natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langtidsledighed påvirker relativt flere kvinder end mænd (gennemsnitligt henholdsvis 3,6 % mod 2,6 %) bortset fra i FI, IE, SE og UK.
Long-term unemployment affects relatively more women than men (with average rates of 3.6% against 2.6%), except in FI, IE, SE and the UK.
Langtidsledighed tæller nu for 50 % af arbejdsløsheden, og dette er en stor udfordring, når der skal udformes beskæftigelsespolitikker og sociale politikker.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
Langtidsledighed: Der er en klar sammenhæng mellem langtidsledighed og lav indkomst.
Long-term unemployment: There is a clear correlation between long term unemployment and low income.
Langtidsledigheden (3,9%) ligger fortsat over EU's gennemsnit, selv om den er gradvist faldende.
Long-term unemployment (3.9%), while gradually decreasing, remains above the EU average.
Langtidsledigheden (>12 måneder), der statistisk set var faldet kraftigt i en kort periode som en konsekvens af den stærkt stigende arbejdsløshed, lå i 2. kvartal af 2011 med et EU-gennemsnit på 43 % igen på samme niveau som før krisen.
Long-term unemployment (>12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Langtidsledigheden (dvs. arbejdsløshed af mere end ét års varighed)2 er blevet fordoblet siden 2007 og tegner sig for halvdelen af den samlede arbejdsløshed: 12,1 millioner mennesker, svarende til 5 % af EU's erhvervsaktive befolkning, hvoraf 62 % i 2014 havde været uden beskæftigelse i mindst to år i træk3.
Long-term unemployment (unemployment lasting more than a year) 2 doubled since 2007 and accounts for half of total unemployment: 12.1 million people, i.e. 5 % of the active EU population, 62 % of whom have been out of work for at least two consecutive years in 20143.
Langtidsledigheden (over et år), hvor der forekom et betydeligt midlertidigt fald som en statistisk effekt af det store antal nye ledige, var igen oppe på niveauet fra før krisen (et EU-gennemsnit på 43 %) i andet kvartal 2011.
Long-term unemployment (of more than 12 months), which had seen a significant temporary fall as a statistical effect of the large number of newly unemployed people, again reached its pre-crisis level (an EU average of 43%) in the second quarter of 2011.
Langtidsledigheden (som andel af den erhvervsaktive befolkning) faldt også til 4,5 % i 2015 fra 5 % i 2014 (og den faldt yderligere i første halvdel af 2016), men den langsomme nedbringelse af langtidsledigheden i nogle medlemsstater, navnlig dem, der er mest berørt af krisen, peger i retning af en risiko for, at den høje arbejdsløshed bliver strukturel.
The long-term unemployment rate (as a share of the active population) also declined to 4.5% in 2015 from 5% in 2014 (and further decreased in the first half of 2016), but the slow reabsorption of long-term unemployment in some Member States, namely those most affected by the crisis, points to the risk that high unemployment turns structural.
Langtidsledigheden begyndte at stige igen efter flere års fald, og det er ikke sandsynligt, at den vil falde igen i nær fremtid.
Long-term unemployment increased again after several years of decline and seems unlikely to fall in the near future.
Langtidsledigheden er blevet udpeget af Europa-Parlamentet5, Rådet6 og Den Europæiske Centralbank7 som værende en væsentlig hindring for vækst.
Long-term unemployment has been identified by the European Parliament5, the Council6 and the European Central Bank7 as a major impediment to growth.
Langtidsledigheden er dog høj og ligger på omkring 60 %, hovedsagelig blandt ældre lavtuddannede arbejdstagere over 55 år.
Nevertheless, its long-term component is high at around 60 per cent, principally among older, low-skilled workers over 55 years of age.
Langtidsledigheden er en af de faktorer, der er knyttet til stigningen i fattigdom i EU, siden krisen begyndte.
Long-term unemployment is one of the factors linked to the increase in poverty in the EU since the start of the crisis.
Langtidsledigheden er faldet (fra 2,3% til 1,7%), hvilket er sket hurtigere end den samlede arbejdsløshed.
Long-term unemployment has decreased (2.3% to 1.7%), which is a faster rate than total unemployment.
Langtidsledigheden er faldet gradvist efter det nylige opsving på arbejdsmarkedet, men den er fortsat høj og stigende betragtet som andel af den samlede ledighed, idet den udgør over 61 % af den samlede ledighed ved udgangen af 2013.
