natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På særlige konferencer har deltagerne drøftet større analysedokumenter, offentliggjort af Kommissionens tjenestegrene, såsom den finansielle beretning eller rapporten om fem år med ØMU’en (“Five years of EMU”).
Special conferences were organised to discuss major analytical documents published by the Commission services such as the “Public Finance Report” or the report on “Five years of EMU”.
på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, eller
in relation to particular matters, lay down choice‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations; or
På særlige områder, hvor medlemsstaterne har betydelige politikkompetencer, skal EU arbejde endnu tættere sammen med sine medlemsstater for at kunne levere resultater i forhold til de forpligtelser, der er indgået over for partnerne.
In particular in areas where important policy competences rest with the Member States, the EU needs to work even more closely with its Member States to deliver on its commitment towards its partners.
på særlige strækninger af de manglende grænseoverskridende elforbindelser, der er udpeget som prioriterede projekter i retningslinjerne for de transeuropæiske energinet fra juli 2003.
in specific segments of the missing cross-border electricity links that are considered as priority projects in the Trans European Energy Networks Guidelines of July 2003.
På særligt specialiserede områder kan Eurocontrol eventuelt udvikle tekniske specifikationer, navnlig om operative forhold, hvor der er behov for koordinering mellem tjenesteudbydere.
In certain specialised fields, EUROCONTROL may develop technical specifications, particularly on operational matters where coordination between service providers is needed.
På sø- og lufttransportområdet finder denne afgørelse udelukkende anvendelse på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste, der ydes til virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse som omhandlet i traktatens artikel 106, stk. 2, og som opfylder de betingelser, der måtte gælde i henhold til henholdsvis forordning (EF) nr. 1008/2008 og forordning (EF) nr. 3577/92 hvor det er relevant.
In the field of air and maritime transport, this Decision only applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which complies with Regulation (EC) No 1008/2008 and, respectively, Regulation (EC) No 3577/92 where applicable.
På søfartsområdet er havforureningen og søulykkerne bragt væsentligt ned, og EU har nu et af de mest avancerede regelværker for sikkerhed og forebyggelse af forurening (senest med den tredje lovpakke om sikkerhed til søs).
In the maritime sector, marine pollution and maritime accidents were considerably reduced and the EU has established one of the most advanced regulatory frameworks for safety and for pollution prevention (lastly with the third Maritime Safety Package).
På søfartsområdet har Kommissionen netop vedtaget en meddelelse og et forslag til forordning om tvungen håndhævelse i hele EU af IMO's højeste maritime sikringsniveau for søtransport, der finder anvendelse på godstransport ad søvejen og de tilhørende havnefaciliteter.
In the maritime sector, the Commission recently adopted a Communication and a proposal for a Regulation to require EU-wide application of the highest security standards for maritime transport, such as those of the International Maritime Organisation, to the shipping of goods and to relevant port installations.
På søfartsområdet øgede protokollen af 1990 til Athen-konventionen grænsen betydeligt til 175 000 særlige trækningsrettigheder (€ 250 000), hvilket svarer til den generelle grænse, der er fastsat for passagerskibe i 1996-protokollen til konventionen om begrænsning af søretlige krav på skadeserstatning (Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims - LLMC).
In the maritime context, the 1990 Protocol to the Athens Convention, increased the limit substantially up to 175.000 SDR (€ 250.000), which corresponds to the overall limit laid down for passenger ships in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
På søfartssiden er interesser i følgende sektorer blevet hørt: redere, afskibere, olieselskaber, havnemyndigheder, klassifikationsselskaber, forsikringsselskaber, skibsværfter, lodser og de søfarende.
On the shipping industry side, the sectors consulted represent the interests of the shipowners, the shippers, the oil companies, the port authorities, the classification societies, the insurers, the shipbuilders, the ship’s pilots and the seafarers’ representatives.
På søfartsuddannelsesområdet blev EMSA desuden anmodet om at bistå Kommissionen med at vurdere certificeringsprocedurer for søfarende og uddannelsessteder i såvel EU-lande som tredjelande i tråd med Den Internationale Søfartsorganisations STCW-konvention (om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold).
