natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man er ved at gennemføre analyser for at vurdere, dels hvordan man konkret kan finansiere en udvidelse af RSFF's anvendelsesområde, således at risikodelingen kan øges for både F&U- og innovationsprojekter, dels hvordan EU skal kunne finansiere og støtte gennemførelsen af ambitiøse nye mål (som f.eks. SET-planen), herunder Europa 2020-flagskibsinitiativer som "den digitale dagsorden" eller "et ressourceeffektivt Europa".
Analysis is ongoing on how to concretely fund an expansion of the scope of the RSFF to allow for an increase of risk sharing for both R&D and innovation projects and how the EU shall be able to finance and support the implementation of ambitious new objectives (like the SET Plan), including Europe 2020 Flagship Initiatives like Digital Agenda or Resource efficient Europe.
Man er ved at gennemgå den gældende lovgivning, som fordeler sig på cirka 15 sektordirektiver.
Review is underway of the existing acquis contained in some 15 sectoral directives.
Man er ved at indføre kriterier for udstedelse af statsgarantier, og nettoudstrømningen er i de seneste år faldet, men de garantiomfattede beløb er blevet mere end fordoblet i 2002 i forhold til 2000.
Criteria for granting state guarantees are being introduced and the net outflow declined in the past years but guaranteed amounts more than doubled in 2002 compared to 2000.
Man er ved at integrere en kønspolitisk analyse i alle udviklingspartnerlandenes planlægningsprocedurer.
Gender analysis is being integrated in all planning procedures of the developing partner countries.
Man er ved at nå til vejs ende med at harmonisere betingelserne for alle produkter af animalsk oprindelse, der indføres fra tredjelande.
The conditions governing the import of all products of animal origin from third countries are on the point of being harmonized.
Man er ved at oprette et konsortium, der skal tage sig af vurderingen af børnefastholdelsesanordninger og informationsformidlingen.
The consortium that will address child restraint system assessment and information dissemination is being established now.
Man er ved at se på en ændring af dette princip, hvorefter loven på forbrugerens opholdssted vil finde anvendelse, hvis udbyderen udøver sin virksomhed i det land, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted.
A modification of this principle is being examined which would establish that the law to be applied is that of the consumer's place of residence if the seller conducts his commercial activity in that country.
Man er ved at udarbejde andre indikatorer til brug for benchmarking af fremskridt med at gøre offentlige basisserviceydelser tilgængelige på nettet.
Further indicators are being developed in order to benchmark progress in bringing basic public services on-line.
Man er ved at udarbejde en oversigt over tendenser inden for innovation, som skal danne grundlag for benchmarking.
A trend chart of innovation is being developed as a basis for benchmarking.
Man er ved at udarbejde en regionalplan for bekæmpelse af olieforurening af Sortehavet.
A Regional Contingency Plan on Combating the Black Sea Pollution by oil is being negotiated.
Man er ved at udarbejde et centralt sæt bestående af 81 vandindikatorer både for havet og for kystvande for at kunne løse politiske spørgsmål forbundet med disse politikker.
A core set of 81 water indicators including marine and coastal indicators and covering the DPSIR assessment framework are being developed in order to answer policy questions related to the above policies.
Man er ved at udvikle et sæt indikatorer for fiskeri og miljøintegrering samt for biodiversitet.
A core set of fisheries and environment integration indicators is under development as well as a core set on biodiversity indicators.
Man er ved at udvikle nationale initiativer til fastsættelse af cybersikkerhedskrav på højt plan til IKT-komponenter i traditionelle infrastrukturer, herunder certificeringskrav.
National initiatives are emerging to set high-level cybersecurity requirements for ICT components on traditional infrastructure, including certification requirements.
Man er ved at undersøge en ansøgning om tilladelse til at anvende organisk syre som vækstfremmer, og medlemsstaterne har modtaget adskillige andre ansøgninger om tilladelse til at anvende andre typer produkter, som har en positiv effekt på den animalske produktion.
An application to authorise an organic acid as a growth promoter is under examination and Member States have received several other requests for authorisations for other types of products which have a positive effect on animal production.
