natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På en medlemsstats initiativ kan særforordningerne for hvert nationalt program finansiere forberedende foranstaltninger, foranstaltninger vedrørende forvaltning, overvågning, evaluering, information, kontrol og revision, og foranstaltninger, der skal styrke den administrative kapacitet med henblik på gennemførelsen af denne forordning og særforordningerne.
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
på en medlemsstats territorium, herunder søterritoriet, og
in the territory, including the territorial sea, of a Member State, and
På en ministerdebat under det portugisiske formandskab for ministerrådet i anden halvdel af 2007 vil der blive fremsat forslag til politikker, der skal fremme brugen af ikt til en aktiv alderdom på arbejdspladsen.
A Ministerial debate under the Portuguese Presidency of the Council of Ministers, in the second half of 2007, will advance policy proposals to promote the use of ICT for active ageing at work.
På en ministerdebat under det slovenske formandskab i første halvdel af 2008 vil de etiske spørgsmål vedrørende ikt til en god alderdom blive behandlet.
A Ministerial debate under the Slovenian Presidency in the first half of 2008 will address ethical issues in ICT for ageing.
På en ministerkonference om videnskab og teknologi, der blev holdt i oktober 1999 (Beijing), blev grunden lagt til en forbedret kommunikation og et forbedret netværksarbejde mellem videnskabskredsene i de to regioner.
A Ministerial conference on Science and Technology which took place in October 1999 (Beijing) laid the groundwork for improved communication and networking among the scientific communities of the two regions.
På en måde anvendes decentralisering til at føre den demokratiske proces eller den politiske debat om, hvad der er kvalitet, ned på lavere plan i uddannelsessystemet.
In a sense, decentralisation is an instrument to take the political debate or the democratic process on what constitutes quality down to lower levels of the education system.
På en måde minder det meget om b) ovenfor, men denne kategori afhænger af folk med andre kvalifikationer.
In a way it is close to (b) above, but is dependent on different people skills.
På en måde udgør henstillingen fra 1993 om beskatning af ikke-bosiddende personer en forløber for anvendelsen af "blød lovgivning".
In a way, the Recommendation on the taxation of non-residents of 1993 represents a for-runner to the use of soft-law.
på en måde, der er skadelig for menneskers, dyrs eller planters sundhed, for sikkerheden eller for miljøet under opbevarings- eller anvendelsesbetingelser for den CE-mærkede mekaniske gødningsproduktblanding, som med rimelighed kan forudses, eller
in a manner having an adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product blend, or
på en måde, som skaber stor europæisk merværdi
a way which provides a high European value added,
på en måde, som skaber stor europæisk merværdi.
a way which provides a high European value added.
På en offentlig høring, som det finske justitsministerium arrangerede i november 1999, blev det konstateret, at der ikke har været nogen sager om udviklingsrisici.
At a public hearing organised by the Ministry of Justice in November 1999, it had been noted that there had been no cases of development risks.
På en og samme tid er der brug for strategier for gældsforvaltning og fælles finansielle instrumenter, der kan finansiere europæisk vækst i en tid, hvor den alt for store nationale gæld er ved at blive bragt ned.
What are needed are both consistent debt management strategies and common financial instruments which can fund European growth at a time when excess national debt levels are being reduced.
på en plan vandret overflade;
on a flat horizontal surface,
På en pressekonference den 3. december kl. 17.30 i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs bygning vil Roger Briesch, formand for EØSU, Pascal Lamy, EU-kommissær, og Lord Brett, ILO's repræsentant (den internationale arbejdsorganisation), besvare spørgsmål fra journalisterne.
During a press conference that will be held on 3 December at 5.30 pm at the headquarters of the European Economic and Social Committee, Mr Roger Briesch, the EESC's President, Pascal Lamy, European Commissioner and Lord Brett, representative of the World Labour Organisation will be taking questions from journalists.
På en pressekonference umiddelbart før udtalelsens vedtagelse understregede Miguel Angel Cabra De Luna det særlige behov for et direktiv på dette felt.
