natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af ny lovgivning (indeholdt som foranstaltninger i den første nationale handlingsplan) er der udviklet flere konkrete foranstaltninger, som nu er i gang.
The introduction of new legislation (included as measures in the first NAP) has set the foundation for the development of more concrete measures, now present.
På baggrund af nybeskikkelsen af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede udvalget på sin 466. plenarforsamling den 19., 20. og 21. oktober 2010, mødet den 21. oktober 2010, Henri Malosse til hovedordfører og vedtog med 187 stemmer for, 5 imod og 6 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Due to the renewal of the Committee's term of office, the European Economic and Social Committee appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its 466th plenary session, held on 19, 20 and 21 October 2010 (meeting of 21 October 2010), and adopted the following opinion by 187 votes to five with six abstentions.
på baggrund af nye videnskabelige data og de nye bestemmelser, som Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) har fastsat, at ændre de dyresundhedsmæssige betingelser for indsættelse af tyre på tyrestationer, især i forbindelse med infektion med bovin herpesvirus 1 (IBR/IPV) og bovin virus diarre (BVD/MD);
to amend, in the light of the new scientific data available and the new provisions laid down by the Office International des Epizooties (OIE), the animal health conditions applicable to entry of bulls into AI centres, in particular concerning infectious bovine rhinothracheitis (IBR/IPV) and bovine viral diarrhoea (BVD/MD);
På baggrund af nylige naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer og miljøkatastrofer i EU har dette forslag til formål at forbedre koordineringen af indgreb.
Against the backdrop of recent natural, technological and environmental disasters in the EU this proposal seeks to improve the coordination of national civil protection teams.
På baggrund af nylige overtagelser og et muligt sammenstød mellem offentlige og private interesser bør den nuværende og fremtidige organisering af de europæiske aktiemarkeder undersøges tilbundsgående;
Against the background of current takeovers and a possible clash between public and private interests, the present and future organisation of the European Stock Exchange markets should be dealt with in depth;
På baggrund af nyligt indhøstede erfaringer og i den hensigt at sikre et højt beskyttelsesniveau indeholder forslaget en bestemmelse om, at der ikke kan bevilges godkendelse alene til et enkelt anvendelsesformål, når produktet må forventes at blive brugt som både fødevare og foder.
Based on recent experiences and in order to ensure a high level of protection, this proposal provides that authorisation should not be granted for a single use, when a product is likely to be used both for food and feed purposes.
På baggrund af nævnte udvalgs udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til de standarder og den offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 5.
In the light of the opinion of the Committee, the Commission shall inform Member States of the measures to be taken with regard to the standards and the publication referred to in Article 5.
På baggrund af nævnte udvalgs udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvor vidt det er nødvendigt at tilbagekalde de pågældende standarder fra de i stk. 3 anførte publikationer.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the standards concerned from the publications referred to in paragraph 3.
På baggrund af nævnte udvalgs udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, om det er nødvendigt at tilbagekalde de pågældende standarder fra de i artikel 5, stk. 2, anførte publikationer.»
Taking into account the Committee's opinion, the Commission shall notify the Member States as to whether or not those standards should be withdrawn from the publications referred to in Article 5(2).
På baggrund af nævnte udvalgs udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, om det er nødvendigt at tilbagekalde de pågældende standarder fra de i stk. 3 anførte publikationer.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the standards concerned from the publications referred to in paragraph 3.
På baggrund af nødvendigheden af at hæve niveauet for de afgifter, der udtrykkes i specifikke beløb, agter Kommissionen dog at foreslå en forhøjelse i to omgange af mindstesatserne.
However, in order to take account of the need to raise the level of rates expressed as a specific amount, it intends to propose a two-stage increase in minimum rates.
På baggrund af offentlige debatter om behovet for en særlig føderal lov om adgang til oplysninger drøfter politikerne et initiativ, der sigter mod at reducere denne undtagelses omfang og fjerne en lang række eksisterende grunde til fortrolighed i henhold til lovgivningen23.
