natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes kan det også medføre, at visse virksomheder udelukkes på forhånd, hvis forsyningspligtudbydere udpeges for en uforholdsmæssigt lang eller ubegrænset tidsperiode.
Designating providers with universal service obligations for an excessive or indefinite time period may also lead to an a priori exclusion of certain undertakings.
Ligeledes kan det samarbejde med markedsintroduktionsprojekter vedrørende økoinnovation under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, hvor der er opnået erfaringer med mere bæredygtig produktion.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where experience in the area of more sustainable manufacturing has been developed.
Ligeledes kan det samarbejde med markedsintroduktionsprojekter vedrørende økoinnovation under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, hvor fødevarer og drikkevarer er et af de prioriterede områder.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where food and drink is one of the priority areas.
Ligeledes kan det samarbejde med markedsintroduktionsprojekter vedrørende økoinnovation under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, hvor materialegenanvendelse er et af de prioriterede områder.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where material recycling is one of the priority areas.
Ligeledes kan det tilslutte sig, at artikel 4 i forordning nr. 1107/70 udgår, eftersom den er blevet overflødig pr. 1. januar 1993.
It also agrees with the deletion of Article 4 of Regulation 1107/70, since it became of no further use on 1 January 1993.
Ligeledes kan det være et sted, hvor man sammensætter og administrerer de fælles grupper af asyleksperter.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Ligeledes kan en forlængelse af referenceperioden til et år også kun ske gennem kollektiv aftale.
Similarly, the reference period may be extended to one year only on the basis of a collective agreement.
Ligeledes kan en sådan ændring af det juridiske grundlag foretages i tilfælde, hvor ØSU modtager en anmodning om udtalelse om det pågældende spørgsmål.
The legal basis of the work may also be changed if the Committee receives a formal request for an opinion on the subject in question.
Ligeledes kan er arbejdstagerne på det sorte arbejdsmarked i nogle tilfælde være mere udsatte for høje risici for arbejdsulykker.
People working in the undeclared labour market may in some cases are also be more subject to high levels of risk and accidents at work.
Ligeledes kan EU først da aktivt og i tæt samarbejde med UNHCR indføre begreberne "sikkert tredjeland" og "første asylland" i forhold til landene i regionen.
Also, only then can the EU actively implement, in close co-operation with UNHCR, the notion of safe third country and first country of asylum vis-a-vis the countries in the region.
Ligeledes kan fravænning eller "træning" til og restitution efter en belastning kræve anvendelse af tilskud i flere uger.
Equally application such as weaning or "training" for and recovery from exhaustion could take some weeks.
Ligeledes kan havets stigende vandstand føre til ændrede turistmønstre i kystområder.
At the same time, rising sea levels could bring changes for tourism in coastal areas.
Ligeledes kan indførelse i utide af tekniske standarder, som er umodne eller koster mange penge at indføre, hæmme investeringslysten.
Also, untimely imposition of technical standards that are immature or require costly implementation may discourage investment.
Ligeledes kan industrielle sektorer med interesse i 5G til deres digitaliseringsproces måske ønske at vente, til 5G-infrastrukturen er testet og klar.
Equally, industrial sectors interested in 5G for their digitisation process may want to wait until the 5G infrastructure is tested and ready.
Ligeledes kan kun et erhvervsdrivende selskab eller en fysisk person, der anses for at være erhvervsdrivende, underkastes konkursbehandling i Luxembourg.
Similarly, in Luxembourg bankruptcy proceedings can only be initiated against a commercial company or a natural person who is considered as a trader.
Ligeledes kan man betragte medlemsstaternes prioritering af projekter om motorveje til søs under TEN-T sammenlignet med andre transportmåder.
Also, the priority that the Member States give to Motorways of the Sea projects under TEN-T, vis-à-vis other modes, could be considered in this context.
Ligeledes kan man bistå de offentlige myndigheder med teknologi- og forskningskapacitet i forbindelse med etablering af sundheds- og miljøovervågningssystemer, herunder ordninger for tidlig varsling.
