natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvaliteten af de offentlige finanser kan betragtes som en ramme med mange aspekter.
Quality of public finances can be viewed as a framework with multiple dimensions.
Kvaliteten af de offentlige finanser som et instrument til at forbedre den finanspolitiske og økonomiske overvågning
Quality of public finances as an instrument to improve fiscal and economic surveillance
Kvaliteten af de offentlige tjenester, der tilbydes i forbindelse med aktivering, jobsøgning og omskoling, er lav, ligesom de offentlige udgifter er lave.
The quality of public services in the areas of activation, job search assistance and retraining is low as is public spending.
Kvaliteten af de offentlige udgifter bør forbedres ved at ændre sammensætningen af kapitaludgifter, således at vækstfremmende investeringer prioriteres højere.
The quality of public spending should be improved, by shifting the composition of capital expenditure towards growth-enhancing investment.
Kvaliteten af de officielle makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser øges væsentligt, hvis de kontrolleres i planlægningsfasen.
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by auditing them at the planning stage.
Kvaliteten af de opgivne data er imidlertid ofte meget utilfredsstillende, da oplysningerne ofte er svære at finde eller eventuelt kun er tilgængelige i store, dyre pakker.
The quality of information provision is, however, often quite unsatisfactory as the information is difficult to find or may only be available in large, costly packages.
kvaliteten af de opstillede økonomiske og sociale mål, især på beskæftigelses- og uddannelsesområdet,
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
kvaliteten af de retlige og regule­ringsmæssige rammer bør forbedres, især til gavn for stiftelsen af nye virksomheder; de administrative procedurer og langsommeligheden i forbindelse med start af nye virk­somheder bør reduceres.
the quality of the legal and regulatory environment should be improved, especially for the start-up of new businesses; procedures and administrative delays for business start-ups should be reduced.
Kvaliteten af de retlige rammer
The quality of the regulatory environment
Kvaliteten af de retlige rammer er af afgørende betydning for virksomhederne, både på nationalt plan og på EU-plan.
Whether at Union or national level, the quality of the regulatory framework remains a central concern for business.
Kvaliteten af de statistiske data evalueres af Eurostat.
The quality of the statistical data shall be evaluated by Eurostat.
Kvaliteten af de statistiske oplysninger, selv til brug for økonomiske oversigter, bliver forringet på grund af, at den tærskel, hvor det kræves, at man ved handel med andre EU-lande skal udfylde Intrastat-formularen, på nuværende tidspunkt er forskellig i de forskellige medlemsstater.
The quality of the statistical data, even for economic measurement purposes, is impaired by the fact that the threshold of intra-EU trading activity above which completion of the Intrastat form is a mandatory requirement varies at the present time from one Member State to another.
Kvaliteten af de studerende og akademikerne i Erasmus Mundus-programmet
Quality of Erasmus Mundus students and scholars
Kvaliteten af de tilbudte assistanceydelser er uensartet og af og til ikke tilpasset passagerernes særlige behov, bl.a. hvad angår de bevægelseshæmmede, hvis mobilitet er helt eller næsten helt fraværende, og personalet er ikke altid tilstrækkeligt uddannet.
The quality of the assistance services offered tends to vary, and they are sometimes poorly adapted to the specific needs of passengers, in particular of PRMs with totally or nearly totally reduced mobility, nor does the personnel always receive adequate training.
Kvaliteten af de tjenester, der tilbydes af raceforeninger og avlsforetagender, og den måde, de vurderer og klassificerer dyr på, har indvirkning på værdien af avlsdyr på markedet.
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify animals has an impact on the value of breeding animals on the market.
kvaliteten af de tjenester, som sektorens aktører leverer, og brugernes ansvarlighed over for lokalsamfundene er værdier, vi må bevare som grundlag for sektorens fortsatte beståen;
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
Kvaliteten af de tjenesteydelser, der leveres til langtidsledige, er fortsat af afgørende betydning for at sikre en effektiv integration på arbejdsmarkedet, i overensstemmelse med Rådets henstilling af 15. februar 2016 om integration af langtidsledige på arbejdsmarkedet.
The quality of service provision to the long-term unemployed remains crucial to ensure their effective integration into the labour market, in line with the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
kvaliteten af de typegodkendelsesopgaver, der udføres af tekniske tjenester
quality of type approval tasks carried out by Technical Services
Kvaliteten af de udarbejdede statistikker vil regelmæssigt blive efterprøvet i henhold til kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/1999) om kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer.
The quality of the statistics compiled will be regularly checked on the basis of the requirements of the Commission Regulation (EC) No 1618/1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics.
Kvaliteten af de udpegede emner: For de sagsbehandlende tjenestegrene er screening efter emner, som eventuelt vil kunne ophæves eller erklæres forældede, en ny arbejdsproces, og derfor har de organisatoriske rammer og arbejdsmetoderne ikke altid været på plads.
The quality of identified candidates: For operational services, screening for candidates for repeal and obsolescence is a novel approach, for which the organisational framework and working methods are not always in place.
Kvaliteten af de udtalelser, som RRR afgiver, og deltagelse af tjenestemænd fra DG FISH (som observatører) i RRR's møder vil tjene som bevis på god drift og rådgivningens kvalitet.
The quality of the opinions issued by the RACs and the participation of officials from DG FISH – as observers - at the meetings of the RACs will attest to the satisfactory operation and the quality of the Councils.
kvaliteten af de underliggende aktiver og relaterede sikkerhedskarakteristika
the quality of the underlying assets and related collateral characteristics;
Kvaliteten af de unges deltagelse i beslutningsprocesserne kan øges ved først og fremmest i højere grad at tage hensyn til deres specifikke behov og deres personlige udvikling.
The best way to make young people's involvement in the decision-making process more effective is to take more account of their specific needs and personal development.
Kvaliteten af de økonomiske statistikker er af afgørende betydning for, at der kan skabes forståelse for den økonomiske situation, og at der kan føres en effektiv politik.
The quality of economic statistics is crucial to ensure an adequate understanding of the economic situation and effective policy making.
Kvaliteten af demokratiet kan forringes, hvis borgerrettighederne begrænses ud fra en snæver opfattelse af identitet, som holder nogen udenfor.
The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
Kvaliteten af den alternative konfliktløsning afhænger i alt væsentligt af den medvirkende tredjeparts kompetence.
The quality of ADRs is essentially contingent upon the jurisdiction of the third parties who are responsible for ADR mechanisms.
Kvaliteten af den antineoplastiske terapi
Quality of care
kvaliteten af den bistand, der skal ydes de pågældende lande;
the quality of the assistance to be provided to the countries in question;
Kvaliteten af den eksisterende produktnomenklatur for serviceydelser, CPA, må betegnes som ringe, og der er behov for at revidere den.
As the quality of the existing product nomenclature for services, CPA, must be characterised as poor, there is a need for its revision.
kvaliteten af den europæiske forskning, som de bidrager til at højne og samtidig gøre mere synlig inden for centrale vækstområder
the quality of research in Europe, which they are helping to improve, whilst increasing its visibility, in key areas for growth;
Kvaliteten af den europæiske pengepolitik er højere end kvaliteten af de nationale finanspolitikker.
the quality of European monetary policy is far superior to that of national budgetary policies;
kvaliteten af den finansielle analyse til vurdering af projektets finansielle levedygtighed, mulighederne for indtægtsskabelse og behovet for støtte i form af gavebistand
quality of the financial analysis assessing the financial viability of the project, its revenue generating capacity and the need for grant assistance;
kvaliteten af den foreslåede aktivitet inden for specifik forskeruddannelse og/eller videnoverførsel.
quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge.
Kvaliteten af den information, der anvendes i VVM-dokumentationen
Quality of the information used in the EIA documentation
Kvaliteten af den lokale udeluft
Quality of local ambient air
Kvaliteten af den menneskelige kapital er afgørende for Europas succes.
The quality of human capital is crucial for Europe's success.
Kvaliteten af den nationale lovgivning er tilfredsstillende, og de trufne foranstaltninger lever op til direktivets krav.
The quality of the national legislation is satisfactory and the measures are in conformity with the requirements of the Directive.
Kvaliteten af den nuværende erhvervsfaglige efter- og videreuddannelse må forbedres4.
The quality of the initial and further training4 available must be improved.
Kvaliteten af den obligatoriske skolegang og ungdomsuddannelserne skal forbedres for tackle problemerne med fremtidige ubalancer med hensyn til færdigheder og den lave produktivitetsvækst.
The quality of compulsory and upper secondary education needs to be improved to tackle problems of future skills imbalances and low productivity growth.
Kvaliteten af den offentlige finansiering bør øges ved at anvende udgifterne mere effektivt og i højere grad prioritere produktive investeringer samt ved at øge effektiviteten af skattesystemet og sørge for, at det i højere grad tilskynder til investeringer.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and  supportive of investment.
Kvaliteten af den offentlige forvaltning på nationalt, regionalt og lokalt plan og på EU-plan har afgørende betydning for konkurrenceevnen og er samtidig en vigtig faktor for produktiviteten.
The quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness, and an important productivity factor.
Kvaliteten af den offentlige jobsøgning og omskoling er stadig lav på trods af visse mindre foranstaltninger.
The quality of public job search and retraining services is still low, despite some small-scale measures.
Kvaliteten af den offentlige styring er dog stadig lav, med ringe koordinering på tværs af de forskellige forvaltningsniveauer og begrænset eller overformalistisk brug af evidensbaseret politisk beslutningstagning og vurdering.
However, the quality of public governance remains low, with weak coordination across different levels of government and little or overformalistic use of evidence-based policy-making and assessment.
Kvaliteten af den regelmæssige og specifikke information fra ledelsen og medlemmerne til deres kolleger samt de pågældendes konkrete adgang til denne information anses for at være afgørende for indførelsen af en dialog af høj kvalitet i samarbejdsudvalgene og for deres evne til at spille en aktiv rolle.
the quality of regular and specific information (provided by management and by members to their colleagues) and all interested parties' actual accessibility to such information are considered vital to the quality of the dialogue which can take root within an EWC and to its capacity to play an active role.
Kvaliteten af den service, der tilbydes de endelige forbrugere, er et centralt emne i den forbindelse.
The quality of service to final users is a core aspect which has to be considered in this exercise.
Kvaliteten af den sociale dialog generelt og de aftaler, der kommer ud af overenskomstforhandlingerne, spiller en afgørende rolle for fremme af jobkvaliteten under disse forskellige aspekter.
The quality of social dialogue in general and negotiated agreements in collective bargaining play a crucial role in promoting quality at work under these different aspects.
Kvaliteten af den tilbudte service vedrører f.eks. reparationer, nye tjenester og takststrukturer, eftersom det bl.a. er på disse felter, at selskaberne konkurrerer indbyrdes.
The quality of services offered concerns, for example, repairs, new services and billing arrangements, which constitute some of the sectors where companies are exposed to competition.
Kvaliteten af den tilstræbte vækst spiller ligeledes en vigtig rolle.
The quality of growth to be aimed at is also important.
Kvaliteten af den vedtagne tekst efter lovgivningsproceduren og kvaliteten af direktivernes gennemførelse har også konsekvenser i form af stridsspørgsmål og behov for Fællesskabets og den nationale retsmyndigheds indgriben, ekstraomkostninger for de nationale administrationer og retsobjekterne, hvis de udviser mangler eller indebærer fortolkningsproblemer.
1.2.4 The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
Kvaliteten af den vedtagne tekst efter lovgivningsproceduren og kvaliteten af direktivernes gennemførelse har også konsekvenser i form af stridsspørgsmål og behov for Fællesskabets og den nationale retsmyndigheds indgriben, ekstraomkostninger for de nationale administrationer og retsobjekterne, hvis de udviser mangler eller indebærer fortolkningsproblemer.
The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
Kvaliteten af den videnskabelige rådgivning om fiskeriets påvirkning af havmiljøet samt belysningen af socioøkonomiske spørgsmål forbedres.
Improvement the quality of scientific advice concerning the impact of the fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Kvaliteten af denne analyse undersøges af Udvalget for Konsekvensanalyse.
The quality of this analysis is scrutinised by the IA Board.
Kvaliteten af denne analyse undersøges systematisk af Udvalget for Konsekvensanalyse.
The quality of this analysis is systematically scrutinised by the IA Board.
Kvaliteten af denne kontrol kan øges, hvis interessenter, herunder fagforeninger og NGO’er, inddrages.
The involvement of stakeholders, including trade-unions and NGOs, could improve the quality of verification.
Kvaliteten af denne oplagring og konditionering af affaldet er afgørende elementer i sikkerheden og beskyttelsen af brændselskredsløbet.
The quality of this storage and the treatment of waste are integral components of the safety and security of the fuel cycle.
Kvaliteten af deres mejeriprodukter var helt afgørende for dette resultat, og PHARE-projekter inden for kvalitetsstyring har spillet en vigtig rolle for den øgede interesse for kvalitetens betydning i hele sektoren.
The quality of their dairy products was clearly a vital factor in this achievement, and Phare projects in the field of quality management played a key role in raising awareness of the importance of quality issues throughout the sector.
kvaliteten af deres produkter, der hovedsagelig er bestemt for friskvaremarkedet, og som ofte har kort holdbarhed,
the quality of their products, which are mostly intended for the fresh market and are often highly perishable;
Kvaliteten af det formidlede budskab
Quality of the message communicated
Kvaliteten af det fremtidige arbejde vil afhænge af både medlemsstaternes og Kommissionens aktive indsats.
The quality of further work will depend on the active involvement of Member States and Commission alike.
Kvaliteten af det leverede produkt, som er en afgørende faktor for virksomhedernes overlevelse i distriktet, er primært baseret på virksomhedernes evne til at forene eksisterende produktionstraditioner med markedets direkte eller indirekte efterspørgsel efter innovation og specialisering.
