natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord kun hvis ansøgeren godtgør en velbegrundet frygt for forfølgelse eller anden alvorlig overlast i en del af oprindelseslandet eller det sædvanlige opholdsland, vil der blive foretaget en undersøgelse af, om en sådan frygt vil være ubegrundet i en anden del af landet.
In other words, only if the applicant establishes a well founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious harm in a part of the country of origin shall an examination be made as to whether in another part of the country such fear would be unfounded.
Med andre ord kunne en stor del af målene nås ved at anvende den nuværende bedste praksis.
In other words, a large proportion of the targets can be reached by applying current best practices.
Med andre ord lader den økonomiske virkelighed formode, at velfærdsstatens påvirkninger af beskæftigelsen ikke er så kategoriske, som man skulle tro ved første øjekast.
In other words, economic reality suggests that the effects of the European welfare state on jobs is not so widespread as seems at first sight.
Med andre ord medtages de aktiver, hvis forvaltning er blevet overdraget, og omvendt medtages overdragelsesmandater ikke.
In other words, assets whose management is delegated are still taken into consideration, whereas delegation mandates received are not.
Med andre ord mellem innovation forstået som nye produkter og tjenester på markedet og innovation som proces.
In other words, a distinction must be made between innovation in the form of new products and services on the market and innovation as a process.
Med andre ord må børnene blive alene i opholdslandet uden nogen forælder eller værge til at tage sig af dem.
In other words, the children must remain alone in the host country without the proper guardianship of any parent or guardian.
Med andre ord må det vurderes, om IPR-oplysningsmodellen ikke i praksis forhindrer et kvalificeret valg mellem teknologierne og de dermed forbundne IPR i den bestemte situation.
In other words, it needs to be assessed whether, in the specific context, an informed choice between technologies and associated IPR is in practice not prevented by the IPR disclosure model.
Med andre ord må erhvervsfolk og deres rådgivere hvert år tilegne sig 5.000 sider nye lovkrav og "glemme" 4.000 sider eksisterende lovgivning.
In other words, businessmen and their advisors have to absorb 5,000 pages of new legislative requirements and “unlearn” 4,000 pages of existing legislation every year.
Med andre ord må et stadigt faldende antal erhvervsaktive personer forsørge et stadigt stigende antal økonomisk afhængige personer.
In other words, a steadily decreasing number of economically active persons will have to provide for a steadily increasing number of dependent persons.
Med andre ord må finanspolitikken yde et større bidrag til at konsolidere opsvinget.
In other words, additional support from fiscal policy is needed to consolidate the recovery.
Med andre ord må forbedringer af bilernes ydeevne mht. CO2-emissioner stå i et rimeligt forhold til fabrikanternes økonomiske og teknologiske muligheder for at gennemføre dem og med de potentielle køberes købekraft.
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Med andre ord må virksomheden for at overleve og trives på mellemlang og lang sigt sørge for konsensus mellem interessenterne og for forretningsmæssig kontinuitet.
In other words, for the Company to survive and thrive in the medium to long term it has to assess and provide for stakeholder consensus and business continuity.
Med andre ord omfatter miljøvurderingen af disse fødevarer og drikkevarer kun få begrænsede trin i deres livscyklus, dvs. forarbejdning, emballering og transport.
In other words, the environmental assessment for these food and drink products is limited to a few restricted stages in their life-cycle, i.e. processing, packaging, and transport.
Med andre ord overholdes samfinansieringsprincippet, når der ydes tilskud under Comenius 1 og Grundtvig 2.
The principle of cofinancing is therefore respected in project grants awarded under Comenius 1 and Grundtvig 2.
Med andre ord påhviler det sagsøgte at gøre brug af sin ret til at anfægte en udeblivelsesdom (eller med den terminologi, der anvendes i dette forslag, bestride kravet) for at være berettiget til retslig prøvelse vedrørende overholdelsen af fællesskabsreglerne om forsvarets rettigheder.
