natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til forbindelsen mellem rammeprogrammet og de øvrige EU‑finansieringsinstrumenter, herunder især struktur- og samhørighedsfondene, PHARE, TACIS og MEDA, begrænser Kommissionen sig i sit forslag til at bebude en række ikke nærmere beskrevne tiltag.
Regarding effective methods of interaction between the Framework Programme and other Community financial instruments (in particular the Structural and Cohesion Funds, PHARE, TACIS and MEDA), the Commission proposal announces future measures but does not describe them in detail.
Med hensyn til forbindelserne med Chile opfordrer ØSU indtrængende Kommissionen til at opretholde de nuværende samarbejdsniveau og slår til lyd for, at den fremtidige økonomiske og politiske associeringsaftale kommer til at indeholde samarbejde på det sociale område.
With regard to its relations with Chile, the ESC urges the Commission to maintain present levels of cooperation with the country, and suggests that the future economic and political association agreement should include mention of cooperation in the social sphere.
Med hensyn til forbindelserne med Chile opfordrer ØSU Kommissionen til at opretholde de nuværende samarbejdsniveau for derigennem at medvirke til at nedbringe den vedvarende store fattigdom og de sociale skævheder.
With regard to its relations with Chile, the ESC urges the Commission to maintain present levels of cooperation with the country, in order to help reduce the persistently high levels of poverty and social inequality.
Med hensyn til forbindelserne med nabolandene er der endnu enkelte uløste territoriale tvister (se kapitlet om de politiske kriterier – Bilaterale forbindelser).
Concerning relations with neighbouring countries, some territorial disputes remain unresolved (see chapter on Political Criteria – Bilateral Relations).
Med hensyn til forbindelserne mellem EU og Bosnien-Herzegovina er EU-erklæringen om Bosnien-Herzegovina fra juni 1998 udtryk for en vigtig udvikling i de bilaterale forbindelser.
With regard to EU-Bosnia and Herzegovina relations, the EU Declaration on BiH of June 1998 represents an important step in bilateral relations.
Med hensyn til forbrugerbeskyttelse klager mange virksomheder over den store forskel i nationale systemer, som skaber forhindringer for grænseoverskridende transaktioner mellem virksomheder og forbrugere.
In the field of consumer protection, many businesses complain about the great diversity in national regimes, which creates obstacles for cross-border business to consumer transactions.
Med hensyn til forbrugerbeskyttelse omfatter handlingsplanerne for Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet foranstaltninger til sikring af, at administrationen fungerer effektivt, og det vil i første række sige de instanser, der varetager markedsovervågningen.
As regards consumer protection, the Action Plans foresee for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia actions to ensure the effectiveness of administrative structures, in particular those involved in market surveillance.
Med hensyn til forbrugerbeskyttelse vedtog Kommissionen i 2001 en formel henstilling4, hvori der fastsættes minimumskriterier, som de udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet skal sikre deres brugere.
In the field of consumer protection, the Commission adopted in 2001 a formal recommendation4 which establishes minimum quality criteria that out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes should offer to their users.
Med hensyn til forbrugernes erfaringer havde 19 % af de grænseoverskridende onlinekøbere oplevet begrænsninger i den ene eller anden fase af købsprocessen23.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
Med hensyn til forbrugernes grænseoverskridende mobilitet
Regarding the issue of consumer's cross-border mobility, the EESC:
Med hensyn til forbrugernes klagemuligheder henviser ØSU til de markante holdninger, det har fremført, navnlig i udtalelsen om Borgernes Europa fra den 23. september 19925, i udtalelsen om forbrugerne og det indre marked fra den 24. november 19926, samt i udtalelsen om Kommissionens arbejdspapir om et strategisk program for det indre marked fra den 22. september 19937.
