natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det fremlagte forslag lever Kommissionen op til sit løfte som bebudet på Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001 om at øge retssikkerheden omkring kompensationer for offentlig tjeneste og i den forbindelse fastsætte konkrete EF-rammebestemmelser for statsstøtte til virksomheder, som har fået til opgave at yde tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse15.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI15.
Med det fremlagte forslag lever Kommissionen op til sit løfte som bebudet på Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001 om at øge retssikkerheden omkring kompensationer for offentlig tjeneste og i den forbindelse fastsætte konkrete EF-rammebestemmelser om statsstøtte til virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse13.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI13.
Med det fremlagte forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 foreslår Kommissionen nu:
In the present draft regulation amending Regulation (EC) No. 1655/2000 the Commission is proposing:
Med det fremsatte forslag til forordning skabes et retsgrundlag for finansiering af diverse foranstaltninger under begge fonde, herunder den faglige bistand, der er nødvendig for at gennemføre og overvåge den fælles landbrugspolitik.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Med det fælles Eurostars-program kan fællesskabsfinansieringen få en markant løftestangseffekt: med et fællesskabsbidrag på op til 100 mio. EUR vil de deltagende medlemsstater samt Island, Israel, Norge, Schweiz og Tyrkiet bidrage med 300 mio. EUR, hvilket giver et program med 400 mio. EUR i offentlig støtte.
The Eurostars Joint Programme provides significant leverage for Community funding: with a Community contribution of up to EUR 100 million, the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey will contribute EUR 300 million, resulting in a programme with EUR 400 million of public funding.
Med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag er der mulighed for at opfylde de europæiske virksomheders og borgeres to væsentligste krav i dag, nemlig bæredygtig vækst og social retfærdighed, samt styrke EU's bredere økonomiske og sociale dagsorden.
The CCCTB can meet the two primary demands of businesses and citizens in Europe today – sustainable growth and social justice – and reinforce the EU's overall economic and social agenda.
Med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag indføres desuden fuldstændig gennemsigtighed for så vidt angår hver enkelt medlemsstats skattesystem og dennes effektive skattesatser.
The CCCTB will also introduce complete transparency on each Member State's system and their effective tax rates.
Med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag støttes forskning og udvikling, som er vigtige drivkræfter for vækst og konkurrenceevne.
The CCCTB will support Research and Development, which are key drivers of growth and competitiveness.
Med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil de største skattemæssige hindringer for virksomheder i det indre marked i dag blive fjernet.
With the CCCTB, the main tax obstacles for businesses in the Single Market today will be removed.
Med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil der blive skåret betydeligt ned på disse udgifter, og udgifterne til oprettelse af et datterselskab i en anden medlemsstat vil blive reduceret.
The CCCTB will cut these costs substantially and reduce the expense of setting up a subsidiary in another Member State.
Med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil der også blive taget hånd om skævheder i nuværende skattesystemer, som kan destabilisere økonomien.
The CCCTB will also address distortions in current tax systems that can destabilise the economy.
Med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil der som bidrag til en stærk kapitalmarkedsunion og større finansiel stabilitet i EU også blive gjort noget ved præferencebehandlingen af gæld i forhold til egenkapital.
The CCCTB will also address the distortive preferential treatment of debt compared to equity, as a contribution to a strong Capital Markets Union and greater financial stability in the EU.
Med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil EU blive et yderst attraktivt marked at investere i, hvor selskaber sikres solide og forudsigelige regler, lige konkurrencevilkår og færre omkostninger og mindre administration.
The CCCTB will make the EU a highly attractive market to invest in, by offering companies solid and predictable rules, a level-playing field, and reduced costs and administration.
Med det fælles luftrum blev der oprettet en institutionel ramme, som giver interessenter og navnlig luftrumsbrugere mulighed for at tilkendegive deres betænkeligheder vedrørende foranstaltningernes effektivitet.
The Single Sky established an institutional framework which allows stakeholders, in particular airspace users, to voice their concerns on the efficiency of the measures.
Med det fælles marked blev der imidlertid indført en række udligningsordninger.
However, from the beginning of the Common Market, a number of compensations were factored in.
Med det fælles register vil det, hvor det er nødvendigt, være muligt at se forbindeler og at få et overordnet billede ved at kombinere individuelle dataelementer, der er lagret i forskellige informationssystemer.
Where necessary, the common repository would allow for the recognition of connections and provide an overall picture by combining individual data elements stored in different information systems.
Med det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" bør der opstilles en forskningsdagsorden efter fælles overenskomst (i det følgende benævnt "forskningsdagsorden"), der nøje følger anbefalingerne i den strategiske forsknings­dagsorden, som er opstillet af den europæiske teknologiplatform for "innovative lægemidler".
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Med det fælleseuropæiske digitale mobilsystem, GSM, har EU etableret en internationalt førende teknologi, og dens succes må der bygges videre på.
With the pan-European digital mobile system, GSM, the European Union has established a world leading technology and must build on its success.
Med det generelle direktiv om tilsætningsstoffer (95/2/EF) har man forsøgt at opstille en endelig liste over alle andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer samt at tage hensyn til mangfoldigheden af levnedsmidler i EU.
The General Additives Directive (95/2/EC) attempts to lay down a definitive list of all uses for food additives other than colours and sweeteners and to take account of all the rich variety of foods throughout the EC.
Med det globalt marked for miljøinnovation til en værdi på omkring 1 000 mia. EUR pr. år, der forventes tredoblet i 2030, udgør miljøinnovation en vigtig mulighed for at styrke konkurrenceevnen og jobskabelsen i de europæiske økonomier.
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per annum and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies.
Med det hastigt voksende behov for energibesparende produktion og transport er et nyt område åbnet op for forskning, for udvikling af nye teknologier og for markedsføring af nye produkter.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, a vast new field has opened up for research, for the development of new technologies and for marketing new products.
Med det her foreslåede særdirektiv, der giver mulighed for at anvende den EF-typegodkendelse, som kom på plads gennem direktiv 70/156/EØF, der nu ophæves og erstattes af et kommissionsforslag, indføres de lovkrav, der er nødvendige i denne sektor.
As a separate Directive permitting the application of EC type-approval put in place by Directive 70/156/EEC, presently repealed and replaced by a proposal of the Commission, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Med det her skitserede afgiftssystem kan man løse de fleste af de i kapitel 2 omtalte problemer.
The charging system outlined here would directly address most of the problems discussed in Chapter 2.
Med det herværende forslag kan bilindustrien således allerede nu forberede sig på den fremtidige lovgivning.
The present proposal will thus enable the automobile industry to prepare itself now for future legislation.
Med det hidtidige regelsæt for telekommunikation er det lykkedes at skabe gode vilkår for reel konkurrence i telesektoren i overgangsfasen fra monopolmarked til et marked med fuld konkurrence.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Med det hidtidige regelsæt for telekommunikation er det lykkedes at skabe vilkår for effektiv konkurrence i telesektoren i overgangsfasen fra monopol-marked til et marked med fri konkurrence.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Med det hidtidige regelsæt for telekommunikation er det lykkedes at skabe vilkår for effektiv konkurrence i telesektoren i overgangsfasen fra monopolmarked til et marked med fri konkurrence.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Med det hovedsigte i første omgang at optimere udnyttelsen af den bestående infrastrukturkapacitet kunne denne strategi på længere sigt tilpasses den løbende udvikling i infrastrukturbehovene sideløbende med den voksende efterspørgsel.
Aiming mainly to optimise the use of existing infrastructure capacities initially, this approach could reflect evolving infrastructure needs, alongside growing demand, in the longer run.
Med det i mente vil Kommissionen bestræbe sig på at fremme videnskabelig innovation og forskning og på at sikre tilstrækkelige midler på dette område gennem offentlig-private partnerskaber.
With that in mind, the Commission will work to stimulate scientific innovation and research, and to ensure sufficient funding in this area through public-private partnerships.
Med det igangværende skift i EU-Kina-samarbejdsprogrammet væk fra traditionelle udviklingsprojekter til sektorspecifikke aktiviteter, der i stadig højere grad tilpasses EU's politik, kræves der et øget engagement fra ministeriernes side.
However, with the current shift in orientation of the EC-China co-operation programme away from traditional development projects towards sectoral interventions which are increasingly aligned with EU policies, a greater degree of involvement of line Ministries is required.
Med det indre marked for energi rækker specifikke nationale løsninger ofte ikke til.
With the internal market for energy, specific national solutions are often insufficient.
Med det indre marked for øje kan ØSU uforbeholdent tilslutte sig Kommissionens formål med MATTHAEUS-TAX-programmet.
In view of the needs of the Single Market, the Committee wholeheartedly endorses the objectives of the MATTHAEUS-TAX programme proposed by the Commission.
Med det indre markeds større modenhed er der nu behov for nye tilgange, der er kendetegnet ved følgende nøgleord:
Given the maturing of the single market, new approaches are needed which are:
Med det indre marked, som nu i vidt omfang er en realitet, og de frie penge- og kapitalbevægelser er der opstået en så vidtgående økonomisk integration og interdependens, at det enkelte land ikke kan føre sin økonomiske politik isoleret, uden at det er til skade for både landet selv og dets naboer.
With the Internal Market and freedom of capital movements largely in place, economic interdependence and interpenetration is so great that any Member State which goes it alone on economic and monetary policy hurts both itself and its neighbours.
Med det initiativ, som Kommissionen tog i februar 2003, indledte man undersøgelse af forskellige politikområder med henblik på at afklare, hvor der kunne gennemføres forenklinger.
With the February 2003 initiative, the Commission launched a process of screening of policy sectors in order to identify simplification potential.
Med det kommende initiativ, dagsorden for nye kvalifikationer, vil der blive bygget videre på succesen med disse samarbejder, og der vil blive udarbejdet specifikke foranstaltninger til fremme af digitale kvalifikationer i EU.
Going forward, the forthcoming New Skills Agenda will build upon the success of these Coalitions and set out specific actions to increase digital skills in Europe.
Med det laveste tal for Sverige på 7,3 % og det højeste for Malta på 54,2 % udgjorde forskellen 46,9 procentpoint i 2000.
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
Med det ledsagende forslag til et revideret NEC-direktiv forlænges den politiske horisont til 2030 med to vigtige mellemliggende milepæle: gennemførelse af EU’s nye internationale forpligtelser i henhold til den ændrede Göteborg-protokol frem til 2020, og mellemliggende reduktionsforpligtelser for 2025 for at fastholde kursen frem mod 2030.
The accompanying proposal for a revised NEC Directive extends the policy horizon to 2030, with two important interim milestones: for 2020, transposition of the EU's new international obligations agreed under the amended Gothenburg Protocol; and for 2025, intermediate reduction obligations to maintain the trajectory towards 2030.
Med det markante fald i priserne for landbrugsråvarer i de seneste måneder forventes det, at fødevareprisinflationen går ned, og at fødevareprisernes bidrag til den samlede inflation i de kommende to år vil falde markant.
The sharp decline in the prices of agricultural commodities over recent months is forecast to generate a fall in food price inflation and a significant decline in the contribution of food prices to the headline inflation over the next two years.
Med det meget høje antal finansierede projekter og variationen i de organisationer, der gennemfører dem, blev en bred vifte af emner dækket i den undersøgte periode.
Given the very high number of funded projects and the variety of organisations running them, a wide range of issues was covered during the period under review.
Med det mere overordnede mål at fastslå, hvilke hindringer for udstrakt adgang til nye teknologier der findes, behandles spørgsmålet vedrørende fremme af åbne teknologiske platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation.
With the more general aim of detecting the barriers to broad access to new technologies, it addresses the issue of promoting open technological platforms for third-generation mobile communications (3G) and digital television.
Med det mislykkede ministermøde i Cancún for øje bør EU ikke kun fokusere på sociale spørgsmål for at gøre sig bemærket på internationalt plan, men også efterkomme LAC‑landenes krav, som går ud på at indgå en præferenceaftale med EU.
Mindful of the post-Cancun situation, the EU must not only devote itself to social issues, which enable it to make its mark on the international scene, but also respond to the expectations of LAC, which are to conclude preferential agreements with the EU.
Med det mål at fremme samarbejde med bestemte tredjelande eller grupper af tredjelande gennemføres der målrettede foranstaltninger ud fra princippet om fælles interesse og gensidigt udbytte, idet der tages hensyn til tredjelandenes videnskabelige og teknologiske kompetencer og markedsmulighederne samt de forventede virkninger.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Med det mål at komme på niveau med traditionelle magtcentre ønsker nye ambitiøse aktører på verdensplan at sikre, at deres nationale forsvar modsvarer deres økonomiske og andre interesser.
In order to be level with traditional powers, new ambitious world players want to ensure that their national defence matches their economic and other interests.
Med det mål at opbygge en modstandsdygtig Energiunion omkring en ambitiøs klimapolitik er det EU's ønske at styrke sin energidialog med naboskabslandene om energisikkerhed, energimarkedsreformer og fremme af bæredygtig energi.
With the goal of building a resilient Energy Union, with an ambitious climate policy at its core, the EU is committed to strengthen its energy dialogue with neighbourhood countries in energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy.
Med det mål at opnå endnu bedre betingelser fra leverandørerne truer de store detailhandelskæder dem ustandseligt med at trække deres produkter ud af varesortimentet.
They constantly hold a threat of product delisting as a weapon to get even better terms from the supplier.
Med det mål at reducere og i sidste ende udfase anvendelsen af DDT skal partskonferencen:
With the goal of reducing and ultimately eliminating the use of DDT, the Conference of the Parties shall encourage:
Med det mål at skabe et virtuelt "centre of excellence" gennemfører nettets medlemmer et fælles aktivitetsprogram, der integrerer en stor del af eller endog alle deres aktiviteter på det pågældende område.
To this end, in order to create a virtual centre of excellence the members of the network will implement a joint programme of activities integrating a substantial proportion or even the entirety of their activities in the area concerned.
Med det mål at øge effektiviteten og begrænse de administrative udgifter for såvel ansøgerne som Kommissionen fastsættes der ved dette forslag i princippet en toårig projektcyklus.
To improve effectiveness and reduce administrative costs for both applicants and the Commission, the present proposal provides in principle for a two-year project cycle.
Med det mål for øje at gøre udvidelsen af det begrænsede arbejdsmarked som følge af realiseringen af det europæiske forskningsrum mere effektiv anbefaler udvalget, at Kommissionen systematisk udvikler og forbedrer sin eksisterende internet-platform32, således at samtlige relevante jobtilbud/licitationer i EU fra forskningsinstitutter og –projekter samt universiteter såvel som virksomheder findes opslået på en struktureret måde og med tilstrækkeligt detaljerede oplysninger.
5.5.8 In order to make the expansion of the limited employment market (for scientists/researchers) arising from the realisation of the European Research Area even more effective, the Committee recommends that the Commission systematically develop and improve its existing Internet platform32 – so as to ensure that all relevant job offers in the EU by research institutions, projects and universities as well as firms are listed in an organised way and with sufficient detail.
Med det mål for øje at gøre udvidelsen af det begrænsede arbejdsmarked som følge af realiseringen af det europæiske forskningsrum mere effektiv anbefaler udvalget, at Kommissionen systematisk udvikler og forbedrer sin eksisterende internet-platform33, således at samtlige relevante jobtilbud/licitationer i EU fra forskningsinstitutter og –projekter samt universiteter såvel som virksomheder findes opslået på en struktureret måde og med tilstrækkeligt detaljerede oplysninger.
5.5.8 In order to make the expansion of the limited employment market (for scientists/researchers) arising from the realisation of the European Research Area even more effective, the Committee recommends that the Commission systematically develop and improve its existing Internet platform33 – so as to ensure that all relevant job offers in the EU by research institutions, projects and universities as well as firms are listed in an organised way and with sufficient detail.
med det mål for øje at mindske presset på vores naturressourcer, forbedre de europæiske borgeres livskvalitet og fremme økonomisk vækst.
with the ultimate aim being to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life for Europe's population and promote economic growth.
Med det mål for øje bør COP21-målsætningerne (målene for bæredygtig udvikling) også indgå i projektet.
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Med det mål for øje er det vigtigt, at Europa viser et godt eksempel, hvad angår dets egen håndtering af kviksølvproblemet i EU, og at man støtter bedre kontrolforanstaltninger overalt i verden.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
Med det mål for øje er det vigtigt, at Europa viser et godt eksempel, hvad angår dets egen håndtering af kviksølvproblemet i EU, og at man støtter bedre kontrolforanstaltninger overalt i verden.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
Med det mål for øje har Kommissionen fremlagt en grønbog om infrastrukturliberalisering, som danner grundlag for en bred høring.
With this in mind it has brought out a Green Paper on the liberalization of infrastructures which will be the subject of wide-ranging consultations.
Med det mål for øje har vi brug for gensidige økonomiske relationer, dvs. et sikkert investeringsmiljø for udenlandsk kapital i EU og på den anden side sikre vilkår for EU's investeringer i leverandørlandene.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countries.
Med det mål for øje kunne observatoriets funktioner udvides yderligere til også at udføre undersøgelsesarbejde om den løbende effektivitet i indsatsen mod fjernelse af dobbeltbeskatning af borgere, SMV'er samt større erhvervsvirksomheder.
Towards this end, the functions of the observatory could be extended further to include an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation for citizens, SMEs as well as large businesses.
Med det mål for øje offentliggjorde Kommissionen den 7. oktober 2010 en meddelelse om beskatning af den finansielle sektor (COM(2010) 549 final).
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
Med det mål for øje satte Kommissionen den 15. oktober 2015 repræsentanter fra byerne stævne for at iværksætte en ny borgmesteraftale, der skal omfatte både initiativer til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer.
With that goal in mind, the Commission convened on 15 October 2015 the representatives from towns and cities to launch a new Covenant of Mayors, covering both climate change mitigation and adaptation initiatives.