natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har til hensigt at forbedre og forenkle dels sine procedurer for registrering, analyse og behandling af klager over markedsadgang, dels den måde, den giver feedback til virksomhederne på.
The Commission will improve and streamline the way it registers, analyses and tackles market access complaints, and the way in which it provides feedback to business.
Kommissionen har til hensigt at fordoble antallet af kvinder i højere ledelsesstillinger inden udgangen af dens embedsperiode i 2005.
The Commission aims to double the number of women in senior management positions by the end of its term of office in 2005.
Kommissionen har til hensigt at foregå med et godt eksempel ved at etablere et internt lovgivningsnetværk, der tager sigte på at fremme god praksis og på at anvende de principper om kvalitet i lovgivningen, der vil blive fastlagt inden for rammerne af den interinstitutionelle dialog.
The Commission intends to set an example by creating an internal legislative network to promote good practice and apply the principles of legislative quality which will emerge from the inter-institutional dialogue.
Kommissionen har til hensigt at foregå med et godt eksempel ved at etablere et internt lovgivningsnetværk, der tager sigte på at fremme god praksis og på at anvende de principper om kvalitet i lovgivningen, der vil blive fastlagt inden for rammerne af den interinstitutionelle dialog.
The Commission intends to set an example by creating an internal legislative network to promote good practice and apply the principles of legislative quality which will emerge from the interinstitutional dialogue.
Kommissionen har til hensigt at forelægge den næste rapport om gennemførelsen af N&N-handlingsplanen ved udgangen af 2009.
The Commission intends to submit the next implementation report on the N&N Action Plan by the end of 2009.
Kommissionen har til hensigt at forelægge en evalueringsrapport om Media-programmerne senest den 31. december 2005 som fastsat i den nye betragtning, men er af den opfattelse, at dette på ingen måde påvirker dens initiativret til at forelægge et eventuelle forslag til et nyt program for den audiovisuelle sektor i EU, der skal træde i kraft, når programmerne Media Plus og Media Uddannelse udløber, før denne dato, og at den nye betragtning ikke indskrænker de andre institutioners pligt til at behandle et sådant eventuelt forslag i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
The Commission intends to present an assessment report on the MEDIA programmes by 31 December 2005 as specified in the new recital, but considers that this in no way affects its right of initiative to present possible proposals for a new programme for the European audiovisual sector, to take effect upon expiry of the MEDIA Plus and MEDIA Training Programmes, before that date and that the new recital is without prejudice to the duty of the other Institutions to examine any such proposal according to the provisions laid down in the Treaty.
Kommissionen har til hensigt at forelægge en evalueringsrapport om Media-programmerne senest den 31. december 2005 som fastsat i den nye betragtning, men er af den opfattelse, at dette på ingen måde påvirker dens initiativret til at forelægge et eventuelt forslag til et nyt program for den audiovisuelle sektor i EU, der skal træde i kraft, når programmerne Media Plus og Media Uddannelse udløber, før denne dato, og at den nye betragtning ikke indskrænker de andre institutioners pligt til at behandle et sådant eventuelt forslag i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
The Commission intends to present an assessment report on the MEDIA programmes by 31 December 2005 as specified in the new recital, but considers that this in no way affects its right of initiative to present possible proposals for a new programme for the European audiovisual sector, to take effect upon expiry of the MEDIA Plus and MEDIA Training Programmes, before that date and that the new recital is without prejudice to the duty of the other Institutions to examine any such proposal according to the provisions laid down in the Treaty.
Kommissionen har til hensigt at forelægge en pakke foranstaltninger med henblik på at forbedre alle ofrenes rettigheder, beskyttelsen af dem og støtten til dem under hele retssagen og efter denne.
The Commission intends to present in 2011 a package of measures to improve the rights, protection and support of all victims of crime throughout the justice process and beyond the trial.
Kommissionen har til hensigt at forelægge forslag til retsakter med henblik på at:
The Commission intends to adopt legislation in order to:
Kommissionen har til hensigt at forelægge ovennævnte spørgsmål for udvalget.
The Commission intends to submit the issues referred to above to the Advisory Committee on Cultural Goods.
Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet en henstilling om, at Fællesskabet tiltræder EuropaRådets Europæiske Konvention om Bekæmpelse af Doping.
The Commission is planning to present to the Council a recommendation that the Community accede to the Council of Europe's European Anti-Doping Convention;
Kommissionen har til hensigt at forelægger forslag til retsakter med henblik på at:
The Commission will propose legislation in order to:
Kommissionen har til hensigt at foreslå en ambitiøs revidering af momsdirektivet for at fjerne hindringerne for elektronisk fakturering og modernisere reglerne om fakturering.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise invoicing rules.
Kommissionen har til hensigt at foreslå en EF-ramme for støjklassificering i år 2000 med henblik på at oprette et objektivt, fælles grundlag til beregning af støjeksponering for lokale og nationale beslutninger om lufthavnsafgifter, driftsrestriktioner og - afhængig af resultaterne af yderligere undersøgelser - arbejde på, at der i bestemmelserne for tildeling af afgangs- og ankomsttider indarbejdes kriterier for miljøpræstation.
The Commission will propose in the year 2000 a Community framework on noise classification of aircraft with a view to establishing an objective common basis for the computation of noise exposure for local and national decisions on airport charges, operational restrictions and, subject to the outcome of further study work for the introduction of environmental performance criteria, rules to the allocation of slots.
Kommissionen har til hensigt at foreslå en metode til regelmæssig revision, der bør baseres på følgende antagelser.
The Commission intends to propose a method for regular review which should be based on the following presumptions.
Kommissionen har til hensigt at foreslå en passende ramme, så snart reformen af den fælles fiskeripolitik er vedtaget.
The Commission intends to propose an appropriate framework as soon as the CFP reform is enacted.
Kommissionen har til hensigt at foreslå en styrkelse af EU's rolle i internationale organisationer som f.eks. Den Internationale Søfartsorganisation, Organisationen for International Civil Luftfart og Donau-kommissionen for at sikre Europas interesser på verdensplan.
The Commission plans to propose reinforcing the position of the Community in international organisations, in particular the International Maritime Organisation, the International Civil Aviation Organisation and the Danube Commission, in order to safeguard Europe's interests at world level.
Kommissionen har til hensigt at foreslå en ændring af forordningen, sådan at dens anvendelsesområde også omfatter direkte debiteringstransaktioner.
The Commission intends to propose an amendment to the Regulation, extending its scope to include direct debit transactions.
Kommissionen har til hensigt at foreslå et fælles støjmålingsindeks, en metode til beregning af støj og minimumskrav for støjovervågning.
The Commission will propose a common noise measurement index, a methodology for noise calculation and minimum requirements for noise monitoring.
Kommissionen har til hensigt at foreslå lovgivning med henblik på at skabe nye rettigheder for passagerer, ved at fastsætte minimumskrav for lufttransportkontrakter efter høring af de interesserede parter (2001).
The Commission will propose legislation to create new rights for passengers by setting minimum requirements for contracts in air transport, after consultation of interested parties (2001).
Kommissionen har til hensigt at foreslå lovgivning, der skal sikre større retlig sikkerhed for regionale og lokale myndigheder og økonomiske aktører i hele Europa samt fremme udviklingen af offentlige-private partnerskaber.
The Commission intends to propose legislation with a view to ensure greater legal certainty for regional and local authorities and economic operators throughout Europe and at facilitating the development of Public-Private partnerships.
Kommissionen har til hensigt at foreslå løsninger på denne manglende harmonisering på fællesskabsniveau.
The Commission will propose solutions to overcome this lack of harmonisation at Community level.
Kommissionen har til hensigt at foreslå medlemsstaterne ambitiøse fælles målsætninger og opfordre dem til at vedtage disse målsætninger inden udgangen af marts 2005.
The Commission intends to propose ambitious common objectives to the Member States and to invite them to adopt those objectives by March 2005.
Kommissionen har til hensigt at foreslå, at bestemmelser for fornuftig fysisk planlægning skal betragtes som et kriterium for at komme i betragtning for økonomisk støtte til opførelse og udvidelse af lufthavne under Fællesskabets forskellige finansielle instrumenter.
The Commission will propose that proper land-use rules should be considered as an eligibility criterion for financial support to airport construction and extension projects under the Community's various financial instruments.
Kommissionen har til hensigt at foreslå, at dens efterfølger iværksætter en tilsvarende foranstaltning.
The Commission intends to propose that its successor undertakes a similar exercise.
Kommissionen har til hensigt at foreslå, at der inden midten af 2004 oprettes en fælles inspektionsstruktur på EF-plan, som skal samle de nationale inspektions- og overvågningsmidler på fiskeriområdet og andre områder og forvalte dem i EF-regi.
The Commission intends to propose the establishment before mid-2004, of a joint inspection structure at Community level, which will pool national means of inspection and surveillance in relation to fisheries or other areas and manage them within a Community framework.
Kommissionen har til hensigt at foreslå, at der indføres et individuelt loft over al direkte indkomststøtte, der ydes i henhold til de fælles markedsordninger.
The Commission will table proposals for "an individual ceiling covering all direct income payments granted under the common market organizations".
Kommissionen har til hensigt at foreslå, at der søges indføjet en bestemmelse om samtykke i forbindelse med fremtidige "blandede" aftaler med tredjelande for sikre EU-borgernes diplomatisk og konsulær beskyttelse (fra 2008).
The Commission intends to propose to negotiate a consent clause in future "mixed" agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2008 onwards)
Kommissionen har til hensigt at foretage en evaluering af, hvordan Fællesskabets og medlemsstaternes varemærkesystemer generelt har fungeret.
The Commission will evaluate the overall functioning of the Community and national trade mark systems.
Kommissionen har til hensigt at foretage en første evaluering af dens resultater på midtvejsstadiet i det år, der følger efter de to første udgaver, dvs. i 2008.
The Commission intends to proceed with a first evaluation of its results at mid point in the year following its first two editions, that is, in 2008.
Kommissionen har til hensigt at foretage en nøjere overvågning af sektoren for at undgå, at de etablerede selskaber udvider en stærk eller dominerende markedsposition til andre markeder, som sammenfaldet mellem sektorer har gjort tilgængeligt, når de sektorspecifikke regler til sikring af konkurrencen bliver lempet.
The Commission intends firstly to increase its surveillance of the sector in order to avoid incumbent operators extending their strong or dominant position throughout the converged markets, when sector specific rules designed to ensure competition are relaxed.
Kommissionen har til hensigt at foretage en tilbundsgående undersøgelse af sagen i forbindelse med den i artikel 11, stk. 4, omhandlede rapport, inden den tager endelig stilling til om, for den næste programperiode, strukturfondsprogramdokumenter bør omfattes af dette direktivs anvendelsesområde.
The Commission intends to undertake a thorough study of the matter within the framework of the report provided for in Article 11.4 of the directive, before reaching a definitive view as to whether, for the next programming period, Structural Funds programming documents should be included within the scope of the Directive.
Kommissionen har til hensigt at foretage en yderligere undersøgelse af disse aspekter med henblik på en eventuel revision af energibeskatningsdirektivet.
The Commission intends to further explore these ideas for the possible revision of the Energy Taxation Directive.
Kommissionen har til hensigt at foretage ændringer i sine henstillinger for gennemførelsen af forordning nr. 761/200123 (EMAS) med henblik på at sikre, at der i fuldt omfang tages højde for firmabilernes miljømæssige indvirkning.
It intends to amend Commission Recommendation on guidance for the implementation of Regulation No 761/200123 (EMAS) in order to ensure that the environmental impact of company cars is fully taken into the audit.
Kommissionen har til hensigt at forfølge hver af disse fire prioriteter både ved at fremsætte lovforslag og ved at tage initiativer og træffe konkrete gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission will address the four priorities both by proposing legislation and by launching initiatives and taking practical steps to carry them out.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte ad denne vej i 2005 og 2006.
The Commission intends to pursue this approach for 2005 and 2006.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte arbejdet med at opbygge netværket af europæiske forbrugercentre i medlemsstaterne og kandidatlandene.
The Commission will continue to build up the ECCs’ network within the EU Member States and the candidate countries.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte arbejdet med et lovinitiativ på grund af nærværende vurdering, bl.a. angående konsekvenserne af luftfartssikkerheden på forbrugere og det indre luftfartsmarkeds virkemåde.
The Commission intends to continue preparing a legislative initiative based on this assessment, in particular on the impact of aviation security on consumers and the functioning of the internal aviation market.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte denne proces sideløbende med udarbejdelsen af FR og under hensyntagen til de interesserede parters kommentarer til, hvordan instrumentet bør udformes, hvis det bliver nødvendigt at indføre et sådant.
The Commission intends to continue this process in parallel with the work on developing the CFR and taking into account the comments received so far from stakeholders about their preferences for the parameters of any such instrument, if the need for it were to arise.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte dette arbejde og evaluere, hvilke systemer der kunne etableres, som ville løse dette problem og samtidig tage hensyn til de eksisterende kulturelle forskelle mellem medlemsstaterne.
The Commission intends to continue this work and to evaluate which systems could be put in place, which would address this problem, whilst taking account of the cultural differences existing between the Member States.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte sit arbejde med at skabe lige konkurrencebetingelser inden for transportsystemet som helhed.
The Commission intends to continue its work on the creation of equitable conditions for competition within the overall transport system.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge den nye EU-strategi mod IUU-fiskeri, som er præsenteret i denne meddelelse, for Europa-Parlamentet og medlemsstaterne og opfordrer dem til at godkende den.
The Commission intends to present the new EU strategy against IUU fishing advocated in the present Communication to the European Parliament and Member States and will invite them to endorse it.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge en første strategisk energiteknologiplan for EU til godkendelse på Rådets møde i foråret 2008.
The Commission intends to put forward a first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring Council.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge en meddelelse om finansiering af lav-CO2-teknologi i foråret 2009.
The Commission will present a Communication on the financing of low-carbon technologies in spring 2009.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge en meddelelse om finansiering af lav-CO2-teknologier i slutningen af 2008.
The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge en meddelelse om mishandling af ældre i sidste kvartal af 2007.
The Commission is planning to issue a communication on elder abuse in the final quarter of 2007.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge en meddelelse om mishandling af ældre i sidste kvartal af 2007.
The Commission is planning to issue a communication on the abuse of elderly people, in the final quarter of 2007.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge en rapport i juni 2014 om gennemførelsen af anbefalingerne fra stresstestene, i fuldt samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission intends to report on the implementation of the recommendations arising from the stress tests in June 2014, in full partnership with the national safety authorities.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge en strategi for at fremskynde ordningen for undersøgelse af de stadig stigende mængder kemikalier og se på, hvorvidt og hvordan der kan indføres kontrol med kemikaliers mængder og toksicitet, navnlig hvor der er anerkendt skadelige virkninger.
The Commission intends to present a strategy to speed up the system for reviewing the ever-growing quantities of chemicals, and to look at whether and how there could be control over the volumes and toxicity of chemicals, particularly where there are recognised harmful effects.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge et program, hvor der fokuseres på de tre hovedmål, som Parlamentet, Rådet og kultursektoren selv har fremhævet, nemlig:
The Commission intends to propose a programme that will focus on the three main objectives identified by the Parliament, the Council and the cultural sector itself, namely:
Kommissionen har til hensigt at fremlægge forslag herom, herunder om muligheden for gensidig konsultation af databaser i medlemsstaterne.
The Commission will present proposals to this end, including the possibility of mutual consultation of databases of Member States.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge forslag til en lovgivningsramme for medlemsstaternes samarbejde om håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, hvilket omfatter nedsættelse af et udvalg af repræsentanter fra medlemsstaternes håndhævende myndigheder.