Man er ved at undersøge mulighederne for at oprette to kontaktpunkter i Kommissionen og EONN for at sikre en konstant udveksling af oplysninger om disses respektive aktiviteter og om udviklingen på nationalt plan og EU-plan.
The establishment of two contact points in the Commission and the EMCDDA for regular exchanges of information on activities and on national and European developments is under study.
Man er ved at vurdere de forslag, som er forelagt inden for rammerne af Aeneas-programmet, og der ydes eventuelt støtte til forsøgsprojekter til bekæmpelse af menneskehandel.
Proposals submitted in the framework of the AENEAS programme are being evaluated and support for pilot projects in the area of trafficking in persons may be granted.
Man er ved at vænne sig til, at den fælles mønt er blevet til virkelighed, og at der dermed er behov for stærkere koordinering af den økonomiske politik.
The reality of a single currency and its consequences in terms of the need for stronger economic policy co-ordination are being learnt.
Man er ved at være færdige med at udskifte væggene i JET med den samme kombination af materialer, som er planlagt til ITER efter 2020.
The project to replace JET's wall with the same combination of materials as that intended for ITER after 2020 is currently in the completion phase.
Man er velkommen til at fremsætte bemærkninger til alle aspekter af grønbogen, men dog navnlig til følgende spørgsmål:
Comments are invited on all aspects of the document but in particular on the following questions:
Man er virkelig nødt til at udvise social opmærksomhed med hensyn til følgerne af de nye forpligtelser, som transportområdet pålægges (energi- og klimapakken).
There is also a need for careful monitoring of the social consequences of the new obligations which will be imposed on transport (energy-climate package).
Man er – og vil fortsat være – særligt opmærksom på tiltag, der kan fremme en forsvarlig forvaltning af fiskeriet og andre havressourcer, beskyttelsen af følsomme habitater i havet og forvaltningen af kystzoner (f.eks. støtte til bæredygtig turisme).
Special attention is and will be given to activities to promote the sound management of fisheries and other marine resources, the protection of sensitive marine habitats and the management of coastal zones (e.g. in support of sustainable tourism).”
Man erindrede dog om, at der i disse partnerskaber skal være tale om "gensidighed, baseret på fælles interesser og fordele og på erkendelsen af, at alle aktører har både rettigheder og pligter"24.
However, it recalled as well that these partnerships must be "two way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties"24.
Man erkender behovet for en effektiv infrastruktur for social pleje og omsorg for børn og ældre, og den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse sætter stærkt fokus på børnefattigdom.
The need for an effective social care infrastructure for children and older people is recognised, and child poverty is a key focus of the NAPincl.
Man erkender endvidere, at betingelserne og kriterierne for selvservicering ikke må være strengere end for andre leverandører af tjenesteydelser for samme eller sammenlignelige tjenesteydelser.
It acknowledges furthermore that conditions and criteria for self-handlers must not be stricter than those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service.
Man erkender endvidere, at reformer ikke kun er nødvendige på grund af EU-tiltrædelsen, men er i princippet også en forudsætning for en positiv udvikling i landet.
It was also recognised that reforms were not necessary solely because of EU accession; they were also fundamentally vital as a means of ensuring successful development in Croatia.
Man erkender i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, at det haster med at tackle hjemløshed, og der er etableret et nyt kontor for hjemløshed i Dublin.
The NAPincl recognises that homelessness needs to be tackled urgently, and a new Homeless Agency has been established in Dublin.
Man erkender imidlertid, at der kan være problemer med EU’s kompetence på dette område.
However, it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Man erkender imidlertid, at disse tal sandsynligvis kun er udtryk for toppen af isbjerget.
However there is recognition that these figures may only be the tip of the iceberg.
Man erkender imidlertid, at disse tal sandsynligvis kun er udtryk for toppen af isbjerget."
However there is recognition that these figures may only be the tip of the iceberg."
Man erkender imidlertid, at medlemsstaterne kan have visse vanskeligheder i forbindelse med at få godkendt denne tilgang, hvorfor det er vigtigt, at der afsættes et passende tidsrum til at gennemføre den effektivt.
However, it is recognised that there might be some difficulties in Member States adopting this approach so it is important that sufficient time is allowed to encompass this effectively.
