natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord vil en person, som har brug for en SUV (Sport Utility Vehicle) til at transportere flere passagerer og en større vægt, være rede til at betale mere, fordi han/hun virkeligt har brug for en bil af denne type, mens en person, som ikke har disse behov, vil være mere tilbøjelig til at søge i en lavere kategori.
In other words, a person needing an SUV (sport utility vehicle) that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Med andre ord vil enhver ny reform af den fælles landbrugspolitik i høj grad være betinget af EU's handelspolitiske spillerum.
In other words, any further reform of the CAP will be largely determined by the EU's room for manoeuvre in trade policy.
Med andre ord vil et indre marked for finansielle tjenesteydelser skabe fordele i to henseender: forbrugerne og små virksomheder vil ikke blot drage nytte af mere pålidelige, effektive betalingssystemer, men også af bedre afsætningsmuligheder og øget konkurrence på grund af lavere handelsomkostninger.
In other words, forging an Internal Market in retail financial services will produce a double dividend: consumers and small business will not only benefit from a more reliable, efficient payment system but also from extended trading opportunities and increased competition thanks to lowered financial costs of trade.
Med andre ord vil EU efter al sandsynlighed være tæt på at opfylde målsætningen for elektricitet fra vedvarende energikilder i 2010.
In other words, Europe will in all likelihood, come close to its target on renewable electricity by 2010.
Med andre ord vil euroen først blive et symbol på den europæiske identitet, når borgerne har fået den fornemmelse, at de er "europæere".
In other words, the euro will become a symbol of European identity only when people feel convinced that they are European.
Med andre ord vil Europa opleve stigende industriproduktion, beskæftigelse og indtægter i løbet af det næste årti, samtidig med at industriens C02- og ressourcefodaftryk bliver mindre tydeligt.
In other words, Europe would see rising industrial output, employment and incomes over the coming decade, while significantly decreasing industry’s carbon and resource footprint.
Med andre ord vil EØSU ud over at  tilkendegive sin mening for eller imod Kommissionens synspunkter og forslag også bidrage til debatten om Europas fælles fremtid ved at trække andre relevante spørgsmål frem.
In other words, as well as giving its opinion (whether in favour or against) on the various positions and proposals of the European Commission, the EESC must help to develop the discussion about Europe's future, drawing attention to other relevant factors.
Med andre ord vil forpligtelsen om automatisk meddelelse af ændringer heller ikke gælde.
In other words, the automatic obligation to notify amendments will not apply either.
Med andre ord vil grønbogen ikke besvare spørgsmålet: Hvem skal være med i den fælles mønt?
To put it in a different way, the Green Paper will not seek to provide answers to the following questions: Who will be using the single currency?
Med andre ord vil indtægterne fra disse investeringsfonde, som tilfalder fysiske personer med bopæl i Fællesskabet, blive genstand for en reel beskatning.
This means that income obtained from those investment funds by individuals resident in the EU will be subject to effective taxation.
Med andre ord vil kunder fra andre medlemsstater i de situationer, der er omfattet af forslaget, kunne købe på samme betingelser som lokale kunder.
In other words in the situations covered by the proposal customers from other Member States will be able to buy under the same conditions as local customers.
Med andre ord vil selskaber, der deltager i hjemstatsbeskatningsordningen, kunne opnå skattelettelser som koncerner i henhold til indenlandsk svensk lov.
That is to say, group relief under domestic Swedish law would become available to companies participating in the HST scheme.
Med andre ord vil transaktioner mellem private, der handler i egenskab heraf, ikke være omfattet: Udlejning af et værelse i et privat hjem behøver ikke at blive behandlet på samme måde som udlejning af værelser på et hotel.
In other words, transactions between private individuals acting in a private capacity will not be covered: letting a room in a private house does not need to be treated in the same way as letting rooms in a hotel.
Med andre ord ville det blive lettere at rejse ind i EU-landene via de ydre end de indre grænser.
In practice, it would be easier to enter a Member State by an external EU border than by an internal one.
Med andre ord ville det ikke have været muligt at anvende EU-toldtarifferne og mere generelt toldlovgivningen korrekt uden programmet, og de forskellige foranstaltninger har bidraget hertil.
