natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den videnskabelige usikkerhed, der påpeges ovenfor, må man derfor sætte et spørgsmålstegn ved interessen i en afgift, der kun har begrænset økologisk virkning, og som indebærer omkostninger på det økonomiske plan uden at føre til en reduktion i det samlede drivhusgasudslip.
The usefulness of the proposed tax is therefore open to question, given its limited ecological impact, its economic cost, the fact that it will not bring about a reduction in the overall level of greenhouse gas emissions, and the abovementioned uncertainty on the part of scientists.
På baggrund af den videnskabelige usikkerhed, der påpeges ovenfor, må man derfor sætte et spørgsmålstegn ved interessen i en afgift, der kun har begrænset økologisk virkning, og som indebærer omkostninger på det økonomiske plan uden at føre til en reduktion i det samlede drivhusgasudslip.
The usefulness of the proposed tax is therefore open to question, given its limited ecological impact, its economic cost, the fact that it will not bring about a reduction in the overall level of greenhouse-gas emissions, and the abovementioned uncertainty on the part of scientists.
På baggrund af den voksende betydning af ikt-standarder, der er udviklet af visse globale fora og konsortier, er det et vigtigt mål at sikre, at standarderne kan udnyttes i lovgivningen og i offentlige indkøb.
Reflecting the rise and growing importance of ICT standards developed by certain global fora and consortia, one important aim is to allow their use in legislation and public procurement.
På baggrund af den voksende forsinkelse i reformarbejdet er der behov for en resolut implementering af de bebudede strukturreformer.
Forceful action is required with regard to the growing delivery gap in implementing the announced structural reforms.
På baggrund af den voksende konkurrence fra lande som Kina er det nødvendigt nøje at se på sektorernes konkurrenceevne.
In the context of mounting competition from countries such as China, there is a need to look carefully at sectoral competitiveness.
På baggrund af den voksende konkurrence om råvaren træ som energikilde er det EØSU's opfattelse, at brugen af skovressourcer til forskellige formål bør være fair.
In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be equitable.
På baggrund af den voksende konkurrence, navnlig på detailmarkederne, begynder Kommissionens henstilling fra 2007101 om de relevante markeder, som er underlagt forhåndsregulering, nu at give resultat.
Against the background of increasing competition, particularly in the retail markets, the 2007 Commission Recommendation101 on the relevant markets susceptible to ex ante regulation is now producing results.
På baggrund af den voksende udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi vil større e-integration bidrage til målene om samhørighed og vækst, som fastlagt i Lissabon-strategien.
Ultimately, considering growing ICT pervasiveness, greater e-inclusion will contribute to cohesion and growth goals set in the Lisbon strategy.
På baggrund af den voksende videnbase, der stammer fra de undersøgelser, Observationscentret har iværksat, vil centret i 2014 hjælpe medlemsstaterne med at udvikle og iværksætte oplysningskampagner for at øge bevidstheden blandt EU-borgerne om konsekvenserne af krænkelserne af intellektuel ejendom, navnlig for beskæftigelsen og samfundsøkonomien.
In 2014, drawing on the growing knowledge-base stemming from the studies it has been undertaking, the Observatory will assist Member States in the development and launch of communication campaigns to raise awareness amongst Union citizens on the impact of infringements of IP notably on jobs and the economy.
På baggrund af den voldsomme, verdensomspændende finansielle og økonomiske krise er det endnu mere påkrævet, at EU bestræber sig på at skabe et socialt stærkt og konkurrencedygtigt Europa.
In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
På baggrund af den vurdering besluttede Kommissionen i februar 2006 at uddelegere forvaltningen af Phare4 og ISPA delvist til det udpegede kroatiske organ i finansministeriet.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
På baggrund af den vægt, som Europa-Parlamentet22 og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg23 lægger på at præsentere de eksempler på god praksis, der udpeges i charterprocessen, på en brugervenlig måde, fremlægges flere oplysninger om særligt interessante foranstaltninger.
