natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nationalt plan kan medlemsstaterne udnytte resultaterne af vurderinger af virkningerne på miljøet14 og de strategiske miljøvurderinger15, når de skal formindske de miljøskadelige virkninger af enkelte projekters og planers eller programmers og politiske foranstaltningers ressourceudnyttelse.
At the national level, Member States can use the outcomes of environmental impact assessments14 as well as of strategic environmental assessments15 to reduce the negative environmental impacts of resource use of individual projects or plans, programmes and policies.
På nationalt plan kan staten foruden medforsikringsordninger mellem private forsikringsselskaber 1) tilbyde fuld genforsikring til nedsatte priser, 2) tilbyde en del af den nødvendige genforsikring gratis, og således formindske forsikringsselskabernes samlede genforsikringsbehov, og 3) være genforsikringspartner ved hjælp af tabsgarantiaftaler.
At the national level, in addition to co-insurance arrangements between private insurance companies, governments could (1) offer full reinsurance at reduced prices, (2) offer part of the necessary reinsurance at no cost, thus reducing the insurance company’s overall need for reinsurance, and (3) be a partner for reinsurance via stop loss agreements.
På nationalt plan kan særlige brændstofkvaliteter tænkes at blive gjort tilgængelige.
At national level, special fuel qualities might well be made available.
på nationalt plan koordinere nuværende og kommende initiativer til udbredelse af e-fakturering, herunder aspekter med en europæisk dimension med hensyn til retlige forhold, standardisering og interoperabilitet
coordinate at national level existing and forthcoming initiatives to promote the uptake of e-invoicing, including the legal, standardisation and interoperability aspects with a European dimension
På nationalt plan krævede programmets rådgivningsmekanismer et nationalt koordinerende organ, der var repræsenteret i det rådgivende udvalg, samt et nationalt centralt handicapråd, som var repræsenteret i det europæiske handicapforum.
At national level, the consultative mechanisms of the programme required a national co-ordinating body represented on the advisory committee, and a national disability council represented on the European Disability Forum.
På nationalt plan kunne der bygges på dette engagement.
At national level, involvement could be built upon.
På nationalt plan kunne man imidlertid søge at fremme udstyrsrelaterede sikkerhedsforanstaltninger for selvstændige, som foretager reparations- og rengøringsarbejde i private hjem, har at gøre med el- og gasapparater, udfører havearbejde osv.
Efforts at national level could nonetheless be made to promote work equipment related safety measures for self-employed workers carrying out repairs and cleaning in people's homes, attending to electrical and gas appliances, gardening, etc.
På nationalt plan kunne mulige tiltag på finansieringsområdet tage form af en forhøjelse af visse afgifter, tættere styring af de sociale udgifter og øget selektivitet i de sociale ydelser.
At the national level, the possible funding measures could take the form of increases in certain taxes, stricter control of social expenditure and greater selectivity in social benefits.
På nationalt plan kunne regeringerne overveje at oprette samordningscentre, der kan være ansvarlige for overblikket over de lokale og regionale samordningsgrupper, yde særlig støtte, hvor der er behov for det, sikre udveksling af informationer og strukturere kampen mod narkotikamisbruget.
At national level, governments might consider setting up coordination centres responsible for overviewing local and regional coordination groups, providing specific support where necessary and ensuring cross-referencing and a structured response to drug abuse.
På nationalt plan ligger antallet af nye initiativer fra 1999 til 2001 i gennemsnit på 1 400 enheder pr. år, hvilket er et fald i forhold til 1 620 i perioden 1995-1998.
At national level, the number of new initiatives averaged 1 400 per year from 1999 to 2001, down from 1 620 per year in the 1995-1998 period.
På nationalt plan mangler der ofte stadig omfattende og internationalt orienterede reaktioner på de nye udfordringer, som netsikkerheden og computerkriminaliteten stiller.
On the national level, comprehensive and internationally oriented answers to the new challenges of network security and computer crime are often still missing.
På nationalt plan med udvikling af vedvarende energi, udbygning af oplagringskapaciteten og nettenes fysiske sikkerhed.
on a national level: by developing renewable energy sources and boosting storage capacities and the physical security of the networks.
På nationalt plan må man sikre, at alle berørte parter deltager, især arbejdsgiverne og arbejdstagerne, mens det på europæisk plan er repræsentanterne for de nationale standardiseringsorganer, der skal fremlægge de holdninger, der er opnået enighed om.
At national level, the participation of all stakeholders, particularly employers and workers, must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
På nationalt plan må man sikre, at alle berørte parter deltager, mens det på europæisk plan er repræsentanterne for de nationale standardiseringsorganer, der skal fremlægge de holdninger, der er opnået enighed om.
At a national level, the participation of all stakeholders must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
På nationalt plan offentliggjorde den britiske regering en fælles handlingsplan til bekæmpelse af tvangsægteskaber.
At national level, the UK Government issued a joint action plan to combat forced marriages.
på nationalt plan offentliggørelsen af miljøundersøgelser fra det nationale institut for folkesundhed og miljø samt af nationale miljøpolitiske planer; tv-kampagner; en række forskellige publikationer fra informationsafdelingerne i boligministeriet, ministeriet for fysisk planlægning og miljøministeriet
at national level, the publication of national environment studies by the national Institute for Public Health and the Environment and national environment policy plans; campaigns on television; a variety of publications by the information departments of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
På nationalt plan opfordrede ØSU til oprettelsen af samordningscentre, der kunne være ansvarlige for ledelsen af de lokale og regionale samordningsgrupper, yde særlig støtte, hvor der var behov for det, sikre udveksling af informationer og strukturere kampen mod narkotikamisbruget.
At national level, the Committee urged the setting up of coordination centres responsible for monitoring local and regional coordination groups, providing specific support where necessary and ensuring cross-referencing and a structured response to drug abuse.
På nationalt plan påvirker Socrates-programmet studiernes tilrettelæggelse og opbygning, uden at der stilles krav.
At national level, SOCRATES does have an influence, on a voluntary basis, on the organisation and architecture of studies.
På nationalt plan rejste den desuden duopolproblemer i Tyskland (risiko for et duopol sammen med Linde AG) for bulk- og flaskegas til brug i industrien og i hospitalsektoren.
On a national level, it furthermore raised duopoly concerns in Germany (together with Linde AG) for gases supplied in bulk and cylinders for industrial and medical use.
På nationalt plan savnes der mulighed for, at organisationer kan indgive klage i almenhedens interesse, når der ikke er konkret skadede personer.
At national level, associations do not have the right to institute legal proceedings in the interest of the general public in the absence of an injured party.
På nationalt plan sikres de udstødtes deltagelse og selvudfoldelse indirekte gennem net af NGO’er.
At national level, the participation and self-expression of people suffering exclusion are ensured indirectly through networks of NGOs.
På nationalt plan skabte programmet merværdi gennem:
At national level, the main added value of the programme has been the:
På nationalt plan skal det bemærkes, at siden starten på tredje fase af ØMU har visse lande noteret vedvarende forskelle i forhold til gennemsnittet i euroområdet, særlig i de hovedsektorer, der repræsenterer kerneinflationen (HICP ekskl. energi og uforarbejdede levnedsmidler).
At the national level, it should be noted that since the start of Stage Three of EMU, some countries have registered persistent differentials relative to the euro area average, particularly in the main sectors that make up core inflation (HICP excluding energy and unprocessed food).
På nationalt plan skal kravet om kontinuitet forenes med arbejdstagernes strejkeret og med kravet om overholdelse af retsstatsprincipperne.
At national level, the continuity requirement needs to be reconciled with the employees’ right to strike and with the requirement to respect the rule of law.
På nationalt plan skal medlemsstaterne dog sikre, at nye lægemidler så hurtigt som muligt gøres tilgængelige for patienterne.
However, Member States at their national level must ensure that new medicines are made available to their patients as quickly as possible.
På nationalt plan skal tiden bruges til at sætte skub i forandringsprocessen.
At a national level, they must be used to push the pace of change.
På nationalt plan skulle deltagerlandene oprette et nationalt koordineringsorgan.
At national level, the participating countries were required to set up a national coordinating body.
på nationalt plan som følge af arbejdsløshedsraten og knopskydningen af arbejdspladser af meget ringe kvalitet, som øger værdien af kvalitetsstillinger og uddannelsesparadokset; på den ene side er det god tone at pege på behovet for uddannelse og skævheden mellem stillinger og færdigheder, på den anden anser næsten hver tredje medarbejder sig for overkvalificeret i forhold til de krav, som stilles i deres nuværende job; de mindst kvalificerede arbejdere og midlertidigt ansatte tilbydes ikke tilstrækkeligt med uddannelse,
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
På nationalt plan spiller de enkelte medlemsstaters lovgivning til beskyttelse af markedet og den frie konkurrence dog fortsat en væsentlig, supplerende rolle.
At national level, however, Member State legislation designed to safeguard the market and free competition continues to play a vital and complementary role.
På nationalt plan spiller offentlige banker, som fremmer SMV-finansiering, en aktiv rolle i de medlemsstater, hvor de findes, og de udgør fortsat et effektivt middel til at sikre en del af kreditten og/eller garantien, navnlig hvor der er behov for større midler.
At national level, public promotional banks, when existing, are playing an active role and remain an efficient and effective vehicle for providing part of the credit and/or guarantee, in particular where large-scale operations are required.
På nationalt plan såvel som på EU‑plan skal der udvikles realistiske koncepter til i høj grad at fremme livslang uddannelse.
Realistic approaches to promoting lifelong learning in a comprehensive manner should be developed at both national and EU level.
På nationalt plan understreges vigtigheden af, at medlemsstaterne sørger for, at der findes institutioner, som er i stand til at sikre bæredygtige offentlige finanser.
At national level, it underlines the importance that Member States ensure that institutions are appropriate to the task of ensuring sustainable public finances.
På nationalt plan var de nominelle lønstigninger forholdsvis høje i Grækenland, Spanien, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige3, dvs. alle lande med relativt stramme arbejdsmarkeder og/eller høj inflation.
At a country level, nominal wage increases were comparatively high in Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, and the United Kingdom3, i.e. all countries with relatively tight labour markets and/or high inflation.
På nationalt plan varierer resultaterne, og årsagen til de manglende resultater er primært:
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly
På nationalt plan varierer resultaterne, og årsagen til de manglende resultater er primært:
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
På nationalt plan vedrører 17 ud af 122 ikt-programmer i 23 EU-medlemsstater og associerede lande indlejrede systemer.
At national level, 17 out of 122 ICT programmes in 23 EU Member States and Associated Countries are related to embedded systems.
På nationalt plan vedtog Portugal en strategi om fjernelse af voldsudøvere fra hjemmet, i Liechtenstein blev der fremsat et forslag til lovgivning med det samme formål, og drøftelser påbegyndtes i Frankrig.
At national level, Portugal adopted a strategy to remove perpetrators of violence from the home, in Liechtenstein a draft legislation was tabled with the same aim and discussions were started in France.
På nationalt plan vil bedre koordination på tværs af politiske områder (horisontal koordinering og mainstreaming) og på forskellige forvaltningsniveauer (vertikal koordinering) også medføre en vis yderligere administrativ byrde, som imidlertid bør give et konstant "afkast" i form af effektivitet.
At national level, better coordination across policy areas (horizontal coordination and mainstreaming) and with different layers of government (vertical coordination) will also entail some additional administrative burden, which, however, should produce consistent “returns” in terms of efficiency and effectiveness.
På nationalt plan vil der være omkostninger forbundet med indførelsen af de nødvendige supplerende nationale regler (fx med hensyn til kompetence eller regler om, hvilken ret der finder anvendelse) samt med uddannelse af advokater, dommere og notarer osv. og retligt samarbejde.
At national level costs would occur while establishing the necessary additional national rules (e.g. regarding the jurisdiction of applicable law rules), also in training of legal professionals (e.g. lawyers, judges, notaries, solicitors) and judicial cooperation.
På nationalt plan vil det være skattemæssige incitamenter (i form af skattelettelser især), som vil vise sig at være mest effektive til at stimulere forskningen.
At national level, tax incentives (in particular tax credits) will provide the most effective stimulus to research.
På nationalt plan vil hver enkelt medlemsstat være ansvarlig for koordinering og gennemførelse af aktiviteter på nationalt, regionalt og lokalt plan.
At national level, each Member State will be responsible for coordinating and implementing activities at national, regional and local levels.
På nationalt plan vil hver enkelt medlemsstat være ansvarlig for koordinering og gennemførelse af nationale, regionale og lokale foranstaltninger.
At national level, each Member State will be responsible for the coordination and implementation of national, regional and local measures.
På nationalt plan vil landene i en EU med 27 medlemmer kunne inddeles i tre grupper (grafik 1 – BNP pr. capita (KKS), 2000).
At national level, a Union of 27 countries may be broken down into three groups of states (Graph 1 - per capita GDP PPS, 2000).
På nationalt plan ville de nationale retshåndhævende myndigheder blive inddraget for at kontrollere og godkende anmodninger om søgninger.
At national level, national law enforcement authorities would be involved for verifying and authorising requests for searches.
På nationalt plan ville de vigtigste involverede organer være de nationale retshåndhævende myndigheder eller efterretningsmyndigheder.
At national level, the key bodies involved would be national law enforcement or intelligence authorities.
På nationalt plan ville de vigtigste involverede organer være FIU’erne og de nationale retshåndhævende myndigheder eller efterretningsmyndigheder.
At national level, the key bodies involved would be the FIUs and national law enforcement and intelligence authorities.
På nationalt plan ville det være umagen værd at fremme en sund konkurrence mellem byer og kulturturisme-rejsemål, som ansøger om at deltage i de to programmer, ved at operere med kriterier fastlagt på europæisk plan: ledelsessystemer, samarbejde mellem det offentlige og den private sektor, integration af turisme- og kulturtjenester, reklame for og information om arrangementer osv. for programmet "europæiske kulturhovedstæder"; og bæredygtighed, forlængelse af turistsæsonen, fjernelse af flaskehalse, ledelsessystemer, samarbejde mellem det offentlige og den private sektor, integration af tjenester osv. for programmet "fremtrædende europæiske rejsemål".
At national level, it would be worth encouraging healthy competition between the cities and cultural tourism destinations applying to take part in the two programmes by applying criteria defined at European level: governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of tourist and cultural services, advertising and information campaigns publicising events, etc. for European Capitals of Culture; and sustainability, extension of the tourist season, decongestion, governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of services, etc. for European Destinations of Excellence.
På nationalt plan volder automatisk checkbehandling ingen problemer, bortset fra de høje omkostninger, men på internationalt plan udgør den udprægede mangel på harmonisering en uoverstigelig hindring (forskelle i formater, papirtype, magnetskriftssystemer (CMC7 eller E13B), magnetkodefelters placering og format).
Automatic processing of cheques does not pose problems at national level, apart from the high costs, but at international level the complete lack of harmonisation (different formats, cards, magnetic codes (CMC7 or E13B), code fields of magnetic strips and their format) presents an insurmountable obstacle.
På nationalt plan:
At national level:
på nationalt plan:
at the national level:
På nationalt plan: Reformerne udvikler sig i den rigtige retning
At national level: reforms are going in the right direction
På nationalt plan: Under hensyntagen til erfaringerne fra de civilsamfundsprojekter, der blev medfinansieret af Kommissionens Repræsentationer i en række medlemsstater, vil decentrale foranstaltninger, der er skræddersyet efter specifikke behov (f.eks. foranstaltninger rettet mod skoler og ungdomscentre, udstillinger, messer og festivaler, konferencer, seminarer, arrangementer med ngo'er osv.), blive medfinansieret inden for rammerne af Debate Europe.
On a country level - Taking into account the experience gained by the civil society projects co-funded by Commission Representations in some Member States, Debate Europe will co-fund decentralised actions tailored to specific needs (e.g. actions targeting schools and youth centres, exhibitions, fairs and festivals, conferences, seminars, events with NGOs…).
På nationalt, europæisk og internationalt plan er der iværksat en række foranstaltninger, som der kan arbejdes videre på, og arbejdsmarkedets parter har en vigtig rolle at spille i denne sammenhæng.
There are a number of actions being pursued both at national, EU and international level which can usefully be built upon; and there is an important role for the social partners in this regard.
På nationalt, regionalt eller lokalt plan
At national, regional and local level
På nationalt, regionalt eller lokalt plan
At national, regional and local levels
På nationalt, regionalt eller lokalt plan
At national, regional or local level
På nationalt, regionalt og lokalt plan
At national, regional and local level
På nationalt, regionalt og lokalt plan
At national, regional and local levels
På nationalt, regionalt og lokalt plan bør der endvidere udvikles en vifte af integrerede aktioner, der sigter mod dels at inddrage de mindre gunstigt stillede regioner i et dynamisk samspil med regioner med hurtigere teknologisk vækst dels i stadig større omfang at inddrage SMV'er med et uudnyttet innovationspotentiale, dvs. forskningsprogrammernes såkaldte spydspidser.
A streamlined range of integrated actions should also be developed, at national, regional and local level, so that LFRs can interact with the regions where the growth of technology is more rapid.
På naturbeskyttelsesområdet skal Life bidrage til skabelsen af nettet NATURA 2000.
In the field of nature conservation, Life will contribute to the implementation of the NATURA 2000 network as a matter of priority.
På nedenstående betingelser vil Kommissionen overveje at bruge samregulering, når det er en effektiv måde at opfylde EU-målsætninger på.
Under the following conditions the Commission will consider the use of co-regulation where it will be an effective way of achieving EU objectives.
på nederlandsk: "scheerwol",
in Dutch: ‘scheerwol’,
På negativsiden har inflationen konstant holdt sig højere end gennemsnittet for euroområdet og højere end det kunne forventes af en økonomi, der forsøger at indhente de andre lande.
On the downside, inflation has remained persistently higher than the average for the euro area, above the differential that could be expected for a catching-up country.
På nettet af indre vandveje i Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Holland samt Schweiz blev der i 1990 transporteret 425 mio. ton gods på 12.860 skibe med en samlet lastkapacitet på 12,1 mio. ton.
In 1990 12,860 vessels with a loading capacity of 12.1 million t transported a total of 425 million t on the inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland.
På nettobasis betyder også, at sikkerhed, der skal stilles, og som kvalificerer som likvide aktiver i henhold til artikel 404, ikke indregnes.
Net basis shall mean also net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Article 404.
På netværkets tre årlige møder vedrørte drøftelserne med fagfolk og eksperter om et årligt diskussionsemne henholdsvis de første erfaringer med anvendelsen af forordningen om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager4, konkurs i Den Europæiske Union5 og anvendelsen af forordningen om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område6.
At the Network’s three annual meetings, debates in the presence of experts and practitioners on an annual discussion topic covered initial experience with application of the Regulation on the transmission of judicial and non-judicial document4, the coordination of insolvency procedures in the European Union5 and implementation of the Regulation on the taking of evidence in the Member States6.
På netværksplan ligger problemet i, at en del af den viden, der er nødvendig, for at man kan udvikle avancerede applikationer, findes i selve nettet.
At network level, the difficulty arises from the fact that part of the intelligence needed to support sophisticated applications is network resident.
På ngo-plan skal "Stop It Now!"33 og specielle kampagner som "Cut Them Free" ved Barnado's UK34 tillige med ECPAT International og The Body Shop "Stop Sex Trafficking of Children and Young People"-kampagnen35 nævnes som vigtige eksempler på civilsamfundets aktiviteter.
On the NGO level, "Stop It Now!"33, and specific campaigns such as "Cut Them Free" by Barnardo's UK34, as well as ECPAT International and The Body Shop "Stop Sex Trafficking of Children and Young People" campaign35, are important examples of civil society action.
På Nice-topmødet blev der ikke truffet beslutning om chartrets bindende juridiske karakter, og det forblev en principerklæring uden præcis retskraft.
At the Nice Summit, the legally binding nature of the Charter was not agreed on and it thus remained a statement of principle without recognised legal force.