On the more specific question of access to law and justice, the Committee would reiterate the views it has consistently expressed, in particular in its Opinion on the Citizen's Europe of 23 September 19925, the Opinion on the Consumer and the Internal Market of 24 November 19926 and the Opinion on the Working Document of the Commission on a Strategic Programme on the Internal Market, of 22 September 19937.
med hensyn til forbrugernes retsbeskyttelse og særligt deres adgang til domstole og retsinstanser i tilfælde af grænseoverskridende tvister; bør Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "En mere effektiv opnåelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i Den Europæiske Union"15, tages i betragtning;
Whereas, as regards consumer access to justice and in particular to courts and tribunals in the case of cross-border disputes, account should be taken of the Communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled “Towards greater effectiveness in the adoption and enforcement of decisions within the European Union”15;
Med hensyn til forbrugeroplysning foreskriver forslaget en passende mærkning af fødevareenzymer med begrænsede udgifter for industrien, samtidig med at forbrugerne får tilstrækkelige oplysninger.
In terms of consumer information, the proposal provides for a proportionate labelling of food enzymes with a limited cost for industry while at the same time offers, where necessary, sufficient information to the consumer.
Med hensyn til forbrugerpolitik vil Kommissionen om muligt tage hensyn til yderregionernes situation, når den skal gennemføre sin nye europæiske forbrugerdagsorden.
On consumer policy, the Commission will take into account when appropriate the OR dimension in implementation of its new European Consumer Agenda.
Med hensyn til forbrugerspørgsmålene må det understreges, at de elektroniske betalingsmidler, der er omfattet af det foreliggende forslag, ikke kan betragtes som indskud.
In the context of consumer issues it is appropriate to emphasise that the electronic money instruments covered by the current proposal do not represent a deposit.
Med hensyn til forbrænding til boligopvarmning gælder forpligtelserne i stk. 5 (b) (i) og (iii) ovenfor alle stationære kilder i den pågældende kategori taget under ét.
In the case of residential combustion sources, the obligations set out in paragraph 5 (b) (i) and (iii) above shall refer to all stationary sources in that category taken together.
Med hensyn til forbuddet mod "våd snus", rejser ØSU spørgsmålet, om et direktiv, der fastsætter bestemmelser for mærkningen af produkter, bør bruges til at indføre et forbud mod et af disse produkter.
With regard to the ban on moist snuff tobaccos for oral use, the Committee wonders whether a Directive on product labelling should be used to ban one of these products.
Med hensyn til forbuddet mod privilegeret adgang indeholder forsikringsloven og loven om obligatoriske og frivillige pensionskasser nedre grænser eller tærskler vedrørende kroatiske offentlige værdipapirer.
Regarding the prohibition of privileged access, the Insurance Act and the Act on Mandatory and Voluntary Pension Funds contain floors or thresholds with respect to public Croatian securities.
Med hensyn til forbudet mod at finansiere offentlige underskud over centralbankerne fra 1994 bør man revidere tidsplanen, der delvist strækker sig frem til slutningen af 1990'erne og forudser en trinvis afvikling af pengeinstitutternes obligatoriske placeringer i værdipapirer.
With regard to the post-1994 ban on the financing of budget deficits by the central banks, consideration should be given to a schedule which stretches in part until the end of the 1990s and provides for a phased dismantlement of compulsory bank investments in securities.
Med hensyn til forbudet mod salg af "børnepakninger" foreslog han ordføreren at anføre, at der er tale om et antal under 19 cigaretter og ikke under 20.
As regards the ban on the sale of packs containing less than 20 cigarettes, the speaker proposed to the rapporteur that the number be reduced from less than 20 to less than 19.
Med hensyn til fordele vil det være klart for investorerne, hvilke oplysninger de kan forvente at få, og hvordan de skal forholde sig på derivatmarkederne.
In terms of benefits, it will be clear to investors which information they may expect to receive, and how they are to conduct themselves in the derivatives markets.
Med hensyn til fordeling af den disponible kapacitet på samkøringslinjerne fastsætter forordningen de hovedprincipper, fordelingen skal følge.
As regards the allocation of available interconnection capacity, the Regulation lays down the main principles, which shall be respected when such allocation is made.
Med hensyn til fordeling af den økonomiske byrde indføres en lettere procedure for godtgørelse, som er tilpasset til krisesituationer.
Regarding financial burden-sharing a facilitated reimbursement procedure, adjusted to crisis situations, is introduced.
Med hensyn til fordelingen af begivenheder pr. sygdom eller syndrom vedrørte 15 salmonellose, 13 vedrørte influenza, 10 vedrørte akut diarré, 5 vedrørte legionellose og mæslinger, 4 vedrørte vCJD, 3 vedrørte kolera, meningitis og feber, 2 vedrørte hæmoragisk feber, hæmolytisk uræmisk syndrom, malaria, shigellosis og rabies, og 1 vedrørte miltbrand, hepatitis, fødevareforgiftning, melioidosis, seksuelt overførte infektioner, rubella, pest, encephalitis, difteri og botulisme.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 15 were related to salmonellosis, 13 to influenza, 10 to acute diarrhoea, 5 to legionellosis and measles, 4 to vCJD, 3 to cholera, meningitis and fever, 2 to haemorrhagic fever, haemolytic uremic syndrome, malaria, shigellosis and rabies and 1 to anthrax, hepatitis, food intoxication, melioidisis, sexually transmitted infection, rubella, plague, encephalitis, diphtheria, and botulism.
Med hensyn til fordelingen af begivenheder pr. sygdom eller syndrom vedrørte 21 influenza, 8 vedrørte legionellose, 6 vedrørte vCJD og salmonellose, 5 vedrørte akut diarré, 4 vedrørte tuberkulose og meningitis, 3 vedrørte kolera og hepatitis, 2 vedrørte miltbrand, encephalitis, malaria, rabies, hæmoragisk feber, denguefeber, mæslinger og feber, 1 vedrørte difteri, shigellosis og fåresyge.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 21 were related to influenza, 8 to legionellosis, 6 to vCJD and salmonellosis, 5 to acute diarrhoea, 4 (4%) to tuberculosis and meningitis, 3 to cholera, and hepatitis, 2 to anthrax, encephalitis, malaria, rabies, haemorrhagic fever, dengue fever, measles and fever, 1 to diphtheria, shigellosis and mumps.
Med hensyn til fordelingen af de 791 mio. EUR fulgte lovgiveren samme rationale (der skal indgå i de "relevante lovgivningsmæssige EU-retsakter"), men holdt muligheden åben for at fastsætte denne fordeling gennem en delegeret retsakt efter vedtagelsen af forordningerne om intelligente grænser.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
Med hensyn til fordelingen af midlerne mellem medlemsstaterne har Kommissionen til hensigt at bruge en metode, som er baseret på objektive kriterier.
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply a method based on objective criteria.
Med hensyn til fordelingen af omkostningerne ved universaltjenesten foreligger der allerede meget klare bestemmelser: universaltjenesten vil blive defineret via direktiver, og medlemsstaterne vil træffe beslutning om dens finansiering efter subsidiaritetsprincippet.
As far as the costs of universal service were concerned, perfectly clear guidelines already existed: the universal service would be defined by directives, while its funding would be settled by the Member States in accordance with the subsidiarity principle.
Med hensyn til fordelingen af søer pr. land (se nedenstående tabel) viser de foreliggende tal, at fem lande i 1999 tegnede sig for 72% af EU's samlede bestand.
Concerning the distribution of sows per country (see table below) the data available indicate that in 1999 five countries have the 72% of the total population of the Community.
Med hensyn til fordelingen på medlemslandene af de bevilgede midler var det Kommissionens mål så vidt muligt at nå op middelværdien inden for de margener, som er fastsat af Det Europæiske Råd.
With respect to the percentages of committed funds going to the individual Member States, the Commission targeted the middle point of the bands laid down by the Council.
Med hensyn til fordelingen vil 10 % af EU’s ETS-kvoter, der bortauktioneres af medlemsstaterne, fortsat blive fordelt til fordel for visse lavindkomstmedlemsstater for at fremme solidaritet, vækst og sammenkoblinger, mens resten af kvoterne fordeles blandt alle medlemsstater.
In terms of distribution, 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by the Member States will continue to be distributed to the benefit of certain lower-income Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances will be shared out among all Member States.
Med hensyn til fordelingsforslaget gør ØSU opmærksom på, at en medlemsstat, der på grundlag af statistikkerne har et berettiget krav på en stor andel af tilladelserne, rent faktisk bør tildeles denne andel.
On the proposed distribution, the Committee points out that when the statistics used show that one Member State would be entitled to a high percentage of the authorisations, that number of authorisations should actually be allocated to that state.
Med hensyn til fordelingsforslaget gør ØSU opmærksom på, at en medlemsstat, der på grundlag af statistikkerne har et berettiget krav på en stor andel af tilladelserne, rent faktisk bør tildeles denne andel.
On the proposed distribution, the Committee points out that, when the statistics used show that one Member State would be entitled to a high percentage of the authorisations, that number of authorisations should in fact be allocated to that state.
Med hensyn til fordringer i henhold til genforsikringsaftaler mod selskaber, der har opnået tilladelse i henhold til dette direktiv, eller som har hovedsæde i et tredjeland, hvis solvensregler betragtes som ækvivalente i overensstemmelse med artikel 169, stiller medlemsstaterne ikke krav om, at de aktiver, der medgår til dækning af disse fordringer, skal være lokaliseret i Fællesskabet.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 169, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Med hensyn til forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme etableres der nu, på initiativ fra GESASE, et institut, der skal forske i årsagerne til arbejdsulykker og opstille forslag til forebyggelse.
A GESASE initiative is under way to set up an observatory to research into the causes of work accidents and occupational illness and propose preventive measures.
Med hensyn til forebyggelse af forfalskning af pengesedler foreslår ØSU en helt ny strategi, som på baggrund af den aktuelle sociale og politiske situation skal omfatte bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
Concerning the protection of banknotes against counterfeiting, the Committee would suggest a completely new approach which is particularly relevant given the current social and political situation: namely the fight against organized crime.
Med hensyn til forebyggelse af generel kriminalitet bør indsatsen koncentreres om fem aktionsområder: en mere præcis prioritering af kriminalitetsformer, en status over bedste praksis, en fælles metodologi, en styrkelse af overvågningen og evalueringen og større statistisk sammenlignelighed.
As regards the prevention of general crime, five fields of action will have to be prioritised: a more precise definition of the priority forms of crime; an inventory of good practice; a common methodology to implement and evaluate practical actions and allow standardised comparison between the States; and stronger monitoring and evaluation, and better comparability of statistics.
Med hensyn til forebyggelse af havforurening har Europa-Parlamentet og Rådet opfordret til at udnytte synergier mellem de håndhævende myndigheder.
Regarding the prevention of marine pollution, the European Parliament and the Council have made reference to the establishment of synergies between enforcement authorities.
Med hensyn til forebyggelse af ulovlig anvendelse af substitutionsstoffer oplyste næsten alle medlemsstater (22), at de har indført foranstaltninger som f.eks. præcis registrering, indtagelse under overvågning, urinprøver og daglig afhentning af doser for at forhindre lækage til det sorte marked.
Regarding the prevention of the diversion of substitution substances, almost all Member States (22) reported that measures such as strict registration, supervised consumption, urine testing, and daily pick-up of doses are in place to prevent leakage to the black market.
Med hensyn til forebyggende overvågning afholdtes der uddannelses- og informationsworkshopper med projektkontrahenter og -partnere i alle partnerlande med henblik på at yde dem bistand og undgå vanskeligheder under gennemførelsen af projekterne.
In the area of preventative monitoring, training and information workshops with project contractors and partners took place in all partner countries with a view to providing assistance and preventing difficulties in the implementation of the projects.
Med hensyn til forekomsten af onlinespilleproblemer i EU offentliggør kun fire medlemsstater65 landsdækkende statistikker, men tre andre66 offentliggør visse delinformationer (undersøgelser af begrænset omfang, som vedrører en vis aldersgruppe eller kun visse former for onlinespil).
As regards the prevalence of problem gambling in the field of on-line gambling in the EU, only four Member States65 provide nationwide statistics, three others66 provide some partial information (surveys of limited scope, carried out on a certain age group or concerning only a certain type of on-line games).
Med hensyn til forenkling af instrumenterne og balancen mellem geografiske og tematiske instrumenter er meningerne delte, hvad angår en revision af EU's tematiske programmer, eventuelt i retning af færre programmer.
Regarding simplification of instruments and the balance between geographic and thematic instruments, opinions are mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Med hensyn til forenkling blev følgende løsninger overvejet:
With regard to simplification, the following options were considered:
Med hensyn til forenkling vil enhver anden mulighed være bedre end SQ.
