natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reformere lovgivningen om sikkerhed i beskæftigelsen med henblik på at opnå en rimelig balance mellem større fleksibilitet og sikkerhed for at lette adgangen til beskæftigelse.
reform employment protection legislation with a view to striking a proper balance between greater flexibility and security to facilitate access to employment.
Reformere lønfastsættelsessystemet i samråd med arbejdsmarkedsparterne og i overensstemmelse med den nationale praksis for at sikre, at lønningerne udvikler sig i overensstemmelse med produktiviteten, især på sektorniveau.
Reform the wage-setting system, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, with a view to ensuring that wages evolve in line with productivity, in particular at sectoral level.
Reformere lønfastsættelsessystemet i samråd med arbejdsmarkedsparterne og i overensstemmelse med den nationale praksis for at sikre, at lønningerne udvikler sig i overensstemmelse med produktiviteten.
Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the wage‑setting system to ensure that wages evolve in line with productivity.
reformere og udvikle dels strukturerne inden for de videregående uddannelser, dels de højere læreanstalter og deres forvaltning
reform and development of higher education structures and establishments and their management;
reformere pensionspolitikken i retning af brede fælles mål som aftalt på Det Europæiske Råd i Gøteborg og Laeken med henblik på at bevare bæredygtige pensioner, opretholde finansiel holdbarhed og tilfredsstille skiftende samfundsmæssige behov; udvikle en overordnet strategi, der tager hensyn til balancen mellem disse brede mål og udfordringerne i de enkelte lande; specielt indføre foranstaltninger, der sigter på at øge den effektive pensionsalder (ved at begrænse adgangen til førtidspension, ved at fjerne uberettigede finansielle forvridninger i skatte‑ og pensionssystemerne, der tilskynder ældre arbejdstagere til at forlade arbejdsmarkedet for tidligt, og ved at indføre mere fleksible ordninger med hensyn til pensionsalderen), på at gøre pensionssystemerne mere robuste over for demografiske risici og forventede stigninger i middellevetiden, på at gøre pensionssystemerne gennemsigtige med hensyn til bidrag og ydelser og på i højere grad at basere systemerne på aktuarmæssig fairness og opsparingsbaserede bidrag, sådan at der etableres en bedre balance mellem de forskellige søjler inden for pensionssystemerne i de lande, der endnu ikke har etableret en sådan situation
reform pension policies towards the broad common goals agreed by the Gothenburg and Laeken Councils so as to safeguard the adequacy of pensions, maintain the financial sustainability, and meet changing societal needs; develop a comprehensive strategy that takes due account of the balance between these broad objectives and challenges faced by individual countries; in particular introduce measures that aim at increasing the effective retirement age (by restricting access to early retirement programmes, by removing unwarranted financial biases in tax and pension systems for older workers to leave the labour force early, and by allowing more flexible formulas regarding the retirement age), making the pension systems cope better with demographic risks and expected increases in life expectancy, making the pension systems transparent regarding contributions and benefits and moving towards a greater reliance on actuarial fairness and funding, so as to achieve a better balance between the different pillars within the pension systems in those Member States which have not yet achieved that,; and
Reformere pensionssystemerne på hensigtsmæssig vis under hensyntagen til den overordnede målsætning om at opretholde de offentlige finansers bæredygtighed.
Reform pension systems in appropriate ways taking into account the overall objective of maintaining the sustainability of public finances.
reformere procedurerne for at træffe beslutninger om regler, herunder gennem nær kontakt med erhvervslivet og en forbedret social dialog.
To reform the process of taking regulatory decisions, including through close contacts with the business community and enhanced social dialogue.
reformere sanktionssystemet
reform the system of penalties,
reformere strukturerne inden for de videregående uddannelser og deres forvaltning,
reform of the structures of higher education and of their management;
reformerer den offentlige administration, sundhedsvæsenet, pensions- og uddannelsessystemerne for at sikre langsigtet finanspolitisk bæredygtighed og forbedre den økonomiske effektivitet.
reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
reformerer pensionssystemet og gennemfører en aktiv ældrepolitik med det sigte at øge beskæftigelsesfrekvensen hos ældre arbejdstagere og forbedre holdbarheden i de offentlige finanser
reforms the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances;
reformerer principperne for additionalitet og samfinansiering, og
reforms are made to the principles of additionality and co-financing;
Reformerer sundheds- og pensionssystemerne for at sikre, at de er økonomisk bæredygtige, især for at imødegå den forventede stigning i ældrebyrden, og træffer foranstaltninger til at mindske den finanspolitiske risiko som følge af et stigende antal eventualforpligtelser og sikrer, at incitamenterne til at arbejde øges, og at det sociale sikringssystems høje bidragssatser sættes ned (GL 4, 14 og 16).
reform the health care and pension systems to ensure their financial sustainability, in particular to counter the expected increase in the old-age dependency ratio and take measures to reduce fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities; and to ensure that incentives to work are enhanced and the high social security contribution rates are lowered (GL 4, 14 and 16).
Reformering af nationale forsknings- og innovationssystemer
Reforming national research and innovation systems
Reformeringen af Grækenland må starte med en modernisering af den offentlige forvaltning i landet.
The reform of Greece has to begin with the modernisation of the Greek public administration.
Reformerne af arbejdsløshedsunderstøttelsesordningerne skrider fremad.
Unemployment benefit reforms are progressing.
Reformerne af dagpengeordningerne har ikke været ambitiøse nok.
Reforms of benefit systems lacked ambition.
Reformerne af de indirekte skatter er ret begrænsede.
Reforms of indirect taxation are rather limited.
Reformerne af de offentlige finanser vedrører ikke kun de offentlige indtægter, men også de offentlige udgifter.
Reforms of public finances concern not only public revenues, but also public expenditures.
Reformerne af de offentlige pensionsordninger afspejles i en af de faktorer, som ligger til grund for stigningen i de fremtidige offentlige udgifter til pensioner: ydelsesforholdet, dvs. den gennemsnitlige pension i forhold til outputtet pr. arbejds­tager.
The reforms of public pension schemes are reflected in one of the factors that drive the increase in future public spending on pension: the benefit ratio, i.e. the average pension relative to output per worker.
Reformerne af de videregående uddannelser støtter i stigende grad Lissabon-dagsordenen
Higher Education reforms increasingly support the Lisbon agenda
Reformerne af den fælles fiskeripolitik (FFP) og den fælles landbrugspolitik (CAP), som Kommissionen foreslog i 2011, har også betydelige konsekvenser for konkurrencen inden for disse sektorer43.
The reforms of the Common Fisheries (CFP) and Agricultural Policies (CAP) put forward by the Commission in 2011 also have important repercussions for competition in these sectors43.
Reformerne af den fælles landbrugspolitik har i væsentlig grad mindsket denne politiks konkurrenceforvridende virkninger på de internationale markeder.
The successive reforms of the CAP have diminished substantially the distortive impact of the policy on international markets.
Reformerne af den fælles landbrugspolitik har og vil fortsat have en positiv indvirkning på miljøet i landdistrikterne.
The reforms of the Common Agricultural Policy have had and will continue to have a positive impact on the rural environment.
Reformerne af den fælles landbrugspolitik og opfyldelsen af de forpligtelser, der blev indgået under Uruguay-Runden, har medført en betydelig og fortløbende nedskæring af EU's landbrugsstøtte.
The reforms of the CAP and compliance with the commitments entered into in the Uruguay Round have required a considerable and continuous reduction of the EU's agricultural subsidies.
Reformerne af den fælles landbrugspolitik, som blev besluttet i 2003 og 2004, udgør et meget vigtigt bidrag til begrænsning af den handelsforvridende effekt af EU-støtten til landbrug og til at skabe positive sociale og miljømæssige rammer.
The reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed in 2003 and 2004, make a strong contribution to reducing trade-distorting effects of EU support to agriculture and enhancing positive social and environmental effects.
Reformerne af den offentlige forvaltning skal videreføres beslutsomt for at sikre, at der er den fornødne administrative kapacitet, og for at håndtere de høje niveauer af politisering og manglende gennemsigtighed.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high levels of politicisation and a lack of transparency.
Reformerne af den sociale beskyttelse, som skal sikre finansiel ligevægt i de forskellige sociale ordninger (arbejdsløshed, sundhed, pensioner), er især vigtige på grund af befolkningens aldring, det offentliges udgifter til sundhedsydelser og den øgede strenghed i forvaltningen af de offentlige finanser.
