natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberalisering af kommunikationsnettene og –tjenesterne i overensstemmelse med de nye rammebestemmelserne kan forventes at øge potentialet for vækst og teknologisk udvikling i tiltrædelseslandene betydeligt.
The liberalisation of communications networks and services in compliance with the new regulatory framework can be expected to add significantly to the potential for growth and technological development in those countries.
Liberalisering af konkurrencen inden for forsyningspligtydelser og de dermed forbundne risici.
Opening-up of general interest services to competition, and the attendant risks.
Liberalisering af landtransportsektorerne
Liberalisation of the Land transport sectors
Liberalisering af lufttransporten har givet passagererne mange fordele.
Liberalisation of air transport has brought many advantages to passengers.
Liberalisering af markederne
Liberalisation of the markets
Liberalisering af markederne for offentlige indkøb
Liberalising public procurement markets
Liberalisering af markederne for varer og tjenester og forenkling af procedurerne for etablering af små virksomheder
Liberalization of product and service markets and simplification of procedures for setting up small businesses
liberalisering af markederne for varer og tjenester og forenkling af procedurerne for etablering af små virksomheder;
liberalization of product and service markets and simplification of procedures for setting up small businesses;
Liberalisering af markedet
Market Liberalisation
Liberalisering af markedet
market liberalization
liberalisering af markedet bl.a. via afskaffelse af obligatoriske minimumstariffer og befragtningssystemer, der bygger på rækkefølge (turnussystemer), hvor sådanne endnu findes.
liberalization of the market inter alia by abolition of the systems of compulsory minimum tariffs and loading by rotation (rotation system) where they still exist.
Liberalisering af markedet for gas og elektricitet
Liberalisation of the gas and electricity market
liberalisering af markedet for satellittjenester og -udstyr (direktiv 94/46/EF).
Liberalization of Satellite Equipt and Services - DIR 94(46)
liberalisering af markedet for teletjenester (direktiv 90/388/EØF),
Liberalization of Telecom Services - DIR 90(388)
Liberalisering af markedet for tjenesteydelser har ført til en stor vækst.
Deregulation of the service markets has led to strong growth.
Liberalisering af markedet for tjenesteydelser har medført stor vækst.
Deregulation of the service markets has led to strong growth.
Liberalisering af markedsadgangen og bedre regulering af handel med tjenesteydelser vil være et vigtigt aspekt af den økonomiske udvikling hos middelhavspartnerne.
Liberalisation of market access and improved regulation of trade in services will form an important dimension of the economic development of the Mediterranean partners.
Liberalisering af monopolsektorer
Liberalizing monopolies
Liberalisering af offentlige forsyningstjenester
The liberalisation of the utilities sector
Liberalisering af pakningsstørrelser fremmer konkurrenceevnen, fordi der tilskyndes til iværksætteri og innovation, og fjerner potentielle hindringer for konkurrenceevnen på det indre marked.
Liberalisation of sizes promotes competitiveness because it encourages entrepreneurship and innovation and takes away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market.
liberalisering af private arbejdsformidlingsbureauer
liberalisation of private manpower agencies
Liberalisering af private arbejdsformidlingsbureauer.
Liberalisation in the area on private man power agencies.
liberalisering af produkter, der fremmer miljøudviklingen i såvel industrilandene som i udviklingslandene.
liberalisation of products which promote environmental development in industrialised and developing countries alike.
liberalisering af regulerede sektorer (f.eks. telekommunikation og lufttransport)
liberalization of regulated sectors (e.g. telecommunications, air transport)
Liberalisering af samhandelen kræver ikke blot en forenkling af samhandelsprocedurerne, men en gensidig harmonisering af de tekniske bestemmelser og retsforskrifterne for fri vareudveksling.
Besides the simplification of trade-related procedures, trade liberalisation depends also on the convergence of technical regulations and regulatory provisions relating to the free movement of goods.
liberalisering af samhandelen på retfærdige betingelser og under overholdelse af de intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder
the liberalization of trade under conditions of fairness and respect for intellectual and industrial property rights;
Liberalisering af sektoren i USA.
Liberalisation of the sector in the USA
Liberalisering af størrelser fremmer konkurrenceevnen, fordi der tilskyndes til iværksætteri og innovation, og det bliver lettere at komme ind på de forskellige markeder12.
Liberalisation of sizes promotes competitiveness because it encourages entrepreneurship and innovation and facilitates access to markets12.
Liberalisering af telefoni: Enhver restriktion for levering af (tale)telefoni bortfalder pr. 1. januar 1998.
Telephony liberalization : the abolition of any restriction on the provision of (voice) telephony from 1 January 1998.
Liberalisering af telekommunikationen giver forbrugeren muligheden for et valg
Telecommunications liberalisation offering the customer choice
liberalisering af telekommunikationstjenester og prisfald på markedet,
liberalisation of telecommunications services and the fall in market prices;
liberalisering af teleterminalmarkederne (direktiv 88/301/EØF),
Liberalization of Telecom Terminal Equipt - DIR 88(301)
liberalisering af tjenesteydelser (2000),
Liberalisation of services (2000).
Liberalisering af udgående grænseoverskridende post
Liberalisation of outgoing cross-border mail services
liberalisering af udgående grænseoverskridende post bortset fra de medlemsstater, hvor den skal være en del af eneretstjenesterne for at sikre, at befordringspligten opfyldes
The liberalisation of outgoing cross-border mail except for those Member States where it needs to be part of the reserved services in order to ensure the provision of the universal service.
Liberalisering af verdenshandelen har til formål at forøge og lette adgangen til internationale markeder ved at afskaffe handelshindrende foranstaltninger og fastlægge regler, der fremmer den internationale handels transparens.
Liberalization of world trade is aimed at increasing and facilitating access to international markets by dismantling measures which hamper trade and by laying down rules which favour the transparency of international trade.
Liberalisering bør ikke være et mål i sig selv for Euromed, men derimod et middel til at nå det prioriterede mål om økonomisk, social og regional udvikling på begge sider af Middelhavet.
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Liberalisering bør imidlertid ikke ske på bekostning af EU's målsætninger om social samhørighed.
Liberalization must not mean abandoning the EU's goals of social cohesion.
Liberalisering er afgørende for spredning af informationssamfundets tjenesteydelser overalt i Europa, og især i de ugunstigt stillede områder.
Liberalization was vital for the spread of information services throughout Europe, notably in the less advantaged regions.
Liberalisering i samtlige dele af transportsektoren er til gavn for både forbrugerne og erhvervslivet og indgår udtrykkeligt som et led i Lissabon-strategien.
In the interests of the consumers and of business alike, liberalisation in all transport sectors is explicitly included in the Lisbon Agenda.
Liberalisering inden for den offentlige sektor
Liberalization of the public sector
liberalisering inden for produktionen samt gradvis deregulering af el- og gastransmission og -distribution,
liberalization at production level and gradual deregulation of the transmission and distribution of electricity and gas;
liberalisering inden for transportområdet, den sociale dimension og kvaliteten af tjenesteydelser,
liberalisation in the transport sector, the social dimension and service quality;
Liberalisering indgår som et vigtigt mål i EU’s konkurrencepolitik.
Liberalisation is an essential objective of Community competition policy.
Liberalisering kan også forstærke virkningen af markedsbaserede miljøinstrumenter, som f.eks. den europæiske ordning for handel med emissioner.
Liberalisation can also strengthen the effect of market based environmental instruments, such as the European Emission Trading Scheme.
Liberalisering og adgang til såvel de nationale som de internationale telemarkeder er en afgørende forudsætning for, at de teknologiske fremskridt kan blive nyttiggjort og dermed kan øge livskvaliteten og den økonomiske tilvækst ved at tilbyde valgfrihed på alle niveauer.
Liberalization and the opening up of national as well as international markets for telecom services are crucial conditions if technological advances are to come into productive use, enhancing quality of life and economic growth by offering freedom of choice at all levels.
Liberalisering og adgang til såvel de nationale som de internationale telemarkeder er en afgørende forudsætning for, at de teknologiske fremskridt kan blive nyttiggjort og dermed kan øge livskvaliteten og den økonomiske tilvækst ved at tilbyde valgfrihed på alle niveauer.
