natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu ser antallet ud til at have stabiliseret sig på omkring 3 500 volontører om året.
Their number seems to remain stable now at around 3 500 volunteers per year.
Nu ser vi de første tegn på økonomisk genrejsning, samtidig med at det er vanskeligt at rekruttere højtkvalificerede medarbejdere.
Now the first signs of economic recovery go hand in hand with difficulties in recruiting high-skilled staff.
Nu sidder gidslerne i flere år, uden nogen tager sig af det, eller medierne skriver om det.
Now the hostages have been left for several years without anyone taking any notice or the media writing about it.
Nu skal alle anmodninger tydeligt være knyttet til de mål og prioriteter, vi i fællesskab er enedes om.
Now every request must be clearly linked to the goals and priorities that we have commonly agreed.
Nu skal de forbedres og tilpasses.
It now needs to be improved and adapted.
Nu skal de sektorielle forhandlinger forberedes.
They now had to prepare for sectoral negotiations.
Nu skal de tekniske specifikationer fastlægges, så ETSI kan vedtage de endelige UMTS-standarder.
The technical specifications will now need to be defined, in view of ETSI's adoption of the final UMTS standards.
Nu skal de tekniske specifikationer fastlægges, så ETSI kan vedtage den endelige UMTS-standarder.
The technical specifications will now need to be defined, in view of ETSI's adoption of the final UMTS standards.
Nu skal de til at være rygraden i den nye økonomi.
They must now provide the nervous system for the New Economy.
Nu skal den gøre brug af de samme kvaliteter til at reformere finanssektoren og afbøde virkningerne af afmatningen på realøkonomien og borgerne.
Now it has to bring the same qualities to reforming the financial sector and cushioning the impact of the slowdown on the real economy and on citizens.
Nu skal der afgives bekræftelse på modtagelsen inden en måned, og fristen for meddelelse af accept/afslag er forlænget til 4 måneder (3 måneders svarfrist + 1 måneds forlængelse efter anmodning).
Now, acknowledgement of receipt is requested within one month, and the period for notifying acceptance/refusal is extended to 4 months (3 months reply + 1 month extension on request).
Nu skal der andre til at føre dette værdifulde arbejde videre.
It is time for others to carry this good work forward.
Nu skal der bygges videre på dens konklusioner i de næste forhandlingsrunder i Cancun og Sydafrika.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Nu skal der bygges videre på dens konklusioner i de næste forhandlingsrunder i Cancún og Sydafrika.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Nu skal der bygges videre på erfaringerne.
This experience should now be built on further.
Nu skal der følges op på disse forpligtelser.
The issue is now to follow up and deliver on these commitments.
Nu skal der imidlertid ikke kun ses på finansiel støtte.
The fact remains that financial aid is not the only type of aid to come into the reckoning.
Nu skal der indbygges fleksible metoder til at reducere niveauet af myndighedsindgriben, efterhånden som konkurrencen forøges, og til at afpasse bestemmelserne efter et omskifteligt marked.
It is now necessary to build in flexible mechanisms to reduce regulatory intervention as competition increases and respond to a rapidly changing market.
Nu skal der resultater på bordet.
It is the time now to deliver results.
Nu skal det moderniseres, rationaliseres, forenkles og gennemføres.
Now it needs modernising, rationalisation, simplification and completion.
Nu skal dette niveau være EU's mål på 120 g CO2/km.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
Nu skal forhandlingerne i henhold til GATS nødvendigvis være tilendebragt senest seks måneder efter WTO's oprettelse.
Under GATS the negotiations are supposed to be completed within six months of the establishment of the WTO.
Nu skal indsatsen forstærkes.
It is now time to reinforce the actions taken.
Nu skal jeg ikke lægge beslag på mere kostbar tid, men skynder mig at overlade ordet til Dem, hr. generaldirektør.
And now, without further ado, I hand the floor to you, Mr Mingasson."
Nu skal kontraktprisen for ikke-egreneret bomuld efter aftale mellem de kontraherende parter justeres forholdsmæssigt, når kvaliteten af den leverede bomuld afviger fra standardkvaliteten.
