natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskaber med støtte under Comenius- og eLearning-programmerne gav skolerne en mere europæisk dimension og et mere europæisk perspektiv og forbedrede skoleklimaet i form af samarbejde mellem lærere og elever og mellem forskellige fag i de deltagende skoler9.
Partnerships supported under the Comenius and eLearning programmes gave schools a more European dimension and outlook and improved the school climate, in terms of cooperation between teachers and pupils and between different subjects in the schools participating9.
Partnerskaber med tredjelande blev anset for at være af helt afgørende betydning for en sådan politiks heldige udfald.
Partnership with third countries was considered to be one of the key elements for the success of such a policy.
Partnerskaber med tredjelande med henblik på at forebygge migration
Working in partnership with third countries to tackle migration upstream
PARTNERSKABER MED VIDEREGÅENDE UDDANNELSESINSTITUTIONER FRA TREDJELANDE
PARTNERSHIPS WITH THIRD COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
PARTNERSKABER MED VIDEREGÅENDE UDDANNELSES­INSTITUTIONER FRA TREDJELANDE
PARTNERSHIPS WTIH THIRD COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
Partnerskaber med videregående uddannelsesinstitutioner fra tredjelande
Partnerships with third country higher education institutions
Partnerskaber med videregående uddannelsesinstitutioner fra tredjelande
Partnerships with third country higher education institutions;
Partnerskaber med videregående uddannelsesinstitutioner fra tredjelande har til formål at styrke de videregående uddannelser i Europa internationalt set ved at etablere relationer mellem institutionerne for at fremme kulturel og uddannelsesmæssig udveksling.
Partnerships with third country higher education institutions are designed to open up European higher education and raise its international profile by establishing relationships between institutions to promote cultural and educational exchange.
Partnerskaber mellem den akademiske verden og erhvervslivet eller privat og offentligt finansierede forskningsorganisationer vil fremover være en afgørende betingelse for videnoverførsel og innovation, men det er stadig uklart, hvordan man skal strukturere sådanne partnerskaber, endsige hvordan man skal udveksle personale eller gennemføre fælles uddannelsesprogrammer.
Collaborative partnerships between academia and industry or private and public funded research organisations have emerged as a critical imperative necessary to sustain transfer of knowledge and innovation but it is still unclear how to structure such relationships, let alone how to exchange personnel or to promote common training programmes.
Partnerskaber mellem Den Europæiske Unions masteruddannelser og videregående uddannelsesinstitutioner fra tredjelande
partnerships between European Union Masters Courses and third country higher education institutions
Partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor
Public‑private partnerships
Partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor bør belyses bedre.
Public-private partnership should be further explained.
Partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor med henblik på gennemførelsen af et projekt eller en tjeneste, som normalt gennemføres af den offentlige sektor, kan være effektivt til at sikre en økonomisk overkommelig og mere pålidelig levering af offentlige goder og tjenester til fattige mennesker, samtidig med at de offentlige midler suppleres med den private sektors investeringer.
Partnerships between the public and private sectors for the purpose of delivering a project or a service traditionally provided by the public sector can be an effective means of making the supply of public goods and services to poor people more reliable and affordable, while complementing government resources with private sector investment.
Partnerskaber mellem den offentlige og private sektor bør fremmes med henblik på at opnå effektivitetsgevinster og lavere omkostninger for brugerne som følge af konkurrencen.
Public Private Partnerships (PPPs) should thus be encouraged, leading to gains in efficiency and also lower costs to the user as a result of competitive pressure.
Partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor kan stå for at vurdere brugernes accept af nye løsninger og disses omkostningseffektivitet.
Private-public partnerships can engage in large-scale validation of user acceptance and cost-effectiveness of novel solutions.
Partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor, der kan inddrage migrantiværksættere og –SMV'er i handel, investering og overførsel af færdigheder mellem EU-medlemsstater og partnerlande.
Private-public partnerships to engage migrant entrepreneurs and SMEs in trade, investment and skills transfers between EU Member States and partner countries.
Partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor bør udbygges, og der bør indføres en benchmarking-proces for at identificere god praksis for, hvorledes ansvarsbeføjelserne fordeles.
Private-public partnership should be enhanced and a benchmarking process should be established in order to identify good practice of how responsibilities are shared.
Partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor bør udbygges.
Private public partnership should be enhanced.
Partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor samt administrativ reform
The public-private partnership and administrative reform
Partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor samt forvaltningens rolle
Public-private partnerships and the role of government
Partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor samt myndighedernes rolle
Public-private partnerships and the role of government
partnerskaber mellem erhvervsfolk, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet (universiteter, forsknings- og innovationscentre, organisationer osv.) og lokale myndigheder, så der skabes de rette betingelser for at øge produktiviteten og forbedre regionernes vækstpotentiale;
action in partnership between businessmen, social partners, civil society (universities, research and innovation centres, associations, etc.) and local authorities, so as to create the right conditions for boosting productivity and improving regions' growth potential; and
Partnerskaber mellem erhvervsliv og forskningsorganer bør også omfatte myndigheder inden for almen og faglig uddannelse, som kan hjælpe med at sammenkæde færdigheder og jobs.
Partnerships between businesses and research bodies should include education and training authorities to help match skills with jobs.
Partnerskaber mellem erhvervslivet og forskellige niveauer og sektorer inden for uddannelse og forskning kan bidrage til, at der fokuseres bedre på de kvalifikationer og kompetencer, der efterspørges på arbejdsmarkedet, og på at fremme innovation og iværksætterkultur inden for alle former for læring.
Partnership between the world of enterprise and different levels and sectors of education, training and research can help to ensure a better focus on the skills and competences required in the labour market and on fostering innovation and entrepreneurship in all forms of learning.
Partnerskaber mellem erhvervslivet og uddannelse, der inddrager alle sektorer og niveauer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, kan udnytte dette potentiale.
Business-education partnerships, involving all sectors and levels of education and training, can unlock this potential.
partnerskaber mellem erhvervsuddannelsesudbydere, lokalsamfund, civilsamfundsorganisationer, forældre og elever bør styrkes.
partnerships between VET providers, local communities, civil society organisations, parents and learners should be strengthened.
Partnerskaber mellem forskningsinstitutter, universiteter og industrien om uddannelse vil fremme udveksling af eksperter mellem disse sektorer, hvilket i sidste instans vil være til gavn for udviklingen af den europæiske luftfartssektor.
Partnerships between research, universities and industry on education will facilitate the movement of experts between these sectors, which at the end would be very beneficial for the development of the European aviation sector.
Partnerskaber mellem forskningsverdenen og fiskerierhvervet kan forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af data og viden.
Science-industry partnerships can improve the quality and availability of data and knowledge.
partnerskaber mellem højere uddannelsesinstitutioner i Europa og tredjelande;
partnerships between European and third-country higher education institutions […];
Partnerskaber mellem institutioner for videregående uddannelse for at fremme grænseoverskridende samarbejde og udveksling ved samordning af læseplaner, certifikater og kvalifikationer og ved at sikre effektiv anerkendelse heraf (gennem effektiv kvalitetssikring, sammenlignelig og konsekvent anvendelse af EU-gennemsigtighedsværktøjer og gennem sammenknytning af kvalifikationer til den europæiske referenceramme for kvalifikationer) med henblik på at øge den langsigtede arbejdsmarkedskomplementaritet.
Twinning between higher education and training institutions, to encourage cross-border cooperation and exchanges on aligning curricula, certification and qualifications and ensuring efficient recognition thereof (through effective quality assurance, comparable and consistent use of EU transparency tools and linking qualifications to the European Qualifications Framework) with a view to improving long-term labour market complementarity.
Partnerskaber mellem institutioner i EU og interesserede udviklingslande eller regioner kan spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at angribe årsagerne til hjerneflugt.
Fostering partnerships between institutions in the EU and in interested developing countries or region could play a role in addressing the causes of brain drain.
partnerskaber mellem Kommissionen og medlemsstaterne
partnerships between the Commission and the Member States;
Partnerskaber mellem kunst- og designskoler eller universiteter og virksomheder kan bidrage til dette mål.
Partnerships between art and design schools or universities and businesses can contribute to this aim.
Partnerskaber mellem lokale, offentlige og private aktører har været en begrænset succes, ikke blot fordi de offentlige myndigheder har haft svært ved at se værdien i dem, men også på grund af faktorer såsom følgende:
The partnership between local public and private players has been a limited success not only because of the public authorities' failure to appreciate its value, but also because of such factors as:
Partnerskaber mellem samfund, kulturer og mennesker
Social, Cultural and Human Partnership
Partnerskaber mellem små og mellemstore virksomheder i sektoren forekommer at være et vigtig middel til at undgå "udbydernes" alt for kraftige dominans og til at overvinde den hindring, der ligger i, at de er for små.
Partnerships between small and medium-sized enterprises in the industry would seem to provide an excellent way of avoiding excessive domination by the tour operators, and of getting round the size problem.
Partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og verdenen udenfor, især arbejdsverdenen, bør styrkes på alle niveauer.
Partnership between education institutions and the wider world, especially the world of work, should be enhanced at all levels.
Partnerskaber mellem universiteter og erhvervslivet11 kan skabe de rette betingelser for en højere andel af støtte fra den private sektor fra virksomheder og i overensstemmelse med initiativet "nye kvalifikationer til nye job" – hjælpe universiteterne med at udarbejde læseplaner og kvalifikationer, som er mere relevante i forhold til de kompetencer, arbejdsmarkedet og de studerende har brug for12.
University-business partnerships11 can create appropriate conditions for a higher share of private sector funding from enterprises and – in line with the "New Skills for New Jobs" initiative – help universities in developing curricula and qualifications which are more relevant to the competences needed for the labour market and by students12.
Partnerskaber mellem videnskabsfolk og fiskere
Partnerships between scientists and fishermen
Partnerskaber og alliancer;
Partnerships and alliances
Partnerskaber og EU-netværk
European networks and partnerships
partnerskaber og netværk mellem aktører
multi-stakeholder partnerships and networks,
Partnerskaber om forskning og innovation
Partnering in Research and Innovation
Partnerskaber om forskning og innovation (meddelelse)
Partnering in Research and Innovation (communication)
Partnerskaber om vedvarende energi
The Renewable Energy Partnership
Partnerskaber omfatter endvidere finansielle, institutionelle og retlige aspekter.
The partnership should also focus on financial, institutional and legislative matters.
Partnerskaber omfatter ikke blot regeringer og internationale institutioner, men også erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund som helhed.
Partnerships mean participation not only of governments and international institutions, but also of business, social partners and organised civil society at large.
Partnerskaber på biodiversitetsområdet
Partnerships for biodiversity
Partnerskaber på gymnasieniveau kan også være med til at motivere unge mennesker, der ellers risikerer at falde fra, ved at tilbyde alternative undervisningsrammer.34 Sådanne initiativer kan naturligvis ikke gennemføres omkostningsfrit, men omkostningerne ved ikke at gøre noget og det medfølgende høje antal frafald er betydeligt højere.35
Partnerships at upper-secondary level can also engage young people at risk of dropping out, by offering an alternative learning environment.34 There is clearly a cost involved in such initiatives, but the costs of inaction and the consequent high numbers of drop-outs are considerably greater.35
Partnerskaber på lokalt plan er af afgørende betydning for strategier for arbejde ‘på gulvet’.
Local level partnerships are essential for strategies to work ‘on the ground’.
Partnerskaber på passende territorialt niveau kan bidrage til at få overgange til at fungere ved at inddrage arbejdsformidlinger i den offentlige, den private og den tredje sektor, socialsikringsorganisationer, kommuner og regionale regeringer, udbydere af uddannelse, udbydere af erhvervsvejledning, ngo'er, velfærdsinstitutioner osv.
Partnerships at the appropriate territorial level can help make transitions work by encompassing public, private and third sector employment services, social security organisations, municipalities and regional governments, education and training providers, career guidance providers, NGOs, welfare institutions and so on.
Partnerskaber på regionalt og lokalt plan mellem offentlige tjenester, uddannelsesinstitutioner og arbejdsgivere kan kortlægge uddannelsesbehovene effektivt, forbedre uddannelsens relevans og forbedre den enkeltes adgang til efteruddannelse.
Partnerships at regional and local levels between public services, education and training providers and employers, can effectively identify training needs, improve the relevance of education and training, and facilitate individuals' access to further education and training.
Partnerskaber skal altid realiseres og vise deres værd i en konkret sammenhæng.
Partnerships must always be implemented and prove their worth in concrete contexts.
Partnerskaber skal baseres på reel deltagelse på lang sigt, der giver private partnere lige muligheder for at spille en aktiv rolle sammen med de offentlige myndigheder.
Partnership must be based on a long-term perspective of real participation providing equal opportunities for private partners to take part alongside with the public authorities.
Partnerskaber skal kun iværksættes inden for områder - og udelukkende omfatte aktiviteter - som berettiger statslig indgriben, og hvor en EU-indsats kombineret med en national og regional indsats inden for FoU og foranstaltninger på efterspørgselssiden vil medføre en hurtigere og mere effektiv opfyldelse af målet.
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R&D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Partnerskaber skal samle europæiske og nationale aktører fra den offentlige sektor i offentlig-offentlige partnerskaber (P2P) og offentlig-private partnerskaber (OPP)4 med det formål at imødegå de store samfundsmæssige udfordringer og styrke Europas konkurrencemæssige stilling.
Partnerships should bring together European and national stakeholders from the public sector in public-public (P2P) and public-private (PPP) partnerships4, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
Partnerskaber skal udvikles inden for rammerne af et forvaltningssystem, der omfatter mange niveauer og aktører.
Partnership should be developed within a framework of multi-level and multi-actor governance.
Partnerskaber skal udvikles inden for rammerne af et forvaltningssystem, der omfatter mange niveauer og aktører.
Partnership should be developed within a framework of multi‑level and multi-actor governance.
Partnerskaber skal være et centralt element i forbindelse med foranstaltninger på alle niveauer (europæiske, nationale, regionale og lokale foranstaltninger, uanset om disse gennemføres af det offentlige eller af private).
Partnerships must be a central component of action at all levels (European, national, regional and local; public and private).
Partnerskaber vedrørende samarbejde mellem byer og venskabsbyordninger, som i sig selv er initiativer, der har stået deres prøve gennem en årerække fortsætter med at udvikle sig, både mellem mindre og mellemstore byer og mellem storbyer; formålet er at formidle erfaringer på en lang række områder såsom miljø, transport, sikkerhed, kultur osv.
urban co-operation and twinning schemes, which in themselves are initiatives with a long and successful track record, continue to develop, both between small and medium-sized towns and big cities;  they enable experiences to be exchanged in numerous fields, such as the environment, transport, safety and the arts;
Partnerskaber vil derfor blive af særlig betydning for forvaltningen af den fortsatte omstrukturerings konsekvenser i disse lande.
Partnership will therefore be of particular importance to managing the impact of continuing restructuring in these countries.
Partnerskaber vil være af særlig stor betydning for håndtering af følgerne af fortsatte omstruktureringer i de nye medlemsstater, hvor både arbejdsgiverorganisationerne og fagforeningernes evne til at indgå i en konstruktiv tosidet social dialog skal styrkes yderligere.
Partnership will be of particular importance in order to manage the impact of continuing restructuring in the new Member States, where the capacity of both employers' organisations and trade unions to engage in constructive bipartite social dialogue requires further strengthening.
Partnerskaber, pakter og initiativer baseret på dannelse af net af relevante interessenter, som f.eks. arbejdsmarkedets parter og ngo’er, har også en vigtig rolle at spille med hensyn til beskæftigelse og en bedre integrering på arbejdsmarkedet.
Partnerships, pacts and initiatives based on the networking of relevant stakeholders, such as social partners and NGOs also have a key role to play in the field of employment and labour market inclusiveness.
Partnerskaberne baseres på biregional ledelse og samordning af politiske initiativer inden for på forhånd prioriterede områder.
The development of S&T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Partnerskaberne baseres på forpligtelser for såvel migranternes oprindelseslande som EU's medlemsstater.
The partnerships are based on agreements signed by immigrants' countries of origin and EU Member States.
Partnerskaberne bidrager til at udbrede kendskabet til biodiversitet, som fortsat er begrænset i EU26.
These partnerships help to raise awareness about biodiversity, which in the EU remains low26.
Partnerskaberne bør fremme retfærdighed gennem udvikling af projekter, som tilgodeser integrationen af kvinder, unge, mindretal, handicappede og ældre medarbejdere på arbejdsmarkedet.
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
Partnerskaberne bør fremme retfærdighed gennem udvikling af projekter, som tilgodeser integrationen af kvinder, unge, minoriteter, handicappede og ældre medarbejdere på arbejdsmarkedet.
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
Partnerskaberne bør inddrage lokale myndigheder, skoler, universiteter, andre læringsudbydere og relaterede tjenester såsom informations-, vejlednings- og rådgivningstjenester, forskningscentre, virksomheder (som en del af deres sociale ansvar), offentlige arbejdsformidlinger, NGO'er, som arbejder på lokalt plan (f.eks. frivillige og lokale organisationer), repræsentanter for bestemte grupper af (potentielle) lærende22 og aktører, som beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende kønnenes ligestilling.
These should include local authorities, schools, universities, other learning providers and related services such as information, guidance and counselling, research centres, enterprises (as part of their corporate social responsibility), public employment services, NGOs working at the local level (e.g. voluntary and community organisations), representatives of particular groups of (potential) learners22, and actors dealing with gender equality issues;
Partnerskaberne bør også omfatte en effektiv anvendelse af eksisterende ressourcer samt en fælles vurdering af energiforsyningen og efterspørgselsperspektiverne på lang sigt.
Such partnerships should also extend to the efficient use of available resources, as well as joint assessment of long-term energy supply and demand perspectives.
Partnerskaberne danner rammen for mobiliteten ud over EU for de studerende og akademikere fra Den Europæiske Union, som deltager i Den Europæiske Unions masterud­dannelser.
Partnerships will provide the framework for outgoing mobility of European Union students and scholars involved in the European Union Masters Courses.
Partnerskaberne forhandles og indgås med medlemsstaternes regeringer, og de planlagte foranstaltninger forvaltes af medlemsstaterne efter indgåelse af en aftale.
Partnerships will be negotiated and concluded with governments of the Member States, and the planned measures will be managed by the Member States on the basis of agreements.
Partnerskaberne giver mulighed for, at den brede vifte af erhvervsuddannelsesinstitutioner kan arbejde sammen.
They provide a way for the wide variety of VET institutions to work together.
Partnerskaberne har behov for grundig vejledning om, hvad denne aftale bør indeholde, og hvordan den bør anvendes i løbet af partnerskabets levetid.
Comprehensive guidance should be given to partnerships on what it should contain, and how it should be used throughout the life of the partnership.
Partnerskaberne har til formål at mobilisere alle former for bistand til de centraleuropæiske lande inden for én enkelt struktur.
They are designed to mobilise all forms of assistance to the countries of central Europe in a single framework.
Partnerskaberne i forbindelse med Den Europæiske Unions masteruddannelser med institutioner fra tredjelande er blevet anslået til 45 000 EUR pr. partnerskab (dette tal er baseret på den antagelse, at der vil være tre institutioner fra tredjelande, der delta­ger i maksimalt tre år, og derfor tre betalinger af bloktilskuddet på 5 000 EUR pr. år.)
European Union Masters Courses partnerships with third country institutions have been estimated at 45.000 Euros per partnership (this figure is based on the assumption that there would be three third country institutions participating for the maximum of three years, and hence three payments of the block grant of 5.000 Euros per year).
Partnerskaberne i såvel EMODnet og GMES er uensartede.
The partnerships in both EMODnet and GMES are heterogeneous.