natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PHARE-programmet, der er beregnet til at yde hjælp til lande uden for EU, bør revideres fuldstændigt for at kunne anvendes til mere gennemgribende og effektive indgreb."
The Phare programme, which was originally set up as an instrument to help countries outside the Community, should be completely reformed to ensure that it provides more incisive, more effective aid."
Phare-programmet, der i forvejen bidrager til omstillingen til markedsøkonomi i de central- og østeuropæiske reformstater, skal altså videreføres.
The Phare programme, which has hitherto supported the transition of central and eastern European countries to a market economy, is therefore to be continued.
Phare-programmet, der iværksattes i 1989, leverer støtte til CØEL og fokuserer på institutionsopbygning – styrkelse af ansøgerlandenes evne til at gennemføre EU's regelværk.
The Phare programme has operated since 1989, delivering assistance to the CEECs, and is focused on institution building – the strengthening of candidate countries’ capacities to put the acquis communautaire into effect.
PHARE-programmet, hvortil der er afsat 7,7 mio. ecu i perioden 1995-1999, må støtte CØEL's overgang til markedsøkonomi og hjælpe dem med at få mindsket deres strukturelle, sociale og økonomiske efterslæb i forhold til EU.
The PHARE programme (allocated ECU 7.7 bn. for the 1995-1999 period) must help CEEC switch to a market economy and bridge the economic, social and structural gap with the EU.
PHARE-programmet, især via den nye investeringsfacilitet for store infrastrukturer (LSIF);
the Phare programme, and in particular the Large Scale Infrastructure Investment Facility (LSIF);
PHARE-programmet, især via den nye investeringsfacilitet for store infrastrukturopgaver (LSIF);
the Phare programme, and in particular the Large Scale Infrastructure Investment Facility (LSIF);
Phare-programmet, som oprindelig blev skabt for at hjælpe Polen og Ungarn i 1989, omfatter nu 10 kandidatlande i Central- og Østeuropa, nemlig Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
Originally created to assist Poland and Hungary in 1989, today the Phare Programme encompasses the 10 candidate countries of central and eastern Europe - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
PHARE-programmets aktiviteter i Østersøområdet beskrives i afsnit 6.
The operation of the PHARE programme in the Baltic Sea region is described in Chapter 6.
PHARE-programmets flerårige løbetid bestemmes i dag af vejledende regionale og nationale anvisninger.
The PHARE programmes provide an indicative regional and national framework within which this multi-annual approach is currently being developed.
PHARE-programmets forpligtelse bør opretholdes efter den 30. september 2002 med hensyn til instrumentet for ansøger­landenes deltagelse i EMCDDA før tiltrædelsen.
The Phare programme commitment should be maintained after 30 September 2002 as regards the instrument for pre‑accession to EMCDDA of the candidate countries.
PHARE-programmets målsætning er at fremme disse landes økonomiske omstrukturering og forberede dem på en eventuel indtræden i EU ved at bane vej for en markedsøkonomi og fremme det private initiativ uden at forsømme de essentielle sociale og demokratiske aspekter og udviklingen af det civile samfund.
The objectives of the PHARE programme are to encourage the process of economic restructuring in the countries concerned and to prepare them for possible accession to the European Union, by fostering the emergence of a market economy and promoting private initiative, without neglecting essential social and democratic aspects and the development of civil society.
PHARE-programmets målsætninger er blevet ændret i løbet af de seneste to år.
PHARE programme’s objectives have changed during the last two years.
PHARE-programmets samarbejde på tværs af grænserne blev ændret i oktober 2003, idet man medtog Rumæniens og Bulgariens ydre grænser.
The Phare-CBC regulation was amended in October 2003 to include the external borders of Romania and Bulgaria.
PHARE-projekter i miljøsektoren fokuserer på tilnærmelse af miljølovgivningen og på infrastrukturudvikling.
Phare projects in the environment sector are focusing on approximation activities and on infrastructure development.
PHARE-projekter, som har fået støtte fra tidligere programmer, blev videreført i 1998.
Phare projects receiving support under previous programmes continued in 1998.
