natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager nu initiativ til at fremlægge et ændret forslag til revision af finansforordningen, hvori den i vidt omfang har indarbejdet de andre institutioners synspunkter og taget hensyn til de problemer, som repræsentanterne for civilsamfundet har påpeget.
The Commission is now taking the initiative of presenting a modified proposal for revising the FR, incorporating to a large extent the opinions of the other institutions and taking account of the concerns expressed by the representatives of civil society.
Kommissionen tager nu skridt til at iværksætte strategiske partnerskaber med de FN-agenturer, ‑fonde og ‑programmer som arbejder med udvikling og humanitære anliggender.
The Commission is taking concrete steps towards the establishment of strategic partnerships with UN agencies, funds and programmes (UNAFP) in the fields of development and humanitarian affairs.
Kommissionen tager nu – bedre sent end aldrig – fat på, hvad EØSU i årevis har anbefalet, nemlig husholdningernes og pengepolitikkens aktive rolle for øget efterspørgsel, som kan sidestilles med foranstaltninger på efterspørgselssiden til styrkelse af konkurrenceevnen.
The Commission has taken on board, albeit somewhat late, the need for fiscal and monetary policy to play an active role in strengthening demand, which the EESC has been advocating for years, alongside the supply-side measures to promote competitiveness.
Kommissionen tager nøje hensyn til den udtalelse, som markedsmyndigheden forelægger i overensstemmelse med artikel 6 i forordning [……/EF], særlig når den fastlægger de nærmere detaljer vedrørende den eller de forpligtelser, der skal pålægges.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
Kommissionen tager nøje hensyn til Frekvenspolitikgruppens råd i forbindelse med eventuelle efterfølgende trin.
The Commission shall take utmost account of the advice of the Radio Spectrum Policy Group in taking any subsequent steps.
Kommissionen tager og vil tage hensyn til disse forskellige områders behov.
The Commission is taking and will take into consideration the needs of these different territories.
Kommissionen tager også fat på en konkret flaskehals for investeringer med høj EU-merværdi ved at anse grænseoverskridende infrastrukturprojekter (og hertil knyttede tjenester) for at være additionelle pr. definition.
The Commission also addresses a concrete bottleneck to investments of high EU added value, by considering cross-border infrastructure projects (and related services) as additional by definition.
Kommissionen tager også hensyn til det påtænkte programs overensstemmelse med den pågældende AVS-stats generelle udviklingsmål og dets sammenhæng med det regionale samar­bejde med andre bananproducenter, især fællesskabsproducenter.
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme with the general development objectives of the ACP State concerned and its coherence with regional cooperation with other banana producers, in particular the Community producers.
Kommissionen tager også spørgsmålet om doktorander op.
The Commission addresses the issue of doctoral researchers.
Kommissionen tager passende hensyn til eventuelle fremtidige ændringer af kravene i henhold til Marpolkonventionens bilag VI, som gælder inden for SOx-kontrolområderne, og fremlægger, hvor dette er hensigtsmæssigt, uden unødig forsinkelse eventuelle relevante forslag med henblik på ændring af dette direktiv.
The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly.
Kommissionen tager regelmæssigt den i stk. 1, litra a), nævnte liste op til revision og opdaterer den i givet fald i lyset af markedsudviklingen.
The Commission shall regularly review and, where appropriate update, the list referred to in point (a) of paragraph 1 in light of market developments.
Kommissionen tager regelmæssigt den i stk. 1, litra c), nævnte liste op til revision og opdaterer den i givet fald i lyset af markedsudviklingen.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
Kommissionen tager regelmæssigt henstillingen op til fornyet vurdering.
The Commission shall regularly review the Rrecommendation.
Kommissionen tager regelmæssigt listen over kemikalier i bilag I op til gennemgang på grundlag af udviklingen inden for Fællesskabets forskrifter og konventionen.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at regular intervals, on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Kommissionen tager resultaterne af denne evaluering ad notam med hensyn til, hvor der kunne gennemføres yderligere forbedringer, og vil tage hensyn hertil i det tidsrum, der er tilbage af programmet 2009-2013.
The Commission notes the findings of this evaluation as to where further improvements could be made, and will pay due respect to these over the remainder of the 2009-2013 programme.
Kommissionen tager Rådets enstemmighed til efterretning.
The Commission notes the unanimous political agreement in the Council.
Kommissionen tager Rådets fælles holdning, som er vedtaget med enstemmighed, til efterretning, men gør opmærksom på, at den har en divergerende opfattelse af det centrale spørgsmål om nødhavne (princippet om, at nødstedte fartøjer skal kunne anløbe en nødhavn, og medlemsstaternes forpligtelse til at oprette en uafhængig myndighed).
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).
Kommissionen tager Rådets fælles holdning, som er vedtaget med kvalificeret flertal, til efterretning, men erindrer om sin holdning til begrænsningen af anvendelsesområdet og til spørgsmålet om den nødvendige harmonisering af erstatningsbeløb til ofre på EU-plan.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was adopted by a qualified majority, while reiterating its view on the scope and on the need for the levels of compensation to victims to be harmonised at EU level.
Kommissionen tager sigte på at forbedre det forretningsmæssige aspekt af virksomhedernes sociale ansvar samt den eksterne evaluering og benchmarking af virksomhedernes præstation på det sociale og miljømæssige område.
The Commission aims at promoting the business case for corporate social responsibility as well as external evaluation and benchmarking of companies' social and environmental performance.
Kommissionen tager skridt til at forbedre kommunikationen på disse områder, gennem den generelle løbende indsats for at øge åbenheden i EU's institutioner, herunder gennem oprettelsen af offentlige websider.
The Commission is taking steps to improve communication in these areas, through the general ongoing effort to improve the transparency of the EU institutions, including through construction of public Web pages.
Kommissionen tager skridt til at indføre en mere generel systematik i forvaltningen af gældende fællesskabsret og vil i den forbindelse basere sig på følgende retningslinjer:
The Commission will take steps to introduce a more systematic approach in the management of existing EC legislation by applying the following basic guidelines:
Kommissionen tager skridt til at lette udveksling af oplysningerne i stk. 1.
The Commission shall take the appropriate measures to facilitate the exchange of information mentioned in paragraph 1.
Kommissionen tager skridt til at sikre, at i de tilfælde, hvor der gennemføres foranstaltninger, der er finansieret i henhold til nærværende forordning, beskyttes Unionens finansielle interesser med foranstaltninger til bekæmpelse af svig, korruption eller andre former for ulovlige aktiviteter, ved effektive kontroller, og hvis der opdages uoverensstemmelser, ved tilbagebetaling af uberettiget udbetalte beløb og, om nødvendigt, ved effektive, forholdsmæssige sanktioner, der har en præventiv virkning.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate penalties that act as a deterrent.
Kommissionen tager skridt til at udvikle undersøgelsen af sprogkundskaber.
The Commission will take steps to develop the survey on language competence.
Kommissionen tager som ansvarlig for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget alle nødvendige skridt til at kontrollere, at de finansierede foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med principperne om sund og effektiv finansforvaltning i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen tager som ansvarlig for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget alle nødvendige skridt til at kontrollere, at de finansierede foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med principperne om sund og effektiv finansforvaltning.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Union, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management.
Kommissionen tager som led i denne pakke initiativ til:
As part of this package, the Commission is coming forward with:
Kommissionen tager stilling på grundlag af de bemærkninger, den har modtaget i forbindelse med den første høring, og beslutter, om man skal videre til anden fase,
The Commission will determine its position in the light of comments received during this first consultation and will decide whether to proceed to the second phase.
Kommissionen tager stilling til disse former for transaktioner på vertikalt beslægtede markeder fra sag til sag.
Overall, in its assessment of these types of operation in vertically related markets, the Commission treats each case on its own merits.
Kommissionen tager stilling til hovedpunkterne og støtter henstillingerne i LeaderSHIP-rapporten.
The Commission provides an assessment on each of the chapters and endorses the recommendations of the LeaderSHIP 2015 report.
Kommissionen tager stilling til oprettelse af regulerende organer fra sag til sag.
The Commission will consider the creation of regulatory agencies on a case-by-case basis.
Kommissionen tager stilling til sådanne anmodninger i henhold til proceduren i artikel 8 inden to måneder efter modtagelse af anmodningen.
The Commission shall decide on such request in accordance with the procedure set out in Article 8 within two months of receipt of its receipt.
Kommissionen tager stilling til sådanne anmodninger i henhold til proceduren i artikel 89 inden to måneder efter modtagelse af anmodningen.
The Commission shall decide on such request in accordance with the procedure set out in Article 8 9 within two months of receipt of the receipt request.
Kommissionen tager størst mulig hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til den evaluering, der forelægges af de berørte organer.
The Commission shall take the utmost account of the assessment provided by the bodies concerned.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til den evaluering, der forelægges af de pågældende organer.
The Commission will take the utmost account of the evaluation provided by the bodies concerned.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til den udtalelse, der er afgivet af udvalget.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til den udtalelse, som udvalget afgiver.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse og underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee and shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take full account of the Committee opinion.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take full account of the opinion delivered by the Committee.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion, delivered by the committee.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinions delivered by the Committee.
Kommissionen tager således højde for ønsker og forslag fremsat af EØSU og andre civilsamfundsorganisationer samt Europa-Parlamentet.
The Commission is thus acting on requests and suggestions expressed by the EESC and other civil society organisations, and by the European Parliament.
Kommissionen tager således i nogle tilfælde som referencegrundlag for et beskyttelsesniveau, som den finder rimeligt, de løsninger, der er anført i Kommissionens forslag til harmonisering, efter rådslagning med eksperter.
Thus in some cases the Commission sets the level of protection which it considers reasonable by reference to the solutions which it adopts in its harmonisation proposals, after consulting experts.
Kommissionen tager særligt hensyn til transnationale projekter, når transnationalt samarbejde er væsentligt for at sikre beskyttelse af miljøet og klimaet, og sikrer at mindst 15 % af de budgetressourcer, der er afsat til tilskud til projektaktiviteter, tildeles transnationale projekter.
The Commission shall have special regard to transnational projects where transnational cooperation is essential to guarantee environmental protection and climate objectives, and shall endeavour to ensure that at least 15% of the budgetary resources dedicated to projects are allocated to transnational projects.
Kommissionen tager til efterretning, at den finansielle ramme på 6,2 mia. EUR i 2004-priser, der nævnes i den fælles holdning (artikel 14), er på 6,97 mia. EUR i løbende priser.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 6,200 million in 2004 prices referred to in the common position (Article 14) is EUR 6,970 million in current prices.
Kommissionen tager til efterretning, at der er enstemmighed i Rådet om, at Fællesskabets eksportører skal indhente udtrykkeligt samtykke fra importparten, inden den første forsætlige grænseoverskridende overførsel af en GMO til udsætning i miljøet finder sted (artikel 5, stk. 1).
The Commission takes note that there is unanimity in the Council concerning the need for Community exporters to have the explicit consent by the Party of import before proceeding with the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into the environment (Article 5(1)).
Kommissionen tager til efterretning, at Europa-Parlamentet for nylig i forbindelse med sin procedure til meddelelse af decharge rejste en række spørgsmål vedrørende organer, som er omfattet af artikel 185 i finansforordningen, herunder Cedefop.
The Commission notes that the European Parliament in its recent discharge procedures has raised a series of issues regarding bodies covered by article 185 of the Financial Regulation, including Cedefop.
Kommissionen tager til efterretning, at Europa-Parlamentet for nylig i forbindelse med sin procedure til meddelelse af decharge understregede, at både instituttets og Cedefops bestyrelser bør rationaliseres, og noterer sig ligeledes Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen om at fremsætte forslag desangående3.
The Commission notes that the European Parliament in the recent discharge procedure underlines for both the Foundation and Cedefop the need for rationalisation of agency boards and invites the Commission to put forward proposals to this end3.
Kommissionen tager til efterretning, at formanden for Kultur- og Uddannelsesudvalget i Europa-Parlamentet i et brev til Rådets formandskab har angivet, at han, såfremt den fælles beholdning blev vedtaget som sådan, ville henstille til udvalget at godkende den fælles holdning under andenbehandlingen.
It notes that the Chairman of the Committee on Culture and Education of the European Parliament has indicated in a letter to the Council Presidency that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
Kommissionen tager til sin tid initiativ til at sikre, at den fjerde færdighed, mundtlig fremstilling, indgår i de efterfølgende undersøgelsesrunder.
The Commission will take initiative in time to ensure that the fourth skill, speaking, will be included in subsequent rounds of the survey.
Kommissionen tager tilsyneladende kun delvis hensyn til vismandsudvalgets henstillinger i miljøspørgsmålet.
The Commission appears to cover only part of the recommendations of the Wise Men on the environment.
