natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsat støtte forskning og udvikling (F&U) vedrørende maritim sikkerhed.
The Commission will continue to support the research and development (R&D) activities related to maritime security.
Kommissionen vil fortsat støtte forskning, uddannelse og undersøgelser i forbindelse med klimaændringens virkninger og tilpasningen til dem.
The Commission will continue to support research, training and studies on the impact of and adaptation to climate change.
Kommissionen vil fortsat støtte frivilligt arbejde gennem sine finansieringsprogrammer og samhørighedsprogrammer på forskellige politikområder.
The Commission will continue to support the volunteering sector through its funding programmes and through EU cohesion policy programmes in various policy areas.
Kommissionen vil fortsat støtte grænseoverskridende netværksdannelse og kapacitetsopbygning for business angels med særligt fokus på Central- og Østeuropa med henblik på at udvikle grænseoverskridende platforme og dermed knytte business angels sammen med innovative SMV'er og lette match funding.
The Commission will continue to support cross-border networking and capacity building for business angels, with a particular focus on Central and Eastern Europe, to develop cross-border platforms, connecting business angels with innovative SMEs and facilitating match-funding.
Kommissionen vil fortsat støtte hensigtsmæssige forsknings- og demonstrationsprojekter inden for rammerne af bestående programmer som det syvende rammeprogram og LIFE+-programmet.
The Commission will continue to support appropriate research and demonstration projects within existing programmes such as FP7 and LIFE+.
Kommissionen vil fortsat støtte IRC-nettet og opfordre til synergier med andre erhvervsfremmenetværker, f.eks. EuroInfoCentrene, med henblik på at etablere "kvikskranker", hvor det er muligt, og udvide udbuddet og forbedre effektiviteten og kvaliteten af de tjenester, de yder.
The Commission will continue to support the Innovation Relay Centres Network, encouraging synergies with other business support networks, such as the EuroInfo Centres, with a view to creating “one-stop shops” where possible and improving and extending the range, efficiency and quality of the services they provide.
Kommissionen vil fortsat støtte koordineringen mellem medlemsstaterne ved at lette udvekslingen af oplysninger mellem de nationale håndhævelsesordninger.
The Commission will continue to support the coordination between Member States by facilitating the exchange of information between the national enforcement mechanisms.
Kommissionen vil fortsat støtte luftfartsrelateret forskning og udvikling via forskningsrammeprogrammerne.
The Commission will continue to support aeronautical research and development through its framework research programmes.
Kommissionen vil fortsat støtte medlemsstaterne i denne henseende, herunder inden for rammerne af ekspertgruppen, og den vil følge deres bestræbelser for at sikre, at de sammen udvikler sig i retning af en bedre praksis.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially through the expert group, and will monitor their efforts in order to make sure that they contribute to progress towards best practices.
Kommissionen vil fortsat støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre sprog­undervisningens kvalitet, udvide antallet af de underviste sprog og støtte fremmedsprogs­venlige skoler.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to improve the quality of language teaching, to widen the range of languages taught and to promote language-friendly schools.
Kommissionen vil fortsat støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at sikre en smidig oprettelse af fuldt fungerende hotlines for forsvundne børn.
The Commission will continue to provide support to the Member States for the swift introduction and full functioning of missing children hotlines.
Kommissionen vil fortsat støtte medlemsstaterne med at tilvejebringe førskoleundervisning og børnepasning af høj kvalitet og øge landenes muligheder for at lære af hinanden og fastslå, hvad der fungerer bedst.
The Commission will further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
Kommissionen vil fortsat støtte medlemsstaterne på dette område, bl.a. ved at stille mere velegnede elektroniske systemer til deres rådighed, og den vil nøje følge udviklingen på området.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially by making more appropriate electronic systems available, and will monitor their progress closely.
Kommissionen vil fortsat støtte medlemsstaterne på dette område.
The Commission shall continue to support the Member States in this area.
Kommissionen vil fortsat støtte medlemsstaterne, sikre det nødvendige engagement i inklusion af romaer på europæisk plan og udnytte alle tilgængelige midler til at fremme dialog og samarbejde.
