natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens tilgang er ergo på varig og permanent vis baseret på en fuldstændig demokratisk og gennemsigtig evaluering.
Thus, the Commission's approach is based on a full democratic and transparent review that is ongoing and permanent.
Kommissionens tilgang er, at biogene brændstoffer kun medregnes i forhold til direktivet om vedvarende energi, hvis disse brændstoffer opnår en vis reduktion af drivhusgasemissioner sammenlignet med fossile brændstoffer.
Its approach is to only allow for biogenic fuels in the RE Directive if they reduce greenhouse gas emissions by a certain amount.
Kommissionens tilgang fokuserer på logistik inden for godstransport og dækker alle transportformer.
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
Kommissionens tilgang går ud på at tackle alle finansielle risici og sikre, at de fordele, der opnås ved at styrke visse aktører og markeder, ikke mindskes, fordi de finansielle risici flyttes til langt mindre regulerede sektorer.
The Commission's approach consists of tackling all financial risks, and ensuring that the benefits achieved by strengthening certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less highly regulated sectors.
Kommissionens tilgang har bygget på de principper for bedre regulering, som Kommissionen har fastsat for sit eget virke.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Kommissionens tilgang i grønbogen kan forekomme at være overdrevent fokuseret på forbrugerne.
The Commission's approach in the Green Paper might seem too consumer-oriented.
Kommissionens tilgang modarbejder en europæisk proteinstrategi
The Commission's approach runs counter to a European protein strategy
Kommissionens tilgang som beskrevet i dens meddelelse om konsekvensanalyse fra juni 2002 vil medføre en mere præcis formulering af fordele/omkostninger ved en social- og arbejdsmarkedspolitik (eller mangel på samme) ved at skabe en ny kultur, som til fulde afspejler de økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser af nye love og vigtige politiske initiativer.
The Commission approach outlined in the June 2002 Communication on impact assessments will contribute to articulating better the benefits/costs of (non) social policy by installing a new culture in which the economic, environmental and social consequences of new legislation and major policy initiatives should be fully reflected.
Kommissionens tilgang til beskatningsspørgsmålet
The Commission’s approach to the taxation issue
Kommissionens tilgang til en kvalitetsramme er baseret på tre indsatsområder: for det første bør der skabes større klarhed og retlig sikkerhed om EU-reglernes anvendelse på disse tjenesteydelser, for det andet bør der tilvejebringes værktøjer, som gør det muligt for medlemsstaterne at sikre, at borgerne har adgang til vigtige tjenesteydelser, og at vurdere situationen regelmæssigt, og for det tredje bør der fremmes kvalitetsinitiativer, især i forbindelse med sociale tjenesteydelser, som imødekommer særligt vigtige behov.
The Commission's approach to providing a quality framework is based on three strands of action: first, increasing clarity and legal certainty on the EU rules that apply to these services; second, providing the tools that enable Member States to ensure that citizens have access to essential services and reviewing the situation on a regular basis; and third, promoting quality initiatives in particular for social services which address particularly important needs.
Kommissionens tilgang til en ressourceeffektiv22 og CO2-fattig23 økonomi, som skal integreres i den økonomiske politik og den årlige vækstundersøgelse, er baseret på princippet om, at en intelligent vækst er en målrettet vækst, der gør bæredygtighed til en væsentlig konkurrencefordel for EU.
The Commission's approach to a resource efficient22 and low-carbon economy23, which will be integrated into economic policy and the Annual Growth Survey, has set out how smart growth needs to be well directed, to turn the challenge of a sustainable Europe into our competitive advantage.
Kommissionens tilgang til omstrukturering indebærer, at der er flere betingelser, der skal overholdes.
The Commission's restructuring approach implies compliance with several conditions.
Kommissionens tilgang vil gå ud på at maksimere bevidstheden i cybersikkerhedsmiljøet om finansieringsmulighederne på europæisk, nationalt og regionalt plan (i relation til både horisontale instrumenter og specifikke indkaldelser32) ved at anvende eksisterende instrumenter og kanaler som f.eks. Enterprise Europe-netværket.
The approach of the Commission will be to maximise awareness in the cybersecurity community of financing opportunities at European, national and regional level (related to both horizontal instruments and specific calls32) by using existing instruments and channels e.g. the Enterprise Europe Network.
Kommissionens tilgang vil være baseret på en vurdering af de resterende prioriteter, herunder med hensyn til både sandsynlige virkninger og gennemførlighed, understøttet af en tilbundsgående økonomisk analyse, en konsekvensanalyse og en høring.
The Commission's approach will be based on an assessment of the outstanding priorities, both in terms of likely impact and feasibility, underpinned by thorough economic analysis, impact assessment and consultation.
Kommissionens tilhørende lovgivningspakke blev vedtaget den 6. oktober 2011.
The related Commission’s legislative package was adopted on 6 October 2011.
Kommissionens tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel fastlagte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommissionens tilsagn om respekt for de grundlæggende rettigheder bør imidlertid suppleres af lignende tilsagn fra de nationale regeringers side, navnlig i gennemførelsen af EU-retten.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing EU law.
Kommissionens tilskud til finansieringen af EuroNCAP har gjort det muligt at gennemføre et mere omfattende testprogram med flere biler end man ellers havde kunnet.
The Commission’s funding of EuroNCAP has enabled a more comprehensive test programme involving a larger selection of cars in each class than would otherwise have been the case.
Kommissionens tilstedeværelse i EU-kvarteret skyldes ikke alene historiske forhold, men hænger også sammen med en række funktionelle forhold.
The Commission's presence in the European Quarter is the result of not only a series of historical factors but also the convergence of certain practical considerations.
Kommissionens tilsvarende individuelle forpligtelse til at finansiere hvert lands SAPARD-program (underskrivelse af den tilsvarende årlige finansieringsaftale) kunne først indgås, efter at programmet var blevet godkendt, og begge parter havde underskrevet den flerårige finansieringsaftale.
The corresponding individual commitment of the Commission to finance each country's SAPARD programme (signature of the corresponding Annual Financing Agreement) could only be entered into after the programme had been approved and both parties signed the Multi-annual Financing Agreement.
Kommissionens tilsyn er udformet omhyggeligt for at sikre ensartethed og proportionalitet.
The supervision by the Commission is carefully designed to ensure uniformity and proportionality.
Kommissionens tilsyn med EACEA
Supervision of the EACEA by the Commission
KOMMISSIONENS TILTAG
ACTIONS FROM THE COMMISSION
Kommissionens tiltag
Actions of the Commission
Kommissionens tiltag
Actions taken by the Commission
Kommissionens tiltag baserer sig på tidligere arbejde med at påvise optimale praksisløsninger, på erfaringerne med kvalitetsmål for bytransport og på arbejdet med indikatorer for byforhold, for derigennem at anspore til mere udbredt anvendelse af kvalitetsmål i byerne.
The Commission will build upon its work of detecting best practice, on the experience of its existing pilot benchmarking exercise in urban transport and on the work on urban indicators in order to encourage a more intensive use of benchmarking at urban level.
Kommissionens tiltag bør styrke og fremme dette resultat og undgå skridt, som kan sætte en vellykket gennemførelse over styr.
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Kommissionens tiltag er begrundet i undertegnelsen af protokollen, der i sagens natur indebærer internationale forpligtelser, som skal opfyldes.
The Commission’s action is justified by the signing of the Protocol, which of course contains the international obligations that must be observed.
Kommissionens tiltag er ved at blive omlagt fra teknisk bistand til samarbejde.
The Commission's intervention is being shifted from technical assistance to cooperation.
Kommissionens tiltag fik positiv feedback fra deltagerne i høringsprocessen.
The moves by the Commission received positive feedback from the participants in the consultation process.
Kommissionens tiltag for at etablere et sæt rammer for en fælles søfartspolitik går tilbage til 1985.
The Commission's attempts to create a framework for a Community Shipping Policy date back to 1985.
