natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøets ringe tilstand taler for en hurtig indsats.
Given the poor state of the environment, there is good reason to move quickly on this matter.
Miljøets tilstand
State of the environment
Miljøets tilstand er i de seneste år blevet bedre i de tiltrædende lande og kandidatlandene, idet der er opnået en betydelig reduktion af luft- og vandforureningen.86
The state of the environment has improved in recent years in acceding and candidate countries, with substantial reduction of air and water pollution achieved.86
Miljøets tilstand, tendenser og drivkræfter
State of Environment, trends and driving forces
miljøfaktorernes indvirkning på havressourcerne
impact of environmental factors on marine resources
Miljøfarer: Bilagene bør kun dreje sig om vurderingens tekniske aspekter, hvilket muliggør hurtigere tilpasninger af de tekniske aspekter i takt med udviklingen.
environmental dangers - the annexes should deal only with the technical parts of the assessments; this would allow more rapid adaptations of the technical part in line with progress;
Miljøfarer: Bilagene bør kun dreje sig om vurderingens tekniske aspekter, hvilket muliggør hurtigere tilpasninger af de tekniske aspekter i takt med udviklingen.
Environmental dangers: the annexes should deal only with the technical parts of the assessments, this would allow more rapid adaptations of the technical part in line with progress.
Miljøfarlige organiske stoffer
Hazardous organic substances
Miljøfarlige organiske stoffer bør på lang sigt helt undgås.
Hazardous organic substances are in the long run to be avoided all together.
Miljøfarlige stoffer
Substances dangerous for the environment
Miljøfarlige stoffer klassificeret som R50, R50/53 og R51/53 har været involveret i mange uheld med alvorlige miljøvirkninger til følge.
Substances dangerous for the environment classified as R50, R50/53, and R51/53 have been involved in many accidents with severe environmental consequences.
Miljøfinansiering i førtiltrædelsesperioden har vist sig at være en særdeles problematisk opgave, især i sektorerne for vand og byaffaldshåndtering, og især på grund af administrative mangler i en række af landene.
Environmental financing in the pre-accession period has proved to be a particularly problematic task, especially in the water and urban waste management sectors, notably due to administrative shortcomings in a number of countries.
Miljøforanstaltninger Foranstaltningerne til "greening" skal i muligt omfang tage udgangspunkt i løsninger, som er til gavn for både miljø og vækst.
When possible, environmental greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Miljøforanstaltninger omkring Ebre-dæmningen.
Environmental work around the Ebro dam.
Miljøforanstaltninger skal i muligt omfang tage udgangspunkt i løsninger, som er til gavn for både miljø og vækst.
When possible, environmental measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Miljøforanstaltninger skal opfylde de krav, som gælder for betalinger for miljøvenligt landbrug, jf. artikel 39, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Miljøforanstaltninger ved typegodkendelse af køretøjer
Environmental measures for vehicle type-approval
Miljøforanstaltninger, konkurrenceevne og beskæftigelsesudvikling
Environmental measures, competitiveness and employment
miljøforanstaltninger, således at ansøgerlandene kan leve op til kravene i EU's regelværk,
environmental measures to enable these candidate countries to meet the requirements of the acquis;
Miljøforanstaltninger, således at ansøgerlandene kan overholde den gældende EF-ret på dette område.
environmental measures to enable the applicant countries to meet the requirements of the Community acquis.
Miljøforanstaltninger: nye eller reviderede foranstaltninger for typegodkendelse af nye køretøjer
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles
Miljøforanstaltninger: nye eller reviderede foranstaltninger for typegodkendelse af nye køretøjer (fortsat)
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles, continued
Miljøforanstaltninger: nye foranstaltninger til begrænsning af emissioner fra køretøjet efter ibrugtagning
Environmental measures: new measures to control vehicle emissions from vehicles in use
Miljøforanstaltninger: nye foranstaltninger til kontrol af emissioner fra køretøjet under brug
Environmental measures: new measures to control vehicle emissions from vehicles in use
Miljøforanstaltningerne bør indarbejdes bedre i de fælles markedsordninger.
