natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er gået i gang med en dialog mellem alle berørte lande i regionen for så hurtigt som muligt at få fastlagt køreplaner med betingelserne for ophævelse af visumkravet.
The Commission is starting a dialogue with all concerned countries in the region to establish as soon as possible road-maps on the conditions for lifting the visa requirement.
Kommissionen er gået i gang med en omfattende høring herom af erhvervslivet og medlemsstaterne.
The Commission has undertaken an extensive process of consultation with business and with the Member States on this question.
Kommissionen er gået med til nævnte bestemmelser, som stemmer overens med de mål, der blev fremhævet i den rapport, der ledsagede de oprindelige forslag, men Kommissionen har peget på de budgetmæssige begrænsninger og sin begrænsede indflydelse på de budgetmæssige ressourcer.
The Commission agreed on the above provisions that are consistent with the objectives highlighted in the above mentioned report accompanying the original proposals, but it highlighted the budgetary constraints and the limited power it has in respect of budgetary resources.
Kommissionen er gået videre med EØSU's forslag til en adfærdskodeks.
The EESC proposal for a code of good practice has been taken up by the Commission.
Kommissionen er heldigvis klar over dette og har udformet direktivforslaget derefter.
Fortunately, the Commission recognizes that concern and has structured the Draft Directive appropriately.
Kommissionen er heller ikke altid i stand til at opnå fuldstændige og korrekte oplysninger fra de involverede parter, hvilket kan forlænge sagsbehandlingen.
In addition the Commission is not always in a position to obtain complete and correct information from parties, which may prolong procedures.
Kommissionen er heller ikke enig i, at muligheden for at begrænse adgang til oplysninger burde udvides til at omfatte søgetjenester omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra a), i Kommissionens forslag, da dette ville betyde, at offentligheden ikke engang vil kunne se, om dataene findes.
The Commission also does not agree that the possibility of limiting access should be extended to cover discovery services referred to in Article 18(1)(a) of the Commission proposal, since this would mean that the public would not even be able to learn of the existence of the data.
Kommissionen er helt enig i den hensigt, der fremgår af artikel 51 i udkastet, og som tager sigte på at forhindre, at chartret fortolkes som en begrænsning af eller et indgreb i de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, der på deres respektive anvendelsesområder anerkendes af de forskellige tekster, der er gældende i Unionen.
The Commission fully shares the desire expressed in Article 51 of the preliminary draft to prevent the interpretation of the Charter restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by the various laws and agreements in force in the Union.
Kommissionen er helt enig i denne forenkling.
The Commission agrees fully with this simplification.
Kommissionen er helt enig i denne henstilling.
The Commission fully agrees with this recommendation.
Kommissionen er helt enig i denne konklusion.
The Commission fully shares this conclusion.
Kommissionen er helt enig i dette, da direktivet påvirker retsplejeregler i medlemsstaterne, som ikke altid kan ændres ved aftaler mellem parterne.
The Commission fully agrees with this, as the Directive affects rules on judicial proceedings in the Member States which cannot always be modified by agreements between the parties.
Kommissionen er helt enig i ønsket om dels at styrke programmet, således at det i endnu højere grad kan bidrage til at fremme et kundskabernes Europa og til at nå det overordnede mål, som er at højne kvaliteten og tilskynde til innovation samt at introducere en europæisk dimension i undervisningen, dels at præcisere målsætningerne, tydeliggøre foranstaltningerne og procedurerne og samtidig sikre, at de foranstaltninger, der støttes under programmet, er af tværnational karakter.
The Commission is wholeheartedly in favour of strengthening the programme's contribution to promoting a Europe of knowledge and to the overall objective of developing the quality, innovation and the European dimension of training and, in order to make these objectives more explicit, of clarifying the relevant measures and procedures while ensuring that the actions supported under the programme retain a transnational character.
Kommissionen er helt enig i, at de støttede aktioner skal gøres mere synlige og formidles bedre til offentligheden.
The Commission fully shares the need to improve the level of visibility and dissemination of the actions supported.
Kommissionen er helt enig i, at det er nødvendigt at sikre advokatens (og notarens) rolle, når vedkommende repræsenterer klienten i retssager eller rådgiver klienten om dennes stilling i henhold til loven.
The Commission fully agrees that it is necessary to safeguard the role of the lawyer (and notary) when representing the client in proceedings or when advising the client on his situation under the law.
Kommissionen er helt enig i, at det er vigtigt at fjerne udsikkerhed og forvridninger i det nuværende afgiftssystem, og selvom det aktuelle forslag ikke løser alle de frustrationer, der er givet udtryk for under høringsprocessen, er det et stort skridt i den retning.
The Commission fully recognises the importance of eliminating the uncertainties and distortions in the current tax system and although the current proposal does not resolve all of the frustrations expressed in the consultation process, it is a significant step in that direction.
Kommissionen er helt enig i, at videnskabelig og teknologisk ekspertise eventuelt opnået gennem øget deltagelse af frontforskere, danner grundlaget for, at de fastsatte mål kan nås.
The Commission entirely agrees that scientific and technological excellence, possibly obtained by increased participation of leading-edge researchers, is the basis for achieving the set objectives.
Kommissionen er helt enig med Rådet2 i, at kombineret kraftvarmeproduktion skal fremmes som et middel til at beskytte miljøet og mindske energiafhængigheden på tilfredsstillende økonomiske betingelser.
The Commission fully shares the Council's2 opinion that CHP production should be promoted as a measure "protecting the environment and reducing energy dependence on satisfactory economic terms".
Kommissionen er helt indforstået med Revisionsrettens efterlysning af en større indsats for at kontrollere og evaluere foranstaltningerne samt med dens krav om, at strukturfondenes fundamentale principper (koncentration, partnerskab, planlægning, evaluering og additionalitet) efterleves.
The calls made by the Court of Auditors for greater efforts to be devoted to the monitoring and evaluation of measures, along with its insistence that the "fundamental principles" of the funds are observed (concentration, partnership, programming, evaluation and additionality), are fully accepted by the Commission.
Kommissionen er helt klar over det dilemma, der opstår som følge af øget forbrug takket være prisfaldet på energi, der igen skyldes øget energieffektivitet som følge af markedskræfternes frie spil.
The Commission is well aware of the dilemma of increased consumption resulting from lower prices caused by the greater efficiency secured by introduction of market forces.
Kommissionen er helt klar over, at de nuværende juridiske rammer på fællesskabsplan, der er fastlagt i det sjette momsdirektiv, indebærer vanskeligheder i forbindelse med deres anvendelse i de forskellige nationale lovgivninger.
The Commission is aware of the fact that the current Community legal framework set up under the Sixth VAT Directive is difficult to apply under the different national laws.
Kommissionen er helt klar over, at dette mål forudsætter, at det prioriteres langt højere at få gennemført de mest effektive foranstaltninger både på EU-plan og på nationalt og lokalt plan.
The Commission is fully aware that this means giving much greater priority to implementing the most effective measures at Community, national and local level.
Kommissionen er helt klar over, hvilken rolle jorderosion spiller, navnlig i Middelhavsområdet, men der er tydelige tegn på, at der også er erosionsproblemer i mange andre regioner i EU.
The Commission is fully aware of the significance of soil erosion in the Mediterranean Region in particular, although evidence strongly suggests that erosion is taking place in many regions of the EU.
Kommissionen er helt klart nødt til at overveje, hvornår og under hvilke omstændigheder miljøspørgsmål retfærdiggør fritagelse fra de normale konkurrencekriterier, og hvornår miljøkriterier til en vis grad bør vige for nødvendigheden af at undgå konkurrenceforvridninger.
Clearly the Commission needs to consider when, and in what circumstances, environmental issues would offer a justifiable case for exemption from the normal competition criteria and when environmental criteria should be constrained by the need to avoid distortion of competition.
Kommissionen er helt overbevist om, at der til løsning af de aktuelle problemer bør opstilles sammenhængende mål under den fælles fiskeripolitik.
The Commission strongly believes that the CFP should be made capable of meeting the challenges facing it through the definition of a clear set of coherent objectives.
Kommissionen er helt på det rene med, at konferencerederierne har været vant til at kunne gøre ting, som i enhver anden økonomisk sektor normalt ville være forbudt efter EU's konkurrenceregler.
The Commission is well aware that conference carriers have been used to carrying out activities that in any other economic sector would normally have been prohibited under the EC competition rules.
Kommissionen er her af den opfattelse, at sådanne problemer i de fleste tilfælde kan løses gennem egnede "interne" politikindgreb.
It is the Commission's view that these problems could be solved, in most cases, by appropriate "internal" adjustments.
Kommissionen er her gået længere end Aftalen, selv om ordlyden i Aftalen efter sektionens mening er klarere og derfor bør anvendes i alle Kommissionens forslag.
The Commission has gone beyond the requirements of the GPA and the Committee considers that the GPA text is clearer and should be reflected in all the Commission's proposals.
Kommissionen er her gået længere end Aftalen, selv om ordlyden i Aftalen efter ØSU's mening er klarere og derfor bør anvendes i alle Kommissionens forslag.
The Commission has gone beyond the requirements of the GPA and the Committee considers that the GPA text is clearer and should be reflected in all the Commission's proposals.
Kommissionen er hidtil veget tilbage for en harmonisering af konkursretten på grund af de dermed forbundne vanskeligheder.
So far the Commission has shrunk from the difficulty of harmonizing bankruptcy law.
Kommissionen er hverken ejer eller forvalter af ETP'erne – de er uafhængige organisationer.
The EC does not own or manage ETPs: they are independent organisations.
Kommissionen er i besiddelse af adskillige redskaber til at vurdere debatten om europæiske spørgsmål i medlemsstaterne.
The Commission has several tools at its disposal for assessing the debate on European issues in the Member States.
Kommissionen er i besiddelse af oplysninger, der bekræfter, at fem medlemsstater i de seneste år har vedtaget lovgivning til beskyttelse af svin med krav ud over dem, der indgår i Rådets direktiv 91/630/EØF, herunder forbud mod individuelle bokse til drægtige søer og krav om forbedrede gulve og særskilte arealer, hvor dyrene kan udfolde deres forskellige former for adfærd.
Information is available to the Commission confirming that during the last years five Member States have adopted legislation for the protection of pigs providing additional requirements than Council Directive 91/630/EEC, in particular banning the individual stalls for pregnant sows and providing for improved flooring surfaces and separate areas for the performing of the different behaviours of the animals.
Kommissionen er i de to år efter Lissabon-topmødet fremkommet med en række initiativer til at skabe et miljø, der er med til at fremme etableringen og udviklingen af innovative virksomheder, særlig SMV.
In the two years since Lisbon there have been a number of Commission initiatives to create a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs.
Kommissionen er i den forbindelse dog bundet af EU's primære ret og Domstolens retspraksis.
In doing so, however, the Commission is bound by EU primary law and the Court's case-law.
Kommissionen er i den forbindelse i færd med at revidere sin konkurrencepolitiske ramme for teknologioverførselsaftaler.
To that end, the Commission is reviewing its antitrust-policy framework on technology-transfer agreements.
Kommissionen er i den forbindelse også ved at undersøge mulighederne for at udvide omfanget af blanding til nye områder som f.eks. landbrug og sociale sektorer og for at fremme flere projekter med en stærk indvirkning på udvikling af den private sektor på lokalt plan, f.eks. SMV’ers adgang til finansiering, ved at der i regionale blandingsfaciliteter oprettes specifikke elementer for den private sektor.
In this context, the Commission is also exploring options to expand the scope of blending in new areas such as sustainable agriculture and social sectors, and to facilitate more projects with a strong impact on local private sector development like SME access to finance through the creation of dedicated private sector windows in regional blending facilities.
Kommissionen er i den forbindelse også villig til at se på, hvordan OLT'erne kan udvikle og/eller fremme anvendelse af havne og lufthavne samt omladnings- og oplagsinfrastrukturer på anden vis end med den omladningsprocedure, der er fastsat i artikel 36 i den nuværende associeringsafgørelse, da der på indeværende tidspunkt ikke er tegn på, at denne procedure har nogen reel værdi.
In this connection, the Commission is also willing to examine how the OCTs can develop and/or promote the use of seaports and airports as well as transhipment and warehousing infrastructure, by means other than the transhipment procedure under Article 36 of the current Overseas Association Decision, as there is currently no evidence that this procedure has any real value.
Kommissionen er i den forbindelse rede til at se nærmere på en nedsættelse eller evt. en ophævelse af afgifterne i den fælles toldtarif for at muliggøre forsyning med ikke-landbrugsvarer med henblik på fremme af produktionen i regionerne i den yderste periferi.
In this context, the Commission is also willing to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
Kommissionen er i den forbindelse stadig af den opfattelse, at mærkning foran på pakken vil gøre det let for forbrugerne at se næringsdeklarationen, når de køber fødevarer, og Kommissionen forbeholder sig ret til at støtte Europa-Parlamentets ønske om at medtage 5 ernæringsmæssige elementer foran på pakken.
On this issue the Commission continues to believe that FOP labelling would allow consumers to readily see the nutrition information when purchasing foods and the Commission reserves the right to support the EP position to include five nutritional elements on the FOP.
Kommissionen er i den forbindelse ved at forberede en yderligere revision af projekterne vedrørende det transeuropæiske energinet, som forventes at omfatte en række initiativer til oprettelse af syd-syd-samarbejdsnet.
In this respect, the European Commission is currently revising further the planned trans-European energy network projects and hopes to include various south-south network initiatives.
Kommissionen er i den forbindelse ved at udvikle standarder for interoperable elektroniske bompengesystemer i EU med henblik på at lette adgangen til markederne for nye udbydere af bompengetjenester og nedbringe de samlede systemomkostninger6.
To that end, the Commission is developing standards for inter-operable electronic tolling systems in the EU, to facilitate access to markets for new tolling service providers and to reduce overall system costs6.
Kommissionen er i den sammenhæng ved at vurdere medlemsstaternes politikker for vandprissætning og omkostningsdækning og kræver handlingsplaner, hvis der konstateres mangler.
In this context, the Commission is carrying out an assessment of Member States’ water pricing and cost recovery policies and requires action plans where deficiencies are detected.
Kommissionen er i denne forbindelse bekymret over, at G20/OECD-rapporten omfatter LOB-klausuler ("limitation of benefits") som en mulighed, skønt det erkendes, at dette ikke nødvendigvis er hensigtsmæssigt i alle regioner.
In this context, the Commission is concerned that the G20/OECD report includes Limitation of Benefits clauses as an option, although it is acknowledged that this may not be appropriate in all regions.
Kommissionen er i denne henseende blevet opfordret til at fremlægge andre initiativer på området forebyggelse af kompetencekonflikter.
The Commission has been asked, in this context, to present further initiatives with regard to preventing conflicts of jurisdiction.
Kommissionen er i denne henseende i færd med at evaluere en første generation af tekster.
The Commission has embarked on an exercise to evaluate a first generation of instruments adopted following the Tampere European Council.
Kommissionen er i det store hele enig i denne konklusion og de tilhørende konklusioner 6, 7 og 8.
The Commission largely concurs with this and related conclusions, 6, 7 and 8.
Kommissionen er i det store og hele tilfreds med de stabilitets- og konvergensprogrammer, medlemsstaterne har forelagt som krævet i henhold til stabilitets- og vækstpagten, omend den finder, at nogle medlemsstater burde sætte mere fart i deres programmer.
The Commission is broadly satisfied with the stability and convergence programmes submitted by the Member States as required under the Stability and Growth Pact although it believes that some Member States should accelerate their programmes.
Kommissionen er i dette spørgsmål enig med Rådet, men vil gerne understrege, at den håber, at Grækenlands geopolitiske forhold vil udvikle sig sådan, at Grækenland kan få det fulde udbytte af Den Europæiske Unions jernbanepolitiske initiativer.
The Commission agrees with the Council in this respect and wishes to underline that it hopes that the geopolitical situation of Greece will develop so that Greece can fully profit from the railway policy initiatives of the European Union.
Kommissionen er i dette tilfælde også af den opfattelse, at der ikke foreligger nogen forpligtelse over for Observationsorganet.
The Commission also considers that no obligation towards the Observatory exists in this case.
Kommissionen er i dette øjemed i færd med at ændre sit system for vurdering af virkningerne af lovforslag på virksomhederne med henblik på en effektivisering heraf.
