natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har gennemført en detaljeret analyse af tre løsningsmodeller:
The Commission has carried out detailed analysis of three options:
Kommissionen har gennemført en detaljeret konsekvensanalyse af en række forskellige politikløsninger vedrørende dels "ATB – dækning, oplysning og kvalitet", dels "OTB i forbindelse med grænseoverskridende e-handelstransaktioner".
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Kommissionen har gennemført en evaluering af Tempus-programmet og har fremsat forslag om forlængelse og tilpasning af programmet for perioden fra 1. juli 2000.
The Commission has evaluated the implementation of the TEMPUS programme and has submitted a proposal for the continuation and adaptation of the programme for the period beginning 1 July 2000.
Kommissionen har gennemført en grundig analyse af mulighederne for en omfattende forenkling af forskningsprogrammerne.
A thorough analysis on the options for a comprehensive simplification of the research programmes was conducted by the Commission.
Kommissionen har gennemført en grundig undersøgelse af engrosmarkedet for roaming i Unionen ud fra de særlige målsætninger fastlagt i roamingforordningen.
The Commission has conducted a comprehensive review of the wholesale roaming market in the Union in view of the specific objectives laid down in the Roaming Regulation.
Kommissionen har gennemført en høring af medlemsstater og interesseparter12 med henblik på denne gennemgang.
The Commission consulted the MS and stakeholders12 for this review.
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse af forslaget, som er mundet ud i en rapport, der er tilgængelig på Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri og Maritime Anliggenders websted.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse i henhold til arbejdsprogrammet - rapporten kan læses på:
The Commission carried out an impact assessment as listed in the Work Programme, the report on which is available at:
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse i henhold til arbejdsprogrammet, og rapporten herom er tilgængelig på http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, and the report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse i henhold til arbejdsprogrammet, som kan læses på:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, the report on which is accessible at:
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse i overensstemmelse med arbejdsprogrammet, og rapporten herom kan læses i dokument TAXUD 15570.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on Document Taxud 15570.
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse som anført i arbejdsprogrammet.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse som anført i arbejdsprogrammet.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse som anført i dens arbejdsprogram: rapporten kan hentes på http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in its Work Programme: the report is available at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse, som er nævnt i arbejdsprogrammet, og rapporten findes på: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse, som er opført i arbejdsprogrammet; den rapport, der er udarbejdet på dette grundlag, kan findes på Kommissionens Inforegio-websted: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_da.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission’s InfoRegio Website at http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm.
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse, som fastlagt i lovgivnings- og arbejdsprogrammet.
The Commission has carried out an impact assessment as provided for in its Legislative and Work Programme.
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse, som ledsager det tidligere forslag til rammeafgørelse af 25. marts 2009 om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, som gælder tilsvarende for dette forslag til direktiv.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, which is valid mutatis mutandis for the present proposal for a Directive.
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse, således som fastlagt i lovgivnings- og arbejdsprogrammet, og rapporten findes på http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm .
The Commission has carried out an impact assessment under its Legislative and Work Programme, and the report is available at: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse, således som fastlagt i lovgivnings- og arbejdsprogrammet.
The Commission has carried out an impact assessment as provided for in its Legislative and Work Programme.
Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse.
The Commission carried out an impact assessment.
Kommissionen har gennemført en nyvurdering af forsyningspligtens omfang i overensstemmelse med forsyningspligtdirektivets artikel 15, stk. 1.
The Commission has undertaken a review of the scope of universal service in accordance with Article 15(1) of the Universal Service Directive.
Kommissionen har gennemført en omfattende analyse af mulighederne7 og besluttet at fremsætte forslag til en ny ordning for egne indtægter baseret på finansielle transaktioner og en ny momsindtægt.
The Commission has carried out extensive analysis of the options7 and has decided to propose a new own resource system based on a financial transactions tax and a new VAT resource.
Kommissionen har gennemført en omfattende høring af eksperter, offentligheden, medlemsstaterne og de berørte parter i Europa, herunder det videnskabelige råd under Det Europæiske Forskningsråd.
The Commission has carried an extensive consultation involving experts, the public, Member States, and European Stakeholders including the Scientific Council of the European Research Council.
Kommissionen har gennemført en omfattende høring for at sikre inddragelse af en lang række aktører i fastlæggelsen af programmets vigtigste dele.
The Commission held an in-depth public consultation in order to ensure the involvement of a wide range of stakeholders in defining the main features of the programme.
Kommissionen har gennemført en omfattende modelanalyse med flere mulige scenarier, der viser, hvordan dette kan gøres.
The Commission has carried out an extensive modelling analysis with several possible scenarios showing how this could be done, as explained in the box below.
Kommissionen har gennemført en omfattende oplysningskampagne om EAD: der blev afholdt tre store arrangementer i Berlin, London og Warszawa, og der blev oprettet en hjemmeside til støtte for EAD's aktiviteter.
The Commission has run an extensive information campaign on EAD, three large scale events were organised in Berlin, London and Warsaw; and an internet site was set up to ensure the operation of EAD.
Kommissionen har gennemført en omfattende undersøgelse af engrosmarkeder for roaming for at vurdere hvilke ændringer, som er nødvendige, for at detailroamingtillæg kan afskaffes inden 15. juni 2017.
The Commission has conducted a comprehensive review of wholesale roaming markets to assess which measures are necessary to enable retail roaming surcharges to be abolished by 15 June 2017.
Kommissionen har gennemført en risikoanalyse af de forretningsaktiviteter, som udføres af andre udbydere end kreditinstitutter og fundet, at de dertil knyttede risici er betydelig højere end kreditinstitutternes.
The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non-credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions.
Kommissionen har gennemført en række foranstaltninger til støtte for oplysning om EU-tilskuddenes virkninger og relevans for R&I. I henhold til Horisont 2020 pålægges modtagere af Unionens finansiering af R&I proaktivt at skabe kontakt til det almene publikum for at belyse de samfundsmæssige virkninger af deres arbejde14.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R&I.
Kommissionen har gennemført en række initiativer til fremme af almen og faglig uddannelse med henblik på at gøre det lettere at leve og arbejde i det videnbaserede samfund.
There have been a number of Commission initiatives for education and training for living and working in the knowledge society.
Kommissionen har gennemført en række konsultationer, herunder:
The Commission has undertaken a range of consultation activities, including:
Kommissionen har gennemført en række tiltag for at skabe bedre styreformer i EU.
The Commission has carried out a number of initiatives to improve European governance.
Kommissionen har gennemført en række undersøgelser vedrørende alternativ tvistbilæggelse.
The Commission conducted several studies on ADR.
Kommissionen har gennemført en større undersøgelse af den aktuelle beskatning af køretøjer i Den Europæiske Union og har med udgangspunkt i resultaterne fra denne undersøgelse til hensigt at behandle problemet i løbet af 1999.
In the field of vehicle taxation the Commission has carried out a major review of current situation in the European Union and intends to – based on the findings of this review - address the problem in this field during 1999.
Kommissionen har gennemført en systematisk overvågning og en dybtgående analyse af den europæiske tekstil- og beklædningssektor med særlig vægt på påvirkningen af handelspolitikken, da denne er af strategisk betydning for en sektor, der i den grad er globaliseret.
The Commission has undertaken a systematic monitoring and an in-depth analysis of the European textiles and clothing sector, with a particular emphasis on the trade policy implications, as these are strategically important for such a globalised sector.
Kommissionen har gennemført en undersøgelse af fordele og ulemper ved samt gennemførligheden af et EU-dækkende regelsæt for pesticidafgifter77.
The Commission carried out a study of the advantages, disadvantages and feasibility of an EU wide regulatory framework for levies on pesticides77.
Kommissionen har gennemført en undersøgelse af lovgivningens og visse forretningsmæssige metoders konsekvenser for konkurrencen på lufttransportmarkedet.
The Commission has carried out a study on the impact of regulation and certain commercial practices on the development of competition in the air transport market.
Kommissionen har gennemført en undersøgelse af nuværende og alternative metoder til tildeling af ankomst- og afgangstider.
The Commission has studied present and alternative methods of slot allocation.
Kommissionen har gennemført en undersøgelse af nuværende og alternativemetoder til tildeling af ankomst- og afgangstider.
The Commission has studied present and alternative methods of slot allocation.
Kommissionen har gennemført en undersøgelse for at få større klarhed over, hvordan de nuværende regler har fungeret siden deres vedtagelse.
The Commission has carried out a fact-finding so as to gain a better understanding of the manner in which the current rules have operated since their adoption.
Kommissionen har gennemført en videnskabelig og økonomisk vurdering af 25 prioriterede kemiske agenser, som ca. 20 millioner arbejdstagere eksponeres for i EU.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Kommissionen har gennemført et rundspørge blandt de største butikskæder i den europæiske detailhandel for at få en idé om, hvad de agter at gøre.
The Commission has conducted a survey of leading European retail firms in order to assess their intentions.
Kommissionen har gennemført flere kampagner for at skabe mere åbenhed og dialog med medlemsstaternes myndigheder.
The Commission conducted various campaigns to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Kommissionen har gennemført foranstaltninger med henblik på at gennemføre forordningen om overførsel af affald, når den er blevet underretter om, at visse skibe ville blive sendt til ophugning
Actions have been undertaken by the Commission to better implement the Waste Shipment Regulation when it was alerted that specific ships would go for dismantling,
Kommissionen har gennemført forskellige pilotforsøg for at få afskaffet urimelige kontraktvilkår i visse standardkontrakter.
The Commission has carried out various pilot tests to eliminate unfair terms in certain types of contracts.
Kommissionen har gennemført forskellige undersøgelser og løbende hørt de berørte parter for så vidt angår gennemførligheden af nye grænseværdier og behovet for at medtage nye trin for udstødningsemissioner baseret på de tekniske fremskridt.
The Commission has carried out various studies and regularly consulted stakeholders, as concerns the feasibility of new limit values and the need to include new stages for exhaust emissions based on technical progress.
Kommissionen har gennemført grundige økonometriske undersøgelser, som skønner, at brændstofomkostningerne vil stige med 0,10% til l,1% over tid, og at det vil blive absorberet af inflationstakten.
The Commission has carried out serious econometric studies which estimate that fuel costs would increase by 0.10% to 1.1% over time, and that this would be absorbed by the inflation rate.
Kommissionen har gennemført næsten alle tiltagene.
The Commission delivered in nearly all of them.
Kommissionen har gennemført omfattende høringer og indsamlet betydelige mængder relevante data vedrørende de fire maritime hovedområder.
Extensive consultation has taken place and the Commission has acquired a considerable amount of relevant data from the four main maritime regions.
Kommissionen har gennemført programmet efter planen og har investeret betydelige ressourcer i det ofte komplicerede og omstændelige tekniske arbejde, der skulle til.
The Commission has implemented this programme as announced and invested considerable resources in the required, often complex and lengthy technical work.
Kommissionen har gennemført sin egen konsekvensanalyse; rapporten herom vil fra juni 2007 kunne findes på http://ec.europa.eu/erasmus-mundus
The Commission carried out an impact assessment; the report on that assessment is accessible at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
Kommissionen har gennemført to initiativer til at forbedre den gældende lovgivning.
The Commission has run two exercises to improve existing legislation.
Kommissionen har gennemgået de 8 ændringsforslag og indarbejdet dem alle i deres helhed i dette genbehandlede forslag.
The Commission has examined the 8 amendments and has incorporated all of them in their entirety in this re-examined proposal.
Kommissionen har gennemgået de mulige løsninger på disse spørgsmål i samarbejde med medlemsstaternes eksperter og de berørte parter.
Possible approaches to these issues were explored with Member State experts and stakeholders.
Kommissionen har gennemgået de opførte basisretsakter for at afgøre, hvornår den nye procedure bør tages i anvendelse.
The Commission has screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Kommissionen har gennemgået de spanske myndigheders dokumentation og har især kunnet fastslå, at der er sket et fald på 2,4 % i de støtteberettigede offentlige udgifter i forhold til referenceværdien for perioden 1989-1993.
The main conclusion to emerge from the Commission’s analysis of the documentation sent by the Spanish authorities was that eligible public spending dropped by 2.4 % from its levels in the reference period (1989-1993).
Kommissionen har gennemgået de tekniske retningslinjer i beslutning 2003/78/EF og mener, at det i lyset af de nødvendige ændringer er hensigtsmæssigt at erstatte den beslutning.
The Commission has reassessed the technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision,
Kommissionen har gennemgået de væsentligste aspekter af reformen, hvis gennemførelse i national lovgivning den giver en overordnet vurdering af nedenfor; der er detaljerede oplysninger i bilaget:
The Commission has examined the main aspects of the reform for which it provides an overall evaluation of the transposition situation, the details being given in the Annex:
Kommissionen har gennemgået de ændringsforslag, som Parlamentet fremsatte ved andenbehandlingen og har medtaget nogle af dem i dette genbehandlede forslag.
The Commission has examined the amendments proposed by Parliament at its second reading and has included a number of them in this re-examined proposal.
Kommissionen har gennemgået den generelle situation i EU med hensyn til håndtering af radioaktivt affald og transport af radioaktive materialer i følgende meddelelser:
The general situation in the European Union as regards radioactive waste management and the transport of radioactive materials has been reviewed by the Commission in its Communications:
Kommissionen har gennemgået dette punkt på baggrund af den franske plan for SMV, som især har til formål at opretholde handelssektoren i ugunstigt stillede byområder;
The Commission examined this point in connection with the French plan for SMEs, which aims to maintain commercial activity in depressed urban areas;
Kommissionen har gennemgået disse rapporter og bedt om en række samråd for at kunne vurdere, hvilken virkning de beskrevne foranstaltninger har haft (se Kommissionens arbejdsdokument).
The Commission has analysed these reports and commissioned several consultancies to make assessments of the impact of the measures they describe (see Commission Staff Working Document).
Kommissionen har gennemgået foranstaltninger, der er iværksat af medlemsstaterne for at efterleve dommen, og indledte i den forbindelse tre overtrædelsesprocedurer mellem oktober 2005 og 2006.
The Commission examined measures adopted by Member States to comply with the judgment and opened in this respect three infringement procedures between October 2005 and 2006.
Kommissionen har gennemgået forordning (EF) nr. 2347/2002 af 16. december 2002 om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande11.
The Commission evaluated Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11.
Kommissionen har gennemgået følgende muligheder, hvad angår begrænsning af menneskers eksponering for PM2.5.
The Commission has considered the following options in respect of controlling human exposure to PM2.5.
Kommissionen har gennemgået mere end 1000 anmeldelser fra de nationale tilsynsmyndigheder og afgivet sine bemærkninger til ca. 60 % af disse.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Kommissionen har gennemgået omkostninger og fordele ved de væsentligste aspekter af den foreslåede reform i sin konsekvensanalyse, der fremlægges sammen med dette forslag.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Kommissionen har gennemgået ovennævnte forslag og kommer til den konklusion, at der allerede er taget højde for omkring 50% af forslagene i kraft af den almindelige EU‑politik og de initiativer, der blev taget umiddelbart forud for konferencen.
After considering the proposals, the Commission concluded that some 50% of them were already covered either by Community policies or by actions undertaken shortly before the Conference.
Kommissionen har gennemgået sin planlægningsliste og har besluttet kun at bevare de vigtigste elementer.
The Commission has screened its planning agenda and decided to retain only the most essential items.
Kommissionen har gennemgået vejledningen vedrørende direktivet om urimelig handelspraksis, der skal vedtages sammen med denne meddelelse.
The Commission has reviewed the guidance on the Unfair Commercial Practices Directive to be adopted together with this Communication.
Kommissionen har gennemgået ændringsforslagene og undersøgt, hvilke konsekvenser de kan have for:
The Commission examined all those amendments in the light of their possible effect on:
Kommissionen har genoptaget denne sondring i gennemførelsen af FATF’s anbefaling og indføjer forordningsforslaget blandt foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
The Commission has reproduced this distinction when transposing the FATF recommendation, and is including the regulation among the measures for combating terrorism.
Kommissionen har gentagne gange anmodet Slovenien om at ændre denne aftale for at bringe den i overensstemmelse med forordningen.
The Commission has repeatedly asked Slovenia to amend the agreement in order to bring it into line with the Regulation.
Kommissionen har gentagne gange argumenteret for, at en forbedring af "konkurrenceevnen ikke kan realiseres af individuelle medlemsstater eller regioner alene: der er behov for et tæt samarbejde mellem alle relevante offentlige myndigheder, erhvervslivet, borgerne og sociale partnerskaber med Kommissionen og de europæiske institutioner som partnere"7.
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Kommissionen har gentagne gange bemærket, at indførelsen af konkurrencepolitik i ansøgerlandene samt en effektiv håndhævelse deraf skal betragtes som en forudsætning for en yderligere åbning af det indre marked og i sidste instans for tiltrædelse af EU.
The Commission has repeatedly noted that the introduction of competition policy in candidate countries, and the effective enforcement thereof, must be considered as a precondition for the opening of the wider Single Market and, ultimately, for accession to the Union.
Kommissionen har gentagne gange erindret om, at vægten i artikel 8 er lagt på ikke-erhvervsmæssige bevægelser, men at også andre situationer kan være omfattet i overensstemmelse med ovennævnte princip for det indre marked.
The Commission has frequently issued reminders that the emphasis of the provisions of Article 8 is on movements made for non-commercial purposes but that, subject to compliance with the above-mentioned principle governing the single market, it could also cover other situations.
Kommissionen har gentagne gange fordømt alle tilkendegivelser mod sigøjnere som en særlig form for racisme, der er uforenelig med EU's principper.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of anti-Gypsyism as a specific form of racism that is incompatible with the EU’s principles.
Kommissionen har gentagne gange fordømt enhver form for racisme og fremmedhad, som er uforenelig med EU's værdier.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, which are incompatible with the values of the EU.