natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negative værdiansættelseseffekter har også lagt en – ind imellem alvorlig – dæmper på nedbringelsen af forpligtelserne over for udlandet, navnlig i Grækenland, Spanien og Portugal.
Negative valuation effects have also weighed – sometimes significantly – on the improvement of net external liabilities, notably in Greece, Spain and Portugal.
Negative værdier beskriver nettooptag (og positive værdier for nettoemissioner).
Negative values denote net removals (and positive values for net emissions).
Negative: Ikke konstateret.
Negative: not perceived
Negativt
Shortcomings
Negativt (1 tandprotese fra romertiden).
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Negativt (39 anmodninger vedrørende 439 genstande stjålet fra kirker og klostre)
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Negativt (anmodning om søgning i arkivmateriale afvist)
Negative (request to search for archive material refused)
Negativt (genstanden befinder sig i USA)
Negative (object in USA)
Negativt er det dog, at man hverken inden for godstransport (hvor der er sket en stigning i vejtransport) eller inden for personbefordring (hvor personbilen stadig er vigtigst) er gået over til mere miljøvenlige transportformer.
When it comes to negative trends, it has been noted that for both goods transport (for which there has been an increase in road transport) and passenger transport (where car transport dominates) there has been no shift to transport with a lower environmental impact.
Negativt er det dog, at man hverken inden for godstransport eller inden for personbefordring er gået over til mere miljøvenlige transportformer.
When it comes to negative trends, it has been noted that neither goods nor passenger transport has shown a shift to transport with a lower environmental impact.
Negativt pga. mangelfulde oplysninger om genstandene: 35 malerier og 11 886 kunstværker eller genstande.
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Negativt resultat, ingen videnskabelig rådgivning
Negative outcome without Scientific Advice
Negativt resultat, ingen videnskabelig rådgivning
Negative outcome, no Scientific Advice
Negativt resultat, med videnskabelig rådgivning
Negative outcome with Scientific Advice
Negativt udsagn, der heller ikke forklares nærmere andetsteds i teksten.
A pejorative statement which is not explained in the text.
Negativt.
Negative.
Negligering og misbrug af forældremyndigheden
Abandonment of and abuse of parental responsibility
Negri (for medordføreren)
Mr Negri (co-rapporteur's expert)
Nehlsen / Rethmann / SWB / Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft
Nehlsen/Rethmann/SWB/Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft
Nehlsen / Rethmann / SWB / Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft172
Nehlsen/Rethmann/SWB/Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft172
Neil GIBBS
Mr Neil Gibbs
Neil Johnson (for Gruppe I)
Mr Neil Johnson  (for Group 1)
Neil Johnson (for ordføreren)
Mr Neil Johnson (rapporteur's expert)
Neil KINNOCK takkede sektionsformanden, hvis mandat snart udløber, og fremhævede den samarbejdsånd og indbyrdes forståelse, der har karakteriseret forholdet mellem Kommissionen og ØSU inden for transport, især gennem de to seneste år, og den store betydning, ØSU's udtalelser har for EU's indsats.
Mr Kinnock extended his thanks to the section president, whose term was to end shortly, emphasizing the spirit of cooperation and understanding which had marked relations between the Commission and the ESC in transport in the last two years, and the importance of the Committee's contribution to Community work.
Neil KINNOCK, kommissær med ansvar for transport og transeuropæiske net, vil deltage i mødet.
The Transport Commissioner, Mr Kinnock, would attend.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen med ansvar for transport, deltog i plenarforsamlingen den 26. februar i forbindelse med vedtagelsen af en udtalelse om sammenkobling af EU's transportinfrastrukturnet med nabolandenes.
The transport commissioner, Mr Neil Kinnock, attended the plenary session on 26 February in conjunction with the adoption of an opinion on connecting the Union's transport infrastructure to its neighbours.
Neil KINNOCK, medlem af Kommissionen, deltager i plenarforsamlingen.
Commissioner Neil Kinnock will attend.
Neil KINNOCK, medlem af Kommissionen, redegjorde for Kommissionens seneste arbejde på sikkerhedsområdet, eksterne forbindelser og konkurrenceevne.
Commissioner Neil Kinnock outlined the Commission's recent work in the fields of safety, external relations and competitiveness.
Neil Kinnock, næstformand for Kommissionen
Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission
Neil Kinnocks indlæg er vedlagt som bilag til referatet af den 352. plenarforsamling (CES 299/98 bilag).
The text of Mr Kinnock's statement is appended to the minutes of the 352nd plenary session (CES 299/98 Appendix).
