natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona fastslog stats‑ og regeringscheferne, at dette direktiv burde vedtages inden årets udgang.
At the BARCELONA European Council, Heads of State and Government called for this Directive to be adopted by the end of this year.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona for nylig lød der en opfordring til at styrke beskæftigelsesstrategien, og der blev udstukket retningslinjer for fremtidens EBS.
The recent Barcelona European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona gentog man desuden opfordringen til medlemsstaterne om at rette statsstøtten mod økonomisk og social samhørighed.
The Barcelona European Council also renewed its call to Member States to redirect State aid towards economic and social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona gentog man opfordringen til medlemsstaterne om at rette støtten mod horisontale mål af fællesskabsinteresse.
The Barcelona European Council renewed its call to Member States to redirect aid towards such horizontal objectives of Community interest.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002 blev der fastsat et mål om at øge de samlede forskningsinvesteringer i EU fra 1,9 % af BNP til op mod 3 % inden 2010, idet den private finansierings andel skulle øges fra 55 % til to tredjedele.
The 2002 Barcelona European Council set the goal of raising overall research investment in the EU from 1.9% of GDP to approach 3% by 2010, increasing the private funding proportion from 55% to two-thirds.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002 blev det fremhævet, hvor vigtigt det var at få etableret de manglende forbindelsesled mellem elnettene og få sat det konkrete mål for elforbindelsesleddene til mindst 10 % af kapaciteten af produktionen af installeret elektricitet.
The Barcelona European Council in 2002 stressed the importance of completing missing links in electricity networks and set a concrete target for electricity interconnections of at least 10% of installed domestic electricity generation capacity.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002 blev medlemsstaterne enige om, at der inden 2010 skulle skaffes fuldtidspladser i formelle børnepasningsordninger til mindst 90 % af alle børn mellem tre år og den undervisningspligtige alder og til mindst 33 % af alle børn under tre år.
At the 2002 Barcelona European Council Member States agreed by 2010 to provide full-day places in formal childcare arrangements to at least 90% of children aged between three and compulsory school age, and to at least 33% of children under three.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002 blev strategien udvidet med en ekstern dimension, og Den Europæiske Union støttede aktivt konklusionerne fra topmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling.
In 2002, the external dimension of the Strategy was added by the European Council in Barcelona and the European Union was active in supporting the conclusions of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002 forpligtede medlemsstaterne sig til at tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til seks år og for mindst 33 % af alle børn under tre inden udgangen af 2010.
At the Barcelona European Council in 2002, Member States made a clear commitment to step up provision of childcare: by 2010 this should be available to at least 90% of children between 3 and 6 years old, and at least 33% of children under 3 years of age.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002 tilsluttede stats- og regeringscheferne sig målet om at hæve sammenkoblingen af medlemsstaternes elforsyningsnet til mindst 10 % af deres installerede produktionskapacitet.
At the Barcelona European Council in 2002, the Heads of State and Government agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002, hvor det blev vurderet, hvilke fremskridt der var gjort efter fastsættelsen af Lissabon-målet, blev der opnået enighed om, at EU’s investeringer i forskning og teknologisk udvikling (F&U) skal øges og med tiden (senest i 2010) bringes op på 3% af BNP (mod 1,9% i 2000).
At the Barcelona European Council in 2002, which reviewed progress towards the Lisbon goal, it was agreed that research and technological development (R&D) investment in the EU must be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, up from 1.9 % in 2000.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 blev "Aktive politikker for fuld beskæftigelse: flere og bedre job" udpeget som et af tre områder, der kræver en særlig indsats.
The Barcelona European Council in March 2002 identified "Active policies towards full employment: more and better jobs" amongst the three areas requiring specific impetus.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 blev der fastsat et mål for Unionen, nemlig at øge den europæiske forskningsindsats til 3% af BNP25.
