natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gav Rådet og Europa-Parlamentet meddelelse om de nye lofter i december 200112.
The Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament in December 200112.
Kommissionen gav sin fulde støtte til Rådets fælles holdning.
The Commission fully supported the common position of the Council
Kommissionen gav sin holdning til kende for hvert af de 76 ændringsforslag, Parlamentet vedtog, og accepterede 35, heraf 16 i deres helhed (ændringsforslag 11,13, 21, 22, 23, 26, 40, 53, 54, 58, 63, 64, 66, 72, 74 og 76) og 19 delvis, på visse betingelser eller med ændret formulering (ændringsforslag 2, 12, 16, 20, 32, 33, 34, 35, 38, 49, 52, 55, 56, 57, 69, 75, 78, 80 og 85).
The Commission gave its opinion on each of the 76 Amendments adopted by Parliament and accepted 35, 16 in whole (amendments 11,13, 21, 22, 23, 26, 40, 53, 54, 58, 63, 64, 66, 72, 74 and 76) and 19 in part, conditionally or after reformulation (amendments 2, 12, 16, 20, 32, 33, 34, 35, 38, 49, 52, 55, 56, 57, 69, 75, 78, 80 and 85).
Kommissionen gav sin tilslutning hertil.
The Commission agreed.
Kommissionen gav sin tilslutning til dette.
The Commission agreed to this.
Kommissionen gav sin tilslutning til ændringerne, men fandt ikke "eventuelle" nødvendig.
The Commission agreed to the changes, considering however that the “if any” was not necessary.
Kommissionen gav sin tilslutning.
The Commission agreed.
Kommissionen gav sit samtykke til denne tydeliggørelse, som nu er indføjet i den fælles holdning.
The Commission agreed to this clarification which is now included in the Common Position.
Kommissionen gav STECF nye impulser ved at øge antallet af kvalificerede eksperter inden for fiskeriøkonomi og miljø i komitéen.
The Commission gave a new impetus to STECF by reinforcing its membership of qualified experts in the fields of fisheries economics and the environment.
Kommissionen gav tillige tilladelse til udbetaling af den tredje tranche på 129 mio. EUR, som var en del af den omstruktureringsstøttepakke for Italiens nationale luftfartsselskab, Alitalia, der var blevet godkendt i 2001.
The Commission also authorised the payment of the third tranche of €129 million, which was part of the restructuring aid package for the national Italian airline, Alitalia, approved in 2001.
Kommissionen gav udtryk for bekymring med hensyn til varigheden af asylproceduren, effektiviteten af retsmidlerne mod negative afgørelser i asylsager, manglen på gratis juridisk bistand, tilbageholdelse af visse kategorier af asylansøgere, som synes at finde sted automatisk uden en individuel vurdering, retten til effektive retsmidler til prøvelse af en afgørelse om tilbageholdelse og gratis retshjælp under frihedsberøvelsen (artikel 6 og 47).
The Commission raised concerns on the duration of the asylum procedure, the effectiveness of remedies against negative asylum decisions, the lack of free legal assistance, the detention of certain categories of asylum seekers, which appears to be applied automatically without an individualised assessment, the right to an effective remedy against a detention decision, and free legal assistance in detention (Articles 6 and 47).
Kommissionen gav udtryk for bekymring over, at EU's sociale struktur sættes på prøve, og opfordrede ligeledes medlemsstaterne til at beskytte sårbare grupper med hensyn til social beskyttelse, integrationsstrategier og adgang til tjenester for at sikre integration på arbejdsmarkedet og i samfundet5.
Expressing concerns that the social tissue of the EU is being put to the test, the Commission also called on Member States to protect the vulnerable, with regard to social protection, inclusion strategies and access to services ensuring integration in the labour market and society5.
Kommissionen gav udtryk for samme opfattelse i sit forslag fra 19971 om ændring af det sjette direktiv.
The Commission put forward the same argument in its 19971 proposal to amend the sixth directive.
Kommissionen gav udtryk for sin hensigt på dette område i en betragtning i det omskrevne direktiv.
The Commission stated its intention as a recital in the recast Directive.