Liberalization and the opening up of national as well as international markets for telecom services are crucial conditions if technological advances are to come into productive use, enhancing quality of life and economic growth.
Liberalisering og den yderligere åbning af begge markeder under hensyntagen til den ulige udvikling af de to regioner kan skabe fordele for borgerne på begge sider.
Liberalisation and the further opening of both markets, taking into account the unequal development of the two regions, has the potential to bring benefits populations on both sides.
liberalisering og integration af eksisterende clearing- og værdipapirafviklingssystemer gennem indførelse af omfattende adgangsrettigheder på alle niveauer og fjernelse af de eksisterende hindringer for grænseoverskridende clearing og afvikling
the liberalisation and integration of existing Securities Clearing and Settlement Systems through the introduction of comprehensive access rights at all levels and the removal of existing barriers to cross-border clearing and settlement;
liberalisering og integration af eksisterende clearings- og værdipapirafviklingssystemer og derved sikre omfattende adgangsrettigheder og fjerne hindringer,
liberalisation and integration of existing clearing and settlement systems, ensuring full rights of access and removing barriers;
Liberalisering og konkurrence mellem offentligt finansierede aktiviteter begyndte i stor skala i Sverige i 1990'erne.
Deregulation and exposure to competition of publicly-financed activities began on a large scale in Sweden in the 1990s.
Liberalisering og konkurrence mellem offentligt finansierede aktiviteter begyndte i stort omfang i Sverige i 1990'erne.
Deregulation and exposure to competition of publicly-financed activities began on a large scale in Sweden in the 1990s.
Liberalisering og privatisering må ikke indebære en forringelse af forsyningskvaliteten for forbrugerne i forbindelse med de eksisterende tjenesteydelser.
Consumers must not experience any deterioration in the quality of existing services through liberalisation or privatisation.
Liberalisering og styrkelse af ordningerne for teknologisk overvågning på både sektorplanet og horisontalt set, idet disse i dag er utilstrækkeligt udbygget og særdeles nationalt præget, med det formål at sikre de europæiske virksomheder en overkommelig, sammenhængende mekanisme for økonomisk efterretningsvirksomhed, som gør det muligt hurtigt at identificere brugbare teknologier.
strengthening, and removing barriers between, sectoral or horizontal technology monitoring mechanisms which today are insufficiently developed and too centred on the Member States themselves, the aim being to ensure that European enterprises have access to a coherent economic intelligence mechanism capable of rapidly detecting adaptable technologies at the lowest cost.
Liberalisering og teknologisk innovation åbner op for udbudssiden, og efterspørgslen fra erhvervslivet og forbrugerne er stigende.
Liberalisation and technological innovation are opening up the supply side and business and consumer demand is increasing.
Liberalisering på grundlag af mestbegunstigelsesprincippet i sektorer af betydning for udviklingslandene er også vigtig for udviklingsprocessen.
MFN based liberalisation in sectors of interest to developing countries is equally important for development.
Liberalisering sigter mod effektivisering af tjenesterne, mens privatisering er politisk begrundet.
Liberalization attempted to make services more efficient, while privatization was a political option.
Liberalisering skal gennemføres, når markedet tillader det, og den heraf følgende konkurrence skal medføre ægte fordele for forbrugerne.
Meanwhile, liberalisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Liberalisering ud over WTO-forpligtelserne
Liberalising beyond WTO obligations
Liberalisering ved hjælp af lovgivningsforanstaltninger
Liberalisation through legislative measures
Liberalisering vil gøre det muligt for flere producenter og leverandører at komme ind på markedet.
Liberalization will allow more producers and suppliers to enter the market.
liberalisering,
liberalisation;
Liberalisering, der har opnået forskellige grader af succes i de forskellige lande og sektorer, skal gennemføres med omtanke under hensyntagen til de særlige omstændigheder i de enkelte lande og sektorer.
Liberalisation, which has had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
Liberalisering, dvs. ingen designbeskyttelse af reservedele.
“Liberalisation”, i.e. no design protection of spare parts.
Liberalisering, hvor der ikke opereres med enerettigheder.
Deregulation, in which there are no exclusive rights.
Liberalisering, navnlig hvad angår gennemsigtighed, adskillelse og øget sammenkoblingskapacitet, giver også nye innovative operatører mulighed for at komme ind på markedet.
Liberalisation, in particular concerning transparency, unbundling and higher inter-connectors capacity, also offers the opportunity for new innovative players to enter the market.
Liberalisering, privatisering og ophævelse af monopoler
Liberalization, privatization and removal of monopolies
liberaliseringen af adgangen til at levere såvel internationale som indenlandske tjenester er nødvendig for at give operatører mulighed for at tilbyde komplette transporttjenester med fuld logistisk støtte
The liberalisation of access for both international and domestic services is necessary to allow operators to offer comprehensive services with full logistic support;
Liberaliseringen af anvendelsen af 900 MHz-båndet vil muligvis kunne medføre konkurrencefordrejninger.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Liberaliseringen af cabotagesejladsen har generelt ikke ført til at skibe, der sejler under EØS-flag, har opnået en forøget markedsandel på de nationale markeder.
As a general rule, the liberalisation of cabotage has not led to a significant penetration of national markets by EEA flags.
Liberaliseringen af de endnu beskyttelse cabotagetjenesteydelser (fast passager- og færgefart og ø-cabotage i Spanien, Frankrig, Italien, Portugal og - delvis - i Grækenland) pr. 1. januar 1999 har ikke betydet nogen trafikforøgelse eller øget markedsandel for skibe, der sejler under udenlandsk flag, på de nationale markeder.
The liberalisation on 1 January 1999 of cabotage services that were still protected (regular services for the transport of passengers and transport by ferry as well as cabotage services with islands in Spain, France, Italy, Portugal and - partly - in Greece) did not lead to any increase in traffic nor to any significant penetration of the national markets by vessels flying foreign flags.
Liberaliseringen af de europæiske energimarkeder kan resultere i en nedsættelse af elektricitetspriserne, som kan forstærke stigningen i elektricitetsforbruget.
The liberalisation of European energy markets may result in a reduction of electricity prices, which in turn, may accentuate the increase in the use of electricity.
Liberaliseringen af de femten EU-landes energimarkeder er med det grundlag, der er fastlagt i direktiverne, ikke tilstrækkelig til at skabe et europæisk enhedsmarked for energi.
The opening-up of the EU’s energy markets provided for in the existing directives is not enough to create a single energy market in Europe.
Liberaliseringen af de offentlige forsyningstjenester varierer betydeligt mellem de enkelte sektorer og medlemsstater.
The degree of liberalisation in utilities varies significantly between sectors and Member States.
Liberaliseringen af de portugisiske gasmarkeder skal derfor starte senest i 2007 og være afsluttet senest i 2010.
Therefore, the opening to competition of Portuguese gas markets will start at the latest by 2007 and be completed by 2010.
liberaliseringen af de regionale markeder og tiltagende regionalt samarbejde,
the liberalisation of regional markets and growing regional cooperation;
Liberaliseringen af de sidste tjenesteydelser inden for cabotagesejladsen, der er endnu nød beskyttelse (undtagen de to førnævnte segmenter af det græske marked), har fået til følge, at EF-redere nu opererer på markeder, der hidtil var forbeholdt landenes egne statsborgere.
The liberalisation of the last cabotage services that were still protected (with the exception of the two abovementioned segments of the Greek market) resulted in the presence of Community operators in markets which up until then had been reserved to nationals.
Liberaliseringen af de traditionelt monopoliserede markeder bør stå højt på konkurrencepolitikkens dagsorden, hvis man ønsker at skabe et egentligt indre marked.
Liberalization of traditional monopolies is now a priority of competition policy if the objective is a real single market.
liberaliseringen af den offentlige transport er stadig ikke særlig frem­skreden, og tempoet i reformerne på dette område bør sættes op;
liberalisation of the public transport sector is still little advanced and reforms in this area should be speeded up; and
Liberaliseringen af det europæiske energimarked, mangedoblingen af lokale energinet, integrationen af vedvarende energikilder, udbredelsen af kraftvarmeproduktion og mikroproduktion (mikronet, virtuelle kraftværker) og nye brugerbehov kræver, at der anvendes de mest avancerede teknologier til overvågning og styring samt til elektronisk handel med elektricitet.
The liberalisation of the European market for energy, the multiplication of local energy networks, the integration of renewable energy sources (RES), the spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), and new user demands require the use of the most advanced technologies for monitoring and control as well as for electronic trading of electricity.
Liberaliseringen af det tyske postmarked faldt sammen med indførelsen af en ved lov fastsat minimumsløn i postsektoren i Tyskland.
The liberalisation of the German postal market coincided with the introduction of a statutory minimum wage in the postal sector in Germany.
Liberaliseringen af dette tidligere "lukkede marked" er efter ØSU's mening en afgørende forudsætning for et reelt, i praksis fungerende indre marked.
The opening up of this once "reserved market" is considered by the Committee as an essential feature of a true and functioning Single Market.
Liberaliseringen af disse markeder medfører øget deregulering samt stigning i omfanget af den grænseoverskridende handel medlemsstaterne imellem.
The liberalisation of these markets entails increasing deregulation as well as an increase in cross-border trade between Member States.
Liberaliseringen af el- og gasmarkederne er i første omgang kommet de store forbrugere til gode og er sket med forskellig hastighed i de enkelte medlemsstater.
Electricity and gas markets were opened up for large consumers to start with, but this took place at different speeds in the individual Member States.
Liberaliseringen af el- og gasmarkederne vil ikke kun øge den grænseoverskridende efterspørgsel efter energi, men også efter de tilknyttede tjenester som f.eks. energibesparende belysnings-, opvarmnings-, køle- og kraftsystemer.
The liberalisation of electricity and gas markets is likely to result in an increase in cross-border demand, not only in relation to energy, but also as regards ancillary services, such as lighting, heating, cooling and energy-efficient power generating systems.
Liberaliseringen af el- og gasmarkedet blev sat i gang for omkring ti år siden.
The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
Liberaliseringen af elektricitets- og gassektoren er indledt.
The liberalisation of the electricity and gas sectors has started.
Liberaliseringen af elmarkedet gør det stadig vigtigere at opretholde investeringer i både transmission og produktion.
The market opening for electricity makes it increasingly important that investment in both transmission and generation is maintained.
Liberaliseringen af energiforsyningsvirksom­hederne skrider forholdsvis langsomt frem og statsstøtteniveauet er fortsat højt.
Liberalisation in energy utilities is proceeding relatively slowly and State aids remain high.
Liberaliseringen af energimarkederne skrider fremad, men det vil tage lang tid at gennemføre den, især for gas.
Liberalisation of the energy markets is advancing but will take a long time to complete, especially for gas.
Liberaliseringen af energimarkedet gør det stadig mere vanskeligt at opnå pålidelige og aktuelle energidata, fordi der ikke er noget retsgrundlag for tilvejebringelse af sådanne data.
The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
Liberaliseringen af energimarkedet har bl.a. betydet, at der nu er mange flere producenter og forhandlere, og det har gjort dataindsamlingen langt vanskeligere.
The liberalisation of the energy market resulted i.a. in the appearance of large numbers of energy producers and resellers which made the data collection far more complex.
Liberaliseringen af energimarkedet har været inde i en død periode, hvilket har givet høje omstillingsomkostninger, som risikerer at overstige de dertil knyttede fordele.
The deregulation of the energy market has stalled, entailing high transition costs, which could be greater than the benefits derived.
Liberaliseringen af energipriserne forventes at være et incitament til at fremme energieffektiviteten, selv om det er nødvendigt med konkrete foranstaltninger og ressourceforpligtelser for yderligere at forbedre energieffektiviteten i boligerne, i fjernvarmenettet, i industrien og inden for bytransport.
Energy price deregulation is expected to bring incentives to enhance energy efficiency, although concrete measures and resource commitments are needed to further improve energy efficiency in the housing, district heating, industry and urban transport sectors.
Liberaliseringen af energisektoren er ikke så langt fremme.
The liberalisation in the energy sector is less advanced.
Liberaliseringen af erhvervssektorer og privatiseringen af virksomheder i løbet af de seneste ti år er begyndt at rette op på situationen, om end der fortsat er meget, som mangler at blive gjort:
Liberalisation of market sectors and privatisation of enterprises in the last decade have begun to correct the situation, yet much still needs to be done: