natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiets virke skal være baseret på tillid og samarbejde med institutionerne og civilsamfundsorganisationerne (der bør have flest medlemmer).
The operation of the Bureau will be based on confidence and cooperation between the institutions and civil society organisations (which must have the majority of members).
Præsidiets ældste medlem, Joost van Iersel, bad ordføreren, Béatrice Ouin, om at fremlægge udtalelsen.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Præsidiets ældste medlem, Joost van Iersel, bad ordføreren, Dumitru Fornea, og medordføreren, Tommaso Grimaldi, om at redegøre for udtalelsen.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Fornea, and the co-rapporteur, Mr Grimaldi, to present the opinion.
Præsidiets ældste medlem, Joost van Iersel, bad ordføreren, Igor Šarmír, om at fremlægge udtalelsen.
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Præsidiets ældste medlem, Joost van Iersel, bad ordføreren, José María Espuny Moyano, om at fremlægge udtalelsen.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Præsidiets ældste medlem, Joost van Iersel, bad ordføreren, Renate Heinisch, om at fremlægge udtalelsen.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Præsidiets ældste medlem, Joost van Iersel, opfordrede Martin Siecker, formand for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT), til at fremlægge pilotundersøgelsen.
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked Mr Siccker, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), to present the pilot study.
Præsidium (art. 3-9)
Bureau (Rules 3 to 9)
Præsidium (art. 3‑9)
Bureau (Rules 3 to 9)
præsidium, delegation af beføjelser
financial powers
præsidium, udskiftning
referrals (see "REFERRALS")
præsidium, valg
election of the Committee president
Præskriptive regler sikrer endvidere retssikkerhed og enkel kontrol med overholdelse.
Furthermore, prescriptive rules allow legal certainty and straightforward compliance checking.
Præstandardisering
Pre-standardization
Præstation er kun en af de fem søjler.
Performance is only one of the five pillars.
Præstationens kvalitet og brugernes interesse må ikke holde for i overgangsperioden, og resultatet må heller ikke blive underinvestering, som var tilfældet med Storbritanniens jernbaneinfrastruktur.
Quality of delivery and user interests must not suffer in the transition nor should under-investment, as became apparent within the UK rail infrastructure.
præstationer af høj kvalitet via social dialog, samarbejde og passende regulering;
quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation;
Præstationer af rejsetjenesteydelser / Administrativt samarbejde / Moms
Travel services/Administrative cooperation/VAT
Præstationer inden for gods- og passagertransport med jernbane
Performance of rail freight and passenger transport
Præstationer på uddannelsesområdet skal ses i en økonomisk sammenhæng.
Performance in education needs to be understood in an economic context.
Præstationer under påvirkning af elektromagnetiske forstyrrelser
Performance under electromagnetic disturbance
Præstationer under påvirkning af elektromagnetiske forstyrrelser
Performance under electromagnetic disturbances
Præstationerne er også forbedret inden for de begrænsninger, som ATM indtil videre har været underlagt, bl.a. takket være flyveledernes og det øvrige personales bidrag.
Within the constraints under which ATM has operated until now, there have been also performance improvements thanks in particular to the contribution of air traffic controllers and staff.
Præstationerne for så vidt angår indikatorerne vedrørende samarbejde mellem offentlige forskningsinstitutioner og virksomheder bør forbedres yderligere.
Its performance on the indicators on cooperation between public research institutions and firms should be further improved.
Præstationerne i luftfartstjenestesystemet som helhed på europæisk niveau bør konstant undersøges, under behørig hensyntagen til opretholdelsen af et højt sikkerhedsniveau, med henblik på at kontrollere effektiviteten af de vedtagne foranstaltninger og foreslå fremtidige foranstaltninger.
The performance of the air navigation services system as a whole at European level needs to be constantly examined, with due regard to the maintenance of a high level of safety, to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures.
Præstationerne lader til at være positivt korreleret med salget på markedet for udstyr til slutbrugere.
Performance seems to be positively related to sales in the end users’ equipment market.