PHARE-retningslinjerne for 1998-1999 er nu officielt vedtaget og gælder for alle 1998-programmer.
Phare guidelines for 1998-1999 were formally adopted and apply to all 1998 programmes.
PHARE-støtte efter lande, 1990-1998
Phare funding by country, 1990-1998
PHARE-støtte efter sektor, 1990-1998
Phare funding by sector, 1990-1998
PHARE-støtte efter sektorer, 1990-1998
Phare funding by sector, 1990-1998
PHARE-støtte i landbrugssektoren (16 mio. EUR) går til at oprette grænseinspektionsposter, udvikle veterinære og fytosanitære informationssystemer, modernisere diagnostiseringslaboratorier og højne standarden for fytosanitær kontrol.
Phare support in the agriculture sector (EUR 16 million) will help to establish border inspection posts, develop veterinary and phytosanitary information systems, upgrade diagnostic laboratories and raise standards in phytosanitary control.
PHARE-støtte med det formål at hjælpe Rumænien til at opfylde disse målsætninger formidles via tre programmer: det nationale PHARE-program, "storinfrastrukturfaciliteten" og "catch-up"-faciliteten.
Phare support to help Romania meet these objectives is being provided through three programmes: the National Phare Programme, the Large-Scale Infrastructure Facility and the Catch-Up Facility.
PHARE-støtte på disse to afgørende og indbyrdes sammenhængende områder bidrager til at opgradere og modernisere transporten og dermed også handelsforbindelserne med Letlands økonomiske partnere.
Phare support in these two vital and interrelated areas is helping to upgrade and modernise transport and thus trade links with Latvia’s economic partners.
PHARE-støtten blev vurderet som særdeles tilfredsstillende både med hensyn til programmets gennemførelse og med hensyn til opfyldelsen af PHARE-målsætningerne, og programmet anses for at være et af de mest succesrige af sin art i Centraleuropa.
Phare support was rated as highly satisfactory, in terms of programme implementation and achievement of Phare objectives, and the programme is considered to be one of the most successful of its kind in central Europe.
PHARE-støtten fokuserer på tre hovedområder: omstrukturering af den økonomiske forvaltning af sundhedsvæsenet, udvikling af de menneskelige ressourcer og omstrukturering af den farmaceutiske sektor.
Phare support is focusing on three main areas: restructuring health care finances, human resources development and restructuring of the pharmaceutical sector.
PHARE-støtten fra det nationale program for 1998 fokuserer på seks kerneområder: hjælp til Slovakiet til at opfylde Københavnskriterierne på det politiske område, videreførelse af den økonomiske reformproces, styrkelse af institutionerne og integrering i det indre marked, styrkelse af retlige og indre anliggender, tilnærmelse af lovgivningen i miljøsektoren og deltagelse i EU-programmer.
Phare support under the 1998 National Programme is focusing on six key areas: helping Slovakia meet the Copenhagen political criteria, continuing the economic reform process, institutional strengthening and integration into the internal market, strengthening justice and home affairs, approximation in the environment sector, and participation in Community programmes.
PHARE-støtten i den sociale sektor har fokuseret på den statslige socialsikringsfond, og PHARE har i 1996-1998 bidraget til at udarbejde specifikationer for et nyt integreret informationsteknologisystem til brug for socialsikringen i Litauen.
Phare support in the social sector has focused on the State Social Insurance Fund Board, and from 1996-1998 Phare helped draw up the requirements for a new Integrated Information Technology System for social insurance in Lithuania.
PHARE-støtten på dette område beløber sig til 17 mio. EUR i 1998.
Phare support in this area comes to EUR 17 million in 1998.
PHARE-støtten til Bulgariens tiltrædelsesforberedelser blev kanaliseret gennem fire større programmer: det nationale PHARE-program (med et budget på 68 mio. EUR), programmet for grænseoverskridende samarbejde med Grækenland (51 mio. EUR), "storinfrastrukturfaciliteten" (20 mio. EUR) og "catch-up"-faciliteten (10,5 mio. EUR).
Phare support for Bulgaria’s accession preparations was channelled through four main programmes: the National Phare Programme (with a budget of EUR 68 million), the Cross-Border Cooperation Programme with Greece (EUR 51 million), the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 20 million) and the Catch-Up Facility (EUR 10.5 million).
PHARE-støtten til Estland blev kanaliseret gennem tre større programmer: det nationale PHARE-program (21 mio. EUR), "storinfrastrukturfaciliteten" (5 mio. EUR) og programmet for grænseoverskridende samarbejde (2,5 mio. EUR).
Phare support for Estonia was channelled through three main programmes: the National Phare Programme (EUR 21 million), the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 5 million) and the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 2.5 million).
PHARE-støtten til Letlands tiltrædelsesforberedelser blev kanaliseret via fire større programmer: det nationale PHARE-program (21 mio. EUR), programmet for grænseoverskridende samarbejde (2,5 mio. EUR), "storinfrastrukturfaciliteten" (5 mio. EUR) og "catch-up"-faciliteten (4 mio. EUR).
Phare support for Latvia’s accession preparations was channelled through four main programmes: the National Phare Programme (EUR 21 million), the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 2.5 million), the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 5 million) and the Catch-Up Facility (EUR 4 million).
PHARE-støtten til Litauen i 1998 var baseret på de prioriterede indsatsområder på kort sigt i tiltrædelsespartnerskabet.
Phare support to Lithuania in 1998 was based on the short-term priorities of the Accession Partnership.
PHARE-støtten til Litauens tiltrædelsesforberedelser blev kanaliseret gennem fire hovedprogrammer: ud over støtten til det nationale PHARE-program (med et budget på 32 mio. EUR) fik Litauen støtte fra programmet for grænseoverskridende samarbejde, "storinfrastrukturfaciliteten" og "catch-up"-faciliteten, som tilsammen bevilgede yderligere 12 mio. EUR og bragte den samlede støtte i 1998 op på 44 mio. EUR.
Phare support for Lithuania’s accession preparations was channelled through four main programmes: in addition to the National Phare Programme (with a budget of EUR 32 million), Lithuania received support under the Cross-Border Cooperation Programme, the Large-Scale Infrastructure Facility and the Catch-Up Facility, which between them added a further EUR 12 million, bringing total support to EUR 44 million in 1998.
PHARE-støtten til udvikling af skovbruget har bidraget til følgende resultater:
Phare support for forestry development has helped achieve the following results.
PHARE-støtten til Udviklingsagenturet (1,65 mio. EUR) til udvikling af eksporten og fremme af direkte udenlandske investeringer fortsatte i 1998.
Phare support to the LDA (EUR 1.65 million) to develop exports and promote FDI continued in 1998.
Phare-støtten vinder i bæredygtighed, efterhånden som Phare styrker de juridiske, organisatoriske og administrative systemer i mange sektorer.
Sustainability of Phare assistance is building up as Phare has strengthened the legal, organisational and administrative systems in many sectors.
Phare-tildelingen for perioden 1995-99 er på i alt 415 mio. EUR.
The Phare allocation for the period 1995-1999 has totalled € 415 million.
PHARE-tilsyns- og evalueringssystemet er indført for at kunne følge implementeringen af igangværende PHARE-programmer i alle partnerlande og vurdere, i hvilket omfang de opfylder de målsætninger, der er fastsat i programmeringsdokumenterne.
The Phare Monitoring and Assessment System monitors the implementation of ongoing Phare programmes in all partner countries and assesses to what extent they are achieving their objectives as set out in the programming documents.
PHARE-Udvalget vil bistå Kommissionen med formidlingen af støtten.
The Phare Committee will assist the Commission in the implementation of the assistance.
PHARE/CARDS projektovervågning i FYROM, BIH, CRO, Montenegro
PHARE/CARDS projects monitoring in FYROM, BIH, CRO, Montenegro
PHARE/ISPA's og de øvrige internationale finansielle institutioners bidrag til projekter finansieret af EIB i 2000 er vist i tabellen nedenfor.
The contributions of PHARE/ISPA and the IFIs to projects financed by the EIB in 2000 are shown in the table below.
PHARE/UNDP-sprogundervisningsprogrammet (1,4 mio. EUR) blev iværksat i 1998.
