natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forslaget tages der et skridt hen imod opfyldelsen af målene om forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår gennem en ændring af direktivet.
This proposal makes a step forward to achieve the objectives set to improve living and working conditions of workers by amending the Directive.
Med forslaget tages der fat på to aspekter af problemet med at sikre fri bevægelighed for varer, som ikke er omfattet af en harmonisering på EU-plan: Det fastsætter den procedure, de nationale myndigheder skal følge, når de har til hensigt at indføre en national teknisk forskrift (dvs. i tilfælde, hvor gensidig anerkendelse ikke anvendes af den ene eller den anden grund).
The proposal tackles two aspects of ensuring the free movement of goods in the non-harmonised area: it lays down the procedure that national authorities have to follow when they intend to impose a national technical rule (i.e. in cases when mutual recognition is not being applied for any reason).
Med forslaget tages der hensyn til behovet for mere kontrol på det maritime område, mens arbejdsbyrden begrænses for de nationale forvaltninger og for EU-administrationen.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
Med forslaget tages der hensyn til behovet for mere kontrol på det maritime område, mens arbejdsbyrden lettes for de nationale forvaltninger og for EU-administrationen.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
Med forslaget tages der også højde for behovet for at forenkle den nugældende lovgivning.
The proposal also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
Med forslaget til den nye forordning søges ovennævnte mål nået, ved at bestemmelserne generelt er blevet gjort klarere og retssikkerheden (og dermed lovgivningens kvalitet) forbedret, hvorved muligheden for fejlfortolkning mindskes.
The proposed new regulation would seek to address such issues by improving the overall clarity and legal certainty (and thus quality) of the legislation and, with it, diminish the scope for misinterpretation.
Med forslaget til direktiv indføres der fælles, harmoniserede regler for enhver, som deltager i ydelse og forvaltning af forbrugerkredit:
The proposed Directive establishes common, harmonised rules applicable to all parties involved in granting and managing credit for consumers:
Med forslaget til direktiv om batterier, akkumulatorer og affald herfra ændres lovgivningen fra 1999 med dets ændringer fra 2006 og bringes dermed i overensstemmelse med de nye komitologiprocedurer fra juli 2006.
The proposal for a directive on batteries, accumulators and their waste amends the 1999 legislation with its modification as from 2006, bringing it in line with the new commitology procedures from July 2006.
Med forslaget til direktiv om e-pengeinstitutters virksomhed efterkommer Kommissionen opfordringen fra Det europæiske Råd i Cardiff om at forbedre det indre marked inden for finansielle tjenesteydelser.
The Commission proposal for a Directive on the business of electronic money institutions is a response to the Cardiff European Council's appeal to improve the single market in financial services.
Med forslaget til direktiv om e‑pengeinstitutters virksomhed efterkommer Kommissionen denne opfordring.
The Commission proposal for a directive on the business of electronic money institutions is in the spirit of that mandate.
Med forslaget til direktiv skal der sikres tilstrækkelige og ækvivalente oplysningskrav i alle medlemsstater, når værdipapirer udbydes til europæiske investorer, det være sig ved udbud til offentligheden, eller fordi de er optaget til handel på et reguleret marked.
The proposed Directive seeks to ensure that adequate and equivalent disclosure standards are in place in all Member States when securities are made available to all European investors either through an offer to the public or because they are admitted to trading on a regulated market.
Med forslaget til direktiv skal der sikres tilstrækkelige og ækvivalente oplysningskrav i alle medlemsstater, når værdipapirer udbydes til europæiske investorer, det være sig ved udbydelse til offentligheden eller optagelse til omsætning.
The proposed Directive seeks to ensure that adequate and equivalent disclosure standards are in place in all Member States when securities are made available for European investors whether through a public offer procedure or because they are admitted to trading.
Med forslaget til direktiv vil der blive indført harmoniserede krav til enheder, som beskæftiger sig med forvaltning og administration af alternative investeringsfonde (FAIF).
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds (AIFM).
Med forslaget til en forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond21 foreslår Kommissionen, at også muligheder for at reagere over for folkesundhedskriser styrkes og udbygges.
With the proposal for a Regulation establishing the European Union Solidarity Fund21, the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding also to public health emergencies.
Med forslaget til et tredje direktiv om kørekort (omarbejdet) indføres en etapevis adgang til at føre de største motorcykler.
The proposal for a third directive on driving licences (recast) introduces gradual access to the most powerful motorcycles;
Med forslaget til forordning bliver anvendelsesområdet for de fem eksisterende direktiver, der alle vedrører bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, samt en henstilling fra Kommissionen om mærkning af vaske- og rengøringsmidler moderniseret og væsentligt udvidet.
The proposed Regulation modernizes and substantially extends the scope of five existing Directives, all of which concern the biodegradability of detergent surfactants, and of one Commission Recommendation on the labelling of detergents.
