natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målrettede skattenedsættelser reducerer desuden fordrejende effekter såsom arbejdsløshedsfælder.
In addition, targeted tax cuts will reduce certain distortionary effects of taxes such as unemployment traps.
Målrettede skatteregler kan bidrage til at få sådanne aktiviteter frem i lyset og er mere effektive end forsigtighedstilsyn.
Targeted fiscal rules can be more useful than prudential controls in bringing these activities to light.
Målrettede statslige investeringer i den rigtige fysiske infrastruktur og human kapital kan fremme økonomiske såvel som sociale mål.
Well-targeted government investment in physical infrastructure and human capital can serve economic and social aims.
Målrettede statslige investeringer i den rigtige fysiske infrastruktur og humankapital kan fremme økonomiske såvel som sociale mål.
Well-targeted government investment in physical infrastructure and human capital can serve economic and social aims.
Målrettede statsstøtteforanstaltninger kan endvidere medvirke til mindske særlige finansieringsvanskeligheder, som SMV'erne står over for, ved at bidrage til deres oprettelse, vækst og udvikling.
Moreover, well targeted State aid measures can help to mitigate the special financing difficulties faced by SMEs, by contributing to their creation, growth and development.
målrettede støtteforanstaltninger på nøgleområder som f.eks. bomuld, sukker og tekstiler
Targeted support measures in key areas such as cotton, sugar and textiles
Målrettede støtteordninger kan bidrage til at støtte opkvalificering og jobsøgning, herunder i andre regioner og eventuelt andre medlemsstater.
Targeted support schemes could help sustain up-skilling and job search, including in other regions and possibly other Member States.
Målrettede tilskud til lavindkomsthusstande (faste beløb uden tilknytning til energiforbrug) ville være det bedste eksempel herpå.
Targeted subsidies to low income households (lump-sum checks unrelated to energy consumption) would be the best example.
Målrettede tiltag i Kommissionens strategi på kort sigt
Targeted short-term measures in the Commission strategy
Målrettede tiltag vedrørende ejendomsretlige problemer vedrørende værdipapirer og virkninger for tredjepart af overdragelsen af fordringer
Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims
Målrettede tiltag vil blive iværksat, hvor dette er nødvendigt.
Targeted actions will be undertaken where necessary.
målrettede transportforbedringer kan skabe varig og bæredygtig økonomisk vækst og beskæftigelse.
if tailored, durable and sustainable economic growth, and employment can result;
målrettede uddannelses- og kapacitetsopbyggende initiativer til fordel for specialiserede ligestillingsorganer, dommere, advokater, ngo'er og arbejdsmarkedets parter
targeted training and capacity-building actions for specialised equality bodies, judges, lawyers, NGOs and the social partners;
målrettede uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer,
properly targeted training and further training programmes;
målrettede uddannelsesmuligheder på tværs af grænserne
providing targeted transnational learning opportunities;
Målrettede uddannelsesprogrammer, der fokuserer på sådanne dårligt stillede grupper og lægger vægt på et aktivt samarbejde med forældrene, bør i højere grad have støtte.
Targeted education programs which focus on such disadvantaged groups and elicit the active cooperation of parents should be increasingly supported.
Målrettede universelle og offentlige serviceforpligtelser over for energiforbrugere skal forblive ledetråden i markedsåbningsprocessen.
Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process.
målrettede workshops med henblik på at dele erfaringer og bedste praksis, og
Targeted workshop(s) to share lessons learned and good practices, and
Målrettede ændringer og tydeliggørelse af ordlyden
Focused amendments and clarification of text
Målrettede økonomiske incitamenter kan derfor være et nyttigt bidrag til fremme af indførelsen af miljøteknologier.
Well-targeted economic incentives can therefore be useful in helping to promote the take-up of environmental technologies.
Målrettede økonomiske incitamenter kan være nyttige til at fremme indførelsen af miljøteknologi.
Well targeted economic incentives can be useful in helping to promote the take-up of environmental technologies.
Målretter offentlig forskning og innovation mod teknologiske, juridiske og andre flaskehalse.
focus public R&I on technological, legal and other bottlenecks;
Målrettet
Targeted
Målrettet afprøvning for langtidsvirkninger (f.eks. kræft, reproduktionsskadelige virkninger) for stoffer over 100 ton/år/producent
Tailor-made testing for long-term effects (such as cancer, reproductive effects) for substances above 100 tonne/year/manufacturer;
Målrettet afskaffelse af hindringer for adgang til sundhedssystemer (manglende viden, sproglige og administrative hindringer og forskelsbehandling).
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers, discrimination);
Målrettet aktion: Indikatorer
Target Action : Indicators
Målrettet anmeldelse
Targeted notification
Målrettet anmeldelsessystem
Targeted notification system
målrettet at støtte udvikling af aktive civilsamfund for at sætte dem i stand til at fremme og forsvare demokrati og menneskerettigheder som drivkraft for positive forandringer;
to target support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
Målrettet deltagelse fra udvidelseslande bør i den udstrækning, det er muligt, overvejes.
Consideration will be given to the selective participation of enlargement countries, where possible.
Målrettet EU-regulering
EU regulatory fitness
målrettet EU-støtte er nødvendig for at styrke produktionsfaktorerne, men så skal det gøres mere effektivt og mere sammenhængende, og transnationale netværk er nødvendige i forbindelse med de økonomiske partnerskabsaftaler.
if targeting EU aid is necessary to support the factors of production, then this should be done more effectively, and more coherent crossborder networks are required in the context of the EPA programme.
målrettet evaluering af situationen på det indre marked (undersøgelser, meningsmålinger, medier);
targeted assessment of the situation vis-à-vis the single market (studies, opinion polls, media).
Målrettet F&U i, hvordan emissioner fra skibe kan nedbringes yderligere, bør intensiveres.
Targeted R&D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Målrettet finansiel støtte på EU-plan kan være med til at kickstarte sådanne vigtige projekter, der ofte frembyder et stort kommercielt potentiale på længere sigt.
Targeted financial support on EU level can help to kick-start such important projects, which often hold great commercial potential in the long term.
Målrettet finansiel støtte, institutionel kapacitetsopbygning, en styrket sektorpolitisk dialog og en gradvis åbning af programmerne og agenturerne giver EU og partnerlandene mulighed for at tage fuldt hensyn til kompleksiteterne i denne proces, som indebærer vanskelige valg og ledsagende foranstaltninger for at beskytte sårbare borgere.
Targeted financial support, institutional capacity building, enhanced sector policy dialogue and the gradual opening up of programmes and agencies allows the EU and partner countries to take full account of the complexities of this process, which requires difficult choices and accompanying measures to protect vulnerable citizens.
Målrettet finansieringsstøtte
Providing targeted financial support
Målrettet fiskeri efter ansjos med flydetrawl i ICES-afsnit VIIIc er forbudt.
Directed fishing for anchovy using pelagic trawls in ICES division VIIIc shall be prohibited.
Målrettet fiskeri efter arter, der ikke er omfattet af fangstbegrænsninger
Directed fishing for species not subject to catch limits
Målrettet fiskeri efter arter, der ikke er omfattet af fangstbegrænsninger, eller spidstandet blankesten.
Directed fishing for species not covered by catch limits or red sea bream
Målrettet fiskeri efter dybvandshajer som opført i bilag I til forordning (EF) nr. 2347/2002, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er på mindre end 600 m, er forbudt.
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/2002 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Målrettet fiskeri efter dybvandshajer som opført i bilag I til forordning (EF) nr. 2347/20021, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er på mindre end 600 m, er forbudt.
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/20021 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Målrettet fiskeri efter jomfruhummer (Nephrops norevgicus) med bundtrawl, snurrevod eller lignende trukne redskaber eller med tejner og kurve er forbudt inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norevgicus) with any bottom trawl, Danish seine or similar towed net or with creels shall be prohibited, within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Målrettet fiskeri efter jomfruhummer (Nephrops norvegicus) i de geografiske områder og uden for den periode, der er omhandlet i punkt 2.1, er forbudt.
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norvegicus) in the geographical areas and outside the periods referred to in point 2.1, shall be prohibited.
Målrettet fiskeri efter jomfruhummer (Nephrops norvegicus) og tilknyttede arter (nemlig torsk, glashvarre, havtaske, kuller, hvilling, kulmule, rødspætte, lubbe, sej, rokker, almindelig tunge, brosme, byrkelange, lange og pighaj) er forbudt i perioden 1. maj - 31. maj hvert år inden for det geografiske område, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norvegicus) and associated species (i.e. cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and spurdog) shall be prohibited from 1 May to 31 May annually within the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
Målrettet fiskeri efter krebsdyr
Directed fishing for crustaceans)
Målrettet fiskeri efter kulmule eller hvilling.
Directed fishing for hake or whiting.
Målrettet fiskeri efter laks
Directed fishing for salmon
Målrettet fiskeri efter laks (Salmo salar) eller havørred (Salmo trutta) er forbudt:
Directed fishing for salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
Målrettet fiskeri efter laks med gællegarn, indfiltringsgarn og toggegarn med en maskestørrelse på 157 mm eller mere eller med flydeliner er tilladt.
Directed fishing for salmon with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
Målrettet fiskeri efter makrel med trukne redskaber, der har en fangstpose med en maskestørrelse på under 80 mm, eller med snurpenot, hvor mere end 50 ton af de fangster, der beholdes om bord, består af makrel, er forbudt inden for det område, som afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
Directed fishing for mackerel with towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or with purse seines where more than 50 tonnes of the retained catch on board is made up of mackerel shall be prohibited within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Målrettet fiskeri efter Nephrops norvegicus eller arter, der ikke er omfattet af fangstbegrænsninger.
Directed fishing for Nephrops norvegicus or species not covered by catch limits.
Målrettet fiskeri efter Nephrops norvegicus.
Directed fishing for Nephrops norvegicus.
Målrettet fiskeri efter Pandalus borealis.
Directed fishing for Pandalus borealis.
Målrettet fiskeri efter pighvar
Directed fishing for turbot
Målrettet fiskeri efter rejer (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Directed fishing for shrimp (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Målrettet fiskeri efter sardin og ansjos
Directed fishing for sardine and anchovy
Målrettet fiskeri efter små pelagiske arter
Directed fishing for small pelagic species
Målrettet fiskeri efter små pelagiske arter med omkredsende net
Directed fishing for small pelagic species with encircling nets
Målrettet fiskeri efter små pelagiske arter med trukne redskaber med en maskestørrelse på under 50 mm er tilladt, forudsat:
Directed fishing for small pelagic species with towed gears with a mesh size less than 50 mm shall be permitted, provided that:
Målrettet fiskeri efter sperling.
Directed fishing for Norway pout.
Målrettet fiskeri efter tobis
Directed fishing for sandeel
Målrettet fiskeri efter torsk med de redskaber, der er angivet i punkt 5.2, er forbudt.
Directed fishing for cod with the gears specified in point 5.2 shall be prohibited.
Målrettet fiskeri efter torsk og fladfiskearter
Directed fishing for cod and flatfish species
Målrettet fiskeri efter tunge eller arter, der ikke er omfattet af fangstbegrænsninger
Directed fishing for sole or species not subject to catch limits
Målrettet fiskeri efter tunge med bomtrawl eller [elektrofiskeri].
Directed fishing for sole with beam trawls or [Pulse trawls].
Målrettet fiskeri efter tunge med bomtrawl.
Directed fishing for sole with beam trawls.
Målrettet fiskeri med trawl, snurrevod eller lignende redskaber, der har en fangstpose med en maskestørrelse på 105 mm eller derover, eller med indfiltringsgarn eller toggegarn med en maskestørrelse på 100 mm eller derover er forbudt.
Directed fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a codend mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm shall be prohibited.
Målrettet fiskeri, omladning, landing og første salg af pighvar er tilladt i perioden 15. april - 15. juni hvert år i EU-farvande og Sortehavet.
Directed fishing, transhipment, landing and first sale of turbot shall be permitted from 15 April to 15 June annually in Union waters of the Black Sea.
Målrettet forskning med tiltag som teknologiprogrammer, samarbejde mel­lem den offentlige og den private sektor om lovende teknologier, støtte til investorer, beslutningstagerfora og særlige programmer for an­vendt forskning.
Targeting research using initiatives such as Technology Platforms, Public-Private co-operation in promising technologies, Investor’s support, Decision maker’s Forums and special applied research programmes
Målrettet fremme af det tekniske fremskridt giver således mulighed for i fremtiden at reducere udledningen af drivhusgasser og øger også den europæiske industris konkurrenceevne.
Targeted moves to foster technical progress thus provide an opportunity for securing lower greenhouse gas emissions in the future while at the same time boosting the competitiveness of European industry.
målrettet fremme af SMV
specific measures to promote small and medium-sized firms;
Målrettet fremme af SMV
Specific measures to promote SMEs
målrettet gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjerne og henstillingerne under alle søjler og under hensyntagen til de horisontale mål
the determined implementation of the Employment Guidelines and Recommendations under all Pillars and taking the horizontal objectives into account;
målrettet gennemførelse af regionale udviklingsinstrumenter sammen med nationale og europæiske instrumenter til støtte for innovation, færdigheder og iværksættervirksomhed.
acting to decisively implement the regional development instruments in combination with national and EU instruments in support of innovation, skills and entrepreneurship.
Målrettet grundforskning: forskning med det sigte at øge den videnskabelige viden og som kan forventes at danne grundlag for løsning af kendte eller forudsigelige problemer nu eller i fremtiden.
Targeted basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which is likely to serve as a basis for solving known or predictable problems at present or in the future;
målrettet harmonisering for at varetage almene hensyn på en række vigtige områder, hvor alt for store forskelle i beskyttelsesniveauet, navnlig hvad angår forbrugerbeskyttelse, ville undergrave den gensidige tillid, der kræves for at kunne acceptere oprindelseslandsprincippet, og hvor sådanne forskelle i henhold til Domstolens retspraksis kunne retfærdiggøre foranstaltninger, der begrænser den frie udveksling af tjenesteydelser.
targeted harmonisation to ensure protection of the general interest in certain essential fields where too wide a divergence in the level of protection, notably in the field of consumer protection, would undermine the mutual trust that is vital to the acceptance of the country of origin principle and could justify, in accordance with the case-law of the Court of Justice, measures restricting freedom of movement.
Målrettet horisontal statsstøtte kan også medvirke til at fremme private investeringer.
Targeted horizontal state aid can also play a role in encouraging private investments.
Målrettet håndhævelsespraksis – afdækning af konkurrenceproblemer
Focussed enforcement practice – uncovering competition problems
Målrettet høring af de relevante aktører: en række civilsamfundsorganisationer gør sig til talsmand for denne fremgangsmåde.
targeted consultation with relevant stakeholder: is called for by a number of civil society organisations.
målrettet høring: workshopmøder og konferencer
Targeted consultation: workshops and conferences
Målrettet indsats for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse blandt indvandrere og etniske minoriteter.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities
Målrettet indsats for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse blandt indvandrere og etniske minoriteter.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
Målrettet indsats mod de hindringer, borgerne står over for i deres dagligliv
Targeting the Obstacles faced by citizens in their daily lives
Målrettet indsats mod hvidvaskning af penge i forbindelse med narkotikakriminalitet
Target money laundering in relation to drug crime
Målrettet innovation og F&U til styrkelse af vidensamfundet
Targeting Innovation and R&D to strengthen the knowledge society
Målrettet kontrol har vist sig som en effektiv metode til at opspore overtrædelser og nedsætte de administrative udgifter; den betyder, at kun virksomheder, der skønnes at være i farezonen, kontrolleres.
The targeted checks method has proved to be an effective way of detecting infringements and reducing administrative costs, since only companies identified as being at risk are checked.
Målrettet offentlig støtte kan afhjælpe markedssvigt, men det er lige så vigtigt at sikre adgang til input til rimelige priser, navnlig i en verden med global konkurrence.
Well-targeted public support can help to overcome market failures, but access to fairly-priced input is equally essential, especially in the era of global competition.
målrettet offentlig støtte til F&U i miljøvenlige teknologier;
targeted public support to R&D on environmentally sound technologies;
Målrettet offentlig støtte til indførelse af grøn elektricitet på elmarkedet er berettiget, fordi ovennævnte fordele ikke (eller kun delvist) indgår i den nettoværditilvækst, som tilfalder operatørerne i værdikæden for elektricitet fra vedvarende energikilder.
The dedicated public support for penetration of green electricity in the electricity market is justified because the benefits listed above are not (or only partially) captured by the net added value fetched by operators in the value chain of renewables-based electricity.
Målrettet offentlig støtte til kraftvarmeproduktion på grundlag af efterspørgslen efter nyttevarme i EU's indre marked.
Focused public support of cogeneration based on useful heat demand in the European internal market.
Målrettet og midlertidig støtte fra den offentlige sektor på EU-niveau og medlemsstatsniveau kan være med til at supplere industriens bestræbelser på at klare krisen og afbøde de sandsynlige omstruktureringers negative konsekvenser for beskæftigelsen.
Targeted and temporary public sector support at EU and Member State level can help to complement industry’s efforts to withstand the crisis and cushion the negative employment effects of likely restructuring.
målrettet og selektiv støtte;
targeting and selectivity of aid;
Målrettet og specifik uddannelse kan bidrage til løsningen af dette problem.
Specific, targeted training could help to resolve this issue.
Målrettet oplysning til EU-borgere om deres unionsborgerskabsrettigheder, navnlig om retten til konsulær beskyttelse i tredjelande og retten til fri bevægelighed og ophold i EU
Targeted communication action to inform EU citizens about their Citizenship rights, notably on the right to consular protection in third countries and the right to free movement and residence within the EU
Målrettet oplysning øger kendskabet.
Targeted campaigns will increase awareness.
Målrettet oplysningsarbejde og uddannelse bør fremmes i hjem- og transitlande for at skabe bedre mulighed for tidligt at identificere og beskytte potentielle ofre for menneskehandel.
Targeted awareness-raising activities and training should be promoted in countries of origin and transit to improve early identification and protection of potential victims of trafficking in human beings.
Målrettet overtrædelsespolitik (Mulighed 2)
Focused infringement policy (Option 2)
Målrettet overvågning skal omfatte:
Targeted surveillance shall include:
Målrettet regulering
Regulatory fitness
Målrettet regulering bør prioriteres, og alle EU-institutioner bør vurdere virkningerne af deres politiske beslutninger, hvad enten det er på udarbejdelsesplanet eller i lovgivningsprocessen.
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Målrettet regulering er ikke en enkeltstående nem løsning eller en afkrydsningsøvelse.
Regulatory fitness is not a one-off 'quick fix', or a box ticking exercise.
Målrettet regulering og forenkling af den gældende ordning
Regulatory fitness and simplification of the current system
Målrettet revision af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 639/2014 (miljømæssige fokusområder)
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Målrettet risikobaseret vurdering (efter metoderne i Rådets forordning (EØF) nr. 793/93) udelukkende fokuseret på akvatisk økotoksicitet og på human toksicitet via vandmiljøet;
Targeted risk-based assessment (following the methodology of Council Regulation (EEC) No. 793/93) focusing solely on aquatic eco-toxicity and on human toxicity via the aquatic environment;
Målrettet skovinformation må ubetinget foreligge rettidigt for at kunne fastlægge, hvilken rolle træ som råvare kan spille for træforarbejdningsindustrien og energifremstilling.
Targeted and timely forest information will be crucial for determining the role wood can play as a raw material for the wood-processing industry and for energy generation.
Målrettet socio-økonomisk forskning
Targeted socio-economic research
Målrettet socio-økonomisk forskning (94/0091 (CNS))
TARGETED SOCIO-ECONOMIC RESEARCH (94/0091(CNS))
Målrettet socio-økonomisk forskning er det andet nye tema, Kommissionen introducerer.
Targeted Socio-Economic Research is the second new theme introduced by the Commission.
Målrettet socio-økonomisk forskning73
Targeted socio-economic research
Målrettet socio-økonomisk forskning: 125 mio. ecu
Targeted socio-economic research: MECU 125
Målrettet støtte fra EU vil givetvis være nyttig i begge henseender.
Targeted support from the EU could be useful in both respects.