Technology and research capacities can play a role assisting public authorities in health and environment monitoring systems, including early warning mechanisms.
Ligeledes kan man forestille sig en motorvej til søs, som forbinder det nordlige Grækenland med det sydøstlige Tyrkiet og Mellemøsten og undervejs betjener havne i Balkan-regionen og på Cypern.
A motorway of the sea linking northern Greece to south-eastern Turkey and the Middle East and serving the Balkans region and Cyprus could also be considered.
Ligeledes kan man overveje, om det på lang sigt er muligt med et multilateralt initiativ.
In the same vein, the feasibility of a multilateral initiative could be further considered in the long term.
Ligeledes kan miljøbeskatning være en acceptabel løsning i nogle tilfælde.
Equally, the idea that eco-taxes could be acceptable in specific cases must be considered.
Ligeledes kan oplysninger i henhold til litra e) og f) udelades, såfremt den virksomhed, i hvilken udstederen ligger inde med en kapitalinteresse, ikke offentliggør sine årsregnskaber.
Similarly, the information required under points (e) and (f) may be omitted where the undertaking in which a participating interest is held does not publish its annual accounts.
Ligeledes kan ordet ”rimeligt” fortsat fortolkes fuldstændig frit i 84a 2.
Similarly, in Article 84a(2), "proportionate"* is left completely open to interpretation.
Ligeledes kan ordet ”rimeligt” fortsat fortolkes fuldstændig frit i 84a 2.
Similarly, in Article 84a(2), "proportionate"* is left completely open to interpretation.
Ligeledes kan reformernes "værdi" typisk ikke vurderes isoleret, idet der måske gennemføres flere reformer på samme tid.
Also the 'value' of reforms cannot typically be judged in isolation as several reforms may be undertaken at the same time.
Ligeledes kan regler om socialsikrings- og pensionsordninger godkendes på EU-niveau i henhold til EUF‑traktaten.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
Ligeledes kan sekundære formål opfyldes ved hjælp af støtteordninger, hvis hovedformål f.eks. er støtte til SMV.
Similarly, secondary objectives may also be attained by way of aid schemes whose primary objective is for example, aid for SME’s.
Ligeledes kan statsborgerne i en hvilken som helst medlemsstat deltage i valgene til Europa-Parlamentet, også når de bor i en anden medlemsstat end den, hvori de har statsborgerskab.
Similarly, the nationals of any Member State may also vote in European Parliament elections even if living in a Member State other than that of their nationality.
Ligeledes kan udvalget ikke forstå, hvorfor eksklusivitetsklausulen skal skærpes.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.
Ligeledes kan udvalget ikke forstå, hvorfor mener, at eksklusivitetsklausulen skal skærpes.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being must be tightened up.
Ligeledes kan vedtagelse af bestemmelser om gennemførelse af procedurerne i direktivet og indsættelse deraf i artikel 7 og bilagene finde sted efter samme procedure, forudsat at direktivets anvendelsesområde ikke udvides.
It also provides under the same procedure for the adoption and incorporation in Article 7 and the Annexes of provisions for the implementation of the procedures laid down in this Directive, without broadening its scope.
Ligeledes kan visse lande inden for Samfundet af Uafhængige Stater11 deltage på betingelser og efter procedurer, som aftales med disse lande.
Participation may also be open to some countries of the Commonwealth of Independent States11, in accordance with the conditions and procedures to be agreed with these countries.
Ligeledes kan ændringsforslag 40 og 47 ikke accepteres, da også de vedrører bestemmelser, hvis anvendelse udgør en gennemførelse af bestemmelserne i basisretsakten og derfor ikke henhører under den nye forskriftsprocedure med kontrol.
Similarly amendments 40 and 47 cannot be accepted as they also relate to provisions the application of which are an implementation of the rules contained in the basic act and therefore do not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Ligeledes kan ændringsforslag 7 accepteres, dog således at ændringen skal afspejle de øvrige principper i den generelle fødevare­lovgivning, dvs. bestemmelser om at fødevaretilsætningsstoffer, der anvendes i fødevarer, skal sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og beskyttelse af forbrugernes interesser, herunder fair praksis i forbindelse med handel med fødevarer, under hensyntagen til beskyttelsen af miljøet.
