natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen insisterer hyppigt på, at den vil sikre den strengest mulige overholdelse af andet bankdirektivs ånd og bogstav ved at undersøge direktivets gennemførelse og praktiske anvendelse, og dette må bifaldes på det kraftigste.
The Commission's frequent assertions that it will ensure the strictest possible compliance with the spirit and letter of the Second Banking Directive through examining its implementation and practical application is most welcome.
Kommissionen insisterer på behovet for, at ESF har et stabilt budget gennem en minimumsandel i samhørighedspolitikken.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Kommissionen insisterer på behovet for, at ESF skal have et forudsigeligt budget med en minimumsandel i samhørighedspolitikken.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Kommissionen insisterer på en 2-måneders frist (som evt. kan forlænges med 1 ekstra måned) og kan ikke tilslutte sig Rådets ændring.
The Commission insists on the two-month period (which may be extended by one additional month) and cannot support this amendment of the Council.
Kommissionen insisterer på, at der er behov for større klarhed med hensyn til havneafgiftens forskellige poster, og der må også skabes større klarhed over, hvordan de hænger sammen med de relevante omkostninger.
The Commission insists on the need for more clarity on the different items that compose port dues, as well as on more transparency in their relation with relevant costs.
Kommissionen insisterer på, at der i alle medlemsstater er behov for en passende beskyttelse af alle momsindtægter, uanset hvilken medlemsstat der har ret til beløbet.
The Commission insists on the need to have in all Member States appropriate protection of all VAT revenue independently of the Member State to which it is due.
Kommissionen insisterer på, at der må gøres fremskridt med hensyn til at vedtage dets forslag til Rådets direktiv fra 1997 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter (KOM(97) 30 endelig udg. af 12.3.1997).
The Commission insists that progress has to be made in adopting its 1997 proposal for a Council Directive, restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97) 30 final, of 12.03.1997).
Kommissionen insisterer på, at indførelsen af e-samhørighed skal ske senest den 31. december 2014 i betragtning af det store potentiale til forenkling, der ligger i denne foranstaltning.
The Commission insists on the application of e-cohesion no later than 31 December 2014 in view of the great potential for simplification of this measure.
Kommissionen insisterer på, at koreanske skibsværfters akkumulerede tab hverken direkte eller indirekte skal betales af den koreanske regering, og at markedsøkonomiske principper bør gælde i fuld udstrækning.
The Commission insists that the accumulated losses of Korean shipyards should be neither directly nor indirectly cleared by the Korean Government and market principles should be fully applied.
Kommissionen insisterer på, at Rådet (konkurrenceevne) spiller en vigtig og gennemsigtig rolle i denne proces.
The Commission insists that the Competitiveness Council plays an important and transparent role in this process.
Kommissionen insisterer på, at støtte til investering i miljøforbedringer kun kan baseres på de yderligere omkostninger, som er nødvendige for at opfylde disse miljømål.
The Commission insists that aid for investment in environmental improvements may be based only on the additional costs necessary to meet the environmental objectives.
Kommissionen inspicerede 9 kompetente myndigheder i 2008.
The Commission inspected 9 appropriate authorities during 2008.
Kommissionen integrerer chartret i sin politik på alle områder.
The Commission mainstreams the Charter in all its policies.
Kommissionen integrerer fortsat migrationsspørgsmål i fællesskabsprogrammer for regionalt samarbejde med tredjelande.
The Commission has continued to integrate migration related issues in the Community regional cooperation programmes with third countries.
Kommissionen intensiverede desuden - i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning - sine bestræbelser på at sikre klarhed og konsekvens i de notificerede udkast og på at identificere eventuelle unødigt komplicerede eller besværlige procedurer, der burde forenkles til gavn for de økonomiske aktører, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden, forbrugerne og miljøet.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that have to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Kommissionen intensiverede desuden - i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning - sine bestræbelser på at sikre klarhed og konsekvens i de notificerede udkast og på at identificere eventuelle unødigt komplicerede eller besværlige procedurer, der burde forenkles til gavn for de økonomiske aktører, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden, forbrugerne og miljøet.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that need to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Kommissionen intensiverede endvidere indsatsen for at hjælpe medlemsstaterne med at træffe effektive praktiske foranstaltninger mod hadefuld tale og hadforbrydelser.
