natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det tages i betragtning, at det nuværende system fortsat vil finde anvendelse på en lang række områder, må det forventes, at de nationale regeringer stadig vil have en naturlig interesse i at "gøre sig positivt bemærket" og yde en effektiv indsats i de seks måneder, de har formandskabet.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidencies.
Når det tages i betragtning, at det nuværende system fortsat vil finde anvendelse på en lang række områder, må det forventes, at de nationale regeringer stadig vil have en naturlig interesse i at "gøre sig positivt bemærket" og yde en effektiv indsats i de seks måneder, de har formandskabet.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidency.
Når det tages i betragtning, at effektiviteten på rensningsanlæggene er utilstrækkelig og at en stor procentdel af spildevandet ikke en gang opsamles, må spildevandssituationen i Europa stadig anses for stærkt utilfredsstillende.
Considering the insufficient waste water treatment by treatment plants and, additionally, the fact that a high percentage of waste water is not even collected, the waste water treatment situation in Europe is still very unsatisfactory.
Når det tages i betragtning, at mange kvinder uden arbejde ikke registreres, fordi de ikke melder sig til arbejdsformidlingen, giver de anførte procentsatser kun et lille fingerpeg om situationens alvor.
As many unemployed women are not officially registered as such, the percentage figures can only give an indication of a far more serious problem.
Når det tages i betragtning, at nogle af arbejdsmarkederne i EU er ganske små, og at der kan forekomme særlige omstændigheder, kan Globaliseringsfonden desuden yde støtte:
In addition, taking into account the small size of some EU labour markets, or other undefined exceptional circumstances, an EGF contribution may be made;
Når det tages i betragtning, at over 871 000 af disse linjer tilhørende "nye operatører" er simple videresalgslinjer, der kun adskiller sig lidt fra den etablerede operatørs eget produkt, og at over 90 % af resten befinder sig i blot tre medlemsstater, ser den reelle konkurrencesituation helt klart sådan ud, at de etablerede operatører dominerer engrosmarkedet i væsentlig grad.
When it is considered that over 871 000 of these ‘new entrant’ lines are resale lines with little differentiation from the incumbents’ own product, and that over 90% of the rest are in just three Member States, the real competitive situation is clearly one of significant dominance by the incumbents on the wholesale market.
Når det tages i betragtning, at regnskabsføringen foretages ad elektronisk vej, og at udarbejdelsen af regnskaberne er et resultat af den regnskabs-software, der findes på markedet, kan forenklingerne imidlertid i den første fase føre til øgede omkostninger på grund af den nødvendige ajourføring af denne software,
points out that, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software;
Når det tages i betragtning, at selv knallerter med begrænset ydeevne, jf. bilag I til direktiv 92/61/EØF, under nærmere omstændigheder kan nå hastigheder, som ligger langt over deres konstruktionsbestemte maksimale hastighed (25 km/t), vil det ikke være fornuftig at undtage disse køretøjer fra direktivets anvendelsesområde.
Indeed, given that even low-performance mopeds (within the meaning of the note to Annex I to Directive 92/61/EEC) can, in certain circumstances, attain speeds well above their maximum design speed (25 km/h), it seems unwise to exempt these from the scope of this proposal.
når det tidligere angivne antal auktionsfaser er afsluttet.
when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
Når det tidligere retsforhold består af en forbruger- eller arbejdsaftale, og denne indeholder valg af en anden lov end loven på forbrugerens sædvanlige opholdssted eller på det sædvanlige arbejdssted eller ekstraordinært ansættelsesstedet, vil brugen af kriteriet angående den sekundære tilknytning ikke kunne føre til, at den svage part berøves den beskyttelse, som den lov, der ellers skulle anvendes, yder.
But where the pre-existing relationship consists of a consumer or employment contract and the contract contains a choice-of-law clause in favour of a law other than the law of the consumer' s habitual place of residence, the place where the employment contract is habitually performed or, exceptionally, the place where the employee was hired, the secondary connection mechanism cannot have the effect of depriving the weaker party of the protection of the law otherwise applicable.
Når det til gengæld drejer sig om en licensaftale mellem konkurrenter, kan mængdebegrænsninger få alvorlige følger for konkurrencen, da overgangen til den nye teknologi normalt får licenstageren til enten at opgive sin egen fremstillingsproces eller undlade at investere i ekstrakapacitet på produktionsfaciliteter, der bygger på hans egen teknologi.
On the other hand, when the licensing agreement is between competitors, quantity restrictions may have serious anti-competitive effects as the switch to the new technology generally causes the licensee either to give up his own production process or to refrain from investing in extra-capacity for production facilities based on his own technology.
Når det tilladte støttebeløb beregnes på grundlag af denne forordnings bestemmelser, skal der tages hensyn til støtte til samme formål over andre statsmidler eller fra Fællesskabet.
In calculating the permissible amount of aid to be granted under any provision of this Regulation any aid granted for the same purpose coming from any other State or Community resources shall be taken into account.
Når det transportable trykbærende udstyr udgør en risiko, skal brugeren underrette ejeren og markedsovervågningsmyndighederne herom.
Where the transportable pressure equipment presents a risk the operator shall inform the owner and market surveillance authorities.
Når det transportable trykbærende udstyrs overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved en overensstemmelsesvurdering som beskrevet i bilagene til direktiv 2008/68/EF og i nærværende direktiv, anbringer fabrikanten pi-mærkningen i overensstemmelse med artikel 15.
Where the compliance of the transportable pressure equipment with the applicable requirements has been demonstrated through the conformity assessment process set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, manufacturers shall affix the Pi marking in accordance with Article 15.
Når det tredjeland, hvor dette tilknyttede selskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted, kræver, at selskabet opnår tilladelse, og pålægger det et krav om solvens mindst svarende til kravet i direktiv 73/239/EØF, direktiv 2002/83/EF eller direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet] på grund af elementerne til dækning af dette krav, kan medlemsstaterne imidlertid fastsætte, at der ved beregningen skal tages hensyn til det solvenskrav, det tilknyttede selskab skal opfylde, og til de elementer, der kan medtages, når det pågældende tredjelands krav i så henseende skal opfyldes.
However, where the non-member-country in which that undertaking has its registered office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency requirement at least comparable to that laid down in Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC or 200./../EC (reinsurance directive), taking into account the elements of cover of that requirement, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the solvency requirement and the elements eligible to satisfy that requirement as laid down by the non-member country in question.
Når det tredjeland, hvor selskabet har sit hovedsæde, stiller krav om tilladelse og anvender solvensregler, der mindst svarer til dem, der er fastsat i afsnit I, kapitel VI, kan medlemsstaterne dog fastsætte bestemmelser om, at beregningen for så vidt angår dette selskab tager hensyn til solvenskapitalkravet og egenkapitalen til dækning af solvenskapitalkravet i henhold til reglerne i det pågældende tredjeland.
However, where the third-country in which that undertaking has its head office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency regime at least equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down by the third-country concerned.
Når det træder i kraft, vil harmonisering af tilgængelighed i EU have form af funktionelle tilgængelighedskrav, dvs. generelle principper, som er baseret på en "design for alle"-tilgang, og ikke af detaljerede tekniske bestemmelser.
When entering into force, the harmonisation of accessibility in the EU will be at the level of functional accessibility requirements, namely, general principles based on a "design for all" approach, and not at detailed technical level.
Når det træffer afgørelse i henhold til stk. 4 og 7, tager agenturet hensyn til eventuelle kommentarer fremsat af sådanne kompetente myndigheder.
When taking decisions as provided for in paragraphs 4 and 7, the Agency shall take into account any comments made by such competent authorities.
Når det udbetalte rentebeløb overstiger det beløb, der er angivet i attesten, opkræves der kildeskat på forskellen mellem de to beløb.
Where the amount of interest paid exceeds the amount mentioned in the certificate, withholding tax shall be deducted from the difference between the two amounts.
Når det udtrykkelig er anført, finder reglerne i dette bilag anvendelse på nye og eksisterende passagerskibe i klasse A, B, C og D i indenrigsfart.
Where expressly provided, the regulations of this Annex are applicable to new and existing passenger ships of class A, B, C and D, engaged on domestic voyages.
Når det uforholdsmæssigt store underskud er korrigeret, opnå en finanspolitisk tilpasning på 0,6 % af BNP i 2017/18 hen imod den mellemfristede budgetmålsætning, der kræves som et minimum.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
når det under hensyntagen til formålene med koncerntilsynet ville være uhensigtsmæssigt eller vildledende at medtage det pågældende selskab.
if the inclusion of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the group supervision.
Når det ungarske arbejdsløshedstal f.eks. er faldet siden 1993, skyldes det bl.a. en stærk tilvækst i antallet af langtidsledige, der ikke optræder i statistikken14.
In the case of Hungary, for example, the falling rate of unemployment from 1993 can partly be explained by the sharp increase in the number of long-term unemployed persons; these persons have dropped out of the statistics14.
Når det ungarske bidrag er modtaget, vil der blive foretaget en overførsel fra de relevante Phare-tildelinger (post B7-500) til post B7-503.
A transfer from the relevant Phare appropriations (heading B7-500) to heading B7-503 will be made upon receipt of Hungary contribution.
Når det var muligt, blev der organiseret fælles besøg til identificering og vurdering af projekter, som ønskedes finansieret med lån.
Where possible, joint project identification and appraisal missions were organised for projects for which loan financing was sought.
Når det var muligt, ydede medlemsstaterne bistand med brandslukningsfly, brandslukningsudstyr, beskyttelsestøj og ekspertise.
Whenever possible, the Member States provided assistance in the form of aerial fire fighting, fire-fighting equipment, protective clothing and expertise.
Når det ved begrænsede udbud eller udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse som omhandlet i artikel 29 i hastende tilfælde ikke er muligt at overholde de i denne artikel omhandlede minimumsfrister, kan de ordregivende myndigheder fastsætte:
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29, where urgency renders impracticable the time-limits laid down in the present Article, contracting authorities may fix:
Når det ved begrænsede udbud og udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i hastetilfælde ikke er muligt at overholde de i denne artikel omhandlede minimumsfrister, kan de ordregivende myndigheder fastsætte:
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice, where urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in this Article, contracting authorities may fix:
Når det ved en sådan søgning fastslås, at et givet værk er forældreløst, vil det blive betragtet som forældreløst i hele EU, så yderligere omhyggelig søgning undgås.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Når det viser sig absolut nødvendigt at sikre en indbyrdes tilnærmelse af de strafferetlige bestemmelser for at sikre en effektiv gennemførelse af en EU-politik på et område, der har været omfattet af tidligere harmoniseringsforanstaltninger, kan der ved europæiske rammelove fastsættes minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for straffene herfor på det pågældende område (jf. artikel III-172, stk. 2).
If the approximation of criminal legislation proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned (Article III-172(2)).
Når det viser sig nødvendigt af hensyn til indsamlingen af data i henhold til de nationale programmer, udformer og gennemfører medlemsstaterne ordninger for observatører til havs.
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement observer-at-sea schemes.
Når det viser sig uomgængeligt nødvendigt, kan de kompetente myndigheder, efter at have gennemført den i direktivets artikel 19 fastlagte procedure, udstede forskrifter af midlertidig karakter med henblik på forsøg, når dette hverken er til skade for sejladssikkerheden eller -ordenen.
After invoking the procedure provided for in Article 19 of the Directive the competent authority may issue temporary requirements where this would seem essential, in order to enable tests to be carried out without disrupting the safety or orderly functioning of navigation.
Når det vurderes, om et kontraktvilkår er rimeligt, tager den kompetente nationale myndighed også hensyn til, hvordan den erhvervsdrivende har udformet aftalen og gjort den tilgængelig for forbrugeren, jf. artikel 31.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31.
Når det vurderes, om sådanne foranstaltninger er skadelige, skal der bl.a. tages hensyn til følgende:
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of, inter alia:
Når det vurderes, om sådanne foranstaltninger er skadelige, skal der tages hensyn til kriterierne i adfærdskodeksen for selskabsbeskatning, som er godkendt af Rådet, og til praksis og retningslinjer vedtaget af Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen.
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of the criteria as provided for in the Code of Conduct on Business Taxation endorsed by the Council, as well as practice and guidance agreed by the Code of Council working group.
Når det vurderes, om udøvelsen af retten til at færdes og opholde sig frit i en anden EU-medlemsstat var reel og effektiv, må de nationale myndigheder ikke påberåbe sig et enkelt kriterium, men skal lægge vægt på alle omstændighederne i den enkelte sag.
In assessing whether the exercise of the right to move and reside freely in another Member State of the EU was genuine and effective, national authorities may not rely on a sole attribute but must pay due attention to all the circumstances of the individual case.
Når det årlige TAC-niveauet fastsættes, bør man sørge for, at den maksimale fiskeridødelighed på 0,1 ikke overskrides.
In setting the annual TAC, the regulator should ensure that a maximum fishing mortality rate of 0.1 is not exceeded.
Når det ægteskabelige bånd slækkes eller opløses, bør et barn have garanti for, at dets grundlæggende ret til at bevare regelmæssige forbindelser med begge dets forældre er sikret, uanset hvor i Fællesskabet forældrene har bopæl.
In the event of the loosening or the dissolution of matrimonial ties, a child's fundamental right to maintain regular contact with both parents must be able to be guaranteed, whatever the parents' place of establishment in the Community.
Når det/de pågældende særdirektiv(er) er blevet tilpasset den tekniske udvikling, således at de køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder, for hvilke der er meddelt godkendelse i henhold til bestemmelserne i nærværende litra, overholder kravene i det/de ændrede direktiv(er), skal medlemsstaterne konvertere sådanne godkendelser til normale godkendelser, idet der gives en rimelig frist, så f.eks. fabrikanter får tid til at ændre godkendelsesmærker på komponenter.
When the relevant separate Directive(s) have been adapted to technical progress such that the vehicles, components or separate technical units for which approvals have been granted under the provisions of this subparagraph (c), comply with the amending Directive(s), the Member States shall convert such approvals to normal approvals making any necessary allowances for the time needed, e.g. for manufacturers to change approval markings on components.
når det/den er omfattet af en leveringskontrakt, der før udgangen af produktionsåret er indgået mellem en producent og en bruger, der begge er godkendt efter artikel 17
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
Når detailpriserne blev reguleret, reagerede de (logisk nok) langsommere (i størrelse og hastighed) over for nedgangen i engrospriserne.
When regulated, retail prices were (logically) less responsive (in magnitude and speed) to the decline in wholesale prices.
Når dette affald er blevet indsamlet fra husholdningerne, håndteres det som farligt affald.
Once these wastes have been collected from households they are managed as hazardous waste.
Når dette agentur bliver operationelt, vil det få til opgave at analysere risici i forbindelse med fødevarer, afgive udtalelser til både sundheds- og landbrugsministeriet om nødvendig lovgivning med henblik på tilpasning til EU og koordinere inspektionsaktiviteter mellem de to ministerier, der har ansvaret for fødevaresikkerhed.
Once operational, the Agency will be given the task of analysing risks in relation to food products, deliver opinions on necessary legislation aiming to achieve EU alignment to both Ministries of Health and Agriculture and co-ordinating inspection activities between the two ministries in charge of food safety.
Når dette arbejde er afsluttet, skal det helst være muligt at sige følgende til forbrugerne i EU: "Uanset hvor du er i EU og uanset hvad du køber, gør det ingen forskel: dine væsentligste rettigheder er de samme".
At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers "wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same".
Når dette arbejde er slut, vil det danne grundlag for Levnedsmiddel- og Plantesundheds­kontorets stardardarbejdspraksis og blive indarbejdet i den foreslåede proceduremanual.
Once this work has been completed, it will form the basis of the FVO’s standard working practices, and be incorporated into the proposed Manual of Procedures.
Når dette berører børn, skal der træffes endnu skrappere forholdsregler10.
In this case, extra caution is needed where children are concerned10.
Når dette direktiv er ophævet, vil Kommissionen vedtage en ny harmoniseret frekvensplan for disse frekvensbånd, der opfylder EU’s politiske mål, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen).
Upon such repeal, the Commission will adopt a new harmonised spectrum plan for this band to meet EC policy objectives pursuant to Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Når dette direktiv er vedtaget vil det få en mindre positiv indvirkning på Fællesskabets egne momsindtægter.
Once adopted, this proposal for a Directive will have a slight positive impact on the Community’s VAT own resources base.
Når dette direktiv er vedtaget vil dette danne retsgrundlag for beskyttelsen af det europæiske vandmiljø.
Once adopted, this Directive will be the basic legislation for the protection of the European aquatic environment.
Når dette direktiv er vedtaget, vil der således kun være én EU-retsakt, der gælder for forsikrings- og genforsikringsmæglere.
Once the Directive is adopted, there will be only one Community instrument applicable to insurance and reinsurance intermediaries.
Når dette direktiv foreskriver, at en medlemsstat skal tildele en opgave eller en beføjelse til en kompetent myndighed, kan medlemsstaten derfor enten tildele opgaven til en national tilsynsmyndighed eller til en anden kompetent myndighed.
Hence, where this Directive provides that a Member State should assign a task to or empower a competent authority, the Member State can assign the task either to a national regulatory authority, or to another competent authority.
Når dette direktiv påvirker medlemsstaternes afgiftssatser, og dermed de gældende statsstøtteforanstaltninger, fritager direktivet ikke medlemsstaterne fra i påkommende tilfælde at tilpasse deres nationale foranstaltninger og orientere Kommissionen om ændringen efter gældende statsstøtteregler.
To the extent this Directive affects the levels of taxation in Member States and, as a result, existing State aid measures, this Directive does not release the Member States from the necessity, where applicable, to adjust their national measures and to notify the change to the Commission in accordance with the State aid rules.
Når dette direktivforslag er vedtaget og gennemført i medlemsstaterne, vil det bevirke, at der skabes et fundament af retlige og administrative minimumsforskrifter til fremme af udvekslingen af væv og celler af menneskelig oprindelse i Fællesskabet.
The impact of this proposed Directive, once adopted and transposed in the Member States, will establish a minimum regulatory and administrative foundation that will facilitate the exchange of tissues and cells of human origin in the European Union.
Når dette dokument så er udformet, vil det til gengæld være med til at lette samarbejdet mellem de berørte myndigheder og gøre det lettere for de retshjælpssøgende.
But once the instrument is in place, it will facilitate cooperation between the relevant authorities and the formalities to be undertaken by legal aid applicants.