natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere specifikt er det tanken at indlede en struktureret politisk dialog med Vestindien, at iværksætte de mellem partnerne aftalte strategipolitiske målsætninger og at underbygge disse gennem EU's eksisterende udviklingssamarbejde og ‑ordninger, således at man mere effektivt kan understøtte Vestindiens egne bestræbelser på at opnå en yderligere udvikling af regionens potentiale og hindre, at den udvikler sig til et arnested for uro.
Specifically, a structured political dialogue with the region and mutually agreed strategic policy objectives to be supported through the existing EU development cooperation and instruments must be used more effectively alongside Caribbean endeavours to further develop its potentials and to prevent the region from becoming a pole of insecurity.
Mere specifikt er foranstaltningen udformet med henblik på at støtte ikke-reguleringsmæssige initiativer til fremme af en mere sikker brug af internettet.
To this end, the Action was designed to support non-regulatory initiatives for promoting safer use of the Internet.
Mere specifikt er hensigterne i Lissabon-strategien blevet viderebearbejdet på topmøderne i Göteborg og Barcelona.
More specifically, the intentions of the Lisbon Strategy were worked out at the Summits of Göteborg and Barcelona.
Mere specifikt er initiativet i overensstemmelse med Kommissionens arbejdsprogram for 2016, som understreger, hvor vigtigt det er dels at støtte arbejdskraftmobilitet, dels at bekæmpe misbrug og samtidig fremme udviklingen af færdigheder, herunder gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
More particularly, the initiative is consistent with the Commission’s 2016 work programme which underlines both the importance of supporting labour mobility while tackling abuse and of promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications.
Mere specifikt er lokal udvikling og skabelse af arbejdspladser grundlaget for målene for turisme og følgelig for samarbejdet i turistsektoren.
Specifically, local development and job creation are fundamental objectives in tourism and therefore for cooperation in the tourism sector.
Mere specifikt er mange bestemmelser i den gældende forordning uklare og er ikke i overensstemmelse med andre regler, navnlig dem, der vedrører kontrol og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri).
More specifically, many provisions of the current Regulation lack clarity and are not consistent with other rules, in particular those related to control and to the fight against illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
Mere specifikt er prisen på 10-minutters opkald faldet med 17% for opkald til nabolande, med 8% for opkald til andre lande inden for Europa, med 23% for opkald til USA og med 11% for opkald til Japan.
In particular, the price of ten-minute international calls decreased by 17% for calls to neighbouring countries, by 8% for calls to more distant European countries, by 23% to the US and by 11% to Japan.
Mere specifikt er udviklingen af venturekapitalmarkedet blevet tilgodeset af det nye aktiemarked for små og mellemstore virksomheder, oprettelsen af en fond til fremme af startfase-investeringer i små og mellemstore virksomheder samt nye lettelser af skatten på kapitalgevinster.
More specifically, development of the risk capital market has been facilitated by the creation of a new equity market for SMEs, by the creation of a Fund to foster early-stage investment in SMEs and by further tax relief on capital gains.
Mere specifikt er udviklingen af viden, kompetencer og know-how hos borgerne via uddannelse og undervisning en nødvendig og absolut betingelse for at realisere målene i Lissabonstrategien vedrørende konkurrenceevne, udvikling, beskæftigelse og social samhørighed.
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Mere specifikt er udviklingen af viden, kompetencer og knowhow hos borgerne via uddannelse og undervisning en nødvendig og absolut betingelse for at realisere målene i Lissabonstrategien vedrørende konkurrenceevne, udvikling, beskæftigelse og social samhørighed.
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Mere specifikt erklærede Det Europæiske Råd, at Fællesskabets strategi for bekæmpelse af social udstødelse burde tage sigte på:
More specifically, the European Council stated that the Community social inclusion strategy should consist of:
Mere specifikt fastlægges der i de fælles fiskale rammer regler for opgørelsen af hvert selskabs (eller hver filials) individuelle skattemæssige resultater, konsolideringen af disse resultater i de tilfælde, hvor der er andre koncernmedlemmer, og fordelingen af det konsoliderede skattegrundlag på hvert enkelt af de berørte medlemsstater.
