natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o) at udarbejde en handlingsplan som opfølgning af konklusionerne i interne eller eksterne revisionsrapporter og evalueringer samt undersøgelser fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og at aflægge statusrapport to gange om året til Kommissionen og regelmæssigt til bestyrelsen
(o) to prepare an action plan following-up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
o) Besøg i München af en delegation af medlemmer af studiegruppen INT/545 ("Innovation i EU") og CCMI (INTVAR/INTOBL/CCMIVAR)
o) Visit by a delegation of the INT/545 study group (Innovation Union) and the CCMI to Munich (INTVAR / INTOBL / CCMIVAR)
o) Besøg i München af en delegation af medlemmer af studiegruppen INT/545 ("Innovation i EU") og CCMI (INTVAR/INTOBL/CCMIVAR)
o) Visit by a delegation of the study group for INT/545 (Innovation Union) and the CCMI to Munich (INTVAR / INTOBL / CCMIVAR)
o) Den europæiske forbrugerdag 2011 (INTVAR)
o) European Consumer Day 2011 (INTVAR)
o) ECO/329 "Den fælles strategiske ramme – ændring til initiativudtalelse"
o) ECO/329 on the "Common Strategic Framework on Cohesion" - conversion into an own-initiative opinion
o) ECO/329 "Den fælles strategiske ramme" – ændring til initiativudtalelse
o) ECO/329 on the "Common Strategic Framework on Cohesion" - conversion into an own-initiative opinion
o) Ekstraordinært møde i REX-sektionens præsidium (REX)
o) Extraordinary REX section bureau meeting (REX)
o) Fejl eller svigt i brændstofsystemet, som har betydelig indflydelse på brændstofforsyningen og/eller brændstoffordelingen.
)o Fuel system malfunctions or defects, which had a significant effect on fuel supply and/or distribution.
o) Fjerde møde i det europæiske forum for integration afholdt i fællesskab af EØSU og Kommissionen (SOC)
o) 4th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission (SOC)
o) Forbruger- og brugerinteresser.
o) Promoting the interests of consumers and users.
o) Høring i forbindelse med studiegruppemøde i Lissabon – studiegruppen "Energimix på transportområdet" (Lissabon) (TEN);
o) hearing in Lisbon of the study group on the energy mix in transport TEN/297 (Lisbon) (TEN);
o) i Republikken Letland: Finanšu ministrs eller en befuldmægtiget repræsentant
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
o) i Republikken Letland: Finanšu ministrs eller en befuldmægtiget repræsentant
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
o) inden for disse rammer at gennemføre foranstaltninger for den potentielle indvirkning på beskæftigelsen og for at mindske konsekvenserne af de industrielle ændringer for alle arbejdstagere, uanset deres kvalifikationer;
o) to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
o) inden for disse rammer at gennemføre foranstaltninger for den potentielle indvirkning på beskæftigelsen og for at mindske konsekvenserne af de industrielle ændringer for alle arbejdstagere, uanset deres kvalifikationer;
o) to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs, making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
o) Konference om "Finansmarkederne" (formandens kabinet) (60 medlemmer)
o) Conference on "Financial Markets" (president's private office) (60 members)
o) Konference om "For øget deltagelse af det organiserede civilsamfund fra regionerne i den yderste periferi i udformningen af EU's politikker" (opfølgning på EØSU's udtalelse CESE ECO/335)
o) Conference "Increasing the participation of civil society from the outermost regions in EU policy-making" (follow-up to EESC opinion ECO/335)
o) Konference om romakvinder for lige muligheder.
o) Conference on Romani women for equal opportunities
o) Manglende symmetri mellem flyets styreanordninger, f.eks. flaps, slats, spoilers osv.
)o Asymmetry of flight controls; e.g. flaps, slats, spoilers etc.
o) modpartsrisiko-kontrolenhedens og sikkerhedsstyringsenhedens opfyldelse af de relevante reguleringsmæssige krav.
(o) the compliance of the CCR control unit and collateral management unit with the relevant regulatory requirements.
o) Oplysningskampagner;
o) Information campaigns;
o) påløbne renter og optjent leje samt andre periodeafgrænsningsposter
(o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
o) regulering af kreditformidling;
o) regulations governing credit brokers;
o) Seminar under konferencen om "Active Citizenship in Europe" (SOC) (Gøteborg)
o) Seminar at the "Active Citizenship in Europe" conference, (SOC) (Gothenburg)
o) sikre passende opfølgning på konklusionerne og henstillingerne i de interne eller eksterne revisionsberetninger og evalueringer samt fra undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ("OLAF")
o ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office ('OLAF');
o) sikrer passende opfølgning af resultater og henstillinger fra interne eller eksterne revisionsrapporter og evalueringer samt fra undersøgelser foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
(o) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
o) Studietur til Moldova, i tilknytning til udtalelsen REX/339 om forbindelserne mellem EU og Moldova
o) Fact finding mission to Moldova in relation to opinion REX/339 on EU-Moldova relations
o) tilføjelse af en bestemmelse i direktivet om forbrugerkredit, der giver bankerne pligt til at reagere på klager inden for en bestemt frist.
o) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
o) To ekstra dage med møder med civilsamfundet i tilknytning til den niende rundbordsdiskussion EU-Kina
o) 2 extra days of meetings with civil society in the context of 9th EU-China Round Table
o) Tredje møde i studiegruppen TEN/459 "Europæisk energifællesskab / civilsamfundets deltagelse" (initiativudtalelse)
o) Third meeting of the study group on involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN/459) (own-initiative opinion)
o) udarbejdelse af udkast til finansielle bestemmelser for agenturet
o preparing draft financial rules applicable to the Agency;
o) udvikling og drift af informationssystemer, der gør det muligt at foretage hurtig og pålidelig udveksling af oplysninger om nye risici i forbindelse med forvaltningen af de ydre grænser, irregulær indvandring og tilbagesendelse, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/200140 og Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA og i tæt samarbejde med Kommissionen, EU-agenturer, -organer og ‑kontorer samt det europæiske migrationsnetværk, der blev oprettet ved Rådets afgørelse 2008/381/EF41
(o) develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/200140 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;41
o) Uge om fremme af lønmodtagernes finansielle deltagelse
o) Week of employee financial participation
o)l)
(o)(l)
o) krænkelser af immaterielle rettigheder, bortset fra ophavsret og hertil knyttede rettigheder, undtagen hvor der anlægges sag om misligholdelse af en kontrakt mellem parterne vedrørende sådanne rettigheder, eller hvor der kunne anlægges en sådan sag om kontraktbrud
o) infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
o,p'-DDA-glycinat = N-[(2-chlorphenyl)(4-chlorphenyl)acetyl]glycin (chemno 47)
o,p'-DDA-glycinat = N-[(2-chlorophenyl)(4-chlorophenyl)acettyl]glycin (chemno 47)
O-Alkyl (H eller lig med eller mindre end C10, inkl. cycloalkyl) og S-2-dialkyl (Me, Et,n-Pr eller i-Pr)-aminoethylalkyl (Me,Et,n-Pr eller i-Pr)-phosphonthioater og tilsvarende alkylerede eller protonerede salte som f.eks.:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl,n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phospho-nothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
O-alkyl (H eller ≤ C10, herunder cycloalkyl) O-2-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl eller isopropyl) aminoethyl-alkyl (methyl, ethyl, n-propyl eller isopropyl) phosphoniter og tilsvarende alkyle-rede og protonerede salte, som f.eks.:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
o-Dianisidin baserede azofarvestoffer; 4,4-diarylazo-3,3'-dimethoxybiphenyl farvestoffer, undtagen sådanne nævnt andetsteds i bilag I til direktiv 67/548
o-Dianisidine based azo dyes; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethoxybiphenyl dyes with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548
o-Nitrobenzaldehyd
o-Nitrobenzaldehyde
o-phenylphenol
Orthophenyl phenol
o-Toluidin baserede azofarvestoffer; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethylbiphenyl farvestoffer, undtagen sådanne nævnt andetsteds i bilag I til direktiv 67/548
o-Tolidine based dyes; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethylbiphenyl dyes, with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548
o-Toluidin opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende (kategori 1 B) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 og er derfor et kræftfremkaldende stof i henhold til direktiv 2004/37/EF.
o-Toluidine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
o-Tolylheptamethylcyclotetrasiloxan [(o-TolylMeSiO)(Me2SiO3)] (chemno 300)
o-Tolylheptamethylcyclotetrasiloxane [(o-TolylMeSiO)(Me2SiO3)] (chemno 300)
O-værdierne svarer til en hårdhed af vandet på 100 mg/1 CaCO3.
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
O-xylener.
O-xylenes.
o.
(o)
O. ANDERSEN
Mr ANDERSEN
O. Artikel 7, stk. 3
O. Article 7, paragraph 3
o. at styrke internetsikkerheden for at sikre borgernes rettigheder og frihedsrettigheder (EU’s charter om grundlæggende rettigheder), og
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights) and
o. at styrke internetsikkerheden for at sikre borgernes rettigheder og frihedsrettigheder (EU’s charter om grundlæggende rettigheder16), og
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights16) and
o. at styrke internetsikkerheden for at sikre borgernes rettigheder og frihedsrettigheder (EU’s charter om grundlæggende rettigheder18) og
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights18); and
O. Colaitis, Alcatel Space
Mr O. Colaitis, Alcatel Space
O.& N., Herestraat 49 -bus 602
O.& N., Herestraat 49 - bus 602
o./min.