Neil Kinnocks indlæg samt den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat.
Mr Kinnock's statement, along with the statements of the speakers during the debate, are appended to these minutes.
Neil Kinnocks redegørelse samt de efterfølgende debatindlæg er gengivet i bilaget til dette referat.
The statements by Mr Kinnock and the members who spoke during the debate are appended to these minutes.
Neil Kinnocks svar
Replies by Mr Kinnock
Nein
No
Nein.
No
Neiva Tavares, Brasiliens EU-ambassadør indledte debatten med en kort tale om forbindelserne mellem EU og Brasilien.
Mr Neiva Tavares, Ambassador of Brazil to the EU, opened the debate as guest speaker with a short speech on the EU-Brazil relations.
NEJ
/NO
NEJ
1.b
NEJ
13.0402
Nej
Cost
NEJ
Diff
Nej
No ?
Nej
No […]
Nej
No.
NEJ
No3
Nej
No:
NEJ
Non-comp
Nej
NONE
NEJ
NP
Nej
PT
NEJ
YES
NEJ
YES / NO
NEJ
YES/ NO
NEJ
YES/NO
NEJ
YES8
Nej  
No ?
Nej  
No ٱ
Nej (2)
No (2)
Nej (c)
No (c)
Nej (der vil i de nye direktiver blive stillet krav om retlig adskillelse)
No (new Directives will require legal separation)
NEJ (flerårig kontrakt i forvejen i brug)
NO (multi-annual contract already in use)
NEJ (flerårige kontrakter i forvejen i brug)
NO (multi-annual contracts already in use)
Nej (i henhold til fællesskabslovgivningen skal tildelings- og opkrævningsfunktionen være uafhængig)
No (independent allocation and charging function required by Community law)
Nej (indenlandsk passagerbefordring)
No (domestic passen-ger)
NEJ (medmindre fingeraftryk ikke er blevet afgivet inden for de seneste 59 måneder)
NO (unless fingerprints have not been collected within last 59 months)
NEJ (under­leveran­dører bruges ikke)
NO (no outsourcing)
NEJ (under­leveran­dører bruges ikke)
NO (there is no outsourcing)
NEJ - hvorfor ikke?
NO - why not?
nej - men mulig
no -  but possible
nej - men mulig
no - but possible
nej - men mu­lig
no - but possible
Nej [1A]
No [1A]
Nej [3]
No [3]
NEJ med en undtagelse
NO (with one exception)
NEJ med nogle få undtagelser
NO with a few exceptions
NEJ vedlige­holdelsen varetages i forvejen af under­leveran­dører)
No (maintenance fully outsourced)
Nej 
No
Nej 
No ?
Nej 
No ٱ
Nej 
ٱ No
Nej — ingen forventet.
No – none expected.
Nej!
No.
Nej(2) (c)
No(2) (c)
Nej(2)(c)
No(2)(c)
Nej*
NO
Nej, 13 20 af medlemsstaterne berøres som havnestater.
No, thirteen 20 Member States are concerned as port states.
Nej, 13 af medlemsstaterne berøres som havnestater.
No, thirteen Member States are concerned as port states.
Nej, alle medlemsstater er berørt som flagstater og 13 som havnestater.
No, all Member States are concerned as flag states and thirteen Member States are concerned as port states.
Nej, alle strukturer og procedurer er allerede iværksat som følge af gennemførelsen af direktiv 80/987/EØF.
No ‑ all arrangements and procedures have already been put in place as a result of the transposition of Directive 80/987/EEC.
Nej, bortset måske fra i et vist omfang i grænseregionerne.
No, except perhaps in border areas to a certain extent.
Nej, de findes i lige høj grad i alle medlemsstater.
No, the representation is equal in all MS.
Nej, denne forordning vedrører skibe.
No, since this is a ship-related Regulation.
Nej, der er ikke behov for sådanne foranstaltninger.
No, such measures are not necessary.
Nej, der er ikke behov for sådanne foranstaltninger.
No, there is no need for such measures.
Nej, der er ingen forskelle, som kan henføres til de geografiske regioner, hvor de berørte virksomheder er etableret.
No, there are no differences due to the geographic region where the firms concerned are established.
Nej, der er ingen forskelle.
No, there are no differences.
Nej, der var ingen væsentlige forsinkelser ved gennemførelsen af SFD.
No, there were no important delays in the implementation of the SFD.
Nej, det passer ikke.
No, it is not.
Nej, det vil være en hjælp for virksomheder overalt i EF.
No, this will help businesses in all areas of the Community.
