natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mineaktiviteter, der allerede omfattes af det 11. og det 12. særdirektiv under Rådets direktiv 89/391/EØF om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, bør fortsat udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
that mining activities already covered by the 11th and 12th individual Directives under Council Directive 89/391/EEC on workers’ health and safety should continue to be excluded from the scope of the Directive.
Mineanlæg, der ikke er omfattet af Rådets direktiv 96/82/EF, herunder anlæg til mineaffald som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF17.
Mining installations not covered by Council Directive 96/82/EC, including extractive waste facilities as defined in Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council17.
Minearbejdere er fritaget fra det almindelige offentlige pensionssystem, der er bidragsdefineret, og nyder godt af et præferencesystem med multiplikatorkoefficienter, hvis årlige omkostninger for de offentlige finanser udgør over 0,5 % af BNP.
Miners are exempt from the general defined-contribution public pension system with special preferential pension multiplier coefficients, which is a significant yearly cost to the public finances of over 0.5 % of GDP.
Minearbejdere nyder stadig godt af en særlig pensionsordning.
Miners still benefit from a special pension scheme.
Minearbejderne fik forholdsmæssigt de højeste lønninger.
Miners were the highest paid workers.
Minebjælker.
Mine props.
Minedrift er et klassisk eksempel på det irrationelle i datidens økonomiske system.
At the same time mining was the classic example of the irrationality of the system.
Minedrift med lave omkostninger og uden stilstand i driften kræver størst mulig viden om aflejringen fra forudgående efterforskning.
3.2.2.1 Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
Minedrift med lave omkostninger og uden stilstand i driften kræver størst mulig viden om aflejringen fra forudgående efterforskning.
Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
Minedrift uden for energisektoren i Europa
Non-energy mining industry in Europe
Minedrift uden for energisektoren i Europa
The Non-energy mining industry in Europe
Minedrift uden for energisektoren i Europa (A-12) (CCMI-1. halvår 2008)
Non-energy mining industry in Europe (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Minedrift uden for energisektoren i Europa (CCMI)
Non-energy mining industry in Europe (CCMI)
Minedrift uden for energisektoren i Europa (initiativudtalelse)
Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion)
Minedrift uden for energisektoren i Europa.
Non-energy mining industry in Europe.
Minedrift var i den kommunistiske periode den højst rangerede branche i hele Polens økonomiske system.
Before the re-establishment of democracy in Poland, mining was the most privileged sector of the whole economy.
Minedrift var i den kommunistiske periode den højst rangerede branche i hele Polens økonomiske system.
Under communism, mining was the most privileged sector of the whole economy.
Minedrift var i den kommunistiske periode den mest privilegerede sektor i hele Polens økonomiske system.
Before the re-establishment of democracy in Poland, mining was the most privileged sector of the whole economy.
Minedrift var i Folkerepublikken Polens tid den foretrukne branche i hele erhvervslivet.
During the era of the People's Republic of Poland, mining was the most favoured sector of the country's economy as a whole.
Minedrift, stenbrydning og hermed forbundne produkter.
Mining, quarrying and other associated products.
Minedriften udgjorde ca. 7 % af BNP i 2008 og fortsætter med at vokse støt39.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate39.
Minedriften udgjorde ca. 7 % af BNP i 2008 og fortsætter med at vokse støt41.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate38.
Minedrifts- og skovbrugsaktiviteter i Natura 2000-områder berøres ligeledes, enten ved restriktioner for deres aktivitet, eller fordi der er yderligere omkostninger forbundet med ændringer i den måde, hvorpå aktiviteten blev udført.
Mining and forestry activities on Natura 2000 sites are also affected, either by restrictions on their activity or by the need to incur additional costs related to changes in the way the activity is carried out.
MINEINDUSTRI
MINING
Minel IVAŞCU (RO-II)
Minel IVAȘCU (RO-II)
Minel Ivaşcu (RO-II)
Ivaşcu (RO-II)
Minel Ivaşcu (RO-II)
Mr Ivașcu (RO-II)
Minel Ivașcu (RO-II)
Ivaşcu (RO-II)
Minel Ivașcu (RO-II)
Ivașcu (RO-GRII)
Minel Ivașcu (RO-II)
Ivașcu (RO-II)
Minel Ivașcu (RO-II)
Mr Ivașcu (RO-II)
Minel Ivașcu (RO-II)
Mr Ivașcu (RO-II)
Minelukninger har en stor social følgevirkning, der er koncentreret på nogle få regioner i EU, hvilket nødvendiggør en passende overgangsperiode.
Indeed, mine closures will have a strong social impact concentrated on a few regions in the EU which requires an adequate transitional period.
Minelukningers virkning på miljøet
The environmental impact of mine closures
Minen lukkede i 1982, og området blev ramt økonomisk.
In 1982 the mine closed and became an economically deprived area.
Mineparken dækker et område på 900 hektar, og besøgende kan køre en togtur på en jernbane, som tidligere transporterede malm til Huelva, besøge tidligere miner, en romersk kirkegård og det minedistrikt, som blev etableret af det engelske selskab, der ejede minen ved slutningen af det 19. århundrede.
The Parque Minero covers an area of 900 hectares and visitors can take a train ride along the former railway that transported the ore to Huelva, visit former mines, a Roman cemetery and the mining district set up by the English company which owned the mine at the end of the 19th century.
Mineparken dækker et område på 900 hektar, og besøgende kan køre en togtur på en tidligere jernbane, som transporterede malm til Huelva, besøge tidligere miner, en romersk kirkegård og det minedistrikt, som blev etableret af det engelske selskab, der ejede minen ved slutningen af det 19. århundrede.
The Parque Minero covers an area of 900 hectares and visitors can take a train ride along the former railway that transported the ore to Huelva, visit former mines, a Roman cemetery and the mining district set up by the English company which owned the mine at the end of the 19th century.
Miner
Insurance
MINER OG
SOC/242
Miner.
Mines.
Mineral wool manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit DDD
Mineral wool manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDD;
Mineral- og kildevand bør derfor ikke længere høre ind under forordningens anvendelsesområde og således udgå i dens bilag 1.
It is proposed that they be withdrawn from the scope of the Regulation (deleted from Annex 1).
Mineralaffald og affald i fast form fra stenbruds- og minedriftiii
Mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiii
Mineraler og metaller
Minerals and metals
mineraler og metallurgi
minerals and metallurgy
Mineraler, malme eller stoffer, der forekommer i naturen, hvis de ikke modificeres kemisk under fremstillingen, medmindre de opfylder kriterierne for klassificering som farlige efter direktiv 67/548.
Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548;
mineraler, som anført i punkt 2 i bilag I
minerals listed in point 2 of Annex I;
Mineraler.
Minerals.
Mineralindustrien
Mineral industry
Mineralindustrien
Mineral industry:
mineralogiske processer.
mineralogical processes
mineralolie
mineral oils,
Mineralolie- og gasraffinaderier.
Mineral oil and gas refineries
Mineralolie- og gasraffinaderier:
Mineral oil and gas refineries:
Mineralolie.
Petroleum.
mineraloliederivater, der er bestemt til at anvendes som brændsel eller brændstof i mobile eller faste fyringsanlæg
mineral oil productsproducts intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
Mineraloliegas og andre gasformige carbonhydrider, undtagen naturgas.
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, except natural gas.
Mineraloliegas og andre gasformige carbonhydrider, undtagen naturgas.
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, except natural.
Mineralolieindustri
Petroleum industry
Mineralolielagrene reduceres med 4 % svarende til et gennemsnitligt naphtha-udbytte.
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
mineralolieprodukter (randnummer UN 1202, 1203 og 1223)
Mineral oil products (UN Numbers 1202, 1203, 1223),
Mineralolieprodukter må ikke være til stede i sådanne mængder:
Petroleum products must not be present in water in such quantities that they:
Mineralolieprodukter tilhørende virksomheder, der har en betydelig risiko for, at deres aktiver gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse, bør ikke tages i betragtning.
Petroleum products owned by companies facing a significant risk of enforcement proceedings against their assets should not be taken into account.
mineralolier;
mineral oils;
Mineralolievoks.
