natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberaliseringen, dereguleringen og konvergensudviklingen har skabt et væld af aktører blandt de forskellige interessegrupper, hvilket ikke gør denne opgave nemmere.
The processes of liberalisation, deregulation and convergence have produced a multiplicity of players among the various stakeholder groups, which does not make this task easier.
liberaliseringen: forbrugerne har ikke mærket det varslede prisfald,
Liberalisation: consumers have not experienced the full impact of the lower prices which were promised.
liberaliseringen: forbrugerne har ikke mærket det varslede prisfald,
Liberalisation: consumers have not experienced the lower prices which were promised.
Liberaliseringens tabere på begge sider af Middelhavet
Liberalisation's losers on both sides of the Mediterranean
Liberaliserings- og privatiseringspolitikker var fremtrædende i 1990'erne, og i kølvandet på den finansielle krise er velfærdssystemet blevet kraftigt beskåret.
The policies of liberalisation and privatisation were prominent in the 1990s and in the wake of the financial crash the welfare system has been cut substantially.
Liberaliseringsbestræbelser er væsentligt lettere, når det gælder landsiden, og er allerede gennemført i mange tilfælde.
Liberalization was much easier to achieve on the land side, and had already been implemented in many cases.
Liberaliseringsbestræbelser er væsentligt lettere, når det gælder landsiden, og er, så vidt vides, allerede gennemført i mange tilfælde.
Liberalization is much easier to achieve on the land side, and, according to our information, has already been implemented in many cases.
Liberaliseringsforanstaltningerne skal garantere adgangen til markedet.
The objective of the liberalization measures is to ensure access to the market.
Liberaliseringskodeksen vedrørende kapitalbevægelser omhandler præ-etableringsfasen, og fastsætter regler vedrørende ikke-hjemmehørende investorers adgang til at drive erhverv i modtagerlandet.
The liberalization code on capital movements deals with the pre-establishment phase, laying down rules on non-resident investors' access to economic activity in the recipient country.
Liberaliseringsløsningen giver nettofordele i mange henseender.
The liberalisation option promises net benefits in many respects.
Liberaliseringsprincippet er fastslået i artikel 14.
The principle of liberalisation is laid down in Article 14
liberaliseringsprioriteterne i den offentlige sektor på transport- og postområdet samt forbindelserne mellem transport, miljø og uddannelse,
liberalisation priorities for public transport and postal services, and the relations between transport, the environment and education;
Liberaliseringsprocessen blev i lighed med tidligere år understøttet af anvendelsen af konkurrencereglerne i en række vigtige sager.
The liberalisation process was supported – as in previous years – by the application of competition rules in a number of important cases.
Liberaliseringsprocessen blev – ligesom i de foregående år – ledsaget af en række konkurrencesager i energisektoren, hvor Kommissionen benyttede alle konkurrenceinstrumenter, dvs. fusionskontrol, statsstøttekontrol og håndhævelse af kartelreglerne.
The liberalisation process was – as in previous years – accompanied by a number of competition cases in the energy sector in which the Commission made use of every competition instrument, namely merger control, state aid control, and antitrust enforcement.
Liberaliseringsprocessen bør fortsættes uden tøven.
The deregulation process must press ahead vigorously.
Liberaliseringsprocessen forudsætter, at markedsdeltagerne tilpasser sig den nye økonomiske realitet.
The liberalisation process requires market participants to adapt to the new economic reality.
Liberaliseringsprocessen har været ledsaget af ændrede former for statslig indgriben enten via statsstøtte eller ejerskab.
The liberalisation process has  been accompanied by changing patterns in state intervention, either through state aids or ownership.
Liberaliseringsprocessen i netværksindustrierne er fortsat, men de etablerede operatørers markedsandel er fortsat høj.
The liberalisation process in the network industries has continued, but the market share of incumbents remains high.
Liberaliseringsprocessen inden for luftfarten er forholdsvis fremskreden.
The process of liberalisation in air transport is at a relatively advanced stage.
Liberaliseringsprocessen inden for netværksindustrierne er gået videre, men de tidligere monopolselskaber nyder fortsat høje markedsandele.
