natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redskaberne omfatter formelle håndhævelsesprocedurer, som primært anvendes af offentlige håndhævelsesmyndigheder, og som der fokuseres på i denne meddelelse, men også forbrugere, der selv søger at gøre deres rettigheder gældende ved hjælp af private håndhævelses- eller tvistbilæggelsesmekanismer.
These include formal enforcement proceedings, primarily undertaken by public enforcement authorities, which are in the focus of this Communication, but also consumers acting to defend their own rights through private enforcement or other dispute-resolution mechanisms.
Redskaberne omfatter:
The tools include:
Redskaberne skal også kunne bruges til revisions- og evalueringsopgaver.
The same tools can also be used in audit and evaluation procedures;
Redskaberne til at få gavn af tertiær uddannelse, det være sig på universitet eller i en erhvervsuddannelsesinstitution, opnås på det primære og sekundære trin.
The means of benefiting from third-level education, whether in university or a vocational institution, are acquired at primary and secondary level.
Redskaberne til finansielt samarbejde skal derfor videreudvikles, således at det bliver muligt for EU's midler til officiel udviklingsbistand at bidrage på den mest hensigtsmæssige måde til det samlede formål med udviklingssamarbejdet.
The financial cooperation toolbox therefore has to evolve, allowing the EU’s ODA funds to contribute in the most efficient manner to the overall purpose of development cooperation.
Redskaberne til gennemførelse af denne ramme er den interne aftale om den 11. EUF og den tilhørende gennemførelsesforordning og finansforordning samt programmeringsretningslinjerne.
The tools for implementing this framework are the 11th EDF Internal Agreement and the related Implementing Regulation, Financial Regulation and programming guidelines.
Redskaberne til opnåelse af disse mål vil være mobilitetsstipendier og europæiske læringspartnerskaber.
The instruments to achieve these targets will be mobility grants and European learning partnerships.
Redskaberne til styring af markedet afskaffes fra dag ét, dvs.:
Market management tools would be abolished from day one, namely:
Redskaberne vil blive udvalgt blandt de redskaber, som Kommissionen traditionelt råder over: herunder navnlig koordinering mellem myndigheder, informationsspredning, bevidstgørelse og eventuelt lovgivning (efter gennemførelse af specifikke konsekvensanalyser), hvis markedskræfterne betragtes som utilstrækkelige.
Instruments will be selected from among those traditionally in the hands of the Commission: especially coordination between authorities, information dissemination, awareness raising, and possibly regulatory measures — subject to specific impact assessments — where market forces are not deemed sufficient.
Redskaberne, som foreslås inden for denne ramme, skal være generelle uden tilknytning til en bestemt erhvervssektor, navnlig for så vidt angår den elektroniske identitet.
The tools proposed in the framework should be general and not linked to a specific sector, especially where electronic identity is concerned.
Redskabet "dækningskriterier" er blevet indført for at nedbringe den byrde, der lægges på virksomhederne (i forbindelse med besvarelsen af spørgeskemaer), og for at give de nationale statistiske kontorer mulighed for at arbejde på en fleksibel og omkostningseffektiv måde.
The instrument 'coverage criteria' has been introduced to reduce the burden on businesses (responding to questionnaires) and to allow the National Statistical Institutes (NSIs) to act in a flexible and cost-efficient way.
Redskabet består af et net, der konstruktions- og størrelsesmæssigt ligner et bundtrawl, idet det består af to lange vinger, en krop og en pose (fangstpose)
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a bag (codend);
Redskabet er udarbejdet som en fælles referenceramme, der skal mindske hindringer for samarbejde og forbedre kommunikationen mellem uddannelsesudbydere i forskellige systemer og mellem myndigheder i forskellige lande.
The instrument is designed as a common reference point for reducing barriers to co-operation and improving communication between education and training providers in different systems and between authorities in different countries.
Redskabet kræver, at selskaberne returnerer kvoter svarende til deres CO2-emissioner.
It requires companies to surrender allowances equivalent to their level of CO2 emissions.
