natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På formanden, Susanne TIEMANN's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDEN, Susanne TIEMANN's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The CHAIRMAN, Mrs Susanne TIEMANN, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the:
På formanden, Susanne TIEMANN's, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 11: udtalelse om
The Chairman, Mrs TIEMANN, moved that the Committee turn to agenda item 11 -adoption of an Opinion on the
På FORMANDEN, Susanne TIEMANN's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 9, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The Chairman, Mrs TIEMANN, moved discussed of item 9 - adoption of an Opinion on the
På formanden, Tom JENKINS', opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 11: udtalelse om
The Committee president, Mr Jenkins, moved that the Committee turn to agenda item 11 - its opinion on the
På formanden, Tom JENKINS', opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mr Jenkins, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På formandens anmodning besluttede præsidiet at udsætte behandlingen af dette punkt til en dato efter det næste møde i forretningsordensudvalget.
The Bureau decided to postpone discussion of the point until after the next meeting of the Rules of Procedure Panel, as proposed by the President.
På formandens anmodning forelagde Nicolas Alexopoulos præsidiet de ti ændringsforslag til forslaget til en ny forretningsorden (syv individuelle ændringsforslag og tre ændringsforslag fremsat af grupperne), så det kunne tage stilling til deres antagelighed.
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented the ten amendments (seven individual amendments and three amendments tabled by the groups) made to the draft new Rules to the Bureau so that it could rule on their admissibility.
På formandens anmodning fremlagde generalsekretæren et dokument om forberedelsen af plenarforsamlingen den 3.-4. december for præsidiet.
At the President's request, the Secretary-General presented a document to the Bureau on the preparation of the plenary session on 3 and 4 December.
På formandens anmodning fremlagde ordføreren forslaget til udtalelse.
At the request of the president, the rapporteur presented the draft opinion.
På formandens anmodning præciserede Nicolas Alexopoulos et par forhold, hvorefter præsidiet udpegede Roman Haken som medlem med ansvar for revision af aftalen mellem EØSU og Regionsudvalget om administrativt samarbejde.
Following a number of explanations provided by Mr Alexopoulos, at the request of the president, the Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
På formandens anmodning tilrettelagde sektionen - efter den skriftlige procedure - sit arbejde således:
At the president's request, the Section approved its work, using the written procedure, as follows:
På formandens anmodning vedtog sektionen efter den skriftlige procedure tilrettelæggelsen af arbejdet med de nye sager, som den fik tildelt på plenum den 18. oktober 2000.
At the request of the president, adoption of the organisation of section work on new subjects assigned to the section at the plenary session of 18 October was carried out by written procedure.
På formandens foranledning blev den således ændrede udtalelse som helhed sat under afstemning.
The CHAIRMAN moved that the Committee vote by show of hands on the Opinion as a whole.
På formandens foranledning redegjorde Maria Echevarría, direktør for direktoratet for Generelle Anliggender, for lovgivningsprocessen og for de begrænsninger, der vedrører udvalgets frist for at reagere på høringer.
At the request of the president, the DGA director, Ms Echevarria, explained various aspects of the legislative process and the constraints governing the deadlines set for the Committee to deal with referrals.
På formandens forespørgsel accepterede forsamlingen, at udtalelsen blev vedtaget med 69 stemmer for, ingen imod og 1 hverken for eller imod.
At the President's request the plenary agreed that the opinion had been adopted by 69 votes to none, with one abstention.
På formandens forslag besluttedes det at sætte de finansielle aspekter vedrørende medlemmernes mandatvilkår på dagsordenen for budgetgruppens næste møde.
On a proposal from the President, it was agreed to place the financial aspects of the members' statute on the agenda of the Budget Group's next meeting.
På formandens forslag blev behandlingen af dette punkt udsat til et senere møde, da man i debatten bør tage hensyn til udfaldet af ratifikationen af Lissabon-traktaten.
On a proposal from the president, this point was deferred to a later meeting, as the discussion would need to take account of the outcome of the Lisbon Treaty ratification process.
På FORMANDENS forslag gik forsamlingen over til afstemning ved håndsoprækning om den således ændrede udtalelse.
The CHAIRMAN proposed that the amended Opinion be voted on by a show of hands.
På FORMANDENS forslag gik forsamlingen over til behandling af dagsordenens punkt 9: udarbejdelse af udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion on the
På formandens forslag gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udarbejdelse af initiativudtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Own-initiative Opinion on
På formandens forslag gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse:
The draft opinion was then examined in detail.
På formandens forslag gik forsamlingen over til detaljeret gennemgang af udtalelsen.
The president then suggested that the Committee turn to the point-by-point consideration of the opinion.
På formandens forslag og efter et indlæg ved Georgios Dassis besluttede præsidiet at udsætte behandlingen af dette punkt til mødet i januar 2011, idet det afventede budgetgruppens undersøgelse af de finansielle aspekter.
At the suggestion of the president, and following remarks by Mr Dassis, the Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
På formandens forslag og under hensyntagen til, at EØSU på sin foregående plenarforsamling havde vedtaget en udtalelse om den generelle toldpræferenceordning, at de foreslåede ændringer til Kommissionens meddelelse kun vedrørte en dato, og at EØSU på grund af den fastsatte frist ikke havde mulighed for en hurtig reaktion, besluttede præsidiet ikke at efterkomme anmodningen om en udtalelse om den generelle toldpræferenceordning (KOM(2005) 43 endelig – 2004/0242 CNS).
On the proposal of the President, and given that the EESC had adopted an opinion on the scheme of generalised tariff preferences at its previous plenary session, that the amendments made to the Commission's communication only affected one date, and that the imposed deadline prevented a swift reaction from the EESC, the Bureau decided that no action would be taken on the referral on the scheme of generalised tariff preferences (COM(2005) 43 final – 2004/0242 CNS).
På formandens forslag skred man til afstemning.
The president then put the opinion to the vote.
På formandens forslag udpegede præsidiet ligeledes Luis Miguel Pariza Castaños til medlem af ledelsen af det europæiske integrationsforum.
Acting on a proposal from the President, the Bureau also appointed Mr Luis Miguel Pariza Castaños as a member of the Bureau of the European Forum for Integration
På formandens forslag udpegede sektionen MASUCCI til studiegruppeformand.
At the president's suggestion, Mr Masucci was appointed study group president.
På formandens gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: vedtagelse af udtalelse om
The president proposed that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
På formandens Göke Frerichs' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mr Frerichs, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on
på formandens initiativ
at the President's invitation
på formandens initiativ
at the president’s invitation
på formandens initiativ
on the initiative of the President
På formandens opfordring af gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring behandlede forsamlingen ifølge hasteproceduren et punkt uden for dagsordenen: udtalelse om
The PRESIDENT moved that the Committee deal, as a matter of urgency, with an item not on the agenda - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring blev budgetgruppen orienteret om situationen under artikel 1700 "Receptions- og repræsentationsudgifter for medlemmerne".
At the President's request, the Budget Group was briefed about Article 1700 "members' entertainment allowances".
På FORMANDENS opfordring blev den således ændrede udtalelse sat under afstemning.
The CHAIRMAN proposed voting on the amended Opinion by a show of hands.
På formandens opfordring fremlagde Nicolas Alexopoulos notatet om ajourføringen af rammeaftalen om partnerskab mellem EU-institutionerne og Det Europæiske Universitetsinstitut og forklarede de omstændigheder, der lå til grund for ændringen.
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented a memo on the update of the framework partnership contract between the EU institutions and the European University Institute and explained the circumstances that had led to its modification.
På formandens opfordring gennemgik Alan Hick, direktør for Direktorat A for Rådgivende Funktioner, proceduren og kriterierne, der ligger til grund for forslagene til studiegruppernes sammensætning, og han gjorde nærmere rede for de sager, som Luca Jahier havde nævnt.
At the request of the president, Mr Hick, the director of Consultative Work Directorate A, summarised the procedure and criteria governing the proposed composition of study groups and provided details of the cases referred to by Mr Jahier.
På formandens opfordring gennemgik forsamlingen forslaget til udtalelse side for side.
The president moved that the Committee turn to the page-by-page examination of the opinion.
På formandens opfordring gik forsamlingen derefter over til behandling af det eneste fremsatte ændringsforslag:
The president asked the assembly to examine the following amendment, which was the only one to be tabled:
På formandens opfordring gik forsamlingen derefter over til behandling af fremsatte ændringsforslag:
The president asked the assembly to examine the amendments tabled.
På formandens opfordring gik forsamlingen derefter over til behandling af ændringsforslag fremsat af Gruppe II.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Group III.
På formandens opfordring gik forsamlingen derefter over til behandlingen af de to ændringsforslag, som Edgardo Maria Iozia havde fremsat til sit dokument som følge af finanskrisens seneste begivenheder.
The president asked the assembly to examine the two amendments tabled by Mr Iozia to his own document following recent developments in the financial crisis.
På formandens opfordring gik forsamlingen derefter over til behandlingen af to ændringsforslag fremsat af Richard Adams, Wolfgang Greif og Thomas Delapina:
The president then asked the Assembly to consider the two amendments tabled respectively by Mr Adams and by Mr Greif and Mr Delapina:
På formandens opfordring gik forsamlingen dernæst over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The president proposed that the Committee examine the opinion page by page.
På formandens opfordring gik forsamlingen herefter over til afstemning om forslaget til udtalelse.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
På formandens opfordring gik forsamlingen herefter over til at behandle og stemme om de ændringsforslag, som var blevet fremsat af Jean Lardin og Renate Heinisch:
The president then moved that the Committee turn to discussion of and vote on the amendments presented by Mr Lardin and Mrs Heinisch:
På formandens opfordring gik forsamlingen herefter over til at behandle og stemme om de ændringsforslag, som var blevet fremsat af Richard Adams og Bernd Voss.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Voss.
På formandens opfordring gik forsamlingen herefter over til at behandle og stemme om de ændringsforslag, som var blevet fremsat.
The president then moved that the Committee discuss and vote on the amendments presented.
På formandens opfordring gik forsamlingen herefter over til behandlingen af de ændringsforslag, der var blevet fremsat af Martin Siecker og Carlos Trías Pinto.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Siecker and Mr Trias Pinto.
På formandens opfordring gik forsamlingen i henhold til forretningsordenens artikel 69 over til valg af de tre medlemmer, som skulle udgøre kvæstorgruppen.
The president invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
På formandens opfordring gik forsamlingen i henhold til forretningsordenens artikel 69 over til valg af de tre medlemmer, som skulle udgøre kvæstorgruppen.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
På formandens opfordring gik forsamlingen i henhold til forretningsordenens artikel 16, stk. 2, over til valg af de øvrige medlemmer af sektionernes præsidium, idet formændene allerede var valgt.
The president invited the Assembly to proceed, under Rule 16 (2) of the Rules of Procedure, to the election of the other members of the section bureaux, the section presidents having already been elected.
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til afstemning om den samlede udtalelse.
The PRESIDENT asked the Committee to vote on the Opinion as a whole.
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til afstemning om udtalelserne.
The PRESIDENT moved that the Committee vote on the two Opinions.
På FORMANDENs opfordring gik forsamlingen over til afstemning ved håndsoprækning om den således ændrede udtalelse.
The CHAIRMAN proposed that a vote be taken on the duly amended Opinion by show of hands.
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til afstemning ved håndsoprækning om hele den således ændrede udtalelse.
THE CHAIRMAN moved that the Opinion as a whole, as duly amended, be voted on by show of hands.
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til afstemningen.
The president moved that the Committee vote on the list of candidates.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til at behandle de indgivne ændringsforslag og stemme om dem.
The President then moved that the Committee turn to discussion of and vote on the amendments presented.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til at behandle de indgivne ændringsforslag.
The president moved that the Committee turn to the discussion of the amendments that had been tabled.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til at behandle de ændringsforslag, der var blevet stillet af Richard Adams, Stefan Back, Ulla Sirkeinen og Krzysztof Kamieniecki, og begyndte med de ændringsforslag, der ikke vedrørte konklusionerne eller anbefalingerne.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Adams, Mr Back and Ms Sirkeinen and Mr Kamieniecki, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til at behandle og stemme om de ændringsforslag, som var blevet fremsat af Francesco Petringa, Staffan Nilsson, Jean Lardin og Inger Soldéus:
The president then moved that the Committee turn to discussion of and vote on the amendments presented by Mr Petringa, Mr Nilsson, Mr Lardin and Mrs Soldeus:
På formandens opfordring gik forsamlingen over til at behandle ændringsforslagene fra Lutz Ribbe, Ronny Lannoo og David Sears, idet man begyndte med de ændringsforslag, der ikke vedrørte konklusionerne eller anbefalingerne.
The president moved that the Committee turn to the amendments, which were tabled by Mr Ribbe, Mr Lannoo and Mr Sears, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til behandling af ændringsforslag fremsat af José María Espuny Moyano, Kaul Nurm samt Richard Adams, Georges Cingal, Krzysztof Kamieniecki, Lutz Ribbe, Martin Siecker og Hans-Joachim Wilms i fællesskab.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Espuny, Mr Nurm and jointly by Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til behandling og afstemning om de ændringsforslag, der var fremsat af Pedro Narro Sánchez.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Narro.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til behandling og afstemning om de ændringsforslag, der var fremsat af Richard Adams og Josef Zbořil.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Zboril.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til behandlingen af de ni ændringsforslag, der var blevet fremsat af An Le Nouail Marlière og Stefan Back.
The president moved that the Committee turn to the nine amendments tabled by Ms Le Nouail Marlière and Mr Back.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til behandlingen af følgende ændringsforslag:
The president asked the Assembly to examine the following amendments:
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dags0ordenens punkt 19: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 10, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 10, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 11, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 11, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an Opinion on:
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 11, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 11, namely the adoption of an Additional Opinion on
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 11, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 12, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 13, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 13, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 14: udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 15, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 15: udarbejdelse af tillægsudtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an additional Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 16: udarbejdelse af udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an Opinion on the:
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 17, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 17: udarbejdelse af udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 18, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an Opinion on
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 6), efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 6, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 6, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 6, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the:
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 6, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 6, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 6, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 6, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 6, hvorefter der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 6: Udarbejdelse af udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 7, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 8, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 8, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the