natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indre vandvejsakse Rhinen/Meuse-Main-Donau-akse
Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis
Indre vandvejsforbindelse Dunkerque - Lille
Inland waterways Dunkerque – Lille
Indre VAREIKYTE (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
Indre Vareikyte (LT-III)
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
Indregistrering af biler (nye, brugte og importerede biler)
Car registration (new, used and imported cars)
indregistrering af køretøjer, der er leaset i en anden medlemsstat
the registration of vehicles leased in another Member State;
Indregistrering af motorkøretøjer, der tidligere har været indregistreret i en anden medlemsstat
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
Indregistrering af motorkøretøjer, som tidligere var indregistreret i en anden medlemsstat
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
indregistrering eller andre formaliteter, der går forud for udøvelse af en virksomhed, og som et selskab, en personsammenslutning eller en juridisk person med erhvervsformål kan underkastes på grund af deres juridiske karakter.
in respect of registration or any other formality required before the commencement of business to which a company, firm, association or legal person operating for profit may be subject by reason of its legal form.
Indregistreringsland
Country of Registration
Indregistreringsland:
Country of Registration
indregistreringsnummer på den del af transportmidlet, dyrene transporteres i
the registration number of the part of the means of transport carrying the animals;
Indregnes de indirekte skatter ændres rangordningen af landene efter prisniveau, men der er tale om mindre ændringer.
Including indirect taxation changes the ordering of countries by price level a little, but not much.
Indregnes luftfartsselskabernes omkostninger med henblik på at bringe sig i overensstemmelse med de nye EU-regler, blev de samlede omkostninger anslået til 2,6-3,5 mia. EUR, hvilket på daværende tidspunkt svarede til 1-2 % af prisen på en gennemsnitlig flybillet.
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Indregning af afdækning i den interne model for forøget misligholdelses- og migrationsrisiko
Recognition of hedges in the internal IRC model
Indregning af afdækning med "first to default"- og "nth to default"-kreditderivater
Allowance for hedges by first and nth-to default credit derivatives
Indregning af afdækning med kreditderivater
Allowance for hedges by credit derivatives
Indregning af de eksterne omkostninger (meddelelse)
Internalisation of external costs (communication)
Indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne (Lovpakken om grønnere transport)
Strategy for the internalisation of external costs (Greening transport package)
Indregning af de interne omkostninger giver også mulighed for at bruge de mest velegnede virkemidler til at påvirke brugerne, så de opfører sig mere bæredygtigt.
Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
Indregning af eksterne omkostninger i transportpriserne (meddelelse)
Internalisation of external costs (communication)
Indregning af instrumenter og poster, der ikke kvalificerer som minoritetsinteresser, i den konsoliderede tier 1-kernekapital
Recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
Indregning af kapitalelementer, som ikke ifølge overgangsbestemmelser kvalificerer som tier 1-kernekapitalelementer eller supplerende tier 1-kapitalelementer, i andre kapitalgrundlagselementer
Items excluded from grandfathering in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items in other elements of own funds
Indregning af lastbiltransportens eksterne omkostninger
Making internalisation possible in the road haulage sector
Indregning af miljøomkostningerne
Internalisation of environmental costs
Indregning af miljøomkostningerne
Pricing in environmental costs
Indregning af miljøomkostningerne af menneskers og erhvervslivets aktiviteter i markedspriserne i tråd med 'forureneren betaler princippet' gennem skatter, afgifter og andre økonomiske instrumenter ville være et afgørende skridt fremad.
Factoring the environmental costs of human and economic activities into market prices in line with the Polluter Pays Principle through fiscal and other economic instruments would be a critical step forward.
Indregning af minoritetsinteresser og kvalificerende supplerende tier 1-kapital og tier 2-kapital i det konsoliderede kapitalgrundlag
Recognition of in consolidated own funds of minority interests and qualifying Additional Tier1 and Tier 2 capital
Indregning i supplerende tier 1- og tier 2-kapitalelementer af instrumenter med førtidsindfrielsesmulighed og incitamenter til indfrielse
Inclusion of instruments with a call and incentive to redeem in Additional Tier 1 and Tier 2 items
Indregning og værdiansættelse af aktiver og passiver
Recognition and valuation of assets and liabilities
Indregningen af de eksterne omkostninger bør medføre en reducering af forureningen og generne fra hver enkelt af de eksisterende transportformer".
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport."
Indregningen af de eksterne omkostninger bør medføre en reducering af forureningen og generne fra hver enkelt af de eksisterende transportformer.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
Indregningen af de eksterne omkostninger i priserne er et led i en buket af initiativer, som skal gøre transporten mere bæredygtig.
The internalisation of external costs is part of a package of initiatives intended to make transport more sustainable.
Indregningen af de eksterne omkostninger ved trafikulykker bør foregå ved hjælp af mekanismer, der kan tage hensyn til risikofyldt adfærd (hastighed, spritkørsel), og som rummer incitamenter, der kan påvirke denne adfærd.
The external costs of accidents should be internalised using mechanisms that are capable of taking high-risk behaviour (speed, drink‑driving) into account and giving people an incentive to change that behaviour.
Indregningen af de investeringer, som forvalterne af infrastruktur mellem de forskellige operatører foretager, må ses efter i sømmene, ligesom de eksterne udgifter bør indregnes bedre i de konkurrerende transportformers omkostninger med henblik på en fri og fair konkurrence.
The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
Indregningen af disse omkostninger vil kunne sikre en sund konkurrence, hvilket vil føre til en forskydning henimod mere miljøvenlige transportformer.
Internalisation of these costs would make it possible to ensure healthy competition, which would cause a shift towards more environmentally-friendly modes.
Indregningen af disse omkostninger vil kunne sikre en sund konkurrence, hvilket vil føre til en forskydning henimod mere miljøvenlige transportformer.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Indregningen af eksterne omkostninger, f.eks. ved brændstoffer, kunne føre til, at personer med lavere indkomster hverken kan udnytte retten til fri bevægelighed eller mobiliteten, hvorimod denne omkostningsfaktor ikke ville være videre relevant for personer med relativt høje indkomster.
The internalization of external costs, e.g. in the case of fuel, could lead to a situation where people on lower incomes are immobilized and unable to enjoy their right to freedom of movement, whereas those on relatively high incomes would remain largely unaffected by the cost factor.
Indregulering af minimumsindkomst og børnetilskud til enlige forældre i de franske oversøiske departementer i forhold til niveauet i moderlandet
Alignment of minimum income (RMI) and lone parent (API) levels in the DOM to those applicable in metropolitan France
Indrejse
Access to the territory
Indrejse for tredjelandsstats­borgere med henblik på videnskabelig forskning, studier, elevudveksling, ulønnet erhvervs­uddannelse eller volontørtjeneste
Admission of third country nationals for the purposes of scientific research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Indrejse for økonomiske indvandrere er lige så nært forbundet med, på den ene side, integrationsforanstaltninger som med, på den anden side, foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovligt arbejde, herunder menneskesmugling.
Admission of economic immigrants is as inseparable from measures on integration on the one hand, as it is from the fight against illegal immigration and employment, including trafficking, on the other.
indrejse i Det Europæiske Fællesskab
European Economic and Social Committee
Indrejse med henblik på beskæftigelse (Grønbog) (foreligger d.d. ikke på dansk) (I) (SOC‑FASTLÆGGES SENERE)
Admission for the purposes of employment (Green Paper) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Indrejse med henblik på forskning
admission for the purposes of research
indrejse med henblik på ophold på en medlemsstats område af mere end tre måneders varighed og efterfølgende mobilitet til andre medlemsstaters område
admission for stays for longer than three months on the territory of one Member State and subsequent mobility to the territory of other Member States;
Indrejse med henblik på studier og andre formål
Entry and residence conditions of third-country nationals for study and other purposes
Indrejse og grænsemyndighedernes brug af oplysninger
Entry and use of data by border authorities
Indrejse og modtagelse af asylansøgere
Admission and reception of asylum-seekers
Indrejse og modtagelse af asylansøgere;
admission and reception of asylum-seekers;
Indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtager
Entry and residence for the purpose of paid employment
Indrejse og ophold med henblik på udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed
Entry and residence for the purpose of exercising self-employed economic activities
Indrejse ved hjælp af visum med påtegningen "sæsonarbejder" for korte ophold (op til 3 måneder)
Admission allowed on the basis of a visa bearing the words ‘seasonal worker’ for short periods of stay (up to 3 months);
indrejse, fornyet indrejse og ophold på den medlemsstats område, der udstedte det blå EU-kort
enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
indrejse- eller udrejsevisum
an entry or exit visa;
Indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse
Skilled jobs/conditions of entry and residence of third-country nationals
Indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra‑corporate transfer
Indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere
Intra-corporate transfer - conditions of entry and residence of third-country
Indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals
Indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere*
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals
Indrejsebestemmelser, som har til formål at etablere lovlige kanaler for indvandring til EU-landene, må nødvendigvis åbne to forskellige muligheder for indrejse.
Immigration legislation that aims to provide legal channels for immigration into the Member States of the European Union must provide for two different entry channels.
Indrejsebetingelserne er blevet harmoniseret for studerende og forskere, og der er det blå EU-kort for højt kvalificerede indvandrere.
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and there is the Blue Card for highly qualified migrants.
Indrejsebetingelserne er blevet harmoniseret for studerende og forskere, og der er indført et blåt EU-kort for højt kvalificerede indvandrere.
