natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pålidelige data tilsammen med indikatorer og benchmarking er altafgørende for at udvikle realistiske politikker.
Reliable data, with appropriate indicators and benchmarks, are essential for evidence-based policy-making.
pålidelige dataindsamlingsprotokoller
ensure robust data collection protocols;
pålidelige elektroniske systemer for regnskabsføring, overvågning og finansiel rapportering
(y) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
Pålidelige forvaltningssystemer og -procedurer for at tilvejebringe den største mulige sikkerhed for brugerne, samfundet og miljøet.
Reliable management systems and procedures to ensure maximum safety for users, the community and the environment.
Pålidelige kommunikationsmidler og effektive foranstaltninger til samarbejde og koordinering på anlægget samt på lokalt, nationalt og internationalt plan.
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and local, national and international levels;
Pålidelige og ajourførte informationer er væsentlige for at kunne overvåge, evaluere og udarbejde fællesskabsprogrammer og er af afgørende betydning for industrien selv.
Reliable and up-to-date information is essential for monitoring, evaluating and formulating Community programmes, and is of vital importance to the industry itself.
Pålidelige og detaljerede data om de ressourcer og den kapacitet, der står til rådighed for assistance på europæisk plan, vil lette planlægningen og på lang sigt sikre en mere rationel udnyttelse af begrænsede ressourcer.
Reliable and detailed data on the assets and capabilities available for assistance at European level will facilitate planning and can, in the long run, ensure a more rational use of limited resources.
Pålidelige og effektive betalings- og leveringssystemer
Reliable and efficient payment and delivery systems
Pålidelige og klare bestemmelser om direkte investeringer skal på længere sigt nedfældes i et omfattende multilateralt regelværk.
Reliable and transparent rules on direct investment should in the longer term be enshrined in a comprehensive multilateral system of rules.
Pålidelige og sammenlignelige data er væsentlige for forståelsen af, hvordan handicappedes situation udvikler sig, og hvordan denne udvikling er forbundet i vekselvirkning med andre politikområder.
Reliable and comparable data are essential to an understanding of the evolving situation of disabled people and of how developments here interact with other policy areas.
Pålidelige og sikre rammer
Trusted and secure environment
Pålidelige og tilstrækkelige gaslagerfaciliteter er afgørende for energiforsyningssikkerheden og modstandsdygtigheden i tider med alvorlige forsyningsafbrydelser.
Robust and sufficient gas storage facilities are crucial to energy security and resilience in times of major supply disruption.
Pålidelige oplysninger om omfanget og virkningerne af vandknaphed og tørke er forudsætningen for beslutningstagning på alle niveauer.
Reliable information on the extent and impacts of water scarcity and droughts is indispensable for decision-making at all levels.
Pålidelige priser, der fastlægges på likvide engrosmarkeder, sender vigtige kortsigtede signaler til en optimal drift af energiproduktionsanlæg og forbrugsenheder.
Reliable prices formed on liquid wholesale markets send crucial short term signals for the optimal operation of energy production facilities and consumption units.
Pålidelige statistikker er et vigtigt redskab for enhver beslutningstagning, og der stilles derfor faglig bistand til rådighed for Middelhavspartnerlandenes statistiske kontorer som led i MEDSTAT II-programmet.
Reliable statistics are an important factor in decision making and technical assistance to the statistical services in the Mediterranean partner countries is being provided through the MEDSTAT II programme.
Pålidelige statistiske og demografiske data og oplysninger om handicappede er meget vigtige for Kommissionen og alle politiske planlæggere, når de skal planlægge og udforme foranstaltninger, der vil gøre det muligt for individer, herunder personer med funktionelle begrænsninger, at klare sig selv på effektiv vis i hjemmet, på arbejdspladsen og i samfundslivet som helhed.
Reliable statistical and demographic data and information about people with disabilities are essential to help the Commission and all policy makers to plan and design measures that will enable all individuals, including those with functional limitations, to perform independently and efficiently at home, in the workplace, and in social life at large.
Pålidelige systemer i et sammenkoblet marked er indbyrdes afhængige.
