natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har undersøgt de sociale konsekvenser af en ændring af mælkekvoteordningen.
The European Commission has analysed the social impacts of changes to the milk quota system.
Kommissionen har undersøgt de ændringer, som Parlamentet foreslog ved sin andenbehandling og har medtaget en række af disse ændringer i dette genbehandlede forslag.
The Commission has examined the amendments proposed by Parliament at its second reading and has included a number of them in this re-examined proposal.
Kommissionen har undersøgt den aktuelle situation, hvad angår foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling i de enkelte medlemsstater.
The Commission has researched the existing situation as regards anti discrimination measures in individual Member States.
Kommissionen har undersøgt den private sektors betænkeligheder og specifikke dele af EU's regler for offentlige kontrakter for at finde frem til en rammelovgivning, der lægger vægt på fleksibilitet, offentlighed, forhandling og udbud.
Private-sector concerns and specific points in EU procurement rules have been examined by the Commission in order to favour a regulatory framework where flexibility, publicity, negotiations and call for tender would be key issues.
Kommissionen har undersøgt denne kompensation på baggrund af en klage.
The Commission has examined this compensation in response to a complaint.
Kommissionen har undersøgt Det Forenede Kongeriges planer om at yde støtte til etablering og drift af et nyt atomkraftværk ved Hinkley Point i Somerset og fundet dem i overensstemmelse med traktatens statsstøtteregler19.
The Commission has examined UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset and found them to be in line with Treaty State aid rules19.
Kommissionen har undersøgt det fremskridt, der er opnået i medlemsstaterne med hensyn til styrkelsen af de strukturelle forudsætninger for den effektive gennemførelse af deres strategier5, dvs. samarbejds- og overvågningsmekanismer og bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Commission has reviewed the progress made in the Member States on reinforcing the structural preconditions necessary for the effective implementation of their strategies,5 namely cooperation and monitoring mechanisms and the fight against discrimination.
Kommissionen har undersøgt det råderum, som den retlige ramme giver for at fremskynde projekter til gavn for økonomien i medlemsstaterne og borgerne, sammen med mulighederne for at reducere den administrative byrde for støttemodtagerne.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to accelerate projects for the benefit of the Member State economies and the citizens together with the possibilities to decrease an administrative burden to the beneficiaries.
Kommissionen har undersøgt det råderum, som den retlige ramme giver, og finder det i lyset af de hidtidige erfaringer nødvendigt at foreslå ændringer i den generelle forordning.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary, in the light of experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Kommissionen har undersøgt det råderum, som den retlige ramme giver, og finder det nødvendigt i lyset af de hidtidige erfaringer at fremlægge forslag om ændringer af den generelle forordning.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Kommissionen har undersøgt det råderum, som den retlige ramme giver, og vurderer, at det på baggrund af de hidtidige erfaringer er nødvendigt at foreslå ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the Council Regulation 1698/2005.
Kommissionen har undersøgt det spillerum, som fondsforordningerne giver for at fremskynde investeringsprojekterne og indgåelse af forpligtelser for fællesskabsbevillinger til gavn for økonomien i medlemsstaterne og i EU's regioner.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the Funds Regulations to accelerate investment projects and the commitment of Community resources for the benefit of the Member State economies and the regions of the EU.
Kommissionen har undersøgt disse foranstaltninger og har vedtaget en beslutning om, at den ikke vil gøre indsigelse mod nogen af de nye medlemsstater.
The Commission has examined these measures and has issued a decision not to raise any objections for all new Member States.
Kommissionen har undersøgt disse spørgsmål i grønbogen “Partnerskab - Vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet”20 og vurderer i øjeblikket reaktionerne fra de interesserede parter for at kunne fastslå, hvorledes man bedst moderniserer den lovgivningsmæssige og kontraktuelle ramme samt politikken herfor.
The Commission has examined these issues in its Green Paper ‘Partnership for a new organisation of work,’20 and is currently assessing the reactions of interested parties with a view to establishing how best to modernise the legal, contractual and policy framework.
