natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investeringer i viden og innovation
investment in knowledge and innovation;
Investeringer i viden og innovation (Lissabon-strategien)
Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy)
Investeringer i viden og innovation (Lissabon-strategien) (initiativudtalelse)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Investeringer i videnskab og teknologi
Investing in science and technology
Investeringer i videnskab og teknologi med tanke på fremtiden
Invest in science and technology for the future
Investeringer i vin-, frugt- og grøntsagssektorerne vedrører i vidt omfang tilpasningen til fællesskabsrettens standarder.
Investments in the wine, fruit and vegetables sectors are to a large extent related to adaptation to acquis standards.
investeringer i virksomheder (køb af obligationer eller aktier).
investments in businesses (purchase of bonds or shares).
investeringer i virksomhedsforskning og -innovation, udvikling af varer og tjenester osv., internationalisering af de lokale produktionssystemer (klynger), støtte til etablering af europæiske net;
investment in business research and innovation, product and service development etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
investeringer i virksomhedsforskning og -innovation, udvikling af varer og tjenester osv., internationalisering af de lokale produktionssystemer (klynger), støtte til etablering af europæiske net;
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
Investeringer i vækst og beskæftigelse
Investment for growth and jobs
Investeringer i vækst og beskæftigelse – maksimering af bidraget fra de europæiske struktur- og investeringsfonde
Investing in growth and jobs – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Investeringer i vækst og beskæftigelse: førsteprioriteten for de nye samhørighedsprogrammer
Investing in growth and jobs: the top priority for the new cohesion programmes
Investeringer i værdipapirer hos én og samme emittent (artikel 23, stk. 1)
Investments in Securities with the Same Issuer (Article 23(1))
investeringer i økonomisk og social samhørighed via foranstaltninger, der ligner dem, hvortil der ydes støtte i medlemsstaterne.
Investment in economic and social cohesion through measures similar to those supported in Member States.
Investeringer ikke kun i sundhed, uddannelse og forskellige typer plejecentre, men også i kulturelle institutioner og fritidsaktiviteter, vil gøre landdistrikterne til attraktive steder for både mennesker og virksomheder.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities will make rural areas attractive locations, not only for people but also for businesses.
Investeringer inden for de i afsnit III nævnte områder
Investment in the areas referred to in Title III
Investeringer inden for digital økonomi – installering af bredbåndsnet og udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi i den offentlige sektor og i erhvervslivet – foregår i et langsommere tempo end gennemsnittet med uensartede resultater, selv om der er udpeget eksempler på god praksis.
Investment in the area of the digital economy - rolling out broadband and exploiting ICT use in the public and business sectors - is slower than average with uneven performance, even if some good practices are identified;
Investeringer inden for sektorer med tilknytning til energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi i boliger fremmes ligeledes, da de har et stort potentiale for vækst og beskæftigelse.
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing are also being encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Investeringer kan betale sig, når det sker i geografisk gunstigt stillede områder, og bør i højere grad tages i betragtning i de nationale energimiks.
Investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations and should be given more consideration in the national energy mix.
Investeringer kan bringes i fare ved, at store beløb overføres fra virksomhederne til staten.
Investments may be put at risk by transferring big amounts from companies to the state.
Investeringer kan foretages direkte via virksomhedsinvesteringsordningen EIS eller via en venturekapitaltrust (VCT), som er et kollektivt investeringsredskab, der er noteret på det alternative investeringsmarked (AIM).
Investment may be made directly via the Enterprise Investment Scheme (EIS) or via a Venture Capital Trust (VCT) which is a collective investment vehicle quoted on the Alternative Investment Market (AIM).
Investeringer kan foretages op til et maksimumsbeløb på 10 mio. EUR.
Investments can be made up to a maximum amount of EUR 10 million.
Investeringer kan trives under forskellige rammebetingelser, men konkurrence er og bliver den vigtigste drivkraft.
Investment can flourish in a variety of regulatory situations, but competition remains the main driving force.
Investeringer med biologisk merværdi: forbedring af skovressourcer, diversificering af de plantede arter osv.
Investments to improve biological value: improving existing stands, diversification of species planted, etc.
Investeringer med risikovillig kapital (dvs. private aktieandele minus buyouts) i forhold til BNP
Venture capital investments (ie private equity minus buyouts), relative to GDP.
Investeringer med social indvirkning
Social impact investment
Investeringer med social indvirkning
Social investment
Investeringer med social indvirkning (initiativudtalelse)
Social investment (own-initiative opinion)
Investeringer med statsejede investeringsfonde kan trække i samme retning, både eksternt og internet.
Investments by sovereign wealth funds may work in a similar direction, outward as well as inward.
Investeringer med venture kapital (dvs. private equity minus buyouts) i forhold til BNP.
Venture capital investments (i.e. private equity minus buyouts), relative to GDP.
Investeringer med øget virkning
Leveraging investment
Investeringer og aktiviteter, som er finansieret inden for samhørighedspolitikkens rammer, var også afgørende for at lette omstruktureringsprocessen i de nye medlems­stater, og de styrkede samtidig den økonomiske og sociale samhørighed i hele EU.
Investment and activities funded under cohesion policy were also instrumental to facilitating the restructuring process in the new Member States, while strengthening economic and social cohesion throughout the Union.
investeringer og dermed forbundne aktiviteter.
investment and investment-related activities.
Investeringer og driftsomkostninger skal dækkes af midler fra eksisterende indtægter fra kommunale eller statslige skatter eller vejafgifter.
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Investeringer og driftsomkostninger skal dækkes af midler fra eksisterende skatteindtægter eller vejafgifter.
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
investeringer og erhvervslivet: Både udenlandske og indenlandske investeringer er af afgørende betydning for den økonomiske udvikling og en succesrig overgang.
investment and business : investment, both foreign and domestic, is crucial for economic development and successful transition.
investeringer og erhvervsudvikling
Investment and business location
Investeringer og indtægter
Investments and Revenues
Investeringer og innovation antages at blive stimuleret af et konkurrencebetonet og entreprenørvenligt miljø, der fremmes af strukturreformer på produkt‑, kapital‑ og arbejdsmarkederne, som forbedrer markedernes funktion og dermed overførslen af ressourcer fra lavproduktivitets‑ til højproduktivitetsanvendelse.
Investment and innovation are likely to benefit from a more competitive and entrepreneurial environment, fostered by structural reforms on product, capital and labour markets that improve market functioning and thus the transfer of resources from low-productivity to higher productivity use.
Investeringer og innovationsindsats er nu helt ude af trit med den forestående opgave.
The levels of investment and innovation effort are now completely out of sync with the scale of the challenge ahead.
Investeringer og kapitalbevægelser
Investment and capital movements
Investeringer og opdatering af lovgivningen om investeringer med henblik på at beskytte investorerne, samtidig med at der indføres en upartisk tvistbilæggelsesprocedure
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of an impartial dispute settlement procedure
Investeringer og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, hvor der opstår tilsvarende problemer (f.eks. adgang til markeder uden for EU under forudsætning af teknologioverførsel eller overensstemmelsesvurderinger, der kræver offentliggørelse af følsomme oplysninger uden behørige IP-garantier), sammen med andre handelsbegrænsende foranstaltninger35.
Investment and conformity assessment procedures, where similar problems arise (e.g. making access to non-EU markets conditional on technology transfer, or conformity assessments requiring the disclosure of sensitive information without proper IP guarantees), along with other trade-restrictive measures35;
Investeringer og reformer på uddannelsesområdet
Investment and reforms in education and training
Investeringer og strukturreformer, der kan føre til en mere intelligent, sammenkoblet og grønnere økonomi, vil skabe flere indtægter og lette konsolideringen af de offentlige finanser.
Investments and structural reforms designed to deliver a smarter, connected and greener economy will generate more revenues and will ease the consolidation of public finances.
Investeringer og valg bør baseres på de aktuelle muligheder og den faktiske efterspørgsel.
Investment and choice should be made on the basis of current availability and effective demand.
Investeringer og vækstpotentiale i euroområdet
Investment and the euro area growth potential
Investeringer og økonomisk og finansiel bæredygtighed
Investment and economic and financial sustainability
Investeringer om bord på fiskerfartøjer, jf. artikel 7
Investments on board of fishing vessels under Article 7
Investeringer overvejes omhyggeligt og den tekniske innovation er generelt en evolutionær proces, dvs. at rederierne sjældent løber den risiko det er at afgive ordre på et fuldstændigt uafprøvet skibsdesign.
Investments are carefully considered and technical innovation is in general evolutionary, i.e. the shipping industry rarely takes the risk to order a completely untested design.
Investeringer per capita i menneskelige ressourcer
Per capita investments in human resources
Investeringer på 280 mia. EUR, som gennemføres i hele det transeuropæiske transportnet (TEN-T), heraf 140 mia. EUR til hovednettet
EUR 280 billion of investments realised on the entire TEN-T network, of which EUR 140 billion on the core network
investeringer på 5 mia. ecu i informationsindustrierne,
investing ECU 5 thousand million in the information industries;
Investeringer på 500 mia. EUR, som gennemføres i hele det transeuropæiske transportnet (TEN-T), heraf 250 mia. EUR til hovednettet
EUR 500 billion of investments realised on the entire TEN-T network, of which EUR 250 billion on the core network
investeringer på bedriften, som forøger det pågældende Natura 2000-områdes skønheds- og rekreationsværdi for offentligheden.
on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
Investeringer på dette område har høj prioritet i ansøgerlandene.
Investment in this area is a priority in the candidate countries.
Investeringer på dette område kan forhindre uoverskuelig skade for de berørte personer og for samfundet.
Investing in this area will avoid immense personal and social damage.
Investeringer på dette område kan give store afkast i form af vækst og beskæftigelse.
Investments in this area can provide great returns in terms of growth and jobs.
Investeringer på dette område åbner også muligheder for erhvervslivet ved at skabe nye produkter og tjenesteydelser.
Investment in this area also leads to businesses opportunities by creating innovative products and services.
Investeringer på disse områder øger energiforsyningssikkerheden til fordel for de lange vækstudsigter, samtidig med at de virker som innovationskilde og giver eksportmuligheder.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports.
Investeringer på disse områder øger energiforsyningssikkerheden til fordel for langsigtet vækst, samtidig med at de virker som innovationskilde og giver eksportmuligheder, og de er omkostningseffektive, især hvis energipriserne forbliver høje.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
investeringer på op til nogle få dusin mio. EUR, typisk på lokalt og regionalt plan, f.eks. centrene for tværfaglig forskning i nanoteknologi i Det Forenede Kongerige og kompetencecentrene for nanoteknologi i Tyskland
up to a few tens of million € of investment, typically at local or regional level, for example, the Interdisciplinary Research Centres in Nanotechnology in the UK and the Competence Centres for Nanotechnology set up in Germany;
Investeringer på tværs af grænser (meddelelse)
Cross-border investments (communication)
Investeringer på tværs af grænserne
Cross-border investments
Investeringer på tværs af grænserne (meddelelse)
Cross-border investments (communication)
Investeringer på uddannelsesområdet, der imødekommer befolkningens og økonomiens behov, resulterer i højere produktivitet og større indtægter fra skatter og sociale bidrag.
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Investeringer rundt i verden gør det også muligt for servicevirksomheder at tilbyde globale løsninger til kunder hjemme, hvorved EU-fremstillings- og servicevirksomheders forbindelser til globale værdikæder støttes.
Investing around the world also allows service companies to offer global solutions to customers at home, supporting the connections of EU manufacturing and service companies to global value chains.
Investeringer samt forskning og udvikling er nøgleelementer, hvis den kemiske industris fremtid skal sikres.
Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Investeringer sigter derfor generelt på at forbedre kvalitet og kapacitet, men det er langt vanskeligere at få et generelt overblik over de opnåede fremskridt.
Investment is therefore generally aimed at improving quality and capacity, but it is much more difficult to get an overall view of the progress made.
Investeringer som del af en bredere EU-politik for eksterne forbindelser
Investment as part of a wider EU external policy
Investeringer spiller en afgørende rolle.
Investment is essential.
Investeringer styres af markedsvilkår, men samtidig er et åbent investeringsmiljø vigtigt, hvis investorerne skal nyde godt af operationel fleksibilitet og en progressiv ophævelse af begrænsninger, som er bakket op af en tilstrækkelig beskyttelse.
Investments are driven by market considerations, but equally an open investment environment is essential if investors are to benefit, with operational flexibility and the progressive abolition of restrictions on investment, backed by sufficient protection.
Investeringer svarende til 3 % af BNP i forskning og udvikling
Invest 3% of GDP in Research and Development
Investeringer til en værdi af 10 mio. EUR eller derover bør udvælges af den relevante medlemsstat ved hjælp af udbudsprocedure på basis af klare og gennemsigtige regler for at garantere, at den gratis tildeling anvendes til at fremme realinvesteringer i modernisering af energisektoren i overensstemmelse med energiunionens mål.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
Investeringer til en værdi af under 10 mio. EUR bør også være berettiget til midler fra den gratis tildeling.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
investeringer til forbedring af kvaliteten og udnyttelsen af de menneskelige ressourcer.
investment in improving the quality and use of human resources.
investeringer til fordel for alle områder, der kan modtage strukturfondsstøtte (mål nr. 1, mål nr. 2 og mål nr. 5 b);
investments in all areas eligible under the Structural Funds (Objective 1, Objectives 2 and 5b);
Investeringer til forlængelse af gennemgående spor
Investments to extend sidings
Investeringer til forlængelse af omladningsspor
Investments to extend transfer tracks
Investeringer til fremme af diversificering, nyetableringer, virksomhedsoverdragelser og videreudvikling af SMV'er i landdistrikter.
investing in diversification, setting-up, transfers and further expansion of SMEs in rural areas;
investeringer til fremme af turisme og kultur, herunder beskyttelse af den kulturelle arv og naturarven, forudsat at dette indebærer skabelse af varige arbejdspladser;
the development of tourism and cultural investment, including the protection of cultural and natural heritage, provided that they are creating sustainable jobs;
investeringer til støtte for en holdbar vækst i fremtiden.
Investment to support the sustainability of future growth.
Investeringer uden for Europa er blevet prioriteret i disse strategier i de senere år, hovedsageligt som følge af en manglende efterspørgsel i EU.
Strategies have prioritised investments outside Europe in recent years, mainly because of the lack of demand in the EU.
Investeringer under foranstaltning 2 og, hvor det er relevant, også under foranstaltning 1, kræver, at standarder svarende til Fællesskabets bestemmelser for fødevaresikkerhed, hygiejne og dyrevelfærd overholdes.
Investments under measure 2 and, where applicable also under measure 1, require compliance with standards equivalent to these of Community provisions on food safety, hygiene and animal welfare.
Investeringer under strukturfondene - 13 mia. EUR i 2010 - bidrager til at forbedre miljøet og bekæmpe klimaændringerne.
Investments under the Structural Funds – 13 billion euro in 2010 – will help to improve the environment and combat climate change.
Investeringer – artikel 129-132
Investments – Articles 129 to 132
Investeringer – artikel 130-133
Investments – Articles 130 to 133
investeringer,
investment;
Investeringer, der er optimale under de nuværende betingelser, vil ikke nødvendigvis være lønsomme, hvis vi tager de kommende klimavilkår i betragtning eller tager højde for de følger, investeringerne kan få for økosystemernes sundhed.
Investments that are optimal under current conditions may not necessarily be economically viable under future climatic conditions or when their impacts on the health of ecosystems are taken into account.
Investeringer, der finansieres af fonden, bør foreslås af medlemsstaterne.
Investments financed from the fund should be proposed by the Member States.
Investeringer, der forbinder regioner med de vigtigste europæiske net og markeder, må hilses velkommen.
Investments that connect regions to the main European networks and markets are to be welcomed.
Investeringer, der foretages i henhold til stk. 1, skal være med til at bevare eller øge beskæftigelsen inden for fiskerisektoren og nå et eller flere af følgende mål:
Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives:
Investeringer, der foretages på grundlag af ufuldstændige eller unøjagtige oplysninger om en fonds investeringsstrategi, kan medføre store tab for investorerne.
Investments made on the basis of incomplete or inaccurate information as regards a fund's investment strategy can result in significant investor losses.
Investeringer, der fremmer bæredygtig anvendelse af områderne og adgang for besøgende, er særlig vigtige, hvis det skal sikres, at nettets potentiale bidrager til den lokale økonomiske udvikling.
Investments, which promote the sustainable use of the sites and access for visitors, are particularly important in realising the potential of the network to contribute to local economic development.
Investeringer, der gør det muligt for landbrugsbedrifter at tage hensyn til såvel miljøkrav som forbedring af dyrevelfærd og arbejdsvilkår, bør støttes, navnlig hvis de bidrager til at styrke landbruget  i et bestemt område.
It is important to support investments that enable farms to take account both of environmental requirements and of improvements in animal welfare and working conditions, especially where they help reinforce farming activity in a particular area.
Investeringer, der kan omfattes af denne klausul, er nationale udgifter til projekter, der medfinansieres af EU som led i struktur- og samhørighedspolitikken, de transeuropæiske net og Connecting Europe-faciliteten, og national medfinansiering af projekter, der også medfinansieres af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy, Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as national co-financing of projects also co-financed by the European Fund for Strategic Investments.
investeringer, der medfører en forøgelse af slagtekapaciteten for svin, kvæg og fjerkræ,
investments resulting in an increase in the slaughter capacity for pigs, cattle and poultry;
investeringer, der medfører en udvidelse af produktionen af tomatkoncentrat,
investments leading to increased production of tomato concentrate;
Investeringer, der medfører nedlæggelse af arbejdspladser, efterhånden som teknologien bliver billigere og i højere grad kan overtage opgaver, som tidligere blev varetaget af menneskelig arbejdskraft.
Labour-shedding investments as technology are becoming cheaper and are increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
Investeringer, der medfører nedlæggelse af arbejdspladser, efterhånden som teknologien bliver billigere og i højere grad kan overtage opgaver, som tidligere blev varetaget af menneskelig arbejdskraft.
Labour-shedding investments as technology is becoming cheaper and is increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
investeringer, der overvejende foretages i offentlighedens interesse, og som er knyttet til bevarelse af traditionelle landskaber, som er formet af landbrugs- og skovbrugsaktiviteter, eller flytning af landbrugsbygninger
investments undertaken predominantly in the public interest and related to the conversation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or to the relocation of farm buildings;
Investeringer, der sigter mod at styrke de sammenslutninger og ngo'er, som arbejder for at fremme ligestilling mellem kønnene og give kvinderne større magt, er afgørende, hvis der skal ske en generel forbedring i de økonomiske, sociale og politiske vilkår i udviklingslandene og sikres dem en social og økonomisk vækst, som er forenelig med den bæredygtige udvikling.
Investments aimed at strengthening associations and NGOs that promote gender equality and empowerment of women are fundamental to bringing about an overall improvement in the economic, social and political conditions in developing countries and to ensuring that they enjoy social and economic growth that is consistent with sustainable development.