natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fremsat erklæringer vedrørende direktivets artikel 2 og bilag I, og den har sammen med Rådet fremsat en fælles erklæring vedrørende artikel 2.
The Commission made statements on Article 2 and Annex I to the Directive and a joint statement with the Council on Article 2.
Kommissionen har fremsat et forslag om at ophæve visumkravet på betingelse af, at Tyrkiet opfylder de resterende benchmarks.
The Commission made a proposal to lift the visa requirement on the understanding that Turkey would fulfil the outstanding benchmarks.
Kommissionen har fremsat et forslag om et Rådsdirektiv om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Kommissionen har fremsat et forslag om etablering af en lokal grænsetrafikordning ved medlemsstaternes ydre grænser.
The Commission has made a proposal for the establishment of a local border traffic regime at the external borders of the Member States.
Kommissionen har fremsat et forslag om generel gruppefritagelse, som forenkler, rationaliserer og øger mulighederne for støtte uden forudgående indberetning til Kommissionen.
The Commission had put forward a proposal for general block exemptions, which would simplify, rationalise and increase the possibilities of aid without the Commission being notified.
Kommissionen har fremsat et forslag om modernisering af de retlige rammer mobiliteten inden for de liberale tjenesteydelser, som medlemsstaterne bør vedtage hurtigst muligt.
The Commission has put forward a proposal to modernise the legal framework for the mobility of professional services; Member States should adopt it swiftly.
Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv med henblik på at forenkle de procedurer, der gør det muligt for skatteopkrævningsmyndigheder i Fællesskabet at opkræve skat i en anden medlemsstat end den, hvori de er etableret – erstatning af det ottende direktiv med en mekanisme til grænseoverskridende fritagelse ledsaget af en kompensationsmekanisme mellem de pågældende medlemsstater.
The Commission has proposed a directive to simplify the procedures allowing taxable persons established in the Community to recover taxes paid in a Member State in which they are not established, replacing the Eighth Directive by a system of cross-border deduction accompanied by a compensation mechanism between the Member States.
Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed.
The European Commission has presented a proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Kommissionen har fremsat et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning vedrørende et flerårigt program for tiltag på energiområdet, nemlig programmet "Intelligent energi i Europa" (2003-2006).
The Commission has made a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on a multiannual programme for action in the field on energy – the “Intelligent Energy for Europe” programme – for the period 2003 to 2006.
Kommissionen har fremsat et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, der ajourfører og erstatter direktiv 97/66/EF.
The Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, updating and replacing Directive 97/66/EC.
Kommissionen har fremsat et forslag til forordning med henblik på at definere deres generelle status, således at det bliver lettere at oprette et organ af denne type, når det viser sig at være hensigtsmæssigt for gennemførelsen af et særprogram.
The Commission has presented a proposal for a regulation to establish their general status in order to make it easier to set up an agency of this type whenever it is deemed to be suitable for implementing a specific programme.
Kommissionen har fremsat et forslag til forordning om EF-patenter79, et prioriteret mål i strategien for det indre marked.
The Commission presented a proposal for a Regulation creating the Community patent79, a priority target in the Internal Market Strategy.
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets direktiv om afgifter på personbiler (KOM(2005) 261 endelig), der åbner for denne mulighed med et krav om, at afgiften skal differentieres på grundlag af den enkelte bils CO2-emissioner, idet det CO2-baserede element i provenuet stiger fra femogtyve til halvtreds procent.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation (COM(2005)61) which allows for this possibility by requiring tax to be differentiated on the basis of the CO2 emissions of each car, with the share of CO2-related tax revenues rising from twenty-five per cent to fifty per cent.
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets direktiv om afgifter på personbiler25, der i øjeblikket behandles af Rådet og Parlamentet.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation25 which is currently before the Council and Parliament.
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets direktiv om indførelse af et mærkningssystem for fodtøj med følgende sigte:
The Commission has presented a proposal for a Council Directive on footwear labelling which is designed to:
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (diverse ændringer 1998).
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and for Miscellaneous Amendments in 1998 to Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3317/94 for så vidt angår fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Kommissionen har fremsat et forslag, der tager sigte på at forbedre proceduren for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
A proposal has been made to improve the procedure for placing plant protection products on the market.
Kommissionen har fremsat et nyt forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter.
The Commission has put forward a proposal for a new Directive of the European Parliament and of the Council concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products.
Kommissionen har fremsat et separat forslag om oprettelse af EF-Patentretten og om appel til Retten i Første Instans.
The Commission presented a separate proposal for the establishment of a Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Kommissionen har fremsat et særskilt forslag til et direktiv10, der som hovedregel kræver, at medlemsstaterne træffer afgørelse om tilbagesendelse vedrørende tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The Commission has made a separate proposal for a Directive10 which, as a general rule, would require Member States to issue a return decision to any third-country national staying illegally.
Kommissionen har fremsat flere andre forslag med adresse til Europa‑Parlamentet og Rådet for at forbedre kvaliteten i lovgivningen.
The Commission has made several other proposals to the European Parliament and the Council in order to improve the quality of legislation.
Kommissionen har fremsat forbehold over for udkast til national lovgivning med krav, der formentlig vil være generelle for alle erhvervsdrivende, herunder erhvervsdrivende hjemmehørende i andre medlemsstater, uden hensyntagen til deres hjemsted.
The Commission expressed reservations about draft national texts containing requirements, which might be generally applicable to all operators, including those based in other Member States, irrespective of their place of establishment.
Kommissionen har fremsat forholdsvis få forslag til forenkling af lovgivningen, og de få forslag, den rent faktisk har fremsat, er sjældent blevet prioriteret særligt højt af Europa‑Parlamentet og Rådet.
Simplification proposals made by the Commission have been relatively few and have rarely been given particular priority by the Parliament and the Council.
Kommissionen har fremsat forslag for at imødegå den aktuelle finansielle krise og dens samfundsøkonomiske konsekvenser.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Kommissionen har fremsat forslag for at sikre en ensartet anvendelse af konventionen i EU og i de tredjelande, der har tiltrådt den i de seneste år47.
The Commission submitted proposals to ensure consistency in the application of the Convention between the EU and the third States which have acceded to it in recent years47.
Kommissionen har fremsat forslag for hvert af disse niveauer:
For each the Commission has made proposals:
Kommissionen har fremsat forslag herom29 og forventer, at det vedtages i nær fremtid.
The Commission has made such a proposal29 and expects its adoption in the very near future.
Kommissionen har fremsat forslag i samme retning i sin udtalelse af 21. ok­tober 1990 om traktatsændringer med henblik på politisk union6.
The Commission Opinion of 21 October 1990 on the revision of the Treaty with a view to political union6 contained proposals on this.
Kommissionen har fremsat forslag og vil fortsat fremme og iværksætte aktioner på de områder, hvor leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse har en udtalt fællesskabsdimension.
The Commission has proposed and will continue promoting and putting forward actions in those areas where the provision of services of general economic interest has a distinct Community dimension.
Kommissionen har fremsat forslag om dette emne i sin europæiske dagsorden om sikkerhed12.
The Commission has set out proposals for this issue in its European Agenda on Security12.
Kommissionen har fremsat forslag om en EU-afgift på finansielle transaktioner, som støttes kraftigt af Europa-Parlamentet16, og som gennem EU-budgettet ligeledes vil bidrage til at tackle globale udfordringer.
The Commission has proposed an EU-wide financial transaction tax, strongly supported by the European Parliament16, which would contribute through the EU budget also to tackling global challenges.
Kommissionen har fremsat forslag om en forenklet struktur for formidling af Fællesskabets eksterne bistand, idet der lægges større vægt på den indbyrdes afpasning og konsekvens, forbedring af de finansielle og administrative procedurer og tilskyndelse til medfinansiering fra anden side.
The European Commission has proposed a simplified structure for the delivery of the Community’s external assistance geared towards facilitating coherence and consistency, improving financial and administrative procedures and facilitating co-financing with other donors.
Kommissionen har fremsat forslag om en række harmoniserede ordninger, hvorigennem der ydes bistand til tredjelande, og herunder også de lande som i dag får støtte gennem TACIS og MEDA.
The Commission has proposed that a new set of harmonised instruments will support assistance to third countries, including those presently covered by Tacis and MEDA.
Kommissionen har fremsat forslag om en række nye finansielle instrumenter, som også skal lette SMV'ers adgang til finansiering i fremtiden (2014-2020).
The Commission has proposed a number of new financial instruments to facilitate SMEs’ access to finance also in the future (2014-2020).
Kommissionen har fremsat forslag om et direktiv til beskyttelse af overfladevand33 mod forurening ‑ med fastsættelse af grænser for 41 farlige stoffer ‑ hvorved fem direktiver ophæves, ligesom rapporteringskravene fjernes.
The Commission proposed a Directive to protect surface water33 from pollution - setting limits for 41 dangerous substances – which repeals five Directives and removes reporting requirements.
Kommissionen har fremsat forslag om et fællesskabsprogram for 2007-2013 med titlen "Borgere for Europa", som skal aktivere Europas borgere.
In particular, the Commission has proposed for the period 2007-2013 a Community programme called “Citizens for Europe”, aimed at promoting active European citizenship.
Kommissionen har fremsat forslag om Fællesskabets strategiske retningslinjer for landdistrikternes udvikling, der understreger betydningen af fornyelig energi, herunder biobrændstoffer.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy, including biofuels.
Kommissionen har fremsat forslag om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne, hvor der lægges vægt på vedvarende energi generelt og forsyningskæder for biomasse specielt38.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy in general and biomass supply chains in particular38.
Kommissionen har fremsat forslag om iværksættelse af praktiske foranstaltninger på forskellige niveauer.
The Commission has proposed practical measures that are being implemented at different levels.
Kommissionen har fremsat forslag om omstrukturering af afgifterne på personbiler11 og samordning af afgifterne på blyfri benzin og dieselolie brugt som motorbrændstof12.
The Commission proposed legislation to re-structure passenger car taxation11 and to coordinate taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel.12
Kommissionen har fremsat forslag om sikkerhed for indlån og kapitalkrav og om, hvordan man kan hindre risikoen for en procyklisk virkning af reguleringer og revisionsstandarder.
The Commission has tabled proposals on deposit guarantees and capital requirements, and on countering the risk of pro-cyclicality in the effects of regulation and accounting standards.
Kommissionen har fremsat forslag om to initiativer, der skal hjælpe fiskeriet i de berørte lande.
The Commission has proposed two initiatives to assist the fisheries sector in affected countries.
Kommissionen har fremsat forslag på mange områder, men Rådet og Europa-Parlamentet har endnu ikke truffet de nødvendige beslutninger.
In many areas, the Commission has delivered proposals, but Council and the European Parliament have yet to take the necessary decisions.
Kommissionen har fremsat forslag til den næste flerårige finansielle ramme og er ved at udarbejde forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik (FLP), den fælles fiskeripolitik (FFP) og samhørighedspolitikken (SP).
The Commission has presented proposals on the next multi-annual financial framework and is preparing proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP), Common Fisheries Policy (CFP) and Cohesion Policy (CP).
Kommissionen har fremsat forslag til en afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation11, som dækker perioden 2007-2013, og som samler de specifikke fællesskabsforanstaltninger på områderne iværksætterånd, SMV, industriel konkurrenceevne, innovation, informations- og kommunikationsteknologi (IKT), miljøteknologi og intelligent energi, herunder også de foranstaltninger, som er fastsat i beslutning nr. 2256/2003/EF12.
In the proposal for a Decision establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)11, a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided in Decision No 2256/2003/EC12.
Kommissionen har fremsat forslag til en forordning om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova.
The Commission proposed a draft regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Kommissionen har fremsat forslag til en rådsafgørelse, som skal udgøre den formelle ramme (handlingsprogram) for fremme af ikke-statslige miljøorganisationer (miljø-ngo'er).
The Commission's proposal for a Council Decision aims to create a formal framework (Action Programme) for promoting non-governmental organizations in the field of environmental protection.
Kommissionen har fremsat forslag til en strategi, som tager disse udfordringer op49.
The Commission has proposed a strategy for meeting these challenges49.
Kommissionen har fremsat forslag til et EU-egenkapitalfinansieringsinstrument til vækst, forskning, udvikling og innovation af virksomheder, som vil tilvejebringe venturekapital og mezzaninfinansiering til virksomheder fra den tidlige fase (herunder opstarten) til vækstfasen.
The Commission has proposed an EU Equity Financial Instrument for EU enterprises' growth and research and innovation, which will provide venture capital and mezzanine financing to enterprises from their early stage (including seed) to the growth stage.
Kommissionen har fremsat forslag til et EU-lånefinansieringsinstrument til vækst, forskning, udvikling og innovation af virksomheder, som skal tilvejebringe garantier og andre former for risikodeling for at forbedre långivningen til SMV'er, herunder forsknings- og innovationsdrevne SMV'er.
The Commission has proposed an EU Debt Financial Instrument for enterprises' growth and research and innovation, which will provide guarantees and other forms of risk-sharing to improve lending to SMEs, including research and innovation-driven SMEs.
Kommissionen har fremsat forslag til et nyt direktiv om industriemissioner, der samler og reviderer direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og seks andre sektordirektiver.
The Commission presented a proposal for a new Industrial Emissions Directive, which merges and revises the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and six other sectoral directives.
Kommissionen har fremsat forslag til fjorten målsætninger, hvoraf fire vedrører et bedre kendskab til ungdomsområdet, mens ti tager direkte sigte på de unge:
The Commission proposed fourteen objectives, four of which come under the heading of a greater understanding and knowledge of the youth field and ten target young people directly:
Kommissionen har fremsat forslag til gennemførelseslovgivning i form af den forordning, der drøftes i øjeblikket.
The Commission has proposed implementing legislation in the form of the Regulation now under discussion.
Kommissionen har fremsat forslag til indikatorer for prioritering af forenklingsarbejdet.
The Commission has proposed indicators for prioritising simplification work.
Kommissionen har fremsat forslag til konkrete reformer på følgende områder, som EØSU bakker op om: fremme af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, forbedring af tilgængeligheden og kvaliteten af børnepasning og heldagsskoler samt ældrepleje og pleje af andre pasningskrævende familiemedlemmer.
The Commission suggested and the EESC supports specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly, including caring for other dependents.
Kommissionen har fremsat forslag til lovgivning om tredjelandsstatsborgeres ret til indrejse i medlemsstaterne med henblik på arbejde og forslag om at udvide rettighederne til fri bevægelighed til at omfatte tredjelandsstatsborgeres med status som fastboende udlændinge22.
The Commission has proposed legislation on the rights of third country nationals to enter the Member States for work purposes, and to extend free movement rights to long-term resident third country nationals22.
Kommissionen har fremsat forslag til ny lovgivning om sundhed for opdrættede vanddyr og bekæmpelse af visse sygdomme i akvakultursektoren.
The Commission has proposed new legislation on the health of farmed aquatic animals and the control of certain diseases in the aquaculture sector.
Kommissionen har fremsat forslag til nødvendige foranstaltninger til sikring af, at patienter opnår retssikkerhed ved udøvelsen af disse rettigheder, samtidig med at medlemsstaternes ret til at tilrettelægge og levere sundhedsydelser respekteres.
The Commission proposed the measures necessary to ensure that patients benefit from legal certainty in exercising those rights while respecting Member States' power to organise and deliver healthcare.
Kommissionen har fremsat forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (diverse ændringer 1998).
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and for Miscellaneous Amendments in 1998 to Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
Kommissionen har fremsat forslag til Rådets og Parlamentets lovgivning for 6 af de 11 sektorer, der var omfattet af fase I – III (Intrastat, anerkendelse af eksamensbeviser, prydplanter, moms, den kombinerede nomenklatur og social beskyttelse).
Of the 11 sectors covered on phases I – III, the Commission has proposed Council and Parliament legislation in 6 (Intrastat, recognition of diplomas, ornamental plants, VAT, the combined nomenclature for external trade and social security).
Kommissionen har fremsat forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af minimumsbestemmelser for grundlæggende elementer i kriminelle handlinger og straffene for ulovlig handel med narkotika.
The Commission has presented a proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Kommissionen har fremsat forslag til ændring af Schengengrænsekodeksen, der vil gøre det obligatorisk at kontrollere identiteten på indehavere af et visum ved hver indrejse.
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code, making compulsory the verification of the identity of the visa holder at each entry.
Kommissionen har fremsat følgende erklæring i Rådet:
The Commission made the following declaration in the Council.:
Kommissionen har fremsat følgende forslag:
The Commission has proposed:
Kommissionen har fremsat konkrete forslag til forbedring af SMV'ers adgang til finansiering gennem rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
The Commission has put forward concrete proposals to improve SME access to finance through CIP.