natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategori M 2 omfatter materiel, der er således konstrueret, at det er funktionsdygtigt i overensstemmelse med de af fabrikanten specificerede driftsparametre og har et højt beskyttelsesniveau.
Category M 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a high level of protection.
Kategori M1, M2 og M3: 50 % 1
Category M1, M2 and M3 – 50% 1/
Kategori M1, M2 og M3: 50 % 9
Category M1, M2 and M3: 50% 9
Kategori M1: 58 %
Category M1: 58
Kategori M2 og M3: 50%2
Category M1, M2 and M3: 50% 2
Kategori M2 og M3: 50 %
Category M2 and M3: 50
kategori M: 31. december 2010
category M: 31 December 2010
Kategori N1: 45 %
Category N1 – 45
Kategori N1: 45 %
Category N1: 45
Kategori N1: 50 %
Category N1: 50
Kategori N2 og N3: 43 % 10
Category N2 and N3: 43% 10
Kategori N2 og N3: 43 % 2
Category N2 and N3 – 43% 2/
Kategori N2 og N3: 43 %3
Category N2 and N3: 43% 3
Kategori N2 og N3: 50 %
Category N2 and N3: 50
Kategori N2 og N3: 50 %
Category N2 and N3: 50
Kategori O2 (XX)(3), O3 og O4:
Category O2 (XX)(3), O3 and O4:
Kategori O2 (XX)(3), O3 og O4: 40 % 11
Category O2 (XX)(3),O3 and O4: 40% 11
Kategori O2, O3 og O4:
Category O2, O3 and O4:
Kategori O2, O3 og O4: 40 % 11
Category O2,O3 and O4: 40% 11
Kategori O2, O3 og O4: 40 % 3
Category O2, O3 and O4 – 40% 3/
Kategori O2, O3 og O4: 40 %4
Category O2,O3 and O4: 40% 4
Kategori og eventuel klasse.
Category and, if desirable, grade
Kategori registreret køretøj
Category of vehicle registered
Kategori typegodkendt køretøj
Category of vehicle type approved
kategori V2: efter den 31. december 2007 for motorer med et slagvolumen pr. cylinder på over 5 liter,
V2: after 31 December 2007 for engines with a swept volume above 5 litres per cylinder,
Kategori VI:
Category VI:
Kategori VII:
Category VII:
Kategori VIII:
Category VIII:
Kategori X omfatter instrumenter til kontrol af færdigpakkede produkter i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 75/106/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser36 og Rådets direktiv 76/211/EØF af 20. januar 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger37.
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids36 and of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products37 applicable to prepackages.
Kategori X:
Category X:
Kategori(er)
category(ies);
Kategori(er):
Class(es):
KATEGORI*
CATEGORY
kategori, der kan anvendes uden yderligere foranstaltninger
Categories usable without further measures
Kategori10
Category10
Kategori11
Category11
Kategori12
Category12
kategori:
Type
Kategori: A 9
Category: A 9
Kategori: B (hovedordfører)
Category B (rapporteur-general)
Kategori: p - pesticid; i - industrikemikalie
Category: p – pesticide s. i - industrial chemical
Kategori: p – pesticid, i – industrikemikalie.
Category: p – pesticides; i – industrial chemical.
Kategori: p — pesticid, i — industrikemikalie
Category: p – pesticides.
Kategoridefinitionerne i gruppen biler bør ændres således:
The definitions of the motor vehicle categories should be amended as follows:
Kategorien "forarbejdede fødevarer" omfatter fødevarer, der er fremstillet på basis af de råvarer, der er blevet hårdest ramt af de internationale prisstigninger, især korn og mejeriprodukter.
The category "Processed food" includes food products that are produced on the basis of commodities most affected by the international price increases, notably cereals and dairy products.
Kategorien "Forbrugere og Miljø" i EØSU
Consumers and environment
Kategorien "Forbrugere og Miljø" i EØSU
Consumers and Environment Category
Kategorien "Forbrugere og Miljøorganisationer"
Consumers and Environment category
Kategorien "formelle straffe" skal opdeles i to underkategorier: straffe, der indskrænker bevægelsesfriheden (f. eks. husarrest, med eller uden elektronisk overvågning), og alternative straffe, der ikke indebærer nogen indskrænkning i bevægelsesfriheden, men påvirker den dømtes livsstil.
The “formal penalties” category is to be subdivided into two sub-categories: penalties that restrict freedom of movement (e.g. house arrest, with or without electronic surveillance) and those which, without actually restricting freedom of movement, merely affect the offender’s life-style.
Kategorien "Håndværks- og SMV-sektoren" i ØSU glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at ændre direktiv 77/187 om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med virksomhedsoverførsler.
proposal to amend Directive 77/187 relating to the safeguarding of employees' rights in the event of
Kategorien "Landbrugere"
Farmers Category
Kategorien "Landbrugere"
Farmers' category
Kategorien "motorer med styret tænding" omfatter blandt andet køretøjer, som helt eller delvis anvender alternative brændstoffer såsom flydende gas (LPG) eller komprimeret naturgas (CNG), hvoraf der anvendes mange inden for offentlige tjenesteydelser.
The "positive-ignition" category also includes vehicles, frequently for public service purposes, which use alternative fuels such as Liquid Petroleum Gas (LPG) or natural gas (NG), either exclusively or in part.
Kategorien "mærkeeksklusivitet" ("single branding") omfatter alle de aftaler, hvis hovedelement består i, at køberen forpligtes eller tilskyndes til at samle sine ordrer på en bestemt type produkt hos en enkelt leverandør.
Under the heading of "single branding" fall those agreements which have as their main element the fact that the buyer is obliged or induced to concentrate its orders for a particular type of product with one supplier.
Kategorien "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv"
SMEs, Crafts and Professions category
Kategorien "SMV, håndværk og liberale erhverv" i EØSU
SMEs, crafts and professions
Kategorien "SMV, håndværk og liberale erhverv" i EØSU
SMEs, Professions and Crafts Category
Kategorien "Socialøkonomi"
Social Economy category
Kategorien "Socialøkonomi" i EØSU
EESC Social Economy Category
Kategorien "Socialøkonomi" i EØSU
Social economy
Kategorien "teknologiske tilsætningsstoffer" omfatter følgende funktionelle grupper:
In the category “technological additives”, the following functional groups are included:
Kategorien "tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber" omfatter følgende funktionelle grupper:
In the category ‘nutritional additives’, the following functional groups are included:
Kategorien "tilsætningsstoffer med organoleptiske egenskaber" omfatter følgende funktionelle grupper:
In the category ‘sensory additives’, the following functional groups are included:
Kategorien "Transport"
"Transport" category
Kategorien "zootekniske tilsætningsstoffer" omfatter følgende funktionelle grupper:
In the category “zootechnical additives”, the following functional groups are included:
Kategorien 'Andet' dækker seks projekter, der omfatter emner såsom miljøuddannelse, arealundersøgelse og jordressourcer.
The ‘Other’ category accounts for six projects, covering issues such as environmental education, land survey and soil resources.
kategorien af de anvendte animalske biprodukter
the category of animal by-products used;
kategorien af de anvendte animalske biprodukter og afledte produkter
the category of animal by-products and derived products used;
kategorien af vinavlsprodukter i overensstemmelse med del II i bilag XII
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex XII;
Kategorien afhænger kun af den risiko, som det pågældende PV skal beskytte imod.
The category only depends on the risk against which the PPE is intended to protect.
kategorien anden lejlighedsvis kørsel udgår
abolition of the category of residual occasional services
Kategorien bør omfatte det, der før hed "konfektureprodukter på basis af stivelse" og "Essoblaten", i begge tilfælde uden ændring af maksimalniveauet, men "Essoblaten" bør oversættes til de forskellige sprog.
This should contain the former "starch based confectionery" and "Eßoblaten" both without change in level though the "Eßoblaten" should be translated into national languages.
kategorien eller kategorierne af modtagere af personoplysninger
the recipients or categories of recipients of the personal data;
Kategorien er således underlagt en anden logik end overførsler af små beløb, og de berørte, for hvilke centralbankerne ofte fungerer som formidlere, er ikke forbrugere eller SMV.
Payments of this type are therefore subject to a different logic from that applying to small transfers and the interested parties - which often include the Central Banks as intermediaries - are different from consumers and SMEs.
