natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På området informationssamfundets tjenester har medlemsstaterne ikke fremsat udførlige udtalelser i perioden fra 1999 til 2001, hvilket tilsyneladende skyldes, at de administrative tjenester med ansvar for de tekniske spørgsmål i medlemsstaterne ikke er vant til at udnytte mulighederne i informationsproceduren for tjenester og sandsynligvis endnu ikke har afklaret deres holdning til spørgsmål på et nyt område, der er i rivende udvikling, således som det er tilfældet for informationssamfundets tjenester.
In the field of information society services, the Member States did not issue any detailed opinions in the 1999-2001 period, which appears to have been due to the fact that the administrative departments responsible for technical files in the Member States were not used to making use of the possibilities offered by the notification procedure in the field of services and probably had not yet drawn up well-defined positions on issues relating to a new, developing sector such as that of information society services.
På området informationssamfundets tjenester har møderne i dette udvalg givet mulighed for at gøre medlemsstaterne opmærksom på udkast til lovgivning, som Kommissionen havde kendskab til, og som efter dens opfattelse skulle notificeres.
In the context of Information Society services, meetings of this Committee enabled the Commission to inform the Member States of draft regulations that it regarded as notifiable.
På området informationssamfundets tjenester vedrører et første problem meddelelser, hvor medlemsstaterne ikke begrænser sig til - i henhold artikel 10 i direktiv 98/34/EF22 - blot at omsætte direktiv 1999/93/EF23 om elektroniske signaturer og direktiv 2000/31/EF24 om elektronisk handel.
As regards information society services, a first problem concerns notifications in which the Member States do not confine themselves - under the terms of Article 10 of Directive 98/34/EC22 – to simply transposing Directive 1999/93/EC23 on electronic signature and Directive 2000/31/EC24 on electronic commerce.
På området informationssamfundets tjenester vedrørte notifikationerne primært elektroniske signaturer, elektronisk handel og domænenavne (jf. bilag 11.1-11.3).
In the field of Information Society services, the notifications mainly concerned electronic signature, electronic commerce and domain names (see Annexes 11.1 to 11.3).
På området innovation og forskning er der allerede sket fremskridt med hensyn til udviklingen af sammensatte indikatorer, der tager sigte på at måle EU's overgang til en videnbaseret økonomi.
In the area of innovation and research progress has already been made in developing composite indicators aimed at measuring the European Union’s transition towards a knowledge-based economy.
på området intellektuel ejendom: vedtagelse af et europæisk patent og udvikling af et vidensmarked i hele EU for at fremme brugen af viden7.
in the area of intellectual property: adopting the European patent and creating an EU-wide knowledge market to facilitate the exploitation of knowledge7.
På området intellektuel ejendomsret består der et særligt presserende behov for lovgivningsmæssige tiltag, som kan sikre en gnidningsløs funktion af informationssamfundet, herunder elektronisk handel, samt behov for tiltag vedrørende bioteknologisektoren.
In the field of intellectual property, there is a particularly urgent need for regulations to ensure the effective functioning of the information society, including electronic commerce, and for action to address issues in the biotechnology sector.
På området intellektuel og industriel ejendomsret har Kroatien truffet vigtige lovgivningsforanstaltninger i løbet af 2003.
In the field of intellectual and industrial property rights, Croatia has taken important legislative measures during 2003.
På området intern sikkerhed kan der desuden være hændelser eller nye trusler, som f.eks. terrorangreb eller omfattende internetangreb, der kræver en hurtig og effektiv reaktion på EU-niveau.
Moreover, in the area of internal security, there may be incidents or newly emerging threats which require a quick and effective response at EU level, for example terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
På området international beskyttelse og asyl blev der inden for rammerne af Kommissionens instrumenter til udviklingssamarbejde lanceret over 15 nye projekter i 20 partnerlande i 2012-2013 til i alt 25 mio. EUR.