The reforms of social welfare, which have to ensure the financial equilibrium of the various schemes (unemployment, health, retirement), are made particularly necessary by the ageing population, the rise in the cost of health cover, and the increased rigour which is necessary in public finance.
Reformerne af F&U-politikker tager næsten udelukkende udgangspunkt i nationale sammenhænge.
Reforms in R&D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Reformerne af Fællesskabets politikker skal sigte mod, at de  bidrager mest muligt til de strategiske målsætninger i EU‑strategien for bæredygtig udvikling.
Reforms to existing Community policies must aim to maximise their contribution to the strategic objectives of the EU strategy for sustainable development.
Reformerne af førtidspensions- og fleksjobordningerne er begyndt at vise resultater, kontanthjælpsreformen er trådt i kraft, der er vedtaget en sygedagpengereform, og i april fremlagde regeringen et reformforslag vedrørende de aktive arbejdsmarkedspolitikker.
The reform of disability pensions and flex-jobs has begun to show results, the cash benefit reform has entered into force, a sickness benefit reform has been agreed and the government launched a reform proposal for active labour market policies in April.
Reformerne af førtidspensions- og fleksjobordningerne er langsomt begyndt at vise resultater, kontanthjælpsreformen er trådt i kraft, der er vedtaget en sygedagpengereform, og ekspertgruppen vedrørende aktive arbejdsmarkedspolitikker har fremsat forslag til et første sæt reformer.
Meanwhile, the reforms of disability pensions and flexi-jobs are slowly showing results, the social assistance reform has entered into force, the sickness benefit reform has been agreed upon and the expert group on active labour market policies has proposed a first set of reforms.
Reformerne af førtidspensions- og fleksjobordningerne er langsomt begyndt at vise resultater, kontanthjælpsreformen er trådt i kraft, der er vedtaget en sygedagpengereform, og regeringen fremsatte for nylig et reformforslag vedrørende aktive arbejdsmarkedspolitikker.
The reform of disability pensions and flexi-jobs is slowly showing results, the cash benefit reform has entered into force, a sickness benefit reform has been agreed upon and the government has recently launced a reform proposal on active labour market policies.
Reformerne af førtidspensions- og fleksjobordningerne, som trådte i kraft i januar 2013, har formentlig bidraget til det faldende antal af nye personer på førtidspension.
The reforms of disability pension and flexi-jobs entered into force in January 2013 have arguably contributed to the drop of the number of new disability pensioners.
Reformerne af kapital- og selskabsskatterne synes ikke at blive gennemført som en reaktion mod potentiel skattekonkurrence.
Reforms of capital and corporate taxes do not seem to respond to potential tax competition pressures.
Reformerne af pensionssystemerne bør resolut videreføres på linje med de fælles mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møder i Gøteborg og Laeken.
Reforms of pension systems should be forcefully pursued in line with the broad common goals agreed by the Gothenburg and Laeken Councils.
Reformerne af pensionssystemet for ansatte i den offentlige sektor er indtil nu kun blevet delvis gennemført, men regeringen planlægger at indføre yderligere foranstaltninger.
Reforms of the pension system for workers in the general government sector have so far only partly been implemented, but the government plans to introduce additional measures.
Reformerne af samhørighedsforanstaltningerne efter udvidelsen bør ikke resultere i en mindskelse af støtten til disse yderst sårbare samfund.
Reform of cohesion policy in the wake of enlargement must not weaken support for these extremely vulnerable communities.
Reformerne af skatte- og bistandssystemerne påvirker arbejdsmarkedets funktion og kan først fuldt ud vurderes efter nogle år.
The effects of tax and benefit reforms are reflected in the overall functioning of the labour market and may take some years to fully materialize.
Reformerne af skatte- og socialsikringssystemerne skal knyttes sammen med fastsættelse af mindsteløn for at sikre er rimeligt indkomstniveau og gøre det mere attraktivt for lavtkvalificerede arbejdsløse og inaktive at tage arbejde.
Reforms in tax-benefit systems need to be linked to minimum wage setting to ensure adequate level of earnings to make the acceptance of work more attractive to low skilled unemployed and inactive.
Reformerne af sundheds- og langtidsplejesystemerne bør fortsætte, så de gøres mere omkostningseffektive, og så der sikres passende adgang til dem.
Regarding health care and long-term care systems, reforms need to continue to enhance their cost-effectiveness and to ensure adequate access.
Reformerne baseres på en nøjagtig fastlæggelse af hver aktørs opgaver og en regelmæssig kontrol, udført af den nye interne revisionstjeneste, af hvert internt kontrolsystems kvalitet og pålidelighed.
Reform is predicated upon a precise definition of the responsibilities of each actor, and upon regular checks by the new Internal Audit Service on the quality and reliability of each internal control system.
Reformerne bidrager også til større social inklusion, idet de øger beskæftigelsen og reducerer forbrugerpriserne.
By increasing employment and lowering prices for consumers, reforms also contribute to greater social inclusion.
Reformerne bliver budgetmæssigt neutrale i forhold til tidligere betalinger.
They would be budgetary neutral compared to past expenditure.
Reformerne bygger på en livscyklustilgang ved at styrke sammenhængen mellem pensionsbidrag og ydelser og strategier for aktiv aldring ved at begrænse adgangen til førtidspensionsordninger, ved at styrke incitamenterne til at arbejde længere og ved at forbedre ældre arbejdstageres forudsætning for at finde beskæftigelse.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between pension contributions and benefits and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes, strengthening incentives to work longer and improving the employability of older workers.
Reformerne bør derfor påviseligt bidrage til at hæve indkomstniveauet i EU's mindre begunstigede områder, lette udviklingen af lokal industri og tjenesteydelser (herunder turisme) i disse områder, fremme økonomisk tilpasning i nedslidte industriområder, fremme økonomisk diversificering i landdistrikterne og landbruget, i fiskeriafhængige områder og i tyndt befolkede områder samt - især gennem Den Europæiske Socialfond - bekæmpe arbejdsløsheden i EU som helhed ved at investere i udvikling af de menneskelige ressourcer og lette arbejdstagernes tilpasning til de teknologiske forandringer.
To this end, the proposed reforms must contribute, and be shown to be contributing, inter alia, to raising income levels in the less favoured areas of the EU; facilitating the development of local industry and services (including tourism) within these areas; promoting economic adjustment in the declining industrial areas; promoting economic diversification in the Union's rural, agriculture, fishing and sparsely populated communities; and, especially in the context of the European Social Fund, attacking unemployment throughout the EU by investing in human capital development and facilitating the adaptation of workers to changes in technology.
Reformerne bør fokusere på de stadig høje marginale effektive skattesatser, navnlig i den nedre ende af skatteskalaen, og de forholdsvis lempelige regler for støtteberettigelse, især for at fremme ældre arbejdstageres deltagelse i arbejdsstyrken og gøre det lettere for personer, der modtager passive ydelser, at vende tilbage til arbejdsmarkedet, herunder personer, der modtager dagpenge i forbindelse med uarbejdsdygtighed
Reforms should focus on the still high marginal effective tax rates, especially at the lower end, and relatively lax eligibility rules, in particular to foster labour force participation among older workers and to facilitate the labour market re-integration of people receiving passive benefits, including those receiving disability benefits.
Reformerne bør fortsat fjerne hindringer for at forblive længere tid på arbejdsmarkedet og styrke incitamenter hertil, og dette skal følges op med forbedringer med hensyn til arbejdsgiveres og arbejdsmarkedets behandling af ældre arbejdstagere.
Reforms should continue to remove disincentives and strengthen incentives for working longer and need to be matched by progress in how employers and labour markets treat older workers.
Reformerne bør ikke skabe ulighed eller sætte fremtidige pensionisters indkomst på spil.
The reforms should not create inequalities and jeopardise the income of future pensioners.
Reformerne bør indføres gradvist, så der er tid nok til at foretage justeringer i samfundet.
The reforms should take place gradually in order to give sufficient time for adjustments in society.
Reformerne bør intensiveres for at nå bæredygtig vækst, forbedre erhvervsmiljøet og øge investeringerne.
Reforms should be intensified to achieve sustainable growth, improve the business environment and boost investment.
Reformerne bør lægge vægt på e-forvaltningsinitiativer som f.eks. fælles servicecentre for offentlige fælles netværk og datacentre.
Reforms should emphasise e-government initiatives like unified service centres for the public, shared networks and data centres.
Reformerne bør omfatte interne procedurer og sikre, at de vigtigste konklusioner fra IMF-overvågningen videreformidles til IMF-rådet (the International Monetary and Financial Council).
Reforms should include internal procedures and should ensure that the key conclusions of IMF surveillance are fed into the International Monetary and Financial Council.
Reformerne bør omfatte understøttelsesordningerne, herunder ordninger for førtidspension og en sænkelse af de forholdsvis høje marginalskatter for især lavtlønnede.
Reforms should cover benefit schemes, including early retirement arrangements, and the lowering of the relatively high marginal effective tax rates for low wage earners in particular.
Reformerne bør reducere skatten for lavtlønnede, reducere de høje marginale effektive skattesatser og satse på incitamentvirkninger i de sociale systemer og på håndhævelsen af de sociale systemer og afklare kriterierne for at opnå ydelser under systemerne og hvor længe sådanne ydelser kan modtages
Reforms should reduce labour taxes for low-paid workers, reduce high marginal effective tax rates and address incentive effects, duration, eligibility and enforcement of benefit schemes;
Reformerne bør tage udfordringen op med at øge antallet af beståede kandidateksaminer, samtidig med at man fastholder og styrker kvaliteten i undervisning og forskning.
Reforms should address the challenge of increasing the number of successful graduates, while maintaining and enhancing the quality of education and research.
Reformerne bør udformes, så de sikrer en vis retfærdighed mellem generationerne og lige forhold under de forskellige ordninger.
These reforms should be designed in such a way that ensures inter-generational fairness and an equitable treatment across different schemes.
Reformerne bør vedtages og gennemføres med betydelige bidrag fra arbejdsmarkedets parter.
The reforms should be decided upon and conducted with major input from the social partners.
Reformerne drejer sig om, hvordan dialogen mellem arbejdsmarkedets parter kommer til at fungere bedre og bliver mere effektiv.
The reforms touch upon the functioning and effectiveness of social dialogue.
Reformerne er altså begyndt at resultere i vækst og arbejdspladser.
So reforms are starting to feed through into growth and jobs.
Reformerne er baseret på strukturfondenes gode resultater siden 1988 og konsoliderer yderligere de principper, der dengang blev fastlagt: koncentration, programmering, partnerskab og additionalitet.
The proposed reforms build upon the success of the Structural Funds over the period since 1988, and further consolidate the principles of concentration, programming, partnership and additionality established at that time.
Reformerne er derfor rettet mod at sikre et større fokus på resultater gennem bedre resultatindikatorer, rapportering og evaluering.
The reforms therefore concentrate on ensuring greater focus on results through better performance indicators, reporting and evaluation.
Reformerne er gennemført på alle de områder, der er beskrevet i de følgende afsnit.
Reforms have been undertaken in all the areas described in the following sections.
Reformerne er imidlertid endnu ikke omsat til lovgivning.
However, the reforms are not yet enshrined in law.
Reformerne er relevante, idet de vedrører de væsentligste konkurrencemæssige udfordringer for de europæiske virksomheder.
The reforms are relevant as they are bound up with the main issues of EU business competitiveness.
Reformerne er således så småt ved at mindske den aldringsrelaterede byrde, der skal bæres af fremtidige erhvervsaktive generationer.
Thus, reforms are starting to reduce the ageing-related burden that will have to be borne by future active generations.
Reformerne er ved at blive indført, men ikke i tilstrækkelig grad eller tilstrækkeligt hurtigt til at sikre fuld gennemførelse allerede i 200311.
Progress has been made in carrying out reform, but not to a sufficient extent and pace to allow full implementation to be considered as possible before 200311.
Reformerne forventes at træde i kraft i den første halvdel af 2009 og sikre, at EFRAG's styringsstruktur lever op til de forventninger, der følger af at arbejde i offentlighedens interesse.
These reforms should become effective in the first half of 2009 and ensure that EFRAG's governance structure matches the expectations coupled with its public interest role.