natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningen fastlægger de generelle nationale rammer for integration, inden for hvilke de forskellige aktører kan udforme foranstaltninger, som er hensigtsmæssige i forbindelse med særlige lokale omstændigheder og individuelle behov.
The legislation provides a general national integration framework within which the different actors may devise measures, which are appropriate to particular local circumstances and individual needs.
Lovgivningen finder anvendelse på erhvervsaktiviteter udført inden for en medlemsstats område eller uden for EU‑området, hvis beskæftigelsesforholdet juridisk er placeret i en medlemsstat, eller hvis et arbejdsforhold uden for EU‑området har en tilstrækkelig tilknytning til en medlemsstats ret40.
It applies to professional activities carried out within the territory of a Member State or outside EU territory if the legal relationship of employment is located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory40.
Lovgivningen fokuserer ikke på de miljømæssige virkninger i hele den økologiske produktions livscyklus.
The legislation does not address the environmental impact for the whole lifecycle of organic production.
Lovgivningen for kommunikationstjenester skal så vidt muligt ikke skelne mellem, hvilke teknologier der anvendes til fremføring af sådanne tjenester.
As far as possible therefore, regulation of communications services should not differentiate between technologies over which such services are delivered.
Lovgivningen for personer med handicap er blevet revideret, men den mangler at blive gennemført tilfredsstillende.
The legal framework for persons with disabilities was revised; its implementation needs to be ensured.
Lovgivningen for samtlige transportformer fastsætter et minimum af omsorg, som skal tilbydes på stedet, når en forsinkelse overskrider tidsfristen efter den planlagte afgang.
Legislation for all modes establishes a minimum level of care to be provided on the spot whenever a delay reaches the time limit beyond the scheduled time of departure.
Lovgivningen for telesektoren er udformet med henblik på at styrke konkurrencen og derved reducere priserne og stimulere innovation.
Telecom legislation has been designed to strengthen competition in the market and thereby reduce prices and to stimulate innovation.
Lovgivningen for vejgående køretøjer i USA
On-road legislation in the US
Lovgivningen for vejgående maskiner i Europa
On-road legislation in Europe
Lovgivningen for vejgående maskiner i Japan
On-road legislation in Japan
Lovgivningen forbyder urimelig handelspraksis og vildledende reklame.
Legislation is in place to prohibit unfair commercial practices and misleading advertising.
Lovgivningen forenkles, da den foreslåede retsakt omfatter fælles foranstaltninger, der er lette at fortolke og anvende.
The legislation is simplified as the proposed act comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Lovgivningen foreslås udformet som en forordning.
The legislation is proposed in the form of a Regulation.
Lovgivningen forældes efterhånden som markedet udvikler sig.
legislation soon dated as market evolves
lovgivningen fra begyndelsen udarbejdes i samarbejde med repræsentanterne for de pågældende små virksomheder
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
Lovgivningen fungerer godt og opfylder generelt de overordnede målsætninger.
The legislation is working well and generally meets its overall objectives.
Lovgivningen før postdirektivet
The regulatory framework before the Postal Directive
Lovgivningen fører til en administrativ forenkling, eftersom den omfatter fælles bestemmelser, der er lette at fortolke og anvende, og som i højere grad går i denne retning end de bestemmelser, der er indeholdt i forordning (EF) nr. 2073/2004.
The legislation leads to administrative simplification, as it comprises common measures which are easy to interpret and apply and which go further in this direction than the measures contained in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Lovgivningen giver desuden anledning til debat i mange medlemsstater om konkurrencen mellem uafhængige forretninger, SMV'er og mikrovirksomheder og konsekvenserne for personalet.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
Lovgivningen giver mulighed for konfiskation af formuer, der ikke kan begrundes, men der er endnu ikke blev truffet nogen retsafgørelse i en sådan sag.
The legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.
Lovgivningen giver således mulighed for og tilskynder til frem­skridt på det miljøteknologiske område.
Legislation thus permits and encourages progress in environmental technology.
Lovgivningen går i visse lande for vidt og må derfor under iagttagelse af EU-Domstolens retspraksis revideres, så den ikke hindrer udviklingen af online-distribution af audiovisuelle værker.
Some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works, taking account of the evolving case law of the EU Court of Justice.
Lovgivningen gælder ikke kun for landbruget.
This legislation does not only apply to the agricultural sector.
Lovgivningen gør det lettere for varer end for personer at bevæge sig rundt inden for EU's grænser.
As a result goods move more easily within the Community than people.
Lovgivningen har altid spillet en central rolle i de fremskridt, der er gjort i retning af ligestilling mellem kvinder og mænd.