Man erkender nu, at en samordnet, vidtspændende politik rettet både mod udbuddet og efterspørgslen er yderst påkrævet.
A coordinated and comprehensive policy which addresses both demand and supply is now recognized as being urgently needed.
Man erkender, at det af hensyn til Europas konkurrenceevne er nødvendigt med en bedre uddannet, bedre tilpasset og mere kreativ arbejdsstyrke for at følge omlægningen af produktionen op, men det er spørgsmålet, om det nuværende europæiske uddannelses- og efteruddannelsessystem er i stand til at tilfredsstille disse nye behov og tage højde for:
Once it is acknowledged that, if Europe is to be competitive, a better educated, more adaptable and creative workforce is required to absorb changes in the production process, the question is whether the prevailing model for education and training in Europe can meet these needs, and the following:
Man erkender, at i mange dele af verden bliver søgningen efter og udvindingen af olie vanskeligere og at konkurrencen fra vækstøkonomierne om det, der er til rådighed, bliver større.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
Man erkender, at meddelelsen er ambitiøs, og at det bliver en udfordring at opfylde målsætningerne.
It is recognised that the Communication is ambitious and that it will be challenging to fulfil the objectives.
Man erkendte dog, at fødevarer med lav næringsværdi samt fødevarer med et højt indhold af næringsstoffer, for hvilke et begrænset indtag er ønskeligt, også kunne være mulige redskaber til at nå ud til specifikke grupper under særlige omstændigheder (såsom drikkevarer med frugtsmag og sødmælk).
However it was recognised that "foods of low nutritional value and foods with high levels of those nutrients for which reduced intake is desirable could also be potential vehicles for reaching specific groups in certain circumstances (e.g. fruit-flavoured drinks and whole milk)".
Man erkendte f.eks., at det japanske hjemmemarked i alt for lang tid har været isoleret og lukket, og at de andre landes klager til en vis grad er begrundede.
Japan recognized, for instance, that its internal market had effectively remained isolated and sealed off for far too long and that the complaints of other countries are at least partially justified.
Man erkendte, at de administrative procedurer og anmeldelseskravene ikke svarede ordentligt til risikoen ved indesluttet anvendelse, og at en fortsat sikker og ansvarlig anvendelse af genmodificeringsteknikker skal være baseret på en mere omfattende videnskabelig viden og erfaring.
It was recognised that the administrative procedures and notification requirements were not appropriately related to the risk of the contained uses and that the continued safe and responsible use of genetic modification techniques must account for wider scientific knowledge and experience.
Man erkendte, at der kan være behov for gennemgang og ændring af visse nye bestemmelser vedrørende maritim sikring, når disse to organisationer har udført deres arbejde.
It was recognized that review and amendment of certain of the new provisions regarding maritime security may be required on completion of the work of these two Organizations.
Man erkendte, at jernbanemarkedet måtte integreres trinvis på grund af dets særlige karakter.
It has been recognised that the railway market should be integrated in steps due to its special features.
Man etablerer et netværk af nationale tilsynsførende, som skal overvåge gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning på grundlag af de eksisterende strukturer på sundheds- og sikkerhedsområdet.
Networks of national labour inspectors will be developed to monitor the implementation of Community legislation, on the basis of the existing structures in the health and safety area.
Man fandt derfor, at den bedste løsning var en separat rådgivende gruppe for hver ESA.
Therefore, separate consultative groups for each ESA are considered optimal.
Man fandt derfor, at det var på tide at revidere rammerne for interesserepræsentanters aktiviteter og indhente meningstilkendegivelser om behovet for nye initiativer.
Therefore it was considered timely to review the framework for activities of interest representatives and seek views on the need for new initiatives.
Man fandt det derfor nødvendigt at medtage en ret til offentligt udlån i direktivudkastet for at sikre, at det indre marked fungerede korrekt på dette område.
Therefore, it was felt necessary to include a PLR in the draft Directive in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in this field.
Man fandt det hensigtsmæssigt at afvige fra enhedsprincippet og princippet om universalitet og at underkaste disse aftaler konkurslovgivningen i den medlemsstat, hvis lovgivning efter parternes eget valg finder anvendelse på aftalen.
The found it appropriate to derogate from the principle of unity and universality and to submit these contracts to the insolvency law of the Member State whose law parties have chosen to govern this contract.
Man fandt det hensigtsmæssigt sikre, at bestemmelsen også finder anvendelse på det område, der er omhandlet i dette direktiv.
It was thought desirable to ensure its application in the framework of this Directive as well.
Man fandt det ikke nødvendigt at nedsætte en undergruppe, men skatteprincipperne blev på ny gennemgået på et efterfølgende møde og vil sandsynligvis blive diskuteret igen på kommende møder.
No sub-group was deemed necessary but the tax principles were re-visited at a subsequent meeting and are likely to be discussed again in future meetings.
Man fandt det tilstrækkeligt at tage Viliam Páleníks bemærkning til efterretning og pålægge sekretariatet at indføre de nødvendige rettelser.
Mr Páleník's comment was noted and the Secretariat was instructed to make the necessary changes, which was considered a sufficient response.
Man fandt det unødvendigt at behandle dette emne - kuratorers og likvidatorers ansvar - hvilket snarere henhører under national ret.
It was deemed unnecessary as dealing with a subject – the personal liability of insolvency practitioners – which falls rather under the remit of national legislation.
Man fandt dog, at hvis Kommissionen ville fremsætte et forslag om ændring af det nuværende direktiv i den retning, burde den også garantere, at den garantiinstitution, der forudbetaler tilgodehavender, når der er indledt insolvensbehandling i en anden medlemsstat, kan geninddrive de udbetalte beløb.
However, the UNICE took the view that if the Commission intended to propose such a revision of the Directive, it should also ensure that the guarantee institution making advance payments in connection with proceedings opened in another Member State is able to recover the sums disbursed.
Man fandt ligeledes, at HASS-direktivets aktivitetsniveau for mange nuklider var ret lav, således at det ikke var alle HASS, som i realiteten ville "indebære en betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet", som anført i direktivets betragtninger, medens det videnskabelige grundlag for IAEA's D-værdier er solidt og til en vis grad understøttes af faktiske doser i kendte ulykker med strålingskilder.
It was also felt that, for many nuclides, the HASS Directive activity levels were quite low, so not all HASS sources truly “imply considerable potential risks for human health or environment”, as is stated in the Directive recitals, whereas the scientific basis for the IAEA D-values is sound and to a certain degree supported by actual doses in real source accidents.
Man fandt ligeledes, at skønt nr. 1.4 (hovedsagelig detailsalgs-) fyrværkeri udgjorde en fare og derfor burde omfattes af direktivet, var faren betydelig mindre end ved andet fyrværkeri og andre eksplosive stoffer og burde derfor behandles anderledes.
It was also felt that although HD 1.4 (essentially consumer) fireworks represented a hazard, and should therefore come under the Directive, the hazard was substantially less than that of other fireworks and explosives, and should therefore be treated differently.
Man fandt også frem til visse mere specifikke mål for en vellykket integration af indvandrere i en økonomi og et samfund, der er baseret på viden.
Some more specific objectives to successfully integrate migrants into the knowledge-based economy and society were also identified.
Man fandt også frem til, at en udvidelse af afgiftsordningerne for det transeuropæiske net til også at omfatte andre veje mellem byerne kan imødegå det problem, at trafikken kan tænkes at flytte fra betalingsmotorveje til gratis veje mellem byerne.
It was also found that extending the scope of the charging schemes for the trans-European network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
Man fandt også, at det generelt var nødvendigt at få en juridisk definition af vouchere med hensyn til moms.
A legal definition of vouchers for VAT purposes was generally considered essential.
Man fandt således, at de kriterier, der fastlægges i visse EU-retsakter om parametre for forbrugerorganisationers repræsentativitet for at sikre, at de er sammenlignelige i hele EU, var ret utilstrækkelige.3
A number of Community instruments already set out criteria defining the parameters for gauging the representativeness of consumer organisations and associations so that they can be compared across the EU3.
