natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har tilbudt et stigende antal stipendier til studerende fra landene på Vestbalkan under Erasmus Mundus–programmet: 100 i det akademiske år 2007/2008 til kandidater, som følger masterkurser ("Western Balkans window") og op til 500 for det akademiske år 2008/2009 til studerende på alle niveauer og akademisk personale (under "external cooperation window").
The Commission has been offering an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under Erasmus Mundus programme: 100 as of the academic year 2007/2008 for postgraduate students following master courses ("Western Balkans window"), and up to 500 for the academic year 2008/2009 for students at all levels or academic staff (under the "external cooperation window").
Kommissionen har tilføjet en ny artikel 6, stk. 7, for at vise, hvordan de forskellige dele af forordningen passer sammen.
The Commission adds new article 7(6) to show how the different parts of the regulation fit together.
Kommissionen har tilføjet overholdelse af de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at sikre dette, til de opgaver, der påhviler de regeludstedende myndigheder i artikel 22.
The Commission has added the observance of the measures taken by Member States to assure this, to the tasks of the regulator in Article 22.
Kommissionen har tilføjet, at hvis der ikke sker en passende forbedring af de internationale ansvars- og erstatningsregler, vil den fremsætte et forslag om vedtagelse af fællesskabslovgivning, som indfører en ansvars- og erstatningsordning for havforurening for hele Europa.
The Commission has added that if efforts to achieve the appropriate improvements to the international liability and compensation rules fail, it will make a proposal for adopting Community legislation introducing a Europe-wide maritime pollution liability and compensation regime.
Kommissionen har tilkendegivet sin holdning til kravene i henhold til Domstolens retspraksis i sin Fortolkningsmeddelelse om den fællesskabsret, der finder anvendelse på tildelingen af kontrakter, som ikke eller kun delvis er omfattet af udbudsdirektiverne49.
The Commission has stated its view on the requirements arising from the case-law of the Court in its Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives49.
Kommissionen har tilkendegivet sit standpunkt til disse ændringsforslag og påpeget, hvilke den kunne gå med til indholdsmæssigt og/eller med visse redaktionelle ændringer, hvilke den kunne gå delvis med til og hvilke den ikke kunne gå med til.
The Commission has made known its position on these amendments, indicating those which it was able to accept in substance and/or with drafting changes, those which it was able to accept in part and those which it cannot accept.
Kommissionen har tilkendegivet, at den agter at oprette en europæisk gruppe af tilsynsmyndigheder inden for elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester, hvilket vil være en passende mekanisme til fremme af samarbejdet og samordningen mellem nationale tilsynsmyndigheder med henblik på at fremme udviklingen af det indre marked for elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester og med henblik på at opnå en ensartet anvendelse af dette direktiv og særdirektiverne i medlemsstaterne, navnlig på områder, hvor den nationale lovgivning til gennemførelse af fællesskabsretten giver de nationale tilsynsmyndigheder betydelige skønsmæssige beføjelser i anvendelsen af de relevante regler.
The Commission has indicated its intention to set up a European regulators group for electronic communications networks and services which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and the Specific Directives, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Kommissionen har tilkendegivet, at den er åben for at undersøge muligheden for systematisk at underrette de nationale parlamenter om alle offentlige høringer, når disse indledes, og for særlig at fremhæve de nationale parlamenters bidrag.
The Commission has indicated its openness to examine the possibility of systematically alerting national Parliaments to all public consultations as and when they are launched, and of highlighting more specifically national Parliaments’ contributions.
Kommissionen har tilkendegivet, at den vil nedsætte et udvalg med repræsentanter for tilsynsmyndigheden for at tilskynde til samarbejde, koordinering og udveksling af synspunkter mellem de kompetente nationale myndigheder og for at fremme en konsekvent gennemførelse af direktivet.
The Commission has indicated its intention to set up a committee of supervisors in order to encourage cooperation, coordination and exchanges of views between national competent authorities, and to promote the consistent implementation of this Directive.
