natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil med denne meddelelse øge bevidstheden om og behovet for at inddrage miljøhensyn i europæisk standardisering som en frivillig proces, der drives af interessegrupperne.
The Commission intends this Communication to raise awareness for the need to integrate environmental aspects into European standardisation, a voluntary, stakeholder-driven process.
Kommissionen vil med dette for øje oprette evaluerings- og planlægningsgrupper.
With this in mind the Commission will establish Assessment and Planning Teams.
Kommissionen vil med dette for øje udarbejde en ajourført køreplan og om nødvendigt en revideret førtiltrædelsesstrategi.
To this end, the Commission will set out an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy.
Kommissionen vil med dette forslag sikre, at alle zoologiske haver i EF opfylder harmoniserede mindstestandarder for hold af vilde dyr.
The objective of the Commission's proposal is to ensure that minimum harmonized standards for the keeping of wild animals are observed by all zoos in the Community.
Kommissionen vil med dette forslag til program koncentrere den europæiske industris forskningsindsats om 3 vigtige problemkomplekser, som har afgørende betydning for Unionens fremtid:
The proposed programme is designed to focus European industrial research on three priority issues for the Union's future:
Kommissionen vil med dette program arbejde for, at effektiv sundheds- og sikkerhedspraksis integreres i "bedste ledelsespraksis".
The Commission will encourage the integration of efficient health and safety practices in best management practices under this programme.
Kommissionen vil med en grønbog, der skal vedtages inden udgangen af 2001, sætte gang i drøftelserne af dens forslag om en europæisk anklagemyndighed med henblik på på grundlag af resultaterne af denne debat at få tage forslaget op til fornyet behandling på den næste regeringskonference37.
The Commission will relaunch discussion of its proposal on establishing a European public prosecutor in the form of a Green Paper to be adopted by the end of 2001, with a view to having it reconsidered, on the basis of the results of these discussions, at the next Intergovernmental Conference.37
Kommissionen vil med en offentliggørelse af retningslinjer ledsage gennemførelsen og dernæst kontrollere anvendelsen.
The Commission will back it up by publishing guidelines and monitor its application.
Kommissionen vil med ESMA's bistand forbedre det nuværende lagringssystem og udvikle en fælles portal til regulerede informationer på EU-niveau.
The Commission, with the assistance of ESMA, will enhance the existing storage system and develop a single access point to regulated information at EU level.
Kommissionen vil med Europa-Parlamentet og Rådet drøfte, hvordan man kan fremskynde de specifikke forslag om større effektivitet, forbedret interoperabilitet og synergi blandt de europæiske databaser, forslag der var indeholdt i dens meddelelse fra november 2005.
The Commission will discuss with the European Parliament and the Council on how to work forward the specific proposals contained in its Communication of November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases.
Kommissionen vil med faste mellemrum rapportere om de fremskridt, der er opnået med hensyn til nedbringelsen af genudsætninger.
The Commission will report periodically on progress achieved in reducing discards.
Kommissionen vil med finansiel og teknisk bistand støtte gennemførelsen af køreplanerne.
The Commission will provide financial and technical assistance to support implementation of the road-maps.
Kommissionen vil med forbehold af sin rolle som traktaternes vogter fortsætte med at bistå medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre deres gennemførelse og er rede til at fremme udvekslinger medlemsstaterne imellem og arbejdsmarkedsparterne imellem, hvor det kan være nyttigt.
Without prejudice to its role as guardian of the Treaties, the Commission will continue to support Member States' efforts to improve their implementation, and is ready to facilitate exchanges between Member States, and between the social partners, where these can be helpful.
Kommissionen vil med gennemførelsen af denne handlingsplan arbejde tæt sammen med internationale organisationer og andre interesserede partnere som led i den globale indsats for at nå 2030-målene for bæredygtig udvikling.
In implementing this action plan, the Commission will cooperate closely with international organisations and other interested partners as part of the global efforts to reach the 2030 Sustainable Development Goals.
Kommissionen vil med henblik herpå afholde en konference i 1998, hvor der skal gøres status over de informations- og høringsaftaler, der er indgået i tværnationale virksomhe­der.
To this end the Commission will organize a conference in 1998 to take stock of the agreements on information and consultation concluded in transnational undertakings.
