natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nøgleaktion nr. 1: Målet er at give brugerne let og billig adgang til tjenester af almen interesse og af høj kvalitet, og at tilskynde erhvervslivet, som står bag disse tjenester, til at medvirke til en mere effektiv drift i virksomhederne ved fuldt ud at udnytte mulighederne for elektronisk handel, distancearbejde, simulering og virtual reality, især i forbindelse med prototyper; styresystemer for leverandører og forbrugere og interoperable betalingssystemer; informations- og netsikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred; adgang til de offentlige forvaltninger via telesystemer; avancerede, intelligente systemer til overvågning, forvaltning og alarmering på miljøområdet og i transportsektoren.
key action No. 1: this action aims to provide users with easier, cheaper access to quality, general interest services; provide incentives for the providers of these services; help businesses to operate more smoothly by exploiting to the full the potential of electronic commerce, teleworking, and simulation and virtual reality, particularly in relation to prototyping; consumer/supplier management systems and inter-operative payment systems; security systems for information and networks, and protection of privacy; data communications access to public administrations; advanced intelligent monitoring, management and warning systems for the environment and the transport sector;
Nøgleaktion nr. 1: udvikling af vacciner, især mod smitsomme sygdomme; strategier vedrørende terapeutisk indsats og forebyggelse; folkesundhedssystemer og sundhedsbistand, samt nye sundhedsprodukter; metoder til at fjerne smitsomme og giftige stoffer fra levnedsmidler; levnedsmidlers sundhedsvirkninger; sygdomsbekæmpelse og problemer i forbindelse med aldring, degenerative hjerte-kar-sygdomme, genetisk betingede sygdomme og sjældne sygdomme; forskning i genomer og neurologisk forskning; medicinske edb‑systemer og højhastighedsnet for sundhedssektoren og telemedicin samt datakommunikationssystemer til integrering af ældre og handicappede i samfundslivet; epidemiologisk arbejde; nye diagnose- og evalueringsmetoder vedrørende miljø- og strålingsrisici og -forebyggelse; udvikling af bioelektromedicinske teknologier.
key action No. 1: includes the development of vaccines, particularly anti-virus vaccines; therapeutic and prevention strategies; public health systems and new health products; methods of removing infectious or toxic substances from food; impact of diet on health; age-related illnesses etc., and degenerative, cardiovascular, genetic and rare diseases; genome and neurology research; medical IT and high speed networks for health services, telemedicine and data communications systems for the social integration of elderly and disabled people; epidemiology work; new techniques for diagnosis, risk assessment and prevention of illnesses linked to pollution and radiation; development of bio-electromedical technologies;
Nøgleaktion nr. 2: Der er tale om en strategisk, målrettet aktion for forsøgstjenester inden for uddannelse og erhvervsuddannelse af unge og voksne, herunder særligt ugunstigt stillede befolkningsgrupper, både med hensyn til uddannelse på primær- og sekundærtrinnet og med hensyn til uddannelse, hvor der veksles mellem teoretisk undervisning og praktisk uddannelse i virksomheder ved hjælp af interaktive, elektroniske medier, målrettede systemer og målrettet software, samt simuleringer og virtual reality; brug af nye sprogteknologier og avancerede adgangssystemer og analyser af information; design- og fremstillingsmetoder for lærere og undervisere, herunder udvikling af avanceret multimedieundervisningsmateriale, baseret på brugervenlighed; adgang, analyser, filtrering for at kontrollere "informationseksplosionen".
key action No. 2:: a strategic action targeting experimental services for the education and training of young people and adults, including certain less-privileged sections of society, both for primary and secondary education, sandwich courses and internships, by means of interactive electronic publishing, dedicated software and systems, simulation and virtual reality; exploitation of new language technologies and advanced systems for accessing and analyzing information; design and production of cutting-edge multimedia teaching materials for teachers and trainers, using user-friendly, logical interfaces; access, analysis, filtering to check the "information explosion";
Nøgleaktion nr. 2: udformning af nye forædlingsmetoder til forbedring af levnedsmidlers kvalitet; udvikling af viden, teknologier og metoder inden for bioteknologi; biobehandling af affald; nye biologiske processer for levnedsmiddelindustrien; innovative produktions- og forvaltningsmodeller i overensstemmelse med de nye retningslinjer for den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, med nye produktions- og driftssystemer inden for landbrug, skovbrug, fiskeri; non-food-anvendelsesformål.
key action No. 2: includes the development of new processing techniques to improve the quality of food products; development of know-how, technologies and techniques in the field of biotechnology; bio-processing of waste; new organic techniques for the agri-food industry; innovative production and management techniques which comply with common agriculture and fisheries policies, with new production and management systems for agriculture, forestry, fisheries; non-food applications;
Nøgleaktion nr. 3: Denne nøgleaktion bør omfatte indholdet af Kommissionens foreslåede nøgleaktioner "Bæredygtig mobilitet og intermodalitet" og "Havteknologi"; men den bør inddrage samtlige de forskellige former for overfladetransport: til havs særligt til udvikling af hurtige skibe; til lands, særligt til landevejs- og jernbanetransport, med særligt henblik på høj hastighed, kombineret transport og bytrafik samt miljøforenelighed.
key action No. 3: this key action should include the contents of the Commission's proposed key actions on "sustainable mobility and intermodality" and "marine technologies", and integrate all the various modes of surface transport: by sea, particularly for the development of fast ships; over land, particularly as regards road and rail transport, and with special emphasis on high speed networks, intermodal transport, urban traffic and environmental compatibility;
Nøgleaktion nr. 3: Denne nøgleaktions indhold stemmer overens med Kommissionens forslag, men den bør dog tillægges den allerhøjeste prioritet blandt samtlige tiltag med tilknytning til informationssamfundets udvikling.
key action No. 3: the content of this key action reflects the Commission's proposal, but it should be assigned the highest priority of all information society actions.
Nøgleaktion nr. 3: udformning af nye modeller for bæredygtig udvikling i landbrugs- og kystområder baseret på de forskellige egnes særlige potentiale, differentiering af erhvervsaktiviteterne og arealudnyttelsen og samarbejde med de berørte befolkningsgrupper; transeuropæiske vandnet og forvaltning og kontrol med grundvandsspejlets niveau og med kvaliteten af grundvand og overfladevand; vandbehandling og -forbedring; overvågnings‑, alarm- og kommunikationssystemer vedrørende vand; behandling og forbedring af vandet; teknologi til regulering af vandforsyningen og teknologi til brug i tørre og delvis tørre egne; udvikling af satellitteknologi til miljøkontrol og forvaltning af ressourcer og økosystemer i et integreret system for arealudnyttelse; havteknologier.
key action No. 3: includes the development of new approaches to sustainable development in rural and coastal areas based on optimization of the specific potential of each area, diversification of activity and land-use, and involvement of the local people; trans-European water networks and management and monitoring of ground water and surface water quality; water treatment and recovery; water supply management technology and technologies for arid and semi-arid areas; development of satellite technology for environmental monitoring and management of resources and ecosystems in an integrated system for land-use planning; rational and sustainable management of marine resources.
Nøgleaktion nr. 5: Man kan godkende de prioriterede målsætninger, som kommer til udtryk i nøgleaktionen "Avancerede energisystemer og -tjenester"; især skal fremhæves det relevante internationale samarbejde med særligt sigte på EU's naboområder, dvs. Central- og Østeuropa, med henblik på førtiltrædelsesforhandlingerne samt Middelhavsområdet.
key action No. 5: the Committee endorses the Commission's main objectives in the key action on advanced energy systems and services, and would emphasize in particular the international cooperation element, with special reference to the EU's immediate neighbours, i.e. central and eastern Europe (with a view to pre-accession negotiations), and the Euro-Mediterranean basin.
Nøgleaktion:
Key action
Nøgleaktion: Forbedring af den samfundsøkonomiske videnbase
Key action: Improving the socio-economic knowledge base
Nøgleaktion: Fremme af iværksættertankegang blandt unge
Key action: Fostering entrepreneurial mindsets among young people
Nøgleaktion: Gennemgang af de sociale sikringsordninger for iværksættere
Key action: Reviewing social security schemes for entrepreneurs
Nøgleaktion: Lettere adgang til overdragelse af virksomheder
Key action: Facilitating business transfers
Nøgleaktion: Lydhørhed over for SMV’er
Key action: Listening to SMEs
Nøgleaktion: Multimedieindhold og -værktøjer
Key action: Multimedia content and tools
Nøgleaktion: Nye arbejdsmetoder og elektronisk handel
Key action: New methods of work and electronic commerce
Nøgleaktion: Reduktion af problemerne forbundet med overholdelse af skattelovgivningen
Key action: Reducing the complexity of complying with tax laws
Nøgleaktion: Støtte til virksomhederne i forbindelse med udviklingen af forbindelser mellem virksomhederne
Key action: Supporting businesses in developing inter-enterprise relations
Nøgleaktion: Systemer og tjenester til borgerne
Key action: Systems and services for the citizen
Nøgleaktion: Tilvejebringelse af mere egenkapital og stærkere balancer i virksomhederne
Key action: Creating more equity and stronger balance sheets in firms
Nøgleaktion: Tilvejebringelse af skræddersyet støtte til kvinder og etniske minoriteter
Key action: Providing tailor-made support for women and ethnic minorities
Nøgleaktion: Væsentlig teknologi og infrastruktur
Key action: Essential technologies and infrastructures
Nøgleaktionen "fusion" i Euratom-rammeprogrammet (1998-2002) gennemføres ved hjælp af associeringskontrakter med forskningsinstitutioner i medlemsstaterne, Schweiz og lande, der for nylig er associeret til Euratom-rammeprogrammet.
