natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede efterfølgende at afsætte disse midler til programmerne i C-kategorien under INTERREG III og til INTERACT-programmet (dvs. støtteprogrammet for INTERREG), idet begge programmer er beregnet på at stille finansiering til rådighed for den type af aktioner, der står anført i Kommissionens meddelelse.
The Commission subsequently decided to allocate these funds to the strand C programmes of INTERREG III and to the INTERACT programme (i.e. INTERREG support programme) since both programmes are designed to provide financing in favour of the type of actions indicated in the Commission communication.
Kommissionen besluttede endvidere i sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan"11 at udvikle kontekstindikatorer, der er sammenlignelige for alle medlemsstaterne, med henblik på en vurdering af handicappolitikkernes effektivitet.
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan (11), decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Kommissionen besluttede for første gang i en statsstøttesag den 18. juli 2001 at oversende Italien en begrundet udtalelse med en redegørelse for de punkter, på hvilke dette land ikke havde efterkommet Domstolens dom i sagen Kommissionen mod Italien355.
On 18 July, for the first time in a state aid recovery case, the Commission decided to send a reasoned opinion to Italy specifying the points on which Italy had not complied with the Court's judgment in Commission v Italy.355
Kommissionen besluttede følgelig ikke at medtage en fællesskabsmekanisme for overførsel af beskyttelse i dette forslag.
The Commission consequently decided not to include a community mechanism for transfer of protection in this proposal.
Kommissionen besluttede i 2000 og 2001 at støtte 169 projekter med en samlet projektomkostning på 6,6 mia. EUR, som blev foreslået af kandidatlandene, og hvoraf EU vil yde de 3,9 mia. EUR svarende til 59%.
In 2000 and 2001, the Commission decided on 169 projects proposed by the Candidate Countries, amounting to a total project cost of EUR 6.6 billion, of which the EU will finance EUR 3.9 billion or 59%.
Kommissionen besluttede i 2001, at der i denne avancerede fase af udvidelsen var behov for en mere gennemgribende indsats med udgangspunkt i de forskellige allerede igangsatte tiltag.
In 2001, the Commission decided that at this advanced stage of the enlargement process, more decisive action was needed, building on the various ongoing activities.
Kommissionen besluttede i april at indlede den formelle undersøgelsesprocedure og forventer at nå en endelig beslutning i første halvår 2006.
In April, the Commission took the decision to open the formal investigation procedure and expects to reach a final decision in the first half of 2006.
Kommissionen besluttede i december 2004 på grundlag af JTPF's meget konstruktive resultater og de vigtige spørgsmål i JTPF's arbejdsprogram, der endnu ikke var blevet behandlet, at forlænge JTPF’s mandat i yderligere to år (fra januar 2005 til december 2006).
Considering the constructive results and the important outstanding issues remaining on the JTPF's work programme, in December 2004 the Commission extended the JTPF’s mandate for another two years (from January 2005 to December 2006).
Kommissionen besluttede i december 2006, at de minimis-reglen for anvendelse af statsstøtte også gælder for transportsektoren6.
In December 2006, the Commission decided that the de minimis rule regarding the application of the EC state aids also applies to the transport sector6.
Kommissionen besluttede i et brev af 18. april 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
In a letter dated 18 April 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on
Kommissionen besluttede i et brev af 18. april 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
In a letter dated 18 April 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
Kommissionen besluttede i et brev fra kommissær Benita Ferrero-Waldner af 22. april 2005 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
In a letter of 22 April 2005 from Commissioner Ferrero-Waldner, the Commission formally consulted the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Kommissionen besluttede i juli 1999 at udvide undersøgelsen til at omfatte en ny kapitalforhøjelse på 246,4 mio. EUR (41 000 mio. PTA), som de spanske myndigheder havde anmeldt.
In July 1999, the Commission decided to extend the procedure to include under the investigation a new capital increase of EUR 246.4 million (ESP 41 000 million) notified by the Spanish authorities.
Kommissionen besluttede i juli 2000 at afslutte undersøgelsen af Air France for påstået diskriminering over for SABRE, et amerikansk edb-reservationssystem, efter at det franske luftfartsselskab havde accepteret en adfærdskodeks, der giver SABRE tilsvarende betingelser som det reservationssystem, som Air France selv har part i, Amadeus, samt andre reservationssystemer.
In July the Commission decided to close an investigation into Air France for alleged discrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS), after the French airline agreed to a code of conduct offering Sabre terms equivalent to those offered to its partly owned CRS Amadeus, as well as to other CRSs.
Kommissionen besluttede i juli 2000 ikke at gøre indsigelser (skrivelse af 2. august til Portugal).
In July 2000, the Commission decided to not raise any objections (letter sent to Portugal on 2 August).
