natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør ikke anvende registreringskravet på forsikringsformidlere, som udøver forsikringsformidling i forbindelse med visse typer forsikringsaftaler som en accessorisk aktivitet, eller på erhvervsmæssig administration af skadestilfælde eller skadesafregning eller taksation, forudsat at de opfylder kravene i dette direktiv med hensyn til viden og kunnen og et godt omdømme samt de gældende krav til information og god forretningsskik, og der er indgivet en aktivitetserklæring til den kompetente myndighed.
Member States should not apply the registration requirements to insurance intermediaries which conduct insurance mediation in relation to certain types of insurance contract on an ancillary basis or to professional management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims, provided that they comply with the requirements of this Directive as to knowledge and ability and good repute and the applicable information and conduct of business requirements, and a declaration of activity has been submitted to the competent authority.
Medlemsstaterne bør ikke fastsætte mere detaljerede regler vedrørende forsikringsdækningen og f.eks. opstille mindstetærskler for forsikringssummen eller grænser for udelukkelser fra forsikringsdækningen.
Member States should not lay down more detailed rules concerning the insurance coverage and fix for example minimum thresholds for the insurance sum or limits on exclusions from the insurance coverage.
Medlemsstaterne bør ikke forhindre institutionelle investorer i at sprede deres portefølje til også at omfatte venturekapitalinvesteringer.
Member States should not prevent institutional investors from diversifying their portfolio to venture capital investments.
Medlemsstaterne bør ikke forhindre SUP-selskaber i at være eneste selskabsdeltagere i andre selskaber.
Member States should not prevent SUPs from being single-members in other companies.
Medlemsstaterne bør ikke forhindres i at have yderligere oplysninger på deres recepter, for så vidt dette ikke er til hinder for anerkendelse af recepter fra andre medlemsstater.
Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States from being recognised.
Medlemsstaterne bør ikke forhindres i om nødvendigt at indgå indbyrdes aftaler om mindre grænsetrafik, forudsat at de overholder reglerne i denne forordning.
Member States should not be prevented from negotiating local border traffic arrangements between themselves, if necessary, provided that they comply with the rules set out in this Regulation.
Medlemsstaterne bør ikke forpligtes til at anvende sådanne BAT-standarder eller benchmarks.
Member States should not be required to use such BAT standards or benchmarks.
Medlemsstaterne bør ikke fremme skabelsen af slumområder og ghettoer.
Member States should not encourage the establishment of slums and ghetto areas.
Medlemsstaterne bør ikke genbosætte tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som ikke opfylder kriterierne for genbosætning, eller som er omfattet af en obligatorisk udelukkelsesgrund.
Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.
Medlemsstaterne bør ikke gå ind i overvejelser om at ændre ved de konvergenskriterier, man enedes om i Maastricht, og ved den tidsplan, der er opstillet for Den Økonomiske og Monetære Union.
The Member States should not now consider changing the convergence criteria agreed in Maastricht and the EMU deadline.
Medlemsstaterne bør ikke gøre udøvelsen af den frie etableringsret direkte eller indirekte betinget af, at der foreligger en aftale om finansiel støtte.
It is appropriate that the exercise of the right of establishment is not directly or indirectly made conditional by Member States to the existence of an agreement to provide financial support.
Medlemsstaterne bør ikke have nogen skønsmargen med hensyn til disse afgørende spørgsmål.
Member States should have no discretion as to these fundamental questions.
Medlemsstaterne bør ikke hindre markedsføring og/eller ibrugtagning af måleinstrumenter, som er påført »CE«-mærkningen og den supplerende metrologiske mærkning i henhold til dette direktiv.
Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne bør ikke kun fremme skovejersammenslutninger, men også arbejdstagerorganisationer gennem oprettelsen af rådgivningstjenester.
The Member States should encourage not only forest owners' associations but also employees' professional organisations by setting up advisory services.
Medlemsstaterne bør ikke kun reagere på anmodninger om information, men ligeledes advare andre medlemsstater proaktivt.
Member States should not only react to request for information but also alert other Member States in a proactive manner.
Medlemsstaterne bør ikke kunne fastsætte regler, som gør det muligt for disse investorer i højere grad at forlade sig på eksterne kreditvurderinger.
Member States should not be entitled to impose rules that allow stricter reliance of these investors on external ratings.
Medlemsstaterne bør ikke kunne kræve, at den første markedsføring sker ved offentlig auktion.
Member States should not be able to require first marketing to be by sale at public auctions.
Medlemsstaterne bør ikke kunne opstille barrierer for institutionelle eller private placeringer ved at pålægge den type krav.
Member States should not be able to create barriers to institutional or private placements by imposing requirements of this kind.
Medlemsstaterne bør ikke længere kræve, at en minimumsandel af kapitalen eller af stemmerettighederne i et revisionsfirma indehaves af lovpligtige revisorer eller revisionsfirmaer.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital or of voting rights in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms.
Medlemsstaterne bør ikke længere kræve, at en minimumsandel af kapitalen i et revisionsfirma indehaves af lovpligtige revisorer eller revisionsfirmaer, for så vidt som det kun er de involverede lovpligtige revisorer eller revisionsfirmaer, der har indflydelse på udstedelsen af revisionspåtegninger.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms, provided that only the statutory auditors or audit firms involved have influence over the issuance of audit reports.
Medlemsstaterne bør ikke medregne foranstaltninger som tidlig indsats, hvis de er truffet i overensstemmelse med lovfæstede krav.
A Member State should not include measures as early action if they were taken in order to comply with legislative requirements.
Medlemsstaterne bør ikke pålægge dokumentationsrelaterede sanktioner, når de skattepligtige følger reglerne om EU TPD eller den pågældende medlemsstats dokumentationskrav i god tro, på passende vis og inden for en passende frist, og de anvender denne dokumentation til at fastsætte deres interne afregningspriser i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with the EU TPD or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Medlemsstaterne bør ikke pålægge dokumentationsrelaterede sanktioner, når de skattepligtige i god tro, på passende vis og inden for en passende frist overholder reglerne om standardiseret og sammenhængende dokumentation som beskrevet i bilaget eller den pågældende medlemsstats interne dokumentationskrav og anvender denne dokumentation til at fastsætte deres priser i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardized and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Medlemsstaterne bør ikke pålægge nogen maksimumsgrænser for værdien af anparten eller den indbetalte kapital og bør ikke forpligte et SUP-selskab til at oprette lovpligtige reserver.
Member States should not impose any maximum limits on the value of the single-share or the paid-up capital and should not require an SUP to build legal reserves.
Medlemsstaterne bør ikke pålægge oplysningskrav på nationalt plan, der er en uforholdsmæssig stor og unødvendig byrde i forhold til disse udbud, og således øge fragmenteringen på det indre marked.
Member States should refrain to impose at national level disclosure requirements which would constitute a disproportionate or unnecessary burden in relation to such offers and thus increase fragmentation of the internal market.
Medlemsstaterne bør ikke pålægge yderligere eller særskilte anmeldelseskrav.
Member States should not impose additional or separate notification requirements.
Medlemsstaterne bør ikke skabe overlapninger eller gøre EU-lovgivningen mere kompliceret, og de bør i den henseende nøje overvåges af Kommissionen og arbejdsmarkedets parter2.
Member States should not duplicate or add complexity to EU legislation and they should be closely monitored to this end by the Commission and all social partners2.
Medlemsstaterne bør ikke tage tilstedeværelsen af konkurrence fra lande/enheder uden for EU i betragtning på en sådan måde, at konkurrencestillingen for anlæg, der udfører en given aktivitet, forbedres over for konkurrenter uden for EU i forhold til den konkurrencestilling, EU-virksomhederne ville have haft, hvis der ikke havde været en kvotehandelsordning i EU.
A Member State should not take the existence of competition from outside the Union into account in such a manner as to improve the competitive position of installations carrying out an activity vis-à-vis competitors outside the Union as compared to their competitive position in the absence of the EU emissions trading scheme.
Medlemsstaterne bør ikke tilskynde til forvanskning af eurosedler eller –mønter til kunstneriske formål, men bør tolerere dette.
Member States should not encourage mutilation of euro banknotes or coins for artistic purposes but should tolerate it.
Medlemsstaterne bør ikke udnytte subsidiaritetsprincippet til at begrænse de fastboende udlændinges rettigheder.
Subsidiarity must not be used by the Member States to limit residents' rights.
Medlemsstaterne bør ikke undvige dette ansvar, lige som Kommissionen bør bidrage til en styrkelse af heller ikke bør svække medlemsstaternes ansvar og koordinere deres aktiviteter."
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission should help to strengthen weaken the ownership of the Member States, and coordinate their activities.
Medlemsstaterne bør ikke undvige dette ansvar, lige som Kommissionen heller ikke bør svække medlemsstaternes ansvar.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Medlemsstaterne bør ikke undvige dette ansvar, lige som Kommissionen heller ikke bør svække medlemsstaternes ansvar."
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Medlemsstaterne bør ikke undvige dette ansvar, lige som.
Member States should not deviate from this responsibility.
Medlemsstaterne bør ikke undvige dette ansvar.
Member States should not deviate from this responsibility.
Medlemsstaterne bør ikke være forpligtet til at anmelde deres elektroniske identifikationsordninger.
Member States should not be obliged to notify their electronic identification schemes.
medlemsstaterne bør ikke, når der foreligger visse nøje definerede omstændigheder, opkræve afgifter af private motorkøretøjer, der er registreret i en anden medlemsstat, hvis køretøjerne benyttes midlertidigt på deres område;
Whereas Member States should not charge taxes on private motor vehicles registered in other Member States where such vehicles are used temporarily on their territory, in certain defined circumstances;
Medlemsstaterne bør imidlertid have frie hænder til at indføre eller undlade at indføre begrænsninger på dette område efter at have hørt arbejdsmarkedets partnere.
However, Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Medlemsstaterne bør imidlertid have mulighed for at udvide omfanget til at omfatte fysiske eller juridiske personer, som ikke er forbrugere, især mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder26.
Member States should, however, have the possibility to extend the scope to natural or legal persons that are not consumers, notably micro-enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises26.
Medlemsstaterne bør imidlertid ikke forhindres i at bidrage med deres del til støtte af forskning og udvikling af sjældne lægemidler.
Member States should not, however, be prevented from playing their part in promoting research and development work on orphan medicinal products.
Medlemsstaterne bør imidlertid også selv bidrage til at forenkle procedurerne.
However, Member States themselves should also contribute to simplifying procedures.
Medlemsstaterne bør imidlertid sikre, at sådanne alternative mekanismer ikke medfører dobbeltbeskatning og utilsigtet dobbelt ikke-beskatning.
MSs should however ensure that such alternative mechanisms do not give rise to double taxation and unintentional double non-taxation.
Medlemsstaterne bør imidlertid, hvis de finder det hensigtsmæssigt, kunne udvikle og indføre andre midler for adgang til alarmtjenester, som vil kunne sikre en adgang svarende til taleopkald.
Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services capable of ensuring access equivalent to voice calls.
Medlemsstaterne bør implementere deres køreplaner for miljøteknologier.
Member States should implement their roadmaps for environmental technologies.
Medlemsstaterne bør inddrage arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen på nationalt plan af den EU-retsakt, som er resultatet af en forhandlet aftale.
The Member States should associate the social partners in the transposal at national level of Community texts having formed the subject of a negotiated agreement.
Medlemsstaterne bør inddrage de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af de relevante reformer og politikker i overensstemmelse med national praksis; de bør samtidig støtte op om en forbedring og effektivisering af den sociale dialog på nationalt plan.
Member States should closely involve National Parliaments and social partners in the design and implementation of relevant reforms and policies, in line with national practices, while supporting the improvement of the functioning and effectiveness of social dialogue at national level.
Medlemsstaterne bør inddrage følgende overvejelser, når de udformer deres støtteordninger:
Member States should use the following considerations in design of support schemes:
Medlemsstaterne bør inddrages tæt i evaluerings- og overvågningsprocessen.
Member States should be closely involved in the evaluation and monitoring process.
Medlemsstaterne bør inden 2010 mindst have reduceret procentdelen af unge, der forlader skolen for tidligt, til halvdelen af niveauet i 2000 med henblik på at opnå et gennemsnit for EU på 10% eller derunder.
By 2010, all Member States should at least halve the rate of early school leavers, with reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 10% or less.
Medlemsstaterne bør inden 2010 se til, at den gennemsnitlige procentdel af personer mellem 25 og 64 år med en uddannelse på mindst gymnasieniveau kommer over 80%.
By 2010, Member States should ensure that the average percentage of 25-64 years olds in the EU with at least upper secondary education reaches 80% or more.
Medlemsstaterne bør inden 2010 sikre, at den gennemsnitlige procentdel af personer mellem 25 og 64 år med en uddannelse på mindst gymnasieniveau kommer over 80%.
By 2010, Member States should ensure that average percentage of 25-64 years olds in the EU with at least upper secondary education reaches 80% or more.
Medlemsstaterne bør inden for de næste fem år indføre systemer til validering og anerkendelse af ikke-formel og uformel læring på grundlag af de fælles europæiske principper for validering og anerkendelse under fuld hensyntagen til de eksisterende erfaringer.
Within the next five years Member States should implement systems for validation and recognition of non-formal and informal learning, based on the Common European Principles on validation and recognition and taking full account of existing experiences.
Medlemsstaterne bør inden for deres nationale rammebeløb under målene om “konvergens” og “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” afsætte en lille reserve til hurtig reaktion på uventede sektormæssige eller lokale begivenheder som følge af socioøkonomisk omstrukturering eller virkninger af handelsaftaler.
Member States should foresee, within their national envelope under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives, a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socio-economic restructuring or the effects of trade agreements.
Medlemsstaterne bør inden for rammerne af deres reformpolitikker, der er udformet med henblik på gennemførelse af Lissabon-strategien, fastsætte ambitiøse mål for udgående og indkommende mobilitet med en fast tidsplan, sikre en effektiv overordnet koordinering og regelmæssigt overvåge og rapportere om deres resultater.
