natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komponenter anført i bilag V til dette direktiv:
The component parts listed in Annex V to this Directive shall:
Komponenter beregnet til indbygning i eller som reservedele til materiel og sikringssystemer skal konstrueres og fremstilles således, at de fungerer sikkert i overensstemmelse med den beregnede brug, når de monteres efter fabrikantens forskrifter.
Components to be incorporated into or used as replacements in equipment and protective systems must be so designed and constructed that they function safely for their intended purpose of explosion protection when they are installed in accordance with the manufacturer's instructions.
Komponenter eller separate tekniske enheder må kun sælges og ibrugtages, hvis de er i overensstemmelse med kravene i de relevante delegerede retsakter opført i bilag II og er behørigt mærket i overensstemmelse med artikel 37.
Components or separate technical units may be sold and the entry into service is allowed only if they comply with the requirements of the relevant delegated acts listed in Annex II and are properly marked in accordance with Article 37.
Komponenter eller separate tekniske enheder må kun sælges og ibrugtages, hvis de er i overensstemmelse med kravene i de relevante retsakter opført i bilag I og er behørigt mærket i overensstemmelse med artikel 25.
Components or separate technical units may only be sold and entered into service if they comply with the requirements of the relevant acts listed in Annex 1 and are properly marked in accordance with Article 25.
Komponenter eller separate tekniske enheder, herunder dem, der er beregnet til eftermarkedet, må kun gøres tilgængelige på markedet eller ibrugtages, hvis de er i overensstemmelse med kravene i de relevante retsakter opført i bilag IV og er behørigt mærket i overensstemmelse med artikel 36.
Components or separate technical units, including those intended for the aftermarket, may only be made available on the market or entered into service where they comply with the requirements of the relevant regulatory acts listed in Annex IV and are marked in accordance with Article 36.
Komponenter er heller ikke omfattet af direktivet.
By the same token, components are not included in the text of the Directive.
Komponenter i de gennemsnitlige detailpriser på husholdningsel i EU
Components of average EU household retail electricity prices
Komponenter i de gennemsnitlige detailpriser på husholdningsgas i EU
Components of average EU household retail gas prices
Komponenter i de gennemsnitlige detailpriser på industriel i EU
Components of average EU industry retail electricity prices
Komponenter i det fælles EU-genbosættelsesprogram
Components of the Joint EU Resettlement Programme
Komponenter i en europæisk industripolitik
Some components of a European Industry Policy
KOMPONENTER i vandfartøjer
COMPONENTS of watercraft
Komponenter indeholdende ildfaste keramiske fibre som beskrevet i Kommissionens direktiv 97/69/EF af 5. december 1997 om tilpasning af Rådets direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer36
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances36,
Komponenter indeholdende radioaktive stoffer bortset fra komponenter, der ligger under undtagelsestærsklerne i artikel 3 og bilag I i Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling37
components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation37,
Komponenter og subsystemer
Components and subsystems
Komponenter og tekniske enheder mærkes i henhold til det relevante særdirektiv.
Components and separate technical units should be marked in accordance with the relevant separate directives.
Komponenter som f.eks. katalysatorer og udstødningslyddæmpere, der er demonteret fra udrangerede køretøjer, kan ikke garanteres at kunne opfylde den krævede grad af miljøbeskyttelse.
Component parts such as catalytic converters and exhaust silencers, dismantled from end-of-life vehicles, cannot be guaranteed to offer the required level of environmental protection.
Komponenter til elektriske kredsløb.
Electrical circuit components.
Komponenter til en mediekodeks
Foundations of a media code
Komponenter vedrørende sikkerheden (ABS og ESC) og miljøet (emissionskontroludstyr) tilføjes listen over områder, der skal kontrolleres.
Components related to safety (ABS and ESC) and the environment (emission control equipment) are to be added to the list of checks to be carried out.
Komponenter, der er godkendt som færdiggjorte anordninger (sæder, skillevægge, bagagehylder osv.)
