natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ændringsforslag 3 ønsker Parlamentet at tillade typegodkendelse eller individuel godkendelse af særlige køretøjer på frivilligt grundlag.
By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
Med ændringsforslag 3, fjernelse af 'så vidt muligt', anmodes medlemsstaterne om at give skøn over emissionsfremskrivningerne, forelagt med regelmæssige mellemrum, for de drivhusgasser, der ikke er omfattet af bilag A til Kyoto-protokollen.
Amendment 3, in deleting the expression ‘as far as possible’, requests each Member State to provide estimations for emissions projections at regular intervals of greenhouse gases not covered in Annex A of the Kyoto Protocol.
Med ændringsforslag 30 indføjes en betragtning, der understreger, at berørte parter bør høres med hensyn til aktiviteterne i udvalget for måleinstrumenter.
Amendment 30 introduces a recital emphasizing that interested parties should be consulted with regard to the activities of the Measuring Instruments Committee.
Med ændringsforslag 30 kræves der bedre informationsudveksling mellem de nationale forvaltningsmyndigheder og EU's myndigheder, mens ændringsforslag 42 vedrører indførelse af et forvaltningsudvalg, der skal bistå Kommissionen.
Amendment 30 calls for better information exchange between national and EU regulators while Amendment 42 seeks to establish a management committee to assist the Commission.
Med ændringsforslag 304 præciseres det i betragtning 10c, at denne undtagelse omfatter sundhedspleje og farmaceutiske tjenester, der ydes af fagfolk i sundhedssektoren til patienter med henblik på at vurdere, vedligeholde eller rehabilitere deres sundhedstilstand.
Amendment 304 specifies in Recital 10c that this exclusion covers healthcare and pharmaceutical services provided by regulated health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health.
Med ændringsforslag 305 indsættes der en ny betragtning 10d, hvoraf det fremgår, at direktivet ikke berører refusion af udgifter til sundhedsydelser, der er ydet i en anden medlemsstat, og det understreges, at dette spørgsmål bør være omfattet af en anden retsakt for at opnå større retssikkerhed og retlig klarhed.
Amendment 305 adds a new Recital 10d explaining that the Directive does not affect the reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State and stresses that this issue should be addressed in another legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Med ændringsforslag 309 fastsættes der en ny tidsplan for oprettelsen af kvikskranker.
Amendment 309 sets out a new timetable for the establishment of points of single contact.
Med ændringsforslag 32 indføres en fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende revision af procedurer for overensstemmelsesvurdering og vedrørende Kommissionens hensigt om at fremsætte de nødvendige forslag i denne forbindelse.
Amendment 32 introduces a Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission with regard to the envisaged review of conformity assessment procedures and with regard to the intention of the European Commission to submit necessary proposals in this regard.
Med ændringsforslag 34 tillades det at anvende beregningsmetoder i de tilfælde, hvor vandprøver ikke opbevares eller behandles korrekt.
Amendment 34 allows calculation methods to be used in cases where water samples are not stored or processed correctly.
Med ændringsforslag 36 indføjes en ny definition, nemlig af "tilsvarende standard", på et sted, hvor der derimod er tale om et tilbud, der sikrer en tilsvarende løsning.
Amendment 36 introduces a new definition, namely the "equivalent standard", at a place where, on the contrary, a tender ensuring an equivalent solution is what is meant.
Med ændringsforslag 36-59 tydeliggøres visse definitioner, eller der foreslås nye definitioner, som knytter sig til andre ændringsforslag.
Amendments 36 to 59 introduce clarification or new definitions which are linked to other amendments.
Med ændringsforslag 38 fjernes komitologimuligheden, som dog til dels åbnes igen med forslag 116, 120 og 131 (og visse andre ændringsforslag, som behandles i det følgende) og frem for alt ændringsforslag 130.
Amendment 38 deletes the possibility of comitology, but this is partly reintroduced by 116, 120 and 131 (and some other amendments dealt with hereunder), and notably by amendment 130.
Med ændringsforslag 38 udvides en undtagelse, der kun vedrører tjenesteydelseskontrakter, til også at omfatte bygge- og anlægskontrakter.
Amendment 38 extends to supply and works contracts an exclusion which relates to service contracts only.
Med ændringsforslag 4 gøres støtte under Life-Miljø til udvikling af renere teknologi eksplicit, mens dette var implicit i formuleringen af artikel 4, stk. 2, litra a), andet led.
