natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også hindringer for udbredelsen af eksisterende eller lovende nye teknologier og nye initiativer (f.eks. vurdering af mulighederne for et EU-marked for grønne certifikater, hurtig iværksættelse af handlingsplanen for miljøteknologi) bør ryddes af vejen.
The removal of bottlenecks preventing the deployment of existing or promising new technologies and new initiatives (e.g. the assessment of the potential of an EU market for green certificates, the swift implementation of Environmental Technology Action Plan) should also be pursued.
Også hjemlandene har gentagne gange anmodet om flere lovlige indvandringskanaler.
Countries of origin, too, are repeatedly asking for more legal migration channels.
Også holdninger udgør i visse tilfælde en blokerende faktor.
Attitudes are also an obstacle in some cases.
Også hos danske medlemmer i de andre to grupper fandtes denne usikkerhed.
His uncertainty was shared by Danish members in the two other groups.
Også hun fandt, at udtalelsen forelå nøjagtigt i rette tid.
She also thought that the timing of the Opinion was exactly right.
Også hun gik ind for en politisk appel, eftersom der ikke kunne gås ind i spørgsmålets detaljer på et studiegruppemøde.
She also supported a political appeal, as the finer points of the matter could not be elucidated in one study group meeting.
Også hun havde gerne set et resumé af de vigtigste konkrete forslag og en drøftelse af deres konsekvenser.
She too would have appreciated a summary of the main concrete proposals and a discussion on their impact.
Også hun mente, at de af Kommissionens påbudte begrænsninger i disse forskningsprogrammer var tilstrækkelige til at gøre dem acceptable.
She, too, regarded the limitations imposed by the Commission on these research programmes as enough for them to become acceptable.
Også hvad angår ajourføringen af lovgivningsrammen for offentlige indkøb er der kun gjort langsomme fremskridt.
Progress to modernise our public procurement legal framework has been slow.
Også hvad angår anvendelsesområdet for denne aktionslinje, er der grund til bekymring over de sparsomme ressourcer, der er blevet afsat til formålet.
Again, looking at the scope of this action line, we have to be concerned about the paucity of the resources applied.
Også hvad angår arbejdsløshedsforsikringen er der i nogle af landene gennemført dybtgående ændringer i løbet af de seneste år.
Unemployment insurance also changed radically in some countries over the past few years.
Også hvad angår de forventede miljømæssige virkninger af forslagene mener ØSU, at der er behov for yderligere undersøgelser.
The Committee also takes the view that the likely environmental impact of the proposals requires further examination.
Også hvad angår den særlige situation i Østrig, Finland og Sverige er der efter Kommissionens opfattelse endnu en række ubesvarede spørgsmål.
In the Commission's view, a number of further questions have to be answered about the special situation in Austria, Finland and Sweden, too.
Også hvad angår den vanskelige problematik omkring social og kulturel integration, spiller de en stigende rolle.
They have also assumed an increasingly important role in the delicate field of social and cultural integration.
Også hvad angår det andet led (en ekstern beredskabsplan mangler), forekommer det besynderligt at straffe virksomheden for tredjemands forseelse (den ansvarlige myndighed), når fabrikanten har opfyldt sin forpligtelse.
In the second indent too (absence of an external emergency plan) it seems strange to penalize an activity when someone else (the competent authority) is at fault and the operator has fulfilled his obligations.
Også hvad angår finansiering af en mere effektiv forvaltning og påkrævede investeringer må der findes hensigtsmæssige løsninger.
Workable solutions must also be found for making administrative improvements and financing necessary investment.
Også hvad angår FIUF og EUGFL, Garantisektionen, følger forvaltnings- og betalingsmyndighederne de fastlagte procedurer for behandling af tilfælde af (formodet) svig.
In the area of the FIFG and EAGGF Guarantee Section, the management and payment authorities also follow standard procedures to deal with cases of (suspected) fraud.
Også hvad angår forbedring af inddrivelsen af fordringer i tilknytning til udgifter, der forvaltes direkte af Kommissionen, blev der taget et initiativ i 2000.
As regards the improvement of recovery procedures with regard to expenditure directly managed by the Commission, a new initiative was also introduced in 2000.
Også hvad angår forbindelserne med udviklingslandene, vil EF og Japan arbejde tættere sammen om gennemførelsen af deres politik for teknisk støtte og bistand til udviklingslandene.16.