Against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23
På baggrund af oliens rolle i energimikset i de kommende årtier er det af strategisk betydning at opretholde uafbrudte råolieleverancer til EU's indlandsstater i det centrale Østeuropa, som i øjeblikket kun har begrænsede forsyningsruter.
Given the role of oil in the energy mix of the coming decades, maintaining uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, is of strategic importance.
På baggrund af omfanget af den aktuelle økonomiske krise og den hast, hvormed den udvikler sig, var det nødvendigt at tilpasse det forslag, der behandles i nærværende konsekvensanalyse.
In the light of the scale and the speed of the current economic crisis the proposal prepared by the present impact assessment had to be adapted.
På baggrund af omfanget af den samlede proces til modernisering af den relevante juridiske ramme udgør udtrykket "samarbejde" også en nøgle til den 29. beretning.
Given the scale of the overall process of modernising the legal framework in question, the term "cooperation" is also a key to the XXIXth report.
På baggrund af omfanget af EIB's engagementer og dens erfaringer med OPP henstiller EØSU, at der på dagsordenen for Rådene Økofin og Konkurrenceevne én gang årligt figurerer en gennemgang af en rapport om OPP, som forelægges af EIB og Kommissionen i fællesskab.
"Given the scale of the EIB’s exposure and its experience of PPPs, the EESC suggests that once a year the Ecofin and Competitiveness Councils discuss a report on PPPs, jointly presented by the EIB and the Commission."
På baggrund af omfanget af EIB's engagementer og dens erfaringer med OPP henstiller EØSU, at der på dagsordenen for Rådene Økofin og Konkurrenceevne én gang årligt figurerer en gennemgang af en rapport om OPP, som forelægges af EIB og Kommissionen i fællesskab.
Given the scale of the EIB’s exposure and its experience of PPPs, the EESC suggests that once a year the Ecofin and Competitiveness Councils discuss a report on PPPs, jointly presented by the EIB and the Commission.
På baggrund af omfanget af nedfiskningen af marine akvatiske ressourcer er det afgørende, at Det Europæiske Fællesskab træffer de nødvendige foranstaltninger, så der kan udvikles en kultur, hvor alle aktører overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik og de mål, der er fastsat på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002, samt Det Europæiske Råds strategi for bæredygtig udvikling.
In view of the scale of the depletion of marine aquatic resources, it is vital for the European Community to adopt the necessary measures to develop a culture of compliance among all operators with the rules of the Common Fisheries Policy, and with the objectives set out by the World Summit on Sustainable Development in 2002 as well as the European Council's Sustainable Development Strategy.
På baggrund af omfattende konsultationer af medlemsstaterne og andre aktører i 2008 bliver der i denne meddelelse fokuseret på langsigtede strategiske mål, der kan tjene som retningslinjer for det politiske samarbejde indtil 2020.
Following a wide consultation with Member States and other actors during 2008, this Communication suggests long-term strategic challenges to guide the policy cooperation for the period to 2020.
På baggrund af omkostningerne ved modernisering af vejtunneler i overensstemmelse med direktivets krav lægger Kommissionen op til at tillade "medlemsstaterne at gennemføre mindre kostbare foranstaltninger under bestemte forhold, hvor der kan opnås et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau" (begrundelsens punkt 6 a)).
In view of the cost of refurbishing road tunnels to bring them into line with the requirements of the Directive, the Commission proposes to allow Member States "to implement less costly measures under certain conditions where they achieve a sufficient safety level" (point 6A in the Explanatory Memorandum).
På baggrund af områdets særlige problematik bør det sikres, at tilsynsmyndigheden kan operere inden for en på forhånd udstukket ramme af overordnede principper, som sætter den i stand til hurtigt at reagere på
Given the nature of takeovers, it is prudent that the supervisory authority be able to operate within an established framework of general principles
På baggrund af områdets særlige problematik bør det sikres, at tilsynsmyndigheden kan operere inden for en på forhånd udstukket ramme af overordnede principper, som sætter den i stand til hurtigt at reagere på skiftende situationer og til at indtage en smidig holdning til anvendelsen af de enkelte forskrifter.
Given the nature of takeovers, it is prudent that the supervisory authority be able to operate within an established framework of general principles which enable it to react quickly to changing situations and to adopt a flexible approach to the application of detailed rules.
På baggrund af opfordringen fra Rådet (konkurrenceevne) i marts 2003 om at styrke gennemgangen af udviklingen på nationalt plan ved hvert år at prioritere et udvalgt antal områder, som chartret dækker, ser man i nærværende rapport nærmere på de fremskridt, der er opnået inden for
Following the invitation of the Competitiveness Council in March 2003 to strengthen the review of national developments by prioritising a selected number of Charter areas each year, the current report examines in more detail progress in the areas of
På baggrund af opfordringen til at styrke bestemmelserne om retsmidler generelt er der behov for en række bestemmelser for at forbedre forbrugerbeskyttelsen og øge forbrugertilliden i det indre marked.
Given the call to strengthen redress provisions in general, a number of redress provisions are needed to improve consumer protection and enhance consumer trust in the Internal Market.
På baggrund af opgavens omfang – i politisk, socioøkonomisk, miljømæssig, institutionel, geografisk og teknisk henseende – søger Kommissionen at inddrage en så bred vifte af interessegrupper som muligt for således at sikre, at der tages behørigt hensyn til hele den disponible ekspertviden, erfaringer og synspunkter.
Given the scope of the task – in political, socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission seeks to involve stakeholders on as broad a basis as possible, so as to ensure that available expert knowledge, experience and views are duly taken into account.
På baggrund af oplysninger fra ETTW vil udvalget imidlertid gerne knytte nogle kommentarer til Kommissionens udsagn:
Based on information from ETTW, the Committee would, however, like to add a few comments to what the Commission has said:
På baggrund af oplysninger om medlemsstaternes gennemførelse af deres nationale programmer, ses følgende tendenser:
From the information available on Member States’ implementation of their national programmes, the following trends can be identified:
På baggrund af oplysningerne fra medlemsstaterne og resultaterne af FVO's kontrolbesøg forelagde Kommissionen den 24. oktober 2005 en rapport (KOM(2005) 521) for Europa-Parlamentet og Rådet om alle 25 medlemsstaters erfaringer med anvendelse af bestemmelserne.
Based on the information submitted by Member States and the outcome of FVO inspections, the Commission, on 24 October 2005, submitted a report, COM (2005) 521, to the European Parliament and the Council describing the experience of all 25 Member Sates in applying the legislation.
På baggrund af oplysningerne i beretningen for 2010 har Kommissionen taget en række konkrete skridt for at fremme en effektiv gennemførelse af chartret.
Building on the findings of the 2010 Report, the Commission has taken a number of concrete steps to promote the effective implementation of the Charter.
På baggrund af opsplitningen af ansvarsområderne i Rådet mellem kommissærerne og mellem de forskellige generaldirektorater og SCR bør også koordinationen inden for Kommissionen tages op til yderligere overvejelse.
Given the split of responsibilities in Council, between Commissioners and between the various Directorates General and SCR, further consideration also needs to be given to co-ordination within the Commission.
På baggrund af opsplitningen af ansvarsområderne i Rådet, mellem kommissærerne og mellem de forskellige generaldirektorater og SCR bør også koordinationen inden for Kommissionen tages op til yderligere overvejelse.
Given the split of responsibilities in Council, between Commissioners and between the various Directorates General and SCR, further consideration also needs to be given to co-ordination within the Commission.
På baggrund af ordførerens bekræftelse af, at der var blevet offentliggjort 37 konsekvensanalyser siden april 2001, og at de var tilgængelige på den maltesiske regerings hjemmeside, trak Eduardo Chagas sit ændringsforslag tilbage.
In the light of the rapporteur's confirmation that 37 impact assessments had been published since April 2001 and that they were available on the Maltese Government's web site, Mr Chagas withdrew the amendment.
På baggrund af ordførerens tidligere kommentarer om den 25 sømils bevaringszone, trak Eduardo Chagas sit ændringsforslag tilbage.
In the light of the rapporteur's earlier comments about the 25 mile conservation zone, Mr Chagas withdrew the proposed amendment.
På baggrund af ordningens store omkostninger for EU-forbrugerne og den skade, som den påfører økonomien i mange udviklingslande, insisterer ØSU på, at der bør indføres en grundlæggende reform allersenest i løbet af 3 år.
Given the high cost of the regime to EU consumers and the damage it does to the economy of many developing countries, the Committee insists that a fundamental reform be in place in three years at the latest.
På baggrund af ovenfor nævnte mål og problemstillinger mener EØSU, at følgende konkrete forslag ville udgøre et nyttigt bidrag til opfyldelsen af de overordnede mål:
In view of the aforementioned objectives and issues the EESC considers the following concrete proposals would make a useful contribution to achieving the overall objectives:
På baggrund af ovennævnte accepterer ØSU som en overgangsløsning, at de gældende støtteforanstaltninger for nødder og johannesbrød videreføres, og Kommissionen opfordres til inden den 1. juni 2002 at fremlægge definitive forslag om en fast hektarstøtte med et passende budget, som giver mulighed for opretholdelse af producenternes indkomst og bedrifternes økonomiske levedygtighed.
Subject to the above remarks the Committee accepts as a temporary solution the extension of current support measures for nuts and locust beans, and urges the Commission to present definitive proposals by 1 June 2002, on the basis of a flat rate per hectare of land, with appropriate funding to ensure that producers' income levels are protected and their farms remain viable.
På baggrund af ovennævnte analyse kan det konkluderes, at den foreslåede intervention på EU-niveau om at fremme iværksætteri og konkurrenceevne er fuldt ud berettiget, særligt under hensyntagen til behovene blandt de små og mellemstore virksomheder.
Based on the above analysis, it can be concluded that the proposed EU-level intervention to promote entrepreneurship and competitiveness is fully justified, especially taking into account SMEs' needs.
På baggrund af ovennævnte bemærkninger henstiller sektionen til Kommissionen, at den foretager følgende ændringer:
In the light of the above comments, the Section recommends the following amendments to the text:
På baggrund af ovennævnte bemærkninger henstiller ØSU til Kommissionen, at den foretager følgende ændringer:
In the light of the above comments, the Committee recommends the following amendments to the text:
På baggrund af ovennævnte bemærkninger henstiller ØSU, at:
In the light of the above comments, the Committee would recommend that:
På baggrund af ovennævnte bemærkninger og specielt bemærkningerne om fuld overensstemmelse med de konklusioner, som Rådet om kort tid vil drage om finansiel stabilitet, overvågning og integration, kan Kommissionen acceptere den fælles holdning og følgelig anbefale, at Europa‑Parlamentet godkender den fælles holdning.
Subject to the above comments, in particular those related to the full consistency with the conclusions on financial stability, supervision and integration to be drawn by the Council soon, the Commission can approve the common position and accordingly recommend that the European Parliament approve the common position.
På baggrund af ovennævnte betragtninger foreslår Kommissionen, at Europa-Parlamentet og Rådet reviderer listen over projekter af fælles interesse, som fastlagt i bilag I til beslutningen, ved at vedtage nærværende beslutningsforslag.
In the light of the above mentioned considerations, the Commission proposes that the European Parliament and the Council revise the identification of projects of common interest set out in Annex 1 to the Decision by adopting this decision.
På baggrund af ovennævnte betragtninger foreslås det at ændre direktivet således:
In view of the above considerations it is proposed to amend the Directive as following:
På baggrund af ovennævnte betragtninger og de store, presserende problemer, der kendetegner byernes virkelighed, ville det være nyttigt at eksplicitere, hvilken politisk vægt og rolle byerne bør have ved fastlæggelsen af projekter og udgiftsprioriteringer i forbindelse med den strukturfondsreform, der forudses i "Agenda 2000".
The Committee nevertheless considers, for the reasons mentioned above, and in view of the scale and urgency of the problems facing urban areas, that more details should be given on the political weight and role which towns and cities should assume in project planning, and of expenditure priorities ensuing from the reform of the Structural Funds envisaged in Agenda 2000.
På baggrund af ovennævnte betragtninger, medlemsstaternes gennemførelse af direktivet, EF-Domstolens retspraksis og grænseoverskridende omstruktureringer af virksomheder som følge af gennemførelsen af det indre marked skal Kommissionen foreslå en række ændringer til direktivets Afdeling I (Anvendelsesområde og definitioner), Afdeling II (Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder), Afdeling III (Information og konsultation) og Afdeling IV (Afsluttende bestemmelser).
In the light of the above and having regard to national implementation of the Directive, the case law of the European Court of Justice, and cross-border corporate restructuring brought about by the completion of the internal market, the Commission is proposing a series of amendments to Section I (Scope and definitions), Section II (Safeguarding of employees' rights), Section III (Information and consultation) and Section IV (Final provisions) of the Directive.
På baggrund af ovennævnte er der nu et klart behov for at revidere de antagelser, som politikken bygger på, samt dens rækkevidde, og hvordan instrumenterne skal anvendes, herunder hvordan forskellige politikområder kan bidrage bedre til samarbejde og derved sikre forbindelsen mellem interne og eksterne prioriteter.
Given all this, there is now a clear need to review the assumptions on which the policy is based, as well as its scope, and how instruments should be used, including how different policy sectors can better contribute to cooperation, ensuring linkages between internal and external priorities.
På baggrund af ovennævnte er direktivforslaget baseret på Traktatens artikel 57, stk. 2, og artikel 100 A (jf. punkt 30 i den generelle begrundelse for forslaget til direktiv).
The draft Directive is based on Articles 57(2) and 100a of the Treaty (point 30 of the Explanatory Memorandum).
På baggrund af ovennævnte foreslår Kommissionen at vedtage en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter vedtages.
In the light of the above, the Commission proposes adopting a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
På baggrund af ovennævnte foreslår Kommissionen en række ændringer af forordning 1408/71 og 574/72.
In view of the above, the Commission is proposing a number of amendments to Regulations 1408/71 and 574/72.
På baggrund af ovennævnte foreslår Kommissionen, at gyldigheden af den rammebeslutning, der blev indført med beslutning nr. 710/97 og egentlig udløber i maj 2000, bør forlænges med 2½ år, altså frem til den 31. december 2003.
In view of the above comments, the Commission proposes to extend the validity of the regulatory framework introduced by Decision 710/97, which is due to expire in May 2000, for a further two and a half years until 31 December 2003.
På baggrund af ovennævnte forhold vedtog Kommissionen henstillinger til Tyskland og Frankrig i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 8, og 104, stk. 9, om, at der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger (FR) eller er truffet utilstrækkelige foranstaltninger (DE), og at begge medlemsstater skulle træffe foranstaltninger til at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud.
In view of the developments outlined above, the Commission adopted recommendations to Germany and France in accordance with Treaty Articles 104 (8) and 104 (9) that no effective action has been taken (FR) or was inadequate (DE), and that both Member States should take measures to remedy the excessive deficit situation.
På baggrund af ovennævnte fremgangsmåde vil Kommissionen øge sin kapacitet med hensyn til at evaluere og føre tilsyn med udviklingen i EU og på nationalt plan.
On the basis of the approach outlined above, the Commission will enhance its capacity to assess and monitor progress both at EU and at national level.
På baggrund af ovennævnte generelle aspekter af den økonomiske situation må det indledende bemærkes, at reformen af den fælles landbrugspolitik skal gennemføres på en måde, der falder bedre i tråd med dens grundlæggende målsætninger.
Given the general economic situation described above, the implementation of the CAP reform must more closely reflect the objectives which underpinned it.
På baggrund af ovennævnte generelle bemærkninger støttes forslagets retsgrundlag (artikel 118 A), idet denne artikel er et passende grundlag for et direktiv, der navnlig omhandler arbejdstageres sundhed og sikkerhed.
In line with the above-stated general comments, the legal basis for the proposal (Article 118 a) is endorsed as the appropriate Article for a Directive dealing essentially with the health and safety of workers.