natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne er dog ikke enige i, hvad der skal betragtes som cst'er, hvilket muligvis kan forklares med styrkerne og begrænsningerne inden for deres forskning og industri.
However, there are differences between Member States on what should be regarded as KETs, which might be explained by the strengths and limits of their research and industrial landscapes.
Medlemsstaterne er dog ikke på nuværende tidspunkt forpligtede til at indarbejde en særlig liste over skærpede kundekendskabsprocedurer i deres nationale ordninger, hvilket indebærer, at medlemsstaterne har forskellige gennemførelsesordninger for skærpede kundekendskabsprocedurer over for lande med mangler.
However, Member States are not at present required to include, in their national regimes, a specific list of ECDD measures and thus, heterogeneous implementation regimes of ECDD measures towards countries with deficiencies exist.
Medlemsstaterne er dog også stadig nødt til at gøre en indsats for at gennemføre de foranstaltninger, som de allerede har forpligtet sig til.
However, they also still need to make progress on the implementation of measures to which they are already committed.
Medlemsstaterne er efter høring blevet enige om ikke at ændre på de temaer, der skal behandles i forbindelse med anden runde af Equal, da de fortsat støtter den overordnede målsætning om fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdet, samhørighed og et rummeligere arbejdsmarked, og dermed også både beskæftigelsesstrategien og den sociale integrationsproces.
Following consultation, Member States have agreed to retain the themes of EQUAL unchanged for the second round as they continue to support the overarching objectives of full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market, and therefore continue to support both the Employment Strategy and Social Inclusion Process.
Medlemsstaterne er endvidere forpligtede til at sikre en effektiv anvendelse af gennemførelsesforanstaltninger, og det indgår i Kommissionens ansvar at sikre, at medlemsstaterne opfylder denne forpligtelse.
Member States have also an obligation to ensure effective application of transposition measures, and it is part of the Commission's responsibility to ensure that Member States fulfil this obligation.
Medlemsstaterne er eneansvarlige har hovedansvaret for udvælgelsen af de enkelte foranstaltninger og for den finansielle og administrative styring af de foranstaltninger, hvortil der ydes støtte fra Fonden, men tager i den forbindelse behørigt hensyn til de fælles politikker og støtteberettigelseskriterierne.
Member States shall have sole primary responsibility for the selection of individual actions and for the financial management and administration of actions supported by the Fund with due respect for Community policies and the criteria for eligibility.
Medlemsstaterne er enige i princippet, men der skal skabes konkrete ordninger, så det fungerer i praksis.
Member States agree with the principle, but practical arrangements will need to be established to make this work in practice.
Medlemsstaterne er enige i, at det almindelige hygiejnedirektiv bør danne grundlaget for hygiejneforanstaltninger for alle fødevarer uanset deres oprindelse, herunder et krav om HACCP-systemer.
Member States agree that the general hygiene Directive should form the basis for hygiene measures for all foodstuffs, regardless of origin, including a requirement for Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) systems.
Medlemsstaterne er enige i, at dette system for efterfølgende kontrol af frø og formeringsmateriale, der markedsføres i Fællesskabet, er et meget vigtigt redskab i bestræbelserne på at harmonisere afsætningen.
This a posteriori control system for seed and propagating material marketed in the Community is recognised as a very important tool for the harmonisation of marketing by Member States.
Medlemsstaterne er enige i, at dette system for efterfølgende kontrol af frø og formeringsmateriale, der markedsføres i Fællesskabet, er et meget vigtigt redskab i bestræbelserne på at harmonisere afsætningen.
This a posteriori control system for seed and propagating material marketed in the Community is recognised by Member States as a very important tool for the harmonisation of marketing.
Medlemsstaterne er enige i, at dette system for efterfølgende kontrol af frø og formeringsmateriale, der markedsføres i Fællesskabet, er et meget vigtigt redskab i bestræbelserne på at harmonisere afsætningen.
This post control system on seed and propagating material marketed in the Community is recognised as a very important tool for the harmonisation of marketing by Member States.
Medlemsstaterne er enige om at oprette en fond for det europæiske jordovervågningsprogram, i det følgende benævnt "GMES-fonden".
The Member States agree to set up a European Earth monitoring programme fund, hereinafter referred to as the "GMES Fund".
Medlemsstaterne er enige om behovet for at tackle problemer vedrørende den psykiske helbredstilstand ved hjælp af forskellige politiske foranstaltninger, som navnlig baseres på øget lokalt og regionalt samarbejde, bedre opsøgende socialarbejde og nødindlogering samt specialuddannelse af de ansatte inden for social- og sundhedsvæsenet.
Member States agree on the need to tackle mental health problems through various sets of policy measures, relying in particular on greater local and regional cooperation, better provision of outreach and emergency accommodation services and specific training for health and social services' employees.
Medlemsstaterne er enige om brugen af voksne stamceller, men nogle af dem tillader ikke forskning i menneskelige embryoners stamceller.
Although Member States agree on the use of adult stem cells, some do not permit research to be carried out on embryonic stem cells.
Medlemsstaterne er enige om, at den åbne koordinationsmetode effektivt kan anvendes inden for dette område for at fremme en udvikling af politikkerne, fokusere på fælles udfordringer og virke befordrende på gensidig læring.
Member States agree that the streamlined OMC can usefully be applied to this area to stimulate policy development, highlight common challenges and facilitate mutual learning.
Medlemsstaterne er enige om, at elever bør beherske mindst to fremmedsprog, idet der lægges vægt på effektive kommunikative evner, altså aktive færdigheder frem for passivt kendskab.
Member States agree that pupils should master at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability: active skills rather than passive knowledge.
Medlemsstaterne er enige om, at selvom direktivet har en vis forebyggende virkning med hensyn til at bevare kulturarven, er det ikke i sig selv et redskab til bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder.
The Member States agree that, even though the Directive has a preventative effect in terms of safeguarding their heritage, it is not in itself designed to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Medlemsstaterne er f.eks. forpligtet til at tillade offentlig licitation af ny produktionskapacitet støttet af indkøbsaftaler.
For example, Member States are obliged to provide for the possibility to launch tenders for additional generation capacity backed-up by purchasing agreements.
Medlemsstaterne er fast besluttede på at udvikle og fremme bedre og mere effektive midler, baseret på ikt-løsninger, til at få virksomheder og borgere til at deltage i offentlige høringer, debatter og beslutningsprocesser.
Member States are committed to developing and promoting more useful and better ways, relying on ICT solutions, for businesses and citizens to participate in public policy consultations, debates and policy-making processes.
Medlemsstaterne er for at sikre en korrekt gennemførelse af håndhævelsesdirektivet forpligtede til på en enkelt hjemmeside at offentliggøre oplysninger om de beskæftigelsesbetingelser og ‑vilkår, der gælder for arbejdstagere, der udstationeres på deres område.
To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
Medlemsstaterne er for uensartede med hensyn til økonomisk udvikling og specifikke udfordringer til, at de virkelig kan have udbytte af en fælles makroøkonomisk politik.
In any case, the Member States are too diverse in terms of their economic development and their specific challenges to be able to take full advantage of an overarching macroeconomic policy.
Medlemsstaterne er forpligtede til at give oplysninger om anfægtede fordringer, men de berørte parter kan naturligvis også gøre det.
The obligation for States to provide information on contested claims is set out, although the parties concerned could, of course, also provide this information.
Medlemsstaterne er forpligtede til at indføre alsidige strategier til livslang læring inden 2006.
Member States are committed to establishing comprehensive lifelong learning strategies by 2006.
Medlemsstaterne er forpligtede til at informere disse personer om de relevante rettigheder skriftligt.
Member States are required to inform these persons of their relevant rights in writing.
Medlemsstaterne er forpligtede til at optage fingeraftryk og ansigtsbillede af de personer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, med henblik på artikel 1, stk. 1, litra a) og b), og skal pålægge den registrerede pligt til at lade sine fingeraftryk og sit ansigtsbillede optage og skal underrette vedkommende herom efter artikel 30.
Member States are obliged to take the fingerprints and facial image of persons referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) for the purposes of Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation and shall impose on the data-subject the requirement to provide his or her fingerprints and a facial image and inform them as such in accordance with Article 30 of this Regulation.
Medlemsstaterne er forpligtede til at overholde princippet om ikke-diskrimination.
Member States must respect the principle of non-discrimination.
Medlemsstaterne er forpligtede til at se på tvingende humanitære grunde, som kan umuliggøre de pågældendes tilbagevenden.
Member States must consider any compelling humanitarian reasons which may make return impossible.
Medlemsstaterne er forpligtede til at sørge for, at EU’s politikker gennemføres, og kan almindeligvis selv bestemme, hvordan det skal ske.
Member States are obliged to ensure that Union policies are implemented and can usually decide themselves on the means of enforcement.
Medlemsstaterne er forpligtede til at tage hensyn til alle relevante udvælgelseskriterier i bilag III, når de opstiller kriterier eller tærskelværdier for bilag II-projekter.
MS are obliged to take account of all the relevant selection criteria listed in Annex III when establishing criteria or thresholds for Annex II projects.
Medlemsstaterne er forpligtede til at udvikle procedurer og praksis (som kan være helt deres egen) til gennemførelse af aftaler, som er indgået på fællesskabsplan.
Member States are obliged to develop procedures and practices (which may be peculiar to themselves) to implement the agreements reached at Community level.
Medlemsstaterne er forpligtede til at åbne deres trafik for selskaber fra andre medlemsstater.
Member States are required to open their traffic to the companies of the other Member States.
Medlemsstaterne er forpligtede til inden 2010 at udforme prissætningspolitikker, der giver tilstrækkelige incitamenter til en effektiv udnyttelse af vandressourcerne (artikel 9 i VRD).
Member States are committed to delivering by 2010, water pricing policies that provide adequate incentives to use water resources efficiently (Article 9 WFD).
Medlemsstaterne er forpligtede til løbende at evaluere effektiviteten af arbejdstilsynet og de øvrige kontrolsystemer samt overveje nye metoder til at forbedre disse i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til direktivet.
Member States need to evaluate constantly the effectiveness of labour inspectorates and other monitoring systems and examine ways to improve them, in keeping with their obligations under the Directive.
Medlemsstaterne er forpligtet til at aflægge rapport om forordningens gennemførelse regelmæssigt.
Member States are required to regularly report on the application of the Regulation.
Medlemsstaterne er forpligtet til at anvende bestemmelserne i denne forordning under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
Member States are obliged to apply the provisions of this Regulation in full respect of fundamental rights.
Medlemsstaterne er forpligtet til at bruge en sådan afgiftssats i forbindelse med cigaretter.
Member States are obliged to use such a tax rate in case of cigarettes.
Medlemsstaterne er forpligtet til at etablere systemer til registrering, godkendelse og tilsyn for de aktiviteters vedkommende, der involverer behandling eller bortskaffelse af olieaffald.
Member States are required to establish systems for the registration, permitting and supervision of activities involving the processing or disposal of waste oils.
Medlemsstaterne er forpligtet til at fastsætte nationale mål for det fremtidige forbrug af grøn elektricitet.
Member States are obliged to establish national targets for the future consumption of green electricity.
Medlemsstaterne er forpligtet til at forsyne mindst 80 % af slutforbrugerne med intelligente elmålere senest i 2020, forudsat at dette bakkes op af en gunstig national cost-benefit-analyse56.
Member States are obliged to roll out smart electricity meters for at least 80% of their final consumers by 2020 provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis56.
Medlemsstaterne er forpligtet til at fremsende alle relevante oplysninger til udarbejdelse af denne rapport til Kommissionen og til Den Europæiske Unions Asylagentur.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
Medlemsstaterne er forpligtet til at garantere forsyningspligten med de mest effektive midler og give alle virksomheder mulighed for at opfylde denne forpligtelse.
Member States are required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations (USO), including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
Medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre de relevante miljøforanstaltninger.
Member states are obliged to undertake appropriate environmental measures.
Medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre direktiver på en måde, der opfylder kravene om klarhed og retlig sikkerhed og således omsætte direktivets bestemmelser til bindende nationale bestemmelser10.
each Member State is obliged to implement directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty and thus to transpose the provisions of the directive into national provisions having binding force10,
Medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre direktiver på en måde, der opfylder kravene om klarhed og retssikkerhed, og skal følgelig omsætte direktivets bestemmelser til bindende nationale bestemmelser4.
Each Member State is obliged to implement Directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty, and thus to transpose the provisions of the Directive into national provisions which have binding force4;
Medlemsstaterne er forpligtet til at indberette influenzaudbrud til nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, som blev oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF.
The Member States are obliged to report influenza outbreaks to the Community network of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC.
Medlemsstaterne er forpligtet til at indsamle disse oplysninger ud over de statistiske oplysninger, som kræves i henhold til direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Medlemsstaterne er forpligtet til at indsamle disse oplysninger ud over de statistiske oplysninger, som kræves i henhold til Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål32.
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes32.
Medlemsstaterne er forpligtet til at indsende en rapport til Kommissionen hvert år om den kontrol, der er gennemført i det foregående år.
The Member States are requested to report annually on the results of the controls that have been carried out the previous year.
Medlemsstaterne er forpligtet til at meddele Kommissionen de bestemmelser, der er blevet indført med henblik på at overholde direktivet samt andre væsentlige lovbestemmelser, der er vedtaget på det område, som direktivet omfatter.
Member States will be required to communicate to the Commission the provisions introduced to comply with this Directive, and other major legislative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne er forpligtet til at meddele modellerne til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
The Member States are obliged to communicate the models to the Commission and the other Member States.
Medlemsstaterne er forpligtet til at oplyse Kommissionen og offentligheden om enhver overskridelse af målværdien, årsagerne hertil og eventuelle modforanstaltninger.
Member States must inform the Commission and the public on any exceedance of the target value, the reasons thereof and any measures taken.
Medlemsstaterne er forpligtet til at sikre, at de bemyndigede organer altid har de tekniske kvalifikationer, der kræves i henhold til direktiverne.
Member States have an obligation to ensure that notified bodies continue to have the technical qualifications required by the directives.
Medlemsstaterne er forpligtet til at sætte de nødvendige love, regler og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at overholde direktivet, i kraft senest 12 måneder efter dets vedtagelse.
Member States will be obliged to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after its adoption.
Medlemsstaterne er forpligtet til at tilvejebringe statistikker og detaljerede oplysninger om deres statsstøtteordninger.
Member States are obliged to provide statistics and detailed information on their state aid schemes.
Medlemsstaterne er forpligtet til at træffe restriktive foranstaltninger over for produkter, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiver efter den nye metode, og som har vist sig at være farlige.
Member States are obliged to take restrictive measures against products, covered by the scope of a New Approach directive, which are found to be unsafe.
Medlemsstaterne er forpligtet til at udfærdige en rapport inden 2002 for at definere de nuværende hindringer for en styrkelse af biodiversiteten i landbruget.
The member States have an obligation to make a report before 2002 to define the present obstacles to improve the biodiversity in agriculture.
Medlemsstaterne er forpligtet til at udvikle mere effektive procedurer for høring af ligestillingsorganer, vurdere de kønsspecifikke konsekvenser af foranstaltninger i forbindelse med de enkelte retningslinjer og udvikle indikatorer til måling af fremskridt på ligestillingsområdet også her for de enkelte retningslinjer.
Member States are committed to developing more effective procedures for consulting gender-equality bodies, assessing the gender impact of measures under each guideline and developing indicators to measure progress towards gender equality, again for each guideline.
Medlemsstaterne er forpligtet til at underrette Kommissionen om denne lovgivning.
The Member States will be required to forward to the Commission the legislation concerned.
Medlemsstaterne er forpligtet til hvert andet år at udarbejde en rapport til Kommissionen om anvendelsen af artikel 4 og 5.
The Member States are under an obligation to provide the Commission with a report every two years on their application of Articles 4 and 5.
Medlemsstaterne er forskelligt udrustet til at reagere på alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, bl.a. hvad angår laboratorieinfrastruktur, analyseværktøjer og bemanding.
Member States are differently equipped to respond to serious cross-border health threats with regard to laboratory infrastructure, analytical tools or staff levels, for instance.
Medlemsstaterne er forståeligt nok ikke villige til at tage nogen chancer, der udløses af reformbestræbelser, og som kan være en trussel for momsindtægter, der i 2009 beløb sig til ca. 784 mia. EUR eller 21 % af nationale skatteindtægter8.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Medlemsstaterne er fortsat ansvarlige for deres sundhedspolitik og for udviklingen af telemedicin i forhold til deres investeringskapacitet.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Medlemsstaterne er fortsat ansvarlige for fastlæggelse af de standarder, der skal gælde for sundhedsydelser, der udføres nationalt.
Member States remain responsible for setting the standards that apply to healthcare provided in their country.
Medlemsstaterne er fortsat ansvarlige for udvælgelsen af økonomiske migranter og for afgørelsen af, hvor mange der skal til for at dække det nationale behov.
Member States continue to be responsible for the selection of economic migrants and for deciding how many are needed to meet national requirements.
Medlemsstaterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den måde, hvorpå de anvender inddrivelses- eller retsbevarende foranstaltninger i henhold til deres nationale lovgivning.
The Member States remain entirely responsible for the way they proceed with recovery or precautionary measures under their national legislation.
Medlemsstaterne er fortsat kompetente til at definere og ændre begreberne den offentlige orden og den offentlige sikkerhed.
Member States remain competent to define and modify the notions of public policy and public security.
Medlemsstaterne er fortsat med at gennemføre de foranstaltninger og politiske ændringer, de tidligere havde iværksat, og kun få har truffet nye foranstaltninger i forbindelse med lokale eller regionale beskæftigelsesfremmende aktioner.
Member States have continued to implement measures and policy changes initiated earlier and only few have introduced new measures on local and regional actions for employment.
Medlemsstaterne er frit stillet med hensyn til valget af arten og niveauet for sanktioner, når blot de tre kriterier om effektivitet, afskrækkende virkning og proportionalitet er overholdt.
As long as they complied with the three aforementioned criteria, the Member States were quite free to select the type and level of sanctions applied.
Medlemsstaterne er frit stillet til at fastsætte et niveau, der er foreneligt med deres arbejdsmarked og indvandringspolitik.
Member States are free to set this threshold at a level compatible with their labour market and immigration policies.
Medlemsstaterne er frit stillet til at forlange, at også mindre alvorlige tildragelser end dem, der figurerer i denne artikel, undersøges på samme måde.
Member States are free to require that also occurrences below the thresholds defined in this article be investigated in the same way.
Medlemsstaterne er fuldt ansvarlige for at definere deres sociale sikringssystemer.
The Member States are fully responsible for defining their social security systems.