The "Key Action" on Fusion in the Euratom Framework Programme (1998-2002) is implemented via Contracts of Association with Research Institutions in the Member States, Switzerland and countries which recently became associated with the Euratom Framework Programme.
Nøgleaktionen "Globale ændringer, klima og biodiversitet" omfatter undersøgelser af sårbare økosystemer, hvor jordbunden udgør en af de vigtigste bestanddele, i relation til klima- og globale ændringer.
The key action “Global change, climate and biodiversity” studies vulnerable ecosystems, of which soils are principal components, in relation to climate and global change.
Nøgleaktionen baserer sig på, anvender og udbygger det arbejde, der er blevet udført under programmet for målrettet socioøkonomisk forskning under det fjerde rammeprogram (1994-1998).
The Key Action utilises, builds upon and extends the work carried out in the Targeted Socio-economic Research Programme (TSER) of the Fourth Framework Programme (1994-1998).
Nøgleaktionen flyindustri skelner mellem to arbejdslinjer.
The Key Action Aeronautics distinguishes two strands of work.
Nøgleaktionen i korte træk
General description
Nøgleaktionen indeholder tekniske løsninger, som skal integreres i bytransportløsninger, der har stået deres prøve og som bedømmes i nøgleaktionen "Fremtidens by".
The key action provides technological solutions to be integrated in urban transport solutions that are proven and assessed in the key action "City of tomorrow".
Nøgleaktionen skal således forberede EU bedre på - ud fra et videnskabeligt synspunkt - at beslutte og støtte en sådan fremtidig forsøgsreaktor".
This Key action should thus enhance the Community's preparedness, from a scientific point of view, to decide on and support such a future experimental reactor".
Nøgleaktionen vedrørende "Landtransport og havteknologi" har derimod ikke ressourcer nok til at kunne opstille en "systemindfaldsvinkel".
On the contrary, "Land transport and marine technology" key action has resources inadequate to develop any "system approach".
Nøgleaktionen vedrørende bæredygtig forvaltning af vand og vandkvalitet under ELOISE bidrager til kystforskning og marineforskning.
Also the EESD Key Action "Sustainable management and quality of water", through "ELOISE", contributes to coastal and marine research.
Nøgleaktionen “Fremtidens by og kulturarven” under femte forskningsrammeprogram84 har bidraget aktivt til at skaffe de værktøjer, bymyndighederne behøver for at kunne forvalte byområderne (f.eks. anvendes EMAS i forbindelse med ECOLUP-projektet85 til arealplanlægning hos lokale myndigheder).
“The City of Tomorrow and Cultural Heritage” Key Action within the 5th Framework Programme for research84 has been active in providing tools that urban authorities need to manage their urban areas (for instance, the ECOLUP85 project uses EMAS to manage land-use planning in local authorities) and in building the institutional and social capacity for urban sustainability.
Nøgleaktionen, som er en væsentlig komponent i særprogrammerne, udformes på grundlag af de problemer, der skal løses, eller den indsats, der skal gøres, snarere end ud fra den iboende og autonome udvikling af teknologier.
Key actions are essential features of the specific programmes and are devised in the light of the problems which need to be solved or the challenges which must be faced rather than on the basis of the endogenous and autonomous development of technologies.
