natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlighedens deltagelse ville kunne udvides betydeligt, sådan som det henstilles i Europa-Parlamentets beslutning6.
Public participation could be greatly expanded, as suggested in the European Parliament’s resolution6.
Offentlighedens direkte adgang til netværket
Direct public access to the Network
Offentlighedens forståelse
Public perception
Offentlighedens forståelse af de fordele, som EU allerede har givet og kan give regionen, er afgørende for at tilskynde de politiske ledere til at videreføre de nødvendige reformer på beslutsom vis.
Public understanding of the benefits that the EU has already brought and can bring to the region is vital to encourage political leaders to pursue the required reforms vigorously.
Offentlighedens forståelse af Rådets beslutninger.
Public identification with Council decisions.
Offentlighedens forståelse for videnskab
Public understanding of science
Offentlighedens forventninger og krav, behovet for at give information på græsrodsplan og en debat om europæisk styring kræver tilsammen, at alle berørte parter optrapper samarbejdet med hinanden og udvikler nye samarbejdsformer.
Public expectations and demands, the need to provide information at grassroots level and the debate about European governance have the combined effect of requiring all the parties concerned, both the Community institutions and the Member States, to step up co-operation with each other and develop new ways of working together.
Offentlighedens forventninger om, at Fællesskabet skal arbejde for at sikre beskyttelsen af befolkningens sundhed.
The expectation of the public that the Community should act to ensure that their health is protected;
Offentlighedens forventninger, patienters og sundhedspersonalets mobilitet, nye teknologier og udvidelsen af EU indebærer, at sundhedspolitiske spørgsmål, herunder kvaliteten af sundhedsplejen og adgangen til grænseoverskridende sundhedstjenester på nationalt plan, skal bringes i overensstemmelse med en EU-ramme.
Public expectations, movement of patients and professionals, new technologies and the enlargement of the EU means that health policy issues, including quality of health care and access to cross-border care must at national level be reconciled with an EU framework.
Offentlighedens generelle holdning til asylansøgere og den politiske og sociale opfattelse af asylspørgsmål i offentligheden i almindelighed og i lokalsamfundene i særdeleshed spiller en stor rolle for asylansøgernes livskvalitet.
The general attitude of public opinion towards applicants for asylum and the political and social perception of asylum-related issues by public opinion in general and by local communities in particular, play a major role in the quality of life that can be enjoyed by applicants for asylum.
Offentlighedens holdning er en nøglefaktor, når man skal markedsføre produkter - fremstillet via bioteknologi - på linje med andre produkter uden at diskriminere.
Public perception is of key importance in placing the products derived from biotechnology methods in the market alongside other products in a non-discriminatory way.
Offentlighedens holdning til patientsikkerhed
The public perception of patient safety
Offentlighedens inddragelse er imidlertid ikke effektiv, når de nationale ordninger lægger hindringer i vejen (f.eks. når VVM-dokumentationen kun kan konsulteres i den kompetente myndigheds kontorer).
However, public participation is not effective when national arrangements are constricted (e.g. when the EIA documentation is only available for consultation at the offices of the competent authority).
Offentlighedens inddragelse i planlægningen kunne forbedres med lettere tilgængelige oplysninger af bedre kvalitet.
Public participation in planning could be improved through more easily accessible and better quality information.
Offentlighedens indtryk af EU er ikke så godt, som det kunne have været, og når vi siger, at vi repræsenterer civilsamfundet, er det vor pligt at gå ud og lytte til de mennesker, vi repræsenterer via vore organisationer, diskutere med dem og forklare dem EU's ofte alt for komplicerede virkelighed.
The image of Europe is not as good as it could be, and going directly into the field, listening to the people we represent via our organizations, discussing with them and explaining the often too complicated reality of the EU, is a duty we have when we claim to represent civil society.
Offentlighedens interesse for miljøbeskyttelse er stigende og borgerne ønsker med rette at få indflydelse på vigtige beslutninger, som berører deres eget og fremtidige generationers liv.
