natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også for Kommissionen kan situationen i forbindelse med igangværende undersøgelser være vanskelig at håndtere, for så vidt som den er forpligtet til at svare på Europa-Parlamentets spørgsmål, mens den som følge af kontorets uafhængighed generelt ikke er i besiddelse af de pågældende oplysninger og desuden skal iagttage princippet om fortrolighed i forbindelse med undersøgelserne.
For the Commission, the situation with regard to the current investigations can prove delicate, because of the Office’s independence, as it must answer questions from Parliament even though the Office’s independent status means that the Commission does not always have the requisite information, and at the same time it must abide by the principle of confidentiality of investigations.
Også for Kommissionen og medlemsstaterne kan det nuværende system resultere i et for stort tidspres, når der skal tages stilling til afgivne tilsagn.
Also for the Commission and Member States, the current system may entail disadvantages in terms of, inter alia, unduly compressing the time available to form an opinion on submitted proposals.
Også for Kommissionen viste proceduren efter forordning 17 sig hurtigt for tung til, at man kunne følge den systematisk.
The procedure set out in Regulation 17 rapidly proved too cumbersome to be followed systematically.
Også for kontormaskiner har man et energimærkningssystem.
For office equipment, there is a labelling system for energy consumption.
Også for korns vedkommende varierer vandindholdet efter omgivelsernes relative fugtighed.
Also for grain, the moisture level varies with the ambient relative humidity.
Også for landmændene er de økonomiske alternativer både inden for og uden for sektoren ofte utilstrækkelige.
Furthermore, in many cases farmers do not have sufficient economic alternatives either within or outside agriculture.
Også for Malaysias vedkommende er skovressourcerne en vigtig eksportfaktor.
For Malaysia too the forests are a major source of exports.
Også for nogle markedsordningers vedkommende, såsom vin, er dette tilfældet, og også i de fremtidige reformer af ris og sukker vil forbrugerinteresserne komme til at spille en rolle.
This was also the case in sectoral organisations of markets, e.g. for wine, and consumers' interests would also play a part in future reforms relating to rice and sugar.
Også for personer med en mangelfuld uddannelse, arbejdsløse og andre uheldigt stillede personer kan disse foranstaltninger danne et godt grundlag for at finde beskæftigelse inden for landbruget.
Such measures can also provide other groups, such as those with low skills, unemployed persons and persons suffering other disadvantages, with a good basis for finding employment in agriculture.
Også for personer med en mangelfuld uddannelse, arbejdsløse og andre uheldigt stillede personer kan sådanne foranstaltninger danne et godt grundlag for at finde beskæftigelse inden for landbruget.
Such measures can also provide other groups, such as those with low skills, unemployed persons and persons suffering other disadvantages, with a good basis for finding employment in agriculture.
Også for rederikonsortier gælder en sådan fritagelse.
Shipping lines grouped in consortia also benefit from an antitrust exemption.
Også for ris er der sket et fald i udbuddet".
Supply constraints also have dominated the rice economy".
Også for sektorpolitikkernes vedkommende kræver udvidelsen overvejelser over, hvilke konsekvenser den vil få for de forskellige berørte sektorer1.
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Også for smørs vedkommende regnes der med et fald i det interne forbrug og den interne produktion, selv om der i dette tilfælde kun bliver tale om en meget lille nedgang i forbruget.
In the case of butter too, internal consumption and production would decrease, although here the reduction in consumption would only be quite small.
Også for så vidt angår indkaldelse af forslag og udvælgelse af projekter afhænger fagforeningernes medvirken i vidt omfang af den sociale dialogs niveau i landet.
As regards drafting calls for proposals and selection of projects, here, too, the involvement of trade union organisations depends to a large extent on the level of social dialogue in the country.
Også for så vidt angår lokaliteternes forvaltning, kan medlemsstaterne inddeles i forskellige grupper:
Again, different groups of Member States are emerging in relation to site management, distinguished in the following ways:
Også for så vidt angår restriktiv forretningspraksis, kunne man nærme sig det amerikanske system, hvor virksomhedernes aftaler regnes for lovlige, medmindre den anvendte praksis er blevet kendt ulovlig.
In the case of restrictive practices, there also could be some convergence with the US system whereby company agreements are legal unless the practice has been ruled illegal.
Også for udviklings- og tærskellandene er EU langt det mest åbne afsætningsmarked.
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.
Også for ungdomsorganisationerne er retten til medbestemmelse grundlæggende og skal gælde for alle uden forskelsbehandling.
Youth organisations also believe the right to participate is fundamental and must apply to all without discrimination.
Også for varer, som indføres midlertidigt med delvis afgiftsfritagelse, skal der normalt kun opkræves told en gang, og nyformuleringen af denne artikel fastsætter derfor for sådanne varers vedkommende, at toldskylden for indførselsperioden - 3% per påbegyndt kalendermåned - skal modregnes i den samlede toldskyld.
Since customs duties should be levied only once in respect of a given product, the new version of Article 114 stipulates that, in the case of goods placed under the temporary importation procedure with partial relief from import duties, the duties payable for the period of importation - 3% per calendar month or fraction of a month shall be deducted from the overall duty payable.
Også for øjeblikket anvendes satsen på 15% i en medlemsstat (L) og satsen på 25% i to medlemsstater (DK og S).
Even now, the 15% rate is applied in one Member State (Luxembourg) and the 25% rate is applied in two Member States (Denmark and Sweden).
Også foranstaltningens effekt og relevans vil blive vurderet, idet der følges en tidsplan, der sikrer, at resultaterne af vurderingen kan indgå i grundlaget for beslutninger om ændring eller forlængelse af forordningen.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
Også foranstaltninger af skattemæssig art eller foranstaltninger, hvis formål er direkte regulerende, er bremsende foranstaltninger, hvis de på en eller anden måde generer kapitalens frie bevægelighed.
Even if measures are of a fiscal nature or are intended to achieve any other type of direct regulation, they are considered restrictive if they hinder in some way the free movement of capital.
Også foranstaltninger til støtte for de sektorer som bilindustrien eller byggebranchen, der er særligt hårdt ramt af krisen, skal kombineres med målsætninger på miljø- og energibesparelsesområdet.
The measures to support sectors particularly hard hit by the crisis, such as motor vehicle manufacturing and construction, will also be tied to environmental and energy-saving targets.
Også foranstaltninger til støtte for de sektorer, som bilindustrien eller byggebranchen, der er særligt hårdt ramt af krisen skal kombineres med målsætninger på miljø- og energibesparelsesområdet.
The measures to support sectors particularly hard hit by the crisis, such as motor vehicle manufacturing and construction, will also be tied to environmental and energy-saving targets.
Også foranstaltninger, der fremmer dialog og gensidigt kendskab til de forskellige kulturer, der er repræsenteret ved de ovennævnte persongrupper, og den lokale befolkning i modtagelseslandene, har stor betydning for integrationen og den sociale konsensus, der er nødvendig for en effektiv gennemførelse af Flygtningefonden II.
Initiatives to promote dialogue and mutual understanding between the cultures of such people and host country citizens also represent a major contribution to integration and the social consensus necessary if ERF II is to be effective in practice.
Også foranstaltninger, der sigter mod at fremme støtte til uformelle plejere, jf. afsnit 2.2.2 ovenfor, udgør et yderligere vigtigt element af reformbestræbelserne vedrørende  langtidsplejeordningerne.
Also measures aimed at enhancing support to informal carers, discussed above in section 2.2.2, represent an additional important element of long-term care systems reform efforts.
Også forbedring af erhvervsmiljøet prioriteres højt.
Improving business conditions is another high priority.
Også forbedringen af brændstoføkonomien synes at være bedre for nye benzindrevne biler end for nye dieseldrevne biler.
Also, the fuel economy improvement of new petrol vehicles appears greater than that of new diesel vehicles.
Også forbedringen af virksomhedernes administrative og retlige betingelser tillægges endnu engang høj prioritet af Kommissionen.
The improvement of the administrative and legal environment of enterprises is also once again given priority treatment by the Commission.
Også forberedelsen af de praktiske aspekter i forbindelse med de første uger i 2002 blev drøftet.
The preparations for the practical matters to be dealt with in the first few weeks of 2002 were also discussed.
