natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan tilslutte sig disse ændringer.
The Commission can support these changes.
Kommissionen kan tilslutte sig disse ændringer.
The Commission supports the modifications.
Kommissionen kan tilslutte sig disses betydning, og kan acceptere tilføjelsen af foranstaltninger vedrørende energieffektivitet og klimaændringer som udvidelser af miljøbeskyttelsen, som allerede er medtaget i artikel 3, stk. 2.
The Commission subscribes to the importance of these and can accept the addition of energy efficiency and climate change measures as extensions of environmental protection already included in Article 3,2.
Kommissionen kan tilslutte sig en række ændringer, der er vedtaget af Rådet, og som er af rent teknisk karakter.
The Commission accepts certain purely technical amendments agreed in the Council.
Kommissionen kan tilslutte sig en række ændringsforslag, som tydeliggør teksten, forordningens anvendelsesområde, eller som udgør redaktionelle forbedringer.
The Commission agrees to a number of amendments which would or clarify the text or the scope of the regulation or otherwise constitute editorial improvements.
Kommissionen kan tilslutte sig evaluatorernes generelle vurdering, at Erasmus Mundus i høj grad har bidraget til en internationalisering af Europas videregående uddannelser.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that Erasmus Mundus has made an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Kommissionen kan tilslutte sig evaluatorernes syn på forvaltningsorganets resultater og baserer sig i den forbindelse på de rapporter, den regelmæssigt modtager fra organet.
The Commission shares the Evaluators’ views on the performance of the executive agency, based on the regular reporting it receives from the agency.
Kommissionen kan tilslutte sig evalueringsekspertens konklusion om, at Det Rådgivende Forum er koblet fra sin lovbestemte rolle.
The Commission shares the conclusion of the evaluator that “the Advisory Forum is de-linked from its statutory function”.
Kommissionen kan tilslutte sig evalueringsekspertens positive konklusion, nemlig at instituttet yder effektiv faglig bistand til Tempus-programmet.
The Commission agrees with the positive conclusions of the evaluators on the efficiency and effectiveness of the ETF’s technical assistance to the Tempus programme.
Kommissionen kan tilslutte sig evalueringsekspertens samlede positive vurdering af instituttets arbejde, som betegnes som effektivt, og mener, at instituttet har leveret et værdifuldt bidrag til Fællesskabets aktiviteter inden for erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedsreform i partnerregionerne.
The Commission shares the evaluator's overall positive assessment of the efficiency and effectiveness of the ETF's work and considers that the Agency has made a valuable contribution to the Community's activities in the field of vocational education and training and labour market reform in the partner regions.
Kommissionen kan tilslutte sig flytningen af forpligtelsen til at underrette om vurderingen af fravigelserne af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder som et regulært og afgørende erhvervsmæssigt krav fra artikel 13 til artikel 31 (se punkt 2.1.24 ovenfor).
The move of the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31 can be endorsed (see point 2.1.24 above).
Kommissionen kan tilslutte sig formålet, men mener ikke, at den foreslåede procedure er i overensstemmelse med traktatens institutionelle system.
The Commission agrees with this objective but considers that the proposed procedure is not in conformity with the institutional system of the Treaty.
Kommissionen kan tilslutte sig følgende ændringsforslag vedrørende betragtningerne: ændringsforslag nr. 9 (skærpelse af den enkelte producents ansvar i betragning 16), 11 (information om pligten til ikke længere at bortskaffe kasseret udstyr med usorteret affald i betragtning 18), 12 (inspektion og overvågning i ny betragtning 19a) og 13 (oplysninger om eksport af WEEE).
The Commission agrees on the following amendments concerning recitals: amendments 9 (strengthening individual producer responsibility in recital 16), 11 (information on obligation to no longer dispose of waste equipment with unsorted waste in recital 18), 12 (inspection and monitoring in new recital 19a) and 13 (information on exports of WEEE).
