natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikrokreditudbydere (dvs. offentlige og private enheder, herunder både banker og ikke-banker) har en central rolle, når det handler om at realisere Progressfacilitetens mål om at udbetale 500 mio. EUR5 via 46 000 mikrolån til slutmodtagere.
Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million5 through 46 000 microloans to final recipients.
Mikrokreditudbydere er repræsenteret på alle territoriale niveauer.
Microcredit providers at all territorial levels are represented.
Mikrokreditudbydere i EU-medlemsstaterne kan ansøge Den Europæiske Investeringsfond (EIF) om garantier eller finansierede instrumenter (lånefinansiering, egenkapital og risikodeling), således at de kan blive finansielle formidlere under mikrofinansieringsfaciliteten Progress1.
Microcredit providers in EU Member States can apply to the European Investment Fund (EIF) for guarantees or funded instruments (debt, equity and risk-sharing instruments), so they can become intermediaries under Progress Microfinance1.
Mikrokreditudbydere, som får støtte af mikrofinansieringsfaciliteten Progress, har en lang række slutmodtagere som målgruppe.
Microcredit providers supported by Progress Microfinance target a wide range of final beneficiaries.
Mikrokreditudbyderen har også brug for startkapital og ikke-finansiel teknisk støtte for at opbygge eller forbedre sin institutionelle kapacitet.
It also needs seed funding and non-financial technical assistance to build or improve its institutional capacity.
Mikrokreditudbydernes aktiviteter i medlemsstaterne
Microcredit provider activity in Member States
Mikrolån
Microloans
Mikrolån har pr. definition et loft på 25 000 EUR.
Microloans are, by definition, capped at EUR 25 000.
Mikrolån til kvindelige iværksættere og virksomhedsejere, Spanien
Micro-loan programme for women entrepreneurs and business owners, Spain
Mikrolånsprogrammet (The Microloan Programme) er rettet mod nye virksomheder og virksomheder i opstartsfasen på underforsynede markeder.
The Microloan Programme targets new and early-stage businesses in underserved markets.
Mikrolåntagere, der gør brug af mikrolån, har meget forskellig uddannelsesmæssig baggrund og omfatter alt fra personer uden formel uddannelse til universitetsuddannede iværk­sættere.
Microborrowers who make use of microloans have varied educational backgrounds, including those with no formal education through to university-educated entrepreneurs.
Mikronesiens Forenede Stater
Micronesia (federate States of)
MIKRONÆRINGSSTOFFER
MICRO-NUTRIENTS
MIKRONÆRINGSSTOFFER i en koncentration
MICRO-NUTRIENTS at a concentration
Mikronæringsstof
Micronutrient
Mikronæringsstofbaseret gødning
Micronutrient-based fertiliser
Mikronæringsstofchelatgødning
Micronutrient chelate fertiliser
mikronæringsstoffer i gødningen angives i alfabetisk rækkefølge efter deres kemiske symbol: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo og Zn
Micro-nutrients contained in the fertilizer, listed in the alphabetical order of their chemical symbols: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Mikronæringsstoffer: grundstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink, som er vigtige for planternes vækst i små mængder sammenlignet med mængderne af hovednæringsstoffer og sekundærnæringsstoffer.
Micro-nutrients means the elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc, essential for plant growth in quantities small compared to those of primary and secondary nutrients.
Mikronæringsstofferne ekstraheres ved omrystning af gødningen i vand ved en temperatur på 20 ± 2 °C.
The micro-nutrients are extracted by shaking the fertilizer in water at 20 °C  2 °C.
Mikronæringsstofgødninger
Micro-nutrient fertilisers
Mikronæringsstofgødninger må kun tilbydes til slutbrugeren i emballeret stand.
Micronutrient fertilisers shall be made available to the end-user only in packaged form.
Mikronæringsstofgødningssuspension
Micronutrient suspension fertiliser
Mikroomskifterens fabrikat og type: …
Make and type of micro switch:
Mikroomskifterens type: ........................
Type of micro switch:
Mikroorganismepræparater kan anvendes til at forbedre jordens almindelige tilstand eller forekomsten af næringsstoffer i jorden eller afgrøderne.
Preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
mikroorganismer
ENZYMES AND
Mikroorganismer (foruden ovennævnte angivelser): identifikationsnummer på stammen af kolonidannende enheder (CFU pr. gram)
Micro-organisms, in addition to the above mentioned indications: the strain identification number of colony forming units (CFU per gram);
mikroorganismer i foderstoffer
micro-organisms in feedingstuffs;
mikroorganismer til brug i fabrikationsprocessen (gær, gæringsstoffer), enzymer; eksempelvis gør fremstilling af gedeost ved hjælp af chymosiner af vegetabilsk oprindelse det muligt for vegetarer at spise ost.
processing aid microorganisms (yeasts, fermenting agents), enzymes; e.g. producing goats' cheese using chymosims of vegetable origin enables vegetarians to eat cheese;
mikroorganismer, hvori det genetiske materiale er blevet ændret efter betydningen i artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF11
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council11;
mikroorganismer, hvori det genetiske materiale er blevet ændret efter betydningen i artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF10
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council10;
Mikroorganismer: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Micro-organisms: all additives in the group
Mikropalæontologisk analyse.
Micropalaeontological analysis services.
Mikropastiller til at give frisk ånde
Micro breath freshening confectioneryError: Reference source not found
Mikropastiller til at give frisk ånde17
Micro breath freshening confectionery17
Mikropastiller til at give frisk ånde18
Micro breath freshening confectionery18
Mikropastiller til at give frisk åndeError: Reference source not found
Micro breath freshening confectioneryError: Reference source not found
Mikroperler.
Microbeads.
Mikroprocessor + optisk hukommelseskort
Microprocessor + optical memory card
Mikroprocessor-kort
Microprocessor card
Mikroprocessoren må kun indeholde kørekortets data, og det må kun have  funktioner, der er direkte relevante for kørekortet.
The microchip incorporates driving licence data and may not have functions other than those directly related to the driving licence.
Mikroprocessorer og tilhørende systemer
Microprocessors and their applications
Mikroprocessorer, hukommelser og signalprocessorer kommer til at spille en afgørende rolle, og det gælder også for "smart power"-elektronik.
Microprocessors, memories and signal processors will play decisive roles, as will smart power electronics.
Mikroprocessorer.
Microprocessors.
Mikroprocessorkort
Microprocessor card
Mikroprocessorkort med krypteringsprocessor
Microprocessor card with crypto processor
Mikroprocessorkort planlagt
Microprocessor card is planned
Mikroprojekterne vil give yderligere fleksibilitet til at kunne gennemføre menneskerettigheds- og demokratiseringsprioriteter i de enkelte lande.
Additional flexibility to respond to human rights and democratisation priorities at a country level will be permitted through the microprojects scheme.
Mikroprudentielle risici
Micro-prudential risks
Mikroprudentielt tilsyn
Micro-prudential supervision
Mikroskalaplacering
Microscale siting
Mikroskoper.
Microscopes.
Mikroskopiske undersøgelser60, toksicitetstests61, visuel kontrol
Microscopic monitoring60 , toxicity tests61, visual inspection.
Mikroskopspidsen bevæges parallelt hen over en overflade.
To work, the tip of the microscope moves in parallel over a surface.
Mikrostrukturel regulering: Mange af kravene vedrørende algoritmisk handel og højfrekvenshandel afhænger i sagens natur af data.
Microstructural regulation: many of the requirements in relation to algorithmic trading/high frequency trading are by their nature dependent on data.
Mikrosystemer.
Microsystems.
Mikrosystemprogrammerne bør omfatte intelligente sensorer til brug til industriel kontrol.
The microsystems applications should include intelligent sensors for industrial control.
Mikroturbine
Microturbines
Mikroturbiner udgør i stadig større udstrækning et alternativ for kunderne, og brændselscelleteknologi er i øjeblikket ved at blive indført på markedet.
Microturbines are increasingly presenting alternatives to customers, and fuel-cell technology is now being introduced.
Mikroturbiner, som drives ved fyring med biomasse, er en anden mulighed for at benytte vedvarende energi i bygninger.
Micro-turbines fired by biomass are another possibility for using renewable energy in buildings.
mikrovirksomhed: under 10 ansatte;
micro-enterprise: fewer than 10 employees;
Mikrovirksomheder
Micro-enterprises
mikrovirksomheder [antal beskæftigede < 10 og omsætning ≤ 2 mio. EUR og/eller samlet balance ≤ 2 mio. EUR].
micro enterprises [headcount < 10 and turnover ≤ € 2 million and / or balance sheet total ≤ € 2 million]
Mikrovirksomheder bør også have mulighed for at udvikle deres aktiviteter ud over de nationale grænser.