Kommissionen besluttede i juli 2000 ikke at gøre indsigelser (skrivelse af 2.8.2000 til Portugal).
In July 2000, the Commission decided not to raise any objections (letter sent to Portugal on 2 August 2000).
Kommissionen besluttede i november at afslutte sektorundersøgelsen af lejede kredsløb, der blev påbegyndt i 1999, da problemerne vedrørende høje priser og eventuel forskelsbehandling nu har fundet en passende løsning både på nationalt niveau gennem en sektorspecifik regulering foretaget af de nationale tilsynsmyndigheder og gennem Europa-Kommissionens ex-officio procedurer i forhold til specifikke EU-medlemsstater66.
In November, the Commission decided to close the leased line sector inquiry it had launched in 1999, since the concerns relating to high prices and issues of possible discrimination were now being adequately addressed, both at national level through the enforcement of the EU sector-specific regulation by national regulatory authorities (NRAs), and through own‑initiative procedures by the Commission relating to specific EU Member States66.
Kommissionen besluttede i november gradvist at indføre den sektorbaserede tilgang i planlægningen af IPA.
In November the Commission took the decision to introduce progressively the sector-based approach in the planning of IPA.
Kommissionen besluttede i overensstemmelse hermed den 28. maj 2010, at ansøgningen ikke kunne imødekommes, idet den ikke opfyldte de i forordningen fastsatte forudsætninger for i ekstraordinære tilfælde at opnå støtte fra fonden.
Accordingly, on 28 May 2010 the Commission decided that the application could not be accepted as it did not meet the requirements set out in the Regulation for the exceptional mobilisation of the Fund.
Kommissionen besluttede i sin endelige beslutning af 17. februar 2003, at den pågældende ordning udgjorde ulovlig og uforenelig driftsstøtte, men i lyset af Kommissionens positive beslutning af 2. maj 1984 om de belgiske koordinationscentre krævede den ikke støtten tilbagesøgt på grund af den berettigede forventning, som støttemodtagerne kunne gøre gældende261.
In its final decision of 17 February, the Commission stated that the scheme constituted illegal operating aid incompatible with the common market, but owing to the legitimate expectation existing on the part of beneficiaries in view of the positive Commission decision of 2 May 1984 in the Belgian coordination centres case261 it did not order the aid to be repaid.
Kommissionen besluttede ikke at fortsætte sagen officielt under hensyntagen til, at KPN Mobile efter et initiativ fra den nederlandske regulerende myndighed OPTA i mellemtiden havde indført et rimeligt tilbud på samtrafik.
In deciding not to continue the case ex officio the Commission took into account the fact that action by the Dutch regulator OPTA had in the meantime prompted a reasonable direct interconnection offer by KPN Mobile.
Kommissionen besluttede ikke at gå videre med sin undersøgelse af andre bestemmelser i Porsches distributionsaftaler, da Porsche ikke synes at havde en andel på over 5 % af alle de nationale markeder for salg af luksussportsvogne og sport utility vehicles i EU.
The Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5% on all national markets in the EU for the sale of high-end sports cars and sport utility vehicles.
Kommissionen besluttede ikke at gøre indsigelser, efter at de østrigske myndigheder havde foretaget væsentlige ændringer af projektet under anmeldelsesproceduren.
The Commission decided not to raise objections after the measure had been substantially modified by the Austrian authorities during the notification process.
Kommissionen besluttede ikke at pålægge bøder.
The Commission decided not to impose fines.
Kommissionen besluttede ikke at søge at håndhæve disse afhjælpende foranstaltninger, indtil afgørelsen fra Førsteinstansrettens præsident om Microsofts begæring om midlertidige foranstaltninger forelå49.
The Commission decided not to seek to enforce these remedies pending the order of the President of the CFI concerning Microsoft’s application for interim measures49.
Kommissionen besluttede ikke desto mindre at foretage en generel gennemgang af retningslinjerne så betids, at medlemsstaterne og Kommissionen kunne nå at udarbejde, anmelde og godkende de regionale kort for perioden efter den 1. januar 2007.
The Commission nevertheless decided to conduct an overall review in good time to enable Member States and the Commission to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
Kommissionen besluttede ikke desto mindre at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til investeringsstøtten til jernbanevogne og nyt eller ombygget rullende materiel, idet der var tvivl om, hvorvidt den var forenelig med Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12.1.2001 om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på små og mellemstore virksomheder296.
Nevertheless, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the investment aid for railway wagons and new or reconditioned rolling stock, since there were doubts as to its compatibility with Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises296.
Kommissionen besluttede imidlertid at indlede den formelle undersøgelsesprocedure over for en omstruktureringsplan for samme selskab ("ABX Logistics")299.
However, the Commission decided to open the formal investigation procedure as regards a restructuring plan for the same company (ABX Logistics)299.
