natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Republikken Finland og Kongeriget Sverige bemyndiges herved til at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Kongeriget Belgiens område
the territory of the Kingdom of Belgium;
Kongeriget Danmark
the Kingdom of Denmark,
Kongeriget Danmark deltager i aftalen mellem Fællesskabet og Island og Norge på de betingelser, som er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark og i nærværende protokol.
The Kingdom of Denmark shall participate in the Agreement between the Community, Iceland and Norway, under the conditions set out in the Agreement between the European Community and Denmark and the present Protocol.
Kongeriget Danmark kan anmode om at deltage i denne aftale.
The Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement.
Kongeriget Danmarks initiativ vil resultere i en rammeresolution fra Rådet, som fastsætter instrumenter til koordinering mellem EU's medlemsstater, der under alle omstændigheder vil fungere som supplement til fællesskabsretten.
The initiative of the Kingdom of Denmark will lead to a Council framework resolution which will establish instruments for coordination between EU Member States, which will in any event be complementary to Community law.
Kongeriget Danmarks område, med undtagelse af Færøerne og Grønland
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland;
Kongeriget Jordan
The Kingdom of Jordan
Kongeriget Marokko
The Kingdom of Morocco
KONGERIGET MAROKKO på den anden side
THE KINGDOM OF MOROCCO of the other part
Kongeriget Nederlandene
the Kingdom of the Netherlands,
Kongeriget Nederlandenes område i Europa
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe;
Kongeriget Spanien
the Kingdom of Spain,
Kongeriget Spanien:
Kingdom of Spain:
Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges regeringer underretter Rådet herom på denne dato.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af Ceuta og Melilla
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla;
Kongeriget Sverige
the Kingdom of Sweden,
Kongeriget Sveriges område
the territory of the Kingdom of Sweden;
Kongevejen 2
Kongevejen2
Kongres i FGMM-CFDT
FGMM-CFDT congress
Kongressen består af to kamre, deputeretkammeret og senatet.
The Congress comprises two chambers.
Kongressen bør have deltagelse af ministre, medlemmer af Europa-Parlamentet, virksomhedsledere, ledere fra universiteter og forskningscentre, banker og risikokapitaludbydere, forskere i topklasse, innovatorer og sidst, men ikke mindst, EU-borgerne.
This should involve Ministers, Members of the European Parliament, business leaders, deans of universities and research centres, bankers and venture capitalists, top researchers, innovators and, last but not least, citizens of Europe.
Kongressen fordeler også ca. 20 mio dollars som tilskud til sjældne lægemidler.
Congress also appropriates around $ 20 million for FDA for grants for orphan products.
kongressen under International Union of Public Transport (UITP) i Stuttgart i juni 1997,
the International Union of Public Transport (UITP) Congress in Stuttgart in June 1997,
Kongressen, hvori oppositionen sidder på over en tredjedel af mandaterne, er i stand til at lægge et effektivt pres på regeringen og at få den til at gennemføre initiativer, hvoraf det tydeligste eksempel er opgøret med den autoritære kultur, som var dominerende indtil for ganske nylig.
Congress - with more than a third of seats held by the opposition - exerts greater pressure on Government and is guiding it towards initiatives, the most significant example of which is the demise of the authoritarian culture which reigned unchallenged until very recently.
Kongressen, som kunne have modsat sig forlængelsen, valgte ikke at stemme imod.
Congress, which had the power to block renewal, chose not to do so.
Kongressens sammensætning:
Composition of the Congress:
Kongresser og konferencer
Conferences and seminars
Kongruens i medlemsstaternes økonomiske politik og øget vækst blev hindret af højrentepolitikken.
The cohesion of Member State economic policies and higher growth were being held back by high interest rates.
kongruens: dækning af forpligtelser, der kan kræves opfyldt i en bestemt valuta ved aktiver, der lyder på, eller som kan realiseres i denne samme valuta;
«Matching assets» means the representation of underwriting liabilities expressed in a particular currency by assets expressed or realizable in the same currency;
Kongruenskravet bør opgives af følgende årsager:
The currency matching rule should be dropped:
Kongruensreglen kan dog lempes af de medlemsstater, hvor coassurandørerne er etableret, af hensyn til kravet om god administration af forsikringsvirksomheder.
However, relaxation of tThe matching assets rule may be granted by the Member States in which the co-insurers are established in order to take account of the requirements of sound management of insurance undertakings.