Amendment 4 makes explicit the notion of Life-Environment support for the development of clean technologies which was implicit in the wording of Article 4(2), subparagraph a, second indent.
Med ændringsforslag 4 indføres en ny betragtning, der har til formål at præcisere, at ordregiverne kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens opfyldelse, herunder til fremme af social- og arbejdsmarkedspolitiske målsætninger, såfremt disse betingelser er forenelige med fællesskabsretten.
Amendment 4 introduces a new recital specifying that contracting entities may require particular conditions concerning the performance of contracts, especially concerning the promotion of social objectives, provided that these clauses are compatible with Community law.
Med ændringsforslag 4 indføres en ny betragtning, der hænger sammen med ændringsforslag 40.
Amendment 4 introduces a new recital linked to Amendment 40.
Med ændringsforslag 4, 5 og 13 indføres henvisninger til underenheder, idet det præciseres, at disse separat kan være underlagt direktivets procedurer for overensstemmelsesvurdering.
Amendments 4, 5 and 13 introduce references to sub-assemblies, clarifying that they may be separately subject to conformity assessment procedures foreseen by the Directive.
Med ændringsforslag 40 - som Kommissionen accepterede - skulle denne artikel flyttes frem og blive til artikel 5.
It was proposed in amendment 40 – and accepted by the Commission - to bring forward this Article as a new Article 5.
Med ændringsforslag 40 får artikel 7 tilføjet en henvisning til en definition i bilaget om fordelingen af midler på aktioner.
Amendment 40 adds to Article 7 a reference to a definition in the Annex regarding the breakdown of funds between actions.
Med ændringsforslag 40 indføjes en ny artikel, som har til formål at udelukke kontrakter, der indgås af en ordregivende myndighed med en enhed, som det kontrollerer fuldt ud, eller med et joint-venture dannet af den ordregivende myndighed sammen med andre ordregivende myndigheder.
Amendment 40 introduces a new article designed to exclude from the scope of the Directive contracts concluded by a contracting authority with an entity completely dependent on it, or with a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities.
Med ændringsforslag 400 ændres overskriften til artikel 17, og det fastsættes, at bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser ikke finder anvendelse på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som udføres i en anden medlemsstat, bl.a. posttjenester, tjenester i elektricitets‑ og gassektoren, inden for vanddistribution, spildevandsafledning og affaldsbehandling.
Amendment 400 renames Article 17 and stipulates that the provision on the freedom to provide services shall not apply to Services of General Economic Interest provided in another Member State, inter alia to postal services, electricity, gas and water distribution, waste water services and the treatment of waste.
Med ændringsforslag 42 præciseres det, at den gensidige evaluering ikke berører medlemsstaternes frihed til i deres lovgivning at fastsætte et højt niveau for beskyttelsen af samfundsinteresserne, og at evalueringen skal tage hensyn til de specifikke kendetegn ved tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og de særlige opgaver, som er tillagt disse, idet disse forhold kan begrunde visse restriktioner med hensyn til etableringsfriheden.
Amendment 42 clarifies that the mutual evaluation process does not affect the freedom of Member States to set a high level of protection of the public interest in their legislation and that the evaluation has to take into account the specificity of Services of General Economic Interest and of the particular tasks assigned to them, which might justify certain restrictions on the freedom of establishment.
Med ændringsforslag 43 ændres overskriften til artikel 38, idet der tilføjes en henvisning til kravene til miljøbeskyttelse.
Amendment 43 modifies the title of Article 38, adding a reference to obligations relating to environmental protection.
Med ændringsforslag 45 henvises der i artikel 11 til programmerne vedrørende erhvervsuddannelse, hvilket kan give anledning til forvirring, da Erasmus Mundus-programmet hovedsagelig fokuserer på videregående uddannelser.
Amendment 45 refers to vocational education and training programmes in Article 11 which may lead to confusion as to the primary focus of Erasmus Mundus, namely, higher education.
Med ændringsforslag 45 omformuleres en del af afsnittet om organisation og personale i bilag III vedrørende de oplysninger, der skal medtages i sikkerhedsledelsessystemet, idet der lægges vægt på inddragelsen af underleverandører.
Amendment 45 rephrases a part of the section on organisation and personnel in Annex III, which defines the information to be included in the safety management system, emphasising the involvement of subcontractors.
Med ændringsforslag 46 ændres artikel 24 for at tydeliggøre, at den ordregivende myndighed ikke kan afvise et tilbud, når tilbudsgiveren over for den har godtgjort, at det på tilsvarende måde opfylder kontraktens krav, for at sikre flest mulige midler til at godtgøre opfyldelse af kravene, og for at sikre tilbudsgiveren de nødvendige oplysninger om, hvorfor hans tilbud ikke opfylder kravene.
Amendment 46 modifies Article 24 in order to clarify that a contracting authority may not reject a tender where the tenderer has proved that it satisfies the requirements of the contract in an equivalent manner, to ensure the widest range of means of proof, and to guarantee that the tenderer is given the necessary information on the non-conformity of its tender.
Med ændringsforslag 47 forsøges målet med det eksisterende direktiv ændret ved at gøre fremme af et højt niveau for beskæftigelse og social sikring til et nyt yderligere krav.
Amendment 47 seeks to alter the objectives of the existing Directive by making the promotion of a high level of employment and social protection a new additional objective.
Med ændringsforslag 47 indføres et nyt afsnit til artikel 41, stk. 1, med det formål at øge gennemsigtigheden med hensyn til de oplysninger, der skal gives til de økonomiske aktører om forpligtelser i henhold til social- og arbejdsmarkedslovgivningen i henhold til artikel 38.
Amendment 47 introduces a new subparagraph in Article 41(1) with the aim of increasing transparency regarding the information to be provided to economic operators on obligations under social legislation, in accordance with Article 38.
Med ændringsforslag 48 indføres (i artikel 4, stk. 2) år 2005 som frist for udfasning af markørgener for antibiotikaresistens.
Amendment 48 introduces in Article 4(2) the year 2005 as the deadline for the phasing out of antibiotic resistance marker genes.
Med ændringsforslag 5 tilføjes en definition af “forbrænding” til listen over definitioner.
Amendment 5 adds a definition of “incineration” to the list of definitions.
Med ændringsforslag 5 ændres betragtning 8, idet det tilføjes, at "begrundelsen for at regulere vand- og energiforsyningssektoren samt transportsektoren i dette direktiv er, at de enheder, der leverer disse tjenesteydelser, i nogle tilfælde henhører under den offentlige ret, i andre tilfælde under privatretten."
Amendment 5 modifies recital 8 by adding: "The reason for regulating the water, energy and transport sectors by means of this Directive is that the entities which provide services in those areas are in certain cases public ones and, in other cases, private ones."
Med ændringsforslag 50 overføres ansvaret for sikkerhedsprogrammer for luftfartsselskaber fra luftfartsselskaberne til medlemsstaten, og forpligtelserne i medfør af dette program begrænses til det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart.
Amendment 50 changes the responsibility for air carrier security programmes from the air carrier to the Member State and limits the obligations of this programme to the national civil aviation security programme.
Med ændringsforslag 50 ændres artikel 27 – overskrift og stk. 1 – for at sikre, at tilbudsgiverne råder over de nødvendige oplysninger om gældende miljølovgivning, skatte- og afgiftslovgivning samt social- og arbejdsmarkedslovgivning på det sted, hvor ydelserne leveres, og for at forpligte de ordregivende myndigheder til i udbudsbetingelserne at oplyse, hos hvilken eller hvilke organer, der kan fås oplysninger om sådanne bestemmelser.
Amendment 50 modifies Article 27 - title and paragraph 1 - so as to ensure that tenderers have the necessary information on environmental, tax and social legislation in force at the place of performance and to oblige contracting authorities to state in the contract documents the body or bodies from which the appropriate information on this legislation can be obtained.
Med ændringsforslag 53, der ændrer artikel 48, stk. 4, indføres en maksimal frist på to måneder til at underrette de økonomiske aktører, hvis ansøgning om kvalifikation i forbindelse med en kvalifikationsordning, er blevet afvist.
Amendment 53 modifies Article 48(4), introducing a maximum period of two months within which economic operators whose application for qualification under a qualification system has been refused must be informed of the reasons for the refusal.
Med ændringsforslag 55 indføres der en operationel bestemmelse om, at rapporterne om de opnåede fremskridt skal vurderes af et ekspertudvalg i forbindelse med den årlige fornyelsesprocedure for masteruddannelserne.
Amendment 55 introduces an operational provision regarding the examination of progress reports by a committee of experts in the framework of annual renewal procedures for Masters Courses.
