natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mere effektiv bekæmpelse af dokumentsvig ved hjælp af moderne udstyr til afsløring samt anvendelse af dokumentrådgivere
more efficient fight against documentary fraud by means of modern detection equipment and deployment of document advisers
Mere effektiv bekæmpelse af misbrug og bedre tvistbilæggelse
Combating abuse and resolving disputes more effectively
Mere effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet (Mål 2.3) inden for ulovlig handel med vilde dyr og planter kræver målrettede indbyrdes oplysningsaktiviteter blandt specialister inden for organiseret kriminalitet, cyberkriminalitet og hvidvaskning af penge.
Fighting organised crime more effectively (Objective 2.3) in the area of wildlife trafficking requires targeted awareness-raising amongst specialists on organised crime, cybercrime and money laundering.
Mere effektiv bekæmpelse af svig
Helping to tackle fraud
mere effektiv beskyttelse af forbrugerne i tilfælde af grænseoverskridende tvister samt domstolsadgang for forbrugerorganisationerne i forbrugersager.
better consumer protection in cross-border disputes, and power of representation for consumer organizations in consumer disputes.
Mere effektiv beskyttelse af konkurrencen
More efficient protection of competition
mere effektiv beskyttelse af konkurrencen ved at øge antallet af håndhævende myndigheder, ved at koncentrere Kommissionens indsats om afsløring af de alvorligste overtrædelser og ved at udvide Kommissionens undersøgelsesbeføjelser
more effective protection of competition, through increasing the number of enforcers, refocusing the Commission's action on the most serious infringements, and increasing the Commission's powers of investigation;
mere effektiv beskyttelse af konkurrencen ved at øge antallet af håndhævende myndigheder, ved at koncentrere Kommissionens indsats om afsløring af de alvorligste overtrædelser og ved at udvide Kommissionens undersøgelsesbeføjelser
more effective protection of competition, through increasing the number of enforcers, refocusing the Commission's action on the most serious infringements, and strengthening the Commission's powers of investigation;
mere effektiv bistand gennem iværksættelse af de bebudede reformer, navnlig fremskridt hen imod fælles programmering, arbejdsdeling, samordning og mere effektive bistandsformer som f. eks. budgetstøtte og medfinansiering
more effective aid through the implementation of the announced reforms, in particular progress towards joint programming, the division of labour, alignment and more effective aid arrangements, such as budget aid and cofinancing;
Mere effektiv brug af offentlige midler til at fremme erhvervslivets F&U
More effective use of public financing for business R&D
Mere effektiv brug af offentlige midler til at fremme privat investering i F&U
More effective use of public financing for business R&D
Mere effektiv brug af potentialet i informations- og kommunikationsteknologier, således at energieffektiviteten fremmes på alle produktions- og forbrugsniveauer.
using the potential offered by ICTs more effectively so that energy efficiency is enhanced at every level of production and consumption.
Mere effektiv brug af underleverandører til vedligeholdelse
increased efficiency in outsourcing maintenance
Mere effektiv el-produktion og ‑distribution
Making power generation and distribution more efficient
mere effektiv el-produktion og –distribution (2007-2008);
making power generation and distribution more efficient (2007-8);
Mere effektiv energianvendelse og bedre anvendelse af naturressourcer kan hjælpe med til at reducere de skadelige emissioner.
More efficient use of energy and better use of natural resources can all help to reduce harmful emissions.
Mere effektiv energiudnyttelse.
Use energy more efficiently.
Mere effektiv forbrænding i moderne komfurer og fyr kan nedbringe PAH-emissionerne betragteligt.
Increased combustion efficiency in modern stoves could lead to substantial reductions in PAH emissions.
Mere effektiv fordeling af vandressourcer og vandrelateret støtte
Allocating water and water-related funding more efficiently
Mere effektiv forvaltning af narkotikasærprogrammet
Increased efficiency of management of DPIP
mere effektiv fremme af borgernes fælles interesser i verden.
more effective promotion of their common interests in the world.