Med forslaget til forordning forbydes det store EU-kreditinstitutter og bankkoncerner at foretage egenhandel og visse tilknyttede aktiviteter.
The proposed Regulation prohibits large Union credit institutions and banking groups from carrying out proprietary trading and certain related activities.
Med forslaget til forordning får markedet på den ene side adgang til oplysninger, som ikke for øjeblikket er tilgængelige, og på den anden side får myndighederne et yderligere værktøj til analyse og indsamling af oplysninger.
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
Med forslaget til forordning gøres der noget ved disse problemer.
The proposed Regulation addresses the problems related to MMFs.
Med forslaget til forordning indføres der et netværk af kompetente myndigheder og rammer for gensidig bistand, som supplerer dem, der allerede findes i de enkelte medlemsstater, eller som findes på sektorbasis på fællesskabsplan.
The proposed regulation puts in place a network of competent authorities and a framework for mutual assistance that complements those which exist already in each member state or on a sectoral basis at Community level.
Med forslaget til forordning indføres der et netværk af kompetente myndigheder og rammer for gensidig bistand, som supplerer dem, der allerede findes i de enkelte medlemsstater, eller som findes på sektorbasis på fællesskabsplan.
The proposed regulation puts in place a network of competent authorities and a framework for mutual assistance that complements those which exist already in each Member State or which exist on a sectoral basis at Community level.
Med forslaget til forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav ønsker Rådet at gå et skridt videre end i Bruxelles‑forordning 1.
The Council now wishes to go a step further than the Brussels I Regulation in proposing a regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Med forslaget til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/935 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ændres artikel 34 c), som slog fast, at programmer for kontrol og inspektion af fiskeriet, som Kommissionen måtte træffe afgørelse om, ikke kunne vare længere end to år, og at det var medlemsstaterne, der havde ansvaret for at vedtage de nødvendige foranstaltninger vedrørende menneskelige ressourcer og materialer.
The proposal for a Regulation amends Regulation (EC) No 2847/935 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, replacing Article 34(c), which stated that the control and inspection programmes for fisheries laid down by the Commission could not last longer than two years and that responsibility for adopting the appropriate measures, in terms of both human and material resources, fell to the Member States.
Med forslaget til forordning strømlines, forenkles, opdateres og fornyes ovennævnte bestemmelser.
The proposed Regulation streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions.
Med forslaget til ny IP-version (IPv6) ville man kunne overvinde denne adresserings­mangel og tilbyde nye egenskaber, som f.eks. garanteret tjenestekvalitetet og sikkerhed.
The proposed new IP version (IPv6) would overcome this addressing shortage and enable additional features, such as guaranteed quality of service and security.
Med forslaget til revideret forordning forfølges følgende tre mål:
This proposal pursues three objectives:
Med forslaget til Rådets afgørelse indføres hovedprincipperne for EU-bistand, og det fastsættes, at bistanden ikke bør overstige 40% af de budgetterede drifts- og administrationsudgifter.
The Proposal for a Council Decision introduces the main principles for Community financial assistance, establishing that it should not exceed 40% of the budgeted operational and administrative expenditures.
Med forslaget til Rådets afgørelse tilsigtes det at etablere et retsgrundlag for aktiviteterne på beskæftigelsesområdet (art. 235).
The proposal for a Council decision aims to establish a legal basis (Article 235) for the activities to be carried out in this field.
Med forslaget til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi (1990-1994) konkretiserer Kommissionen visse projekter på det informationsteknologiske område, som Rådet har vedtaget i et tredje EF-rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994).
The purpose of the Commission's proposal is to put into effect certain plans in the IT field approved by the Council in the third framework programme for research and technological development (1990-1994).
Med forslaget til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (KOM(94) 315 endelig udg.) vil Kommissionen forenkle bestemmelserne for virksomheder med en mindre kapacitet.
The Commission's Proposal for a Council Directive amending Council Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat (COM(94) 315 final) is intended to simplify the provisions for low-capacity establishments.
Med forslaget tilføjes der et kriterium, som skal sikre, at en uledsaget mindreårig under alle omstændigheder familiesammenføres midlertidigt i præasylfasen med et voksent medlem af sin familie, som allerede befinder sig i en medlemsstat, og som kan tage ansvaret for ham.
This proposal adds a criterion for the purpose of uniting an unaccompanied minor, whatever the circumstances, with an adult member of his family who is already present in a Member State and is able to take charge of him.
Med forslaget tilføjes udbytte, kapitalgevinster, alle andre former for finansielle indkomster og kontosaldoer til listen over kategorier, som er underlagt automatisk informationsudveksling inden for EU.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
Med forslaget tillades de nationale myndigheder at drive ordningerne på et omkostningsneutralt grundlag.
