natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere skræddersyet samarbejde, f.eks. gennem teknisk bistand, overførsel af viden og forskning, der gør det muligt i fællesskab at skabe og udvikle løsninger, er nødvendigt for at tage hånd om de forskellige udfordringer, AVS-partnerne alt efter deres udviklingsniveau befinder sig på.
More tailored types of cooperation, such as through technical assistance, transfer of knowledge and research, allowing for co-creation and co-development of solutions, are needed to match the different challenges ACP partners face depending on their development stage.
Mere smidig budgetforvaltning
More flexible budget management;
Mere smidige betingelser
Flexibility
Mere social retfærdig (lavere relative prisstigninger for mindre biler)
More socially equitable (lower relative price increase for smaller cars).
Mere sofistikerede kunder er imidlertid normalt i stand til at udvælge og overvåge de formidleres aktiviteter, som de overlader deres aktiver.
However, more sophisticated clients are normally able to select and monitor the activity of intermediaries to which they entrust their assets.
Mere solidaritet: Kommissionen forventer, at medlemsstaterne får lettere ved at bistå hinanden i tilfælde af trusler mod energiforsyningen, når markederne føres tættere på hinanden.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
Mere specialiseret viden, såsom kendskab til forskelle i socialsikringsordninger og skattepolitik, indgår som emne i videregående kurser; ca. 400 Eures-rådgivere deltog i sådanne kurser.
More specialised knowledge, such as differences in social security regimes and taxation policies, is the subject of advanced training courses; approximately 400 EURES advisers participated in such courses.
Mere specielt krævede ØSU, at gruppen af højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne, som skal forestå forvaltningen af den samordnede moderniseringsstrategi, fastsætter procedurer for inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre organer og institutioner, der repræsenterer de forskellige samfundsgruppers interesser.
In particular, the Committee called for the group of high-level national officials responsible for managing the process associated with the concerted modernisation strategy to lay down procedures involving the social partners and other bodies and institutions representing the interests of the various sectors of society.
mere specifik og konkret samarbejde med arbejdsmarkedsparterne og andre interessenter i udformningen af politikker og opfølgningstiltag i forbindelse med Lissabon-strategien,
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
Mere specifikke aktioner vil blive bekendtgjort i den meddelelse om virksomhedsoverdragelser, som offentliggøres i 2004.
More specific actions will be announced in the forthcoming Communication on Business Transfers in 2004.
Mere specifikke audit og tilsyn i bestemte sektorer kan foretages af Fællesskabets kontrolteams, når det er nødvendigt.
Where necessary more specific inspections and audits of particular sectors can be carried by the Community control teams.
Mere specifikke bemærkninger kan vi i givet fald komme nærmere ind på i løbet af debatten.
We can deal in more detail with any individual comments in the course of the discussion.
Mere specifikke bestemmelser om dataindsamling og observatørdækning på mindst 20 % for fartøjer, der fisker efter målarter med bundtrawl og bundsatte hildingsgarn, og 10 % dækning for andre fartøjer.
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
Mere specifikke emner
Specific comments
Mere specifikke emner vil blive behandlet som led i de relevante politiske foranstaltninger.
More specific issues will be addressed in the context of the relevant policies.
Mere specifikke fællesskabsbestemmelser
More specific Community provisions
Mere specifikke henvisninger til jord (35) og økonomiske instrumenter (37) indgår nu henholdsvis i artikel 6, stk. 2 c), og artikel 8, stk. 2, litra i), e).
However, more specific references to soils (35) and economic instruments (37) are addressed in articles 6.2.c and 8.2.i.e respectively.
mere specifikke høringer af medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 19 blev gennemført navnlig via et samordnet aktion-møde i medfør af direktivet den 26. og 27. november 2015 og et møde i Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bygningers Energimæssige Ydeevne den 1. februar 2016
more specific consultation of Member States, according to the terms of Article 19 of the Directive, was organised in particular through the EPBD Concerted Action meeting on 26 and 27 November 2015, and a meeting of the Energy Performance of Buildings Committee on 1 February 2016;
Mere specifikke kulturelle programmer og medborgerskabsprogrammer kan også være med til at hjælpe de europæiske borgere med at overvinde kulturelle barrierer og få det fulde udbytte af det europæiske rum.
More specific cultural and citizenship programmes also help preparing Europeans to overcome cultural barriers and use the opportunities of the European space to the full.
Mere specifikke målsætninger er at oprette tværfaglige netværk af organisationer, der er aktive inden for bekæmpelsen af vold, navnlig med støtte til voldsofre og risikogrupper.
More specific objectives are to set up multidisciplinary networks of organisations active in the field of violence, particularly in support of victims of violence and of groups at risks.
Mere specifikke og målrettede aktioner frem for regler, der er for generelle
more specific and targeted actions better than  rather too general framework;
Mere specifikke prioriteter.
