natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil på grundlag af de fire VSA‑forskningsprojekter, der finansieres under det sjette rammeprogram for forskning, undersøge mulighederne for at støtte yderligere forskning i VSA som led i det kommende syvende rammeprogram.
Building on the four CSR research projects financed under the 6th Research Framework programme, the Commission will explore possibilities to support further research into CSR as part of the forthcoming 7th Framework Programme.
Kommissionen vil på grundlag af de foreliggende oplysninger (rapporter, bilaterale kontakter og resultaterne fra forskellige benchmarking-øvelser) vurdere gennemførelsen på de forskellige relevante politikområder.
On the basis of the available information (through reports, through bilateral contacts and through the results of various benchmarking exercises), the Commission services would assess implementation in the various relevant policy areas.
Kommissionen vil på grundlag af de foreløbige analyseresultater foreslå et bindende instrument om anvendelse af ISA fra og med 2005.
Assuming satisfactory results of the preliminary analysis, the Commission will propose a binding instrument requiring the use of ISAs from 2005.
Kommissionen vil på grundlag af de generelle retningslinjer for økonomisk bistand fastlægge det årlige bidrag til instituttets budget som skal opføres i det foreløbige forslag til EU's almindelige budget.
The Commission will, on the basis of the general guidelines on economic aid, establish the annual contribution for the Foundation's budget to be included in the preliminary draft budget of the European Communities.
Kommissionen vil på grundlag af de indlæg, den modtager, foreslå de øvrige institutioner at bekræfte deres tilslutning til den endelige version af akten.
On the basis of the replies received, the Commission will propose that the other Institutions agree a definitive version of the Act.
Kommissionen vil på grundlag af de løbende sektorundersøgelser på konkurrenceområdet41 tage stilling til, om der er behov for at tage initiativer.
The Commission will study the business case for taking initiatives, building on the ongoing sector enquiries in the competition field41.
Kommissionen vil på grundlag af de nyeste forskningsresultater fremsætte forslag til direktiv om harmonisering af betalingsmidler for visse infrastrukturer, navnlig motorvejsafgifter, og et direktiv om sikkerhedsnormer i tunneler.
Based on recent results, the Commission will propose a directive on harmonisation of the means of payment for certain infrastructure, particularly for motorway tolls, plus another directive on safety standards in tunnels.
Kommissionen vil på grundlag af de øvrige institutioners og de berørte parters kommentarer til denne meddelelse udarbejde passende initiativer i løbet af 2011.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this Communication, the Commission intends to develop appropriate initiatives in the course of 2011.
Kommissionen vil på grundlag af den i stk. 2 nævnte foreløbige beretning om nødvendigt kunne fremsætte passende forslag med henblik på ændring eller tilpasning af dette program
On the basis of the interim report referred to in paragraph 2, the Commission may, if necessary, make appropriate proposals for modifications or adjustments to this programme.
Kommissionen vil på grundlag af den konsensus, der blev opnået på det uformelle ministermøde i Veria i marts, foreslå en række hensigtsmæssige instrumenter, begyndende med visa og opholdstilladelser for tredjelandsstatsborgere og senere unionsborgernes pas.
Building on the consensus reached at the informal ministerial meeting in Veria in March, the Commission will propose the appropriate instruments starting with visas and residence permits for third country nationals and following with EU citizens’ passports.
Kommissionen vil på grundlag af denne flerårige programmering fremlægge årlige handlingsprogrammer for prioriterede foranstaltninger, som skal støttes, særlige mål, forventede resultater og skønnede udgifter.
On the basis of this multi-annual programming, the Commission shall produce annual action programmes which establish priority actions to be supported, specific objectives, anticipated results as well as indicative amounts.
Kommissionen vil på grundlag af denne grønbog og de svar, den modtager, træffe afgørelse om, hvad der videre skal ske.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Kommissionen vil på grundlag af denne landespecifikke overvågning foretage en overordnet vurdering af fremskridtene mod de fem hovedmål for EU, sammenholde resultaterne med resultaterne hos de vigtigste (internationale) handelspartnere og undersøge de underliggende årsager i tilfælde af utilstrækkelige fremskridt.
