natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig for EU-dækkende tjenester og tjenester med potentiale til at blive EU-dækkende er det vigtigt at få indført ét fælles system for godkendelse af brugsrettigheder til frekvenser og numre.
In particular, for cross-Community services and those with the potential to become such, there is a case for establishing a single unified system for the authorisation of rights of use for spectrum and numbers.
Navnlig for gas har den foretrukne prisfastsættelsesmetode ændret sig fra langfristede olie-indekserede kontrakter til en markedsbaseret mekanisme, dvs. hub-baseret prisfastsættelse.
For gas in particular, the preferred means of price setting has shifted from long term oil indexed contracts to a market based mechanism, i.e. hub pricing.
Navnlig for jernbanens vedkommende bør resultaterne forbedres, og integrationen af vandtransportformer i transportlogistikkæden bør også forbedres.
Rail in particular should strive to improve its performance while the integration of waterborne modes in the transport logistics chain should be enhanced.
Navnlig for kraftvarmeværker, som udnytter vedvarende energikilder, og mindre værker med kapacitet under 1 MW(e) udgør omkostningerne og de administrative byrder i forbindelse med nettilslutningen en betydelig hindring for den videre udvikling.
Especially for cogeneration installations using renewables and small ones with capacity below 1 MW(e), costs and administrative burdens in relation to connection to the electricity grid constitute considerable barriers for further development.
Navnlig for kraftvarme­værker, som udnytter vedvarende energikilder, og mindre værker med kapacitet under 1 MW(e) udgør omkostningerne og de administrative byrder i forbindelse med nettilslutningen en betydelig hindring for den videre udvikling.
Especially for cogeneration installations using renewables and small ones with capacity below 1 MW(e), costs and administrative burdens in relation to connection to the electricity grid constitute considerable barriers for further development.
Navnlig for lægemidler, der indeholder nye aktive stoffer og kun for lægemidler, hvor den centraliserede procedure er valgfri, er der mellem 1995 og 2000 indgivet 113 ansøgninger gennem den centraliserede procedure og 73 gennem proceduren for gensidig anerkendelse 45.
Concerning most particularly medicinal products containing new active substances and taking into account only those for which the centralised procedure is optional, since 1995 until 2000, 113 applications were made through the centralised procedure and 73 through the mutual recognition procedure45.
Navnlig for lægemidler, der indeholder nye aktive stoffer, hvor den centraliserede procedure er valgfri, blev der mellem 1995 og 2000 indgivet 20 ansøgninger gennem den centraliserede procedure og 14 gennem proceduren for gensidig anerkendelse 49.
Concerning most particularly medicinal products containing new active substances for which the centralised procedure is optional, from 1995 to 2000, 20 applications were made through the centralised procedure and 14 followed the mutual recognition procedure49.
Navnlig for Ruslands vedkommende skal kontrollen med forvaltningen af bevillingerne skærpes.
With regard to Russia in particular, monitoring of the use of funds needs to be improved.
Navnlig for SMV'er er det vigtigt, at de har adgang til HPC, modellering, simulation, tjenester til udformning af produktprototyper og konsulenttjenester, for at de kan forblive konkurrencedygtige.
Especially for SMEs, access to HPC, modelling, simulation, product prototyping services and consulting is important to remain competitive.
Navnlig for SMV'ernes vedkommende, kan denne omfatte de dermed forbundne omkostninger eller manglende færdigheder eller ressourcer.
In the case of SMEs, in particular, these can include the costs involved or a lack of skills or resources.
Navnlig for små og mellemstore virksomheder er samarbejde et vigtigt middel til at tilpasse sig til udviklingen på markedet.
In particular for small and medium‑sized enterprises, cooperation is an important means of adapting to the changing market place.
Navnlig for små og mellemstore virksomheder har det været vanskeligt at få produkter beskyttet i det fornødne omfang.
Small- and medium-sized enterprises in particular have not always succeeded in obtaining sufficiently extensive protection for their products.
Navnlig for store anlæg har bygningsautomatik og elektronisk overvågning af tekniske bygningsinstallationer vist sig at være en effektiv erstatning for eftersyn.
Notably for large installations, building automation and electronic monitoring of technical building systems have proven to be an effective replacement for inspections.
Navnlig for større nye infrastrukturer foretages der på projektniveau en passende miljøscreening, herunder for klimaændringer og indvirkning på biodiversitet, som om nødvendigt omfatter en vurdering af virkningerne på miljøet (VVM), hvis der er tale om miljøfølsomme projekter.
Appropriate environmental screening, including for climate change and biodiversity impacts, shall be undertaken at project level including where applicable environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular for major new infrastructure.
Navnlig for så vidt angår de arbejdsvilkår, der er gældende i udstationeringsperioden, har Domstolen fastslået, at fællesskabsretten ikke er til hinder for, at medlemsstaterne lader deres lovgivning eller de kollektive aftaler, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter, gælde for alle, som udøver en lønnet beskæftigelse, herunder af midlertidig karakter, på deres områder, uanset i hvilken medlemsstat arbejdsgiveren er etableret, forudsat at EF-traktaten og navnlig dens artikel 49 overholdes2.
In particular, as regards the employment conditions applicable during the period of posting, the Court has recognised that Community law does not preclude Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established, on condition that the rules of the EC Treaty, and in particular Article 49 are complied with.2
Navnlig for så vidt angår de baltiske lande og de central- og østeuropæiske lande opfordrer EØSU til, at man afskaffer fortolkningsforskellene i principperne for energimarkeder og energiforsyning mellem Rusland og EU og får det stadfæstet i internationale aftaler på energiområdet.
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
Navnlig for så vidt angår de retssager, der er nævnt i rapporten, er der medtaget ajourførte oplysninger, som vedrører tiden efter rapporteringsperioden 1998-2000.
As regards in particular the legal cases mentioned in the report, updated information has been included which is subsequent to the reporting period 1998-2000.
Navnlig for så vidt angår mindretallenes stilling, er der stadig store problemer i ansøgerlandene at tage hensyn til18.
With regard to the situation of minorities in particular, there are still considerable problems to be addressed in the candidate states18.
Navnlig for så vidt angår mindretallenes stilling, er der stadig store problemer i ansøgerlandene at tage hensyn til19.
With regard to the situation of minorities in particular, there are still considerable problems to be addressed in the candidate states19.
Navnlig for sårbare personer, som f.eks. børn eller uledsagede mindreårige, vil det give mulighed for en grundigere analyse af de vigtigste behov og prioriteter.
In particular for vulnerable groups, such as children or unaccompanied minors, it would allow for a more in-depth analysis of the most crucial needs and priorities.
Navnlig for tilsynsmyndighederne i de små medlemsstater kan det være vanskeligt at mønstre den ekspertise og de ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre markedsanalyser og overvåge anvendelsen af afhjælpende foranstaltninger på de stadig mere komplekse markeder.
The NRAs in the small Member States in particular can find it difficult to muster the expertise and resources needed to conduct market reviews and monitor implementation of remedies in increasingly complex markets.
Navnlig foranstaltninger, som henvender sig til skoleungdommen, bør støttes.
Measures for schoolchildren should be supported in particular.
Navnlig forbindelsen mellem målområdet for biblioteker med kulturelt/digitalt indhold og i2010-initiativet til et digitalt bibliotek er et godt eksempel herpå.
The link between the target area of cultural content/digital libraries and the i2010 digital library initiative is a particularly good example of this.
Navnlig forbliver konkurrencemyndighederne bundet af deres interne regler med hensyn til fortroligholdelse af oplysninger indsamlet under deres respektive undersøgelser (artikel VIII).
In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding the protection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations (Article VIII).
Navnlig forbrugerorganisationerne er tilhængere af et direktiv, som de mener vil kunne tilgodese deres krav om pålidelige og fuldstændige oplysninger, herunder klar information om vekselkurser, valørdatoer, gebyrer og provisioner samt varierende betingelser alt efter betalingsform og ekspeditionsfrist.
Consumers' organizations, in particular, support the Directive, regarding it as a response to their wish to receive reliable, full information, including clear indications of the exchange rates, value dates, fees and costs which vary with the different payment methods and execution periods.
Navnlig fordi man stadig hyppigere vælger direktiver frem for forordninger, forekommer det tit, at de regler, man bliver enige om i Bruxelles, i realiteten "klistres" oven på de nationale forskrifter uden grundlæggende at ændre, endsige fjerne disse.
The increasing recourse to Directives, rather than Regulations, means that the provisions agreed at Brussels are often simply "tacked onto" national laws without changing them in a substantial way, let alone taking their place.
Navnlig foregår der, i forbindelse med bekæmpelsen af vold, et samarbejde mellem Daphne og programmer som f.eks. AGIS (og tidligere STOP), programmet for sikrere brug af internet og beskyttelse mod personskader (nu rammeprogram for sundhed).
In particular, within the scope of violence, there is a co-operation between Daphne and programmes such as AGIS (and previously STOP), Safer Internet and Injury Protection Programme (now Framework programme on Health).
Navnlig forekommer direktivets bestemmelser om beskyttelse af de ansattes rettigheder ikke at være uforenelige med den særlige karakter af ansættelseskontrakter eller ‑forhold på søgående skibe.
In particular, the provisions of the Directive for safeguarding employees' rights do not appear to be incompatible with the special nature of the employment contracts or relationships on sea-going vessels.
Navnlig forelagde Kommissionen på udenrigs- og indenrigsministrenes fælles samling den 20. april 2015 en tipunktsplan over tiltag, der skal træffes øjeblikkeligt som reaktion på krisen, herunder et tilsagn om at overveje mulighederne for at iværksætte en nødflytningsordning.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Navnlig foreslog Kommissionen at oprette en særlig GMES-fond med finansielle bidrag fra alle 27 EU-medlemsstater baseret på bruttonationalindkomsten (BNI), efter en model, der svarer til Den Europæiske Udviklingsfond.
In particular, the Commission proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI), in a model similar to that of the European Development Fund.
Navnlig foreslår den, at den eksisterende forskriftsprocedure, med hensyn til gennemførelsesforanstaltninger under den fælles beslutningstagen, revideres ved at indføre to skarpt adskilte faser.
In particular, it proposes to revise the existing regulatory procedure, for implementing measures under co-decision, by introducing two distinct phases.
Navnlig foreslår Kommissionen ændringer i systemet med komitéer af medlemsstaternes repræsentanter, som skal bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser (den såkaldte “komitologi”) og en ramme for oprettelse af regulerende agenturer på fællesskabsplan.
In particular, the Commission is proposing amendments to the general system of committees of Member State representatives, that assist the Commission in the execution of its implementing powers (so-called “comitology”), and a framework for establishing regulatory agencies at Community level.
Navnlig foreslås der på baggrund af den risiko, som PAH-emissioner fra boligopvarmning og vejtrafik indebærer for menneskers sundhed, en målværdi på 1 ng BaP pr. m3 i luften; den skal så vidt muligt nås uden dog at medføre uforholdsmæssigt store udgifter.
In particular with a view to the risk to human health posed by PAH emissions from domestic heating and road traffic a target value of 1 ng BaP /m³ in ambient air is proposed, which must be attained as far as possible and without entailing excessive costs.
Navnlig foreslås det i de fem formænds rapport på lang sigt at oprette en europæisk indskudsforsikringsordning som den tredje søjle i en fuldt udbygget bankunion sammen med banktilsyn, som er overdraget til SSM, og bankafvikling, som er overdraget til SRM.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and with bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
Navnlig foreslås det:
It is proposed, in particular, to:
Navnlig forhindrer de endnu eksisterende hindringer, der er resultatet af datapolitikkerne i mange lande, reelle fremskridt, mens den administrative byrde forlænges, fordi dataene ikke kan udveksles let mellem forvaltningerne.
In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress and perpetuate the administrative burden because data cannot be easily shared between administrations.
Navnlig forholder det sig ikke til spørgsmålet om den indbyrdes sammenhæng mellem dette direktiv og e-handelsdirektivets regler om oprindelsesland.
In particular, it does not address the question of the interrelationship between this Directive and the country of origin rules in the E-commerce Directive.
Navnlig forkortelsen af tidsrummet mellem indgivelse af ansøgning til panelet og appelinstansens endelige anbefaling ville yderligere kunne effektivisere proceduren, skønt de nuværende frister er væsentligt kortere og mere entydige end under den tidligere GATT-procedure.
A reduction in the period of time between the application to convene a panel and a moment where the Appellate Body issues its final recommendation could, in particular, make the procedure still more efficient, even though the present time frames are already both substantially shorter and more clearly defined than was the case under the old GATT procedure.
navnlig fornybare råstoffer med gode økobalancer skal støttes og dyrkes.
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
Navnlig forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og afgørelse (EF) nr. 768/2008 af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter er blevet taget i betragtning ved udarbejdelsen af dette forslag.
In particular, Regulation (EC) No 765/2008 of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and Decision No 768/2008/EC of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products have been taken into account while drafting this proposal.
Navnlig forsigtighedsprincippets relevans bør pointeres.
The relevance of the precautionary principle in particular must be highlighted.
Navnlig forsikringsområdet vil blive påvirket af direktivet, og her må forbrugerne være forberedt på, at  en egalisering af præmierne kan få negative såvel som positive virkninger.
The directive would chiefly affect the insurance sector and, on that front, consumers had to be prepared for the fact that equalising premiums might have negative as well as positive effects.
Navnlig forslaget om rederes erstatningsansvar fortjener en grundigere behandling.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination.
Navnlig forud for indførelsen af euroen er det mere nødvendigt end nogensinde med en egentlig evaluering af beskatningssystemerne i EU, som vil gøre det muligt at foretage en bedre sammenligning af konkurrenceevnen og konkurrenceforholdene.
A proper assessment of the European Union's taxation systems is more necessary than ever, particularly before the advent of the euro which will make it easier to compare conditions of competitiveness and competition.
Navnlig forudsætter den fuldstændige åbning af jernbanenettet for internationale godstjenester, som i henhold til direktiv 2001/12/EF skal være gennemført i 2008, at der er interoperabilitet på hele nettet.
In particular, the complete opening up of the railway network to international freight services, scheduled in 2008 by Directive 2001/12/EC, implies the need to make the whole network interoperable.
Navnlig forvalter Den Europæiske Investeringsbank AVS-investeringsfaciliteten og finansierer infrastrukturer og udviklingen af den private sektor i Afrika.
In particular, the European Investment Bank manages the ACP Investment Facility and finances infrastructure and private sector development in Africa.
Navnlig forværringen af handelsbalancen og konkurrenceevnen samt konsekvenserne af den høje offentlige gældsætning fortjener vedvarende politisk opmærksomhed.
In particular, the deterioration in the trade balance and in competitiveness and the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Navnlig fremgik det af konsekvensanalysen, at kvalifikationsniveauerne nævnt i artikel 11 bør bibeholdes som referencepunkt ved sammenligning af kvalifikationer, men bør ikke længere anvendes til vurdering af, om en ansøgning kan antages.
In particular, the impact assessment concluded that the qualifications levels defined in Article 11 should be maintained as a reference point to compare qualifications but should no longer be used to assess the eligibility of an application.
Navnlig fremhævede en medlemsstat behovet for bedre information til jægere, der besøger andre medlemsstater, om anvendelsen af det europæiske skydevåbenpas.
In particular, a Member State highlighted the need to better inform hunters visiting other Member States about the use of the EFP.
Navnlig fremhævede han, at udtalelsen gentog de synspunkter, udvalget havde givet udtryk for i alle sine tidligere udtalelser om emnet, og at der under ingen omstændigheder burde sås tvivl om kontinuiteten i udvalgets holdninger.
He noted in particular that the opinion repeated the standard position  taken by the Committee in all its previous opinions on the matter, and that this consistent stance must not be questioned.
Navnlig fremhævede Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed3 en række vigtige faktorer for energiindustrien i de næste 20-30 år.
In particular, the Green Paper of the Commission on Security of Supply3 drew attention to a number of key considerations for the energy industry over the next 20-30 years.
Navnlig fremhævedes behovet for at forenkle formaliteterne forud for virksomhedsopstart (f.eks. registrering, adgang til elektroniske procedurer).
It mentioned in particular the need to simplify the formalities before a company can be established (e.g. registration, access to electronic procedures).
Navnlig fremhæver sektionen kravet om bedre koordinering af de enkelte medlemsstaters politik for finansielt samarbejde med Maghreb-landene.
In particular, the Committee stresses the need for closer coordination of individual Member States' financial cooperation policies with the Maghreb countries.
Navnlig fremhæver ØSU kravet om bedre koordinering af de enkelte medlemsstaters politik for finansielt samarbejde med Maghreb-landene.
In particular, the Committee stresses the need for closer coordination of individual Member States' financial cooperation policies with the Maghreb countries.
Navnlig fremhæves betydningen af at medtage Kroatien - bl.a i lyset af de seneste demokratiske ændringer - blandt de støtteberettigede lande under Tempus-programmet.
In particular it was considered important to include Croatia among the countries eligible to benefit from the TEMPUS programme, in the light of its recent democratic progress.
Navnlig fremhæves den rolle, som en fornuftig støttepolitik kan spille for omstruktureringen af den europæiske økonomi ved at skabe gode vilkår for SMV, F&U samt fremme oprettelsen af varige arbejdspladser.
It above all highlights the role which a clear-sighted aid policy can play in restructuring the European economy to help SMEs, research and development and long-term job creation.
Navnlig fremhæves det, at sådanne materialer som muldlag, overjord og inert affald ikke bør omfattes af forslaget eller bør behandles efter, hvilken risiko det kan indebære.
It is argued in particular that materials such as topsoil, overburden and inert waste should be excluded from the scope of the Proposal or treated according to their potential risk.
Navnlig fremmer pilotprojektet I-TEC i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond (EIF) venturekapitalinvesteringer i teknologi og i innovative virksomheder i etableringsfasen, en helpdesk (LIFT) er blevet oprettet med henblik på at bistå ved søgningen efter midler til finansiering af udnyttelsen af resultater af EU-finansieret forskning, og der er via EU's forskningsprogrammer iværksat foranstaltninger til fremme af forbindelserne mellem vordende iværksættere, SMV'er og investorer14.
In particular, the I-TEC pilot project, in collaboration with the European Investment Fund (EIF), fosters venture capital investment in technology sectors and in the start-up phases of innovative enterprises; a help-desk (LIFT) has been set up to assist in the search for finance for exploitation of the results of EU-funded research; and actions to promote interfacing between would-be entrepreneurs, SMEs and investors are implemented by EU research programmes14.
Navnlig fremstillingen af stamceller ved hjælp af nuklear celleoverførsel (også kaldet kloning) rejser nogle vigtige etiske spørgsmål, og man har indtil videre ikke formået at opnå nogen reel konsensus i EU.
More specifically, the production of these cells by nuclear transfer (in other words cloning) raises major ethical questions, and no real consensus has been found within the European Union to this day.
Navnlig fremsætter det en række forslag i sin nylige beslutning om øget sikkerhed til søs (P5_TA_PROV(2004)0350) efter tankeren Prestiges katastrofale forlis ud for Galiciens kyst i Spanien, som, hvis de blev gennemført, direkte eller indirekte ville bidrage betydeligt til at fremme EU-skibsfarten og dermed komme både EU-skibsredere og EU-søfolk til gode.
In particular, in its recent resolution on improving safety at sea (P5_TA_PROV(2004)0350), following the accident with the tanker Prestige off the Spanish Galician coast, a number of proposals would, if implemented, significantly contribute, directly or indirectly, to promote EU shipping with benefits for both the EU ship owners and the EU seafarers.