In other words, the obligation is placed on the defendant to make use of a right to challenge a judgement by default (or, in the terminology of this Proposal, to contest the claim) in order to be entitled to judicial review regarding the observance of Community rules on the rights of defence.
Med andre ord pålægges de institutioner, der er inddraget i EU’s lovgivningsproces, en betydelige bevisbyrde (Hvem skal vedtage?).
In other words, the current system puts the burden of the proof on the institutions involved in the Union’s legislative process (Who does the defining?).
Med andre ord ser det ud til, at den betydelige indsats, der er gjort i forbindelse med den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse for at opnå "flere og bedre job" til kvinderne, i højere grad har båret frugt, for så vidt angår kvantitet end kvalitet.
In other words, it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality.
Med andre ord sigtes der til skatteprovenu og de offentliges udgifter.
In other words we mean the pattern of tax receipts and public expenditure.
Med andre ord sikre mere valuta for pengene ved at kanalisere offentlige udgifter og skattesystemerne hen imod vækstfremmende og konkurrenceforbedrende aktiviteter.
In other words, ensuring better value for public money, by channelling public expenditure and taxation systems towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
Med andre ord skaber én EUR i EFF-støtte en løftestangseffekt på 2,51 EUR i yderligere nationale midler, heraf 0,51 EUR i offentlige nationale midler og 2 EUR i private midler.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
Med andre ord skal aftalen i hvert fald have sandsynlige konkurrencebegrænsende virkninger.
In other words, the agreement must at least be likely to have anti-competitive effects.
Med andre ord skal alle langsigtede prognoser vedrørende balancen mellem aktive skatteydere og pensionsmodtagere tage dette i betragtning.
In other words, any long-term projection with regard to the balance between active taxpayers and retired beneficiaries must take account of this.
Med andre ord skal bæredygtig udvikling ikke så meget ses som et mål i sig selv, men som en proces, hvilket gør det endnu sværere at udforme en politik på området.
Seen in that light, therefore, sustainable development is not so much a goal as a process, and that does not make policymaking any easier.
Med andre ord skal de ordregivende myndigheder, hvis de vil benytte sig af denne mulighed, offentliggøre en udbudsbekendtgørelse, anvende kvalitative udvælgelseskriterier i overensstemmelse med direktivet og tildele rammeaftalen - til flere tjenesteydere - ved anvendelse af forud bekendtgjorte objektive kriterier
In other words, the contracting authority, if it wishes to avail itself of this possibility, must publish a notice, apply qualitative selection criteria in accordance with the Directive and award the framework agreement - to several service providers - applying objective criteria announced in advance.
Med andre ord skal denne tilgang ikke kun anvendes ved udvalgte foranstaltninger under programmet for landdistriktudvikling, men også i forbindelse med strukturfondene og politiske foranstaltninger på nationalt plan.
This means that this approach should not only be used with regard to specific actions under the rural area development programme, but also as part of structural funding and national policy.
Med andre ord skal der organiseres et minimalt antal funktioner inden for en helhedsorienteret EU-ramme:
In other words, a minimum set of features needs to be organised within a coherent EU framework:
Med andre ord skal der være en dobbeltmærkning af ikke alene produktets indhold men også af det anlæg, der har bidraget til en høj grad af effektivitet.
In other words, there should be dual labelling: identifying not only the product, but also the factory which has helped to maintain a high level of overall efficiency.
Med andre ord skal det ikke være patentmyndighedens opgave at undersøge dokumentets materielle aspekter: de ville begrænse deres kontrol til at afgøre, om der er forelagt dokumentation for PIC.
In other words, it shall not be for patent offices to examine the substantive aspects of the document: they would limit their control to the provision of evidence of PIC.
Med andre ord skal det klart defineres, hvem der gør hvad.
In other words, who does what needs to be more clearly defined.
Med andre ord skal enhver afgiftsnedsættelse nøje analyseres for at kontrollere, om den reelt opfylder et socialt hensyn, og at der ikke ligger en anden, mindre acceptabel hensigt bag. Der skal endvidere tages hensyn til kravene om, at overholdelsen skal gøres lettere, og at reglerne skal være gennemsigtige.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
Med andre ord skal enten ansatte i virksomheden med den nødvendige viden eller ekstern sagkundskab udfærdige risikovurderingerne og fastlægge de forebyggende foranstaltninger.
In other words, either workers of the undertaking with the necessary aptitudes make the risk assessments and establish the preventive measures or external services are to be used.
Med andre ord skal et kulturgode, der hører ind under en af kategorierne i bilaget, behandles og beskyttes på samme måde i hele Fællesskabet med hensyn til udførsel og eventuel tilbagelevering.
In other words, the treatment and protection of a cultural object listed in one of the categories of the Annex and destined for export or recovery must be the same throughout the Community.
Med andre ord skal EU ikke træffe foranstaltninger, medmindre dette er mere effektivt end at træffe foranstaltninger på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
In other words, the EU does not take action unless this is more effective than action taken at national, regional or local level.
Med andre ord skal hvert land finde frem til, hvordan hensynet til egne socialpolitiske og budgetmæssige mål kan forenes med et fælles punktafgiftssystem og ikke omvendt.
In other words, it will have to find a way of pursuing its own social and budgetary goals and reconciling them with a joint excise system, not the other way round.
Med andre ord skal kun de reservationer, der rent faktisk fører til udstedelse af en billet, medtages i bonusberegningen.
In other words, only those bookings resulting in the issue of a ticket should be included in the calculation of an incentive award.
Med andre ord skal leverandørerne gøre en stor indsats og mange indrømmelser for at kunne levere, mens køberne kan vælge dem, der tilbyder de mest "fleksible" vilkår.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
Med andre ord skal man sikre et skifte fra en ensidet satsning på stramninger til fælles aftalte reformer, som baner vej for vækst, jobskabelse og øget produktivitet6;
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
Med andre ord skal medlemsstaterne i deres definition af ordlyden i artikel 5 tage hensyn til følgende tre retningsgivende, men ikke udtømmende kriterier:
In other words, in the definition they apply to the wording of Article 5, Member States should take into account the following three indicative criteria, which are not exhaustive:
Med andre ord skal medlemsstaterne overveje omkostningerne ved opretholdelsen af en mindsteproduktion af kul og de gunstige virkninger i form af øget energiforsyningssikkerhed, når de udvælger produktionsenheder, der kunne komme i betragtning til støtte til sikring af ressourcerne.
In other words, Member States will have to take account of the cost of maintaining a minimum coal production capacity and of the benefit of this arrangement in terms of security of energy supply when they select the  production units eligible to receive aid to safeguard resources.
Med andre ord skal oprettelse af nye støtteberettigede arealer (takket være mulighederne for dispensation) "betales tilbage" ved at andre arealer mister deres ret, således at det nationale basisareal ikke stiger betydeligt.
In other words, the creation of new eligible areas (by way of derogation) must be "offset" by removal of eligible land, in order that the national base area does not increase significantly.
Med andre ord skal producenten bære de omkostninger og risici, der er forbundet med produktionen, og detailhandleren dem, der er forbundet med salget.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
Med andre ord skal repressive foranstaltninger ledsages af erstatningsrelaterede foranstaltninger.
In other words, measures of a repressive character must be coupled with measures aimed at restorative justice.
Med andre ord skal retten til at deltage ikke begrænses og skal kunne udøves uden begrænsninger.
In other words, the right to participate should not be limited and they must be allowed to do so without restriction.
Med andre ord skal samhørighedspolitiske programmer direkte være til støtte for nationale reformprogrammer.
In other words, cohesion policy programmes should give direct backing to the National Reform Programmes.
Med andre ord skulle hele transaktionen være underkastet lovgivningen i det land, hvorfra det pågældende materiale transmitteres.
In other words, the law of the State in which the transmission of the relevant material takes place would govern the whole transaction.