In other words, the correct application of EU customs tariffs and more generally customs legislation would not have been possible without the programme, and the mix of actions has contributed to this.
Med andre ord ville dette medføre en forhøjelse af punktafgifterne i de medlemsstater, hvor punktafgifterne på cigaretter er relativt lave i forhold til købekraften.
In other words, this would entail an increase in the excise duties in Member States where excise duties on cigarettes are relatively low as compared to purchasing power.
Med andre ord ønsker Kommissionen ikke at lægge nye bureaukratiske hindringer i vejen eller at begrænse antallet af mulige deltagere i høringsprocesserne.
In other words, the Commission does not intend to create new bureaucratic hurdles in order to restrict the number of those that can participate in consultation processes.
Med andre ord ønsker ØSU at sikre sig, at Kommissionen indfører de fornødne regler til sikring af en effektiv overvågning fremover på dette område, samtidig med at gennemsigtighed garanteres.
In other terms, the Committee wishes to seek reassurance that the Commission will install the necessary provisions to ensure efficient monitoring of the future regime in this area and that, at the same time, transparency will be guaranteed.
Med andre ord, den eksport, A hævdes at eksportere til B, stemmer ikke overens med den import, B hævdes at importere fra A.
In other words, the figure given for A's exports to B is different to the figure given for B's imports from A.
Med andre ord, det er nødvendigt med fælles mål og et fælles udgangspunkt for at sikre, at de forskellige parters initiativer hænger sammen og styrker hinanden.
In other words, a definition of shared goals and the establishment of a common basis to start from are needed in order to ensure synergy and consistency between the initiatives undertaken by the various players.
Med andre ord, e-integration drejer sig om, i hvilken grad informations- og kommunikationsteknologier bidrager til social ligestilling og deltagelse i samfundet på alle niveauer ved at forbedre sociale relationer, fremme økonomiske muligheder i form af adgang til iværksætteraktivitet og arbejde, udvikle samfundets kulturelle aspekter og fremme aktivt medborgerskab.
In other words, e-inclusion refers to the extent to which information and communication technologies help to equalise and promote participation in society at all levels by enhancing social relationships, facilitating economic opportunities for work and entrepreneurship, developing cultural aspects of society, encouraging civic participation.
Med andre ord, en enkel, men ikke overforenklet, tilgang.
In other words, a simple – but not simplistic – approach is needed.
Med andre ord, hvad der var tænkt som en undtagelse, da GATT blev oprettet, er nu blevet en regel, og idéen om en verdenshandel tilrettelagt på et multilateralt grundlag kommer mere og mere til at ligne en farce.
In other words, what was intended to be an exception when GATT was founded has now become the rule, and the idea of world trade organized on a multilateral basis is becoming more and more of a farce.
Med andre ord, hvis en anden løsningsmodel, der omfatter f.eks. et forslag til retsakt, ville have haft en positiv indvirkning i form af at øge kvinders deltagelse i selvstændig erhvervsvirksomhed, er de fordele, man er gået glip af ved at vælge denne løsningsmodel med ingen nye tiltag, dens offeromkostning.
In other words, if another option involving, say, a legislative proposal would have had a positive impact in terms of increasing women’s participation in self-employment, the benefits forgone as a result of choosing this ‘no action’ option are its opportunity cost.
Med andre ord, hvis genanvendelse af et materiale eller en anvendelse klart er gunstig fra en rentabilitetssynsvinkel i et land, gælder det samme for alle andre lande, der inddraget i undersøgelsen.
In other words, if recycling of a particular material or application is clearly favourable from a cost-benefit perspective in one country, the same is true in all other countries considered in that study.
Med andre ord, hvordan kommer den til at se ud, hvilke faktiske instrumenter vil der blive anvendt, og vil den udelukkende blive finansieret via bistand?
In other words, what will it look like, what are the actual instruments, will it be driven by just aid?
Med andre ord, kan det tilstræbte mål om et højt sikkerhedsniveau virkeliggøres, hvis visse handlinger ikke er strafbare eller reelt ikke straffes?
