natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Kommissionen er stadig indstillet på at sikre en vellykket gennemførelse af GMES, og i denne forbindelse har den udarbejdet denne meddelelse med henblik på definering af en hensigtsmæssig forvaltning og langsigtet finansiering af GMES-programmet fra 2014 og frem.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it has elaborated this Communication in view of defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Men Kommissionen er under alle omstændigheder af den opfattelse, at undersøgelsen af, om subsidiaritets- og proportionalitetspricippet overholdes, bør være af forfatningsmæssig art og både indeholde en bedømmelse ud fra almenvellet og en vurdering af, om lovgivningen overholdes.
The Commission nevertheless feels that the examination of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality should be constitutional and simultaneously take account of the general interest and evaluate respect of the law.
Men Kommissionen erkender, at det er "rimeligt at forvente, at smalbånd inden for relativ kort tid ikke længere vil kunne opfylde kravet om at være "tilstrækkeligt til at tillade funktionel internetadgang".
However, it acknowledges that "it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access".
Men Kommissionen erkender, at det vil være vanskeligt at indføre en integreret afviklingsmodel på EU-plan for grænseoverskridende bankkoncerner i mangel af en harmoniseret ordning for insolvens og en fælles europæisk tilsynsmyndighed for sådanne enheder.
However, the Commission recognises that it would be difficult to establish an EU integrated resolution model for cross-border banking groups in the absence of a harmonised insolvency regime and of a Single European Supervisory authority for those entities.
Men Kommissionen erkender, at dette kan være tilfældet i visse medlemsstater, især i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
But it accepts that in some Member States, this could remain the case, especially in the light of accession by countries from central and eastern Europe.
Men Kommissionen finder åbenbart, at der er for mange europæiske luftfartsselskaber, der anvender store fly, og forventer en konsolidering af markedet.
Apparently the Commission considers the number of European airlines operating large aircraft to be too high and expects market consolidation.
Men Kommissionen finder, at som følge af myndighedernes interesse i, at værdipapirafviklingssystemer og centrale medkontrahenter ikke anvender konkurrencebegrænsende praksis, vil det være hensigtsmæssigt med yderligere styringsforanstaltninger som følge af den igangværende og den sandsynlige udvikling inden for branchen.
However, the Commission considers that, because of the public authorities interests that Securities Settlement Systems and Central Counterparties do not engage in anti-competitive practices, further governance measures could be appropriate, having regard to the current and foreseeable development of the industry.
Men Kommissionen foreslår nu at ændre indholdet af artikel 3 og 4 i forordning 3254/91 på følgende måde:
However, in the current proposal, the Commission is seeking to alter the provisions of Articles 3 and 4 of Regulation 3254/91, by specifying:
Men Kommissionen foreslår nu at ændre indholdet af artikel 3 og 4 i forordning 3254/91 på følgende måde:
However, in the current proposal, the Commission is seeking to alter the provisions of Articles 3 and 4 of Regulation 3254/9l, by specifying:
Men Kommissionen fortsætter arbejdet vedrørende afvikling af andre finansielle institutioner og aflægger rapport ved udgangen af 2011.
However, the Commission will carry out further work on resolution of other financial institutions, reporting by the end of 2011.
Men Kommissionen fremhævede imidlertid også, at den ville deltage aktivt i Konventets arbejde om Unionens fremtid og arbejdet i den kommende regeringskonference, som begge havde fået til opgave at arbejde med en ny traktat.
However, the Commission also pointed out that it was intending to play an active part in the work of the Convention on the future of the Union and of the next Intergovernmental Conference (IGC), both of which had been given the task of devising a new Treaty.
Men Kommissionen får ved forordningen ingen beføjelse til at fortolke artikel 87, stk. 1, og til at indføre en generel og bindende definition af begrebet statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1.
But this Regulation did not confer on the Commission any power to interpret Article 87(1) and to impose a general and binding definition of the concept of state aid as laid down in Article 87(1).
Men Kommissionen har alligevel til hensigt at holde øje med situationen og fortsat nøje gennemgå detaljerne i sådanne ordninger for at sikre sig, at de er velbegrundede.