Kongruensregler
95/26/EC
Kongruensregler
Matching rules
Kongshøjvej 119
Kongshojvej 119
Konica / Minolta149
Konica/Minolta149
Konica tilbød imidlertid at afhænde sin aktiepost på ca. 40 % i den japanske fotometerproducent Sekonic.
However, Konica offered to divest its approximately 40% stake in Sekonic, the Japanese light meter manufacturer.
Konicas aktiviteter på sidstnævnte område består primært i virksomhedens aktier i den japanske virksomhed Sekonic.
Konica's main interest in the last-mentioned field consists of its shareholding in the Japanese firm Sekonic.
KONING
Mr KONING
Koninklijke P.T.T. Nederland
Koninklijke PTT Nederland
Konitzer
Ehnmark
KONITZER
Engelen-Kefer
KONITZER
Geuenich
KONITZER
Mr Konitzer
KONITZER
Mrs Konitzer
Konitzer
Mrs Konitzer
Konitzer
Ms Konitzer
KONITZER
Ms Konitzer
KONITZER  (ECO/095)
Konitzer (ECO/095)
KONITZER (*)
Konitzer
KONITZER (art. 54 – Putzhammer)
Konitzer (Rule 54 – Putzhammer)
Konitzer (art. 54)
Konitzer (Rule 54)
Konitzer (artikel 53 - Engelen-Kefer)
Konitzer (Rule 53 - Engelen-Kefer)
Konitzer (fuldmagt fra Engelen-Kefer)
Konitzer (proxy for Engelen-Kefer)
Konitzer (fuldmagt fra Engelen-Kefer)
Konitzer (proxy for Mrs Engelen-Kefer)
Konitzer (fuldmagt fra Engelen-Kefer)
Konitzer (proxy for Ms Engelen-Kefer)
Konitzer (fuldmagt fra Engelen-Kefer)
Konitzer (proxy for Ms Hengelen-Kefer)
KONITZER (fuldmagt fra ENGELEN-KEFER)
Konitzer (voting rights of Engelen-Kefer)
KONITZER (fuldmagt fra ENGELEN-KEFER)
Konitzer (voting rights of Mrs Engelen-Kefer)
Konitzer (fuldmagt fra Sheperd)
Konitzer (proxy for Mrs Sheperd)
KONITZER (fuldmagt fra van den BURG)
Konitzer (voting rights of Mrs van den Burg)
KONITZER (fuldmagt fra van den BURG)
Konitzer (voting rights of van den Burg)
Konitzer (fuldmagt fra Vogler)
Konitzer (proxy for Mr Vogler)
Konitzer (fuldmagt fra Vogler)
Konitzer (voting rights of Mr Vogler)
Konitzer *
KONITZER
KONITZER foreslog følgende tilføjet efter " topmødet i Luxembourg.":
Mrs Konitzer proposed to add at the end of the first sentence after "Summit":
KONITZER foreslog følgende tilføjet efter "relevante aktørers bidrag" i 1. punktum:
Mrs Konitzer proposed to add at the end of the first sentence after "relevant players":
KONITZER foreslog, at 3. punktum affattes som følger:
Mrs Konitzer proposed rewording the second sentence as follows:
KONITZER forsvarede ændringsforslaget og foreslog en ny formulering af andet punktum i punkt 3.16.2., som så skulle lyde således:
Mrs KONITZER defended the amendment and proposed the following new wording for the second sentence of point 3.16.2.:
KONITZER gik imod, at man slettede det nuværende punkt 5.6., men foreslog, at SIRKEINEN's ændringsforslag blev tilføjet udtalelsen som et punkt 5.7.
Mrs Konitzer opposed the deletion of the present wording of point 5.6, but proposed that Mrs Sirkeinen's amendment be added to the opinion as point 5.7.
KONITZER gjorde detaljeret rede for problemstillingerne og de centrale punkter i sit forslag til udtalelse.
Mrs Konitzer gave a detailed exposition of the subject and main points of the draft opinion.
KONITZER hilste beskæftigelsestopmødet velkommen og tilsluttede sig behovet for en specifik tidsramme for vækst- og beskæftigelsesfremmende tiltag.
Mrs Konitzer welcomed the jobs summit and the need for a specific time-frame of measures supportive of growth and employment.
KONITZER præsenterede teksten og hæftede sig ved behovet for at integrere den økonomiske politik og socialpolitikken for at skabe vækst og beskæftigelse og ved forslaget om at nedsætte en permanent tværsektoriel studiegruppe i ØSU om dette emne.
Mrs Konitzer presented the text, highlighting the need for an integrated economic and social policy approach to growth and job creation, and the suggestion that a permanent cross-sectional study group be set up within the ESC on the subject.
KONITZER talte imod ændringsforslaget.
Mrs KONITZER opposed the amendment.
KONITZER var enig i nogle af ændringsforslagene, men gik som helhed ind for udtalelsen.
Mrs Konitzer, whilst backing some amendments, was broadly in favour of the opinion.
KONITZER var modstander af ændringsforslaget.
Mrs Konitzer opposed the amendment.
Konitzer*
Konitzer
KONITZER*
Mrs
KONITZER, ASPINALL, GEUENICH, MERIANO, Vasco CAL, DE NORRE, OLSSON, NOORDWAL og SKLAVOUNOS deltog i den generelle debat med indlæg om, at socialpolitikken ikke bør reduceres til et blot og bart vedhæng til de økonomiske resultater; at fremme en politik, der sigter mod lave skatter, høj vækst og høj beskæftigelse; at fremme socialt partnerskab og forhindre "skattemæssig dumping", der skævvrider det europæiske arbejdsmarked; at skabe koordineringsmæssige rammer for "benchmarking"; at opbygge social samhørighed og modvirke destabiliserende spekulationsbetingede internationale kapitalbevægelser; at sikre, at de sociale og de økonomiske overvejelser tillægges lige stor vægt; at gennemføre EU-foranstaltninger mod konkurrenceforvridning og udvikle en ny social model, der anerkender andels- og kooperationssektorens rolle og bidrag; at prioritere økonomisk udvikling; at videreudvikle begrebet om menneskelig og social kapital som led i den europæiske model.
In the general debate that followed, Mrs Konitzer, Mr Aspinall, Mr Geuenich, Mr Meriano, Mr Cal, Mr De Norre, Mr Olsson, Mr Noordwal and Mr Sklavounos spoke on the need, respectively, not to reduce social policy to a simple appendix of economic performance; to foster low tax-high growth-high-employment policies; to promote social partnership and prevent "tax dumping" distorting the European labour market; to establish a proper coordination framework for "benchmarking"; to build up social cohesion and tackle the question of destabilizing international capital speculation; to ensure that social and economic considerations are considered equally; to introduce EU measures against distortion of competition and to develop a new social model recognizing the role and contribution of the social economy; to give precedence to economic development; to develop more the notion of human and social capital within the European model.
KONITZER, ASPINALL, GEUENICH, MERIANO, Vasco CAL, DE NORRE, OLSSON, NOORDWAL og SKLAVOUNOS deltog i den generelle debat med indlæg om, at socialpolitikken ikke bør reduceres til et blot og bart vedhæng til de økonomiske resultater; at fremme en politik, der sigter mod lave skatter, høj vækst og høj beskæftigelse; at fremme socialt partnerskab og forhindre "skattemæssig dumping", der skævvrider det europæiske arbejdsmarked; at skabe koordineringsmæssige rammer for "benchmarking"; at opbygge social samhørighed og modvirke destabiliserende spekulationsbetingede internationale kapitalbevægelser; at sikre, at de sociale og de økonomiske overvejelser tillægges lige stor vægt; at gennemføre EU-foranstaltninger mod konkurrenceforvridning og udvikle en ny social model, der anerkender andels- og kooperationssektorens rolle og bidrag; at prioritere økonomisk udvikling; at videreudvikle begrebet om menneskelig og social kapital som led i den europæiske model.
In the general discussion that followed, Mrs Konitzer, Mr Aspinall, Mr Geuenich, Mr Meriano, Mr Cal, Mr de Norre, Mr Olsson, Mr Noordwal and Mr Sklavounos spoke on the need, respectively, not to reduce social policy to a simple appendix of economic performance; to foster low-tax, high- growth and high-employment policies; to promote social partnership and prevent "tax dumping" distorting the European labour market; to establish a proper coordination framework for "benchmarking"; to build up social cohesion and tackle the question of destabilising international capital speculation; to ensure that social and economic considerations are considered equally; to introduce EU measures against distortion of competition and to develop a new social model recognising the role and contribution of the social economy; to give precedence to economic development; and to expand the notion of human and social capital within the European model.
Konitzer, ordfører
Konitzer, rapporteur
Konitzers forslag om at overtage Kommissionens ordlyd i punkt 5.2 godkendtes af ordføreren.
Mrs Konitzer's amendment adopting the wording of the Commission document in point 5.2 was accepted by the rapporteur.