Kommissionen gav udtryk for sine visioner om EU-projektet i et større bidrag til konventets arbejde og deltog aktivt i dette arbejde.
The Commission set out its vision of the European project in a major contribution to the work of the Convention, and participated actively in this work.
Kommissionen gav udtryk for store forbehold med hensyn til den indledende bestemmelse, der gav Det Forenede Kongerige mulighed for midlertidigt ikke at anvende visse af direktivets forpligtelser, men var rede til at acceptere denne løsning for 15‑17‑årige for at give Det Forenede Kongerige en overgangsperiode til at tilpasse sit system for 15‑17‑årige, men mente, at situationen var en anden for børns vedkommende.
The Commission, although expressing strong reservations on the initial provision allowing the United Kingdom temporarily not to apply certain obligations provided for in the Directive, was prepared to accept this solution for adolescents, "so as to provide the United Kingdom with the opportunity for a transitional period to adapt its system for adolescents, but the situation as regards children is different".
Kommissionen gav udtryk for tvivl om projektets mobilitet samt om opgørelsen af den regionale ulempe i Zaragoza-regionen, således som den var udregnet i cost-benefit-analysen.
In the decision opening proceedings, the Commission expressed doubts as to the mobility of the project as well as the regional handicap facing the Zaragoza region as calculated in the cost-benefit analysis.
Kommissionen gav ved denne lejlighed udtryk for enighed heri med undtagelse af enkelte ændringsforslag (ændringsforslag nr. 28, 29, 35, 39 og 40), hvilket er begrundet i det følgende.
The Commission expressed agreement with most of the amendments, but did not accept certain amendments for the reasons set out below (amendments 28, 29, 35, 39 and 40).
Kommissionen gav ved udgangen af august 2004 et officielt svar på rapporten og fortsatte med at træffe korrigerende foranstaltninger og vedtage en handlingsplan for rationalisering og fremskyndelse med henblik på at forbedre rammeprogrammets gennemførelse.
The Commission gave an official reply to the report at the end of August 2004 and continued carrying out corrective measures as well as introducing an action plan for rationalisation and acceleration to improve the implementation of the framework programme.
Kommissionen GD ECFIN E/02
Commission DG ECFIN E/02
Kommissionen GD MARKT
Commission DG MARKT
Kommissionen GD TAXUD/D2
Commission DG TAXUD/D2
Kommissionen genevaluerer på et senere tidspunkt en trinvis udvidelse af anvendelsesområdet til flyvepladser, som ikke er omfattet nu, under fuld hensyntagen til den virkning, dette kan få på de pågældende flyvepladser.
The Commission will re-examine in due time extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner and taking full account of the impact this might have on such aerodromes.
Kommissionen genindledte derfor proceduren efter artikel 88, stk. 2.
The Commission therefore reopened the proceedings under Article 88(2).
Kommissionen genindsætter derfor en generel fritagelse for denne kategori:
The Commission therefore reinserts this category as a general exemption:
Kommissionen gennem dens egne budget- og personaleressourcer
The Commission via its own budgetary and staff resources,
Kommissionen gennem forbrugeruddannelse understreger, at rigtig brug af vaske- og rengøringsmidler kan eliminere en unødvendig høj dosering, og at yderligere forskning og information (via marketing og reklame) om kontrolleret dosering kan hjælpe forbrugerne til at nedbringe den mængde af vaske- og rengøringsmidler, der anvendes ved kilden.
the Commission emphasises through consumer education that correct use of detergents can eliminate unnecessarily high dosage and that further research and information (via labelling and advertising) on controlled dosage will assist consumers to reduce the amount of detergent used at source.
Kommissionen gennem forbrugeruddannelse understreger, at rigtig brug af vaske- og rengøringsmidler kan eliminere en unødvendig høj dosering, og at yderligere forskning og information (via mærkning og reklame) om kontrolleret dosering kan hjælpe forbrugerne til at nedbringe den mængde af vaske- og rengøringsmidler, der anvendes ved kilden.
the Commission emphasises through consumer education that correct use of detergents can eliminate unnecessarily high dosage and that further research and information (via labelling and advertising) on controlled dosage will assist consumers to reduce the amount of detergent used at source;
Kommissionen gennemfører alle sine aktiviteter i overensstemmelse med to centrale grundprincipper - partnerskab og kommunikation.
