natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren er beskrevet i bilag II og omfatter kontrol af dokumenter, flybesætningens sammensætning og kvalifikationer, udstyr såsom "flight recorders" og mange andre elementer.
The procedure is described in detail in Annex II and includes the checking of documentation, crew conditions (composition, qualifications), the presence of equipment such as the "black box", and many other aspects.
Proceduren er beskrevet i bilaget til Kommissionens afgørelse om ændring af Kommissionens forretningsorden kaldet "Kommissionens bestemmelser om indretningen af det overordnede hurtige varslingssystem ARGUS".
This process is defined in the annex to the Commission decision amending its internal rules of Procedures called common provisions setting-up the “ARGUS” general rapid alert system.
Proceduren er blevet indledt i Kommissionen.
The procedure has been launched vis-à-vis the European Commission.
Proceduren er blevet overholdt.
This process has been respected.
Proceduren er dog ikke nødvendig ved ajourføringer af strategien, som ikke berører de oprindelige prioriteringsområder og mål, der er fastsat i dokumentet.
However, that procedure shall not be required for updates of the strategy which do not affect the initial priority areas and objectives set out in the paper.
Proceduren er dyr og tidskrævende.
This procedure is costly and time-consuming.
Proceduren er en integreret del af det europæiske semester for samordning af den økonomiske politik for at sikre overensstemmelse med de analyser og henstillinger, der udarbejdes i forbindelse med andre økonomiske overvågningsredskaber.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Proceduren er en integreret del af det europæiske semester for samordning af den økonomiske politik for at sikre overensstemmelse med de analyser og henstillinger, der udarbejdes i forbindelse med andre økonomiske overvågningsredskaber.
The implementation of the MIP is embedded in the European semester of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Proceduren er en konkret måde at bistå EU-virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV'er), med at forbedre deres adgang til tredjelandes markeder, fordi:
The procedure is a concrete way of helping EU businesses, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to improve their access to third countries' markets because:
Proceduren er endnu ikke afsluttet i Rådet.
This exercise is still ongoing within the Council.
Proceduren er endnu ikke afsluttet, og en endelig afgørelse endnu ikke truffet, men forventes næste år.
The procedure is ongoing and a final decision has yet to be taken and is expected next year.
Proceduren er ensidig og begrænser sig i første omgang til en kontrol af dokumenter.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Proceduren er et særligt emne, som udvalget ikke tager stilling til.
The procedure is a specialised matter that the Committee does not intend to comment upon.
Proceduren er fastlagt i den gældende finansforordnings artikel 140.
This procedure is laid down in Article 140 of the present Financial Regulation.
Proceduren er fuldstændig gennemsigtig og bytning kan kun finde sted efter meddelelse til og klar bekræftelse fra koordinatoren.
This procedure is fully transparent and exchanges may take place only after notification to and explicit confirmation by the coordinator.
proceduren er i princippet skriftlig, undtagen hvis dommeren træffer en anden afgørelse;
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise;
Proceduren er imidlertid ikke helt klar.
Nevertheless, a certain lack of clarity remains.
Proceduren er opdelt i etaper:
The procedure consists of several phases:
Proceduren er på den anden side forenklet, idet eksportørerne ikke behøver at søge efter og anvende ekspor­treferencenumre.
On the other hand, the procedure has been simplified, as exporters do not have to search for and use export reference numbers.
Proceduren er stærkt inspireret af kapitalkravsdirektivet (2006/48/EF, artikel 129).
The procedure is much inspired by the Capital Requirements Directive (2006/48/EC - Article 129).
Proceduren er underlagt national lov i den berørte medlemsstat.
The procedure shall be governed by the national law of the relevant Member State.
Proceduren er unilateral og begrænser sig i første omgang til en kontrol af dokumenter.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
proceduren er yderst enkel og meget hurtig,
they are straightforward and speedy;
Proceduren erstatter de nationale procedurer, der på nuværende tidspunkt gælder i de forskellige medlemsstater.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Proceduren etablerer en fælles ordning med passende garantier, der suppleres med en klar metode til benchmarking.
The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
Proceduren fastsætter især, at en medlemsstat, som ønsker at indføre særlige fravigende foranstaltninger, skal underrette Kommissionen herom og fremsende alle de nødvendige oplysninger.
The procedure stipulates in particular that a Member State wishing to introduce special derogation measures shall inform the Commission, providing it with all the information considered necessary for this purpose.
Proceduren finder anvendelse ved behandling af bestemte typer fusioner, der opfylder tre nøglekriterier og normalt ikke rejser konkurrenceproblemer.
The procedure applies to the treatment of three categories of merger that do not raise serious concerns in terms of competition.