The Phare/UNDP language training programme (EUR 1.4 million) was launched in 1998.
PHARE: program for teknisk bistand på nationalt plan
PHARE: Technical Assistance Programme at national level
Phares "førtiltrædelsesfokus" blev fastlagt i 1997, efter at det på mødet i Det Europæiske Råd i Luxembourg blev besluttet at sætte den nuværende udvidelsesproces i gang.
Phare’s total "pre-accession" focus was put in place in 1997 in response to the Luxembourg European Council’s launching of the present enlargement process.
Phares Access-program
Phare Access Programme
Phares Access-program tager sigte på at styrke det civile samfund i kandidatlandene ved at fremme gennemførelsen af EU-retten på politiske områder, hvor der mangler aktiviteter fra statens side, eller hvor aktiviteterne supplerer den tredje sektors aktiviteter, samt øge den almindelige bevidsthed og accept på disse områder.
The Phare Access Programme aims at strengthening civil society in the candidate countries by promoting the implementation of the acquis communautaire in policy areas in which governmental activities are absent or are complementary to those of the third sector, as well as by raising popular awareness and acceptance in these areas.
Phares grænseoverskridende samarbejde
Phare Cross-Border Co-operation
Phares horisontale program for retlige og indre anliggender
Phare Horizontal Programme Justice and Home Affairs
Phares multilandeprogram vedrørende narkotika 2000
Phare 2000 Multi-Beneficiary Drugs Programme
Phares overvågnings- og evalueringsfunktion er udformet med henblik på at forelægge uafhængige og rettidige forudgående, mellemliggende og efterfølgende evalueringsresultater for kandidatlandene, Kommissionens delegationer og landeholdene i GD Udvidelse.
Phare's monitoring and evaluation function is designed to deliver independent, timely ex ante, intermediate and ex post evaluation findings to candidate countries, Commission delegations and the country teams in DG Enlargement.
Phares projekt om syntetisk fremstillet narkotika (2 mio. EUR) blev iværksat for at styrke kandidatlandenes kapacitet til at reducere den ulovlige fremstilling og handel med syntetisk narkotika gennem oplysningskampagner, uddannelse i analyser af syntetisk narkotika og øvelser i at afsløre og lukke ulovlige laboratorier.
The Phare Synthetic Drugs Project (€ 2 million) started to strengthen the candidate countries’ capacities to reduce the illegal manufacturing and trafficking of synthetic drugs through awareness raising, training on analysing synthetic drugs and exercises on dismantling illicit laboratories.
PHARE‑ og TACIS-programmerne vedrører atomkraftsikkerhed, og Kommissionen bør snarest muligt vurdere dem og derefter offentliggøre resultaterne.
Nuclear safety should be reviewed by the Phare and Tacis programmes and then the results be published.
Phare‑, Ispa‑ og Sapard-bevillingerne pr. land i 2004 (mio. EUR)
The allocations per country for PHARE, ISPA and SAPARD in 2004 (in € million)
Phare‑programmet finansierer projekter på beskæftigelsesområdet og inden for udvikling af menneskelige ressourcer dels gennem sit hovedindsatsområde "Styrkelse af institutionerne", dels gennem det specifikke indsatsområde "Økonomisk og social samhørighed".
The Phare programme finances projects in the field of employment and human resources development through its main 'Institution Building' strand and through a specific 'Economic and Social Cohesion' strand.
Phare’s særlige forberedelsesprogrammer, der sætter kandidatlandene ind i, hvordan Den Europæiske Socialfond (ESF) fungerer, blev forvaltet af instituttet i 1999/2000.
The Phare Special Preparatory Programme for the introduction of the European Social Fund (ESF) to the candidate countries was managed by the Foundation in 1999/ 2000.
Pharmaceutical manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit GGG
Pharmaceutical manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGG;
Phase-out of PBDEs and PBBs - Report on a Governmental Commission, The Swedish National Chemicals Inspectorate, marts 1999.
Phase-out of PBDEs and PBBs - Report on a Governmental Commission, The Swedish National Chemicals Inspectorate, March 1999.