Two key underlying principles apply to all the work of the Commission: partnership and communication.
Kommissionen gennemfører allerede høringsprocedurer og forudgående konsekvensanalyser, for hvilke køreplanen offentliggøres hvert år, især ved hjælp af den komparative cost-benefit-analyse, som efter EØSU's opfattelse ikke er egnet inden for alle områder og til analyse af alle lovgivningens konsekvenser (f.eks. folkesundhed, miljø).
The Commission already practises consultation procedures and preliminary impact analysis, for which a road-map is published annually, with the emphasis on costs/benefit analysis, which, the EESC feels, is not really an ideal tool for all areas and all consequences of legislation (e.g. public health, the environment).
Kommissionen gennemfører arbejdsprogrammet via offentlige udbud.
The Commission implements the ISA work programme via public procurement procedures.
Kommissionen gennemfører beslutningen på EU-plan.
The Commission will implement the decision at the Community level.
Kommissionen gennemfører betalinger til forvaltningskonti på grundlag af betalingsanmodninger, der er behørigt understøttet af overslag over udbetalinger, som tager højde for de saldi, der er til rådighed på forvaltningskontiene og nødvendigheden af at undgå for store saldi på sådanne konti.
Payments to fiduciary accounts shall be made by the Commission on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balances available on the fiduciary accounts and the need to avoid excessive balances on such accounts.
Kommissionen gennemfører budgettet på en af følgende måder:
The Commission shall implement the budget in any of the following ways:
Kommissionen gennemfører de aktioner, der finansieres af GMES-fonden.
The Commission shall implement the actions financed by the GMES Fund.
Kommissionen gennemfører de foranstaltninger, der er omfattet af rammebestemmelserne for samarbejde.
The Commission shall implement the actions under the framework for co-operation.
Kommissionen gennemfører de foranstaltninger, der er tilknyttet ordningen i overensstemmelse med de i artikel 8 fastlagte procedurer.
The Commission shall implement the actions related to the mechanism in accordance with the procedures provided for in Article 8.
Kommissionen gennemfører de foranstaltninger, der er tilknyttet ordningen i overensstemmelse med de i artikel 9, stk. 2, fastlagte procedurer.
The Commission shall implement the actions related to the mechanism in accordance with the procedures laid down in Article 9(2).
Kommissionen gennemfører de i denne forordning nævnte procedurer i snæver og vedvarende forbindelse med medlemsstaternes kompetente myndigheder, som har ret til at fremsætte deres bemærkninger til procedurerne.
The Commission shall carry out the procedures set out in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, which may express their views upon those procedures.
Kommissionen gennemfører denne beslutning på fællesskabsplan.
The Commission shall implement the present Decision at Community level.
Kommissionen gennemfører denne forordning i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall implement this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen gennemfører derfor ikke nogen specifikke politiske aktioner for at fremme SMV'ers deltagelse i transportinfrastrukturen.
Therefore, the Commission is not pursuing any specific policy action to promote SMEs in the field of transport infrastructure.
Kommissionen gennemfører desuden analyser og aktioner for at definere og fremme konkurrenceevnestrategier for EU’s industri og EU’s tjenesteydelsessektorer, herunder sektordeterminanter for industriel konkurrenceevne.
In addition the Commission carries out analysis and actions to define and promote competitiveness strategies for European industry and service sectors, including sectoral determinants of industrial competitiveness.
Kommissionen gennemfører det femte SLIM-projekt om enklere lovgivning om atomaffald, pesticidrester og kosmetiske produkter.
Commission to complete the 5th SLIM project to simplify legislation covering nuclear waste, pesticide residues and cosmetics.
Kommissionen gennemfører det til instrumentet hørende budget centralt og direkte i dens tjenestegrene i overensstemmelse med finansforordningens artikel 53, stk. 2.
