natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange medlemsstater giver stadig oftere visse tredjelandsstatsborgere mulighed for at blive i landet som arbejdstagere efter afslutningen af deres uddannelse, i det mindste i en begrænset periode, for at løse problemerne med mangel på kvalificeret arbejdskraft på det pågældende arbejdsmarked.
Many Member States more and more often provide certain third‑country nationals with the opportunity to remain after their training as workers, at least for a limited period, so as to remedy shortages of skilled manpower.
Mange medlemsstater går ind for en procedure, der forpligter modtageren til at erlægge punktafgiften og dermed overholde formaliteterne i stk. 5.
Many Member States have opted for a procedure requiring the consignee to pay the excise duty and therefore complete the formalities laid down in paragraph (5).
Mange medlemsstater gør fremskridt med at etablere mere beskæftigelsesfremmende skattesystemer.
Many Member States are making progress in delivering more employment-friendly tax systems.
Mange medlemsstater gør i vidt omfang brug af artikel 296, stk. 1, litra b), for at undgå at anvende fællesskabsreglerne på offentlige indkøb af forsvarsmateriel.
Many Member States use Article 296(1)(b) TEC extensively to exempt the procurement of defence equipment from EC rules.
Mange medlemsstater halter alt for langt bagud i forhold til de førende i EU, hvad angår internettets udbredelse og udnyttelse.
Many Member States are too far behind leading EU Member States in Internet penetration and use.
Mange medlemsstater har allerede en bred vifte af politikforanstaltninger og –praksisser i forbindelse med orlovsordninger, børnepasning og fleksible arbejdsordninger skræddersyet til arbejdstageres og arbejdsgiveres behov med det formål at hjælpe forældre med at opnå en bedre balance mellem arbejdsliv og familie/privatliv; disse bør tages i betragtning, når denne aftale gennemføres.
Whereas many Member States already have a wide variety of policy measures and practices relating to leave facilities, childcare and flexible working arrangements, tailored to the needs of workers and employers and aiming to support parents in reconciling their professional, private and family life; these should be taken into account when implementing this agreement;
Mange medlemsstater har allerede en lovgivning om beskyttelse af handicappede, men der er stadig store forskelle mellem de forskellige former for beskyttelse og de områder, der er omfattet.
Many Member States already have legislation providing for protection of people with disabilities, but there are significant differences concerning the type of protection ensured and the fields covered.
Mange medlemsstater har allerede en række relevante ungdomsbeskæftigelsespolitikker på plads forud for vedtagelsen af henstillingen.
Many Member States already had in place an array of relevant youth employment policies prior to the adoption of the Recommendation.
Mange medlemsstater har allerede forudgrebet disse krav og åbnet mulighed for, at alle kunder frit kan vælge leverandør.
Many Member States have already anticipated these requirements and already have the possibility for all customers to choose their supplier.
Mange medlemsstater har allerede gjort betydelige fremskridt med hensyn til at fjerne monopoler på levering af mobilkommunikationstjenester.
Substantial progress has already been made in many Member States as actions are taken to abolish monopolies in the provision of mobile services.
Mange medlemsstater har allerede gjort eller planlægger at gøre disse handlinger strafbare.
Many Member States already have or plan laws to criminalise these acts.
Mange medlemsstater har allerede iværksat eller planlægger foranstaltninger, der skal tilskynde folk til at blive længere på arbejdsmarkedet.
Many Member States have already taken or are planning to take measures to encourage longer working lives.
Mange medlemsstater har allerede sådanne registre, som har vist sig effektive til at mindske administrationsudgifterne ved overvågning af virksom­hederne.
Such registers already exist in many Member States, and have proved to be effective in reducing the administrative costs of monitoring companies.
Mange medlemsstater har allerede taget skridt til at integrere ESF-støtten i den overordnede arbejdsmarkedspolitik.
Many Member States have already taken action to integrate ESF support into mainstream labour market policies.
Mange medlemsstater har allerede truffet foranstaltninger på området, men der er ingen ensartet eller generel beskyttelse af arbejdstagerne i EU mod denne risiko.
