natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet forventes at styrke de kulturelle og kreative sektorers tilpasning til globaliseringen og den digitale omstilling.
The impact sought for the programme will be to strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift.
Programmet forventes at søge realistiske udviklinger, så forbehold og erklæringer i henhold til artikel 5 i konventionen om gensidig retshjælp for så vidt angår eksekutive tvangsforanstaltninger ikke kan gøres gældende medlemsstaterne imellem, samt at undersøge, hvorledes retsafgørelser truffet af hensyn til ofre for kriminalitet kan anerkendes, når en sådan afgørelse indgår i en strafferetlig dom.
The programme's aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non-invocable between Member States and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions
Programmet forventes at søge realistiske udviklinger, så forbehold og erklæringer i henhold til artikel 5 i konventionen om gensidig retshjælp for så vidt angår eksekutive tvangsforanstaltninger ikke kan gøres gældende medlemsstaterne imellem, samt at undersøge, hvorledes retsafgørelser truffet af hensyn til ofre for kriminalitet kan anerkendes, når en sådan afgørelse indgår i en strafferetlig dom.
The programme's aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non‑invocable between Member States and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions
Programmet forventes at søge realistiske udviklinger, så forbehold og erklæringer i henhold til artikel 5 i konventionen om gensidig retshjælp for så vidt angår eksekutive tvangsforanstaltninger ikke kan gøres gældende medlemsstaterne imellem, samt at undersøge, hvorledes retsafgørelser truffet af hensyn til ofre for kriminalitet kan anerkendes, når en sådan afgørelse indgår i en strafferetlig dom.
The programme’s aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non-invocable between MS and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions.
Programmet forventes at søge reali­stiske udviklinger, så forbehold og erklæ­ringer i henhold til artikel 5 i konventionen om gensidig retshjælp for så vidt angår eksekutive tvangsforanstaltninger ikke kan gøres gældende medlems­staterne imellem, samt at undersøge, hvorledes retsafgørelser truffet af hensyn til ofre for krimi­nalitet kan anerkendes, når en sådan afgørelse indgår i en strafferetlig dom.
The programme's aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non‑invocable between MS and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions.
Programmet forventes desuden at gøre det lettere for SMV'er at udvikle og udnytte miljøteknologi, økologiske nyskabelser og miljøvenlige produkter og metoder og medvirker derved til en mere effektiv miljøbeskyttelse.
The programme is also expected to facilitate the development and wider use by SMEs of environmental technologies, eco-innovations, environment-friendly products and practices, thus allowing to protect the environment more efficiently.
Programmet forventes ved udgangen af 2007, og det bør tage hensyn til behovet for en revision af de eksisterende standarder eller udvikling af nye standarder i relation til sundhed, sikkerhed og miljø­beskyttelse.
This is expected by the end of 2007 and should take account of the need for a revision of existing standards or the development of new ones, in relation to health, safety and environmental protection.
Programmet fra 2003 til fremme af nærskibsfart indeholdt 14 satsningsområder, der havde til formål at forbedre transportmådens effektivitet og overvinde hindringer for dens udvikling.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
Programmet fra 2003 til fremme af nærskibsfarten indeholder 14 satsningsområder, der har til formål at styrke transportmåden og overvinde hindringer for dens udvikling.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions that have the objective to enhance the mode and overcome obstacles to its development.
Programmet fremhævede alle nøglekomponenterne i industrien idet det dækkede en række emner, lige fra opbyggelse af teknologisk kapacitet og færdigheder i virksomheder til lancering af en debat om den fremtidige udvikling hvad angår information i den offentlige sektor, og undersøgelse af handel med multimedierettigheder.
By covering a wide range of issues from building technological capabilities and skills capacities within firms to launching a European debate on the future of Public Sector Information and investigating the complexities of trading multimedia rights, the programme illuminated all the key structural elements of the industry.
Programmet fremlægger aktioner på områder, hvor der ud fra følgende kriterier kan konstateres EU-merværdi: fremme udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne, støtte netværk for vidensdeling eller gensidig læring, håndtere grænseoverskridende trusler for at mindske risici og afbøde deres konsekvenser, håndtere visse problemstillinger vedrørende det indre marked, hvor EU har vidtgående legitimitet til at sikre løsninger af høj kvalitet i medlemsstaterne, frigøre innovationspotentialet inden for sundhed, aktioner, der kan føre til et indførelse af et benchmarkingsystem, øge stordriftsfordelene ved at undgå spild som følge af overlapninger og optimere anvendelsen af de finansielle ressourcer.
The programme puts forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
Programmet fremmede debatten om brug af information i den offentlige sektor, og mundede ud i en grønbog "Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa".