Kommissionen har tilkendegivet, at Udvalget for Økonomisk Politik er ved at undersøge konsekvenserne for sundhedsudgifterne af befolkningens stigende gennemsnitsalder, hvilket vil give et bedre overblik over de fremtidige udgifter.
The Commission has indicated that the Economic Policy Committee is currently assessing the effect of ageing on health care costs which will provide more reliable estimates of future costs.
Kommissionen har tilladelse til at offentliggøre følgende oplysninger i en hvilken som helst form og på et hvilket som helst medium, herunder også internet:
The Commission shall be authorised to publish, in whatever form and by whatever medium, including the Internet, the following information:
Kommissionen har tillid til, at de foreslåede foranstaltninger vil gøre det muligt for EU at leve op til sit ansvar.
The Commission is confident that the proposed set of measures will allow the EU to face up to its responsibilities.
Kommissionen har tillid til, at de politikforslag og operationelle foranstaltninger, der foreslås i denne meddelelse, vil gøre det muligt for EU og EU-medlemsstaterne at tage disse udfordringer op.
The Commission is confident that the policy proposals and operational measures proposed in this Communication will allow the EU and its Member States to address these challenges.
Kommissionen har tillid til, at forhandlingslandene i de kommende måneder vil kunne gøre overbevisende fremskridt, når blot de enkelte lande fortsætter og intensiverer deres indsats.
The Commission is confident that on that basis, and provided each country continues and steps up its efforts, the negotiating countries will be able to make convincing progress in the months to come.
Kommissionen har tillige afholdt et møde med deltagelse af nationale eksperter den 26. januar 1998.
The Commission also staged a meeting of experts from Member States on 26 January 1998.
Kommissionen har tillige modtaget de årlige rapporter om gennemførelsen af programmet i 2001.
The Commission also received the annual reports on the implementation of the programme in 2001.
Kommissionen har tillige måttet tage sig af en række problemer påpeget af avlere, raceforeninger og kompetente myndigheder, som er opstået, fordi medlemsstaternes kompetente myndigheder har fortolket gældende bestemmelser forskelligt.
In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.
Kommissionen har tillige overvejelser i gang om en grundig revision af OLT-associeringsafgørelsen inden for EF-traktatens grænser vedrørende de fremtidige forbindelser mellem EU og de oversøiske lande og territorier.
The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
Kommissionen har tilpasset følgende beslutninger om EF-importsvar vedrørende kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren: beslutning 2003/508/EF6, beslutning 2004/382/EF7, beslutning 2005/416/EF8, og beslutning 2005/814/EF9.
The Commission has adopted the following decisions establishing Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure: Decision 2003/508/EC6, Decision 2004/382/EC7, Decision 2005/416/EC8, and Decision 2005/814/EC9.
Kommissionen har tilpasset har tilpasset definitionen på vedvarende energikilder på linje med ændringsforslag 27; den har dog ikke medtaget tørv, eftersom dette klart er et fossilt brændsel.
The Commission adapted the definition of renewable energy sources in line with amendment 27 expect for the inclusion of peat, as this last item is clearly a fossil fuel.
Kommissionen har tilpasset sine programmer til handlingsplanens mål og har taget hensyn til innovation i forbindelse med fællesskabsreglerne for erhvervsaktiviteter, især reglerne vedrørende konkurrence, intellektuel ejendomsret og det indre marked.
The Commission has acted by adjusting its programmes in line with the Action Plan’s objectives, and by taking innovation into account in the Community-level rules for doing business, in particular the rules for competition, intellectual property rights, and the internal market.
Kommissionen har tilrettelagt ad hoc-møder, som har bidraget til, at de pågældende parter har kunnet nå frem til en aftale om stridspunkterne.
Ad hoc meetings, organised by the Commission, have helped the parties concerned to reach agreement on the disputed points.
Kommissionen har tilrettelagt tre rundbordsdrøftelser med de nationale patentkontorer for at lette udveksling af bedste praksis mellem nationale patentkontorer på området fremme af innovation.
