natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med mindre andet gælder i henhold til nærværende forordnings artikel 127 og artikel 9 i forordning (EU) nr. 1306/2013, må de organer, der har ansvaret for programrevisionen, ikke foretage revision hos EIB eller andre internationale finansielle institutioner, hvori en medlemsstat er aktionær, angående de af dem gennemførte finansielle instrumenter.
Without prejudice to Article 127 and Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013, the bodies responsible for the audit of the programmes shall not carry out audits at the level of the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder, for financial instruments implemented by them.
Med mindre de er fuldstændige - hvis blot ét land ikke er omfattet - mister de meget af deres værdi og virksomheder vil eventuelt afholde sig fra at investere i dem.
If they are not complete – if there is just one country not covered – they lose much of their value and firms may refrain from investing in them.
med mindre den anmodende centrale myndighed i sin anmodning om oplysninger indgivet ifølge artikel 45, stk. 2, har anført, at sådanne oplysninger til den bidragspligtige kan have skadelige følger for en faktisk inddrivelse af underholdsbidraget; i det tilfælde udskyder den centrale myndighed udleveringen af oplysninger til den bidragspligtige i et tidsrum på højst 60 dage.
unless the requesting central authority has indicated in the application for the transmission of information submitted in accordance with Article 45 (2) that this notification of the debtor might prejudice the effective recovery of a maintenance claim; in such a case, the requested central authority shall postpone the notification of the debtor for a period which cannot exceed 60 days.
Med mindre der er tale om behørigt begrundede hastetilfælde, skal denne frist være på mindst femten dage, hvis den pågældende person endnu ikke har ladet sig registrere hos myndighederne i bopælslandet eller endnu ikke har modtaget en opholdstilladelse, og én måned i andre tilfælde.
Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed shall be not less than fifteen days if the person concerned has not yet registered with the authorities in the place of residence or been granted a residence card, and not less than one month in other cases.
Med mindre der foreligger en politisk beslutning, eller et valg gennemtvinges, vil det overordnede problem med en ubesværet, gensidig kommunikation løse sig selv med tiden, idet et hovedsprog vil blive dominerende - så at sige ved en naturlig udvælgelse, hvor kun markedskræfterne spiller ind.
Except where a political decision is made, or an approach imposed, the solution to the primary problem of easy, mutual communication emerges spontaneously over time, with the domination of one working language and through what might be described as natural selection based exclusively on the laws of the market.
Med mindre der gennemføres sådanne ændringer, og uanset hvor berettiget de fælles interesser er, kan de nationale interesser have tendens til at sejre15.
Unless such changes are undertaken, no matter how justified common interests are, national interest may tend to prevail15.
Med mindre der helt indlysende er tale om "spamming", kan formidlere ikke foretage en filtrering, uden at brugeren har anmodet om det - i modsat fald ville de brugere, som ønsker informationen, ikke modtage den.
Providers cannot filter mail unless requested to do so by the user - except in the case of obvious spammers - since otherwise those users desiring the information would not receive it.
Med mindre der kan træffes foranstaltninger til at rette op på denne ubalance, vil det ikke kunne lade sig gøre at opfylde målet fra Lissabon-topmødet (en erhvervsfrekvens for kvinder på 60 % i 2010).
Unless policies redress this imbalance, the objective of the Lisbon Summit (60% female employment rate by 2010) will not be achievable.
Med mindre der sikres et minimum af sikkerhed og gennemskuelighed, vil det være ganske vanskeligt at skabe grænseoverskridende produkter og tjenester (delvist) på basis af offentlig information.
Unless a minimum of certainty and transparency is given, the establishment of cross-border products and services (partly) based on public sector information will be considerably hampered.
Med mindre der sættes effektivt ind over for dem, kommer de til at udgøre en stor trussel for social samhørighed og konkurrenceevne.
Unless tackled effectively, they constitute a significant threat to social cohesion and competitiveness.
Med mindre der søges fælles europæiske fremgangsmåder, er er risiko for endnu større opsplitning af regel­grundlaget i EU.
There is a risk of a yet increased fragmentation of the regulatory environment in the EU, unless common European approaches are sought.
