natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil bygge videre på de solide grundlag, som tidligere forskningsrammer har lagt inden for ernæring, fedme og de vigtigste sygdomme, der forårsages af en usund livsstil, f.eks. kræft, diabetes og luftvejssygdomme.
The Commission intends to build on the strong foundations laid by previous research frameworks in the field of nutrition, obesity and the key diseases caused by unhealthy lifestyles such as cancer, diabetes and respiratory disease.
Kommissionen vil bygge videre på denne erfaring og supplere evalueringen af enkelte retsakter med mere omfattende evalueringer af sin politik.
The Commission will build on this experience and complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Kommissionen vil bygge videre på det arbejde, der er udført i projekter som EcoMobility Shift31 og Conduits32.
The Commission will build on work conducted in projects like EcoMobility Shift31 and Conduits32.
Kommissionen vil bygge videre på dette grundlag og foretage regelmæssig overvågning og vurdering af flexicurity-politikkerne i hele EU.
The Commission will build on this framework and provide regular monitoring and assessment of flexicurity policies across the EU.
Kommissionen vil bygge videre på disse erfaringer og vil fra starten af 2008 begynde at udvikle en modul om undervisning i finansielle emner i læreruddannelsesøjemed.
Building on this, the Commission will, from the beginning of 2008, start to develop a module on financial education for teacher-training purposes.
Kommissionen vil bygge videre på disse resultater ved at fremme en systematisk integration af ikke-forskelsbehandling og spørgsmål om lige muligheder vedrørende alle former for forskelsbehandling, jf. artikel 13, i samtlige politikker og især i de eksisterende koordineringsmekanismer for beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedsmæssig integration og uddannelse.
The Commission will build on these achievements by promoting the systematic incorporation of non-discrimination and equal opportunity concerns on all Article 13 grounds into all policies, in particular within existing coordination mechanisms for employment, social inclusion, education and training.
Kommissionen vil bygge videre på eksisterende projekter vedrørende vurdering af de fremtidige virkninger for sundheden for at sikre, at der tages hensyn til virkningerne af Kommissionens fremtidige forslag vedrørende sundhed og sundhedspleje i forbindelse med den overordnede konsekvensvurdering.
The Commission will build on existing projects regarding health impact assessment to ensure that the impact of future Commission proposals on health and healthcare is taken into account in their overall impact assessment.
Kommissionen vil bygge videre på resultaterne af EuroMed-energiforummet og den nylige energikonference i Sharm-el-Sheik mellem EU, Afrika og Mellemøsten, navnlig vedrørende udviklingen af den arabiske gaspipeline og udvekslingen af knowhow om ren teknologi.
The Commission will build on the results of the EuroMed Energy Forum and the recent Sharm-el-Sheik EU-Africa-Middle East energy conference, particularly on development of the Arab Gas Pipeline, and exchange of know-how on clean technologies.
Kommissionen vil bygge videre på succesen fra disse mobilitetsordninger for yderligere at støtte mobilitet og effektivitet på arbejdsmarkedet.
The Commission will build on the success of these mobility schemes to further support mobility and efficiency in the labour market.
Kommissionen vil både før, under og efter den dobbelte omløbsperiode, der begynder i december 2014, gennemføre Eurobarometerundersøgelser i Litauen.
The Commission will conduct Eurobarometer opinion polls in Lithuania before, during and after the dual circulation period, starting in late December 2014.
Kommissionen vil både i sine udkast til lovgivningsforslag og i forbindelse med drøftelserne under lovgivningsprocessen være særlig opmærksom på tidsfristernes hensigtsmæssighed og på beføjelserne til at vedtage tekniske standarder.
For its side the Commission will pay particular attention to the appropriateness of timelines and the scope of empowerments for technical standards in its draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Kommissionen vil bære sin del af ansvaret ved at fremlægge disse lovgivningsmæssige forslag i god tid.
The Commission will take its responsibility by submitting these legislative proposals in due time.
Kommissionen vil da på det grundlag vurdere, hvilke yderligere foranstaltninger der er behov for.
On that basis, the Commission will consider what further action is needed.
Kommissionen vil da undersøge grundene til foranstaltningerne og underrette medlemsstaterne, når den konkluderer, at en foranstaltning er begrundet
The Commission will then examine the reasons for the measures and inform all Member States when it concludes that a measure is justified;
Kommissionen vil da undersøge, om miljøaftaler er egnet som en ny foranstaltning til at reducere emissionerne og forbedre overvågningen af fluorholdige gasser i nogle sektorer.
Among these additional measures, the Commission will be exploring whether environmental agreements are a suitable policy instrument for reducing emissions and improving monitoring of fluorinated gases for some sectors.
Kommissionen vil da varetage sin rolle som traktaternes vogter på grundlag af dokumentation fra medlemsstaterne.
The Commission will then fulfil its role as guardian of the Treaties based on the evidence provided by the Member States.
Kommissionen vil definere kvantitative og kvalitative indikatorer.
The Commission will identify quantitative and qualitative indicators.
Kommissionen vil definere observationskontorets særlige ansvarsområder og i 2007 stille forslag om et retsgrundlag for finansiering af dets aktiviteter.
The Commission will set out the specific responsibilities of the Observatory and propose in 2007 a legal base for financing its activities.
Kommissionen vil delegere forvaltningen af større samarbejdsprojekter, politisk støtte, Eurydice-netværket samt Jean Monnet-aktiviteter og idræt til et forvaltningsorgan.
The Commission will delegate to an Executive Agency the management of larger cooperation projects, policy support, the Eurydice network, as well as Jean Monnet activities and Sport.
Kommissionen vil deltage aktivt i alle disse aktiviteter med støtte fra Den Fælles Udenrigstjenestes EU-delegationer.
The Commission, supported by EU delegations of the European External Action Service, will engage actively in all these activities.
Kommissionen vil deltage aktivt i de nuværende strukturer (fælles teknologiinitiativer og Eureka) og arbejdsgrupper for at opnå yderligere fremskridt med differentieringen og koordineringen af aktiviteter, og vil undersøge detaljerede betingelser for, at den progressive integration af Eureka-klynger inden for fællesforetagendernes aktiviteter kan skabe merværdi.
The Commission will actively participate in the existing structures (JTI and Eureka) and working groups in order to make further progress with the differentiation and coordination of activities, and will study the detailed conditions under which the progressive integration of the Eureka clusters within the JUs’ operations would create added value.
Kommissionen vil deltage aktivt i internationale diskussioner, som har til formål at bistå udviklingslandene med at udnytte potentialet i deres industrielle ejendomsrettigheder.
The Commission will participate actively in international discussions aiming to help developing countries realise the potential of their industrial property rights.
Kommissionen vil deltage i Green Growth Knowledge Platform, et globalt netværk af forskere og udviklingseksperter, der identificerer og foreslår løsninger på større videnskløfter i grøn vækstteori og -praksis, der blev lanceret i 2012 af Global Green Growth Institute, OECD, De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og Verdensbanken.
The Commission will engage in the Green Growth Knowledge Platform, a global network of researchers and development experts that identifies and addresses major knowledge gaps in green growth theory and practice, launched in 2012 by the Global Green Growth Institute, OECD, UNEP and World Bank.
Kommissionen vil deltage i WRC-07 som ITU-medlem uden stemmeret.
The Commission shall participate in WRC-07 as a non-voting sector member of ITU.
Kommissionen vil den 9. maj 2006, på "Europa-dagen", afholde en europæisk konference om Europas fremtid med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundet, de folkevalgte, borgerne og andre EU-institutioner og –organer.
The Commission will organise a European Conference on 9 May 2006, known as “Europe Day”, on the future of Europe, involving civil society, elected representatives, citizens and other EU institutions and bodies.
Kommissionen vil denne sommer rapportere om de nationale strategier.
The Commission will report on the national strategies this summer.
Kommissionen vil derefter benytte sig af rådgivningen til at udarbejde sin egen rapport.
The Commission will then use the advice to prepare its own report.
Kommissionen vil derefter evaluere den tid og de penge, som virksomheder bruger som følge af kravene.
The Commission will then assess the time and money businesses spend as a result of these requirements.
Kommissionen vil derefter forelægge Rådet den endelige udgave af de strategiske retningslinjer for samhørighed til godkendelse i overensstemmelse med artikel 24 i udkastet til den generelle forordning.
At that point, the Commission will provide the final version of the Community Strategic Guidelines for Cohesion to the Council for approval in accordance with Article 24 of the draft General Regulation.
Kommissionen vil derefter fremsætte forslag til, hvordan man kan konkretisere tankerne om en styrkelse af den økonomiske styring, der kan bidrage til at fastholde sunde offentlige finanser og forstærke EU's økonomiske vækstpotentiale.
The Commission will then present legislative proposals to implement the ideas on strengthening economic governance which will contribute to the maintenance of sound public finances and fostering the EUs economic growth potential.
Kommissionen vil derefter inden juni 2010 udarbejde en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet med forslag om eventuelle nødvendige ændringer.
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Kommissionen vil derefter inden juni 2010 udarbejde en rapport til Europa‑Parlamentet og Rådet med forslag om eventuelle nødvendige ændringer.
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Kommissionen vil derefter informere de andre medlemsstater og Regionsudvalget ved fremsendelse af bestemmelserne."
The Commission will then inform the other Member States and the Committee of the Regions by transmitting the provisions.”
Kommissionen vil derefter kunne beslutte, om den vil acceptere henvisningen eller ej.
The Commission may decide whether to accept or reject a referral request.
Kommissionen vil derefter kunne beslutte, om den vil acceptere henvisningen eller ej.
The Commission would be able to decide whether or not to accept a referral request.
Kommissionen vil derefter offentliggøre en liste over køretøjsregistreringsmyndigheder og enhver ajourføring af denne liste på sit websted.
The Commission will then publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Kommissionen vil derefter offentliggøre sit forslag til handlingsplan ved udgangen af 2003.
The Commission will then publish its proposal for an Action Plan towards the end of 2003.
Kommissionen vil derefter om nødvendigt revidere dette arbejde.
The Commission then will revisit this work if needed.
Kommissionen vil derefter overveje, om de skal indarbejdes i en kodeks for bedste praksis eller en henstilling.
The Commission will then consider incorporating them into a code of best practice or recommendation.
Kommissionen vil derefter overveje, om der skal forelægges et passende lovforslag.
The Commission will then consider making an appropriate legislative proposal.
Kommissionen vil derefter på grundlag af resultaterne af denne høring færdiggøre sit forslag til det handlingsprogram for måling og reduktion af administrative byrder i EU, der skal forelægges i begyndelsen af 2007.
On the basis of this consultation, the Commission will finalise its proposal for an Action Programme for measuring and reducing administrative burdens in the EU due to be presented in early 2007.
Kommissionen vil derefter skulle videreføre arbejdet med at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitiks øvrige områder.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Kommissionen vil derefter tilrettelægge en udveksling af erfaringer vedrørende de bedste midler til opnåelse af fremskridt under inddragelse af eksterne eksperter.
The Commission will then organise an exchange of experience involving external experts about how best to make progress.
Kommissionen vil derefter træffe afgørelse i form af en gennemførelsesretsakt ifølge undersøgelsesproceduren, og nødvendigheden og proportionaliteten af de planlagte foranstaltninger vil blive vurderet (artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser11).
This would be followed by a Commission decision as an implementing act, taken via the examination procedure in which the necessity and proportionality of the planned measures would be assessed (Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers11).
Kommissionen vil derefter udarbejde en analyse af de forskellige milepæle i tiden frem til 2050, herunder de nødvendige scenarier for ambitionsniveauet for 2030, som afspejler bidragene fra centrale emissionssektorer, bl.a. sektoren for energiproduktion og ‑forbrug samt transportsektoren, samt fremlægge hensigtsmæssige strategier for disse sektorer i overensstemmelse med EU-strategien for 2020.
The Commission will thereafter develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors, including energy production and consumption, and transport, and set out appropriate strategies for these sectors consistent with the EU 2020 strategy.
Kommissionen vil derefter udarbejde forslag for at tilpasse de bilag til habitat-direktivet, der vedrører marinehabitater og arter, der skal beskyttes i henhold til Natura 2000-nettet, til videnskabelige og tekniske fremskridt.
Consequently, the Commission will develop proposals to adapt the annexes to the Habitat Directive containing marine habitats and species to be protected under the Natura 2000 Network to scientific and technical progress.
Kommissionen vil derefter udarbejde retningslinjer på EU-plan for fremtidige forebyggende foranstaltninger og kønsspecifikke oplysningskampagner sammen med medlemsstaterne.
The Commission will then develop EU-wide guidance on future prevention measures and gender-sensitive information campaigns with the Member States.
Kommissionen vil derefter udsende sin status over energiunionen, herunder den første samlede vurdering af de nationale energi- og klimaplaner.
The Commission will subsequently issue the State of the Energy Union including a first aggregate assessment of national energy and climate plans.
Kommissionen vil derefter vurdere den faktiske udvikling efter ikrafttræden af forordning (EF) nr. 1107/2006 og fremskridtene for det initiativ inden for rammerne af ICAO, som er nævnt i punkt 2 i disse konklusioner.
The Commission will then assess the actual developments following the entry into force of Regulation 1107/2006 and the progress of the initiative within ICAO mentioned in point (2) of these conclusions.
Kommissionen vil derefter vurdere, i hvilket omfang det er relevant at revidere direktivet om lufthavnsafgifter.
The Commission will then assess the extent to which the Airport Charges Directive may need to be reviewed.
Kommissionen vil derfor  fortsætte overvejelserne over, hvorledes den bedst kan udnytte de disponible instrumenter til at øge den juridiske sikkerhed.
The Commission will therefore continue to reflect on the best use it can make of the instruments at its disposal to increase legal certainty.
Kommissionen vil derfor afholde en høring med Corks myndigheder, hvori også Rådet og Europa‑Parlamentet deltager.
The Commission therefore intends to organise with the authorities of Cork a hearing, in which the Council and the European Parliament take part.
Kommissionen vil derfor aktivt overvåge subsidier og andre handelsforvridninger i tredjelande.
Therefore, the Commission will actively monitor subsidies and other trade distortions by third countries.
Kommissionen vil derfor anbefale, at man i henseende til CEPT bestræber sig på at nå til politisk og juridisk enighed gennem beslutninger i Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission would therefore recommend that, with regard to CEPT, consideration be  given to reaching political and legal agreement through European Parliament and Council Decisions.
Kommissionen vil derfor anmode Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler om at fortsætte - og om muligt fremskynde - sit arbejde med at fastsætte individuelle risikobaserede grænser for allergene duftstoffer med særlig henvisning til vaske- og rengøringsmidler.
Thus, the Commission will ask the Scientific Committee on Cosmetics and Non-Food Products to continue - and where possible accelerate - its work on establishing individual risk based limits for fragrance allergens, with special reference to detergents.
Kommissionen vil derfor anvende følgende principper:
In the light of the above, the Commission will apply the following principles:
Kommissionen vil derfor anvende ovennævnte budgetpost til at:
The Commission will therefore use this budget line in order to:
Kommissionen vil derfor arbejde for at indføre et gennemgående europæisk transportdokument, som kan bruges til alle transportformer, og derved lette multimodal godstransport og udbygge de rammer, som findes i form af multimodale fragtbreve eller multimodale manifester.
The Commission will, therefore, work towards establishing a single European transport document that can be used in all transport modes, thereby facilitating multimodal freight transport and enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests.
Kommissionen vil derfor arbejde parallelt med EU's højtstående repræsentant og medlemsstaterne for at fremme internationale principper for ansvarlig adfærd i det ydre rum inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre passende multilaterale fora.
The Commission will therefore work alongside the High Representative and Member States in promoting international principles of responsible behaviour in outer space in the framework of the United Nations and other appropriate multilateral fora.
Kommissionen vil derfor arbejde på at forbedre anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse og træffe foranstaltninger mod ulovlige varer, som ikke opfylder kravene.
The Commission will therefore act to improve the application of mutual recognition and to take action against illegal and non-compliant goods.
Kommissionen vil derfor arbejde på at få indført statsstøttebestemmelser i forhandlingsforslag til aftaler med tredjelande for dermed at sikre en fair skattekonkurrence med de internationale partnere.
The Commission will therefore work to include state aid provisions in negotiating proposals for agreements with third countries, with a view to ensuring fair tax competition with its international partners.
Kommissionen vil derfor arbejde på et forslag, som skal gøre FKSSG obligatorisk, i det mindste for multinationale selskaber.
The Commission will therefore work on a proposal to make the CCCTB compulsory, at least for multinational enterprises.
Kommissionen vil derfor arbejde sammen med medlemsstaterne inden for rammerne af visumudvalget og andre relevante fora for at sikre en fuld gennemførelse af de nuværende bestemmelser og fremme den bedste praksis.
The Commission will therefore work with the Member States, in the framework of the Visa Committee and other relevant fora, with a view to ensuring full implementation of the current provisions and by promoting identified best practices.
Kommissionen vil derfor arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for at sikre en fælles forståelse af de nye regler for e-fakturering for at bidrage til at opnå en konsekvent og kohærent omsætning af direktiv 2010/45/EU til national ret.
Therefore, the Commission will work closely with the Member States to ensure a common understanding of the new e-invoicing rules to help achieve a consistent and coherent transposition of the Directive 2010/45/EU.
Kommissionen vil derfor arrangere den nødvendige oversættelse af oplysningerne.
Consequently the necessary translations of the information will be arranged by the Commission.
Kommissionen vil derfor bede CEN om at gennemgå de gældende nationale standarder og om muligt vedtage tilsvarende europæiske standarder.
The Commission will therefore ask CEN to review the existing national standards and to adopt, where possible, equivalent European Standards.
Kommissionen vil derfor bede de berørte parter om at give besked om eventuelle problemer i forbindelse med indsatsforvaltningsordningerne senest den 1. september, således at der kan tages ordentligt fat om problemet, før der træffes afgørelser ved årets udgang.
To that end, the Commission will ask interested parties to raise any difficulties with effort management systems by 1 September so that proper attention can be given to the subject before the end-year decisions are taken.
Kommissionen vil derfor behandle dem i en meddelelse, som forelægges Rådet og Europa-Parlamentet i juli 2004.
The Commission will therefore address them in a Communication to be presented to the Council and the European Parliament in July 2004.
Kommissionen vil derfor bestræbe sig på, at de interesserede parter fortsat tager del i gennemførelsen, forvaltningen og revisionen af strategien.
The Commission is therefore committed to ensuring the continued involvement of stakeholders representing the full range of interests in the implementation, management and review stages of the Strategy.
Kommissionen vil derfor bidrage til at udvikle adgangsforholdene i den offentlige transport og således give et væsentligt bidrag til handicappedes muligheder for at arbejde.
The Commission will therefore promote increased use of accessible public transport, which is an important contribution to the ability to work.
Kommissionen vil derfor bruge sin initiativret, når som helst det er nødvendigt for at sikre dette.
The Commission will therefore use its right of initiative whenever necessary to ensure this.
Kommissionen vil derfor bygge videre på de gode erfaringer fra derivatarbejdsgruppen og opstille ambitiøse mål på europæisk plan med skrappe tidsfrister for standardisering af juridiske og proceduremæssige aspekter, så man også i Europa får det fulde udbytte.
Therefore, the Commission will further build on the success of the Derivatives Working Group and set ambitious European targets, with strict deadlines, for legal- and process-standardisation, while ensuring that global efforts take due account of European specificities so as to deliver full benefits also in Europe.