natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af offentlig-private partnerskaber kan være én måde at integrere forskellige energikilder (vind, gas, olie osv.) på og styrke energisikkerheden.
Building public-private partnerships would be one way to integrate different energy sources (wind, gas, oil, etc.) and boost energy security.
Oprettelsen af offentlige rum med fri internetadgang for ældre ville være et skridt i denne retning.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
Oprettelsen af OLAF er klart et stort fremskridt, når det gælder efterforskning af overtrædelser.
The creation of OLAF is undoubtedly a major step forward in detecting offences.
Oprettelsen af operationelle EU-agenturer ender normalt med at nedkvalificere medlemsstaterne.
The development of EU operational agencies usually ends up by de-skilling Member States.
Oprettelsen af opmærksomhedsskabende centre kombineret med udnævnelsen af nationale kontaktpunkter vil skabe en glidende overgang mellem myndigheder og erhvervsliv og derigennem gøre det lettere at føre en resultatorienteret politik.
The establishment of promotion centres combined with the appointment of national focal points will generate smooth interfaces between authorities and industry and facilitate result-oriented policy.
oprettelsen af overvågningsudvalgene,
establishment of the monitoring committees;
Oprettelsen af politiske partier er en naturlig følge heraf.
A corollary to this is the existence of political parties.
Oprettelsen af producentsammenslutninger skulle være med til at forbedre kvaliteten af sektorens produkter.
The development of producer organisations should lead to improvements in the quality of the sector's products.
Oprettelsen af Progressfaciliteten har medført, at den finansiering og de garantier, som EU har stillet til rådighed til støtte for mikrofinansieringen i EU, er blevet konsolideret og strømlinet.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has led to consolidation and streamlining of funding and guarantees provided by the European Union to support microfinance in the EU.
oprettelsen af radiolægecentrene var en udfordring på grund af læger, der ikke er fortrolige med det maritime miljø, manglende erfaring med radiokommunikationsteknologi og sjældenheden af denne type af alarmopkald,
setting up the radio medical centres was a challenge, due to doctors being unfamiliar with the maritime environment, a lack of experience in radio communication technologies, and the infrequency of this type of emergency call;
Oprettelsen af regionale driftscentre vil bidrage til en effektiv planlægning og forvaltning af elektricitetsstrømmene på tværs af grænserne i transmissionssystemerne, også i realtid.
The establishment of regional operational centres will help effectively plan and manage cross-border electricity flows in the transmission systems also in real time.
Oprettelsen af regionale klynger er ofte nøglen til vellykket fremme af forskning, teknologisk udvikling og innovation.
The formation of regional clusters is often the key to the successful promotion of research, technological development and innovation.
Oprettelsen af regionale projektmyndigheder, regionale finansielle instrumenter, regionalpolitiske instrumenter, der alle støtter en regionalplan, vil optimere synergien.
The formation of Regional Project Authorities, regional financial instruments, regional policy instruments supporting a Regional Plan will optimise synergies.
Oprettelsen af regionale projektmyndigheder, regionale finansielle instrumenter, regionalpolitiske instrumenter, der alle støtter en regionalplan, vil optimere synergien.
The formation of Regional Project Authorities, regional financial instruments, regional policy instruments supporting a Regional Plan will optimize synergies.
oprettelsen af regionale samordningsorganer i Afrika, Amerika og Asien i forbindelse med ØSU's dialog med erhvervs- og samfundskredse i disse verdensdele,
setting up regional coordinating bodies for Africa, America and Asia in the context of dialogue with social and economic interest groups;
Oprettelsen af regionale uddannelseskontorer er en anden positiv udvikling.
The establishment of regional education offices is another positive development.
Oprettelsen af regionale valgkredse i medlemsstaterne med en befolkning på over 20 millioner vil være med til at bringe parlamentsmedlemmernes arbejde tættere på vælgerne.
Regional constituencies to be created in the Member States with populations over 20 million would serve to bring the activity of the Members of the EP closer to the constituents.