Konitzers forslag om at slette punkt 3.8.4 og 3.8.5 blev forkastet af et stort flertal.
Mrs Konitzer's amendment deleting points 3.8.4 and 3.8.5 were defeated by a large majority.
Konitzers forslag om at slette punkt 7.9 blev vedtaget med 23 stemmer for, 11 imod og 9 hverken for eller imod.
Mrs Konitzer's amendment deleting point 7.9 was adopted by 23 votes to 11 with 9 abstentions.
Konjunktur- og forbrugerundersøgelser er kvalitative økonomiske undersøgelser, der tager sigte på den kortsigtede økonomiske analyse.
Business and consumer surveys are qualitative economic surveys, intended for short-term economic analysis.
Konjunkturafdæmpningen i de første måneder af 1999 synes således på vej til at være overvundet, men tilbage står naturligvis at bekræfte, at opsvinget har befæstet sig.
It would appear that the economy is now recovering from the sluggishness of the first few months of 1999, though the signs of recovery have still to be confirmed.
Konjunkturafmatningen får ganske vist det tidsspand, der er til konvergenspolitik forud for ØMU, til at syne kort, også selvom den tidligst mulige dato, den 1.1.1997, opgives, således at tredje fase først indledes den 1.1.1999.
The recession makes the time allowed for convergence policy in preparation for EMU seem short, even if the earlier deadline of 1 January 1997 is abandoned and the third stage begins on 1 January 1999.
Konjunkturafmatningen har afsløret nogle svagheder ved EF's økonomi:
The downturn has revealed a number of weaknesses of the EC economy:
Konjunkturafmatningen har gjort ekstern og intern finansiering af små virksomheder mere kompliceret, men den gradvist øgede vækst vil også forbedre finansieringsmulighederne for små virksomheder.
The business cycle downturn has made external and internal small business financing more complicated, but the gradually improving growth will also improve financing opportunities for small businesses.
Konjunkturbestemt destillation
Special distillation
konjunkturbevægelser
economic cycles;
Konjunkturelle og strukturelle omvæltninger har i de seneste år bremset op for den samlede økonomiske vækst, således at der er sket et væsentligt fald i beskæftigelsen i EF, og arbejdsløsheden tilsvarende er vokset til et uacceptabelt niveau.
Over the last few years cyclical and structural disruptions slowed overall economic growth, leading to significant job losses in the European Union and an intolerable rise in unemployment.
Konjunkturer, som er blevet forringet i perioden 2001-2002
Deterioration in the economic situation during the period 2001-2002
Konjunkturforhold
Clarifications regarding cyclical conditions
Konjunkturforringelser fører til stigende udfordringer.
Deteriorating cyclical conditions will increase the challenge in this area.
Konjunkturforstærkende konsekvenser for finansmarkedernes likviditet og stabilitet af flokmentalitet og risikokoncentration inden for bestemte markedssegmenter samt nedbringelse af gearing
Pro-cyclical impact of herding and risk concentrations in particular market segments and deleveraging on the liquidity and stability of financial markets
Konjunkturforstærkende regulering.
The pro-cyclical nature of regulation.
Konjunkturinstitutet, National Institut of Økonomisk Research
Konjunkturinstitutet, National Institut of Economic Research
Konjunkturjustering af budgetbalancerne anvendes blandt andet ved vurderingen af de minimale cykliske sikkerhedsmargener under referenceværdien på 3 % af BNP og overholdelsen af stabilitets‑ og vækstpagtens målsætning om et budget “tæt på balance eller i overskud”.
Inter alia, the cyclical adjustment of budget balances is used when evaluating the minimum cyclical safety margins under the 3% of GDP reference value and the respect of the “close to balance or in surplus” target of the Stability and Growth Pact.
Konjunkturmæssige og strukturelle vanskeligheder
ECONOMIC AND STRUCTURAL DIFFICULTIES
Konjunkturmæssige særtræk og etaper i den tredje globaliseringsbølge
Cyclical features and phases of third-wave globalisation
Konjunkturmæssige udfordringer
Economic challenges
Konjunkturoverslag bekræfter, at økonomien i den nuværende etape udviser næsten umærkelige tegn på vækst: Eurostats tal for den sidste firemånedersperiode i 2003 viser en BNP-stigning i euroområdet på 0,4%  og i EU-15 også på 0,4%.
Cyclical estimates confirm the current phase of almost imperceptible growth in the economy: Eurostat figures for the last four-month period of 2003 show eurozone GDP growth of 0.4%, the same as in the EU 15 area.
konjunkturproblemerne og særlig resultatet af indsatsen mod arbejdsløsheden;
economic problems and in particular the outcome of the fight against unemployment;
Konjunkturpåvirkning
Cyclicality
Konjunktursituationen i euroområdet og ECB's monetære politik
The economic climate in the euro area and the ECB's view of monetary policy
Konjunktursituationen og den makroøkonomiske politik
Current Economic Situation and Macroeconomic Policies
konjunktursvingninger (4.2.2.2.);
economic cyclical fluctuations (4.2.2.2);
Konjunkturudviklingen og fremtidsudsigterne for Europa indbyder ikke til optimisme med hensyn til en forhøjelse af strukturfondsmidlerne eller en videreførelse af støttepolitikkerne generelt.
Neither the current economic situation in Europe nor future forecasts offer encouragement for Structural Fund increases and the general continuation of assistance policies.
konjunkturændringen i 1992 med den værste økonomiske recession siden krigen har på ny forværret beskæftigelsessituationen og modvirket enhedsmarkedets fordele;
the 1992 economic down-turn, with the deepest recession since the war, which exacerbated unemployment and negated the benefits of the establishment of the single market;
konkludere med at beskrive områder, hvor Innovation i EU kan udvikles, herunder ved at trække på den stresstest, som blev gennemført af the European Research and Innovation Area Board.
concludes by outlining areas where the Innovation Union can be deepened, including by drawing on the Innovation Union stress test carried out by the European Research and Innovation Area Board.
konkludere med at beskrive områder, hvor Innovation i EU kan udvikles, herunder ved at trække på den stresstest, som blev gennemført af the European Research and Innovation Area Board.
concludes by outlining areas where the Innovation Union can be deepened, including by drawing on the Innovation Union stress test carried out by the European Research and Innovation Area Board.
KONKLUDERENDE BEMÆRKNINGER
CONCLUDING REMARKS
KonkluDERENDE BEMÆRKNINGER OG OVERVÅGNING I FREMTIDEN
CONCLUDING REMARKS AND FUTURE MONITORING
Konkluderende bemærkninger
Conclusions
Konkluderende bemærkninger - en mulighed for et mere rummeligt EU for personer med handicap
Concluding observations – an opportunity for a more inclusive EU for PWDs
Konkluderende bemærkninger fra FN's komité for rettigheder for personer med handicap – En ny strategi for handicappede i Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Konkluderende bemærkninger fra FN's komité for rettigheder for personer med handicap – En ny strategi for handicappede i Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Konkluderende kan det anføres, at:
In conclusion:
Konkluderende kan det fastslås, at disse reduktioner kan forbedre luftkvaliteten i betydelig grad og give konkrete fordele i form af forbedret folkesundhed og dermed reducerede udgifter til sundhedssystemet samt også have en positiv indvirkning på økosystemerne.
In sum, these reductions could significantly improve air quality and bring about tangible net benefits in the form of improved public health and thus reduced healthcare costs as well as positive impacts for ecosystems.
Konkluderende kan det siges, at alle forudsætninger er til stede for opstilling af en udviklingsplan for produktionen af vegetabilske proteiner i EU og ansøgerlandene.
In conclusion, all the elements are present for preparing a plan to develop the production of plant proteins in the EU and the applicant countries.
Konkluderende kan det siges, at skovrejsnings- og førtidspensionsordningerne nok rummer nogle generelt set positive punkter, men det findes påkrævet, at den indfaldsvinkel, som anlægges i handlingsprogrammet for landbrug og miljø, ændres gennemgribende.
In conclusion, while the forestry and early retirement schemes have some generally positive points, the Committee considers that the approach taken by the agri-environment programme needs to be significantly reviewed.
Konkluderende kan det siges, at vi ikke råder over en fælles strategi, som hænger sammen med EF-politikken på andre felter, og som sætter EF i stand til at reagere effektivt over for de største konkurrerende lande, hverken når det gælder den fælles forskningsindsats (3% af BNP for Japan, 2,5% for USA, 2% for EU), eller når det gælder en fremskyndelse af processen forskning, innovation, markedsføring.
In conclusion, we do not have a common strategy, coherent with other Community policies, which is capable of providing an effective response to Europe’s major competitors in terms of common research effort (3% of GDP for Japan, 2.5% for the USA, 2% for the EU) and in terms of accelerating the research-innovation-market process.