Redskabet til overvågning af ledige stillinger i Europa skal bidrage til at skabe større åbenhed og information om ledige job for unge jobsøgende ved at skabe et informationssystem baseret på efterspørgsel efter arbejdskraft og kvalifikationer i hele Europa.
The European Vacancy Monitor will improve transparency and information on available jobs for young jobseekers by developing an intelligence system on labour and skills demand all over Europe.
Redskabet vil hjælpe myndighederne i modtager- og værtslandene med at identificere og dokumentere færdigheder, kvalifikationer og erfaringer hos de nyankomne tredjelandsstatsborgere.
The tool will assist services in receiving and host countries to identify and document skills, qualifications and experience of newly-arrived Third Country Nationals.
Redskabet “dækningskriterium” er blevet indført i udkastet til forordning for at nedbringe den byrde, der pålægges virksomhederne (besvarelse af spørgeskemaer) og for at give de nationale statistiske kontorer mulighed for at arbejde på en fleksibel og omkostningseffektiv måde.
The instrument “coverage criteria” has been introduced in the draft Regulation to reduce the burden on businesses (responding to questionnaires) and to allow the National Statistical Institutes (NSIs) to act in a flexible and cost-efficient way.
Redskabet, der består af net og minder om et bundtrawl i form og størrelse, består af to lange vinger, en krop og en fangstpose.
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a codend.
Redskabsspecifikationer, såsom føringsforhold og mindstemaskestørrelser, for toggegarn og drivgarn og bundsatte garn, krogstørrelser for langliner og eventuelt andre foranstaltninger for andre redskaber.
Gear specifications, such as hanging ratios and minimum mesh sizes, for trammel and gill-nets, hook sizes for longliners and possibly other measures for other gears.
Redskabstype
Type of gear;
Redskabstype (FAO-kode)*
Gear type FAO code
Redskabs­gruppe, jf. punkt 3
Gear group point 3
REDSTEDT
Ms Redstedt
Redstedt, Anna
Ms Redstedt
reduce aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30% compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014
reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014.
reducere alle hindringerne for, at de unge kan kommer ud på arbejdsmarkedet;
reduce all the obstacles that hinder the entry of young people into the labour market;
Reducere andelen af mennesker, der er udsat for ekstrem fattigdom, og som lever for under 2 USD om dagen
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Reducere andelen af mennesker, som lever under nationale fattigdomsgrænser, herunder mennesker, der tilhører sårbare befolkningsgrupper
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
Reducere antallet af alkoholrelaterede trafikulykker
Reducing alcohol related road traffic accidents
reducere antallet af brugere med administrative privilegier.
reduce the number of users with administrative privilege.
Reducere antallet af skader og dødsfald som følge af alkoholrelaterede trafikulykker
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents
Reducere antallet af skader og dødsfald som følge af alkoholrelaterede trafikulykker27.
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents27
reducere antallet af skader og dødsfald som følge af alkoholrelaterede trafikulykker;
Reduce injuries and death from alcohol-related road accidents;
Reducere antallet af slumkvarterer ved at sørge for sikre, prisbillige og robuste boliger og sikring af ejendomsret til jord
Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security
reducere antallet af sygdomstilfælde i EU, der skyldes miljøfaktorer
to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU
reducere antallet af tvister gennem en tydeliggørelse af rettigheder og forpligtelser mellem tjenesteydere og brugere,
Reduce the number of disputes by clarification of rights and obligations between service providers and users
reducere antallet af tvister og sociale konflikter gennem en tydeliggørelse af rettigheder og forpligtelser mellem tjenesteydere, brugere og ansatte i sektoren,
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, users and workers in the sector
reducere antallet af tvister og sociale konflikter gennem en tydeliggørelse af rettigheder og forpligtelser mellem tjenesteydere, og brugere og gennem forhandling af arbejdsvilkår for ansatte i servicesektoren med den europæiske sammenslutning af fagforeninger, der repræsenterer dem,"
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers , and users and by negotiating the working conditions of workers in the service sector with the European trade union federation which represents them"
Reducere barriererne for markedstilgang og –afgang.