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and there is the Blue Card for highly qualified migrants.
Indrejsebetingelserne er temmelig restriktive, direktivet skaber kun en beskeden kohærens og harmonisering, og mobiliteten internt i EU for indehavere af det blå kort er meget begrænset.
Admission conditions are fairly restrictive, the Directive provides for little coherence and harmonisation, and intra-EU mobility for Blue Card holders is very limited.
Indrejsebetingelserne for og grænsekontrollen af tredjelandsstatsborgere er harmoniseret via EU-retten.
The entry conditions and border checks for third-country nationals are harmonised through EU law.
indrejsebetingelserne ved indrejse i medlemsstaterne via de ydre grænser, som er dækket af følgende andre foranstaltninger: Visumforordningen, konventionen om ydre grænser, Dublin-konventionen (asylret)14, konventionen om etablering af et europæisk informationssystem15,
entry conditions at the external borders of the Member States, which are covered by other measures: the "visa" Regulation, the "external borders" Convention, the Dublin Convention (right of asylum)14, the Convention on a European information system15;
indrejsedato og ‑tidspunkt
date and time of the entry;
indrejseforbud
refusal of entry
Indrejsegrundene kan være meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
The typology of entry differs widely between Member States.
Indrejsekriterier samt kriterier for afslag og inddragelse
Criteria for admission, refusal and withdrawal
Indrejsekriterierne bør bygge på disse kriterier, og enhver form for diskrimination må undgås.
The admission criteria should be based on this information, avoiding any kind of discrimination.
Indrejselandene bør sikres finansiering til effektivt at bekæmpe de involverede organiserede netværk, samtidig med at de sikrer indvandrerne de rette vilkår.
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
indrejsemedlemsstat, grænseovergangssted og den myndighed, der giver tilladelse til indrejse
Member State of entry, the border crossing point and authority that authorised the entry;
Indrejseproceduren er således baseret på det tillidsforhold, som skal skabes mellem medlemsstaterne og forskningsorganisationerne.
The admission procedures are based instead on the trust to be built up between Member States and research organisations.
Indrejseprocedurer for selvstændige
Admission procedures for self-employment
Indrejseprocedurerne og introduktionsprogrammerne skal evalueres gennem undersøgelser blandt deltagerne og de interesserede parter
Evaluating admission procedures and introduction programmes through surveys among participants and stakeholders
Indrejseprocedurernes integrationsdel bør styrkes, bl.a. gennem foranstaltninger forud for afrejsen, såsom informationspakker og sprog- og samfundsundervisning i hjemlandet
Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through pre-departure measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin
Indrejsesystemer
Admission systems
Indrejsetilladelse til det endelige bestemmelsesland, hvor dette er relevant
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Indrejsevisum
Entry visas
Indrejse­procedure
Admission procedure
Indrejse‑ og integrationspolitikken er uadskillige og bør gensidigt styrke hinanden.
Admission and integration policies are inseparable and should mutually reinforce each other.
indrejse‑ og opholdsretten for familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere (problemer med indrejsevisa eller ved passage af grænserne, betingelser knyttet til opholdsretten, der ikke er fastsat i direktivet og forsinket udstedelse af opholdskort)
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
Indremarkedsfrihederne har især ført til et forstærket handelssamkvem mellem medlemsstaterne, højere direkte investeringer i udlandet og vandringsbevægelser - udviklinger, som vil blive forstærket yderligere i fremtiden.
These factors in particular have intensified inner-European trade, generated higher direct foreign investments and triggered off migration - and will continue to do so.
Indremarkedsklausulen er omfattet af enkelte begrænsede undtagelser, der er fastsat i bilaget til direktivet.
The Internal Market clause is subject to some limited derogations which are set out in the Annex to the Directive.
Indremarkedsklausulen finder desuden anvendelse på områder, hvor der fortsat er stor forskel mellem nationale bestemmelser, særlig på områder uden harmonisering.
Furthermore, the single-market clause will apply to fields in which the national rules still differ considerably, particularly in the non-harmonised fields.
Indremarkedspolitikkens bidrag til beskyttelsen af forbrugernes interesser
The contribution of internal market policy to the protection of consumer interests
Indremarkedspolitikkens bidrag til beskyttelsen af forbrugernes interesser
The contribution of single market policy to the protection of consumer interests
Indremarkedsprioriteter som optakt til Kommissionen 2005-2010.
Priorities of the single market in anticipation of the 2005-2010 Commission.
Indretning af de offentlige transportmidler til at kunne medtage cykler er også med til at tilskynde til en vis form for intermodalitet på kortere strækninger.
Adapting public transport to carry bicycles is another way of encouraging a certain form of intermodality over short distances.
indretning af en sikkerhedsmekanisme med henblik på at tage hånd om eventuelle problemer, der kan følge med informationssamfundets udvikling;
developing troubleshooting mechanisms for dealing with any problems created by the information society;
indretning af kreditfaciliteter.
the arrangement of credit facilities.
indretning af legeværelser til medarbejdernes børn,
playroom provision for staff children;
Indretning af separate venteområder for at undgå kontakt mellem offer og gerningsmand
Provision of separate waiting areas to avoid contact between victim and offender
Indretning anbragt
Device in position
indretning og overvågning af instrumenter, der benyttes til at stille sikkerhed for gæld
arrangement and monitoring of means for guaranteeing a debt;
INDRETNING TIL BESTEMMELSE AF SÆDETS REFERENCEPUNKT (S)
DEVICE FOR DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
Indretningen (figur 1) skal bestå af en sædeplade og ryglænsplader.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
indretningen af arbejdspladsen og individuelle overvågningsprogrammer
(ffffffff) the content of workplace and individual monitoring programmes;
indretningen af den nye bygning måtte færdiggøres, så den blev mere hyggelig;
fully equip the new building to make it more congenial;
Indretningen af socialsikringssystemet gør det muligt for modtagerne at samle overlappende pengeoverførsler.
The design of the social benefit system makes it possible for recipients to accumulate overlapping cash transfers.
Indretningen skal anbringes på sædet.
The device must be positioned on the seat.
Indretningen skal bl. a. omfatte gelændere og ristværk eller andre skridfaste overflader, således at der er forsvarlige arbejdsforhold i tilfælde af lækage i det hydrauliske system.
These arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure suitable working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.
Indretninger med flydende krystaller.
Liquid crystal devices.
indretninger til at standse udsugningsventilatorer, som kan betjenes inde fra kabyssen
arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
Indretninger til at standse udsugningsventilatorer, som kan betjenes inde fra kabyssen.
arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
Indretningsvirksomhed og anden specialiseret designvirksomhed
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres
Indretning af salgslokaler
Shop designing
indrette risikostyringsfunktionen, så den er uafhængig af operatørfunktionen,
separate risk management from trading;
INDRIS beskrev RIS-funktionerne for alle de tænkelige brugere, angav de relevante informationsprocesser og udviklede åbne standarder for informationsindhold og kommunikation mellem private og det offentlige.
INDRIS described the functions of RIS for all potential users, specified relevant information processes and developed open standards for information content and communication between public and private parties.
INDRIS var et joint venture mellem nationale offentlige myndigheder, transporterhvervene, IKT-industrien og forskningsinstitutter i Østrig, Tyskland, Belgien, Frankrig og Nederlandene.
INDRIS was a joint venture between national public authorities, the transport industry, the ICT industry and research institutes from Austria, Germany, Belgium, France and the Netherlands.
indrømme dispensationer fra kravene i gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 216/2008, forudsat at dette ikke medfører en forringelse af sikkerhedsniveauet.
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
indrømme dispensationer i tilfælde af uforudsete operationelle problemer af hastende karakter eller operationelle behov af begrænset varighed
to grant exemptions in the event of unforeseen urgent operational circumstances or an operational need of limited duration;
indrømme generel tilladelse
granting general authorisation;
indrømme undtagelser fra visse krav til fiskerfartøjer om meddelelse af oplysninger eller fastlægge andre meddelelsesfrister for visse kategorier af fiskerfartøjer
the exemption from certain information requirements imposed on fishing vessels or the establishment of different notification periods for certain categories of fishing vessels,
indrømme undtagelser, forudsat at forordningen udtrykkeligt indeholder bestemmelser herom
the granting of derogations where they are specifically provided for in that Regulation;
indrømme virksomhederne og medlemsstaterne større fleksibilitet ved tilrettelæggelsen af arbejdstiden
provide firms and the Member States with more flexibility in organising working time;
Indrømmelse af afgiftslempelse
Provision of tax relief
Indrømmelse af asyl er tæt knyttet til hver enkelt medlemsstats suverænitet og forfatningsmæssige historie.
The right to grant asylum is still closely linked to national sovereignty and the constitutional history of each Member State.
Indrømmelse af beskyttelse
Granting of Protection
Indrømmelse af betalingshenstand
Additional time for payment
indrømmelse af direkte opholdsret til familiemedlemmer, der har haft ophold i en sammenhængende periode på tre år, er blevet fastsat i forordning (EØF) nr. 1612/68; det bør derfor også indgå i direktiv 68/360/EØF, så der kan fastsættes nærmere betingelser for indrømmelsen af denne rettighed;
Whereas the grant of an autonomous right of residence to members of the family who have lived in the country for a period of three consecutive years has been incorporated into Regulation (EEC) No 1612/68; whereas this should therefore be included in Directive 68/360/EEC so that the procedures for conferring this right can be established;
Indrømmelse af dispensationer
Granting of waivers