natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugsspørgsmålet
agriculture;
Landbrugsspørgsmålet: en trussel eller en chance?
The question of agriculture: threat or opportunity?
Landbrugsstatistikken afspejler landbrugets store integration i EU, den fælles landbrugspolitiks store vægt i EU's budget og den væsentlige rolle, denne statistik spiller for beslutningstagningen i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the Common Agricultural Policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP.
Landbrugsstatistikker
Agriculture statistics
LANDBRUGSSTRUKTURER
AGR/617
Landbrugsstrukturer
Agricultural structures
Landbrugsstrukturerne adskiller sig betydeligt.
There are fundamental differences as regards agricultural structures.
Landbrugsstrukturfonde
Agricultural structural funds
Landbrugsstrukturfonden inddrages kun i finansieringen af forordningen om udvikling af landdistrikterne i mål 1-regioner.
Funding for the rural development regulation under the Agricultural Structural Fund is, in principle, confined to Objective 1 areas.
LANDBRUGSSTØTTE
COMPENSATION
Landbrugsstøtten og visse produkttilknyttede betalinger kan tilskynde til miljøskadelig landbrugspraksis.
Agricultural price support and certain commodity-linked payments can encourage the development of environmentally damaging farming practices.
Landbrugsstøtten skal således være målrettet.
They must therefore be target-based.
Landbrugsstøtteordningen under POSEI (særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter) er et instrument, der er udviklet specifikt med henblik på yderregionerne.
The POSEI ("Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity") agricultural support scheme is an instrument developed for the OR.
Landbrugsteknik
Agrotechnics sector
landbrugsteknologi)
agricultural technology)
Landbrugstraktorer
Agricultural tractors.
Landbrugstraktorer - lygter og lyssignaler (kodificeret udgave) (kategori C)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Landbrugstraktorer og køretøjer op til 40 km/h
Agricultural tractors and vehicles up to 40 km/h
landbrugstraktorer som defineret i direktiv 74/150/EØF
agricultural tractors as defined by Directive 74/150/EEC
Landbrugstraktorer uden førerplads.
Pedestrian-controlled agricultural tractors.
Landbrugstraktorer vil blive inkluderet i denne procedure efter vedtagelsen af et nyt direktiv, der ændrer rammedirektiv 74/150/EØF af 4. marts 1974.
Agricultural tractors will also be included in this process following the adoption of a new directive amending the framework Directive 74/150/EEC of 4 March 19974.
Landbrugstraktorer – lygter og lyssignaler (kodificeret udgave) (kategori C)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Landbrugstraktorer2 nyder også i stor udstrækning godt af adgangen til det indre marked, og de fleste landbrugskøretøjer vil inden længe indgå i denne proces som følge af vedtagelsen af et nyt direktiv.
To a large extent, agricultural tractors 2 also benefit from access to the internal market and most agricultural vehicles will shortly be included in this process thanks to the adoption of a new directive.
Landbrugstraktorers maksimumshastighed (KOM(96) 196 endelig udg.)
Subcontracting in the textile industry (COM(96) 210 final)
Landbrugsturisme giver landmændene i kystområderne mulighed for at supplere deres indkomst.
Agro-tourism represents an opportunity for farmers in coastal areas to boost their income.
Landbrugsturisme – en stabiliserende faktor for udviklingen af landdistrikterne (initiativudtalelse)
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own- initiative opinion)
Landbrugsturisme – en stabiliserende faktor for udviklingen af landdistrikterne (initiativudtalelse)
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own-initiative opinion)
Landbrugsudgifter
42.680.000.000
Landbrugsudgifter
Agricultural expenditure
Landbrugsudgifter
Agricultural expenditure:
Landbrugsudgifter (bilag 2 og 3)
Agricultural expenditure (Annexes 2 and 3)
Landbrugsudgifter (EUGFL, Garantisektionen)
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee)
Landbrugsudgifter (EUGFL, Garantisektionen)
Agricultural expenditure (EAGGF-Guarantee)
Landbrugsudgifter (udgifter finansieret af EUGFL, Garantisektionen):
Agricultural expenditure (expenditure financed by EAGGF - Guarantee section):
Landbrugsudgifter (udgifter finansieret af EUGFL, Garantisektionen):
Agricultural expenditure (expenditure financed by the EAGGF - Guarantee section):
Landbrugsudgifter: "Det Europæiske Råd opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge en rapport for Rådet i 2002 vedrørende udviklingen i landbrugsudgifterne, om nødvendigt ledsaget af relevante forslag, og opfordrer Rådet til at træffe de nødvendige afgørelser i overensstemmelse med reformens målsætning."
Expenditure on agriculture: "The European Council invites the Commission to submit a report in 2002 to the Council on the development of agricultural expenditure accompanied, if necessary, by appropriate proposals, and requests the Council to take the necessary decisions in line with the objectives of the reform."
Landbrugsudgifter: Antal medarbejdere beskæftiget med de tre kontroltyper i medlemsstaterne47
Agricultural expenditure : manpower assigned by each Member States to the three types of control47
Landbrugsudgifter: koordinerings- og samarbejdsmekanismer, eventuelle vanskeligheder på lovgivningsplan
Agricultural expenditure: coordination and cooperation mechanisms, possible difficulties at legislative or regulatory level
Landbrugsudgifter: vigtigste udvikling på lovgivningsområdet
Agricultural expenditure: principal legislative developments
Landbrugsudgifterne må ligge fast i en gennemsnitlig tidsperiode, som skal defineres nærmere.
Agriculture spending must remain constant over an average period to be determined.
Landbrugsudgifternes andel af det samlede EU-budget forventes i perioden 1993-2013 at falde fra ca. 50% til 33%.
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
landbrugsudviklingsforanstaltninger og foranstaltninger til udvikling af landdistrikter
agricultural and rural development measures
Landbrugsudviklingspolitik
Agricultural development policies
Landbrugsvarer.
Agricultural supplies.
Landbrugsvaresamhandelen mellem de to regioner havde ikke udviklet sig særligt gunstigt, fordi det ikke var let at foretage en liberalisering af denne samhandel.
Agricultural trade between the two regions had not developed very successfully, given that it was not easy to liberalise trade in these products.
Landbrugsvidenskabelige forbedringer er ganske rigtigt et aspekt, der endnu ikke er blevet videre udforsket, selv om det er det mest lovende.
It was true that improved agricultural aspects had not yet been thoroughly explored, although they represented the most encouraging factor.
Landbrugsvidenskaben bør opstille betingelser for dyreopdræt uden anvendelse af antibakterielle vækstfremmere og uden indskrænkning af produktionen.
Agricultural science should define conditions for animal rearing without use of antibacterial growth promoters and without sacrificing productivity.
landbrugsvirksomhed eller
an agricultural activity, or
Landbrugsvirksomhed i tilknytning til VE-sektoren skaber en bruttomerværdi på godt over 9 mia. EUR pr. år18.
Agricultural activity related to the renewable energy sector generates gross value added of well over €9bn per year17.
Landbrugsvirksomhed skal desuden ikke udelukkende forstås som landbrugsproduktion, men omfatter i bredere forstand beskyttelse af naturressourcer og landskabelige værdier samt udvikling af landdistrikterne.
Moreover, agricultural activity should be understood not only in a strictly productive sense, but in the wider dimension of conserving natural and landscape resources and of rural development.
landbrugsvirksomhed skal fortsætte som en del af den bæredygtige udvikling i de bomuldsproducerende områder
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions,
landbrugsvirksomhed skal fortsætte som en del af den bæredygtige udvikling i de bomuldsproducerende områder
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions;
Landbrugsvirksomheden vil derfor altid spille en afgørende rolle for arealforvaltningen.
Clearly, then, farming will always play a key role in land management.
Landbrugsøkonomi og statistik
agro-economics and statistics
Landbrugs‑ og fødevaresektoren står over for store forandringer.
The agricultural sector and the food industry are facing major change.
LANDDISTRIKTER
AREAS
Landdistrikter
Rural areas
Landdistrikter bør gøres mere attraktive for befolkningen, ikke mindst de unge.
The attractiveness of rural areas for the population, particularly young people, should be increased.
Landdistrikter har brug for en bedre overdragelsesplanlægningsramme10, der er retligt retfærdig, tilgængelig og fremmer overdragelser fra generation til generation, som kan matche ungdom og erfaring.
Rural areas need a better succession planning framework10 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Landdistrikter har brug for en bedre overdragelsesplanlægningsramme11, der er retligt retfærdig, tilgængelig og fremmer overdragelser fra generation til generation, som kan matche ungdom og erfaring.
Rural areas need a better succession planning framework11 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Landdistrikter i EU vil blive stillet over for store udfordringer i fremtiden, og deres velstand vil for en stor del afhænge af deres evne til at sprede deres aktiviteter til utraditionelle områder.
Rural areas within the EU will confront major challenges in the future and their prosperity will depend in large part on their ability to diversity into non-traditional activities.
Landdistrikter kan være stillet svagt, da markedet ikke er tilstrækkeligt stort til, at den ønskede infrastruktur kan tilvejebringes.
Rural areas can be disadvantaged as the market is not sufficient to provide the range of infrastructure desirable.
Landdistrikter lider stadig under en lang række problemer som følge af mangel på faciliteter og sociale tjenester, pres fra igangværende landbrugsmæssig omstrukturering og miljøhensyn.
Rural areas still face a diverse range of challenges from, inter alia, loss of population, lack of facilities and social services, pressures from ongoing agricultural restructuring and environmental concerns.
Landdistrikter og EF's landbrugspolitik
Rural areas and Community agricultural policy
landdistrikter og kystområder
Rural and coastal areas
Landdistrikter og landbrug hænger funktionsmæssigt snævert sammen.
Rural areas and agriculture have close functional links.
Landdistrikter, der er afsidesliggende, bjergområder og øområder, varierer meget mellem de forskellige dele af EU.
Throughout the EU RRM&I areas differ considerably.
Landdistrikter.
Rural Areas.
Landdistrikter/afsides områder
Rural/peripheral areas
Landdistrikterne
Rural policy
Landdistrikterne dækker over 80% af EU's territorium og tegner sig for over en fjerdedel af EU's befolkning.
Rural areas make up more than 80% of EU territory and contain more than a quarter of its population.
Landdistrikterne er for deres del særligt sårbare over for klimavariationer i kraft af disses indvirkning på landbrug, husdyravl og skovbrug, med risiko for afvandring og øget fattigdom.
Rural areas on the other hand are especially sensitive to the variability of the climate given its impact on agriculture, livestock farming and logging, with the risk of depopulation and increased poverty.
Landdistrikterne er forskellige med hensyn til kulturværdier, sociale konventioner og udviklingsmål.
Rural areas differ in terms of cultural values, social conventions and developmental objectives.
Landdistrikterne er hjemsted og erhvervsgrundlag for en stor del af befolkningen.
The rural world constitutes the vital economic area and the place of origin of a large sector of the population.
Landdistrikterne er hårdt ramt af afvandring, befolkningsaldring og isolation.
Rural areas are hit hard by the flight from the land, the inverted age pyramid and isolation.
Landdistrikterne er ligeså vigtige, da de spiller en afgørende rolle med hensyn til at tilvejebringe naturressourcer og beskytte miljøet for fremtidige generationers skyld.
Rural communities are equally important, as they play a crucial role in providing sustainable natural resources and protecting the environment for future generations.
Landdistrikterne er multifunktionelle, og landbrugerne bør tilskyndes til at udnytte alle muligheder for foretagsomhed.
Rural areas are multifunctional, and farmers should be encouraged to exploit all opportunities for rural entrepreneurs.
Landdistrikterne halter også bagefter byområderne, når det gælder forbindelsernes hastighed.
Rural areas also lag behind urban area in terms of connection speeds.
Landdistrikterne har brug for en styrkelse af forbindelserne mellem små og mellemstore byer for at nå det nye mål om territorial samhørighed.
The rural world needs stronger links with small and medium-sized cities in order to achieve the new objective of territorial cohesion.
Landdistrikterne har ikke alene vigtige funktioner som landbrugsarealer, men spiller tillige en grundlæggende eksistentiel rolle for befolkningen i økonomisk, social og kulturel henseende.
Rural areas not only have key functions to perform as areas of land but above all also have a fundamental, existential role to play for the people in economic, social and cultural terms,
Landdistrikterne har imidlertid ikke blot stor betydning som leveområde og erhvervsområde for deres indbyggere, men udgør tillige et åndehul for dem, der bor og arbejder i områder med høj befolkningstæthed.
However, such areas are very important not only because they provide their inhabitants with a living and working environment, but also because they are areas where urban dwellers can seek recreation.
Landdistrikterne har også et betydeligt potentiale i denne sammenhæng og vil kunne benytte ELFUL, som yder finansiel støtte til sådanne innovationsprojekter.
Rural areas also have a significant potential in this respect and could make use of the EARDF that provides financial means to support such innovation projects.
Landdistrikterne i de nye medlemsstater vil ændre sig fundamentalt.
In the accession countries, rural areas will undergo fundamental changes.
Landdistrikterne investerer i turisme for at få en større spredning i deres økonomier, hvilket er en forudsætning for vækst, beskæftigelse og en bæredygtig udvikling.
Rural areas are investing in tourism in order to diversify their economies, which is necessary for growth, employment and sustainable development.
Landdistrikterne kan få gavn af byernes beskæftigelsesfremmende kapacitet, f.eks. i forbindelse med biomasse-energi og grøn turisme.
Rural areas can seize opportunities for job creation offered by towns and cities, for example in the areas of biomass energy and green tourism.
Landdistrikterne kan være særligt sårbare over for den økonomiske nedgang.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Landdistrikterne lider stadig under manglende adgang til ikt, og 23% af befolkningen i disse områder har ikke adgang til faste bredbåndsnet11.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks11.
Landdistrikterne lider stadig under manglende adgang til ikt, og 23% af befolkningen i disse områder har ikke adgang til faste bredbåndsnet12.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks12.
Landdistrikterne må ikke blive til et museum eller en region, der kun bevares af nostalgiske grunde.
Rural areas must not be allowed to become museums, preserved purely for nostalgic reasons.
landdistrikterne og de tyndt befolkede områder,
the existence of rural and sparcely populated areas;
Landdistrikterne oplever som et fænomen af nyere dato en tilflytning, som dels skyldes bytilværelsens vedvarende og voksende problemer og dels nye jobmuligheder som følge af edb-teknikken, som har ændret opfattelsen af rum, sted og tid og har bidraget til at vække interesse for et liv på landet.
The flight from the land is being reversed as a result of a) constant, growing difficulties in town life and b) new opportunities for working in non-urban areas made possible by computerization which has opened up new vistas of space, location and time.
Landdistrikterne rummer perspektiver for Europa: et alternativ til storbyernes og forstædernes krise, en veritabel udfordring for fremtiden.
Europe is being offered an opportunity: here is an alternative to urban and suburban crisis, a real blueprint for the society of tomorrow.
Landdistrikterne skal derfor have et tilstrækkeligt service- og infrastrukturniveau.
It is therefore necessary to ensure that rural areas are guaranteed adequate services and infrastructure.
Landdistrikterne skal gøres til et attraktivt område, hvor man råder over grundlæggende infrastrukturer (kommunikation, sundhed, vuggestuer/børnehaver, biblioteker), som også kan give kvinderne lettere adgang til både uddannelse og beskæftigelse.
It is vitally important to make rural life appealing, ensuring the provision of basic infrastructure (communications, health, childcare, libraries) which also helps to boost female access to training and employment.
Landdistrikterne som hjemsted for landbrug
Rural areas as agricultural arenas
Landdistrikterne står derfor over for særlige problemer med vækst, beskæftigelse og bæredygtighed i de kommende år.
Rural areas therefore face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.
Landdistrikterne udgør en vigtig del af Europa.
Rural areas are an essential part of Europe.
Landdistrikterne vil kun kunne genopbygges, hvis det underbygges af effektive og overskudsgivende landbrugs- og skovbrugsvirksomheder og virksomheder i landdistrikterne.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
Landdistrikterne vil kun kunne genopbygges, hvis det underbygges af effektive og overskudsgivende landbrugsvirksomheder og virksomheder i landdistrikterne.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural and rural businesses.
landdistrikterne"
NAT/050
Landdistrikternes eneste konkurrencemæssige fordele er lave lønomkostninger og naturressourcer af høj kvalitet.
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
Landdistrikternes infrastruktur
Rural infrastructures
Landdistrikternes traditionelle kilde til rigdom er landbruget, og de moderne tider har bragt forarbejdningsindustrierne med sig.
The traditional source of wealth in rural regions was agriculture which, in modern times, has been joined by manufacturing industries.
Landdistrikternes udvikling i det centrale Italien - Bruxelles - Etienne de Paul de Barchifontaine - 23.10.2000
Rural development in central Italy - Brussels - de Paul de Barchifontaine - 18/10/2000
Landdistrikternes udvikling og Fællesskabets overordnede mål
rural development and the Community’s overall aims
Landdistrikternes økonomi afhænger i for høj grad af den offentlige sektor.
The rural economy is over-dependent on the public sector.
Landdistrikternes økonomi kan kun overleve, hvis der kan findes en fornuftig balance mellem industri, landbrug og turisme.
Rural economies can only survive if they can achieve a reasonable balance between industry, agriculture and tourism.
landdistrikterne”
rural areas
Landdistriktkongres - Bruxelles (ØSU) - Maria Luísa Santiago, María Sánchez Miguel, Etienne de Paul de Barchifontaine - 22.-23.11.2000
Rural life congress - Brussels (ESC)- Santiago, Sanchez, de Paul de Barchifontaine - 22-23/11/2000
Landdistriktpolitikkerne forfølger territoriale samhørighedsmål og Lissabon-målene.
Rural policies pursue territorial cohesion objectives and the Lisbon goals.
Landdistriktspolitikken har en uundværlig funktion, men kan ikke erstatte de traditionelle instrumenter inden for den fælles landbrugspolitik.
Rural development policy fulfils a vital role but it cannot take the place of conventional CAP instruments.
Landdistriktspolitikken.
Rural development policy.
Landdistriktsudvikling handler om langt mere end landbrug, idet der må ske en aktivitetsspredning.
Rural development involved much more than agriculture.
Landdistriktsudvikling: "En rapport om midtvejsevalueringen tilsendes Kommissionen senest den 31. december 2003.
Rural development: "A mid-term evaluation report shall be transmitted to the Commission not later than 31 December 2003.
Landdistriktsudviklingen må styrkes, så nye behov kan dækkes og nye muligheder udnyttes, navnlig når det gælder beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
The scope of rural development must be extended to meet new needs and opportunities, particularly in the field of employment and sustainable development.
Landdistriktsudviklingens fremtid (den fælles landbrugspolitiks anden søjle)
The future of rural development (second pillar of the CAP)
Landdistriktsudviklingsprogrammers fremskridt og effektivitet i forhold til de mål, der er opstillet for dem, måles ved hjælp af indikatorer for udgangssituationen, den finansielle gennemførelse, selve gennemførelsen, resultaterne og virkningerne.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, implementation, results and impact of the programmes.
Landdistriktudvikling
Rural development
Landdistriktudvikling: opfølgning af Salzburg-konferencen
Rural Development: follow-up to the Salzburger Conference
Landdragningsvod (indespærringsgarn og slæberedskaber, der sættes fra et fartøj og betjenes fra kysten) må være forbudt fra det tidspunkt, hvor den foreliggende forordning vedtages, medmindre særligt videnskabelige, sociale eller andre forhold tilsiger først at indføre forbudet pr. 1. januar 1997.
Shore seines (encircling nets and towed nets set from a boat and operated from the shore) should be prohibited as soon as this Regulation is approved, unless there are exceptional scientific, social or other reasons for waiting until 1 January 1997.
LANDE
Countries
Lande
Member State
LANDE
ORIGIN
lande (både industri- og vækstlande, men ikke de mindst udviklede lande)
countries (both industrialised economies and emerging economies, but excluding least developed countries);
Lande (Life III)
Countries (LIFE III)
Lande bør dog kun udelukkes, hvis de opfylder udelukkelseskriteriet i tre på hinanden følgende år, og de skal igen kunne optages, når de ikke har opfyldt dette kriterium i tre på hinanden følgende år.
However, countries should only be excluded where they meet the criteria for exclusion during three consecutive years, and they should be readmitted where they do not meet those criteria during three consecutive years.
Lande fra Nordamerika planlægger også at bruge 470-694 MHz-frekvensbåndet ("under 700-MHz-frekvensbåndet") til trådløst bredbånd.
Countries from North America also plan to use the 470-694 (‘sub-700’) MHz frequency band for WBB.