Med mindre det bemyndigede organ deltager i produktinspektion eller fabrikationskontrol, bør dets identifikationsnummer ikke figurere i CE-mærkningen.
Unless the Notified Body has a role in product inspection or production control, its identification number should not be included in the CE Marking.
Med mindre en kompetent medlemsstat modsætter sig henvisning, vil Kommissionen få jurisdiktion til at behandle hele transaktionen.
Unless a competent Member State opposes the request, the Commission would have jurisdiction to review the whole transaction.
Med mindre end seks år til slutningen af 2020 er størstedelen af medlemsstaterne godt på vej til at nå de mål for vedvarende energi, som er fastlagt i direktivet om vedvarende energi.
With less than six years to go to the end of 2020, majority of the Member States are well on track to meeting the renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive.
Med mindre EU's økonomiske aktører inden for sprogtjenester, både på udbuds- og efterspørgselssiden, forbliver på forkant med udviklingen, vil EU tabe terræn.
If EU economic actors on the demand and supply sides of multilingual services do not stay at the forefront of these changes the EU will be disadvantaged.
Med mindre Europa nu for alvor engagerer sig politisk i udviklingen af et europæisk system, som kan være klart på samme tid som den næste generation af GPS-systemet, vil det ganske enkelt være for sent.
Unless Europe gives a firm political commitment now to developing a European system, to be in place at the same time as the next generation of GPS, it will simply be too late.
Med mindre forholdet mellem antallet af erhvervsaktive og antallet af pensionister kan forbedres gennem passende bestræbelser på at fremme beskæftigelsen for ledige og ældre aldersgrupper, vil der altid være risiko for, at skattebyrden ikke kan fastholdes.
Unless the ratio between working people and pensioners can be improved by adequate efforts to promote employment for the unemployed and older age groups, there will always be a risk that the fiscal burden becomes unsustainable.
Med mindre man snart vedtager og gennemfører foranstaltninger, vil den forventede gevinst fra integrationen af det finansielle marked risikere at blive udskudt til langt ud over de nuværende tidsfrister med heraf følgende virkninger for antallet af job og væksten.
Unless measures are adopted and implemented soon, the expected benefits from financial market integration risk being delayed long beyond the current deadlines with consequential impact on jobs and growth.
Med mindre medlemsstaterne går med til supplerende regler vedrørende deres mindstekontrolkapacitet, ville 40% være et mere rimeligt tal.
Unless Member States approve supplementary provisions regarding their minimum vehicle-checking capabilities, 40 percent would be a more appropriate figure.
Med mindre medlemsstaterne optrapper deres bestræbelser, forekommer det stadig mere usandsynligt, at det overordnede mål for 2010 og målsætningerne for beskæftigelsen bliver opfyldt.
Unless the Member States step up their efforts, it is looking increasingly unlikely that the overarching goal for 2010, and the employment objectives, will be attained.
Med mindre omformulering
With minor re-wording
Med mindre Rådet med kvalificeret flertal træffer anden beslutning, inden der er forløbet 3 måneder, vedtages forslaget automatisk af Kommissionen.
Unless the Council with a qualified majority decides otherwise within 3 months, the proposals are automatically adopted by the Commission.
Med mindre Rådet med udgangspunkt i et forslag fra Kommissionen foretager en gennemgang af situationen på området tidligere end planlagt, udløber denne tilladelse den 31 december 2002.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on 31 December 2002.
Med mindre Rådet med udgangspunkt i et forslag fra Kommissionen foretager en gennemgang af situationen på området tidligere end planlagt, udløber denne tilladelse den 31. december 2005.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on 31 December 2005.
Med mindre Rådet på forslag fra Kommissionen beslutter at foretage en fornyet gennemgang af situationen på området tidligere end beregnet, udløber denne tilladelse, når Rådets direktiv om omstrukturering af fællesskabsrammerne for energiprodukter træder i kraft og under alle omstændigheder senest den 31. december 2002.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on the entry into force of the proposed Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products or, in any case, on 31 December 2002 at the latest.
Med mindre ændringer godkendte han også Daniel Retureaus forslag om tilføjelse af et nyt punkt 3.2 samt ændringerne til 3.2, 3.10 og 3.11.
