natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På basis af niveau 2-analysen: ca. 77 % af midlerne blev kanaliseret til konkrete og individuelle tilbagesendelsesforanstaltninger og bistand til målgrupperne (foranstaltninger til frivillig tilbagevenden, tvangsmæssige tilbagesendelses­foranstaltninger, rådgivning og information, bistand til sårbare personer); samarbejdet med tredjelande med henblik på fastsættelse af forhåndsbetingelserne for udsendelser og/eller repatriering (identifikation og fremskaffelse af rejsedokumenter) beløb sig til 3 %, samarbejdet mellem medlemsstaterne beløb sig til 2 %, og generelle kapacitetsopbygningsforanstaltninger (strategiudvikling, personale, infrastruktur og værktøjer, forskning/bedste praksis) tegnede sig for resten (18 %).
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
På basis af nogle hovedindikatorer gives der i dette afsnit et billede af den økonomiske udvikling i løbet af seksårsperioden 1989-1994 (se tabel 1)1.
Using a number of indicators, this section provides an account of economic developments over the six-year period from 1989 to 1994 (see Table 1)1.
På basis af omfattende reformer, der blev gennemført i 1997 for ansatte i den private sektor, gør den nye regering sammen med arbejdsmarkedets parter sig nu overvejelser om yderligere reformer, som skal omfatte offentligt ansatte og selvstændige erhvervsdrivende.
Building on important reforms introduced in 1997 for private sector employees, the new government together with social partners is reflecting upon further reforms to cover for public sector employees and the self employed.
På basis af OP'erne kan det forventes, at der vil være oprettet over 200 lokale fiskeriaktionsgrupper, når vi kommer frem til sidste halvdel af 2010 (indtil nu er der oprettet 80 sådanne grupper).
On the basis of the OPs one can expect more than 200 fisheries local action groups to be established by the second half of 2010 (until now 80 such groups have been created).
På basis af opgørelsen over god praksis og checklisten over dårlige erfaringer skulle Markedsobservatoriet være i stand til at fremsætte forslag om nyskabelser og henstillinger til de regionale aktører, medlemsstaterne og EU-institutionerne på områder såsom:
On the basis of the above inventory of good practice and check list of bad experiences, the Single Market Observatory should be in a position to propose operational innovations and recommendations to regional managers, the Member States and the EU Institutions, in such areas as:
På basis af oplysninger, der er indsamlet i en undersøgelsesrapport om et grænseoverskridende krisenetværk for medlemsstaterne, som blev afsluttet i januar 2008, besluttede Kommissionen ikke at gå videre med etableringen af et europæisk retshåndhævelsesnetværk.
On the basis of information collected in a study report on a Cross-Border Crisis Network for Member States concluded in January 2008, the Commission decided not to pursue the creation of a European Law Enforcement Network (LEN).
På basis af ovennævnte principper vil det være hensigtsmæssigt at skabe de EF-retlige forudsætninger for:
On the basis of the above-mentioned principles, a Community legal framework should be drawn up which:
På basis af ovenstående analyse kan ØSU støtte definitionen i afsnit 20 i grønbogen, hvor VSA beskrives som et "koncept, hvor virksomhederne frivilligt integrerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres interaktion med deres interessenter."
On the basis of the analysis above the ESC can support the definition given in paragraph 20 of the Green Paper that CSR is 'a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a "voluntary basis"'."
På basis af ovenstående analyse kan ØSU støtte definitionen i afsnit 20 i grønbogen, hvor VSA beskrives som et "koncept, hvor virksomhederne frivilligt integrerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres interaktion med deres interessenter."
On the basis of the analysis above the ESC can support the definition given in paragraph 20 of the Green Paper that CSR is 'a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a 'voluntary basis'."
På basis af ovenstående anmoder ØSU indtrængende Kommissionen om at trække forslaget om en markedsordning for bananer i dettes nuværende form tilbage og at fremlægge et ændret forslag, hvor der tages hensyn til henstillingerne i denne udtalelse."
In the light of the above, the Committee strongly urges the Commission to withdraw its proposal as currently worded and to submit a revised version which takes account of the recommendations made in the present Opinion."