Long-term unemployment has fallen gradually with the recent strengthening of the labour market, but it remains high and continues to increase as a proportion of overall unemployment, representing over 61% of the total at the end of 2013.
Langtidsledigheden er faldet kraftigere end ledigheden generelt og er stadig støt faldende.
Long-term unemployment has fallen faster than unemployment as a whole and is continuing to decline.
Langtidsledigheden er faldet til 6,2 %, men er stadig væsentlig højere end EU-gennemsnittet.
Long-term unemployment has been reduced to 6.2% but remains significantly higher than the EU average.
Langtidsledigheden er fortsat blandt de højeste i EU (7,6 % mod 4,3 % i EU samlet set i tredje kvartal af 2015).
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
Langtidsledigheden er fortsat faldende, hvorimod ungdomsarbejdsløsheden er steget til 9,2%.
Long-term unemployment continued to decline but youth unemployment increased to 9.2%.
Langtidsledigheden er fortsat lav, 1,1 % for kvinder og 1,4 % for mænd i 2000.
The long-term unemployment rate remains low, at 1,1% for women and 1,4 % for men in 2000.
Langtidsledigheden er ligeledes fortsat med at stige.
Similarly, the long-term unemployment kept on rising.
Langtidsledigheden er medtaget her, fordi den er et godt udtryk for strukturelle problemer på arbejdsmarkedet.
The long-term unemployment rate has been included here because it is a good reflection of structural problems on the labour market.
Langtidsledigheden er meget høj.
Long-term unemployment is very high.
Langtidsledigheden er næsten fordoblet siden 200820, men der er store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat.
Long term unemployment has almost doubled since 200820 with large variations between Member States.
Langtidsledigheden er også blevet udpeget af Europa-Parlamentet21 og Rådet22 som værende en væsentlig hindring for vækst.
Long-term unemployment has also been identified by the European Parliament21 and by the Council22 as a major impediment to growth.
Langtidsledigheden er også faldet, men især kvinderne er fortsat hårdt ramt af arbejdsløshed.
Long-term unemployment has also declined, but women remain particularly badly affected by unemployment.
Langtidsledigheden er på 9,2 %, hvilket er den højeste i EU, og den er præget af store forskelle mellem regionerne og dårlig tilpasning mellem efterspurgte og udbudte færdigheder.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
Langtidsledigheden er ret begrænset og falder langsomt, 1,0 % (EU 3,0 %) i 2002.
The long-term unemployment is fairly limited and slowly declining, 1,0 % (EU 3.0%) in 2002.
Langtidsledigheden er stadig blandt de laveste i EU, idet den er på 1%.
Long-term unemployment remains one of the lowest in the EU, at 1%.
Langtidsledigheden er stadig høj i Grækenland og Italien, hvor mere end 5 % af arbejdsstyrken er ramt.
Long-term unemployment remains high in Greece and Italy, where more than 5% of the labour force is affected.
Langtidsledigheden er steget til 9,1 % af arbejdsstyrken og er sandsynligvis endnu ikke toppet.
Long term unemployment has increased to 9.1% of the labour force and is unlikely to have reached its peak.
Langtidsledigheden er stigende i alle befolkningsgrupper, dog i forskelligt omfang.
Long-term unemployment is increasing across all the population groups, although to a different extent.
langtidsledigheden er svær at komme til livs,
it is proving difficult to make a dent in long-term unemployment;
Langtidsledigheden er under EU-gennemsnittet.
Long-term unemployment is below the EU average.
Langtidsledigheden faldt derfor i det meste af EU i 2015, selv om den stadig ligger meget højt.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
Langtidsledigheden faldt derimod til 0,8%.
However, the LTU rate decreased to 0.8%.
Langtidsledigheden faldt fortsat, men rammer stadig 3,3% af arbejdsstyrken.
Long-term unemployment also continued to decline but still affects 3.3% of the labour force.
Langtidsledigheden faldt hurtigere end den gennemsnitlige arbejdsløshed, hvilket er positivt for den sociale samhørighed, men mange medlemsstater har fortsat problemer med strukturel arbejdsløshed og store regionale forskelle.
Long-term unemployment has fallen faster than the overall rate, which is good for social cohesion, but several Member States still have to address structural unemployment and severe regional disparities.
Langtidsledigheden faldt hurtigere end den overordnede ledighed og nåede ned på 3,6%.
Long-term unemployment decreased faster than overall unemployment, reaching 3.6%.
Langtidsledigheden faldt i de fleste medlemsstater mellem 2014 og 2015, men det er fortsat en stor udfordring, idet mere end 10,3 millioner (1. kvartal 2016) europæere havde været jobsøgende i mere end et år, herunder 6,5 mio. i mere end to år.
Long-term unemployment decreased in most Member States between 2014 and 2015, but it remains a significant challenge, with more than 10.3 million (Q1 2016) Europeans looking for a job for more than one year, including 6.5 million for more than two years.
Langtidsledigheden faldt ligeledes – fra 3,5% i 2000 til 3,1% i 2001.
Also long-term unemployment continued to decline – from 3.5% in 2000 to 3.1% in 2001.
Langtidsledigheden faldt også, men er fortsat et stort problem
Long-term unemployment also declined but remains a serious problem
Langtidsledigheden faldt til 0,8 %.
The LTU rate decreased to 0.8%.
Langtidsledigheden fortsatte sit fald, mens ungdomsarbejdsløsheden steg fra 2,9% i 2000 til 3,2% i 2001.
The long-term unemployment rate continued to fall, but the youth unemployment ratio increased from 2.9% in 2000 to 3.2% in 2001.
Langtidsledigheden har mange negative konsekvenser for den enkelte og for samfundet.
Long-term unemployment has many negative implications for the individual and for society.
Langtidsledigheden har stabiliseret sig på over 3 % (over 5 % i EL og IT).
Long-term unemployment stabilised at over 3% (more than 5% in EL and IT).
Langtidsledigheden har været stigende, hovedsageligt som følge af arbejdsløshed blandt ældre arbejdstagere.
Long-term unemployment has been on an increasing trend, mainly driven by unemployment of older workers.
Langtidsledigheden ligger på 10,9% (2002).
The long-term unemployment rate is 10.9% (2002 figure).
Langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden er dog stadig høj, og fattigdommen har lagt sig fast på et højt niveau i adskillige medlemsstater.
However, the rates of long-term unemployment and youth unemployment remain high, while poverty has stabilised at a high level in several Member States.
Langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden er også faldet betragteligt.
Long-term and youth unemployment have also fallen substantially.
Langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden samt tallene for alvorlige materielle afsavn er faldet yderligere.
Long-term and youth unemployment and the severe material deprivation rate have further declined.
Langtidsledigheden påvirker medlemsstaterne forskelligt, alt afhængigt af krisens indvirkning, de makroøkonomiske forhold, den økonomiske struktur samt de nationale arbejdsmarkeders virkemåde.
Long-term unemployment affects unevenly Member States depending on the impact of the crisis, the macroeconomic situation, the economic structure and the functioning of national labour markets.
Langtidsledigheden påvirker medlemsstaterne i forskellig udstrækning, navnlig fordi krisen har haft en uensartet indvirkning, og fordi landene er forskellige med hensyn til makroøkonomiske forhold, økonomisk struktur og arbejdsmarkedernes virkemåde.
Long-term unemployment affects Member States to a different extent, notably as the impact of the crisis has been uneven and countries differ in term of macroeconomic situation as well as economic structure and labour market functioning.
Langtidsledigheden som del af den samlede ledighed er blandt de laveste i EU.
Long-term unemployment as a proportion of the total is among the lowest in the EU.
Langtidsledigheden steg betragteligt mellem 2008 og 2014, fra 1,2 % til 1,9 % af den samlede arbejdsstyrke, selv om mange af de langtidsledige i sidste ende forlod arbejdsstyrken.
Long-term unemployment increased considerably between 2008 and 2014 from 1.2 % to 1.9 % of the total labour force, despite many of the long term unemployed eventually moving out of the labour force.
Langtidsledigheden steg imidlertid kun lidt (+ 0,2 procentpoint mellem 2000 og 2002), om end mere for kvinder end mænd.
However, long-term unemployment rose only slightly (+ 0.2 points between 2000 and 2002), although more for women than men.
Langtidsledigheden steg kun lidt, dog mere blandt kvinder end mænd.
Long-term unemployment rose only a little, albeit more among women than men.
Langtidsledigheden steg, udtrykt som en andel af den erhvervsaktive befolkning, i 2015 i Østrig, Belgien, Kroatien, Finland, Luxembourg, Nederlandene, Rumænien og Sverige, mens den faldt, nogle gange i væsentlig grad, i de fleste af de stærkt belastede medlemsstaterne (figur 21).
As a share of the active population, long-term unemployment increased in 2015 in Austria, Belgium, Croatia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Romania, and Sweden, whereas it decreased, sometimes significantly, in most of the heavily impacted Member States (Figure 21).
Langtidsledigheden stiger stadig på grund af krisens langvarige karakter.
Long-term unemployment is still rising due to the protracted nature of the crisis.
Langtidsledigheden stiger stadig.
Long-term unemployment is still rising.
Langtidsledigheden vokser stadig, fordi krisen har været så langvarig.
Long-term joblessness is still on the increase due to the persistence of the crisis.
Langtidsledigheden, der har dækket over det stadige fald siden 1999 i den meget langvarige ledighed (dvs. ledighed i over tre år), er atter begyndt at stige (2,9 % i 2002) og har ramt ca. 700 000 jobsøgende, især over 50 år.
Masking the steady decline since 1999 in very long-term unemployment (i.e. unemployment of more than three years), long-term unemployment has begun to rise again (2.9% in 2002), affecting some 700 000 job-seekers, most particularly the over-50s.
Langtidsledigheden, som er en af de laveste i EU, er indtil nu fortsat ret stabil.
The long-term unemployment rate, one of the lowest in the EU, remained so far rather stable.
Langtidsledigheds-procent
Long-term unemployment rate
Langtidsledighedsfrekvenser efter køn
Long-term unemployment rates by gender
langtidsledighedsprocent (indikator 16)
Long-term unemployment share (indicator 16)
langtidsledighedsprocent (indikator 6)
Long-term unemployment rate (indicator 6)
Langtidsledighedsstrømme
Long-term unemployment flow
Langtidsledighedstallene er faldet for nylig, men er stadig næsten dobbelt så høje som EU-gennemsnittet.
Long-term unemployment rates have fallen recently but are still about twice the EU average.
langtidsnuleffektkoncentrationen (NOEC) for saltvands- eller ferskvandsorganismer er på under 0,01 mg/l, eller
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
Langtidsopfølgningen har vist, at der er langt færre af deltagerne i programmet, som er blevet anholdt som unge eller voksne, og mange flere, som har afsluttet en uddannelse på sekundærniveau, taget en videregående uddannelse og har et job, og at deres indkomst er højere end kontrolgruppens.
Long-term follow-ups revealed that program participants have significantly lower juvenile and adult arrest rates, but also significantly higher rates of high school completion, tertiary education, employment and earnings.
Langtidspleje - en europæisk udfordring
Long-term care as a European challenge
Langtidspleje beskæftiger en voksende arbejdsstyrke, som i vid udstrækning er dårligt betalt og meget feminiseret.
LTC is sustained by a growing workforce, which is largely low paid and highly feminised.
Langtidspleje er karakteriseret ved spredte tjenester, der er fordelt mellem sundhedssystemet og det sociale velfærdssystem, lave dækningssatser og formel pleje, høje leveringsomkostninger og lange ventelister.
Long-term care is characterised by dispersed services between the health and the social welfare systems, low coverage rates and formal care, high costs of provision and long waiting lists.
Langtidspleje og afinstitutionalisering
Long-term social care and deinstitutionalisation
Langtidspleje og afinstitutionalisering (sonderende udtalelse på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Langtidspleje, arbejdskraftudbud og mobilitet (initiativudtalelse)
Long term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Langtidsplejens finansielle stabilitet vil kræve stor opmærksomhed, også ud over denne tidshorisont.
The financial sustainability of long-term care will require attention also beyond this timeline.
Langtidsprognoser for de offentlige pensionsudgifter (EPC 2001)
Long-term projections of public pensions spending (EPC 2001)
Langtidsprojektet ”Solvency II" inden for direkte forsikring vil dog også berøre genforsikring, og dette arbejde kunne i ret vid udstrækning bygge på resultaterne under "fast-track"-projektet.
The long-term project "Solvency II" for direct insurance will however also affect reinsurance, and this work could to a fairly large extent build on the achievements in a fast-track project.
Langtidsrisici, som f.eks. efter at have været udsat for visse kemikalier, er mere vanskelige at spore og evaluere, da de skadelige virkninger ikke umiddelbart kan påvises22.
Long-term risks, such as those arising from exposure to certain chemicals, are more difficult to detect and assess because the hazardous effects are not immediately evident22.
