natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præcisere den enkelte institutions rolle og ansvarsområder.
Refocus the roles and responsibilities of each Institution.
præcisere den tidsperiode, inden for hvilken en sådan kontrol skal udføres.
specify the period of time during which such controls are intended to be carried out.
præcisere det afgiftsbeløb momsbeløb, som skal tages i betragtning ved berigtigelsen;
indicate specify the amount of the tax VAT which is to be taken into consideration for adjustment,;
præcisere det i artikel 106, stk. 2, nævnte aktieindeks, beregne den i artikel 106, stk. 2, nævnte symmetriske justering og regelmæssigt offentliggøre begge sæt af oplysninger
specify the equity index referred to in Article 106(2), calculate the symmetric adjustment referred to in Article 106 and publish both sets of information on a regular basis;
Præcisere direktivets anvendelsesområde
Clarify the scope of the Directive
Præcisere direktivets anvendelsesområde, definitioner og grænser til andre direktiver (f.eks. elevatordirektivet (95/16/EF))
Clarify the scope of the Directive, definitions and borderlines with other directives (as Lifts 95/16/EC)
Præcisere formulering.
editorial change more exact;
præcisere fortolkningen af visse bestemmelser under hensyntagen til retspraksis, medlemsstaternes erfaring med anvendelsen af dem og arbejdsmarkedsparternes synspunkter16
Clarify the interpretation of some rules, taking into account the jurisprudence, the experience of Member States in its application, and the opinions of the social partners16;
Præcisere identifikationen af sikkerhedskomponenter, delsystemer og infrastruktur samt sondringen mellem disse
Clarify identification and distinction between safety components, subsystems and infrastructure
Præcisere indholdet af og formatet for fremlæggelsen af de vigtige historiske regnskabsoplysninger i resuméet under hensyntagen til de forskellige former for værdipapirer og udstedere.
Content and format of presentation of the historical key financial information of the summary, taking into account the various types of securities and issuers
præcisere indholdet og anvendelsen af den ret, som unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, har til konsulær beskyttelse på lige vilkår
clarify content and operability of right of unrepresented EU citizens to consular protection under equal conditions
Præcisere indkredsning af hindringerne for integrerede teknologier (i modsætning til rensnings- og udledningsteknologier ("end-of-pipe")) som et middel til bæredygtighed i produktion og forbrug.
Identify more specifically the barriers to integrated technologies (as opposed to end-of-pipe technologies) as a means of sustainable production and consumption.
præcisere instruktionerne i forbindelse med udfyldelsen af ESIS-formularen, der er anført i bilag II.
elaborate on the instructions for the completion of the ESIS as laid down in Annex II.
præcisere karakteren af den revisorgennemgang, der er omhandlet i stk. 3.
clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 3.
præcisere karakteren af den revisorgennemgang, der er omhandlet i stk. 5 og
clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 5; and
Præcisere kravene i BILAG II
Clarify the requirements set out in ANNEX II
Præcisere kravene til EF-typeafprøvningsattester
Clarify the requirements for EC type-examination certificates
præcisere kravene til rapportering om den gennemførte kontrol.
specifying reporting requirements on the controls done.
præcisere luftrummets udformning, herunder den underliggende funktionelle arkitektur og dertil hørende processer
specify the airspace design, including its underlying functional architecture and associated processes;
præcisere og konsekvent gennemføre den harmoniserede strategi på en homogen måde i alle EU's medlemsstater;
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
Præcisere og supplere de eksisterende regler (definere “åben rapporteringskultur”, oprette et nationalt kontaktpunkt, princippet om ingen skyld, anonymisere indberetninger) - FP2 og FP3
Clarify and complement existing rules (define "Just Culture", establish a national focal point, no blame principle, disidentify reports) - PP2 and PP3
Præcisere og udvide agenturets beføjelser.
Further define and expand the jurisdiction of the Agency.
