og politikudformning på EU-niveau (hvad angår maskinindustrien), som vil have en stimulerende virkning på lignende processer på nationalt og regionalt niveau i Europa.
There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policy-making at EU level (as regards mechanical engineering), that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.