With minor modifications he also accepted Mr Retureau's amendments to add a new point 3.2, and on points 3.2, 3.10 and 3.11.
Med mindstestandarder vil det også blive lettere at gennemføre operationelt samarbejde mellem medlemsstater og fælles udsendelsesoperationer.
Minimum standards will facilitate operational co-operation between Member States during transit or joint removal operations as well.
med Mini = Max (i – 1)
with Mini = Max (i – 1)
med minimale negative virkninger for naturen eller områder af særlig interesse.
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest.
med minimale støj‑ eller lugtgener
with minimum nuisance through noise or odours;
Med minimumdatasættet kan alarmcentraloperatøren endda reagere på et eCall uden at føre en samtale.
The MSD enables the PSAP operator to respond to the eCall even without a voice exchange.
Med Ministerrådets vedtagelse den 31. oktober 1994 af basisdokumentet om EU's forbindelser med Latinamerika og Caribien og deklarationerne på Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15.-16. december 1995 udtrykte EU et ønske om tættere politiske bånd med Latinamerika og intensivering af den institutionaliserede dialog med sine partnere i regionen.
The EU, with the adoption of the basic document on EU relations with Latin America and the Caribbean by the Council of Ministers on 31 October 1994, and the declarations issued at the Madrid European Council held on 15/16 December 1995, expressed the EU's wish for closer political ties with Latin America and deeper institutionalised dialogue with its partners in the region.
Med Ministerrådets vedtagelse den 31. oktober 1994 af basisdokumentet om EU's forbindelser med Latinamerika og Caribien og deklarationerne på Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15.-16. december 1995 udtrykte EU et ønske om tættere politiske bånd med Latinamerika og intensivering af den institutionaliserede dialog med sine partnere i regionen.
The EU, with the adoption of the basic document on EU relations with Latin America and the Caribbean by the Council of Ministers on 31 October 1994, and the declarations issued at the Madrid European Council held on 15/16 December 1995, expressed the EU's wish for closer political ties with Latin America and deeper institutionalized dialogue with its partners in the region.
Med mobile slagterier mindskes behovet for at transportere dyr over lange afstande, og de kan derfor bidrage til at sikre dyrevelfærden.
Mobile slaughterhouses reduce the need for animals to be transported over long distances and therefore may contribute to safeguarding animal welfare..
Med model 1 og 2 nås målene ikke, mens model 3 og 4 effektivt løser problemet med diskriminerende og uforholdsmæssigt store sikkerhedsafgifter.
Options 1 and 2 do not attain the objectives, while options 3 and 4 effectively address the concerns of discriminatory and excessive security charges.
Med model 3 kan EU-landene beslutte at anvende en del af 700 MHz-båndet (op til 25 MHz i det såkaldte "duplex gap") til PMSE-anvendelser.
In option 3, EU countries may decide to use part of the 700 MHz band (up to the 25 MHz in the so-called 'duplex gap') for PMSE use.
Med model B4 (udvidet kollektiv licensordning og oprindelseslandsprincippet) ville der blive skabt en formodning om, at den enkelte ophavsmands forvaltningsselskab har beføjelse til at udstede "generelle" licenser til online-benyttelse, som omfatter hele repertoiret, forudsat at rettighedshaverne (og andre selskaber) kan fravælge disse licenser.
Option B4 (extended collective licensing and country of origin principle) would establish the presumption that each authors' collecting society had the authority to grant 'blanket' licences for online uses covering the entire repertoire, subject to the possibility for rightholders (and other societies) to opt out of such licences.
Med modellen kan man regne sig frem til, at handelen inden for EU - på et fuldt integreret indre marked - bør være næsten fem gange større i værdi, end det for øjeblikket er tilfældet (se tabellen, sidste søjle, sidste række).
Using this approach, it can be calculated that in a perfectly integrated Internal Market, intra-EU trade should be almost 5 times greater in value than it is at present (see table, final column, final row).
Med moderne forbrændingsanlæg kan der opnås mindre omfattende partikelemission, men partiklerne kan være meget fine.
With modern plants low levels of particulate emissions can be achieved but the emitted particulate can be very fine.