1.4.2.
o./min.
rpm
o./min. ved største indsprøjtningsmængde, eller karakteristikdiagram(2)(3):
rpm at full injection, or characteristic diagram(2)(3)
O.E.B./E.S.O
O.E.B./E.S.
O/W
O/ W
O1 Stoffer eller blandinger med risikosætning EUH014
O1 Substances or mixtures with hazard statement EUH014
O1.
O1
o17) "enhanced digitalt tv-udstyr": set-top-bokse beregnet til tilslutning til tv-apparater eller integrerede digitale tv-apparater, der kan modtage digitale interaktive tv-tjenester
(o17)‘enhanced digital television equipment’ means set-top boxes intended for connection to television sets or integrated digital television sets, able to receive digital interactive television services;
O2 koncentration
O2 concentration
O2 Stoffer og blandinger, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser, kategori 1
O2 Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1
O2-brøk
O2 fraction
O2-brøk (%v/v)
O2 fraction (%v/v)
O2-referenceiltindholdet er 10 %.
The O2 reference content is 10%.
O2.
O2
o21)
(o21)
O2a) (0,75 til 3,5 t)
O2(a) (0,75 to 3,5 t)
O3 (ozon) steg med 6% i 1992 på grund af NOx, og kan stige med 13% i 2050.
NOx increased O3 (ozone) by 6% in 1992 and could increase it by 13% in 2050.
O3 Stoffer eller blandinger med risikosætning EUH014
O3 Substances or mixtures with hazard statement EUH029
O3.
O3
O3a) (3,5 til 10 t)
O3(a) (3,5 to 10 t)
O4.
O4
O4a) (mere end 10 t)
O4(a) (more than 10 t)
O5.
O5
O6.
O6
O7.
O7
O8.
O8
O9.
O9
OABA — dyrevelfærdsorganisation
OABA — animal welfare organisation
OAF
PES
OAF-projekter:
PES Projects:
Oakley Green
Oakley Green,
OB
CA
OB
CD
OB
Comp
OB
DA
OB
DA/
OB
Diff
OB
Diff.
OB
Diff./
OB
Diff/
OB
SB
OB (opdelte bevillinger)
Non-differentiated appropriations
OB (opdelte bevillinger).
DA (dissociated appropriations)
OB /OIB36
Diff.
OB IOB
DIFF
OB IOB
Diff/
OB IOB
Diff/ Non‑diff
OB IOB
Diff/Non-diff
OB IOB
Non-diff
OB.
Diff.
OB./IOB.
Diff./Non-diff.
OB./IOB.26
Diff./Non-diff.26
OB/
Diff/
OB/IO7
Diff./Non-diff.7
OB/IOB
Comp/Non‑comp
OB/IOB
DA/DNA
OB/IOB
DA/NDA
OB/IOB
Diff
OB/IOB
Diff./non-diff
OB/IOB
Diff./non-diff.
OB/IOB
Diff/Non-diff
OB/IOB
Diff/non-diff.
OB/IOB
Non-comp
OB/IOB
Non-comp.
OB/IOB
Non-diff.
OB/IOB0
Diff./Non-diff.0
OB/IOB10
Diff./Non-diff.10
OB/IOB11
Diff./Non-diff.11
OB/IOB12
Diff./Non-diff.12
OB/IOB14
Diff./Non-diff.14
OB/IOB15
Diff./Non-diff.15
OB/IOB17
Diff./non-diff
OB/IOB17
Diff./Non-diff.1
OB/IOB18
Diff./Non-diff.18
OB/IOB18.
Diff./Non-diff.18
OB/IOB19
Diff./Non-diff.19
OB/IOB20
Diff./non-diff
OB/IOB21
Diff./non-diff
OB/IOB24
DA/NDA
OB/IOB24
Diff./Non-diff.24
OB/IOB25
Diff./Non-diff.25
OB/IOB29
Diff./non-diff.
OB/IOB30
Diff./Non-diff.30
OB/IOB31
DA/NDA
OB/IOB31
Diff./Non-diff.31
OB/IOB32
Diff./non-diff
OB/IOB33
Diff./non-diff.
OB/IOB33
Diff./Non-diff.33
OB/IOB33.
Diff./Non-diff.33
OB/IOB34
DA/NDA
OB/IOB36
Diff./Non-diff.36
OB/IOB36.
Diff./Non-diff.36
OB/IOB39
Diff./Non-diff.39
OB/IOB41
Diff./Non-diff.41
OB/IOB45
Diff./non-diff
OB/IOB50
Diff./non-diff
OB/IOB55
Diff./Non-diff.55
OB/IOB6
Diff./Non-diff.6
OB/IOB6.
Diff./Non-diff.6
OB/IOB60
Diff./Non-diff.60
OB/IOB63
Diff./non-diff.
OB/IOB7.
Diff./Non-diff.7
OB/IOB77
Diff./non-diff.
OB/IOB8
Diff./Non-diff.8
OB10/
Diff10/
OB13
Diff13
OB17
Diff17
OB18
Diff.
OB18
Diff18
OB22/ IOB23
Diff22/ Non-diff23
OB24
Diff24
OB29
Diff.
OB30
Diff.
OB30
Diff30
OB36
Diff36
OB37
Diff37
OB81
Diff.
OB9
Diff 9/
OBD-afprøvningskrav
OBD test requirements;
OBD-anordningen angiver betydelig funktionsfejl.
OBD read out indicating significant malfunction
OBD-definitioner
OBD definitions;
OBD-emissionsgrænseværdier
On-board diagnostics emission thresholds;
OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer, der er tilgængelige via websteder, skal følge den fælles standard, der henvises til i artikel 65.
Vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information available through websites shall follow the common standard referred to in Article 65.
OBD-kravene finder derfor anvendelse fra 1. oktober 2005 for nye typegodkendelser og fra 1. oktober 2006 for alle typegodkendelser.
The OBD requirements therefore apply from 1 October 2005 for new type-approvals and 1 October 2006 for all type‑approvals.
OBD-kravene finder derfor anvendelse fra 1. oktober 2008 for nye typegodkendelser og fra 1. oktober 2009 for alle typegodkendelser.
The OBD requirements therefore apply from 1 October 2008 for new type-approvals and 1 October 2009 for all type‑approvals.
OBD-prøvningscyklus (kort ESC-cyklus)
OBD test cycle (short ESC cycle)
OBD-stikforbindelse
OBD connector
OBD-system: ja/nej(1)
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
OBD-system: ja/nej(1): …
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1):
OBD-systemer og forureningsbegrænsende anordningers funktion efter ibrugtagning,
OBD systems and in-service performance of pollution control devices;
OBD-systemets grænseflade skal kunne kommunikere med et eksternt OBD-scanningsværktøj som beskrevet i bilag X til forordning (EU) nr. 582/2011.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
OBD: anden etape
Second stage of OBD:
OBD: første etape
First stage of OBD:
Obduktionsborde.
Autopsy tables.
Oberbayern (0,91)
Oberbayern (.91)
Oberösterreich og Salzburg gjorde brug af EF-traktatens artikel 95, stk. 5, og anmeldte lovforslag til Kommissionen, der indfører et fuldstændigt forbud mod GM-afgrøder i disse regioner og dermed fraviger de harmoniserede regler i direktiv 2001/18/EF.
Upper Austria and Salzburg had recourse to Article 95(5) of the EC Treaty and notified to the Commission draft legislation which imposed a total ban on GM crops in those regions, thereby derogating from the harmonised rules laid down in Directive 2001/18/EC.
OBI
Diff/
objektiv begrundelse forud for foranstaltningerne efter forsigtighedsprincippet.
objective justification of measures to be adopted in accordance with the precautionary principle.
objektiv begrundelse forud for foranstaltningernes indførelse.
prior objective justification of measures to be adopted.
Objektiv nødvendighed og effektivitetsgevinster
Objective necessity and efficiencies
objektiv og i videst muligt omfang bygge på kvantitative data og uafhængig sagkundskab.
objective by relying as much as possible on quantitative data and independent expertise.
Objektiv og videnskabelig dokumentation er derfor nødvendig som grundlag for at fremme markedsføringen af animalske produkter fra dyr, hvis forhold ligger over de lovbestemte minimumskrav.
Objective and scientifically sound documentation is thus vital to promote the marketing of animal products that exceed EU minimum animal welfare requirements.
Objektiv og videnskabelig dokumentation er derfor nødvendig som grundlag for at fremme markedsføringen af animalske produkter fra dyr, hvis forhold ligger over EU’s minimumskrav.
Objective and scientifically sound documentation is thus vital to promote the marketing of animal products that exceed EU minimum requirements.
Objektiv vurdering
Objective estimation
Objektive
Objective
Objektive faktorer til at afgøre, om der er tilstrækkelig substans, omfatter sådanne kriterier, der kan efterprøves, som den reelle placering af administrationen og virksomhedens fysiske tilstedeværelse samt den reelle kommercielle risiko, som den løber.
Objective factors for determining whether there is adequate substance include such verifiable criteria as the effective place of management and tangible presence of the establishment as well as the real commercial risk assumed by it.
objektive kriterier for fordeling af den overskudsafgiften
the objective criteria for the redistribution of the excess levy;
objektive kriterier, der let kan anvendes til at foretage en prioritering af mulige tiltag
objective, easy-to-apply criteria for prioritising possible measures;
Objektive kriterier.
Objective Criteria.
objektive kvalitetsaspekter ladt ude af betragtning.
insignificance of objective qualitative aspects.
objektive og korrekte
objective and accurate; and
objektive udvælgelseskriterier, som produktionsanlæggene skal opfylde for at blive optaget i medlemsstatens plan til sikring af kulressourcerne;
objective selection criteria to be met by the production units in order to be included in the plan to safeguard the Member State's oil resources,
objektive,
Objective;
Objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende regler og procedurer i forbindelse med spørgsmål vedrørende forsyningsnettet kan lette kraftvarmeproduktionens markedsindtrængning.
In this context, objective, transparent and non-discriminatory rules and procedures in relation to grid system issues can facilitate the market penetration of cogeneration.
Objektiver til kameraer.
Camera lenses.
objektivitet,
objectivity;
Objektivitet, klarhed, gennemskuelighed, psykologi og orientering må være kerneordene i denne sammenhæng.
The key words here are integrity, clarity, transparency, psychology, education.
Objektivt ansvar
Strict liability
objektivt ansvar (dvs. at det ikke er nødvendigt at afgøre skyldsspørgsmålet, men kun at bevise sammenhængen mellem sagens forhold og skaderne)  for skader forårsaget af aktiviteter, der er forbundet med en iboende risiko, og culpa-ansvar for skader (alene på Natura 2000-nettet), der forårsages af en ikkerisikobetonet aktivitet;
strict liability (which means that there is no need to prove the fault of the polluter, simply a link between the facts and the damage) for damage caused by "inherently dangerous activities", and fault-based liability for damage (to the Natura 2000 network only) caused by "a non-dangerous activity";
Objektivt ansvar betyder, at brugeren af betalingsløsningen ikke behøver at være i kontakt med en række betalingsudbydere i betalingskæden for at fastslå, hvis fejl det er, en procedure, som betalingsudbyderen er langt bedre udstyret til at varetage end brugeren af betalingsløsningen.
Strict liability saves the Payment Service User from having to contact a number of Payment Service Providers in the payment chain in order to establish whose fault it was, a procedure for which the Payment Service Provider is much better equipped than the Payment Service User.
objektivt ansvar for skader forårsaget af aktiviteter, der er forbundet med en iboende risiko, og culpa-ansvar for skader på biodiversiteten (kun skader på Natura 2000-nettet), der forårsages af en ikke-risikobetonet aktivitet,
strict liability for damage caused by "inherently dangerous activities", fault-based liability for damage (to the Natura 2000 network only) caused by "a non-dangerous activity";
Objektivt ansvar har til formål at forbedre skadelidtes situation, da erstatningsansvar ikke er afhængig af skibsselskabets skyld eller forsømmelighed.
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
objektivt ansvar; det er ikke nødvendigt at bevise skyld;
objective liability, no need to prove fault;
Objektivt begrundede opfattelser kan fjernes eller mindskes med målrettede politikker eller tiltag (f.eks. passende tiltag til at imødegå prisstigninger), mens subjektive synspunkter er sværere at håndtere og skal behandles med den allerstørste respekt.
Whereas perceptions which are genuinely well founded can be eliminated or tempered by targeted policies or measures (e.g. by suitable measures to curb price increases), subjective perceptions are more difficult to deal with and must be treated with the greatest respect.
objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn
objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
Objektivt erstatningsansvar har til formål at forbedre den skadelidtes stilling, idet ansvaret ikke er betinget af en fejl eller forsømmelse fra transportørens side.
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
Objektivt erstatningsansvar op til en tilstrækkelig høj grænse og udvidet erstatningsansvar i tilfælde af fejl eller forsømmelser.
Strict liability up to a sufficiently high limit and extended liability in case of fault or neglect.
objektivt erstatningsansvar;
risk liability;
Objektivt forsikringsansvar for skade på passagerer.
Strict liability for damages to passengers
Objektivt målt kvalitet skal spille en større rolle end antallet af kvalifikationer.
Objectively-measured quality rather than the number of qualifications has to prevail.