natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at det vil være en god idé at offentliggøre en sådan håndbog.
The Commission believed that publication of such a handbook would be desirable.
Kommissionen mener, at det vil være forhastet at fastlægge EU-bestemmelser om dette område, men er dog betænkelig ved den opsplitning af administrationen af numre, navne og adresser, som ses på globalt og nationalt plan, og derfor foreslår Kommissionen, at der holdes øje med situationen, bl.a. i forhold til konkurrencereglerne.
The Commission considers that any EU regulatory measures on this issue would be premature, but is concerned about the fragmentation of numbering, naming and addressing administration at global and national level, and proposes to keep the situation under review, inter alia in the context of the competition rules.
Kommissionen mener, at det vil være nyttigt at bevare denne mulighed.
The Commission considers that this type of financing should continue to be on offer.
Kommissionen mener, at det vil være nyttigt at bevare denne mulighed.
The Commission considers that this type of financing should continue to be provided for.
Kommissionen mener, at det vil være særdeles gavnligt at fastsætte et fælles støjmålingsindeks og en standardmetode til beregning af støjeksponering omkring lufthavne.
The Commission sees great merit in the establishment of a common noise exposure index as well as a standard methodology for calculation of noise exposure around airports.
Kommissionen mener, at det vil være urealistisk eller i hvert fald for tidligt at tænke på at skabe en integreret europæisk operational struktur eller kystvagt, som skulle overtage de nationale søfartsmyndigheders rolle.
The Commission thinks that it would be somewhat unrealistic, or at least premature, to envisage setting up an integrated European operational structure or coastguard that would take over the role of national maritime administrations.
Kommissionen mener, at det vil være værdifuldt at gennemføre en høring af de berørte parter om uddannelsespolitik for børn med indvandrerbaggrund.
The Commission feels that it would be valuable to undertake a consultation with interested parties about education policy for children from a migrant background.
Kommissionen mener, at det ville få alvorlige konsekvenser for forbrugernes sikkerhed og veterinærlægemiddelindustriens fremtid, hvis dyrlæger fik mulighed for at anvende et hvilket som helst lægemiddel til behandling af alle dyrearter.
The Commission considers that this derogation would have serious implications for consumer safety and for the future of the veterinary pharmaceutical industry, if veterinarians were given the possiblity to use any medicinal product in any species.
Kommissionen mener, at det ville være klarere og enklere at anvende et refusionssystem i alle tilfælde, hvor en brugt vogn på permanent basis overføres til en anden medlemsstat (dvs. i forbindelse med bopælsskift, og i tilfælde, hvor en brugt vogn sælges til en ejer i en anden medlemsstat).
The Commission considers that it would be more clear and simple to apply a refund system in all cases where a used car is transferred permanently to another Member State (i.e. in connection to transfer of residence, and in cases where a used car is sold to another Member State).
Kommissionen mener, at det ændrede forslag udgør en rimelig løsning på disse problemer: For det første overholder det princippet om ikke-forskelsbehandling, idet det kræver, at en medlemsstat behandler par fra andre medlemsstater på samme måde som sine egne statsborgere, og for det andet muliggør teksten en eventuel udvikling i fortolkningen i lyset af udviklingen i familieretten i medlemsstaterne.
The Commission feels that the amended proposal represents an equitable solution to these issues: firstly, it complies with the principle of non‑discrimination in as much as it requires Member States to treat couples from other Member States in the same way as its own nationals; and, secondly, it allows for a possible change in interpretation in the light of developments in family law in the Member States.
Kommissionen mener, at det, såfremt kompensationsbeløbet er fastsat for en passende periode på grundlag af en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende procedure, kan antages, at støtten er forenelig med traktatens statsstøtteregler9.
The Commission considers that whenever the compensation is fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminating procedure , there is the presumption that such aid is compatible with the State aid rules of the Treaty9.
Kommissionen mener, at dette bliver en vigtig mekanisme til at udvirke fremtidige forbedringer.
This is hoped to act as a mechanism to drive future improvement.
Kommissionen mener, at dette er den eneste bæredygtige vej frem for at opnå resultater for dette politikområde.
