natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overholdelsen af reglerne udtrykt i antal kanaler er dermed på 100 % for hele referenceperioden.
Over the entire reference period, the compliance rate, in terms of number of channels, was 100%.
Overholdelsen af Retningslinjerne er mere detaljeret beskrevet i bilag 1.
Conformity to the Guidelines is more fully described in Annex 1.
Overholdelsen af samtlige TSI gør det muligt at opbygge et sammenhængende transeuropæisk jernbanesystem for højhastighedstog, der på passende måde bevarer sammenhængen i hver enkelt medlemsstats bestående jernbanenet.
Compliance with all the TSIs shall enable a compatible trans-European high-speed rail system to be set up that will preserve, as appropriate, the compatibility of each Member State's existing rail network.
Overholdelsen af skattereglerne bør forbedres yderligere ved at øge skattesystemets forudsigelighed, forenkle procedurer, styrke inddrivelsen af skyldig skat og modernisere skatteforvaltningen.
Further improve tax compliance by enhancing the predictability of the tax system, simplifying procedures, improving tax debt recovery and modernising tax administration.
Overholdelsen af skattereglerne bør styrkes, skatteunddragelse bekæmpes, og incitamenterne til gældsforpligtelser i selskabsskatterne mindskes
Increase tax compliance and fight tax evasion, and reduce incentives towards indebtedness in corporate taxation.
Overholdelsen af skattereglerne forbedres, og skatteunddragelse bekæmpes
Improve tax compliance and fight against tax evasion.
Overholdelsen af sociale normer inden for rammerne af WTO kunne på længere sigt bidrage til en stabilisering af de internationale økonomiske relationer, da de ville mindske presset for at indføre protektionistiske foranstaltninger i lande med et udviklingsforspring.
Moves to take social standards into consideration at WTO level might in the long run help to stabilize international economic relations, by reducing protectionist pressures from the most developed countries.
Overholdelsen af sociale, miljømæssige og skattemæssige normer anses også for at være en forudsætning for ethvert EU-engagement med eller offentlige støtte til den private sektor.
Adherence to social, environmental and fiscal standards is also considered a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Overholdelsen af stadig strammere fællesskabsretlige regler for sikkerheden i det fælles europæiske luftrum, effektivitet og luftfartens miljøvirkninger1 har forbedret udførelsen af luftfartstjenester og styrket luftfartspassagerernes etablerede rettigheder.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation1 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Overholdelsen af stadig strammere fællesskabsretlige regler for sikkerheden i det fælles europæiske luftrum, effektivitet og luftfartens miljøvirkninger2 har forbedret udførelsen af luftfartstjenester og styrket luftfartspassagerernes etablerede rettigheder.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Overholdelsen af strenge sundhed-, miljøbeskyttelses- og dyrevelfærdsnormer i produktionen af økologiske produkter er af afgørende betydning for, at produkterne kan bevare en høj kvalitet.
The observance of high health, environmental and animal welfare standards in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
Overholdelsen af subsidiaritetsprincippet kræver en mere effektiv indsats fra medlemsstaternes side, og denne kan - når det gælder konkurrencepolitikken - kun vurderes i hvert enkelt konkret tilfælde.
If the principle of subsidiarity is to be put into practice, Member States must act more effectively.
Overholdelsen af subsidiaritetsprincippet tyder på, at (løsningsmodel i) er mest hensigtsmæssig.
The respect of the principle of subsidiarity suggests that (Option i) is the most adequate.
overholdelsen af subsidiaritetsprincippet.
endorse the application of the subsidiarity principle.
Overholdelsen af sådanne regler er en afgørende forudsætning for, at den nuværende fælles markedsordning kan fungere.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the existing CMO.
Overholdelsen af TAC- og kvotebestemmelserne kontrolleres især gennem de fangstmængder, der landes.
Compliance with TACs and quotas is monitored above all through catches landed at port.