Nevertheless, the Commission intends to keep this situation under review, and will continue carefully to scrutinise the detail of such schemes to ensure that they are justified.
Men Kommissionen har forvirret begreberne ved at lave to versioner.
However the Commission has complicated issues by creating two versions.
Men Kommissionen har i 2002 ikke modtaget nogen officiel anmodning om afslutning.
But no formal closure request was presented to the Commission in 2002.
Men Kommissionen har ikke kunnet påvise, at dens forslag vil medføre større prisfordele.
But the Commission has not demonstrated that there would be any significant price advantage which would flow from its proposals.
Men Kommissionen har kun begrænsede ressourcer til rådighed for evalueringen og kan ikke fremlægge en konsolideret oversigt, hvor de forskellige interessenters ofte forskellige synspunkter er repræsenteret.
However, the Commission’s resources available for evaluation are limited, and the Commission cannot present a consolidated view representing all the, often diverging, views of the different interested parties.
Men Kommissionen har tilsyneladende vanskeligt ved at skabe en overordnet koordinering mellem de forskellige generaldirektorater.
It seems, however, that the Commission finds it difficult to establish an overall coordination between the various Directorate-Generals.
Men Kommissionen har vurderet, at sådanne procedurer er uegnede i sager, hvor mange ofre har lidt tab af samme art.
However, the Commission has found that such procedures are not appropriate in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Men Kommissionen kan acceptere 10 %-satsen i Rådets fælles holdning, fordi dette i praksis ikke fører til utilbørlig forskels­behandling i forbindelse med bortauktioneringen mellem luftfartsområdet og økonomiens øvrige sektorer.
However, the 10 per cent figure included in the Council's common position is acceptable to the Commission because it does not lead in practice to undue differences in treatment in auctioning between aviation and other sectors of the economy.
Men Kommissionen kan gå med til, at det, hvis der til at besejle en ø kræves brug af et fartøj af en så speciel udformning, at et sådant hverken kan findes eller sælges på markedet og heller ikke anvendes til andet formål, vil være mindre begrænsende for den frie udveksling af tjenesteydelser at træffe bestemmelse om overtagelse af det pågældende fartøj, end at overdrage tjenesteydelsen til en enkelt reder med en kontrakt, der vil være langvarig nok til, at det specielt byggede fartøj kunne afskrives fuldtud.
However, the Commission can agree that where serving an island requires the use of a vessel with a design so special that it cannot be found or sold on the market or used for another purpose, it will be less restrictive of the freedom to provide services for there to be a requirement that that vessel be taken over than for the service to be awarded to a single shipowner with a contract that would be long enough to allow the full amortisation of a purpose-built vessel.
Men Kommissionen kan ikke alene opnå bedre regulering.
However, the Commission cannot deliver Better Regulation on its own.
Men Kommissionen kan ikke løfte opgaven alene.
But the Commission cannot succeed alone.
Men Kommissionen kunne med en analyse af disse foranstaltninger udpege en række punkter, hvor det er nødvendigt med større klarhed eller en verifikation, fordi medlemsstaterne ikke har sikret en fuldstændig og korrekt gennemførelse af direktivet.
However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the Directive's requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
Men Kommissionen mener fortsat, det skal sikres, at forbrugerne har adgang til enkle og billige bilæggelsesprocedurer for nationale og grænseoverskridende tvister.
The Commission, however, remains committed to ensuring that consumers have access to simple and inexpensive dispute resolution procedures nationally and cross-border.
Men Kommissionen mener, at Fællesskabet er i stand til at gå ud over sine forpligtelser og således allerede nu indrømme alle varer med oprindelse i samtlige LLDC-lande, undtagen våben og ammunition, toldfritagelse uden mængdebegrænsning.
However, the Commission further believes that the Community can go beyond its undertakings by granting all products (except arms and munitions) from all LLDCs duty-free access without quantitative restrictions immediately.
Men Kommissionen mener, at udkastet er et godt grundlag for opnåelse af enighed i forsamlingen.
But the Commission still considers that the preliminary draft provides an adequate basis for securing a consensus within the Convention.
Men Kommissionen mente ikke, det ville være passende at foregribe, hvor samregulering kunne ske og udtrykkeligt nævne områderne i artiklen.
