natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsmugling fra tredjelande består i omgåelse af toldkontrollen, hvor personer smugler varer ved brug af forskellige metoder (bl.a. ved at skjule varer eller give urigtige varebeskrivelser eller urigtige angivelser) fra tilstødende nabolande som Belarus, Rusland og Ukraine, hvor priserne og afgifterne er lave.
Third country smuggling is circumvention of customs controls by fraudsters who smuggle products by various methods (concealment, false description and false declaration etc) from neighbouring third countries such as Belarus, Russia, and Ukraine where prices and taxes are low.
Indsnævring af de regionale forskelle i beskæftigelsesgrad
Regional convergence in employment rates
Indsnævring af indkomstforskellene i EU15
A narrowing of income disparities in the EU15
Indsnævringen af BNP-gabet og af betalingsbalanceoverskuddet viser, at der kunne opstå kapacitetsproblemer.
However, the reduction in the GDP-gap and in the surplus of the balance of payments on current account show that capacity tensions could develop.
indsnævringen af pyramidens sokkel gennem mere end 30 år, som indvarsler en aldring;
the shrinking base of the age pyramid, a phenomenon which has been in evidence for more than 30 years;
Indsovningen styres af det, man almindeligvis kalder vores indre biologiske ur, altså døgnrytmen.
This is regulated by what we now call our internal biological clock i.e. the circadian rhythms.
indspillede bånd, kassetter, videokassetter, disketter og cd-rom'er til båndoptagere, kassettebåndoptagere, videobåndoptagere og pc'er
pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
Indspillede medier (plader, CD, audiokassetter, videokassetter osv.)
Pre-recorded media (disks, CDs, audio cassettes, video cassettes, etc.)
Indsprøjtning af stoffer er den mest almindelige kilde til hiv/aids-smitte.
Drug injection is a major vehicle for HIV/AIDS transmission.
Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter)
Deep injection ( e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc)
Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsproejtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter)
Deep injection, (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Indsprøjtning: Kontinuerlig/simultan/sekventiel (1)
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Indsprøjtning: kontinuerlig/simultan/sekventiel(1)
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Indsprøjtning: Singlepoint/multipoint (1)
Injection: single point/multipoint (1)
Indsprøjtning: singlepoint/multipoint(1)
Injection: single point/multipoint (1)
Indsprøjtningsdyse(r) …
Injector(s)
Indsprøjtningsdyser eller -ventiler: Åbningstryk (2): ...... kPa eller karakteristik­diagram:..........
Injectors: opening pressure (2): ...... kPa or characteristic diagram:
Indsprøjtningsforstilling
Injection advance:
Indsprøjtningsforstilling:
Injection advance:
Indsprøjtningsforstillingskurve2):
Injection advance curve2
Indsprøjtningsindstilling (2):
Injection timing (2):
Indsprøjtningsindstilling: …
Injection timing:
Indsprøjtningspumpe/trykregulator (1)
Injection pump/pressure regulator (1)
Indsprøjtningspumpe/trykregulator(1)
Injection pump/pressure regulator (1)
Indsprøjtningsrør
Injection piping:
Indsprøjtningssystem
Injection system:
Indstallering af "sorte bokse" i visse kategorier af køretøjer vil ligesom inden for andre transportformer skaffe viden om de tekniske årsager til ulykker, gøre bilisterne mere ansvars­bevidste, fremskynde de retlige procedurer efter trafikulykker, nedbringe omkostningerne ved disse procedurer og gøre det muligt at iværksætte mere effektive forebyggende foranstalt­ninger.
The installation of recording devices (black boxes) in certain categories of road vehicles, as in other forms of transport, will make it possible to understand the technical causes of accidents, make motorists more responsible, speed up court proceedings following accidents, lower the cost of court proceedings and enable more effective prevention measures to be taken.
Indstigningsforhold og manøvreevne (bakgear)
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Indstigningsforhold og manøvreevne (trin, trinbræt og håndgreb)
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Indstigningshjælpemidler i hvileposition skal overholde bestemmelserne i den relevante retsakt/de relevante retsakter.
Compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
Indstik i regionale aviser i den uge, hvor borgerdialogen fandt sted, nåede ud til 43 mio. europæere, mens yderligere 51 millioner hørte om begivenhederne online.
Press supplements in regional newspapers in the week in which the Citizens’ Dialogue took place reached up to 43 million Europeans through print copies and a further 51 million online.
Indstikskort til bærbare computere er en voksende indtægtskilde, men tegner sig i øjeblikket kun for 2 % af omsætningen.
Laptop cards, although currently accounting for no more than 2% of revenues, are a growing source of income.
Indstille finansiering af F&U på EU-plan og renationalisere F&U- og innovationspolitikker: Denne løsningsmodel – renationalisering – består i at indstille EU's forsknings- og innovationsprogrammer og bruge midlerne på medlemsstatsniveau.
Bring to an end EU level R&D financing and re-nationalise R&D and innovation policies: The renationalisation option consists of discontinuing EU research and innovation programmes and of spending those funds at Member State level.
Indstillelige ophæng skal være indstillet således, at ophænget befinder sig midt i sin svingning med referenceanordningen på plads og belastet.
adjustable suspension must be adjusted in such a way that the suspension is at mid-travel with the locating device in position and loaded.
Indstillelige senge med motor.
Motorized beds.
Indstilles driften af et broinstitut under de i stk. 3, litra c) og d), nævnte omstændigheder, skal instituttet afvikles og likvideres.
Where the operations of a bridge institution are terminated in the circumstances referred to in points (c), and (d) of paragraph 3, the institution shall be wound up and liquidated.
Indstillet aktion
Suspended operation
Indstillet til betaling
Proposed for payment.
Indstilling (X)(2)
4.5.2 Alignment (X)(2)
indstilling af adgangen til hele eller dele af havnefaciliteten
suspension of access to all, or part of, the port facility;
Indstilling af arbejdet i studiegruppen TEN/288
Study group (TEN/288) – end of work)
Indstilling af arbejdet med INT/444 – "Statutten for det europæiske private selskab"
Discontinuation of work: INT/444 opinion - "Statute for a European private company"
Indstilling af EIDHR (model 0) samt bevarelse af EIDHR uden ændring (model 1) blev først overvejet.
Discontinuing the EIDHR (option 0) as well as maintaining the EIDHR without any amendment (option 1) were the first options considered.
indstilling af flyvninger på grund af handlinger, der har til formål at påvirke disse flyvninger, og som gør det praktisk og/eller teknisk umuligt for luftfartsselskabet at afvikle operationer som planlagt
interruption of air services due to action intended to affect these services which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
Indstilling af forlygte­niveau
Headlamp levelling device
indstilling af kandidater
Call for nominations opened
indstilling af lasteoperationer, leverancer osv.
suspension of cargo handling operations, deliveries etc;
indstilling af lastningen eller lodsningen af lasten, og
suspension of the loading or unloading of cargo; and
Indstilling af sagsbehandlingen: udtalelse INT/444 "Statutten for det europæiske private selskab"
Discontinuation of work: INT/444 opinion - Statute for a European private company
Indstilling af sædet (se figuren herunder på side 17).
Seat adjustment (see figure below)
Indstilling af sædet til bestemmelse af indekspunkt (SIP)
Seat setting for determination of index point (SIP)
Indstilling vil mindske BNP med 0,39 %, mindske eksporten med 0,58 %, øge importen med 0,05 % og medføre jobtab på 0,19 %.
Discontinuation would shave 0.39 percent off GDP, decrease exports by 0.58 percent, and raise imports by 0.05 percent, while producing job losses of 0.19 percent.
Indstilling, nedsættelse eller tilbageholdelse af Unionens finansielle bidrag
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Indstilling, pasning, reparation, rensning og vedligeholdelse af maskinen skal kunne foretages på maskinen, når denne er standset.
It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Indstilling2):
Timing2
Indstillingen af dynamometeret til ESC- og ELR-tests og til referencecyklussen i ETC-testen skal baseres på nettoeffekten P(n) omhandlet i punkt 8.2.
The dynamometer settings for the ESC and ELR tests and for the reference cycle of the ETC test shall be based upon the net engine power P(n) of section 8.2.
Indstillingen bør altid indeholde en begrundelse for den foreslåede beslutning.
The recommendation should always contain a justification of the decision proposed.
Indstillingen fra ansættelsesmyndigheden forelægges for Det Paritetiske Rådgivende Udvalg, der er nævnt i artikel 9, stk. 6.