Overholdelsen af visse bestemmelser i EU's lovgivning for det indre energimarked og konkurrencelovgivning er ikke altid i energileverandører fra tredjelandes kommercielle interesse.
Compliance with some provisions of EU internal energy market legislation and competition law is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Overholdelsen bør sikres ved hjælp af tilstrækkelige overvågningsforanstaltninger.
Compliance needs to be assured through adequate monitoring measures.
Overholdelsen heraf i år 2000 bør dog bedømmes på, i hvor høj grad forslag og høringer er omsat i konkret handling.
However, compliance in the year 2000 should be judged on the basis of the extent to which proposals and consultations will have turned into concrete action.
Overholdelsen heraf kan og bør styrkes ved brug af strafferetlige sanktioner, som er udtryk for social forkastelse af en kvalitativt helt anden karakter end administrative sanktioner eller civilretlige erstatningsordninger.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Overholdelsen heraf skal sikres i henhold til de eksisterende internationale konventioner.
Such compliance should be assured in accordance with existing international conventions.
Overholdelsen kan og bør styrkes ved at anvende strafferetlige sanktioner.
Compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions.
Overholdelsen kan og bør styrkes, ved at der anvendes strafferetlige sanktioner, der udtrykker samfundets misbilligelse på en kvalitativt ganske anderledes måde end administrative foranstaltninger eller en civilretlig erstatningsmekanisme.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal penalties, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative measures or a compensation mechanism under civil law.
Overholdelsen kontrolleres af EU-Domstolen.
This compliance is scrutinised by the CJEU.
Overholdelsen og forvaltningen af skattereglerne berøres også af omfattende skatteudgifter og komplekse og besværlige administrative procedurer.
Tax compliance and governance are also affected by wide-ranging tax expenditures and complex and burdensome administrative procedures.
Overholdelsen på området indskrevet bagage var ekstremt høj, og der blev ikke registeret mangler overhovedet i forhold til et stort antal af bestemmelserne.
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, with no deficiencies at all recorded against a good number of the provisions.
Overholdelsen sikres ved overvågning og rapportering samt inspektion og håndhævelse, både ved kontrol af dokumenter og ved besøg på stedet, og kan forbedres yderligere ved støtteforanstaltninger såsom tilbud om uddannelse af de kompetente myndigheder og udarbejdelse af vejledninger til dem.
Compliance is ensured through monitoring and reporting obligations, as well as inspections and enforcement actions – in the form of both document checks and site visits – and further improved by supporting measures, such as training and the drafting of guidance for the competent authorities.
Overholdelses- og administrationsomkostninger
Compliance and administrative costs
Overholdelsesfristerne skal ikke udskydes generelt til år 2007.
Deadlines should not generally be postponed until the year 2007.
Overholdelsesgraden bør nå op på 98 % (fejlgrad under 2 %)
The estimated level of compliance should achieve 98 % (error level less than 2 %).
Overholdelsesgraden for alle indberettede kanaler på medlemsstatsplan strakte sig fra 12,5 % (Cypern) til 100 % (Estland) i både 2007 og 2008.
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
Overholdelsesgraden for alle indberettede kanaler på medlemsstatsplan strakte sig fra 30 % (Slovenien) til 100 % (Letland, Malta og Slovakiet) i 2005.
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
Overholdelsesgraden steg i løbet af referenceperioden med over 4 procentpoint, og også set over en fireårsperiode (2003-2006) var udviklingen positiv.
This rose by more than 4 percentage points during the reference period, and also developed positively over the four-year term (2003-2006).
Overholdelseskontrol kræver tilstrækkelige inspektionsordninger som kan sørge for, så sikkerheden ikke bringes i fare, at tjenesteudbydernes rettigheder og forpligtelser opfyldes tilfredsstillende, og at kravene til den leverede tjeneste opfyldes.
Review of compliance requires adequate inspection regimes to ensure that safety will not be compromised, rights and obligations of service providers are satisfactorily met and requirements for service provision are complied with.
Overholdelsesmekanismen: afgifter og det miljømæssige udbytte
Compliance mechanism: premiums and the environmental outcome
Overholdelsesmålet for instrumentet er at fastholde det historiske risikoniveau for manglende overholdelse (fejlprocent) for DEVCO-porteføljen, som er et restfejlniveau "netto" (på et flerårigt grundlag, efter at alle planlagte kontroller og korrektioner er blevet foretaget på lukkede kontrakter) på under 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Overholdelsesniveau – målt ved hjælp af kontrolaktioner og andre værktøjer.
Compliance levels – measured through enforcement 'sweeps' and other tools.
Overholdelsesniveauerne ændrede sig – omend langsomt – i positiv retning, og flere medlemsstater havde afsat yderligere ressourcer til kontrol med overholdelsen.
Levels of compliance continued to move – albeit slowly – upwards and several Member States had increased their compliance monitoring resources.
Overholdelsesom-kostninger
Compliance costs
Overholdelsesomkostninger
Compliance cost
Overholdelsesomkostninger er alle omkostninger i forbindelse med overholdelse af lovgivningen, bortset fra direkte udgifter og langsigtede strukturelle konsekvenser.
Compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term structural consequences.
Overholdelsesomkostninger er højere end ved model E men lavere end ved model A, hvilket vil være situationen fra den 1. maj 2012, hvis direktiv 2004/40/EF forbliver i kraft.
The compliance costs are higher than for option E but lower than for option A, which will be the situation as from 1 May 2012 if Directive 2004/40/EC remains in force.
Overholdelsesomkostninger for udstedere
Compliance costs for issuers
Overholdelsesomkostninger for virksomhederne
Compliance cost for business
Overholdelsesomkostninger som følge af satsdifferentiering er et vigtigt spørgsmål.
Compliance costs due to rate differentiation are a significant issue.
Overholdelsesomkostningerne afspejler de ikke-harmoniserede regler: jo mere der anvendes forskellige regler inden for EU, jo mere skal virksomhederne give ud for at overholde reglerne i de forskellige medlemsstater.
Compliance costs are the mirror of non harmonised rules: the more that different rules are applied within the EU the more business has to spend to comply with the regulations in the various Member States.
Overholdelsesomkostningerne blev også analyseret.
The compliance costs were also analysed.
Overholdelsesomkostningerne for sektorerne er afhængige af kulstofprisen, niveauet for gratis tildeling og emissionerne fra produktionen.
The compliance costs for sectors depend on the carbon price, the level of free allocation, and the emissions from production.
Overholdelsesomkostningerne vil være marginale, eftersom det samme netværk af kollektive forvaltningsorganisationer, som licenserer rettigheder for kabelretransmissioner, vil kunne anvendes til at licensere rettigheder for andre metoder end kabel.
The compliance costs would be marginal as the same network of collective management organisations (CMOs) which is used to license rights to cable retransmissions could be used to license rights to retransmissions by means other than cable.
Overholdelsesprocenter
Compliance ratios
Overholdelsesvurderingsfasen kan medføre en række kontakter med det pågældende tredjeland, som kan være villig til at tilpasse sin lovgivning eller praksis i overensstemmelse med Kommissionens anbefalinger.
The phase of assessment of compliance may entail a series of contacts with the involved third country, which may be willing to introduce adjustments to its legislation or practice to suit the Commission recommendations.
overholder begrænsningerne for, hvor store beløb de kan låne.
and obey limits on the amount they can borrow.
overholder bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv […/…/EF]
comply with the provisions of Article 17 (1) (a) of Council Directive […/…/EC].
overholder de generelle regler vedrørende ønologiske fremgangsmåder og restriktioner fastsat i bilag XIII.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIII.
overholder de generelle regler vedrørende ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der fastsat i bilag XIIc.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
overholder de i hhv. bilag III og IV fastlagte generelle regler vedrørende ønologiske fremgangsmåder og restriktioner.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
overholder Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og de mål, der er fastsat i dette traktatafsnit
remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty; and
Overholder drikkevandet på trods af de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 1, ikke de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, sørger den pågældende medlemsstat med forbehold af artikel 6, stk. 2, for, at der hurtigst muligt træffes udbedrende foranstaltninger til genoprettelse af drikkevandets kvalitet, idet den bl.a. tager hensyn til, i hvilken udstrækning den pågældende parameterværdi er overskredet, og til den potentielle fare for sundheden.
If, despite the measures taken to meet the obligations imposed in Article 4(1), water intended for human consumption does not meet the parametric values set in accordance with Article 5, and subject to Article 6(2), the Member State concerned shall ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore its quality, having regard inter alia to the extent to which the relevant parametric value has been exceeded and to the potential danger to human health.
Overholder drikkevandet på trods af de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 1, ikke de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, sørger den pågældende medlemsstat med forbehold af artikel 6, stk. 2, for, at der hurtigst muligt træffes udbedrende foranstaltninger til genoprettelse af drikkevandets kvalitet, og den pågældende medlemsstat prioriterer sine gennemførelsesforanstaltninger, idet den tager hensyn til, i hvilken udstrækning den pågældende parameterværdi er overskredet, og til den potentielle fare for sundheden.
If, despite the measures taken to meet the obligations imposed in Article 4(1), water intended for human consumption does not meet the parametric values set in accordance with Article 5, and subject to Article 6(2), the Member State concerned shall ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore its quality and shall give priority to their enforcement action, having regard to the extent to which the relevant parametric value has been exceeded and to the potential danger to human health.
overholder eller sikrer overholdelse af oprindelsesreglerne med hensyn til regional kumulation som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2454/93, hvis landet er omfattet heraf
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
overholder eller sikrer overholdelse af oprindelsesreglerne med hensyn til regional kumulation, som omhandlet i forordning (EF) nr. 2454/93, hvis landet er omfattet heraf.
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EC) No 2454/93, if the country benefits therefrom.
overholder eller sikrer overholdelse af oprindelsesreglerne med hensyn til regional kumulation, som omhandlet i forordning (EF) nr. 2454/93, hvis det begunstigede land er omfattet heraf.
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation No 2454/93, if the country benefits therefrom.
Overholder en ansøger ikke forpligtelsen i artikel 4, stk. 1, behandler den medlemsstat, der i henhold til denne forordning er ansvarlig, ansøgningen ved brug af en fremskyndet procedure, jf. artikel 31, stk. 8, i direktiv 2013/32/EU.
If an applicant does not comply with the obligation set out in Article 4(1), the Member State responsible in accordance with this Regulation shall examine the application in an accelerated procedure, in accordance with Article 31(8) of Directive 2013/32/EU.
Overholder en medlemsstat ikke disse forpligtelser, vil Kommissionen eventuelt indlede overtrædelsesprocedurer, jf. EF-traktatens artikel 226.
Where a Member State does not comply with these obligations, the Commission, where appropriate, will bring infringement proceedings pursuant to Article 226 EC Treaty.
Overholder et forbrændingsanlæg eller et kombineret forbrændingsanlæg ikke betingelserne i godkendelsen, især emissionsgrænseværdierne for luft og vand, træffer de kompetente myndigheder de fornødne foranstaltninger for at sikre, at betingelserne overholdes.
If an incineration or co-incineration plant does not comply with the conditions of the permit, in particular with the emission limit values for air and water, the competent authority shall take action to enforce compliance.
overholder foranstaltningerne i stk. 2-4.
comply with the measures set out in paragraphs 2 to 4.
overholder principperne om ikke-forskelsbehandling og iværksættelse af udbud ved tildeling af indkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelses­kontrakter, navnlig hvad angår de oplysninger om deres hensigter om indgåelse af kontrakter, som de stiller til de økonomiske aktørers rådighed
observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respect of the award of supplies, works and service contracts, in particular as regards the information which the entity makes available to economic operators concerning its procurement intentions;
Overholder producenterne allerede normerne eller er fortsat forbedring et centralt element i ordningen?
Do sites already meet the standards or is continuous improvement a core element of the scheme?
overholder regler for aktivspredning for at forhindre, at for mange midler bindes i et aktiv
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
overholder reglerne vedrørende ledelsessystemet som fastsat i kapitel IV, afdeling 2
the system of governance as set out in Chapter IV, Section 2;
Overholder vi tidsplanen for indførelsen af de økonomiske reformer, som er nødvendige for at opfylde de målsætninger for konkurrenceevnen, som blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Lissabon?
Are we on schedule with the introduction of economic reforms in order to achieve the competitiveness objectives established by the Lisbon European Council?
Overholdes bestemmelserne i dette afsnit ikke, kan de kompetente myndigheder, såfremt en opfordring til rette vedkommende har været uden resultat, suspendere eller tilbagekalde markedsføringstilladelsen".
Where the provisions of this Title are not observed and a formal notice addressed to the person concerned has been ineffectual, the competent authorities of the Member States may suspend or withdraw marketing authorisation."
Overholdes den grønnere komponent ikke, medfører det sanktioner, jf. artikel 66 i forordning (EU) nr. […] [HZR].
Non-respect of the "greening" component should lead to penalties on the basis of Article 65 of Regulation (EU) No […]
Overholdes denne frist ikke, giver en overgangsbestemmelse i artikel 19, stk. 3, imidlertid mulighed for at anvende det eksisterende standarddokument.
However, should this deadline not be met, a transitional provision in Article 19 (3) provides for the use of the existing standard document.
Overholdes direktivets princip, og udvikles der åbne eller driftskompatible adgangssystemer, kan det ‑ i takt med de faldende priser på udstyr til direkte modtagelse (f.eks. parabolantenner) ‑ være med til at lette de europæiske borgeres adgang til tv-programmer udsendt via satellit.
In this respect, compliance with the principle of the Directive, accompanied by the development of open-access or interoperable systems, as well as the growing trend towards moderately priced reception systems (such as parabolic antennas) are elements which are likely to facilitate European citizens' access to television programmes broadcast by satellite.
Overholdes disse kompetencebestemmelser ikke, er der i henhold til artikel 35 og 45 i den forordning grundlag for at afvise, at en retsafgørelse erklæres eksigibel, og det udelukker attestering som et europæisk tvangs­fuldbyrdelsesdokument i henhold til dette forslag.
A lack of conformity with these jurisdictional provisions which constitutes a reason for the refusal of the declaration of enforceability under Articles 35 and 45 of that Regulation bars certification as a European Enforcement Order under this Proposal.
overholdes i henhold til lovbestemmelser, kollektive overenskomster og andre virksomhedsrelaterede bestemmelser.
must be complied with as established by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or any other general provisions.
Overholdes meldepligten ikke, kan det også føre til, at en ansøgning afvises som frafaldet (artikel 39, stk. 1, litra f)), og hvis en ansøger ikke forbliver i den medlemsstat, som han eller hun er forpligtet til at opholde sig i, behandles ansøgningen efter den fremskyndede behandlingsprocedure (artikel 40, stk. 1, litra g)).
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Overholdes reglerne ikke, kan der altså iværksættes incitamenter i form af suspension eller bortfald af dele af nuværende eller fremtidige finansielle bevillinger fra EU-budgettet.
In cases of non-compliance with the rules, incentives can therefore be created by suspending or cancelling part of current or future financial appropriations from the EU budget.
Overhuset23 mente, at det resultat, som man i henhold til artikel 3a, stk. 3, kræver, at medlemsstaterne opnår, er klart.
The House of Lords23 found that „the result which Article 3a(3) requires Member States to achieve is perfectly clear.