natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af udfaldet af den offentlige høring om grønbogen om økonomisk migration forelæggelse af en politikplan om lovlig migration, herunder adgangsprocedurer (2005)
On the basis of the outcome of the public consultation on the Green Paper on economic migration, presentation of a Policy Plan on legal migration, including admission procedures (2005)
På grundlag af udfaldet af denne høring og det arbejde, der udføres af ESRB, EBA, ESMA og EIOPA, vil Kommissionen træffe afgørelse om passende opfølgning på de spørgsmål vedrørende skyggebanksystemet, der er omhandlet i denne grønbog, herunder lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvis det er relevant.
On the basis of the outcome of this consultation and the work carried out by the ESRB, EBA, ESMA and EIOPA, the Commission will decide on the appropriate follow-up regarding the shadow banking issues outlined in this Green Paper, including legislative measures, as appropriate.
På grundlag af udkastet til overslag opfører Kommissionen de beløb, som den anser for nødvendige på baggrund af stillingsfortegnelsen, og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget, i forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget, som forelægges for budgetmyndigheden i henhold til traktatens artikel 313 og 314.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
På grundlag af udkastet til overslag opfører Kommissionen de beløb, som den anser for nødvendige på baggrund af stillingsfortegnelsen, og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget, i forslaget til Unionens almindelige budget, som forelægges for budgetmyndigheden i henhold til traktatens artikel 313 og 314.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
På grundlag af udtalelsen fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri vil Kommissionen udforme et eksperimentelt overvågningssystem baseret på sådanne indikatorer, som skal være operationelt i løbet af 2003
On the basis of STECF advice, the Commission will design an experimental monitoring system based on such indicators, to become operational during 2003;
På grundlag af udtalelsen fra denne instans afgør institutionen, om der skal træffes foranstaltninger med henblik på at fastslå, om disciplinært eller økonomisk ansvar kan gøres gældende46.
On the basis of the opinion of this authority, the institution is to decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.46
På grundlag af udtalelsen fra dette samråd træffer den kompetente myndighed derefter beslutning om, hvorvidt tilladelsen skal gives.
The competent authority then decides, on the basis of the opinion of the concertation committee, whether to grant or refuse planning permission.
På grundlag af udtalelsen fra panelet, der er omhandlet i artikel 139, afgør den pågældende institution ved sager, der er omhandlet i stk. 1, om der skal træffes foranstaltninger med henblik på at fastslå, om disciplinært eller økonomisk ansvar kan gøres gældende.
On the basis of the opinion of the panel referred to in Article 139 for cases referred to in paragraph 1, the institution concerned shall decide whether to initiate proceedings for disciplinary action or payment of compensation.
På grundlag af udtalelsen kan den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed træffe beslutning om med en måneds varsel at afskedige den kontraktansatte før prøvetidens udløb.
On the basis of the report, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide to dismiss the member of the contract staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice.
På grundlag af udtalelsen kan den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed træffe beslutning om med en måneds varsel at afskedige den kontraktansatte før prøvetidens udløb.
On the basis of the report, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide to dismiss the member of the contract staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice.
På grundlag af udtalelserne fra udvalget for konsekvensanalyse af 8. december 2009 og 11. januar 2010 er konsekvensanalysen blevet væsentligt ændret, navnlig med hensyn til problemafgrænsningen og sammenligningsgrundlaget, opstillingen af de generelle og operationelle målsætninger, afsnittene om subsidiaritet og proportionalitet samt omkostninger.
Following the opinions of the impact assessment board of 8 December 2009 and 11 January 2010, the impact assessment has been revised substantially especially with regard to the problem definition and baseline, the definition of the general and operational objectives, the sections related to subsidiarity and proportionality, and costs.
På grundlag af Udvalget for Humanmedicinske Lægemidlers udtalelse, jf. stk. 3, træffer Kommissionen:
On the basis of the opinion of the Committee for Medicinal Products for Human Use referred to in paragraph 3, the Commission shall:
På grundlag af udvalgets arbejde og en ekstern evaluering af konsekvensanalysesystemet har Kommissionen besluttet at gøre de retningslinjer, den har opstillet for analyser af subsidiaritet og proportionalitet, lettere at følge i den revision af retningslinjerne for konsekvensanalyser, den vil vedtage i andet halvår 2008.
On the basis of the IAB's work and of an external evaluation of the impact assessment system, the Commission has decided to make more operational the guidance it provides on the analysis of subsidiarity and proportionality in the revised Impact Assessment Guidelines to be adopted in the second half of 2008.
På grundlag af udvalgets udtalelse giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om, hvorvidt det er nødvendigt eller ikke at foranstalte tilbagetrækning af de pågældende standarder fra de i artikel 5 omhandlede offentliggørelser.
Upon receipt of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5.
På grundlag af udvalgte emner og aktiviteter under det syvende rammeprogram vil EU bidrage med op til 1 mia. EUR til finansieringsfaciliteten, og tilsvarende vil EIB bidrage med indtil 1 mia. EUR.
The Community will contribute up to 1 billion € from selected themes and activities of the 7th Framework Programme to RSFF with a matching allocation of up to 1 billion € from the EIB.
På grundlag af udviklingen inden for teleshopping, som er en vigtig økonomisk aktivitet for samtlige aktører og et virkeligt afsætningsmarked for varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet, er det af afgørende betydning at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau gennem fastsættelse af passende normer for udsendelsernes form og indhold.
In view of the development of teleshopping, an economically important activity for operators as a whole and a genuine outlet for goods and services within the Community, it is essential to ensure a high level of consumer protection by putting in place appropriate standards regulating the form and content of such broadcasts.
På grundlag af underretningen i stk. 1 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning senest den 1. januar 2019.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation no later than 1 January 2019.
På grundlag af underretningen i stk. 1 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning senest den 31. december 2022.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation by 31 December 2022.
På grundlag af underretningen i stk. 1 aflægger Kommissionen senest den 31. december 20yy rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning, herunder verifikation af overholdelsen i henhold til artikel 9.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, including on the functioning of the compliance verification in accordance with Article 9 by 31 December 20yy.
På grundlag af underretningerne om indsatsprogrammerne, jf. artikel 12, stk. 5, vurderer Kommissionen for hver medlemsstat, om programmerne er et egnet middel til at opnå en god miljøtilstand, jf. artikel 8, stk. 1.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 12(5), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to Article 8(1).
På grundlag af undersøgelse af aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" foreslår Kommissionen, at der højst udpeges to europæiske kulturhovedstæder pr. år.
On the basis of the ECOC study, the Commission proposes a maximum of two ECOCs per year.
På grundlag af undersøgelsen er Kommissionens foreløbige synspunkt, at Gazprom muligvis overtræder EU's konkurrenceregler ved at følge en overordnet strategi med at opdele de central- og østeuropæiske gasmarkeder, bl.a. ved at gøre det vanskeligt for sine kunder at videresælge gassen til andre lande.
On the basis of its investigation, the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition central and eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
På grundlag af undersøgelsen før og efter slagtning skal følgende kød erklæres uegnet til konsum:
Following ante-mortem and post-mortem inspection, the following shall be declared unfit for human consumption:
På grundlag af undersøgelsen kan det fastslås, at der er størst tilslutning til idrætsorganisationerne, og denne tilslutning er klart større end tilslutningen til religiøse, politiske og faglige organisationer eller ungdomsorganisationer.
The study brings out the fact that the highest degree of participation is to be found in sports organisations, where it is far higher than that of participation in religious, political, trade union or youth organisations.
På grundlag af undersøgelsen mente 40 % af de brugere, der havde søgt at skifte arbejde eller flytte, at Europass var en stor hjælp.
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
På grundlag af undersøgelsen må det overvejes, hvilke yderligere skridt der kan tages for at skabe tilstrækkelige incitamenter for tilbagevenden.
On the basis of the study further steps should be considered to create sufficient incentives for return.
På grundlag af undersøgelsen nåede Kommissionen til den konklusion, at EFRU-midlerne ikke kunne anvendes til investeringer uden for EU.
As a result of the investigation, the Commission reached the conclusion that ERDF funds could not be used for an investment outside the EU.
På grundlag af undersøgelsen og høringen af interesserede parter, der blev gennemført over en toårig periode, vedtog Kommissionen den nye gruppefritagelsesforordning [Kommissionens forordning (EU) nr. xx/xx af xx/xx/xxx] om forlængelse (med ændringer) af fritagelserne for to former for samarbejde, nemlig i) fælles datasamlinger, tabeller og undersøgelser og ii) fælles dækning af visse risikotyper (pooler).
On the basis of its Review and consultation of stakeholders which was conducted over a 2 year period, the Commission adopted the new BER [Commission Regulation (EU) No xx/xx of xx/xx/xxxx] renewing (with amendments) the exemptions for two forms of cooperation, namely (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
På grundlag af undersøgelsen om nedsats moms på varer og tjenesteydelser i EU-medlemsstaterne, som er forelagt af Copenhagen Economics (i det følgende benævnt "CE-undersøgelsen") vedtog Kommissionen den 5. juli 2007 en meddelelse om andre momssatser end normalsatser for moms (KOM(2007) 380) (i det følgende benævnt "2007-meddelelsen"), som undersøger løsningsmodeller med hensyn til nedsatte momssatser som udgangspunkt for en bred politisk drøftelse i EU-institutionerne og med alle interesserede parter.