In the area of international protection and asylum the Commission’s development cooperation instruments launched more than 15 new projects in 20 partner countries in 2012-2013, for an amount of more than € 25 million.
på området internationalisering i hjemlandet (indarbejdning af internationale komponenter i udformningen og indholdet af læseplaner og i undervisnings-/læringsprocessen) og digital læring bør man udnytte de internationale erfaringer og kompetencer, som de højere uddannelsesinstitutioner personale besidder, til at udvikle internationale programmer og kurser, som er til gavn for både stationære og mobile studerende; der bør gives studerende, forskere og lærere mulighed for at udvide deres sprogfærdigheder, navnlig ved at tilbyde undervisning i det lokale sprog for at maksimere fordelene ved den sproglige mangfoldighed i Europa; internationalt samarbejde bør fremmes gennem brug af IKT og åbne undervisningsressourcer;
on internationalisation "at home" (integrating global elements into curriculum design and content and the teaching/learning process) and digital learning: capitalising on the international experience of HEI (higher education institution) staff in order to prepare international curricula that benefit both non-mobile and mobile students; offering students, researchers and staff the opportunity to develop their language skills, in particular by providing local language tuition to maximise the benefits of European linguistic diversity; promoting international collaboration through the use of ICTs and Open Education Resources;
På området kemisk sikkerhed vil EU fortsat gøre en indsats for at sikre, at udviklingslandene beskyttes mod farlige stoffer og farligt affald, og at der indføres forbud mod de farligste menneskeskabte stoffer, som er særligt skadelige i udviklingslandene.
In the field of chemical safety, the EU will continue to promote mechanisms to protect developing countries from hazardous substances and waste, ridding the world of its most harmful man-made substances, which are particularly damaging in developing countries.
På området konkurrenceevne og det indre energimarked vedtog Kroatien fem retsakter i juli 2001: energiloven, el-markedsloven, gasmarkedsloven, loven om markedet for olie og olieprodukter og loven om tilsyn med energiaktiviteter.
In the field of competitiveness and the internal energy market Croatia adopted five key acts in July 2001: the Energy Act, the Electricity Market Act, the Gas Market Act, the Act on Oil and Oil Products Market and the Act on Regulating Energy-Related Activities.
På området korruptionsbekæmpelse har OAS f.eks. etableret en omfattende mekanisme til opfølgning af den interamerikanske konvention mod korruption, herunder en særlig mekanisme til inddragelse af civilsamfundet.
In the area of fight against corruption the OAS has for example set up a comprehensive follow-up mechanism to the Inter-American convention against corruption, including a specific mechanism for associating civil society.
På området kulturelt, videnskabeligt og akademisk indhold kan eContentplus yde et betydeligt bidrag til i2010-initiativet vedrørende digitale biblioteker, der drejer sig om digitalisering og bevaring af Europas kulturelle og videnskabelig arv, samt onlineadgang hertil.
In the area of cultural, scientific and scholarly content, the eContentplus programme can make a substantial contribution to the i2010 flagship initiative on Digital Libraries, which addresses the digitisation, online accessibility and preservation of Europe’s cultural and scientific heritage.
På området landbrug og udvikling af landdistrikter finder der dialoger sted i de forskellige underudvalg under partnerskabs- og samarbejds­aftalerne.
In the field of agriculture and rural development, sectoral dialogues are taking place in the relevant sub-committees under the Partnership Cooperation Agreements.
På området liberale erhverv kan de direktiver, der indfører en ordning med automatisk gensidig anerkendelse af eksamensbeviser på grundlag af en EF-definition på uddannelsens minimumsindhold, efter nogle få tekniske ændringer bringes umiddelbart i anvendelse.
In the field of the professions the directives regulating the recognition of diplomas on the basis of a Community definition of minimum training will be directly applicable once a few technical changes have been made.
På området ligebehandling af mænd og kvinder samt inden for arbejdsretten er der ikke behov for tilpasninger.
There is no need for any adjustments with regard to the equal treatment of men and women or labour legislation.
På området livslang læring stiller gruppen ligeledes en række forslag, som skal indflettes i beskæftigelsesretningslinjerne.
In the field of lifelong learning, the High-Level Group also proposes that various measures be incorporated into the employment guidelines.
På området markedstilsyn opfylder det nugældende system, der bygger på godkendelse inden markedsføring, langt fra EU-kravene.
In the area of market surveillance, the current system, based on pre-market approval, is far from EU requirements.
På området militær rumteknik findes der fem programmer i Europa for telekommunika­tions­satellitter og tre for observationssatellitter, som alle bygger på hver deres teknologi, hvad der vanskeliggør en eventuel interoperabilitet.
In the field of military space, there are 5 programmes in Europe for communications satellites and 3 for observation satellites, each based on its own technology, making delicate a possible interoperability.
På området miljøtjenesteydelser, navnlig vedrørende affaldshåndtering, kan de offentlige myndigheder give eksklusive rettigheder til organisationer, som producenterne har oprettet med henblik på genanvendelse af bestemte former for affald.
In the area of environmental services, in particular as concerns waste management, public authorities may grant exclusive rights to organisations created by producers for the recycling of certain wastes.
På området nanobioteknologi kan der udvikles synergier med en undersøgelse, som Kommissionen gennemfører på opfordring af Europa-Parlamentet med sigte på at vurdere og gennemføre en cost/benefit-analyse for bioteknologi og genteknologi
In the area of nanobiotechnology, synergy can be developed with a study that is being undertaken by the Commission at the request of the European Parliament to assess and conduct a cost-benefit analysis of biotechnology and genetic engineering;
På området netkriminalitet er Kom­missionen ved at vedtage en meddelelse om netkriminalitet og netsikkerhed5 sideløbende med denne opdatering af eEurope.
In relation to cybercrime,  the Commission is adopting a communication on cybercrime and cybersecurity5 in parallel with this eEurope update.
På området nukleare kontrolforanstaltninger har Kroatien indgået og ratificeret en omfattende kontrolaftale og en tillægsprotokol hertil med Den Internationale Atomenergiorganisation IAEA.
In the area of nuclear safeguards, Croatia has signed and ratified a Comprehensive Safeguard Agreement and an Additional Protocol to this agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
På området offentlig-private partnerskaber og koncessioner findes der en række problemer, og/eller der opstår nye problemer.
In the field of public-private partnerships and concessions, a number of issues are pending and/or emerging.
på området offentlige indkøb: bedre anvendelse af nuværende lovgivning og udvikling af en forsknings- og innovationsstrategi for små virksomheder med henblik på at fremme markedsføringen og brugen af innovative produkter
in the area of public procurement: improving the application of current legislation and developing a Small Business Innovation Research type Scheme to promote the take up and use of innovative products;
På området opretholdelse af biodiversitet er man indtil nu stort set ikke kommet videre end til hensigtserklæringer.
In the case of the conservation of biodiversity, we have, as yet, barely gone beyond the stage of expressing political lip service to the pursuit of this goal.
På området passagerers rettigheder mødtes Kommissionen f.eks. hurtigt med de nationale håndhævelsesmyndigheder som reaktion på den krise, vulkanaskeskyen skabte, og som lammede europæisk luftrum i foråret 2010, for via aftalte retningslinjer at sikre en afbalanceret og ensartet fortolkning af forordning (EF) nr. 261/200420 om luftfartspassagerers rettigheder, navnlig den bistand, strandede passagerer havde ret til at få fra flyselskaberne.
For example, in the passenger rights area, as a reaction to the crisis caused by the volcanic ash cloud, which paralysed the European airspace in spring 2010, the Commission rapidly met with the national enforcement authorities to ensure, through agreed guidelines, a balanced and uniform interpretation of Regulation (EC) No 261/200420 on air passenger rights, in particular, on the assistance stranded passengers were entitled to receive from airline companies.
På området prøvning og certificering blev den nye metode inden for teknisk harmonisering og standardisering derfor i 1990 suppleret med den såkaldte globale metode inden for overensstemmelsesvurdering.
In 1990 the new approach to technical harmonization and standards was therefore supplemented, in respect of testing and certification, by the global approach to conformity assessment.
På området regeringsrepræsentanter har udvalgenes rolle udviklet sig yderligere (Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Udvalget for Økonomisk Politik samt Beskæftigelsesudvalget); i et vist omfang er denne uvikling sket på bekostning af Kommissionens rolle som repræsentant for fællesskabsinteressen; det er også indtrykket, at der har været tale om rivalisering, manglende transparens og problemer i forbindelse med sammensætningen af udvalgene.
as regards government representatives, the important role played by the various committees (the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Employment Committee) has been further enhanced; this development has partly taken place at the expense of the role of the Commission as the body representing the interests of the Community; the impression has also been conveyed of rivalry, lack of transparency and problems over the membership of the committees;
På området regionaludvikling ventes der at være sket fremskridt med gennemførelsen af arbejdsprogrammer, og der kan være indledt dialoger med andre interesserede partnere.
In the field of regional development, progress should have been made in implementing work programmes, and dialogues may have been launched with other interested partners.
På området regulering og tilladelsesordninger vil Kommissionen styrke forbindelserne mellem medlemsstaterne med henblik på at udveksle oplysninger og finde frem til bedste praksis.
In the field of regulation and authorisation regimes, the Commission will promote contacts between Member States with a view to exchanging information and identifying best practice.
På området retfærdighed, frihed og sikkerhed er reglerne blevet betydeligt udbygget.
On Justice, freedom and security, the acquis has been growing significantly.
På området retfærdighed, frihed og sikkerhed figurerede grundlæggende rettigheder (43), personers frie bevægelighed (36) og statsborgerskab og valgrettigheder (12) også højt, ligesom færdselssikkerhed, herunder anerkendelse af kørekort og færdselslov (30), samfinansiering af projekter under regionalpolitikken (18) og informationssamfundet (9).
Fundamental rights (43), free movement of persons (36), citizenship and electoral rights (12) in the field of justice, freedom and security; road safety, including recognition of driving licenses and road traffic laws (30); co-financing of projects under regional policy (18); and information society (9) also featured prominently.
På området retfærdighed, frihed og sikkerhed var der over 30 andragender.
In justice, freedom and security, there were more than 30.
På området retlige og indre anliggender er strenge databeskyttelsesregler en vigtig forudsætning for det operationelle samarbejde med både EU-medlemsstaterne og EU-agenturerne såsom Europol og Eurojust.
In the JHA field in particular, robust protection rules are an essential precondition for operational cooperation, both with EU Member States as well as EU agencies, such as Europol and Eurojust.
på området retslig opfølgning artikel 2, stk. 6, i afgørelsen om oprettelse af kontoret, hvori det hedder, at «kontoret samarbejder direkte med politi- og retsmyndighederne».
as regards judicial follow-up, on Article 2(6) of the Decision establishing the Office, which provides “The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities”.
På området risikoovervågning og -vurdering er det specifikke mål at skabe de nødvendige betingelser for at sikre en sammenhængende og dækkende indsats med hensyn til opdagelse og indberetning af sundhedstrusler og evaluering af de risici, de udgør for sundheden, især i tilfælde af sundhedsrelaterede kriser med en tværfaglig dimension.
In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.
På området selskabsret har Kommissionen planer om at foreslå, at medlemsstaterne får lov til at fritage mikrovirksomheder for EU's regnskabsdirektivers anvendelsesområde.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
På området selskabsret vil Kroatien generelt skulle gøre en yderligere indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og effektivt gennemføre og håndhæve den på mellemlang sigt.
Overall, in the field of company law, Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
på området standardisering: omlægning af det europæiske standardiseringssystem, så det kan udstede interoperable standarder meget hurtigere og mere effektivt, navnlig i IKT-sektoren
in the area of standardisation: reforming the European standardisation system to make it much faster and more efficient in delivering interoperable standards, in particular in the ICT sector;
På området statsstøtte fandtes der ikke nogen omfattende rammelovgivning i Kroatien før 2003.
In the field of State aid, prior to 2003 no comprehensive legal framework existed in Croatia.
På området statsstøtte har Kommissionen til hensigt at sørge for retlig sikkerhed for sektoren ved klart at fastslå de bestemmelser, der gælder indtil den 30. juni 2007.
In the field of State aid, the Commission intends to provide legal security to the sector, by clearly stating the rules to be applied until 30 June 2007.