Further, as regards relations with the developing countries (LDCs), the Community and Japan proposed to coordinate implementation of their development aid and technical assistance policies more closely16.
Også hvad angår fordelingen af midler anbefaler Regionsudvalget Kommissionen at henlede medlemsstaternes opmærksomhed på behovet for en bedre regional fordeling under særlig hensyntagen til de mest afsidesliggende regioner, således som det blev påpeget i ØSU's tidligere udtalelse.
The Committee would also recommend, in connection with the distribution of resources, that the Commission make the Member States more aware of the need for better regional distribution of resources with particular attention to the most remote regions.
Også hvad angår motivation, engagement og medarbejdernes mulighed for at identificere sig med virksomheden, er det naturligvis at foretrække at vedtage klare og forudfastsatte bestemmelser fremfor at beslutte sig for en ordning for overskudsdeling på et senere tidspunkt i forløbet.
Also with view to the motivation, commitment and identification of staff it will obviously be preferable to adopt a clear and predefined formula rather than decide on any profit-sharing scheme only ex-post.
Også hvad angår opstilling af et budget og midlernes fordeling er der behov for central koordination.
Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
Også hvad angår opstilling af et budget og midlernes fordeling er der behov for central koordination.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Også hvad angår persondata er der brug for fyldestgørende regler, således at forskelle i sådanne regler ikke hindrer bl.a. kommunikation hen over grænserne.
Satisfactory regulation of personal data is also needed so as, for instance, to avoid cross-border communication being impeded by discrepancies in such rules.
Også hvad angår ressourceforvaltningen er udsigterne stadig forholdsvis dystre.
On the question of resources, the outlook also remains pretty poor.
Også hvad angår sikkerhedsaspektet, har denne form for vogntog vist sig at være meget vellykkede.
In the safety field, too, this concept has been shown to have an extremely successful record.
Også hvad angår udvikling af menneskelige ressourcer har den økonomiske afmatning påvirket Irland og ført til afskedigelser og virksomhedslukninger i den elektroniske sektor.
In relation to human resource development, the economic slowdown has also affected Ireland and resulted in layoffs and closures in electronics companies.
Også hvad angår undersøgelser, der ledes af kontoret, er samarbejdet med medlemsstaterne i henhold til forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 et centralt punkt i ordningen for kontrol og inspektion på stedet.
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 places partnership with the Member States at the centre of the scheme of on-the-spot checks and inspections conducted by the Office.
Også hvad beskæftigelseskvaliteten angår, er billedet ikke entydigt: Glædelige eksempler på god praksis inden for beskæftigelsespolitikken i visse medlemsstater – eksempler som efter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU's) opfattelse i fremtiden bør indsamles og evalueres mere systematisk – kontrasterer med fortsat skuffende kendsgerninger:
The picture is also contradictory as far as the quality of employment is concerned: welcome examples of good practice in the employment policies of individual Member States, which the EESC believes should be identified and evaluated more systematically in future, are counterbalanced throughout the EU by sobering facts:
Også hvad eksportudbuddet angår, er landekoncentrationen stor, og også virksomhedskoncentrationen er tiltagende.
Exports also come from a small number of countries, and the industry is becoming increasingly consolidated.
Også hvad fastsættelsen af erstatningsbeløbet angår, er ØSU generelt enig med Kommissionens indfaldsvinkel.
The Committee also broadly supports the Commission's stance regarding the level of compensation.
Også hvad subsidiariteten angår, må man være klar over, at dette aspekt ikke blot indebærer kompetenceafgrænsning på de forskellige niveauer, men især rummer en opfordring til samarbejde mellem de forskellige niveauer indbyrdes.
It should be stated clearly that subsidiarity does not just mean demarcating responsibilities of the various levels, but also involves calling for cooperation between them.
Også hvad sundheds- og ældreplejeområdet angår, vil en indledende rapport blive forelagt Det Europæiske Råd i Barcelona.
also for Health Care and Care for the Elderly, a firstan initial report iswill be presented tobefore the Barcelona European Council with a view to explore more co-operation between the Member States in this field.
Også hvad udviklingen i EU angår er en årsoversigt klart et øjebliksbillede, som kun kan vurderes i et længere tidsperspektiv.
