natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet omfatter flere forskellige typer projekter, hvoraf de vigtigste er sektorspecifikke projekter til afhjælpning af de mangler, der stadig findes i gennemførelsen af EU-retten, eller til støtte for opfyldelsen af nye EU-retlige krav.
The programme contains various types of projects, the most important ones being sectoral projects covering gaps which still exist in the implementation of the acquis or coping with new acquis requirements.
Programmet omfatter flere instrumenter til stimulering af væksten inden for handel og investeringer og udbredelse af kendskabet i det europæiske erhvervsliv, især i SMV'erne, til forretningsmulighederne i Asien.
It contains several instruments to stimulate growth in trade and investment flows and to create a greater awareness amongst European businesses, especially SMEs, of business opportunities in Asia.
Programmet omfatter for hvert projekt eller hver gruppe af pro­jekter, der er omhandlet i stk. 2, de vejledende beløb for ydelse af finansiel støtte i henhold til budgetmyndighedens årlige afgørelser.
For each project or group of projects referred to in paragraph 2 the programme will establish the indicative amounts for the granting of financial aid, subject to the annual decisions of the budgetary authority.
Programmet omfatter foranstaltninger, der skal sikre leverancerne af produkter, der er nødvendige for at opretholde visse forarbejdnings- og/eller bearbejdningsindustrier, men det gælder kun landbrugsprodukter.
The programme contains arrangements to guarantee supply of the inputs needed to sustain certain processing and/or packaging industries, but only with reference to agricultural supplies.
Programmet omfatter forskellige uddannelsesprogrammer, et fællesskabsomspændende informationssystem og senere (når påkrævet) mobilisering af eksperter, der skal bistå i arbejdet.
This comprises various training programmes and a Community information system and later (when necessary) the mobilisation of experts to assist in response activities.
Programmet omfatter følgende aktiviteter:
The following activities are covered by the Programme.
Programmet omfatter følgende aktiviteter:
The Programme shall cover the following activities:
Programmet omfatter følgende former for aktiviteter:
The programme shall comprise the following types of activities :
Programmet omfatter følgende ni forskningstemaer, som skal behandles inden for rammerne af et grænseoverskridende samarbejde i EU.
The programme covers the following nine research subjects, which are to be approached within the EU in transnational cooperation.
Programmet omfatter følgende prioriterede felter: initiativer til fremme af private investeringer og beskæftigelse, optimering af vilkårene for det lokale erhvervsliv og integreret udvikling af landdistriktet Haspengouw
The programme’s priorities are: initiatives to promote private investment and employment; optimisation of overall conditions for the local economic framework; integrated rural development of Haspengouw.
Programmet omfatter følgende prioriterede felter: initiativer til fremme af private investeringer og beskæftigelse, optimering af vilkårene for det lokale erhvervsliv og integreret udvikling af landdistriktet Haspengouw.
The programme includes the following priorities: Initiatives by and for private investment and employment; Improving overall local economic conditions and Integrated rural development in rural Hesbaye.
Programmet omfatter følgende prioriterede felter: udvikling af turismen, styrkelse af den lokale erhvervsstruktur, bæredygtig tværsektoriel udvikling og kvalitativ forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i området, uddannelse og arbejdsmarkedet
The programme centres around the following priorities: developing tourism; strengthening the local economic fabric; sustainable inter-sectoral development and qualitative improvement of the area as a place in which to live and work; training and the job market.
Programmet omfatter følgende prioriterede felter: udvikling af turismen, styrkelse af den lokale erhvervsstruktur, bæredygtig tværsektoriel udvikling og kvalitativ forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i området, uddannelse samt arbejdsmarked.
The programme is based on the following priorities: the development of tourism, improving the local economic fabric, sustainable inter-sectoral development and qualitative improvements to the area as a place for both living and working and training and the employment market.
