natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mente, at selv om støtten til Celf for behandling af små ordrer af fransksprogede bøger var ydet ulovligt, var den dog forenelig med fællesmarkedet efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra d), idet den stod i rimeligt forhold til det forfulgte kulturelle mål.
The Commission considered that the aid to Celf for processing small orders of French-language books, although granted unlawfully, was however compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty in that it is proportional to the cultural objective pursued.
Kommissionen mente, at sidstnævnte kapitaltilførsel ud fra et økonomisk synspunkt må behandles som et efterstillet lån, og at afkastet på investeringen ikke svarede til de normale rentesatser, der betales for et sådant lån.
The Commission considered that the latter provision of equity must, from an economic point of view, be treated as equivalent to a subordinated participating loan and that the given return on investment did not correspond to the normal interest rates paid for such a loan.
Kommissionen mente, at staten gav FT en fordel, som svarer til en statsstøtteforanstaltning, ved ikke at opkræve det fulde erhvervsskattebeløb i denne periode.
The Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State offered an advantage to FT which amounts to a state aid measure.
Kommissionen mente, at såvel den kvantitative som den kvalitative betydning af det pågældende samarbejde berettigede en godkendelse i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), som "projekt af fælleseuropæisk interesse".
The Commission found that the quantitative and qualitative importance of the cooperation in question justified its approval under Article 87(3)(b) of the Treaty as an “important project of common European interest”.
Kommissionen mente, det ville gavne dette arbejde, hvis de involverede parter var i stand til at vurdere forløbet af deres programmer med tilsvarende forløb i andre modtagerlande, især da arbejdet med programmerne var fuldstændigt nyt for alle de involverede.
The Commission considered that such work would be assisted were the parties involved able to assess progress with their programme in comparison with that in other beneficiary countries, in particular as for all concerned the exercise was entirely novel.
Kommissionen mindede i et brev af 8. juni 2006 medlemsstaterne om deres forpligtelse til at indsende de relevante oplysninger.
The Commission reminded Member States of their obligation to provide the relevant information by means of a letter sent on 8 June 2006.
Kommissionen mindede i sin meddelelse af 28. juni 2000 6 om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden om nødvendigheden af at udvide forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, bl.a. for at støtte arbejdstagernes mobilitet.
In its Communication of 28 June 20006 on the Social Policy Agenda, the Commission recalled the need to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals, in particular to encourage worker mobility.
Kommissionen mindede i sin meddelelse af 28.5.2002 om reformen af den fælles fiskeripolitik om, at der i henhold til artikel 299, stk. 2, vil blive taget hensyn til RYP'ernes særlige behov, hvad angår bevarelse af ressourcerne og forvaltning af fiskeriet (punkt 3.1.) og den fælles fiskeripolitiks sociale dimension (punkt 3.7.).
In its communication of 28 May 2002 on the reform of the common fisheries policy, the Commission reiterated, with regard to the conservation of resources and management of fisheries (point 3.1) and the social dimension of the CFP (point 3.7), that account will be taken of the special needs of the outermost regions in accordance with Article 299(2).
Kommissionen mindede om følgende: (i) i forbindelse med afviklinger skal projekterne i marken følge forskrifterne i de relevante bestemmelser; (ii) skæringsdatoen for projekternes støtteberettigelse for perioden 2000-2006 den 31. december 2010; (iii) reglen om en ændring finder anvendelse.
The Commission insisted on bearing in mind that: (i) in dealing with closure, the projects on the ground must be in line with the relevant Decisions; (ii) the final date of eligibility for projects of the 2000-2006 period remains the 31 December 2010; (iii) the one modification rule applies.
Kommissionen mindede om, at den inden for rammerne af sine beføjelser skal sørge for, at direktivets bestemmelser anvendes.
The Commission pointed out that under its mandate it must ensure the application of the provisions of this Directive.
Kommissionen mindede om, at flygtningekrisen havde bragt medlemsstaternes asylsystemer under et ekstremt pres, som kunne bringe anvendelsen af Dublinreglerne i fare.
The Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Kommissionen minder dernæst om, at den andel af BNP (under 1%), der afsættes til gennemførelse af transportinfrastrukturprojekter, er faldet støt i de seneste årtier, samtidig med at behovene og trafikken er vokset (bilag 2).
The Commission then notes that the share of GDP (less than 1%) earmarked for completing transport infrastructures has been constantly on the decline over the last few decades, while the needs identified and the traffic have actually been increasing (Appendix 2).
Kommissionen minder dernæst om, at der siden 1988 er blevet udviklet en fuldstændig ny generation af "elektroniske betalingsmidler", dvs. forudbetalte kort og elektronisk lagrede værdienheder i en computer.
The Communication also refers to the development, from 1988 up to now, of the new generation of "electronic money products", meaning prepaid cards and electronic value stored in a computer memory.
Kommissionen minder dog om, at de finansielle behov, der anses for nødvendige af hver enkelt koordinator til de projekter, som de hver især er ansvarlige for, indgår i den samlede analyse af de nødvendige midler til de transeuropæiske net inden for rammerne af den overordnede flerårige planlægning for 2007-2013 for de 30 prioriterede projekter, som blev udpeget i Parlamentets og Rådets beslutning af 29. april 2004.
The Commission points out, however, that the financial needs considered necessary by each coordinator for the projects for which they are responsible will have to be incorporated into the overall analysis of the funds necessary for the TENs within the framework of the multiannual programming for 2007-2013 for the 30 priority projects identified in the Decision of Parliament and of the Council of 29 April 2004.
Kommissionen minder dog om, at dette forslag indgår i dens strategi om forenkling1, og beklager derfor, at den endelige tekst, Rådet blev enigt om, især artikel 3-7, kan pålægge virksomhederne unødvendige byrder med hensyn til administration og prøvning som vurderet i den konsekvensanalyse, der ledsagede det oprindelige forslag2.
Nevertheless, the Commission recalls that this proposal is part of its simplification strategy1 and therefore regrets that the text finally agreed by the Council, in particular Articles 3 to 7, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises as assessed in the impact assessment accompanying the original proposal2.
Kommissionen minder Europa-Parlamentet og Rådet om, at Rådet efter artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur inden den 31. december 2002 skal beslutte, hvilke bestemmelser der kan følge efter ordningerne i artikel 6 i sidstnævnte forordning (dvs. bestemmelser for adgang til fiskeri i 12-sømilezonen).
The Commission reminds the European Parliament and the Council that Article 14 (2) of Council Regulation 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture provides that the Council shall decide before 31 December 2002 on the provisions which could follow the arrangements referred to in Article 6 of that Regulation (that is, arrangements for fishing access to the 12-mile zone).
Kommissionen minder for det første om princippet om, at afgift på forbrug af energiprodukter ikke i sig selv udgør statsstøtte.
The Commission first stressed the long‑standing principle that a tax on the consumption of energy products does not in itself constitute state aid.
Kommissionen minder i den forbindelse blot om, at den ønsker at afslutte sin høring af arbejdsmarkedets parter om deltidsarbejde og andre former for atypisk arbejde i henhold til Socialpagten.
Here the Commission only recalls the fact that it will finalize its consultation
Kommissionen minder i denne forbindelse om, at vigtige dokumenter udveksles på lukkede net, som kun brugere, der allerede kender hinanden og har tillid til hinanden, har adgang til.
The Commission points out that important documents are exchanged on closed networks, access to which is reserved to users who already know one another and are bound by mutual trust.
Kommissionen minder i hvidbogen om,
The Commission points out in the White Paper that:
Kommissionen minder i indledningen til forslaget om den manglende succes med de første forsøg på at indføre et EF-patent i begyndelsen af 1970’erne.
The Commission, in the introduction to the proposal, recalls the failure of the first attempts to create a Community patent, which began in the early 1970s.
Kommissionen minder indledningsvis om de tre generelle principper, der skal være vejledende for gennemførelsen af artikel 260, stk. 3, og som allerede er vejledende for samme artikels stk. 2 .
First, the Commission would recall the three general principles which must guide the implementation of Article 260(3), just as they already guide implementation of paragraph 2 of this Article.
Kommissionen minder institutionerne om, at den generelt er ude af stand til at påtage sig nye arbejdsopgaver til bestemte tidspunkter uden de nødvendige finansielle og humane ressourcer.
The Commission reminds the Institutions of its general policy that it is unable to take on board new work to defined timescales without the necessary financial and human resources.
Kommissionen minder ligeledes om, at forslaget til direktiv13 om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder, der blev forelagt den 10. Juli 2001, ligeledes kan finde anvendelse på modtagere af international beskyttelse i en medlemsstat.
The Commission's proposal for a Council Directive relating to the conditions for freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months and the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months,13 presented on 10 July 2001, can also applied to beneficiaries of international protection in a Member State.
Kommissionen minder medlemsstaterne om, at EU i de sidste par år har taget en række konkrete initiativer, som viser EU's vilje til at lette grænsepassagen for indbyggere i Kaliningrad.
The Commission reminds Member States that the EU has, over the past few years, taken a number of concrete initiatives that demonstrate its willingness to facilitate movement for Kaliningrad residents.
Kommissionen minder medlemsstaterne om, at regler om "lokalt indhold" eller lignende territoriale begrænsninger med hensyn til brugen af specifikke teknologier, udstyr eller energikilder i forbindelse med elproduktion muligvis ikke er i overensstemmelse med EU's lovgivning.
The Commission reminds Member States that “local content rules” or similar territorial constraints on the use of particular technologies, equipment or feedstock for production of electricity might not be in line with the EU acquis.
Kommissionen minder navnlig om, at direktiv 89/391/EØF1 fastsætter, at arbejdsgiveren har pligt til at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i enhver henseende forbundet med arbejdet, inklusive uddannelse.
In particular Directive 89/391/EEC1 stipulates that the employer has a duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to work, including training.
Kommissionen minder også om, at en medlemsstat, som stadigvæk anvender nationale foranstaltninger med restriktioner for den frie bevægelighed for arbejdstagere ved udgangen af 5-års-perioden efter tiltrædelsen, i henhold til tiltrædelsestraktaten kan opretholde foranstaltningerne indtil udgangen af det syvende år efter tiltrædelsen, såfremt at der er alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet eller er risiko for sådanne forstyrrelser og den har underrettet Kommissionen herom.
Furthermore, the Commission recalls that, according to the Accession Treaty, a Member State maintaining national measures restricting the free movement of workers at the end of the five year period following the date of accession may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the same date, after notifying the Commission.
Kommissionen minder også om, at traktaterne i deres helhed fortsat gælder, herunder navnlig artikel 218, stk. 9, i TEUF alt efter omstændighederne".'
It also recalls that the Treaties in their entirety remain applicable, including in particular Article 218(9) TFEU as the case may be".'
Kommissionen minder om den betydning, artikel 3 i forordning 1259/99 kan have for beskyttelse af jordbunden som led i godt landmandsskab.
The Commission recalls the importance of Article 3 of Regulation 1259/99 in so far as the protection of soil in the context of Good Farming Practice is concerned.
Kommissionen minder om den fælles erklæring af 29. september 2003, der udstikker procedurerne for anvendelse af ordningen i FUSP-operationer.
The Commission recalls the Joint Declaration of 29 September 2003, which sets out procedures for the use of the Mechanism in CFSP operations.
Kommissionen minder om målene i sit forslag af 4. november 2013 om at begrænse plastbæreposers negative indvirkninger på miljøet ved at mindske forbruget og dermed henkastning af disse poser.
The Commission recalls the objectives of its proposal of 4 November 2013 to limit negative impacts on the environment from plastic bags consumption by reducing consumption and thereby reducing littering of these bags.
Kommissionen minder om sit forslag fra 19973 om en afgift på energiprodukter og mener stadig, at EU har behov for en generel ramme for beskatning af energiprodukter.
The Commission recalls its proposal of 19971 for an energy products tax, and continues to believe that the Community needs a general framework for the taxation of energy products.
Kommissionen minder om, at afgørelsen ikke må offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senere end offentliggørelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
Kommissionen minder om, at artikel 4, stk.3, i direktiv 96/71/EF udtrykkeligt bestemmer, at hver medlemsstat træffer passende foranstaltninger til, at oplysningerne om arbejds- og ansættelsesvilkår, jf. artikel 3, generelt er alment tilgængelige.
The Commission would point out in this respect that Article 4(3) of Directive 96/71/EC explicitly provides that each Member State shall take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment referred to in Article 3 generally available.
Kommissionen minder om, at begrebet præstering af tjenesteydelser ifølge traktaten adskiller sig fra begrebet etablering ved at være af midlertidig karakter.
The Commission draws attention to the fact that under the Treaty the concept of freedom to provide services differs from that of freedom of establishment in that the former is of a temporary nature.
Kommissionen minder om, at beløb, der er opført i det særskilte regnskab og som ligger over 10 000 EUR, skal meddeles ifølge artikel 6, stk. 5.
The Commission points out that under Article 6(5) amounts over €10 000 entered in the separate account must be reported.
Kommissionen minder om, at betingelserne for adgang til og udøvelse af sundhedserhverv er blevet harmoniseret gennem direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
The Commission recalls that the conditions for access and exercise of health professions have been harmonised by the professional qualifications directive.
Kommissionen minder om, at de europæiske arbejdsmarkedsparter spiller en vigtig rolle for en vellykket gennemførelse af den aktive integrationstilgang, og hilser de forpligtelser, de har indgået i forbindelse med arbejdsprogrammet 2006-2008, velkommen.
Recalling the importance of the role of European social partners for the successful implementation of the active inclusion approach, the Commission welcomes their commitments in the work programme 2006-2008.
Kommissionen minder om, at den af flere årsager ikke kunne gå med til en fuldstændig afskaffelse af loftet.
The Commission cannot endorse the total abolition of the ceiling for several reasons.
Kommissionen minder om, at den amerikanske industri indtager en førerstilling på dette område.
The Commission notes that US industry enjoys strong positions on these markets.
Kommissionen minder om, at den andel, der kræves ifølge artikel 4, stk. 1, i direktivet om fjernsyn uden grænser, gælder for hvert år for hvert af de fjernsynsprogrammer, der udsendes af tv-spredningsforetagender under den pågældende medlemsstats kompetence41.
The Commission would point out that the proportion of transmission time defined in Article 4.1 of the “Television without Frontiers” Directive applies to each of the television programmes of broadcasters falling within the jurisdiction of the Member State concerned41 for each year under consideration.
Kommissionen minder om, at den foreslog løsninger på det potentielle problem med 'standarddumping' i sin meddelelse KOM(2003) 301 endelig "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse", hvori der fokuseres på udvikling af europæiske standarder for affaldshåndtering.
The Commission recalls that it proposed solutions to the potential problem of standards dumping in its Communication COM(2003) 301 final “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”, focusing on the development of European waste management standards.
Kommissionen minder om, at den fremsatte forslag om at tilpasse forordningerne om oprettelse af agenturerne til den nye finansforordning, og at den i den forbindelse fremsatte forslag om at harmonisere procedurerne for udnævnelse af direktørerne for agenturerne.
The Commission recalls that it made proposals, in the context of its proposals to adapt the Regulations establishing the agencies to the new Financial Regulation, to harmonise the procedures for the appointment of the Directors of the agencies.
Kommissionen minder om, at den i artikel 4, stk. 1, fastlagte andel gælder for hvert år for hvert af de fjernsynsprogrammer, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence.
The Commission would point out that the proportion defined in Article 4.1 applies, for each year, to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
Kommissionen minder om, at den i forbindelse med førstebehandlingen af udkastet til forordning havde forpligtet sig til at fremlægge en særskilt retsakt til at behandle dette specifikke spørgsmål.
The Commission would point out that, at the first reading of the draft Regulation, it undertook to submit a separate legal act to deal with this specific question.
Kommissionen minder om, at den i forbindelse med meddelelsen i december kom med to tilsagn.
The Commission points out that it made two commitments in this connection in its communication in December.
Kommissionen minder om, at den i sit arbejdsdokument om revision af finansforordningen6 har foreslået, at der deri  indsættes bestemmelser om decentral forvaltning af støtten til tredjelande.
The Commission would point out that it suggested in its working document on the recasting of the Financial Regulation6 that provisions be inserted in the Financial Regulation for decentralised management of external aid.
Kommissionen minder om, at den i sit bidrag af 26. januar 2000 foreslog, at kvalificeret flertal skulle være den generelle regel for beslutningstagning efter EF-traktaten.
The Commission recalls that in its Opinion of 26 January 2000, it proposed to apply qualified majority voting as a general rule for decision-making under the EC Treaty.
Kommissionen minder om, at der allerede i EKSF-traktatens artikel 95 blev fastlagt en mere fleksibel procedure for ændring af de ikke-væsentlige bestemmelser i denne traktat.
It would point out that Article 95 of the old ECSC Treaty, which was ratified by all the Member States, provided for a more flexible procedure for revising non-essential provisions.
Kommissionen minder om, at der ved udarbejdelsen af det foreliggende forordningsforslag blev foretaget en omfattende forudgående høring.
The Commission points out that it engaged in wide-ranging prior consultation before drawing up the proposal for a Regulation.
Kommissionen minder om, at det er vigtigt, at der sættes ind med strukturpolitik, som fremmer vækst og beskæftigelse.
The Commission draws attention to the importance of structural policies which promote growth and employment.
Kommissionen minder om, at Det Europæiske Råd i Sevilla-konklusionerne anmodede alle relevante myndigheder om at bidrage til at løse problemerne i forbindelse med den fysiske etablering af net.
The Commission recalls that the Seville European Council in June 2002 called upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical development of networks.
Kommissionen minder om, at Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles i marts 2003 havde opfordret til: "at der inden udgangen af 2003 på grundlag af Kommissionens nyligt fremsatte forslag vedtages en ordning med sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner på det relevante retsgrundlag over for havforurening".
The Commission would point out that, at its meeting in Brussels in March 2002, the European Council called for “the adoption, before the end of 2003, on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, on the appropriate legal basis”.
Kommissionen minder om, at Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles i marts 2003 havde opfordret til: "at der inden udgangen af 2003 på grundlag af Kommissionens nyligt fremsatte forslag vedtages en ordning med sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner på det relevante retsgrundlag over for havforurening".
The Commission would point out that, at its meeting in Brussels in March 2003, the European Council had called for ‘the adoption, before the end of 2003, on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, on the appropriate legal basis’.
Kommissionen minder om, at det, uden at dette berører retssystemernes uafhængighed, påhviler medlemsstaterne at sikre, at de kompetente myndigheder anvender de sanktioner, der er fastsat i den nationale lovgivning, effektivt.
The Commission recalls Member States' obligation to ensure, without prejudice to the independence of the judiciary, that competent authorities apply the sanctions provided for in national legislation in an effective way.
Kommissionen minder om, at Domstolen fremhævede erstatningsprincippet og præmissen om, at enhver skadelidt, som i tilstrækkelig grad kan bevise, at der er en årsagsforbindelse til overtrædelsen, bør have adgang til erstatning.
The Commission recalls the Court’s emphasis on the compensatory principle and its premise that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
Kommissionen minder om, at en sådan undersøgelse allerede er blevet gennemført i forbindelse med “havnepakken” fra 2001.
The Commission wishes to recall that such a study has already been carried out for the 2001 “Ports Package”.