natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den manglende overensstemmelse mellem de efterspurgte og udbudte kvalifikationer er adgangen til arbejdsmarkedet, både i forbindelse med den første ansættelse og efter en periode med arbejdsløshed, særlig vanskelig for denne gruppe.
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
På grund af den manglende politiske opmærksomhed om den tredje søjle i Lissabon-strategien lider den sociale samhørighed under et askepotkompleks.
Because of the lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy, social cohesion is suffering from the Cinderella effect.
På grund af den manglende vækst i beskæftigelsen i 2003 og i betragtning af den beskedne vækstfremgang, der forventes i 2004 og 2005, er det sandsynligt, at EU ikke når målsætningen om en mellemliggende beskæftigelseskvote på 67 % ved udgangen af 2005, ligesom det ikke ser ud til, at man er på vej til at nå målsætningerne for 2010.
Given the lack of employment growth in 2003 and a modest acceleration forecast for 2004 and 2005, the EU is likely to miss the intermediate employment rate target of 67 per cent by the end of 2005, and does not appear on course to meet 2010 targets.
På grund af den massive stigning i antallet af sociale netværkssteder kan operatørernes kontrolsystemer ikke dække alle de potentielle risici på en effektiv og konsekvent måde.
Given the massive expansion of social networking sites, operators' control systems fall short of covering all the potential risks in an efficient and consistent manner.
På grund af den massive, igangværende vækst i vindenergi er det blevet sværere at stille sikkerhed for elforsyningen, især i tilfælde af strømsvigt.
Due to the massive and ongoing new expansion of wind power, it has become increasingly difficult to guarantee the stability of the electricity supply – particularly in the event of a power failure.
På grund af den meget begrænsede interesse, som erhvervsorganisationer og medlemsstater udviser for at gennemføre salgsfremmende programmer inden for visse sektorer og især i tredjelande, bør Kommissionen have større fleksibilitet med hensyn til at tage initiativ til oplysnings- og salgskampagner på europæisk plan.
Considering the relatively limited interest shown by professional organisations and Member States to set up promotion programmes in certain sectors and in particular in third countries, more flexibility should be provided for the Commission to take initiatives for information activities and for promotion campaigns of European level interest.
På grund af den meget komplicerede opbygning af den lokale administration er det vanskeligt at koordinere politikkerne og dermed partnerskaberne, hvilket er til skade for gennemskueligheden.
The result of the highly complex sub-national structure is to make the coordination of policies, and thus partnership, difficult to achieve, leading to a loss of transparency.
På grund af den meget korte frist, ØSU har haft til at yde sit bidrag til beskæftigelsestopmødet, har underudvalget udarbejdet sit forslag til udtalelse efter hasteproceduren og med udgangspunkt i den udtalelse, der blev vedtaget den 1. oktober 1997 om Det europæiske Råd om beskæftigelsen (CES 991/97), og som er blevet tilsendt formanden for Rådet.
Given the very tight deadlines involved, necessary for the Committee to have an input to the Employment Summit, the subcommittee prepared the opinion under an urgency procedure, and in the light of the opinion already adopted on 1 October 1997 on the European Council on Employment (CES 991/97) which has been forwarded to the President of the European Council.
På grund af den meget lange periode, livsforsikringer kan være tegnet for, og den sociale karakter af visse tilbudte garantier (dødsfald, invaliditet, arbejdsudygtighed) skal sådanne forsikringsaftaler behandles på en sådan måde, at man kan garantere de forsikrede en effektiv beskyttelse.
As life assurance policies may run for very long periods and provide protection against calamities of a social nature (death, invalidity, incapacity), they must be given proper treatment enabling them to provide effective protection for policy holders.
På grund af den meget store betydning, som banandyrkningen har på De Kanariske Øer, understreger ØSU, at det haster med at få indført de nødvendige foranstaltninger til fordel for denne sektor.
