natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringens opgave bliver at sikre, at markedet fungerer effektivt og giver pålidelige signaler, som deltagerne kan fortolke og indrette sig efter, samtidig med at de fastholder et passende mål af forsyningssikkerhed.
The role of government will be to ensure that the market is working efficiently and giving true signals to guide the participants in interpreting and managing change while maintaining the appropriate level of security of supply.
Regeringens oplæg til forhandlingerne med EU er ikke altid blevet forelagt høringsorganisationerne (eller kun nogle).
The Government's draft position papers for negotiations with the EU have not always been put at the disposal of (all of) the consulted organisations.
Regeringens oprettelse af et forum for produktiv udvikling (Foro de Desarrollo Productivo), hvor de vigtigste kredse i det chilenske samfund er repræsenteret, er et første skridt i denne retning på linje med den nylige aftale om mindstelønningerne.
From this point of view, it believes that the creation of a Productive Development Forum by the government, on which the main sectors of Chilean civil society are represented, is a step in the right direction, as is the recent agreement on minimum wages.
Regeringens overordnede strategi for at klare det betydelige pres på pensionsudgifterne forudsætter, at den økonomiske vækst sikres, den offentlige gæld nedbringes, og pensionsreservefondene forøges (ud over det lovpligtige finansieringskrav) samt på, at arbejdsproduktiviteten (der har en stærkere indvirkning på væksten i pensionsudgifterne som en procentdel af BNP end væksten i beskæftigelsen) og beskæftigelsesfrekvenserne øges, især blandt ældre arbejdstagere, så den reelle pensionsalder dermed sættes op.
The Government’s overall strategy to cope with significant pressures in pension expenditure is built upon the elements of ensuring economic growth, reducing public debt and increasing pension reserve funds (beyond the statutory funding requirement), as well as increasing labour productivity (which has a stronger impact on the growth of pension expenditure as a percentage of GDP than employment growth) and employment rates, notably among older workers, thereby raising the effective retirement age.
Regeringens plan er gradvis at reducere det samlede underskud til 5,0 % af BNP i 2015, 3,9 % i 2016 og yderligere til 2,7 % af BNP i 2017.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 5.0% of GDP in 2015, 3.9% in 2016 and further to 2.7% of GDP in 2017.
Regeringens planer for en pensionsreform omfatter en ny frivillig ordning, som tager sigte på at få arbejdstagerne til at blive længere på arbejdsmarkedet.
The government's plans for a pension reform foresee a new model aimed at keeping jobholders in work longer on a voluntary basis.
Regeringens planer om at imødekomme dette forhold blev kritiseret af parlamentsmedlemmer i starten af 2016.
Government plans to address this issue came under criticism from MPs in early 2016.
regeringens planer om at reducere antallet af personer i subsidierede job og arbejdsmarkedsprogrammer og i stedet målrette programmerne nøjere og fremme jobskabelsen i de private virksomheder bør opmuntres;
the government’s plans to reduce the number of people in subsidised jobs and labour market programmes and, instead, to focus the programmes more precisely and to promote job creation in private firms should be encouraged;
Regeringens politik for at mindske fattigdommen er koncentreret om at mindske indkomstuligheden, reducere skattebyrden for arbejdende familier og øge adgangen til arbejdsmarkedet.
Government policies to reduce poverty are concentrated on the reduction of income inequality, reduced tax burden for working families and increased access to the labour market.
Regeringens politik for fuld beskæftigelse tager udgangspunkt i en udbudsbaseret strategi med øget fokus på hjælp til de arbejdsløse med at søge beskæftigelse.
The Government's strategy for full employment is based on a supply-side approach, with an enhanced focus on job search assistance for the unemployed.
Regeringens primære mål er at øge beskæftigelsesfrekvenserne i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
The government's main aim is to increase employment rates, in line with the Lisbon strategy.
Regeringens prioriteter på det sociale område lader formode, at de offentlige finanser vil komme under kraftigt pres.
Indeed, government priorities for social spending suggest that strong pressure will be exerted on public finances.
Regeringens reaktion efter beskyldninger om korruption i december 2013 har givet anledning til alvorlig bekymring vedrørende retsvæsenets uafhængighed og magtens deling.