Reduce barriers to market entry and exit.
Reducere bidragene til pensionssystemets anden søjle for personer i de første år af arbejdslivet.
Reduce the level of contributions to the second pillar of the pension system for those in the early years of working life.
Reducere brug af fossile brændstoffer gennem:
Reduce fossil fuels use via:
reducere bureaukratiet ved at gøre procedurerne for støtteansøgninger mere fleksible;
Reduce bureaucracy by making the procedures to access funding more flexible;
reducere bureaukratiet, når forbrugere skifter leverandør og
reduce paperwork when consumers change supplier, and
reducere bureaukratiet, når forbrugere skifter leverandør og
reduce paperwork when consumers change supplier;
reducere byrden yderligere for respondenterne (virksomheder og personer) ved at forbedre effektiviteten og produktiviteten af ESS og
further reduce the burden on respondents (businesses and individuals) by improving the efficiency and productivity of the ESS; and
reducere CO2 -emissioner, fremme vedvarende energier, øge energieffektiviteten og reducere energiforbruget (værdien "økologisk bæredygtighed")
cutting CO2 emissions, promoting renewable energies, improving energy efficiency and reducing energy consumption ("ecological sustainability" value);
reducere CO2-emissioner, fremme vedvarende energier, øge energieffektiviteten og reducere energiforbruget (værdien "økologisk bæredygtighed")
cutting CO2 emissions, promoting renewable energies, improving energy efficiency and reducing energy consumption ("ecological sustainability" value);
reducere CO2-udledningen, forureningen, støjgenerne og energiforbruget;
reduce CO2 emissions, environmental pollution, noise pollution and energy consumption;
reducere de administrative byrder for erhvervslivet i EU, navnlig for SMV'er og mikroenheder, og samtidig sikre berørte parter tilstrækkelig beskyttelse og information
Reduction of the administrative burden of businesses in the EU, especially for SMEs and micro-entities, while safeguarding adequate protection and information to stakeholders.
reducere de administrative byrder for industrien ved at forenkle reglerne for lægemiddelprodukter
reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for pharmaceutical products;
reducere de administrative byrder for virksomheder i EU,
cut red tape for companies in the EU;
Reducere de administrative og lovgivningsmæssige hindringer for investeringer, som f.eks. de restriktive godkendelseskrav og begrænsninger med hensyn til retlig form og ejerforhold, og hindringerne for oprettelse af tværfaglige virksomheder, navnlig inden for tjenesteydelser.
Reduce administrative and regulatory barriers for investments, such as restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, and impediments to setting up interdisciplinary companies, in particular in the area of services.
Reducere de administrative og retlige hindringer for en iværksætterkultur til et absolut minimum, og især reducere den tid, det typisk tager at oprette en ny virksomhed, og de dermed forbundne omkostninger".
Reduce administrative and legal barriers to entrepreneurship to the barest minimum, in particular through a reduction of the typical time and cost required for setting up a new company”.
Reducere de generelle risici i forbindelse med brug af plantebeskyttelsesmidler.
Reducing the overall risks related to the use of plant protection products.
Reducere de høje marginale effektive skattesatser, specielt for lavtlønnede, og fjerne arbejdsløshedsfælder.
Reduce high marginal effective tax rates, in particular for low wage earners, and remove unemployment traps.
reducere de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger;
reducing non-wage labour costs;
reducere de mængder farligt affald, der produceres, med 20% inden 2010 sammenholdt med år 2000, og med omkring 50% inden 2020
Reduce the volumes of hazardous waste generated by around 20% by 2010 compared to 2000 and in the order of 50% by 2020
reducere de omkostninger, som kønsbaseret vold medfører.
reduce the costs that arise from gender-based violence.
reducere den administrative byrde
reduce administrative burdens;
reducere den administrative byrde for borgere og virksomheder ved at begrænse antallet af dokumenter, som kræves for at gennemføre omregistreringsproceduren, og lette dataudvekslingen mellem de nationale registreringsmyndigheder.