At the March 2002 Barcelona European Council, the Union set as its target to increase Europe's research effort to 3% of its GDP25.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 erkendte man, at digitalt tv og tredjegenerationsmobilkommunikation (3G) kommer til at spille en central rolle, hvis man vil sikre bred adgang til interaktive tjenester.
The Barcelona European Council in March 2002 recognised that digital television and third-generation mobile communications (3G) will play a key role in providing widespread access to interactive services.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 opfordrede man til mindre og mere målrettet statsstøtte som en forudsætning for effektiv konkurrence på det indre marked.
The Barcelona European Council in March 2002 called for less and better-targeted State aid as a key part of effective competition in the Internal Market.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 satte EU sig det som mål inden 2010 at øge den europæiske forskningsindsats til 3 % af EU’s BNP, hvoraf 2/3 skulle stamme fra private investeringer og 1/3 fra den offentlige sektor; i dag, hvor den udgør 2 % af EU's BNP, halter den bag efter USA (2,8 %) og Japan (over 3 %).
At the Barcelona European Council of March 2002, the European Union set itself the objective of increasing the European research effort to 3% of the European Union's GDP by 2010, two-thirds coming from private investment and one-third from the public sector: at 2% of the European Union's GDP, the European research effort today lags behind the efforts of the United States (2.8%) and Japan (more than 3%).
På det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 vedtog man konkrete mål for en forbedring af medlemsstaternes uddannelsessystemer, herunder en forbedret uddannelse af lærere og undervisere.
The Barcelona Council in March 2002 adopted concrete objectives for improving Member States’ education and training systems, including improving education and training for teachers and trainers.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 vil EU beskæftige sig med det ydre aspekt som en integrerende del af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The European Union will address the external dimension as an integral part of the European Union Sustainable Development Strategy at the European Council in Barcelona in March 2002.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona to år senere, hvor udviklingen mod opfyldelse af Lissabon-mødets målsætninger blev vurderet, vedtog de, at investeringerne i forskning og teknologisk udvikling (F&U) i EU skulle forøges for inden 2010 at nå op i nærheden af 3% af BNP mod 1,9% i 2000.
Two years later at the Barcelona European Council, which reviewed progress towards the Lisbon goal, they agreed that research and technological development (R&D) investment in the EU must be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, up from 1.9 % in 2000.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona vedtog medlemsstaterne mål for tilvejebringelsen af børnepasningsfaciliteter.
At the Barcelona European Council, Member States agreed targets for childcare provision.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona, hvor der blev opfordret til at øge Unionens samlede indsats for forskning, udvikling og innovation
The Barcelona Council, calling for a boost to overall research, development and innovation effort in the Union
På Det Europæiske Råds møde i Berlin i 1999 blev Den Europæiske Socialfond udset som værende et centralt økonomisk instrument til støtte for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Berlin European Council of 1999 established the European Social Fund (ESF) as a key financial instrument to support the European Employment Strategy.
På Det Europæiske Råds møde i Berlin i 1999 nåede stats‑ og regeringscheferne til politisk enighed om reformen.
At the Berlin European Council in 1999, Heads of State and Government reached a political agreement on the reform.
På Det Europæiske Råds møde i Birmingham og Edinburgh i 1992 blev Kommissionen endnu en gang opfordret til at fortsætte sit arbejde med at forbedre adgangen til de oplysninger, Fællesskabets institutioner råder over.
The European Council meetings in Birmingham and Edinburgh in the course of 1992, again urged the Commission to continue its work on improving access to the information available to the Community institutions.
På Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 17. og 18. juni 2004 blev Kommissionen opfordret til at undersøge mulighederne for at samordne foranstaltningerne under PEACE-programmet og Den Internationale Fond for Irland med de foranstaltninger under andre strukturfondsprogrammer, som afsluttes i 2006, herunder for så vidt angår de finansielle konsekvenser.
The European Council held in Brussels on 17 and 18 June 2004 asked the Commission to study whether measures under the PEACE programme and the International Fund for Ireland could be aligned with those under the other Structural Funds programmes, which will end in 2006, to include the financial consequences thereof.
På Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i december 2003 blev Kommissionen og Rådet opfordret til at tage højde for taksforcens rapport ved udarbejdelsen af den fælles rapport om beskæftigelsen.
The December 2003 Brussels European Council invited the Commission and the Council to consider the Taskforce report in the preparation of the Joint Employment Report.
På Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 2003 fastholdt man, at foranstaltningerne til forbedring af kvaliteten på arbejdspladserne skulle revideres ved udgangen af 2003.
The Brussels March 2003 European Council urged a review of the measures to improve quality in work by the end of 2003.
På Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i november 2004, hvor Haag-programmet blev vedtaget, blev Kommissionen opfordret til "inden for [de] eksisterende strukturer og med fuld respekt for de nationale beføjelser at oprette integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU, som skal være implementeret senest den 1. juli 2006".
The Brussels European Council of November 2004, in adopting the Hague programme, called for the Commission “to set up within its existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU, to be implemented at the latest by 1 July 2006”.
På Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i oktober 2003 anmodede man ikke desto mindre om, at forslaget blev vedtaget, om muligt inden udgangen af 2003.
However, the European Council held in Brussels in October 2003 asked for the adoption of this text, if possible, by the end of 2003.
På Det Europæiske Råds møde i Cannes i juni 1995 blev det vedtaget at udarbejde en rapport om Europa som en økonomisk enhed.
The Cannes European Council, meeting in June 1995, decided to order a report on Europe as an economic entity.
På Det Europæiske Råds møde i Cardiff (juni 1998) vurderedes de handlingsplaner for beskæftigelsen, som medlemsstaterne har forelagt.
At the meeting of the European Council held in Cardiff (June 1998) the impact of the Employment Action Plans submitted by the Member States was assessed.
På Det Europæiske Råds møde i Cardiff blev der givet udtryk for, at selv om det indre marked officielt er gennemført, er der stadig en lang række hindringer for, at det kan fungere effektivt.
At the Cardiff European Council it was said that even though the Single Market is officially completed, a lot of barriers still exist which prevent its efficient functioning.
På Det Europæiske Råds møde i Cardiff i 1998 blev nødvendigheden af at integrere miljøhensyn i energipolitikken bekræftet.
The Cardiff European Council in 1998 reaffirmed the need for integration of environment into energy policy.
På Det Europæiske Råds møde i december 2000 i Nice blev Lissabon-målene vedrørende fattigdomsbekæmpelse omsat i en koordineret EU-strategi for social integrering.
The Nice Council in December 2000 translated the Lisbon objectives on poverty reduction into a co-ordinated EU strategy for social inclusion.
På Det Europæiske Råds møde i december 2002 blev der vedtaget en række mekanismer til oplysning og konsultation af tiltrædelsesstaterne om denne lovgivning.
Various mechanisms for informing and consulting with acceding States on such legislation were agreed at the European Council in December 2002.
På Det Europæiske Råds møde i december 2003 erkendtes disse risici, og denne erkendelse medførte, at der blev vedtaget en sikkerhedsstrategi for Europa, ”et sikkert Europa i en bedre verden”.
The European Council recognized these threats in December 2003 with the adoption of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’.
På Det Europæiske Råds møde i december 2006 enedes man om en række foranstaltninger, der skulle træffes i løbet af 2007, herunder "for så vidt angår lovlig migration skal der under fuld hensyntagen til de nationale kompetencer udvikles en velforvaltet migrationspolitik, der kan hjælpe medlemsstaterne med at dække de nuværende og fremtidige behov for arbejdskraft (….) især bør de kommende kommissionsforslag inden for rammerne af politikplanen for lovlig migration fra december 2005 behandles hurtigt".
The December 2006 European Council agreed on a series of steps to be taken during 2007, including to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs (…) the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
På Det Europæiske Råds møde i december 2012 blev Kommissionen anmodet om at fremlægge en EU-strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav inden udgangen af 2014.
The European Council of December 2012 requested the Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by end 2014.
På Det Europæiske Råds møde i december blev denne midtvejsvurdering af EU's politikker godkendt, og medlemsstaterne blev opfordret til yderligere at udnytte mulighederne for at forbedre beslutningstagningen.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to further explore the options to improve decision-making.
På Det Europæiske Råds møde i december godkendte man afslutningen af forhandlingerne med det sigte, at tiltrædelsestraktaten skulle undertegnes så tidligt som muligt i 2005.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
På det Europæiske Råds møde i Dublin i december 1996 blev det gjort klart, at den EF-interne produktion og den illegale handel med syntetiske stoffer i medlemsstaterne måtte stoppes.
In December 1996, the Dublin European Council clearly stressed that the indigenous production of, and illegal trade in, synthetic drugs in the Member States had to be stopped.
På Det Europæiske Råds møde i Dublin i juni 1990 blev det understreget, at EF og dets medlemsstater har et særligt ansvar for at fremme internationale aktioner vedrørende de globale miljøproblemer.
The Dublin European Council of June 1990 stressed that the European Community and its Member States had a special responsibility to promote international action concerned with world-wide environmental problems.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh (11.-12. december 1992) blev flere forslag vedrørende forbrugerbeskyttelse da også afvist efter den nyindførte ordning med obligatorisk gennemgang af Kommissionens igangværende forslag.
Indeed, as a consequence of the introduction of the mandatory system to screen draft proposals, a variety of proposals on consumer protection were rejected following the Edinburgh Council Summit of 11 and 12 December 1992.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh blev det præciseret, i hvilket omfang og under hvilke betingelser der ydes bidrag fra en sådan fond.
The European Council, meeting in Edinburgh, specified its scope and the conditions under which it is to operate.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 meddelte Kommissionen stats- og regeringscheferne, at den havde til hensigt at rationalisere visse direktiver, hvis bestemmelser er unødvendigt detaljerede, og som kan erstattes med direktiver, der er begrænset til de væsentlige krav, som er nødvendige for at sikre den frie varebevægelse inden for Fællesskabet.
At the European Council held in Edinburgh on 11-12 December 1992, the Heads of State or Government were briefed by the Commission on its intention to rationalize certain Directives, the provisions of which may be unnecessarily detailed, and which could be replaced by Directives comprising the essential requirements necessary to ensure free movement of goods within the Community.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh fremlagde De Tolv det europæiske vækstinitiativ, der skal hjælpe den europæiske økonomi ud af sin aktuelle krise.
At the Edinburgh Summit, the Twelve announced the European growth initiative to help bring the European economy out of its present crisis.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992 blev det besluttet, at Kommissionen hvert år skulle forelægge Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet en rapport om anvendelsen af nærhedsprincippet (subsidiaritetsprincippet) og proportionalitetsprincippet.
The obligation on the Commission to present an annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality to the European Council and the European Parliament was enshrined by the Edinburgh European Council in December 1992.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992 blev det understreget, at der er mange elementer i den politik og i de konkrete aktioner, der indgår i planen for en bæredygtig udvikling, som skal iværksættes på et plan, hvor ikke kun Europa er repræsenteret.
The Edinburgh European Council of December 1992 considered that many aspects of the specific policy and action contained in the "Programme for Sustainable Development" should be implemented beyond the borders of Europe.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992 blev det understreget, at konstitutiv og officiel kodificering er et vigtigt anliggende.
The importance of codification or consolidation was also underlined at the December 1992 European Council in Edinburgh.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992 opnåedes der enighed om for perioden 1993-1999, at yde samhørighedsfondsstøtte på 15 150 mio. euro (1992-priser) til de EU-medlemsstater, der havde en BNI pr. indbygger på under 90% af EU’s gennemsnit.
The Edinburgh European Council in December 1992 agreed on the financial endowment for the Cohesion Fund over the period 1993-99 and provided ?15 150 million at constant 1992 prices for those Union members whose per capita GNP is less than 90% of the Union's average.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh skal man forholde sig til visse medlemsstaters stillingtagen til ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union.