Nej, det ville være at foretrække, at staterne melder tilbage om deres erfaringer, som herefter undersøges i et overvågningscenter, der består af repræsentanter for staterne, Kommissionen og civilsamfundet, herunder EØSU.
No, it is preferable to await the findings from the experiences of the Member States and examine them in an observatory made up of representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC.
Nej, disse virksomhedstyper findes overalt i EF.
No, these kinds of businesses exist throughout the Community.
Nej, EØSU ser ikke et behov herfor på EU-plan.
No, the EESC does not believe that this is necessary at EU level.
Nej, idet vælgerkorpset ikke forandrede sig nævneværdigt.
No, because no significant changes in electorate.
nej, kun hvis Kommissionen indleder undersøgelse
(7) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
nej, kun hvis Kommissionen indleder undersøgelse
(9) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
Nej, lad de positive resultater fra verdensfødevaretopmødet og Monterrey-konferencen om udviklingsbistand vise vejen for verdenstopmødets succes!
No, take the positive results from the Food World Summit, and the Monterrey Conference on Development Financing as pointing the way to success at WSSD
NEJ, medmindre fingeraftryk­kene ikke er blevet optaget inden for de sidste 59 måneder
NO, unless the fingerprints have not been collected within the last 59 months
Nej, men det ville være hensigtsmæssigt at afvente indsamlingen af erfaringer i det nævnte observationscenter for OPP’er.
No, but it is advisable to await the reports on experience submitted to the PPP observatory referred to above.
Nej, men det åbner mulighed for at reducere datakravene for fødevarer og foder, som kun udgør en ringe andel af ernæringen og handelen.
No but it allows the possibility that data requirements could be reduced for food and feed commodities that are minor in the diet and in trade.
Nej, når det gælder CO2.
The EESC would be against an extension to include CO2.
Nej, sådanne foranstaltninger er ikke nødvendige.
No, such measures are not necessary.
Nej, teleregelsættet for elektronisk kommunikation vil fortsat være baseret på principperne om adgangsordningerne, som bygger på konkurrenceprincipperne.
No, the telecoms regulatory framework for electronic communications will continue to be based on the principles of access arrangements based on competition principles.
Nej, virksomhederne er etableret overalt i Fællesskabet.
No, these businesses are to be found throughout the Community.
Nej, virksomhederne er næsten jævnt fordelt, og det vil de i endnu højere grad være fremover.
No, they are more or less evenly spread out, and will be even more so in the future.
Nej-lister: En nej-liste over websteder, man bør undgå, udarbejdes (for eksempel over websteder med groft, voldeligt eller racistisk materiale), og hvis et barn klikker på et link til et af disse websteder, bliver hans eller hendes adgang spærret.
“No” lists: A “No” list of sites that should be avoided is drawn up (containing rude, violent or racist material for example) and if a child clicks on one of these sites, his or her access is blocked.
Nej-lister: En nej-liste over websteder, man bør undgå, udarbejdes (for eksempel websteder med groft, voldeligt eller racistisk materiale), og hvis et barn klikker på et link til et af disse websteder, bliver hans eller hendes adgang spærret.
“No” lists: A “No” list of sites that should be avoided is drawn up (containing rude, violent or racist material for example) and if a child clicks on one of these sites, his or her access is blocked.
Nej.
6.
Nej.
No
Nej.
None.
NEJ/ JA
NO/ YES
Nej7
No7
Nej:
Against:
Nej: Betydelige omkostninger vedrørende overholdelse og tilpasning.
No: Considerable compliance and adjustment costs.
Nej: Indskrænket aftalefrihed, idet virksomhederne mister muligheden for at konkurrere gennem de betalingsfrister, kunderne tilbydes.
No: loss of contractual freedom by removing the ability of companies to compete through payment periods offered to clients.
Nej: Ingen indvirkning på skyldnere og minimal indvirkning på kreditorer
No: no impact on debtors and minimal impact on creditors
Nej: Kan overdrages fra moderen til faderen.
No: can be transferred from mother to father
Nej: Kræver for mange ressourcer til et meget begrænset resultat
No: requires too many resources for a very uncertain result.
Nej: Meget høje administrative omkostninger for virksomhederne.
No: very high administrative costs for businesses.
Nej: Usandsynligt, at målene nås
No: objectives are unlikely to be achieved.