Kommissionen vil med henblik herpå både i hovedkvarteret og i delegationerne etablere regionale teams bestående af højtstående tjenestemænd fra relevante tjenestegrene i Kommissionen og udenrigstjenesten.
To this end, the Commission will set up senior regional teams, at Headquarters and in Delegations, with the participation of relevant Commission services and the EEAS.
Kommissionen vil med henblik herpå forelægge Det Europæiske Råd en første rapport i december 2005.
To this end, the Commission will present a first report to the European Council in December 2005.
Kommissionen vil med henblik herpå foreslå en række ændringer i løbet af 2008 for at:
To this end, the Commission will propose amendments in the course of 2008, in order to:
Kommissionen vil med henblik herpå fortsat sørge for efteruddannelse.
To this end, the Commission will continue to make training available.
Kommissionen vil med henblik herpå fremlægge forslag for medlemsstaterne om en fastlæggelse af EU's holdning, idet der tages hensyn til forhandlingsemnernes forventede vanskelighed og de fremskridt, som det pågældende land har opnået med hensyn til opfyldelse af Københavnskriterierne.
To this effect the Commission will submit proposals to the member states for the definition of the EU position taking into account the expected difficulty of the negotiating substance and the progress under the Copenhagen criteria of the relevant applicant country.
Kommissionen vil med henblik herpå fremsætte forslag til flerårige regionale beskyttelsesprogrammer på EU-plan med en liste over foranstaltninger og projekter vedrørende asyl og migration, som vil blive udarbejdet i fuldt partnerskab med tredjelandene i regionen.
To this end, EU multi-annual regional protection programmes would be brought forward by the Commission with an agenda of actions and projects on asylum and migration, and elaborated in full partnership with third countries in the region.
Kommissionen vil med henblik herpå gennemføre en større gennemgang – som der vil blive aflagt rapport om ved udgangen af 2011 – af sin strategi for internationalt samarbejde.
To this end the Commission will carry out a major review - to report by the end of 2011 - of its strategy for international collaboration.
Kommissionen vil med henblik herpå i nært samarbejde med Parlamentet og Rådet fastlægge en terminologi til brug på dette område.
For this purpose, the Commission will draft, in close cooperation with Parliament and Council, sample language.
Kommissionen vil med henblik herpå nedsætte en særlig arbejdsgruppe vedrørende sikkerhedscertificering af IKT-produkter og -tjenester bestående af eksperter fra medlemsstaterne og industrien.
For this purpose, the Commission will set up a dedicated working group on security certification of ICT products and services, composed of experts from Member States and industry.
Kommissionen vil med henblik herpå samarbejde med medlemsstaterne om at udarbejde en handlingsplan om voksenuddannelse i 2007.
To do so, the Commission will work with the Member States to produce an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Kommissionen vil med henblik herpå søge at øge det positive samspil og den indvirkning på udviklingen af den private sektor, der kan opnås via EU’s politikker og instrumenter vedrørende handel, virksomheder, beskæftigelse og andre relevante områder.
To this end, the Commission will seek to further increase the positive interaction and private sector development impact of EU policies and instruments regarding trade, enterprises, employment and other relevant fields.
Kommissionen vil med henblik herpå undersøge, hvilke måder og mekanismer der kan anvendes til at sondre mellem personer, der har behov for beskyttelse, og andre kategorier af migranter, inden de når til grænsen til en potentiel værtsstat, såsom procedurer for beskyttet indrejse og en mere fleksibel anvendelse af visumordningen.
To this effect, the Commission will examine ways and mechanisms capable of allowing for the differentiation between persons in need of protection and other categories of migrants before they reach the border of potential host States, such as Protected Entry Procedures and a more flexible use of the visa regime, based on protection considerations.
Kommissionen vil med henblik herpå:
To this end the Commission:
Kommissionen vil med henblik på at forbedre og eventuelt tilpasse det syvende rammeprogram indhente rådgivning fra en uafhængig ekspertgruppe, som skal foretage en foreløbig evaluering af programmet.
In order to obtain advice for further improving and possibly adapting FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake an Interim Evaluation of FP7.
Kommissionen vil med henblik på at indføre fælles krisestyring foreslå forebyggende planer og nødplaner på regionalt og europæisk niveau, som omfatter Energifællesskabets kontraherende parter.