Specifically, the common fiscal framework provides for rules to compute each company’s (or branch's) individual tax results, the consolidation of those results, when there are other group members, and the apportionment of the consolidated tax base to each eligible Member State.
Mere specifikt fastslår forordning (EF) nr. 1008/2008, at adgang til flybilletter skal gives uden diskrimination på baggrund af kundens eller rejsebureauets nationalitet eller bopæl.
More specifically, Regulation (EC) No 1008/2008 provides that the access to fares for air services shall be granted without discrimination based on the nationality or the place of residence of the customer or the travel agent.
Mere specifikt fastsættes der rammebetingelser for en række kort-, mellem- og langfristede tiltag til at tackle udfordringerne ved migration.
More specifically, it identifies a framework responding to a series of short term, medium term and long term actions to respond to the challenges of migration.
Mere specifikt fastsættes det i Amsterdam-protokollens artikel 5, at følgende to aspekter skal være overholdt, for at en handling fra Fællesskabets side er berettiget:
More specifically, under Article 5 of the Amsterdam protocol, Community action is justified where both aspects of the subsidiarity principle are met:
Mere specifikt findes de oplysninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, på følgende websteder:
The sites on which the information mentioned in Article 14(3) can be found are as follows:
Mere specifikt forbydes generelle forbud mod brug eller kommunikation af en hvilken som helst type eller kombination af typer af salgsfremmende foranstaltninger.
More specifically, general bans on the use or communication of any one or combination of types of sales promotions are prohibited.
Mere specifikt forekommer uenigheden i kølvandet af EU-domstolens nylige domme om den juridiske fortolkning af direktivet om udstationering af arbejdstagere at berettige kravet om, at   direktivet tages op til fornyet vurdering, eller at der skal indgås en tillægsaftale mellem arbejdsmarkedets parter.
More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
Mere specifikt foreslår EØSU:
More specifically, the EESC proposes:
Mere specifikt foreslår ØSU, at der oprettes et "Europæisk Innovationsråd" bestående af fremtrædende videnskabs-, erhvervs- og fagforeningsfolk.
As a specific proposal, the Committee recommends establishment of a "European innovation council" comprising leading figures from the scientific community, companies, and trade unions.
Mere specifikt foreslår ØSU, at der oprettes et "Europæisk Innovationsråd" bestående af fremtrædende videnskabs-, erhvervs- og fagforeningsfolk.
The Committee recommends establishment of a "European innovation council" comprising leading figures from the scientific community, companies and trade unions.
Mere specifikt foreslås der en mindre udvidelse af anvendelsesområdet for det nuværende PV-direktiv ved at fjerne udelukkelserne af produkter til privat brug til beskyttelse mod varme, fugtighed og vand.
More specifically, it is proposed to slightly enlarge the scope of the current PPE Directive by removing the exclusions of products for private use providing protection against heat, damp and water.
Mere specifikt forudsætter det med andre ord:
In other words and more specifically, it presupposes:
Mere specifikt forudsætter det:
More specifically, it presupposes:
Mere specifikt forventer man ikke noget øget løntryk, selv om arbejdsløsheden stadig er så lav som 5,5 %.
In particular, increased wage pressures are not expected to emerge despite unemployment remaining low at no more than 5.5%.
Mere specifikt fremgår det af undersøgelser udført for Kommissionen, at "den høje ungdomsarbejdsløshed i mange EU-medlemsstater nødvendiggør løbende støtte til inkluderende iværksætteri som en løsning på at komme tilbage til eller indtræde på arbejdsmarkedet.
More specifically, studies carried out for the Commission show that ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Mere specifikt fremsætter ØSU en række forslag til, hvordan landdistrikterne kan bidrage til EU's strategi for vedvarende energikilder ("12% i 2010"), f.eks. ved at sørge for vedvarende energikilder (vandkraft, biomasse osv.) og fornyelige råstoffer (brændstoffer og smøremidler, træ og kork osv.) og  for rationel energianvendelse.
More specifically, the ESC makes a number of recommendations on how rural areas can contribute to the Community strategy on renewable energy ("12% by 2010"), e.g. by providing renewable energy sources (hydropower, biomass etc.) and renewable raw materials (fuels and lubricants, wood and cork etc.) and by contributing to efficient energy use.
Mere specifikt giver disse faciliteter de central- og østeuropæiske lande (CØEL) samt landene i Middelhavsbækkenet mulighed for at modernisere og forbedre deres økonomi.
Specifically, they can allow the central and eastern European countries (CEECs) and the countries of the Mediterranean Basin to modernise their economies and improve their prosperity.
Mere specifikt giver disse faciliteter de central- og østeuropæiske lande (CØEL) samt landene i Middelhavsområdet mulighed for at modernisere og forbedre deres økonomi.
Specifically, they can allow the central and eastern European countries (CEECs) and the countries of the Mediterranean Basin to modernise their economies and improve their prosperity.
Mere specifikt giver svarene fra visse medlemsstater anledning til følgende bemærkninger:
More specifically, the answers received from certain Member States call for the following comments:
Mere specifikt godkender ØSU fuldt ud den vægt, som Kommissionen lægger på det vigtige i, at beslutningerne på konkurrenceområdet træffes nærmere på borgerne/forbrugerne.
More specifically, the Committee fully endorses the Commission's focus on the importance of bringing citizens/consumers closer to decision-making processes in the competition field.
Mere specifikt godkender ØSU fuldt ud den vægt, som Kommissionen lægger på det vigtige i, at beslutningerne på konkurrenceområdet træffes nærmere på borgerne/forbrugerne.
More specifically, the Committee fully endorses the Commission's focus on the importance of bringing citizens/consumers closer to the decision-making processes in the competition field.
Mere specifikt godkender ØSU indførelsen af "forretningsmæssige principper" som fremtidige retningslinjer for disse sektorer.
Specifically, the Committee approves the introduction of "commercial criteria" as a future guideline for these sectors.
Mere specifikt gælder der ikke de samme lofter for afgifterne for brug af offentlig ejendom.
In particular, the charges for use of public facilities are not subject to the same ceilings.
Mere specifikt gælder følgende:
More specifically:
Mere specifikt handler de nationale tilsynsmyndigheder ved vurderingen af, om to eller flere virksomheder indtager en kollektivt dominerende stilling på markedet, i overensstemmelse med fællesskabsretten Ö EU-retten Õ og tager i størst muligt omfang hensyn til de af Kommissionen i henhold til artikel 1562 offentliggjorte "retningslinjer for markedsanalyser og vurdering af stærk markedsposition".
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
Mere specifikt hang markedsaktørernes opbakning til idéen om en europæisk tilsynsmyndighed klart sammen med, hvor utilfredse de var med deres nationale myndighedsorganer.
On specific issues, there was a clear correlation among market players between their level of support for a European regulator and their level of dissatisfaction with their NRA.
Mere specifikt har
More specifically, the risk capital
Mere specifikt har afdelingen for arbejdsmarkedsdialog, kollektive overenskomster og lønninger ansvaret for at registrere arbejdsmarkedsorganisationer, kollektive overenskomster og arbejdsmarkedsdialogens øvrige bestanddele.
In particular, the Division for Social Dialogue, Collective Bargaining and Wages is responsible for registering social partner organisations, collective agreements and other aspects of social dialogue.
Mere specifikt har arbejdstagere ret til at tage arbejde i en hvilken som helst anden medlemsstat med visse undtagelser (det gælder især i den offentlige sektor), der dog er blevet indskrænket i væsentlig grad.
Specifically, workers of the Member States have a right to take up employment in any other Member State, with certain exceptions - notably relating to the public sector - but which have been progressively reduced.
Mere specifikt har der kunnet konstateres følgende operationelle problemer:
More specifically, the following operational problems could be identified:
Mere specifikt har det følgende mål:
More specifically, it has the following objectives:
Mere specifikt har diskussionerne om hensættelser til miljørensningsomkostninger fremhævet en af de situationer, hvor en virksomhed som følge af en indenlandsk ikke-skatterelateret lovgivning kan være juridisk forpligtet til at foretage visse hensættelser.
More specifically, discussions on provisions for environmental clean-up costs have highlighted one of the situations where a company may be legally required by national 'non-tax' legislation to create certain provisions.
Mere specifikt har disse Task Forcer følgende tre målsætninger:
More specifically, these Task Forces were set up with three objectives:
Mere specifikt har en række eksperter argumenteret for, at erhvervslivet skal inddrages i betydeligt omfang fra begyndelsen, og navnlig for at efterspørgslen skal være afgørende for fastlæggelsen af de områder, inden for hvilke VIS'erne skal støttes.
More specifically, expert voices have argued for a strong involvement of business sector from the outset, and in particular for a demand-led process to define the areas in which KICs should be supported.
Mere specifikt har evalueringspanelet draget følgende fire hovedkonklusioner:
More specifically, the evaluators made the following four major findings:
Mere specifikt har initiativet til formål at fremme formidlingen af HRSD i Europa, samtidig med at sikkerhedsinteresserne beskyttes fuldt ud, at etablere en mere pålidelig adgang til HRSD samt et godt og tilstrækkeligt oplysningsniveau vedrørende adgangen til HRSD for udbydere af merværditjenester, dataforhandlere og kundevirksomheder og at fremme konkurrencen på dataleverandørniveau.
More specifically it seeks to facilitate the dissemination of HRSD in Europe while fully safeguarding security interests, to establish a more reliable access to HRSD, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customer businesses, and to facilitate competition at data provider level.
Mere specifikt har Kommissionen i forbindelse med statsstøtteprocedurer i fiskerisektoren foreslået, at man opgiver den særskilte statsstøtteundersøgelse af medlemsstaternes obligatoriske økonomiske bidrag til projekter, der medfinansieres som led i EU's strukturbistand inden for denne sektor14.
More specifically, with regard to State aid procedures in the fisheries sector, the Commission has proposed to eliminate the separate state aid scrutiny of Member States’ obligatory financial contributions to projects co-financed as part of the Community structural assistance in this sector.14
Mere specifikt har Kommissionen konstateret følgende:
The Commission’s more specific findings are as follows:
Mere specifikt har man forpligtet sig til at øge børnetilskuddet, og der eksisterer et mål for minimumskontanthjælp på IEP100 om ugen.
More specifically, there is a commitment to increase child benefit, and a minimum IR£ 100 per week lowest welfare payment target exists.
Mere specifikt har Observationsorganet til opgave at indsamle og bearbejde oplysninger og statistisk materiale om visse grene af av-sektoren (især juridisk, økonomisk og programmæssig information).
More specifically, the task of the Observatory is to collect and process information and statistics on certain branches of the audiovisual sector (namely, legal, economic and programme information).
Mere specifikt har Parlamentets ændringer hovedsagelig fokus på deling og kaskadering (litra b) og c)) samt på, at importører ikke er omfattet af disse procedurer.
More specifically, the emphasis of the Parliament is now directed mainly on sharing and cascading (points b and c) as well as on the exclusion of importers from these procedures.
Mere specifikt har ØSU allerede foreslået, at politikker vedrørende virksomheder og iværksætterkultur bør have en klar reference til det europæiske charter for små virksomheder6.
More specifically, the Committee has already proposed that business and entrepreneurship policies should make explicit reference to the European Charter for Small Enterprises6.
Mere specifikt hæmmes netværker af byer og regioner, som støtter grænseoverskridende samarbejde, f.eks. under strukturfondene, af de forskellige administrative og retlige bestemmelser, der gælder for de enkelte deltagende myndigheder.
More specifically, regional and city networks that support trans-national and cross-border co-operation, for example under the Structural Funds, are held back by the diverging administrative and legal conditions which apply to each individual participating authority.
Mere specifikt hævder repræsentanter for det lokale og regionale plan, at internationale handelsaftaler ikke må gribe ind i de lokale og regionale myndigheders beslutninger vedrørende forsyningspligtydelser.
More specifically, representatives of the local and regional levels argue that international trade agreements must not interfere with decisions of local and regional authorities regarding services of general interest.
Mere specifikt indebærer dette en bedre bevarelse af biodiversiteten, f.eks. ved, at man støtter arbejdet på at tilvejebringe et passende retsgrundlag for en forsvarlig brug af naturens ressourcer, forvaltning af miljødiversitet og ørkendannelse, og foranstaltninger til imødegåelse af følgerne af klimaændringer.
Specific action should include the conservation of biodiversity, for example by supporting the establishment of an appropriate legal framework for sound use of natural resources, the management of environmental diversity and desertification, and action to counter the effects of climate change.
Mere specifikt indebærer dette, at udvikling af arbejdstagernes viden, kvalifikationer og kompetencer gennem uddannelse er afgørende, hvis målene fra Lissabon vedrørende konkurrenceevne, vækst, beskæftigelse og social samhørighed skal nås.
More specifically, the development of citizens’ knowledge, skills and competences, through education and training, is critical to achieving the Lisbon goals of competitiveness, growth, employment and social cohesion.
Mere specifikt indeholder artikel 8 og 9 i direktivforslaget af 23. maj 2001, der gengiver bestemmelserne i artikel 3 i henholdsvis konventionen af 26. juli 1995 og protokollen af 19. juni 1997, i forvejen bestemmelser om en vis harmonisering af reglerne om ansvarlighed dels hos virksomhedsledere, dels hos juridiske personer.
Articles 8 and 9 of the proposal for a Directive of 23 May 2001, which reproduce the terms of Article 3 of the Convention of 26 July 1995 and of the Protocol of 19 June 1997, already provide for a degree of harmonisation of the rules on the liability of (a) heads of businesses and (b) bodies corporate.
Mere specifikt indeholder artiklen bestemmelse om, at personer, som mener sig udsat for forskelsbehandling, skal have mulighed for at klage til administrative og/eller retslige instanser for at gøre deres ret til ligebehandling gældende.
In particular, it provides people who believe they have been the victim of discrimination with the possibility to pursue their claims through an administrative and/or a judicial procedure to enforce their right to equal treatment.
Mere specifikt indeholder det femte handlingsprogram et helt kapitel om affaldshåndtering, hvor WEEE nævnes som et af målområderne for regulering på grundlag af principperne om forebyggelse, nyttiggørelse og sikker bort-skaffelse af affald.
More specifically, the “Fifth Environmental Action Programme” contains an entire chapter dedicated to waste management issues, in which WEEE is mentioned as one of the target areas to be regulated by application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Mere specifikt kan Alperegionen tjene som en bro, der forbinder Europas nordlige og centrale områder med Middelhavsområdet ved at kanalisere økonomiske og handelsmæssige aktiviteter via havnene i Marseille, Genova og Trieste mod Afrika på den ene side og mod Mellemøsten på den anden.
More specifically, the Alpine Arc can act as a bridge from north and central Europe to the Mediterranean, channelling business and trade through the ports of Marseille, Genoa and Trieste to Africa and the Middle East respectively.
Mere specifikt kan der indledes lokale projekter i regioner, der står over for langvarige flygtningeproblemer, med henblik på at øge den effektive beskyttelse og dermed begrænse sekundære strømme af flygtninge til EU-medlemsstaterne.
More specifically, projects could be taken up in regions facing protracted refugee situations, with a view to increasing, effective protection, thereby reducing secondary movements to EU Member States.
Mere specifikt kan EU:
More specifically the EU can:
Mere specifikt kan forskningsaktiviteterne bidrage til rumfartsteknologien på følgende områder: vurdering af langsigtede behov, systemstudier, der tager hensyn til slutbrugernes behov, og forskning i teknologi med henblik på næste generation af løfteraketter.
In particular research activities could contribute to space transportation technology by: assessing the long term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of launchers.
Mere specifikt kan følgende fremhæves:
More specifically: