natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag bygger på EF-traktatens artikel 13, stk. 1, der allerede har udgjort grundlaget for direktiverne vedrørende forskelsbehandling inden for beskæftigelse på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering1 og i forbindelse med både beskæftigelse og erhverv og adgang til og levering af varer og tjenesteydelser på grund af race eller etnisk oprindelse2.
The Commission’s proposal is based on Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, which has already been the basis for the Directives combating discrimination in employment or occupation on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation1 and, in relation to both employment and occupation and access to and the supply of goods and services, on grounds of racial or ethnic origin2.
Kommissionens forslag bygger på EF-traktatens artikel 51 og 235 og har til formål at udvide fællesskabskoordineringen af de sociale sikringsordninger, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 1408/71, til at omfatte arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er forsikret i en medlemsstat, men som ikke er EU-statsborgere.
The Commission proposal, which is based on Articles 51 and 235 of the EC Treaty, extends Community coordination of social security schemes, as laid down by Regulation (EEC) No. 1408/71, to employed persons and self-employed persons who are insured in a Member State and who are not Community nationals.
Kommissionens forslag bygger på en række konstateringer:
The Commission's proposals are based on several facts, namely:
Kommissionens forslag bygger på en række uafhængige undersøgelser af spørgsmålene og især en undersøgelse bestilt af RDC/Pira om omkostninger og fordele ved forskellige mål.
The Commission's proposal is informed by a number of independent studies of the issues and in particular by one commissioned from RDC/Pira on costs and benefits of various targets.
Kommissionens forslag bygger på en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, som blev fremlagt i oktober 1996, og som ajourfører en tidligere betænkning fra 1992.
The Commission proposal is based on the Scientific Veterinary Committee report submitted in October 1996, updating the previous report in 1992.
Kommissionens forslag bygger på erfaringerne fra det nuværende system, idet der dog tages højde for den nye situation, som overgangen til euroen og Agenda 2000's retningslinjer for reformen af landbrugspolitikken medfører.
The Commission proposal is based on its experience with the current system, but taking into account the new scenario created by the transition to the euro and the guidelines laid down in Agenda 2000 for the reform of the CAP.
Kommissionens forslag bygger på og supplerer det arbejde om patientsikkerhed, som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) gennem World Alliance for Patient Safety, Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har udført.
The Commission's proposal builds upon, and complements, work on patient safety carried out by the World Health Organisation (WHO) through its World Alliance for Patient Safety, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Kommissionens forslag bygger på princippet om fuldstændig harmonisering på EF-niveau, som foreskrevet af rammedirektivet om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
The Commission proposal is based on the principle of complete harmonisation at Community level, as prescribed by the framework directive on food additives.
Kommissionens forslag bygger på tidligere rådsresolutioner og meddelelser fra Kommissionen.
The Commission document follows on earlier Council resolutions and Commission communications.
Kommissionens forslag bygger på traktatens artikel 149 og 150 og har til formål at fremme personers mobilitet i uddannelses‑ og erhvervsuddannelsesøjemed.
The Commission’s proposal, based on Articles 149 and 150 of the Treaty, seeks to promote personal mobility for education and training purposes.
Kommissionens forslag bygger på traktatens artikel 42 og 43.
The Commission proposal is based on Treaty Articles 42 and 43.
Kommissionens forslag bygger på, at frivillige opfordres til at melde sig; kun hvis for få passagerer melder sig, nægter operatøren boarding og betaler det faste kompensationsbeløb.
The Commission's proposal is based on a call for volunteers; only if too few passengers come forward, would an operator deny boarding and pay the fixed rate of compensation.
Kommissionens forslag bygger udtrykkeligt på det femte handlingsprogram på miljøområdet (se dettes punkt 4.1).
The Draft Directive explicitly refers to the Fifth Environmental Action Programme of the Community (see its 4.1.).