Også forberedelsen af disse retsakter er underlagt proceduren med høring af de andre tjenestegrene, der således muliggør en kontrol af deres overensstemmelse med charteret efter de ovennævnte principper.
The preparation of these instruments is also subject to the interdepartmental consultation procedure, which enables them to be checked for compliance with the Charter in accordance with the principles set out above.
Også forbrugere og nationale økonomiske interesser er ofre i dette spil – et faktum, der ikke fremhæves tilstrækkeligt i grønbogen.
Consumers are also victims, as are national economic interests – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Også forbrugere og nationale økonomiske interesser er ofre i dette spil.
Consumers are also victims.
Også forbrugerne er gradvis ved at få øget tillid til den fremtidige udvikling, og deres købelyst ventes gradvis at blive større efter en række år kendetegnet af tilbageholdenhed.
Consumers, too, are gradually becoming more confident about the road ahead with expenditure expected to pick up gradually after several cautious years.
Også forbrugerne får del i disse fordele, forudsat at der er en effektiv konkurrence på markedet.
Consumers will share these gains, provided that effective competition is maintained in the market.
Også forbrugerne må tage del i opgaven, hvis de vil nedbringe risikoen.
Consumers too have to share responsibility if they want to control risk.
Også forbrugerne vil være tabere, fordi de ikke har de samme garantier for beskyttelse for nogen af de varer eller tjenester, de modtager, samtidig med at de er ansvarlige for at tolerere, eller endog tilskynde til, sort arbejde.
Consumers also lose out because they do not have the same guarantees of protection for any goods and services provided, while at the same time they are responsible for tolerating, or even encouraging undeclared work.
Også forbruget af reduktionsmidler i højovnene er markant lavere end i andre lande uden for Europa.
Use of reducing agents in blast furnaces is also markedly lower than in many countries outside of Europe.
Også fordampningen af metallisk kviksølv og dimethylenkviksølv, der begge indgår i WEEE, vækker bekymring.
The vaporisation of metallic mercury and dimethylene mercury, both part of WEEE, is also of concern.
Også fordelingen af Horisont 2020's budgetmidler mellem de strategiske mål viser, hvordan programmet er blevet tilpasset, så det kan fungere under de nye omstændigheder.
The way in which the Horizon 2020 budget is distributed over its strategic objectives equally reflects how it has been adapted to operate in a changed context.
Også fordelingen foranstaltningerne imellem (modtagelse, integration og frivillig repatriering) er afbalanceret og stemmer overens med den nuværende situation i medlemsstaterne og med den forventede fremtidige tilstrømning af asylansøgere og personer, der er omfattet af forskellige former for beskyttelse.
The breakdown of resources between the various actions (reception, integration and voluntary repatriation) is also balanced and reflects both current circumstances in the Member States and foreseeable future flows of asylum seekers or others eligible for different forms of protection.
Også forfatningsudkastet går klart ud fra, at en Union med 25 lande umuligt kan fungere på samme måde som en Union med 15.
Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Også formidlingsvirksomhed, programpromovering og netværksaktiviteter kan få støtte i begrænset omfang for at fremme det fælles Eurostars-program og give det større effekt.
In addition, brokerage, programme promotion and networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the Eurostars Joint Programme and enhance its impact.
Også formuleringen "vandvejstransport, der for over halvdelens vedkommende er et uundgåeligt led i en kommercielt bæredygtig transport ..." bør gøres klarere.
The limit of "more than half" of sections which are "unavoidable in a commercially viable transport operation" should also be more clearly worded.
Også formuleringer som ”Man bør undgå at gentage de fejl, som vi har gjort” – hyppigt anvendt i forbindelse med EU-udvidelsen – er lette at fremsætte.
Phrases like "Let's not repeat our mistakes" — often heard in connection with EU enlargement — also trip easily off the tongue.
Også forpligtelserne over for Verdenshandelsorganisationen (WTO) og den kommende forhandlingsrunde skaber et pres, ligesom Europa påvirkes af den internationale markedssituation og verdensmarkedspriserne.
Pressure for reform also derives from the EU's obligations under the World Trade Organization (WTO) and the forthcoming round of talks under WTO auspices.
Også forskellene i beskæftigelse og arbejdsløshed vil vokse.
Disparities in employment and unemployment would rise as well.
Også forskellene i gennemførelsestakten kan i nogen grad forklares med projekternes beskaffenhed.
Here too the nature of the projects may go some way to explaining these differences.
Også forskellene mellem virksomheder fra erhvervsgren til erhvervsgren gør det til en kompliceret sag at føre en EU-politik på dette område; f.eks. er handelsvirksomhedernes finansieringssituation meget forskellig fra industrivirksomhedernes.
Differences between firms in various sectors also make a European initiative in this area difficult; the financing situation of commercial companies, for instance, is very different from that of industrial companies.
Også forskellene på direktivets anvendelse og fortolkning i de forskellige medlemsstater bør nævnes.
The differences in terms of application and interpretation of the Directive in each Member State should also be mentioned.
Også forskellige brancher i industrien, erhvervsorganisationer, agenturer og ikke-statslige organisationer har reageret positivt på hvidbogen.
Industries, associations, agencies and non-governmental organisations have also reacted positively to the White Paper.
Også forskellige former for landbrugspraksis kan betragtes som kilde til diffus jordforurening, selv om virkningerne på vandmiljøet kendes bedre end virkningerne på jordbunden.
A number of farming practices can also be considered as a source of diffuse soil contamination, although their effects on water are better known than on soil.
Også forskellige interessegrupper inden for skovbruget samt de politiske partier tager del i beslutningsprocessen.
Various forestry interest groups and political parties also participate in the decision-making process.
Også forskning i biomedicinsk teknologi og bioteknologi på det farmaceutiske område bør eksplicit medtages under biovidenskab og bioteknologi.
Similarly, in the sphere of life sciences and technologies, it is important that explicit provision be made for research on biomedical technologies and biotechnologies relating to pharmaceuticals.
Også forskningsorganisationer, universiteter og større virksomheder kan deltage i disse projekter
Research organisations, universities or large companies may also participate in these projects;
Også forslagene om Statutten for Det Europæiske Andelsselskab, Statutten for Det Europæiske Gensidige Selskab og Statutten for Den Europæiske Forening kan være velegnede retlige instrumenter på bestemte aktivitetsområder og er blevet hilst udtrykkeligt velkommen af ØSU35.
The proposals for the European cooperative society, European mutual society and European association statutes are suitable legal instruments for certain fields of activity and have been emphatically welcomed by the Committee34.
Også forslagene om Statutten for Det Europæiske Andelsselskab, Statutten for Det Europæiske Gensidige Selskab og Statutten for Den Europæiske Forening kan være velegnede retlige instrumenter på bestemte aktivitetsområder og er blevet hilst udtrykkeligt velkommen af ØSU35.
The proposals for the European cooperative society, European mutual society and European association statutes are suitable legal instruments for certain fields of activity and have been emphatically welcomed by the Committee35.
Også forslagene til de seks selskabsretlige instrumenter, Kommissionen omtaler, må betragtes hver for sig, fordi de på arbejdsgiversiden berører flere forskellige retsformer, der varierer stærkt fra land til land og heller ikke er lige stærkt udbredte.
The texts on the six social-law instruments referred to by the Commission must also be examined individually since they relate to legal forms of companies and associations which are extremely different, subject to great variation from one country to another and unevenly distributed.
Også forslaget om et fælles efteruddannelsesforløb for toldvæsen og erhvervsliv bifaldes.
The proposal for a common further training cycle between administrations and business is also welcomed.
Også forslaget om kun at tillade strenge restriktioner eller tilbagetrækning af anlægsrettigheder i særlige tilfælde og give operatører ret til passende erstatning faldt bort.
The proposal to allow serious restrictions or withdrawal of rights of way only in exceptional circumstances and to entitle operators to appropriate compensation was also rejected.
Også forsøget på at forbedre et lands internationale konkurrenceevne ved hjælp af omkostningsbesparende foranstaltninger indebærer en fare for, at der opstår protektionistiske tendenser i det øjeblik, hvor et land forsøger at eksportere sig ud af en recession.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Også forureningen af jord som følge af olieudslip er et alvorligt problem ligesom risikoen for udslip i forbindelse med søtransport af olie.
Soil contamination as a result of oil leakage is also a major problem, as is risk of spillage from sea-borne transport of oil.
Også forvaltningen af de integrerede projekter er efter ØSU's mening et uafklaret spørgsmål.
The Committee also addresses and questions the administration of integrated projects.
Også fra de samhørigheds­politiske finansieringsinstrumenter har Fællesskabet ydet et betydeligt bidrag til jernbane­sektorens udvikling.
The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.
Også fra et økonomisk og beskæftigelsesmæssigt synspunkt er der positive mål i sigte: I henhold til Kommissionens meddelelse COM(2005) 628 final, Handlingsplan for biomasse, blev den direkte beskæftigelse i 2010 anslået til 300.000 nye arbejdstagere især i landdistrikterne.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Også fra et økonomisk og beskæftigelsesmæssigt synspunkt er der positive mål i sigte: I henhold til Kommissionens meddelelse19 "Handlingsplan for biomasse", blev den direkte beskæftigelse i 2010 anslået til 300.000 nye arbejdstagere især i landdistrikterne.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Også Frankrig forventer at prioritere dette højt i de kommende fem år.
France also plans to make this a big priority for the next five years.
Også Frankrig har planer om meget snart at supplere loven af 1995 for at korrigere gennemførelsen af artikel 4, stk. 216.
France also intends to supplement its 1995 Act with a view to correctly transposing Article 4(2)16.
Også Frankrig, Irland og Tyskland bidrager til at hindre en fuldstændig gennemførelse på flere områder.
France, Ireland and Germany are also preventing completion in several areas.
Også fremme af den tværkulturelle kompetence er en nøglefaktor for fremme af mobiliteten; den, der har kendskab til andre kulturer, er også mere interesseret i at lære dem at kende.
The promotion of intercultural skills is also a key factor in promoting mobility: the more people learn about other cultures, the greater their interest in getting to know them.
Også fremtiden for Mål 2 skal overvejes.
Also, the future of Objective 2 will require to be considered.
Også FRERICHS lykønskede ordføreren for den fremragende informationsrapport som behandler en historisk del af Europa, hvis udvikling er et eksempel på det europæiske kontinents integration, herunder også den vestlige del af Rusland.
Mr Frerichs also congratulated the rapporteur for the excellent information report on a historical part of Europe: changes in this region marked the drawing together of the continent, including the western part of Russia.
Også frivillige bør være omfattet af denne uddannelsesindsats.
Volunteers should also be involved in these training programmes.
Også frivilligt arbejde og ikkeformel læring kan inddrages – begge dele kan være effektive måder at nå unge på, som ellers risikerer at falde uden for læringsmobilitetsprogrammerne – forudsat at aktiviteterne valideres.
This can also encompass voluntary work and non-formal learning - both can be very effective ways of reaching young people who would otherwise risk falling outside learning mobility programmes - provided the activities are appropriately validated.
Også FS-systemerne ville være beskyttet.
Also, FS systems would be protected.
Også fusioner mellem virksomheder, der er aktive på velkendte markeder, har rejst problemer med vertikal integration.
Vertical integration concerns have been equally raised in old economy concentrations.
Også fusionernes geografiske omfang er blevet større.
The geographical scope of mergers is also increasing.
Også fusionskontrollen påvirker forbrugernes dagligdag.
Merger control decisions also have an impact on the daily life of consumers.
Også fusionsreaktoren vil skulle forbedres, optimeres og tilpasses til de krav, der vil gælde i fremtiden.
Fusion power plants too will certainly also need to be improved, optimised and then adapted to the requirements of the time.
Også fælles konferencer, teknologimesser, databanker o.l. kan bidrage til opgaven.
Joint conferences, technology fairs, databases, etc. can also play a role here.
Også Fællesskabets eksportfremmesystem kan forbedres.
The Community's export promotion system also leaves room for improvement.
Også Fællesskabets forestående udvidelse gør det nærliggende at overveje de økonomisk-politiske koordineringsprocedurer.
The impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for co-ordinating economic policy.