natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På langt sigt er relationen til resten af verden gennem udviklingen af den internationale konkurrenceevne - som afgør de 10 procent, der udgør handelen med resten af verden - af afgørende betydning.
In the long term, relations with the rest of the world in terms of international competitiveness trends - which are decisive for the 10% of trade with the rest of the world - will be of vital importance.
På langt sigt forringer den fælles holdning ikke de miljøforbedringer, som Kommissionens forslag indebar.
The Common Position will not detract from the environmental benefits of the Commission’s proposal in the long term.
På langt sigt forventes radardriften flyttet til 77 GHz-båndet.
A long-term transition of radar operation to 77 GHz is expected.
På langt sigt kan akkumulering af metalforbindelser og PAH i jorden skabe problemer gennem en forøgelse af planternes optagelse og kontaminering.
In the long term, accumulation of metal compounds and PAH in soil can cause problems by increased uptake and contamination of plants.
På langt sigt kan det være ønskeligt at forbedre aftalerne på nogle punkter, men Kommissionen går klart ind for at sikre, at det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag så vidt muligt kan fungere inden for rammerne af de eksisterende aftaler.
Some improvements to conventions may be desirable in the long term but the Commission is keen to ensure that the CCCTB can work within existing conventions as far as possible.
På langt sigt kan dette scenario ikke føre til global ensretning, da der vil blive gennemført yderligere grænseværdier for partikler i USA.
In the long term this scenario cannot achieve global alignment since additional PM limit values will be implemented in the USA.
På langt sigt kan stigende priser på fossilt brændsel få fødevarepriserne til at stige, eftersom alle faser af produktion, forarbejdning og distribution er stærkt olieafhængige.
Rising fossil fuel prices in the long term may drive up food prices, as all phases of production, processing and distribution are highly oil-dependent.
På langt sigt kræver opnåelse af dette mål, at USA indfører SI som deres foretrukne system i lighed med resten af verden.
The long term solution towards achievement of this goal is the adoption by the US of the SI as their pre-eminent system of units, as is the case in the rest of the world.
På langt sigt kunne den foreslåede "ungdomsgaranti" være et væsentligt bidrag til den europæiske sociale model og Europa 2020-målsætningerne.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
På langt sigt mener EØSU, at Den Europæiske Union bør udvikle en langsigtet vision for det endelige formål med aktørernes inddragelse og arbejde for en gradvis opfyldelse af dette.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
På langt sigt og hvis der sker betydelige teknologiske fremskridt, kan bioteknologi udvikle sig til en masseleverandør af specielle produkter med høj værditilvækst.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass-market specialised products with high value added.
På langt sigt og hvis der sker betydelige teknologiske fremskridt, kan bioteknologi udvikle sig til en masseleverandør af specielle produkter med høj værditilvækst.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass‑market specialised products with high value added.
På langt sigt påvirker demografiske ændringer arbejdsmarkedets struktur og arbejdsstyrken kraftigt og lægger et stort pres på pensions- og sundhedssystemerne.
In the longer term, demographic changes will strongly affect the structure of the labour market and labour supply and will put heavy pressure on pension and health systems.
På langt sigt skal dette føre frem til, at offentlighedens tillid til EU's beslutningstagningsproces på nuklearområdet øges, og at der skabes retlig sikkerhed på området.
In a long-term perspective, this shall result in an improved public confidence in the EU decision-making process on nuclear safety matters and bring legal certainty.
på langt sigt skal forskningsindsatsen koncentreres om ny fremstillingssteknologi og teknologi til produktudformning, så der kan skabes nye industrier og markeder inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
In the long term, research will focus on new technologies for the production and design of products which allow new industries or markets to be created in a context of sustainable growth.
På langt sigt skulle denne andel stige til 60-70%.
In the long term this percentage should rise to 60-70%.
På langt sigt skulle denne form for benchmarking blive en del af rutineopgaverne i ressourcestrategiens “videnindsamling”.
In the long term this type of benchmarking should become one of the routine tasks of the Resource Strategy’s “knowledge gathering”.
På langt sigt ventes omorganiseringen af havnedriften dog at resultere i øget beskæftigelse11.
In the long term, however, it is thought that the operational reorganization of ports will result in more jobs being created11.
På langt sigt vil den samlede virkning på markedets effektivitet være neutral eller endda negativ.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
På langt sigt vil denne strategi give resultater i form af bedre sundhed og livskvalitet.
Over time, this strategy will repay dividends in better health and quality of life.
På langt sigt vil der skulle skaffes 600 mia. EUR til fuld udbygning af den infrastruktur, der er nødvendig for at etablere et transeuropæisk net.
In the long term, about 600 billion EUR will be needed to complete the necessary infrastructures to create a trans-European network.
På langt sigt vil disse systemer få stor betydning for tilvejebringelsen af sikker og miljøforsvarlig transport.
These systems will offer longer‑term substantial benefits towards both safe and sustainable transport.
På langt sigt vil integrationen være til gavn for såvel de østeuropæiske som de vesteuropæiske lande, hvilket er det endelige sigte for forbindelserne mellem EU og CØ-10.
In the long term integration will benefit both the Eastern and Western European countries and it remains the ultimate aim of EU-CEEC relations.
På langt sigt vil integrationen være til gavn for såvel de østeuropæiske som de vesteuropæiske lande, og den er det endelige mål med forbindelserne mellem EU og CØ-10.
In the long term integration will benefit both the Eastern and Western European countries and it remains the ultimate aim of EU-CEEC relations.
På langt sigt vil kernefusion måske kunne levere løsningen på ulemperne ved kernefission.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
På langt sigt vil manglende forbindelseskapacitet i elnettene kunne bringe en effektiv anvendelse af energiressourcerne i Europa i fare.
In the longer term, inadequate electricity interconnection capacity will limit the efficient use of energy resources in Europe.
På langt sigt vil operatørerne blive tilskyndet til at omorganisere deres logistikkæde og endog tilpasse deres valg af transportmåde ud fra klare økonomiske signaler, hvilket ud over fordelene for transportsektoren også får gavnlige virkninger for miljøet.
In the long term, economic operators will be encouraged to reorganise their logistical chain and to adapt their modal choices on the basis of clear economic signals, with beneficial effects for the environment as well as advantages for the transport sector.
På langt sigt vil transportvirksomhederne og befragterne blive ansporet til at omorganisere deres logistikkæder.
In the long term, transport operators and forwarders will be encouraged to reorganise their logistical chain.
På langt sigt ville de føre til mere effektive virksomheder til gavn for hele økonomien.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
På langt sigt, dvs. i løbet af de næste 25-30 år, skal der fokuseres på beslutninger om problemer, der skal løses, hvis vores generation skal gøre det muligt for kommende generationer at opretholde og højne en i forvejen høj levestandard.
in the long term, i.e. over the next 25 to 30 years, the focus should be on deciding which issues have to be tackled if our generation is to give succeeding generations sufficient scope for maintaining and further enhancing a high standard of living.
På ledelsesniveau har man omsider også erkendt betydningen af en fornuftig balance mellem arbejdsliv og privatliv for kreativitet og produktivitet36.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity36.
På ledelsesniveau har man omsider også erkendt betydningen af en fornuftig balance mellem arbejdsliv og privatliv for kreativitet og produktivitet37.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity37.
På ledelsesniveau har man omsider også erkendt betydningen af en fornuftig balance mellem arbejdsliv og privatliv for kreativitet og produktivitet38.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity38.
På ledelsesniveau har man omsider også erkendt betydningen af en fornuftig balance mellem arbejdsliv og privatliv for kreativitet og produktivitet65.
In this context the importance, with a view to promoting creativity and productivity, of having a good "work-life balance" has also now been recognised65.
På ledelsesuddannelsesområdet koordineres aktiviteterne af enheden for ledelsesuddannelse, som samarbejder med de geografiske afdelinger.
In the field of management training, activities were co-ordinated by the Management Training Unit, which works in co-operation with the geographical departments.
På lederniveau er Unionen samlet repræsenteret af formanden for Kommissionen og formanden for Det Europæiske Råd.
At the Leaders level, the Union is jointly represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
På lederniveau i G7 er Unionen og euroområdet repræsenteret ved formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen.
At the G7 Leaders level, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
På lederuddannelsesområdet koordineres aktiviteterne af lederuddannelsesenheden, der er en tematisk enhed, der samarbejder med de geografiske afdelinger.
In the field of management training the activities are co-ordinated by the management training unit, a thematic unit that works in co-operation with the geographical departments.
På lederuddannelsesområdet koordineres aktiviteterne af lederuddannelsesenheden, som samarbejder med de geografiske afdelinger.
In the field of management training, activities are co-ordinated by the management training unit, which works in co-operation with the geographical departments.
På LEHNHOFF's vegne foreslog BURANI punkt 3.3.1.5. affattet således:
On behalf of Mr LEHNHOFF, Mr BURANI proposed the following amendment to point 3.3.1.5.:
på lettisk: "pirmlietojuma vilna" eller "cirptā vilna",
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
På LEU brændselsfabrikken FBFC i Romans-sur-Isère (Frankrig), blev den årlige kontrol af den faktiske beholdning (PIV) på anlægget afprøvet af ESO-inspektører i august.
At the LEU fabrication plant of FBFC in Romans-sur-Isère (France), the annual Physical Inventory of the plant was verified by ESO inspectors in August.
På LEU-brændselsfabrikken FBFC i Romans-sur-Isère (Frankrig) blev den årlige kontrol af den faktiske beholdning gennemført i august med lokal målestøtte fra Det Fælles Forskningscenter-ITU.
At the LEU fabrication plant of FBFC in Romans-sur-Isère (France) the annual physical inventory was carried out in August with in-field measurement support by DG JRC-ITU.
På LEU-brændselsfabrikken i Lingen (Tyskland) har inspektørerne truffet foran­staltninger for yderligere at forbedre kvaliteten af den nukleare materialebalance.
At the LEU fuel fabrication plant at Lingen (Germany) the inspectors have undertaken actions in order to further improve the quality of the nuclear material balance.
på leverandørens anmodning og for dennes regning tilbagelevere det varige medie til leverandøren uden unødigt ophold og under alle omstændigheder senest 14 dage efter modtagelse af leverandørens anmodning herom, og
upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
På leverandørsiden har systemintegratorer i Europa konsolideret sig, ligesom det er sket andre steder.
On the supply side, system integrators have consolidated in Europe, as elsewhere.
på leveringer af varer og ydelser i de i punkt B, litra a), b), c) og d), artikel 151, stk. 1, opregnede steder tilfælde og fortsat, på deres område, undergivet en af de i samme punkter nævnte ordninger stykke omhandlede situationer
in the places listed supply of goods or services carried out in the circumstances referred to in B(a), (b), (c) and (d) and still subject to Article 151(1), where one of the situations specified therein still applies within their territory;
på leveringer af varer og ydelser i de i punkt B, litra e), artikel 152, stk. 1, litra b), og artikel 153 opregnede steder tilfælde og fortsat, i indlandet på deres område, undergivet den i samme punkt nævnte ordning en af de i henholdsvis artikel 152, stk. 1, litra b), og artikel 153, stk. 1, omhand­lede situationer.
in the places listed supply of goods or services carried out in the circumstances referred to in B(e) and still subject, within the territory of the country, to Article 152(1)(b) or Article 153, where one of the situation situations specified therein in Article 152(1)(b) or in Article 153(1) still applies within their territory.
På levnedsmiddelområdet rummer bioteknologien mulighed for bedre fødevarekvalitet og miljøfordele gennem agronomisk forbedrede afgrøder.
In the agro-food area, biotechnology has the potential to deliver improved food quality and environmental benefits through agronomically improved crops.
På lidt længere og lang sigt kan kun dynamiske, fleksible og omkostningseffektive posttjenester garantere, at sektoren kan overleve og trives, når den kommer til at stå over for de udfordringer, som den teknologiske udvikling indebærer.
In the medium to long-term it is only the evolution of a dynamic, flexible and cost‑-effective postal service which can guarantee the survival and flourishing of the sector faced with the emerging technological challenges.
På lidt længere sigt bør udbuddet af opsendelses­tjenester suppleres med europæisk fremstillede små og mellemstore opsendelsesfartøjer.
In the medium term, adding European-manufactured small and medium launch vehicles should complete the range of launch services.
På lidt længere sigt er de vedvarende energikilder den eneste form for energi, hvor EU under de nuværende betingelser har mulighed for øge udbuddet.
In the medium term, renewables are the only source of energy in which the European Union has a certain amount of room for manoeuvre aimed at increasing supply in the current circumstances.
På lidt længere sigt er dette den bedste vej til lave priser og større muligheder for at vælge mellem forskellige tjenester.
In the mid to long-term this is the best way to low prices and increased choice of services.
På lidt længere sigt kan nedlukningen af en række kernekraftværker, medmindre der investeres yderligere i sektoren, betyde, at varmekraftværkerne skal udnyttes mere effektivt.
In the medium-term, possible disenchantment with nuclear  could result in greater use of thermal power stations, barring new investments.
På lidt længere sigt og i lyset af erfaringerne fra forordningen om kvartalsdata bør man overveje muligheden for en ny forordning om årlige data.
In the medium term, and based on the experience of the regulation on quarterly data, consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data.
På lidt længere sigt vil der måske blive udviklet andre, mere effektive tekniske løsninger.
Perhaps there will be other, more efficient, technical solutions developed over time.
På lidt længere sigt vil det være en fordel for alle brændstofbrugere, at benzin og dieselolie beskattes ens.
In the medium term, it would be desirable for petrol and diesel to be taxed similarly for all consumers of fuel.
På lidt længere sigt vil dette forhold gå ud over effektiviteten af de strukturpolitiske interventioner.
In the medium term this will jeopardize the effectiveness of the structural support.
På lidt længere sigt vil Lissabon-strategien blive genstand for en midtvejsvurdering i 2005 med henblik på at gøre den til et mere effektivt redskab, hvormed målsætningerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Göteborg kan nås.
Looking ahead, the Lisbon Strategy will be subject to a mid-term review in 2005 with an eye to making it a more effective tool for achieving the objectives set out at the Lisbon and Gothenburg European Councils.
På lidt længere sigt vil sammensmeltningen mellem telekommunikation, radio/tv og internet medføre et væld af nye højhastighedsmultimedietjenester, der leveres via mobilnet.
Looking forward, the convergence of telecommunications, broadcasting and internet will result in the proliferation of high speed multimedia services delivered over mobile networks.
På lidt længere sigt vil virksomhederne få fordel af de ansattes øgede engagement hos medarbejdere af enhver race og etnisk oprindelse og af den forbedrede konkurrenceevne, der følger af en mere effektiv anvendelse af ressourcerne (se ovenfor).
In the medium term, companies will benefit from the increased commitment of employees of all racial and ethnic origins and from increased competitiveness flowing from an improved use of resources (see above).
På lidt længere sigt vil virksomhederne få fordel af de ansattes øgede engagement og den forbedrede konkurrenceevne, der følger af en mere effektiv anvendelse af ressourcerne
In the medium term, businesses will benefit from the increased commitment of workers and the gain in competitiveness resulting from better use of resources.
På lidt over et år er 'det europæiske forskningsrum' blevet til referencerammen for alle spørgsmål inden for forskningspolitikken i Europa.
In the space of just over a year, the European Research Area (ERA) has become the reference framework for research policy issues in Europe.
På lidt over et år er der blevet godkendt ti ELENA-projekter, der giver ca. 18 mio. EUR i tilskud til de endelige støttemodtagere med henblik på at mobilisere omkring 1,5 mia. EUR i investeringer i løbet af deres treårige løbetid.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
På Liege Universitet har der været mange forskningsaktiviteter i relation til kvinders situation på uddannelsesområdet.
At the University of Liege much research work has been done concerning the position of women in education.
på lige fod med andre sektorer imødekomme samfundets ændrede krav til livskvalitet.
alongside other sectors, meet society's changing needs with regard to quality of life.
På lige fod med enhver anden sektor kan der i bilindustrien ydes støtte på op til 500 000 EUR pr. virksomhed over de næste to år (små støttebeløb), statsgarantier for lån, rentelettede lån (især til grønne biler) og lettere adgang til risikokapital for små og mellemstore virksomheder.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
På lige netop beskatningsområdet vil troværdigheden af vigtige elementer i EU’s politik, der bl.a. søger at gøre skattestrukturerne mere beskæftigelsesfremmende, blive bragt i fare.
Within the specific taxation domain, the credibility of important elements of the Community policy, addressed, among other objectives, to the orientation of taxation system in a more employment friendly way, would be put at risk.
På ligestillingsområdet lægges der vægt på foranstaltninger, som øger balancen mellem arbejde og privatliv, og en forbedring af børnepasningsmulighederne.
On gender equality, the emphasis is on measures to promote work-life balance and to improve childcare.
På ligestillingsområdet skal der peges på to vigtige begivenheder i EU i 2006: Kommissionen vedtog en køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd for perioden 2006-2010, og Det Europæiske Råd vedtog den europæiske ligestillingspagt.
2006 saw two major events with a bearing on gender equality in the EU: the adoption by the Commission of the Roadmap for equality between women and men for the period 2006-2010, and the adoption by the European Council of the Pact for Gender Equality.
På lignende måde bør der gøres en øget indsats for at overføre resultaterne fra regionale programmer til en national indsats, og denne proces bør også afspejles på hensigtsmæssig måde i de årlige finansielle tildelinger.
Similarly, increased efforts should be made to transfer the results of regional programmes into national action and this process should also be reflected appropriately in annual financial allocations.
På lignende måde bør erhvervsfrekvensen fremmes for handicappede, etniske minoriteter og migranter.
Similarly, the participation of disabled people, ethnic minorities and migrants should be promoted.
På lignende måde bør man i kraft af støtte finde måder, hvorpå man kan stimulere den socioøkonomiske udvikling i disse lande ved at forhindre yderligere hjerneflugt, ved at lette (højt) kvalificerede personers frivillige tilbagevenden til deres land og opmuntre de store diaspora-fællesskaber til at bidrage til udviklingen i deres oprindelseslande.
Equally, ways to stimulate the socio-economic development of these countries by preventing further brain drain, facilitating the voluntary return of (highly) skilled persons and encouraging the large diasporas to contribute to the development of their country of origin need to be supported.
På lignende måde bør passagerer kunne aflyse deres rejse eller fortsætte under tilfredsstillende forhold, hvis deres fly er forsinket i et specificeret tidsrum.
Similarly passengers whose flights are delayed for a specified time should be able to cancel their journeys or to continue them under satisfactory conditions.
På lignende måde bør passagerer kunne aflyse deres rejse eller fortsætte under tilfredsstillende forhold, hvis deres fly er forsinket i et specificeret tidsrum.
Similarly, passengers whose flights are delayed for a specified time should be able to cancel their journeys or to continue them under satisfactory conditions.
På lignende måde deltager kandidatlandene i EU's organer.
Similar participation of candidate countries in Community agencies is taking place.
På lignende måde ejes anlæggene til elfremstilling af nogle få etablerede leverandører eller kontrolleres direkte af dem på grundlag af langfristede elkøbsaftaler, der giver de etablerede virksomheder kontrol over de væsentligste tilførsler til engrosmarkederne.
Similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (PPAs) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
På lignende måde følger støtteforanstaltninger, f.eks. inden for forskning og udvikling, tematiske prioriteringer.
Similarly, supporting measures, such as in the area of research and development, follow thematic priorities.