natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes defineres registreredes rettigheder med henblik på at sikre beskyttelsen af personoplysninger, uden at det går ud over den strafferetlige efterforskning.
It also defines the rights of data subjects to ensure the protection of personal data without jeopardising the interests of criminal investigations.
Ligeledes definitionen af det harmoniserede forbrugerprisindeks (HCPI) og spørgsmålet om, hvorvidt denne figur repræsenterer virkeligheden;
similarly, definition of the Harmonised Consumer Price Index (HCPI), and the question of how well this figure represents reality;
Ligeledes den 14. juli og på basis af en række klager indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure af finansieringen af jordbaseret digital tv (DVB-T) i Sverige384, da det ikke kan udelukkes, at finansieringen af det jordbaserede digitale tv-net indebærer statsstøtte.
On the same date and based on several complaints, the Commission opened a formal investigation procedure into the financing of digital terrestrial television (DVB-T) in Sweden384, since it cannot be excluded that the financing of the digital terrestrial television network involves state aid.
Ligeledes den 15. marts fandt et møde sted mellem formanden og medlem af Kommissionen, Michel Barnier, hvor sidstnævnte opfordrede ØSU til at engagere sig aktivt i debatten om Europas fremtid.
Also on 15 March a meeting had been held between the president and Commissioner Barnier, at which the Commissioner encouraged the ESC to involve itself actively in the debate on the future of Europe.
Ligeledes den 25. februar vedtog Kommissionen en ændring220 af forordning (EF) nr. 68/2001221, hvorved den indførte den nye definition af SMV, som er indeholdt i henstilling 2003/361 af 6. maj 2003222 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder.
Also on 25 February, the Commission adopted an amendment220 to Regulation (EC) No 68/2001221 introducing the new definition of SMEs contained in recommendation 2003/361 of 6 May 2003222 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Ligeledes den 27. maj 2003 vedtog Kommissionen seks andre forslag til afgørelser med henblik på fra 2004 at indføre specifikke basisretsakter for en række tilskud, som på nuværende tidspunkt finansieres på baggrund af administrative bevillinger i budgettets del A, og på denne måde gruppere dem i aktivitetsområder.
On the same date of 27 May 2003, the Commission adopted six other proposals for decisions to provide a specific basic instrument, from 2004 onwards, for grants currently funded on the basis of administrative appropriations entered in Part A so as to classify them by area of activity.
Ligeledes den 29. marts havde han sammen med næstformand Gianni Vinay og generalsekretæren en åben samtale med Kommissionens formand, Romano Prodi.
Also on 29 March, detailed discussions were held with the president of the Commission, Romano Prodi, in which vice-president Gianni Vinay and the secretary-general took part.
Ligeledes den 3. marts 1999 indbragte samme producent en klage ved Førsteinstansretten240 over, at Kommissionen ikke havde vurderet, hvorvidt der var uanmeldt statsstøtte impliceret i Ruhrkohle AG's erhvervelse af Saarbergwerke GmbH og Preussag Anthrazit GmbH.
Also on 3 March, the same producer lodged an application before the Court of First Instance240 complaining that the Commission had failed to consider whether undeclared state aid had been involved in the acquisition of Saarbergwerke GmbH and Preussag Anthrazit GmbH by Ruhrkohle AG.
Ligeledes den 6. marts deltog formanden i det tyske industriråds virksomhedsseminar i overværelse af Michael Rogowski, der i begyndelsen af året blev valgt som formand for industrirådet.
Also on 6 March the president had taken part in the "Brussels economic discussions" of the German Industrial Federation (BDI), in the presence of the BDI president who had been elected at the beginning of the year, Dr Rogowski.
Ligeledes den 8. maj deltog han i Bad Homburg i den af Europa-Unionen Tyskland arrangerede paneldiskussion med ministre, statssekretærer og parlamentarikere om "Euroen - ingen vej tilbage".
Also on 8 May, he had joined ministers, state secretaries and MEPs at a panel discussion organised by Europa-Union Deutschland in Bad Homburg on the euro: no way back.
Ligeledes diskuterer man i nogle medlemsstater en ændring af grundlaget for finansieringen af de sociale sikringssystemer.
A debate is also under way in a number of Member States on revamping the financial basis of social security schemes.
Ligeledes drejer den humanitære bistand sig ikke kun om at dække behovene, men inddrager også elementer af den såkaldte "rettighedsbaserede tilgang" og stræben efter at genetablere menneskers værdighed.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.
Ligeledes dækker den store offentlige beskæftigelse ofte over en usikker virkelighed, der i mange tilfælde hænger sammen med få investeringer og lav produktivitet.
Similarly, the major role of public employment often masks the precarious nature of jobs, frequently stemming from the lack of investment and low productivity.
Ligeledes eksisterer der i mange tilfælde ikke en mekanisme til imødegåelse af overkompensation.
Also a barrier mechanism for over-compensation is often lacking.
Ligeledes er andelen af uafhængige produktioner steget i forhold til perioden 1997-1998.
Similarly, the proportion of independent productions has risen since 1997-1998.
Ligeledes er andre af Kommissionens tjenestegrene (f.eks. JRC), der har relevant tilgængelig erfaring og ekspertise, løbende blevet konsulteret.
Similarly, other Commission services (e.g. JRC) with relevant transferrable experience and expertise have been consulted on a continuous basis.
Ligeledes er antallet af ikke‑erhvervsaktive immigranter steget, omend mere beskedent (fra 0,7 % i 2003 til 1 % i 2012).
The number of non-active migrants has also risen, although not so much (from 0.7% in 2003 to 1% in 2012).
Ligeledes er anvendelsesområdet for artikel 30 i lov om administrative sanktioner blevet udvidet til at omfatte alle personsammenslutninger med juridisk personlighed.
The extension of the field of application of section 30 makes it possible to include all legally liable partnerships.
Ligeledes er arbejdsløsheden relativt lav, men er dog på 7 % for gruppen som helhed.
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
Ligeledes er arbejdsmarkedsparterne i flere lande ofte aktive med at fremme strukturer og initiativer inden for socialøkonomien.
Similarly, the social partners are also often active in several countries, promoting social economy structures and initiatives.
Ligeledes er arbejdstagerne på det sorte arbejdsmarked mere udsatte for høje risici for arbejdsulykker.
People working in the undeclared labour market are also more subject to high levels of risk and accidents at work.
Ligeledes er bedre styring og en sammenhængende institutionel struktur såvel som fremme af store fælles projekter af afgørende betydning.
In the same sense, better governance and a consistent institutional structure are also key, as is the promotion of large-scale joint projects.
Ligeledes er bestemmelserne i artikel 28d, stk. 1, 2 og 3, i sjette direktiv indføjet.
Likewise, the provisions of Article 28d(1), (2) and (3) of the Sixth Directive have been included.
Ligeledes er de europæiske befolkningers forskellige skikke og traditioner en immateriel, men reel rigdom, som turismen kan være med til at bevare og promovere.
The diversity of customs and traditions of Europe's rural areas is also a source of intangible, but very real wealth, which tourism can help preserve and exploit.
Ligeledes er de involverede beløb steget fra 216 mio. EUR til over 614 mio. EUR.
Also the amounts affected reported increased from €216 million to over €614 million.
Ligeledes er de ligestillingsorganer, der er oprettet i henhold til artikel 13 i direktiv 2000/43/EF (med henblik på beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse), i de fleste medlemsstater også ansvarlige for tilfælde af forskelsbehandling på grund af religion eller tro, alder, handicap og seksuel orientering (hvormed de går videre end kravene i direktiv 2000/78/EF, som ikke indeholder krav om oprettelse af ligestillingsorganer).
Similarly, in most Member States, the equality bodies that have been established under Article 13 of Directive 2000/43/EC (in order to protect against discrimination on grounds of race and ethnic origin) also act as bodies responsible for cases of discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation (thus going beyond the requirements of Directive 2000/78/EC, which does not require the establishment of such bodies).
Ligeledes er de områder anført, hvor behovet for ændringer endnu ikke er endelig bestemt.
Where further thought is needed as to whether change is necessary, this is also indicated.
Ligeledes er de regioner, der oplever et fald i befolkningen, de regioner, der allerede har en lav befolkningstæthed (kort 9 – Befolkningstæthed pr. NUTS 3-region, 1999).
Similarly, the regions whose population is shrinking are those which are already thinly populated (Map 9 - Population density by NUTS 3 regions, 1999).
Ligeledes er den civile dialog ikke i konkurrence med den sociale dialog, da de hver især spiller en helt specifik og særlig rolle i henhold til traktatens bestemmelser.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty
Ligeledes er den civile dialog ikke i konkurrence med den sociale dialog, da de hver især spiller en helt specifik og særlig rolle i henhold til traktatens bestemmelser.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty.
Ligeledes er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid for registreringsprocessen blevet halveret6.
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Ligeledes er den større bevidstgørelse og medvirken fra civilsamfundets side en opmuntrende og tillidsvækkende faktor.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
Ligeledes er der behov for enhver foranstaltning, som kan forbedre publikums adgang til den europæiske audiovisuelle produktion gennem digitalisering og netværkssamarbejde på europæisk plan, især i uddannelsesmæssigt og pædagogisk øjemed.
It also considers essential all measures which improve public access to the European audiovisual heritage by means of digitalisation and interconnection at European level, particularly educational measures.
Ligeledes er der blevet sendt rapporter om udviklingen inden for reformerne på erhvervsuddannelses- og arbejdsmarkedsområdet til berørte personer i Kommissionen.
Progress reviews on vocational training and labour market reform have also been sent to counterparts in the Commission.
Ligeledes er der brug for et gunstigt klima for iværksætterånd og virksomhedsetablering.
A supportive environment for entrepreneurship and business start-ups is also needed.
Ligeledes er der en række regionale aftaler med de lande, der har indgået Cartagena-aftalen, og med landene i Centralamerika samt bilaterale aftaler med Argentina, Uruguay, Brasilien, Chile, Paraguay og Mexico.
A package of regional agreements are planned with the Cartagena Agreement and Central American countries, and bilateral agreements with Argentina, Uruguay, Brazil, Chile, Paraguay and Mexico.
Ligeledes er der et stort behov for at sikre sammenhæng mellem de politikker, der har et særligt fokus på kriseområder, såsom udviklingsstøtte, samt politikker, der kan have en større indvirkning på disse områder, særligt politikker for handel, investering, klimaændringer og energi.
Similarly, there exists an important need to ensure coherence between those policies which specifically target fragile zones, such as development aid, and those which can have a major impact on them, particularly trade, investment, climate change and energy policy.
Ligeledes er der fortsat hindringer for virksomhedsetablering, forholdet mellem industri og forskning i medlemsstaterne stimulerer ikke nok innovation, der er akut mangel på kvalificeret arbejdskraft på afgørende stadier af den teknologiske modernisering, og overgangen fra udviklingen af en innovation til dens kommercielle udnyttelse er ofte meget vanskelig.
In addition, barriers to firm creation remain, industry/science relations in the Member States do not stimulate enough innovation, skilled labour shortages become acute at crucial stages of technological modernisation and the transition from the conception of an innovation to its commercial exploitation is often very difficult.
Ligeledes er der grund til at understrege, at EU-Kommissionen hjælper ansøgerlandene med at udarbejde en beskæftigelsesstrategi svarende til Luxembourg-processen.
EU Commission moves to help the applicant states draw up an employment strategy consistent with the Luxembourg process should also be highlighted.
Ligeledes er der heller ikke opstillet en række foreløbige indikatorer, som man allerede nu kunne overvåge i lyset af vurderingen af det femte miljøhandlingsprogram.
Similarly, there is no provision for a preliminary series of indicators which could be monitored immediately, in the light of the assessment of the Fifth Programme.
Ligeledes er der i 2006 afholdt to konferencer om emnet: en EU‑Afrika‑ministerkonference i Rabat i juli og endnu en i Tripoli i november.
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July and the EU-Africa Ministerial conference in Tripoli in November.
Ligeledes er der i de seneste år skabt tættere kontakt mellem EØSU og de mexicanske og chilenske civilsamfundsorganisationer, som forhåbentlig snart vil blive institutionaliseret.
Similarly, relations between the EESC and Mexican and Chilean civil society organisations have been stepped up in recent years, and it is hoped that they will be put on an institutional footing in the near future.
Ligeledes er der i Det Femte Rammeprogram for Forskning og Udvikling indført en finansieringspost specielt for aktioner for kvinder (Women and Science).
The fifth research and development framework programme includes a specific budget heading for "women and science".
Ligeledes er der i flagskibsinitiativet "Unge på vej"15 allerede beskrevet et sæt specifikke rammer for ungdomsbeskæftigelse.
Similarly, the “Youth on the Move”15 Flagship Initiative has already outlined a specific framework for youth employment.
Ligeledes er der inden for aftalens rammer sket en tilnærmelse mellem de politiske repræsentanter.
The Agreement has made it possible to bring political representatives closer.
Ligeledes er der ingen grund til, at indirekte aftagere skal afskæres fra at få erstatning, hvis de kan bevise deres påstand.
Also, there is no reason why indirect purchasers should be cut off from claiming damages, as long as they can prove their case.
Ligeledes er der nogle af forudsætningerne for stabilitetsobligationers succes, f.eks. en høj grad af politisk stabilitet og forudsigelighed eller omfanget af støtte fra monetære myndigheder, som rækker langt ud over det mere tekniske område.
Equally, some of the pre-conditions for the success of Stability Bonds, such as a high degree of political stability and predictability or the scope of backing by monetary authorities, go well beyond the more technical domain.
Ligeledes er der observeret nogle huller i forbindelse med racistiske og fremmedfjendske motiver til forbrydelser, juridiske personers ansvar og straffemyndighed.
Some gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Ligeledes er der stor forskel på gebyrernes størrelse fra land til land.
In the same way, fees vary widely from country to country.
Ligeledes er der udtrykt bekymring for, at tiltrædelsesforhandlingerne ikke vil skride lige hurtigt frem for de forskellige ansøgerlande.
There was also a concern to avoid the development of differences in the way the applicant countries are treated, so that they are not branded as fast- or slow-track applicants.
Ligeledes er det af stor betydning at sikre integration af de unge, eftersom de unges kompetencer kan kombineres med de ældres viden og erfaringer i aldersmæssigt sammensatte teams, hvor de mest innovative ideer har de bedste muligheder for at opstå.
Similarly, the integration of young people is important, as mixed-age teams bring the skills of younger people together with the experience of older people, allowing the best, most innovative ideas to emerge.
Ligeledes er det afgørende at styrke alle ledsage- og kontrolforanstaltningerne med henblik på en korrekt og fuldstændig gennemførelse af  EU-regelværket.
It is also fundamentally important to step up all flanking and enforcement measures with respect to correct and complete application of the Community acquis.
Ligeledes er det en trussel mod EU's eksterne handel, energiforsyningen og -sikkerheden, velfærden for søfarende og leveringen af humanitær bistand.
Furthermore, the EU external trade, the energy supply and security, the seafarers' wellbeing and the humanitarian aid channelling are threatened.
Ligeledes er det et anliggende for den lovgivende magt, regeringen og myndighederne i disse lande at udforme passende social- og arbejdsretlige regler og drage omsorg for, at de efterleves.
It is also the task of legislators, governments and authorities in the countries concerned to introduce appropriate social and employment legislation and to ensure that it is respected.
Ligeledes er det et anliggende for disse landes regeringer og myndigheder at udforme passende social- og arbejdsretlige regler og drage omsorg for, at de efterleves.
It is also the task of governments and authorities in the countries concerned to introduce appropriate social and employment legislation and to ensure that it is respected.
Ligeledes er det gjort klart og accepteret, at hjælpen fra EU gives under visse betingelser.
The conditional nature of European aid was also understood and accepted.
Ligeledes er det hensigtsmæssigt at samarbejde med peer-grupper (venner, der er mere erfarne og bevidste om risiciene, og som kan hjælpe dem, der er på deres egen alder eller yngre, med at identificere disse risici og undgå dem), der kan fungere som beskyttere på nettet.
It has also proved helpful to get help from "buddies" (more experienced and risk-aware friends who can help their peers or younger friends to identify and avoid risks), who would be seen as online protectors.
Ligeledes er det i donorlandene nødvendigt at forbedre arbejdsgangen i spørgsmål knyttet til bekæmpelse af fattigdom samt udvikling, såvel i de offentlige organer som ngo'erne.
In the same way, it is necessary to improve the governance of issues linked to the fight against poverty and for development in donor countries, in both public bodies and NGOs.
Ligeledes er det i mange lande således, at der går flere arbejdspladser tabt på grund af indskrænkninger end på grund af virksomhedslukninger.
Similarly, in many countries, more jobs are lost as a result of lay-offs than of company closures.
Ligeledes er det ikke alle ydelser til børnefamilier, der kan betragtes som et led i forebyggelsen af fattigdom.
In the same way, it cannot be assumed that all family benefits help to prevent poverty.
Ligeledes er det ikke nemt for beslutningstagerne at målrette deres støtte til unges volontør­aktiviteter.
Likewise it is not easy for decision-makers to guide their support to voluntary activities of young people.
Ligeledes er det kun gennem Den Europæiske Volontørtjeneste, at man automatisk er forsikret, når man påtager sig volontørarbejde i udlandet.
Equally, it is only in the case of EVS that volunteers are automatically insured when undertaking a period of volunteering abroad.
Ligeledes er det muligt at skabe synergi i gennemførelsen af udviklingspolitikker i særlige udviklingslande og hjælpe lande med et godt potentiale for at producere og anvende biobrændstoffer, under behørig hensyntagen til den bæredygtighedsordning, der er fastsat i EU's direktiv om vedvarende energi.
Reciprocally, development policies in specific developing countries can be implemented in synergy, helping countries where there is good potential to develop biofuel production and use, with due respect for the sustainability scheme outlined in EU’s Renewable Energy Directive.
Ligeledes er det nødvendigt at ajourføre tærskelpriserne i lyset af de nuværende markedspriser.
It is also necessary to update the trigger prices in the light of the present price references.
Ligeledes er det nødvendigt at arbejde for udstedelse af nye særlige trækningsrettigheder (SDR) hos IMF for mindst 250 mia. USD, som især skal bruges til at stille likvide midler til rådighed for udviklingsfinansiering.
The EU should also press for the issue of new IMF special drawing rights, for at least USD 250 bn, specifically earmarked to provide liquidity for development funding.
Ligeledes er det nødvendigt at evaluere klimaændringernes indvirkning på mulighederne for dyreopdræt i forskellige dele af Europa samt hvordan man bekæmper spredning af sygdomme som følge af klimaændringerne.
Similarly the impact of climate change on the prospects for rearing animals in different parts of Europe need to be assessed along with ways of dealing with climate change induced spread of diseases.
Ligeledes er det nødvendigt at forbedre samarbejdet om håndhævelsen af lovgivningen.
Equally, to enhance co-operation on law enforcement is needed.
Ligeledes er det nødvendigt at gå videre for at dække alle de eksisterende produkter på markedet.
He emphasised the need for the public to be properly informed, not least regarding electronic commerce, and the need to take the process further to cover all the products on the market.
ligeledes er det nødvendigt at harmonisere den nævnte frist, beregningsmåde, de – især økonomiske – konsekvenser af dens udøvelse (tilbagebetaling, tilbagelevering osv.), de følger, det får, hvis den udtrykkeligt eller stiltiende udelades i en kontrakt, samt undtagelser fra reglen15;
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit,  and also of the exceptions to the rule15;
ligeledes er det nødvendigt at harmonisere den nævnte frist, beregningsmåde, de – især økonomiske – konsekvenser af dens udøvelse (tilbagebetaling, tilbagelevering osv.), de følger, det får, hvis den udtrykkeligt eller stiltiende udelades i en kontrakt, samt undtagelser fra reglen15;
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
Ligeledes er det nødvendigt at styrke dialogen mellem arbejdsmarkedets parter inden for turistbranchen, især med henblik på den sociale protokol i Unionstraktaten.
It will be just as important to ensure a more incisive dialogue between the social partners in the field of tourism, particularly in relation to the social protocol in the Treaty on European Union.
Ligeledes er det nødvendigt med omfattende bygningsrenoveringer for at gøre dem energieffektive, og der skal investeres i miljøvenlige transporttjenester, affaldshåndtering og vandforvaltning.
Wide scale renovation of buildings in terms of energy efficiency is also necessary as are investments in environmental friendly transport services, in waste management and in water management.