natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må i denne forbindelse sikre, at bestemmelserne om offentlige udbud ikke hindrer lokale og regionale myndigheder i at bruge udstyr, der ligger over standarden, f.eks. rene busser, til sådanne forbindelser.
In this context it must be ensured that rules on public procurement do not hinder local and regional authorities from using above-standard equipment, e.g. clean buses, for such connections.
Man må i denne forbindelse undersøge hvilke brancher (redere, assurandører, klassifikationsselskaber) er villige til at udvise maksimal gennemsigtighed.
It is important in this context to ascertain which professions (shipowners, insurers, classification societies) are willing or otherwise to ensure maximum transparency.
Man må i forbindelse med den planlagte ordning også sikre, at den bliver let at anvende for landmændene, og at udgifterne pr. dyr bliver begrænsede.
The planned system must basically also ensure that the provisions are easy for farms to implement and involve a low cost per animal.
Man må i første række arbejde på at skabe et integrationsorienteret politisk samfund og et velfungerende flerpartisystem, med vægten lagt på institutionsudvikling, og i anden række på at få de nyvalgte institutioner til at fungere effektivt.
An upstream work to promote an inclusive political society and functioning multiparty systems, with a focus on institutional development is needed as well as downstream work to promote effective functioning of newly elected institutions.
Man må i hvert enkelt tilfælde undgå at fremme udviklingen af net, som udelukkende tjener som statussymboler eller prestigeforetagender.
At all events, no encouragement should be given to the development of networks that are prompted solely by local loyalties or considerations of prestige.
Man må i høj grad stimulere og fremme denne kortlæggelse i medlemsstaterne gennem udgivelsen af en europæisk brochure, der rummer en liste over disse centre, deres logistiske og organisatoriske karakteristika og eventuelle specialer på det onkologiske område.
Member States should be strongly encouraged to rectify this state of affairs, so that a brochure can be issued for distribution throughout the Community, listing such centres and giving details of how they are organized and whether they have any particular specialisms.
Man må i øvrigt ikke glemme, at strukturfondsforordningerne skal revideres i 1999. ØSU påpeger, at der må være en snæver, organisk sammenhæng mellem fastlæggelsen af de nye aktionslinjer vedrørende bysystemet i Europa og reformen af strukturfondene.
Also, remembering that the Structural Fund regulations are to be reviewed in 1999, the Committee thinks that any new urban policy action should be decided in close, systematic relation to the reform of the Structural Funds.
Man må i øvrigt ikke undervurdere det store bidrag, lægemiddelindustrien kan yde til væksten og beskæftigelsen i Den Europæiske Union og til de positive nettotal i EU's handelsstrømme.
Moreover, the significant contribution which the pharmaceutical industry can make to growth and employment in the European Union, as well as to its positive net trade flow, should not be underestimated.
Man må ikke begunstige en bestemt energiform.
No one type of energy should be given preferential treatment.
Man må ikke blot afsætte de nødvendige menneskelige og budgetmæssige midler hertil, men også tilpasse de eksisterende strukturer for at danne grobund for en ny administrativ og politisk kultur.
It requires not just the requisite human and budgetary resources, but also changes to the existing structures, with a view to establishing a new administrative and political culture.
Man må ikke blot afsætte de nødvendige menneskelige og budgetmæssige midler hertil, men også tilpasse de eksisterende strukturer for at danne grobund for en ny administrativ og politisk kultur16.
It requires not just the requisite human and budgetary resources, but also changes to the existing structures, with a view to establishing a new administrative and political culture16.
Man må ikke blot spørge, om et sådant system vil være praktisk gennemførligt og retfærdigt, men også gøre sig klart, at en udtalt uligevægt i effektiviteten af de processystemer, der er til rådighed for kreditorer fra forskellige medlemsstater til inddrivelse af disses krav - også “småkrav” og ubestridte krav - kan have en direkte afsmittende virkning på det indre markeds funktion.
Beyond questions of practicability and equity, a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors from different Member States for the recovery of their claims, be they small or uncontested, could have a direct bearing on the proper functioning of the internal market.
