natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil basere sig på det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet, der i G8-regi blev vedtaget sammen med Kina, Indien og Korea i juli 2008 for at fremme fælles produktstandarder og ambitiøse tiltag i hele verden, og vil deltage i iværksættelsen af det i 2009 i form af en IEA-gennemførelsesaftale.
The Commission will build on the International Partnership on Energy Efficiency Cooperation agreed in the G8 context with China, India and Korea in July 2008 to promote common product standards and ambitious efforts throughout the world, and will participate in its launch in 2009 as an IEA Implementing Agreement.
Kommissionen vil basere sig på et netværkssamarbejde, som etableres mellem ungdomsorganisationer, der er aktive i kampen mod racisme og fremmedhad, og som arbejder for at sikre respekt for alle, specielt minoriteter.
The Commision’s work will be based on networking arrangements bringing together youth organisations active in tackling racism and xenophobia and in working towards respect for all, especially minorities.
Kommissionen vil basere sin politik på de principper, der blev fastlagt i grønbogen og i meddelelsen fra september 2000 om forsyningspligtydelser i Europa21.
The Commission intends to base its policies on the principles identified in the Green Paper and in the Commission Communication on services of general interest in Europe of September 200021.
Kommissionen vil basere sin tilgang på resultaterne af den igangværende offentlige høring, når den træffer beslutning om den bedste måde at støtte disse markeder på9.
The Commission will base its approach on the results of the ongoing public consultation when deciding on the best way forward to support these markets9.
Kommissionen vil basere sin vurdering på følgende kriterier:
The Commission will base its assessment on the following criteria:
Kommissionen vil basere sine foranstaltninger og den politiske dialog på landestrategipapirerne og gennemføre retningslinjerne for deres udarbejdelse systematisk.
Commission to use the Country Strategy Paper as the basis for its action and its political dialogue, and to implement the guidelines for drawing them up systematically.
Kommissionen vil bede de eksterne eksperter, der evaluerer projekterne, om også at vurdere kvaliteten af de oplysninger, der leveres i denne henseende, og hvilke konklusioner, der må drages af disse oplysninger (eller mangel på samme).
The Commission will ask for project reviews carried out by external experts to include specific comments on the quality of information supplied under this heading and the conclusions to be drawn from that information (or lack of information).
Kommissionen vil bede de enkelte medlemsstater om at udpege kontaktpersoner i medlemslandet.
The Commission intends to invite each Member State to designate contact points at national level.
Kommissionen vil bede de pågældende industrier om at redegøre for den tekniske begrundelse for skranker for indførelsen af biobrændstoffer, og den vil anmode andre interessenter om at udtale sig.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for barriers to the introduction of biofuels and will seek the views of other interested parties.
Kommissionen vil bede en teknisk IFBF-ekspertgruppe, som koordineres af det europæiske IFBF-kontor i Sevilla, om at udarbejde et særligt "horisontalt" BREF, der skal dreje sig om generiske energieffektivitetsteknikker.
The Commission will ask an IPPC technical expert group co-ordinated by the European IPPC Bureau in Sevilla to prepare a special “horizontal” BREF focusing on generic energy efficiency techniques.
Kommissionen vil bede ENISA (det europæiske agentur for net- og informationssikkerhed) undersøge muligheden for at oprette et europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem.
The Commission will ask ENISA (European Network and Information Security Agency) to examine the feasibility of a European information sharing and alert system.
Kommissionen vil bede ENISA udvikle et tillidsbaseret partnerskab med medlemsstaterne og de berørte parter og at udforme en passende ramme for dataindsamling, herunder procedurer og ordninger for indsamling og analyse af EU-dækkende data om sikkerhedshændelser og forbrugertillid.
The Commission intends to ask ENISA to develop a trusted partnership with Member States and stakeholders to develop an appropriate data collection framework, including the procedures and mechanisms to collect and analyse EU-wide data on security incidents and consumer confidence.
Kommissionen vil bede Eurocontrol om at undersøge denne mulighed.
The Commission will request the Eurocontrol Agency to study this option.
Kommissionen vil bede Frekvensudvalget udarbejde en udtalelse om en koordineret strategi for forvaltning af frekvensressourcer til trådløse platforme.