Kommissionens forslag bygger videre på og supplerer de eksisterende instrumenter og tager samtidigt sigte på at styrke de retlige rammer ved at indføre retlige instrumenter, der er umiddelbart bindende, og som kan håndhæves behørigt.
While building on and complementing existing instruments, the Commission’s proposals aim to strengthen the legal framework by introducing directly binding and properly enforceable legal instruments.
Kommissionens forslag bør anlægge en mere homogen tilgang og klart vælge en standardiseret europæiske corporate governance-model.
Commission proposal should follow a more homogenous approach and make a clear choice of a standardised European model of corporate governance.
Kommissionens forslag bør anskues fra en række vinkler, herunder navnlig retfærdighed, bekæmpelse af svig, styrkelsen af det indre marked og transportpolitik.
The Commission proposal has to be seen from a variety of viewpoints, particularly justice, moves to counter fraud, steps to strengthen the single market and transport policy.
Kommissionens forslag bør bedømmes som en indbyrdes sammenhængende helhed (53).
The Commission's proposals have to be judged as a connected whole (53)
Kommissionens forslag bør derfor klart skelne mellem domstolsadgang ved henholdsvis procedurefejl og materiel lovlighed.
The Commission proposal should therefore distinguish clearly between cases of access to justice to contest procedural legitimacy from cases relating to substantive legitimacy.
Kommissionens forslag bør desuden så hurtigt som muligt på grundlag af en aftale fra forummet i Madrid udvides til at omfatte oplagringsanlæg, eftersom disse udgør en væsentlig bestanddel af gasinfrastruktur.
The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
Kommissionens forslag bør dog konkretiseres yderligere for at nå de opstillede mål ved at udnytte kompetencerne på samarbejdsområdet og hvad angår gennemførelse af turismepolitikken.
However, the Commission must make its proposals more specific if its objectives are to be achieved by drawing on EU competencies in cooperation and the implementation of tourism policy.
Kommissionens forslag bør efter EØSU's mening tilpasses, så det tager højde for de forskellige produktionsvilkår i Grækenland og Spanien.
The EESC considers that the Commission's proposal should be brought more closely into line with the different production situations in Greece and Spain.
Kommissionens forslag bør efter EØSU's mening vedtages hurtigst muligt af Europa‑Parlamentet og Rådet.
The Committee considers that the European Parliament and the Council must adopt the Commission's proposal as a matter of the utmost urgency.
Kommissionens forslag bør forbedres, hvad angår kriterierne for kontrakttildeling.
The Commission's proposal must be improved with respect to award criteria.
Kommissionens forslag bør forenkle proceduren for udpegelse af stedfortrædere og præcisere, hvem der kan udpeges samt forbedre stedfortrædernes rettigheder i visse lande.
The Commission's proposal should simplify the process for the appointment of proxies and clarify who can be appointed as proxies and enhance the rights of proxies in certain countries.
Kommissionens forslag bør hilses velkommen, men man bør i videre udstrækning undersøge og fremhæve den beskæftigelsesmæssige gevinst ved at føre en proaktiv miljøpolitik7.
The Commission proposal is to be welcomed, but more must be done to examine and highlight the potential benefits to employment of proactive environment policies7.
Kommissionens forslag bør i al væsentligt også støttes af medlemsstaterne inden for rammerne af en fælles europæisk transport- og infrastrukturpolitik.
The essentials of the Commission's proposals should also be supported by the Member States as part of a common European transport and infrastructure policy.
Kommissionens forslag bør imidlertid ændres, navnlig hvad angår
However the Commission approach needs amendment particularly to deal with:
Kommissionens forslag bør revideres for at tage hensyn hertil.
The Commission’s proposal should be revised to reflect this.
Kommissionens forslag bør ses i en større sammenhæng med EU's energipolitikker og især behovet for energibesparelser i betragtning af følgende forhold:
The Commission's proposal should be examined in the broader context of Community energy policy, taking into account in particular the need to save energy in view of:
Kommissionens forslag bør suppleres med muligheden for at repatriere motorkøretøjer.
As a matter of fact the present Commission proposal should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Kommissionens forslag bør tage hensyn til de regionale særtræk
The Commission proposals must take account of specific regional features
Kommissionens forslag bør tage sigte på at undgå et modalskift fra nærskibsfart tilbage til vejtransport.
The Commission's proposals should ensure that modal ‘back-shift’ from short-sea shipping to road is avoided.
Kommissionens forslag bør vedtages hurtigt nok til, at ETI kan påbegynde sit arbejde i 2008, således at det første ETI-videns- og innovationssamfund kan etableres senest i 2010.
The Commission's proposal should be adopted in time for the EIT to become operational in 2008 with the first EIT Knowledge and Innovation Community in place by 2010.
Kommissionens forslag bør vedtages med forbehold for de nævnte bemærkninger vedrørende behovet for yderligere forenklinger.
The Commission proposal should be adopted subject to the comments on the need for further simplification set out above.
Kommissionens forslag bør vedtages under hensyntagen til ovennævnte bemærkninger vedrørende behovet for yderligere forenklinger.
The Commission proposal should be adopted, bearing in mind the above comments on the need for further simplification.
Kommissionens forslag bør være baseret på en omfattende oversigt over disse konsekvenser, uanset hvor kompleks en sådan analyse end måtte være.
The proposals of the Commission should be based on a comprehensive overview of what these effects were, whatever the complexity of such an analysis.
Kommissionens forslag centraliserer med rette godkendelsesproceduren.
The Commission proposal correctly centralises the authorisation procedure.
Kommissionens forslag definerer "vagtperiode" som det tidsrum, hvor en arbejdstager på foranledning af sin arbejdsgiver er forpligtet til at stå til rådighed på sin arbejdsplads.
Under the Commission proposal, "on-call time" is defined as that period during which a worker must be available to work, if required to do so by his/her employer.
Kommissionens forslag derimod vedrører alle kreditinstitutter.
The Commission proposal, on the other hand was aimed at all credit institutions.
Kommissionens forslag drejer sig om en omarbejdning af Rådets direktiv 69/335/EØF om opkrævningen af kapitaltilførselsafgifter.
The Commission proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Kommissionens forslag drejer sig om et kompleks af retningslinjer ("styringsplaner") for virkeliggørelsen af transeuropæiske transportnet.
The proposal covers a series of guidelines ("master plans") relating to achievement of the trans-European transport network.
Kommissionens forslag drejer sig om nødhavne for nødstedte fartøjer.
The Commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
Kommissionens forslag dækker alle former for billetter, inklusive elektroniske billetter, som i stadig højere grad erstatter papirdokumenter.
The Commission’s proposal would instead cover all forms of ticket, including electronic ones, which increasingly replace paper documents.
Kommissionens forslag dækker ikke alle faktorer, der har indflydelse på markedet.
The Commission’s proposal does not cover all the factors affecting the market.
Kommissionens forslag dækker også installation, drift og vedligeholdelse.
In addition, the Commission's cableway proposal also covers the installation, operation and maintenance.
Kommissionens forslag efterkom Europa-Parlamentets og Rådets ønske om en ajourføring og udvidelse af direktivet fra 1991 om hvidvaskning af penge.
The Commission proposal responded to the wishes expressed by the European Parliament and the Council for an updating and extension of the 1991 anti-money laundering Directive.
Kommissionens forslag er acceptable, forudsat at samtlige aktioner i EF's handlingsplan for turisme i landdistrikter3 gennemføres i praksis.
The measures proposed by the Commission are to be endorsed as long as the "Community action to promote rural tourism"3 is fully put into practice.
Kommissionens forslag er af meget stor betydning, og han havde gerne villet yde sit bidrag, især i spørgsmålet om grænseværdier.
In his view the proposal in question was extremely important and he would like to have been able to make a contribution, particularly on the issue of limit values.
Kommissionens forslag er af stor betydning for sikkerheden og sundheden for både arbejdstagere i større kemiske virksomheder og for dem, der er ansat i små og mellemstore virksomheder.
The Commission proposal is of great importance, not only for the safety and health of workers in major chemical companies, but also for those in small and medium-sized enterprises.
Kommissionens forslag er afbalanceret i forhold til omkostningseffektivitet og institutionernes behov inden for personaleledelse.
The Commission proposal strikes the balance between cost-efficiency and the needs of the institutions in the field of human resource management.
Kommissionens forslag er allerede for vidtgående i mange henseender.
The Commission's proposals in many ways already went too far.
Kommissionens forslag er baseret på "Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport" (KOM(1999) 666 endelig udg.).
The Commission proposal is based on the Proposal for a Council Decision concerning the signature and conclusion of the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (COM(1999) 666 final).
Kommissionens forslag er baseret på art. 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission proposal is based on Article 43 of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionens forslag er baseret på artikel 37 og artikel 152, stk. 4, litra b), som begge hjemler tiltag på landbrugsområdet.
The Commission proposal is based on Articles 37 and 152 (4) (b), which are both agricultural bases.
Kommissionens forslag er baseret på de rekommandationer, der blev fremsat på den tyvende samling i Den Internationale Østersø-Fiskerikommission, der blev afholdt i Gdynia fra den 12. til den 16. september 1994.
The Commission proposal is based on the recommendations of the International Baltic Sea Fishery Commission made at the twentieth session of the Commission, which took place in Gdynia/Poland on 12 to 16 September 1994.
Kommissionens forslag er baseret på de samme principper som Dublin-konventionen, dvs. formålet er at tillægge en medlemsstat ansvaret på basis af objektive kriterier: der er generelt tale om den medlemsstat, der i særlig grad har været involveret i asylansøgerens indrejse eller ophold.
The Commission's proposal is based on the same principles as the Dublin Convention, i.e. it seeks to assign responsibility to a single Member State, determined on the basis of objective criteria: normally, the Member State which played the most important role in the entry or residence of the asylum-seeker.
Kommissionens forslag er baseret på de teknologiske og tekniske muligheder for at adskille traditionel taletelefoni fra de nye xDSL-tjenester.
This Commission proposal builds on the technological and technical possibilities available for distinguishing between traditional voice telephony and new xDSL services.
Kommissionens forslag er baseret på de under punkt 2.1.4. nævnte punkter:
The Commission's proposals are based on the points outlined in 2.1.4.
Kommissionens forslag er baseret på den formodning, at verdensmarkedsprisen på korn vil stabilisere sig på omkring 100 ecu pr. ton, dvs. en stigning på 54% i forhold til den nuværende verdensmarkedspris.
The Commission proposal is based on the assumption that the world price for cereals will stabilize at about 100 Ecus per tonne, i.e. an increase of 54% on the current world price.
Kommissionens forslag er baseret på det forhold, at EU's marked for ris i dag er i kraftig ubalance som følge af stigningen i den interne produktion og importen.
The Commission bases this proposal on the fact that it considers the current Community rice market to be seriously unbalanced owing to the increase in domestic output and imports.
Kommissionens forslag er baseret på EF-traktatens artikel 28, 100 A og 113 og skal følgelig vedtages ved anvendelse af den fælles beslutningsprocedure.
The Commission proposal is based on Articles 28, 100a and 113 of the EC Treaty and is therefore subject to the co-decision procedure.
Kommissionens forslag er baseret på EF-traktatens artikel 47, stk. 2, og artikel 95, stk. 1, og indfører en fælles ramme for Fællesskabets marked for betalinger, der giver mulighed for at integrere og rationalisere de nationale betalingssystemer.
Based on Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty the Commission's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems.
Kommissionens forslag er baseret på EF‑traktatens artikel 141, stk. 3, som giver Fællesskabet mulighed for at træffe beslutning om foranstaltninger, der skal sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv, samt artikel 141, stk. 4, som tillader medlemsstaterne at vedtage foranstaltninger i tilknytning til gennemførelsen af dette princip.
The Commission's proposal is based on Article 141(3) of the Treaty, which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, and on Treaty Article 141(4), which reiterates that Member States have a duty to adopt measures to ensure that this principle is implemented.
Kommissionens forslag er baseret på en metode, ifølge hvilken halvdelen af den supplerende indsats er fordelt ligeligt på medlemsstaterne.
The Commission's proposal is based on a methodology according to which half of the additional effort is shared equally between Member States.
Kommissionens forslag er baseret på oplysninger om antallet af BSE-tilfælde over en syvårig periode.
The system proposed by the Commission is based on information on BSE levels over a seven-year period.
Kommissionens forslag er baseret på Rådets direktiv 70/156/EØF om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/81/EØF.
The proposal is based on Council Directive 70/156/EEC on the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Commission Directive 93/81/EEC.
Kommissionens forslag er baseret på Rådets direktiv 70/156/EØF om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/81/EØF.
The proposal is based on Council Directive 70/156/EEC on the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Commission Directive 93/81/EEC.
Kommissionens forslag er baseret på tre elementer:
The Commission’s proposal is based on three elements:
Kommissionens forslag er blevet behandlet i Udvalget for Civilretlige Spørgsmål (Rom III) siden oktober 2006.
The Commission's proposal was discussed in the Committee on Civil Law Matters (Rome III), beginning in October 2006.
Kommissionens forslag er blevet drøftet og har vundet bred opbakning i forbindelse med en række debatter på europæisk, nationalt og regionalt plan.
The Commission’s proposals were discussed and largely supported in a series of debates organised at European, national and regional level.
Kommissionens forslag er blevet fulgt i den fælles holdning, for så vidt angår følgende ændringer: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9a, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26 og 27.
The proposals by the Commission have been followed in the common position for the following amendments: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9a, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26 and 27.
Kommissionens forslag er blevet kogt ned til den lavest mulige fællesnævner.
The Commission's text had been boiled down to the lowest possible denominator.
Kommissionens forslag er blot forslag.
Commission proposals are just that— proposals.
Kommissionens forslag er den formelle udformning af rapportens konklusioner, hvad angår Fællesskabets fremtidige finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter.
The Commission proposal formalizes the report's conclusions on the future Community financial contribution to expenditure incurred by Member States.
Kommissionens forslag er derfor i fuld overensstemmelse med princippet i traktatens artikel 5, hvori det er fastsat, at der bør gribes ind på det niveau, hvor det er mest effektivt.
The Commission’s proposal is thus fully in line with the principle enshrined in Article 5 of the Treaty, according to which action should be taken at the most efficient level.
Kommissionens forslag er det fornuftigste.
The proposal put forward by the Commission is the most reasonable proposal.
Kommissionens forslag er dog især betydningsfuldt, fordi Kommissionen dermed kan yde et afgørende bidrag til igangsættelsen af projekter og til opstillingen af vilkår for deres finansiering.
Nevertheless the Commission proposal is important because it can make a decisive contribution to getting projects off the ground and creating the right conditions for financing projects.
Kommissionens forslag er dog præget af en strengt økonomisk indfaldsvinkel.
The Commission proposals displayed great financial rigour.
Kommissionens forslag er en del af konklusionerne fra Nice-topmødet den 7., 8. og 9. december 2000.
The Commission's proposal results from the conclusions of the Nice Summit of 7, 8 and 9 December 2000.
Kommissionens forslag er en fleksibel mekanisme, der egner sig godt til at forbedre kommunikationen mellem aktionærer, investorer og øvrige interessenter.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Kommissionens forslag er en fleksibel mekanisme, der egner sig godt til at forbedre kommunikationen mellem aktionærer, investorer, de ansatte og øvrige interessenter.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, the workforce and other stakeholders.
Kommissionens forslag er en fleksibel mekanisme, der egner sig godt til at forbedre kommunikationen mellem aktionærer, investorer, de ansatte og øvrige interessenter.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders.