natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne afgør, hvorvidt ansøgninger om det blå EU-kort skal indsendes af tredjelandsstatsborgeren eller dennes arbejdsgiver.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by the employer.
Medlemsstaterne afgør, om ansøgninger om opholdstilladelse skal indgives af forskeren eller af den pågældende forskningsorganisation.
The Member States shall determine whether applications for residence permits are to be made by the researcher or by the research organisation concerned.
Medlemsstaterne afgør, om det er referencepersonen eller et eller flere familiemedlemmer, der med henblik på at udøve retten til familiesammenføring skal indgive en ansøgning om tilladelse til indrejse og ophold til de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat.
Member States shall determine whether, in order to exercise the right to family reunification, an application for entry and residence shall be submitted to the competent authorities of the Member State concerned either by the applicant or by the family member or members.
Medlemsstaterne afgør, om det er tredjelandsstatsborgeren eller værtsenheden, der skal indgive ansøgning.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the host entity.
Medlemsstaterne afgør, om en ansøgning skal indsendes af tredjelandsstatsborgeren eller dennes arbejdsgiver.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the employer.
Medlemsstaterne afhjælper mangelen på arbejdskraft, løser flaskehalsproblemer og retter op på regionale skævheder i beskæftigelsessituationen ved at fremme faglig mobilitet og fjerne hindringer for geografisk mobilitet; især skal handlingsplanen for kvalifikationer og mobilitet gennemføres, der skal ske forbedringer med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer og kvalifikationernes sammenlignelighed, overførsel af sociale sikringsrettigheder og pensionsrettigheder og indførelse af passende incitamenter i skatte- og socialsikringssystemerne - og endvidere skal indvandringens potentiale udnyttes.
Member States will address labour shortages, bottlenecks, and regional employment and unemployment disparities, by promoting occupational mobility and removing obstacles to geographic mobility, especially by implementing the Skills and Mobility Action Plan, improving the recognition and transparency of qualifications and competencies, the transferability of social security and pensions rights, providing appropriate incentives in tax and benefit systems, and by harnessing the potential of immigration.
Medlemsstaterne afholder omkostningerne til tolkning og oversættelse, der følger af anvendelsen af artikel 2 og 3, uanset sagens udfald.
Member States shall cover the costs of interpretation and translation resulting from the application of Articles 2 and 3, irrespective of the outcome of proceedings.
Medlemsstaterne afholder sig fra at gennemføre sideløbende sikkerhedsunder­søgelser af samme ulykke eller hændelse til søs.
Member States shall refrain from conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
Medlemsstaterne afholder sig især fra enhver handling i form af anerkendelse, godkendelse eller henvisningsmæssig anvendelse af en national standard, der er vedtaget i strid med artikel 2 og 3 samt stk. 1 i nærværende artikel.
Member States shall refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference to a national standard adopted in breach of Articles 2 and 3 and of paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterne afholder udgifterne til oprettelse og drift af edb-systemets ikke-fællesskabselementer samt de løbende driftsudgifter til de fællesskabselementer, der er installeret i deres (eller en udpeget underleverandørs) lokaler.
Member States shall bear the costs of setting up and running the non‑Community components of the system and the ongoing operating costs of those non‑Community components installed in their premises, or in those of a designated subcontractor.
Medlemsstaterne afholder udgifterne til oprettelse og drift af edb-systemets ikke-fællesskabselementer samt de løbende driftsudgifter til de fællesskabselementer, der er installeret i deres (eller en udpeget underleverandørs) lokaler.
The Member States shall bear the costs of setting up and operating the national components of the system and the routine operating costs of Community components installed in their premises or the premises of a designated subcontractor.
Medlemsstaterne afleverer forenk­let status-/gennemførelsesrapport om alle aspekter af social beskyttelse.
Submission by MS of light update/implementation report on all strands of social protection
Medlemsstaterne afleverer første generelle rapport om alle aspekter af social beskyttelse.
Submission by MS of first general reports on all strands of social protection
Medlemsstaterne afleverer hvert år en kortfattet rapport om denne forordnings gennemførelse til Kommissionen.
Member States shall transmit to the Commission a yearly succinct report on the implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne afleverer komplet rapport om alle aspekter af social beskyttelse.
Submission by MS of full reports on all strands of social protection.
Medlemsstaterne afleverer nationale handlingsplaner for social integration for 2003-2005
Submission by MS of NAP inclusion 2003-2005
Medlemsstaterne aflægger beretning for Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv senest den [dato (fem år efter den i artikel 22, stk. 1, nævnte dato)].
Member States shall report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive by [date (five years after the date referred to in Article 22(1))] at the latest.
Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om gennemførelsen af deres forpligtelser.
Member States are to inform the Commission on the implementation of their obligations.