Within their reform policies defined in order to implement the Lisbon strategy, Member States should set ambitious targets for outgoing and incoming mobility, with a fixed timetable, ensure effective overall co-ordination and regularly monitor and report on their achievement.
Medlemsstaterne bør inden for rammerne af dette direktiv og i overensstemmelse med deres retlige traditioner, sædvaner og forhold indrømmes fleksibilitet til at fastlægge den specifikke ordning, hvorved licenser til værker, der ikke længere forhandles, kan udvides til rettigheder, som tilhører rettighedshavere, der ikke repræsenteres af den kollektive forvaltningsorganisation.
Member States should, within the framework provided for in this Directive, have flexibility in choosing the specific type of mechanism allowing for licences for out-of-commerce works to extend to the rights of rightholders that are not represented by the collective management organisation, in accordance to their legal traditions, practices or circumstances.
Medlemsstaterne bør inden udgangen af 2002 nå de mål, der er fastsat i beskæftigelsesretningslinjerne.
Member States should by the end of 2002 meet the targets set in the Employment Guidelines.
Medlemsstaterne bør inden udgangen af 2006 indlede et samarbejde om støtte til og fremme af investeringer i e-sundhed.
By end 2006, a collaborative approach should be undertaken among Member States to supporting and boosting investment in e-Health.
Medlemsstaterne bør inden udgangen af 2007:
Member States should by the end of 2007:
Medlemsstaterne bør indfri deres forpligtelse til at opstille strategier for livslang uddannelse inden slutningen af 2006.
Member States should deliver on their commitment to establish comprehensive life-long learning strategies by the end of 2006.
Medlemsstaterne bør indføre disse reformer på en måde, som fuldt ud tager hensyn til deres virkning på kort og mellemlang sigt, herunder fordelingsmæssige virkninger og omkostninger over tid.
Member States should introduce these reforms in a manner that takes full account of the short and medium term impact, including its distributional effects and costs over time.
Medlemsstaterne bør indføre elektroniske signaturer, når der tilbydes offentlige online-tjenester.
Member States should introduce electronic signatures when offering online public services
Medlemsstaterne bør indføre elektroniske signaturer, når der tilbydes offentlige tjenester.
Member States should introduce electronic signatures when offering public services.
Medlemsstaterne bør indføre eller forbedre systemerne for indberetning og læring, således at omfanget af og årsagerne til utilsigtede hændelser kan registreres, og der kan udvikles effektive løsninger og tiltag.
Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
Medlemsstaterne bør indføre en aktiv arbejdsmarkedspolitik med henblik på at få kvinderne tilbage i arbejdsstyrken efter længere perioder, hvor de har haft forældreorlov og/eller frivillige karriereafbrydelser på grund af familiemæssige forpligtelser.
Member States should make available Active Labour Market Policies to bring women back into the workforce after extended periods of parental leave and/or voluntary career breaks due to family responsibilities.
Medlemsstaterne bør indføre en ordning, hvorved operatører i forsyningskæden med hjemsted i Fællesskabet kan få status som "sikker operatør", hvis de opfylder visse mindstekrav til sikringen.
Member States should introduce a scheme under which they award “secure operator” status to Community-based operators in the supply chain provided the operators meet certain minimum security requirements.
Medlemsstaterne bør indføre en politik eller føre en styrket politik til forebyggelse af menneskehandel, der skal omfatte foranstaltninger til at begrænse den efterspørgsel, der giver anledning til alle mulige former for udnyttelse, og foranstaltninger til at begrænse risikoen for, at folk bliver ofre for menneskehandel, gennem forskning, information, bevidstgørelse og uddannelse.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of people falling victims to trafficking in human beings, by means of research, information, awareness raising, and education.
Medlemsstaterne bør indføre en sanktionsordning, der er effektiv, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, for at sanktionere ð ulovlig ï  behandling af oplysninger, der er registreret i det centrale system, i modstrid med Eurodacs formål.
(58) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the ð unlawful ï processing of data entered in the Central System contrary to the purpose of Eurodac.
Medlemsstaterne bør indføre en strengere praksis for at indføre sanktioner i form af nedsat eller slet ingen støtte, som er fastsat i Rådets forordning 1259/1999, når miljøkrav, som de har fastsat som hensigtsmæssige på baggrund af forholdene for den anvendte landbrugsjord eller den pågældende produktion, ikke overholdes.
Member States should make more rigorous use of the possibility of applying penalties by cancelling or reducing benefits covered by Council Regulation 1259/1999 when environmental requirements which they have identified as appropriate in view of the situation of the agricultural land used or the product concerned have not been respected.
Medlemsstaterne bør indføre forudgående planlægning, som indebærer, at regionale og lokale myndigheder er forpligtet til at afsætte områder til forskellige vedvarende energikilder.
Member States should establish pre-planning mechanisms in which regions and municipalities are required to assign locations for the different renewable energies.