Building on this country-specific monitoring, the Commission will make an overall assessment of progress towards the five EU headline targets, assess performance against that of main (international) trading partners and examine the underlying reasons in case of insufficient progress.
Kommissionen vil på grundlag af denne meddelelse drøfte situationen med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre interesseparter.
The Commission will engage in discussions with the Member States, European Parliament and other stakeholders in the light of this Communication.
Kommissionen vil på grundlag af denne overvågning foreslå de nødvendige foranstaltninger, herunder også lovgivningsmæssige, for at sikre, at målsætningerne i denne henstilling opfyldes fuldt ud —
On the basis of this monitoring, the Commission will propose any necessary action, including legislative measures if needed, in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
Kommissionen vil på grundlag af denne proces, og anvendelsen af disse kriterier, samt en bekræftelse af de potentielle partnerskabers parathed på områder som energi, intelligente byer, bæredygtig råstofforsyning, vandeffektivitet, intelligent mobilitet og produktivitet og bæredygtighed i landbruget fremsætte forslag om partnerskaber, der har opfyldt kriterierne, for de øvrige institutioner, som led i lanceringen af Europa 2020-strategien og i overensstemmelse med målet om udvikling af en kulstoffattig, energieffektiv økonomi med et stærkt industrigrundlag.
Based on this process, and the application of these criteria, and a confirmation of the readiness of the potential partnerships in areas such as energy, "smart cities", a sustainable supply of raw materials, water efficiency, smart mobility and agricultural productivity and sustainability, the Commission will present the proposals for partnerships which have met the criteria to the other institutions, during 2011, from February onwards, as part of the roll-out of the Europe 2020 Strategy, in line with the goal of developing a low carbon, energy efficient economy with a strong industrial basis.
Kommissionen vil på grundlag af denne rapport kunne fremsætte forslag vedrørende rammeafgørelsens gennemførelse, ligesom Rådet i tråd med den fælles aktion af 5. December 19975 om en evalueringsordning kan rette en henstilling til den berørte medlemsstat og opfordre denne til at underrette det om de fremskridt, der gøres inden for en af Rådet fastsat frist.
On the basis of such a report, the Commission could make suggestions for the implementation of the Framework Decision, and the Council could, just as is provided for in the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluation5, address recommendations to the Member State concerned and invite it to report back to the Council on the progress it has made by a deadline set by the Council.
Kommissionen vil på grundlag af denne rapport udarbejde sin anden situationsrapport til Rådet og Parlamentet.
Based on this report, the Commission will issue its 2nd situation report to the Council and to the Parliament.
Kommissionen vil på grundlag af disse anbefalinger fremsætte et forslag om nye rammer for de fælles teknologiinitiativer, hvis grundlag kan blive privatretten.
On the basis of the recommendations of this report, the Commission will propose a new framework for JTI, which could be based on private law bodies.
Kommissionen vil på grundlag af disse elementer fremlægge et forslag til en handlingsplan om iværksættelse af Stockholmprogrammets for præcist at fastlægge den fremtidige indsats og en kalender for arbejdet i perioden 2010-2014.
On that basis the Commission will propose an action plan to implement the Stockholm programme with a view to fleshing out the measures to be taken and the agenda for 2010‑2014.
Kommissionen vil på grundlag af disse oplysninger foretage en juridisk vurdering af, om den nationale foranstaltning står i et rimeligt forhold til en legitim offentlig interesse i at beskytte forbrugerne, og om den er i overensstemmelse navnlig med andre af Fællesskabets forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger.
On the basis of the information above, the Commission will carry out a legal assessment of whether the national measure is a proportionate response to a legitimate public interest in protecting consumers and coherent notably with other Community consumer protection measures.
Kommissionen vil på grundlag af disse rapporter og udviklingen i luftkvaliteten og forsuringen forelægge Rådet en rapport inden udgangen af år 2003.
The Commission will use these reports, and the observed trends in Community air quality and acidification, to draft a report and submit it to Council by the end of 2003.
Kommissionen vil på grundlag af disse rapporter regelmæssigt overveje eventuelle ændringer af adfærdskodeksen.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review this Code of Conduct.
Kommissionen vil på grundlag af disse rapporter regelmæssigt se nærmere på retningslinjerne.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Kommissionen vil på grundlag af disse rapporter regelmæssigt tage adfærdskodeksen op til revision.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review the Code of Conduct.
Kommissionen vil på grundlag af disse resultater fremsætte nye forslag.
On the basis of these results the Commission will present new proposals.
Kommissionen vil på grundlag af EBA's rapport og henstillinger overveje passende foranstaltninger i forhold til spørgsmålet om risikovægtning af SMV'er i forbindelse med CRD IV og CRR.
Based on the report from EBA and its recommendations, the Commission will consider appropriate measures addressing the issue of SMEs risk weighting in the context of the CRD IV and CRR framework.
Kommissionen vil på grundlag af eksisterende data83 identificere hindringer for deltagelse i livslang læring for underrepræsenterede grupper (ressourcerelaterede eller finansielle hindringer, herunder mangel på børnepasningsmuligheder, transport eller adgang til støttematerialer til læringen) og nøglefaktorer, som bidrager til at fjerne disse hindringer.
The Commission will, building on existing evidence,83 identify barriers to participation in lifelong learning for under-represented groups (resource-related or financial barriers, including lack of childcare, transport or access to learning support material) and key factors contributing to eliminating such barriers.
Kommissionen vil på grundlag af en analyse af erfaringerne i de enkelte lande se nærmere på, hvordan man kan tilskynde til at indarbejde sikkerhedsmæssige krav i offentlige kontrakter.
By analysing experience at national level, the Commission will consider how to encourage the introduction of safety requirements in public service contracts.
Kommissionen vil på grundlag af en sådan analyse vurdere, hvordan den optimale plan for installering af CCS-udstyr skal se ud for kraftværker, hvor der anvendes fossile brændstoffer, i perioden efter, at de bæredygtige kulteknologiers kommercielle levedygtighed er blevet demonstreret.
On the basis of such an analysis, the Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Kommissionen vil på grundlag af fremskridt, der opnås af de relevante organer, bl.a. Det Europæiske Miljøagentur, udvikle indikatorer for miljøvirkninger med henblik på i begyndelsen af 2003 at kunne foreslå vedtagelse af de første sådanne indikatorer.
The Commission will develop indicators of environmental impact on the basis of the progress achieved by relevant bodies, including the European Environment Agency, with a view to proposing the adoption of a preliminary set of such indicators early in 2003.
Kommissionen vil på grundlag af medlemsstaternes nationale reformprogrammer vurdere den måde, hvorpå det enkelte land håndterer de flaskehalse, som den har udpeget, og hvordan det arbejder sig hen imod sine nationale Europa 2020-mål.
Based on Member States' National Reform Programmes the Commission will assess the way each country is addressing the bottlenecks it has identified and how it is progressing towards its national Europe 2020 targets.
Kommissionen vil på grundlag af medlemsstaternes oplysninger og sine egne overvågningsaktiviteter regelmæssigt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af forordningen.
On the basis of the information provided by Member States and its own monitoring, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council on the overall functioning of the Regulation.
Kommissionen vil på grundlag af nævnte rapport foreslå eventuelle ændringer, der måtte være nødvendige.
On the basis of that report, the Commission will propose any necessary amendments.
Kommissionen vil på grundlag af obligatoriske implementeringsrapporter fra medlemsstaterne foretage en vurdering af implementeringen af den nationale lovgivning, i hvilken udstrækning den overholdes på arbejdspladserne, og hvilken indsats der ydes for at håndhæve bestemmelserne.
The Commission, based on reports which Member States are required to submit, and its own evaluation, will assess the implementation of national legislation, its degree of compliance at workplace level as well as the enforcement effort deployed in application.
Kommissionen vil på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne undersøge om der er behov for yderligere tiltag på disse og andre ikke-harmoniserede områder.
The Commission will examine, on the basis of input from Member States, whether further initiatives for these, and other non-harmonised areas, are necessary.
Kommissionen vil på grundlag af positive resultater af F&U-projekter afgøre, hvordan den bedst kan støtte udformningen, konstruktionen og driften af 12 anlæg i stor skala til demonstration af bæredygtige fossile brændstofteknologier inden for den kommercielle elproduktion inden 2015.
The Commission will determine, based on successful results of the R&D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Kommissionen vil på grundlag af rammebetingelserne fra Ottawa og ØKOFIN's konklusioner søge at finde praktiske løsninger, som skal udvikles i nært samarbejde med europæisk erhvervsliv.
For its part, the Commission is determined, on the basis of the Ottawa Framework Conditions and the ECOFIN conclusions, to seek practical solutions, developed in close contact with the European business community.
Kommissionen vil på grundlag af rapporten fra den højtstående gruppe af eksperter inden for selskabsret fremsætte et nyt forslag til direktiv om overtagelsesbud.
Following the report of the Group of high-level experts on Company law, the Commission will present a new proposal for a directive on take-over bids.
Kommissionen vil på grundlag af resultatet af disse overvejelser vurdere, hvorledes disse systemer kan videreudvikles, og om det er nødvendigt at fremsætte forslag til retsakter.
On the basis of this reflection, the Commission will assess the further development of these systems, including the presentation of the necessary legislative proposals.
Kommissionen vil på grundlag af rådgivning fra medlemsstaterne, kontrolstederne for havområderne og sine egne eksperter fortsat opstille prioriteter for at samle data i ur-EMODnet, men i perioden 2011-2013 vil den udarbejde et forslag til en mere permanent netværksstyring.
The Commission, on the basis of advice from Member States, from sea-basin checkpoints and its own experts will continue to define priorities for assembling data in ur-EMODnet but in the period 2011-2013 will develop a proposal for more permanent governance.
Kommissionen vil på grundlag af samråd og den kommende udvikling på det toldmæssige område regelmæssigt ajourføre den oprindelige vejledning til toldprocedurer for nærskibsfart.
Based on the consultations and further developments in the Customs field, the Commission periodically updates the original Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
Kommissionen vil på grundlag af sin nye strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder sikre, at der tages behørigt hensyn til de rettigheder, der er fastsat i chartret, herunder retten til kollektive skridt.
Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action , are taken into account.
Kommissionen vil på grundlag af statusopgørelsen over den sociale situation og midtvejsevalueringen af gennemførelsen af den sociale dagsorden, som begge vil blive fremlagt i 2007, tage initiativ til at fremme solidaritet og borgernes adgang til rettigheder og muligheder.
Based on the Social Reality Stocktaking and the mid-term review of the implementation of the Social Agenda, both to be presented in 2007, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
Kommissionen vil på grundlag af statusrapporten og drøftelserne med medlemsstaterne i de relevante fora vurdere, hvorvidt der er behov for yderligere horisontale og/eller sektorspecifikke foranstaltninger.
On the basis of the progress report and of a discussion with Member States in the relevant fora, the Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Kommissionen vil på grundlag af traktatens artikel 299, stk. 2, foreslå tilpasning af EFRU-reglerne for støtteberettigelse for udgifter i forbindelse med driftsstøtte, hvormed der tages hensyn til meromkostninger.
The Commission will propose using Article 299(2) of the Treaty to adjust the rules on the eligibility of expenditure under the ERDF to include operating aid intended to take into account extra costs.
Kommissionen vil på grundlag af undersøgelsesresultaterne afgøre, om der inden for disse sektorer er behov for håndhævelses‑ og reguleringsforanstaltninger og i så fald af hvilken art for at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
The Commission will use the results of these inquiries to determine if and what enforcement and regulatory actions are necessary in these sectors to ensure the proper functioning of the internal market.
Kommissionen vil på grundlag sin meddelelse om grønnere transport i Europa fremlagt i 2008 undersøge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige, for at EU kan komme til at føre an på dette område.
On the basis of the 2008 Commission Communication "Greening Europe's transport", the Commission will study the actions necessary to put the EU at the forefront of these changes.
Kommissionen vil på internettet offentliggøre sammenfattende rapporter om høringer afholdt som led i konsultationer og opfordrer niveau 3-udvalgene til at følge samme praksis.
The Commission will publish summary reports of hearings organised as part of consultations on the internet and invites Level 3 Committees to follow the same practice.
Kommissionen vil på kort og mellemlang sigt undersøge yderligere, hvad der sker med kviksølvprodukter, som allerede er i omløb i samfundet.
The Commission will undertake further study in the short to medium term of the fate of mercury in products already circulating in society.
Kommissionen vil på kort sigt foreslå at forenkle ordningen yderligere på traditionel vis ved at reducere antallet af nomenklaturpositioner og forhøje tærskelværdierne for således at fritage en lang række virksomheder.
The Commission will in the short term propose to further simplify the scheme along traditional lines by reducing the number of nomenclature headings and by increasing thresholds to exempt a large number of enterprises.
Kommissionen vil på kort sigt og navnlig på grund af visse problemers presserende karakter træffe følgende ekstra foranstaltninger:
In the short term, and especially due to the urgency of certain challenges, the Commission will, in particular, take the following additional measures:
Kommissionen vil på kort sigt yderligere undersøge de få tiloversblevne produkter og formål, hvortil der bruges små mængder kviksølv i EU.
The Commission will further study in the short term the few remaining products and applications in the EU that use small amounts of mercury.
Kommissionen vil på kort sigt:
The Commission will, in the short term:
Kommissionen vil på lang sigt tage hensyn til resultaterne af nærværende evaluering, når den forbereder den nye generation af fællesskabsprogrammer inden for kulturområdet for tidsrummet efter 2013.
The Commission will take the results of this evaluation into account in the long run, when preparing the new generation of Community programmes in the field of culture for the period after 2013.
Kommissionen vil på mellemlang sigt indlede en undersøgelse af muligheden for et alternativt system i stedet for kapitalbevarelsessystemet.
A study into the feasibility of an alternative to the capital maintenance regime will be launched by the Commission in the medium term.
Kommissionen vil på nuværende tidspunkt ikke foretage en yderligere dybdegående undersøgelse inden for rammerne af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, men vil nøje overvåge de initiativer, der risikerer at påvirke den finansielle stabilitet negativt.
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.
Kommissionen vil på nuværende tidspunkt ikke foretage en yderligere dybdegående undersøgelse inden for rammerne af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Overall the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Kommissionen vil på nuværende tidspunkt ikke foretage yderligere analyser af de øvrige medlemsstater som led i den makroøkonomiske procedure.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
Kommissionen vil på ny gennemgå lovgivningen om EU-typegodkendelse af køretøjer og fastlægge foranstaltninger for tilladelse og regulering af de nye systemers anvendelse.
The Commission will review existing EC vehicle type-approval legislation and devise measures for facilitating and regulating the use of the new systems.
Kommissionen vil på ny undersøge virkningerne af de vedtagne foranstaltninger og på grundlag af resultaterne forelægge Rådet relevante forslag for perioden efter 2006.
The Commission will re-examine the impact of the measures adopted and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2006.
Kommissionen vil på nært hold og inden for sine beføjelser følge en eventuel udvikling angående dette spørgsmål og minder om, at almen- og forretningsflyvning bør foretages i streng overensstemmelse med den gældende lovgivning, herunder de grundlæggende rettigheder.
The Commission will follow closely, within the remit of its powers, any possible developments on this issue and recalls that general and business aviation should be used in a manner strictly compatible with existing laws, including fundamental rights.