natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil desuden fremover yde støtte under Aenas-programmet til projekter, hvor migranter eller diasporamedlemmer etablerer bæredygtige økonomiske aktiviteter i deres oprindelseslande, fortrinsvis til projekter i tredjelande med diasporaer i to eller flere medlemsstater.
The Commission will continue to make support available in future, under the Aeneas programme, to projects by which migrants or diaspora members set up sustainable economic activities in countries of origin, with a preference for projects in third countries involving diasporas in two or more Member States.
Kommissionen vil desuden følge en dynamisk tilgang og lægge vægt på, at der gennemføres en troværdig reform, der gradvis vil føre til fuld offentliggørelse af budgetoplysninger.
Moreover, the Commission will apply a dynamic approach by focusing on the implementation of a credible reform aimed at gradually achieving full disclosure of budgetary information.
Kommissionen vil desuden føre tilsyn med disse aktiviteter.
The Commission will also monitor these activities.
Kommissionen vil desuden gennemføre en omfattende høring af de involverede aktører i form af en række konferencer.
In addition, the Commission will organise a wider-scale consultation with the players concerned, structured through a series of conferences.
Kommissionen vil desuden gå forrest i bestræbelserne for at opnå en global samordning af de materielle konkurrenceregler.
Moreover, the Commission will take the lead to promote alignment of the substantive competition rules globally.
Kommissionen vil desuden gå videre med at undersøge mulighederne for at skabe it-værktøjer, der i højere grad er målrettet EU-programmer for forskning, uddannelse og innovation.
The Commission will further explore the possibilities of providing more unique IT tools for the Community research, education and innovation programmes.
Kommissionen vil desuden gøre alt for at sikre, at det potentiale, den politiske dialog skaber, fuldt ud vil blive udnyttet i forbindelse med andre spørgsmål såsom terrorisme, narkotika, migrationsstrømme, civilbeskyttelse og navnlig god forvaltningsskik.
The Commission will also do all it can to ensure that the potential offered by political dialogue is fully exploited for other issues, such as terrorism, drugs, migratory flows, civil protection, and especially governance.
Kommissionen vil desuden gøre status over de konkrete resultater, som programmerne har medført for borgerne i perioden 2000-06.
The Commission will also take stock of the concrete results delivered by the programmes 2000-2006 for the benefit of the citizens.
Kommissionen vil desuden hjælpe med at styrke medlemsstaternes administrative kapacitet til at oprette offentligprivate partnerskaber ved at fremme udvekslingen af god praksis mellem lokale, regionale og nationale myndigheder og EU-institutioner.
The Commission will also contribute to strengthening the administrative capacity of Member States to set up public-private partnerships by further facilitating the exchange of good practices between local, regional, national and EU authorities.
Kommissionen vil desuden hjælpe med at tilrettelægge konkurrencer om åbne data for at fremme udviklingen af nye informationstjenester, samt tage initiativ til at forbedre adgangen til kapital for iværksættere, der udarbejder nye informationstjenester baseret på den offentlige sektors data.
In addition, the Commission will help organise open data competitions to foster the development of new information services,, and take initiatives to improve access to capital for entrepreneurs who build new information services based on public sector data.
Kommissionen vil desuden hvert år efter tur udarbejde rapporter for de enkelte lande eller en gruppe af lande for at fremme konvergensprocessen og sikre udveksling af eksempler på god praksis.
With a view to achieving positive convergence and the exchange of good practice, the Commission will, by the same token, draw up national reports on a particular group of countries in turn.
Kommissionen vil desuden i 2007 afslutte sin gennemgang af forslag, som endnu ikke er vedtaget af den lovgivende myndighed.
In 2007, the Commission will also complete its screening of proposals pending before the legislator.
Kommissionen vil desuden i 2012 teste alliancer vedrørende sektorspecifikke færdigheder, der er strategiske partnerskaber for erhvervsrettet uddannelse (VET), med det formål at tilbyde traditionelle eller nye sektorer færdigheder og forbedre deres konkurrenceevne.