As things now stand, when the quality of the cotton delivered does not correspond to the standard quality, the price agreed is adjusted proportionally by common consent between the contracting parties.
Nu skal man altså udligne en "tidsforskel" på to år.
A gap of two years must therefore be bridged.
Nu skal man på én gang sikre troværdighed, forståelighed og legitimitet.
We now need to combine credibility, comprehensibility and legitimacy.
Nu skal medlemsstaterne på banen med investeringer i den nødvendige infrastruktur hos deres beredskabstjenester.
Member States must now commit to it and to invest in the necessary infrastructure in their emergency services.
Nu skal overvågningen fokusere på medlemmernes eller deltagernes overholdelse af markedets regler og ikke på de handeler, der foretages af medlemmerne.
Now the monitoring should focus on the compliance by its members or participants with the rules of the market and not on the transactions undertaken by the members.
Nu skal reformpakken for retssystemet vedtages, og der skal gøres yderligere fremskridt for at fremvise solide resultater for proaktive undersøgelser, retsforfølgninger og endelige domfældelser på alle niveauer i bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet.
Adoption of the judicial reform package is now needed as well as further progress with a view to establishing a solid track record of pro-active investigations, prosecutions and final convictions at all levels in the fight against corruption and organised crime.
Nu skal tempoet øges gennem denne strategi for lavemissionsmobilitet, idet der tages hensyn til mobilitetsbehovet i et effektivt indre marked og den globale konnektivitet.
Now, its pace should be accelerated through this Strategy for low-emission mobility, while ensuring the mobility needs of an efficient internal market and of global connectivity.
Nu skal vi finde frem til en mere præcis beskrivelse af EØSU's position og opgaver inden for den fremtidige Unions nye institutionelle struktur, og derefter skal vi forelægge konkrete forslag og argumentere for dem.
Now we must agree on a more precise description of the position and functions of the EESC in the EU's new institutional architecture, drawing up concrete proposals and taking effective steps to get them adopted.
Nu som dengang er et integreret marked uden grænser den bedste måde at øge den europæiske økonomis konkurrenceevne på.
Now, as then, an integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Nu som dengang kunne ØSU's synspunkt betegnes som et "ja, men...", idet ØSU støttede reformen som sådan, men påpegede, at flere vigtige punkter burde præciseres nærmere eller følges op af ledsageforanstaltninger.
Then, as now, the Committee's view was "yes, but…", welcoming the overall reform but stressing that several important points were still left without clear answers or accompanying measures.
Nu som før er der ingen tegn på, at den makroøkonomiske politik i EU bestræber sig på selv at sætte gang i væksten.
There are still no indications that macroeconomic policies in the EU are endeavouring to give growth a boost on their own.
Nu som før er udbuddet af arbejdspladser og et solidt socialt sikkerhedsnet udslaggivende for de europæiske samfunds velstand og funktionsdygtighed."
The supply of jobs and a sound social security network continue to be of decisive importance to the prosperity and effective operation of European society".
Nu som før forekommer det ØSU fornuftigt at foretage en bedre fordeling af arbejdet og at organisere det bedre via en omstrukturering.
A better distribution of work and a better organisation of work through re-structuring would be wise.
Nu som før hører landdistrikterne til de områder, der har den største arbejdsløshed og den laveste velstand.
Rural regions still have the highest unemployment rates and the lowest levels of prosperity.
Nu som før kan man kun bifalde princippet om nødvendigheden af at finansiere det arbejde, der udføres af institutioner, som løser meget vanskelige opgaver af den største vigtighed.
Now, as then, it can only endorse the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
Nu som før mener sektionen principielt, at det for at skabe et afbalanceret og retfærdigt internationalt handelsmiljø er formålstjenligt at åbne EF's telekommunikationsmarkeder for tredjelande.
In general, the Section still feels that opening up the Community's telecommunications markets to non-Community countries too would help create an environment conducive to fair and balanced international trade.
Nu som før mener ØSU principielt, at det for at skabe et afbalanceret og retfærdigt internationalt handelsmiljø er formålstjenligt at åbne EF's telekommunikationsmarkeder for tredjelande.
