natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil foreslå en meget betragtelig stigning i antallet af decentrale aktioner, navnlig inden for mobilitet og partnerskaber, med henblik på at opfylde en række kvantitative målsætninger, som er beskrevet nedenfor.
The Commission would propose a very substantial increase in the decentralised actions, particularly mobility and partnerships, in order to reach a number of numerical objectives set out below.
Kommissionen vil foreslå en ny EF-ramme for samarbejdet til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
The Commission will propose a revised Community framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Kommissionen vil foreslå en omarbejdelse af rammedirektivet om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (direktiv 70/156/EØF).
The Commission to propose a recasting of the framework Directive on motor vehicles and their trailers (Directive 70/156/EEC).
Kommissionen vil foreslå en pakke af foranstaltninger, der skal gøre biler mere miljøvenlige, mere rene og energieffektive ...
"The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles
Kommissionen vil foreslå en pakke af foranstaltninger, der skal gøre biler mere miljøvenlige, mere rene og energieffektive, blandt andet med et direktiv om offentlige indkøb af sådanne køretøjer, nye køretøjsstandarder, og som skal øge brugen af biobrændsel.
The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles including a Directive on the procurement of such vehicles, new vehicle standards, and increasing the use of biofuels.
Kommissionen vil foreslå en revidering af Eurovignet-direktivet, så medlemsstaterne kan vælge en sådan internalisering for tunge lastvogne.
The Commission will propose a review of the Eurovignette Directive to allow Member States to choose this internalisation for heavy goods vehicles.
Kommissionen vil foreslå en række aktioner på baggrund af konklu­sionerne.
In the light of the conclusions drawn, the  Commission will propose  a number of actions.
Kommissionen vil foreslå en række foranstaltninger på hele asylområdet for at sikre, at systemet ikke bringes i fare af sekundære bevægelser blandt asylansøgere og personer under international beskyttelse til en medlemsstat efter deres eget valg.
The Commission intends to propose a range of measures across the whole asylum acquis to ensure that the functioning of the system is not disrupted by secondary movements of asylum applicants and beneficiaries of international protection to the Member State of their choice.
Kommissionen vil foreslå en række konkrete foranstaltninger, hvorigennem de nye programmer kan videreføre de mål, som er fastlagt i denne handlingsplan fra 2007 og fremover.
The Commission will propose a series of concrete measures by means of which the new programmes may take forward the objectives set out in this Action Plan from 2007 onwards.
Kommissionen vil foreslå en række ændringer i EU-bestemmelserne om offentlige udbud, så det bliver muligt at anvende elektroniske redskaber i de offentlige udbudsprocedurer og -transaktioner.
The Commission will propose changes to the EU’s public procurement legal framework to allow the use of electronic means in all public procurement procedures and transactions.
Kommissionen vil foreslå en strømlining af de gældende procedurer på dette felt"7.
The Commission will be proposing an alignment of procedures in this area."7
Kommissionen vil foreslå en strømlining af de gældende procedurer på dette felt.
The Commission will be proposing an alignment of procedures in this area.
Kommissionen vil foreslå en strømlining af de gældende procedurer på dette felt7".
The Commission will be proposing an alignment of procedures in this area."7
Kommissionen vil foreslå en testfase med henblik på at lette indledningen af en sådan dialog.
It will propose a test phase to facilitate the introduction of such dialogue.
Kommissionen vil foreslå en udvidelse og forbedring af de eksisterende direktiver om direkte beskatning.
The Commission will propose to extend and improve the existing direct taxation directives.
Kommissionen vil foreslå en væsentlig udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om bygningers energimæssige ydeevne i 2009, når direktivet er gennemført fuldt ud.
The Commission will propose expanding the scope of the Energy Performance of Buildings Directive substantially in 2009, after its complete implementation.
Kommissionen vil foreslå en ændring af direktivet om e-signaturer med det formål at skabe en retlig ramme for grænseoverskridende anerkendelse af og interoperabilitet mellem sikre elektroniske autentifikationssystemer37.
The Commission will propose a revision of the eSignature Directive with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems37.
Kommissionen vil foreslå en ændring af fusionsdirektivet.
The Commission to propose a revision of the Merger Directive.
Kommissionen vil foreslå en ændring af lovgivningen om human- og veterinærmedicinske lægemidler for at inddrage miljørelaterede risici.
The Commission will propose a modification of the legislation on medicinal products for human use and veterinary use respectively to address risks related to the environment.
Kommissionen vil foreslå en ændring af moder-/datterselskabsdirektivet.
The Commission to propose revisions of the Parent/Subsidy Directive.
Kommissionen vil foreslå et 10. selskabsdirektiv om grænseoverskridende fusioner og et 14. selskabs­direktiv om grænseoverskridende flytning af hovedsæder.
The Commission to propose a 10th Company Law Directive on cross-border mergers and a 14th Company Law Directive on cross-border transfers of the registered office.
Kommissionen vil foreslå et aktivt oplysningsarbejde over for offentligheden om passagerernes nuværende rettigheder og fremsætte forslag til en forordning, der skal styrke passagerernes rettigheder.
The Commission will propose actively to promote existing passenger rights to the public, and propose a regulation in order to strengthen passenger rights.
Kommissionen vil foreslå et direktiv om illoyal handelspraksis mellem virksomheder og forbrugere.
The Commission to propose a Directive on unfair business to consumer commercial practices.
Kommissionen vil foreslå et direktiv om offentlige indkøb af grønne køretøjer.
The Commission will propose a directive on public procurement of green vehicles.
Kommissionen vil foreslå et direktiv om overførsel af arbejdsmarkedsorienterede pensioner, nærmere bestemt på basis af resultaterne af anden fase af den høring af arbejdsmarkedets parter, som vil blive iværksat inden længe.
The Commission to examine the desirability of proposing a Directive on portability of occupational pensions,  subject to the outcome of the second stage of the consultation of the Social Partners which is about to be launched.
Kommissionen vil foreslå et envejssystem for Intrastat, der skal træde i kraft i 2010.
A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
Kommissionen vil foreslå et lovgivningsinitiativ om virksomheders insolvens, herunder tidlig restrukturering og en ny chance, på baggrund af erfaringerne indhentet i forbindelse med henstillingen.
The Commission will propose a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance, drawing on the experience of the Recommendation.
Kommissionen vil foreslå et meget mere omfattende program i den næste programmeringsperiode med henblik på, at europæisk samarbejde inden for uddannelse kan komme til at udfylde sin rolle, og på at reagere på den øgede betydning af området i samtlige medlemsstater og på europæisk plan.
In order for European cooperation in education and training to play its full part, and to respond to the increasing importance of the field in every Member State and at European level, the Commission will propose a much more substantial programme for the next programming period.
Kommissionen vil foreslå et nyt kapitalgrundlags­direktiv.
The Commission to propose a new Capital Adequacy Directive.
Kommissionen vil foreslå et styrket mandat for Det Europæiske Asylstøttekontor, således at det kan spille en ny rolle i politikgennemførelsen og en styrket operationel rolle og derved fremme et velfungerende fælles europæisk asylsystem.
The Commission will propose a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role, and thereby facilitate the proper functioning of the Common European Asylum System.
Kommissionen vil foreslå et styrket og mere fokuseret program for gensidig læring for at sikre, at medlemsstaterne drager fordel af de flexicurity-politikker, der fungerer.
The Commission will propose a strengthened and more focused mutual learning programme, to ensure that Member States benefit from flexicurity policies that work.
Kommissionen vil foreslå et system til måling af ressourceproduktiviteten, som skal være funktionsdygtigt inden udgangen af 2003.
The Commission will propose a system of resource productivity measurement to be operational by 2003.
Kommissionen vil foreslå et udkast til Rådets henstilling vedrørende anerkendelse og validering af ikke-formel og uformel læring i 2012 og arbejder ligeledes på redskaber, der gør det lettere at registrere færdigheder, som er erhvervet gennem ikke-formel læring.
The Commission will propose a draft Council recommendation on the recognition and validation of non-formal and informal learning in 2012, and is also working on tools to make it easier to record the skills acquired through non-formal learning.
