natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne burde revidere og modernisere deres sociale sikringsordninger for at gøre dem mere beskæftigelsesvenlige ved at fjerne hindringer og ændre faktorer som afholder fra arbejde og skabe de rette betingelser for, at arbejde gøres mere attraktivt.
Member States should review and modernise their social protection systems to make them more employment friendly by removing barriers and disincentives to work and create the right conditions to make work more attractive.
Medlemsstaterne burde senest den 31. december 2002 have sendt Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, hvorved de omsætter rammeafgørelsens forpligtelser til national lovgivning.
By the same date, the Member States should have transmitted to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision.
Medlemsstaterne burde udnytte den begrænsede mulighed, de endnu har for at reagere, inden den demografiske udvikling i væsentlig grad forandrer befolkningens alderssammensætning.
Member States should take advantage of the limited window of opportunity for action before the demographic ageing alters the age composition of the population in an important way.
Medlemsstaterne burde være mere åbne over for indvandring af såvel faglærte som ufaglærte arbejdstagere og anerkende de økonomiske og sociale fordele, som er forbundet med indvandring af arbejdskraft.
The Member States should look favourably upon immigration by both categories, and should acknowledge the economic and social contribution made by labour immigration.
Medlemsstaterne bygger så vidt muligt på eksisterende programmer og aktiviteter til indsamling af data for at udvikle langsigtede, integrerede regionale stikprøve­programmer.
Member States shall, as far as possible, build upon existing data collection programmes and activities in order to develop long-term integrated regional sampling programmes.
Medlemsstaterne bærer ansvaret for at gennemføre de operationelle programmer.
Implementation of the operational programmes shall be the responsibility of Member States.
Medlemsstaterne bærer ansvaret for den generelt mangelfulde gennemførelse af EU-lovgivningen, som hvert år bliver konstateret i rapporterne om EU-rettens anvendelse.
They are responsible for the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on the application of EU law.
Medlemsstaterne bærer ansvaret for kvaliteten og fuldstændigheden af de primære data, der indsamles i medfør af nationale programmer Ö arbejdsplanerne Õ, samt de heraf afledte detaildata og aggregerede data, som videresendes til slutbrugerne.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes Ö work plans Õ, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
Medlemsstaterne bærer ansvaret for kvaliteten og fuldstændigheden af de primære data, der indsamles i medfør af nationale programmer, samt de heraf afledte detaildata og aggregerede data, som videresendes til slutbrugerne.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes, and the detailed and aggregated data derived there from which are transmitted to end-users.
Medlemsstaterne bærer ansvaret for opbygningen og indholdet af uddannelserne.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Medlemsstaterne bærer bevisbyrden for, at disse betingelser er opfyldt, og skal derfor give Kommissionen alle relevante oplysninger, som er nødvendige for, at den kan foretage sin vurdering.
Member States bear the burden of proof that those conditions are fulfilled and must therefore provide the Commission with all the relevant information that it needs to carry out its assessment.
Medlemsstaterne bærer det primære ansvar for at opretholde et stærkt erhvervs- og konkurrencegrundlag i EU, samtidig med at de fremmer innovation og større og bedre investeringer i forskning og uddannelse.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial and competitive base, whilst facilitating innovation and more and better investment in research, education and training.
Medlemsstaterne bærer dog fortsat ansvaret for beslutningen om at indføre støjafgifter med henblik på at håndtere støjproblemer ved lufthavne.
However, the responsibility for the decision to introduce noise charges in order to address noise problems at airports remains with the Member States.
Medlemsstaterne bærer en tredjedel af omkostningerne.
Member States will support one third of the costs;
Medlemsstaterne bærer fortsat det fulde ansvar for udformningen, udviklingen og gennemførelsen af deres ordninger (love, bestemmelser, kollektive aftaler osv.) vedrørende gennemførelsen af færdighedsgarantien.
Member States remain entirely responsible for the design, development and implementation of their arrangements (laws, regulations, collective agreements) for putting in place the Skills Guarantee at national level.
Medlemsstaterne bærer hovedansvaret for sundhedspolitikken, men de har ikke alle samme ressourcer, redskaber eller ekspertviden til rådighed til at løse de problemer, der ligger til grund for uligheder på sundhedsområdet.
While the principal responsibility for health policy rests with Member States, not all of them have the same available resources, tools or pools of expertise to address the different causes to health inequalities.
Medlemsstaterne bærer omkostningerne ved etablering og drift af de nationale komponenter, herunder grænseflader med andre statslige organer og erhvervslivet.
Member States shall bear the costs relating to the setting up and operation of the national components, including interfaces with other governmental bodies and economic operators.
Medlemsstaterne bør
The Member States
Medlemsstaterne bør
The Member States should
Medlemsstaterne bør af almene hensyn og af hensyn til den offentlige orden, med henblik på en hurtig behandling og effektiv overvågning af en ansøgers ansøgning om international beskyttelse, med henblik på en hurtig behandling og effektiv overvågning af proceduren for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], eller for effektivt at forhindre ansøgeren i at forsvinde om nødvendigt boligplacere ansøgeren et bestemt sted såsom i et asylcenter, et privat hus, en privat lejlighed, på et hotel eller i andre lokaler, der egner sig til indkvartering af ansøgere.
For reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] or in order to effectively prevent the applicant from absconding, Member States should, where necessary, assign the applicant residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Medlemsstaterne bør af den grund sikre, at transaktioner med nærtstående parter, som svarer til mere end 5 % af selskabernes aktiver, eller transaktioner, som kan få en væsentlig indvirkning på fortjeneste eller omsætning, forelægges for aktionærerne til afstemning på en generalforsamling.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Medlemsstaterne bør af hensyn til effektiviteten – så vidt muligt — ensrette indsamlingen af oplysninger.
Member States should unify – as far as possible - the collection of information, for the sake of efficiency.
Medlemsstaterne bør afhjælpe de økonomiske virkninger af aldringen ved - som led i den veletablerede trestrengede strategi til imødegåelse af aldringens budgetmæssige virkninger - at reducere gælden i et tilfredsstillende tempo og skabe incitamenter, der kan hæve beskæftigelsesgraden og øge arbejdskraftudbuddet, således at virkningen af det fremtidige fald i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder udlignes.
Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well established three pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Medlemsstaterne bør aflægge beretning for Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv, så Kommissionen på grundlag heraf og under hensyn til konsekvenserne for bæredygtig udvikling, kan tage stilling til, om direktivet bør ændres -
Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive so as to enable the Commission to consider, taking into account the impact on sustainable development, whether any review of the Directive is appropriate,
Medlemsstaterne bør aflægge beretning om, hvordan bestemmelserne i strukturfondene anvendes til at støtte sociale virksomheder og socialøkonomien.
MS should report on how the provisions in the structural funds are being used to support social enterprises and the social economy
Medlemsstaterne bør aflægge rapport om fremskridt hen imod mere effektive lodstjenester.
Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services.
Medlemsstaterne bør aflægge rapport om fremskridt med hensyn til en forbedring af kvalifikationsniveauet hos målgrupperne i den fælles rapport om fremskridt for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Member States should report on progress in raising the skill levels of target groups in the Joint Progress Report on Education and Training.
Medlemsstaterne bør afstå fra at vedtage nye regler, der vil skabe nye tekniske hindringer ved at give anledning til udvikling af divergerende tekniske specifikationer og standarder vedrørende informationssamfundet.
The Member States should refrain from adopting new regulations that will generate new technical barriers stemming from the development of divergent technical specifications and standards in the area of the information society.
Medlemsstaterne bør afsætte betydelige og tilstrækkelige ressourcer til disse mål i deres programmeringsdokumenter og i deres ansøgninger om EU-strukturfondsmidler i perioden 2007-2013, idet de på regionalt plan anvender den mest hensigtsmæssige gode praksis blandt dem, der er opregnet i bilag I og II.
Member States should allocate substantial and sufficient resources to these objectives in their programming documents and in their applications for EU Structural Funds for the period 2007-2013, applying at regional level the most appropriate good practices listed in Annex I and II.
Medlemsstaterne bør afsætte en betydelig del af deres ESF-ressourcer til at forbedre de nationale arbejdsformidlingers og de aktive arbejdsmarkedspolitikkers effektivitet og skabe incitamenter til at oprette virksomhed eller til at nedsætte sig som selvstændig erhvervsdrivende.
Member States should devote a significant amount of their ESF resources to improve the efficiency of their national employment systems and active labour market policies, and provide incentives to establish a business or become self-employed.
Medlemsstaterne bør afsætte tilstrækkelige midler, så det kan blive redskabet til at løse grænseoverskridende problemer (sammen med SOLVIT-nettet), udveksle bedste praksis og forbedre SMV'ers adgang til offentlige kontrakter.
It should be adequately resourced by the Member States so that it can become the vehicle for resolving cross-border problems (in conjunction with the SOLVIT network), sharing best practices and improving SMEs' access to public procurement.
Medlemsstaterne bør aktivt fremme brugen af stærke krypteringsprodukter, der er lige til at sætte ind på eksisterende operativsystemer15.
Member States should actively promote the use of ‘pluggable’ 15 strong encryption products.
Medlemsstaterne bør aktivt fremme og støtte vejledningsordninger administreret af f.eks. handelskamre og håndværksråd og lignende organisationer.
Member States should actively promote and support mentoring schemes provided e.g. by chambers of commerce and crafts and similar organisations.
Medlemsstaterne bør aktivt inddrage alle de interesserede parter (herunder civilsamfundet), og det bør tilskyndes og støttes at inddrage passende politiske eller administrative niveauer i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale strategier.
They should actively involve all stakeholders (including the civil society) and appropriate levels of policy or administration in the development and implementation of national strategies should be encouraged and supported.
Medlemsstaterne bør aktivt inddrage arbejdsmarkedets parter i løsningen af de beskæftigelsesmæssige og sociale problemer som følge af finanskrisen.
In addressing the employment and social impact of the financial crisis, Member States should actively involve the social partners.
Medlemsstaterne bør aktivt overvåge deres markeder og træffe de fornødne foranstaltninger til at forhindre, at instrumenter, der ikke opfylder kravene, markedsføres eller tages i brug.
The Member States should actively survey their markets and take all appropriate measures to prevent non-complying instruments from being placed on their markets or being used.
Medlemsstaterne bør allerede nu indføje sådanne foranstaltninger i de igangværende operationelle programmer.
Member States should already take advantage of the current operational programmes to include such measures.
Medlemsstaterne bør anerkende betydningen af gennemførelsen af de principper, der er fastlagt i artikel 17 i FN's konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Member States should recognise the importance of implementing the principles laid down in Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances.
Medlemsstaterne bør anerkende den potentielle og faktiske skade forvoldt af de jurisdiktioner, som ikke lever op til minimumsstandarderne for god forvaltningspraksis på skatteområdet, deriblandt jurisdiktioner som normalt betragtes som skattely.
Member States recognise the potential and actual damage caused by jurisdictions not complying with minimum standards of good governance in tax matters, among which jurisdictions commonly considered as tax havens.
Medlemsstaterne bør anerkende disse formularer og oplysningerne i dem som tilstrækkeligt bevis for, at et skib har efterkommet de meldeformaliteter, disse formularer er beregnet til.
The Member States should recognise the IMO FAL Forms and the categories of information in them as sufficient proof that a ship has fulfilled the reporting formalities these Forms are intended for.
Medlemsstaterne bør anføre de anvendte kilder og give et resumé af den anvendte metode (herunder de vigtigste antagelser) og af resultaterne.
A Member State should indicate sources used and summarise the applied methodology (including major assumptions made) and results.
Medlemsstaterne bør anføre, hvordan kvoter, der udbydes på auktion, men som ikke sælges, vil blive brugt.
A Member State should specify what use will be made of any allowances offered in the auction procedure but not purchased.
Medlemsstaterne bør anmelde disse ordninger og eventuelle individuelle planer for større virksomheder til Kommissionen senest to år efter offentliggørelsen af denne meddelelse.
They should notify these schemes and, where appropriate, individual plans in case of bigger enterprises to the Commission within two years after publication of this Communication.
Medlemsstaterne bør anmode deres tilsynsmyndigheder/lovgivere om at acceptere, at fælles standarder og retningslinjer under niveau 3 anvendes fuldt ud, og anføre dette i en Økofin-erklæring.
Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.
Medlemsstaterne bør anmodes om at oplyse om problemer, de ville få i forbindelse med gennemførelsen af forslaget (f.eks. konsekvenser for offentlige forvaltninger og håndhævende myndigheder.
Member States should be asked to give information about problems that they would face in implementing the proposal (e.g. implications for public administrations and enforcement authorities).
Medlemsstaterne bør anmodes om at oprette organismer på nationalt plan, som på grundlag af standardiserede kriterier og inden for passende frister indsamler nationalt aggregerede oplysninger om processen hen imod en reel liberalisering af offentlige udbud og formidler disse til Kommissionen.
Ask the Member States to set up national bodies to collect and forward to the European Commission, within a reasonable time, aggregate national-level data based on standardized criteria on the size and openness of public contracts.
Medlemsstaterne bør anmodes om at stille passende oplysninger og undervisning til rådighed for disse politikker.
Member States should be asked to provide adequate information and education on these policies.
Medlemsstaterne bør anmodes om frivilligt at udligne emissionerne fra flyvninger, der transporterer statsoverhoveder, regeringsledere eller ministre, som i øjeblikket fritages af administrative årsager (der er især tale om flyvninger med militære maskiner), således at disse foregår med et positivt eksempel.
Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example."
Medlemsstaterne bør anskue udviklingen af regelværket på sikkerhedsområdet ud fra en europæisk synsvinkel.
Member States should apply a European perspective to the development of the regulatory framework.
Medlemsstaterne bør anspores til at indarbejde traktatens mål vedrørende sunde offentlige finanser i deres nationale ret.
Member States should be encouraged to integrate the Treaty objective of sound public finances in their national law.
Medlemsstaterne bør anvende bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne bør anvende bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske karakteristika, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering i overensstemmelse med Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse17 og Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv18.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin17 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18.
Medlemsstaterne bør anvende bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbe­handling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold.
The Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne bør anvende bestemmelserne om miljøansvar på alle aktiviteter, der finder sted i et anlægsområde, herunder også dem, som ikke aktuelt er omfattet af direktiv 2004/35/EF19.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC19.
Medlemsstaterne bør anvende de samme principper for fastsættelse af afgifter.
Member States must apply the same charging principles.
Medlemsstaterne bør anvende de store medier til at informere ofrene om deres rettigheder og om hjælpeprocedurer og -instanser.
The Member States should endeavour to harness the media to provide information about rights, procedures and victim support facilities.
Medlemsstaterne bør anvende de store medier til at informere ofrene om rettigheder, procedurer og hjælpestrukturer.
The Member States should endeavour to harness the media to provide information about rights, procedures and victim support facilities.
Medlemsstaterne bør anvende den omfattende finansielle støtte, der er ydet til banksektoren, til at tilskynde til en tilbagevenden til normale låneaktiviteter og til at sikre, at centrale rentesænkninger også kommer låntagerne til gode.
Member States should use the major financial support provided to the banking sector to encourage a return to normal lending activities and to ensure that central interest rate cuts are passed on to borrowers.
Medlemsstaterne bør anvende det universelle tegnsæt Transformation Format—8-bit (UTF-8) til at registrere og overføre oplysninger om vælgere inden for rammerne af mekanismen for udveksling af oplysninger.
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format—8-bit(UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.
Medlemsstaterne bør anvende Eurojust oftere til at koordinere grænseoverskridende efterforskning og retsforfølgning.
Member States should use Eurojust more often to coordinate cross-border investigations and prosecutions.
Medlemsstaterne bør anvende forskellige virkemidler for at fremme en bedre energimæssig ydeevne, f.eks. skattefradrag, lån til lav rente og inddragelse af energimæssig ydeevne som et vigtigt hensyn ved indgåelse af offentlige indkøbs- og anlægsaftaler.
Member States should employ a number of means to encourage enhanced energy performance such as interest tax deductions, low interest credits and the inclusion of energy performance as an important factor in public purchasing and procurement policies.
Medlemsstaterne bør anvende IMO's relevante konventioner samt retningslinjer for behandling af personer, der er bjærget på havet, som indeholder vejledning til regeringer og kaptajner om deres forpligtelser.
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.