The proposal allows the national authorities to operate the schemes on a cost-neutral basis.
Med forslaget tillades det også at bruge aerodynamiske finner, som fastgøres bag på påhængsvogne, sættevogne eller lastbiler – sådanne finner er klar til markedsføring og udbredes stadig mere, f.eks. i USA.
The proposal also authorizes the use of aerodynamic flaps attached to the rear of trailers, semi-trailers or trucks, flaps which are market-ready and increasingly in use, for example in the United States.
Med forslaget tilsigtes det at fremme ATM-systemets præstationer.
The proposals aim to drive the performance of the ATM system.
Med forslaget tilsigtes det at sikre et velfungerende indre marked for personbiler ved at sikre, at nye personbilers gennemsnitlige specifikke emissioner i Fællesskabet ikke overstiger 130 g CO2/km fra og med 2012.
The proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by ensuring that average specific emissions of new passenger cars in the Community do not exceed 130g CO2/km from 2012 onwards.
Med forslaget tilsigtes det at videreføre gennemførelsen af et eksisterende program, og det har derfor ingen virkninger på drifts- og administrative bevillinger eller på personaleressourcer.
The proposal aims at continuing the implementation of an existing programme and therefore has no impact on operational and administrative appropriations and on human resources.
Med forslaget tilskyndes lufthavnens forvaltningsorgan til at indføre en afgiftsordning, som modvirker adfærd, der fører til en mindre effektiv udnyttelse af lufthavnens kapacitet.
The proposal encourages the airport managing body to introduce a charge system to discourage behaviour that leads to less efficient use of airport capacity.
Med forslaget udvider Kommissionen de eksisterende direktivers anvendelsesområde til også at omfatte produktion og i givet fald anvendelse af frø.
In presenting this proposal, the Commission has enlarged the scope of the existing Directives to cover the production and, where appropriate, the use of seed.
Med forslaget udvides denne fremgangsmåde til flere forskellige situationer.
The proposal extends this approach to several situations.
Med forslaget udvides disse syn til lette erhvervskøretøjer (N1) og påhængskøretøjer (O1 og O2).
The proposal extends these inspections to light commercial vehicles (N1) and their trailers (O1 e O2).
Med forslaget udvides tilsynsmyndighedernes beføjelser, så de kan gribe ind på et tidligt stadium i tilfælde, hvor der sker en forværring af et instituts finansielle situation eller solvens.
The proposal expands the powers of supervisors to intervene at an early stage in cases where the financial situation or solvency of an institution is deteriorating.
Med forslaget undgås ligeledes kanalisering af kapital, dvs. at et moderselskab udsteder gældsinstrumenter og anvender indtægterne herfra som aktiekapital i datterselskaberne (“excessive leveraging”)
The proposal would also prevent "down-streaming of capital" whereby a parent company issues debt and uses the proceeds as equity for its subsidiaries (‘excessive leveraging’);
Med forslaget undgås sådanne overlappende krav.
This proposal avoids such duplicative requirements.
Med forslaget videreføres den nuværende EU-mekanisme om indsatsfordeling for sektorer uden for ETS frem til 2030 og er en integreret del af klima- og energirammen for 2030 samt Kommissionens rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
Med forslaget videreføres overvågningsmekanismen for drivhusgasser (Rådets beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet16) i ændret form.
The proposal provides for continuation of the monitoring mechanism for greenhouse gases (Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions16) in an amended form.
Med forslaget vil der blive indført en fælles strategi for at sikre, at abonnenter på onlineindholdstjenester i EU, der leveres mobilt, kan modtage disse tjenester, når de midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat (grænseoverskridende mobilitet).
The proposal will introduce a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, which are delivered on a portable basis, can receive these services when temporarily present in another Member State (cross-border portability).
Med forslaget vil der blive taget fat på manglerne for så vidt angår oplysning af arbejdsgivere og udstationerede arbejdstagere om kontrol-, overvågnings- og håndhævelsesforanstaltninger og med hensyn til administrativt samarbejde.
It will address deficiencies with respect to information for employers and posted workers, in control, monitoring and enforcement action and with regard to administrative cooperation.
Med forslaget vil industrien drage fordel af en harmoniseret fællesskabsprocedure med nærmere fastlagte frister i stedet for flere forskellige frister på nationalt plan.
With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
Med forslaget vil produkter indeholdende østradiol 17 ß bestemt til selskabsdyr desuden forblive på markedet.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
Med forslaget vil produkter indeholdende østradiol 17 ß bestemt til selskabsdyr desuden forblive på markedet.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
Med forslaget åbnes der i artikel 43 om tilbagekaldelse eller ændring af en godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel mulighed for, at en medlemsstat tager en godkendelse op til fornyet vurdering, hvis den vurderer, at opfyldelsen af målsætningerne i henhold til direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet) ikke er sikret.
It introduces in Article 43 on the withdrawal or amendment of an authorisation of a plant protection product, the possibility for Member States to review an authorisation when it concludes that the objectives of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) may not be achieved.
Med forslaget ændres adfærdskodeksen for CRS med henblik på at tilpasse den til dagens markedsvilkår – navnlig udviklingen af alternative distributionskanaler – og øge konkurrencen mellem CRS-leverandørerne.
The proposal amends the Code of Conduct for CRS in order to adapt it to today's market context - in particular the development of alternative distribution channels - and to reinforce the competition between the CRS providers.
Med forslaget ændres artikel 1, stk. 2, i direktiv 84/5/EØF, og der fastsættes et mindstebeløb for dækning på 1 000 000 EUR pr. skadelidt ved personskader og 500 000 EUR pr. skade ved tingsskader.
The proposal amends Article 1(2) of Directive 84/5/EEC and provides for a minimum amount of cover EUR 1 000 000 per victim for personal injuries and EUR 500 000 per claim for damage to property.
Med forslaget ændres bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71, eller mere præcist i bilagene til forordningen, for at bringe fællesskabslovgivningen i overensstemmelse med de ændringer, der er sket i den retlige situation i medlemsstaterne, og dermed sikre en korrekt koordinering af de nationale sociale sikringsordninger på fællesskabsplan.
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Med forslaget ændres denne beslutning, så det er muligt at forbedre samarbejde og koordinering.
It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.
Med forslaget ændres direktiv 97/24/EF, så der vedtages strengere krav til emissionsgrænser som fastsat i direktivets artikel 5.
This proposal amends Directive 97/24/EC to adopt more stringent emission limits, as was stipulated in Article 5 of the same Directive.
Med forslaget ændres kriterierne for tildeling af støtte til europæiske forbrugerorganisationer med henblik på at specificere, at sådanne organisationer skal være uafhængige af industri, handel og andre erhvervsinteresser, og at deres primære formål skal være at fremme de europæiske forbrugeres sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser.
The proposal modifies the eligibility criteria for the financial contribution to a European consumer organisation in order to clarify that they must be independent of industry, commerce and other business interests, and that their primary objective must be to promote the health, safety and economic interests of European consumers.
Med forslaget ændres ordlyden af alle bestemmelser i forordning (EF) nr. 2560/2001.
The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001.
Med forslaget øges endvidere sikkerheden i forbindelse med lufttrafikstyringen, idet der indføres fælles standarder for uddannelse af flyveledere.
The proposal will also reinforce safety levels of air traffic management by introducing common standards for the training of controllers.
Med forslaget ønsker Kommissionen at opnå:
The Commission intends to use the proposal to promote:
Med forslaget ønsker man også at lære af erfaringerne fra det øgede samarbejde mellem institutionerne som anført i forordning (EF) nr. 883/2004 (f.eks. elektronisk dataudveksling mellem medlemsstaterne).
The proposal also aims to draw lessons from enhanced cooperation between the institutions as referred to in Regulation (EC) No 883/2004 (e.g. electronic data exchange between the Member States).
Med forslaget ønsker man, samtidig med at folke- og dyresundheden, fødevaresikkerheden og miljøet beskyttes, at indføre et moderne, forholdsmæssigt afpasset lovgivningskompleks, som er skræddersyet til veterinærsektoren og dennes særlige kendetegn, og som navnlig skal:
The proposal seeks to put in place, while safeguarding public health, animal health, food safety and the environment, an up-to-date, proportionate body of legislation tailored to the specificities of the veterinary sector, aiming in particular to:
Med forslaget ønskes det at indføre et skalerbart regelsæt, som anerkender de eksisterende forskelle mellem de mange sektorer inden for civil luftfart og de risici, der er involveret.
It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
Med forslaget:
The proposal, in particular:
Med forslagets artikel 1, nr. 4, indsættes en ny artikel 6a i direktiv 72/464/EØF.
Article 1(4) of the proposal provides for the inclusion of a new Article 6a) in Directive 72/464/EEC.
Med forslagets artikel 10 indføres der et krav om, underretningsproceduren skal forenkles og centraliseres, og at underretningen skal foregå ad elektronisk vej: Det er vigtigt at videregive visse oplysninger om produkter, som bringes i omsætning, inden for en sektor, som er baseret på kontrol på markedet.
Article 10 of the proposal introduces a simplified, centralised and electronic notification requirement: Notification of certain information concerning the product placed on the market is an important element in a sector based on in-market control.
Med forslagets artikel 19 indføres der en bestemmelse om, at den kompetente myndighed skal underrettes om visse uønskede virkninger.
Article 19 of the proposal introduces a communication of information on certain undesirable effects to the competent authority.