Based on the study on reduced VAT applied to goods and services in the Member States of the European Union presented by Copenhagen Economics (hereafter "the CE study"), the Commission on 5 July 2007 adopted a Communication on VAT rates other than standard VAT rates (COM(2007) 380) (hereafter "the 2007 Communication"), which explores ways forward in the field of reduced VAT rates, as the starting point of a broad political debate in the other EU Institutions and with all stakeholders.
På grundlag af undersøgelsen synes det at være klart, at direktivet ikke finder generel anvendelse.
Based on the results of this survey, it seems clear that the Directive does not have general application.
På grundlag af undersøgelsen udarbejdede Kommissionen en konsekvensanalyserapport, som konsekvensanalyseudvalget udtalte sig om den 9. september 2011.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
På grundlag af undersøgelsens anbefalinger blev der udarbejdet et internt arbejdsdokument baseret på ICAO's, Eurocontrols og medlemsstaternes erfaringer.
On the basis of the recommendations of the study, an internal working document was prepared, building on experience gathered in ICAO, Eurocontrol and Member States.
På grundlag af undersøgelsens konklusioner kan Kommissionen, hvis det er relevant, forelægge forslag om ændring af denne forordning.
On the basis of the conclusions of the study, the Commission may, where appropriate, present proposals for amendment to this Regulation.
På grundlag af undersøgelsens konklusioner og i lyset af de opnåede fremskridt forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der, hvis det er hensigtsmæssigt, ledsages af et forslag om at udvide anvendelsen af markedsprincipper til en eller flere af de i stk. 1 omhandlede tjenester eller om fastlæggelse af eventuelle andre foranstaltninger.“
On the basis of the study's conclusions and in the light of the progress achieved, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by a proposal to extend the application of market principles to one or more of the services referred to in paragraph 1 or to determine any other steps.'
På grundlag af undersøgelsens resultater foreslår Kommissionen, hvis det viser sig nødvendigt, yderligere lovgivningsinitiativer til yderligere forbedringer med hensyn til synsfeltet for indirekte udsyn.
On the basis of those findings, the Commission shall, if necessary, propose additional legislative measures for further improvement of the field of indirect vision.
På grundlag af undersøgelsens resultater og efter at have hørt indehaveren af markedsføringstilladelsen kan Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning fremsætte begrundede anbefalinger vedrørende betingelserne i markedsføringstilladelsen.
Based on the results of the study and after consultation of the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may make recommendations concerning the terms of the marketing authorisation, stating the reasons on which they are based.
På grundlag af undersøgelsens resultater vil Kommissionen kunne fastlægge en pålidelig fremgangsmåde for at gøre fremskridt på dette område.
On the basis of its results, the Commission will be able to define a reliable approach for moving forward in that field.
På grundlag af undersøgelser af den demografiske udvikling forudser man, at befolkningen i den arbejdsdygtige alder vil blive reduceret i de kommende årtier.
Demographic projections predict that the total of the working age population will be decreasing in the coming decades.
På grundlag af undersøgelser af miljøvenligt design vil den eksisterende mærkningsklassificering blive forbedret og reskaleret hvert femte år, eller når nye teknologiske fremskridt berettiger til det, og A-mærkestatus vil blive forbeholdt de 10 – 20 % af udstyret, der ligger i top.
The existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment.
På grundlag af undersøgelser og forslag fra Det Tekniske Udvalg, der er omhandlet i artikel 117c i gennemførelsesforordningen, tilpasser Den Administrative Kommission de modeller til dokumenter samt de kredsløb og procedurer for overførsel af data, der er nødvendige for forordningens og gennemførelsesforordningens anvendelse, til de nye databehandlingsteknikker.”
Based on the research and proposals of the Technical Commission referred to in Article 117c of the implementing Regulation, the Administrative Commission shall adapt to the new data processing techniques the models of documents as well as the routing channels and the data transmission procedures necessary for applying the Regulation and its implementing Regulation.”
På grundlag af undersøgelser, som skal foretages i fællesskab med medlemsstaterne, bør EF-institutionerne anspore de enkelte lande til at indgå konventioner såvel indbyrdes som med tredjelande, hvori er fastsat betingelserne for internationale adoptioner, som vedrører deres egne statsborgere, forældre såvel som børn.
Drawing on joint studies carried out with the Member States, the European Institutions should encourage each individual Member State to conclude intra- and extra-Community conventions which regulate the conditions governing the organization of international adoptions affecting their own nationals either as parents or children.
På grundlag af undersøgelsesrapporten kan ansættelsesmyndigheden efter at have tilstillet den pågældende tjenestemand alle sagens akter og efter at have hørt denne:
On the basis of the investigation report, after having notified the official concerned of all evidence in the files and after hearing the official concerned, the Appointing Authority may:
På grundlag af undersøgelsesrapporten og efter at have hørt den pågældende tjenestemand kan ansættelsesmyndigheden:
On the basis of the investigation report, and after hearing the official concerned, the Appointing Authority may:
På grundlag af undersøgelsesresultaterne vil Kommissionen fremme udveksling af god praksis.
On the basis of the study results, the Commission will facilitate the exchange of good practices.
På grundlag af unikke identifikatorer bør platformen kunne formidle oplysninger fra de enkelte medlemsstaters registre til andre medlemsstaters kompetente registre i standardmeddelelsesformat (en elektronisk form for meddelelser, der udveksles mellem it-systemer, som f.eks. xml) og på det relevante sprog.
On the basis of unique identifiers, the platform should be capable of distributing information from each of the Member States’ registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the relevant language version.
På grundlag af utallige analyser og detailundersøgelser foretages en kvalitativ og undertiden også kvantitativ vurdering, som sammenligner, hvilke konsekvenser dyrkning af sukkerroer og konkurrerende afgrøder har for jorden, vandet og den biologiske mangfoldighed, og som giver mulighed for at afveje de forskellige løsningsmodeller over for hinanden ud fra en miljøbetragtning.
Based on numerous studies and monographs, a qualitative and sometimes even quantitative assessment comparing the impact of beet cultivation and competing crops on soil, water and biodiversity provides some useful insights for evaluating the different sets of options from the environmental point of view.
På grundlag af vandøkologi og hele vandløbsoplande fastlægges vandpolitikken i direktivet med hensyn til bl.a. en fælles fremgangsmåde, målsætninger, grundlæggende foranstaltninger og fælles definitioner af vandøkosystemers økologiske status.
It establishes a common approach, objectives, basic measures and common definitions of ecological status of aquatic ecosystems for water policy based on aquatic ecology and entire river basins.
På grundlag af vedtagelsen af direktiv […]5 bør beslutning 90/424/EØF ændres, så der også kan ydes EF-tilskud til de udryddelsesforanstaltninger, medlemsstaterne gennemfører for at bekæmpe lavpatogene aviær influenza-virusstammer, som vil kunne mutere til højpatogene stammer.
In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
På grundlag af vedtagelsen af direktivet om lige behandling uanset race og etnisk oprindelse vil vedtagelsen af charteret om grundlæggende rettigheder og af de to resterende forslag om bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af traktatens artikel 13 i år 2000 give fornyet kraft på dette område og gøre kampen mod racisme mere synlig.
Building on the agreement on the Directive on equal treatment irrespective of racial and ethnic origin, the adoption of the Charter of Fundamental Rights and of the two remaining proposals on anti-discrimination based on Article 13 of the Treaty in 2000 will provide a new impulse to this area, and will raise the visibility of the fight against racism.
På grundlag af vejledende kontraktomkostninger vil denne finansieringsmetode desuden betyde, at EU-budgettet i de første to år vil blive belastet med omkostninger til den billige ende af markedet på 4,85 mio. EUR om året eller 5,99 mio. EUR i den dyre ende af markedet, afhængigt af udformningen af de it-systemer, der skal udvikles, og mellem 5,25 mio. og 6,17 mio. EUR om året fra det tredje år.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
På grundlag af veletablerede politiske tilsagn samt anbefalinger fra en WTO-taskforce2 vil merværdien ved en EU-strategi for 'Aid for Trade' bestå i at nå til enighed om den specifikke indsats, der skal ydes.
Anchored in well-established policy commitments, and building on the recommendations of a WTO Task Force2, the value added of an EU Aid for Trade strategy lies in agreeing on the specific action to deliver.
På grundlag af veletablerede teknikker til måling af forbrugertilfredshed, der er udviklet af erhvervslivet, er der blevet udformet en effektiv metodologi, der kan give et sammensat indeks for forbrugertilfredsheden.
Drawing on well established consumer satisfaction measuring techniques developed by business, a robust methodology has been devised to provide a composite index of consumer satisfaction.