Præcisere omfanget af hændelser, der skal indsamles, ved hjælp af retningslinjer – FP1
Clarify the scope of occurrences to be collected through guidance – PP1
præcisere proceduren for godkendelse af markedsføring af nye fødevarer (dvs. fødevarer og fødevareingredienser, som endnu ikke har været anvendt til konsum, især sådanne som indeholder eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer), gøre godkendelsesproceduren mere gennemskuelig og revidere undtagelser fra disse bestemmelser (foranstaltning nr. 50 i hvidbogen)
To clarify and make the procedure for authorising the placing on the market of novel foods (i.e. foods and food ingredients which have not yet been used for human consumption, in particular those containing or derived from genetically modified organisms) more transparent and review exemptions from these provisions (Action 50 in the White Paper).
præcisere reglerne og tilbyde assistance og støtte i både oprindelses- og bestemmelseslande med henblik på opfyldelse af indrejse- og opholdskrav
Clarify the rules and offer assistance and support in countries of both origin and destination for fulfilment of entry and residence requirements;
Præcisere rækkevidden af fritagelsen for intern testning, kræve en obligatorisk akkreditering for intern testning og kræve, at intern testning af højrisiko-IVD'er (klasse D) omfattes af kravene i IVD-direktivet
Clarify the scope of the exemption for "in house" tests, require a mandatory accreditation for "in house" test manufacturers and subject high risk (class D) "in house" tests to the requirements of the IVDD
præcisere sociale virksomheders rolle i forbindelse med sociale ydelser af almen interesse
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
Præcisere udtrykkene "bedriftsrådgivningsordning" og "bedriftsrådgivningstjenester" med en klar sondring mellem rådgivning og den blotte tilvejebringelse af detaljerede oplysninger og sikre, at bedriftsrådgivningsordningen målrettes mod alle landbrugere i EU.
Clarify the terms ‘FAS’ and ‘farm advisory services’, clearly distinguishing advice from the mere provision of detailed information, and ensuring that the FAS is targeting all farmers in the EU.
Præcisere, at batterier, som er lovligt markedsført før 26. september 2008, ikke skal trækkes tilbage fra markedet eller ometiketteres efter denne dato.
Clarifying that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
præcisere, at bestemmelsen i artikel 3, stk. 2, i COTIF, ifølge hvilken de forpligtelser, der påhviler De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, går forud for de forpligtelser, som de har indgået i COTIF, også gælder for Det Europæiske Fællesskab i dets egenskab af medlem.
stipulate that the deconnection clause provided for in Article 3(2) of COTIF, under which the obligations of Member States of the European Communities take precedence over those contracted by them in COTIF, also applies to the European Community as a member.
præcisere, at det register over lokale leverandører af skibsbrændstof, som medlemsstaterne er forpligtet til at føre, skal være offentligt tilgængeligt
Clarify that the register of local suppliers of marine fuel that Member States are obliged to maintain should be publicly available;
præcisere, at Fællesskabet forbeholder sig ret til når som helst at erklære, jf. artikel 42, stk. 1, i COTIF, at det ikke agter at anvende visse bestemmelser i de øvrige bilag
stipulate that the Community reserves the right to declare at any time, in conformity with Article 42(1) of COTIF, that it will not apply certain provisions of the other Appendices;
Præcisere, at kunderne er berettiget til kompensation i tilfælde af selskabernes misligholdelse, hvis selskaberne rent faktisk opbevarer aktiver, der tilhører deres kunder.
Clarify that if firms do in fact hold client assets the clients should be entitled to compensation if the firm defaults.
præcisere, at med henblik på direktiv 2009/45/EF er aluminium et materiale, der svarer til stål, og præcisere de tilsvarende brandisoleringskrav (f.eks. definition af steder, der bør brandisoleres yderligere).
Clarify that for the purposes of Directive 2009/45/EC aluminium is a material equivalent to steel and clarify the corresponding fire insulation requirements (e.g. definitions of spaces which should be additionally fire insulated).
præcisere, at offshore-servicefartøjer for vindmølleparker falder uden for anvendelsesområdet for direktiv 2009/45/EF.
