natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især har udnyttelsen af informationer i den offentlige sektor (public sector information - PSI) vist sig at være en faktor af afgørende betydning, når det gælder om at stimulere udbuddet af nye tjenester for borgerne.
In particular, the re-use of public sector information (PSI) has proven instrumental in fostering a number of new services to the citizens directly.
Især har Ukraine og Moldova holdt Kommissionen underrettet om de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde deres aftaleforpligtelser.
In particular, Ukraine and Moldova have informed the Commission about activities undertaken in order to fulfil their obligations under the agreements.
Især har unge mennesker svært ved at få ordentligt fodfæste på arbejdsmarkedet trods de rette kvalifikationer.
Young people in particular find it difficult to gain a footing in the labour market despite having appropriate skills.
Især havde en lang række støttemodtagere under Daphne III tidligere modtaget EU-midler, og mange af dem gennemførte aktiviteter, der var en fortsættelse af de aktiviteter, der var blevet gennemført under tidligere finansieringer.
In particular, a significant amount of grant beneficiaries under Daphne III had previously received EU funding and many were implementing activities under Daphne which were a continuation of those implemented under earlier funding.
Især havde han en længere samtale med hr. LUND, der er den svenske repræsentant i Patijn‑gruppen, der forbereder regeringskonferencen.
In particular, he had had a long conversation with Mr Lund, the Swedish representative in the Patjin Group preparing the IGC.
Især hedder det i henstilling nr. 26, litra e), at "indberetningskravet i artikel 6 i direktivet om hvidvaskning af penge bør udvides til at omfatte alle lovovertrædelser i forbindelse med alvorlig kriminalitet og personer og erhverv ud over de finansieringsinstitutter, der er nævnt i direktivet...".
In particular, Recommendation 26(e) states that “the reporting obligation in Article 6 of the Money Laundering Directive should be extended to all offences connected with serious crime and to persons and professions other than the financial institutions mentioned in the Directive….”.
Især helt nye aktører må bruge ganske megen tid og mange ressourcer på at overvinde sådanne hindringer, før de kan begynde at tilbyde transporttjenester.
Especially newcomers have to spend a considerable amount of time and resources to overcome such hurdles before they can start providing services.
Især henholder det sig til de principper, der er opstillet i OECD's ministerråds henstilling C(2007) 74 om bilæggelse af forbrugertvister og erstatning til forbrugere af 12. juli 2007.
The Committee takes particular account of the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
Især henleder tiende og ellevte betragtning i direktiv 2001/45/EØF opmærksomheden på behovet for specifik uddannelse af arbejdstagere, der skal anvende udstyr med henblik på arbejde i højden.
in particular, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Især henledes opmærksomheden på det initiativ, som blev taget på EU-plan i 2002, om "socialt ansvarlig" omstrukturering, og som førte til offentliggørelsen af en række retningslinier i juni 2003.
The 2002 European-level initiative advocating "socially responsible" restructuring is to be noted here, on the basis of which a series of guidelines were issued in June 2003.
Især henledes opmærksomheden på det initiativ, som blev taget på EU-plan i 2002, om "socialt ansvarlig" omstrukturering, og som førte til offentliggørelsen af en række retningslinjer i juni 2003.
The 2002 European-level initiative advocating "socially responsible" restructuring is to be noted here, on the basis of which a series of guidelines were issued in June 2003.
Især henstiller EØSU, at
In particular the Committee recommends that:
Især henvises der til de skrappere miljøstandarder i de nytiltrådte lande Finland, Sverige og Østrig.
Attention is drawn in particular to the stricter environmental protection standards applying in the new EU Member States, namely Finland, Austria and Sweden.
Især hilses de kommende EU-konferencer og EU-initiativer om dette emne velkommen.
In particular, we welcome the forthcoming EU conference(s) and initiatives on this issue.
Især hilses tærsklen for en kapitalandel på 10 % til at fastslå, om selskaber er associerede, velkommen.
The 10% shareholding threshold to establish that companies are associated is particularly welcome.
Især HIV/AIDS spredes hurtigt i visse dele af Asien, med en muligvis meget alvorlig indvirkning på økonomien, ud over sygdommens forfærdelige menneskelige omkostninger.
HIV/AIDS in particular is spreading rapidly in parts of Asia, with a potentially severe economic impact on top of its terrible human costs.
Især hjælper det med at undgå følelsen af et nationalt "nederlag" for ledelsen og medarbejderne i den overtagne virksomhed eller de tidligere datterselskaber.
In particular, it helps to avoid the feeling of a national ‘defeat’ of the management and staff in the absorbed company or previous subsidiaries.
Især Hongkongs skæbne vil vise, om Kinas løfte om selvstyre og opretholdelse af de demokratiske institutioner, der udgør Hongkongs "civil society", virkelig er alvorligt ment (one country, two systems).
Hong Kong in particular will undoubtedly provide a clear test of China's willingness to accept certain democratic institutions that make up Hong Kong's civil society and to guarantee the autonomy promised in a number of areas (one country, two systems).
Især hurtigt voksende skove forudsætter ændrede tiltag, fordi landmændene er nødt til at binde jorden i flere år, og fordi der skal gå mindst fire år, inden man får den første høst.
Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
Især husholdningernes store og voksende gæld, der hænger sammen med høje og stigende boligpriser i en kontekst med positive kreditstrømme, indebærer en risiko for en ukontrolleret korrektion med følger for realøkonomien og banksektoren.
In particular, high and increasing household debt associated with high and growing house prices in a context of positive credit flows pose risks of disorderly correction with implications for the real economy and the banking sector.
Især hvad angår biomasse er det væsentligt, at vigtige balancer i naturen og økonomien ikke forstyrres kunstigt.
In particular, in the case of biomass serious natural and economic equilibria must not be disrupted artificially.
Især hvad angår de berørte inden for pensionsforsikring, er der mange personer, som har levet hele deres liv uden at gøre brug af elektronisk kommunikation.
With regard to pensions in particular, many of the people concerned have led their entire lives without electronic communication.
Især hvad angår de finanspolitiske kriterier bør traktatens spillerum udnyttes for at give medlemsstaterne mulighed for en tidlig tiltrædelse trods de svage konjunkturer.
The scope allowed by the Treaty should be used particularly in relation to the fiscal criteria, in order to enable Member States to join at an early stage despite cyclical economic weakness.
Især hvad angår diskrimination på lønområdet bør medlemsstaterne begynde at anvende en flerstrenget tilgang, jf. Rådets retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, 6 som omfatter almen uddannelse og erhvervsuddannelse, stillingskategorier, lønsystemer, kulturelle stereotyper som centrale sider af problemet;
In relation to wage discrimination in particular, the Member States must start applying a multi-faceted approach, as provided for in the Council guidelines for the employment policies of the Member States6, which includes education and training, job classifications and pay systems and cultural stereotypes as basic dimensions of the problem.
Især hvad angår en præcis udformning af bestemmelser til beskyttelse af konkurrencen i det indre marked, er der stadig mange vigtige udestående spørgsmål inden for bl.a. telekommunikation og lufthavne.
In particular, as regards the proper definition of rules to govern competition, much remains to be done on important topics such as telecommunications and airports.
Især hvad angår forholdet mellem valutaerne for at undgå svækkelse af EU's økonomi og forholdet mellem økonomierne på verdensplan, især over for udviklingslandene.
This is particularly true with respect to the relationship between currencies, in order to avoid harming the EU economy, and the relationship between world economies, especially with developing countries
Især hvad angår klasse II og klasse III, synes omkostningerne til finansiering af den påkrævede infrastruktur og arbejdskraft ikke at stå i rimeligt forhold til de forventede resultater.
For the two sub-categories II and III in particular, the cost of funding the necessary infrastructure and manpower does not seem to be commensurate with the expected results.
Især hvad angår kød blev krav om sundhedsbeskyttelse mere eller mindre velbegrundet brugt til at oprette og bevare barrierer for samhandelen mellem medlemsstaterne og beskytte de indenlandske markeder.
With regard to meat in particular, health issues were used, justifiably or not, to create and maintain barriers to intra-Community trade and with a view to protecting national markets.