In addition, the Commission will test in 2012 Sector Skills Alliances, which are strategic partnerships for Vocational, Education and Training (VET) with the aim to supply skills and improve competitiveness of traditional or emerging sectors.
Kommissionen vil desuden i de kommende måneder:
The Commission will, in the coming months, also:
Kommissionen vil desuden i nær fremtid stille forslag om regler for deltagelse og formidling i tilknytning til rammeprogrammet.
The Commission will also be submitting proposals shortly concerning the "rules for participation and dissemination" applying to the Framework Programme.
Kommissionen vil desuden i relevante tilfælde overveje, om der skal fremsættes forslag om ophævelse eller ændring af sådanne bestemmelser.
It will also consider proposing the repeal or amendment of such rules, where appropriate.
Kommissionen vil desuden i sin forordning om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte til virksomheder, der udfører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse4, fastsætte, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at mindre kompensationsbeløb for udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse ikke bør anses for at påvirke samhandelen mellem medlemsstater og/eller fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene.
Furthermore, in its Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest4, the Commission will set out the conditions under which small amounts of public service compensation should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition.
Kommissionen vil desuden i sit kommende initiativ om krisestyring og -forvaltning skulle definere de specifikke politiske tiltag og foranstaltninger med henblik på at håndtere en krisesituation i en systemisk relevant institution.
Furthermore, the Commission in its future initiative on crisis management and resolution will need to define the specific policy and measures to address a crisis situation in a systemically relevant institution.
Kommissionen vil desuden igangsætte en anden fases høring om beskyttelse af arbejdstagerdata i første halvdel af 2002.
Furthermore, the Commission will launch a second stage consultation on the protection of employees data in the first half of 2002.
Kommissionen vil desuden igangsætte en konsultation med alle medlemsstater og alle andre offentlige aktører om disse industrikøreplaner og ud fra resultaterne sammen med medlemsstaterne udarbejde regelmæssigt ajourførte offentlige køreplaner, som fastlægger tidsplanen for de nødvendige investeringer og andre offentlige foranstaltninger.
Furthermore, the Commission will launch consultations of Member States and all other public sector actors on these Industry Road Maps, and based on the results of these consultations, elaborates with the Member States regularly updated Public Sector Road Maps which define and indicate the time-table for the required investments and other public sector measures.
Kommissionen vil desuden inden for den nærmeste fremtid indlede en bred høring med det formål at fremme god selskabsledelse i de finansielle institutioner, navnlig bankerne.
Furthermore, the Commission will soon launch a wide-ranging consultation with a view to strengthen corporate governance of financial institutions, in particular banks.
Kommissionen vil desuden inden længe fremlægge forslag til løsning af personalemangelen i den afrikanske sundhedssektor, som delvist skyldes hjerneflugt til EU.
In addition, the Commission will soon present proposals for addressing the human resources crisis in the African health sector, which is partly due to brain drain to the EU.
Kommissionen vil desuden inden længe offentliggøre retningslinjer for indsamling og brug af ekspertrådgivning i Kommissionen som garanti for den anvendte ekspertises ansvarlighed, alsidighed og integritet.
Moreover, the Commission will shortly publish guidelines on how expert opinions can be obtained and used by the Commission with a view to ensuring that such opinions comply with the principles of responsibility, pluralism and integrity.
Kommissionen vil desuden iværksætte en adfærdsundersøgelse vedrørende tjenesteydelser inden for detailinvestering.
In addition, the Commission is launching a behavioural study on retail investment services.
Kommissionen vil desuden iværksætte en konkurrenceundersøgelse af sektoren med fokus på anvendelsen af konkurrenceretten på e-handelsområdet.
The Commission is also launching a Competition Sector Inquiry focusing on the application of competition law in the e-commerce area.
Kommissionen vil desuden iværksætte en omfattende undersøgelse af de ændrede beskæftigelsesmuligheder i jernbanesektoren med fokus på jobprofiler, uddannelsesniveauer og investeringer i menneskelige ressourcer.
The Commission will also launch a major study on the changing employment opportunities in the railway sector, focussing on job profiles, educational levels and investments in human resources.
