natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i betragtning af landenes forskelligartede juridiske og sociale situation og det forhold, at vikararbejde bl.a. adskiller sig fra andre arbejdsformer ved at omfatte tre parter, foreslår Udvalget, at det for at sikre en hensigtsmæssig gennemførelse i medlemsstaterne overlades til disse at gennemføre princippet, så man undgår at tage udgangspunkt i et for begrænset eller undtagelsespræget system og samtidig respekterer nationale love, overenskomster og skikke.
But it would suggest that, to ensure that this principle is implemented effectively by the Member States, bearing in mind the differing legal and social circumstances which apply and the triangular nature of temporary work, which is one of its specific features, the Member States should be allowed the option of how to achieve it while avoiding a reference system involving restrictive interpretations or derogations and complying with national legislation, conventions and practices.
Men i betragtning af landenes indbyrdes afhængighed, fastslår Calderon, at forskellene i totalfaktorproduktiviteten mellem landene skyldes den hastighed, hvormed teknologier spredes (gennem handel, direkte udenlandske investeringer eller migration) 27.
However, given the interdependence between countries, Calderón states that the differences in TFP between countries appear to be driven by the speed of technological diffusion (through trade, direct foreign investment or migration)27.
Men i betragtning af mobilhåndsættenes mobilitet vil det blive vanskeligt i praksis at lade godkendelsesproceduren foregå i de enkelte stater.
However because of the mobility of SPCS hand sets, it would be difficult in practice to authorize use purely on a national basis.
Men i betragtning af omfanget af de økonomiske forstyrrelser ville selv et bidrag på 1 % i alle typer katastrofesituationer medføre årlige besparelser på et tocifret millionbeløb, hvilket er betydeligt mere end de årlige driftsomkostninger ved hele beredskabstjenesten (4-5 mio. EUR om året).
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Men i betragtning af, at de arter, der har kommerciel interesse, allerede er underkastet pakker og kvoter, er denne adgangsret en tom formalitet.
However, as species of commercial interest are already subject to TACs and quotas, this right of access is purely formal.
Men i betragtning af, at en sådan ændring end ikke indgik i forfatningstraktaten, vil en fleksibel fortolkning af traktaten være på sin plads, hvor det er hensigten bag kravet og ikke den konkrete konstruktion, som afgør, om man kan få adgang til euroområdet.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, a flexible interpretation of the Treaty would be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Men i betragtning af, at lovgivningsproceduren angående dette nye agentur befinder sig på et meget tidligt stadium, besluttede man, at det ikke skulle indgå i dette forslag.
However, since the legislative procedure to set up this new agency is at an early stage, it has been decided not to include it in the present proposal.
Men i betragtning af, hvor hurtigt røg og flammer breder sig under en brand, må man forudse, at de pågældende søger i sikkerhed ved egen hjælp og i givet fald ved at hjælpe hinanden uden at afvente redningsmandskabets ankomst.
However, given the rapid spread of smoke or flame in the event of fires, it is likely that people will seek shelter by themselves, perhaps helping each other, without waiting for the emergency services.
Men i betragtning af, hvor kompleks og omfattende en indsats der kræves, er der kun få medlemsstater, der har kapacitet til at gennemføre de nødvendige forandringer.
Yet, given the complexity and level of effort required; few Member States have the capacity to bring about the required change.
Men i betragtning af, hvor svært det har vist sig at være for forbrugerne at finde ud af, hvad den tjeneste koster, som de køber, må disse bestemmelser tydeliggøres i det nye rammedirektiv.
However in view of the difficulties consumers experience in working out the costs of the service they buy, these provisions need to be clarified in the new framework directive.
Men i byerne selv bliver trafikafviklingen stadig vanskeligere mindre og mindre effektiv.
But mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Men i dag er de fleste af disse skibe bygget af andre materialer end stål (især glasfiber og kompositmaterialer) og er derfor underlagt national lovgivning.
However, nowadays, most of these ships are built in materials other than steel (mainly in glass fibre and other composite materials) and are therefore subject to national legislation.
Men i dag er der en meget mere fleksibel teknologi, som også er tilgængelig for små og mellemstore virksomheder, og som er baseret på Internet.
Now, a much more flexible technology is emerging – based on the Internet – which will be equally accessible to small and medium-sized enterprises.
Men i dag er situationen en anden, og overproduktion er en reel trussel for visse brancher.
But nowadays the situation has changed and overproduction is a concrete threat for some branches.
Men i dag giver reaktionerne på Kommissionens strategi fra 2001 anledning til nye politiske overvejelser, og mange af medlemsstaterne er skeptiske nu, både af politiske og tekniske årsager.
However, today, the reactions to the Commission strategy of 2001 give rise to new political considerations and many Member States are currently sceptical, both for political and technical reasons.
Men i dag handler 10 % af borgerne ikke online48, fordi de er bekymrede over fragtomkostningen, især fra udlandet, og kvaliteten af servicen.
Yet 10% of people currently do not buy online48 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality.
Men i dag skal alle planer og tiltag ses i et internationalt perspektiv.
All future plans and action must, however, be placed in an international context.
Men i dag står disse politikker på visse regeringers dagsorden og program, hvor indvandrer- og minoritetsfjendske politikker bruges som våben i valgkampen.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Men i dag står Europa over for en dobbeltsidet udfordring, hvor det skal stimulere den vækst, som er nødvendig for at skaffe arbejdspladser og velfærd for borgerne, og hvor det skal sikre, at kvaliteten af denne vækst fører til en bæredygtig fremtid.
But today it faces the dual challenge of stimulating the growth needed to provide jobs and well-being to its citizens, and of ensuring that the quality of this growth leads to a sustainable future.
Men i dag synes alle selskabers værdipapirer i stadig stigende grad at være ejet af en internationalt sammensat investorgruppe.
But today the securities of any one company tend increasingly to be held by an internationally diverse group of investors.
Men i dag varetager toldmyndighederne også stadig flere andre opgaver.
Now, however, customs are also increasingly performing other tasks.
Men i dag vil jeg især fremhæve ét punkt.
But today I shall stress one point only.
Men i de berørte regioner og i visse isolerede områder kan en luknings konsekvenser undertiden være mere alvorlige og mærkbare for helt op til hver tredje familie.
However, in the regions concerned and in certain isolated areas, the impact of a closure can sometimes affect up to a third of families and entail more serious consequences.
Men i de central- og østeuropæiske lande fra den tidligere socialistiske blok har andelsbevægelsens socialistiske oprindelse samt politikken fra denne tid med at bringe kooperativer under centrale og regionale myndigheders kontrol forhindret den kooperative sektor i at udvikle sig og haft en negativ effekt på holdningen til prosumentkooperativer.
For the central and eastern European countries from the former socialist bloc, the socialist origins of the cooperative movement as well as the policy of that time of bringing cooperatives under the control of central and regional authorities are today acting as a hindrance to prosumer cooperatives and having a negative effect on attitudes towards them.
Men i de fleste af medlemsstaterne sker fornyelsen automatisk.
But this is a minority position, since in most Member States the residence permit is renewed automatically.
Men i de fleste lande er det netop spørgsmålet om udvælgelse af lokaliteter, der forsinker løsningen af bortskaffelsesproblemet.
However, in most countries site selection is the central issue delaying the disposal option.
Men i de fleste lande går den største bekymring på, hvordan man løser problemet med det stigende antal mennesker, der er afhængige af forsørgelse, i lyset af de begrænsninger, der navnlig ligger i de offentlige plejeordninger og familiernes stadig mindre støtteindsats.
But in most countries, the most worrying concern is how to face a growing number of situations of dependency, given the limitations of, especially, public care services and the declining support role of families.
Men i de fleste medlemsstater er bestemmelserne ikke så lig fællesskabsbestemmelserne, hvilket betyder, at der er forskelle mellem de pågældende medlemsstaters bestemmelser.
But in the majority of Member States there is no such alignment on Community legislation, which results in discrepancies between the rules of those Member States.
Men i de fleste medlemsstater mangler de stadig at gøre meget for at etablere nye mekanismer, programmer og institutionelle ordninger for integration af ligestillingsaspektet.
However, much remains to be done in the majority of Member States to establish new mechanisms, programmes and institutional arrangements for mainstreaming.
Men i de fleste medlemsstater repræsenterer kvinderne ofte en uudnyttet arbejdskraftreserve, og kvinderne er stadig i stor udstrækning ansat i dårligt kvalificerede og usikre stillinger.
However, in most Member States women often represent an under-used source of labour and, to a considerable extent, women still fill low-skilled jobs, often with little job security.
Men i de fleste nye vækstlande er den høje vækst ledsaget af unødigt store barrierer for eksport fra EU.
But most emerging countries combine high growth with unnecessarily high barriers to EU exports.
Men i de fleste tilfælde begrænses høringen til en formel, uafhængig høring af nationale eller regionale ligestillingsorganer eller -afdelinger.
But in most cases, this was limited to formal, "arms-length" consultation with national or regional gender equality bodies or departments.
Men i de fleste tilfælde får man lettere, hurtigere og mere effektivt identificeret og dermed løst eventuelle tvister, hvis alle kompetente myndigheder udarbejder udtalelser.
But in most cases having all CAs prepare position papers before full negotiations begin will help to identify and thus resolve any disputes quickly and efficiently.
Men i de fleste tilfælde har forsinkelserne skyldtes Parlamentet og Rådet, f.eks. vedrørende EF-patentet, lovpakken om offentlige indkøb og direktivet om overtagelsestilbud.
But in the majority of cases, the delays have been in the Parliament and the Council, e.g. on the Community Patent, the public procurement legislative package and the take-over bids Directive.
Men i de fleste tilfælde henter de bare oplysninger eller blanketter.
However they mostly just obtain information or download forms.
Men i de fleste tilfælde mangler der specifikke foranstaltninger til overvindelse af hindringer for svagtstillede kvinder.
But in most cases, specific measures to overcome barriers for disadvantaged women are missing.
Men i de fleste tilfælde synes deres bidrag at have været begrænset.
However, in the majority of cases, their intervention seems to have been limited.
Men i de fleste tilfælde ændrer forslaget ikke på de lovforpligtelser, der allerede findes i det nuværende direktiv.
However, in most cases the present proposal will not change the legal obligations as already exist under the present Directive.
Men i de få år, der er gået siden, har medlemsstaterne forpligtet sig til at arbejde med aldringsspørgsmål inden for rammerne af sunde offentlige finanser8, beskæftigelse, social beskyttelse og bæredygtig udvikling og bevare disse som nationale politikker, samtidig med at der tages højde for aldringssituationernes forskelligartethed.
But in the few years since Member States have committed themselves to work on ageing issues in the context of sound public finances8, employment, social protection and sustainable development while maintaining these as national policies and taking into account the diversity of ageing situations.
Men i de lande, hvor tjenesteydelser er omfattet af gennemførelseslovgivningen, er det kun i meget få tilfælde, at logivningen er blevet anvendt.
However, in the countries where services are covered in the transposition law very few cases of application of the law have occurred.
Men i de medlemsstater, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, kan den forøges til 75% for at hjælpe dem med at afbøde manglen på egnede faciliteter.
The proportion can, however, be increased to 75% in the case of Member States receiving support from the Cohesion Fund in order to help them compensate for a lack of the requisite facilities.
Men i de nye medlemsstater er den økonomiske vækst stærkere.
However, their economies are growing faster.
Men i de seks medlemsstater, hvor vind- og solenergi udgør over 5 %, er der allerede truffet fleksibilitetsfremmende foranstaltninger, selv i isolerede systemer, for at sikre balancering og nettets stabilitet21.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
Men i de senere år har man i stigende grad været vidne til fastsættelse af frekvensernes kommercielle værdi gennem auktioner, administrativ prisfastsættelse og sekundær handel i mange lande.
However, in recent years the quantification of the spectrum’s commercial value by means of auctions, administrative pricing and secondary trading has been increasingly taking place in many countries.
Men i de seneste 50 år er byernes areal over­alt i Europa vokset endnu mere end deres befolkningstal.
However, in the past 50 years, the growth of urban areas across Europe was even larger than that of the resident population.
Men i de seneste ti år har det nærmest vist sig at være umuligt at foretage ændringer.
However, over the last decade the recourse to revisions has proven almost impossible.
Men i de seneste år er mange EU-borgere blevet foruroligede over det, de opfatter som negative konsekvenser af globaliseringen.
But in recent years many European citizens have raised concerns about the perceived disruptive impacts of globalisation.
Men i de seneste årtier er der sket store sociale omvæltninger i det europæiske samfund: beskæftigelsen og arbejdsmarkedet har været genstand for store ændringer, som fører til forandringer i lønmodtagernes sociale forhold i et rivende tempo.
"However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
Men i de sidste 50 år er den globale kød- og ægproduktion mere end firedoblet, og mælkeproduktionen er mere end fordoblet.
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Men i de sidste ti år er der sket en væsentlig ændring af begge parters rolle.
However, the past decade has seen a significant change in the roles of both parties.
Men i de sidste årtier har udviklingstendenser f.eks. i retning af en øget koncentration og vertikal integration af markedsdeltagere i hele EU ført til strukturændringer i fødevareforsyningskæden.
However, over the past few decades, developments such as the increased concentration and vertical integration of market participants across the EU have led to structural changes in the food supply chain.
Men i de tilfælde, der kræver hurtig behandling, gives der i direktiv 98/34/EF udtrykkeligt mulighed for en særlig procedure, hasteproceduren.
Even so, Directive 98/34/EC makes specific provision under the urgency procedure for cases requiring rapid treatment.
Men i de tilfælde, hvor arbejdstagerne er sig deres rettigheder bevidst, synes sort arbejde imidlertid at være mindre fremherskende.
However,  where workers are aware of their rights, undeclared work tends to be less prevalent.
Men i de tilfælde, hvor bilaget ikke er gennemført i sin helhed, hersker der tvivl med hensyn til anvendelsesområdet, specielt hvad angår ortopædisk fodtøj.
However, where the Annex has not been fully transposed, there are doubts about the scope covered, in particular in relation to the specific case of orthopaedic footwear.
Men i de tilfælde, hvor der er sket en alvorlig forværring i den politiske ledelse, bør EU tage hele sit samarbejde med det pågældende partnerland op til fornyet overvejelse, herunder også sektorbudgetstøtten.
However, where political governance has severely deteriorated, the EU should reassess its overall cooperation with the partner country, including sector budget support.
Men i de tilfælde, hvor Europa-Parlamentet under sin behandling har foreslået forhøjelser svarende til forhøjelser af forpligtelsesbevillingerne, er de medtaget i det nye budgetforslag.
Nevertheless when increases have been proposed by the European Parliament in its reading to accompany the increases in commitments, they have been included as such in the new draft budget.
Men i de tilfælde, hvor hele byen er omfattet af URBAN, er der en svag tendens til at bruge forholdsvis færre midler på fysisk revitalisering (34% mod 40% for URBAN II generelt) og forholdsvis flere midler på andre områder.
However, where the whole city is covered by URBAN, there is a slight tendency to reduce spending on physical regeneration (down to 34% as against 40% for URBAN II in general) and to increase spending in other areas proportionately.
Men i de tilfælde, hvor princippet om fri bevægelighed for varer ikke fungerer tilfredsstillende, betaler virksomhederne og forbrugerne en høj pris
But in those cases where the free-movement of goods principle doesn’t work properly, firms and consumers pay a high cost.
Men i de to sidste år blev der gjort en betydelig indsats for at sikre projekternes bæredygtighed under Ida II-programmet, selvom der i sidste instans ikke kunne udvikles en fælles metode.
However, in its last two years a significant effort was made to secure the sustainability of projects in the IDA II programme, even if a general solution could not ultimately be developed.
Men i de tredive år, der er gået siden da, er der sket en betydelig udvikling i de generelle sociale og økonomiske forhold, i metoderne, teknologierne, de nationale og lokale politikker og i den kollektive bevidsthed om affaldsproblematikken.
Over a period of thirty years, however, the general economic and social context, practices, technologies, national and local policies and public awareness of the problem of waste have all changed considerably.
Men i den anden kolonne er udgiften faldet og er nu på 2760.
But in the second it has gone down and is now the right amount of 2760.
Men i den bioteknologiske del af sektoren gør USA det betydeligt bedre end Europa målt på private F&U-udgifter og den disponible venturekapital.
However, for the biotechnology part of the industry, the US is significantly better than Europe in terms of private R&D expenditure and venture capital (VC) availability.
Men i den finansielle og økonomiske situation på kort sigt er EU nødt til at give højere prioritet til foranstaltninger, der kan fremskynde økonomisk genopretning.
However, in the short-term financial and economic situation, the EU must prioritise actions to accelerate the recovery.
Men i den finansielle sektor har man i modsætning til i andre økonomiske sektorer normalt ikke løst problemet med nødlidende finansielle institutioner, særlig ikke dem af systemisk betydning, ved almindelig insolvensbehandling.
However, unlike in other sectors of the economy, in the financial sector it has generally been the case that failing financial institutions, and particularly those of systemic importance, have not been dealt with under ordinary insolvency proceedings.
Men i den forbindelse bør proportionalitetsprincippet finde anvendelse; dvs., at kun så mange tjenesteydelser bør monopoliseres, som er tilstrækkelige til at sikre en universel postbetjening på et kvalitetsmæssigt og finansielt forsvarligt niveau.
The proportionality principle should apply here, i.e. the monopoly should be limited to a set of reserved services which is sufficient to guarantee a qualitatively and financially reliable universal postal service.
Men i den forbindelse er Europas utilstrækkelige indsats foruroligende.
From this point of view, Europe's disappointing performance is worrying.
Men i den forbindelse er Europas utilstrækkelige indsats foruroligende.
From this point of view, Europe's disappointing performances are worrying.
Men i den forbindelse er navnlig Europas utilstrækkelige produktivitet, forskning og innovation foruroligende.
From this point of view, Europe’s disappointing performances, notably in terms of productivity, research and innovation, are worrying.
Men i den henseende er der betydelige forskelle mellem de enkelte medlemsstater6.
But in this respect, there are substantial differences between the individual Member States6.
Men i den klage, som Brasilien, Australien og Thailand har indbragt for WTO, kræves det også, at denne undtagelse afskaffes.
However, a complaint made to the WTO by Brazil, Australia and Thailand asks for that exemption to be abolished.
Men i den oprindelige aftale (EFSF 1.0) er dette opnået på bekostning af mindsket udlånskapacitet, fordi EFSF-lån skal være dækket af 1) garantier fra AAA-vurderede stater; 2) et beløb i likvider af samme størrelse som den relevante andel af EFSF's likvide reserve og 3) en indlånsspecifik likviditetsbuffer.
However, under the initial agreement (EFSF 1.0), this has come at the expense of a reduced lending capacity, as each EFSF loan has to be covered by i) guarantees from AAA-rated sovereigns; ii) an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve; and iii) a loan-specific cash buffer.
Men i denne fase er det dog nødvendigt, at alle parter vender tilbage til forhandlingsbordet fast besluttet på, at forhandlingerne hurtigst muligt bringes til en positiv afslutning.
At this juncture, however, all parties returning to the negotiating table must show their determination to reach a successful conclusion without wasting any more time.
Men i denne periode var fremskridtene på områder som demokratisering, respekt for menneskerettighederne, herunder mindretals rettigheder, og retsstaten utilstrækkelige til at berettige en opgradering af forbindelserne med EU.
However, during this period progress in areas such as democratisation, respect of human rights, including minority rights, and the rule of law was insufficient to justify an upgrading of relations with the EU
Men i denne sammenhæng skal det dog påpeges, at arbejdstagerorganisationerne ikke udtrykkeligt er indbefattet i høringen af de "berørte parter", som nævnes i direktivforslaget.
However, in this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
Men i det fortsatte arbejde på fællesskabsprojektet, navnlig med henblik på udvidelsen, afhænger meget af de unge generationers tilslutning.
And yet, in pursuing the Community goal, particularly with a view to enlargement, a great deal depends on involving future generations.