The proposal from the Appointing Authority shall be referred to the Joint Advisory Committee referred to in Article 9(6).
Indstillingen fra revisionsudvalget skal udarbejdes efter en udvælgelsesprocedure tilrettelagt af den reviderede virksomhed i overensstemmelse med følgende kriterier:
The recommendation of the AC shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
Indstillingen i samfundet skal udvikles sådan, at uddannelse bliver en selvfølge og højere uddannelse ikke betragtes som et privilegium.
The social climate must be developed in such a way that education in self-reliance, and higher education, are not regarded as the privilege of a few.
indstillingen og forventningerne til regionalpolitikken varierer meget fra land til land, fra region til region, og fra den ene organisation til den anden,
The cultural backdrop to regional policies varies greatly from country to country, region to region, and organization to organization;
Indstillingen skal klart angives.
The settings shall be clearly indicated.
Indstillingen skal mindst indeholde to personer til revisionsopgaven, og revisionsudvalget skal angive, hvilken en af disse personer det foretrækker, med en behørig begrundelse.
The recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the committee shall express a duly justified preference for one of them.
Indstillingen til Lissabon-aftalen er positiv.
The Lisbon Convention is regarded positively.
Indstillinger (2)
Adjustments (2)
Indstillings-anordning (hvis påbudt)
Levelling devices (where mandatory)
Indstillings-anordning (hvis påbudt) (X)5/
Levelling devices (where mandatory) (X)5/
Indstillingsanordning (hvis påbudt) (X)13/
Levelling devices (where mandatory) (X)13/
Indstillingsmuligheder:
Adjustment possibilities:
Indstillingssystem:
Adjustment system:
Indstillingssystem: …
The adjustment system:
Indstillingsudvalget (vedtægternes artikel 1): For at understrege, at indstillingsudvalget er en midlertidig foranstaltning, er det blevet vedtaget, at det kun skal udnævne de første medlemmer af bestyrelsen.
The Identification Committee (Article 1 of the Statutes): To emphasize the "ad-hoc" basis of an Identification Committee it has been agreed that it be used only for the appointment of the first Board members.
Indstilling (2):
Timing (2):
Indstrømning af direkte udenlandske investeringer og udviklingen af små og mellemstore virksomheder bør anvendes som de vigtigste "støddæmpere" for den uundgåelige afskedigelse af medarbejdere og faldet i levestandarden.
Foreign direct investment (FDI) inflows and SME development have had to serve as the main "shock absorbers" for the inevitable shedding of manpower and falling living standards.
indsugningsdieselmotorer: 2,5 m-1
naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1
indsugningsluftens mætningsdamptryk i kPa
saturation vapour pressure of the intake air, kPa
indsugningsluftens relative fugtindhold i %
relative humidity of the intake air,
Indsugningslyddæmper, tegninger eller
Intake silencer, drawings; or
Indsugningslyddæmper, tegninger:
Intake silencer, drawings:
Indsugningsstøjdæmper:
Intake silencer:
Indsugningssystem: største tilladte indsugningsvakuum ved nominelt
Intake system: maximum permissible intake depression at rated engine
Indsugningssystem: største tilladte indsugningsvakuum ved nominelt motoromdrejningstal og fuld gas: ...... KPa
Inlet system: maximum permissible inlet depression at rated engine power under full engine load: …… kPa
Indsugningssystem: største tilladte indsugningsvakuum ved nominelt motor­
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed
Indsugningssystemets tæthed kan kontrolleres for at sikre, at karbureringen ikke påvirkes af falsk luft".
The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air.
Indsugningssystemets tæthed kan kontrolleres for at sikre, at karbureringen ikke påvirkes af falsk luft."
The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air.
indsugningstrakten skal som regel være placeret mellem 1,5 m (indåndingszonen) og 4 m over jorden.
In general, the inlet sampling point should be between 1.5 m (the breathing zone) and 4m above the ground.
Indsugningsundertryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100% belastning
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load
Indsvingningstid
Rise Time
INDSÆTTELSE AF DE NYE BULGARSKE OG RUMÆNSKE MEDLEMMER - OPLÆSNING AF MINISTERRÅDETS AFGØRELSE OG NAVNEOPRÅB
INSTALLATION OF THE NEW BULGARIAN AND ROMANIAN MEMBERS – READING OF THE DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND ROLL CALL
INDSÆTTELSE AF DEN NYVALGTE FORMAND
INSTALLATION-IN-OFFICE OF THE NEWLY-ELECTED COMMITTEE PRESIDENT
INDSÆTTELSE AF DET NYE PRÆSIDIUM
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
INDSÆTTELSE AF DET NYE PRÆSIDIUM
INSTALLATION-IN-OFFICE OF THE NEW BUREAU
INDSÆTTELSE AF NYE MEDLEMMER:
INSTALLATION OF NEW MEMBERS:
INDSÆTTELSE AF ØSU
INSTALLATION OF THE COMMITTEE
Indsæt billedtekster og udskrifter af lydsekvenser samt beskrivelser af videosekvenser.
Provide captioning and transcripts of audio, and descriptions of video.
Indsæt Deres navn, fysiske adresse og eventuelt telefonnummer, faxnummer og e‑mail-adresse.
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
indsæt en henvisning til Domstolen
insert a reference to the Court of Justice
indsæt enten:
insert either:
Indsæt et nyt punkt 5.4.5.
Insert a new point 5.4.5:
Indsæt et nyt punkt 8.3.1 med følgende ordlyd:
Add a new point 8.3.1, as follows:
Indsæt følgende tekst:
Insert text as follows:
Indsæt følgende, hvis De giver forbrugeren mulighed for at udfylde og indsende oplysningerne om fortrydelsen elektronisk på Deres websted: "De har også mulighed for elektronisk at udfylde og indsende fortrydelsesformularen eller en hvilken som helst anden utvetydig meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten på vores websted [indføj internetadresse].
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his or her withdrawal from the contract on your website, insert the following: "You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other clear statement on our website [insert internet address].
Indsæt følgende, hvis forbrugeren har modtaget en vare i forbindelse med aftalen:
If the consumer has received goods in connection with the contract, insert the following:
Indsæt følgende, når det drejer sig om en købsaftale, hvori De ikke har tilbudt selv at hente varerne i tilfælde af fortrydelse: "Vi kan tilbageholde tilbagebetalingen, indtil vi har modtaget varerne retur, eller De har fremlagt dokumentation for at have returneret varerne, alt efter hvad der er tidligst."
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: "We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest".
Indsæt ny artikel 1a
Insert new Article 1a
Indsæt ny artikel 5a
Insert new Article 5a
Indsæt ny artikel 5b
Insert new Article 5b
Indsæt ny artikel 5c
Insert new Article 5c
Indsæt ny artikel 5d
Insert new Article 5d
Indsæt ny artikel 5e
Insert new Article 5e
Indsæt ny artikel 5f
Insert new Article 5f
Indsæt ny artikel 5g
Insert new Article 5g
Indsæt ny artikel 5h
Insert new Article 5h
Indsæt ny artikel 6a
Insert new Article 6a
Indsæt ny artikel 6b
Insert new Article 6b
Indsæt ny artikel 6c
Insert new Article 6c
indsæt nyt punkt
insert a new point
indsæt nyt punkt
insert new paragraph
Indsæt nyt punkt 3.6 efter punkt 3.5:
Insert a new point 3.6 after 3.5:
Indsæt nyt punkt 3.7 efter punkt 3.6:
Insert a new point 3.7 after new point 3.6:
Indsæt nyt punkt:
Add new point:
indsæt reference
insert a reference
indsæt reference
insert reference
indsæt:
insert:
Indsætning af trafikstyringssystemer
traffic management systems to be deployed
Indsætning af trafikstyringssystemer, opgradering af sammenkobling
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
Indsætning af trafikstyringssystemer, opgradering af tilslutning til andre transportformer
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
Indsætning af trafikstyringssystemer, undersøgelser i gang om højhastighedstog
traffic management systems to be deployed, studies for high-speed rail ongoing
indsætte det nødvendige udstyr og personale via reserven til hurtige interventioner med henblik på den praktiske gennemførelse af de foranstaltninger, der skal træffes i en nødsituation ved de ydre grænser
deploying the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in an emergency situation at the external borders;
indsætte eksperter til at bistå de kompetente nationale myndigheder i den eller de berørte medlemsstater i det nødvendige tidsrum.
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State or States concerned for the time necessary.
indsætte eksperter til at støtte de kompetente nationale myndigheder i den/de berørte medlemsstat/-er.
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State(s) involved.
indsætte en budgetpost i særprogrammet "Strukturering af det europæiske forskningsrum" ikke kun for grænsefladen mellem forskning og innovation, men også for regionale FTU-initiativer;
build into the specific programme on "Structuring the European Research Area" a budget line dedicated not only to research/innovation interfaces, but also  to regional RTD initiatives;
Indsætte en fodnote vedrørende "hjemstatsbeskatning"
Add a footnote on "Home State Taxation"
Indsætte EU-eksperter, der skal fungere som forbindelsesofficerer til FN-systemet.
Deploy EU experts to serve as liaison officers with the UN system.
indsætte europæiske grænse- og kystvagthold og teknisk udstyr med henblik på at yde bistand til screening, identifikation og optagelse af fingeraftryk inden for rammerne af migrationsstyringsstøtteholdene
deploying European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams;
indsætte flere kvinder i mediernes beslutningsorganer for at fremme ligebehandling og et realistisk syn på kvinder og mænd i samfundet.
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
indsætte miljø- og energirådgivere og uafhængige diagnosticerings- og energirådgivningstjenester i paraplyorganisationerne.
provide environmental and energy advisers in intermediary organisations, and independent diagnostic and energy advice services.
Indsættelse af aldersformanden SOM MIDLERTIDIG FORMAND
INSTALLATION OF THE OLDEST MEMBER AS INTERIM PRESIDENT
Indsættelse af alderspræsidenten
Installation of the oldest member
indsættelse af artikel 153 (ex-artikel 129A) som andet retsgrundlag.
the addition of Article 153 (ex article 129A) as a second legal basis.
Indsættelse af artikel 17a
Insertion of Article 17a
Indsættelse af artikel 22b
Insertion of Article 22b
Indsættelse af artikel 84a
Insertion of Article 84a
Indsættelse af betragtninger er ikke en simpel formalitet, men afspejler, at det grundigt er kontrolleret, at det pågældende forslag er i overensstemmelse med chartret.
The insertion of recitals is not a mere formality, it reflects the in‑depth monitoring of the proposal's compliance with the Charter.
Indsættelse af de hurtige grænseindsatshold
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Indsættelse af de nye bulgarske og rumænske medlemmer
Installation of new Bulgarian and Romanian members
Indsættelse af de nye EØSU-medlemmer fra Bulgarien og Rumænien
Installation of the new Bulgarian and Romanian members of the enlarged European Economic and Social Committee
Indsættelse af den forberedende kommission
Installation of the election panel
Indsættelse af den nyvalgte formand.
Installation of the elected section president.
Indsættelse af den valgte formand
Installation in office of president elect
Indsættelse af den valgte formand
Installation in office of the elected president
Indsættelse af den valgte formand
Installation in office of the president elect
Indsættelse af den valgte formand
Installation of the elected president
Indsættelse af den valgte formand
Installation of the elected section president
indsættelse af det nye præsidium
11 Installation in office of the new bureau
Indsættelse af det nye præsidium
Establishment of the new bureau
Indsættelse af det nye præsidium
Installation of the new Bureau
Indsættelse af det nye præsidium
Rules governing the election of the section bureaux
Indsættelse af det nye præsidium.
Installation in office of the new bureau
Indsættelse af det nye præsidium.
Installation in office of the new bureau.
Indsættelse af det nye præsidium.
Installation of the new Bureau
Indsættelse af det nye præsidium.
Installation of the new bureau.
Indsættelse af eksperter
Deployment of experts
Indsættelse af eksperter fra asylindsatspuljen er obligatorisk for medlemsstater, som ikke har mulighed for at påberåbe sig en usædvanlig situation, der i væsentlig grad kan påvirke udførelsen af nationale opgaver.
The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
Indsættelse af elementerne udebleven fortjeneste og faktisk tab.
inclusion of the notion of loss of profits and resulting damage;
Indsættelse af en bestemmelse om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed (R.13)
Establishment of the European Prosecutor (R.13)
indsættelse af en budgetpost i særprogrammet "Strukturering af det europæiske forskningsrum" også omfattende regionale FTU-initiativer,
that the specific programme on "Structuring the European Research Area" have an additional budget line dedicated also to regional RTD initiatives;