Medlemsstaterne aflægger hvert tredje år rapport til Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall provide the Commission with a three-yearly report on the implementation of this Directive.
Medlemsstaterne aflægger hvert år rapport for Kommissionen om gennemførelsen af de årlige overvågningsprogrammer senest den 15. marts i året efter gennemførelsesåret.
Member States shall report to the Commission each year on the implementation of the annual surveillance programmes by 15 March of the year following implementation.
Medlemsstaterne aflægger hvert år rapport til Kommissionen om de sanktioner, de har indført.
Member States shall report to the Commission every year on the penalties they have imposed.
Medlemsstaterne aflægger rapport om deres erfaringer med anvendelsen af dette direktiv senest den […].
Member States shall report on the experience gained in the application of this Directive by […] at the latest.
Medlemsstaterne aflægger rapport til EIOPA om deres nationale bestemmelser af tilsynsmæssig karakter, der er relevante for arbejdsmarkedspensionsordninger, som ikke er omfattet af henvisningen til den nationale social- og arbejdsmarkedslovgivning i stk. 1 artikel 12, stk. 1.
Member States shall report to EIOPA their national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes, which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1 Article 12(1).
Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen hvert andet år om gennemførelsen af dette direktiv med angivelse af arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
Member States shall report to the Commission every two years on the implementation of this Directive indicating the viewpoints of the two sides of industry.
Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om disse foranstaltninger to år efter direktivets ikrafttræden og derefter hvert tredje år.
Member States shall report to the Commission on these measures two years after the entry into force of this Directive, and thereafter every three years.
Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om gennemførelsen af denne artikel i forbindelse med alle de i stk. 1 anførte passagerskibe, de i stk. 3 anførte passagerskibe, der har certifikat til at transportere over 400 passagerer og alle højhastighedsfartøjer før 1. oktober 2007.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Article as regards all passenger ships referred to in paragraph 1, passenger ships referred to in paragraph 3 certified to carry more than 400 passengers and all high speed crafts, before 1 October 2007."
Medlemsstaterne aflægger senest 36 måneder efter direktivets ikrafttræden inden den 1. oktober 2007 rapport til Kommissionen om gennemførelsen af denne artikel for så vidt angår alle de i stk. 1 anførte passagerskibe, de i stk. 3 anførte passagerskibe, der har certifikat til at befordre flere end 400 passagerer, og alle højhastighedsfartøjer.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Article as regards all passenger ships referred to in paragraph 1, passenger ships referred to in paragraph 3 certified to carry more than 400 passengers and all high speed crafts, before 1 October 2007 not later than 36 months from the entry into force of the Directive."
Medlemsstaterne afsatte ikke blot betydelige ressourcer til den praktiske gennemførelse, men var også forberedte på – nogle endda for første gang – at holde en åben debat om forholdene vedrørende de seks former for forskelsbehandling i de forskellige lande og dermed på at udforme offentlige strategier til bekæmpelse af kortlagte udfordringer.
The Member States not only allocated considerable resources to practical implementation but were also prepared — sometimes for the first time — to discuss the situation openly regarding the six discrimination grounds in their countries and subsequently to draw up public strategies for tackling the challenges identified.
Medlemsstaterne afskaffer sådan forskelsbehandling mellem mænd og kvinder, som følger af en administrativt eller ved lov fastsat bestemmelse, og som er i strid med ligelønsprincippet.
Member States shall abolish all discrimination between men and women arising from laws, regulations or administrative provisions which is contrary to the principle of equal pay.
Medlemsstaterne afsluttede de fleste af de efterfølgende evalueringer og fremsendte rapporterne herom til Kommissionen.
Most of the ex-post evaluations were finalised by the Member States and regions and sent to the Commission.
Medlemsstaterne afsluttede ratificeringen den 31. maj 2002".
The Member States completed their national ratification procedures on 31 May 2002".
Medlemsstaterne afsluttede ratificeringen den 31. maj 2002.
The Member States completed their national ratification procedures on 31 May 2002.
Medlemsstaterne afslår imidlertid for en stor dels vedkommende at foretage en fuldstændig harmonisering af deres lovgivning og politikker.
Nevertheless, many Member States are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Medlemsstaterne afspejler i deres regnskaber, jf. artikel 6, stk. 1, og artikel 8, stk. 1, vedrørende høstede træprodukter emissioner og optag fra ændringer i puljen af høstede træprodukter, som henhører under følgende kategorier ved brug af førsteordensnedbrydningsfunktion, metoder og standardhalveringstiderne i bilag V:
In accounts pursuant to Article 6(1) and 8(1) relating to harvested wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function, the methodologies and the default half-life values specified in Annex V:
Medlemsstaterne afstår fra alle krav om godtgørelse af udgifter, der måtte påløbe i forbindelse med anvendelsen af denne forordning, bortset fra udgifter til eksperthonorar.
