natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodificeringen af typologierne er nødvendig for at fastlægge entydige definitioner af og betingelser for territoriale typer, hvorved der sikres en harmoniseret og gennemsigtig anvendelse, og hvorved typologierne gøres stabile.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring harmonised and transparent application and making the typologies stable.
Kodificeringen af visse dele af den eksisterende EU-lovgivning eller af den Europæiske Unions Domstols relevante retspraksis inden for retlige anliggender kan i en række tilfælde være til gavn for den lovgivningsmæssige konsistens og gøre lovgivningen mere klar for borgerne og brugerne generelt:
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
Kodificeringen bør indledes med det samme og gennemføres med beslutsomhed og ihærdighed.
It should be initiated without further delay and prosecuted with determination and perseverance.
Kodificeringen fordrede imidlertid ingen ændringer i medlemsstaternes love og forskrifter i forhold til tidligere.
However, this codification did not require any amendments in the laws and regulations in the Member States compared to the past.
Kodificeringen foretages ved hjælp af det foreslåede nye direktiv, som omfatter næsten alle de bestemmelser, der findes i de tidligere direktiver.
The legislative consolidation is achieved by the proposed new Directive which embraces almost all the provisions already in operation in the previous Directives.
Kodificeringen har ført til en mindskelse af antallet af forordninger, en forenkling af de administrative procedurer og en standardisering af administrations- og kontrolprocedurerne for de forskellige ordninger.
This codification served to reduce the number of regulations, simplify administrative procedures and harmonise administrative and control procedures between different schemes.
Kodificeringen imødekommer et behov, der har gjort sig gældende i årevis, og som omsider blev optaget i Kommissionens arbejdsprogram for 1998. ØSU håber, at den fremskyndede arbejdsmetode, der blev fastsat gennem den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994, gør det muligt at vedtage kodifikationen af de berørte retsakter hurtigt, så direktivet kan træde i kraft den 1. januar 2000 som anført i artikel 131.
The Committee hopes that the accelerated procedure, endorsed by the interinstitutional agreement of 20 December 1994, will make possible the rapid adoption of the codified legislation, so that the Directive can enter into force on 1 January 2000 as laid down in Article 131.
Kodificeringen indebar ingen væsentlige ændringer af direktivet.
The codification did not entail any substantive changes to the Directive.
Kodificeringen og forenklingen af gennemførelsesbestemmelserne til personalevedtægten skal således videreføres for at sikre gennemsigtighed og retfærdighed.
Codification and simplification of texts implementing the Staff Regulations will be pursued in order to ensure transparency and fairness in the application of the Staff Regulations.
kodificeringen på europæisk og nationalt plan burde fremskyndes
to speed up the consolidation of rules at both EU and national level;
Kodificeringen samler alle bestemmelserne i grundforordningen og de efterfølgende ændringer hertil i en enkelt ny retsakt, idet forældede bestemmelser slettes, og den anvendte terminologi harmoniseres, hvorved lovgivningen bliver mere tilgængelig og gennemsigtig.
Codification brings together in a single new legal act all the provisions of the basic act and its subsequent amendments, deleting obsolete provisions and harmonizing the terminology used, thereby rendering legislation more accessible and transparent.
Kodificeringen skal forenkle fællesskabslovgivningen og gøre denne lettere at forstå på et område, som er af stor betydning i denne etape af Europas opbygning.
This exercise will help to simplify and improve understanding of Community legislation in an area that is of particular significance at the current stage of European integration.
Kodificeringen skal klart påvise, at den gør den gældende ret enklere, mindre tvetydig og mere gennemskuelig.
The codification process must make existing law demonstrably simpler, less ambiguous and more transparent.
Kodificeringen vil uden tvivl gøre det lidt lettere for brugerne at anvende reglerne, alene fordi antallet af retsakter, ændringer og krydshenvisninger bliver betydeligt mindre.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly by the simple fact that the number of acts, modifications and cross-references would be substantially reduced.
Kodificeringen vil uden tvivl gøre det lidt lettere for brugerne at anvende reglerne.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly.
Kodificeringsarbejdet
Codification
Kodificeringsarbejdet er af teknisk karakter, og Kommissionen har understreget, at der ikke er føjet noget til direktivernes indhold bortset fra bestemmelserne om oprettelse af ligestillingsorganer -  "Horisontale bestemmelser", Afsnit III, artikel 21.
The codification exercise is technical and the Commission has stated that the substance of the directives have not been added to, excepting Article 21 the provision on the bodies for the promotion of equal treatment in the "Horizontal Provisions" of Title III.
Kodificeringsforslaget er baseret på en konsolideret udgave af direktiv 89/392/EØF og ændringsdirektiverne hertil.
The codification proposal is based on a consolidated version of Directive 89/392/EEC and its amending directives.
Kodificeringsforslaget er udarbejdet på grundlag af en forudgående konsolidering af teksten til direktiv 88/320/EØF på alle de officielle sprog samt ændringsretsakterne hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 88/320/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodificeringsforslaget er udarbejdet på grundlag af en forudgående konsolidering på alle de officielle sprog, af direktiv 87/18/EØF samt ændringsretsakterne hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 87/18/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodificeringsprincippet imødekommer i øvrigt en anmodning fra ØSU.
Moreover, the principle of consolidation satisfies a request from the Economic and Social Committee.
Kodificeringsprogrammet afsluttes inden for de næste atten måneder.
The codification programme will be completed in the next 18 months.
Kodificeringsprogrammet bør afsluttes inden for de næste atten måneder.
The codification programme should be completed in the next 18 months.
KODIFIKATION
CODIFICATION MEASURES
KODIFIKATION
MARKET
Kodifikation - Licenser til jernbanevirksomheder
Codification/licensing of railway undertakings
KODIFIKATION / TEKNISK HARMONISERING
CODIFICATION / TECHNICAL HARMONISATION
KODIFIKATION / TEKNISK HARMONISERING
TECHNICAL STANDARDISATION / CODIFICATION
kodifikation består i, at man i én enkelt tekst samler spredte bestemmelser og fører dem ajour; kodifikation udgør en ny norm, erstatter tidligere tekster og skal følge en lovgivningsproces svarende til den, der gjaldt for de tekster, som er blevet samlet;
codification, i.e. uniting scattered texts in a single text and updating them; codification does create a new legal instrument, replacing previous texts, and must follow the same legislative process as those texts which have been incorporated;
Kodifikation er et vigtigt led i Europa‑Kommissionens indsats for bedre lovgivning.
Codification is a key part of the European Commission's Better Regulation process.
Kodifikation indebærer et komplekst stykke forberedende arbejde (som også involverer eksterne kontrahenter), som set ud fra et budgetmæssigt synspunkt undertiden har fundet sted under noget usikre forhold.
Codification involves complex preparatory work (relying also on external contractors) which has, at times been in a precarious situation from the point of view of Community budgets.
Kodifikation indebærer store fordele, fordi retsakterne er juridisk bindende og langt lettere at forstå for brugerne.
Codification brings major benefits by providing legally secure texts that are far more readily understood by users.
Kodifikation og tilsyn: sikkerhedsundersøgelse efter tilladelse til markedsføring
Codification and oversight PASS
Kodifikation skaber større klarhed over en retsakt, idet der vedtages en ny retsakt, som indeholder basisretsakten med senere ændringer.
Codification seeks to clarify the law by bringing together, in a new legal act, all the provisions of an act together with any subsequent amendments.
Kodifikation, omredigering og konsolidering
Formal and informal consolidation, recasting
KODIFIKATION/TEKNISK HARMONISERING
CODIFICATION/TECHNICAL HARMONISATION
KODIFIKATION/TEKNISK HARMONISERING
TECHNICAL HARMONISATION/CODIFICATION
Kodifikation/visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet
Codification/third-country cargo shipping activities
Kodifikation11 er en vigtig del af Kommissionens indsats for at reducere omfanget af den gældende EU-ret og gøre den mere tilgængelig.
Codification11 is a key part of the Commission's drive to reduce the size of the acquis and make it more accessible.
Kodifikationen af 166 retsakter er blevet suspenderet, fordi de pågældende retsakter muligvis bliver enten ophævet eller ændret i den nærmeste fremtid.
The codification of 166 acts has been suspended because they may either be repealed or amended in the near future.
Kodifikationen af betragtningerne indeholder visse lakuner.
there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
Kodifikationen af Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 er led i den forenklingspolitik, EU har iværksat, med henblik på at gøre anvendelsen af lovgivningsinstrumenterne nemmere for EU-borgerne, således at de er klarere og lettere tilgængelige, ikke blot for eksperter, men for alle.
The codification of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 comes under the EU's policy of simplification, with the aim of making legislative instruments more accessible and understandable to all citizens, and not only experts, so that they can make use of them more easily.
Kodifikationen er komplet, idet den også omfatter de forskellige direktiver og specifikke forskrifter om immunologiske lægemidler, radioaktive lægemidler, lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker og homøopatiske lægemidler samt direktiverne om engrosforhandling, klassificering, etikettering og indlægssedler samt reklame.
The codification in question is complete insofar as it also covers the directives and specific provisions relating to immunological medicinal products, radiopharmaceuticals, medicinal products derived from human blood or human plasma, and homeopathic medicinal products, as well the directives on wholesale distribution, classification, labelling and package leaflets, and advertising.