It also stepped up efforts to assist Member States to ensure effective action on the ground against hate speech and hate crime.
Kommissionen intensiverede endvidere kontakten til Observationsorganet i forbindelse med dens arbejde med bl.a. at analysere udviklingen på det audiovisuelle marked i EU samt i de øvrige europæiske lande og i resten af verden.
It also stepped up its operational contacts with the Observatory, especially in connection with analysing developments on the audiovisual market in the Union, the other countries of Europe and the rest of the world.
Kommissionen intensiverede sine bestræbelser på at forebygge konkurrencebegrænsende adfærd, som kan hæmme udviklingen af dette vigtige nye marked.
The Commission stepped up its efforts to prevent anticompetitive behaviour that could hamper the development of this key emerging market.
Kommissionen intervenerede ikke mellem disse to grupper af aktører.
The Commission's role did not include intervening between the actors.
Kommissionen introducerede begrebet "sejlende motorveje" (eller "motorveje til søs") i sin hvidbog om den europæiske transportpolitik.
The Commission presented the notion of “Motorways of the Sea” in its White Paper on European Transport Policy.
Kommissionen introducerer i den forbindelse et uklart begreb vedrørende uddannelse i virksomhedens interesse.
The Commission document introduces the rather vague concept of "training that is in the interests of the company".
Kommissionen inviterede dem også til en høring om rammeaftalen.
They were also invited by the Commission to a consultation meeting on the framework agreement.
Kommissionen inviterede efterfølgende medlemsstaterne til et møde, hvorunder medlemsstaternes repræsentanter havde mulighed for at udveksle synspunkter.
Subsequently, the Commission invited the Member States to a meeting during which the representatives of the Member States had the opportunity to exchange views.
Kommissionen inviterer derfor alle parter til at følge nedenstående henstillinger for at fremme Europas vellykkede overgang til informationssamfundet.
The Commission therefore invites all parties to take up the following recommendations in order to hasten Europe's successful entry into the Information Society.
Kommissionen inviterer udvalgte forskere til at deltage i et seminar og drøfte original forskning i oprettelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union set i makro- og mikroøkonomisk perspektiv.
The Commission invites selected researchers to present a seminar and discuss original research work related to the formation and working of European Economic and Monetary Union, both from a macroeconomic and a microeconomic perspective.
Kommissionen iværksatte den 31. marts 1998 anden runde af høringsprocessen vedrørende indholdet af det planlagte forslag, der byggede på reaktionerne på hvidbogen.
On 31 March 1998, the Commission launched a second phase consultation process on the content of its envisaged proposal, following the responses to the White Paper.
Kommissionen iværksatte den 31. marts 1998 anden runde af høringsprocessen vedrørende indholdet af det planlagte forslag, der byggede på reaktionerne på hvidbogen.
On 31 March 1998, the Commission launched a second phase consultation process on the content of its intended proposal, following the responses to the White Paper.
Kommissionen iværksatte den første handelsrelaterede bæredygtighedsvurdering i 1999.
The European Commission launched the first Trade Sustainability Impact Assessment in 1999.
Kommissionen iværksatte derfor en høring og udsendte en beretning i 2003 om forbrugernes sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser11, hvori det specifikt var nævnt, at "det vil være hensigtsmæssigt at fokusere på de sektorer, som er mest relevante for forbrugerne med hensyn til udbuddet af tjenesteydelser på tværs af landegrænser, f.eks. overnatningsmuligheder som hoteller, campingpladser og andre turistfaciliteter samt sports- og fritidsaktiviteter i tilknytning hertil".
The Commission therefore launched a consultation and issued a report in 2003 on the Safety of Services for Consumers11, which mentioned specifically that “it would be appropriate to focus on the sectors most relevant for consumers in a cross-border perspective, for example mass-accommodation services like hotels, camping or other tourist facilities”.
Kommissionen iværksatte derfor en undersøgelse af "blød lovgivning" for at få fastlagt, i hvilket omfang den bedste praksis på nationalt niveau kan anvendes og forbedres på europæisk niveau.
Against this background, the Commission launched a study of "soft law", to analyse how far best practice at the national level can be applied and enhanced at European level.
Kommissionen iværksatte derfor en undersøgelse ved forordning (EF) nr. 971/984.
Therefore, by Regulation (EC) No 971/984 the Commission commenced an investigation.
Kommissionen iværksatte derfor en undersøgelse, som blev gennemført af konsulenten Olsberg SPI, med henblik på at kortlægge brugen af klassificering i de forskellige EU- og EØS-lande fordelt på de forskellige distributionskanaler og med henblik på at evaluere betydningen af forskelle indenfor national lovgivning og praksis i forbindelse med klassificering af markedsføring af film.
The Commission has therefore launched a study, carried out by the consultant Olsberg SPI, in order to identify the practice of rating in the different EU and EEA Member States, depending on the different distribution channels and evaluate the impact of differences between the national legislation and practice with respect to rating on the commercialisation of films.
Kommissionen iværksatte derfor et omfattende revisionsarbejde med det formål at gøre fusionsforordningen til et så relevant og fyldestgørende redskab som overhovedet muligt.
As a result, the Commission launched a wide‑ranging review exercise with the aim of ensuring that the Merger Regulation is as relevant and adequate a tool as it can possibly be.
Kommissionen iværksatte derfor for første gang en åben revision af politikkerne vedrørende forsyningspligtydelser.
Thus, for the first time, the Commission initiated a full open review of its policies relating to services of general interest.
Kommissionen iværksatte derfor proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store budgetunderskud for at tilskynde Frankrig og Tyskland til at træffe mere drastiske forholdsregler for at rette deres underskud op senest i 2005.
The Commission therefore moved forward with the excessive deficit procedure with the aim of urging France and Germany to take more decisive measures in order to correct their deficits at least by 2005.
Kommissionen iværksatte desuden en undersøgelse af havnedriften og den offentlige finansiering af havneinfrastrukturen.
The Commission also launched a study on the workings and public financing of port infrastructure.
Kommissionen iværksatte en analyse af vækstfaktorerne i yderregionerne ("Growth Factors in the OR"9), hvoraf det fremgår, at yderregionerne har strukturelle begrænsninger, men også muligheder for økonomisk vækst.
A study entitled "Growth Factors in the OR"9 launched by the Commission recognized the OR' structural constraints, but underlined the opportunities for economic growth.
Kommissionen iværksatte en bred debat med sin meddelelse af 6. april 2016 om en reform af det fælles europæiske asylsystem og bedre lovlige veje til Europa.
With its Communication of 6 April 2016, towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe, the Commission launched a broad debate.
Kommissionen iværksatte en gennemgang og fremlagde sine foreløbige synspunkter om sikkerheden inden for offshore olie- og gasaktiviteter i meddelelsen "Håndtering af sikkerheden i forbindelse med olie- og gasaktiviteter offshore" den 13. oktober 2010.
The Commission launched a review of and expressed its initial views on the safety of offshore oil and gas operations in its Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" on 13 October 2010.
Kommissionen iværksatte en høring om direktivet om fjernsyn uden grænser og opfordrede alle interesserede parter til at indsende skriftlige bidrag senest den 15. juli 2003.
The Commission launched a consultation process on the Television without frontiers directive all interested parties are invited to submit written contributions by 15 July 2003.
Kommissionen iværksatte en offentlig høring om international havforvaltning den 4. juni 2015.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Kommissionen iværksatte en omfattende høring i maj 2008, hvor den bad om kommentarer til revurderingen af forordning (EF) nr. 717/2007 og overvejelserne om at udvide den til at omfatte sms- og dataroaming.
The Commission departments launched a wide-ranging consultation in May 2008 asking for comments on the review of Regulation (EC) No 717/2007 and its possible extension to SMS and data roaming services.
Kommissionen iværksatte en onlinehøring om Media 2007-programmets fremtid fra september til november 2010.
