natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udviklingen af meget større, mere effektive bygninger og muligheden for at drage fuld fordel af vores stilling på ejendomsmarkedet ved at styrke de nødvendige konkurrenceelementer på forskellige niveauer – herunder bedre markedsprospektering - vil der være manøvrerum for at skabe de meget nødvendige forbedringer for bygningerne for at sikre, at de opfylder Kommissionens og de ansattes behov og er i overensstemmelse med den politik, som EU ønsker at stå for på et mere generelt plan.
With the development of much larger, more efficient buildings and the ability to gain full advantage from our position in the property market by strengthening the necessary elements of competition at different levels - including an improved market prospection - there will be scope for making much needed improvements to buildings, so as to ensure that they meet the needs of the Commission and its staff, and comply with policies advocated more generally by the EU.
Med udviklingen af nye informations- og kommunikationsteknologier og integreringen af unge fra byområderne i den økologiske produktion, åbner der sig en gylden mulighed for, at denne sektor kan blive en drivkraft for innovation i mindre gunstigt stillede områder.
Developments in new information and communication technologies and the entry of young urban dwellers into this sector through organic farming present a major opportunity for the sector to become a force for innovation in disadvantaged areas.
Med udviklingen af overordnede og mere sofistikerede grænsekontrolordninger er der stadig mere fokus på spørgsmålet om asylsøgeres adgang til EU's område.
With the development of comprehensive and more sophisticated border control regimes, the issue of asylum seekers' access to EU territory has increasingly come into focus.
Med udviklingen af PSI-baserede aktiviteter hæmmer nogle af de nugældende materielle regler udviklingen af aktiviteter baseret på videreanvendelse af PSI og fører til opsplitning af det indre marked.
With the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules hamper the development of activities based on the re-use of PSI and lead to a fragmented internal market.
Med udviklingen af statslige onlinetjenester er der en alvorlig risiko for social udelukkelse af en stor procentdel af befolkningen.
In particular with the development of governmental on-line services, there is a serious risk of social exclusion of a large percentage of the population.
Med udviklingen af statslige onlinetjenester er der en alvorlig risiko for social udelukkelse af en stor procentdel af befolkningen.
With the development of governmental on-line services, there is a serious risk of social exclusion of a large percentage of the population.
Med udviklingen af vedvarende energikilder og en effektiv vandanvendelse kan vi ikke alene skabe lokal velstand, men også forbygge migrationsstrømme.
By further developing the use of renewables and promoting the efficient use of water we are not only generating decentralised wealth but also preventing phenomena that lead to migration.
Med udviklingen i mælkepriserne er priserne på de to typer mælkechocolade kommet meget tæt på hinanden, og de er begge klart dyrere end chokolade.
With the evolution in milk prices, the cost of both types of milk chocolate is now very close together and well above that of chocolate.
Med udviklingen inden for de nye informations- og kommunikationsteknologier, navnlig åbne og interoperable, globale netværk, som udgør Internettet, den vedvarende udvikling af software til driften af diverse former for hardware, som udgør dette netværk, der er et område for ytringsfrihed og kommunikation, og som understøtter sammenkoblede økonomier, samt udviklingen af applikationer inden for områder som f.eks. kommunikation, handel, kapitalbevægelser, uddannelse og administration, er det nødvendigt at stille spørgsmålstegn ved, om patentsystemerne passer til disse nye teknologier.
With the development of the NTICs, particularly the open and universal interoperable network, i.e. the internet, the permanent creation of programmes to operate the different hardware which make the network an area of freedom, expression and communication as much as a medium for the net economy, together with the creation of applications for communication, trade, capital flows, education or administration, it is appropriate to ask whether the patent system is suitable for these new technologies.
Med udviklingsplaner, der bakkes op af staten, konkurrerer disse industrier ikke kun på lavere lønninger, men de vil også inden for nær fremtid producere produkter med højere merværdi.
With state-backed development plans, these industries not only compete with lower wages but will soon produce goods with higher added value.