Environmental measures should be integrated more effectively into common market organizations.
miljøforanstaltningerne i de fælles markedsordninger
the environmental components of common market organisations,
Miljøforanstaltningerne på landbrugsområdet skal udnyttes fuldt ud til at bevare biodiversiteten og sikre en bæredygtig udnyttelse af den:
Use the potential of agri-environmental measures for the conservation and sustainable use of biodiversity:
Miljøforbedring for produkter
Environmental Improvement of Products
miljøforbedring.
environmental improvement."
Miljøforbedringer
Environmental improvements
Miljøforbedringer komplementerer succesrig økonomisk udvikling, men udviklingslandene får behov for værktøjer og ressourcer, der kan øge deres produktivitet og forbedre deres produktionsmetoder.
Environmental improvement complements successful economic development, but developing countries will need the tools and resources to increase their productivity and production methods.
Miljøforbedringer, imageforbedringer og omkostningsreduktioner opfattes som langt de vigtigste fordele ved at tage EMAS i brug.
Environmental improvements, enhanced image and costs reductions are perceived as far the most important benefits from adopting EMAS.
Miljøforbedringerne har dog været forbundet med store finansielle omkostninger for fremstillingsindustrien.
Nevertheless the environmental improvements have come at an important financial cost to manufacturing industry.
Miljøfordele skal udnyttes
Capturing environmental benefits
Miljøfordelene bør realiseres på en omkostningseffektiv måde og efter principperne om samfundsøkonomisk effektivitet.
The environmental benefits should be achieved cost-effectively and consistently with principles of social and economic efficiency.
Miljøfordelene er de samme som for den nuværende udgave af WEEE-direktivet.
The environmental benefits will not change compared to the current version of the WEEE Directive.
Miljøfordelene i den yderligere overgangsperiode ventes også at blive en smule mindre i forhold til en tidligere gennemførelsesfrist.
It is also expected that during the additional transition period the environmental benefits will be slightly reduced compared to an earlier implementation date.
Miljøfordelene skyldes de strenge grænser for den samlede mængde kvoter, som svarer til den samlede emissionsmængde, ordningen tillader.
The environmental benefit is provided by the stringency of the total quantity of allowances allocated that represents the overall limit on emissions allowed by the scheme.
Miljøfordelene ved affaldspolitik er indviklede, fordi de opstår på forskellige stadier i livscyklussen og på forskellige måder, og de kan derfor være vanskelige at kvantificere eller sammenligne.
The environmental benefits of waste policy are complex because they occur at different stages of the life cycle and in different forms and can consequently be difficult to quantify or compare.
Miljøfordelene ved operationen skal være påvist ved en forhåndsvurdering, som foretages af kompetente organer, der er udpeget af medlemsstaten, medmindre miljøfordelene ve en bestemt operation allerede er anerkendte.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of a given operation are already recognised.
Miljøfordelene ved vindkraft som en ren elektricitetskilde uden drivhusgasemissioner eller lokal luftforurening og fordelene i form af forsyningssikkerhed er bredt anerkendt, og den langt overvejende del af europæerne ser meget positivt på vindkraft36.
The environmental benefits of wind energy as a clean source of electricity with no emissions of greenhouse gases or local air pollution and the benefits in terms of security of supply are widely recognised, and the overwhelming majority of Europeans have a very positive attitude to wind energy36.
Miljøforhold – Et element af en organisations aktiviteter eller produkter, som påvirker eller kan påvirke miljøet (EMAS-forordningen).
Environmental aspect – An element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (EMAS regulation).
Miljøforhold.
Environmental aspects.
Miljøforhold: beskyttelse og overvågning af det globale miljø
Environmental aspects: protection and surveillance of the global environment
Miljøforholdene har betydning inden for rammerne af miljøprogrammet, miljøledelsessystemet og miljørevisionen, for så vidt som organisationen har sat sig mål på området.
The environmental aspects shall be relevant within the framework of the environmental programme, the environmental management system and the environmental audit insofar as the organisation has set itself objectives.
Miljøforholdene i Østersøen har en meget stor indflydelse på reproduktionen af fiskebestandene i området.
The productivity of Baltic fish stocks, particularly cod and sprat, can be strongly influenced by environmental conditions in the Baltic.
