natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå må der udvikles indikatorer, der gør det muligt at vurdere resultaterne af landbrugspolitikken.
To this end, indicators will need to be formulated to gauge the successes of agricultural policy.
Med henblik herpå må der udvikles samarbejdsprocedurer, foretages en kompetenceafgrænsning og udarbejdes en udgiftsfordelingsnøgle.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
Med henblik herpå må det fastlægges, hvilke aktioner EU kan give en ekstra nytteværdi.
Measures therefore need to be identified to which the Union can contribute added value.
Med henblik herpå må Kommissionen bestræbe sig på hurtigt at opnå godkendelse fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) af alternative metoder, der er blevet valideret på fællesskabsplan.
To this end, the Commission should endeavour to obtain the rapid acceptance by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) of alternative methods validated at Community level.
Med henblik herpå må Kommissionen og medlemsstaterne skride til handling og forbedre rammebetingelserne for venturekapitalfondene, herunder betingelserne for investeringer på tværs af grænserne.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital funds, of which cross-border operations are one.
Med henblik herpå må man anmode luftfartstjenesteudbyderne om at indlevere regelmæssige rapporter, ligesom der skal foregå en permanent undersøgelse af systemets præstationer som grundlag for ændringsforslag - svarende til de opgaver, der varetages af Eurocontrols præstations­vurderingskommission (PRC).
In order to achieve this, it will be necessary to ask providers of air navigation services to supply regular reports and to carry out a permanent scrutiny of system performance which could suggest solutions, corresponding to the functions performed by Eurocontrol's PRC.
Med henblik herpå må netsamarbejdsaktiviteterne kombineres med støttevirksomhed eller med forskning, der er en forudsætning for at forbedre den pågældende infrastrukturs ydeevne.
To this end, they shall combine networking activities with a support activity or research activities needed to improve infrastructure performance.
Med henblik herpå må opmærksomheden i højere grad rettes mod at indføre socialt acceptable arbejdsvilkår og overholde de bedst mulige sikkerhedsnormer.
To this end, greater attention should be paid to the establishment of socially acceptable working conditions and observance of the highest possible safety standards.
Med henblik herpå må policy-mixet på miljøområdet ud over lovgivning omfatte nyskabende instrumenter, der kan forlige erhvervslivet, herunder industrien, med miljøbeskyttelse.
To this end, in addition to legislation, the environmental policy mix needs to include innovative instruments that may reconcile the business sector including industry with environmental protection.
Med henblik herpå må samhørighedsprincippet som fastsat i traktaten11 nøje følges.
For this purpose, the “coherence” principle enshrined in the Treaty 11 must be strictly respected.
Med henblik herpå må traktatgrundlaget udvides (f.eks. artikel 99, stk. 5).
The Treaty basis for this must be expanded (e.g. Article 99(5)).
Med henblik herpå må virksomhedernes kommunikationsstrukturer og overenskomstforhandlingerne tilpasses, så man opnår den grad af  medbestemmelse, der er nødvendig for den participative approach.
To do this corporate communication structures and collective bargaining procedures must be adapted to ensure that the level of involvement needed for a participatory approach is secured.
Med henblik herpå måtte det sikres, at stemmeretten stod i forhold til aktonærens andel af kapitalen, og at der blev lagt visse begrænsninger på adgangen til at udstede præferenceaktier uden stemmeret.
For this to happen, voting rights had to be proportional to the amount of capital held and certain limits had to be placed on the issuing of voteless preference shares.
Med henblik herpå offentliggjorde Kommissionen fire forslag.
In order to do this, the Commission published four proposals.
Med henblik herpå offentliggør Kommissionen en generel rapport, der fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Med henblik herpå offentliggør Kommissionen en generel rapport, der fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Med henblik herpå offentliggør Kommissionen i samråd medlemsstaterne retningslinjer for anvendelsen af dette princip.".
The Commission, in consultation with the Member States, shall for this purpose publish guidelines on the implementation of this principle.”.
Med henblik herpå offentliggøres der en indkaldelse af tilkendegivelser af interesse i at blive optaget på sådanne lister.
This shall be effected by widely publicizing a call for expression of interest to be included in such roster.
Med henblik herpå og efter de retningslinjer, der er fastlagt af Fællesskabet, medvirker det gennem sin videnskabelige og tekniske virksomhed til gennemførelse af en fælles politik for erhvervsuddannelse.
To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy.