While many Member States have already taken actions in this area, there is no uniform or comprehensive protection for workers in the European Union as regards exposure to ETS.
Mange medlemsstater har angivet, at de har indført nye uddannelsesprogrammer og informationskampagner, uanset om de i perioden 2010-2011 forventede situationer med vandknaphed (CH, ES, SE, SK) eller ikke (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO).
Many countries reported the introduction of new educational programmes and awareness-raising campaigns, regardless of whether they were expecting (CH, ES, SE, SK) or not (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) water scarcity situations in the 2010-2011 period.
Mange medlemsstater har anmodet om, at det skal være muligt at registrere, hvordan de mængder, der indtages af visse vitaminer og mineraler, samt forbrugsmønstrene påvirkes af, at et større udvalg af sådanne produkter vinder udbredelse, via anmeldelse af disse produkter til de ansvarlige myndigheder, når de frembydes til salg.
Many Member States requested the possibility to monitor consequences for the ingested amounts of certain vitamins and minerals and also for the variation in consumer habits, that may result from the penetration in the market of more such products, through the notification of these products to the competent authorities when they are placed on the market.
Mange medlemsstater har anvendt resultatreserven til at øge deres støtte til den videnbaserede økonomi gennem samarbejde mellem forskningsinstitutter og virksomheder, virksomhedsudvikling via klyngedannelse, oprettelse af forskningscentre, investering i adgang til bredbåndsnet, udarbejdelse af regionale innovationsstrategier og uddannelse af forskere samt projekter inden for anvendt forskning.
Many Member States used the performance reserve to strengthen their support of the knowledge-based economy through co-operation between research institutes and businesses, the development of business clusters and research centres, investment in broad-band access, the development of regional innovation strategies and the training of researchers, as well as applied research projects.
Mange medlemsstater har bebudet foranstaltninger, der skal mindske den beskæftigelsesmæssige forskel i erhverv og sektorer.
Many Member States announce plans for measures to decrease the gender segregation in occupations and sectors.
Mange medlemsstater har benyttet sig af denne mulighed, så enkeltlicenser i disse lande er blevet reglen snarere end undtagelsen.
Many Member States have exercised this option, with the result that individual licences have become the rule rather than the exception in their territory.
Mange medlemsstater har derfor vedtaget afhjælpende foranstaltninger såsom en øget kapacitet i lånegarantiordninger, investeringer i kapitalfonde og mikrokreditordninger og fremme af banklån gennem fordelagtige lånevilkår eller låneformidlere.
In response, many Member States have adopted corrective measures such as increasing the capacity of loan guarantee schemes, investing in equity funds and microcredit programmes, and facilitating bank lending through advantageous loan conditions or credit mediators.
Mange medlemsstater har desuden iværksat særlig lovgivning, som omfatter bestemmelser, der sikrer ofrene adgang til oprejsning via domstolene, og som forbyder racediskrimination i visse beskæftigelsesrelaterede forbindelser, og i andre lande såsom Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige er også andre områder af den daglige tilværelse omfattet af sådan lovgivning, f.eks. adgang til varer og tjenesteydelser og uddannelse.
A large number of Member States have in addition enacted specific legislation, underpinned by access to redress through the Courts for victims, to outlaw racial discrimination in certain aspects of employment, while others, such as Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, have covered other areas of everyday life such as access to goods and services and education.
Mange medlemsstater har desuden opstillet nationale mål for F&U-investeringer og beskæftigelse, mens andre ikke har gjort det på trods af Det Europæiske Råds afgørelser.
In addition, many Member States have set national targets for R&D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
Mange medlemsstater har dog valgt alene at henholde sig til de almindelige aftaleretlige principper og ikke gennemført bestemmelsen (f.eks. Danmark og Det Forenede Kongerige).
However, many Member States have chosen to rely solely on general contractual principles and have not transposed this provision (e.g. Denmark and the UK).
Mange medlemsstater har efterlyst tiltag, herunder hjælp til hurtig virksomhedsetablering (f.eks. inden for 24 timer).
Many Member States have called for action including helping companies to be formed quickly (e.g. in 24 hours).
Mange medlemsstater har en bestemmelse om, at lovovertrædelsen skal anmeldes "uden unødigt ophold".
Often it is stipulated that the report must be made “without undue delay”.
Mange medlemsstater har en kombination af forskellige regler om søgsmålsberettigelse.
Many Member States have a combination of several rules on standing.
Mange medlemsstater har endnu ikke omsat prioriteringen af regenerering af olieaffald i national ret.
Many Member States have still not transposed into national legislation the priority of regenerating waste oils.
Mange medlemsstater har endnu ikke overstået overgangen fra indhentningsfasen til produktion ved den teknologiske grænse.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Mange medlemsstater har et generelt retligt princip (dvs. en generalkonsul), som i visse tilfælde støttes af specifikke bestemmelser, der regulerer markedsføringen og forbyder urimelig handelspraksis.
Many Member States have a general legal principle (i.e. a general clause), sometimes supported by specific rules, regulating marketing and prohibiting unfair commercial practices.
Mange medlemsstater har etableret en eller anden form for program vedrørende positive særforanstaltninger for at tilskynde kvinder til at blive iværksættere.
Many Member States have established some form of positive action programme to encourage women in business.
Mange medlemsstater har etableret en række incitamenter, der skal tilskynde forbrugerne til at købe energieffektive produkter, f.eks. værdikuponer eller skattefradragsmuligheder.
Many Member States offer incentives for consumers to buy energy-efficient products such as vouchers for purchasers or personal income tax relief.
Mange medlemsstater har etableret et samarbejde med forbrugerorganisationer og europæiske forbrugercentre for at få oplysninger om markedsudviklingen og overtrædelser.
Many Member States developed cooperation with consumer associations and European Consumer Centres to obtain information about market developments and infringements.
Mange medlemsstater har fastlagt politikker om en uafhængig tilværelse.
Policies on independent living have been developed in many Member States.
Mange medlemsstater har fastsat ny prioriteter og revideret deres politikker.
Many Member States identified new priorities and revised their policies.
Mange medlemsstater har for i hvert fald en del af markedet for kollektiv transport vedtaget lovgivning om tidsbegrænsede enerettigheder og kontrakter om offentlig service baseret på åbne, gennemsigtige og retfærdige procedurer.
Many Member States have introduced legislation providing for the award of fixed‑duration exclusive rights and public service contracts, in at least part of their public transport market, on the basis of open, transparent and fair award procedures.
Mange medlemsstater har for nylig indført nye incitamenter eller styrket allerede eksisterende incitamenter.
Many Member States have recently introduced new incentives, or strengthened existing ones.
Mange medlemsstater har for nylig truffet foranstaltninger til at øge universiteternes og deres laboratoriers og virksomheders tiltrækningskraft på forskere og studerende på højt niveau samt faglærte arbejdere fra tredjelande, f.eks. ved hjælp af "videnskabelige visa".
Several Member States have recently taken steps to enhance the attraction of their universities, their laboratories and their businesses for top-level researchers and students and qualified workers from third countries, e.g. through “scientific visas”.
Mange medlemsstater har foreslået at afhjælpe disse problemer ved hjælp af foranstaltninger på EU‑plan til at støtte gennemførelsen og overholdelsen af lovgivningen, f.eks. ved at udvikle retningslinjer, udveksle bedste praksis eller afholde særlige workshopper og kurser.
Many Member States suggested that these issues could be addressed through dedicated action assisting in the implementation and compliance at EU level, such as the development of guidance documents, the information exchange of best practices or the organisation for specific workshops and training courses.
Mange medlemsstater har foretaget utilstrækkelige investeringer, sandsynligvis på grund af den økonomiske krise.
Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
Mange medlemsstater har forøget investeringerne i aktive foranstaltninger for at hjælpe de personer, der forsøger at komme ind på arbejdsmarkedet igen eller for første gang, med at forbedre deres beskæftigelsesegnethed.
Many Member States have increased investment in active measures to help those re-entering employment or acceding to it for the first time by improving their employability.
Mange medlemsstater har fremhævet de stærkt stigende priser på medicin som en af hovedårsagerne til den kraftige vækst i udgifterne.
In terms of the key components of rapid expenditure growth, many Member States highlighted rapid growth in expenditure on pharmaceuticals.
Mange medlemsstater har ganske vist forsøgt at bringe deres egne regler i overensstemmelse med de internationale, men der findes stadig et væld af regler, navnlig i det udvidede EU.
Although it is appreciated that many Member States have been trying to align national rules with international ones, it remains a fact that a panoply of rules still exists, in particular in an enlarged Community.
Mange medlemsstater har gennemført en større liberalisering end påkrævet i henhold til direktivet.
Many Member States opened up their markets to a greater extent than the minimum required by the directive.
Mange medlemsstater har gennemført en væsentlig udvidelse af deres eksportkreditorganers kapacitet for at garantere og sikre eksporttransaktioner.
Many Member States have substantially increased the capacity of their export credit agencies (ECA) to guarantee and insure export transactions.
Mange medlemsstater har gennemført omfattende reformer i de senere år, hvilket har haft positive virkninger for jobskabelsen.
Many Member States have implemented important reform agendas in recent years, with positive effects on job creation.
Mange medlemsstater har gjort brug af denne mulighed ved f.eks. at fastsætte bestemmelser om en længere fortrydelsesfrist end den frist, der er fastsat i direktiverne om fjernsalg, dørsalg og timeshare.
Many Member States have made use of this possibility, e.g. by providing for longer cooling-off periods than the minimum periods laid down in the Directives on Distance Selling, Doorstep Selling and Timeshare.
Mange medlemsstater har gjort gode fremskridt med liberaliseringen af deres engrosmarkeder, og det har givet betydelige gevinster.
Many Member States have made good progress in opening up their wholesale markets to competition, and this has had significant benefits.
Mange medlemsstater har gjort store fremskridt inden for e-forvaltning og f.eks. oprettet en enkelt instans, som virksomhederne og borgerne kan rette forespørgsler til (Belgien, Estland, Finland, Frankrig, Irland, Italien, Polen og Portugal).
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for business’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Mange medlemsstater har gjort store fremskridt med at anvende en præventiv fremgangsmåde til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og langtidsarbejdsløshed baseret på aktive arbejdsmarkedsprogrammer.
Many Member States have made significant progress in implementing a preventive approach to tackling youth and long-term unemployment, based on active labour market programmes (ALMPs).
Mange medlemsstater har i betydelig grad styrket de institutionelle ordninger for integration af fattigdom og social integration i de nationale politikker.
Many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into national policy making.
Mange medlemsstater har i deres nationale bestemmelser om bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end kontanter henvisninger til generelle bestemmelser om medvirken, anstiftelse og forsøg i deres straffelovgivning.
Many Member States have made references in their national provisions on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, to general provisions on participation, instigation and attempts in their national law.
Mange medlemsstater har i deres nationale bestemmelser om bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end kontanter henvisninger til generelle strafferetsbestemmelser om medvirken, anstiftelse og forsøg.
Many Member States have made references in provisions on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment to their general criminal law provisions on participation, instigation and attempts.
Mange medlemsstater har i hvert fald for en del af markedet for offentlig transport ved­taget lovgivning om enerettigheder og kontrakter om offentlig trafikbetjening ba­se­ret på gennemsigtige og retfærdige udbudsprocedurer.
Many Member States have introduced legislation providing for the award of exclusive rights and public service contracts in at least part of their public transport market, on the basis of transparent and fair competitive award procedures.
Mange medlemsstater har i kraft af deres medlemskab af OECD forpligtet sig til at gennemføre tiltagene i BEPS-projektet i deres nationale lovgivning, og at gøre dette hurtigt.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS project into their national laws, and to do so urgently.
Mange medlemsstater har i kraft af deres medlemskab af OECD forpligtet sig til omgående at gennemføre tiltagene i BEPS-projektet i deres nationale lovgivning.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS Project into their national laws, and to do so urgently.
Mange medlemsstater har i stigende omfang anvendt Internettet til at formidle oplysninger om Natura 2000-processen.
Many Member States have increasingly also used the Internet to provide information on the Natura 2000 process.
Mange medlemsstater har ikke besvaret spørgsmålet om "produceret olieaffald", og i disse tilfælde har Kommissionen anvendt en gennemsnitlig "konversionsfaktor" på 50 %124 til beregning af den mængde olieaffald, der produceres i forhold til den mængde ny olie, der markedsføres.
Many Member States have not replied to the question “waste oil generated”, for these cases, the Commission has taken the average “conversion factor” of 50%124 to calculate the amount of waste oil generated from the quantity of fresh oils put on the market.
Mange medlemsstater har ikke de mekanismer, der skal til for at kunne overvåge og evaluere de prioriteringer, der er opstillet i deres planer.
Many Member States lack adequate mechanisms to monitor and evaluate the priorities defined in their plans.
Mange medlemsstater har ikke gennemført lovrammerne for omkostningsregnskaber korrekt, og dette lader til at være medvirkende til prisforvridninger, især mht. detail- og samtrafiktakster, og til urimeligt høje takster på faste kredsløb.
The lack of a proper national implementation of the regulatory framework for cost accounting in many Member States seems to be contributing to extensive price squeezes in particular between retail and interconnection tariffs, and to excessive tariffs for leased lines.
Mange medlemsstater har ikke givet oplysninger til dette punkt.
Many Member States did not provide information on this point.
Mange medlemsstater har ikke kapacitet og/eller vilje til at udvikle globale eksterne instrumenter.
Many Member States have not the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Mange medlemsstater har ikke kapaciteten og/eller viljen til at udvikle globale eksterne instrumenter.
Many Member States do not have the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Mange medlemsstater har ikke sådanne procedurer, eller de procedurer, de har, adskiller sig indbyrdes i overensstemmelse med de forskellige bilaterale eller multilaterale aftaler.
Currently, many Member States have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.
Mange medlemsstater har ikke underrettet Kommissionen om alle eller dele af deres nationale gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Many Member States have failed to notify all, or part of, their national provisions transposing this Article.
Mange medlemsstater har inden for de seneste år indført udgiftsregler for at forbedre forvaltningen af deres offentlige finanser, oftest i form af ex ante-mål snarere end retligt bindende forpligtelser.
Many Member States in recent years have introduced expenditure rules as a means to improve the management of their public finances, mostly in the form of ex-ante targets rather than binding legal obligations.
Mange medlemsstater har indført deres egen lovgivning mod skind fra hunde og katte som reaktion på den stærke modvilje fra de europæiske forbrugeres side mod handel med skind fra disse dyr.
Many Member States have introduced their own specific legislation against cat and dog fur in response to the strong opposition of EU consumers to the trade of fur from these animals.
Mange medlemsstater har indført detaljerede nationale regler og standarder for disse ikkeharmoniserede gødninger med miljøkrav (såsom grænser for forurenende stoffer i form af tungmetaller), som ikke gælder for EF-gødninger.
Many Member States have detailed, national rules and standards in place for such non-harmonised fertilisers, with environmental requirements (such as heavy metal contaminant limits) that do not apply to EC-fertilisers.
Mange medlemsstater har indført en national koncernbeskatningsordning, således at en koncern behandles som én økonomisk enhed.
Many Member States have introduced a domestic system for group taxation in order to treat a group as a single economic unit.
Mange medlemsstater har indført et totalforbud mod gratis uddeling af tobaksvarer, dvs. ikke kun i forbindelse med arrangementer på tværs af grænserne, som direktivet kræver.
Many Member States have a total ban on free distribution of tobacco products, i.e. not only in the context of cross-border events as required by the Directive.
Mange medlemsstater har indført mobilitetsfremmende ordninger for både beskæftigede og arbejdsløse.
Schemes for promoting mobility have been put in place in many of the Member States, for both employed and unemployed.
Mange medlemsstater har indført nye foranstaltninger for at fremme forbindelserne mellem offentligt ejede forskningsinstitutter og erhvervslivet.
Many Member States have introduced new measures aimed at improving the links between publicly owned research institutes and business.