Kommissionen har undersøgt en lang række problemstillinger og peget på muligheder for at lukke eller mindske implementeringshullet og forbedre håndteringen af skibsophugning.
The Commission has examined the wide variety of issues involved and identified some options for closing or at least narrowing the implementation gap and improving the management of ship dismantling.
Kommissionen har undersøgt en mulig overtrædelse af EF-traktatens artikel 82 i forbindelse med Euronext’s svar på konkurrence fra London Stock Exchange, hvad angår handel med nederlandske værdipapirer.
The Commission investigated a possible infringement of Article 82 EC in the context of Euronext’s response to competition from the London Stock Exchange with trading Dutch securities.
Kommissionen har undersøgt en række foranstaltninger, der specifikt sigter mod at nedbringe drivhusgasemissioner fra lette køretøjer.
The Commission has investigated a number of measures aimed specifically at reducing greenhouse gas emissions from light-duty vehicles.
Kommissionen har undersøgt en række forskellige alternativer for udviklingen i sektoren for mælk og mejeriprodukter.
The Commission has examined a number of options for the development of the dairy sector.
Kommissionen har undersøgt en række muligheder for at øge værdien af intellektuelle ejendomsrettigheder på EU-plan.
The Commission has investigated a set of options for enhancing the value of intellectual property rights at European level.
Kommissionen har undersøgt en række muligheder, der kan supplere hinanden snarere end fungere som alternativer, og disse er blevet drøftet med de deltagende stater og en række europæiske sammenslutninger:
Several lines of action which can be pursued in combination rather than as alternatives have been explored by the Commission and discussed with the participating Member States and European trade federations:
Kommissionen har undersøgt forslagenes virkninger på SMV med præmieindtægter fra livsforsikring på mindre end 40 mio. EUR.
The Commission has examined the impact of the proposals on SMEs with a life assurance premium income below EUR 40 million.
Kommissionen har undersøgt forslagets forenelighed med nærhedsprincippet ved at behandle følgende spørgsmål:
The Commission has considered the compatibility of the proposal with the principle of subsidiarity by addressing the following questions.
Kommissionen har undersøgt forslagets virkning på SMV med en præmieindtægt på under 40 mio. EUR.
The Commission has examined the impact of the proposals on SMEs with a premium income below EUR 40 million.
Kommissionen har undersøgt intermodale lasteenheder og vedlægger denne meddelelse et lovgivningsforslag herom.
The Commission has examined intermodal loading units and attaches a legal proposal to this Communication.
Kommissionen har undersøgt mellem 200 og 300 sektorer7.
Between 200 and 300 sectors7 were examined by the Commission.
Kommissionen har undersøgt mulighederne for at oprette en fond, som alle skibe, der anløber en europæisk havn, skal betale til.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Kommissionen har undersøgt nye metoder til værdiansættelse af ikke-kommercielle skovbrugsprodukter og skovbrugstjenester27.
Innovative methods for the valuation of non marketed forest products and services have been investigated by the Commission27.
Kommissionen har undersøgt næsten alle disse sager væsentligst ved kontrolundersøgelser.
Almost all of these have been investigated by the Commission, most through inspections.
Kommissionen har undersøgt oplæggene til de nationale gennemførelsesforanstaltninger for direktivet i de 10 nye medlemsstater.
The Commission examined the ten new Member States’ draft national measures transposing the Directive.
Kommissionen har undersøgt ordningen på baggrund af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte241 og vurderet, at de planlagte reduktioner af skattesatserne udgjorde driftsstøtte.
The Commission examined the scheme in the light of the guidelines on national regional aid241 and found that the reductions in tax rates constituted operating aid.
Kommissionen har undersøgt problemerne og besluttet at fremlægge de ændringsforslag, som er indeholdt i det foreliggende forslag.
The Commission has examined these and has decided to present some suggestions for amendment in the present proposal.
Kommissionen har undersøgt to politikmuligheder i den forudgående evaluering, der ledsager dette forslag: Et basisscenarie, der ikke medfører ændringer i status quo, og en anden mulighed, hvor der opereres med et specifikt finansieringsprogram.
The Commission has examined two policy options in the ex-ante evaluation which is accompanying this proposal: a baseline option that foresees no change in the status quo, and a second option where a dedicated funding Programme is introduced.
Kommissionen har undersøgt, hvilke af de foranstaltninger der er beskrevet i meddelelsen, som er klar til udvikling af standarder i 2015.
The Commission has examined which of the actions described in the Communication are ready for the development of standards in 2015.
Kommissionen har undersøgt, hvilket spillerum de gældende retsregler giver for at fastholde, at den etablerede praksis for operationer, som forvaltes direkte af bemyndigede organer eller forvaltningsmyndigheder, og som ikke har karakter af finansieringstekniske instrumenter, er i overensstemmelse med eksisterende lovgivning om strukturfondene.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to declare the established practice of operations directly managed by intermediate bodies or managing authorities not having the characteristics of financial engineering instruments as compatible with the existing regulation on Structural Funds.
Kommissionen har undersøgt, hvor stor dispositionsfrihed forordningen i sig selv giver, med henblik på at løse de problemer, medlemsstaterne har givet udtryk for, gennem en fortolkning af bestemmelserne.
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.
Kommissionen har undersøgt, hvor stor dispositionsfrihed, forordningen i sig selv giver, med henblik på at løse de problemer, medlemsstaterne har givet udtryk for, gennem en fortolkning af bestemmelserne.
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.
Kommissionen har undersøgt, hvordan disse bestemmelser – dvs. omsætningstærsklerne i artikel 1 – har fungeret, og den har draget den konklusion, at artikel 1, stk. 3, ikke har opfyldt sit formål.
The Commission has investigated the functioning of these provisions, i.e., the turnover thresholds in Article 1, and has concluded that Article 1(3) has not accomplished its objective.
Kommissionen har undersøgt, hvordan IMI kan bruges til at forbedre gennemførelsen af lovgivningen omkring det eksisterende indre marked.
The Commission has examined how IMI could be used to improve the implementation of existing Internal Market legislation.
Kommissionen har undersøgt, om denne tendens resulterer i, at små og mellemstore virksomheder afskæres fra at få adgang til markedet, eller at den potentielle konkurrence mindskes112.
The Commission has analysed whether this tendency leads to the foreclosure of small and medium‑sized competitors or to a lessening of potential competition.112
Kommissionen har undersøgt, om der er offentliggjort nummereringsplaner, om den praktiske forvaltning af planerne sker uafhængigt af de etablerede selskaber, og hvor vidt navnlig mobiloperatører får stillet tilstrækkelige numre til rådighed.
The Commission has examined whether numbering plans have been published, whether effective management of the plans is separated from the incumbent operator, and whether mobile operators in particular have sufficient numbers made available to them.
Kommissionen har undersøgt, om der fortsat er begrænsninger for takstudligning ud over de foranstaltninger, der er tilladt i forbindelse med forsyningspligten.
The Commission has examined whether restrictions remain on tariff rebalancing, apart from the measures permitted in the context of universal service provision.
Kommissionen har undersøgt, om der i praksis har vist sig problemer med at få adgangsret til offentlig og privat ejendom, hvorvidt der diskrimineres mellem operatører, om der har været tvister i forbindelse med fælles brug af faciliteter, og om der har været problemer med ilandføring af søkabler og den dermed forbundne tilslutning til nettet.
The Commission has examined whether problems have arisen in practice in obtaining rights of way across public and private land, whether there is discrimination between operators, whether disputes have arisen in connection with facility sharing, and whether problems have arisen in connection with the landing of undersea cables and the associated backhaul.
Kommissionen har undertegnet konventionen og vil, parallelt med medlemsstaterne, indgå den.
The Community signed the Convention and will conclude it, in parallel with the Member States.
Kommissionen har undervurderet de vigtige principspørgsmål, som bringes på bane i forslaget med hensyn til en ændring fra en mindstesats til en central-/harmoniseret sats."
the Commission has underestimated the important matters of principle which are raised in the proposal to change from a minimum rate to a central/harmonised rate."
Kommissionen har undgået at bekræfte, hvad der allerede er stiltiende accepteret, og at gentage principper, som i årenes løb er blevet en del af retningslinjerne for den økonomiske politik.
The Commission avoids repeating tacitly accepted truths and principles that over the years have become part and parcel of the economic policy guidelines.
Kommissionen har undgået at gribe ind på dette område, som har væsentlige sociale aspekter.
The Commission has abstained from any intervention in this area, which involves important social considerations.
Kommissionen har vakt opsigt ved at oprette en ny institutionel høringsportal på 20 sprog.
The Commission launches the event by bringing into operation a new institutional consultation portal, available in 20 languages.
Kommissionen har valgt "opsplitning af det indre marked" som retsgrundlag, da det er foreneligt med WTO-aftalerne.
The legal basis selected was that of fragmentation of the internal market on account of its compatibility with WTO agreements.
Kommissionen har valgt artikel 308 som retsgrundlag for sit forslag til henstilling.
The Commission has decided to base its Proposal for a Recommendation on Article 308 of the EC Treaty.
Kommissionen har valgt at behandle følgende seks hovedspørgsmål:
The six priority issues picked by the Commission are:
Kommissionen har valgt at forelægge en række bestemmelser, som skal lette og fremme den frie bevægelighed for personoplysninger og samtidig garantere en nøje beskyttelse af enkeltpersoners privatliv.
The package of proposals presented by the Commission is designed to facilitate and encourage the free movement of personal data while strictly protecting the privacy of the individual.
Kommissionen har valgt at fremlægge den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed i begyndelsen af 2001, dvs. umiddelbart efter afslutningen af første fase af strukturfondsreformen og efter en række vigtige beslutninger om de finansielle tildelinger og de geografiske kriterier for støtteberettigelse.
The Commission has chosen to present the Second Report on Economic and Social Cohesion at the beginning of 2001, which falls immediately after the first phase of the implementation of the reform of the Structural Funds, and after certain key decisions have been taken as regards financial allocations and geographical eligibility for support.
Kommissionen har valgt at fremlægge den anden rapport om økonomisk og social samhørighed i starten af 2001, dvs. umiddelbart efter den første fase af iværksættelsen af stukturfondsreformen, og efter at der er blevet truffet nogle centrale beslutninger om den finansielle støtte og de geografiske støttekriterier.
The Commission has chosen to present the Second Report on Economic and Social Cohesion at the beginning of 2001, which falls immediately after the first phase of the implementation of the reform of the Structural Funds, and after certain key decisions have been taken as regards financial allocations and geographical eligibility for support.
Kommissionen har valgt at fremlægge en kort liste over strategiske initiativer, som er udvalgt efter politisk relevans, og fordi forberedelsen er langt fremme.
The Commission has chosen to present a short list of strategic initiatives, selected because of their political relevance and advanced stage of preparation.
Kommissionen har valgt at fremme ligestillingen i en økonomi i forandring ved at opfordre kvinder til at påtage sig ansvaret for virksomhedsdrift, gennem indarbejdelse af ligestillingsspørgsmål i den økonomiske planlægning og politik, undersøgelser og bedre formidling af informationer.
The Committee welcomes the Commission’s emphasis on promoting equality in a changing economy by encouraging women's entrepreneurship and through mechanisms of mainstreaming, studies, and greater information dissemination.
Kommissionen har valgt at give en detaljeret præsentation af de forskellige anbefalinger, så det nøjagtigt kan påvises, hvilke punkter der stammer fra denne evaluering.
The Commission took the option of setting out the various recommendations in detail, in order to permit clear identification of the points arising from this evaluation.
Kommissionen har valgt at give foranstaltningerne form af et direktiv.
3.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
Kommissionen har valgt at gøre en indsats på tre områder:
The Commission has opted for a three-pronged approach:
Kommissionen har valgt at lade dette langsigtede projekt foregå i fuld åbenhed.