Især hvad angår landbrugsprodukter, bliver det i princippet landmanden, der vil nyde godt heraf; men hvad angår forarbejdede levnedsmidler, vil disse fordele først og fremmest tilfalde levnedsmiddelfabrikanten eller detailhandleren, hvis produkter bærer mærket.
Particularly for agricultural products the beneficiary will in principle be the farmer but for manufactured foods these benefits will accrue mainly to the food manufacturer or retailer whose products bear the label.
Især hvad angår ligebehandling af mænd og kvinder, er det vigtigt at huske på, at EU‑lovgivningen ikke har til formål at træde i stedet for mere progressive nationale bestemmelser.
Accompanying measures are particularly important in this sphere to boost the effect of legislation.
Især hvad angår ligebehandling af mænd og kvinder, er det vigtigt at huske på, at EU‑lovgivningen ikke har til formål at træde i stedet for mere progressive nationale bestemmelser.
With particular reference to equal opportunities for women and men, it should be remembered that Community legislation is not designed to replace more progressive national rules.
Især hvad angår muligheden for undtagelser fra den almene frist for overensstemmelse af grænseværdierne for benzen, anser Kommissionen den fælles holdning for et acceptabelt kompromis.
In particular, concerning the possibility of derogations from the general deadline for meeting the limit value for benzene, the Commission considers the text of the Common Position to be an acceptable compromise.
Især hvad angår nyhedsaggregatorer har man prøvet forskellige løsninger i medlemsstaterne, men risikoen er, at de medfører ydereligere fragmentering på det digitale indre marked.
For news aggregators, in particular, solutions have been attempted in certain Member States, but they carry the risk of more fragmentation in the digital single market.
Især hvad angår specialprogrammer forslår EØSU under henvisning til sine generelle bemærkninger, at der skabes institutionelle forudsætninger for styrkelse af fælles (evt. vedvarende) aktioner, navnlig i de sektorer, der hylder princippet om livslang læring og uddanner borgerne til de aktuelle udfordringer.
As regards the specific programmes in particular, and still in the context of its general comments, the EESC recommends that institutional structures be created to strengthen joint – and perhaps long-term – actions, above all in spheres that cultivate the principle of lifelong learning and citizens' response to current challenges.
Især hvad angår stål, har de organer, som er oprettet i henhold til traktaten, gjort det muligt for EU's stålbranche at opnå en stor grad af ekspertise, hvilket også kan tilskrives sektorens produktionsprocesser og -teknologier samt menneskelige ressourcer.
The bodies set up by the Treaty have enabled the Community steel industry to achieve a high degree of excellence, due in part to the procedures and production technologies used, and to the human resources involved.
Især hvad angår udviklingen i og tilsynet med den finansielle sektor, er der markante forskelle mellem de tiltrædende lande og mange andre vækstmarkeder.
In the area of financial sector development and supervision, in particular, there are striking differences between acceding countries and many other emerging markets.
Især hvad angår varer, vil virksomheder, der på nuværende tidspunkt kun foretager direkte salg, ikke opleve tilpasningsomkostninger.
For goods in particular, businesses currently selling only face-to-face will not have to incur any adaptation costs.
Især hvad angår virkningerne af en stærkt stigende beskæftigelsesfrekvens på pensionssystemerne, er der udarbejdet interessante komparative undersøgelser.
It would be very interesting to carry out comparative studies, in particular, into the impact on pension-insurance schemes of a sharp increase in the employment rate.
Især hvad angår virkningerne af en stærkt stigende erhvervsfrekvens på pensionssystemerne, er der udarbejdet interessante komparative undersøgelser.
It would be very interesting to carry out comparative studies, in particular, into the impact on pension-insurance schemes of a sharp increase in the employment rate.
Især hvad godstransport angår, er de forskellige operatørers indsats afgørende for resultaterne.
In particular regarding freight the action of various operators involved is important to success.
Især hvis den offentlige politik skaber besværlige lovgivningsmæssige og administrative rammer for virksomhederne, vil det betyde yderligere omkostninger for SMV, som er mere sårbare end større virksomheder over for administrative og lovmæssige besværligheder.
Notably, if public policies result in a cumbersome regulatory and administrative framework for businesses, this will impose additional costs to SMEs which, compared to larger firms, are more vulnerable to administrative and regulatory hurdles.
især hvis det nægtes at forhandle om adgang."
especially on refusal to negotiate access".
Især hvis en byrde skal løftes samtidig af to eller flere enheder af arbejdsudstyr, der anvendes til løft af ikke-styrede byrder, skal der fastlægges og anvendes en arbejdsprocedure, således at der sikres en hensigtsmæssig koordinering operatørerne imellem.
In particular, if a load has to be lifted by two or more pieces of work equipment for lifting non-guided loads simultaneously, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.
Især hvis forpligtelsen til offenlig tjeneste medfører en nedgang i indtægterne – f.eks på grund af regulerede tariffer – men ikke påvirker omkostningerne, beregnes nettoomkostningerne ved at opfylde forpligtelsen til offentlig tjeneste på grundlag af de mistede indtægter.
In particular, if the public service obligation leads to a reduction of the revenue, for instance due to regulated tariffs, but does not affect the costs, it should be possible to determine the net cost incurred in discharging the public service obligation on the basis of the foregone revenue.
Især hvis Kommissionen må foretage ændringer i de regionale nomenklaturer for at bringe dem i overensstemmelse med EU's retsforskrifter og politik, og medlemsstaterne er da tvunget til også at ophæve deres nationale lovgivning.
In particular, if the Commission is obliged to make changes to the regional classification to bring it into line with EU legal obligations and policy, the Member States are then forced to revoke their national legislation as well.
Især hvis køretøjerne oplades i spidsbelastningsperioder, kan den yderligere efterspørgsel imidlertid gøre det nødvendigt at installere yderligere potentielt kulstofintensiv kraftproduktionskapacitet.
However, especially if vehicles are charged at peak times, additional demand could lead to a need to install additional, potentially carbon-intensive power generation capacity.
Især hvor det drejer sig om børn, kan voldshandlinger, der er rettet direkte mod dem, og andre voldshandlinger, som forekommer inden for familien eller opleves i medierne, have konsekvenser, der formentlig kan påvirke dem både fysisk, følelsesmæssigt og mentalt.
Particularly in the case of children, acts of violence directed towards them and other acts of violence occurring within the family or viewed in the media may have consequences which are likely to affect their physical, emotional and mental health.
Især hvor støtten styrker en virksomheds konkurrenceposition for så vidt angår handelen inden for EU i forhold til andre virksomheders, må sidstnævnte betragtes som påvirket af støtten.
In particular, where aid strengthens the position of an undertaking as compared with other undertakings competing in intra‑Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
Især håber EØSU – således som det er fastsat - at de AVS-lande, som i højere grad overholder de opstillede bestemmelser som helhed, tildeles flere ressourcer.
In particular the Committee hopes that, as anticipated, those ACP countries which adhere most closely to all the provisions will benefit from increased resources.
Især håndhævelsesaktiviteterne umiddelbart efter lovgivningens ikrafttræden er afgørende for, om lovgivningen bliver en succes, og om den efterfølgende overvågning og håndhævelse bliver effektiv.
In particular, enforcement activities in the period immediately following the law’s entrance into force are critical to the law’s success and to the success of future monitoring and enforcement.
Især hævdede Italien, at det var nødvendigt at sikre et hensigtsmæssigt og mere ensartet databeskyttelsesniveau ved dataoverførsel til tredjelande.
In particular, Italy said that it was necessary to provide for an adequate and more uniform level of data protection for data transfers to third countries.
Især hævder mange interessenter, at visse derivatmarkedsdeltagere står over for betydelige udfordringer med gennemførelsen af krav - såsom indberetning og clearing af visse transaktioner - og det i en sådan grad, at indsatsen ikke kan anses for at stå i et rimeligt forhold til formålene med EMIR og i nogle tilfælde kan have en alt for stor indvirkning på virksomhederne, da det vil være dyrt at opfylde disse krav sammenholdt med de fordele, det giver i form af markedsgennemsigtighed og finansiel stabilitet.
In particular, many stakeholders argue that certain derivatives market participants are facing significant challenges in implementing the requirements such as the reporting and the clearing of some transactions, to an extent that may be considered disproportionate to the objectives of EMIR and which, in some cases, could have an excessive impact on businesses as these requirements would be costly to fulfil compared to the advantages they bring in terms of market transparency and financial stability.
Især højt kvalificerede arbejdstagere og arbejdstagere i de liberale erhverv samt arbejdstagere med kommunikations- og vidensintenst arbejde synes at være i stand til bedre at udnytte fleksible arbejdstider end arbejdstagere med manuelt arbejde, fordi de i højere grad selv kan styre deres arbejdstid.
In particular, highly-skilled and professional workers as well as those in knowledge and communication-intensive jobs seem to be able to take greater advantage of flexible hours than manual workers, as they can exert greater control over their working time.
Især i Afrika har de mindst udviklede lande i særdeleshed fortsat mange problemer og er længst bagud i arbejdet med at opfylde årtusindeudviklingsmålene.
Least Developed Countries (LDCs) in particular, mainly in Africa, continue to face many difficulties and are the most off track in the achievement of the Millennium Development Goals.
Især i anden halvdel af 1992 steg antallet af arbejdsløse kraftigere.
In the second half of 1992, in particular, the jobless total increased at a more rapid rate.
Især i ansøgerlandene er der behov for udvikling på disse områder.
There is need for further development here, particularly as regards the applicant countries.
Især i arbejdsprogrammet for 2014 og 2015 under Horisont 2020 vil der blive sat ind på at drive de innovative politikker og teknologier fremad, som overgangen til en konkurrencedygtig og ressourceeffektiv bytrafik kræver.
In particular, the Horizon 2020 work programme for 2014 and 2015 will drive the innovative policies and technologies needed for the move towards a competitive and resource-efficient urban mobility.
Især i artikel 12 lægges der op til øget samarbejde mellem medlemsstaterne, ligesom Kommissionen får mandat til at støtte medlemsstaterne i udviklingen af europæiske netværk af referencecentre mellem sundhedstjenesteydere og ekspertisecentre i EU-medlemsstaterne vedrørende sygdomme med lav prævalens og komplekse eller sjældne sygdomme.
In particular Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States and gives the Commission the mandate to support Member States in developing European Reference Networks (ERNs) between healthcare providers and centres of expertise in EU countries for low prevalence, complex or rare diseases.
Især i automobilsektoren er der er en voldsom diskussion i gang om biler, der samles på fabrikker i Storbritannien, som rent faktisk er af japansk oprindelse og derfor underkastet de kvantitative restriktioner, der begrænser salget af dem i visse medlemsstater.
In the motor vehicle sector, in particular, there is much heated discussion about cars assembled at UK plants but which are in fact of Japanese origin and hence subject to quota restrictions limiting sale in some Member States.
Især i betragtning af EU's udvidelse er det afgørende at etablere en ny ordning, der tilgodeser behovet for forenkling og for høj kvalitet i de udbudte tjenester.
Particularly in view of the enlargement of the EU, it is vital to set in place a new regime that takes into account the need for simplification as well as for continued high quality in the services offered.
Især i byggesektoren er der et stort behov for at øge energieffektiviteten.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
Især i bymæssigt bebyggede områder kan man mindske overbelastningsproblemerne ved at forlægge trafikken lokalt, omlægge den til andre transportformer eller dæmpe den regionale transportefterspørgsel.
Congestion can in particular be reduced in conurbations, either by rerouting transport flows, transferring traffic to other transport modes or by curbing transport demand in a region.
Især i bymæssigt bebyggede områder vil specifikke infrastrukturforanstaltninger kunne bidrage til at påvirke eller aflaste trafiksituationen.
Specific infrastructure measures may also help influence/relieve pressure on transport, especially in conurbations.
Især i de fattigere samfund i Europa er moderniseringsprocesserne selektive og virker ofte kun til fordel for mindre grupper af de unge.
In Europe’s poorer societies in particular, processes of modernisation are selective and often work only to the benefit of a small strata of the youth population.
Især i de første medlemsår vil dette være meget svært.
The first few years of membership will be particularly difficult.
Især i de første år af programmet, hvor katalysatorprojekterne og de fælles læringsprojekter endnu ikke er slået fuldt igennem målt i trafikoverflytning.
This is particularly true in the first years of the programme, when the catalyst and common learning actions have not yet developed their full impact in terms of modal shift.