Kategorien er underopdelt i "aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret" (som omfatter repo'er og aftaler om overdragelse af ejendomsret, jf. ISDA's Credit Support Annex) og "aftale om finansiel sikkerhed i form af pantsætning" (den mere traditionelle pantsættelses- eller behæftelsesstruktur).
The category is sub-divided into “title transfer financial collateral arrangement” (which would include repos and title transfer arrangements such as the ISDA Credit Support Annex) and “security financial collateral arrangement” (the more traditional pledge or charge structure).
kategorien og nomenklaturen for de varer, som må oplagres eller modtages af personen, eller som må oplagres eller modtages på lokaliteterne
the category and nomenclature of the products which may be held or received by the person or which may be held or received at these premises;
Kategorien omfatter kommunikation, publikationer, kampagner, konferencer og arrangementer til støtte for iværksættelse og gennemførelse af lovgivning og politiske tiltag på ligestillingsområdet.
It will include communication, publications, campaigns, conferences and events in support of the implementation and application of legislation and policy in the field of gender equality.
Kategorien omfatter ligeledes systemer, der er i stand til at handle clearingegnede og tilstrækkeligt likvide derivater.
The new category also encompasses systems eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives.
Kategorien omfatter personer, der er anerkendt som flygtninge i henhold til Genève-konventionen, og tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger.
This category covers refugees with recognised status under the Geneva Convention and third‑country nationals who are members of the family of a citizen of the Union.
Kategorien omfatter således gylle og mave-tarmindhold i slagteriaffald fra drøvtyggere.
It therefore includes manure and the stomach and intestinal content from ruminants in slaughterhouse waste.
Kategorien SMV'er er i sig selv meget uensartet i EU, hvor de helt små virksomheder med under 10 ansatte i realiteten er overrepræsenteret.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
Kategorien SMV'er er i sig selv meget uensartet i EU, hvor de helt små virksomheder med under 10 ansatte i realiteten er overrepræsenterede.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
Kategorien SMV'er er i sig selv meget uensartet i EU, hvor de helt små virksomheder med under ni ansatte i realiteten er overrepræsenteret.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than nine employees are in fact over-represented.
Kategorien «olivenolie», som er mildere, foretrækkes stadig til visse kulinariske formål og af nogle af de nye forbrugere, som primært går efter produktets ernæringsmæssige værdier.
“Olive oil”, milder, remains appreciated for certain culinary uses and by some new consumers primarily interested in the product's nutritional qualities.
Kategorien ”andre” omfatter afledt varme og industriaffald.
The 'other' category includes derived heat and industrial wastes.
Kategorien ”Transport”: Studiebesøg i Strépy-Thieu (Gruppe I).
Study visit of the Transport Category to Strépy-Thieu (Group I)
kategorien, som den punktafgiftspligtige vare tilhører (KAT), og/eller koden for den punktafgiftspligtige vare (EPC), jf. bilag II, kodeliste 11 i forordning (EF) nr. 684/2009, som gælder for de varer, der er omfattet af godkendelsen
the excise product category (CAT) and/or the excise product code (EPC) referred to in Annex II, code list 11 of Regulation (EC) 684/2009 of the products covered by the authorisation;
Kategoriens faktiske benævnelse er irrelevant.
The actual denomination of the category is irrelevant.
Kategorier
Category
Kategorier
NETHERLANDS
Kategorier (artikel 28)
Categories (Rule 28)
Kategorier af ansatte
Types of employees
Kategorier af ansøgere, der skal flyttes
Categories of applicants to be relocated
Kategorier af budgetmæssige forpligtelser
Types of budgetary commitments
Kategorier af egne indtægter
Categories of own resources
Kategorier af elementære strømme efter afsendende/modtagende delmiljø
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment
Kategorier af farlige stoffer og blandinger
Categories of dangerous substances and mixtures
KATEGORIER AF FODERTILSÆTNINGSSTOFFER
CLASSES OF FEED ADDITIVES
Kategorier af fodertilsætningsstoffer
Categories of feed additives
Kategorier af foranstaltninger identificeret under fonden - typologi
The categories of actions identified under the Fund - typology
Kategorier af foranstaltninger under fonden
The categories of actions identified under the Fund
Kategorier af havne og  havnerelaterede projekter af  fælles interesse
Categories of port and port-related projects of common interest
Kategorier af industriaktiviteter som omhandlet i artikel 1 11
Categories of industrial activities referred to in Article 1 11
Kategorier af kreditderivater
Types of credit derivatives
KATEGORIER AF KULTURGENSTANDE OMHANDLET I ARTIKEL 1
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
Kategorier af luftfartøjer, som forordningen ikke finder anvendelse på:
Categories of aircraft to which the Regulation does not apply:
Kategorier af nukleare materialer og vægtenheder
Categories of nuclear materials and weight units
Kategorier af oplysninger i systemet bestående af en grænsebizz/et centralt register
Categories of data in the token-Central Repository
kategorier af personer og gods, som af objektive grunde er omfattet af særlige sikkerhedsprocedurer eller kan undtages fra screening, adgangskontrol eller anden security-kontrol.
