natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præciseringen af de i nr. ii) omhandlede betingelser skal omfatte en angivelse af den pågældende handelsaktivitets aggregerede væsentlige risikoniveau, som følger af, at flere parametre har overskredet de i nr. i) omhandlede relevante grænser
(a) The specification of the conditions in point (ii) shall include an indication of the level of the aggregate significant risk of the trading activity concerned that results from several metrics having exceeded the relevant limits referred to in point (i);
Præciseringen af FIU'ernes mandat til at anmode enhver forpligtet enhed om supplerende oplysninger og til at få direkte adgang til oplysninger, som opbevares af forpligtede enheder, vil sikre, at lovgivningen i alle medlemsstater er tilpasset internationale standarder.
The clarification of FIUs' mandate to request supplementary information from any obliged entity and have direct access to information held by obliged entities will ensure that the legislation in all Member States is aligned with international standards.
Præciseringen af, at Autoriteten først og fremmest skal beskæftige sig med fødevaresikkerhed.
Clarification that the primary mission of the Authority is food safety.
Præciseringen af, at Autoritetens finansforordninger skal være i overensstemmelse med kravene i forbindelse med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
Clarification that the Authority's financial regulations will be in line with the requirements related to the Anti-fraud Office.
præciseringen af, at den myndighed, som er udpeget af medlemsstaterne, skal føre tilsyn med hele afviklingen af tilbuddet, er ikke medtaget
The provision that the authority designated by Member States is competent to supervise the entire course of the bid has not been taken up.
Præciseringen af, at direktivet ikke anfægter direktivet om forældreorlov, kan accepteres, men må tilføjes i et særskilt nyt sidste punktum, som følger:
The clarification that this Directive is without prejudice to the parental leave Directive can be accepted but it has to be added in a separate new last sentence as follows:
Præciseringen af, at direktivet ikke berører anvendelsen af traktatens artikel 39, stk. 4, og artikel 45, er udgået, da denne betragtning under ingen omstændigheder kan ændre ved de betingelser, Domstolen har fastsat for traktatens anvendelse.
The text stating that the Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty has been deleted, since this Recital cannot affect the conditions of application of the Treaty as defined by the Court.
Præciseringen af, i hvilket omfang de lande, der har indgået en aftale med Fællesskabet, hvorved de har vedtaget, at fællesskabslovgivningen skal finde anvendelse på det område, der er omfattet af denne forordning, skal kunne deltage i Autoriteten.
Clarification on the scope of participation of countries which have concluded agreements with the Community by the virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation in the Authority.
præciseringen af, under hvilke omstændigheder en yderligere videnskabelig vurdering fra Det Europæiske Lægemiddelagentur ikke er påkrævet, når en maksimalgrænseværdi er blevet fastsat i Codex Alimentarius-Kommissionen under FAO/WHO,
the clarification of the conditions under which a further scientific assessment by the EMEA is not required when an MRL has been set in the framework of Codex Alimentarius Commission of FAO/WHO,
Præciseringen angående dette tidspunkt, som er anført i forkyndelsesforordningens artikel 9, stk. 1, vil være til nytte i sidstnævnte tilfælde.
The explanation given in Article 9(1) of the Service Regulation with regard to this time will prove useful in the latter case.
Præciseringen er ikke længere hensigtsmæssig, idet den fælles holdning har opgivet det hierarkiske forhold mellem artikel 11 og 12.
This clarification is no longer appropriate since the common position has dispensed with the hierarchy between Articles 11 and 12.
Præciseringen er relevant og i tråd med gældende ret, og Kommissionen godtager den derfor.
Since this clarification is useful and in line with the acquis, the Commission accepts it.
Præciseringen gælder hele tilsynsproceduren og ikke kun tilsynet med de nye bestemmelser om aflønningspolitik og ‑praksis.
This clarification applies to the entire review process, and is not restricted to the review of the new requirement relating to remuneration policies and practices.
Præciseringen i slutningen af betragtningen af, at chikane også forekommer ved adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse på arbejdspladsen, er i overensstemmelse med en række andre ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret (jf. f.eks. punkt 2.1.26).
The clarification at the end of the recital that harassment also occurs in the context of access to employment, vocational training and promotion is in line with several other amendments accepted by the Commission (e.g. point 2.1.26).
Præciseringen i ændringsforslag 248 af, at et stof er substitutionsrelevant, hvis et af de relevante kriterier er opfyldt, er også taget med.
The clarification in amendment 248 that a substance is a candidate for substitution if one of the relevant criteria is fulfilled was also included.
Præciseringen indebærer ingen ændring af indholdet.
This clarification does not involve any substantive amendment.
Præciseringen indsættes i det ændrede forslag i den nye artikel 5.
This clarification is endorsed in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Præciseringen indsættes i det ændrede forslag i den nye artikel 5.
This clarification is introduced in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Præciseringen kan eksempelvis ske, hvis Kommissionen og/eller ESMA udarbejder retningslinjer.
Clarification could, for instance, be provided through the development of guidelines, from the Commission and/or ESMA.
Præciseringen vedrørende ordene "bivirkning" samt indføjelsen af nye definitioner (artikel 1), herunder definitionen af "dyrlægerecept", "veterinærlægemidlets navn", "fællesbenævnelse", "lægemidlets styrke", "indre emballage", "etikettering" eller "indlægsseddel", foretages parallelt med definitionerne inden for humanmedicinske lægemidler.
The additions to the definitions of the terms "adverse reaction", and the inclusion of new definitions (Article 1), particularly of "veterinary prescription", "name of medicinal product", "non‑proprietary name", "strength", "immediate packaging", "outer packaging", "labelling" or "package leaflet" are in line with the definitions for medicinal products for human use.
præciseringer
clarifications
Præciseringer af ansøgningsproceduren (artikel 4, 5, 8 og 10)
Precisions to the application procedure (Articles 4, 5, 8 and 10)
Præciseringer i den anledning ville gå langt ud over denne udtalelses rammer.
Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
Præciseringer i den nye artikel 6a om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe i indenrigsfart, så der henvises direkte til de relevante artikler i det nye direktiv om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe.
Clarifications to the new article 6a, concerning specific stability requirements for domestic ro-ro passenger ships, in order to provide direct references to the relevant articles of the new Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
præciseringer i overgangsforanstaltningerne for ansøgninger og anmeldelser (artikel 46)
precisions in the transitional measures for requests and notifications (Article 46);
præciseringer med hensyn til begrebet erhvervsdrivende.
clarification of the term "importer".
præciseringer med hensyn til EF's gennemsnitspris,
clarification of the establishment of the average EC price;
Præciseringer og forbedringer af teknisk art
Technical clarifications and improvements
præciseringer vedrørende det forenklede prospekt (især et maksimalt harmoniseret markedsføringsværktøj)
clarifications concerning the simplified prospectus ( in particular, exclusive function as a marketing tool qualifying for maximum harmonisation)
Præciseringer vedrørende konjunkturforhold
Clarifications regarding cyclical conditions
Præciseringer vedrørende ledelsen og styringen af centret, navnlig med hensyn til direktørens rolle og opgaver
more detailed provisions for the management and governance of the centre, particularly as regards the director's role and remit;
Præciseringer vedrørende strukturreformer
Clarifications regarding structural reforms
Præciseringer vedrørende udstederens formidling af regulerede oplysninger
Clarifying the provisions for the dissemination of regulated information by the issuer
Præciseringer, der er nødvendige som følge af tilføjelsen af de nye artikler 6a og 6b:
Amendments necessary owing to the insertion of Articles 6a and 6b:
Præciseringerne er nyttige og mindsker risikoen for uvished for såvel producenten som forbrugeren.
These details are useful and reduce the risks of uncertainty both for the manufacturer and the consumer.
Præciseringerne i anvendelses-vejledningen vil fremme en konsensuspræget gennemførelse af lovgivning, hvorfor der vil være tale om et positivt bidrag til bedre regulering og anvendelsen af akten for det indre marked.
The clarification provided in the Application Guide will encourage a consensual implementation of the legislation, bringing therefore a positive contribution to better regulation and Single Market Act.
præcision, repeterbarhed (i samme laboratorium) og reproducerbarhed (i samme laboratorium og i andre laboratorier) på grundlag af ringtestdata samt, hvor der er fastsat kriterier for analysemetodens ydeevne, prøvninger af overholdelse af kriterier fremfor hensyn til måleusikkerhed
precision; repeatability intra-laboratory (within laboratory), reproducibility inter-laboratory (within and between laboratories) generated from collaborative trial data and where performance criteria for analytical methods have been established, criteria compliance tests, rather than measurement uncertainty considerations;
Præcisionsinstrumenter
Precision instruments
præcisionskrav (artikel 5)
accuracy requirement (Article 5);
Præcisionskuglelejer bruges især til formål, der kræver en høj grad af præcision, særlig i værktøjsmaskinindustrien og i luft- og rumfartsindustrien.
Precision bearings are mainly used in applications that require a very high degree of accuracy, in particular in the machine tool industry and in the aerospace sector.
Præcisionslandbrug bør ligeledes fremmes.
Precision farming should also be promoted.
Præcisionslandbrug bør ligeledes fremmes."
Precision farming should also be promoted.
Præcisionslandbrug og miljø
Precision agriculture and environment
præcisionsmaskineri;
precision machinery;
Præcisionsnavigation med anvendelse af satellitteknologi (GNSS) giver en kontinuerlig, præcis angivelse af skibets position.
Precision navigation using satellite technology (GNSS) provides a continuous accurate plot of the ship’s position.
Præcisionspipetter på 2, 5, 10, 20, 25, 50 og 100 ml.
precision pipettes of 2, 5, 10, 20, 25, 50 and 100 ml,
Præcisionsvægte.
Precision balances.
Præcisionsvægte; instrumenter til tegning, beregning og længdemåling.
Precision balances, instruments for drawing, calculating and measuring length.
Præcisionsværdierne i punkt 1, litra e), fastlægges enten på grundlag af en ringtest, der er udført i henhold til en internationalt anerkendt protokol om fællesafprøvninger (fx ISO 5725:1994 eller IUPAC International Harmonised Protocol), eller, hvor der er fastsat kriterier for analysemetodens ydeevne, på grundlag af prøvninger af overholdelse af kriterier.
The precision values referred to in 1(e) shall either be obtained from a collaborative trial which has been conducted in accordance with an internationally recognised protocol on collaborative trials (e.g. ISO 5725:1994 or the IUPAC International Harmonised Protocol) or, where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
Præcist definerede opgaver/ansvarsområder for de enkelte afdelinger og stillingsbeskrivelser og arbejdsopgaver for de enkelte ansatte må være udgangspunktet for vurderingen af personalet i Kommissionen.
The starting point for staff appraisal in the Commission must be clearly defined mission statements for each department and job descriptions and task assignments for each member of staff.
Præcist hvilke muligheder der ligger i konfigurationen af den enkelte platform og slutbrugerterminal, vil i praksis påvirke den tjenesteydelse, der leveres igennem dem, og hvordan forbrugerne bliver i stand til at benytte dem.
In practice, the precise capabilities of each platform/end terminal configuration will affect the services provided over them and how consumers will be able to use them.
Præcist udformede regler med krav om større gennemsigtighed for en bred vifte af økonomiske aktører, herunder virksomheder og virksomhedslignende truster, afhjælper mere end blot teoretiske forskelle i den måde, det indre marked fungerer på.
Clearly drafted rules requiring enhanced transparency for a broad range of economic operators, including undertakings and business-type trusts, address more than theoretical disparities in the functioning of the internal market.
Prædation fra beskyttede arter.
Predation by protected species.
prædefinerede mekanismer for automatisk regulering, som kan modstå alvorlige chok og ikke giver mulighed for skøn eller forstyrrelser
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
Prædikaterne kunne baseres på bredt anlagte discipliner (frem for snævre faglige specialiseringer) og tildeles enten af særskilte specialiserede organer eller sammen med nationale evalueringer inden for det tilsvarende område.
They could be based on broad disciplinary fields (rather than on narrow areas of professional specialisation) and awarded either by separate specialised agencies or in conjunction with national evaluations in the corresponding field.
Præfabrikerede bygninger af plast.
Plastic prefabricated buildings.
Præfabrikerede bygninger med KN-kode 9406 00 20
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
Præfabrikerede bygninger.
Prefabricated buildings.
Præfabrikerede elementer.
Prefabricated components.
Præfabrikerede enheder og komponenter.
Prefabricated units and components.
Præfabrikerede enheder.
Prefabricated units.
Præfabrikerede hegnspaneler.
Made-up fencing panels.
Præfabrikerede kasser.
Prefabricated boxes.
Præfabrikerede konstruktioner.
Prefabricated constructions.
Præfabrikerede træbygninger.
Prefabricated wooden buildings.
Præfabrikeret udstyr.
Prefabricated equipment.
Præfekten, som bistås af den departementale komité, fastlægger erstatningsbeløbet for hvert enkelt tilfælde.
The Prefect, assisted by the Departmental Committee, allots the appropriate amount of compensation to each claim.
Præfekturer
Prefecture
Præfekturplaner
Prefectural plans
Præference for det indenlandske arbejdsmarked
Preference for the domestic labour market
Præference-import
Imports
Præference-import x 1 000 EUR
Preferential Imports x EURO 1,000
Præference-import x 1 000 EUR
Preferential Imports x EURO 1,000
Præferenceadgang for de svageste udviklingslande, kombineret med en forsvarlig økonomisk politik og forsyningskapacitet, kan være afgørende for deres integration i verdensmarkederne.
Preferential access for the weakest of the DCs, in combination with sound economic policies and supply capacity, can be vital for their integration in world markets.
Præferenceadgang til de udviklede landes markeder bidrager både til deres udvikling og til deres integrering i verdensøkonomien.
Preferential access to developed countries’ markets contribute to their development as well as to their integration in the world economy.
Præferenceadgangen til EF-markedet skal ledsages af en øget diversificering af eksporten samt en forbedring af det institutionelle klima i disse lande for at tiltrække nye investeringer.
preferential access to the EU market must be matched by further export diversification and an improvement in the institutional environment so as to attract new investment;
præferencebehandling af landbrugsprodukter inklusive forarbejdede produkter,
preferential treatment of trade in agricultural products, including those already processed;
Præferencebehandling af personer bosiddende i en medlemsstat eller i en bestemt del af medlemsstaten, f.eks. bestemmelser om, at levering af tjenester er forbeholdt statsborgere eller personer, der er bosiddende i en medlemsstat (eller en region eller et område), kan forhindre modtagere af tjenester fra andre medlemsstater i at få adgang til de samme tjenester som statsborgere eller personer bosiddende i den medlemsstat, hvor tjenesten leveres.
Preferential treatment for residents of a particular Member State or of a particular part of its national territory, such as rules reserving the provision of services exclusively for nationals or residents of a particular Member State (or region or locality), may prevent recipients of services from other Member States from having the same access to services as nationals or residents of the Member State in which the services are provided.
Præferencebehandlingen kan suspenderes midlertidigt på følgende betingelser:
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
præferencehandel og kumulation er led i en samlet og reel økonomisk integrationsproces;
preferential trade and cumulation are part of an overall process of actual economic integration;
Præferencehandel og markedsåbning: Selv om en liberalisering af handelen ikke er nødvendig for, at partnerlandene kan drage fordel af at tilpasse deres økonomiske regler og strukturer til EU's, er en mere åben handel en nøglefaktor i markedsintegrationen.
Preferential Trading relations and Market Opening: Although countries can benefit from approximating their economic rules and structures on those of the EU before proceeding with trade liberalisation, more open trade is a key component for market integration.
Præferenceimporten vil ligge på 2 – 2,5 mio. tons og eksporten på ca. 3,5 mio. tons.
Preferential imports would be at between 2 and 2.5 million tonnes and exports 3.5 million tonnes.
Præferenceimportens andel i den samlede import fordelt efter de pågældende varekategorier
Preferential imports as a proportion of total imports by product category
Præferenceimportens andel i den samlede import fordelt efter den pågældende præferenceordning
Preferential imports as a proportion of total imports by preferential regime
Præferenceimportens andel i den samlede import fordelt efter ordning eller varekategorier
Preferential imports as a proportion of total imports by regime or product category
Præferenceimportens andel i importen fra verden som helhed i 2001
Preferential imports as a proportion of total Community imports in 2001
Præferenceimportens andel målt i værdi i den samlede import er fortsat relativt begrænset (omkring 21 %).
The value of preferential imports as a percentage of the total is relatively small (around 21%).
Præferenceimportens samlede andel i importen fra verden som helhed og udviklingen heraf.
Preferential imports in relation to world imports
Præferenceklausuler, som bevirker en diskriminering af EF-selskaber, er specielt ikke tilladt, og der skal foretages indgående statsstøtteundersøgelser og systematiske vurderinger af virkningerne på miljøet, inden projekter sættes i gang.
In particular, preference clauses discriminating against Community companies are not allowed, thorough State aid reviews must be carried out, and environmental impact assessments need to be performed systematically before projects are implemented.
Præferencen for en rent specifik beskatning kan gøre det lettere at opnå højere skatteindtægter og føre til en højere minimumsbeskatningsgrænse, der kan bidrage til en opfyldelse af de sundhedspolitiske mål og en tilnærmelse af afgifterne i det indre marked.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Præferenceoprindelsen ved en korsvej
Preferential origin at a crossroads
præferenceoprindelsesreglerne bør gennemgås indholdsmæssigt (kriterier) og bringes på linje med det internationale miljø og målsætningerne i Fællesskabets præferenceordninger
The preferential origin rules should be re-examined in terms of substance (criteria) and brought into line with the international environment and the objectives of the Community's preferential arrangements.
Præferenceoprindelsesreglerne er et instrument for handelspolitikken.
The preferential rules of origin are an instrument of commercial policy.
Præferenceoprindelsesreglerne falder også ind under målet med at støtte bæredygtig udvikling og integrere udviklingslandene i verdenshandelen, så deres produkter får en bedre adgang til fællesskabsmarkedet samtidig med, at der genereres en tilstrækkelig merværdi i det pågældende land.
Preferential origin rules also serve the objective of supporting sustainable development and integrating the developing countries into world trade, by allowing their products to get a better access to the Community market while generating a sufficient value added in the country concerned.
Præferenceoprindelsesreglerne fortjener at blive grundlæggende revideret, især i lyset af det toldniveau, der kan blive resultatet af den nye runde af multilaterale handelsforhandlinger, af den rolle, som præferenceoprindelsesreglerne skal spille inden for frihandelsaftalerne, og af politikken vedrørende markedsadgang og støtte til bæredygtig udvikling.
Preferential origin rules need to be fundamentally reviewed, especially in view of the level of duties likely to emerge from the new round of multilateral trade negotiations, the role to be played by preferential origin rules in free trade agreements and the policy of market access and supporting sustainable development.
Præferenceoprindelsesreglerne inden for international handel og de fælles politikker
The preferential origin rules in the context of international trade and the common policies
præferenceordning for regionerne i den yderste periferi vedrørende de nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte
preferential treatment of the outermost regions regarding the new guidelines on national regional aid;
Præferenceordninger
Preferential systems
Præferenceordninger baseret på varernes oprindelse
Preferential arrangements based on the origin of the products
Præferenceordningerne forbinder parterne i et snævert partnerskab, som er baseret på fordeling af opgaver og på en gensidig tillid til, at den anden part overholder sine forpligtelser (jf. sagerne "Les Rapides Savoyards"6 og "Huygen"7).
Preferential arrangements bind the parties in a close partnership based on a division of responsibilities and mutual trust in the other party's compliance with its commitments (see the “Les Rapides Savoyards”6 and “Huygen”7 judgments).
Præferenceordningerne mellem Fællesskabet og Tyrkiet vedrører i princippet kun landbrugsprodukter, tidligere EKSF-produkter og i givet fald industrivarer, der angives som havende oprindelse i Tyrkiet i henhold til den paneuropæiske oprindelseskumulation.
In theory, preferential arrangements between the Community and Turkey only cover agricultural products, former ECSC products and any industrial products declared as originating in Turkey on the strength of pan-European cumulation of origin rules.
Præferenceordningerne pålægger de offentlige myndigheder forpligtelse til at gennemføre og kontrollere, om betingelserne for at yde præferencebehandling er opfyldt.
Preferential arrangements confer obligations on the official authorities regarding implementation and control of the fulfilment of the conditions for granting preferential treatment.
Præferenceordningerne10 og problemer i forbindelse med administrationen heraf (falsk eller forkert angivelse af oprindelsen) repræsenterer henved 8% af sagerne.
Problems linked to the management of preferential regimes10 (and thus false or incorrect declarations of origin) accounted for 8% of the cases.
Præferencer uden for GSP
Non-GSP preferences