Petroleum wax.
Mineralolie­baserede kulbrinter
Petroleum hydrocarbons
Mineralolieækvivalenten for import af mineralolieprodukter opnås ved sammenlægning af nettoimporten af følgende produkter på den ene side: mineralolie, NGL, raffinaderi-råmateriale, andre kulbrinter som defineret i bilag B, punkt 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ******* af ******* om energistatistik, korrigeret for eventuelle udsving i lagrene og nedsat med 4 %, der udgør naphtha-udbyttet (eller hvis det gennemsnitlige naphtha-udbytte på det nationale område overstiger 7 %, med fradrag af det faktiske nettoforbrug af naphtha eller reduceret med det gennemsnitlige naphtha-udbytte), og på den anden side nettoimporten af alle andre mineralolieprodukter ud over naphtha, ligeledes korrigeret for udsving i lagerbeholdningerne og ganget med 1,065.
The crude oil equivalent of imports of petroleum products is obtained by calculating the sum of the net imports of crude oil, NGL, refinery feedstocks and other hydrocarbons as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics, adjusting the result to take account of any stock changes, deducting 4% for naphtha yield (or, if the average naphtha yield within the national territory is greater than 7%, deducting the net actual consumption of naphtha or the average naphtha yield) and adding this to the net imports of all other petroleum products excluding naphtha, also adjusted to take account of stock changes and multiplied by a factor of 1.065.
Mineralolieækvivalenten for import af mineralolieprodukter, jf. artikel 3, beregnes efter følgende metode:
The crude oil equivalent of imports of petroleum products, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Mineralolieækvivalenten for indenlandsk forbrug beregnes ved at gange med 1,2.
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
Mineralolieækvivalenten for indenlandsk forbrug, jf. artikel 3, beregnes efter følgende metode:
The crude oil equivalent of inland consumption, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Mineraloparbejdningen omfatter fysiske og/eller kemiske separationsmetoder, som f.eks. vægtfyldeseparation, magnetisk separation, elektrostatisk separation, flotation, ekstraktion med opløsningsmidler, elektrolyse, udludning, udfældning og amalgamering.
Mineral processing includes physical and/or chemical separation techniques such as gravity concentration, magnetic separation, electrostatic separation, flotation, solvent extraction, electrowinning, leaching, precipitation, and amalgamation.
Mineralsk affald (bortset fra forurenet jord og forurenet klapmateriale)
Mineral wastes (excluding contaminated soils and polluted dredging spoils)
Mineralsk produkt med magnesiumsulfat med ét molekyle vand som hovedbestanddel
Product of mineral origin containing monohydrated magne­sium sulphate as main component
mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin
White spirit and SBP
Mineralsk terpentin.
White spirit.
Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminøse stoffer; mineralsk voks; undtagen:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Mineralske brændstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf, bituminøse stoffer, mineralsk voks
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Mineralske brændstoffer, smøremidler og lignende materialer udgjorde 47,2 % af importen fra Colombia samme år.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
Mineralske brændstoffer, smøremidler og lignende materialer udgjorde 47,2 % af importen fra Colombia samme år38.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller tre af gødningselementerne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under dette kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder, undtagen:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller tre af gødningselementerne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under dette kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder, undtagen:
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller tre af gødningselementerne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under kapitel 31, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of Chapter 31 in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Mineralske foderblandinger til kvæg, får og geder
Mineral mixtures for cattle, sheep and goats
mineralske gødningsstoffer med lav opløselighed
low solubility mineral fertilisers;
Mineralske olier og præparater heraf.
Petroleum oils and preparations.
Mineralske phosphorholdige gødningsstoffer.
Mineral phosphatic fertilizers.
Mineralske smøreolier
Lubrication petroleum oils.
Mineralske stoffer
Minerals substances
Mineralske, chlorerede isolations- og varmetransmissionsolier, bortset fra affald henhørende under 13 03 01
mineral-based chlorinated insulating and heat transmission oils other than those mentioned in 13 03 01
mineralsyre
mineral acid
Mineraludvinding er yderst energi- og vandkrævende og foregår ofte i områder, hvor begge ressourcer er knappe.
Mineral extraction requires large amounts of energy and water, often in areas short of both.
Mineralvand (Evian)
Mineral water (Evian)
Mineralvand med brus.
Sparkling mineral water.
Mineralvand med kulsyre
Sparkling Mineral Water
Mineralvand og kildevand er allerede omfattet af Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand7.
Mineral and spring waters are already the subject of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on approximation of the laws of the Member States relating to exploitation and marketing of natural mineral waters7.
Mineralvand og soft drinks
Mineral waters and soft drinks
Mineralvand tilsat smag.
Flavoured mineral waters.
Mineralvand uden brus.
Still mineral water.
Mineralvand.
Mineral water.
Minerva i korte træk
General description
Minerva, som blev iværksat i 2000 for en syvårig periode, fra 2000 til 2006, bygger videre på erfaringerne fra de 166 projekter inden for åben uddannelse og fjernundervisning, som Minerva med held bidrog til gennemførelsen af mellem 1995 og 1999.
Launched in 2000, Minerva can also draw on the success of 166 projects financed between 1995 and 1999 in the field of ODL, the results of which will be exploited under the eLearning initiative.
Minerva-aktionen under Socrates-programmet har til formål at fremme samarbejdet på europæisk plan om anvendelse af IKT i undervisningen og at fremme åben uddannelse og fjernundervisning.
The Minerva action within the Socrates programme seeks to promote European cooperation in the use of information and communication technologies in education and to promote open and distance learning (ODL).
Minervas hovedmål er at fremme brugen af IKT (informations- og kommunikationsteknologi) til indlæring og undervisning og til at fremme fjernundervisning.
The main objective of Minerva is to promote the use of ICTs (information and communication technologies) for teaching and learning purposes and to encourage distance learning.
Minerydningsaktiviteter er vigtige i en række "før krise"- og "efter krise"-situationer og kan udgøre en integrerende del af den humanitære bistand, rehabiliteringen, genopbygningen eller udviklingsprojekterne.
Demining activities are important in a number of pre- and post-crisis situations, and can be an integral part of humanitarian aid, rehabilitation, reconstruction or development projects.
Mineselskaber har brug for at kende havbundens topografi og geologi.
Mining companies need to know the topography and geology of the seafloor.
Mineselskaberne i EU skal fokusere på omfattende forbedringer af arbejdsbetingelserne.
Substantial improvement of working conditions must be in focus of the mine operators in the EU.
mineselskabernes godkendelse af uddannelsesinstitutioner med henblik på at tilvejebringe en bredere uddannelse;
accreditation of training institutions by mining companies to provide more extensive training;
Minetømmer.
Mining timber.
Minevognskubbere og skydebroer til lokomotiver eller vogne.
Mine-wagon pushers and locomotive or wagon traversers.
Minguella, GD VIII
Minguella, DG VIII
Minguella, GD VIII, nævnte, at der var visse mangler i dokumentet med hensyn til GD VIII's instrumenter.
Mr Minguella, DG VIII, said that parts of the document dealing with DG VIII instruments were missing.
Mini lydanlæg (Sony)
Audio Mini System (Sony)
Mini-seancer med udveksling og oparbejdning med indlagte "debriefing perioder" afvekslende med kommercielle oparbejdningsseancer.
Mini-campaigns of shearing and reprocessing with 'debriefing periods' alternated with commercial reprocessing campaigns.
Mini-seminarer om "bæredygtig produktivitetsvækst og arbejdsmiljø" i løbet af to møder i Arbejdsmarkedsobservatoriet (Arbejdsmarkedsobservatoriet/SOC)
Mini-seminars on Sustainable productivity growth and quality of working life held in conjunction with two LMO meetings (LMO/SOC)
Minibiler er defineret som køretøjer med fire hjul med begrænset ydeevne og masse.
Mini-cars are defined as four-wheel vehicles with limited performance and mass.
Minibilers lavere sikkerhed i forhold til personbilers giver derfor anledning til bekymring.
The lower safety of mini-cars in comparison with passenger cars is therefore identified as a concern.
Minibusser.
Minibuses.
Minibægre med gelé beskrives som gelévarer med en fast konsistens i fleksible minibægre eller lignende, der er bestemt til at blive indtaget i én mundfuld, ved at der trykkes på beholderen og geléen derved kommer ind i munden, og som indeholder fødevaretilsætningsstoffer fremstillet af tang og/eller visse typer gummi.
Jelly mini-cups are described as jelly confectionery of a firm consistency, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cup or mini-capsule to project the confectionery into the mouth and containing food additives derived from seaweed and or certain gums.
Minibægre med gelé kan som følge af såvel deres form og størrelse som fødevaretilsætningsstoffet konjacs kemiske og fysiske egenskaber udgøre en livstruende risiko for mennesker.
In addition to the shape and size of this confectionery, the chemical and physical properties of the food additive konjac are such that it causes jelly mini-cups to constitute a life-threatening risk to humans.
Minibægre med gelé kan som følge af såvel deres form og størrelse som konjacs kemiske og fysiske egenskaber udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed.
In addition to their shape and size, the chemical and physical properties of konjac are the cause for jelly mini-cups to constitute a serious risk to human health.
Minibægre med gelé udgør en risiko for menneskers sundhed og kan endog udgøre en livsfare.
Jelly mini-cups constitute a risk to human health as well as a possible life-threatening risk.
Miniforordningen og/eller retningslinjerne bør derfor ikke rokke ved forhandlernes og reparatørernes mulighed for at overdrage deres virksomhed (jf. forordning 1400/2002) inden for nettet til en køber efter eget valg.
Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses (see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
Minihøring
Mini-Hearing
Minihøring i studiegruppen "Effektive partnerskaber, som bygger på god praksis inden for forvaltningen af samhørighedspolitikkens nye programperiode 2007-2013", Rom og Pescara, Italien (ECO)
Mini-hearing of the study group "How to encourage efficient partnership in the management of new 2007-2013 cycle programmes of the cohesion policy, based on good practice?", Rome and Pescara, Italy (ECO)
Minihøring om "Beskæftigelsessituationen for handicappede" i forbindelse med et møde i Arbejdsmarkedsobservatoriet (Arbejdsmarkedsobservatoriet/SOC)
Mini-hearing on the Employment situation of disabled people during an LMO meeting (LMO/SOC)
Minikvikskranke
Mini One Stop Shop
Minima for cirkling eller, hvis disse ikke foreligger, minima for ikke-præcisionsindflyvning plus 200 ft/1000 m
Circling Minima or if not available, non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m
Minima for ikke-præcisionsindflyvning - fuldstændige faciliteter (note (1), (5), (6) og (7))
Full facilities (Notes (1), (5), (6) and (7)
Minima for ikke-præcisionsindflyvning - middelfaciliteter (note (2), (5), (6) og (7))
Intermediate facilities (Notes (2), (5), (6) and (7)
Minima for ikke-præcisionsindflyvning – basisfaciliteter (note (3), (5), (6) og (7))
Basic facilities (Notes (3), (5), (6) and (7)
Minima for ikke-præcisionsindflyvning – fuldstændige faciliteter (note (1), (5), (6) og (7))
Full facilities (Notes (1), (5), (6) and (7)
Minima for ikke-præcisionsindflyvning – ingen indflyvningslysfaciliteter (note (4), (5), (6) og (7))
Nil approach light facilities (Notes (4), (5), (6) and (7)
Minima for ikke-præcisionsindflyvning – middelfaciliteter (note (2), (5), (6) og (7))
Intermediate facilities (Notes (2), (5), (6) and (7)
Minimal administrativ/regnskabsmæssig kontrol uden henvisning til bilag.
Minimal administrative/ arithmetic control with no reference to supporting documents
Minimal datafangst
Minimum data capture
Minimal flowhastighed (Q1)
Minimum Flowrate (Q1)
Minimal flowhastighed (Qmin)
Minimum flowrate (Qmin)
Minimal løsning (B)
Minimum regulatory package (B)