The budget under the Instrument shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Kommissionen gennemfører disse TB-aktiviteter enten via ad hoc-foranstaltninger, der er iværksat i de foregående år, eller som led i TB-handlingsprogrammer:
The Commission carries out these TA activities either through ad hoc actions launched in previous years, or in the framework of TA Action Programmes:
Kommissionen gennemfører en efterfølgende evaluering i tæt samarbejde med medlemsstaten og forvaltningsmyndighederne.
The Commission in close cooperation with the Member State and managing authorities carries out the ex-post evaluation.
Kommissionen gennemfører en ekstern vurdering af gennemførelsen og resultaterne i løbet af de fire første år af programmets løbetid.
The Commission will have an external assessment of the implementation and achievements during the four first years of the programme.
Kommissionen gennemfører en første ekspertrevision af dataene i de nationale opgørelser, som medlemsstaterne indsender i henhold til artikel 7, stk. 2, i denne forordning med henblik på at fastslå den årlige emissionstildeling i henhold til artikel 3, stk. 2, fjerde led, i beslutning nr. 406/2009/EF.
The Commission shall carry out an initial expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation to determine the annual emission allocation provided in the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC.
Kommissionen gennemfører en handlingsplan vedrørende administrativ og retlig kapacitet og vil rapportere om fremskridtene i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Sevilla.
The Commission is implementing an Action Plan for administrative and judicial capacity and will report on progress to the Seville European Council.
Kommissionen gennemfører en offentlig høring om sport i 2005 med henblik på at styrke sportens opdragelsesmæssige og sociale værdier for unge
Commission to launch a public consultation on sport in 2005, with a view to reinforcing its educational and social values for young people
Kommissionen gennemfører en række udviklingsprojekter vedrørende menneskerettigheder, herunder sociale rettigheder, i alle dele af verden, men bør lægge større vægt på at fremme de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i sin generelle udviklingspolitik.
The Commission carries out a range of development projects in all parts of the world in the field of human rights, including social rights, but should put more emphasis on the promotion of core labour standards in its overall development policy.
Kommissionen gennemfører en samlet undersøgelse af de opnåede resultater i 2012 og rapporterer til Europa-Parlamentet og Rådet om de indhøstede erfaringer.
The Commission will carry out a global review of progress in 2012 and report to the European Parliament and the Council on the experience gained.
Kommissionen gennemfører en stadig større del af EU's budget gennem finansielle instrumenter som supplement til den mere traditionelle støtte i form af tilskud for at maksimere de offentlige midlers indvirkning på realøkonomien.
The Commission is implementing an increasing share of EU budget funds through financial instruments, complementing the more traditional support via grants in order to maximise the impact of the public funds in the real economy.
Kommissionen gennemfører en undersøgelse af personsøgermarkedets fremtid, idet der vil blive lagt særlig vægt på at undersøge vækstudsigterne og de sandsynlige scenarier for udviklingen på personsøgermarkedet i Europa.
The Commission is carrying out a study on the future of the paging market, investigating in particular growth prospects and likely scenarios for evolution of the paging market in Europe.
Kommissionen gennemfører en undersøgelse af prisgennemskuelighedsreglerne for flybilletpriser i EU for at vurdere, hvorvidt de tjener det tilsigtede formål.
The Commission is conducting a study on the price transparency rules for airline tickets in the EU to assess whether these fulfil their intended purpose.
Kommissionen gennemfører et handlingsprogram for lige muligheder for sine egne medarbejdere.
The Commission is implementing an action programme on equal opportunities for its staff.
Kommissionen gennemfører EU-initiativet vedrørende det europæiske kulturarvsmærke.
The Commission shall implement the European Union action for the European Heritage Label.
Kommissionen gennemfører evalueringen navnlig med det formål at afgøre, om agenturet skal fortsætte med at eksistere ud over den dato, der er fastsat i artikel 26.
The Commission shall undertake the evaluation notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the date specified in Article 26.
Kommissionen gennemfører evalueringen navnlig med det formål at afgøre, om agenturet stadig er et effektivt instrument, og om det fortsat skal bestå efter den periode, der er fastsat i artikel 34.
The Commission shall undertake the evaluation notably in order to determine whether an Agency is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended beyond the period specified in Article 34.
Kommissionen gennemfører eventuelt sådanne finansielle revisioner, navnlig hvis den har grund til at betvivle, at regnskaberne svarer til det arbejde, der er beskrevet i aktivitetsrapporterne.
The Commission will where necessary carry out such financial audits, in particular if it has reasons to doubt the accuracy of the accounts in relation to the progress of the work described in the activity reports.
Kommissionen gennemfører eventuelt sådanne finansielle revisioner, navnlig hvis den har grund til at betvivle, at regnskaberne svarer til det arbejde, der er beskrevet i aktivitetsrapporterne.
Where appropriate, the Commission will carry out such financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of the account vis-à-vis the progress of work described in the activity reports.
Kommissionen gennemfører flerårige indkaldelser af forslag til, hvordan man kan mindske transportens miljømæssige indvirkning og øge dens effektivitet.
Through multi-annual calls, the Commission is leading the way in reducing the environmental impact of transport and in increasing transport efficiency.
Kommissionen gennemfører for nærværende et forskningsprojekt med titlen "EIS-chemrisks" med henblik på undersøge, i hvor høj grad forbrugerne er udsat for kemikalier fra en række produktgrupper, herunder tekstiler.
The Commission is currently undertaking a research project, entitled ‘EIS-chemrisks’, to examine consumer exposure to chemicals from a number of product groups, including textiles.
Kommissionen gennemfører for tiden en undersøgelse af udbuddet og afsætningen af fiskevarer og akvakulturprodukter i EU, der specifikt fokuserer på markedsmekanismerne.
The Commission is conducting a study on supply and marketing of fish and aquaculture products within the EU which will specifically focus on price mechanisms.
Kommissionen gennemfører foranstaltninger til opfyldelse af målsætningerne i artikel 3 i overensstemmelse med forvaltningsmetoderne i artikel 53 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, især direkte eller indirekte forvaltning af Kommissionen på et centraliseret grundlag eller fælles forvaltning sammen med internationale organisationer.
The Commission shall implement the actions in pursuit of the objectives referred to in Article 3 according to the management methods set out in Article 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in particular direct or indirect management by the Commission on a centralised basis, or joint management with international organisations.
Kommissionen gennemfører forhandlinger vedrørende et sådant memorandum med hvert enkelt kandidatland, som ønsker at deltage i programmet.
The Commission will negotiate such a memorandum with each CC wishing to participate in the programme.
Kommissionen gennemfører fællesskabsbistanden i overensstemmelse med gennemsigtighedsreglerne og finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 114.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the rules of transparency and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular Article 114 thereof;
Kommissionen gennemfører fællesskabsbistanden i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation (Council Regulation (EC/Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002) applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen gennemfører fællesskabsfinansieringen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002.
Kommissionen gennemfører grundlæggende økonomiske reformer, der har til formål at gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden dette tiårs udgang.
The Commission is pursuing fundamental economic reforms designed to make the European Union the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
Kommissionen gennemfører handlingsprogrammet i et nært samarbejde med medlemsstaterne som angivet i denne afgørelse.
The Commission shall implement the action programme in close cooperation with the Member States in accordance with this Decision.
Kommissionen gennemfører hermed kravene i Rådets konklusioner fra 2000 og Europa-Parlamentets beslutning fra februar 2001, i henhold til hvilke der er et presserende behov for at fremme kraftvarmeproduktion4.
In putting forward its proposals, the Commission is also acting on demands set out in the conclusions of the 2000 Council and in the European Parliament's resolution of February 2001, which highlighted the urgent need to promote cogeneration4.
Kommissionen gennemfører i 2002 for andet år i træk dette finansielle instrument.
In 2002 the Commission will implement this financial instrument for the second year running.
Kommissionen gennemfører i 2002-2003 undersøgelser, der tager sigte på at uddybe analysen af de økonomiske virkninger med bistand fra specialiserede økonomer.
The Commission will carry out work in 2002-2003 to develop the economic impact analysis with the aid of economic experts.
Kommissionen gennemfører i henhold til bestemmelserne i artikel 53a-53d budgettet på en af følgende måder:
The Commission shall implement the budget in accordance with the provisions set out in Articles 53a to 53d in any of the following ways: