natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forsøger at imødekomme de stærke argumenter, der taler for, at konkurrencereglerne anvendes i højere grad frem for specifik regulering, ved at foreslå, at konkurrencelovgivningens begreb "dominerende stilling" bruges som den mest hensigtsmæssige tærskel for visse sektorspecifikke ex ante-forpligtelser (for at imødekomme rimelige krav om adgang, omkostningsægthed, ikke-diskriminering).
The Commission seeks to contain the strong arguments for use of broader competition regulation in preference to sector specific regulation by proposing that the competition law concept "dominance" be used as a trigger for stronger ex-ante sector-specific obligations (to meet reasonable requests for access, cost-orientation, non-discrimination).
Kommissionen forsøger at intensivere de miljømæssige foranstaltninger på fem prioriterede områder for at gøre det femte handlingsprogram mere effektivt.
The Commission is seeking to step up environmental measures in the following key areas in order to boost the impact of the fifth action programme:
Kommissionen forsøger at komme om ved dette problem ved i stedet at satse på at måle kompetence.
The Commission was trying to find a solution by concentrating instead on measuring skills.
Kommissionen forsøger at konsolidere og forstærke EU’s systematiske koordineringsindsats gennem hele FN-systemet.
The Commission is seeking to consolidate and reinforce systematic EU co-ordination across the UN system.
Kommissionen forsøger at lette informationsudvekslingen, koordine­ringen og samarbejdet på dette felt mellem ikke-statslige organisationer ved at støtte oprettelsen og udviklingen af netværk i de forskellige medlemsstater.
The Commission seeks to facilitate the exchange of information, coordination and cooperation in this field among NGOs by encouraging the creation and development of networks in the different Member States.
Kommissionen forsøger at nå frem til en aftale om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag og gennemførelsen heraf for at fjerne de hindringer, virksomheder med aktiviteter i flere medlemsstater støder på, fordi reglerne for, hvordan virksomheder beskattes, er forskellige i de 25 medlemsstater.
In order to overcome the obstacles encountered by enterprises operating in several Member States due to the existence of different rules governing how companies are taxed in each of the 25 Member States, the Commission is trying to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Kommissionen forsøger at sikre, at EU's borgere kommer til at nyde godt af et voksende udbud af digitale interaktive tv-tjenester, som er tilgængelige på et stigende antal transmissionsplatforme, og mener, at markedet på nuværende tidspunkt er bedst tjent med at anvende de bestemmelser, som Europa-Parlamentet og Rådet allerede har fastlagt i rammedirektivet.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive DTV services, available on an increasing number of transmission platforms, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Kommissionen forsøger at sikre, at EU's borgere kommer til at nyde godt af et voksende udbud af interaktive tv-tjenester og mener, at markedet på nuværende tidspunkt er bedst tjent med at anvende de bestemmelser, som Europa-Parlamentet og Rådet allerede har fastlagt i rammedirektivet.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive television services, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Kommissionen forsøger at sikre, at hele det europæiske forskningsområde er rettet mod målene om bæredygtig udvikling.
The Commission is striving to ensure that the whole European Research Area is responsive to sustainable development objectives.
Kommissionen forsøger at styrke den nuværende ordning eller med andre ord at skabe større retssikkerhed ved at præcisere og forenkle lovteksten og fjerne modsigelser og tvetydigheder.
The Commission attempts to reinforce the present regime; in other words, to provide greater legal certainty by clarifying and simplifying its text and removing contradictions and ambiguities.
Kommissionen forsøger at udvikle en koordineret og operationel strategi, som ville indebære:
The Commission is seeking to develop a co-ordinated and operational strategy which would mean:
Kommissionen forsøger derfor at sikre, at tv-rettigheder udbydes korrekt på markedet, således at potentielle deltagere får en rimelig chance for at få tildelt rettighederne.
The Commission is therefore seeking to ensure that TV rights are regularly offered to the market in a manner which allows potential bidders a genuine chance of winning them.
