natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriterierne er baseret på eksisterende europæiske og nationale miljømærkekriterier, når dette har været hensigtsmæssigt, og på informationer indsamlet fra interesseparter inden for industri og civilsamfundet.
The criteria have been based on existing European and national ecolabel criteria where appropriate, as well as on information collected from stakeholders of industry and civil society.
Kriterierne er behandlet enkeltvis og i den rækkefølge, de optræder i i direktivets bilag III.
The criteria are treated individually and in the order in which they are listed in Annex III to the Directive.
Kriterierne er blevet mere nøjagtige med henblik på at give kandidatbyerne bedre vejledning og mere målbare med henblik på at hjælpe juryen med udvælgelsen og overvågningen af byerne.
The criteria have been made more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Kriterierne er derfor generelle og beskriver, hvordan miljøinspektioner bør planlægges, udføres og følges op.
Its criteria are of a general nature, describing how environmental inspections should be planned, carried out and followed up.
Kriterierne er derfor generelle.
Its criteria are of a general nature.
Kriterierne er for vage til at overtale forbrugerne til at betale mere for et registreret produkts merværdi (hvilket er formålet med bestemmelsen).
The criteria seem too undefined to persuade consumers to pay more for the added value of having a registered product (which is the object of the exercise).
Kriterierne er klare og simple at vurdere, og landene har normalt ikke vanskeligheder med at udarbejde en ansøgning.
The criteria are clear and simple to assess, countries do not normally have difficulties preparing an application.
Kriterierne er også beskrevet i den praktiske vejledning "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
These were also included in the practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
Kriterierne er opdelt i to faser:
These have been divided into two phases:
Kriterierne er opstillet for grupper af produkter og ydelser inden for 10 sektorer, der er identificeret som mest egnede til gennemførelse af grønne offentlige indkøb.
Criteria have been developed for product and service groups in 10 sectors which had been identified as most suitable for implementing GPP.
Kriterierne er opsummeret i .
These are summarised in Table 3.
Kriterierne er opsummeret i tabel 3.
These are summarised in Table 3.
kriterierne er som angivet i gældende krav til all weather-operationerJAR–AWO eller dennes ækvivalent,
The criteria are as specified in applicable requirements on all weather operations JAR–AWO or its equivalent;
Kriterierne er stive og matematiske.
The criteria are rigid and mathematical.
Kriterierne fastlægges nu via stabilitets- og vækstpagten.
These are now enshrined in the Stability and Growth Pact.
Kriterierne for adgang til de forskellige producenters selektive distributionssystemer har bemærkelsesværdigt mange fælles træk: forhandlerne skal have et eller flere fysiske forretningssteder, de skal have et faguddannet personale og yde førsalgsservice, en del af butikken skal være specielt indrettet til salg af produktet, og der er specificeret et minimum for denne del af butikken.
The criteria for access to the selective distribution networks are remarkably uniform amongst manufacturers: the distributors are required to have one or more brick and mortar shops, those shops are required to have trained personnel and to provide pre-sale services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the article and a minimum size for this area is specified.
Kriterierne for adgang til støtte bør afpasses efter forholdene i de enkelte lande.
The eligibility criteria for access to funding should be adapted and developed on a country by country basis.
kriterierne for adgang til ydelser: medlemsstaterne bør blive enige om, hvorvidt disse kriterier bør hænge sammen med bopæl, udøvelse af et specifikt erhverv, den enkeltes indtægt osv.
the conditions of eligibility for these benefits: the Member States should consult together to determine whether these conditions should be linked to place of residence, occupation, the individual's resources.
Kriterierne for afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, finder ð kun ï anvendelse ð én gang ï i den rækkefølge, der er fastsat i dette kapitel.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Kriterierne for andre vurderingsmetoder og de teknikker, der benyttes til dem, kan tilpasses til den tekniske udvikling efter de samme procedurer, hvis det er nødvendigt.
The same procedures will enable criteria and techniques for other assessment methods also to be adapted as necessary to technical progress.
Kriterierne for anerkendelse af beviser, der udstedes af tredjelande, bibeholdes dog i forslaget.
The criteria for the recognition of certificates issued by third countries are nonetheless maintained in the proposal.
Kriterierne for anerkendelse er blevet udviklet og ajourført ved gentagne reformer, og de anerkendte organisationer er blevet pålagt nye krav om åbenhed og samarbejde.
