natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Europa-Parlamentets opfordring beskæftigede udvalget sig med spørgsmålet om nye arbejdsmarkeder i EU, herunder især behovet for lettere anerkendelse af faglige kvalifikationer (især for lavtuddannede); handlingsplanen for livslang uddannelse; afskaffelse af hindringer for udbetaling af tillægspensioner på tværs af grænserne; mobilitet for forskere, studerende, lærere og undervisere; mobilitet for statsborgere fra tredjelande; et samlet europæisk websted med information om mobilitet og den tilhørende informationskampagne.
At the special request of the European Parliament, the Committee looked into the question of new European labour markets, highlighting: the need for easier professional recognition (especially for those with lower level skills); a lifelong learning action plan; the elimination of obstacles to the cross-border provision of supplementary pensions; the mobility of researches, students, trainers and teachers; mobility of third country nationals; a one-step European mobility information site and accompanying information campaigns.
På Europa-Parlamentets opfordring indsatte man bestemmelser om lovvalg og valg af værneting i forslaget om de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber.
At the request of the European Parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.
På Europa-Parlamentets opfordring skal mindst 10 % af midlerne under de enkelte temaprogrammer afsættes til SMV'er.
At the request of the European Parliament each thematic programme will have to dedicate at least 10 % of its budget to SMEs.
På Europa-Parlamentets plenarforsamling i juni understregede Kommissionen, at alle medlemsstaters forfatning skal afspejle og overholde de europæiske værdier frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten, menneskelig værdighed og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal, uden nogen form for forskelsbehandling, således som fastslået i traktatens artikel 2.
In the June plenary session of the European Parliament, the Commission underlined that the Constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, the rule of law, human dignity and the respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.
På Europa-Parlamentets plenarmøde accepterede Kommissionen helt, delvis eller principielt 8 af de 40 ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået ved sin førstebehandling.
In the EP Plenary, the Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
På Europa-Parlamentets plenarmøde godkendte Kommissionen alle Parlamentets ændringer undtagen ændring 29 om undtagelser for bestemte motorer.
At the plenary of the European Parliament the Commission accepted all the amendments of the Parliament except amendment 29 about the exemptions for certain engines.
På Europa-Parlamentets vegne
For the European Parliament         For the Council
På Europa-Parlamentets vegne
For the Parliament
På Europa-Parlamentets vegne
of the basis for calculation.
På Europa-Parlamentets vegne,   På Rådets vegne
For the European Parliament,   For the Council,
På Europa-Parlamentets websted offentliggøres der et register over akkrediterede lobbyister.
A register of accredited lobbyists is published on the EP website.
På Europa-Parlamentetsvegne
For the European Parliament
På Europaparlamentets vegne
For the European Parliament
På Europarådets femte konference i Bukarest i april 1998 erklærede ungdomsministrene, at unges inddragelse i arbejdslivet vil ske på baggrund af de færdigheder og kvalifikationer, som de erhverver fra den informelle uddannelse, som er et supplement til de traditionelle undervisningsmodeller.
At the 5th conference of the Council of Europe in Bucharest in April 1998, the Youth Ministers declared that the integration of young people into working life would be built on the skills and qualifications that they acquire by non-formal education.
På Europarådets konference i Wien i januar 1991 skelnede man mellem tre former for emigration:
At the conference organized by the Council of Europe in Vienna in January 1991, three types of emigration were pinpointed:
På Europa‑Parlamentets opfordring forelagde Kommissionen i december 1998 et forslag til Rådets afgørelse om et sådant handlingsprogram.
At the request of the European Parliament, in December 1998 the European Commission submitted a corresponding proposal for a Council Decision.
På Europa‑Parlamentets vegne
For the European Parliament
På Europa–Parlamentets vegne
For the European Parliament
På europæisk initiativ dominerede spørgsmålene om sikkerhed og terrorisme, hvorimod Latinamerika og Caribien var langt mere interesserede i økonomiske og kommercielle aspekter.
Thus the EU chose to focus on issues of security and terrorism which dominated discussions, whilst LAC countries were far more interested in economic and trade aspects.
På europæisk niveau
At European level
På europæisk niveau afholder Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) en række workshopper om forskellige aspekter af e-fakturering18.
At European level, the European Committee for Standardization (CEN) is running a number of workshops on specific e-invoicing implementation issues18.
På europæisk niveau anerkender man i de politiske konklusioner vedrørende fremme af en kreativ generation10, at kulturelle udtryksformer og adgang til kultur spiller en afgørende rolle, hvis børns og unges kreativitet skal udvikles.
At European level, policy conclusions on promoting a creative generation10 recognise that cultural expression and access to culture have a vital role in developing the creativity of children and young people.