The Commission believes it is represents the only sustainable way forward for progress in this policy area.
Kommissionen mener, at dette er den rigtige måde at håndtere udfordringerne i tilknytning til EU-beslutningsprocessen på.
The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
Kommissionen mener, at dette er en væsentlig fejl ved den eksisterende ordning da ubrydelig begrænsningsret svarer til, at skibsselskaberne og deres forsikringsselskaber kan nægte passagererne erstatning over en vis grænse, uafhængigt af, hvorvidt kravene er berettigede, og uafhængig af ulykkesårsagen.
In the view of the Commission, this is a major default of the existing regime, as an unbreakable limitation right amounts to a right for carriers and their insurers to deny passengers compensation above a certain limit, no matter how justified the claims may be and irrespective of the cause of the accident.
Kommissionen mener, at dette er et belejligt tidspunkt til at fremlægge en strukturel løsningsmodel for at undgå uligevægtige kontantreserver i Harmoniseringskontoret.
The Commission believes that this is the appropriate moment to present a structural proposal in order to avoid disproportionate OHIM cash reserves.
Kommissionen mener, at dette er et belejligt tidspunkt til at overveje en strukturel tilgang til Harmoniseringskontorets økonomiske forvaltning.
The Commission believes it is timely to consider a structural approach to OHIM's financial management.
Kommissionen mener, at dette er et område, hvor en koordinering af national praksis vil kunne bidrage positivt til at fremme brugen af teknologierne.
The Commission considers that this is an area where coordination of national practice could contribute positively to promoting the use of PETs.
Kommissionen mener, at dette er et vigtigt emne i såvel fællesskabsforskningsprogrammerne som i andre forskningsprogrammer; man må finde en passende ligevægt mellem opgaveorienterede, mellemlange eller langsigtede aktioner og politisk relevante aktioner, hvor nogle forskningsresultater skræddersyes til specifikke brugergrupper.
In the Commission’s view, this is an important issue in Community as in other research programmes; an appropriate balance between mission-oriented, medium to long time-scale and policy relevant actions has to be achieved, where some research outputs are being tailored for specific user groups.
Kommissionen mener, at dette er for tidligt, da det ikke fremførers, hvilke ekstra fordele og omkostninger dette indebærer.
The Commission believes this is premature, as the added benefits and costs are not presented.
Kommissionen mener, at dette er for tidligt, eftersom de ekstra fordele og omkostninger herved endnu ikke er blevet påvist.
The Commission believes this is premature, as the added benefits and costs have not yet been demonstrated.
Kommissionen mener, at dette er til skade for fællesskabsindsatsens effektivitet, og at det kan skabe en uheldig præcedens for andre initiativer, der vedrører det indre marked.
In its view, this runs counter to the effectiveness of Community action and is liable to create an unfortunate precedent for other internal market initiatives.
Kommissionen mener, at dette forbedrer teksten og således kan accepteres (artikel 1, nr. 10).
The Commission considers that these are improvements to the text and therefore acceptable (Article 1.10).
Kommissionen mener, at dette forslag bedst kan opfylde disse kriterier.
The Commission is of the opinion that the present proposal meets these criteria best.
Kommissionen mener, at dette forslag vil være et stærkt incitament for jernbanevirksomhederne og deres kunder til at regulere spørgsmål om kvalitetshåndtering gennem aftaler.
The Commission believes this proposal will act as a strong incentive for railway undertakings and their customers to take a contractual approach to quality management.
Kommissionen mener, at dette forslag ville begrænse dens initiativret unødigt.
The Commission considers that this amendment would unduly restrict the right of initiative of the Commission.
Kommissionen mener, at dette gør teksten mere tydelig, uden at indholdet ændres.
In the opinion of the Commission this makes the text clearer without changing its content.
Kommissionen mener, at dette hverken er korrekt eller i overensstemmelse med bestemmelsens ordlyd og hensigt, nemlig at skabe gennemsigtighed og effektiv styring.
The Commission believes this to be incorrect and incompatible with the wording and objective of this provision, notably to create transparency and effective regulation.
Kommissionen mener, at dette især er tilfældet, hvis en regulering, der er forenelig med fællesmarkedet, i forvejen pålægger den dominerende virksomhed en leveringspligt, og det klart fremgår af de betragtninger, der ligger til grund for denne regulering, at de offentlige myndigheder allerede foretog den nødvendige afvejning af incitamenterne, da de pålagde virksomheden en sådan leveringspligt.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Kommissionen mener, at dette kompromis, som er resultatet af en række langvarige forhandlinger med medlemsstaterne, gør det muligt at sikre beskyttelse af minoritets-interesser.
The Commission considers that this compromise, which is the result of lengthy negotiations with the Member States, will protect minority shareholders.
Kommissionen mener, at dette kompromisforslag er i fuld overensstemmelse med formålet med Europa‑Parlamentets ændringsforslag.
The Commission believes that this compromise fully complies with the objective of the European Parliament’s amendment.
Kommissionen mener, at dette koncept vil kunne afprøves af interesserede medlemsstater og af selskaber inden for rammerne af en pilotordning.
In the Commission's view, this concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
Kommissionen mener, at dette kriterium udelukkende er anvendeligt i tilfælde, hvor omfattede anlæg, der udfører en bestemt aktivitet, kommer i en væsentlig dårligere konkurrencesituation direkte og hovedsageligt på grund af store forskelle i klimapolitikken mellem EU og lande uden for EU.
The Commission considers this criterion to be applicable exclusively to cases where covered installations belonging to a specific activity would be rendered significantly less competitive directly and predominantly as a result of a major difference in climate policies between the EU and countries outside the EU.
Kommissionen mener, at dette kræver, at der opstilles en bæredygtig udviklingsstrategi, der både kan sikre en miljømæssig udvikling, sociale fremskridt og en bæredygtig økonomisk vækst.
It considers that this calls for a sustainable development strategy reconciling environmental development, social progress and sustainable economic growth.
Kommissionen mener, at dette kunne være næste skridt, som kunne tages om nogle år, og den vil i så fald fremsætte forslag på grundlag af erfaringerne i en række medlemsstater, der i øjeblikket har sådanne attesteringsordninger under udvikling og iværksættelse.
The Commission considers this to be a possible next step in a few years time and may then come forward with a proposal based on the experiences in some Member States currently developing and implementing such certification schemes.
Kommissionen mener, at dette kunne være symptomatisk for en ringe håndhævelse af EU-reglerne.
The Commission considers that this could be symptomatic of a weak enforcement of EU rules.
Kommissionen mener, at dette punktum bør fjernes, eftersom det ikke er i overensstemmelse med virkeligheden.
The Commission feels that this sentence should be removed as it does not reflect reality.
Kommissionen mener, at dette regelsæt for afvikling - sammen med forebyggelsesbeføjelserne, som sigter mod at forenkle de juridiske og selskabsmæssige strukturer i de tilfælde, hvor virksomheder ellers ikke ville kunne afvikles - vil sikre, at afviklingsmyndighederne kan håndtere fallit i alle de institutioner, der er omfattet af regelsættet, uanset størrelse og interne forbindelser, uden at bringe den finansielle stabilitet i fare.
The Commission considers that this resolution framework, coupled with the preventative powers aimed at simplifying legal and business structures in cases where a firm would otherwise be un-resolvable, will ensure that resolution authorities can manage the failure of all institutions covered by the framework, irrespective of their size and interconnectedness, without jeopardising financial stability.
Kommissionen mener, at dette samarbejde bør tjene som eksempel og udvides til samtlige ansøgerlande.
The Commission considers that this cooperation was exemplary and should be extended to all the applicant countries.
Kommissionen mener, at dette spørgsmål er meget vigtigt, navnlig for aktionerne med tredjelande.
The Commission considers this question to be very important, particularly for the actions involving third countries.
Kommissionen mener, at dette spørgsmål eventuelt senere kan tages op til fornyet overvejelse på grundlag af det detaljerede tekniske arbejde i Kontaktudvalget.
The Commission believes that this issue might be reconsidered at a future date on the basis of detailed technical work in the Contact Committee.