The Commission has chosen to be transparent on this long-term project.
Kommissionen har valgt at opdele forslaget i fem dele, hvor arbejdskraftens frie bevægelighed ses i sammenhæng med den overordnede økonomiske, sociale og politiske europæiske integration.
The Commission has chosen a comprehensive five-fold approach which places free movement of workers within the overall economic, social and political process of European integration.
Kommissionen har valgt at oprette et agentur, fordi et sådant bedre end Kommissionen vil kunne indsamle den meget tekniske viden om kontrol og overvågning af de ydre grænser, der vil være nødvendig, hvis der skal skabes en merværdi for det operative samarbejde på dette område.
When settling for the option of establishing an agency, the Commission has emphasised the fact, that the Agency will be in a better position than even the Commission itself to accumulate the highly technical know-how on control and surveillance of the external borders that will be necessary, if the Agency shall give an added value to the operational co-operation in its field.
Kommissionen har valgt at sondre mellem bemandingsbestemmelser for henholdsvis fragtfartøjer og passagerfartøjer, der udfører ø-cabotage, da markedet for fast passagersejlads inden for ø-cabotage adskiller sig meget fra godscabotagemarkedet.
The Commission decided to make a distinction between the manning rules for cargo vessels and those for passenger vessels in island cabotage based on the premise that the market for regular passenger services in island cabotage is quite different from the cargo cabotage market.
Kommissionen har valgt at sætte fokus på fire miljøemner: klimaændringer, jordbeskyttelse, bæredygtighed i produktion og forbrug samt vand.
The Commission has decided to focus on four environmental issues: climate change, sustainable production and consumption, water and soil protection.
Kommissionen har valgt at tage fat om problemet ved at fremlægge et forslag til retsakt16 om rationalisering og styrkelse af EU's regler om overvågning af lægemiddelsikkerhed.
To tackle it, the Commission has submitted a legislative proposal16 to rationalise and strengthen the EU framework on safety monitoring ('pharmacovigilance').
Kommissionen har valgt at udarbejde et enkelt instrument for skilsmisse og forældremyndighed for at lette arbejdet for dommere og andre aktører inden for retsvæsenet, når de behandler de spørgsmål om forældremyndighed, som ofte opstår i forbindelse med skilsmissesager.
The Commission has opted for a single instrument on divorce and parental responsibility with a view to facilitating the work of judges and practitioners when dealing with questions on parental responsibility that often arise in the context of matrimonial proceedings.
Kommissionen har valgt at udarbejde et forslag til Rådets forordning, først og fremmest for at fremme en hurtig harmonisering af reglerne i det indre marked.
In particular the elaboration of a proposal for a Council Regulation has been chosen to facilitate an early harmonisation of the rules in the internal market.
Kommissionen har valgt at udsende en meddelelse på nuværende tidspunkt for at sikre, at alle betingelser for en vellykket indførelse af mobil-tv i EU er på plads.
The timing of the Communication was chosen in order to ensure that all conditions are in place for a successful take-up of the services in the EU.
Kommissionen har valgt børns rettigheder som en af sine hovedprioriteter i meddelelsen om strategiske mål 2005-2009.
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009.
Kommissionen har valgt børns rettigheder som en af sine hovedprioriteter i meddelelsen om strategiske mål 2005-2009: "En særlig højtprioriteret opgave skal være effektiv beskyttelse af børns rettigheder, både mod økonomisk udnyttelse og mod alle former for misbrug, og EU bør være forbillede for resten af verden6."
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: “A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world”6.
Kommissionen har valgt denne fremgangsmåde for at sikre indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om fortrydelsesret på områder, som har en vis lighed.
The Commission has opted for this approach in order to approximate the procedures for exercising the right of withdrawal in similar areas.
Kommissionen har valgt denne fremgangsmåde for at sikre indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om fortrydelsesret på områder, som har en vis lighed.
The Commission has selected this approach in order to harmonise the procedures for exercising the right to withdrawal in similar situations.