In general, the Committee still feels that opening up the Community's telecommunications markets to non-Community countries, too, would help create an environment conducive to fair and balanced international trade.
Nu som før må det årlige bidrag ikke overstige 12,25 % af det samlede budget, som fastsættes en gang om året af forretningsudvalget og vedtages af finansudvalget.
As in the past, the yearly contribution shall not exceed 12.25% of the total budget, which is fixed annually by the Executive Council and adopted by the Financial Committee.
Nu som før står valget - på EF- og på nationalt plan - mellem følgende to muligheder:
At Community and national level, there continue to be two options :
Nu som før vil Kommissionen formalisere Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet gennem en aftale i form af en brevveksling med Europarådets generalsekretær.
As in the past, the Commission will formalise the Community participation in the Observatory through an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Nu som tidligere taler forskellige forhold for, at ØSU's opfattelse er rigtig.
Various factors continue to bear out the Committee's views.
Nu starter en lang og vanskelig forhandlingsproces for at fastsætte vilkårene for dette exit.
Now a long and difficult process of negotiations will be opened in order to define all the conditions of this exit.
Nu stilles der i stedet krav om, at en virksomhed pr. 31. december skal råde over omsætningsaktiver til en vis værdi og have en "quick ratio" på 80% eller derover.
A company will now have to prove its current assets and to have a quick ratio of 80% or greater on 31 December.
Nu står det dog efterhånden klart, at de trænger til at blive suppleret med en politik, som omfatter et produkts samlede livscyklus, herunder brugsfasen.
Now, however, it is becoming clear that they need to be complemented by a policy that looks at the whole of a product’s life-cycle, including the use phase.
Nu står Europa over for en lige så alvorlig udfordring, og igen kræves der et meget stærkt fælles politisk standpunkt.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
Nu synes der at være behov for at gå endnu længere og træffe foranstaltninger om en struktureret ramme, der sikrer konvergens mellem de sociale politikker med det sigte at nedbringe de alt for store sociale forskelle og forhindre, at en uddybning af de sociale skævheder og den generelt tiltagende fattigdom lægger alvorlige hindringer i vejen for en stærk, afbalanceret og bæredygtig økonomisk vækst.
It now seems necessary to go further and envisage a structured framework for the convergence of social policies in order to reduce gross disparities and to ensure that worsening social imbalances and the general increase in poverty do not end up becoming serious obstacles to significant, balanced and sustainable economic growth.
Nu syv år senere kan det konstateres, at skattefradraget har skabt og fortsat skaber nye virksomheder og nye job, navnlig for personer, som ikke tidligere har været på arbejdsmarkedet.
Today, seven years later, the facts show that the tax credit has created, and continues to create, new companies and new jobs, mainly for people who were previously outside the labour market.
Nu syv år senere kan det konstateres, at skattefradraget har skabt og fortsat skaber nye virksomheder og nye job, navnlig for personer, som ikke tidligere var på arbejdsmarkedet.
Today, seven years later, the facts show that the tax credit has created, and continues to create, new companies and new jobs, mainly for people who were previously outside the labour market.
Nu syv år senere kan processen med opbrud fra det tidligere Sovjetunionen og differentieringen mellem lande observeres i alle sektorer.
Now, seven years later, the process of the break up of the former Soviet Union and of differentiation between the countries can be seen in all sectors.
Nu tager Kommissionens meddelelse højde for denne nye virkelighed samt for handelsaftalen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA).
The present Communication takes this new status quo and also ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement) into account.
Nu tages der imidlertid i Centralamerika skridt til at genoptage den økonomiske integrationsproces i regionen, omfattende Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua.
Now, however, there are moves in the same Central America to re-launch the economic integration process in the region, involving Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Nu til dags er "realtidsinformation" et næsten uomgængeligt krav for virksomhederne og udgør for mange virksomheders vedkommende en vigtig faktor for produktiviteten og effektiviteten og dermed også for en øget konkurrenceevne.
"Real time" information is now a key requirement of businesses and, for many of them, is intrinsic to productivity and efficiency and hence to competitive growth.
Nu til dags er produktionen først og fremmest baseret på melasse og korngæringsprodukter.