The Commission intends to propose a legislative framework for enforcement co-operation on consumer protection between Member States, including the setting-up of a committee of representatives of national enforcement bodies.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge forslag til en ændring af Kommissionens forordning om de gebyrer, der skal betales til Harmoniseringskontoret, i begyndelsen af foråret 2007.
The Commission intends to present proposals for an amendment of the Commission's Fees Regulation in spring 2007.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge forslag til løsning af grænseoverskridende arveafgiftsproblemer i midten af 2011 på grundlag af resultaterne af den igangværende konsekvensanalyse.
The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
Kommissionen har til hensigt at fremme anvendelse af og at forbedre koordinering mellem de forskellige finansielle instrumenter til beskyttelse af havmiljøet.
The Commission will promote the use of and improve the co-ordination between the different funding instruments towards the protection of the marine environment.
Kommissionen har til hensigt at fremme de grundlæggende rettigheder i hele EU, navnlig i kraft af det første årlige kollokvium om grundlæggende rettigheder i oktober 2015.
The Commission intends to promote fundamental rights across the EU, in particular with the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in October 2015.
Kommissionen har til hensigt at fremme disse muligheder for at finansiere kampagner og dække foranstaltninger, der er rettet mod kvinders deltagelse i valgprocessen som stemmeberettigede og kandidater.
The Commission intends to promote such funding opportunities and to cover actions aimed at participation of women in the electoral process as voters and candidates.
Kommissionen har til hensigt at fremme en ny samhørighedspolitik baseret på accept af forskellighed, aktiv inddragelse, øget ligestilling og udryddelse af forskelsbehandling;
The European Commission aims at promoting a new cohesion policy based on the acceptance of diversity, active inclusion, the promotion of equality and the eradication of discriminations;
Kommissionen har til hensigt at fremme en rettidig og fuldstændig anvendelse af disse platforme, som i forskelligt omfang skal bruges til at tilvejebringe oplysninger og udstede billetter til jernbanepassagerer (med mulighed for bl.a. bedre ordninger for gennemgående billetter), således at der kan etableres effektiv kommunikation mellem de forskellige infrastrukturforvaltere, jernbanevirksomheder og andre operatører af tog, vogne og intermodale enheder.
The Commission intends to promote the timely and full deployment of these platforms, which variously aim to provide information and issue tickets to rail passengers (allowing improved through-ticketing arrangements for example), enabling efficient communication between different infrastructure managers, railway undertakings and others operating trains, wagons and intermodal units.
Kommissionen har til hensigt at fremme følgende aktioner:
The Commission intends to promote the following measures:
Kommissionen har til hensigt at fremme inkludering af en simpel procedure til indgivelse af klager og en mekanisme til udenretlig bilæggelse af tvister i luftfartsselskabernes frivillige aftale med henblik på at forbedre servicekvalitet (2000-2001).
The Commission will promote the inclusion of simple procedures for lodging complaints and of a mechanism for settling disputes out-of-court among airlines’ voluntary commitments to improve service quality (2000-2001).
Kommissionen har til hensigt at fremme inkludering af tilstrækkelig service i luftfartsselskabernes frivillige aftaler om at forbedre servicekvalitet så passagerer ulejliges mindst muligt som følge af forsinkelser (2000-2001).
In order to minimise the inconvenience of delays to passengers, the Commission will promote the inclusion of adequate care among airlines’ voluntary commitments to improve service quality (2000-2001).
Kommissionen har til hensigt at fremme processen ved at tilvejebringe fora, hvor de vigtigste aktører kan mødes og vedtage mål og milepæle for den fremtidige udvikling.
The Commission proposes to support this progress by providing platforms for the main actors to meet and agree targets and milestones for making progress.
Kommissionen har til hensigt at fremme udarbejdelse og vedtagelse af europæiske luftfartsselskabers og lufthavnes frivillige aftaler med henblik på at hæve servicekvaliteten i så bredt omfang som muligt (2000-20001).
The Commission will promote the preparation and adoption of voluntary commitments by European airlines and airports to raise their quality of service as widely as possible (2000–2001).