To this end, the Commission is currently reviewing its system for assessing the repercussions of proposals on businesses in order to make them more efficient.
Kommissionen er i et vist omfang enig i denne holdning.
The Commission shares this approach to a certain extent.
Kommissionen er i forbindelse med den kvalitative og kvantitative analyse blevet bistået af en ekstern konsulentvirksomhed2.
For the purposes of the qualitative and quantitative analysis an external contractor assisted the Commission2.
Kommissionen er i forbindelse med sit eget arbejde med denne grønbog blevet bevidst om, at der er mange nye emner, der skal udforskes, og at der skal udvikles en omfattende ekspertise for at kunne gøre det.
In its own work for this Green Paper, the Commission has become aware of how much new ground needs to be covered and how much new expertise needs to be developed.
Kommissionen er i forbindelse med udøvelsen af sin initiativret ikke bundet af retspraksisdoktriner, eftersom Den Europæiske Unions retssystem først og fremmest er baseret på den skrevne ret og ikke på retsafgørelser.
In exercising its right of initiative, the Commission is not bound by the doctrine of case law, the legal system of the European Union being mainly based on written law rather than the decisions of the courts.
Kommissionen er i fællesskab med medlemsstaterne og de interesserede parter nået frem til, at der er 14 råstoffer, som er af kritisk betydning på EU-plan (se bilaget), og har udviklet en gennemsigtig, innovativ og pragmatisk metode til at definere, hvad der er "kritisk"31.
The Commission has identified 14 critical raw materials at EU level (see annex), with Member States and stakeholders, and has developed a transparent, innovative and pragmatic methodological approach to defining “criticality”31.
Kommissionen er i færd at udforme sin konkurrencepolitik over for de liberale erhverv.
The Commission is developing its approach towards the issues involved in applying the competition rules to the professions.
Kommissionen er i færd med at afprøve metoden vedrørende produkters miljøaftryk17, en metode til måling af miljøpræstationer, for at undersøge om den kan bruges til at måle eller formidle miljøoplysninger.
It is testing the Product Environmental Footprint,17 a methodology for measuring environmental performance, and will explore its use to measure or communicate environmental information.
Kommissionen er i færd med at afslutte arbejdet med den nye integrationsdagsorden, hvortil EØSU har bidraget med en informationsrapport20.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report20.
Kommissionen er i færd med at analysere de nationale regler for ikke-harmoniserede fonde, herunder venturekapitalfonde, og hindringerne for private placeringer på tværs af grænserne og vil i første halvdel af 2008 rapportere om mulighederne for at indføre fælles regler for private placeringer.
The Commission is analysing national frameworks for non-harmonised funds, including venture capital funds, and barriers to cross border private placement and will report on the possibilities for establishing a European private placement regime in the first half of 2008.
Kommissionen er i færd med at analysere disse programmer.
The Commission is currently analysing these.
Kommissionen er i færd med at behandle andre sager, der implicerer bilfabrikanter, som fik tilsendt klagepunktsmeddelelser i 1999, samt andre sager vedrørende foranstaltninger, der er blevet iværksat for at hindre eller begrænse den grænse­overskridende handel.
In the same vein, the Commission is continuing to investigate other cases involving motor vehicle manufacturers to whom it sent statements of objections in 1999, and is also investigating other cases in which measures were taken to prevent or restrict cross‑border trade.
Kommissionen er i færd med at behandle en række sager angående finansielle tjenesteydelser.
The Commission is currently dealing with a number of cases in the area of financial services.
Kommissionen er i færd med at drøfte nye retningslinjer for hastende støtteforanstaltninger inden for en ny tværsektoriel ramme.
The Commission was in the process of discussing guidelines on emergency aid and a new multi-sectoral agreement.
Kommissionen er i færd med at finansiere et civilsamfundsprojekt med navnet "Generation BiH", der samler repræsentanter for de forskellige befolkningsgrupper.
The EC is financing a civil society project called "Generation BiH" which gathers people from the various communities.
Kommissionen er i færd med at forberede denne fase meget omhyggeligt og anmoder derfor samtlige parter, som berøres af dette spørgsmål, om at give deres mening til kende.
The Commission is preparing this phase with the utmost care, and it wishes to hear the views of all parties interested in these matters.