Furthermore, in the field of training of seafarers, EMSA was requested to assist the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries in line with the International Maritime Organization's STCW Convention (Standards of Training, Certification and Watchkeeping).
på søgående skibe, på offshore-anlæg og anlæg i rum sø eller på luftfartøjer, der skyldes begivenheder, som indtræffer i forbindelse med anvendelse til erhvervsmæssige formål af disse skibe, anlæg og luftfartøjer
seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
På søtransportområdet er der planer om en lov til implementering af art. 3 i direktivet.
In the sea transport sector abil has been tabled to implement §3 of the Directive.
På søtransportområdet godkendte Kommissionen i henhold til EF-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren230 en række statsstøtteforanstaltninger, som tog sigte på at reducere rederiernes skattemæssige og sociale byrder.
In the maritime transport sector, the Commission authorised under the Community guidelines on state aid to maritime transport230 a number of state aid measures designed to reduce the tax and social security burdens on shipping companies.
På søtransportområdet har Europa-Kommissionen fundet frem til, at følgende rettigheder har brug for at blive styrket: 1) særlige tiltag for bevægelseshæmmede, 2) automatiske og omgående løsninger ved afbrydelse af rejsen (lang forsinkelse, aflysning eller afvisning af befordring), 3) pligt til information af passagererne og 4) klagebehandling og retsmidler.
With regard to maritime transport the European Commission identified the following rights to be strengthened: 1) specific measures in favour of persons with reduced mobility (PRMs); 2) automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage); 3) passenger information obligations, and; 4) treatment of complaints and means of redress.
På søtransportområdet har Samhørighedsfonden ydet støtte til investeringer til forbedring af forbindelserne mellem havne og de andre transportmåder og til udbygning af havnetjenesterne og havneinfrastrukturerne i de største portugisiske havne: Leixões, Lisbon, Setúbal og Sines.
In sea transport, Cohesion Fund assistance has gone to investments improving the links between the ports and the other modes and to promoting port services and infrastructures in the main Portuguese ports of Leixões, Lisbon, Setúbal and Sines.
På søtransportområdet tilskynder Kommissionen arbejdsmarkedets parter til at indgå en aftale baseret på ILO's nye konvention om arbejde til søs.
In the maritime field, the Commission is encouraging social partners to conclude an agreement on the basis of the new ILO Maritime Labour Convention.
På søtransportområdet vil EU-flåden blive voldsomt forøget, når man betænker, at alene de skibe, der sejler under Cyperns og Maltas flag, i tonnage stort set svarer til hele den nuværende EU-flåde.
Its fleet is set to increase substantially, given that the flags of Cyprus and Malta alone represent a tonnage almost equivalent to that of the current Community fleet.
På søtransportområdet, hvor man endnu ikke er begyndt at indregne de eksterne omkostninger i transportpriserne, forpligter den Kommissionen til i 2009 at skride til handling, hvis Den Internationale Søfartsorganisation IIMO) ikke forinden har truffet konkrete foranstaltninger til at reducere emissionerne af drivhusgasser.
For maritime transport, where internalisation has yet to begin, it commits the European Commission to act in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.
På TABD-konferencen i Rom i november 1997 blev der sat mere skub i udviklingen af TASBI.
In November 1997, during the TABD conference in Rome, further progress was made on TASBI development.
På talrige politikområder blev der formuleret kvantificerbare mål, der skulle realiseres i medlemsstaterne ved hjælp af den åbne koordinationsmetode.
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
På taskforcens møde om audiovisuelle statistikker i december 2000 blev følgende emneliste for metodologiske undersøgelser fremlagt til overvejelse i arbejdsgruppen:
At the December 2000 Task Force on audiovisual statistics, the following topic list of methodological studies was put forward for consideration by the Working Group:
På TBT-konventionens ikrafttrædelsesdato eller senest den 1. januar 2008 skal alle skibe, uafhængigt af flag, sandblæses eller påføres en accepteret belægning, der kan neutralisere organiske tinforbindelsers skadelige virkninger.
