natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde i juli 20019 et forslag til forord­ning om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstats­borger i en af medlemsstaterne
In July 2001 the Commission presented a proposal for a regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.9
Kommissionen forelagde i juli 2003 en meddelelse med titlen Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene og oprettede samtidig en arbejdsgruppe for det bredere Europa og en tværtjenestelig gruppe for det bredere Europa2.
In July 2003 the Commission tabled a Communication “Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument”2 and established a Wider Europe Task Force and a Wider Europe Inter-Service Group.
Kommissionen forelagde i juli 2003 en meddelelse om enkle og papirløse rammer for told og handel13.
The Commission presented in July 2003 a Communication on a simple and paperless environment for Customs and Trade13.
Kommissionen forelagde i juli 2003 et forslag til afgørelse om et samarbejdsprogram med tredjelande og i juni 2003 et forslag til forordning om et program for faglig og økonomisk bistand102103.
In July 2003 the Commission presented a proposal for a decision establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum and in June 2003 establishing a programme for financial and technical assistance102103.
Kommissionen forelagde i juli Rådet (landbrugsministrene) et arbejdsprogram med forslag til retsforskrifter, der ændrer de nuværende foderstofbestemmelser.
The Commission submitted to the July Agriculture Council a work program with legislative measures to adapt animal nutrition legislation.
Kommissionen forelagde i juni 2001 en meddelelse om gennemførelse af handlingsplanen263
In June 2001 the Commission presented a communication on the implementation of the Action Plan.263
Kommissionen forelagde i juni 2001 en meddelelse om gennemførelse af handlingsplanen325.
Commission communication in June 2001 on the implementation of the Action Plan.322
Kommissionen forelagde i juni 2001 en meddelelse om gennemførelse af handlingsplanen400.
Commission communication in June 2001 on the implementation of the Action Plan.400
Kommissionen forelagde i juni 2001 en meddelelse om gennemførelse af handlingsplanen465.
Commission communication in June 2001 on the implementation of the Action Plan.465
Kommissionen forelagde i juni 2001 et forslag til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel178
The Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.178
Kommissionen forelagde i juni 2003 et forslag til forordning om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet2
In June 2003 the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum2
Kommissionen forelagde i maj 199911 et forslag til Rådets forordning om oprettelse af "Eurodac" til sammen­ligning af asylansøgeres og visse andre udlændinges fingeraftryk samt et ændret forslag i marts 200012.
In May 1999 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the establishment of the Eurodac system to compare the fingerprints of asylum-seekers and certain other foreign nationals,11 followed by an amended proposal in March 200012
Kommissionen forelagde i maj 199912 et forslag til Rådets forordning om oprettelse af "Eurodac", samt et ændret forslag i marts 200013.
Commission proposal in May 1999, for a Council Regulation establishing the Eurodac system,12 amended in March 2000.13
Kommissionen forelagde i maj 19998 et forslag til Rådets forordning om oprettelse af "Eurodac", samt et ændret forslag i marts 20009.
Commission proposal in May 19998, for a Council Regulation establishing the Eurodac system, amended in March 20009.
Kommissionen forelagde i maj 19999 et forslag til Rådets forordning om oprettelse af "Eurodac", samt et ændret forslag i marts 200010.
Commission proposal in May 1999, for a Council Regulation establishing the Eurodac system,9 amended in March 2000.10
Kommissionen forelagde i maj 2000 et forslag til direktiv om offentlige indkøb, som bl.a. udelukker tilbudsgivere, der har modtaget endelig dom for grov kriminalitet (korruption, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge eller svig i forbindelse med Fællesskabets finansielle interesser241.
Commission proposal in May 2002 for a Directive on public procurement which, among other things, provides for excluding tenderers who have been convicted of serious offences (corruption, participation in a criminal organisation, money laundering or fraud against the Community's financial interests).240
Kommissionen forelagde i maj 2000 et forslag til direktiv om offentlige indkøb, som bl.a. udelukker tilbudsgivere, der har modtaget endelig dom for grov kriminalitet (korruption, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge eller svig i forbindelse med Fællesskabets finansielle interesser339, forslaget ændret i maj 2002340
Commission proposal in May 2002 for a Directive on public procurement which, among other things, provides for excluding tenderers who have been convicted of serious offences (corruption, participation in a criminal organisation, money-laundering or fraud against the Community's financial interests).339 amended proposal in May 2002.340
Kommissionen forelagde i maj 2000 et forslag til direktiv om offentlige indkøb, som bl.a. udelukker tilbudsgivere, der har modtaget endelig dom for kriminalitet, korruption, svig i forbindelse med Fællesskabets finansielle interesser200.
