natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med forslaget er at harmonisere de nationale retsforskrifter om midlerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og fastsætte en generel ramme for informationsudveksling mellem de ansvarlige nationale myndigheder.
The objectives of the proposal are to harmonise national laws on the means of enforcing intellectual property rights and to establish a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
Målet med forslaget er at sikre, at nye pesticidudbringningsmaskiner ikke unødigt skader miljøet.
The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
Målet med forslaget er at skabe klarhed omkring lovligheden af en eksisterende retlig praksis; de vigtigste forventede virkninger er således en mindskelse af de juridiske risici.
The proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice; the main expected impact is thus the reduction of legal risk.
Målet med forslaget er at tilvejebringe et sammenhængende, bredtfavnende, transparent og effektivt regelsæt, der med enkle og harmoniserede procedurer imødekommer deltagernes behov
The aim of the proposal is to provide a coherent, comprehensive, transparent and effective set of rules taking into account participants’ concerns through simplified and harmonised procedures;
Målet med forslaget er derfor at præcisere:
The aim of the proposal is therefore to make clear:
Målet med forslaget er foruden at bidrage til harmoniseringen af det indre marked, at forbedre beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet, samtidig med at en bæredygtig udvikling og den internationale handel fremmes.
The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
Målet med forslaget kan derved opnås både hurtigere og mere direkte, således at procedurerne for udarbejdelse, ajourføring, fremsendelse og offentliggørelse af oplysninger kan iværksættes snarest muligt.
In that way, the objective can be reached more quickly and more directly, thereby enabling the quickest possible application of the procedures for the listing, update, transmission and publication of information.
Målet med forslaget til beslutning er at sikre en koordineret og ensartet styrkelse på EU-niveau af de informationsmekanismer, der vedrører migrationsfænomener.
The proposed Decision pursues the objective of a coordinated and uniform Union-wide enhancement of information mechanisms related to all migratory phenomena.
Målet med forslaget til den nye artikel 44a er at præcisere, at bestemmelser vedrørende store projekter (artikel 39), indtægtsskabende projekter (artikel 55) og operationers varighed (artikel 57) principielt ikke skal anvendes på finansieringstekniske instrumenter, jf. artikel 44, da disse bestemmelser er fastlagt for andre former for støtte.
The proposed new Article 44a intends to clarify that provisions regarding major projects (Article 39), revenue generating projects (Article 55) and durability of operations (Article 57) shall not, as a matter of principle, apply to financial engineering instruments under Article 44, since these rules are rather conceived for other types of assistance.
Målet med forslaget til direktiv, nemlig umiddelbart at skabe en brancheoverskridende ramme for det indre marked, burde derfor føre til ubureaukratiske og fleksible løsninger, hvor de afprøvede systemer for selvregulering, som findes i EU, benyttes.
As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non-bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self-regulatory schemes within the European Union.
Målet med forslaget, nemlig etablering og drift af satellitbaserede navigationssystemer, går ud over, hvad en enkelt medlemsstat økonomisk og teknisk kan klare alene, og kan derfor bedst nås på EU-plan.
The objective of the proposal, namely the implementation and operation of satellite navigation systems, exceeds the financial and technical capacities of a Member State acting alone and can only be achieved in a satisfactory manner at Union level.
Målet med forvaltningsplanerne er at sikre genopretning af en gunstig bevaringsstatus for disse arter.
They aim to ensure recovery of the species to a favourable status.
Målet med Fællesskabets humanitære bistand er alene at lindre menneskelig lidelse.
The sole aim of Community humanitarian aid is to prevent or relieve human suffering.
Målet med Fællesskabets konkurrencepolitik er at beskytte og udvikle reel konkurrence på det fælles marked.
The objective of the Community's competition policy is to defend and develop effective competition in the common market.
Målet med førtiltrædelsesbistanden under Phare har været at bistå kandidatlandene og de tiltrædende lande i deres bestræbelser på at styrke deres offentlige forvaltninger og institutioner, så de kan fungere effektivt i EU, at fremme konvergensen med fællesskabsretten, at mindske behovet for overgangsperioder og at fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
The objectives of Phare pre-accession assistance have been to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Målet med Galileo-programmet er at etablere en verdensomspændende infrastruktur for satellitbaserede radionavigations- og positionsbestemmelsessystemer udformet specifikt med civile formål for øje.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Målet med Galileo-programmet er at etablere en verdensomspændende infrastruktur for satellitbaserede radionavigations- og positionsbestemmelsessystemer udformet specifikt med civile formål for øje.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio-navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Målet med GATS-overenskomsten er at skabe en multilateral ramme med principper og regler for handel med tjenesteydelser for derigennem at udvide denne handel med udgangspunkt i betingelserne om åbenhed og progressiv liberalisering.
The objective of the GATS is to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalisation.
Målet med GMES er at samordne både eksisterende og nye teknologier og systemer, så de bedre dækker en struktureret efterspørgsel efter informationer fra europæiske nationale, regionale og lokale beslutningstagere og brugere.
GMES aims at co-ordinating existing as well as new technologies and systems to better meet a structured demand for information on the part of European, national, regional and local decision-makers and users.
Målet med godkendelsessystemet er at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten og at stoffer med meget problematiske egenskaber enten anvendes på en måde, hvor risiciene styres på passende vis, eller erstattes af egnede alternative stoffer eller teknologier.
The aim of the authorisation system is to ensure the good functioning of the internal market and that the substances of very high concern are used either in a way where the risks are adequately controlled or are replaced by suitable alternative substances or technologies.
Målet med godkendelsessystemet er at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, og at stoffer med meget problematiske egenskaber enten anvendes således, at der kan sikres en passende risikostyring eller erstattes af sikrere stoffer eller teknologier.
3.5.1 The aim of the authorisation system is to guarantee the smooth operation of the single market and ensure that the use of substances of particular concern is properly controlled or that these substances are replaced by safer alternative substances or technologies.
Målet med godkendelsessystemet er at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, og at stoffer med meget problematiske egenskaber enten anvendes således, at der kan sikres en passende risikostyring, eller erstattes af sikrere stoffer eller teknologier.
3.5.1 The aim of the authorisation system is to guarantee the smooth operation of the single market and ensure that the use of substances of particular concern is properly controlled or that these substances are replaced by safer alternative substances or technologies.
Målet med godtgørelsen er dermed klart mere vidtgående end blot at bevare traditionelle driftsformer.
The purpose of compensation thus goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
Målet med grønbogen er at skabe en debat for at fastlægge en langsigtet strategi for forsyningssikkerheden på energiområdet, som skal sikre, at markedet til stadighed forsynes med de fornødne energiprodukter, og at produkterne udbydes til en pris, der gør det muligt for forbrugerne og brugerne at anskaffe dem, samtidig med at der både tages højde for kravene om at beskytte miljøet og fremme en bæredygtig udvikling.
The Green Paper aims to initiate a debate with a view to defining a long-term strategy for energy supply security that is geared to ensuring the uninterrupted physical availability of energy products on the market, at a price which is affordable for consumers and users, while taking account of both environmental concerns and sustainable development.
Målet med grønbogen om handel er at tilskynde til en fornuftig debat om denne økonomiske sektors betydning og problemer på tærsklen til det 21. århundrede:
The aim of this Green Paper on commerce is to stimulate considered discussion on the importance of this sector of the economy and the challenges that face it on the eve of the 21st century:
Målet med grønbogen var at undersøge, hvordan statens, erhvervslivets og husholdningernes opsparing bedre kunne kanaliseres til langsigtet finansiering.
The paper aimed to explore how the savings of governments, corporates and households could be better channelled to long term financing needs.
Målet med handlingsplanen er at bidrage til en styrkelse af voksenuddannelsessektoren for fuldt ud at kunne udnytte dennes kapacitet.
The Action Plan aims to help strengthen the adult learning sector in order to be able to use its full capacity.
Målet med henstillingen er at muliggøre en forsvarlig og sikker udvikling af ressourcerne og fremme ens betingelser for denne industri i alle EU-medlemsstater, som ønsker at udvikle disse ressourcer.
The objective of this Recommendation is to enable safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Målet med henstillingen er at muliggøre forsvarlig og sikker udvikling af ressourcerne og fremme ens betingelser for denne industri i alle EU‑medlemsstater, som ønsker at udvikle disse ressourcer.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Målet med hensyn til at øge denne sats til 12,5 % inden 2010 vil imidlertid kræve en større indsats, bl.a. gennem tilpassede nationale strategier.
Nevertheless, the aim of raising this rate to 12.5% by 2010 will require major efforts, via customised national strategies in particular.
Målet med Horisont 2020 er at gøre EU-finansieringen mere attraktiv og nemmere at få.
Horizon 2020 aims to make EU funding more attractive and easier to access.
Målet med håndhævelsen af konkurrencereglerne er, sammen med lovgivning, at beskytte konkurrencen på området for mobile enheder for at sikre fortsat innovation til gavn for de europæiske forbrugere.
The aim of antitrust enforcement, together with legislation, is to protect competition in the area of mobile devices to ensure continued innovation to the benefit of European consumers.
Målet med høringen er at opnå viden om, hvordan vi kan forbedre EU's badevandslovgivning og gennemførelsen af denne.
The objective of the consultation is to learn how we can improve our bathing water legislation and its implementation.
Målet med høringen var at få indsigt i de berørte landes socioøkonomiske gruppers holdninger og erfaringer og muliggøre en fælles drøftelse af de forskellige forslag og konklusioner i rapporten, før den bliver endeligt vedtaget.
The objective was to ascertain the views and experience of the socio-economic groups from the countries concerned and to make it possible for them to discuss the proposals and conclusions in the report before it is finally adopted.
Målet med høringen var at indhente synspunkter fra arbejdsmarkedets parter vedrørende indholdet af det planlagte initiativ om forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde.
The aim of the consultation was to obtain Social Partners' views on the content of the envisaged initiative on enhancing cooperation between Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Målet med høringen var at klarlægge problemerne inden for grænseoverskridende sundhedsydelser og modtage input vedrørende målsætninger og politikvalg.
The objective of the consultation was to clearly identify the problem(s) in the field of cross-border healthcare and to receive input concerning objectives and policy options.
Målet med høringen var at konsultere arbejdsmarkedets parter med hensyn til de mulige retningslinjer for et EU-tiltag.
The aim of the consultation was to consult management and labour on the possible direction of EU action.
Målet med høringen var at undersøge, om der i nutidens konvergerede og konkurrenceprægede e-kommunikationsmiljø er behov for at revidere EU's overordnede tilgang og principper for forsyningspligten.
The aim of the consultation was to examine whether, in today’s converged and competitive e-communications environment, there is a need to revise the overall EU approach and principles for universal service.
Målet med i 2010-initiativet vil i princippet opfyldes ved at lade virksomhederne vokse og kun indføre den regulering, der er nødvendig, samt ved at lade små nystartede virksomheder, der vil være fremtidens job- og værdiskabere, blomstre, udvikles og skabe beskæftigelse på et frit marked.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start‑up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
Målet med i fuldt omfang at overtage den gældende EU-ret er at sikre, at samhørigheden i et udvidet Indre Marked bevares, og at markedet fortsat fungerer godt.
The aim must be to apply the corpus of Community legislation in its entirety, in order to preserve the cohesion of the enlarged single market and to ensure that it functions properly.
Målet med Ida II er nu ikke kun at maksimere fleksibiliteten og minimere omkostningerne ved informationsudveksling, men også at sætte de offentlige administrationer i stand til at levere endnu bedre onlinetjenesteydelser til borgere og virksomheder, navnlig på fælleseuropæisk niveau.
IDA II's rationale now is not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange, but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, notably at the pan-European level.
Målet med indgåelsen af Europa-aftaler om arbejdskraftens frie bevægelighed hen over grænserne er i første omgang at forhindre diskriminering af arbejdstagere, der er statsborgere i et af partnerlandene og legalt beskæftiget i et andet partnerland.
The provisions of the Europe Agreements on (cross-frontier) labour mobility are mainly concerned with non-discrimination of workers who are citizens of a contracting party and legally employed within the territory of another contracting party.
Målet med informationsrapporten er at belyse, hvorledes proceduren med delegerede, som blev indført med Lissabontraktaten, anvendes i praksis.
The aim of the information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Målet med initiativerne skal være at forbedre systemerne til indsamling, analyse og udveksling af data på nationalt og tværnationalt plan, at fremme og lette udveksling af oplysninger og regional koordinering i forhold til menneskehandel samt at øge det nationale og tværnationale samarbejde om retshåndhævelse og kapaciteten hos anklagere, konsulære medarbejdere og ngo'ers medarbejdere.
Their aim should be to improve systems of data collection, analysis and exchange at national and transnational level, to promote and assist in information sharing and regional coordination on trafficking in human beings and enhance national and transnational law enforcement cooperation and the capacity of prosecutors and consular and NGO staff.
Målet med initiativet er at sikre, at den kollektive rettighedsforvaltning bidrager til udviklingen af det indre marked gennem en sammenhængende og effektiv ramme for den kollektive rettighedsforvaltnings styring og gennemsigtighed og gennem en forbedret tilvejebringelse af multiterritoriale licenser til musikværker.
The objective of the initiative is to ensure the contribution of collective management of rights to the development of the Single Market, through a coherent and efficient governance and transparency framework for the collective management of rights and through an improved supply of multi-territory licences in musical works.
Målet med initiativudtalelsen er
The objective of the own initiative-opinion will be:
Målet med initiativudtalelsen er at bestemme foranstaltninger, der letter skabelsen af arbejdspladser gennem lærlingeuddannelser og lange erhvervsfaglige uddannelser, og vurdere virksomhedernes rolle i undervisningen i EU.
The own-initiative opinion will aim to identify measures which facilitate job creation through apprenticeships and long vocational training and assess the role of business in education in the EU.
Målet med initiativudtalelsen er at bidrage med kendsgerninger, analyse og henstillinger til den fortsatte og meget aktive diskussion om vedvarende energi på et tidspunkt, hvor især Kommissionen begynder at forberede sin revision af direktivet om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder.
The aim of the own initiative opinion is to give an input, facts, analysis and recommendations to the continuing vivid discussion on renewable energy at a time, when in particular the Commission is starting to prepare its review of the RES-E Directive.
Målet med initiativudtalelsen er at give et input til Kommissionens overvejelser.
The purpose of the own-initiative opinion is to provide an input for the Commission in its thinking.
Målet med inklusiv uddannelse er at imødekomme de forskellige sociale gruppers uddannelsesbehov på passende vis, og den kan tilvejebringes ad formelle eller ikke-formelle kanaler.
Inclusive education is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of the learning needs of social groups and can be dispensed through formal and non-formal educational settings.
Målet med inklusiv uddannelse er at imødekomme de forskellige sociale gruppers uddannelsesbehov på passende vis, og den kan tilvejebringes ad formelle eller uformelle kanaler.
Inclusive education is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of the learning needs of social groups and can be dispensed through formal and non-formal educational settings.
Målet med investeringsplanen er at mobilisere yderligere investeringer i Europa, både ved hjælp af eksisterende og nye redskaber, hvorved der skabes et bedre investeringsklima, og det indre marked styrkes yderligere.
The aim of the Investment Plan is to mobilise additional investments in Europe with both existing and new tools, creating a better environment for investment and further strengthening the Single Market.
Målet med JRC's nukleare aktiviteter er at støtte gennemførelsen af Rådets direktiv 2009/71/Euratom27 og 2011/70/Euratom28 samt Rådets konklusioner, der giver højeste prioritet til de højeste standarder for nuklear sikkerhed i EU og internationalt.
The nuclear activities of the JRC shall aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom27 and 2011/70/Euratom28, as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety and security in the Union and internationally.
Målet med kampagnen var at oplyse alle slovakiske borgere om de centrale aspekter af overgangen til euroen i rette tid og på en grundig måde.
The goals of the campaign were to inform all Slovak citizens about the key aspects of the changeover in a timely and exhaustive manner.
Målet med Kommissionens forslag
Aim of the Commission Proposal
Målet med Kommissionens forslag
Objective of the Commission proposal
Målet med Kommissionens forslag
Objectives of the Commission proposal
Målet med Kommissionens forslag er at opnå bedre beskyttelse af forbrugerne og deres ejendom.
The aim of the proposal is better protection of the physical integrity of the consumer and his property.
Målet med Kommissionens forslag til afgørelse er at fastlægge nogle generelle energimål for EF og at tilvejebringe  en ramme for samarbejdet omkring disse aftalte energimål.
The purpose of the draft decision submitted by the Commission is to set out broadly-based Community objectives in the energy sector and to establish a framework for cooperation around these agreed energy objectives.
Målet med Kommissionens forslag til en ny rådsforordning om indsamling af data i fiskerisektoren er at udvikle langsigtede, velintegrerede, regionale stikprøveprogrammer, som omfatter biologiske, økonomiske, miljømæssige og sociale data.
The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
Målet med Kommissionens meddelelse er at fastlægge de områder og tiltag på EU-plan, som tilfører medlemsstaterne merværdi.
The objective of the Commission's Communication is to set out the areas and actions at EU level which bring added value in support of the Member States.
Målet med Kommissionens overvejelser er på den ene side at højne fiskerivarernes kvalitet af hensyn til forbrugerne, på den anden side at forbedre erhvervsfiskernes indtjeningsmuligheder.
The Commission wants (a) to improve quality in the interests of consumers and (b) to boost fishermen's potential earnings.
Målet med Kommissionens politik er at give de grundlæggende rettigheder, som chartret omfatter, størst mulig effektivitet.
The objective of the Commission's policy is to make the fundamental rights provided for in the charter as effective as possible.
Målet med Kommissionens politik for sjældne sygdomme bør være at fremme samarbejde om sjældne sygdomme på internationalt plan med alle interesserede lande i nært samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen.
The Commission policy on rare diseases should aim at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Målet med Kommissionens strategi for handicappede har siden 20031 været at gøre lige muligheder for handicappede til en realitet.
The objective of the Commission’s disability strategy since 20031 has been to make equal opportunities for disabled people a reality.