At the date of entry into force of the AFS-Convention, or at the latest on 1 January 2008, all ships, irrespective of the flag they fly, will have to be sandblasted or will have to bear a coating that will be accepted to neutralise the harmful effects of organotin compounds.
på teknisk og operationelt plan at koordinere medlemsstaternes tilbagesendelsesaktiviteter for derved at skabe et integreret system for forvaltning af tilbagesendelser mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og med deltagelse af de relevante myndigheder i tredjelande og andre relevante interessenter
coordinate at technical and operational level the return activities of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
På teknisk plan afvikles den makroøkonomiske dialog under forsæde af Kommissionens tjenestegrene, på politisk plan under forsæde af rådsformanden.
The macroeconomic dialogue shall be chaired at a technical level by the appropriate Commission departments and, at a political level, by the president of the Council.
På teknisk plan spiller ESA's og nationale rumagenturers forsknings- og teknikcentre en afgørende rolle for gennemførelsen af strategien.
At the technical level the research and technical centres of ESA and of national space agencies play a key role in implementing the strategy.
På tekniske universiteter kan iværksætteruddannelser f.eks. bidrage til at bringe iværksætterpotentiale og teknologisk potentiale sammen.
For example in technical universities entrepreneurship training may contribute to matching entrepreneurial and technological potential.
På teknologimarkeder skal der lægges særlig vægt på den potentielle konkurrence.
In technology markets, particular emphasis must be placed on potential competition.
På teknologisk plan har solceller allerede i 2013 nået den oprindeligt planlagte udbredelse i 2020, mens vand og vind på land ventes at nå det planlagte niveau i de nationale planer for vedvarende energi i de kommende år, og vind på havet sakker bagud.
At technology level, photovoltaic has already reached the initially planned 2020 deployment levels as early as in 2013, while hydro and onshore wind are expected to reach the levels planned in the NREAPs in the coming years, offshore wind is lagging behind.
på tekstilområdet, Nord-Est og centrale regioner (Rumænien), Norte (Portugal), Lodzkie (Polen), Severozapeden (Bulgarien) og Severovýchod (Tjekkiet);
for textiles, the Nord-Est and central regions (Romania), Norte (Portugal), Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
på tekstilområdet, Nord-Est og centrale regioner i Rumænien, Norte i Portugal, Lodzkie (Polen), Severozapeden (Bulgarien) g Severovýchod (Tjekkiet);
for textiles, the Nord-Est and central regions in Romania, Norte in Portugal, Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
På telekommunikationsnetområdet:
In the field of telecommunications networks:
på telekommunikationsområdet
telecommunications
På telekommunikationsområdet blev der indført lovfæstet markedsåbning i 2001, og der blev oprettet et uafhængigt regulerende organ i 2002.
In telecommunications, legal market opening was introduced in 2001 and an independent regulatory agency was created in 2002.
På telekommunikationsområdet er princippet om nummerportabilitet blevet indført i fællesskabslovgivningen: Kunden kan skifte telefonoperatør og beholde det samme nummer.
In the field of telecommunications, the principle of the portability of telephone numbers has been introduced into Community legislation: the customer can change the telephone operator, while keeping the same number.
På telekommunikationsområdet har den eksisterende operatør fastholdt sin dominerende stilling på markedet.
In telecommunications, the incumbent has retained its dominant position in the market.
På telekommunikationsområdet har Ungarn anmodet om at få lov til  at opretholde sine eksklusive rettigheder på telefontjenester indtil 2002.
In telecommunications, Hungary has asked for its exclusive rights  in telephone services to continue until 2002.
På telekommunikationsområdet har Ungarn anmodet om at få lov til  at opretholde sit monopol på telefontjenester indtil 2002.
In telecommunications, Hungary has asked for its monopoly in telephone services to continue until 2002.
På telekommunikationsområdet har Ungarn anmodet om at få lov til at opretholde sine eksklusive rettigheder på telefontjenester indtil 2002.
In telecommunications, Hungary has asked for its exclusive rights  in telephone services to continue until 2002.
På telekommunikationsområdet havde Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Generaldirektoratet for Regionalpolitik, som allerede nævnt i beretningen for 2000, i 1997 taget et fælles initiativ med det formål at forbedre kvaliteten af den lokale information om turisme og SMV’er gennem en kritisk masse af pålidelige data, der kan kombineres på kryds og tværs.
As already announced in 2000, an initiative in the field of telecommunications was launched in 1997 by the Directorates-General for the Information Society and Regional Policy to improve the quality of local information on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
På telekommunikationsområdet skal alle aktioner, der bidrager til gennemførelsen af projekter af fælles interesse, og programstøtteforanstaltninger, der er fastsat i bilaget til forordning (EU) nr. XXXX/2012 [INFSO-retningslinjer], være berettiget til at modtage finansiel støtte fra Unionen i form af tilskud, offentlige indkøbsaftaler og finansielle instrumenter i henhold til denne forordning.
In the field of telecommuniation, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions set out in the Annex of the Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] shall be eligible to receive Union financial aid in the form of a grant, procurement and financial instruments under this Regulation.
På telekommunikationsområdet:
In the field of telecommunications:
på teleområdet bør der navnlig ske beskatning af disse tjenester i Fællesskabet, der anvendes af kunder, som er etableret her;
action should be taken to ensure, in particular, that telecommunications services used by customers established in the Community are taxed in the Community;
På Tempus IB-seminaret, som blev afholdt af Europa-Kommissionen og det ungarske Tempuskontor i Budapest i oktober 1998 blev den overordnede strategi for tilsynet med Tempus IB-projekter drøftet.
During the Tempus IB Seminar, organised by the European Commission and the Hungarian Tempus Office, held in Budapest in October 1998, the general approach for monitoring Tempus IB projects was discussed.
På Thessaloniki-konferencen vedtog man en handlingsplan til fremme af kulturen, den sociale dialog og civilsamfundets indflydelse i Sydøsteuropa.
An action plan was adopted at the Thessaloniki Conference to promote the culture and practice of social dialogue and the involvement of civil society in south-east Europe.
På THORP er prøveperioden nu afsluttet, og implementeringen af sikkerhedskontrollen er indtrådt i en rutinefase.
At THORP, the trial period has now ended and safeguards implementation has entered a routine phase.
På tide med en indsats
Time for Action
På tidligere WRC'er har man allokeret passende radiofrekvensbånd til satellitbaserede radionavigationssystemer (RNSS).
Suitable radio spectrum bands have been allocated to RNSS at previous WRCs.
På tidspunkter med spidsbelastning i detailhandelen kunne det endvidere ske, at arbejdstiden om aftenen blev forlænget ud over grænsen kl. 22/kl. 23.
In addition, at peak trading times evening time might be extended beyond the 10 p.m.
På tidspunktet for den første rapports godkendelse stod den fælles markedsordning for vin for at skulle reformeres inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
At the time of the adoption of the first report, the common organisation of the wine market was subject of reform in the framework of the Common Agricultural Policy.
På tidspunktet for denne rapports udarbejdelse havde alle medlemsstaterne meddelt Kommissionen, at de var blevet gennemført (hvoraf en medlemsstat havde meddelt, at de var blevet delvist gennemført).
By the time this report was drafted, all Member States had communicated to the Commission their transposition (with one Member State having communicated partial transposition).
På tidspunktet for forordningens vedtagelse i 1997 havde bestemmelsen til formål at give Kommissionen kompetence i sager, der berører tre eller flere medlemsstater.
At the time of its adoption in 1997, this provision was intended to confer Commission competence over cases that affect three or more Member States.
På tidspunktet for fremlæggelsen af nærværende rapport har Kommissionen ikke modtaget oplysninger om direkte hindringer i de nationale gennemførelsesforanstaltninger eller om indirekte hindringer i de hertil knyttede love, bortset fra klagen over den mærkning, Frankrig kræver for fodtøj uden foring.
At the time of writing, the Commission has not been informed of any direct obstacles in the national transposition measures or of any indirect obstacles in associated legislation, other than the complaint about the labelling France requires for unlined footwear.
På tidspunktet for Fællesskabets oprettelse var dette den sædvanlige måde at organisere disse virksomheder på.
This was the standard form of organisation of these industries at the time the Community came into being.
På tidspunktet for første underretning om ankomsttidspunkt:
At the time of the initial time of arrival advice:
På tidspunktet for gennemførelsen af direktivet udgjorde udenlandske unionsborgere i den stemmeberettigede alder 28,7 % af det samlede vælgerkorps i Luxembourg, så den særlige undtagelse var berettiget.
At the time of transposition, there were 28.7% non-national citizens of the Union of voting age out of the total number of voters in Luxembourg and the derogation was justified.
på tidspunktet for hver udvidelse af EU at foretage en tilpasning af resultatet under e) for at reducere kompensationen, hvorved det sikres, at udgifter, der er uformindskede før udvidelsen, forbliver uformindskede efter udvidelsen.
at the time of each enlargement of the EU an adjustment to the result under (e) shall be calculated to reduce the compensation thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains unabated after enlargement.
På tidspunktet for indgåelsen af kontrakten eller aftalen dokumenteres det, at der ikke forekommer privat deltagelse som omhandlet i stk. 1-4.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the contract or of the conclusion of the agreement.
På tidspunktet for investeringerne havde hver virksomhed gennemsnitligt 15 ansatte og skabte efterfølgende gennemsnitligt yderligere 20 job, hvilket er mere end en fordobling.
At the time of investment, each company had, on average, 15 employees, and subsequently went on to create, on average, an additional 20 jobs, which represents more than a doubling of employment.
På tidspunktet for låneansøgningen havde hver virksomhed gennemsnitligt 8 ansatte og skabte efterfølgende yderligere gennemsnitligt 2,5 job, hvilket er en stigning på over 30 %.
At the time of the loan application, each company had, on average, 8 employees, and subsequently went on to create, on average, an additional 2.5 jobs, which represents more than a 30% increase.
På tidspunktet for midtvejsevalueringen vil det være lidt for tidligt at drage vidtrækkende konklusioner om, hvorvidt programmet når sine mål eller ej.
At the stage of the interim evaluation any far-reaching conclusions regarding whether the programme is reaching its objectives would be somewhat premature.
på tidspunktet for nye medlemsstaters tiltrædelse en rapport om de finan­sielle konsekvenser af disse tiltrædelser til programmet, der, om nødvendigt, opfølges af forslag, der skal behandle de finansielle konsekvenser af disse tiltrædelser i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin i marts 1999.
on the accession of new Member States, a report on the financial consequences of these accessions on the programme, followed, if appropriate, by proposals to deal with the financial consequences of these accessions on the programme, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and with the conclusions of the Berlin European Council of March 1999.
På tidspunktet for nærværende bestemmelsers ikrafttræden garanteres den nominelle værdi af den nettopension, der blev oppebåret før den [1.1.2004].
On the entry into force of these provisions, the nominal amount payable shall be guaranteed at the level of the net pension paid prior to [1 January 2004].
På tidspunktet for nærværende bestemmelsers ikrafttræden garanteres den nominelle værdi af den nettopension, der blev oppebåret før den [ikrafttrædelsesdato].
When these provisions enter into force, the nominal amount of net pension received before [date of entry into force] shall be guaranteed.
På tidspunktet for oprettelse af ESRB blev det besluttet, at ECB skulle være værtsinstitution, på grundlag af en række overvejelser.
At the time of inception of the ESRB, the choice of the ECB as host institution was guided by a number of considerations.
På tidspunktet for rapportens udarbejdelse var visse medlemsstater stadig i gang med at tilpasse deres nationale lovgivning eller havde til hensigt at gennemføre ændringer i den nærmeste fremtid.
At the time of writing, certain Member States were still in the process of adapting their national legislation or were intending to introduce amendments in the near future.