Med udviklingsstøtte markedsføres der ca. 400 europæiske kvalitetsprojekter hvert år.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Med underskrivelsen af aftalerne forpligter de to arbejdsmarkedsparter sig til at anvende VSA-principperne i deres virksomheders forbindelser med eksterne interessenter især underleverandører og lokale og regionale myndigheder.
By signing the agreements, the two social partners commit themselves to applying the principles of CSR in relations between their enterprises and external stakeholders, in particular subcontractors and local and regional communities.
Med underskrivelsen af aftalerne forpligter de to arbejdsmarkedsparter sig til at anvende VSA‑principperne i deres virksomheders forbindelser med eksterne interessenter især underleverandører og lokale og regionale myndigheder.
By signing the agreements, the two social partners commit themselves to applying the principles of CSR in relations between their enterprises and external stakeholders, in particular subcontractors and local and regional communities.
Med underskrivningen af ikke-spredningsaftalen tog Ukraine et yderligere skridt til forbedring af det internationale klima og skabte et solidt grundlag for et udvidet samarbejde med internationale organisationer.
In signing the nuclear non-proliferation treaty Ukraine took another step towards improving the international climate and laid a solid foundation for more intensive cooperation with international organizations.
Med understregningen af dette krav godkender ØSU Kommissionens forslag om Rådets fastsættelse og fordeling af fangstniveauer i Østersøen.
In stressing this need, the Committee approved the Commission's proposal on the fixing of fishing effort in the Baltic and on the fixing of individual levels by the Council.
Med undersøgelser af denne type vil man også få bedre kendskab til et lægemiddels fordele og en bedre forståelse af sygdomsmekanismerne."
Such studies will also permit a better knowledge of a medicine's potential and a better understanding of pathological mechanisms."
Med undertegnelsen af de første bygge- og anlægskontrakter var 2001 det første år med reelle fremskridt i marken.
With the signing of the first works contracts, 2001 was the first year of real progress on the ground.
med undertegnelsen af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) er der skabt et betydeligt behov for statistik med henblik på administration og udvikling af aftalen for så vidt angår størrelsen af markederne i deltagerlandene og deres markedsandele;
Whereas the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS) has led to a substantial need for information on the size of the signatories' markets and their shares of those markets for the purpose of managing and developing that Agreement;
Med undertegnelsen af en række bygge- og anlægskontrakter og mange tjenesteydelseskontrakter i 2002 er der sket store fremskridt med den praktiske gennemførelse i marked i forhold til året før, bl.a. som resultat af ansøgerlandenes øgede kapacitet til forvaltning af udbud og kontraktindgåelse.
With the signing of several works and many services contracts in 2002, effective implementation on the ground has progressed importantly compared to the previous year, notably as a result of the improved capacity of the applicant countries to deal with tendering and contracting.
Med undertegnelsen af konventionen har medlemsstaterne og Europa-Kommissionen ligeledes forpligtet sig til at opfylde dens målsætninger og yde støtte til andre lande i overensstemmelse med dens artikel 5 (samarbejde) og 20 (finansielle ressourcer).
By signing the CBD, the Member States and the EC have also made a commitment to achieving the Convention’s objectives through support to other countries, in line with CBD Articles 5 (Co-operation) and 20 (Financial Resources).
Med undertegnelsen af Lissabon-traktaten vil EU gå ind i en ny fase.
With the signature of the Lisbon Treaty, the EU will enter a new phase.
Med undertegnelsen af traktaten om Den Europæiske Union lægges der endnu større vægt på den rolle, EIB skal spille i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed (artikel 198 E).
The signature of the Treaty on European Union further underlines the EIB's role in promoting economic and social cohesion (see Article 198e).
Med undertegnelsen af Århus-konventionen forpligter Den Europæiske Union sig til at sikre adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The signature of the Århus Convention imposes on the European Union the obligation to ensure that access to justice in environmental matters is granted.
Med undertegnelsen af Århus-konventionen forpligter Det Europæiske Fællesskab sig til at tilpasse sin lovgivning efter konventionen.
The signing of the Århus Convention obliges the European Community to align its legislation to the requirements of the Convention.
Med undertegnelsen i 1998 og den igangværende ratifikation af FN/ECE-konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutninger ('Århuskonventionen') er Den Europæiske Union og dens medlemsstater forpligtet til at øge informationen og inddragelsen.
With the signing, in 1998, and ongoing ratification of the UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making ('Aarhus Convention'), the European Union and its Member States are committed to increased information and participation.
Med undertegnelsen og ratificeringen af Rom-traktaterne og de efterfølgende europæiske aftaler har alle medlemsstater frivilligt besluttet sig for at deltage i enheds- og integrationsprocessen.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
Med UNDP's Human Development Index (HDI-indeks)10 søger man at finde frem til en bredere definition af udvikling, der går videre end BNP-indekset, og som bl.a. omfatter levealder og uddannelsesniveau.
The UNDP Human Development Index10 aims to provide a more comprehensive definition of development, which goes beyond GDP to include life expectancy and education levels.
Med undtagelse af "Landbrug", kan ældre arbejdstagere ikke siges at være koncentreret inden for sektorer i tilbagegang, i hvert fald ikke på EU-niveau6.
With the sole exception of "Agriculture", older workers today are not clustered around declining sectors, at least at the EU level6.
med undtagelse af afkogning af gummi:b
excluding degumming:b
Med undtagelse af agenturerne (decentrale agenturer og gennemførelsesagenturer) og forslagene om pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som der redegøres nærmere for i afsnit 3.3, indeholder det nye budgetforslag følgende tilpasninger inden for de enkelte udgiftsområder i den flerårige finansielle ramme:
Excluding agencies (decentralised and executive) and proposals on pilot projects and preparatory actions, which are detailed in section 3.3 below, the following adjustments by heading of the multi-annual financial framework are included in the new draft budget.
Med undtagelse af artikel 20, 22, 23 og 24 i direktiv 2007/64/EF kan medlemsstaterne undlade eller tillade deres kompetente myndigheder at undlade helt eller delvis at anvende proceduren og betingelserne i artikel 3, 6, 7 og 9 i dette direktiv og tillade, at fysiske eller juridiske personer optages i registret over udstedere af elektroniske penge, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
With the exception of Articles 20, 22, 23 and 24 of Directive 2007/64/EC, Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3, 6, 7 and 9 of this Directive, and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met:
Med undtagelse af artikel 5 finder dette direktiv ikke anvendelse på kreditinstitutter som defineret i artikel 4, nr. 1, litra a), i direktiv 2006/48/EF.
With the exception of Article 5, this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Med undtagelse af artikel 5 og 11 finder dette direktiv anvendelse på ethvert varigt medium, der indeholder digitalt indhold, hvor det varige medium udelukkende bruges til at overføre det digitale indhold.
With the exception of Articles 5 and 11, this Directive shall apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as carrier of digital content.
Med undtagelse af artikel 6a, stk. 4, gælder forordningen kun for lagerfaciliteter, der henhører under artikel 19, stk. 3 eller 4, i direktiv 2003/55/EF.
This Regulation, with the exception of Article 6a(4), shall only apply to storage facilities falling under Article 19(3) or (4) of Directive 2003/55/EC.
Med undtagelse af artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet)11 sker udvælgelsen af og udstedelsen af tilladelser til operatører af mobile satellitsystemer på nationalt plan i overensstemmelse med EU’s rammebestemmelser for elektronisk kommunikation.
With the exception of Article 8 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)11, operators of mobile satellite systems are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications.
Med undtagelse af artikel 11, stk. 1, litra d), finder bestemmelserne i afdeling 1 tilsvarende anvendelse på sådanne tilladelser.
The provisions of Section 1, with the exception of Article 11(1)(d), shall apply mutatis mutandis to such permit.
Med undtagelse af artikel 6, stk. 3, som fortsat bør gælde for beslutninger, der er vedtaget i henhold til traktatens artikel 81, stk. 3, inden nærværende forordnings ikrafttræden, indtil disse beslutningers gyldighedsperiode udløber, vil forordning (EØF) nr. 3975/87 ikke længere tjene noget formål, når de fleste af dens bestemmelser er blevet ophævet ved forordning (EF) nr. 1/2003; den bør derfor ophæves.
With the exception of Article 6(3), which should continue to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiry of those decisions, Regulation (EEC) No 3975/87 will, following the deletion of most of its provisions by Regulation (EC) No 1/2003, cease to serve any further purpose; it should therefore be repealed.
Med undtagelse af artiklerne om udviklingssamarbejde i Cotonouaftalens del III, afsnit II, har bestemmelserne i denne aftale forrang i tilfælde af uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i denne aftale og bestemmelserne i Cotonouaftalens del III, afsnit II.
With the exception of the articles concerning development cooperation in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.
Med undtagelse af Barents-Euro-Arktis-regionen har transportområderne endnu ikke gjort nogen forskel, en situation, som kun har ændret sig lidt, siden områderne blev oprettet i 1997 (på Helsingfors-konferencen).
With the exception of the Barents-Euro-Arctic Region the transport areas have yet to make their mark, a situation which has changed little since the areas were set up in 1997 (at the Helsinki Conference).
Med undtagelse af begrænsede bidrag til især driften af en beredskabs- og en landovervågningstjeneste finansieret som forberedende foranstaltning38 består dette bidrag for tiden især af forsknings- og udviklingsaktiviteter under RP7.
With the exception of a limited contribution in particular to operation of an emergency response and land monitoring service financed as preparatory action38, this contribution currently consists, in particular, of research and development activities under FP7.
Med undtagelse af begrænsede bidrag til især driften af en beredskabs- og en landovervågningstjeneste finansieret som forberedende foranstaltninger består dette bidrag for tiden især af samfinansiering af følgende forskningsaktiviteter under rumtemaet i RP7:
With the exception of a limited contribution to operation of the emergency response and land monitoring services financed as preparatory actions, this contribution currently consists, in particular, of co-financing the following research activities under the space theme of FP7:
Med undtagelse af Belgien og Frankrig, hvor alle de adspurgte banker vil debitere med valørdato pr. 2. januar, er der stor forskel på, hvad bankerne i et og samme land har besluttet.
Except for Belgium and France, where all the banks questioned will debit in value on 2 January, decisions nevertheless vary significantly from one bank to another within the same country.
Med undtagelse af Belgien og Sverige er der tegn på, at støtten til fremstillingsvirksomhed falder i medlemsstaterne.
With the exception of Belgium and Sweden, there is evidence that levels of aid for manufacturing are decreasing in Member States.
Med undtagelse af bestemmelserne i ovenstående underpunkt (b)(1) skal et luftfartsforetagende, som anvender en flyvemaskine fra eller stiller en flyvemaskine til rådighed for et andet luftfartsforetagende, indhente forudgående tilladelse til flyvning fra luftfartsforetagendets respektive Myndighed.
Except as provided by subparagraph (b)(1) above, an operator utilising an aeroplane from, or providing it to, another operator, must obtain prior approval for the operation from his respective Authority.
Med undtagelse af bestemmelserne om udviklingssamarbejde i Cotonouaftalens del 3, afsnit II, har bestemmelserne i denne aftale forrang i tilfælde af uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i denne aftale og bestemmelserne i Cotonouaftalens del 3, afsnit II.
With the exception of development cooperation provisions contained in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Med undtagelse af brændstoffer importerer vi mere fra de mindst udviklede lande end USA, Canada, Japan og Kina tilsammen.
Fuels excluded, we import more from LDCs than the US, Canada, Japan and China put together.
Med undtagelse af Bulgarien og Rumænien ville priserne ikke blive alt for høje sammenlignet med den lokale købekraft i medlemsstaterne.
Apart from BG and RO it would not render prices over expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Med undtagelse af Bulgarien og Rumænien ville priserne ikke blive ekstremt høje sammenlignet med den lokale købekraft i medlemsstaterne.
Apart from BG and RO it would not render prices extremely expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Med undtagelse af Bulgarien, Slovakiet og Rumænien er det offentliges udgifter til uddannelse målt som andel af BNP på eller over EU‑gennemsnittet, og i alle tre baltiske lande ligger det over (tabel 3).
Except for Bulgaria, Slovakia and Romania, public spending on education measured as a share of GDP is at or above the EU average and above it in the three Baltic countries (Table 3).
Med undtagelse af ca. 2 634 tons industribifangster.
Excluding an estimate of 2 634 tonnes of industrial by-catch.
Med undtagelse af coccidiostatika, der gives til sunde dyr i hele deres produktive liv, godkendes stoffer, der anvendes til sygdomsforebyggelse, navnlig antibiotika, ikke som fodertilsætningsstoffer.
Except for coccidiostats fed to healthy animals during their entire productive life, compounds used in disease prevention, namely antibiotics, are not authorised as feed additives.
med undtagelse af coryphaenoides rupestris og macrourus berglax
other than Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
Med undtagelse af Cypern og Slovenien var denne indikator dog stadig over 1,5 i alle nye medlemsstater i 2003.
However, with the exception of Cyprus and Slovenia, this indicator was still above 1.5 in 2003 for all new Member States.
Med undtagelse af Danmark og Grækenland (som ikke har indsendt fyldestgørende oplysninger om dette spørgsmål) og Italien (som ikke har omsat denne bestemmelse) anfører de øvrige medlemsstater generelt, at der findes en offerstøttetjeneste, som finansieres af staten, og som har til opgave at informere, orientere og støtte borgerne med hensyn til deres rettigheder.
Apart from Denmark and Greece (which did not supply substantial information in this respect) and Italy (which has not transposed this provision), the other Member States generally state that there is a victim support service financed by the state which provides the public with information, guidance and support as regards their rights.
Med undtagelse af Danmark og Storbritannien, som har opt-out-status, har alle landene forpligtet sig til at gå over til den fælles valuta.
With the exception of Denmark and the United Kingdom, who have opt-out status, all the others have committed themselves to doing so.
Med undtagelse af Danmark, hvor der kun kræves en prøvetid, har alle medlemsstater valgt en egnethedsprøve.
With the exception of Denmark, which requires an adaptation period only, all Member States have opted for the aptitude test.
Med undtagelse af Danmark, Irland, Luxembourg og Nederlandene, hvor støtteniveauet er steget en smule som følge af den stigende betydning af støtteforanstaltninger inden for miljøbeskyttelse, uddannelse og beskæftigelse, er støtteniveauet faldet overalt.
With the exception of Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands where aid levels have slightly increased due to the growing importance of environmental protection, training and employment aid measures, levels have dropped everywhere.
Med undtagelse af de baltiske lande var væksten i investeringerne begrænset.
With the exception of the Baltic States, investment growth was modest.
Med undtagelse af de forhold, der behandles i punkt 4.4, er den fælles holdning i fuld overensstemmelse med indholdet i Kommissionens forslag.
With the exception of the issues set in 4.4.,the Common Position fully corresponds to the proposal from the Commission with respect to its substance.
Med undtagelse af de forskelle, der i sagens natur gør sig gældende, er problematikken ubestrideligt den samme for finansielle tjenesteydelser.
Mutatis mutandis the problem is indisputably the same in the case of financial services.
Med undtagelse af de første finansielle overslag (1988-1992) blev der inden 2007 kun i begrænset omfang gjort brug af muligheden for at revidere den flerårige finansielle ramme.
Except for the first financial perspectives (1988-1992), only little use was made before 2007 of the possibility to revise the multiannual financial framework (MFF).
Med undtagelse af de italienske banker er alle foranstaltninger vedrørende tidlig overgang baseret på kundens stiltiende samtykke 10.
With the exception of the Italian banks, all the early switchover operations require no more than the customer's tacit agreement.10