På basis af ovenstående anmoder ØSU indtrængende Kommissionen om at trække forslaget om en markedsordning for bananer i dettes nuværende form tilbage og at fremlægge et ændret forslag, hvor der tages hensyn til henstillingerne i denne udtalelse."
In the light of the above, the Committee strongly urges the Commission to withdraw its proposal as currently worded and to submit a revised version which takes account of the recommendations made in the present Opinion.'"
På basis af ovenstående anmodes Kommissionen om at tage forslaget om en markedsordning for bananer op til revision."
As a result the Commission is asked to review its proposal for a market organization in the banana sector."
På basis af ovenstående kan ØSU ikke støtte Kommissionens forslag til rådsdirektiv i den nuværende form.
From what has been said before, the Committee does not support the Commission's proposal for a Council Directive in its present form.
På basis af partnerskabsaftaler om fiskeri får EU-flåderne adgang til havressourcerne i udviklingslande, som ikke helt udnytter deres egne fiskeriressourcer.
Fisheries Partnership Agreements (FPAs) provide EU fleets with access to the maritime resources of developing countries which do not fully exploit their fishery resources.
På basis af princippet om evidensbaseret politikfastlæggelse er Kommissionen til hver en tid i færd med at evaluere sin bistand for at indhøste relevante erfaringer fra sit hidtidige arbejde, som skal bruges i fremtidens politikfastlæggelse og bistandsudformning.
Based on the principle of an evidence-based policy making, the Commission is constantly evaluating its assistance in order to collect relevant lessons from past experience which is to be used in future policy making and design of assistance.
På basis af protokollen og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets tilgang agter Kommissionen af fortsætte konsolideringen af EU-lovgivningen om tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser og sundhedsydelser, og i givet fald finde konkrete løsninger på konkrete problemer.
On the basis of the Protocol, and in line with Parliament's approach, the Commission will continue to consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist.
På basis af præcise udgiftsestimater vil Kommissionen udarbejde et lovforslag om fastsættelse af EU's bidrag til den operationelle fase af GMES i 2011-2013.
On the basis of precise costs estimates, the Commission will make a legislative proposal for defining the EU contribution for the operational phase of GMES for 2011-2013.
På basis af rammeafgørelsen bør medlemsstaterne træffe følgende hovedkategorier af foranstaltninger med henblik på en øget strafferetlig beskyttelse af alle andre former for betalingsmidler end kontanter.
On the basis of the Framework Decision Member States should provide for the following main categories of measures aimed at increasing protection through criminal law of non-cash means of payment.
På basis af rapporten omhandlet i stk. 1 og under hensyntagen til princippet i artikel 17, stk. 1, beslutter Rådet senest den 31. december 2004, om disse regler skal justeres.
On the basis of the report referred to in paragraph 1 and having regard to the principle established in Article 17 (1), the Council shall decide by 31 December 2004 on any adjustments to be made to these rules.
På basis af reaktionerne på et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som har været sendt i offentlig høring i overensstemmelse med Kommissionens minimumsstandarder, er man nået frem til tre mulige løsninger:
On the basis of the reactions to a Commission services working document during a public consultation, conforming to Commission minimum standards, three options have been distinguished.
På basis af regeringens dekret nr. 76/1999 og 163/2001 indledte statsstøttetilsynsmyndighederne i midten af 1999 deres arbejde med at harmonisere landets statsstøtteregler med Europaaftalerne og med anmeldelsen af statsstøtte til virksomheder.
On the basis of Government Decree No. 76/1999 and 163/2001, the State Aid Monitoring Office began work in mid-1999 on the harmonisation of State aid regulations with the Europe Agreement and the notification of State aid granted to undertakings.
På basis af resultaterne af de af Kommissionens inspektioner, der er blevet gennemført siden februar 2004, samt på basis af indholdet af medlemsstaternes årlige rapporter om national kvalitetskontrol inden for sikkerhedsbeskyttelse i luftfarten er der ikke noget, der tyder på, at antallet af leverandører af ground handling-ydelser, der er aktive i en lufthavn, og hvis antal svinger betydeligt medlemsstaterne imellem, har faktisk indflydelse på kvaliteten af sikkerhedsbeskyttelsen og muligheden for at gennemtvinge implementeringen af kravene til sikkerhedsbeskyttelse.
On the basis of the results of the Commission’s inspections that have been conducted since February 2004, as well as on the basis of the contents of the Member States’ annual reports on national quality control in the field of aviation security, there are no indications suggesting that the number of ground handling service providers active at an airport, and which numbers differ significantly between Member States, has an actual impact on the quality and the enforceability of the implementation of security requirements.
På basis af resultaterne af de første fire rapporter forsøgte Kommissionen frem til maj 2001 at indlede samtaler med Sydkorea med henblik på at stabilisere verdens skibsbygningsmarked ved hjælp af markedsinstrumenter.
Based on the findings provided in the first four Commission reports, the Commission tried, up to May 2001, to engage South Korea in talks with the aim to stabilise the world shipbuilding market through market instruments.
På basis af resultaterne af den debat, som dokumentet sætter i gang, vil Kommissionen tage politiske initiativer, som skal munde ud i konkrete foranstaltninger.
The outcome of the debate this paper stimulates will be used by the Commission as the basis for policy initiatives designed to lead to concrete actions.
På basis af resultaterne af Det Europæiske Råds møde i juni 2006 kan der i begyndelsen af 2007 iværksættes endnu en feedback-proces, som kan danne grundlag for midtvejsrevisionen af Kommissionens strategiske og politiske dagsorden.
On the basis of the results of the June 2006 European Council, a second feedback process could be launched in early 2007 to provide input for the Commission’s mid-term review of its strategic and political agenda.
På basis af resultaterne af ekspertmødet og besigtigelsesrejsen blev der opstillet en liste over støtteberettigede videregående uddannelsesinstitutioner og prioriteringer, som efterfølgende blev offentliggjort på Tempus-netstedet i midten af december 2000.
On the basis of the outcomes of this meeting and mission, the list of eligible higher institutions and of priorities have been was defined and subsequently publishedosted on the Tempus web site in mid- December 2000.
På basis af resultaterne af en undersøgelse vedrørende forretningsservice, der er foretaget for Kommissionen (se boks 6), kan stigningen i EU's BNP ved fjernelse af hindringerne for den grænseoverskridende handel inden for forretningsservice anslås til mellem 1,1 % og 4,2 %.
Using a survey on business services carried out for the Commission (see box 6), it can be estimated that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase current EU GDP by between 1.1% and 4.2%.
På basis af resultaterne fremsatte evaluatoren 17 henstillinger.
Based on the findings, the evaluator issued 17 recommendations.
På basis af resultatet af den høring, der skal iværksættes ved hjælp af spørgeskemaet, og af resultaterne af gennemgangen vil Kommissionen tage stilling til, om der er behov for yderligere lovgivningsinitiativer inden for fjernsalg i tråd med de mål vedrørende bedre regulering, som Kommissionen arbejder hen imod for så vidt angår forenkling af de lovgivningsmæssige rammer3.
On the basis of the outcome of the consultation launched by the Questionnaire and of the results of the review, the Commission will consider the need for further legislative initiatives in the field of distance selling in accordance with the better regulation objectives pursued by the Commission in terms of simplification of the regulatory environment3.
På basis af retsgrundlaget i Lissabontraktaten, som præciserer og styrker EU's eksterne dimension, skal EU's eksterne energipolitik sikre effektiv solidaritet, ansvar og gennemskuelighed i alle medlemsstater for at afspejle EU's interesser og sikre sikkerheden på EU's indre energimarked.
Building on the legal basis in the Lisbon Treaty, which clarifies and strengthens the external dimension, the EU’s external energy policy must ensure effective solidarity, responsibility and transparency among all Member States, reflecting the EU interest and ensuring the security of the EU’s internal energy market.
På basis af revisionsbestemmelsen i direktivet om elektroniske penge (artikel 11) lancerede Kommissionen i januar 2005 en evaluering af direktivet.
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
På basis af Rådets og Europa-Parlamentets reaktion på Kommissionens rapport om sikkerheden ved forbrugertjenester vil Kommissionen afgøre, om der skal forelægges et forslag til lovrammer til at overvåge og støtte de nationale politikker og foranstaltninger på området.
In light of the Council and European Parliament’s response to the Commission’s report on the safety of services for consumers, the Commission to decide whether to make a proposal for a legislative framework aimed at monitoring and supporting national policies and measures in this area.
På basis af Rådets og Europa-Parlamentets reaktioner på denne meddelelse og ligeledes under hensyntagen til den bredere konsultation, der blev indledt i forbindelse med hvidbogen om nye styreformer, og som vil finde sted indtil marts 2002, vil Kommissionen foreslå en detaljeret handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer i juni 2002.
On the strength of reactions from the Council and the European Parliament to this communication, and bearing in mind the consultation process initiated by the White Paper on Governance, which runs until March 2002, the Commission will propose a detailed plan of action for simplifying and improving the regulatory environment in June 2002.
På basis af samme metode som for udarbejdelse af programmer for medlemsstaterne om landdistriktudvikling programmeres komponent V på et flerårigt grundlag for perioden 2007-2013.
Based on the approach used for preparing the rural development programmes for the Member States, Component V assistance is programmed on a multi-annual basis covering the period 2007-2013.
På basis af simulationer af strukturpolitikkernes makroøkonomiske virkninger 1994-1999 anslås det, at strukturinterventionerne førte til, at det reale BNP i 1999 var 2,2% højere i Grækenland, 1,4% i Spanien, 2,8% højere i Irland og 4,7% højere i Portugal.
Using simulations of the macroeconomic effects of structural policies in the 1994-1999 period, it has been estimated that, as a result of structural intervention, GDP in real terms in 1999 was 2.2% higher in Greece, 1.4% higher in Spain, 2.8% higher in Ireland and 4.7% higher in Portugal.
På basis af sin analyse af såvel kvantitative som kvalitative data drog Kommissionen den konklusion, at den effektive konkurrence under disse omstændigheder måtte antages at ville blive betydeligt hæmmet, hvis Hitachi forlod markedet9.
By analysing the combined quantitative and qualitative evidence, the Commission concluded that, under the circumstances, removing Hitachi from the market would likely have significantly impeded effective competition.9
På basis af sin langvarige erfaring med inddragelse af civilsamfundet mener udvalget, at det har særligt gode forudsætninger for at bidrage til en omfattende inddragelse af civilsamfundet i denne sammenhæng.
Based on its longstanding experience in outreach to civil society, the Committee feels particularly suited to contributing to a strong involvement of civil society in this context.
På basis af sin undersøgelse mener Kommissionen, at man især bør se nærmere på følgende: information forud for kontraktindgåelse, de årlige omkostninger i procent (ÅOP), ansvarlig långivning og førtidig indfrielse.
On the basis of its review, the Commission believes that the following elements are the key issues to be addressed: pre-contractual information; Annual Percentage Rate of Charge (APRC); responsible lending and early repayment.
På basis af skøn fra Kommissionens tjenestegrene anses en finanspolitisk ekspansion på op til 0,5 % af BNP i euroområdet som helhed for at være ønskelig for 2017 under de nuværende omstændigheder12.
Based on estimates from the Commission services, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP at the level of the euro area as a whole is considered desirable for 2017 in the present circumstances12.
På basis af støtten fra faciliteten ændrede CERSA sit produkt fra en garanti med begrænset ansvar til en garanti med ubegrænset ansvar.
Thanks to the support of the Facility, CERSA changed its product from a guarantee with capped liability into a guarantee with unlimited liability.
På basis af udfaldet af vores drøftelser med de forskellige partnere foreslås det, at Horisont 2020-aktiviteter opdeles i følgende fire komponenter:
Based on the outcome of our discussions with the various partners it is proposed that Horizon 2020 activities be grouped under the following four components:
På basis af udtalelsen fra de nationale koordineringsorganer udvælger medlemsstaterne støttemodtagerne og fordeler den økonomiske støtte blandt de udvalgte ansøgere i overensstemmelse med de procedurer, der fastsættes i henhold til artikel 5, stk. 3.
On basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, Member States shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures to be established under Article 5 (3) .
På basis af udtalelsen fra de nationale koordineringsorganer udvælger medlemsstaterne støttemodtagerne og fordeler den økonomiske støtte blandt de udvalgte ansøgere i overensstemmelse med de procedurer, der fastsættes i henhold til artikel 5, stk. 3.
On basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, Member States shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures to be established under Article 5 (3).
På basis af Verdensbankens indikatorer udpeges leverandørlande med en mangelfuld regeringsførelse eller en høj risiko for forstyrrende hændelser (omfattende alt fra en vilkårlig indførelse af eksportkvoter til borgerkrig) eller lande, hvor miljøstandarderne er lave.
Using World Bank indicators, source countries are identified with poor governance or a high risk of disruptive events (from the arbitrary imposition of export quotas to civil war), or where there are low environmental standards.
på basis af Verdensbankens statistikker
based on World Bank statistics
På basis af vores rolle som bro mellem det organiserede civilsamfund og EU-institutionerne agter vi at være deres talerør på europæisk plan.
In our role as a bridge between organised civil society and the European institutions we will act as their voice at European level.
På basis af vurderingen af resultaterne af dette tilsyn og de oplysninger, som partnerlandene fremsender, agter Kommissionen med bistand fra den højtstående repræsentant for så vidt angår de aspekter, der vedrører det politiske samarbejde og FUSP, at forelægge en midtvejsstatusrapport inden for en frist på to år, og en yderligere rapport inden for en frist på tre år efter den officielle godkendelse af handlingsplanerne.
On the basis of its assessment of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
På basis af værdien af den produktion, som forsikringen omfatter, ganget med den dækningsprocentsats, som fastlægges i de særlige vilkår, fremkommer forsikringssummen.
A percentage of cover specified in the special conditions is applied to the production value: the resulting amount is the insured capital or sum.
På basis af yderligere økonomisk analyse vil Kommissionen overveje at ændre denne ordning for fiskerisektoren, så der kan opnås en de minimis–støtte på 30 000 EUR pr. fartøj i stedet for pr. virksomhed, men med et samlet loft på 100 000 EUR pr. virksomhed.
Based on further economic analysis, the Commission will consider modifying this regime for the fisheries sector by allowing the concession of the €30,000 de minimis aid per vessel instead of per firm, but with an overall cap of €100,000 per enterprise.
På basis af årlige arbejdsprogrammer og budgetter
On the basis of annual work programmes and budgets
På basis af årlige arbejdsprogrammer opstilles flerårige, eventuelt løbende opdaterede, statistiske programmer med retningslinjer og målsætninger.
Multi-year statistical programmes, periodically updated if necessary, are to be set up together with guidelines and objectives, on the basis of annual work programmes.
På basis af årlige indkaldelser af forslag ydes der driftstilskud til organer, der ikke er nævnt i afgørelsen, og som arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i en af Den Europæiske Unions politikker, til fremme af et aktivt medborgerskab, og tilskud til foranstaltninger.
Grants for the operation of bodies pursuing an aim of general European interest or an objective forming part of the European Union's policy of promoting active citizenship, other than those specified in the Decision, and action grants are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
På basis at de nylige erfaringer med oversvømmelsesrelaterede skader på privat ejendom, infrastrukturer, virksomheder og miljøet kan de potentielle forventede skader, hvis der ikke gøres nogen indsats, på overbevisende måde opveje omkostningerne, f.eks. i forbindelse med kortlægning af oversvømmelsesrisiko, prognosticeringssystemer og systemer for hurtig varsling, som det fremgår af konsekvensanalysen.
Against the background of recent experiences of flood-related damages to private property, infrastructure, enterprises and the environment, the potential future damage to be expected if no action is taken distinctly outweighs the costs, e.g. for flood mapping, flood forecasting systems and early warning systems, as shown in the Impact Assessment.