Programmet omfatter følgende to indsatsområder:
The programme shall consist of the following two strands:
Programmet omfatter ganske vist foranstaltninger til kontrol med gennemførelsen af studier og med den faktiske gennemførelse af programmerne, men spørgsmålet om den reelle indvirkning på sundhedstilstanden kan kun besvares ud fra de fastlagte kriterier.
Although the programme does make arrangements for monitoring how studies are carried out and for effective programme implementation, the question of actual impact on health care can only be answered on the basis of the indicators laid down in the particular study itself.
Programmet omfatter grundforskning og anvendt forskning og teknologisk udvikling, demonstration i stor skala til validering af forskningsresultater og levering af feedback med henblik på yderligere forskning, tværgående og samfundsvidenskabelige forskningsaktiviteter til at understøtte fornuftige omstillingsstrategier og tilvejebringe et rationelt grundlag for energipolitiske beslutninger og udvikling af de markedsmæssige rammer.
The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration (“lighthouse”) projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Programmet omfatter hele viften af påkrævede foranstaltninger.
The Programme addresses the full range of measures required.
Programmet omfatter hovedsageligt analyse, forskning og bestemmelse samt udveksling af bedste praksis, men man vil også anvende andre overvågningsværktøjer.
This programme essentially comprises analysis, research and identification and exchange of best practice but it will also draw on other observation tools.
Programmet omfatter hovedsageligt de aktioner, der kræver finansielle ressourcer.
The programme covers essentially those actions that require financial resources.
Programmet omfatter i dag 7 professorater og 26 moduler/kurser ved de tyrkiske universiteter.
Currently, there are 7 Jean Monnet Chairs and 26 Jean Monnet Modules or Courses at Turkish universities.
Programmet omfatter ikke konkrete tilskyndelser (navnlig af skattemæssig karakter) til at fremme udviklingen og udnyttelsen af vedvarende energikilder samt "mindsteomkostningsplanlægningen" (least cost planning) ved investeringer inden for energiproduktion (= optimering af bestående eller planlagte energiproduktions-, -lagrings- eller omdannelsesanlæg).
Incentives (particularly tax incentives) for the accelerated development and application of renewable energy sources, as well as "least cost planning" regarding investment in energy production (optimization of existing or future energy-production, energy-storage and energy-conversion capacities), are not discussed in concrete detail in the programme.
Programmet omfatter ikke konkrete tilskyndelser (navnlig af skattemæssig karakter) til at fremme udviklingen og udnyttelsen af vedvarende energikilder samt "planlægning efter de mindste omkostninger" (least cost planning) ved investeringer inden for energiproduktion (= optimering af bestående eller planlagte energiproduktions-, -lagrings- eller omdannelsesanlæg).
Incentives (particularly tax incentives) for the accelerated development and application of renewable energy sources, as well as "least cost planning" regarding investment in energy production (optimization of existing or future energy-production, energy-storage and energy-conversion capacities), are not discussed in concrete detail in the programme.
Programmet omfatter ikke kraftværker, som falder ind under særskilte EF-forsknings- og demonstrationsprojekter.
The programme excludes power stations which are covered under separate EC research and demonstration projects.
Programmet omfatter ligeledes kvalitetskontrol og evalueringer for at vurdere, om EU-retten fungerer tilfredsstillende og er effektiv, samt forberede fremtidige initiativer med henblik på at mindske byrderne.
In addition, it provided for Fitness Checks and evaluations to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Programmet omfatter ligeledes udfasningsområderne Twente og Arnhem-Nijmegen under mål nr. 2.
The programme also includes the Objective 2 transitional areas of Twente and Arnhem-Nijmegen.
Programmet omfatter muligheden for at indføre en specifik fælles eller harmoniseret procedure for opnåelse af en retsafgørelse, der er fastlagt i Fællesskabets regi, på specifikke områder, herunder ubestridte krav.
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including the one of uncontested claims.