Med andre ord skyldtes de finansielle forbedringer snarere konjunkturændringer end strukturelle faktorer.
In other words, financial improvement has been the result of cyclical rather than structural factors.
Med andre ord slutter den sociale integrationsproces ikke ved virksomhedens dør.
In other words, the process of social reintegration does not end at the doors of the enterprise.
Med andre ord svarer støtteelementet til støttens kapitalværdi.
In other words, the aid element is equal to the capital value of aid.
Med andre ord svarer støtteelementet til støttens kapitalværdi.
In other words, the aid element is equal to the capital value of the aid.
Med andre ord svarer støtteelementet til støttens kapital­værdi.
In other words, the aid element is equal to the capital value of the aid.
Med andre ord synes der at være uoverensstemmelse mellem den juridiske situation og de faktiske forhold.
In other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
Med andre ord tager dette forslag sigte på at forhindre en midlertidig stigning i den administrative byrde for råvarehandlere.
In other words, this proposal aims at preventing a temporary increase in the regulatory burden of commodity dealers.
Med andre ord tjener den til at puste nyt liv i den igangværende debat om forsigtighedsprincippet både i Fællesskabet og på internationalt plan.
It also seeks to provide an input to the ongoing debate on the principle, both within the Community and at international level.
Med andre ord udgjorde regionalstøtte i modsætning til sektorbestemt eller støtte med horisontale mål 22 % af støtten til fremstillings-, kul- og servicesektoren (samlet støtte minus støtte til landbrug, fiskeri og transport).
Put another way, regional aid , as opposed to sectoral or horizontal objectives, accounted for 22% of aid to manufacturing, coal and services (total aid less less agriculture, fisheries and transport).
Med andre ord understreger det betydningen af at opnå og opretholde sunde offentlige finanser og udnytte vækstpotentialet i økonomierne, samtidig med at der tages højde for både EU-hensyn og landespecifikke hensyn.
In other words, it highlights the importance of achieving and maintaining sound public finances and unleashing the growth potential of the economies, taking into account EU-level and country-specific considerations.
Med andre ord var ca. 75 % af alle trafikdødsfald forårsaget af en (eller flere) af disse fire forseelser.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
Med andre ord var EU overhovedet ikke i stand til at skabe flere arbejdspladser i den private sektor i en periode, hvor arbejdsstyrken voksede.
In other words, the EU's failure to generate extra private sector jobs during a period in which the working population was rising, was total.
Med andre ord var friheden til at levere tjenesteydelser for så vidt angår mindre risici og aktiv tjenesteydelseslevering fortsat betinget af officiel tilladelse fra det land, hvor risikoen befandt sig, hvorimod visse typer forsikring - f.eks. bilforsikring - ikke var omfattet af dette princip.
In other words, for small risks and active FPS, the freedom to provide services remained conditional upon official authorization from the country in which the risk was situated, while certain other types of insurance - such as vehicle insurance - were entirely excluded .
Med andre ord vejer privatretten tungere end den offentlige ret, når det drejer sig om registrering.
In other words, where business registration is concerned, private law takes precedence over public law.
Med andre ord vil alle afgiftspligtige trafikanter, og ikke kun EETS-brugerne, kunne deltage økonomisk i disse investeringer, eftersom omkostningerne i forbindelse med EETS kan godkendes som infrastrukturomkostninger i henhold til direktiv 1999/62/EF (Eurovignette-direktivet).
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Med andre ord vil beregningen blive foretaget årligt på basis af en gennemsnitlig flyveafstand og opført i en enkelt budgetpost under rubrikken rejser i budgettet for det kommende år.
To simplify matters, the calculation would be made annually based on an average flight distance and charged as a single item against the travel heading of the following year’s budget.
Med andre ord vil de omkostninger, der tidligere blev betalt af skatteyderne, nu blive afholdt af bankaktørerne (kreditorer og ejere).
In other words, the costs previously borne by taxpayers will now be borne by bank stakeholders (creditors and owners).
Med andre ord vil de samhørighedspolitiske programmer med nationale offentlige og private midler som løftestang tilvejebringe mere end 70 mia. EUR om året mellem 2007 og 2013.
In other words, with the leverage of national public and private resources, cohesion policy programmes will mobilise annually more than EUR 70 billion between 2007 and 2013.
Med andre ord vil den direkte konsekvens af detailprisbinding blive højere priser.
In other words, the direct effect of RPM is a price increase.
Med andre ord vil den enkelte i en sådan usikkerhedssituation have tendens til at begrænse sine forbrugsudgifter og udskyde sine investeringsprojekter.
In other words, everyone will tend to cut back expenditure on consumption and postpone investment.
Med andre ord vil denne instans både udstede tilladelser og føre tilsyn.
In other words, the body that issues licences could be the body that carries out the supervision.
Med andre ord vil denne instans både udstede tilladelser til og føre tilsyn med de kollektive rettighedsorganisationer.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Med andre ord vil denne instans både udstede tilladelser til og føre tilsyn med de kollektive rettighedsorganisationer."
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Med andre ord vil der med den foreslåede reform ikke længere være brug for en godkendelsesbeslutning fra Kommissionens side, for at forbuddet mod konkurrencebegrænsende aftaler og praksis kan ophæves efter bestemmelserne i artikel 81, stk. 3.
In other words, under the proposed reform, explicit authorisation will no longer be required of the Commission to lift the prohibition on agreements and restrictive practices, within the meaning of Article 81(3).
Med andre ord vil det betyde en betydelig ekstra arbejdsbyrde for både medlemsstaterne og Kommissionen, hvis der indføres yderligere et regionsniveau i NUTS-forordningen.
In other words, the introduction of an additional regional level in the NUTS Regulation would imply a considerable additional workload both for the Member States and for the Commission.
Med andre ord vil det organiserede civilsamfund ikke kunne bidrage til succesen af samhørighedspolitikkens projekter, hvis myndighederne ikke er villige til at indgå partnerskaber med dets repræsentanter.
In other words, if the authorities are unwilling to engage in partnership with organised civil society, the latter will not be in a position to contribute to the success of cohesion policy projects.
Med andre ord vil det være meningsløst at øge kapaciteten i luften, hvis lufthavnenes kapacitet ikke løbende tilpasses ATM-kapaciteten12.
In other words, increasing capacity in the air will be pointless if airport capacity does not remain aligned with ATM capacity 12.
Med andre ord vil digitaliseringsdividenden overstige det frekvensbånd, der i øjeblikket er til rådighed for GSM-systemer i de fleste medlemsstater.
In other terms, the digital dividend should exceed the spectrum currently available for GSM systems in most Member States.
Med andre ord vil EDIS forbedre den økonomiske effektivitet af de eksisterende indskudsforsikringsordninger inden for bankunionen ved gradvis at samle de disponible midler til udbetalingsforanstaltninger, uden at det stiller krav om en samlet stigning i bankernes bidrag.
In other words, EDIS will improve the economic efficiency of the existing deposit insurance arrangements within the Banking Union by gradually pooling the available funds for payout events without requiring an overall increase in banks’ contributions.
Med andre ord vil en lønnedgang på 1% kun på længere sigt skabe nye arbejdspladser og øge beskæftigelsen med 0,5%.
This means that 1% wage moderation would only create jobs in the long term and only then to the tune of 0.5%.
Med andre ord vil en medlemsstat, der anvender opportunitetsprincippet, ikke være bundet af denne bestemmelse.
In other words, a Member State which allows the prosecution service to decide whether or not to prosecute would not be bound by the principle.
Med andre ord vil en person, som har brug for en stationcar til at transportere flere passagerer og en større vægt, være rede til at betale mere, fordi han/hun virkeligt har brug for en bil af denne type, mens en person, som ikke har disse behov, vil være mere tilbøjelig til at søge i en lavere kategori.
In other words, a person needing an estate car that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.