Nøgleaktioner
Key Action
Nøgleaktioner
Key action points
Nøgleaktioner
Key Actions
Nøgleaktioner for en Akt for det indre marked (sonderende udtalelse fra Kommissionen)
Key actions towards a SMA II (exploratory opinion – Commission)
Nøgleaktioner og generiske aktiviteter
Key actions and generic activities
Nøgleaktioner:
Key actions:
Nøgleaktioner:  der er opstillet fem prioriterede nøgleaktioner: sundhed og levnedsmidler, bekæmpelse af virus- og infektionssygdomme, "cellefabrikken", integreret udvikling af landdistrikter og kystområder, befolkningens aldring.
Key actions: Five priority key actions have been identified: health and food; control of viral and other infectious diseases; the "cell factory"; integrated development of rural and coastal areas; the ageing population.
Nøgleaktioner: bæredygtig forvaltning og kvaliteten af vand; globale ændringer, klima og biodiversitet; bæredygtige marine økosystemer; fremtidens by og kulturarven; renere energi, herunder vedvarende energikilder; økonomisk og effektiv energi til et konkurrencedygtigt Europa.
Key actions: sustainable management and quality of water; global change, climate and biodiversity; sustainable marine ecosystems; the city of tomorrow and cultural heritage; cleaner energy systems, including renewables; economic and efficient energy for a competitive Europe.
Nøgleaktioner: kontrolleret termonuklear fusion, nuklear fission.
Key actions: controlled thermonuclear fusion, nuclear fission.
Nøgleaktioner: produkter, processer og organisation; bæredygtig mobilitet og intermodalitet; nye perspektiver for luftfarten; havteknologi.
Key actions: products, processes and organization; sustainable mobility and intermodality; new perspectives for aeronautics; marine technologies.
Nøgleaktioner: Systemer og tjenester til borgerne, elektronisk handel og nye arbejdsmetoder, multimedieindhold og -værktøjer samt vigtige teknologier og infrastrukturer.
Key actions: systems and services for the citizen; new methods of work and electronic commerce; multimedia content and tools; essential technologies and infrastructures.
Nøgleaktionerne for at opnå bistandseffektivitet på regionalt plan bør omfatte:
Key actions for aid effectiveness at regional level include:
Nøgleaktionerne har til formål at støtte EU-konvergensen i medlemsstaternes forskningspolitikker.
The key actions are designed to support EU convergence of Member States' research policies.
Nøgleaktionerne i akten for det indre marked skal føjes til denne liste, da de er blevet identificeret som afgørende for sætte skub i væksten og jobskabelsen og for at skabe øget tillid og desuden har en horisontal indvirkning, når det gælder om at få det indre marked til at fungere bedre.
The key actions included in the Single Market Act must be added to this list, as they have been identified as key measures for boosting growth, jobs and confidence and have a horizontal impact on a better functioning Single Market.
Nøgleaktionerne kan fremme denne akkumulering af ressourcer, men det er ikke tilstrækkeligt, hvis de kun omfatter en begrænset gruppe af små eller store projekter, hvor omkostningerne allerede er dækket af rammeprogrammet.
The key actions can help to promote this pooling process, but they will not be adequate if limited to a cluster of small or large projects in which costs are shared only within the scope of resources provided under the Framework Programme.
Nøgleaktionerne kan være af kortere varighed end programmet som helhed og kan iværksættes på én gang eller ad flere omgange alt efter de prioriteringer, som Kommissionen og programforvaltningsudvalget har opstillet.
The key actions could be of shorter duration than the programme and could be launched simultaneously or one after another, depending on the priorities laid down by the Commission and the programme management committee.
Nøgleaktionerne på erhvervsuddannelsesområdet til støtte for livslang læring og mobilitet bør koncentreres om:
The key actions in VET to support lifelong learning and mobility should focus on:
Nøgleaktionernes udvælgelse og finansiering
Selection and funding of key actions
Nøgleaktivitet 1 er i vid udstrækning en ny aktivitet i det nuværende programforslag, som fokuserer på udvikling af politikker.
Key Activity 1 is largely a new activity in the current programme proposal focused on policy development.
Nøgleaktivitet 1 i Jean Monnet-programmet, som er beskrevet i artikel 1, stk. 3, litra a), er desuden åben for deltagelse af højere læreanstalter i alle øvrige tredjelande.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 2(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Nøgleaktivitet 1 i Jean Monnet-programmet, som er beskrevet i artikel 23, stk. 3, litra a), er desuden åben for deltagelse af højere læreanstalter i alle øvrige tredjelande.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 23(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Nøgleaktivitet 2 supplerer den generelle sprogindsats i sektorprogrammerne.