System reliability in interconnected markets is interdependent.
Pålidelige systemer og produkter, der opfylder disse standarder, formodes at overholde kravene i artikel 19.
Compliance with the requirements laid down in Article 19 shall be presumed where trustworthy systems and products meet those standards.
pålidelige systemer til bogføring, overvågning og økonomisk rapportering i elektronisk form
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
Pålidelige tal for de faktiske omkostninger ved anvendelsen af pesticider (herunder de eksterne omkostninger) og alternativer kunne hjælpe ved evalueringen af fordelene sammenholdt med kemikaliefri bekæmpelsesmetoder.
Reliable figures for the actual costs of pesticide use (including external costs) and alternatives could help in the evaluation of the benefits in comparison with chemical-free methods of control.
Pålidelige vurderinger af direkte skade inden for ti ugers fristen har vist sig at være svært nok at håndtere, og brug af indirekte skade ville føre til meget store forvridninger, yderligere forsinkelser og muligvis et større behov for efterfølgende korrektioner og tilbagesøgninger.
Reliable estimates of direct damage within the 10 week application deadline have proven to be sufficiently difficult to produce; using indirect damage would lead to enormous distortions, further delays and possibly a greater need for ex-post corrections and recoveries.
Pålidelige, aktuelle oplysninger er afgørende for, at de mobile forskeres faktiske situation kan fastslås.
The provision of reliable and up-to-date information is vital for determining the true situation encountered by mobile researchers.
Pålidelige, klare og rettidigt tilgængelige retningslinjer (brugsanvisninger) for støtteprogrammer og -instrumenter.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
Pålidelige, klare og rettidigt tilgængelige retningslinjer (brugsanvisninger) for støtteprogrammer og –instrumenter.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
Pålidelige, koncise og gennemtænkte retlige rammer er uundværlige, når det gælder om at få virksomhederne til at investere og brugerne til at tage nye varer og tjenesteydelser i brug.
Reliable, lean and well designed legislative and jurisdictional environments are essential for business to invest and for consumers to take up new products and services.
Pålidelige, velstrukturerede og tilstrækkelige oplysninger fra disse regnskaber kan i høj grad være med til at lette den ønskede rationelle internalisering af de eksterne omkostninger på områder, hvor der er tilstrækkeligt med pålidelige data til rådighed, og hvor det ikke går ud over markedernes balance.
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
Pålidelighed
reliability;
Pålidelighed af kontrolkæde og revisionsspor
Reliability of the control chain and audit trail
Pålidelighed af kontrolkæde og vedligeholdelse af revisionsspor: de nuværende programmer forvaltes af et stort antal formidlere, de nationale kontorer, revisionsorganer og medlemsstater.
Reliability of the control chain and maintenance of the audit trail: the current programmes are managed by a large number of intermediaries, the National Agencies, the audit bodies and the Member States;
Pålidelighed er nøglen til, at en EU-handlingsplan for skovbruget kan opnå accept og troværdighed.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan
Pålidelighed er nøglen til, at en EU-handlingsplan for skovbruget kan opnå accept og troværdighed.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan.
Pålidelighed og EU-regeringernes indkøb af produkter til deres egen væbnede styrker (dvs. produkter, hvoraf EU-regeringerne er slutbrugere) gør det også muligt at anvende generelle licenser i forbindelse med EU-regeringers offentlige kontrakter.
Reliability associated to EU governments buying products for their own armed forces (i.e. products to be end-used by EU governments) also allows to open general licensing to EU procuring governments.
Pålidelighed og punktlighed er de vigtigste faktorer, og her vil de foreslåede foranstaltninger give forbedringer mod forholdsvis beskedne omkostninger for samfundet.
Reliability and punctuality are the most important factors and will be improved by the proposed measures at a rather moderate cost for the society.
Pålidelighed og sikkerhed: Alle initiativer bør gå længere end blot at overholde den gældende lovgivning om beskyttelse af personoplysninger, privatlivets fred og om IT-sikkerhed ved at integrere disse elementer allerede i udviklingsfasen.
Reliability and security: all initiatives should go beyond mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Pålidelighed og sikkerhed: Alle initiativer bør gå længere end blot at overholde den gældende lovgivning om beskyttelse af personoplysninger, privatlivets fred og om IT‑sikkerhed ved at integrere disse elementer allerede i udviklingsfasen.
Reliability and security: all initiatives should go beyond mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Pålidelighed og sikkerhed: alle initiativer bør gå længere end blot at overholde lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, privatlivets fred og om IT-sikkerhed ved at integrere disse elementer allerede i udviklingsfasen.
Trustworthiness & Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Pålidelighed, information, sikkerhed og god tilgængelighed er afgørende for, om betjeningen med busser, bybaner, sporvogne, trolleybusser, tog og skibe bliver attraktiv.
Reliability, information, safety and ease of access are vital for attractive bus, metro, tram and trolleybus services, rail or ships.
Pålidelighed, regelmæssighed: de data, der er nødvendige for opstillingen af indikatorer, skal indsamles regelmæssigt ved hjælp af pålidelige undersøgelser.
Reliability, regularity: the information needed for the indicator must be provided regularly, by means of reliable surveys.
Pålidelighed, troværdighed og neutralitet vedrørende de oplysninger, som medlemsstaternes statistiske kontorer indsender til Eurostat (Umberto Burani, Michel Nollet, Harri Koulumies og Susanna Florio);
reliability, credibility and neutrality of the data submitted to Eurostat by the statistical offices of the Member States (Mr Burani, Mr Nollet, Mr Koulombis and Ms Florio);
Pålidelighed: Tilvejebringelsen af forsyningspligtydelser skal være kontinuerlig, regelmæssig og uafbrudt.
Reliability: the provision of services of general interest should be continuous, regular and uninterrupted.
pålidelighed;
trustworthiness;
Pålideligheden af bæredygtig forsyning af elektricitet til en acceptabel eller overkommelig pris kan ikke bare være elementer i skåltaler, men skal baseres solidt på de tre grundpiller for bæredygtig udvikling.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Pålideligheden af data fra kliniske forsøg i et internationalt forskningsmiljø: Der er en tendens til globalisering af klinisk forskning, især i retning af de nye vækstøkonomier.
Reliability of clinical trial data in a globalised research environment: There is a trend towards globalisation of clinical research, in particular towards emerging economies.
pålideligheden af de statistikker, der ligger til grund for forslaget,
the reliability of the statistics on which the proposal was based;
pålideligheden af den kontrol, der allerede er foretaget af foderstof- og fødevarevirksomhedsledere
the reliability of the controls already carried out by feed and food business operators;
Pålideligheden af disse oplysninger påvirker pålideligheden af de råd, der bliver givet af lægen, med det resultat, at flere patienter end nødvendigt sandsynligvis vil blive evakueret.
The reliability of this information affects the reliability of the advice given by the doctor, with the result that more patients than necessary are likely to be evacuated.
pålideligheden af dokumentationen for, at de rapporterede uheld skyldes anvendelse af formuleringen i overensstemmelse med gængs eller anerkendt praksis i den forslagsstillende part
the reliability of the evidence indicating that use of the formulation, in accordance with common or recognized practices within the proposing Party, resulted in the reported incidents;
Pålideligheden af en bæredygtig elforsyning til en acceptabel/overkommelig pris kan ikke bare være genstand for skåltaler, men skal baseres solidt på de tre grundpiller for bæredygtig udvikling.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Pålideligheden af overslagene over fremtidige betalinger.
the reliability of estimates of future payments.
Pålideligheden af processtyringsudstyrets og dets delkomponenters sikkerhedsmæssige funktion opnås gennem undgåelse af fejl og fejlretning (under hensyntagen til alle driftsbetingelser og fastsatte vedligeholdelses- og/eller kontrolforanstaltninger).
Reliability of the safety function of PCE devices and their components is achieved by fault avoidance and fault control (having regard to all operating conditions and the planned servicing and/or maintenance arrangements).
Pålideligheden afhænger bl.a. af deres forudsætninger for at opfylde de krav, som den ordregivende myndighed stiller til forsyningssikkerhed og informationssikkerhed.
This reliability depends, in particular, on their ability to respond to the requirements imposed by the contracting authority with respect to security of supply and security of information.
Pålideligheden i indsamlingen og behandlingen af data skal garanteres.
The reliability of collecting and treating data has to be guaranteed.
Pålideligheden i statistik fra tiltrædelseslandene;
reliability of statistics from accession countries;
pålideligheden og resultaterne af egenkontrol, der er gennemført af raceforeningerne og avlsforetagenderne eller af en tredjepart på deres anmodning med det formål at vurdere, om denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser er overholdt
the reliability and results of own controls that have been performed by the breed societies and breeding operations, or by third parties at their request, for the purpose of ascertaining compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
pålideligheden og robustheden af de data, der genereres i det kliniske forsøg, under hensyntagen til statistiske metoder, forsøgets design og metodologi (herunder stikprøvestørrelse og randomisering, komparator og endepunkter).
the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking account of statistical approaches, design of the trial and methodology (including sample size and randomisation, comparator and endpoints);
Pålideligheden og sikkerheden i luftfarten, som er exceptionel sammenlignet med andre transportformer, har i vid udstrækning kunnet opretholdes takket være store ressourceforøgelser, som har gjort det muligt at sprede trafikken bedre, og den indsats, som samtlige europæiske flyveledere har gjort uden at ændre deres arbejdsmetoder.
Reliability and safety rates for air transport, which are exceptional in comparison with other forms of transport, have been maintained largely as a result of significant increases in staff which have improved the distribution of traffic, and also as a result of the efforts made by all European air traffic controllers, but without changing working methods.
Pålideligheden vil endvidere gøre det muligt at udvikle avancerede modtagerteknologier og -applikationer.
Reliability will further allow the smooth development of receiver technologies and applications.
Påligning af infrastruktur- og eksterne omkostninger
Allocation of infrastructure and external costs
Påligning af infrastrukturomkostninger
Allocation of infrastructure costs
påligning af infrastrukturomkostninger efter vejstrækningen og over tid.
allocation of infrastructure costs with reference to distance and time.
påligning af infrastrukturomkostninger og fremover også af de eksterne omkostninger (2.4.);
charging infrastructure costs and, in future, external costs to users (2.4.);
Pålæg om afvikling af det analoge signal inden den 1. januar 2012 (fællesskabsretsakt)
Mandating analogue switch-off by 1 January 2012 (a Community legal measure)
pålægge alle afgiftspligtige personer, der modtager varer eller tjenesteydelser, som er omfattet af ordningen, en transaktionsbaseret eller samlet indberetningspligt med henblik på krydskontrol af de oplysninger, leverandøren har afgivet
impose transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
Pålægge anvendelse af et fælles dataformat for hændelsesindberetninger, erstatte medlemsstaternes indsamling af hændelser med en indsamling på EU-plan gennem en enkelt enhed – FP3
Impose the use of an unique data format for occurrence reports; replace the Member States collection of occurrences by a collection at EU level through a single entity – PP3
Pålægge både organisationer og medlemsstater princippet om kvalitetskontrol, udvikle og supplere det eksisterende vejledningsmateriale om datakvalitet, udvikle automatiske værktøjer til datakvalitetskontrol, tilrettelægge efteruddannelse og workshopper – FP2 og FP3
Impose both on organisations and on Member States the principle of quality checking; develop and complement the existing guidance material about data quality; develop automatic data quality checker tools; organise trainings and workshops – PP2 and PP3
pålægge de kompetente myndigheder at forøge antallet af prøver af den pågældende virksomheds produktion.
request the competent authority to intensify its sampling of the products of the establishment concerned.
Pålægge domstolene og kuratorerne at samarbejde med hinanden og forpligte domstolene til at kommunikere og samarbejde indbyrdes.
Oblige courts and insolvency practitioners to cooperate with one another, and courts to communicate and cooperate between themselves.
pålægge emittenter, og personer, der kontrollerer dem eller kontrolleres af dem, at tilvejebringe oplysninger og dokumenter
require issuers, and the persons that control them or are controlled by them to provide information and documents;
pålægge en embedsdyrlæge, som er godkendt af de involverede parter, og hvis navn skal stå på en liste, der udarbejdes af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstaterne, at kontrollere forholdene i den pågældende virksomhed, eller
instruct an official veterinarian, whose name shall be on a list to be prepared by the Commission at the suggestion of the Member States, and who is acceptable to the various parties concerned, to check the facts in the establishment concerned;
pålægge finansieringsinstitutterne at anvende supplerende kundekendskabselementer
requiring financial institutions to apply additional elements of enhanced due diligence;
pålægge medlemsstaterne at overholde de fem lovgivningsprincipper i afsnit 3.2 ved gennemførelsen af direktivets bestemmelser;
require Member States to act in accordance with the five regulatory principles in section 3.2 in implementing the provisions of the Directive;
pålægge medlemsstaterne at sikre underretning på EU-plan i alle tilfælde, der er relevante i forhold til det internationale sundhedsregulativ;
require MS to notify the EU level in all cases relevant to IHR;
pålægge parterne at bidrage med sådanne aktiver, at deres muligheder for at træffe selvstændige beslutninger indskrænkes betydeligt, eller
require the parties to contribute such assets that their decision-making independence is appreciably reduced; or
pålægge Rådet og opfordre Parlamentet til at prioritere afslutningen af de udestående lovgivningstiltag i Fællesskabets Lissabon-program højt og tilslutte sig udkastet til arbejdsprogrammet for 2007 på fællesskabsplan (punkt 1.1 og afsnit 2).
instruct the Council and invite the Parliament to give priority to finalising the outstanding legislative actions in the Community Lisbon Programme and endorse the outlined 2007 working programme at Community level (Section 1.1 and Section 2).
pålægge transportvirksomheden at tage ansvaret for den pågældende tredjelandsstatsborger og straks befordre ham/hende enten til det tredjeland, vedkommende er ankommet fra, eller til det tredjeland, som har udstedt grænsepassagedokumentet, eller til et andet tredjeland, hvor den pågældende er sikret indrejse, eller foranstalte viderebefordring i overensstemmelse med artikel 26 i Schengen-konventionen og Rådets direktiv 2001/51/EF5
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC5;
pålægge yderligere kriterier,
impose additional criteria;
pålægge, at bagudvendende barnefastholdelsesanordninger ikke anvendes på køretøjets forsæde i passagersiden, medmindre airbag'en i passagersiden er deaktiveret
requiring that rearward facing child restraints should not be used on the vehicle’s front passenger seat unless the passenger air bag is de-activated;
Pålæggelse af andre indirekte forbrugsskatter eller afgifter på små og mellemstore virksomheders bruttoindtægter styrker ikke blot i høj grad de virksomheders position i forhold til konkurrenterne, som sælger nøjagtig de samme produkter uden ekstrabeskatning, men påvirker tillige i vidt omfang udviklingen i samhandelen i EU.
In this case, levying other indirect consumption taxes or duties on the gross income of small and medium-sized enterprises not only substantially strengthens the competitive position of non-taxable businesses selling exactly the same products without paying additional taxes, but at the same time has a considerable impact on the development of intra-Community trade.
Pålæggelse af bestemte sanktioner i tilfælde af arbejdsgiverens alvorlige tilsidesættelse af informations- og høringspligten skal medvirke til at sikre, at procedurerne fungerer effektivt.
The effectiveness of these procedures will be ensured by introducing specific penalties for those who seriously violate their obligations in this field.
Pålæggelse af bøder for overskridelse af fristen for levering af illikvide værdipapirer eller SMV-aktier ville forringe deres markedslikviditet.
Fining late delivery of illiquid or SME shares would have a detrimental effect on their market liquidity.
pålæggelse af bøder som sanktionsmulighed (ændring 25 og 28)
the imposition of fines as one possibility of a penalty (25, 28);