natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningsindsatsen på EU-plan kan fra 2007 fremmes på to måder, især gennem det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og programmet for livslang læring i overensstemmelse med den åbne koordinationsmetode i strategien "Almen & erhvervsrettet uddannelse 2010":
There are two ways in which raising awareness can be facilitated at the EU level, starting in 2007 in particular under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Lifelong Learning Programme in coherence with the Education and Training 2010 open method of coordination:
Oplysningskampagne
Communication campaign
Oplysningskampagne
Information Campaign
Oplysningskampagne (“illegal ist unsozial”).
Information campaign (‘illegal ist unsozial’)
Oplysningskampagne og igangsætterkampagne
Public awareness campaign and campaign for take-off
Oplysningskampagne og offentlige begivenheder vedrørende EU's narkotikaindsats efterfulgt af en vurdering i 2010 af virkningerne
Communication campaign and public events around the European Action on Drugs, following an assessment in 2010 of its functioning
Oplysningskampagne om brug af træfyr.
Public information programme concerning the use of wood‑burning stoves.
Oplysningskampagne om fødevaresikkerhed
Information Campaign on Food Safety
Oplysningskampagne om mobilitet
Mobility information campaign
Oplysningskampagne om overgangen til euro og offentlighedens opfattelse
communication campaign on the changeover and Public perception
Oplysningskampagne om overgangen til euroen og offentlighedens opfattelse
communication campaign on the changeover and public perception
Oplysningskampagne om standardisering, Litauen
Public awareness-raising on standardisation, Lithuania
Oplysningskampagne, rundspørger og undersøgelser på EU-plan
Information campaign, surveys and studies at Community level
Oplysningskampagnen blev koordineret af finansministeriet og bestod af en række kommunikationsværktøjer og -instrumenter (direkte post til husstandene, seminarer og uddannelse, de sociale medier, TV og trykte kampagner) og var målrettet forskellige grupper (f.eks. den almindelige befolkning, skoleelever, udsatte grupper, virksomheder).
The communication campaign, coordinated by the Ministry of Finance, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Oplysningskampagnen blev koordineret af finansministeriet og bestod af en række kommunikationsværktøjer og kommunikationsinstrumenter (direkte post til husstandene, seminarer og undervisning, de sociale medier, TV og trykte kampagner) og var målrettet forskellige grupper (f.eks. befolkningen generelt, skoleelever, udsatte grupper, virksomheder).
Under the coordination of the Ministry of finance, the communication campaign, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Oplysningskampagnen Euro 2002 gennemføres af ECB og de 12 nationale centralbanker i euroområdet.
The Euro 2002 information campaign is being run by the ECB and the twelve national central banks of the euro area.
Oplysningskampagnen om indførelsen af euroen blev indledt i 2007 med lanceringen af den nationale euro-website og den gratis telefonhelpline samt afholdelse af seminarer og konferencer.
The communication campaign on the introduction of the euro started in 2007 with the launch of a national euro website and free telephone help line and the organisation of seminars and conferences.
Oplysningskampagnen over for offentligheden skal informere forbrugerne og brugerne af materialer, der kommer i berøring med fødevarer, om de nye bestemmelser om mærkning og om bortskaffelse af emballage under hensyntagen til miljøet.
The public awareness campaign is to educate consumers and the users of the food contact materials on the additional provisions of labelling, and how to dispose of the packaging with environmental consideration.
Oplysningskampagnen skal være klar, enkel og jordnær.
This awareness campaign must be clear and simple and down to earth.
Oplysningskampagnen supplerer de nationale kampagner i de enkelte eurolande.
It is complementary to the national campaigns in each participating Member State.
Oplysningskampagnen vil forbedre forbrugernes kendskab til CE-mærkning og modarbejde den nuværende situation med forvirring og uvidenhed.
The information campaign will improve consumer knowledge of CE marking and counteract the current position of confusion and misunderstanding.
Oplysningskampagner
Awareness raising
oplysningskampagner
Awareness raising  campaigns;
Oplysningskampagner
Awareness Raising Campaigns
oplysningskampagner
Information campaigns
Oplysningskampagner
Launching awareness-raising campaigns
Oplysningskampagner
Promoting awareness
oplysningskampagner
Public awareness
Oplysningskampagner bør omfatte information om de rettigheder, borgere og patienter har med hensyn til organdonation og ‑transplantation i de forskellige medlemsstater.
Awareness campaigns should include information regarding the rights citizens and patients have concerning organ donation and transplantation in different Member States.
Oplysningskampagner er blevet iværksat af såvel regeringen, som de regionale og lokale myndigheder og af de integrerede emballage- og emballageaffaldshåndteringsordninger.
Information campaigns have been undertaken both by the central government, regional and local authorities, and by the integrated packaging and packaging waste management systems.
Oplysningskampagner er også populære metoder til at tackle lønforskelle (Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Awareness raising and information campaigns are also popular methods for addressing pay differentials (Denmark, the Netherlands and the United Kingdom).
Oplysningskampagner er vigtige for dannelsen af en ny trafikkultur i byerne.
Education, information and awareness-raising campaigns play an important role in the creation of a new culture for urban mobility.
Oplysningskampagner for administrationer, eksperter og offentligheden generelt
Awareness raising amongst administrations, experts and the general public;
oplysningskampagner for at få vidner til vold mod børn ud af busken (naboer, venner eller slægtninge),
public information campaigns to get witnesses of violence against children (neighbours, friends or relatives) to come forward;
Oplysningskampagner for BOB, BGB og GTS og for økologisk landbrug
Info campaigns on PDO, PGI, TSG systems and organic products
Oplysningskampagner for borgerne om den sociale dimension ved chartret om grundlæggende rettigheder
Awareness campaign for citizens on the social dimension of the Charter of Fundamental Rights
oplysningskampagner for EF-ordningerne for beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB), garanti for traditionel specialitet (GTS) og økologisk produktion samt andre EF-ordninger for kvalitetsnormer for og mærkning af landbrugsprodukter og fødevarer og for de grafiske symboler, der er fastsat i de relevante EF-forskrifter".
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and graphic symbols laid down in the relevant Community legislation;".
oplysningskampagner for EF-ordningerne for beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB), garantier for traditionelle specialiteter (GTS) og økologisk produktion samt andre EF-ordninger for kvalitetsnormer for og mærkning af landbrugsprodukter og fødevarer og for de grafiske symboler, der er fastsat i de relevante EF-forskrifter, herunder det grafiske symbol for regionerne i den yderste periferi".
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and the graphic symbols laid down in the relevant Community legislation, including the graphic symbol for extremely remote regions ;"
Oplysningskampagner for kvalitetsvin (kvbd)
Info campaigns on quality wines psr
Oplysningskampagner for øget effektivitet, herunder for bygninger.
Efficiency campaigns, including on buildings.
Oplysningskampagner i hele EU rettet mod særlig udsatte grupper
Addressing high risk groups with EU wide information campaigns
Oplysningskampagner i medierne som f.eks. Euro-Bob-kampagnen mod spirituskørsel, der finansieres af EU, kan bruges til at informere og bevidstgøre borgerne samt støtte politiktiltag.
Media campaigns – such as the Community-funded “Euro-Bob” campaign aimed at preventing drink-driving – can be used to inform and raise awareness among citizens and support policy interventions.
Oplysningskampagner i medierne ville kunne bidrage hertil.
Awareness-raising campaigns in the media could serve this end.
Oplysningskampagner kan føre til, at et større antal borgere vil oprette testamenter og registrere dem, hvilket vil fremskynde afviklingen af arvesager og dermed føre til færre forsinkelser og færre sagsomkostninger.
Information campaigns could lead a higher number of citizens to draw up wills and register them, speeding up the succession proceedings, and thereby lead to less delay and decreased legal costs.
Oplysningskampagner kan også medvirke til at tiltrække unge af den rigtige slags til søfartssektoren og at nedskære det antal studerende, som forlader studierne før afslutning.
Furthermore, awareness campaigns could help to attract youngsters of the right calibre to the maritime sector and to reduce the number of trainees abandoning their studies before completion.
Oplysningskampagner kan også udgøre en god mulighed til at fremme og lette kvinders adgang til søfartserhverv, særlig de erhverv, de finder mest attraktive.
Awareness campaigns might also provide a good opportunity to promote and facilitate women’s access to the seafaring professions, especially those professions they might find more attractive.
Oplysningskampagner kan spille en vigtig rolle.
Public awareness campaigns can also play a useful role.
Oplysningskampagner målrettet mod sundhedspersonale og romaer bør også gennemføres i alle medlemsstater.
Awareness-raising activities targeting both healthcare professionals and Roma should also be put in place in all Member States.
Oplysningskampagner og beslægtede foranstaltninger med henblik på at fremme beskæftigelse
Awareness campaigns and related measures to promote employment
oplysningskampagner og debatter på EU-plan om globaliseringens udfordringer tilrettelagt i samarbejde med civilsamfundets organisationer,
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
Oplysningskampagner og gennemførelse af konkrete aktioner med henblik på at fremme ikke-forskelsbehandling støttes i et handlingsprogram vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet, og som stiller næsten 100 millioner euro til rådighed over en seksårig periode.
Promoting awareness and undertaking concrete action to further non-discrimination is supported through the action programme the Council and the European Parliament agreed, making nearly 100 million Euro available for a six year period.
Oplysningskampagner og offentliggørelse af tilbagekaldelsesforanstaltninger vil hjælpe markedsovervågningsmyndighederne med at øge effektiviteten af deres aktiviteter.
Information campaigns and recall measures made public will help market surveillance authorities increase the effectiveness of their activity.
Oplysningskampagner og programmer til salgsfremstød, der oplyser forbrugerne om de høje kvalitetsstandarder for EU's landbrugsprodukter og fremmer eksporten, kan være med til at ruste de europæiske producenter til at tackle de udfordringer, de møder i en stadig mere konkurrencepræget verden.
By explaining the high quality standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Oplysningskampagner og programmer til salgsfremstød, der oplyser forbrugerne om de høje kvalitetsstandarder for EU's landbrugsprodukter og fremmer eksporten, kan være med til at ruste de europæiske producenter til at tackle de udfordringer, de møder i en stadig mere konkurrencepræget verden.
By explaining to consumers the high quality standards of EU agricultural products and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande
Measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third Countries
Oplysningskampagner og salgsfremstød er en effektiv metode til at anerkende landbrugernes, producenternes og forhandlernes bestræbelser.
Communication and promotion campaigns are an efficient and effective way to recognise efforts made by farmers, manufacturers and traders.
Oplysningskampagner og salgsfremstød for europæiske landbrugsprodukter bør i højere grad fremhæve, hvad der er karakteristisk for produktionsstandarderne.
Information on and promotion of European agricultural products should place greater emphasis on characteristics associated with production standards.
Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter
Promotion measures for agricultural products
Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande og ændring af Rådets forordning (EF nr. 3/2008 af 17. december 2007 (rullende program)
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 (rolling programme)
Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 af 17. december 2007
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 af 27. december 2007
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 27 December 2007
Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Oplysningskampagner og salgsfremstød for økologiske produkter kan spille en vigtig rolle i at øge de økologiske producenters markedsmuligheder.
Actions on information and promotion of organic products can play an important role in increasing market opportunities for organic producers.
Oplysningskampagner og salgsfremstød med relation til lokale markeder og korte forsyningskæder vil blive dækket af programmerne til udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af et samarbejde og vil derfor falde uden for de kommende retningslinjer for salgsfremstød.
Information and promotion activities related to local markets and short supply chains will be covered by rural development programmes prepared as part of a cooperation project and excluded from the future promotion scheme.
Oplysningskampagner og salgsfremstød til fordel for landbrugsprodukterne: en strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Oplysningskampagner og salgsfremstød til fordel for landbrugsprodukterne: en strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe
Oplysningskampagner og salgsfremstød til fordel for landbrugsprodukterne: en strategi til fremme af smagfulde produkter fra Europa (meddelelse)
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Oplysningskampagner og uddannelse om ligestillingsspørgsmål på alle niveauer i Kommissionens tjenestegrene.
Awareness-raising and training on gender issues at all levels in the Commission services
Oplysningskampagner og udgivelse af "brugervejledninger" for det retlige samarbejde i EU
Information campaign and publication of "user guides" on judicial cooperation within the Union
Oplysningskampagner og udgivelse af "brugervejledninger" for det retlige samarbejde i EU
Information campaign and publication of “user guides” on judicial cooperation within the Union
Oplysningskampagner og udgi­velse af "brugervejledninger" for det retlige samarbejde i EU
Information campaign and publication of “user guides” on judicial cooperation within the Union
oplysningskampagner og/eller
awareness raising; and/or
Oplysningskampagner om bestemte emner har ofte givet positive resultater i relation til praksis og politik.
Advances in practice and policy have often followed or been accompanied by campaigns of awareness raising on a particular issue.
oplysningskampagner om bæredygtig adfærd,
education, information and awareness-raising campaigns to promote sustainable mobility behaviour; and
oplysningskampagner om bæredygtig byudvikling, bymiljø og lokalagenda 21, inklusive udvikling og overførsel af god praksis
awareness raising on sustainable urban development, urban environment and local agenda 21, including development and transfer of good practices;
oplysningskampagner om de nationale handlingsplaner.
public information campaigns about national action plans.
oplysningskampagner om de risici, der er forbundet med brugen af erstatningsprodukter.
information campaigns on the risks inherent in the use of substitutes.
oplysningskampagner om EF-ordningen for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd), bordvin og spiritus med geografisk betegnelse
information provision on the Community system covering quality wines produced in specified regions (quality wines psr), table wines and spirit drinks with geographical indication;
oplysningskampagner om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine med angivelse af druesort og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse samt oplysningskampagner om ansvarlige forbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et uansvarligt alkoholforbrug".
actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
oplysningskampagner om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine med angivelse af druesort og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse"
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;”
oplysningskampagner om EF-ordningerne for beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB, beskyttede geografiske betegnelser (BGB), garanti for traditionel specialitet (GTS), økologisk produktion og mærkning som fastsat i landbrugsreglerne
information provision notably on the Community protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), traditional speciality guaranteed (TSG), organic production and labelling provided for in agricultural legislation;
oplysningskampagner om EF-systemet vedrørende BOB/BGB og GTS samt økologisk landbrug
information campaigns on the Community system of PDOs/PGIs and TSGs and organic farming,
oplysningskampagner om EF-systemet vedrørende kvbd, bordvin og spiritus med geografisk betegnelse
information campaigns on the Community system of quality wines psr, table wines and spirit drinks with a geographical indication,
Oplysningskampagner om forskellige enmer/temaer:
Information campaigns on different subjects/themes:
oplysningskampagner om mere sikre erstatningsprodukter, aktiv fremme af brugen af disse ad forskellige kanaler,
information campaigns on safer substitutes, active promotion of the use of these by various means;
oplysningskampagner over for den kvindelige del af befolkningen om korrekt genital hygiejne, kontrolmetoder og hyppigheden af den gynækologiske kontrol og de brystundersøgelser, der er nødvendig, for at overvågningen er dækkende,
for women: advice on feminine hygiene and the need for regular gynaecological check-ups and breast examinations;
Oplysningskampagner rettet mod bestemte målgrupper.
Information campaigns aimed at particular target groups.
oplysningskampagner rettet mod de europæiske forbrugere og forbrugere på eksportmarkederne,
information programmes for consumers at European level and on export markets,
oplysningskampagner rettet mod det indre marked med det formål at informere forbrugerne om de gavnlige virkninger af et moderat forbrug af vin og at advare dem mod misbrug,
information programmes for the internal market, to inform consumers of the advantages of moderate consumption and to warn them against abuse,
oplysningskampagner rettet mod erhvervskredse, lokale myndigheder, landbruget og generelt alle med ansvar for gennemførelse af foranstaltningerne og overholdelse af forpligtelser og tidsfrister;
awareness-raising campaigns directed at industry, local authorities, farmers and in general at those who will have to implement the measures, agreements and time-limits for compliance;
oplysningskampagner rettet mod forbrugerne i det indre marked,
information programmes for consumers in the internal market,
oplysningskampagner rettet mod forbrugerne i lande uden for EU og
information programmes for consumers in non-EU countries and
oplysningskampagner rettet mod forbrugerne,
information programmes for consumers,
Oplysningskampagner rettet mod forældre og lærere vil kunne bidrage til at skabe betingelserne for et normalt skoleliv for disse børn.
Information campaigns targeted at parents and teachers should help to create conditions conducive to the smooth integration of such children in school life.
Oplysningskampagner rettet mod samtlige borgere.
Public information campaigns.
Oplysningskampagner synes at have en virkning på kort sigt.
Awareness campaigns seem to be successful in the short term.
Oplysningskampagner til passagerer og personale om, hvordan de skal reagere ved ulykker, skal ligeledes samordnes.
Information campaigns targeted at passengers and employees on how to act in the event of emergency should be coordinated.
Oplysningskampagner vil heller ikke have de ønskede virkninger, medmindre forbrugerne føler sig sikre på, at de kan gøre deres rettigheder gældende i forventning om, at lovgivningen vil blive håndhævet.
In the same vein, information campaigns will not have the desired impact unless consumers are confident that in asserting their rights they are backed by the threat of enforcement.