Public concern for the protection of the environment is growing and citizens rightly wish to have a say in important decisions which affect their lives and those of future generations.
Offentlighedens interesse i EU's aktiviteter til bekæmpelse af forskelsbehandling er steget betydeligt siden iværksættelsen af programmet.
Public interest in the EU's activities to combat discrimination has increased considerably since the launch of the programme.
Offentlighedens interesse i Europeana var helt tydelig ved åbningen i november 2008.
The public interest in Europeana was vividly demonstrated at the launch in November 2008.
Offentlighedens interesser ville måske tværtimod være bedst tjent med, at i hvert fald den myndighed, der fastsætter sikkerhedsbestemmelserne, ikke er den samme, som den, der varetager tjenestens effektivitet og kvalitet, så afvejningen af sikkerhed og økonomisk effektivitet foretages på det rigtige politiske niveau.
It seems, at the contrary, that public interest would be better protected if, at least, the safety regulator was not that which deals with quality of service and performance aspects, so that arbitration between economic efficiency and safety is made at the right political level.
Offentlighedens intolerance hvad angår en togulykke – sammenlignet med den relative tolerance, når det drejer sig om bilulykker – er en af de væsentlige faktorer i enhver analyse af sektoren.
The public’s intolerance of railway accidents, as compared with their relative tolerance of road accidents, is a key factor when analysing the industry.
Offentlighedens kendskab er vigtigt på områder, hvor maritime interesser konkurrerer med andre sektorer om politisk støtte eller investeringer eller på arbejdsmarkedet.
Public awareness is essential in areas where maritime interests compete with other sectors for political support or investment or on the labour market.
Offentlighedens kendskab til den europæiske aftale og de heraf afledte nationale aftaler er yderst ringe, og udbredelsen af eurologoet er stærkt begrænset.
The public's level of knowledge of the European agreement and the resulting national agreements is particularly poor and, on the whole, the eurologo is not very widely used.
Offentlighedens kendskab til mulighederne for at indberette korruption bør øges, og her kan civilsamfundsorganisationerne være en pålidelig partner.
Public awareness of the possibilities for reporting corruption should be raised, and CSOs can be a reliable partner here.
Offentlighedens mening i Slovenien bekræfter nok engang, at information og kommunikation spiller en afgørende rolle for en vellykket overgangsproces.
The state of public opinion in Slovenia confirms once more the crucial role of information and communication in ensuring a successful changeover process.
Offentlighedens og (især) landbrugernes kendskab til området er af afgørende betydning for at sikre, at de tiltag, der træffes som led i den valgte metode, bliver vellykkede.
Public (and especially) farmers awareness is essential to ensure the success of the actions to be taken within the present approach.
offentlighedens og operatørernes sikkerhed
safety of public and operators;
offentlighedens og personalets sikkerhed
safety of public and operators;
Offentlighedens omhu for beskyttelse af miljøet vokser stadig.
Public concern for the protection of the environment is growing.
Offentlighedens opfattelse
Public perception
Offentlighedens opfattelse af euroen
Public perception of the euro
Offentlighedens opfattelse af reformerne
Public perception of the reforms
Offentlighedens opmærksomhed omkring katastrofeforebyggelse kan øges ved at videreformidle oplysninger om katastroferisici til de relevante myndigheder og lokale befolkninger med henblik på at sætte befolkningerne i stand til at beskytte sig selv og deres levebrød over for katastrofer.
Public awareness of DRR can be heightened by disseminating disaster risk information to relevant authorities and local populations in order to empower people to protect themselves and make their livelihoods more resilient to disasters.
Offentlighedens reaktion på indførelsen af euroen
The public's reaction to the euro changeover
Offentlighedens skepsis over for EU kan kun overvindes, hvis politikkerne tager borgernes presserende behov alvorligt.
Public scepticism vis-à-vis Europe can only be overcome if policies address citizens' pressing concerns.
Offentlighedens største fordel ved et transaktionsregister er den øgede gennemsigtighed, som følger af registreringsfunktionen, og informationernes integritet.
The primary public policy benefit of a trade repository is the increased transparency allowed by its record-keeping function and the integrity of information it maintains.
Offentlighedens støtte
Public acceptance
Offentlighedens støtte er absolut nødvendig for brugen af kerneenergi i Europa.
Public acceptance is essential for the use of nuclear energy in Europe.
Offentlighedens støtte**
Public acceptance
Offentlighedens tillid til og accept af nanoteknologi er afgørende for nanoteknologiens udvikling på lang sigt og for, at vi kan nyde godt af de potentielle fordele.
The public trust and acceptance of nanotechnology will be crucial for its long-term development and allow us to profit from its potential benefits.
Offentlighedens tiltro til institutionernes funktionsmåde er blevet forringet yderligere.
Public trust in the functioning of the institutions has further eroded.
Offentlighedens tolerance er i forvejen meget lav, når det drejer sig om drift og udbygning af lufthavne.
There were already considerable problems in gaining public acceptance for the operation and expansion of airports.
Offentlighedens tolerance er i forvejen meget lav, når det drejer sig om drift og udvidelse af lufthavne.
There are already considerable problems gaining public acceptance for the operation and expansion of airports.
Offentlighedens tolerance er i forvejen meget lav, når det drejer sig om drift og vedligeholdelse af lufthavne.
There were already considerable problems in gaining public acceptance for the operation and expansion of airports.
Offentlighedens utilstrækkelige kendskab til virksomhedernes resultater og de begrænsninger, de arbejder under, bidrager også til dette modsætningsforhold.
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
Offentlighedens viden om standardisering bør øges gennem uddannelse, oplysning og målrettede workshops.
Public knowledge about standardisation should be increased by means of training, awareness‑raising activities and targeted workshops.
Offentlighedens øgede interesse i erhvervslivets påvirkning af sociale og miljømæssige forhold og etiske standarder har fået mange virksomheder, navnlig virksomheder i sektoren for forbrugsvarer, til at indføre adfærdskodekser i forhold vedrørende arbejdskraften, menneskerettigheder og miljøet.
The increasing public interest in the social and environmental impact and ethical standards of industry has moved many companies, in particular those of the consumer goods sector, to adopt codes of conduct relating to labour issues, human rights and the environment.
Offentlighedens, borgernes og skattesubjekternes generelle tillid til, at skattesystemerne er retfærdige og pålidelige, vil blive styrket.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness and reliability of the tax systems will be strengthened.
Offentlighedsdeltagelse i tilknytning til tilladelser efter direktiv 94/22/EF
Public participation linked to authorisations under Directive 94/22/EC
Offentlighedsforpligtelse for selskaber
Disclosure requirements/companies
Offentlighedsforpligtelser for virksomheder og pligt til at udarbejde konsoliderede regnskaber
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Offentlighedspligten svarede tidligere til registreringen af handlende i deres respektive organer og sammenslutninger og udviklede sig derefter til en pligt for handelsselskaber til at blive juridiske personer.
In the past, businesspeople were required to disclose this type of legal information when registering with their respective guilds or associations.
Offentlighedsprincippet kommer til udtryk på forskellige måder.
The principle of public access to information is expressed in various ways.
Offentlighedsprocedurerne skal omfatte rimelige tidsrammer for de forskellige faser, der tillader rimelig tid til at informere offentligheden i overensstemmelse med stk. 2, og til at offentligheden kan forberede sig på og opnå reel deltagelse under hele miljøbeslutningsprocessen.
The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public in accordance with paragraph 2 above and for the public to prepare and participate effectively during the environmental decision-making.
