natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil organisere en offentlig høring i 2005 med henblik på at diskutere dette spørgsmål med alle forskellige involverede interessenter.
The Commission will organise a public hearing in 2005 to discuss this matter among all the different stakeholders involved.
Kommissionen vil organisere endnu en konference i begyndelsen af 2016 med de vestlige Balkanpartnere med henblik på at vurdere gennemførelsen af handlingsplanen og drøfte de fremtidige skridt, herunder forslaget om at udvide denne handlingsplan til at omfatte ulovlige eksplosivstoffer.
The Commission will organise a second conference in early 2016 with its Western Balkan partners to assess the implementation of the Action Plan and discuss future steps, including the proposal to enlarge this Action Plan to illicit explosives.
Kommissionen vil organisere et europæisk netværk af kompetencecentre for at øge antallet af kvalificerede datafagfolk.
The Commission will design a European network of centres of competence to increase the number of skilled data professionals.
Kommissionen vil organisere et netværk af akademiske og professionelle eksperter til ad hoc-rådgivning om specifikke socioøkonomiske aspekter.
The Commission will organise a network of academic and professional experts for ad-hoc advice on specific socio-economic aspects.
Kommissionen vil orientere Europa-Parlamentet om resultatet af dialogen.
The Commission will inform the European Parliament of the outcome of the dialogue.
Kommissionen vil orientere Europa-Parlamentet om væsentlige ændringer af de flerårige programmer og fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af programmerne generelt.
The Commission will inform the European Parliament of significant changes to the multiannual programmes and of progress in the implementation of the programmes in general.
Kommissionen vil outsource gennemførelsen af den egentlige måling af de administrative omkostninger i forbindelse med EU-lovgivningen til en ekstern konsulent, der skal udpeges i begyndelsen af 2007 efter et udbud.
The Commission will outsource the execution of the actual measurement of the administrative costs of Community legislation to an external consultant to be chosen in early 2007 following a call for tenders.
Kommissionen vil over for de øvrige EU-institutioner rejse forslag om, at der etableres en tværinstitutionel arbejdsgruppe med det formål at fremme og sikre vedtagelse, gennemførelse og regelmæssig ajourføring af disse Retningslinjer hos EU-institutionerne.
The Commission will propose to the other European institutions the establishment of an inter-institutional group to promote and ensure the adoption, implementation, and regular updating of the Guidelines within the European institutions.
Kommissionen vil over for de øvrige europæiske institutioner rejse forslag om, at der etableres en tværinstitutionel arbejdsgruppe med det formål at fremme og sikre vedtagelse, gennemførelse og regelmæssig ajourføring - der følger udviklingen inden for World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative - af disse Retningslinjer hos de europæiske institutioner;
The Commission will propose to the other European institutions the establishment of an inter-institutional group to promote and ensure the adoption, implementation, and regular updating - following the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative developments - of these Guidelines within the European institutions;
Kommissionen vil oversende en rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, når afgørelsen udløber.
A report will be transmitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee upon expiration of the Decision.
Kommissionen vil overveje alle argumenter, der fremføres til dette spørgsmål.
The Commission will give further consideration to all arguments expressed on this issue.
Kommissionen vil overveje alle forenklingsmetoder (kodificering, kodificering kombineret med indførelse af udvalgsprocedure, omarbejdning, sammenlægning, anvendelse af regulering).
The Commission will consider all simplification methods (codification, codification combined with the introduction of comitology, recasting, merging, use of regulation).
Kommissionen vil overveje alternativer til intern direkte forvaltning.
The Commission will consider alternatives to in-house direct management.
Kommissionen vil overveje andre alternativer.
The Commission will consider other alternatives.
Kommissionen vil overveje at arrangere et europæisk forenings- og statsborgerår.
The Commission will consider proposing a year of voluntary organizations and European citizenship.
Kommissionen vil overveje at basere godtgørelsesordningen på kategoriseringen af dyresygdomme i kombination med incitamenter til forebyggelse af risici.
The Commission will consider basing the compensation system on the categorisation of animal diseases combined with risk-prevention incentives.
Kommissionen vil overveje at drøfte en mekanisme til vurdering af den effektive udnyttelse af allerede tildelte frekvenser med de nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission will consider discussing with NRAs about a mechanism to assess the effective use of frequencies already granted.
Kommissionen vil overveje at fastsætte specifikke kriterier og retningslinjer for miljøkonsekvensvurderinger på akvakulturområdet med det formål at fremme en miljøvenlig industri.
In order to promote an environmentally sound industry, the Commission will consider the development of specific criteria and guidelines for aquaculture Environmental Impact Assessments.
Kommissionen vil overveje at forbedre databasens indhold (inkluderer love, retsafgørelser og litteratur) og anvendelighed.
The Commission will consider improving the content (include laws, court cases and literature) and usability of the database.
Kommissionen vil overveje at foreslå en suspension i tilfælde af "ingen indsats", dvs. hvis medlemsstaten ikke fremlægger et foreløbigt svar på Kommissionens anmodning eller et forslag om at ændre partnerskabsaftalen og programmerne inden for de frister, der er fastsat i forordningen.
The Commission would consider proposing suspension in the case of ‘no action’, i.e. if the Member State fails to provide any preliminary response to the Commission request or any proposal to amend its Partnership Agreement and programmes within the deadlines provided for by the Regulation.
Kommissionen vil overveje at fortsætte udvidelsen af reglerne for det indre marked under hensyntagen til graden af konvergens på lovgivningsområdet og de pågældende landes evne til på effektiv vis at gennemføre de relevante regler.
The Commission will plan to continue to extend the rules of the single market, taking into account the degree of regulatory convergence and the capacity of the countries concerned to effectively implement the relevant rules.
Kommissionen vil overveje at fremme oprettelsen af private obligationslån til finansiering af europæiske projekter ("projektobligationer").
The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Kommissionen vil overveje at fremsætte et lovforslag om et instrument for koncessioner på grundlag af den igangværende konsekvensanalyse.
The Commission will consider a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
Kommissionen vil overveje at gennemgå de frekvensmæssige konsekvenser af en integration af GSM og DECT.
The Commission will consider reviewing the frequency implications of integration of GSM and DECT.
Kommissionen vil overveje at indføre denne tilgang i den relevante EU-lovgivning på tværs af de forskellige finanssektorer.
The Commission will consider introducing this approach in relevant EU legislation across financial sectors.
Kommissionen vil overveje at indføre et særligt finansieringsforslag for forskning og pilotprojekter med henblik på at formindske kviksølvemissionerne fra kulfyring i lande, som er stærkt afhængige af fast brændsel, f.eks. Kina, Indien, Rusland osv., svarende til CARNOT-programmet, der fremmer en ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel.
The Commission will consider establishing a specific funding scheme for research and pilot projects to reduce mercury emissions from coal combustion in countries with a high dependency on solid fuels, e.g. China, India, Russia, etc., similar to the CARNOT programme that promotes the clean and efficient use of solid fuels.
Kommissionen vil overveje at indføre retningslinjer for de nationale myndigheder, eventuelt i form af et sæt kriterier for anvendelse af direktivet, der måske bliver et resultat af den igangværende høring.
The Commission will consider adopting guidance for national regulators, possibly in a set of criteria for applying the directive, that may emerge from the ongoing consultation.
Kommissionen vil overveje at indgå aftale med medlemsstaterne om et sæt flerårige rammer på højt niveau for de årlige handlingsplaner for håndhævelse.
The Commission will consider agreeing with Member States a high level multi-annual framework for the annual enforcement action plans.
Kommissionen vil overveje at integrere denne tilgang i den nye EU-rammelovgivning om dyresundhed (muligvis CLWP 2010).
The Commission will consider integrating this approach in the new EU Animal Health legal framework (possibly CLWP 2010).
Kommissionen vil overveje at opfordre WTO-sekretariatet til at videreudvikle sit TBT-informationsstyringssystem47, så det bliver et effektivt redskab for alle WTO-medlemmer, som muliggør hurtigere offentliggørelse af meddelelser og giver medlemmerne mulighed for at få let adgang til al nødvendig information om meddelelser og tage bedre del i proceduren.
The Commission will consider encouraging the WTO Secretariat to further develop its TBT Information Management System47 to be an efficient tool for all WTO Members, enabling quicker publication of notifications and allowing Members to easily obtain all the necessary information on notifications and better participate in the procedure.
Kommissionen vil overveje at samarbejde med EU-delegationerne for at tilbyde dem – og via dem også tilbyde tredjelande – uddannelse i bekæmpelse af menneskehandel.
The Commission will consider cooperation with the EU Delegations to provide them and, through them, third countries, with training in addressing trafficking in human beings.
Kommissionen vil overveje at stille finansiering til rådighed for en forbedring af indholdet og anvendeligheden af databasen over medlemsstaternes nationale love, som omhandles i COMCRIME-undersøgelsen, og vil iværksætte en undersøgelse for at få et bedre billede af karakteren og omfanget af computerrelateret kriminalitet i medlemsstaterne.
the Commission will consider providing funding for improving the content and usability of the database of Member States’ national laws provided by the COMCRIME study, and will launch a study to obtain a better picture of the nature and extent of computer-related crime in the Member States.
Kommissionen vil overveje at supplere det nuværende LMI med handlingsplaner for andre markeder, hvis medlemsstaternes og interessenternes engagement i LMI'et viser, at der er perspektiv i en udvidelse af konceptet, og hvis der på basis af den permanente overvågningsmekanisme, der vil blive etableret, er nye markedsområder svarende til de identificerede kriterier, som er modne for lignende initiativer.
The Commission will consider completing the present LMI with action plans for other markets, if the MS and stakeholders’ degree of involvement in the LMI demonstrate the feasibility of an extension of the approach and if, on the basis of the permanent monitoring mechanism to be established, new market areas responding to the identified criteria appears to be ripe for a similar initiative.
Kommissionen vil overveje at udarbejde et lovforslag om, hvordan økonomiske sanktioner af administrativ eller civil karakter for manglende overholdelse af EU's harmoniseringslovgivning kan strømlines og harmoniseres for at sikre ligebehandling af virksomheder overalt i det indre marked for industriprodukter.
The Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Kommissionen vil overveje at udnytte sine bilaterale programmer med sigte herpå, bl.a. ved at trække på landestrategidokumenternes bestemmelser om menneskerettigheder, og samtidig hermed udnytte det europæiske initiativ vedrørende demokrati og menneskerettigheder.
The Commission will envisage a greater use of its bilateral instruments to that end, drawing on the human rights priorities identified in the Country Strategy papers and combined with the use of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Kommissionen vil overveje at udstede retningslinjer for den bedste praksis efter at have konsulteret medlemsstaterne og offentligheden om, hvordan procedurerne kan forbedres med henblik på en bedre styring af statsstøttekontrollen.
The Commission will consider issuing best practices guidelines after consulting Member States as well as the public on how procedures could be improved to better administrate state aid control.
Kommissionen vil overveje at udvide GSA's ansvarsområder inden for visse sikkerhedsrelaterede opgaver til andre rumrelaterede EU-aktiviteter.
The Commission will consider extending the GSA’s responsibilities in certain security-related tasks to other EU space activities.
Kommissionen vil overveje at udvikle mærkningen yderligere, bl.a. ved øget brug af rygestop-telefonnumre, så snart der foreligger flere oplysninger om anvendelsen af nye tekst- og billedbaserede advarsler.
The Commission will consider further development of labelling, such as a wider use of the quit line telephone numbers, once more information is available on the use of new textual and pictorial warnings.
Kommissionen vil overveje at undersøge, i hvor høj grad de eksisterende frekvenser er tilstrækkelige, og hvorvidt der skal stilles yderligere frekvenser til rådighed på baggrund af markedsefterspørgselen efter DECT-systemer.
The Commission will consider investigating the extent to which existing frequencies are sufficient and if more frequencies should be made available, given the market demand for DECT systems.
Kommissionen vil overveje at vedtage yderligere nødvendige gennemførelsesforanstaltninger baseret på EF’s konkurrenceregler og eventuelt om muligt og om nødvendigt gribe ind efter artikel 86.
The Commission will consider taking further appropriate enforcement action using the EC competition rules, including the option of intervening under Article 86 if possible and necessary.
Kommissionen vil overveje at yde finansiel bistand til disse initiativer, bl.a. via regionalfonde inden for AVS-landene.
The Commission will consider financial support to these initiatives, inter alia through intra-ACP regional funds.
Kommissionen vil overveje at yde støtte til, at oprindelseslande på nationalt eller regionalt plan opretter databaser, hvor diasporamedlemmer, der er interesseret i at bidrage til udviklingen i deres hjemland, kan lade sig registrere frivilligt, og den vil også gerne i samordningen med andre donorer mere generelt hjælpe udviklingslandene med at opretholde forbindelserne til deres diasporaer.
The Commission will consider supporting efforts initiated by source countries at national or regional level to set up databases where members of diasporas interested in contributing to home countries’ development can register on a voluntary basis, and more generally to maintain links between these countries’ and their diasporas, in coordination with other donors.
Kommissionen vil overveje behovet for at forenkle procedurerne for udlæg (2009)
The Commission will consider the need to simplify the procedures for financial advances (2009)
Kommissionen vil overveje behovet for at opdatere EU's cybersikkerhedsstrategi fra 2013 i den nærmeste fremtid.
The Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future.
Kommissionen vil overveje behovet for ny videnskabelig rådgivning om ost med en modningsperiode på mindst to måneder og om anvendelsen af fosfataseprøve med mælk fra får og geder.
The Commission will consider the need for new scientific advice on cheeses with a maturation period of at least two months and on the use of the phosphatase test with milk from sheep and goats.
Kommissionen vil overveje dette og tage stilling til det i sit endelige forslag.
The Commission will reflect upon this and address the issue in its final proposal.
Kommissionen vil overveje egnede måder at videreudvikle europæiske standarder på området på.
The Commission will consider appropriate ways to advance European standards in this field.
Kommissionen vil overveje en opfølgning af EMCDDA-undersøgelsen.
The Commission to consider follow-up to the EMCDDA study.
Kommissionen vil overveje en systematisk evaluering af sundheds- og plantesundhedsforanstaltningernes indvirkning på udviklingslandene og mulig bistand.
The Commission will consider a systematic evaluation of the impact of its SPS measures on developing countries and possible assistance.
Kommissionen vil overveje et lovgivningsinitiativ, der skal sikre, at undersøgelsesrapporterne fra OLAF har beviskraft, og andre foranstaltninger, som kan lette indsamlingen af beviser på tværs af grænserne.
The Commission will consider legislative action for ensuring evidentiary value of OLAF investigative reports, as well as upon other measures that might facilitate transnational gathering of evidence.
Kommissionen vil overveje EU's mulighed for at yde beskyttelse gennem Kommissionens delegationer i forbindelse med forhold, der falder ind under Fællesskabets kompetence (2009).
The Commission will consider the possibility for the Union to exercise its protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence (2009)
Kommissionen vil overveje eventuelle påkrævede foranstaltninger på grundlag af EF-traktatens artikel 18.
The Commission will consider the possible actions needed, on the basis of Article 18 of the EC Treaty.
Kommissionen vil overveje foranstaltninger og vil i givet fald fremsætte forslag til ny lovgivning, så det i alle medlemsstater bliver muligt at starte en virksomhed for højst 100 EUR og inden for højst tre dage.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Kommissionen vil overveje forskellige muligheder, bl.a. inkludering af kørsel med ledsager under processen, der fører frem til udstedelse af kørekort.
The Commission will reflect on several options, in particular the inclusion of accompanied driving in the process leading to the issuing of the licence.
Kommissionen vil overveje forslaget om at oprette en arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrenene og vil undersøge forslaget nærmere i samarbejde med de relevante tjenestegrene.
The Commission will consider the suggestion of setting up an inter-service working group and will examine this proposal with the different services involved.
Kommissionen vil overveje i givet fald at fremsætte et forslag til nye rammer for tekniske foranstaltninger, herunder til begrænsning af utilsigtede fangster af hvaler og andre sårbare arter og fremme af specifikke skræddersyede foranstaltninger for fiskeri på regionalt niveau.
Commission will consider coming forward with a proposal for a new technical measures framework including mitigating measures to minimise incidental catches of cetaceans and other sensitive species and allow the development of specific measures tailored to the specificities of fisheries at a regional level if appropriate.
Kommissionen vil overveje initiativer vedrørende tjenesteydelsessikkerhed i udvalgte sektorer, herunder dem, som er vigtige for visse grupper af sårbare forbrugere.
The Commission will consider taking initiatives on services safety in selected sectors, including those important for some categories of vulnerable consumers.
Kommissionen vil overveje mekanismer til sikring af bindende tildeling af frekvenser, som skal reserveres til DCS 1800.
The Commission will considers mechanisms to ensure binding designation of frequencies to be reserved for DCS 1800.
Kommissionen vil overveje muligheden for at imødekomme denne anmodning i forbindelse med revisionen af bilag H i det sjette momsdirektiv, der vil finde sted efter 2002.
The Commission will consider whether to respond to this request in the context of the review of Annex H of the 6th VAT Directive, which will take place after 2002.
Kommissionen vil overveje muligheden for at udvide denne tilgang til andre lignende områder.
The Commission will consider the possibility of extending this approach to other similar areas.
Kommissionen vil overveje mulighederne for at udvikle ordning(er) for handel med emissioner med henblik på at realisere trinvise reduktioner i skibes emissioner på EU-have, navnlig for NOx.
In future, the Commission will consider the possibility of developing emissions trading regime(s) to deliver incremental reductions in ships’ emissions in EU sea areas, particularly for NOx.
Kommissionen vil overveje mulighederne for EU-tiltag for at opnå vandbesparelser i bygninger (som vi blive forelagt dem for de berørte parter i 2011) og reducere lækager.
The Commission will consider the options for EU measures on water savings that could be achieved by buildings (and will present them to stakeholders in 2011) and leakage reduction.
Kommissionen vil overveje nærmere, i hvilket omfang EMSA fremover vil kunne bidrage til sikkerheden i forbindelse med offshore-efterforskning og -produktion af olie og gas med tanke på, at sådanne aktiviteter ligger uden for søtransportsektoren, og at Kommissionen i samarbejde med interessenterne pt. overvejer behovet for at fastsætte EU-bestemmelser.
The Commission will further reflect to which extent EMSA might in the future contribute to the safety of offshore oil and gas exploration and production installations, having in mind that such activity is beyond the maritime transport sector and that the Commission in cooperation with the stakeholders is currently assessing the need to establish EU-rules.
Kommissionen vil overveje nødvendigheden af bindende regler på dette område med henblik på at forbedre Europols analysekapacitet med støtte fra alle medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
The Commission will consider the necessity of binding rules in this area to improve the capacity analysis of Europol for the support of all Member States law enforcement authorities.
Kommissionen vil overveje om disse krav bør skærpes ved indførelse af fuld harmonisering eller gensidig anerkendelse.
The Commission will consider whether these requirements need to be strengthened by full harmonisation or mutual recognition.
Kommissionen vil overveje opfølgende tiltag og foranstaltninger i lyset af drøftelserne af denne meddelelse i Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
The Commission will consider follow-up initiatives and action in the light of discussions on this Communication in the Council of Ministers and the European Parliament.
Kommissionen vil overveje passende foranstaltninger, herunder tidlig pensionering.
The Commission will reflect on suitable measures, including early retirement.
Kommissionen vil overveje resultatet af ekspertgruppens arbejde og bruge det som grundlag for en diskussion med medlemsstaternes skattemyndigheder i henhold til den gældende politik for forudgående høring om skattespørgsmål.
The Commission will consider the findings of the expert group and will use them as a basis for discussion with the tax authorities of the Member States, in accordance with the established policy of prior consultation on tax issues.