Given the enormous importance of banana production in the Canary Islands, the Committee would stress the urgency of the need to adopt the measures for this sector.
På grund af den meget store tilbagetrækning fra arbejdsstyrken, især af personer over 50 år, er der gennemført bevidstgørelseskampagner med henblik på at få folk til ikke at gå på invalide- eller førtidspension.
Given the high level of inactivity, especially of persons over the age of 50, awareness-raising campaigns have been conducted in order to dissuade people from retiring on an invalidity pension or from taking early retirement.
På grund af den meget vanskelige finansielle og økonomiske situation, som Europa oplevede i 2008, og den måde, hvorpå de europæiske virksomheders rentabilitet blev påvirket heraf, lægges der i dette års beretning særlig vægt på Europa-Kommissionens vurdering af rednings- og omstruktureringsforanstaltninger.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of rescue and restructuring measures.
På grund af den mere nationale eller regionale tilgang til gmo-dyrkning forventes det desuden, at borgernes involvering i de nationale og regionale beslutningsprocesser vil øges, og at medlemsstaterne vil afsætte flere ressourcer og mere tid til at inddrage offentligheden i deres beslutninger.
Given the more national or regional approach towards GMO cultivation, it is also expected that the level of public involvement in the national and regional decision making will increase and Member States will allocate more resources and time to involve their public with regards to their decisions.
På grund af den metodologi, der er anvendt, vil udvalget imidlertid begrænse sig til at besvare de fem spørgsmål, Kommissionen stiller, og fremsætte nogle generelle bemærkninger.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
På grund af den mindre risiko for hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme ved pengeoverførsler som led i en handelstransaktion eller i tilfælde, hvor indbetaleren og modtageren er betalingsformidlere, der handler i eget navn, vil det være passende at udelukke sådanne overførsler fra denne forordnings anvendelsesområde, såfremt det altid er muligt at spore disse tilbage til indbetaleren.
Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
På grund af den måde, den er tilrettelagt på, er uddannelsen ofte for arbejdsplads- eller mærkespecifik.
Due to the way it is structured, training often focuses too much on the specific job or on a specific make.
På grund af den måde, hvorpå problemerne i forbindelse med de nye udfordringer udvikler sig, bør der lægges større vægt på at bekæmpe skattesvig, nedbringe den administrative byrde og forbedre samarbejdet med tredjelande og tredjeparter.
Given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on fighting tax fraud, reduction of administrative burden and enhancing cooperation with third countries and parties.
På grund af den måde, hvorpå problemerne i forbindelse med de nye udfordringer udvikler sig, bør der lægges større vægt på at bekæmpe svig, nedbringe den administrative byrde og lette samhandelen.
However, given the problem dynamics of new challenges identified, an additional emphasis should be put on fighting fraud, reduction of administrative burden and facilitating trade.
På grund af den negative indvirkning på resultater og effektivitet, blev dette scenarie også forkastet.
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
På grund af den nuværende finansielle krise er det foreslåede fællesskabsprograms mål blevet endnu vigtigere.
In the context of the current financial crisis, the aims of the proposed Community programme gain additional importance.
På grund af den nuværende situation på aktiemarkedet med de mange (grænseoverskridende) aktiebesiddelser og kompleksiteten i de forhold, der skal tages hensyn til, er det ofte uundgåeligt at benytte rådgivende stedfortrædere, og derfor har rådgivende stedfortrædere stor indflydelse på investorernes stemmeadfærd.
The current equity market with its large number of (cross-border) holdings of shares and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
På grund af den nuværende situation på det svenske arbejdsmarked, hvor der er et påtrængende behov for mere arbejdskraft, bør det prioriteres at tilskynde indvandrere, unge og ældre til øget deltagelse i arbejdsstyrken.
Given the present situation in the Swedish labour market, with an urgent need for more labour, a priority should be to stimulate increased labour force participation among immigrants, young people and older people.
På grund af den nuværende usikkerhed med hensyn til efterspørgsel efter levering af bredbåndstjenester med ekstra høj hastighed er det vigtigt for at fremme effektiv investering og innovation, og i overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, litra d) i direktiv 2002/21/EF, at tillade de udbydere, der investerer i NGA-net, en vis grad af prisfleksibilitet for at teste prispunkter og føre en passende prispolitik for at opnå markedsindtrængning.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
På grund af den nuværende økonomiske krise er forventningen, at væksten stagnerer i de kommende år, men at dette ikke får mærkbar indflydelse på situationen i 2020.
Growth is expected to stagnate over the next few years as a result of the current economic downturn, but that will have no appreciable impact on the position in 2020.
På grund af den nye fremgangsmåde i artikel 29 og 32 er det ikke længere nødvendigt at bibeholde undtagelsen i den tidligere artikel 28, stk. 2, litra a) (alternativ flugtmulighed i hjemlandet).
Given the new approach of Articles 29 and 32, it is no longer necessary to retain the exception in former Article 28§2(a) (internal flight alternative).
På grund af den nylige indførelse af maksimumssatsen og den begrænsede erfaring med anvendelsen af den, er det for tidligt at tegne et klart billede af dens virkning på incitamenter til overdreven risikovillig adfærd og forseelser.
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.
På grund af den nære sammenhæng, der allerede eksisterer mellem Told- og Fiscalis-programmerne, samt Kommissionens forenklingsstrategi blev det besluttet at stille forslag om ét enkelt program (FISCUS) i forbindelse med den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
Considering the already close alignment between the Customs and Fiscalis programme as well as the Commission policy of simplification, it has been decided to propose a single Programme (FISCUS) in the framework of the 2014-2020 multiannual financial framework.
På grund af den nært forestående gennemførelse af fri bevægelighed for personer og varer er det overordentlig vigtigt også at gennemføre en harmonisering af de tekniske standarder for brændbarheden af de materialer, som indgår i det indvendige udstyr i motorkøretøjer, der anvendes til offentlig transport.
With the free movement of people and goods now imminent, it is vitally important to harmonize technical standards governing the burning behaviour of materials used in the interiors of public transport vehicles.
På grund af den nødvendige strømlining vil afkortelsen af minimumsuddannelsestiden til fem år, på trods af fastholdelsen af det samme antal undervisningstimer, føre til en reduktion i mængden af den formidlede teoretiske og praktiske viden.
Even though the minimum number of training hours is left unchanged, shortening the minimum period to five years will force the training to be streamlined, which means that students will acquire less theoretical and practical knowledge.
På grund af den nøglerolle, som medlemsstaterne spiller med hensyn til at opnå fremskridt, vil Kommissionen også vurdere de foranstaltninger, som disse har truffet inden for de fem strategiske områder.
Because of the key role of Member States in achieving progress, the Commission will also assess their actions taken in the five strategic areas.
På grund af den omfattende bilaterale handel vil stabiliserings- og associeringsaftalen medføre betydelige forpligtelser for både Serbien og Montenegro – eftersom ingen af dem er medlem af WTO – politisk, administrativt og finansielt.
Given the substantial amount of bilateral trade, the SAA will require significant commitments on the side of both Serbia and Montenegro – since neither is a WTO member - in political, administrative and financial terms.
På grund af den omfattende brug af outsourcing kan muligheden for at frafalde kravet om personlig indgivelse af visumansøgning og fritagelsen fra at skulle fremlægge visse dokumenter simpelthen ikke iværksættes i praksis.
Due to the extensive use of outsourcing, the possibility of waiving the requirement of appearing in person to lodge the visa application and exempting applicants from having to provide certain supporting documents simply cannot be put in practice.
På grund af den omfattende budgetnedskæring er finansieringsmidler i den størrelsesorden kun tilgængelige i Leonardo, og derfor er det uundgåeligt, at projektforvaltningstilgangen må ændres.
Given the substantial budget reduction, this level of funding is available only in Leonardo, so it is unavoidable that the project management approach has to be amended.
På grund af den omfattende dagsorden og de vigtige debatter slutter plenarforsamlingen sandsynligvis først om eftermiddagen torsdag den 11. december.
Given this agenda and the importance of the debates, the plenary session will in all likelihood continue on the afternoon of Thursday, 11 December.
På grund af den omfattende dagsorden slutter plenarforsamlingen først torsdag eftermiddag
In view of the workload, the plenary session is expected to continue on Thursday afternoon.
På grund af den omfattende rejsevirksomhed inden for EU og deraf følgende betalinger er Kommissionen klar over, at turister i Europa som potentielle brugere af euroen kan fungere som et forbillede for den samlede befolkning.
Because of the high level of travel within the EU and the resulting payments, the Commission is aware that, as potential early users of the euro, tourists travelling in Europe can give a leading example to the population-at-large.
På grund af den omtalte praksis' konsekvenser og omfang er der imidlertid også et tredje offer, nemlig medlemsstatens økonomiske interesse.
However, given the impact of these practices and the extent to which they are being applied, they are also creating a third victim: the economic interest of the State.
På grund af den opgavefordeling, der er inden for Unionen, kræver en sådan forbedring en fælles indsats fra Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens og medlemsstaternes side.
Because of the division of responsibilities within the Union, this improvement requires a joint effort on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
På grund af den opmærksomhed, der på det seneste har været rettet mod livslang læring, og fordi Fællesskabet har fået kompetence på uddannelsesområdet, først i medfør af Maastricht- og derefter Amsterdam-traktaten, er der opstået et stigende behov for statistikker på området livslang læring.
This recent focus, combined with the inclusion of education and training among the Community competencies for the first time in the Maastricht and Amsterdam Treaties, has created an increasing demand for statistics in the area of lifelong learning.
På grund af den overordnede finansielle planlægning og for at få tid til at forelægge og behørigt overveje et forslag til et nyt kulturprogram har Kommissionen forelagt et forslag om forlængelse af Kultur 2000-programmet for to år, indtil den 31.12.200614.
Moreover, partly for reasons of overall financial planning and partly in order to have the time to present and have considered, through due process, a proposal for a new Culture programme, the Commission has put forward a proposal extending Culture 2000 by two years, to 31/12/200614.
På grund af den overskuelige finansielle indsats vil det endvidere være lettere at anvende midlerne effektivt og at kontrollere dette i praksis end i andre reformlande.
In addition, in view of the fact that the funding involved falls within reasonable limits, the efficient use of resources is more readily guaranteed and easier to monitor than in the other countries undergoing reform.
På grund af den planlægning, som produktionen af visse afgrøder nødvendiggør, må der indgås konsekvente kontraktforhold mellem landmænd, elproducenter og elnetværkerne.
In view of the timescales involved in the production of certain crops, coherent contractual relationships need to be established between farmers, generators and the electricity grids.
På grund af den politiske struktur i store dele af den arabiske verden har dens ledere en tilbøjelighed til snarere at rette deres opmærksomhed mod sikkerhedsspørgsmål og opretholdelse af det siddende styre end mod økonomisk udvikling.
The political structure of many MPCs obliges governments to focus more on issues of security and maintaining political systems than on economic growth.
På grund af den positive virkning, som åbne specifikationer med ovennævnte kendetegn har for interoperabiliteten, anbefales brugen heraf samt udveksling og genbrug af software, der bygger på åbne specifikationer, i mange strategierklæringer og i forbindelse med europæiske offentlige tjenester.
Due to their positive effect on interoperability, the use of such open specifications, characterised by the features mentioned above as well as the sharing and reuse of software implementing such open specifications, has been promoted in many policy statements and is encouraged for European public service delivery.
På grund af den potentielle fare har USA truffet yderst vidtgående foranstaltninger for at beskytte deres havne og skibe.
In view of the potential danger, the US has put in place the most extensive provisions to protect its ports and vessels.
På grund af den potentielle ledighed blandt højtkvalificerede arbejdere inden for den militære sektor og den civile luftfart, navnlig i luft- og rumfartsindustrien, er det så meget desto vigtigere, at EF's bestræbelser på at sikre sammenlignelighed i og gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer videreføres for at lette mobiliteten mellem medlemslandene.
The potential unemployment of highly skilled workers in the defence sector and in civil aeronautics, particularly aerospace, makes it all the more important that the Community's work on comparability and mutual recognition of qualifications should continue to facilitate mobility between Member States.
På grund af den potentielle politiske vigtighed og på grund af industriens behov for bedre oplysninger om betydningen på mellem- og lang sigt og den komplicerede art af spørgsmålene forbundet med atmosfæren, mente man det var passende at nå frem til en international forståelse af niveauet for både videnskabelig forståelse og de teknologiske/økonomiske muligheder forbundet med disse spørgsmål.
Because of the potential policy importance and the need of the industry  for better information on medium- and long-term implications and the underlying complexity of the global atmospheric phenomena involved, it was considered appropriate that an international understanding of the status of both scientific understanding and technological/economic options associated with these issues should be reached.
På grund af den prekære situation på arbejdsmarkedet bør opmærksomheden især rettes mod markeder, hvor der kan oprettes nye arbejdspladser.
Given the precarious employment situation, particular attention should be paid to markets that may, potentially, generate new jobs.
På grund af den primære EU-rets forrang skal princippet om EU-præference anvendes i de medlemsstater, der anvender en overgangsordning for nye medlemsstater.
As primary law prevails, for Member States which happen to apply a transitional period to new Member States, EU preference must however be applied.
På grund af den prioritet, der tildeles de lande, der har størst behov for hjælp, mangler denne meddelelse en udtrykkelig strategi, der ikke blot begrænses til en mere restriktiv GSP-ordning.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
På grund af den pågående revision af EU's strukturfonde, herunder det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), vil retningslinjerne også i den nærmeste fremtid undergå en revision.
Given the current review of the Community’s Structural Funds, including the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the Guidelines will also be subject to review in future.
På grund af den relative og multidimensionale karakter findes der ikke kun en målestok eller et index for kvalitet i beskæftigelsen, men mange.
Given its relative and multidimensional nature, there can be no one single measure or index of employment quality.
På grund af den relativt begrænsede erfaring med de forskellige prisstøtteordninger på nationalt plan, navnlig det nyskabende system med "grønne certifikater", er det imidlertid vanskeligt at afgøre, hvad en sådan ordning bør gå ud på.
However, given the relatively limited experience with the various price support mechanisms at the national level, in particular with regard to the innovative “green certificate” system, it would be difficult to decide on the appropriate design of such a mechanism.
På grund af den relativt korte tid, Kommissionen har til at behandle anmeldte fusioner, og fusionernes stadig mere komplekse karakter har det afgørende betydning for sagsbehandlingens udfald, at anmelderne giver Kommissionen fuldstændige og korrekte oplysninger.
The relatively short time periods within which the Commission has to investigate notified operations and the fact that transactions are becoming increasingly complex make it essential for the achievement of a proper outcome that notifying parties provide the Commission with full and accurate information.
På grund af den ringe udnyttelse af det nuværende frivillige system i visse medlemsstater bør direktivet ændres, således at tilbagekaldelse af farlige produkter bliver et krav til medlemsstaterne snarere end en mulighed.
The Directive should be amended to make the recall of dangerous products a requirement rather than an option for Member States, in view of the poor response rate achieved in certain Member States using the present optional system.
På grund af den ringe vanddybe og delvist lukkede karakter4 er Adriaterhavet sårbart over for forurening.
Shallowness and its semi-enclosed nature4 make the Adriatic Sea vulnerable to pollution.