natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sikrer i samarbejde med bestyrelsen og, om fornødent, i overensstemmelse med fremgangsmåderne i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3906/89, artikel 8 i forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 og artikel 11 i forordning (EF) nr. 1488/96 eller senere relevante retsakter, at instituttets arbejde er i overensstemmelse med og om nødvendigt supplerer andre foranstaltninger på fællesskabsplan, både inden for Fællesskabet og i forbindelse med bistanden til de bistandsberettigede lande, herunder navnlig foranstaltningerne under TEMPUS‑programmet."
The Commission, in co-operation with the governing board and, where appropriate, in accordance with the procedures set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89, Article 8 of Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 and Article 11 of Regulation (EC) No 1488/96 or in any subsequent relevant legal act, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to actions under the Tempus scheme'.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med andre af EU's og EF's politikker, instrumenter og aktioner, navnlig ved at etablere hensigtsmæssige mekanismer til at samordne programmets aktiviteter med relevante aktiviteter vedrørende forskning, retlige og indre anliggender, kultur, uddannelse, erhvervsfaglig uddannelse og ungdomspolitik samt vedrørende udvidelsen og EF's eksterne forbindelser og med regionalpolitikken og den generelle økonomiske politik.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations, and with regional policy and general economic policy.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med andre af EU's og EF's politikker, instrumenter og aktioner.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, is to ensure overall consistency with other Union and Community policies, instrument and actions.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med andre af EU's og EF's politikker, instrumenter og foranstaltninger, bl.a. ved at etablere hensigtsmæssige mekanismer til at samordne programmets aktiviteter med relevante aktiviteter vedrørende forskning, beskæftigelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, social integration, kultur, almen og erhvervsfaglig uddannelse og ungdomspolitik og vedrørende EF's eksterne forbindelser.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, equality between women and men, social inclusion, culture, education, training and youth policy and in the field of the Community's external relations.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med andre af Unionens og Fællesskabets politikker, instrumenter og aktioner.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, is to ensure overall consistency with other Union and Community policies, instrument and actions.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med andre fællesskabspolitikker, -instrumenter og -foranstalt-ninger, bl.a. ved at etablere passende mekanismer til at samordne programmets aktiviteter med relevante aktiviteter, navnlig vedrørende forskning, beskæftigelse, bekæmpelse af forskelsbehandling, bekæmpelse af social udstødelse, almen og erhvervsfaglig uddannelse, ungdomspolitik, retlige og indre anliggender og vedrørende udvidelsen og Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of this Programme with relevant activities in particular relating to research, employment, non-discrimination, social inclusion, education, training and youth policy, justice and home affairs and in the field of enlargement and of the Community's external relations.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med andre fællesskabspolitikker, -instrumenter og -foranstaltninger, bl.a. ved at etablere hensigtsmæssige mekanismer og redskaber, f.eks. kønsspecifik konsekvensanalyse, overvågningsværktøjer og benchmarks til at samordne programmets aktiviteter med relevante aktiviteter af særlig relevans for kvinders karrieremuligheder, såsom vedrørende forskning, beskæftigelse, bekæmpelse af forskelsbehandling, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, sundhed, almen og erhvervsfaglig uddannelse, ungdomspolitik, kultur, retlige og indre anliggender, udvidelsen og Fællesskabets forbindelser med tredjelande, herunder Fællesskabets aktiviteter vedrørende menneskerettigheder.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms and tools, i.e.: gender impact assessments, monitoring tools and benchmarks to coordinate the activities of this Programme with relevant activities in of particular relevance for the advancement of women, such as relating to research, employment, non-discrimination, the fight against poverty and social exclusion, inclusion, health, education, training and youth policy, culture, justice and home affairs and in the field of enlargement and of the Community's external relations, (including the Community activities in the area of human rights).
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑aktiviteter, navnlig ved at etablere relevante mekanismer til at samordne aktiviteterne under programmet med relevante aktiviteter på områderne forskning, beskæftigelse, bekæmpelse af forskelsbehandling, ligestilling mellem mænd og kvinder, social beskyttelse, uddannelse og ungdomspolitik, sundhed og Fællesskabets eksterne forbindelser.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, non-discrimination, equality between women and men, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of the Community's external relations.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑aktiviteter, navnlig ved at etablere relevante mekanismer til at samordne aktiviteterne under programmet med relevante aktiviteter på områderne forskning, beskæftigelse, økonomi‑ og erhvervspolitik, bekæmpelse af forskelsbehandling, indvandring, ligestilling mellem mænd og kvinder, social beskyttelse, uddannelse og ungdomspolitik, sundhed og Fællesskabets eksterne forbindelser.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, economic, industrial and enterprise policies, non-discrimination, immigration, equality between women and men, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of the Community's external relations.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne en effektiv forbindelse mellem det integrerede programmet for livslang læring og de uddannelsesprogrammer og -aktioner, der gennemføres som led i Fællesskabets førtiltrædelsesinstrumenter, andet samarbejde med tredjelande og kompetente internationale organisationer.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure an efficient link-up between the IntegratedLifelong Learning Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne en overordnet overens­stemmelse og komplementaritet med andre relevante fællesskabspolitikker, -red­skaber og -foranstaltninger, især med det sjette rammeprogram for forskning, og med de eksterne samarbejdsprogrammer inden for videregående uddannelse.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the sixth framework programme for research and with external co-operation programmes in the field of higher education.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne ensartet anvendelse af nærværende forordning og skal, når det er påkrævet, ved gennemførelsesretsakter vedtage regler for medlemsstaternes administrative og fysiske kontroller af, at de forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne forordning, overholdes.
The Commission in consultation with the Member States shall ensure the uniform application of this Regulation and when necessary shall, by means of implementing acts, adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til de enkelte programmers individuelle særpræg, at der er fuld sammenhæng og samordning mellem aktiviteterne under programmet og Fællesskabets øvrige politikker og aktioner, navnlig dem, der bidrager til at fremme et vidensorienteret Europa på områderne almen uddannelse, ungdom, forskning og udvikling og innovation.
The Commission shall, in conjunction with the Member States, and leaving the intrinsic and specific nature of each programme intact, ensure overall consistency and coordination with other Community policies and actions, particularly those which contribute to the Europe  of knowledge in the area of education, training, youth, research and development, and innovation.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til de enkelte programmers særkende og specifikke egenskaber, at der er fuld sammenhæng og komplementaritet med andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner.
The Commission, in cooperation with the Member States and without prejudice to the individual character and specificity of each programme, shall ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne overgangen mellem de aktioner, der er gennemført i forbindelse med tidligere fællesskabsprogrammer på ungdomsområdet (Ungdom for Europa III, Europæisk Volontørtjeneste), og dem, der gennemføres under dette program.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions carried out within the framework of the previous Community programmes in the youth field (Youth for Europe III and European Voluntary Service) and the actions to be implemented under this programme.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne overordnet sammenhæng og komplementaritet med andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑aktioner, herunder især programmet om livslang læring, det syvende rammeprogram for forskning, programmer for det eksterne samarbejde og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandes Statsborgere.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne overordnet sammenhæng og komplementaritet med arbejdsprogrammet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner, herunder især Den Europæiske Socialfond og aktionerne vedrørende menneskelige ressourcer og mobilitet i forbindelse med Fællesskabets rammeprogram for forskning og udvikling og Fællesskabets statistiske program inden for kultur, medier, ungdom, forskning og udvikling, beskæftigelse, anerkendelse af eksamensbeviser, erhvervspolitik, miljø, informations- og kommunikationsteknologier og Fællesskabets statistiske program.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with the "Education & Training 2010" Work Programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community’s Framework Programme in research and development, and with the Community’s statistical programme.those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, recognition of qualifications, enterprise, environment, information and communication technologies and the Community's statistical programme.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne overordnet sammenhæng og komplementaritet mellem programmet og andre EU-politikker, -instrumenter og -aktioner.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity between the Programme and other policies, instruments and actions of the Union.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne overordnet sammenhæng og komplementaritet og synergivirkninger med andre EU-instrumenter, bl.a. med programmet for retlige anliggender, programmet Europa for Borgerne og programmer på områderne indre anliggender, beskæftigelse og sociale anliggender, sundhed og forbrugerbeskyttelse, uddannelse, undervisning, ungdom og idræt, informationssamfund, udvidelse, navnlig instrumentet til førtiltrædelsesbistand og fonde, der er omfattet af den fælles strategiske ramme (FSR-fonde).
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Justice programme, the Europe for Citizens programme and with programmes in the areas of home affairs; employment and social affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne overordnet sammenhæng og komplementaritet og synergivirkninger med andre EU-instrumenter, bl.a. med programmet for rettigheder og unionsborgerskab, instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, kriminalitetsforebyggelse og bekæmpelse af grænseoverskridende, alvorlig organiseret kriminalitet, Sundhed for Vækst-programmet, Erasmus for Alle-programmet, Horisont 2020-rammeprogrammet og instrumentet til førtiltrædelsesbistand.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency, complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Rights and Citizenship Programme, the Instrument for financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against cross-border, serious and organised crime, the Health for Growth Programme, the Erasmus for all Programme, the Horizon 2020 Framework Programme and the Instrument for Pre-accession Assistance.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne passende oplysning om og offentlig omtale og opfølgning af de foranstaltninger, som fonden støtter.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund;
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne sammenhæng mellem gennemførelsen af programmet og Fællesskabets øvrige aktiviteter på ungdoms­området, navnlig vedrørende kultur og den audiovisuelle sektor, gennemførelse af det indre marked, informationssamfundet, miljø, forbrugerbeskyttelse, små og mellemstore virksomheder, social- og arbejdsmarkedspolitik, beskæftigelsespolitik samt beskyttelse af folkesundheden.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure consistency between the implementation of this programme and the other Community activities relating to youth, in particular in the area of culture and the audio-visual sector, the completion of the internal market, the information society, environment, consumer protection, SMEs, social policy, employment, and public health.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at aktiviteter, der gennemføres under programmet, er i overensstemmelse med og supplerer andre EU-tiltag, særlig under Den Europæiske Socialfond (ESF) og på områder såsom social dialog, retfærdighed og grundlæggende rettigheder, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik, forskning og innovation, iværksætteri, sundhed, udvidelse og eksterne relationer og almindelig økonomisk politik.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, and complementary to other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at aktiviteter, der gennemføres under programmet, er i overensstemmelse med, supplerer og ikke overlapper andre EU-tiltag, særlig under Den Europæiske Socialfond (ESF) og på områder såsom social dialog, retfærdighed og grundlæggende rettigheder, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik, forskning og innovation, iværksætteri, sundhed, udvidelse og eksterne relationer og almindelig økonomisk politik.
The Commission, in cooperation with the Member States, will ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, complementary to and do not duplicate other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at der er en overordnet logisk sammenhæng og komplementaritet med:
The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at der er fuld sammenhæng med Fællesskabets øvrige politikker og aktioner.
The Commission shall, in conjunction with the Member States, ensure the overall consistency with other Community policies and actions.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at der er overordnet sammenhæng og komplementaritet med:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem foranstaltningerne og andre relevante fællesskabspolitik­ker, -instrumenter og -initiativer.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at der er sammenhæng og synergi mellem gennemførelsen af programmet og Fællesskabets øvrige interventioner på erhvervsuddannelses­området vedrørende kultur, forskning og udvikling, elektroniske medier, gennem­førelse af det indre marked, informations­samfundet, miljø, forbrugerbeskyttelse, små og mellemstore virksomheder, social- og arbejdsmarkedspolitik, beskæf­tigelsespolitik samt beskyttelse af folkesundheden.
The Commission shall ensure in conjunction with the Member States consistency and synergy between implementation of this programme and the other Community actions relating to training in the domain of culture, research and development, the audiovisual sector, the completion of the internal market, the information society, environment, consumer protection, SMEs, social policies, employment, and public health.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at der hersker generel overensstemmelse og komplementaritet mellem programmet og andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ­aktioner, især med uddannelses- og er­hvervsuddannelsesprogrammerne Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity of the programme with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the education and training programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth.
Kommissionen sikrer i samarbejde medog deltagerlandene sikrer, at EU'sFællesskabets finansielle interesser beskyttes tilstrækkeligt ved at indføre foranstaltninger, der er effektive, rimelige og har afskrækkende virkning, samt administrative kontroller og sanktioner.
The Commission and, in cooperation with the participating countries, shall protect ensure the adequate protection of the Communities' financial interests of the Union by taking by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties.
Kommissionen sikrer i snævert samarbejde med medlemsstaterne gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omtalt i artikel 1, stk. 3.
The Commission shall ensure implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions referred to in Article 1(3).
Kommissionen sikrer i tæt samarbejde med medlemsstaterne gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 3, anførte foranstaltninger.
The Commission shall ensure implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions referred to in Article 1(3).
Kommissionen sikrer i tæt samarbejde med medlemsstaterne, at målene for programmet gennemføres, og at:
For the attainment of the objectives of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States:
Kommissionen sikrer især udvikling, validering og retlig accept af alternative afprøvningsmetoder, hvor der ikke anvendes levende dyr.
The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of alternative test methods which do not use live animals;
Kommissionen sikrer komplementaritet mellem de aktioner, der støttes inden for rammerne af forbedring af branchefolkenes kvalifikationer, og de foranstaltninger, der er anført i denne artikels stk. 1.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in paragraph 1 of this Article complement each other.
Kommissionen sikrer koordinering, opfølgning og udvikling af ordningen gennem et videnskabeligt koordineringsorgan og gennemfører sine egne undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter.
The Commission should ensure the co-ordination, monitoring and development of the scheme through a Scientific Co-ordination Body and conduct it's own studies, experiments and demonstration projects.