The quality of the product provided, a vital factor in the survival of the district companies, is based mainly on their capacity to marry existing production traditions with the demand for innovation and specialisation expressed or perceived by the market.
kvaliteten af det opnåede partnerskab i de forskellige interventioner bør indgå i indikatorerne for overvågning af  programmernes effektivitet og være et vigtigt kriterium ved tildeling af  den "resultatreserve" (artikel 44 i forordningen), medlemsstaterne kan aktivere midtvejs i de operationelle programmer.
The quality of the partnership achieved in the various measures should be included among the indicators for checking the efficiency of the programmes, and should be a major criterion when allocating the "performance reserve" (Article 44 of the regulation) which Member States can activate at the mid-term of the operational programmes.
Kvaliteten af det tilsatte vand skal være i overensstemmelse med Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand17 og Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand til konsum18, og den må ikke ændre produktets art.
The quality of the water added has to be in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters17 and Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption18, and it should not change the nature of the product.
kvaliteten af det typegodkendelses- og overensstemmelsesvurderingsarbejde, der udføres af tekniske tjenester
quality of the type-approval and conformity assessment tasks carried out by technical services;
Kvaliteten af dialogen med partnerlandene er nøglen til vellykkede udviklingspolitikker.
The quality of dialogue with the partner countries is the key to successful development policies.
Kvaliteten af disse data, herunder overholdelsen af regnskabsreglerne, vurderes derefter af Kommissionen, før de offentliggøres.
The quality of these data, in particular the compliance with the accounting rules, is then assessed by the Commission before official publication.
Kvaliteten af disse job skal sikres gennem en styrket social dialog, og de skal udspringe af passende undervisnings- og uddannelsesprogrammer,
The quality of these jobs should be guaranteed through a stronger social dialogue and should flow from appropriate education and training programmes;
kvaliteten af disse lokalagenda 21 og programmer og deres resultater i marken
the quality of these Local Agenda 21 projects and programmes, and their results 'on the ground';
Kvaliteten af disse metoder skal dog kunne dokumenteres.
However, it is necessary to prove the quality of such methods.
Kvaliteten af disse overgange afgør kvaliteten af en arbejdstagers karriere.
The quality of the transitions will determine the quality of a worker's career.
Kvaliteten af disse tjenester bør forbedres, og personalet, der navnlig består af kvinder, skal have udbygget sine kvalifikationer, og disse skal værdsættes mere.
The quality of these services should be improved and the qualifications of staff, mainly women, developed and better valued.
Kvaliteten af drøftelserne: der var inden for visse aktiviteter en fortsat tendens til, at visse fagfolk betragtede mennesker med handicap som manglende den nødvendige ekspertise til at deltage i drøftelserne på lige fod, og handicappede deltagere følte undertiden, at fagfolk og tjenesteleverandører undertiden mere var interesseret i at bevare status quo end i, at der skulle ske forandringer.
The quality of the discussion that took place:  a tendency remained, in some activities, for some professionals to regard disabled people as lacking the necessary expertise to take part in discussions on an equal basis, and disabled participants sometimes felt that professionals and service providers were more interested in maintaining the status quo than in change.
kvaliteten af EF-lovgivningen (klarhed, gennemsigtighed og sikkerhed),
quality of Community legislation (clarity, transparency and certainty);
Kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse
Quality of drafting
Kvaliteten af eftersynsrapporterne bør altid kontrolleres ved stikprøver i henhold til artikel 17, men det er uklart, om ekspertens anbefalinger om en forbedring af systemet bliver taget op og gjort bindende eller falder til jorden, eller om de "økonomiske konsekvenser", der nævnes i artikel 19, skal betragtes som sanktioner.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it is unclear whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Kvaliteten af eftersynsrapporterne bør altid kontrolleres ved stikprøver i henhold til artikel 17, men det vil vise sig, om ekspertens anbefalinger om en forbedring af systemet bliver taget op og gjort bindende eller falder til jorden, eller om de "økonomiske konsekvenser", der nævnes i artikel 19, skal betragtes som sanktioner.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it remains to be seen whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Kvaliteten af en pakkeleveringstjeneste kan ikke måles alene ved leveringstiden som indikator.
The quality of a package delivery service cannot be measured with delivery time as the only indicator.
Kvaliteten af Erasmus Mundus-uddannelser
Quality of Erasmus Mundus courses
Kvaliteten af erhvervsuddannelserne er imidlertid meget ujævn i Europa, og kun få lande bestræber sig virkelig på at gøre erhvervsrettede studier og jobpraktik i virksomheder lige så attraktive som de almene uddannelser.
Yet the quality of vocational education remains very variable throughout Europe and few countries have really undertaken to make the vocational pathway and in-company training as attractive an alternative as general education.