natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren, som havde arbejdet i løbet af sommeren, foretrak ligeledes, at udtalelsen blev taget op på plenum med henblik på eventuelle forbedringer.
The rapporteur, who had worked on the text during the summer, also preferred the opinion to be submitted to the plenary session, so that any improvements that were necessary could be made.
Ordføreren, Soscha Eulenburg, præsenterede udtalelsen.
The rapprorteur, Ms zu Eulenburg, presented the opinion.
Ordføreren, Soscha zu Eulenburg, præsenterede udtalelsen og understregede, at det var vigtigt, at forslaget, som der var al mulig grund til at støtte, hurtigt blev vedtaget, så de påbegyndte aktiviteter ikke skulle afbrydes.
The rapporteur, Mrs zu Eulenburg, presented the opinion, underlining the importance of a speedy adoption of the proposal, which deserved to be fully endorsed, so that on-going activities would not have to be interrupted.
Ordføreren, Staffan Nilsson redegjorde kort for rapporten, idet han noterede, at et af Euro-Middelhavspartnerskabets hovedmål var skabelsen af et frihandelsområde inden 2010, som vil indebære et marked på over 800 millioner forbrugere.
The rapporteur, Mr Nilsson, briefly outlined the report, noting that one of the main aims of the Euro-Mediterranean Partnership was the creation of a Free Trade Area by 2010, which would entail a marketplace of more than 800 million consumers.
Ordføreren, Staffan NILSSON, afløstes af Adalbert KIENLE.
The rapporteur, Mr Nilsson, was represented by Mr Kienle.
Ordføreren, Staffan NILSSON, forstod godt José BENTO GONÇALVES' synspunkt, men var ikke enig med ham.
The rapporteur, Mr Nilsson, while understanding Mr Bento Gonçalves' point of view, stated that he did not share it.
Ordføreren, Staffan Nilsson, understregede, at udtalelsen lagde sig et sted imellem de forskellige krav fra landbrugs-, industri- og miljøorganisationerne.
The rapporteur, Mr Nilsson, underlined that the opinion occupied middle-ground between the demands of agricultural, industrial and environmental organisations.
Ordføreren, Stechova, gav sin støtte til etableringen af ligestillingsinstituttet, der burde være uafhængigt og ikke erstatte eller svække allerede eksisterende specialiserede agenturer.
The rapporteur, Ms Stechova, supported the establishment of the Gender Institute, which should be independent and not replace or weaken existing specialised agencies.
Ordføreren, Stefan Back (Arbejdsgivergruppen, Sverige), pegede imidlertid på uoverensstemmelser mellem strategiske langsigtede mål i forslaget og mere umiddelbare foranstaltninger, der er behov for i perioden 2020‑2030.
However, Stefan Back (Employers' Group, Sweden), rapporteur, pointed the finger at inconsistencies between strategic, long-terms goals of the proposal and more immediate measures needed between 2020–2030.
Ordføreren, Stefano Palmieri, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Palmieri, presented the opinion.
Ordføreren, Stefano Palmieri, forelagde udvalgets forslag til udtalelse.
The rapporteur, Mr Palmieri, presented the Committee's draft opinion.
Ordføreren, Stefano Palmieri, fremlagde teksten, og derefter fulgte en debat med deltagelse af Viliam Páleník, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Vincent Farrugia, Manus O'Riordan, Pirkko Raunemaa og Mario Campli.
Mr Palmieri, rapporteur, introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Páleník, Mr Sartorius, Mr Farrugia, Mr O'Riordan, Ms Raunemaa and Mr Campli spoke.
Ordføreren, Stephane Buffetaut, foreslog følgende kompromistekst:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Ordføreren, STOKKERS, forelagde forslaget til udtalelse for sektionens medlemmer.
The Rapporteur introduced the Draft Opinion.
Ordføreren, Stokkers, redegjorde for teksten, hvorefter der fulgte en generel debat, som Quevedo Rojo deltog i.
The rapporteur, Mr Stokkers, introduced the text and a general discussion in which Mr Quevedo Rojo participated, took place.
Ordføreren, Strasser, præsenterede Kommissionens forslag som et vigtigt værktøj til beskyttelse af folkesundheden og miljøet mod de skadelige virkninger af cadmium.
The rapporteur presented the Commission proposal as an important tool for protecting human health and the environment from the detrimental effects of cadmium.
Ordføreren, STRAUSS, gav forsamlingen et kort referat af udtalelsen, som var blevet enstemmigt vedtaget af Landbrugssektionen.
The Rapporteur Mr STRAUSS introduced the Opinion which had been unanimously adopted by the Section for Agriculture and Fisheries.
Ordføreren, STRÖM, præsenterede forslaget til udtalelse for sektionens medlemmer.
The rapporteur presented the draft opinion.
Ordføreren, Sture Lindmark, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Lindmark, presented the opinion.
Ordføreren, Stéphane Buffetaut, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Ordføreren, Stéphane Buffetaut, henviste til Kommissionens nyligt offentliggjorte badevandsrapport 2002, som illustrerede badevandsdirektivets succes.
The rapporteur, Mr Buffetaut, referred to the Commission's recently published Bathing Water Report 2002 illustrating the success of the Bathing Water Directive.
Ordføreren, Stéphane Buffetaut, understregede, at der var tale om et højst aktuelt tema, som det kommende nederlandske rådsformandskab tillagde stor betydning, hvorfor det havde anmodet om udarbejdelse af en sonderende udtalelse med titlen "Miljø – en økonomisk mulighed".
The rapporteur, Mr Buffetaut, highlighted the topical nature of the subject of the opinion; the forthcoming Netherlands presidency of the Council attached considerable importance to the matter and had therefore requested a further exploratory opinion on that issue, to be entitled " the economic feasibility of the environment".
Ordføreren, Sue SLIPMAN, takkede debatdeltagerne for den venlige modtagelse af udtalelsen og svarede på de forskellige bemærkninger, der var blevet fremsat.
The Rapporteur, Ms SLIPMAN, thanked the speakers for their congratulations and answered the different comments made.
Ordføreren, Sukhdev Sharma, beskrev kort baggrunden for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Sukhdev Sharma, briefly set out the background to the opinion.
Ordføreren, Sukhdev Sharma, gennemgik derefter kort udtalelsen, der behandler fire kommissionsdokumenter.
The rapporteur, Mr Sharma, then gave a brief summary of the opinion, which covered four Commission documents.
Ordføreren, Sukhdev Sharma, hilste forslagspakken velkommen og understregede, at der allerede findes en række ratificerede internationale aftaler om diskriminering, så det burde i princippet ikke være noget større problem at nå til enighed i ØSU.
The rapporteur, Sukhdev Sharma, welcomed the package of proposals and pointed out that there were already a number of international agreements on discrimination, so that in principle there should be no serious problems in reaching agreement within the ESC.
Ordføreren, Sukhdev Sharma, og medordføreren, Ágnes Cser, gjorde kort rede for udtalelsen og understregede, at de havde bestræbt sig på at afspejle såvel debatten i studiegruppen som Kommissionens kommentarer i formuleringen af udtalelsen.
The rapporteur, Mr Sharma and the co-rapporteur, Ms Cser, gave a short introduction to the opinion, stressing that they had endeavoured to reflect in the opinion the debate in the working group and the comments made by the European Commission.
Ordføreren, Sukhdev Sharma, præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Sharma, presented the draft opinion.
Ordføreren, Sukhdev Sharma, sagde, at hvis ØSU engang i fremtiden igen får en lignende anmodning om udtalelse, som omfatter flere kommissionsdokumenter under ét, bør de behandles separat af forskellige ordførere, eller også bør ordføreren have tilstrækkelig tid til sit arbejde.
The rapporteur, Sukhdev Sharma, said that if in future the ESC was to receive a similar referral consisting of several Commission documents in one package, then these should either be dealt with separately by different rapporteurs, or the rapporteur should be given sufficient time to deal with the matter in detail.
Ordføreren, Sukhdev Sharmas, indledende redegørelse blev efterfulgt af en generel debat, hvori deltog Filip Hamro-Drotz, Vitor Melícias Lopez, Paul Gruselin, Giacomina Cassina, Lutz Ribbe, Thomas Etty, P.L.H. Geraads, John Svenningsen, Paulo Andrade, Klaus Stöllnberger, Georgios Sklavounos samt eksperten, Maclean.
Following an introduction by the rapporteur, Mr Sharma, a general discussion was held, with contributions being made by the following members: Mr Hamro-Drotz, Mr Melicias, Mr Gruselin, Mrs Cassina, Mr Ribbe, Mr Etty, Mr Geraads, Mr Svenningsen, Mr Andrade, Mr Stöllnberger and Mr Sklavounos and by Mr Maclean, one of the experts.
Ordføreren, Susanna Florio redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur was Ms Florio.
Ordføreren, Susanna Florio, fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Ms Florio, presented the draft opinion.
Ordføreren, Susanna Florio, fremlagde hovedlinjerne i udtalelsen.
The rapporteur, Ms Florio, presented the main points of the opinion.
Ordføreren, Susanna Florio, mindede om Albaniens særlige situation: et land, der på trods af sin geografiske placering midt i Europa længe har lidt under sin isolation, hovedsageligt på grund af barske diktaturer, der varede til 1990 – Albanien er derfor et meget ungt demokrati.
The rapporteur, Ms Florio, recalled the specificity of Albania: a country that despite of its geographical location in the heart of Europe has long suffered from isolation, largely due to hard dictatorships that lasted until 1990 – Albania is thus a very young democracy.
Ordføreren, Susanna Florio, og medordføreren, Umberto Burani, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The Rapporteur, Mrs Florio, and the Co-rapporteur, Mr Burani, presented the draft opinion.
Ordføreren, Susanna Florio, præsenterede forslaget til udtalelse om ”Kvindeorganisationernes rolle som ikke-statslige aktører i forbindelse med gennemførelsen af Cotonou-aftalen” og fremhævede især:
Ms Florio, rapporteur, introduced the draft opinion on The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement, noting in particular:
Ordføreren, Susanna Florio, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Ms Florio, presented the opinion.
Ordføreren, Susanna Florio, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur Ms Florio, outlined the content of the draft opinion.
Ordføreren, Susanna Florio, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Ms Florio, presented the draft opinion.
Ordføreren, Sylvia Gauci, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Ms Gauci, presented the opinion.
Ordføreren, Sylvia Gauci, præsenterede udtalelsen.
Ms Gauci, rapporteur, presented the opinion.
Ordføreren, Sylvia Gauci, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Ms Gauci, presented the draft opinion.
Ordføreren, Thierry Dock, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Dock, introduced the opinion.
Ordføreren, Thomas Delapina, fremlagde tillægsudtalelsen til udtalelsen vedtaget i marts 2003.
The rapporteur, Mr Delapina, presented the opinion, which followed on from the opinion adopted in March 2003.
Ordføreren, Thomas Etty, fremlagde forslaget til udtalelse om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004.
Mr Etty, rapporteur, presented the draft opinion on EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004.
Ordføreren, Thomas Etty, fremlagde sektionens udtalelse.
The rapporteur Mr Etty, presented the section opinion.
Ordføreren, Thomas Etty, fremlagde udtalelsen, idet han understregede: behovet for en afbalanceret EU-strategi, der kombinerer lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, nye risikoområder, SMV's behov og behovet for passende uddannelsesfaciliteter, fastlæggelse af præcise mål for at reducere antallet af erhvervsrelaterede ulykker og sygdomme via den åbne koordinationsmetode, udfordringerne i forbindelse med udvidelsen, behovet for at intensivere samarbejdet med ILO om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og inddrage alle relevante aktører i EU-strategien, ØSU's bekymring over Kommissionens mangel på menneskelige ressourcer til at håndtere spørgsmål vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Rapporteur, Mr Etty, presented the opinion, highlighting: the need for a balanced Community strategy combining legislative and non-legislative measures; new risk areas; the needs of SMEs and for appropriate training facilities; the setting of precise targets for reducing occupational accidents and illnesses through the open coordination method; the challenges of a enlargement; the need to intensify cooperation with the ILO in the field of occupational health and safety and to involve all appropriate actors in the Community strategy; concern over the lack of human resources in the Commission dealing with occupational health and safety matters.
Ordføreren, Thomas Etty, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Etty, presented the opinion.
Ordføreren, Thomas Etty, hilste Kommissionens forslag velkommen, eftersom det indeholdt effektive forholdsregler og foranstaltninger til fremme af respekten for arbejdstagernes rettigheder og miljøstandarder i de lande, der nyder godt af GSP.
The rapporteur, Mr Etty, stated that the Commission's proposal on this issue was welcomed since it brought with it effective provisions for measures to promote respect for labour and environmental standards in GSP beneficiary countries.
Ordføreren, Thomas Etty, og medordføreren, Christa Schweng, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Etty, and the co-rapporteur, Mrs Schweng, presented the opinion.
Ordføreren, Thomas Etty, præsenterede forslaget til udtalelse, idet han understregede den vigtige rolle, som hans ekspert havde spillet med hensyn til at hjælpe med forberedelsen af  teksten.
The rapporteur, Mr Etty, presented the draft opinion, stressing the essential role of his expert in helping to prepare the text.
Ordføreren, Thomas ETTY, præsenterede sektionens udtalelse, hvis hovedformål er at tilkendegive, hvad der efter ØSU's opfattelse bør være hovedlinjerne i en kohærent og konsistent EU‑menneskerettighedspolitik.
The rapporteur, Mr Etty, then introduced the section's opinion, the main aim of which was to set out the Committee's view of what should be the main thrust of a coherent and consistent EU human rights policy.
Ordføreren, Thomas Etty, præsenterede udtalelsen, der støtter Kommissionens forslag om at gøre fællesskabslovgivningen enklere og klarere, men understreger, at de bestemmelser, der giver den bedste sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, må finde anvendelse; at det bør drøftes, om indeholdte undtagelser stadig er berettigede; at kodificering også er vigtig at hensyn til ansøgerlandene, og at yderligere instrumenter bør undersøges.
The rapporteur, Mr Etty, presented the opinion, which agreed with the Commission proposal to simplify and clarify Community law, while stressing that provisions most favourable to safety and health at work must apply, that a discussion should be triggered as to whether exemptions were still justified, that codification was important in the context of enlargement, and that supplementary instruments could be explored.
Ordføreren, Thomas Etty, præsenterede udtalelsen.
The Rapporteur, Mr Etty, presented the opinion.
Ordføreren, Thomas Etty, svarede, at formuleringerne i udtalelsen ikke kunne ses som et argument for protektionisme, men at der taltes om en social klausul, som udelukkende handlede om grundlæggende menneskerettigheder.
In his reply, Mr Etty stated that the opinion could not be considered an argument for protectionism; rather, it addressed a social clause which only dealt with fundamental human rights.
Ordføreren, Thomas Etty, takkede sektionens og studiegruppens medlemmer.
The Rapporteur, Mr Etty, thanked Members of the Section and Study Group.
Ordføreren, Thomas Janson, nævnte, at det udmærkede samarbejde mellem ham og medordføreren måske havde givet nogen det indtryk, at de havde været rørende enige om alt.
The rapporteur, Mr Janson, pointed out that the excellent cooperation between himself and the co-rapporteur may have given some the impression that the two of them had achieved perfect harmony on all points.
Ordføreren, Thomas Janson, tilsluttede sig indlæggene, herunder specielt påpegelsen af, at det er de fleksible på arbejdsmarkedet, der er de mest udsatte grupper.
The rapporteur, Thomas Janson, agreed with the observations which had been made and, in particular, with the point that those who demonstrated flexibility on the labour market were the most vulnerable groups.
Ordføreren, Thomas McDonogh, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr McDonogh, outlined the contents of the opinion.
Ordføreren, Tomasz Jasiński, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Tomasz Jasiński, presented the opinion.
Ordføreren, TUKKER, præsenterede udtalelsen og erklærede sig indforstået med BELL's og MORELAND's fire ændringsforslag.
Then the Rapporteur, Mr TUKKER, presented the Opinion and declared his accordance with the four amendments presented by Mr BELL and Mr MORELAND.
Ordføreren, TUKKER, præsenterede udtalelsen.
The Rapporteur, Mr TUKKER, presented the Opinion.
Ordføreren, Ulla Birgitta Sirkeinen, anførte, at det luxembourgske formandskab for Det Europæiske Råd havde vist sin tillid til udvalgets fortsatte arbejde om bæredygtig udvikling ved at anmode om en sonderende udtalelse om bæredygtig udvikling og de finansielle overslag.
Ms Sirkeinen, the rapporteur, said that the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union had demonstrated its trust in the Committee's continued work on sustainable development by requesting an exploratory opinion on the role of sustainable development within the financial perspectives.
Ordføreren, Ulla Sirkeinen præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, presented the opinion.
Ordføreren, Ulla Sirkeinen, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, presented the opinion.
Ordføreren, Ulla Sirkeinen, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, outlined the content of the opinion.
Ordføreren, Ulla Sirkeinen, og medordføreren, Ernst Ehnmark, forelagde sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, and the co-rapporteur, Mr Ehnmark, presented the section opinion.
Ordføreren, Ulla Sirkeinen, redegjorde for udtalelsen og fremhævede især den øgede brug af vedvarende energikilder, infrastrukturudviklingen for at udjævne skævheder, harmoniseringen og rationaliseringen af støtteordninger samt den faglige sektions støtte til målene for drivhusgasser i forhold til målene for vedvarende energikilder efter 2020.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, outlined the opinion and referred in particular to the increase in the use of renewable energy sources (RES), infrastructure development to even out imbalances, the harmonisation and streamlining of support schemes, the Section's support for greenhouse gases (GHG) targets vs. RES targets after 2020.
Ordføreren, Umberto Burani, accepterede de to forslag, der blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur, Mr Burani, and the plenary assembly accepted these two proposals.
Ordføreren, Umberto Burani, forelagde dokumentet og takkede studiegruppen, formanden og eksperterne for deres mange nyttige bidrag til forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, presented the document and thanked the study group, the president  and the experts for their many useful contributions to the draft opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, forelagde forslaget til udtalelse og roste i særdeleshed Kommissionen for kommissionsdokumentets klare præsentation af dette overmåde indviklede og tekniske spørgsmål.
The rapporteur, Mr Burani, presented the draft opinion to the section, and particularly praised the Commission for the clarity with which their document presented this very complicated and technical subject.
Ordføreren, Umberto Burani, fremlagde en generel præsentation af Kommissionens forslag og af forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, outlined the Commission proposal and the draft opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, presented the draft opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, fremlagde udtalelsen og understregede, at udtalelsen var udarbejdet en smule sent i og med, at Kommissionen allerede har færdiggjort sin kampagne om euroens indførelse, og at det nu er medlemsstaterne, der tager over.
The opinion was presented by the rapporteur, Mr Burani, who pointed out that it was somewhat late, since the European Commission's role in the campaign to introduce the Euro was already over and it was now up to the Member States to play their part.
Ordføreren, Umberto Burani, gav en detaljeret redegørelse for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Burani, gave a detailed presentation of the section opinion.
Ordføreren, Umberto BURANI, gjorde rede for enkelthederne i sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, gave a detailed presentation of the section opinion.
Ordføreren, Umberto BURANI, gjorde udførligt rede for det forslag til sektionens udtalelse, han havde udarbejdet om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets 13. selskabsdirektiv om overtagelsestilbud".
The Rapporteur, Mr Burani, gave a detailed presentation of his draft Section Opinion on the proposal for a 13th European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids.
Ordføreren, Umberto Burani, præsenterede hovedlinjerne i sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, outlined the content the main points of the section opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, præsenterede Kommissionens forslag og  forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde derefter for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Burani, then introduced the opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, then presented the gist of the opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde for de vigtigste punkter i udtalelsen.
The rapporteur, Mr Burani, presented the gist of the section opinion to the assembly.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde for forslaget til udtalelse.
Mr BURANI, rapporteur, presented the opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde for forslaget til udtalelse.
Mr Burani, the rapporteur, presented the draft opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, outlined the content of the draft opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, presented the draft opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, presented the gist of the draft opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde for hovedpunkterne i udtalelsen og understregede, at Kommissionens forslag - som ganske vist sigtede mod det prisværdige mål at åbne markedet - efter ØSU's mening ville give for stor frihed.
The rapporteur, Mr Burani, presented the main points of the opinion and stressed that the Commission's proposal - although having the laudable aim of opening the market - would, in the Committee's opinion, result in excessive freedom.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde for hovedpunkterne i udtalelsen og understregede, at Kommissionens forslag gennemgående var positivt, da det sigtede mod at udvide det tilsyn, der blev indført gennem første og andet bankdirektiv, til også at omfatte e-pengeudstedere.
The rapporteur, Mr Burani, presented the main points of the opinion and stressed that the Commission's proposal was generally positive, as it aimed to extend the prudential controls of the First and Second Banking Directives to the issuers of electronic cash.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde for indholdet af Kommissionens forslag og sammenfattede sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, outlined the content of the Commission proposal and the main points of the section opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde for Kommissionens forslag og sektionens forslag til udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, presented the Commission proposal and a summary of the section opinion.