natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sin 394. plenarforsamling den 23. og 24. oktober 2002 (møde den...), vedtog det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg følgende udtalelse med ... stemmer for, …
At its 394th plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
På sin 394. plenarforsamling den 24. oktober 2002 vedtog det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 394th plenary session on 24 October 2002, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by a majority vote with one abstention.
På sin 394. plenarforsamling den 24. oktober 2002 udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på grund af sagens hastende karakter Anna Bredima-Savopoulou til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 93 stemmer for, 1 imod og 5 hverken for eller imod:
At its 394th plenary session of 24 October 2002, and in view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee appointed Dr Bredima-Savopoulou as rapporteur-general and adopted the following opinion by 93 votes to one, with five abstentions:
På sin 412. plenarforsamling den 26. og 27. oktober 2005 (mødet den 26. oktober 2005) vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod.
At its 421th plenary session held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 26 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
På sin 422. plenarforsamling den 14. og 15. december 2005 (mødet den 14. december 2005) vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg følgende udtalelse med 83 stemmer for, 7 imod og 13 hverken for eller imod.
At its 422nd plenary session held on 14 and 15 December 2005 (meeting of 14 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 83 votes to 7 with 13 abstentions.
På sin 422. plenarforsamling den 14. og 15. december 2005 vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod.
At its 422nd plenary session held on 14 and 15 December 2005 (meeting of…….), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
På sin plenarforsamling den ..., besluttede ØSU efter afstemning at tilstille institutionerne informationsrapporten tillige med referatet af forhandlingerne med medlemmernes indlæg under debatten.
The Economic and Social Committee, at its Plenary Session held on ..., voted .... to forward the Information Report to the institutions together with the Record of the Proceedings setting out the comments of those Members who spoke in the debate.
På sin plenarforsamling den 12. og 13. december 2007 nedsatte EØSU, på grundlag af forretningsordenens artikel 19, stk. 1, et underudvalg, der fik til opgave at udarbejde en initiativudtalelse om
At its plenary session of 12 and 13 December 2007, in application of article 19(1) of the Rules, the EESC set up a subcommittee with the task of drawing up an own-initiative opinion on
På sin plenarforsamling den 17. januar 2007 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2 at udarbejde en initiativudtalelse om:
At its Plenary Session of 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
På sin plenarforsamling den 20.-21. oktober 1999 vedtog ØSU en initiativudtalelse om "EU's nordlige dimension herunder også forbindelserne med Rusland".
At its plenary session of 20-21 October 1999, the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on "The EU's Northern Dimension including Relations with Russia".
På sin plenarforsamling den 24.-25. marts 2009 (mødet den 24. marts) vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg nærværende resolution om vedtagelse af "Et program for Europa – civilsamfundets forslag" med 216 stemmer for, 7 imod og 14 hverken for eller imod.
At its plenary session of 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March 2009), the European Economic and Social Committee adopted this resolution providing for the adoption of "A Programme for Europe: the proposals of civil society" by 216 votes to 7 with 14 abstentions."
På sin plenarforsamling den 25.-26. april vedtog ØSU tre forskellige udtalelser i forbindelse med BSE-krisen.
Meeting in plenary session on 25-26 April, the European ESC adopted three separate opinions related to the BSE crisis.
På sin plenarforsamling den 29. marts vedtog EU's Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om et forslag fra Europa-Kommissionen om EU-patenter.
Meeting in plenary session on 29 March, the European ESC adopted an opinion on a proposal from the European Commission on the Community patent.
På sin plenarforsamling den 29.-30. oktober 1997 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, i stedet at afgive en initiativudtalelse.
At its plenary session on 29-30 October 1997 the Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion instead of an information report.
På sin plenarforsamling den 30. maj 2002 godkendte Europa-Parlamentet med forbehold af visse ændringer hovedelementerne i dette forslag, bl.a. tilføjelsen af seks prioriterede projekter med stor europæisk merværdi.
