natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kurvens hældning bør være ca. 60 % for personbiler og 100 % for lette erhvervskøretøjer.
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
Kurvens største udsving
Maximum envelope excursion
Kurverne i tabel 8 viser det store fald i børnedødeligheden i EU13.
The graphs set out in fig. 8 illustrate the very considerable drop in the level of infant mortality in the EU12.
Kurverne i tabel 8 viser det store fald i børnedødeligheden i EU13.
The graphs set out in fig. 8 illustrate the very considerable drop in the level of infant mortality in the EU13.
Kurvevarearbejder og andre produkter af flettematerialer
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Kurvevarearbejder og andre varer af flettematerialer kurvemager-arbejder og andre varer af flettematerialer
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Kurvevarearbejder og andre varer af flettematerialer kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Kurértjeneste, der indebærer befordring med flere transportmidler.
Multi-modal courier services.
Kurértjeneste.
Courier services.
Kustgebied-Westhoek (West Vlaanderen): Dette program modtager økonomisk støtte på i alt 33 mio. EUR (30,5 mio. EUR fra EFRU og 2,5 mio. EUR fra ESF) fra EU.
Kustgebied-Westhoek (West Flanders): This programme will receive a Community contribution of €33 million (€30.5 million from the ERDF and €2.5 million from the ESF).
Kustgebied-Westhoek (West Vlaanderen): dette program modtager økonomisk støtte på i alt 33 mio. EUR (30,5 mio. EUR fra EFRU og 2,5 mio. EUR fra ESF) fra EU.
Kustgebied-Westhoek (West Flanders): the programme represents EU financial support of €33 million (€30.5 million from the ERDF and €2.5 million from the ESF).
KUTSELIS (GD XXIV)
Kutselis (DG XXIV)
Kutsjma havde underskrevet traktaten om tættere økonomisk samarbejde med Rusland i bevidstheden om, at udviklingen af Ukraine til en uafhængig nationalstat næppe ville være mulig uden et sådant samarbejde.
Kuchma had put his signature to the Treaty on closer economic cooperation with Russia, in the realization that, without such cooperation, it would scarcely be possible for Ukraine to develop into an independent national state.
Kuttersegmentet omfattede 477 fartøjer.
The cutter segment accounted for another 477 vessels.
Kuverten inde­holder oplysninger om pensionsrettigheder optjent i det foregående år, den samlede akkumulerede teoretiske pensionskapital og en prognose for den fremtidige pension baseret på forskellige hypoteser om økonomisk vækst, afkast og pensionsalder.
The envelope contains information about pension rights acquired during the previous year, the total accumulated notional pensions capital and a forecast of the future pension under different assumptions about economic growth, rates of return and the retirement age.
Kuverter til postforsendelse af løn.
Salary mailers.
Kuverteringsmaskiner.
Envelope-stuffing machines.
Kuvetterne skylles med vand forud for målingen af den følgende opløsning.
Rinse the cells with water before each new reading.
Kuvøseenheder anses for at være af særlig betydning for udviklingen af SMV'er.
Incubator units have been seen as especially important to the development of SMEs.
Kuvøseenheder blev identificeret som værende af stor betydning for udviklingen af SMV'er.
Incubator units were identified as significant to SME development.
Kuvøseenheder har ligeledes vist sig at være effektive i forbindelse med den almindelige regionale udvikling, navnlig i områder, der har et dårligt image blandt potentielle iværksættere og investorer, selv om der er forskelle mellem regionerne med hensyn til den succes, de har haft.
Incubator units were also found to be effective in the context of general regional development, notably in areas with a poor image among potential entrepreneurs and investors although regions differ in terms of the level of success achieved
kuvøser, lamper til fototerapi, trådløse kommunikationssystemer mv.
incubators, lamps for phototherapy, wireless communication systems etc.
Kuvøser.
Incubators.
Kuwait Air
Kuwait Airways
Kv = kalibreringsfaktor
Kv = calibration coefficient
Kv.3-03/Kv.3-02
Q3-03/Q3-02
Kvaderstensarbejder.
Dressed stonework.
