natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår endvidere en omarbejdning af direktiverne om indkøb, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser, herunder en undtagelse af telekommunikationssektoren fra disse direktivers anvendelsesområde.
The Commission also proposes recasting the directives on supplies, works and services, one aspect of which process would be to exclude the telecommunications sector from the scope of the directives.
Kommissionen foreslår endvidere et fælleseuropæisk referencesystem.
The Commission also proposes a common European reference system, an idea which should be supported.
Kommissionen foreslår endvidere et krav om, at der skal gennemføres et obligatorisk samråd mellem lufthavnene og deres brugere forud for enhver tilpasning af afgiftssystemet.
The proposal also provides for the introduction of a compulsory consultation process between airports and their users, which must be implemented before any adjustment to charges.
Kommissionen foreslår endvidere etableringen af et effektivt kontrolsystem, der bl.a. kan medvirke til at sprede gode fremgangsmåder.
The Commission also proposes the creation of an effective system of control which can, among other things, help to spread good practice.
Kommissionen foreslår endvidere, at artikel 7 i Rådets afgørelse af 24. juni 1988 ophæves.
It should therefore be approved.
Kommissionen foreslår endvidere, at benchmarking anvendes på EU-plan til at analysere og udvikle konkurrenceevnefaktorer i givne sektorer.
The Commission also suggests using benchmarking to analyse and develop competitiveness in specific sectors at Community level.
Kommissionen foreslår endvidere, at de enkelte medlemslande udarbejder nationale foranstaltninger og programmer for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne for at opfylde strategiens målsætninger.
In addition, the Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy's objectives.
Kommissionen foreslår endvidere, at de midlertidige detailprislofter udvides til at gælde udbud af detaildataroamingtjenester.
In addition, it is proposing that the transitional retail price caps be extended to the provision of retail data roaming services.
Kommissionen foreslår endvidere, at den største tilladte bredde for alle andre køretøjer end kølevogne sættes op fra 2,5 m til 2,55 m (2,60 m for kølevogne).
Further the Commission proposes an increase in the maximum permitted width on non-refrigerated vehicles to 2.55 m (2.6 m for refrigerated) from 2.5 m.
Kommissionen foreslår endvidere, at der i bilaget til den foregående forordning 1734/88 indføjes kemikalier, som siden hen er blevet forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EF.
The Commission also proposes insertion, in the Annex to the preceding Regulation 1734/88, of chemicals which have been banned or subjected to severe restrictions in the Community since that Annex was adopted.
Kommissionen foreslår endvidere, at der nedsættes et ekspertudvalg til løsning af de fortolkningskonflikter, der kan opstå i forbindelse med den gensidige anerkendelse.
The Commission also suggests that a committee of experts be set up to resolve differences of interpretation arising from the process of mutual recognition.
Kommissionen foreslår endvidere, at det i artikel 15 i direktiv 79/409/EØF fastsættes, at dette nye bilag VI (ligesom bilag I og V) kunne tilpasses den tekniske og videnskabelige udvikling af det ORNIS-udvalg, der i dette øjemed er nedsat i artikel 16 i det pågældende direktiv.
The Commission further proposes that a new Article 15 be inserted in Directive 79/409/EEC stipulating that the new Annex VI might also be adapted to technical and scientific progress (as is the case with Annexes I and V) by the ORNIS committee set up for that purpose under Article 16 of the abovementioned Directive.
Kommissionen foreslår endvidere, at det nuværende forbud mod fem andre hormoner opretholdes midlertidigt (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol og melengestrolacetat), indtil den har indhentet mere fuldstændige videnskabelige oplysninger.
The Commission also proposes to maintain the current prohibition on the five other hormones on a provisional basis (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) while it seeks more complete scientific information.
Kommissionen foreslår endvidere, at det skal være muligt at kunne henvende sig til et udvalg i forbindelse med godkendelsen af korridorerne og sikringen af sammenhæng mellem de forskellige korridorer.
It will also propose calling upon a Committee to validate the guidelines for the corridors and the consistency of the different corridors.
Kommissionen foreslår endvidere, at forsøgsperioden forlænges til den 31. marts 2005, så ændringerne af de pågældende direktiver kan gennemføres.
The Commission also proposes that the experimental phase be extended to 31 March 2005 in order to allow the changes to the directives concerned to be implemented.
Kommissionen foreslår endvidere, at forsøgsperioden forlænges til den 31. marts 2005, så ændringerne af de pågældende direktiver kan gennemføres.
The Commission also proposes that the experimental phase be extended to 31 March 2005 in order to allow the changes to the directives concerned to be implemented.
Kommissionen foreslår endvidere, at Gruppen på Højt Niveau holder møder mindst en gang om året med repræsentanter for de handicappede som f.eks. Det Europæiske Forum for Handicappede og med repræsentanter for andre aktører på handicapområdet som f.eks. Den Europæiske Platform for Sociale NGO'er, repræsentanter for familier med handicappede, kvindeorganisationer, Den Europæiske Sammenslutning af Leverandører af Tjenesteydelser og Den Europæiske Platform for Revalidering.
The Commission also proposes that the High Level Group holds meetings at least once a year, with the representatives of people with disabilities such as the European Disability Forum, as well as with the representatives of the other various stakeholders involved in the field of disability such as the Platform of European Social NGOs, the representatives of families of people with disabilities, the European Women's Lobby, the European Association of Service Providers and the European Platform for Rehabilitation.
Kommissionen foreslår endvidere, at hvis den påståede patentkrænker formodes ikke at have haft kendskab til krænkelsen, vil patenthaveren ikke kunne opnå erstatning for "den periode, der ligger før patentkrænkerens modtagelse af en oversættelse af patentet".
The Commission further suggests that, if the presumption applies,  the proprietor of the patent would not be able to obtain damages for "the period prior to the translation of the patent being notified to the infringer".
Kommissionen foreslår endvidere, at meddelelse til Kommissionen af havområder i henhold til proceduren i artikel 9 bør forenkles.
Furthermore the Commission proposes that the notification of sea areas to the Commission, in accordance with the procedure laid down in article 9, should be simplified.
Kommissionen foreslår endvidere, at producentsammenslutningerne skal tilbageholde 5% af støtten til sortsomlægning.
Moreover, the European Commission proposes that 5% of the aid to producers be withheld by producer groups and used for varietal conversion.
Kommissionen foreslår endvidere, at samarbejdsklausuler på skatteområdet skal indgå i de økonomiske partnerskabsaftaler, som EU indgår med sine økonomiske partnere.
The Commission also proposes that tax cooperation clauses should be included in the economic partnership agreements that the Community concludes with its economic partners.
Kommissionen foreslår endvidere, at trustfonden tilpasses i) således at den omfatter national infrastruktur, som er en del af regionale net, og ii) at der indføres risikogarantiordninger.
Furthermore, the Commission proposes to adapt the Trust Fund (i) to include national infrastructure which is part of regional networks and (ii) to introduce risk guarantee mechanisms.
Kommissionen foreslår endvidere:
The Commission also proposes that:
Kommissionen foreslår et alternativt scenario, hvor udviklingsfasen og etableringsfasen støttes og finansieres af de offentlige myndigheder, mens koncessionsaftalen kun skal gælde for driften.
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Kommissionen foreslår et antal lovforanstaltninger, men er tavs om tildeling af nye ressourcer.
The Commission is proposing a number of legislative measures, but no new allocation of resources.
Kommissionen foreslår et bilag med en liste over sikre oprindelsestredjelande, som skal optages på EU's fælles liste, nemlig Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo, Montenegro, Serbien og Tyrkiet.
The Commission proposal contains an annex setting out a list of countries that will be included in the EU common list of safe third countries of origin, namely: Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Kommissionen foreslår et budget, der stiger fra 169 mio. ecu i 1995 til 236 mio. ecu i 1999 og i alt beløber sig til 1.005,6 mio. ecu, fordelt på 5 år.
The Commission anticipates a budget rising from ECU 169 million in 1995 to ECU 236 million in 1999, a total of ECU 1,005.6 million over five years.
Kommissionen foreslår et budget, der stiger fra 169 mio. ecu i 1995 til 236 mio. ecu i 1999 og i alt beløber sig til 1005,6 mio. ecu, fordelt på 5 år.