Prompted by the emphasis put by the European Parliament22 and the European Economic and Social Committee23 on the importance of presenting the good practices identified in the Charter process in a user-friendly way, some more information is given on particularly interesting measures.
På baggrund af den årlige gennemgang af, hvor langt man er med gennemførelsen af strategien, som hvert år foretages i forbindelse med et forårstopmøde, kan der gøres status, foretages sammenligninger og i lyset heraf ske en ajourføring af prioriteringen.
The annual review of this strategy at a spring summit, makes it possible to draw up assessments, make comparisons and update priorities accordingly.
På baggrund af den ændrede befolkningssammensætning bør navnlig ældre mennesker og andre grupper med særlige oplysningsbehov på en passende måde gøres fortrolige med de muligheder, der er for at finde informationer på internettet.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
På baggrund af den ændrede befolkningssammensætning er det navnlig vigtigt at give ældre patienter mulighed for at få adgang til disse informationer2.
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information2.
På baggrund af den ændrede definition af indirekte forskelsbehandling vil Kommissionen så hurtigt som muligt foreslå en passende ændring af direktiv 97/80/EF11 som ændret ved direktiv 98/52/EF12.
In the light of the amendment to the definition of indirect discrimination, the Commission will propose and appropriate amendment to Directive 97/80/EC11 as amended by Directive 98/52/EC12, as expeditiously as possible.
På baggrund af den ændrede situation fokuserer udtalelsen primært på at komme med indspark til det foreslåede pilotprojekt.
Given this new situation, the EESC opinion focuses primarily on giving input on the proposed pilot project;
På baggrund af den øgede arbejdsbyrde vil agenturet og Kommissionen have behov for yderligere finansielle og menneskelige ressourcer for at sikre en effektiv gennemførelse af forordningen.
In light of the increased workload, the Agency and the Commission will need additional financial and human resources to ensure effective implementation of the Regulation.
på baggrund af den øgede betydning af toldspørgsmål i Amsterdam-traktaten, behov for en mere ambitiøs handlingsplan end den, som blev analyseret i det foreliggende dokument;
the need, given the increased importance assigned to customs in the Amsterdam Treaty, for a more ambitious action plan than the one under study here;
På baggrund af den øgede efterspørgsel efter arbejdskraft i den private sektor faldt arbejdsløsheden yderligere i 2015, hvilket også gjaldt langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden.
On the back of recovered demand for labour in the private sector, the unemployment rate decreased further in 2015 as did the long-term and the youth unemployment rates.
På baggrund af den øgede internationalisering af detailhandlen i EU har større virksomheder samtidig etableret lokale datterselskaber på deres vigtigste markeder, og de anvender samme praksis på alle markederne.
In parallel, a greater retail trade internationalisation in the EU led large traders to establish local subsidiaries in their main markets and apply the same practices across these markets.
På baggrund af den økonomiske afmatning og på opfordring fra stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 oprettede Kommissionen en beskæftigelsestaskforce under forsæde af den tidligere hollandske premierminister Wim Kok.
Against the background of economic slowdown and at the request from Heads of State and Government at the Spring Council of 2003, the Commission established a European Employment Taskforce headed by Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands.
På baggrund af den økonomiske globalisering bør fremme af den europæiske sociale model være et centralt element i EU's udviklingspolitik.
In the new context of globalisation, the promotion of the European social model should form a central pillar of EU development policy.
På baggrund af den økonomiske integration kan foranstaltninger på europæisk plan give en betydelig merværdi i forhold til det, der allerede gøres på nationalt plan.
In the light of economic integration, the European level will provide considerable added value in relation to what is already being done at national level.
På baggrund af den økonomiske krise er der et presserende behov for forskning og forskningsbaserede løsninger samt fremme af videnskabelig topkvalitet for at støtte den økonomiske vækst.
In a context of economic crisis, there is an urgent need for research and research-based solutions and the promotion of scientific excellence in regions and countries to support economic growth.
På baggrund af den økonomiske krise førte de syv kartelafgørelser, der blev truffet i 2010, til 32 ansøgninger om bødenedsættelse på grund af "manglende betalingsevne"46, og de ni ansøgninger blev godkendt efter en indgående analyse af ansøgernes finansielle situation.