categories of persons and goods that for objective reasons shall be subject to special security procedures or shall be exempted from screening, access control or other security controls.
KATEGORIER AF PERSONER, DER ER OMFATTET AF DENNE HENSTILLING
CATEGORIES OF PEOPLE COVERED BY THE RECOMMENDATION
Kategorier af rimelig/urimelig praksis
Fairness/unfairness categories
Kategorier af stoffer og blandinger
Categories of substances and mixtures
kategorier af synede køretøjer i overensstemmelse med bilag V, punkt 6
the category of vehicles inspected in accordance with Annex V, point 6;
Kategorier af tilladte aktiver
Categories of authorised assets
Kategorier af transporteret gods
Categories of freight transported
Kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen (A-9)
Categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (A-9) (INT‑MARCH)1
Kategorier i detailhandelsleddet
Categories for the retail trade
Kategorier og overensstemmelsesvurdering
Categories and Conformity assessment
Kategorier omhandlet i artikel 1, nr. 1), litra b), som kulturgoder, der er klassificeret som «nationale skatte» i henhold til traktatens artikel 30, skal henhøre under for at kunne tilbageleveres i overensstemmelse med nærværende direktiv
Categories referred to in Article 1(1)(b) to which objects classified as ‘national treasures’ within the meaning of Article 30 of the Treaty must belong in order to qualify for return under this Directive
Kategorier opdelt efter
Categories by
Kategorier såsom langtidsledige unge eller unge forældre med 2 børn prioriteres.
Priority is given to categories such as the long-term unemployed youth, or young parents of 2 children.
Kategorier, der må ændres eller præciseres:
Categories which need changing or clarifying :
Kategorier, hvor maksimalniveauet bør ændres
Categories where maximum levels need changing
Kategorier:
Categories:
Kategorierne "al lejlighedsvis kørsel", "al speciel rutekørsel" og "kørsel for egen regning" liberaliseres.
Liberalization of all occasional and special regular services, as well as all own-account transport operations.
Kategorierne "Industriel kraftvarme", "Opvarmningskraftvarme" og "Landbrugskraftvarme" henviser til forskellige anvendelser for varmeafsætningen.
The categories “Industrial cogeneration”, “Heating cogeneration” and “Agricultural cogeneration” refer to the different applications of the heat output.
Kategorierne "international pendulkørsel" og "anden lejlighedsvis kørsel" udgår.
Abolition of the category of shuttle services and residual occasional services.
Kategorierne "lokalitetsbestemt" og "udvalgt" bør suppleres med kategorien "kvalificeret".
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Kategorierne af farlige stoffer havde erstattet listen over farlige stoffer.
The categories of dangerous substances have replaced the list of dangerous substances.
Kategorierne af genetisk modificerede organismer og genetisk modificerede mikroorganismer henhørte alle under gruppe I som defineret i artikel 4 i direktivet.
The categories of all GMOs or GMMs fell within Group I as defined under Article 4 of the Directive.
kategorierne af modtagere af oplysningerne
the categories of recipients of the data;
Kategorierne er fastlagt efter kriterier, der bygger på kulturgodernes art og alder samt en økonomisk værdi udtrykt i ecu.
These categories are drawn up according to criteria relating to the nature of the goods concerned and their age, to which an economic value was added expressed in ecus.
Kategorierne er fastlagt efter kriterier, der bygger på kulturgodernes art og alder samt en økonomisk værdi udtrykt i ecu.