Production is essentially based today on molasses and fermented grain.
Nu til dags er skyldnere i stand til nærmest øjeblikkeligt at flytte midler væk fra de konti, som deres fordringshavere har kendskab til, for at sætte dem ind på andre konti i samme eller i en anden medlemsstat, hvorimod fordringshaverne ikke kan blokere midlerne i samme tempo.
While debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Nu til dags er skyldnere imidlertid i stand til nærmest øjeblikkeligt at flytte midler væk fra de konti, som deres fordringshavere har kendskab til, for at sætte dem ind på andre konti i samme eller i en anden medlemsstat, hvorimod fordringshaverne ikke kan blokere midlerne i samme tempo.
However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously, out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Nu til dags giver ikke engang en faglig uddannelse eller en afgangseksamen fra en højere læreanstalt garanti for sikker beskæftigelse.
Unlike former times even a vocational qualification or a university degree is no guarantee of good job prospects nowadays.
Nu til dags ophugges mere end to tredjedele af skibene på det indiske subkontinents strande og flodbredder, og Bangladesh har i øjeblikket den største andel af markedet.
Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.
Nu til dags udgør de dieseldrevne personkøretøjers andel i mange medlemsstater over 20%, og når endda op på 35% i visse tilfælde.
As a consequence of the spread of diesel-engined vehicles, the corresponding figure is now over 20%, or even as high as 35%, as the following Table shows:
Nu tilbyder konkurrenter fra andre dele af verden imidlertid også CCGT-teknologi, med lavere initiale investeringsomkostninger, men også med betydeligt lavere energieffektivitet (omkring 40%).
However, competitors from other parts of the world now also offer CCGT technology, with lower up-front investment costs, but with significantly lower fuel efficiency of around 40%.
Nu tyder en del imidlertid på, at det værste er overstået.
Now there are encouraging signs that the worst is behind us.
Nu undersøger EFSA imidlertid også miljøindvirkningen af gmo'er.
Now it also monitors the environmental effects of GMOs.
Nu undersøger EØSU mere specifikt spørgsmål vedrørende ØMU'ens overliggende politiske og institutionelle dimension, som medlemsstaterne og Det Europæiske Råd har fuldstændig kontrol over.
Now the EESC more specifically examines issues related to the overarching political and institutional dimension of EMU that is entirely in the hands of the Member States and the European Council.
Nu var der en god anledning til at forberede sig på den nye WTO-runde.
Now was a good time to start preparing for the new WTO round.
Nu ved vi, at evnen til at udnytte anvendelse og spredning af informations- og telekommunikationsteknologien - specielt inden for servicesektoren og især inden for detailhandel og handel med værdipapirer - er en vigtig faktor, når man skal forklare forskellen i den konkurrencemæssige effektivitet af USA's og EU's økonomier.
Now we know that the ability to benefit from the use and diffusion of information and telecommunications technologies especially in services sectors and in particular in retail distribution and securities, is a major factor for explaining differences in the competitive performance of the USA and the EU economies.
Nu vedrører den væsentligste udfordring skabelsen af "horisontale" markeder for ikke-subsidierede modtagere, der understøtter digitale ukodede tv-tjenester, hvor forbrugerne betaler den fulde omkostning fra dag et.
Now the main challenge concerns the creation of ‘horizontal’ markets for unsubsidised receivers supporting free-to-air digital TV services, where consumers pay the full cost from day one.
Nu vil aldringsprocessen snart begynde også at berøre flere udviklingslande.
Now, the ageing process will soon begin to affect several parts of the developing world also.
Nu vil Den Europæiske Union blive på størrelse med kontinentet.
Now the European Union will extend to the size of the continent.
Nu vil der blive indført fælles kriterier for at vurdere, om ubæredygtige regionale lufthavne fortsat skal eksistere.
The continued existence of non-sustainable regional airports will finally be verified based on common criteria.
Nu vil vi fokusere på konkrete foranstaltninger: at hjælpe nyetablerede virksomheder til vækst; at frigøre potentialet hos nye forretningsmodeller, som dukker op i forbindelse med samarbejdsøkonomi; at lette grænseoverskridende levering af tjenesteydelser; at opgradere vores standardsystem; og at sikre, at lovgivningen for det indre marked bliver anvendt og håndhævet i praksis, som den skal.
Now we will focus on concrete measures, from helping start-ups to grow, to releasing the potential of new business models emerging from the collaborative economy, to facilitating the cross-border provision of services, to upgrading our standards system and ensuring that Single Market legislation is properly applied and enforced in practice.
Nu vil vi se resultater.
The spotlight is now on delivering results.
Nu viser det sig nemlig, at små lande kan være teknologiførende på specialiserede områder, at nye teknologier ofte udvikles og indføres af små nystartede virksomheder, og at forskernes og finansieringskapitalens internationale mobilitet – snarere end handelen – er de vigtigste midler til udbredelse af teknologi.
In fact it now appears that small countries can be technology leaders in specialised fields, that new technologies are often developed and introduced by small start-up firms and that the international mobility of researchers and financial capital – rather than trade – are the main vehicles for diffusion.
Nu ønsker Kommissionen at føre en endnu bredere debat på grundlag af den foreliggende meddelelse (KOM(2001) 472 endelig).
Now the Commission intends to conduct a broader debate on the basis of its Communication COM(2001) 472.
Nu ønsker vi at høre fra EU-institutionerne, medlemsstaterne, lokale og regionale myndigheder, ngo'er, interesserede parter og Europas borgere om, hvordan vi bedst etablerer kontakt og kommunikerer.
We now seek the views of the European Institutions, the Member States, local and regional governments, non-governmental organisations, stakeholders and the citizens of Europe on how best to connect and communicate.
Nu".
Now.”
Nu, 25 år senere, fremsættes der forslag til en ny forordning, for at der kan tages hensyn til såvel den teknologiske udvikling som ændringerne i de retlige rammer.
Now, 25 years later, a new Regulation is proposed in order to take account of both developments in the technological field and changes in the legal framework.
Nu, da alle syv flagskibe er søsat7, lægges vægten på gennemførelsen.
With all seven flagships in place7, focus has now shifted to implementation.
Nu, da den seneste udvidelse er overstået, har EU en ny kritisk masse og ny rækkevidde.
With the latest enlargement now concluded, the EU has a new critical mass and a new reach.
Nu, da ernæring, mikrobiologi, nye levnedsmidler osv. bliver en mere aktiv del af dens virkefelt, må dens sammensætning tilpasses den nye situation.
Now that nutrition, microbiology, novel foods etc. are going to be a more active part of its remit, the membership needs to be adjusted appropriately.
Nu, da vægten i hvidbogen i langt højere grad end hidtil kommer til at ligge på bestræbelser vedrørende bæredygtighed, som f.eks. nedskæringen af udledningerne af drivhusgasser med mindst 60 % i 2050 i forhold til 1990, vil dette medføre, at bæredygtighedskriteriet i forbindelse med de projekter, der skal finansieres, kommer til at veje tungere end hidtil.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Nu, efter så mange år med mellemstatslige løsninger i Europa og med alt for mange små, halvhjertede skridt, vil kun en ægte strategiplan og en dertilhørende klar køreplan kunne redde Europa fra desintegration og kaos og bane vejen for bæredygtig vækst og beskæftigelse.
Now, after years of intergovernmentalism in Europe and with too many small, half-hearted steps, only a true master plan with a clear roadmap attached can save Europe from disintegration and disorder and pave the way for sustainable growth and employment.
Nu, flere år efter dets gennemførelse, har Kommissionen gransket det nuværende system til indsamling af data.
The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
Nu, hvor 1992 nærmer sig, haster det med at koordinere beskæftigelsespolitikkerne via en sammenhængende strategi, der er omfattende og samstemmende.
As 1992 draws closer, there is an urgent need to coordinate employment policies within a coherent, comprehensible, agreed strategy.
Nu, hvor 3G-mobiltjenester får større udbredelse i Europa, forventes mobiltjenester baseret på geografisk følsomt indhold at vinde frem.
Now that third generation mobile services are seeing deployment in Europe, mobile services based on location–sensitive content are expected to gain impetus.