In other words, can the desired objective of a high level of security be attained if certain conduct is not classed as an offence or not actually prosecuted?
Med andre ord, lave skatter er lig med lav ledighed.
In other words, low tax equals low unemployment.
Med andre ord, når forsikringsselskabets kreditorer ikke berøres af sanerings­foranstaltningerne, rummer den fælles holdning ikke nogen forpligtelse til offentliggørelse, medmindre den lov, der finder anvendelse på sådanne sanerings­foranstaltninger (hjemlandets lovgivning) foreskriver noget andet.
In other words, when the creditors of the insurance undertaking are not affected by the reorganisation measures, the common position does not carry any publication obligation unless the law applicable to such reorganisation measures (home legislation) provides otherwise.
Med andre ord, som allerede fremhævet af ØSU:
Hence, as the Committee has said before:
Med andre ord, som Jacques Delors sagde det, skyldes værdikrisen, at vi lever i en verden, hvor alt kan købes.
In other words, as Jacques Delors said, the crisis of values is that we live in a world in which anything can be bought.
Med andre ord, ti års erfaringer har vist, at euroen har bevist sin værdi og at dens indførelse har givet Europa en rolle på den globale skueplads med en anskrevet og solid valuta, men hvordan ser brugerne på enhedsvalutaen?
In other words, a decade of experience has shown that the euro has proved its worth and that the introduction of this prestigious, stable currency has enabled Europe to hold its own internationally, but how do users see the single currency?
Med andre ord, til trods for en meget højt udviklet velfærdsstat finansieret over et højere skatte- og bidragstryk på arbejde, er de samlede udgifter til social sikring relativt lave i forhold til lande, Belgien normalt sammenligner sig med.
In other words, despite the advanced stage of development of the welfare state financed by higher taxes on labour, total spending on social security is low in relation to that of other comparable countries.
Med andre ord: "Hvad der burde være undtagelsen er i realiteten reglen".
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
Med andre ord: adgang til oplysninger, der er knyttet til en ting, forudsætter kommunikation via nettet.
In other words: accessing information related to an object implies establishing a network communication.
Med andre ord: af de to hidtidige risici - dvs. risikoen for ændring af valutakurvens sammensætning og risikoen for ændring i valutakurserne - er det kun valutakursrisikoen, der resterer.
In other words: instead of the two risks which have existed to date - namely changes in the make-up of the basket and changes in the exchange rate - there is now only the exchange risk.
Med andre ord: arbejdstagere udnyttes på ny.
In short: exploitation has returned to the labour market.
Med andre ord: Chartret skal også gælde for Afsnit V (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og for Afsnit VI (Retlige og indre anliggender) i EU‑traktaten.
In other words, the Charter must also apply to Title V (CFSP) and Title VI (JHA) of the European Union Treaty.
Med andre ord: Der er behov for gode styreformer
Or: good governance is required.
Med andre ord: Det må forhindres, at den europæiske merværdi og den innovative karakter, der hidtil klart har præget Life-programmet, går tabt.
In other words, and European added value and the innovative character that has so far been so clearly recognisable in the LIFE programme must be preserved.
Med andre ord: en betydelig del af erhvervsbefolkningen har uformelt arbejde, som lige netop kan sikre subsistensgrundlaget.
In other words, a substantial proportion of the active population is employed in informal, mostly subsistence, jobs.
Med andre ord: en region, hvor landbrugssektoren fortsat er dominerende, har et lavere økonomisk vækstpotentiale end en region med overvejende højteknologisk industri.
In other words, a region which continues to be dominated by the agricultural sector has an inherently lower economic growth potential than one characterized by high technology industry.
Med andre ord: For at kunne flytte en forsker eller en ingeniør til et andet sted eller et andet land eller få vedkommende til at flytte må man enten samtidig sikre et attraktivt beskæftigelsestilbud til vedkommendes partner eller kompensere for denne mangel ved hjælp af andre, klart bedre incitamenter og muligheder7.
In other words, in order to transfer or attract a scientist or engineer to another location or country, either an attractive employment prospect must be found for the spouse/partner or the lack of employment must be offset by other, much more attractive, incentives and opportunities7.
