natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal navnlig huske på, at undtagelsen i henhold til traktatens artikel 296 kun finder anvendelse på klart definerede tilfælde, og sikre sig, den ikke "overskrider grænserne for de nævnte tilfælde".16
Member States must in particular keep in mind that the derogation under Article 296 TEC is only applicable in clearly defined cases and make sure that it does "not go beyond the limits of such cases".16
Medlemsstaterne skal navnlig iværksætte de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå, at en støtte, der ydes til levering af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, rent faktisk helt eller delvist anvendes til støtte for aktiviteter af ikke‑offentligretlig karakter.
In particular, the Member States must put in place the necessary safeguards so as to avoid that aid granted for the provision of a service of general economic interest are in fact used, even if it is only in part, to subsidise non-public service activities.
Medlemsstaterne skal navnlig påse, at kravene i stk. 3 og 4, er opfyldt.
Member States shall in particular ensure that the requirements laid down in paragraphs (3) and (4) are fulfilled.
Medlemsstaterne skal navnlig sikre, at ITS-data og –registre beskyttes mod misbrug, herunder ulovlig adgang, ændring eller tab.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss
Medlemsstaterne skal navnlig sikre:
Member States shall ensure in particular:
medlemsstaterne skal nedbringe den samlede statsstøtte målt som en procentdel af BNP og omdirigere sådan støtte til horisontale mål af fælles interesse, herunder økonomisk og social samhørighed, og målrette den mod identificerede markedssvigt
Member States to reduce the overall level of state aid as a percentage of GDP and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures
Medlemsstaterne skal nedbringe deres antal af overtrædelser, som skyldes fejlanvendelse af fællesskabsretten, med mindst 10 %
Member States to reduce their number of infringements resulting from misapplication of Community legislation by at least 10
Medlemsstaterne skal normalt indgå kontrakter om besejling af vitale ruter på grundlag af offentlige udbud.
Member States must normally conclude open–tender contracts for links deemed essential.
Medlemsstaterne skal nu i deres strafferet indsætte harmoniserede definitioner og sanktioner for bedrageri og aktiv og passiv korruption til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
The Member States’ criminal law now has to include harmonised definitions of and penalties for fraud and active and passive corruption affecting the Communities’ financial interests.
Medlemsstaterne skal nå kumulative energibesparelser i slutanvendelserne svarende til mindst:
Member States shall achieve cumulative end-use energy savings at least equivalent to:
Medlemsstaterne skal nægte typegodkendelse af en motortype eller en motorfamilie samt udstedelse af det i bilag VI beskrevne dokument og skal nægte enhver anden form for typegodkendelse af en mobil ikke-vejgående maskine med monteret motor, som ikke i forvejen er bragt på markedet:
Member States shall refuse to grant type-approval for engine types or  families and to issue the document as described in Annex VI, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine, not already placed on the market, is installed:
Medlemsstaterne skal nægte typegodkendelse af en motortype eller en motorfamilie samt udstedelse af det i bilag VI beskrevne dokument og skal nægte enhver anden form for typegodkendelse af en mobil ikke-vejgående maskine med monteret motor, som ikke i forvejen er bragt på markedet:
Member States shall refuse to grant type-approval for the following engine types or families and to issue the document as described in Annex VI, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine, not already placed on the market, is installed:
Medlemsstaterne skal nægte typegodkendelse af en motortype eller en motorfamilie samt udstedelse af det i bilag VI beskrevne dokument:
Member States shall refuse to grant type-approval for engine types or families and to issue the document as described in Annex VI:
Medlemsstaterne skal også acceptere formularer, der er undertegnet af de underskrivere, der er fastsat i IMO FAL konventionen.
The Member States would also have to accept the Forms signed by the signatories stipulated in the IMO FAL Convention.
Medlemsstaterne skal også anvende prissætning for vandrelaterede tjenester som middel til at fremme vandbesparelser.
It also obliges Member States to use pricing for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Medlemsstaterne skal også fastsætte kompensationsprocedurer for skibe, som forsinkes unødigt, fordi modtagefaciliteterne er utilstrækkelige.
They must also introduce a procedure for compensating ships which are unduly delayed owing to the inadequacy of port-reception facilities.
Medlemsstaterne skal også forelægge en ajourført udgave af deres forventede fremskridt inden den 1. juli 2016.
Member States are also to submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Medlemsstaterne skal også forpligte sig til at garantere hurtige og effektive søgsmålsordninger, herunder ved at fremme anvendelsen af den europæiske småkravsprocedure.22 Kommissionen vil udvikle e-Justice-portalen yderligere og dermed skabe forbedret adgang til domstolene i hele EU.
Member States must commit to guaranteeing fast and effective judicial redress, including by promoting the use of the European Small Claims Procedure.22 The Commission will further develop the e-Justice portal to improve access to justice throughout the EU.
Medlemsstaterne skal også forpligtes til at fastsætte nationale mål, så oplagring af gas og andre foranstaltninger kan sikre fortsatte forsyninger til kunder, der ikke kan tåle afbrydelser i forsyningen.
Member States will also be obliged to determine national objectives so that gas storage and other measures ensure continued supply for non-interruptible gas customers.
Medlemsstaterne skal også fortsætte deres bestræbelser for at formindske statsstøtten og omdirigere denne og etablere den lovgivningsmæssige ramme inden den 1. maj 2004, der skal gøre det det muligt for myndigheder og nationale domstole fuldt ud at gennemføre den europæiske antitrustpolitik.
The Member States must also sustain their efforts to reduce and redirect State aid and introduce, by 1 May, the legislative framework allowing full implementation of the European anti-trust policy by the authorities and the national courts.
Medlemsstaterne skal også fremlægge en liste over de jernbanevirksomheder, for hvilke der leveres statistikker, som angivet i bilag I.
Member States shall also provide a list of the railway undertakings for which statistics are provided, as specified in Annex I.
Medlemsstaterne skal også fremover påtage sig deres ansvar for de sociale sikringssystemer.
Member States must fulfil their social security responsibilities in the future, too.
Medlemsstaterne skal også frit kunne vælge de medier, de finder bedst egnet: aviser, radio, tv eller publikationer.
The Member States will be able to choose the most appropriate media: the press, radio, television or other printed material.
Medlemsstaterne skal også føre optegnelser over de oplysninger, der i hvert enkelt tilfælde har ført til beslutning om denne form for statsstøtte.
The Member States are also requested to keep a record of the information which led to each of these State aid decisions.
Medlemsstaterne skal også gøre deres del af arbejdet.
Member states have also to do their part of the work.
Medlemsstaterne skal også have tilstrækkelig tid til at tilpasse deres lovgivning til et mere åbent miljø.
An appropriate period of time is also needed to enable Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Medlemsstaterne skal også hver især sørge for at udarbejde og gennemføre et nationalt kvalitetskontrolprogram for civil luftfart, der skal sikre, at deres nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart er effektivt.
Each Member State has also to ensure the development and implementation of a national civil aviation security quality control programme so as to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme.
Medlemsstaterne skal også hvert tredje år rapportere om forskellige indikatorer for gennemførelse.
Member States are also required to report, every three years, on various implementation indicators.
Medlemsstaterne skal også hvert år sende Kommissionen detaljerede oplysninger om gennemførelsen af sådanne kortsigtede handlingsplaner.
Member States shall also provide annually details of the application of such short-term actions.
Medlemsstaterne skal også indberette deres nationale planer til fremme af bygninger med lavt eller intet energiforbrug og CO2-udledning; planerne analyseres derpå af Kommissionen i en statusrapport.
Member States are also required to report their national plans on low or zero energy and carbon buildings which have to be analysed by the Commission followed by a progress report.
