natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen identificerede følgende relevante produktmarkeder, der ville blive berørt af transaktionen.
The Commission identified the following relevant product markets affected by the operation.
Kommissionen identificerede i sin meddelelse af 1999 om luftfartsindustrien1, manglerne i den eksisterende regelramme og foreslog initiativer til at fuldende markedsintegrering og fremme EF-luftfartsselskabernes tilpasning.
In its 1999 communication on the airline industry1, the Commission identified the shortcomings of the present regulatory framework and proposed initiatives to complete market integration and promote adjustment by Community carriers.
Kommissionen identificerede i sin meddelelse om enklere erhvervsbetingelser for selskaber inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision26 mulige ændringer af Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer27, herunder et tiltag, som giver medlemsstaterne mulighed for at fritage mikroenheder for nævnte direktivs krav om at udarbejde årsregnskaber.
In its Communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing26 the Commission identified possible amendments to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies27, including an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to that Directive.
Kommissionen identificerede i sin meddelelse om overensstemmelse mellem Kommissionens menneskelige ressourcer og opgaver5 en række andre opgaver end forvaltningen af EF-programmer, som også kunne blive eksternaliseret, herunder opgaver i forbindelse med Kommissionens interne arbejde og interinstitutionelle aktiviteter.
In its communication on Matching the Commission’s activities with its human resources5, the Commission identified a number of tasks other than the management of Community programmes that might lend themselves to externalisation including tasks relating to the internal workings of the Commission as well inter-institutional activities.
Kommissionen identificerede seks potentielle kategorier af egne indtægter ved evalueringen af EU-budgettet.
The Commission identified six potential candidates as own resources in the EU Budget Review.
Kommissionen identificerede selv i sin første rapport om direktivets gennemførelse (KOM 2008/610)6 problemer med gennemførelsen i medlems­staterne og mangler ved direktivet.
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
Kommissionen identificerer de fartøjer, om hvilke der efter artikel 24 foreligger tilstrækkelige oplysninger til at formode, at de udøver IUU-fiskeri, hvilket berettiger, at der foretages en officiel undersøgelse sammen med den berørte flagstat.
The Commission shall identify the vessels for which sufficient information has been obtained in accordance with Article 24 to presume that such vessels may be engaged in IUU fishing activities, warranting an official enquiry with the flag state concerned.
Kommissionen identificerer de områder, hvor der kræves en indsats, på baggrund af de spørgsmål, medlemsstaterne eller Kommissionen har rejst i Momsudvalget.
The Commission identifies those areas where action is required, in the light of the questions raised by Member States, or by the Commission itself, on the VAT Committee.
Kommissionen identificerer efter proceduren i artikel 52 de tredjeland, som den betragter som ikke-samarbejdende stater hvad angår bekæmpelse af IUU-fiskeri.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Kommissionen identificerer med henblik på at fastlægge sin egen kontrolstrategi de operationelle programmer, for hvilke udtalelsen om, hvorvidt systemet er i overensstemmelse med artikel 60, er uden forbehold, eller for hvilke forbeholdene er blevet trukket tilbage efter korrigerende foranstaltninger, når revisionsmyndighedens kontrolstrategi er tilfredsstillende, og når der er opnået rimelig vished for, at forvaltnings‑ og kontrolsystemerne fungerer effektivt, på grundlag af resultaterne af Kommissionens og medlemsstatens kontrol.
In determining its own control strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 60 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the control strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of checks by the Commission and the Member State.
Kommissionen identificerer resultatindikatorer og overvåger regelmæssigt i samarbejde med medlemsstaterne, evt. med ekspertbistand, gennemførelsen af programmets aktioner set i forhold til målene og aflægger regelmæssigt beretning herom til udvalget, fører tilsyn med, hvilke resultater der opnås, og gennemfører uafhængige evalueringer i programmets tredje år (midtvejsevaluering) og sidste år (efterfølgende evaluering).
The Commission shall identify performance indicators and shall, in close co-operation with the Member States, regularly monitor, where appropriate with the support of experts, the implementation of the actions of the programme in the light of the objectives, and shall report regularly to the Committee, monitor achievement of results, and carry out independent evaluations in the third year (mid-term evaluation) and during the last year (ex-post evaluation) of the programme.
Kommissionen identificerer resultatindikatorer, fører tilsyn med, hvilke resultater der opnås, og gennemfører uafhængige evalueringer i programmets tredje år (midtvejsevaluering) og sidste år (efterfølgende evaluering).
The Commission shall identify performance indicators, monitor achievement of results, and carry out independent evaluations in the third year (mid-term evaluation) and during the last year (ex-post evaluation) of the programme.
Kommissionen identificerer ved hjælp af gennemførelsesretsakter de tredjelande, som den på grundlag af kriterierne i denne artikel betragter som ikke-samarbejdende tredjelande for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri.
The Commission shall, by means of implementing acts, identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing on the basis of the criteria listed in this Article.
Kommissionen identificerer yderligere en række emner, som gruppen på højt niveau ikke har behandlet, herunder:
Remaining issues identified by the Commission and not dealt with by the high level panel include:
Kommissionen igangsatte en uafhængig undersøgelse af harmoniseringens omfang57 på baggrund af de seneste udviklingstendenser i USA.
The Commission launched an independent study on the scope of harmonisation57 in the light of the recent developments in the United States.
Kommissionen igangsatte i februar 2003 en høring af de øvrige institutioner og medlemsstaterne om den foreslåede plan, men fik kun et beskedent tilbagespil.
The Commission launched in February 2003 a consultation of the other institutions and Member States on the proposed framework of action but received very little response.
Kommissionen ignorerede dog under sit pludselige kursskifte det forhold, at de milliardbeløb, den havde udbetalt frem til slutningen af 1985, først ville kunne komme til at bidrage til konkurrenceevnen i de efterfølgende år.
However, during its sudden change of direction, the Commission ignored the fact that the billions it had granted in aid up to the end of 1985 would contribute to competitiveness only in the following years.
Kommissionen ignorerer ganske vist ikke sikkerhedsaspektet, men ØSU mener, at forslaget om at overlade ansvaret for alle ATC-sikkerhedsaspekter til en anden organisation frem for at lade det indgå som integreret del i et "omdannet" EUROCONTROL bør betragtes med nogen varsomhed.
While safety is not ignored by the Commission the Committee believes the suggestion of all safety aspects of ATC being the responsibility of another authority rather than an integral part of a "re-invented" EUROCONTROL should be viewed with caution.
Kommissionen ikke bør miste fremdriften i støtten til dagsordenen for socialøkonomien, og den bør betragte adgang til finansiering som et element i det samlede økosystem, der er nødvendigt for at skabe udvikling og vækst i socialøkonomiske virksomheder;
the Commission should not lose the momentum in supporting the social economy agenda and should see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE);
Kommissionen imødegår også disse problemstillinger ved hjælp af råstofinitiativet20, hvor genanvendelsespolitik spiller en vigtig rolle, samt ved at støtte bedre håndhævelse af EU's affaldsoverførselsforordning.
The Commission is also addressing these issues through the Raw Materials Initiative20, in which recycling policies play an important role, as well as through support for better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation.
Kommissionen imødekom anmodningen ved at fremlægge en første resultattavle i marts 2000.
In response to this invitation, the Commission produced its first Scoreboard in March 2000.
Kommissionen imødekom dette i sin anden strategiske energiredegørelse.
The Commission has responded to this in its 2nd Strategic Energy Review.
Kommissionen imødekom en anmodning fra Det Forenede Kongeriges myndigheder om at forlænge gennemførelsesperioden for Merseyside-programmet til den 30. juni 2002.
The Commission agreed to a request by the UK authorities to extend the implementation period for the Merseyside programme until 30 June 2002.
Kommissionen imødekom en anmodning om at forlænge gennemførelsesperioden for North East England-programmet til den 30. juni 2002.
The Commission agreed to a request to extend the implementation period for the North East England programme until 30 June 2002.
Kommissionen imødekom Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen ved at acceptere 19 ændringsforslag fuldt ud, 49 i det væsentlige og 16 delvist.
The Commission reacted to the European Parliament’s opinion in first reading by accepting in full 19 amendments, in principle 49 thereof and partially 16.
Kommissionen imødekommer behovet for at indkredse de områder, hvor en indsats på EU-plan er begrundet.
The Commission is meeting a need to identify the areas in which Union action is justified.
Kommissionen imødekommer derfor ændring 61 ved at tilføje en ny artikel 17, stk. 2 og 3.
The Commission therefore responds to amendment 61 by including new articles 17(2) and (3).
Kommissionen imødekommer hermed Europa-Parlamentets og Rådets opfordring og begrænser de foreslåede ændringer af retsakterne om de pågældende programmer til en tilføjelse af ovennævnte referencebeløb.
The Commission hereby responds to the invitation of European Parliament and Council, limiting the proposed modification to the legislative acts relating to the programmes concerned, to the integration of the above-mentioned reference amounts.
Kommissionen imødeser bemærkninger til bl.a. følgende overvejelser på længere sigt:
Comments are invited on, inter alia, the following longer-term issues:
Kommissionen imødeser desuden en klar strategi for udbredelse af produkterne og resultaterne fra de mange tværnationale pilotprojekter under den første fase.
It also anticipates a clear dissemination strategy for the products and outcomes of the many transnational pilot projects of the first phase.
Kommissionen indarbejdede et af Europa-Parlamentets ændringsforslag til det ændrede forslag (ændringsforslag 3 vedrørende E 467 ethyl hydroxyethyl cellulose).
The Commission incorporated one of the Parliament’s suggested amendments in an amended proposal (amendment 3 concerning E 467 Ethyl hydroxyethyl cellulose).
Kommissionen indarbejdede helt eller delvist de fleste af disse ændringsforslag i sit ændrede forslag, nemlig 21 af 27 (ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 22, 24, 25, 26, 27, 34, 45, 49, 51, 52, 55, 57 og 64).
In its amended proposal, the Commission accepted wholly or in part the majority of these amendments, i.e. 21 out of 27 (amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11,12, 13, 15, 17, 18, 22, 24, 25, 26, 27, 34, 45, 49, 51, 52, 55, 57 and 64).
Kommissionen indarbejdede ikke dette ændringsforslag i sit ændrede forslag på grund af dets uklare formulering, men Rådet har omformuleret det og indarbejdet det i sin fælles holdning.
Although the Commission did not incorporate this amendment in its amended proposal, due to its unclear wording, the Council has incorporated this amendment with a new wording in the common position.
Kommissionen indarbejdede ændringsforslaget i sit ændrede forslag5.
The Commission integrated this amendment in its amended proposal5.
Kommissionen indarbejder denne ændring som følger:
The Commission takes over this amendment in the following form:
Kommissionen indarbejder derfor ændringsforslag 10 og 127 i form af nedenstående, som også tager hensyn til det ønskelige i at opnå enighed mellem medlovgiverne.
The Commission therefore incorporates Amendments 10 and 127 in the following texts, which also take into account the appropriateness of facilitating agreement between the co-legislators.
Kommissionen indarbejder derfor ændringsforslag 110 og 113 som følger:
The Commission therefore incorporates Amendments 110 and 113 as follows:
Kommissionen indarbejder derfor ændringsforslag 21 og 22 som følger:
The Commission therefore incorporates Amendments 21 and 22 as follows:
Kommissionen indarbejder derfor ændringsforslag 23, 54 og 65, idet de omformulerer dem i efterfølgende tekststykker:
Consequently, the Commission incorporates Amendments 23, 54 and 65, modifying them in the following texts.
Kommissionen indarbejder derfor ændringsforslag 26 og 27 som følger:
The Commission therefore incorporates Amendments 26 and 27 as follows:
Kommissionen indarbejder derfor ændringsforslag 30, 93 og 95 i artikel 48 og 49, der ændres som følger:
The Commission therefore incorporates Amendments 30, 93 and 95 into Articles 48 and 49, modified as follows:
Kommissionen indarbejder derfor ændringsforslag 38 som følger:
The Commission therefore incorporates Amendment 38 as follows:
Kommissionen indarbejder derfor ændringsforslag 4 og 33 med følgende tekst:
The Commission therefore incorporates Amendments 4 and 33 by means of the following texts:
Kommissionen indarbejder derfor ændringsforslag 56 som følger:
The Commission can therefore incorporate Amendment 56 as follows:
Kommissionen indarbejder derfor ændringsforslag 64 som følger:
The Commission therefore takes over Amendment 64 as follows:
Kommissionen indarbejder derfor ændringsforslag 76 i den ændrede betragtning 13 som følger:
The Commission therefore incorporates Amendment 76 into recital 13, modified as follows:
Kommissionen indarbejder dette ændringsforslag som følger:
The Commission incorporates this amendment as follows:
Kommissionen indarbejder dette ændringsforslag som følger:
The Commission therefore incorporates this amendment as follows
Kommissionen indarbejder dette ændringsforslag, omformuleret som følger:
The Commission incorporates this amendment, reformulated as follows:
Kommissionen indarbejder dette ændringsforslag, ændret som følger:
The Commission incorporates this amendment, modified as follows:
Kommissionen indarbejder i de rapporter, der henvises til i stk. 2 og 3, oplysninger om fællesskabsfinansiering af de forskellige foranstaltninger og om, hvorvidt de supplerer de øvrige foranstaltninger, som der henvises til i artikel 4, samt resultaterne af evaluerin­gerne.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 4, as well as the results of the evaluations.
Kommissionen indarbejder i de rapporter, der henvises til i stk. 2 og 3, oplysninger om fællesskabsfinansiering af de forskellige foranstaltninger og om, hvorvidt de supplerer de øvrige foranstaltninger, der henvises til i artikel 4, samt resultaterne af evalueringerne.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 4, as well as the results of the evaluations.
Kommissionen indarbejder oplysninger om gennemførelsen af denne forordning i sin halvårlige rapport om anvendelse og gennemførelse af handelsbeskyttelsesforanstaltninger til Europa-Parlamentet og Rådet i medfør af artikel 22a i forordning (EF) nr. 1225/2009.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Kommissionen indarbejder oplysninger om gennemførelsen af denne forordning i sin årlige rapport om anvendelse og gennemførelse af handelsbeskyttelsesforanstaltninger til Europa-Parlamentet og Rådet i medfør af artikel 22a i Rådets forordning (EF) nr. 1225/200920.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200920.
Kommissionen indarbejder oplysninger om gennemførelsen af denne forordning i sin årlige rapport om anvendelse og gennemførelse af handelsbeskyttelsesforanstaltninger til Europa-Parlamentet og Rådet i medfør af artikel 22a i Rådets forordning (EF) nr. 1225/200912.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200912.
Kommissionen indarbejder oplysninger om gennemførelsen af denne forordning i sin årlige rapport om anvendelse og gennemførelse af handelsbeskyttelsesforanstaltninger til Europa-Parlamentet og Rådet i medfør af artikel 22a i Rådets forordning (EF) nr. 1225/20099.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
Kommissionen indarbejder oplysninger om gennemførelsen af denne forordning i sin årlige rapport om anvendelse og gennemførelse af handelsbeskyttelsesforanstaltninger til Europa‑Parlamentet og Rådet i medfør af [artikel 22a i forordning (EF) nr. 1225/2009].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Kommissionen indarbejder oplysninger om gennemførelsen af denne forordning i sin årlige rapport om anvendelse og gennemførelse af handelsbeskyttelsesforanstaltninger til Europa‑Parlamentet og Rådet i medfør af [artikel 22a i forordning (EF) nr. 1225/2009].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Kommissionen indarbejder oplysningerne i denne artikels stk. 2 i de rapporter, der er nævnt i artikel 14.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Kommissionen indarbejder ændringsforslag 15 og 100 som følger:
The Commission incorporates Amendments 15 and 100 as follows:
Kommissionen indarbejder ændringsforslag 29 og 30 i artikel 27 som følger:
The Commission incorporates Amendments 29 and 30 in Article 27 as follows:
Kommissionen indarbejder ændringsforslag 34 og 35 i form af en omformulering, som også har til formål at forenkle teksten ved at samle de fire artikler, der vedrører beregningsmetoder - artikel 10 for rammeaftaler, artikel 11 for indkøbskontrakter, artikel 12 for tjenesteydelseskontrakter og artikel 13 for bygge- og anlægskontrakter - i én artikel som følger:
The Commission incorporates Amendments 34 and 35 by means of a reformulation also aimed at simplifying the text by merging the four articles concerning calculation methods - Article 10 for framework agreements, Article 11 for supplies, Article 12 for services and Article 13 for works, as follows:
Kommissionen indarbejder ændringsforslag 51 ved at ændre artikel 47 som følger:
The Commission incorporates Amendment 51 by modifying Article 47 as follows:
Kommissionen indarbejder ændringsforslag 70 som følger:
The Commission incorporates Amendment 70 as follows:
Kommissionen indarbejder ændringsforslag 74 ved at ændre artikel 42 i det oprindelige forslag som følger:
The Commission incorporates Amendment 74 by modifying Article 42 of its proposal as follows:
Kommissionen indarbejder ændringsforslag 77 - 132, idet de omformuleres, og idet artikel 44 og 45 slås sammen for at forenkle teksten og gøre det lettere for medlovgiverne at nå til enighed.
The Commission takes over amendments 77 - 132 as follows, reformulating them and merging Articles 44 and 45 in such a way as to simplify the text and facilitate agreement between the co-legislators:
Kommissionen indarbejder ændringsforslag 78, 79 og 80 som følger:
The Commission therefore incorporates Amendments 78, 79 and 80 as follows:
Kommissionen indarbejder ændringsforslag 81, 82 og 83 som følger:
The Commission therefore incorporates Amendments 81, 82 and 83 as follows:
Kommissionen indarbejder ændringsforslag 85 og 86 som følger:
The Commission therefore incorporates Amendments 85 and 86 as follows:
Kommissionen indarbejder ændringsforslag 9 og 70 som følger:
The Commission incorporates Amendments 9 and 70 as follows:
Kommissionen indarbejder ændringsforslaget i følgende betragtning: "(39) Det er nødvendigt at undgå tildeling af offentlige kontrakter til økonomiske aktører, der har taget del i en kriminel organisation eller har gjort sig skyldige i korruption eller bedrageri til skade for De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser eller i hvidvaskning af kapital.
The Commission incorporates the amendment as follows: "(39) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or of fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, or of money laundering, must be avoided.
Kommissionen indarbejder ændringsforslaget som følger:
The Commission incorporates the Amendment as follows: