natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduktion af lovgivningens kompleksitet for at give mikrovirksomhederne mulighed for at rekruttere medarbejdere
Enabling micro-enterprises to recruit by reducing the complexity of regulations
Reduktion af lækager i forsyningsnet
Reduction of leakages in distribution systems
reduktion af lækager;
Reduction of leakages;
Reduktion af lønomkost­ninger pr. begivenhed
Wage costs reduction per occurrence
Reduktion af materiale- og energistrømme
Reducing material and energy consumption
reduktion af medlemsantallet,
Reduction of the number of members;
Reduktion af metan- (CH4) og nitrogenoxidemissioner (N2O).
Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions
reduktion af metanemissioner
reduces methane emissions,
Reduktion af metanemissioner (CH4).
Reduction of methane (CH4).
Reduktion af methanemissionerne i mine- og udvindingsindustrien
Reduction of methane emissions in mining and extraction industries
Reduktion af miljøpåvirkningen
Reduction of environmental impact
Reduktion af miljøpåvirkningen fra industrien
Reducing the Environmental Impact of Industry
reduktion af miljøskader forårsaget af transport og overvågning af forsendelser af farlige eller forurenende stoffer;
reduction of environmental damage caused by transport and monitoring of consignments of dangerous or polluting substances;
Reduktion af misbrugsmulighederne
Reducing the possibilities of fraud
Reduktion af momsbyrden
Reduce VAT burden
Reduktion af motorstøj (i dB)
Sound reduction of the engine (in dB)
reduktion af mængden af tobaksforurenet luft på arbejdspladsen (navnlig i restaurationer) og offentlige steder
reduction in content of second-hand tobacco smoke in the air in workplaces (particularly in restaurants) and public places;
reduktion af naturbetingede risici (som både bjergområdernes indbyggere og andre indbyggere har fordel af, f.eks. transportkorridorer),
reduced natural risks, to the benefit of people living in both upland areas and elsewhere, e.g. as a result of protecting transport corridors;
Reduktion af nitrat
Reduction of the nitrate
Reduktion af nitrat og af eventuelt tilstedeværende nitrit til ammoniumforbindelser i en neutral vandig opløsning ved hjælp af en metallegering, bestående af 60 % kobber (Cu) og 40 % magnesium (Mg) (Arnds legering) under tilstedeværelse af magnesiumchlorid (MgCl2).
Reduction of nitrates and nitrites to ammonia in a neutral aqueous solution by means of a metallic alloy composed of 60 % Cu and 40 % Mg (Arnd’s alloy) in the presence of magnesium chloride (MgCl2).
Reduktion af nitrat og eventuelt tilstedeværende nitrit til ammoniumforbindelser i en stærk basisk opløsning ved hjælp af en metallegering, sammensat af 45 % aluminium (Al), 5 % zink (Zn) og 50 % kobber (Cu) (Devardas legering).
Reduction of nitrates and nitrites to ammonia in a strongly alkaline solution by means of a metallic alloy composed of 45 % Al, 5 % Zn and 50 % Cu (Devarda alloy).
Reduktion af nitrogenoxidemissioner (N2O); binding af kulstof.
Reduction nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Reduktion af nitrogenoxidemissioner (N2O); binding af kulstof.
Reduction of nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
reduktion af omkostninger, der skyldes forskelle i aftaleretlige bestemmelser: Forslagene vil sikre, at de centrale retsregler for forbrugeraftaler vedrørende fejlbehæftede varer og digitalt indhold bliver de samme i alle medlemsstater
Reducing costs resulting from differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
reduktion af omkostningerne i forbindelse med beregning af forvalternes egenkapital, udtrykkeligt forbud mod gebyrer, der pålægges af medlemsstaternes kompetente myndigheder, og forenkling af registreringsprocesserne.
to decrease costs in determining  managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
reduktion af omkostningerne i forbindelse med kommunikation.
reducing the cost of communications.
Reduktion af omkostningerne ved fragmenterede aftaleregler
Reduce costs of fragmented contract rules
Reduktion af operationelle risici - standardisering
Reduce operational risks - standardisation
reduktion af overbelastning;
reduced congestion;
reduktion af partikelemissioner ved læsning af kul fra oplagsrummet til fyldevognene;
Particulate matter emission reduction when charging the coal from the bunker into the charging cars;
Reduktion af personalet med 5 %
Reducing staff by 5
Reduktion af produktivitetstab
Decrease of productivity loss
Reduktion af professionelle regnskabskyndiges aktiviteter i relation til udarbejdelse og revision af lovpligtige regnskaber.
