natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen blev derfor opfordret til at undersøge produktbaserede muligheder, navnlig et alternativ til autoreparationslakering.14
The Commission was therefore invited to explore product-based approaches, particularly as an alternative for the vehicle-refinishing sector.14
Kommissionen blev deri opfordret til at udarbejde en liste over disse hindringer og fremsætte konkrete forslag til at takle dem efter en høring af civilsamfundet.
It called on the Commission to list these obstacles and to make concrete proposals for addressing them, following a consultation of civil society.
Kommissionen blev desuden anmodet om at fremskynde arbejdet på at undersøge muligheden for at udvikle et selvstændigt europæisk satellitnavigationssystem.
The Commission was also asked to accelerate its work to examine the option of developing an autonomous European satellite navigation system.
Kommissionen blev endvidere opfordret til at gøre en særlig satsning for at mindske emissionerne af nanopartikler og indlede tekniske undersøgelser af muligheden for at indføre strengere grænseværdier for udstødningsgassen fra 2010, i tråd med de gældende brændstofspecifikationer.
The Commission was further invited to make efforts to reduce nano-particle emissions and to commence the technical work regarding the feasibility of additional vehicle emission limit values to come into force in 2010 in line with prevailing fuel specifications.
Kommissionen blev for nylig tvunget til at reducere antallet af ansatte i delegationerne med 18 administratorer, og det er langt fra klart, hvordan disse kan erstattes af lokal arbejdskraft.
Recently the Commission was forced to reduce delegation staff by 18 administrators and it is far from clear how they can be replaced by local recruitment.
Kommissionen blev følgelig bedt om at udarbejde en rapport om retten til offentligt udlån, som den skulle fremlægge for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Consequently, a report on the functioning of the public lending right was requested of the Commission and should be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Kommissionen blev gjort opmærksom på den omstrukturering, der er sket af Caisse des Dépôts et Consignations gennem adskillelse af de kommercielle aktiviteter og de offentlige serviceaktiviteter.
The restructuring of the Caisse des Dépôts et Consignations, by separation of its commercial from its public service activities, was brought to the Commission’s attention.
Kommissionen blev gjort opmærksom på dette spørgsmål af visse forbund af transportselskaber, som pegede på, at nogle medlemsstater systematisk kontrollerede, om denne definition var overholdt, og at afgiftsbelagt motorbrændstof i tanke ikke var omfattet af anvendelsesområdet.
This issue was brought to the attention of the Commission by federations of transport companies, pointing out that some Member States systematically carried out controls on the respect of this definition and taxed motor fuel in tanks that did not fall within its scope.
Kommissionen blev hørt om et udkast til en aftale og fandt, at det var foreneligt med forordningen.
The Commission was consulted on a draft agreement and considered that it complied with the Regulation.
Kommissionen blev hørt om et udkast til en aftale og gjorde i den forbindelse opmærksom på, at kravet om rejsesygesikring ved grænsepassage var uforeneligt med forordningen.
The Commission was consulted on a draft agreement and indicated that the travel medical insurance required for border crossings was not compatible with the Regulation.
Kommissionen blev hørt om et udkast til en aftale og vurderede, at det var foreneligt med forordningen.
The Commission was consulted on a draft agreement and assessed it as complying with the Regulation.
Kommissionen blev i 2001 underrettet om 530 forslag til tekniske forskrifter (hvoraf 25 drejede sig om regler for informationssamfundstjenester, og de øvrige vedrørte varer), som blevet undersøgt af dens tjenestegrene.
In 2001, the Commission received 530 draft technical regulations (25 relating to rules on information society services and the rest to products), which were examined by its departments.
Kommissionen blev i forbindelse med disse initiativer støttet og inspireret af et stort forberedende arbejde udført af medlemsstaterne og de internationale organisationer, samt af den generelt positive holdning fra de interesserede parters side til hovedtrækkene i hvidbogen.
In taking these initiatives the Commission was encouraged and inspired by a substantial amount of preparatory work carried out by Member States and international organisations, as well as the generally positive response by stakeholders to the basic outline of the White Paper.
Kommissionen blev i Haagprogrammet opfordret til at afslutte evalueringen af retsinstrumenterne fra første fase og forelægge andenfaseinstrumenterne for Rådet og Europa-Parlamentet til vedtagelse inden udgangen af 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Kommissionen blev i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning nr. 1/2003, orienteret om ca. 140 nye sagsundersøgelser iværksat af de nationale konkurrencemyndigheder124.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs124.
Kommissionen blev i juni 1995 af Rådet bemyndiget til at deltage i forhandlingerne om den reviderede protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening.
In June 1995 the Commission was authorised by the Council to take part in the negotiations on the revised Protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources.
Kommissionen blev i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i forordningen underrettet om 129 nye sager, de nationale konkurrencemyndigheder havde fået til behandling i 2009.
The Commission was informed under Article 11(3) of the Regulation of 129 new case investigations launched by NCAs in 2009.
Kommissionen blev i Rådets direktiv 93/12/EØF anmodet om at forelægge Rådet et forslag, der skulle foreskrive lavere grænseværdier for svovlindholdet i gasolie og nye grænseværdier for flykerosen; det er hensigtsmæssigt samtidig at fastlægge grænseværdier for svovlindholdet i andre flydende brændstoffer, navnlig fuelolie, bunkerolie, dieselolie til skibe og gasolie, på grundlag af cost-effectiveness-undersøgelser;
Whereas in Council Directive 93/12/EEC the Commission was asked to submit to the Council a proposal prescribing lower limits for the sulphur content in gas oil and new limits for aviation kerosene and whereas it would be appropriate at the same time to lay down limits for the sulphur content of other liquid fuels, in particular heavy fuel oils, bunker fuel oils, marine diesel oils and gas oils, on the basis of cost effectiveness studies;
Kommissionen blev i Rådets konklusioner af 16. november 2009 om integreret havpolitik5 opfordret til at fremsætte forslag til bedre udnyttelse af den videnskabelige viden.
The Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 20095 encouraged the Commission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
Kommissionen blev ligeledes kritiseret for først at besvare de individuelle begrundede udtalelser efter afgørelsen om at fastholde forslaget.
The Commission was also criticised for only replying to the individual reasoned opinions after it had taken the decision to maintain the proposal.
Kommissionen blev også forpligtet til at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om bl.a. udviklingen af det indre marked for jernbanetjenester, rammebetingelserne, infrastrukturens tilstand og anvendelsen af adgangsrettigheder.
It also imposed a duty on the Commission to report to the European Parliament and the Council on, amongst other things, development of the internal market in rail services, the framework conditions, the state of the infrastructure and use of access rights.
Kommissionen blev også opfordret til at styrke formidlingen af knowhow og bedste praksis og den systematiske nyttiggørelse af programmernes resultater.
The Commission is therefore urged to strengthen the promotion of know-how and best practices and the systematic utilisation of the results of the programmes.
Kommissionen blev også underrettet om 69 forventede afgørelser efter artikel 11, stk. 4, i forordning 1/2003 (svarende til en stigning på 15 % i forhold til 2008).
The Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation 1/2003 (representing an increase of 15% as compared with 2008).
Kommissionen blev opfordret til
The Commission was invited:
Kommissionen blev opfordret til at fremlægge en henstilling i 2006 om digitalisering og fremstilling af digitalt indhold.
The Commission was invited to present a recommendation in 2006 on the digitisation and presentation of digital content.
Kommissionen blev opfordret til at fremlægge et forslag i den henseende i september 2011.
The Commission was invited to submit a proposal to this end in September 2011.
Kommissionen blev opfordret til at fremme disse udvekslinger og støtte medlemsstaterne i deres arbejde på dette område.
The Commission was invited to facilitate these exchanges and to support the Member States in their work in this area.
Kommissionen blev opfordret til at fremme effektiv anvendelse af IKT i forbindelse med offentlige tjenester, gennem udveksling af erfaringer, og til at udvikle fælles fremgangsmåder på nøgleområder som f.eks. interoperabilitet og effektiv anvendelse af åbne standarder.
