natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På formandens, Göke Frerichs, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 19: udtalelse om
The president, Mr Frerichs, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
På formandens, Jillian van Turhouts, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The president, Mrs van Turhout, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
På formandens, Staffan Nilssons, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an exploratory opinion on the
På formandens, Staffan Nilssons, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
På formandens, Tom JENKINS, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDES opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDNES opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 18: udtalelse om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an Opinion on the
På formiddagens dagsorden stod en drøftelse med Lægemiddelagenturets medarbejdere om vurdering af lægemidler.
The morning was devoted to a discussion with representatives of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
På forpligtelser uden for kontraktforhold anvendes loven i det land, hvor skaden er opstået eller truer med at opstå, uanset i hvilket land den begivenhed, der udløste skaden, fandt sted, og uanset i hvilket land eller i hvilke lande skaden har indirekte følger.
The law applicable to a non-contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
På forretningsudvalgets møder redegør gruppernes ordførere (formanden og næstformændene) for deres medlemmers holdning til diverse punkter på dagsordenen, og det besluttes, hvilke spørgsmål bestyrelsens drøftelser skal koncentreres om, samt på hvilket grundlag der vil kunne opnås enighed om andre emner.
During Bureau meetings, the group spokespersons (the chairman and the vice-chairmen) report on the views held by their members on different agenda items and a decision is taken on those items on which to focus the Board discussions and on what basis a consensus may be achieved on others.
På forsiden affattes afsnit 5 således:
On the contents page, the text in Section 5 is replaced by the following:
På forsiden affattes afsnit 7 således:
On the contents page, Section 7 is replaced by the following:
På forsiden:
On the front side:
På forsikringsområdet (især bilforsikring) kan der være betydelige udsving i omkostninger og risici ved at tilbyde dækning mellem de forskellige medlemsstater, hvilket kan berettige prisforskellene.
For insurance (specifically motor insurance) variations in the costs and risks of providing cover can vary substantially between the different Member States, which can justify some price differences.
På forsikringsområdet agter Kommissionen i 2007 at samarbejde med Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) om at undersøge de nationale regler om "almene hensyn" under hensyn til de relevante principper i retspraksis.
In insurance, the Commission will in 2007, together with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), – examine the national 'general good' rules taking into account the relevant case law principles.
På forsikringsområdet betyder princippet om gensidig anerkendelse i form af en ordning med en enkelt godkendelse og en enkelt kontrol for forsikringsselskaber, varetaget af kontrolmyndighederne i selskabernes oprindelsesland, således som denne vil blive gennemført, så snart forslagene til det tredje direktiv om livsforsikring og anden forsikring end livsforsikring er blevet vedtaget, at forsikringsselskaberne vil blive underlagt divergerende kontrolintensitet og kontrolprincipper afhængigt af de respektive kontrolmyndigheder.
For instance, in the insurance field the principle of mutual recognition, consolidated by a system of sole licences and monitoring of insurance undertakings by supervisory authorities in their country of origin, such as will be introduced once the proposals for third Directives on life assurance and other insurance have been adopted, means that insurance undertakings will be subject to divergent levels of supervision and supervisory criteria according to which supervisory authority they come under.
På forsikringsområdet er Kommissionen i gang med at udforme en særlig garantiordning, som skal beskytte forsikringsselskaber mod insolvens.
In the case of the insurance sector, the Commission is currently preparing a separate guarantee scheme, the purpose of which is to protect insurance companies from insolvency.
På forsikringsområdet findes der i de nationale lovgivninger (i forbindelse med kooperative og gensidige foretagender) retsformerne andelsselskaber og gensidige selskaber (Belgien, Italien, Luxembourg, Storbritannien, Spanien) eller udelukkende gensidige selskaber (Danmark, Tyskland, Frankrig, Holland, Grækenland og Portugal).
In the insurance sector, national legislation (on the cooperative and mutual association sectors) allows companies to be set up as cooperatives and mutual associations (Belgium, Italy, Luxembourg, Great Britain, Spain) or only as mutual associations (Denmark, Germany, France, Netherlands, Greece and Portugal).
På forsikringsområdet har sektoren konsolideret sig gennem fusioner og etablering i stedet for at åbne filialer og udbyde tjenesteydelser tværs over grænserne.
In insurance, consolidation of the industry has taken place through mergers and establishment rather than by opening branches and providing cross-border services.
På forsikringsområdet tager tredje generation af direktiver sigte på at sikre fri bevægelighed for forsikringstjenesteydelser såvel inden for livsforsikring som anden form for forsikring.
Turning to the question of insurance, the third generation of Directives is designed to introduce freedom of movement with regard to life and non-life insurance services.