På europæisk niveau anerkendes det nu eksplicit, at politikker til forening af arbejds- og privatliv er af betydning for den demografiske fornyelse6.
The relevance of reconciliation policies to demographic renewal is now explicitly recognised at European level6.
På europæisk niveau bidrager landbrugspolitikken til en levedygtig fødevareproduktion samtidig med, at den sikrer en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og en velafbalanceret territorial udvikling.
At European level, the CAP contributes to viable food production while guaranteeing the sustainable management of natural resources and seeing to balanced territorial development.
På europæisk niveau bør bredbåndsadgang være almindeligt udbredt i 2005, idet målet bør være, at halvdelen af internettilslutningerne er bredbånds­for­bindelser på dette tidspunkt.
Europe should achieve widespread access and aim to reach half of Internet connections to be broadband by 2005.
På europæisk niveau bør der opstilles individuelle mål for specifikke typer af bygnings- og nedrivningsaffald, og kontroller før nedrivning eller renovering af tertiære bygninger kan gøres obligatoriske.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.
På europæisk niveau bør der tilskyndes til topklasse på master- og ph.d.-niveau gennem et netværkssamarbejde mellem de universiteter, der opfylder de vigtigste kriterier: kritisk masse, tværfaglighed, stærk europæisk dimension, opbakning fra de offentlige myndigheder og erhvervslivet, fastlagte og erklærede topklasseområder, tilbud om postdoktorale studier, relevant kvalitetssikring osv.
At European level, excellence at graduate/doctoral schools should be encouraged by networking those which meet key criteria: critical mass, trans- and inter-disciplinarity, strong European dimension, backing from public authorities and from industry, identified and recognised areas of excellence, provision of post-doctoral opportunities, suitable quality assurance, etc.
På europæisk niveau bør man igen arbejde for at styrke gennemsigtigheden i forbindelse med den gensidige anerkendelse af kontrollen med produkternes overensstemmelse.
More work should be done at European level to improve transparency with regard to mutual recognition of conformity checks on products.
På europæisk niveau er der efter revisionen af Lissabon-strategien allerede truffet nogle forberedelser til at slå ind på denne vej.
Following the relaunch of the Lisbon Strategy, certain conditions were put in place at European level to make it possible to pursue this approach.
På europæisk niveau er der forskel på, om man uddeler et fødevareoverskud eller baserer et socialt program herpå.
There is a difference at European level between distributing a food surplus and developing a social-policy programme on this basis.
På europæisk niveau er der gennem fællesskabsaktioner som Comenius og Erasmus i forbindelse med Socrates-programmet samt Leonardo Da Vinci-programmet givet støtte til projekter, der skal fremme udvikling af underviseres kompetencer.
At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences.
På europæisk niveau foreslog ØSU følgende aktioner:
At European level, the Committee proposed that the following actions could be envisaged:
På europæisk niveau har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget været særlig aktive gennem en tæt overvågning af gennemførelsen af Europa 2020-strategien og mobilisering af foranstaltninger i medlemsstaterne, også på regionalt og lokalt plan, og derved afspejlet EU's forvaltningsstruktur på flere niveauer.
At European level, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been particularly active through close monitoring of the implementation of the Europe 2020 strategy and through mobilising action in the Member States, including at regional and local levels and reflecting the multi-level governance structure of the EU.
På europæisk niveau har det europæiske år især haft held til at bevise, at interkulturel dialog er relevant for en række politikområder, og til at skabe bedre forståelse for, at der skal skabes sammenhæng og komplementaritet på områder, der involverer interkulturelle kompetencer, uddannelse af indvandrerbørn og integrerede politiske initiativer i lokalområderne.
At European level, one clear effect of the Year was to demonstrate the relevance of ICD to a wide range of policy areas and increase understanding of the need for coherence and complementarity in fields including intercultural competences, the education of children of migrants, and integrated policy initiatives at city level.
På europæisk niveau har Kommissionen iværksat PEPPOL-projektet13 (Pan-European Public Procurement On-line), som skal gøre elektronisk kommunikation mellem virksomheder (herunder SMV'er) og offentlige organer mulig i hele EU for så vidt angår alle indkøbsprocesser, herunder udveksling af fakturaer.
At European level, the Commission has launched the PEPPOL project13 (Pan-European Public Procurement On-line) which aims to make electronic communication between enterprises (including SMEs) and government bodies possible throughout the EU for all procurement processes, including the exchange of invoices.
På europæisk niveau har man på skoleområdet hidtil kun kunnet fremme forsøgsaktioner af begrænset rækkevidde.
Up to the present time the Community has done no more than support limited pilot projects at school level.
På europæisk niveau indeholder Rådets rammeafgørelse af 15. marts 2001 om ofrenes stilling i forbindelse med straffesager10 regler om ret til at modtage oplysninger, ret til særlig bistand og ret til erstatning.
At the European level, the framework decision of 15 March 2001 on the status of victims in criminal proceedings10 sets out the rules concerning the right to receive information and the specific assistance to be given to victims, as well as the right to compensation.
På europæisk niveau kan ØSU påtage sig at nedsætte et stående udvalg, der skal analysere og foreslå modeller, midler og metoder til at samle de forskellige kræfter i samfundet og mobilisere sociale grupper, interessegrupper og frivillige organisationer med henblik på at bekæmpe fremmedgørelse og udnyttelse af børn og fremme en "New Deal for børn i Europa".
At European level, the Economic and Social Committee can take on the task of setting up a standing committee that would be responsible for analysing and presenting models, means and methods of rallying society and mobilizing social groups, interest groups and voluntary organizations to combat the alienation and exploitation of children, with the view to promoting a "European New Deal for Children".
På europæisk niveau kunne man forestille sig følgende aktioner:
At European level, the following actions could be envisaged:
På europæisk niveau lægges der vægt på at forbedre de nuværende europæiske databaser.
At the European level, the priority lies in improving the current European databases.
På europæisk niveau og derudover på internationalt niveau vil der blive udført tværfaglig forskning bl.a. i naturskabte og teknologiske risici, virkninger af princippet om bæredygtig udvikling35, i virkningerne af globaliseringsprocessen samt aktuelle emner som f.eks. anvendelsen af videnskab og teknologi til at udøve terrorisme.
Multidisciplinary research will be undertaken at European level and beyond, for example on natural and technological hazards, the effects of the principle of sustainable development35, the impacts of the globalisation process or on topical subjects such as the use of science and technology for terrorist purposes.
På europæisk niveau samler European Federation for Missing and Sexually Exploited Children forskellige ikke-statslige organisationer, der tager sig af problemet med forsvundne børn og seksuel udnyttelse af børn.
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
På europæisk niveau skal de operationelle mål, til hvilke overvågningssystemet skal bidrage med konsistente data på et europæisk niveau:
At the European level the operational objectives, for which the monitoring system will need to provide consistent data on the European level are to:
På europæisk niveau skal der forhandles med hvert enkelt associeret medlem om betingelserne for nedskæring til 0 af Euratom-støtte til FTU-aktiviteter inden for fusion.
At European level, conditions would have to be negotiated with each Associate to bring to zero Euratom support for fusion RTD activities.
På europæisk niveau skal EU bidrage direkte til videnskabelige projekter og forsknings- og demonstrationsprogrammer på baggrund af den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-planen) og den næste flerårige finansielle ramme, og især Horisont 2020, med henblik på at investere i partnerskaber med industrien og medlemsstaterne for at demonstrere og gennemføre nye, meget effektive energiteknologier i stort omfang.
On the European level, the EU should contribute directly to scientific projects and research and demonstration programmes, building on the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the next Multiannual Financial Framework, and in particular Horizon 2020, to invest in partnerships with industry and Member States to demonstrate and deploy new, highly efficient energy technologies on a large scale.
På europæisk niveau skal Kommissionen støtte parternes indsats ved at fremme den sociale dialog.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
På europæisk niveau skal Kommissionen støtte parternes indsats ved at fremme den sociale dialog."
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue."
På europæisk niveau træffes alle beslutninger om uddannelse inden for mellemstatslige rammer.
Any decision concerning education at European level takes place in an intergovernmental framework.
På europæisk niveau ydes der støtte til projekter til bekæmpelse af mangel på grundlæggende færdigheder gennem fællesskabsprogrammer som f.eks. Leonardo da Vinci-programmet og Grundtvig-aktionen under Socrates-programmet.
At European level, the Community programmes such as Leonardo da Vinci and the Grundtvig action within Socrates programme provide support for projects tackling the lack of basic skills.
På europæisk niveau, medlemsstatsniveau, regionalt niveau?
European, national, regional, etc.?
På europæisk niveau:
At the European level:
På europæisk niveau: Forbedre forvaltningen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010
At European level: improving the governance of the Education and Training 2010 work programme
På europæisk niveau: Forbedre styreformerne for arbejdsprogrammet Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010
At European level: improving the governance of the Education and Training 2010 work programme
På europæisk og globalt plan vil Kommissionen bidrage til udviklingen af en ramme for dialog og en effektiv fælles indsats med den private sektor, fortrinsvis ved at styrke de eksisterende initiativer, herunder det nyligt oprettede Politiske Forum for Udvikling16, for at styrke koordinationen mellem de forskellige europæiske platforme og programmer.
At European and global level, the Commission will contribute to the development of a framework for dialogue and effective joint action with the private sector, preferably by reinforcing existing initiatives, including the recently established Policy Forum on Development (PFD)16, and with a view to enhancing coordination among individual European platforms and programmes.
På europæisk og internationalt niveau er der en lang række eksempler på nyere initiativer.
There are many recent examples of initiatives at European and international level.
på europæisk og internationalt niveau for at sikre, at der i højere grad lyttes til EU i Europarådet, WHO – IMPACT, Den Internationale Konference om Harmonisering (ICH) og ICH Globale Samarbejdsgruppe, EU's og USA's rammer for fremme af transatlantisk økonomisk integration i spørgsmål relateret til administrative forenklinger inden for lægemiddelregulering13, EU's og Ruslands fælles økonomiske område- og lovgivningsmæssige dialog om industriprodukter, EF-aftaler med Schweiz, Australien, New Zealand, Canada, Japan, EU-Kina-høringen og samarbejdsmekanismen om lægemidler og medicinske anordninger.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
På europæisk og internationalt plan er der enighed om, at finanssektoren bør yde et mere rimeligt bidrag i betragtning af omkostningerne forbundet med at håndtere krisen og den aktuelle underbeskatning af sektoren.
There is a strong consensus within Europe and internationally that the financial sector should contribute more fairly given the costs of dealing with the crisis and the current under-taxation of the sector.
På europæisk og nationalt plan bør der udveksles erfaringer med nye organisationskoncepter i virksomhederne, og afprøvning af sådanne modeller må fremmes aktivt inden for rammerne af det 5. rammeforskningsprogram og den europæiske strukturpolitik, således som ekspertgruppen om de sociale følger af informationssamfundet har opfordret til.
At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported within the framework of the fifth R&D Framework Programme and European structural policy, as suggested by the group of experts on the social consequences of the information society.
På europæisk og nationalt plan bør der udveksles erfaringer med nye organisationskoncepter i virksomhederne, og afprøvning af sådanne modeller må fremmes aktivt.
At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported.
På europæisk og nationalt plan er der behov for en indsats for at sprede de muligheder for mobilitet, der tilbydes undervisningspersonalet: fra deltagelse i seminarer til praktikophold i industrien til længere udvekslingsperioder.
At European and national level, efforts are necessary to diversify the opportunities for mobility offered to educational and training staff: from participation in seminars to placements in industry and to longer periods of exchanges.
På europæisk og nationalt plan kan dette kun gøres gennem en samfundsdebat og i det enkelte tilfælde ved på et tidligt tidspunkt at inddrage de senere brugere.
This can only be achieved at European and national level through a debate encompassing the whole of society, and in individual cases by involving subsequent users at an early stage.
På europæisk plan
at EU level
På europæisk plan
At European level
På europæisk plan
At European level:
På europæisk plan
Within Europe
På europæisk plan anses kampen mod sort arbejde udført af tredjelandestatsborgere på medlemsstaternes territorium for at være et anliggende af fælles interesse, som falder ind under traktatens Afsnit VI.
At European level, combating undeclared work by third country nationals on the territory of the Member States is considered a matter of common interest and falls under Title VI of the Treaty.
På europæisk plan besluttede forvaltningsmyndigheden at dele ledelsen af den europæiske temagruppe om iværksætterkultur med Tyskland.
At European level the Managing Authority decided to be joint leader, with Germany, of the European thematic group on entrepreneurship.
På europæisk plan besluttede forvaltningsmyndigheden at lede den europæiske temagruppe om asylansøgere sammen med Sverige.
At European level, the Managing Authority decided to be co-leader of the European thematic group (ETG) on Asylum seekers, together with Sweden.
På europæisk plan blev anstændigt arbejde formelt inddraget i udviklingspolitikken i 200610 og medtaget blandt DCI-målene.
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 200610 and included among the DCI objectives.
På europæisk plan blev anstændigt arbejde formelt inddraget i udviklingspolitikken i 20069 og medtaget blandt DCI-målene.
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 200610 and included among the DCI objectives.
På europæisk plan blev planens primære målsætninger kun delvist opfyldt i planens levetid.
At European level, the Plan’s primary objectives were only very partially achieved during the life of the Plan.
På europæisk plan bør arbejdet i Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) styrke snarere end overlappe den globale standardiseringsindsats og sikre, at internationale standarder anvendes ensartet i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
At European level, the efforts of the European Committee for Standardization (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI) should reinforce rather than duplicate global standardization activities and ensure that international standards are implemented uniformly throughout the European Economic Area.
På europæisk plan bør den i traktaten nævnte sociale dialog udnyttes til fulde.
At European level the social dialogue based in the Treaty should be fully exploited.
På europæisk plan bør den samordnede fysiske planlægning gennemføres parallelt hermed.
Coordinated land use planning should take place in parallel, on a European scale.