natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaktionen på Kommissionens offentlige hvidbogshøring har været beskeden, når der ses på antallet af høringssvar (260 bidrag), men rig hvad angår indholdet.
The response to the Commission’s public consultation on the White Paper has been modest in numbers (260 contributions) but rich in content.
Reaktionen på nødhjælps- og rehabiliteringsbehovene må ikke være til skade for de langsigtede udviklingsprogrammer.
The response to emergency and rehabilitation needs should not be to the detriment of long-term development programmes.
Reaktionen på processen vil nødvendigvis skulle inddrage planlægningen af praktiske tiltag, der bør omfatte mange sider af den moderne livsførelse, herunder boligforhold, transport, energi og med afledte konsekvenser for endnu flere områder, herunder fritid, forhold på arbejdspladsen og byplanlægning, for blot at nævne nogle få eksempler.
Any response to the process will necessarily include the planning of practical steps that should be taken across many aspects of modern life, including housing, transport, energy and with knock-on effects on yet more, including leisure time, the workplace and urban planning to quote just a few examples.
Reaktionen på udfordringerne i Lissabon-strategien skal inddrage alle berørte parter på EU-plan samt nationalt, regionalt og lokalt plan i et fornyet partnerskab for vækst og beskæftigelse.
Responding to the Lisbon challenges will need to involve all stakeholders at EU, national, regional and local level in a renewed partnership for growth and jobs.
Reaktionen på ungdomspagten har været positiv i de fleste medlemsstater, selv om den endnu ikke har vist sit fulde potentiale.
The response to the Youth Pact in most Member States has been encouraging, although its full potential remains to be realised.
Reaktionen på vækstafmatningen må ikke indebære, at Den Monetære Unions starttidspunkt udskydes.
The response to weak economic growth must not be to postpone EMU.
Reaktionen på ændringer i skatten og/eller understøttelsen, hvad angår personer, som kommer ud på eller forlader arbejdsmarkedet, er kraftigere end reaktionen, hvad angår antallet af timer, der arbejdes.
The responsiveness to tax/benefit changes in terms of entry into or exit from the market is higher than in terms of hours supplied.
Reaktionen sker ved fusion af atomer, som er almindeligt forekommende i naturen, især i havvand.
The reaction occurs with the fusion of atoms that are abundant in nature, particularly in seawater.
Reaktionen standses ved, at der tilsættes 50 μl/hul 1 M svovlsyre (H2SO4).
Stop the reaction by the addition of 50 μl/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Reaktionen var positiv.
The response was positive.
Reaktionen var øjeblikkelig, men utilstrækkelig, og kan ikke stå alene.
The response was immediate but insufficient.
Reaktionen, fra tre lande, har til dato været relativt beskeden.
To date the response from three countries has been relatively modest.
Reaktioner
Reactions
Reaktioner fra det organiserede civilsamfund
Reactions from organised civil society
Reaktioner fra interesserede parter og andre
The reactions from stakeholders and others
Reaktioner i alt
Total reactions
Reaktioner og konsensus kommer til udtryk igennem organer og sammenslutninger, som stadig er meget skrøbelige og som i mange stater fortsat hindres i deres virksomhed.
But the responses and consensus are expressed through organisations and associations; these are still very fragile or, in many states, still impeded in their work.
Reaktioner og konsensus kommer til udtryk igennem organer og sammenslutninger, som stadig er meget skrøbelige og som i mange stater lægges hindringer i vejen.
But the responses and consensus are expressed through organisations and associations; these are still very fragile or, in many states, still impeded in their work.
Reaktioner og ændringsforslag modtaget inden slutningen af juni 2003 blev taget i betragtning.
Feedback and suggestions for changes and improvements arriving before the end of June 2003 were taken into account.
Reaktioner over for Kommissionens strategi
Reactions to the Commission’s Strategy
Reaktioner på de forslag, der er fremsat i høringsdokumentet
Reaction to the proposals put forward in the Consultation Document
Reaktioner på den offentlige debat er ved at blive indsamlet og analyseret (frist for indsendelse af bemærkninger: 1. juni 2002).
Reactions to the public consultation are in the process of being collected and analysed (deadline for comments: 1 June 2002).
Reaktioner på denne høring sendes senest den 15. november 2005 til følgende e-mailadresse: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Reaktionerne vil blive offentliggjort på Kommissionens website – medmindre der udtrykkelig anmodes om det modsatte.
Responses to this consultation should be sent by 15 November 2005, to the following email address: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Reaktioner på grønbogen
Responding to Green Paper
Reaktioner på hvidbogen
Reactions to the White Paper
Reaktioner på hvidbogen
Review of reactions to the White Paper
Reaktioner på hvidbogen "Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund"
Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"
Reaktioner på hvidbogen "Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund" (meddelelse)
Communication from the Commission: Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"
Reaktioner på Kommissionens forslag skal sendes til Kommissionen inden den 31. juli 2002.
Reactions to the Commission’s proposals may be sent to the Commission before 31 July 2002.
Reaktioner på Kommissionens første fremskridtsrapport
reaction to the Commission’s first progress report
Reaktioner på meddelelsen KOM(2000) 755 endelig og undersøgelse
Reactions to Communication COM(2000)755 final and Studies
Reaktioner på meddelelsen KOM(2000) 755 endelig og undersøgelser
Reactions to Communication COM(2000)755 final and Studies
Reaktioner på meddelelsen om europæisk aftaleret
Reactions to the Communication on European Contract Law
Reaktioner på nationalt og internationalt plan
National and international responses
Reaktioner på nødsituationer på regionalt niveau og EU-niveau
Regional and Union emergency responses
Reaktioner på ændringer og fremme af tilpasningsevne og mobilitet på arbejdsmarkedet
address change and promote adaptability and mobility in the labour market;
Reaktionerne bekræftede desuden, at der er behov for, at der stilles en række krav, som skal sikre, at instrumentet fortsat er troværdigt og ikke misbruges, og at disse krav skal sikre ensartede betingelser for at støtte borgerinitiativer i hele EU.
The responses also confirmed that a number of requirements are necessary in order to ensure that the instrument remains credible and is not abused and that these requirements should ensure uniform conditions for supporting a citizens' initiative across the EU.
Reaktionerne bekræftede med et overvældende flertal, at den nuværende situation for erstatning til ofre for forbrydelser i EU ikke er tilfredsstillende, og at man fortsat bør forfølge de tre målsætninger, der blev foreslået i grønbogen, for at forbedre situationen.
The reactions confirmed by an overwhelming majority that the current situation concerning compensation of crime victims in the EU is not satisfactory and that the three objectives proposed in the Green Paper should be pursued in order to remedy this situation.
Reaktionerne bekræftede nødvendigheden af i nær fremtid at indføre harmoniserede sikkerhedsbestemmelser om kommerciel lufttransport i EF-retten.
The reactions confirmed the need to introduce swiftly harmonised safety rules on commercial air transportation into Community law.
Reaktionerne er dog meget forskellige med hensyn til, hvordan forslaget bør gennemføres.
Reactions regarding the way the project was to be realised, however, varied quite considerably.
Reaktionerne er opmuntrende, eftersom der er blevet truffet yderligere foranstaltninger til enten at forbedre eller fremskynde gennemførelsen af de forebyggende foranstaltninger eller udvikle et passende overvågningssystem.
Responses are encouraging, since further steps have been taken either to improve or step-up the implementation of preventive approaches or to develop a suitable monitoring system.
Reaktionerne er ujævne.
The responses are uneven.
Reaktionerne er vigtige for, at Kommissionen kender alle de relevante argumenter og vurderinger, inden den stiller forslag om de mest passende bestemmelser vedrørende et nyt lovgrundlag.
The reactions are important for the Commission in order to know all relevant arguments and assessments before proposing the most appropriate provisions for a New Legal Framework.
Reaktionerne fra branchen i EU havde større geografisk dækning end reaktionerne fra privatpersoner og var enstemmige.
Reactions from EU industry were less geographically imbalanced than of individuals and were unanimous.
Reaktionerne fra både den offentlige og private sektor vil blive offentliggjort på Kommissionens internetside, medmindre deltagerne udtrykkeligt angiver, at de ønsker at visse oplysninger eller hele besvarelsen forbliver fortrolig.
Responses from both public and private sectors will be published on the Commission’s internet site unless respondents explicitly state that they wish to keep particular information or the whole response confidential.
Reaktionerne fra de kredse, som berørtes af grønbogen, viste, at det var nødvendigt at forenkle den relevante EU-lovgivnings juridiske rammer og tilpasse dem til den elektroniske tidsalder, men uden at rokke ved den grundlæggende struktur.
The response from the parties concerned by the Green Paper made it clear that there was a need to simplify the relevant legal framework within EU legislation and to adapt it to the new electronic age, while nevertheless maintaining the stability of its basic structure.
Reaktionerne fra deltagerne tyder dog på, at handlingsplanen kunne gennemføres på en enklere og mere ‘brugervenlig’ måde, således at processen bliver hurtigere og mindre ‘bureaukratisk’.
However, feedback from participants does indicate that the implementation could be made easier and more ‘user friendly’, with the result that the process would become faster and less ‘bureaucratic’.
Reaktionerne fra høringen fremhævede også betydningen af høj kvalitet og relevans, idet investering af tid og penge i læring kun giver fuldt udbytte, hvis læringsbetingelserne og den politiske planlægning og de politiske systemer, der ligger til grund, er af høj kvalitet.
Consultation responses also stressed the importance of high quality and relevance, as investments of time and money in learning are fully effective only if the learning conditions and the underlying policy planning and systems are of high quality.
Reaktionerne fra medlemsstaternes repræsentanter og erhvervslivet tyder på, at omverdenens billede af TEN-Telecom er noget uklart.
Feedback from member states’ delegates and industry has indicated that the external perception of TEN-Telecom is somewhat unclear.
Reaktionerne har altid været positive.
They have always been positive.
Reaktionerne har været stærkt varierende, fra positiv anerkendelse af en ambitiøs politik til skeptisk tvivl om, hvorvidt de opstillede mål er teknisk, økonomisk og politisk gennemførlige, og i visse tilfælde direkte modstand.
Reactions have varied widely from positive recognition of an ambitious policy to over-sceptical questioning of the technical, economic or political feasibility of the targets and in some cases outright opposition.
Reaktionerne i de virksomheder, der køber godstransportydelser, analyseres ikke tilstrækkeligt.
The reactions of shippers have not been adequately investigated either.
Reaktionerne i forbindelse med høringen om memorandummet stillede krav om en bred definition af livslang læring, som ikke er begrænset til et rent økonomisk perspektiv eller til udelukkende voksenundervisning.
Responses to the consultation on the Memorandum called for a broad definition of lifelong learning that is not limited to a purely economic outlook or just to learning for adults.
Reaktionerne indsendes senest den 1. oktober 2007.
Responses should be sent by 1 October 2007.
Reaktionerne kan også koncentreres om det enkelte menneske og bestå i at tilskynde til ændringer i adfærden eller medicinske indgreb.
The responses may also be concentrated on the individual encouraging a behavioural change or medical intervention.
Reaktionerne kan så rettes enten mod eksponering, idet man reducerer eller eliminerer det forurenende stof, eller mod sundhedsvirkningerne, gennem forebyggelse, tidlig diagnose, helbredelse eller opbremsning af sygdomme.
Responses can then focus either on exposure by reduction or elimination of the pollutant or on health effects by prevention, early identification or stopping the progression of disease.
REAKTIONERNE PÅ GRØNBOGEN
REACTIONS TO THE GREEN PAPER
Reaktionerne på den offentlige høring gør det klart, at mange interessenter mener, at målene og målsætningerne for reduktion af drivhusgasemissionerne, andelen af vedvarende energikilder og energieffektivitet kan være tilstrækkelige til at sikre fremskridt i retning af et miljømæssigt bæredygtigt energisystem, men ikke til at sikre fremskridt med hensyn til EU's energisystems konkurrencedygtighed og forsyningssikkerhed, og at der derfor bør indføres andre mål eller indikatorer for disse områder.
The responses to the public consultation make clear that many stakeholders consider that targets and objectives for GHG reductions, RES shares and EE may be sufficient for ensuring progress towards an environmentally sustainable energy system, but not for progress with regard to the competitiveness of the EU energy system and security of energy supplies and that other targets or indicators relating to these areas therefore should be established.
Reaktionerne på den tidligere høring har overbevist Kommissionen om, at begreberne i Luxembourg-konventionen kunne vise sig uigennemførlige.
The responses to the earlier consultation have persuaded the Commission that the concepts in the Luxembourg Convention risked becoming impracticable.
Reaktionerne på den økonomiske tilbagegang er ikke ens i hele værdikæden.
Reactions to the economic recession are not uniform throughout the Value Chain.
Reaktionerne på denne grønbog – svarene på alle de spørgsmål, der stilles, og de generelle kommentarer – skal danne grundlag for at afgøre, hvordan Kommissionen kan fremme alternativ konfliktløsning.
The reactions to the present Green Paper, that is, the replies to all the questions asked and the general comments, are geared towards determining the approach to be taken by the Commission in promoting ADR.
Reaktionerne på denne vision vil blive anvendt ved udarbejdelsen af en fornyet social dagsorden, der opstiller initiativer på EU-plan, og som Kommissionen vil forelægge medio 2008.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda setting out initiatives at EU level, which the Commission will present in mid-2008.
Reaktionerne på dette oplæg viste klart, at en mere integreret holdning til luftkvalitetspolitik ville være velkommen hos det store flertal af de berørte parter.
Responses to this consultation exercise clearly demonstrated that a more integrated approach to air quality policy would be welcomed by a large majority of stakeholders.
Reaktionerne på disse initiativer samt jævnlig kontakt med de berørte parter har givet Kommissionen et værdifuldt input.
Responses from these initiatives together with regular interaction with stakeholders have given the Commission valuable inputs.
Reaktionerne på forslagsindkaldelsen i 2005 har, både i kvantitativ og kvalitativ henseende, gjort det klart, at der er en betydelig uopfyldt efterspørgsel blandt de parter, der har interesse i digitalt indhold.
The response to the 2005 call for proposals, both in terms of quantity and quality, shows that there is substantial unmet demand from digital content stakeholders.
Reaktionerne på grønbogen
Reactions to the Green Paper
Reaktionerne på grønbogen
Responses to the Green Paper
Reaktionerne på grønbogen afspejler bred enighed blandt virksomhederne om, at man forventer, at VSA bliver af strategisk betydning, når man skal sikre virksomhedernes succes på langt sigt.
The responses to the Green paper reflect a broad consensus among businesses about the expectation that CSR will be of strategic importance to ensure the long-term business success.
Reaktionerne på grønbogen bekræfter Kommissionen i, at en europæisk havpolitik skal bygge på den eksisterende kompetencefordeling i EU.
The response to the Green Paper confirms the Commission's understanding that a European Maritime Policy must build on the existing distribution of competences within the EU.
Reaktionerne på grønbogen fra 2002 og den nuværende udvikling på nationalt plan viser ikke entydigt, at lovgivning er den foretrukne poliske løsning på disse områder.
Having regard to the reactions to the Green paper of 2002 and current developments at national level, it is not clear that legislation is the preferred policy option as regards this type of provision.
Reaktionerne på grønbogen fra 2007 og en række evalueringsrapporter, undersøgelser og høringer med interesserede parter viser, at på grund af kravet om enstemmighed ved vedtagelsen er direktivets minimumsstandarder uklare og tvetydige, og de indeholder "huller", der giver mulighed for fravigelser.
Responses to the 2007 Green Paper, several evaluation reports, studies and consultations held with stakeholders indicate that, due to the unanimity requirement for their adoption, the minimum standards of the Directive are vague and ambiguous, containing "gaps" and allowing for derogation possibilities.
Reaktionerne på grønbogen gav udtryk for næsten enstemmig tilslutning til det koncept, der ligger til grund for forordningen, nemlig at Kommissionen i overensstemmelse med nærhedsprincippet bør have enekompetence til at behandle fusioner med grænseoverskridende virkninger.
The respondents to the Green Paper have almost unanimously supported the underlying concept of the Merger Regulation, namely that the Commission, in line with the principle of subsidiarity, should have exclusive competence to examine concentrations with cross-border effects.
Reaktionerne på grønbogen og de drøftelser, den affødte, vidner både med hensyn til antal og kvalitet om høringens omfang og styrke.
In terms both of number and quality, the reactions and discussions generated by the Green Paper are evidence of the variety and liveliness of the consultation.
Reaktionerne på grønbogen og diskussionerne under konferencen for de berørte parter og under OLT-forummet i 2008 viste, at der blandt de direkte berørte deltagere var bred enighed om en række generelle spørgsmål7.
The contributions received in response to the Green Paper, as well as the discussions during the stakeholder conference and the 2008 OCT Forum, revealed a broad consensus between the parties directly concerned on a number of general issues7.
