natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af de markante forskelle på regionalt og nationalt niveau og selv inden for de enkelte højere læreanstalter har Tempus III bidraget stærkt til en modernisering af undervisningen og til at gøre denne mere åben over for behovene i samfundet og på arbejdsmarkedet.
Notwithstanding significant variation at the regional, country and even individual higher education institution levels, TEMPUS III made an important contribution to modernise and make teaching more responsive to societal and labour market needs.
På trods af de meget positive resultater med hensyn til EU-dækning er narkotika­særprogrammets geografiske balance ikke tilfredsstillende.
Despite the very positive achievements in terms of the EU coverage the DPIP is facing challenges in terms of the geographical balance.
På trods af de metodologiske begrænsninger, der skyldes dataindsamlingsmetoderne, er undersøgelsen fortsat en nyttig informationskilde, navnlig når den sammenholdes med andre relevante indikatorer.
In spite of methodological limitations arising from data collection techniques, this survey remains a useful source of information, particularly when taken in tandem with other relevant indicators.
På trods af de muligheder, som EU's direktiver om offentlige indkøb giver, er kun en beskeden del af de offentlige indkøb i Europa rettet mod innovation.
Yet little public procurement in Europe is aimed at innovation, despite the opportunities under the EU procurement directives.
På trods af de nogle gange temmelig rundhåndede støtteordninger bør de indbyggede risici ikke ignoreres.
In spite of support systems, sometimes fairly open handed, one should however not ignore the risks involved.
På trods af de nyskabelser og forenklinger, der foreslås i handlingsplanen, giver den kommende ordnings komplekse og indviklede karakter og de betydelige administrative byrder, den kan medføre, anledning til stor bekymring.
Despite the innovations and simplifications proposed in the Action Plan, there is still considerable concern regarding the complex and complicated nature of the forthcoming regulation and the significant administrative burden that it could entail.
På trods af de nævnte fortolkningsmæssige vanskeligheder har Kommissionen foretaget en god og detaljeret analyse af de konkrete aspekter af sygdomsforebyggelsen, og den har tilstræbt at betragte emnet i et større perspektiv.
Despite the difficulties in interpretation, the Commission has done good work in looking into specific aspects of disease prevention in depth and in trying to set the question in a broader framework.
På trods af de opnåede fremskridt har man i de nationale politikker ikke altid fundet det rette svar på de stadig mere komplekse sammenhænge i forbindelse med de forskelligartede ugunstige forhold, som rammer sårbare personer, hvis tilknytning til arbejdsmarkedet er svagest.
Despite the progress made, national policies have not always identified the right response to the growing complexity of multiple disadvantages affecting vulnerable persons furthest from the labour market.
På trods af de opnåede fremskridt kompliceres migrationsdialogen mellem AVS og EU af det forhold, at landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet udgør makroregioner, som er i meget forskellige situationer, hvad angår EU's migrationspolitikker, og deres tilsagn inden for rammerne af denne dialog er varierende.
Despite of progress made, the ACP-EU Migration Dialogue is complicated by the fact that the African, Caribbean and Pacific macro-regions are very differently placed with respect to EU migration policies and their commitment in this dialogue varies accordingly.
På trods af de opnåede produktivitetsstigninger og det forhold, at der nu bygges flere skibe med et højt teknologiindhold, kan de europæiske værfter ikke undvære en passende offentlig støtte, hvis de fortsat skal gøre sig gældende på markedet.
Regardless of the resulting productivity gains and greater concentration on shipbuilding with a higher technological content, EC shipyards are still unable to survive on the market unless they receive adequate public support.
På trods af de ovenfor beskrevne følger erkender Kommissionen i sin meddelelse "Omstruktureringer og beskæftigelsen" af 31. marts 2005,15 at omstruktureringer ikke nødvendigvis er synonym med social tilbagegang og store økonomiske tab.
1.13 Despite the effects mentioned above, the European Commission acknowledged, in its Communication on Restructuring and Employment of 31 March 200515, that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
På trods af de ovenfor udstukne begrænsninger finder Kommissionen, at integreringsmuligheden er den bedste tilgang af følgende grunde:
Despite the limitations outlined above, the Commission considers that the integration option is the better approach for the following reasons:
På trods af de positive effekter kan genvindingsoperationen imidlertid forværre miljøforureningen, hvis affaldet ikke forbehandles korrekt.