Against the background of the economic crisis, the seven cartel decisions adopted in 2010 led to 32 applications for a fine reduction on grounds of "inability to pay"46, nine of which were granted after a thorough analysis of the financial situations of the applicants.
På baggrund af den økonomiske krise kan EØSU tilslutte sig, at midler fra eksisterende programmer bør udnyttes fuldt ud først.
Given the economic crisis, the EESC agrees that the resources from existing programmes should be used to the full.
På baggrund af den økonomiske krise og presset på de offentlige finanser, som EU har reageret på med Europa 2020-strategien og FFR-forslaget, lægger alle tre scenarier forskellig vægt på hver af de tre politiske målsætninger for den fremtidige fælles landbrugspolitik, som sigter mod et mere konkurrencedygtigt og bæredygtigt landbrug i levedygtige landdistrikter.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
På baggrund af den økonomiske og finansielle krise og budgetmæssige begrænsninger, bør målrettet støtte gennem tilskud og finansielle instrumenter udvikles under den kommende flerårige finansielle ramme; det vil tiltrække nye investorer til prioriterede energiinfrastrukturkorridorer og -områder, samtidig med at Unionens budgetmæssige bidrag holdes på et minimum.
In the light of the economic and financial crisis and budgetary constraints, targeted support, through grants and financial instruments, should be developed under the next multi-annual financial framework, which will attract new investors into the energy infrastructure priority corridors and areas, while keeping the budgetary contribution of the Union to a minimum.
På baggrund af den økonomiske og sociale situation i EU, der er i løbende udvikling, den internationale situation og den forventede vækst i indvandringen i fremtiden er der brug for en aftale om fælles EU-regler, der dækker et bredt spektrum af migrationsspørgsmål, for at sikre en effektiv forvaltning af migrationsstrømmene både til og inden for Europa, hvilket blev bekræftet i meddelelsen fra oktober 2005 om europæiske værdier i en globaliseret verden7.
Given the evolving EU economic and social situation, the international context and the likely growth of immigration in the future, an agreement on common EU rules covering the broad spectrum of migration issues is necessary in order to ensure an efficient management of migration flows both toward and inside Europe, as confirmed by the October 2005 Communication on European values in the globalised world7.
På baggrund af denne aftale har Kommissionen til hensigt at vedtage en henstilling om forbrugernes tillid til e-handel, og vil i samarbejde med aktørerne overvåge gennemførelsen af deres aftale.
On the basis of this agreement, the Commission intends to adopt a Recommendation on consumer confidence in electronic commerce and will work with stakeholders to monitor the implementation of their agreement.
På baggrund af denne alvorlige situation accepterer udvalget Kommissionens strategi, som går ud på at give interessenterne spillerum til at forbedre deres frivillige bestræbelser på at nå de relevante mål, primært i de næste par år, men EØSU er også forbløffet over Kommissionens hensigt om muligvis foreslå nationale målsætninger efter en snarlig vurdering af fremskridtene allerede i 2013.
Regarding this serious situation, the Committee accepts the strategy of the Commission to give room for the stakeholders to improve their voluntary efforts to achieve the relevant targets essentially in the next few years, but The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after near-term an assessment of progress as early as in 2013.
På baggrund af denne analyse er det ØSU's synspunkt:
On the basis of the above analysis the ESC considers that:
På baggrund af denne analyse er Kommissionen kommet til den konklusion, at den eneste effektive løsning er at udelukke designbeskyttelse på det sekundære marked for reservedele, hvis man ønsker at nå frem til et indre marked.
On the basis of this assessment the Commission has come to the conclusion that the option to exclude design protection in the aftermarket for spare parts is the only effective one to achieve an internal market.
På baggrund af denne analyse foreslår Kommissionen hermed en række ændringer, hvoraf de vigtigste er følgende:
The assessment has led the Commission to propose a number of amendments, of which the main ones are as follows.