MERE EFFEKTIV GENNEMFØRELSE AF FORANSTALTNINGER
MORE EFFECTIVE DELIVERY
Mere effektiv gennemførelse af Kommissionens arbejde med at forenkle lovgivningen (herunder når det gælder deltagelse i EU-projekter), optrappet indsats for at nedbringe fragmenteringen og konkurrencen mellem institutionernes initiativer, bedre koordinerede politikker og større synlighed i institutionerne fremover kunne gøre ETP'erne mere effektive.
More effective implementation of the EU regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, could increase the effectiveness of ETPs.
mere effektiv gennemførelse af reformerne via bedre beskæftigelsespolitiske foranstaltninger.
more effective implementation of reforms through the introduction of better employment measures.
Mere effektiv grænseoverskridende håndhævelse af lovgivningen vedrørende urimelig praksis vil være til stor gavn for både forbrugertilliden og de seriøse forretningsdrivende, fordi det mindsker den illoyale konkurrence fra useriøse forretningsdrivende.
More efficient cross-border enforcement of legislation relating to unfair practices will be of great benefit both to consumer confidence and to bona fide traders by reducing unfair competition from rogue traders.
mere effektiv håndhævelse af antimonopolloven
more effective enforcement of the Anti‑monopoly Act (AMA);
Mere effektiv håndhævelse af EU's konkurrenceregler
More effective application of the Community competition rules
Mere effektiv håndhævelse og styrkelse eller indførelse af klare og enkle klagemuligheder bør fremhæves som en prioritet.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Mere effektiv håndhævelsestiltag og styrkelse af eller indførelse af klare og enkle klagemuligheder bør fremhæves som en prioritet.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
mere effektiv information til tjenesteydere og lettere adgang til information om standarder og relaterede krav via den fælles digitale portal.
more effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
Mere effektiv informationsudveksling mellem de personer, som beskæftiger sig med området
More effective information sharing between practitioners
Mere effektiv integration af udviklingslandene i handelssystemet
Integrating developing countries more effectively into the trading system
Mere effektiv jobsøgning kræver øget koordinering mellem forskellige politikområder og arbejdsmarkedsinstitutioner, bl.a. offentlig arbejdsformidling og sociale sikringssystemer.
More effective and efficient job search requires enhanced coordination between different policy areas and labour market institutions, notably Public Employment Services and social security systems.
mere effektiv juridisk sikkerhed for udenlandske investeringer13,
stronger legal safeguards for foreign investment13;
Mere effektiv konkurrence som følge af håndhævelse af konkurrencereglerne, sektorregulering, teknologisk udvikling og nye forretningsmodeller resulterede i 2010 i lavere priser for elektroniske kommunikationstjenester og innovative serviceudbud.
In 2010, more effective competition due to competition law enforcement, sector regulation, technological developments and new business models resulted in lower prices for electronic communication services and innovative service offers.
mere effektiv kontrol af medicinske leverandører, navnlig med hensyn til psykofarmaka,
more effective checks on medical suppliers, in particular as regards psychotropic drugs;
Mere effektiv kontrolmekanisme efter markedsføring
More effective post-market control mechanism
Mere effektiv kriminalitetsforebyggelse
More effective crime prevention
Mere effektiv ledelse af, effektiv overvågning af og effektivt tilsyn med kreditinstitutter
More efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
Mere effektiv miljølovgivning
Making environment legislation work better
Mere effektiv offentlig intervention
Making  public intervention more effective and efficient
Mere effektiv og konkurrencedygtig overfladetransport.
Making surface transport safer, more effective and more competitive.
Mere effektiv og miljøvenlig produktion
Leaner Production
Mere effektiv og målrettet anvendelse af strukturfondene, som for perioden 2007-2013 omfatter et budget til forskning og innovation af ca. samme størrelse som det syvende rammeprograms, ville i samspil med rammeprogrammets mål og instrumenter kunne bidrage betydeligt mere til at fremme den videnskabelige og teknologiske ekspertise i EU.
Better and more targeted use of Structural Funds, which have in the period 2007-2013 earmarked for research and innovation a budget of approximately the same size as FP7, could in synergy with FP7 objectives and instruments do much more to raise the level of scientific and technological excellence across the EU.
Mere effektiv og sammenhængende håndhævelse af direktivet
More efficient and coherent enforcement of the Directive
Mere effektiv og sammenhængende håndhævelse af direktivet, især gennem:
More efficient and coherent application of the directive, by means inter alia of:
Mere effektiv og virkningsfuld bistand
Towards A More efficient and Effective Delivery of Assistance
Mere effektiv personaleforvaltning i agenturerne
Increasing efficiency in staff management for the agencies
Mere effektiv ressourceudnyttelse
more efficient use of resources
Mere effektiv styring af Daphne-programmet
More efficient management of the Daphne programme
Mere effektiv støtte til bæredygtigt fiskeri i partnerlande
More effective support for sustainable fisheries in partner countries
Mere effektiv udnyttelse af 900 MHz-båndet forudsætter, at GSM-direktivet ophæves, og at der ved en kommissionsbeslutning fastsættes en ny samordnet plan.
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
Mere effektiv udnyttelse af 900 MHz-båndet forudsætter, at GSM-direktivet ændres, og at der ved en kommissionsbeslutning indføres en ny harmoniseret ordning.
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
Mere effektiv udnyttelse af bestående instrumenter ved katastrofeforebyggelse
Making existing instruments perform better for disaster prevention
Mere effektiv udnyttelse af de offentlige midler for at sikre de bedst mulige resultater af indkøb med hensyn til penge.
Increase the efficiency of public spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Mere effektiv udnyttelse af den nuværende høringsstruktur (GIR2) til fremme af forskning i dyrevelfærd til støtte for politikken på dette område
Better use of the existing consultation structure (GIR2) to prioritise policy relevant research in animal welfare
Mere effektiv udnyttelse af det sundhedspersonale, der er til rådighed.
Providing for a more effective deployment of the available health workforce
mere effektiv udnyttelse af forskning og udvikling i forbindelse med konstruktionen af prototyper,
more effective use of R&D in design of prototypes;
Mere effektiv udnyttelse af frekvenserne og stordriftsfordele (hvis resultatet bliver en fælles frekvensplan).
more efficient use of spectrum and economies of scale (if a common band plan emerges);
Mere effektiv udnyttelse af ressourcer
More efficient use of resources
mere effektiv udnyttelse af strukturfondene;
more efficient use of the Structural Funds;
Mere effektiv udnyttelse af vandet.
Improve the capacity to use water more efficiently.
Mere effektiv vandtildeling og vandrelateret støtte
Allocating water and water-related funding more efficiently
mere effektiv vandtildeling og vandrelateret støtte;
allocating water and water-related funding more efficiently;
mere effektiv vurdering og forvaltning af migrationsstrømme gennem forbedret risikoanalyse
more efficient assessment and management of migration flows through improved risk analysis
mere effektiv, herunder mere energieffektiv7, og
more efficient, including energy efficient7,
Mere effektive erstatningsmekanismer vil også indebære, at udgifterne ved overtrædelse af kartel og monopolreglerne bliver dækket af dem, der overtræder reglerne, og ikke af ofrene og virksomheder, der følger reglerne.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Mere effektive erstatningsmekanismer vil også indebære, at udgifterne ved overtrædelse af kartel‑ og monopolreglerne bliver dækket af dem, der overtræder reglerne, og ikke af ofrene og virksomheder, der følger reglerne.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Mere effektive EU-aktioner: Gennemførelse af Busanforpligtelserne på landeniveau
Making EU Actions more effective: Busan Implementation at Country Level
Mere effektive EU-politikker for SMV'er
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs
Mere effektive evaluerings- og godkendelsesprocedurer betyder, at man undgår dobbeltarbejde, at beslutningsprocessen bliver hurtigere, og at man sikrer en mere harmoniseret tilgængelighed til plantebeskyttelsesmidler i Fællesskabet.
More effective evaluation and authorisation procedures will avoid duplication of work, speed up the decision making process and ensure a more harmonized availability of plant protection products within the Community.
Mere effektive F&U-investeringer fra de offentlige myndigheders side
More efficient R&D spending by public authorities
mere effektive finansieringsprocedurer
more efficient funding processes;
Mere effektive fly vil hjælpe luftfartsselskaberne med at sænke deres driftsomkostninger og dermed styrke handel og turisme.
More efficient aircraft will help airlines to decrease their operational costs thus enhancing trade and tourism.
Mere effektive forbindelser inden for de regionale havområder
More efficient links at regional sea basin level
Mere effektive håndhævelsesinstrumenter kræver mere systematisk efterlevelse.
Stronger enforcement instruments requiring more systematic compliance.
Mere effektive høringer
Promoting more effective consultation
Mere effektive høringer: Vil blive gennemført som led i handlingsplanen for forbedring af Kommissionens formidling af EU.
Promoting more effective consultation: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
mere effektive kampagner og støtteforanstaltninger mod indendørs eksponering for radon,
more effective campaigns and supporting measures against indoor radon exposure,
Mere effektive kontakter mellem alle deltagerne skulle gøre det muligt at rette op på det.
More effective linkages between all the participants would make it possible to remedy this.
Mere effektive lufthavnstjenester
Boosting the efficiency of airport services
Mere effektive løsninger kan sommetider opnås ved hjælp af alternativer, såsom samregulering, selvregulering eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
Other alternatives such as co-regulation, self-regulation or agreements between the social partners can sometimes provide more effective solutions.
Mere effektive markeder kan bidrage til at reducere omkostningerne ved at få adgang til disse markeder og vil være en fordel for alle virksomheder.
More effective and efficient markets can help to reduce the costs of accessing those markets and would be of benefit to all corporates.
mere effektive markeder, der skaber forbindelse mellem investorer og dem, som har behov for finansiering, mere effektivt og til en lavere pris, både inden for medlemsstaterne og på tværs af grænserne.
making markets work more effectively, linking investors to those who need funding more efficient and less costly, both within Member States and cross-border.
mere effektive markeder, der skaber forbindelse mellem investorer og dem, som har behov for finansiering, til en lavere pris, både inden for medlemsstaterne og på tværs af grænserne.
making markets work more effectively and efficiently, linking investors to those who need funding at lower cost, both within Member States and cross-border.
Mere effektive markedsmekanismer og især konkurrence på prisen for ikke-refunderede lægemidler ville for denne sektors vedkommende betyde, at patienterne fik adgang til et større udbud til lavere pris.
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patients choice at a more affordable cost.
Mere effektive materialekredsløb på regionalt og lokalt plan kan føre til væsentlige råstof- og energibesparelser og bidrage til en bæredygtig udvikling (omlægning og behovsrelevant udformning af decentrale strukturer ved hjælp af udviklingsplaner for landdistrikterne).
The establishment of more effective substance cycles at regional and local level can generate substantial savings in raw materials and energies and do much to foster sustainable development (reorganisation and appropriate structuring of decentralised services - policy tool: rural development plans).
Mere effektive mekanismer til gennemførelse af forskrifterne fremmer etablering af et virkeligt indre marked baseret på gensidig tillid medlemsstaterne imellem.
By strengthening enforcement mechanisms, the development of a genuine Internal Market – based on mutual confidence between Member States - is stimulated.
Mere effektive metoder til at overtale flagstater, der ikke vil eller ikke kan føre ordentlig kontrol med deres fiskerflåde, til at sikre, at reglerne overholdes
Find more effective ways to persuade flag states unwilling or unable to exert an adequate control over their fishing vessels to ensure compliance with rules
Mere effektive nationale forskningssystemer
More effective national research systems
Mere effektive nationale forskningssystemer
more effective national research systems;
Mere effektive nationale forskningssystemer – herunder øget konkurrence inden for medlemsstaternes grænser og opretholdelse eller forøgelse af investeringerne i forskning
More effective national research systems – including increased competition within national borders and sustained or greater investment in research
Mere effektive og attraktive transporttjenester
Impacts on efficiency and attractiveness of services
Mere effektive og bæredygtige sundhedssystemer
More efficient and sustainable healthcare
Mere effektive og fair skattesystemer
Increasing the effectiveness and fairness of the tax systems
Mere effektive og gennemsigtige høringer i forbindelse med i udformningen af EF’s politikker
More effective and more open consultation in the shaping of EC policy
Mere effektive og gennemsigtige høringer i forbindelse med udformningen af EU’s politikker
More effective and more open consultation in the shaping of EC policy
Mere effektive og gennemsigtige høringer som kernen i udformningen af EU's politikker...