The Commission has arranged three round table meetings with national patent offices to facilitate the sharing of best practice amongst national patent offices in the area of innovation promotion.
Kommissionen har tilrettelagt uddannelsesseminarer for de myndigheder i medlems­staterne, der er ansvarlige for produktsikkerhed, med henblik på at styrke deres evne til at deltage i RAPEX-netværket.
The Commission has organised training sessions for Member States' authorities in charge of product safety, aimed at strengthening their capacity to participate in the RAPEX network.
Kommissionen har tilskyndet de europæiske medlemmer af International Market Supervision Network (IMSN) til at forbedre mulighederne for samarbejde og udveksling af informationer mellem medlemmerne på et uformelt grundlag.
The Commission has encouraged the European members of the International Market Supervision Network (IMSN) to improve the conditions for co-operation and information exchange between members on an informal basis.
Kommissionen har tilskyndet de nationale myndigheder til at styrke informationsudvekslingen med NGO'erne, f.eks. gennem uformelle møder, med henblik på drøftelse af investeringsprioriteter og udvikling af en informations- og kommunikationsstrategi, som inddrager NGO'erne.
The Commission also encouraged national authorities to enhance the exchange of information with NGOs, by, for example, organising informal meetings with NGOs with the view to discussing investment priorities and developing an information and communication strategy in which NGOs have a role.
Kommissionen har tilskyndet de tyrkiske myndigheder til at snarest muligt tilpasse landets lovgivning, således at landet kan udnytte de muligheder, Media-programmet stiller i udsigt.
The Commission has encouraged the Turkish authorities to align its legislation as soon possible, so that it may benefit from the possibilities offered by the MEDIA programme.
Kommissionen har tilskyndet medlemsstaterne til at overveje konsekvenserne af de måder, hvorpå de finansierer og administrerer de sociale sikringsordninger, og til at gøre sig tanker om andre måder at gøre de sociale sikringsordninger mere beskæftigelsesfremmende på.
The Commission has encouraged Member States to consider the impact of the way they finance and administer social security schemes, and other ways of making social protection more employment friendly.
Kommissionen har tilskyndet medlemsstaterne til at udveksle oplysninger om bedste praksis, bl.a. via Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked.
The Commission has encouraged Member States to exchange best practices, particularly through the Internal Market Advisory Committee.
Kommissionen har tilskyndet pilotprojekternes koordinatorer til at se nærmere på, om det er muligt at etablere en europæisk struktur, der administreres af koordinatorerne selv, og hvor de bl.a. vil blive ansvarlige for kvalitetssikringen af eksisterende eller fremtidige projekter.
The Commission has encouraged the pilot project coordinators to look into the feasibility of setting up a European structure run by the coordinators themselves, who would be responsible for such matters as guaranteeing the quality of existing or future projects.
Kommissionen har tilskyndet til en sådan god praksis gennem direktiver (98/59/EF, 2001/23/EF, 94/45/EF og 2002/12/EF), der fastlægger visse retningslinier og krav.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Kommissionen har tilskyndet til en sådan god praksis gennem direktiver (98/59/EF, 2001/23/EF, 94/45/EF og 2002/12/EF), der fastlægger visse retningslinjer og krav.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Kommissionen har tilskyndet til koordineret programmering i stor skala, som kombinerer foranstaltninger under en række forskellige operationelle programmer til støtte for interventioner med en indsats på tværs af sektorerne for at løse problemerne med romasamfundene.
The Commission has encouraged larger-scale integrated programming which combines actions under several Operational Programmes in support of interventions which take an inter-sectoral approach to tackling the problems of Roma communities.
Kommissionen har tilsluttet sig en systematisk risikovurdering foretaget af EFSA efterfulgt af en EU-godkendelse med kortere frister, således som det fremgik af Rådets holdning.
The Commission has agreed with a systematic risk assessment by EFSA followed by an authorisation at EU level with shorter deadlines as laid down in the position of the Council.
Kommissionen har tilsluttet sig følgende ændringsforslag:
The following amendments have been accepted by the Commission :
Kommissionen har tilstillet Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse med titlen "Fastlæggelse af en fællesskabsstrategi til forbedring af flyvesikkerheden"14.
The Commission has issued a Communication to the Council and the European Parliament entitled Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy14.
Kommissionen har tilstillet Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse med titlen "Fastlæggelse af en fællesskabsstrategi til forbedring af flyvesikkerheden"7.
The Commission has issued a Communication to the Council and the European Parliament entitled Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy7.
Kommissionen har tilstræbt at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem sine foranstaltninger til sundhedsfremme og andre fællesskabspolitikker, -programmer og -initiativer ved at udfolde en lang række bestræbelser på forskellige niveauer:
The Commission sought consistency and complementarity between its health promotion and other Community policies, programmes and initiatives by a multitude of efforts on different operational levels, in particular:
Kommissionen har tilstræbt en ordning, som åbner mulighed for:
The system devised by the Commission seeks to :
Kommissionen har tilsyneladende accepteret, at en virksomheds overdragelse af visse aktiviteter til en anden virksomhed, som udfører disse for egen regning, ikke skal høre ind under det nye direktivs anvendelsesområde.
It appears that the Commission has accepted that operations whereby a principal undertaking gives a contract to another undertaking to perform certain activities for its own account should not fall within the scope of the Directive.
Kommissionen har tilsyneladende den dag i dag stadig ikke taget initiativ til at tilpasse forordningerne om de sociale bestemmelser inden for landevejstransport.
regulations concerning EU social provisions in the field of road transport.
Kommissionen har tilsyneladende den dag i dag stadig ikke taget initiativ til at tilpasse forordningerne om de sociale bestemmelser inden for landevejstransport.
The Commission has also so far failed to take any clear initiative to adjust the regulations concerning EU social provisions in the field of road transport.
Kommissionen har tilsyneladende heller ikke hidtil været særlig opmærksom på relevante forslag fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg i nyligt afgivne udtalelser.
Apparently, the Commission has also not yet paid great attention to relevant suggestions given by the Economic and Social Committee in recent Opinions.
Kommissionen har tilsyneladende kun i forbifarten nævnt lokal udvikling (begrundelsen, punkt 6, 5. led) i sit forslag.
The proposal makes only passing reference to local development (fifth indent of point 6 of the explanatory memorandum).
Kommissionen har tilsyneladende kun i forbifarten nævnt lokal udvikling i sit forslag.
The proposal makes only passing reference to local development.
Kommissionen har tiltro til perspektivet om en EU-udgave af OECD-model-konventionen.
The Commission believes in the perspective of an EU version of the OECD model convention.
Kommissionen har to gange måttet tage dette middel i anvendelse i 2005 og 2006 for således at tilskynde den kompetente nationale myndighed til at gøre brug af sine gennemførelsesbeføjelser i medfør af det nationale kvalitetskontrolprogram15.
The Commission had to take such action twice in 2005 and 2006 to prompt the national appropriate authorities concerned to use the implementing powers at their disposal under their national quality control programmes15.
Kommissionen har to gange opfordret medlemsstaterne til at intensivere bestræbelserne på at vedtage nationale gennemførelsesforanstaltninger.
It has called twice on Member States to step up efforts to adopt national transposition measures.
Kommissionen har to grunde til at afvise dette forslag.
Commission rejected this proposed amendment for two reasons.
Kommissionen har to hovedindvendinger mod teksten.
The Commission has two main objections to the text.
Kommissionen har to stemmer.
The Commission has 2 votes.
Kommissionen har traditionelt ikke betragtet kompensationer, der ydes af en medlemsstat til virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som statsstøtte, såfremt kompensationerne kun dækker de faktiske omkostninger forbundet med gennemførelsen af de offentlige tjenesteforpligtelser.
Historically, the Commission has tended to consider that compensation paid by a state to undertakings entrusted with the provision of a service of general economic interest does not constitute state aid in that it is limited to the actual costs incurred in fulfilling public service obligations.
Kommissionen har traditionelt stillet sig velvilligt til statsstøtte til forskning og udvikling på grund af dens formål, dens risiko, dens finansieringsbehov og dens begrænsede mulighed for konkurrenceforvridning på grund af dens afstand til markedet.
The Commission has traditionally taken a favourable view of State aid for research and development in the light of its aims and risks, the size of its financial requirements and the reduced likelihood of distortions of competition given its distance from the market.
Kommissionen har tre formål med denne meddelelse: 1) at fastholde de vigtigste erfaringer fra initiativets indledende fase og at udpege de kommende udfordringer; 2) at fastlægge, hvordan en GMES-kapacitet kan være etableret senest i 2008, herunder en styringsstruktur og en finansieringsstrategi; 3) at fremlægge en handlingsplan for den kommende periode (2004-2008).
The aim of this Communication is threefold: (i) to outline the key lessons learnt as a result of the initial phase and identify further challenges; (ii) to determine how to establish a GMES capacity by 2008, including a governance structure and funding strategy; (iii) to present an Action Plan for the next period (2004-2008).
Kommissionen har tre hovedmål på forbrugerkreditområdet:
The Commission has three main objectives in the area of consumer credit:
Kommissionen har tre måneder efter underretningen til at afvise betingelserne eller foreslå ændringer til dem.
The Commission may refuse those conditions or make suggestions for modifications in the 6 months following notification.
Kommissionen har tre måneder efter underretningen til at afvise sådanne foranstaltninger eller foreslå ændringer til dem.
The Commission may refuse such measures or make suggestions for modifications in the 3 months following notification.
Kommissionen har tre måneder til at reagere med en meddelelse vedrørende emnet og beslutte, om der skal fremlægges et forslag og dermed sættes gang i lovgivningsproceduren.
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Kommissionen har tre overordnede mål:
The Commission has three objectives.
Kommissionen har tre overordnede mål:
The Commission has three objectives:
Kommissionen har tre prioriteter: at bevare så mange arbejdspladser som muligt gennem støtte til erhvervsuddannelser, at sætte personer, som har været udstødt fra arbejdsmarkedet, i stand til at vende tilbage dertil så hurtigt som muligt og hjælpe unge med at komme ind på arbejdsmarkedet.
The Commission has three priorities in mind: to maintain as many jobs as possible by supporting training, to enable those who have been excluded from the labour market to rejoin it without delay and to help young people enter the labour market.
Kommissionen har tre valgmuligheder i den forbindelse:
The Commission has three options in this regard:
Kommissionen har tre måneder til at reagere med en meddelelse vedrørende emnet og beslutte, om der skal fremlægges et forslag og dermed sættes gang i lovgivningsproceduren.
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Kommissionen har truffet 39 afgørelser om omstrukturering og fører tilsyn med den faktiske gennemførelse af omstruktureringsplanerne.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Kommissionen har truffet 39 afgørelser om omstrukturering og fører tilsyn med gennemførelsen af omstruktureringsplanerne.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Kommissionen har truffet adskillige foranstaltninger til at integrere havpolitikaspekterne.
The Commission has taken several steps towards integrating its maritime policy-making.
Kommissionen har truffet afgørelse i overensstemmelse med stk. 3.
the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
Kommissionen har truffet beslutning i en række statsstøttesager, der drejer sig om salgsfremstød og reklame for landbrugsprodukter.
The Commission decided several state aid cases related to the promotion and advertising of agricultural products.
Kommissionen har truffet det valg i første omgang at begrænse direktivforslaget til at gælde lokomotivførere i grænseoverskridende trafik på interoperabilitetsvilkår.
The Commission has chosen initially to limit the implementation of this proposal for a directive to train drivers in cross-border services who effectively work in the framework of interoperability.