But Commission believed that it would not be appropriate to pre-judge where co-regulation could apply and to include such areas explicitly in the present article.
Men Kommissionen mindede om sine betænkeligheder angående en række territoriale krav, dvs. ”klausuler om bestemte territorier” i visse støtteordninger.
However, the Commission recalled its worries over certain territoriality requirements, i.e. the “territorialization” clauses of certain aid schemes.
Men Kommissionen må nu udarbejde et detaljeret strategidokument for gennemførelsen af den digitale dagsorden for at rette fokus mod effektiv gennemførelse.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Men Kommissionen opfordrer dog til "ikke at overvurdere de økonomiske tilpasningsproblemer for Unionen"13.
However, in the Commission's view, "the economic problems of adjustment for the Union should not be exaggerated."13
Men Kommissionen siger intet om hvad der sker eller kan forventes at ske efter strategiens vedtagelse.
But it says nothing about what is happening, or may be expected to happen, having adopted its strategy.
Men Kommissionen skylder at forklare, hvori forenklingen og den større transparens består, når gennemførelsesspørgsmål, der hidtil er blevet afgjort af Rådet, nu henlægges under Kommissionens kompetence og først skal afklares senere via forvaltningsudvalgsproceduren.
The Commission must, however, first provide a convincing explanation of how the actual simplification and improvement in transparency is to be achieved if issues formerly dealt with by the Council are to become the legal responsibility of the Commission and only at a later stage to come under the remit of administrative committees.
Men Kommissionen skønner, at fastlæggelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag omfattende virksomhedernes aktiviteter overalt i EU, vil være en løsning, der kan gøre selskabsskatteordningerne mere effektive, enklere og mere gennemsigtige, især ved at nedbringe "efterlevelsesomkostningerne".
But the Commission feels that defining a consolidated basis of assessment for corporation tax covering all of a company's activities in the EU would make corporation tax schemes simpler, more efficient and more transparent, in particular by reducing compliance costs.
Men Kommissionen synes ikke, det er rimeligt at pålægge medlemsstaterne en byrde, der ikke står i forhold til udbyttet, og vil derfor søge at tilpasse rapporteringsrunden bedre til det udbytte, den kan give8.
However, the Commission is not in favour of imposing a burden on Member States that is disproportionate to the value of the exercise and will therefore seek to make this exercise better adapted to the potential benefits.8
Men Kommissionen sørger også for, at kontraktindgåelsesprocedurerne er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Commission is also ensuring that the procedures for awarding contracts comply with Community law.
Men Kommissionen tror åbenbart ikke længere på de positive virkninger af disse strukturelle reformer, der efter dens mening ikke vil være tilstrækkelige til at sætte en stopper for overpriserne for roaming i hele EU6, så den ser sig nødsaget til at regulere mere.
However, it would seem that the Commission is no longer convinced of the benefits of these structural reforms, which, it says, are not expected to end roaming surcharges overall in Europe6, to the point that it has felt obliged to introduce further legislation.
Men Kommissionen udelukker ikke muligheden for at vedtage yderligere restriktioner for bestemte stoffer og anvendelser, som kan medføre specifikke risikomomenter i affaldsfasen.
Nevertheless, the Commission does not exclude the possibility of adopting additional restrictions for particular substances and applications that may pose specific risks in the waste stage.
Men Kommissionen udtrykte stærk tvivl om forenelig­heden af støtte til ejere af fast ejendom eller offentlige og private ejendomsmæglere.
But the Commission expressed strong doubts as to the compatibility of the aid where it was intended for owners of real estate or public or private real estate agencies.
Men Kommissionen udvider samtidig begrebet fra kun at omfatte teknologi, der "renser" udslip, til også at omfatte teknologi, der forhindrer forurening i produktionsprocessen, såvel som nye materialer, energi og ressourceeffektiv produktion, miljøviden og nye metoder.
However, the Commission extends the definition from covering only technology that cleans emissions to include technology that prevents pollution during the production process, such as new materials, energy- and resource-efficient production, environmental science and new methodologies.
Men Kommissionen understreger med rette, at det ikke er tilstrækkeligt at indarbejde teksterne; dette skal ledsages af konkrete gennemførelsesforanstaltninger og oprettelsen af en effektiv administrativ infrastruktur.
