natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levende toskallede bløddyr fra disse områder må ved en MPN-test med fem rør og tre fortyndinger ikke indeholde over 60 000 fækale colibakterier pr. 100 g kød.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution MPN test of 60 000 faecal coliforms per 100 g flesh.
Levende toskallede bløddyr fra disse områder må ved en MPN-test med fem rør og tre fortyndinger ikke indeholde over 60 000 fækale colibakterier pr. 100 g kød.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution MPN test of 60 000 faecal coliforms per 100 g flesh.
Levende toskallede bløddyr fra disse områder må ved en MPN-test med fem rør og tre fortyndinger ikke indeholde over 6 000 fækale colibakterier pr. 100 g kød og ikke over 4 600 E. coli pr. 100 g kød i 90 % af prøverne.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution Most Probable Number (MPN)-test of 6000 faecal coliforms per 100 g of flesh or 4600 E.coli per 100 g of flesh in 90% of samples.
Levende toskallede bløddyr fra disse områder må ved en MPN-test med fem rør og tre fortyndinger ikke indeholde over 6 000 fækale colibakterier pr. 100 g kød og ikke over 4 600 E. coli pr. 100 g kød i 90 % af prøverne.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution Most Probable Number (MPN)-test of 6000 Faecal coliforms per 100 g of flesh or 4600 E.coli per 100 g of flesh in 90% of samples.
Levende toskallede bløddyr fra disse områder skal opfylde betingelserne i punkt IV i dette afsnit.
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the requirements of point IV of this Section.
Levende toskallede bløddyr fra disse områder skal opfylde kravene i kapitel IV i dette afsnit.
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the requirements of  Chapter IV of this Section.
Levende toskallede bløddyr fra disse områder skal opfylde sundhedsnormerne for levende toskallede bløddyr, jf. bilag II, afsnit VII, kapitel V, til forordning (EF) nr. ..../..
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the health standards for live bivalve molluscs referred to in Annex II, Section VII, Chapter V of Regulation (EC) No …/
Levende toskallede bløddyr fra disse områder skal opfylde sundhedsnormerne for levende toskallede bløddyr, jf. kapitel V, afsnit VII, i bilag II til forordning (EF) nr. .../...
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the health standards for live bivalve molluscs referred to in Section VII of Chapter V of Annex II to Regulation (EC) No …/
Levende toskallede bløddyr kan som følge af deres særlige fysiologiske kendetegn udgøre visse risici for menneskers sundhed.
Live bivalve molluscs may present, as a consequence of their special physiological characteristics, certain risks for human health.
Levende toskallede bløddyr og fiskerivarer
Live bivalve molluscs and fishery products
Levende toskallede bløddyr og fiskerivarer (bilag II, afsnit I, punkt 4, litra b) og c), samt bilag III, punkt 1)
Live bivalve molluscs and fishery products (Annex II, Section I, point 4(b) and (c), and Annex III, point 1)
Levende toskallede bløddyr, der afsættes til konsum, skal opfylde følgende krav:
Live bivalve molluscs placed on the market for human consumption must comply with the following requirements:
Levende toskallede bløddyr, der markedsføres til konsum, skal opfylde følgende krav:
Live bivalve molluscs placed on the market for human consumption must comply with the following requirements:
LEVENDE TRÆER OG ANDRE LEVENDE PLANTER; LØG, RØDDER O.LIGN.; AFSKÅRNE BLOMSTER OG BLADE
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
LEVENDE TRÆER OG ANDRE LEVENDE PLANTER; LØG, RØDDER OG LIGN.; AFSKÅRNE BLOMSTER OG BLADE
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
LEVENDE TRÆER OG ANDRE LEVENDE PLANTER; LØG, RØDDER OG LIGN.; AFSKÅRNE BLOMSTER, undtagen varer henhørende under 0604 91 40
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE, excluding products of 0604 91 40
Levende træer og andre levende planter; LØG, RØDDER og lign. afskårne blomster og blade
Live trees and other plants; bulbs, roots, and the like; cut flowers and ornamental foliage
Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade, undtagen cikorieplanter og -rødder henhørende under pos. 0601 20 10
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, excluding plants and roots of chicory of subheading 0601 20 10
Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign; afskårne blomster og blade
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
levende videnskaber (13%),
life sciences (13%);
Levende vægt (mængden bestemmes på grundlag af logbogen)
Live weight (quantities determined from the log book);
levende vægt i kilogram
the live weight in kilograms;
Levende  Hel  Renset  Andet (specificeres):
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
Lever de ikke op til dette krav, vil det kunne føre til indstilling af EU's budgetstøtte.
Failure to do so may lead to the suspension of EU budget support.
Lever disse teknologier i praksis op til forventningerne?
Do these technologies live up to their promises when tested in practice?