Oprettelsen af regionale værdikæder udgør en stor chance for håndværk, landbrug, turisme, handel og landdistrikterne1.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas1.
Oprettelsen af regionale værdikæder udgør en stor chance for håndværk, landbrug, turisme, handel og landdistrikterne13.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas13.
Oprettelsen af Regionsudvalget, som blev besluttet med Unionstraktaten, vil medføre en mærkbar forøgelse af interessen for vekselvirkningen mellem kompetencen på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
Interest in the interaction between the powers exercised at EC, national, regional and local level will increase significantly with the advent of the Committee of the Regions, provided for in the Treaty on Political Union.
Oprettelsen af reserver, der hurtigt kan mobiliseres i og på tværs af Unionens vigtigste programmer, bør undersøges igen.
The setting up of reserves which can be rapidly mobilised within and across the Union's main programmes should be re-examined.
Oprettelsen af ressourcecentret for Sydøsteuropa i 2002 har dog forbedret situationen i de vestlige Balkanlande.
The creation of the Resource Centre for South East Europe in 2002, however, has done a good deal to improve this situation in the countries of the Western Balkans.
Oprettelsen af ressourceforbrugs- og emissionsprofilen er færdig, når alle ikke-elementære strømme (dvs. komplekse) er omdannet til elementære strømme.
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into elementary flows.
Oprettelsen af Rådet for Socialt Udsatte i april 2002 markerede en ny udvikling, der skal understøtte målene i planen ”Det fælles ansvar”.
The establishment of the Council for Socially Disadvantaged People in April 2002 marked a new development, which will underpin the aims in the plan ‘The Common Responsibility’.
Oprettelsen af rådgivnings- og tilsynsgruppen og ekspertgrupperne for juridiske spørgsmål og beskatningsspørgsmål betragtes som prioriterede foranstaltninger.
The setting up of the Advisory and Monitoring group and the expert groups on legal and tax issues is to be considered as a priority action.
Oprettelsen af samarbejdsgrupper er et mere fleksibelt og mindre formelt alternativ til ERA-netordningen, men målet er det samme: at stimulere og derved øge forskningssamarbejdet mellem finansieringskilder og programforvaltere inden for centrale forskningsområder.
The establishment of CWGs is a more flexible and less formal alternative mechanism to the ERA-NET scheme, but shares the same objective: to stimulate and ultimately increase research collaboration between funders and programme managers on key-research areas.
Oprettelsen af Samhørighedsfonden blev fastsat i Maastricht-traktaten (artikel 130 D) for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed gennem finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet.
Article 130d of the Maastricht Treaty stipulated that the Cohesion Fund should be set up to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure, with a view to strengthening economic and social cohesion.
Oprettelsen af Samhørighedsfonden fører til en større mangfoldighed af EF's støttemuligheder på de to områder.
The creation of the Cohesion Fund will multiply the Community's aid opportunities in the two fields in question.
Oprettelsen af sammenhængende forureningslister eller –registre på en struktureret, edb-styret og offentligt tilgængelig database baseret på oplysninger indsamlet gennem standardiseret rapportering er en af de forpligtelser, der følger af Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet fastsat i dennes artikel 5, stk. 9.
The establishment of coherent pollution inventories or registers on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardised reporting is one of the obligations of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters laid down in its Article 5(9).
Oprettelsen af Schengenområdet er et af de mest konkrete, populære og vellykkede resultater, EU har opnået.
The creation of the Schengen area is one of the most tangible, popular and successful achievements of the EU.
Oprettelsen af Schengenområdet er for EØSU og for de fleste europæere et af de vigtigste fremskridt for den europæiske integration.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
Oprettelsen af Schengenområdet, hvor der er fri bevægelighed og ingen indre grænser, er en historisk bedrift, der symboliserer de europæiske værdier, som førte til, at mure blev brudt ned og kontinentet genforenet.
The creation of the Schengen area of free movement without internal borders is a historic achievement and one that remains emblematic of the European values which tore down walls and united a continent.
Oprettelsen af Schengenområdet, som giver borgerne mulighed for at rejse uden paskontrol, er et grundlæggende element i opbygningen af Europa.
The creation of the Schengen area, allowing people to travel without being subject to checks, is a core part of the European construction.
Oprettelsen af SCR skulle resultere i en bedre implementering (især af flerlandeprogrammerne), mere effektivt tilsyn med foranstaltningerne og rationalisering af forvaltningsprocedurerne.
The creation of the SCR should lead to improved implementation (particularly of multi-beneficiary programmes), more effective monitoring of operations, and the rationalisation of management procedures.
Oprettelsen af sektorielle eller regionale uddannelsesfonde (jf. ny meddelelse fra Kommissionen, KOM(2004) 274 endelig af 20. april 2004) kan i den forbindelse også bidrage til en modernisering af uddannelsessystemerne.
The creation of sectoral and regional training funds (see new Commission Communication (COM(2004) 274 final of 20 April 2004)) could also make a contribution to modernising education and training structures.
Oprettelsen af selskaber kan i mange tilfælde sidestilles med statsstøtte,
These company set-ups may be as good as state aid in many cases.
Oprettelsen af serviceplatformen bør kunne bidrage til en bedre udnyttelse af disse støttefunktioner i forbindelse med undersøgelser, der gennemføres i samarbejde med de nationale myndigheder.
The establishment of the operating platform should make it possible to develop the contribution of these functions in support of investigations, in cooperation with the national authorities.
Oprettelsen af SJU blev påbegyndt umiddelbart efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 219/2007.
The setting up of the SJU was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
Oprettelsen af SJU som et offentlig—privat partnerskab med samme status som de fælles teknologiinitiativer CLEAN SKY27, ENIAC28, IMI29 og ARTEMIS30 i henhold til traktatens artikel 171.
The setup of the SJU as a public-private partnership in alignment with the status of the CLEAN SKY27, ENIAC28, IMI29 and ARTEMIS30 Joint Technology Initiatives, under Article 171 of the Treaty.
Oprettelsen af skolen får ingen indvirkning på budgettet.
Setting up the School will not entail budget expenditure.
Oprettelsen af specialiserede uddannelsescentre i landdistrikterne bør sætte gang i jobskabelsen, fremme selvstændig erhvervsvirksomhed og føre til en bedre koordinering mellem den offentlige og private sektor.
Setting up specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors.
Oprettelsen af specialklasser for at undgå, at unge går ud af skolen uden eksamen, fortsætter efter planerne.
The establishment of relay classes in order to combat early school leaving without qualifications is continuing as planned.
Oprettelsen af stabilitetspagten er i sig selv en præstation.
The creation of the Stability Pact is an achievement in itself.
Oprettelsen af stillingen som højtstående repræsentant, som også er næstformand i Kommissionen og har en omfattende koordineringsrolle, skyldtes ønsket om at sikre et samlet og effektivt samspil med vores internationale partnere på grundlag af grundprincipperne om demokrati, retsstats­princippet, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, menneskelig værdighed, lighed og solidaritet og respekt for principperne i FN's charter og folkeretten.
The creation of the post of High Representative who is also a Vice President of the Commission, with a strong co-ordinating role, comes from a desire to have a united and effective interaction with our international partners, based on the guiding principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, human dignity, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Oprettelsen af stillingen som højtstående repræsentant/næstformand, der bistås af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, giver nye muligheder for et mere effektivt udviklingssamarbejde og en mere sammenhængende politikudformning.
The creation of the post of High Representative/Vice-President (HR/VP), assisted by the European External Action Service (EEAS), offers new opportunities for more effective development cooperation and more joined-up policy-making.
oprettelsen af store detailhandelsenheder (supermarkeder og hypermarkeder), som for hver arbejdsplads, de skaber, fortrænger 3-4 arbejdspladser i håndværks- og handelssektoren,
creation of large-scale commercial projects (supermarkets and hypermarkets), where each job has taken three or four away from the craft and trade sector;
Oprettelsen af systemet, herunder de faktablade, det omfatter, skal ske gradvis via et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2.