The Commission rightly emphasizes, however, that it is not enough to merely transpose the texts; concrete measures for implementation must also be introduced and an effective administrative infrastructure set up.
Men Kommissionen vil for sin del:
But the Commission for its part will:
Men Kommissionen vil fortsat håndhæve konkurrencereglerne i mobilkommunikationssektoren.
Furthermore, the Commission will continue to apply and enforce competition rules in the mobile communications sector.
Men Kommissionen vil i tæt samarbejde med EDA og sammenslutningen af regionale udviklingsagenturer (EURADA):
However, the Commission will, in close co-operation with the EDA and the Association of Regional Development Agencies (EURADA):
Men Kommissionen vil overveje, hvordan lovgivningen om bankers insolvens skal ændres for at sikre, at nødlidende banker kan afvikles som løsning nummer to, jf. afsnit 5, med det endelige mål at sikre, at afvikling er en realistisk mulighed.
The Commission will consider what reform of bank insolvency law is necessary to ensure that failed banks can be liquidated as a second phase, as outlined in Section 5, with the ultimate aim of ensuring that liquidation is a realistic option.
Men Kommissionen vurderer fortsat nøje sådanne ordninger for at sikre, at de er velbegrundede, gennemskuelige og står i rimeligt omfang til den tilsigtede målsætning.
But it will continue to scrutinise such schemes closely to ensure they are justified, transparent and proportionate.
Men Kommissionen vurderer, at der selv med et moderniseret universitetssystem vil være behov for en samlet investering på minimum 2 % af BNP (USA: 2,7 %) for at opfylde de krav, der stilles i en videnbaseret økonomi.
But the Commission estimates that even in a modernised university system, a total investment of some 2% of GDP (cf. US: 2.7%) is the minimum required for knowledge-intensive economies.
Men Kommissionens direktivforslag vil skabe en europæisk ramme, der klart strider mod subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
However, the Commission's draft directive sought to create a European-level framework which infringed the principles of subsidiarity and proportionality.
Men Kommissionens forslag er behæftet med en række mangler, der bør afhjælpes.
However, the Commission proposal still has a number of flaws which need to be eliminated, viz.:
Men Kommissionens forslag er behæftet med en række mangler, der bør afhjælpes.
However, the Commission proposal still has a number of flaws which need to be eliminated.
Men Kommissionens forslag henviser ikke til de øvrige JAR, skønt de er vigtige for flyvningen og hænger sammen med JAR‑OPS 1 (JAR 26, JAR 145, JAR STD, JAR TSO, JAR FCL 1, JAR FCL 3 osv.).
However, the Commission proposal makes no reference to other JARs, which are, however, important for flight operations and are connected with JAR-OPS 1 (JAR-26, JAR-145, JAR-STD, JAR-TSO, JAR-FCL 1, JAR-FCL 3 etc.)
Men Kommissionens forslag om F&U-investeringerne er ikke bare mådeholdne; faktisk burde de, i betragtning af den internationale konkurrencemæssige situation, være fremsat for længe siden.
However, the R&D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
Men Kommissionens forslag om generelt at opdele vagtperioden i en aktiv og en inaktiv del bidrager efter EØSU's opfattelse ikke til at løse de praktiske problemer.
However, in the EESC’s view, the Commission’s proposal for a general division into an active and an inactive part of on-call time does not contribute to solving these practical problems.
men Kommissionens forslag til forordning39 om det administrative samarbejde på momsområdet forventes at medføre en effektivisering af den gensidige bistand.
The proposed Commission Regulation on administrative cooperation on VAT39 will make mutual assistance more effective.
Men Kommissionens holdning er med forbehold for eventuelle tolkninger af artikel 5, som Domstolen måtte foretage på et senere tidspunkt.
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Men Kommissionens meddelelse hverken nævner eller tager højde for denne sociale effekt, og den kommer heller ikke ind på omlægningerne i forbindelse med it-tjenesternes overgang til cloud computing, tabet af arbejdspladser, udflytningerne, virtualiseringen og den større afstand mellem brugere og it-specialister.
The communication, though, does not mention or take account of the aforementioned social impact; nor does it refer to restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians.