During successive reforms, the criteria for granting recognition have been developed and updated, and new obligations regarding transparency and cooperation have been imposed on the recognised organisations.
Kriterierne for anvendelse af denne bestemmelse fastsættes efter proceduren i artikel 8.
The criteria for the application of this provision shall be established in accordance with the procedure set out in Article 8.
Kriterierne for anvendelse af emissionsreduktionsmetoder bør etableres enten af IMO, med forbehold af supplering eller ændring ved Kommissionens beslutning eller, hvor IMO-instrumenterne ikke findes, af Europa-Kommissionen.
The criteria for use of emission abatement methods should be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Kriterierne for anvendelsen af den nye procedure er således ikke opfyldt.
Therefore, the criteria for applying the new procedure are not fulfilled.
Kriterierne for at anerkende udgifter, der skal medfinansieres af FIUF, som støtteberettigede inden for de pågældende områder kan dog ikke uden videre anvendes på den type foranstaltninger, som er nødvendige for at klare følgerne af olieforureningen.
However, the criteria for the eligibility of expenses within the fields in question, to be co-financed from the FIFG, have not been designed for the type of measures necessary to cope with the consequences of oil pollution.
Kriterierne for at bedømme, hvorvidt der er tale om særlig stor nytteværdi, jf. stk. 1, litra a), skal fastsættes på forhånd i det årlige arbejdsprogram, jf. artikel 9, stk. 1, litra a).
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraph 1(a) above applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 9(1)(a).
Kriterierne for at bestemme risici med henblik på den risikovurdering, der er omhandlet i litra a), fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
The criteria for determining the risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
kriterierne for at fastslå, om en intern model er forsvarlig og implementeres med integritet i forbindelse med stk. 4 og 5.
the criteria for determining whether an internal model is sound and implemented with integrity for the purposes of paragraphs 4 and 5.
Kriterierne for at godkende et administrationsselskab anføres nu i de nye artikler 5, 5a og 5b.
The criteria for granting authorisation to the management company are now mentioned in the new Articles 5, 5a and 5b.
Kriterierne for at klassificere stoffer og blandinger som farlige, herunder elementtilgangen, som gør det muligt for lovgiverne at vælge de egnede fareklasser og -kategorier, blev udviklet på internationalt plan.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous, including the building block approach that invites the legislator to choose the appropriate hazard classes and categories, have been developed at international level.
Kriterierne for at komme i betragtning i henhold til jobbeskyttelsesloven er forblevet grundlæggende uændrede, selv om en stor andel af de lavtlønnede stadig ikke kan nyde godt af denne foranstaltning.
The eligibility criteria for the Job Protection Act have remained in essence unchanged, even though a significant proportion of low earning workers remain outside the scope of the measure.
Kriterierne for at kunne komme i betragtning og udvælgelseskriterierne, deltagelsesreglerne, finansieringsvilkårene og retningslinjerne for fremlæggelse af forslag angives nærmere i arbejdsprogrammet, som udarbejdes af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne efter vedtagelse af nærværende beslutning.
The eligibility and selection criteria, rules for participation, funding arrangements and guidelines for putting forward a proposal will be defined in detail in the work programme prepared by the Commission, in consultation with the Member States, following the adoption of this Decision.
Kriterierne for at kunne modtage disse bidrag, betingelserne for deres anvendelse og type af finansielle bidrag er meget forskellige.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Kriterierne for at kunne modtage disse bidrag, betingelserne for deres anvendelse og typen af finansielle bidrag er meget forskellige.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Kriterierne for at medtage mobilitet i forsyningspligten på EU-niveau er således ikke opfyldt.
The criteria for including mobility within the scope of universal service at EU level are therefore not met.
Kriterierne for at modtage disse tilskud, betingelserne for deres anvendelse og typen af finansielle bidrag ensrettes og tilpasses de pågældende stakeholdergruppers behov, således at f.eks. driftstilskud kan tildeles en europæisk organisation for hvert område af økonomisk interesse eller samfundsinteresse.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions are aligned and adapted to the specific needs of the corresponding group of stakeholders so that, for example, operating grants can be given to one European organisation per field of economic or societal interest.
Kriterierne for at modtage støtte er fastsat i Kommissionens gennem­førelsesbestemmelser for hvert af programmerne; de væsentligste vedrører inddragelsen af partnere fra flere medlemsstater og merværdien af at gennemføre projektet på fællesskabsplan.
Criteria for eligibility have been laid down by implementing provisions adopted by the Commission for each of the programmes, the main ones being the involvement of partners from several Member States and added value.
Kriterierne for at opnå arbejdsløshedsunderstøttelse er også blevet strammet.
The eligibility criteria for unemployment benefits have also been strengthened.
Kriterierne for at sidestille eksponeringer skal offentliggøres.
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
Kriterierne for at udstede en sådan tilladelse bør være objektive, gennemskuelige, ikke-diskriminerende og relevante og stå i et rimeligt forhold til formålet, og de bør offentliggøres.
The criteria for granting such authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public.
Kriterierne for at udstede en sådan tilladelse skal være objektive, gennemsigtige, ikke-diskriminerende, relevante og proportionelle.
The criteria for granting such authorisations must be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
Kriterierne for at vinde kontrakter fra den offentlige sektor skaber problemer for små virksomheder som følge af kontrakternes størrelse, sammenlægningen af forskellige tjenester i kontrakterne og de bureaukratiske procedurer i forbindelse med at byde på kontrakter.
The criteria for winning contracts from the public sector make it difficult for small firms because of the large size of contracts, the bundling together of various services within contracts and the bureaucratic procedures linked to bidding for tenders.
Kriterierne for bedømmelse og udvælgelse inden for disse rammer specificeres i arbejdsprogrammet, som kan suppleres med yderligere krav, vægtninger og tærskler, eller der kan fastsættes nærmere regler for anvendelsen af kriterierne.
Within these conditions, the work programme shall further specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
Kriterierne for beskikkelse og udnævnelse af dommere er fortsat ikke underlagt klare kriterier.
The recruitment and appointment of magistrates remain governed by unclear criteria.
kriterierne for bestemmelse af, hvorvidt en enhed er født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret, og hvorvidt det er sket i kommercielt øjemed
the criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes;
Kriterierne for bistandsydelse bør baseres på veldefinerede og forud fastlagte indikatorer blandt andet med henblik på den efterfølgende overvågning af programmerne og via koordinering mellem de forskellige donorer.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Kriterierne for bistandsydelse bør baseres på veldefinerede og forud fastlagte indikatorer blandt andet med henblik på den efterfølgende overvågning af programmerne og via koordinering mellem de forskellige donorer."
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Kriterierne for bæredygtigt skovbrug, som EU har godkendt, udgør et godt udgangspunkt for nationale foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The criteria and indicators for sustainable forestry approved by the EU provide a useful benchmark for national measures, with due attention to the principle of subsidiarity.
Kriterierne for certificering bør – dog i en tilpasset form – også gælde for værtsorganisationerne i de berørte lande.
Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Kriterierne for certificering, såsom gennemsigtighed, ansvarlighed, fri konkurrence og lige muligheder, bør ‑ omend i en tilpasset form ‑ også gælde for værtsorganisationerne i de berørte lande.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Kriterierne for certificering, såsom gennemsigtighed, ansvarlighed, fri konkurrence og lige muligheder, bør – omend i en tilpasset form – også gælde for værtsorganisationerne i de berørte lande.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Kriterierne for de 1,5 mio. EUR i EU-støtte pr. kulturhovedstad var klare, og de administrative processer svarede til processerne for andre EU-programmer.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes similar to those for other EU programmes.
kriterierne for de kosmetiske midlers mikrobiologiske og kemiske renhed samt kontrolmetoderne for disse kriterier.
the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria.
Kriterierne for de nationale myndigheders godkendelse eller afvisning præciseres, og en specifik frist for undersøgelse foreslås (dette er den klage, der hyppigst høres fra eksisterende og planlagte EGTS'er).
The criteria for approval or rejection by national authorities are specified, and a limited time for examination proposed (this is the single most frequently heard complaint from existing and planned EGTCs).
kriterierne for definitionen af relevant marked i overensstemmelse med stk. 1
(x) the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 1;
Kriterierne for den europæiske udviklingspolitiske indsats
Criteria for mobilising European development policy
Kriterierne for den kompetente myndigheds udstedelse af tilladelser skal være gennemskuelige, ikke-diskriminerende, objektive og relevante og stå i et rimeligt forhold til formålet.
The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non‑discriminatory, objective, relevant and proportional.
Kriterierne for den nye ordning for EU's egne indtægter
Criteria for the new system of EU own resources
Kriterierne for den tilsynsmæssige vurdering er også blevet klart præciseret og vil blive formidlet direkte til markedsdeltagerne.
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants.
kriterierne for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der forvaltes decentralt
the criteria applicable for establishing an indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
kriterierne for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der forvaltes decentralt,
the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
Kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt vægtningen af disse, eller i givet fald den prioriterede rækkefølge af disse kriterier, angives, når de ikke er oplyst i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud eller forhandle.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt vægtningen af disse, eller i givet fald den prioriterede rækkefølge af disse kriterier, angives, når de ikke er oplyst i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt vægtningen af disse, eller i givet fald den prioriterede rækkefølge af disse kriterier, angives, når de ikke er oplyst i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at forhandle.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt vægtningen af disse, eller i givet fald den prioriterede rækkefølge af disse kriterier, angives, når de ikke er oplyst i udbudsbetingelserne eller ikke er angivet enten i opfordringen til at bekræfte interessetilkendegivelsen, jf. artikel 61, stk. 2, litra b), eller i opfordringen til at afgive tilbud eller forhandle.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be mentioned, where they do not appear in the specifications, or will not be indicated in the invitation to confirm interest referred to in Article 61(2)(b) or in the invitation tender or to negotiate.
Kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt vægtningen af disse, eller i givet fald den prioriterede rækkefølge af disse kriterier, angives, når de ikke er oplyst i udbudsbetingelserne.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications.
Kriterierne for disse oplysninger er nøjagtighed, integritet, tilgængelighed og kontinuitet.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity.
Kriterierne for ekstraordinær mobilisering af fonden til regionale katastrofer, hvor skaden holder sig under tærsklen (såkaldte kvalitative kriterier), blev strammet betydeligt, og den samlede årlige bevilling til sådanne tilskud begrænset til 75 mio. EUR.
The criteria for exceptionally mobilising the Fund for regional disasters where damage remains below the threshold (so-called qualitative criteria) were considerably stiffened and the total annual allocation for such grants limited to EUR 75 million.
Kriterierne for en sådan tilladelse skal være de samme som for leverandører af samme eller sammenlignelige havnetjenester og i overensstemmelse med kriterierne i artikel 7, stk. 3, for så vidt disse er relevante.
The criteria for such authorisation must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service and as referred to in Article 7 (3), provided these are relevant.
Kriterierne for enhver begrænsning bør være objektive, gennemskuelige, ikke-diskriminerende og relevante og stå i et rimeligt forhold til formålet.
The criteria for any limitation should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
Kriterierne for et troværdigt skøn er heller ikke fastlagt i tilstrækkeligt omfang.
Similarly, the criteria for a reliable estimate are not adequately determined.
kriterierne for evaluering af betegnelserne, der er baseret på historisk berettigelse, omdømme, spredning og spørgsmålet om eventuel generisk status, giver ofte anledning til problemer, eftersom der ofte efterfølgende gøres indsigelse eller anlægges retssag i eller uden for EU.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
Kriterierne for eventuel tilladelse til selvservicering må ikke være strengere end skal være de samme som kriterierne for leverandører af samme eller sammenlignelige havnetjenester.
Self-handling may be subject to an authorisation for which the criteria must not be stricter thanbe the same as those applying to providers of the same or a comparable port service.
kriterierne for fastlæggelse af ansvaret og deres rækkefølge
the criteria for allocating responsibility and their hierarchy;
kriterierne for fastlæggelse af de årlige bidrag, jf. stk. 4.
criteria for establishing the annual contributions provided for in paragraph 4.
kriterierne for fastlæggelse af den relative betydning af de forskellige faktorer, der i medfør af stk. 1 kan tages i betragtning ved bestemmelse af, hvad der er det bedst mulige resultat, idet der tages hensyn til ordrens størrelse, og om kunden er en detail- eller professionel investor
(a) the criteria for determining the relative importance of the different factors that, pursuant to paragraph 1, may be taken into account for determining the best possible result taking into account the size and type of order and the retail or professional nature of the client;