Langtidsstrategi: den forventede udvikling på langt sigt (50-100 år) skal medtages
Long term strategic approach: developments need to be included which are expected in the long term (50 – 100 years),
Langtidstoksicitetsundersøgelse i Daphnia (medmindre den allerede er forelagt i henhold til kravene i bilag V)
Long-term toxicity testing on Daphnia, (unless already provided as part of Annex V requirements)
Langtidstoksicitetsundersøgelse i fisk, medmindre den allerede er forelagt i henhold til kravene i bilag VI)
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Annex VI requirements)
Langtidsudlejning eller -leasing af løsøregenstande (f.eks. langtidsleasing af biler) og arbejde udført på løsøregenstande (f.eks. reparation af en bil) er udtrykkeligt ikke omfattet heraf og vil falde ind under den generelle regel.
The long-term hiring or leasing of movable tangible property (e.g., the long term leasing of automobiles) and work on movable property (e.g., the repair of an automobile) are expressly excluded and such supplies would fall under the general rule.
Langtidsudlejning og -leasing af køretøjer falder ind under den generelle regel ligesom også de fleste ydelser, der leveres af formidlere.
The long-term hiring and leasing of vehicles would fall under the general rule as would most supplies of services by intermediaries.
Langtidsundersøgelsen af akvatisk toksicitet i fisk (bilag VII, punkt 7.1.6) skal foreslås af registranten eller kan kræves af den kompetente myndighed i den evaluerende medlemsstat i henhold til artikel 39, 40 eller 44, hvis sammenholdelse af (den forventede) eksponering af miljøet med resultaterne af korttidsdata for akvatisk toksicitet viser behov for yderligere undersøgelse af virkningerne på akvatiske organismer.
The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex VII, 7.1.6) shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term aquatic toxicity data indicates the need to investigate further effects on aquatic organisms.
Langtidsundersøgelsen for akvatisk toksicitet i Daphnia (bilag VII, 7.1.5) skal overvejes, hvis stoffet har ringe opløselighed i vand (< 1 mg/l).
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Annex VII, 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble (water solubility < 1 mg/l).
Langtidsundersøgelsen for akvatisk toksicitet i Daphnia (bilag VII, 7.1.5) skal udføres, hvis sammenholdelse af den (forventede) miljømæssige eksponering med resultaterne af korttidsdata for akvatisk toksicitet viser behov for yderligere undersøgelse af virkningerne på akvatiske organismer;
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Annex VII, 7.1.5) shall be conducted if the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term aquatic toxicity data indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms;
Langtidsundersøgelsen for akvatisk toksicitet i fisk (bilag VII, punkt 7.1.6) skal overvejes, hvis stoffet er tungtopløseligt (vandopløselighed < 1 mg/l).
The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex VII, 7.1.6) shall be considered if the substance is poorly water soluble (water solubility < 1 mg/l).
Langtidsvirkningen af et sådant netværk kan være betydelig, eftersom netværket blandt deltagerne tæller unge, der en dag kan gå hen og blive ledende skikkelser i Euro-Middelhavsregionen.
The long-term effect of such a network can be significant, considering that it is bringing together at an early age some of the most likely future leaders in the Euro-Med region.
langturstransport og/eller international transport samt regional og lokal transport.
long-distance and/or international transport, regional and local transport.
Languster (Palinurus spp.)
Crawfish (Palinurus spp.)
Langustere (Palinurus spp.)
Crawfish (Palinurus spp.)
Langvarig domstolsprøvelse kan forlænge en afgørelse om eventuelle overtrædelser af forbrugerlovgivningen, hvilket kan have alvorlige konsekvenser for forbrugerne og virksomhederne.
Long-lasting judicial review could prolong the resolution of possible consumer law infringements, which may seriously affect consumers and businesses.
Langvarig eksponering for cadmium kan medføre kræft.
With prolonged exposure cadmium chloride may cause cancer.
Langvarig eksponering for fine partikler i luften forværrer visse sundhedsproblemer, såsom kroniske obstruktive lungesygdomme, der gør folk mere følsomme over for yderligere klima-inducerede stressfaktorer.
Long-term exposure to fine particles in ambient air worsens a number of health problems such as chronic obstructive pulmonary disease, which makes people more susceptible to further climate-induced stress.
Langvarig pleje kan ydes på forskellig vis.
Long-term care can be provided in different ways.
Langvarig social bistand og afinstitutionalisering (sonderende udtalelse på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Langvarig social bistand og afinstitutionalisering (sonderende udtalelse på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
Long-term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Langvarig social bistand, arbejdskraftudbud og mobilitet
Long term social care, labour supply and mobility
Langvarig økonomisk/finansiel afmatning kan forårsage tab af interesse i offentligheden og/eller den private sektor.
Prolonged economic/financial downturn may cause loss of interest of the public and/or private sectors