The Commission anticipates a budget rising from ECU 169 million in 1995 to ECU 236 million in 1999, a total of ECU 1,005.6 million over five years.
Kommissionen foreslår et direktiv frem for en forordning, da det tager hensyn til subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
Kommissionen foreslår et direktiv om en havstrategi, der forfølger ambitiøse mål, men giver et vist spillerum, hvad valget af gennemførelsesmidler angår.
The Commission proposes a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Kommissionen foreslår et direktiv snarere end en forordning, da et direktiv er bedre egnet til harmonisering af eksisterende lovgivning.
The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations.
Kommissionen foreslår et direktiv.
The Commission proposes a Directive.
Kommissionen foreslår et europæisk licenspas, som ville lette en sådan sammenlægning og dermed tildelingen af licenser betydeligt.
The Commission advocates a "European passport", which should significantly facilitate aggregation and, as a consequence, the granting of licences.
Kommissionen foreslår et europæisk år til bekæmpelse af fattigdom og social eksklusion.
The Commission proposes a European Year of combating poverty and social exclusion.
Kommissionen foreslår et femårigt handlingsprogram, der primært fokuserer på forebyggelse af astma og andre luftvejssygdomme og -allergier.
The Commission proposes a five-year action programme focusing mainly on prevention of asthma and other respiratory diseases and allergies.
Kommissionen foreslår et finansielt referencebeløb på 4.212.600 euro.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Kommissionen foreslår et finansielt referencebeløb på 4.212.600 euro.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Kommissionen foreslår et finansielt referencebeløb på 4.212.600 euro.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4 212.6 million.
Kommissionen foreslår et forbud mod opdræt af høner i æglægningsbure, som efter de enkelte medlemsstaters afgørelse skal træde i kraft efter en tilpasningsperiode på højst ti år.
The Commission proposes phasing out battery farming for laying hens, by decision of the Member States, over a maximum adjustment period of ten years.
Kommissionen foreslår et generelt forbud.
The Commission proposes a general ban.
Kommissionen foreslår et incitamentsystem, hvorved kvaliteten og især punktligheden øges med fastsættelsen af erstatningsydelser.
The Commission proposes a system of incentives under which the desire to avoid compensation payments is supposed to boost quality and, in particular, improve punctuality.
Kommissionen foreslår et krav om, at luftfartsselskaber på anmodning skal tilbyde konkurrerende CRS samme oplysninger om fartplaner, billetpriser og ledig kapacitet for egne ydelser, som leveres til dets eget CRS, og at de skal acceptere reservationer på deres flyvninger fra disse andre CRS.
The Commission proposes that an air carrier must provide to a competing CRS, on request, the same information on schedules, fares and availability on its services as it provides to its own CRS and to accept bookings on its flights from these other CRS.
Kommissionen foreslår et mere strategisk samarbejde mellem EU's medlemsstater om forskning og udvikling (F&U) med henblik på at løfte store samfundsmæssige udfordringer.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R&D) in view of addressing large societal challenges.
Kommissionen foreslår et mål på mindst 27 % for den vedvarende energis andel af EU's endelige energiforbrug.
The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
Kommissionen foreslår et nyt afsæt for Lissabon-strategien med hovedvægten lagt på vor indsats til fremme af to hovedopgaver – sikring af kraftigere og vedvarende vækst og skabelse af flere og bedre job.
The Commission proposes a new start for the Lisbon Strategy, focusing our efforts around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Kommissionen foreslår et nyt direktiv om ændring af det eksisterende direktiv om skydevåben.
The Commission proposes a new directive amending the existing Firearms Directive.
Kommissionen foreslår et nyt initiativ til at styrke miljøteknologiernes effekt på miljø, økonomi, beskæftigelse, naturressourcer og livskvalitet.
The Commission proposes a new initiative to boost the impact of environmental technologies on the environment, economy, employment, natural resources and people's quality of life.
Kommissionen foreslår et nyt initiativ til katastroferisikobegrænsning.
The Commission proposes a new disaster risk reduction initiative.
Kommissionen foreslår et nyt rådsdirektiv om gensidig bistand ved inddrivelse af skatter, afgifter og andre foranstaltninger.
The Commission is proposing a new Council Directive on mutual assistance for the recovery of taxes, duties and other measures.
Kommissionen foreslår et nyt støtteinstrument: "Etablering af netværkssamarbejde mellem “centres of excellence” og oprettelse af virtuelle centre".
The Commission proposes a new instrument: "networking of centres of excellence and creation of virtual centres".
Kommissionen foreslår et paneuropæisk arbejdsmarked, der består af forskellige branchebestemte og geografiske arbejdsmarkeder, hvoraf mange overlapper hinanden - heraf henvisningen i meddelelsens titel til "arbejdsmarkeder".
The Commission envisages a European-wide labour market, made up of different sectoral and geographical labour markets, many of which overlap with each other - hence the reference in the title of the Communication to “Labour Markets”.
Kommissionen foreslår et privat oplagringssystem, der er uklart defineret og ikke omfatter de månedlige forhøjelser, der spiller en så vigtig rolle for markedets fleksibilitet.
The private storage scheme proposed by the Commission is poorly defined and makes no provision for monthly increments, which play a key role in market fluidity.
Kommissionen foreslår et rullende program for topmøderne mellem EU og USA, der baseres på udvalgte emner og spørgsmål, og som sikrer en top-down-metode med fokus på opnåelse af resultater.
The Commission is suggesting a rolling programme for the EU-US summits, based on the selected themes and issues, and ensuring a top-down approach focussing on accomplishments and results.
Kommissionen foreslår et samarbejde med andre institutioner og organer, og fokuserer i meddelelsen også på civilsamfundet og det organiserede civilsamfund.
The Commission proposes to work with other institutions and bodies and its communication focuses also on civil society and organised civil society.
Kommissionen foreslår et samarbejde med medlemsstaterne og de væsentligste aktører om bedre koordinering og støtte til strukturelle reformer såvel som benchmarking.
The Commission proposes to work with Member States and key stakeholders to better coordinate and support structural reforms and benchmarking.
Kommissionen foreslår et særprogram for strukturudviklingen i det tidligere DDR på 3 mia. ecu for perioden fra 1991 til 1993.
The Commission is proposing a special programme for the structural development of the former GDR, with funds totalling 3,000 million ECU for the period 1991-1993.
Kommissionen foreslår et sæt fælles principper, der skal gælde i samtlige tilfælde af indirekte forvaltning, dvs. når Kommissionen pålægger tredjemand at gennemføre Unionens budget.
The Commission proposes a set of common principles that shall apply in all cases of indirect managed, i.e. whenever the Commission entrusts third parties with the implementation of the Union budget.
Kommissionen foreslår et årligt budget på 2 mio. ECU til dette program.
The Commission proposes the allocation of an annual budget of ECU 2 million for this programme.
Kommissionen foreslår et årligt budget på 2 mio. euro til dette program.
The Commission proposes the allocation of an annual budget of 2 million euros for this programme.
Kommissionen foreslår Europa-Parlamentet og Rådet med artikel 95 i traktaten som retsgrundlag at vedtage følgende lovgivningsforanstaltninger:
The Commission, on the basis of Article 95 of the Treaty, proposes that the European Parliament and the Council adopt the following legislative measures:
Kommissionen foreslår Europa-Parlamentet og Rådet regler herfor.
The Commission shall propose provisions to this effect to the European Parliament and the Council.
Kommissionen foreslår Europa-Parlamentet og Rådet:
The Commission proposes to the European Parliament and the Council that they:
Kommissionen foreslår europæiske rammer for kvalifikationer i 2006
Commission to propose a European Qualifications Framework in 2006
Kommissionen foreslår eventuelle nødvendige ændringer.
The Commission shall propose any amendments that are necessary.
Kommissionen foreslår even­tuelt tilpasninger til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og de fælles målsætninger.
If necessary, commission proposes adjustments to the BEPGs and common objectives.
Kommissionen foreslår f.eks. at anvende den samme grundligning, de samme omkostningsparametre (f.eks. interne/eksterne satser, omkostninger til udstyr og leverancer), de samme formler til at udtrykke hyppigheden af administrative aktiviteter og den samme tilgang til vurdering af, hvad en "normalt fungerende enhed" udretter14.
For example, the Commission proposes to use the same core equation, the same relevant cost parameters (e.g. internal/external tariffs, cost of equipment and supplies) and the same formulas for expressing the frequency of administrative activities, and the same approach in the assessment of the performance of a “normally efficient entity14.
Kommissionen foreslår f.eks., at "snigende" overtagelser skal bringes ind under fusionsforordningen, men EØSU har svært ved at se, hvordan dette i praksis kan lade sig gøre.
For instance, the Commission proposes to cover “creeping” take-overs, but the Committee finds it difficult to see how that would work in practice.
Kommissionen foreslår f.eks., at man overvejer muligheden for at oprette reservefonde.
The Commission suggests, for example, setting up reserve funds.
Kommissionen foreslår fem målbare EU-mål for 2020, som vil styre processen og blive omsat til nationale mål: for beskæftigelse, for forskning og udvikling, for klimaforandringer og energi, for uddannelse og for bekæmpelse af fattigdom.
The Commission is proposing five measurable EU targets for 2020 that will steer the process and be translated into national targets: for employment; for research and innovation; for climate change and energy; for education; and for combating poverty.
Kommissionen foreslår fire væsentlige ændringer (grønbogen om satellitkommunikation side 3):
The Commission has proposed four major changes (Green Paper page 3 English Version):
Kommissionen foreslår flerårige forvaltningsplaner for kommercielle bestande eller grupper af bestande.
The Commission proposes multiannual management plans for commercial stocks or group of stocks.
Kommissionen foreslår for at bane vejen for en harmoniseret "klyngning" af frekvensbåndene, at den iværksætter det forberedende arbejde med at tage fat på en række vigtige udfordringer.
To pave the way for a harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work to address a number of important challenges.
Kommissionen foreslår for at fremme en harmonisk udvikling et nyt fællesskabsinitiativ, som fra år 2000 skal gælde for EFRU-støtte til grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde, og som led i dette initiativ har Kommissionen også til hensigt at fremme samarbejdet mellem byområder i forskellige medlemsstater.
Under the new Community Initiative for cross-border, trans-national and interregional  co-operation to promote balanced development that the Commission proposes for ERDF funding as of the year 2000, the Commission also intends to foster co-operation between urban areas in different Member States.
Kommissionen foreslår for at følge med disse nye udviklinger på internationalt plan at ændre direktiv 98/18/EF, så koden for højhastighedsfartøjer af 2000 kommer til at gælde ved hjælp af ændringer til direktivet gennem udvalgsproceduren.
In order to keep up with these developments at international level, the Commission proposes amend Directive 98/18/EC, to enable the HSC Code 2000 to be made applicable through amendments to the Directive developed through the Comitology procedure.
Kommissionen foreslår for det første en forenkling af kriterierne for henvisning, bl.a. i retning af større overensstemmelse mellem henvisninger de to veje, og for det andet en mulighed for at foretage henvisning forud for fusionens anmeldelse.
The Commission proposes first to simplify the criteria for such referral, including a closer alignment of the criteria for referral in both directions, and secondly to allow referrals to be made at the pre-notification stage.
Kommissionen foreslår foranstaltninger på
The Commission proposes actions to be taken in the:
Kommissionen foreslår foranstaltninger til metodisk og samtidig bekæmpelse af denne farlige bakterie i hele EF.
The Commission proposal makes provision for measures to combat this dangerous bacterium systematically throughout the Community.
Kommissionen foreslår foranstaltninger til udvikling af en metode til vurdering af risici og fordele med henblik på at nå en industriel og samfundsmæssig konsensus om europæiske regler for god praksis og til etablering af retningslinjer for markedsindførelsen af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The Commission proposes measures for developing a methodology for risk benefit assessment, achieving an industrial and societal consensus on a European Code of Practice, and for establishing guidelines for the market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Kommissionen foreslår foranstaltninger, der kan forbedre elektronisk dokumentsikkerhed og ID-forvaltning og styrke kampen mod dokumentforfalskning.
Commission to present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.