A new request for an opinion will be issued by the Commission to the RSPG on a co-ordinated approach dealing with spectrum resources for wireless platforms.
Kommissionen vil bede korridorstyringsorganerne om at udarbejde et investeringsprogram, der kan fjerne flaskehalsene, og om at harmonisere og forbedre infrastrukturens kapacitet, bl.a. hvad angår togenes længde og profil.
The Commission will ask the corridor structures to draw up a programme of investments aimed at eliminating bottlenecks and harmonising and improving infrastructure capacity especially in terms of train length and gauge.
Kommissionen vil begrænse varigheden af denne overgangsperiode, der skal begynde fra iværk­sættelsesdatoen for det initiale lovforslag, sådan at alle børsnoterede selskaber fra 2005 udarbejder konsoliderede regnskaber på grundlag af IAS.
The Commission will limit the duration of that transition period, which will begin from the date of implementation of the initial legislative proposal so that, at the latest, from 2005 onwards all listed EU companies will be preparing IAS consolidated accounts.
Kommissionen vil begynde at udarbejde årsrapporter til Rådet og Parlamentet om EF's udviklingsbistand i et forsøg på at samle de mange rapporter, der kræves på forskellige delområder.
The Commission will start producing annual reports on the Community’s development assistance, which should try to consolidate other requested reports, to be submitted to the Council and Parliament with a view to:
Kommissionen vil begynde at vedtage sådanne krav for 14 højt prioriterede produktgrupper med det mål at have alle godkendt inden udgangen af 2008.
The Commission will start adopting such requirements for 14 priority product groups with a view to having all of them approved by the end of 2008.
Kommissionen vil begynde hermed i januar 2004, og indberetningsforpligtelserne vil først blive udvidet til at omfatte ydelser fra januar 2008 og frem.
The review will commence in January 2004 and the extension of the reporting obligations to include services will only be implemented from January 2008 onwards.
Kommissionen vil behandle den praktiske gennemførelse af oprindelsesgarantien i sin rapport om støtteordningerne i 2005.
The Commission will consider the practical implementation of guarantees of origin in its report on support systems in 2005.
Kommissionen vil behandle dette emne i den henstilling, den vil fremlægge i løbet af efteråret i år.
The Commission will address this question in the recommendation it will be presenting in the autumn.
Kommissionen vil behandle dette emne i den henstilling, den vil fremlægge i løbet af efteråret i år.
The Commission will deal with this question in the recommendation which it is to present in the autumn of this year.
Kommissionen vil behandle dette spørgsmål i en særskilt rapport, således som anmodet om af Det Europæiske Råd i Barcelona.
This will be subject to a separate report by the Commission, as requested by the Barcelona European Council.
Kommissionen vil behandle disse emner mere detaljeret som en del af den overordnede handlingsplan for e-sundhed som beskrevet i meddelelsen ”e-Health - making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area” (e-sundhed – bedre sundhedspleje for borgerne i Europa: en handlingsplan for et europæisk e-sundhedsområde).
The Commission will consider these issues in more detail as part of its overall action plan for e-health, as set out in the Communication on “e-Health – making healthcare better for European citizens: an action plan for a European e-Health area”.
Kommissionen vil behandle disse spørgsmål i en meddelelse om toldens rolle ved de ydre grænser, som vil blive udarbejdet inden længe.
These issues will be covered in a Commission Communication on “the role of customs at the external frontier” which will be launched soon.
Kommissionen vil behandle emnet hjerneflugt inden gennemførelsen og under forvaltningen af programmet.
The Commission will tackle the issue of brain drain prior to and during the implementation and management of the programme.
Kommissionen vil behandle en sådan konkurrenceskadelig afskærmning enten på niveauet for forbrugere i mellemleddet eller på niveauet for de endelige forbrugere eller på begge niveauer15.
The Commission will address such anticompetitive foreclosure either at the intermediate level or at the level of final consumers, or at both levels15.
Kommissionen vil behandle havbaserede kilder til havaffald, herunder affald fra søfart og fiskeriaktiviteter, ved at gennemgå direktivet om modtagefaciliteter i havne21 og, om nødvendigt, gennem yderligere handlinger vedrørende fiskeriaktiviteter og akvakultur.
The Commission will address sea‑based sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
Kommissionen vil behandle IKT-færdigheder og ‑ekspertise som en central komponent i EU's fremtidige initiativer vedrørende kompetencer og uddannelse.
The Commission will address digital skills and expertise as a key component of its future initiatives on skills and training.
Kommissionen vil behandle integrering af naturbeskyttelsesforanstaltninger og de forskellige sektoraktiviteter, der kan få indflydelse på havmiljøet, herunder fysisk planlægning og anvendelse af strategiske miljøvurderinger, i tilfælde, hvor dette kan medføre udpegelse af særlige bevarelsesområder, som kan få betydning for eksisterende sektoraktiviteter.
Where this is likely to lead to designation of Special Areas of Conservation which would have implication for ongoing sectoral activities, the Commission will address the integration of nature protection measures and the various sectoral activities impacting on the marine environment including spatial planning and the application of strategic environment assessments.
Kommissionen vil behandle miljømålene i transportsektoren i en meddelelse i 2002 som meddelt i hvidbogen om den fælles transportpolitik.
The Commission will address environmental targets in the transport sphere in a Communication in 2002, as announced in the White Paper on the common transport policy.
Kommissionen vil behandle påstande om manglede overholdelse hurtigt og retfærdigt.
The Commission will deal with allegations of non-compliance swiftly and fairly.
Kommissionen vil behandle resultaterne af den uafhængige revision i sine rapporter til forordningens artikel 24 og 25Error: Reference source not found, som den vil sende til Europa-Parlamentet og Rådet i 2015.
The results of the Independent review will be considered by the Commission in its reports pursuant to articles 24 and 25 of the RegulationError: Reference source not found which it will submit to the European Parliament and to the Council in 2015.
Kommissionen vil behandle spørgsmålet nærmere i forbindelse med eventuelle fremtidige forslag med mere almene virkninger for fødevarelovgivning.
The Commission will reflect on this question in the context of possible future proposals that have a more generic impact on food law.
Kommissionen vil behandle spørgsmålet om midler til CCS-udvikling i den meddelelse om finansiering af teknologi med lav CO2-emission, der i henhold til SET-planen skal offentliggøres i 2008.
The Commission will address the issue of resources for CCS development in the Communication on financing low carbon technologies planned under the SET-Plan for 2008.
Kommissionen vil behandle spørgsmålet om miljøbeskyttelse og dets samspil med luftfartens konkurrenceevne.
The Commission will reflect on the issue of environmental protection and its interaction with aviation competitiveness.
Kommissionen vil behandle sådanne initiativer, idet den sag for sag vil se på, om der kan gives grønt lys ud fra de generelle principper, der er opstillet i denne meddelelse.
For its part, the Commission will review such initiatives while taking into account, on a case-by-case basis, the possibility of following up to them in the light of the general principles outlined in this framework communication.
Kommissionen vil behandle sådanne spørgsmål, navnlig i forbindelse med sit kommende forslag om onlinesalg af varer.
The Commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.
Kommissionen vil behandle ungdomsaspektet i de landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne i maj 2012.
The Commission will address the youth dimension in its country specific recommendations to Member States in May 2012.
Kommissionen vil bemyndige Eurocontrol til at udvikle harmoniserede lufthavnskapacitets- og evalueringsmetodologiske redskaber først i 2007.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
Kommissionen vil bemyndige Eurocontrol til at udvikle harmoniserede lufthavnskapacitets- og evalueringsmetodologiske redskaber.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools.
Kommissionen vil benytte AAC som udgangspunkt for sin vurdering af, om den dominerende virksomhed lider eller har lidt undgåelige tab.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant firm incurs or incurred avoidable losses.
Kommissionen vil benytte AAC som udgangspunkt for sin vurdering af, om den dominerende virksomhed lider eller har lidt undgåelige tab.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant undertaking incurred or is incurring avoidable losses.
Kommissionen vil benytte den dominerende virksomheds egne omkostningsoplysninger, hvis de foreligger.
Where available, the Commission will use information on the costs of the dominant undertaking itself.
Kommissionen vil benytte den finansielle ramme til i den fælles landbrugspolitik at sætte fornyet fokus på kerneaktiviteterne heri og nye aktiviteter.
The Commission will take the opportunity of the new MFF to refocus the CAP on its core and new activities.
Kommissionen vil benytte den nyeste internet-teknologi til aktivt at drøfte og slå til lyd for sine politikker i cyberspace, som er blevet et vigtigt meningsdannende debatforum.
The Commission will therefore use state-of-art Internet technology to actively debate and advocate its policies in cyberspace, which has become an important opinion-forming forum of debate.
Kommissionen vil benytte den nyoprettede uformelle onlinegruppe om uønskede reklamehenvendelser til at lette og samordne udveklingen af oplysninger og eksempler til efterfølgelse med hensyn til registrering af udviklingslinjerne og statistik for skidtpost.
The Commission will use the newly created informal online group on unsolicited commercial communications to facilitate and co-ordinate exchanges of information and best practices on trends and statistics on spam.
Kommissionen vil benytte den udvidede dialog med medlemsstaterne og deres regioner og byer til at udvikle indikatorer for, hvor der er behov for sammenhæng.
The Commission intends to use the enhanced dialogue with Member States and their regions and cities to develop indicators to identify where coherence is needed.
Kommissionen vil benytte det fremtidige program for radiofrekvenspolitikken, jf. udkastet til ændrede rammeforskrifter for elektronisk kommunikation18, der forventes vedtaget i de kommende måneder, som et middel til at sikre Europa-Parlamentets og Rådets tilslutning til de strategiske hovedelementer i den kommende EU-køreplan for digitaliseringsdividenden.
The Commission intends to rely on the future radio spectrum policy programme, as set out in the draft reform of the regulatory framework for electronic communications18, which is expected to be adopted in the coming months, as the means to secure endorsement by the European Parliament and the Council of the main strategic elements in the future EU roadmap concerning the digital dividend.
Kommissionen vil benytte dialogen til at forsøge at opnå fælles fastsættelse af visse mål.
Commission to use the dialogue to seek the joint establishment of certain goals.
Kommissionen vil benytte disse nye muligheder til at skabe stærke og legitime rammer for uddannelse i EU-ret.
The Commission will draw on these fresh opportunities to create a strong and legitimate framework for training on the Union acquis.
Kommissionen vil benytte en monitoreret selvvurdering på grundlag af et standardiseret spørgeskema for at kontrollere, at kvalitetssikringssystemerne implementeres korrekt i alle medlemsstater.
The Commission will use a monitored self assessment on the basis of a standardised questionnaire to verify proper implementation of systems of quality assurance in all Member States.
Kommissionen vil benytte initiativet både til at evaluere løbende EU-politikker og til at høre de berørte parter om nye forslag.
The system will be used by the Commission both to evaluate existing EU policies and for open consultations on new initiatives.
Kommissionen vil benytte kontaktudvalget, der giver mulighed for at vælge den mest hensigtsmæssige konsultationsmetode (møder, e-mail osv.).
It will use the mechanism of the Liaison Forum, allowing a choice of the most appropriate consultation method (meetings, electronic mail, etc.).
Kommissionen vil benytte lejligheden til at fremlægge en rapport, der opsumerer arbejdet med de tre handlingsplaner vedtaget i 2002, nemlig bekæmpelse af ulovlig indvandring, grænsekontrol og tilbagesendelsespolitik.
In that occasion, the Commission intends to present a report taking stock the work made on the basis of the three action plans adopted in 2002 and concerning respectively the fight against illegal immigration, border control and the return policy.
Kommissionen vil benytte resultaterne til en vurdering af konkurrencesituationen i det indre marked og klarlægge, hvilke foranstaltninger der eventuelt kan træffes i forhold til konkurrencelovgivningen.
The results will allow the Commission to evaluate the conditions for competition in the internal market and to define possible actions in the area of competition rules.
Kommissionen vil benytte resultaterne til en vurdering af konkurrencesituationen i det indre marked og klarlægge, hvilke foranstaltninger der eventuelt kan træffes i forhold til konkurrencelovgivningen.
The results will allow the Commission to evaluate the conditions for competition in the internal market and to define the actions which could be taken with regard to rules of competition.
Kommissionen vil benytte samarbejdsmekanismen i det europæiske retlige netværk på det civile og handelsretlige område proaktivt for at forbedre gennemførelsen og fremme udnyttelsen af dette nyttige instrument.
The Commission will use the cooperation mechanism of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in a proactive manner to improve the implementation and promote the take-up of this useful instrument.
Kommissionen vil benytte sig af OPET-netværket.
The Commission will utilize the OPET network.
Kommissionen vil benytte sig af sin initiativret til at udarbejde forslag til forenkling.
The Commission will exercise its right of initiative to design proposals for simplification.
Kommissionen vil berette om de opnåede resultater i den årlige rapport om frekvenspolitikken.
The Commission intends to report on the progress achieved in its annual spectrum policy report.
Kommissionen vil berette om resultaterne af disse tre aktiviteter i en årlig statusrapport til Det Europæiske Råd, i overensstemmelse med styringsstrukturen for Europa-2020-strategien.
The Commission will report on the results of these activities in an Annual Progress Report to the European Council in accordance with the Europe 2020 governance structure.
Kommissionen vil beskæftige sig indgående med udviklingen i forbindelserne mellem videnskab og samfund i lyset af den historiske, sociologiske og filosofiske baggrund og med anvendelse af humanitære, økonomiske og samfundsorienterede videnskaber.
The Commission will address in detail the historical, sociological and philosophical aspects of the development of relations between science and society, drawing on the human, economic and social sciences.
Kommissionen vil beskæftige sig mere indgående med disse anbefalinger i en meddelelse om FFC's funktion, som vil blive udarbejdet i forbindelse med dens bidrag til udviklingen af initiativet vedrørende et europæisk forskningsrum.
It will further address these recommendations in a communication on the implementation of the JRC mission, to be prepared in the context of its contribution to the development of the European Research Area initiative.
Kommissionen vil beslutsomt behandle alle sager, den får kendskab til, og sikre, at EF-Domstolens relevante retspraksis efterkommes overalt i EU.
The Commission will vigorously pursue any cases which come to its attention and ensure that the relevant ECJ jurisprudence is complied with throughout the EU.
Kommissionen vil beslutsomt håndhæve disse direktiver og lægge særlig vægt på den kombinerede anvendelse af disse for i praksis at sikre positive resultater for tjenesteudbydere.
The Commission will vigorously enforce these Directives, with particular attention to their combined application, to ensure positive results on the ground for service providers.
Kommissionen vil bestræbe sig for at blotlægge og fjerne de barrierer, som hindrer innovation og forandring.
The Commission will work to identify and remove barriers to innovation and change.
Kommissionen vil bestræbe sig for, at erhvervskonsekvensanalysen får konkret indvirkning på lovgivningen, ved at den granskes på højeste politiske plan.
The Commission will make a committed effort to let business impact assessment have a concrete impact on legislation by scrutinising it at the highest political level.
Kommissionen vil bestræbe sig på at bistå medlemsstaterne og civilsamfundet ved at støtte individuelle initiativer.
The Commission will seek to assist Member States and civil society through support of individual initiatives.
Kommissionen vil bestræbe sig på at forbedre synergieffekten mellem disse forskellige initiativer.
The Commission will endeavour to improve the synergies between these different initiatives.
Kommissionen vil bestræbe sig på at forenkle og harmonisere den retlige ramme for meddelelse og opbevaring af oplysninger og dokumenter, der vedrører den fælles forvaltning af landbrugspolitikken.
The Commission will endeavour to simplify and harmonise the legal framework for communication and conservation of information and documents in the context of shared management of the CAP.
Kommissionen vil bestræbe sig på at fremskynde de lovgivningsmæssige procedurer vedrørende forbrugerrelevante foranstaltninger, der har afgørende betydning for det indre marked for tjenesteydelser.
The Commission will aim at accelerating legislative procedures on measures affecting consumers which are of key importance for the single market for services.
Kommissionen vil bestræbe sig på at inddrage indlæggene fra interessegrupperne i debatten om teknologier til beskyttelse af privatlivet under forberedelserne af sine egne tiltag og det arbejde, der gøres i de europæiske standardiseringsorganer.
The Commission will endeavour to take account of the input of the multi-stakeholder debate on PETs in preparing the corresponding Commission actions and the work of the European standardisation bodies.