natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personer med lavere uddannelsesgrad, lavere indkomst eller beskæftigelse på et lavere niveau har en lavere levealder og oplever længere perioder med dårligt helbred.
People with lower education, income or occupation live shorter lives and spend more time in poorer health.
personer med lavt uddannelsesniveau (indikator 18).
Persons with low educational attainment (indicator 18).
Personer med lovligt fast ophold efter køn og statsborgerskab
Long-term legally resident population by sex and citizenship.
Personer med mangfoldige sociale og sundhedsmæssige problemer, der udgør en stor del af dem, som ender som hjemløse, er også et spørgsmål, der vækker bekymring.
People with multiple social/health problems, who make up a large proportion of those people ending up homeless, is also an issue of concern.
Personer med midlertidig opholdstilladelse skal have de samme arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder som borgerne i den stat, hvor de er bosiddende.
Those resident on temporary permits must enjoy the same employment and social rights as nationals of the host country.
Personer med mindre end en mellemskoleuddannelse udgør omkring 80 procent af alle fattige i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien, og omkring 40% af de fattige i Bosnien-Hercegovina.
Those with less than secondary education account for around 80 percent of all poor in FYR Macedonia and Albania, and over 40 percent of the poor in BiH.
Personer med narkotikaproblemer har uforholdsmæssigt ringe adgang til lige sociale muligheder.
Equality of social opportunities for persons with drug problems is disproportionately reduced.
Personer med plejeansvar kan holde helt op med at søge betalt beskæftigelse og i stedet fokusere på arbejde i hjemmet, hvorved de ofte mindsker deres muligheder for en erhvervskarriere eller for overhovedet at få et job igen.
People with care responsibilities may withdraw from looking for paid employment focussing on household labour thereby often reducing their prospects for a professional career or to return to employment altogether.
personer med psykiske problemer, for hvem de planlagte foranstaltninger i den tidligere NAPincl er uændrede,
persons with mental problems, for whom the measures planned in the previous NAPincl remain unchanged;
Personer med ringe færdigheder klarer sig generelt dårligere på arbejdsmarkedet (højere arbejdsløshed og langtidsledighed, langsommere overgang fra ledighed til arbejde, lavere løn osv.), og de er mere udsatte for fattigdom og social udstødelse.
Low skilled people generally fare less well in the labour market (with higher unemployment rates and long term unemployment rates, slower transitions out of unemployment, lower wages, etc.) and experience a higher risk of poverty and social exclusion.
Personer med ringe færdigheder, som har et job, er desuden ofte beskæftiget på arbejdspladser, der ikke tilbyder oplæring på jobbet, modtager sjældnere efteruddannelse tilrettelagt af arbejdsgiveren og går oftere glip af mulighederne for fortsat læring sammenlignet med personer med bedre færdigheder.
Furthermore, working low-skilled people tend to be employed in jobs that offer no on-the-job learning, to receive less training organised by employers, and compared with high-skilled people to miss out on the benefits of continued learning.
Personer med ringe grundlæggende færdigheder: Som opfølgning på Det Europæiske Råds møde i foråret 2008, hvor medlemsstaterne blev opfordret til at træffe konkrete foranstaltninger til at løse dette problem, vil Kommissionen foreslå, at der indføres et benchmark, i henhold til hvilket andelen af 15-årige med ringe grundlæggende færdigheder (dvs. læsning, matematik og naturvidenskab) bør være mindre end 15 % i gennemsnit, og at der lægges særlig vægt på at reducere de kønsbetingede forskelle.
Low achievers in basic skills: Following the 2008 Spring European Council which urged Member States to take concrete action to tackle this problem, the Commission would propose a benchmark that the share of low-achieving 15-year-olds in basic skills (reading, mathematics and science) should be lower than 15% on average and that particular attention should be given to reducing gender imbalances.
personer med sindslidelser
persons with mental health problems
Personer med status som registreret rejsende bør ikke være omfattet af indsamlingen af biometriske data ved første indrejse med henblik på ind- og udrejsesystemet, da den automatiske grænsekontrol af denne personkategori allerede omfatter registrering af ind‑ og udrejsedatoer.
For Registered Travellers, the enrolment of biometrics at the first entry for the purpose of the entry/exit system should be dispensed since the registration of dates for entry and exit is included in the automated border control process for such travellers.
Personer med status som registreret rejsende kan ved EU's grænser nyde godt af forenklede og automatiserede grænsekontrolprocedurer.
When arriving at the borders of the EU Registered Travellers could benefit from a simplified and automated border check.
Personer med store akademiske evner bør ideelt set have en akademisk uddannelse på det højeste niveau, før de påtager sig et job.
Individuals with important academic intellects should ideally complete academic education to the highest level before switching to a profession.
Personer med subsidiaritetsbeskyttelse kommer fra lande og områder, der er anerkendt som værende farlige for deres helbred og tilstand.
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
Personer med svære fysiske eller psykiske sygdomme skal ikke kunne hverken frihedsberøves eller udvises, da de har brug for behandling.
Persons who are seriously physically or mentally ill should be neither detained nor expelled, since they require medical care.
Personer med svære fysiske eller psykiske sygdomme skal ikke kunne hverken frihedsberøves eller udvises, da de har bug for behandling.
Persons who are seriously physically or mentally ill should be neither detained nor expelled, since they require medical care.
Personer med sådanne kontrakter bør samtidig have en tilstrækkelig sikkerhed og bedre ansættelsesvilkår, som er forenelige med virksomhedernes behov.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Personer med sådanne kontrakter bør samtidig have en tilstrækkelig sikkerhed og bedre ansættelses­vilkår, som er forenelige med virksomhedernes behov.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
personer med særlige behov sikrer den foretrukne løsningsmodel:
persons with special needs, the preferred policy option:
Personer med særlige behov:
persons with special needs:
personer med særlige behov;
special support must be given to people with special needs;
Personer med tidsbestemte kontrakter betragtes som arbejdstagere, så længe de opfylder ovennævnte tre betingelser.
People with fixed- terms contracts will be workers as long as they satisfy the above three conditions.
Personer med udgang er fortsat underlagt alle de disciplinære regler.
Offenders on day release continue to be subject to all disciplinary rules.
Personer med ulovligt ophold er ikke mennesker uden rettigheder.
People without papers are not without rights.
Personer med ulovligt ophold skal desuden have tilstrækkelige muligheder for at indbringe deres sag for en domstol som led i tilbagesendelsesproceduren.
Furthermore, illegal residents must have adequate possibilities to lodge an appeal before a court during the return procedure.
personer med én eller flere bibeskæftigelser,
multiple job holders
personer med én eller flere bibeskæftigelser,
multiple job holders,
personer og husdyr beskyttes på forsvarlig måde med farer for legemsbeskadigelse eller andre skader, der kan forårsages af direkte eller indirekte berøring
that persons and domestic animals are adequately protected against danger of physical injury or other harm which might be caused by electrical contact direct or indirect;
Personer og institutter, der søger at hvidvaske penge, får ofte hjælp af professionelle, som på forskellige måder bistår med at skjule de sorte penges oprindelse og de egentlige ejere".
Money launderers continue to receive the assistance of professional facilitators, who assist in a range of ways to mask the origin and ownership of tainted funds”.
personer og organer, der er ansvarlige for uddannelsessystemer og -politikker, som vedrører ethvert aspekt af livslang læring, på lokalt, regionalt og nationalt plan
(zzzzz) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
personer og organer, der er ansvarlige for uddannelsessystemer og -politikker, som vedrører ethvert aspekt af voksenuddannelse, på lokalt, regionalt og nationalt plan
(xxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
personer og organer, som er ansvarlige for systemer og politikker vedrørende ethvert aspekt af livslang læring på lokalt, regionalt og nationalt plan
(kk) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
personer og organisationer, som er involveret i disse opgaver operationer."
persons and organisations involved in these taskssuch operations.”
personer og organisationer, som er involveret i disse opgaver."
persons and organisations involved in these tasks.”
Personer og transportmidler, der ankommer eller forlader en frizone, kan underkastes toldkontrol.
Persons and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Personer og virksomheder inden for den nukleare sektor.
Persons and undertakings engaged in the nuclear sector.
Personer og virksomheder, der besidder nukleart materiale (anlægsledelser), skal oplyse Kommissionen om anlæggets grundlæggende tekniske data i henhold til et detaljeret spørgeskema.
Persons and undertakings holding nuclear material (operators) have to provide the Commission with the Basic Technical Characteristics (BTC) of their installation following a detailed questionnaire.
Personer og virksomheder, som beskæftiger sig med industriaktiviteter, der er anført i Euratom-traktatens bilag II, skal inden for tidsfristerne i traktatens artikel 42 give Kommissionen meddelelse om investeringsprojekter, som har til formål:
Persons or undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty establishing the EAEC shall communicate to the Commission, within the time limits laid down in Article 42 of the Treaty, their investment projects aimed at :
Personer og virksomheder, som beskæftiger sig med industriaktiviteter, der er anført i traktatens bilag II, giver inden for tidsfristerne i traktatens artikel 42 Kommissionen meddelelse om investeringsprojekter, der har til formål:
Persons or undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty shall communicate to the Commission, within the time limits laid down in Article 42 of the Treaty, their investment projects aimed at:
Personer og værktøjer, der operer med tal i form af salgspriser, skal henholdsvis uddannes og omstilles.
Training will have to be provided for sales staff dealing with the sums involved and cash-handling machines will have to be adapted.
personer omfattet af ansøgninger om international beskyttelse, der er under behandling af den ansvarlige nationale myndighed ved udgangen af referenceperioden
persons covered by applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
personer over 40 år i forbindelse med ansættelse.
those aged over 40.
Personer over 65 er overrepræsenteret i den laveste indkomstgruppe i Cypern, Tjekkiet, Slovakiet, Slovenien og Litauen.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Personer over 65 år, der bor på særlige institutioner (1999):
Persons over 65 living in specialised institutions (1999):
Personer over 65 år, herunder dem der formelt er gået på pension, bør også tilskyndes til at indgå i den økonomiske og sociale struktur.
The participation of people aged over 65, including those who are officially retired, in the economic and social fabric must be promoted as an opportunity and not presented as a constraint.
Personer over 65, der fik pleje og hjælp (2001):
Persons over 65 receiving care and assistance (2001):
Personer over 75 år, der bor på særlige institutioner (2001):
Persons over 75 years living in specialised institutions (2001):
Personer på 65 år og derover har relativ høj risiko for fattigdom.
People aged 65 years and over suffer from a relatively high risk of poverty.
Personer på 65 år og derover har relativ høj risiko for fattigdom.
People aged 65 years and over suffer from relatively high risk of poverty.
Personer på 65 år og derover har relativ høj risiko for fattigdom.
Women aged over 65 years are also at high risk of poverty.
Personer på over 55 år (44 %) har generelt flere vanskeligheder med at genkende euromønterne end personer på under 24 år (30 %).
On average, the over‑55s (44%) have more difficulty in identifying them than the under‑24s (30%).
Personer på over 55 år (52 %) er langt mindre optimistiske end personer på under 24 år (71 %).
The over‑55s (52%) are distinctly less optimistic than the under‑24s (71%).
Personer på over 65 vil især bruge flere penge på elektroniske produkter, sundhedstjenester og ikt-tjenester.
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Personer som har det særligt vanskeligt på arbejdsmarkedet
People with specific labour market difficulties
Personer som har råd til at sørge for egen pension, sygesikring, forsikring og andre sociale goder, bør også pålægges at gøre det.
Those persons who can afford to make provision for their own pensions, health care, insurance and other social benefits should be required to do so.
personer som hverken udtrykkeligt eller stiltiende har tilladelse hertil,
persons who do not have express or implied authorisation thereto;
Personer som, ofte uden for rammerne af deres eventuelle erhvervsbeskæftigelse, ønsker at påbegynde eller følge studier, en erhvervsuddannelse eller en volontøraktivitet, skal også kunne udnytte denne ret, når de vælger at flytte til en anden af Fællesskabets medlemsstater, uanset om dette sker i forbindelse med et fællesskabsprogram eller ej.
People who would like to start or continue studies or training, or do voluntary work, not necessarily for professional purposes, should also be able to benefit from this freedom when they choose to go to another EU country, whether as part of a Community programme or not.
Personer som, ofte uden for rammerne af deres eventuelle erhvervsbeskæftigelse, ønsker at påbegynde eller følge studier, en erhvervsuddannelse eller en volontøraktivitet, skal også kunne udnytte denne ret, når de vælger at flytte til en anden af Fællesskabets medlemsstater, uanset om dette sker i forbindelse med et fællesskabsprogram eller ej.
People who would like to start or continue studies or training, or undertake voluntary work, not necessarily for professional purposes, should also be able to benefit from this freedom when they choose to go to another EU country, whether this is in the context of a Community programme or not.
Personer tilknyttet institutionen
Persons associated with the institution
Personer uden adgang til ikt-ressourcer.
For those without access to ICT resources
Personer uden bank bliver automatisk udelukket, fordi de ikke har noget kredit- eller betalingskort.
The unbanked are automatically excluded because they have no credit or debit card.
Personer uden for institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne har på den ene side mulighed for at anlægge sag mod Kommissionen i medfør af artikel 230 EF.
Persons outside the Community institutions and bodies can bring actions against the Commission under Article 230 of the EC Treaty.
Personer uden gyldige dokumenter befinder sig dog i en udsat position og er derfor også lettere at udnytte end personer, der er i besiddelse af gyldige dokumenter.
People without valid documents are more vulnerable though and therefore easier to exploit than people with valid documents.
Personer uden maltesisk identitetskort vil få udstedt et identifikationsnummer af skattevæsenet.
Persons with no Maltese identity card will be issued a TIN by the Inland Revenue Department.
personer udvalgt til genbosættelse i medlemsstaten.
persons selected for resettlement in the Member State.
personer under erhvervsmæssig grunduddannelse (normalt ophold på mellem tre uger og ni måneder i erhvervsuddannelsesinstitutioner og i virksomheder; opholdene udgør en integreret del af de pågældende personers erhvervsuddannelsesforløb;
people undergoing initial vocational training (placements of normally three weeks to nine months in vocational training institutions and undertakings; these placements form an integral part of the vocational training programme for the people concerned);
personer under erhvervsuddannelse:
PERSONS UNDERGOING TRAINING
Personer under erhvervsuddannelse:
Persons undergoing training:
personer under erhvervsuddannelse: opretholdelse af arbejdsløshedsunderstøttelse i andet medlemsland;
for persons undergoing training: unemployed persons to continue to be eligible for unemployment benefit;
Personer under grundlæggende erhvervsuddannelse
People in initial vocational training
Personer under international beskyttelse bør derfor kunne få status som fastboende udlænding efter fem års kontinuerligt og lovligt ophold i den medlemsstat, der gav dem international beskyttelse, på samme vilkår som dem, der gælder for andre tredjelandsstatsborgere.
Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals.
Personer under international beskyttelse bør derfor kunne få status som fastboende udlænding i den medlemsstat, der gav dem beskyttelse, på samme vilkår som dem, der gælder for andre tredjelandsstatsborgere.
Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
Personer under international beskyttelse falder uden for anvendelsesområdet for direktiv 2003/109/EF, hvilket betyder, at medlemsstaterne på nationalt plan beslutter, hvorvidt og i givet fald på hvilke betingelser personer under international beskyttelse kan få en mere permanent status, og hvilket omfang en sådan status skal have.
