natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lande, som allerede har gennemført pensionsreformer for at lægge låg på den forventede stigning i de aldersrelaterede offentlige udgifter, vil dog ikke desto mindre kunne komme i en alvorlig situation, hvis ikke det lykkes dem på varig måde at rette op på de nuværende budgetskævheder, og det især hvis gældsniveauet er forholdsvis højt.
Countries where the projected increase in age-related public expenditure is contained by already-enacted pension reforms may, nevertheless, find themselves at serious risk through failure to achieve a lasting correction of the present budgetary imbalances, especially if these are coupled with relatively high debt levels.
Lande, som anvender deponering, og hvor manglende kapacitet gør det vanskeligt at undgå deponering: flere nye medlemsstater.
Countries relying on landfills, where landfill diversion remains a major challenge due to lack of capacity: a number of new Member States.
Lande, som bidrager til integrerede, interoperable europæiske grænseovervågningssystemer som EUROSUR eller til konsulært samarbejde, rapporterede tilsvarende resultater.
Countries contributing to integrated, interoperable European surveillance systems such as EUROSUR, or to consular cooperation made similar reports.
Lande, som endnu ikke har ratificeret de eksisterende universelle og regionale konventioner og aftaler om politiske, borgerlige og kulturelle frihedsrettigheder og om økonomiske og sociale rettigheder, som er baseret på verdenserklæringen om menneskerettigheder, opfordres til straks at gøre det.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
lande, som er medlem af OPEC24;
nations which are members of OPEC24;
Lande, som er stærkt afhængige af private kapitalmarkedsstrømme, særlig udenlandske direkte investeringer, er særlig hårdt ramt.
Countries which are heavily dependent on private capital market flows, especially foreign direct investment, are particularly badly affected.
lande, som fungerer som skattely;
nations which serve as tax havens;
lande, som har atomprogrammer;
nations which have a nuclear weapons programme;
lande, som har bilaterale eller regionale aftaler med EU25
nations which have bilateral or regional agreements with the EU25;
Lande, som har gjort større fremskridt bør have adgang til mere støtte og have mulighed for at intensivere deres politiske og økonomiske samarbejde med EU.
Countries that are further advanced should have access to more funding and be able to step up their political and economic cooperation with the EU.
Lande, som har høje gældskvoter – og store eksterne uligevægte eller eventualforpligtelser - er særlig udsatte for markedsturbulens såsom ændringer af rentesatser og rentemarginaler i en tid med skiftende økonomiske perspektiver.
However, countries with high debt ratios – as well as large external imbalances or contingent liabilities – are particularly exposed to market turbulences, such as changes in interest rates and spreads during times of evolving economic perspectives.
Lande, som har indgået aftaler med Fællesskabet, der indebærer, at de har indført og anvender fællesskabsretten på de områder, der er omfattet af denne forordning, kan deltage i asylstøttekontorets arbejde.
The Office shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Lande, som har sluttet sig til EU siden 2004, har reduktionsmål på 5 %, 6 % eller 8 %, hvilket de er på vej til at nå - eller overgå.
Member States that have joined the EU since 2004 also have Kyoto reduction targets of 5%, 6% or 8% which they are on course to achieve or exceed.
Lande, som har sluttet sig til EU siden 2004, har reduktionsmål på 5 %, 6 % eller 8 %, hvilket de er på vej til at nå – eller overgå.
Member States that have joined the EU since 2004 also have Kyoto reduction targets of 5%, 6% or 8% which they are on course to achieve or exceed.
Lande, som hurtigere går videre med specifikke, målelige demokratiske reformer, vil modtage større bistand fra EU.
Countries which go further and faster with specific, measurable democratic reforms, will receive greater support from the EU.
Lande, som i vid udstrækning anvender forbrænding for at undgå deponering, ledsaget af en høj grad af materialenyttiggørelse og ofte avancerede strategier til fremme af biologisk affaldsbehandling: DK, SE, BE (Flandern), NL, LU, FR.