Offentligretlige aspekter
Public-law aspects
offentligretlige organer eller privatretlige organer, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, forudsat at sidstnævnte stiller tilstrækkelige finansielle garantier
public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
offentligretlige organer som defineret i artikel 1, stk. 9, andet afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter5,
bodies governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts5,
Offentligt ansatte
Public sector workers
Offentligt ansatte kan kun indvillige i kontakt med en lobbyist, hvis denne er registreret.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Offentligt ansatte modtager allerede nu deres løn i euro i Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg og Portugal (nærmere oplysninger herom findes i bilagene).
Civil servants already receive their salary statements in euros, in one form or another, in Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal (see Annex for further details).
Offentligt ansatte vil finde det vanskeligt at handle upartisk, objektivt og udelukkende i offentlighedens interesse, hvis landets højest placerede repræsentanter ikke selv overholder og fremmer de fastsatte normer for korruptionsbekæmpelse.
Public agents would find it difficult to act impartially, objectively and solely in the public interest if the country’s highest representatives did not promote and live up to the anti-corruption standards to be established.
Offentligt ansatte: 87% af mændene og 52% af kvinderne, der senest var beskæftiget i den offentlige sektor i det tidligere Vesttyskland, fik i 1999 udbetalt en supplerende pension for offentligt ansatte.
Public sector employees: 87% of men and 52% of women last employed as public service employees in former West Germany were awarded a supplementary public service pension in 1999.
Offentligt ansattes strafferetlige ansvar
Financing of political parties
offentligt bekendtgøre, når et kreditvurderingsbureau ikke opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation;
Offentligt diplomati, akademisk/uddannelsesmæssigt samarbejde og udbredelse
Public diplomacy, academic/education cooperation and outreach
Offentligt ejet
Public sector-owned
Offentligt ejet infrastruktur
Infrastructure owned by public authorities
Offentligt finansierede F&U-programmer på nationalt og EU-niveau bør navnlig tage hensyn til tiltag og projekter, hvis formål er at øge udbuddet og brugen af innovativ forretningsservice.
R&D public-funded programmes, at national and EU level, should give particular attention to actions and projects aimed at boosting the production and use of innovative business services.
Offentligt finansierede F&U-programmer på nationalt og EU-niveau bør navnlig tage hensyn til tiltag og projekter, hvis formål er at øge udbudet og brugen af innovativ forretningsservice.
R&D public-funded programmes, at national and EU level, should give particular attention to actions and projects aimed at boosting the production and use of innovative business services.
Offentligt finansierede programmer skal aktivt fremme brugen af IS‑værktøjer på en måde, der er tilpasset SMV'ers behov.
Publicly funded programmes need to actively promote the use of Information Society tools in a way which is suited to the needs of SMEs.
Offentligt finansierede sundhedsbehandlinger varierer, alt efter hvilket nationalt sundhedssystem der er tale om.
Publicly financed healthcare treatments differ between national health systems.
Offentligt finansieret forskning er afgørende for at løfte udfordringen
Publicly funded research is central to addressing the challenge;
Offentligt finansieret forskning kan virke som en løftestang for privat forskning og udvikling og bør koncentreres om prioriteringer, der ikke kan finansieres af SMV alene, eller højrisikoinvesteringer.
Public funded research may act as a lever to private R&D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Offentligt finansieret forskning som grundlag for lovbestemt overvågning er af særlig stor betydning for offentlighedens tillid.
Publicly funded research in support of regulatory oversight is of particular importance for public confidence.
Offentligt finansieret forskningscenter: offentligt finansieret organisation eller forskningsenhed, der beskæftiger sig med forskning og udvikling, enten som grundlæggende aktivitet eller hovedaktivitet eller i forbindelse med hovedaktiviteten.
Public-funded research centre: Public-funded organisation or organisational entity engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Offentligt foretagende
Public undertaking
offentligt forsvar for eller benægtelse eller grov bagatellisering af
publicly condoning, denying or grossly trivialising
Offentligt forsvar for eller benægtelse eller grov bagatellisering af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser
Public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Offentligt forsvar for eller benægtelse eller grov bagatellisering af forbrydelser, der er defineret i chartret for den internationale militærdomstol
Public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal
Offentligt Forum WTO 2014
WTO Public Forum 2014
Offentligt høringsdokument
Public consultation document
Offentligt image
Public image
Offentligt indgreb på europæisk plan
Public intervention at European level
Offentligt indgreb på nationalt, regionalt eller lokalt plan
Public intervention at national, regional or local level
Offentligt indkøbsmarked hos de vigtigste handelspartnere*
Public procurement market in key trading partners
Offentligt konsum
Government final consumption
Offentligt pres på medlemsstaterne: Letter overvågningen af overholdelse af frister og giver grundlag for dialog med kompetente myndigheder.
Public pressure on Member States: facilitates monitoring of compliance with the time-limits and provides a basis for dialogue with competent authorities.
Offentligt regi
State control
Offentligt støttede programmer bør styrkes for at bistå centrale brancher med at opretholde deres langsigtede innovationsplaner for støtteteknologier og således sikre deres konkurrenceevne under det efterfølgende økonomiske opsving17.
Publicly supported programmes should be reinforced to help key industries to maintain their long term innovation plans for enabling technologies and thus ensure their competitiveness in the subsequent economic upturn.17
Offentligt støttede tjenester for ældre og andre plejeafhængige gør især kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet lettere.
publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people, which make it easier for women in particular to take part in the labour market.
Offentligt støttede universiteter og forskningsinstitutioner forventes tillige fra støttegivernes side at ansætte en væsentlig del af deres forskere på en række tidsbegrænsede kontrakter, så der hurtigere kan reageres på budgetnedskæringer eller udefrakommende programomlægninger.
5.2.1.1 Moreover, publicly funded universities and research institutions are required by their funding bodies to employ a significant proportion of their scientists on a series of temporary contracts, so as to be able to react more quickly to budget cuts or imposed programme changes.
Offentligt støttede universiteter og forskningsinstitutioner forventes tillige fra støttegivernes side at ansætte en væsentlig del af deres forskere på en række tidsbegrænsede kontrakter, så der hurtigere kan reageres på budgetnedskæringer eller udefrakommende programomlægninger.
5.2.1.2 Moreover, publicly funded universities and research institutions are required by their funding bodies to employ a significant proportion of their scientists on a series of temporary contracts, so as to be able to react more quickly to budget cuts or imposed programme changes.
Offentligt tilgængelige biblioteker, uddannelsesinstitutioner, museer, arkiver, filmarvsinstitutioner og public service-radio-/fjernsynsforetagender, der anvender et forældreløst værk som led i varetagelsen af deres almennyttige opgaver, bør kunne stille værket til rådighed for offentligheden i andre medlemsstater.
Publicly accessible libraries, educational establishments, museum, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations that use an orphan work in order to achieve their public interest missions should be able to make the orphan work available to the public in other Member States.
offentligt tilgængelige bygninger: bygninger, der benyttes af myndigheder eller hyppigt besøges og bruges af offentligheden, f.eks. skoler, sygehuse, bygninger i forbindelse med kollektiv transport, sportshaller, svømmehaller og detailhandelsbygninger på mere end 1.000 m2
public buildings: buildings occupied by public authorities or frequently visited and used by the general public, such as: schools, hospitals, public transport buildings, indoor sports centres, indoor swimming pools and retail trade services buildings larger than 1000 m2;
offentligt tilgængelige bygninger: bygninger, der benyttes af myndigheder eller hyppigt besøges og bruges af offentligheden, f.eks. skoler, sygehuse, bygninger i forbindelse med kollektiv transport, sportshaller, svømmehaller og detailhandelsbygninger på mere end 1000 m2
public buildings: buildings occupied by public authorities or frequently visited and used by the general public, such as: schools, hospitals, public transport buildings, indoor sports centres, indoor swimming pools and retail trade services buildings larger than 1000 m2;