natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlig-private partnerskaber (OPP) i forbindelse med transportinfrastruktur nævnes af EL, ES, FR, LV, NL, PL og UK.
Public-private partnerships (PPPs) in the context of transport infrastructure are addressed by EL, ES, FR, LV, NL, PO and the UK.
Offentlig-private partnerskaber (OPP) kan i en genopretningssammenhæng være en effektiv løsning for igangsættelse af infrastrukturprojekter, levering af offentlige service og innovation i bredere forstand.
Public Private Partnerships (PPPs) can provide effective ways to deliver infrastructure projects, to provide public services and to innovate more widely in the context of these recovery efforts.
Offentlig-private partnerskaber (OPP) på europæisk plan iværksættes i fællesskab af EU og andre offentlige organisationer sammen med private partnere for at nå fælles mål.
PPPs at European level are undertaken jointly by the EU and other public entities together with private partners to achieve shared objectives.
Offentlig-private partnerskaber (OPP’er) på europæisk plan er en effektiv metode til afbalancering af F&U-investeringer fra henholdsvis industrien og de nationale regeringer, samtidig med at de reducerer fragmenteringen af F&U-indsatsen.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R&D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R&D efforts.
Offentlig-private partnerskaber blandt alle de berørte parter (myndigheder på alle niveauer, uddannelsesinstitutioner, arbejdsmarkedets parter, ngo'er og private arbejdsformidlinger) kunne bidrage til de aktive arbejdsmarkedspolitikkers effektivitet.
Public-private partnership of all stakeholders (public authorities at all levels, education and training providers, social partners, companies, NGOs, private employment agencies) could contribute to effectiveness of active labour market policies,
Offentlig-private partnerskaber bør bidrage til finansieringen heraf.
In this regard, funding from the public-private partnership should be used.
Offentlig-private partnerskaber bør fremmes på områder som f.eks. grønnere transport og energieffektivitet.
Public-Private Partnership (PPP) must be promoted in areas such as greener transport and energy efficiency.
Offentlig-private partnerskaber bør kunne forhandle om ejerforholdene vedrørende skinneanlæg osv.
Infrastructure assets such as railway track facilities etc. should be submitted for negotiation by public-private partnerships.
Offentlig-private partnerskaber er blot én mulig løsning på dette område.
Public-private partnership is just one possible approach in this area.
Offentlig-private partnerskaber er generelt altid komplicerede.
As a rule, public-private relationship is complicated.
Offentlig-private partnerskaber har afgørende betydning for iværksætteruddannelsernes udvikling.
Private-public partnerships are crucial to the development of entrepreneurship education.
Offentlig-private partnerskaber inden for forskning
Public-private partnerships in research
Offentlig-private partnerskaber kan bidrage til at lukke hullet mellem investeringsbehovet og de offentlige midler, som er til rådighed.
PPPs can help to “fill the gap” between investment needs and available public money.
Offentlig-private partnerskaber kan finansiere disse initiativer med midler fra strukturfondene eller Horisont 2020-rammen og via andre EU-programmer.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Offentlig-private partnerskaber kan også være et instrument i forbindelse med udviklingen af storstilede teleovervågningsprojekter.
Public-private partnerships can also be an instrument for the deployment of large-scale telemonitoring projects.
Offentlig-private partnerskaber kan skabe yderligere instrumenter til at håndtere udfordringerne på det europæiske retsområde, der ændrer sig hurtigt.
Public-private partnerships can create additional means to answer the challenges of a fast-changing European judicial area.
Offentlig-private partnerskaber kan tage udgangspunkt i en kontrakt mellem offentlige og private aktører og kan i begrænsede tilfælde være institutionelle offentlig-private partnerskaber (som f.eks. fælles teknologiinitiativer og fællesforetagender).
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships (such as Joint Technology Initiatives and other Joint Undertakings).
Offentlig-private partnerskaber kan være vigtige instrumenter til gennemførelse af EU-dækkende digitale industrielle strategier, fremme af tættere forbindelser mellem F&U&I og standardiseringsbestræbelser og fremme af anvendelse af alle tilgængelige finansielle instrumenter, såsom det arbejde der blev indledt for at skabe en 5G-handlingsplan med sigte på koordineret investering i den næste generation af 5G-net overalt for at opfylde industriens behov for dataforbindelser.
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R&D&I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
Offentlig-private partnerskaber med henblik på digitalisering
Public-private partnerships for digitisation
Offentlig-private partnerskaber mellem universiteter og sociale grupperinger af enhver art kan ligeledes være meget gavnlige.
PPP-structures between universities and social groupings of any kind can be equally beneficial.
Offentlig-private partnerskaber og andre omfattende, branchestyrede forskningsinitiativer gør det muligt for europæiske virksomheder at kæde deres forskning sammen med standardisering.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Offentlig-private partnerskaber og andre store forskningsinitiativer fra industriens side gør det muligt for de europæiske virksomheder at knytte deres forskning sammen med standardisering.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Offentlig-private partnerskaber og investeringer i forskning og udvikling bør fremmes, og deres bidrag til bæredygtig udvikling bør sikres.
Public-private partnerships and investments in research and development should be promoted, while ensuring their contribution to sustainable development.
Offentlig-private partnerskaber og koncessioner
Public-Private Partnerships and Concessions
Offentlig-private partnerskaber og navnlig koncessionskontrakter om tjenesteydelser muliggør mobilisering af langsigtede investeringer i f.eks. energi-, affaldshåndterings-, transportinfrastruktursektoren.
Public-private partnerships, and in particular services concessions, enable the mobilisation of long-term investment in sectors such as energy, waste management and transport infrastructure.
Offentlig-private partnerskaber og offentlige incitamenter kan bidrage til at afhjælpe manglen på egenkapital, men kun hvis private investorer øger deres investeringer kan der opnås en langsigtet løsning.
Public-private partnerships and public incentives can contribute to overcome the equity gap, but only increased investment by private investors can provide a long-term solution.
Offentlig-private partnerskaber og statsejede virksomheder skal ledes på en sådan måde, at de offentlige udgifter og private investeringer har størst mulig virkning.
Public private partnerships and governance of state owned enterprises will need to be carefully designed to make public spending and private investment more efficient.
Offentlig-private partnerskaber om Europeana kan antage forskellige former.
Public private partnerships for Europeana could take different shapes.
Offentlig-private partnerskaber om F&I er et middel til at styrke Europas konkurrenceevne på vigtige områder af industriforskningen og bør være et væsentligt element i partnerskabstilgangen, baseret på de positive erfaringer hidtil.
PPPs in R&I are a means of strengthening Europe's competitiveness in key areas of industrial research and should become a significant element of the partnering approach, building on the positive experience to date.
Offentlig-private partnerskaber om F&I sigter mod at styrke det europæiske erhvervslivs førerstilling og anvendes til at støtte og udnytte investeringer i F&I på et bestemt område.
PPPs in R&I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R&I investments in a specific area.
Offentlig-private partnerskaber om innovation og strategisk F&U vil blive indgået og styrket for at sikre samarbejde med akademiske kredse i hele EU og inddrage af interessenter på tværs af værdikæder.
Public private partnerships on innovation and strategic R&D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Offentlig-private partnerskaber på EU-niveau angående forskning og innovation blev indført for første gang i 7. rammeprogram for forskning (FP7) i form af fællesforetagender, der oprettes i henhold til artikel 187 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
EU level public-private partnerships in research and innovation were first introduced in the 7th research Framework Programme (FP7), in the form of Joint Undertakings established under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Offentlig-private partnerskaber skal bidrage til at skabe større opmærksomhed og bedre distributionskanaler, således at der opnås reaktioner på sikkerhedsbudskaberne.
Public-private partnerships will help to create wider exposure and better distribution channels so that the safety messages are acted upon.
Offentlig-private partnerskaber som eksempelvis bæredygtig forarbejdningsindustri gennem ressource- og energieffektivitet (SPIRE) og initiativet om industriforskning i energikilder (EMIRI) for blot at nævne et par bør sikres høj prioritet og passende finansiering under Horisont 2020-program.
Public-private partnerships (PPPs) such as Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) and Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI), to name but two, should be guaranteed high priority and adequate funding under Horizon 2020.
Offentlig-private partnerskaber som led i en industripolitisk linje
Public Private Partnerships as part of an industrial approach
Offentlig-private partnerskaber under EERP
The EERP public-private partnerships
offentlig-private partnerskaber, herunder private investeringer
public-private partnerships, including private funding;
Offentlig-private partnerskaber5: Hvorfor og hvornår er de effektive?
The case for Public-Private Partnerships5: why and when can they be effective?
Offentlig-private partnerskabsorganer
Public-private partnership bodies
Offentlig-private selskaber er ofte direkte modtagere af koncessioner eller særlige eller eksklusive rettigheder, som i visse tilfælde kan udvide deres aktivitetsområde ud over deres grundlag ved en simpel ændring af deres vedtægter.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who may in certain cases extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Offentlig-private selskaber er ofte direkte modtagere af koncessioner eller særlige eller eksklusive rettigheder, som udvider deres aktivitetsområde ud over deres grundlag ved en simpel ændring af deres vedtægter.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Offentlig-retlige organer vil i den forbindelse være nyttige, fordi omkostningerne ved flersprogede programmer formodentlig ville virke afskrækkende på kommercielle sendere.
To this end, public structures would be helpful if only because the cost of broadcasting multilingual programmes would presumably deter commercial operators.
Offentlig/ikke offentlig informationsudveksling
Public/non-public exchange of information
Offentlig/privat-partnerskab
Public Private Partnership
Offentlig/private partnerskaber
Public Private Partnerships
Offentlig/private partnerskabsprojekter bringer ressourcer og viden sammen til at tage udfordringerne op og kan skabe innovative og effektive løsninger, som måske ikke er bæredygtige i blot en enkelt enhed.
PPP (public private partnerships) projects bring together the resources and knowledge to address the challenges and can produce innovative effective solutions which may not be viable with a single entity;
Offentlig2 tjenesteforpligtelser og Fællesskabets politikinstrumenter på området for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
Public service obligations and instruments of Community policy in the area of services of general economic interest
offentlige
public
Offentlige administrationer benytter sig af de muligheder, som det nye digitale miljø giver, til at lette deres samspil med interessenterne og med hinanden.
Public administrations use the opportunities offered by the new digital environment to facilitate their interactions with stakeholders and with each other.
Offentlige administrationer er nødt til at tage vare på sikkerheden i deres systemer, ikke bare for at beskytte den offentlige sektors informationer, men også for at tjene som et eksempel på bedste praksis for andre
Public administrations need to address the security of their systems, not just to protect public sector information, but also to serve as an example of best practice for other players.
Offentlige administrationer kan desuden skabe nye muligheder for viden, vækst og job ved at åbne for adgangen til den offentlige sektors data og tjenester og fremme tredjeparters genanvendelse heraf i overensstemmelse med princippet om "pålidelighed og sikkerhed".
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness & Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Offentlige administrationer skal reformeres, så de arbejder i borgernes interesse.
Public administrations need to be reformed so that they work in the interest of the citizens.
Offentlige administrationer: en mere offensiv offentlig sektor
PUBLIC ADMINISTRATIONS: PROMOTING A MORE PRO-ACTIVE PUBLIC SECTOR
Offentlige administrationskontorer tager initiativ til, såfremt det er tilladt og under behørig hensyntagen til databeskyttelsesreglerne, at genanvende oplysninger, således at borgere og virksomheder ikke pålægges en ekstra byrde.
Public administration offices take action if permitted to internally re-use this data, in due respect of data protection rules, so that no additional burden falls on citizens and businesses.
Offentlige advarsler og anbefalinger
Public warnings and recommendations
Offentlige aftaler
Procurement
Offentlige aftaler på forsvars- og sikkerhedsområdet indeholder ofte følsomme informationer, som af hensyn til sikkerheden bør beskyttes mod uautoriseret adgang.
Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Offentlige aktører bør indgå i partnerskaber med private virksomheder, lokalsamfund og civilsamfundet.
Public actors should forge partnerships with private companies, local communities and civil society.
Offentlige almennyttige organer, sekundære og højere uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisationer og SMV'er, som ikke med sikkerhed kan angive deres faktiske indirekte omkostninger i forbindelse med den pågældende aktion, når de deltager i finansieringsordninger, der omfatter forskning, teknologisk udvikling og demonstration som omhandlet i artikel 33, kan vælge en enhedstakst svarende til 60 % af de samlede direkte støtteberettigede omkostninger.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs.
offentlige anlæg, og
utilities; and
Offentlige arbejder
Public works
offentlige arbejdsformidlinger
Public eEmployment services and employment agencies;
Offentlige arbejdsformidlinger
Public Employment Services
Offentlige arbejdsformidlinger
Public Employment Services (PES)
offentlige arbejdsformidlinger
Public employment services;
Offentlige arbejdsformidlinger er afgørende aktører til at matche udbud og efterspørgsel, forudsat at de arbejdssøgende er tilmeldt, så de kan få adgang til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og støtte til jobsøgning.
Public Employment Services (PES) are a crucial stakeholder to match supply and demand, provided jobseekers are registered, in order to grant them access to active labour market measures and job search support.
Offentlige arbejdsformidlinger er f.eks. de rette til at rådgive individuelle jobsøgende om uddannelse, lærlingeuddannelse, praktik og yderligere uddannelsestilbud, der er tilpasset deres situation og arbejdsgivernes behov.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Offentlige arbejdsformidlinger er katalysatorer for aktiveringspolitikker, der bidrager til smidige arbejdsmarkedsovergange.
PES are the key implementers of activation policies that contribute to smooth labour market transitions.
Offentlige arbejdsformidlinger har en dobbelt rolle på arbejdsmarkedet.
Public Employment Services have a twin role in the labour market.
