natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for lederuddannelsesområdet fortsatte arbejdet med en undersøgelse om leder- og iværksætteruddannelse for SMV-vækst i Middelhavsområdet med fokus på Ægypten, Jordan og Libanon.
In the field of management training, work proceeded on a study on Management and Entrepreneurship Training for SME growth in the Mediterranean context, focusing on Egypt, Jordan and Lebanon.
Inden for lederuddannelsesområdet udbredte instituttet sin rapport “Overview of management development support for SME growth in the Med Region” (oversigt over lederudviklingsstøtte med henblik på SMV-vækst i Middelhavsregionen), som er en oversigt over foranstaltninger for nøgleaktører.
In the field of management training, the Foundation disseminated its report “Overview of management development support for SME growth in the Med Region” which is a summary of actions for key players.
Inden for levnedsmiddelfremstilling, den kemiske industri og sektoren for ikke-metal­holdige mineraler, som beskæftiger omkring 26% af alle beskæftigede i industrien, kan der ventes effekter af programmet for det indre marked i nogle undersektorer, nemlig inden for drikkevarer, lægemidler og ikke-metalholdige mineraler.
Within the food sector, the chemical industry and in the sector non metallic minerals, which employ about 26% of all manufacturing workers, SMP effects can be expected in some sub-sectors, namely in the sectors beverages, pharmaceutical products and non metallic minerals.
Inden for levnedsmiddelsektoren har denne debat ofte været ført med stor lidenskab.
The discussion is often conducted with particular passion in the food sector.
Inden for lige behandling er en omskrivning af de eksisterende direktiver reaktionen på de nye retningslinjer for "bedre lovgivning", og den har til formål at forenkle og ajourføre eksisterende fællesskabslovgivning.
In the field of equal treatment, a recast of the existing Directives responds to the new guidelines for "better regulation" and aims to simplify and update existing Community legislation.
Inden for lige muligheder blev der iværksat forbedringer inden for rammerne af programmet "Kvinder og arbejde".
In the area of equal opportunities improvements were launched in the framework of the programme "Women and Work".
Inden for ligestillingsområdet findes der ni fællesskabsdirektiver, der skal omsættes til national lovgivning.
In the field of equal opportunities, there are nine Community Directives which must be transposed into national law.
Inden for Lissabon-strategien har medlemsstaterne endvidere forpligtet sig til at øge F&U-udgifterne (hvoraf de fleste skal komme fra private kilder, idet gabet mellem F&U-udgifter i EU og USA hovedsagelig er betinget heraf) og hæve det formelle uddannelsesniveau og arbejdskraftens kvalifikationsniveau.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R&D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R&D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Inden for Lissabon‑strategiens bredere kontekst går fremme lige muligheder for handicappede videre end integrering gennem beskæftigelse.
Within the broad context of the Lisbon strategy, boosting equal opportunities for people with disabilities goes beyond integration through employment.
Inden for livslang læring har nogle sektorer (postvæsen, bankvæsen, rengøringsindustrien) eksempelvis henvist til den tværfaglige aktionsramme.
For example, in the area of lifelong learning, some sectors (postal services, banking, cleaning industry) have referred to the cross-industry framework of actions.
Inden for lokale offentlige serviceydelser bør der sikres en streng gennemførelse af lovgivningen om, at kontrakter, der ikke overholder kravene til "in house"-tildelinger, skal korrigeres senest den 31. december 2014.
In local public services, rigorously implement the legislation providing for the rectification of contracts that do not comply with the requirements on in-house awards by 31 December 2014.
Inden for lovgivning baseret på beskyttelsestidens længde vil en tilgang baseret på en periode, der indledes ved samme slags begivenhed for alle, nemlig udgivelsen af et fonogram, klart være et foretrække frem for en beskyttelsestid baseret på den enkelte udøvende kunstners levetid.
Within the term based approaches, the approach based on a term that is triggered by a uniform event, such as publication of a phonogram is clearly preferable to a term based on the individual life of a performer.
Inden for luft- og landtransport orienteres aftalerne efter EF's fælles transportpolitik, og der skal samtidig sikres en koordineret udvikling på transportområdet.
Agreements on air and land-based traffic will be concluded in the light of the Community's common transport policy, with traffic development being coordinated.
