natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men ØSU forventer, at der tages hensyn til dets forslag.
The Committee expects its proposals to be taken into consideration.
Men ØSU føler sig af juridiske årsager forpligtet til klart at slå fast, at en udvidelse af Fællesskabets kompetence i hvert fald ikke bør ske indirekte via artikel 235.
For legal reasons, however, the ESC feels bound to make it clear that Article 235 should not be used to expand Community powers by the back door.
Men ØSU går ikke principielt ind for en sådan fritagelse og mener, at det bør være muligt for mindre slagtere at informere kunderne om oksekødets oprindelse i form af opslag i forretningen.
But we do not in principle favour such exemption and we believe it should be possible for small butchers to inform customers of the origin of beef by way of notices displayed in the shop.
Men ØSU går ud fra, at Kommissionen som led i sine kontakter med medlemsstaterne så vidt muligt sørger for at få harmoniseret lokale fortolkninger af begrebet "dårligt stillet".
The Committee assumes that in its contacts with the Member States the Commission will harmonize the decentralized definitions of "disadvantaged" as far as possible.
Men ØSU har konstateret, at dossiererne skal suppleres med oplysninger om de koncentrationer, der er tale om i biociderne, alt efter hvad de skal anvendes til.
However, dossiers will be required to include an indication of the concentrations used in biocides for different applications.
Men ØSU kan ikke lade denne udfordring ligge.
However, the Committee must take up the challenge.
Men ØSU konstaterer også, at dette ikke erstatter påbudet i EF‑traktatens artikel 152: "Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabspolitikker og -aktiviteter."
The Committee would point out, however, that this does not replace the requirement under Article 152 of the EC Treaty which states that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities."
Men ØSU konstaterer, at det foreliggende direktivforslag kun vedrører transportvirksomhederne.
However, the Committee notes that the present Directive applies only to carriers.
Men ØSU mener dog, at et snævert samarbejde på grundlag af viljen til at skabe konvergens mellem de nationale systemer og med høring af erhvervs- og fagorganisationerne med henblik på gennemførelsen af en aktion er nødvendigt.
However, to achieve any of the stated objectives, particularly where the Member States themselves do not take any initiatives, the Committee feels that there is a need for close cooperation based on the desire for a convergence of national systems and after consultation with the social partners.
Men ØSU mener dog, at fastlæggelsen af betingelserne for, at en forbrugerorganisation kan overdrages generel kompetence til at repræsentere forbrugernes interesser bør henhøre under den nationale lovgivning og gøres til genstand for gensidig anerkendelse, jf. punkt 4.2.1. i forslaget til udtalelse om grønbogen om erstatning for miljøskader (Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg - KOM(93) 47 endelig udg.)9.
of the Committee's Opinion on the Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee:  Green Paper on Remedying Environmental Damage9 (COM(93) 47 final).
Men ØSU mener ikke, at det foreslåede direktiv rummer effektive midler til at opnå dette.
The Committee, however, believes that the proposed Directive does not provide an effective means to achieve this.
Men ØSU modsætter sig med bestemthed, at det offentlige vælter ansvaret for grundlæggende velfærdsopgaver over på foreningerne.
The Committee is, however, firmly opposed to the public sector shifting its responsibility for basic welfare onto voluntary organizations.
Men ØSU opfordrer Kommissionen til under hensyntagen til den aktuelle videnskabelige debat at arbejde videre med spørgsmålet, så der senere kan formuleres relevante beskyttelsesforanstaltninger.
With a view to the current scientific debates, the Committee wishes, however, to encourage the Commission to continue its work leading to formulation of relevant protective measures in the future.
Men ØSU påpeger dog, at handelsaftalerne i sidste ende blot konsoliderer de de facto-importbestemmelser, som gælder over for alle GATT-lande.
However, in the final analysis the trade agreements merely consolidate the de facto provisions applied to imports from all GATT countries.
Men ØSU rejser følgende spørgsmål: med hvilke midler kan man motivere alle aktørerne?
But the Committee would ask this: how can we motivate all the players involved?
Men ØSU rejser samtidig det spørgsmål, hvor, hvordan og efter hvilke kriterier disse lister skal analyseres.
At the same time the ESC would like to know where, how and according to what criteria these lists will be interpreted.
Men ØSU står fast på at disse foranstaltninger ikke må føre nogen konkurrenceforvridning med sig.
Action taken in this field must not, however, lead to distortions in competition.
Men ØSU står fast på, at disse foranstaltninger ikke må føre nogen konkurrenceforvridning med sig."
Action taken in this field must not, however, lead to distortions in competition."
Men ØSU tager med tilslutning til efterretning, at Kommissionen har til hensigt efter vedtagelsen af forslaget at foretage en kontrol af den allerede vedtagne vertikale ret.
However, the Committee notes with approval that once this proposal has been adopted the Commission intends to verify the existing vertical legislation.
Men ØSU understreger, at på baggrund af den aktuelle forværring af den globale økonomiske situation både med hensyn til konjunkturer og job er der god grund til at betragte det ovenfor beskrevne økonomiske og beskæftigelsesmæssige scenario som optimistisk.
However, the Committee would emphasise that, given the current deterioration in the global economic environment in terms of cyclical conditions and jobs, the economic and employment policy scenario set out above must, with justification, be considered optimistic.
Men ØSU vil kraftigt understrege, at demokrati altid relaterer til et kollektivt subjekt, som opfatter sig selv som et sådant10.
However, it would stress that democracy always relates to a collective entity that regards itself as such10.
Men ØSU ønsker også at få sikkerhed for, at erhvervssammenslutninger og fabrikanter får disse oplysninger.
But this Committee would also like to be reassured that professional associations and manufacturers would also be receiving this information.
Men ØSU ønsker samtidig at understrege de fælles værdier, der ligger til grund for den europæiske model, og det forhold, at den nye koordinationsmetode stiller krav om, at opfølgningen og evalueringen af politikken (hvilket kan ske på forskellige måder i de enkelte medlemsstater), ud fra fælles kriterier, skal omfatte alle medlemsstaterne.
However, the Committee also wishes to highlight the common values that underpin the European model and stress that the new open method of coordination requires that the monitoring and assessment of the policy (which can operate differently from one Member State to another), on the basis of common criteria, must encompass all EU countries.
Men ØSU ønsker samtidig at understrege de fælles værdier, der ligger til grund for den europæiske model, og det forhold, at den nye koordinationsmetode stiller krav om, at opfølgningen og evalueringen af politikken, ud fra fælles kriterier, skal omfatte alle medlemsstaterne.
However, the Committee also wishes to highlight the common values that underpin the European model and stress that the new open method of coordination requires that the monitoring and assessment of the policy, on the basis of common criteria, must encompass all EU countries.
Men åbenbart finder Kommissionen, at der er for mange europæiske luftfartsselskaber, der anvender store fly, og forventer en konsolidering af markedet.
Apparently the Commission considers the number of European airlines operating large aircraft to be too high and expects market consolidation.
Men åbning af markederne og privatisering i udviklingslandene kan også give anledning til en legitim bekymring om forvaltning og regulering.
However, market opening and privatisation in developing countries can also give rise to legitimate concerns about governance and regulation.
Men årlig overholdelse med en lineær kurs vil være svær at gøre gældende på grund af variationer i nettoemissioner mellem medlemsstater og de hyppige og betydelige omregninger af indberettede data.
However, annual compliance with a linear trajectory would be difficult to apply due to variations in net emissions between MSs, and the frequent and significant recalculations of reported data.
Men ændringen indebærer i visse henseender forringelser i forhold til de gældende regler, ligesom de afgørende bestemmelser vedrørende transporttid og arealkrav under transporten forblev uændrede til trods for deres afgørende betydning for beskyttelsesniveauet.
However, compared to existing rules, the amendment is in some ways a retrograde step; the key provisions on transport time and space requirements during transport were also left unchanged despite their vital importance for protection levels.
Men ændringer af et sådant omfang kræver store investeringer.
Like all such programmes, it will require a significant investment in change.
Men ændringer, som i høj grad påvirker centrale karakteristika ved investeringsproduktet, f.eks. risk/reward-profilen eller omkostningerne, betragtes som udvikling af et nyt produkt, som forklaret i artikel 4.
However, changes which significantly alter key features of the investment product such as its risk reward profile or its costs shall be considered as remanufacturing the product as clarified in Article 4.
Men ændringsforslaget indeholder også en formulering, hvorefter anden forkyndelse "navnlig" kan tillades ved en af følgende fremgangsmåder.
But the amendment also contains wording according to which substitute service “in particular” by one of the following methods shall be admissible.
Men én bærende idé vender uophørligt tilbage: for at politikken for mobilitet i byer skal være effektiv, må den benytte en så integreret fremgangsmåde som muligt og kombinere de bedst egnede løsninger til hvert problem; det være sig teknologisk innovation, udvikling af renere mere sikker og intelligent transport, økonomiske incitamenter eller lovændringer.
However, there is one overriding idea that constantly recurs: To be effective, urban mobility policies need to be based on an approach which is as integrated as possible, combining the most appropriate responses to each individual problem: technological innovation, the development of clean, safe and intelligent transport systems, economics incentives and amendments to legislation.
Men øget bevidstgørelse af tredjemarkeder om varers kvalitet via en sektorspecifik fremgangsmåde vil være et vigtigt markedsføringsredskab, der kan hjælpe mange SMV'er, især dem, som driver virksomhed inden for nye sektorer (f.eks. grøn energi).
But disseminating awareness to Third Markets of the quality of goods on a sector by sector approach would be an important marketing tool that would assist many SMEs, especially those operating in new sectors (such as green energy).
Men økonomien opviser også nogle resultater, som kan understøtte genopsvinget, f.eks. et lavere renteniveau og en inflation, som er under kontrol, med en deflator for det private forbrug på ca. 3% i 1992.
There are, however, a few signs pointing to recovery, such as lower interest rates and inflation under control with a private consumption deflator of around 3% in 1992.
Men økonomisk stagnation i 1997 bragte tallet op på over 260.000.
But economic stagnation in 1997 raised the figure to over 260,000.
Men “nogle sektorer vil blive mere påvirket af udflytning end andre”, hedder det i udtalelsens punkt 2.6.
Nevertheless, as the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (point 2.6).
Men ”miljømodellens" klare og troværdige indikation over for forbrugerne, den frivillige anvendelse og den markedsbaserede fælles mærkning, som indikerer opfyldelse af særlige etiske kriterier på et højere niveau end de lovpligtige minimumskrav, bør ligeledes anvendes til fremme udviklingen af produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd.
But the "environmental model's" clear and credible indication to consumers, voluntary use and the market-based common labelling scheme showing compliance with special ethical criteria that are stricter than the mandatory minimum requirements should also be used to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
Men ”miljømodellens" klare og troværdige indikation overfor forbrugerne, den frivillige anvendelse og den markedsbaserede fælles mærkning, som indikerer opfyldelse af særlige etiske kriterier på et højere niveau end de lovpligtige minimumskrav, bør ligeledes anvendes til fremme udviklingen af produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd.
But the "environmental model's" clear and credible indication to consumers, voluntary use and the market-based common labelling scheme showing compliance with special ethical criteria that are stricter than the mandatory minimum requirements should also be used to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
Men, hvad der er af grundlæggende vigtighed, er, at fremme af de central- og østeuropæiske landes eksport af råstoffer, industri- og landbrugsvarer til Vesteuropa får første prioritet.
However, the top priority must be to promote exports of raw materials, industrial goods and agricultural products from Eastern to Western Europe.
Men, i gennemsnit, krydser kun 10% af EU's samlede elforbrug grænserne mellem medlemsstaterne"14.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
Men, i gennemsnit, krydser kun 10% af EU's samlede elforbrug grænserne mellem medlemsstaterne.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders.
Men, kan man gå ud fra, at der på EU-niveau findes en sådan kollektiv identitet?
Can such a collective identity be assumed to exist at European level?
Men, medmindre RFID er under nøje kontrol, kan den risikere at medføre overtrædelse af lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og krænkelser af borgerrettigheder og blive en trussel mod enkeltpersoners og virksomheders sikkerhed.
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
Men, og især i kølvandet på den kraftige deregulering i det sidste tiår, har liberaliseringen øget risikoen for alvorlige udsving i de finansielle cykler med betydelige realøkonomiske følgevirkninger.
However, especially following the vigorous deregulations of the last decade, this liberalisation has increased the risk of serious fluctuations in financial cycles, with a significant impact on the real economy.
Men, som både EU og medlemsstaterne har erkendt igennem nogen tid, bilateralt samarbejde har sine begrænsninger, og der er også behov for en multilateral tilgang.
But, as the EU and its Member States have recognised for some time, bilateralism has its limitations: it is also necessary to pursue multilateral approaches.
Men, som denne rapport viser, kræver det en indsats fra alle berørte parter at udmønte de nye politikker i synlige resultater.
But transforming new policies into visible results, as this report shows, needs actions from all the parties involved.
Men, som det anførte i en nylig udtalelse10, er det af den opfattelse, at man bør præcisere koblingen mellem Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling bedre.
Nevertheless, as it stated in a recent opinion10, it takes the view that the links between the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy should be clarified.
Men, som Kommissionen selv bemærker, kan nationale ordninger selv under disse regler tilbyde anderledes betingelser.
But, as the Commission itself notes, even under these rules national systems can offer different conditions.
Men, tilføjede han, der var stadig lang vej igen.
However, he explained that we were still far from this point.
MEN-cirkulære nr. 11924/792 af 5/4/2001 til regionerne indeholder de vigtigste retningslinjer for udvælgelsen af de nævnte projekter.
M.E.N. circular No 11924/792 of 5 April 2001 to the regions on this subject lays down to a certain extent the arrangements for defining these projects.
Men:
But:
Men:
However:
Men:
However :
Mendonca Mira
RENISON
Mendonça Mira Duarte fik overdraget mandatet i artikel 18 af Mira Luís
Mendonça Mira Duarte get the rule 18 from Mira Luís
Mendonça Tavares (for ordføreren)
Mr Mendonça Tavares (for the rapporteur)
MENDOZA
MATOUSEK
Mendoza
Mendoza Castro
Mendoza
Mr MENDOZA
MENDOZA
Panagopoulos
Mendoza      Castro
Mendoza
MENDOZA   (art. 62 i forretningsordenen)
MENDOZA (Rule 62 of R.P.)
Mendoza (art. 62 for Santillan) (ES-II)
Mr Mendoza (Rule 62 - Mr Santillan) (ES-II)
MENDOZA (art. 62 for Santillan) (ES-II)
Mr Mendoza (Rule 62-Mr Santillan) (ES-II)
Mendoza (artikel 54 for Pariza Castanos)
MENDOZA (Rule 54  -  Mr Pariza Castanos)
Mendoza (artikel 54 fra Carmichael)
Mendoza (Rule 54 - Carmichael)
Mendoza (ES - II)
Mr Mendoza (ES - II)
Mendoza (ES – II)
Mendoza (II-ES)
Mendoza (ES-II)
Mr Mendoza (ES-II)
Mendoza (ES–II)
Mr Költringer (AT-I)
MENDOZA (FO's art. 62 – SANTILLAN - ECO/163)
Mendoza (Rule 62 of the RP – Mr Santillan - ECO/163)
Mendoza (for Santillan, art. 62) (ES-II)
Mr Mendoza (Rule 62 - Mr Santillan) (ES-II)
MENDOZA (for SANTILLAN, art. 62) (ES-II)
Mr Mendoza (Rule 62-Santillan) (ES-II)
MENDOZA (Formand)
MENDOZA (President)
Mendoza (II-ES)
Mr Mendoza (ES-II)
Mendoza (II-ES)
Mr Mendoza (II-ES)
Mendoza (ordfører)
Mendoza (Rapporteur)
MENDOZA - formand
Mr Mendoza – President
MENDOZA - ordfører
(Rapporteur)
Mendoza Castro
Mr MENDOZA CASTRO
MENDOZA CASTRO (art. 53 - SÁNCHEZ MIGUEL)
Mendoza Castro (Rule 53, Sánchez Miguel)
Mendoza Castro (artikel 53 Chagas den 21/6)
Mendoza Castro (Rule 53 Chagas on 21/6)
Mendoza Castro (ES – II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro (ES – II)
Persson (SE–III)
Mendoza Castro (ES-II)
Juan Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro (II-ES)
Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro(ES-II)
Mendoza Castro (ES-II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro (ES-II)
Mr Rebolj (SI-II)
MENDOZA CASTRO (FO art. 62 - ECO/149-150-151-152)
Mendoza Castro (Rule 62 of the RP ECO/149-150-151-152)
MENDOZA CASTRO (FO art. 62)
MENDOZA CASTRO (Rule 62 of the RP)
MENDOZA CASTRO (for SANTILLAN CABEZA, FO’s art. 62)
Mendoza Castro (Rule 62 of the RP for Mr Santillan Cabeza)
Mendoza Castro (fuldmagt fra Attley)
Mendoza Castro (proxy for Attley)
Mendoza Castro (fuldmagt fra Dos Santos)
Mendoza Castro (voting rights of Dos Santos)
Mendoza Castro (fuldmagt fra Drijfhout)
Mendoza Castro (proxy for Drijfhout)
Mendoza Castro (fuldmagt fra Sánchez)
Mendoza Castro (proxy for Sánchez)
MENDOZA CASTRO (GR II – ES)
MENDOZA CASTRO (GR II-ES)
MENDOZA CASTRO (suppleant – Bartkiewicz)
MENDOZA CASTRO (alternate – Bartkiewicz)
Mendoza Castro Juan
Mendoza Castro   Juan
Mendoza Castro,  Juan
Mendoza Castro, Juan
Mendoza Castro, Juan
Almeida Freire, Pedro Augusto
Mendoza Castro, Juan
Moreno Preciado, Juan
Mendoza, formand
Mendoza, President
MENDOZA, formand
Mr MENDOZA, Pres.
