natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at grønbogen tilgodeser nærhedsprincippet, og beskriver i den forbindelse sine egne aktionsområder: F&U-programmer, regionalpolitik, teknisk harmonisering, transeuropæiske netværk, samordning med politikken på det økonomiske, det sociale og det miljømæssige område.
The Commission sees its proposals as in keeping with the subsidiarity principle and sets out those areas where it applies: R&D programmes, regional policy, technical harmonization, TENs, coordination with economic, social and environmental policy.
Kommissionen mener, at gunstigere betingelser for økonomisk truede virksomheder kan forebygge konkurs.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
Kommissionen mener, at gældende EU-ret om natur- og miljøvurderinger opstiller egnede rammer, som er tilstrækkeligt fleksible til at behandle disse spørgsmål.
The Commission considers that the existing EU legislation on nature and environmental assessments is an adequate framework which is flexible enough to deal with these aspects.
Kommissionen mener, at handling fra EU’s side kan være på sin plads, når det er nødvendigt for at sikre en effektiv politik på de harmoniserede områder.
The Commission considers that Union action can be envisaged where it is needed to ensure the effectiveness of a policy in harmonised sectors.
Kommissionen mener, at handlingsplanen har været en succes.
The Commission believes that the Action Plan has been a success.
Kommissionen mener, at henvisningen er unødvendig, da disse lande fuldt ud deltager i programmet fra 2004 som medlemsstater.
The Commission considers that this reference is not necessary as these countries will fully participate in the programme from 2004 as Member States.
Kommissionen mener, at henvisningen til forsigtighedsprincippet ikke er relevant, og at henvisningen til 'enhver risiko for folkesundheden' ikke lader sig realisere.
The reference to the precautionary principle is not considered appropriate and the reference to “any possible public health hazard” is considered inapplicable.
Kommissionen mener, at hjemstedet er et af de grundlæggende elementer i dens oprindelig forslag.
"The Commission considers that the location is one of the constitutional elements of its original proposal.
Kommissionen mener, at hurtig og fuld gennemførelse af den eksisterende EU‑lovgivning vil være til gavn på nogle af disse felter.
The Commission believes that in certain of these fields the speedy and full application of existing European Union legislation would help.
Kommissionen mener, at hvert medlem af Kommissionen skal have samme rettigheder og pligter.
The Commission feels that each Member ought to have the same rights and obligations.
Kommissionen mener, at hvidbogen om nye styreformer i EU og handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer allerede indeholder de vigtigste elementer, som er nødvendige for de nuværende drøftelser.
The Commission considers that the White Paper on European Governance and the Better Legislation Action Plan already provide the key elements for the present discussion.
Kommissionen mener, at hvis der er tilstrækkelig politisk vilje, vil de nuværende uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne kunne overvindes, og der vil kunne etableres en passende arkitektur for en fælles og integreret EU-dækkende patentdomstolsordning.
The Commission believes that if there is adequate political will, the current differences between the Member States can be overcome and an appropriate architecture for a unified and integrated EU-wide patent jurisdiction could be established.
Kommissionen mener, at hvis der skal opnås hurtige og reelle driftsresultater, bør Blue Belt-pakken indeholde to foranstaltninger, nemlig en forbedring af ordningen for skibe i fast rutefart og i lyset af den økonomiske realitet en mekanisme, der virker fremmende for fartøjer, der også anløber havne i tredjelande.
The Commission believes that to create swift and real operational results, the Blue Belt package should contain two measures, i.e. an enhancement of the Regular Shipping Service scheme and, considering economic reality, a facilitation mechanism for vessels that call also in third-country ports.
Kommissionen mener, at hvis der ændres på reglerne om beskatningsstedet for ydelser, bør det så vidt muligt være således, at beskatningsstedet for alle ydelser, i princippet er det sted, hvor det faktiske forbrug finder sted.
The Commission considers that any modification of the rules governing the place of taxation of services should respect, as far as possible, that for all services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
Kommissionen mener, at hvis medlemsstaterne anvender andre skattepligtige begivenheder end afhændelse i indenlandske situationer, bør de også være i stand til at anvende lignende mekanismer i grænseoverskridende situationer, forudsat at det ikke resulterer i en dårligere behandling af grænseoverskridende transaktioner sammenlignet med indenlandske situationer.
The Commission believes that where MSs use other taxable events than disposal in domestic situations, they should also be able to apply similar mechanisms in cross-border situations, provided this does not result in a worse treatment of cross-border operations compared to domestic ones.
Kommissionen mener, at hvis to medlemsstater vælger at udøve deres beskatningsbeføjelser vedrørende den samme indkomst, skal de sikre, at det ikke resulterer i dobbeltbeskatning.
The Commission considers that where two MSs choose to exercise their taxing rights on the same income, they must ensure that this does not result in double taxation.
Kommissionen mener, at hvor der foreligger miljøproblemer, bør der tages hensyn hertil ved fastlæggelse af parametrene for slottildeling.
The Commission considers that environmental constraints, where they exist, should be taken into account for the determination of the parameters for slot allocation.
Kommissionen mener, at høring af denne komité er påkrævet, når et spørgsmål berører folkesundheden, og foreslår samme ordlyd, som den, der er anvendt tidligere i andre direktiver for denne type bestemmelser (ændringsforslag nr. 4 og 13).
The Commission considers that consultation of the Committee is justified where issues relating to human health are raised, and proposes the wording already used in other directives for this type of provision (Amendments 4 and 13).
Kommissionen mener, at i betragtning af den fælles karakter af mange af de udfordringer, som skolesystemet står over for, og i betragtning af den betydning, disse spørgsmål har for EU's socioøkonomiske fremtid, bør skoleuddannelse indgå som et vigtigt prioriteret område i næste cyklus af Lissabonprocessen.
The Commission believes that, given the common nature of many of the challenges facing school systems and the importance of these issues for the Union’s socio-economic future, school education should be a key priority for the next cycle of the Lisbon process.
Kommissionen mener, at i betragtning af usikkerheden omkring partiklernes virkninger og kilder og det forhold, at der er megen ny forskning på vej, vil det blive nødvendigt at se på ajourført materiale om partikler om nogle få år, før det endeligt afgøres, om disse grænseværdier skal være obligatoriske.
The Commission is of the opinion that, given the uncertainties relating to the effects and sources of particulate matter, and the fact that much new research is now underway, it will be necessary to consider up-to-date evidence on particulate matter in a few years’ time before finally determining whether these limit values should be mandatory.
Kommissionen mener, at i den endelige fase af toldunionen mellem EF og Tyrkiet, som trådte i kraft den 31. december 1995, er Republikken Tyrkiets deltagelse i disse programmer i overensstemmelse med Fællesskabets interesser.
The Commission considers that against the background of the final phase of the EC-Turkey customs union which entered into force on 31 December 1995, Turkey's participation in these programmes is in the Community's interest.
Kommissionen mener, at i den nuværende situation med et stadig stigende overskud og dermed et uligevægtigt niveau af kontantreserver vil den eneste løsning uvægerligt være at nedsætte gebyrerne yderligere.
The Commission is of the opinion that in the current situation of an ever increasing surplus and therefore a disproportionate level of cash reserves the inevitable solution is to reduce fee levels further.
Kommissionen mener, at i det omfang den "normale" jagt som defineret i artikel 7 ikke er tilstrækkelig til at opfylde målsætningerne for regulering af fuglebestande, vil der i medfør af artikel 9 i direktivet kunne vedtages fravigelser i særlige tidsrum eller med særlige jagtmetoder.
The Commission considers that if "normal" hunting, as defined in Article 7, should prove to be insufficient for control purposes, derogations pursuant to Article 9 of the Directive could be granted for certain periods or hunting methods.
Kommissionen mener, at i henhold til direktivets kriterier henhører RTL 4 og 5 under de luxembourgske myndigheders jurisdiktion.
The Commission considers that, according to the criteria laid down in the Directive, RTL 4 and 5 fall under the jurisdiction of the Luxembourg authorities.
Kommissionen mener, at i situationer, hvor en mangel på administrativt samarbejde hindrer medlemsstaterne i at sikre deres skattefordringer, bør de være berettiget til at træffe passende foranstaltninger på emigrations- eller overførselstidspunktet.