Legislation has always played a central role in progress towards equality for women and men.
Lovgivningen har en dobbelt målsætning, nemlig det sociale mål at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og det økonomiske mål at sikre, at maskiner og varer, der cirkulerer frit i EU, opfylder sikkerheds- og hygiejnenormerne.
Legislation has a twofold objective: on the one hand, a social one, in that the aim is to protect the health and safety of workers in the workplace; and an economic one on the other, as it ensures that the machines and products which circulate freely within the EU comply with safety and hygiene regulations.
Lovgivningen har hidtil næsten udelukkende haft form af direktiver, hvorimod der her forelægges et forslag til forordning.
However almost all this legislation is in the form of Directives whereas this proposal is for a Regulation.
Lovgivningen har i høj grad forbedret søfartssikkerheden, forureningsovervågningen og i nødvendigt omfang tiltag til at forhindre eller afbøde konsekvenserne af uheld.
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.
Lovgivningen har som helhed levet op til disse principper – og de gælder stadig i dag.
Overall, FSAP legislation remained faithful to these guiding principles – and they are still valid today.
Lovgivningen har spillet og spiller fortsat en stor rolle i fremme af kønnenes lige deltagelse på arbejdsmarkedet.
It has played, and continues to play, a crucial role in promoting equal participation in the labour market.
Lovgivningen har til formål at forbedre sikkerheden for bulkskibe, der anløber terminaler i EU for lastning eller losning af fast bulklast.
The purpose of the legislation is to provide a better protection of the safety of bulk carriers calling at terminals in the Community for the loading or unloading of solid bulk cargoes.
Lovgivningen har til formål at reducere tobaksrygning, men samtidig reducerer den også befolkningens udsættelse for passiv rygning.
While aiming at reducing the prevalence of smoking, it also reduces the exposure to environmental tobacco smoke.
Lovgivningen har vist sit værd ved i EU at have indført et fælles sæt definitioner, standarder, metoder og forebyggende instrumenter på arbejdsmiljøområdet.
Legislation has proven its value in providing the EU with a common body of definitions, standards, methods and preventive tools in the area of OSH.
Lovgivningen henviser alene til sager, "hvor det er klart, at kravene på grund af deres ringe størrelse almindeligvis ikke kan forventes fremmet ved individuelle søgsmål".
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
Lovgivningen i 19 medlemsstater omfatter strafferetlige sanktioner.
The legislation of 19 Member States provide for criminal sanctions.
Lovgivningen i alle medlemsstater bygger på territorialprincippet, ifølge hvilket straffemyndigheden for lovovertrædelser ved hadefuld tale fastsættes efter, at adfærden udøves helt eller delvis på dens område.
The legislation of every Member State includes the territoriality principle under which jurisdiction for hate speech offences is established with regard to conduct committed in whole or in part within its territory.
lovgivningen i bopælsstaten, hvis vedkommende udøver en del af sin beskæftigelse i denne medlemsstat, eller hvis vedkommende hverken har lønnet beskæftigelse eller udøver selvstændig virksomhed;
that of the Member State of residence when the person concerned performs part of his/her activity/activities there or when the person is not employed or self-employed;
Lovgivningen i de enkelte ansøgerlande stemmer i det store hele overens med EU‑lovgivningens hovedkrav med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder.
Legislation in the individual candidate states is largely consistent with the key requirements of EU law relating to the equal treatment of women and men.
Lovgivningen i de fleste af medlemsstaterne gælder for business-til-business-forbindelser (B2B) i alle led af forsyningskæden.
The laws in the majority of the Member States apply to business–to-business (B2B) relationships in all stages of the supply chain.
Lovgivningen i de fleste medlemsstater (undtagen EL, ES, IT og SK9) omfatter juridiske personers ansvar i forbindelse med hadefuld tale, og størstedelen af medlemsstaterne regulerer dette område ved hjælp af horisontale bestemmelser i straffeloven10 og ved at indføre bødestraf.
The legislation of most Member States (apart from EL, ES, IT and SK9) addresses the liability of legal persons in the case of hate speech, the majority regulating the matter by means of horizontal criminal code provisions10 and the imposition of criminal fines.
Lovgivningen i de fleste medlemsstater omfattede beskyttelse af unge arbejdstagere og forbud mod børnearbejde allerede før direktivet blev vedtaget.
In most Member States, legislation provided for protection of young workers and prohibition of child labour already before the Directive was adopted.
Lovgivningen i de stater, som tillader dobbelt statsborgerskab for dem, som ønsker dette, har en positiv effekt på integrationen.
Member State legislation allowing for dual nationality for those who voluntarily seek it is a positive factor for integration.