Kodifikationen må ikke resultere i social dumping.
Codification must not lead to social dumping.
Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af den normale procedure for vedtagelse af retsakter i Unionen.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af den normale procedure for vedtagelse af Unionens retsakter.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af den normale procedure for vedtagelser af retsakter i EU.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af den normale procedure for vedtagelser af retsakter i Unionen.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af den sædvanlige procedure for vedtagelse af akter i Unionen.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af EU's normale lovgivningsprocedure.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets normale lovgivningsprocedure.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets normale lovgivnings­procedure.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Unionens almindelige vedtagelsesprocedure.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Unionens normale lovgivningsprocedure.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikationen skal foretages under overholdelse af Fællesskabets normale lovgivningsprocedure.
Codification must be undertaken in compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifikationen vil således gøre det lettere for de europæiske institutioner og andre berørte parter at tage stilling til eventuelle nye forslag.
It will thus facilitate consideration of any new proposals by the European institutions and by other interested parties.
Kodifikationens omfang
Scope of codification
Kodifikationens vigtighed blev understreget atter en gang i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
The importance of codification was further stressed in the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council in December 1992.
Kodifikationer sigter mod at gøre EU-retten enklere, klarere, mere gennemsigtig og lettere at forstå i tråd med Kommissionens afgørelse af 1. april 1987 og formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
Codification is a means of simplifying and clarifying Community legislation so as to ensure transparency and correct interpretation, in accordance with the Commission decision of 1 April 1987 and the Presidency Conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992.
Kodifikationer sigter mod at gøre EU-retten enklere, klarere, mere gennemsigtig og lettere at forstå i tråd med Kommissionens afgørelse af 1. april 1987 og formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
The purpose of codification is to simplify and clarify Community law so as to ensure transparency and correct interpretation, in accordance with the Commission's decision of 1 April 1987 and the Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992).
Kodifikationsforslagene for fase I og II (fra februar 2003 til marts 2004) findes i et separat dokument fra tjenestegrenene10.
In a separate document of the services10, codification proposals in respect of phase I and II work (from February 2003 to March 2004) are set out.
Kodifikationsplanlægningen vil også fremgå af Kommissionens arbejdsprogrammer for 2004 og fremover.
Codification planning will also be reflected in the Commission’s Work Programmes as of 2004.
Kodifikationsprogrammet
Codification programme
Kodifikationsprogrammet omfatter ca. 400 kodifikationsretsakter, hvoraf størsteparten er lovgivningsmæssige forslag.
The programme of codification involves about 400 codification acts, the majority of which are legislative proposals.
Kodning af forsøg, dataopsamling, rapportudarbejdelse, indekseringssystemer, datahåndtering inklusive anvendelsen af computersystemer.
Coding of studies, data collection, preparation of reports, indexing systems, handling of data, including the use of computerised systems.
kodning: aflæsningsstedet kodes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VII
coding: the place of unloading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
kodning: pålæsningsstedet kodes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VII
coding: the place of loading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
Kodningsstandarder/demonteringsvejledningeroplysninger
Coding standards/dismantling manuals information
Koefficient for hele det godtgørelsesberettigede beløb = indeks EUR 15/indeks USA, dvs.: 0,5
Reimbursement‑level coefficient = Index for EUR 15/Index for USA, i.e. 0.5
Koefficient for hele det godtgørelsesberettigede beløb : 0,5
Basis coefficient: 0.5
Koefficient for pris­ variation
Coefficient of price variation
Koefficienten for hele det godtgørelsesberettigede beløb anvendes ikke, hvis det beløb, der skal godtgøres af de afholdte udgifter, er mindre end eller lig med det godtgørelsesloft, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1 og stk. 6, fjerde afsnit.
The reimbursement-level coefficient shall not be applied where the amount of the costs incurred to be reimbursed is lower than or equal to the reimbursement ceiling provided for in Article 20(1) and the fourth subparagraph of Article 20(6).
Koefficienten X (tal mellem 0 og 1) repræsenterer nedsættelsen, jf. stk. 4.
the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
koefficienten »a« = 0,97
coefficient ‘a’ = 0,97;
Koefficienter, der skal anvendes i henhold til artikel 10, stk. 1
Coefficients to be applied under Article 10(1)
Koefficienterne er følgende:
The appropriate coefficients are as follows:
Koefficienterne u - våd anvendes efter følgende tabel 4:
The coefficients u - wet shall be used according to the following Table 4:
koefficienterne »a« og »b« er henholdsvis:
coefficients ‘a’ and ‘b’ are respectively:
Koen de RYCK (for Gruppe III)
Mr Koen de RYCK (Group III expert)
Koester-Brons
Ms Koester-Brons
Kofangere, sidebeskyt-telse og underkørings-værn
Bumpers, lateral protection and rear under-run devices
Kofangere, sidebeskyttelse og underkøringsværn
Bumpers, lateral protection and rear under-run devices
Kofangerens overkant vil i denne forordning også blive betragtet som hjelmforkant, hvis den kommer i berøring med linealen under denne procedure.
The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for the purposes of this Regulation, if it is touched by the straight edge during this procedure;
Koffeinfri kaffe.
Decaffeinated coffee.
Koffeinholdig kaffe.
Non-decaffeinated coffee.
Kofi Annan skriver, at globaliseringens indlysende fordele fortsat er koncentreret i et begrænset antal lande og er ulige fordelt.
Kofi Annan noted that the obvious benefits of globalisation remain concentrated in a limited number of countries and are unevenly distributed.
Kogalskabskrisen illustrerede de potentielle samfundsmæssige omkostninger af ubæredygtige landbrugsmetoder.
The BSE crisis illustrates the potential social costs of unsustainable agricultural practices.
Kogeapparater
Cooking
Kogekedler.
Mess tins.
Kogekolben anbringes på kogende vandbad 1 time, hvorefter tragtens stilk skylles med få ml vand.
Heat in a boiling water bath for an hour and then wash the stem of the funnel with a few millilitres of water.
Kogekolben opvarmes langsomt for at undgå en for voldsom kogning.
Gradually warm the flask, to avoid boiling vigorously.
Kogekolben rystes med forsigtighed, så indholdet blandes.
Carefully shake the flask to mix the contents.
Kogekunsten bliver et redskab til fremme af europæiske råvarer og gastronomiske oplevelser.
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
Kogekunsten bliver således et redskab til fremme af europæiske fødevarer og gastronomiske oplevelser.
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
kogende let vand
Boiling ordinary water
kogende let vand *
Boiling ordinary water
Kogendevandsreaktor (også kaldet letvandsreaktor) (BWR)
Boiling (ordinary or "light") water reactor (BWR)
Kogeplader.
Hobs.
Kogepunkt < 150 °C eller vandindhold > 2,0 %
Boling temperature < 150°C or water content > 2,0
Kogepunkt < 180 °C eller vandindhold > 1,5 %
Boling temperature < 180°C or water content > 1,5
Kogepunkt/kogepunktsinterval:
Boiling point/boiling range:
kogesalt,
cooking salt,
Kogespiraler.
Boiling rings.
koglepalmer
Pelecyphora spp.
Kogning af krebsdyr og bløddyr om bord skal finde sted på de i kapitel III, punkt VI, fastsatte betingelser.
The cooking of crustaceans and molluscs on board must be carried out under the conditions laid down in Chapter III point V.
Kogning af krebsdyr og bløddyr om bord skal finde sted på de i kapitel III, punkt VI, fastsatte betingelser.
The cooking of crustaceans and molluscs on board must be carried out under the conditions laid down in Chapter III point VI..
Kogning, bagning, stegning (op til 240 °C)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Kogningen fortsættes i endnu en time, hvorefter kolben stilles til afkøling.
Continue boiling for one hour, then leave to cool.
Kogningen fortsættes, indtil rumfanget er nået ned på ca. 2 ml (et tyndt lag af sirupsagtig væske på bunden af bægerglasset).
Continue until the volume is reduced to about 2 ml (thin film of syrupy liquid at the bottom of the beaker).
kognitiv eller praktiske grundlæggende færdigheder, der kræves til at anvende relevant information med henblik på at udføre opgaver og løse rutineprægede problemer ved hjælp af simple regler og værktøjer
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
kognitiv kapital: den kollektive knowhow i modsætning til enkeltpersoners humankapital.
Cognitive capital is represented by collective know-how, not to be confused with the human capital of individuals.
Kognitiv-adfærdsmæssige foranstaltninger; psykologisk støtte til risikogrupper; uddannelse af sundhedsprofessionelle i forebyggelse, genkendelse og behandling af depression.
Cognitive behavioural interventions; psychological support for those at risk; training health care professionals in prevention, recognition and treatment of depression.
kognitive egenskaber: opmærksomhed og koncentration, hukommelse, opfattelses­evne, dømmekraft, kommunikationsevne
Cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning; communication;
kognitive eller praktiske grundlæggende færdigheder, der kræves for at anvende relevant information med henblik på at udføre opgaver og løse rutineprægede problemer ved hjælp af simple regler og værktøjer
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
Kognitive forstyrrelser, som er forbundet med langsom tankegang, tydeligt hukommelsessvigt, vanskeligheder med at udarbejde komplekse strategier og mindre sensomotoriske mén
Cognitive disorders which combine obvious slowness of thought, patent memory deficit, difficulty in grasping complex ideas with minor sensorimotor deficits