Kommissionen kan tilslutte sig muligheden for, at medlemsstaterne kan gøre undtagelser fra forordningen for olietankskibe, der er nødstedte og/eller har behov for reparation under forudsætning af at de strenge betingelser er opfyldt og at gennemførelsesforanstaltningerne meddeles Kommissionen (artikel 8).
The Commission agrees with the possibility for the Member States to make derogation from the Regulation for oil tankers in distress and/or needing repair, provided that the strict conditions are fulfilled and that the implementing measures are duly communicated to the Commission (Article 8).
Kommissionen kan tilslutte sig målet på længere sigt, dvs. at rederne bør yde et større bidrag til betalingen, navnlig hvis ulykken skyldes grov forsømmelighed (Kommissionen har foreslået at behandle dette spørgsmål ved revision af det internationale system), men at kræve, at rederne skal deltage i skadeserstatningen er i konflikt med de internationale bestemmelser på nuværende tidspunkt.
While the Commission agrees with the longer term aim that owners should make a more substantial contribution in the payment, in particular if the accident is due to his gross negligence (the Commission has proposed to address this issue at the revision of the international system), requiring shipowners to participate in the compensation of damage would be in conflict with the international rules as they stand at present.
Kommissionen kan tilslutte sig Parlamentets forslag og accepterer disse ændringsforslag.
The Commission can go along with Parliament’s proposals and accepts these amendments.
Kommissionen kan tilslutte sig Parlamentets ændringsforslag om oprettelse af en særlig sektion i budgettet for Ombudsmanden.
The Commission is prepared to accept Parliament's amendments concerning the creation of a specific section of the budget for the Ombudsman.
Kommissionen kan tilslutte sig princippet i dette ændringsforslag, men foretrækker ikke at åbne samtlige de under aktion 1.2., punkt 2, beskrevne foranstaltninger for deltagelse af ledige undervisere.
The Commission accepts the principle of this amendment, but prefers not to open up all the measures provided for under Action 1.2, paragraph 2, to unemployed teachers.
Kommissionen kan tilslutte sig princippet i ændring 28 og i et vist omfang fremrykke fristerne for Grækenland, Irland og Portugal.
The Commission can agree in principle to amendment 28 and advancing the deadlines for Greece, Ireland and Portugal to a limited extent.
Kommissionen kan tilslutte sig revisionsklausulen, men foreslår en formulering, som er mere i tråd med forslagets grundlæggende filosofi, nemlig at fastsættelse af obligatoriske nominelle mængder er en undtagelse fra princippet om deregulering; endvidere bør betragtningen præcisere, at for de sektorer, hvor der alligevel fastsættes obligatoriske nominelle mængder, bør kun de mængder, der sælges hyppigst til forbrugerne, nævnes.
The Commission agrees with the review clause, but suggests a wording more consistent with the basic philosophy of the proposal that fixing mandatory nominal quantities is a derogation to the principle of deregulation; furthermore, the recital should clarify that for those sectors where nevertheless mandatory nominal quantities are fixed, only those quantities should be mentioned that are most sold to consumers.
Kommissionen kan tilslutte sig Rådets fælles holdning, fordi alle ingredienserne stadig skal angives på mærkningen med deres nøjagtige betegnelse, og fordi det også er sikret, at husdyrbrugerne har adgang til alle fornødne oplysninger om foderets sammensætning.
The Commission can agree on the Council’s common position because it is respected that all ingredients must be mentioned in the label with their exact names and because is guaranteed too that the stock farmer can obtain all the necessary information about the composition of the feedingstuff.
Kommissionen kan tilslutte sig Rådets holdning, der er resultatet af forhandlingerne med Europa-Parlamentet.
The Commission can agree with the Council position which is the outcome of the negotiations with the European Parliament.
Kommissionen kan tilslutte sig Rådets holdning, og således kan Europa-Parlamentet vedtage den endelige tekst ved andenbehandlingen.
The Commission can endorse the position adopted by the Council, thus enabling the European Parliament to adopt the final text at second reading.
Kommissionen kan tilslutte sig Rådets opfattelse, da formuleringen i den fælles holdning (nu indeholdt i bilag, afsnit I, punkt 2) tillader aktioner, der omfatter udveksling af god praksis på alle områder i forbindelse med forebyggelse af vold samt støtte til og beskyttelse af ofrene.
The Commission can agree with the Council, as the formulation in the Common Position (now appearing in Annex Section I, paragraph 2) permits actions involving best practice in all areas on the prevention of violence and the support and protection of victims.
Kommissionen kan tilslutte sig Rådets plan om at betragte kviksølvholdige lysstofrør som en særlig prioritet i forbindelse med særskilt indsamling, med mulighed for at fastsætte et særligt indsamlingsmål herfor senere.
The Commission can agree to the Council's intention to treat mercury containing fluorescent lamps as priority products for separate collection, for which a dedicated collection target could be established in the future.
Kommissionen kan tilslutte sig Rådets tekst på disse punkter.
The Commission can go along with the Council's text on these points.
Kommissionen kan tilslutte sig Rådets tekst, idet den bringer håndhævelsesmekanismerne i overensstemmelse med de niveauer, der normalt er gældende i sektoren.
The Commission can go along with the Council's text as this would align the mechanisms for enforcement to levels traditionally applied in this sector.
Kommissionen kan tilslutte sig Rådets tekst.
The Commission can go along with the Council's text
Kommissionen kan tilslutte sig Rådets tekst.
The Commission can go along with the Council's text.
Kommissionen kan tilslutte sig Rådets valg med hensyn til, hvilke bestemmelser der bør ændres eller suppleres ved delegerede retsakter, og hvilke der bør vedtages ved gennemførelsesretsakter af hensyn til den ensartede gennem­førelse.
Commission can agree to the choice made by the Council of provisions which should be amended or supplemented through delegated acts and those for which implementing acts should be adopted in order to ensure uniform implementation.
Kommissionen kan tilslutte sig Rådets ændring, fordi der er tale om en særlig situation, hvor der kun er én bruger af lagerfaciliteter, og fordi der sædvanligvis er tale om små lagerfaciliteter, som systemoperatørerne hovedsagelig forvalter til eget brug.
The Council's amendment is acceptable for this particular case of single users of storage facilities, as these are usually small storage facilities that system operators manage primarily for their own use.
Kommissionen kan tilslutte sig samtlige ændringsforslag, hvilket den også gjorde klart under forhandlingerne.
The Commission is in favour of all amendments and made this clear during the negotiations.
Kommissionen kan tilslutte sig synspunktet om, at et fremtidigt program fortsat bør være målrettet mod de unge selv, under hensyntagen til aktiviteternes effektivitet, og at disse i nogle lande udgør de eneste tværnationale muligheder, som tilbydes.
The Commission shares the view that a future Programme should continue to target young people themselves, taking into account the effectiveness of the activities and the fact that they are in certain countries the only transnational opportunities offered.
Kommissionen kan tilslutte sig teksten i den fælles holdning, som blev enstemmigt vedtaget af Rådet uden nogen forbehold fra Kommissionens side.
The Commission endorses the text of the Common Position which was adopted unanimously by the Council and was not the subject of any Commission reservation.
Kommissionen kan tilslutte sig teksten i den fælles holdning.
It endorses the text of the common position.
Kommissionen kan tilslutte sig teksten i den fælles holdning.
The Commission endorses the text of the Common Position.
Kommissionen kan tilslutte sig tilføjelsen af den sidste sætning, da bistand til Europa-Parlamentet med navnlig lovgivningsmæssige opgaver vil kunne forbedre processen og kvaliteten af den pågældende lovtekst.
The Commission welcomes the insertion of the last sentence, since assistance to the European Parliament in particular with legislative action could improve the process and the quality of the act in question.
Kommissionen kan tilslutte sig ændringen af artikel 5 om "Supplerende eller lempede tekniske forskrifter for visse zoner", som er blevet ændret for at efterkomme visse medlemsstaters ønske om at have mulighed for ikke at skulle anvende de midlertidige betingelser i kapitel 24a i bilag II i de tilfælde, hvor deres anvendelse ville føre til en forringelse af de nuværende nationale sikkerhedsstandarder.
The Commission can support the amendment of Article 5, concerning “Additional or reduced technical requirements for certain zones”, which has been modified in order to accommodate the concerns of some Member States to have the possibility to disapply the transitional provisions set out in Chapter 24a of Annex II in those cases where their application would result in a reduction of existing national safety standards.
Kommissionen kan tilslutte sig ændringsforslagets formål og hensigt, men har den opfattelse, at økonomiske tilskyndelser vil kunne være særdeles lovende, når det gælder eksisterende aftaler.
While the Commission shares the objectives and intentions of the amendment, it takes the view that with respect to existing contracts economic incentives might be most promising.
Kommissionen kan tilslutte sig, at den ved udarbejdelsen af et nyt lovgrundlag for en eventuel videreførelse af aktionen efter 2019 :
The Commission agrees that, in designing a new legal basis, it should for any possible continuation of the exercise after 2019 :
Kommissionen kan tilslutte sig, at der er behov for at sikre bæredygtigheden i Erasmus Mundus-uddannelserne, og har lagt stærkt vægt herpå i den første indkaldelse af bud i det nye program.
The Commission agrees with the need to ensure the sustainability of Erasmus Mundus courses and has put a strong accent on this in the first call of the new programme.
Kommissionen kan tilslutte sig, at det er nødvendigt at de involverede parter kan bidrage til gennemførelse af reformen.
The Commission agrees on the need for the interested parties to contribute to the implementation of the reform.
Kommissionen kan tilslutte sig, at det vil være ønskeligt, om FR anvendes i størst muligt omfang ved gennemførelsen af handlingsplanens foranstaltning II.
The Commission agrees that it would be desirable to use the CFR as extensively as possible in the realisation of Measure II of the Action Plan.
Kommissionen kan tilslutte sig, at fremtidige evalueringer skal omfatte en vurdering af følgende:
The Commission agrees that future evaluations should consider:
Kommissionen kan tilslutte sig, at medlemsstaterne vedtager regler om indførelse af ordninger for kompensation for økonomiske tab som følge af utilsigtet forekomst af godkendte GMO'er.
The Commission supports the setting by Member States of rules establishing systems of compensation for economic losses due to adventitious presence of authorized GMOs.
Kommissionen kan tilsluttet sig denne konklusion og opfordrer CEIOPS til at fortsætte analysen vedrørende markeder for risikovillig kapital og reglen om en bestemt emittent.
The Commission supports this conclusion, and encourages CEIOPS to continue its analysis in relation to risk capital markets and the single issuer rule.
Kommissionen kan tilsyneladende ikke sætte ind med så mange midler for at underbygge sit arbejde.
The Commission does not seem to have the same level of resources to support its position.
Kommissionen kan tiltræde 16 ændringer i deres helhed (3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75, 90, 91, 93, 99, 111, 114 og 117) og kan tiltræde 18 ændringer delvist eller med en ændret ordlyd (1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109 og 110).
The Commission can accept 16 amendments as they stand (n° 3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75 90, 91, 93, 99, 111, 114, 117) and can accept 18 amendments in part or subject to rewording (n° 1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109, 110).
Kommissionen kan tilvejebringe teknisk bistand til at hjælpe de græske myndigheder med at få indført bedste praksis i samarbejde med myndighederne i andre medlemsstater.
The Commission can organise technical assistance to help the Greek authorities to adapt to best practice in cooperation with their counterparts in other Member States.
Kommissionen kan træffe afgørelse om at suspendere de mellemliggende betalinger efter at have givet medlemsstaten lejlighed til at fremsætte bemærkninger inden for to måneder.
The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Kommissionen kan træffe afgørelse om, hvorvidt foranstaltningerne er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
the Commission may decide on the compatibility of the measures with Community law.
Kommissionen kan træffe beslutning om helt eller delvis at suspendere finansiel støtte fra Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 8, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 i højst atten måneder, hvis det er godtgjort,
The Commission may decide to suspend for a maximum period of eighteen months all or part of the payments of the Community financial assistance under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:
Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger, hvis medlemsstaterne ikke opfylder nogle særlige forpligtelser.
The Commission may take appropriate measures if Member States fail to comply with particular obligations.
Kommissionen kan træffe en afgørelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 69, stk. 2, hvori det konstateres, at et tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer sikrer, at CCP'er, der er godkendt i det pågældende tredjeland, opfylder retligt bindende krav, som er ækvivalente med kravene i denne forordning, og at disse CCP'er til enhver tid er underlagt effektivt tilsyn og håndhævelse i det pågældende tredjeland.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Kommissionen kan træffe en ny afgørelse om at forlænge disse midlertidige foranstaltninger med højst seks måneder.
The Commission may take a new decision to extend those temporary measures for no more than six months.
Kommissionen kan træffe en ny beslutning om at forlænge hasteforanstaltningerne med højst 6 måneder.
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
Kommissionen kan træffe enhver foranstaltning, den finder hensigtsmæssig, for at kontrollere, om det forholder sig således.
The Commission may take any measure it regards as useful to verify the existence of such a situation.
Kommissionen kan træffe ethvert initiativ, som er egnet til at fremme sådanne nationale forskningsprogrammer."
The Commission may take any relevant initiative to promote such national research programmes.”
Kommissionen kan træffe foranstaltninger for
The Commission may adopt the following measures:
Kommissionen kan træffe foranstaltninger for at foreslå ændringer, herunder bestemmelser, der gør det muligt at indberette transaktioner til et system, der udpeges af ESMA, i stedet for til de kompetente myndigheder, og som giver de relevante kompetente myndigheder adgang til alle de oplysninger, der indberettes i henhold til denne artikel.
The Commission may take steps to propose any changes, including providing for transactions to be transmitted to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Kommissionen kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten, fordi medlemsstaterne alene ikke i tilstrækkelig grad kan opfylde det generelle mål om, at den vedvarende energis andel skal udgøre 20% af Fællesskabets samlede energiforbrug, og at biobrændstoffer skal udgøre 10% af de enkelte medlemsstaters forbrug af benzin og diesel til transport inden 2020, og målet derfor grundet den påtænkte indsats omfang bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kommissionen kan træffe gennemførelsesforanstaltninger for at specificere følgende:
The Commission may adopt implementing measures specifying:
Kommissionen kan træffe gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med stk. 2, 3 og 4 med henblik på at tage højde for udviklinger, der kan begrunde tekniske justeringer af elementer, som kan indgå i den faktiske solvensmargen.
The Commission may adopt implementing measures relating to paragraphs 2 to 4 in order to take account of developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin.
Kommissionen kan træffe gennemførelsesforanstaltninger til specificering af de betingelser, der skal opfyldes, når den centrale investorinformation udleveres på et andet varigt medium end i papirform og via et websted, der ikke udgør et varigt medium.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Kommissionen kan træffe gennemførelsesforanstaltninger til yderligere specificering af de i stk. 1, 2 og 4 nævnte oplysningers indhold og form og den måde, hvorpå de skal udleveres.
The Commission may adopt implementing measures specifying the detailed content, format and way to provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 4.
Kommissionen kan træffe passende foranstaltninger med henblik på at samarbejde med og bistå tredjelande med at forbedre deres luftfartssikkerhedskontrol, herunder bistand, så de lokale sikkerhedsfaciliteter og deres ansatte når op på de normer, der er gældende i Fællesskabet.
The Commission may take any appropriate measures to co-operate with and assist third countries to improve their aviation safety oversight capabilities including assistance to bring their local safety facilities and their staff up to standards in force in the Community.
Kommissionen kan trække denne delegation tilbage i overensstemmelse med sine egne regler.
The Commission may withdraw that delegation in accordance with its own rules.