To reduce the administrative burden on citizens and undertakings by limiting the number of documents necessary to carry out the re-registration procedure and by facilitating data exchange between national registration authorities.
Reducere den administrative byrde for virksomhederne.
Reduce the administrative burden on businesses.
reducere den administrative byrde i forbindelse med analysen af markeder, hvor forhåndsregulering kan være berettiget.
reduction of the procedural burden associated with the reviews of markets susceptible to ex-ante regulation.
Reducere den administrative byrde, der pålægges fabrikanter, i forbindelse med kravet om at underrette medlemsstaterne om, at radiokommunikationsudstyr påtænkes markedsført.
Reduce the administrative burden for manufacturers arising from the need to notify to Member States the intention to place radio-communications equipment on the market
reducere den del af befolkningen, der er udsat for fattigdom eller lider under social udstødelse (værdierne "solidaritet" og "social retfærdighed").
reducing the population at risk of poverty or suffering social exclusion ("solidarity" and "social justice" values).
reducere den mængde affald, der sendes til endelig bortskaffelse, med 20% inden 2010 sammenholdt med år 2000, og med omkring 50% inden 2050
Reduce the quantity of waste going to final disposal by around 20% by 2010 compared to 2000, and in the order of 50% by 2050;
reducere den mængde materialer, der kræves for at levere en bestemt tjeneste (let konstruktion)
reducing the quantity of materials required to deliver a particular service (lightweighting);
reducere den samlede statsstøtte senest i december 2001 og i forbindelse hermed være opmærksom på behovet for at dreje statsstøtten over mod horisontale formål herunder sociale formål
reduce the overall level of state aid to below current levels by December 2001, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives
Reducere den tid, som standardiseringsprocessen for standarder, der er udviklet på anmodning fra Kommissionen, tager.
(1) Reduce the time taken by the standardisation process for standards developed at the request of the Commission;
reducere det konjunkturkorrigerede underskud fra og med 2004 med mindst 0,5 procentpoint om året (GR 1).
As from 2004, lower the cyclically-adjusted deficit by at least 0.5 percentage point a year (GL 1).
reducere det nuværende antal fravigelser fra princippet om en enkelt besluttende myndighed
reduce the current derogations from the principle of a single determining authority;
reducere det offentlige underskud på en troværdig og holdbar måde inden for en flerårig ramme i overensstemmelse med Rådets beslutninger i forbindelse med den kommende budgetovervågningsprocedure (GR 1 og 2)
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
reducere det offentlige underskud på en troværdig og holdbar måde inden for en flerårig ramme i overensstemmelse med Rådets beslutninger i forbindelse med den kommende budgetovervågningsprocedure (GR 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
reducere det offentlige underskud på en troværdig og holdbar måde inden for en flerårig ramme på linje med de beslutninger, som Rådet vil træffe i forbindelse med den kommende budgetovervågningsøvelse (GR 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
reducere det offentlige underskud til mindre end 3 % af BNP hurtigt og fastholde konsolideringen af finanserne
Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path
reducere det samlede niveau for statsstøtte, samtidig med at støtten omdirigeres til horisontale mål (GR 9 og 14)
reduce the overall level of State aids, whilst reorienting aid towards horizontal objectives (GL 9 and 14).
reducere drivhusgasemissionerne yderligere og øge optaget såvel i sektorer, der er omfattet af beslutningen om indsatsfordeling, som fra arealer
further reduce greenhouse gas emissions and enhance removals, both in Effort Sharing sectors and from land;
reducere efterspørgslen
Reduce the demand,
Reducere efterspørgslen efter og udbuddet af produkter fremstillet af vilde dyr og planter
Reduce the demand for and supply of illegal wildlife products
reducere eller fjerne adskillige hindringer vedrørende SMV'ers adgang til finansiering og omkostningerne forbundet med intellektuelle ejendomsrettigheder og indgå en aftale om gennemførelse af det europæiske patent hurtigst muligt via et styrket samarbejde;
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
reducere eller fjerne adskillige hindringer vedrørende SMV'ers adgang til finansiering, omkostningerne forbundet med intellektuelle ejendomsrettigheder og indgå en aftale omgennemførelse af det europæiske patent hurtigst muligt via et styrket samarbejde;
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
Reducere eller forbyde ikke-bæredygtig import til EU af truede arter ved at foreslå, at de opføres på CITES-listerne (f.eks. sjældne krybdyrarter)
Reduce or ban unsustainable imports into the EU of endangered species by proposing their listing in CITES Appendices (e.g. rare reptile species)
reducere emissionerne af drivhusgasser, navnlig methan, fra kullag
the reduction of greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
reducere emissionerne fra anvendelsen af kul.
the reduction of emissions from coal utilisation.
reducere energiforbruget og materialer i produktion og anvendelsesfaser (effektivitet)
reducing the use of energy and materials in production and use phases (efficiency);
reducere energisubsidierne, fremme markedsinstrumenter, yderligere udvide energiafgifternes dækning og sikre en hensigtsmæssig differentiering af energibeskatningen med henblik på at få en mere holdbar sammensætning af energiforbruget på et holdbart niveau samt yderligere øge konkurrencen og netinterkonnektiviteten på energimarkederne.
Reduce energy subsidies, promote market instruments, further broaden the coverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation to deliver a more sustainable mix and level of energy consumption, and further enhance competition and network interconnection in energy markets.
reducere fattigdommen blandt de erhvervsaktive (enlige forældre i underbetalte, usikre job er ofte kvinder) gennem bedre adgang til arbejde, til sikkerhed i ansættelsen og til en rimelig løn.
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
reducere fiskerflådens aktivitet eller
reducing fleet activity or
reducere fiskerikapaciteten (flådens/redskabernes størrelse og effektivitet) eller
reducing fishing capacity (fleet/gear size and effectiveness) or
reducere forbruget af brændsel til opvarmning
reduce consumption of heating fuels,
Reducere forbruget af gødning (sikring af ligevægt i plantelivet)
Reducing fertilisers used (management of equilibrium in terms of flora)
Reducere forvridende sektorspecifikke skatter; fjerne uberettigede adgangsbarrierer i servicesektoren, herunder i detailhandelssektoren; reducere skattekilen for lavtlønnede, bl.a. ved at flytte beskatningen over til områder, hvor den er mindre skadelig for væksten; fortsætte med at bekæmpe skatteunddragelse, nedbringe overholdelsesomkostningerne og forbedre effektiviteten i skatteopkrævningen.
Reduce distortive sector-specific taxes; remove the unjustified entry barriers in the service sector, including in the retail sector; reduce the tax wedge for low-income earners, including by shifting taxation to areas less distortive to growth; continue to fight tax evasion, reduce compliance costs and improve the efficiency of tax collection.
reducere fragmenteringen på de finansielle markeder
reducing fragmentation in financial markets
Reducere gearing – gældsrate
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
Reducere hindringerne for indførelsen af bredbånd.
Reduce barriers to broadband deployment.
Reducere incitamenter til overdreven risikotagning
Reduce incentives for excessive risk-taking
Reducere incitamenter til overdreven risikotagning
Reduce incentives for excessive risk-taking incentives
Reducere incitamenterne til førtidspensionering.
Reduce incentives for early retirement.
Reducere internetvirksomheders administrative byrde i forbindelse med affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Reduce online businesses' administrative burden concerning waste of electrical and electronic equipment
reducere kapaciteten til et niveau, der svarer til ressourcerne
Reduction of capacity to levels commensurate with resources;
reducere konsekvenserne af fiskeriaktiviteter for marine/kystøkosystemer;
reduce the impact of fishing activities on marine and coastal ecosystems;
reducere kravet om en direkte kapitalandel til at fastslå, om selskaber er associerede, fra 25 % til 10 %,
Reduce the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
reducere kravet om en direkte kapitalandel til at fastslå, om selskaber er associerede, fra 25 % til 10 %,
reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;