Speaking at a press conference just before adoption of the opinion, Mr Cabra de Luna emphasised the particular need for a directive in this area.
På en række andre områder er der en tydelig meningsforskel mellem forskellige sektorer, normalt mellem bilindustrien og olieindustrien: World Wide Fuel Charter, polycykliske aromatiske kulbrinter, detergenter og metalbaserede additiver.
In a number of other areas there is a clear difference of opinion between different sectors, usually the vehicle manufacturing industry and the oil industry.
På en række andre områder er der kun sket små fremskridt; dette gælder bl.a. håndhævelsen af reglerne for offentlige indkøb samt fremme af F&U og innovation.
Little progress has been made in a number of other areas, including the enforcement of public procurement rules, and the promotion of R&D and innovation.
På en række andre sprog er sondringen mellem azofarver og azofarvestoffer gået tabt.
In several other languages the distinction between azodyes and azocolourants has been lost.
På en række felter gælder det, at der her er tale om igangværende projekter, som ØSU allerede har udtalt sig om på et tidligere stadium.
In a number of areas, the projects in question concern areas on which the Committee has already expressed its views.
På en række forskellige tidspunkter i en forbrugers liv vil vedkommende skulle træffe store finansielle beslutninger med langsigtede konsekvenser.
At a number of points over their lives, consumers have to make big financial decisions with long-term implications.
På en række møder i Bruxelles i april 2002 blev medlemsstaterne opfordret til at informere om tekniske vanskeligheder i forbindelse med brugen af 595-modulet og at godkende 2001-tallene elektronisk.
At a series of meetings in Brussels in April 2002, Member States were encouraged to report any technical difficulties they had experienced in using the 595 module and to validate the 2001 figures electronically.
På en række møder og i en brevveksling mellem EDPS og Kommissionens tjenestegrene9 blev man enige om at gå trinvist frem og starte med vedtagelsen af retningslinjer for databeskyttelse, som skulle udarbejdes i tæt samråd med EDPS.
In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services9 it was agreed to follow a step by step approach which would start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
På en række nærmere betingelser godkendte Kommissionen en dansk ordning gående ud på godtgørelse af CO2-afgiften for virksomheder omfattet af EU's ordning for handel med emissionskvoter115.
Subject to conditions, a Danish project to grant CO2 tax exemptions to companies covered by the EU’s ETS115 was cleared.
På en række nøglepunkter sikrer forslaget en forenkling af strukturfondsaktiviteternes gennemførelse og en klar ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
In a number of key aspects, the proposed Regulation provides for a simplification in implementing the Structural Funds and a clarification of responsibilities between the Member States and the Commission.
På en række områder (f.eks. indsatsområderne 1, 4, 8, 9 og 14) kunne der imidlertid godt fastsættes en gennemførelsesfrist, eller denne kunne angives mere præcist.
In some cases, however, a deadline for implementation could be indicated or specified more clearly (for instance in lines of action 1, 4, 8, 9 and 14).
På en række områder (f.eks. landbrug) befordres høringen af medlemsstaternes eksperter desuden gennem sektorspecifikke ekspert- eller konsulentgrupper.
Moreover, in a number of areas (e.g. agriculture), consultation with Member States' experts and stakeholders is facilitated via sectoral expert or advisory groups.
På en række områder er der ikke længere noget enkelt land, som kan betragtes som værende i stand til at udvikle nye generationer af forsvarsmateriel på selvstændig basis.
In a number of areas no country can any longer be considered to be able to develop on its own new generations of armaments.
På en række områder er der opnået enighed om indikatorerne, og der er et veludviklet grundlag for tilvejebringelse af statistikker, hvorimod arbejdet med at opbygge sæt af relevante indikatorer og indsamle de nødvendige oplysninger først lige er startet på andre områder.
In some areas, an agreement on indicators has been reached and the production of statistics is well established, while in others the effort to develop a set of relevant indicators and to collect the necessary data has started only recently.
På en række områder er det dog nødvendigt at indsamle flere oplysninger gennem effektiv tilbagemelding fra dem, der anvender det indre marked i praksis.
But in a number of areas, more evidence needs to be gathered through effective feedback from the operation of the single market on the ground.
På en række områder er foranstaltningerne til at opfylde Lissabon-målet langt fra tilstrækkeligt udviklede og gennemførte3.
In a number of areas, the actions necessary to reach the Lisbon target are far from being sufficiently advanced and implemented3.
På en række områder er hvidbogen stadig et passende grundlag for EU-relaterede idrætsaktiviteter.
In a number of areas, the White Paper remains an appropriate basis for EU-level activities in the field of sport.
På en række områder fremhæver denne rapport aspekter, som bør drøftes yderligere, men den tager ikke stilling til, om det er nødvendigt at foretage ændringer af eksisterende regler eller praksis.
In a number of areas, this Report highlights aspects which merit further discussion, but leaves open the question as to whether any amendment to the existing rules or practice is appropriate.
På en række områder gik FATF langt mere i detaljer i sine anbefalinger, især med hensyn til kundeidentifikation og ‑kontrol, de situationer, hvor en større risiko for hvidvaskning kan berettige til skærpede foranstaltninger, og de situationer, hvor en mindre risiko kan gøre det berettiget, at kontrollen lempes.
In a number of areas, the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations, notably as regards customer identification and verification, the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls.
På en række områder gør Kommissionen også det.
And in relation to a number of areas the Commission does this.
På en række områder gøres der fremskridt, men det vil vare nogen tid, før resultaterne virkelig slår igennem.
In a number of fields progress is being made, but it will be some time before results make themselves fully felt.
På en række områder har EU klart forbedret forbrugernes retstilling, men dette aspekt fortjener fortsat opmærksomhed.
In a number of areas the Community has clearly made progress in improving the legal position of the consumer but this matter should continue to receive attention.
På en række områder har kandidat- og tiltrædelseslandene været indbudt til at deltage i fællesskabsprogrammerne om fremme af beskæftigelsen, bekæmpelse af social udelukkelse, bekæmpelse af forskelsbehandling, forbedret adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse, og fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd.
In a number of fields, the Acceding and Candidate Countries have been invited since 2002 to participate in the EU programmes related to promoting employment; combating of social exclusion, fighting against discrimination; improving access to education and training, and promoting gender equality.
På en række områder havde disse lande en strengere miljølovgivning end EU.
These countries had had more rigorous environmental legislation than the EU in a number of areas.
På en række områder ligger ansvaret for indtægter og udgifter ikke på samme forvaltningsniveau.
For a number of activities, revenue-raising and spending responsibilities do not reside within the same level of government.
På en række områder mener udvalget imidlertid, at der er behov for forbedringer med henblik på reelt at opfylde målene om at øge udbuddet af veterinærlægemidler, reducere den administrative byrde, fremme innovation og konkurrenceevne og forbedre den måde, det indre marked fungerer på.
However, the Committee believes that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
På en række områder støttes markederne for genbrug af offentlige myndigheder.
In a number of areas, re-use markets are supported by public authorities.
På en række områder tager den, som påvist i denne udtalelse, ikke i tilstrækkeligt omfang højde for eksisterende rets- og markedspraksis, der fungerer tilfredsstillende.
In a number of places, as explained in this Opinion, it does not demonstrate adequate acknowledgement of existing satisfactory legal and market practices.
På en række områder tager direktivet, som påvist i denne udtalelse, ikke i tilstrækkeligt omfang højde for eksisterende rets- og markedspraksis, der fungerer tilfredsstillende (lige som det på vigtige punkter adskiller sig fra FESCO-dokumentet om oplysningskrav, som markedsdeltagerne blev hørt om).
In a number of places, as explained in this Opinion, the Directive does not demonstrate adequate acknowledgement of existing satisfactory legal and market practices.
På en række områder vil det imidlertid være tilrådeligt med en mere forsigtig tilgang for at beskytte europæiske interesser.
For a number of areas, however, a more cautious approach may be advisable to safeguard European interest.
På en række områder vil ændringer af direktivet medføre en reduktion af emissionerne af forurenende stoffer og drivhusgasser og lavere omkostninger samlet set.
In a number of areas changes to the Directive will lead to a reduction in pollutant and greenhouse gas emissions and lower overall costs.
På en række områder, f.eks. hvad angår fortrydelsesfristens længde, er der manglende overensstemmelse mellem de nationale lovgivninger.
On a number of issues, such as the length of a contract "cooling off" period, there is a lack of coherence between national legislations.
På en række områder, hvor denne fremgangsmåde er relevant, skal direktiverne give plads for forordninger efter konsultation med alle de berørte parter.
In certain fields where this approach would be appropriate, directives should give way to regulations, after all those concerned have been consulted;
På en række områder, hvor denne fremgangsmåde er relevant, skal direktiverne give plads for forordninger, eller i givet fald ikke kun opstille minimumskrav, men også maksimumskrav efter konsultation med alle de berørte grupper.
In certain fields where this approach would be appropriate, directives should give way to regulations, or possibly impose not only minimum requirements but also maximum requirements, after all those concerned have been consulted;
På en række områder, som ganske vist er tekniske, men hvis betydning kan være meget stor, agter Kommissionen at omgå de indvendinger mod dens forslag, som fremkommer fra det rådgivende udvalg for banklovgivning, der repræsenterer de kompetente nationale myndigheder, ja endog omgå Ministerrådets afgørelse.
In technical fields, which are nevertheless of great potential importance, the Commission intends to circumvent the opposition to its proposals from the Banking Advisory Committee, and even the Council's position.
På en række politikområder har der været betragtelige fremskridt, hvad angår rammestrategiens arbejdsprogram, bl.a.:
In a number of policy areas there has been notable progress within the work programme of the Framework Strategy, some of which were :
På en række politikområder kan der kun ske fremskridt over en længere periode, og derfor peges der jævnligt i statusrapporten på igangværende foranstaltninger og på fuldførte moderniseringstiltag.
In a number of policy areas, progress can only be made over time; therefore, the progress report regularly points to ongoing measures as well as to accomplished modernisation steps.
På en række punkter bør forslagets nuværende formulering tydeliggøres eller ændres, hvilket der redegøres nærmere for i det følgende.
There are a number of respects in which the existing text of the proposal needs to be clarified or amended, as explained below.
På en række punkter er der således enighed med Kommissionen.
On these points the Committee is largely in agreement with the Commission.
På en række punkter er udviklingen i EU positiv og vidner dermed om, at europæisk økonomi er robust og inde i et opsving på trods af en mere generel usikkerhed på verdensplan.
There are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy, despite the broader uncertainty worldwide.
På en række punkter fremsætter Kommissionen ikke forslag, men fremlægger problemerne uden stillingtagen.
On a number of points the Commission does not put forward proposals, but outlines the problems without expressing a view.
På en række punkter peger de på flere forskellige måder at opfylde sikkerhedsmålene.
Obviously, on some points they offer a range of possible ways to achieve the safety objectives.
På en række punkter synes der dog at være behov for præciseringer eller ændringer.
A number of points nevertheless seem to merit clarification or amendment.
På en række punkter var taleren uenig med ordførerens tekst, som generelt afviser Kommissionens forslag.
The speaker disagreed with the rapporteur's text on a number of points, where it took issue with the main points of the Commission proposal.
På en række punkter ville det dog være nyttigt at finpudse forslaget med henblik på at sikre en entydig fortolkning af reglerne og dermed mindske risikoen for forskelle i deres gennemførelse og håndhævelse i de forskellige EU-lande.
But in a number of respects it would be helpful for the draft to be refined so as to reduce ambiguity about interpretation and the consequent risk of differences in implementation and enforcement across the EU.
På en række udvalgte områder af særlig relevans for EU (se nedenfor) vil der blive iværksat omfattende initiativer til erhvervs- og teknologiforskning i europæisk skala.
Large initiatives of industrial and technological research at European scale will be launched in a selected number of areas of particular relevance for the EU (see below).
På en række uformelle og tekniske møder er der opnået kompromiser vedrørende en række uafklarede spørgsmål.
Informal and technical meetings have resulted in compromise on a number of outstanding issues.
På en række vigtige områder kan de eksisterende EU‑politikker også være i strid med målsætningerne om en bæredygtig udvikling.
In several important areas, existing European Union policies may also conflict with sustainable development objectives.
På en stadig mere global forskningsscene bør grænserne for det europæiske forskningsrum flyttes, således at vores nabolande kommer med, og det bør gøres lettere og mere tiltrækkende at samarbejde med centrale internationale partnere.
In an increasingly global science arena, the boundaries of the ERA should be widened to include our neighbours, and cooperation with key international partners should be encouraged and facilitated.
på en stats ansvar, af offentlig- eller privatretlige juridiske personer på betingelse af, at sådanne juridiske personer ikke har personlig økonomisk fordel af resultatet af disse foranstaltninger, eller
by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State provided that such legal person derives no private gain from such measures; or
på en stikprøve af køretøjer af den type, der skal godkendes, foretage eller lade foretage inspektion af køretøjsdele og -systemer for at kontrollere, at køretøjet (køretøjerne) er konstrueret i overensstemmelse med oplysningerne i informationspakken for så vidt angår godkendelser udstedt i henhold til særdirektiverne
on a sample of vehicles from the type to be approved, carry out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package that has been authenticated in respect of all relevant separate-Directive approvals, or arrange for such inspections to be carried out;
På en større konference i Bruxelles i juli 2001 blev EKP-fremgangsmåden budt velkommen.
At a major conference in Brussels in July 2001, the ECCP approach was welcomed.
på en sådan måde, at adgangen til de resultater, der frembringes af den videnskabelige forskning, ikke kan nydes på et privilegeret grundlag af en virksomhed, som udøver afgørende indflydelse på en sådan institution
in such a way that the access to the results generated by the scientific research cannot be enjoyed on a preferential basis by an undertaking exercising a decisive influence upon such organisation;
På en særlig budgetpost til Videnskabs- og Teknologiagenturet (STA) med "særlige midler til samordning med henblik på at fremme videnskaben og teknologien" blev der i 1993 afsat 13,3 mia. yen til samordning af forskningen inden for sektorer af særlig national interesse.
In 1993 this included 13,300 million yen for coordination of research in areas of particular national interest.
På en særlig samling i Genève den 26.-30. juni 2000 vurderer De Forenede Nationers generalforsamling gennemførelsen af resultaterne af Verdenstopmødet om social udvikling i København (1995) og drøfter yderligere aktiviteter.
From 26 - 30 June 2000, the General Assembly of the United Nations will, in a Special Session in Geneva, assess the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development in Copenhagen (1995) and discuss further activities.
På en særlig samling i Genève den 26.-30. juni 2000 vurderer De Forenede Nationers generalforsamling gennemførelsen af resultaterne af Verdenstopmødet om social udvikling i København (1995) og drøfter yderligere aktiviteter.
From 26-30 June 2000, the General Assembly of the United Nations will, in a Special Session in Geneva, assess the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development in Copenhagen (1995) and discuss further activities.
på en udvalgt stikprøve af køretøjer af den type, der skal godkendes, foretage eller lade foretage inspektion af køretøjsdele og -systemer og dermed kontrollere, at køretøjerne er konstrueret i overensstemmelse med oplysningerne i de informationspakker, der hører til EU-typegodkendelser, der er udstedt i henhold til de relevante retsakter
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in accordance with all relevant regulatory acts;
på en virkningsfuld måde
an effective way;
På en virkningsfuld måde at tage hånd om sikkerhedsproblemerne med hensyn til nanomaterialer ved hjælp af en sammenhængende tilgang på tværs af lovgivningsområder
To address effectively safety concerns related to nanomaterials in a coherent approach across different legislation