To introduce common crisis management, the Commission will propose preventive and emergency plans at regional and EU level, including the Energy Community contracting parties.
Kommissionen vil med henblik på en forbedret energieffektivitet som led i programmet vedrørende konkurrenceevne og innovation sammen med industrien fremme bedste praksis for energibesparelse i metalindustrien.
To increase energy efficiency the Commission will, within the framework of the Competitiveness and Innovation Programme, together with industry promote best energy saving practices within the metals industries.
Kommissionen vil med henblik på tilsyn og rapportering om bæredygtig udvikling af turismen og de forpligtelser, den har påtaget sig i international sammenhæng, forsætte arbejdet med at fastlægge indikatorer for bæredygtig turisme i samarbejde med offentlige og private aktører.
For this purpose, and as a tool to fulfil the Community commitments undertaken in the international context, the Commission will continue, together with other public and private stakeholders, the work undertaken in the field of sustainable tourism indicators.
Kommissionen vil med hjælp fra ERGA lette samordningen af adfærdskodekser på EU-plan.
The Commission would facilitate, with ERGA's support, the coordination of codes of conduct at EU level.
Kommissionen vil med hver enkelt medlemsstat drøfte, hvilke foranstaltninger der skal træffes i praksis, og yde vejledning med henblik herpå.
The Commission will discuss with each Member State the practical steps to be taken and provide guidance to this end.
Kommissionen vil med jævne mellemrum aflægge rapport om gennemførelsen af det andet økonomiske tilpasningsprogram og arbejdet i den særlige Taskforce for Grækenland.
The Commission will make regular reports on the implementation of the Second Economic Adjustment Programme and on the work of the dedicated Taskforce for Greece.
Kommissionen vil med jævne mellemrum opdatere sin onlinematrix for gennemførelsen af FSAP og tilføje hyperlinks til medlemsstaternes egne gennemførelsestekster.
The Commission will regularly update its online FSAP transposition matrix and install hyperlinks to the Member States’ own implementing texts.
Kommissionen vil med jævne mellemrum rapportere om, hvordan det går med medlemslandenes bestræbelser på at nedbringe gælden for at forbedre jernbanernes økonomi, begyndende i 1997.
The Commission will report at regular intervals on the progress made by the Member States in reducing debt and improving finances, beginning in 1997;
Kommissionen vil med jævne mellemrum rapportere om, hvordan det går med medlemsstaternes bestræbelser på at nedbringe gælden og forbedre finanserne, begyndende i 1997;
The Commission will report at regular intervals on the progress made by the Member States in reducing debt and improving finances, beginning 1997;
Kommissionen vil med medlemsstaternes aktive deltagelse udarbejde en strategi for skovbrugskommunikation.
The Commission, with active participation by the Member States, will develop a communication strategy on forestry.
Kommissionen vil med mellemrum beregne omkostningsforskellen på ny for at vurdere, om præmien for sparede eksterne omkostninger skal ændres.
The Commission intends to re-calculate the cost difference from time to time, in order to re-assess the external cost savings award.
Kommissionen vil med programmet "intelligent energi for Europa" støtte udbredelsen af kendskab til teknik, som af forskningen er dokumenteret som velegnet.
Through the Intelligent Energy for Europe programme, the Commission will support the dissemination of techniques that have been proven through research.
Kommissionen vil med regelmæssige mellemrum fremlægge en rapport om biovidenskab og bioteknologi med henblik på at overvåge fremskridtene og pege på mulige specifikke forslag til at sikre politisk og lovgivningsmæssig sammenhæng.
The Commission will present a regular Report on Life Sciences and Biotechnology to monitor progress and indicate possible specific proposals to ensure policy and legislative coherence.
Kommissionen vil med regelmæssige mellemrum iværksætte høringer af førende personligheder - dvs. personer som udvælges efter, hvor store ekspertise de har med hensyn til forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, og hvor involveret de er i civilsamfundet - i EU og i Tyrkiet med det formål at indhente udtalelse om, hvilke forslag der bør fremsættes med henblik på fremtidige foranstaltninger.
The Commission will conduct regular consultation of leading personalities from the EU and Turkey, chosen on the basis of their expertise in EU-Turkey relations and their involvement in civil society, with the purpose of seeking their advice on making proposals for future actions to be undertaken.
Kommissionen vil med regelmæssige mellemrum se på strukturen for gennemførelsen af reformen, første gang i juli 2000, hvor der vil blive foretaget de nødvendige ændringer.
The Commission will review the structure for delivering Reform regularly, starting in July 2000 and will make any changes needed.
Kommissionen vil med regelmæssige mellemrum, mindst én gang om året eller når en særlig udvikling begrunder det, aflægge rapport om forløbet af disse forberedelser.
The Commission will report on a regular basis, at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Kommissionen vil med sin meddelelse indlede en debat på interinstitutionelt plan med henblik på en sammenhængende indsats for at:
The Commission's communication seeks to launch an institutional-level debate on a coherent initiative to:
Kommissionen vil med sin meddelelse indlede en debat på interinstitutionelt plan med henblik på en sammenhængende indsats for at:
The Commission's intention with the communication in question was to launch an institutional level debate on a coherent initiative to:
Kommissionen vil med sin udviklingspolitik samt den nye handels- og investeringsstrategi også fremme økonomisk udvikling, støtte socialbeskyttelse og miljøbeskyttelse, forsvare menneskerettigheder, bekæmpe korruption og forbedre forvaltningen af migrationsstrømme samt tage fat om de grundlæggende årsager hertil.
The Commission's development policy, as well as the new Trade and Investment Strategy, will also promote economic development, support social and environmental protection, defend human rights, tackle corruption, and improve migration management whilst addressing its root causes.
Kommissionen vil med sit direktivforslag have indført fremmende EU-foranstaltninger, når de internationale konventioner, der har en betydelig indvirkning på sikkerheden til søs og forebyggelse af forurening, ikke er ratificeret.
In its proposal for a Directive, the Commission is seeking to introduce Community incentive measures in the absence of ratification of certain international conventions having important implications for maritime safety and the prevention of pollution.
Kommissionen vil med sit forslag om en europæisk anklagemyndighed tilvejebringe et nyt instrument, der skal give Fællesskabet mulighed for effektivt at varetage en af sine mest krævende ansvarsopgaver inden for et på forhånd defineret materielt område.
With the European Prosecutor, the Commission proposes to establish a new instrument in order to permit the Community to assume effectively one of the most demanding of its responsibilities in an area where the scope of its activity is well defined.
Kommissionen vil med sit forslag til direktiv indføre et nyt "fælles pas for emittenter," der indebærer, at når prospektet er godkendt af myndigheden i "EU-hjemlandet", kan det anvendes i de øvrige EU-medlemsstater med henblik på udbydelse til offentligheden eller optagelse til omsætning på et reguleret marked.
The Commission's proposal for a Directive would introduce a new "single passport for issuers" so that once a prospectus had been approved by the home country authority of the issuer it would have to be accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Kommissionen vil med sit forslag til direktiv om vikaransatte knæsætte princippet om forbud mod forskelsbehandling for at sikre, at vikarer ikke behandles mindre gunstigt end de almindeligt ansatte i brugervirksomheden40.
The Commission's proposal for a Directive on Temporary Agency Workers seeks to establish the non-discrimination principle to ensure that agency workers are treated no less favourably than the ‘regular’ workers in a "user enterprise"40.
Kommissionen vil med sit forslag til direktiv opstille ensartede principper for udstedelse af tilladelser i de forskellige medlemsstater.
The draft Directive aims to establish a common framework for national authorization regimes.
Kommissionen vil med start i juni nedsætte et sektordialogudvalg for arbejdsmarkedets parter i havne, hvor ansatte og arbejdsgivere kan drøfte og træffe aftaler vedrørende arbejdsrelaterede emner.
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Kommissionen vil med støtte fra de relevante EU-agenturer indlede et samarbejde med finansielle institutioner, såsom banker, pengeoverførselsformidlere og udstedere af kreditkort, om sporing af aktiver, der har tilknytning til smuglere af migranter.
The Commission, with the support of relevant EU Agencies, will initiate cooperation with financial institutions, such as banks, credit transfer service providers, and credit cards issuers on tracing assets connected with migrant smugglers.
Kommissionen vil med støtte fra de relevante EU-agenturer udvide den indsamling af kriminalitetsstatistikker, som Eurostat allerede foretager regelmæssigt, således at den også kommer til at omfatte data om smugling af migranter.
The Commission will extend the existing Eurostat regular collection of crime statistics to include data on migrant smuggling, with the support of relevant EU Agencies.
Kommissionen vil med støtte fra det europæiske asylstøttekontor årligt rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet om genbosættelsesindsatsen i EU og om resultaterne af tilsagnene om genbosættelse for at give institutionerne mulighed for at følge de fremskridt, der gøres med genbosættelse i EU, og drage konklusioner med hensyn til den videre udvikling.
The Commission, with the support of the EASO, will report annually to the Council and the European Parliament on the resettlement efforts made within the EU, as well as on the results of the resettlement pledging in order to enable the Institutions to follow the progress on resettlement efforts in the EU and discuss conclusions on further developments.
Kommissionen vil med støtte fra ENISA, CERT-EU og med Det Fælles Forskningscenters ekspertise lette oprettelsen af og sikre knudepunktets bæredygtighed.
The Commission, supported by ENISA, CERT-EU and with the expertise of its Joint Research Centre, will facilitate the creation and ensure the sustainability of the hub.
Kommissionen vil med tanke på de begrænsninger, der kan opstå på kort sigt, undersøge muligheden for at skabe et nyt instrument for nabolandene, der skal bygge på de positive erfaringer med at fremme det grænseoverskridende samarbejde under Phare-, Tacis- og Interreg-programmerne12.
Taking into account the constraints that may arise in the short-term, the Commission will consider the possibility of creating a new Neighbourhood Instrument which builds on the positive experiences of promoting cross-border cooperation within the Phare, Tacis and INTERREG programmes12.
Kommissionen vil med udgangspunkt i denne høring i midten af 2003 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om en handlingsplan for fremme af sproglig mangfoldighed og sprogindlæring under anvendelse af de ressourcer, som findes i eksisterende fællesskabsprogrammer og –aktiviteter.
Arising from the responses to this consultation, the Commission will present in mid-2003, a Communication to the European Parliament and the Council on an Action Plan to promote linguistic diversity and language learning, using resources available within existing Community Programmes and activities.
Kommissionen vil med udgangspunkt i det fælles temaopdelte grundlag, der er defineret for EU, og på grundlag af en fælles analyse af partnerlandenes behov og resultater i forbindelse med programmeringsdialogen med disse lande tage hensyn til differentieringen, komplementariteten og landenes ydeevne for at identificere de områder, hvor EU skal koncentrere sit udviklingsarbejde.
On the basis of the common thematic framework for the EU and of a joint analysis of partner countries’ needs and performance, the Commission will, in its programming dialogues with them, bear in mind the concepts of differentiation and complementarity and its own capacity in order to identify where Community cooperation should be targeted.
Kommissionen vil med udgangspunkt i en nylig analyse44 undersøge, hvordan det kan sikres, at den betydning, indvandrerne har for den samfundsmæssige udvikling, den økonomiske vækst og den kulturelle mangfoldighed kommer til offentlighedens kendskab og anderkendes i bredere omfang.
Building on a recent study44, the Commission will examine ways to ensure that the opportunities immigrants bring for societal development, economic growth and cultural diversity are brought to the attention of the public and more widely recognised.
Kommissionen vil med udgangspunkt i høringsresultaterne foreslå, at følgende nye prioriterede initiativer sættes i gang, de første i 2008:
Based on the results of the consultation process, the Commission proposes to launch the following new priority initiatives, starting in 2008:
Kommissionen vil med udgangspunkt i ovennævnte løsningsmodeller fremsætte forslag, så snart de budgetmæssige virkninger af de udestående problemstillinger, der er nævnt i denne rapport, er blevet undersøgt til bunds.
On the basis of the above-mentioned options, the Commission will make proposals as soon as the budgetary impact of the pending issues mentioned in this report has been sufficiently clarified.
Kommissionen vil med udgangspunkt i resultaterne af denne høring se på, hvilke konkrete foranstaltninger der skal tages for at forbedre gennemsigtigheden i EU.
Based on the outcome of this consultation, the Commission will look at concrete measures for improving transparency in the EU.