In May 2002 the Commission presented a proposal for a Directive on public procurement which, among other things, provides for excluding tenderers who have been convicted of crime, corruption or fraud against the Community's financial interests.200.
Kommissionen forelagde i maj 2001 et forslag til EP's og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser201
In May 2001 the Commission presented a proposal for a Council and Parliament Directive on the protection under criminal law of the Communities' financial interests201
Kommissionen forelagde i maj 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv292, ændret i oktober 2002 efter Parlamentets udtalelse293.
Commission proposal in May 2001 for an EP and Council directive,292 amended in October 2002 in response to EP opinion.293
Kommissionen forelagde i maj 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv341, ændret i oktober 2002 efter Parlamentets udtalelse342.
Commission proposal in May 2001 for an EP and Council directive,341 amended in October 2002 in response to EP opinion.342
Kommissionen forelagde i maj 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv390, og et ændret forslag i april 2003391.
Commission proposal in May 2001 for an EP and Council directive,390 amended in April 2003.391
Kommissionen forelagde i maj 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv455, og et ændret forslag i april 2003456.
Commission proposal in May 2001 for an EP and Council directive,455 amended in April 2003.456
Kommissionen forelagde i maj 2001 forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("Pericles"-programmet)326
Commission proposals in May 2001 for Council decisions establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme)326
Kommissionen forelagde i maj 2001 forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område260
In May 2001 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council directive on the right of Union citizens and members of their families to travel and reside freely on the territory of the Member States260
Kommissionen forelagde i maj 2002 en meddelelse om de ydre grænser.
In May 2002 the Commission presented a communication on external borders.
Kommissionen forelagde i maj 2002 en meddelelse om forvaltningen af de ydre grænser, hvori den navnlig undersøger mulighederne for at styrke samarbejde mellem de nationale myndigheder samt for indførelse af en mekanisme eller fælles kontroltjenester ved de ydre grænser.
In May 2002 the Commission presented a communication on the management of external borders in which it examines among other things possible ways of enhancing cooperation between national services and the conditions for establishing common machinery or even common services for border checks.
Kommissionen forelagde i maj 200291 et nyt forslag, der sigter på at samle det franske initiativ vedrørende samværsret, forslaget til Kommissionens forordning om forældremyndighed fra september 2001 samt forordning (EF) nr. 1347/2000 (den såkaldte Bruxelles II-forordning).
In May 2002, the Commission presented a new proposal to merge the French initiative on children’s visiting rights, the Commission  proposal for a Regulation on parental responsibility presented in September 2001 and Regulation (EC) No 1347/2000 (the Brussels II Regulation”).91
Kommissionen forelagde i maj 2003 en meddelelse om bekæmpelse af bestikkelse
Commission communication on a common policy against corruption in May 2003.
Kommissionen forelagde i maj 2003 en meddelelse om bekæmpelse af korruption324
Commission communication on a common policy against corruption in May 2003.324
Kommissionen forelagde i maj 2003 et forslag til fælles holdning om en meddelelse til Europarådet i henhold til artikel 28, stk. 3, i udleveringskonventionen fra 1957486
In May 2003 the Commission presented a proposal for a common position on notification to the Council of Europe under Article 28(3) of the Extradition Convention of 1957.486
Kommissionen forelagde i maj 2003 et forslag til fælles hold­ning om en meddelelse til Europarådet i henhold til artikel 28, stk. 3, i udleveringskonventionen fra 1957 417
In May 2003 the Commission presented a proposal for a common position on notification to the Council of Europe under Article 28(3) of the Extradition Convention of 1957.417.
Kommissionen forelagde i maj måned Rådet et direktivforslag om forbrugerkredit.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May.
Kommissionen forelagde i maj måned Rådet et direktivforslag om forbrugerkredit.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May 2007.
Kommissionen forelagde i marts 2001 et forslag gående ud på, at den ensartede udformning af opholdstilladelser for tredjelandsstatsborgere overføres til EF-regi248
In March 2001, the Commission presented a proposal on the communitisation of the uniform format for residence permits granted to third-country nationals.248
Kommissionen forelagde i marts 2001 et forslag gående ud på, at det ensartede format for opholdstilladelse for tredjelandsstatsborgere overføres til EF-regi300.
Commission proposal in March 2001 on the communitisation of the uniform format for residence permits granted to third-country nationals.299
Kommissionen forelagde i marts 2001 et forslag gående ud på, at det ensartede format for opholdstilladelse for tredjelandsstatsborgere overføres til EF-regi419.
Commission proposal in March 2001 on the communitisation of the uniform format for residence permits granted to third-country nationals.419
Kommissionen forelagde i marts 2001 et forslag gående ud på, at det ensartede format for opholdstilladelse for tredje­landsstatsborgere overføres til EF-regi364.