Lever en medlemsstat ikke op til sine håndhævelsesforpligtelser, vil Kommissionen eventuelt indlede overtrædelsesprocedurer, jf. EF-traktatens artikel 226.
Where a Member State does not comply with its enforcement obligations, the Commission, where appropriate, will bring infringement proceedings pursuant to Article 226 EC Treaty.
lever og nyrer af dyr på mere end to år, der kommer fra områder, hvor gennemførelsen af planer i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 96/23/EF har vist generel forekomst af tungmetaller i miljøet
the liver and kidneys of animals more than two years old from regions where plans implemented under Article 5 of Directive 96/23/EC have revealed the generalised presence of heavy metals in the environment;
Lever udkastet til forfatningstraktat op til borgernes forventninger?
Does the draft treaty satisfy the public’s expectations?
Lever udkastet til traktat op til borgernes forventninger, som disse blev formuleret i Laeken‑erklæringen, som de er blevet formidlet til EØSU via dets medlemmer (der kommer fra civilsamfundets vigtigste organisationer i medlemsstaterne), og som de er kommet til udtryk på de mange konferencer, høringer og møder, som udvalget har arrangeret?
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations, as set out in the Laeken Declaration and identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
Lever udkastet til traktat op til borgernes forventninger, som er blevet formidlet til EØSU via dets medlemmer (der kommer fra civilsamfundets vigtigste organisationer i medlemsstaterne), og som de er kommet til udtryk på de mange konferencer, høringer og møder, som udvalget har arrangeret?
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations as identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
Lever vi ikke op til det, mister vi helt fortjent de kommende generationers respekt.
If we fail to live up to it, then we shall - quite deservedly - forfeit the respect of future generations.
Lever, frosset, af ænder, gæs eller perlehøns, bortset fra lever af overfedede ænder eller gæs ("foies gras")
Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty livers of ducks or geese
Lever, rogn og mælke af blåfinnet tun (Thunnus thynnus), tørret, røget, saltet eller i saltlage
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
Lever, rogn og mælke i andre tilfælde
Other livers and roes
Lever, rogn og mælke, fersk eller kølet
Livers and roes, fresh or chilled
Leverancen til Kina af en Astrium APR3-satellit med henblik på opsendelse med en kinesisk raket i juli 2001 blev blokeret af en langsommelig sagsbehandling fra de amerikanske eksportmyndigheders side, fordi satellitten omfattede amerikanske komponenter.
Shipment to China of an Astrium APR3 satellite for launch by a Chinese rocket in July 2001 was blocked by delayed provision of export clearance from the US authorities because the satellite included US components.
leverancer af foderblandinger direkte til brugeren af foder
deliveries of compound feed directly to the feed user;
Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne eller AVS-staterne.
Supplies shall originate in the Member States or the ACP States.
Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerlandet eller andre udviklingslande.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient State or other developing countries.
Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagersta­ten eller andre udviklingslande.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagersta­ten eller andre udviklingslande.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient State or other developing countries.
Leverancer til andre værker
Deliveries to outside
Leverancer til en virksomhed, der er momsregistreret i den samme medlemsstat, skal pålægges moms (som aftageren derefter kan opføre i sit regnskab på den normale måde), men for en virksomhed, der er momsregistreret i en anden medlemsstat, skal der ikke pålægges moms af leverandøren, og aftageren fører regnskab over momsen efter reverse charge-systemet.
Supplies to a business registered for VAT in the same Member State should be charged tax (which the recipient can then account for in the normal fashion), whilst for a business registered for VAT in another Member State, no tax is charged by the supplier and the recipient accounts for tax under the reverse charge system.
Leverancer til e‑økonomien: logistik afgørende for bæredygtighed
Delivering the e‑Economy: a key role for logistics in sustainability.
Leverancer til kaserner.
Barracks supplies.
Leverancer til rørsystemer.
Piping supplies.
Leverancer via de store detailhandlere.
HVR supplies.
Leverancerne gennemføres via 33 andelsforetagender bestående af mindre dyrkere og andre organisationer af småproducenter i 11 lande.
The supply comes through 33 smallholder farmer cooperatives and other producer organisations across 11 countries.
Leverancerne må ikke omfatte punktafgiftspligtige varer.
the supplies must not involve excise goods.
leverancernes oprindelse;
origin of supplies;
Leverancers og materialers berettigelse følger samme logik som adgangsreglerne for juridiske personer.
The eligibility of supplies and materials follows the same logic as the one defining the access of legal persons.
LEVERANDØR
DIALOGUE
LEVERANDØRENS ANSVAR
SUPPLIER’S LIABILITY
LEVERANDØRER AF SOCIALE YDELSER
SOCIAL SERVICE PROVIDERS
leverandør: en fysisk eller juridisk person, der erhvervsmæssigt udøver mindst en af følgende aktiviteter i relation til formerings- eller plantemateriale af grønsagsplanter: reproduktion, produktion, beskyttelse og/eller behandling samt afsætning
‘supplier’ means any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to vegetable propagating and planting material: reproducing, producing, preserving and/or treating and marketing;
Leverandør: en fysisk eller juridisk person, der leverer en højaktiv strålekilde eller stiller den til rådighed.
Supplier means any natural or legal person who supplies or makes available a high activity source;
Leverandør: en producent, importør, downstream-bruger eller distributør, der bringer et stof eller en blanding i omsætning
supplier means a manufacturer, importer, downstream user or distributor placing on the market a substance or a mixture;
Leverandøren af en blanding skal identificere relevant foreliggende information med henblik på at bestemme, om blandingen medfører en fysisk fare, en sundhedsfare eller en miljøfare som anført i bilag I, og herunder navnlig:
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Leverandøren af en blanding som omhandlet i artikel 24 skal straks ajourføre etiketten, hvis der foretages ændringer af blandingens klassificering eller mærkning.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Leverandøren af et stof eller en blanding skal evaluere den information, der er identificeret i overensstemmelse med kapitel 1, ved at anvende den på klassificeringskriterierne for hver fareklasse eller opdeling i del 2 til 5 i bilag I, for at fastslå de farer, der er forbundet med stoffet eller blandingen.
The supplier of a substance or a mixture shall evaluate the information identified in accordance with Chapter 1 by applying to it the criteria for classification for each hazard class or differentiation in parts 2 to 5 of Annex I, so as to ascertain the hazards associated with the substance or mixture.
Leverandøren af et stof kan indsende en anmodning til agenturet om at få lov til at anvende en produktidentifikator, der refererer til et stof eller en blanding enten med et navn, der identificerer de vigtigste funktionelle kemiske grupper, eller med et fællesnavn, hvis han kan påvise, at afsløring af et stofs kemiske identitet i mærkningen truer hans forretningshemmeligheder, især hans intellektuelle ejendomsrettigheder.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk
Leverandøren af et stof skal identificere relevant foreliggende information med henblik på at bestemme, om stoffet medfører en fysisk fare, en sundhedsfare eller en miljøfare som anført i bilag I, og herunder navnlig:
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Leverandøren af foderlægemidlet eller hjemmeblanderen, alt efter hvad der er relevant, skal angive følgende:
The following mentions to be completed by the supplier of the medicated feed or the on-farm mixer, as appropriate:
Leverandøren af groundhandling-ydelser skal til enhver tid på anmodning kunne godtgøre over for godkendelsesmyndigheden, at den pågældende opfylder alle krav i dette kapitel.
The supplier of groundhandling services shall at all times be able upon request to demonstrate to the competent approving authority that it meets all the requirements of this Chapter.
Leverandøren af groundhandlingydelser er ansvarlig for at udføre sine aktiviteter på flyvepladsen på sikker vis.
The provider of ground handling service is responsible for the safe operation of its activities at the aerodrome.
Leverandøren af læggekartofler skal forelægge certificeringsmyndigheden en genpart af de relevante dele af den kontrakt, der er indgået med tjenesteyderen, og denne kontrakt skal indeholde de standarder og betingelser, som de leverede læggekartofler for øjeblikket skal opfylde.
The supplier of seed potatoes shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed potatoes provided.
Leverandøren af monopoliserede tjenesteydelser har den eksklusive ret til at tilbyde et begrænset antal posttjenesteydelser, men har samtidig pligt til at levere alle de tjenesteydelser, som hører til den universelle posttjeneste.
The concession-holder's exclusive right to provide a limited number of postal services entails a corresponding obligation to provide all the services covered by the universal scheme.
leverandøren anvender nulsats
supplier applies ZR
Leverandøren bliver derved bragt i en konkret risiko, som det dog formentlig ikke er muligt at forsikre sig imod.
The supplier is thus put at a material but probably uninsurable risk.
Leverandøren bør anmodes om retningslinjer for opbevaring og holdbarhed.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Leverandøren bør derfor forpligtes til at sikre, at det digitale indhold er frit for tredjemands ret, f.eks. et varemærkekrav relateret til digitalt indhold, der gør det umuligt for forbrugeren at anvende det digitale indhold i overensstemmelse med aftalen.
Therefore the supplier should be obliged to ensure that the digital content is free from any right of a third party, for example a copyright claim related to the digital content, which precludes the consumer from enjoying the digital content in accordance with the contract.
Leverandøren bør være erstatningspligtig over for forbrugeren for manglende overensstemmelse med aftalen og for manglende levering af det digitale indhold.