Kommissionens tiltag for at fremme indførelsen af eCall
Facilitating deployment
Kommissionens tiltag i forbindelse med landdistrikternes informationssamfund er ved at bane vej for fuld deltagelse for alle borgere (selv i ugunstigt stillede regioner) i den videnbaserede økonomi.
Actions undertaken by the Commission on Rural Information Society are paving the way for full participation of all citizens (even in less favoured regions) in the knowledge economy.
Kommissionens tiltag til fordel for forsvarssektoren skal under alle omstændigheder tage højde for sektorens særegne karakter og dens tilknytning til sikkerheds- og forsvarspolitikken, de særlige vilkår for sektorens F&U- samt produktionsaktiviteter og sektorens afhængighed af forsvarsministeriernes indkøb.
The Commission's involvement in the defence industry must, at all events, take account of its special nature, namely the links with security and defence policies, the way in which R&D and production are organized, and the reliance on defence ministries for its market.
Kommissionens tiltag til støtte for en handlingsplan for eCall
Commission Actions supporting eCall Action Plan
Kommissionens tiltag vil endvidere kunne rettes mod at inddrage denne sektor i EU’s emissionshandelsordning.
Commission action may include integrating the sector into the EU’s ETS.
Kommissionens tiltag vil gøre det muligt at anvende Europa-dækkende datamatstøttede net, baseret på bredbåndsinfrastrukturer og grid-teknologi61.
The Commission actions will enable the deployment of Europe-wide computer-supported networks, based on broadband infrastructures and Grid61 technologies.
Kommissionens tiltag, som sigter mod at skabe nogle overvågningsredskaber, der kan vurdere virkningerne af disse aftaler, bør støttes.
The European Commission’s actions to create monitoring instruments to evaluate the effects of such agreements are to be supported.
Kommissionens tiltro til en metode baseret på harmonisering er netop begrundet i dette forhold: den specifikke harmonisering, der skal stilles forslag om i relation til den europæiske anklagemyndighed, vil sideløbende blive kompletteret af den generelle udvikling på det retlige område under indflydelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The trust placed by the Commission in the harmonisation technique is based on this: the specific harmonisation proposed for the European Public Prosecutor will be amplified by a general evolution of his legal environment, guided by the principle of mutual recognition.
Kommissionens tilvejebringelse af data
the provision of data by the Commission
Kommissionens tilvejebringelse af data til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Provision of data for the excessive deficit procedure by the Commission
Kommissionens tilvejebringelse af statistiske data betyder, at Kommissionen ved siden af andre ansvarsområder i forbindelse med overvågningen af medlemsstaternes budgetstillinger og samordningen af budgetpolitikken optræder som statistisk myndighed på dette område.
The provision of statistical data by the Commission implies that, beyond other responsibilities in the surveillance of budgetary situations in Member States and in the co-ordination of budgetary policies, the Commission acts as the statistical authority in this domain.
Kommissionens tjenestegren
Commission service
Kommissionens tjenestegren
Lead Commission Service
Kommissionens tjenestegrene
Commission Services
Kommissionens tjenestegrene
Commission services.
Kommissionens tjenestegrene
Lead Commission Service
Kommissionens tjenestegrene (generaldirektoraterne for henholdsvis udvidelse, forbindelser udadtil og regionalpolitik) har med mellemrum afholdt møder med Phare- og ISPA-eksperter i delegationen for at drøfte programplanlægning og gennemførelsesproblemer, bl.a. i forbindelse med udbud og kontrakter.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Kommissionens tjenestegrene (Generaldirektoraterne for Udvidelse, Eksterne Forbindelser og Regionalpolitik) har afholdt regelmæssige møder med eksperter i delegationerne med ansvaret for PHARE og ISPA for at diskutere programmerings- og gennemførelsesspørgsmål, specielt med tilknytning til udbud og kontrakter.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for Phare and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Kommissionens tjenestegrene (generaldirektoraterne for udvidelse, forbindelser udadtil og regionalpolitik) har med mellemrum afholdt møder med Phare‑ og ISPA‑eksperter i delegationerne vedrørende programplanlægning og gennemførelsesproblemer, bl.a. i forbindelse med udbud og kontraktindgåelse.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Kommissionens tjenestegrene (Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender og Generaldirektoratet Eurostat) har fremlagt et internt arbejdsdokument3, hvori de evaluerer den praksis, der følger af handlingsplanen fra 1998.
The Commission services (DG Justice and Home Affairs and DG Eurostat) brought forward a staff working paper3 evaluating the practice resulting from the 1998 Action Plan.
Kommissionens tjenestegrene (Udvidelse, Eksterne Forbindelser og Regionalpolitik) har afholdt periodiske møder med eksperter i Kommissionens delegationer med ansvar for Phare- og ISPA-implementeringen for at drøfte programmerings- og implementeringsspørgsmål, især vedrørende udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurer.
Periodic meetings were organised by the Commission services (Enlargement, External Relations and Regional Policy with the experts in EC Delegations responsible for Phare and ISPA implementation to discuss programming and implementation issues, in particular related to tendering and contracting.
Kommissionens tjenestegrene accepterede den accessoriske konkurrenceklausul i lyset af den relativt svage stilling, de involverede parter havde på markedet, og den manglende mærkbare markedsafskærmning som følge af eksklusivaftaler mellem parterne.
The Commission departments accepted the non-compete clause in view of the relatively weak market position of the parties involved and the lack of any appreciable foreclosure effect stemming from the exclusive dealing arrangements between these parties.
Kommissionens tjenestegrene afholder periodiske møder med EIB og andre internationale finansieringsinstitutioner for at koordinere spørgsmål vedrørende programmering og gennemførelse samt procedurespørgsmål.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Kommissionens tjenestegrene afholder periodiske møder med EIB og andre internationale finansieringsinstitutioner til at koordinere spørgsmål vedrørende programmering og gennemførelse samt procedurespørgsmål.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Kommissionens tjenestegrene afholdt den 15. oktober 1999 i Bruxelles et møde med repræsentanter for open source-gruppen, dvs. en delegation bestående af repræsentanter for EuroLinux55.
The services of the Commission organised a meeting with representatives of the open source community, namely a delegation of EuroLinux representatives, on 15 October 1999 in Brussels55.
Kommissionens tjenestegrene afholdt derfor en workshop og en offentlig høring vedrørende spørgsmålet.
The Commission services therefore organised a workshop and held a public consultation on the issue.
Kommissionens tjenestegrene afholdt et møde i det Fælles EU-forum for interne Afregningspriser og i Platformen vedrørende God Forvaltningspraksis henholdsvis den 18. februar 2016 og den 15. marts 20163 for at drøfte emnet med relevante interessenter og medlemsstater.
The Commission services held a meeting of the European Joint Transfer Pricing Forum (EU JTPF) and the Platform for Tax Good Governance (EU Platform) respectively on 18 February 2016 and on 15 March 20163 to discuss the subject matter with relevant stakeholders and Member States.
Kommissionens tjenestegrene afholdt også en række møder igennem hele processen med medlemsstaterne, repræsentanter for kreditgivere og kreditformidlere og repræsentanter for fagforeninger og forbrugere.
Commission services also held a number of meetings with Member States, creditors and credit intermediary representatives, trade union representatives, and consumer representatives, throughout the process.
Kommissionens tjenestegrene aflagde i 2004 beretning om, hvordan safe harbor-principperne fungerer, efterfulgt af en informationsnote og en standardformular for indgivelse af klager til databeskyttelsespanelet.
A Commission services' report was presented in 2004 on the functioning of the Safe Harbour, followed by an informative notice and a standard form to lodge complaints with the data protection panel.
Kommissionens tjenestegrene agter at drøfte sagen i arbejdsgrupper, før en ny tekst udarbejdes inden slutningen af juni 1999.
It is the intention of the Commission services to hold working group discussions before a new text is drafted by end of June 1999.
Kommissionens tjenestegrene agter at gennemføre den rammeaftale, der i juli 2000 blev undertegnet af Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Commission services intend to implement the framework agreement signed in July 2000 by the European Parliament and Commission.
Kommissionens tjenestegrene agter for så vidt angår medicinsk udstyr at undersøge muligheden for på systematisk vis at foretage forudgående markedskontrol, når udstyr, der medfører risici på grund af nanomaterialer, bringes i omsætning.
As regards medical devices, Commission services will examine the possibility to make the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention.
Kommissionens tjenestegrene analyserede efter­følgende de nationale strategirapporter for at vurdere, i hvilket omfang de elleve fælles målsætninger er opfyldt.
Subsequently, the Commission services analysed the National Strategy Reports with a view to assessing the achievement of the eleven common objectives.
Kommissionens tjenestegrene anbefaler at følge det retlige alternativ og skabe lige konkurrencevilkår mellem havne.
The Commission services recommend following the legislative option to create a level-playing-field among ports.
Kommissionens tjenestegrene anbefaler at undlade at handle og dermed overlade dette anliggende til de kompetente nationale myndigheder, men insisterer på behovet for at skabe mere klarhed over havnetariffernes sammensætning, og hvordan de hænger sammen med de relevante omkostninger.
The Commission services recommend the "do nothing" option and leave the matter to the competent national authorities, but insists on the need for more clarity on the composition of port tariffs, and on more transparency on their relation with costs.
Kommissionens tjenestegrene anbefaler på nuværende tidspunkt at undlade at handle og overlade dette anliggende til nationale og regionale myndigheder.
The Commission services recommend at this stage the "do nothing" option and leave this matter to national and regional authorities.
Kommissionens tjenestegrene anbefaler, at der udstedes retningslinjer for anvendelse af Fællesskabets miljølovgivning i forbindelse med udvikling af havne.
The Commission services recommend issuing guidelines on the application of Community environmental legislation to port development.
Kommissionens tjenestegrene anerkender uden tvivl emnets grundlæggende karakter, og desuden er bæredygtig udvikling formelt forankret i de europæiske traktater1 .
The Commission has undoubtedly recognised the fundamental importance of this issue, and sustainable development is also formally enshrined in the European Treaties1.
Kommissionens tjenestegrene anmodede Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) (tidligere CEIOPS) om råd vedrørende en lang række spørgsmål i forbindelse med revisionen af IMD.
The Commission Services requested advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (formerly CEIOPS) on numerous issues relating to the revision of the IMD.
Kommissionens tjenestegrene anmodede om yderligere oplysninger, som blev afgivet midt i december 2003, idet Slovakiet indgav en anmodning den 2. februar 2004 og afgav yderligere oplysninger den 9. februar 2004.
Additional information, requested by the Commission services, was provided by mid-December 2003, except in the case of Slovakia which made its request on 2 February 2004 and provided additional information on 9 February 2004.
Kommissionens tjenestegrene anmoder ind imellem om et svar inden for en frist på mindre end 10 uger og begrunder dette i anmodningen.
The Commission services sometimes request a response in less than ten weeks, for reasons to be explained in the request.
Kommissionens tjenestegrene anser derfor bindende bestemmelser på EU-plan for at være mere hensigtsmæssige i forbindelse med gennemførelsen af det fælles betalingsområde.
Therefore the Commission services regard binding rules at EU level as more suitable to realise a Single Payment Area.
Kommissionens tjenestegrene anslog, at børsnoterede EU-virksomheder i olie- og gassektoren i 2009 foretog betalinger (herunder skatter, bonusser og royalties) til myndigheder på verdensplan på i alt 362 mia. EUR.
The Commission Services estimated that listed EU oil and gas companies could collectively have made payments (including taxes, bonuses and royalties) to governments worldwide of €362 billions in 2009.
Kommissionens tjenestegrene arbejder i øjeblikket på at indføre et sådant program i særprogrammet for sundhed under det syvende rammeprogram.
The Commission services are currently working to include such a programme in the Specific Programme on Health of the 7th Framework Programme.