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
komponenter, der er omhandlet i punkt 19 og 20 i bilag IV
(i) components referred to in points 19 and 20 of Annex IV,
komponenter, der er omhandlet i punkt 19 og 20 i bilag IV
components referred to in points 19 and 20 of Annex IV,
Komponenter, der ikke anses for at være genbrugelige
Component parts deemed to be not re-usable
komponenter, der kan udgøre en sikkerhedsrisiko,
components critical to safety;
Komponenter, der påvirker styreapparatets opførsel ved kollision (direktiv 74/297/EØF)
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact (Directive 74/297/EEC)
Komponenter, der sælges som efterfølgende monteret udstyr, og som er beregnet til montering i motorkøretøjer, behøver ingen EF-typegodkendelse, hvis de ikke har forbindelse til immunitetsrelaterede funktioner (punkt 2.1.12).
Components sold as aftermarket equipment and intended for the installation in motor vehicles need no EC type-approval if they are not related to immunity-related functions (point 2.1.12).
komponenter, herunder sikkerhedskomponenter, eller udstyr, herunder udskifteligt udstyr, der er beregnet til at anvendes som reservedele, der erstatter identiske komponenter eller udstyr, der er leveret enten af fabrikanten af den oprindelige maskine eller af tredjemand ifølge fabrikantens instruktioner
components, including safety components, or equipment, including interchangeable equipment, intended to be used as spare parts to replace identical components or equipment supplied by the manufacturer of the original machinery or by a third party in accordance with the manufacturer's instructions;
Komponenter, som kan frembyde risikomomenter i det frie område, skal også være monteret, således at det kan undersøges, om kravene i punkt 4.1 i dette bilag er opfyldte.
Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined as to their compliance with the requirements of 4.1 of this Annex.
komponenter, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, der ledsages af den i artikel 8, stk. 3, omhandlede skriftlige overensstemmelseserklæring.
the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
Komponenterne i artikel 57, litra r), fratrækkes ikke, hvis de er medtaget i beregningen af de risikovægtede engagementer med henblik på artikel 75, jf. bilag IX, del 4."
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX, Part 4."
Komponenterne i denne fremgangsmåde er som følger:
The components of such an approach are as follows.
Komponenterne i et dieselmotorbrændstofsystem skal være konstrueret under hensyn til det maksimale tryk, de kan komme ud for under driften, herunder eventuelle højtryksstød, som brændstofinjektionspumperne kan skabe og sende tilbage gennem brændstof- og overløbsledninger.
Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are generated and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
Komponenterne i litra r) i artikel 57 fratrækkes ikke, hvis de med henblik på artikel 75 er medtaget i beregningen af de risikovægtede engagementer som anført i bilag IX, del 4, eller i beregningen af kapitalkravene som anført i bilag I til direktiv 2006/49/EF."
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX, Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49/EC."
Komponenterne i systemer til frontal beskyttelse skal være udformet således, at alle stive overflader, som kan komme i berøring med en kugle med en diameter på 100 mm, har en rundingsradius på mindst 5 mm.
The components of the FPS shall be so designed that all rigid surfaces which can be contacted by a 100mm sphere, have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Komponenterne i systemer til frontal beskyttelse skal være udformet således, at alle stive udadvendende overflader har en rundingsradius på mindst 5 mm.
The components of the frontal protection system shall be so designed that all rigid surfaces facing outwards have a minimum radius of curvature of 5 mm.
komponenterne vedrørende grænseoverskridende samarbejde, regionaludvikling, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter i forordning xxxx/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand
the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
komponenterne vedrørende overgangsbistand og institutionsopbygning, grænseoverskridende samarbejde, regionaludvikling, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter i førtiltrædelses­bistanden
the transition assistance and institution building, the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of the Pre-Accession Assistance,
Komponentfejlkode overvågningsstrategi Kriterier for fejldetektion Kriterier for aktivering af fejlindikator Sekundære parametre Forkonditionering af demonstrationsprøvning
Component Fault code; Monitoring strategy; Fault detection criteria; MI activation criteria; Secondary parameters; Preconditioning Demonstration test.
Komponentmaterialekategorier
Component Material Categories
Komponentmaterialer til CE-mærkede gødningsprodukter bør derfor inddeles i forskellige kategorier, som hver især bør være underlagt særlige proceskrav og kontrolmekanismer.
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
Komponentmaterialerne eller de inputmaterialer, der er brugt til at producere dem, må ikke indeholde et af de stoffer, for hvilke der i bilag I til denne forordning er angivet maksimalgrænseværdier, i sådanne mængder, at det bringer det CE-mærkede gødningsprodukts opfyldelse af et af de gældende krav i nævnte bilag i fare.
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
Komponenttypegodkendelsesnummer (-numre), hvis det foreligger: …
Component type-approval number(s), if available:
Komponenttypegodkendelsesnummer (-numre): …
Component type-approval number(s):
Komponent­leverandøren har en markedsandel på 35 %.
The market share of the component supplier is 35 %.
Komponisten Debussy døde i 1919, hvorimod Maeterlinck, som skrev librettoen, først døde i 1946.
Debussy, the composer, died in 1919, while Maeterlinck, the librettist, died much later in 1946.
Komposit- materialer / træ / tekstiler
composites / wood / textiles
Komposit- materialer til drikkevarer
beverage composites
Kompositmateriale/usammensat materiale (1) antal lag (1):
Composite/single (1) material, number of layers (1):
Kompositmateriale/usammensat materiale (1), antal lag (1):
Composite/single (1) material, number of layers (1):
Kompositmateriale/usammensat materiale(1) antal lag(1): …
Composite/single (1) material, number of layers (1):
Kompositmateriale/usammensat materiale(1), antal lag(1): …
Composite/single (1) material, number of layers (1):
Kompost anvendes i landbruget (ca. 50 %), til landskabspleje (op til 20 %), til fremstilling af vækstmedier (blandinger) og kunstig jord (ca. 20 %) og af private forbrugere (op til 25 %)22.
Compost is used in agriculture (about 50%), for landscaping (up to 20%), to produce growing media (blends) and manufactured soil (around 20%), and by private consumers (up to 25%)22.
Kompost fremstillet som led i biogasprocessen er glimrende som gødning.
Compost produced as part of the biogas process is a good quality fertiliser.
Kompost til brug i landbruget sælges normalt for en symbolsk pris (f.eks. 1 EUR/ton, prisen kan endog omfatte transport og spredning).
Usually, compost for use in agriculture is sold for a symbolic price (e.g. 1 €/tonne, the price may even include transport and spreading).
Kompost: De fleste medlemsstater har standarder for anvendelsen og kvaliteten af kompost, men der er store forskelle mellem disse standarder, til dels som følge af forskelle i jordpolitikken.
Compost: Standards on the use and quality of compost exist in most Member States, but differ substantially, partly due to differences in soil policies.
Komposten må højst indeholde
The compost shall contain
Komposten skal opfylde mindst ét af følgende kriterier:
The compost shall meet at least one of the following stability criteria:
Kompostering af alt, der ikke er spiseligt, sikrer, at fosfor bliver i fødevarekæden, og forbedrer jordkvaliteten, hvor det er nødvendigt.
Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
Kompostering eller andre former for biologisk omdannelse (eksklusive andre former for genvinding af organiske stoffer)
Composting and other biological transformation processes (excluding other forms of recycling of organic substances)
Kompostering er den almindeligste metode til biologisk behandling (aktuelt ca. 95 % af de biologiske behandlingsoperationer10).
Composting is the most common biological treatment option (some 95% of current biological treatment operations10).
Kompostering er en anaerob termofil bioteknisk proces, ved hvilken organisk materiale metaboliseres.
Composting is an aerobic-thermophilic biotechnical process in which organic material is metabolised.
Kompostering har den fordel, at der skabes et materiale med høj gødningsværdi og egenskaber, som gør det velegnet til behandling af jorden.
Composting has the advantage of producing a material which acts as a highly effective fertiliser and ensures soil nutrition.
Kompostering og anvendelse af kød- og benmel som gødningsstof indebærer visse økologiske fordele og medfører ligeledes en begrænset dækning af omkostningerne.
The composting and use of meat-and-bone meal as fertiliser could provide certain ecological benefits and would make for a similarly limited recovery of costs.
kompostering og ensilering af fiskeaffald
composting and fish ensilage;
Kompostering.
Composting services.
Komposteringen skal finde sted på et anlæg
The composting shall take place in a plant
Komposterings-/behandlingsanlæg
Composting/treatment plants
Komposteringsanlæg skal være udstyret med:
Composting plant must be equipped with:
Komposteringsanlæg.
Composting plant.
Komposteringsanlæg: et anlæg for biologisk nedbrydning af organisk materiale på aerobe betingelser
Composting plant: a plant in which biological degradation of organic material is undertaken under aerobic conditions;
komposteringsmidler, som er nødvendige for at forbedre komposteringsprocessens procesresultater eller miljøresultater, forudsat at
(p) Composting additives which are necessary to improve the process performance or the environmental performance of the composting process provided that
Kompostkasser.
Compost boxes.
Kompresser af papir.
Paper compresses.
Kompresser.
Compresses.
Kompressionsstandard for lyd
Compression standard for audio
Kompressionsteknikker
Compression techniques
kompressionstænding (CI)
compression ignition (CI);
Kompressor
Compressor;
Kompressorer til anvendelse i civile luftfartøjer.
Compressors for use in civil aircraft.
Kompressorer til kølemaskiner.
Compressors for refrigerating equipment.
Kompressorer.
Compressors.
Kompressorudstyr.
Compression equipment.
Komprimerede, fordråbede eller under tryk opløste gasser
Gases, compressed, liquified or dissolved under pressure
Komprimeret luft.
Compressed air.
Komprimeret naturgas/metan (ton)
CNG/methane  tonne
Komprimeringsmaskiner
Compaction machines (vibrating
Komprimeringsmaskiner.
Compacting machinery.
komprimeringsmetode (f.eks. tromletype og -vægt, antal tromlinger)
Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
KOMPROMIS
COMPROMISE
kompromis
compromise accepted
Kompromis
Compromise agreed
Kompromis
Compromise reached
Kompromis
compromise wording
Kompromis
Compromise.
Kompromis (sætning tilføjes i punkt 1.6)
Compromise (add a sentence to point 1.6)
Kompromis accepteret (den foreslåede nye tekst tilføjes)
Compromise accepted (add the new text proposed)
Kompromis accepteret: punkt 5.3.5 forbliver uændret og den foreslåede tekst tilføjes som et nyt punkt 5.3.5.1
Compromise accepted: 5.3.5 stays unchanged and the proposed text is added as a new point 5.3.5.1
Kompromis foreslået af ordføreren
Compromise proposed by the rapporteur
Kompromis foreslået af ordføreren og vedtaget enstemmigt af sektionen
Compromise text proposed by rapporteur and unanimously adopted by section
Kompromis godkendt
Compromise accepted
Kompromis godkendt af forsamlingen:
Compromise accepted by the assembly:
Kompromis godkendt af forslagsstilleren
Compromise accepted by the author
Kompromis godkendt af forslagsstilleren
Compromise agreed to by author
Kompromis godkendt af forslagsstillerne
Compromise agreed to by the author
Kompromis godkendt af forslagsstillerne (sletning)
Compromise agreed to by the author (deletion)
Kompromis godkendt under punkt 4.7.1
Compromise accepted under point 4.7.1
Kompromis indgået mellem Šiupšinskas og ordføreren
Compromise between Mr Šiupšinskas and the rapporteur
Kompromis med ordføreren.
Compromise agreed with rapporteur.
Kompromis med undersøgelsesforbehold
Compromise with scrutiny reservation
Kompromis om de tre ændringsforslag til punkt 1.2
An overall compromise was reached concerning the three amendments to point 1.2
Kompromis opnået
Compromise accepted
Kompromis vedtaget
A compromise solution was accepted
Kompromis vedtaget
Compromise accepted
kompromis vedtaget
compromise adopted
Kompromis vedtaget
compromise wording accepted
Kompromis vedtaget af plenarforsamlingen på grundlag af ændringsforslag 1 til punkt 5.11:
Compromise accepted by the Assembly on Amendment 1 to point 5.11:
Kompromis vedtaget med 21 stemmer for og 6 imod
Compromise adopted by 21 votes to 6
Kompromis vedtaget: 4.6.4.2 bliver til  4.6.4.1
Compromise accepted: new point 4.6.4.2 becomes new point 4.6.4.1
Kompromis:
Compromise:
kompromis; 33 for, 1 imod, 3 hverken eller
compromise - adopted by 33 votes to 1, 3 abstentions
kompromis; flertal for, 8 hverken eller
compromise - accepted by majority, 8 abstentions
Kompromisbaseret og konstruktivt arbejde i parlamentet er afgørende for reformernes bæredygtighed.
Compromise-based and constructive work in parliament is vital for the sustainability of reforms.
Kompromiser blev fremlagt til punkt 3.3, 4.4 og 1.7 og blev accepteret.
Compromises were proposed on points 3.3, 4.4 and 1.7 and were accepted.
Kompromiser til ændringsforslagene til punkt 4.2.1., 4.2.5 og 5.2. blev vedtaget enstemmigt.
Compromises on amendments to 4.2.1, 4.2.5 and 5.2 were unanimously adopted.
Kompromiset (i ændringsforslag 46-48) skaber en god balance mellem de to holdninger.
The compromise (in amendments 46-48) strikes a good balance between the two positions.
Kompromiset bestod i følgende:
This compromise consisted of:
Kompromiset blev accepteret af forsamlingen.
The compromise was accepted by the Assembly.
Kompromiset blev accepteret af forslagsstilleren og godkendt af forsamlingen.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Kompromiset blev accepteret af forslagsstilleren og godkendt af forsamlingen.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
Kompromiset blev accepteret af forslagsstilleren og godkendt af forsamlingen.
This compromise was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Kompromiset blev accepteret af forslagsstillerne og godkendt af forsamlingen.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Kompromiset blev accepteret af forslagsstillerne og godkendt af forsamlingen.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
Kompromiset blev accepteret af ordføreren og derefter godkendt af forsamlingen.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Kompromiset blev accepteret af ordføreren og derefter godkendt af forsamlingen.
The compromise amendment were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Kompromiset blev accepteret af ordføreren, Pedro Narro og derefter godkendt af forsamlingen.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Narro and then by the Assembly.
Kompromiset blev accepteret af ændringsforslagsstilleren og godkendt af forsamlingen.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Kompromiset blev enstemmigt vedtaget.
The compromise was adopted unanimously.
Kompromiset blev enstemmigt vedtaget.
This compromise was adopted unanimously.
Kompromiset blev godkendt af forsamlingen.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Kompromiset blev godkendt af forsamlingen.
The compromise amendment was agreed by the Plenary.
Kompromiset blev godkendt af forsamlingen.
The compromise was accepted by the Assembly.
Kompromiset blev godkendt af forsamlingen.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Kompromiset blev godkendt af forsamlingen.
The modified amendment was accepted by the Plenary Assembly.
Kompromiset blev godkendt af forsamlingen.
This compromise was accepted by the assembly.
Kompromiset blev godkendt af forslagsstiller.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Kompromiset blev godkendt af forslagsstilleren.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Kompromiset blev godkendt af forslagsstillerne og forsamlingen.
The compromise was accepted by the movers of the amendment and by the Assembly.
Kompromiset blev godkendt af ændringsforslagsstilleren og forsamlingen.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Kompromiset blev godkendt af ændringsforslagsstilleren.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Kompromiset blev godkendt af ændringsforslagsstillerne og forsamlingen.
The compromise was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Kompromiset blev godkendt af ændringsforslagsstillerne og forsamlingen.
The compromise was accepted by the authors of the amendments, and then adopted by the assembly.
Kompromiset blev godkendt enstemmigt.
This compromise was adopted unanimously.
Kompromiset blev sat under afstemning og vedtaget med 148 stemmer for, 35 imod og 25 hverken for eller imod.
The amendment was adopted by 148 votes to 35, with 25 abstentions.
Kompromiset blev vedtaget af forsamlingen.
This compromise was adopted.