Similarly amendment 7 can be accepted subject to modification to reflect the other principles contained within the General Food Law, i.e. that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of the environment.
Ligeledes kommer Udvalget af Arbejdstilsynschefer (SLIC) til at udgøre et ideelt forum ikke kun til udveksling af faglige oplysninger, men også til skabelse af en dialog mellem ansøgerlandene, som formelt er repræsenteret i udvalget.
Similarly, the Senior Labour Inspectors’ Committee (SLIC) will provide a valuable forum not only for exchange of technical information but also for the dialogue between the applicant countries, which are informally represented on the Committee.
Ligeledes konkluderede IEA, at de yderligere 44 billioner USD, der er nødvendige indtil 2050, klart opvejes af over 115 billioner USD i brændstofbesparelser (som resulterer i nettobesparelser på 71 billioner USD eller 5 billioner USD, hvis der anvendes en meget konservativ diskonteringssats på 10 %).
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
Ligeledes kortlægges behovet for at opbygge Kommissionens kapacitet til at forvalte udviklings- og miljøanliggender.
It also considers the need for building up capacity to manage development and environment issues within the Commission.
Ligeledes kræver opnåelse af social samhørighed, at staten aktivt fremmer en specifik politik, der skal rette op på de sociale uligheder, gennemfører omfordelings- og solidaritetstiltag og fremmer lige muligheder for alle borgere ved at udrydde social udstødelse.
Similarly, social cohesion requires an active presence on the part of the state in promoting specific policies to redress social inequalities, implement policies based on redistribution and solidarity, and promote equal opportunities for all citizens, breaking down social exclusion.
Ligeledes kræver pendling på tværs af regionale eller endog nationale grænser samarbejde mellem forskellige myndigheder, for at der kan findes løsninger (f.eks. offentlig transport), der minimerer de negative virkninger.
Similarly commuting across regional, and even national, borders often requires inter-administrative cooperation to provide solutions (e.g. public transport) to minimise the negative externalities.
Ligeledes kræver udvalget mere fleksible nationale politikker for naturalisering.
It also calls for more flexible national naturalisation policies.
Ligeledes kræves det i artikel 3, stk. 2, i traktaten, at Fællesskabet tilstræber at afskaffe uligheder og aktivt fremme ligestilling mellem mænd og kvinder på alle indsatsområder.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities.
Ligeledes kunne de følsomme områder i Nordeuropa få gavn af udbygget partnerskab i denne region.
Likewise, the fragile areas in the North of Europe could benefit from enhanced partnership in this region.
Ligeledes kunne de internationale organisationer, som repræsenterer civilsamfundet, sammen med EØSU samarbejde effektivt med Kommissionen og de fælles AVS-EU-institutioner om at indkredse vanskelighederne og fremhæve de mest frugtbare erfaringer, der gøres.
Similarly the international organisations representing civil society, together with the Economic and Social Committee, could cooperate effectively with the European Commission and the joint ACP-EU institutions in identifying the difficulties encountered and highlighting the most fruitful experiences.
Ligeledes kunne de internationale organisationer, som repræsenterer civilsamfundet, sammen med EØSU samarbejde effektivt med Kommissionen og de fælles AVS-EU-institutioner om at indkredse vanskelighederne og fremhæve de mest frugtbare erfaringer, der gøres.
Similarly the international organisations representing civil society, together with the European Economic and Social Committee, could cooperate effectively with the European Commission and the joint ACP-EU institutions in identifying the difficulties encountered and highlighting the most fruitful experiences.
Ligeledes kunne den interinstitutionelle partnerskabskonference, der blev afholdt den 14. og 15. maj 2008 i Bruxelles mobilisere næsten tre hundrede deltagere, der var i stand til at udtrykke og udveksle synspunkter om udfordringer og realiteter i de europæiske regioner i den yderste periferi.