The response of the government following allegations of corruption in December 2013 has given rise to serious concerns regarding the independence of the judiciary and separation of powers.
Regeringens reaktion på arbejdsmarkedsproblemer har især været at mindske den generelle skat på arbejde mellem 1997 og 2002.
The government’s responses to labour market problems focused strongly on the reduction of overall taxes on labour between 1997 and 2002.
Regeringens reformpolitik
The Government's reform policy
Regeringens resolution om forbedring af effektiviteten, der blev vedtaget i december 2010, dannede yderligere en troværdig ramme om reformen.
The Government's Resolution on Improvement of Efficiency in December 2010 provided a further credible framework for the reform.
Regeringens sidste korruptionsbekæmpelsesstrategi udløb ved udgangen af 2009.
The government's last anti-corruption strategy expired at the end of 2009.
Regeringens skattepolitik har til formål at gøre det mere attraktivt at tage arbejde og at beskæftige mennesker samt at fremme jobskabelsen for mennesker med lav indtægt.
The Government's tax policy is to make it profitable to accept work and to employ people as well as to promote job creation for those with low income.
Regeringens stramme pengepolitik har bragt inflationen under kontrol, og den er faldet fra 6,5% i 1992 til 2,2% sidste år.
The tight monetary policy operated by the government has brought inflation under control falling from a 1992 peak of 6.5% to 2.2% last year.
Regeringens strategi er baseret på at sikre økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst, nedbringe den offentlige gæld og øge pensionsreserverne ud over den lovfæstede kapital­dækning, som er ca. en fjerdedel af pensionsforpligtelserne.
The Government’s strategy is based on ensuring economic and employment growth, reducing public debt and increasing pension reserve funds beyond the statutory funding requirement; the latter amounts to about one quarter of pension liabilities.
Regeringens strategi er baseret på eliminering af den offent­lige gæld i 2025, hviket kræver et årligt budgetoverskud på ellem 1,25% og 1,75% af BNP frem til 2025.
The Government’s strategy is based on the elimination of public debt by 2025, which requires an annual budget surplus between 1.25 and 1.75% of GDP up to 2025.
Regeringens strategi for at løse de finansielle problemer er også baseret på en øget beskæftigelse blandt andre grupper, så bidragsgrundlaget styrkes.
The government's strategy to cope with the financial challenge also relies on increasing employment among other groups, so as to strengthen the contribution base.
Regeringens strategi for at tage den finansielle udfordring af pensionssystemet op er i høj grad baseret på en nedbringelse af den offentlige gæld og dermed en nedbringelse af renterne; denne nedbringelse forventes at blive større end stigningen i udgifterne som følge af befolkningsaldringen.
The government’s strategy to cope with the financial challenge to the pension system relies heavily on a reduction of public debt and, hence, on reduction in interest payments; this is projected to be larger than the increase in expenditure due to ageing populations.
Regeringens strategi til at tackle den økonomiske udfordring i pensionssystemet bygger på, at beskæftigelsesfrekvensen i almindelighed og frekvensen for ældre arbejdstagere i særdeleshed skal øges, så bidragsgrundlaget dermed styrkes.
The government’s strategy to cope with the financial challenge of the pension system is based on increasing the employment rate in general and that of older workers in particular, thereby strengthening the contribution base.
Regeringens strukturpolitikprogram for 2013 og begrænsningen af de offentlige udgifter og budgetmålene for 2015-2018 fra marts 2014 omfatter ikke kun tilpasningsforanstaltninger og strukturreformer, men også vækst- og innovationsfremmende initiativer.
The 2013 structural policy programme and the government spending limits and fiscal plan for 2015-18 of March 2014 not only contain adjustment measures and structural reforms, but also include initiatives to promote growth and innovation.
Regeringens strukturpolitikprogram for 2013 omfatter foranstaltninger, som forlænger arbejdslivet og øger arbejdsstyrken, herunder også incitamenter til at tage imod arbejdstilbud.
The government's 2013 structural policy programme includes measures to extend working careers and improve the labour supply, also increasing the incentives to accept jobs.
Regeringens svar på arbejdsmarkedsproblemerne har i høj grad fokuseret på at lette den overordnede beskatning af arbejdskraften, herunder de planlagte yderligere skattelettelser i 2001 og 2002, samt på flere aktive arbejdsmarkedsprogrammer.
The government’s responses to labour market problems have focused strongly on the reduction of overall taxes on labour, including the announced further tax reductions in 2001 and 2002, and on the increase of active labour market programmes.
Regeringens synspunkter og holdninger kommer klart til udtryk i individuelle handlingsplaner eller i lovgivningsforanstaltninger.
The government has made its views clear in individual plans and executive acts.
Regeringens såvel som kommunernes budget udviste i 1992 et samlet overskud på 0,3% af bruttonationalproduktet, efter et overskud på 2,6% i 1991.
In 1992 a budgetary surplus of the order of 0.3% of GDP was achieved for the central government budget and the budgets of the area authorities taken together, after a surplus of 2.6% for 1991.
Regeringens tilgang til civilsamfundet børe være mere rummelig,
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Regeringens tilgang til civilsamfundet børe være mere vidtspændende,
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Regeringens undersøgelser har vist, at de ufaglærte, deltidsansatte og ældre arbejdstagere er dem, der mindst sandsynligt vil modtage erhvervsrelateret uddannelse.
Government research suggests the unskilled, part-timers and older workers are among the least likely to receive work-based training.
Regeringer
Govern.
Regeringer
Governments
Regeringer (andre)
Governments (other)
Regeringer af forskellig politisk observans har skiftedes til at styre landene, hvilket for øvrigt er helt normalt og ønskværdigt i et demokratisk system.
In all the countries, governments of differing political leanings have taken turns at the helm, as is moreover normal and desirable in a democratic system.
Regeringer bør fremme et gunstigt miljø for forskellige aktører - herunder parlamenter, civilsamfundsorganisationer og den private sektor - for at udnytte den merværdi, de kan tilføre udviklingsprocessen.
Governments should promote an enabling environment for different stakeholders - including parliaments, civil society organisations and the private sector - to bring their added value into development processes.
Regeringer har brug for vælgernes og finansmarkedernes tillid, som bl.a. kan opnås gennem åbenhed.
Governments need to retain the confidence of their electorates and of the financial markets; in order to do both, they must, inter alia, observe the principle of transparency.
Regeringer har hver deres metode til at søge løsninger.
Each government has its own method of looking for solutions.
Regeringer har måttet intervenere med kraftige kapitaltilførsler til banker for at forhindre det finansielle systems totale sammenbrud.
Governments have had to intervene through capital injections pumped into banks to prevent a total collapse of the financial system.
Regeringer i medlemsstater, som ikke har et økonomisk og socialt råd, kan bede om udtalelse fra de mest repræsentative arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger i deres lande eller anvende de høringsmekanismer, som civilsamfundet deltog i under forberedelsen af FN's sociale topmøde og det sociale topmøde 5 år efter.
Governments of Member States, which do not have an Economic and Social Council, could solicit the views of the most representative employers' organisations and trade unions in their countries, or use existing consultation machinery in which civil society participated in the preparation of the UN Social Summit and the Social Summit +5 exercise.
Regeringer investerer løbende i rummet på grund af dets økonomisk, samfundsmæssigt og politisk strategiske betydning og dets bidrag til videnskabens fremdrift.
Because of its strategic importance in the economic, societal and political dimensions and its contribution to scientific progress, governments are steadily investing in space.
Regeringer kan blive medlemmer af EQAR, men har kun observatørstatus i udvalget.
Governments may become EQAR members but only with observer status in the Committee.
Regeringer kan effektivt tilskyndes til at rette sig efter og til at ratificere vigtige ILO-konventioner ved, at man ved ydelse af bistand og indrømmelse af handelspræferencer prioriterer lande, som iværksætter ægte, effektive strategier med henblik på social udvikling.
One effective way to encourage governments to comply and ratify with important ILO Conventions is to give priority when granting aid and trade preferences to countries which implement genuine, effective social development strategies.
Regeringer kan effektivt tilskyndes til at rette sig efter og til at ratificere vigtige ILO-konventioner ved, at man ved ydelse af bistand og indrømmelse af handelspræferencer prioriterer lande, som iværksætter ægte, effektive strategier med henblik på social udvikling.
One effective way to encourage Governments to ratify and comply with important ILO Conventions is to give priority in granting aid and trade preferences to countries which undertake genuine and effective social development strategies.
Regeringer kan effektivt tilskyndes til at rette sig efter og til at ratificere vigtige ILO‑konventioner ved, at man ved ydelse af bistand og indrømmelse af handelspræferencer prioriterer lande, som iværksætter ægte, effektive strategier til fremme af den sociale udvikling.
One effective way to encourage governments to comply and ratify with important ILO Conventions is to give priority when granting aid and trade preferences to countries which implement genuine, effective social development strategies.
Regeringer kan være kortlivede.
Governments can be short-lived.
Regeringer kompenserer for markedsfejl, som kan føre til underinvesteringer i nye teknologier, hvilket gør rummet til en institutionsstyret industri.
Governments compensate for the market failure which would lead to underinvestment in new technologies, making space an institutionally-driven industry.
Regeringer med øgede ubalancer på de offentlige finanser vil få problemer med at opretholde niveauet for de sociale udgifter, vedligeholdelse af offentlig infrastruktur udsættes, støtte til sociale sikkerhedsnet falder på et tidspunkt, hvor der er størst behov herfor, og antallet af arbejdsløse og arbejdende fattige, især i byområder, stiger eksponentielt.
Governments with widening public finance imbalances find it difficult to maintain the level of social expenditure; maintenance of public infrastructure is being postponed; funding for social safety nets is in decline just when it is most needed; and the number of unemployed and working poor, especially in urban areas, is increasing exponentially.
Regeringer må ikke indføre kontrol med kapitalbevægelser med det formål at imødegå angreb på deres valuta eller indføre restriktioner på spekulationskapital under en krise, selv om IMF mener, at en sådan kontrol udgør en vigtig politikforanstaltning.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Regeringer og andre aktører bør handle inden for deres område for at lette adgangen, for at give vejledning og evalueringer og for at fremskynde godkendelse og anerkendelse af læringsresultater inden for ikke-formel og uformel læring.
Governments and other stakeholders should act, in their respective spheres, to facilitate access, to provide guidance and assessments, and to speed up the validation and recognition of learning outcomes achieved in non-formal and informal learning.
Regeringer og andre offentlige organer har en bred vifte af værktøjer, som de kan benytte til at tilskynde folk til at skabe forandring – regulering, skatter og afgifter, indkøb, støtte, investering, udgifter og information.
Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Regeringer og donorer kunne tilskynde officielle låneinstitutioner til at deltage i sådanne projekter.
Government and donors could offer incentives to formal lending institutions to these projects.
Regeringer og erhvervsliv bør samarbejde om at tilvejebringe materiale og udstyr til undervisningen.
Governments and industry should collaborate in providing educational material and equipment.
Regeringer og EU må iværksætte en aktiv politik for at skabe incitament til at fremme denne nyorientering
Governments and the Community must initiate interventionist policies to give incentives that are consistent with this reorientation.
Regeringer og institutioner må investere i et "tovejsdemokrati" ved at rådføre sig med og involvere de unge i beslutningerne.
The governments and institutions have to invest in a "two way democracy” by consulting and involving young people on decisions.
Regeringer og lokale myndigheder har stået med den vanskelige opgave at miljøsikre ramte anlæg og bortskaffe brugt nukleart brændsel og affald, og her kan internationalt samarbejde være påkrævet.
Governments and local authorities have been left with the difficult task of restoring affected sites to an environmentally safe situation and the disposal of nuclear spent fuel and waste, for which international cooperation may be required.
Regeringer og myndigheder, herunder også Kommissionen, har gjort sig klart, at den 'nye økonomi' og især internettet kan volde problemer for lovgrundlaget.
Governments and administrations, including the Commission, have recognised that the 'new economy' and particularly the Internet, pose challenges to the legislative framework.
regeringer og offentlige instanser påtager sig positive forpligtelser i forbindelse med ældres aktive deltagelse i beslutningsprocessen og deres rolle i samfundet
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
Regeringer og offentlige myndigheder bør sørge for incitamenter til at fremme mulige genvindingsmarkeder, ligesom genanvendelse af produkter også bør overvejes nøje.
Governments and public authorities should provide incentives to encourage feasible recycling markets and the reuse of products should also be carefully considered.
Regeringer og offentlige myndigheder skal engagere sig helt og fuldt og på en gennemsigtig og bevidst måde for at gøre de internationale programmer meningsfulde for borgerne.
Governments and public authorities must be totally, transparently and consciously committed if international programmes are to become meaningful for citizens.
Regeringer og offentlige og private aktører er nødt til at indgå et systematisk og struktureret samarbejde, hvis de ønsker at nå målet om at mindske fattigdommen.
Governments and public and private stakeholders must cooperate systematically and in a structured manner if they want to achieve the aim of reducing poverty.
Regeringer og parlamenter, regionale og lokale myndigheder udgør en integreret del af beslutningsstrukturen i EU.
Governments and Parliaments, regional and local authorities are an integral part of European governance.
Regeringer og politiske partier skal arbejde aktivt for at få offentlighedens støtte.
Governments and political parties will have to be active in shaping public support.
Regeringer og tilsynsmyndig­heder er overbevist om, at der er behov for nøje samråd, for at beslutninger der træffes i forskellige dele af Europa ikke skal blive indbyrdes modstridende.
Governments and national regulatory authorities are convinced of the need for close consultation to take consistent decisions throughout Europe.
Regeringer og videnskabelige kredse har erkendt, at bekæmpelsen af den stigende globale opvarmning bør stå øverst på dagsordenen.
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Regeringer og økonomiske myndigheder, frem for alt i Europa (men også på det seneste i lande som USA) lægger stigende vægt på vækst, som ikke udelukkende bygger på store virksomheder.
Governments and economic authorities - mainly in Europe, but recently in other countries such as the United States - are according increasing importance to growth which does not rely solely on large companies.
Regeringer spiller ofte en betydelig og endog afgørende rolle i kontraktforhandlinger.
Governments often have a strong or even decisive enhancing role in contract negotiations.
Regeringer, centralbanker og finanstilsynsmyndigheder har ligesom Europa-Kommissionen arbejdet hårdt på at få stabiliseret det finansielle system og sikre, at vi aldrig igen kommer til at opleve en sådan krise.
Governments, central banks and financial regulators, together with the European Commission, have worked hard to stabilise the financial system and make sure that a crisis of this type does not occur again in the future.
Regeringer, der er indgået partnerskaber med, udviser et stadigt større ønske om at øge deres deltagelse i udviklingsinitiativerne.
Partner governments are demonstrating a growing commitment to promoting participatory approaches.
Regeringer, der forhandler og vedtager internationale instrumenter, bør sætte sig realistiske mål og opfylde deres forpligtelser, så unødvendige følgevirkninger kan undgås.
Governments negotiating and adopting international instruments should set realistic targets and fulfil their commitments so as to avoid unwarranted implications.
Regeringer, der forhandler og vedtager internationale instrumenter, bør sætte sig realistiske mål og opfylde deres forpligtelser.
Governments negotiating and adopting international instruments should set realistic targets and fulfil their commitments.
regeringer, der har forbudt eller underkastet et kemikalie strenge restriktioner, skal udstede en eksportanmeldelse til importlandene, i hvert fald så længe kemikaliet er omfattet af PIC‑listen, og importlandene har angivet, hvorvidt de tillader eller forbyder import heraf.
governments that have banned or severely restricted a chemical must provide an export notification to importing countries at least until the chemical is included on the PIC list, and importing countries have indicated whether they permit or prohibit its import;
Regeringer, hvis handlekraft bremses af bureaukrati og regler for databeskyttelse, kan ikke handle hurtigt og er ironisk nok afhængige af, at NGO'er kan træde til, hvor det internationale politiarbejde fejler.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.
Regeringer, lokale myndigheder og civilsamfundsorganisationer må arbejde sammen om at skabe en social konsensus på tværs af Europa.
Governments, local authorities, and civil society organisations must work together towards creating a social consensus across Europe.