Mendoza, formand
Mr Mendoza, President
Mendoza, ordfører
Mendoza, Rapporteur
MENDRE (GD for Erhvervspolitik)
Mendre (ENTR)
MENDZA DROZD (for Anca, art. 61)
MENDZA-DROZD (Rule 61 – Ms Anca)
Mendza Drozd (PL-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza Drozds ændringsforslag til punkt 3.3.1.4 (CESE 1600/2004 ændr.
The amendment tabled by Ms Mendza-Drozd to point 3.3.1.4.
Mendza-Drozd
Ms Mendza-Drozd
MENDZA-DROZD
MULEWICZ
Mendza-Drozd (art. 62 – Kamieniecki) (PL-III)
Mendza-Drozd (Rule 62 Kamieniecki) (PL-III)
Mendza-Drozd (for Wolf, art. 62) (PL-III)
Eulenburg (Rule 62 Ribbe) (DE-III)
MENDZA-DROZD (GR III - PL)
MENDZA-DROZD (GR III-PL)
MENDZA-DROZD (GR III – PL)
Ms MENDZA-DROZD (GR III – PL)
Mendza-Drozd (III-PL)
Ms Mendza-Drozd (III-PL)
Mendza-Drozd (PL - III)
Ms Mendza-Drozd (PL - III)
Mendza-Drozd (PL - III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza-Drozd (PL)
Ms Mendza-Drozd (PL)
Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza-Drozd (III-PL)
Mendza-Drozd (PL-III)
Mr Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL–III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Ms Mendza-Drozd Marzena (PL-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Ms Vium (DK-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza-Drozd (PL-III) (art. 62 - Wolf)
Mendza-Drozd (PL-III) (Rule 62 - Wolf)
MENDZA-DROZD (PL-III) (art. 62 - Wolf)
Ms MENDZA-DROZD (PL-III) (Rule 62 - WOLF)
Mendza-Drozd (PL-III) (for Wolf, art. 62)
Mendza-Drozd (PL-III) (Rule 62 – Wold)
Mendza-Drozd, Marzena
Gajdosik, Alfred
MENDZA-DROZD, ordfører
Ms Mendza-Drozd, rapporteur
Mener agenturet ikke, at det kan løse problemet på denne måde, afgiver det henstilling til Kommissionen om de ændringer af de delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter, der er vedtaget i henhold til denne forordning, som det finder nødvendige med henblik på anvendelsen af stk. 1.
Where it considers that the problem cannot be addressed in that manner, it shall issue a recommendation to the Commission as regards the amendment of the delegated acts or implementing acts adopted on the basis of this Regulation that it considers necessary in light of the application of paragraph 1.
Mener agenturet, at problemet kan løses på denne måde, træffer det den relevante afgørelse med henblik herpå.
Where the Agency considers that the problem can be addressed in that manner, it shall take the appropriate decision to that effect.
mener at bedre forvaltningsskik for ligestilling mellem mænd og kvinder er afgørende for køreplanens succes og anbefaler en styrkelse af mekanismer for dialog med og høring af det organiserede civilsamfund, især af kvindeorganisationer på nationalt niveau;
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap and recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
mener at bedre forvaltningsskik for ligestilling mellem mænd og kvinder er afgørende for køreplanens succes; anbefaler en styrkelse af mekanismer for dialog med og høring af det organiserede civilsamfund, især af kvindeorganisationer på nationalt niveau;
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap; it recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
mener at, de foranstaltninger, der skal gennemføres inden for rammerne af Europa 2020‑strategien, specifikt bør bekæmpe stigningen i kvindernes andel i fattigdom og integrere kvinder med forebyggende tiltag såsom: hjælp til adgang til arbejdsmarkedet, adgang til grunduddannelse og nye kompetencer, anvendelse af ny teknologi og tilrettelæggelse af arbejde;
considers that the measures to be implemented under the Europe 2020 Strategy should specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as assistance with joining the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and work organisation;
Mener De f.eks., at et EU-initiativ, der fastsætter den retlige ramme for et sådant særligt administrativt samarbejde mellem de myndigheder, der har til opgave at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, kunne styrke bekæmpelsen af dette fænomen?
For example, do you think that a Community initiative defining the legal framework for specific administrative cooperation between the authorities responsible for combating counterfeiting and piracy in the Single Market would help to improve the fight against the phenomenon?