natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil skubbe på for at få anerkendt beskatning som et brugbart redskab for miljøpolitik (f.eks. anvendelse af skatteincitamenter for miljøvenlig produktion).
The Commission would push for the recognition of taxation as a viable instrument for environmental policy (e.g. use of tax incentives for environmentally friendly production).
Kommissionen vil skulle administrere kontrakterne, der fører til en samlet omkostning på mellem 4,83 mio. og 5,97 mio. EUR om året i de første to år og mellem 5,26 mio. og 6,18 mio. om året i de efterfølgende år, afhængigt af udformningen af de it-systemer, der skal udvikles.
The contracts would have to be managed by the Commission, leading to a total cost of between EUR 4.83 million and EUR 5.97 million / year in the first two years, and between EUR 5.26 million and EUR 6.18 million / year in the following years, depending on the design of the IT systems to be developed.
Kommissionen vil skulle forhandle i Haag-unionens forsamling på Fællesskabets vegne, efter at en koordineret holdning er fastlagt i den relevante rådsgruppe eller på ad hoc-møder i forbindelse med arbejdet i WIPO.
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
Kommissionen vil skulle forhandle og forvalte passende bilaterale aftaler, men dette er ikke muligt i en nær fremtid.
The Community will have to negotiate the appropriate bilateral agreements, which is not possible in the near future.
Kommissionen vil skulle indgå i en dialog med denne gruppering.
The Commission would engage in a dialogue with this grouping.
Kommissionen vil skulle overveje, hvordan denne skelnen kan og bør foretages.
The Commission will have to consider how in practice this distinction can and should be made.
Kommissionen vil skulle se nærmere på, om og hvordan det i givet fald er muligt at reducere projekternes gennemførelsescyklus ved at tilpasse den operationelle praksis og gennemførelsespraksis.
The Commission will need to review if and how it may be possible to reduce projects' implementation cycle by adjusting operational and implementation practices.
Kommissionen vil skulle udføre det sædvanlige kontrolovervågningsarbejde i sin egenskab af traktaternes vogter.
The Commission will have to carry out conventional monitoring work as guardian of the Treaties.
Kommissionen vil skulle undersøge, om det findes nødvendigt at lade den fremtidige gruppefritagelsesforordning omfatte licensaftaler mellem mere end to parter.
The Commission will have to consider whether it is thought necessary that the future block exemption regulation covers also multiparty licensing.
Kommissionen vil skulle vedtage gennemførelsesretsakter senest 24 måneder efter direktivets ikrafttræden med tekniske specifikationer for mobilapplikationer i tilfælde, hvor der ikke er blevet offentliggjort nogen henvisning til en harmoniseret standard, der omfatter dem.
The Commission will be required to adopt implementing acts within 24 months from the entry into force of the Directive providing technical specifications for mobile applications in cases where no reference to a harmonised standard covering them has been published.
Kommissionen vil skærpe medlemsstaternes opmærksomhed om situationen i EU og tilskynde dem til at vedtage disse grundlæggende principper for at sikre operationel uafhængighed for deres nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission will raise Member States’ awareness of the situation in the EU and urge them to adopt these basic principles to ensure the operational independence of their national supervisors.
Kommissionen vil skærpe sikkerhedskravene til dens egne informations- og kommunikationssystemer.
The Commission will strengthen its security requirements in their information and communication system;
Kommissionen vil skærpe sin overvågning og udarbejde en alsidig tilsynsrapport seks måneder forud for tiltrædelsen.
The Commission will step up the monitoring process and produce a comprehensive monitoring report six months before accession.
Kommissionen vil slå et slag for, at der indgår et afsnit om uledsagede mindreårige i migrationsprofilerne for de vigtigste hjem- og transitlande.
The Commission will promote the inclusion of a section on unaccompanied minors in migration profiles of the main countries of origin and transit.
Kommissionen vil snarest forelægge et forslag til afgørelse om indførelse af et instrument til forvaltning af tilbagesendelser.
The Commission will very shortly be presenting a proposal for a decision establishing a financial instruments for returns.