Kommissionen mener, at dette spørgsmål nu bør tages op igen i lyset af udviklingen på indvandringsområdet i de sidste tre år.
The Commission believes that it is now time to revisit this issue in the light of developments in the immigration field over the past three years.
Kommissionen mener, at dette spørgsmål skal behandles hurtigst muligt, selv om det kan tage et stykke tid at få udarbejdet konkrete forslag.
The Commission considers that this issue should be tackled as a matter of priority, although it may take sometime to bring forward concrete proposals.
Kommissionen mener, at dette spørgsmål vil kunne løses i forbindelse med revisionen af finansforordningen, som Kommissionen allerede har behandlet i et arbejdsdokument vedtaget den 22. juli 19988
The Commission believes that this matter could be addressed in the general overhaul of the Financial Regulation, for which it has already adopted a working paper on 22 July 1998;8
Kommissionen mener, at dette spørgsmål, selv om det i givet fald kan føre til alvorlige problemer med hensyn til markedsforvridning, har mange forskellige aspekter, som må overvejes nøje.
The Commission believes that this issue, although potentially leading to serious concerns of market distortion, has multiple dimensions which require careful consideration.
Kommissionen mener, at dette tidsrum er for kort.
The Commission consider this too prescriptive a time period.
Kommissionen mener, at dette tidsrum på to år er for begrænset til, at man kan komme på den nødvendige afstand af ændringer, der indføres i medlemsstaternes lovgivning.
In the Commission’s view, a two‑year period is not long enough to allow changes in Community legislation to be properly evaluated.
Kommissionen mener, at dette tidsrum på to år er for begrænset til, at man kan komme på den nødvendige afstand af ændringer, der indføres i medlemsstaternes lovgivning.
The Commission takes the view that a two-year period is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Kommissionen mener, at dette tidsrum på to år er for begrænset til, at man kan komme på tilstrækkelig afstand til at vurdere de ændringer, der foretages i EF-bestemmelserne eller medlemsstaternes lovgivning.
In the Commission’s view, a two‑year period is not long enough for changes in Community or national legislation to be properly evaluated.
Kommissionen mener, at dette undergraver det indre marked.
The Commission believes such a situation undermines the "single market".
Kommissionen mener, at dette vil bidrage til at ruste de pågældende lande bedre til medlemskabet af EU.
The Commission believes that this will be of assistance to those countries in their path towards membership of the Union.
Kommissionen mener, at dette vil blive en vigtig mekanisme til at udvirke fremtidige forbedringer.
The Commission believes that this will be a strong mechanism to drive future improvement.
Kommissionen mener, at dette vil ende med at give flere virksomheder retssikkerhed end den nuværende snævre regelbaserede tilgang med gruppefritagelse.
The Commission considers that this will ultimately give legal certainty to more companies than the present narrow clause-based block-exemption approach.
Kommissionen mener, at dette vil komme den enkeltes velstand til gode, sætte skub i økonomien og hjælpe EU til at komme styrket, mere sammenhængende og mere konkurrencedygtigt ud af krisen.
The Commission's view is that this will benefit individuals' prosperity, boost the economy and help the EU emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Kommissionen mener, at dette vil lette opkaldsfunktionen, fjerne psykologiske barrierer og åbne op for en række korte koder for forskellige faciliteter, f.eks. transportørvalg.
The Commission believes that this will facilitate dialling and remove psychological barriers and open a range of common short codes for different applications e.g. carrier selection etc.
Kommissionen mener, at dette ændringsforslag bibeholder indholdet i dens oprindelige forslag.
The Commission thinks this amendment keeps the substance of its initial proposal.
Kommissionen mener, at dette ændringsforslag indebærer en sondring mellem de enkelte rettighedshavere, der ikke er i overensstemmelse med følgerettens formueretlige karakter.
The Commission is of the view that this amendment introduces a distinction between rightholders that is not in keeping with the property nature of the resale right.
Kommissionen mener, at direktivet er blevet tilfredsstillende gennemført af medlemsstaterne, og at den finansielle sektor, navnlig bankerne, har ydet en reel indsats for at hjælpe med at forhindre kriminelle penges adgang til det finansielle system.
