natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ser også med alvor på situationen i Portugal, hvor en etableret operatør er blevet udpeget indtil 2025 uden udbudsprocedure.
It is concerned that in Portugal the incumbent has been designated until 2025 without a tender procedure.
Kommissionen ser også med glæde at princippet om at nægte adgang for tankskibe i kategori 2 og 3 til EU's havne efter 2015 fremgår klart i en artikel i denne forordning (artikel 7).
The Commission also welcomes that the principle of denying entry into EU ports of Category 2 and 3 tankers after 2015, has been clearly spelled out in an article in this Regulation (Article 7).
Kommissionen ser også med interesse frem til at modtage kommentarer til disse spørgsmål fra de europæiske institutioner.
The Commission also looks forward with interest to the views of the European institutions on these issues.
Kommissionen ser også med tilfredshed på de standardiserings­aktiviteter, der i øjeblikket gennemføres inden for 3GPP-initiativet for at skabe grundlag for et åbent tjenestemiljø.
The Commission is also encouraged by the standardisation activities currently undertaken in 3GPP towards establishing the basis for an open service access.
Kommissionen ser også positivt på Berlintopmødet i august, hvor der var udtalt politisk støtte til Vestbalkans tilnærmelse til EU.
The Commission also welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Kommissionen ser også positivt på det initiativ, erhvervslivet har taget for at samle alle partnere, herunder landbrugssektoren, regeringsmyndigheder, dyrlæger og internationale institutioner, i forbindelse med oprettelsen af den europæiske teknologiplatform for global dyresundhed.
The Commission has also welcomed the initiative from Industry to bring together all partners including the agricultural sector, governments, veterinarians and international institutions with the creation of the Technological Platform for Global Animal Health.
Kommissionen ser også på, hvor let anvendeligt direktivet er i praksis.
The Commission will also be looking at how easy the Directive is to apply in practice.
Kommissionen ser også på, hvordan man kan optimere koordinering af krisestyring, herunder kriseforebyggelse og kriseberedskab.
The Commission is also looking at ways to maximise the potential for coordination on crisis response, including crisis prevention and preparedness.
Kommissionen ser positivt på brugen af disse miljøaftaler med erhvervslivet33.
The Commission takes a positive view on the use of such environmental agreements at industry level33.
Kommissionen ser positivt på de fleste af disse ændringsforslag (i visse tilfælde på betingelse af redaktionelle ændringer).
Most of these amendments are welcomed by the Commission (in some cases subject to editorial changes).
Kommissionen ser positivt på de tilfælde, hvor man har kunnet skabe synergier på både nationalt plan og fællesskabsplan, f.eks. sammenkædningen af mobilitetsforanstaltningen under Leonardo da Vinci med det danske nationale mobilitetsprogram.
The Commission welcomes those cases where synergies could be triggered for both national and Community levels, e.g. the linking of the Leonardo da Vinci mobility measure with the Danish national mobility programme.
Kommissionen ser positivt på den foreløbige evalueringsrapport og noterer sig evalueringspanelets anbefalinger.
The Commission welcomes the interim evaluation report and takes note of the evaluation panel’s recommendations.
Kommissionen ser positivt på den gradvise strukturering, der allerede er i gang, idet der er opstået nogle repræsentative organisationer og nogle samarbejdsstrukturer, f.eks. en civilsamfundsplatform for tværkulturel dialog.
The Commission welcomes the progressive structuring already taking place with the emergence of some representative organisations as well as some cooperation structures such as a civil society platform on intercultural dialogue.
Kommissionen ser positivt på den handlingsplan, der er udarbejdet af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), EIB og Verdensbanken, og som vedrører støtte til styrkelse af banker og til udlån i visse central- og østeuropæiske lande.
The Commission has welcomed the action plan developed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EIB and the World Bank, to deploy assistance to strengthen banks and support lending in some Central and Eastern European economies.
Kommissionen ser positivt på den kendsgerning, at flere lande efter lukningen af Kontoret for faglig bistand udbetalte forskud til projekter og tilbød at yde bistand til den centrale forvaltning.
