natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne giver kun en tredjelandsstatsborger tilladelse til indrejse og ophold på deres område med henblik på beskæftigelse som lønmodtager, hvis de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat har meddelt vedkommende en "opholdstilladelse – lønmodtager" i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall only authorise third-country nationals to enter and reside in their territory  for the purpose of exercising activities as an employed person where a “residence permit – worker” has been issued by the competent authorities of the Member State concerned in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne giver kun en tredjelandsstatsborger tilladelse til indrejse og ophold på deres område med henblik på udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed, hvis de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat har meddelt vedkommende en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende" i overens-stemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall only authorise third-country nationals to enter and reside in their territory for the purpose of exercising activities as self-employed persons where a “residence permit – self-employed person” has been issued by the competent authorities of the  Member State concerned in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne giver kun opholdstilladelse for studerende til en tredjelandsstatsborger, hvis han ud over de generelle betingelser i artikel 5 opfylder følgende betingelser:
Member States may issue a “student” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Medlemsstaterne giver kun opholdstilladelse for udvekslingselever til en tredjelandsstatsborger, hvis han ud over de generelle betingelser i artikel 5 opfylder følgende betingelser:
Member States may issue a “pupil exchange” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Medlemsstaterne giver kun opholdstilladelse til en tredjelandsstatsborger efter dette direktiv, hvis han ud over de særlige betingelser, der er fastsat i artikel 6, 7, 8, 9 eller 10, alt efter hvilken kategori han tilhører, opfylder følgende betingelser:
Member States may issue a residence permit to a third‑country national under this Directive only if, in addition to the specific conditions for the category of persons defined in Articles 6, 7, 8, 9 or 10 to which he belongs, he:
Medlemsstaterne giver med henblik på at stille oplysningerne til rådighed for offentligheden som led i Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område, Kommissionen et kort resumé af deres nationale lovgivning og procedurer vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder oplysninger om, hvilken type myndighed der har kompetence i formueforhold mellem ægtefæller, og om virkningerne med hensyn til tredjemand, der er omhandlet i artikel 28.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Medlemsstaterne giver meddelelse om al den støtte, som de påtænker at yde til kulindustrien i henhold til denne forordning i et kulproduktionsår.
Member States shall notify all the aid which they intend to grant to the coal industry under this Regulation during a coal year.
Medlemsstaterne giver meddelelse om alle de finansielle foranstaltninger, som de har til hensigt at træffe til fordel for kulindustrien i løbet af et kulproduktionsår, og angiver arten heraf, jf. artikel 4, 5 og 7.
Member States shall send notification of all the financial support which they intend to grant to the coal industry during a coal year, specifying the nature of the support with reference to the forms of aid provided for in Articles 4, 5 and 7.
Medlemsstaterne giver meddelelse om enhver senere ændring af sådanne bestemmelser.
They shall notify any subsequent amendments to these provisions.
Medlemsstaterne giver mindreårige børn af asylansøgere samt mindreårige asylansøgere adgang til uddannelsessystemet på betingelser, der svarer til dem, som gælder for værtsmedlemsstatens egne statsborgere, så længe en udsendelsesforanstaltning vedrørende dem selv eller deres forældre ikke er gennemført.
Member States shall grant to minor children of asylum seekers and to asylum seekers who are minors access to the education system under similar conditions as nationals of the host Member State for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
Medlemsstaterne giver mulighed for at registrere enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar i overensstemmelse med de bestemmelser og procedurer, som er fastsat i denne del.
Member States shall provide for the possibility of registering private single-member limited liability companies in accordance with the rules and procedures set out in this Part.
Medlemsstaterne giver også Kommissionen (Eurostat) detaljerede oplysninger om alle senere ændringer af de anvendte metoder.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Medlemsstaterne giver også Kommissionen meddelelse om eventuelle senere ændringer i forbindelse med første afsnit.
Member States shall also inform the Commission of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
Medlemsstaterne giver omgående EIOPA relevante oplysninger for at sætte myndigheden i stand til at gøre dette.
Member States shall provide relevant information to EIOPA promptly to enable it to do this.
Medlemsstaterne giver omgående generalsekretæren for Rådet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres respektive forfatningsretlige bestemmelser er nødvendige for at vedtage denne afgørelse.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Medlemsstaterne giver omgående Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og foranstaltninger og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne og foranstaltningerne.
Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver organisationer, der varetager rettigheder eller faglige interesser, adgang til at anmode om anvendelsen af de i dette kapitel omhandlede foranstaltninger og procedurer, herunder at optræde som part i retssager for at varetage de kollektive og individuelle rettigheder og interesser, som de repræsenterer, forudsat at de repræsenterer indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder eller andre personer, der i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse, har tilladelse til at påberåbe sig disse rettigheder.
Member States shall confer upon rights management or professional defence bodies, wherever they represent intellectual property right holders or other persons authorised to use these rights according to the applicable law, an entitlement to seek application of the measures and procedures referred to in this Chapter, including the authority to initiate legal proceedings for the defence of those rights or of the collective or individual interests for which they are responsible.
Medlemsstaterne giver personer, der nyder international beskyttelse, og som ønsker at vende tilbage til oprindelseslandet, adgang til programmer for frivillig tilbagevenden.
Member States shall grant persons enjoying international protection access to voluntary return programmes for those who wish to return on a voluntary basis to their country of origin.
Medlemsstaterne giver primært økonomiske forskud til mindre beløb (f.eks. til en flyrejse hjem eller et hotel) og som en sidste udvej.
Member States grant financial advances mainly for small amounts (e.g. for a flight home or a hotel) and as a last resort.
Medlemsstaterne giver producenter på de arealer, der er udelukket i henhold til stk. 2 og 3, forrang i forbindelse med andre støtteforanstaltninger i denne forordning, navnlig, hvis det er relevant, i forbindelse med omstrukturerings- og omstillingsforanstaltningen under støtteprogrammerne og foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Medlemsstaterne giver på anmodning hinanden enhver relevant oplysning, som de er i besiddelse af, om:
Member States shall on request provide each other with any relevant information in their possession concerning:
Medlemsstaterne giver selskaberne mulighed for at opbygge reserver i henhold til deres vedtægter.
Member States shall allow companies to build reserves in accordance with their articles of association.
Medlemsstaterne giver senest 1 år efter offentliggørelsen af denne forordning Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser, og enhver senere ændring meddeles omgående.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 year after the date of publication of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after the entry into force of this Directive and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Medlemsstaterne giver senest [12 måneder efter dette direktiv ikrafttræden] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by [12 months after entry into force of this Directive] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest [24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden] Kommissionen og ESMA meddelelse om reglerne omhandlet i stk. 1.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and ESMA.
Medlemsstaterne giver senest [24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden] Kommissionen og ESMA meddelelse om reglerne omhandlet i stk. 1.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to paragraph 1 to the Commission and ESMA.
Medlemsstaterne giver senest [24 måneder efter forordningens ikrafttræden] Kommissionen og ESMA meddelelse om bestemmelserne i stk. 1.
By [24 months after the entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and ESMA.
Medlemsstaterne giver senest [datoen i artikel 42, stk. 1, andet afsnit] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest [indsæt dato – den dato, der er fastsat i artikel 42, stk. 1, andet afsnit] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydninger for bestemmelserne.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] at the latest and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest [one year after entry into force of this Regulation] Kommissionen, ESMA, EBA, og EIOPA meddelelse om de love og administrative bestemmelser, herunder relevante strafferetlige bestemmelser, som gennemfører dette kapitel.
Member States shall notify the laws, regulations and administrative provisions implementing this Chapter, including any relevant criminal law provisions, to the Commission, ESMA, EBA and EIOPA by [one year after entry into force of this Regulation].
Medlemsstaterne giver senest [to måneder efter denne forordnings ikrafttræden] Kommissionen meddelelse om gældende nationale bestemmelser i henhold til artikel 22 og underretter den hurtigst muligt om senere ændringer, som påvirker dem.
Member States shall notify the Commission, by [two months after the entry into force of this Regulation] at the latest, of the national provisions in force in accordance with Article 22 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest [tolv måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden] Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger, og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [12 months from the date on which this Regulation enters into force] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest [tre måneder inden den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den ...* Kommissionen meddelelse om:
By …*, the Member States shall communicate to the Commission:
Medlemsstaterne giver senest den ...*Kommissionen meddelelse om:
By …*, the Member States shall communicate to the Commission:
Medlemsstaterne giver senest den 1. april hvert år Kommissionen meddelelse om navnene på de kontrollører og inspektionsfartøjer, som de har til hensigt at stille til rådighed for ICCAT-ordningen i det pågældende år.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year.
Medlemsstaterne giver senest den 1. august 2017 Kommissionen meddelelse om en sådan beslutning.
Member States shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017.
Medlemsstaterne giver senest den 1. juli 2010 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler straks efterfølgende ændringer, der berører dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 July 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den 1. juni 2015 Kommissionen meddelelse om bestemmelserne herom og meddeler omgående senere ændringer af dem.
Member States shall notify these provisions to the Commission by 1 June 2015 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den 13. juli 2013 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne
Member States shall notify those provisions to the European Commission by 3 July 2013 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den 25. maj 2011 Ö [datoen for direktivets gennemførelse] Õ Kommissionen meddelelse om disse sanktionsbestemmelser og giver omgående meddelelse om senere ændringer af betydning for dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 25 May 2011 Ö [date for transposition] Õ and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den 30. juni 2012 Kommissionen meddelelse om de i stk. 1 omhandlede regler.
By 30 June 2012 at the latest, the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission.
Medlemsstaterne giver senest den 31. december 2001 Kommissionen besked om de ordninger, de har indført til genvinding af brugte kontrollerede stoffer og om mængden af brugte kontrollerede stoffer, der er genvundet, genanvendt, regenereret eller destrueret.
Member States shall report to the Commission by 31 December 2001 on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Medlemsstaterne giver senest den 31. december 2001 Kommissionen besked om de ordninger, de har indført til genvinding af brugte kontrollerede stoffer og om mængden af brugte kontrollerede stoffer, der er genvundet, genanvendt, regenereret eller destrueret.
Member States shall report to the Commission by 31 December 2001 on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Medlemsstaterne giver senest den 31. december 2006 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den <tidsfrist for gennemførelse af ændringsretsakten> Kommissionen meddelelse om disse sanktionsbestemmelser og giver omgående meddelelse om senere ændringer af betydning for dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den [...] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Member States shall notify those provisions to the Commission by […] and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den [...] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den [..] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [..] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den [..] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den [1. december 2006] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 December 2006] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den [1. januar 2011] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 January 2011] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den [1. juli 2012] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 July 2012] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den [12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden] Kommissionen og ESMA meddelelse om bestemmelserne omhandlet i stk. 1, 3 og 4.
By [12 months after entry into force of this Regulation] Member States shall notify the rules regarding paragraphs 1, 3 and 4 to the Commission and ESMA.
Medlemsstaterne giver senest den [18 måneder efter datoen for offentliggørelsen af dette direktiv i Den Europæiske Unions Tidende] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne."
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Medlemsstaterne giver senest den [18 måneder efter datoen for offentliggørelsen af dette direktiv i Den Europæiske Unions Tidende] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser, og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne."
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Medlemsstaterne giver senest den [18 måneder efter offentliggørelsen] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert concrete date 18 months after publication] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den [24 months after entry into force of this Regulation] Kommissionen og Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder meddelelse om de bestemmelser, der er omhandlet i første afsnit.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in the first subparagraph to the Commission and to the Joint Committee of the European Supervisory Authorities.
Medlemsstaterne giver senest den [[dd/mm/yyyy], datoen anført i artikel 57, stk. 1, andet afsnit] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [[dd/mm/yyyy] the date specified in the second subparagraph of Article 57(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den [anvendelsesdatoen] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [date of application] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver senest den [date for transposition] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne."
Member States shall notify those provisions to the Commission by [[date for transposition at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”