Kommissionen forsøger derfor samtidig at etablere nye partnerskaber og måder for dem at samarbejde på.
The Commission therefore also seeks to establish new partnerships and methods for cooperation between them.
Kommissionen forsøger dog at afholde regelmæssige møder med sekretariaterne for at udveksle synspunkter og oplysninger.
Commission services, however, tries to meet regularly the secretariats to exchange views and information.
Kommissionen forsøger dog at få gennemført en ændring af lovgrundlaget, hvilket ville give Kommissionen mulighed for – med undtagelse af flerårige projekter – umiddelbart at vedtage beslutninger om tildeling af tilskud.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base, which would enable the Commission – with the exception of the multiannual projects - to directly adopt award decisions.
Kommissionen forsøger fortsat at se, hvordan det kan gøres mere klart, hvordan de foreslåede foranstaltninger stemmer overens med begge principper, både i konsekvensanalyser og i begrundelser31.
The Commission continued efforts to better explain how the measures it proposes comply with both principles, through impact assessments and explanatory memoranda31.
Kommissionen forsøger gradvist at trække grænsen mellem rent deontologiske regler, der ikke falder ind under konkurrencereglerne, og de regler og praksis, der har et formål eller en virkning, der strider mod traktatens artikel 81.
The Commission is endeavouring gradually to draw the dividing line between purely ethical rules which lie outside the scope of the competition provisions and rules or practices whose object or effect is contrary to Article 81 of the Treaty.
Kommissionen forsøger i sine to nye forslag til direktiver om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter107 og samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport108 at forenkle og modernisere eksisterende fællesskabslovgivning om offentlige indkøb.
In its two recent proposals for directives relating to the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts107, and the coordination of procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors108, the Commission seeks to simplify and modernise existing Community legislation on public procurement.
Kommissionen forsøger i stadig større grad at kombinere den strenge indfaldsvinkel, som stigningen i tilfælde af individuel eller oligopolistisk markedsdominans nødvendiggør, med ønsket om ikke at lægge hindringer i vejen for den frie strøm af iværksættervirksomhed, som nye udfordringer og nye målsætninger udløser.
Increasingly, the Commission is aiming to marry the tough approach demanded by the increase in situations of individual or oligopolistic market power with the desire not to obstruct the free flow of entrepreneurial activity released by the new challenges and new goals.
Kommissionen forsøger ikke engang at foreslå en alternativ beskæftigelsesstrategi for disse sektorer for at undgå for voldsomme og ukontrollerede markedsreaktioner.
The Commission does not propose an alternative employment strategy for avoiding abrupt, uncontrolled market reactions in these sectors.
Kommissionen forsøger nu at iværksætte mange forskellige initiativer for at garantere reel deltagelse af de ikke-statslige aktører, bl.a. ved hjælp af mere støtte til at udvikle og fremme deres kapacitet.
The Commission is currently attempting to implement a range of initiatives to achieve real participation of NSAs, in part through enhanced capacity-building support for them.
Kommissionen forsøger nu at sikre, at udviklingen og gennemførelsen af de fremtidige politikker kan støttes på et retsgrundlag for indsamling af EU-statistikker på dette område.
The Commission is now aiming to ensure that future policy development and implementation is underpinned by a legislative basis for the collection of Community statistics in this field.
Kommissionen forsøger på disse områder – trods til tider meget massiv modstand – at fastholde en klar politisk linie, og på disse områder eksisterer der, se Maastricht-kriterierne, også instrumenter til sikring af, at den valgte kurs overholdes.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
Kommissionen forsøger sig med at gå i en ny retning ved at ændre fokus i EF's forskningsaktivitet fra nøgleteknologier og i stedet gå over til en flersektoriel og flerfaglig problemløsningsindfaldsvinkel med det sigte at integrere og koncentrere samtlige kort-, mellem- og langsigtede bestræbelser omkring fælles målsætninger.
The Commission wants to switch the focus of Community research activity from key technologies to a multi-sector, inter-disciplinary "problem solving" approach, with the aim of concentrating on common objectives for the short, medium and long term.
