natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette stadium foreslås der ikke noget separat foreløbigt mål for jordbundseutrofiering, selv om Kommissionen ganske vist overvejer en sådant mål som led i den planlagte revision i 2004.
At this stage no separate interim objective is proposed for soil eutrophication, although the Commission does suggest considering such an objective as part of the planned review in 2004.
På dette stadium har de ordregivende myndigheder rig lejlighed til at tage hensyn til sociale aspekter og til at vælge en vare eller tjenesteydelse i overensstemmelse med deres sociale målsætninger.
At this stage, contracting authorities have a great deal of scope for taking social considerations into account and choosing a product or service that corresponds to their social objectives.
På dette stadium i programmet kan man mene, at nogle af projekterne må forventes at udvise betydelig kommerciel værdi, hvis de pakkes og distribueres dygtigt.
At this stage of the programme it may be seen that some of the projects can be expected to show significant commercial value if skilfully packaged and distributed.
På dette stadium i revisionen kan ingen af løsningerne gives nogen klar præference.
At this stage of the review process there is no clear preference to be given to a specific option.
På dette stadium kan de administrative omkostninger ved at gennemføre bestemmelserne om passagerrettigheder kvantificeres på grundlag af det arbejde, der udføres af de nationale håndhævelsesorganer i henhold til forordning (EF) nr. 261/2004.
However, at this stage the administrative costs of implementing the provisions on enforcement of passenger rights can be quantified on the basis of the work of national enforcement bodies under Regulation (EC) No 261/2004.
På dette stadium kan der ikke påberåbes ekstraordinære omstændigheder.
Exceptional circumstances cannot be invoked at this stage.
På dette stadium kan det ifølge sagens natur lade sig gøre at gå mere i detaljer, når det drejer sig om behovene i forbindelse med forskning orienteret mod politikker, end når det gælder udforskning af nye problemer og muligheder.
By definition, at this stage it is possible to be more specific in identifying the needs applying to policy research than research on emerging problems and opportunities.
På dette stadium kan det overvejes at afholde uformelle høringer om anvendelsesområdet, målene, instrumentets art og dets forventede konsekvenser af nogle af de mest repræsentative og mest berørte organisationer og nationale eksperter, uden dog at stille spørgsmålstegn ved princippet om åben høring.
Informal consultations – on rules of application, objectives, the nature of the instrument and its foreseeable impact - with some of the most representative or affected organisations and national experts can be considered at this stage, without jeopardising the principle of open consultation as much.
På dette stadium kan det vise sig, at det ikke er nødvendigt med en intervention på europæisk plan.
It might be that, at this stage, Community action is not necessary.
På dette stadium kan man derfor konkludere, at gennemførelsesgraden er opmuntrende.
At this stage therefore, it may be said that the state of implementation is encouraging.
På dette stadium kan man kun se på de mulige forbindelser mellem udvikling af genetisk ændrede organismer og hvert enkelt af de seks nye mål, som Kommissionen foreslår for den fælles landbrugspolitik efter år 2000:
At this stage, we can only look at the possible links between the development of GMOs and each of the six new CAP objectives proposed by the Commission for after the year 2000:
På dette stadium kan man også minde om offentlighedens ret til information om indgivne patentansøgninger og gøre opmærksom på mangfoldigheden af klagemuligheder i tilfælde af indsigelse eller blot tvivl.
Both the public's right to information on patents filed, and the many appeals procedures available in the event of a challenge or even a simple doubt, might also be mentioned at this stage.
På dette stadium kan ØSU derfor kun kommentere det fremtidige grundlag for INTAS' aktiviteter og fremsætte en række bemærkninger og forslag til forbedringer.
At this juncture, therefore, the Committee can only comment on the future arrangements for INTAS activities, and make a number of observations and suggestions for improvements.
På dette stadium kommer en effektiv håndhævelse af den retlige beskyttelse til at danne den næste forsvarslinje.
At that point effective enforcement of legal protection becomes the next line of defence.
På dette stadium mener Kommissionen derfor, at de ønskede resultater bedst kan opnås ved at foretage ændringer, der kan beskrives som virkningsorienterede.
At this stage, the Commission is therefore of the opinion that the desired results could best be achieved through the introduction of amendments that might be described as effects-oriented.
På dette stadium skal den europæiske anklagemyndighed foretage den efterforskning, der er nødvendig for at få fastslået de faktiske forhold, og indsamle alt materiale og bevismidler, der kan bidrage til sagens fremme.
At this stage, the European Public Prosecutor would conduct the investigations needed to ascertain the truth, gathering all evidence that will help to prepare the case.
På dette stadium træffer justitsministeren afgørelse om at tilslutte sig anbefalingen og har beføjelse til at kræve yderligere efterforskning.
At this stage, the Minister of Justice must decide whether to accept the recommendation, and has the authority to order further investigation.
På dette stadium vil Kommissionen overveje at medtage en del af sine tidligere henstillinger i det forslag til omarbejdning af den første jernbanepakke, der er planlagt for 2008.
At this stage the Commission will consider including a number of the previous recommendations in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
På dette stadium vil ØSU nøjes med at formulere de krav, der skal stilles til miljømærkning.
At this stage the ESC merely wishes to formulate requirements with which eco-labelling should comply.
På dette stadium, og på europæisk plan, kommer også ØSU's opgave som EU-organ ind i billedet.
This is also where the ESC comes into play at European level as a body of the European Communities.
På dette sted er det hensigtsmæssigt at udarbejde en liste over de sikkerhedsmæssige parametre, der er relevante for eksplosionssikringen.
At this point, it is useful to list the safety parameters relevant to explosion protection.
På dette sted er det tilstrækkeligt at fremhæve de grundlæggende træk ved denne model:
We shall confine ourselves here to describing the basic choices made:
På dette sted skal der peges på en række eksempler på manglende sammenhæng mellem EF's regionalpolitik og den fælles konkurrencepolitik.
We would draw attention in this context to a number of incompatibilities between the Community's regional and competition policies.
På dette sted skal kun foregribes det for det 7. rammeprogram vigtige synspunkt, at  der må findes støtteinstrumenter, som er afpasset efter den for universitetsforskningsgrupper gængse projektstørrelse.
At this stage, the Committee would just make clear one key point in relation to FP7: namely that the support instruments must be in keeping with the usual scale of projects conducted by university research groups.
På dette sted skal man derfor henvise til disse udtalelser om f.eks. fællesskabsinitiativer inden for rammerne af strukturfondene, uddannelse og erhvervsuddannelse samt forskning og udvikling.
References may thus be made to these earlier Opinions, such as the Opinions on Community initiatives under the Structural Funds, education and training, and research and development.
På dette sted skal man nøjes med at minde om, at det i al væsentlighed drejer sig om en tretrinsproces:
Here, it will suffice to recall that this essentially involves a three-stage process:
På dette sted skal nævnes EU's program8 om uddannelse og information af lokale myndigheder i mål nr. 1-regioner i Italien, således at disse kan udnytte strukturfondene bedre.
Mention should be made here of the Community programme8 for training and informing local authorities in Italian Objective 1 regions so that they can make better use of the Structural Funds.
På dette sted ville det være mere fornuftigt at medtage indskud i kreditinstitutter, som jo hverken er investering i værdipapirer eller i pengemarkedsinstrumenter, som sidestilles med værdipapirer.
It would be better to mention deposits with credit institutions, as these are neither transferable securities nor MMIs regarded as transferable securities.
På dette såvel som på så mange andre punkter bør Kommissionen henlede opmærksomheden på de aktuelle problemer og undlade at præsentere atomkraften som den eneste mirakelkur.
Here, as in many other points elsewhere, the Committee should draw attention to the problems at hand, and refrain from presenting nuclear energy as the sole, catch-all cure.
På dette tidlige stade af gennemførelsen omhandler denne første rapport primært Kommissionens aktioner og beskriver kun i enkelte tilfælde andre parters aktiviteter.
In the current early phase of implementation, this first report focuses on action undertaken by the Commission and only provides occasional reference to other stakeholder activities.
