natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vurderede, at det planlagte driftsstøtteniveau står i rimeligt forhold til de handicap, støtten skal opveje, at støtten er berettiget i forhold til dens bidrag til den regionale udvikling og i kraft af dens karakter som omhandlet i punkt 4.16.2. i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
The Commission considered that the level of operating aid envisaged was proportional to the handicaps it sought to alleviate and that it was justified in terms of its contribution to regional development and its nature in accordance with point 4.16.2 of the guidelines on national regional aid.
Kommissionen vurderede, at disse ændringer var unødvendige, eftersom de var en gentagelse af væsentlige krav i bilag [II].
The Commission judged these amendments were not necessary since they replicated essential requirements already provided for in Annex [II].
Kommissionen vurderede, at en sådan praksis kunne skade forbrugerne ved at begrænse valgmulighederne og kvæle innovationen på området for tjenesteydelser inden for specialiseret søgning og onlinesøgeannoncering.
The Commission considered that such practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
Kommissionen vurderede, at FS havde forhindret det tyske jernbaneselskab Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG) i at drive en international passagertjeneste på strækningen Basel-Milano.
It considered that FS had prevented the private German railway undertaking Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG) from providing an international railway passenger transport service from Basle to Milan.
Kommissionen vurderede, at selv om det står medlemsstaterne frit selv at vælge den overordnede metode (fritagelse eller fradrag) for at undgå dobbeltbeskatning af overskud, som datterselskaber udlodder til moderselskaber, kan enhver specifik afvigelse fra det overordnede valg udgøre uforenelig statsstøtte.
The Commission considered that, although Member States are free to choose the general method (tax exemption or tax credit) of avoiding the double taxation of the income distributed by a subsidiary to its parent company, any specific departure from this choice, once made, may constitute incompatible state aid.
Kommissionen vurderede, at tiden var inde til at gøre sig overvejelser om, hvilke foranstaltninger til forenkling der kunne lette virksomhedernes byrder på kort sigt.
The Commission felt that there was a need to give early consideration to simplification measures which would reduce the burden on business in the short term.
Kommissionen vurderede, at tiden var inde til at gøre sig overvejelser om, hvilke forenklingstiltag, der kan lette virksomhedernes byrder på kort sigt.
The Commission felt that there was a need to give early consideration to simplification measures which would reduce the burden on Business in the short term.
Kommissionen vurderede, at Toshiba kunne udnytte sine minoritetsinteresser og stemmerettigheder i GNF, som var konkurrent til Westinghouse, til at forhindre GNF i at gå ind på markeder, hvor virksomheden ville være konkurrent til Toshiba/Westinghouse.
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
Kommissionen vurderede, at Wanadoo, der på det tidspunkt var et 72 % ejet datterselskab af France Télécom, havde anvendt en prissætning under omkostningsniveauet fra marts 2001 til oktober 2002 og pålagde derfor Wanadoo en bøde på 10,35 mio. EUR.
It found that Wanadoo, at the time a 72%-owned subsidiary of France Télécom, had engaged in predatory pricing from March 2001 until October 2002 and it imposed a fine of EUR 10.35 million on the company.
Kommissionen vurderede, hvorvidt projektets målelige virkninger oversteg kravene i Kommissionens beslutning 96/455/EF af 25. juni 1996.
It assessed the extent to which the project had a measurable impact beyond complying with Decision 94/455/EC.
Kommissionen vurderede, om den statsfinansiering, som TV2 havde modtaget for at varetage sin public service-opgave var forenelig med EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
The Commission’s assessment considered whether the state aid financing that TV2 had received for fulfilling its public service task was compatible under Article 86(2) EC.
Kommissionen vurderede, om kapitalen var stillet til rådighed på betingelser, som en privat investor ville acceptere, hvis han stillede midler til rådighed til en sammenlignelig privat virksomhed under normale markedsøkonomiske vilkår (det markedsøkonomiske investorprincip).
The Commission assessed whether the capital was made available on terms which a private investor would find acceptable in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market‑economy conditions (i.e. the market economy investor principle).
Kommissionen vurderer "skadesløsholdelsen for ukendte fordringer" på basis af EF-rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte289.
The Commission is assessing the “indemnity for unknown claims” under the EU’s guidelines for rescue and restructuring aid289.
Kommissionen vurderer alligevel, at nettoresultatet er en "balanceret situation med moderat vækst på lang sigt".
The Commission sums up the net result as "overall moderate growth in the long term".
Kommissionen vurderer anmodningerne i medfør af artikel 11.