The Commission believes that in situations where a lack of administrative co-operation prevents MSs from safeguarding their tax claims they should be entitled to take appropriate measures at the moment of emigration or transfer.
Kommissionen mener, at ideen med EMO stadig er fuldgyldig.
The Commission thinks the concept of the EEO is still valid.
Kommissionen mener, at idrættens potentiale som redskab til social integration kan udnyttes bedre i EU's og medlemsstaternes politikker, tiltag og programmer.
The Commission believes that better use can be made of the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and of Member States.
Kommissionen mener, at IMI er et sikkert system, og at et reelt europæisk netværk som IMI ikke ville kunne fungere, hvis alle medlemslande insisterede på, at deres nationale sikkerhedsstandarder skulle overholdes.
The Commission believes that IMI is a secure system and that a truly European network like IMI simply could not work if every Member State insisted that their national security standards had to be complied with.
Kommissionen mener, at inddragelsen af de nationale myndigheders samlede ekspertise i artikel 7-proceduren (der kommer til udtryk ved, at [telemyndighedsnævnet] skal afgive udtalelse om anmeldte foranstaltninger) er i overensstemmelse med Kommissionen forslag.
The Commission considers that the integration of the collective expertise of the national regulators in the Article 7 procedure (given expression through the opinions on notified measures to be issued by [the Body]) is in line with the Commission’s proposal.
Kommissionen mener, at inddragelsen af ikke-statslige organisationer i processen bl.a. skal omfatte inddragelse af de handicappede selv.
The Commission believes that the involvement of non-governmental organisations in this process, amongst other things, must be fully participatory and inclusive of people with disabilities themselves.
Kommissionen mener, at indføjelsen af ordene “betydelig” og “materiel” foran “skade” påvirker retssikkerheden, og det kan blive umuligt at nå de mål, der tilstræbes af Parlamentet.
For the Commission, the introduction of the words “significant” and material before “injury” affects the legal security and may fail to fulfil the objectives pursued by the Parliament.
Kommissionen mener, at indførelse af en generel reverse charge-ordning i betydeligt omfang vil reducere både svindel i forbindelse med MTIC og svindel i forbindelse med andre former for svindel ved fradrag af moms.
The Commission believes that the introduction of a generalised reverse charge would substantially reduce MTIC fraud as well as other types of deduction fraud.
Kommissionen mener, at indførelsen af denne bestemmelse vil øge markedsdeltagernes normer for gennemsigtighed.
The Commission believes that the introduction of this clause will increase transparency standards for market participants.
Kommissionen mener, at indførelsen af en generel fortjenstmargenordning vil gøre det lettere for SMV'er at anvende særordningen.
The Commission states that the application of the global margin scheme will make the working of TOMS easier for SMEs.
Kommissionen mener, at indsatsen bør rettes mod en afskaffelse af markedsprotektionisme og mod en mindskelse af unødvendige reguleringsomkostninger ved eksempelvis at ophæve ubegrundede regler om almene hensyn og bureaukratiske hindringer, såsom urimelige indberetningskrav.
The Commission believes that action should concentrate on the elimination of market protectionism and on the reduction of unnecessary regulatory costs by, for example, removing unjustified general good rules and bureaucratic obstacles such as excessive reporting requirements.
Kommissionen mener, at industripolitikken fremover bør bygges op omkring tre retningslinjer:
In the Commission’s view industrial policy in the future must be built around three axes:
Kommissionen mener, at informationen fra realkreditudbyderne skal være komplet, og at udbyderne skal tilbyde forbrugerne passende forklaringer, således at sidstnævnte kan træffe et kvalificeret valg, men udbyderne skal ikke være juridisk forpligtet til yde rådgivning.
The Commission considers that mortgage lenders should provide full information and adequate explanations to the consumer, so that the latter makes a well informed choice, but should not be legally compelled to provide advice.
Kommissionen mener, at informering af kunderne og den heraf følgende konkurrence vil hindre, at gebyrerne for nationale betalinger sættes op som følge af den i denne forordning foreslåede tilpasning af gebyrerne for grænseoverskridende betalinger til gebyrerne for betalinger på nationalt plan.