Med moderne oversættelsessoftware kan man let offentliggøre standardiserede dokumenter til et hvilket som helst andet sprog, forudsat at disse er tilgængelige og er blevet godkendt efter en passende høring.
Modern translation software makes it possible to publish standardised texts easily in any other language, provided that these texts are available and have been approved, following the appropriate consultation.
Med moderne, tilpasset miljøteknologi (f.eks. "solkomfurer") kunne der opnås væsentlige forbedringer.
Decisive improvements could be made with appropriate modern environmental technology (e.g. solar cookers).
Med modernisering vil vi kunne høste fordelene ved globalisering.
Modernisation will give us the confidence to reap the benefits of globalisation.
Med moderniseringen af den europæiske samfundsmodel forsøger man at sikre, at den gensidige styrkelse den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken maksimeres effektivt i et miljø præget af forandringer.
The modernisation of the European social model seeks to ensure that the mutual re-enforcement of economic and social policy will effectively be maximised in the changing environment.
Med moderniseringen af VIES-systemet9, som Kommissionen allerede er gået i gang med, vil denne information blive tilgængelig for de handlende, når og hvor det måtte være nødvendigt.
The measures for modernisation of the VIES9 system which the Commission has already initiated will ensure that this information is made available to traders at the time and place it is required.
Med modifikationen i stk. 1 gælder bestemmelserne i denne forordning for alle planlagte overførsler, der er omfattet af denne artikel.
With the modification of paragraph 1, the provisions of this Regulation are applicable to all intended shipments subject to this Article.
Med Modinis-programmet er anvendelsen af budgetmidlerne fortsat vanskelig.
With MODINIS, budget expenditure remains a challenge.
Med momsloven, som trådte i kraft i Bosnien-Hercegovina den 1. januar 2006, blev der indført en ensartet afgiftssats på 17%, hvilket er ensbetydende med en afgiftsstigning.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced a unified tax rate of 17%, which represents a tax increase.
Med momsloven, som trådte i kraft i Bosnien-Hercegovina den 1. januar 2006, blev der indført store ændringer i det indirekte beskatningssystem i hele Bosnien-Hercegovina.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced major changes in the indirect tax system across BiH.
Med motiverede udtalelser og henstillinger, som er baseret på grundige analyser, kan EMI vinde den troværdighed og tillid, som det er afhængigt af med henblik på sin funktion som forløber for en europæisk centralbank (2.2.3.).
The EMI will secure the credibility and public confidence it needs in its activities as a precursor of the European Central Bank by issuing well founded opinions and recommendations based on thorough analysis (point 2.2.3.).
Med motiverede udtalelser og henstillinger12, som er baseret på grundige analyser, kan EMI vinde den troværdighed og tillid, som det er afhængigt af med henblik på sin funktion som forløber for en europæisk centralbank.
The EMI will secure the credibility and public confidence it needs in its activities as a precursor of the European Central Bank by issuing well founded opinions and recommendations12 based on thorough analysis.
med motoren i tomgang: 0,3 %13
at engine idle: 0.3%13
med motoren i tomgang: 0,3 %14
at engine idle: 0.3%14
med motoren i tomgang: 0,3 %6
at engine idle: 0.3%6
med motoren i tomgang: 0,3 %6/
at engine idle: 0.3%6/
med motoren i tomgang: 0,5 %
at engine idle: 0.5
Med motoren kørende (for køretøjer med servostyring) og hjulene pegende lige frem drejes let på rattet med uret og mod uret så langt som muligt, uden at hjulene bevæges.
With the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Med MPI-indekset analyseres forskellige basale aspekter såsom uddannelse, sundhed og levestandard gennem 10 indikatorer (livskvalitet og social velfærd), idet en person, som ikke har adgang til mindst 30 % af de vægtede indikatorer, anses for fattig.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Med MPI-indekset analyseres forskellige basale aspekter såsom uddannelse, sundhed og levestandard gennem 10 indikatorer (livskvalitet og social velfærd), idet en person, som ikke har adgang til mindst 30% af de vægtede indikatorer, anses for fattig.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Med mulighed 3b opretholdes det nuværende formål med foranstaltningerne med en balanceret budgetudvidelse.
Option 3b would maintain the current scope of intervention with a balanced budgetary expansion.
Med mulighed 4 vil de positive virkninger af mulighed 2 og 3 gensidigt styrke hinanden, og budskabet om, at EU gør en indsats for at bekæmpe ulovlig beskæftigelse, vil gå klarere igennem.
Under this option, the positive impacts of Options 2 and 3 would be mutually reinforced, and a clearer message sent out of the EU’s commitment to fighting illegal employment.
Med mulighed B søges målene nået via følgende horisontale prioriterede foranstaltninger:
Policy option B addresses the objectives through the following horizontal priority actions:
Med mulighed B+ nås de forventede positive virkninger for trafikmængde, trafiksikkerhed og emissioner hurtigere, så denne mulighed redder liv og sparer tid i trafikken, foruden at den mindsker CO2-emissionerne.
In Option B+ the expected positive impacts on congestion, road safety and emissions will be reached earlier, showing this option to be more effective by saving more lives and more time otherwise spent in traffic, and by lowering CO2 emissions.
med mulighed for enkelte bevægelser med nakken
some remaining neck movement
Med mulighed for et stort antal særlige bestemmelser kan bilag XI vise sig at være en særlig følsom del af forordningen.
Annex XI is one of the most controversial parts of the regulation, in that it may contain quite a number of entries.
Med muligheden for at identificere, isolere og transplantere specifikke gener over i en anden levende organisme blev forskere for første gang i stand til at foretage konkrete forandringer i de arvelige egenskaber i levende organismer på en måde, der ikke er mulig gennem reproduktion og/eller naturlig rekombination.
By being able to identify, isolate and replicate specific genes and introduce them into another living organism, scientists were for the first time able to make specific changes to the hereditary genetic properties of organisms in a way that is not possible in nature through reproduction and/or natural recombination.
Med muligheden for at lade sagen overgå til et ordinært søgsmål, hvis debitor bestrider kravet, vil dennes rettigheder fortsat være beskyttet i fuldt omfang.
The fact that it would be possible to transfer to ordinary legal proceedings in the event of objections being raised by the debtor ensures that the rights of the debtor are fully safeguarded.
Med muligheden for et stort antal særlige bestemmelser kan bilag XI vise sig at være en vanskelig del af forordning 883/2004.
Annex XI is a sensitive part of Regulation 883/2004, as it may contain quite a number of entries.
Med muligheden for et stort antal særlige bestemmelser kan bilag XI vise sig at være en vanskelig del af forordningen.
Annex XI is a sensitive part of the regulation, as it may contain quite a number of entries.
Med muligheden for indblik i lufthavnenes og visse luftfartsselskabers regnskaber vedrørende ground handling services får Kommissionen rollen som direkte tilsynsmyndighed.
By being able to examine airports' and some airlines' accounting systems for groundhandling services, the Commission would assume the role of a direct supervisory authority.
Med muligheden for indblik i lufthavnenes regnskaber vedrørende ground handling services får Kommissionen rollen som direkte tilsynsmyndighed.
By being able to examine airports' accounting systems for groundhandling services, the Commission would assume the role of a direct supervisory authority.
Med Multifiber-aftalens udløb reduceres beskyttelsen, og der må regnes med generelt faldende tekstilpriser.
The expiry of the multifibres agreement means less protection, and an overall fall in textiles prices has to be reckoned with.
Med multifiberaftalens ophør ændrede situationen sig, og projektet mistede sin effektivitet med hensyn til arbejdsforhold30.
However, the end of the multifibre agreement changed the deal and the project became less effective at improving working conditions30.
Med målene for 2010 (og 2020) vil denne andel naturligvis stige.
With the 2010 (and 2020) targets this share will of course rise.
Med målet "Beskæftigelse i vores region" for øje skal man sondre mellem to indbyrdes modstridende motiver for virksomhedernes beslutningstagning: For det første kan driftsøkonomiske forhold tvinge en tværnational virksomhed til at producere i nærheden af dens afsætningsmarkeder.
Against the background of the goal of "employment in our region", two contradictory strands in company decision-making must be distinguished.