natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionsvilkårene for lette erhvervskøretøjer gør det ikke muligt at tilpasse konstruktionen så hurtigt, især ikke i en tid, hvor markedet er i meget stor krise i flere lande."
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
produktionsvirksomhedens navn
name of the establishment of production
Produktionsvirksomhedens navn:
Name of the establishment of production,
produktionsvirksomhedens registreringsnummer
registration number of the establishment of production
Produktionsvirksomheder er gået fra "end-of-pipe-løsninger" til tilgange med lukkede kredsløb, der minimerer materiale- og energistrømmene ved at indføre nye produkter og produktionsmetoder og ved at genanvende vand som en ny ressource til produktion – alt sammen noget, der sænker omkostningerne.
Manufacturing firms have moved from ‘end-of-pipe’ solutions to ‘closed-loop’ approaches that minimise material and energy flows by changing products and production methods and reusing waste as a new resource for production - all of which cut costs.
Produktionsvirksomhederne kunne bidrage til foranstaltninger med henblik på modernisering og tilpasning af SMV til miljøkravene, hvorved der også skal tages højde for nødvendigheden af at mobilisere de nødvendige ressourcer til faglig uddannelse.
Industry could help launch a drive to modernise SMEs and help them comply with environmental requirements, taking into account the need to engage the appropriate vocational training resources.
Produktionsvæksten i faste priser lå for fjerde år i træk over EU-gennemsnittet.
Real output growth remained for a fourth consecutive year above the EU average.
Produktionsvæksten i Grækenland har været stærk siden 1996, hvilket afspejler en fortsat forbedring i de makroøkonomiske vilkår.
Output growth in Greece has been strong since 1996, reflecting a continuous improvement in macroeconomic conditions.
Produktionsvæksten i Østrig har i høj grad været baseret på faktorekspansion, mens væksten i den samlede faktorproduktivitet har været forholdsvis moderat.
Output growth in Austria has been strongly based on factor expansion while total factor productivity growth remains rather moderate.
Produktionsværdi
Productioned value
Produktionsværdi og eksportandel
Production value and export share
Produktionsværdien udgjorde ca. 35 mia. EUR i 2012.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
produktionsydelser
production performance,
Produktions­kapacitet med henblik på nyhedsdækning
News coverage production capacities
Produktions­kategori
Production categories
Produktions­omkostningerne pr. 1000 l kan være lavere.
The production cost per 1 000 litres may be lower.
Produktions­systemet i industrien
Industrial production system
PRODUKTIONSÅRENE 2002/03 OG 2003/04
2002/02 AND 2003/04 MARKETING YEARS
Produktionsår
Campaign
Produktionsårene 1994 og 1995 vil blive påvirket af to økonomisk og politisk vigtige faktorer, der også er af afgørende betydning for den agroindustrielle sektor.
Two major economic and political factors will have a significant impact on the agri-food sector in the farm years 1994 and 1995.
Produktionsårene 1998/99-2000/01
The 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years
Produktionsåret 1997/1998 var i Portugal præget af usædvanligt ugunstige klimaforhold, der bevirkede en betydelig produktionsnedgang.
The 1997/1998 marketing year was characterised by extremely unfavourable weather conditions in Portugal, which led to a sharp fall in production.
Produktionsåret 2003/04 forløb under vanskelige vilkår (som følge af sommertørken i visse regioner); ikke desto mindre gjorde visse stivelsesvirksomheder brug af fleksibilitetsmargenen på 5 % (ifølge artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1868/94).
The 2003/04 marketing year progressed under difficult conditions (impact of the summer heat wave in some regions); however, certain potato starch manufacturers made use of the 5% flexibility clause under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Produktionsåret 2004/05 begynder dog den 1. november 2004.
However, the 2004/05 marketing year shall begin on 1 November 2004.
Produktionsåret 2006/07 begynder dog den 1. juli 2006 og slutter den 30. september 2007.
However, the marketing year 2006/2007 shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007.
Produktionsåret 2006/07 gælder som det følgende produktionsår i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet før den 1. august 2006.
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
Produktionsåret bør ligeledes starte den 1. juli i stedet for den 1. april.