Reduction of activities of accounting profession in preparation and audit of statutory accounts.
Reduktion af risikoen kræver, at man sætter ind med passende foranstaltninger under transporten, anvender veldefinerede procedurer ved modtageranlægget og overholder passende procedurer, indtil fiskeprodukterne overgår til forbrug.
In order to reduce the risk, appropriate measures need to be adopted during transport, with well-defined protocols being followed at the receiving facility and appropriate procedures being observed up to the release of fish products for consumption.
Reduktion af risikovægtede eksponeringer
Reduction in risk-weighted exposure amounts
Reduktion af skattehindringer
Reducing tax obstacles
Reduktion af skattekilen på arbejdskraften for lavtlønnede og skatteomlægning
Reducing the tax wedge on labour on the lower paid and tax shifting
Reduktion af SO2-indholdet i fyrings- og dieselolie.
by ensuring the reduction of SO2 concentrations in fuel and diesel oil;
Reduktion af SO2-indholdet i fyrings- og dieselolie.
ensuring the reduction of SO2 concentrations in fuel and diesel oil;
Reduktion af socioøkonomiske uligheder
Reduction in socio-economic inequalities
Reduktion af statens store vægt i økonomien kræver, at man tager hånd om manglende effektivitet i den store offentlige sektor og gennemfører privatiseringer i overensstemmelse med køreplanen, strømliner statsstøtten og forbedrer ledelsen af offentlige virksomheder.
Reducing the heavy state influence in the economy requires tackling inefficiencies in the large public sector, advancing privatisation in line with the schedule, streamlining state aid, and improving corporate governance of public companies.
Reduktion af statsstøttespredningen mellem medlemsstaterne
Reduction of State aid dispersion between the Member States
reduktion af svovl.
Reduction of sulphur.
Reduktion af sygelighed forbundet med udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne
Reduction in morbidity due to ETS exposure
Reduktion af sygelighed ved reduktion af aktiv rygning
Reduction in morbidity from reduced active smoking
Reduktion af terrortruslen
Reducing the terrorist threat
Reduktion af tilskud og skattefritagelser, der har en negativ miljøvirkning
Reducing subsidies and tax exemptions with a negative environmental impact
Reduktion af tobaksrøg i omgivelserne i hjemmet
Reduction of ETS at home
Reduktion af trafikmængden: som det allerede er fastsat for energiforbrugets vedkommende, må den økonomiske vækst og væksten i trafikmængden kobles fra hinanden.
The principle of traffic reduction: As has already happened with energy consumption, economic development must be disassociated from transport growth.
Reduktion af transaktionsomkostningerne og de administrative byrder
Reducing transaction costs and administrative burden
Reduktion af transaktionsomkostningerne og de administrative byrder
Reducing transactions costs and administrative burden
reduktion af transaktionsomkostningerne og de administrative byrder for virksomheder ved handel på tværs af grænserne.
Reducing transaction costs and administrative burden for businesses when trading online across borders.
Reduktion af transportomkostningerne
Reduction in the cost of transport
Reduktion af udbud og efterspørgsel samt fremme af internationalt samarbejde er fundamentet i EU's eksisterende strategi til bekæmpelse af narkotika.
Demand reduction, supply reduction and international cooperation constitute the foundations of the current EU strategy against drugs.
reduktion af udgifterne til arbejdskraftfaktoren via nedsættelse af de lovbestemte indirekte lønomkostninger,
a reduction of labour factor costs by cutting down on legal non-wage benefits,
Reduktion af udgifterne til banegodstransport
Reduction in costs of rail freight
Reduktion af udgifterne til montage af tog
Reduction in the cost of assembling trains
Reduktion af udledningen i vandet af f.eks. fosfor.
Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphor.
reduktion af udsættelsen for tobaksforurenet luft i private hjem
reduction in exposure to second-hand tobacco smoke in private homes;
Reduktion af uligheder mellem lande med en høj produktionskapacitet og lande eller regioner med en begrænset av-produktionskapacitet og/eller mindre udbredte geografiske og sproglige områder på det europæiske av-marked.