Man må ikke desto mindre erkende, at disse mekanismer, hvis interventionsmåder ikke har været taget op til en gennemgribende revision i 30 år, ikke længere passer til den nuværende situation på energiområdet.
It must however be acknowledged that these mechanisms, the underlying philosophy of which has not been subjected to detailed scrutiny for thirty years, are no longer suited to the present energy situation.
Man må ikke forvente, at alle forskelle vil forsvinde som dug for solen, og at det indre marked med ét vil opnå den højeste grad af fuldkommenhed.
We cannot expect the introduction of the euro to banish immediately all differences and to be the perfect crown to the single market.
Man må ikke få CØEL til at tro, at deres landbrugspriser vil stige til det nuværende prisniveau i EU-15.
CEEC should not be given grounds for hoping that their farm prices will rise to current levels in EU-15.
Man må ikke glemme de absolut utilladelige handelsbarrierer, som fortsat findes, blandt andet i form af toldmæssig forskelsbehandling.
The continuing, and totally unacceptable, barriers to trade - sometimes in the form of tax discrimination - cannot be overlooked.
Man må ikke glemme den "disciplinerende indflydelse", frie kapitalbevægelser har på de enkelte landes økonomiske politik samt på deres finans- og pengepolitik.
The role of free capital movements as a "discipline" for the economic, financial and monetary policies of the individual countries should also not be forgotten.
Man må ikke glemme den materielle ulighed, der eksisterer mellem parterne i forholdet forbruger/virksomhed.
It should not be forgotten that there is a material inequality between the parties in consumer-to-business relations.
Man må ikke glemme erfaringerne med de varme somre i Europa for nogle år siden.
The experiences of the hot summer in Europe some years ago should not be forgotten.
Man må ikke glemme lægemiddelindustriens positive indvirkning, ikke kun på de traditionelle underleverandører, men også på de aktiviteter, der udfoldes i samarbejde med universiteterne og hospitalerne i form af forskningsarbejder og kliniske afprøvninger, der er nødvendige for at efterkomme kravene i EU-lovgivningen (forordning nr. 2309/93, direktiv 75/318/EØF og senere ændringer, direktiv 93/39/EØF og direktiv 93/40/EØF).
It is important not to overlook the positive effect the industry has had not only on the traditional ancillary industries, but also on the research and clinical trials conducted in conjunction with universities and hospitals, in order to comply with the requirements set by European law (Regulation 2309/93, Directive 75/318/EEC and subsequent amendments, and Directives 93/39/EEC and 93/40/EEC).
Man må ikke glemme, at arbejdstagernes beskæftigelses- og forfremmelsesmuligheder direkte afhænger af deres uddannelsesniveau.
We should not forget that opportunities for employment and promotion are directly related to a worker's level of training.
Man må ikke glemme, at ca. 3 mio. albanere lever i stater, der grænser op til Albanien, i en etnisk og sproglig enhed.
It must be remembered that around three million Albanians live in neighbouring countries, in a situation of ethnic and linguistic continuity.
Man må ikke glemme, at de industrielle ændringer, der sættes i værk af store virksomheder, har konsekvenser for små og mellemstore underleverandører.
The repercussion for subcontracting SMEs of industrial change set in motion by big companies cannot be ignored.
Man må ikke glemme, at de nye handelsplatforme uden for børserne ligesom de etablerede børser er virksomheder, hvis mål er at opnå overskud, og at en monopoldannelse vil skabe ringere betingelser for udstedere og investorer.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Man må ikke glemme, at de nye handelsplatforme uden for børserne ligesom de etablerede børser er virksomheder, hvis mål er at opnå overskud, og at en monopoldannelse vil skabe ringere betingelser for udstedere og investorer16.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Man må ikke glemme, at de personer, der nævnes i artikel 22 i forslaget, er sårbare, og at man skal give dem andre tilbud end mikrokreditter og konkurrenceprægede aktiviteter.
It should be kept in mind that the persons mentioned in Article 22 of the draft text are vulnerable, and they need a different kind of support than micro-loans and competitive activities.
Man må ikke glemme, at de to første oliekriser bidrog til en stærk stigning i arbejdsløsheden.
It should be recalled that the first two oil crises contributed to a sharp increase in unemployment.
Man må ikke glemme, at den indhøstede erfaring vil skabe en konkurrencefordel, når andre områder i verden skal tilpasse sig til produktionsstandarder, der tager større hensyn til menneskers sundhed og miljøet.
The experience acquired will also create a competitive advantage when other areas of the world have to adjust to production standards that are more respectful of human health and the environment.
Man må ikke glemme, at der er fartøjer, som er bygget for nyligt med henblik på fiskeri i Marokkos farvande, og som nu er udelukket fra disse fiskepladser.
It must be borne in mind that vessels have been built recently for fishing in Moroccan waters, whereas these fishing grounds are now closed.
Man må ikke glemme, at der i Europa hvert år arrangeres omkring 200 europa- og/eller verdensmesterskaber inden for alle idrætsgrene og i alle idrættens forskellige klasser.
It should be borne in mind that each year around 200 European and/or international championships relating to all sports and all categories of participants are organised in Europe.
Man må ikke glemme, at der inden den 1. januar 2003 vil være sket tekniske fremskridt på mange områder.
Between now and 1 January 2003 there will be many technical advances.
Man må ikke glemme, at det europæiske erhvervsliv stadigvæk er alt for splittet i sammenligning med andre førende økonomier, navnlig USA.
It should be borne in mind that European industry, compared to that of other important regions – notably the US – is still too diverse in structure.
Man må ikke glemme, at dette skete på en baggrund, hvor efterkrigstidens politisk-ideologiske blokke modsvaredes af økonomiske og handelsmæssige systemer, der byggede på modstridende ideologier (markedsøkonomi og frihandel versus planøkonomi og statshandel).
It must be remembered that the background has been one in which the political-ideological blocs which grew up in the post-war period corresponded to economic and trading approaches anchored in conflicting ideologies (free market and free trade versus centrally planned economies and state-trading).
Man må ikke glemme, at direkte forbrug af græsjorder og foderafgrøder til kvægets direkte forbrug er optimale systemer, hvad angår energibalance, dyrevelfærd fødevaresikkerhed og fødevaresuverænitet.
It should be borne in mind that grazing and direct consumption of fodder by livestock are optimal systems from the point of view of energy balance, animal welfare and food security and autonomy.
Man må ikke glemme, at direkte forbrug af græsjorder og foderafgrøder til kvægets direkte forbrug er optimale systemer, hvad angår energibalance, dyrevelfærd, fødevaresikkerhed og fødevaresuverænitet.
It should be borne in mind that grazing and direct consumption of fodder by livestock are optimal systems from the point of view of energy balance, animal welfare and food security and autonomy.
Man må ikke glemme, at direktivet er et afgørende skridt fremad, for så vidt som nedenstående foranstaltninger vedrørende funktionsadskillelse (artikel 15, stk. 2) vil gælde fra gennemførelsesdatoen:
It has to be kept in mind that the Directive is a decisive step forward in the sense that from the date of implementation the following functional unbundling measures (Article 15, 2) will apply:
Man må ikke glemme, at disse personer ikke har valgt at forlade deres hjemland af økonomiske grunde, og at de måske har brug for ekstra hjælp til at integrere sig og navnlig til så hurtigt som muligt at få adgang til almindelige foranstaltninger.
It should be remembered that these persons have not chosen to leave their country of origin for the purpose of economic migration, and may need additional help to integrate and in particular to access mainstream activities at the earliest possible opportunity.
Man må ikke glemme, at en nedskæring af støtten ikke vil få nogen indflydelse på forbruget, men blot medføre øget import.
One point which cannot be ignored is that a reduction in aid would have no effect on consumption, but would increase imports.
Man må ikke glemme, at EU udgør et integreret marked på næsten en halv milliard forbrugere.