Programmet omfatter også de aktiviteter, som gennemføres af organisationer, der medvirker i processen.
The programme should incorporate actions by organisations cooperating in the process.
Programmet omfatter også eContent-programmet24, som har til formål at fremme udviklingen af digitalt indhold i Europa og Modinis, som yder direkte støtte til benchmarking-aktiviteter, undersøgelser, forummer samt PR- og oplysningskampagner til støtte for gennemførelsen af eEurope.
It also comprises the eContent programme24, which aims at fostering the development of innovative European digital content and MODINIS, which provides direct support to benchmarking activities, studies, forums and promotion and awareness actions that help implement eEurope.
Programmet omfatter også landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og ansøgerlandene.
The countries of the European Economic Area and the candidate countries have also been invited to participate in this programme.
Programmet omfatter overvågning af tilførsel af kunstige radioaktive stoffer og koncentrationen heraf i vand, biota og sedimenter.
The programme includes monitoring of inputs of artificial radioactive substances and their concentrations in water, biota and sediments.
Programmet omfatter produktionsprocesser, anvendelse og bevarelse af ressourcer, miljøforbedringer og sikkerhed på arbejdspladsen i sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien.
The programme covers production processes, the utilisation and conservation of resources, environmental improvements and safety at work in sectors related to the coal and steel industry.
Programmet omfatter produktionsprocesser, produktforarbejdning og produkt­egenskaber (også ved den videre anvendelse), miljøforbedringer og sikkerhed på arbejdspladsen, som har forbindelse til kul- og stålindustrien.
The programme covers production processes, product treatment and properties (including in-use properties), environmental improvements and safety at work related to the coal and steel industry.
Programmet omfatter Rådets direktiv 68/89/EØF af 23. januar 1968 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om sortering af råtræ
Included in the programme is Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23rd January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
Programmet omfatter samtlige regioner i EF.
All regions of the Community are affected by the programme.
Programmet omfatter seks prioriterede felter, hvis andele af de samlede bevillinger er følgende: aktiv arbejdsmarkedspolitik (20,5%), lige muligheder, social integrering (26%), almen uddannelse og livslang uddannelse (23%), fremme af arbejdstagernes tilpasningsevne, virksomhedskultur, forskning, innovation og teknologi (22,5%), forøgelse af kvinders erhvervsfrekvens (4%) og tværgående aktioner (4%).
The programme has six priorities with the following shares in total funding: active labour market policies (20.5%), equal opportunities and social integration (26%), life-long education and training (23%), adaptation of workers, business spirit, research, innovation, technology (22.5%), increasing the participation of women in the labour market (4%), horizontal measures (4%).
Programmet omfatter tillige udfasningsområder i ZO-Brabant, Z-Limburg og Zeeland.
The programme includes also transitional areas in ZO-Brabant, Z-Limburg and Zeeland.
Programmet omfatter to aktionslinjer: fysisk planlægning og bypolitik.
The programme includes action lines for spatial development planning and urban policies.
Programmet omfatter to geografisk definerede prioriterede felter: Kempen: udvikling og revitalisering af industriområder, udvikling af samarbejdet mellem de lokale SMV’er, fremme af NIKT og innovation, bl.a. ved udveksling af viden mellem virksomheder og etablering af netværk, udvikling af uddannelses- og forskningsinfrastrukturer samt en mere integreret indsats på turistområdet.
The programme has two geographical priorities: Campine: measures to develop and restore industrial sites, promote cooperation among local small firms, encourage the new communications and information technologies and innovation through the exchange of knowledge among firms and networking, the development of infrastructures for training and research and the promotion of better integrated supply in the tourism sector.
Programmet omfatter to hovedområder:
The programme has two main strands:
Programmet omfatter tre aktionsfelter:
The programme covers three areas of activity:
Programmet omfatter tre emner:
The programme shall consist of three themes:
Programmet omfatter tre indbyrdes forbundne underaktioner, nemlig Europæisk samarbejde mellem universiteter, studerendes og universitetslæreres mobilitet og tematiske netværk.
