natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremsender disse oplysninger og eventuelle ændringer heri til alle de kompetente myndigheder i Fællesskabet.
The Commission shall communicate this information, and any changes thereto, to all the competent authorities in the Community.
Kommissionen fremsender disse rapporter til udvalget.
The Commission shall forward those reports to the Committee.
Kommissionen fremsender en detaljeret begrundelse for godkendelse eller afvisning af deres projekt til de enkelte forslagsstillere.
The Commission communicates to all bidders detailed reasons for the acceptance or the rejection of their proposals.
Kommissionen fremsender en eventuel anmodning om korrigering af disse oplysninger fra en erhvervsdrivende til det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller det forbindelseskontor, der har ansvar for godkendelsen af den pågældende erhvervsdrivende.
The Commission shall forward any requests for correction of this information from an economic operator to the central excise liaison office or liaison department that is responsible for the authorisation of that economic operator.
Kommissionen fremsender en årsrapport om, hvordan Tempus III fungerer, til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
An annual report on the operation of Tempus III shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen fremsender hvert tredje år en beretning om anvendelsen af nærværende forordning til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council every three years a report on the implementation of this Regulation.
Kommissionen fremsender hvert tredje år en beretning om anvendelsen af nærværende forordning til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will present a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every three years.
Kommissionen fremsender i disse tilfælde et sammendrag af de væsentligste elementer vedrørende andre subsidier, navnlig dem, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, litra c).
In these situations, the Commission shall send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning other subsidies, in particular those referred to in point (c) of paragraph 2 of this article.
Kommissionen fremsender i forlængelse heraf en beretning til budgetmyndigheden på grundlag af medlemsstaternes svar på Revisionsrettens bemærkninger47.
In this connection, the Commission submits a report to the Budgetary Authority on the basis of the Member States’ answers to the observations of the Court of Auditors47.
Kommissionen fremsender inspektionsrapporterne til den pågældende medlemsstat, som senest tre måneder efter modtagelsen gør detaljeret rede for, hvilke foranstaltninger den har truffet for at rette op på eventuelle mangler.
The Commission shall communicate the inspection reports to the Member State concerned, which within three months of receipt of the report shall indicate sufficient details of the measures taken to remedy any shortcomings.
Kommissionen fremsender konklusionerne af evalueringen sammen med sine bemærkninger til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission will communicate the conclusions of this assessment, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen fremsender konklusionerne af evalueringerne af Horisont 2020 samt sine bemærkninger til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission shall communicate the conclusions of those evaluations of Horizon 2020, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen fremsender konklusionerne til EØSU i løbet af 2007.
These findings to be made available by the European Commission to the EESC during the year 2007.
Kommissionen fremsender meddelelsen til de øvrige medlemsstater, medmindre den efter at have set nærmere på foranstaltningen konstaterer, at den ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Commission shall forward the notification to the other Member States, unless it concludes, after examination, that the measure does not comply with Community law.
Kommissionen fremsender oplysninger givet i medfør af nærværende forordning til Europa-Parlamentet og Rådet, så de kan gøre sig overvejelser over eventuelle videre konsekvenser for den fælles handelspolitik.
The Commission shall refer to the European Parliament and to the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider implications for the common commercial policy.
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne vedrørende dens analyse af klagen normalt inden 21 dage fra datoen, hvor oplysningerne er indgivet til Kommissionen.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne vedrørende dens analyse af klagen normalt senest 21 dage efter den dato, hvor oplysningerne er indgivet til Kommissionen.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne vedrørende dens analyse af oplysningerne normalt inden 21 dage fra datoen, hvor oplysningerne tilsendes Kommissionen.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information is provided to the Commission.
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne, når den har afsluttet sin analyse af anmodningen.
The Commission shall provide information to the Member States once it has completed its analysis of the application.
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne, når den har afsluttet sin analyse.
The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis.
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne, når den har besluttet at indlede en undersøgelse.
The Commission shall provide information to the Member States once it decides to introduce surveillance.
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne, når den har besluttet at trække godtagelsen af et tilsagn tilbage.
The Commission shall provide information to the Member States when it decides to withdraw an undertaking.
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne, når den har fastslået, at der er behov for at indlede en sådan procedure.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such proceedings.
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne, når den har fastslået, at der er behov for at indlede en sådan undersøgelse.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation.
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne, når den har konstateret et behov for at indlede en sådan undersøgelse.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such investigation.
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne, når der findes et grundlag for de i første afsnit omhandlede modforanstaltninger.
The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise.
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne, når en interesseret part eller en medlemsstat har indgivet en anmodning, som begrunder indledning af en undersøgelse, og Kommissionen har afsluttet sin analyse deraf, eller hvis Kommissionen selv har afgjort, at der er behov for at indlede en undersøgelse.
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation.
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne, når en interesseret part har indgivet tilstrækkelige oplysninger til at begrunde genoptagelse af undersøgelsen, og Kommissionen har afsluttet sin analyse deraf.
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party has submitted sufficient information justifying the reopening of the investigation and the Commission has completed its analysis thereof.
Kommissionen fremsender oplysningerne fra medlemsstaterne til de andre berørte medlemsstater.
The Commission shall forward the information communicated by the Member States to the other Member States concerned.
Kommissionen fremsender oplysningerne til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall pass on such information to the other Member States.
Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter kaldet "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige budgetforslag.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the Communities.
Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter kaldet "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige budgetforslag.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget.
Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter kaldet "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter kaldet "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter kaldet "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers budget.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter kaldet "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of European Union.
Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter kaldet "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the '«budgetary authority»') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter kaldet "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt «"budgetmyndigheden"») sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the «"budgetary authority"») together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Kommissionen fremsender på Fællesskabets vegne alle meddelelser, der er fastlagt i parallelaftalen, særlig artikel 7, 9, 12 og 15.
The Commission shall carry out on behalf of the Community all the notifications laid down in the Parallel Agreement, in particular those according to its Articles 7, 9, 12 and 15.
Kommissionen fremsender rapporten til de berørte grupper og Europa-Parlamentet.
The Commission shall transmit the report to the concerned Groups and the European Parliament.
Kommissionen fremsender rapporterne til de andre medlemsstater, der inden for en frist på seks måneder meddeler deres bemærkninger.
The Commission shall forward the reports to the other Member States which shall submit their observations within six months.
Kommissionen fremsender sammen med sine forslag til orientering sin samlede finansieringsprogrammering og den bagvedliggende begrundelse i forbindelse med strategidokumenterne og angiver bl.a. de nationale og regionale vejledende programmers samlede beløb samt fordelingen på modtagerlande og prioriterede sektorer af det samlede beløb, der er fastlagt i forbindelse med disse programmer.
The Commission shall forward for information its overall financial programme planning and its underlying reasoning in the context of the strategy papers, indicating in particular the total amount of the national and regional indicative programmes, as well as the allocation by beneficiary country and by priority sector of the overall amount adopted within those programmes.
Kommissionen fremsender senest i januar 2009 en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og virkningerne af denne forordning, især om hvorledes jernbanefragttjenesterne fungerer.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by January 2009 on the application and the effects of this Regulation in particular on the performance of rail freight services.
Kommissionen fremsender straks de i stk. 3 i denne artikel omhandlede oplysninger til sine anvisningsberettigede og de anvisningsberettigede i sine gennemførelsesorganer, alle andre institutioner, organer, europæiske kontorer og agenturer ved hjælp af den database, der er omhandlet i stk. 1, for at gøre det muligt for dem at foretage den nødvendige kontrol i forbindelse med deres igangværende tildelingsprocedurer og gældende retlige forpligtelser.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 3 of this Article without delay to its authorising officers and those of its executive agencies, all other institutions, bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.
Kommissionen fremsender udkastet til rapport til den berørte medlemsstat inden for en frist på seks uger fra kontrolbesøget eller modtagelsen af besvarelserne af spørgeskemaet.
The Commission shall communicate the draft report to the Member State concerned within six weeks of the on-site visit or of receipt of the replies to the questionnaire, as appropriate.
Kommissionen fremsender udtalelsen fra Udvalget til den berørte medlemsstat, som senest seks måneder efter modtagelsen fremlægger sine eventuelle bemærkninger, herunder hvilke foranstaltninger den måtte have truffet eller agter at træffe som svar på Udvalgets udtalelse.
The Commission shall forward the opinion of the Committee to the Member State concerned which shall, within six months of receipt, present its observations, if any, including the measures which it may have taken or intends to take in response to the opinion of the Committee.
Kommissionen fremsendte den 11. november 1997 Rådet og Europa-Parlamentet et ændret forslag til direktiv, hvor der er taget hensyn til de fleste af Parlamentets foreslåede ændringer og til ønskerne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg8.
The Commission transmitted to the Council and Parliament on 11 November 1997 an amended proposal for a Directive which incorporated most of the amendments proposed by Parliament and the wishes expressed by the Economic and Social Committee8.
Kommissionen fremsendte den 11. oktober 2001, dens forslag til forordning til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2001) 575 - 2001/0234(COD) af 10. oktober 2001)1.
On 11 October 2001, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a Regulation (COM(2001) 575 - 2001/0234(COD) of 10 October 2001).1
Kommissionen fremsendte den 20. december 2007 en meddelelse til Europa Parlamentet og Rådet - "Rapport om den aktuelle praksis vedrørende lægemiddelinformation til patienter"9.
On 20 December 2007, the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"9 .
Kommissionen fremsendte den 20. december 2007 en meddelelse til Europa‑Parlamentet og Rådet - "Rapport om den aktuelle praksis vedrørende lægemiddelinformation til patienter"5.
On 20 December 2007, the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
Kommissionen fremsendte den 21. januar 2000 sit forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1999) 708 – C5-0052/1999 – 2000/0021 (COD)).
On 21 January 2000, the Commission forwarded to the European Parliament and to the Council its proposal for a decision (COM (1999) 708 – C5-0052/2000 – 2000/0021 (COD)).
Kommissionen fremsendte den 6.12.2001 et forslag til forordning til Rådet om disse fritagelser (for at undgå et retligt tomrum havde Rådet på forslag fra Kommissionen den 30.5.2001 vedtaget en forlængelse af den ordning, der var gældende frem til udgangen af 2001).
On 6 December 2001, the Commission submitted a proposal to the Council for a Regulation on these exemptions (to avoid any legal vacuum, on 30 May 2001, the Council had adopted a proposal from the Commission for the extension of the existing system until the end of 2001).
Kommissionen fremsendte derfor den 1. marts en klagepunktsmeddelelse til Microsoft, hvori den efter den foreløbige vurdering konkluderede, at Microsoft ikke havde opfyldt sine forpligtelser til at levere fyldestgørende og præcise oplysninger om interoperabilitet på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår71.
Consequently, on 1 March the Commission issued a statement of objections addressed to Microsoft which set out the Commission’s preliminary assessment that Microsoft had not complied with its obligation to offer the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms71.
Kommissionen fremsendte klagepunktsmeddelelse til en etableret spansk operatør, hvori den gav udtryk for den foreløbige opfattelse, at Telefónica havde misbrugt sin dominerende stilling på markederne for adgang til bredbåndsnet i Spanien ved at presse avancerne i strid med EF-traktatens artikel 82.
The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
Kommissionen fremsendte ligeledes de afgørelser, der var truffet af Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne og Forvaltningskomitéen for Førtiltrædelsesinstrumentet.
It also sent the decisions taken by the Committee for the Development and Conversion of Regions and the Management Committee for the Pre-Accession Structural Instruments.
Kommissionen fremsendte også en klagepunktsmeddelelse til CISAC ("International Confederation of Societies of Authors and Composers") og de individuelle ophavsretsselskaber i de EØS-lande, der er medlemmer af CISAC100.
The Commission also issued a Statement of Objections against CISAC (the "International Confederation of Societies of Authors and Composers") and the individual collecting societies in the EEA Member States which are members of CISAC100.
Kommissionen fremsendte sit forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument KOM(2008) 644 - 2008/0198(COD)) den 17. oktober 2008.
The Commission transmitted its proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2008) 644 – 2008/0198 (COD)) on 17 October 2008.
Kommissionen fremsendte sit forslag til ovennævnte forordning til Europa-Parlamentet og Rådet den 21. december 1998 (KOM(1998) 779 endelig – 1998/0360(COD)).
The Commission forwarded the above-mentioned proposal for a regulation to Parliament and the Council on 21 December 1998 (COM(1998) 779 final – 1998/0360(COD)).
Kommissionen fremsendte som følge heraf over 200 anmodninger om uddybende oplysninger eller afværgeforanstaltninger som følge af forskellige uoverensstemmelser, fejl og mangler i operatørernes systemer for regnskab med nukleart materiale.
As a result, the Commission issued over 200 requests for clarifications or corrective actions on non-conformity, discrepancies and shortcomings to varying degrees in the operators’ nuclear accountancy systems.
Kommissionen fremsendte ændringsforslaget til Rådet den 15. oktober 1999.
The amended Commission proposal was forwarded to the Council on 15 October 1999.
Kommissionen fremskyndede i 2008 sit arbejde og har fremlagt en række detaljerede forslag om kapitalkrav, indskudsgarantier og kreditvurderingsinstitutter samt nye regnskabsregler.
In the autumn of 2008, the Commission accelerated work and has brought forward a series of detailed proposals on capital requirements, deposit guarantees and credit rating agencies, as well as new rules on accounting.
Kommissionen fremskyndede sin udbetaling af støtte, som beløb sig til 6,2 mia. EUR i løbet af året (en forøgelse på 10 % sammenlignet med det foregående år).
The Commission speeded up its disbursement of support which totalled €6.2 billion during the year (an increase by 10% compared to the previous year).
Kommissionen fremsætter bemærkninger fra Fællesskabets side efter rådslagning med medlemsstaterne og fremsender dem til EFTA-tilsynsmyndigheden, som fremsender dem til denne sammenslutnings medlemsstater.
The Commission draws up comments on behalf of the Community, in consultation with the Member States, and communicates them to the EFTA Surveillance Authority, which forwards them to its Member States.
Kommissionen fremsætter bemærkninger inden for tre måneder regnet fra datoen for indgivelsen af det foreslåede nationale program.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
Kommissionen fremsætter bemærkninger til denne reaktion.
The Commission shall comment on this reaction.
Kommissionen fremsætter derfor en erklæring om dette spørgsmål, der er vedlagt som bilag til denne meddelelse.
The Commission is, consequently, making a statement on this issue, which is annexed to this Communication.