På baggrund af denne analyse identificeres der i energikøreplanen centrale konklusioner vedrørende "no regrets"-mulighederne i det europæiske energisystem.
Based on this analysis, this Energy Roadmap identifies key conclusions on "no regrets" options in the European energy system.
På baggrund af denne analyse konkluderes det, at følgende løsningsmodeller bør foretrækkes:
Based on the analysis it is concluded that the following options should be preferred:
På baggrund af denne analyse vil Kommissionen lancere en bred offentlig høring, også af børn, som skal sætte EU i stand til at tackle børns rettigheder på en alsidig måde og at indkredse hovedprioriteterne for en fremtidig indsats.
On the basis of this analysis, the Commission will launch a wide public consultation, including children, that will enable the EU to address children's rights in a comprehensive manner and to identify the main priorities for future action.
På baggrund af denne anbefaling træffer Kommissionen eller finansieringsorganet en afgørelse og meddeler koordinatoren herom.
On the basis of that recommendation a decision shall be taken by the Commission or the relevant funding body and notified to the coordinator of the proposal.
På baggrund af denne anmodning har Kommissionen undersøgt den faktiske og forventede udvikling i landbrugsudgifterne for perioden 2000-2006.
In response to this request, the Commission has examined the actual and prospective development of agricultural expenditure for the period 2000-2006.
På baggrund af denne anspændte situation gentager ØSU det forslag, det allerede fremsatte i udtalelsen om Europa-aftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, om at eksportere en stor del af landbrugsoverskuddene til de østeuropæiske nabolande mod hård valuta.
In view of this tense situation, the Committee would reiterate a proposal made in its Opinion on the Europe agreements with Poland, Hungary and the CSFR, namely that much of the agricultural surplus should be exported to other neighbouring Eastern European countries for hard currency.
På baggrund af denne anspændte situation gentager ØSU det forslag, det allerede fremsatte i udtalelsen om Europa-aftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, om at eksportere en stor del af landbrugsoverskudene til de østeuropæiske nabolande mod hård valuta.
In view of this tense situation, the Committee would reiterate a proposal made in its Opinion on the Europe agreements with Poland, Hungary and the CSFR, namely that much of the agricultural surplus should be exported to other neighbouring Eastern European countries for hard currency.
På baggrund af denne antagelse vil pesoen have tendens til at stige i værdi i forhold til dollaren, samtidig med at regeringen opretholder tilstrækkelig kontrol med økonomien.
It follows that the value of the peso will rise against the dollar as long as the Cuban government keeps a sufficiently tight control on the economy.
På baggrund af denne bekymring anmoder ØSU indtrængende Kommissionen om at:
Given these concerns, the Committee urges the Commission to :
På baggrund af denne beretning videreføres kvoterne for 2002/03, 2003/04 og 2004/05 i tre år i henhold til forordningen.
Based on this report, this Regulation extends the current quotas for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
På baggrund af denne beslutning og de første indtryk fra konsultationen om hvidbogen omkring temaet "bedre lovgivning" og under hensyntagen til de anbefalinger, som den højtstående gruppe under ledelse af Mandelkern har fremsat, mener Kommissionen, at tiden er inde til handling og dermed til at agere på den strategi, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon.
Inspired by this resolution and by the initial reactions during the consultations on the White Paper concerning the "better lawmaking" element, and bearing in mind the recommendations by the high-level group chaired by Mr Mandelkern, the Commission has now decided that the time has come to act in response to the strategy mapped out by the Lisbon European Council.
På baggrund af denne beslutning om tilbagesøgning indledte den spanske regering en procedure ved Domstolen.
The Spanish Government appealed against that recovery decision before the Court of Justice.
På baggrund af denne definition bør direktivet indeholde konkrete mindstekrav til de sundhedspolitiske aspekter, der er relevante for arbejdstidens tilrettelæggelse.
In the light of this definition the draft Directive should set out all aspects of the organization of working time which have a bearing on workers' health and lay down concrete minimum requirements.
På baggrund af denne domstolsafgørelse må Kommissionen nu udarbejde et dokument om betingelserne for den faktiske anvendelse i medlemsstaterne.
