natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens henstilling 2004/2/Euratom af 18. december 2003 om standardiserede oplysninger vedrørende radioaktive luftbårne og flydende udslip til miljøet fra nukleare kraftværker og oparbejdningsanlæg ved normal drift 20indførte standardiserede oplysninger for indberetning af data om udslip fra atomkraftanlæg og oparbejdningsfaciliteter.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Kommissionens henstilling 2004/2/Euratom af 18. december 2003 om standardiserede oplysninger vedrørende radioaktive luftbårne og flydende udslip til miljøet fra nukleare kraftværker og oparbejdningsanlæg ved normal drift20 indførte standardiserede oplysninger for indberetning af data om udslip fra atomkraftanlæg og oparbejdningsfaciliteter.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20 introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Kommissionens henstilling 2004/913/EF af 14. december 2004 om fremme af en passende ordning for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber, (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 55-59).
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 385, 29.12.2004, p. 55–59).
Kommissionens henstilling 2005/162/EF af 15. februar 2005 om den rolle, der spilles af menige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af tilsynsorganer i børsnoterede selskaber og om udvalg nedsat i bestyrelsen/ledelsesorganet, (EUT L 52 af 25.2.2005, s. 51-63).
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board (OJ L 52, 25.2.2005, p. 51–63).
Kommissionens henstilling 2005/737/EF af 18. maj 2005 om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet19 indeholder en række principper, herunder rettighedshavernes ret til frit at vælge deres forvaltningsselskab, den lige behandling af kategorier af rettighedshavere og ligelig fordeling af royalties.
Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services19 set out a number of principles, such as the freedom of rightholders to choose their collecting society, the equal treatment of categories of rightholders and the equitable distribution of royalties.
Kommissionens henstilling 2005/737/EF lagde op til en række nye lovrammer, der er bedre tilpasset forvaltningen på EU-niveau af ophavsret og beslægtede rettigheder i forbindelse med leveringen af lovlige online-musiktjenester.
Commission Recommendation 2005/737/EC promoted a new regulatory environment better suited to the management, at Union level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
Kommissionens henstilling 2005/737/EF var imidlertid et ikke-bindende instrument med begrænset anvendelsesområde.
Commission Recommendation 2005/737/EC was however a non-binding instrument limited in scope.
Kommissionens henstilling 2006/585/EF og Rådets konklusioner desangående fastsætter en række opgaver for medlemsstaterne med henblik på at gøre kulturelt materiale tilgængeligt for alle på internettet og bevare det for fremtidens generationer.
Commission Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions have set a range of tasks for the Member States to make cultural information accessible to all on the internet and preserve it for future generations.
Kommissionens henstilling 87/598/EØF af 8. december 1987, Forbindelserne mellem penge- og finansieringsinstitutter og handlende/tjenesteydere samt forbrugere, der fastlægger en europæisk adfærdskodeks for elektronisk betaling med det formål at sikre indførelse af forbrugerbeskyttelsessystemer,
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on Relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers, leading to a European code of conduct for e-payments, aimed at ensuring the introduction of consumer protection systems;
Kommissionens henstilling 88/590/EØF af 17. november 1988 om forholdet mellem kortindehaver og kortudsteder, hvori udstedere af betalingsmidler opfordres til at vedtage fælles kontraktvilkår om sikkerheden af betalingsmidlet og de relevante data og om de forpligtelser, der pålægges kortindehaveren i tilfælde af bortkomst, tyveri eller ulovlig kopiering af betalingsmidlet.
Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning the relationship between cardholder and card issuer, which calls on payment card issuers to adopt common terms of contract on the security of the payment device and of related data, and on the cardholder's own obligations in the case of lost, stolen or illegally copied payment devices;
Kommissionens henstilling 92/48/EØF af 18. december 1991 om forsikringsmæglere15 er stort set blevet fulgt af medlemsstaterne og har bidraget til at sikre indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser om de faglige kvalifikationskrav til forsikringsformidlere og om registrering af dem.
Commission Recommendation 92/48/EEC of 16 December 1991 on insurance intermediaries15 was largely followed by Member States and helped to bring closer together national provisions on the professional requirements and registration of insurance intermediaries.
Kommissionens henstilling 97/489/EF af 30. juli 1997, der skal sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i forbindelse med elektroniske betalingsmidler.
Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997, aimed at ensuring a high level of consumer protection in the field of electronic payment instruments.
Kommissionens henstilling af 14. februar 1990 (90/109/EØF) om gennemsigtighed med hensyn til bankvilkår for gennemførelsen af grænseoverskridende finansielle transaktioner,
90/109/EEC of 14 February 1990 on the transparency of transfer charges;
Kommissionens henstilling af 17. november 1988 (88/590/EØF) om betalingssystemer, herunder navnlig forholdet mellem kortindehaver og kortudsteder.