It comprises three interrelated sub-actions: European Inter-University Cooperation, Mobility of Students and University Teachers and Thematic Networks.
Programmet omfatter tre instrumenter: a) venture-kapitalordningen for virksomheder (ETF-iværksætterordningen5) under den europæiske investeringsfonds auspicier; b) en ordning med økonomiske tilskud til SMV'ers etablering af fælles tværnationale virksomheder inden for EU (Joint European Venture – JEV) som administreres af Kommissionen; c) en garantiordning (SMV‑garantifacilitet), som administreres af EIF.
The programme consists of three schemes: (i) a venture capital scheme (ETF Start-up Facility5), operated by the European Investment Fund (EIF), (ii) a financial support scheme to promote the creation of transnational joint ventures between SMEs in the EU (Joint European Venture – JEV), operated by the Commission, and (iii) a guarantee scheme (SME Guarantee Facility), operated by the EIF.
Programmet omfatter udarbejdelse af et instrument vedrørende arv og testamente, et område der navnlig ikke er reguleret i Rådets forordning 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område16.
It provides for the drawing up of an instrument relating to successions and wills, which were not included in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters16 .
Programmet omfatter uddannelse på alle niveauer i et livslangt læringsperspektiv, navnlig videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og voksenuddannelse, skoleundervisning og ungdom.
The Programme covers education at all levels, in a lifelong learning perspective, in particular Higher education, Vocational Education and Training and Adult learning, School Education and Youth.
Programmet omfatter undervisning i, hvorledes gamle bygninger kan repareres og renoveres, og tjener således tre formål på én gang: at forhindre tabet af traditionelle håndværksfærdigheder, skabe jobs og restaurere historiske monumenter.
The programme includes training in the repair and renovation of old buildings, thus at a stroke restoring lost expertise, creating jobs and restoring historic monuments.
Programmet omfatter:
The programme comprises:
Programmet omfatter:
The programme is to include:
Programmet omhandler kun rent marginalt (bevarelse af landskabet) de nuværende og/eller potentielle positive virkninger, som direkte knytter sig til fremstilling af levnedsmidler.
The programme gives only marginal consideration (maintenance of the landscape) to the present and/or potential positive effects directly linked with the production of foodstuffs.
Programmet omhandler to grundlæggende elementer, nemlig den særlige forsyningsordning og de særlige foranstaltninger til fordel for den lokale produktion (artikel 3).
This programme relates to the two fundamental elements of the specific supply arrangement and of the specific measures to assist local production (Article 3).
Programmet opfordrer til bl.a. at udnytte dagslyset for at nedbringe energiforbruget til belysning.
This programme calls on the use of day lighting, among other measures to reduce energy consumption for lighting.
Programmet opfylder målet om at demonstrere den potentielle økonomiske gevinst i forbindelse med den offentlige sektors informationer samt de forbedrede muligheder for at få markedsadgang ved hjælp af sproglig og kulturel tilpasning af digitalt indhold til forskellige målgrupper.
The programme fulfils the role of demonstrating the potential economic benefits of information held by the public sector as well as increased market access opportunities provided by linguistic and cultural adaptation of digital content to target audiences.
Programmet opfyldte behovet hos størstedelen af modtagerne, især de unge.
The programme successfully targeted the needs of most beneficiaries, especially young people.
programmet ophæves, f.eks. hvis det ikke længere tjener et formål, af den pågældende medlemsstats kompetente myndighed eller af Kommissionen.
the programme is withdrawn, namely if it no longer fulfils its purpose, by the competent authority of the Member State concerned, or by the Commission.
Programmet opnåede især gode resultater i udvikling af kvalifikationer til den videnbaserede økonomi og i sikring af adgang til ikt-redskaber.
It performed especially well on developing skills for the knowledge economy and ensuring access to ICTs.