The liberalisation process in the network industries has continued, but the market share of incumbents remains high.
Liberaliseringsprocessen skrider hurtigt frem, og visse medlemsstater (Estland, Finland, Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) liberaliserede allerede deres postmarkeder inden fristens udløb.
The liberalisation process is progressing swiftly and certain Member States (Estonia, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) already fully opened their postal markets ahead of the deadline.
Liberalismen: en epokes afslutning?
Laissez-faire: the end of an era?
libera­lisering
libera-lisation
Liberias nylige ratificering er i denne henseende opmuntrende, men selv om f.eks. Panama ratificerede, ville det være nødvendigt med yderligere 8 staters ratifikation for at opfylde kriteriet med 15 lande.
Liberia’s recent ratification is encouraging in this respect, but even if, for example, Panama were to ratify, a further 8 states’ ratifications would be required to meet the 15 country criterion.
Libor Roucek, næstformand for Euorpa-Parlamentet, kl. 15.00
Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
Libor Rouček og Isabelle Durant, næstformænd for Europa-Parlamentet, kl. 15.00
Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice-presidents of the European Parliament: 3 p.m.
Libor Rouček, næstformand for Europa-Parlamentet
Mr Libor Rouček, vice-president of the European Parliament
Libyen
Lebanon
Libyen
LIBYA
Libyen 10 %
Libya 10
Libyen 5 %
Libya 5
Libyen blev dømt til at betale 935 mio. USD til et kuwaitisk selskab for tabt fortjeneste fra reelle og bestemte muligheder forbundet med opgivelsen af et projekt i turistsektoren20.
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project20.
Libyen blev dømt til at betale 935 mio. USD til et kuwaitisk selskab for tabt fortjeneste fra reelle og sikre muligheder forbundet med opgivelsen af et projekt i turistsektoren21.
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project21.
Libyen er fortsat et prioriteret land for en sådan dialog, så snart omstændighederne tillader det.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Libyen er i øjeblikket et land i konflikt.
Libya is currently a country in conflict.
Libyen har bedt EU om at føre tilsyn med det kommende valg til den forfatningsgivende forsamling.
Libya has invited the EU to observe the forthcoming elections for a constitutional assembly.
Libyen har for nyligt meddelt, at landet er rede til at indgå i et fuldt medlemskab af Barcelona-processen.
Libya has recently announced its readiness to move towards full membership of the Barcelona process.
Libyen står stadig over for alvorlige sikkerhedsudfordringer, der ikke blot er af national karakter, men også berører hele den nordafrikanske region (f.eks. Sahel og krisen i Mali).
Libya still faces serious security challenges, both domestic and affecting the whole Northern African region (e.g. the Sahel, and the Mali crisis).
Libyen – Italien
Libya – Italy
Libyen – Italien naturgasledningen
Libya – Italy pipeline
Libyen: I lyset af de store fremskridt, der er gjort i forbindelserne mellem EU og Libyen, vil der i december blive holdt et første ad hoc-møde på højt niveau om migration mellem EU og Libyen for at fastsætte den fælles handlingsplan om ulovlig migration.
Libya: in light of the significant progress made in EU-Libya relations a first EU-Libya ad hoc senior level meeting on migration will be held in December and will agree the EU-Libya Action Plan on illegal migration.
Libyens status som stat var til stadighed truet, og fraværet af fungerende offentlige myndigheder, den øgede vold og manglen på kontrol med migrationsstrømme til og fra landet skabte grobund for kriminelle netværk inden for ulovlig migration og menneskehandel med Europa som mål.
Libya’s statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
LICCIARDELLO, GD for Erhvervspolitik
Licciardello, ENTR
Licens og adgang til oplysninger om indeks og andre benchmarks, der anvendes til at bestemme værdien af finansielle instrumenter, bør også gives til centrale modparter og andre markedspladser på et ikke-diskriminerende grundlag.
Licensing and access to information about indices and other benchmarks that are used to determine the value of financial instruments should also be provided to CCPs and other trading venues on a non-discriminatory basis.
Licens til rumsegmentoperatører.
"Space Segment Authorization".
Licens udstedes med andre ord stadig på national basis og varierer fra land til land.
In other words, licensing is still achieved on a national basis and varies from country to country.
Licens-, patent- og know-how-aftaler
Licence agreements and know-how
Licensafgiften svarer derfor til ”ingen service, ingen afgift”-princippet.
The licence fee provision therefore corresponds to the “no service no fee” principle.
Licensafgifter bør fastlægges på en ikke-diskriminerende måde, og en etableret operatør bør betale mindst lige så meget som en virksomhed, der lige er kommet ind på markedet, navnlig hvis den etablerede operatør er associeret med en operatør, som har en dominerende stilling.
Licence fees should be set in a non-discriminatory manner and to the extent required to be paid by any new market entrant, should equally, at least, be paid by an existing operator, especially when associated with any dominant operator.
Licensafgifter udgør en omkostning for dem og ikke en indtægtskilde, og de har incitament til at mindske eller undgå licensafgifterne.
Royalties represent a cost for them, and not a source of revenue, and their incentive is to reduce or avoid royalties.
Licensafgifter, herunder en Oracle-database, ETL-software og en særlig skærm til yderligere dataanalyser, kunne beløbe sig til 50 000 EUR.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
Licensafgifterne for samme IPR i andre tilsvarende standarder kan også give et fingerpeg om FRAND-licensafgifterne.
The royalty rates charged for the same IPR in other comparable standards may also provide an indication for FRAND royalty rates.
Licensafgiftsindtægter, der er lavere end udgifterne forbundet med at vedligeholde og beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder, en ringe sandsynlighed for markedssucces og rettighedshaverens udtræden af markedet er de væsentligste årsager til, at virksomheder vælger at overdrage deres intellektuelle ejendomsrettigheder snarere end at meddele licens på dem.
Royalty income lower than the cost of maintaining and protecting the IPR, low likelihood of market success and market exit by the IPR holder are the main reasons why companies would choose to assign rather than license their IPR.
Licensafgiftsordning
Licence fee schemes
Licensaftalen giver Hyperfeed de juridiske muligheder for at etablere sig som en levedygtig og effektiv konkurrent til Reuters.
The licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and effective competitor to Reuters.
licensaftalens primære genstand var andre intellektuelle ejendomsrettigheder end patenter eller knowhow
the licence had as its primary object IPRs other than a patent or know-how, or
Licensaftalens rækkevidde kan afgrænses med henvisning til et bestemt geografisk område, en bestemt kundegruppe (f.eks. de såkaldte "forsyningskildelicenser") eller et bestemt anvendelsesformål.
The scope of the licence may be determined by reference to a territory, customer group (e.g. so-called 'second supplier' licences, etc.) or a field of use.
Licensaftaler indgået mellem konkurrenter i relation til et joint venture-selskabs aktiviteter er imidlertid kun dækket af gruppefritagelsesforordningen, hvis deres markedsandele ikke overskrider en vis tærskel (se afsnit 2.1. i denne rapport).
But the TTBE covers licence agreements between competitors relating to the activities of a joint venture only below certain market share thresholds (see section 2.1 of this report).
Licensaftaler kan gavne økonomien på flere måder, eftersom de: i) hjælper med at udbrede innovation, ii) giver virksomhederne mulighed for at tilbyde nye varer og tjenester, iii) tilskynder til opfølgende innovation og iv) forstærker incitamenterne til forskning og udvikling ved at skabe nye indtægtskilder, der kan dække omkostningerne.
Licensing agreements can benefit the economy in several ways, since they: (i) help to disseminate innovation, (ii) allow companies to offer new products and services, (iii) encourage follow-on innovation, (iv) strengthen incentives for research and development by creating additional revenue streams to recoup costs.
Licensaftaler mellem konkurrenter bør bedømmes strengere end licensaftaler mellem ikke-konkurrenter.
Licence agreements between competitors are to be more strictly assessed than those between non-competitors.
licensaftaler mellem konkurrerende virksomheder med interesser i et fælles joint venture, hvor aftalen vedrører joint venturets aktiviteter (artikel 5, stk. 1, nr. 2), dog med undtagelse af licensaftaler indgået mellem en af parterne og joint venturet, når de deltagende virksomheders samlede markedsandel ikke overstiger 20 % (når joint venture-aftalen kun omfatter produktion) eller 10 % (når joint venture-aftalen også omfatter distribution) (artikel 5, stk. 2, nr. 1).
licensing agreements between competing undertakings holding interests in a joint venture and relating to the activities of the joint venture (Article 5.1(2)), with the exception of those licensing agreements entered into between one of the parties and the joint venture where the aggregate market share of the participating companies does not exceed 20% - if only joint production is provided - or 10% - if the JV agreement covers also joint distribution (Article 5.2(1)).
Licensaftaler mellem Sky UK og seks store filmselskaber i USA kræver, at Sky UK blokerer adgangen uden for det licenserede område.
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
Licensaftaler om ophavsret til software inddrages dog også.
Software copyright licensing agreements are also covered.
Licensaftaler vedrørende aktiviteterne udøvet af et joint venture dannet af konkurrenter er omfattet af gruppefritagelsesforordningen, så længe joint venturets markedsandel er begrænset til 20 %, når licensen kun omfatter produktion, eller 10 %, når licensen omfatter såvel produktion som distribution.
Licensing agreements relating to the activities of a joint venture between competitors are covered by the TTBE up to a 20% market share threshold if the licence is limited to production or up to 10% if the licence includes distribution.
Licensaftaler, der er omfattet af forordning (EF) nr. 240/9616 om teknologioverførsel, vil falde uden for anvendelsesområdet for den fremtidige gruppefritagelsesforordning.
Licence agreements covered by Regulation (EEC) No 240/9616 on the transfer of technology will be outside the scope of the future BE regulation.
Licensaftaler, der ikke overholder denne model, er ikke dækket af gruppefritagelsen, og kan kun fritages efter artikel 81, stk. 3, såfremt en individuel undersøgelse af den anmeldte aftale giver grundlag herfor.
Licence agreements that do not abide by this model are left uncovered and may benefit from Article 81(3) only upon individual examination following notification.
Licensberedskab
Licences of right
Licensbetingelser for online-tjenester
Licensing terms in online services
Licensbetingelser skal være baseret på objektive kriterier, navnlig i forbindelse med tariffer.
Licensing terms shall be based on objective criteria, in particular in relation to tariffs.
Licensen afvises, hvis der er rimelig grund til at tvivle på, at den påtænkte brug er lovlig.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use.
Licensen bør opfattes som et administrativt dokument, som giver et fartøj tilladelse til at udnytte en fælles ressource inden for de i EF-lovgivningen fastsatte rammer.
A licence should be considered as an administrative instrument authorizing a vessel to exploit a shared resource within the limits set by EC legislation.
Licensen giver dog ikke i sig selv ret til adgang til jernbaneinfrastrukturen.
However, such a licence shall not itself entitle the holder to access to the railway infrastructure.
Licensen gælder for hele EF.
Licences shall be valid throughout the Community.
Licensen kan suspenderes eller tilbagekaldes af de kompetente myndigheder, hvis der er rimelig grund til at antage, at indehaveren ikke længere er egnet til at indehave en licens, eller at betingelserne for udstedelsen ikke længere er opfyldt.
The licence may be suspended or revoked by the competent authorities whenever there are reasonable grounds for belief that the holder is no longer a fit and proper person to hold a licence, or that the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
Licensen kan være eksklusiv eller ikke-eksklusiv.
A licence may be exclusive or non-exclusive.
Licensen kan være en eksklusiv eller en ikke-eksklusiv licens.
A license may be exclusive or non-exclusive.
Licensen kunne omfatte et eller flere områder, som f.eks.: Pengeoverførselstjenester, forudbetalte konti og konti med computerhukommelse, der anvendes i forbindelse med betalinger til tredjemand, og som ikke er omfattet af e-pengeordningen og andre betalingsløsninger for tredjemand, der f.eks. er baseret på fakturering.
It could cover one or more situations such as: money transmission services, prepaid and stored value accounts used for third party payments and not covered by the e-money regime and other third party payments services e.g. based on billing.
Licensen og bistanden udgør en integrerende bestanddel af det forretningskoncept, der er omfattet af franchisen.
The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
Licensen ophører, hvis (a) licensbetingelserne ikke overholdes, eller (b) de forhold, som gav anledning til meddelelse af licensen, ikke længere gør sig gældende (TRIPS‑aftalens artikel 31, litra g)).
Termination of the licence is provided for if (a) the licence conditions are not respected, or (b) the circumstances which led to grant of the licence cease to exist (Article 31(g) of the TRIPs Agreement).
Licensen skal meddeles for et rimeligt tidsrum og på rimelige betingelser.
The licence shall be granted for a reasonable period and upon reasonable terms.
Licensen skal nævne de omhandlede stoffer.
The licence shall mention the substances concerned.
Licensen skal udstedes af den medlemsstat, der udstedte tilladelsen til grænseoverskridende pengetransport og kan kun udstedes til pengetransportører, som allerede er i besiddelse af en national våbentilladelse, og som er ansat af en virksomhed, der er i besiddelse af en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, eller ii) pengetransportørerne skal ansøge om en våbentilladelse hos de nationale myndigheder i de pågældende medlemsstater (forudsat at de tillader, at pengetransportører er bevæbnede).
The pass would be issued by the Member State that granted the cross-border CIT-licence and could only be issued to CIT-staff who already holds a national firearms licence and are employed by a company holding a cross-border CIT-licence, or ii) CIT-staff should be required to apply for a firearms licence from the national authorities in the Member States concerned (provided they allow CIT security staff to be armed).
Licensen skal være klart begrænset til fremstillingen af det pågældende produkt og salg til eksport til de(t) WTO‑medlem(mer), der er anført i ansøgningen.
The licence shall be strictly limited to the acts of manufacturing the product in question and selling for export to the WTO member or members cited in the application.
Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i EF den pågældende er etableret, uden at dette anfægter anvendelsen af artikel 10.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 10.
Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret, uden at dette i øvrigt berører anvendelsen af artikel 15.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 15.
Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der ansøger herom, uanset hvor i EF ansøgeren er etableret, uden at dette dog tilsidesætter foranstaltninger truffet med henblik på anvendelsen af artikel 11-16.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 11 to 16.
Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der ansøger herom, uanset hvor i EF vedkommende er etableret, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af vedtagne gennemførelsesbestemmelser til artikel 6.
Member States shall issue licences to all applicants, irrespective of their place of establishment within the Community, without prejudice to the provisions adopted for the application of Article 6.
Licensen udstedes til virksomheden ved hjælp af et dokument, som er i overensstemmelse med modellen i bilag […].
The pass shall be granted by issuing the company with documents that conform to the model provided in Annex […].
Licensens gyldighedsperiode og andre gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
licensens gyldighedsperiode og sikkerhedsstillelsens størrelse
the period of validity of the licence and the amount of security to be lodged;
Licensens størrelse bestemmes af en kombination af tonnage, transporttype, hvor ofte skibet anløber EU-havne, samt skibets konstruktion baseret på princippet om vugge-til-vugge samt tilstedeværelsen af giftige materialer om bord.
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Licenser
Fishing licences
Licenser af kortere varighed som fastlagt i visse tilfælde kan gøre det endnu vanskeligere for især nye deltagere at etablere en ny virksomhed, og det kan derfor vise sig at være en hindring for adgangen.
A shorter period for a licence, as has been set in some cases, can make it even more difficult, for new entrants especially, to set up a new business and, as a result, it may prove a barrier to access.
Licenser bidrager desuden til at indføre eventuelle restriktioner for slutbrugen af og den endelige destination for produkterne.
In addition, the licences also help to establish possible restrictions on the end-use and final destination of the products.
Licenser er gyldige på hele Fællesskabets område.«
A licence shall be valid throughout the territory of the Community.”