In the light of this Court ruling, the Commission must now draw up a document laying down the conditions governing their actual application by the Member States.
På baggrund af denne drøftelse besluttede præsidiet, at udtalelsen ikke skulle vedtages på plenarforsamlingen, men at den allerede af sektionen vedtagede udtalelse delvis skulle indarbejdes i den kommende udtalelse om ”Demografiens fremtid”, som Kommissionen i løbet af 2. halvår ville anmode udvalget om at udarbejde.
Following this discussion, the Bureau decided not to adopt the opinion at this plenary session, but to partially incorporate the already adopted section opinion in the upcoming opinion on The Future of Demography, on which the Commission should be consulting the Committee in the second quarter of 2006.
På baggrund af denne drøftelse vil Kommissionen fremlægge passende operationelle forslag.
Drawing on this discussion, the Commission will come forward with appropriate operational proposals.
På baggrund af denne ejendommelighed ved Tyrkiets økonomiske struktur må landets industrielle udvikling, der endnu ikke er afsluttet, betegnes som næsten mirakuløs.
Given this structural peculiarity of Turkey's real economy, the industrial development which this country has, and is continuing to achieve, borders on the miraculous.
På baggrund af denne enighed synes der at være to hovedtendenser.
As a follow up to this consensus there appear to be two trends of thought.
På baggrund af denne enighed vil det foreslåede partnerskabsinstrument blive baseret på følgende tre artikler i TEUF: artikel 212, stk. 2, artikel 207, stk. 2, og artikel 209, stk. 1.
Further to that agreement, the proposed Partnership Instrument would therefore be based on the combination of the following three articles of the TFUE: Articles 212(2), 207(2) and 209(1).
På baggrund af denne erfaring har Kommissionen besluttet at finansiere tilrettelæggelsen af lokale seminarer i Mercosur og i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne).
Drawing on this experience, the Commission has decided to fund the organisation of local seminars in Mercosur and African Caribbean and Pacific countries.
På baggrund af denne erfaring tegner der sig tre områder, som er relevante for alle medlemsstater.
Drawing on this experience, three axes of reform emerge, which are relevant to all Member States.
På baggrund af denne erfaring udvider forslaget - som den første fællesskabsretsakt nogensinde - bestemmelserne om dyrebeskyttelse til at omfatte alle steder, hvor dyr pålæsses, aflæsses og håndteres, herunder også husdyrmarkeder.
Based on this experience the proposal, for the first time in the EU legislation, extends provisions on animal protection to all places where animals are loaded, unloaded and handled including livestock markets.
På baggrund af denne erklæring anbefaler vi, at der kommer til at sidde en person i bestyrelsen, som EØSU har udpeget.
In accordance with this statement we recommend that a nominee appointed by the European Economic and Social Committee should serve as a member of the Management Board.
På baggrund af denne evaluering ville det blive afgjort, om producenterne skulle hæfte for "udviklingsrisici" efter overgangsperioden.
In the light of this assessment it was to be decided whether producers should be liable for "development risks" after the transition period.
På baggrund af denne evaluering, der viser, at  hovedmålene er nået, konkluderer Kommissionen, at programmet har været en succes.
The Commission concludes, on the basis on this evaluation that the Programme has been successful in achieving its main goals.
På baggrund af denne formodede mangel på pres med hensyn til overens­stemmelse, for så vidt angår aldersklassificering, er PEGI-aldersklassificeringssystemet, der erstatter de fleste nationale aldersklassificeringssystemer i forbindelse med videospil, i sandhed et interessant initiativ.
In the light of this supposed absence of pressure for homogeneity in age-rating, the PEGI age-rating system, which replaces most national age rating systems in respect of video games, is indeed an interesting initiative.
På baggrund af denne fælles holdning kan lovgivningsproceduren på konstruktiv vis fortsætte med Europa-Parlamentets andenbehandling.
On the basis of this common position, the legislation procedure can now move ahead constructively with the second reading at the European Parliament.