Programmet oprettedes i 1990 og er siden blevet fornyet tre gange, idet det nuværende TEMPUS III-program dækker perioden 2000-2006.
Established in 1990, it has been renewed three times, with the current TEMPUS III covering the period 2000-2006.
Programmet opstillede en række foranstaltninger og aktioner til at styrke sikkerheden i EU og især til at “sikre politi- og toldsamarbejde samt retligt samarbejde”.
This programme sets out a series of measures and actions to strengthen EU security, with a view to "securing police, justice and judicial cooperation".
Programmet opstiller de vigtigste miljøpolitiske prioriteringer og målsætninger for de kommende fem til ti år og beskriver den indsats, der skal gøres.
The programme sets out the major priorities and objectives for environment policy over the next five to ten years and details the measures to be taken.
Programmet opstiller målene for Fællesskabets indsats i de næste ti år og bestemmer, hvilke midler der skal tages i brug for at nå dem.
This programme will establish the objectives of Community action over the next ten years and the necessary operational instruments.
Programmet over foranstaltninger vedrørende anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse skal følges op af specifikke instrumenter
Programme of measures on the application of the principle of mutual recognition to be followed by specific instruments
Programmet over foranstalt­ninger vedrørende anvendelse af princippet om gensidig aner­kendelse skal følges op af specifikke instrumenter
Programme of measures on the application of the principle of mutual recognition to be followed by specific instruments
Programmet overholder også proportionalitetsprincippet.
The Programme also respects the proportionality principle.
Programmet overholder således nærhedsprincippet.
By this, the Programme respects the subsidiarity principle.
Programmet overvejer muligheden af at støtte tiltag i tredjelande med programudvalgets samtykke.
The programme considers the possibility of supporting actions in third countries with the agreement of the programme committee.
Programmet overvåges hvert andet år med henblik på at vurdere fremskridtene hen imod at opfylde de overordnede og specifikke målsætninger i forhold til klare indikatorer og give mulighed for eventuelle nødvendige justeringer af politikken og finansieringsprioriteterne.
The Programme will be monitored on a biennial basis in order both to assess progress towards achievement of its general and specific objectives against clear indicators and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Programmet overvåges hvert år med henblik på at vurdere fremskridtene hen imod at opfylde de specifikke målsætninger i forhold til dets resultat- og konsekvensindikatorer og give mulighed for eventuelle nødvendige justeringer af politikken og finansieringsprioriteterne.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Programmet overvåges løbende af Kommissionen under hensyntagen til målsætningerne i artikel 3, programmets virkninger som helhed og komplementariteten mellem foranstaltningerne i dette program og dem, der gennemføres som led i andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑aktioner.
The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instru­ments and actions.
Programmet passer naturligt ind i den transportpolitik, der er beskrevet i Kommissionens hvidbog13, særlig hvad angår godstrafik, infrastrukturafgifter og trafiksikkerhed.
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper13, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Programmet peger bl.a. på usikre aborter som et væsentligt problem for folkesundheden og opfordrer til, at forebyggelse af uønskede graviditeter prioriteres højt.
Amongst others, the programme identifies unsafe abortions as a major public health concern and asks for prevention of unwanted pregnancies to receive the highest priority.
Programmet peger på de foranstaltninger, der skal træffes på fællesskabsplan, men også på den indsats, der skal gøres på nationalt, regionalt og lokalt plan og i de forskellige erhvervssektorer.
Whilst the Programme focuses on actions and commitments that need to be made at the Community level, it also identifies actions and responsibilities that need to be addressed at the national, regional and local levels and in the different economic sectors.
Programmet påbegyndes den 1. januar 2002 og afsluttes den 31. december 2006.
This Programme shall start on 1 January 2002 and shall end on 31 December 2006.
Programmet påbegyndes den 1. januar 2004 og afsluttes den 31. december 2005.
This programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2005.