The beginning of the marketing year should also be on 1 July instead of 1 April.
Produktionsåret for de i artikel 1 nævnte produkter begynder den 1. april og slutter den 31. marts det følgende år .
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 April and end on 31 March of the following year.
Produktionsåret strækker sig fra den 1. januar til den 31. december."
The marketing year shall run from 1 January to 31 December.”
Produktionsåret strækker sig fra den 1. september til den 31. august.
The marketing year shall run from 1 September to 31 August.
Produktionsåret var ganske positivt for oliefrø, sukkerroer og fjerkrækød.
The agricultural year was quite positive for oilseeds, sugar beet and poultry.
Produktive investeringer og udvikling af industrien
Productive investment and industrial development
produktive, socialt acceptable og fleksible rammer, som vil styrke iværksætterkultur gennem fremme af innovation og intra-europæisk samarbejde mellem arbejdsgivere, fagforeninger, ikke-statslige organisationer og politiske ledere på alle niveauer;
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
Produktivitet
Concept of productivity
Produktivitet
Effectiveness
Produktivitet
Productivity;
Produktivitet  v300
Productivity u300
Produktivitet (økonomisk, miljømæssigt og socialt udbytte)
Effectiveness (economic, environment and social benefits)
Produktivitet bør ikke kun måles på grundlag af produktets værdi delt med dets produktionsomkostninger, men bør ses i en bredere sammenhæng og suppleres med hensynet til livskvalitet og begrænset udnyttelse af ikke-fornyelige ressourcer på globalt niveau.
Productivity must not be measured only in terms of value of the product divided by its production cost, but evaluated in a broader context, complementing it with quality of life and less use of non-renewable resources at global level.
Produktivitet bør også ses i en bredere kontekst, idet en del af forskellen mellem EU og USA i BNP pr. beskæftiget skyldes den længere arbejdstid i USA.
Productivity should also be viewed in the wider context where part of the difference in GDP per person employed between the EU and the US is the result of the longer hours worked in the US.
Produktivitet er et resultat af processer, herunder kollektive processer i det lokale og regionale erhvervsliv og erhvervsmiljø.
It is the outcome of processes, of collective processes in the business locality, environment and region.
Produktivitet h)
Productivity h)
Produktivitet kan ikke omdefineres som foreslået.
Productivity cannot be redefined as suggested.
Produktivitet kan yderligere inddeles i to områder.
Productivity can be broken further into two areas.
Produktivitet måles som økonomisk præstation i forhold til forskellige inputfaktorer – arbejdskraft, kapital og andre ressourcer.
Productivity is measured as economic output against different input factors - labour, capital and other resources.
produktivitet og arbejdsløshed
productivity and unemployment;
Produktivitet og beskæftigelse
Productivity and Employment
Produktivitet og konkurrenceevne i EU
European productivity and competitiveness
Produktivitet og konkurrenceevne i EU (meddelelse)
European productivity and competitiveness (communication)
Produktivitet og konkurrenceevne: Danmarks produktivitetsvækst inden for de seneste tyve år har været svag, og gennemsnitspriserne er højere end i sammenlignelige lande.
Productivity and competition: Danish productivity growth has been weak over the past two decades and average prices are higher in Denmark than in comparable countries.
Produktivitet og levestandard i EU
Productivity and the standards of living in the EU
Produktivitet og uddannelse skal ses i enhver tænkelig sammenhæng, herunder i en arbejdspladssammenhæng, eftersom de fleste beslutninger vedrørende finansiering og adgang til efter- og videreuddannelsesprogrammer træffes på arbejdspladsen.
Productivity and training must be examined and linked at all levels including the workplace level where most of the decisions on financing and access to CVT are taken.
Produktivitet og øget produktivitet er hovedsagelig et resultat af de beslutninger, der træffes i de enkelte virksomheder, og den udvikling, der foregår i virksomhederne.
Productivity, and increased productivity is mainly a result of decisions and developments in individual companies.
Produktivitet omfatter ret beset både værdien af (dvs. priserne på) et lands produkter på markedet og den effektivitet, hvormed de produceres.
Productivity rightly understood encompasses both value (prices) that a nation’s products demand in the market place and efficiency with which they are produced.
Produktivitet pr beskæftiget2
Productivity per person employed 2
Produktivitet pr. arbejdstime – EU 15= 100 (2003)
Productivity per working hour - EU 15 = 100 - (2003)
Produktivitet påvirkes af utallige faktorer af varierende betydning.
Productivity is influenced by numerous factors of varying importance.
Produktivitet relateret til overholdelse af de generelle politiske mål er baseret på en kvalitativ sammenligning af tekniske specifikationer for valgmulighederne og deres konsekvenser.
Effectiveness related to compliance with the general policy objectives is based on a qualitative comparison of the technical characteristics of the options and their impacts.
Produktivitet ses hovedsageligt i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen som et mål i sig selv, der ikke hænger sammen med kvalitet.
Productivity is predominantly considered within the NAPs as an objective in its own right, independently from the link with quality.
Produktivitet ses hovedsageligt i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen som et mål i sig selv; der fokuseres ikke i samme grad på forbindelsen med øget kvalitet i arbejdet.
Productivity is predominantly illustrated within the NAPs as an objective in its own right; the link with better quality in work is not as well explored.
Produktivitet ses imidlertid tydeligst som en intern egenskab ved en virksomhed og tilmed en, som er forbundet med et individ, en bestemt maskine eller produktionsenhed19.
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell19.
Produktivitet skal også måles på grundlag af miljømæssige og sociale indikatorer, og investeringer bør tage hensyn til befolkningens aldring og bæredygtig udvikling.
Productivity needed to be measured also according to environmental and social indicators; investments should be geared towards ageing and sustainable development.
Produktivitet – arbejdsmængden pr. arbejdstime – er en af de vigtigste faktorer for potentiel vækst.
Productivity – the amount of output per hour of work – is a key determinant of potential growth.
produktivitet,
in productivity,
produktivitet, der endelig synes at være på vej ind i en ny dimension som følge af langsigtede investeringer i IT og telekommunikation,
productivity, which seems at last to be entering a new dimension as a result of long-term investments in IT and telecommunications,
Produktivitet, virkningen af de nye teknologier og produktmarkedsreformer
Productivity, the impact of new technologies and product market reforms
Produktivitet: nøglen til konkurrenceevne for EU's økonomier og virksomheder
Productivity: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises
Produktivitet: nøglen til konkurrenceevne for EU's økonomier og virksomheder (meddelelse)
European productivity and competitiveness (communication)
Produktivitet: seneste forbedringer
Productivity: recent improvements
Produktiviteten af de ressourcer, som går til prækompetitiv forskning, bliver ringe, hvis en alt for stor andel af ressourcerne kanaliseres over på områder og projekter, hvis udnyttelsespotentiale er lille, hvilket ser ud til at være tilfældet i Europa, når man vurderer de opnåede resultater.
From the point of view of innovations, the productivity of resources devoted to precompetitive research is poor if an unduly large proportion of resources is channelled to fields and projects whose potential for exploitation is weak, as seems to be the case in Europe judging from the results.
Produktiviteten afhænger bl.a. af jobkvaliteten.
One of the things productivity depends on is the quality of jobs.
Produktiviteten er en størrelse, som kun delvis, men dog på afgørende vis påvirkes af viden: "Spørgsmål som investeringsniveau, tilrettelæggelse af arbejdsplads, politikker for medarbejderindflydelse, skabelse af innovationsfremmende arbejdsmiljøer, nye former for samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv, samt nye måder, hvorpå risikovillig kapital kan stilles til rådighed, bør være led i en bredere tilgang til produktivitetsvækst i EU."
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”26.
Produktiviteten er en størrelse, som kun delvis, men dog på afgørende vis påvirkes af viden: "Spørgsmål som investeringsniveau, tilrettelæggelse af arbejdsplads, politikker for medarbejderindflydelse, skabelse af innovationsfremmende arbejdsmiljøer, nye former for samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv, samt nye måder, hvorpå risikovillig kapital kan stilles til rådighed, bør være led i en bredere tilgang til produktivitetsvækst i EU."
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”31.
Produktiviteten er en vigtig faktor.
Productivity is an important factor.