Kommissionen besluttede imidlertid at indlede en formel undersøgelse vedrørende et af skibene, da den betvivlede, at Fincantieri på noget tidspunkt havde teknisk mulighed for at levere skibet inden 31. december 2003.
However, the Commission decided to initiate a formal investigation concerning one of the ships, since it had doubts that Fincantieri ever had the technical capacity to deliver that ship by 31 December 2003.
Kommissionen besluttede imidlertid også, at ca. 4 mio. EUR af omstruktureringsstøtten, der tidligere var ydet til selskabet, var ulovlig og skulle tilbagebetales.
However, it also decided that some EUR 4 million of restructuring aid previously given to the company was illegal and had to be recovered.
Kommissionen besluttede ligeledes at indlede den formelle undersøgelsesprocedure over for Tyskland for at vurdere, hvorvidt Deutsche Post AG modtog overkompensation for at opfylde sin befordringspligt118.
The Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations118.
Kommissionen besluttede ligeledes at indlede procedur mod planerne om at yde forsknings- og udviklingsstøtte på 16,3 mio. EUR (31,58 mia. ITL) til virksomheden IVECO201, datterselskab af Fiat-koncernen, fordi der var tvivl om den planlagte støttes tilskyndende karakter samt om, hvorvidt der var tale om prækonkurrencemæssig forskning.
The Commission also decided to initiate formal proceedings in respect of an EUR 16.3 million (ITL 31.58 billion) R&D aid project for Iveco,201 a Fiat subsidiary, on account of doubts as to the incentive effect of the planned aid and classification of the project as precompetitive research.
Kommissionen besluttede også at indlede en detaljeret undersøgelse af anden støtte, der var øremærket til samme virksomhed, idet den ikke havde været i stand til at fastslå, om al den støtte, der skal ydes til virksomheden, opfylder kriterierne i skibsbygningsforordningen.
The Commission also decided to initiate a detailed investigation concerning other aid earmarked for the same company as it had not been able to establish that all the aid to be given to the company met the criteria of the Shipbuilding Regulation.
Kommissionen besluttede også at udvide den procedure, der var indledt i 2001 mod visse foranstaltninger vedtaget af den galiciske regering til fordel for en nyoprettet virksomhed, Siderúrgica Añón278.
The Commission also decided to extend the procedure initiated in 2001 against certain measures adopted by the Galician Government in favour of a newly created undertaking, Siderúrgica Añón278.
Kommissionen besluttede også på ny at indlede proceduren over for selskabet González y Diez S.A. for at erstatte beslutning 2002/827/EKSF af 2. juli 2002 med en ny beslutning284.
The Commission also decided to reopen the procedure against the company González y Diez SA in order to replace Decision 2002/827/ECSC of 2 July 2002 with a new decision284.
Kommissionen besluttede også, at den ikke ville gøre indsigelse mod offentlige tilskud fra regionen Flandern til finansiering af havnefogedkontorer i belgiske havne318.
It also decided not to object to public subsidies from the Flemish Region to finance the harbourmasters’ offices at Belgian seaports318.
Kommissionen besluttede også, at DPAG’s misbrug berettigede, at der blev pålagt en bøde, der som følge af den retsusikkerhed, der bestod på tidspunktet for overtrædelsen, udgjorde et «symbolsk» beløb på 1 000 EUR.
The Commission also decided that DPAG's abusive behaviour justified the imposition of a fine, which, owing to the legal uncertainty that prevailed at the time of the infringement, was set at the "symbolic" amount of EUR 1 000.
Kommissionen besluttede på denne baggrund at afslutte sin undersøgelse.
Under those circumstances the Commission decided to close its investigation.
Kommissionen besluttede på grundlag af en videnskabelig udtalelse, at graden af teknisk risiko krævede statsstøtte og accepterede derfor, at den pågældende støtte har en tilskyndelsesvirkning.
Based on an expert report, the Commission decided that the level of technological risk required state support and therefore accepted that the aid had an incentive effect.
Kommissionen besluttede som følge af en række spørgsmål fra Europa-Parlamentet igen at høre Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, som havde evalueret stoffet i marts 1999.
The Commission had decided to re-consult the Scientific Committee on Food, which had evaluated the substance in March 1999, to address questions raised by the European Parliament.
Kommissionen besluttede således at rette fem begrundede udtalelser til Grækenland42, da landet hverken havde fjernet alle hindringer for drift af mobilkommunikationstjenester efter DCS 1800-standarden og DECT-standarden (trods forekomsten af ledige frekvenser) eller liberaliseret markedet for satellittjenester og andre alternative infrastrukturer i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 96/19/EF om fuldstændig liberalisering af markederne for teletjenester og Kommissionens beslutning 97/607/EF.
The Commission thus decided to send five reasoned opinions to Greece,42 which had neither lifted all restrictions on the operation of DCS 1800 and DECT mobile telecommunications services, despite the availability of frequencies, nor liberalised satellite services and alternative infrastructures in accordance with the directive on the implementation of full competition (Commission Directive 96/19/EC) and with Commission Decision 97/607/EC.
Kommissionen besluttede således i maj 2002 i sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003 at underkaste sine politiske overvejelser om tobakssektoren en udvidet konsekvensanalyse2 i overensstemmelse med sin prioritering af "En bæredygtig og vidtfavnende økonomi".
Thus, in May 2002, in its Legislative and Work Programme for 2003, the Commission decided to subject its policy reflections on the tobacco sector to an Extended Impact Assessment2, in accordance with its 'Sustainable and inclusive economy priority'.
Kommissionen besluttede således, at kapitaltilførslen ikke var statsstøtte.
The Commission therefore decided that the capital injection did not constitute aid.
Kommissionen besluttede tidligt i 2008 ikke at yde støtte over fonden og informerede de spanske myndigheder om sin beslutning.
The Commission decided in early 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Kommissionen besluttede under hensyn til en markedsudvikling markeret af liberaliseringen af cabotage-virksomhed siden 1. januar 1999 og ankomsten for nylig af nye redere på markedet, at kompensationen til Tirrenia di Navigazione fra 1. januar 2001 skal begrænses til dækning for det underskud, der konstateres for ydelsen af tjenesterne i overensstemmelse med de forpligtelser, som Italien har indgået for perioden 2000-2004.
In order to take account of the changes in the market due to the liberalisation of coastal shipping since 1 January 1999 and the recent arrival of new operators, the Commission decided that the compensation paid to Tirrenia di Navigazione as from 1 January 2001 would be limited to cover of the deficit incurred during the provision of the services which represent commitments entered into by Italy for the period 2000‑04.
Kommissionen besluttede under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On…, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede ved brev af 7. juni 2005 under henvisning til EF traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om:
In a letter dated 7 June 2005, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Kommissionen besluttede, at de spanske myndigheders manglende foranstaltninger for at tilbagesøge udestående skatte- og socialsikringsgæld fra Hilados y Tejidos Puigneró SA216, en større spansk tekstil- og beklædningsproducent, udgjorde støtte til dette selskab.
The Commission decided that the lack of sufficient action by the Spanish authorities to recover outstanding tax and social security debts from Hilados y Tejidos Puigneró SA216, a large Spanish textiles and clothing producer, constituted aid to the company.
Kommissionen besluttede, at der skulle gennemføres en grundig konsekvensanalyse for dette forslag, og det blev overladt til Generaldirektoratet for Landbrug i samarbejde med en tværtjenstlig styringsgruppe.
It decided that this proposal would be the subject of an extended impact assessment under the aegis of DG AGRI, working with an inter-departmental steering group (ISG).
Kommissionen besluttede, at selv om incitamenterne formelt er gældende for alle foretagender, der er noteret på en fondsbørs i EU, må de anses for at være statsstøtte, da de kun blev tildelt virksomheder, som kunne opnå notering inden for den snævre tidsfrist, der er fastsat i den italienske lovgivning.
The Commission decided that, although formally available to all undertakings listing on an EU stock exchange, the incentives had to be viewed as state aid because they were granted only to companies that could list within the narrow timeframe permitted by the Italian legislation.
Kommissionen beslutter at yde støtte i henhold til denne forordning efter en vur­dering af ansøgningerne på grundlag af ud­vælgelseskriterierne.
The Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria.
Kommissionen beslutter derefter, hvilke skridt der skal tages, om der skal forelægges et forslag til en EU-regelramme for anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne, og hvilke betingelser der skal indgå i en sådan regelramme, for at sikre, at de grundlæggende rettigheder og sundhedsbestemmelserne overholdes fuldt ud.
The Commission will decide on the next steps to take, including whether or not to propose an EU legal framework on the use of Security Scanners at EU airports and the conditions to be included in such a framework to ensure full respect of fundamental rights and to address health concerns.
Kommissionen beslutter efter den i artikel 17, stk. 2, nævnte procedure, hvilke specifikke sektorer i Fællesskabets toldlovgivning der skal underkastes tilsyn.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), which specific sectors of Community customs legislation will be subject to monitoring.
Kommissionen beslutter efter konsultationer i det rådgivende udvalg, om og i hvilket omfang anmodningen skal tages til følge, eller den kan til enhver tid beslutte at genoptage en undersøgelse, og de oplysninger og resultater, der fremkommer som led i en sådan undersøgelse, som gennemføres i overensstemmelse med de derfor gældende bestemmelser, anvendes med henblik på at fastslå, om og i hvilket omfang tilbagebetaling er berettiget.
The Commission shall, after consultation of the Advisory Committee, decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.