Med henblik herpå og for at få de europæiske borgeres opmærksomhed bør anvendelsesområdet for det europæiske temaår for 2013 udvides til det europæiske år for aktivt medborgerskab.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
Med henblik herpå og for at sikre efterlevelse af traktaten og retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner intervenerer Kommissionen navnlig på fire niveauer med henblik på:
With that end in mind and to ensure the respect of the treaty and of the acts adopted by the Community institutions, the Commission notably intervenes at four levels in order to:
Med henblik herpå og for at sikre en bedre koordinering på EU-plan bør Kommissionen indkredse de foranstaltninger, som Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning skal gennemføre, og kræve, at den berørte medlemsstat samarbejder med agenturet om gennemførelsen af disse foranstaltninger.
For this purpose, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should identify the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency and require the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Med henblik herpå og for at sikre en retfærdig procedure og gennemsigtighed præciseres det i forslaget, at når der konstateres sådanne subsidier i løbet af en undersøgelse, vil Kommissionen tilbyde supplerende høringer til det pågældende oprindelsesland og/eller eksportland med hensyn til sådanne subsidier, som konstateres i løbet af undersøgelsen.
For that purpose and for reasons of due process and transparency, the proposal clarifies that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission will offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
Med henblik herpå og for at sikre, at bedste praksis i Den Europæiske Union tages i betragtning og afspejler principperne om bedre lovgivning, forelægger medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om, hvordan det europæiske betalingspåbud fungerer på tværs af grænserne.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Med henblik herpå og for at sikre, at reglerne om kumulering med de minimis-støtte ydet i overensstemmelse med andre de minimis-forordninger overholdes ved ydelse af de minimis-støtte efter denne forordning, bør medlemsstaterne underrette den pågældende virksomhed om støttens beløb og dens karakter af de minimis-støtte med henvisning til denne forordning.
To that end and to ensure compliance with the provisions on cumulation with de minimis aid under other de minimis regulations, when granting de minimis aid under this Regulation, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character by referring to this Regulation.
Med henblik herpå og i overensstemmelse med deres lovgivning skal de:
To this end, and in accordance with their laws, they shall:
Med henblik herpå og i relation til procedurespørgsmål anbefalede EØSU, at man anvendte en mere præcis formulering i den foreslåede forordning.
In this regard and in relation to procedural matters, the Committee recommended more precise wording of the proposed Regulation.
Med henblik herpå og især for at mindske de begrænsninger, fiskerne og fiskerimyndighederne er pålagt, finder Kommissionen, at forenklingen af kontrolforanstaltninger bør omfatte 4 specifikke områder med sigte på:
To achieve this and in particular to lighten the workload of fishermen and the fisheries administrations, the Commission considers that the simplification of control measures should concentrate on four areas in order to:
Med henblik herpå og med udgangspunkt i udfaldet af drøftelserne om denne grønbog påtænker Kommissionen at udarbejde et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for udsendelsesprocedurer, således som den allerede har tilkendegivet i sin meddelelse om ulovlig indvandring12.
To this end the Commission envisages to build upon the outcome of the discussion of this Green Paper to prepare a proposal for a Council Directive on Minimum Standards for Return Procedures, as has already been indicated in the Communication on illegal immigration12.
Med henblik herpå og parallelt med denne meddelelse fremsætter Kommissionen et forslag til en henstilling fra Rådet om et pilotinitiativ vedrørende fælles programmering, der vedrører bekæmpelsen af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers sygdom, ved at samle og koordinere de europæiske aktørers indsats inden for grundforskning og klinisk forskning på dette område.
To this end, alongside this Communication, the Commission is presenting a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, for pooling and coordinating the efforts of European basic and clinical researchers in this field.
Med henblik herpå og på grundlag af den evaluering, der skal gennemføres i 2008, vil de regionale beskyttelsesprogrammer i fuld overensstemmelse med de nationale og regionale handlingsplaner og det tematiske program blive omdannet til regionale flerårige handlingsplaner, der vil indkredse mangler i forbindelse med beskyttelse og identificere konkrete aktiviteter, der, hvori mangler i forbindelse med beskyttelse og konkrete aktiviteter, der skal gennemføres, vil blive indkredset.
To this purpose, and on the basis of the evaluation to be carried out in 2008, RPPs will be made into regional multi-annual action plans, in full coherence with National and Regional Action Plans and the Thematic Programme, which will identify protection gaps and concrete activities to be implemented.
Med henblik herpå og på initiativet ”Bedre regulering” foreslår Kommissionen at strømline gældende lovgivning om luftkvaliteten for at lette den administrative byrde og gøre det muligt for medlemsstaterne at overvinde de vanskeligheder, de har haft med at efterkomme de nuværende regler.
To this end, and with a view to making “Better Regulation” the Commission proposes to streamline current legislation on air quality to lighten the administrative burden and to enable Member States to overcome difficulties experienced in complying with the current rules.