Lovgivningen i den første fase
Legislation in the first stage
lovgivningen i den medlemsstat, hvor en anmodning om optagelse i en forsikringsordning blev indgivet første gang, i andre tilfælde.
that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases.
lovgivningen i den medlemsstat, hvor interessecentret for hans virksomhed befinder sig, såfremt han ikke udøver sin hovedbeskæftigelse i den medlemsstat, hvor han er bosat.
to the legislation of the Member State in the territory where the centre of interest of his activities is located, if he does not pursue a substantial activity in the territory of the Member State where he resides.
lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den virksomhed eller arbejdsgiver, som i overvejende grad beskæftiger ham, har sit hjemsted eller sin bopæl, såfremt han ikke udøver sin hovedbeskæftigelse i den medlemsstat, hvor han er bosat.
to the legislation of the Member State in whose territory the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him is situated, if he does not pursue substantial activities in the territory of the Member State where he resides.
lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, hvis han udøver en hovedbeskæftigelse på dette område;
to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues a substantial activity in that territory;
lovgivningen i den medlemsstat, som den registeransvarlige er underlagt.
the law of the Member State to which the controller is subject.
lovgivningen i den stat, hvor den bidragsberettigede har sin bopæl eller sit opholdssted
that of the State of domicile or habitual residence of the creditor;
lovgivningen i den stat, hvor den bidragspligtige har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted».
that of the State of domicile or habitual residence of the debtor.”
Lovgivningen i den stat, hvor fællesforetagendet har hjemsted, finder anvendelse på alle områder, som ikke er omfattet af disse vedtægter.
In any matter not covered by these Statutes, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.
Lovgivningen i den stat, hvor fællesforetagendet har hjemsted, finder anvendelse på alle områder, som ikke er omfattet af disse vedtægter.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these statutes.
Lovgivningen i Det Forenede Kongerige
The Legislative Situation in the United Kingdom
Lovgivningen i disse lande varierede i mange henseender (rettighedshavere, medier og bibliotekstyper).
The provisions in these countries differed in several respects (rightholders, media and types of libraries concerned).
Lovgivningen i DK, MT og SI henviser specifikt til informationssystemer, og HR henviser til adfærd, der udvises via den elektroniske presse.
The legislation of DK, MT and SI makes specific reference to information systems, and HR refers to the offence being committed through electronic press.
Lovgivningen i en enkelt medlemsstat har tvunget fire stigefabrikanter til at ændre deres produkter, således at de blev i overensstemmelse med lovgivningen i denne medlemsstat.
The legislation of only one Member State required four ladder manufacturers to modify their products to comply with its legislation.
Lovgivningen i en medlemsstat kan bestemme, at vedtægterne, stiftelsesoverenskomsten eller generalforsamlingen, der træffer afgørelse efter de i stk. 4 omhandlede regler for beslutningsdygtighed, flertal og offentliggørelse, kan give bemyndigelse til at begrænse eller ophæve fortegningsretten til det af selskabets organer, der er berettiget til at træffe afgørelse om forhøjelse af den tegnede kapital inden for grænserne af den »autoriserede« kapital.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre‑emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Lovgivningen i en medlemsstat kan bestemme, at vedtægterne, stiftelsesoverenskomsten eller generalforsamlingen, der træffer afgørelse efter de i stk. 4 omhandlede regler for beslutningsdygtighed, flertal og offentliggørelse, kan give bemyndigelse til at begrænse eller ophæve fortegningsretten til det af selskabets organer, der er berettiget til at træffe afgørelse om forhøjelse af den tegnede kapital inden for grænserne af den »autoriserede« kapital.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Lovgivningen i en medlemsstat kan fastsætte undtagelser fra stk. 1, for så vidt angår investeringsselskaber med fast kapital.
The laws of a Member State may provide for derogation from paragraph 1 in the case of investment companies with fixed capital.
Lovgivningen i en medlemsstat kan fravige stk. 1, første afsnit, litra a), første punktum, når erhvervelsen af egne aktier er nødvendig for at undgå betydelig og truende skade for selskabet.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Lovgivningen i en medlemsstat kan fravige stk. 1, litra a), første punktum, når erhvervelsen af egne aktier er nødvendig for at undgå betydelig og truende skade for selskabet.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of paragraph 1(a) where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Lovgivningen i en medlemsstat kan gøre denne annullering betinget af en nedsættelse af den tegnede kapital med et tilsvarende beløb.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Lovgivningen i en medlemsstat kan ikke fastsætte størrelsen af det tab, der anses som betydeligt i henhold til stk. 1, til mere end halvdelen af den tegnede kapital.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
Lovgivningen i en medlemsstat, kan dog undlade at foreskrive denne offentliggørelse, når alle selskabets aktier lyder på navn.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
Lovgivningen i hver af de medlemsstater, som de fusionerende selskaber henhørte under, fastlægger for sit territoriums vedkommende de nærmere regler for offentliggørelse af gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion i det offentlige register, hvori hvert af disse selskaber er forpligtet til at deponere deres akter.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Lovgivningen i hver af de medlemsstater, som de fusionerende selskaber var underlagt, fastlægger i overensstemmelse med artikel 15, for sit territoriums vedkommende de nærmere regler for offentliggørelse af gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion i det offentlige register, hvor hvert af disse selskaber er forpligtet til at deponere sine akter.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Lovgivningen i hver af de medlemsstater, som de fusionerende selskaber var underlagt, fastlægger i overensstemmelse med artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF(*) for sit territoriums vedkommende de nærmere regler for offentliggørelse af gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion i det offentlige register, hvor hvert af disse selskaber er forpligtet til at deponere sine akter.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Lovgivningen i Italien, Portugal, Litauen, Polen, Cypern, Tjekkiet, Slovakiet, Slovenien og Ungarn ser således ud til at være i overensstemmelse med artikel 3 for så vidt angår indenlandske retssager.
IT, PT, LT, PL, CY, CZ, SK, SI and HU therefore appear to comply with Article 3 as regards domestic internal procedures.
Lovgivningen i Luxembourg giver ophavsmænd, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer og filmproducenter eneret til offentligt udlån, dog betinget af konsumption efter første tilladte spredning til offentligheden.
The legislation in Luxembourg had granted an exclusive PLR for authors, performers and phonogram and film producers, subject to exhaustion after the first act of authorised distribution to the public.
Lovgivningen i medlemsstaterne og i EU skal revideres for bedre at afspejle nye kriminelle fænomener og for at tilbyde ofrene en bedre beskyttelse.
National and Community legislation must be reviewed in order better to reflect new criminal phenomena and to offer an enhanced protection to victims.
Lovgivningen i medlemsstaterne var ikke harmoniseret og var karakteriseret ved:
The national regulatory frameworks were not harmonised and contained the following features:
Lovgivningen i nogle medlemsstater fastsætter, at retsafgørelser om underholdspligt umiddelbart er foreløbigt eksigible; i andre retssystemer er en afgørelse herom blot en mulighed for dommeren; andre systemer igen kender ikke til denne mulighed.
The legislation of certain Member States provides that judgments relating to maintenance obligations are automatically provisionally enforceable; in other States’ systems, provisional enforcement is merely an option for the courts; and in some systems the possibility does not exist.
Lovgivningen i oprindelseslandet var bestemmende for, om fodtøjet skulle opfylde mærkningskrav og i givet fald for, hvilke krav der skulle opfyldes.
The question of whether footwear had to meet labelling requirements, and, if so, what these requirements were, depended on the rules in force in the country of origin.
Lovgivningen i syv medlemsstater (Finland, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) efterkommer nu artikel 2: Kun Finland og Frankrig har indført ny lovgivning specielt udformet til at efterkomme rammeafgørelsen.
The legislation of seven Member States (Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, the United Kingdom) now complies with Article 2: only Finland and France have initiated new legislation especially designed to comply with the Framework Decision.
Lovgivningen i Tyskland giver kun mulighed for bestemte former for kompensation efter udbud, så den nationale ret skulle tage stilling til, om den pågældende kompensation faldt inden for den kategori.
As German law permits the granting of certain types of compensation only on the basis of an invitation to tender, the national court had to rule whether the compensation in question fell into this category.
Lovgivningen i USA med hensyn til udstødningsemissioner er strengere end de nuværende EU-regler.
US legislation regulating the exhaust emissions is stricter than the current EU rules.
Lovgivningen implementeres ikke altid lige stringent, og på en række områder – det gælder f.eks. miljø og forbrug - betragtes det indre marked som kontraproduktivt.
A less rigorous implementation of the legislation can be observed while the Single Market is considered as being counterproductive in a number of areas such as environment or consumption.
Lovgivningen indeholder allerede denne mulighed, som dog er begrænset til kliniske og prækliniske forsøg.
The legislation already allows for this, but limits it to the rules which apply to pre-clinical tests and clinical trials.
Lovgivningen indeholder bestemmelser om, hvilke instrumenter der kan bringes i anvendelse for at sikre mindstekvalitetsstandarder.
The legislation provided for instruments to be applied when minimum standards of quality have to be ensured.