natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den foreslåede mekanisme til forudgående overensstemmelseskontrol anerkender ØSU formålet med foranstaltningerne, der vil finde anvendelse i meget få tilfælde, men ØSU mener, at anvendelsesområdet og tidspunktet for overensstemmelseskontrollen skal tilpasses med henblik på at undgå uønskede retsstridigheder og problemer med den internationale lovgivning.
Regarding the proposed advance conformity checking procedure, whilst acknowledging the purpose of the measures to be applied in extremely rare cases the ESC firmly  believes that its scope and timing need to be adjusted in order to avoid undesirable legal conflicts and complications with international law.
Med hensyn til den foreslåede prissænkning mener sektionen, at denne er særdeles vidtgående.
The Section feels that the proposed reduction in prices is excessive.
Med hensyn til den forskning, der udføres i den offentlige sektor, er der et meget differentieret billede.
In terms of research carried out in the public sector, the picture is rather different.
Med hensyn til den fremtidige adfærd kan den nationale konkurrencemyndighed dog frit pålægge de pågældende virksomheder at standse og afholde sig fra den pågældende adfærd samt pålægge dem bøder for deres adfærd efter beslutningen om, at den nationale lovgivning ikke skal finde anvendelse.
As regards future conduct, the national competition authority is however free to order the undertakings concerned to cease, and desist from, the conduct in question and impose fines in respect of conduct subsequent to the decision to disapply the national legislation.
Med hensyn til den fremtidige indsats mener de græske myndigheder, at det vil være hensigtsmæssigt med en skærpelse af direktivets bestemmelser samt udvikling af bedste praksis for sikrring af, at arbejdsgiverne overholder kravene.
As for future actions, the Greek authorities believe that stricter provisions of the Directive would be useful, as well as development of best practices in ensuring employers' compliance with the requirements.
Med hensyn til den fremtidige udvikling i beskæftigelsen inden for de befordringspligtige virksomheder vil det være rimeligt at antage, at forretningsudviklingsstrategierne vil spille en afgørende rolle, og at der derfor vil opstå større forskelle blandt de befordringspligtige virksomheder i udviklingsmæssig henseende.
With regard to the future evolution of the USPs’ employment, it can be reasonably assumed that business development strategies will play a major role and that, therefore, discrepancies among USPs’ in terms of evolution will further increase.
Med hensyn til den fri bevægelighed for personer kan man konstatere to ting:
Two observations can be made with regard to the free movement of individuals:
Med hensyn til den frist på 60–90 dage for fremsættelse af bemærkninger, der indrømmes andre WTO-medlemmer, inden den meddelte lovgivning vedtages, viser statistikken, at den tid, der går med at fremsætte bemærkninger, i praksis har svinget mellem 58 og 61 dage i de sidste fem år sammenlignet med 46 dage i 199731.
Regarding the comment period of 60 – 90 days granted to other WTO Members before the notified legislation is adopted, statistics show that, in practice, the allocated time for comments has varied between 58 and 61 days over the last 5 years, compared to 46 days in 199731.
Med hensyn til den fælles fiskeripolitik vil Kommissionen foreslå en større omstrukturering af kontrolgrundlaget med det formål at styrke håndhævelsen i hele EU.
As regards the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission will come forward with a major recast of the control framework with a view to strengthening enforcement across the Union.
Med hensyn til den fælles holdning til disse ændringsforslag kan bemærkes følgende:
As regards the common position on these amendments, the following remarks can be made:
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik og Den Europæiske Fiskerifond vil tilfælde, hvor en nedsættelse af EU-udgifterne vil føre til en reduktion af landmandens eller fiskerens indkomst, blive undtaget.
With regard to the CAP and EFF, a situation in which a reduction of EU spending would lead to a reduction of farmer’s and fisherman's income would be excluded.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik og især det ømtålelige spørgsmål om direkte betalinger, foreslår Kommissionen, at man indtager en foreløbig holdning i afventning af debatten om finansieringen af EU efter 2006.
Turning to the CAP and, in particular, the delicate issue of direct payments, the Commission intended to propose intermediate arrangements, pending the discussions on the financing of the EU from 2006.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken er der mulighed for yderligere politisk integration, der kan komme fra gennemførelsen af EU's foreslåede flerårige finansielle ramme.