The supplier should be liable to the consumer for the lack of conformity with the contract and for any failure to supply the digital content.
leverandøren er den person, der leverer tjenesteydelser ved fjernsalg; nærværende direktiv bør imidlertid også finde anvendelse i tilfælde af, at en af etaperne i forbindelse med markedsføringen involverer en mellemmand; under hensyntagen til arten og graden af denne involvering bør de relevante bestemmelser i nærværende direktiv finde anvendelse på denne mellemmand uanset dennes juridiske status;
Whereas the supplier is the person providing services at a distance; whereas this Directive should however also apply when one of the marketing stages involves an intermediary; whereas, having regard to the nature and degree of that involvement, the pertinent provisions of this Directive should apply to such an intermediary, irrespective of his legal status;
Leverandøren er erstatningsansvarlig over for forbrugeren for eventuel økonomisk skade på forbrugerens digitale miljø, som skyldes mangler ved det digitale indhold eller manglende levering af det digitale indhold.
The supplier shall be liable to the consumer for any economic damage to the digital environment of the consumer caused by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Leverandøren er erstatningsansvarlig over for forbrugeren for:
The supplier shall be liable to the consumer for:
Leverandøren er etableret i EU
Supplier is based in the EU
Leverandøren er etableret uden for EU
Supplier is based outside the EU
Leverandøren er forpligtet til at ajourføre mærkningen, medmindre mærkningen indgår i en afgørelse om godkendelse af et biocid eller et plantebeskyttelsesmiddel.
The supplier has to update the label after changes to the classification, unless the labels are part of an approval decision concerning a biocide or a plant protection product.
leverandøren er ikke længere et forudgående led, men arbejder side om side med fabrikanten under planlægning, produktion og salg,
suppliers are no longer upstream of manufacturers, but are now side-by-side with them in planning, producing and selling;
Leverandøren giver inden aftalens indgåelse og under anvendelse af et hvilket som helst passende fjernkommunikationsmiddel forbrugeren oplysning om den pris eller det beløb, der anvendes som basis for beregningen af den pris, der skal betales i henhold til stk. 1, hvis forbrugeren gør fortrydelsesretten gældende.
The supplier shall inform the consumer, before conclusion of the contract, in any way appropriate to the means of distance communication used, of the price or the amount used as a basis for calculating the price which he will be required to pay pursuant to paragraph 1 if he exercises his right of withdrawal.
Leverandøren har bestemt, at forbrugeren i tilfælde af, at han fortryder, skal betale et beløb svarende til 100 euro, hvilket modsvarer den ydelse, leverandøren faktisk har præsteret på tidspunktet for fortrydelsesrettens udøvelse, for eksempel udgiften til en sagkyndig vurdering af ejendommen.
The supplier provides that the amount due in the event of withdrawal shall be 100 euros, corresponding to a service effectively provided by the supplier on the date of withdrawal, for example the cost of obtaining an expert assessment of the property.
Leverandøren har følgende ansvarsområder:
The responsibilities of the provider are as follows:
leverandøren har helt eller delvis undladt at betale den skyldige moms;
the supplier has failed to make all or part of the VAT payments due;
Leverandøren har også bedre forudsætninger for at vurdere, om den manglende overensstemmelse skyldes manglende kompatibilitet mellem forbrugerens digitale miljø og det digitale indholds tekniske krav.
The supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.
Leverandøren har pligt til at tilbagebetale de beløb, som forbrugeren har indbetalt, senest 30 dage efter, at forbrugeren har udøvet sin fortrydelsesret (artikel 6, stk. 2).
The supplier is obliged to repay the amounts paid by the consumer within thirty days after the exercise of the right of withdrawal (Article 6(2)).
Leverandøren har pligt til på skrift eller på andet varigt medium at sende forbrugeren et udkast til aftale, under forudsætning af, at forbrugeren giver sit samtykke til hertil.
The supplier is required to transmit a draft contract to the consumer, in writing or other durable form, provided that the consumer gives his consent to the transmission.
Leverandøren kan anføre andre oplysninger i etikettens felt for supplerende oplysninger end de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, forudsat at disse oplysninger ikke gør det vanskeligere at identificere de mærkningselementer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra a) til g), at den bidrager med ekstra oplysninger, og at den ikke er i modstrid med eller sætter spørgsmålstegn ved validiteten af den information, der er specificeret i de pågældende mærkningselementer.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Leverandøren kan derefter også sælge til nye forhandlere.
The supplier may then also start selling to new distributors.
Leverandøren kan desuden forpligte sig til kun at levere til én forhandler eller kun et begrænset antal forhandlere på en bestemt del af det område, hvor han har et selektivt distributionssystem.
In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
Leverandøren kan have kunder i andre medlemsstater og opleve samme usikkerhed dér.
The supplier may have customers in other Member States and face the same uncertainties there.