natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Michael Smyth til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Smyth as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Seppo Kallio til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Kallio as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Tadeusz Dorda til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Wolfgang Greif til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Due to the renewal of the Committee, the plenary decided to discuss this opinion at the October plenary session and to appoint Mr Greif as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen på sit møde i oktober at udpege Henri Malosse til hovedordfører og Georgios Dassis til medordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its October plenary session in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse er det ikke muligt at godkende dette referat efter den normale fremgangsmåde.
As the EESC is being renewed, these minutes cannot be adopted in the normal way.
På grund af udvalgets uformelle beskaffenhed bestemmer medlemsstaterne selv, i hvilket omfang de engagerer og forpligter sig, og indsatsen på folkesundhedsområdet koordineres ikke i tilstrækkelig grad, ligesom beslutningsprocesserne på folkesundhedsområdet ikke er forbundet på tværs af de forskellige sektorer.
Due to the informal nature of the Committee, the involvement and commitment of Member States is voluntary and there is insufficient coordination of public health responses and no cross-sectoral interlinking of decision-making processes in public health.
På grund af udvalgets uformelle natur og dets ad hoc-mandat er koordinationen af sundhedsberedskabet utilstrækkelig, og der er ingen indbyrdes forbindelser mellem beslutningsprocesserne på tværs af sektorerne på sundhedsområdet.
Given the informal nature of the Committee and its ad hoc mandate, there is insufficient coordination of the public health response and no cross-sectoral interlinking of decision making processes in public health.
På grund af udvidelsen af EU med 10 nye medlemsstater i 2004 blev forordningen ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1888/2005.
The Regulation was amended due to the enlargement of EU with 10 new Member States in 2004 by amendment Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and of the Council.
På grund af udviklingen af transmissionskapacitet og markedsbehovene siden lovgivningen blev udformet skal de nationale tilsynsmyndigheder afgøre, hvorvidt en sådan forsyningspligt skal pålægges for højere båndbredder.
Given the development of transmission capacity and market needs since the legislation was drawn up, the question of whether such an obligation to supply is to be imposed for higher bandwidths needs to be determined by NRAs.
På grund af udviklingen i de uformelle drøftelser mellem Rådet og Europa-Parlamentet efter Europa-Parlamentets førstebehandling havde Kommissionen ikke udarbejdet et ændret forslag, men blot givet udtryk for sin holdning til Parlamentets ændringer i "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d'avril 2014" (Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser og beslutninger, Europa-Parlamentet vedtog på sessionen i april 2014) (dokument SP (2014) 471), der blev sendt til Europa-Parlamentet den 7. juli 2014.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2014.
På grund af udviklingen i de uformelle drøftelser mellem Rådet og Europa-Parlamentet efter Europa-Parlamentets førstebehandling havde Kommissionen ikke udarbejdet et ændret forslag, men blot givet udtryk for sin holdning til Parlamentets ændringer i "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser og beslutninger, Europa-Parlamentet vedtog i mødeperioderne april I og II 2014 (dokument SP(2014) 471 af 9. juli 2014).
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
På grund af udviklingen i den finansielle formidlers struktur synes der ikke mere at være nogen interesse i at indgå en aftale med EIF.
Due to developments with regard to the structural set-up of the intermediary, there does not seem to be any further interest in concluding the agreement with the EIF.
På grund af udviklingen i EF og på verdensmarkedet er det nødvendigt at justere produktionsordningen for at fastsætte nye ordninger og nedsætte kvoterne.
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas.
På grund af udviklingen i EU-lovgivningen og den praktiske gennemførelse af forordningen, siden den blev vedtaget, er det også nødvendigt at ændre nogle af forordningens bestemmelser og omforme retsaktens struktur for bedre at tilpasse den til de faktiske forhold, der gælder for POSEI-ordningen på landbrugsområdet.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted, make it necessary to also modify certain provisions thereof and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
På grund af udviklingen i EU-lovgivningen og den praktiske gennemførelse af forordningen, siden den blev vedtaget, er det også nødvendigt at ændre nogle af forordningens bestemmelser og ændre retsaktens struktur for bedre at tilpasse den til de faktiske forhold, der gælder for denne ordning.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted also make it necessary to amend certain of its provisions and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of this scheme.
På grund af udviklingen i handelsordningerne, særlig som følge af MFN-liberaliseringen i WTO, vil nedskæringen af de bananeksporterende AVS-landes præferencemargen ske hurtigere end oprindeligt planlagt.
However, due to changing trade arrangements, notably MFN liberalisation within the WTO, the reduction of the preferential margin for ACP banana-exporting countries will be faster than initially anticipated.
På grund af udviklingen inden for andre politikområder, navnlig revisionen af direktiv 91/414/EØF og midtvejsevalueringen af den fælles landbrugspolitik, vil nogle af de påtænkte foranstaltninger allerede blive iværksat inden færdiggørelsen af den fuldstændige temastrategi.
Because of ongoing developments in other policy areas, in particular the revision of Directive 91/414/EEC and the CAP mid-term review, some of the measures envisaged will already be launched before the finalisation of the complete thematic strategy.
På grund af udviklingen inden for fællesskabsretten samt et behov for afklaring finder Kommissionen det nødvendigt at vende tilbage til to af de emner, der blev behandlet i ovenstående meddelelse.
Further to developments in Community law and because of a need for clarification, the Commission feels that it is necessary to return to two of the subjects dealt with in the above-mentioned Communication.
På grund af udviklingen inden for smart card-relaterede teknologier er fuldt funktionsdygtige smart cards i form af modificerede originalkort eller kopier af originalkort eller specialfremstillede, helt nye piratkort i dag de hyppigst anvendte ulovlige anordninger.
Due to developments in smart card-related technologies, fully functional smart cards in the form of modified original cards, or duplicates of original cards, or specially produced completely new pirate cards are currently the most often used illicit devices.
På grund af udviklingen siden 2008 skal de fleste af de foranstaltninger, der er berørt af dette forslag, ajourføres, men ændres ikke i substansen, mens adskillige andre foranstaltninger følger af internationale forpligtelser og ikke kræver en konsekvensanalyse.
Due to developments since 2008, most of the measures concerned by the present proposal need to be updated but do not change in substance while several others follow on from international obligations and do not require an impact assessment.
På grund af ufuldstændig eller ukorrekt gennemførelse af direktivet
For incomplete or incorrect transposition
På grund af ugunstige geologiske forhold er de fleste EU-miner ikke konkurrencedygtige over for importeret kul.
Due to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive against imported coal.
På grund af uklarhed om omfanget vedtog Kommissionen i 1994 en præcisering i forbindelse med en fællesskabsfinansiering på 70 pct. for et maksimalt antal dyr.
Because it was not clear what the rate should be, in 1994 the Commission introduced provisions that clearly specified a figure of 70% financing by the Community for a maximum number of animals.
På grund af uklarhed over omfanget vedtog Kommissionen i 1994 en præcisering i forbindelse med en fællesskabsfinansiering på 70 pct. for et maksimalt antal dyr.
Because it was not clear what the rate should be, in 1994 the Commission introduced provisions that clearly specified a figure of 70% financing by the Community for a maximum number of animals.
På grund af ulige muligheder er det ikke alle EU-borgere, der er i stand til at udfolde hele deres potentiale.
As a result of inequalities of opportunities, not all EU citizens can achieve their full potential.
På grund af underdiagnosticeringen af Alzheimers sygdom i EU er det uklart, hvor stort problemet er, fordi tallene for prævalens kun er baseret på diagnosticerede sygdomstilfælde.
Due to under-diagnosis of Alzheimer’s disease in the EU, the magnitude of the problem is unclear because figures of prevalence are based only on diagnosed cases.
På grund af underordnede aftalebestemmelser kan efterfølgende forhandlinger om licensaftaler blive nødvendige, hvis disse aftaler ikke helt skal bringes i fare.
If this were to happen, it would be necessary to renegotiate licence agreements just because of minor clauses in contracts in order to avoid calling into question the agreements as a whole.
På grund af underskud finansieres ydelserne også over skatterne.
Due to the deficit, these benefits are also partly tax-funded.
På grund af undtagelser har et stort antal medlemsstater endvidere ret til at anvende nedsatte satser på restaurationsydelser, mens andre ikke har ret til det.
Moreover — because of derogations — a large number of Member States have the right to apply reduced rates to restaurant services, while others do not.
På grund af unødige administrative udgifter har de fleste projekter budgetter, der er større end det i forordningen foreslåede finansieringsbeløb.
Most projects’ budgets cost more than the amount of funding proposed in the regulation due to excessive administrative burden.
på grund af unødvendige regeloverlapninger eller kompliceret administration ville pålægge de virksomheder, der anmoder om godkendelse, nye byrder, uden at det medfører nogen egentlig forbedring af miljøbeskyttelsen.
unnecessary duplication of provisions or complicated administrative procedures impose a burden on application firms without achieving tangible improvements for the environment.
På grund af uoverensstemmelser mellem de nationale lister over sikre oprindelseslande, der er blevet vedtaget af medlemsstaterne, og som kan skyldes forskelle i vurderingen af sikkerheden i visse tredjelande eller forskelle i karakteren af de strømme af tredjelandsstatsborgere, som de står over for, anvender medlemsstaterne på nuværende tidspunkt desuden ikke altid begrebet sikkert oprindelsesland, jf. direktiv 2013/32/EU, i forbindelse med de samme tredjelande.
In addition, due to existing divergences between the national lists of safe countries of origin that have been adopted by the Member States, which could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals they are facing, the concept of safe country of origin as defined in Directive 2013/32/EU is currently not always applied by the Member States in respect of the same third countries.
På grund af uoverensstemmelser mellem sprogudgaverne af Wieland-betænkningen er ordlyden af en række ændringer i den vedtagne tekst forandret i forhold til Wieland-betænkningen, der dannede grundlag for Kommissionens udtalelser på Europa-Parlamentets plenarmøde.
Due to divergences between the language versions of the Wieland report, a number of amendments have changed in the adopted text compared to the Wieland report, on which the Commission based its statements in the plenary session of the European Parliament.
På grund af uoverensstemmelserne og mange miljøproblemers grænseoverskridende karakter blev en fællesskabsforanstaltning anset for nødvendig.
Due to the disparities and to the transfrontier dimension of many environmental problems, Community action was deemed necessary.
På grund af upålidelige data fortsætter de ubæredygtige fangstniveauer.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.
På grund af usikkerhed om regulatoriske forhold på dette område er det imidlertid ikke hensigten med dette forslag at lade Internet-annoncering være omfattet af begrebet reklamemateriale, skønt Kommissionen ville sætte pris på, om bilfabrikanterne på frivillig basis ville oplyse data for officielt brændstofforbrug, når de reklamerer på Internet.
However, due to the lack of regulatory certainty in this field, it would not be the intention of this proposal to include Internet advertising as promotional literature, although the Commission would appreciate if car manufacturers could voluntarily provide official fuel consumption data, when advertising on the Internet.
På grund af usikkerhed omkring omkostningerne er det ikke muligt at vurdere eller sætte præcise tal på forslagets konsekvenser for konkurrenceevnen hos FAIF med hjemsted i EU.
Due to uncertainties about costs, it is not possible to assess or to quantify precisely the impact of the proposal on the competitiveness of EU-domiciled AIFM.
På grund af usikkerheden om den internationale situation efter 2012, må EU's reviderede emissionshandelsordning rumme strukturer og procedurer, der kan håndtere forskellige situationer efter 2012, navnlig mht. mål på 20 % eller 30 %.
Because of the uncertainty about the international architecture post-2012, the revised EU ETS also needs to provide adequate structures and procedures to cope with the different situations post-2012, in particular with respect to achieving the 20% or 30% targets.
På grund af usikkerheden om, hvordan landbrugsråvarepriserne vil udvikle sig, vil det være nødvendigt løbende at overvåge, hvad der sker på markederne fremover.
Given the uncertainties about the evolution of agricultural commodity prices, continued monitoring of the behaviour and performance of markets in the period ahead will be required.
På grund af usikkerheden omkring det retlige grundlag ved fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag for 2010, og da der endnu ikke var indgået en aftale med De Europæiske Tilsynsmyndigheder, omfattede stillingsfortegnelsen for 2010 kun det samlede personaletal for de enkelte ansættelsesgrupper, men ingen fordeling på lønklasser.
Given the uncertainty surrounding the legal basis when presenting the Preliminary Draft Budget 2010, and pending agreement with the European regulators, the establishment plan adopted in the final 2010 budget only included the total number of staff by function groups but no breakdown by grades.
På grund af usikkerheden omkring WTO's Doha-runde er det på dette tidspunkt uvist, om en verdensomspændende liberalisering, der vil begrænse denne beskyttelse, vil finde sted i nær fremtid.
It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
På grund af usikkerheder ved den anvendte biomatematiske model skal biomasseniveauerne dog tages med et gran salt.
However, due to uncertainties in the bio-mathematical model used, biomass levels have to be treated with caution.
På grund af usikkerhederne og manglen på videnskabelige data i forbindelse med eksponering for elektromagnetiske felter over lang tid og ved lave niveauer udarbejdede VKNNPS henstillinger med henblik på yderligere forskning, herunder:
Given the uncertainties and lack of scientific data on long-term and low-level EMF exposure, the SCENIHR made recommendations for further research, in particular:
På grund af utilstrækkelig dokumentation for direktivets indvirkning og anvendelse besluttede Kommissionen at foretage en yderligere revision inden 2012 for at vurdere, om det var nødvendigt at foretage ændringer af lovgivningen, idet den ville tage hensyn til de fremskridt, medlemsstaterne havde gjort i mellemtiden.
Due to insufficient evidence on the impact and application of the Directive, the Commission decided to conduct a further review by 2012 in order to consider whether legislative amendments were necessary, taking into consideration the progress made by the Member States in the meantime.
På grund af utilstrækkelig teknisk indsigt, manglende bevidsthed om problemerne og begrænsede finansielle ressourcer, specielt når det drejer sig om SMV'er, er det meget vanskeligt for offentlige og private virksomheder og for den offentlige forvaltning at implementere sådanne foranstaltninger.
Because of a lack of technical information and awareness and their financial possibilities (particularly in the case of SMEs), public undertakings, private businesses and public authorities experience major difficulties in implementing such measures.
På grund af utilstrækkelige finansielle midler og forvaltningskapacitet formår de svagt udviklede områder og de mindre velstående medlemsstater stadig ikke at gennemføre en succesrig regionalpolitik, hvilket også er grunden til, at de ikke - eller kun i begrænset omfang - kan udnytte tilskuddene fra EF.
Less-developed areas and less prosperous Member States are still not managing to implement successful regional policies, because of inadequate financial and administrative resources; for this reason they are at best able to make only limited use of Community subsidies.
På grund af utilstrækkelige oplysninger om sektoren finder ØSU det vigtigt, at der med mellemrum gennemføres undersøgelser, som gør det muligt at vurdere foreningernes og fondenes udvikling i alle medlemsstater.
Given the lack of information on the sector, the Committee believes it is essential to carry out regular surveys in order to be able to assess the development of voluntary organizations and foundations in all EU countries.
På grund af utilstrækkeligt kendskab til deres naboers intentioner sker det hyppigt, at medlemsstaterne udskyder visse investeringsbeslutninger - ofte netop de investe­ringer, hvor der er størst sandsynlighed for at skabe en markant europæisk merværdi.
As a result of not knowing the exact intentions of their neighbours, Member States often postpone investment decisions, even those which are most likely to have high European added value.
På grund af uvisheden om virkningerne af foranstaltningen og det forhold, at den fraviger det grundlæggende princip om opsplittet betaling, er et særligt retsgrundlag for en sådan midlertidig anvendelse af omvendt betalingspligt for bestemte varer og tjenesteydelser den bedste fremgangsmåde og er i overensstemmelse med principperne i Kommissionens meddelelse om mulige foranstaltninger til en eventuel ændring af momsordningen for at bekæmpe svindel10.
Because of the uncertainty of the effects of the measure and its derogation from the fundamental principle of the fractioned payment, a specific legal basis for such a temporary application of reverse charge for certain goods and services is the best way forward and in line with the principles spelled out in the Commission's Communication on possible measures to change the VAT system to fight fraud10.
på grund af valutakursrisiko er placeringer i andre valutaer ikke altid forbundet med samme sikkerhed som anbringelser i national valuta.
because of the exchange risk, investments in other currencies do not always offer comparable security.
På grund af vanskeligheden ved at bevise tabet bør overvæltningsargumentet udelukkes fra erstatningssøgsmål.
Difficulty in providing proof results in passing-on being excluded from damages actions.
På grund af vanskeligheden ved at gennemføre en kontinuerlig stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken på samme tidspunkt i alle medlemsstater fastsattes det i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 577/1998, at de medlemsstater, der ikke er i stand til at gennemføre en kontinuerlig undersøgelse, kan foretage en årlig undersøgelse, som skal finde sted om foråret.
Because of the difficulty in implementing a continuous labour force survey on the same date in all Member States, the Council Regulation (EC) No 577/1998 provided in article 1, (2), that "those Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring".
På grund af vanskeligheden ved at gennemføre en kontinuerlig stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken på samme tidspunkt i alle medlemsstater fastsattes det i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 577/1998, at de medlemsstater, der ikke er i stand til at gennemføre en kontinuerlig undersøgelse, kan foretage en årlig undersøgelse, som skal finde sted om foråret.
Because of the difficulty in implementing a continuous labour force survey on the same date in all Member States, the Council Regulation (EC) n° 577/1998 provided in article 1, (2), that "those Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring."