natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne må også sikre, at de kommunale myndigheder med konkrete foranstaltninger viser deres støtte til genvinding af emballageaffald.
Member States will also need to ensure that municipal authorities demonstrate through concrete action their support for packaging waste recycling.
Medlemsstaterne må også udstede euromønter til samlerbrug, f.eks. i ædle metaller, men disse er kun lovligt betalingsmiddel i det udstedende land og er ikke bestemt til at sættes i omløb.
Member States may also issue euro collector coins, e.g. in precious metals, but these are legal tender only in the issuing country and are not intended for circulation.
Medlemsstaterne må også vedtage politikker angående forsyningssikkerheden, og disse skal være rimeligt indbyrdes overensstemmende.
A second consideration is that Member States need to adopt policies relating to security of supply which are reasonably consistent with each other.
Medlemsstaterne må omgående gennemføre politikker, der søger at løse alle disse spørgsmål.
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
Medlemsstaterne må omsætte lovgivningen hurtigere.
Member States must transpose legislation more quickly.
Medlemsstaterne må opbygge og styrke deres nationale innovationsstrategier under anvendelse af metoder, der er velkoordinerede på tværs af alle offentlige myndigheder med ansvarsområder af betydning for innovationsvilkårene.
Member States must build and strengthen their national innovation strategies, adopting an approach that is well coordinated across all government departments with areas of responsibility having a bearing on the conditions for innovation.
Medlemsstaterne må prioritere dette problem for at mindske virkningerne for borgerne, især de mest sårbare, mest muligt.
Member States need to make this issue a priority to minimise the impact on their citizens, especially the most vulnerable.
Medlemsstaterne må selv udvikle den politikblanding, der er bedst for dem.
Member States will themselves have to develop the best policy mix.
Medlemsstaterne må sikre, at de fordele, som VEK-E-anlæg kan tilføre forsyningsnettet i form af udeblevne systemtab, fuldt ud afspejles i de anvendte tarifsystemer.
As regards the benefits RES-electricity installations can provide to the grid system in terms of avoided system losses, Member States should ensure that these benefits are fully reflected in the relevant tariff systems.
Medlemsstaterne må sikre, at de tilsynshavende myndigheder kan leve op til denne opgave.
The Member States must ensure that the supervisory authorities are up to the job.
Medlemsstaterne må sikre, at der udvikles og implementeres kliniske retningslinjer for håndtering af bekræftede og mistænkte tilfælde af infektion med stammer af pandemisk influenza.
Member States should ensure the development and implementation of clinical management guidelines for patients with suspected and confirmed pandemic strain influenza infection.
Medlemsstaterne må sikre, at deres uddannelsessystemer ikke diskriminerer mod romaer, og derudover gøre det muligt at gennemføre voksenuddannelsestiltag inden for læse- og regnefærdigheder samt livslang læring.
Member States need to ensure their education systems do not discriminate against Roma, and additionally allow for adult programmes towards literacy, numeracy and life long learning.
Medlemsstaterne må sikre, at disse virksomheder også overholder direktivets sikkerhedskrav.
Member States must ensure that these enterprises also respect the safety requirements of the directive.
medlemsstaterne må sikres et tilstrækkeligt skatte- og afgiftsprovenu;
measures to ensure adequate tax revenues for the Member States;
Medlemsstaterne må skabe egnede incitamenter (både gulerod og pisk), som kan fremhjælpe sådanne innovationer.
Member States will need to establish appropriate incentives (both carrots and sticks) to stimulate such innovation.
Medlemsstaterne må skabe ensartede vilkår i energisektoren ved at inddrage eksterne samfundsmæssige fordele og omkostninger i deres energipolitik.
Member States need to create a level playing field in the energy sector, by including external societal benefit/costs in their energy policy framework.
Medlemsstaterne må stadig selv beslutte, om de vil indgå flerårige kontrakter ved siden af de regulerende foranstaltninger.
It remains up to Member States whether they conclude multi-annual contracts in addition to regulatory measures.