It stimulated the debate on exploiting Europe’s public sector information, leading to the creation and adoption of a Green Paper ‘Public Sector Information: A Key Resource for Europe’.
Programmet fremmede efterspørgslen ved at informere en lang række aktører.
The programme stimulated demand by informing a wide range of actors.
Programmet fremmede vidensudveksling mellem brugere og leverandører.
The programme promoted the exchange of knowledge between users and suppliers.
Programmet fremmer den sociale samhørighed i EU ved at reducere den økonomiske og sociale ulighed.
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Programmet fremmer en integreret, deltagelsesbaseret og systematisk planlægning og styrker synergier, kompetencer og ressourcer på lokalt plan (lokale analyser, informationssystemer og sociale udviklingsplaner).
The programme promotes integrated, participative and systematic planning and reinforces synergies, capabilities and resources at local level (local diagnoses, information systems and social development plans).
Programmet fremmer endvidere NGO'ers systematiske deltagelse i alle faser af den politiske planlægning ved at sikre repræsentation i konsultationsmøder med miljøpolitikkens interesserede parter og i offentlige høringer.
The Programme also promotes systematic involvement of NGOs at all stages of policy shaping, by ensuring relevant representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Programmet fremmer integrering af miljøspørgsmål i alle fællesskabspolitikker og bidrager til opnåelse af bæredygtig udvikling i hele det nuværende Fællesskab og det udvidede Fællesskab.
The Programme promotes the integration of environmental concerns in all Community policies and contributes to the achievement of sustainable development throughout the current and future enlarged Community.
Programmet fremmer integreringen af miljøspørgsmål i alle EU's politikker og bidrager til at opnå bæredygtig udvikling.
The Programme promotes the integration of environmental concerns in all EU policies and contributes to the achievement of sustainable development.
Programmet fremmer nye kompetencer såsom udvikling af nye forretningsmodeller og indtægtskilder, bl.a. kvalifikationer inden for markedsføring og publikumsopbygning, ajourført knowhow inden for IKT og bedre viden om emner som ophavsret, og gør også noget ved den aktuelle mangel på markedsdata.
The programme facilitates new competences, such as the development of new business models and revenue streams, including marketing and audience-building skills, up-to-date ICT knowhow, and better knowledge of issues such as copyright and also responds to the current shortage of market data.
Programmet fremmer samarbejdsaktiviteter og ‑processer samt formidling af viden og bedste praksis mellem de nationale skattemyndigheder i medlemsstaterne, kandidatlandene og potentielle kandidatlande.
The programme facilitates cooperation activities and processes, and the dissemination of knowledge and best practices between the national tax administrations of the Member States, candidate countries and potential candidates.
Programmet fulgte en “bottom-up-metode”, idet man opfordrede aktørerne til at indsende deres projektideer som svar på årlige forslagsindkaldelser.
The programme pursued a “bottom-up-approach” by encouraging practitioners in the field to submit their project ideas following annual calls for proposals.
Programmet fungerede som en vigtig portal for almindelige borgere, der ønskede at diskutere og samarbejde med EU og som en dynamisk samarbejdsplatform for civilsamfunds­organisationer og lokale myndigheder med henblik på at udvikle aktiviteter på området medborgerskab (se eksempler herpå i bilaget).
It served as an important entry point for ordinary citizens who wanted to discuss and engage with the EU, and as a dynamic platform of cooperation between civil society organisations and local authorities to develop citizenship activities (see examples in the annex).
Programmet fungerer på samme måde som SMEFF.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
Programmet får en ny betegnelse.
The programme will be re-named.
Programmet får to komponenter: én, som tager sigte på unge journalister og én, som tager sigte på regelmæssige sammenkomster på højt niveau mellem redaktører fra Tyrkiet og EU samt prominente politiske personligheder i EU og medlemsstaterne.
Two components of this programme may be envisaged, i.e. one aiming at young journalists, and one more focused on high-level regular encounters between leading editors from both sides and prominent policy-making figures in the EU and in the Member States.
Programmet følger principperne for bedre lovgivning til at gøre SMV'ernes administration i forbindelse med overholdelse af lovgivningen så lille som muligt.
The Programme uses the Better Regulation approach to minimise the administrative burden of compliance for SMEs.
Programmet gav anledning til ændring af nogle eksisterende samarbejdsstrukturer og har ført til etablering af nye medfinansierede ordninger i mange lande, således at det generelle støttebeløb, som er til rådighed, er øget, især for den interkulturelle dialog.
The programme inspired the amendment of some existing cooperation structures and has resulted in the establishment of new co-financing arrangements in many countries, with the effect of increasing the overall amount of funding available in particular for intercultural dialogue.
Programmet gav en kulturel merværdi ved at skabe nye kulturelle udtryksformer, tiltrække et større publikum end planlagt og tilskynde til udveksling af kunstnere og kulturformidlere.
The Programme created cultural added value by creating new forms of cultural expression, attracting greater audiences than planned, and encouraging the movement of artists and cultural operators.
Programmet gav EU øget viden om forholdene i Afghanistan og var en hjælp ved udarbejdelsen af EUs strategi for genopbygningsindsatsen.
This exercise enhanced the knowledge of the Commission of the situation in Afghanistan and assisted preparation of a Commission strategy towards reconstruction.
Programmet gennemføres af Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. XXXX/2012 [ny finansforordning].
The Programme shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Programmet gennemføres af kontoret for publikationer og besøg
The programme is being implemented by the visits and publications unit.
Programmet gennemføres af kontoret for publikationer og besøg.
The programme has been implemented by the visits and publications unit.
Programmet gennemføres bl.a. via de såkaldte "nøgleaktioner" inden for de forskellige indsatsområder.
The programme will be implemented mainly by means of "key actions" in the various fields.
Programmet gennemføres efter procedurerne i bilag X.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Annex X.
Programmet gennemføres for at sikre, at de foranstaltninger, der støttes, tager højde for den fremtidige udvikling og det fremtidige behov, særligt efter den foreløbige evaluering, der henvises til i artikel 12, stk. 3, og at de er relevante for markeder, der er i deres vorden, økonomien og ændringer i samfundet.
The Programme shall be implemented so as to ensure that actions supported take account of future developments and needs, particularly after the interim evaluation, referred to in Article 12(3), and that they are relevant to evolving markets, economy and changes in society.
Programmet gennemføres fra den 1. januar 1998 til den 31. december 2002.
The ALTENER II programme shall begin on 1 January 1998 and end on 31 December 2002.
Programmet gennemføres fra den 1. januar 1998 til den 31. december 2002.
The ALTENER II programme shall begin on 1 January 1998 and end on 31 December 2002.
Programmet gennemføres gennem et netværk af 71 finansielle formidlere (især kommercielle banker), udvalgt af Europa-Kommissionen, som gennemgår ansøgninger fra SMV, før de forelægges for Kommissionen.
The programme is delivered via a network of 71 Financial Intermediaries (FIs, being mainly commercial banks), selected by the European Commission, which screen applications from SMEs before they are presented to the Commission.
Programmet gennemføres gennem F4E, der kanaliserer Euratoms bidrag til ITER-projektet og til andre ITER-relaterede aktiviteter, blandt andet som led i den bredere strategi med Japan.
The Programme will be implemented through F4E, which channels the Euratom contribution to the ITER Project and the Euratom contribution to other activities related to ITER, such as the Broader Approach activities with Japan.
Programmet gennemføres gennem indirekte aktioner, om muligt med omkostningsdeling.
The programme will be executed through indirect actions and wherever possible on a shared-cost basis.
Programmet gennemføres hovedsageligt på basis af kontrakter med omkostningsdeling inden for rammerne af sammenslutningskontrakter: de involverede laboratorier i medlemsstaterne deltager i fusionsprogrammet via fællesforetagendet JET (Joint European Torus), via NET-aftalen (Next European Torus) samt via Det Fælles Forskningscenter (FFC).
The programme mainly involves shared-cost research projects under contracts of association linking the relevant laboratories in Member States to the Fusion Programme via the JET (Joint European Torus) Joint Undertaking, the NET (Next European Torus) agreement and the Joint Research Centre (JRC).
Programmet gennemføres i overensstemmelse med EU‑lovgivningen om nye it‑systemer og deres kommunikationsinfrastruktur bl.a. med henblik på at forbedre forvaltningen og kontrollen med migrationsstrømme ved de ydre grænser gennem styrket grænsekontrol og hurtigere grænsepassage for lovligt rejsende.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Programmet gennemføres i overensstemmelse med reformen fra 2000 af forvaltningen af den eksterne bistand, i henhold til hvilken der bl.a. skal gennemføres en overdragelse af forvaltningsansvaret til delegationerne, hvor det er hensigtsmæssigt.
The programme shall be implemented in accordance with the 2000 Reform of the Management of External Assistance which foresees, inter alia, deconcentration of management responsibilities to the delegations where appropriate.
Programmet gennemføres i perioden 1. januar 2001[n] - 31. december 2006[n + 5].
The programme shall be implemented in the period starting on 1 January 2001[n] and ending on 31 December 2006[n + 5].
Programmet gennemføres i perioden 1. januar 2004 - 31. december 2006.
The programme starts on 1 January 2004 and ends on 31 December 2006.
Programmet gennemføres i perioden 1. januar 2001 - 31. december 2006.
The programme shall be implemented in the period starting on 1 January 2001 and ending on 31 December 2006.
Programmet gennemføres i perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013, og dets overordnede målsætninger er:
This programme is to start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013 and its general objectives are:
Programmet gennemføres i perioden fra den 1. januar 2004 og ophører den 31. december 2008.
This programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008.
Programmet gennemføres i samarbejde med en række aktører, der er udvalgt blandt politiske beslutningstagere i de nationale, regionale og lokale forvaltninger, uafhængige organer med ansvar for bekæmpelse af forskelsbehandling, ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter, forskningsinstitutter, medierne, opinionsdannere, leverandører af sociale serviceydelser, domstolene og politi- og anklagemyndigheder.
The programme will work with a variety of target actors selected from among policy makers in national, regional and local administrations, independent bodies responsible for the fight against discrimination, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers, the judiciary and law enforcement agencies.
Programmet gennemføres i samarbejde med en række aktører, der er udvalgt blandt politiske beslutningstagere i de nationale, regionale og lokale forvaltninger, uafhængige organer med ansvar for ligestillingsområdet, ngo'er, arbejdsmarkedets parter, forskningsinstitutter, medierne, opinionsdannere, domstolene og politi- og anklagemyndigheder.
The Programme will work with a variety of target actors selected from among policy makers in national, regional and local administrations, independent bodies responsible for the promotion of gender equality, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, the judiciary and law enforcement agencies.
Programmet gennemføres kun sammen med EIB i grænseregioner og er stadig i gennemførelsesfasen.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Programmet gennemføres på de betingelser og på den måde, der er fastsat i bilaget, og det har følgende målgrupper:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex to the decision, this programme is aimed in particular at:
Programmet gennemføres sammen med civilbeskyttelsestjenester fra fem EU-medlemsstater og i tæt samarbejde med GD ECHO på stedet.
This programme is being carried out in partnership with Civil Protection services of five EU Member States and in close cooperation with DG ECHO on the ground.
Programmet gennemføres som planlagt, og dets internationale dimension træder hver dag stærkere frem, bl.a. med den kommende indgåelse af en aftale med USA.
The programme is evolving as planned, and its international dimension is asserting itself more and more by the day, e.g. through the forthcoming conclusion of an Agreement with the United States.
Programmet gennemføres ved anvendelse af rammekontrakter, som Kommissionen (GD for Regionalpolitik) indgik i begyndelsen af 2002 og på grundlag af kontrakter, som efterfølgende skal indgås, om informations- og kommunikationsaktiviteter vedrørende EU-støtte til fremme af økonomisk og social samhørighed (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og ISPA).
It will be implemented by using the framework contracts that the Commission (DG Regional Policy) concluded early in 2002 and contracts still to be concluded for carrying information and communication activities in relation to different funds related tot he economic and social cohesion (the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and ISPA).
Programmet gennemføres ved hjælp af en løbende treårig plan, som genbehandles hvert år, og som vedtages efter proceduren i artikel 4 på grundlag af bl.a. de oplysninger, medlemsstaterne har givet Kommissionen.
A three-year rolling plan to implement the programme, to be reviewed annually, shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 4 and on the basis inter alia of the information supplied by Member States to the Commission.
Programmet gennemføres ved hjælp af fire overordnede aktionslinjer:
The programme will be implemented through four general action lines:
Programmet gennemføres ved hjælp af foranstaltninger, der omfatter:
The programme will be implemented through actions comprising:
Programmet gennemføres ved hjælp af indkaldelser af forslag, hvilket giver alle organisationer i disse lande mulighed for at ansøge.
The programme will be implemented by way of calls for proposals which allow the possibility for any organisation in these countries to apply.
Programmet gennemførtes ved samfinansiering af 35 projekter omfattende godt 190 organisationer, under tre aktionslinier:
The programme was implemented through co-financing 35 projects, involving nearly 190 organisations, through three action lines:
Programmet gennemgås løbende, og der vil blive fremlagt forslag til en opdatering af det.
The EPCIP is subject to an ongoing review, which will lead to the presentation of an updated EPCIP.
Programmet gik i 2015 ind i en ny fase, da der blev oprettet en såkaldt REFIT-platform med det formål at føre en løbende dialog med EU‑landene og interessenterne om at forbedre EU's lovgivning.
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
Programmet gik ind i sin tredje fase, kendt som Tempus III, for perioden 2000 – 2006.
The programme entered its third phase, known as Tempus III, for the period 2000 – 2006.