Key Activity 2 complements “mainstream” language action in the sectoral programmes.
Nøgleaktivitet 3 fokuserer på eksperimenter med innovative tilgange til undervisning og læring (e-læring) vedrørende pædagogik, tjenesteydelser, teknologi og indhold.
Key Activity 3 focuses on experimentation with the generalisation of innovative approaches to teaching and learning (e-learning) with respect to new pedagogy, services, technology and content.
Nøgleaktivitet 4 er en ny aktivitet, der sigter på udnyttelse og overførsel af gode projektresultater til uddannelsessystemerne på EU-plan og på nationalt, regionalt og sektoralt plan.
Key Activity 4 is a new activity aiming at the exploitation and transfer of good project results into educational and vocational training systems at Community, national, regional and sectoral levels.
Nøgleaktiviteten vedrørende formidling og udnyttelse af resultaterne er helt ny som en specifik del af programmet og er udformet med henblik på at gøre processen for formidling og udnyttelse programmets resultater og produkter mere systematisk og effektiv end før på grundlag af navnlig erfaringen fra Leonardo da Vinci.
The dissemination and exploitation of results key activity is entirely new as a dedicated part of the programme, and is designed to make the process of spreading and capitalising on the results and products of the programme more systematic and effective than before, building on experience gained in particular under Leonardo da Vinci.
Nøgleaktiviteten vedrørende sprogundervisning er udformet med henblik på at supplere de omfattende sprogaktiviteter, der er integreret i sektorprogrammerne, som f.eks. ca. 30 % af mobiliteten og partnerskaberne under Comenius.
The language learning key activity is conceived as a complement to the high-volume language activity integrated into the sectoral programmes, such as some 30% of Comenius mobility and partnerships.
Nøgleaktiviteten vedrørende sprogundervisning fokuserer på aspekter af sprogundervisning, som dækker mere end en sektor, som f.eks. udvikling af generiske sprogundervisningsmaterialer, netværk inden for sprogundervisning og sproglig mangfoldighed samt markedsføring, reklame og information.
The language learning key activity focuses on aspects of language learning that span more than one sector, such as the development of generic language learning materials, networks in the fields of language learning and linguistic diversity, and marketing, publicity and information.
Nøgleaktiviteten vedrørende støtte til europæiske institutioner vil bestå af tildeling af driftstilskud til organisationer på europæisk plan.
The key activity to support European institutions will consist of the allocation of operating grants to organisations at European level.
Nøgleaktiviteten vedrørende udvikling af politikker vil udgøre en mere stabil og omfattende støttekilde for arbejde på europæisk plan, som direkte vedrører de centrale politiske prioriteringer.
The policy development key activity will provide a more stable and comprehensive source of support for work at European level that is directly related to key policy priorities.
Nøgleaktiviteterne i det sjette miljøhandlingsprogram omfatter gennemførelse af Fællesskabets strategi for biodiversitet6 og handlingsplaner7, herunder fuldstændig gennemførelse af naturdirektiverne8 og navnlig oprettelse af et netværk af beskyttede områder, Natura 2000-netværket9.
Key actions identified in the Sixth EAP include implementation of the Community Biodiversity Strategy6 and Action Plans7, including full implementation of the nature directives8 and, in particular the establishment of a network of protected sites, the Natura 2000 network9.
Nøgleaktører fra 21 lande i Mellemøsten og Nordafrika, EU og internationale organisationer deltog.
Key players from 21 Middle East and North Africa countries, the EU and international organisations participated.
Nøgleaktører og begreber
Key players and concepts
Nøgleanliggender
Key issues
Nøgleaspekter er: det geografiske anvendelsesområde, antallet af berørte virksomheder eller andre aktører, antallet af berørte medlemsstater og de økonomiske indvirkninger.
Key considerations are: the geographical scope, the number of businesses or other players affected, the number of Member States concerned, and the economic impact.
Nøgleaspekterne i den forbindelse er en effektiv reduktion af oplysningspligten særligt for SMV'er på områder som statistiske indberetninger, moms eller erhvervsret.
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
Nøgleaspektet er servicekvalitet, som beror på mekanismer til tilrettelæggelse af jernbanetrafikken og betydelige investeringer.
The key factor is therefore service quality, which depends firstly on the mechanisms for organising rail traffic and secondly on considerable investment.
Nøglebegreber
Key Concepts
Nøglebegreber
Some essential concepts