Countries relying heavily on incineration to divert waste from landfills, accompanied by a high level of material recovery and often advanced strategies promoting biological treatment of waste: DK, SE, BE (Flanders), NL, LU, FR.
Lande, som ikke af FN er udpeget som "udviklingslande".
those nations which are not designated by the United Nations Organisation as “developing countries”;
Lande, som ikke anvender de fælles eksterne antagelser, bør også tilstræbe at udarbejde en følsomhedsanalyse på grundlag af de vigtigste variabler vedrørende tredjelande, hvis der er væsentlige forskelle.
Countries that do not use the common external assumptions should endeavour to provide a sensitivity analysis also on main extra-EU variables when the differences are significant.
lande, som ikke defineres som ”udviklingslande” af FN;
nations which are not defined by the UN as "developing countries";
Lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og som har indgået aftaler med Fællesskabet, der indebærer, at de har indført og anvender fællesskabsretten inden for myndighedens kompetenceområde, jf. artikel 1, stk. 2, kan deltage i myndighedens arbejde.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Lande, som ikke er medlemmer af EU, når ordningen træder i kraft, vil imidlertid have mulighed for at sammenkoble EU-ordningen med de andre Kyoto-protokolparters ordninger ved at indgå aftaler med disse andre parter om gensidig anerkendelse af hinandens kvoter.
However, for countries that are not part of the EU when this scheme comes into force, there exists the possibility to link the Community scheme with those of other Parties to the Kyoto Protocol by entering into agreements with those other Parties to mutually recognise each other’s allowances.
Lande, som ikke har ratificeret Genèvekonventionen fra 1951, kan ikke indgå i et partnerskab med EU på asylområdet.
Countries which have not ratified the 1951 Geneva Convention cannot be EU partners in the field of asylum policy.
lande, som ikke overholder grundlæggende ILO/BIT-rettigheder26.
nations which do not comply with the fundamental rights enshrined by the ILO26.
Lande, som kommer i betragtning for udviklingsstøtte, og som - efter at den fremlagte forvaltningsprofil er blevet vurderet - afgiver detaljerede tilsagn (forvaltningshandlingsplan), kan få tildelt en ekstra bevilling alt efter tilsagnets kvalitet.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Lande, som lægger mindre vægt på børns rettigheder, har tendens til at fokusere på børn og unge som fremtidige arbejdstagere i stedet for at fokusere på at forbedre deres livskvalitet, mens de er børn.
Countries that give less emphasis to the rights of children tend to focus on children and young people as future employees rather than on improving the quality of life now.
Lande, som sandsynligvis fortsat vil være kraftigt afhængige af kul til elproduktion, har behov for hjælp til at sætte dem i stand til at bruge den seneste rene teknologi og indføre kulstofadskillelsesteknologi, så snart den foreligger.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
Lande, som ser igennem fingre med svindel ved at have ineffektive kontrolmekanismer bør midlertidigt fratages deres gunstige eksportbetingelser.
Countries which connive at fraud by operating ineffectual control mechanisms should suffer temporary withdrawal of advantageous export conditions.
lande, som skal forhøje deres satser med mere end 10%, indrømmes en overgangsperiode på ét år, og lande, som skal forhøje deres satser med mere end 20%, indrømmes en overgangsperiode på to år
providing transitional periods to one year for those countries which should increase their rate by more than 10% and equal to two years for those which should increase theirs by over 20%;
Lande, som tillader nationale køretøjer med en vægt, der er højere end aftalt i EU, vil nemlig selv blive ramt, idet cabotage i andre lande ikke mere vil være mulig.
In any case, countries which allow at national level vehicles with higher weights than those agreed at Community level will discover the disadvantage for themselves, since cabotage transport in other countries will be impossible.
Lande, som tiltræder den monetære union, vil ikke længere kunne ændre deres valutas værdi eller bestemme, hvor stor en pengemængde der skal være i omløb, hvilket kræver andre tilpasningsmekanismer.
Countries that enter the monetary union will no longer be able to change the value of their currency, nor determine the amount of money in circulation, which requires other adaptive mechanisms.
Lande, som tiltræder Unionen efter den 31. december 2026, tilføjes ikke til listen, da konkurrencen om titlen iværksættes seks år inden arrangementet, således at de udvalgte byer har tilstrækkelig tid til at forberede sig efter deres udpegelse.
However, as the competition for the title shall start six years before the beginning of the year of the title in order to give the cities sufficient time for their preparation after their designation, the list shall not be updated in the case of countries acceding to the Union after 31 December 2026.
Lande, som toldmyndighederne normalt anser for lavrisikolande, såsom Japan og USA, får en højere risiko som følge af transit- og omladningstrafik med forfalskede varer.
Countries generally regarded as low risk by Customs, such as Japan and USA, are becoming higher risk due to transit and transhipment traffic in fakes.
Lande, som var medlem af EU før 2004 ("EU-15"), forpligtede sig i henhold til Kyotoprotokollen til kollektivt at nedbringe deres udledninger af drivhusgasser med 8 % i forhold til 1990-niveauet mellem 2008 og 2012; et mål, som sandsynligvis er blevet mere end opfyldt.
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
Lande, som var medlem af EU før 2004, forpligtede sig i henhold til Kyotoprotokollen til kollektivt at nedbringe deres udledninger af drivhusgasser med 8 % i forhold til 1990-niveauet mellem 2008 og 2012; et mål, som sandsynligvis er blevet mere end opfyldt.
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
Lande, som ønsker at ansøge om solidaritetsfondstøtte, opfordres til at gøre brug af denne mulighed.
Countries wishing to apply for Solidarity Fund aid are encouraged to make use of this opportunity.
Lande, som ønsker at blive EU-medlemsstater, er nødt til fra et tidligt tidspunkt at etablere velfungerende centrale institutioner, der kan sikre retsstaten.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Lande- og regionsstrategidokumenter for de berørte lande og regioner bør tage hensyn til dette og give en samlet beskrivelse af alle finansielle instrumenter og programmer.
Country and Regional Strategy Papers in focus countries and regions should take this into consideration and provide a comprehensive picture of all financial instruments and programmes.
Lande/virk-
firms/
Lande10 som Tjekkiet og Cypern har allerede erhvervsfrekvenser, der ligger over EU-gennem­snittet.
Countries10 like the Czech Republic and Cyprus have already employment rates above the EU average.
Lande18 og territorier, der er omfattet af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer
Beneficiary countries18 and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
lande: seks ud af de 28 medlemsstater blev udvalgt.
countries: six Member States out of the twenty eight were selected.
Landeberetninger, der er samlet i publikationen "Mental health promotion and mental disorder prevention across European Union Member States: an overview"xxi fra 2005, redegør for problemer, politikker og strukturer i medlemsstaterne.
Country stories compiled in the 2005 publication “Mental health promotion and mental disorder prevention across European Union Member States: an overview”xxi present challenges, policies and structures across Member States.
Landede mængder
Volume of
Landedeltagelse osv.
Country participation etc.
Landefokus
Country Focus
Landegruppen Frankrig, Italien og UK ligger lidt over gennemsnittet.
Another three countries (France, Italy, UK) have rates slightly above the average.
Landegruppen mangler stadig at færdiggøre flere aspekter af den økonomiske integration som f.eks. afslutning af forhandlingerne om toldunionen og etableringen af et fælles marked for tjenesteydelser.
The group still has work to complete on several aspects of its economic integration, such as the completion of the customs union and the finalisation of the services common market.
Landegruppen med stor risiko (CZ, EL, CY, HU, PT og SI) karakteriseres af en meget betydelig stigning i aldersrelaterede udgifter på lang sigt, hvilket understreger, at det er strengt nødvendigt at træffe foranstaltninger, der kan dæmpe dem.
The high risk group of countries (CZ, EL, CY, HU, PT and SI) is characterised by a very significant rise in age-related expenditure over the long-term, underlining that measures aimed at curbing them will prove strictly necessary.
Landegrænsen på ca. 1 185 km er en af de længste sektioner bevogtet af én medlemsstat.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Landegrænserne har splittet nøglesektorer i den europæiske økonomi op i femten forskellige lande.
Key sectors of the European economy have been fragmented across fifteen countries by country boundaries.
Landegrænserne udgør ikke længere nogen uovervindelig hindring for handlen.
Borders between States no longer constitute an insurmountable barrier to trade.
Landekapitlerne, hvori medlemsstaternes fremskridt med hensyn til Lissabon‑strategiens gennemførelse vurderes, vil blive vedtaget i det nye år1.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.1.
Landekapitlerne, hvori medlemsstaternes fremskridt med hensyn til Lissabon‑strategiens gennemførelse vurderes, vil blive vedtaget i det nye år4.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.4.
Landekapitlerne, hvori medlemsstaternes fremskridt med hensyn til Lissabon‑strategiens gennemførelse vurderes, vil blive vedtaget i det nye år5.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.5.
landekode efter nomenklaturen for lande og territorier i Fællesskabets statistik over udenrigshandlen
country code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Landekoden er en blok med syv cifre og et kontrolbogstav (9999999-L), hvor 9999999 er serienummeret og L er kontrolbogstavet.
The company code is a block of 7 digits, and 1 check letter (9999999-L) where 9999999 is the serial number and L is the check letter.
landekoden og en identifikationskode bestående af ikke over 12 tegn ud over landekoden
the country code and the identification code consisting of not more than 12 figures (apart from the country code);
landekoden på to bogstaver19 og
the two-letter country code19; and
Landekvoter for lange og korte fibre virker investeringshæmmende.
Country quotas for long or short fibres discourage investment.
Landene adskiller sig således fra hinanden med hensyn til udnyttelsen af det potentielle beskatningsgrundlag.
Consequently, there are differences in the extent to which countries exploit the potential tax base.
Landene afholder sig måske fra at anmode om at få fordel af disse ordninger, alene fordi de synes, det er vanskeligt at overskue dem.
Countries might refrain from requesting the benefit of those arrangements simply because they find it difficult to assess.
landene anerkender, at strategien går på tværs af sektorpolitikker og er af interesse for alle forvaltningsniveauer
countries recognising the Strategy as cutting across sector policies, and of concern to every level of government;
Landene bakker op om demokratiets principper.
The countries are adhering to the principles of democracy.
Landene bekræftede deres tilsagn til konsolidering af demokratiet og retsstaten og behovet for at oprette mere effektive politiske systemer.
The countries confirmed their commitment to the consolidation of democracy, the rule of law, and to the need to establish more efficient political systems.
Landene beskriver overvejende deres kvalitetssikringssystemer ved at henvise til interne og eksterne evalueringer af erhvervsuddannelsesudbydere, evaluering på systemniveau med henblik på politiske udviklingsformål samt kvaliteten af kvalifikationernes udformning og udstedelse.
Countries mostly describe their quality assurance systems by making reference to internal and external evaluation of VET providers, system level evaluation for policy development purposes, and the quality of qualification design and award.
Landene blev opfordret til at melde om problemer med udfyldelsen af spørgeskemaet samt en dato for, hvornår de ville være i stand til at indsende deres bidrag fremover.
Countries were invited to report on difficulties encountered in filling in the questionnaire and on the date that they would be able to send their contributions in the future.
Landene bytter ikke længere vin mod hør som i økonomen David Ricardos tid.
Countries are no longer exchanging wine for linen as they did in Ricardo's time.
Landene bør derfor give den mentale sundhed en fremtrædende plads i deres folkesundhedspolitik.
Accordingly, states should put mental health problems high up on their public health agenda.
Landene bør følgelig undlade at indgå internationale forpligtelser, som modarbejder disse overordnede mål.
Countries must therefore refrain from entering into international obligations that are contrary to these primary goals.
Landene bør gøre alt, hvad der står i deres magt, for at standse denne negative spiral.
States should do everything possible to reverse this damaging trend.
Landene bør have mulighed for at tilpasse testredskaberne til nationale behov uden for undersøgelsen, og de bør derfor udvikles i overensstemmelse med en open source software-protokol12.
The testing instrument should be made available for countries to adapt to national needs outside the survey, and should therefore be developed according to a protocol of open source software12.
Landene bør i øvrigt sørge for at frigøre de menneskelige og finansielle ressourcer, der er nødvendige for at sikre en effektiv anvendelse af denne artikel.
They will also have to ensure that they provide the human and financial resources which the effective implementation of this article implies.
Landene bør også styrke deres samarbejde om forvaltning af fælles ressourcer, såsom fiskebestande og havbiologiske mangfoldighed, i farvande, der ligger uden for national jurisdiktion.
States should also enhance their cooperation to manage shared resources, such as fish stocks and marine biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.
Landene bør også vurderes på grundlag af, i hvilken udstrækning de har opnået dette mål inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og stabilitets- og vækstpagten5.
The countries should be judged also according to their achievement of this objective in BEPG and SGP5.
Landene bør sikre, at pengeinstitutter, herunder remittenter, foretager en udvidet og nøje undersøgelse og overvågning af mistænkelige overførsler af aktivitetsmidler, som ikke er vedlagt fuldstændige oplysninger om betalingsafsenderen (navn, adresse og kontonummer).
Countries should take measures to ensure that financial institutions, including money remitters, conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers which do not contain complete originator information (name, address and account number)".
Landene deltager i forsøgsprojekter med henblik på en gradvis tilpasning af deres statistiklovgivning til Fællesskabets regelværk.
Through pilot projects, the countries will gradually align their legislation in this field with the acquis.
Landene er blevet enige om at koordinere og gennemføre fælles aktiviteter inden for rammerne af det fælles AAL-program.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL joint programme.
Landene er blevet mere opmærksomme på at styrke universiteternes rolle inden for forskning og innovation, og partnerskaber mellem universiteter og virksomheder er blevet mere udbredte.
Countries are paying more attention to strengthening the role of universities in research and innovation and university-business partnerships are becoming more common.
Landene er fortsat meget afhængige af udenlandsk finansiering.
Countries remain heavily dependant on foreign financing.
Landene er gået væk en fragmentering af ressourcer (kortsigtede foranstaltninger med begrænset indvirkning) og har bevæget sig hen imod mere langsigtede tiltag, som bedre kan skabe reel social forandring.
There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
Landene er især følsomme over for risici ved mikrobiologiske eller kemiske kontaminanter, der skal elimineres under produktionen og transporten af fødevarerne.
Countries are particularly sensitive to risks relating to microbiological or chemical contaminants which have to be eliminated during foodstuff production and transport.
Landene er nødt til at etablere mere robuste institutionelle rammer til beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
The countries need to put in place a more robust institutional framework for the protection of fundamental rights.
Landene er nødt til i ca. seks år at gennemføre IMF's reformprogrammer og opnå gode resultater, inden de er berettiget til HIPC-gældssanering.
Countries have to undergo successfully around six years of IMF reform programs before being eligible for HIPC debt relief.
Landene er opført efter stigende værdier af kvindernes beskæftigelsesfrekvens.
Countries ordered by increasing values of female employment rate.
Landene er opstillet efter de samlede omkostninger i forbindelse med kurvene, både med og uden moms.
Countries are ranked by the total cost of the baskets, both with and without VAT.
Landene er ordnet efter størrelsen af time-to-takeoff.
Countries are ordered by increasing time-to-takeoff.