The Edinburgh European Council is to take note of the positions adopted by certain Member States on the ratification of the European Union Treaty.
På Det Europæiske Råds møde i Essen den 9. og 10. december 1994 blev der da også slået til lyd for, at der hurtigst muligt gennemføres strukturforanstaltninger for at forbedre situationen på arbejdsmarkedet.
With this aim in view, the European Council held in Essen on 9 and 10 December 1994, underlined the urgent need to introduce structural measures to improve the employment situation.
På Det Europæiske Råds møde i Essen i 1994 blev det besluttet at give 14 store TEN‑projekter topprioritet.
At the European Council meeting of December 1994 in Essen, it was decided to give top priority to 14 large TEN transport projects.
På Det Europæiske Råds møde i Feira blev EU's narkotikastrategi omsat til en detaljeret EU-narkotikahandlingsplan (2000‑2004), hvori det klart fastsættes, hvilke aktioner EU-institutionerne og medlemsstaterne skal iværksætte de næste fem år.
The Feira European Council translated the EU Drug Strategy into a detailed EU Action Plan on Drugs (2000-2004) which sets out clearly the actions to be taken over the next five years by the EU institutions and the Member States.
På Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000 noterede man sig med glæde, at Kommissionen ville fremlægge en rapport om en strategi for sikkerheden for søtransport, så der kunne træffes en beslutning herom inden årets udgang.
The Feira European Council of 19‑20 June 2000 welcomed the Commission’s intention to deliver a report on the overall strategy concerning the safety of transport at sea to enable a decision to be taken before the end of the year.
På Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000 vedtog man EU's narkotikahandlingsplan 2000-2004 (herefter benævnt "handlingsplanen").
The Feira European Council adopted in June 2000 the EU Action Plan on Drugs 2000-2004 (hereafter the Action Plan).
På Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000 vedtog man EU's narkotikahandlingsplan for 2000-20043.
In June 2000, the Feira European Council adopted the EU Action Plan on Drugs 2000-20043.
På Det Europæiske Råds møde i Feira pålagde det Rådet (økonomi og finans) at tilstræbe enighed om opsparingsdirektivets hovedindhold, herunder om kildeskattesatsen, inden udgangen af år 2000.
The Feira European Council mandated the ECOFIN Council to seek agreement on the substantial content of the Savings Directive, including the rate of withholding tax, by the end of the year 2000.
på Det Europæiske Råds møde i Firenze understregedes lærlingeuddannelsens betydning for større jobskabelse, og denne betydning blev fremhævet i Kommissionens meddelelse "Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa"6;
Whereas the Florence European Council stressed the importance of apprenticeship for the creation of jobs, a sentiment echoed by the Commission in its communication “Promoting apprenticeship in Europe”6;
på Det Europæiske Råds møde i foråret 2002 fremlægge en handlingsplan om udvikling og åbning af nye europæiske arbejdsmarkeder frem til 2005
present in 2002 an action plan for the Spring European Council to develop and open up new European labour markets by 2005.
På Det Europæiske Råds møde i foråret 2004 blev det understreget10, ”at konkurrenceevne, innovation og fremme af iværksætterkultur er bestemmende faktorer for vækst, der er en nødvendighed for økonomien som helhed og af særlig vigtighed for små og mellemstore virksomheder”.
The 2004 Spring European Council emphasized that “competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth – essential to the economy as a whole – and especially important for small and medium-sized enterprises”10.
På Det Europæiske Råds møde i foråret 2005 blev man enige om at skabe et nyt afsæt for Lissabon-strategien.
The Spring 2005 European Council agreed to re-launch the Lisbon Strategy.
På Det Europæiske Råds møde i foråret 2005 blev understreget, at ”den menneskelige kapital er EU's vigtigste aktiv”6.
The Spring 2005 European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset"6.