Kommissionen forsøger således i hvert enkelt tilfælde at forene ønsket om at fremme konkurrencen inden for de liberale erhverv med hensynet til bevarelsen af det enkelte erhvervs særlige deontologiske regler.
The goal of promoting competition in the professions is thus, in each individual case, reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession.
Kommissionen forsøger tydeligvis ikke at diktere et optimalt antal konkurrenter i en given sektor.
The Commission obviously does not seek to dictate the optimum number of competitors in a given sector.
Kommissionen forsøgte at tackle dette problem i sit forslag om ændring af retningslinjerne på telekommunikationsområdet ved at reducere antallet af aktionslinjer i programmet fra 18 til 7.
The Commission addressed this shortcoming in its proposal to amend the guidelines in the telecommunications area by reducing the number of action lines in the programme from eighteen to seven.
Kommissionen forsøgte med støtte fra en række medlemsstater ihærdigt at overbevise Rådet om, at kreditor i det mindste skulle være berettiget til en godtgørelse af omkostningerne til inddrivelse.
The Commission, supported by a number of Member States, tried hard to convince the Council that the creditor should at least be entitled to the reimbursement of collection cost.
Kommissionen forsøgte på ny at sætte skub i den industripolitiske strategidebat, da den i 1981 forelagde Rådet sin meddelelse om "En fællesskabsstrategi for udvikling af industrien i Europa"4.
A new attempt to revive the debate on industrial policy strategy was made by the Commission in 1981 when it presented the Council with a Communication on the development of industry in Europe: a Community strategy4.
Kommissionen forsømmer at offentliggøre data om det nuværende forbrug af forskellige transportformer og konsekvenserne heraf i Europa samt prognoser for fremtidens transportudbud og -efterspørgsel både internt i EU og eksternt.
The failure of the Commission to publish data on consumption and impact of transport modes across the EU now and forecasts for the supply of and demand for transport within and external to the EU in the future.
Kommissionen forsømmer at opstille regler for delingen af fordele, der gælder for den løbende brug og markedsføring af genetiske ressourcer, og dermed forbunden traditionel viden, som EU har haft adgang til siden 1993 – uden ABS-aftaler.
The Commission has failed to draft rules on benefit sharing which would apply to current use and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge which have reached the EU since 1993 without ABS treaties.
Kommissionen forsømmer i sin handlingsplan at udpege et bestemt praktisk problem som den europæiske satellitindustri står over for, nemlig tilgængeligheden af risikovillig kapital.
The Commission Action Plan has failed to identify one practical issue facing the satellite industry in Europe: the availability of risk capital.
Kommissionen fortjener ros for at have "trukket sig" fra gennemførelsen af ordningen da erfaringen har vist at ordningen (også) er sårbar på grund af Kommissionens førerposition.
The Commission is to be applauded for its “retreat” from the execution of the scheme, as past experience has shown that the scheme is (also) vulnerable because of the driver’s seat position of the Commission.
Kommissionen fortjener ros for denne ambition om at sætte fokus på det centrale spørgsmål om produktivitet og samtidig sætte det ind i en bredere kontekst.
The Commission deserves compliments for its ambition to direct attention to the key question of productivity while setting productivity in a wider context.
Kommissionen fortjener ros for, at den har udarbejdet et debatoplæg herom, og han mente, at Kommissionens forslag skaber en god balance mellem på den ene side landenes behov for i fællesskab at løse fælles miljøproblemer og på den anden side det vigtige i at opretholde verdenshandelssystemet integritet.
The Commission was to be congratulated on preparing a working paper on this matter: this proposal seemed to strike a proper balance between countries' needs to find a solution together to common environmental problems and the importance of maintaining integrity in the world trading system.
Kommissionen fortjener ros for, at den har udarbejdet et diskussionspapir herom.
The Commission is to be congratulated on preparing a working paper on this matter.
Kommissionen fortjener ros, fordi den har mod til offentligt at fastslå, at seksuel chikane på arbejdspladsen "ikke er et isoleret fænomen", og at "det kan have ødelæggende virkninger på de pågældende personers helbred, selvtillid, moral og arbejdsindsats".
The Commission is to be complemented on having the courage publicly to assert that sexual harassment at work "is not an isolated phenomenon" and that it can have "devastating effects upon the health, confidence, morale and performance of those affected by it".
Kommissionen fortolker i princippet ikke afstrømningsområder for følsomme områder som følsomme eller eutrofe, og officiel udpegning af afstrømningsområder er ikke nødvendig.
The Commission does not, on principal, interpret catchment areas of sensitive areas as sensitive or eutrophic, and there is no need for an official identification of catchment areas.
Kommissionen fortolker principielt begrebet interne dokumenter som al korrespondance mellem Kommissionen og dens eksterne eksperter.
The Commission interprets the concept of internal documents as including, in principle, all correspondence between the Commission and its external experts.
Kommissionen fortsat kan spille en ledende rolle, varetage kontrollen og træffe foranstaltninger for at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af fællesskabsretten og dens nødvendige udvikling;
maintain the Commission's role in steering, directing, monitoring and intervening, with a view to ensuring the effective and coherent application and development of Community law;
Kommissionen fortsatte arbejdet med den gennemgribende reform af programmets styring og procedurer, som begyndte i år 2000.
The Commission continued to see through the process, initiated in 2000, of a thorough-going reform of the programme’s management and procedures.
Kommissionen fortsatte den høringsproces, den iværksatte om revisionen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/936 i 2004, og offentliggjorde den 2. marts et dokument med en gennemgang af de bemærkninger, den havde modtaget som led i høringen.
The Commission pursued the consultation process launched in 2004 concerning the revision of Commission Regulation (EEC) No 1617/936, with the publication on 2 March of a paper discussing the submissions received in the context of the consultation.
Kommissionen fortsatte desuden sin dialog med civilsamfundet med henblik på at forbedre den gensidige forståelse og tage fat på den bekymring vedrørende udvidelse, som borgerne gav udtryk for.
Moreover, the Commission pursued its civil society dialogue with a view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Kommissionen fortsatte desuden sin dialog med civilsamfundet navnlig i Tyrkiet og Kroatien, som sigter mod at styrke båndene mellem civilsamfundet i EU og i kandidatlandene med henblik på at øge den gensidige forståelse og svare på offentlighedens spørgsmål om udvidelsen.
Moreover, the Commission continued the implementation of its civil society dialogue in particular in Turkey and Croatia, which aims at reinforcing links between civil society in the EU and in candidate countries with a view to improve mutual understanding and address citizens’ concerns about enlargement.
Kommissionen fortsatte det bilaterale samarbejde om beskæftigelse med Japan og USA.
The Commission also pursued its bilateral cooperation on employment with Japan and the United States.
Kommissionen fortsatte dog med at undersøge de britiske og nederlandske foranstaltninger under hensyn til rammebestemmelserne om miljøstøtte.
Nevertheless, the Commission continued to examine the UK and the Dutch measures applying the guidelines on environmental aid.
Kommissionen fortsatte endelig sin tilpasning til udvidelsen af EU i 2004 gennem ansættelse af medarbejdere fra de nye medlemsstater, etablering af oversættelses- og tolkekapacitet for ni nye sprog og gennem indsamling af centrale statistiske oplysninger fra de nye medlemsstater.
Finally, the Commission continued to adapt to the 2004 enlargement of the EU, by integrating staff from the new Member States, by providing translation and interpreting services in nine additional languages, and by collecting key statistical data from the new Member States.
Kommissionen fortsatte endvidere meget aktivt forhandlingerne om konkurrencekapitlerne med Bulgarien og Rumænien, som afsluttedes i december, og som vil blive fulgt op af en omfattende evaluering og rådgivning forud for disse to landes tiltrædelse af EU i 2007.
The Commission also pursued very actively the negotiations of the competition chapters with Bulgaria and Romania, which were concluded in December and will be followed up by an intensive assessment and support exercise in advance of the accession to the EU of these two countries in 2007.
Kommissionen fortsatte endvidere sin procedure over for English Premier League (FAPL)95 ved at offentliggøre en meddelelse om tilsagnene fra FAPL96.
The Commission also further pursued its procedure with regard to the English Premier League (FAPL)95 by publishing a communication on the commitments offered by FAPL96.
Kommissionen fortsatte endvidere sine undersøgelser af de transatlantiske alliancer mellem henholdsvis Lufthansa/United og KLM/Northwest.
Furthermore, the Commission continued its investigations into the Lufthansa/United and KLM/Northwest transatlantic alliances.
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af de interne reformer, der fremgår af hvidbogen om reformen fra marts 2000.
The Commission continued to implement the internal reforms launched in the Reform White Paper of March 2000.
Kommissionen fortsatte i 1999 med at føre nøje kontrol med rammebestemmelserne for statsstøtte til kunstfiberindustrien250 og følge aktivt op på de forespørgsler, den modtager vedrørende eventuelle overtrædelser.
In 1999 the Commission continued to be vigilant in applying the code on aid to the synthetic fibres industry250 and in actively following up enquiries regarding possible breaches brought to its attention.
Kommissionen fortsatte i 2003 den kartelbekæmpelse, der blev påbegyndt for to år siden, ved at vedtage fem beslutninger vedrørende ulovlige horisontale aftaler, der implicerede ca. 27 virksomheder og sammenslutninger.
During 2003, the Commission maintained the trend of anti-cartel activity set during the two previous years by issuing another five decisions against unlawful horizontal agreements, involving some 27 individual companies or associations.
Kommissionen fortsatte i 2004 sit tætte samarbejde med de nationale Tempus-kontorer for at skabe større sammenhæng i nettet og sikre en passende informationsstrøm.
In 2004 the European Commission services continued to work closely with National Tempus Offices seeking to bring greater coherence to this network and to ensure an adequate flow of information.
Kommissionen fortsatte i 2007 med at foretage evalueringer til støtte for beslutnings­tagningsprocessen inden for samhørighedspolitikken og bidrog til kvaliteten af programmerne i perioden 2007-2013.
In 2007, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy and contributed to the quality of the programmes for the 2007-2013 period.
Kommissionen fortsatte i 2008 sin overvågning af overgangen fra analogt til digitalt jordbaseret tv i EU's medlemsstater.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
Kommissionen fortsatte i 2008 sit arbejde med at forbedre håndhævelsen af og kontrollen med statsstøttebeslutninger.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of State aid decisions.
Kommissionen fortsatte i 2008 sit arbejde med revisionen af rammebestemmelserne.
The Commission continued its work on the review of the Regulatory Framework in 2008.
Kommissionen fortsatte i 2010 med at fremsætte anbefalinger over for tredjelande med hensyn til kartelreglerne inden for søtransport.
The Commission continued in 2010 to pursue advocacy efforts vis-à-vis third countries in the area of maritime antitrust.
Kommissionen fortsatte i 2011 sine undersøgelser af arrangementer inden for alliancerne Star68 og SkyTeam69 og indledte to undersøgelser70 af, om aftaler om fælles rutenummer mellem Lufthansa og Turkish Airlines og mellem TAP Air Portugal og Brussels Airlines var lovlige.
The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star68 and SkyTeam69 alliances and opened two investigations70 to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.
Kommissionen fortsatte i løbet af 2005 sit tætte samarbejde med det amerikanske justitsministerium og FTC.
During 2005, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice and the US Federal Trade Commission.
Kommissionen fortsatte i løbet af året også sit nære samarbejde med EFTA-Tilsynsmyndigheden, som er det organ, der har ansvaret for håndhævelsen af Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde på vegne af Norge, Island og Liechtenstein.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the EFTA Surveillance Authority, the agency with responsibility for the enforcement of the Agreement on the European Economic Area on behalf of Norway, Iceland and Liechtenstein.