natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til virksomhedernes adfærd sikrer Kommissionen fortsat, at konkurrencereglerne overholdes strengt; konkurrencebegrænsende aftaler og fusioner, der beror på en protektionistisk markedsopdeling, eller karteller, der på længere sigt svækker ressourcerne og konkurrenceevnen, skal således forbydes.
As far as the conduct of firms is concerned, the Commission continues to enforce the competition rules strictly: anti-competitive agreements and mergers based on the defensive sharing of markets, and restrictive practices which reduce long-term capabilities and competitiveness, are and must be prohibited.
Med hensyn til virksomhedernes interne bogholderi skal den nationale valuta erstattes af euroen i de medlemsstater, hvor loven kræver, at der anvendes national valuta.
As regards the internal accounting of companies, the euro will have to replace the national currency units in those Member States where the law requires the use of the national currency.
Med hensyn til virksomhedernes merværdi ved man eksempelvis, at den øgede automatisering af produktionsprocessen medfører, at behovet for arbejdskraft falder, samtidig med at den frembragte merværdi ofte stiger betydeligt.
As for added value, this is on the increase as, for example, the mechanisation of work lowers staffing levels.
Med hensyn til virksomhedernes merværdi ved man eksempelvis, at den øgede automatisering af produktionsprocessen medfører, at behovet for arbejdskraft falder, samtidig med at den frembragte merværdi ofte stiger betydeligt.
As for added value, this is on the increase as, for example, the mechanization of work lowers staffing levels.
Med hensyn til virksomhedernes prisfastsættelsespolitik viser resultaterne fra september en positiv udvikling.
Concerning enterprises' pricing policy, the results of the September survey indicate a positive trend.
Med hensyn til virksomhedsledelse foreslår Kommissionen, at der ikke fastlægges et europæisk regelsæt, men at der vedtages en fælles fremgangsmåde vedrørende nogle få grundregler, og at der sikres en passende samordning af regelsættene for virksomhedsledelse.
With regard to corporate governance, the Commission proposes that the EU should not develop a European code but rather follow a common approach with respect to a few essential rules and adequate co-ordination of corporate governance codes.
Med hensyn til virksomhedsovertagelser, fusioner eller opkøb af aktier vil euroen spille en betydelig rolle i virksomhedernes vurderinger, især hvis euroen - som det må forventes - fremmer en harmonisering af reglerne for regnskaber, årsopgørelser samt intern og ekstern revision.
When companies are considering options such as takeovers, mergers or the acquisition of a stake in another company, the euro will be a considerably important factor, especially if it paves the way - as now seems likely - for the harmonization of accounting practices, the presentation of company accounts and internal and external audits.
Med hensyn til virksomhedsovertagelser, fusioner eller opkøb af aktier vil euroen spille en betydelig rolle i virksomhedernes vurderinger.
When companies are considering options such as takeovers, mergers or the acquisition of a stake in another company, the euro will be a considerably important factor.
Med hensyn til virksomhedsstøtte kan det hævdes, at en sådan støtte, især i form af tilskud, er vigtigst for små virksomheder til innovative aktiviteter og i områder med industriel tilbagegang, hvor der sker strukturelle ændringer.
With respect to enterprise support it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change.
Med hensyn til visa er der med undtagelse af forordning (EF) nr. 539/2001 og forordning (EF) nr. 1683/95 ikke nogen af Schengen-reglernes bestemmelser om visa (artikel 9-18 i Schengen-konventionen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, herunder de fælles konsulære instrukser), som er nævnt i bilaget, og de er således bindende for de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen, men finder først anvendelse i disse stater, når Rådet som nævnt ovenfor har truffet afgørelse herom.
With the exception of Regulation (EC) No 539/2001 and Regulation (EC) No 1683/95, the Schengen provisions on visas (Articles 9 to 18 of the Schengen Convention and their implementing decisions, particularly the Common Consular Instructions) are not listed in the annex and, though binding from the date of accession, will only be applicable in the new Member States after the Council decision referred to above.
Med hensyn til visning og udformning af digitale interaktive ð forbundne ï tv-tjenester må det anses for at være til gavn for forbrugerne, at der etableres en fælles standard baseret på markedskræfterne.
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Med hensyn til visse komponenter i de flerårige IPA- og ENPI-programmer, hvor der bruges opsplittede forpligtelser, foreslog Kommissionen i revisionen af finansforordningens artikel 166, stk. 3, at der indføres en regel om frigørelse i år n+4.
As regards some components of the IPA and ENPI multi-annual programmes using split commitments, the Commission proposed in the revision of Article 166(3) of the FR to introduce a “n + 4” decommitment rule.
Med hensyn til visse tjenesteaftaler har forskere allerede foreslået standardregler, der kan tjene til inspiration.
In respect of certain service contracts, model rules have already been proposed by researchers and could serve as inspiration.
Med hensyn til visse tredjelande, der støder ud til Middelhavet og Østersøen, bortset fra ansøgerlandene, foreslår Kommissionen - i betragtning af det store antal indkomne forslag, den store spredning og de beskedne budgetmidler - at gøre støtten mere målrettet og derfor reducere antallet af støtteberettigede områder fra tre til ét og således kun beholde faglig bistand til skabelse af færdigheder og strukturer på miljøområdet.
For certain third countries bordering the Mediterranean and the Baltic other than the applicant countries, the Commission proposes, in view of the considerable number of proposals received, the dispersal of the financial aid and the modest budgetary resources available, targeting Life more closely and reducing the fields of eligibility from three to one by only retaining technical assistance for the creation of environmental capacities and structures.
Med hensyn til visum, asyl, migration og fælles grænsekontrol er den konkrete kompetencefordeling mellem statsunionen og republikkerne stadig problematisk til trods for visse nylige fremskridt.
As regards visa asylum, migration and integrated border management, the concrete articulation of competences between the State Union and the Republics remains problematic despite some recent progress.
med hensyn til visumansøgninger blev dataene om Schengenvisa (dvs. visum til kortvarige ophold, transitvisum og lufthavnstransitvisum) indsamlet fra Rådets datasamling, hvorimod data vedrørende antallet af konsulære repræsentationer blev leveret af medlemsstaterne og valideret ved hjælp af de oplysninger, der var til rådighed via Rådet
as far as visa applications are concerned, the data on Schengen visas (i.e. short-stay visas, transit visas, airport transit visas) were obtained from the Council data collection, whereas the number of consular offices was obtained from Member States and validated through the information available via the Council;
Med hensyn til visumfritagne indbyggere i grænseområderne egner identitetskort og tilladelser til at passere grænsen sig desuden ikke til påføring af et stempel.
Moreover, as regards border residents not requiring a visa, identity cards and border permits are not suitable documents for affixing a stamp.
Med hensyn til visumpolitik kan en af de ændringer af visumforordningen5, som Kommissionen foreslog den 24. maj 2011, også bidrage til at gøre medlemsstaternes asylsystemer mere effektive.
On visa policy, one of the amendments to the Visa Regulation5 proposed by the Commission on 24 May 2011 may also contribute to the efficiency of Member States’ asylum systems.
Med hensyn til voksenuddannelse har Østrig offentliggjort en handlingsplan for perioden frem til 2003, hvor man vil lette adgangen til skolegang og voksenuddannelse blandt kvinder med høj risiko for at blive berørt af fattigdom, og Spanien har fremlagt “ALBA”-planen til bekæmpelse af analfabetisme blandt kvinder.
Concerning adult education, Austria announces an action plan 2003 to promote access to school and adult education among women facing high risk of poverty and Spain present the "ALBA" plan to combat illiteracy among women.
Med hensyn til voksenundervisning opfordres der i henstillingen til at oprette overordnede infrastrukturer sammen med alle relevante parter.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
med hensyn til VTS-tjenestemand ("VTS-functionaris") et samlet uddannelsesforløb på mindst 15 år, herunder mindst tre års højere erhvervsuddannelse (HBO) eller erhvervsuddannelse på mellemniveau (MBO), der efterfølges af nationale eller regionale specialuddannelser, og som hver omfatter mindst tolv ugers teoretisk uddannelse og afsluttes med en prøve.
for the VTS-official ("VTS-functionaris") of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education ("HBO") or Intermediate Vocational Training ("MBO"), which are followed by national and regional specialization courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and culminating each in an examination
Med hensyn til vugge-til-grav-emission af CO2 opnår biobrændstoffer generelt bedre resultater end fossile brændstoffer.
Generally speaking, biofuels perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Med hensyn til vurderingen af artikel 101, stk. 3, er det nødvendigt at tage i betragtning, at forbrugerne vil drage fordel af et lavere brændstofforbrug.
For the assessment under Article 101(3) it would be necessary to take into account that consumers will benefit from a lower consumption of fuel.
Med hensyn til vurderingen af de offentlige finanser inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten vil Kommissionen forholde sig positivt til kapitaltilførsler til fonden.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards capital contributions into the new Fund.
Med hensyn til vurderingen af den samlede skade foreligger der sædvanligvis tilstrækkelige fortilfælde til, at man kan foretage en sammenligning og kortlægge miljøskaden.
Sufficient precedents usually exist to allow for the scale of damage to be assessed by means of comparison.
Med hensyn til vurderingen af virkningerne på dette marked er der i den juridiske litteratur generel enighed om, at det kun er de direkte og væsentlige virkninger af en illoyal handling, der skal lægges til grund.
Regarding the assessment of the impact on the market, academic writers generally acknowledge that only the direct substantial effects of an act of unfair competition should be taken into account.
Med hensyn til vurderingen af, om en foranstaltning indebærer støtte, er det vigtigt at skelne den situation, hvor støtten begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner, som specificeret i artikel 87, stk. 1, fra den situation, hvor de pågældende foranstaltninger har en virkning på tværs af sektorerne eller gælder i hele medlemsstaten og tager sigte på at begunstige hele økonomien.
In order to determine whether a measure constitutes aid, a distinction has to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) EC, and the situation where the measures in question have a cross‑sectoral impact, are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
Med hensyn til vurderingen på baggrund af statsstøttereglerne er det imidlertid nødvendigt, at virksomheder, der tilbyder tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, specifikt skal have fået overdraget denne opgave af den pågældende medlemsstat.
As regards the assessment under state aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
Med hensyn til vurderingen vil Kommissionen anvende totrinsmodellen fra TEN-T-programmet for perioden 2007-2013, idet der først foretages en ekstern vurdering organiseret af forvaltningsorganet med deltagelse af uafhængige EU-eksperter, hvorefter der sker en intern vurdering på kommissionsniveau.
As regards the evaluation, the Commission intends to use the 2-step approach of the 2007-2013 TEN-T Programme, with first, an external evaluation organised by the Executive Agency with independent EU experts followed by an internal evaluation at the level of the Commission.
Med hensyn til vurderingsproceduren og prissætningsmetoden i fonden (artikel 13, stk. 1, litra g)) mener EØSU, at der skal udarbejdes en model, der er specifikt tilpasset den sociale virksomheds form og aktiviteter.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
Med hensyn til våbensigter, som indeholder "billedforstærkerrør af 1. generation", henvises til ML1., ML2. og ML5.a.
For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2.
Med hensyn til vækst er vidensamfundet afhængigt af frembringelsen af ny viden og dens overførsel gennem almen og erhvervsfaglig uddannelse, udbredelse ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi og anvendelse i nye industrielle processer og tjenester.
The knowledge society depends for its growth on the production of new knowledge, its transmission through education and training, its dissemination through information and communication technologies, and on its use through new industrial processes or services.
Med hensyn til værdipapirer varetager tilsynsmyndighederne eller andre beføjede myndigheder kontrollen af reglerne for god forretningsskik, og herunder forholdet mellem kunde og leverandør.
Securities supervisors or delegated authorities oversee conduct of business rules which deal with the relationship between the provider and the client.
Med hensyn til værdipapirmarkederne mener ØSU imidlertid, at det vil være forkert og også farligt at betragte den amerikanske model som referencepunkt og forbillede.
With regard to equity markets, the Committee would point out that to regard the American market as a reference point or model would be inappropriate and dangerous.
med hensyn til værftsindustrien blev der rejst kritik mod, at OECD-aftalen på dette område endnu ikke var trådt i kraft; udbuddet var fortsat for stort især på grund af ekspansionen i Korea og det forhold, at finansieringsstrukturerne blev holdt uden for aftalen;
with regard to shipbuilding policy, the Forum was concerned about the delay in the entry into force of the OECD agreement on this matter, there was still surplus capacity on the market as a result, in particular, of expansion in Korea and the retention of financial structures outside the scope of the aforementioned agreement;
Med hensyn til værneting ligger kompetencen enten hos retten på sagsøgtes hjemsted (i de fleste medlemsstater) eller hos en bestemt ret, hvis kompetence dækker hele det nationale område (det gælder Sø- og Handelsretten i de nordiske lande).
As regards the rationae loci, jurisdiction lies either with the courts of the defendant's place of residence (in most Member States) or a dedicated court which is responsible for the entire national territory (such as the Market Court in the Nordic countries).
Med hensyn til væsentlige anvendelser af CFC’er er Kommissionen nu - i henhold til mandatet til Montreal-protokollens parter - ved at udvikle en overgangsstrategi for at nedtrappe anvendelsen til medicinske inhalatorer.
In relation to essential uses of CFCs, the Commission is at present developing a transitional strategy for the reduction of those uses for medical inhalers, following the mandate to Parties under the Montreal Protocol.
Med hensyn til WTO havde EU og Japan allerede en anden tilgang: EU ville hæve BGB'ernes beskyttelsesniveau med bindende virkning (TRIPS-aftalen - forslag fra EU i 1998), og Japan foreslog sammen med USA (1999), at medlemmerne skulle informere WTO om deres geografiske betegnelser med henblik på en database, der skulle fungere som informationskilde for de øvrige medlemmer uden bindende virkning.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
Med hensyn til WTO havde EU og Japan allerede en anden tilgang: EU ville hæve BGB'ernes beskyttelsesniveau med bindende virkning (TRIPS-aftalen – forslag fra EU i 1998), og Japan foreslog sammen med USA (1999), at medlemmerne skulle informere WTO om deres geografiske betegnelser med henblik på en database, der skulle fungere som informationskilde for de øvrige medlemmer uden bindende virkning.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
Med hensyn til ydelse af tilskud bør det for at mindske den administrative byrde accepteres, at den monopolstilling, som modtageren retligt eller faktisk indtager, kan begrundes i beslutningen om ydelse af tilskud.
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
med hensyn til ydelser ved invaliditet er det nødvendigt at udarbejde en koordineringsordning, som tager hensyn til særegenhederne ved de nationale lovgivninger, navnlig hvad angår anerkendelse af invaliditet og invaliditetens forværring;
Whereas for invalidity benefits a system of coordination should be drawn up which respects the specific characteristics of national legislations, in particular as regards recognition of invalidity and aggravation thereof;
Med hensyn til ydelsernes kvalitet fremmer reformerne udarbejdelse af indikatorer og fastsættelse af kvalitetsstandarder, vejledninger for praksis og godkendelsessystemer.
In relation to quality of provision, reforms promote the development of indicators and setting quality standards, practice guidelines and accreditation systems.
Med hensyn til ytringsfrihed har Kosovo opnået et vist niveau af forberedelse.
In the area of freedom of expression, Kosovo has some level of preparation.
Med hensyn til ytringsfriheden har landet opnået et vist niveau af forberedelse.
In the area of freedom of expression, the country has some level of preparation.
Med hensyn til »digital tv-tjeneste i bredskærms format« udgør 16:9-formatet referenceformatet for bredformat-tv-tjenester og programmer, og dette format har nu fundet indpas i medlemsstaterne i medfør af Rådets afgørelse 93/424/EØF af 22. juli 1993 om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa85.
In relation to wide-screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide-format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe85.
Med hensyn til ÅOP (artikel 19) havde Parlamentet foreslået at forklare beregningsformlen nærmere i den relevante artikel.
On the APR (Article 19), the Parliament had proposed to explain the calculation formula in further detail in the relevant Article.
Med hensyn til Århus-konventionen artikel 9, stk. 1, om adgang til klage og domstolsprøvelse vedrørende anmodninger om miljøoplysninger, indeholder artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001allerede sådanne bestemmelser.
As regards Article 9(1) of the Århus Convention on access to justice concerning requests for environmental information, Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 already establish provisions.
Med hensyn til Öcalan-sagen har Unionen udtrykt håb om, at dødsdommen ikke vil blive fuldbyrdet.
With regard to the case of Mr Öcalan, the Union has expressed the hope that the death sentence will not be carried out.
Med hensyn til ØMU'en er der behov for at gøre en ekstra indsats for at forklare, hvordan den er indrettet, og hvorfor der er behov for bestemte økonomiske politikker for at få den til at fungere ordentligt.
On EMU, further efforts are needed to explain its special architecture and why certain economic policies are needed so it can function properly.
Med hensyn til ØMU-kriterierne kommer ØSU til den konklusion:
Its analysis in terms of EMU criteria leads the Committee to the conclusion that:
Med hensyn til Østberlin konkluderede evaluatoren, at 60% af deltagerne havde fundet et job eller bevaret deres job efter seks måneder.
For Berlin-Ost, the evaluator concluded that, for continuous training and unemployed training taken together, 60% of trainees had found or kept jobs after six months.
Med hensyn til Østrig og ifølge det seneste stabilitetsprogram svækkedes budgetsituationen i 2003 i en sådan grad, at den ikke længere er i overensstemmelse med denne retningslinje.
In the case of Austria and according to the recent Stability programme, the budgetary situation weakened in 2003 to a degree that it no longer complies with this guideline.
Med hensyn til Østtimor mener ØSU, at et repræsentantskab for det siddende formandskab i EU bør udarbejde et forslag og gøre sit yderste for at finde en diplomatisk løsning med afsæt i de resolutioner, der er vedtaget af FN's generalforsamling.
On the specific question of East Timor, the Committee considers that a Council "Troika" should draw up a proposal and hammer out a diplomatic solution based on the UN General Assembly resolutions.
Med hensyn til Østtimor mener ØSU, at et repræsentantskab for det til enhver tid siddende EU-formandskab bør gøre sit yderste for at finde en diplomatisk løsning med afsæt i de resolutioner, der er vedtaget af FN's generalforsamling.
On the specific question of East Timor, the Committee considers that a Council "Troika" should hammer out a diplomatic solution based on the UN General Assembly resolutions.
Med hensyn til ØSU's direkte rolle i den forbindelse er der under alle omstændigheder behov for en dialog mellem erhvervslivets kræfter og de tilsvarende organismer i tredjelandene og for at prioritere spørgsmål vedrørende en decentraliseret udvikling højt.
This must be tackled with appropriate instruments and, as far as the Committee's remit is directly concerned, will require a rigorously professional dialogue with its non-EU counterparts and a strong emphasis on the issues surrounding decentralized cooperation.
Med hensyn til ØSU's forbindelser med ansøgerlandene sagde han: "Vores forbindelser er meget forskellige fra f.eks. Kommissionens.
On the subject of the ESC's links with the candidate countries, he added: "These are very different from those of the Commission, for instance.