natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisere EU's lovgivning i overensstemmelse med principperne for intelligent lovgivning og sikre, at EU's lovgivning om sager, der vedrører arbejdsvilkår, anvendes effektivt
Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied
modernisere EU-lovgivningen og sikre dens gennemførelse
modernising European legislation and ensuring its application;
Modernisere EU’s bestemmelser om offentlig personbefordring for at øge effektiviteten og kvaliteten inden 2010.
By 2010 modernise the EU framework for public passenger transport services to encourage better efficiency and performance
modernisere flåden med henblik på at forbedre fartøjernes sikkerhed, effektivitet og miljøstandard,
modernise the fleet with a view to improve the safety, efficiency and the environmental standard of vessels,
modernisere infrastrukturen i de to havne i Igoumenitsa og Iraklio
modernising infrastructure in the ports of Igoumenitsa and Heraklion, and
modernisere lovrammerne for audiovisuelle tjenester, i første omgang ved at Kommissionen i 2005 fremlægger forslag om en revision af direktivet om fjernsyn uden grænser
modernising the legal framework for audio-visual services, starting with a Commission proposal in 2005 for revising the Television Without Frontiers Directive
modernisere luftkontrolsystemet i Grækenland.
modernising the air traffic control system in Greece.
modernisere og forbedre de gældende bestemmelser i direktiv 2008/95 ved at ændre forældede bestemmelser for at tage hensyn til ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, øge retssikkerheden og præcisere varemærkerettighederne med hensyn til anvendelsesområder og begrænsninger
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
modernisere og forbedre de gældende bestemmelser ved at ændre forældede bestemmelser, øge retssikkerheden ved at præcisere bestemmelserne og fjerne uklarheder
modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
modernisere planlægningen af nationale og europæiske forskningsprioriteringer
Modernisation in the programming of national and European research priorities.
modernisere procedurerne for dataudveksling, især ved at tilpasse informationsstrømmen mellem institutionerne til telematikudveksling under hensyntagen til udviklingen inden for databehandling i de enkelte medlemsstater; Den Administrative Kommission fastsætter de fælles arkitekturregler for telematiktjenesterne, især med hensyn til sikkerhed og anvendelse af normer; den fastsætter bestemmelser om funktionen af den fælles del af telematiktjenesterne;
to modernise procedures for exchanging information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purposes of telematic exchange, taking account of the development of data-processing in each Member State; the Administrative Commission shall adopt the common architecture rules for the telematic services, in particular on security and the use of standards; it shall lay down provisions for the operation of the common part of the telematic services;
Modernisere prospektdirektivet for at gøre det mindre omkostningstungt for virksomhederne at rejse kapital på de offentlige markeder, gennemgå de reguleringsmæssige hindringer for små virksomheders notering på markederne for egen- og fremmedkapital og støtte små virksomheders notering ved hjælp af europæiske rådgivningsstrukturer
Modernise the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets and support the listing activities of small firms through European advisory structures;
Modernisere sejlads på indre vandveje som led i NAIADES-handlingsprogrammet
Modernising inland navigation as part of the NAIADES action programme
Modernisere sundhedsplejeordningerne
Modernising healthcare
Modernisere, konfigurere og koordinere hele det sociale akutområde.
Modernise, configure and co-ordinate the whole emergency service field.
Moderniserede fartøjer
vessels modernised
Moderniserede og forenklede eksport- og importprocedurer, internationale betalinger, transport, logistik, toldprocedurer, udvidet brug af informationsteknologi og forbedret adgang til distributionskanaler kan væsentligt reducere omkostningerne ved transport af varer fra producenter til forbrugere, øge internationale handelsstrømme og trække nye investeringer til udviklingslande.
Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries.
moderniserer arbejdstagernes beskyttelse, herunder lovgivningen, med henblik på at øge fleksibiliteten og sikkerheden på arbejdsmarkedet, bekæmper segmen-teringen og gør deltidsarbejde gøres mere attraktivt
modernise employment protection, including legislation in order to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the attractiveness of part-time work;
moderniserer beskyttelsen for arbejdstagerne, herunder lovgivning og skatte- og socialsikringssystemerne, forbedrer uddannelsessystemet og giver incitamenter til at investere i uddannelse, navnlig for de ældre arbejdstagere og de lavtuddannede.
modernise employment protection, including legislation and tax and benefit systems, improve education and training systems, and provide incentives to invest in training, particularly for older workers and the low-skilled.
moderniserer eller forenkler eksisterende EU-regler for at fjerne konkurrenceforvridning
modernise and simplify existing Community rules in order to eliminate distortions of competition
moderniserer jobsikkerhedsreglerne og -lovgivningen, reducerer skattekilen for arbejde og styrker aktive arbejdsmarkedspolitiker til fremme af fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet og sørger for, at sort arbejde bekæmpes
modernise employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment;
moderniserer reglerne for jobbeskyttelse og styrker livslang læring for at fremme fleksibilitet og beskæftigelsessikkerhed på arbejdsmarkedet og modvirker segmenteringen på arbejdsmarkedet på grund af forskellige arbejdskontrakttyper ved at lette overgangen fra tidsbegrænsede til tidsubegrænsede kontrakter.
modernise employment protection and enhance lifelong learning to foster flexibility and security in the employment market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch between temporary contracts and permanent contracts.
moderniserer reglerne om sikkerhed i beskæftigelsen, herunder indfører lovgivning til fremme af fleksibilitet og sikkerhed for at begrænse en høj grad af segmentering på arbejdsmarkedet.
modernise employment protection, including legislation to foster flexibility and security to reduce the high levels of labour market segmentation.
moderniserer sin offentlige administration gennem en forbedring af regulerings-, kontrol- og håndhævelseskapaciteten, herunder ved at forbedre færdighederne, for at sikre effektiv anvendelse af strukturfondene
modernise its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading skills, in order to ensure effective use of Structural Funds;
Moderniseret indberetning
Modernised reporting
Moderniseret og forenklet koordinering af social sikkerhed, indførelse af et EU-sygesikringskort
Modernisation and simplification of social security co-ordination, introduction of a EU-wide health insurance card
Moderniseret toldkodeks og e‑told8: Omarbejdelse af Fællesskabets toldlovgivning og indførelse af elektroniske systemer på europæisk plan til dataudveksling mellem offentlige myndigheder og virksomheder.
Modernised Customs Code and e-customs8: recast of Community customs legislation and creation of pan-European electronic systems for data exchange between public authorities and companies.
Moderniseret udstyr opsat på 27-100 % af grænseovergangsstederne
27 % to 100 % of border crossing points fitted with modernised equipment
modernisering
modernisation,
modernisering
modernisation.
Modernisering af 60 tog i Bukarests metrosystem samt sikkerhedsmæssige forbedringer i delvis anlagt tunnel
Modernisation of 60 trains within Bucharest’s metro system, and safety improvements to partially constructed tunnel
Modernisering af 8. direktiv
Modernising the 8th Directive
Modernisering af administrationen
modernisation of administrations;
Modernisering af affaldspolitik og mål: affald som en ressource
Modernising waste policy and targets: waste as a resource
modernisering af AF’erne, for at de bedre kan støtte målene i den europæiske beskæftigelses­strategi
modernisation of the PES so that they could better support the objectives of the European Employment strategy;
modernisering af agroindustrien,
the modernization of agro-food industries;
Modernisering af Algarve-linjen – strækning IV
Modernisation of the Algarve line – Section IV
Modernisering af Algarve-linjen – strækning V
Modernisation of the Algarve line – Section V
Modernisering af almen uddannelse og erhvervsuddannelse: et afgørende bidrag til velstand og social samhørighed i Europa
Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe
modernisering af anlæggene på grundlag af en prioriteringsliste.
the retrofitting of plants on the basis of a list of priorities.
Modernisering af antitrust-reglerne: gennemførelse af forordning nr. 773/2004, retningslinjer og meddelelser
Antitrust modernisation: Implementing Regulation 773/2004, guidelines and notices
Modernisering af arbejdets tilrettelæggelse
Modernising work organisation
Modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, tilpasningsevne i virksomheder og faglig uddannelse i selskaber
Modernisation of work organisation, adaptability in companies and training in companies
Modernisering af arbejdsmarkedet ‑ en nøglerolle for det sociale partnerskab
Modernising the labour market - a key role for social partnership
Modernisering af arbejdsmiljøet og arbejdsforholdene er en grundsten i forsøget på at forbinde de økonomiske og samfundsmæssige tendenser i forbindelse med de europæiske økonomiers voksende indbyrdes afhængighed.
Modernising the working environment and working relations are at the centre of gravity for connecting economic and societal trends within a context of growing interdependence of European economies.
Modernisering af arbejdsorganisationen
Modernising work organisation
Modernisering af arbejdsretten
Modernising labour law
Modernisering af arbejdsretten (grønbog)
Modernising labour law (Green paper)
Modernisering af arbejdsretten – temaer til debat
Modernising labour law – issues for debate
Modernisering af arbejdstilrettelæggelsen går langt videre end fleksibilitet i aftaler og arbejdstid.
Modernisation of work organisation goes well beyond flexibility of contractual arrangements and working hours.
Modernisering af arbejdsvilkårene og velfærdspolitikken og gennemførelse af et forbedret program for lige muligheder.
The modernisation of working conditions and social policy and implementation of an improved equal opportunities programme.
Modernisering af automatisk anerkendelse
Modernising automatic recognition
modernisering af bedrifter
farm modernisation,
Modernisering af bedrifter
Modernisation of farms
Modernisering af Beira Alta-jernbanelinjen – Projektet vedrørte strækning I og III, som var de sidste strækninger, der manglede at blive moderniseret, og som vil forbedre jernbaneforbindelserne mellem Portugal og Spanien og resten af Europa.
Modernisation of the Beira Alta railway line – The completion of sections I and III, to which this project relates, will complete the whole project and improve rail links between Portugal and Spain and the rest of Europe.
Modernisering af bestyrelsen
Modernising the board of directors
Modernisering af billet‑ og pladsreservationssystemet samt af togvedligeholdelsesudstyr
Modernisation of ticketing and seat‑reservation system and of railway maintenance equipment
Modernisering af Bruxelles I-forordningen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Modernising the Brussels I Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
modernisering af budgetstrukturen; det skal ske ved, at budgettet tilpasses til aktivitetsbaseret forvaltning, og som giver mulighed for, at omkostningerne ved hver enkelt politisk målsætning eller aktivitet vises fuldt ud (aktivitetsbaseret budgetlægning);
modernisation of the budget structure, to be brought about by adapting it to activity-based management and allowing the cost of each political objective or each activity to be shown in full (activity-based budgeting);
modernisering af børsnoterede selskabers bestyrelse
Modernising the board of directors of listed companies
Modernisering af de defensive handelsinstrumenter
Modernisation of Trade Defence Instruments
Modernisering af de eksisterende kulfyrede kraftværker i EU er et andet tidligt skridt i retning af bæredygtige fossile brændstoffer i Europa.
Modernisation of the fleet of coal-fired power plants operating in the EU represents another early step towards Sustainable Fossil Fuels in Europe.
modernisering af de eksisterende vejnet, således at de opfylder fællesskabsstandarderne8 bl.a. hvad angår køretøjers vægt og dimensioner9
bring existing road networks up to Community standards,8 particularly as regards the weight and dimensions of vehicles9;
Modernisering af de gældende bestemmelser om koordineringen af de nationale socialsikringsordninger.
Modernisation of current provisions on the coordination of national social security systems;
Modernisering af de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter
Modernisation of trade defence instruments
Modernisering af de højere uddannelsessystemer (meddelelse) (A-12) (SOC-MARTS)
Modernisation of higher education (communication) (A-12) (SOC-MARCH)
modernisering af de interne procedurer, således at der systematisk tages hensyn til miljøspørgsmål, og arbejdsopgaverne fordeles på et større personale
To streamline internal procedures to incorporate environmental issues systematically and to share the tasks among a larger number of staff,
Modernisering af de lovgivningsmæssige rammer for liberale tjenester
Modernisation of regulatory framework for professional services
modernisering af de nedslidte jernbanenet, der i flere årtier har lidt under manglende investeringer
modernise aging rail networks which are suffering from underinvestment dating back many years;
Modernisering af de offentlige myndigheders engagement
Modernization of the role of the public authorities
Modernisering af de offentlige myndigheders engagement (s. 29)
Modernization of the role of the public authorities (page 27)
modernisering af de offentlige myndigheders engagement i erhvervslivet.
modernization of the role of the public authorities in industry.
Modernisering af de offentlige tjenesteydelser
Modernisation of public services
modernisering af de sociale beskyttelsesordninger gennem tilpasning til vore samfunds nuværende krav på grundlag af solidaritet og gennem en styrkelse af deres rolle som produktiv faktor
modernise systems of social protection by adapting them to the current requirements of our societies, on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
Modernisering af de sociale beskyttelsessystemer i lyset af samfundets aldring
Modernising social protection systems in view of an ageing society
Modernisering af de sociale beskyttelsessystemer.
Modernising social protection systems.
modernisering af de sociale sikringsordninger gennem tilpasning til samfundets nuværende krav på grundlag af solidaritet og via styrkelse af deres rolle som produktiv faktor;
modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
Modernisering af de videregående uddannelser
Modernising Higher Education
Modernisering af de videregående uddannelser og en forøgelse af antallet af gennemførte videregående uddannelser
Modernising higher education and increasing tertiary attainment levels
Modernisering af de videregående uddannelsessystemer (Bolognaprocessen), større åbenhed over for civilsamfundet og den private sektor samt reform af indhold, struktur og evalueringsmekanismer for universitetsarbejde bør hjælpe unge akademikere med at få adgang til arbejdsmarkedet og nedbryde de barrierer, der stadig findes i forhold til sociale forskelle, køn, nationalitet osv.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), greater openness towards civil society and the private sector, and the reform of the content, structure and assessment mechanisms for university work should help young graduates to access the labour market and remove the barriers that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Modernisering af de videregående uddannelsessystemer (Bolognaprocessen), – gennemførelse af det europæiske område for videregående uddannelser og Bolognaprocessens målsætninger, større åbenhed over for øget inddragelse af civilsamfundet og den private sektor, revision og styrkelse af kvalitetssikringssystemer inden for de videregående uddannelser og anerkendelse af den sociale dimensions betydning på uddannelsesområdet samt reform af indhold, struktur og evalueringsmekanismer for universitetsarbejde bør hjælpe unge akademikere med at få adgang til arbejdsmarkedet og nedbryde de barrierer for lige deltagelse i uddannelsen, der stadig findes i forhold til sociale forskelle, køn, nationalitet osv."
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater openness towards involvement of civil society and the private sector, and the reform of the content, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education structure and assessment mechanisms for university work, and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed toin accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc."
Modernisering af de videregående uddannelsessystemer - gennemførelse af det europæiske område for videregående uddannelser og Bolognaprocessens målsætninger, øget inddragelse af civilsamfundet og den private sektor, revision og styrkelse af kvalitetssikringssystemer inden for de videregående uddannelser og anerkendelse af den sociale dimensions betydning på uddannelsesområdet bør hjælpe unge akademikere med at få adgang til arbejdsmarkedet og nedbryde de barrierer for lige deltagelse i uddannelsen, der stadig findes i forhold til sociale forskelle, køn, nationalitet osv.
The modernisation of systems of tertiary education – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater involvement of civil society and the private sector, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed in accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Modernisering af den eksisterende infrastruktur - også med intelligente transportsystemer - er i mange tilfælde den billigste måde at styrke transportsystemets samlede præstationer på.
Upgrading the existing infrastructure – also through intelligent transport systems – is in many cases the cheapest way to enhance the overall performance of the transport system.
Modernisering af den eksisterende lovgivning
Modernising the stock of existing legislation
Modernisering af den europæiske sociale model i bred forstand, så den kan få held til at takle de nye udfordringer i relation til beskæftigelse, social integration og bekæmpelse af fattigdom og de sociale virkninger af globaliseringen med henblik på at fastholde Europa som "et demokratisk, grønt, konkurrencedygtigt, solidarisk og socialt rummeligt velfærdsområde for alle Europas borgere ..."5;
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as "a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …"5;
Modernisering af den europæiske sociale model i bred forstand, så den kan få held til at takle de nye udfordringer i relation til beskæftigelse, social integration og bekæmpelse af fattigdom og de sociale virkninger af globaliseringen med henblik på at fastholde Europa som et demokratisk, grønt, konkurrencedygtigt, solidarisk og socialt rummeligt velfærdsområde for alle Europas borgere ..."4.
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens….”4
Modernisering af den europæiske sociale model i bred forstand, så den kan få held til at takle de nye udfordringer i relation til beskæftigelse, social integration og bekæmpelse af fattigdom og de sociale virkninger af globaliseringen med henblik på at fastholde Europa som et demokratisk, grønt, konkurrencedygtigt, solidarisk og socialt rummeligt velfærdsområde for alle Europas borgere ..."5;
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …”5;
Modernisering af den humanitære bistand
Modernizing Humanitarian Aid
Modernisering af den måde hvorpå man i henhold til den sociale model investerer og giver passiv støtte, kan derfor få positiv betydning for kvaliteten af arbejdet.
Modernising the way in which the social model delivers investments and passive support can therefore impact positively on the quality of work.
Modernisering af den offentlige administration med IKT ved hjælp af centrale digitale katalysatorer
Modernise public administration with ICT, using key digital enablers
modernisering af den offentlige administration og udvikling af den europæiske digitale dagsorden
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
Modernisering af den offentlige administration og udvikling af den europæiske digitale dagsorden.
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
Modernisering af den offentlige forvaltning
Modernisation of public administration
Modernisering af den offentlige forvaltning
Modernising public administration
Modernisering af den offentlige forvaltning
Modernising public administration.
modernisering af den offentlige forvaltning.
modernising public administration.
Modernisering af den offentlige sektor
modernization of the public sector;
Modernisering af den sociale beskyttelse
modernising social protection;