PhD Robert Rabinowitz (for ordføreren)
PhD Robert RABINOWITZ (for the rapporteur)
Phenol, 2-[[(tributylstannyl)oxy]carbonyl
Phenol, 2-[[(tributylstannyl)oxy]carbony
Phenolalkoholer
Phenol-alcohols
Phenoler og phenolderivater.
Phenols and derivatives.
Phenolphtaleinopløsning
Phenolphthalein solution
Phenolphthalein: 2 g/l i 60% (v/v) ethanol.
Phenolphthalein: solution of 2 grams per litre in 60 % by volume ethanol.
Phenyl-2-hydroxyphenylmethan = 2-Benzylphenol = o-Benzylphenol (chemno 304)
Phenyl-2-hydroxyphenylmethane = 2-Benzylphenol = o-Benzylphenol (chemno 304)
Phenyl-4-hydroxyphenylmethan = 4-Benzylphenol = p-Benzylphenol (chemno 305)
Phenyl-4-hydroxyphenylmethane = 4-Benzylphenol = p-Benzylphenol (chemno 305)
Phenyleddikesyre
and cocaine
Phenylglycidylether;
Phenyl glycidyl ether;
Phenylheptamethylcyclotetrasiloxan [(PhMeSiO)(Me2SiO)3] (chemno 301)
Phenylheptamethylcyclotetrasiloxane [(PhMeSiO)(Me2SiO)3] (chemno 301)
Phenylhexamethylcyclotetrasiloxan [(PhHSiO)(Me2SiO)3] (chemno 302)
Phenylhexamethylcyclotetrasiloxane [(PhHSiO)(Me2SiO)3] (chemno 302)
phenylhydrazin [1]
Phenylhydrazine [1]
phenylhydraziniumchlorid [2]
Phenylhydrazinium chloride [2]
Phil Evans (for Gruppe III)
Mr Phil Evans (for Group III)
Phil Nichols (for Gruppe I)
Mr Phil Nichols (for Group I)
Phil Wells (for ordføreren)
Mr Phil Wells (for the rapporteur)
Phil WELLS (for ordføreren)
Mr Phil WELLS (Rapporteur)
PHILIP
Mr PHILIP
PHILIP / F
PHILIP / FR
Philip Busquins og medlemmernes taler er medtaget som bilag til dette referat.
The statement by Mr Busquin, together with the observations made by the members who took part in the discussion, are appended to these minutes.
Philip Gautier
Mr Philip GAUTIER
Philip Gillet
Mr. Philip GILLET
Philip GILMARTIN (for ordføreren)
Mr Philip GILMARTIN (for the Rapporteur)
Philip H. Noordwal
Mr Noordwal
Philip H. Noordwal
Noordwal
Philip H. Noordwal
Pasotti
Philip H. Noordwal (fuldmagt fra Dethmer H. Kielman)
Noordwal (voting rights of Mr Kielman)
Philip H. Noordwal (Gr.
Mr Philip H. Noordwal (GR.
Philip H. Noordwal (Gr.
Mr Philip Noordwal (Gr.
Philip H. NOORDWAL (I-NL)
Mr Noordwal (NL-I)
Philip H. Noordwal *
Noordwal
Philip H. Noordwal anførte, at de fleste af de bemærkninger, han havde villet fremføre, fremgik af de fremlagte ændringsforslag.
Mr Noordwal pointed out that most of the observations which he wanted to make had already been covered by the amendments put forward.
Philip H. Noordwal har været medlem af ØSU siden 17. september 1974,
Mr Noordwal had been an ESC member since 17 September 1974;
Philip H. Noordwal mente, at der måtte findes en formulering, som er i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 65.
Mr Noordwal was of the opinion that an arrangement would have to be found that complied with Rule 65 of the Rules of Procedure.
Philip H. Noordwal var medlem af præsidiet og havde sæde i Markedssektionen og Socialsektionen.
Mr Noordwal was a member of the Bureau and of the INT and SOC sections.
Philip H. Noordwal ønskede ført til protokols, at han havde modtaget forslaget til udtalelse om de beskæftigelsespolitiske retningslinjer så sent, at han ikke havde kunnet drøfte det tilstrækkeligt indgående med sin organisation til at kunne diskutere det med den nødvendige grundighed.