Præstationerne med hensyn til udbetalingerne har vist betydelige variationer, fra et meget lavt niveau op til 42-48%.
Performances in terms of  disbursements have shown substantial variations, ranging from very low levels  up to 42-48%.
Præstationerne skal være målrettet fire centrale områder — omkostningseffektivitet, effektiv afvikling af flytrafikken, kapacitet/forsinkelser og sikkerhed.
Performance must focus on four key areas — cost-efficiency, flight efficiency, capacity/delays and safety.
Præstationerne varierer også fra område til område.
Performances also vary according to the area considered.
Præstationsaftaler mellem jernbanevirksomheder, der samarbejder, kan være et effektivt incitament til at sikre en høj kvalitet og give de deltagende parter ansvaret for de risici, de selv kan kontrollere.
Performance regimes between cooperating railway undertakings should provide effective incentives for ensuring high quality and making all partners responsible for those risks under their control.
Præstationsevnen kan opdeles i en ekstern og en intern del.
Performance can be divided into internal and external aspects.
Præstationsforbedringer i jernbanedriften, fuld indregning af eksterne omkostninger og fremme af intermodalitet er alt sammen led i en overordnet strategi for bæredygtig mobilitet.
Performance improvements in railways, the full internalization of external costs and the promotion of intermodality are part of an overall strategy for sustainable mobility.
præstationsindikatorer og data fra tidligere inspektioner.
data on and from previous inspections activities.
præstationskontrakt om energitjeneste: En finansieringsordning med garanti for, at den aftalte kvantitative forbedring af energieffektiviteten ved levering af en energitjeneste faktisk opnås.
"Energy performance contracting": a financial arrangement that guarantees that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
Præstationskontrakter sikrer omkostningseffektivitet på grundlag af et beregnet og garanteret forretningsmæssigt potentiale.
Performance contracting ensures cost-effectiveness based on a calculated and guaranteed commercial potential.
Præstationskrav
Performance requirement
præstationskrav som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/20081 og retsakterne til supplering og gennemførelse heraf.
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
Præstationskravene, der skal opfyldes, er følgende:
The performance requirements which must be fulfilled are the following:
Præstationsløn synes i stigende grad at erstatte anciennitetsløn for visse kategorier af ansatte.
Performance related pay schemes tend to replace seniority pay schemes for some categories of employees.
Præstationsmål
Performance Targets
Præstationsmåling med henblik på fornyelse, bredere foranstaltninger
Performance measurement for improvement, broader measures
Præstationsmåling med henblik på kontrol, styret af finansielle motiver
Performance measurement for control, financially dominated
Præstationsnormer for nye personbilers emissioner med 2020 og 2030 som tidshorisont.
Emission performance standards for new passenger cars in the 2020 and 2030 perspective.
Præstationsnormer for personbilers emissioner
Motor vehicle emissions
Præstationsordning
Performance regime
Præstationsordningen blev introduceret i 2009 i forbindelse med det fælles europæiske luftrum.
The performance scheme was first introduced in 2009 in the context of the Single European Sky.
Præstationsreserve
Performance reserve
Præstationsstandarderne vil garantere en mindstestandard for det udstyr, der bruges i hele EU, og bidrage til at forbedre resultaterne af test under inspektionerne.
Such requirements will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and contribute to improving the results of tests carried out during inspections.
Præstationsstandarderne vil garantere en mindstestandard for det udstyr, der bruges i hele EU, og giver også EU-inspektørerne mulighed for objektivt at vurdere, hvorvidt en lufthavns sikkerhedsudstyr fungerer korrekt.
Such performance standards will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and will also enable EU inspectors to have an objective means by which to measure whether or not airport security equipment is performing adequately.
præstationstest for at vurdere de aktiviteter, som lederne af fødevarevirksomheder og deres personale udfører
Tests to assess the performance of food business operators and their staff;
Præstationsvurdering
Performance review
Præstationsvurderingskommissionen forelægger en konsolideret rapport for Kommissionen.
The Performance Review Body shall provide a consolidated report to the Commission.
Præstationsvurderingskommissionen har imidlertid påpeget, at det amerikanske system muligvis er 50% mere produktivt og 50% mere omkostningseffektivt.
The Performance Review Commission have, however, indicated that the US system may be 50% more productive and 50% more cost effective.
Præstationsvurderingsorganet bør operere under klar ledelse af Kommissionen.
The Performance Review Body should operate under clear leadership of the Commission.
Præstationsvurderingsorganet har til opgave at bistå Kommissionen ved gennemførelsen af den i stk. 1 nævnte præstationsordning.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Præstering af tjenester i tilknytning til forvaltning af værdipapirbeholdninger forudsætter i visse lande, at de udenlandske banker - i lighed med de nationale banker - tilslutter sig et nationalt tilsynsorgan og betaler de omkostninger, som er forbundet hermed.
In some Member States foreign banks wishing to offer portfolio management services are required - like national banks - to join a national supervisory organization and to pay the relevant membership fees.
Præstering af tjenesteydelser med deplacering af tjenesteyderen er omfattet af artikel 20.
With movement on the part of the provider, in which case Article 20 applies;
præsteringen af bestemte bankydelser og -produkter eller adgangen til bestemte markeder eller infrastrukturer kan begrænses til kreditinstitutter, som enten er fysisk tilstede i land A eller opererer som særskilt indregistreret datterselskab; der sker således ingen forskelsbehandling af hjemlige og udenlandske kreditinstitutter i land A, men i realiteten diskrimineres der mod andre finansielle centre og mod kreditinstitutter, som har opnået tilladelse i andre finansielle centre."
the provision of a certain banking service or product or access to certain markets or banking infrastructures may be restricted to financial institutions with a physical presence in country A or operating as a separately incorporated subsidiary; ostensibly there is no discrimination between domestic and foreign institutions within country A but the effect is to discriminate against other financial centres and against financial institutions licensed in other financial centres."
Præsteringens form
Forms of provision of services
Præsteseminariet på øen Halki har været lukket i over tredive år.
The theological college of Halki has been closed for more than thirty years.
Prævalensen af kroniske lidelser, der hænger sammen med kost og fysisk aktivitet, kan variere meget mellem mænd og kvinder, aldersgrupper og socialklasser.
The prevalence of chronic conditions related to diet and physical activity can vary greatly between men and women, age groups, and between socio-economic strata.
Prævalensen for en sjælden sygdom defineres som højst 5 ud af 10 000 personer i EU.
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Præventive foranstaltninger til beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug (tillægsudtalelse)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Præventive foranstaltninger til beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug (tillægsudtalelse) (A‑6) (SOC-1. halvår 2011)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (A 6) (SOC-1st half 2011)
Præventive foranstaltninger til beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug (tillægsudtalelse) (SOC)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (SOC)
Præventive foranstaltningers betydning
importance of preventive measures;
præventive indsats for at bekæmpe ungdoms- og langtidsledigheden.
including a reinforcement of the preventive approach to tackling youth and long-term unemployment.
Præventive og repressive aktiviteter over for gerningsmændene.
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
præ­mier
pre­miums
Président
President
Président :
PÄÄRENDSON
Président de l'AGCI
President of AGCI
Président de la Fédération des métiers-artisans-commerçants du Dodécanèse (GRÆKENLAND)
President of the Dodecanese Federation of Trades, Crafts and Commerce (GREECE)
Président de la Société des alcools viticoles
President of the Société des alcools viticoles
Président de la Société française des urbanistes
Deutscher Industrie- und Handelstag (DIHT)
Président du Comité juridique de la Fédération bancaire de la Communauté européenne (BELGIEN)
Chairman of the Legal Committee of the Banking Federation of the European Community (BELGIUM)
Président du Comité spécialisé pêche COGECA
Chairman of the COGECA Fisheries Committee
Président FERPA
President of FERPA
Présidente AMAP
President of A.M.A.P.
Prøv lykken som EØSU-medlem, og sig din mening om Europa
Try your luck as an EESC member and have a say on Europe
Prøv-ninger
Testing
Prøve af gødningsproduktet, stålrør og tændkæde bringes på en temperatur på 20 ( 5) °C. Der skal anvendes 16 til 18 kg af prøven til to sprængningsforsøg.
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
prøve at få adgang til et budget, som er stort nok til at lade specialister gennemføre sådanne spørgeskemaundersøgelser.
consider earmarking adequate funds for such surveys to be carried out by specialist organisations.
Prøve i 10 m afstand
10 m test
Prøve i 3 m afstand
3 m test
Prøve med kugle på 227 g
227-g-ball test
Prøve med kugle på 2 260 g
2 260-g-ball test
Prøve med strømindkobling
Bulk current injection testing
Prøve med strømindkobling, jf. tillæg 2
Bulk current injection testing: see Appendix 2
Prøve på standardvejbane
Testing on a standard roadway
Prøve til fastlæggelse af forringelsesfaktorer udføres således:
Test to establish DF’s shall be conducted as follows:
Prøve- og udboring.
Test drilling and boring work.
Prøveakslen påføres en belastning på 80 % af:
Apply to the test axle a load equal to 80 % of:
Prøveakslen skal påføres en række prøvebelastninger af en størrelse, der fastsættes som en procentdel af den belastning, som angives i tillæg 2 ud for belastningstallet, som er påført dæksiden, i overensstemmelse med det i nedenstående tabel anførte program for belastnings-/hastighedsprøve.
Apply to test axle a series of test loads expressed as a percentage of the load indicated in Appendix 2, opposite the load index moulded on the sidewall of the tyre, in accordance with the load/speed test programme shown in the Table below.
Prøveanlæggets udformning
Test surface design
Prøveanstalt, som er ansvarlig for kontrol med overensstemmelse i forbindelse med EF-
Technical service responsible for EC type-approval conformity control ……………….
Prøveanstalt: ............................................................................................................................................
Test station: ..........................................................................................................................................................
Prøveanstalt: …............................................................................................................
Test station: ...............................................................................................................
Prøveapparaturet skal kunne frembringe de nødvendige feltstyrker ved de i dette bilag fastsatte frekvenser og opfylde gældende (nationale) lovbestemmelser om emission af elektromagnetiske signaler.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.
Prøveapparaturet skal kunne frembringe det nødvendige signal ved de i dette bilag fastsatte frekvenser og opfylde gældende (nationale) lovbestemmelser om emission af elektromagnetiske signaler.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.
Prøvebane
Test site
Prøvebanen skal bestå af et midterafsnit, omgivet af et tilnærmelsesvis fladt prøveareal.
The test site must consist of a central section surrounded by a substantially flat test area.
Prøvebanen skal være i overensstemmelse med bilag 5.1 til 5.1.4 i FN/ECE-regulativ nr. 39.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Prøvebanen skal være i overensstemmelse med bilag 8 til FN/ECE-regulativ nr. 51.
The test track shall comply with Annex 8 to UNECE Regulation No 51.
Prøvebanen skal være udlagt således, at der er frit lydfelt mellem lydkilde og mikrofon for måling med en nøjagtighed på ± 1 dB(A).
The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
Prøvebanens og områdets overflade er tør og fri for absorberende materiale, såsom let frostsne eller andet løst materiale.
The test track and the surface of the site are dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris;
Prøvebanens overflade og dimensioner skal være i overensstemmelse med tillæg 2 til dette bilag.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Prøvebanens overflade skal være tør.
The surface of the test track shall be dry.
prøvebanens placering
The location of the test track.
Prøvebeholder bestående af to U-formede metalplader eller rammer af korrosions­bestandigt materiale.
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Prøvebeholdere, poser og andre beholdere mærkes med mindst følgende oplysninger
The label on specimen receptacles and containers should contain at least the following information
Prøveboring.
Test drilling work.
Prøveboringer og andre former for boringer
Udenrigsministeriet - 2 departementer
Prøveboringer og andre former for boringer.
Test drilling and boring.
Prøveboringer og udtagning af prøver i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, geofysiske og geo­logiske undersøgelser eller til lignende formål
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
Prøvebrændstoffer
Test fuels
Prøvebænkdata fra motorens fabrikant accepteres, forudsat at motorstyringssystemet er identisk (dvs. med mindst samme ECU).
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same electronic control unit (ECU)).
Prøvebænkdata fra motorens fabrikant accepteres, forudsat at motorstyringssystemet er identisk (dvs. med mindst samme ECU).
Bench test data from the engine manufacturer are accepted, provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
Prøvebænke.
Test benches.
Prøvebænken skal indstilles således, at et omdrejningstal (S) svarende til motorens mærkeeffekt opnås, når gasspjældet er fuldstændig åbent.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Prøvecyklen for måling af CO2‑emissioner vil imidlertid forblive uændret.
The test cycle specified for the measurement of CO2 emissions will, however, remain unchanged.
Prøvecykler og CO2-måling
Test cycles and CO2 measurements
Prøvecyklusser og referencebrændstoffer:
Test cycles and reference fuels:
Prøvedeler (valgfri).
Sample divider (optional).
Prøveeksemplarer af en dæktype, for hvilken der ansøges om EF-typegodkendelse, skal klart synligt og uudsletteligt være påført ansøgerens varemærke eller navn, idet der dog skal være tilstrækkelig plads til at anbringe EF-typegodkendelsesmærket, jf. punkt 4 i dette bilag.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
Prøveeksemplarer, som er repræsentative for den påtænkte produktion, som krævet i den specifikke retsakt.
the specimens, representative of the production envisaged, as required by the specific legislative instrument.
prøveeksemplarer, som er repræsentative for den påtænkte produktion.
(ce) the specimens representative of the production envisaged.
prøveeksemplarer, som er repræsentative for den påtænkte produktion.
the specimens, representative of the production envisaged,.
Prøveeksemplarerne skal være mærket tydeligt og uudsletteligt med fabrikantens handelsnavn eller mærke samt typebetegnelsen.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicants trade name or mark and the type designation.
Prøveemner af hver formkategori og hver tykkelseskategori, som er vanskelige at fremstille, udvælges til prøvningerne efter følgende kriterier:
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce are selected according to the following criteria for testing:
Prøveemnerne dyppes fuldstændigt ned i forsøgsvæsken, holdes neddykket i et minut, trækkes op og tørres øjeblikkeligt med en absorberende bomuldsklud (ren).
The test pieces are to be completely immersed in the test liquid for one minute, withdrawn and then immediately dried with a (clean) absorbent cotton cloth.
Prøveemnerne forberedes således, at:
Test pieces are prepared in such a way that:
Prøveemnerne konditioneres i mindst 48 timer ved en temperatur på 20 ± 5 oC og ved en relativ fugtighed på 60 ± 20 %.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20%.
Prøveemnerne skal have en ubeskyttet overflade på mindst 4,65 m2 og en højde (eller dæklængde) på 2,44 m, der i så høj grad som muligt ligner den påtænkte konstruktionog, hvor dette der relevant, omfatter mindst én samling.
The specimen shall have an exposed surface of not less than 4,65 m2 and height (or length of deck) of 2,44 metres, resembling as closely as possible the intended construction and including where appropriate at least one joint.
Prøveemnerne skal være flade, kvadratiske med en side på 100 mm, med tilnærmelsesvis plane og parallelle flader og med et centralt fastgørelseshul med en diameter på 6,4 mm + 0,2 mm/− 0 mm om nødvendigt.
The test pieces must be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and if necessary having a fixing hole 6,4 + 0,2/− 0 mm in diameter drilled in the centre.
Prøveemnerne skal være tydeligt og uudsletteligt mærket med fabrikantens handelsnavn eller -mærke og typebetegnelse.
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.