In spite of the positive effects, the recovery operation might add to environmental pollution if the waste is not properly pre-treated.
På trods af de positive resultater i forbindelse med den åbne koordinationsmetode er det fortsat nødvendigt at styrke metoden, især med hensyn til at forbedre opfyldelsen af de fælles målsætninger og gøre bedre brug af de indbyrdes aftalte indikatorer.
These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
På trods af de positive resultater med hensyn til liberalisering af international jernbanegodstransport er det fortsat et problem med personbefordring og indenlandsk jernbanegodstransport.
Despite the success in liberalising international rail freight, the challenge regarding passenger transport and domestic rail freight remains.
På trods af de problemer, der kan dukke op fremover på grund af de store forskelle mellem nogle af disse landes udviklingsniveau, har den regionale integrationsproces afgørende betydning for regionens fremtidige udvikling og dens integrering i verdensøkonomien.
In spite of the obstacles which might arise in the future owing to the stark differences in development levels between some countries, the process of regional integration is fundamental to the future development of the region and its integration into the world economy.
På trods af de relativt positive udsigter og den forventede markedsstabilitet for skummetmælkspulver forbliver prognoserne på kortere sigt følsomme over for de globale udviklinger i udbud og efterspørgsel og EU-markedets evne til at absorbere frigørelsen af interventionslagre.
Despite the relatively favourable outlook and apparent market stability for SMP, the nearer term prospects remain sensitive to global supply-demand developments and the EU market's ability to absorb the release of intervention stocks.
På trods af de resultater, der er opnået med Kultur- og Media-programmet, er der stadig meget, som skal gøres for at få fuldt udbytte af potentialet i disse sektorer, der står over for lignende problemer.
Despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems.
På trods af de resultater, som er opnået hidtil, er det nødvendigt, at den måde, nettet fungerer på, forbedres betydeligt.
Despite the results achieved so far, the functioning of the Network needs to be improved considerably.
På trods af de rådgivende organers værdifulde engagement er det stadig muligt, at det videnskabeligt og teknologisk rådgivende forum og gruppen af repræsentanter for nationalstaterne involverer sig i større grad og mere proaktivt.
Notwithstanding the valuable involvement of the advisory bodies, there is still room for a greater and more pro-active involvement of the STAB and the NSRG.
På trods af de senere års faldende tendens understreges det i den ottende oversigt, at den samlede udbetalte støtte fortsat er høj.
However, despite the downward trend that has developed over several years, the eighth survey stresses that in absolute terms the level of aid remains high.
På trods af de senere års positive udvikling ligger erhvervsfrekvenserne i Belgien markant under EU-gennemsnittet og er langt fra EU-målene, især for ældre arbejdstagere, som har den laveste erhvervsfrekvens i EU.
Despite the positive evolution in recent years, employment rates in Belgium remain markedly below the EU average and far from the EU targets, especially for older workers, for which the employment rate is the lowest in the EU.
På trods af de senere års væsentlige fremskridt med hensyn til udvikling af et indre marked for finansielle tjenesteydelser viser undersøgelser, at integrationen af finansielle tjenesteydelser i detailleddet endnu ikke har udnyttet sit fulde potentiale, og at konkurrencen forekommer utilstrækkelig inden for visse områder.
Despite significant progress in delivering a single market for financial services in recent years, studies show that retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and that competition seems insufficient in some areas.
På trods af de seneste bestræbelser på at forbedre skatteopkrævningen er skyggeøkonomien fortsat en betydelig udfordring, der påvirker de offentlige indtægter.
In spite of recent efforts to improve tax collection, the shadow economy remains a significant challenge affecting public revenues.
På trods af de seneste foranstaltninger pålægges virksomhederne stadig tunge administrative byrder, og den offentlige forvaltning er fortsat ikke tilstrækkelig effektiv.
Despite recent efforts, the administrative burden on business remains high, and public administration continues to lack efficiency.
På trods af de seneste fremskridt halter EU fortsat bagefter USA, når det gælder udvikling og udbredelse af ny teknologi.
In spite of recent progress, the European Union continues to lag behind the United States in both the development and diffusion of new technologies.
På trods af de seneste fremskridt med IKT-udbredelsen er EU bagud for USA på områder som forskning og udvikling, investering i ny teknologi og internettets udbredelse.
In spite of recent progress in ICT diffusion, the EU continues to lag behind the United States in areas such as research and development, investment in new technology, and internet penetration.
På trods af de seneste fremskridt må man ikke glemme, at de tiltrædende landes udgangsposition er forskellig, og at de fra begyndelsen kun vil tegne sig for 5 % af Unionens BNP.
Notwithstanding recent progress, it must be recognised that their starting position is different and that the acceding countries will initially only account for 5 per cent of the Union’s GDP.
På trods af de seneste gebyrnedsættelser ventes disse kontantreserver at stige yderligere i løbet af de kommende år.
Despite recent fee reductions these cash reserves are expected to grow further in the coming years.
På trods af de seneste meget omtalte sager er de tyske virksomheders internationale engagement under det niveau, man kunne forvente af et land af denne størrelse, men med den seneste skattereform kan det ændre sig.
However, in spite of recent individual high-profile cases, German companies' international involvement is below what would be expected for a country of its size but with the recent tax reform it may increase.
På trods af de seneste pensionsreformer og en forventet stigning i pensions­reserverne er det nødvendigt at forhøje bidragssatsen med 5 procentpoint af lønnen.
Despite recent pension reforms and an estimated increase in reserve funds, there is a need to raise the contribution rate by 5 percentage points of wages.
På trods af de seneste års afmatning i den økonomiske vækst og den begrænsede vækst i beskæftigelsen er der dog fortsat positive tendenser med hensyn til at formindske kønsskævheden inden for uddannelse og beskæftigelse i den udvidede Europæiske Union med 25 lande, selvom lønforskellen mellem kvinder og mænd stort set er uændret.
Despite the slowdown in economic growth during the last few years and the limited employment growth, a positive trend towards closing gender gaps remains in education and employment in the enlarged EU 25, while the pay gap between women and men remains almost unchanged.
På trods af de seneste års forbedringer er der stadig et stort spænd mellem Italiens erhvervsfrekvenser og det europæiske gennemsnit, især for kvinder og ældre arbejdstagere, og de nationale mål er fastsat i overensstemmelse hermed.
Despite improvements in recent years, there remains an important gap between the employment rates in Italy and the European average, especially for women and older workers, and national targets have been set in accordance.
På trods af de seneste års forbedringer er der stadig et stort spænd mellem Italiens erhvervsfrekvenser og EU‑gennemsnittet, især for kvinder og ældre arbejdstagere.
Despite improvements in recent years, there remains an important gap between the employment rates in Italy and the EU average, especially for women and older workers.
På trods af de seneste års offentlige overskud og det lave offentlige gældsniveau betyder planerne om øget forbrug og skattenedsættelser sammen med forpligtelserne i forbindelse med EU-tiltrædelsen øget pres på budgettet i den nærmeste fremtid.
Despite the fiscal surpluses of recent years and the low public debt, plans for additional expenditures and tax cuts along with commitments related to EU accession will make for higher budgetary pressure in the near future.
På trods af de seneste års prisstigninger, er disse produkter stadig de mest konkurrencedygtige.
Despite increases in recent years, these products are still the most competitive.
På trods af de seneste ændringer af skattereglerne er skatten på arbejde fortsat høj, og dagpengeordningerne er vidtrækkende og kompensationsgraden er høj.
Despite the recent changes in tax rules, the taxation of labour remains high and benefit schemes are large and generous.
På trods af de sidste 10 års landvindinger må ØSU konstatere, at målsætningen for 1992 endnu langt fra er nået, og at vedtagelsen af de sidste bestemmelser støder på voksende modstand.
In spite of ten years of progress, the Committee notes that the 1992 deadline is still far from being achieved and the adoption of the final legal instruments are running into more and more difficulties.
På trods af de stigende omkostninger ved denne proces og det faldende antal aktivstoffer på markedet er forbruget og anvendelsen af pesticider i EU ikke faldet i de sidste ti år.
Despite the increasing costs involved in this process and the decreasing number of active substances on the market, actual consumption and use of pesticides in the EU has not decreased within the last ten years.
På trods af de store administrative fordele kan ovenstående give finansielle fordele eller finansielle tab for de forskellige deltagende grupper set i forhold til de nuværende kvoter.
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
På trods af de store bestræbelser og ubestridelige fremskridt er de vanskeligheder, som Kommissionen påpegede i resultattavlen fra 30. oktober 2001 med henblik på Det Europæiske Råds midtvejsevaluering af gennemførelsen af Tammerfors-programmet på Laeken-mødet, fortsat aktuelle.
But the fact remains that, despite the efforts made and the undeniable progress achieved, the difficulties raised by the Commission in the 30 October 2001 Scoreboard for the Laeken European Council’s mid-term review of the implementation of the Tampere programme have not gone away.
På trods af de store forskelle mellem landene i Middelhavsområdet kan man se en række fælles tendenser som stigende arbejdsløshed, uro blandt de unge i landdistrikterne og koncentration af velstanden.
In spite of the great diversity among the countries of the Mediterranean, a series of common trends can be observed concerning the rise of unemployment, the frustration of rural youth and the concentration of wealth.
På trods af de store fremskridt, der allerede er opnået, viser tilbagemeldinger fra interessenter, at der stadig er bekymringer angående kompleksiteten af rammeprogrammeres bestemmelser og administrative byrder.
Despite the significant progress already achieved, feedback from stakeholders still evidenced certain concerns with the complexity of rules and the administrative burden of the framework programmes.
På trods af de store fremskridt, der er sket i de sidste ti år med f.eks. spredning af energikilderne, har Golf-krisen og senere Golf-krigen - uden dog at have forårsaget en virkelig mangelsituation - tydeliggjort, hvor sårbare EF's eksterne energiforsyninger er, og hvor vigtige dets egne energiressourcer er.
Secondly, the Gulf Crisis and subsequent War, which, whilst not causing real shortages, again highlighted the vulnerability of the Community's external energy supplies and the importance of its own energy resources, despite the major progress achieved over the last ten years, e.g. in diversifying supply sources.
På trods af de store fremskridt, der gennemgås herover, har EU’s politiske regelsæt for affaldshåndtering stadig en række mangler eller områder, hvor der er mulighed for forbedring.
Despite the important progress highlighted above, the Community’s policy framework on waste management still contains a number of gaps or areas where further progress can be made.
På trods af de store fremskridt, der hidtil er sket, er der dog stadig nogle problemer tilbage, som endnu ikke er blevet løst.
However, in spite of the major successes achieved thus far, certain problems still remain.
På trods af de store juridiske og praktiske forskelle i forhold til situationen for tredjelandsstatsborgere er EU-borgere, der opholder sig i en anden medlemsstat, også omfattet af denne grønbog, fordi de specifikke uddannelsesmæssige spørgsmål, der behandles i grønbogen, sandsynligvis også gælder for en stor del af dem.
Despite important legal and practical differences with the situation concerning third-countries citizens, EU citizens residing in another Member State have been included in this Paper on the basis that the specific educational issues addressed in the text are likely to apply also to a significant number of them.
På trods af de store muligheder, der ligger i indkøb af "innovative løsninger", bliver de dertil hørende instrumenter såsom prækommercielle indkøb stadig ikke udnyttet i et tilstrækkeligt stort omfang til at have nogen mærkbar positiv effekt på SMV'erne.
Despite the considerable potential of "innovation procurement", implementing instruments such as pre-commercial procurement, are still being used far too infrequently to deliver tangible benefits for SMEs.
På trods af de store reserver forventes det, at jernmalm også i fremtiden vil blive handlet til høje priser.
Despite these large deposits, it is assumed that iron ore prices will, in future, continue to be high.
På trods af de store variationer i deres sociale sikringssystemer står alle europæiske lande over for udfordringen med at tilpasse deres udformning af politikker for at effektivisere deres økonomier.