The Commission will continue to support Member States, ensure the necessary commitment to Roma inclusion at the European level, and use all available means to promote dialogue and cooperation.
Kommissionen vil fortsat støtte medlemsstaternes bestræbelser gennem aktioner på EU-plan med henblik på at gennemføre Europa 2020-flagskibsinitiativerne og ved at intensivere indsatsen for at frigøre det indre markeds potentiale, herunder gennem akten for det indre marked.
It will continue to support Member States efforts through EU level action to implement the Europe 2020 flagships and by intensifying efforts to unlock the potential of the Single Market, including through the Single Market Act.
Kommissionen vil fortsat støtte medlemsstaternes bestræbelser ved at gøre eksempler på national god praksis mere synlige.
The Commission will continue to support the Member States’ efforts by raising the visibility of national good practices.
Kommissionen vil fortsat støtte medlemsstaternes tiltag vedrørende mere almene politikker ved at være koordinator og iværksætte specifikke projekter.
The Commission will continue to support Member States’ actions on more comprehensive policies, through coordination activities and specific projects.
Kommissionen vil fortsat støtte mobiliseringen af kapaciteten i medlemsstaterne.
The Commission will continue to support mobilising capacity within Member States.
Kommissionen vil fortsat støtte netværkssamarbejdet mellem politiske beslutningstagere på dette område gennem netværket eBusiness Support Network for SMV'er.
The Commission will continue to support networking between policy-makers in this field through the eBusiness Support Network for SMEs.
Kommissionen vil fortsat støtte og deltage i rådgivende grupper såsom e-infrastructures Policy Forum og Refleksionsgruppen vedrørende e-infrastruktur, som er vigtige for medlemsstaterne i koordineringen af videnskabelige datainfrastrukturer.
The Commission will continue to support and participate in policy advisory groups such as the e-Infrastructures Policy Forum and the e-Infrastructures Reflection Group, important for coordination between Member States on scientific data infrastructures.
Kommissionen vil fortsat støtte og gennemføre forskningsprojekter, som har til formål at råde bod på de eksisterende mangler.
The Commission will continue to support and to carry out research projects which are aimed at filling existing gaps.
Kommissionen vil fortsat støtte overgangen til digitale systemer.
The Commission will continue to support the migration to digital systems.
Kommissionen vil fortsat støtte Prace og sikre, at Prace forbliver en integrerende del af europæisk e-infrastruktur, og den vil yde støtte til oprettelse og drift af en europæisk e-infrastruktur for højtydende databehandling.
The Commission will continue to support PRACE and ensure it remains an integral part of the European e-Infrastructure; and it will provide support for establishing and operating a European e-Infrastructure for HPC.
Kommissionen vil fortsat støtte processen gennem sine politiske initiativer og finansieringsprogrammer og opfordrer medlemsstaterne, deres kulturinstitutioner og de berørte parter til at arbejde hen imod det fælles mål at gøre Europas kulturarv bredt tilgængelig på internettet.
The Commission will continue to support the process through its policy initiatives and funding programmes and calls on the Member States, their cultural institutions and stakeholders to work towards the common goal of making Europe’s cultural content widely accessible on the internet.
Kommissionen vil fortsat støtte projekter under programmerne Sokrates og Leonardo da Vinci og eLearning-initiativet med henblik på udvikling af IKT-baseret læring med en europæisk dimension, f.eks. via oprettelsen af tværnationale ”virtuelle studiekredse”.
The Commission will continue to support projects under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, and the eLearning initiative, to develop ICT based learning with a European dimension, e.g. through the setting up of transnational ‘virtual study circles’.
Kommissionen vil fortsat støtte projekter, undersøgelser og oprettelsen af netværk, som har til formål at øge spredningen af oplysninger om lønmodtagernes andel i kapitalen.
The Commission will continue to support projects, studies and the creation of networks that aim at a larger dissemination of information about financial participation.
Kommissionen vil fortsat støtte retsligt samarbejde og undervisning af jurister og dommere i EU-ret, men medlemsstaterne må selv gøre en øget indsats på dette felt.