Kommissionen vil foreslå foranstaltninger i overensstemmelse med gældende fælles­skabslovgivning, således at det bliver muligt at indsamle de data, der er nødvendige for at vedtage de første bekæmpelsesmål i henhold til forordningen, inden direktivet træder i kraft.
The Commission will propose measures in accordance with existing Community legislation to permit the gathering of the data needed for the adoption of the first control targets under the Regulation before the Directive takes effect.
Kommissionen vil foreslå foranstaltninger til nedbringelse af emissioner fra nye diesellokomotiver.
The Commission will propose measures to reduce emissions from new diesel locomotives.
Kommissionen vil foreslå foranstaltninger til nedbringelse af støjemissioner fra nye godsvogne.
The Commission will propose measures to reduce noise emissions from new freight wagons.
Kommissionen vil foreslå foranstaltninger, der skal bidrage til, at forbrugerne deltager bedre på energimarkedet i overensstemmelse med den tredje energipakke.
The Commission will propose measures to help consumers better participate in the energy market in line with the third energy package.
Kommissionen vil foreslå foranstaltninger, der skal minimere affaldsproduktionen i produktcyklussen, fra valg af materiale, produktdesign, fremstilling, forbrug og genbrug til bortskaffelse.
The Commission will propose measures to minimise the creation of litter in the product cycle, from material choice, product design, production, consumption and recycling to disposal.
Kommissionen vil foreslå foranstaltninger, der skal sikre, at fravigelser inden for sidste kategori kan opretholdes efter ikrafttrædelsen af det foreslåede direktiv i de tilfælde, hvor der kræves det i henhold til artikel 29 omhandlede samråd.
The Commission will propose measures to ensure that derogations within this last category may be maintained after entry into force of the proposed Directive in cases where Article 29 consultation is required.
Kommissionen vil foreslå forenklede og fremskyndede procedurer for vedtagelse og ændring af sådanne tillæg.
The Commission will propose simplified and accelerated procedures for the adoption and modification of such Addenda.
Kommissionen vil foreslå forskellige typer af foranstaltninger (f.eks. gennem henstillinger) for at færdiggøre det europæiske forskningsrum og bistå sine partnere i arbejdet med at nå målene.
The Commission would propose different types of measures (such as Recommendations) in order to complete ERA and accompany partners in achieving the objectives.
Kommissionen vil foreslå fremgangsmåder til en gensidig anerkendelse eller harmonisering af de forskellige eksisterende evalueringsmetoder, også for at gøre disse mere operationelle og billige for byggevirksomheder, forsikringsbranchen og investorer.
The Commission will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Kommissionen vil foreslå gradvis åbning af markedet for international personbefordring.
The Commission will propose to open gradually the international passenger services market.
Kommissionen vil foreslå harmoniserede og indbyrdes kompatible løsninger vedrørende anvendelsen af biometri for at opnå den største mereffekt under hensyntagen til resultaterne af feasibility-undersøgelsen vedrørende VIS (visuminformationssystemet) og ICAO's henstillinger.
The Commission will propose harmonised and interoperable solutions regarding the use of biometrics in order to obtain the maximum added value taking into account the results of the VIS (Visa information system) feasibility study and the ICAO recommendations.
Kommissionen vil foreslå lovgivning om forsyningssikkerheden for elektricitet i 2016.
The Commission will propose legislation on security of supply for electricity in 2016.
Kommissionen vil foreslå lovgivning om internetkriminalitet.
Commission will propose legislation on cyber-crime.
Kommissionen vil foreslå lovgivning, ifølge hvilken finansielle virksomheder (f.eks. kreditinstitutter, investeringsvirksomheder og investeringsforvaltningsselskaber) skal anføre initial marginbetaling (specifik i forhold til modpartskarakteristika) og løbende marginbetaling (ændring i værdien af en kontrakt).
The Commission will propose legislation requiring financial firms (e.g. credit institutions, investment firms, investment management companies) to post initial margin (specific to counterparty characteristics) and variation margin (the change in the value of a contract).
Kommissionen vil foreslå løsninger for at give EU mulighed for at reagere koordineret på f.eks. overdrevent spekulativ brug af CDS-markedet.
The Commission will propose solutions to give the EU the means for a coordinated response to events such as excessive speculative use of the CDS market.
Kommissionen vil foreslå medlemsstaterne den form for aktioner.
The Commission will propose this line of action to Member States.
Kommissionen vil foreslå mekanismer til at tilpasse de eksisterende internationale aftaler (især i gassektoren) til reglerne for det indre marked og styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på indgåelse af nye aftaler.
Mechanisms will be proposed by the Commission to align existing international agreements (notably in the gas sector) with the internal market rules and to strengthen cooperation between Member States for the conclusion of new ones.
Kommissionen vil foreslå mere effektive rammer for innovation, herunder EU's mulighed for at deltage i privatretlige organer og for at investere direkte i specifikke projekter.
the Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects
Kommissionen vil foreslå mere effektive rammer for innovation, herunder EU's mulighed for at deltage i privatretlige organer og for at investere direkte i specifikke projekter.
The Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects.
Kommissionen vil foreslå metoder til at blande forskellige finansieringskilder, som skal drøftes med medlemsstaterne og interessenter, med henblik på at nå målene i denne meddelelse.
The Commission will put forward approaches for blending different funding streams, for discussion with Member States and stakeholders, in order to realise the objectives of this Communication.
Kommissionen vil foreslå metoder til at fremme energieffektivitet, grønt design, økoinnovation og rene teknologier.
The Commission will propose ways of promoting energy efficiency, eco-design, eco-innovation and clean technologies.
Kommissionen vil foreslå nedsatte momssatser for grønne produkter og tjenesteydelser, der især tager sigte på at forbedre energieffektiviteten i bygninger.
The Commission will propose reduced VAT rates for green products and services, aimed at improving in particular energy efficiency of buildings.
Kommissionen vil foreslå ny EU-lovgivning for at sikre en mere effektiv tilnærmelse af bestemmelserne om lovovertrædelser i forbindelse med narkotikahandel og hertil knyttede straffe i EU.
The Commission will bring forward new EU legislation, to ensure a more effective approximation of drug trafficking offences and sanctions across the EU.
Kommissionen vil foreslå ny stærkere EU-lovgivning om konfiskation og inddrivelse af udbytte af kriminelle aktiviteter og gensidig anerkendelse af afgørelser om indefrysning og konfiskation.
The Commission will propose new, stronger EU legislation on confiscation, recovery of criminal assets and mutual recognition of freezing and confiscation orders.
Kommissionen vil foreslå passende regler for anvendelsen af kategori 1-materiale til fodring af ådselædende dyr under artikel 23, samt ændringer, der skal foretages som følge heraf i bilaget til TSE-forordningen; disse regler og ændringer vedtages efter udvalgsprocedurerne.
The Commission will propose through committee procedure appropriate rules for the use of category 1 material for the feeding of necrophagous animals under Article 23 and consequential amendments to the annex of the TSE Regulation.
Kommissionen vil foreslå regler for indførelsen af ikke-indigene akvatiske arter, som opfylder kodeksens betingelser.
The Commission will propose management rules on the introduction of non-indigenous aquatic species that are consistent with the provisions of this Code.
Kommissionen vil foreslå reviderede retningslinjer for statsstøtte til skibsfarten; disse retningslinjer skal især komme rederier i EU til gode.
The Commission will propose new guidelines on authorization of State aid for shipping, which will essentially seek to benefit Community shipowners.
Kommissionen vil foreslå Rådet en fælles forskningsstrategi med henblik på udvikling for bedre at kunne samordne den europæiske indsats på dette område.
The Commission will propose to the Council a common research strategy for development in order to coordinate better European efforts in this field.
Kommissionen vil foreslå Rådet:
The Commission will propose to the Council:
Kommissionen vil foreslå stærkere EU-lovgivning om nye psykoaktive stoffer.
The Commission will propose stronger EU legislation on new psychoactive substances.
Kommissionen vil foreslå TARIC-Udvalget at indarbejde lovkravene til økologisk produktion i TARIC-databasen.
The Commission will propose to the TARIC Committee to integrate the organic production legislation requirements in the TARIC database.
Kommissionen vil foreslå yderligere foranstaltninger for at styrke direktivets gennemførelse på grundlag af resultaterne af en undersøgelse, som ventes at foreligge i juli 2014.
The Commission will propose further measures to strengthen the implementation of the Directive on the basis of the results of a study which are expected in July 2014.
Kommissionen vil foreslå yderligere foranstaltninger, hvis udviklingen på jernbanegodsmarkedet fortsat er utilfredsstillende.
The Commission will propose further measures if the development of the rail freight market continues to be unsatisfactory.
Kommissionen vil foreslå ændringer for at styrke direktivet om klageprocedurerne ved offentlige indkøb, eventuelt ved efter forudgående høring at styrke de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser.
The Commission to propose amendments to strengthen the Procurement Remedies Directive, possibly including the strengthening of the powers of national surveillance authorities on which it will conduct a prior consultation.
Kommissionen vil foreslå ændringer til forordningerne for disse tre førtiltrædelsesinstrumenter, så de også kommer til at gælde for Kroatien fra 1. januar 2005.
The Commission will propose amendments to the regulations for these three pre-accession instruments in order to extend their scope to Croatia as of 1 January 2005.
Kommissionen vil foreslå, at 2013 udnævnes til det europæiske borgerår med henblik på også at skabe opmærksomhed omkring valget til Europa-Parlamentet.
The Commission will propose to designate 2013 as the European Year of Citizens also in view of raising awareness on European Parliament elections.
Kommissionen vil foreslå, at alle medlemsstater indfører nationale ordninger med krav om energibesparelser, der er afpasset efter omstændighederne i de enkelte lande.
The Commission will propose that all Member States establish a national energy saving obligation scheme appropriate for their circumstances.
Kommissionen vil foreslå, at anvendelsesområdet for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen udvides til også at omfatte bistand til landmænd, hvis levebrød kan blive påvirket af globaliseringen.
The Commission will propose to extend the scope of the European Globalisation Fund to include assistance to farmers whose livelihoods may be affected by globalisation.
Kommissionen vil foreslå, at de gældende forskrifter om fortrinsret til international godstrafik, når der er forstyrrelser på nettet, styrkes.
The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.
Kommissionen vil foreslå, at de nationale tilsynsmyndigheder videresender de nødvendige oplysninger til de europæiske tilsynsmyndigheder med hjemmel i bestemmelserne om oprettelse af de nye europæiske tilsynsmyndigheder.
The Commission will propose that the necessary information would be passed to the European Supervisory Authorities by the national supervisory authorities in application of the rules establishing the new European Supervisory Authorities.
Kommissionen vil foreslå, at de nye regler træder i kraft i 2010.
The Commission will propose that the new rules should enter into force in 2010.
Kommissionen vil foreslå, at den almindelige indkaldelse af forslag under Socrates-programmet i 2004 ændres, således at der i Grundtvig-aktionen gives højere prioritet til projekter på området for fremmedsprogsundervisning og -indlæring og især til de sprog, som tales i samfund af vandrende arbejdstagere.2005 og 2006
The Commission will propose that the general Socrates Call for Proposals in 2004 be amended so that the Grundtvig action attaches a higher priority to projects in the field of foreign language teaching and learning, and in particular the languages of migrant communities.
Kommissionen vil foreslå, at den almindelige indkaldelse af Socrates-forslag i 2004 ændres i overensstemmelse hermed.
The Commission will propose that the general Socrates Call for Proposals in 2004 be amended accordingly.
Kommissionen vil foreslå, at den almindelige indkaldelse af Socrates-forslag, som offentliggøres i 2004 (Socrates Comenius-aktion 1: skoleprojekter), ændres, således at støtten til skoler, som ønsker at anvende en CLIL-tilgang, øges.
The Commission will propose that the general Socrates Call for Proposals published in 2004 (Socrates Comenius action 1: school projects) be amended so as to increase support to schools wishing to introduce a Content and Language Integrated Learning approach.