Medlemsstaterne må stille de nødvendige bevillinger til rådighed og tilvejebringe de tekniske forudsætninger for, at det på kort sigt bliver muligt at kvittere for procedurens afslutning ved hjælp af e-mail - eller i givet fald telefax.
The Member States must provide the necessary budgetary resources and make technical arrangements so that in the short term transit formalities can be completed by e-mail or, if appropriate, fax.
Medlemsstaterne må stille flere ressourcer til rådighed for sikkerhedspolitikken.
The Member States must make more resources available for security policy.
Medlemsstaterne må således ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af EF‑gødning på grund af dens indhold af cadmium, da der ikke i direktiv 76/116/EØF og bilagene hertil er anført nogen grænse for cadmiumindholdet.
In particular, Member States may not prohibit, restrict or hinder the marketing of EC-Fertilizers because of their content of cadmium as a cadmium limit is not specified in Directive 76/116/EEC and the Annexes thereto.
Medlemsstaterne må således ikke udstede førerattester, som betinger, at føreren kun kører i udlandet.
Thus, Member States may not issue driver attestations for drivers who are only employed abroad.
Medlemsstaterne må sørge for tilskyndelser, der dels gør det muligt for arbejdstagerne frivilligt at udskyde deres udtræden af arbejdslivet til efter den lovhjemlede pensionsalder, dels støtter virksomhederne i at skabe egnede arbejdspladser og arbejdsbetingelser.
Member States should offer incentives to encourage workers, on a voluntary basis, to delay their exit from the labour market within the legal retirement age and also to support companies in organising posts and working conditions accordingly.
Medlemsstaterne må sørge for, at de oplysninger, som deres statistiske kontorer indberetter til Kommissionen, er i overensstemmelse med de principper, der er vedtaget på fællesskabsplan.
Member States must ensure that data passed on from their own authorities to the European Commission conform to principles agreed upon at Community level.
Medlemsstaterne må tage det indre marked til sig og arbejde sammen indbyrdes og med Kommissionen for at få det til at fungere i praksis.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice.
Medlemsstaterne må tage det indre marked til sig og arbejde sammen indbyrdes og med Kommissionen for at få det til at fungere i praksis10.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."10
Medlemsstaterne må tage det indre marked til sig og arbejde sammen indbyrdes og med Kommissionen for at få det til at fungere i praksis11.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."11
Medlemsstaterne må tage fat om de problemer, der skyldes forskellene mellem de lokale politikker for placering af basisstationer, og de bør sikre, at disse politikker bygger på en generelt accepteret vurdering af sundhedsrisiciene.
Member States must address the problems caused by fragmented local policies on siting base stations and should ensure, that those are based on the generally accepted assessment of the health risks.
Medlemsstaterne må træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at arbejdsløsheds- og invalideydelser ikke tvinger de handicappede arbejdstagere ind i en arbejdsløshedsfælde, men derimod øger komplementariteten mellem de forskellige niveauer af socialpolitikken til fordel for de handicappede arbejdstagere.
Member States must take necessary measures to ensure that employment and disability benefits do not force disabled workers into an unemployment trap, but instead raise the complementarity of different strands of social policy in the interests of disabled workers.
Medlemsstaterne må træffe drastiske foranstaltninger
Member States must take drastic action
Medlemsstaterne må udskyde gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stykke 1, til senest [seks år efter datoen i stykke 1].
Member States may defer implementation of the measures necessary to comply with paragraph 1 until [six years after date referred to in paragraph 1] at the latest.
Medlemsstaterne må udtage prøver:
Member States may take samples:
Medlemsstaterne må udtrykkeligt anmodes om at følge de foranstaltninger, der er nævnt i næstsidste afsnit, op med særlige tiltag til bekæmpelse af sort arbejde.
Member States should be expressly called upon to supplement the measures described in the penultimate paragraph with specific measures to combat undeclared work.
Medlemsstaterne må udveksle god praksis på området.
The Member States need to share best practice.
