natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repræsentanten for fabrikanten, såfremt denne ikke er etableret i Fællesskabet, eller, i mangel af en sådan repræsentant i Fællesskabet, importøren af produktet
the manufacturer's representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product,
Repræsentanten for GD VI, Poudelet, gav en kort kronologisk oversigt over forløbet af dioxinkrisen fra midten af januar 1999 til i dag.
The representative of DG VI, Mr Poudelet, gave a short chronological summary of the dioxin crisis from the middle of January 1999 to the present time.
Repræsentanten for Kommissionen varetager udvalgets formandskab.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Repræsentanten for Kommissionen, Patrice Lenormand, påpegede, at forslaget ikke gav mange muligheder for ændringer, da det allerede var blevet forhandlet med Europa-Parlamentet og Rådet, men at alle ændringer, der kunne styrke forordningen, ville blive accepteret.
The Commission representative, Mr Lenormand, stated that the proposal offers very little scope for modification since negotiations have already been held with the European Parliament and the Council, although they will accept any proposal that reinforces the text.
Repræsentanten for Kommissionen, Pedret, præsenterede hvidbogen om transportpolitik frem til 2010 for sektionen.
The Commission representative, Mr Pedret gave the Section a thumbnail sketch of the content of the white paper/Transport 2010.
Repræsentanten for rådsformandskabet, Lise-Lotte Teilmand, opsummerede resultaterne af det danske formandskab i anden halvdel af 2002: integration af det indre marked, harmonisering og modernisering af finanslovgivningen, styrkelse af koordineringen af de økonomiske politikker og løsning af spørgsmål vedrørende udvidelsen.
The representative of the presidency-in-office of the Council, Ms Teilmand, reported on the achievements of the Danish Presidency during the second six-month period of 2002: integration of the single market, harmonisation and modernisation of financial legislation, closer coordination of economic policies and enlargement issues.
Repræsentanten for Schweiz’ regering har ret til at fremsætte forslag i det blandede udvalg vedrørende de i artikel 1 omhandlede spørgsmål.
The representative of the Swiss Government shall have the right to make suggestions in the Mixed Committee relating to the matters mentioned in Article 1.
Repræsentanten for UNHCR deltager ikke i mødet, når bestyrelsen varetager funktionerne i artikel 40, stk. 1, litra l), o), p), q) og r), og artikel 40, stk. 2, samt når bestyrelsen beslutter at stille økonomiske midler til rådighed til finansiering af UNHCR's aktiviteter, som gør det muligt for agenturet at drage nytte af UNHCR's ekspertise, jf. artikel 49.
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
Repræsentanten fra Kommissionens GD for Landbrug, Bandarra, udtrykte tilfredshed med udtalelsen, fordi den var et bidrag til politikken for lige muligheder, og hun understregede, at Kommissionen var indstillet på at efterleve ØSU's udtalelse, især i forbindelse med strukturfondene.
The representative of the Commission's Agriculture DG, Mrs Bandarra, welcomed the opinion as a contribution to the equal opportunities policy and stated that it was planned to act on the opinion, especially as regards the Structural Funds.
Repræsentanten fungerer som en proaktiv grænseflade mellem SMV'erne og Kommissionen og er jævnligt i kontakt med europæiske og nationale erhvervsorganisationer.
The SME Envoy acts as a proactive interface between SMEs and the Commission, through regular contacts with European and national business organisations.
Repræsentanten handler på den registeransvarliges vegne og kan kontaktes af tilsynsmyndigheden.
The representative should act on behalf of the controller and may be addressed by any supervisory authority.
Repræsentanten holdes sammen med tredjelandsudstederen ansvarlig over for hjemlandets kompetente myndighed for at sikre, at prospektet opfylder kravene i denne forordning i overensstemmelse med kapitel VII og VIII i denne forordning.
The representative shall, together with the third country issuer, be responsible for ensuring compliance of the prospectus with the requirements of this Regulation, in accordance with Chapters VII and VIII of this Regulation, towards the competent authority of the home Member State.
Repræsentanten kan få ansvaret for at styre gennemførelsen, problemløse og rapportere tilbage på ministerplan.
S/he could be given the role of steering implementation, trouble shooting, and reporting back to the ministerial level.
Repræsentanten kan således modtage fuldmagt til stemmeafgivning i henhold til denne artikel fra et andet fraværende medlem af sektionen.
He may therefore, like him, be delegated the voting right of an absent member of the section under Rule 53.
Repræsentanten kan således modtage fuldmagt til stemmeafgivning i henhold til nærværende artikel fra et andet fraværende medlem af sektionen.
He may therefore, like him, be delegated the voting right of an absent member of the section under Rule 53.
Repræsentantens identitet registreres i det relevante selskabsregister.
The identity of the representative shall be recorded in the relevant register of companies.
Repræsentantens navn (ifølge protokollens bestemmelser)*
Name of the agent (according to protocol’s provisions)
Repræsentanter for advokater har efterlyst muligheden for, at kundelegitimationskrav skal opfyldes inden for en rimelig frist og ikke altid ved etableringen af forbindelsen som krævet i artikel 7.
Lawyers’ representatives have called for the possibility of allowing the fulfilment of CDD requirements within a reasonable time frame and not always at the start of the relationship as required in Article 7.
Repræsentanter for advokater har spurgt om, hvilke "transaktioner" der er omfattet, og en eventuel præcisering heraf kunne overvejes.
Lawyers' representatives have queried which “transactions” are covered, and consideration could be given to a possible clarification in this respect.
Repræsentanter for akademiske institutioner
Representatives from Academia
Repræsentanter for andre downstream-brugere, herunder maling og tryksværte, smags- og aromastoffer og den horisontale detail- og handelssektor anførte betænkeligheder, som var specifikke for deres sektorer under og efter CCMI-høringen.
Representatives of other downstream users, including paints and printing inks, flavours and fragrances, and the horizontal sector of retail and commerce, raised concerns specific to their sectors during and after the CCMI hearing.
Repræsentanter for andre industrigrene som f.eks. producenter af kalendere, og software tidsplaner, og ikke mindst producenter af fartskrivere, har udtrykt interesse for indførelse af en varig ordning, således at man kunne undgå en gentagelse og mangedobling af arbejdet med programmeringen og dermed mindske omkostningerne i forbindelse med tidsændringerne.
Representatives of sectors of industry such as calendar and diary, or computer software, production, and in particular that of electronic tachographs have demonstrated the appeal of introducing a system that would be consistent every year and which would eliminate the repetition and multiplication of any programming work, and would help to reduce the costs arising from the changes to timetabling arrangements mentioned earlier.
Repræsentanter for ansøgerlandene kunne f.eks. deltage regelmæssigt i møder med det koordinerende organ inden for Europa-Kommissionen dvs. Generalsekretariatet.
The form for doing this could be that representatives from the candidate countries regularly participate in meetings with the coordinating body in the European Commission, that is, with the General Secretariat.
Repræsentanter for ansøgerlandene kunne f.eks. deltage regelmæssigt i møder med det koordinerende organ inden for Europa-Kommissionen dvs. Generalsekretariatet.
The form for this could be that representatives from the candidate countries regularly participate in meetings with the coordinating body in the European Commission, that is with the General Secretariat.
Repræsentanter for ansøgerlandene og OECD’s Sekretariat deltager som observatører.
Representatives from applicant countries and the OECD-Secretariat attend as observers.
Repræsentanter for ansø­gerlandene bidrog aktivt til projektet gennem deres deltagelse i en styringskomité, der også sørger for, at værktøjet er skræddersyet til deres behov.
Representatives of the applicant countries actively contributed to the project through their participation in a steering committee, which also ensures that the tool is tailor-made to their needs.
Repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere deltager på lige vilkår med regeringer i ILO's institutioner, hvad enten der er tale om styring, beslutningstagning, fastlæggelse af normer eller overvågning.