The Commission undertook an online consultation on the future of the MEDIA 2007 Programme from September through November 2010.
Kommissionen iværksatte en procedure for samråd med erhvervslivet og vil fremlægge en ajourført version, som vil danne grundlag for fremtidige offentlige indkaldelser af forslag.
The Commission launched a consultation procedure with industry and will produce an updated version which will be the basis for future open calls for proposals.
Kommissionen iværksatte en revision af direktivet i marts 201017 ud fra høringen af arbejdsmarkedets parter på EU-plan i henhold til artikel 15, stk. 2, i TEUF.
The Commission launched a review of the Directive in March 201017, based on consultation of the social partners at European level under Article 154(2) TFEU.
Kommissionen iværksatte en række foranstaltninger med henblik på at fremme indførelsen af euroen i RYP'erne, som forløb uden synderlige vanskeligheder.
The Commission has taken various measures to make the introduction of the euro in the outermost regions easier and these went ahead without any particular problems.
Kommissionen iværksatte en række forsøg – herunder også på kommissionsformandsniveau – på at overbevise medlemsstaterne, deriblandt navnlig det nytiltrådte finske formandskab og ved udgangen af 2006 det tyske formandskab om, at debatten om forslaget skulle tages op på ny.
The Commission undertook a series of attempts, including at the level of the Commission President, to convince Member States and in particular the incoming Finnish and, towards the end of 2006, the German Council Presidencies to re-launch the debate on the proposal.
Kommissionen iværksatte en række tiltag som led i forberedelserne til Europa-Parlamentsvalget i 2004 i henhold til direktiv 93/109/EF, herunder en meddelelse med sigte på at sikre, at alle unionsborgere havde adgang til at deltage i valget i juni [22].
The Commission took several actions to prepare for the 2004 elections to the European Parliament under Directive 93/109/EC, including issuing a Communication with a view to ensuring that all Union citizens were able to participate in the June elections.[22]
Kommissionen iværksatte en stor "mystery shopping"-undersøgelse, der analyserede omkring 10500 websteder i EU og afspejlede typiske grænseoverskridende forretningssituationer.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Kommissionen iværksatte en supplerende undersøgelse i 2001, hvis resultater forelå i tredje kvartal 2002.
The Commission launched a complementary study in 2001, the results of which will be available in the third quarter of 2002.
Kommissionen iværksatte en supplerende undersøgelse i 2001, hvis resultater forventes at forelægge i løbet af tredje kvartal 2002.
The Commission launched a complementary study in 2001, the results of which should be available in the third quarter of 2002.
Kommissionen iværksatte en tilbundsgående undersøgelse af denne fjendtlige overtagelse på det britiske marked for pakkerejser, som den fik anmeldt den 29. april.
The Commission undertook a detailed investigation of this hostile bid in the UK package holiday sector, notified on 29 April.
Kommissionen iværksatte en undersøgelse af, hvordan gas- og elektricitetsmarkederne fungerer.
The Commission launched an inquiry into the functioning of gas and electricity markets.
Kommissionen iværksatte en undersøgelse, der specielt havde til formål at få indkredset potentielle konkurrencerelaterede problemer, der kunne påvirke fødevaresektoren og dens funktion.
In this context, the Commission undertook a focused fact-finding exercise so as to identify potential competition-related concerns that may affect the functioning of the food sector.
Kommissionen iværksatte en undersøgelse, som afsluttedes i marts 2001, om love og administrative bestemmelser vedrørende narkotikahandel i EU's medlemsstater.
The Commission study on the legislation and regulations on drug trafficking in the EU Member States was finalised in March 2001.
Kommissionen iværksatte et «Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991-1995)», som blev vedtaget ved Rådets afgørelse 90/685/EØF14, og som blandt andet omfattede en støtte til uddannelsesaktiviteter for at forbedre den faglige kompetence hos de personer, der arbejder inden for den audiovisuelle programindustri.
The Commission implemented an "Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)", adopted by Council Decision 90/685/EEC,14 and comprising, in particular, support for training activities to improve the professional skills of persons working in the audiovisual programme industry.
Kommissionen iværksatte evalueringen med forsinkelse, og derfor har resultaterne ikke haft nogen indflydelse på Kommissionens udkast til det nye rammeprogram.
The delay with which the Commission initiated the evaluation means that the findings have not been able to influence the Commission’s drafting of the new framework programme.
Kommissionen iværksatte fire sammenfattende evalueringer på EU-plan, som udføres af eksterne evaluatorer.
The Commission launched four EU-level synthesis evaluations, which will be carried out by external evaluators.
Kommissionen iværksatte for nylig en miljørevision for byer, hvor man i pilotfasen indsamler sammenlignelige oplysninger om en række indikatorer for økonomiske, sociale, miljø- og samfundsmæssige forhold vedrørende ‘livskvaliteten’ i 58 storbyer i EU.
The Commission has recently launched an Urban Audit which, during its pilot phase, will collect comparable information on a range of economic, social, environmental and civil society indicators linked to the ‘Quality of Life’ for 58 EU cities.
Kommissionen iværksatte for nylig en undersøgelse af kapacitetsmekanismer15 – den første i henhold til Den Europæiske Unions statsstøtteregler.
The Commission recently launched a sector inquiry into capacity mechanisms15 – the first under the European Union state aid rules.
Kommissionen iværksatte i 1998 aktionen "Euroen - kort sagt" for regionerne i den yderste periferi, der består af programmer for oplæring af formidlere, samt kommunikationsaktioner.
In 1998, the Commission introduced the "euro made easy" campaign, which comprises training programmes for trainers and communication activities.
Kommissionen iværksatte i 1998 et storstilet projekt vedrørende elektronisk identifikation af dyr (IDEA), og den endelige rapport forelå den 30. april 2002.
In 1998 the Commission launched a large scale project on livestock electronic identification (IDEA) and the final report was completed on 30 April 2002.
Kommissionen iværksatte i 2000 en indkaldelse af bud på at gennemføre en undersøgelse, der skal evaluere virkningerne af alle EF-foranstaltninger, der hidtil er gennemført for fiskerisektoren i områder i den yderste periferi.
In 2000 the Commission published a call for tender to carry out a study to evaluate the impact of all Community measures adopted to date in the fisheries sector for the outermost regions.
Kommissionen iværksatte i 2002 med EMCDDA's bistand en generel vurdering af effektiviteten af den fælles handling vedrørende syntetiske stoffer.
The Commission launched in 2002 with the help of EMCDDA a global assessment of the effectiveness of the Joint Action on synthetic drugs.
Kommissionen iværksatte i 2004 en evaluering af lovteksterne på området dyresundhed.
In 2004 the Commission undertook an assessment of legislative texts in the policy area of animal health.
Kommissionen iværksatte i 2008 en undersøgelse (som blev offentliggjort den 29. maj 2009) af repræsentativiteten af EU's arbejdsmarkedsparter i sygehussektoren17.
In 2008 the Commission launched a study (published on 29 May 2009) on the representativeness of the EU social partners in the hospital sector17.
Kommissionen iværksatte i april 2007 en oplysningskampagne med plakater, hvorpå EF-traktatens artikel 20 og afgørelse 95/553/EF beskrives på en brugervenlig måde.
The Commission launched an information campaign in April 2007 with posters describing Article 20 TEC and Decision 95/553/EC in a user-friendly way.
Kommissionen iværksatte i juli 2002 en gennemførligheds­undersøgelse af det fremtidige system, og denne undersøgelse fortsætter.
The feasibility study for the future system was launched by the Commission in July 2002 and is ongoing.
Kommissionen iværksatte i juni 2009 en offentlig høring med det formål at indsamle ideer og forslag fra de vigtigste interessenter og eksperter om, hvordan man gennem et europæisk år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne opnår den størst mulige virkning.
In June 2009, the Commission launched a public consultation with the aim of collecting ideas and suggestions from the key stakeholders and experts on how to achieve the greatest possible impact with a European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Kommissionen iværksatte i maj 2007 en forslagsindkaldelse, som vil slå igennem i 2008 og derefter.
The Commission launched a call for proposals in May 2007 which will materialise in 2008 and beyond.