Medlemsstaterne må udvide forsyningspligten til andre områder, men de må ikke pålægge andre operatører at bidrage til finansieringen af dem.
Member States may impose further obligations, but they cannot oblige other operators to contribute to their financing.
Medlemsstaterne må udvikle deres egne nationale forenklingsprogrammer, så det sikres, at fordelene ved et lettere lovgivningsmiljø på EF-plan ikke annulleres af nye nationale regler.
Member States need to develop their own national simplification programmes to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules.
Medlemsstaterne må udvikle Europol som et europæisk agentur og give det mulighed for sammen med Eurojust at spille en afgørende rolle i kampen mod organiseret kriminalitet og terrorisme.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Medlemsstaterne må udvikle fælles tiltag og samarbejde tæt under forhandlingsprocessen for at sikre, at de beslutninger, der træffes, understøtter EU's politikker og initiativer.
Member States must develop common actions and closely cooperate throughout the negotiation process in order to ensure that decisions are taken that support Union policies and initiatives.
Medlemsstaterne må under hensyntagen til EU-lovgivningen, navnlig konkurrencereglerne, anerkende alle sammenslutninger, der er etableret på deres område, og som ansøger herom, som brancheorganisationer, forudsat at de:
Member States may recognise as inter-branch organisations all groups established on their territory which make an appropriate application, taking into account Union rules in particular as regards competition, on condition that:
Medlemsstaterne må under ingen omstændigheder vælte omkostningerne over på køberne eller sælgerne.
Member States may on no account pass on the costs involved to buyers or sellers.
Medlemsstaterne må vise deres engagement.
Member States must show their commitment.
Medlemsstaterne må vise, at de tager sagen alvorligt og sørge for ordentlig gennemførelse i tide.
Member States need to demonstrate real commitment and deliver proper implementation on time.
Medlemsstaterne må være forberedt på at skulle begrunde deres afvigelser (juridisk, om nødvendigt).
MS must be prepared to justify (legally if need be) derogations that they do make.
Medlemsstaterne må være hurtigere og mere effektive til at gennemføre lovgivningen om energieffektivitet.
Member States need to implement more swiftly and effectively energy efficiency legislation.
Medlemsstaterne må yde deres bidrag til det vedtagne 20 % -mål i 2020 og rette deres energisystemer ind efter kulstoffrihed i 2050.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
Medlemsstaterne må, uanset punkt 4,
By way of derogation from point 4, Member States may
Medlemsstaterne måtte være indstillet på at acceptere kompromisløsninger i form af fælles minimumsstandarder for EU.
The Member States should be prepared to accept compromise solutions in the form of minimum common standards for the EU.
Medlemsstaterne notificerede adskillige udkast vedrørende genetisk modificerede organismer (GMO'er).
Member States notified several drafts on genetically modified organisms (GMOs).
Medlemsstaterne notificerer Kommissionen om navne og adresser, herunder e-mail-adresser, på de ansvarlige personer og om aktivitetskategorien for hver teknisk tjeneste, de har udpeget.
Member States shall notify to the Commission the name, the address, including the electronic address, the responsible persons and the category of activities of every technical service that they have designated.
Medlemsstaterne nuværende beføjelse til at træffe bevarelsesforanstaltninger inden for en 12-sømilezone og foranstaltninger, der kun gælder for fiskerfartøjer, der fører deres flag, bibeholdes i forslaget.
The existing authorization to Member States to take conservation measures within the 12 nautical mile zone and measures applicable solely to fishing vessels flying their flag are maintained in the proposal.
Medlemsstaterne nyder imidlertid ikke ubegrænset frihed til at fastsætte sådanne kriterier.
However, Member States do not enjoy unrestricted liberty in laying down such criteria.
Medlemsstaterne nyder stor fleksibilitet med hensyn til at tilrettelægge deres eksisterende administrative strukturer i forhold til disse funktioner.
The Member States have considerable flexibility in arranging their existing administrative structures around these functions.
Medlemsstaterne nåede et historisk højt bistandsniveau på 53,8 mia. EUR, svarende til 0,43 % af BNI, og mobiliserede yderligere 4,5 mia. EUR trods den økonomiske tilbagegang, men nåede ikke delmålet, hvilket ville have krævet yderligere 15 mia. EUR.
While reaching a historical high of EUR 53.8 billion, representing 0.43% ODA/GNI and mobilising additional more than EUR 4.5 billion despite the economic downturn, Member States missed the intermediate target, falling short of the promise by EUR 15 billion.
Medlemsstaterne nåede imidlertid til enighed om i lyset af SJU's anvendelsesområde at indføje en bestemmelse om en mulig fiskal undtagelse (artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 219/2007): "Medlemsstaterne træffer alle de mulige forholdsregler med henblik på at give fællesforetagendet den mest vidtgående skatte- og afgiftsfritagelse med hensyn til moms og andre skatter og afgifter."
However, Member States agreed considering the scope of the SJU, to include a provision referring to a possible fiscal exemption (Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007): "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties".
Medlemsstaterne nægter hvert år over 340 000 tredjelands­statsborgere tilladelse til at rejse ind i EU, pågriber omkring 500 000 tredjelandsstatsborgere, som opholder sig ulovligt på deres områder, og udsender ca. 300 000 tredjelandsstatsborgere, som er indrejst eller har opholdt sig ulovligt i EU eller sendes tilbage til deres hjemland af andre årsager.
Member States refuse annually more than 340.000 third country nationals the right to enter into the EU, apprehend about 500.000 third country nationals illegally residing on their territories and remove about 300.000 third country nationals who have entered illegally, have resided illegally or are returned to their country for other reasons.
Medlemsstaterne nævner adskillige årsager til den utilstrækkelige anvendelse af samarbejdsinstrumenterne: sprogproblemer, mangel på menneskelige ressourcer, manglende kendskab til samarbejdsprocedurerne for inspektører osv.
Member States cite several reasons to explain the insufficient use of the cooperation instruments: language problems, lack of human resources and limited knowledge of the cooperation procedures among staff, etc.
Medlemsstaterne nævner andre positive aspekter, f.eks.:
The Member States mention other positive aspects, e.g.
Medlemsstaterne nævner fællesskabsprogrammerne PHARE, OISIN, TACIS, FALCONE som værende nyttige.
Member States mention the PHARE, OISIN, TACIS, FALCONE Community programmes as being useful.
Medlemsstaterne nævner følgende problemer:
The Member States mention the following problems:
Medlemsstaterne nævnes ikke mere i stk. 3 og 4, men de pågældende bestemmelser er tydeliggjort i det nye stk. 5.
The reference to the Member States in paragraphs 3 and 4 has been substituted by a clearer reference contained in the new paragraph 5.
Medlemsstaterne nævnte også, at deres fiskerisektor har gennemgået betydelige omstruktureringer i de seneste årti, og at deres størrelse og rentabilitet nu kun ligger lige over det minimum, som berettiger til deres eksistens.
Some Member States also mentioned that their fisheries sector had been considerably restructured and reduced over the last decade and that their size and profitability are now just above the minimum indispensable to justify their very existence.
Medlemsstaterne offentliggør de energibesparelser, som hver af de forpligtede parter har opnået, og den årlige udviklingslinje for energibesparelserne under ordningen.
Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party and data on the annual trend of energy savings under the scheme.
Medlemsstaterne offentliggør de foranstaltninger, som træffes i henhold til denne artikel, og sikrer den bredest mulige udbredelse blandt nuværende og potentielle investorer i produktionssektoren og elforbrugere.
Member States shall publish the measures taken pursuant to this Article ensuring the widest possible dissemination among actual and potential investors in generation and electricity consumers.
Medlemsstaterne offentliggør de i stk. 1 omhandlede attesterings- eller tilsvarende kvalifikationsordninger og samarbejder indbyrdes og med Kommissionen om sammenligning og anerkendelse af ordningerne.
Member States shall make publicly available the certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between and recognition of the schemes.
Medlemsstaterne offentliggør de officielle makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser, der er udarbejdet til den finanspolitiske planlægning, herunder de metoder, antagelser og parametre, der er benyttet.
Member States shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters used.
Medlemsstaterne offentliggør de samme oplysninger.
The same information shall be made available by the Member States to the public.
medlemsstaterne offentliggør den liste, der er omhandlet i første afsnit, litra b)
Member States shall make public the list referred to in point (b) of the first subparagraph.
Medlemsstaterne offentliggør deres konvergensprogrammer."
Member States shall make public their convergence programmes.'
Medlemsstaterne offentliggør deres stabilitetsprogrammer."
Member States shall make public their stability programmes.'
Medlemsstaterne offentliggør desuden procedurerne for høring og samarbejde om spørgsmål af fælles interesse mellem de nationale tilsyns­myndigheder indbyrdes og mellem disse myndigheder og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af konkurrence-lovgivningen, og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennem-førelsen af forbruger­lovgivningen.
Member States shall in addition publish the procedures for consultation and co-ocooperation between those authorities, and between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and national authorities entrusted with the implementation of consumer law, on matters of common interest.
Medlemsstaterne offentliggør det månedlige minimumsbeløb, som de i princippet kræver af en person, der følger en ulønnet faglig uddannelse, uden at dette dog berører muligheden for at foretage en individuel vurdering af hvert enkelt tilfælde.
The Member States shall publish the minimum monthly financial resources which they generally require an unremunerated trainee to have, without prejudice to individual examination of each applicant’s situation;
Medlemsstaterne offentliggør en indkaldelse af ansøgninger seks år inden det år, hvor de skal være værter for arrangementet.
The Member States shall publish a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Medlemsstaterne offentliggør en liste med de oplysninger, der er nødvendige for at foretage vurderingen, og som skal stilles til rådighed for de kompetente myndigheder på tidspunktet for den underretning, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1 10, stk. 3.
Member States shall make publicly available a list specifying the information that is necessary to carry out the assessment and that must be provided to the competent authorities at the time of notification referred to in Article 11(1)10(3).
Medlemsstaterne offentliggør en liste med de oplysninger, der er nødvendige for at foretage vurderingen, og som skal stilles til rådighed for de kompetente myndigheder på tidspunktet for den underretning, der er omhandlet i artikel 29, stk. 2.
Member States shall make publicly available a list specifying the information that is necessary to carry out the assessment and that must be provided to the competent authorities at the time of notification referred to in Article 29(2).
Medlemsstaterne offentliggør en liste over beliggenheden af vejstrækninger med høj risiko.
Member States shall make available to the public a list of the locations of high risk road sections.
Medlemsstaterne offentliggør for alle de offentlige delsektorer oplysninger om eventualforpligtelser med potentielt store virkninger for de offentlige budgetter, herunder statsgarantier, nødlidende lån og forpligtelser i forbindelse med driften af offentlige selskaber, herunder forpligtelsernes omfang og sandsynlighed og den potentielle udgiftsdato.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent and likelihood and potential due date of expenditure.
Medlemsstaterne offentliggør første gang i [november ...] listen over de virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 13, og derefter hvert år senest den 30. november en konsolideret liste over de i årets løb foretagne ændringer.
Each Member State shall publish the list of the establishments approved in accordance with Article 13 for the first time in [November …], and thereafter each year, by 30 November at the latest, the consolidated list of amendments made during the year.
Medlemsstaterne offentliggør generelle overførselslicenser, der giver direkte tilladelse til leverandører, som er etableret på deres respektive områder, og som opfylder de vilkår og betingelser, der er knyttet til licensen, til at foretage flere overførsler af flere forsvarsprodukter til en kategori eller flere kategorier af modtagere, der er etableret i en anden medlemsstat, i det mindste når:
Member States shall publish general transfer licences directly granting authorisation to suppliers established on their respective territories who fulfil the terms and conditions attached to the licence to perform several transfers of several defence-related products to a category or categories of recipients located in another Member State, at least in the following cases