natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelse af oplysninger, som direkte eller indirekte refererer til enkeltvirksomheder, vil derimod være i strid med bestemmelserne i traktatens artikel 214 om fortrolige oplysninger vedrørende enkeltvirksomheder7.
However, the publication of information relating directly or indirectly to individual undertakings would be in breach of Treaty Article 214 on confidential information concerning undertakings7.
offentliggørelse af oplysningerne
dissemination of the information,
offentliggørelse af pensionsfonde og andre fondes politikker vedrørende socialt ansvarlige investeringer.
disclosure on pension and retail funds SRI policies.
Offentliggørelse af periodiske oplysninger
Periodical information to be published
Offentliggørelse af positionspapirer
Publication of Position Papers
Offentliggørelse af projektet om tilgange til intern uddannelse pågår.
Project publication on approaches to in-company training in progress.
Offentliggørelse af prospekt for notering
Publication of listing particulars for admission
Offentliggørelse af prospekter
Publication of listing particulars
Offentliggørelse af prospektet
Publication of the prospectus
Offentliggørelse af prospektet (artikel 20)
Publication of the prospectus (Article 20)
Offentliggørelse af provisionens størrelse ville betyde, at næsten al information om forbindelsen mellem mægleren og forsikringsselskabet også skulle gives til kunden.
Disclosing the level of commission would imply that nearly all information relating to the relationships between the intermediary and the insurance undertaking should also be given to the customer.
Offentliggørelse af rapporten "Nøgletal for eLearning"
Publication of the report “Key figures in eLearning”
offentliggørelse af rapporten og formidling af information
the publication of reports and the dissemination of information,
Offentliggørelse af rapporten på MEDIA's websted.
Publication of the Report on the MEDIA website
offentliggørelse af rapporter om resultaterne af de samordnede aktioner,
publication of reports on the results of the concerted action projects;
offentliggørelse af rapporter om resultaterne af de samordnede aktioner,
the publication of reports on the results of the concerted action programmes;
Offentliggørelse af referencer på standarderne
Publication of References of Standards
Offentliggørelse af regnskaber
Publication of Financial Statements
Offentliggørelse af regnskaber og budgetter
Publication of accounts, budgets
Offentliggørelse af resultaterne af den forberedende kommissions arbejde
Result of the election panel's work
offentliggørelse af resultaterne;
publication of results;
Offentliggørelse af resultattavler med oplysninger om omkostningerne forbundet med og varigheden af tinglysningsprocedurer og procedurer for overtagelse af pant
Publication of scoreboards on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures
Offentliggørelse af retningslinjer for den praktiske del af bestemmelserne.
publication of guidelines on the practical part of the provisions.
Offentliggørelse af retningslinjer om minimumsmiljøstandarder for tilladelser af anlæg, der ikke omfattes at IPPC-direktivet, og for bedste tilgængelige teknik for blanding af farligt affald
Publication of guidelines on minimum environmental standards for permits of installations that are not covered by the IPPC Directive and on best available techniques for the mixing of hazardous waste
Offentliggørelse af retningslinjer om visse bestemmelser i forordningen om overførsel af affald, med henblik på at bekæmpe fingeret nyttiggørelse
Publication of guidelines on certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery
Offentliggørelse af retningslinjer til medlemsstaterne om anvendelse af livscyklustankegang ved håndtering af bionedbrydeligt affald, der ikke deponeres
Publication of guidelines for Member States on applying life-cycle thinking to management of biodegradable waste that is diverted from landfill
Offentliggørelse af retningslinjer, baseret på EF-Domstolens retspraksis, for, hvornår biprodukter bør eller ikke bør betragtes som affald
Publication of guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice, on the issue of when by-products should or should not be considered waste
Offentliggørelse af retsafgørelse ved ikke-svigagtig kokonkurs
Publicity when non-fraudulent Court decision
Offentliggørelse af retsafgørelse ved ikke-svigagtig konkurs
Publicity when non-fraudulent Court decision
offentliggørelse af retsafgørelsen vedrørende domfældelsen eller idømte sanktioner eller forholdsregler
the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
offentliggørelse af retsafgørelsen vedrørende domfældelsen eller idømte sanktioner eller forholdsregler.
the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Offentliggørelse af retsafgørelser online bidrager til at fremme gennemsigtigheden og forståelsen af retssystemet og hjælper borgere og virksomheder med at træffe informerede beslutninger ved adgang til retssystemet.
The provision of judgments online contributes to advancing transparency and understanding of the justice system and helps citizens and business to take informed decisions when accessing justice.
offentliggørelse af retsafgørelser.
publication of judicial decisions.
offentliggørelse af retsafgørelserne.
publication of judicial decisions.
Offentliggørelse af rådgivningen
Means to make advice available to the public
offentliggørelse af sammenlignende oversigter over tjenesters kvalitet og pris til gavn for forbrugerne
publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
Offentliggørelse af sammenligninger kan være et incitament til regeringerne.
Publishing comparisons can be instrumental to challenge governments.
Offentliggørelse af sanktioner
Publication of sanctions
Offentliggørelse af sanktioner og foranstaltninger
Publication of sanctions and measures
offentliggørelse af sanktioner;
publication of penalties;
offentliggørelse af sanktioner;
publication of sanctions;
Offentliggørelse af sociale og miljømæssige oplysninger, herunder klimarelaterede oplysninger, kan fremme aktørernes engagement og gøre det lettere at identificere væsentlige risici i forhold til bæredygtigheden.
Disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
Offentliggørelse af standarder
Publication of Standards
Offentliggørelse af standarder for IT-produkters tilgængelighed under titlen "Design for alle", navnlig for at forbedre den sociale integration af folk med særlige behov samt deres beskæftigelsesmuligheder.
Publication of "Design for all" standards for accessibility of information technology products, in particular to improve the employability and social inclusion of people with special needs.
offentliggørelse af statistikprodukter på et af Kommissionens netsteder
The publication of statistical outputs on a website of the Commission;
Offentliggørelse af sådanne informationer kunne få en positiv virkning på investorers informationsniveau, give de endelige modtagere, f.eks. kommende pensionister, mulighed for at optimere deres investeringsbeslutninger, lette dialogen mellem selskaber og deres aktionærer, fremme aktionærernes engagement og styrke selskabernes ansvarlighed over for civilsamfundet.
Public disclosure of such information could have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, encourage shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to civil society.
offentliggørelse af tilbudsresultatet
disclosure of the results of bids;
Offentliggørelse af udbud
Procurement opportunities
Offentliggørelse af udbud med en værdi svarende til eller over beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1, eller udbud for kontrakter, der er omfattet af direktiv 2014/24/EU.
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Offentliggørelse af udbud med en værdi under beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1, eller udbud, der ikke er omfattet af direktiv 2014/24/EU
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Offentliggørelse af udelukkelse og økonomiske sanktioner
Publication of exclusion and financial penalties
Offentliggørelse af undersøgelsesresultater
publication of study findings
Offentliggørelse af valgresultaterne – indarbejdelse i national lovgivning og gennemførelse af akten fra 1976
Publication of the results of elections — transposition and implementation of the 1976 Act
Offentliggørelse af vejledende (men ikke udtømmende) lister over organer, der er omfattet af direktivet, vil være nyttigt.
Publication of indicative (but not exhaustive) lists of bodies covered by the Directive could be useful.
Offentliggørelse af vejledning om, hvordan man kan forbedre indsamling og forelæggelse af data med henblik på revision af BREF-dokumenter.
Publication of guidance on improving the collection and submission of data for the review of BREFs.
Offentliggørelse af visse oplysninger om indgåelsen af en kontrakt kan undlades, hvis videregivelse heraf ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser, ville være til skade for de økonomiske aktørers legitime kommercielle interesser eller for fair konkurrence mellem dem.
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
Offentliggørelse af visse oplysninger om indgåelsen af kontrakten eller rammeaftalen kan undlades, hvis videregivelse heraf ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser eller for den loyale konkurrence mellem disse.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Offentliggørelse af visse oplysninger om indgåelsen af kontrakten eller rammeaftalen kan undlades, hvis videregivelse heraf ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser eller for den loyale konkurrence mellem disse.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Offentliggørelse af visse oplysninger om indgåelsen af kontrakten eller rammeaftalen kan undlades, hvis videregivelse heraf ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser, herunder den økonomiske aktør, som kontrakten er blevet tildelt, eller for den loyale konkurrence mellem økonomiske aktører.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Offentliggørelse af væsentlige transaktioner med nærtstående parter, der ikke foretages på normale kommercielle vilkår, kan hjælpe brugere af årsregnskaber med at vurdere selskabets finansielle stilling samt, når selskabet indgår i en koncern, hele koncernens finansielle situation.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Offentliggørelse af ændringer i betydende aktiebesiddelser i værdipapirudstedende virksomheder
Disclosure of changes to major shareholdings in security issuers
Offentliggørelse eller offentlig anvendelse af en opfindelse, hvilket forhindrer tredjemand i efterfølgende at tage patent på den.
publication or public use of an invention preventing subsequent patent protection for that invention by a third party;
Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende: For at sikre gennemsigtighed og ligebehandling af alle økonomiske aktører fastsættes der i dette direktiv bestemmelser om obligatorisk offentliggørelse af koncessioner med en værdi på mindst 5 000 000 EUR.
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
offentliggørelse i EF-tidende af samtlige årlige arbejdsprogrammer, der planlægges udarbejdet som led i gennemførelsen af særprogrammerne.
publication in the Official Journal of the European Communities of all annual work programmes required to be drawn up in connection with implementation of the specific programmes.
Offentliggørelse i forbindelse med aftaler omfattet af direktiverne om offentlige aftaler
Advertising of contracts covered by the public procurement directives
Offentliggørelse i forbindelse med aftaler, der ikke er omfattet af direktiverne om offentlige aftaler
Advertising of contracts outside the scope of the public procurement directives
offentliggørelse i procent (forholdet mellem værdien af offentliggjorte udbud og værdien af forsvarskontrakter) som indikator for gennemsigtighed
the publication rate (ratio between the value of the contracts published and the value of the defence markets) as an indicator of transparency,
offentliggørelse i procent (som indikator for gennemsigtighed) og
the publication rate (as an indicator of transparency),
offentliggørelse og formidling af informationer om forskningsprojekterne og deres resultater,
publication and dissemination of information on research projects and their results;
Offentliggørelse og ikke-forskelsbehandling
Advertising and non‑discrimination
Offentliggørelse og indhold af den halvårlige beretning
Publication and contents of the half-yearly report
Offentliggørelse og meddelelse
Publication and notification
Offentliggørelse og meddelelse af oplysninger efter noteringen
Publication and communication of information after listing
offentliggørelse og regelmæssig ajourføring på Kommissionens og medlemsstaternes web-steder af de sundhedsdata, der registreres i informationssystemet, således at myndigheder, fagfolk i sundhedssektoren og offentligheden kan få adgang til dem.
Make the health data collected in the information system available on Commission and Member States' Web sites and regularly update it, for access by administrations, health professionals and the public.
offentliggørelse og regelmæssig ajourføring på Kommissionens og medlemsstaternes web‑steder af de sundhedsdata, der registreres i informationssystemet, således at myndigheder, fagfolk i sundheds-sektoren og offentligheden kan få adgang til dem.
Make the health data collected in the information system available on Commission and Member States' Web sites and regularly update it, for access by administrations, health professionals and the public.
Offentliggørelse og tilgængelighed
Publication and Accessibility
Offentliggørelse og udsendelse af prospekt med henblik på optagelse
Publication and communication of listing particulars for the
Offentliggørelse omfatter som minimum oplysninger om overtrædelsens type og art og identiteten af de personer, som er ansvarlige.
The publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible.
Offentliggørelse på Circa-webstedet af rapporterne fra Det Fælles Forskningscenters og Arcadis om den tekniske gennemgang af lovgivningen om udstødningsemissioner fra motorer i mobile ikke-vejgående maskiner.
Publication on CIRCA website of the JRC and Arcadis reports on technical review of NRMM engines exhaust emission legislation.
Offentliggørelse på generaldirektoratets websted:
Publication on the Directorate General's website
offentliggørelse på internettet af (ikke-bindende) standardaftalebestemmelser, som kan benyttes i det indre marked i EU;
publication online of (non-binding) model contract rules which could be used within the European single market;
Offentliggørelse på webstedet tilhørende Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion.
Publication on the Internet site of the Directorate‑General for Taxation and Customs Union.
Offentliggørelse sker gennem en opbevaringsmekanisme, der giver offentligheden gratis adgang og søgeværktøjer.
Publication shall be ensured through a storage mechanism providing the public with free of charge access and search functions.
Offentliggørelse til markedet giver andre markedsdeltagere oplysninger om de kursbevægelser, som disse sælgere forventer, og dette kan give en mere effektiv kursfastsættelse.
Disclosure to the market provides information to other market participants about the price movements which short sellers expect and this could improve the efficiency of price discovery.
Offentliggørelse – artikel 50-55
Public Disclosure - Articles 50 to 55
Offentliggørelse …
Publication
Offentliggørelse/
Disclosure requirements/
Offentliggørelsen af baggrundsanalyser og debatoplæg vil være af afgørende betydning, hvis denne proces skal være effektiv.
The publication of background analyses, and discussion papers will be essential in making this process effective.
Offentliggørelsen af data om EFF-støttemodtagere varierer fra medlemsstat til medlemsstat, fordi der i det europæiske åbenhedsinitiativ kun er fastsat minimumskrav for offentliggørelse af sådanne oplysninger, herunder en liste over støttemodtagere, foranstaltningens benævnelse og størrelsen af de offentlige midler, der er tildelt til foranstaltningen.