Med ændringsforslag 56 ændres artikel 50, der beskriver udbudsprocedurens forløb, for at indføre en forpligtelse til at kontrollere, at tilbudsgiverne eller ansøgerne overholder deres forpligtelser i henhold til miljølovgivningen, social- og arbejdsmarkedslovgivningen samt skatte- og afgiftslovgivningen, der defineres med henvisning til artikel 38.
Amendment 56 modifies Article 50, describing the procedure, so as to introduce an obligation to check tenderers' or candidates' compliance with obligations under environmental, social and tax legislation, defined by reference to Article 38.
Med ændringsforslag 59 forpligtes Kommissionen til at sikre, at der føres tilsyn med hver enkelt europæisk lufthavn mindst én gang hvert fjerde år.
Amendment 59 requires the Commission to ensure that every European airport is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation.
Med ændringsforslag 59 ville der være blevet etableret en udtrykkelig forbindelse mellem universiteter og erhvervslivet, som ville være nyttig med hensyn til adgangen til beskæftigelse.
Amendment 59 would have established a useful explicit link between university and industry in relation to access to employment.
Med ændringsforslag 6 foreslås der en ny betragtning med henvisning til den kommende revision af de eksisterende programmer.
Amendment 6 proposes a new recital that would make reference to the forthcoming revision of current programmes.
Med ændringsforslag 6 tilføjes en bestemmelse til artikel 2, stk. 4, i den fælles holdning, som medfører, at medlemsstaterne kan udvide beskyttelsen af lønnede arbejdstagere til at omfatte andre insolvenssituationer, der fastsættes på basis af andre procedurer end de i stk. 1 angivne, og som er foreskrevet i national lovgivning.
Amendment 6 introduces into Article 2(4) of the common position a provision to the effect "that Member States may extend the protection of employees to other insolvency situations on the basis of procedures other than those mentioned in paragraph 1, which are provided under national law".
Med ændringsforslag 6 tilstræbes det, at bygge- og anlægs- samt indkøbskontrakter også omfattes af undtagelsen fra artikel 26 (tilknyttet virksomhed) som ændret.
Amendment 6 aims to justify the extension, to supply and works contracts, of the exemption provided for in Article 26 (affiliated undertakings), as amended.
Med ændringsforslag 6, 10 og 11 tydeliggøres definitioner og arbejdsmetoder, hvormed rapporteringen og forvaltningen lettes og gøres mere systematisk.
Amendments 6, 10, 11 clarify definitions and operational modalities, which will make reporting and management easier and more systematic.
Med ændringsforslag 60 anmodes om at få gennemført en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende anvendelse af opdrættede ikke-menneskelige primater af udelukkende anden eller højere generation til forsøgsbrug samt om ændring af den frist, Kommissionen har fastsat for anvendelsen af udelukkende disse dyr.
Amendment 60 asked for a feasibility study to be carried out on the sole use of second or higher generation purpose-bred non-human primates, and a modification of the deadline set out by the Commission for sole use of these animals.
Med ændringsforslag 60 og 62 forpligtes Kommissionen til at udfærdige en årlig rapport.
Amendments 60 and 62 require the Commission to write an annual report.
Med ændringsforslag 60 ville der blive indført en liste over de fakultative udelukkelseskriterier i artikel 53 vedrørende udvælgelsen af deltagere i offentlige udbud, begrænsede udbud eller udbud med forhandling med forudgående udbud.
Amendment 60 would introduce a list of exclusion criteria in Article 53 concerning the selection of participants in open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition.
Med ændringsforslag 61 oprettes en ekspertgruppe ("Stakeholders' Advisory Group") på samme vis som i artikel 6 i forordning (EF) nr. 549/2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
Amendment 61 establishes a Stakeholders' Advisory Group, in the same way as Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the single European sky.
Med ændringsforslag 63 tilstræbes der flere luftfartsaftaler med tredjelande.
Amendment 63 seeks more aviation agreements with third countries.
Med ændringsforslag 64 indføjes en ny artikel 53 a, i henhold til hvilken en ordregiver, der kræver attestation for miljøstyringssystemer, skal acceptere attester udstedt af EMAS, attester i overensstemmelse med internationale standarder samt enhver anden tilsvarende dokumentation.
Amendment 64 introduces a new Article 53a which provides that, should a contracting entity require the production of a certificate relating to an environmental management system, it must accept EMAS certificates, certificates attesting to compliance with international standards, as well as any other equivalent means of proof.
Med ændringsforslag 66 blev udtrykket "telefonitjenester" ændret til "elektroniske kommunikationstjenester", hvilket ville udvide anvendelsesområdet for forsyningspligtydelser til handicappede og brugere med særlige behov uden en analyse af, om foranstaltningen er  ønskelig eller berettiget.
Amendment 66 changed the term ‘telephone services’ to electronic communications’ which would have the effect of broadening the scope of universal service for disabled users without review of the desirability or justification for such a measure.
Med ændringsforslag 66 ændres artikel 33 for at udvide anvendelsesområdet for den særlige procedure, der vedrører socialt boligbyggeri, til at omfatte alle tilfælde "hvor offentlige bygge- og anlægsarbejder på grund af omfang, kompliceret karakter, varighed og/eller finansiering kræver projektplanlægning på basis af et samarbejde ...
Amendment 66 modifies Article 33 in order to extend the scope of the particular procedure, concerning public housing schemes, to all "public works which, for reasons of size, complexity and duration and/or financing, require collaborative project planning..."
Med ændringsforslag 67, 68 og 69 udgår de meget detaljerede bestemmelser om angivelse af vægtningen af de kriterier, der er valgt med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige.
Amendments 67, 68 and 69 remove the very detailed provisions concerning the arrangements for indicating the weighting given to each of the criteria applied in determining the most economically advantageous tender.
Med ændringsforslag 68 indføres en mulighed for iværksættelse af udbud gennem en bekendtgørelse om, at der findes en kvalifikationsordning.
Amendment 68 introduces the possibility of calling for competition by means of a notice on the existence of a qualification system.
Med ændringsforslag 68 understreges det, at der kræves et velfungerende elektronisk informationssystem, hvis det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne skal fungere bedre.
Amendment 68 describes the need for a well-functioning electronic information system to improve administrative cooperation between Member States.
Med ændringsforslag 7 giver Parlamentet udtryk for sit ønske om, at det elektroniske informationsudvekslingssystem udarbejdes inden for rammerne af IDA-programmet.
Amendment 7 expresses Parliament’s wish for the electronic data exchange system to be developed in the IDA programme.
Med ændringsforslag 7 indføjes en henvisning til klimaændringer som et af de specifikke emner for komponenten Life+ natur og biodiversitet.
Amendment 7 introduces a reference to climate change as one of the specific objectives of the LIFE+ Nature and Biodiversity component.
Med ændringsforslag 7 indføres i artikel 8 en henvisning til forsigtighedsprincippet som en ledetråd, medlemsstaternes kompetente myndigheder skal overholde, når de træffer foranstaltninger som dem, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1.
Amendment 7 introduces in Article 8 a reference to the precautionary principle as a guiding principle that the competent authorities of the Member States should comply with, when they take the measures provided for in Article 8(1).
Med ændringsforslag 7 ændres betragtning 34 med henblik på at præcisere, at tilbud, der er baseret på andre løsningsmodeller end dem, der foreslås af ordregiveren, skal tages i betragtning, hvis de udgør en tilsvarende løsning, og at det påhviler ordregiveren at begrunde enhver afgørelse om, at der ikke er tale om en tilsvarende løsning.
Amendment 7 modifies recital 34 in order to specify that tenders based on solutions other than those envisaged by the contracting entity must be taken into account if they are equivalent, and that contracting entities must give reasons for any decision concluding that there is no equivalence.
Med ændringsforslag 70 ændres artikel 55 vedrørende unormalt lave tilbud, ved at ordlyden "i forhold til ydelsen" ændres til "i forhold til varerne, tjenesteydelsen eller arbejdet".
Amendment 70 modifies Article 55 concerning abnormally low tenders by changing the words "in relation to the service to provided" into "in relation to the supply, service or works to be provided".
Med ændringsforslag 71 flyttes beskrivelsen af de områder, som bør være omfattet af adfærdskodekserne, til en betragtning.
Amendment 71 moves into a recital the description of the areas which should be included in the codes of conduct.
Med ændringsforslag 73 præciseres det i artikel 2, at forsyningspligtydelser ikke er omfattet af direktivet.
Amendment 73 clarifies in Article 2 that Services of General Interest fall outside the scope of the Directive.