Employers' and workers' representatives participate on an equal footing with governments in all ILO institutions, be it in governance, decision-making, standard-setting or monitoring.
Repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere deltager på lige vilkår med regeringer i ILO's institutioner, hvad enten der er tale om styring, beslutningstagning, fastlæggelse af normer eller overvågning.
Employers' and workers' representatives participate on an equal footing with governments in all ILO institutions, be it in governance, decision‑making, standard-setting or monitoring.
Repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne stillede sig imidlertid tvivlende med hensyn til omvendt bevisbyrde, idet de mente, at det ville skabe vanskeligheder for arbejdsgiverne ved at tilskynde til grundløse klager.
Representatives of the employer organisations expressed doubts, however, about the shifting of the burden of proof, believing that this would create difficulties for employers by encouraging frivolous claims.
Repræsentanter for arbejdsmarkedets parter
Representatives of the social partners
Repræsentanter for arbejdsmarkedets parter deltager nu regelmæssigt i rådets møder, modsat regeringen som ofte repræsenteres af embedsmænd.
Representatives of the social partners now participate regularly at the SEC's meetings, in contrast with the Government, which is often represented by officials.
Repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet
Representatives of employers, employees and civil society
Repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, som allerede deltager aktivt i fællesskabsinstitutionernes arbejde, og internationale organisationer, der er aktive på erhvervsuddannelsesområdet, kan inddrages i instituttets arbejde, navnlig som omhandlet i artikel 5, stk. 8, og artikel 6, stk. 1 og 2.
Representatives of the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and international organizations active in the training field, may be associated with the work of the Foundation, notably as provided for in Articles 5 (8) and 6 (1) and (2).
Repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på nationalt og europæisk plan deltager i udvalget som observatører.
Representatives from the Social Partners from national and from European level participate in the Committee as observers.
Repræsentanter for AVS-staternes regionale eller subregionale organisationer, som beskæftiger sig med økonomisk integration, kan deltage i møderne som observatører efter forudgående tilladelse fra Handelsudvalget.
Representatives of regional or sub-regional organisations of the ACP engaged in an economic integration process may attend the meeting as observers, subject to approval by the Trade Committee.
Repræsentanter for befolkningen (forbrugerne, familierne, de svage befolkningsgrupper, befolkningen i fjerntliggende land- og bjergområder) har bekræftet, hvad ØSU konstaterede i sin tidligere udtalelse3: i efteråret 2000 var kun en lille del af Eurolands befolkning bekendt med betingelserne for overgangen til euroen.
Representatives of the general public (consumers, families, "weak" sectors of society, people living in remote rural and upland areas) have confirmed the point made by the Committee in its earlier opinion3: in autumn 2000, only a small proportion of people in the Eurozone were fully acquainted with how the transition will be effected.
Repræsentanter for bilregistreringsmyndighederne i de fleste medlemsstater er blevet hørt såvel som repræsentanter for Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA), Den Europæiske Transportministerkonference (CEMT) og NGO’er.
Representatives from the vehicle registration authorities in most Member States have been consulted as well as representatives from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and NGOs.
Repræsentanter for branchen har bekræftet, at disse administrative byrder kan bremse markedsbevægelser.
Industry representatives confirmed that these administrative burdens could slow down market movements.
Repræsentanter for bulgarske regionaludviklingskontorer og handelskamre uddannet til at overvåge SMV'ers behov & udvikling og tilvejebringelse af uddannelse til SMV'er; EU-spørgsmål af særlig relevans for SMV'er.
Representatives of Bulgarian Regional Development Offices and Chambers of Commerce trained in monitoring SME needs & development, and the delivery of training to SMEs; consultancy services for SMEs; EU matters of special relevance to SMEs.
Repræsentanter for børn, der frihedsberøves bør underrettes hurtigst muligt om frihedsberøvelsen og grundene hertil, medmindre hensynet til barnets tarv taler imod det.
Legal representatives of children deprived of their liberty should be notified as soon as possible of the child’s custody and the reasons pertaining thereto, unless it is against the best interests of the child.
Repræsentanter for civilsamfundet bør også spille en større rolle, og processen vedrørende gensidig læring bør styrkes.
Civil society representatives should also play a bigger part and the mutual learning process should be enhanced.
Repræsentanter for civilsamfundet deltog også meget aktivt i det seminar, der skulle forberede det orienterende dokument om landbrugsmiljøforanstaltningen (jf. afsnit 6).
Civil society representatives also took a very active part in the seminar devoted to preparation of the guidance paper for the agri-environmental measure (see section 6).
Repræsentanter for civilsamfundet fremhævede spørgsmålet om, hvorvidt familiemedlemmer fra tredjelande burde være omfattet22, og et flertal af medlemsstater mente, at de i det mindste burde kunne være omfattet (selv om det til tider blev anført, at betingelserne for at lade dem være omfattet, burde præciseres)23.
The inclusion of third-country family members was flagged by civil representatives as an important issue22, a majority of Member States believed that they should at least possibly be included (though at times arguing that conditions for inclusion should be clarified)23.
Repræsentanter for civilsamfundet i EU vil derefter sammen med nøglerepræsentanter for Kommissionen og de andre EU-institutioner drøfte hovedprioriteringerne for EU’s finansielle overslag.
Representatives of civil society in the EU will then debate with key representatives of the European Commission and the other EU institutions what the main priorities underlying the EU financial perspective should be.
repræsentanter for civilsamfundet skal inddrages i gennemførelsen af de to mekanismer
representatives of the civil society must be involved in the implementation of the two mechanisms
Repræsentanter for civilsamfundet slog til lyd for klare og bindende juridiske regler.
Civil society representatives argued for clear and binding legal terms.
Repræsentanter for civilsamfundet understregede, at det også i krisesituationer skal sikres, at unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, får effektiv bistand ligesom den pågældende stats egne borgere.
Civil society representatives underlined that also in crises it needs to be safeguarded that unrepresented EU citizens are being assisted efficiently like nationals.
Repræsentanter for civilsamfundet understregede, at det skal sikres, at borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, opnår konsulær beskyttelse på samme vilkår som den bistående medlemsstat egne statsborgere.
Civil society representatives stress that it must be ensured that unrepresented citizens are able to obtain consular protection under the same conditions as nationals.
Repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, der støtter flypassagerers interesser, skal opfordres til permanent at deltage i udvalgets arbejde enten med status som fuldgyldigt medlem eller observatør, afhængigt af den enkelte sag".
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
Repræsentanter for de belgiske, svenske, britiske og tyske myndigheder overværede debatten sammen med en repræsentant for BEUC (Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer).
The Belgian, Swedish, United Kingdom and German authorities attended the discussions, as did a representative of BEUC (European Bureau of Consumers' Unions).
Repræsentanter for de berørte parter i landbruget og industrien har ved flere lejligheder deltaget i de møder, der afholdes af denne rådgivende gruppe om forenkling.
Stakeholders and representatives of the agricultural sector and industry have participated in several meetings of the advisory group on simplification.
Repræsentanter for de berørte tjenesteydelser af almen interesse ville blive indbudt til denne høring.
Representatives of the services of general interest concerned would be invited to this hearing.
Repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor redegør for arbejdet i EUROSTAT
Presentation of the work of the Statistical Office of the European Communities by EUROSTAT representatives
Repræsentanter for de europæiske organisationer, der er defineret i bilagets artikel 1, stk. 1, litra a), foreslås af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i samråd med Kommissionen med henblik på godkendelse i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
Representatives of the European organizations defined in article 1.1(a) of the Annex shall be proposed by the European Economic and Social Committee in consultation with the Commission for approval by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
repræsentanter for de fleste kompetente organer mødes ét sted og udveksler direkte relevante oplysninger, vurderer dem og udformer et grundlag for konsensus til beslutningstagerne.
“…representatives of the majority of competent bodies meet in one place and directly exchange relevant information, assess it and elaborate the final product for the decision-makers based on consensus.
Repræsentanter for de forskellige berørte parter og EF-Fiskerikontrolagenturet bør deltage i dette forum.
Representatives of the various stakeholders and the European Fisheries Control Agency should participate in this forum.
Repræsentanter for de kompetente nationale myndigheder, industrien for medicinsk udstyr og udbydere af oparbejdningstjenester samt forskellige eksperter inden for sektoren for medicinsk udstyr deltog i workshoppen.
Representatives from the national competent authorities, the medical device industry and the reprocessing services providers, as well as various experts of the medical devices sector, attended the workshop.
Repræsentanter for de nationale konkurrencemyndigheder og andre relevante myndigheder opfordres kan, hvor det er relevant, opfordres til at deltage i arbejdsgruppens og ekspertgruppernes arbejde.
Representatives of national competition authorities and other relevant authorities shall may be invited where appropriate to participate in the work of the Group and the expert groups.
Repræsentanter for de nationale konkurrencemyndigheder og andre relevante myndigheder opfordres, hvor det er relevant, til at deltage i arbejdsgruppens og ekspertgruppernes arbejde.
Representatives of national competition authorities and other relevant authorities shall be invited where appropriate to participate in the work of the Group and the expert groups.
Repræsentanter for de nationale myndigheder, den videregående uddannelses­sektor, kvalitetssikrings- og akkrediteringsorganer samt arbejdsmarkedets parter blev også opfordret til at etablere et europæisk register over kvalitetssikringsorganer, som vil gøre det muligt for de højere læreanstalter at vælge et organ blandt organerne i registret, som passer til deres behov og profil.
Representatives of national authorities, the higher education sector, quality assurance and accreditation agencies, together with social partners, were also invited to set up a 'European Register of Quality Assurance Agencies' which would allow HEIs to choose, from amongst the agencies in the register, an agency which meets their needs and profile.
Repræsentanter for de parter, der har brug for dataene – bl.a. medlemsstater, Kommissionen, Det Europæiske Miljøagentur (EEA),82 Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske Globale Satellitsystem (GNSS)83 – og alle med interesse for klimaændringerne samt industri og servicevirksomheder bør løbende drøfte prioriteringen af opgaverne og opstille målsætninger.
Representatives of those who need the data – including Member States, the Commission, the European Environment Agency (EEA)82, the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority83, the climate change community, industry and service providers should continually review priorities and set objectives.
Repræsentanter for de regionale rådgivende råd og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (ACFA) er hørt i forbindelse med et endagsseminar den 10. april 2008.
Representatives of the Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) have been consulted in a one day seminar on 10 April 2008.
Repræsentanter for de regionale rådgivende råd og medlemsstaterne, som kan bidrage med input eller har spørgsmål, som de finder relevante, har lov til at deltage i disse møder.
All of these meetings are open to representatives of ACs and Member States who are able to provide input and raise issues they consider to be relevant.
Repræsentanter for de relevante interessenter fra den kooperative platform for intelligente transportsystemer, rundbordet for køretøjers telekommunikation og Gear2030-gruppen på højt plan har forpligtet sig til at arbejde sammen for at udvikle og fremdrive de nødvendige standarder.
Representatives of the relevant stakeholders present in the Cooperative ITS Platform, the automotive-telecommunication Round Table and the Gear 2030 High-Level Group have committed to working together to develop and drive forward the necessary standards.
Repræsentanter for de relevante nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
Representatives from the appropriate national supervisory authorities and the Commission.
Repræsentanter for de ti kandidatlande deltog i dette seminar for at lære af de erfaringer, som de første akkrediterede SAPARD-kontorer eller de kontorer, der var ved at blive akkrediteret, havde indhøstet.
Representatives of the ten candidate countries attended this seminar in order to gain from the experience of the first accredited SAPARD agencies or of those in the process of accreditation.
Repræsentanter for de tre europæiske tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
Representatives of the three European Supervisory Authorities and the Commission.
repræsentanter for de tre grupper (gruppeformænd, medlemmer af præsidiet og andre medlemmer af EØSU)
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).