More specific priorities.
Mere specifikke problemer vedrører balanceevnen og risikoen for fald samt begyndende helbredsproblemer, som kan gøre ældre mere modtagelige for alkohol.
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Mere specifikke spørgsmål kan også rejses i denne forbindelse:
Certain specific questions also arise:
Mere specifikke spørgsmål, såsom spørgsmålet om, hvilken samhandelsordning der skal gælde for de oversøiske lande og territorier, og spørgsmålet om de oversøiske landes og territoriers specifikke karakteristika behandles i det arbejdsdokument, der er vedlagt i bilag IV og V til denne grønbog.
Moreover, more specific issues regarding the trade regime applicable to the OCTs and the OCTs’ specific characteristics are dealt with in the Commission staff working paper attached in Annexes IV and V to the present Green Paper.
Mere specifikke strategier og målsætninger for programmet er
More specific strategies and aims of the  programme are:
Mere specifikt
More specifically, it
Mere specifikt anbefaler EØSU, at dette vigtige aspekt tages i betragtning under udarbejdelsen af den fremtidige meddelelse om en strategi for europæiske råstoffer.
More specifically, the EESC recommends that this important aspect be taken into account when the forthcoming communication on the European Raw Materials Strategy is drafted.
Mere specifikt anmoder Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Råd om at godkende følgende elementer, som er nødvendige på kort til mellemlang sigt for at opnå en mere velordnet og styret indrejse i EU og en styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne, som beskrevet i denne meddelelse:
More specifically, the Commission requests the European Parliament, Council and the European Council to endorse the following elements, needed in the short to mid term for achieving more orderly and managed arrival in the EU and the enhancement of the protection capacity of regions of origin, as identified in this Communication:
Mere specifikt anmoder Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Råd om at vedtage følgende elementer, der er nødvendige på kort til mellemlang sigt for at nå følgende mål: 1) forvaltning af flygtningestrømmene til EU, 2) byrde- og ansvarsdeling inden for EU samt med hjemregionerne og 3) en effektiv og gennemførlig beslutningstagning i forbindelse med asyl- og tilbagesendelsesprocedurerne, således som beskrevet i nærværende meddelelse:
More specifically, the Commission requests the European Parliament, Council and the European Council to endorse the following elements, needed in the short to mid long term for achieving the policy objectives of: 1) managed arrival in the EU, 2) burden-and responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin and 3) efficient and enforceable asylum decision- making and return procedures, as identified in this Communication:
Mere specifikt at skabe et referencepunkt for alle aktører inden for det integrerede program for livslang læring, som er foreslået af Kommissionen for perioden 2007-2013.
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
Mere specifikt behandlede ØSU i sine udtalelser af 31. januar 19901 direktiverne om gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet og om transit af naturgas og elektricitet på de store net.
More specifically in its Opinions of 31 January 19901 the Committee gave its views on the Directives concerning the transparency of electricity and gas prices and the transit of natural gas and electricity through the major systems.
Mere specifikt betoner det den indskrænkede rolle, som det har i forhandlingerne om aftalernes indgåelse (overvågning og suspension), hvilket giver Rådet og Kommissionen maksimal beslutningsmargen.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Mere specifikt blev 74 % af investeringerne i konvergensregionerne i EU-15 og 83 % af investeringerne i de regioner, der er omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, allokeret til Lissabonrelaterede udgifter.
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
Mere specifikt blev der ved evalueringen af programmet set nærmere på:
More specifically the evaluation of the programme assessed:
Mere specifikt blev det foreslået at forbyde brug af cigaretter, rulletobak og røgfrie tobaksvarer med en kendetegnende aroma, ligesom det skulle være obligatorisk at anvende store billedadvarsler på cigaretter og rulletobak.
More specifically, it proposed to ban the use of cigarettes, roll-your-own tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and it would make it mandatory to use large pictorial health warnings on cigarettes and roll-your-own tobacco.
Mere specifikt blev Kommissionen anmodet om at undersøge spørgsmålene om interessekonflikter i selve vurderingsprocessen, åbenhed og klarhed i vurderingsmetoderne, tidsforskydninger i forbindelse med reviderede vurderinger og lovbestemte godkendelsesprocedurer.
Specifically, the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process, transparency of rating methods, time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes.
Mere specifikt bør både FT- og FA-afgiften indføres på en harmoniseret måde for at undgå dobbeltbeskatning eller manglende beskatning.
More particularly, both the FTT and the FAT should be introduced in a harmonised way to avoid double taxation or non-taxation.
Mere specifikt bør de instrumenter, som medlemsstaterne har valgt, bidrage til at fremme mediepluralismen.
More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
Mere specifikt bør de samme GCM-parametre indgå i bidragsberegningerne.
More specifically, the same GCM parameters should form part of contribution calculations.
Mere specifikt bør der følges op på det lovende "Luftfartsforum mellem EU og USA om liberalisering og beskæftigelse: Før, nu og i fremtiden", der blev afholdt i Washington DC i december 2008, og der bør så vidt muligt tages højde for resultaterne herfra på områder som: Kollektive overenskomster, individuelle rettigheder set i forhold til kontrakter, arbejdstid, erhvervsuddannelse, social sikring og fagforeningsrepræsentation.
In particular, the promising "EU – US Aviation Forum on Liberalisation and Labor: past, present and future" held in Washington DC in December 2008 should be further elaborated and its outcome taken into account as much as possible in areas such as: collective agreements, individual rights as regards contracts, working time, vocational training, social benefits and trade union representation.
Mere specifikt bør der være klare regler om en særlig, ekstra forhandlingsfase i tilfælde af tværnationale sammenlægninger eller fusioner i overensstemmelse med eksisterende direktiver om dette emne;
More specifically, explicit provision should be made for a specific additional negotiating stage in cases of cross-border concentrations or mergers, tying in with existing directives in this field.
Mere specifikt bør en aftale indeholde bestemmelser om, at støtte til strukturomlægning skal være underlagt meget streng kontrol og forudsætte en samtidig mærkbar nedsættelse i det modtagende skibsværfts produktionskapacitet.
More specifically, an agreement should include provisions which make the granting of restructuring aid subject to very strict monitoring and a significant reduction in the production capacity of the benefiting shipyard.
Mere specifikt bør god praksis og gode erfaringer udveksles mellem regionerne og især med EU.
In particular, good practices and experiences should be shared between regions and, indeed, the EU.
Mere specifikt bør hver medlemsstat oprette en liste over operatører med EU-licens i det pågældende land og direktivet om hvidvaskning af penge1 bør udvides fra kasinoer til andre onlinespil, hvilket vil give de nationale myndigheder større beføjelser til at bekæmpe kriminelle aktiviteter.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and  the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Mere specifikt bør hver medlemsstat oprette en liste over operatører med EU-licens i det pågældende land.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country.
Mere specifikt bør hver medlemsstat oprette en liste over operatører med EU‑licens i det pågældende land og direktivet om hvidvaskning af penge3 bør udvides fra kasinoer til andre onlinespil, hvilket vil give de nationale myndigheder større beføjelser til at bekæmpe kriminelle aktiviteter."
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country, and the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Mere specifikt bør investorer kunne have tillid til de investeringsfonde, der er målrettet mod sociale virksomheder, og disse fonde bør være i stand til at samle investeringer fra investorer i hele EU på en omkostningseffektiv måde, mens de sociale virksomheder selv bør være i stand til effektivt at rejse kapital.
More specifically, investors should be able to have confidence in the investment funds that target social businesses, these funds should be able to gather investments from investors throughout the EU in a cost-efficient manner, while social businesses themselves should be able to efficiently raise capital.
Mere specifikt bør Kommissionen i sit arbejdsprogram for 2017 medtage et politisk initiativ, der specifikt er rettet mod dette formål.
More specifically, the EC should include in its 2017 work programme a policy initiative specifically dedicated to this purpose.
Mere specifikt bør Kommissionen præcisere, hvordan den agter at nå målet om 10% biobrændstoffer inden 2020 under hensyntagen til de betingelser for at opfylde dette mål, som Rådet har stillet, og Kommissionen bør være parat til at ændre fremgangsmåde, hvis denne viser sig at være mindre effektiv til begrænsning af kulstofemissioner end håbet eller har andre uønskede følger for den globale landbrugsstruktur eller biodiversitet.
Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
Mere specifikt bør man undersøge følgende punkter nærmere:
More specifically, the following points should be carefully considered:
Mere specifikt bør markedsaktørerne fortsat have ret til at udforme deres tilbagetagelsesforpligtelser, for så vidt som tilbagetagelsen ikke skete på leveringstidspunktet.
In particular, market operators should remain free to frame their take back obligations as long as the take back did not happen at the moment of the delivery of the purchased good.
Mere specifikt bør medlemsstaterne ved vurderingen af en ansøgning om international beskyttelse tage følgende i betragtning:
More specifically, in assessing an application for international protection Member States should take into consideration:
Mere specifikt bør reglerne for maritim fysisk planlægning finde anvendelse på grænseoverskridende offshore energianlæg for at sikre, at planlægningsprocessen bliver simpel og sammenhængende og bygger på de mest komplette oplysninger.
More specifically, for offshore cross-border energy installations maritime spatial planning should be applied to ensure a straight-forward, coherent but also a more informed planning process.
Mere specifikt bør vi sikre, at der gennemføres korrekte oplysningsstandarder, der kan virke som rettesnore for forbrugernes valg", konkluderede Malcolm Harbour, formand for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse i Europa-Parlamentet.
In particular, we should ensure the implementation of proper information standards that can guide consumer choices", concluded Malcolm Harbour, President of the Internal Market and Consumer Protection Committee at the European Parliament.
Mere specifikt bør vi sikre, at der gennemføres korrekte oplysningsstandarder, der kan virke som rettesnore for forbrugernes valg", konkluderede Malcolm Harbour, formand for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse i Europa-Parlamentet.
In particular, we should ensure the implementation of proper information standards that can guide consumer choices", concluded Malcolm Harbour, President of the Internal Market and Consumer Protection Committee at the European Parliament.
Mere specifikt bør ændringer vedrørende ansøgningerne for 2017 offentliggøres i sommeren 2016.
Specifically, amendments affecting applications for the year 2017 should be published in the summer of 2016.
Mere specifikt drages følgende konklusioner:
More specifically it was concluded that:
Mere specifikt drejer det sig om at sikre, at de udstationeredes rettigheder overholdes i praksis, og klarlægge de nationale myndigheders og virksomhedernes pligter.
More specifically, the aim is to ensure effective respect of the posted workers rights and clarify the obligations of national authorities and businesses.
Mere specifikt drejer det sig om følgende:
This concerns in particular:
Mere specifikt drog de følgende konklusioner:
More specifically it was concluded that:
Mere specifikt efterlyste det yderligere oplysninger for at vise, at momsangivelsessystemet ikke fungerer effektivt og skaber unødige byrder for virksomhederne, og illustrere, at den foretrukne løsningsmodel ikke vil betyde yderligere byrder for medlemsstater med mindre komplekse momssystemer.
More specifically, it asked for more details to show that VAT returns currently do not work efficiently and create undue burdens for businesses, and demonstrating that the preferred option will not lead to additional burdens for Member States with less complex VAT systems.
Mere specifikt er den en reaktion på rådsmødet om konkurrenceevne den 22. september 2003 hvorfra Kommis­sionen blev opfordret til at fremlægge sine synspunkter på dette emne.
The Commission is responding in particular to the request made to it during the Competitiveness Council on 22 September 2003 to present its views on this subject.
Mere specifikt er denne fremgangsmåde baseret på:
More specifically, this approach is based on:
Mere specifikt er der en manglende balance i første fase-aftalen, hvad angår markedsadgang, idet amerikanske luftfartsselskaber nyder godt af femte  frihedsrettigheder i EU, uden at EU-luftfartsselskaber til gengæld har samme rettigheder på det amerikanske marked (femte  frihedsrettigheder giver luftfartsselskaber ret til at flyve fra deres hjemland til modparten og videre til tredjelande).
In particular the first stage agreement is imbalanced in terms of market access granting US airlines unlimited 5th freedom rights within the EU, without EU airlines enjoying reciprocal rights within the US market (5th freedom rights grant airlines right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries).
Mere specifikt er der tale om 8 A-ansatte til forvaltning af de planlagte 120 projekter med et arbejdsområde på omkring 15 projekter hver.
More specifically, 8 A grades are called to manage the proposed 120 projects, with a workload of around 15 projects each.
Mere specifikt er der tale om indirekte metoder, som omfatter ændring af rammebetingelser og institutionelle strukturer, hvorved der åbnes for øget samspil mellem forskningsinstitutioner i den offentlige sektor og virksomheder.
More specifically, indirect methods include the modification of framework conditions and institutional structure to allow greater interaction between public sector research institutes and businesses.
Mere specifikt er der to mål:
More specifically, the aim is twofold:
Mere specifikt er det efter ØSU's opfattelse meget vigtigt at man i det forberedende arbejde vedrørende fastlæggelse af emneområder for sundhedsindikatorerne drager nytte af den ekspertise der er til stede i medlemsstaterne og som allerede er repræsenteret i de EU‑udvalg som behandler sundheds‑ og sikkerhedsstatistikker (f.eks. Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen).
More specifically, the Committee considers it very important that the expertise available in Member States and in Community Committees handling health and safety statistics (e.g. Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work) should be utilized in the preparatory work on the selection of "domains" and "headings" for Community health indicators.
Mere specifikt er det Europa-Kommissionens mål at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at forbedre kostvanerne og øge den fysiske aktivitet hos EU's befolkning og særlig at mindske forekomsten af fedme og overvægt.
More specifically, the objective of the European Commission is to support Member States to improve diet and physical activity levels of the EU population, and in particular to reduce the prevalence of obesity and overweight.
Mere specifikt er det meddelelsens mål:
More specifically, the Communication has the following objectives:
Mere specifikt er det overordnede mål med de foreslåede forbedringer at øge synligheden, anerkendelsen, effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden for europæiske politiske partier og fonde.
More specifically, the overarching objective is to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and foundations.