Inden for luft- og landtransport skal den gensidige markedsadgang fastlægges i transportaftaler, som skal udarbejdes efter Europa-aftalernes ikrafttræden.
In air and land transport mutual market access will be regulated in transport agreements worked out between the partner states after the Europe Agreements come into force.
Inden for luftfart er sammenkædningen af harmoniseringskrav og den skridtvise liberalisering tydeligere end for alle andre transportformer.
In the air-transport sector, the requirement that gradual liberalization should be conditional on prior harmonization is clearer than in any other sector.
Inden for luftfart er støtten faldet kraftigt over de seneste fem år.
In air transport, there has been a drastic reduction in the volume of aid in the last five years.
Inden for luftfart trådte forordningen om edb-reservationssystemer185 i kraft den 29. marts.
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS)185 entered into force on 29 March.
Inden for luftfart vil indikatorerne omfatte antallet af luftfartøjer, der er forsynet med Egnos-udstyr, og antallet af lufthavne, som har indført og certificeret Egnos-procedurer.
In aviation, indicators will include the number of EGNOS-equipped aircraft, and the number of airports having adopted and certified EGNOS procedures.
inden for luftfart: liberaliseringens konsekvenser, statsstøttereglerne, forbindelserne med tredjelande, det fremtidige trafikstyringssystem i Europa og forbindelserne med det omdannede EUROCONTROL samt de nye initiativer vedrørende oprettelse af en europæisk myndighed for civil luftfart og et system med "lufthavnsstatskontrol";
in air transport: the consequences of liberalization, the rules governing state aid, relations with third countries, the future air traffic management system in Europe and relations with the new-look Eurocontrol and, finally, the new initiatives concerning the creation of an authority for the safety of civil aviation in Europe and a state of airport control system;
Inden for luftfarten indførte man rigtignok med direktiv 91/670/EØF12 princippet om gensidig anerkendelse af personcertifikater inden for civil luftfart, men under drøftelserne om et fælles europæisk luftrum viste disse bestemmelser sig hurtigt at være utilstrækkelige.
In the aviation sector, Directive 91/670/EEC12 did introduce the principle of mutual recognition of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation, but these provisions quickly proved insufficient in the light of the discussions concerning proposals to establish the Single European Sky.
Inden for luftfarten indtræffer der hver dag hændelser, som andre kan tage ved lære af.
In air transport, events occur every day from which someone else can learn.
Inden for luftfarten kunne bagage udstyres med tags ved check-in, så man forbedrer sikkerheden og visheden for håndtering af bagage, mens passagerer kunne udstyres med tags, så man bedre og rettidigt kunne afvikle flyafgange og hurtigere kunne gennemføre sikkerhedsprocessen.
In the air transport environment baggage could be tagged at check in to improve the security and certainty of baggage handling while passengers might be tagged to improve and accelerate on time plane movements and faster security processes.
Inden for luftfarten stammer den grundlæggende arbejdslovgivning fra tiden før liberaliseringen, og den er nu passé.
The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
Inden for luftfarten vil emner som markedsadgang, sikkerhed og organisation af infrastrukturen stå på dagsordenen.
In air transport, subjects such as market access, safety and infrastructure organisation will be on the agenda.
Inden for luftfarten vil systemet kunne bruges på forskellige stadier af flyvningen.
In aviation it will assist at different stages of the flight.
Inden for luftfartsforskningen vil Fællesskabet gøre en indsats for den forskning og udvikling, som der er behov for med henblik på at:
Community aeronautical research activities will address research and technological development activities necessary to:
Inden for luftfartssektoren er der opnået tættere integration med det formål at skabe et større fælles europæisk luftfartsområde.
In the aviation sector, closer integration with the EU´s neighbours has been developed with the aim of creating a wider European Common Aviation Area.
Inden for luftfartssektoren er det eksempelvis afgørende med en europæisk strategi for netsystemet, hvis målene om en omkostningseffektiv og miljømæssigt bæredygtig trafikafvikling skal opfyldes.
In the air sector, for example, a European network system approach is essential if the targets of efficient, safe and environmentally sustainable traffic performance are to be achieved.