It must not be forgotten that the EU represents an integrated market of almost half a billion consumers.
Man må ikke glemme, at fartskriveren i høj grad bidrager til skabelsen af bedre arbejdsvilkår (køre- og hviletider) og til fremme af trafiksikkerheden.
There is no overlooking the fact that the tachograph is vital in helping to improve working conditions (driving hours and rest periods) and road safety.
Man må ikke glemme, at forskellige forhold af organisatorisk såvel som teknisk art gør sig gældende i de forskellige lande og regioner.
A range of situations covering organisational and technical aspects needs to be considered for each country, and even down to regional level.
Man må ikke glemme, at forældrenes eksempel er afgørende for børn.
In this connection it should not be forgotten that the parents' example is crucial.
Man må ikke glemme, at fænomenets virkning er større i visse dele af Europa, som stadig befinder sig midt i en overgangsfase, hvor der forestår et stort arbejde med at foretage de nødvendige omstillinger i økonomien såvel som på arbejdsmarkedet, og hvor der er behov for særlig støtte via samhørighedspolitikken.
It is essential not to lose sight of the major impact of the phenomenon in certain European countries that are still in a process of transition, and that are faced with far-reaching economic and social restructuring that needs to be given substantial support through cohesion policy.
Man må ikke glemme, at globaliseringen i nogle tilfælde skaber negative forvridninger i en landbrugssektor, som under ingen omstændigheder i de internationale forhandlinger kan behandles som enhver anden økonomisk sektor i kraft af dens bidrag til landenes bruttonationalprodukt.
In international negotiations, this sector can never be treated as just another economic sector, according its contribution to a country's GDP.
Man må ikke glemme, at handel er en proces, hvor tilsyneladende sekundære faktorer spiller en afgørende rolle, som f.eks. kendskabet til partnerens kulturelle baggrund og evnen til at tilpasse sig kravene på stedet.
It must always be remembered that the trade process is influenced by factors that are only ostensibly of secondary importance (e.g. familiarity with a partner's traditions and the ability to adjust to local requirement.
Man må ikke glemme, at handelen er en proces, hvor tilsyneladende sekundære faktorer spiller en afgørende rolle, som f.eks. kendskabet til partnerens kulturelle baggrund og evnen til at tilpasse sig kravene på stedet.
It must always be remembered that the trade process is influenced by factors that are only ostensibly of secondary importance (e.g. familiarity with a partner's traditions and the ability to adjust to local requirement.
Man må ikke glemme, at hovedformålet var at iværksætte og gennemføre den internationale flygtningekonvention, Genève-konventionen af 1951, som blev ensartet ratificeret af de fleste medlemsstater i EU og som sikrede, at der rent faktisk ydes international beskyttelse til de personer, der har behov for det.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Man må ikke glemme, at inden for de seneste år har EU's beslutningstagere på skatteområdet primært været optaget af at få stabiliseret medlemsstaternes skatteindtægter.
One should not overlook the fact that over the last few years EU tax policy makers have been mainly concerned with stabilising Member States' tax revenues.
Man må ikke glemme, at indirekte skatter har en regressiv karakter, og at især en harmonisering i opadgående retning har en regressiv virkning og vil kunne påvirke befolkningsgrupper med en lav indkomst dramatisk, hvis der ikke gennemføres udlignende indkomsttillæg.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Man må ikke glemme, at infrastrukturen i de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa er i en dårlig stand med store investeringsbehov, og at erstatningsforpligtelserne i forordningen kunne skabe betydelige problemer.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
Man må ikke glemme, at infrastrukturen i de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa er i en dårlig stand med store investeringsbehov, og at erstatningsforpligtelserne i forordningen kunne skabe store problemer.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
Man må ikke glemme, at landbrugsindkomsterne i disse områder er betydeligt lavere, trods ydelse af udligningstillæg til ugunstigt stillede områder.
It is impossible to ignore the fact that farm incomes in these areas are significantly lower, despite the granting of compensatory allowances in disadvantaged areas.
Man må ikke glemme, at mange andre faktorer påvirker valget af betalingsmiddel, som f.eks. kampagner for brug af andre betalingsmidler end kontanter eller indførelse af moderne automater, hvor der kan anvendes kreditkort, debetkort eller elektroniske penge.
It has to be kept in mind that many other factors influence the choice of the means of payment, such as campaigns in favour of non-cash payments or the introduction of modern vending machines accepting credit cards, debit cards or electronic purses.
Man må ikke glemme, at markederne stadig er segmenterede og de nationale forskelle store, samt at nogle medlemslande stadig har en dominerende stilling, hvilket kan have en alvorlig konkurrencefordrejende virkning.
It should be borne in mind that markets are still segmented and national diversities still strong, and that a number of dominant national positions remain in existence and have major, serious distorting effects on competition.
Man må ikke glemme, at medlemsstaterne og regionerne ved flere lejligheder har erklæret, at de ønsker at bevare beføjelserne på turismeområdet uden at give afkald på muligheden for, at EU spiller en igangsættende og koordinerende rolle på visse fælles fronter, som kan forbedre den europæiske turistsektors konkurrenceevne.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Man må ikke glemme, at medlemsstaterne og regionerne ved flere lejligheder har erklæret, at de ønsker at bevare beføjelserne på turismeområdet uden at give afkald på muligheden for, at EU spiller en igangsættende rolle på visse fælles fronter, som kan forbedre den europæiske turistsektors konkurrenceevne.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Man må ikke glemme, at mens beskæftigelsen i industrien og landbruget i de seneste år er faldet støt med en meget ringe tilvækst af nye arbejdspladser, har servicesektoren haft en næsten uafbrudt stigning i beskæftigelsen.
It should be remembered that for some years now, while industry and agriculture have steadily shed jobs and created few new ones, services have registered a virtually uninterrupted rise in employment.
Man må ikke glemme, at nogle produkter er specielle som f.eks. kød, som kræver særlige kontrolbestemmelser.
It must be remembered that, because of their specific nature, some products such as meat require particular rules.
Man må ikke glemme, at regler, der er svære at anvende, ofte resulterer i information af ringe kvalitet.
It should also be borne in mind that rules which are hard to implement often result in poor quality information.
Man må ikke glemme, at SMV rammes særligt hårdt af vanskelige lånevilkår.
It must be remembered that SMEs find it particularly hard to gain access to credit.
Man må ikke glemme, at svenskerne stemte nej til indførelse af euroen ved folkeafstemningen den 14. september 2003, da dette resultat kan påvirke holdningen i andre lande.
The no vote in the referendum in Sweden on 14 September 2003 should be kept in mind, as it could have an effect on public support in other countries.
Man må ikke glemme, at udgifterne til forebyggelse og behandling af HIV-seropositive er stigende.
It should not be forgotten that the costs of preventive medicine and treatment for those with the HIV virus are rising.
Man må ikke glemme, at USA er den eneste industrination i verden, der ikke bruger SI.
One has to keep in mind that the US is the only industrialized nation in the world not using the SI.
Man må ikke glemme, at USA er der eneste industrination i verden, der ikke bruger SI, til trods for, at USA er en af grundlæggerne af Meterkonventionen, der specifikt har til opgave at sikre verdensomspændende harmonisering af fysiske målinger.
Indeed one has to keep in mind that the US are the only industrialised nation in the world not using the SI, in spite of the fact that the US are amongst the founding fathers of the Convention du Mètre whose specific task it is to ensure worldwide unification of physical measurements.
Man må ikke glemme, at Østasien er den tredje pol i den kapitalistiske triade og dermed fremstår som et område, der konkurrerer med EU, og som kunne sigte mod at genskabe en vis balance støttet af Den Russiske Føderation, der som "asiatisk magtfaktor" også kan øve en vis indflydelse på landene i området.
It must be remembered that Eastern Asia is the third element of the capitalist "triad" and is emerging as a competitor to the European Union, which could seek to re-establish a certain balance by securing the support of the Russian Federation which, as an "Asian power" could have a certain influence on the region.