Man fandt, at definitionen i artikel 2, litra a, kunne gøres mere omfattende og eksplicit, og i rapporten slår man til lyd for en revision med henblik på at afspejle den vedtagne definition af “miljøoplysninger” i udkastet til Århus-konventionen.
It was considered that the definition in Article 2(a) could be made more comprehensive and explicit and the report favoured a revision to reflect an agreed definition of "environmental information" in the draft of the Aarhus Convention.
Man fandt, at den vestlige del af Middelhavet var den region, der havde den største konnektivitet i Middelhavet.
The Western Mediterranean was considered the best connected region in the Mediterranean.
Man fandt, at der trods fremskridtene stadig fandtes en række hindringer, f.eks. de offentlige myndigheders stræben efter at dække flest mulige omkostninger i stedet for at tilgodese økonomien som helhed, konkurrence mellem den offentlige og den private sektor, praktiske forhindringer for videreanvendelse, såsom manglende oplysninger om, hvilke PSI der er til rådighed, samt holdningen hos de offentlige myndigheder, der ikke er klar over det økonomiske potentiale.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still persisted, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Man fandt, at ESA'ernes beslutninger i individuelle tilfælde ville kunne træffes mest effektivt med simpelt flertal af de stemmeberettigede medlemmer, mens der skulle gælde kvalificeret flertal ved afstemning om horisontale spørgsmål, f.eks. forslag til bindende tekniske standarder, henstillinger og retningslinjer, samt ved afstemning om beslutninger vedrørende finans- og budgetspørgsmål.
It was considered that a simple majority of voting Board members would be the most effective option for acts of ESAs in individual cases, with qualified majority voting used for horizontal matters such as the proposal of binding technical standards, recommendations and guidelines, and financial and budgetary decisions.
Man fandt, at ESD bidrager med værdi gennem EU-foranstaltninger.
The ESD was found to add value through EU action.
Man fandt, at kandidatlandene stadig har behov for at styrke deres forvaltninger, især på regionalt og lokalt plan.
It was found that the Candidate Countries still need to strengthen their administration, notably at regional and local level.
Man fandt, at prisen på støjkortlægning varierer mellem EUR 0,15 til EUR 2 pr. indbygger afhængig af forskellige omstændigheder.
It was found that the price of noise mapping varies between EUR 0.15 to EUR 2 per resident, depending on various circumstances.
Man fastslog, at den sociale dialog og medbestemmelse er de vigtigste instrumenter for at skabe forudsætning for, at lønmodtagerne kan medvirke i forandringsprocessen.
It identified social dialogue and consultation as key instruments to create the right conditions for workers to participate in change.
Man fastslår, at infektionssygdomme er et vigtigt dyrebeskyttelsesproblem.
It establishes the fact that infectious diseases are an important problem for animal protection.
Man fik det indtryk, at der på det seneste er blevet truffet nogle foranstaltninger, der har ført til en forbedring.
Members gained the impression that a number of measures had recently been introduced which had led to an improvement in the situation as regards minorities.
Man fik fastlagt principperne og målsætningerne for de økonomiske partnerskabsaftaler, opbygningen og strukturen af forhandlingerne, den rolle, som taskforcen for regional forberedelse skal spille, og sammensætningen af denne taskforce med henblik på at lette samspillet mellem forhandlingerne og udviklingsstøtten.
The EPA's principles and objectives, the arrangements for the negotiations and the negotiating structure and the role and composition of the regional preparation task force were defined, to facilitate interaction between the negotiations and development aid.
Man fik ligeledes fastsat en forhandlingstidsplan og retningslinjer for oprettelsen af en taskforce for regional forberedelse.
A negotiating calendar and guidelines and arrangements for setting up the task force (RPTF) were established.
Man fik også tilføjet fremme af produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde for alle til målene med de nationale og internationale politikker.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
Man fik også øje for, at det ikke var nok at fremsætte principerklæringer om håndværkets og de små virksomheders betydning i Europa, det var også nødvendigt at sætte kvantitative mål på sektoren og drage de logiske konsekvenser deraf.
It was also realised that what was needed was not only an affirmation in principle of the importance of craft firms and small businesses in Europe, but also a precise quantification of the phenomenon in order to draw the necessary conclusions.