Commission proposal in March 2001 on the communitisation of the uniform format for residence permits granted to third‑country nationals.364
Kommissionen forelagde i marts 2001 et forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet, som vil kunne suppleres af en rammeafgørelse181.
In March 2001, the Commission presented a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law, which might be supplemented by a framework decision.181
Kommissionen forelagde i marts 2001 et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding47
The Commission presented a proposal for a directive on long-term resident status in March 200147
Kommissionen forelagde i marts 2001 et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding60.
Commission proposal for a directive on long-term resident status in March 2001.60
Kommissionen forelagde i marts 2001 et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding66.
Commission proposal for a directive on long‑term resident status in March 2001.66
Kommissionen forelagde i marts 2001 et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding71.
Commission proposal for a directive on long-term resident status in March 2001.71
Kommissionen forelagde i marts 2001 et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding78.
Commission proposal for a directive on long-term resident status in March 2001.78
Kommissionen forelagde i marts 2001 et forslag, hvori indgår medlemsstaternes anvendelse af en ensartet og sikret arkmodel238.
In March 2001 the Commission presented a proposal on the use by the Member States of a secure, uniform format for forms.238
Kommissionen forelagde i marts 2001 resultaterne af en undersøgelse om love og administrative bestemmelser vedrørende narkotikahandel i EU's medlemsstater
The Commission study on the legislation and regulations on drug trafficking in the EU Member States was finalised in March 2001
Kommissionen forelagde i marts 2002116 et forslag til henstilling om forhandlingsdirektiver med henblik på en aftale mellem Fællesskabet og Lugano-landene.
In March 2002 the Commission presented a proposal for a recommendation for a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano countries.116
Kommissionen forelagde i marts 2002138 et forslag til henstilling om forhandlingsdirektiver med henblik på en aftale mellem Fællesskabet og Lugano-landene.
Commission proposal in March 2002 for a recommendation for a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano countries.138
Kommissionen forelagde i marts 2002165 et forslag til henstilling om forhandlingsdirektiver med henblik på en aftale mellem Fællesskabet og Lugano-landene.
Commission proposal in March 2002 for a recommendation for a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano countries.165
Kommissionen forelagde i marts 2002199 et forslag til henstilling om forhandlingsdirektiver med henblik på en aftale mellem Fællesskabet og Lugano-landene.
Commission proposal in March 2002 for a recommendation for a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano countries.199
Kommissionen forelagde i marts 2003 arbejdsprogrammet for Den Europæiske Flygtningefond.
In March 2003 the Commission presented its programme of work on ERF.
Kommissionen forelagde i marts 2003 arbejds­programmet for Den Europæiske Flygtningefond.
In March 2003 the Commission presented its programme of work on ERF.
Kommissionen forelagde i marts 2003 et forslag til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening307 og
Proposal for a Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, presented by the Commission in March 2003.307
Kommissionen forelagde i november 1998 et forslag til direktiv(2), men på trods af støtte fra Europa-Parlamentet er forslaget på nuværende tidspunkt blokeret i Rådets instanser.
In November 1998 the Commission presented a proposal for a Directive(2) but, despite European Parliament support, the proposal is currently blocked in the Council.
Kommissionen forelagde i november 1999 en forslagspakke til bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Commission submitted in November 1999 a package of proposals to combat discrimination.
Kommissionen forelagde i november 1999 et forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006)36
In November 1999 the Commission presented a proposal for a Council Directive establishing a programme of Community action to combat discrimination (2001 – 2006).36
Kommissionen forelagde i november 1999 et forslag til Rådets direktiv om generelle rammebestemmelser om lige­behandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv34.
In November 1999 the Commission presented a proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment as regards employment and work.34
Kommissionen forelagde i november 1999 et forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige­behandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse31
In November 1999 the Commission presented a proposal for a Council Directive on the implementation of the principle of equal treatment of all persons without distinction as to race or ethnic origin31
Kommissionen forelagde i november 1999 sin femårige strategi for EU's indre marked1 for at virkeliggøre sin vision af et indre marked, der fungerer bedre for borgerne og virksomhederne.
To make a reality of our vision of an Internal Market that works more effectively for companies and our citizens, the Commission brought forward its five-year Strategy for Europe's Internal Market in November 19991.
Kommissionen forelagde i november 199941 et forslag til Rådets afgørelse om EU-handlingsplanen (2001-2006), der skal støtte medlemsstaternes indsats, forslaget ændret i oktober 200042.