The Commission shall assess the request according to Article 11
Kommissionen vurderer behovet for finansiel støtte med henblik på at forbedre det administrative samarbejde og øge den gensidige tillid via projekter, herunder fremme af udvekslingen af tjenestemænd og relevant uddannelse samt udvikling og fremme af initiativer vedrørende bedste praksis, også bedste praksis udviklet af arbejdsmarkedets parter på EU-plan, f.eks. udvikling og ajourføring af databaser eller fælles websteder med generelle eller sektorspecifikke oplysninger om arbejds- og ansættelsesvilkår, som skal overholdes.
The Commission shall assess the necessity for financial support in order to further improve administrative cooperation and increase mutual trust through projects, including promoting exchanges of relevant officials and training, as well as developing, facilitating and promoting best practice initiatives, including those of social partners at Union level, such as the development and updating of databases or joint websites containing general or sector-specific information concerning terms and conditions of employment to be respected.
Kommissionen vurderer beslutningens gennemførelse hvert tredje år fra ikrafttrædelsen.
The Commission shall evaluate the implementation of this Decision every third year from its entry into force.
Kommissionen vurderer de budgetmæssige virkninger af den forslåede reform til: 1 234 mio. ECU i 2000, 1 293 mio. i 2001, 1 305 mio. i 2002, 1 292 mio. årligt fra 2003.
The Commission estimates the budgetary impact of the proposed reform at ECU 1,234 million in the year 2000, ECU 1,293 million in 2001, ECU 1,305 million in 2002 and ECU 1,292 million from 2003 onwards.
Kommissionen vurderer de foreslåede programmer og godkender dem efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2, senest seks måneder efter forelæggelsen.
The Commission shall evaluate the programmes proposed and approve them under the procedure referred to in Article 26(2) within six months of their submission.
Kommissionen vurderer de foreslåede programmer på grundlag af deres overensstemmelse med EF's strategiske retningslinjer for landdistriktsudvikling, den nationale strategiplan og denne forordning.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines for rural development, the national strategic plan and this Regulation.
Kommissionen vurderer de foreslåede ændringer og beslutter efter proceduren i artikel 26, stk. 2, senest fire måneder efter forelæggelsen, om de skal godkendes."
The Commission shall evaluate the amendments proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Kommissionen vurderer de fremskridt, der er gjort, og overvejer alternative løsninger, herunder stiller forslag om ny lovgivning, hvis dette er påkrævet.
Commission assess progress achieved and consider alternative solutions, including proposing legislation if necessary.
Kommissionen vurderer de generelle resultater af gennemførelsen af indsatsprincipperne i sin beretning om den økonomiske og sociale samhørighed.
The Commission will assess overall progress with the implementation of the Framework for Action in the context of its triennial report on economic and social cohesion.
Kommissionen vurderer de årsager, der angives, og retter en afgørelse til denne medlemsstat.
The Commission shall assess the reasons given and address a decision to such Member State.
Kommissionen vurderer de økonomiske virkninger på det indre marked som følge af anvendelsen af tærskelværdierne i artikel 4 og rapporterer derom til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2017.
The Commission shall review the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds set in Article 4 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2017.
Kommissionen vurderer den aktuelle stigning i privatforbruget til omkring 2,6%.
The Commission estimated current growth in private consumption at approximately 2.6%.
Kommissionen vurderer denne forordnings anvendelse og markedsvirkninger under hensyntagen til oplysningerne omhandlet i artikel 6.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Kommissionen vurderer derfor, at den fulde og korrekte retlige gennemførelse af den eksisterende rammeafgørelsen er første skridt mod en effektiv bekæmpelse af racisme og fremmedhad ved hjælp af ensartet straffelovgivning i hele EU.
The Commission therefore considers that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constitutes a first step towards effectively combating racism and xenophobia by means of criminal law in a coherent manner across the EU.
Kommissionen vurderer derfor, at ekstraomkostningerne for virksomhederne vil være meget små5.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal5.
Kommissionen vurderer derfor, at ekstraomkostningerne for virksomhederne vil være meget små8.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal8.
Kommissionen vurderer desuden, at der bør nedsættes en gruppe på højt niveau, som fra og med 2004 skal gennemgå de nationale politikker på området og fastlægge de mest presserende samarbejdsområder.
The Commission also feels that a high level group should as from 2004 be instructed to review national policies in this area and define the most urgent areas for cooperation.
Kommissionen vurderer det foreslåede flerårige program i lyset af:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following :
Kommissionen vurderer det foreslåede flerårige program i lyset af:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following:
Kommissionen vurderer det foreslåede flerårige program i lyset af:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of:
Kommissionen vurderer det foreslåede operationelle program med henblik på at slå fast, om det bidrager til virkeliggørelsen af målene og de prioriterede opgaver i den nationale strategiske referenceramme og Fællesskabets strategiske retningslinjer.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and to the Community strategic guidelines.
Kommissionen vurderer det som nødvendigt at bibeholde denne "negative reserve", som blev indført af budgetmyndigheden som et forhandlingsredskab med henblik på at lette indgåelsen af en aftale mellem de institutioner, der deltager i budgetproceduren.
The Commission deems it necessary to retain this "negative reserve", which was introduced by the budgetary authority as a negotiating tool to facilitate the conclusion of an agreement between the institutions taking part in the budget procedure.
Kommissionen vurderer det store projekt, idet den om fornødent konsulterer eksterne eksperter, herunder EIB, på baggrund af de i artikel 39 omhandlede faktorer, dets overensstemmelse med prioriteringen i det operationelle program, dets bidrag til virkeliggørelsen af målene for den pågældende prioritering og dets sammenhæng med andre fællesskabspolitikker.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 39, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its coherence with other Community policies.
Kommissionen vurderer disse transaktioner, og hvis de opfylder de materielle krav i artikel 5 og i EFSI-aftalen, træffer den afgørelse om, at de er omfattet af EU-garantien.
The Commission shall assess those operations and, where they comply with the substantive requirements set out in Article 5 and in the EFSI Agreement, decide that the EU guarantee coverage extends to them.
Kommissionen vurderer effekten af intelligente elnet for energibrugerne og foreslår yderligere foranstaltninger for at opnå virkelige resultater;
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
Kommissionen vurderer effektiviteten af de ledsageforanstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget, ved vedtagelsen.
The Commission shall assess the effectiveness of the accompanying measures adopted by Member States upon their adoption.
Kommissionen vurderer effektiviteten af systemet for overvågning af og kontrol med de berørte miljøer og forelægger i givet fald inden seks år efter meddelelsen af dette direktiv Rådet forslag til forbedring af dette system og om fornødent til harmonisering af målemetoderne, herunder detektionsgrænse, nøjagtighed og rigtighed, samt prøveudtagningsmetoderne.
The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the surveillance and monitoring of the environments affected and shall — no later than six years after notification of this Directive — place before the Council, if appropriate, proposals to improve this procedure and, if necessary, to harmonize the methods of measurement including their limit of detection, accuracy and precision and the sampling methods.
Kommissionen vurderer f.eks., om målsætningerne, de prioriterede indsatsområder og de finansielle ressourcer fortsat er hensigtsmæssige under de gældende omstændigheder.
It will, in particular, assess whether the objectives, priorities and financial resources are still appropriate to the changing situation.
Kommissionen vurderer foranstaltningerne på grundlag af Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed.
The Commission will assess these measures in line with the principles of the Commission Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
Kommissionen vurderer forskellige muligheder som led i arbejdet med konsekvensanalyser, og efter afslutningen heraf agter den at fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag i løbet af dette forår.
The Commission is assessing options as part of the ongoing Impact Assessment work and, following its completion, intends to present a legislative initiative in spring of this year.
Kommissionen vurderer gennemførelsen af de nationale programmer Ö arbejdsplanerne Õ på grundlag af:
The Commission shall assess the implementation of the national programmes Ö work plans Õ on the basis of:
Kommissionen vurderer gennemførelsen af rammebestemmelserne for samarbejde halvvejs i gyldighedsperioden og før afslutningen, og aflægger inden den 30. september 2002 og 31. marts 2004 rapport for Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission shall evaluate the implementation of the framework for co-operation at mid term and before its end, and report by 30 September 2002 and 31 March 2004 to the Council and the European Parliament.
Kommissionen vurderer gennemførelsen og aflægger hvert år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission assesses the implementation and reports annually to the European Parliament and the Council.
Kommissionen vurderer hurtigst muligt situationen sammen med den berørte medlemsstat og i komitéen.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Kommissionen vurderer hurtigst muligt situationen sammen med den berørte medlemsstat og i komitéen.
The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as soon as possible.
Kommissionen vurderer hvert andet år luftfartens samlede indvirkning på det globale klima, herunder i form af ikke-CO2-relaterede emissioner som f.eks. fra kvælstofoxider, og virkninger som f.eks. forstærkninger af cirrusskyer baseret på emissionsdata fra medlemsstaterne i henhold til artikel 7 i denne forordning, og forbedrer denne kvantificering med henvisning til henholdsvis de videnskabelige fremskridt og data for flytrafikken.
The Commission shall biennially assess aviation's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions, such as from nitrogen oxides, and effects, such as cirrus cloud enhancement, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 7 of this Regulation, and improve this quantification by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate.
Kommissionen vurderer hvert tredje år foreneligheden og effektiviteten af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i henhold til artikel 9 og 10, navnlig når floder med vildlaks løber gennem flere medlemsstater, i forhold til de målsætninger og mål, der er fastsat i artikel 4 og 5.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to Articles 9 and 10, in particular where wild salmon rivers run through several Member States, on the basis of the targets and objectives set out in Articles 4 and 5.
Kommissionen vurderer hvert tredje år foreneligheden og effektiviteten af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i henhold til denne artikel, i forhold til de målsætninger og mål, der er fastsat i artikel 4 og 5.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to this Article on the basis of the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Kommissionen vurderer hvert år gennemførelsen af aktionsplanen i forbindelse med Det Europæiske Råds møde om foråret.
The Commission will assess on an annual basis the implementation of the Action Plan on the occasion of the European Council meetings in springtime.
Kommissionen vurderer hvert år på baggrund af de i artikel 7, 8, 11 og 15-18 i denne forordning indberettede oplysninger og i samråd med medlemsstaterne Unionens og medlemsstaternes fremskridt i retning af at opfylde følgende med henblik på at afgøre, hvorvidt der er gjort tilstrækkelige fremskridt:
The Commission shall annually assess, based on the information reported in Articles 7, 8, 11 and 15 to 18 of this Regulation, and in consultation with the Member States, the progress made by the Union and its Member States to meet the following, with a view to determining whether sufficient progress has been made:
Kommissionen vurderer hvert år på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter fra medlemsstaterne, i hvilket omfang de nationale mål, såvel hver for sig som samlet, er i overensstemmelse med de i stk. 2 omhandlede målsætninger og offentliggør sine konklusioner i en rapport.
Each year, the Commission shall, on the basis of the Member States’ reports referred to in paragraph 2, assess the extent to which the national targets, individually and  collectively, are consistent with the established objectives referred to in paragraph 2 and publish its conclusions in a report.
Kommissionen vurderer hvert år på grundlag af medlemsstaternes rapporter, jf. stk. 2, i hvilket omfang de nationale mål, såvel hver for sig som samlet, er i overensstemmelse med de opstillede målsætninger, jf. stk. 2; den offentliggør sine konklusioner i en rapport.
Each year, the Commission shall, on the basis of the Member States’ reports referred to in paragraph 2, assess the extent to which the national targets, individually and collectively, are consistent with the established objectives referred to in paragraph 2 and publish its conclusions in a report.
Kommissionen vurderer i alle tilfælde hurtigst muligt situationen sammen med den berørte medlemsstat og i komitéen.
The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Kommissionen vurderer i den i artikel 11 nævnte rapport på grundlag af de rapporter fra medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, hvad der er bedste praksis med henblik på at nå målene i stk. 1.
The Commission shall, in the report referred to in Article 11 and on the basis of the Member States' reports referred to in Article 10(1), assess best practices with a view to achieving the objectives referred to in paragraph 1.
Kommissionen vurderer i den i artikel 8 nævnte rapport og på grundlag af medlemsstaternes rapporter, jf. stk. 2 i denne artikel, bedste praksis i indsatsen for at rydde lovgivningsmæssige og andre hindringer af vejen med henblik på at sikre elektricitet fra vedvarende energikilder en større andel af markedet.
The Commission shall, in the report mentioned in Article 8 and on the basis of the Member States’ reports referred to in paragraph 2 of this Article, assess best practice with respect to removing regulatory and non-regulatory barriers with a view to promoting the penetration of electricity from renewable energy sources.
Kommissionen vurderer i den i artikel 8 nævnte rapport på grundlag af de rapporter fra medlemsstaterne, der er omhandlet i stk. 2 i nærværende artikel, for så vidt angår indsatsen for at fjerne lovgivningsmæssige og andre hindringer med henblik på at sikre elektricitet fra vedvarende energikilder en større andel af markedet.
The Commission shall, in the report mentioned in Article 8 and on the basis of the Member States’ reports referred to in paragraph 2 of this Article, assess best practice with respect to removing regulatory and non-regulatory barriers with a view to promoting the penetration of electricity from renewable energy sources.
Kommissionen vurderer i den meddelelse anvendelsen af direktivet om e-handel og gennemgår de nye udfordringer: mikrobetalinger, sikkerhed ved onlinebetaling, beskyttelse af personoplysninger, bekæmpelse af falskneri, levering af ordrer, internet-tjenesteleverandørers ansvar, sammenhæng i EU-retten med betydning for e-handelen45.
The relevant Communication will assess the implementation of the e-Commerce Directive and analyse the challenges that need to be met: micro-payments, security of on-line payments, personal-data protection, the fight against counterfeiting, order delivery, liability of service providers on the internet and consistency of EU law affecting electronic commerce45.
Kommissionen vurderer i denne sammenhæng, at sommertidsordningen, som den er fastsat i direktivet, fortsat er hensigtsmæssig.
Against this background, the Commission takes the view that the summer-time arrangements as introduced by the Directive continue to be appropriate.