natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisering er også ensbetydende med, at der vil blive beskæftiget mere kvalificeret arbejdskraft, og at arbejdskraftproduktiviteten vil stige.
Renovation also means employment of more qualified labour and growth of labour productivity.
Modernisering kunne derfor opnås i tre faser:
Therefore, modernisation could be achieved in three phases:
Modernisering og ajourføring af lovgivningen, så den tilpasses teknologi- og markedsudviklinger, strømlining af direktivets bestemmelser (f.eks. fjernelse af forældede forpligtelser osv.).
Modernisation and updating of legislation to technology and market developments, streamlining of the provisions of the Directive (eg deletion of outdated obligations, etc.).
modernisering og bæredygtig udvikling af fiskeripolitikken, herunder produktionssystemer, der bygger på akvakultur
the modernisation and sustainability of fisheries policy, including aquaculture-based production systems;
modernisering og effektivisering af arbejdsformidlingskontorerne
modernisation and improved efficiency of employment services;
Modernisering og fjernelse af overskudskapacitet gik hånd i hånd.
Modernisation and the elimination of excess capacity went hand in hand.
Modernisering og forbedring af arbejdsrelationerne
Modernising and improving employment relations
modernisering og forbedring af de sociale sikringssystemer for at tilpasse dem til nutidens forhold, men under opretholdelse af deres sociale beskyttelsesfunktion;
the modernisation and improvement of social security systems, in order to bring them into line with the present circumstances whilst, at the same time, maintaining their social protection functions;
Modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse
Modernising and improving social protection
modernisering og forbedring af infrastrukturer med støtte fra en europæisk infrastrukturfond,
the modernization and improvement of infrastructure (with the support of a European infrastructure fund),
modernisering og forbedring af infrastrukturer med støtte fra en europæisk infrastrukturfond,
the modernization and improvement of infrastructure (with the support of a European infrastructure fund);
modernisering og forbedring af samt - i de tilfælde, hvor der er behov herfor - øget social sikkerhed i utraditionelle beskæftigelsesformer,
measures to modernise and improve, wherever necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
Modernisering og forbedring af samt - i de tilfælde, hvor der er behov herfor - øget social sikkerhed i utraditionelle beskæftigelsesformer.
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
modernisering og forbedring af turismeinfrastrukturens effektivitet
Modernising and improving the efficiency of tourism-related infrastructures;
Modernisering og forbedring af uddannelsessektoren kræver reformer, der er baseret på sund viden om, hvad der virker i uddannelsessystemet.
Modernising and improving education requires reforms that are based on sound knowledge about what works well in education.
Modernisering og forbedring af ØSU's arbejdsprocedurer og fastlæggelse af medlemmernes mandatvilkår
Modernising and improving the functioning of the Committee and drawing up a member's statute
modernisering og forenkling af den eksisterende fødevarelovgivning for at skabe større sammenhæng og træffe nye foranstaltninger, hvor der er behov herfor.
the modernising and simplification of existing food legislation, ensuring better coherence and launching new measures where needed.
Modernisering og forenkling af momsområdet, harmonisering og styrkelse af det administrative samarbejde og gensidig bistand;
to modernise and simplify VAT matters and standardise and strengthen measures for administrative cooperation and mutual assistance;
Modernisering og forenkling af retsforskrifterne
Regulatory modernisation and simplification
Modernisering og omarbejdning af kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik i henhold til forordning (EF) nr. 2847/93
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93
Modernisering og omarbejdning af kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik i henhold til forordning (EF) nr. 2847/93 (*)
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93 (*)
Modernisering og opgradering af transportinfrastrukturen (veje, jernbaner, lufthavne, søhavne og kanaler) står øverst på listen i de NRP’er, der henviser til infrastrukturretningslinjerne.
Modernising and upgrading transport infrastructure (roads, railways, airports, seaports and canals) comes first in the NRPs which address the infrastructure guideline.
Modernisering og reform af ordningen med det blå EU-kort.
Modernisation and overhaul of the Blue Card scheme.
Modernisering og reform af pensionsordninger er en indviklet proces, som omfatter en lang række interessenter og aktører.
Modernising and reforming pension systems is a complex process involving a broad range of interests and actors.
modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedets institutioner, herunder foranstaltninger til at fremme arbejdskraftens mobilitet på tværs af landegrænser.
Modernisation and strengthening of labour market institutions, including actions to enhance transnational labour mobility;
Modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutioner, bl.a. tiltag til at styrke arbejdskraftens tværnationale bevægelighed58:
Modernisation and strengthening of labour market institutions , including actions to enhance transnational labour mobility58:
modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutioner, navnlig arbejdsformidlinger
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services;
modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutioner, navnlig arbejdsformidlinger og andre relevante initiativer, der bidrager til EU'sFællesskabets og medlemsstaternes strategi for fuld beskæftigelse
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the Community’s and the Member States’ strategies for full employment;
Modernisering og styrkelse af den private sektor.
Modernisation and promotion of the private sector.
Modernisering og udstyr tegner sig for størstedelen af omkostningerne, selv om trafikforsinkelser anslås til at tegne sig for en fjerdedel af omkostningerne.
Refurbishment and equipment account for the majority of costs, though traffic delay is estimated to account for one quarter of the costs.
Modernisering og udvidelse af mobiltelefonnettet i delstaterne Bahia og Sergipe i det nordøstlige Brasilien
Modernisation and extension of mobile telephony network in States of Bahia and Sergipe in north‑eastern Brazil
Modernisering og udvidelse af mobiltelefonnettet i seks nordøstlige delstater
Modernisation and extension of mobile telephony network in six north‑eastern States
Modernisering og udvikling af sektorspecifikke politikker
Modernising and developing sector-specific policies
Modernisering, bedre afstemning af færdigheder med arbejdsmarkedets behov, fortsat investering i uddannelse, herunder digitale færdigheder, er væsentlige indsatsområder, hvis der skal sikres beskæftigelse, økonomisk vækst og konkurrencedygtighed i EU i fremtiden.
Modernisation, better alignment of skills and labour market needs and sustained investment in education and training, including digital skills, are essential for future employment, economic growth and competitiveness in the EU.
modernisering, herunder anvendelse af nye kilder: udnyttelse af potentialet i den digitale udvikling, især hvad angår udnyttelsen af nye datakilder ("big data", "tingenes internet"); og
modernisation, including the use of new sources: harnessing the potential of digital developments, notably as regards the take-up of new data sources (‘big data’, ‘internet of things’.); and
Modernisering: Imødekommelse af ændrede behov
Modernisation: Responding to changing needs
Modernisering: Nedbringelse af luftforureningen, forenkling af procedurerne for nærskibsfart, opstilling af en "e-maritime"-strategi, forbedring af produktiviteten.
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance
Modernisering: Nedbringelse af luftforureningen, forenkling af procedurerne for nærskibsfart, opstilling af en "e-maritime"-strategi, forbedring af produktiviteten.
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance.
Modernisering: Social beskyttelse (meddelelse)
Social protection strategy (communication)
moderniseringen af arbejdet indebærer rettigheder og forpligtelser på virksomhedsplan for begge arbejdsmarkedsparter;
Whereas modernisation of work implies both rights and obligations for the two social partners at undertaking level;
Moderniseringen af arbejdsretten bør primært ske på medlemsstatsniveau.
The modernisation of labour law needs to take place mainly at the level of the Member States.
Moderniseringen af arbejdsretten er en vigtig faktor for, at arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne kan lykkes.
The modernisation of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Moderniseringen af arbejdsretten er en vigtig faktor for, at arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne kan lykkes.
The modernization of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Moderniseringen af arbejdsretten er kun et blandt andre instrumenter til at nå disse mål.
The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
Moderniseringen af arbejdsretten skal støtte Lissabon-strategiens målsætninger vedrørende vækst, konkurrenceevne, flere og bedre jobs samt social integration.
The modernisation of labour law should support the Lisbon strategy objectives of growth, competitiveness, more and better jobs as well as social inclusion.
Moderniseringen af de instrumenter, der regulerer de økonomiske forbindelser og den teknologiske innovation, er en særdeles vigtig kilde til besparelser, men bidrager også til udbredelse af innovation og til opfyldelsen af målene for Europa 2020‑strategien.
The modernisation of instruments that manage economic relations and technological innovation not only bring about very significant savings, but also help to disseminate innovation and achieve the objectives set by the Europe 2020 strategy.
Moderniseringen af de lovgivningsmæssige rammer er fortsat i et finansielt miljø domineret af en succesfuld cirkulation af eurosedler og ‑mønter.
The modernisation of the regulatory framework has continued in a financial environment dominated by the successful circulation of Euro notes and coins.
Moderniseringen af de offentlige myndigheders engagement var efter Kommissionens mening "en nødvendig forudsætning" for at få forbedret industriens konkurrenceevne.
The Commission also said that the modernization of the role of the public authorities was an absolute precondition for improving industrial competitiveness.
Moderniseringen af de sociale beskyttelsesordninger skal understøtte solidaritetskravene; dette er udfordringen i forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes både med hensyn til pension og sundhed og for at nå frem til en aktiv social stat, der energisk tilskynder til deltagelse på arbejdsmarkedet.
The modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity: that is what is at stake in the action we have to take on retirement and health and to achieve an active welfare state that strongly encourages participation in the employment market.
Moderniseringen af de sociale sikringsordninger er et afgørende aspekt af reformen af den europæiske sociale model.
The modernisation of social protection systems is a crucial aspect of the reform of the European social model.
Moderniseringen af de videregående uddannelser vil bidrage markant til at nå målene i Europa 2020.
Modernising higher education will contribute significantly to achieving the objectives of Europe 2020.
Moderniseringen af den bestående økonomiske og udenrigsøkonomiske struktur i Sydafrika, specielt forarbejdningsindustriens indførelse af mere effektive og produktive metoder, vil inden for nogle sektorer kræve længere overgangsfaser, efterhånden som tolden afskaffes som et skridt på vejen mod en frihandelsaftale.
The modernization of South Africa's economic and foreign trade structure, and in particular the conversion of manufacturing industry to more efficient and productive processes, will require lengthy transitional phases in some sectors as customs duties are scaled down in preparation for a free trade agreement.
Moderniseringen af den europæiske sociale model, der forbinder målet om økonomisk udvik­ling og solidaritet med hinanden, kræver forbedringer af den sociale sikring for at kunne leve op til forvandlingen til den videnbaserede økonomi og til ændringerne i de sociale og familiemæssige strukturer.
The modernisation of the European social model, linking the objective of economic performance and solidarity, requires the improvement of social protection to respond to the transformation to the knowledge economy, as well as to the change in social and family structures.
Moderniseringen af den europæiske stålindustri handler om at investere i mennesker og forbedre beskæftigelsesmulighederne.
Modernising Europe's steel industry is about investing in people and increasing employment opportunities.
Moderniseringen af den offentlige sektor er ikke længere primært et spørgsmål om at indføre ny teknologi, arbejdspraksis og regler må ændres for at man kan udnytte teknologien.
Modernising the public sector is no longer primarily a matter of introducing new technologies; working practices and rules must be changed to realise the benefits of technology.
Moderniseringen af den videregående uddannelse er af afgørende betydning for videntrekanten, og for Lissabon-strategien.
The modernisation of higher education is crucial to the knowledge triangle and to the Lisbon strategy.
Moderniseringen af denne sektor må baseres på konkurrence mellem jernbaneselskaberne selv.
Revitalising this sector means competition between the railway companies themselves.
Moderniseringen af det grundlæggende regionale transportnetværk skal fortsættes i overensstemmelse med behovene.
To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
Moderniseringen af direktivet kunne være en lejlighed til at give medlemsstaterne mulighed for at give delvis dispensation fra dele af speciallægeuddannelsen, hvis den pågældende del af uddannelsen allerede er gennemført i forbindelse med et andet speciallægeuddannelsesprogram.
The modernisation of the Directive could be an opportunity to give Member States the possibility of granting partial exemptions from parts of specialist training, if that part of the training has been followed already in the context of another specialist training programme.
Moderniseringen af disse systemer på grundlag af den samordnede strategi forudsætter en aktiv og ansvarlig inddragelse af alle berørte parter.
The strong and responsible involvement of all the interested parties is, therefore, an essential element in the modernisation of these systems, as part of a concerted strategy.
Moderniseringen af en række af medlemsstaternes bestemmelser kræver således gennemgribende ændringer (f.eks. kvikskrankerne og de elektroniske procedurer), en yderligere målrettet harmonisering, for så vidt angår visse former for virksomhed, eller hensyntagen til udviklingen i integrationsniveauet i Fællesskabet på andre områder.
The modernisation of certain rules applied by the Member States will require fundamental changes (for example, single points of contact and the use of electronic procedures), additional harmonisation specific to certain activities, and take due account of the development of Community integration in other fields.
Moderniseringen af erhvervsuddannelsessystemerne for livslang læring og mobilitet kræver en omfattende inddragelse og forpligtelse af alle interesserede parter.
The modernisation of VET systems for lifelong learning and mobility will require a strong involvement and commitment of all stakeholders.
Moderniseringen af EU's regler om audiovisuelt medieindhold indgår i i2010-strategien, som sigter mod at udbygge et europæisk informationssamfund for at styrke vækst og beskæftigelse.
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs.
Moderniseringen af EU's statsstøtteregler har givet medlemsstaterne et effektivt offentligt politikværktøj til støtte af FoU og innovation.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R&D and innovation.
Moderniseringen af EU's tekstil- og beklædningsvirksomheder er blevet opnået gennem fokusering på produkter og tjenesteydelser, som indebærer en stor værditilvækst.
The modernisation of EU textile and clothing enterprises has been achieved by focusing on high value-added products and services.
Moderniseringen af Eures gennem en reform af det juridiske grundlag udgør det vigtigste punkt i udviklingen af netværket i det tidsrum, denne rapport dækker (2002-2003).
The modernisation of EURES through the reform of its legal base is the most important development of the network in the period covered by this report (2002-2003).
Moderniseringen af Eures har på tilsvarende måde medvirket til at forberede udvidet mobilitet på arbejdsmarkedet, navnlig for når jobsøgende i hele EU får adgang til alle de job, de offentlige arbejdsformidlinger opslår som ledige, i 2005.
The modernisation of EURES has similarly helped prepare the groundwork for more intense labour markt mobility, particularly for when job applicants throughout the EU will have access to all the job vacancies advertised by the public employment services in 2005.
Moderniseringen af EU’s regler for audiovisuelt medieindhold indgår i i2010-strategien, som sigter på at udbygge et europæisk informationssamfund til gavn for vækst og beskæftigelse4.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs 4.
Moderniseringen af EU’s regler for audiovisuelt medieindhold indgår i i2010-strategien, som sigter på at udbygge et europæisk informationssamfund til gavn for vækst og beskæftigelse4.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs4.
Moderniseringen af fiskerflåden er nødvendig for at forbedre arbejds- og hygiejneforholdene, gøre fiskegrejet mere ”selektivt” og reducere fiskeriets miljøskadelige virkninger.
The modernisation of the fleet is necessary in order to improve working and health conditions, to improve the selectivity of the fishing gear and to reduce the impact from fishing on the environment.
Moderniseringen af forsyningsnet og energilagre skrider for langsomt frem.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly.
Moderniseringen af gennemsigtighedsdirektivet vil lempe nogle af forpligtelserne forbundet med børsnotering og gøre kapitalmarkederne mere tiltrækkende for SMV'er.
The modernisation of the Transparency Directive  will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Moderniseringen af handels- og distributionssektoren har siden tresserne med fremkomsten af de store detailhandelskæder haft afgørende betydning for bekæmpelsen af inflation.
The modernisation of the retail sector since the 1960s, with the dawn of retail groups, has contributed significantly to combating inflation.
Moderniseringen af handelsvirksomhederne kan ske gennem:
This would help commercial enterprises to modernize through:
Moderniseringen af hovednettet for regional transport skal fortsættes i overensstemmelse med behovene.
support the updating of the Core Regional Transport Network in line with needs;
Moderniseringen af hovednettet for regional transport skal fortsættes i overensstemmelse med behovene.
To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
Moderniseringen af koordineringen af nationale socialsikringsordninger vil lette den frie bevægelighed for arbejdstagere og deres familiemedlemmer i hele EU.
The modernisation of the coordination of national social security schemes will facilitate the free movement of workers and their families across the EU.
Moderniseringen af landbruget i de central- og østeuropæiske lande, EU's budgetramme for strukturfondene og samhørighedspolitikken, EU's forventede økonomiske vækst og udviklingen i den agro-monetære ordning er ligeledes faktorer, hvis konsekvenser man efter sektionens mening nøje bør vurdere for ikke radikalt at ændre europæisk landbrugs multifunktionelle særtræk.
The section considers that the modernization of CEEC agriculture, the earmarking of EU funds for structural and cohesion policies, the EU's economic growth potential and changes in the agro-monetary situation, are all elements whose repercussions need to be looked at carefully so as not to disturb the multifunctional features of European agriculture.
Moderniseringen af offentlige myndigheder er en af de centrale prioriteter for en vellykket gennemførelse af Europa 2020-strategien.
The modernisation of public administrations is one of the key priorities for successful implementation of the Europe 2020 Strategy.
Moderniseringen af ordningen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er en af de tolv løftestænger i akten for det indre marked med henblik på at skabe vækst og øget tillid.
The modernisation of the system of recognition of professional qualifications is one of the 12 levers of the Single Market Act aiming to create growth and boost confidence.
Moderniseringen af pensionssystemerne i EU bør foregå under hensyntagen til arbejdsstyrkens opretholdelse, ligestilling mellem kønnene, transparens og fleksibilitet.
The modernisation of Europe's pension systems should take into account compatibility with the work pool, equality between the sexes, transparency and flexibility.
Moderniseringen af procedurerne vil fremme en bedre håndhævelse og lette byrderne og vanskelighederne for sektoren og de offentlige myndigheder ved at øge anvendelsen af it-værktøjer for at reducere indberetningspligterne.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement and alleviate the burden and constraints for the sector and public administrations by increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Moderniseringen af procedurerne vil fremme en bedre håndhævelse ved at lette byrderne og vanskelighederne for sektoren og de offentlige myndigheder og øge anvendelsen af it-værktøjer for at reducere indberetningspligterne (f.eks. reducere de administrative byrder).
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement by alleviating the burden and constraints for the sector and public administrations and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations (e.g. reducing administrative burdens).
Moderniseringen af produktionsapparatet og forbedringer i produktionsbetingelserne vil ændre beskæftigelseskrav og -ressourcer.
Modernization of the production system and an improvement in production conditions will change employment requirements and resources.
Moderniseringen af rammelovgivningen for konkurrence, især reglerne for anvendelsen af artikel 81 og 82 er stadig på Kommissionens dagsorden.
The modernisation of the legislative framework of competition, particularly the rules implementing Articles 81 and 82, is still on the Commission's work agenda.