natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restriktioner for anvendelse af kviksølv i småguldminedrift og forarbejdning: Da Frankrig som den eneste berørte medlemsstat allerede har truffet foranstaltninger for at forbyde anvendelse af kviksølv i småguldminedrift og forarbejdning, er det tilstrækkeligt for Unionen at gennemføre forpligtelsen om at udvikle og revidere en national handlingsplan i henhold til konventionen.
To restrict mercury use in ASGM: as the only Member State concerned, France, has already taken measures to prohibit the use of mercury in ASGM, it is therefore sufficient for the Union to simply transpose the obligation to develop and review a national action plan in accordance with the Convention.
Restriktioner for anvendelse af kviksølv i visse fremstillingsprocesser: Et absolut forbud mod anvendelse af kviksølv i fremstillingen af natrium- eller kaliummethylat eller -ethylat (i stedet for krav, der begrænser anvendelsen af kviksølv og af emissioner som fastsat i konventionen) vil ikke være berettiget, eftersom industrien har behov for visse kemikalier, til hvilke der ikke findes kviksølvfrie produktionsprocesser.
To restrict the use of mercury in certain manufacturing processes: the establishment of an absolute prohibition on the use of mercury for the production of sodium or potassium ethylate or methylate (instead of requirements limiting mercury use and emissions as foreseen in the Convention) would not be justified given the need for industry to be supplied with certain chemicals for which the availability of mercury-free production processes could not be demonstrated.
Restriktioner for anvendelse og oplagring af kviksølv og kviksølvforbindelser
Restrictions on use and storage of mercury and mercury compounds
Restriktioner for anvendelsen af automatisk sorteringsudstyr
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Restriktioner for anvendelsen af bomtrawl i 12-sømilezonen ud for Det Forenede Kongeriges kyst
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
Restriktioner for anvendelsen af faststående garn
Restrictions on the use of static nets
restriktioner for anvendelsen af faststående garn.
restrictions on the use of static nets.
Restriktioner for anvendelsen af langliner
Restrictions on the use of longlines
restriktioner for anvendelsen af netmaterialer
restrictions on the use of netting materials;
Restriktioner for anvendelsen af parabolantenne som følge af de nationale instansers bestemmelser eller praksis
restrictions on the use of satellite dishes caudsed by the rules or attitudes of national authorities
Restriktioner for anvendelsen af parabolantenne som følge af de nationale instansers bestemmelser eller praksis
restrictions on the use of satellite dishes caused by the rules or attitudes of national authorities
Restriktioner for anvendelsen af redskaber
Restrictions on the use of fishing gears
Restriktioner for anvendelsen af skrabere
Restrictions on the use of dredges
Restriktioner for anvendelsen af snurpenot
Restrictions on the use of purse seines
Restriktioner for anvendelsen af tejner og kurve
Restrictions on the use of pots and creels
Restriktioner for anvendelsen af trawl og skrabere
Restrictions on the use of trawls and dredges
restriktioner for bestemte redskaber og
restrictions on specific gears; and
Restriktioner for brug af foranstaltninger til fremme af salget af medier
on the use of sales promotions to promote media;
Restriktioner for brug af foranstaltninger til fremme af salget af medier.
Restrictions on the use of sales promotions to promote media.
Restriktioner for brug af salgsfremmende foranstaltninger for ikke-lægeordinerede lægemidler
regarding the use of sales promotions for non-prescribed pharmaceutical products;
Restriktioner for brug af salgsfremmende foranstaltninger for ikke-lægeordinerede lægemidler.
Restrictions regarding the use of sales promotions for non-prescribed pharmaceutical products.
restriktioner for brugen af visse stoffer og/eller fremgangsmåder
restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
Restriktioner for databehandling
Constraints on data processing
Restriktioner for den frie bevægelighed for bulgarske og rumænske arbejdstagere skal i princippet udløbe den 31. december 2011.
Restrictions on the free movement of Bulgarian and Romanian workers should, in principle, end on 31 December 2011.
Restriktioner for den frie bevægelighed kan også være ikke-diskriminerende foranstaltninger, dvs. som både rammer erhvervsdrivende, der er etableret i det land, hvor tjenesten ydes, og erhvervsdrivende i en anden medlemsstat.