Kvadrantanopsi
Quadranopsia
kvadratmaskede net og trådtykkelse
square-meshed netting and twine thickness;
Kvadratmaskede netstykker (art. 8)
Square mesh panels (Article 8)
KVADRATMASKET PANEL FOR FARTØJER PÅ OVER 15 M
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF GREATER THAN 15METRES
KVADRATMASKET PANEL FOR FARTØJER PÅ UNDER 15 M
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15METRES
Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW)
Kahla Porzellan GmbH in Germany
Kvalificerede analyser viser, at der i år 2000 vil ske en stærk stigning i efterspørgslen efter komponenter (+ 11%), edb-teknik (+ 11%) og forbrugerelektronik (+ 4%).
Analysts forecast for the year 2000, a sharp increase in demand for components (+11%), information technology (+11%) and consumer electronics (+4%).
Kvalificerede certifikater for elektroniske segl må ikke undergives ufravigelige krav, der går videre end kravene i bilag III.
Qualified certificates for electronic seal shall not be subject to any mandatory requirements exceeding the requirements laid down in Annex III.
Kvalificerede certifikater for elektroniske segl skal indeholde:
Qualified certificates for electronic seals shall contain:
Kvalificerede certifikater for elektroniske segl skal opfylde kravene i bilag III.
Qualified certificates for electronic seal shall meet the requirements laid down in Annex III.
Kvalificerede certifikater for elektroniske signaturer
Qualified certificates for electronic signature
Kvalificerede certifikater for elektroniske signaturer må ikke undergives ufravigelige krav, der går videre end kravene i bilag I.
Qualified certificates for electronic signature shall not be subject to any mandatory requirement exceeding the requirements laid down in Annex I.
Kvalificerede certifikater for elektroniske signaturer skal anerkendes og accepteres i alle medlemsstater.
Qualified electronic signatures shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalificerede certifikater for elektroniske signaturer skal indeholde:
Qualified certificates for electronic signatures shall contain:
Kvalificerede certifikater for elektroniske signaturer skal opfylde kravene i bilag I.
Qualified certificates for electronic signature shall meet the requirements laid down in Annex I.
Kvalificerede certifikater for webstedsautentifikation skal anerkendes og accepteres i alle medlemsstater.
Qualified certificates for website authentication shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalificerede certifikater for webstedsautentifikation skal indeholde:
Qualified certificates for website authentication shall contain:
Kvalificerede certifikater for webstedsautentifikation skal opfylde kravene i bilag IV.
Qualified certificates for website authentication shall meet the requirements laid down in Annex IV.
Kvalificerede certifikater, der er udstedt i henhold til direktiv 1999/93/EF, anses for kvalificerede certifikater for elektroniske signaturer i henhold til nærværende forordning, indtil de udløber, dog højst i fem år regnet fra forordningens ikrafttræden.
Qualified certificates issued under Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified certificates for electronic signatures under this Regulation until they expire, but for no more than five years from the entry into force of this Regulation.
Kvalificerede datterselskaber
Qualifying subsidiaries
Kvalificerede datterselskaber er ethvert direkte datterselskab og ethvert datterselskab på lavere niveau, hvor moderselskabet besidder følgende rettigheder:
Qualifying subsidiaries shall be all immediate and lower-tier subsidiaries in which the parent company holds the following rights:
Kvalificerede elektroniske leveringstjenester skal opfylde følgende krav:
Qualified electronic delivery services shall meet the following requirements:
Kvalificerede elektroniske signaturer og avancerede elektroniske signaturer, som er baseret på et kvalificeret certifikat
Qualified electronic signatures and advanced electronic signatures based on a qualified certificate
Kvalificerede medlemsstater skal før 2020 beslutte, om de ønsker at bruge denne fleksibilitet, og en præcis mængde vil blive bestemt i gennemførelsesretsakten om fastsættelse af de årlige emissionstildelinger.
Eligible Member States will decide before 2020 if they want to use this flexibility and precise amounts will be determined in the implementing act setting out annual emission allocations.
Kvalificerede migranter, som har fået en højere uddannelse eller erhvervsuddannelse i modtagerlandet, kan være et aktiv for deres oprindelsesland, hvis de er i stand til at overføre deres kompetencer og tjenester.
Skilled migrants who have acquired tertiary education or professional training in destination countries can be an asset to source countries if they are enabled to transfer their skills and services.
Kvalificerede operatører vil få udleveret et særligt kort kaldet CNS/O "Carta Nazionale dei Servizi/Operatore", som giver adgang til fortrolige data, borgerne bestemmer over
Qualified operators will be provided with a special card named CNS/O "Carta Nazionale dei Servizi/Operatore" which will allow to access confidential data under the control of the citizen.
Kvalificerede organer (herunder ikke statslige organisationer) kan anmode de kompetente myndigheder om at træffe foranstaltninger mod en ansvarlig virksomhed; de kan benytte muligheden for retlig prøvelse for at udfordre de kompetente myndigheders afgørelser eller manglende indsats.
Qualified entities (among which non-governmental organisations) are entitled to request the competent authorities to take action against a liable operator; they may avail themselves of review procedures to challenge the competent authorities’ decisions or omission to act.
Kvalificerede organer, der tildeles certificeringsopgaver af agenturet eller af de nationale luftfartsmyndigheder, hvis der er tale om opgaver, som de nationale myndigheder har fået overdraget af agenturet, bør akkrediteres af agenturet, som således sikrer sig, at organerne er kvalificerede til at udføre de pågældende opgaver (artikel 9a).
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
Kvalificerede organer, som finder, at en administrativ handling eller undladelse strider mod miljølovgivningen, kan indgive anmodning om intern prøvelse.
Qualified entities may submit a request for internal review of an administrative act or omission that in their opinion has contravened environmental law.
Kvalificerede organer, som i overensstemmelse med den gældende certificeringsprocedure løser særlige certificeringsopgaver på agenturets vegne eller på vegne af medlemsstaterne, når sidstnævnte løser certificeringsopgaver under anvendelse af denne forordning, skal opfylde kriterierne i bilag V og påvise, at de har den fornødne organisation og ekspertise.
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Kvalificerede organer: Ifølge arbejdsdokumenterne skulle visse grupper, som forud er anerkendt som sådanne gennem en særlig procedure, have adgang til prøvelsesprocedurer uden at skulle hævde, at der er tale om krænkelse af en rettighed eller at vedkommende gruppe har en tilstrækkelig interesse.
Qualified entities: The working documents stipulated that certain groups, previously recognised as such by means of a special procedure, could have access to review proceedings without having to claim the impairment of a right or having a sufficient interest.
Kvalificerede organers klage‑ og søgsmålsret (artikel 10)
Legal standing of qualified entities (Article 10)
Kvalificerede organers klage‑ og søgsmålsret (artikel 5)
Legal standing of qualified entities (Article 5)
Kvalificerede personer med klage‑ og søgsmålsret har adgang til klage og domstolsprøvelse.
Access to justice is available to any qualified entity with legal standing.
Kvalificerede systemer til generering af elektroniske segl
Qualified electronic seal creation devices
Kvalificerede systemer til generering af elektroniske signaturer kan certificeres af passende offentlige eller private organer, der udpeges af medlemsstaterne efter at være blevet underkastet en sikkerhedsevalueringsproces, som er gennemført i overensstemmelse med en af de standarder for sikkerhedsvurdering af informationsteknologiprodukter, der er opført på en liste, som Kommissionen opstiller ved gennemførelsesretsakter.
Qualified electronic signature creation devices may be certified by appropriate public or private bodies designated by Member States provided that they have been submitted to a security evaluation process carried out in accordance with one of the standards for the security assessment of information technology products included in a list that shall be established by the Commission by means of implementing acts.
Kvalificerede systemer til generering af elektroniske signaturer må ikke ændre de data, som skal underskrives, eller hindre, at disse data vises for underskriveren forud for signaturprocessen.
Qualified electronic signature creation devices shall not alter the data to be signed or prevent such data from being presented to the signatory prior to signing.
Kvalificerede systemer til generering af elektroniske signaturer skal opfylde kravene i bilag II.
Qualified electronic signature creation devices shall meet the requirements laid down in Annex II.
Kvalificerede systemer til generering af elektroniske signaturer skal ved hjælp af passende tekniske og proceduremæssige midler som minimum sikre, at:
Qualified electronic signature creation devices shall ensure, by appropriate technical and procedural means, that at least:
Kvalificerede tillidstjenester og kvalificerede certifikater, der leveres af kvalificerede tillidstjenesteydere, som er hjemmehørende i et tredjeland, skal accepteres som kvalificerede tillidstjenester og kvalificerede certifikater, der leveres af en kvalificeret tillidstjenesteyder, der er hjemmehørende i Unionen, hvis de kvalificerede tillidstjenester og kvalificerede certifikater, der har oprindelse i tredjelandet, anerkendes i henhold til en aftale mellem Unionen og tredjelande eller internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 218 i TEUF.
Qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in a third country shall be accepted as qualified trust services and qualified certificates provided by a qualified trust service providers established in the territory of the Union if the qualified trust services or qualified certificates originating from the third country are recognised under an agreement between the Union and third countries or international organisations in accordance with Article 218 TFUE.
Kvalificerede tillidstjenesteydere skal stille en tjeneste til rådighed til bevaring af kvalificerede elektroniske signaturer; denne tjeneste skal omfatte procedurer og teknologier, der gør det muligt at forlænge pålideligheden af valideringsdataene for kvalificerede elektroniske signaturer ud over den teknologiske gyldighedsperiode.
A qualified electronic signature preservation service shall be provided by a qualified trust service provider who uses procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the technological validity period.
Kvalificerede tillidstjenesteydere, der forvalter data til generering af elektroniske signaturer på underskriverens vegne, må kopiere disse data til backupformål, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Qualified trust service providers managing electronic signature creation data on behalf of the signatory may duplicate the electronic signature creation data for back-up purposes provided the following requirements are met:
Kvalificerede tillidstjenesteydere, der udbyder kvalificerede tillidstjenester, skal:
Qualified trust service providers providing qualified trust services shall:
Kvalificerede tillidstjenesteydere, der udsteder kvalificerede certifikater, skal registrere tilbagekaldelsen af et certifikat i deres certifikatdatabase inden for 10 minutter, efter at tilbagekaldelsen er trådt i kraft.
Qualified trust service providers issuing qualified certificates shall register in their certificate database the revocation of the certificate within ten minutes after such revocation has taken effect.
Kvalificerede venturekapitalfonde bør på længere sigt kunne deltage i finansieringsstigen for ikke børsnoterede SMV'er, ikke børsnoterede small- og midcapselskaber og SMV'er, der er børsnoteret på SMV-vækstmarkeder, for yderligere at styrke deres potentiale til at opnå indtjening fra højvækstvirksomheder.
Qualifying venture capital funds should be allowed to participate on the longer term in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small-midcaps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
Kvalificerende krav for anvendelse af særlige instrumenter eller metoder
Qualifying requirements for the use of particular instruments or methodologies
Kvalificerende kriterier
Qualifying criteria
Kvalificeret arbejde har større chancer end ikke-kvalificeret arbejde og yngre, specialiseret og mobil arbejdskraft har flere muligheder end ældre og mindre mobil arbejdskraft.
Skilled work will offer greater opportunities compared with unskilled work and young, specialised and mobile workers will have greater opportunities than the older and less flexible.
Kvalificeret arbejde/Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
kvalificeret arbejdsstyrke og kvalitetsjob;
a skilled workforce and quality jobs;
kvalificeret deltagelse
qualifying holdings
Kvalificeret deltagelse i administrationsselskaber er underlagt de bestemmelser, der er fastlagt i investeringsservicedirektivets artikel 9.
Qualifying holdings in management companies shall be subject to the same rules as those laid down in Article 9 of the ISD.
Kvalificeret deltagelse i et kreditinstitut
in another Member State
Kvalificeret deltagelse i et kreditinstitut
Qualifying holding in a credit institution
Kvalificeret elektronisk leveringstjeneste
Qualified electronic delivery service
Kvalificeret flertal bør gælde for beslutninger, der
Qualified majority voting should apply for decisions which
Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Kvalificeret flertal og minimumsniveauer
Qualified majority voting and minimum levels
kvalificeret indsats på alle driftsniveauer.
competency at all levels of the operation.
Kvalificeret organ
Qualified entity
Kvalificeret organ, som omtales i begge forslag, er ikke omhandlet i Århus-konventionen, som kun refererer til ”offentligheden”, hvormed alle organisationer, der tilstræber at beskytte miljøet, anerkendes.
The concept of qualified entity is defined in both proposals but not found in the Århus Convention, which refers only to "the public concerned" and recognises as such any organisations promoting environmental protection.
Kvalificeret organ, som omtales i begge forslag, er ikke omhandlet i Århus‑konventionen, som kun refererer til ”offentligheden”, hvormed alle organisationer, der tilstræber at beskytte miljøet, anerkendes.
The concept of qualified entity is defined in both proposals but not found in the Århus Convention, which refers only to "the public concerned" and recognises as such any organisations promoting environmental protection.
Kvalificeret organ: En person eller et organ, som involveres i gennemførelsen af bestemmelserne om miljøansvar på baggrund af sin interesse i miljøet.
Qualified entity means any person or body to be involved in implementing the rules on environmental liability by virtue of their interest in the environment.
kvalificeret personale, der modtager en rimelig løn.
skilled staff working for fair pay.
Kvalificeret personale, foregribelse af uddannelsesbehov og sikring af, at sektoren når ud til de unge:
Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people:
Kvalificeret personale, foregribelse af uddannelsesbehov og sikring af, at sektoren når ud til de unge: I betragtning af virksomhedernes gennemsnitsstørrelse bliver det mere og mere vigtigt, at de har tilstrækkeligt kvalificeret personale.
Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people: Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Kvalificeret valideringstjeneste for kvalificerede elektroniske signaturer
Qualified validation service for qualified electronic signatures
Kvalificering af anlægsaktiver til afskrivningsformål
Qualification of fixed assets for depreciation purposes
kvalificering af chauffører fra tredjelande.
train drivers from non-EU states.
kvalificering og livslang uddannelse af arbejdskraften,
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
Kvalificeringen af arbejdsstyrken indtager en nøgleposition i forbindelse med strukturomlægningen af det østtyske erhvervsliv.
Workers' skills will play a key role in the restructuring of the East German economy.
Kvalificeringen som svig i betydningen kriminel adfærd kan først fastslås efter en strafferetlig procedure.
The classification of fraud, meaning criminal behavior, can only be made following a criminal procedure.
Kvalificeringsforanstaltninger fører til en større professionalisering.
Qualification measures lead to a further professionalisation.
Kvalifikation af ledige bistandsmodtagere, som lider under langvarige alvorlige helbredsproblemer, alvorlig psykiske problemer og/eller lavt selvværd, og som ikke kan integreres på arbejdsmarkedet ved hjælp af de almindelige instrumenter.
Qualification of unemployed social assistance recipients ,who have long-term severe health restrictions, high degree of mental fragility and/or low self esteem and cannot be integrated into the labour market with the usual set of instruments.
Kvalifikationens webadresse
URL of the qualification
Kvalifikationer
Credentials
kvalifikationer
Professional qualifications
kvalifikationer
Recognition of professional qualifications
Kvalifikationer
Skills
Kvalifikationer bør i stigende grad defineres ud fra de forventede læringsresultater for at opfordre udbydere af uddannelse til at fokusere på arbejdstageres og arbejdsgivernes kompetencebehov frem for at fokusere på uddannelsens varighed og institutionernes placering eller organisation.
Qualifications should increasingly be defined in terms of expected learning outcomes to encourage education and training providers to focus on the competence needs of individuals and employers, and not on the duration, location or organisation of the institutions.
Kvalifikationer bør være bestemmende for forfremmelse fra en lønklasse til en anden, og anciennitet anerkendes ved fremrykning i hver lønklasses trin.
Whilst merit would determine promotion from grade to grade, seniority would be acknowledged by progress through the steps in each grade.
Kvalifikationer er af afgørende betydning.
The question of skills is vital.