Produktiviteten er forholdsvis høj.
Labour productivity is relatively high.
Produktiviteten er fortsat utilstrækkelig
Productivity still too low
Produktiviteten er høj, og til trods for en nylig stigning er priserne ikke urimeligt høje, undtagen for elektricitetens vedkommende.
Productivity is high and, despite a recent increase, prices are not unduly high, except for electricity.
Produktiviteten er steget hurtigere end efterspørgslen efter industriens produkter.
Productivity has risen faster than demand for the products of industry.
Produktiviteten er stigende, men det årlige udbytte kan stadig øges markant.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
Produktiviteten har altid haft status som en motor for beskæftigelse og velstand, idet en høj produktivitet hidtil har gjort det muligt at tilbyde flere varer og tjenesteydelser til lavere priser, hvorved der stimuleres ny efterspørgsel, som igen bidrager til at skabe nye arbejdspladser.
Productivity has always been seen as an engine for employment and prosperity, because high productivity has so far made it possible to offer more goods and services at lower prices, thus stimulating new demand and creating new jobs.
Produktiviteten har ganske vist ikke haft samme vækst i EU som i andre industrialiserede økonomier, især USA, men dette er i nogen grad en følge af den måde, hvorpå fremstillingsindustrien er sammensat i EU, som har færre ikt-fremstillingssektorer.
Whilst there has been a productivity growth differential between the EU and other industrialised economies, particularly the US, this has been to some extent the result of an industrial composition effect due to the lower share of ICT-producing sectors in EU manufacturing.
Produktiviteten hos de ti største amerikanske luftfartsselskaber er imidlertid fortsat højere, hvilket betyder, at det er nødvendigt at fortsætte omstruktureringsbestræbelserne.
The productivity of the 10 largest American airlines is still higher, however, meaning that restructuring efforts need to be continued.
Produktiviteten i bjergværksdriften er faldet til 9,5%.
Productivity in the mining industry has fallen to 9.5%.
Produktiviteten i de offentlige serviceydelser har været faldende i løbet af det seneste årti.
The productivity of public services has been in decline over the past decade.
Produktiviteten i detailsektoren ligger under EU-gennemsnittet, både med hensyn til niveau og vækst.
The productivity of the retail sector is lower than the EU average both in terms of levels and growth.
Produktiviteten i Luxembourg er for øjeblikket meget høj, men manøvremulighederne for at opnå produktivitets­gevinster svinder ind.
While Luxembourg’s productivity is currently very high, the room for manoeuvre in terms of productivity gains is getting smaller.
Produktiviteten i Spanien ligger under EU‑gennemsnittet og er kun steget beskedent siden anden halvdel af 90’erne.
Productivity in Spain is below the EU average and its growth has been very modest since the second half of the 1990s.
Produktiviteten inden for Fællesskabets traditionelle sektorer er vokset eksponentielt, og med tilvæksten i den samlede produktion samt nye varers og tjenesteydelsers indtog på markedet er de samlede indkomster og dermed befolkningens levestandard steget.
The exponential growth in productivity in traditional sectors within the EC, coupled with the increased volume of production and the emergence of new products and services, has boosted earnings across the board and enhanced the quality of life of Europeans.
Produktiviteten kan øges hurtigt gennem en strategisk forandring i form af hurtige hop, hvor virksomheden fuldstændig fornyer måden, den drives på, og derved tilpasses en ny vækstretning.
Productivity can be increased quickly through a jump-like strategic change where a company completely reorganises the way it is run and in so doing shifts on to a new growth path.
Produktiviteten kan øges i små skridt via rationalisering og strømlining af arbejdsmetoder og ved at udvikle produkter og tjenester gennem mere rationelle produktionsmetoder.
Productivity can be increased in small steps through rationalising and streamlining techniques and developing products and services through application of more intelligent production methods.
Produktiviteten ligger et pænt stykke over gennemsnittet i EU, og forbrugerpriserne ligger omkring EU-gennemsnittet.
Labour productivity is well above the EU average and consumer prices are around the EU average.
Produktiviteten ligger lavere end i andre medlemsstater, hvad der afspejler den nordirske forarbejdningsindustris struktur, hvor traditionelle industrigrene som tekstil-, læder-, beklædnings- og skotøjsindustri udgør ca. 25%.
Productivity is lower than in other Member States, reflecting the structure of the region's manufacturing industry, with traditional industries such as textiles, leather, clothing and footwear accounting for about 25% of the total.
Produktiviteten må øges for at forbedre levestandarden og beskæftigelsen, hvilket skal ske gennem skabelse af en videnbaseret økonomi.
Productivity needs to be raised so as to improve living standards and employment; this is to be accomplished by the creation of a knowledge based economy.
Produktiviteten og effektiviteten er lave, og der er stor brug for tilpasning.
Productivity and efficiency are low and there is significant need for adjustment.
Produktiviteten pr. beskæftiget (korrigeret for købekraftforskelle) i de nye medlemsstater var i 2003 kun på 54% af produktiviteten i EU-15.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15.
Produktiviteten pr. beskæftiget (korrigeret for købekraftforskelle) i de nye medlemsstater var i 2003 kun på i gennemsnit 54% af produktiviteten i EU-15.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15 countries.
Produktiviteten pr. capita er lavere end EU-gennemsnittet, selv om gabet er mindsket siden 1995.
Productivity per person employed is below the EU average although the gap has been declining since 1995.
Produktiviteten pr. job var 160,5 tons i 2007.
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
Produktiviteten pr. time har generelt set været stabil og ligger fortsat i nærheden af 90 % af tallet for USA, selv om det er særligt lavt i Portugal, Grækenland, Spanien og Det Forenede Kongerige.
The hourly productivity rate has remained stable on the whole, still representing almost 90% of that in the United States, although it is particularly low in Portugal, Greece, Spain and the United Kingdom.
Produktiviteten pr. time stig i 2002 med over 3%, men fra et forholdsvis lavt udgangspunkt.
Productivity per hour grew by over 3% in 2002, but from a relatively low base.
produktiviteten stiger med samme eller højere takt end hos landets vigtigste handelspartnere, der befinder sig på et tilsvarende udviklingsniveau;
if its productivity is increasing at a rate similar to or higher than that of its main trading partners with a comparable level of development;
Produktiviteten stiger tilsvarende i kraft af lavere drifts- og personaleudgifter.
Productivity increases in the same way by decreasing operating and personnel costs.
Produktiviteten udtrykt i ton stål pr. ansat for de tjekkiske og polske virksomheder anslås til at være steget med 30 % mellem 2003 og 200613.
The productivity levels (tonnes of steel per worker) of Czech and Polish companies are estimated to have grown by 30% between 2003 and 200613.
Produktiviteten vil blive undersøgt.
Productivity will be assessed.
Produktiviteten vil så kunne styrkes gennem en modernisering af arbejdstilrettelæggelsen og investering i uddannelse under hensyntagen til beskæftigelseskvaliteten, der er et af nøgleelementerne i Lissabon-strategien.
In this way, it will be possible to increase productivity by modernising the organisation of work and investing in training while taking account of the quality of jobs, a key element in the Lisbon Strategy.
Produktiviteten, der er det andet element i væksten, yder stadigvæk ikke et tilstrækkeligt bidrag.
Productivity, the second factor in growth, is still not making enough of a contribution either.
Produktivitetpr.
Productivityper empl.
Produktivitets-analysen støtter konklusionerne i rapporten fra foråret 2003.
The productivity analysis supports the conclusions of the 2003 Spring Report.
Produktivitets-gevinster fra investeringer i F&U og menneskelig kapital ...
Productivity gains from R&D and human capital investments ...
Produktivitets-hæmmende bivirkninger bør undgås.
Counter-productive side-effects should be avoided.
Produktivitetsafmatningen i EU har været ledsaget af en hidtil uset vækst i beskæftigelsen.
The EU productivity slowdown has been accompanied by unprecedented growth in employment.
Produktivitetsbegreberne kan uden videre anvendes på industrien, men giver større usikkerhed, når det drejer sig om at måle produktiviteten i servicesektoren.
The concepts of productivity work well for manufacturing enterprises, but are subject to considerable uncertainty when it comes to measuring productivity in the services sector.