Despite the variety of their social security systems, all European countries face the challenge of adapting their policy configuration in order to make their economies more efficient.
På trods af de strukturreformer, der for nylig er gennemført, er pensionssystemets bæredygtighed ikke garanteret set i lyset af den stigende andel af ældre i de kommende årtier.
Despite recent structural reforms, the sustainability of the pension system is not secured in view of the sharp rise in the age-dependency ratio in coming decades.
På trods af de særlige forhold ved de enkelte transportformer samt de relevante internationale rammer er der visse fællestræk.
In spite of the specificities of each mode and the relevant international framework, there are some common features.
På trods af de tidligere nævnte input er der betydelige tekniske vanskeligheder forbundet med at foretage en præcis konsekvensanalyse på grund af vekselvirkningen mellem forskellige politikker, den samtidigt indtrådte bedring af den økonomiske situation og den relativt korte periode, som evalueres, set i forhold til visse strukturelle reformers langsigtede natur (se den anvendte metode i bilag 1).
In spite of the aforementioned inputs, the technical difficulties of a precise impact evaluation should not be under-estimated, considering the interaction between different policies, the simultaneous improvement of the economic situation and the relatively short period under review as compared to the long term nature of certain structural reforms (see methodological Annex 1).
På trods af de tilbagevendende oliekriser har transportsektoren aldrig været lammet.
Despite recurrent oil shocks the transport sector has never been in a state of paralysis.
På trods af de trufne foranstaltninger er det blevet mere og mere klart, først i værdipapirsektoren, men derefter i de øvrige dele af finanssektoren, at selve udvalgsstrukturen inden for finansielle tjenesteydelser er kommet under pres og vil komme under endnu mere pres, især når den skal klare de nye krav, der vil blive stillet til den.
Despite these measures, it has become increasingly clear, initially in the securities sector but subsequently for the other financial service sectors, that the financial services committee structure itself has and will increasingly come under pressure, especially when it will have to deal with new demands being placed on it.
På trods af de ubestridelige fremskridt med hensyn til det indre markeds funktion bliver medlemsstaterne ved med at gennemføre talrige foranstaltninger på nationalt plan på områder, der burde være omfattet af EU's harmonisering.
Despite the undeniable progress made in the operation of the single market, the Member States continue to adopt many rules at national level in fields which are meant to be subject to Community harmonization.
På trods af de udfoldede anstrengelser har forhandlingerne endnu ikke kunnet afsluttes.
Despite the efforts made, the negociations have not yet been concluded.
På trods af de udfordringer, som integrationen af disse samfund giver, bør medlemsstaterne ikke prioritere den ene gruppe frem for den anden.
Despite the challenges that the integration of these communities present, Member States should not prioritise one over the other.
På trods af de ugunstige konjunkturer købte de europæiske dybtrykkerier 28 nye maskiner i årene mellem 2005 og 2008.
Despite this unfavourable situation, European rotogravure companies bought 28 new printing presses between 2005 and 2008.
På trods af de ulemper, der knytter sig til de øvrige løsninger, imødekommer de dog målsætningen om at afskaffe hindringerne for den grænseoverskridende aktivitet uden at kræve en sådan fundamental ændring.
Nevertheless, despite their drawbacks, the other solutions meet the objectives of removing obstacles to cross-border activity without requiring such fundamental change.
På trods af de vanskelige politiske betingelser kunne Bosnien-Hercegovina for fjerde år i træk opvise en stabil økonomisk udvikling med en anslået vækst i BNP på 5,5% i 2008.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
På trods af de vanskelige politiske betingelser viser økonomien i Bosnien-Hercegovina for fjerde år i træk stabile resultater med en anslået vækst i BNP på 5,5% i 2008.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
På trods af de vanskelige praktiske rammer og begrænsningerne i forhold til instrumentets art og de ofte komplekse miljøer, det anvendes i, har det skabt mange konkrete resultater og succeshistorier, hvilket bekræftes af en lang række evalueringer og vurderinger.
Despite difficult operational contexts and constraints linked to the nature of the instrument and the often complex environments in which it operates, concrete results and success stories exist in numbers, supported by a large number of evaluations and reviews.