natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens medarbejdere deltog aktivt i en række konferencer af særlig interesse for repræsentanterne for det civile samfund.
Commission staff participated actively in a number of conferences of particular interest to representatives of civil society.
Kommissionens medarbejdere har gennemgået disse anmodninger, har drøftet dem med medlemsstaternes repræsentanter på et møde i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og har om nødvendigt drøftet detailspørgsmål i samarbejde med repræsentanterne for de berørte medlemsstater.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned.
Kommissionens medarbejdere mødte også repræsentanter for Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC) og deltog i to møder i Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe (ECCG).
Commission officials also met representatives of BEUC and attended two meetings of the European Consumer Consultative Group (ECCG).
Kommissionens medarbejdere og deltagerlandene har vejledt og støttet konsulenternes arbejde via en styringsgruppe, som mødtes flere gange i løbet af projektet.
Commission staff and participating countries have since then guided and supported the work of the consultants by means of a Steering Group which met repeatedly throughout the course of the project.
Kommissionens meddelelse
COM document
Kommissionens meddelelse
Commission document
Kommissionens meddelelse
Commission proposal
Kommissionens meddelelse
Communication
Kommissionens meddelelse
Content of the Commission document
Kommissionens meddelelse
The Commission document
Kommissionens meddelelse
The Commission’s proposal
Kommissionens meddelelse
The Communication
Kommissionens meddelelse
The Communication from the Commission
Kommissionens meddelelse
The Communication from the European Commission
Kommissionens meddelelse
The Communication of the Commission:
Kommissionens meddelelse
The European Commission communication
Kommissionens meddelelse  om "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union"
Commission Communication: Towards an urban agenda in the European Union
Kommissionens meddelelse "Agenda 2000 - Styrkelse og udvidelse af Unionen"
Agenda 2000 - for a stronger and wider Union - the challenge of enlargement
Kommissionens meddelelse "AGENDA 2000"
Commission communication "Agenda 2000
Kommissionens meddelelse "Agenda 2000"
Commission Communication Agenda 2000
Kommissionens meddelelse "Bedre styring af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde: En strategi for at udbygge og udvikle informationssystemet for det indre marked ("IMI")" (KOM(2011) 75 endelig) indeholder planerne for en fremtidig udvidelse af IMI til andre områder af EU-lovgivningen.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
Kommissionens meddelelse "Begrænsning af den globale opvarmning til 2°C - Politikvalg for EU og verden for 2020 og derefter" og den strategiske energiredegørelse supplerer og styrker hinanden.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Kommissionens meddelelse "De fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Maghreb-landene"
The Commission Communication on The Future of Relations Between the Community and the Maghreb
Kommissionens meddelelse "De nye regionale programmer 1997-1999 under EU's strukturpolitiske mål 2 - med særlig vægt på jobskabelse"
Commission Communication on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's structural policies - focusing on job creation
Kommissionens meddelelse "De nye regionale programmer 1997-1999 under EU's strukturpolitiske mål 2 - med særlig vægt på jobskabelse"
Communication from the Commission on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation
Kommissionens meddelelse "De nye regionale programmer 1997-1999 under EU's strukturpolitiske mål 2 - med særlig vægt på jobskabelse"
Communication from the Commission on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation
Kommissionens meddelelse "Debate Europa" har forslag i denne retning, der er opmuntrende, men bør gå endnu længere.
The proposals to this effect set out in the Debate Europe communication are encouraging, but do not go far enough.
Kommissionens meddelelse "Debate Europe" har forslag i denne retning, der er opmuntrende, men bør gå endnu længere.
The proposals to this effect set out in the Debate Europe communication are encouraging, but do not go far enough.
Kommissionens meddelelse "Detailbetalinger i det indre marked"143 beskæftigede sig mere indgående med grænseoverskridende pengeoverførsler, navnlig omkostninger i forbindelse hermed, og opfordrede bankerne til at gennemføre betydelige forbedringer i deres tjenesteydelser inden den 1. januar 2002.
The Commission’s Communication “Retail payments in the single market”143 further addressed cross-border credit transfers, in particular their cost, calling on banks to make significant improvements in their services by 1 January 2002.
Kommissionens meddelelse "En 'Small Business Act' for Europa"28, opstiller principper, som medlemsstater, der afstår fra at anvende denne mulighed, bør tage hensyn til.
The Commission Communication “Small Business Act”28 sets out principles that should be taken into account by Member States that decide to abstain from applying this possibility.
Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling" (KOM(2001) 264 endelig) indeholdt et forslag om omdirigering af støtten fra den fælles landbrugspolitik, så der ydes støtte til kvalitet og ikke kvantitet i produktionsmetoder og produkter.
In the European Commission communication "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for Sustainable Development" (COM(2001) 264 final), it was proposed that the emphasis of EU agricultural aid should be reoriented  so as to reward healthy, high quality, products and practices rather than quantity.
Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling"2, som blev godkendt at Det Europæiske Råd i Göteborg, identificerer de væsentligste hindringer for en bæredygtig udvikling, navnlig udledningen af drivhusgasser fra menneskelige aktiviteter og trafikrelaterede belastninger.
The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development",2 approved by the Gothenburg European Council, identifies the main obstacles to sustainable development, in particular greenhouse gas emissions due to human activity and pollution caused by transport.
Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling"38, der blev forelagt Det Europæiske Råd på mødet i Göteborg den 15. og 16. juni 2001, udpegede klimaændringer som en af de væsentligste hindringer for bæredygtig udvikling og understregede behovet for at øge udnyttelsen af renere energi og virkelig sætte ind på at mindske energiefterspørgslen.
The Commission’s Communication “A Sustainable Europe for a better world – A European Union Strategy for Sustainable Development”38 presented at the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 identified climate change as one of the principal barriers to sustainable development and emphasised the need for increased use of clean energy and clear action to reduce energy demand.
Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: en EU-strategi for bæredygtig udvikling"5, som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001, pegede på emissionerne af drivhusgas og forurening fra transporten som en af de vigtigste hindringer for bæredygtig udvikling.
Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"5, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: en EU-strategi for bæredygtig udvikling"8, som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001, pegede på emissionerne af drivhusgas og forurening fra transporten som en af de vigtigste hindringer for bæredygtig udvikling.
The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling"9, der blev forelagt Det Euro­pæiske Råd på mødet i Göteborg den 15. og 16. juni 2001, udpegede klimaæn­dringer som en af de væsentligste hindringer for bæredygtig udvikling og under­stregede behovet for at øge udnyttelsen af renere energi og virkelig sætte ind på at mindske energiefterspørgslen.
The Commission’s Communication “A Sustainable Europe for a better world – A European Union Strategy for Sustainable Development”9 presented at the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 identified climate change as one of the principal barriers to sustainable development and emphasised the need for increased use of clean energy and clear action to reduce energy demand.
Kommissionens meddelelse "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union"
Commission Communication: Towards an urban agenda in the European Union
Kommissionens meddelelse "En dagsorden for nye kvalifikationer og job"41 imødekommer disse behov ved at understrege betydningen af at tilpasse læseplaner, uddannelsesprogrammer eller kvalifikationsbehov og modernisere uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, så de svarer til udfordringerne i en videnbaseret økonomi, med særlig fokus på iværksætteri, ikt-færdigheder, tværfaglighed og kreativitet.
The Commission’s 'Agenda for New Skills and Jobs'41 responds to these needs by stressing the importance of adapting curricula, training programmes or qualifications needs and modernising education and training systems to the challenges of a knowledge economy, with a particular focus on entrepreneurship, ICT skills, multi-disciplinarity and creativity.
Kommissionens meddelelse "En fælles indvandringspolitik for Europa"27, og den europæiske pagt om indvandring og asyl28, der fulgte kort efter, samlede ti års arbejde og dannede grundlag for en sammenhængende strategi fremover.
Overall, the Commission's Communication on a Common Immigration Policy for Europe,27 and the European Pact on Immigration and Asylum28 which followed shortly after, brought together 10 years of work and laid the ground for a coherent approach in the future.
Kommissionens meddelelse "En samlet strategi for migration og mobilitet" af 18. november 20111 lancerede en ny og mere konsolideret anden fase af SSMM.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
Kommissionens meddelelse "Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan" (KOM(97) 599 endelig) opstiller et vejledende mål, hvorefter 12% af energien (22% af el-produktionen) skal komme fra vedvarende energikilder inden 2010.
The Communication from the Commission entitled “Energy for the future: renewable sources of energy – White Paper for a Community strategy and action plan” (COM(97) 599 final) sets an indicative target of 12% of energy (22% of electricity production) supply from renewable energy sources by 2010.
Kommissionens meddelelse "Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan" 63 handler bl.a. om "100 % integration af vedvarende energi i 100 lokalsamfund", hvilket er særlig relevant for naturparker, øer og andre turistområder.
The Commission Communication “Energy for the future: renewable sources of energy” – White Paper for a Community Strategy and Action Plan 63 focuses, inter alia, on ‘100 communities aiming at 100 % renewable energy sources supply’.
Kommissionens meddelelse "EU-handlingsplan: Satellitkommunikation i Informationssamfundet" er foranlediget af forskellige rapporter og møder i løbet af det sidste års tid samt aktuelle vurderinger af den nuværende situation som alle konstaterer at der er brug for en konstruktiv europæisk politik for at løse denne uholdbare situation.
As a result of various reports and meetings during the last twelve months or so and current assessments of the present situation, all of which indicate a need for positive European action to remedy an unsatisfactory situation, the Commission has submitted its Communication - EU Action Plan: satellite communications in the Information Society.
Kommissionens meddelelse "Europa i verden — Praktiske forslag til større sammenhæng, effektivitet og synlighed"15 omhandler de eksterne udfordringer, Europa står over for, og hvordan de bl.a. kan tackles gennem en mere sammenhængende og effektiv udnyttelse af de eksisterende interne og eksterne politikker.
The Commission Communication “Europe in the world – some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility”15 addresses the external challenges which Europe faces, including how to use available internal and external policies more coherently and effectively.
Kommissionens meddelelse "Europa på vej mod informationssamfundet - En handlingsplan" indeholder en detaljeret handlingsplan med retningslinjer, som EU kan lægge til grund for informationssamfundets udvikling.
The Commission Communication entitled "Europe's Way to the Information Society -An Action Plan" contains a detailed action plan with guidelines for the launch of the information society in the Union.
Kommissionens meddelelse "Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave"
Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility
Kommissionens meddelelse "Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave"
Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility
Kommissionens meddelelse "Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave"
Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility.
Kommissionens meddelelse "For et kundskabernes Europa" udgør et vigtigt forsøg på at afgrænse anvendelsesområdet for og indholdet af den nye generation af EU‑aktioner på undervisnings-, erhvervsuddannelses- og ungdomsområdet.
The Commission Communication entitled "Towards a Europe of Knowledge" is an important attempt to define the scope and content of the new generation of European Union activities in the fields of education, training and youth.
Kommissionens meddelelse "Forske for fremtiden" - europæisk forskning i borgernes tjeneste - har det hovedmål at igangsætte en debat om europæisk forskning med Parlamentet, Rådet og øvrige berørte kredse.
The purpose of the Commission communication is to open a debate with the participation of Parliament, Council and all others concerned by or interested in European research.
Kommissionens meddelelse "Forskning og teknologisk udvikling: samordning gennem samarbejde"
The Commission Communication "Research and Technological Development: Achieving Coordination through Cooperation"
Kommissionens meddelelse "Fra Fællesakten til Maastricht-traktaten - Mål og midler" (KOM(92) 2000 endelig udg.)
Commission Communications entitled "From the Single Act to Maastricht and Beyond - The Means to Match Our Ambitions" (COM(92) 2000 final) and
Kommissionens meddelelse "Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa"
Communication from the Commission Promoting Apprenticeship Training in Europe
Kommissionens meddelelse "Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa"
Communication from the Commission:  Promoting apprenticeship training in Europe
Kommissionens meddelelse "Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa"
Communication from the Commission: Promoting apprenticeship training in Europe
Kommissionens meddelelse "Fremtidens energi: vedvarende energi
Energy for the future: renewable sources of energy
Kommissionens meddelelse "Fremtidens energi: vedvarende energi - grønbog: Mod en fællesskabsstrategi"
Communication from the Commission on energy for the future: renewable sources of energy (Green Paper for a Community strategy)
Kommissionens meddelelse "Fremtidens energi: Vedvarende energi" (Grønbog)
Green Paper on energy for the future: renewable sources of energy (Green paper for a Community strategy)
Kommissionens meddelelse "Fællesskabets offentlige finanser i tiden frem til 1997" (KOM(92) 2001 endelig udg.)
The Community's Finances Between Now and 1997 (COM(92) 2001 final).
Kommissionens meddelelse "Gennemførelse af første handlingsplan for innovation i Europa - Innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor"
Communication from the Commission on the Implementation of the First Action Plan on Innovation in Europe: Innovation in the Service of Growth and Employment
Kommissionens meddelelse "Handel for alle – En mere ansvarlig handels- og investeringspolitik" kan udgøre et godt grundlag for forhandlinger mellem EU og Tyrkiet.
The Communication from the Commission Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy may provide the right basis for EU-Turkey negotiations.
Kommissionens meddelelse "Hold Europa i bevægelse" synes at mene, at det vil være muligt hovedsagelig at satse på fremme af større energieffektivitet og optimering af fordelingen på transportformer.
The Commission's Communication "Keep Europe moving" appears to believe that it will be possible to rely mainly on promoting greater energy efficiency and optimising modal splits in the transport sector.
Kommissionens meddelelse "Lokal handling til fordel for beskæftigelsen - Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi"17
Communication on Acting Locally for Employment – A Local Dimension for the European Employment Strategy17
Kommissionens meddelelse "Mere forskning og innovation"2 fra oktober 2005 indeholder et program med 19 indsatsområder for både EU og medlemsstaterne, som er ved at blive gennemført som planlagt.
The Commission's Communication “More Research and Innovation”2 of October 2005 sets out a programme of 19 fields of action for both the Community and the Member States, which are being implemented as planned.
Kommissionens meddelelse "Mod en ny middelhavspolitik"
Commission Communication "Redirecting the Community's Mediterranean Policy"
Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum" (KOM(2000) 6) bekræftede en manglende interesse blandt unge for videnskabelige studier og for at gøre karriere inden for forskning.
"The Commission communication "Towards a European Research Area" (COM (2000)6) confirmed the disaffection for scientific study and a loss of interest among the young in careers in research.
Kommissionens meddelelse "Modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union"
Communication from the Commission on modernising and improving social protection in the European Union
Kommissionens meddelelse "Nye udfordringer for de maritime erhverv"
Commission Communication on New Challenges for Maritime Industries
Kommissionens meddelelse "Opfølgning af grønbogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet" KOM(96) 568 endelig udg. indeholder resultaterne af høringen og en begrundelse for den valgte politik, som har resulteret i dette direktivforslag.
The Commission's Communication "Follow-Up to the Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society" COM(96) 568 final set out the results of this consultation exercise and explained the reasoning behind its policy approach which has resulted in this proposed directive.
Kommissionens meddelelse "På vej mod bæredygtig produktion", der tager sigte på at samordne forskellige foranstaltninger med henblik på at forebygge og begrænse forurening; der tales heri om den "bedste tilgængelige teknik", der hænger nøje sammen med den kommende handlingsplan for miljøteknologi2,
The Commission Communication On The Road to Sustainable Production, which aims to coordinate measures to prevent and contain pollution, and where "best available technology" ties in closely with a future action plan for environmental technology2.
Kommissionens meddelelse "På vej mod en ny middelhavspolitik"
Commission Communication "Redirecting the Community's Mediterranean Policy"
Kommissionens meddelelse "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse"3.
The Commission Communication  Towards a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste3.
Kommissionens meddelelse "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse"3.
The Commission Communication on Towards a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste3.
Kommissionens meddelelse "På vej mod et enhedsmarked inden for distribution" (KOM(91) 41 endelig udg.)
the Commission Communication "Towards a single market in distribution" (COM(91) 41);
Kommissionens meddelelse "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring" af 21. november 2001 behandlede disse spørgsmål under overskriften "Værdsættelse af læring" og understregede, hvordan forskellige midler, der tjener til at øge gennemsigtigheden i kvalifikationer, hjælper folk med at få anerkendt deres færdigheder, uanset om de har erhvervet dem i eller uden for de formelle uddannelsessystemer4.
The Commission Communication on “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” of 21 November 2001 dealt with these issues under the heading of “Valuing learning”, stressing how transparency tools help people in having their skills acknowledged, no matter whether they were acquired within or outside the formal learning systems4.
Kommissionens meddelelse "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring"23 såvel som Kommissionens arbejdsdokument og Rådets resolution om indslusning i det viden­baserede samfund (e-Integration)24 udpeger e-learning som et vigtigt redskab til gennem­førelsen heraf.
The communication from the Commission ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’23, as well as the Commission staff working document and the Council Resolution on e-Inclusion in the knowledge society (e­Inclusion)24, identify e-learning as one important means for their implementation.
Kommissionens meddelelse "Samhørighed og transport"
Communication from the Commission on Cohesion and Transport
Kommissionens meddelelse "Strategiske Mål 2000-2005: Udformning af det ny Europa"
Commission communication Strategic Objectives 2000-2005 - Shaping the New Europe