The Commission will continue to support judicial co-operation and the training of lawyers and judges in Community law, but Member States themselves will have to step up their efforts in this field.
Kommissionen vil fortsat støtte styrkelsen af båndene mellem organisationerne på europæisk og tværnationalt plan for at hjælpe de pågældende parter med at trække på de bedste erfaringer og ideer.
The Commission intends to continue to support the development of links between the European and transnational levels so as to help the parties concerned to draw upon the best experiences and ideas.
Kommissionen vil fortsat støtte teknologiudvikling via forskningsprogrammerne og demonstrationseksempler på god praksis i det omfang, det er muligt via programmet til opfølgning af Promise-programmet.
The Commission intends to continue to support technology development in the research programme and good practice showcases to the extent possible through the follow-up programme to the PROMISE programme.
Kommissionen vil fortsat støtte tilrettelæggelse af kampagner på alle niveauer, herunder med Den Europæiske Miljøtrafikuge.
The Commission will continue to support the organisation of campaigns at all levels, including the European Mobility Week.
Kommissionen vil fortsat støtte udarbejdelsen af sammenligningstabeller i samråd med medlemsstaterne og de øvrige institutioner.
The Commission will continue to support the need for correlation tables in discussion with Member States and the other Institutions.
Kommissionen vil fortsat støtte udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale strategier til sikring af bæredygtig udvikling og vil i passende omfang gøre brug af DAC's retningslinjer.
The Commission will continue to support the development and implementation of national strategies for sustainable development and will make appropriate use of the DAC guidelines.
Kommissionen vil fortsat støtte udarbejdelsen og offentliggørelsen af årsberetningen "Dementia in Europe Yearbook", der udgives af Alzheimer Europe.
The Commission will continue to support the development and publication of the Dementia in Europe Yearbooks, published by Alzheimer Europe.
Kommissionen vil fortsat støtte udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne, f.eks. ved at organisere workshopper med eksperter fra de nationale myndigheder.
The Commission will continue to support the exchange of best practices between Member States, e.g. by organising workshops with experts from national administrations.
Kommissionen vil fortsat støtte udvekslingen af know-how og god praksis og den nyeste teknologi over hele Europa og yderligere integrere de behov, som personer med nedsat førlighed har, i dens relevante ordinære projekter.
The Commission will continue to support the exchange of know-how and good practice and state-of-art technologies throughout Europe and further integrate the needs of mobility impaired people in its relevant mainstream projects .
Kommissionen vil fortsat støtte udviklingen af EC3 som et kontaktpunkt for bekæmpelse af internetkriminalitet i Europa.
The Commission will continue to support the development of EC3 as the focal point to fight cybercrime in Europe.
Kommissionen vil fortsat støtte undersøgelser, pilotprojekter, netværk og transnationale møder om emner i forbindelse med bymiljø, som kræver effektive tiltag på lokalt plan, f.eks. byspildevand; grundvand; biodiversitet, naturbeskyttelse og økologisk blandet bebyggelse i byernes åbne områder og skove16; miljøforhold i byer i kystområder17, herunder også badevandskvalitet.
The Commission will continue to support studies, pilot projects, networking and transnational meetings related to urban environment issues that require effective action at local level, such as urban waste water; groundwater supplies; biodiversity and the protection and ecologically-sound mixed use of urban open space and forest resources within towns and cities16; environmental pressures upon towns and cities in coastal zones17 including the issue of bathing water quality.
Kommissionen vil fortsat systematisk gennemgå sine udviklingssamarbejdsaktiviteter for at mindske eventuelle negative påvirkninger af biodiversiteten og gennemføre strategiske miljøvurderinger og/eller miljøkonsekvensanalyser for aktiviteter, der kan formodes at påvirke biodiversiteten i væsentlig grad.
The Commission will continue to systematically screen its development cooperation action to minimise any negative impact on biodiversity, and undertake Strategic Environmental Assessments and/or Environmental Impact Assessments for actions likely to have significant effects on biodiversity.
Kommissionen vil fortsat systematisk lade en forpligtelse til at sende en sammenligningstabel indgå i ethvert nyt direktivforslag.
The Commission will continue systematically to include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Kommissionen vil fortsat sætte sine ressourcer ind på de vigtigste sager af betydelig retlig, økonomisk eller politisk interesse for EU.
The Commission will continue its efforts to focus its resources on the most important cases giving rise to major legal, economic or political interest for the EU.
Kommissionen vil fortsat søge at inddrage civilsamfundet i den politiske dialog i alle regioner på linje med den strategi, der er vedtaget med AVS-landene og Mercosur, og vil bl.a. fremme dialoger og meningsudvekslinger om politik og samarbejde på lokalt plan med civilsamfundet og medlemsstaterne.
Commission to continue its effort to associate civil society with the political dialogue in all regions, in line with the approach already adopted with ACP countries and Mercosur, including the facilitation of dialogue and exchanges of views on policy and co-operation at local level with civil society and Member States.
Kommissionen vil fortsat søge at opbygge den størst mulige konsensus i enhver forberedelsesfase på basis af et nært og gennemsigtigt samarbejde med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, EU-tilsynsnettene (CEBS9, CEIOPS10 og CESR11), Den Europæiske Centralbank og markedsdeltagerne og i fremtiden også et mere intenst samarbejde med forbrugergrupper12.
The Commission’s approach will continue to build as much consensus as possible in any preparatory phase, working closely and transparently with Member States and the European Parliament, with EU supervisory networks (CEBS9, CEIOPS10, and CESR11), with the European Central Bank, market participants and more intensely in the future with consumer groups12.
Kommissionen vil fortsat søge at tilvejebringe den ekspertise, der er nødvendig for en effektiv politikdialog, gennem delegerede samarbejdsaftaler og/eller aftaler med medlemsstaterne om finansielle overførsler.
The Commission will continue to broaden its access to the expertise necessary for effective policy dialogue by signing delegated cooperation agreements and/or accepting financial transfer arrangements with Member States.
Kommissionen vil fortsat søge et tæt samarbejde med andre bilaterale og internationale bidragsydere for at styrke synergieffekten, som det sker i koordineringen af infrastrukturprojekter i samarbejde med Verdensbanken.
The Commission will continue to seek close coordination with other bilateral and international donors to enhance synergies, as in its joint lead with the World Bank on the coordination of infrastructure projects.
Kommissionen vil fortsat søge oplysninger om forbrugernes mening om fordelene og ulemperne ved denne type regulering.
The Commission will continue to monitor consumers' opinions on the advantages and disadvantages of this type of regulation.
Kommissionen vil fortsat søge støtte fra alle EU-institutionerne til en omfattende brug af disse tabeller.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Kommissionen vil fortsat sørge for sammenhæng og synergi mellem de mange EU-politikker og -instrumenter, der berører kystzonerne.
The Commission will continue to ensure coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Kommissionen vil fortsat tage de fornødne skridt til at sikre, at det nugældende direktiv gennemføres i alle medlemsstater, da dette er en nødvendig forudsætning for, at forslagene kan styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af zoonoser.
The Commission will continue to take the necessary steps to ensure that the current Directive is implemented in all Member States, as this is a prerequisite for proposals to improve the measures for controlling zoonoses.
Kommissionen vil fortsat tage hensyn til yderregionerne ved gennemførelsen af EU's integrerede havpolitik, herunder initiativet "Blå vækst"18.
The Commission will continue to take account of the OR dimension in the implementation of the Union's integrated maritime policy, including the Blue Growth initiative18.
Kommissionen vil fortsat tage relevante initiativer i forbindelse med short sea shipping og intermodalitet, og den erindrer om det nylige forslag vedrørende Marco Polo og vejledningen i brugen af toldprocedurer i havne for short sea shipping.
It will continue to take appropriate initiatives in short sea shipping and intermodality, recalls the recent Marco Polo proposal and the guide on Customs procedures in ports for Short Sea Shipping.
Kommissionen vil fortsat tilbyde politisk støtte til alle berørte lande for hurtigst muligt at finde løsninger på bilaterale spørgsmål og vil fortsat aktivt støtte indsatsen i andre fora med henblik på at finde løsninger.
The Commission will continue to offer political support to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Kommissionen vil fortsat tilrettelægge møder med medlemsstaterne og de berørte parter for at drøfte og udvikle tiltag til forenkling af den fælles landbrugspolitik.
The Commission will continue organising meetings with Member States and stakeholders to discuss and further develop activities on simplification of the CAP.
Kommissionen vil fortsat tilskynde arbejdsmarkedets parter til fuldt ud at yde deres bidrag til midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien, herunder også gennem indgåelse af aftaler, på alle niveauer.
The Commission will continue to encourage the social partners to contribute fully to the Lisbon mid-term review including by the conclusion of agreements, at all levels.
Kommissionen vil fortsat tilskynde medlemsstaterne til at ratificere de internationale konventioner om ansvar og erstatning i søfartssektoren (bl.a. den internationale konvention fra 1996 om ansvar og erstatning for skader forvoldt i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer (HNS-konventionen), den internationale konvention fra 2001 om civilretligt ansvar for skader forvoldt af bunkerolieforurening (bunkeroliekonventionen), protokollen fra 2003 til den internationale konvention fra 1992 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening og protokollen fra 1996 til konventionen fra 1976 om begrænsning af ansvaret for søretlige krav (LLMC-konventionen)).
The Commission will continue to urge the Member States to ratify international conventions on liability and compensation in the maritime sector (such as the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (HNS Convention), the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention), the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and the 1996 Protocol to the Limitation of Liability for Maritime Claims Convention, 1976 (LLMC Convention)).
Kommissionen vil fortsat tilskynde til anvendelse af DECT-standarden.
The Commission will continue to encourage the use of the DECT standard.
Kommissionen vil fortsat tilskynde til anvendelse af DECT.
The Commission will continue to encourage use of DECT.
Kommissionen vil fortsat tilskynde til anvendelse af ERMES.
The Commission will continue to encourage use of ERMES.
Kommissionen vil fortsat tilskynde til en bred og gennemsigtig deltagelse i WRC-processen.
The Commission will continue to encourage a broad and transparent participation in the WRC process.
Kommissionen vil fortsat tilskynde til et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne inden for e-sundhedsnetværket og forskningsverdenen med henblik på at løfte udfordringerne omkring interoperabiliteten mellem sundhedssystemer.
The Commission will continue to encourage strong collaboration between Member States in the eHealth Network and in the research community to address the challenges of interoperability between health systems.
Kommissionen vil fortsat tilskynde til fuld gennemførelse af ERMES-direktivet, særlig ved at følge medlemsstaternes planer for udnyttelse af kanalerne.
The Commission will continue to encourage the full implementation of the ERMES Directive, in particular by monitoring  the channel utilisation plans of the Member States.
Kommissionen vil fortsat tilskynde til, at politiske beslutningstagere danner netværker, der skal fremme god praksis og udpege eksempler herpå som en hjælp for bestemte iværksættere såsom unge, ældre eller folk fra etniske mindretalsgrupper.
With regard to entrepreneurs, such as young people, older workers or those from ethnic minority communities, the Commission will continue to encourage networking among policy-makers to identify and promote good practices to assist them.
Kommissionen vil fortsat tilstræbe en stigende inddragelse af interesseparterne i denne begivenhed.
The Commission will further support increased stakeholder involvement in this event.
Kommissionen vil fortsat udarbejde regelmæssige rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet om direktivets gennemførelse og resultaterne af indsatsen på området.
The Commission will continue to make regular reports to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive and the effectiveness of action in this area.
Kommissionen vil fortsat udbygge denne tidligere koordinering og kvalitetsunderstøttende elementer for konsekvensanalyser vedrørende initiativer af central betydning.
The Commission will continue to develop this ‘up-stream’ coordination and quality support of impact assessments of key initiatives.