(j) reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
reduktion af underskud på statsbudgettet
reduction in fiscal deficit;
Reduktion af unødige administrative byrder
Reduction of unnecessary administrative burden
Reduktion af unødvendige administrative byrder er derfor et vigtigt mål i strategien for vækst og beskæftigelse.
It is therefore an important objective of the Growth and Jobs Strategy
Reduktion af virksomhedernes administrations- og procedureomkostninger
Reducing the administrative and procedural costs borne by businesses
Reduktion af 
Reduction of 
Reduktion i antallet af alkoholrelaterede trafikulykker
Reducing alcohol related road traffic accidents
Reduktion i CO2-udledningerne 2008-12
CO2 Emissions reduction 2008-12
Reduktion i CO2-udledningerne 2013-20
CO2 Emissions reduction 2013-20
Reduktion i det primære energiforbrug i offentlige bygninger
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Reduktion i floders vandføring  som følge af overforbrug af vand har medført forringelse af visse floders økologiske tilstand.
Reductions in river flow resulting from over-abstraction have led to the degradation of the ecological status of some rivers.
Reduktion i forhold
Reduction from
Reduktion i mængden af sådanne midler pr. hektar som følge af aftale (%)
Reduction of agricultural input per hectare thanks to agreement (%)
Reduktion i omkostningerne for operatører
Reduction in costs for operators
Reduktion i omkostningerne til certificering og produktion af luftfartøjer
Reduction in costs of aircraft certification and production;
Reduktion i vandefterspørgslen er mulig uden at påvirke de nuværende økonomiske aktiviteter og kan medføre økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige fordele.
Water demand reduction is possible without affecting current economic activities and can lead to economic, social and environmental benefits.
Reduktion og forenkling af den lovgivningsmæssige byrde.
Reduction and simplification of the regulatory burden.
reduktion og/eller forhindring af udslip og
Release reduction and/or elimination; and
Reduktion primært af kapacitet.
Reductions primarily in terms of capacity
Reduktion på 21,2 mio. EUR
reduction of 21.2 Mio €
Reduktionen af administrative EU-byrder med 25% inden 2012 vil også være til gavn for SMV'er.
SMEs will also benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
Reduktionen af administrative EU-byrder med 25% inden 2012 vil også være til gavn for SMV'er.
SMEs will also take benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
reduktionen af antallet af fællesskabsinitiativer,
the reduction in the number of Community initiatives;
Reduktionen af de administrative byrder er ikke først startet i 200515, men det er i den nuværende Kommissions embedsperiode, at der er blevet gennemført omfattende tiltag for at nå EU-målet på 25 %, som blev fastlagt i marts 2007.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
reduktionen af de administrative byrder og implementeringen af nationale SMV-test
reducing the administrative burden and implementing national SME tests;
Reduktionen af de samlede fordelte udgifter indfases gradvis efter følgende plan og begynder med 2008-korrektionen, der skal opføres på budgettet første gang i 2009, og kommer op på marchhastighed med 2010-korrektionen, der skal opføres på budgettet første gang i 2011:
The reduction of total allocated expenditure shall be progressively phased in, starting with the 2008 correction to be budgeted for the first time in 2009 and reaching cruising speed with the 2010 correction to be budgeted for the first time in 2011, according to the schedule below:
Reduktionen af den administrative byrde er et af de fem vigtigste mål på EU's dagsorden, men som meddelelsen erkender, er det vanskeligt at reducere lovgivning og administrative omkostninger, fordi hovedparten af foranstaltningerne blev indført af specifikke grunde.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda but as the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Reduktionen af den administrative byrde forbedrer cost-benefit-forholdet.
The reduction of the administrative burden increases the cost-benefit ratio.
Reduktionen af den offentlige gældskvote foregår primært i medlemsstater med en lavere gæld (fig. 10b), og de største fald kan anes i Danmark, Letland, Malta, Nederlandene og Tyskland.
Declines in government debt ratios are taking place predominantly in Member States with lower levels of indebtedness (Graph 10b), with the most sustained drops occurring in Denmark, Germany, Latvia, Malta and the Netherlands.
Reduktionen af det hjemmehørende skattesubjekts skattegrundlag må under ingen omstændigheder føre til et negativt beløb.
In no case shall the reduction of the tax base of the resident taxpayer result in a negative amount.
Reduktionen af det midlertidigt ansatte personale, idet 70% af dette personale, udtrykt i heltidsækvivalenter, i 2001 erstattes af hjælpeansatte ved indgåelse kontrakter på hovedsædet, forventes som følge af de lavere udgifter til hjælpeansatte at medføre en væsentlig udgiftsbesparelse.
Reducing the number of agency staff and replacing them with auxiliary staff contracts at headquarters should, thanks to the lower cost of auxiliary staff, bring about a substantial decrease in expenditure, based on the conversion of 70% of the FTE agency staff allocated in 2001.
Reduktionen af det offentlige underskud bør fremskyndes, hvis de økonomiske betingelser viser sig at blive bedre end forventet.
Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.
Reduktionen af drivhusgasemissioner og udviklingen af vedvarende energikilder er blandt Europa-Kommissionens 10 hovedprioriteter.
The reduction of greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources are among the top 10 priorities of the European Commission.
Reduktionen af dækningsgraden efter indførelsen af den nye pensions­ordning kan opvejes ved at forblive længere på arbejdspladsen og evt. via ydelser fra supplerende ordninger.
The reduction in replacement rates as a result of the introduction of the new pension scheme can be offset by working longer and possibly a greater contribution of supplementary schemes to incomes.
Reduktionen af emissioner af forurenende stoffer, der er en følge af nedjusteringen af de berørte køretøjers maksimumshastighed, betragtes desuden som gunstig for den miljøbeskyttelsespolitik, som ØSU altid har søgt at fremme.
The reduction in exhaust fumes which will result from the speed limit being applied to these types of vehicle is also welcome from the point of view of environmental protection policy, which the Committee has consistently championed.
Reduktionen af en uforholdsmæssigt stor bureaukratisk byrde og forvaltningsmæssige barrierer samt bedre rammebetingelser for virksomhedsfinansiering er en prioritet for erhvervslivet og en afgørende faktor for såvel den europæiske konkurrenceevne som et gunstigt investeringsklima.
Cutting excessive red tape and an improved framework for company finance are a matter of priority for the economy and are crucial both for European competitiveness and a favourable climate for productive investment.
Reduktionen af energiforbruget og anvendelsen af energi fra vedvarende kilder i bygningssektoren er vigtige foranstaltninger med henblik på at reducere Unionens energiafhængighed og drivhusgasemissioner, navnlig i betragtning af de ambitiøse klima- og energimål, der er fastsat for 2030, og den globale aftale, der blev opnået ved partskonferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (COP21) i Paris i december 2015.
The reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector are important measures to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions, especially in view of ambitious climate and energy objectives set for 2030 as well as the global commitment made in the Conference of the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change (COP21) held in Paris in December 2015.
Reduktionen af fiskeritrykket vil i det mindste indledningsvis føre til lavere fangster, indtil bestandene er genoprettet og fangsterne bliver mere stabile på bæredygtige niveauer.
The reduction of fishing pressure will at least initially result in lower catches before the stocks have recovered and catches become more stable at sustainable levels.
Reduktionen af flådens kapacitet kan ikke opnås på kort sigt, men vil få stor betydning for den mellemsigtede strategi for reduktion af fiskeritrykket og dermed miljøpåvirkningen.
Reduction of fleet capacity can not be achieved in the short term perspective but will be of major importance in the medium term strategy to reduce the fishing pressure and hence the impact on the environment.
Reduktionen af kapaciteten og prisstigningerne som følge af de forhøjede omkostninger (forsikring og sikkerhedsforanstaltninger) kan på mellemlang sigt give et fald i flytrafikken.
Reduced capacity and more expensive fares due to increased cost (insurance and security measures) risk contributing to a reduction in air travel in the medium term.
Reduktionen af kvoter, hvis sigte har været at bremse overfiskning, har imidlertid gjort overkapaciteten endnu større.
However, the reduction of quotas, intended to curb overfishing, has increased overcapacity still further.
Reduktionen af målene fra syv til tre vil bidrage til at forenkle strukturpolitikken (forudsat at det nuværende mål 5b videreføres under mål 1).
It felt that reducing the number of objectives from seven to three would help to simplify structural policy, provided that the present objective 5b was taken over by objective 1.
reduktionen af registreringsgebyret: det er beskedent for små mængder, men stiger væsentligt for større mængder.
the reduction of the registration fee; this fee is modest in the case of small volumes but becomes considerable for larger ones.
Reduktionen af skatter og skattelignende afgifter er en vigtig faktor til fremme af beskæftigelsen.
The reduction of fiscal and para-fiscal costs is an important factor in promoting employment.
Reduktionen af slotseriens længde finder udelukkende anvendelse i lufthavne, hvor efterspørgslen efter flyvninger er stærkt sæsonbetinget.
The reduction of the length of the series of slots applies only at airports where demand for air services is highly seasonable.
Reduktionen af SO2-emissioner kan således opnås ved at installere en kedel, hvor forbrændingen foregår i et fluidiseret leje, som, selv om det ikke er specielt beregnet til dette formål, alligevel gør sorptionsafsvovlningen mere effektiv.
Thus, the reduction of SO2 emissions can be achieved by installing a boiler using the fluidised bed combustion technique which, although not specifically designed for this purpose, nevertheless increases the desulphurisation efficiency from sorbent.
Reduktionen består i, at den årlige emission hvert kalenderår frem til 2020 nedbringes med 1% af emissionen i 2010.
The reduction shall equal an additional 1% of the emissions in 2010 per year for each calendar year up to and including 2020.
Reduktionen bør koordineres med den reduktion, som skal vedtages for bevillinger, som regionerne modtager inden for rammerne af samhørighedspolitikken.
The reduction should be in keeping with the reduction of the aid received by the regions under cohesion policy.
Reduktionen er mindst i Grækenland, Italien og Portugal: mellem 7 % og 15 %.
The reduction is smallest in Greece, Italy and Portugal: between 7% and 15%.
Reduktionen er vilkårlig og sætter programmets indre balance samt potentielle nyttevirkning på spil.
The reduction is arbitrary and puts in danger the internal balance of the programme and its potential impact.
Reduktionen i anden etape beskrives ikke nøjagtigt i pkt. 2.8.
The second stage reduction is inaccurately described in paragraph 2.8.
Reduktionen i antallet af stærkt generede mennesker vil være 25 %.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Reduktionen i anvendelsen af fossile brændstoffer resulterer i en væsentlig reduktion i luftforureningen.
Reduction in fossil fuel use results in significant air pollution reductions.
Reduktionen i bestanden af vildlaks er også knyttet til andre faktorer, men en stadig stigende mængde videnskabelige data fastslår, at der er en direkte forbindelse mellem antallet af vildfisk, der er inficeret af fiskelus, og forekomsten af bure i samme flodmunding.
The reduction of wild salmonids abundance is also linked to other factors but there is more and more scientific evidence establishing a direct link between the number of lice-infested wild fish and the presence of cages in the same estuary.
Reduktionen i dødeligheden kan også vurderes i økonomisk henseende, idet det anslåede fald i sundhedsskader som følge af mindre luftforurening svarer til 2,9-35,5 mia. EUR afhængig af scenariet og den "værdi af et mistet leveår", der fastsættes.
The reduction in mortality can also be valued economically, with estimated reductions in health damage due to reduced air pollution of €2.9 to 35.5 billion depending on the scenario and the 'value of life year lost' assumed.
Reduktionen i forpligtelsesbevillingerne til CEF (790 mio. EUR), H2020 (70 mio. EUR) og ITER (490 mio. EUR) svarer samlet set til det beløb i forpligtelsesbevillinger (1 350 mio. EUR), der foreslås for den nye budgetpost for tilførsler til garantifonden for EFSI (01 04 05).
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Reduktionen i handelshindringer og hindringer for kapitalbevægelser såvel som i hindringerne for tjenesteydelser og personers fri bevægelighed på globalt plan har fremmet virksomhedernes globale sourcing, men har samtidig skabt en global konkurrence, der har foruroligende konsekvenser for arbejdstagerne, skatteindtægterne og for den finansielle bæredygtighed af sociale velfærdssystemer og tjenester af almen interesse.
The worldwide reduction of barriers to trade and capital movements as well as for services and movements of persons has facilitated global sourcing for companies, but it has also created the conditions for worldwide competition with worrying impacts on workers, taxes and the financial sustainability of social protection systems and services of general interest.
Reduktionen i Irland*, Nederlandene* og Sverige* har været særlig betragteligt.
The reduction in Ireland*, Netherlands* and Sweden* has been particularly dramatic.