natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren, Giacomina Cassina, mindede om, at ØSU følger udvidelsesprocessen med stor interesse.
The rapporteur, Ms Cassina, pointed out that the ESC was following the enlargement process with great interest.
Ordføreren, Giacomina Cassina, præsenterede udtalelsen, der er positiv over for Kommissionens forslag.
The rapporteur, Ms Cassina, presented the opinion, which endorsed the Commission proposal.
Ordføreren, Giacomina Cassina, påpegede i sin introduktion til udtalelsen, at direktivforslaget er et led i gennemførelsen af EF-traktatens afsnit IV og er baseret på artikel 63, stk. 3.
The rapporteur, Ms Cassina, introduced the opinion, recalling that the proposed directive fitted in with the application of Title IV of the Treaty, and was based on Article 63(3).
Ordføreren, Giacomina Cassina, redegjorde for forslaget til addendum til den informationsrapport, der blev vedtaget af sektionen i januar 2000.
The rapporteur presented the draft addendum to the information report adopted by the section in January 2000.
Ordføreren, Giacomina CASSINA, skitserede sagens tidligere forløb og redegjorde for motiverne bag det foreliggende forslag om at udsætte ikrafttrædelsen af forbuddet mod import af skind fra lande, der ikke opfylder standarderne for human fældefangst.
Mrs CASSINA, Rapporteur, regretted the background and grounds for this new request to postpone application of the ban on imports of furs which did not meet humane trapping conditions.
Ordføreren, Giacomo Regaldo, forelagde forslaget til udtalelse om den økonomiske og sociale situation i Chile og landets forbindelser med Mercosur og EU og kom ind på de samtaler, som en ØSU-delegation havde haft med fagorganisationerne i Chile.
Mr Regaldo, the rapporteur, introduced the Draft Own-initiative Opinion on the socio-economic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU, referring to interviews which an ESC delegation had held with professional organizations in Chile.
Ordføreren, Giacomo Regaldo, fremlagde udtalelsen og understregede sektorens følsomhed både socioøkonomisk og i henseende til forbrugerinteresser.
The rapporteur, Mr Regaldo, presented the opinion, stressing the sensitivity of the sector in both socio-economic terms and regarding consumer concerns.
Ordføreren, Giacomo REGALDO, havde selv stemt imod den udtalelse, som var blevet vedtaget af sektionen.
The Rapporteur, Mr REGALDO, had in fact voted against the Opinion.
Ordføreren, Giacomo Regaldo, præsenterede forslaget til udtalelse og understregede, at der var tale om en yderst følsom branche såvel ud fra en socio-økonomisk synsvinkel som med hensyn til forbrugerinteresser.
The rapporteur, Mr Regaldo, presented the draft opinion, stressing the sensitivity of the sector in both socio-economic terms and regarding consumer concerns.
Ordføreren, Giacomo Regaldo, takkede studiegruppen og sektionen samt eksperten for deres fremragende samarbejde med ordføreren.
Mr Regaldo, the rapporteur, thanked the study group and section, together with the expert, for their outstanding contribution to his work.
Ordføreren, Giacomo Regaldo, takkede studiegruppens medlemmer for deres hjælp under løsningen af denne udfordrende opgave.
The rapporteur, Mr Regaldo, thanked the members of the study group for their help in what had been a challenging task.
Ordføreren, Giacomo REGALDO, understregede, at debatten havde været meget detaljeret og vanskelig, eftersom emnet var kompliceret.
The Rapporteur, Mr REGALDO, noted that the debate had been extremely detailed and difficult since the subject was a complex one.
Ordføreren, Giampaolo PELLARINI, præsenterede udtalelsen.
The Rapporteur, Mr PELLARINI, presented the Opinion.
Ordføreren, Giampaolo PELLARINI, takkede for de mange bidrag, han havde modtaget, navnlig fra studiegruppens medlemmer, men - i kraft af høringerne - også fra de forskellige berørte interessegrupper.
The Rapporteur, Mr PELLARINI, thanked the Study Group members and the interest groups who had participated in the hearing.
Ordføreren, Giampaolo PELLARINI, understregede, at det var ganske komplicerede spørgsmål, der blev taget op i grønbogen; han konstaterede, at Kommissionen havde gjort en rosværdig indsats, men at der var alligevel var mange åbne spørgsmål og inkonsekvenser i dens grønbog.
The rapporteur, Mr Pellarini, stressed the complexity of the subjects covered by the Green Paper and commended the Commission for its efforts, although a number of ambiguities and contradictions remained.
Ordføreren, Gianni VINAY opridsede udtalelsens baggrund og formål, hvorefter han gjorde rede for de store linjer i den tekst, der var forelagt forsamlingen.
The Rapporteur, Mr Mercé Juste, gave an oral report.
Ordføreren, Gianni Vinay opsummerede udtalelsen, idet han henledte opmærksomheden på den rolle, som følgende spiller: alle de lokale aktører, de store og små virksomheder, den sociale økonomi, de offentlige arbejdsformidlingskontorer og arbejdsmarkedets parter, ngo’erne og offentlige organer, der opretter partnerskaber og regionale pagter.
The rapporteur, Mr Vinay, summarised the opinion, drawing attention to the role of all local players, of enterprises both big and small, of the social economy, of public employment services and the specific role of  the social partners, NGOs and official bodies in forging partnerships and territorial pacts.
Ordføreren, Gianni Vinay, gennemgik udtalelsen i store træk og takkede medlemmerne for deres bidrag.
The rapporteur, Mr Vinay, briefly summarised the opinion and thanked members for their contributions.
Ordføreren, Gianni Vinay, gjorde rede for hovedpunkterne i Kommissionens meddelelse og i sektionens forslag til udtalelse.
The rapporteur, Mr Vinay, outlined the content of the Commission's proposal and of the section opinion.
Ordføreren, Gianni Vinay, redegjorde kort for udtalelsen, som handler om at fremme medlemsstaternes samarbejde om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
The rapporteur, Mr Vinay, gave a short summary of the opinion which concerned the promotion of cooperation between the Member States on employment-related measures.
Ordføreren, Giannino Bernabei, forelagde forslaget til udtalelse og takkede studiegruppen for dens store arbejdsindsats.
The rapporteur, Mr Bernabei, presented the draft opinion to the section, thanking the study group for its hard work.
Ordføreren, Giannino BERNABEI, forelagde udtalelsen.
The Rapporteur, Mr BERNABEI, introduced the text of the Opinion.
Ordføreren, Giannino Bernabei, fremlagde forslaget til udtalelse og takkede studiegruppens medlemmer og formand, Sergio Colombo, for et aktivt og konstruktivt samarbejde.
The rapporteur, Mr Bernabei, presented the opinion, thanking the study group members and its chairman, Mr Colombo for their active and constructive collaboration.
Ordføreren, Giannino Bernabei, fremlagde sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Bernabei, presented the section's opinion.
Ordføreren, Giannino BERNABEI, udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen i de seneste dokumenter, såsom det om handlingsprogrammet for innovation, allerede medtog nogle af de punkter, som kom til udtryk i udtalelsen.
The co-rapporteur, Mr Bernabei, welcomed the fact that recent Commission documents, such as that on the innovation action programme, already incorporated some of the points made in the opinion.
Ordføreren, GIESECKE, forelagde forslaget til udtalelse og påpegede, at forslaget i alt væsentligt vedrørte en ændring og forenkling af den eksisterende EF-toldkodeks (forsendelse).
The rapporteur, Mr Giesecke, introduced the draft opinion, pointing out that the proposal was essentially a modification and simplification of the existing Community customs code (transit).
Ordføreren, GIESECKE, forelagde forslaget til udtalelse og roste studiegruppen for dens effektive arbejde.
The rapporteur, Mr Giesecke, introduced the draft opinion and praised the study group for their efficient work.
Ordføreren, GIESECKE, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Giesecke, presented his draft opinion.
Ordføreren, Gilbert Bros, fremlagde forslaget til udtalelse og redegjorde for den lovgivningsmæssige udvikling med hensyn til kravene til officielt tilsyn og betingelserne for afsætning af frø.
The rapporteur, Mr Bros, presented the draft opinion and outlined the legislative evolution as regards requirements for official supervision and conditions for marketing of seed.
Ordføreren, Gintaras Morkis, forelagde udtalelsen.
Mr Morkis, rapporteur, presented the opinion.
Ordføreren, Giorgio Liverani, gjorde kort rede for baggrunden for forslaget og den positive modtagelse, forslaget får i udtalelsen.
The rapporteur, Mr Liverani, briefly explained the background to the proposal and the positive response set out in the Opinion.
Ordføreren, Giorgio Liverani, præsenterede kort udtalelsen.
The rapporteur, Mr Liverani, gave a brief presentation of the opinion.
Ordføreren, Giorgio LIVERANI, præsenterede derefter kort udtalelsen og understregede behovet for at nå frem til den bredest mulige konsensus om spørgsmålet.
The Rapporteur, Mr LIVERANI, then briefly presented the Opinion, stressing the need to achieve the maximum consensus possible on the question.
Ordføreren, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, fremlagde udtalelsen og takkede alle de involverede parter (de nationale økonomiske og sociale råd - Frankrig, Grækenland, Palæstina, Israel og Tunesien) for deres bidrag.
The Rapporteur, Mr Iuliano, presented the opinion and thanked everyone involved - national ESCs: France, Greece, Palestine, Israel and Tunisia - for their contributions.
Ordføreren, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, oplyste, at udtalelsen indgår i den tværinstitutionelle debat om EU's instrument for udviklingssamarbejde i tilknytning til midtvejsrevisionen heraf.
Mr Iuliano, the rapporteur, informed that the opinion is a part of inter-institutional discussion on the Development Cooperation Instrument of the EU related to the mid-tem review of the DCI.
Ordføreren, Giuseppe FRANDI, kunne ikke godkende substansen i ændringsforslaget, som drejede sig om ældre kedeltyper, eftersom Kommissionens forslag kun tager sigte på "nye" kedler.
Mr FRANDI, the Rapporteur, opposed the general thrust of the amendment, which referred to older types of boiler: the Commission proposal concerned only new boilers.
Ordføreren, Giuseppe PRICOLO, gjorde forsamlingen opmærksom på, at vedtagelsen af ændringsforslagene vedrørende punkt 4.1,  4.3.1 og 4.3.8 ødelagde strukturen i sektionens udtalelse og gjorde teksten usammenhængende.
The rapporteur pointed out that the adoption of the amendments to point 4.1 and points 4.3.1 to 4.8 had upset the balance of the opinion and made it incoherent.
Ordføreren, Giuseppe PRICOLO, svarede BURANI, at det ikke var muligt at behandle BSE og dennes konsekvenser i den foreliggende udtalelse.
Replying to Mr BURANI, Mr PRICOLO explained that it was not possible to examine the BSE problem and its consequences in the present Opinion.
Ordføreren, Gordon PEARSON, redegjorde først for Kommissionens forslag, som vedrører en undtagelsesordning for blot to medlemsstater og med en gyldighed på ét år.
The Rapporteur, Mr PEARSON, first outlined the Commission proposal which concerned a one-year derogation for just two Member States.
Ordføreren, Grace Attard, og medordføreren, Hilde Van Laere, forelagde udtalelsen
The rapporteur Ms Attard and the co-rapporteur Ms Van Laere, presented the opinion.
Ordføreren, Grace Attard, præsenterede udtalelsen, idet hun bl.a. pegede på, at ligestilling er et menneskerettighedsanliggende og noget, der berører alle.
The rapporteur, Ms Attard, presented the opinion, pointing out, among other things, that equality was a human-rights issue that affected everyone.
Ordføreren, Grace Attard, understregede betydningen af denne udtalelse og behandlingen af dette spørgsmål i den rette sammenhæng.
The rapporteur, Ms Attard stressed the importance of the opinion and of addressing this issue in its context.
Ordføreren, GREEN forelagde dokumentet og understregede nogle passager i kapitlet generelle bemærkninger.
In his presentation of the document, the rapporteur underlined certain passages in the general comments section.
Ordføreren, Guido Ravoet, fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Ravoet, presented the draft opinion.
Ordføreren, Guido Ravoet, præsenterede sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Ravoet, presented the section opinion.
Ordføreren, GUILLAUME, præsenterede udtalelsen, takkede dem, der har hjulpet til med at udarbejde den, og understregede, at stofmisbrug er en plage, der berører os alle.
The Rapporteur, Mrs GUILLAUME, presented the Opinion, thanking those involved in helping to draw it up, and stressing that drug misuse was a plague of our time of concern to us all.
Ordføreren, GUILLAUME, skitserede baggrunden for udtalelsen.
The Rapporteur, Mrs GUILLAUME, outlined the context of the present Opinion.
Ordføreren, Guiseppe PRICOLO, meddelte endvidere, at der i den indledende del af Kommissionens dokument overhovedet ikke henvises til landbrugets indkomstsituation.
The introduction to the Commission document made no reference to farmers' income situation.
Ordføreren, Gustav Zöhrer, præsenterede kort udtalelsens indhold.
The rapporteur, Mr Zöhrer, gave a brief presentation of the content of the opinion.
Ordføreren, Gérard Dantin, forklarede, hvorfor det havde taget så lang tid og været så vanskeligt at udarbejde denne udtalelse og præsenterede dens nøglebudskab, nemlig at EØSU giver sin støtte til Kommissionens forslag.
The rapporteur, Mr Dantin, outlined the long and difficult process undergone for elaborating this opinion and presented the key messages of this document in which the EESC expresses its support to the Commission's proposal.
Ordføreren, Gérard Dantin, fremlagde forslaget til udvalgets udtalelse.
The rapporteur, Mr Dantin, presented the Committee's draft opinion.
Ordføreren, Gérard Dantin, fremlagde sin udtalelse og understregede, at hans arbejde var baseret på drøftelserne i "Det Europæiske Kerneenergiforum" (ENEF).
The Rapporteur, Mr Dantin, introduced his opinion and emphasized that his work is based on the deliberations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Ordføreren, Gérard Dantin, redegjorde for udtalelsen.
Mr Dantin, the rapporteur, presented the opinion.
Ordføreren, Göke FRERICHS, redegjorde for de enkelte afsnit i udtalelsen, idet han især henledte opmærksomheden på afsnit 4 og 5, der indeholder ØSU's bemærkninger til det fremtidige samarbejde mellem EU og Kina samt forslag til, hvordan samarbejdet kan forbedres.
The rapporteur, Mr Frerichs, then presented the different chapters of the section opinion and drew particular attention to chapters 4 and 5 which set out the ESC's comments on the direction of future relations between the EU and China and contained proposals on ways of improving cooperation.
Ordføreren, Göke FRERICHS, redegjorde for de store linjer i tillægsudtalelsen, som med udgangspunkt i en historisk beskrivelse af denne tidligere republik i Den Socialistiske Folkerepublik Jugoslavien indgående analyserer den seneste politiske, økonomiske og sociale udvikling samt regeringens reformpolitik.
The Rapporteur, Mr FRERICHS, set out the main points of the Additional Opinion which, starting from the history of this former republic of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, analyzed recent political, economic and social developments and the government's reform policies in detail.
Ordføreren, Göke FRERICHS, svarede kort på de forskellige indlæg.
The rapporteur, Mr Frerichs, answered the various speakers briefly.
Ordføreren, Göran Lagerholm, gav et resumé af sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Lagerholm, outlined the text of the section opinion.
Ordføreren, Göran Lagerholm, præsenterede sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Lagerholm, presented the section opinion.
Ordføreren, Hahr, ville fremlægge et nyt dokument på næste sektionsmøde den 6. april, som ville blive baseret på den generelle debat på dette møde.
The rapporteur, Mr Hahr, would present a new document at the next Section meeting on 6 April, based on the general debate taking place at this meeting.
Ordføreren, Hamro-Drotz, orienterede om den Tacis-høring, som studiegruppen havde afholdt med repræsentanter fra Rusland, Belarus, Ukraine og Kazakhstan den 21. januar 1998.
Mr Hamro-Drotz, rapporteur, reported on the Tacis hearing held by the study group with representatives of Russia, Belarus, Ukraine and Kazakhstan, on 21 January 1998.
Ordføreren, hans ekspert og formanden for studiegruppen har aflagt to besøg i Frankrig og Italien, hvor de har set to vellykkede forsøg inden for udvikling af landdistrikter.
The Rapporteur, expert and Study Group Chairman visited France and Italy where they were able to see first-hand two successful rural development experiments.
Ordføreren, Hans-Joachim Wilms, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Wilms, presented the opinion.
Ordføreren, Hans-Joachim WILMS, redegjorde for indholdet af sektionens udtalelse.
The RAPPORTEUR then outlined the content of the Section Opinion.
Ordføreren, Harald Glatz, fremlagde sin udtalelse og gentog de allerede fremsatte bemærkninger; han understregede, at det både af hensyn til forbrugerne og virksomhederne var vigtigt at skabe juridisk sikkerhed.
The rapporteur, Mr Glatz, presented his opinion and reiterated the points already made, stressing the importance of creating legal certainty for both consumers and companies.
Ordføreren, Harald Glatz, præsenterede forslaget til udtalelse og pointerede, at emnet var særdeles omfattende, hvorfor en række temaer kun var blevet kursorisk behandlet.
The rapporteur, Mr Glatz, presented the draft opinion, stressing that the subject was vast, which meant that some issues had only been touched on briefly.
Ordføreren, Harry Byrne, forelagde udtalelsen og redegjorde for sigtet med forordningsforslaget om vedtagelse af internationale regnskabsstandarder (IAS).
The rapporteur, Mr Byrne, presented the opinion, explaining the purpose of the proposed Regulation for the adoption of International Accounting Standards (IAS).
Ordføreren, Harry Byrne, forklarede betydningen af regnskabsstandarder, som måske ved første øjekast syntes at være af ren teknisk interesse.
The rapporteur, Mr Byrne, explained the importance of accounting standards which might, at first glance, appear to be of purely technical interest.
Ordføreren, Harry BYRNE, gjorde detaljeret rede for sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Byrne, presented the section's opinion in detail.
Ordføreren, Harry BYRNE, gjorde rede for sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Byrne, introduced the section opinion.
Ordføreren, Harry Byrne, redegjorde for indholdet af den udtalelse, som sektionen havde vedtaget med stort flertal.
The rapporteur, Mr Byrne, presented the opinion, which the section had adopted by a large majority.
Ordføreren, Heidi Lougheed, fremlagde udtalelsen og gav sin opbakning til Kommissionens forslag.
The rapporteur, Ms Lougheed, presented the opinion and expressed her support for the Commission proposal.
Ordføreren, Heinisch, indledte behandlingen ved kort at opridse baggrunden for det foreliggende forslag til udtalelse.
The rapporteur, Ms Heinisch, introduced the topic by briefly outlining the background to the proposed opinion.
Ordføreren, Heinz Putzhammer, sagde med henvisning til de nylige demonstrationer mod globaliseringen, at ØSU som talerør for det europæiske civilsamfund bør tage spørgsmålet om den sociale forvaltning af globaliseringen op og fremme liberaliseringen af handelen under hensyntagen til det sociale aspekt.
Mr Putzhammer, rapporteur, mentioned the recent demonstrations by opponents of globalisation and said that the ESC, the spokesman for European civil society, should express its views on the social management of globalisation and promote liberalisation of trade with respect for social considerations.
Ordføreren, Helmut Giesecke, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Giesecke, introduced the draft opinion.
Ordføreren, Helmut Giesecke, fremhævede visse aspekter.
Several points were particularly emphasized by the rapporteur, Mr Giesecke.
Ordføreren, Helmut Giesecke, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Giesecke, presented the opinion.
Ordføreren, Helmut Giesecke, redegjorde for udtalelsen og for sin holdning til de tre ændringsforslag fra Uno Westerlund.
The rapporteur, Mr Giesecke, then presented the opinion and explained to which extent he agreed with the three amendments tabled by Mr Westerlund.
Ordføreren, Helmut GIESECKE, redegjorde for udtalelsen.
The Rapporteur, Mr GIESECKE, presented the Opinion.
Ordføreren, Henri Malosse, forelagde forslaget til udtalelse og takkede sin ekspert samt studiegruppen for deres bidrag.
The rapporteur, Mr Malosse, introduced the draft opinion and thanked his expert and the study group for their contribution.
Ordføreren, Henri MALOSSE, forelagde forslaget til udtalelse.
The Rapporteur and Co-Rapporteur introduced the Draft Opinion.
Ordføreren, Henri MALOSSE, forelagde sektionens udtalelse.
The Rapporteur, Mr Malosse, presented the Section Opinion.
Ordføreren, Henri Malosse, forelagde udtalelsen om førtiltrædelsesstrategien for Slovakiet.
The rapporteur, Mr Malosse, introduced the Opinion on the pre-accession strategy for Slovakia.
Ordføreren, Henri Malosse, forelagde udtalelsen, idet han gjorde opmærksom på den positive kobling mellem turistsektoren og jobskabelse, men også på forbindelsen mellem turismen og problemer som udviklingen i landområder, strukturelle svagheder og nedbrydning af miljøet.
The rapporteur, Mr Malosse, presented the opinion, pointing out the positive link between the tourism sector and job creation, but also between tourism and problems such as rural development, structural weaknesses and environmental degradation.
Ordføreren, Henri Malosse, forklarede, at målet med denne initiativudtalelse er at lancere ideen om en forenklet og fælles europæisk statut for små og mellemstore virksomheder.
The rapporteur, Mr Malosse, pointed out that the aim of this own-initiative opinion was to launch the idea of a simplified and unified European statute for SMEs.
Ordføreren, Henri Malosse, fremlagde udtalelsens væsentligste indhold.
The rapporteur, Mr Malosse, outlined the main points of the opinion.
Ordføreren, Henri Malosse, kom indledningsvis ind på de forskellige opfattelser, der fandtes af begrebet "globalisering" i Europa, og som strakte sig lige fra en trussel til en mulighed.
The rapporteur, Mr Malosse, started by mentioning the different ways the phenomenon of globalisation was perceived in Europe, ranging from a threat to an opportunity.
Ordføreren, Henri Malosse, kommenterede de enkelte indlæg og kom især ind på del 4 samt punkterne 3.2.2, 4.1.1 og 7.4, hvor der var behov for at tilpasse de foreliggende sprogudgaver efter hinanden.
The rapporteur, Mr Malosse, responded to each of the above comments, with particular reference to section 3, and to points 3.2.2, 4.1.1 and 7.4, which needed to be adapted in the different language versions.
Ordføreren, Henri Malosse, og medordføreren, Gérard Dantin, fremlagde sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Malosse, and the co‑rapporteur Mr Dantin presented the section's opinion.
Ordføreren, Henri Malosse, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Malosse, presented the opinion.
Ordføreren, Henri Malosse, redegjorde for indholdet af Kommissionens forslag og sammenfattede sektionens udtalelse.
The rapporteur Mr Malosse outlined the content of the Commission proposal, followed by the main points of the section opinion.
Ordføreren, Henri Malosse, redegjorde for udtalelsens hovedindhold og erklærede sig rede til i alt væsentligt at godtage ændringsforslagene fra Gerd Wolf.
The rapporteur, Mr Malosse, outlined the opinion and said that he was prepared to accept the substance of the amendment tabled by Mr Wolf.
Ordføreren, Henri Malosse, redegjorde for udtalelsens hovedpunkter og henstillede til ØSU at bakke fuldt op om Kommissionens forsøg på at bekæmpe både overskridelse af betalingsfrister og overdrevne betalingsfrister i handelstransaktioner.
The rapporteur, Mr Malosse, presented the main points of the opinion, urging the Committee to give its full support to the Commission's attempt to curb both late payments and excessive payment periods in commercial transactions.