Publication of data on beneficiaries receiving support from the EFF varies across Member States because the ETI establishes only minimum requirements for publication of such data including the list of beneficiaries, the name of the operation and the amount of public funds allocated to the operation.
Offentliggørelsen af den "paneuropæiske liste" har haft en øjeblikkelig virkning hvad angår gennemsigtighed.
In terms of transparency, the publication of the 'pan-EU list' had an immediate effect.
Offentliggørelsen af den nye beretning om konkurrencepolitikken 2009.
Publication of the new Report on competition policy 2009.
Offentliggørelsen af denne beretning var oprindeligt planlagt til senest den 1. juli 2003, men blev udsat, så oplysninger om anvendelsen af direktivet i de stater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 og 1. januar 2007, kan indgå.
Publication of this report was initially planned for 1 July 2003 at the latest, but it was delayed so that information on the application of the Directive in the States which joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 could be included.
Offentliggørelsen af denne gennemgang vil skabe rammerne for det indre marked i det kommende årti.
Publication of this review will set the scene for the Single Market into the next decade.
Offentliggørelsen af denne liste har bl.a. til formål at give borgerne mulighed for at få kendskab til de meddelelser, der er modtaget, og at sikre sig, at de tekniske forskrifter, som de skal overholde, forud er blevet behørigt notificeret.
Publication of this list is intended primarily to allow individuals to find out about notifications and to check that technical regulations which they are required to comply with have indeed been notified in advance.
Offentliggørelsen af denne niende oversigt er udtryk for Kommissionens og alle medlemsstaternes vilje til at bidrage til denne politik.
The publication of this Ninth Survey underlines the continued commitment of the Commission and all Member States to this policy.
Offentliggørelsen af denne ottende oversigt er udtryk for Kommissionens og alle medlemsstaterne vilje til at bidrage til denne politik.
The publication of this Eighth Survey underlines the continued commitment of the Commission and all Member States to this policy.
Offentliggørelsen af denne rapport afstedkom adskillige bemærkninger fra en lang række berørte parter, herunder bilproducenter, bilforhandlere og autoriserede reparatører, den uafhængige bilbranche, forbrugere, nationale myndigheder og retlige kredse2.
The publication of this Report prompted numerous comments from a wide range of stakeholders, including vehicle manufacturers, dealers and authorised repairers, the independent motor trade, consumers, national authorities and the legal community2.
Offentliggørelsen af denne sjette oversigt er udtryk for Kommissionens vilje til at opretholde en åben politik på statsstøtteområdet.
The publication of this Sixth Survey underlines the commitment of the Commission to maintain an open policy on the control of State aid.
Offentliggørelsen af denne udtalelse skal ses som et indlæg i debatten om Lomé‑konventionens fremtid.
The publication of this opinion should be seen as a contribution to the debate on the future of the Lomé Convention.
Offentliggørelsen af denne årlige vækstundersøgelse, som markerer begyndelsen på det første "europæiske halvår", sker på et skelsættende tidspunkt for Den Europæiske Union.
The presentation of this Annual Growth Survey, which marks the start of the first "European Semester", comes at a turning point for the European Union.
Offentliggørelsen af det bebudede forslag til direktiv om forsikringsmæglere ventes naturligvis også med stor interesse, da dette er et væsentligt element i det indre forsikringsmarkeds korrekte funktion.
The possible publication of the promised draft Directive on insurance brokers is also, naturally, awaited with interest, as this is an essential element in the proper functioning of the internal insurance market.
Offentliggørelsen af dette dokument er første skridt i opstillingen af ressourcestrategien.
The publication of this document marks the first step in the development of the Resources Strategy.
Offentliggørelsen af dette dokument markerer første skridt i udarbejdelsen af den marine strategi.
The publication of this document marks the first step in the development of the Marine Strategy.
Offentliggørelsen af dette EU-arbejdsprogram skaber øget effektivitet og gennemsigtighed og fremmer en bedre, mere fremadrettet planlægning af standardiseringsarbejdet.
The publication of this Union work programme increases efficiency and transparency and facilitates a better forward planning of standardisation work.
Offentliggørelsen af disse oplysninger anses for at være unødvendig for investorbeskyttelsen og bør derfor overlades til markedet for således at fjerne en unødvendig administrativ byrde.
The publication of such information is not considered necessary for investor protection and should therefore be left to the market in order to eliminate unnecessary administrative burden.
Offentliggørelsen af disse oplysninger baseres på relevante kriterier som f.eks. den periodiske fordeling eller foranstaltningens art og omfang.
The disclosure of those data shall be based on relevant criteria such as the periodicity, or the type or importance of the measure.