Medlemsstaterne skal også indbyde til en international peer review af deres nationale programmer, og resultaterne heraf skal ligeledes rapporteres til medlemsstaterne og Kommissionen.
Member States will also invite an international peer review of their national programme which will also be reported to the Member States and the Commission.
Medlemsstaterne skal også indsamle og indberette data i overensstemmelse med denne artikel om registreringer af køretøjer i klasse M2 og N2 som defineret i bilag II til direktiv 2007/46/EF med en referencemasse på højst 2 610 kg og af køretøjer, som typegodkendelsen er udvidet til i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 715/2007.
Member States shall also collect and report data, in accordance with this Article, on registrations of vehicles in categories M2 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Medlemsstaterne skal også intensivere deres bestræbelser på at gennemføre de nødvendige reformer med henblik på at fjerne de hindringer for investeringer, der er blevet identificeret inden for rammerne af det europæiske semester og senest i den årlige vækstundersøgelse16.
Member States also need to step up their efforts in implementing the necessary reforms with a view to remove obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester, most recently in the Annual Growth Survey16.
Medlemsstaterne skal også kontrollere, at anlæg med et lavere emissionsniveau end benchmarket ikke har nået dette gennem opfyldelse af lovfæstede krav.
A Member State would also have to verify that the installations whose emissions are lower than the benchmark have not arrived at their particular level of emissions, as a result of the implementation of legal requirements.
Medlemsstaterne skal også kontrollere, at der er indgået en modtagelsesaftale, som opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 2, og at værtsorganisationen har påtaget sig ansvaret for forskeren.
The Member States will also check that a hosting agreement satisfying the requirements of Articles 5(2) has been signed and that the host organisation has formally undertaken to meet the costs of the researcher.
Medlemsstaterne skal også kunne foranstalte særlige teknologiindkøb, hvor man ved at give "vinderkonceptet" en større ordre ansporer virksomhederne til produktudvikling; denne model har man allerede positive erfaringer med i nogle lande.
The Member States should also be able to arrange specific technology tenders to encourage firms to develop their products, in exchange for the "winning" concept securing more orders, as has been done successfully in some countries.
Medlemsstaterne skal også overholde EU‑direktiverne, især 2003/9/EF om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere8, 2004/83/EF om minimumsstandarder for opnåelse af status som flygtning9 og 2005/85/EF om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus10.
Member States must also observe EU directives, notably 2003/9/CE on minimum standards on reception8, 2004/83/CE on minimum standards for the qualification and status9 and 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status10.
Medlemsstaterne skal også overveje at give delvis eller fuldstændig afkald på de gebyrer, der skal betales for ansøgninger om markedsføring af sjældne lægemidler.
Member States shall also consider waiving, in part or in total, the fees to be paid in respect of applications to place orphan medicinal products on the market.
Medlemsstaterne skal også påse, at direktiverne om offentlige udbud overholdes.
The Member States must also ensure that the rules on public contracts are complied with.
Medlemsstaterne skal også regelmæssigt kontrollere, om omkostningerne og gevinsterne i forbindelse med overensstemmelsescertificeringen er forenelige med de sociale interesser og den videnskabelige risikovurdering.
Member States should keep under review whether the costs and benefits of conformity assessment procedures are compatible with social concerns and scientific risk assessment.
Medlemsstaterne skal også sikre, at affald nyttiggøres og bortskaffes uden at bringe menneskers sundhed i fare og uden at bruge processer eller metoder, som kan skade miljøet.
Member States must also ensure that waste is recovered and disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
Medlemsstaterne skal også sikre, at antallet af forsøgsdyr, som anvendes i projekter, reduceres til et minimum, uden at projektets målsætning derved bringes i fare.
Member States must also ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Medlemsstaterne skal også sikre, at den årlige erklæring, som tjenesteydere i visse tilfælde skal udstede, gælder på hele medlemsstatens område.
Member States will also have to ensure that the annual declaration that service providers may have to make is valid for the whole territory of the Member State.
Medlemsstaterne skal også sikre, at disse kriterier anvendes ved alle indkøb af vejtransportkøretøjer til udførelse af offentlig personbefordring i henhold til en licens, tilladelse eller godkendelse, der er udstedt af en kompetent offentlig myndighed.
Member States shall also ensure application of these criteria to all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by the competent public authorities.
Medlemsstaterne skal også sikre, at finansieringen af lufthavnskoordinering ikke påvirker koordinatorens uafhængighed.
Member States shall also ensure that the financing of airport coordination does not affect the independence of the coordinator.
Medlemsstaterne skal også sikre, at miljøinspektioner sigter mod at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Member States should also ensure that environmental inspections aim to achieve a high level of environmental protection.
Medlemsstaterne skal også sikre, at nye aktører har passende adgang til kvoter, så de kan etablere deres virksomhed i medlemsstaten i overensstemmelse med traktatens artikel 43.
Member States should also ensure that new entrants have adequate access to allowances, so as to be able to establish their operations within the Member State in accordance with Article 43 of the Treaty.
Medlemsstaterne skal også spille en aktiv rolle i denne forbindelse: ikke alene kan proceduren i artikel 29 iværksættes på en medlemsstats anmodning, men medlemsstaterne skal også underrette Kommissionen om alle de relevante faktorer, der er nødvendige for at vurdere, om betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
The Member States must also play an active role in this context: not only can the procedure under Article 29 be initiated at the request of a Member State, but they must also inform the Commission of all the appropriate facts needed for assessing whether the conditions in paragraph 1 are met.
Medlemsstaterne skal også styrke samarbejdet (på regionalt plan) med hensyn til elforsyningssikkerhed og tilstrækkelig produktion.
Member States must also reinforce (regional) cooperation with regard to security of electricity supply and generation adequacy.
Medlemsstaterne skal også støtte omfordeling af arbejdskraften inden for rammerne af et flexicurity-system.
Member States also need to support reallocation of labour, within the framework of a flexicurity system.
Medlemsstaterne skal også støtte udvikling af konsulenttjenester for skovejerne og deres sammenslutninger.
The Member States will also support the development of advisory services for forest owners and their associations.
Medlemsstaterne skal også sørge for at sikre anvendelse og beskyttelse af oplysningerne.
The Member States are to ensure the proper use and confidentiality of this information.
Medlemsstaterne skal også sørge for, at vurderingsresultaterne er nøjagtige.
Member States shall also ensure the accuracy of the assessment results.
Medlemsstaterne skal også tage hensyn til sammenlignelige uddannelsesbeviser som led i ansættelsesprocessen (dvs. hvor der gives ekstrapoint for et eksamensbevis).
The Member States must also give consideration to comparable diplomas as part of the recruitment process (e.g. where additional points are awarded for a diploma).
Medlemsstaterne skal også træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på så hurtigt som muligt at gennemføre bestemmelserne i handlingsplanen om risikovillig kapital31.
Member States must also take the necessary arrangements to implement without delay the provisions of the risk capital action plan31.
Medlemsstaterne skal også træffe foranstaltninger, der tilskynder skadevolderen til at yde passende erstatning til ofret, og fremme mægling i straffesager.
Member States shall also take measures to encourage the offender to provide adequate compensation to victims, as well as promote mediation in criminal cases.
Medlemsstaterne skal også træffe passende retlige eller administrative foranstaltninger i tilfælde af overtrædelse af forordningens bestemmelser og meddele Kommissionen disse foranstaltninger.
Member States are also required to take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with the provisions of this Regulation and communicate these measures to the Commission.
Medlemsstaterne skal også udarbejde regler for god praksis.
Member States should also develop codes of good practices.
Medlemsstaterne skal også udpege en myndighed, der er ansvarlig for at modtage ansøgninger og udstede tilladelser.
The Member States are also required to designate a competent authority to receive the application and issue the permit.
Medlemsstaterne skal også udvikle og forbedre deres egne evalueringsinstrumenter og derefter aflægge rapport til Kommissionen og den nationale lovgiver om resultaterne med fokus på de vellykkede aspekter og de problemer, de er stødt på.
1.2.10 Member States must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Medlemsstaterne skal også udvikle og forbedre deres egne evalueringsinstrumenter og derefter aflægge rapport til Kommissionen og den nationale lovgiver om resultaterne med fokus på de vellykkede aspekter og de problemer, de er stødt på.
1.2.11 Member States must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Medlemsstaterne skal også udvikle og forbedre deres egne evalueringsinstrumenter og derefter aflægge rapport til Kommissionen og den nationale lovgiver om resultaterne med fokus på de vellykkede aspekter og de problemer, de er stødt på.
Member States must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Medlemsstaterne skal også underrette deres offentlige myndigheder og nationale erhvervsdrivende om deres forpligtelser og muligheder i relation til TBT-meddelelsesproceduren.
Member States also need to inform their public authorities and national economic operators of the obligations and opportunities related to the TBT notification procedure.
Medlemsstaterne skal også underrette Kommissionen om eventuelle frivillige foranstaltninger truffet af en erhvervsdrivende, i tilfælde af at et produkt, som den pågældende erhvervsdrivende har gjort tilgængeligt på markedet, udgør en alvorlig risiko.
Member States shall also notify to the Commission any voluntary measures taken by an economic operator in the case of a serious risk presented by a product which he has made available on the market.
Medlemsstaterne skal også underrette Kommissionen om virkningerne af retsakten senest tre år og fem måneder efter eksportforbuddets ikrafttrædelse.
MS shall also inform the Commission on the effects of the instrument, three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
Medlemsstaterne skal også være særligt opmærksomme på at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder råder over de ressourcer, for så vidt angår både personale og ekspertise, der er nødvendige for, at de kan gennemføre den markedsafgrænsnings- og analyseproces, der kræves i henhold til det nye regelsæt.
Member States will also need to devote particular care to ensuring that the national regulatory authorities possess the requisite resources, in terms of both manpower and expertise, to enable them to carry out the process of market definition and analysis required by the new framework.
Medlemsstaterne skal om muligt også tage skridt til at give disse oplysninger, når det forudses, at underretningstærskelværdien eller varslingstærskelværdien vil blive overskredet.
Member States shall where practicable also take steps to supply such information when an exceedance of the information threshold or alert threshold is predicted.
Medlemsstaterne skal om nødvendigt fastlægge ordninger til finansiering af nettoomkostningerne ved forsyningspligten, såfremt det godtgøres, at forpligtelserne kun kan opfyldes med tab til følge eller er forbundet med netto-omkostninger, der ligger uden for normal forretningsstandard.
(217) Member States should, where necessary, establish mechanisms for financing the net cost of universal service obligations in cases where it is demonstrated that the obligations can only be provided at a loss or at a net cost which falls outside normal commercial standards.
Medlemsstaterne skal om nødvendigt kunne oprette fælles efterforskningshold, som Europol kan tilknyttes.
Member States must be able, where necessary, to set up joint investigation teams with which Europol could be associated.
Medlemsstaterne skal omgående underrette Kommissionen om direktivets gennemførelse i deres nationale love og fremlægge en overensstemmelsestabel for forbindelserne mellem dette direktiv og de vedtagne nationale bestemmelser.
Member States are required to forthwith inform the Commission of the transposition of the Directive in their national laws and submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Medlemsstaterne skal omgående underrette Kommissionen om enhver anvendelse af denne mulighed."
Member States shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility."
Medlemsstaterne skal omsætte disse direktiver til national lovgivning og håndhæve dem korrekt.
These directives shall be transposed by Member States into national law and shall be properly enforced.