The Commission was invited to encourage the efficient use of ICT in public services through the exchange of experience and to develop common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards.
Kommissionen blev opfordret til at gå mere forsigtigt til værks.
The Commission is urged to exercise greater caution.
Kommissionen blev opfordret til at støtte denne gennemførelse i overensstemmelse med sine beføjelser.
The Commission was invited to support this implementation on the basis of its competencies.
Kommissionen blev opfordret til at støtte udviklingen af e‑biograf gennem MEDIA Plus‑programmet og til at åbne det "flerårige rammeprogram 2002-2006 for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til etableringen af Det Europæiske Forskningsrum" (det sjette rammeprogram) for den europæiske industri, som arbejder på at udvikle høje standarder for den elektroniske filmdistribution.
There were calls for the Commission to support the development of e-cinema through the MEDIA Plus programme and to open its “Multiannual Framework Programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area" (The Sixth framework Programme) to the European industries committed to developing a high standard for electronic cinema distribution.
Kommissionen blev opfordret til at udarbejde en omfattende eEurope-handlingsplan.
The Commission was asked to draw up a comprehensive eEurope action plan.
Kommissionen blev opfordret til at udarbejde en årlig rapport om samarbejdet med tredjelande, og den første rapport forventes ved udgangen af 2004.
The Commission is invited to report annually on cooperation with third countries and its first report is expected by the end of 2004.
Kommissionen blev opfordret til at “foretage en generel undersøgelse af Unionens informationspolitik, herunder hvordan koordineringen med informationskontorerne i medlemsstaterne og forbindelserne til de nationale informationskontorer kan forbedres.”
The Commission was invited to “study the general question of the Union's information policy, including improving co-ordination with its information offices in the Member States and links with national information offices.”
Kommissionen blev opfordret til inden udgangen af 2006 at forelægge resultaterne af en forundersøgelse om mulighederne for en fælles europæisk kystvagttjeneste.110
The Commission was invited to submit by the end of 2006 a feasibility study on a European coastguard service110.
Kommissionen blev opfordret til sammen med medlemsstaterne at udvikle statistiske redskaber og indikatorer for støttens effektivitet og gavn, forstærke vurderingen af støttens virkninger på konkurrencen, opmuntre til udveksling af erfaringer og fælles evalueringer samt at fortsætte sine bestræbelser på at forenkle, modernisere og tydeliggøre EU-statsstøttereglerne.
The resolution invited the Commission for its part to develop, together with the Member States, statistical tools and indicators of the effectiveness and efficiency of aid; to give greater emphasis to assessing the impact of aid on competition; to encourage exchanges of experience and concerted evaluation exercises; and to continue its efforts to simplify, modernise and clarify European rules on state aid.
Kommissionen blev opfordret til yderligere at forenkle, præcisere og strømline ordningerne og til at arbejde for større international anerkendelse af oprindelsesbetegnelserne og de geografiske betegnelser.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.
Kommissionen blev opmærksom på et stigende antal andragender vedrørende ukorrekt anvendelse af direktiv 2004/80/EF om erstatning til ofre for voldelige forsætlige forbrydelser8, navnlig i Italien og Grækenland.
An increasing number of petitions drew the Commission's attention to malfunctions in the application of Directive 2004/80/EC on compensation for victims of violent intentional crime8, especially in Italy and Greece.
Kommissionen blev opmærksom på omkostningsspørgsmålet allerede lige efter forordningens ikrafttrædelse, og det har været genstand for indgående drøftelser ved flere lejligheder.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Kommissionen blev opmærksom på sagen på grund af en klage.
The Commission was made aware of it by a complaint.
Kommissionen blev orienteret om ca. 180 nye undersøgelser af sager, de nationale konkurrencemyndigheder havde iværksat.
The Commission was informed of some 180 new case investigations launched by NCAs.
Kommissionen blev på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 opfordret til at fremlægge en handlingsplan for iværksætterkultur på forårsmødet i 2004.
The 2003 Spring Council called on the Commission to present an Entrepreneurship Action Plan to the 2004 Spring Council.
Kommissionen blev på forårsmødet i 2003 opfordret til at fremlægge en handlingsplan for iværksætterkultur på forårsmødet i 2004.
The 2003 Spring Council called on the Commission to present an Entrepreneurship Action Plan to the 2004 Spring Council.
Kommissionen blev pålagt nye opgaver som led i den såkaldte åbne koordineringsmetode, særlig hvad angår overvågning, benchmarking og rapportering om gennemførelsen af eEurope-handlingsplanen og dens overordnede mål.
New tasks were entrusted to the Commission in the framework of the so-called open method of co-ordination, in particular concerning monitoring, benchmarking and reporting on the implementation of the eEurope 2002 Action Plan and on progress made towards its overall objectives.
Kommissionen blev således opmuntret ved at høre indlæggene fra EU-medlemsstaterne og andre på mødet i oktober 2002 i IMO's havmiljøbeskyttelsesudvalg, hvor de erklærede, at de havde til hensigt at ratificere bilag VI.
The Commission is therefore heartened by the interventions made by EU Member States and others at the October 2002 meeting of the IMO’s Marine Environment Protection Committee, stating their intention to ratify Annex VI.
Kommissionen blev udelukkende bedt om at revidere denne undtagelse, da der på tidspunktet for vedtagelsen af direktivet i 2006 var tvivl om, hvorvidt der allerede fandtes tekniske erstatninger for denne anvendelse.
The Commission was asked only to review this exemption as at the time of the adoption of the Directive in 2006 there were doubts whether technical substitutes were already available for this application.
Kommissionen blev underrettet af Belgien og anmodede om supplerende oplysninger.
The Commission, informed by the Member State concerned, asked for further information.
Kommissionen blev underrettet af Belgien, men anmodede ikke de øvrige medlemsstater om oplysninger i henhold til forordningen.
The Commission, informed by Belgium, did not request information from the other Member States under the Regulation, and limited itself to passing on the Belgian request to the contact points.
Kommissionen blev underrettet af Luxembourg, men mente ikke, at det var nødvendigt at lade forordningen finde anvendelse.
The Commission, informed by the Member State concerned, did not consider it necessary to activate the Regulation.
Kommissionen blev underrettet af Spanien og anmodede de portugisiske myndigheder om supplerende oplysninger.
The Commission, informed by Spain, asked the Portuguese authorities for further information.
Kommissionen blev underrettet af Østrig og anmodede om supplerende oplysninger.
The Commission, informed by the Member State concerned, asked for further information.
Kommissionen blev underrettet om ca. 150 nye sager, som de nationale konkurrencemyndigheder havde taget til behandling.
The Commission was informed of some 150 new case investigations launched by NCAs.
Kommissionen blev ved samme lejlighed opfordret til at overveje EU's bidrag til en bæredygtig global udvikling og at opstille strategiske elementer for en "global aftale" på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
It also invited the Commission to consider the Union’s contribution to global sustainable development and to identify strategic components for a “Global Deal” at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002.
Kommissionen blev ydermere opfordret til at aflægge rapport om udviklingen af nye indikatorer inden for områder som f.eks. indvirkningen af ikt på undervisning og læring, resultaterne af arbejdsmarkedsforanstaltningerne vedrørende mobilitet og den sociale baggrund for studerende på videregående uddannelser.
The Commission was further invited to report on the development of new indicators in areas such as the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students.
Kommissionen bliver ansvarlig for risikoforvaltningen og træffer afgørelse om fastsættelsen af maksimalgrænseværdier under hensyntagen til udtalelsen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The Commission will be responsible for risk management, by deciding on the setting of MRLs taking into account the opinion of EFSA.
Kommissionen bliver ansvarlig for risikoforvaltningen, idet den træffer beslutning om fastsættelsen af maksimalgrænseværdier på grundlag af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelse.
The Commission will be responsible for the risk management, by deciding on the setting of MRLs based on the opinion of EFSA.
Kommissionen bliver dog ikke helt frit stillet.
However, the Commission will not be entirely free.
Kommissionen bliver i stand til at anvende sine disponible ressourcer mere effektivt ved at smelte de forskellige eksisterende kontrolaktiviteter sammen til én overordnet, integreret proces.
For the Commission, it will be able to apply its available resources more effectively by combining its various existing control activities into one overall integrated process.
Kommissionen bliver med jævne mellemrum gjort opmærksom på, at nogle borgere ikke tillades adgang til beskyttede satellittv-udsendelser, der udsendes fra en anden medlemsstat end den, hvori de selv bor, selv om udsendelserne er lette at modtage mod en beskeden udgift via en parabolantenne54, og selv om de er villige til at betale for en sådan adgang.
The Commission's attention is regularly drawn to the fact that citizens are not allowed to access protected satellite TV broadcasts originating from a Member State other than the one in which they are residing and readily accessible at moderate cost via satellite dishes,54 despite the fact that they are willing to pay for such access.
Kommissionen bliver muligvis også nødt til at søge bistand hos eksterne sagkyndige.
To carry out the analysis, the Commission may also be assisted by external experts.
Kommissionen bliver nødt til at bevare kontakten med de berørte parter i disse spørgsmål, hvis der skal opnås konsensus, for så vidt angår alle disse aspekter.
The Commission will need to continue its contacts with the stakeholders on these questions if a consensus is to be reached on all of these aspects.
Kommissionen bliver nødt til at fokusere sine ressourcer på nøglelande, investere i teknisk fagkundskab, koordinere de politiske instrumenter og arbejde tættere sammen med medlemsstaterne og erhvervslivet/eksportørerne.
The Commission will need to concentrate resources in key countries, invest in technical expertise, co-ordinate policy tools and work more closely with Member States and industry/exporters.
Kommissionen bliver nødt til at præcisere, hvad der helt præcist ligger i begrebet "observatorium for risikoovervågning".
The Commission will have to clarify what it means exactly by the term "risk observatory".
Kommissionen bliver nødt til at udtale sig klart om ikke-vedvarende ressourcer på længere sigt end strategiens nuværende tidshorisont.
The Commission needs to make clear statements about non-renewable resources that go beyond the current timescale of the strategy.
Kommissionen bliver nødt til at ændre sine arbejdsmetoder, både internt og i forhold til andre, herunder også medlemsstaterne og erhvervslivet, for at kunne kortlægge og afhjælpe disse barrierer.
This will require new ways of working within the Commission and with others, including Member States and industry in order to identify and tackle barriers.
Kommissionen bliver programforvalter af GMES og tilrettelæggger selv sit arbejde i overensstemmelse hermed.
The Commission will be the programme manager of GMES and organise itself accordingly.
Kommissionen bliver ved med at fremhæve betydningen af det standardiserede rapporteringssystem, som giver Kommissionen et klarere overblik over den indvirkning, de forskellige former for statsstøtte til fremstillingsvirksomhed har, både på regionalt plan og i de forskellige sektorer, navnlig når det drejer sig om horisontal støtte.
The Commission continues to emphasise the importance of the standardised annual reporting system that allows the Commission to have a clearer picture, inter-alia, of the regional and sectorial impact of the different forms of government support to the manufacturing sector, notably in the case of aid with a horizontal objective.
Kommissionen bliver ved med at føre tilsyn med de forskellige aktioner, som allerede er iværksat, og også med forbrugernes reaktioner.
The Commission will continue to monitor the various actions that are already underway and also consumers' reactions.
Kommissionen bliver ved med at give oplysninger og føre nøje tilsyn med, om medlemsstaterne rent faktisk overholder Fællesskabets regler om arbejdstagernes frie bevægelighed; der er derfor indledt en lang række overtrædelsesprocedurer over for medlemsstaterne.
The Commission continues to provide information and to monitor closely the effective compliance by Member States with the Community rules on free movement of workers; a large number of infringement procedures are therefore pending against Member States.