natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne prioriterer følgende:
Member States outline the following priorities:
Medlemsstaterne prioriterer i stigende omfang fremme af iværksætterånden inden for uddannelsessystemet.
Member States are increasingly giving priority to the promotion of entrepreneurship in the education system.
Medlemsstaterne prioriterer landbrugere, der modtager over 15 000 EUR i direkte betalinger om året, højest.
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year.
Medlemsstaterne prioriterer også SMV'ernes behov på grund af deres enorme bidrag til den samlede beskæftigelse i EU og opfordres til at fremskynde gennemførelsen af loven om små virksomheder.
Member States are also giving priority to the needs of SMEs due to their huge contribution to overall employment in the EU and are invited to speed up implementation of the Small Business Act.
Medlemsstaterne prioriterer øget brug af biobrændstoffer inden for offentlig og kollektiv transport.
Member States shall give priority to promoting the use of biofuels in public and collective transport.
Medlemsstaterne producerer lønomkostningsindeks for de i artikel 4 nævnte økonomiske aktiviteter.
Member States shall produce labour cost indices for the economic activities defined in Article 4.
Medlemsstaterne på den i stk. 2 omhandlede liste udsteder hver især en markedsføringstilladelse i overensstemmelse med den godkendte vurderingsrapport, det godkendte produktresumé, den godkendte etikettering og den godkendte indlægsseddel senest 30 dage efter modtagelsen af underretningen om den opnåede enighed fra referencemedlemsstaten.
Each Member State from the list referred to in paragraph 2 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Medlemsstaterne på rette vej mod en "blød landing"
Member States on track for “soft landing”
Medlemsstaterne på vej mod en "blød landing"
Member States on track for “soft landing”
Medlemsstaterne påbegyndte gennemførelsen af EQUAL-initiativet, navnlig ved at indkalde og modtage forslag samt udvælge EQUAL-projekterne på grundlag af de retningslinjer, der var fastsat i programmerne.
The Member States began the implementation of Equal, principally through the call for proposals and the receipt and selection of Equal projects on the basis of the guidelines in their programmes.
medlemsstaterne påberåber sig begrebet almen interesse, således at national lovgivning finder anvendelse
the invocation of the concept of general interest by Member States, permitting the proper application of national law;
Medlemsstaterne påberåber sig ofte begrundelser baseret på tvingende almene hensyn.
Member States often invoke justifications based on overriding reasons in the general interest.
Medlemsstaterne pålægger administrationsselskaber at fastlægge og anvende aflønningspolitikker og -praksisser, der er forenelige med og fremmer en sund og effektiv risikostyring og ikke tilskynder til at løbe risici, som er uforenelige med risikoprofilerne, reglerne eller vedtægterne for de investeringsinstitutter, som de administrerer.
Member States shall require management companies to establish and apply remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management and do not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage.
Medlemsstaterne pålægger alle indehavere af højaktive strålekilder:
Member States shall require each holder of high activity sources:
Medlemsstaterne pålægger arbejdsgiverne at:
Member States shall oblige employers to:
Medlemsstaterne pålægger datterselskaber eller filialer, som ikke er genstand for bestemmelserne i stk. 3 og 4, at offentliggøre rapporten om selskabsskatteoplysninger og gøre den tilgængelig for offentligheden, når disse datterselskaber eller filialer udelukkende er etableret med henblik på at undgå rapporteringskravene i dette kapitel.
Member State shall require subsidiaries or branches not subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 to publish and make accessible the report on income tax information where such subsidiaries or branches have been established for the purpose of avoiding the reporting requirements set out in this Chapter.
Medlemsstaterne pålægger de institutter og personer, der er omfattet af dette direktiv, at indføre passende politikker og procedurer for kundeidentifikation, indberetning, opbevaring af registreringer, intern kontrol, risikovurdering, risikostyring og kommunikation for at forebygge og forhindre hvidvaskningstransaktioner.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive establish adequate policies and procedures of customer due diligence, reporting, record keeping, internal control, risk assessment, risk management and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering.
Medlemsstaterne pålægger de institutter og personer, der er omfattet af dette direktiv, at opbevare følgende dokumenter og oplysninger til brug som bevis ved en eventuel undersøgelse af, om der er tale om hvidvaskning af penge:
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to keep the following documents and information for use as evidence in any investigation into money laundering:
Medlemsstaterne pålægger de institutter og personer, der er omfattet af dette direktiv, at skærpe identifikationsforanstaltningerne på grundlag af en vurdering af risikoen, ud over de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 6 og 7 og artikel 8, stk. 2, i situationer, som i sig selv indebærer en øget risiko for hvidvaskning af penge, og i hvert fald i følgende situationer i overensstemmelse med andet, tredje og fjerde afsnit i dette stykke.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to apply, on a risk-sensitive basis, enhanced customer due diligence measures,  in addition to the measures referred to in Articles 6, 7 and 8(2), in situations which by their nature can present a higher risk of money laundering, and at least in the following situations in accordance with the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph.
Medlemsstaterne pålægger de institutter, der er omfattet af dette direktiv, at træffe foranstaltninger, der mindst svarer til dette direktivs krav med hensyn til kundeidentifikation og opbevaring af registreringer i deres filialer i tredjelande og i datterselskaber i tredjelande, hvor de har aktiemajoriteten.
Member States shall require the institutions covered by this Directive to apply in their branches and majority owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping.
Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder at afslå godkendelse eller registrering af de i stk. 1 omhandlede virksomheder, hvis de ikke finder det godtgjort, at de personer, som i praksis leder eller skal lede disse virksomheders drift, eller egentlige ejere er tilforladelige.
Member States shall require competent authorities to refuse licensing or registration of the entities referred to in paragraph 1 if they are not satisfied that the persons who effectively direct or will direct the business of such entities or the beneficial owners of such entities are fit and proper persons.
Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder at kræve, at ethvert forsikringsselskab eller genforsikringsselskab, som er underkastet supplerende tilsyn, har passende interne kontrolprocedurer for fremlæggelse af de data og oplysninger, der er relevante for at føre supplerende tilsyn.
Member States shall prescribe that the competent authorities are to require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.
Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder at kræve, at ethvert forsikringsselskab eller genforsikringsselskab, som er underkastet supplerende tilsyn, har passende interne kontrolprocedurer for fremlæggelse af de data og oplysninger, der er relevante for at føre supplerende tilsyn.”
Member States shall prescribe that the competent authorities shall require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.”
Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder at sørge for tilstrækkelig registrering af tilladelsesindehaverne med klar angivelse af, hvilken type/hvilke typer strålekilder, de har ret til at bruge.
Member States shall require the competent authority to maintain appropriate records of holders of authorisations, with a clear indication of the type(s) of such sources that they are authorised to hold.
Medlemsstaterne pålægger de ultimative moderselskaber, der henhører under deres nationale lovgivning og som har en konsolideret nettoomsætning på over 750 000 000 EUR, samt virksomheder, der henhører under deres lovgivning, som ikke er tilknyttede virksomheder, og som har en nettoomsætning på over 750 000 000 EUR, hvert år at udarbejde og offentliggøre en rapport om selskabsskatteoplysninger.
Member States shall require ultimate parent undertakings governed by their national laws and having a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 as well as undertakings governed by their national laws that are not affiliated undertakings and having a net turnover exceeding EUR 750 000 000 to draw up and publish a report on income tax information on an annual basis.
Medlemsstaterne pålægger deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskaber eller forsikringsholdingselskaber årligt at offentliggøre en rapport om solvensen og den finansielle situation på koncernniveau.
Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to publicly disclose, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
Medlemsstaterne pålægger den kompetente myndighed:
Member States shall require the competent authority:
Medlemsstaterne pålægger det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskabet at foretage vurderingen som omhandlet i artikel 44 på koncernniveau.
Member States shall require the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company to undertake at the level of the group the assessment required by Article 44.
Medlemsstaterne pålægger et instituts ledelsesorgan at underrette den kompetente myndighed, hvis de vurderer, at instituttet er nødlidende eller forventeligt nødlidende, jf. artikel 27, stk. 2.
Member States shall require the management body of an institution to notify the competent authority where they consider that the institution is failing or likely to fail, within the meaning specified in Article 27(2).
Medlemsstaterne pålægger filialer, der er oprettet på deres område af en virksomhed, som ikke henhører under lovgivningen i en medlemsstat, at offentliggøre rapporten om selskabsskatteoplysninger for det ultimative moderselskab hvert år, som omhandlet i stk. 5, litra a), i denne artikel.
Member States shall require branches which are opened in their territories by an undertaking which is not governed by the law of a Member State to publish on an annual basis the report on income tax information of the ultimate parent undertaking referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article.
Medlemsstaterne pålægger formidleren, i overensstemmelse med instrukserne fra aktionærerne, hurtigst muligt at videregive de oplysninger, som formidleren har modtaget fra aktionærerne vedrørende udøvelsen af aktionærrettigheder, til selskabet.
Member States shall oblige the intermediary to transmit to the company, in accordance with the instructions received from the shareholders, without undue delay the information received from the shareholders related to the exercise of the rights flowing from their shares.
Medlemsstaterne pålægger forpligtede enheder at gennemføre kundekendskabsprocedurer, ikke blot over for alle nye kunder, men også over for eksisterende kunder på passende tidspunkter på et risikobaseret grundlag, eller når en kundes relevante omstændigheder ændrer sig, eller når den forpligtede enhed i løbet af det relevante kalenderår er forpligtet til at kontakte kunden med henblik på at undersøge enhver oplysning vedrørende den eller de reelle ejere, navnlig i henhold til direktiv 2011/16/EU."
Member States shall require that obliged entities apply the customer due diligence measures not only to all new customers but also at appropriate times to existing customers on a risk-sensitive basis, or when the relevant circumstances of a customer change, or when the obliged entity has a duty in the course of the relevant calendar year, to contact the customer for the purpose of reviewing any information related to the beneficial owner(s), in particular under Directive 2011/16/EU.";
Medlemsstaterne pålægger forsikrings- og genforsikringsselskaber eller forsikringsholdingselskaber regelmæssigt og mindst én gang om året at aflægge rapport til den koncerntilsynsførende om enhver væsentlig koncernintern transaktion mellem forsikrings- og genforsikringsselskaber i koncernen.
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor all significant intra‑group transactions by insurance and reinsurance undertakings within a group.
Medlemsstaterne pålægger forsikrings- og genforsikringsselskaber eller forsikringsholdingselskaber regelmæssigt og mindst én gang om året at aflægge rapport til den koncerntilsynsførende om enhver væsentlig risikokoncentration på koncernniveau.
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor any significant risk concentration at the level of the group.
Medlemsstaterne pålægger ikke asylansøgere dokumentationskrav eller andre administrative krav, før de indrømmer de rettigheder, som asylansøgere har i henhold til dette direktiv, alene med den begrundelse, at de ansøger om international beskyttelse.
Member States shall not impose any documentation or other administrative requirements on asylum seekers before granting the rights to which they are entitled under this Directive for the sole reason that they are applicants for international protection.
Medlemsstaterne pålægger ikke de krav, der er anført i artikel 7 og 8 samt artikel 9, stk. 1, litra c), d) og e), når hvert af de nye selskabers aktier tildeles aktionærerne i det spaltede selskab proportionalt med deres rettigheder i dette selskabs kapital."
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 7, 8 and 9 (1) (c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company."
Medlemsstaterne pålægger ikke investeringsselskaber, der udøver den rettighed, der tillægges dem ved stk. 1, yderligere lovgivningsmæssige eller administrative krav på de af dette direktiv omfattede områder.
Member States shall not impose any additional regulatory or administrative requirements, in respect of matters covered by this Directive, on investment firms exercising the right conferred by paragraph 1.
Medlemsstaterne pålægger indehavere af tilladelser at drive deres nukleare anlæg i overensstemmelse med de fælles sikkerhedsprincipper i dette direktiv, de nationale sikkerhedskrav, der gælder for dem, og de regler, som tilsynsmyndigheden har udarbejdet, samt de foranstaltninger, som denne måtte træffe.
Member States shall require the licence holders to operate their installations in accordance with the common safety principles set out in this Directive , with national safety requirements applicable to them, with the regulations laid down by the regulatory body and with any measures taken by the same regulatory body.
Medlemsstaterne pålægger indehavere af tilladelser at udarbejde og gennemføre kvalitetssikringsprogrammer, der er tilpasset betydningen af den nukleare sikkerhed på de pågældende anlæg, med forbehold af mindst tilsynsmyndighedens verifikation, med henblik på at sikre, at de specifikke krav for alle væsentlige aktiviteter vedrørende den nukleare sikkerhed overholdes i hele det nukleare anlægs levetid.
Member States shall require the licence holders to establish and implement quality assurance programmes commensurate with the nuclear safety relevance of the installations concerned, subject to at least verification by the regulatory body, with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to nuclear safety are satisfied throughout the life of nuclear installations.
Medlemsstaterne pålægger indehaverne at registrere alle højaktive strålekilder, som er i deres besiddelse, samt oplyse hvor de befinder sig, og angive deres overdragelse.
Member States shall require that the holder keeps records of all high activity sources in his possession, their location and their transfer.
Medlemsstaterne pålægger indehaverne at sende en kopi af registreringen (jf. stk. 2) til de kompetente myndigheder,
Member States shall require the holder to notify forthwith the competent authority a copy of the records referred to in paragraph 2
Medlemsstaterne pålægger institutterne at forelægge genopretningsplaner for de kompetente myndigheder til gennemgang.
Member States shall require institutions to submit recovery plans to the competent authorities for review.
Medlemsstaterne pålægger institutterne at sikre, at afviklingsmyndighedernes anvendelse af nedskrivningsbeføjelsen i henhold til artikel 51, stk. 1, ikke udgør en misligholdelses- eller kreditbegivenhed i forhold til de relevante kapitalinstrumenter.
Member States shall require institutions to ensure that the exercise by resolution authorities of the write down power in compliance with Article 51(1) does not constitute an event of default or credit event under the relevant capital instruments.
Medlemsstaterne pålægger institutterne i kontraktbestemmelserne vedrørende ethvert gældsnedskrivningsrelevant passiv, supplerende tier 1-kapitalinstrument eller tier 2-kapitalinstrument, som er omfattet af lovgivningen i et tredjeland, at indføre en bestemmelse, hvormed kreditor eller en part i aftalen, i henhold til hvilket passivet oprettes, anerkender, at forpligtelsen kan gøres til genstand for gældsnedskrivnings- og konverteringsbeføjelser, og indvilger i at være bundet af enhver nedbringelse af hovedstolen eller det udestående beløb, konvertering eller opsigelse/mortificering, der berøres af afviklingsmyndighedens udøvelse af disse beføjelser.
Member States shall require institutions to include in the contractual provisions governing any eligible liability, Additional Tier 1 instrument or Tier 2 instrument that is governed by the law of a jurisdiction that is not a Member State a term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises that the liability may be subject to the write down and conversion powers and agrees to be bound by any reduction of principal or outstanding amount due, conversion or cancellation that is effected by the exercise of the those powers by a resolution authority.
Medlemsstaterne pålægger lodser og havnemyndigheder at anvende indberetningsmodellen i bilag XIII eller en tilsvarende rapport, i elektronisk format, når dette er muligt.
Member States shall require pilots and port authorities to use the model report in Annex XIII or that of an equivalent report, in electronic format whenever possible.
Medlemsstaterne pålægger mellemstore og store datterselskaber, som omhandlet i artikel 3, stk. 3 og 4, som henhører under deres nationale lovgivning og er kontrolleret af et ultimativt moderselskab med en konsolideret nettoomsætning på over 750 000 000 EUR, som ikke henhører under lovgivningen i en medlemsstat, at offentliggøre rapporten om selskabsskatteoplysninger for det ultimative moderselskab en gang om året.
Member States shall require the medium-sized and large subsidiary undertakings referred to in Article 3(3) and (4) which are governed by their national laws and controlled by an ultimate parent undertaking which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 and which is not governed by the law of a Member State, to publish the report on income tax information of that ultimate parent undertaking on an annual basis.
Medlemsstaterne pålægger modtagerne tvangsbøder, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har afskrækkende virkning, når det er påkrævet i henhold til sektorspecifikke regler og specifikke bestemmelser i national lovgivning.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector- specific rules and in specific provisions in national legislation.
Medlemsstaterne pålægger navnlig transmissionssystemoperatørerne at sikre en hensigtsmæssig reservekapacitet eller vedtager tilsvarende foranstaltninger, f.eks. tidstro kontrol af forbruget i spidslastperioder.
In particular, Member States shall require transmission system operators to ensure an appropriate level of reserve capacity or by adopting equivalent measures, for instance relating to the real-time control of peak demands.
Medlemsstaterne pålægger nogle gange udgifterne, uanset om andre medlemsstater allerede har betalt, eller uden at der foreligger undtagelses- eller refusionsordninger.
Levies are sometimes imposed by Member States irrespective of payments already made in other Member States, or without proper exemption or refund schemes.
Medlemsstaterne pålægger pensionskasser med hjemsted på deres område at investere i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og navnlig efter følgende regler:
Member States shall require institutions located in their territories to invest in accordance with the ‘prudent person’ rule and in particular in accordance with the following rules:
Medlemsstaterne pålægger rederier, hvis passagerskibe fører tredjelandes flag, at sikre, at de i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, nævnte oplysninger tilvejebringes som fastlagt i artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, når et skib forlader en havn uden for Unionen for at sejle til en havn i en medlemsstat."
Each Member State shall, as regards every passenger ship that flies the flag of a third country and departs from a port located outwith the Union and is bound for a port located in that Member State, require the company to ensure that the information specified in Articles 4(1) and 5(1) is provided as laid down in Articles 4(2) and 5(2).";
Medlemsstaterne pålægger selskaber at tilvejebringe og videregive oplysningerne vedrørende udøvelsen af aktionærrettigheder i overensstemmelse med stk. 1 til formidleren rettidigt og på en standardiseret måde.
Member States shall require companies to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in accordance with paragraph 1 in a standardised and timely manner.
Medlemsstaterne pålægger transmissions- og distributionsnetoperatører at udarbejde og offentliggøre standardregler for fordelingen af omkostningerne ved systeminstallationer, f.eks. nettilslutninger og netforstærkninger, mellem alle de producenter, som drager nytte af dem.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules relating to the sharing of costs of system installations, such as grid connections and reinforcements, between all generators benefiting from them.