The system, and in particular the practical information sheets composing it, shall be established gradually, in close cooperation between the Commission and the Member States, in accordance with the second paragraph of Article 17.
Oprettelsen af systemet, herunder de faktablade, det omfatter, skal ske gradvis via et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2.
The system, and in particular the practical information sheets composing it, shall be established gradually, in close cooperation between the Commission and the Member States, in accordance with the second paragraph of Article 17.
Oprettelsen af sådanne netværk har nogle "pædagogiske" fordele, eftersom deltagerne under alle omstændigheder skal blive enige om en fælles indfaldsvinkel og definere fælles målsætninger.
The development of this type of network has a "pedagogic" effect, as those involved are obliged to agree on a common approach and to determine common objectives.
Oprettelsen af sådanne registre i de medlemsstater, hvor de ikke allerede findes, kan være i strid med de retlige traditioner.
The creation of such registers in Member States where they do not already exist may not be in keeping with their legal traditions.
Oprettelsen af sådanne zoner er vigtig for bestemte brancher, og ØSU bifalder derfor den foreslåede ændring.
Bearing in mind that the establishment of such free zones is important to a number of sectors, the Committee welcomes the proposed amendment.
Oprettelsen af sø- og luftfartskorridorer mellem det europæiske kontinent og øerne gennem finansiering af fast og mobil infrastruktur kan virke befordrende herfor.
Establishing sea and air corridors between the European mainland and islands by funding fixed and mobile infrastructure can help to achieve this.
Oprettelsen af tilsynsmyndigheden er foregået gradvist siden sommeren 2005, og den vil blive fuldt operationel i løbet af 2006.
It has been gradually established since the summer of 2005 and will be fully operational during 2006.
Oprettelsen af tilsynsmyndigheden er foregået gradvist siden sommeren 2005, og den vil blive fuldt operationel i løbet af 2006.
The Supervisory Authority has been gradually established since the summer of 2005 and will become fully operational in the course of 2006.
Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil betragtes som en reel mulighed for at skabe en politisk og praktisk sammenhæng EU's institutioner imellem og mellem EU, medlemsstaterne og andre større donorer, såsom FN, USA, Kina og andre aktører.
The creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU, its Member States and other major donors, such as the United Nations, the US, China, and other stakeholders.
Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør kunne lette anvendelsen af de forskellige EU-politikker og –redskaber på en kohærent måde.
The creation of the European External Action Service (EEAS) should facilitate the use of the variety of policies and instruments at the EU’s disposal in a coherent manner.
Oprettelsen af to permanente rådgivende grupper om betalingssystemerne i marts 1991.
The creation in March 1991 of two standing advisory groups on payment systems.
oprettelsen af toldunioner eller frihandelszoner mellem industrialiserede lande,
the setting-up of various customs unions or free trade areas between industrialized countries; and
Oprettelsen af tættere interinstitutionelle forbindelser, især hvad angår forbindelserne med Kommissionen efter den samarbejdsaftale, der blev indgået i september 2001, og ikke mindst de kontakter, man har etableret med Europa-Parlamentet, samt debatterne med Rådets sekretariat;
further developing interinstitutional relations, notably with the Commission, following the cooperation agreement signed in September 2001, not forgetting the links forged with the European Parliament and the discussions conducted with the Council secretariat;
Oprettelsen af uafhængige tilsynsorganer har medvirket til at styrke reformerne i de fleste medlemsstater.
The setting up of independent regulatory bodies has contributed to consolidate reforms in most Member States.
Oprettelsen af uddannelsescentre, der er specialiserede inden for landdistrikterne kan sætte gang i arbejdsmarkedet i Middelhavsområdet.
Setting up specialist rural training centres could give a boost to the Mediterranean labour market.
Oprettelsen af udvalget er vigtig for at sikre den korrekte anvendelse af direktivet og sker på rette tidspunkt under de igangværende diskussioner om finansiel stabilitet, overvågning og integration, specielt med hensyn til udvalgsprocedurer.
The creation of this Committee is essential to ensure the proper application of the directive and fits in the discussion currently underway on financial stability, supervision and integration, with special reference to committee procedures.
Oprettelsen af udvalget og dets arbejdsprocedurer foreslås i henhold til bestemmelserne i procedure III, variant a) i artikel 2 i Rådets afgørelse af 13. juli 19871 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The establishment of the Committee and its working procedure is proposed according to the provisions of Article 2 III, variant (a), of the Council Decision of 13 July 19871 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Oprettelsen af Veba Oel-joint venturet var blevet godkendt på en række betingelser, der blev stillet for at løse problemerne med sammenlægningen af BP's og Veba Oels petroleumaktiviteter.
The creation of the Veba Oel joint venture had been cleared with conditions addressing competition concerns which resulted from the combination of BP's and Veba Oel's petroleum activities.
Oprettelsen af WKStA ændrede denne situation.
The creation of the WKStA changed the situation.
Oprettelsen af ØMU forventedes at få kraftig indvirkning på markedsaktørerne og navnlig påvirke prissætningen og lønforhandlingsadfærden.
The formation of EMU was expected to exert a profound impact on the market players, in particular affecting price setting and wage bargaining behaviour.
Oprettelsen af ØMU’en kræver en styrkelse af analysegrundlaget for økonomisk-politiske beslutninger.
The creation of EMU requires a strengthening of the analytical basis for economic policy decisions.
Oprettelsen af én enkelt fond, der er smidig nok til at kunne tilpasses de lokale behov, vil bidrage til at gøre det enklere at bruge fondsmidlerne til at skabe større synlighed.
Setting up a single fund which is flexible enough to adapt to grassroots needs would be more user-friendly while also ensuring a higher profile.
Oprettelsen af ét centralt kontaktpunkt for den enkelte sikrer kontinuitet og sammenhæng for så vidt angår de tjenesteydelser, der tilbydes af de forskellige organer, såsom offentlige arbejdsformidlinger, socialforvaltninger og kommuner.
The establishment of a single point of personal contact to ensure continuity and consistency of the support offered by different agencies such as public employment services, social services and municipalities.
Oprettelsen af ét enkelt europæisk marked for energi bør give slutbrugerne flere valgmuligheder og en mere stabil energiforsyning på mere fordelagtige pris- og leveringsvilkår.
Creating a single European market in energy should enable end-users to enjoy a wider choice and more stable and more attractive terms and prices for their energy supply.
Oprettelsen af ét enkelt programudvalg vil også bidrage til en mere omkostningseffektiv og strømlinet forvaltning af programmet, ikke blot i form af reducerede gennemførelsesomkostninger, men også gennem større effektivitet med større synergier mellem relevante politikker og sektorer til følge.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
Oprettelsen af økonomiske og sociale udvalg i Latinamerika skulle fremmes, og de latinamerikanske arbejdsmarkedsparters synspunkter skulle forelægges de ansvarlige for den regionale integration.
The establishment of economic and social committees in Latin America should be encouraged and the views of Latin America's social partners should be made known to the bodies responsible for regional integration.
Oprettelsen er et ankerpunkt i tilvejebringelsen af et fælles europæisk forskningsrum og et afgørende bidrag til de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Setting up such an undertaking provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Oprettelsen for nylig af et koordinationsorgan for EU's institutioner med henblik på gennemførelsen af informations- og kommunikationspolitikken er et skridt i den rigtige retning, men EØSU bør være fuldgyldigt medlem af den interinstitutionelle informations- og kommunikationsgruppe.
The recent creation of a coordination forum between the institutions for the implementation of the information and communication strategy was a step in the right direction, but the EESC should be a full member of the Inter-Institutional Information Group (IIG).