På området statsstøtte, hvor Kommissionen har enekompetence, er der gjort fremskridt mht. modernisering af kontrollen med statsstøtte og bedre gennemsigtighed, et mål der længe har været tilstræbt.
Concerning monitoring of state aids, an area in which the Commission had exclusive powers, progress had been made in modernising monitoring of subsidies and increasing transparency, a long-standing concern.
På området strafferet er begrebet europæisk merværdi stadig vagt, og et passende interventionsniveau for Den Europæiske Union er svært at definere.
In the specific area of criminal justice the concept of European added value remains vague and it is difficult to determine what the right level of EU intervention is.
På området sundhed og forbrugerbeskyttelse lægges der 1 mio. EUR til den finansielle programmering for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (European Centre for Disease Prevention and Control - ECDC) som følge af afgørelsen om, at centret skal placeres i Stockholm og ikke i Bruxelles eller Luxembourg.
In the area of health and consumer protection EUR 1 million is added to the financial programming for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), arising from the decision to locate the agency in Stockholm rather than Brussels or Luxembourg.
På området sundhed og miljø vil programmet derved bidrage til at:
In the field of health and the environment the programme will thereby contribute to :
På området supplerende pensioner stillede Kommissionen på grundlag af en grønbog om dette emne forslag til en samordnet strategi (ikke harmonisering), der er tilpasset de forskelligartede bestemmelser, der gælder i medlemsstaterne14.
In the area of supplementary pensions, the Commission followed up an earlier Green Paper by proposing a coordinated approach (not harmonisation) tailored to the various rules in place in the Member States14.
På området søtransport er det meste af lovgivningen for de tekniske standarder i denne sektor i overensstemmelse med de respektive standarder, der er fastlagt af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), som Kroatien er medlem af, især med hensyn til sikkerhed og uddannelse og sociale standarder for søfolk.
In the field of maritime transport, most of the legislation governing the technical standards of this sector is compliant with the respective standards of the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation (ILO), of which Croatia is a member, in particular with regard to safety and seafarers’ training and social standards.
På området termonuklear fusion uddyber og præciserer særprogramforslaget, bl.a. med udgangspunkt i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene3, de retningslinjer, der er indeholdt i forslaget til Euratom-rammeprogram, i forlængelse af resultaterne af ministermødet den 19. januar 2001.
In the field of thermonuclear fusion, the specific programme proposal expands upon and clarifies the guidelines given in the EURATOM Framework Programme proposal following on from the results of the Ministerial Meeting held on 19 January 2001 on the basis in particular of a Commission staff working document3.
På området tilpasningsevne blev der gennemført flere initiativer, der primært er koncentreret om omlægning af arbejdstiden.
Concerning the adaptability pillar several initiatives were implemented, mainly focusing on the reorganisation of working time.
På området told, skatter og punktafgifter koordinerer og forvalter Kommissionen operationelle aktiviteter, der er afhængige af tværeuropæiske it-systemer, som omfatter alle medlemsstater.
Regarding customs, taxation and excise duties, the Commission coordinates and manages operational activities relying on trans-European IT systems spanning all Member States.
På området traditionelle egne indtægter reguleres proceduren for koordinering af ekstern/toldmæssig kontrol og på den anden side toldmæssig skatte-/tilsynskontrol i virksomheder, der har foretagender i flere områder, som hører under et hovedtoldkontors kompetence, af stk. 59-64 i instruksen fra DA-AO-tjenesten.
In the field of traditional own resources, a procedure for the coordination of external/customs controls and fiscal control/ customs surveillance measures with regard to enterprises established in several zones under the competence of a principal customs office, is regulated by paragraphs 59 to 64 of administrative instruction DA-AO.
På området transportinfrastruktur er der fastsat følgende overordnede mål:
In the case of transport infrastructure, the main objectives are:
På området ubestridte krav forfølger Kommissionen aktivt begge målsætninger, om end ikke samtidigt i en enkelt retsakt.
In the area of uncontested claims, the Commission actively pursues both objectives, albeit not simultaneously in one legislative instrument.