Non-discriminatory measures, i.e. those which apply equally to service providers established in the country of the service provision and those established in other Member States, can also be barriers to trade.
restriktioner for den frie udveksling af tjenesteydelser som omhandlet i artikel 20, artikel 23, stk. 1, første afsnit, og artikel 25, stk. 1.
restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
Restriktioner for denne produktgruppe ville ikke være proportionale.
Restrictions on this product group would not be proportionate.
Restriktioner for eksport af visse produkter tilsat kviksølv: Handelsrestriktioner, som går ud over de, der er fastsat i konventionen, dvs. et forbud mod eksport af produkter tilsat kviksølv, der er underlagt strengere EU-regler vedrørende kviksølvindhold end de, der er fastsat i konventionen (frem for kun at forbyde eksport af produkter tilsat kviksølv, som ikke opfylder konventionens krav), er ikke berettiget, da brug og udledning af kviksølv i miljøet i vidt omfang vil forblive uændret, og kviksølvemissionerne som følge af et sådant forbud risikerer at blive mere omfattende i tredjelande.
Export restrictions on certain mercury-added products: trade restrictions that would go beyond the ones established in the Convention, i.e. to prohibit the export of mercury-added products subject to stricter Union rules regarding their mercury content than those laid down in the Convention (rather than prohibiting only exports of mercury-added products that do not meet the requirements of the Convention) would not be justified given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that mercury emissions could, as a consequence of such a prohibition, increase in third countries.
restriktioner for eller forbud mod anvendelsen af visse fiskeredskaber og fiskeri i visse områder og perioder
(o) restrictions or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities in certain areas or periods;
restriktioner for fangstposens omkreds
restrictions on the circumference of codends;
Restriktioner for fiskeriet efter brisling for at beskytte sild i ICES-afsnit IVb
Restrictions on fishing for sprat to protect herring in ICES division IVb
Restriktioner for fiskeriet efter laks og havørred
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Restriktioner for fiskeriet efter makrel i ICES-afsnit VIIe, f, g og h
Restrictions on fishing for mackerel in ICES divisions VII e,f,g,h
Restriktioner for fiskeriet efter skrubbe og pighvar
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Restriktioner for fiskeriet i zonen på 24 sømil omkring Mayotte
Restrictions on fishing activities in the 24-mile zone around Mayotte
Restriktioner for fiskeriet med trukne redskaber
Restrictions on fishing with towed gears
Restriktioner for fri deltagelse, der kun gælder for salgsfremmende spil og ikke for salgsfremmende konkurrencer, der primært er baseret på "færdigheder", er derfor vanskelige at håndhæve, eftersom der er en gråzone mellem de to kategorier af salgsfremmende foranstaltninger.
The restrictions to free entry only for promotional games of “chance” which are not applied to promotional contests primarily based on “skill” are therefore difficult to enforce since there is a grey zone between the two categories of promotions.
Restriktioner for handel med og fremstilling af kviksølv, kviksølvforbindelser og produkter tilsat kviksølv
Trade and manufacturing restrictions concerning mercury, mercury compounds and mercury-added products
Restriktioner for håndtering af fangster og losning om bord på pelagiske fartøjer
Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Restriktioner for import af kviksølv: Handelsrestriktioner, som går ud over kravene i konventionen, dvs. fastsættelse af et ubetinget forbud mod import af kviksølv (frem for at tillade import af kviksølv på visse betingelser knyttet til oprindelsessted og det importerede kviksølvs kilde) er ikke berettiget, da de vil være dyrere for EU-industrien og ikke indebære betydelige miljømæssige fordele.
Import restrictions on mercury: trade restrictions that would go beyond the requirements of the Convention, i.e. to set an unconditional mercury import prohibition (rather than allowing imports of mercury under certain conditions related to the place of origin and to the source of the imported mercury) would not be justified as they would be more costly for Union industry and would not have any significant environmental benefits.
Restriktioner for klargøring af post101
Restrictions on mail preparation101
restriktioner for markedsføring og brug, hvor det enten er vanskeligt at opnå indeslutning af de fluorholdige gasser, eller hvor brug af fluorholdige gasser anses for uhensigtsmæssig,
marketing and use restrictions where containment is not feasible or the use of fluorinated gases is inappropriate;
Restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv
Restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Restriktioner for migranters lovlige indrejse til modtagerlande vil derfor have en negativ indvirkning på strømmen af pengeoverførsler til oprindelseslandene.
Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
Restriktioner for målrettet fiskeri efter ansjos i ICES-afsnit VIIIc
Restrictions on directed fishing for anchovy in ICES division VIIIc
Restriktioner for målrettet fiskeri efter spidstandet blankesten
Restrictions on the directed fishing for red sea bream
Restriktioner for overdragelse af kapitalandele og stemmerettigheder
Unenforceability of restrictions on the transfer of securities and voting rights
Restriktioner for private brugere
Consumer Restrictions
Restriktioner for rygning på arbejdspladsen er mindre udbredte.
Restrictions of smoking at the workplace are less common.
Restriktioner for salgsfremmende foranstaltninger rettet mod børn uden opsyn.
Restrictions regarding sales promotions aimed at unattended children.
Restriktioner for samarbejde på tværs af forskellige discipliner.
Restrictions on multi-disciplinary collaboration.
Restriktioner for skrubbe- og pighvarfiskeri
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Restriktioner for spilletjenester på nationalt plan er undertiden begrundet i politiske hensyn såsom finansiering af velgørende eller almennyttigt arbejde.
Restrictions on gambling services at national level are at times justified by policy reasons such as the financing of benevolent or public interest activities.
Restriktioner for studerende og forskere uden for Europa skal lempes for at tiltrække talenter og kreativitet fra andre steder.
Restrictions on non-European students and researchers need to be eased to attract talent and creativity from elsewhere.
restriktioner for trådtykkelse
restrictions on twine thickness;
Restriktioner for værdigrænser i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger over for mindreårige
on value limits of sales promotions offered to minors;
Restriktioner for værdigrænser i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger over for mindreårige.
Restrictions on value limits of sales promotions offered to minors.
Restriktioner i adgangen til arbejdsmarkedet vil højst kun udskyde tilpasningerne på arbejdsmarkedet.
If anything, restrictions on labour market access will only delay labour market adjustments.
Restriktioner i anvendelsen af automatisk sorteringsudstyr
Restrictions on the use of automatic grading equipment
restriktioner i anvendelsen af kreditlinjer.
restrictions on use of credit lines.
Restriktioner i anvendelsen af redskaber
Restrictions on the use of gear
Restriktioner i brugsrettighederne bør begræn­ses til det, der er nødvendigt og tilstrækkeligt for at sikre en effektiv udnyttelse, og de bør gennemføres ensartet i hele Fællesskabet for alle de frekvensbånd, der er opført i bilaget.
Constraints attached to rights of use should be limited to what is necessary and sufficient for effective use with consistent implementation across all the bands listed in the Annex throughout the Community.
Restriktioner i den frie bevægelighed for arbejdstagere fra EU-8 skal ophøre den 30. april 2009.
Restrictions on the free movement of EU-8 workers should end on 30 April 2009.
Restriktioner i fiskeriet efter rejer for at beskytte fladfisk
Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish
Restriktioner i fiskeriet efter tobis
Restrictions on fishing for sand eels
Restriktioner i fiskeriet efter torsk i ICES-underområde VII
Restrictions on fishing for cod in ICES Subarea VII
Restriktioner i fiskeriet efter torsk, kuller og hvilling i ICES-underområde VI
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES Subarea VI
Restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar (kategori C)
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund (kategori C)
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (category C)
restriktioner i forbindelse med offentlige udbud på grund af Buy American Act og de jævnlige ændringer heraf, som sigter mod at udvide anvendelsesområdet
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
Restriktioner i forhold til andre sektorer.
relating to other sectors.
Restriktioner i forhold til andre sektorer.
Restrictions relating to other sectors.
Restriktioner i form af udelukkende at tillade tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer, som oprindelig indeholdt disse, anfægtes på det kraftigste, fordi et sådant kriterium ville indebære, at den vigtige tilførsel af en række næringsstoffer unødvendigt ville blive afskåret for visse befolkningsgrupper.
Restrictions to add vitamins and minerals only to foods that originally contain them is strongly contested because such a criterion would unnecessarily deprive certain groups of the population of valuable intakes of some nutrients.
Restriktioner i luftrummet over andre lande i området vil derfor sandsynligvis resultere i yderligere aflysninger og omlægning af flyruter fra Europa til Central- og Sydøstasien.
Thus restrictions on the airspace of other countries in the region are likely to result into additional cancellations of flights and re-routing of flights from Europe central and South East Asia.
Restriktioner i modtagelsen af tjenester
Restrictions on the receipt of services
Restriktioner kan kun accepteres som undtagelsesforanstaltninger, hvis de er udtrykkeligt omhandlet i artikel 51 og 52 i TEUF eller berettiget, i henhold til EU-Domstolens retspraksis, af tvingende almene hensyn.
Restrictions are only acceptable as exceptional measures expressly provided for in Articles 51 and 52 TFEU, or justified, in accordance with the case-law of the Court, for reasons of overriding general interest.
Restriktioner kan tillades, hvis de forhindrer spekulation, bevarer lokale traditioner og sikrer en hensigtsmæssig arealanvendelse.
Restrictions are permissible to prevent speculation, maintain local traditions and ensure appropriate land use.
Restriktioner med forenklinger
Restrictions with simplifications
restriktioner med hensyn til fiskeredskabers konstruktion, herunder:
restrictions on the construction of fishing gear, including
Restriktioner med hensyn til flytning af dyr af hestefamilien
Restrictions on the movement of equidae
restriktioner med hensyn til markedsadgang;
restrictions on market access;
Restriktioner med hensyn til offentlige indkøb
Restrictions regarding public procurement
restriktioner med hensyn til transportrettigheder for "fremmede skibe";
restrictions on transport rights for "foreign" vessels;
Restriktioner med visse forenklinger
Restrictions with simplifications
Restriktioner med visse forenklinger *
Restrictions with simplifications
Restriktioner med visse forenklinger*
Restrictions with simplifications
restriktioner og betingelser for billetter, der sælges til en angiveligt urimelig pris, og
the restrictions and conditions attached to the tickets sold at an allegedly unfair price; and
Restriktioner og hindringer er dog fortsat meget hyppige uden for Europa og i forbindelse med internationale tjenester og tredjelandsmarkeder.
However, restrictions and obstacles are still very common outside Europe and in the context of international services and third country markets.
Restriktioner og sanktioner
Restrictions and penalties
Restriktioner og sanktioner
Restrictions and sanctions
restriktioner og undtagelsesbestemmelser for produktionen i det afgrænsede geografiske område.
the restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
RESTRIKTIONER PÅ HALOGENEREDE SKYLLEVÆSKER, BRÆNDSTOFTILSÆTNINGER OG SMØREMIDLER
RESTRICTION OF HALOGENATED SCAVENGERS, ADDITIVES IN FUELS AND LUBRICANTS
Restriktioner på aktiviteterne for primære handlere og market-makers
Restrictions on the activity of primary dealers and market-makers
Restriktioner på direkte sammenkobling af mobilnet skal afskaffes, og sammenkobling med det offentlige telenet skal tillades.
Abolish restrictions on direct interconnection for mobile networks and grant the right to interconnect with the public telecommunications network.
Restriktioner på placeringen af værdipapirer
Restrictions on the location of securities
Restriktioner på stedet for clearing og afvikling
Restrictions on the location of clearing or settlement
Restriktioner på store eksponeringer er også et grundlæggende træk ved økonomisk adskillelse af kernekreditinstitut og handelsenhed.
Another fundamental part of the economic separation between the core credit institution and the trading entity are the large exposure restrictions.
Restriktioner på, hvad de eksisterende netværker må overføre, kan også retfærdiggøres, hvor den pågældende bærer indtager en dominerende stilling, eller hvor nye aktører skal anspores til at gå ind på markedet.
Limitations on what may be carried on existing networks can also be justified where the carrier concerned is dominant, or where new players are being encouraged to enter the market.
Restriktioner skal i princippet bortfalde ved udløbet af anden fase.
Restrictions should in principle end with the second phase.
restriktioner ved investering i bankindskud (3.7)
restrictions on investment in bank deposits (3.7);
restriktioner ved værdipapirlångivning (3.5)
restrictions on stock lending (3.5);
Restriktioner vedrørende arbejds- og produktmarkeder, manglende åbenhed over for direkte udenlandske investeringer, adgangsbarrierer samt hindringer for skabelse eller udbredelse af nye teknologier kan hæmme produktivitetsvæksten alvorligt over en længere periode.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Restriktioner vedrørende arbejds- og produktmarkeder, manglende åbenhed over for direkte udenlandske investeringer, adgangsbarrierer samt hindringer for skabelse eller udbredelse af nye teknologier kan hæmme produktivitetsvæksten alvorligt over længere perioder.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Restriktioner vedrørende eksponering for tidsvarierende elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter, der er baseret direkte på konstaterede helbredsvirkninger og biologiske overvejelser, benævnes "basisrestriktioner".
Restrictions on exposure to time-varying electric, magnetic, and electromagnetic fields that are based directly on established health effects and biological considerations are termed “basic restrictions”.
Restriktioner, der blev indført inden den 25. maj 2011, skal være i overensstemmelse med stk. 4 og 5, fra datoen for nærværende direktivs anvendelse.
Restrictions established prior to 25 May 2011 shall comply with paragraphs 4 and 5 by the date of application of this Directive .
Restriktioner, der foreslås erstattet af mindre restriktive foranstaltninger:
Restrictions that the communication proposes replacing with less restrictive measures include:
Restriktioner, der følger af anvendelsen af en generel bestemmelse om god markedsadfærd
resulting from the application of a general clause on good market behaviour;
Restriktioner, der følger af anvendelsen af en generel bestemmelse om god markedsadfærd.
Restrictions resulting from the application of a general clause on good market behaviour.
Restriktioner, der kræver anvendelse af gensidig anerkendelse
Restrictions requiring the application of mutual recognition
Restriktioner, der kræver anvendelse af gensidig anerkendelse ………...
Restrictions requiring the application of mutual recognition
Restriktioner, der kræver at blive erstattet af mindre restriktive foranstaltninger
Restrictions requiring to be replaced by less restrictive measures
Restriktioner, der kræver at blive erstattet af mindre restriktive foranstaltninger …………………………………………………………………...
Restrictions requiring to be replaced by less restrictive measures
Restriktioner, der kræver harmonisering
Restrictions requiring harmonisation
Restriktioner, der kræver harmonisering .……………….………………...
Restrictions requiring harmonisation
Restriktioner, der kræver harmonisering:
Restrictions requiring harmonisation include:
restriktioner, som anvendes uden forskelsbehandling mellem operatører, vedrørende det samlede antal køretøjer på en bestemt vejstrækning af hensyn til befolkningens sikkerhed eller miljøbeskyttelsen.
restrictions, applied without discrimination between operators, on the total number of vehicles using a particular section of road, for reasons of public safety or environmental protection.
restriktioner, som forbyder kørsel med lastvogne i visse perioder
shall mean a ban on the circulation of heavy goods vehicles for certain periods;
restriktioner, som ikke i væsentlig grad påvirker varernes værdi
restrictions which do not substantially affect the value of the goods;
Restriktioner:
Restricted
Restriktioner:
Restricted:
Restriktionerne er begrundet i den mangel på konkurrence, der opstår, når en leverandør ved statslig intervention tildeles et monopol.
They were introduced because of the lack of competition resulting from the State's decision to grant a monopoly or a privileged position to an operator.
Restriktionerne er derfor ineffektive, eftersom de er nemme at omgå ved at tilbyde salgsfremmende konkurrencer, som rent faktisk er baseret på held.
The restrictions are therefore inefficient since they are easy to circumvent by offering promotional contests that are, in fact, largely determined by chance.
Restriktionerne er gældende i en indledende periode, der ikke må overskride seks måneder at regne fra deres offentliggørelse på den relevante kompetente myndigheds websted.
The restrictions shall be valid for an initial period not exceeding six months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.