The Commission believes that the Directive has been well implemented by the Member States and that the financial sector, and in particular the banks, have made a real effort to help prevent the entry of criminal money into the financial system.
Kommissionen mener, at direktivet ved at fastsætte EU-standarder for søfarende, der er beskæftiget i denne arbejdsintensive sektor, skaber lige betingelser og hindrer social dumpning og konkurrenceforvridning på grund af beskæftigelse af søfarende fra tredjelande til ikke-EU lønninger.
The Commission believes that by imposing EU standards for seafarers employed in this labour-intensive sector the Directive will create a level playing field and prevent social dumping and the distortion of competition brought about by the employment of third-country seafarers at non-EU wage rates.
Kommissionen mener, at direktivets grundlæggende struktur skal bevares, idet der ikke kan stilles spørgsmålstegn ved dets formål, nemlig at beskytte arbejdstagerne, ved den mekanisme, der er etableret, eller ved de resultater, der er opnået.
The Commission takes the view that the basic structure of the Directive should be retained: its aim of offering protection, the mechanism introduced and the results achieved are beyond dispute.
Kommissionen mener, at direktivets grundlæggende struktur skal bevares, idet der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved dets formål, nemlig at beskytte arbejdstagerne, ved den mekanisme, der er etableret, eller ved de resultater, der er opnået.
The Commission takes the view that the basic structure of the Directive should be retained: its aim of offering protection, the mechanism introduced and the results achieved are beyond dispute.
Kommissionen mener, at disse bestemmelser er nødvendige, for at arrangementerne bliver retligt konsistente, og for at finansierings­systemet kan fungere tilfredsstillende i de kommende år.
The Commission considers these provisions necessary for the legal consistency of the arrangements and for the satisfactory operation of the financing system in the years to come.
Kommissionen mener, at disse bestemmelser gælder for fælles rutenummer, for koncessioner og for underentrepriser og har til hensigt at minde medlemsstaterne om disse forpligtelser.
The Commission holds that these provisions apply to code sharing and franchising, as well as to subcontracting, and will recall these obligations to Member States.
Kommissionen mener, at disse bestemmelser vil være i modstrid med andre bestemmelser i direktiv 76/114/EØF10, der specielt omhandler mærkning med VIN-koder, som er obligatoriske i visse klasser af køretøjer.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
Kommissionen mener, at disse emner allerede fuldt ud er dækket af anvendelsesområdet for Life-Miljø, som defineret i den fælles holdning.
The Commission feels that these topics are already largely covered within the field of application of Life-Environment, as defined in the common position.
Kommissionen mener, at disse foranstaltninger vil yde et væsentligt bidrag til den samlede målsætning om en mere sikker og effektiv anvendelse af lægemidler.
The Commission believes that these measures will make a significant contribution to the overall objective of ensuring that medicines are more safely and effectively used.
Kommissionen mener, at disse former for kriminalitet bedst kan defineres som hyppigt forekommende kriminalitetsformer, fordi denne type kriminalitet omfatter alle former for kriminalitet, som begås hyppigt, og hvor ofrene let kan identificeres.
The Commission is of the opinion that these types of crime can best be defined as volume crime because this type of crime comprises all ranges of crime, which are committed frequently and where victims are easily identifiable.
Kommissionen mener, at disse forskelle mellem medlemsstaterne vanskeliggør opbygningen af et ægte indre marked i Europa.
The Commission believes that these discrepancies between Member States hinders the construction of a true single market in Europe.
Kommissionen mener, at disse garantier er sikret i den fælles holdning og foretrækker bestemt begrebet undersøgelse af kundens retsstilling, som den mener er mere nøjagtigt end begrebet juridisk rådgivning.
The Commission believes that these safeguards are provided under the common position and has a strong preference for the concept of ascertaining the client’s legal position, which it feels is more precise than the concept of legal advice.
Kommissionen mener, at disse hovedområder også dækker udfordringerne i forbindelse med udvidelsen og spørgsmålet om integreringen af sundhedshensyn i EU's politik på andre områder.
The Commission intends that these strands of action should also tackle the challenges of enlargement and the question of health requirements in other policy areas.