For the CAP and Cohesion policy there is a potential for further policy integration that can emerge from the implementation of the proposed EU multi-annual financial framework.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitiks anden søjle understreger ØSU bl.a., at hvis der skal opnås en generelt set positiv udvikling i landdistrikterne, er det også nødvendigt at ty til strukturfondsforanstaltninger.
With regard to the second pillar of the CAP, the Committee would stress that in order to bring about overall progress in rural areas, Structural Fund measures must also be applied.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitiks fremtid er ØSU ved at udarbejde en initiativudtalelse om de landbrugsmæssige aspekter af Agenda 2000.
As regards the future of the CAP, the Committee is issuing an own-initiative opinion dealing with the agricultural aspects of Agenda 2000.
Med hensyn til den fælles organisationsstruktur, som Maastricht-traktatens protokol nr. 16  indførte, og som sammenknyttede  ØSU's og Regionsudvalgets tekniske strukturer, er det blevet besluttet, at den skal ophæves.
A decision was taken to abolish the common organizational structure which had been set up under protocol 16 of the Maastricht Treaty, linking the support services of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Med hensyn til den fælles tobaksfond beklagede han, at den kun var blevet benyttet i meget begrænset omfang, og at der derfor ikke er berettiget at øge fondens midler.
He regretted that the Community Tobacco Fund had been used very little, and agreed that there was no justification therefore for increasing it.
Med hensyn til den fælles toldtarif (FTT) bemærker EØSU, at den nylige forordning 1789/2003 om ændring af forordning 2658/87, som trådte i kraft den 1. januar 2004, også er et resultat af en række kompromiser vedrørende niveauet for FTT.
Turning to the Common Customs Tariff (CCT), the Committee notes that the recent Regulation 1789/2003 amending Regulation 2658/87, and which came into force on 1 January 2004, is also the result of a series of compromises over the level of the CCT.
Med hensyn til den følgende etape godkender EØSU4, at man ønsker at nå frem til et indre marked uden skattemæssige hindringer.
As regards the next phase, the EESC4 approves the aim of having an internal market free from tax barriers.
Med hensyn til den første betingelse har evalueringen vist, at der ikke er nogen grund til at ændre det krævede minimumsantal års erfaring.
Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
Med hensyn til den første foranstaltning (som lægger beslag på hovedparten af de afsatte bevillinger) opstiller sektionen følgende prioritetskriterier: Disse kriterier omfatter bl.a. forskning, som fører til industrielle anvendelser, forskning, som kan have en gavnlig indflydelse på beskæftigelsen, højteknologisektorer, som ikke er alt for kapitalintensive, forskning, som fremmer en koordinering med SMV, forskning, der konsoliderer europæernes erfaringer og ekspertise, forskning, som skaber beskæftigelse for unge forskere.
In relation to the First Activity (to which very much the major allocation of funds is made) the Section sets out its priority criteria as follows:  These criteria include research which leads to industrial applications; research likely to generate a positive cycle of employment; high technology sectors which are not excessively capital intensive; research which fosters coordination with SMEs; research which consolidates European experience and expertise; research which will provide employment for young researchers.
Med hensyn til den første foranstaltning (som lægger beslag på hovedparten af de afsatte bevillinger) opstiller ØSU følgende prioritetskriterier: forskning, som fører til industrielle anvendelser, forskning, som kan have en gavnlig indflydelse på beskæftigelsen, forskning, som fremmer en koordinering med SMV, forskning, der konsoliderer europæernes erfaringer og ekspertise, forskning, som skaber beskæftigelse for unge forskere.
In relation to the First Activity (to which very much the major allocation of funds is made) the Committee sets out its priority criteria as follows: These criteria include research which leads to industrial applications, research likely to generate a positive cycle of employment; research which fosters coordination with SMEs; research which consolidates European experience and expertise; research which will provide employment for young researchers.
Med hensyn til den første foranstaltning (som lægger beslag på hovedparten af de afsatte bevillinger) opstiller ØSU følgende prioritetskriterier: forskning, som fører til industrielle anvendelser, forskning, som kan have en gavnlig indflydelse på beskæftigelsen, højteknologisektorer, som ikke er alt for kapitalintensive, forskning, som fremmer en koordinering med SMV, forskning, der konsoliderer europæernes erfaringer og ekspertise, forskning, som skaber beskæftigelse for unge forskere.
In relation to the First Activity (to which very much the major allocation of funds is made) the Committee sets out its priority criteria as follows: These criteria include research which leads to industrial applications likely to generate a positive cycle of employment; high technology sectors which are not excessively capital intensive; research which fosters coordination with SMEs; research which consolidates European experience and expertise; research which will provide employment for young researchers.
Med hensyn til den første henstilling i) anførte 16 medlemsstater14, at de havde truffet foranstaltninger til at informere nationale politiske partier om henstillingen til at informere offentligt om deres tilknytning til europæiske politiske partier.
As regards the first recommendation (i), 16 Member States14 indicated that they had taken measures to inform national political parties of the recommendation that they should make their affiliation to European political parties publicly known.
Med hensyn til den første kilde er det ikke muligt at sammenligne absolutte og relative tal for de enkelte medlemsstater på grund af de mange forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning og de forskellige måder, hvorpå de officielle kriminalstatistikker udarbejdes.
As regards the first source it is not possible to compare absolute and relative numbers between Member States because of the many differences between Member States in legislation and the different ways official crime statistics are produced.
Med hensyn til den første komponent tager man det samlede antal tredjelandsstatsborgere, for hvilke der er truffet en sådan afgørelse i løbet af de sidste tre år.
For the first component the total of third country nationals who are subject to such a decision over the past previous three years will be added up.
Med hensyn til den første komponent tager man gennemsnittet af det samlede antal tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i den pågældende medlemsstat i en treårig periode for at udjævne tilfældige, ikke-repræsentative stigninger eller fald.
For the first component the average will be taken of the total number of third country nationals legally present in the Member State over a period of three years in order to smooth out any accidental, non representative increases or decreases.
Med hensyn til den første mulighed kunne budgettet bestå af tre udgiftsområder: Interne udgifter, Eksterne udgifter og Administrative udgifter.
The first alternative could consist of 3 headings: Internal expenditure, External expenditure and Administrative expenditure.
Med hensyn til den første målsætning giver den eksterne konsulents evaluering på samme måde som Kommissionens synspunkter anledning til den konklusion, at begge systemer har sikret et højt niveau for sundhedsbeskyttelse og navnlig inden for humanmedicin et stigende udbud af innovative lægemidler.
With regard to the first objective, the evaluation by the external consultant in line with the views of the Commission allows the conclusion that both systems have succeeded in ensuring a high level of public health protection and, in particular in the human sector, an increase availability of innovative medicinal products.
Med hensyn til den første nederlandske sag består komplementariteten af et specifikt ESF-uddannelsesprojekt for arbejdstagere i virksomheder, der fremstiller halvledere5, hvis tidsplan delvist faldt sammen med Globaliseringsfondens gennemførelsesperiode.
Regarding the first Dutch case, the complementarity lies in a specific ESF training project for workers in enterprises involved in the manufacture of semiconductors5, the timing of which partially coincided with the EGF implementation period.
Med hensyn til den første påstand understregede Førsteinstansretten, at skønt en virksomhed, der var den direkte begunstigede af den omstridte statslige foranstaltning, havde ret til at blive hørt om klagepunkterne i Kommissionens åbningsskrivelse til den pågældende medlemsstat, betød det ikke, at Kommissionen var forpligtet til at tilsende den pågældende virksomhed en kopi af den klage, der havde sat proceduren i gang, eller en kopi af bemærkningerne fra den berørte medlemsstat som svar på Kommissionens klagepunkter.
With regard to the first plea, the CFI stressed that while an undertaking that was the direct beneficiary of the state measure being challenged had the right to be heard concerning the objections set out by the Commission in the letter of formal notice it addressed to the Member State in question, this did not mean that the Commission was required to communicate to that undertaking a copy of any complaint which had prompted initiation of the procedure or the comments submitted by the Member State in reply to the Commission’s objections.