Beneficiaries of international protection fall outside the scope of Directive 2003/109/EC, which means that Member States decide at national level whether, and if so, on what conditions beneficiaries of international protection can be granted a more permanent status and what the scope of such a status would be.
PERSONER UNDER INTERNATIONAL BESKYTTELSE Ö LAGRING AF OPLYSNINGER, SLETNING AF OPLYSNINGER FØR TIDEN OG MÆRKNING AF OPLYSINGER Õ
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
Personer under international beskyttelse, der i medfør af artikel 23 i direktiv 2003/109/EF ansøger om status som fastboende udlænding i en anden medlemsstat end den, der gav dem international beskyttelse, er forpligtet til at overholde alle relevante betingelser i direktiv 2003/109/EF.
Beneficiaries of international protection applying under Article 23 of Directive 2003/109/EC for long-term resident status in a different Member State from that which granted them international protection should also be obliged to comply with all relevant conditions required by Directive 2003/109/EC .
Personer under international beskyttelse, der opnår status som fastboende udlænding, bør desuden fuldt og helt nyde godt af de rettigheder og fordele, der er knyttet til denne status, og bør derfor være omfattet af de restriktioner og begrænsninger i disse rettigheder og ydelser, der er fastsat i direktiv 2003/109/EF.
Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights and benefits attached to this status and should also be subject to the restrictions and limitations of these rights and benefits prescribed by Directive 2003/109/EC.
Personer, byer og befolkninger udvikler sig gennem udveksling og deling af positive værdier, som tager udgangspunkt i respekten for andre og som sigter imod fælles viden, tolerance, imødekommenhed og en gensidig vilje til at udveksle erfaringer og fremtidsplaner.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Personer, der af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed bliver udsendt, kan indgive en ny ansøgning om adgang til området efter udløbet af en rimelig frist afhængig af omstændighederne, dog senest to år regnet fra den udsendelsesafgørelse, der er gyldigt truffet ifølge fællesskabsretten, og angive enhver konkret ændring af de forhold, der begrundede den første udsendelsesafgørelse.
After a reasonable period, depending on the circumstances, and in any event once two years have elapsed since the decision ordering their expulsion was validly adopted in accordance with Community law, persons expelled on grounds of public policy, public security or public health, may submit a new application for leave to enter by putting forward arguments to establish that there has been a material change in the circumstances which justified the first decision ordering their expulsion.
Personer, der anerkendes som værende berettiget til subsidiær beskyttelse, har ret til effektive retsmidler, hvis der er truffet en afgørelse, i henhold til hvilken en ansøgning anses for grundløs med hensyn til flygtningestatus.
Persons recognised as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status.
Personer, der anmoder om de i artikel 4, 5 og 6 omhandlede dokumenter, skal dokumentere, at de opfylder uddannelses- og kvalifikationskravene i stk. 1 ved at have bestået en eksamen afholdt:
Persons applying for the documents referred to in Articles 4, 5 and 6 shall demonstrate that they meet the standards of competence referred to paragraph 1 by passing an examination organised:
Personer, der ansøger om at få denne status, kan forhåndskontrolleres, og kriterierne herfor fastsættes således, at de kompenserer for den lempeligere kontrol ved grænserne.
Applicants for such a status could be subject to a pre-screening and the criteria would be defined so as to compensate for the lighter checks at the borders.
Personer, der ansøger om en "opholdstilladelse – praktikant" er dog ikke forpligtet til at fremlægge bevis for, at kravet i artikel 6, stk. 1, er opfyldt.
However, applicants for a “residence permit – trainee” shall not be required to provide the evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
Personer, der ansøger om en "opholdstilladelse – ungdomsudveksling/au pair" er dog ikke forpligtet til at fremlægge bevis for, at kravet i artikel 6, stk. 1, er opfyldt.
However, applicants for a “residence permit – youth exchange/au pair” shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).