Member States shall mutually waive all claims for reimbursement of expenses in applying this Regulation, with the exception of claims related to fees paid to experts.
Medlemsstaterne afstår fra alle krav om godtgørelse af udgifter, der påløber i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv, undtagen eventuelle udgifter til eksperthonorar.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Directive except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
Medlemsstaterne afstår fra at retsforfølge uforsætlige eller uagtsomme lovovertrædelser, der kun kommer til deres kundskab, fordi de er blevet indberettet efter den obligatoriske, nationale indberetningsordning, medmindre der er tale om en tilsidesættelse af pligt, som kan anses for at være grov uagtsomhed.
Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent breaches of the law, which come to its attention only because they have been reported under the national mandatory occurrence-reporting scheme, except in case of gross negligence.
Medlemsstaterne afstår fra foranstaltninger, der kan skade en hensigtsmæssig afvikling af programmerne, navnlig for så vidt angår intellektuelle ejendomsrettigheder og uafbrudt drift af infrastrukturerne.
The Member States shall not take measures which could harm the progress of the programmes, in particular concerning intellectual property rights and the continuity of the operation of the infrastructures.
Medlemsstaterne afsætter betydelige ressourcer til bekæmpelse af udbud af og handel med narkotika.
Member States devote considerable resources to combating the supply of and trafficking in drugs.
Medlemsstaterne afsætter de nødvendige midler til at iværksætte de nationale bestemmelser, der indføres til gennemførelse af dette direktiv.
Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement this Directive.
Medlemsstaterne afsætter de nødvendige ressourcer i forbindelse med de nationale bestemmelser, der indføres til gennemførelse af dette direktiv.
Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement this Directive.
Medlemsstaterne afsætter i de planer, der er omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1, de nødvendige midler til gennemførelse af undersøgelser, pilotprojekter og demonstrationsprojekter, uddannelsesforanstaltninger, teknisk bistand, udveksling af erfaringer og PR-aktiviteter i forbindelse med udarbejdelsen, iværksættelsen, overvågningen, evalueringen eller tilpasningen af de operationelle programmer og de samlede programmeringsdokumenter.
The Member States shall envisage in the plans referred to in Articles 3 and 4(1) the means necessary to undertake studies, pilot projects, demonstration projects, training measures, technical assistance, the exchange of experience and publicity connected with the preparation, implementation, monitoring, evaluation or adjustment of the operational programmes and the single programming documents.
Medlemsstaterne afsætter store beløb til gennemførelsen af tilbagesendelsesprogrammer og foranstaltninger med henblik på tvangsmæssig tilbagesendelse.
Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
Medlemsstaterne afsætter sædvanligvis ikke specifikke midler til at udsende personale med henblik på uddannelse.
Member States do not usually have a specific budget to send officers to receive training.
Medlemsstaterne aftaler inden den 1. juli 2004 med Rådet og Kommissionen den forventede dato for deponering af ratificeringsinstrumenterne.
Member States shall agree before 1 July 2004 with the Council and the Commission on the prospective date of the deposit of the instruments of ratification.
Medlemsstaterne aftalte at underrette hinanden på forhånd, inden de indfører nye motiver.
Member States agreed to inform each other in advance before adopting new designs.
Medlemsstaterne aftalte, at den mulige fremtidige udvikling af en fælles database ville kunne give betydelige fordele, som klart ville opveje eventuelle problemer.
The Member States agreed that the possible future development of a common database could bring significant benefits, which clearly outweighed the identified potential problems.
Medlemsstaterne afviser en ansøgning, hvis arbejdsgiveren eller værtsenheden er blevet straffet i medfør af national lovgivning for sort arbejde og/eller ulovlig beskæftigelse.
Member States shall reject an application if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Medlemsstaterne afviser en ansøgning, når betingelserne i artikel 5 ikke er opfyldt, eller de fremlagte dokumenter er erhvervet på uretmæssig vis eller er forfalskede eller ulovligt ændret.
Member States shall reject an application where the conditions set out in Article 5 are not met or where the documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with.
Medlemsstaterne agerer allerede nu for at hjælpe langtidsledige med at finde arbejde.
Member States are already acting to help the long-term unemployed to secure jobs.
Medlemsstaterne ajourfører beredskabsplanen mindst hvert femte år og forelægger den for Kommissionen til godkendelse efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
Member State shall update the contingency plan at least every five year and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Medlemsstaterne ajourfører deres arbejdsplaner i overensstemmelse hermed.
Member States shall update their work plans accordingly.
Medlemsstaterne ajourfører deres nationale strategier, og planen er, at de skal bringes i overensstemmelse med EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Member States are updating their national strategies and planning to bring these into line with the EU SDS.
Medlemsstaterne ajourfører deres oversigter som led i den revision af analyser, som er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF.
Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5 (2) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterne ajourfører løbende deres hjemmesider, der er anført under pkt. 3, dog mindst en gang om året i januar.
Each Member State shall up-date its National Home Page, specified in paragraph 3, as soon as changes have occurred or at least each year in January.
Medlemsstaterne ajourfører løbende disse oplysninger.
Member States shall keep that information permanently updated.
Medlemsstaterne ajourfører oplysningerne om virksomheder i den liste, der er omhandlet i stk. 1, i overensstemmelse med de i artikel 14, 15 og 16 omhandlede beslutninger om suspension, tilbagetrækning eller ændring af godkendelsen.
Member States shall update the entries of establishments in the list referred in paragraph 1 in accordance with the decisions referred to in Articles 14, 15 and 16 to suspend, withdraw or amend approval.
Medlemsstaterne ajourfører regelmæssigt handlingsplanen og oplysningerne om radontruede områder.
Member States shall update the action plan and information on radon-prone areas on a regular basis.
Medlemsstaterne ajourfører regelmæssigt og mindst hver andet år disse oplysninger, og EIOPA gør oplysningerne tilgængelige på sit websted.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every 2two years and EIOPA shall make that information available on its website.
Medlemsstaterne akkrediterer organer, der er ansvarlige for sund forvaltning og kontrol af de foranstaltninger, der støttes af EGF, jf. finansforordningens artikel 56 og jf. de kriterier og procedurer, der er fastlagt i den generelle forordning om strukturfondene.
Member States shall accredit bodies responsible for the proper management and control of the actions supported by the EGF in accordance with Article 56 of the Financial Regulation and with the criteria and procedures laid down in the General Regulation on the Structural Funds.
medlemsstaterne allerede er forpligtet til at oprette deres egne nationale PRTR i henhold til UNECE-protokollen
Member States are already obliged to establish their own national PRTR according to the UN-ECE Protocol;
medlemsstaterne allerede har indført tilsvarende registrerings- og tilsynssystemer (siden slutningen af 80'erne)
equivalent systems of registration and oversight are already in place in Member States (and have been since the late 1980's);
Medlemsstaterne analyserer de langsigtede udviklingstendenser for koncentrationerne af de prioriterede stoffer i bilag I, del A, som har tendens til at blive akkumuleret i sedimenter og/eller biota, hvorved der lægges særlig vægt på stof nr. 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 og 44), på grundlag af overvågningen af vandtilstanden i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2000/60/EF.
Member States shall arrange for the long‑term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to the substances numbered 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 and 44, on the basis of the monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterne analyserer deres nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion.
Member States shall establish an analysis of the national potential for high-efficiency cogeneration.
Medlemsstaterne anbefaler, at varslingen reelt bliver en “forhåndsvarsling”, dvs. at varslingsmeddelelsen skal afgives senest på tidspunktet for afsendelsen af varerne for at gøre det muligt for destinationslandets administration at udføre kontrol
They recommend that warnings really be “early”, i.e. are sent at least as the goods leave so that the administration in the Member State of arrival can check them when they arrive.
Medlemsstaterne anbefales at tilkende ægtefæller til selvstændige erhvervsaktive egne rettigheder.
It is recommended that Member States accord independent rights to the spouses of farmers.
Medlemsstaterne anerkender behovet for at sikre lige muligheder for alle børn med hensyn til børnepasning og førskoleundervisning, men der vedtages i stigende grad forebyggende foranstaltninger for at løse problemet med elever, der forlader skolen for tidligt.
Member States recognise the need to ensure equal opportunities for all children with respect to childcare and pre-schooling, while preventive measures are increasingly being adopted to tackle early school leaving.
Medlemsstaterne anerkender de behørige beviser eller andre beviser, som en anden medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2001/25/EF har udstedt til søfolk med eller uden statsborgerskab i en medlemsstat.
Every Member State shall recognise the appropriate certificates or any other certificate of seafarers awarded to nationals or non-nationals of Member States by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
Medlemsstaterne anerkender de i bilag V, punkt 5.5.4, anførte uddannelsesbeviser for jordemødre, der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de øvrige medlemsstater, som er i overensstemmelse med de i artikel 36 omhandlede mindstekrav til uddannelse, og som opfylder retningslinjerne i artikel 37, ved at give dem samme retsvirkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af denne form for erhvervsmæssig virksomhed.
Each Member State shall recognise evidence of formal training as a midwife, awarded to nationals of Member States by the other Member States, listed in Annex V, point 5.5.4, which complies with the minimum training conditions referred to in Article 36 and satisfies the criteria set out in Article 37, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.