Kommissionen vil snarest forelægge et forslag til forordning om fællesskabsstatistikker på området indvandring og asyl.
The Commission is shortly planning to present a proposal for a regulation on Community statistics on immigration and asylum.
Kommissionen vil snarest forelægge Rådet en rapport.
The Commission will report to the Council soon.
Kommissionen vil snarest fremlægge en fortolkningsmeddelelse om institutionaliserede offentlig-private partnerskaber for at få præciseret de gældende regler.
The Commission will present shortly an interpretative Communication on institutionalised public-private partnerships with a view to clarifying the rules applicable.
Kommissionen vil snarest fremlægge en grønbog om tilbagevenden.
The Commission will shortly present a Green Paper outlining a policy on returns.
Kommissionen vil snarest fremlægge en grønbog om tilnærmelse, anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU.
The Commission is planning to present shortly Green Paper on the approximation, recognition and enforcement of criminal penalties in the European Union.
Kommissionen vil snarest fremlægge en handlingsplan for anvendelse af de eksterne politikker til at øge kohærensen og den internationale økonomiske styring, for yderligere at fremme den gradvise og harmoniske integration af udvilingslandene i verdensøkonomien.
The Commission will soon put forward an action plan to use its external policies to improve the coherence and the international economic governance, to further promote the gradual and harmonious integration of developing countries into the World economy.
Kommissionen vil snarest fremlægge en handlingsplan for at føre Rådets konklusioner ud i livet.
The Commission will put forward an Action Plan to implement the Council Conclusions shortly.
Kommissionen vil snarest fremlægge en meddelelse om offentlige kontrakter, hvori den skitserer retningslinjerne for anvendelsen af lovgivningen om offentlige kontrakter på infrastrukturprojekter.
The Commission intends to present soon a communication on public procurement, forming the framework for guidelines on the application of the public procurement legislation to infrastructure projects.
Kommissionen vil snarest fremlægge et forslag til et program om beskyttelse af kritisk infrastruktur på grundlag af de omfattende høringer, den har afholdt siden 2005.
The Commission will present soon a proposal for a programme on critical infrastructure protection, building on the extensive consultation exercise it has engaged since 2005.
Kommissionen vil snarest fremsætte et forslag om virksomhedsomstrukturering og en "ny chance", som er centrale elementer i hensigtsmæssige insolvensregler.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and second chance, key elements of an appropriate insolvency framework.
Kommissionen vil snarest fremsætte et forslag til ændring af forordning 574/72 på området.
The Commission will shortly be submitting a proposal for an amendment to Regulation 574/72 along these lines.
Kommissionen vil snarest fremsætte nye forslag vedrørende forskellige former for interaktion mellem indvandring, integrationspolitik og social- og beskæftigelsespolitik.
The Commission will shortly be offering new suggestions on the different forms of interaction between immigration, integration policies and social and employment policies.
Kommissionen vil snarest muligt beslutte, om det er passende at foretage en sådan indgriben.
The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible.
Kommissionen vil snarest muligt fremsætte de nødvendige forslag og ikke senere end de datoer, der er nævnt i den vejledende tidsplan i bilaget til denne erklæring".1.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration1."
Kommissionen vil snarest muligt fremsætte de nødvendige forslag og ikke senere end de datoer, der er nævnt i den vejledende tidsplan i bilaget til denne erklæring"9.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than at the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."9
Kommissionen vil snarest muligt fremsætte de nødvendige forslag og ikke senere end de datoer, der er nævnt i den vejledende tidsplan i bilaget til denne erklæring."1
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
Kommissionen vil snarest muligt søge ny videnskabelig rådgivning om hakket kød, tilberedt kød og maskinudbenet kød og, hvis det er relevant, foreslå ændringer af afsnit V i bilag III via udvalgsproceduren.
The Commission will, as soon as possible, seek new scientific advice on minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM) and, if appropriate, propose modifications to Section V of Annex III through comitology.
Kommissionen vil snarest muligt tilsvarende fremsætte et forslag om ændring af kørekortsdirektivet.