Proceduren finder heller ikke anvendelse på homøopatiske lægemidler, der opfylder betingelserne for en markedsføringstilladelse eller en registrering i henhold til direktiv 2001/83/EF.
It should likewise not apply to homeopathic medicinal product eligible for a marketing authorisation or for a registration under Directive 2001/83/EC.
Proceduren for "udtrykkeligt samtykke" gælder for kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i konventionens forstand (opført i del 2 i bilag I til forordningen, hvor der for øjeblikket er opført 31 kemikalier og kemikaliegrupper), men som endnu ikke er omfattet af PIC-proceduren.
The explicit consent procedure applies to chemicals that are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention (listed in part 2 of annex I to the Regulation, which currently lists 31 such chemicals or chemical groups) but are not yet included in the PIC procedure.
Proceduren for adgang til ind- og udrejsesystemet med henblik på retshåndhævelse
Procedure for access to the EES for law enforcement purposes
Proceduren for afvikling af ERI'er på grundlag af en beslutning truffet af deltagerforsamlingen fastlægges i vedtægten.
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERI following a decision of the assembly of members.
Proceduren for agenturets vurdering af aktivstoffer vil medføre øget gennemsigtighed, bedre koordination og større effektivitet i forhold til det nuværende system.
With the handling of the procedure for the evaluation of active substances by ECHA there will be greater transparency, co-ordination and efficiency of the process compared to the current system.
Proceduren for aktiv forædling kan kun anvendes i andre tilfælde end reparation, når de varer, der henføres under proceduren, kan identificeres i forædlingsprodukterne; dette berører dog ikke anvendelse af produktionstilbehør.
The inward processing procedure may be used in cases other than repair only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
Proceduren for anerkendelse af klassifikationsselskaberne var f.eks. fuldstændig overladt til de enkelte medlemsstater uden en forud fastsat harmoniseret og centraliseret kontrol med overholdelse af direktivets kriterier for de organisationer, som ønskede at blive anerkendt.
The procedure for the recognition of the classification societies, for example, was completely left to individual Member States without ex ante harmonised and centralised control of the fulfilment of the criteria of the Directive by the organisation wishing to be recognised.
Proceduren for anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse i en anden medlemsstat ("exequaturproceduren") er fortsat en hindring for retsafgørelsers frie bevægelighed, hvilket medfører unødvendige omkostninger og forsinkelser for de involverede parter og afholder virksomheder og borgere fra at gøre fuldt brug af det indre marked.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another Member State ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
Proceduren for anerkendelse på plantesundhedsområdet bør fastlægges i direktiv 2000/29/EF.
The procedures for such recognition in the field of plant health should be specified in Directive 2000/29/EC.
Proceduren for ansøgning om EF-typegodkendelse
The EC type-approval process
Proceduren for ansøgning om og udstedelse af passet bør være klart struktureret og omfatte beskyttelsesforanstaltninger og tilsvarende klageadgang, som gives ansøgeren.
The process for the application and issuing of the card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Proceduren for ansøgning om og udstedelse af tilladelser ændres, for så vidt angår de oplysninger, ansøgerne skal indgive, høringen af berørte medlemsstater og grundene til afslag.
Amendment of the procedure for application and granting of authorization, with specific reference to the information to be provided by applicants, consultation between Member States and the conditions governing refusal.
Proceduren for ansøgning om tilskud er også for lang, hvilket forhindrer de retshåndhævende myndigheder i at iværksætte foranstaltninger hurtigt som reaktion på de trusler, der opstår.
The grant application process is also too long, preventing law enforcement authorities from mounting operations quickly in response to emerging threats.
Proceduren for anvendelse af denne reserve er den samme som for anvendelse af nødhjælpsreserven.
The procedure for mobilisation of this Reserve corresponds to the one for the Emergency Aid Reserve.
Proceduren for anvendelsen af globaltilskud aftales ved en overenskomst mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
The procedure for the use of global grants shall be subject to an agreement between the Commission and the Member State concerned.
Proceduren for anvendelsen af globaltilskud aftales ved en overenskomst mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
The procedure for the use of global grants shall be subject to an agreement between the Commission and the national co-ordinating bodyMember State concerned.
Proceduren for at få adgang til bankkontooplysninger i tilfælde, hvor der er mistanke om korruption, bør forbedres; de retshåndhævende myndigheder bør have mulighed for hurtigt at indhente oplysninger, når sagens alvor og relevans kræver det.
Improving the procedure allowing access to bank account information in cases of suspicion of corruption; allowing law enforcement agencies to obtain data swiftly when the gravity and relevance of the case so requires.
Proceduren for at gøre brug af denne krisefond skal være den samme som for Nødhjælpsreserven.
The procedure for mobilising this Fund will be the same as that for mobilising the Emergency Aid Reserve.
Proceduren for at udføre sådanne inspektioner vedtages i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 3.
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8(3).
Proceduren for behandling af ansøgninger om opholdstilladelse er kalkeret over den, der i kapitel II er fastsat for ansøgning om opnåelse af status som fastboende udlænding og meddelelse af EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding.
The procedure for examining the application for a residence permit is based on that provided for by Chapter II concerning the acquisition of long‑term resident status and the issuance of the long‑term resident’s EC residence permit.
Proceduren for behandling af mandater, formelle indsigelser mod harmoniserede standarder og offentliggørelse af referencerne til harmoniserede standarder er beskrevet i vademecumet om europæisk standardisering (Vademecum on European standardisation).
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Proceduren for beregning af det endelige korrektionsbeløb er beskrevet i afsnit 1 i dette dokument.
The procedure to calculate the definitive amount of the correction is set out in section 1 of this document.
Proceduren for beslutning om udsendelse af asylstøtteteam
Procedure for deciding on deployment
Proceduren for bestilling og accept af leverancer dækker også forvaltning af aktiver.
The procedure of ordering and accepting deliverables covers also assets management.
Proceduren for betalingspåbud er en summarisk procedure, hvorfor der ikke finder bevisførelse sted.
As the order for payment procedure is a summary procedure, the evidence is not weighed.
Proceduren for betalingspåbud er ideel til hurtig og effektiv gennemførelse af pengekrav.
The order for payment procedure is the ideal procedure for ensuring rapid and effective enforcement of claims in respect of monetary payments.
Proceduren for bevillingen af lån skal udfærdiges meget nøje, og unge mennesker skal informeres om den, da det er vigtigt så vidt muligt at forhindre, at de bliver fanget i en gældsspiral.
The procedure for granting loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Proceduren for bevillingen af sådanne lån skal udfærdiges meget nøje, og unge mennesker skal informeres om den, da det er vigtigt så vidt muligt at forhindre, at de bliver fanget i en gældsspiral.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Proceduren for bevillingen af sådanne lån skal udfærdiges meget nøje, og unge mennesker skal informeres om den, da det er vigtigt så vidt muligt at forhindre, at de bliver fanget i en gældsspiral."
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt."
proceduren for bilæggelse af tvister;
The disputes settlement procedure
Proceduren for budgetændringen var afsluttet den 20. oktober 2009, og umiddelbart efter indgik man en gennemførelsesaftale den 11. november 2009.
The amending budget procedure was completed on 20 October 2009 and was quickly followed by the conclusion of the Implementation Agreement on 11 November 2009.
Proceduren for centraliserede markedsføringstilladelser finder anvendelse på følgende veterinærlægemidler:
Centralised marketing authorisation procedure shall apply in respect of the following veterinary medicinal products:
Proceduren for certificering af eksisterende rullende materiel bør derfor præciseres med fastlæggelse af grænser og nærmere gennemførelses­bestemmelser for den.
Steps should therefore be taken to clarify the procedure for certifying the existing rolling stock and defining the relevant limits and implementing rules.
Proceduren for de to resterende programmer afsluttes i første halvdel af 2010.
The procedure for the two remaining programmes will be finalised in the first semester of 2010.
Proceduren for delegerede retsakter bør begrænses til fastlæggelsen og gennemførelsen af de årlige programmer, som udarbejdes i samråd med medlemsstaterne og SMV-organisationerne.
The delegated acts procedure should be limited to the definition and implementation of annual programmes, drawn up in consultation with the Member States and SME organisations.
Proceduren for den fornyede gennemgang vedrører kun de punkter i vurderingsrapporten, som ansøgeren har påpeget i den skriftlige meddelelse.
The re-examination procedure shall deal only with the points of the assessment report identified by the applicant in the written notice.
Proceduren for den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse er blevet ændret tilsvarende, ved at de lande, der allerede opfylder betingelserne for ordningen, er medtaget midlertidigt.
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
Proceduren for den tekniske justering af rammen fastholdes, hvilket også gælder deflatoren på 2 %.
The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
Proceduren for Det Almindelige Råds vedtagelse af ESRB's henstillinger og ESRB's meget formelle henstillinger er blevet angivet som en sandsynlig årsag til forsinkelser.
The process for adoption of ESRB recommendations by the General Board and the fact that ESRB recommendations are drafted in a very formal manner have been identified as likely sources of delay.
Proceduren for ekstern forsendelse afsluttes, når de varer, der er henført under denne procedure, og det tilhørende dokument frembydes for bestemmelsestoldstedet i overensstemmelse med procedurens bestemmelser."
The external transit procedure shall be discharged when the goods entered for the procedure are produced at the customs office of destination with the corresponding documents, in accordance with the provisions of the procedure in question."
Proceduren for ekstern forsendelse ophører, og brugerens pligter er opfyldt, når de varer, der er omfattet af proceduren, og de nødvendige dokumenter frembydes på bestemmelsestoldstedet i henhold til procedurens bestemmelser.
The external transit procedure shall end and the obligations of the holder shall be met when the goods placed under the procedure and the required documents are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure in question.
Proceduren for ekstraordinært store underskud bør betragtes som gensidig støtte med det formål at løse aktuelle problemer og sikre bæredygtigheden på lang sigt.
The excessive deficit procedure should be seen as peer support to overcome current difficulties and ensure long-term sustainability.
proceduren for en eventuel genoprettelse af forskuddet
the procedure to be followed if the imprest has to be replenished;
Proceduren for en regional udpegelse
Process for regional identification
Proceduren for enhedsverifikation (modul G)
or the unit verification procedure (module G);
Proceduren for evaluering af forslagene til og med undertegnelsen af aftalen bliver betegnet som indviklet, uigennemsigtig og tidskrævende (særlig den tid, der går mellem forhandlingerne og undertegnelsen af aftalen).
The process for evaluating proposals up to and including the point of signing a contract was perceived as complex, non-transparent and time-consuming (especially the time between negotiating and signing a contract).
proceduren for fastlæggelse af status som nye fødevarer (artikel 4, stk. 4)
The procedure for determination of the novel food status (Article 4, paragraph 4);
proceduren for fastlæggelse af status som nye fødevarer (artikel 4, stk. 4)
The procedure for determination of the novel food status in Article 4(4);
Proceduren for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende en tendens opstilles på grundlag af tid og som minimum på grundlag af overvågningsdata, der er indsamlet i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2000/60/EF.
The procedure for identifying the starting point for a trend reversal shall be established on a time basis, and at the minimum on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Proceduren for fastslåelse af hans ansvar indledes på forslag af to tredjedeles flertal af alle parlamentets medlemmer.
The procedure for determination of his responsibility is initiated on proposal by a two-thirds majority of all members of parliament.
Proceduren for foreløbig lukning af kapitler, som ikke er direkte knyttet til fremskridtene i forberedelserne, kan som hidtil anvendt have modsat virkning.
The procedure for provisional closure of chapters not directly linked with the state of preparatory progress, as applied until now, may have the contrary effect.
Proceduren for forhandlingerne og ratifikationen af aftalerne har taget længere tid end forventet, men dette skyldes navnlig, at de associeringsaftaler, der er blevet indgået mellem EU og andre europæiske lande i realiteten er bilaterale aftaler mellem på den ene side EU's 15 medlemsstater og på den anden middelhavslandene hver for sig.
The negotiation and ratification procedure for the agreements was more lengthy than expected, but this was due mainly to the fact that the association agreements signed between the EU and European countries are in practice separate bilateral agreements between each of the fifteen Member States of the EU and each of the MPCs.
Proceduren for fornyet gennemgang af bedømmelsen udelukker ikke andre foranstaltninger, som en deltager kan træffe i overensstemmelse med EU-retten.
The review procedure shall not preclude any other actions the participant may take in accordance with Union law.
Proceduren for forstærket samarbejde kan anvendes som en sidste udvej i medfør af artikel 20, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
Under the second paragraph of Article 20 of the Treaty on European Union, the enhanced cooperation procedure may be used only as a last resort.
Proceduren for forudgående information og anmeldelse af forslag til foranstaltninger bør også omfatte tjenesteydelser, der på nuværende tidspunkt ikke falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 83/189.
As regards the procedure for prior information and notification of draft regulations, it should be extended to services which are not currently within the scope of Directive 83/189.
Proceduren for forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke:
The procedure for prior written notification and consent:
Proceduren for fratagelse af international beskyttelse er i dette forslag stort set uændret i forhold til de nuværende retlige rammer.
The procedure for withdrawal of international protection in this proposal remains largely unchanged when compared to the current legislative framework.
proceduren for fremsendelse af kontrolresultater
The method of communicating inspection results;
Proceduren for fremsendelse og modtagelse af oplysningerne i databasen bør fastlægges under hensyntagen til beskyttelsen af personoplysninger.
The procedure for transmission and reception of information contained in the data-base should be laid down, taking due account of the protection of personal data.
Proceduren for fremsættelse af anmodningen afgøres efter lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Proceduren for fuld kvalitetssikring (modul H).
or the full quality assurance procedure (module H).