Clarify that offshore service vessel for wind-farms fall outside the scope of Directive 2009/45/EC.
præcisere, at traditionelle skibe falder uden for anvendelsesområdet for direktiv 2009/45/EF, og præcisere definitionen af dem.
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
præcisere, hvad der forstås ved "usædvanlig omstændighed",
the scope of the term "extraordinary circumstance" to be clarified;
præcisere, hvilke aspekter der er omfattet af reglerne - sagligt anvendelsesområde;
specify which matters are covered by the rules – the matters covered;
præcisere, hvilke ATM/ANS-tjenester, der skal ydes og anvendes, og deres tilgængelighed
specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
præcisere, hvilke instrumenter der skal anses for at være finansielle instrumenter som omhandlet i stk. 1b
specify the types of instruments to be considered as financial instruments within the meaning of paragraph 1b;
præcisere, hvilke kommunikationsbehov der skal være opfyldt for, at foranstaltninger og procedurer kan iværksættes
identify communication requirements for the implementation of the measures and procedures;
Præcisere, hvilke oplysninger der skal gives om de gastyper og de dertil svarende ledningstryk, der anvendes i medlemsstaterne
Specify the contents of information to be communicated on the types of gas and corresponding supply pressures used in Member States
Præcisere, hvilke oplysninger der skal udveksles mellem kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1.
Specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with Article 31(1)
præciserede, at strategiens succes først og fremmest afhænger af den private sektor og offentligt‑private partnerskaber.
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships.
præciserede, at strategiens succes først og fremmest afhænger af den private sektor og offentligt‑private partnerskaber;
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships;
præciserede, at strategiens succes først og fremmest afhænger af den private sektor, offentlig-private partnerskaber og aktiv deltagelse af såvel medlemsstaterne som EU;
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
Præciserende tilføjelse til artikel 9, stk. 1, af sætningen "Er de forventede resultater udeblevet i to på hinanden følgende år, bortfalder tilskuddet i resten af programmets gyldighedsperiode.".
The addition to Article 9.1 “Repeated failure in two successful years shall result in ineligibility for the remaining years of the programme” gives further precision.
præciserer betingelserne for forordningens anvendelse;
clarifies the conditions for application of the regulation;
præciserer dog, at det bør klart slås fast, at sikkerheds- og emissionsstandarderne gælder i alle farvande og ikke kun i have, og at sikkerhedsstandarderne gælder alle de typer af fartøjer, der er omfattet;
nevertheless feels that it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas, and that safety standards apply to all the relevant types of boat;
præciserer muligheden for at anmode om dækning af omkostninger hos en ansvarlig tredjepart og etablerer et fælles ansvar;
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
Præciserer teksten.
To aid clarification.
præciserer, at forsinkelser og aflysninger kun betragtes som usædvanlige omstændigheder, hvis de
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
præciseres, at anvendelsestilfældene skal forstås i en meget generel og fri forstand (vanskeligheder med at vurdere private bud eller den præcise karakter af behovene eller finansieringsløsninger);
clearly specify that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
præciseret og stabiliseret betingelserne for RNSS-systemers frekvensanvendelse og dermed gjort driftsbetingelserne for Galileo forudsigelige, samtidig med at andre vigtige tjenester beskyttes, navnlig luftfarten; signalspecifikationerne, som er udviklet i forbindelse med undersøgelserne forud for definitionen af Galileo, er blevet bekræftet.
clarified and stabilised the spectrum usage conditions for RNSS systems, thereby making the operating conditions of Galileo predictable, while protecting other important services, and notably aviation; signal specifications developed in the frame of the Galileo definition studies have been confirmed.
Præcisering
1.6, clarify
Præcisering
Clarification
Præcisering
Clarify text
præcisering (i forhold til investeringsinstituttype)
clarification (matching the type of UCITS envisaged)
præcisering (investering i værdipapirer knyttes til investe­ring i bankindskud for så vidt angår begrænsningen)
clarification (aligning investments in securities with investments in deposits for the purposes of the limit)
Præcisering af "konkurrencefordrejninger".
Clarification of "competition distortions".
Præcisering af 2. led
clarify wording in second indent of 3.8
præcisering af accessoriske tjenesteydelser
clarifications concerning auxiliary services
Præcisering af ansvarsfordelingen mellem de kompetente myndigheder
Clarification of responsibilities between the competent authorities
præcisering af anvendelsen af den eksisterende EU-lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i forbindelse med disse nye former for beskæftigelse, af procedurerne for håndtering af overtrædelser af EU-lovgivningen samt af ansvaret for tilsyn, arbejdstager- og forbrugerforsikring og offentlig ansvarsforsikring;
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
Præcisering af anvendelsen af kriteriet for "lovligt ophold" i tilfælde af invalide-, alders- og efterladtepensioner: Betragtning 13 blev tilføjet af Rådet for at præcisere, at betingelsen lovligt ophold på en medlemsstats område ikke finder anvendelse, når en person, der har været omfattet af forordningen, eller en person, der opnår sine rettigheder fra en sådan person, ansøger om pension baseret på rettigheder i henhold til forordningen.
Clarification of application of the criterion of ‘legal residence’ in case of invalidity, old-age and survivors’ pensions: recital 13 was added by the Council to clarify that the condition of legal residence on the territory of the Member State does not apply at the point in time when a person who has been subject to the Regulation, or a person deriving rights from such a person, applies for a pension based on rights given by the Regulation.
Præcisering af anvendelsesområde: Det grundlæggende begreb "offentlige indkøb", der også forekommer i titlen på forslaget til direktiv, er blevet introduceret for nylig for bedre at afgrænse anvendelsesområdet for og formålet med lovgivningen om offentlige indkøb og for at støtte anvendelsen af tærskelværdierne.
Clarification of scope: The basic concept of “procurement” which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Præcisering af anvendelsesområde: Det grundlæggende koncept i "indkøb", som også forekommer i titlen på det foreslåede direktiv, er blevet nyindført for bedre at fastlægge anvendelsesområdet for og formålet med indkøbslovgivningen og lette anvendelsen af tærskelværdierne.
Clarification of scope: The basic concept of ‘procurement’ which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Præcisering af anvendelsesområdet for artikel 1 og 2 og fjernelse af det nuværende bilag
precise indication of the scope in Articles 1 and 2, with the current Annex being removed;
Præcisering af anvendelsesområdet for artikel 1 og 2 og fjernelse af det nuværende bilag.
precise indication of the scope in Articles 1 and 2, with the current Annex being removed;
Præcisering af anvendelsesområdet for kontrol af forenklede tilskudsformer og konsekvenserne heraf, hvis output ikke er leveret (artikel 177): Kontrollen koncentreres om opfyldelsen af de betingelser, der udløser betaling (f.eks. om en støttet europæisk film er produceret med den nødvendige kvalitet og distribueres i den nødvendige mængde, om en Erasmus-studerende rent faktisk har studeret i udlandet osv.).
Clarifying the scope of controls of simplified forms of grants and of their consequences if outputs are not delivered (Article 177): controls concentrate on the fulfilment of the conditions triggering the payment (e.g. whether a supported European movie was produced with the needed quality and distributed with the needed quantity, whether an Erasmus student actually studied abroad, etc.).
præcisering af anvendelsesområdet for overvågningskravene (artikel 9, stk. 1, og artikel 21, stk. 1)
precision of the scope of the supervision requirements (Articles 9(1) and 21(1));
Præcisering af bedriftsrådgivernes rolle i forhold til andre aktører i forbindelse med krydsoverensstemmelse
Clarifying the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance
Præcisering af bedriftsrådgivningsordningen og bedriftsrådgivningstjenesterne
Clarification of the FAS and farm advisory services
præcisering af begreberne nyttiggørelse og bortskaffelse;
clarification of the notions of recovery and disposal;
præcisering af begreberne nyttiggørelse og bortskaffelse;
the clarification of the notions of recovery and disposal;
Præcisering af begreberne ’nyttiggørelse’ og ’bortskaffelse’.
The clarification of the notions of recovery and disposal.
Præcisering af begrebet "prioriterede aktioner"
Clarification of the term "priority actions"
Præcisering af bestemmelser for at gøre det lettere at anvende finansieringstekniske midler til at fremskynde brug af adgang til finansieringsforanstaltninger.
Clarification of provisions facilitating the launch of financial engineering instruments with a view to accelerating the use of access to finance measures;
præcisering af bestemmelserne om anvendelsesområde, produktionsregler, mærkning og kontrol
clarify the provisions on scope, production rules, labelling and controls,
Præcisering af bestemmelserne vedrørende "import for eksport", dvs. klare regler vedrørende kravene til varer, der introduceres i Fællesskabet, og som angiveligt ikke gøres tilgængelige på fællesskabsmarkedet.
Clarification of the rules of “import for export”, i.e. clear rules as to the requirements for products entering the Community allegedly not made available on the Community market.
præcisering af betingelser for GMO-mærkning.
the formulation of precise labelling requirements for GMOs.
præcisering af betingelserne for anvendelse af hormoner til terapeutisk behandling af avlsdyr,
the conditions for the administration of hormones for therapeutic purposes to breeding animals are clarified;
Præcisering af betingelserne for blanding med farligt affald.
The clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste.
præcisering af betingelserne for blanding med farligt affald;
the clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste;
Præcisering af de "høringsmekanismer", som platformene for høring af interesserede parter vil anvende: hvis der blot bliver tale om en Internet-kontakt og løbende feedback vil det ikke føre til noget:
but also to provide certain clarifications on the "consultation mechanisms" of the stakeholders' consultation platform: simply creating an internet link or providing periodic information will not have any impact:
Præcisering af de adgangsbetingelser, som elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer og –procedurer skal overholde.
Clarifying access conditions that e-Procurement systems and procedures must satisfy.
Præcisering af de berørte områder.
Specification of the areas concerned.
Præcisering af de forskellige sikkerhedsniveauer for en maskine i brug og en ny maskine.
clarification of the various safety levels for a machine in use and for a new machine.
Præcisering af de generelle principper, der bør ligge til grund for tjenester af almindelig økonomisk interesse på transportområdet, for at sikre brugerne trafikbetjening af den fornødne kvalitet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa.
Clarify the general principles which should govern services of general economic interest in the field of transport in order to provide users with a service of quality, in keeping with the Commission communication on services of general interest in Europe.
præcisering af de i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF opregnede komponenter, der indgår i solvensmargenen, for derved at tage hensyn til udviklingen af nye finansielle instrumenter
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 16 (1) of Directive 73/239/EEC to take account of the creation of new financial instruments,
præcisering af de i artikel 27 opregnede komponenter, der indgår i solvensmargenen, for derved at tage hensyn til udviklingen af nye finansielle instrumenter
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 27 to take account of the creation of new financial instruments,
præcisering af de oplysninger eller den unikke identifikationskode, som brugeren af betalingstjenester skal anvende for at en betalingsordre kan gennemføres korrekt
specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed;
præcisering af de oplysninger, der skal fremlægges til støtte for rettighedsindehaverens anmodning,
specification of the information to be submitted in support of the trademark owner's application;
Præcisering af de politiske mål
Focusing the objectives of the policy
Præcisering af de politiske mål
Focusing the policy objectives
Præcisering af de principper og målsætninger, de nationale tilsynsmyndigheder skal følge, navnlig når det drejer sig om at bevare incitamenter til investeringer i ny netinfrastruktur, uden at dette skader konkurrencen.
Clarification of the principles and objectives to be followed by national regulatory authorities, with particular reference to preserving incentives for investment in new network infrastructure while safeguarding competition;
Præcisering af de retlige rammer for agenturets virke
clarification of the legal framework in which the Agency operates
Præcisering af de særlige foranstaltninger, medlemsstaterne kan træffe
Clarification of the scope of special measures that can be taken by Member States.
præcisering af de væsentlige krav og klarere bestemmelser om anvendelsen af harmoniserede standarder
Specifying the essential requirements and clarifying the application of harmonised standards,