Commission proposal in November 199941 for a Council Decision establishing a programme to support the Member States’ efforts, amended in October 200042.
Kommissionen forelagde i november 199944 et forslag til Rådets afgørelse om EU-handlingsplanen (2001-2006), der skal støtte medlemsstaternes indsats, forslaget ændret i oktober 200045.
Commission proposal in November 1999 for a Council Decision establishing a programme to support the Member States' efforts,44 amended in October 2000.45
Kommissionen forelagde i november 199950 et forslag til Rådets afgørelse om EU-handlingsplanen (2001-2006), der skal støtte medlemsstaternes indsats, forslaget ændret i oktober 200051.
Commission proposal in November 199950 for a Council Decision establishing a programme to support the Member States' efforts, amended in October 2000.51
Kommissionen forelagde i november 2000 en meddelelse om en indvandringspolitik i EU47 og i juli 2001 en meddelelse om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik48, som dækker dette område.
In November 2000 the Commission presented a communication on a Community immigration policy47 followed in July 2001 by a communication on an open method of coordination for the Community immigration policy48 covering this aspect.
Kommissionen forelagde i november 2000 en meddelelse om en indvandringspolitik i EU57
Commission communication on combating illegal immigration in November 2000.57
Kommissionen forelagde i november 2000 en meddelelse om forebyggelse af kriminalitet i EU med beslutning om oprettelse af et forum samt forslag til et finansielt program (Hippokrates) vedrørende forebyggelse af kriminalitet118
In November 2000 the Commission presented a communication on crime prevention in the European Union which established a Forum and proposed a financial programme (Hippokrates) in the crime prevention field.118
Kommissionen forelagde i november 2000 en meddelelse om forebyggelse af kriminalitet i EU med beslutning om oprettelse af et forum samt forslag til et finansielt program (Hippokrates) vedrørende forebyggelse af kriminalitet140.
Commission communication in November 2000 on crime prevention in the European Union which established a Forum and proposed a financial programme (Hippokrates) in the crime prevention field.140
Kommissionen forelagde i november 2000 en meddelelse om forebyggelse af kriminalitet i EU med beslutning om oprettelse af et forum samt forslag til et finansielt program (Hippokrates) vedrørende forebyggelse af kriminalitet202.
Commission communication in November 2000 on crime prevention in the European Union which established a Forum and proposed a financial programme (Hippokrates) in the crime prevention field.202
Kommissionen forelagde i november 2000 en meddelelse om forebyggelse af kriminalitet i EU med beslutning om opret­telse af et forum samt forslag til et finansielt program (Hippokrates) vedrørende forebyggelse af kriminalitet167.
Commission communication in November 2000 on crime prevention in the European Union which established a Forum and proposed a financial programme (Hippokrates) in the crime prevention field.167
Kommissionen forelagde i november 2000 en medde­lelse om en indvandringspolitik i EU50
Commission communication on combating illegal immigration in November 2000.50
Kommissionen forelagde i november 2001 en meddelelse om dette emne og inddrog også denne dimension i den nylige meddelelse om forvaltningen af de ydre grænser (se nedenfor).
In November 2001 the Commission presented a communication on the subject, which was also covered in the recent communication on the management of external borders (see below).
Kommissionen forelagde i november 2001 en meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring55
The Commission presented a communication on combating illegal immigration in November 2001.55
Kommissionen forelagde i november 2001 en meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring67.
Commission communication on combating illegal immigration in November 2001.67
Kommissionen forelagde i november 2001 en meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring90.
Commission Communication in November 2001 on a common policy on illegal immigration90
Kommissionen forelagde i november 2001 en medde­lelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring76.
Commission communication on combating illegal immigration in November 2001.76
Kommissionen forelagde i november 2001 et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad185.
[In November 2001] the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.185
Kommissionen forelagde i november 2001 et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad39.
The Commission presented a proposal for a framework decision on racism and xenophobia in November 2001.39
Kommissionen forelagde i november 2001 et forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad221.
In November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.220
Kommissionen forelagde i november 2001 et forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad312.
In November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.312
Kommissionen forelagde i november 2001 et forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og frem­medhad268.
In November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.268
Kommissionen forelagde i november 2001 et ændret forslag til forordning67
In November 2001 the Commission presented an amended proposal for a Regulation.
Kommissionen forelagde i november 2001 programudvalget et dokument, hvori den skitserer en generel fremgangsmåde og foreslår en række konkrete foranstaltninger, som skal øge komplementariteten mellem Leonardo da Vinci og ESF.
A paper presented by the Commission to the programme Committee in November 2001 outlined an overall approach and suggested a series of concrete actions to improve complementarity between Leonardo da Vinci and the ESF.