natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overholdelse af harmoniserede standarder giver formodning om overensstemmelse med de væsentligste krav.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Overholdelse af hovedstrukturen (tre trin) som et grundlæggende kvalitetskrav inden for EHEA.
Complying with the main structure (three cycles) as a basic quality requirement in the EHEA.
Overholdelse af idéen om store transeuropæiske akser, kaldet "korridorer".
Compliance with the concept of major European routes, known as "corridors".
Overholdelse af ILO’s vigtigste arbejdsstandarder (foreningsfrihed, afskaffelse af tvangsarbejde, forbud mod forskelsbehandling og udryddelse af børnearbejde) er kernen i virksomhedernes sociale ansvar; indsatsen for at sikre, at de overvåges og overholdes, bør styrkes.2
Observance of the core ILO labour standards (freedom of association, abolition of forced labour, non-discrimination and elimination of child labour) is central to corporate social responsibility; their monitoring and compliance should be strengthened.
Overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Enforcement of intellectual property rights
Overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Respect of intellectual property rights
Overholdelse af internationale forpligtelser og menneskerettigheder
Compliance with International Obligations and Human Rights
Overholdelse af internationale handelsregler, især WTO-reglerne
Compliance with international trade rules, in particular those of the WTO
Overholdelse af internationale standarder vedrørende menneskerettigheder samt demokratiske og grundlæggende frihedsrettigheder, som er vigtige forudsætninger for kulturelle udtryksformer, kulturel udveksling og kulturel mangfoldighed, bør være et krav.
Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, must be made a requirement.
Overholdelse af interventionsbetingelserne
Compliance with the conditions governing assistance
Overholdelse af kapacitetsgrænserne for rejsemål, faciliteter og turiststrømme
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
Overholdelse af kapacitetsgrænserne for rejsemål, faciliteter og turiststrømme.
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
Overholdelse af klare kriterier ved direkte støtte til aktører i den private sektor.
Follow clear criteria in the provision of direct support to private sector actors.
Overholdelse af krav vedrørende store engagementer
Compliance with Large exposures requirements
Overholdelse af kravene
Compliance
Overholdelse af kravene i gældende internationale dokumenter vedrørende acceptable niveauer for udsættelse for risici på arbejdspladsen på skibe og vedrørende udviklingen og implementeringen af skibes arbejdssikkerheds- og sundhedspolitikker og –programmer anses for at opfylde kravene i denne aftale.
Compliance with the requirements of applicable international instruments on the acceptable levels of exposure to workplace hazards on board ships and on the development and implementation of ships’ occupational safety and health policies and programmes shall be considered as meeting the requirements of this Agreement.
Overholdelse af kravene i SMV-direktivet var en betingelse for Kommissionens godkendelse af programmerne.
Compliance with the requirements of the SEA Directive was a condition for the approval of the programmes by the Commission.
Overholdelse af kravet om interoperabilitet
Meeting the requirements of interoperability
Overholdelse af kravet om privatlivets fred er afgørende i den forbindelse.
The respect of privacy requirements is crucial in this context.
Overholdelse af kriterier aftalt i fællesskab vedrørende virksomhedens egne sociale og miljømæssige anbringender og vurderingen heraf kunne bidrage til at forbedre disse anbringenders effektivitet og troværdighed.
Adherence to commonly agreed criteria for making and assessing social and environmental claims of a self-declaratory character would contribute to improve the effectiveness and credibility of these claims.
Overholdelse af kvoter og krav om mindstestørrelser
Compliance with quotas and minimum size requirements
Overholdelse af Kyoto-målene kræver øget brug af vedvarende energi.
Meeting Kyoto targets will require increased reliance on renewable energy sources.
Overholdelse af Københavns-kriterierne er – af mindst to grunde – vigtigere end overholdelsen af de nominelle konvergenskriterier og dermed også vigtigere end deltagelse i ØMU.
Compliance with the Copenhagen criteria takes precedence over compliance with the nominal convergence criteria, and therefore EMU participation, for at least two reasons.
Overholdelse af legitimitets‑ og proportionalitetsprincipperne i forbindelse med forskelsbehandling, der begrundes ud fra en regulær erhvervsmæssig kvalifikation (ændringsforslag 36).
Provision for compliance with the principles of legitimacy and proportionality in relation to differences in treatment remuneration which are justified as a genuine n essential occupational qualification (amendment 36)
Overholdelse af likviditetskrav
Compliance with liquidity requirements
Overholdelse af lofterne i den finansielle ramme
Compliance with the ceilings of the financial framework
Overholdelse af loftet over egne indtægter
Respect of own resources ceiling
overholdelse af Lomé-aftalerne,
respect the Lomé agreements;
Overholdelse af lovgivningen medførte betydelige omkostninger for virksomhederne, når de handlede på tværs af grænser under disse betingelser.
Doing business on a cross-border basis in this operating environment imposed considerable regulatory compliance costs on businesses.
Overholdelse af lovgivningen om ligebehandling og en effektiv anvendelse af de nye strukturfonde (uddannelse, foranstaltninger på iværksætterområdet) kan medvirke til at øge kvindernes beskæftigelsesfrekvens.
Compliance with equal treatment legislation and an effective use of the new Structural Funds (e.g. training, entrepreneurship measures) can help increase women's employment.
Overholdelse af menneskerettigheder er et område, hvor EU og dets partnere er nødt til at arbejde sammen.
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
Overholdelse af menneskerettigheder og demokratiske standarder på grundlag af rapporter fra ngo'er, FN og regionale instanser
Compliance with Human Rights and Democratic Standards as reported by NGOs, UN and regional bodies
Overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt værdier som frihed, demokrati og retsstatsprincippet er krav, der ikke kun gælder for indvandrere, men også for myndighederne i værtssamfundet11.
Respect for human rights and fundamental freedoms and the values of freedom, democracy and the rule of law are obligations which apply not only to immigrants but also to authorities of the host societies11.
Overholdelse af menneskerettighederne
respect for human rights;
Overholdelse af menneskerettighederne på alle stadier af adgangen til international beskyttelse
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
overholdelse af migranters og flygtninges grundlæggende rettigheder
Respect for the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons
Overholdelse af miljøbestemmelser
Compliance with environmental regulations
overholdelse af miljøkrav
compliance with environmental Regulations,
Overholdelse af miljøkrav, navnlig via bæredygtige landbrugssystemer
Compliance with environmental requirements in particular through sustainable farming systems
Overholdelse af miljølovgivningen
Compliance with environmental legislation
Overholdelse af miljøstandarder for så vidt angår beskyttelse af biodiversitet
Compliance with environmental standards as regards biodiversity protection
Overholdelse af min. standarder
Compliance with minimum standards
Overholdelse af mindstekrav på miljøområdet (negativ påvirkning af biodiversiteten skal undgås)
Compliance with minimum environmental conditions (avoiding adverse effects on biodiversity)
Overholdelse af mindstekrav til miljøvenlighed
Compliance with minimum environmental conditions
overholdelse af minimumsforskrifter til forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelsen for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, er nødvendig til sikring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Whereas compliance with the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is essential if workers' safety and health protection is to be ensured;
Overholdelse af minimumsgraden for svovlgenvinding kontrolleres ved hjælp af regelmæssige målinger eller andre teknisk forsvarlige metoder.
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
Overholdelse af minimumsvilkår på miljøområdet
Compliance with minimum environmental conditions
Overholdelse af målene i de tematiske strategier om luft- og jordforurening samt affald (det 6. miljøhandlingsprogram).
Ensuring compliance with the objectives set by the Thematic Strategies on Air Pollution, Soil and Waste (6th Environmental Action Programme).
Overholdelse af målene i de tematiske strategier om luft- og jordforurening samt affald (det 6. miljøhandlingsprogram).
Ensuring compliance with the objectives set by the Thematic Strategies on Air Pollution, Soil and Waste (6th Environmental Action Programme).
Overholdelse af national ret og vedtægten
Respect for national law and the Staff Regulations )
Overholdelse af nationale bestemmelser kan kun være en yderligere byrde.
Compliance with national regulations can only be an additional burden.
overholdelse af nærhedsprincippet
respect for the subsidiarity principle
Overholdelse af nærhedsprincippet i 2001
Subsidiarity in 2001
overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
respect of the subsidiarity and proportionality principles;
overholdelse af nærhedsprincippet.
respect for the principle of subsidiarity.
Overholdelse af offentlige tjenesteydelser er et grundlæggende krav i direktiv 2003/54/EF, og det er vigtigt, at der i direktivet opstilles fælles minimumsstandarder, som alle medlemsstater skal overholde, og hvormed der tages hensyn til målsætningerne om forbrugerbeskyttelse, forsyningssikkerhed, miljøbeskyttelse og ensartede konkurrenceniveauer i alle medlemsstater.
The respect of the public service requirements is a fundamental requirement of Directive 2003/54/EC, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of common protection, security of supply, environmental protection and equivalent levels of competition in all Member States.
OVERHOLDELSE AF OG KONTROL MED FÆLLES STANDARDER
COMPLIANCE AND MONITORING
Overholdelse af oprindelseslandets lovgivning
Compliance with legislation in country of origin
Overholdelse af orienteringsværdien sikrer, at de relevante eksponeringsgrænseværdier for sikkerhedsmæssige og sundhedsmæssige virkninger overholdes.
Compliance with the orientation value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for safety and health effects.
Overholdelse af politikkerne og reglerne bør ideelt set ikke kun opnås gennem overvågnings- og kontrolaktiviteter, men også ved at der skabes en generel overholdelseskultur, hvor alle parter i fiskerierhvervet forstår og accepterer, at det er i deres egen interesse på langt sigt at overholde reglerne.
Compliance with the policies and regulations of the CFP should ideally be achieved through not only monitoring and control activities, but as a result of an overall culture of compliance where all parts of the industry understand and accept that the respect of applicable rules is in their own long term interest.
overholdelse af principperne i EU's charter om grundlæggende rettigheder
respect for the principles enshrined in the EU's charter of fundamental rights;
overholdelse af principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning
compliance with the principles of sound financial management;
overholdelse af princippet om ligeløn; på den anden side bør faste aldersgrænser, der forhindrer en aktiv deltagelse i arbejdslivet, fjernes fra den nationale lovgivning;
securing compliance with the principle of equal pay and removing from national legislations fixed age limits that prevent an active professional life;
Overholdelse af princippet om ligestilling af mænd og kvinder og hensyntagen dertil i alle EU's politikker ("gender mainstreaming").
Respecting the principle of equality between men and women and taking this dimension into account in all the Union’s policies (“gender mainstreaming”).
Overholdelse af procedurerne
Procedural performance
overholdelse af procedurerne for vurdering af miljøpåvirkningen.
respect for environmental impact assessment procedures.
Overholdelse af proportionalitetsprincippet i 2001
Proportionality in 2001
Overholdelse af proportionalitetsprincippet: undtagelser fra adgangsretten bør kun omfatte information eller dele heraf, hvis offentliggørelse vil være reelt skadelig.
the principle of proportionality: exceptions should only apply to that information or part of information that really is prejudicial;
Overholdelse af protokollens bestemmelser forudsætter således en strømlining af politikker og vedtagelse af yderligere foranstaltninger på fællesskabsniveau, navnlig inden for områderne energi, transport, industri, husholdninger, landbrug og forskning.
Thus, ensuring compliance with the provisions of the Protocol will require the streamlining of policies and adoption of further measures at Community level, in particular in the sectors of energy, transport, industry, households, agriculture and research.
overholdelse af påbud, instruks eller anden juridisk bindende eller obligatorisk forholdsregel udstedt af en offentlig myndighed.
compliance with a compulsory order, instruction or other legally binding or compulsory measure emanating from a public authority.
Overholdelse af rapporteringskrav: Rettidig forelæggelse af opgørelserne er fortsat et problem for Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Portugal og Spanien.
Compliance with reporting requirements: The timely submission of the inventories is still a problem for Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Overholdelse af referenceniveauet sikrer overholdelse af basisrestriktionen.
Respect of the reference level will ensure respect of the relevant basic restriction.
Overholdelse af regler og principper: EU fremmer overholdelse af international lovgivning, menneskerettigheder og demokrati samt fuld overensstemmelse med UNCLOS og dens fastlagte målsætninger som hovedelementerne i en regelbaseret praksis for god forvaltning til søs.
Respect for rules and principles: the EU promotes respect for international law, human rights and democracy, and full compliance with UNCLOS and the goals enshrined therein as the key elements for rules-based good governance at sea.
overholdelse af regler om ansættelsesvilkår og sociale bestemmelser, herunder dem, der er fastsat i kollektive overenskomster, forudsat at de er forenelige med fællesskabsretten
compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
Overholdelse af reglerne bliver en forudsætning for finansiel bistand, og det princip skal gælde både for medlemsstaterne og virksomhederne.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Overholdelse af reglerne for indgåelse af offentlige aftaler
Compliance with rules on procurement
Overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik / EF-kontrolordning
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Overholdelse af reglerne indebærer stadig papirarbejde for virksomheder og markedsovervågningsmyndigheder.
Compliance with the rules still involves paperwork for businesses and market surveillance authorities.
overholdelse af reglerne inden for fødevaresikkerhed
respecting food safety standards;
Overholdelse af reglerne om databeskyttelse: Alle forslag skal sikre fuld overholdelse af eksisterende databeskyttelsesregler.
Compliance with data-protection rules Any measure proposed should ensure full respect of the existing data-protection rules.
Overholdelse af relevant lovgivning
Legal compliance
Overholdelse af Retningslinjerne
Conformance with the Guidelines
Overholdelse af rettigheder og grundlæggende friheder, såsom de grundlæggende rettigheder til et privatliv og beskyttelse af personoplysninger, skal sikres under indsamlingen og behandlingen af personoplysninger, navnlig når de vedrører sundhedsmæssige spørgsmål.
The respect of rights and fundamental freedoms, like the fundamental rights to private life and to the protection of personal data, must be guaranteed during the collection and processing of personal data, in particular when relating to health.
Overholdelse af SCF
Compliance with the SEPA Cards Framework (SCF)
Overholdelse af sidstnævnte to krav vil skulle afspejles i standardformularen for attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument (ændrings­forslag 16).
Compliance with the latter two requirements would have to be reflected in the standard form of the European Enforcement Order certificate (amendment 16).
Overholdelse af skatteforpligtelser er en af grundpillerne i et velfungerende velfærdssamfund.
Compliance with tax obligations is a cornerstone of a functioning welfare state.
Overholdelse af sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder og miljøstandarder
respect for social and environmental standards;
overholdelse af sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige standarder og af den industrielle og intellektuelle ejendomsret,
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
overholdelse af sponsors forpligtelser i de godkendelsesprocedurer, der er fastsat i kapitel II og III
compliance with the obligations of a sponsor in the authorisation procedures set out in Chapters II and III;
Overholdelse af standarder for rettigheder
Respect for "rights" standards
overholdelse af standarder, værdiansættelse og sanktioner.
compliance standards, measurements and sanctions.
Overholdelse af standarderne skaber formodning om overensstemmelse med direktiverne.
Compliance with these standards confers a presumption of conformity with the relevant directives.
Overholdelse af statsstøttereglerne kan være medvirkende hertil.
In this context, respect of State aid rules can be instrumental.
Overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet
Ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are adhered to
Overholdelse af subsidiaritetsprincippet er vigtigt og nødvendigt, og sandsynligvis vil det kun have begrænset effekt på, hvordan det indre marked fungerer.
Respecting the principle of subsidiarity is important and necessary, and probably there would mostly be little effect on the functioning of the internal market.
overholdelse af subsidiaritetsprincippet på et område, hvor særlige nationale og regionale forhold kan have stor indflydelse på en given foranstaltnings effektivitet
respect for the subsidiarity principle in a field where national and regional peculiarities can seriously influence the effectiveness of a measure;
Overholdelse af sådanne forpligtelser medfører omkostninger.
Complying with such obligations implies a cost.
overholdelse af tidsplanen;
adherence to time schedule;
Overholdelse af tilstandsvurderingsordningen for olietankskibe af kategori 2 og 3
Compliance with the Condition Assessment Scheme for Category (2) and (3) ships
Overholdelse af traktaten og internationale aftaler
Compliance with the Treaty and international agreements
Overholdelse af traktaterne og gældende EU-ret
Compliance with the Treaties and Union law
overholdelse af vilkår og betingelser for udstedelse, brug og accept af et betalingsinstrument
compliance with terms and conditions governing issue, use and acceptance of a payment instrument,
Overholdelse af vilkårene for den generelle tilladelse eller brugsret
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use
Overholdelse af vilkårene for den generelle tilladelse eller brugsretten
Compliance with the conditions of the general authorisation or for rights of use
Overholdelse af vilkårene for den generelle tilladelse eller for brugsret og af særlige forpligtelser
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
Overholdelse af visse standarder og proceduremæssige garantier er en forudsætning for samarbejde hen over grænserne i civile retssager.
Observance of certain standards and procedural guarantees is a precondition for trans-border co-operation in civil justice matters.
Overholdelse af ØMU-regelværket er også betinget af fuldførelsen af liberaliseringen af kapitalbevægelsesprocessen.
Compliance with the EMU acquis is conditional on the completion of the process of liberalisation in capital movements.
Overholdelse af ØMU-regelværket er også betinget af, at liberaliseringen af kapitalbevægelsesprocessen fuldføres.
Compliance with the EMU acquis is also conditional on completion of the process of the liberalisation of capital movements.
Overholdelse i udsættelsesperioden
Compliance during the extension
Overholdelse og fremme af grundlæggende rettigheder er de grundlæggende principper og de væsentligste mål for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
Respect for and promotion of fundamental rights are founding principles and major objectives of the European Union and its Member States.
Overholdelse og håndhævelse
Compliance and enforcement activities
Overholdelse og håndhævelse over for medlemsstaterne
Compliance and enforcement vis-à-vis Member States
Overholdelse og håndhævelse over for selskaberne
Compliance and enforcement vis-à-vis companies
overholdelse og håndhævelse.
Compliance and enforcement.
Overholdelse og varetagelse af forbrugernes rettigheder, især de svageste blandt dem, hvis gæld stiger, og levevilkår er usikre, og som er i risiko for dyb fattigdom og udstødelse.
The protection and the rights of consumers to be upheld, particularly of the most disadvantaged consumers, who are facing growing over-indebtedness, insecurity, extreme poverty and exclusion.
Overholdelse:
Compliance:
Overholdelse: antal overtrædelser relateret til tekniske regler og antal patruljedage på havet.
Compliance: number of infringements related to technical rules and at-sea patrol days.
Overholdelsen af additionalitetsprincippet kan først kontrolleres efterfølgende efter afslutningen af programmeringsperioden.
Ex-post checking of compliance with the principle of additionality can be conducted only after the closure of the programming period.
Overholdelsen af arbejdstagerrettigheder er en integreret del af den europæiske sociale model, og der er siden Fællesskabets start opbygget en ikke ubetydelig EF-lovgivning om emner, der rækker fra arbejdsmiljønormer til lige muligheder og forbud mod forskelsbehandling.
Respect for labour standards is an integral element of the European social model, and a substantial body of Community legislation, ranging from standards on health and safety at work to equal opportunities and non-discrimination, has been built up since the early years of the Community.
Overholdelsen af artikel 7 skal nøje overvåges, og bestemmelserne deri kan, om nødvendigt, strammes.
Compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.