Offentlige arbejdsformidlinger kan fungere som eksemplariske arbejdsgivere, f.eks. ved at tilbyde deres ansatte kurser og fremme lige muligheder.
Public Employment Services can act as model employers e.g. through offering training to their staff and promoting equal opportunities.
Offentlige arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedsparter og universiteter spiller en vigtig rolle i forbindelse med foregribelse af kvalifikationsbehov, bedre matchning og sikring af, at den enkelte har de rette kvalifikationer.
Public Employment Services, social partners and universities have an important role to play both in anticipating skills needs and in improving matching and ensuring that individuals have the right skills.
offentlige arbejdsformidlinger, herunder tjenesteydelser til et voksende antal klienter, dygtiggørelse af arbejdsformidlingens personale og fremme af samarbejdet med andre berørte parter.
public employment services including providing services to the growing number of clients, upgrading the skills of PES staff, and promoting co-operation with other stakeholders.
Offentlige arbejdsformidlinger, som indgår i et aktivt netværk på EU-plan, er blevet samlet omkring EU's prioriterede områder.
Public employment services, represented in an active EU level network, have been strongly mobilised around EU priorities.
offentlige arrangementer: ØSU bidrager gennem offentlige arrangementer til at skabe et åbent forum i Europa, hvor man dels skal kunne drøfte grundlæggende europæiske spørgsmål med bred deltagelse af det organiserede civilsamfund (se "Første konference om det organiserede civilsamfund på europæisk plan"), men også diskutere specifikke enkelttemaer (som f.eks. den årlige Forbrugerdag den 15. marts);
public events: : by holding public events, the Committee helps to create an open forum in Europe for discussing key European issues with a broad range of civil society organisations (see "First European convention of organised civil society") and considering self-contained subject areas (e.g. the annual European Consumer Day on 15 March);
offentlige arrangementer: ØSU bidrager gennem offentlige arrangementer til skabelsen af et åbent forum i Europa, hvor man dels skal kunne drøfte grundlæggende europæiske spørgsmål med bred deltagelse af det organiserede civilsamfund (se "Første konference om det organiserede civilsamfund på europæisk plan"), men også diskutere specifikke enkelttemaer (som f.eks. den årlige Forbrugerdag den 15. marts);
public events: : by holding public events, the Committee helps to create an open forum in Europe for discussing key European issues with a broad range of civil society organisations (see "First European convention of organised civil society") and considering self-contained subject areas (e.g. the annual European Consumer Day on 15 March);
Offentlige betalinger spiller en væsentlig rolle.
Government payments play a vital role.
Offentlige betalingstelefoner og anden adgang til offentlig taletelefoni
Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Offentlige bevillinger eller udgifter til forskning og udvikling (GBAORD) i USA udgør ca. 0,26 % af BNP, medens den tilsvarende andel i Europa kun er 0,04 %.
Government expenditure on health related R&D (GBAORD) in the US is some 0,26 % of GDP, while the European figure is only 0,04%.
Offentlige biblioteker (adgang til kataloger, søgeværktøjer)
Public libraries (availability of catalogues, search tools)
Offentlige biblioteker kunne øge antallet af kunder, der låner sprogkurser på video- og kassettebånd, på cd eller internetbaserede kurser.
Public libraries could increase the numbers of their customers who borrow language learning courses on video, cassette, CD or Internet.
Offentlige bruttoudgifter i medlemsstaterne
Gross Government Expenditure by Member State
Offentlige budgetbevillinger eller udgifter til FoU.
Government budget appropriations or outlays for R&D.
Offentlige bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser i Portugal tegnede for sig for ca. 19,6 % af BNP i 2011.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
Offentlige bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser i Slovenien tegnede for sig for ca. 16,9 % af BNP i 2011.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
Offentlige bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser udgjorde 24,6 % af BNP i Rumænien i 2011.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter
Public works contracts
Offentlige bygge- og anlægskontrakter er iflg. Kommissionen reguleret af de to direktiver 2004/17/EF og 2004/18/EF, hvorved det oprindelige direktiv er blevet forældet.
The field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter omfatter udførelse eller både projektering og udførelse af arbejder vedrørende en af de i direktivets bilags omhandlede aktiviteter, udførelse eller både projektering og udførelse af arbejder som defineret i direktivets artikel 1, stk. 2, litra b) og endelig "udførelsen ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde, der svarer til behov præciseret af den ordregivende myndighed".
The concept of a public works contract includes the execution, or both the design and execution, of specific works of types listed in an annex to the Directive, the execution, or both the design and execution of a work as defined in Article 1(2)(b) of the Directive and, finally, “the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority”.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter: arbejdets art og omfang.
Public works contracts: nature and extent of the services.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter: særlige regler vedrørende socialt boligbyggeri
Suitability to pursue the professional activity