natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ser i øvrigt gerne, at disse oplysninger bliver sendt pr. fax eller ad elektronisk vej for at undgå, at den pr. brev bliver underrettet om en hindring, der ikke længere eksisterer, når brevet når frem.
The Commission also expressed its wish for such information to be transmitted to it by fax or electronically, in order to avoid the situation arising where letters arrive only after disappearance of the obstacle had disappeared.
Kommissionen ser ikke blot på beskyttelsesordningerne i Genève-konventionen og dennes protokol (ratificeret af samtlige medlemsstater), men også på andre internationale og regionale tekster, der tilbyder international beskyttelse til personer, der af hensyn til deres sikkerhed er tvunget til at forlade deres hjemland eller opholdsland, og som ansøger om beskyttelse i en af EU's medlemsstater.
The Commission gives consideration to the protection offered not only by the Geneva Convention and its Protocol (ratified by all the Member States) but also by other international and regional texts that offer international protection to certain persons obliged for their safety to leave their countries of origin or residence and seek the protection of an EU Member State.
Kommissionen ser ikke de store muligheder for at producere biobrændstoffer i stor stil med de eksisterende braklægningsordninger, idet den gældende aftale med USA (Blair House Agreement) indebærer forskellige begrænsninger af støtten til rapsfrø, sojabønner og solsikkefrø.
The Commission sees little scope for large scale biofuel production under the existing system of set-aside land, in that the current agreement with the US (Blair House Agreement) implies various limitations for support of rapeseed, soybean and sunflower .
Kommissionen ser ikke noget større modsætningsforhold mellem den fælles holdning og den foreslåede tekst, bortset fra at medlemsstaterne får ret til af afgøre, hvordan sådanne incitamenter skal anvendes.
The Commission does not see major contradictions between the Common Position and the proposed text, except for the right given to Member States to decide on the application of such incentives.
Kommissionen ser ikke noget særligt behov for at beskytte forbrugerne imod luftfartsselskabers konkurs i modsætning til andre økonomiske risici, da muligheden for konkurs ikke er særlig stor.
The Commission sees no special need to protect consumers against bankruptcy of airlines as opposed to other financial risks, as the chance of bankruptcy is not particularly high.
Kommissionen ser ikke noget øjeblikkeligt behov for at revidere direktivet.
The Commission does not see any immediate need to revise the Directive.
Kommissionen ser ikke nødvendigvis dette som den ideelle løsning, men den er fuldt ud i overensstemmelse med, hvad der blev aftalt i oktober 1998 i forbindelse med direktivet om mønstre.
The Commission feels that this approach to the spare parts issue may not be the ideal solution, but that it fully respects what was agreed in October 1998 on the Design Directive.
Kommissionen ser imidlertid gerne, at Fællesskabets afgiftspolitik fremmer denne balance (jf. kapitel 3).
The Commission would like, however, Community tax policy to facilitate this balance (cf. Chapter 3).
Kommissionen ser imidlertid ikke ud til at være klar over, at en betydelig del af arbejdet i landbruget udføres af faste og midlertidige landarbejdere, og at ingen af disse kategorier på nogen måde vil blive beskyttet mod konsekvenserne af den nye fælles landbrugspolitik.
However, the Commission proposals overlook the fact that a considerable proportion of agricultural work is carried out by permanent and casual labourers and that neither of these categories will in any way be protected against the consequences of the new CAP.
Kommissionen ser imidlertid ingen begrundelse for en sådan fremgangsmåde, som vil pålægge betalingsudbyderne unødvendige byrder, idet der allerede findes et tæt samarbejde mellem de retlige instanser i EU.
The Commission nevertheless sees no justification for such an approach, which would put an unnecessary burden on payment service providers, taking into account the close cooperation already established between judicial bodies in the EU.
Kommissionen ser imidlertid med bekymring, at der - efter et fald i begyndelsen af 1990'erne - siden midten af 1990'erne atter kan registreres en stigning i drivhusgasemissionerne i EU.
However, the Commission notes with concern that, after falling in the early 1990s, greenhouse gas emissions within the EU have been increasing again since the middle of the decade.
Kommissionen ser imidlertid ud til at være klar over det nødvendige i at tage hensyn til den sociale dimension.
The Commission does however seem to be aware of the need to take the social dimension into account.
Kommissionen ser indførelsen af en sådan regel som et væsentligt skridt i retning af forøget erhvervseffektivitet og konkurrenceevne, men betoner, at de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger skal udformes med omhu.
The Commission sees the introduction of such a rule as an important step towards improved business efficiency and competitiveness, but stresses that appropriate safeguards have to be carefully designed.
Kommissionen ser ingen fordel ved at foreslå et højere "betinget mål", inden de internationale forhandlinger går i gang.
The Commission sees no merit in proposing a higher "conditional target" ahead of the international negotiations.
Kommissionen ser ingen fordel ved denne ændring, men tværtimod en risiko for fejlagtig fortolkning, så dette ændringsforslag kan ikke accepteres.
The Commission does not see any added value in this change, besides a risk of confusion of its interpretation, therefore the amendment cannot be accepted.
Kommissionen ser ingen grund til at fritage lovovertrædere for deres erstatningsansvar, fordi skyldsspørgsmålet ikke er afklaret, andet end i sager, hvor lovovertræderen har begået en tilgivelig fejl.
The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
Kommissionen ser ingen grund til at ændre direktivet på dette punkt.
The Commission sees no need to change the directive on this point.
Kommissionen ser ingen grund til, at en endelig beslutning9, som de nationale konkurrence­myndigheder i Det Europæiske Konkurrencenetværk (ECN) har truffet på grundlag af artikel 81 eller 82, og en endelig afgørelse truffet af en domstol, der har taget sagen op til fornyet behandling, og som stadfæster de nationale konkurrencemyndigheders beslutning eller selv konstaterer en overtrædelse, ikke i et efterfølgende erstatningssøgsmål på kartel‑ og monopolområdet bør accepteres i alle medlemsstater som et uigendriveligt bevis for en overtrædelse.
The Commission sees no reason why a final decision9 on Article 81 or 82 taken by an NCA in the European Competition Network (ECN), and a final judgment by a review court upholding the NCA decision or itself finding an infringement, should not be accepted in every Member State as irrebuttable proof of the infringement in subsequent civil antitrust damages cases.
Kommissionen ser især frem til at modtage kvantitativ dokumentation, som påviser EU-lovgivningens virkning på forbrugerne, de økonomiske operatører og økonomien som helhed.
The Commission is particularly looking forward to receiving quantitative evidence showing the impact of EU legislation on consumers, economic operators and the economy as a whole.
Kommissionen ser kraftvarmedirektivet som et vigtigt værktøj, som kan indgå i den europæiske indsats for at håndtere energiudfordringerne.
The Commission sees the CHP Directive as a significant tool in contributing to Europe's answers to the energy challenges.
Kommissionen ser ligeledes på, hvordan der bedst kan sættes kvantitative mål for reduktionen af den eksisterende lovgivning.
The Commission is also looking at how best to set quantitative reduction targets for the existing stock of legislation.
Kommissionen ser med glæde på den fortsatte støtte, som Europa-Parlamentet6, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg7 og Regionsudvalget8 yder med hensyn til at forbedre betingelserne for små virksomheder og sikre, at chartret gennemføres fuldt ud.
The Commission welcomes the continued support of the European Parliament6, the European Economic and Social Committee7 and the Committee of the Regions8 for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
Kommissionen ser med glæde på denne markedsstyrede tilgang, som kunne bidrage til at lette etableringen af et europæisk marked for private investeringer på kort sigt.
The Commission welcomes this market-led approach, which could help to facilitate the creation of a European private placement market in the short term.
Kommissionen ser med glæde på dette arbejde samt rationaliseringen af eksisterende mærker gennem initiativer som f.eks. det nye fælles mærke for retfærdig handel, som er blevet lanceret af FLO (Fair Trade Labelling Organisations), og undersøger behovet for at vedtage yderligere foranstaltninger til fremme af retfærdig og etisk handel.
The Commission welcomes these efforts as well as the rationalisation of existing labels through initiatives such as the new common fair trade label launched by the Fair-trade Labelling Organisations (FLO) and will examine the need to adopt further measures to promote fair and ethical trade.
Kommissionen ser med interesse frem til ØSU's udtalelse.
The Commission awaited the ESC opinion with interest.
Kommissionen ser med interesse frem til ØSU's udtalelse.
The Commission was looking forward to the ESC opinion with interest.
Kommissionen ser med stor bekymring på denne udvikling og foreslår, at der på EU-plan vedtages klare og gennemsigtige regler for finansiering af disse særlige enheder, og at civilsamfundets rolle styrkes.
The Commission is very concerned about this development and suggests the EU-wide adoption of clear and transparent rules on the financing of these entities of special nature and an increasing role of the civil society.
Kommissionen ser med stor bekymring på rapporter om påstået misbrug af mulighederne for aflytning45.
The Commission has seen with grave concern reports on alleged abuses of interception capabilities.45
Kommissionen ser med stor tilfredshed på disse bestræbelser, der vil gøre det nemmere at arbejde videre med forslaget.
The Commission warmly welcomes all such efforts, facilitating the work ahead.
Kommissionen ser med særlig bekymring på biodiversiteten i EU, hvor der fortsat er store problemer, som heller ikke med udvidelsen bringes nærmere en løsning.
Particularly in the field of biodiversity, the Commission still sees major difficulties for the EU.
Kommissionen ser med særlig bekymring på biodiversiteten i EU, hvor der fortsat er store problemer8.
Particularly in the field of biodiversity, the Commission still sees major difficulties for the EU8.
Kommissionen ser med tilfredshed på alle initiativer, der tilsigter at skabe eller fremme dialog mellem interessenter på forskellige niveauer, herunder de initiativer til fastlæggelse af modeller for bedste praksis, som nogle havne allerede har iværksat på lokalt niveau.
The Commission welcomes all initiatives aiming at undertaking or promoting a dialogue between stakeholders at different levels, including the initiatives already taken by some ports at local level providing models for "best practices".
Kommissionen ser med tilfredshed på de ajourførte rammer på folkesundhedsområdet, der skal danne grundlag for de fremtidige tiltag, og vil deltage aktivt i denne proces.
The European Commission welcomes this updated public health framework in which to place future actions, and is committed to strong participation in this process.
Kommissionen ser med tilfredshed på den fælles politiske linje vedrørende EF-patentet26, som medlemsstaterne for nylig nåede til enighed om.
The Commission welcomes the recent common political approach26 agreed by Member States on the Community Patent.
Kommissionen ser med tilfredshed på den indsats, der gøres i tekniske kredse, for at fastlægge specifikationer på baggrund af forvaltningspolitiske hensyn.
The Commission welcomes the efforts of the technical community to establish approaches to specification setting based on public policy concerns.
Kommissionen ser med tilfredshed på det belgiske formandskabs ønske om at nå en politisk aftale om en række af disse emner og om tilknyttede emner, der har forbindelse til nedenstående to udkast til forslag.
The Commission welcomes the intention of the Belgian Presidency to reach a political agreement on a number of these issues and on related issues connected with the following two draft proposals.
Kommissionen ser med tilfredshed på det gode eksempel, som Irland, Italien, Malta, Sverige og dele af Det Forenede Kongerige viser, og opfordrer alle medlemsstaterne til hurtigt at tage skridt til at indføre effektive foranstaltninger, der beskytter deres borgere mod de skadelige virkninger af passiv rygning.
The Commission welcomes the excellent example set by Ireland, Italy, Malta, Sweden and parts of the UK, and encourages all Member States to make rapid progress in introducing effective measures to protect their citizens from the harmful effects of passive smoking.
Kommissionen ser med tilfredshed på det initiativ vedrørende en europæisk alliance for familier, som Det Europæiske Råd annoncerede på sit forårsmøde.
The Commission therefore welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Kommissionen ser med tilfredshed på det topmøde, der blev afholdt i Berlin i august, og som demonstrerede stærk politisk støtte til Vestbalkans tilnærmelse til EU.
The Commission welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Kommissionen ser med tilfredshed på Europa-Parlamentets bestræbelser på at forbedre de bestemmelser, som vil kunne hæve beskyttelsesniveauet for passagerer sammenlignet med Rådets holdning.
The Commission welcomes the efforts made by the EP to enhance the provisions that are capable of lifting up the level of protection of the Passenger compared to the Council Position.
Kommissionen ser med tilfredshed på genoptagelsen af de FN-ledede drøftelser om en løsning på Cypernspørgsmålet.
The Commission welcomes the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Kommissionen ser med tilfredshed på offentliggørelsen af en miljørapport om den europæiske lufttransport (European Air Transport Environment Report) udarbejdet af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Eurocontrol og Det Europæiske Miljøagentur, som vil give EU, medlemsstaterne og branchen mulighed for bedre at følge lufttransportsektorens miljøresultater og overvåge effektiviteten af forskellige foranstaltninger og politikker.
The Commission welcomes the publication of a "European Air Transport Environment Report" drawn up by the European Aviation Safety Agency, Eurocontrol and the European Environment Agency which will allow the EU, Member States and industry to better track the environmental performance of the air transport sector and monitor the effectiveness of different measures and policies.
Kommissionen ser med tilfredshed på Rådets tekst, for så vidt at den giver Kommissionen mulighed for adgang til og eksplicit godkendelse af nationale ordninger.
The Commission welcomes the Council text in so far as it introduces the possibility for the Commission to assess and explicitly approve a national scheme.
Kommissionen ser med tilfredshed på Tyrkiets støtte til genoptagelsen af de FN-ledede drøftelser om en løsning på Cypernspørgsmålet.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Kommissionen ser med tilfredshed på Tyrkiets støtte til reelle forhandlinger om en løsning på Cypernspørgsmålet.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the fully-fledged settlement talks in Cyprus.
Kommissionen ser med tilfredshed på udvidelsen af anvendelsesområdet for DAC-henstillingen (gennem en nedsættelse af tærsklen for dens anvendelse) efter mange års dødvande og opfordrer til yderligere fremskridt, dvs. en omlægning fra en tilgang til handel, som kun vedrører spørgsmålet om gensidig adgang mellem donorer, til en tilgang med fokus på fattigdom i udviklingslandene.
The Commission welcomes the extension of the scope of the DAC Recommendation (through lowering the threshold for its application), after years of impasse, and calls for further progress, i.e. to move from a trade approach limited to the issue of reciprocal access between donors to a more pro-poor approach centred on developing countries.
Kommissionen ser med tilfredshed på vedtagelsen af den fælles holdning den 18. marts 2003 og forventer, at den vil fremskynde vedtagelsen af forslaget, hvis hovedsigte er fastholdt i den fælles holdning, og den kan derfor tilslutte sig den fælles holdning i uændret form.
The Commission welcomes the adoption of the Common Position on 18 March 2003 as likely to accelerate adoption of the proposal whose principal aims are safeguarded in the Common Position, and thus supports the Common Position as it stands.
Kommissionen ser med tilfredshed på vedtagelsen af foranstaltninger, der skal forbedre finansiel fairplay i europæisk fodbold, og minder samtidig om, at sådanne foranstaltninger skal være forenelige med det indre marked og konkurrencereglerne.
The Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect Internal Market and competition rules.
Kommissionen ser med tilfredshed på, at der lægges vægt på en national håndhævelsesstrategi og en vis samordning mellem de kompetente myndigheder, i det mindste hvad angår forbindelserne med de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
The Commission welcomes the commitment to a national enforcement strategy and a measure of coordination between competent authorities, at least in relations with other Member States and the Commission.
Kommissionen ser med tilfredshed på, at en række lande har rettet fokus mod kvaliteten af deres videregående uddannelsessystemer i deres udkast til partnerskabsaftaler, som er blevet forelagt for at planlægge udgifterne for de europæiske struktur- og investeringsfonde i perioden 2014-2020.
The Commission welcomes the emphasis placed by a number of countries on the quality of their higher education systems in the draft Partnership Agreements being submitted to provide a framework for spending under the 2014-2020 European Structural and Investment Funds.
Kommissionen ser med tilfredshed på, at pensionskasser i stadig højere grad vælger alternative investeringer såsom private equity og infrastruktur, for at diversificere deres porteføljer og tilbyde højere afkast24.
The Commission welcomes that pension funds are increasingly turning to alternative investments such as private equity and infrastructure to diversify portfolios and provide higher returns24.
Kommissionen ser med tilfredshed, at de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret medtaget i sit ændrede forslag, er indarbejdet i den fælles holdning.
The Commission is satisfied that the common position has incorporated the amendments of the European Parliament which have been accepted by the Commission and have been incorporated in the Commission’s amended proposal.
Kommissionen ser med tilfredshed, at den fælles holdning bevarer kravet om, at de anerkendte organisationer indfører et fælles uafhængigt system til certificering af deres kvalitetsstyringssystemer.
The Commission welcomes the fact that the common position retains the obligation for recognised organisations to set up a joint independent system to certify their quality management systems.
Kommissionen ser mulighed for at:
The Commission sees the opportunity to:
Kommissionen ser navnlig med glæde, at forordningen er blevet styrket med henblik på at sikre, at EU's medlemsstater forpligter sig til også strengt at overholde den reviderede regel 13G for skibe, der fører deres flag (artikel 4, 5 og 7).
The Commission in particular welcomes that the Regulation has been strengthened to ensure that EU Member States engage themselves to also strictly adhere to the revised Regulation 13G for ships flying their own flag (Articles 4, 5, 7).
Kommissionen ser navnlig sig selv som en formidler.
The Commission sees itself mainly as a facilitator.
Kommissionen ser nu en mulighed for: a) at lette adgangen til tilrådighedsstillelse af både satellitter og satellittjenester, b) at sænke omkostningerne og c) at tilbyde mere fleksible, brugerorienterede netkonfigurationer.
The Commission sees an opportunity to (i) lower the barriers to entry to the provision of both satellites and satellite services, (ii) lower costs and (iii) allow more flexible user-oriented network configuration.
Kommissionen ser nu frem til aftalens undertegning og indgåelse.
The Commission now looks forward to its signature and conclusion.
Kommissionen ser nu nærmere på, om de nationale lovgivninger er i overensstemmelse med EU-normerne.
The Commission is at present examining whether National legislation is in conformity with the EU standards.
Kommissionen ser nærmere på eventuelle underretninger fra fabrikanterne og stadfæster eller ændrer senest den 31. oktober de foreløbige beregninger, jf. stk. 4.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall, by 31 October, either confirm or amend the provisional calculations under paragraph 4.
Kommissionen ser nærmere på regioner med særlige geografiske forhold (bjergregioner, øregioner, regioner i den yderste periferi), da den fremtidige politik for territorial samhørighed vil dreje sig om dem.
The Commission analyses regions with specific geographic characteristics (such as mountain regions, islands and outermost regions), since they will be affected by a future territorial cohesion policy.
Kommissionen ser nærmere på, hvilke foranstaltninger der kan træffes til at nedbringe det bidrag, som brug af andet brændstof end det i artikel 2, nr. 2a, definerede til skibe yder til forsuringen, og fremsætter om nødvendigt forslag herom inden udgangen af 2000.
The Commission shall consider which                                                                                  measures could be taken to reduce the contribution to  acidification of the combustion of marine fuels other than those specified in Article 2.2 (a) and, if appropriate, make a proposal by the end of  2000.
Kommissionen ser nærmere på, om der kan opnås synergier og konvergens mellem informationssystemer og deres tilsvarende infrastrukturer for EU's grænseforvaltning og for toldoperationer.
Commission to explore synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations.
Kommissionen ser nøje på udviklingen på markederne for både børsnoterede fonde og pengemarkedsfonde i forbindelse med skyggebankvirksomhed.
The Commission is looking carefully at the evolution of both the ETF and the MMF markets in the context of shadow banking.
Kommissionen ser også frem til Europa-Parlamentets synspunkter og støtte til en succesrig gennemførelse af Europa 2020.
The Commission also looks forward to the views and support of the European Parliament for making Europe 2020 a success.
Kommissionen ser også frem til i løbet af 2003 at samarbejde med institutionerne og formandskaberne om at udarbejde Det Europæiske Råds første flerårige strategiske program.
The Commission also looks forward in the course of 2003 to working with the Institutions and the Presidencies to elaborate the first multi-annual strategic programme of the European Council.
Kommissionen ser også frem til tilbagemeldinger fra Europa-Parlamentet.
The Commission is also looking forward to feedback from the European Parliament.
Kommissionen ser også gerne et øget samarbejde med World Tourism Organisation og alle aktørerne i turistsektoren i Europa.
The Commissions also wants to enhance co-operation with the World Tourism Organisation and between all stakeholders of the tourism sector in Europe.