natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu, hvor alle lande i eurozonen har samme valuta, er problemerne med grænseoverskridende pengetransporter blevet tydeligere end før.
Now that all euro area countries share the same currency, the difficulty of carrying out cross-border transport of cash becomes more apparent than before.
Nu, hvor alle medlemsstaterne har oprettet kvikskranker eller er i gang med at gøre det, må de administrative procedurer bag kvikskrankerne strømlines (ved brug af elektroniske midler).
Now that all Member States have set up one-stop shops or are taking measures to do so, the administrative procedures behind the one-stop shops need to be streamlined (using electronic means).
Nu, hvor asylstøttekontoret har indledt sit virke, kan det tildeles en mere specifik rolle, således at det kan hjælpe medlemsstaterne til en mere effektiv gennemførelse af fælles regler.
Now that the EASO has started its activities, a more specific role can be foreseen for it to support Member States in a more efficient implementation of common rules.
Nu, hvor beslutningstagerne er nået til enighed om de overordnede rammer, er det op til ikkestatslige aktører, herunder civilsamfundet (fagforeninger, virksomheder, ngo'er), finansielle institutioner, byer og andre subnationale myndigheder samt lokalsamfund og borgere at implementere disse.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Nu, hvor de er ved at blive gennemført, er der et begyndende behov for større koordinering for at maksimere de positive virkninger på tværs af grænserne.
Now that they are being implemented, the need for greater co-ordination in order to maximise the positive cross border impacts of these measures is beginning to be felt.
Nu, hvor de fleste EU-lande netop har korrigeret eller skal til at korrigere deres uforholdsmæssigt store underskud, er udfordringen at udnytte den mulighed, som de nuværende gunstige konjunkturer giver for at bevæge sig hurtigt i retning af de mellemfristede målsætninger.
Now that most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use the opportunity offered by the current favourable cyclical conditions to move swiftly towards the MTOs.
Nu, hvor de frie kapitalbevægelser er en realitet, vil skattemæssige faktorer i højere grad øve indflydelse på virksomhedernes lokaliseringsvalg.
Since capital mobility is a reality, the influence of tax factors on the location of economic activities can only increase.
Nu, hvor de hidtidige reformer er ved at bære frugt, er det så meget desto mere vigtigt, at der fortsat er fokus på mere F&U og innovation, et mere dynamisk erhvervsmiljø, større beskæftigelsesegnethed og investering i mennesker, energi og klimaændringer.
Maintaining its emphasis on more R&D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Nu, hvor de nye medlemsstater allerede har været medlem af EU i flere år, kan det dog overvejes at anvende referenceperioder for dem, der endnu ikke er gået over til enkeltbetalingsordningen.
Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
Nu, hvor de nye regler for bank-, markeds- og forsikringssektoren har gjort det europæiske finansielle system mere sikkert, vil kapitalmarkedsunionen styrke Europas finansieringsrulletrappe til voksende virksomheder, der har brug for en bredere vifte af muligheder til at finansiere deres udvidelse.
Now that the new rules for the banking, markets and insurance sectors have made the European financial system safer, the Capital Markets Union will strengthen Europe's funding escalator for growing firms that need a wider range of options to finance their expansion.
Nu, hvor den 1. januar 1993 nærmer sig, er denne momsovergangsordning yderst aktuel, og det ville have været mere brugervenligt, om den rent artikelvise opregning af ændringerne var blevet brudt på dette sted.
To make the text clearer to the traders concerned it would have been preferable to renumber the amendments to reflect the approach of 1 January 1993.
Nu, hvor den amerikanske kongres med klart flertal har sagt ja til at forlænge forhandlingsmandatet for GATT/Uruguay-runden med to år, er udsigterne til at opnå tilfredsstillende resultater på landbrugsområdet blevet forbedret.
Now the US Congress has voted by a clear majority for a two-year extension of the negotiating brief for the GATT Uruguay Round, the prospects for negotiating a satisfactory agreement in agriculture have improved considerably.
Nu, hvor den fremtidige EU-agenda for indvandring skal formuleres, anser EØSU det for nødvendigt at vende tilbage til de grundlæggende principper, der blev fastslået i Tammerfors-programmet i 19993; navnlig princippet om retfærdig og lige behandling af tredjelandsstatsborgere, princippet om solidaritet og fælles ansvar, de grundlæggende rettigheder i EU's charter for grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
Nu, hvor den kolde krig endelig er afsluttet, og fire årtiers spændinger mellem Øst og Vest er aftaget, er der bebudet planer om store nedskæringer i NATO's forsvarsstyrker, og visse igangværende større programmer aflyses.
With the welcome ending of the cold war and easing of four decades of tension between East and West, plans have been announced for major reductions in NATO defence forces, and  cancellations of existing major programmes.
Nu, hvor den kolde krig er et overstået kapitel, er det ikke længere muligt at holde økonomien og de store politiske spørgsmål adskilt og at indordne de internationale økonomiske forbindelser i et overordnet politisk system.
Since the end of the Cold War, it is no longer possible to isolate the economy from the great political questions and to subordinate international economic relations to a higher "political order".
Nu, hvor den økonomiske vækst i euroområdet for første gang siden 1999 er kraftig og vedholdende, mener Europa-Kommissionen, at et forsigtig makroøkonomisk policy mix (Kommissionen bruger normalt "en policy mix", men jeg vil mene, at det hedder et miks/mix og dermed også et policy mix), som sikrer stabile priser og formindskede finanspolitiske skævheder, kombineret med strukturreformer for at forbedre vare-, arbejds- og kapitalmarkedernes funktionsmåde, er den rigtige politiske reaktion.
With economic growth in the euro area experiencing a sustained pick-up for the first time since 1999, the European Commission considers that a prudent macroeconomic policy mix delivering price stability and reduced fiscal imbalances coupled with structural reforms to improve the functioning of product, labour and capital markets would be the appropriate policy response.
Nu, hvor denne struktur er på plads, må Kommissionen imidlertid ikke lægge hænderne i skødet og afvente udviklingen.
However, now that it has got this structure in place, the Commission must not sit back and await developments.
Nu, hvor der allerede er gået tre år siden reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992, er det nødvendigt at vurdere den nye situation samt få kendskab til, hvilken retning produktionen går i. Man må især tage hensyn til konsekvenserne af den forventede optagelse af de central- og østeuropæiske lande og de nye udfordringer, der rejser sig med iværksættelsen af Uruguay-rundens landbrugsaftale fra 1. juli 1995.
He then went on to say that as three years had elapsed since the reform of the common agricultural policy in 1992, the time had come to evaluate the new situation and get to know the new production guidelines, especially in the light of the likely accession of the countries of Central and Eastern Europe and the new challenges stemming from the application of the Uruguay Round agricultural agreements, due to come into effect on 1 July 1995.
Nu, hvor der er en bred vifte af tilsagn om mål og tiltag på bordet, bør forhandlingerne fokusere på, at man får præciseret disse tilsagn, drøftet det generelle ambitionsniveau, de indebærer, og fastlagt, hvordan disse ambitioner kan styrkes yderligere.
With a broad range of pledges for targets and actions on the table, the negotiations should now focus on a clarification of those pledges, a discussion of their overall level of ambition and how this ambition could be further strengthened.
Nu, hvor der er flere og flere europæere, der foretager ferie- og forretningsrejser til tredjelande28, er der et stigende behov for konsulær bistand til urepræsenterede unionsborgere.
With more and more Europeans travelling for business or pleasure to third countries28, there is a rising need for consular assistance of unrepresented EU citizens.
Nu, hvor der er gået noget tid, og andre begivenheder er indtruffet, er det muligt at gøre sig yderligere overvejelser.
The passage of time and the events that have taken place in the meantime allow further reflection now.
Nu, hvor der er gået nogle måneder siden hvidbogens offentliggørelse, må det imidlertid konstateres, at den interesse, der oprindelig var i offentligheden, gradvis er taget af.
It should however be noted, a few months after publication, that the initial public interest has gradually dissipated, partly due to the media silence on it.
Nu, hvor der er gået tæt ved ti år efter den seneste reform, og i tråd med den rapport, den udarbejdede i 2009 om evaluering af fusionsforordningens anvendelse ("2009-rapporten"), finder Kommissionen, at tiden er inde til at  overveje yderligere forbedringer.
Almost a decade after the most recent reform, and following the Commission's 2009 report evaluating the operation of the Merger Regulation ("the 2009 Report"), the Commission considers it appropriate to reflect on possible further improvements.
Nu, hvor der er iværksat et stort antal finansielle bestemmelser i EU for at lette grænseoverskridende investeringer, skal fokus flyttes over på effektiv gennemførelse og håndhævelse.
Now that a significant number of EU financial provisions are in place to facilitate cross-border investment, the focus must move to effective implementation and enforcement.
Nu, hvor der er konstateret et behov for hurtigt at træffe foranstaltninger mod udvikling af avancerede angreb på informationssystemer, opstår spørgsmålet, om det også ville være relevant at indføre mere vidtrækkende EU-lovgivning om it-kriminalitet generelt.
The identification of a need to take rapid action against the development of sophisticated attacks against information systems raises the question whether it would be appropriate to also introduce broader EU legislation on cyber crime in general.
Nu, hvor der er tale om at etablere et transeuropæisk net, er en sådan multikriterie-procedure helt uundværlig, hvis den fremtidige transportudvikling skal stemme overens med den fælles transportpolitik.
However, now that a pan-European network is to be constructed, such a procedure is indispensable if the future development of transport is to accord with the common transport policy.
Nu, hvor der er undertegnet en aftale mellem Frontex og EU's satellitcenter Satcen, bør muligheden for at benytte satellitbilleder udnyttes fuldt ud.
The potential of using satellite imagery following the agreement signed by Frontex and the EU Satellite Centre Sat Cen should be fully exploited.
Nu, hvor der ikke længere er mulighed for at klare problemerne med en devaluering af den nominelle valutakurs, vil enhver væsentlig fejl i lønfastsættelsen i sidste ende give sig udslag i tab af konkurrenceevne, forringede arbejdsmarkeds­vilkår og behov for efterfølgende smertefulde justeringer.
With the bailout option of nominal exchange rate devaluation no longer available, any substantial error in wage setting would ultimately translate into a loss of competitiveness, deteriorating labour market conditions and painful adjustment thereafter.
Nu, hvor der ikke længere gives støtte til en øget produktion af tobaksblade under den fælles landbrugspolitik, er der et presserende behov for midlertidig teknisk og finansiel støtte til omstillingen til mindre skadelige og på længere sigt mere bæredygtige indtægtskilder.
Now that CAP subsidies for increased production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Nu, hvor der ikke længere gives støtte til produktion af tobaksblade under den fælles landbrugspolitik, er der et presserende behov for midlertidig teknisk og finansiel støtte til omstillingen til mindre skadelige og på længere sigt mere bæredygtige indtægtskilder.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Nu, hvor der kun er nogle få måneder tilbage, tilskynder Kommissionen de estiske myndigheder til beslutsomt at gennemføre og om nødvendigt supplere kommunikationsplanerne i forbindelse med indførelsen af euroen, således at de i tide når ud til alle estiske borgere med de nødvendige oplysninger.
With only a few months to go, the Commission urges the Estonian authorities to resolutely implement and, where necessary, complement the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents in time with the necessary information.
Nu, hvor der kun er to år tilbage til 2010, traf konferencen beslutninger, der skal sætte fart i gennemførelsen på globalt, regionalt og nationalt plan.
With only two years left to 2010, it adopted decisions to boost global, regional and national implementation.
Nu, hvor der på EU-plan er blevet indført moderne og kohærente retlige rammer for betalingstjenester med vedtagelsen af direktiv 2007/64/EF om betalingstjenester i det indre marked (herefter benævnt "betalingstjenestedirektivet")3, er der et presserende behov for initiativer, der kan skabe grobund for et ægte indre marked for elektroniske pengetjenester i EU.
Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (hereafter referred to as the 'Payment Services Directive')3, further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union.
Nu, hvor det står øverst på EU's dagsorden at fastholde genopretningen og styrke den økonomiske vækst, er konkurrencepolitikken vigtigere end nogensinde.
Now that sustaining the recovery and boosting economic growth are at the top of EU agenda, competition policy is more important than ever.
Nu, hvor enhedsmarkedet er på et fremskredent stadium, men endnu ikke er helt fuldendt, er aktørernes synspunkter vigtigere end nogensinde for planlægningen af indsatsen.
As the single market is at an advanced stage, but is still not complete, the viewpoints of these interest groups are more essential than ever to guide the work ahead.
Nu, hvor EU er en del af borgernes dagligdag, vil de vide mere om, hvem der gør hvad i Europa, hvor ansvaret er placeret og hvem, der skal kræves til regnskab.
Europe is now part and parcel of our citizens' daily lives and they also want to better understand who does what in Europe, where responsibility lies and who can be called to account.
Nu, hvor EU er nået frem til et klart standpunkt i forhold til begge disse spørgsmål, er det muligt at træffe de centrale valg.
With a clear view on both these points, the EU is now in a position to make the key choices.
Nu, hvor EU forsøger at få bugt med den finansielle krise og dens eftervirkninger inden for økonomien som helhed, vil det endelig også være vigtigt for alle tre institutioner at informere om samarbejdet om at fremme vækst, beskæftigelse og solidaritet.
Finally, as the EU tackles the financial crisis and its aftermath in the wider economy, communicating on the partnership approach to sustaining growth, jobs and solidarity will be an important priority for all three institutions.
Nu, hvor EU's regelsæt er blevet konsolideret i protokollen, er det tid til at fokusere på gennemførelsen.
Now that the EU framework has been consolidated by the Protocol, it is time to focus on implementation.
Nu, hvor EU-Domstolen har udarbejdet og opstillet en række vejledende principper, har en væsentlig del af de medlemsstater, som Kommissionen havde indledt traktatbrudssag imod, iværksat reformer af reglerne om spil, og Kommissionen har fået meddelelse om over 150 forslag til retsakter og regler23.
As the Court of Justice of the EU (CJEU) has now developed and set out a number of guiding principles, a significant proportion of the Member States against which the Commission opened infringement cases have since launched national regulatory gambling reforms and more than 150 draft Acts and regulations have been notified to the Commission23.
Nu, hvor euroen er integreret i det europæiske valutasystem, vil de risici i forbindelse med Kinas EU-relaterede handelstransaktioner, der opstår ved kursændringer i forskellige europæiske landes valutaer, blive mindsket.
Now that the euro has integrated the European currency system, the risks in China's EU-related transactions, incurred from changes in the foreign exchange rate of different European countries' currencies, will be reduced.
Nu, hvor Europa-Parlamentet har vedtaget direktivet om tjenesteydelser, forventer erhvervslivet at kunne drage reel fordel af etableringsfriheden friheden til at levere grænseoverskridende tjenesteydelser.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise to provide cross-border services.
Nu, hvor Europa-Parlamentet har vedtaget direktivet om tjenesteydelser, forventer erhvervslivet at kunne drage reel fordel af etableringsfriheden.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise.
Nu, hvor Europa-Parlamentet har vedtaget direktivet om tjenesteydelser, forventer erhvervslivet at kunne drage reel fordel af friheden til at levere grænseoverskridende tjenesteydelser.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise and to provide cross-border services.
Nu, hvor EØSU er kommet tættere på EU’s beslutningsproces, bør det videreføre sin indsats på det sociale område.
The Committee, being closer to the European decision-making process, had to continue to fulfil its social role.
Nu, hvor FLP-reformen har afbrudt forbindelsen mellem direkte støtte og produktionens art og omfang, er landmændene bedre i stand til at afpasse deres produktionsafgørelser efter økonomiske og landbrugsmæssige kriterier.
Now that CAP reform has broken the link between direct payments and the type and volume of production, farmers will be better able to adjust their production decisions to economic and agronomic criteria.
Nu, hvor fokus gradvist ændres fra hasteindgreb for at afbøde krisen til opbygning af et solidt grundlag for vækst og beskæftigelse, er det vigtigt for medlemsstaterne at prioritere vækstfremmende udgifter såsom investering i forskning og udvikling.
Now that the focus is gradually shifting from the emergencies of the crisis to building solid foundations for jobs and growth, it is important for Member States to prioritise growth-enhancing expenditure such as investment in research and development.
Nu, hvor forordningen har fundet anvendelse i flere år, finder Kommissionen det formålstjenligt at offentliggøre, hvordan den har til hensigt at fortolke forordningens bestemmelser.
With the experience afforded by several years of implementation, the Commission believes it would be useful to indicate how it intends to interpret the provisions of the Regulation.
Nu, hvor fristen for gennemførelsen af tilbagesendelsesdirektivet er udløbet, er de to centrale elementer i EU's tilbagesendelsespolitik, nemlig fonden og direktivet, på plads.
With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
Nu, hvor Fællesskabet er blevet fuldt medlem af Codex Alimentarius-kommissionen, agter Europa-Kommissionen at bidrage fuldt ud til udviklingen af Codex-retningslinjerne om bioteknologisk producerede fødevarer.
Now that the Community has become a full member of the Codex Alimentarius Commission, the Commission intends to contribute in full to the development of Codex guidelines relating to food produced from biotechnology.
Nu, hvor gennemførelses­fasen er begyndt, giver de årlige rapporter om gennemførelsen af strukturfondsprogrammerne og de årlige møder mellem Kommissionen og forvaltningsmyndighederne oplysninger om de fremskridt, der gøres, og de hindringer, der mødes, i bestræbelserne på at opnå ligestilling.
Now the implementation phase has started, the annual implementation reports on Structural Fund Programmes and the annual meetings between the Commission and the managing authorities provide information on progress and obstacles to achieving gender equality.
Nu, hvor genrejsningen begynder at tage form, vil Kommissionen tilskynde til samling af ressourcerne på internationalt plan inden for multilaterale rammer (ILO, G20, OECD og FN), inden for eksisterende bilaterale samarbejdsstrukturer med strategiske partnere (navnlig USA, Canada, Kina, Indien, Japan, Sydafrika, Rusland og Brasilien) og inden for rammerne af regionale politikker.
Now that the recovery is starting to take shape, the Commission will encourage pooling of resources internationally, in multilateral frameworks (ILO, G20, OECD, and UN), within existing bilateral cooperation structures with strategic partners (notably the US, Canada, China, India, Japan, South Africa, Russia and Brazil), within regional policy frameworks (ASEM and EU-Latin America).
Nu, hvor Kommissionen har vedtaget handlingsplanen om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer", kan det lade sig gøre at vise, hvordan handlingsplanens bestemmelser om samregulering, selvregulering og frivillige sektoraftaler kan benyttes i forbindelse med miljøaftaler på fællesskabsplan.
Now that the Commission has adopted the Action Plan on “Simplifying and Improving the Regulatory Environment” it is possible to explain how the proposals of the Action Plan with regard to coregulation, self-regulation and voluntary sectoral agreements can be applied in the context of environmental agreements at Community level.
Nu, hvor kontaktforbudet for militærpersoner er ophævet, forekommer det rimeligt at lade folkets befrielseshær indgå i rækken af potentielle dialogpartnere, da den har stor politisk og økonomisk indflydelse i landet.
By the same token, with the ban on contacts between military personnel now lifted, the People's Liberation Army should be included among potential dialogue partners in view of its political and economic influence.