På forsikringsområdet udarbejdede ØSU, ud over en udtalelse om ændringen af det fjerde direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, en udtalelse om fri udveksling af tjenesteydelser inden for forsikringssektoren og almene hensyn som opfølgning på et tilsvarende arbejde om banksektoren.
In the insurance sector, in addition to an opinion on the modification of the 4th motor insurance directive, the Committee drew up an opinion on freedom to provide services and the general interest, as a follow-up to similar work carried out in the banking sector.
på forsikringsområdet"
insurance industry
På forskellige områder er der blevet iværksat aktioner til integration af ligestillingsaspektet for at forbedre rammebetingelserne og mindske pasnings- og plejebyrden for kvinder.
In a variety of fields gender mainstreaming actions have been launched to improve framework conditions and reduce the care burden for women.
På forskellige områder hersker der for øjeblikket usikkerhed om, hvorledes de gældende retsforskrifter skal anvendes på onlinelevering af tjenesteydelser.
At present, there is uncertainty in a number of areas about how existing legislation can be applied to the on-line provision of services.
på forskellige områder og på forskellige niveauer.
in different areas and at different levels.
På forskellige plan i uddannelsessystemet fungerer evaluering af kvaliteten som et redskab, med hvilket man måler og evaluerer, om uddannelsessystemet lever op til de fastsatte mål.
On different levels of the education system, quality evaluation functions as an instrument to measure and evaluate whether the education system lives up to the objectives set.
På forskellige trin i udviklingen af dette forslag er medlemsstaterne, repræsentanter for erhvervslivet, ngo'er, forskningsinstitutioner og akademiske institutioner, fagforeninger og borgerne blevet involveret.
At various steps in developing this proposal, Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved.
På forskningens nuværende stade er det muligvis for tidligt at udarbejde regler vedrørende optisk stråling og elektromagnetiske felter og bølger.
Given the present level of knowledge it might be premature to develop instruments for optical radiation and electromagnetic fields and waves at this point of time.
På forsknings- og udviklingsfeltet har Kommissionen f.eks. anmodet om bidrag fra en lille ekspertgruppe, hvis formand er den tidligere finske premierminister Esko Aho.
In the area of research and development, for example, the Commission has called for contributions from a small group of experts chaired by former Finnish Prime Minister, Mr. Esko Aho.
På forsknings- og udviklingsområdet bør Kommissionen indtage en positiv holdning til forslaget om at overveje at etablere en europæisk teknologiplatform og at udarbejde og gennemføre en strategisk forskningsdagsorden, samtidig med at den understreger behovet for, at de berørte parter klart engagerer sig i at lede og gennemføre et sådant initiativ fra start til slut.
In the area of research and development, the Commission should react positively to the proposal to consider setting up a European Technology Platform, to draw up and implement a strategic research agenda, whilst stressing the need for clear stakeholder commitment to lead and follow through such an initiative.
På forskningsministrenes møde i Rådet den 11. marts var der en orienterende debat om særprogrammerne, hvor man fortrinsvis behandlede spørgsmålet om, hvor mange særpro­gram­mer der skulle være, og tre udvalgsrelaterede aspekter, nemlig udvalgstype, udvalgenes beføjelser og funktionsmåde, især med henblik på gennemførelsen af de to EF-sær­programmer.
On 11 March the Council on research held a policy debate on the specific programmes, focusing on the number of programmes and on three aspects of the committee procedure: the type, powers and operation of the committees, particularly as regards the implementation of two EC specific programmes.
På forskningsministrenes opfordring oprettede Kommissionen en højtstående ekspertgruppe for forbedring af forskermobiliteten, som bestod af nationale eksperter udpeget af medlemsstaterne, og skulle bistå med at foretage en analyse, således at Kommissionen kunne forelægge sine forslag inden juni 2001.
Following the Research Council, the Commission set up a High-Level Expert Group on Improving Mobility of Researchers (HLG), composed of national experts appointed by the Member States, to help prepare an analysis with a view to the Commission presenting proposals by June 2001.
På forskningsministrenes rådsmøde den 12. oktober 1992
At its meeting of 12 October 1992, the Research Council
På forskningsområdet - der er et væsentligt element i Lissabonstrategien - er der også blevet foreslået konkrete tiltag9 med henblik på at forenkle det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
In the field of research - a key contributor to the Lisbon strategy - concrete measures9 have also been proposed to simplify the 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities.
På forskningsområdet blev der i beretningsperioden vedtaget en særlig vigtig initiativudtalelse om "Metoder til styrkelse af nettene til information om og udnyttelse af programmerne for anvendt FTU i Europa".
The Committee adopted a particularly important own-initiative opinion in the research sector during the research period, namely the Opinion on ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
på forskningsområdet bruger EU-landene 1,9 % af deres BNP, mens USA, Japan og Sydkorea alle bruger næsten 3 % takket været meget større forskningsinvesteringer fra erhvervslivet
on research, EU countries spend 1.9% of GDP while the US, Japan and South Korea are all close to 3%, thanks to much higher research investment from industry;
På forskningsområdet bør EMSA inddrages yderligere i EU's maritime forskning og - via analysen af forskningsprojekter - udpege eventuelle opfølgende foranstaltninger ud fra et retligt perspektiv.
In the area of research, EMSA should become closer involved in EU maritime research and - through the analysis of research projects - identify the possible follow-up from a regulatory perspective.
På forskningsområdet er det vigtigste mål for Lissabon-processen fortsat at skabe et forskningens Europa.
In the field of research, the key aim of the Lisbon process is to create a European research area.
På forskningsområdet er mange igangværende og nyligt afsluttede projekter under det femte og det sjette forskningsrammeprogram af særlig relevans for Middelhavet.
In the research field, many ongoing and recently completed projects under the 5th and 6th Research Framework Programmes are of particular relevance to the Mediterranean.
På forskningsområdet er resultaterne af forskningsprogrammet om fremtidens by og kulturarven netop ved at blive fremlagt.
In the field of research, the results from the City of Tomorrow and Cultural Heritage research programme are now becoming available.
På forskningsområdet får de således ca. en tredjedel af midlerne fra rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling og især gennem støtteforanstaltninger til forskeruddannelse og -mobilitet (Marie Curie-aktioner).
On the research front, they receive around one third of the funding under the framework programme for technological research and development, and particularly the support actions for research training and mobility (Marie Curie actions).
På forskningsområdet har alle medlemsstaterne undersøgelser eller forskningsprogrammer i gang, og der er ofte oprettet specifikke forskningsinstitutter med henblik herpå.
With regards to research, all Member States have studies or research programmes in place and often specific research institutes have been set up for this purpose.
på forskningsområdet hedder det klart i flere artikler i traktaten, bl.a. artikel 130 F, 130 G og 130 R, at samarbejde mellem forskning og miljøpolitik skal tjene som udgangspunkt for den model for bæredygtig udvikling, Fællesskabet vil fremme i de kommende år.
in the field of research, several Articles of the Treaty, in particular Articles 130F, 130G and 130R, clearly show that the links between research and environmental policy have to serve as a reference for the model of sustainable development that the Community intends to promote in the years to come.
På forskningsområdet støtter Fællesskabet under det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2000-2006) forskning og teknologisk udvikling i forbindelse med genetiske ressourcer, herunder aktioner til støtte for gennemførelse af den ovenfor nævnte handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi.
In the field of research, under the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2000-2006), the EC supports research and technological development related to genetic resources, including actions supporting the implementation of the above-mentioned Action Plan on Life Science and Biotechnology.
På forskningsområdet vil de europæiske teknologifora på lignende måde fungere som drivkraft.
In the research area, European Technology Platforms can play a similar driving role.
På forslag af "Grenelle Environnement" blev det økonomiske og sociale råds navn i 2008 desuden ændret til "det økonomiske, sociale og miljøpolitiske råd", og der blev udpeget repræsentanter for miljøsektoren til at deltage i rådet20.
Moreover, following a proposal from the "Grenelle Environnement", in 2008 the name of the French ESC was changed to Economic, Social and Environmental Council and members representing this sector were appointed to the body20.
På forslag af A.A. Jaarsma gik ordføreren med til at et indføje et nyt aktuelt afsnit sidst i udtalelsen.
The rapporteur promised to add a new final paragraph to update the situation, on the basis of a proposal from Mr Jaarsma.
På forslag af Administrationsrådet og efter en evaluering og udtalelse fra Kommissionen kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
On a proposal from the board of management and after a Commission evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
På forslag af Ann Davison og Karin Alleweldt blev det besluttet at gennemgå udtalelsen punkt for punkt og foretage de fornødne ændringer.
Upon suggestion from Ms Davison and Ms Alleweldt, it was agreed that opinion will be reviewed point-by-point and amendments made accordingly.
På forslag af Bernd Kröger blev der foretaget en redaktionel ændring af pkt. 3.4.8.
The wording of point 3.4.8 was amended on the basis of Mr Krüger's proposal.
På forslag af bestyrelsen og efter en evaluering kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
On a proposal from the Governing board and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
På forslag af de tre grupper, besluttede sektionen at udvide studiegruppen "Krav vedrørende offentlig trafikbetjening/personbefordring" (TEN/037) til 15 medlemmer i stedet for 12, og at udpege Alexander von Schwerin til medordfører.
At the suggestion of the three Groups, the section decided to expand the study group on Public service obligations/passenger transport - TEN/037 - from 12 to 15 members and to appoint Mr von Schwerin as co-rapporteur.
På forslag af den administrerende direktør nedsætter bestyrelsen en stående gruppe af interessenter bestående af eksperter, der repræsenterer de relevante interessenter såsom informations- og kommunikationsteknologiindustrien, forbrugergrupper, akademiske eksperter i net- og informationssikkerhed og myndigheder med ansvar for retshåndhævelse og beskyttelse af privatlivets fred.
The Management Board shall set up a Permanent Stakeholders’ Group on a proposal by the Executive Director, composed of experts representing the relevant stakeholders, such as the information and communication technologies industry, consumer groups, academic experts in network and information security, and law enforcement and privacy protection authorities.
På forslag af den administrerende direktør træffer bestyrelsen afgørelse om det rådgivende forums sammensætning, arbejdsmetoder og de nærmere regler for videregivelse af oplysninger til det.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
På forslag af den administrerende direktør træffer bestyrelsen afgørelse om det rådgivende forums sammensætning, arbejdsmetoder, herunder tematisk eller geografisk orienterede høringsgrupper, og de nærmere regler for videregivelse af oplysninger til det.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and working methods of the Consultative Forum, including thematic or geographic-focused consultation groups, and the modalities of transmission of information to the Consultative Forum.
På forslag af det tyske formandskab blev der indføjet følgende nye betragtning: "Det Europæiske Råd i Wien opfordrer Rådet og Kommissionen til på det kommende møde i Køln at forelægge Det Europæiske Råd en rapport om udarbejdelse af en europæisk beskæftigelsespagt som led i Luxembourg-processen".
To this effect an additional German presidency recital has been taken on board reading as follows: "Whereas the Vienna European Council has given the Council and the Commission a mandate to report to the forthcoming Cologne European Council on the development of a European Employment Pact in the framework of the Luxembourg process."
På forslag af Dimitris Dimitriadis foreslog præsidiet, at sekretariatet i samarbejde med gruppesekretariaterne forbereder en plan til finansiering af ekspertudgifterne for resten af 2006.
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
på forslag af direktionsorganet kan generalforsamlingen med 2/3 flertal træffe beslutning om en anden udlodningsform."
at the suggestion of the management board, the general meeting may vote by a two-thirds majority for a different type of distribution."
På forslag af direktøren træffer direktionen afgørelse om:
On a proposal from the Director, the Board shall decide on:
På forslag af Eduardo Chagas besluttede man at lade dette punkt udgå for at sikre sammenhængen med det vedtagne ændringsforslag til pkt. 2.7.2.
At the proposal of Mr Chagas, it was decided to delete the point to ensure consistency with the amendment adopted to point 2.7.2.
På forslag af Eike Eulen blev det besluttet at medtage Joseph Konz' nyligt vedtagne udtalelse (CES 298/98) på listen i bilag 2.
At Mr Eulen's proposal, Mr Konz's recent Opinion (CES 298/98) was decided to be added in the list of Appendix 2.
På forslag af formand Staffan Nilsson besluttede plenarforsamlingen på mødet den 21. september 2011 at udskyde udkastet til resolution som reaktion på den finansielle krise med det sigte at opnå større tilslutning i udvalget (jf. mødet af 21. februar 2012).
At the suggestion of the president, the Assembly decided, at its plenary session on 21 September 2011, to postpone the discussion on the draft resolution in response to the financial crisis so that a wider consensus could be reached within the Committee (cf. meeting on 21 February 2012).
På forslag af formanden besluttede præsidiet at udsætte afgørelsen om dette punkt til næste møde for at indhente en enstemmig udtalelse fra de tre grupper.
Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting in order to secure agreement among the three Groups.
På forslag af formanden besluttede præsidiet ligeledes på mødet den 22. maj at drøfte den liste over møder, der defineres som "forberedende arbejde", i forbindelse med suppleanters mødedeltagelse, så der kan tages højde for tilfældet med Styringsgruppen for Europa 2020.
Following a proposal from the president, the Bureau also agreed that it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
På forslag af formanden, Beatrice Rangoni Machiavelli, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6, udtalelse om:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På forslag af formanden, som understregede det nødvendige i at konkretisere de retningslinjer for iværksættelse af Lissabonstrategien, som blev fastlagt på mødet i Portoroz den 17. juni, besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen, at der oprettes et "Observatorium for Lissabonstrategien".
On a proposal by the president, who stressed the need to give tangible form to the guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy adopted during the meeting on 17 June in Portorož, the Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up.