natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulige ændringer af de fysisk-kemiske karakteristika (f.eks. stivhed, skørhed og overfladekarakteristika) for materialet, som er anvendt til det oparbejdede medicinske engangsudstyr, kan udgøre en risiko med hensyn til udstyrets ydeevne.
Possible changes in the physico-chemical characteristics (e.g. stiffness, brittleness, and surface characteristics) of the material of a reprocessed single use medical device may pose a risk in terms of performance of the device.
Mulige ændringer af markedsinstrumenter, forskning og innovation vil blive behandlet i initiativbetænkningen om den fælles landbrugspolitik efter 2013 for at udvide diskussionen til den bredere kontekst med alle landbrugsprodukter og for at sikre en ensartet tilgang.
Possible changes to market instruments, research and innovation would be addressed under the initiative CAP post 2013, in order to broaden the discussion to the wider context of all agricultural products and have a coherent approach.
Mulige ændringer i anmeldelsesproceduren for satellitnet
Possible changes to the notification procedures for satellite networks.
mulige ændringer i valget af rejsemål uanset højsæson som følge af ændrede forbrugsvaner og eksterne faktorer, herunder regionale klimatiske ændringer og ekstreme vejrsituationer
potential shifts in the choice of destination, whether or not in high season, as a result of major consumer trends and external factors, including changing features of regional climate and extreme weather events;
Mulige ændringer kunne være at erstatte de nuværende nationale planer med en åben konkurrence baseret på målrettede resultater (et udbud eller en budprocedure, hvor de investeringer, der repræsenterer den bedste værdi for pengene, udvælges/prioriteres), eller Kommissionen foretager offentliggørelse i stedet for, at medlemsstaterne aflægger beretning.
Possible changes include replacing the current national plans with an open competition based on targeted performance (a tender or competitive bidding with investments representing the best value for money being selected / prioritised), or publication by the Commission instead of reporting by Member States.
Mulige ændringer på dette område er f. eks. styrkelse af resultatorienteret forskningsfinansiering og forskeraflønning, uden at det dog må gå ud over grundforskningen.
Possible changes in this area might include strengthening the results-orientated financing of research and remuneration of researchers, without detriment to fundamental research.
Mulige ændringer til forbedring af forordningen
main issues and avenues for further reflection on improving the regulation
Mulige ændringer – spørgsmål til debat
Potential changes – questions to discuss
Mulige ændringer – spørgsmål til overvejelse
Potential changes – questions to discuss
Mulige ændringer –spørgsmål til debat
Potential changes –questions to discuss
muliggør begrænset involvering af domstolene.
allow for limited court involvement
muliggør en forstærket konvergens via mekanismer, der er forudset i EF-traktaten.
make possible greater convergence using the machinery provided for by the EC Treaty.
muliggør en tidlig omstrukturering,
Provides for an early possibility to restructure
muliggør et samarbejde om udvikling af vedvarende energi, herunder om støtteordninger
to enable cooperation on development of renewables, including on support schemes;
muliggør forbindelser mellem centrale støtteteknologier, produktudvikling og –anvendelse, at den fornødne tværfaglige forskning og innovation fører til innovative løsninger på samfundsmæssige udfordringer28, herunder de internationalt anerkendte udviklingsmæssige udfordringer, og forkorter markedsføringstiden og
linkages between KETs, product development and application will allow the required cross-disciplinary research and innovation to provide innovative solutions to societal challenges28, including those internationally recognised development challenges, and to reduce lead time to market; and
Muliggør ny undersøgelse af andre minimumsbestemmelser, middel til at takle eftersalgsproblemer for forbrugerne.
enables re-examination of other minimum clauses, vehicle for addressing after-sale consumer problems
muliggør sammenkobling med nærsøfart og indlandsskibsfart.
permit interconnection with short sea shipping and inland waterways.
Muliggør udveksling af administrative data (til refusionsformål)
Facilitates administrative exchanges of data (for reimbursement purposes).
muliggør øget deltagelse i samfundslivet.
allow citizens to participate more fully.
muliggøre elektronisk fremsendelse af det administrative ledsagedokument, der omhandles i forordning nr. 2719/92/EØF, og forbedre kontrollen
to allow electronic transmission of the administrative accompanying document provided for in Regulation (EEC) No 2719/92 and improve checks;
muliggøre elektronisk fremsendelse af det administrative ledsagedokument, der omhandles i forordning nr. 2719/92/EØF, og forbedre kontrollen,
to allow electronic transmission of the administrative accompanying document provided for in Regulation (EEC) No. 2719/92 and improve checks;
muliggøre eller kræve en udveksling af personlige oplysninger med andre parter.
enable or require the sharing of personal information with other parties.
Muliggøre en bedre og mere ens gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af direktiv 96/71/EF - herunder tiltag, der skal forhindre og straffe misbrug eller omgåelse af de gældende regler.
Enable a better and more uniform implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse or circumvention of the applicable rules.
muliggøre en ensartet anvendelse af told- og handelslovgivningen på hele toldunionens område.
to enable tariff and commercial legislation to be applied in a uniform fashion throughout the territory of the customs union.
muliggøre en let overgang for studenter og lærlinge fra en del af det almene eller faglige uddannelsessystem til en anden.
To enable easy transfer for students and trainees between the various parts of the education and training systems.
muliggøre en sammenlignende vurdering af de bedste metoder.
promoting comparative benchmarking of best practices.
muliggøre en struktureret dialog med hver medlemsstat om resultaterne og udfordringerne i forbindelse med håndteringen af gennemførelsesmanglerne og om de nødvendige tiltag
create the opportunity for a structured dialogue with each Member State on the achievements and challenges in tackling the implementation gaps and about the actions needed;
Muliggøre hurtige og beslutsomme aktioner ved at indføre veldefinerede beføjelser og processer og fjerne retsusikkerhed med hensyn til, hvornår myndighederne kan gribe ind, og hvilke aktioner de kan iværksætte.
Enable fast and decisive action, by putting in place well defined powers and processes and eliminating legal uncertainty about when authorities can intervene and the actions they can take;
muliggøre hurtigere reaktioner, når stofferne kommer på markedet, herunder om muligt med midlertidige forbud mod stoffer, der udgør en umiddelbar fare
Enable a faster response to the emergence of substances, including, possibly, through temporary bans on substances that pose immediate risks.
muliggøre kontrol i oprindelseslandet, herunder én revision af grænseoverskridende virksomheder
allowing for home country checks, including a single audit of cross-border businesses;
Muliggøre levering af beredskabstjenester
To enable the provision of emergency response services
Muliggøre levering af landovervågningstjenester
To allow provision of land monitoring services
Muliggøre levering af landovervågnings­tjenester
To enable the provision of land monitoring services
Muliggøre levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne samtidig med, at de udstationerede arbejdstageres rettigheder og arbejdsvilkår er beskyttet i hele EU;
Enable the cross-border free provision of services while guaranteeing that the rights and working conditions of posted workers are protected throughout the European Union;
Muliggøre modregning af underskud på tværs af grænserne
Enabling cross border loss offset
muliggøre målrettede forebyggelsestiltag over for de mest udsatte børn
Allow for targeted prevention approaches for the most at-risk children.
muliggøre offentlige indgreb, når markedet ikke opfylder sin funktion;
justifying public sector intervention when the market does not deliver; and
muliggøre op til en tredobling af lufttransportaktiviteterne med færre forsinkelser;
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
muliggøre strukturel inddragelse af forskellige typer af interesserede parter, både offentlige og private, for at samle og udnytte deres respektive viden og finansielle ressourcer
enable the structural involvement of different types of stakeholders, both public and private, bringing together and leveraging their respective knowledge and financial resources;
Muliggøre udskiftningen af ældre, mere forurenende og brændstofforbrugende traktorer med nye traktorer ved at justere emissionskravene på en sådan måde, at efterspørgslen efter nye traktorer kan opfyldes med de reneste modeller, der er til rådighed.
Enable the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines and tractors by cleaner ones by adjusting the emission requirements in such a way that demand for new tractors can be met by the cleanest available models.
muliggøre, at det i punkt 1.3. nævnte beløb anvendes til foranstaltninger til strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten og
allocating the aforementioned ECU 5m to structural improvement measures in inland waterway transport in 1995, and
muliggøre, at det i punkt 1.3. nævnte beløb anvendes til foranstaltninger til strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten og
allocating the aforementioned ECU 5m to structural improvement measures in inland waterway transport; and
muliggøre, fremme og støtte en helhedsorienteret tilgang til indsamling, vurdering, udvikling etablering, industrialisering, drift, forbedring og vedligeholdelse af interoperabilitetsløsninger, herunder løsninger, som letter genanvendelse og udveksling af data, som støtte for den grænseoverskridende interaktion for europæiske offentlige myndigheder og mellem dem og virksomheder og borgere, og
enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and
muliggørelse af bredere anvendelse af alternative, klimavenlige teknologier
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly  technologies
muliggørelse af direkte kommunikation
enabling direct communication
Muliggørelse af en mere effektiv håndhævelse fra de nationale konkurrencemyndigheder i EU
Enabling EU national competition authorities to be more effective enforcers
muliggørelse af fleksible overgange mellem arbejdsliv og pension eller en kombination af erhvervsarbejde og frivilligt arbejde uden indkomstnedgang og på frivillig basis;
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss and on a voluntary basis;
muliggørelse af fleksible overgange mellem arbejdsliv og pension eller en kombination af erhvervsarbejde og frivilligt arbejde uden indkomstnedgang;
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss;
muliggørelse af livslang læring ved at gøre evnen til at lære til et uddannelsesmål i sig selv: evnen til at lære er den bedste garanti for beskæftigelsesevnen;
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications;  these are the best guarantee of employability;
muliggørelse af livslang læring ved at gøre evnen til at lære til et uddannelsesmål i sig selv: evnen til at lære er den bedste garanti for beskæftigelsesevnen;
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications; these are the best guarantee of employability;
muliggørelse af livslang læring ved at gøre evnen til at lære til et uddannelsesmål i sig selv; evnen til at lære er den bedste garanti for beskæftigelsesevnen;
making lifelong learning possible by defining the educational objective of learning qualifications, which are the best guarantee of employability;
Muliggørelse af mobilitet ikke kun for studerende, praktikanter, voksenelever, lærere, undervisere og forskere, men også for forskellige former for praksis og ideer er et område, hvor medlemsstaternes egne aktioner ikke kan producere de nødvendige resultater; og denne mobilitet er af afgørende betydning for vidensamfundet, da den medfører direkte overførsel af og erfaring med nye tilgange og kvalifikationer og, hvad der er lige så vigtigt, fremmer netværk af institutioner, som samarbejder på europæisk plan.
Enabling the mobility not only of students, trainees, adult learners, teachers, trainers, and academics, but also of practices and ideas, is an important area where Member States’ own actions will not produce the necessary results; and it is crucial to the development of the knowledge society, since it entails the direct transmission and experience of new approaches and skills and, equally importantly, promotes networks of institutions that co-operate at a European level.
Mulighed
Option
Mulighed (d) og (e) er vigtige, idet det er usandsynligt, at man i de moderne smelteteknikker uden smeltemiddel (hvor man undgår halogenidsaltholdige smeltemidler) kan håndtere det lavkvalitets skrot, der kan bruges i rotérovne.
Options (d) and (e) are important because it is unlikely that modern fluxless smelting techniques (which avoid halide salt fluxes) will be able to handle the low‑grade scrap that can be used in rotary kilns.
Mulighed 0 — ingen ændring (referencescenariet)
Option 0 — no change (baseline option),
Mulighed 0: Bevarelse af status quo
Option 0: No policy change
Mulighed 1
Option #1
Mulighed 1
Option 1
Mulighed 1
Policy 1
Mulighed 1 (baselinescenarie)
Option 1 (baseline)
Mulighed 1 (og 1a) vil give de bedste resultater både på kort og lang sigt.
Options 1 (and 1a) perform best both short- and long-term.
Mulighed 1 (og 1a) vil give de bedste resultater.
The best performance corresponds to Option 1 (and 1a).
Mulighed 1 (og 1a) vil også give de bedste resultater med hensyn til det eksterne aspekt.
Option 1 (and 1a) also performs best in terms of the external dimension.
Mulighed 1 (status quo) ville betyde den mindste nedbringelse af mængden af tobaksrøg i omgivelserne, hvilket ville svare til en situation, hvor lande, der er langt fremme vedrørende lovgivning om rygeforbud, har gennemført de foreslåede politikker inden 2013.
Policy 1 (status quo) would bring the least reduction in ETS prevalence ratios that would be largely consistent with a situation in which countries with advanced or fairly advanced smoke-free legislation proposals have implemented their proposed policies by 2013.
Mulighed 1 (udgangsscenarie)
Option 1 (baseline)
Mulighed 1 - At bevare den nuværende retlige ramme.
Option 1 - To maintain the current legal framework.
Mulighed 1 - Intet gøre i øjeblikket: Denne mulighed ville lade grundlæggende forskelle i fortolkningen af visse direktivbestemmelser bestå, særlig når det gælder omfanget af medlemsstaternes forpligtelser til at udpege nødområder.
Option 1 – Do nothing at this stage: this option would allow fundamental differences of interpretation to persist with regard to certain provisions of the Directive, in particular as regards the extent of Member States’ obligations concerning places of refuge.
Mulighed 1 blev valgt som den foretrukne.
Option 1 was chosen as the preferred option.
Mulighed 1 bør være den foretrukne løsning, eftersom de to andre valgmuligheder ikke støttes af medlemsstaterne og viser sig at være for ambitiøse på nuværende tidspunkt.
Option 1 should be preferred as the two other options are not supported by Member States and prove to be over ambitious at this moment.
Mulighed 1 er referencescenariet.
Option 1 corresponds to the baseline scenario.
Mulighed 1 er valget for ‘intelligente transportsystemer’, idet de vigtigste beslutninger om frekvensallokering hertil blev truffet for nylig.
Option 1 for ‘intelligent transport systems’ is retained as the main spectrum allocation decisions have been taken recently.
Mulighed 1 og 1a vil samlet set give de bedste kombinerede resultater.
Overall Options 1 and 1a offer the best combined results.
Mulighed 1 og 3 vil give de største flådereduktioner.
Options 1 and 3 show the largest reductions in fleets.
Mulighed 1 og 5 er ikke relevante alternativer til at løse ovenstående problemer, og den detaljerede analyse er derfor begrænset til mulighed 2, 3 og 4 og en opvejning af fordele og ulemper ved disse løsninger.
Options 1 and 5 are not viable alternatives to address the problem stated above and detailed analysis was limited to options 2, 3 and 4 to compare the pros and cons.
Mulighed 1 tilsigter opnåelse af miljømæssig bæredygtighed inden for en fleksibel tidshorisont, samtidig med at den begrænser de kortsigtede negative økonomiske og sociale konsekvenser.
Option 1 seeks to achieve environmental sustainability within a flexible time horizon while limiting short-term negative economic and social impacts.
Mulighed 1 udgjorde ikke en sådan risiko, eftersom de fleste retransmissionstjenester, der udbydes i lukkede elektroniske kommunikationsnet, er afhængige af de etablerede infrastrukturer, der findes i et givet område.
Option 1 did not present such a risk, as most of the retransmission services provided over "closed" electronic communications networks rely on the established infrastructures located in a particular territory.
Mulighed 1 vil ikke medføre yderligere besparelser for selskaberne, når direktiv 2007/63 er blevet gennemført, mens mulighed 3 og 4 sandsynligvis vil være til alt for stor skade for aktionærernes rettigheder.
Option 1 would not lead to any additional savings for companies once directive 2007/63 has been transposed whereas options 3 and 4 are likely to have a too harmful effect on the rights of shareholders.
Mulighed 1 – Ingen handling (referencescenario)
Option 1 - No action = Baseline scenario
Mulighed 1 – Uændret politik
Option 1 – No policy change;
Mulighed 1 — indføre et dækkende sæt "bløde" lovgivningsinstrumenter, herunder en henstilling fra Kommissionen
Option 1 — introduce a comprehensive set of ‘soft’ law instruments, including a Commission Recommendation,
Mulighed 1 — ingen politik.
Option 1 — No policy;
Mulighed 1, "business-as-usual", blev forkastet på grund af mangelen på strategisk fokus, den ringe strukturerende effekt, den negative indflydelse på den horisontale politiksammenhæng og de ringe samfundsmæssige virkninger.
The "business-as-usual" option was rejected because of its lack of strategic focus, its weak structuring effect, its negative impact on horizontal policy consistency, and its weak societal impact.
Mulighed 1, 2a og 3 vil give udmærkede resultater, dog ikke helt på højde med mulighed 1a, navnlig ikke ved udgangen af 2020.
Options 1, 2a and 3 result in a very good performance, although below that of Option 1a, particularly by 2020.
Mulighed 1, Business-as-Usual, ville dække de samme konkurrenceevnemæssige og SMV-relaterede elementer, som programmet for iværksætteri og innovation forventes at dække i 2013.
Option 1, Business-as-Usual, would cover the same competitiveness- and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013.
Mulighed 1, der omfatter øget finansiering inden for de nuværende institutionelle rammer, kunne på grund af sin fleksibilitet og umiddelbare virkning anses for en stærk kandidat, men er generelt kun egnet til at støtte de teknologier, der er tæt på at være konkurrencedygtige på markedet.
Policy option one, which included increased funding but little institutional change, could (due to its flexibility and immediate effectiveness) be considered as a serious candidate; but was generally only adequate to support those technologies which were close to market competitiveness.
Mulighed 1-1 (lempet mulighed 2-2) anses for at være meget negativ for konkurrenceevnen i EU's foderstofindustri, hvilket også kunne påvirke konkurrenceevnen hos EU's husdyrproducenter.
Option 1-1 (alleviated option 2-2) is seen as very negative for the competitiveness of the EU feed industry which could influence also that of the EU-livestock farmers.
Mulighed 1-1 og 2-2 ville kunne gå ud over små og mellemstore virksomheder, for hvilke det lykkes at markedsføre specialfoder efter ekstraordinært at have investeret i produktudvikling.
SMEs successfully marketing speciality feeds based on extraordinary investment in product development could suffer from options 1-1 and 2-2.
Mulighed 1-1:
Option 1-1:
Mulighed 1-2 (den lempede mulighed 1-3) og 2-2 medfører betydelige omkostninger på hvert område.
Options 1-2 (alleviated option 1-3) and 2-2 cause considerable costs in each field.
Mulighed 1-2 og 2-1 kunne på mellemlangt sigt medføre øget beskæftigelse i foderstofindustrien på grund af de positive økonomiske konsekvenser.
Options 1-2 and 2-1 could lead in the mid term to increased employment in the feed industry because of positive economic impacts.
Mulighed 1-2 og 2-2, der kræver en procedure for godkendelse før markedsføring af bioproteiner og nye fodermidler, ville give lidt bedre resultater med hensyn til foder- og fødevaresikkerheden.
Options 1-2 and 2-2 requiring a pre-market authorisation procedure for bio-proteins and emerging feed materials would produce slightly better results concerning feed/food safety.
Mulighed 1-2:
Option 1-2:
Mulighed 1-3 er bedre end mulighed 1-1, fordi sikkerhedsaspekterne ville være dækket ind af selv en lempet procedure.
Option 1-3 scored better than option 1-1 because even in a lighter procedure safety related aspects would be covered.
Mulighed 1-3:
Option 1-3:
Mulighed 1.
Option 1.
Mulighed 1. Bremse tabet af biodiversitet og økosystemtjenester i EU mærkbart senest i 2020;
Option 1: Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
Mulighed 1:
Option 1:
Mulighed 1: "samme tilgang – samme politik": Det betyder, at EU fortsætter med at gennemføre den gældende fællesskabslovgivning, og at den gældende fællesskabslovgivning allerede anses for at være et tilfredsstillende svar på de nye sociale forhold, og at der ikke er behov for i) ny (eller revideret) fællesskabslovgivning, ii) en revision af eksisterende instrumenter på EU-niveau, iii) yderligere koordinering af EU-politikker.
Option 1: 'no change in approach – no change in policy': this mean continuing with the implementation of the Community acquis and considering that the Community acquis already adequately responds to the new social realities and that there would be no need for i) new (or review of) European legislation, ii) review of the existing instruments at EU level, iii) more joined-up work between EU policies.
Mulighed 1: Beholde den eksisterende rapporteringsvejledning under overvågningsmekanismebeslutningen og gennemførelsesbestemmelserne og anvende den metodologiske vejledning, der specificeres under UNFCCC.
Option 1: Keep existing reporting guidance under the MMD and the implementing provisions and rely on the methodological guidance specified under the UNFCCC.
Mulighed 1: Business as usual
Option 1: Business-as-Usual
Mulighed 1: Fortsætte med den nuværende overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner fra national og international søtransport i drivhusgasopgørelser uden at skabe grundlag for at forbedre de underliggende data.
Option 1: Continue with current monitoring and reporting of GHG emissions from domestic and international maritime transport in GHG inventories without establishing the basis for improved underlying data.
Mulighed 1: Fortsætte med den nuværende rapportering om arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug.
Option 1: Continue with current reporting on land use, land use change and forestry.