88/590/EEC of 17 November 1988 on legal security in the use of payment cards.
Kommissionens henstilling af 1991 om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen og den tilknyttede adfærdskodeks.
the 1991 Commission recommendation on protecting the dignity of women and men at work with its annexed Code of Practice;
Kommissionens henstilling af 20. december 2001 om beskyttelse af befolkningen mod eksponering for radon i drikkevandsforsyninger (meddelt under dokument nr. C(2001) 4580)
Commission Recommendation of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies (notified under document number C(2001) 4580)
Kommissionens henstilling af 21. december 1993 vedrørende beskatning af valutaudlændinges indtægter i andre medlemsstater end deres hjemland bør anvendes som grundlag for fortolkningen.
The Commission Recommendation of 21 December 1993 “on the taxation of certain incomes received by non-residents in a Member State” should form the basis for this interpretation.
Kommissionens henstilling af 21. oktober 2003 om kontrol på området trafiksikkerhed opstiller de bedste kontrolpraksisser på områderne fartoverskridelser, spirituskørsel og manglende brug af sikkerhedssele.
The Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety in the areas of speeding, drink-driving and non-use of seat belts focuses on best enforcement practices and deals in less detail with cross-border enforcement.
Kommissionens henstilling af 25. juli 2003 om, hvordan lokaliseringsoplysninger om den kaldende part bør behandles i elektroniske kommunikationsnet med henblik på alarmtjenester, der er udbygget med opkaldslokalisering (E112)10.
Commission Recommendation of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services (E112 services)10.
Kommissionens henstilling af 26. marts 2009 om databeskyttelsesretningslinjer i forbindelse med informationssystemet for det indre marked (IMI)7
The European Commission Recommendation of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)7
Kommissionens henstilling af 30. april 2009 om aflønningspolitik i finanssektoren14 indeholder også principper for en forsvarlig aflønningspolitik angående måden, hvorpå virksomheder opfylder denne forpligtelse; disse principper er forenelige med og supplerer dette direktivs principper.
Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector14 also sets out principles on sound remuneration policies as to how firms might comply with this obligation, that are consistent with and complement the principles set out in this Directive.
Kommissionens henstilling af 30. marts 1999 er mere nuanceret, for selv om den på den ene side må medgive, at problemerne i Rusland og Latinamerika ikke er løst, sporer den på den anden side tegn på opsving i Japan og Sydøstasien og fortsat vækst i USA, som er EU's vigtigste eksportmarked.
The Commission recommendation of 30 March 1999 is more subtly phrased, since - while admitting that the problems in Russia and Latin America have not been solved - it recognises signs of recovery in Japan and South-east Asia and the continuing growth in the United States which remains the most important export market for the European Union.
Kommissionens henstilling af 30. marts 1999 er mere nuanceret, for selv om den på den ene side må medgive, at problemerne i Rusland og Latinamerika ikke er løst, sporer den på den anden side tegn på opsving i Japan og Sydøstasien og fortsat vækst i USA, som er EU's vigtigste eksportmarked.
The Commission recommendation of 30 March 1999 is more subtly phrased, since - while admitting that the problems in Russia and Latin America have not been solved - it recognizes signs of recovery in Japan and South-east Asia and the continuing growth in the United States which remains the most important export market for the European Union.
Kommissionens henstilling af 30. marts 1999 om De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker4
The Commission recommendation of 30 March 1999 on the 'Broad Guidelines of the Economic Policies'4
Kommissionens henstilling af 30. marts 1999 vedrørende De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik4
The Commission recommendation of 30 March 1999 on the 'Broad Guidelines of the Economic Policies'4
Kommissionens henstilling af 6. april 2004 om kontrol på området trafiksikkerhed (2004/345/EF)
Commission Recommendation of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC)
Kommissionens henstilling af 6. maj 2008 om ekstern kvalitetssikring i forbindelse med revisorer og revisionsfirmaer, der reviderer virksomheder af interesse for offentligheden28, indeholder oplysninger om, hvordan kontroller skal udføres.
The Commission Recommendation of 6 May 2008 on external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities28 provides information on how inspections should be undertaken.
Kommissionens henstilling betragtes som vedtaget, medmindre Rådet beslutter det modsatte med kvalificeret flertal inden for en frist på ti dage.
This recommendation would hold unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the recommendation presented by the Commission.
Kommissionens henstilling er, at offentlige investeringer i infrastruktur, forskning, innovation og menneskelige ressourcer, herunder større omkostningseffektivitet af udgifterne, skal prioriteres højt, dog afhængig af størrelsen af det finanspolitiske råderum.
Depending on the available fiscal space, the Commission recommends that public investment in infrastructure, research, innovation and human capital should be given priority, including through greater cost-efficiency of spending.
Kommissionens henstilling fra 2009 giver yderligere vejledning i, hvordan dette mål kan nås.
The Commission´s 2009 Recommendation gives further guidance in order to attain this Goal.
Kommissionens henstilling fra oktober 2000 indeholder en række forslag vedrørende sådanne ændringer.
Suggestions for such changes were contained in the Commission Recommendation of October 2000.
Kommissionens henstilling nr. 780/94/EKSF af 16. november 1994 om statistikker over forhandlere af jern- og stålprodukter:
Commission Recommendation N° 780/94/ECSC of 16 November 1994 concerning steel merchants statistics:
Kommissionens henstilling nr. 88/96/EKSF vedrørende kulstatistikker, der udløb sammen med EKSF den 23. juli 2002.
Commission Recommendation 88/96/ECSC concerning coal statistics, expired together with the ECSC on 23 July 2002.
Kommissionens henstilling og Frankrigs gennemførelse af henstillingen er en opfølgning af foranstaltningen af 13. november 2001304, hvor Kommissionen anmodede Frankrig om at bringe gensidige forsikringsselskabers og pensions- og livsforsikringsselskabers fritagelse for afgiften på forsikringskontrakter i tilfælde af sundhedsrelateret risikoforsikring til ophør.
The Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow‑up to the action taken on 13 November 2001304, when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
Kommissionens henstilling om
Commission Recommendation on the
Kommissionens henstilling om "de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik", der er det vigtigste instrument til samordning af de økonomiske politikker, forelægges den 8. april 2003, efter at Det Europæiske Råd på forårsmødet i marts 2003 har vedtaget generelle retningslinjer.
The Commission recommendation on the broad economic policy guidelines (BEPGs), the main instrument of economic policy coordination, will be presented on 8 April 2003 following the general pointers given by the Spring European Council in March 2003.
Kommissionens henstilling om adgang til abonnentnet fra april 2000 muliggør en hurtigere og billigere adgang til nettet og forventes at fremme markedet for fri internetadgang181.
The Commission's Recommendation on unbundling the local loop of April 2000 allows for faster and less expensive access to the network and is expected to stimulate the market for 'always-on' Internet service access181.
Kommissionens henstilling om adgang til at oprette og anvende en basal betalingskonto37 indeholder nærmere oplysninger om de foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe social udelukkelse.
The Commission Recommendation on access to a basic payment account37 provides the details on the actions needed to fight financial exclusion.
Kommissionens henstilling om aflønningspolitik i finanssektoren
Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
Kommissionens henstilling om aktiv indslusning
Commission Recommendation on Active Inclusion
Kommissionens henstilling om anerkendelse, måling og offentliggørelse af miljøspørgsmål i virksomhedernes årsregnskaber og årsberetninger blev vedtaget den 30. marts 2001 og ventes at bidrage væsentligt til udviklingen af meningsfuld og sammenlignelig information om miljøspørgsmål i EU.
The Commission's Recommendation on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies, adopted on 30 May 2001, is expected to contribute significantly to the development of meaningful and comparable information with regard to environmental issues in the EU.
Kommissionens henstilling om at styrke den demokratiske og effektive afvikling af valg til Europa-Parlamentet blev generelt godt modtaget.
The Commission’s Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of European elections was generally well received.
Kommissionens henstilling om faste ONP-kredsløb har til formål at nedbringe taksterne for brug af faste ONP-kredsløb, så der kan opnås adgang til en større båndvidde til relativt lavere priser180.
The Commission's Recommendation on leased lines aims to bring down tariffs for use of leased lines allowing for relatively lower priced access for higher bandwidth180.
Kommissionens henstilling om forbedring og forenkling af erhvervsklimaet i forbindelse med virksomhedsetablering11 havde til formål at sætte fokus på dette spørgsmål og at pege på forskellige former for bedste praksis i medlemsstaterne.
The Commission's Recommendation on Business Start-ups11 was designed to highlight the issues and point to some best practice in Member States.
Kommissionens henstilling om forbedring og forenkling af erhvervsklimaet i forbindelse med virksomhedsetablering26, der blev offentliggjort i 1997, og meddelelsen om overdragelse af små og mellemstore virksomheder27, der blev offentliggjort i 1998, omfattede nogle af de tidlige resultater.
The Commission Recommendation on Improving and Simplifying the Business Environment26 published in 1997 and the Communication on the Transfer of SMEs27, published in 1998 incorporated some of the early results.
Kommissionens henstilling om forbrugernes tillid til e-handel
Commission Recommendation on consumer confidence in electronic commerce
Kommissionens henstilling om gennemførelse af principperne om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred i forbindelse med anvendelse af radiofrekvensbaseret identifikation
Commission Recommendation on the implementation of privacy and data protection principles in applications supported by radio frequency identification
Kommissionens henstilling om gennemførelsen i national ret af direktiver af betydning for det indre marked10 udpeger bestemte fremgangsmåder, som medlemsstaterne opfordres til at anvende.
The Commission Recommendation on the transposition into national law of directives affecting the internal market10 identifies certain practices that Member States are urged to adopt.
Kommissionens henstilling om god praksis og nye tilgange til fremme af romaernes socioøkonomiske integration (rullende program)
Commission recommendation on good practices and approaches to foster socio-economic integration of Roma (rolling programme)
Kommissionens henstilling om god praksis og tilgang for at fremme den socioøkonomiske integration af romaer (rullende program) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Commission recommendation on good practices and approaches to foster socio-economic integration of Roma (rolling programme)
Kommissionens henstilling om kontrol på området trafiksikkerhed (2004/345/EF) opfordrer medlemsstaterne til at anvende bedste kontrolpraksis.
Member States are encouraged by the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) to apply good enforcement practices.
Kommissionens henstilling om kontrol på området trafiksikkerhed (2004/345/EF) opfordrer medlemsstaterne til at anvende bedste kontrolpraksis.
The Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) encourages Member States to apply best enforcement practices.
Kommissionens henstilling om kvalitetssikring kræver desuden en systematisk sammenkædning afnegative resultater af kvalitetskontrollen og sanktioner efter disciplinærsystemet.
Furthermore, the Commission Recommendation on quality assurance requires a systematic link between negative outcomes of quality reviews and sanctions under the disciplinary system
Kommissionens henstilling om lempelser af dobbeltbeskatning i forbindelse med arv
Commission Recommendation regarding relief for double taxation of inheritances
Kommissionens henstilling om misbrug af beskatningsoverenskomster
Commission recommendation on tax treaty abuse
Kommissionens henstilling om måden at beskatte SMV på (25. maj 1994)
the Commission recommendation concerning the taxation of SMEs (25 May 1994);
Kommissionens henstilling om overdragelse af SMV'er (7. december 1994)
the Commission recommendation on the transfer of SMEs (7 December 1994);
Kommissionens henstilling om principper for udenretslige tvistbilæggelsesorganer,9
the Council Recommendation on the principles applicable to out-of-court settlement of disputes9,
Kommissionens henstilling om principper for udenretslige tvistbilæggelsesorganer5,
the Commission Recommendation on the principles applicable to bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes5;
Kommissionens henstilling om proportionalitet mellem kapital og kontrol i EU's virksomheder
Commission Recommendation on the proportionality between capital and control in EU companies
Kommissionens henstilling om revisorers uafhængighed blev vedtaget den 16. maj 2002 (2002/590/EF).
The Commission Recommendation on auditor independence was adopted on 16 May 2002 (2002/590/EEC).
Kommissionens henstilling om sameksistens blev drøftet i Rådet (landbrug) den 29. september 2003, hvor medlemsstaterne og de tiltrædende lande var splittede med hensyn til, om man skulle støtte subsidiaritetstilgange eller opfordre til fastsættelse af bestemmelser om sameksistens på fællesskabsplan.
The Commission recommendation on co-existence was discussed in the Council of Agricultural Ministers of 29 September 2003, where Member States and acceding countries were split between supporting the subsidiarity approach and requesting that rules on co-existence be established at Community level.
Kommissionens henstilling om tinglysning af testamenter efterfulgt af Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelse af forordningen om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis
Commission Recommendation on registration of wills, following the adoption by the Council and European Parliament of the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Kommissionens henstilling om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi33 vedrører også offentlige organisationer.
The Commission Recommendation on mobilising information and communications technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy includes public organisations33.
Kommissionens henstilling skal fastsættes af Rådet
Recommended by the Commission to be established by the Council
Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om i forbindelse med målsætningen om fuld beskæftigelse at "sætte sig tilsvarende nationale mål, som står i forhold til de forventede resultater på EU-plan"
with the Commission's instruction to the Member States to "set corresponding national targets consistent with the outcome expected at EU level";
Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om ratificering af ILO-konvention nr. 180 om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe samt protokol til ILO-konvention nr. 147 om minimumsnormer i handelsskibe.
A Commission Recommendation on the ratification of ILO Convention 180 concerning seafarers' hours of work and the manning of ships and the Protocol to ILO Convention 147 on Merchant Shipping (Minimum Standards).
KOMMISSIONENS HENSTILLING TIL RÅDET
RECOMMENDATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
Kommissionens henstilling til Rådet om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle vilkårene for Fællesskabets tiltrædelse af COTIF.
Commission recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the COTIF