The Commission considers that customer information and hence competition will stop national prices from increasing as a result of application of the regulation;
Kommissionen mener, at ingen havnetjenester af kommerciel art på forhånd skal være udelukket fra fællesskabsrammen.
The Commission believes that no port service of a commercial nature should a priori be excluded from the Community framework.
Kommissionen mener, at innovation og teknologioverførsel skal have høj politisk prioritet.
The Commission considers innovation and technology transfer an important political priority.
Kommissionen mener, at instituttet bør have følgende opgaver i de kommende år:
The Commission considers that, in the coming years, the ETF should have the following functions:
Kommissionen mener, at instituttet inden for rammerne af Fællesskabets nye politik for eksterne forbindelser, herunder decentralisering til fordel for delegationerne, i sin egenskab af ekspertisecenter leverer et vigtigt bidrag til alle fire regioner inden for sit mandat.
The Commission considers that within the Community's new external relations policy framework including devolution to the Delegations, the Foundation has a useful contribution to make as a centre of expertise in all four regions of its mandate.
Kommissionen mener, at instituttet, som har begrænsede ressourcer, bør bevare sit geografiske fokus.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Kommissionen mener, at integrationen på EU's marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet kan videreudvikles gennem:
The Commission believes that integration in EU retail financial services markets can be further developed by:
Kommissionen mener, at integrerede projekter kan spille en vigtig rolle som katalysator for at realisere mål i relation til f. eks. beskyttelse og genoprettelse af biodiversiteten og økosystemerne, effektiv forvaltning af Natura 2000-nettet, fremme af god miljøforvaltning, vandforvaltning og affaldshåndtering, og for en effektiv mobilisering af andre fonde til disse formål.
The Commission considers that integrated projects can play an essential role as a catalyst for achieving goals such as the protection and restoration of biodiversity and ecosystems, effective management of the Natura 2000 network, the promotion of environmental governance, waste and water management and to effectively mobilise other funds to these ends.
Kommissionen mener, at investorerne, der er de direkte modtagere af støtten og nuværende ejere af skibet, skal betale støtten tilbage.
The Commission considered that the investors, as the direct beneficiaries and current owners of the ship, should repay the aid.
Kommissionen mener, at iværksættelsen af mobilitetspartnerskaber med landene i det sydlige Middelhavsområde udgør et vigtigt redskab til gavn for begge sider for at sikre en bedre og mere effektiv styret indvandring og mobilitet, ikke kun for borgerne i partnerlandene, men også for statsborgere i andre lande, navnlig landene syd for Sahara og i Mellemøsten, som i stigende grad tager ophold i eller rejser gennem det sydlige Middelhavsområdes lande.
The Commission believes that the launching of Mobility Partnerships with the Southern Mediterranean countries is a crucial tool, beneficial for both sides to ensure better and more effectively managed migration and mobility, not only of the citizens of the partner countries but also of the nationals of other countries, in particular those of Sub-Saharan Africa and of the Middle East, who increasingly reside on or transit through the territory of the Southern Mediterranean countries.
Kommissionen mener, at iværksættelsen af sådanne planer på en bæredygtig måde kan være med til at reducere antallet af kræfttilfælde i EU, og at målet om en 15 % reducering inden 2020 (510 000 nye tilfælde) er opnåeligt.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
Kommissionen mener, at kodeksen på den ene side er noget forældet, og at den på den anden side ikke helt har været en tilfredsstillende erstatning for bindende regler.
The Commission considers that the Code is, on the one hand, somewhat outdated and, on the other hand, has not been a fully adequate substitute for binding rules.
Kommissionen mener, at kommunikationen omkring de fælles aktioner, informationen om indkaldelser af forslag og udnyttelsen af resultaterne af de første projekter skal styrkes.
The Commission is of the opinion that communication concerning joint actions, information on calls for proposals and exploitation of the results of the first projects should be strengthened.
Kommissionen mener, at kompleksiteten ved aktion 5 både er en fordel (aktiviteterne anses for at være en kreativ støtte for projektpræsentationen) og en relativ ulempe, eftersom antallet af aktiviteter og de anvendte kriterier undertiden betragtes som restriktive.
The Commission considers that the complexity of Action 5 is seen both as an advantage (the activities are positively seen as creative proposals for project formats) and a relative disadvantage, as the number of activities and the criteria applied are in some cases understood as being restrictive in nature.
Kommissionen mener, at kompromiset om denne fleksibilitet stadig udgør et tilstrækkeligt grundlag for en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning.
The Commission considers that the compromise on this flexibility still provides an adequate basis for harmonising legislation.
Kommissionen mener, at koncentrationen af midlerne (80% af EFRU-midlerne går til mål nr. 1-regioner) bør vurderes over en femårsperiode.
The Commission takes the view that the concentration of resources (with 80% of the ERDF destined for Objective 1 regions) should be evaluated over a five-year period.
Kommissionen mener, at konklusionerne i den forrige rapport133 fortsat er gældende.
The Commission is of the opinion that the conclusions drawn in the previous consolidated report133 remain valid.
Kommissionen mener, at konkurrencen, forbrugernes valgmuligheder og forbrugerbeskyttelsen vil blive fremmet af klare og konsekvente bestemmelser for gennemsigtighed for betalingstjenester.
The Commission considers that competition, consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services.
Kommissionen mener, at kontaktpunktets rolle som "kvikskranke" er vigtig for at kunne nå målet at lette udvekslingen af tjenesteydelser.
The Commission is of the opinion that the role of the contact points as “one‑stop shops” is crucial to achieving the objective of facilitating the provision of services.
Kommissionen mener, at Kontoret for Narkotikabekæmpelse og Kriminalitetsforebyggelse (ODCCP) er en relevant international partner i forbindelse med narkorelaterede aktiviteter.
The Commission considers the ODCCP to be a relevant international partner in the context of drugs related activities.
Kommissionen mener, at kontoret sammen med Kommissionens øvrige tjenester og de nationale myndigheder i det rådgivende udvalg for bekæmpelse af svig og de forskellige udvalg og arbejdsgrupper, hvis formandskab varetages af kontoret66, bør foretage en regelmæssig evaluering af de mekanismer, der er fastsat i lovgivningen for at vurdere relevansen af eventuelle ændringer67 med henblik på at sikre en bedre overensstemmelse mellem medlemsstaternes arbejdsbyrde og Kommissionens, institutionernes og medlemsstaternes faktiske behov.
The Commission considers that the Office, acting in liaison with other relevant Commission and national departments in the Anti-fraud Advisory Committee or various committees or working parties reporting to it,66 must undertake a regular evaluation of the mechanisms provided for by the regulations so that it can better assess the need for adjustments67 and improve the match between the workload for the Member States and the practical needs of the Commission, the institutions and Member States.
Kommissionen mener, at kontoret skal råde over et så fuldstændigt kendskab til de nationale procedureregler som muligt.
The Commission considers that the Office needs to have the fullest possible knowledge of national rules of procedure at all times.
Kommissionen mener, at kontoret ud over sin operationelle mission, med udviklingen af de midler, det råder over, yder en teknisk bistand, der gør det muligt for såvel Kommissionens anvisningsberettigede og forvaltningsansvarlige tjenester som de nationale myndigheder at sikre en mere adækvat administrativ og finansiel opfølgning og bistå Kommissionen med at træffe afgørelse vedrørende pålæggelse af finansielle korrektioner.
The Commission considers that apart from its operational tasks the Office, by developing the means available to it, provides technical assistance to make it possible for the authorising or administrative departments of the Commission or the national authorities, as the case may be, to improve their administrative and financial follow-up, and to make suggestions to the Commission on the question of where the burden of financial corrections should fall.
Kommissionen mener, at kontorets ekspertise er særlig nyttig med henblik på at sætte kandidatlandene i stand til at udvide fællesskabsordningen for forebyggelse og bekæmpelse af svig til det nationale plan.
The Commission considers that the Office’s expertise here is particularly useful in enabling the acceding countries to extend the Community mechanism for preventing and combating fraud at the national level.