Nej[3]
No [3]
Nektarer og specifikke produkter i bilag III må sødes ved tilsætning af sukker eller honning.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Nektarer og specifikke produkter i bilag III må sødes ved tilsætning af sukker eller honning.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
NEKTARINER
NECTARINES
Nelissen (for medordføreren)
Mr Nelissen, (for the co-rappporteur)
Nelissen Guido (for medordføreren)
Mr Nelissen Guido (for the Co-rapporteur)
Nella Mikkola, COPA-COGECA (for ordføreren)
Ms Mikkola, COPA-COGECA (for the rapporteur)
NELO 2)
NULC 2)
Nelonen (4)
Nelonen(4)
Nelson Castro Gil (for ordføreren)
Mr Nelson Castro Gil (for the rapporteur)
Nelu
Carin
Nelu Neacsu
Mr  Nelu Neacsu
Nelu NEASCU
Mr Nelu Neascu
nem adgang for offentligheden til de oplysninger, Kommissionens registre indeholder, med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur.
ease of public access to the information contained in the registers, assured by the Commission, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
nem adgang for offentligheden til de oplysninger, registrene indeholder, med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur.
ease of public access to the information contained in the registers, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
Nem adgang til fællesskabsretten vil blive sikret ved at samle de relevante fællesskabsinstrumenter på internettet17 i en form, der er praktisk for både specialister og den almindelige borger.
Easy access to Community law will be delivered by bringing together the relevant Community instruments on Internet17 in a form convenient both to specialists and citizens at large;
Nem adgang til indkøbsmarkeder kan hjælpe dem med at frigøre dette potentiale, og det kan samtidig hjælpe ordregivere med at udvide deres leverandørgrundlag, hvilket vil have en positiv indvirkning i form af øget konkurrence om offentlige kontrakter.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting entities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Nem adgang til indkøbsmarkederne kan hjælpe dem med at frigøre dette potentiale og samtidig give de ordregivende myndigheder mulighed for at udvide leverandørgrundlaget med større konkurrence om offentlige kontrakter som en positiv virkning.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting authorities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Nem adgang til overkommelige priser vil kunne sikre en mere udbredt anvendelse.
Availability and affordability are also key to wide deployment.
Nem adgang til sammenlignelige informationer af høj kvalitet via en fælles portal på EU-niveau ville gøre det lettere for investorer at gøre større brug af informationer om noterede SMV'er.
High quality comparable information widely available from a central access point at the EU level would facilitate a larger use of information on listed SMEs by investors.
nem adgang til spil - sælgere eller ansatte hos spilletjenesteudbydere eller underleverandører
Easy access to gambling; sales agents or employees of gambling service providers or contractors; and
Nem adgang, tilstrækkelige ressourcer, effektive vurderingsværktøjer og hensigtsmæssige standarder er centrale faktorer, der bidrager til retssystemernes kvalitet.
Easy access, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Nem adgang: Blot brugeren har adgang til internettet, kan han få adgang til data og applikationer hvor som helst og med hvilket som helst udstyr (PC, tablet, smartphone).
Ease of access: provided that there is internet access, users can access their data and applications wherever they are using them and by whatever means they wish (via computer, tablet, smartphone).
nem, smidig og gennemsigtig integration af de forskellige tekniske komponenter, dvs. internet, informationsstyring, mobile applikationer mv.;
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
nem, smidig og gennemsigtig integration af de forskellige tekniske komponenter, dvs. internet, informationsstyring, mobile applikationer mv.;
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
Nemec
zu Eulenburg
Nemec (CZ)
Mr Nemec (CZ)
Nemec (CZ-III)
Mr Nemec (CZ – III)
Nemec (CZ-III)
Němec (CZ-III)
Nemec (CZ-III) (art. 62 - Domonkos)
Nemec (CZ-III) (Rule 62 - Domonkos)
Nemec (CZ–III)
Němec (Gr.
Nemec CZ)
Mr Nemec CZ)
Nemec, Jaroslav
Somville, Yves
Nemlig at minimumsstandarderne er a) utilstrækkelige og b) uklare, og at det derfor ikke er muligt at sikre en fair og effektiv behandling.
Namely, the minimum standards are (a) insufficient and (b) vague, thus lacking the potential to ensure fair and efficient examinations.
Nemlig at satsen for Fællesskabets medfinansiering forhøjes, og at de finansieringsinstrumenter, der stilles til rådighed under TEN-forordningen, optimeres for at dække risici, der indtræder efter anlægsfasen.
In particular, this level of contribution is, however, dependant upon an increase in the rate of Community co-financing and that the financial instruments brought into play through the TEN financial regulation are adapted to cover specific post-construction risks.
Nemlig at uddybe integrationen af EU’s (gen)forsikringsmarked, styrke beskyttelsen af forsikringstagere og begunstigede, forbedre EU’s forsikringsselskabers og genforsikringsselskabers internationale konkurrenceevne og fremme bedre regulering.
Namely, to deepen the integration of the EU (re)insurance market, enhance protection of policyholders and beneficiaries, to improve the international competitiveness of EU insurers and reinsurers, and to promote better regulation.
Nemlig det faktum, at biodiversitetsbeskyttelsen fremover kan risikere at opprioritere de områder, som er økonomisk fordelagtige på kort sigt, eller som giver indtryk af at være det.
The danger that protection of biodiversity might in future focus mainly on areas which offer, or appear to offer, a short-term economic payback.
Nemlig en fælles tilgang svarende til den tilgang, der anvendes for skolebøger eller de offentlige biblioteker.
This must be a comprehensive approach of the kind used for school text books or public libraries.
Nemmere adgang "derhjemme" for alle EU's SMV'er ville give dem en bedre chance for at finde passende tjenester, der opfylder netop deres behov.
Easier access to information already ‘at home’ for all EU SMEs would provide them with a better chance of finding appropriate services tailored to their needs.
nemmere adgang til finansiering, herunder til risikokapital, navnlig for SMV’er og nyskabende virksomheder;
easier access to funding, including venture capital, particularly for SMEs and innovatory companies;
Nemmere adgang til indhold
Opening up access to content
Nemmere adgang til oplysninger
Facilitating access to information
Nemmere at manipulere med end masse, men kan begrænses af grænseværdikurvens form og hældning
Easier to manipulate than mass but it can be limited by a shape and slope of the limit value curve.
Nemmere betalingsmetoder
Facilitate payment methods
Nemmere handel på tværs af grænserne i EU: Afskaffelsen af bureaukratiet ved grænserne og udbredelsen af euroen har givet en kortere leveringstid og lavere omkostninger.
easier cross-border trade within the EU: the absence of border bureaucracy and the spread of the euro have cut delivery times and reduced costs.
nemmere integration på arbejdsmarkedet for alle unge, men med særligt fokus på de langtidsledige og dem, der er i overgangsfasen fra uddannelse til job.
easier integration into the labour market for all young people, with a special focus on the long-term unemployed and those in transition from education to work.
Nemmere investeringer i venturekapital på tværs af grænserne
Easier cross-border investments in venture capital
Nemmere tilgængelige dokumenter ville gøre det muligt for den enkelte borger at forstå EU's betydning i dagligdagen.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Nemt og effektivt samarbejde mellem universiteter, forskningsinstitutter og virksomheder giver optimale resultater i forbindelse med de foretagne investeringer.
Easy and efficient cooperation between universities, research institutes and companies gives optimal results for investments made.
nemt tilgængelige evalueringsresultater.
widely accessible evaluation results.
NEN 1888: Generel definition af personlige data
NEN 1888: Overall definition of personal data
NEN 5825: Adresser - Definition, tegnsæt, udvekslingsformat og fysisk præsentation
NEN 5825: Addresses - Definition, character sets, exchange format and physical presentation
NEN-EN-ISO/IEC 7811: ID-kort - Registreringsteknikker
NEN-EN-ISO/IEC 7811: Identification cards - Recording techniques
neodym
Neody
Neohesperidin DC kan udgå under begge kategorier.
On the other hand, Neohesperidine DC could be deleted from both categories.
Neohesperidindihydrochalcon
Neohesperidine dihydrochalcone (DC)
neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphattitanat (CAS 103850-22-2), også kendt somtitan IV, 2,2[bis 2-propenolat-methyl, butanolat, tris(dioctyl) phosphat] (CAS 110438-25-0), eller LICA 12 (CAS 103850-22-2)
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Neoplasi
neoplasia
neoplasma i tyktarm og endetarm,
colorectal cancer;
Neoprenbaserede cyclohexanholdige klæbemidler bør derfor kun bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet i en reduceret pakningsstørrelse.
Neoprene-based adhesives containing cyclohexane should therefore only be placed on the market for supply to the general public with a reduced package size.
Nepal, Yemen, Laos og Sydkorea bør være berettiget til EIB-finansiering som led i EIB's mandat for Asien og Latinamerika.
Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB's mandate for Asia and Latin America.
Nephrops norvegicus
Homarus gammarus
NERA-undersøgelsen har imidlertid vist, at prisforskellen er ganske ubetydelig (mellem 0 og 2%), og at den på længere sigt som regel helt forsvinder.
In fact, the NERA study has now shown that price reductions are negligible (between 0 and 2%) and that they tend to disappear in the long run.