Inden for luftfartssektoren kan strategisk placerede lufthavne udnytte deres nærmest monopollignende placering og afkræve luftfartsselskaberne priser, der ikke afspejler omkostningerne ved de ydede tjenester.
In the aviation sector, strategically located airports can exploit their quasi monopolistic position and charge airlines prices that do not reflect the costs of services provided.
Inden for luftfartssektoren vil Kommissionen tage endelig stilling til vigtige europæiske og transatlantiske alliancer.
In air transport, the Commission will take a final position on important intra-EU and transatlantic alliances.
Inden for luftfartssektoren ydede fonden kun finansiel støtte til et enkelt projekt - Funchal-lufthavnen på Madeira – med henblik på at forbedre tilgængeligheden af denne fjerntliggende region.
In the airport sector, only one project was assisted by the Fund - Funchal airport on Madeira - in order to increase accessibility to this ultraperipheral region.
Inden for luftfartssikkerhed bidrog fællesskabsretten i starten af 2000 til, at medlemsstaterne udviklede programmer for civil luftfartssikkerhed på grundlag af fælles grundlæggende standarder, at der blev indført national revision foretaget af medlemsstaterne og inspektioner foretaget af Kommissionen.
For example, in aviation security, EC legislation in the early 2000s provided for the development of Member State civil aviation security programmes following common basic standards as well as national audits by Member States and inspections carried out by the Commission.
Inden for luftfartsteknik og lufttransport skal der forskes i forskellige emner som f.eks. miljøvenlige og omkostningseffektive luftfartøjer ("grønne fly") og lufttrafikstyring i forbindelse med politikken for oprettelse af det fælles europæiske luftrum og SESAME-initiativet.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft (“The Green Aircraft”), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Inden for luftfragten førte højere sikkerhedsrelaterede omkostninger i lufthavne til indførelsen af sikkerhedsgebyrer, højere erhvervsforsikringspræmier og krigsgebyrer for visse konfliktramte områder.
For airfreight, higher security-related cost at airports led to the application of security charges, higher commercial insurance premia and war surcharges for certain sensitive regions.
Inden for lufthavne og styring af lufttrafikken kunne der på kort tid tilvejebringes en betydeligt større kapacitet og lavere omkostninger for operatørerne, hvilket vil sætte skub i turisttilstrømningen.
In the case of airports and of air traffic management, significant additional capacity and lower costs to operators could be made available in a short time, which would boost the inflow of tourists.
Inden for lufttransport bør forhandlingerne med Ukraine om indgåelse af omfattende aftaler om lufttrafiktjenester fremskyndes, og forhandlingerne med Tunesien bør genoptages, og der bør indledes forhandlinger med Aserbajdsjan i 2012.
In the area of air transport, negotiations on the conclusion of comprehensive air services agreements should be accelerated with Ukraine, re-launched with Tunisia and initiated with Azerbaijan in 2012.
Inden for lufttransport bør liberaliseringen udvides til de monopolsituationer, som Kommissionen har påvist inden for "ground handling".
In the air transport sector liberalization will have to be extended to cover monopoly situations which the Commission has recorded in ground handling services.
Inden for lufttransport kan medlemsstaterne udstede en midlertidig eksklusiv licens på grundlag af et åbent udbud for at sikre en regelmæssig tjeneste på visse ruter, hvor markedet ikke sikrer en tilstrækkelig tjeneste53.
In air transport, Member States can grant a temporary exclusive licence on the basis of an open tender in order to ensure a regular service on certain routes for which the market does not offer an adequate service53.
Inden for lufttransport skal der gå mindst to timer.
In the case of air transport, the threshold is two hours or more.
Inden for lufttransport vedtog Kommissionen i løbet af året en vigtig beslutning i sagen Ryanair-Charleroi.
In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair-Charleroi case.
Inden for lufttransport10 og søtransport11 kræver EU-lovgivningen, at kontrakter om offentlig tjeneste gives i udbud.
In air10 or maritime11 transport, Community legislation requires competitive tendering for public service contracts.
Inden for lufttransporten er der ligeledes sket frem­skridt, men bilaterale "open skies"-aftaler og systemet med tildeling af ankomst- og afgangstider ("slots") frembyder alvorlige hindringer for konkurrencen.
In air transport progress has been made as well, but bilateral “open skies” agreements and the system of slot allocation pose important obstacles to competition.
Inden for lufttransporten er monopolet på groundhandling-aktiviteterne fjernet efter et internationalt udbud.
In air transport, the monopoly of groundhandling activities has been removed following an international call for tenders.
Inden for lufttransportsektoren behandles forbrugerklager af de nationale håndhævelsesorganer, jf. artikel 16 i forordning (EF) nr. 261/20048 og artikel 14 i forordning (EF) nr. 1107/20069.
In the air transport sector, consumer complaints are dealt with by the national enforcement bodies (NEBs) according to Article 16 of Regulation (EC) 261/20048 and Article 14 of Regulation (EC) 1107/20069.
Inden for Lægemiddelagenturet er det Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP), der er ansvarligt for at udarbejde agenturets udtalelser om videnskabelige spørgsmål vedrørende vurdering af humanmedicinske lægemidler og for at sikre, at der er konsistens i vurderingen af risici over for fordele i forbindelse med alle kategorier af lægemidler.
Within the EMEA, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) holds the responsibility for drawing up the Agency’s opinion on any scientific matter concerning the evaluation of medicinal products for human use, and for ensuring consistency in the risk-benefit assessment of all categories of medicinal products.
Inden for lægemiddelsektoren er industriens innovationer og investeringer vigtige drivkræfter for fremskridt, både for industrien selv og for samfundet som helhed.
Innovation and industrial investment are essential factors for progress both within the pharmaceutical sector and in society as a whole.
Inden for længerevarende uddannelser og erhvervsuddannelser forventes programmer som Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Aktive unge, Marie Curie eller initiativer til harmonisering af uddannelsessystemer ("Tuning Educational Structures") at bidrage til dagsordenen for intelligent og inklusiv vækst, hvilket også gælder samarbejdet blandt mennesker, der arbejder i kultursektoren.
In the field of higher education and training, programmes such as Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Youth in Action, Marie Curie or "Tuning Educational Structures" initiatives are expected to contribute to the agenda of smart and inclusive growth, as will the cooperation among professionals of the culture sector.
Inden for Maastricht-traktatens rammer har arbejdsmarkedets parter på eget initiativ indledt en social dialog i EU, som er mundet ud i kontraktmæssige aftaler.
the social partners, at their own initiative, have undertaken a European social dialogue under conditions set out by the Maastricht Treaty, and these have led to contractual agreements.
Inden for mange aspekter af iværksætterkulturen er nogle medlemsstater langt foran andre og kan tjene som inspirationskilder.
In many aspects of entrepreneurship, some Member States are outperforming others and might serve as inspiration.
Inden for mange erhvervsgrupper, herunder ledende og andet højtuddannet personale, er der i kollektive aftaler og/eller brancheaftaler ofte henvisninger til klassifikationssystemer og kvalifikationskrav, som både dækker lønmodtagere og selvstændige.
Certainly in many professional and managerial, and other occupational areas, collective agreements and/or professional agreements often involve classification systems and qualifications requirements covering salaried employees and self-employed professionals.
Inden for mange erhvervsgrupper, herunder ledende og andet højtuddannet personale, er der i kollektive aftaler og/eller brancheaftaler ofte henvisninger til klassifikationssystemer og kvalifikationskrav, som både dækker lønmodtagere og selvstændige.
collective agreements and/or professional agreements often involve classification systems and
Inden for mange erhvervssektorer ligger virksomhederne i de udviklede økonomier i hård konkurrence om verdensmarkedsandele.
In many economic sectors, firms in the developed countries are facing strong competition for a slice of the global market.
inden for mange forskellige økonomiske sektorer
in many different sectors of the economy;
Inden for mange industrigrene konkurrerer virksomhederne på verdensmarkederne og er som følge heraf ved at blive større og multinationale.
In many industries, companies are competing in worldwide markets, and are becoming larger and multinational as a result.
Inden for mange områder (telekommunikation, statistik, tilnærmelse af lovgivningen osv.) skal udvekslingen af oplysninger intensiveres og samarbejdet fremmes.
In many fields (telecommunications, statistics, approximation of laws, etc.) there is to be intensified exchange of information, and cooperation will be encouraged.
Inden for mange områder (telekommunikation, statistik, tilnærmelse af lovgivningen osv.) skal udvekslingen af oplysninger intensiveres, og samarbejdet fremmes.
In many fields (telecommunications, statistics, approximation of laws, etc.) there is to be intensified exchange of information, and cooperation will be encouraged.
Inden for mange områder af interesse for den sociale integration, såsom boligområdet, sundhed, refærdighed, de mest ugunstigt stillede grupper osv., kan de administrative kilder tilvejebringe nyttig information ud over undersøgelserne blandt husholdningerne.
On many issues of interest for social inclusion, such as housing, health, justice, most disadvantaged groups, etc., administrative sources can provide useful information in addition to household surveys.
Inden for mange områder skabes der større merværdi fra tjenesteydelsessegmentet end fra de leverede varer.
In many areas, more added value is derived from the service segment than from the goods supplied.
Inden for mange områder undersøges disse muligheder.
Possibilities are being studied in a wide range of areas.
Inden for mange politikområder kan der imidlertid kun opnås gode resultater, hvis der er effektiv konkurrence, og hvis EU-lovgivningen gennemføres – i sektorer såsom energi, transport, telekommunikation, finansielle tjenesteydelser, de liberale erhverv og offentlige indkøb – og hvis arbejdsmarkederne gøres mere fleksible.
However, success in many policy areas depends on effective competition and implementation of EU legislation – in sectors such as energy, transport, telecommunications, financial and professional services and public procurement - and on more adaptable labour markets.
Inden for mange politikområder kan regulering være af særlig betydning for turistindustriens og turistmålenes konkurrenceevne.
Regulation, in many policy areas, can be of particular importance to the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations.
Inden for mange serviceydelser, herunder især videnbaserede aktiviteter som IT- eller ingeniørserviceydelser, men også i mere traditionelle sektorer som f.eks. handelserhverv eller transportaktiviteter (GALILEO), pågår der en meget omfattende innovationsproces.
In many of the activities within the services sector, especially within the knowledge based activities such as IT-services or engineering services, but also within the more traditional sectors such as distributive trades or transport activities (GALILEO), an intensive innovation process is ongoing.
Inden for mange videnskabelige fagområder er der oprettet sådanne postgraduate studier, og kvindestudierne har vist sig at være et af de mest vellykkede.
Several scientific disciplines have organised this kind of postgraduate education, and Women's Studies has proven to be one of the most successful.
Inden for markedsoperationerne forekommer det hensigtsmæssigt snart at foretage en tilnærmelse af udvalget af pengemarkedspapirer, skatkammerbeviser, statsobligationer og andre værdipapirer, der sælges og købes af centralbankerne for at påvirke kreditsektorens og til dels også hele økonomiens likviditet (4.5.3.).
In the field of open market policy, the choice of money market paper, treasury bills, treasury bonds and other securities issued and purchased by the central banks in order to influence the liquidity of the banking system and to some extent that of the entire economy, needs to be brought into line rapidly (point 4.5.3.).
Inden for markedsoperationerne forekommer det hensigtsmæssigt snart at foretage en tilnærmelse af udvalget af pengemarkedspapirer, skatkammerbeviser, statsobligationer og andre værdipapirer, der sælges og købes af centralbankerne for at påvirke kreditsektorens og til dels også hele økonomiens likviditet.
In the field of open market policy, the range of money market paper, treasury bills, treasury bonds and other securities issued and purchased by the central banks in order to influence the liquidity of the banking system, and to some extent that of the whole economy, needs to be brought into line rapidly.
Inden for markedsordningerne går de fleste af EUGFL's udgifter til støtte til de tre store produktgrupper (KOP, mælk og oksekød), der typisk produceres i Nord- og Mellemeuropa.
Under these market organizations, the main EAGGF market-related expenditure is based on aid to the three large groups of continental products (COP crops, milk and beef).
Inden for markedsordningerne kan omfanget af den støtte, landbrugerne stadig får via priser og produktrelaterede betalinger, afholde dem fra at anvende mere miljøvenlige produktionsmetoder.
Within the market regimes the scale of support still provided through prices and product specific payments may discourage farmers from more environmental friendly production methods.