Micro-businesses too need to be able to expand their activities beyond their national borders.
mikrovirksomheder eksporterer til få medlemsstater, efter de har foretaget en dybdegående markedsanalyse,
microenterprises export to a small number of Member States, after analysing the market in depth;
Mikrovirksomheder er fritaget for dette underretningskrav, men skal være i stand til at forelægge den relevante dokumentation efter anmodning fra en relevant markedsovervågningsmyndighed.
Microenterprises are exempted from this notification requirement but must be able to supply the relevant documentation upon request from a relevant market surveillance authority.
Mikrovirksomheder i EU
EU micro-enterprises
Mikrovirksomheder i Middelhavspartnerlandene oprettes i dag hovedsagelig for at sikre enkeltpersoner eller familier et indkomstgrundlag, men de kan på mellemlang sigt blive et vigtigt redskab til at mindske og i sidste instans udrydde det ustabile og uregistrerede arbejde, der udføres af kvinder.
Micro-enterprises in the MPC today are usually born out of the need to support the individual and/or family, but over the medium term they could become an important tool for reducing and ultimately eliminating undeclared or informal work by women.
Mikrovirksomheder i servicesektoren indtager en særligt vigtig rolle i Italien, Spanien, Portugal og Irland, mens en relativt stor del af beskæftigelsen ligger i store servicevirksomheder i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Nederlandene.
Micro enterprises in the services sector are particularly dominant in Italy, Spain, Portugal and Ireland, whereas the United Kingdom, France and the Netherlands show a relatively large percentage of employment in large services enterprises.
Mikrovirksomheder kan erstatte den gældende system for vurdering af byggevarers deklarerede ydeevne med en specifik teknisk dokumentation (STD).
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Mikrovirksomheder med under 10 ansatte udgør omkring 76 % af den samlede støttemodtagerpopulation og øgede antallet af medarbejdere med hele 86 %.
Micro-enterprises with fewer than 10 employees form about 76% of the total beneficiary population and reported a job increase of an impressive 86%.
Mikrovirksomheder og andre SMV'er vil imidlertid generelt få gavn af større retssikkerhed, mere fair konkurrence og mere målrettede risikobaserede tilsyn.
However, micro-businesses and other SMEs will benefit in general from more legal certainty, fairer competition and more targeted risk-based inspections.
Mikrovirksomheder og elektroniske penge
and electronic money
Mikrovirksomheder og eventuelt også SMV'er kunne fritages fra kravene vedrørende sæsonarbejdere, således at små landbrugere igen kan ansætte sæsonarbejdere på mere lempelige vilkår som hidtil.
Micros and perhaps also SMEs could be exempted from requirements related to seasonal workers, so that small farmers can again recruit seasonal workers, as before, on lighter conditions.
Mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder, herunder især dem, der er aktive på et marked, som næsten udelukkende omfatter et lokalt eller regionalt område, mangler finansielle midler og den nødvendige specialviden, når de lejlighedsvis har behov for at indgå grænseoverskridende aftaler.
Micro‑enterprises and craft businesses, particularly those operating in a market almost exclusively limited to a local or regional area, above all lack the financial resources and specialised expertise necessary on those occasions when they wish to conclude cross-border contracts.
Mikrovirksomheder og lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer har store problemer med at få adgang til kredit, primært fordi de ikke kan stille sikkerhed.
Micro-firms and LDEIs have great difficulty in accessing credit, not least because of problems in providing tangible guarantees.
mikrovirksomheder og normaliseringsprocesser (2004),
Micro-enterprises and standardisation processes (2004).
Mikrovirksomheder og SMV'er er omfattet af forslaget, hvilket også er tilfældet for den gældende forordning (EF) nr. 216/2008.
Microenterprises and SMEs are not excluded from the scope of the proposal, which is also the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder er således fritaget for den obligatoriske anvendelse af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Thus, micro-enterprises as well as SMEs are exempted from the mandatory application of the CCCTB.
Mikrovirksomheder og små virksomheder
Micro and small enterprises
Mikrovirksomheder og små virksomheder er meget ofte udelukket fra informationskanaler, hvilket dog delvis er deres egen skyld.
Micro and small enterprises are very often excluded –in part, moreover, through their own fault – from channels of information.
Mikrovirksomheder og små virksomheder er udbredte i alle medlemslandene, selv om tallene varierer fra land til land.
The phenomenon of micro and small enterprises exists in all Member States, but to differing extents.
Mikrovirksomheder og små virksomheder i EU pålægges ingen nye forpligtelser.
No new obligations are imposed on micro or small undertakings in the EU.
Mikrovirksomheder og små virksomheder repræsenterer en spredt netstruktur i den europæiske økonomi og udgør en vigtig kilde til beskæftigelse.
Micro and small enterprises together form a widespread and inter-connecting fabric within the European economy and represent a substantial pool of employment.
Mikrovirksomheder vil ikke være undtaget fra den nye lovgivning, der gælder fuldt ud for SMV'er: Undtagelser vil mindske forbrugernes tillid, når de handler hos dem.
Micro-enterprises will not be exempted from the new legislation which will apply in full to SMEs: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Mikrovirksomheder vil være fritaget for disse gebyrer – men ikke fra kontrol – så det undgås, at deres konkurrenceevne påvirkes.
Microenterprises will be exempted from such fees, but not from controls, in order not to affect their competitiveness.
Mikrovirksomheder, navnlig i den sociale økonomi, samt mikrovirksomheder, som beskæftiger ovennævnte personkategorier9.
Micro-enterprises, especially in the social economy, which employ persons in the categories mentioned in the previous paragraph9.
Mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder er en meget interessant sektor, som er begyndt at nyde større bevågenhed hos Middelhavspartnerlandenes regeringer.
The micro, small and medium-sized enterprise sector, which the governments of the MPCs are starting to take very seriously, is especially interesting.
mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder i henhold til definitionen i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder23
micro, small and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises23
Mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder og andre virksomheder har ingen rapporteringsforpligtelser i henhold til gældende lovgivning.
There are no direct reporting obligations for microenterprises, Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Mikrovirksomheder, som fremstiller byggevarer, kan erstatte bestemmelsen af produkttypen på grundlag af typeprøvning for de gældende systemer 4 og 5 som fastsat i bilag V, med en specifik teknisk dokumentation (STD).
Determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 4 and 5, as set out in Annex V, may be replaced by micro-enterprises, manufacturing a construction product, by a STD.
Mikrovirksomheder1 er fundamentet i Den Europæiske Unions økonomi og udgør over 95 % af de 2 mio. virksomheder, der oprettes hvert år.
Micro-enterprises1 are the mainstay of the European Union’s economy and account for more than 95 % of the 2 million enterprises established each year.
Mikrovirksomhederne bør samarbejde ved at deles om visse tjenesteydelser, f.eks. ledelseskompetence.
Micro-businesses should cooperate in order to share certain services, e.g. management.
Mikrovirksomhederne er i overtal i detailhandelen og inden for personlige tjenesteydelser.
Micro enterprises are predominant in the retail sector and personal services.
Mikrovirksomhederne udgør 90 % af de over 100 000 SMV'er, der indtil videre har modtaget støtte via de finansielle instrumenter under Rammeprogrammet for Konkurrenceevne og Innovation.
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments.
Mikrovirksomhederne, i alt 14,8 millioner, udgjorde 93,3% af det samlede antal.
Micro enterprises, at 14.8 million, formed 93.3% of the total.
Mikrovirksomhederne, som udgjorde 93,3% af det samlede antal virksomheder, havde kun 23,4% af den samlede omsætning, mens de store virksomheder havde 30,6%, de små: 25,8% og de mellemstore: 20,1%.
Although micro enterprises account for 93.3% of businesses, their turnover represented just 23.4% of the total, compared with 30.6% for large enterprises, 25.8% for small enterprises, and 20.1% for medium-sized enterprises.
Mikrovirksomhedernes evne til at rekruttere og administrere deres personale påvirkes af personalevedtægternes grad af kompleksitet.47 For mikrovirksomheder med ingen eller begrænset erfaring på dette område kan der være tale om en stor byrde i form af tidsforbrug og omkostninger.
The ability of micro-enterprises to recruit and manage their staff is affected by the degree of complexity of staff rules and regulations.47 For micro-enterprises with little or no experience in dealing with these issues, this may imply heavy constraints in terms of time and costs.
mikrovirksomhedernes og de små virksomheders betydning for udvikling af økonomisk demokrati i EU;
micro and small enterprises' role in the development of economic democracy;
mikrovirksomhedernes vanskeligheder med at få finansieringsadgang,
Difficulties for micro enterprises to access funds;
Mikrovirksomheders fritagelse fra forbruger- og miljølovgivningerne kan f.eks. i sidste ende skade dem10.
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
Mikrovirksomheders og små virksomheders fremtrædende rolle og den eksponentielle stigning i deres antal i den nuværende industricyklus understreger endnu en gang det presserende behov for bedre lovgivning, forbedrede vilkår for innovationspartnerskaber og for, at der lægges særlig vægt på adgang til finansiering.
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
mikrovirksomheders og små virksomheders rolle i udviklingen af økonomisk demokrati.
the role of micro and small enterprises in the development of economic democracy.
MIKROØKONOMISKE ASPEKTER: E‑ØKONOMIENS INDVIRKNING PÅ VIRKSOMHEDER OG SEKTORER
MICROECONOMIC ASPECTS: IMPACT OF THE E‑ECONOMY ON ENTERPRISES AND SECTORS
Mikroøkonomi
Microeconomic part
mikroøkonomisk vurdering, med fokus på effektivitet
microeconomic assessment, focusing on effectiveness issues;
Mikroøkonomiske fordele
Micro-economic benefits
Mikroøkonomiske forhold såsom stivheder på arbejdsmarkedet kan påvirke investeringsafkast.
Microeconomic conditions, such as labour market rigidities, can affect the return on investments.
Mikroøkonomiske reformer til styrkelse af vækstpotentialet
Microeconomic reform to strengthen the potential for growth
Mikroøkonomiske retningslinjer
Microeconomic guidelines
Mikset af virksomheder og balancen i hver enkelt region er ret forskellige, men den relative markedsværdi af den enkelte sektor i hver region er et brugbart mål for den relative teknologiintensitet.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Mikula
Mr Mikula
Mikula (HU-III)
Mr Mijula (HU-III)
Mikula (HU-III)
Mr Mikula (HU-III)
Milan Škapin, formand for det slovenske Økonomiske og Sociale Råd
Mr Milan Škapin, President of the Slovenian Economic and Social Council
Milano (2 545 000 PE) anvendte stadig ingen rensning af sit spildevand.
Milano (2 545 000 p.e.) still did not have any treatment of its waste water.
Milano, Italien
Milan, Italy
Milano-Bologna og Verona-Napoli
Milan-Bologna and
Milano-Cremona-Po-kanalen: den sidste strækning på 15 km til Po.
Milan-Cremona Canal, River Po: final stretch of 15 km to the Po.
Milano-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Milanos lufthavnssystem
Milan airport system
Milde sanktioner vil tilskynde til ikke at overholde kravene og derfor være uretfærdige for andre fabrikanter.
A low penalty would encourage non-compliance and would therefore be unfair to other manufacturers.
Milde, pludselige svimmelhedsanfald
Benign paroxysmal vertigo
Mildere afasi: problemer med udtale og gentagelse, parafasi.
Minor form: disturbances of naming and repetition, paraphasia.
Mildere symptomer på angstfobi
Minor phobic anxiety symptoms
Mildne overgangen fra en tocifret økonomisk vækst sidst i 90’erne til lavere, holdbar vækst i årene fremover ved at sikre stabile makroøkonomiske vilkår og styrke økonomiens udbudsside
Achieve a smooth transition from double-digit economic growth in the late 1990s to lower, sustainable growth in the years ahead by ensuring stable macroeconomic conditions and by strengthening the supply-side of the economy
mildne overgangen fra en tocifret økonomisk vækst sidst i 90’erne til lavere, holdbar vækst i årene fremover ved at sikre stabile makroøkonomiske vilkår og styrke økonomiens udbudsside.
Achieve a smooth transition from double-digit economic growth in the late 1990s to lower, sustainable growth in the years ahead by ensuring stable macroeconomic conditions and by strengthening the supply-side of the economy
Mildred Trögeler (for ordføreren)
Mildred Trögeler (for the rapporteur)
Milena Angelova
Milena Angelova,
Milena Angelova (Arbejdsgivergruppen – BG)
Milena Angelova (Employers – BG)
Milena Angelova (Arbejdsgivergruppen — BG)
Milena Angelova (Employers – BG)
Milena Angelova (BG – I)
Ms Angelova (BG – I)
Milena Angelova (BG-I)
Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG-I)
Ms Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG-I)
Ms Angleova (BG-I)
Milena Angelova (BG-I)
Ms Milena Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG-I)
Ms Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG-I) (art. 62 - Danev Bojidar)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62, Danev Bojidar)
Milena Angelova (BG-I) (art. 62 - Kropas)
Milena Angelova (BG-I) (Rule 62 Mr Kropas)