The Commission welcomes the fact that, after the closure of the TAO, several countries pre-financed projects and offered their assistance to the central management.
Kommissionen ser positivt på den seneste tendens i mange medlemsstater til at give F&U en gunstigere skattemæssig behandling og hilser bestræbelserne på at øge F&U-udgifterne i erhvervslivet velkommen.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Kommissionen ser positivt på denne henstilling og vil arbejde for, at Erasmus Mundus-masteruddannelser tilbyder deres studerende praktikpladser, når det er hensigtsmæssigt.
The Commission welcomes this recommendation and will encourage Erasmus Mundus Masters Courses to offer placements to their students, where appropriate.
Kommissionen ser positivt på denne henstilling som et middel til fremme af vægtningen af integration.
The Commission welcomes this recommendation as a way of further promoting the importance of integration.
Kommissionen ser positivt på denne henstilling, som vil blive anvendt for at tilskynde de deltagende institutioner til hurtigere og mere nøjagtigt at fremlægge statistiske oplysninger om antallet af og resultaterne blandt deres studerende.
The Commission welcomes this recommendation, which will be used to spur participating institutions to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Kommissionen ser positivt på denne vurdering og opfordrer til øget samarbejde mellem tilsynsmyndighederne.
The Commission welcomes this assessment and encourages further cooperation between supervisory authorities.
Kommissionen ser positivt på dette tiltag, som gør det muligt at anvende bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 på disse særordninger.
The Commission welcomes this initiative, which allows the provisions of Regulation No 1408/71 to be applied to these special schemes.
Kommissionen ser positivt på disse ændringsforslag og accepterer dem i princippet, dog med visse redaktionelle ændringer.
These amendments are welcomed and accepted in principle, subject to some editorial changes.
Kommissionen ser positivt på ideen om at få flere ansøgninger, da et større antal projekter af høj kvalitet ville kunne skubbe projekter af mindre kvalitet til side.
The Commission welcomes the idea of getting more applications as higher numbers of high quality projects would crowd out lesser quality projects.
Kommissionen ser positivt på initiativet for øget samarbejde mellem de seks lande på Vestbalkan i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Commission welcomes the launch of the Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Kommissionen ser positivt på intensiveringen af arbejdet under initiativet med de seks Vestbalkanlande, som også har understøttet fokuseringen på konnektivitet under Berlinprocessen.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
Kommissionen ser positivt på oprettelsen af den regionale parlamentære SEECP-forsamling i maj samt på det nyligt lancerede udvidede samarbejde mellem seks lande på Vestbalkan (Western Balkans Six) i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Commission welcomes the establishment of the SEECP Regional Parliamentary Assembly in May as well as the recently launched Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Kommissionen ser positivt på Rådets førstebehandlingsholdning, som baner vej for en tidlig aftale ved andenbehandlingen.
The Commission welcomes the Council position at first reading, which paves the way for an early second reading agreement.
Kommissionen ser positivt på støtteforanstaltninger, der tager sigte på at sikre alle europæiske borgere en god bredbåndsdækning til en overkommelig pris.
The Commission encourages aid measures having the objective to provide adequate broadband coverage at affordable prices for all European citizens.
Kommissionen ser positivt på tilsagnet fra de tyrkiske myndigheder i denne henseende og opfordrer indtrængende Tyrkiet til at gøre det lettere for internationale organisationer at overvåge de efterfølgende rettergange.
The Commission welcomes the commitment by the Turkish authorities to this end and urges Turkey to facilitate monitoring of the subsequent trials by international organisations.
Kommissionen ser positivt på vidnesbyrdet om det mærkbare bidrag til opnåelse af målene under prioritet 1, navnlig den positive effekt i form af øget beskæftigelsesegnethed blandt deltagerne i mobilitetsprojekter.
The Commission welcomes the evidence of a notable impact on accomplishing the goals of priority 1, in particular the positive effect on improving the employability of participants in mobility projects.
Kommissionen ser positivt på ændringsforslag 8, men er af den opfattelse, at det ikke forbedrer direktivet.
The Commission would welcome amendment 8, but believes it would not contribute to the directive.
Kommissionen ser positivt på, at man drøfter anmeldelsesgebyrer i fusionssager på internationalt plan, og mener også, at der kan være visse fordele ved en fremtidig harmonisering på internationalt plan af, hvordan man går til værks.
The Commission looks favourably on the fact that the issue of filing fees in merger cases is being discussed internationally, and could see some benefit to be derived from a possible future international harmonisation of approach to the issue.
Kommissionen ser principielt ikke noget behov for yderligere lovgivning, der specifikt skal gælde for certificeringsordninger, men det vil kunne overvejes at udarbejde retningslinjer.
The Commission sees no need in principle for further legislation to specifically address certification schemes on these issues, but drawing up a set of guidelines could be considered.
Kommissionen ser på alle aspekter ved denne problematik, og den har i den forbindelse for nylig offentliggjort meddelelsen "Tackling af de højere oliepriser" (KOM(2008) 384, Bruxelles den 13. juni 2008) om problematikken.
The Commission is considering this issue in its widest perspective, and it has to that effect recently published the Communication "Facing the challenge of higher oil prices" (COM(2008) 384, Brussels, 13-VI-2008) on this issue.
Kommissionen ser på disse foranstaltninger i den rapport, som den for nylig har udarbejdet i forbindelse med forslaget om ændring af forordningen "om visse aspekter vedrørende markedet for konserveret mælk og konsummælk".
The Commission examines these in its report "on certain aspects of the markets for preserved milks and drinking milks", published together with the proposal to amend the Regulation.
Kommissionen ser på situationen igen i løbet af andet halvår 2005.
The Commission will review the situation in the second half of 2005.
Kommissionen ser på spørgsmålet igen i løbet af andet halvår 2005.
The Commission will review this issue in the second half of 2005.
Kommissionen ser på tre muligheder for at videreudvikle dette koncept i EU: (1) bevare status quo og lade mærkeordningerne udvikle sig frit, (2) indføre en EU-miljømærkeordning og (3) opstille EU-mindstekrav til frivillige miljømærkeordninger.
The Commission looks at three possible options to develop this concept further in the Union: (1) retaining the status quo and leaving these schemes to develop freely, (2) creating a single EU eco-labelling scheme, (3) establishing EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Kommissionen ser på, hvordan VIS kan forbedres yderligere inden udgangen af 2016.
Commission to examine further improvements of the VIS before the end of 2016.
Kommissionen ser samtidig et behov for et mere aktivt samarbejde mellem medlemsstaterne for at sikre sameksistensen.
At the same time, the Commission sees a need for a more active cooperation with the Member States in order to ensure coexistence.
Kommissionen ser sig imidlertid ikke i stand til at komme med prognoser om atomkraftens andel af elproduktionen efter år 2000.
However, the Commission does not feel confident about making predictions about the amount of electricity which will be generated by nuclear power beyond the year 2000.
Kommissionen ser sig imidlertid nødsaget til at fremsætte nedenstående erklæring vedrørende artikel 7, stk. 3.
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Kommissionen ser sig selv som en nødvendig katalysator i udformningen og indførelsen af disse ændringer.
The Commission sees itself as a necessary catalyst in the design and introduction of these changes.
Kommissionen ser sig selv som formidler i denne proces og ikke som kontrollør.
The Commission sees its role in this process as a facilitator rather than a controller.
Kommissionen ser sine forslag som et led i indsatsen for at få sat gang i den økonomiske vækst og i beskæftigelsen i EF.
The Commission sees its proposals as part of the effort to relaunch economic growth and employment in the Community.
Kommissionen ser som udgangspunkt positivt på virksomhedssammenslutninger, fordi de imødekommer kravene om en dynamisk konkurrence, og fordi de kan forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
The Commission was a priori favourable to business mergers because they set the scene for a climate of dynamic competition and were likely to increase the competitiveness of European industry.
Kommissionen ser specielt på: euro-områdets vægt i den internationale økonomi, problemerne vedrørende overgangsperioden, sammenhængen mellem den økonomiske politik og eurokursen og endelig Europa som international samarbejdspartner.
It looks in succession at the economic weight of the euro area in the world economy, transitional issues, economic policy and the exchange rate of the euro, and finally Europe's place as an international partner.
Kommissionen ser således gerne, at medlemsstaterne forpligter sig til at gennemføre konsekvensanalyser af forslag, som de fremlægger i forbindelse med politimæssigt og retligt samarbejde vedrørende kriminalsager (den såkaldte tredje søjle).
For example, the Commission would like to see a commitment from the Member States to carry out impact assessments of proposals they present for police and judicial cooperation in criminal matters (the so-called third pillar).
Kommissionen ser ud til at acceptere dette i sin begrundelse.
The Commission appears to acknowledge that in its explanatory memorandum.
Kommissionen ser ud til at have imødekommet ØSU's henstilling i udtalelsen om forslaget til det tredje rammeprogram:
The Commission appears to have done what the Committee requested in its Opinion on the Proposal for the Third Framework Programme:
Kommissionen ser vedtagelsen af forslaget som et stort skridt fremad mod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission regards the adoption of this proposal as a key achievement in view of the completion of an area of freedom, security and justice.
Kommissionen ser velvilligt på regionale fora såsom det afrikanske skattevæsensforum (African Tax Administration Forum) og det fællesamerikanske skattevæsenscenter (Inter-American Centre of Tax Administrations), hvis formål er at tilskynde til en bedre skatteadministration gennem erfaringsudveksling, benchmarking og peer reviewing af god praksis.
The Commission welcomes regional fora such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations, which aim at promoting improvements in tax administrations through sharing experiences, benchmarking and peer reviewing best practices.
Kommissionen ses ofte, og har været tilbøjelig til at se sig selv, som en europæisk elite i hjertet af EU, der er pålagt et enestående beslutningsansvar, idet den alene har initiativretten.
The Commission is often seen, and has been inclined to see itself, as a European elite at the heart of the Community, charged with unique decision-making responsibility through the exercise of the sole right of initiative.
Kommissionen sidder i 4 år og består af 5 forskere fra CNR, 1 repræsentant for Ministeriet for Videnskabelig Forskning, 1 repræsentant for Ministeriet for Lige Muligheder og 1 repræsentant for Den Nationale Ligestillingskommission.
It is a 4 years renewable Commission and is composed by 5 researchers of CNR, 1 member of the Ministry for Scientific Research, 1 member of the Ministry for Equal Opportunities and 1 member of the National Commission for Equal Opportunities.
Kommissionen siger (pkt. 31): "De pågældende arbejdsmarkedsparter vil være de parter, der indvilliger i at forhandle indbyrdes.
The Commission emphasizes that "The social partners concerned will be those who agree to negotiate with each other.
Kommissionen siger det rigtige i sin meddelelse, men teksten er for vag og ukonkret.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
Kommissionen siger ganske klart, at EU's forpligtelser mht. bæredygtig udvikling, god forvaltning og udryddelse af fattigdom kan videreføres inden for den bindende ramme, der udgøres af EU's fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande, som normalt er udviklingslande og følgelig AVS-lande.
The Commission clearly states its view that the EC's commitments to sustainable development, good governance and the eradication of poverty can be carried forward within the binding framework of FPAs between the European Union and third coastal countries, usually  developing and ACP countries.
Kommissionen siger ganske klart, at EU's forpligtelser mht. bæredygtig udvikling, god forvaltning og udryddelse af fattigdom kan videreføres inden for den bindende ramme, der udgøres af EU's fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande, som normalt er udviklingslande og følgelig AVS-lande.
The Commission clearly states its view that the EC's commitments to sustainable development, good governance and the eradication of poverty can be carried forward within the binding framework of FPAs between the European Union and third coastal countries, usually developing and ACP countries.
Kommissionen siger i indledningen til 2014-rapporten om bekæmpelse af korruption i EU, at "korruption (i alvorlig grad) skader økonomien og samfundet som helhed...
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report, "Corruption seriously harms the economy and society as a whole ….
Kommissionen siger i præambelen, at der til dato ikke findes nationale bestemmelser vedrørende uddannelse af sikkerhedsmedarbejdere i virksomheder, der transporterer farligt gods.
The Commission states in the recitals that there are as yet no national rules governing the training of risk prevention officers.
Kommissionen siger i sin rapport om offentlige finanser, at budgetresultatet for 2000 generelt "burde ... have været bedre, da nogle regeringer brugte en del af den 'vækstdividende', der blev højere end forventet, til skattenedskæringer eller udgiftsforøgelser"8.
The Commission in its report on public finances states that "the budgetary outcome for 2000 should have been better, as some governments gave away part of the higher-than-expected 'growth dividend' via tax cuts or expenditure increases"8.
Kommissionen siger på den ene side, at det er hensigtsmæssigt med et vist omfang af skattekonkurrence og på den anden side, at den er betænkelig ved skadelig skattekonkurrence, men uden at definere hverken det ene eller det andet forhold.
On the one hand, the Commission says that some degree of tax competition is desirable, while on the other, it affirms that harmful tax competition is a cause for concern, without defining either.
Kommissionen siger selv i meddelelsen, at "selv om medlemsstaterne frit kan fastlægge deres egne politikker på dette område, og selv om den ikke har nogen speciel interesse i, hvem der leverer serviceydelserne, er det klart, at disse skal tjene samfundet som helhed, og at der skal sikres kontinuitet, lige og almen adgang og gennemsigtighed" (punkt 3.2).
As the Commission states, "although Member States are free to define their own policies in this matter and (although the Commission) has no interest in who specifically provides the services, it is clear that the services must serve society as a whole, ensuring continuity, equality of access, universality and transparency" (point 3.2 of the communication).
Kommissionen siger selv i sit resumé af konsekvensanalysen, (SEK(2007) 1724): "Anvendelsen af disse kriterier peger ud fra den første analyse på, at der på nuværende tidspunkt bør foretages en yderligere overvejelse af en hældning mellem 50 grader og 80 grader for at ramme en balance mellem fabrikanterne.", hvorved den indirekte indrømmer, at en konsekvensanalyse om så ømfindtligt et emne i høj grad bør forbedres.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment [SEC(2007) 1724] says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
Kommissionen siger selv i sit resumé af konsekvensanalysen, (SEK(2007) 1724): "Anvendelsen af disse kriterier peger ud fra den første analyse på, at der på nuværende tidspunkt bør foretages en yderligere overvejelse af en hældning mellem 50% og 80% for at ramme en balance mellem fabrikanterne.", hvorved den indirekte indrømmer, at en konsekvensanalyse om så ømfindtligt et emne i høj grad bør forbedres.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment (SEC(2007) 1724) says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
Kommissionen siger selv i sit resumé af konsekvensanalysen, (SEK(2007) 1724): "Anvendelsen af disse kriterier peger ud fra den første analyse på, at der på nuværende tidspunkt bør foretages en yderligere overvejelse af en hældning mellem 50 grader og 80 grader for at ramme en balance mellem fabrikanterne.", hvorved den indirekte indrømmer, at en konsekvensanalyse om så ømfindtligt et emne i høj grad bør forbedres.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment [SEC(2007) 1724] says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
Kommissionen siger selv som forklaring, at "det forberedende arbejde og høringerne i forbindelse med dette forslag har vist, at den særlige karakter af de pågældende virksomheder ..... gør det nødvendigt, at der indføres en vis "fleksibilitet" i forslaget."
The Commission gives the explanation that "the preparatory work and consultations on this proposal have shown that the particular characteristics of the utilities concerned .... require a degree of flexibility to be introduced into the proposal".