Kommissionen vil desuden iværksætte en undersøgelse om diskriminerende skattemæssige hindringer i forbindelse med livsforsikringsselskabers og pensionsfondes grænseoverskridende investeringer og om nødvendigt anlægge traktatbrudssag.
The Commission will also undertake a study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by life insurance companies and by pension funds and, where necessary, will initiate infringement procedures.
Kommissionen vil desuden iværksætte yderligere forskning inden for rammerne af Horisont 2020 for at få en bedre forståelse af årsager til og tegn på radikalisering.
The Commission will also initiate further research under Horizon 2020 to gain a better understanding of the causes and manifestations of radicalisation.
Kommissionen vil desuden komme med forslag til strategiske retningslinjer med hensyn til samhørighed, som fastlægger, hvordan prioriteringerne på EU-niveau – herunder konkurrenceevne og innovation – bør inddrages af de nationale og regionale myndigheder, der er ansvarlige for forvaltningen af strukturfondene.
In addition, the Commission will propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities – including competitiveness and innovation – should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing structural funds.
Kommissionen vil desuden lade alle større lovgivningsmæssige forenklingsinitiativer indgå i sit årlige lovgivningsmæssige arbejdsprogram, og den har til hensigt at udarbejde en række supplerende meddelelser, som mere detaljeret skal angive, hvorledes forenklingsarbejdet vil blive finde sted eller blive integreret inden for sektorerne landbrug8, miljø9, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen10, fiskeri11, told, statistikker12 og arbejdsret13.
In addition, the Commission will include major legislative simplification initiatives in its annual legislative work programmes and intends to issue a series of complementary communications indicating in more detail how simplification work will be brought forward or integrated in the sectors of agriculture8, environment9, health and safety in the work place10, fisheries11, taxation, customs, statistics12 and labour law13.
Kommissionen vil desuden lancere et pilotprojekt vedrørende et europæisk innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring11.
Furthermore, the Commission will launch a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing11.
Kommissionen vil desuden ligesom i 2002 yde støtte til projekter om informering af brugerne om sikkerheden i tunnelerne.
As in 2002, it intends to continue to support projects concerning user information on tunnel safety.
Kommissionen vil desuden lægge en EU-dækkende strategi for at forbedre de alternative tvistbilæggelsesordninger, foreslå et EU-dækkende onlineklagesystem for e-handel og forbedre adgangen til retspleje via nettet.
The Commission will also launch an EU-wide strategy to improve Alternative Dispute Resolution systems and propose an EU-wide online redress tool for eCommerce and improve the access to justice online.
Kommissionen vil desuden lægge stor vægt på sit euroinformationsprogram rettet mod tredjelande.
The Commission will also step up its euro information programme for third countries.
Kommissionen vil desuden løbende overvåge en række kerneindikatorer for transportsektoren.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core transport indicators.
Kommissionen vil desuden med stor interesse følge udviklingen med hensyn til den adfærdskodeks, der er under udarbejdelse i Det Europæiske Forsvarsagentur.
The Commission will also follow with great interest the development of the Code of Conduct under preparation by the EDA.
Kommissionen vil desuden midlertidigt kunne begrænse markedsadgangen for lande, som bevisligt udelukker leverandører, varer og tjenesteydelser fra EU eller gør disse til genstand for forskelsbehandling under deres nationale praksis for offentlige indkøb, og nægte at give dem bedre markedsadgang i forbindelse med forhandlingerne.
In addition the Commission would be allowed to respond by limiting temporarily market access for those countries which demonstrably exclude or discriminate against Union suppliers, goods and services in their national procurement practices, and refuse to grant better market access in negotiations.
Kommissionen vil desuden målrette sin indsats mod bekæmpelse af internetkriminalitet og iværksætte en offentlig-privat dialog og samarbejde om sikkerhed.
The Commission will also focus its work on the fight against cyber crime and to foster public-private dialogue and cooperation in the security field.
Kommissionen vil desuden nedsætte fristerne ved at fremme anmeldelser af højere kvalitet og ved at forebygge ufuldstændige anmeldelser gennem en mere systematisk brug af informationspåbud, hvorved den anmoder medlemsstaterne om at give fuldstændig oplysninger inden for en bestemt periode.
The Commission will also reduce delays by encouraging a higher quality of notifications and by discouraging incomplete notifications by a more systematic use of the information injunction, requesting Member States to provide complete information within a certain period.
Kommissionen vil desuden offentliggøre en meddelelse med retningslinjer baseret på EF-Domstolens retspraksis om spørgsmålet om, hvornår biprodukter i relevante industrisektorer bør og ikke bør anses for at være affald, således at de økonomiske operatørers og kompetente myndigheders retsstilling tydeliggøres.
Additionally, the Commission will publish a Commission Communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, on when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.
Kommissionen vil desuden offentliggøre en vejledning om udarbejdelse af bæredygtige bytransportplaner.
The Commission also intends to publish guidance on sustainable urban transport plans.
Kommissionen vil desuden offentliggøre retningslinjer for anvendelsen af artikel 20, stk. 2, i tjenesteydelsesdirektivet, som vil bidrage til at mindske tilfælde, hvor forbrugerne uberettiget får afslag på levering eller oplever forskelsbehandling på grund af bopæl, når de forsøger at erhverve grænseoverskridende tjenesteydelser online.
Furthermore, the Commission will publish guidelines on the application of Article 20(2) of the Services Directive, which will help to reduce instances where consumers face unjustified refusals to supply, or different treatment, on grounds of residence when trying to acquire cross-border services online.
Kommissionen vil desuden opmuntre til en struktureret dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
Furthermore, the Commission will encourage a structured social dialogue at European level.
Kommissionen vil desuden opretholde muligheden for at afhjælpe markedsuligevægten i et givet produktionsår ved at trække en procentdel af kvotesukkeret tilbage fra markedet indtil begyndelsen af det følgende produktionsår.
Moreover, the Commission will retain the possibility of dealing with market imbalance, in a given marketing year, by withdrawing a percentage of quota sugar from the market until the beginning of the following marketing year.
Kommissionen vil desuden oprette et pilotprojekt om fri adgang til og videreanvendelse af forskningsdata fra projekter på udvalgte områder under Horisont 2020.
In addition, the Commission will to set up a pilot scheme on open access to and re-use of research data generated by projects in selected areas of Horizon 2020.
Kommissionen vil desuden oprette et websted, hvor berørte parter kan orientere Kommissionen om særlig indviklede forskrifter eller forskrifter, som muligvis ikke består "forenelighedstesten" for det indre marked.
The Commission will also open a web site where interested parties can bring to its attention examples of particularly complex rules or rules which may conflict with the Internal Market “compatibility test”.
Kommissionen vil desuden organisere workshopper og gennemføre systematisk kontrol af overensstemmelsen for vedtagne retsakter.
The Commission will also organise workshops and will conduct systematic conformity checks of the legislation.
Kommissionen vil desuden overveje at fritage større støttebeløb, end det er tilfældet på nuværende tidspunkt, på grundlag af en økonomisk analyse og på baggrund af sine erfaringer.
The Commission will also consider exempting larger amounts of aid than presently, on the basis of economic analysis and experience.
Kommissionen vil desuden overveje nye metoder til at forbedre medlemsstaternes indberetninger om gennemførelsen, herunder om uheld, formidle resultaterne af sin vurdering af oplysningerne fra medlemsstaterne mere bredt og fremme udveksling af oplysninger om udvindingsaktiviteter, herunder bedste praksis.
The Commission will also consider ways of improving Member States’ reporting on implementation, including on accidents, disseminating the results of its assessment of the information provided by Member States more widely, and promoting the exchange of information on extractive activities, including best practices.
Kommissionen vil desuden overvåge medlemsstaternes konkurrenceevne og industripolitikker og de resultater, der opnås, og årligt aflægge rapport herom.
Moreover, the Commission will monitor and report annually on the competitiveness and industrial policies and performance of Member States.
Kommissionen vil desuden overvåge medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelse til at tage hensyn til de vedtagne henstillinger om sikring af sammenhængende anvendelse af den nye lovpakke, herunder henstillinger om relevante markeder og om procedurerne efter artikel 7 i rammedirektivet.
The Commission will also monitor the fulfilment of the Member States’ obligation to take account of recommendations adopted to ensure the consis­tent application of the new framework, in­cluding the Recommendations on relevant markets and on procedures under Article 7 of the Framework Directive.
Kommissionen vil desuden på grundlag af yderligere videnskabelig rådgivning fremlægge en rapport om genetiske parametres betydning for identificerede mangler, der medfører dårlig velfærd for slagtekyllinger, samt om fornødent af relevante forslag til retsforskrifter.
Drawing on further scientific advice, the Commission will also submit a report on the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens, accompanied, if need be, by appropriate legislative proposals.
Kommissionen vil desuden på grundlag af yderligere videnskabelig rådgivning fremlægge en rapport om genetiske parametres betydning for identificerede mangler, der medfører dårlig velfærd for slagtekyllinger, samt om fornødent af relevante forslag til retsforskrifter.
Using further scientific advice, the Commission will also submit a report on the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens, accompanied, if need be, by appropriate legislative proposals.
Kommissionen vil desuden på grundlag af yderligere videnskabelig rådgivning fremlægge en rapport samt om fornødent relevante forslag til retsforskrifter om genetiske parametres betydning for identificerede mangler, der medfører dårlig velfærd for slagtekyllinger.
Drawing on further scientific advice, the Commission will also submit a report – accompanied, if need be, by appropriate legislative proposals – on the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Kommissionen vil desuden regelmæssigt vurdere effektiviteten af de selvregulerende foranstaltninger med henblik på at støtte dem, hvor det er nødvendigt, herunder ved om nødvendigt at skabe passende rammer for at øge retssikkerheden.
Furthermore, the Commission will regularly assess the effectiveness of self-regulatory measures with a view to supporting them where needed, including by creating appropriate frameworks to provide legal certainty where necessary.
Kommissionen vil desuden samarbejde med ESMA om at fremme effektiviteten af den beslutningstagning, som myndigheden baserer på tematiske og landespecifikke peerevalueringer.
The Commission will also work with ESMA to enhance the effectiveness of its thematic and country peer review decision-making.
Kommissionen vil desuden samarbejde med Regionsudvalget for så vidt angår de samme centrale horisontale resultater med henblik på at inddrage lokale og regionale repræsentanter i indsatsen for at øge bevidstheden om bestemte tiltag14.
It will also liaise with the Committee of the Regions in respect of the same key horizontal findings in order to engage with local and regional representatives in raising awareness about specific actions14.
Kommissionen vil desuden sammen med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne søge at afdække og klarlægge eventuelle tvivlstilfælde eller problemer og enhver anden uklarhed om medlemsstaternes underretningspligt.
Its departments will cooperate with the relevant authorities in Member States in order to uncover and clear up any suspicious or problematic situations, and any other uncertainties as to whether a national measure should be notified.
Kommissionen vil desuden sammen med de nationale kontorer udvikle metoder til brug ved opfølgning på udviklingen i projekterne.
The Commission will also develop instruments, together with the national agencies, to follow-up the evolution of projects.
Kommissionen vil desuden sammen med medlemsstaterne drøfte, hvordan der i praksis kan skabes klarhed til fordel for lokale aktører og interesserede parter.
In addition, the Commission will discuss with Member States how to provide further practical clarification on the ground to the benefit of local actors and stakeholders.
Kommissionen vil desuden se nærmere på forholdet mellem de lovmæssige rammer for tobaksvarer og bestemmelserne om nye fødevarer og lægemiddellovgivningen.
The Commission will also look at the relationship of the tobacco products regulatory framework with the novel foods and pharmaceutical legislation.
Kommissionen vil desuden se nærmere på forvaltningsrammerne for Told 2013 og undersøge, hvordan udvalget og styregrupperne fungerer.
The Commission will also examine the Customs 2013 governance scheme and the functioning of the Committee and Steering Groups.