På dette tidlige stadium af gennemførelsen blev der ikke indgået kontrakter om projekter i 2000, selv om der i anden halvdel af året blev iværksat udbud vedrørende nogle kontrakter og specielt kontrakter om tjenesteydelser i forbindelse med gennemførelse og overvågning af projekter.
Given the early phase of implementation, no contracts for projects have been signed in 2000, although the tendering of some contracts has started in the second half of 2000, in particular for service contracts to assist in project implementation and supervision.
På dette tidlige stadium har disse medlemsstater fastlagt foranstaltninger, der vil bidrage til en reduktion på 21 mio. ton CO2-ækvivalent2, hvoraf Nederlandene tegner sig for 20 mio. ton.
At this early stage these Member States have identified measures contributing to the reduction commitment of 21 Million tonnes of CO2 equivalent2, of which 20 million tonnes is identified by the Netherlands.
På dette tidlige stadium havde den permanente studiegruppe mulighed for at tilkendegive sine synspunkter om centrale spørgsmål10.
At this early stage, the permanent study group had an opportunity to make its views known on fundamental issues10.
På dette tidlige stadium i oprettelsen og udviklingen af teknologiforummet46 bør man være særlig opmærksom på de nye EU-lande, så de sikres en massiv repræsentation og tæt kontakt til de europæiske ekspertisepoler.
As the technology forums46 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are represented on mass and that they have a direct link with the European centres of excellence.
På dette tidlige stadium i oprettelsen og udviklingen af teknologiforummet47 bør man være særlig opmærksom på de nye EU-lande, så de sikres en massiv repræsentation og tæt kontakt til de europæiske ekspertisepoler.
As the technology forums47 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
På dette tidlige stadium i revisionsprocessen foreslår ØSU, at Kommissionen udvælger en række principper til at understøtte de politiske beslutninger.
At this early stage in the review, the ESC suggests that the Commission should identify a number of principles which should underpin the policy decisions.
På dette tidlige stadium skal det kun være de anmeldende parter, der skal kunne tage initiativet, og når de mener, at en henvisning af sagen vil fremme en effektiv sagsbehandling, skal de før anmeldelsen kunne fremsætte en begrundet anmodning om, at fusionen henvises den ene eller den anden vej.
Notifying parties would be given the exclusive right of initiative at this early stage, and could, in cases where they consider that a referral would increase the efficiency of the merger control procedure, make a reasoned request for a pre-notification referral of the case in either direction.
På dette tidlige tidspunkt - den nylige introduktion af maksimumssatsen og den begrænsede erfaring med anvendelsen af den taget i betragtning - må indvendingerne vedrørende omkostningsfleksibilitet, institutternes øgede sårbarhed over for konjunkturudsving og den negative indvirkning på institutternes lovbestemte egenkapital og rentabilitet, betragtes som værende udokumenterede, navnlig hvad angår kreditinstitutter.
At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions’ regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
På dette tidlige tidspunkt af gennemførelsen er geodataenes ringe overensstemmelse ikke overraskende (figur 8).
At this early implementation stage, the low conformity level of spatial data is not surprising (Figure 8).
På dette tidlige trin i gennemførelsen af de flerårige programmer (først i juni 2010 blev de endelige data om fuldførte projekter i det årlige program for 2007 tilgængelige for medlemsstaterne, mens gennemførelsen af det årlige program for 2008 netop var afsluttet, og gennemførelsen af det årlige program for 2009 stadig var i gang) har medlemsstaternes rapporter nødvendigvis fokus rettet mere mod gennemførelsesaspekter end mod resultater og virkninger.
At this early stage of the multiannual programmes’ implementation (in June 2010, the only final data on projects completed available to the Member States were for the 2007 annual programme, while implementation of the 2008 annual programme had just finished and the 2009 annual programme was still running), the Member States’ reports necessarily focus on implementation aspects, more than on results and impacts.
På dette tidlige trin kan der drages følgende konklusioner:
The main conclusions that can be drawn at this early stage are:
På dette tidspunkt afbrydes opvarmningen og kolben hensættes i mindst tre timer ved stuetemperatur.
At this juncture stop the heating and allow the flask to stand for at least three hours at ambient temperature.
På dette tidspunkt er der dog stadig mange uløste problemer.
Nevertheless, many issues remain unsolved at this stage.
På dette tidspunkt er det for tidligt at vurdere, om reformen er tilstrækkelig til at reducere segmenteringen og nedbringe ungdoms- og langtidsarbejdsløsheden, idet en række foranstaltninger endnu ikke er trådt i kraft.
At this stage it is too early to assess whether the reform is sufficient to reduce segmentation and reduce youth and long-term unemployment since some measures are not operational yet.
På dette tidspunkt er farerne ved overophedning af økonomierne meget lavere end farerne ved fortsat lav inflation eller deflation.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
På dette tidspunkt forventes de græske myndigheder at være kommet langt med at etablere de nye forvaltningsmyndigheder og -strukturer og gøre disse operationelle efter procedurerne i ovennævnte nye lov.
At the same time, the Greek authorities should have made substantial progress in establishing and making operational the new managing authorities and structures, on the basis of the procedures provided by the new law referred to above.
På dette tidspunkt fyldes op til et rumfang på 2 liter, og pH-værdien kontrolleres på ny.
At this point make up the volume to two litres and test the pH again.
På dette tidspunkt havde i alt 49 lande plus EU underskrevet traktaten.
In all, 49 countries plus the EU had signed the Treaty by that date.
På dette tidspunkt havde Kommissionen afholdt udgifter til et beløb af 1 007 mio. EUR (inklusive acontobeløbet på 7 %).
Expenditure made by the Commission (including the 7% advance) amounted to €1 007 million.
På dette tidspunkt hører beslutninger om GNSS-navigation, positions- og tidsbestemmelse klart til på det nationale plan eller under de organer inden for og uden for Fællesskabet, som er ved at blive defineret (f.eks. EASA45), og konklusioner vedrørende revision af lovgivningen må forelægges for de nationale lovgivningsmyndigheder til godkendelse.
At this stage, decisions on GNSS navigation, positioning and timing regulation clearly remain at national level or within the Community and international entities which are under definition (e.g. EASA45) and regulatory audit conclusions will need to be referred to the national regulators for approval.
På dette tidspunkt i livet er der kun små eller slet ingen forskelle mellem kønnene, hvad angår deltagelsesfrekvensen, da de beslutninger, som påvirker kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse, endnu ikke gør sig gældende.
At this point in the lifecycle there is little or no gender gap in participation rates, as the decisions which influence women’s participation in the labour market have not yet come into play.
På dette tidspunkt indeholder rapporten ingen allerede aftalte forpligtelser om handling, men den undersøger blot forskellige muligheder, som kan anvendes for at opfylde målsætningerne i handlingsplanen.
At this stage, the report does not outline any commitments already agreed for action, but simply examines various options that could be used to address the objectives of the Action Plan.
På dette tidspunkt kan der endnu ikke være tale om efteruddannelse.
At that stage, therefore, there can be no question of ongoing training.
På dette tidspunkt kan vedkommende forventes at have brug for støtte og forståelse.
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
På dette tidspunkt opdagede man, at det var nødvendigt at føre en EF-politik til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet med det sigte at bevare fiskebestandene og tilskynde til udnyttelse heraf til gavn for befolkningen i kystegne.
At this stage, it became evident that a Community policy for the conservation and management of fishery resources in the region was needed , in order to maintain fisheries assets and encourage their exploitation for the benefit of the coastal population.
På dette tidspunkt skal der træffes beslutning om maksimalgrænseværdier for omkring 400 stoffer, der blev anvendt på afgrøder i 2003, men ikke længere er på markedet i 2004.
At this time, decisions have to be made on MRLs for about 400 substances used on crops during 2003 but that in 2004 are no longer on the market.
På dette tidspunkt skal EU's nuværende og fremtidige lovgivning om selskabsbeskatning såsom moder/datterselskabs-direktivet og fusionsdirektivet kunne tages i brug af de virksomheder, der vælger denne nye retlige form.
By that date, the current and future body of EU company tax legislation, such as the Parent/subsidiary and Merger Directives, must be made available to companies that choose this new legal form.
På dette tidspunkt standses opvarmningen og kolben henstilles i mindst tre timer ved stuetemperatur.
Stop heating and leave for at least three hours at ambient temperature.
På dette tidspunkt var der sket betydelige fremskridt i forhandlingerne: 27 kapitler var blevet åbnet, og 11 var foreløbig lukket.
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
På dette tidspunkt var finansieringssatsen for foranstaltninger for svinekød på 70 % for EF-budgettet og 30 % for det nationale budget.
At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
På dette tidspunkt vil der dog ikke blive ansøgt om yderligere finansielle midler for 2009 som følge af de usikre vilkår omkring tidspunktet for modtagelsen af betalingsansøgninger.
Nevertheless, no further financial resources for 2009 will be requested at this stage in view of the uncertainties linked to the timing of receipt of payment claims.
På dette tidspunkt vil det desuden blive besluttet, om institutioner, der ikke gav udtryk for noget ansættelsesbehov i forbindelse med planlægningen, kan få lov at ansætte fra listen
At this stage it will also be decided whether Institutions which did not indicate a request at the preparatory stage are to be able to recruit from the list.
På dette tidspunkt, hvor EU forsøger at minimere virkningerne af den aktuelle økonomiske recession og udstikke kursen for fornyet vækst, er det helt afgørende, at viljen til at investere i uddannelse ikke svækkes, og at investeringerne er tilstrækkelige og effektive.
At this time when the EU is seeking to minimise the impact of the current economic downturn and set the course for renewed growth, it is vital that the momentum in favour of educational investment that is both efficient and equitable is maintained.
På dette topmøde bør man præsentere de bedste eksempler og opfordre de nationale regeringer til at tilskynde deres regionale og lokale regeringer til – og støtte dem i – at gøre endnu større fremskridt.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
På dette topmøde lancerede parterne EUrocLIMA-programmet, som er et fælles initiativ mellem EU og Latinamerika til at fremme det biregionale samarbejde om klimaændring med sigte på at mindske konsekvenserne heraf og hjælpe til at bøde på de negative virkninger.
This Summit led to the launch of the EUrocLIMA Programme, a joint EU-Latin America initiative to promote bi-regional cooperation on climate change, with the aim of reducing its impact and helping to mitigate adverse effects.
På dette topmøde om østpartnerskabet vil der blive vedtaget en politisk erklæring om partnerskabets etablering, som beskriver de vigtigste mål og principper, og som fastlægger de generelle linjer for det efterfølgende samarbejde.
This “Eastern Partnership Summit” will adopt a Political Declaration establishing the Partnership, spelling out its main goals and principles and determining the general features of the ensuing cooperation process.
På dette topmøde satte man sig det mål, at EU skulle blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i løbet af et årti.
This Council, set the objective for the Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within a decade.
På dette topmøde understregede man især civilsamfundets rolle.
Among other things, this summit stressed the role of civil society.
På dette trin i gennemgangen af den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom identificerer den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse kommende udfordringer i grove træk snarere end specifikke mål.
At this stage of the Review of the National Anti-Poverty Strategy, the NAPincl identifies future challenges in broad terms rather than specific objectives.
På dette trin i kontrollen, som foregår gennem hele programmeringsperioden 2007-2013, var der navnlig fokus på udvælgelsesprocedurer, personaleressourcer til rådighed for myndighederne og dokumentation for de udførte procedurer og opgaver.
At this stage of the audits, which will continue throughout the programming period 2007-2013, this concerned, in particular, the selection procedures, staff resources available to the Authorities and documentation on the procedures and the tasks performed.
På dette trin må andre opgaver vente.
Other issues must stand back at this stage.
På dette trin ønsker Kommissionen ikke at påvirke udfaldet af debatten ved at stille konkrete forslag til aktioner.
At this stage the Commission does not wish to pre-judge the outcome of that debate by making concrete proposals for action.