And as far as the EU's development is concerned, an annual report is simply a moment in time that can only be assessed over the longer term.
Også hvis Afviklingsinstansen selv anmoder om bidrag til afvikling (artikel 79), er en sådan underretning stadig formelt nødvendig, eftersom sammensætningen af Afviklingsinstansen under EDIS er forskellig fra sammensætningen under SRM (se nedenfor), og eftersom det ikke kræves, at den deltagende indskudsgarantiordning anmoder om finansiering eller tabsdækning fra EDIS.
Even if the Board itself requested a contribution to resolution (Article 79), such notification is still formally necessary since the composition of the Board in EDIS is different from its composition in the SRM (see below) and the participating DGS is not required to request funding or loss cover from EDIS.
Også hvor der ikke er tale om bortførelse, kan samværsretten være truet, hvis forældre eller værger med forældremyndighed frygter, at de ved at tillade, at barnet forlader deres egen kompetenceudøvende stat, vil komme i en situation, hvor det er vanskeligt eller umuligt for dem at fuldbyrde den retsafgørelse, der giver dem forældremyndigheden, hvis barnet ikke vender tilbage.
Even where there has been no forceful abduction, rights of access for a parent may be compromised by the fears of parents or guardians with custody that, if they allow a child to leave their own jurisdiction, it will be difficult or impossible for them to enforce the judgment giving them custody, if the child fails to return.
Også hvor der ikke er tale om bortførelse, kan samværsretten være truet, hvis forældre eller værger med forældremyndighed frygter, at de ved at tillade, at barnet forlader deres egen kompetenceudøvende stat, vil komme i en situation, hvor det er vanskeligt eller umuligt for dem at fuldbyrde retsafgørelsen, hvis barnet ikke vender tilbage.
Even where there has been no forceful abduction, rights to access may be compromised by the fears of parents or guardians with custody that, if they allow a child to leave their own jurisdiction, it will be difficult or impossible for them to enforce that judgement if the child fails to return.
Også hvor EU-lovgivningen ikke finder anvendelse, kan der være vedtaget forskellige nationale regler.
Even where EU legislation does not apply, different national rules might be in place.
Også hér er der grund til at justere de uddannelsesprogrammer og kompetenceforbedrende programmer, som er iværksat i en række europæiske regioner.
In this sector, too, training and skills schemes operating in many European regions should be rethought.
Også hér spiller troen på "Borgernes Europa" en altafgørende rolle.
Here, as elsewhere, the crucial question of faith in the Citizens' Europe arises.
Også høj inflation, det fortsat meget udbredte kollektiveje, privatiseringsstrukturen og svagheder i den offentlige beslutningsproces svækker mulighederne for økonomisk samarbejde.
High inflation, the continuing high levels of collective ownership, privatization arrangements and shortcomings in the public decision-making process also reduce economic cooperation opportunities.
Også højere omkostninger og mere bureaukrati vil være i modstrid med EU-principperne om lovforenkling.
The very act of increasing the cost and red tape involved in the process would, in itself, contradict the EU principle of simplifying standardisation.
Også højt udviklede stater og erhvervssektorer uden for EU henviser til BREF, hvilket er et tegn på, at disse former for distribution ville konsolidere BREF som international referenceramme.
Highly developed States and industrial sectors outside the European Union refer to the BREF, which indicates that these forms of distribution would increase the possibility of the BREF being hailed as an international frame of reference.
Også i "blåbogen" om en integreret havpolitik2 fremhæves nødvendigheden af at ændre den situation, hvor søtrafikken inden for i EU er ringere stillet end andre transportformer.
The need to eliminate the disadvantages of intra-EU sea traffic compared with other modes of transport has also been emphasised in the “Blue Book” Communication on an integrated maritime policy2.
Også i 1991 har begrebet "de facto-obligatoriske forskrifter" været oppe at vende, nemlig i forbindelse med frivillige aftaler mellem erhvervsvirksomheder i visse sektorer (f.eks. i emballagebranchen) om tekniske specifikationer for en række produkter.
Also in 1991, further problems arose with the definition of a de facto compulsory "technical" regulation, this time in connection with agreements between economic operators in various sectors (e.g. packaging) under which technical product specifications had been drawn up.