Med henblik herpå og på linje med forslagene fra Europa-Parlamentet bør medlemsstater og EU-institutioner spille en vigtig rolle, især ved at: være mere tilgængelige for lokale aktører; sikre bedre information af lokale aktører og en mere sammenhængende udnyttelse af eksisterende politikker og instrumenter; fremme udnyttelse, evaluering og udveksling af god praksis og erfaringer.
To this end, in line with suggestions made by the European Parliament, Member States and Community institutions should play a supportive role, notably by: being more accessible to local actors; ensuring better information of local actors and a more coherent use of existing policies and instruments; promoting capitalisation, evaluation, and the exchange of best practices and experience.
Med henblik herpå og på linje med forslagene fra Europa-Parlamentet3 bør medlemsstater og EU-institutioner spille en vigtig rolle, især ved at: være mere tilgængelige for lokale aktører; sikre bedre information af lokale aktører og en mere sammenhængende udnyttelse af eksisterende politikker og instrumenter; fremme udnyttelse, evaluering og udveksling af god praksis og erfaringer.
To this end, in line with suggestions made by the European Parliament3, Member States and Community institutions should play a supportive role, notably by: being more accessible to local actors; ensuring better information of local actors and a more coherent use of existing policies and instruments; promoting capitalisation, evaluation, and the exchange of best practices and experience.
Med henblik herpå og senest inden udgangen af første halvår af hver femårsperiodes sidste år tager Kommissionen disse tekniske retningslinjers virkemåde og effektivitet op til vurdering og foreslår alle nødvendige ændringer.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each five-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the Technical Guidelines and shall propose all necessary amendments.
Med henblik herpå og senest seks måneder efter ikrafttrædelsen af denne aftale forelægger Cariforumlandene Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling en fortegnelse over potentielle geografiske betegnelser med oprindelse i Cariforumlandene til drøftelse.
To this end, and within six months from the entry into force of the Agreement, the CARIFORUM States shall submit to the consideration of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee a list of prospective Geographical Indications originating in the CARIFORUM States for its discussion and comments.
Med henblik herpå og som svar på anmodninger fra medlemsstaternes sundhedsministre forsamlet i Rådet fremlægger Kommissionen parallelt med den foreliggende tekst også fem særskilte arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene om udvikling af vacciner, vaccinationsstrategier, fælles offentlige indkøb, kommunikation med befolkningen og støtte til tredjelande.
To this end, and in response to requests by the Council of Health Ministers, the Commission is also making available in parallel to the present text, five separate Commission staff working documents on vaccine development, vaccination strategies, joint procurement, communication to the public and support for third countries.
Med henblik herpå og ud fra ovenstående forudsætninger bør EU overveje et umiddelbart bidrag på 0,5-2,1 mia. EUR årligt fra 2010.
To this end, and on the basis of the above-mentioned assumptions, the EU should consider an immediate contribution of € 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
Med henblik herpå og under hensyn til vedkommende bestemmelser i internationale instrumenter skal deltagerstaterne især sikre, at
To this end, and having regard to the relevant provisions of international instruments, States Parties shall, in particular, ensure that:
Med henblik herpå og under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 141, stk. 4, i traktaten træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til:"
To this end, and without prejudice to the provisions of Article 141(4) of the Treaty, the Member States shall take the measures necessary to ensure that:"
Med henblik herpå og ved hjælp af en specifik forvaltningsstruktur udarbejdes der er fælles arbejdsprogram for tværgående KET.
To this extent and through a dedicated governance structure, a joint work programme for cross-cutting KETs activities will be developed.
Med henblik herpå omfatter det en række initiativer, som er blevet iværksat siden 2011.
To this aim, it includes a series of initiatives launched since 2011.
Med henblik herpå omfatter forslaget følgende:
In order to do so, the proposal is that:
Med henblik herpå omfatter Fællesskabets typegodkendelsesprocedure en ”indledende vurdering” af fabrikantens ordninger til sikring af en effektiv kontrol af køretøjernes overensstemmelse med den godkendte type under produktionsprocessen.
For such purposes, the Community type-approval procedure entails an ‘initial assessment’ of the conformity of production arrangements put in place by the manufacturer to ensure effective control of the conformity of vehicles to the approved type during the production process.
Med henblik herpå omfatter handlingsplanens mål satellittjenester, kabel-tv-tjenester og programmer, som gør brug af ovennævnte standarder.
To achieve this, the Action Plan targets increases in satellite services, cable TV networks and programming using the above standards.
Med henblik herpå opfordrede Det Europæiske Råd til, at der blev oprettet et tilbagesendelseskontor internt i Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, som skal have til opgave at koordinere agenturets aktiviteter på området tilbagesendelse.
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.
Med henblik herpå opfordrede INFO2000 de deltagende organisationer til tværnationale samarbejder med akademiske organer, erhvervsvirksomheder og den offentlige sektor fra hele forsyningskæden lige fra informationsudbydere til fordele.
In order to do this INFO2000 encouraged participating organisations to form trans-national collaborations, involving academia, business and the public sector, from the whole of the supply chain from information providers to distributors.
Med henblik herpå opfordrede Rådet Kommissionen til at stille forslag om nedsættelse af kvoterne for kartoffelstivelse.
For this purpose, the Council invited the Commission to make a proposal to reduce the potato starch quotas.
Med henblik herpå opfordredes Kommissionen i Haagprogrammet til at afslutte evalueringen af retsinstrumenterne fra første fase og forelægge andenfaseinstrumenterne og -foranstaltningerne for Rådet og Europa-Parlamentet til vedtagelse inden udgangen af 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010.
Med henblik herpå opfordrer de bestyrelsesmedlemmerne til i samarbejde med ansættelseskontorets direktør at fastsætte en fuldstændig standardiseret udvælgelsesprocedure på grundlag af nedenstående principper.
In this connection, they call on the members of the Management Board, in collaboration with the Director of the Office, to institute a shared selection system on the basis of the principles set out below.
Med henblik herpå opfordrer EØSU Kommissionen til at udarbejde en omfattende undersøgelse af de finansielle konsekvenser af de forbedrede maritime sikkerhedsforanstaltninger.
To this effect the EESC invites the Commission to draw up an overall impact study about the financial implications of the increased maritime security measures.
Med henblik herpå opfordrer formandskabet til, at "det løbende overvejes, om situationen i de tre baltiske lande er moden til at indlede eksploratoriske drøftelser om indgåelse af associeringsaftaler med disse11."
With this aim in view, the Presidency has called for regular assessments to be made to determine whether the situation in the three Baltic States has made sufficient progress for exploratory talks to be initiated on the conclusion of Association Agreements11.
Med henblik herpå opfordrer Kommissionen - som allerede anbefalet i hvidbogen om nye styreformer i EU - alle regional‑ og lokalstyresammenslutning til at styrke deres bånd til Regionsudvalget.
To this end, in accordance with the recommendations in the White Paper on European Governance, it calls on each of the regional and local authorities and their associations to strengthen their respective ties with the Committee of the Regions.
Med henblik herpå opfordrer Kommissionen Rådet til at tackle disse krav i forbindelse med de nye finansielle overslag.
In view of this, the Commission calls on the Council to address these requirements under the new financial perspectives.
Med henblik herpå opfordrer Rådet Kommissionen til at indkalde til et ekspertmøde, snarest muligt efter at autoritetens udtalelse er udsendt for at drøfte de tekniske aspekter.
To this end, the Council invites the Commission to convene a meeting of experts without delay after the advice of the Authority is issued in order to examine the technical aspects.
Med henblik herpå opfordrer Rådet Kommissionen til i nært samarbejde med eksperter fra medlemsstaterne at aflægge rapport om de skridt, det vil være hensigtsmæssigt at tage.
To this end the Council invites the Commission to report, in close cooperation with experts from Member States, on appropriate steps to be taken.
Med henblik herpå opfordrer ØSU Kommissionen til ufortøvet at føre sine bebudede initiativer ud i livet under hensyntagen til forslagene i denne udtalelse.
The Committee calls on the Commission to take account of the Committee's call for the Commission's initiatives to be implemented without delay.
Med henblik herpå opfordres Kommissionen ifølge ændringsforslag 32 og 89 til at undersøge muligheden for at oprette en database til at udveksle oplysninger om erhvervsudøvere i sundhedssektoren, som har fået frataget eller indskrænket retten til at udøve erhvervet, idet ændringsforslag 89 indsættes i afdelingen om sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje.
To accomplish this, amendments 32 and 89 ask the Commission to consider setting up a database to enable the Member States to exchange information about healthcare professionals who have been struck off or on whom professional restrictions have been imposed, with amendment 89 being added to the section on nurses responsible for general care.
Med henblik herpå opfordres medlemsstaterne fra 2011 til at udvikle en programmering af foranstaltninger, der er specifikt rettet mod opnåelsen af en række vigtige strategiske mål i overensstemmelse med princippet i basisretsakten om, at Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre, at støtten fra fonden og medlemsstaterne er forenelig med EU's aktiviteter, politikker og prioriteringer.
To this end, as of 2011, Member States were invited to develop a programming of actions specifically targeted to the achievement of a number of key strategic objectives, in line with the principle in the basic act that the Commission and the Member States ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Med henblik herpå opfordres medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om ethvert skridt, de tager for at håndhæve ophavsretten, og om gennemførelsen af reglerne for reproduktion.
For that purpose Member States are invited to inform the Commission of any action they take to enforce the copyrights and on the implementation of the reproduction rules.