Reaktionerne på grønbogen og navnlig besvarelserne af de spørgsmål, der stilles i dette kapitel (se bilag IV, hvor alle spørgsmålene resumeres) gør det muligt at tilføje nye behov og fjerne eller ændre på allerede indkredsede behov.
Reactions to the Green Paper, and in particular the answers to the questions in this Chapter (see Annex IV, summing up all the questions), will provide a basis for adding or removing items on the list of needs identified or modifying them.
Reaktionerne på grønbogen om information i den offentlige sektor har understreget betydningen af eksperimenter med konkrete partnerskaber mellem offentlige og private organisationer.
The replies to the Green Paper on Public Sector Information have stressed the importance of experiments with concrete public/private partnerships.
Reaktionerne på grønbogen var enstemmige, hvad angår den rigtige placering af søhavne i TEN.
Reactions to the Green Paper were unanimous in requesting that seaports be given their appropriate place in the TEN.
Reaktionerne på grønbogen viser en bred tilslutning til mere smidige regler både med hensyn til anmeldelsesfristen og den "udløsende begivenhed".
The comments received in response to the Green Paper show broad support for a flexibilisation of both the timing of notifications and the “triggering event” for notifying a merger.
Reaktionerne på grønbogen viser imidlertid, at det det vil være ret vanskeligt at bringe de forskellige lobbygrupper sammen om en sådan arbejdsopgave, navnlig hvad angår samarbejdet mellem den private sektor og ngo'erne.
However, the responses to the Green Paper suggest that it would be rather difficult to bring the various parts of the lobbying community together in such an exercise, especially as far as cooperation between the private sector and NGOs is concerned.
Reaktionerne på grønbogen viser, at der er bred enighed om, at det administrative samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder må forbedres for at kunne bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, også når det gælder uddannelse og udveksling af embedsmænd.
The responses to the Green Paper revealed a broad consensus on the need for improvements in administrative cooperation between the competent national authorities in the fight against counterfeiting and piracy in the single market, including training aspects and the exchange of officials.
Reaktionerne på grønbogen viser, at der hos de berørte parter er bred støtte til at styrke det praktiske samarbejde på asylområdet og oprette en støttestruktur til sådanne aktiviteter.
The responses to the Green Paper showed that the interested parties broadly supported a strengthening of practical cooperation on asylum and the setting‑up of a support structure for such activities.
Reaktionerne på grønbogen viser, at foranstaltningerne i den private sektor kunne udbygges yderligere, bl.a. samarbejdet med de offentlige myndigheder.
According to the responses to the Green Paper, monitoring by the private sector could be stepped up, particularly in terms of cooperation with public authorities.
Reaktionerne på grønbogen viser, at spørgsmål vedrørende VSA er af global karakter, hvilket afspejler, at et stigende antal virksomheder, herunder SMV'er, driver deres forretninger over hele verden, idet de udnytter liberaliseringen af markederne og integrationen af handelen og samarbejder med datterselskaber og leverandører i udviklingslandene.
Responses to the Green Paper demonstrated the global nature of CSR issues and concerns, reflecting the fact that a growing number of enterprises, including SMEs, are developing their business world-wide, as they take advantage of market liberalisation and trade integration and are sourcing from subsidiaries and suppliers in developing countries.
Reaktionerne på grønbogen viste, at der er behov for EU-initiativer, der går videre end Rådets ottende direktiv.
Responses to the Green Paper suggested a need for action at EU level beyond that laid down in the Eighth Council Directive.
Reaktionerne på grønbogen viste, at der hos de berørte parter var bred støtte til at øge det praktiske samarbejde vedrørende det fælles europæiske asylsystem og for idéen til at oprette en særlig struktur, der skal støtte og koordinere sådanne aktiviteter i form af en asylstøttestruktur.
The replies to the Green Paper showed broad support for enhancing practical cooperation activities related to the CEAS and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of an asylum support structure.
Reaktionerne på grønbogen viste, at der var behov for en indsats på EU‑plan, der går videre, end hvad der følger af Rådets ottende direktiv 84/253/EØF2, der i hovedsagen behandler spørgsmålet om godkendelse af lovpligtige revisorer i EU.
Responses to the Green Paper suggested a need for action at EU level beyond that laid down in Council Directive 84/253/EEC2 “the 8th Directive” that broadly deals with the approval of statutory auditors in the EU.