These categories are drawn up according to criteria relating to the very nature of the goods concerned and their age, to which an economic value was added expressed in ecu.
Kategorierne er fastlagt efter kriterier, der bygger på kulturgodernes art og alder samt en økonomisk værdi udtrykt i ecu.
These categories are drawn up according to criteria relating to the very nature of the goods concerned and their age, to which an economic value was added expressed in ecus.
kategorierne og typerne af overtrædelser skal være de hyppigst forekommende
the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
Kategorierne under proceduren har gennem tiden taget mange forskellige former og er i øjeblikket opdelt som følger:
The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows:
Kategorierne VIS og SIS omfatter investeringer i hardware, software, database­udvikling, tilpasning og vedligeholdelse af nationale databaser, sammenkobling og testning samt det udstyr, der er nødvendigt for at kunne registrere relevante data i forbindelse med disse to systemer (herunder biometri).
The categories VIS and SIS encompass investments into hardware, software, databases development, adaptation and maintenance of national databases, interlinking and testing as well as equipment necessary to capture relevant data for those two systems (including biometrics).
Kategoriernes aktivitetsrapport for 2007
2007 activity report for the categories
Kategoriernes aktivitetsrapport for 2013
2013 activity report for the categories
Kategoriernes aktivitetsrapporter for 2010 og 2011
Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
Kategoriernes aktivitetsrapporter for 2012
2012 activity reports for the categories
Kategoriinddelingen i en tidligere liste var ret vilkårlig, og der var mange gentagelser af grupper af kategorier, f.eks.: "ansigtspudder" og "ansigts- og øjenmakeup samt rensemidler hertil".
The division of categories in the former list was rather arbitrary, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
KategoriKøretøjsklasse
Category
kategorisere aktører efter interesseområde, vidensniveau og kapacitet;
identify stakeholders by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
kategorisere aktører, herunder industrielle og individuelle energibrugere, energivirksomheder, arbejdstagere og fagforeninger og andre interessegrupper efter interesseområde, vidensniveau og kapacitet;
identify stakeholders, including industrial and individual energy users, energy operators, workers and trade unions and other interest groups, by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
kategorisere disse tjenester ud fra deres funktioner og sikre, at der tages højde for den fælleseuropæiske dimension ved den nationale fastlæggelse af disse kategorier af tjenester
To categorise these services on the basis of their functions and ensure that the pan-European dimension is taken into account, when any of these categories of services are developed at the national level;
kategorisering af arbejdstageren i overensstemmelse med artikel 38.
(r) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
Kategorisering af biologiske og kemiske risici i overensstemmelse med deres betydning for EU
Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU
Kategorisering af biologiske og kemiske risici i overensstemmelse med deres betydning for EU (søjle 1)
Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1).
Kategorisering af de makroøkonomiske ubalancer
Categorisation of macroeconomic imbalances
Kategorisering af dyrerelaterede trusler
Categorisation of animal-related threats
Kategorisering af dyresygdomme
Categorisation of animal diseases
kategorisering af kontrollerede områder og overvågede områder
(dddddddd) the categorisation of controlled and supervised areas;
Kategorisering af stoffer og analogisering (”read-across”)
Grouping of substances and read-across approach
Kategorisering og certificering af additiv produktion20: Hvert eneste element i den additive produktionsteknologi (dvs. materialer, udstyr, processer) skal kategoriseres og certificeres for at muliggøre reproduktionen af komponenter af høj kvalitet.
AM qualification and certification20: Each element of Additive Manufacturing technology (i.e. materials, equipment, processes) must be qualified and certified to reproducibly manufacture high-quality parts.
Kategorisering, indsamling, transport og midlertidig opbevaring af animalske biprodukter
Categorisation, collection, transportation and intermediate storage of animal by-products
Kategoriseringen af risici og fordelingen af overskud og tab skal afspejle forsikrings- og genforsikringsselskabernes risikoprofil.
The categorisation of risk and attribution of profits and losses shall reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings.
Kategoriseringen af udtalelser i A, B og C og en streng håndhævelse af kravet om en øvre grænse for udtalelsernes længde var eksempler på vellykkede tiltag.
The classification of opinions into categories A, B and C, coupled with strict enforcement of the rules on the maximum length of Committee opinions, were examples of initiatives that had proved successful.