natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til en forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("ROM II") af 22. juli 200333 bestemmer som hovedregel, at på "forpligtelser uden for kontraktforhold anvendes loven i det land, hvor skaden er opstået eller truer med at opstå, uanset i hvilket land den begivenhed, der udløste skaden, fandt sted, og uanset i hvilket land eller i hvilke lande skaden har indirekte følger".
The Commission Proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”) of 22 July 200333 lays down that, as a general rule, “the law applicable to a non-contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise”.
Kommissionens forslag til en forordning om oprettelse af en europæisk værdipapir- og markedstilsynsmyndighed (ESMA) skaber de rette rammer for at give ESMA de nødvendige beføjelser til at varetage registrering og tilsyn i forbindelse med kreditvurderingsbureauer.
The Commission proposal for a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (ESMA) creates the adequate framework to give ESMA the necessary powers to perform the tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Kommissionens forslag til en forordning om overflytninger af likvide midler14, hvorom forhandlingerne allerede er blevet unødigt forsinket, bør prioriteres for at sikre vedtagelsen af en fælles holdning under det nederlandske formandskab.
The Commission proposal for a Regulation on cash movements14, negotiations on which have already been unduly delayed, should be prioritised to ensure adoption of a Common Position during the Netherlands Presidency.
Kommissionens forslag til en forordning om passagerernes rettigheder ved international jernbanetransport
Commission Proposal for a regulation on international rail passenger rights
Kommissionens forslag til en forordning om salgsfremmende foranstaltninger på det indre marked er i overensstemmelse med den blandede metode.
The Commission’s proposal for a Regulation concerning sales promotion in the Internal Market is compatible with the mixed approach.
Kommissionens forslag til en forordning om samarbejde om forbrugerbeskyttelse af 17. juli 200332 har til formål at oprette et netværk af offentlige håndhævelsesmyndigheder på området for forbrugerbeskyttelseslovgivning.
The Commission proposal for a Regulation on consumer protection cooperation of 17 July 200332 aims to establish a network of national enforcement authorities in the field of consumer protection laws.
Kommissionens forslag til en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-200720 vil sammen med efterfølgende rammer danne basis for sådanne udgifter.
The Commission’s proposed legal framework for Community action in support of consumer policy 2004-200720 and successor frameworks shall provide the basis for such expenditure.
Kommissionens forslag til en indsatsen på kulturområdet indeholder tre hovedmålsætninger:
This thinking is neatly summarized in the three aims the Commission sets for cultural action:
Kommissionens forslag til en intern reform anføres i Bilag 1.
The Commission's proposals for its internal reforms are set out in Appendix 1.
Kommissionens forslag til en lovgivningspakke om offentlige indkøb (maj)
Commission proposal for a Public Procurement Legislative Package (May)
Kommissionens forslag til en ny definition af begrebet er baseret på Fællesskabets retspraksis og omfatter således enhver form for overførsel af en virksomhed, bedrift eller del af en bedrift fra en arbejdsgiver til en anden.
Thus, the Commission proposes, in the light of Community case law, that the new definition of "transfer" should cover any transfer of undertakings, businesses or parts of businesses from one employer to another.
Kommissionens forslag til en ny emissionsstandard for tunge erhvervskøretøjer (EURO VI) er berammet til 2007, og det samme gælder revisionen af den nuværende lovgivning om industriemissioner46.
The Commission proposal for new heavy duty vehicle emission standard EURO VI proposal is scheduled in 2007, as well as the revision of the existing legislation on industrial emissions46.
Kommissionens forslag til en ny europæisk hav- og fiskerifond34 under de finansielle rammer for 2014-2020 har til formål at yde finansiel bistand til at EMODnet kan blive operationelt.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund34 under the 2014-2020 financial framework aims to provide financial support for EMODnet’s move towards operational capability.
Kommissionens forslag til en ny forordning om bistand til hjemstedsfordrevne i lande i Asien og Latinamerika29 indeholder egnede bestemmelser til sikring af en bedre sammenkobling.
The Commission's proposal for a new Regulation for aid for uprooted people in Asia and Latin American countries29 includes appropriate provisions to ensure better linkage.
Kommissionens forslag til en ny forordning om markedsovervågning (COM(2013)75) havde til formål at imødegå sådanne udfordringer for EU's harmoniseringslovgivning for produkter.
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
Kommissionens forslag til en ny interinstitutionel aftale udgør et solidt forhandlingsgrundlag, og Kommissionen håber, at de tre institutioner vil kunne få den færdigbehandlet inden udgangen af i år.
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.
Kommissionens forslag til en ny klima- og energipolitisk ramme for 2030 og den europæiske strategi for energiforsyningssikkerhed gør det klart, at en forudsætning for at opfylde de mellem- og langsigtede målsætninger vil være en yderligere integration af energimarkederne.
The Commission's proposal for a new climate and energy policy framework until 2030 as well as the European Energy Security Strategy makes it clear that further integration of energy markets will be a prerequisite for meeting our medium- to long-term objectives.
Kommissionens forslag til en ny kodeks for tildeling af ankomst- og afgangstider gør brug af mange af det nuværende systems aspekter, men indfører også procedurer og regler, der kan sikre en mere retfærdig fordeling af ankomst- og afgangstiderne mellem eksisterende og nytilkomne selskaber.
The  Commission's proposal for a new code of slot allocation makes use of many aspects of the existing system, but includes procedures and rules to ensure a fairer distribution of slots among existing and new airlines.
Kommissionens forslag til en ny kodeks for tildeling af ankomst- og afgangstider gør brug af mange af det nuværende systems aspekter, men indfører også procedurer og regler, der kan sikre en mere retfærdig fordeling af ankomst- og afgangstiderne mellem eksisterende og nytilkomne selskaber.
The Commission's proposal for a new code of slot allocation makes use of many aspects of the existing system, but includes procedures and rules to ensure a fairer distribution of slots among existing and new airlines.
Kommissionens forslag til en ny tilgang
The new approach proposed by the Commission
Kommissionens forslag til en ny tilsynsstruktur i Europa, hvorved der oprettes tre europæiske tilsynsmyndigheder, har ændret billedet.
The Commission proposal for a new supervisory structure in Europe establishing three European Supervisory Authorities has changed the picture.
Kommissionens forslag til en politikramme
The Commission's framework proposal
Kommissionens forslag til en reform af den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter er efter ØSU's opfattelse på visse punkter endog sværere at godtage, end hvad Agenda 2000 lagde op til.
The Committee considered the Commission's proposals on milk (CMO reform) to be even more unacceptable than those envisaged in Agenda 2000.
Kommissionens forslag til en reform af denne ordning går i den rigtige retning.
The Commission proposals to reform the system are a step in the right direction.
Kommissionens forslag til en reform af strukturfondene13, herunder Den Europæiske Socialfond, og de deraf følgende EF-initiativer, bygger på en målsætning om at fremme beskæftigel­sesegnetheden og skabe en kompetent, uddannet og fleksibel arbejdskraft;
Whereas the Commission's proposals for reforming the Structural Funds13, particularly the European Social Fund, and the Community initiatives stemming therefrom, are designed to enhance employability and to promote a skilled, trained and adaptable workforce;
Kommissionens forslag til en reform af WTO,
the Commission proposals for reforming the WTO;
Kommissionens forslag til en revision af visumkodeksen bygger hovedsagelig på de følgende resultater:
The Commission’s proposal for revising the Visa Code essentially builds on the following findings:
Kommissionens forslag til en rådsafgørelse indeholder en bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde specifikt for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
The Commission proposal for a Council Decision deals with the authorisation of enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Kommissionens forslag til en rådsafgørelse om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, har hjemmel i artikel 329, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is based on Article 329(1) TFEU.
Kommissionens forslag til en rådsforordning om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, indeholder følgende væsentlige punkter:
The draft Council Regulation on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products contains the following main points:
Kommissionens forslag til en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union
A forestry strategy for the European Union
Kommissionens forslag til en statut for europæiske politiske partier og politiske fonde, som også henviser til spørgsmål vedrørende internt partidemokrati, og
proposal by the Commission of a statute for European political parties and political foundations, referring also to related issues of internal party democracy;
Kommissionens forslag til en traktatsændring ville forstyrre den nuværende hårfine balance mellem gennemførelse af et konkurrencebaseret marked for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og de bredere krav til leveringen af sådanne tjenesteydelser.
The Commission's proposal for an amendment to the Treaty would cut across the present delicate balance between achieving a competitive market in services of general economic interest and the wider requirements of providing such services.
Kommissionens forslag til en traktatsændring ville forstyrre den nuværende hårfine balance mellem gennemførelse af et konkurrencebaseret marked for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og de bredere krav til leveringen af sådanne tjenesteydelser.
The Commission's proposal for an amendment to the Treaty would cut across the present delicate balance between achieving a competitive market in services of general interest and the wider requirements of providing such services.
Kommissionens forslag til en yderligere reform af den fælles markedsordning for tobak
The Commission proposals for further reform of the common market organization
Kommissionens forslag til ESIF omfatter luftkvalitet, navnlig i byområder.
The Commission proposal for the ESIF includes an air quality component, in particular for urban areas.
Kommissionens forslag til et direktiv om energieffektivitet60, som omsætter vigtige dele af energieffektivitetsplanen til praksis, indeholder flere elementer, som kan fremme indførelsen af faststofbelysningsteknologi og belysningsserviceydelser i offentlige bygninger.
The proposal of the Commission for a Directive on Energy efficiency60, which is putting into practice key parts of the Energy Efficiency Plan, includes several elements that could foster the uptake of SSL technology and lighting services in public buildings.
Kommissionens forslag til et direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse14, indeholder et særligt kapitel med bestemmelser om indholdet af international beskyttelse og de rettigheder, som flygtninge eller personer med subsidiær beskyttelsesstatus har.
The proposal for a directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection14 contains a specific chapter regulating the content of international protection and specifying the rights to be enjoyed by a refugee or person granted subsidiary protection.
Kommissionens forslag til et direktiv om forbrugerrettigheder21 søger at løse nogle af disse problemer ved at forenkle og konsolidere den eksisterende forbrugeraftaleret på grundlag af en fuld harmonisering af vigtige forbrugerretlige aspekter ved det indre marked.
The Commission's Proposal for a Consumer Rights Directive21 addresses some of these problems by aiming at simplifying and consolidating the existing legislation in the area of consumer contract law, on the basis of a fully harmonised set of key internal market aspects of consumer contract law.
Kommissionens forslag til et direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion er den logiske følge af en flere andre initiativer.
The Commission’s proposal for a Directive to promote cogeneration is a logic consequence of a number of initiatives.
Kommissionens forslag til et direktiv om intermodale lasteenheder er endnu ikke endeligt vedtaget.
the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units – final adoption still pending;
Kommissionens forslag til et direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken ("direktivet om prioriterede stoffer") er et datterdirektiv under vandrammedirektivet (VRD) (2000/60/EF)1.
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC1).
Kommissionens forslag til et direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken ("direktivet om prioriterede stoffer") er et datterdirektiv under vandrammedirektivet - VRD (2000/60/EF).
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC).
Kommissionens forslag til et direktiv om modtagelse af asylansøgere indeholder bestemmelser om, at alle ansøgerens voksne familiemedlemmer er berettiget til i fortrolighed at få oplysninger om retten til at indgive en separat ansøgning, større indflydelse blandt kvinderne, hvad angår ledelsen af modtagelsescentrene, sikring af grundlæggende uddannelse for myndighederne og andre organisationer, som gennemfører direktivet, vedrørende både kvindelige og mandlige ansøgeres behov, og kræver, at data vedrørende de personer, som søger om eller får asyl, kønsopdeles.
The Commission’s proposal for a Directive on the reception of applicants for asylum provides an entitlement for any adult family member of the applicant to be informed in private of their right to make a separate application; specifies greater control by women in the running of accommodation centres; ensures basic training for authorities and other organisations implementing the Directive with respect to the needs of both female and male applicants; and insists upon sex desegregated data in relation to persons who apply for or are granted asylum.
Kommissionens forslag til et direktiv om nationale emissionslofter (engelsk forkortelse NEC) fastsætter øvre grænser for hver medlemsstats samlede emissioner for fire forurenende stoffer, der er ansvarlige for forsuring, eutrofiering og ozon, men overlader det i stort omfang til medlemsstaterne at afgøre, hvilke foranstaltninger de vil træffe for at overholde dem.
The Commission's proposal for a directive on National Emission Ceilings (NEC) sets upper limits for each Member State for the total emissions of the four pollutants responsible for acidification, eutrophication and ozone, but leaves it largely to the Member States to decide which measures to take in order to comply.
Kommissionens forslag til et direktiv om net- og informationssikkerhed og til en generel forordning om databeskyttelse, der begge i øjeblikket er til drøftelse, imødegår de nye risici med databehandling.
The Commission proposals for the Network and Information Security Directive and for a General Data Protection Regulation, both currently under discussion, address the emerging risks with data handling.
Kommissionens forslag til et direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding9 er baseret på medlemsstaternes mangeårige tradition for, at opholdets varighed er afgørende for de pågældende personers rettigheder.
The proposal for a directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents9 is based on the long tradition in the Member States that the length of residence has an influence on the level of rights of the person concerned.
Kommissionens forslag til et direktiv om yderligere nedbringelse af emission af flygtige organiske forbindelser (FOF) under brug af produkter
Commission proposal for a directive to reduce further the Volatile Organic Compounds (VOC) emissions during the use of products
Kommissionens forslag til et fælles EU-genbosættelsesprogram
Commission's proposal on a EU Joint Resettlement Program
Kommissionens forslag til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag er et væsentligt skridt i den rigtige retning16.
The Commission proposal on a Common Consolidated Corporate Tax Base is an important step forward.16
Kommissionens forslag til et initiativ vedrørende sporing af færdiguddannede personer med en videregående uddannelse
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
Kommissionens forslag til et lokomotivførercertifikat består af to dele:
The driver’s certificate proposed by the Commission consists of two parts.
Kommissionens forslag til et lovgrundlag for ESSPROS ”vil forbedre aktualiteten, dækningen og sammenligneligheden af de data, der løbende indsamles”.
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal "will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability".
Kommissionens forslag til et lovgrundlag for ESSPROS ”vil forbedre aktualiteten, dækningen og sammenligneligheden af de data, der løbende indsamles”.
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal “will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability”.
Kommissionens forslag til et nyt direktiv om batterier og akkumulatorer havde et dobbelt formål:
The purpose of the Commission’s proposal for a new Directive on batteries and accumulators was twofold:
Kommissionens forslag til et nyt direktiv om elektroniske penge opdaterer således bestemmelserne i direktivet, navnlig i relation til tilsynsordningen for udstedere af elektroniske penge.
Hence the Commission proposal for a new Electronic Money Directive modernises its provisions, referring especially to the prudential regime of electronic money institutions.
Kommissionens forslag til et nyt direktiv om vedvarende energi9 giver et stærkt incitament til at udvikle biobrændstoffer baseret på affald, restprodukter og andre ikke-landbrugsrelaterede råmaterialer.
The Commission's proposal for a new directive on renewable energy9 provides a strong incentive for the development of biofuels based on waste, residues and other non-agricultural feedstock.
Kommissionens forslag til et nyt rådsdirektiv om dyresundheds­bestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr ajourfører de eksisterende foranstaltninger til sygdomsbekæmpelse, der er fastsat i Rådets direktiv 93/53/EØF og 95/70/EF, med det formål at sikre en mere effektiv bekæmpelse af udbrud og for at begrænse de udgifter og tab og de skadevirkninger for akvakulturerhvervet, der er forbundet med sygdomme.
The proposal from the Commission for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, updates current disease control measures laid down in Council Directives 93/53/EEC and 95/70/EC, with the objective to achieve better control of outbreaks and to reduce the costs and losses and the negative impact to aquaculture industry due to diseases.
Kommissionens forslag til et program for radiofrekvenspolitikken udgør en vigtig milepæl i forbindelse med dette arbejde.
The Commission proposal for radio spectrum policy programme is an important milestone in this endeavour.
Kommissionens forslag til et retsligt grundlag for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne
Commission Proposal for a legal basis for administrative co-operation between Member States
Kommissionens forslag til et revideret forbrugerkreditdirektiv sigter mod fuld harmonisering af regler, som finder anvendelse på alle former for forbrugerkredit (undtagen boliglån)23.
The Commission proposal for a revised consumer credit directive aims at full harmonisation of rules applicable to all consumer credit (except home loans)23.
Kommissionens forslag til et stabilitetsinstrument15 sigter mod at strømline Fællesskabets reaktion på katastrofer og kriser.
The Commission’s proposal for a Stability instrument15 seeks to streamline the Community response to disaster and crisis.
Kommissionens forslag til etablering af et europæisk støtteprogram, MEDIA 2007, som efterfølger det nuværende MEDIA Plus og MEDIA-Uddannelse, med et foreslået budget på € 1,055 millard.
The Commission proposal is to establish a European support programme, MEDIA 2007, following on from the current MEDIA Plus and MEDIA Training programmes with a proposed budget of € 1.055 billion.
Kommissionens forslag til EU's finansielle perspektiver efter 2007 er fremlagt i en meddelelse, der blev vedtaget 10. februar 200422.
The Commission's proposals for the EU's financial perspectives after 2007 are set out in a Communication adopted on 10 February 2004.22