Med andre ord: Hvem skal måle hvad og på grundlag af hvilke kriterier?
In other words: who is in charge of measuring what, and what are the criteria?
Med andre ord: I hvilket omfang "stikprøvekontrol" kan tillades for køretøjer, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat, når de indpasserer på en anden medlemsstats område?
In other words, to what extent are “random checks” permitted in the case of vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State?
Med andre ord: investering i viden er Europas chance for at styrke sin samfunds­model.
In other words, it is Europe’s chance to strengthen its model of society.
Med andre ord: momsen skulle opkræves direkte af EU med samme sats(er) og efter samme regler i alle medlemsstaterne.
In other words, it would be levied directly by the European Union at the same rate(s) and with the same rules in every Member State.
Med andre ord: nominel konvergens bør gå hånd i hånd med en nedbringelse af arbejdsløsheden.
To put it another way nominal convergence must be accompanied by a reduction in the level of employment.
Med andre ord: når f.eks. elektromobilitet er en mulighed og også økonomisk fornuftig hhv. omsættelig i praksis, bør en sådan videreudvikles og anvendes for så vidt muligt at undgå eller begrænse arealkonkurrencen.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, it should be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Med andre ord: når f.eks. elektromobilitet er en mulighed, bør en sådan prioriteres inden for udvikling og anvendelse for så vidt muligt at undgå eller begrænse arealkonkurrencen.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible, its development and deployment should take priority so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Med andre ord: når f.eks. elektromobilitet er en mulighed, og også økonomisk fornuftig hhv. omsættelig i praksis, bør en sådan prioriteres inden for udvikling og anvendelse også videreudvikles og anvendes for så vidt muligt at undgå eller begrænse arealkonkurrencen."
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Med andre ord: ofrets skader dækkes i princippet af køretøjets forsikring.
In other words, the victim's injuries must, in principle, be covered by the vehicle insurance.
Med andre ord: selvom et direktiv i sagens natur giver medlemsstaterne et vist spillerum ved valget af midler til gennemførelsen - herunder valget af retsmidler og sanktioner - så går kravet ud på, at midlerne skal sikre, at bestemmelserne om uønskede reklamehenvendelser "gennemføres i fuldt omfang".
In other words, while the very nature of a Directive means that Member States have a margin of manoeuvre for choosing the measures – including the remedies and penalties - that they take when implementing that Directive, such measures are required to ensure ‘full implementation’ of the provisions on unsolicited commercial communications.
Med andre ord: Står de opnåede virkninger i rimeligt forhold til det budget, Told 2002-programmet har anvendt?
In other words, are the effects obtained in proportion to the budget used by Customs 2002?
Med andre ord: sætte ind på uddannelsesområdet; skabe gode vilkår for iværksættere; udbrede konceptet, når betingelserne for dets udvikling er skabt.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Med andre ord: Tager medlemsstaterne hensyn til kravene om lige konkurrencevilkår på EU-niveau i forbindelse med gennemførelsen og håndhævelsen eller kommer nationale hensyn og mål i første række?
In other words do Member States take the requirements for a level playing field at European level seriously in implementation and enforcement or do national concerns and objectives prevail?
Med andre ord: ud fra nuværende nationale mål for beskæftigelsesfrekvens ligger EU samlet set 2,2-2,6 procentpoint under 75 %-målet.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Med andre skal virksomheder, der ønsker at fusionere, før de anmelder en fusion på nationalt plan, have mulighed for at anmode om, at sagen henvises til Europa-Kommissionen.
In other words, before notifying the merger at national levels, undertakings wishing to merge would have the possibility of requesting a referral of the case to the European Commission.
Med andre støttede projekter søges kommunikationen og handelen mellem de respektive landes randområder og økonomiske kraftcentre forbedret, ligesom der tilstræbes en større kontinuitet i de net, der ligger tæt ved bycentre.
Other assisted projects are intended to improve communications and trade between peripheral regions and the main centres of economic activity within the countries concerned, and to improve the continuity of the networks close to urban centres.
Med andre teknologier26 er det også muligt at spore skibe, der befinder sig endnu længere væk.
Tracking of ships even further away with other technologies26 has also been demonstrated.
Med anerkendelsen undgås det, at gentagne afprøvninger forud for et produkts godkendelse kommer til at udgøre en uberettiget handelshindring.
Such recognition should prevent repetitive testing for product approval from acting as an unjustified barrier to trade.
med angivelse af priser på forbrugsvarer
in the indication of the prices of products offered to consumers
Med angivelsen af apparatkategorien på gasapparatets mærkeplade etableres en direkte forbindelse til de gasfamilier og/eller gasgrupper, som et gasapparat er konstrueret til at forbrænde sikkert og på det ønskede ydeevneniveau; herved sikres, at apparatet er foreneligt med de lokale betingelser for gaslevering.
The appliance category marking indicated on the appliance data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance burning gaseous fuels has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions.
Med angivelsen af den nye procent for de årlige omkostninger kan forbrugeren konstatere, om kreditten - efter at reglerne om variabel rente har fundet anvendelse - er blevet for dyr i forhold til markedsrenten.
A reference to a new annual percentage rate of charge will allow the consumer to know whether his credit, following application of the rules governing variations in rates, has not become too expensive compared with the market rate.
Med anlæg på ca. 1 MW eller mere i områder med stærk direkte stråling kan der imidlertid med denne teknologi produceres elektricitet med lavere omkostninger end med solcelleteknologien.
However, with plants at or above MW and in areas with high levels of direct radiation, it enables electricity to be generated at a lower cost than with photovoltaics.
Med anlægsomkostninger menes alene omkostninger til anlæggelse af ny infrastruktur.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure links.
Med anmodningen om dispensation har Frankrig fremlagt en række skattemæssige foranstaltninger, som den agter at indføre med henblik på gradvist ved udløbet af den ønskede overgangsperiode at nå frem til en fuldstændig tilpasning til gældende tobaksafgifter i resten af landet.
When it submitted the request, France also presented a package of tax measures it intends to introduce in order to bring excise duty on tobacco in Corsica gradually in line with that imposed in the rest of the country by the end of the transitional period requested.
Med anmodningen om oplysninger om indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler var det Kommissionens mål at skaffe oplysninger fra så mange medlemsstater som muligt.
In its request for information on food additive intake, the objective of the Commission was to obtain information from as many Member States as possible.
Med anmodningen skal følge alle nødvendige oplysninger, herunder navnlig de relevante nationale retsforskrifter.
All appropriate information and in particular the text of the relevant provisions of national law shall accompany the request.
med ansvar for fiskeri og maritime anliggender, onsdag den 28. marts 2012 kl. 16.00,
responsible for Maritime Affairs and Fisheries on Wednesday 28 March 2012, at 4 p.m.
med ansvar for konkurrence, torsdag den 23. februar 2012 kl. 11.30
Commissioner responsible for competition, on Thursday 23 February 2012, at 11.30 a.m.,
Med ansøgerlandenes aktive bistand skal man følgelig træffe nye foranstaltninger til at forenkle EU‑lovgivningen, foretage en samordning af de nationale forvaltninger om fælles opgaver, konsolidere ØMU'en og sammen styrke Europas tiltrækning som lokaliseringssted.
New action should therefore be undertaken, fully involving the applicant countries, to simplify Community regulations, coordinate national government action on joint tasks, consolidate EMU and strengthen Europe's competitiveness.
Med ansøgerlandenes tiltrædelse får Den Europæiske Union tilført flere fordele for biodiversiteten.
With the accession of new countries the European Union will increase its biodiversity assets.
Med ansøgerlandet Tyrkiet er der endnu ikke indledt forhandlinger.
Negotiations have not yet begun with Turkey as an applicant country.
Med anvendelse af emissionsbegrænsende teknologi vil den nuværende grænseværdi for kulilteindhold, 4,5% v/v, ikke længere være et gyldigt kriterium.
With the application of emission control technology, the current limit of the carbon monoxide content of 4.5% by volume, will no longer represent a valid criterion.