During the Plenary part-session of 30 May 2002, the European Parliament approved, subject to several amendments, the main aspects of this proposal, in particular the addition of six priority projects with high European added value.
På sin plenarforsamling den 17. april 1991 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om "Udviklingen i forholdet mellem Fællesskabet, Japan og De Forenede Stater"1.
At its Plenary Session on 25 April 1991 the ESC adopted an Opinion on Relations between the United States and Japan and between the European Community and Japan1.
På sin plenarforsamling den 17. april 19911 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om "Udviklingen i forholdet mellem Fællesskabet, Japan og De Forenede Stater".
At its Plenary Session on 25 April 19911 the ESC adopted an Opinion on Relations between the United States and Japan and between the European Community and Japan.
På sin plenarforsamling i april vedtog EØSU en udtalelse om "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020".
At its April plenary session, the EESC endorsed an opinion on the CAP towards 2020.
På sin plenarforsamling i april vedtog ØSU med stort flertal en udtalelse om "Det organiserede civilsamfund og nye styreformer i EU – ØSU's bidrag til udarbejdelse af hvidbogen".
At its plenary session in April the ESC adopted by a large majority an opinion entitled "Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the drafting of the White Paper".
På sin plenarforsamling i denne uge vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en resolution om gennemførelsen af Lissabon-strategien, som det ønskede sendt til Dem inden forårstopmødet i Det Europæiske Råd.
During this week's Plenary Session, the European Economic and Social Committee adopted a resolution on the implementation of the Lisbon Strategy, which it has asked to be transmitted to you prior to the Spring meeting of the European Council.
På sin plenarforsamling i februar vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse om midtvejsevalueringen af de tre processer bag den europæiske beskæftigelsesstrategi.
At its February plenary session the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy.
På sin plenarforsamling i februar vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg enstemmigt en initiativudtalelse om den nordlige dimension ("Den nordlige dimension: Handlingsplan for den nordlige dimension i EU's eksterne og grænseoverskridende politik 2000-2003").
At its February plenary session the European ESC unanimously adopted an own-initiative opinion on the Northern Dimension (full title: an Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003).
På sin plenarforsamling i maj opfordrede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg de politiske beslutningstagere til at fremme socialt iværksætteri i EU og udbygge de europæiske virksomheders sociale ansvar.
During its May plenary session, the European Economic and Social Committee encouraged policy makers to foster social entrepreneurship and enhance corporate social responsibility in the EU.
På sin plenarforsamling i maj vedtog udvalget tre forskellige udtalelser om asylpolitik og indvandring*.
During its May plenary session the Committee adopted three different opinions on asylum policy and immigration*.
På sin side anerkender OECD (som 21 EU-medlemsstater er medlem af) udtrykkeligt behovet for at tackle hindringer, der skyldes dobbeltbeskatning37.
For its part, the OECD (of which 21 EU MS are members) explicitly recognises the need to tackle obstacles resulting from double taxation37.
På sin side beskriver udvalget meddelelsen som "et vigtigt skridt" og fremhæver følgende: "da der er fysiske begrænsninger for ... mange naturlige ressourcer i verden ..., er det nødvendigt, at målene for bæredygtig udvikling omfatter mål for en mere effektiv udnyttelse af disse ressourcer og for en mere retfærdig fordeling af dem".
The Committee in turn describes this Communication as "an important milestone", emphasising that "given the finite physical limits of … many natural resources … the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly".
På sin side bifalder udvalget i særlig grad Kommissionens erklærede intention om at inddrage civilsamfundet, og særligt udvalget selv, med hensyn til overholdelse af de vigtigste konventioner.
The Committee welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself with regard to compliance with the Core Conventions.