The Commission will submit as soon as possible a proposal to modify the driving licences directive accordingly.
Kommissionen vil snarest opstille mere detaljerede retningslinjer for sin tilgang til vurderingen af omstrukturerings- og levedygtighedsplaner for individuelle banker på baggrund af statsstøttereglerne.
The Commission will shortly provide more detailed guidance on its approach to the assessment of restructuring and viability plans of individual banks under the state aid rules.
Kommissionen vil snarest vedtage en meddelelse om kriminalitetsforebyggelse.
The Commission will shortly adopt a Communication on crime prevention.
Kommissionen vil snarligt fremlægge et forslag om forebyggende omstruktureringsordninger, en ny chance og foranstaltninger til forbedring af insolvensprocedurerne.
The Commission will soon present a proposal on preventive restructuring frameworks, second chance, and measures to improve insolvency procedures.
Kommissionen vil snarligt vedtage en meddelelse om en fælles politik til bekæmpelse af korruption.
The Commission is about to adopt a communication for a common policy against corruption.
Kommissionen vil snart fremlægge et lovforslag, der skal fremme offentlige indkøb af rene køretøjer, som også kunne omfatte køretøjer, der bruger blandinger af biobrændstoffer.31
The Commission will soon bring forward a legislative proposal to encourage public procurement of clean vehicles, which could include those using high biofuel blends31.
Kommissionen vil snart fremlægge et lovgivningsforslag om fælles standarder for registrering og afregistrering i VIES.
The Commission is soon to issue a legislative proposal on common standards for registration and deregistration in VIES.
Kommissionen vil snart fremlægge forslag til en afgørelse om yderligere EU-aktioner, der skal bidrage til at løse de problemer, som en aldrende befolkning frembyder.
The Commission will shortly make proposals for a Decision for further Union-wide actions to help meet the challenges of an ageing population.
Kommissionen vil snart følge op på Rådets konklusioner af 18. november og foreslå konkrete retningslinjer for behandlingen af udviklingslandenes problemer vedrørende bomuld.
The Commission will soon follow up on the Council Conclusions of 18 November, and will propose  concrete orientations addressing the concerns of developing countries in the area of cotton.
Kommissionen vil snart påbegynde revisionen af den relevante rammelovgivning, særlig direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
The Commission will start work on revising the relevant regulatory framework in the near future, in particular the Directive on energy performance of buildings.
Kommissionen vil snart vedtage en energipakke med henblik på at fremme overgangen til ren energi og energieffektivitet, støtte EU's globale førerposition inden for vedvarende energi og tilvejebringe en retfærdig ordning for energiforbrugerne.
The Commission will shortly adopt an energy package to boost clean energy transition and energy efficiency, to support EU global leadership in renewable energies and to provide a fair deal for energy consumers.
Kommissionen vil som aftalt trække på ansete personers ekspertise for at øge og ajourføre sin viden på de forskellige områder.
As agreed, the Commission will draw on the expertise of authoritative figures to reinforce and update its knowledge on these issues.
Kommissionen vil som bebudet i handlingsplanen for forbedring af formidlingen af EU gøre en mere effektiv indsats for at skabe opmærksomhed om de eksisterende høringsprocedurer for at få de interesserede parter på nationalt og regionalt plan til at deltage mere aktivt.
The Commission will more effectively promote its existing consultation procedures in order to achieve increased involvement of national and regional stakeholders, as foreseen in the Action Plan on improving communication.
Kommissionen vil som del af denne status hvert år udarbejde en rapport om fremskridtene mod at nå målet for sammenkobling af elnettet på 10 % med et særligt fokus på gennemførelse af de regionale handlingsplaner.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
Kommissionen vil som et første skridt nedsætte en ekspertgruppe på højt plan til at rådgive om udviklingen af en overordnet og samlet EU-strategi for bæredygtige finanser, navnlig med hensyn til de udfordringer, som klima- og miljørisici udgør for det finansielle system, og behovet for at udnytte de finansielle markeder til at tackle disse udfordringer.
As a first step, the Commission will establish a high-level expert group to provide advice on developing an overarching and comprehensive EU strategy on sustainable finance, having particular regard to the challenges posed by climate and environmental risk to the financial system and the need to harness financial markets in responding to these challenges.
Kommissionen vil som et næste skridt vedtage en europæisk handlingsplan om iværksætterkultur, som skal indeholde foranstaltninger til fremme af effektive konkursprocedurer og muligheder for en ny chance.
The Commission, as a next step intends to adopt a European Entrepreneurship Action Plan which would include action to promote efficient bankruptcy procedures and offering second chance.
Kommissionen vil som et resultat heraf fra 2008 tilbyde ansøgerne under streng II i kulturprogrammet muligheden for at anmode om flerårig eller årlig støtte.
As a result, from 2008 onwards, the Commission will be offering the applicants of Strand II of the Culture Programme the possibility to apply for either a multi-annual or annual grant.
Kommissionen vil som fastsat i handlingsplanen for 2006 evaluere denne i 2009 og på Det Europæiske Råds anmodning fremlægge en revideret handlingsplan.
As foreseen in EEAP in 2006, the Commission will evaluate it in 2009 and prepare a revised Action Plan, as requested by the European Council.
Kommissionen vil som følge af den betydelige forøgelse af FRONTEX-budgettet for 2008 revidere den flerårige programmering for den resterende periode af den gældende finansielle ramme og forelægge budgetmyndigheden de fornødne forslag.
The Commission will review, as a consequence of the substantial increase for 2008, the multi-annual programming of the budget of FRONTEX for the remaining period of the current financial framework and submit proposals as appropriate to the budgetary authority.
Kommissionen vil som første skridt udarbejde landerapporter, der skal fremlægges i tide til Det Europæiske Råds møde i marts 2005.
As a first step, the Commission will prepare Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Kommissionen vil som grundlag for det videre arbejde nærmere undersøge disse spørgsmål.
The Commission will launch a study to serve as a basis for further reflection.
Kommissionen vil som hidtil, når det er nødvendigt, kun fremsætte forslag til sektorspecifikke bestemmelser på områder, der har en tydelig europæisk dimension, som f.eks. de store netværksindustrier, og hvor der er et klart behov for at fastlægge en europæisk definition på begrebet almen interesse.
As in the past, the Commission intends, whenever required, to make proposals for sector-specific regulation only in areas that, like the large network industries, have a clear Europe-wide dimension and present a strong case for defining a European concept of general interest.
Kommissionen vil som i sin meddelelse fra juli 2002 opstille et politisk langtidsperspektiv for disse sektorer i overensstemmelse med deres nuværende budgetramme og de nye bestemmelser for landbrugsudgifter, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i oktober 2002.
As in its July 2002 communication, the Commission will provide a long-term policy perspective for these sectors in line with their present budgetary envelope and the new framework for agricultural expenditure agreed at the Brussels European Council in October 2002.
Kommissionen vil som kontraherende part i flere konventioner vedrørende dioxiner og PCB fortsætte sit internationale samarbejde herom.
As a contracting party to several conventions in the field of dioxins and PCBs the Commission will continue international cooperation on this subject.
Kommissionen vil som led i den faglige bistand, der ydes forud for tiltrædelsen, hjælpe kandidatlandene med at opbygge en infrastruktur til problemløsning.
The Commission will assist the Candidate Countries as they establish a problem-solving infrastructure through the framework of pre-accession technical assistance.
Kommissionen vil som led i den kommende midtvejsevaluering undersøge, hvordan industripolitikken kan bidrage til tilpasningsindsatsen.
In the forthcoming mid-term review, the Commission will examine how industrial policy can contribute to adaptation efforts.
Kommissionen vil som led i den kommende revision af forordning (EF) nr. 1774/2002 om animalske biprodukter præcisere forskellen mellem udnyttelse af talg som brændstof i dampkedler og bortskaffelse af talg, under hensyntagen til anvendelsen af affaldsforbrændingsdirektivet.
In the framework of the forthcoming revision of Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products, the Commission will clarify the distinction between the use of tallow as a fuel for combustion in a thermal boiler and the disposal of tallow with regard to the application of the Waste Incineration Directive.
Kommissionen vil som led i denne proces fastlægge den nødvendige retningsvisning for de relevante områder af IST-arbejdsprogrammet, således at nye og innovative teknologier, som støtter fremspirende tjenester og applikationer, der udnytter frekvensoverskuddet, kan vurderes og frekvensbehovet kvantificeres.
The Commission will accompany this process by setting the necessary orientations in the relevant research areas of the IST work programme, so that new and innovative technologies in support of emerging services and applications making use of the spectrum dividend can be assessed and that spectrum needs can be quantified.
Kommissionen vil som led i det europæiske klimaprogram (ECCP) overveje muligheden for at oprette en europæisk rådgivergruppe for klimatilpasning, der skulle fungere som en ekspertgruppe under Kommissionen og bestå af repræsentative beslutningstagere, førende videnskabsmænd og civilsamfundsorganisationer.
As part of the European Climate Change Programme (ECCP) the Commission will consider the establishment of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change which should operate as a Commission's Expert Group and consist of representative policy-makers, leading scientists and civil society organisations.
Kommissionen vil som led i en bredere indsats for at skabe en europæisk energiunion(15) og i overensstemmelse med råstofinitiativet(16) foreslå et energi- og råstofkapitel i hver enkelt handelsaftale.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Kommissionen vil som led i en partnerskabsaftale yde støtte til gennemførelsen af informationsplanerne, både i form af konkrete bidrag og via en aftale om tilskud på op til 50 % af de tilskudsberettigede udgifter til bestemte aktiviteter/kategorier såsom lønninger til kommunikationsmedarbejdere, kampagnen i massemedierne (tv, radio, internet, presse, udendørs reklame), seminarer og andre informationsarrangementer samt informationsmateriale med praktiske oplysninger om indførelsen af euroen til samtlige husstande.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs of jointly agreed activities/categories, such as salaries of communication staff, the mass media campaign (TV, radio, internet, press, outdoor advertisement), seminars and other informational events and publications of practical aspects of euro introduction for each household.
Kommissionen vil som led i en partnerskabsaftale yde støtte til gennemførelsen af kommunikationsplanerne, både i form af konkrete ydelser og via en aftale om tilskud på op til 50 % af de tilskudsberettigede udgifter såsom lønninger til kommunikationseksperter, kampagnen i massemedierne, opinionsundersøgelser, seminarer og kurser samt informationsmateriale til samtlige husstande.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs such as salaries of communication experts, the mass media campaign, public opinion polls, seminars and trainings and information material to all households.
Kommissionen vil som led i gennemgangen af TEN-T-retningslinjerne foretage en skønsmæssig beregning af udgifterne til netinfrastruktur, og der kan derfor kun forelægges et meget omtrentligt skøn på nuværende tidspunkt.
An estimation of network infrastructure costs will be established by the Commission as part of the revision of the TEN-T guidelines and therefore only a rough estimate can be offered at this stage.
Kommissionen vil som led i ICT-PSP 2007 samfinansiere et pilotprojekt om tilgængeligt digital-tv, og har til hensigt, som led i ICT-PSP 2008, at finansiere et pilotprojekt om 'total conversation' og fælles tilgange vedrørende tilgængelighed af offentlige websteder, herunder navnlig europæiske benchmarkingmetoder, og vil fortsætte med at fremme forskning i e-tilgængelighed og hjælpemidler for funktionshæmmede under EU's syvende F&U-rammeprogram (FP7).
The Commission will co-finance in the 2007 ICT-PSP a pilot on accessible digital TV, intends to fund in the 2008 ICT-PSP a pilot on 'total conversation' and common approaches to web accessibility, notably through a European benchmarking methodology, and will continue to pursue e-Accessibility and assistive technology research in the EU R&D Seventh Framework Programme (FP7).
Kommissionen vil som led i Lissabon-processen løbende holde øje med, hvordan det går med opfyldelse af dette mål.
The Commission will monitor progress towards this objective within the context of the Lisbon process.