Også i 1999 blev det opdaget, at kaolinler, der bruges som antiklumpningsmiddel i foder og som bærestof ved produktion af mineralsk foder, kunne være stærkt forurenet, hvis det stammede fra bestemte brud.
Also in 1999, kaolinitic clay, used as “anticaking agent” in feedingstuffs and as carrier for production of mineral feed was found to be highly contaminated if it originated from certain mines.
Også i 1999 kunne Kommissionen ligeledes foretage den finansielle afslutning af projekterne vedrørende Beira Alta-jernbanelinjen på grundlag af den endelige rapport herom.
During the year, the Commission was also able, following receipt of the relevant final report, to financially close the projects concerning the Beira Alta railway line.
Også i 2000 gennemførte Budapest-kontoret for Den Internationale Organisation for Ind- og Udvandring en vidtrækkende oplysningskampagne med deltagelse af både regeringsorganer og ngo'er.
Also, in 2000, the Budapest office of the International Organisation for Migration undertook a wide-ranging awareness-raising campaign with the participation of both governmental agencies and NGOs.
Også i 2001 måtte vi kæmpe med disse problemer.
We also had to deal with these problems in 2001.
Også i 2002 opfordrede EØSU i en initiativudtalelse (ordfører: Henri Malosse, medordfører: María Sánchez Miguel) indtrængende til at fremskynde bestræbelserne på at undgå dobbeltbeskatning, især forslaget om at oprette et EU-forum for interne afregningspriser.
Also in 2002 an own initiative opinion (rapporteur: Mr Malosse, co-rapporteur: Mrs Sanchez-Miguel) very strongly urged the speeding up measures to avoid double taxation, particularly the proposal to set up a Joint EU Forum on transfer pricing.
Også i 2002 var indsatsen koncentreret om gennemførelsen af direktiv 91/271/EØF og udarbejdelsen af den nationale plan for kloakering og spildevandsrensning.
Once again, efforts concentrated on compliance with Directive 91/271/EEC and setting up the national drainage and water treatment plan.
Også i 2006 bidrog konkurrencepolitikken til at forbedre markederne til gavn for forbrugerne og erhvervslivet i EU.
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
Også i 2006 gik konkurrencepolitikken ud på at skabe og sikre forudsætningerne for en effektiv konkurrence på markederne til gavn for forbrugerne og erhvervslivet i EU.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
Også i 2007 har medlemsstaterne og Kommissionen brugt megen tid og energi på henholdsvis at udarbejde og vurdere anmodninger vedrørende mindre regionale katastrofer, som hyppigt førte til afslag.
In 2007, Member States and the Commission have once again invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
Også i 2008 blev der truffet forberedelse til gennemførelsen af IPA 2008 og til planlægning og forberedelse af IPA 2009.
Additionally, preparatory activities for the implementation of IPA 2008, as well as the planning and preparation of IPA 2009 started in 2008.
Også i 2009 indkaldte de fem FTI’er27 forslag.
In 2009 the five JTIs27 have continued launching calls for proposals.
Også i 2015 blev en ny elsamkøringslinje mellem Frankrig og Spanien indviet, og den har nu fordoblet transmissionskapaciteten mellem de to lande.
2015 also saw the inauguration of a new France-Spain electricity interconnector, doubling the transmission capacity between the two countries.
Også i 2015 trådte en række foranstaltninger vedrørende miljøvenligt design og energimærkning i kraft og giver mulighed for at mindske husholdningernes energiforbrug og dermed regning yderligere.
Also in 2015, a number of eco-design and energy labelling measures entered into force, with the potential to further reduce household's energy consumption and thereby bills.
Også i Afrika er det muligt at gennemføre forandringer.
Africa, too, can change.
Også i afsnittet "DET FORENEDE KONGERIGE" udgår "Indkomststøtte".
Also in the "UNITED KINGDOM" section, the Income Support will be deleted from the Annex.
Også i afsnittet "Innovation og forskning" ville en betydeligt mere indgående analyse være værdifuld.
A much more in-depth analysis would be useful in the innovation and research section.
Også i aftalens artikel 2, stk. 4, er der tale om anvendelse af horisontal subsidiaritet på nationalt (medlemsstats-) plan.
Article 2 (4) of the Agreement provides another indication of the application of horizontal subsidiarity at national (Member State) level.
Også i Agenda 2000 kommer Kommissionen flere steder ind på den sociale dimension.
The Commission also addressed the social dimension in a number of points in Agenda 2000.
Også i andre europæiske regioner er der fornyet interesse for lokal og regional udvikling.
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
Også i andre medlemsstater kan det offentlige – afhængigt af pensionisternes indkomstniveau og beskatningen af pensionsindkomster – forvente at få tilbageført nogle af de øgede offentlige og private udgifter til pensioner via beskatningen af pensionerne, således at de offentlige nettoudgifter bliver noget mindre end bruttoudgifterne.
In other Member States, too, depending on the level of pensioner incomes and the way they are taxed, governments can expect to recoup some of the increased public and private spending on pensions through taxes levied on pensions, thus leaving the net public expenditure somewhat smaller than the gross expenditure.
Også i andre medlemsstater kan det være nødvendigt at finde en løsning, når nærværende direktiv skal gennemføres.
It might in fact be necessary that the some Member States find a solution for this, when transposing this directive.
Også i andre medlemsstater som f.eks. Storbritannien er bestanden af tidligere hyppigt forekommende fugle som sanglærke, agerhøne, gulspurv og kornværling faldet med indtil 80% i forhold til bestanden i 1970'erne15.
In other EU Member States, too, such as the UK, birds which were formerly commonly found on farmland, such as skylarks, partridges, yellowhammers and corn buntings have seen their numbers fall by up to 80% since the 1970s16.
Også i andre tekster er artikel 37 blevet anvendt sammen med artikel 152, stk. 4, litra b).
Other texts have also combined Articles 37 and 152(4)(b).
Også i andre tilfælde, som f.eks. opløsningsmidler eller filtre til drikkevand, har der med henvisning til sundheds- eller miljøbeskyttelseshensyn været problemer med gensidig anerkendelse af produkter, der lovligt forhandles i en anden medlemsstat.
Cases where, on the grounds of health or environmental protection, there are mutual recognition problems for products legally marketed in another Member State, also occur in relation to solvents and filters for water destined for human consumption.
Også i andre undersøgelser11,12 og præsentationer13 understreges det, at der er store muligheder for at effektivisere energiforbruget, hvad der yderligere underbygger det realistiske i et årligt kumulativt mål på 1%.
The large potential for energy efficiency is also stressed in other studies11,12 and presentations13, supporting the realistic character of a yearly accumulative target of 1 %.
Også i ansøgerlandene ligger procentdelen under 1% af BNP, bortset fra Slovenien og Tjekkiet (henholdsvis 1,5% og 1,2%).
In the accession countries, the figure was also below 1% of GDP in all except Slovenia and the Czech Republic (1.5% and 1.2% respectively).
Også i april måned vedtog ØSU udtalelsen om Kommissionens meddelelse om "Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder (hvidbog)".
In April the Committee adopted an Opinion on the Communication from the Commission on energy for the future: renewable sources of energy (White Paper).
Også i arbejdsprogrammet for 2002 findes der en meddelelse om tilnærmelse, gennemførelse og anerkendelse af strafferetlige afgørelser i EU.
Also in the Work programme for this year is a Communication on approximation, execution and recognition of criminal sanctions in the EU.
Også i ASEAN-landene er de ikke-toldmæssige hindringer betydelige, men her er der ligeledes stor forskel på deres indvirkning (for eksempel berøres 31 % af importen til Indonesien, sammenlignet med blot 2 % til Singapore).
NTBs are also high in ASEAN countries, but here their extent also varies widely as well (for example affecting 31% of imports into Indonesia, compared with just 2% for Singapore).
Også i Belgien anvender de større forarbejdningsvirksomheder importerede råvarer.
In Belgium also, the larger industrial processors rely on imports.
Også i betragtning af dette partnerskabs politiske betydning mener udvalget, at Kommissionens forslag sender et forkert signal, som vil svække tilliden til EU som troværdig partner i internationale aftaler.
Given that this partnership also has political significance, the Committee believes that the Commission's proposal sends the wrong signal and will undermine faith in the EU as a partner in international agreements.
Også i byggesektoren rummer lavemissionsinvesteringer store jobskabelsesmuligheder på kort sigt.
Also for the construction sector low carbon investment offers large short-term job opportunities.
Også i civilsamfundet fandtes (og findes) der forskellige holdninger.
Even within civil society, there were (and still are) different positions.