Similarly, the interinstitutional and partnership conference held on 14 and 15 May 2008 in Brussels brought together nearly 300 participants, who were able to express and exchange their points of view concerning the challenges and realities facing Europe’s outermost regions.
Ligeledes kunne der foretages en harmonisering af skattelovgivningen for at fremme eller bremse udnyttelsen af bestemte energikilder og energianvendelser.
Similarly, the harmonisation of fiscal policies used to promote or penalise specific sources and uses of energy could be advantageous.
Ligeledes kunne Kommissionen bidrage til foranstaltninger, der specifikt retter sig mod turistområder, forbedrer bæredygtigheden i deres udvikling og ledelse og styrker de lokale aktørers mulighed for at tage højde for turismens krav til plads og arealanvendelse.
Likewise, activities have to specifically target tourist destinations, promoting their sustainable development and management, and a strengthened ability of local players to better take into account the spatial and land use dimension of tourism.
Ligeledes kunne man forestille sig at opkræve en årlig licensafgift for modtagelse af satellitnavigationssignaler, omend dette sandsynligvis ville være vanskeligere at gennemføre.
It would also be conceivable to introduce, but probably more difficult to implement, an annual operating license fee for the reception of satellite navigation signals.
Ligeledes kunne man i en vis udstrækning tage en virksomheds deltagelse i en miljøaftale på fællesskabsplan med i betragtning ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter og indkøbskontrakter, forudsat at miljøaspektet af den pågældende frivillige aftale er et relevant ekstra udvælgelseskriterium og med forbehold af de endelige bestemmelser i de direktiver, som for tiden er til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
Likewise, a firm's participation in a Community level voluntary agreement could count in its favour in the award of public works and supply contracts, provided that the environmental aspect of the voluntary agreement is a relevant additional criterion in the award of the contract, and subject to the final provisions of the directives currently in the process of adoption by the Council and European Parliament.
Ligeledes kunne man trække på Miljøagenturets rådgivning i forbindelse med EU's udvidelse.
Its advisory function can similarly be put to use with the enlargement of the EU in mind.
Ligeledes kunne producenterne forpligte sig til at offentliggøre tal vedrørende de mest almindeligt forekommende fejl, for det er producenterne, som ved, hvilke fejl der hyppigst opstår.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Ligeledes kunne visse artikler i forslaget for klarhedens skyld udbygges i overensstemmelse med Domstolens praksis.
Similarly, and again with an eye to clearer interpretation, some articles of the proposal could be expanded to bring them into line with ECJ case law.
Ligeledes lægges der vægt på princippet om funktionel nærhed, hvilket er en integreret del af princippet om deltagelsesdemokrati, som efter Lissabontraktaten indgår i EU-traktaten.
Functional subsidiarity is also highlighted as an integral part of the principle of participative democracy which is set out in the TEU following the Lisbon Treaty.
Ligeledes mangler der til en vis grad indholdskompatibilitet inden for samme tv-net, hvis der anvendes forskellige API'er, som det sommetider er tilfældet.
Likewise, there is a certain degree of content incompatibility within the same TV network when different APIs are used as sometimes happens.
Ligeledes med dette formål for øje bør der føres en dialog med lande, der ikke deltager i Haagersamarbejdet, i andre regionale fora, f.eks. som en del af Barcelona-processen sammen med Fællesskabets partnere i Middelhavsområdet.
To the same end, a dialogue with countries which do not participate in the Hague framework must be sought in other regional fora, for instance as part of the Barcelona process with our Mediterranean partners.
Ligeledes med henblik på at lette familiesammenføring foreslås det at føje et helt nyt stk. 3 til artikel 3.
Lastly, and in the same spirit of facilitating family reunification, it is proposed that Article 3 should be extended to include a third paragraph.
Ligeledes med henblik på at sørge for mindstefrister, som ikke yderligere kan reduceres, sikres det i første afsnit, at fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse i et begrænset udbud eller et udbud med forhandling som følge af en "ad hoc"-udbudsbekendtgørelse77 aldrig bliver kortere end 15 dage at regne fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen (hvilket sikrer, at denne frist ikke bliver under 10 dage at regne fra offentliggørelsen, da denne finder sted inden for 5 dage i de pågældende tilfælde).
In pursuit of the same aim of safeguarding minimum "irreducible" time-limits, the first subparagraph also ensures that the time-limit for the receipt of requests to participate in a restricted or negotiated procedure in response to an "ad hoc" contract notice77 will never be less than 15 days from the date on which the notice was sent (which guarantees that the time-limit is not less than 10 days from publication, since publication takes place within five days in such cases).
Ligeledes med henblik på hurtighed og international konkurrenceevne opfordres medlemsstaterne i henstillingen til ikke at anvende en karensperiode på ansøgninger indgivet af forskere.
On similar grounds of speed and international competitiveness, the recommendation calls on Member States not to impose a waiting period for applications submitted by researchers.
Ligeledes med henblik på tilpasning til bestemmelserne i TEUF er det planlagt at slette visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 66/2010 og forordning (EF) nr. 1221/2009 om miljø, i direktiv 97/70/EF om transport, i forordning (EF) nr. 1333/2008 og direktiv 2002/46/EF om sundhed og forbrugere9 samt i Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 om humanitær bistand.
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
Ligeledes medførte denne reform, at der blev vedtaget nye støtteforanstaltninger for den lokale produktion, og at de eksisterende støtteforanstaltninger blev ændret.
The reform also introduced new SLP measures and modified existing ones.
Ligeledes medregnes de ovenfor omhandlede I afgiftsgrundlaget medregnes ligeledes biomkost­ninger i beskatningsgrundlaget, såfremt de der hidrører fra transporten til et andet bestemmelsessted inden for Fællesskabet og dette sted er kendt på det tidspunkt, hvor afgiftspligten indtræder.
The taxable amount shall also include the incidental expenses referred to above shall also be included in the taxable amount where they result resulting from transport to another place of destination within the territory of the Community, if that place is known when the chargeable event occurs.
Ligeledes mener CCMI, at den gradvise nedtrapning er for hurtig og komprimeret inden for tidsfrister, der er for korte til, at konkurrenceevnen kan genoprettes, og til innovation inden for produktion, ren kul og CO2-opsamling og -lagring.
In the same way, the CCMI believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Ligeledes mener det, at udligningsgodtgørelsen for tropiske tunfisk, som den europæiske flåde leverer til konservesindustrien, bør føres tilbage til sit oprindelige niveau, dvs. 93% af EU's referencepris, eftersom denne i de seneste år er faldet betydeligt, helt ned til 87% af produktionsprisen.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tropical tuna delivered to the processing industry by the EU fleet should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years the allowance has been substantially devalued, falling to 87% of the cost of production.
Ligeledes mener EØSU, at bestemmelserne om begrænsning af det antal delkontrakter, der kan bydes på eller tildeles, er unødigt komplicerede, og at det ville være bedre at lade dem udgå af forslaget.
Similarly, the EESC believes that the rule limiting the number of lots that may be offered or awarded is unnecessarily complicated and should preferably be dropped from the proposal.
Ligeledes mener EØSU, at den gradvise nedtrapning er for hurtig og komprimeret inden for tidsfrister, der er for korte til genoprettelse af konkurrenceevnen og innovation inden for produktion, ren kul og CO2-opsamling og -lagring.
In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Ligeledes mener EØSU, at det er vigtigt, at forbrugerbeskyttelse mod urimelig handelspraksis omfatter handelspraksis både før og efter salgstidspunktet og/eller leveringen af ydelsen.
It is also important that protection from unfair commercial practices applies before and after the point of sale and/or service delivery.
Ligeledes mener EØSU, at det er vigtigt, at forbrugerbeskyttelse mod urimelig handelspraksis omfatter handelspraksis både før og efter salgstidspunktet.
It is also important that protection from unfair commercial practices applies before and after the point of sale.