In terms of simplification, any option will outperform the SQ.
Med hensyn til forenklingen af ordningen med tidsmæssige begrænsninger bemærkede CEC, at Kommissionen bør sikre, at referenceperioden ikke fører til en mindskelse af den garanterede minimumsbeskyttelse.
With regard to the simplification of the rules governing time-limits, the CEC felt the Commission should make sure that the reference period used did not lead to the guaranteed minimum period being reduced.
Med hensyn til forevisning i biografer har den nationale støtte navnlig været anvendt til at finansiere forevisningssteder, mens Media II-støtten har været et incitament til at sætte europæiske film på programmet.
In the area of cinema operation, national aid was chiefly for structures, while MEDIA II aid was chiefly for cinemas to show European films.
Med hensyn til forfalskede dokumenter er det klart, at det ville være urimeligt at kræve, at arbejdsgiverne skulle opdage dette.
As regards dealing with forged documents, it is clearly unreasonable to require employers to detect these.
Med hensyn til forhandlingerne i IMO anerkender EØSU, at Kommissionens forslag i store træk følger de samme principper, som de forslag, IMO har fremsat som supplement til Athen-konventionen, nemlig:
The EESC, having regard to the negotiations in the IMO, acknowledges that the proposals of the Commission are broadly in line with the same principles as those proposed in the IMO to complement the Athens Convention, namely:
Med hensyn til forhandlingerne i IMO anerkender EØSU, at Kommissionens forslag i store træk følger de samme principper, som de forslag, IMO har fremsat som supplement til Athen‑konventionen, nemlig:
The EESC, having regard to the negotiations in the IMO, acknowledges that the proposals of the Commission are broadly in line with the same principles as those proposed in the IMO to complement the Athens Convention, namely:
Med hensyn til forhandlingerne om den fælles markedsordning hilste han den nye beslutsomhed i forhold til USA med hensyn til eksport‑restitutionerne velkommen.
With regard to the WTO negotiations, he welcomed the tough stance taken vis à vis the United States in the area of export refunds.
Med hensyn til forhandlingerne oplyste han, at CC-SICA arbejder hårdt for at få de traditionelt svage sektorer i regionen aktivt inddraget, som f.eks. den oprindelige befolkning, folk af afrikansk afstamning, handicappede, og at man er i gang med at forhandle om, hvordan det mellemamerikanske civilsamfund kan inddrages i forhandlingerne på nationalt og regionalt plan.
Regarding the negotiations, he informed that the CC-SICA is working hard in having an active involvement of traditionally weak sectors in the region, such as indigenous people, people of African origin, handicapped, and that they are currently negotiating the ways in which the Central American civil society will be involved, at national and regional level, in the negotiations.
Med hensyn til forhandlingerne ved verdensomspændende radiokommunikationskonferencer (WRC) kan Kommissionen i princippet acceptere ændringsforslag 12, hvis det formuleres således: "Kommissionen deltager i arbejdet inden for Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), som forbereder europæiske forslag til WRC-konferencer, med henblik på at sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til Fællesskabets interesser ved forberedelse og forhandlinger.
With regard to the negotiations at World Radiocommunications Conferences, the Commission can accept in principle amendment 12 subject to the following rewording: "The Commission participates in the work of the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT), that prepares European proposals for such conferences, with the aim to ensure that the Community's interests are appropriately taken into account in the preparations and negotiations.
Med hensyn til forhandlingsfasen og i henhold til De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis7 skal man skelne mellem tilfælde, hvor EU har enekompetence, og tilfælde, hvor EU og medlemsstaterne har fælles kompetence.
Regarding the negotiating phase, according to the jurisprudence of the European Court of Justice7 a distinction should be made between matters for which the EU has exclusive competence and cases of mixed competence of the EU and Member States.
Med hensyn til forholdet mellem erhvervsdrivende har Unionen foretaget regulering inden for bekæmpelse af forsinket betaling ved at fastsætte regler om minimumsrentesatser.
In respect of relations between traders, the Union has regulated the area of combating late payments by setting up rules on minimum interest rates.