More effective and transparent consultation at the heart of EU policy-shaping
Mere effektive og konkurrencedygtige liberale tjenesteydelser vil være til direkte gavn for forbrugerne og vil som et vigtigt bidrag til andre former for virksomhed også medføre større produktivitet i økonomien som helhed og dermed bidrage til Lissabon-beslutningen om at gøre EU til verdens mest dynamiske, videnbaserede økonomi.
More efficient and competitive professional services will benefit consumers directly and, as key inputs for other businesses they will also bring greater productivity to the economy as a whole, thus contributing to the Lisbon agenda of making Europe the most dynamic knowledge based economy in the world.
Mere effektive og konkurrenceorienterede rammebetingelser er en betingelse for, at innovationer vinder indpas i EU, men de kan ikke alene kompensere for EU's vedvarende innovationsunderskud i forhold til dets vigtigste konkurrenter.
More efficient and competitive framework conditions are a pre-requisite for a successful uptake of innovation in the EU but they will not be enough to make up the EU's persistent innovation deficit vis-à-vis its major competitors.
mere effektive og koordinerede kontrolmekanismer for udsendelse af arbejdstagere.
more efficient and coordinated control mechanisms of posting of workers.
mere effektive og kvalitetsmæssigt bedre asylprocedurer;
improvements to the efficiency and quality of asylum procedures;
Mere effektive og markedsfølsomme bestemmelser om det indre marked: Lamfalussy-udvalget var fortaler for en systematisk og rationel sondring mellem de høje principper, der skal harmoniseres via EU-direktiver, og de ensartede, retligt bindende, men fleksible gennemførelsesforanstaltninger, der skal vedtages efter udvalgsproceduren.
More effective and market-responsive single market rules: the Lamfalussy committee advocated a systematic and rational distinction between high level principles to be harmonised through EU Directives and the promulgation of uniform, legally binding but adaptable implementing measures under “comitology”.
mere effektive operationer, behandling af spørgsmål af fællesskabsinteresse samt større synlighed
effective and highly visible operations dealing with matters of importance to the Community;
Mere effektive partnerskaber mellem universiteter, geologiske undersøgelser og industrien bør fremmes for at tage disse udfordringer op.
More effective partnerships between universities, geological surveys and industry should be encouraged to address these challenges.
Mere effektive politikforanstaltninger
Making policy measures more effective
Mere effektive procedurer vil være til fordel for alle økonomiske aktører og fremme deltagelsen for både SMV'er og grænseoverskridende tilbudsgivere.
More efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of both SMEs and cross-border bidders.
mere effektive procedurer, bedre håndhævelse, større forudsigelighed og større gennemsigtighed
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
Mere effektive produktmarkeder (vare- og tjenestemarkederne)
More efficient product (goods and services) markets
mere effektive rammer for innovation, herunder EU's mulighed for at deltage i privatretlige organer og for at investere direkte i specifikke projekter;
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
mere effektive reaktionsstrukturer er ved at blive oprettet;
more efficient structures to react are being set up;
Mere effektive redskaber til at hjælpe arbejdstagere med at tilpasse sig forandringer
More effective tools to help workers adapt to change
Mere effektive retsmidler og sanktioner
Making remedies and sanctions more effective
mere effektive samarbejdsordninger.
more efficient cooperation mechanisms.
Mere effektive teknologier til brug for husholdningerne og servicesektoren
Households, the tertiary sector and technological progress
Mere effektive tilgange til tilsyns- og markedsmæssig rapportering, der involverer nationale myndigheder eller ESMA, f.eks. i forbindelse med fælles IT-systemer til visse indberetningskrav, kunne også være nyttige for markedsdeltagerne.
More efficient approaches towards supervisory and market reporting involving national authorities or ESMA, for example in relation to common IT approaches for certain reporting requirements, could also be helpful for market participants.