Men Kommissionens oprindelige formule­ring som offentliggjort i EFT er netop “fuld roaming med GSM-net” og ikke “mellem GSM-net”.
The exact wording of the proposal, as published in the OJ, is “full roaming with GSM” and not “between GSM”.
Men Kommissionens politiske vurdering er, at enhver beslutning på dette område skal baseres på de klare kriterier, der allerede er nævnt:
But the Commission’s political assessment is that any decision on the matter must be based on clear criteria that have already been put forward:
Men Kommissionens tjenestegrene, som hyppigt mødes med NGO'er (i komitéer og ekspertgrupper, ved ad hoc-møder og regelmæssige møder samt i internationale fora vedrørende en lang række forskellige spørgsmål) opfatter normalt NGO'ernes bidrag som meget nyttige og betydningsfulde for den politiske beslutningsproces.
However, the Commission services, which frequently consult with NGOs (in committees and experts’ groups, in ad hoc and regular meetings, as well as in international fora, on a wide range of different issues) usually perceive NGO input as very helpful and important to the policy-making process.
Men Kommissionens vigtigste skridt på vejen mod en helhedsaftale er, at den har foreslået et finansielt samarbejde for alle tredjelande i Middelhavsområdet, hvilket behandles mere indgående i det efterfølgende.
However, the most significant progress actually made by the Commission towards an overall approach is its proposal for financial cooperation extending to all the MNC, as discussed below.
Men kommunernes foranstaltninger retter sig ikke kun mod erhvervslivet og er faktisk mere markant på andre områder.
However, the role of the authorities does not only concern the public economic assistance.
Men kommunernes foranstaltninger retter sig ikke kun mod erhvervslivet og er faktisk mere markante på andre områder.
However, the role of the authorities does not only concern the public economic assistance.
Men kommunikationsmarkedet er specielt, og økonomisk går det ikke an at etablere et ubegrænset antal distributionsnet ud til kunderne - derfor kan det være hensigtsmæssigt med en vis indgriben via lovbestemmelser for at sikre ligelig konkurrence på alle planer inden for markedet.
However, the current state of the communications market, and limitations in the number of customer distribution networks that can be economically justified, means that some regulatory involvement may be appropriate to ensure fair competition at all levels in the market.
Men kommunikationssektoren har også stor betydning i sig selv.
The sector is also important in its own right.
Men kompenserende skattemæssige foranstaltninger er nødvendige for at hindre, at den bestående sociale beskyttelse forringes.
In order to do this without dismantling the existing social security system, compensatory tax measures will have to be considered.
Men kompleksiteten af de forskellige prioriteter, indsatsområder, foranstaltninger og målsætninger gav brugerne problemer og begrænsede potentialet for at opnå de oprindelige mål.
However, the complexity of different priorities, strands, measures, and objectives resulted in difficulties for users and inhibited its potential to realise its original intentions.
Men komplicerede og uklare retlige og administrative bestemmelser i mange medlemsstater (bl.a. hvad angår beskatning) synes at være en hindring for deres anvendelse.
However, complex and unclear legal and administrative provisions in many Member States (in particular regarding taxation) seem to hinder their use.
Men konferencen og den offentlige høring har vist, at virksomheder, især de små og mellemstore, finder de nuværende etableringsbetingelser meget belastende.
However, the conference and the public consultation have shown that businesses, in particular SMEs, consider the current formation conditions very burdensome.
Men konferencen opfordrede ITU til at undersøge spørgsmålet nøjere frem til WRC-2003, hvor man vil overveje yderligere tildelinger til MSS i 1-3 GHz-båndet.
However, the conference invited the ITU to study this issue further up until WRC-2003 which will then consider additional allocations to MSS in the 1-3 GHz band.
Men konkurrence er naturligvis ikke i sig selv nok til at virkeliggøre EU’s politiske målsætninger.
But it is clear that competition is not sufficient to achieve the Community’s policy objectives.
Men konkurrencen er ikke stærk nok til at drive sikkerhedsinvesteringerne op, og sikkerhed er ikke altid det centrale element i køberens beslutning.
However competition is not strong enough to drive security investments and security is not always the key element in the buying decision.