natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naboskabspolitikken udspringer af denne overbevisning, og EØSU, som også har bidraget til disse resultater gennem sin indsats for at fremme samarbejde og dialog med det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene, støtter denne politik fuldt ud.
The European Neighbourhood Policy has grown out of this conviction and the EESC, which has contributed towards these achievements through its broad commitment to cooperation and dialogue with civil society organisations in the candidate countries, fully supports it.
Naboskabspolitikken vil også tilskynde de sydlige nabolande til at drage det fulde udbytte af EU/Middelhavspartnerskabet inden for den såkaldte Barcelona-proces), fremme sammenkoblingen af infrastrukturer og net (i første række el-nettet), og udvikle nye former for samarbejde med nabolandene.
In the south, the ENP will also encourage the participants to reap the full benefits of the Euro-Mediterranean Partnership (the Barcelona process), to promote infrastructure interconnections and networks, in particular energy, and to develop new forms of cooperation with their neighbours.
Naboskabspolitikkens geografiske rækkevidde mod syd og mod øst bør bibeholdes, men politikkerne vedrørende forbindelserne bør udvikles og forbedres.
The southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but policies on relationships should be developed and improved.
Naboskabsregionen er en økonomisk faktor, da den udgør EU’s femtestørste handelspartner.
Nevertheless the neighbourhood region is an economic factor as the EU's fifth largest trading partner.
Naboskabsrelationerne er blevet forbedret gennem øget samarbejde og kontakter på bilateralt plan – også på følsomme områder som f.eks. krigsforbrydelser, flygtninges tilbagevenden, herunder ved gennemførelse af det regionale genhusningsprogram under Sarajevoprocessen4, og byggeri, der nu er gået i gang, samt organiseret kriminalitet og politisamarbejde.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Naboudviklingslande
Neighbouring developing countries
Nabucco og Poseidon, den undersøiske samkøringslinje mellem Italien og Grækenland, der er en del af ITGI, har fået tildelt en delvis fritagelse fra tredjeparters adgang (en såkaldt "Artikel 22-fritagelse").
Nabucco as well as Poseidon, the Italy-Greece subsea interconnector which is part of ITGI, have received partial exemption from Third Party Access (so called "Article 22 exemption").
Nabucco-rørledningen.
NABUCCO pipeline.
NACE består af følgende hierarkiske struktur 20:
NACE consists of a hierarchical structure as follows20:
NACE-kode for aktivitet
NACE code of activity
NACE-koden eller -koderne.
The NACE code(s).
NACE-nomenklaturen undergår i øjeblikket en omfattende revision.
A comprehensive revision of the NACE nomenclature is in preparation.
NACE42
Scottish Homes,
NADAL
Mr Nadal
Nadlac-Sibiu-motorvej (gren i retning af Bukarest og Constanţa) (2007).
Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucuresti and Constanța) (2007)
NAETT, ekspert for Ann Davison (ordfører), NAT/147
Mrs Naett, Expert Mrs Davison (Rapporteur), NAT/147
NAFO
AGR/569
NAFO's Fiskerikommission vedtog på sit 14. årlige møde den 14.-18. september 1992 en 18 måneders observatørordning på forsøgsplan, som blev forlænget med yderligere seks måneder indtil den 31. december 1994.
At its 14th Annual Meeting on 14-18 September 1992, the Fisheries Commission of NAFO adopted an 18-month pilot observer scheme which was extended by a further six months to 31 December 1994.
NAFO's forsøgsordning blev forlænget for yderligere et halvt år, og Fiskerikommissionen besluttede på NAFO's 16. årlige møde den 20.-23. september 1994 at forlænge forsøgsordningen i endnu 12 måneder til 31. december 1995.
At its 16th annual meeting, held on 20-23 September 1994, the NAFO Fisheries Commission decided on yet a further 12-month extension to 31 December 1995.
NAFO-fartøjer
NAFO Vessels
NAFO:
RFOs
NAFTA
516.850
Nafta (råolie), aromatholdigt; lavtkogende uspecificeret nafta
Naphtha (petroleum), arom.-contg.; Low boiling point naphtha — unspecified
NAFTA og MERCOSUR repræsenterer henholdsvis 87% og 9% af det samlede BNP samt 90% og 6% af Amerikas samlede handel.
NAFTA and MERCOSUR represented 87% and 9% of total GDP and 90% and 6% of hemispheric trade, respectively.
NAFTA synes således at bygge på komplementaritet med det sigte at rationalisere det eksisterende.
