natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde for kommissionsforslagets indhold og de holdninger, sektionen tilkendegav i den foreliggende udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, outlined the content of the Commission proposal and the position expressed in the Section opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Burani, presented the opinion.
Ordføreren, Umberto Burani, redegjorde i enkeltheder for sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Burani, explained the section opinion in detail.
Ordføreren, Umberto Burani, sagde, at Vasco Cal i sit indlæg praktisk talt havde pillet udtalelsen fra hinanden.
The rapporteur, Mr Burani, said that Mr Cal had virtually demolished the opinion.
Ordføreren, Umberto BURANI, understregede omkostningerne ved tilpasningen og den ringe merværdi.
The Rapporteur, Mr Burani, underlined the cost of adaptation and the little added value.
Ordføreren, Uno Westerlund, orienterede først om studiebesøgene i Letland og Litauen og redegjorde derefter for rapportens opbygning.
The rapporteur gave an account of the fact-finding visit to Latvia and Lithuania and described how his opinion was structured.
Ordføreren, Ursula Engelen-Kefer, fremlagde udtalelsen, der bygger på det forberedende arbejde i forbindelse med topmødet i Lissabon.
The rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, introduced the opinion, which built on the preparatory work for the opinion on the Lisbon summit.
Ordføreren, Ursula Engelen-Kefer, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, presented the opinion.
Ordføreren, Ursula Engelen-Kefer, godkendte forslaget uden indvendinger fra forsamlingen.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, accepted the amendment, and the Committee raised no objections.
Ordføreren, Ursula Engelen-Kefer, præsenterede forslaget til udtalelse og hæftede sig i den forbindelse navnlig ved sammenhængen med den makroøkonomiske politik, som også ville komme til udtryk i den planlagte europæiske beskæftigelsespagt.
The rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, presented the draft opinion, focusing on the link to macroeconomic policy, as was also found in the planned European Employment Pact.
Ordføreren, Ursula Engelen-Kefer, præsenterede forslaget til udtalelse, idet hun understregede, at der var tale om et nøje afvejet kompromis.
The rapporteur, Mrs Engelen-Kefer presented the draft opinion, emphasising that it was a well-balanced compromise.
Ordføreren, Ursula Engelen-Kefer, præsenterede udtalelsen, idet hun bl.a. gjorde opmærksom på, at den var udarbejdet efter anmodning fra det finske EU-formandskab, og at den fokuserede på et temmelig overset element i Lissabon-strategien, nemlig jobkvaliteten og dens indvirkning på produktiviteten.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, presented the opinion which, as she noted among other things, had been drawn up at the request of the Finnish EU presidency and focused on a somewhat overlooked aspect of the Lisbon strategy, namely the quality of employment and the impact that had on productivity.
Ordføreren, Ursula Engelen-Kefer, præsenterede udtalelsen, idet hun understregede, at tilrettelæggelse af arbejdstiden i videst muligt omfang bør overlades til arbejdsmarkedsparterne.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, presented the opinion, stressing that the organisation of working time should, as far as possible, be a matter for the social partners.
Ordføreren, Ursula ENGELEN-KEFER, redegjorde for udtalelsen og mindede om, at François STAEDELIN, havde ydet en stor og inspirerende indsats for et socialt Europa.
The Rapporteur, Mrs ENGELEN KEFER, introduced the Opinion, drawing attention to the inspirational efforts of Mr François STAEDELIN in favour of a social Europe.
Ordføreren, Ursula Engelen-Kefer, redegjorde kort for hovedpunkterne i udtalelsen og understregede nødvendigheden af at forbedre mulighederne for at overføre supplerende pensionsrettigheder mellem arbejdspladser såvel inden for det samme land som i udlandet, idet man tog hensyn til de forskellige systemer, som blev anvendt i EU-medlemsstaterne.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, briefly presented the main points of her opinion and emphasised that it was necessary to improve the transferability of supplementary pension rights between places of work both within the same country and abroad, taking into consideration the diverse systems applied in the countries of the European Union.
Ordføreren, Ursula Engelen-Kefer, takkede statssekretær Gerd Andres, som havde givet udtryk for, at et selvstændigt bidrag fra ØSU vedrørende den europæiske beskæftigelsesstrategi var nødvendigt, og at ØSU var det rette forum for udveksling af erfaringer og eksempler på "god praksis".
The rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, thanked Mr Andres for saying that it was necessary for the ESC to make its own contribution to a European employment strategy and that the ESC was the proper forum for exchanging experiences and examples of best practices.
Ordføreren, Ursula Konitzer, forelagde udtalelsen og redegjorde for baggrunden for forslaget set i sammenhæng med Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser.
The rapporteur, Mrs Konitzer, presented the opinion, explaining the background of the proposal in the context of the Commission's Financial Services Action Plan.
Ordføreren, Ursula KONITZER, gjorde rede for enkelthederne i sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mrs Konitzer, gave the meeting a detailed presentation of the section opinion.
Ordføreren, Ursula KONITZER, gjorde rede for Kommissionens beretning og præsenterede sektionens udtalelse.
The Rapporteur, Mrs KONITZER, presented the Commission Report and the Opinion to the Section.
Ordføreren, Ursula Konitzer, præsenterede forslaget til udtalelse og redegjorde for baggrunden for Kommissionens forslag set i sammenhæng med det indre marked for finansielle tjenesteydelser og ØSU's tidligere udtalelser om spørgsmålet.
The rapporteur, Mrs Konitzer, presented the draft opinion, explaining the background of the proposal in the context of the Single Market for financial services and the Committee's previous opinions on the subject.
Ordføreren, Ursula KONITZER, svarede kort på indlæggene, hvorefter sektionen punkt for punkt gennemgik forslaget til udtalelse.
After a brief reply by the rapporteur, Mrs Konitzer, the section turned to the page by page examination of the draft.
Ordføreren, Valerio Salvatore, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Salvatore, presented the opinion.
Ordføreren, Valerio Salvatore, gjorde rede for indholdet af udtalelsen.
The rappporteur Mr Salvatore presented an overview of the opinion.
Ordføreren, Valerio Salvatore, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Salvatore, presented the gist of the draft opinion.
Ordføreren, van den BURG, gav et kort resumé af forslaget til udtalelse, påpegede de snævre tidsrammer, og takkede alle dem, som havde bidraget til og samarbejdet om udarbejdelsen af teksten.
The Rapporteur, Mrs van den Burg, briefly presented the draft opinion, stressed the time constraints involved, and thanked all those who had helped and cooperated in drawing-up the text.
Ordføreren, van DIJK, forelagde udtalelsen, idet han understregede, at de tre vigtigste faktorer vedrørte sundhed og sikkerhed, arbejdstid og begrænsning og regulering af børns arbejde.
The Rapporteur, Mr van DIJK, presented the Opinion, stressing the three main elements concerning health and safety, working time and the restriction and regulation of child labour.
Ordføreren, van DIJK, præsenterede forslaget til udtalelse, og herefter fulgte en generel debat, hvor følgende deltog: HAMRO-DROTZ, BØGH, LINSSEN, BARROS VALE, BELABED, BERNABEI og NILSSON.
The rapporteur, Mr van Dijk, presented the draft opinion which was followed by a general discussion involving Mr Hamro-Drotz, Mr Bøgh, Mr Linssen, Mr Barros Vale, Mrs Belabed and Mr Nilsson.
Ordføreren, van DIJK, præsenterede udtalelsen og sagde, at emnet var ret juridisk.
The Rapporteur, Mr van DIJK, presented the Opinion, explaining that the subject matter was rather legalistic.
Ordføreren, van Turnhout, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Ordføreren, Vasco CAL pegede på rapportens og udtalelsens særlige karakter.
Mr Cal, the rapporteur, explained the special nature of the opinion and the report.
Ordføreren, Vasco CAL, besvarede indlæggene og erklærede sig enig med VOGLER.
The rapporteur, Mr Cal, in reply to the earlier comments, endorsed what Mr Vogler had said.
Ordføreren, Vasco CAL, foreslog en alternativ formulering, som John LITTLE accepterede.
The Rapporteur proposed a compromise wording which Mr LITTLE found acceptable.
Ordføreren, Vasco CAL, fremlagde derefter udtalelsen, idet han takkede alle, der havde hjulpet med at udforme den.
The Rapporteur, Mr CAL, then introduced the Opinion, thanking all those who had helped in drawing it up.
Ordføreren, Vasco Cal, gjorde detaljeret rede for sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Cal, gave a detailed presentation of the section opinion.
Ordføreren, Vasco Cal, gjorde i detaljer rede for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Cal, gave a detailed presentation of the draft opinion.
Ordføreren, Vasco Cal, gjorde indgående rede for forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Cal, gave a detailed presentation of the section opinion.
Ordføreren, Vasco Cal, gjorde over for forsamlingen rede for Kommissionens dokument og for sektionens udtalelse.
Mr Cal outlined the content of the Commission document and the section opinion.
Ordføreren, Vasco Cal, gjorde rede for enkelthederne i forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Cal, gave a detailed presentation of the draft opinion.
Ordføreren, Vasco CAL, gjorde rede for enkelthederne i sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Cal, presented the section opinion in detail.
Ordføreren, Vasco CAL, havde det ikke godt med ændringsforslaget, og han mente det vil føre til en mindre afbalanceret udtalelse.
The Rapporteur, Mr CAL, felt uneasy with the amendment, arguing that it would lead to a less balanced Opinion.
Ordføreren, Vasco CAL, mindede om følgende:
The rapporteur, Mr Cal, pointed out:
Ordføreren, Vasco CAL, mindede om, at initiativet til udtalelsen stammede fra Andrea AMATO, som har været ordfører på udtalelsen, og som altid har vist stor interesse for Middelhavsområdet.
The Rapporteur, Mr CAL, pointed out that the initiative had been the brainchild of its first Rapporteur, Mr AMATO, who had always shown a keen interest in the Mediterranean region.
Ordføreren, Vasco Cal, og dennes ekspert, Willy Wagenmans, mente, at nogle af de fremførte synspunkter kunne indpasses eller fremhæves i forslaget til udtalelse med henvisning til høringen af repræsentanterne for de erhvervsmæssige og faglige organisationer i Latinamerika.
The Rapporteur, Mr Vasco Cal, and the expert, Mr Willy Wagenmans, noted some points which could be included or highlighted in the Draft Opinion in the light of the hearing with the representatives of the Latin American socio-economic organizations.
Ordføreren, Vasco Cal, præsenterede kort udtalelsen.
The rapporteur, Mr Cal, presented the opinion.
Ordføreren, Vasco CAL, præsenterede udtalelsen og understregede i den forbindelse, at Økonomi- og Finansministerrådet endelig igen har sat beskæftigelsen i fokus i stedet for nominelle konvergenskriterier og passiv overvågning af konjunkturbevægelserne.
The Rapporteur, Mr Vasco CAL, then presented the Opinion stressing that, finally, employment had come back to centre stage in the ECO-FIN Council, in place of nominal convergence criteria and the passive monitoring of cyclical developments.
Ordføreren, Vasco CAL, rettede en særlig tak til John SIMPSON for hans indsats.
The rapporteur, Mr Cal, wished especially to thank Mr Simpson for his cooperation.
Ordføreren, Vasco CAL, svarede dernæst på nogle af de spørgsmål, der optager medlemmerne, og takkede alle for deres bidrag.
The Rapporteur, Mr Vasco CAL, also replied to some of the concerns voiced by members and thanked speakers for their contributions.
Ordføreren, Vasco Cal, svarede udførligt på debatindlæggene.
The rapporteur, Mr Cal, gave detailed replies to the comments made during the discussion.
Ordføreren, Vasco Cal, takkede for de venlige ord.
The rapporteur, Mr Cal, thanked Mr Ehnmark for his kind words.
Ordføreren, Vasco CAL, takkede talerne og besvarede deres indlæg individuelt.
The Rapporteur, Mr CAL, thanked the various speakers and replied to each individually.
Ordføreren, Vasco CAL, erklærede, at han ikke kunne tilslutte sig dette ændringsforslag.
The Rapporteur, Mr Vasco CAL, stated that he could not endorse the amendment.
Ordføreren, Vasco CAL, fandt, at Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i den aktuelle økonomiske situation, der er mere alvorlig end forudset, markerer et vendepunkt i retningslinjerne for den økonomiske politik for Fællesskabet, som ØSU må bidrage til.
The Rapporteur, Mr Vasco CAL, noted that the present economic situation had turned out to be more serious than had been forecast; the Edinburgh European Council marked a watershed in the Community's economic policy guidelines, and the Committee was obliged to play its part.
Ordføreren, Vassilis ZARKINOS, gav et resumé af landbrugssektionens udtalelse.
Mr ZARKINOS, the Rapporteur, outlined the Section Opinion.
Ordføreren, Viliam Palenik, fremlagde Kommissionens forslag og forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Palenik, presented the Commission proposal and the contents of the draft opinion.
Ordføreren, Viliam Páleník, fremlagde forslaget til udvalgets udtalelse.
The rapporteur, Mr Páleník, presented the Committee's draft opinion.
Ordføreren, Vinay, præsenterede og resumerede forslaget til udtalelse og understregede, at det støtter Kommissionens pragmatiske forsøg på at tilpasse og udvikle de eksisterende EU-instrumenter om fri bevægelighed for arbejdstagere.
The rapporteur, Mr Vinay, presented the draft opinion, summarizing its contents and highlighting approval of the Commission's pragmatic attempts to build on and open up existing EU instruments dealing with the free movement of workers.
Ordføreren, Virgilio Ranocchiari, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, presented the opinion.
Ordføreren, Virgilio Ranocchiari, og medordføreren, Monika Hrušecká, besvarede spørgsmål og afrundede debatten.
The rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, answered and closed the discussion.
Ordføreren, Virgilio Ranocchiari, og medordføreren, Monika Hrušecká, fremlagde udtalelsen for plenarforsamlingen.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Ordføreren, Virgilio Ranocchiari, redegjorde for baggrunden for sektionens udtalelse og for dens indhold.
Mr Ranocchiari, the rapporteur, presented the content and context of the section's opinion.
Ordføreren, Virgilio Ranocchiari, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, presented the draft opinion.
Ordføreren, Virgilio Ranocchiari, redegjorde for hovedbudskaberne i udtalelsen og sammenfattede de vigtigste henstillinger i den.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, described the main thrust of the opinion and summarised the key recommendations made.
Ordføreren, Virgilio Ranocchiari, redegjorde kort for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Ranocchiari outlined the opinion.
Ordføreren, Vitor Melícias Lopez, præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Melícias, presented the draft opinion.
Ordføreren, Víctor Forgas i Cabrera, redegjorde for dokumentets hovedlinjer og fremhævede specielt de økonomiske og sociale partneres manglende kendskab til indholdet af samarbejdsprogrammerne og de bilaterale samarbejdsformers dominans.
Mr Forgas i Cabrera, the rapporteur, introduced the broad lines of his document, placing particular emphasis on the economic and social partners' lack of familiarity with the content of cooperation programmes and on the predominance of bilateral forms of cooperation.
Ordføreren, Waltraud Klasnic, præsenterede kort udtalelsen, idet hun bl.a. understregede, at alle berøres af den problematik, der behandles i udtalelsen, og at alle har krav på en værdig og tryg alderdom med adgang til pleje, når det behøves.
The rapporteur, Ms Klasnic, made a brief statement in which she stressed, amongst other things, that the issues dealt with in the opinion affected everyone, and that every person had a right to a dignified and secure life in old age with access to care when this was needed.
Ordføreren, Wautier Robyns de Schneidauer, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the opinion.
Ordføreren, Wautier Robyns de Schneidauer, redegjorde for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the gist of the opinion adopted by the section.
Ordføreren, Wautier Robyns de Schneidauer, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the draft opinion.
Ordføreren, Wilfried Beirnaert, omtalte nyligt forelagte rapporter fra Kommissionen, Parlamentet og Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen og foreslog, at sektionen behandler sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen under følgende synsvinkler:
The rapporteur, Mr Beirnaert, referred to recent reports by the Commission, Parliament and the European Agency for Safety and Health at Work, and went on to suggest that the section might examine occupational health and safety from the following angle:
Ordføreren, Wilfried Beirnaert, understregede i sin fremlæggelse af udtalelsen de kvalitative forbedringer, der er et resultat af Luxemburg-, Cardiff- og Køln-beskæftigelsesprocesserne og behovet for aktivt at involvere alle relevante aktører, især for at fremme livslang læring og derigennem hæve den samlede beskæftigelsesfrekvens.
The rapporteur, Mr Beirnaert, presented the opinion, highlighting the qualitative improvements resulting from the Luxembourg, Cardiff and Cologne employment processes and the need to involve all players concerned actively, especially in the promotion of life-long learning in order to raise the overall employment rate.
Ordføreren, WILMS, præsenterede forslaget til udtalelse, og derefter fulgte en generel debat, hvor følgende deltog: SCHMITZ, SEQUEIRA, BØGH, LINSSEN, NILSSON, DONOVAN og VINAY.
The rapporteur, Mr Wilms, presented the draft opinion which was followed by a general discussion involving Mr Schmitz, Mr Sequeira, Mr Bögh, Mr Linssen, Mr Nilsson, Mr Donovan and Mr Vinay.
Ordføreren, Wolfgang Greif, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur was Mr Greif.
Ordføreren, Wolfgang Greif, gav en kort præsentation af udtalelsen.
The rapporteur, Mr Greif, gave a brief presentation of the opinion.
Ordføreren, Wolfgang Greif, præsenterede udtalelsen, idet han bl.a. nævnte, at Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder, der med Lissabon-traktaten bliver juridisk bindende, indeholder en særlig artikel om "Ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden".
The rapporteur, Mr Greif, set out the opinion, noting, among other things, that the EU Charter of Fundamental Rights, which would become legally binding under the Lisbon treaty, contained a specific article on Workers' right to information and consultation within the undertaking.
Ordføreren, Wolfgang Greif, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Greif, presented the opinion.
Ordføreren, Wolfgang Greif, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Tatjana Greif, presented her draft opinion.
Ordføreren, Wolfgang Greif, redegjorde kort for udtalelsen, som hilser Kommissionens forslag om gennemførelse af den nye forordning velkommen og opfordrer medlemsstaterne til snarest muligt at sørge for, at gennemførelsesforordningen træder i kraft, så anvendelsen af den nye forordning 883/2004 bliver mulig.
The rapporteur, Mr Greif, gave a brief presentation of the opinion, which welcomed the Commission proposals for the implementing regulation, and called on the Member States to bring it into force as soon as possible so that the new Regulation 883/2004 could be implemented.
Ordføreren, Wolfgang Greif, redegjorde kort for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Greif, gave a brief introduction to the opinion.
Ordføreren, Xavier Verboven, Laure Batut og Waltraud Klasnic var stærkt forbeholdne over for en udsættelse af udtalelsen.
The Rapporteur, Mr Verboven, Ms Batut and Ms Klasnic expressed their strong reservations about postponing the opinion.
Ordføreren, Xavier Verboven, præsenterede forslaget til udtalelse, som i alt væsentligt var en støtte til Kommissionens forslag.
The rapporteur, Mr Verboven, presented the draft opinion which broadly backed the Commission proposal.
Ordføreren, Xavier Verboven, præsenterede forslaget til udtalelse, som uforbeholdent støttede Kommissionens forslag.
The rapporteur, Mr Verboven, presented the draft opinion which gave unreserved backing to the Commission proposal.
Ordføreren, Ágnes Cser, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Ms Cser, set out the opinion.
Ordføreren/
Rapporteur/
ordføreren/medordføreren
the rapporteur/co-rapporteur
Ordførerens anmærkning: Følgende kommentarer er primært citater fra andre udtalelser - udtalelserne om henholdsvis EU's ordning for handel med emissioner og om Den fælles indsats og langsigtet adskillelse og lagring (CCS) (geologisk lagring) blev allerede vedtaget på plenum i juli.
Rapporteur's remark: the following paragraphs are mainly quotes from other opinions – the opinions on EU ETS, Effort-Sharing and CCS (geological storage) have already been adopted at the July plenary.
Ordførerens ekspert
Expert:
Ordførerens ekspert
Rapporteur's expert
Ordførerens ekspert fremhævede, at sigtet med det forslag er at indføre en retfærdig rettergang, der garanterer den grundlæggende ret til information.
The rapporteur's expert emphasised that the aim of the proposal was to ensure fair trials, by guaranteeing the fundamental right to information.
Ordførerens ekspert præsenterede udtalelsen.
The rapporteur's expert outlined the content of the draft opinion.
Ordførerens ekspert svarede, at et europæisk marked for forsvarsudstyr omfattede WEU's medlemsstater og observatører.
The rapporteur's expert replied that a European defence equipment market was seen to include the Member States and the observers of the WEU.
Ordførerens ekspert – CCMI/023
Rapporteur's expert – CCMI/023
ordførerens ekspert – Gruppe I
rapporteur's expert - Group I
Ordførerens ekspert, BARRY, forklarede baggrunden for det andet spørgsmål, der var blevet rejst, og sagde , at det ikke kunne gøres til genstand for lovgivning.
The rapporteur's expert, Mr Barry, explained the background to the second query, saying that it could not be legislated upon.
Ordførerens ekspert, Cucchi, afviste bekymringen for, at dækpriserne ville stige som følge af direktivets krav.
The rapporteur's expert, Mr Cucchi, disagreed with the concern that the price of tyres would rise as a result of the requirements laid down in the directive.
Ordførerens ekspert, DIMITRIADIS, understregede, at emnet var brændende aktuelt og genstand for drøftelser på højeste plan - mellem Bill CLINTON og Jacques SANTER - med henblik på fastlæggelse af internationale retningslinjer.
It had been the subject of discussion at the highest level, for instance between Presidents Clinton and Santer, with the aim of establishing a global framework in this area.
Ordførerens ekspert, F.H. Vrins, kom nærmere ind på spørgsmålet om de nye finansieringsmidler og hilste EIB's foreslåede initiativ velkomment.
Mr Vrins, the rapporteur's expert, clarified the issue of new sources of funding and welcomed the initiative proposed by the EIB.
Ordførerens ekspert, fr. Zemanovicová, påpegede, at der er stor arbejdsløshed i Slovakiet, og hun oplyste, at Slovakiet befinder sig i en valgkampsperiode, hvorfor det er vanskeligt at lade egentlige forhandlinger finde sted nu.
Ms Zemanovicova, the rapporteur's expert, pointed to the high unemployment in Slovakia, and stated that as Slovakia was preparing for elections, it was difficult for real negotiations to take place at that stage.