Kommissionen tager udgangspunkt i de mål, der blev aftalt på EU's forårstopmøde i 2007, uden at diskutere, hvorvidt dette reduktionsmål virkelig er nok til at indfri de globale målsætninger eller om det blot er den maksimale nedbringelse, som kan tænkes accepteret i betragtning af medlemsstaternes afvejning mellem kortsigtede politiske og økonomisk motiverede interesser.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Kommissionen tager udgangspunkt i de mål, der blev aftalt på EU's forårstopmøde i 2007, uden at diskutere, hvorvidt dette reduktionsmål virkelig er nok til at indfri de globale målsætninger eller om det blot er den maksimale nedbringelse, som kan tænkes accepteret i betragtning af medlemsstaternes afvejning mellem kortsigtede politiske og økonomisk motiverede interesser.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Kommissionen tager udgangspunkt i den antagelse, at en liberalisering af international personbefordring på lang sigt vil medføre personalenedskæringer, men på mellemlang sigt betyde øget beskæftigelse som følge af en stigning i antallet af passagerer.
The Commission assumes that deregulation of international passenger services will lead to reductions in personnel in the short term, but that in the medium term employment will rise as a result of an increase in passenger numbers.
Kommissionen tager udgangspunkt i drøftelserne i Rådet, når den fremlægger forslag til Rådets henstilling om "De overordnede retningslinjer for medlemsstaterne og Fællesskabets økonomiske politikker", som forudsat i unionstraktatens artikel 103.
The Commission will draw on the Council's discussions when forwarding draft recommendations with a view to formulation of the "broad economic policy guidelines" provided for under Article 103 of the Treaty on European Union.
Kommissionen tager udgangspunkt i følgende hensyn ved udarbejdelsen af forslagene:
The key considerations on which the Commission will base its preparation of these proposals are as follows:
Kommissionen tager udgangspunkt i prioriteringskriterierne for overtrædelsernes grovhed for at vælge de metoder, der gør det muligt for den hurtigt og på retfærdig vis at forvalte kontrollen og behandlingen af overtrædelserne i en åben dialog med såvel borgere som medlemsstater.
The Commission will apply the priority criteria relating to the seriousness of breaches in order to manage its monitoring work and its action against infringements rapidly and fairly, in an open dialogue with citizens and with the Member States.
Kommissionen tager udpegningen af EF-referencelaboratorierne op til fornyet overvejelse senest ved udgangen af perioden omhandlet i stk. 1 eller inden denne periodes udløb på baggrund af, hvordan de har varetaget de funktioner og opgaver, der er omhandlet i stk. 2.
The Commission shall review the designation of the Community reference laboratories by the end of the period referred to in paragraph 1 at the latest, or earlier, in the light of their compliance with the functions and duties referred to in paragraph 2.
Kommissionen tager udpegningen af EF-referencelaboratoriet op til fornyet overvejelse ved udgangen af den fastlagte periode eller inden denne periodes udløb på baggrund af, hvordan det har varetaget de funktioner og opgaver, der påhviler EF-referencelaboratoriet i henhold til bilag XVI.
The Commission shall review the designation of the Community Reference Laboratory by the end of the designated period of operation or earlier in the light of its compliance with the functions and duties of the Community Reference Laboratory specified in Annex XVI.
Kommissionen tager udtrykkeligt udgangspunkt i behovet for beskyttelse af kontoadgangen (jf. tredje betragtning i henstillingen).
The principle which the Commission has explicitly followed is that protection of access to the account is important (recital (3) of the recommendation's preamble).
Kommissionen tager under alle omstændigheder projektet op til fornyet overvejelse femten år efter, at projektet er blevet anerkendt som værende af europæisk interesse i henhold til denne beslutning.
The Commission shall, in any event, review the project at the end of a period of 15 years after it has been declared to be of European interest within the meaning of this Decision.
Kommissionen tager ved behandlingen af anmodningen hensyn til særlige forhold i medlemsstaten og til nødvendigheden af at sikre ensartede lovgivningsmæssige rammer på fællesskabsplan og meddeler medlemsstaten, om der efter dens opfattelse er særlige forhold i denne medlemsstat, som taler for en sådan opretholdelse, samt i givet fald det tidsrum, hvori en opretholdelse vil være berettiget.
The Commission shall consider the request taking into account the particular situation in the Member State and the need to ensure a coherent regulatory environment at Community level, and shall inform the Member State whether it deems that the particular situation in that Member State justifies a continuation and, if so, until which date such continuation is justified.
Kommissionen tager ved først givne lejlighed situationen i forbindelse med de særlige tilfælde, der er nævnt i artikel 15, op til fornyet behandling i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Commission shall review the situation regarding the special cases referred to in Article 15 in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest possible opportunity.