Hence the rationale behind NAFTA is complementarity and rationalization.
NAFTA – Den nordamerikanske frihandelsaftale
LSE – London School of Economics
NAFTA's ikrafttræden har allerede haft en negativ indvirkning på EU, da det har medført en ændring i handelsmønstrene, som har gjort, at europæiske virksomheder har mistet halvdelen af det mexicanske marked.
The entry into force of NAFTA has already had very negative consequences for the EU as it has caused a shift in trade, with European businesses losing half their market share in Mexico.
NAFTA-aftalen er utvivlsomt et vigtigt skridt i denne retning, men der kan også noteres fremgang for andre integrationsprojekter, såsom Andespagten, aftalen om økonomisk integration i Mellemamerika og MERCOSUR.
The NAFTA is undoubtedly an important step in the right direction, and progress is also being made on such integration projects as the Andean Pact, the General Treaty on Central American Economic Integration and MERCOSUR.
NAFTA-kontaktgruppen
NAFTA Contact Group
Nagel (GD Landbrug)
Nagel (DG AGRI)
Nagevičius (for ordføreren)
Mr Nagevičius (for the rapporteur)
nagivations/positionslys og
Navigation/position lights; and
Nagoyaprotokollen blev imidlertid ikke kun vedtaget for at fremme biobaseret forskning og produktudvikling, men også for at sikre en retfærdig deling af fordelene ved udnyttelse og markedsføring af genetiske ressourcer.
The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
Nagoyaprotokollen er en ny international traktat, der blev vedtaget ved konsensus den 29. oktober 2010 af 193 parter i CBD.
The Nagoya Protocol is a new international treaty adopted on 29 October 2010 by the 193 Parties to the CBD by consensus.
Nagoyaprotokollen forventes at træde i kraft i 2014.
The Nagoya Protocol is expected to enter into force in 2014.
Nagoyaprotokollen om biologisk mangfoldighed (international ordning vedrørende adgang til genetiske ressourcer og andel i fortjenesten - ABS): Gennemførelse af ABS-protokollen
Nagoya Protocol on Biodiversity: (international regime on access to genetic resources and benefit-sharing - ABS): Implementing the ABS protocol
Nagoyaprotokollen vil skulle ratificeres af Unionen og alle dens medlemsstater.
The Nagoya Protocol will need to be ratified by the Union and all of its Member States.
Nagy
Tamás Nagy
Nagy (HU-I)
Mr Nagy (HU-I)
Nagy (HU-I)
Nagy (I-HU)
Nagy (HU-I)
Tamás Nagy (HU-I)
Nagy (HU-I) (for Vadasz, art. 62)
Nagy (HU-I) (Rule 62 – Vadasz)
NAIADES II-pakken
NAIADES II package
NAIADES II-pakken (rullende program)
NAIADES II package (rolling programme)
NAIADES II-pakken,
NAIADES II package,
NAIADES II-pakken, der omfatter følgende tre dokumenter:
NAIADES II package, comprising the
NAIADES II13vil på grundlag af gennemførelsen af hovednetkorridorerne fremme høj kvalitet i transport ad indre vandveje med god navigationsstatus i hele hovednettet.
The NAIADES II13 will build upon the Core Network Corridor implementation for delivering quality inland waterways with good navigation status across the Core Network.
Naile PROKEŠOVÁ
Ms Naile Prokešová
Naile Prokešová
Ms Naile Prokešová
Naile Prokešová (Gr.
Prokešová (Gr.
Naile Prokešová (II-SK)
PROKESOVA (II-SK)
Naile Prokešová (SK-II)
Ms Prokešová (Gr.II-SK)
Naile Prokešová (SK-II)
PROKESOVA (SK-II)
Naile Prokešová erstattede Dušan Barčík iflg. artikel 18
Dušan Barčík was represented by Naile Prokešová under Rule 18
Naile Prokešová fik overdraget mandatet i artikel 18 af Dušan Barčík
Naile Prokešová represented Dušan Barčík under Rule 18
Naile Prokešová repræsenterede Dušan Barčík i henhold til artikel 18
Naile Prokešová represented Dušan Barčík under Rule 18.
NAIRU i euroområdet kan således være faldet med ca. halvandet procentpoint og fortsætter nedad, hvilket tyder på, at ca. halvdelen af nedgangen i den faktiske arbejdsløshed formentlig er strukturbetinget.
Thus, the NAIRU of the euro area might have declined by about 1 ½ percentage points, and continues to be on a downward path, suggesting that about half of the improvement in actual unemployment could be considered structural in nature.
NAIRU kan altså påvirkes positivt, hvis politikken afpasses efter typen af forandringer på arbejdsmarkedet.
There can also be a positive impact on NAIRU if it is adapted to the type of changes occurring in the labour market.
Naiv vækstpessimisme: hvorfor skulle det, der ikke har været muligt de sidste 25 år, være muligt i de næste 10 år?
a naive growth pessimism: why should the EU be able to achieve over the next 10 years something that has been beyond its grasp over the previous 25 years?
Naja manda-layensis (II)
Naja mandalayensis (II)
Nakhodka havde omtrent samme skæbne som ERIKA ud for Japans kyst i 1997, da hun brækkede i to stykker med en last bestående af svær brændselsolie, hvilket medførte udbredt forurening.
The Nakhodka suffered a similar fate to Erika off Japan in 1997 when she broke in two while carrying heavy fuel oil, causing extensive pollution.
Nakkestøtter skal opfylde kravene i afsnit 5 i FN/ECE-regulativ nr. 17 og bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 17.
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UNECE Regulation No 17 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
nalitet
nality
Nana Mouskouri, tidligere medlem af Europa‑Parlamentet og ambassadør for Unicef
Ms N. Mouskouri, former Member of the European Parliament and Unicef ambassador
nanchor,i = nBB,woti,bilag II
nanchor,i = nBB,woti,Annex II
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,bilag II
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,Annex II
Nano som beskæftigelseskomponent/social komponent
Nano as an employment/social component
NANO's dom på 12 års fængsel førte desuden til protester fra adskillige medlemmer af Europa-Parlamentet.
The sentencing of Nano to 12 years' imprisonment has also led to protests by many members of the European Parliament.
NANO, MATERIALER OG PRODUKTION
NANO, MATERIALS AND PRODUCTION
nano- og bioteknologibaserede produkters sikkerhed
the safety of nanotechnology-based and biotechnology-based products;
Nano: betegner en milliardtedel af en enhed.
Nano - means one billionth of a whole.
NanoDialogue-projektet tilrettelagde udstillinger om nanoteknologi i otte lande og udbredte derved oplysninger om sociale aspekter og dialog i form af fokusgrupper og offentlig debat.
The NanoDialogue project organised exhibitions on nanotechnology in eight countries, thereby promoting social information and dialogue in the form of focus groups and public debates.
Nanoelektronik
Nanoelectronics
nanoelektronik
Nanoelectronics;
Nanoelektronik bliver en global aktivitet.
Nanoelectronics becomes a global activity.
Nanoelektronik er en basisteknologi og drivkraften for innovation på mange områder i dag, bl.a. mobilkommunikation, transport, edb, forbrugsgoder og produktionsautomatisering.
Nanoelectronics is pervasive and the motor for innovation in many areas today including mobile communications, transport, computing, consumer products, and manufacturing automation.
Nanoelektronik er en strategisk teknologi for Europa, der vil få stor betydning for den industrielle konkurrenceevne og vækst.
Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
Nanoelektronik er et globalt marked (265 mia. USD i 2005), der direkte stimulerer en større elektronikindustri (1 340 mia. USD), men Europa vinder ikke markedsandele.
Nanoelectronics is a global market ($265bn in 2005) directly stimulating a larger electronics industry ($1340bn) but Europe is not gaining market share.
Nanoelektronik understøtter den fremtidige udvikling af vigtige højteknologiske fremstillingssektorer, der er afgørende for EU's industrielle styrke, og som tegner sig for F&U-investeringer på omkring 20 mia. EUR om året.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R&D investment of around €20bn per year.
Nanoelektronik understøtter den fremtidige udvikling af vigtige højteknologiske fremstillingssektorer, der er afgørende for EU's industrielle styrke.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength..
Nanoelektronik, fotonik og integrerede mikro-/nanosystemer: proces-, apparatur- og designteknologi for at forbedre størrelsesforhold, densitet, ydeevne, energieffektivitet, fremstillingsprocesser og omkostningseffektivitet i relation til komponenter, chip-baserede systemer, pakkesystemer og integrerede systemer samt fotoniske basiskomponenter til mange anvendelsesformål, datalagringssystemer med høj ydeevne/densitet, meget store/stærkt integrerede display-løsninger, aflæsnings-, aktiverings-, visualiserings- og billeddannelsesudstyr, ultralavenergisystemer, alternative energikilder/-lagring, integrering af heterogene teknologier/systemer, multifunktionelle integrerede mikro-nano-bio-informationssystemer, elektronik til store flader, integrering i forskellige materialer/objekter, grænseflade med levende organismer, (auto)sammenkobling af molekyler eller atomer til stabile strukturer.
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device and design technologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness for components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; basic photonic components for wide range of applications; high-performance/high-density data storage systems; very large area/highly integrated display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
nanoelektronik.
nanoelectronics.
nanoelektronik3
Nanoelectronics3;
nanoelektronik4,
Nanoelectronics4
nanoelektronik5
nanoelectronics5;
Nanoelektronik7
Nanoelectronics7
Nanoelektronikken er af stor strategisk betydning for europæisk konkurrenceevne, fordi dens produkter er væsentlige forudsætninger for innovation i andre sektorer (multimedier, telekommunikation, transport, sundhed, miljø, industriel forarbejdning m.m.).
Nanoelectronics is of high strategic importance for European competitiveness because its products are key enablers for innovation in other sectors (multimedia, telecommunications, transport, health, environment, industrial processing, etc.).
Nanoelektronikken gør det derfor muligt at behandle information meget hurtigt i yderst begrænsede rum.
Nanoelectronics, therefore, enable information to be managed much more rapidly and contained in extremely small spaces.
Nanoelektronikken gør det derfor muligt at behandle information meget hurtigt i yderst begrænsede rum.
Nanoelectronics, therefore, enables information to be managed much more rapidly and contained in extremely small spaces.
Nanoelektronikken vil blive en af hjørnestenene inden for nanoteknologi, således som elektronik i dag findes i alle videnskabelige sektorer og industrielle processer7.
Nanoelectronics are set to become one of the cornerstones of nanotechnology, just as electronics are currently found in the scientific sectors and industrial processes7.
Nanoelektronikken vil blive en af hjørnestenene inden for nanoteknologi, således som elektronik i dag findes i alle videnskabelige sektorer og industrielle processer7.
Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
Nanoelektroniksektoren er også stærkt befordrende for højt kvalificerede job og bidrager til en bæredygtig udvikling.
The nanoelectronics sector is also a significant generator of highly qualified jobs and a contributor to sustainable development.
Nanoelektronikteknologier 2020
Nanoelectronics Technologies 2020
Nanogeler fremmer regenereringen af brusk.
Nanogels speed up the regeneration of cartilage.
Nanomaterialer (meddelelse)
Nanomaterials (communication)
Nanomaterialer (meddelelse) (INT/456)
Nanomaterials (communication) (INT/456)
Nanomaterialer (meddelelse) KOM(2008) 366 endelig (A-9) (INT-MARTS)
Nanomaterials (communication) COM(2008) 366 final (A-9) (INT-MAR)
Nanomaterialer er dog omfattet af forordningens definition af "stoffer".
However, nanomaterials are covered by the “substance” definition in REACH.
Nanomaterialer er et eksempel herpå, da de kan have unikke egenskaber, som kræver nye toksicitetsundersøgelsesmetoder og risikovurderingsredskaber fra produktudviklingsfasen og videre fremover, der gør det muligt at vurdere alle sikkerhedsaspekter grundigt.
Nanomaterials are one example, as they may possess unique properties which may require new toxicity testing methods and risk prediction tools from the product development phase onwards, to properly consider safety aspects.
Nanomaterialer er ingen undtagelse.
Nanomaterials are not excluded from this obligation.
Nanomaterialer skal imidlertid overholde de gældende bestemmelser i fællesskabslovgivingen om etikettering af produkter, advarsler til forbrugere og brugere på basis af produkternes egenskaber, brugsvejledninger og alle andre informationskrav, uden at dette udelukker muligheden for at konstatere, at der er behov for specifikke etiketteringskrav.
However, without excluding the possibility that a need would be identified for specific labelling requirements, nanomaterials have to comply with the existing provisions of Community law addressing the labelling of products, warnings to consumers and users based on the properties of products, instructions for use, or any other information requirements.
Nanopartikler anvendes allerede til at styrke materialer og give kosmetikprodukter særlige funktioner.
Nanoparticles are already used for reinforcing materials or functionalising cosmetics.
Nanopartikler findes i naturen eller de kan tilsigtet eller utilsigtet fremkomme som følge af menneskers aktiviteter.
Nanoparticles exist in nature or can be produced by human activities, intentionally or unintentionally.
nanopartikler til mindskelse af friktion,
friction-reducing nanoparticles,
nanopartikler til mindskelse af friktion,
friction-reducing nanoparticles;
Nanopartikler, herunder navnlig deres vekselvirkning med de prioriterede stoffer.
nanoparticles and, more specifically, their interaction with the priority substances;
Nanosafety Hub-arrangementet, som ETP om arbejdssikkerhed (ETPIS)16 holdt i Bruxelles i marts 2007, så nærmere på fremskridt angående overvågningsteknologier i relation til nanopartikeltoksicitet og sikkerhed på arbejdspladsen og i miljøet i forbindelse med nanomaterialer.
The Nanosafety Hub event held in Brussels in March 2007 by the ETP on Industrial Safety (ETPIS)16 looked at progress in monitoring technologies related to nanoparticle toxicity; and workplace and environmental safety in connection with nanomaterials.
Nanostrukturerede materialer og indkapslinger, dvs. dele med nanometriske dimensioner, kan nedbringe ovennævnte procentsatser betydeligt.
Nanostructured materials and coatings, whose ingredients are of nanometric dimensions, can significantly reduce the above percentages.
nanostrukturerede metalplader, som er modstandsdygtige over for ridser og rust,
scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal,
nanostrukturerede metalplader, som er modstandsdygtige over for ridser og rust,
scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal;
nanoteknologi
nanotechnology;
Nanoteknologi byder virksomhederne vide muligheder for både gradvis og radikal innovation.
Nanotechnology offers great opportunities for companies to realise both incremental and substantial innovations.
Nanoteknologi dækker over en bred vifte af forskellige teknologier i udvikling, der har bevist deres potentiale og har revolutionerende virkninger på områder som materialeudvikling, ikt, biovidenskab, sundhedssektoren og forbrugervarer, når først forskningen omsættes i banebrydende produkter og produktionsprocesser.
Nanotechnologies are a spectrum of evolving technologies with proven potential, having revolutionary impact in for example materials, ICT, life sciences and healthcare and consumer goods once the research is translated into breakthrough products and production processes.
Nanoteknologi er et dynamisk felt, hvor man hele tiden må videreuddanne sig for at følge med i den seneste udvikling.
Nanotechnology is a dynamic field that requires continuous training to follow the latest developments.
Nanoteknologi er et velegnet emne for undervisning i folke- og gymnasieskolen, da undervisning i nanoteknologi ofte foregår på et integreret niveau og ikke som led i bestemte fag.
Nanotechnology is well suited to pre-college level education since it is often taught at an integrated level and not according to discipline.
Nanoteknologi er følgelig ikke en ny videnskab i lighed med kemi, fysik og biologi, men er en ny måde at arbejde med kemi, fysik og biologi på.
Nanotechnology is not therefore a new science, joining the ranks of chemistry, physics and biology, but rather a new way of doing chemistry, physics and biology.
Nanoteknologi for en konkurrencedygtig kemisk industri (initiativudtalelse)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own initiative opinion)
Nanoteknologi for en konkurrencedygtig kemisk industri (initiativudtalelse)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion)
Nanoteknologi giver mulighed for at reducere CO2-emissionerne8.
Nanotechnology offers the prospect of reducing CO2 emissions8.
Nanoteknologi i den kemiske industri og lægemiddelindustrien4
Nanotechnology in the chemical industry and medicine4
Nanoteknologi i et innovativt Europa
Nanotechnology in an innovative Europe
Nanoteknologi intelligente materialer og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og nyt udstyr
Nanotechnologies and nanosciences, intelligent materials, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices
Nanoteknologi intelligente materialer og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og nyt udstyr
Nanotechnologies intelligent materials and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices
Nanoteknologi kan i kraft af sin natur give anledning til samfundsproblemer, som bør imødegås på forhånd, f.eks. med hensyn til beskæftigelsesmuligheder for ikke-faglært arbejdskraft, risiko for uligevægt mellem forskellige EU-regioner og sikring af adgang til nanoteknologiens fordele til en rimelig pris, f.eks. nanomedicin.
Due to the nature of N&N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N&N e.g. in nanomedicine.
Nanoteknologi kan således medvirke til at skabe en bæredygtig udvikling4 og til at nå målene i “agenda 21”5 og handlingsplanen for miljøteknologi6.
Nanotechnology can contribute towards realising sustainable development4 and to the goals addressed in the “Agenda 21”5 and the Environmental Technology Action Plan6.