Miljøforholdenes betydning
6.4 Significance
Miljøforringelse
Damage to the environment
Miljøforringelser og klimaændringer kombineret med hyppigere grænseoverskridende naturkatastrofer (f.eks. oversvømmelser og skovbrande) stiller krav om en europadækkende og global strategi til at imødegå disse.
Environment degradation and climate change combined with the increasing incidence of natural disasters of a transborder nature (eg flooding, forest fires) demand a Europe wide and global approach and response.
Miljøforsvarlig ophugning af krigsskibe og andre statsejede fartøjer
Clean dismantling of warships and other government vessels
Miljøforurening
Environmental pollution
Miljøforurening kan også ske under og efter udbringning, ved rengøring af udstyret eller ukontrolleret, illegal bortskaffelse af plantebeskyttelsesmidler eller beholdere (punktkilder).
Environmental contamination can also occur during and after application, cleaning of equipment or uncontrolled, illegal disposal of PPPs or their containers (point sources).
Miljøforurening standser ikke ved grænserne og imødegås derfor bedst ved en kombination af internationale, regionale og nationale foranstaltninger.
Environmental pollution does not respect borders and can therefore be best addressed through a mix of international, regional and national action.
Miljøforureningen ved Europas kyster som følge af den senere tids skibsfartsulykker, har affødt reaktioner i offentligheden i EF-landene.
Recent marine accidents causing environmental pollution on European coasts have moved public opinion in EC Member States.
Miljøforureningsintensiteten er formodentlig stort set den samme i USA og EU – med korrektion for størrelsesforskellene mellem de to økonomier – da de to økonomier i det væsentlige befinder sig på det samme stadium og miljøbeskyttelseskravene stort set er de samme.
The U.S. and EU economies are likely to have similar environmental contamination intensities – after one controls for the different size of the economies – because both entities are essentially at the same stage of economic development and share similar environmental protection requirements.
miljøforvaltning
environmental management
Miljøforvaltning (C)
Environmental Governance (C)
Miljøforvaltning er kun en del af udviklingen hen imod bæredygtighed, som er et begreb, der tillige omfatter globalisering, forudseenhed og koncentration.
Environmental management is only one aspect of a sustainable development approach, which also implies focused forward planning and a global perspective.
Miljøforvaltning og -information.
Environmental Governance and Information
Miljøforvaltningen har udarbejdet disse blanketter og omdelt dem til de økonomiske operatører.
These forms have been prepared and distributed to economic operators by the environmental administration.
Miljøforvaltningen i Bruxelles
IBGE Brussels Environment Administration
Miljøforvaltningen vil skulle styrkes for at kunne implementere EU-retten og sørge for den nødvendige planlægning og udarbejdelse af finansieringsstrategier.
The environmental administration will need to be strengthened to implement the acquis, as well as to ensure necessary planning and preparation of financing strategies.
Miljøforvaltningsprogrammer
Environmental Management Schemes
Miljøforvaltningssystem
Environmental Management System
Miljøforvaltningssystemer (EMS) er en god ramme for integration af livscyklustankegangen i en organisations drift og for løbende forbedringer.
Environmental management systems (EMS) provide a good framework for integrating life-cycle thinking within an organisation’s operations and for achieving continuous improvement.
Miljøforvaltningssystemer baseret på såvel EMAS-systemet som ISO 14000 sætter luftfartsselskaber og lufthavne i stand til at forbedre deres egen interne miljøforvaltning.
Environmental management schemes, based on both the EMAS system and ISO-14.000, enable airlines and airports to improve their own internal environmental management.
Miljøforvaltningssystemer er relevante for alle typer organisationer - offentlige såvel som private - og kan anvendes som rammer for alle typer værktøjer, fra omstilling af organisationens indkøb til mere miljøvenlige produkter og til validering af miljøoplysninger.
EMS are relevant for all types of organisations - public or private - and can be used to provide a framework for all types of tools, from the greening of the organisations procurement to validating green information.
Miljøforvaltningssystemerne er en vigtig del heraf.
Environmental Management Systems are an important part of the latter.
Miljøforvaltningssystemet
Environmental management system (EMS)
Miljøforvaltningsuddannelse i Volga-bækkenet - støtte til Verdensbankens program (2,9 mio. €)
Volga Basin Environmental Management Training – support to World Bank programme (€2.9m)
Miljøfænomener som f.eks. artsvandringer, vind, vandløb foregår på tværs af landegrænser.
Environmental phenomena such as migration of species, wind, flows of water happen irrespective of national borders.
Miljøfølsomme områder
Environmentally Sensitive Areas
miljøgevinsten i form af CO2-reduktion kendes på forhånd
environmental benefit, in terms of CO2 reduction, known in advance;
Miljøgevinsten ville føre til en stigning i den nødvendige administrative byrde med omkring 37 mio. EUR om året.
The environmental benefits achieved would result in an increase in necessary administrative burden of about €37m/year.
Miljøgloballån II til BCL
The BCL Environmental Global Loan II
Miljøgodkendelse af materiel, som er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 216/2008, behandles nu også i artikel 9-18 i den foreslåede forordning (luftdygtighed og miljøbeskyttelse).
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Miljøgrupper i EU følger generelt EU's miljøpolitik nøje, er aktive på europæisk plan og er medlemmer af paraplyorganisationer.
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
Miljøgrupper i EU følger generelt EU's miljøpolitik nøje, er aktive på europæisk plan og er medlemmer af paraplyorganisationer.
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
Miljøgrupper i Malta er bekymrede over, om det nuværende udviklingstempo nu også er holdbart.
Environmental groups in Malta are concerned that the current pace of development may be unsustainable.
Miljøgrupper og andre ngo'er kan give det offentlige og erhvervslivet konstruktive og løsningsorienterede idéer, foreslå nye fremgangsmåder og bidrage med specifik løsningsorienteret ekspertise og erfaringer fra pilotprojekter.
Environmental and other non-governmental organisations (NGOs) can assist public and business stakeholders with constructive, solution-oriented contributions and provide innovative approaches, specific solution-oriented expertise and the experience from pilot projects.
Miljøgruppernes deltagelse i standardiseringen er meget vigtig, især på nationalt plan.
The participation of environmental stakeholders in standardisation is very important, particularly at national level.
Miljøhandlingsprogrammer har været ledetråden for EU's miljøpolitik siden begyndelsen af 1970'erne.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Miljøhandlingsprogrammerne har styret udviklingen af EU's miljøpolitik siden begyndelsen af 70'erne, og det 6. miljøhandlingsprogram bør ses som en del af en løbende proces, som strækker sig over næsten 40 år.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th EAP should be seen as part of a continuous process spanning almost 40 years.
Miljøhandlingsprogrammerne har været ledetråden for udviklingen af EU's miljøpolitik siden begyndelsen af 1970'erne.
Environment Action Programmes (EAP) have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Miljøhandlingsprogrammet er grundlag for Kommissionens implementering af miljøsøjlen i den bæredygtige udviklingsstrategi.
This EAP has given the Commission a framework for implementing the environmental pillar of the sustainable development strategy.
Miljøhandlingsprogrammet har således ændret karakter.
The role of this new environment action programme thus changes character.
miljøhandlingsprogrammets task force (MHP Task Force) under fælles forsæde af Europa-Kommissionenog en miljøminister fra NUS-regionen (for tiden Georgien).
The Task Force of the Environmental Action Programme (EAP Task Force) co-chaired by the European Commission and an Environment Minister of the NIS region (currently Georgia).
Miljøhensyn
Environmental concerns
Miljøhensyn
Environmental concerns,
Miljøhensyn
Environmental constraints
Miljøhensyn
Environmental impact
Miljøhensyn bør gøres til et centralt princip i EU's politik over for tredjelande, og navnlig bør:
Environmental considerations should be mainstreamed as a principle in the EU's external relations, and in particular:
Miljøhensyn bør integreres bedre i fiskeriforvaltningen, og den videnskabelige rådgivning i forbindelse med fiskeriforvaltningen bør forbedres.
More needs to be done to incorporate environmental concerns into fisheries management and the content of scientific advice on fisheries management should be improved.
Miljøhensyn bør også være en integrerende del af Lissabon-strategien.
The Lisbon Strategy must also take environmental concerns fully on board.
Miljøhensyn er af indlysende interesse og betydning for alle samfund, og enhver forbedring må hilses velkommen.
Environmental considerations are, by their very nature, of interest and significance to all human society and any improvement is to be welcomed.
miljøhensyn i forbindelse med bekæmpelse af klimaændringer, effektivere forvaltning af naturressourcer som vand og jord og bevarelse af biodiversiteten
the environmental concerns of combating climate change, managing natural resources such as water and soil more efficiently, and preserving biodiversity;
Miljøhensyn integreres i disse politiske prioritetsområder, og de finansieres primært over udgiftsområde 1: bæredygtig vækst (udgiftsområde 1A, herunder rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne; forsknings- og udviklingsprogrammer og udgiftsområde 1B, samhørighed med henblik på vækst og beskæftigelse); udgiftsområde 2: bevaring og forvaltning af naturressourcer, herunder programmer for landbrugsmiljø og udvikling af landdistrikter; og udgiftsområde 4: EU som global partner, herunder programmer for førtiltrædelse og udvikling samt ekstern bistand.
Environment will be integrated into these priority policy areas and will be funded primarily through the Heading 1, Sustainable Growth (Heading 1A, including innovation and competitiveness framework programme; research and development programmes and Heading 1B, cohesion for growth and employment), Heading 2: Conservation and Management of Resources, including, agriculture and rural development programmes), and Heading 4: Europe as a Global Partner, including the pre-accession and development and external assistance programmes).
miljøhensyn og muligheder for en bæredygtig udvikling
respect for the environment and options for sustainable development;
Miljøhensyn vil her spille en afgørende rolle.
Environmental aspects have a decisive role to play here.
Miljøhensyn: Tekniske foranstaltninger til imødekommelse af tværnationale miljøhensyn, såsom bifangster af ikke-målarter i form af vandrende arter eller arter, som forekommer i mange områder, og beskyttelse af vigtige fiskehabitater i kystområder og klippeskær.
Environmental considerations: Technical measures to address transnational environmental concerns, such as by-catches of non-target migratory or wide-ranging species, as well as the protection of essential fish habitats in coastal areas and offshore outcrops.
miljøhensyn;
environmental considerations;
miljøhensynene integreres bedre i den økonomiske og sociale politik, som er de drivende kræfter bag miljøbelastningen;
integration of environment into the economic and social policies driving the pressures on the environment was improved and deepened;
Miljøhensynene udgør en væsentlig hindring for en harmonisk udvikling af mobiliteten.
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
Miljøhensynet bør integreres i alle dele af partnerskabet.
The environment should be integrated into all sectors of the Partnership.
Miljøhensynet vil blive fuldt ud tilgodeset.
Environmental concerns will be duly taken into consideration.
Miljøhuset, Nottingham
Nottingham ecohome
miljøindikatorer eller produktansvarsindikatorer (f.eks. EMAS-kerneindikatorer eller Global Reporting Initiative (GRI))
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global  Reporting Initiative (GRI));
miljøindikatorer eller produktansvarsindikatorer (i overensstemmelse med GRI (Global Reporting Initiative))
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global  Reporting Initiative (GRI));
Miljøindikatorer for landbruget - Firenze - 8/11/2000 - Silvia Calamandrei.
Agri-environmental indicators - Florence - 8/11/2000 - Calamandrei
Miljøindikatorer kunne omfatte:
Environmental indicators could include:
Miljøindikatorer: Opdeling efter aktion og arealudnyttelsestype for:
Breakdown by action and by type of land use of:
Miljøindikatorer: udviklingen i fangstprofiler, antal bestande, som befiskes på MSY-niveau, udviklingen i bifangster af følsomme arter og beskyttelse af følsomme levesteder
Environmental: evolution of catch profiles, number of stocks at MSY and evolution of bycatches of sensitive species and protection of sensitive habitats
Miljøindsats og -resultater
Performance
Miljøindsatsens fordele for Rusland
The benefits of environmental action for Russia
Miljøindustrien er nu f.eks. en af Europas største industrisektorer og beskæftiger ca. 3,4 mio. mennesker.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
Miljøindustrien giver rige muligheder for økonomisk vækst.
The eco-industry offers a lot of opportunity for economic growth.