Mr Noordwal wished it put on record that he had received the draft opinion on the employment policy guidelines too late to consult his organisation properly and could not therefore discuss the document in the necessary detail.
Philip H. Noordwal, Colin Lustenhouwer, Rainer Franz og Göke Frerichs fremlagde følgende ændringsforslag:
The following amendment was tabled by Mr Noordwal, Mr Lustenhouwer, Mr Franz and Mr Frerichs:
Philip H. Noordwal, Colin Lustenhouwer, Rainer Franz og Göke Frerichs fremlagde følgende ændringsforslag:
The following amendment was tabled by Mr Noordwal, Mr Lustenhouwer, Mr Franz and Mr Frerichs:
Philip HAMRO-DROTZ fremhævede udtalelsens kvalitet og behovet for at styrke og udbygge dialogen mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
Mr Hamro-Drotz, on the quality of Opinions and the need to amplify and expand discussion between the EU and the United States.
Philip Lowe opridsede hovedtrækkene i den nye aftale mellem EU og AVS-landene.
Mr Lowe presented the main themes of the new agreement concluded between the European Union and the ACP countries.
Philip Lowe takkede for indlæggene og påpegede, at den nye aftale i langt større omfang åbner mulighed for inddragelse af erhvervs- og fagorganisationer.
Mr Lowe thanked the various speakers and pointed out that the new agreement allowed for greater involvement of economic and social interest groups.
Philip Lowe tilføjede, at han var enig i hovedpunkterne i ordførerens udtalelse om "Optimering af EU-bistandens effekt", og nævnte, hvilke reformer Kommissionen har iværksat på dette område.
Mr Lowe added that he agreed with the main points of the rapporteur's draft opinion on Making Sure that EC Aid Produces the Best Possible Results and pointed out the related reforms introduced by the Commission.
Philip Lowe understregede behovet for koordination med medlemsstaterne og vigtigheden af at bekæmpe korruption.
Mr Lowe stressed the need for coordination with Member States and the importance of rooting out corruption.
Philip Lowe var tilfreds med det regionale seminar for erhvervs- og fagorganisationer i AVS-landene og EU, som ØSU havde afholdt i Windhoek den 8.-10. marts 2000, herunder dets konklusioner.
Mr Lowe was delighted with the regional seminar of the ACP/EU economic and social interest groups, organised by the ESC at Windhoek on 8-10 March 2000, including its conclusions.
Philip Martin (for Gruppe III)
Mr Philip Martin (for Group III)
Philip Morris mod Australien vedrørende kravene til cigaretpakninger med det argument, at værdien af virksomhedens investeringer i varemærker og andre intellektuelle ejendomsrettigheder falder som følge heraf.
Philip Morris v Australia over cigarette packaging arguing that they deprive it of the value of its investment in trademarks and other intellectual property.
Philip NOORDWAL foreslog, at udtalelsen blev trukket tilbage uden afstemning, men formanden, John LITTLE, gik ind for at vente med at træffe afgørelse, til debatten var afsluttet.
Mr Noordwal suggested that the Opinion be withdrawn without a vote being taken, but the President, Mr Little, maintained that no decision should be taken until after the discussion.
Philip NOORDWAL henledte opmærksomheden på udtalelsens form: betegnelsen "Europæisk Union" (i stedet for EF) skulle benyttes gennem hele teksten.
Mr NOORDWAL then commented on the form of the Opinion, saying that the term "European Union" should be used throughout the text rather than the term "Community".
Philip NOORDWAL pegede på, at alkoholforbruget pr. indbygger i de skandinaviske lande i dag er det højeste i EU trods den høje beskatning.
Mr Noordwal pointed out that, even today, in spite of high taxation, per capita alcohol consumption was the highest in the European Union.
Philip NOORDWAL roste ordførerens forslag til udtalelse, men kunne ikke tilslutte sig ønsket om et forbud mod tobaksreklamer.
Whilst congratulating the rapporteur on his document, Mr Noordwal disagreed with the proposed ban on tobacco advertising.