Med hensyn til den første type placeringsklausuler, der er nævnt i forordningen – dvs. klausuler, der forbyder yderligere salgssteder – er det vanskeligt at se, hvordan bilproducenterne kan kræve restriktioner på dette område for at undgå, at deres arbejde udnyttes gratis af andre.
With respect to the first type of location clauses mentioned in the Regulation – i.e. clauses prohibiting additional sales outlets – it is difficult to see how restrictions on additional sales outlets could be required by carmakers to avoid free‑riding.
Med hensyn til den førstnævnte blev det konkluderet, at selv om dens indføjelse i fusionsforordningen i 1998 ikke har resulteret i, at der er blevet påvist et større antal afsmitningsproblemer, falder bestemmelsen ikke desto mindre i tråd med “one-stop shop”-princippet og bør derfor bibeholdes.
Regarding the former, it was concluded that, although its introduction into the Merger Regulation in 1998 has not lead to a significant number of spill-over concerns being identified, it is nonetheless consistent with the one-stop shop principle and should therefore be retained.
Med hensyn til den generelle analyse af stiltiende samordning opstillede Retten tre betingelser, der skal være opfyldt, for at der kan foreligge en kollektivt dominerende stilling som defineret i denne sag: der skal være gennemsigtighed, der skal være tilstrækkeligt med faktorer, der kan afskrække fra at fravige en samordning, og en reaktion fra konkurrenter og kunder skal være usandsynlig147.
With respect to the general analysis of tacit coordination, the CFI specified three necessary conditions for a collective dominant position as defined in this case to exist: transparency, deterrent mechanisms and the unlikelihood of a response from competitors and consumers147.
Med hensyn til den generelle definition af ‘intern viden’, der gælder for alle finansielle instrumenter, foreslog Europa‑Parlamentet under førstebehandlingen, at der indføres en særlig definition i forbindelse med råvarederivater (ændringsforslag 19).
Regarding the general definition of ‘inside information’ applicable to all financial instruments, the introduction of a specific definition in relation to commodity derivatives had been proposed by the European Parliament in first reading (amendment 19).
Med hensyn til den geografiske afstand kan der henvises til, at det er af relativ begrænset betydning, når man samtidig tager i betragtning, at anklagede selv har forårsaget problemet ved at operere i flere medlemsstater.
The matter of geographic remoteness is not so important if it is borne in mind that the accused has himself been operating in several Member States and therefore accepting the risk.
Med hensyn til den geografiske fordeling blev der i 2007 og 2008 indgået forpligtelser for 220 mio. EUR med henblik på 59 aktioner rundt om i hele verden.
In terms of geographic distribution, €220 million were committed in total in 2007 and 2008 for 59 actions worldwide.
Med hensyn til den geografiske fordeling er emissionsreduktionspotentialet ved at forhøje 20 %-målet til et 30 %-mål relativt større i de mindre velstillede medlemsstater.
As regards the geographical distribution, the emission reduction potential for moving from 20% to a 30% target is proportionally higher in the poorer Member States.
Med hensyn til den globale konkurrence står Europa over for problemer.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
Med hensyn til den hensigt, der ligger i ændringsforslag 1 og 7, er der i Rådets mødeprotokol indført en erklæring, som Kommissionen har tilsluttet sig.
The essence of amendments 1 and 7 was contained in a joint statement for the Council minutes.
Med hensyn til den holdning, som andre institutioner har udtrykt, og reaktionen fra denne meddelelses interessenter vil Kommissionen yderligere fremhæve god praksis og eventuelt vedtage en henstilling.
Having regard to the position expressed by the other institutions and to the reactions of the stakeholders to the current Communication, the Commission will highlight further these good practices, adopting if necessary a Recommendation.
Med hensyn til den horisontale civile dialog (artikel 11, stk. 1) og den vertikale civile dialog (artikel 11, stk. 2) efterlyser udvalget regler for procedurer og berørte parter22.
With regard to horizontal civil dialogue (Article 11(1)) and vertical civil dialogue (Article 11(2)), the Committee calls for rules governing their procedures and participants22.
Med hensyn til den horisontale civile dialog og den vertikale civile dialog kræver udvalget en klar definition af såvel instrumentet som reglerne for procedurer og berørte parter.
With regard to horizontal civil dialogue and vertical civil dialogue, the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
Med hensyn til den humanitære bistand vil EU øge støtten til projekter og aktiviteter, der direkte tager sigte på børns særlige behov i nødsituationer i overensstemmelse med arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene Børn i nød- og krisesituationer42 fra 2008.
In humanitarian aid, the EU will continue and increase the support to projects and activities that directly target the specific needs of children in emergencies along the lines set in the 2008 Staff Working Paper on "Children in Situations of Emergency and Crisis".42
Med hensyn til den i stk. 1 omhandlede klageret foreskriver medlemsstaterne, at et eller flere af nedennævnte organer som fastsat i national lov i forbrugernes interesse kan indbringe en sag for den kompetente myndighed eller domstolene i henhold til national ret:
With regard to the right of appeal referred to in paragraph 1, Member States shall provide that one or more of the following bodies, as determined by national law, may, in the interests of consumers and in accordance with national law, take action before the competent authority or the courts:
Med hensyn til den i stykke 1, litra a), omtalte overtrædelse, bør enhver gentagen overtrædelse af artikel 3 betragtes som en strafbar handling.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Med hensyn til den indirekte beskatning vil Slovenien senest i 1995 indføre det merværdi- henholdsvis omsætningsafgiftssystem, der anvendes i EU-medlemsstaterne.
In indirect taxation, Slovenia wishes to introduce value-added/turnover tax on 1 January 1995, using the system which operates in the Member States of the European Union.
Med hensyn til den information af luftfartspassagerer, som Kommissionen foreslår, bør passagererne efter ØSU's opfattelse have en så omfattende information som muligt.
The Committee feels that the information to be provided to air passengers under the Commission proposal should be as comprehensive as possible.
Med hensyn til den information, der gives medlemmerne af en ordning, var virkningen af direktivet på medlemsstaternes bestemmelser om information af stor betydning, om end de fleste eksisterende bestemmelser allerede omfattede et krav om information, der mindst svarer til det niveau, som er fastlagt i artikel 7.
As regards the information provided to scheme members, the impact of the Directive on the Member States' information regulations was important, even if the majority of existing rules already required the provision of information to the minimum level stipulated in Article 7.
Med hensyn til den information, hvortil der kun er adgang via én kilde, går ØSU ind for, at den i et rimeligt omfang stilles til rådighed for alle borgere og økonomiske aktører af den offentlige myndighed, som ligger inde med den pågældende information.
In the case of information for which there is only one source, the Committee takes the view that it should be made available in a reasonable way to all economic operators and citizens by the public sector body holding it.
Med hensyn til den informationsudvekslingsmekanisme og det net, der skal benyttes, tager tilgangen i Rådets holdning udgangspunkt i de eksisterende politisamarbejdsinstrumenter.
As regards the mechanism for the exchange of information and the network to be used, the approach retained by the Council position derives from existing “police cooperation” instruments.
Med hensyn til den initiativudtalelse, som var under udarbejdelse om de overordnede økonomiske retningslinjer, meddelte Henri Malosse ved mødets begyndelse, at ordføreren, Bruno Vever, sammen med de øvrige berørte ordførere var ved at udforme et tekstforslag (erklæring eller resolution), som skal sendes til Det Europæiske Råds forårsmøde i marts.
As regards the own-initiative opinion being drawn up on the guidelines, Mr Malosse had informed members at the start of the meeting that the rapporteur, Mr Vever, was working with the other rapporteurs on a draft text (declaration or resolution) for submission to the spring European Council in March.
Med hensyn til den instans, som kræves oprettet ved direktiverne, har Kroatien i øjeblikket en ombudsmand for menneskerettigheder, som vil kunne påtage sig denne opgave.
With regard to the equality body required by the directives, Croatia currently has a Human Rights Ombudsman who could be designated as the equality body.
Med hensyn til den internationale konkurrence har Fællesmarkedet nu nået en høj grad af åbenhed, som imidlertid indebærer større følsomhed over for import- og eksportudviklingen, navnlig til og fra lande som USA, Sydkorea og Japan.
Against the background of international competition the Community market has now achieved a "high level" of openness, which is reflected in great sensitivity to changes in trade with other countries, particularly the USA, South Korea and Japan.