På sin side bør man ved reguleringen være påpasselig med bestemmelsen om underentreprise, da muligheden for, at ordregiverne kan overføre retmæssige betalinger direkte til underentreprenørerne, kan medføre stigende problemer mellem virksomhederne og i forhold til ordregiverne.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
På sin side bør man ved reguleringen være påpasselig med bestemmelsen om underentreprise, da muligheden for, at ordregiverne kan overføre retmæssige betalinger direkte til underentreprenørerne, kan medføre stigende problemer mellem virksomhederne og i forhold til ordregiverne."
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
På sin side finansierer Eurocontrol eksterne undersøgelser af udvikling og tilpasning af nye værktøjer med et beløb på 45 mio. om året.
On its side EUROCONTROL is financing for an amount of € 45 M per year, external studies on the development and adaptation of new tools.
På sin side har Det Økonomiske og Sociale Udvalg kraftigt understreget dette aspekt, navnlig i sine initiativudtalelser om "Forbrugerne og det indre marked" (punkt 5.4.2.) og "Forbrugeren og det indre marked" (punkt 4.12.).
The Economic and Social Committee strongly underlined the importance of this aspect, in particular in the abovementioned ESC Own-initiative Opinions on Consumer Protection and the Internal Market (paragraph 5.4.2.) and the Consumer and the Internal Market (paragraph 4.12.); it was widely discussed in the study attached to the report on the same subject (Section IV).
På sin side har EU i de seneste tiår udviklet et lignende system til gennemførelse af politikken for økonomisk og social samhørighed.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy.
På sin side har EU også nydt godt af væksten på det kinesiske marked: EU's eksport til Kina er blevet mere end fordoblet i løbet af de sidste fem år.
The EU has also benefited from the growth of the Chinese market: EU exports to China have more than doubled in the past five years.
På sin side har G20 behov for at blive mere struktureret for at kunne træffe bindende beslutninger.
The G20 would need to be more structured in order to be able to take binding decisions.
På sin side opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at anlægge en fælles koordineret tilgang til løsning af krisen.
For its part, the Commission calls on Member States to promote common coordinated approaches to tackle the crisis.
På sin side ønsker EF at man afventer resultaterne af GATT-forhandlingerne inden for rammerne af Uruguay-runden, førend der udarbejdes en endelig handelsordning.
The EU on the other hand does not want to settle trade questions definitively until the GATT Uruguay Round is completed.
På sin vej til bestemmelseslandet skal køretøjet være omfattet af en forsikring udstedt af et selskab, der har ret til at drive virksomhed i oprindelseslandet.
For the journey to the Member State of destination the vehicle has to be covered by an insurance policy issued by a company authorised to operate in the Member State of origin.
På sin vis er den et sammendrag af den "europæiske livsstil".
It encapsulates the "European Way of Life".
På sin vis er dette ikke nogen ny udfordring.
In a sense, this is not a new challenge.
På sine centrale kompetenceområder vil det Fælles Forskningscenter agere som katalysator med henblik på etableringen af disse ECSRS.
In its core areas of competence the Joint Research Centre will play a catalytic role in the establishment of these ECSRS.
På sine kollegers vegne ønskede han FORMANDEN til lykke, og betonede, at denne udmærkelse ville højne ØSU's profil udadtil.
On behalf of his colleagues he congratulated the President.
På sit 16. ekstraordinære møde i 2008 vedtog ICCAT henstilling 08-0512 om ændring af henstilling 06-05.
At its 16th Special Meeting in 2008, ICCAT adopted Recommendation 08-0512 amending Recommendation 06-05.
På sit 17. ekstraordinære møde i 2010 vedtog ICCAT henstilling 10-0414 om ændring af henstilling 08-05.
At its 17th Special Meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-0414, amending Recommendation 08-05.
På sit 18. ekstraordinære møde i 2012 vedtog ICCAT henstilling 12-0316 om ændring af henstilling 10-04.
At its 18th Special Meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-0316 amending Recommendation 10-04.
På sit 1835. møde, der blev holdt i Strasbourg den 17. juni 2008, noterede Kommissionen sig informationsnotat SEC(2008) 2079/3 om en nødpakke med henblik på både at afhjælpe den aktuelle alvorlige sociale og økonomiske situation, som EF-fiskeriet befinder sig i, og at yde et varigt bidrag til løsning af problemet med systemisk overkapacitet.
In its 1835th meeting held in Strasbourg on June 17, 2008, the Commission took note of the info-note SEC(2008) 2079/3 concerning an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship of the EU fisheries sector, and to make a lasting contribution to tackling systemic overcapacity.
På sit 19. ekstraordinære møde i 2014 vedtog ICCAT henstilling 14-0420 om ændring af henstilling 13-07 og om ophævelse af henstilling 13-08.
At its 19th Special Meeting in 2014, ICCAT adopted Recommendation 14-0420 amending Recommendation 13-07 and repealing Recommendation 13-08.
På sit 23. ordinære møde i 2013 vedtog ICCAT henstilling 13-0717 om ændring af henstilling 12-03, idet der blev indført mindre ændringer af fangstperioderne, som ikke har nogen konsekvenser for EU-flåden.
At its 23rd Regular Meeting in 2013, ICCAT adopted Recommendation 13-0717 amending Recommendation 12-03 by introducing small changes on fishing seasons which do not affect the Union fleet.
På sit 301. møde, som blev afholdt i marts 2008, besluttede styrelsesrådet for Det Internationale Arbejdsbureau at sætte "anstændigt arbejde for husarbejdere" på dagsordenen for det 99. møde i den internationale arbejdskonference (som afholdes i juni 2010) med henblik på at få en dobbelt drøftelse af dette fænomen.
At its 301st session, held in March 2008, the ILO Governing Body decided to put "Decent work for domestic workers" on the agenda of the 99th Session of the International Labour Conference (due to take place in June 2010) in order to have a double discussion on the phenomenon.
På sit 337. møde den 4. marts 1994 besluttede Sektionen for Landbrug og Fiskeri enstemmigt at anmode ØSU's præsidium om bemyndigelse til at udarbejde en informationsrapport om "Socialsikring i landbruget".
At its 337th meeting on 4 March 1993, the Section for Agriculture and Fisheries unanimously decided to ask the Committee Bureau for authorization to draw up an Information Report on Agricultural Provident Schemes within the Community.
På sit 338. møde den 1. april 1993 henviste Sektionen for Landbrug og Fiskeri det forberedende arbejde til studiegruppen "Socialsikring i landbruget", der var sammensat som følger:
At its 338th meeting of 1 April 1993, the Section for Agriculture and Fisheries instructed the Study Group on Agricultural Provident Schemes, with the following membership, to prepare its work on the subject:
På sit 351. møde, den 17. maj 1994, i Verona (Italien) vedtog Sektionen for Landbrug og Fiskeri enstemmigt nærværende informationsrapport.
At its 351st meeting, held in Verona, Italy, on 17 May 1994, the Section for Agriculture and Fisheries adopted the following Information Report unanimously.
På sit 357. møde den 10. januar 1995 besluttede Sektionen for Landbrug og Fiskeri enstemmigt at anmode præsidiet om tilladelse til at udarbejde en informationsrapport om:
At its 357th meeting held on 10 January 1995 the Section for Agriculture and Fisheries decided by a unanimous vote to seek authorization from the Committee Bureau to draw up an Information Report on the
På sit 382. plenarmøde den 30. og 31. maj 2001 vedtog ØSU enstemmigt en udtalelse om den “11. årsberetning om strukturfondene (1999)” (KOM(2000)698 endelig udg. – bind I og II).
At its 382nd plenary session on 30 and 31 May 2001, the Committee unanimously adopted an opinion on the ‘11th annual report on the Structural Funds (1999)’ (COM(2000) 698 final - Volumes I and II).
På sit 7. møde den 20.-23. oktober 1992 vedtog ERC denne fremgangsmåde i forbindelse med gennemførelse af ERC-beslutninger.
The ERC, at its 7th meeting on 20-23 October 1992 endorsed these measures for the implementation of ERC Decisions.
På sit 8. møde den 15. juni 1999 nedsatte sektionen følgende studiegruppe:
At its eighth meeting on 15 June 1999, the section set up the following study group:
På sit andet møde den 15. og 16. juli drøftede udvalget: beretning til Europa-Parlamentet vedrørende regnskabsåret 1998 (jf. bilag I, stk. 4, i retningslinjerne); omfanget og tidsplanen for revisionen af TEN-Telecom-arbejdsprogrammet; evalueringen af retningslinjerne for TEN-ISDN (jf. artikel 10 i disse retningslinjer); evaluering og revision af retningslinjerne for de transeuropæiske telenet (i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i beslutningen om disse retningslinjer).
At its second meeting on July 15-16 the Committee discussed: the report to the European Parliament on the 1998 exercise (required by annex I, paragraph 4 of the guidelines); the scope and timetable for the revision of the TEN-Telecom work programme; the TEN-ISDN guidelines evaluation (required by article 10 of these guidelines); the TEN-Telecom guidelines evaluation and revision, delivering in particular its opinion on the outline terms of reference for the evaluation of the TEN-Telecom action (in accordance with article 8(2) of these guidelines decision).
På sit andet møde den 25. juli afgav udvalget sin udtalelse om udkastet til teksten for forslagsindkaldelse 2000/2 vedrørende basistjenester og applikationer på de samme områder som i 2000/1-indkaldelsen.
At its second meeting on July 25 the Committee delivered its opinion on the draft text of the 2000/2 call for proposals for generic services and applications in the same fields as in the 2000/1 call.
På sit ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i november 1997 i Luxembourg opfordrede Det Europæiske Råd ekspertgruppen til at analysere industrielle ændringer i Den Europæiske Union og undersøge, hvordan ændringerne og deres økonomiske og arbejdsmæssige følger kan forudses og håndteres.
The group was invited by the European Council at the Luxembourg Employment Summit in November 1997 to analyse industrial changes in the European Union, to look at ways of anticipating and dealing with change and its economic and social effects.
På sit ekstraordinære møde den 21. september 2001 anmodede Det Europæiske Råd Ministerrådet om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe finansieringen af terrorisme.
At its extraordinary meeting of 21st September 2001, the European Council called upon the Council to take all necessary measures to combat the financing of terrorism.
På sit ekstraordinære møde den 21. september 2001 besluttede Det Europæiske Råd, at kampen mod terrorismen i højere grad end nogensinde tidligere vil blive en prioritet for Den Europæiske Union, og der blev vedtaget en handlingsplan om bekæmpelse af terrorismen.
At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a key objective of the European Union, and adopted a Plan of Action to Combat Terrorism.
På sit ekstraordinære møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 erkendte Det Europæiske Råd, at der er behov for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, og med henblik herpå anmodede det om, at Rådet træffer hurtige afgørelser på grundlag af forslag fra Kommissionen.
2 At its special meeting at Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council acknowledged the need for approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third country nationals and asked the Council to rapidly adopt decisions on the basis of proposals by the Commission.
På sit ekstraordinære møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 fremhævede Det Europæiske Råd indtil flere gange nødvendigheden af at sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need to ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
På sit femte møde i 2008 bekræftede Rumrådet, at Europa bør "udvikle en europæisk kapacitet med henblik på tilsyn med og overvågning af den europæiske ruminfrastruktur og rumaffald".
In 2008, the fifth Space Council meeting confirmed that Europe must "develop a European capability for the monitoring and surveillance of its space infrastructure and of space debris".
På sit femte møde vil udvalget behandle rapporter om forbrugerbeskyttelse og forbrugerpolitik samt om landbrugsspørgsmål og forberedelsen af forhandlingerne på dette område.
At its 5th meeting, the JCC would discuss reports on consumer protection and policy, as well as on agriculture and preparations for negotiations in this field.