natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet vil omfatte forskning i intelligente omgivelser (Ambient Assisted Living), baseret på artikel 169 i EF-traktaten, hvor teknologien indarbejdes i produkter og tjenesteydelser for at sikre, at resultaterne af den avancerede forskning bliver taget i brug.
This will comprise a research initiative on Ambient Assisted Living (AAL), based on Article 169 of the EU Treaty, integrating technologies into products and services to ensure a continuum from advanced research to deployment.
Initiativet vil prioritere projekter, der fremmer eller udspringer af synergier mellem den offentlige og den private sektor, eftersom EIB anser denne type af mobilisering for helt afgørende for realiseringen af investeringsmålet på 3% af Europas BNP i 2010, som blev sat af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3 % of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Initiativet vil prioritere projekter, der fremmer eller udspringer af synergier mellem den offentlige og den private sektor, eftersom EIB anser denne type af mobilisering for helt afgørende for realiseringen af investeringsmålet på 3% af Europas BNP i 2010, som blev sat af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3% of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Initiativet vil på grundlag af kuponer blive gennemført på en højst effektiv måde og tiltrække nye kategorier af projektledere — typisk lokale myndigheder — til CEF.
Based on vouchers, the initiative will be delivered in a highly efficient manner, and attract to the CEF new categories of project promoters – typically local authorities.
Initiativet vil på længere sigt trække på Horisont 2020's sociale platform om kulturarv og europæiske identiteter (CulturalBase), der er et flerårigt initiativ til høring af interessenter14, og på etableringen af nye europæiske forskningsinfrastrukturer såsom DARIAH-ERIC (Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities) og E-RIHS (European Research Infrastructure for Heritage Science)15.
Getting cultural heritage to work for Europe12 and the Strategic Research Agenda developed by the Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change.13 The initiative will eventually draw on the Horizon 2020 Social Platform on Cultural Heritage and European Identities, CULTURALBASE, a multiannual stakeholder consultation initiative14, as well as drawing on the establishment of new European Research Infrastructures, such as DARIAH- ERIC (Digital Research Infrastructure for Art and Humanities) and E-RIHS (European Research Infrastructure for Heritage Science)15.
Initiativet vil påvirke alle skattesubjekter med erhvervsindkomst og skabe mere lige vilkår inden for EU.
The initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the EU.
Initiativet vil resultere i et virtuelt miljø med åbne og integrerede tjenester til lagring af data, forvaltning, analyse og genbrug af forskning på tværs af grænser og discipliner ("den europæiske åbne forskningscloud").
It will provide a virtual environment with open and seamless services for research data storage, management, analysis and re-use, across borders and disciplines ('the European Open Science Cloud').
Initiativet vil sikre et ensartet højt forbrugerbeskyttelsesniveau i hele EU (artikel 38 i chartret om grundlæggende rettigheder), selv om det, hvad angår varer, vil medføre ændringer i beskyttelsesniveauet i visse medlemsstater.
The initiative will ensure a uniform high level of consumer protection throughout the EU (Article 38 of the Charter of Fundamental Rights) although for goods this will lead to changes to the level of protection in certain Member States.
Initiativet vil skabe en effektiv retlig ramme med henblik på at integrere nye forretningsmodeller og nye teknologier.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Initiativet vil skabe et effektivt regelsæt til at integrere nye forretningsmodeller og nye teknologier.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Initiativet vil som sådan ikke have en indvirkning på nationale offentlige myndigheder.
This initiative as such will not impact on national public administrations.
Initiativet vil støtte overgangen til SEPA ved at opstille frister (slutdatoer) for overgangen til SEPA-produkter (konto-til-konto-overførsler og direkte debitering).
The initiative will support migration to SEPA by setting deadlines ('end-dates') for the migration to SEPA products (credit transfers and direct debits).
Initiativet vil støtte samarbejdet med internationale organisationer og kapacitetsopbygning i lande uden for EU, med henblik på at sikre tilgængeligheden af kvalitetsdata.
The initiative will support cooperation with international organisations and capacity-building in non-EU countries, with the aim of ensuring the availability of good-quality data.
Initiativet vil supplere snarere end erstatte bankudlån og således udgøre en alternativ og konkurrencedygtig kilde til langfristet lånefinansiering af infrastrukturprojekter.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to infrastructure projects.
Initiativet vil supplere snarere end erstatte bankudlån og således udgøre en alternativ og konkurrencedygtig kilde til langfristet lånefinansiering af projekter.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to projects.
Initiativet vil således supplere og støtte målene for EU's indsats på kulturområdet.
It will thus contribute to complement and support the objectives of European Union action in the field of culture.
Initiativet vil særligt være rettet mod de socioøkonomiske sektorer, specielt infrastruktur og herunder energi, vand, transport, informations- og kommunikationsteknologi, miljø og social infrastruktur, samt mod investeringer i menneskelig kapital og adgang til finansiering for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder med et særligt fokus på jobskabelse, også blandt unge og kvinder.
Socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment and social infrastructure will be targeted, as well as investments in human capital and access to finance for micro-, small- and medium-sized enterprises, with a particular focus on job creation, including for young people and women.
Initiativet vil sætte skub i EU's innovationskapacitet på alle områder og styrke EU's kapacitet inden for digital teknologi, fra avanceret IT til energibesparende komponenter.
The initiative will boost Europe's innovation capacity in all areas and reinforce its digital technology capability from high end computing down to low power components.
Initiativet vil være et nyttigt redskab til at hjælpe landmænd i krise.
The initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
Initiativet vil være koncentreret om de mål, der er fremhævet ovenfor, og navnlig gå ud på at:
The initiative would focus on the objectives highlighted above, and specifically propose to:
Initiativet vil være koncentreret om løsninger, der åbner mulighed for, at kvaliteten af og adgangen til mange socialt og økonomisk vigtige tjenester forbedres ved at lette investeringerne og øge konkurrencen om tildeling af koncessioner, således at der skabes flere forretningsmuligheder for virksomhederne i EU, og innovationen fremmes.
The initiative will concentrate on solutions allowing the quality and accessibility of many socially and economically important services to be improved by facilitating investment and increasing competition for the award of concessions, thus creating more business opportunities for EU companies and fostering innovation.
Initiativet vil være særligt fordelagtigt for SMV'er, som i højere grad påvirkes af omkostningerne i forbindelse med tilpasningen af deres aftaler til andre medlemsstaters ufravigelige regler, og som ofte er bundet til deres hjemmemarked.
The initiative will particularly be beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are often confined to their home market.
Initiativet vil være vigtigt for at styrke den kemiske og biologiske sikkerhed i EU som fastlagt i CBRN-handlingsplanen72.
The initiative will be instrumental to strengthen chemical and biological security in the EU as set out in the CBRN action plan72.
Initiativet vil øge forbrugertilliden, idet der indføres ensartede regler med klare forbrugerrettigheder.
The initiative will increase consumer trust by providing uniform rules with clear consumer rights.
Initiativet ville blive en del af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
a) an interconnected electricity network
Initiativet ville omfatte interesserede parter i den offentlige sektor i alle deltagerlandene, herunder ministerier, agenturer og andre finansieringsenheder i EU og ikke-EU-lande, som har en interesse i de problemer, som Middelhavsområdet oplever inden for vandforsyning og fødevaresystemer.
The initiative would fully involve public sector stakeholders in all PS, including ministries, agencies and other funding entities within EU and non-EU countries that have an interest in the problems confronting the Mediterranean area in the domain of water provision and food systems.
Initiativet ville sikre, at alle borgere og indlændinge i EU kan få adgang til en bankkonto, tilbudt til en fornuftig pris.
The initiative would ensure that all EU citizens and residents can access a bank account, offered at a reasonable price.
Initiativet ville være et resultat af en fælles proces med deltagelse af Kommissionen, medlemsstaterne og industri- og forskningsinstitutioner.
The initiative would be the result of a shared process, with the participation of the Commission, Member States, and industry and research organisations.
Initiativet – har Carlos Moedas, kommissær for forskning, videnskab og innovation udtalt – er også et svar på "forskermiljøets bøn om en infrastruktur til åben forskning (...).
This choice, according to Carlos Moeda, Commissioner for research, development and innovation, is also a response "to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science [...]
Initiativet “Gateway to Japan” blev lanceret i 1994 til fremme af små og mellemstore virksomheders (SMV’ers) eksport til Japan.
The initiative Gateway to Japan was launched in 1994 to foster exports from small and medium-sized enterprises (SME) to Japan.
Initiativet “Gateway to Japan” blev lanceret i 1994 til fremme af små og mellemstore virksomheders eksport til Japan.
The initiative Gateway to Japan was launched in 1994 to foster exports from small and medium-sized enterprises (SME) to Japan.
Initiativet “i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse”26, der er en udbygning af Lissabonstrategien, søger at skabe sammenhæng mellem Kommissionens politikker for henholdsvis informationssamfundet og medier og derved styrke informations- og kommunikations­teknologiernes vigtige bidrag til medlemsstaternes økonomier.
The “i2010 — A European Information Society for growth and employment” strategy26, developing the Lisbon strategy, seeks coherence across the Commission’s information society and media policies in order to reinforce the major contribution of information and communication technologies to the performance of the Member State economies.
Initiativet “intelligente biler” er knyttet til Cars21 og supplerer det ved hjælp af en række oplysningsforanstaltninger og forskning.
The Intelligent Car links to Cars21 and complements it through a number of awareness raising actions and research.
Initiativet “intelligente biler” præsenteres som den politiske ramme, der samler og vejleder interesseparternes indsats inden for dette område, og hensigten er at fremskynde udbredelsen af intelligente køretøjssystemer på det europæiske marked og andre markeder ved hjælp af klart fastlagte foranstaltninger, som omfatter anvendelsen af politiske, forsknings- og kommunikationsinstrumenter.
It presents the Intelligent Car Initiative as the policy framework that will guide the stakeholder’s efforts in this area, aiming at accelerating the deployment of intelligent vehicle systems on the European and other markets through clearly defined actions that encompass the use of policy, research and communications instruments.
Initiativet “nanoTruck”44 er et strålende eksempel på, hvordan man kan øge offentlighedens kendskab til nanoteknologi.
For example, the “nanoTruck”44 is an excellent example of ways in which the public awareness of nanotechnology can be raised.
Initiativet ”Global eSchools and Communities” blev lanceret på Genève-topmødet og støttes af en række medlemsstater og internationale organisationer.
The Global eSchools and Communities Initiative was launched during the Geneva Summit, which is supported by several Member States and international organisations.
Initiativet ”intelligente biler” består af 3 søjler: e-sikkerhedsforummet (eSafety Forum), ikt-forskningsprogrammet og foranstaltninger, som øger kendskabet til intelligente systemer til biler.
The Intelligent car initiative is composed of 3 pillars: the eSafety Forum, the ICT research programme and the awareness raising actions.
Initiativet ”intelligente biler”, der handler om intelligent, sikker og ren transport, er fokuseret på køretøjer på vejene og behandler sikkerheds- og miljøproblemer, som skyldes øget vejtransport.
The “Intelligent Car Initiative” on smart, safe and clean transport, focuses on road vehicles and addresses safety and environmental challenges caused by increased road use.
Initiativet, der blev vedtaget i april 1996, tilbyder brede rammer for styrkelsen af samarbejdet mellem Østersørådets medlemsstater.
The initiative was approved in April 1996 and it provides an extensive framework for strengthening cooperation among the CBSS members.
Initiativet, der indledningsvis blev underskrevet af udenrigsministrene fra Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Grækenland, Italien og Slovenien, fik senere tilslutning fra Statsunionen Serbien og Montenegro.
Initially signed by the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia, the Initiative was later extended to the federative union of Serbia and Montenegro.
Initiativet, der ledes i fællesskab af Androulla Vassiliou, kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, og Neelie Kroes, næstformand for Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden, fokuserer på tre hovedområder:
The joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
Initiativet, der præciserer de retlige rammer for computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed, forventes at gøre det muligt for alle EU's virksomheder, herunder især SMV'er, at benytte sig mere af muligheden for at opnå patenter på sådanne opfindelser.
By clarifying the legal framework concerning the patentability of computer-implemented inventions, the initiative should make it possible for businesses and in particular for SMEs all over Europe to make increased use of the possibility to obtain patents for such inventions.
Initiativet, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (fælleseuropæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder - Jeremie), blev iværksat i 2006 med en evaluering af manglerne med hensyn til finansieringstekniske produkter i medlemsstaterne og regionerne (herunder f.eks. venturekapitalfonde, lån og garantier).
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
Initiativet, som blev godkendt af Rådet og fik støtte fra flere andre WTO-medlemmer, gjorde det muligt på WTO's Ministermøde i Singapore den 11. december 1996 at træffe beslutning om "[at] nedsætte en arbejdsgruppe for at undersøge problemer... i tilknytning til forholdet mellem samhandelen og konkurrencepolitik, herunder konkurrencebegrænsende praksis, for at kortlægge alle de områder, der fortjener at blive taget op til overvejelse i WTO".
This initiative was approved by the Council and supported by several other WTO members and a decision was adopted by the Singapore WTO Ministerial Conference on 11 December 1996 "[to] establish a working group to study issues ... relating to the interaction between trade and competition policy, including anti-competitive practices, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTO framework".
Initiativet, som bygger videre på Kommissionens  hidtidige arbejde, skaber en sammenhængende politisk ramme for fremtidige fællesskabsforanstaltninger og sigter mod at grundlægge en fælles europæisk holdning med henblik på at nå til global enighed via internationale forhandlinger.
Building upon Commission's work to date, it provides a coherent policy framework for future Community action, and aims at establishing a common European position to achieve global consensus through international negotiations.
Initiativet, som drøftes her, vedrører forvaltningsspørgsmål.
The initiative under discussion concerns governance issues.
Initiativet, som er fremsat af Eureka, skal bistå forskningsintensive SMV'er med at udføre markedsorienteret forskning i forbindelse med tværnationale projekter.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Initiativet, som fik støtte fra Europa-Parlamentet, blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet den 24.-25. marts 20112.
The initiative was supported by the European Parliament and endorsed by the European Council at its meeting of 24 – 25 March 20112.
Initiativet, som for hver korridor bygger på en hensigtserklæring underskrevet på minister­niveau, understøttes af en europæisk koordinator med mandat fra Kommissionen.
This initiative, which for each corridor is based on a letter of intent signed at ministerial level, is backed by a European coordinator appointed by the Commission.
Initiativet, som indgår i Kommissionens i2010-strategi for informationssamfundet, fik stor opbakning fra Europa-Parlamentet2 og Rådet.
The initiative, which is part of the Commission’s i2010 strategy for the information society, received strong support from the European Parliament2 and the Council.
Initiativet, som Kommissionen og EIB har udarbejdet i fællesskab, har til formål at bistå medlemsstaterne med tekniske evalueringer af kommende store projekter, som indsendes til Kommissionen.
This initiative, set up in cooperation between the Commission and the EIB, is meant to assist Member States in appraising technically future major projects to be submitted to the Commission.
Initiativet, som oprindelig var lanceret af fr. Jerneck, fhv. medlem af SOC-sektionen, og som blev støttet af den nuværende formand, Brenda King, var blevet vel modtaget i de øvrige institutioner.
That initiative, originally suggested by Ms Jerneck, an ex-member of the SOC section, and backed by the present section president, Ms King, had been well received by the other European institutions.
Initiativets anvendelsesområde vil omfatte koordination på EU-plan af planlægningen af beredskabet og indsatsen over for disse sundhedstrusler, herunder gennemførelse af medicinske modforanstaltninger, overvågning og vurdering af de sundhedsrisici, der opstår på baggrund af disse mulige trusler, samt forvaltning og kommunikation vedrørende de udpegede risici og sundhedsrelaterede kriser.
The scope of the initiative will cover the EU-level coordination of preparedness and response planning for these threats to health, including the procurement of medical countermeasures, monitoring and assessment of the risks to public health arising from these potential threats and management and communication of the identified risks and health-related crises.
Initiativets betydning vil afhænge af, hvor stor vægt der lægges på erkendelsen af, at mens skovenes forsvinden for EF-landene er et spørgsmål om miljø, klimaændringer og biodiversitet, er det for de berørte lande et problem vedrørende udviklingsstrategi og langsigtet forvaltning af naturressourcerne.
While for the Community countries deforestation is an environmental issue linked to climate change and biodiversity, for the countries which have tropical forests it is a question of development strategy and long-term management of natural resources; a proper awareness of this point will magnify the initiative's impact.
Initiativets bidrag til uddannelsessektoren bør fremgå klarere (se punkt 3.1.1).
The contribution of the initiative to education should be made clearer (see point 3.1.1).
Initiativets europæiske karakter
The European nature of the initiative,
Initiativets finansielle virkning for 2012 og 2013 går ud over de bevillinger, der allerede er afsat i den nuværende flerårige finansielle programmering.
The financial impact of the initiative for the years 2012 and 2013 is in addition to funds already foreseen in the current multiannual financial programming.
Initiativets fordele
Appropriateness of the initiative
Initiativets formål er at forbedre gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere.
The initiative will aim to improve the implementation of the Posting of Workers Directive.
Initiativets fremskridt vil løbende blive overvåget i forhold til en række objektivt verificerbare indikatorer, herunder:
The progress of the JTI will be continuously monitored against a set of objectively verifiable indicators including:
Initiativets generelle mål er at lette borgernes og virksomhedernes, især SMV's, muligheder for inddrivelse af grænseoverskridende gæld, at øge de handlendes tillid, at forbedre debitorernes betalingsmoral, at mindske risiciene i forbindelse med overskridende handel og at effektivisere fuldbyrdelsen af retsafgørelser.
The general objectives of the initiative are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, particularly SMEs, to increase confidence of traders, to improve payment morale of debtors, to reduce the risks involved in cross-border trade and to improve the efficiency of enforcement of judgements.
Initiativets generelle mål er følgende:
The general objectives of the action shall be the following:
Initiativets generelle mål er:
The general objectives of the initiative are to:
Initiativets gennemførelse har været tilfældig og ineffektiv, og det har kun haft ringe virkning.
Its application has been haphazard and ineffective and its impact has been muted.
Initiativets hovedfokus ligger på innovation på systemniveau, og derudover er det meningen, at det ved hjælp af F&U-projekter vedrørende intelligente net og demonstrationer i stor skala skal afklare spørgsmål vedrørende integration af teknologi og forretningsmodeller.
Its main emphasis is on innovation at system level, and it will clarify technology integration and business cases through large-scale demonstrations and R&D projects for Smart Grids.
Initiativets mekanisme vil være afhængig af risikodelingen mellem EIB og EU.
The mechanism of the Initiative would rely on the risk-sharing between EIB and the EU.