natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen føjer produkter til listen i bilag I, hvis suspensionsniveauet forhøjes, jf. dog litra e); disse produkter Ö skal Õ udvælges fra listen i bilag II i den orden, de er anført på listen
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; Ö those Õ products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
Kommissionen føler derfor, at der er et behov for at øge både gennemsigtigheden og dermed konkurrencen i tilknytning til procedurerne for leje og køb af bygninger.
For this reason, the Commission feels the need to increase both transparency and hence competition in the area of procedures for renting and buying buildings.
Kommissionen føler sig fortsat forpligtet af LeaderSHIP 2015-initiativet og vil fortsat søge at sikre, at den bedste kombination af forskellige politikker udarbejdes og anvendes på EU-plan.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Kommissionen føler sig ikke overbevist om det forslag, som går ud på at lede efter midler til at oprette en stilling i instituttet for en sagsbehandler til at bistå bestyrelsen.
The Commission is not convinced by the proposal to seek funding for a post for a desk officer at the ETF to support the Governing Board.
Kommissionen føler sig meget overbevist om, at denne platform, som erhvervslivet står bag, vil bidrage til at udvikle bedre diagnoser, vacciner og lægemidler til fordel for hele dyresundhedssektoren.
The Commission is very confident that this industry driven platform will contribute to the development of better diagnostics, vaccines and medicines for the benefit of the whole animal health sector.
Kommissionen føler sig overbevist om, at denne rapport vil hjælpe medlemsstaterne med at sikre en korrekt gennemførelse af direktivet og med at informere borgerne og virksomhederne om de muligheder og garantier, som de nye retlige rammer giver.
The Commission trusts that this report will be of assistance to Member States in ensuring the correct application of the Directive and to citizens and business in informing them of the opportunities and safeguards provided by the new legal framework.
Kommissionen føler sig overbevist om, at ændringen af direktivet om arbejdstid kan udnyttes til at tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre bedre kombination af arbejde og familieliv.
The Commission is firmly of the view that the revision of the Working Time Directive could be exploited in such a way as to encourage the Member States to take steps to improve the compatibility of work and family life.
Kommissionen føler, at der er behov for en dybtgående debat om frivilligt arbejde, som vil kunne danne grundlag for iværksættelsen af yderligere initiativer til støtte for frivilligt arbejde i Europa.
The Commission feels that an in-depth debate on voluntary work is needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Kommissionen føler, at der er behov for en dybtgående debat om frivilligt arbejde, som vil kunne danne grundlag for iværksættelsen af yderligere initiativer til støtte for frivilligt arbejde i Europa.
The Commission felt that an in-depth debate on voluntary work was needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Kommissionen føler, at8 "hvor svagt vi står i den aktuelle situation, kom endnu en gang klart for dagen i forbindelse med en række forskellige foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtog, især inden for sektoren for vejgodstransport, som reaktion på de øgede oliepriser i 2000.
The Commission feels that8 "the weaknesses of the current situation have once again been exposed by the range of different measures adopted by Member States, in particular in the road haulage sector, in response to the increased oil prices in 2000.
Kommissionen følger aktivt forberedelserne i medlemsstaterne og vil tage passende skridt til håndhævelse, såfremt forpligtelserne i det nye regelsæt ikke opfyldes til tiden.
The Commission is actively following the preparations under way in the Member States and will take appropriate enforcement action in the event that the obligations of the new framework are not met in a timely fashion.
Kommissionen følger aktivt gennemførelsen af disse bestemmelser for at sikre en betydelig deltagelse fra SMV'ernes side i EMAS-systemet.
The Commission will actively monitor the implementation of these provisions to ensure that the participation to SMEs in the EMAS remains significant.
Kommissionen følger allerede i praksis denne fremgangsmåde, som bør institutionaliseres sammen med en særlig bestemmelse om periodisk revision, f.eks. hvert syvende år.
The Commission has already adopted this procedure in practice and would be well advised to formalise it, in conjunction with a clause for a periodic review, for instance every seven years.
Kommissionen følger bl.a. et vidtrækkende fortløbende forenklingsprogram, hvis formål er at mindske byrden for de økonomiske aktører og borgerne.
In particular, the Commission is implementing a far-reaching rolling simplification programme designed to lessen the burden on economic operators and citizens.
Kommissionen følger de forhandlingsmandater, som den har fået overdraget af medlemsstaterne;
The EC is following negotiating mandates granted by the Member States;
Kommissionen følger den procedure, der er omhandlet i artikel 2a, stk. 2.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Kommissionen følger den tekniske og videnskabelige udvikling, herunder konklusionen på risikovurderingerne i artikel 16, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 2000/60/EF, samt informationen fra den registrering af stoffer, der offentliggøres i henhold til artikel 119 i forordning (EF) nr. 1907/2006, og fremsætter om nødvendigt forslag om revision af miljøkvalitetskravene i bilag I, del A, til nærværende direktiv efter proceduren i traktatens artikel 294 og efter tidsplanen i artikel 16, stk. 4, i direktiv 2000/60/EF.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusion of risk assessments as referred to in Article 16(2)(a) and (b) of Directive 2000/60/EC and information from the registration of substances made publicly available according to Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006, and, if necessary, propose that the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive be revised in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty in line with the timetable provided for in Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.
Kommissionen følger den tekniske og videnskabelige udvikling, herunder konklusionerne på risikovurderingerne i artikel 16, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 2000/60/EF, og fremsætter om nødvendigt forslag om revision af miljøkvalitetskravene i bilag I, del A og B, i dette direktiv.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC and, if necessary, propose the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Kommissionen følger den videnskabelige udvikling og de nationale regler, således at der kan tages højde for ændrede forhold.
Scientific advances and national provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any relevant developments.
Kommissionen følger denne udvikling med stor opmærksomhed og har især i den seneste tid været prisværdigt opmærksom på de samfunds- og markedsmæssige problemer, da den ønsker at medvirke til en hurtig udvikling af et homogent informationssamfund.
The Commission is following these trends with interest: particularly in the last few years it has shown a praiseworthy sensitivity to social and market problems, with the aim of encouraging the rapid growth of the information society as a harmonious and coordinated whole.
Kommissionen følger derfor fortsat nøje udviklingen på statsstøtteområdet i kandidatlandene og vil præsentere en oversigt over statsstøttesituationen i disse lande i kommende udgaver af resultattavlen.
The Commission, therefore, continues to follow closely the developments in State aid in the candidate countries and intends to provide an overview of the State aid situation in these countries in future updates of the Scoreboard.
Kommissionen følger derfor fortsat udviklingen på statsstøtteområdet i disse lande nøje og tilvejebringer via oversigten et effektivt grundlag, på basis af hvilket den nødvendige sammenlignelighed og gennemsigtighed kan sikres.
The Commission therefore continues to follow closely the developments in State aid in these countries and by way of the Survey, provides an effective benchmark, on the basis of which the necessary degree of comparability and transparency can be achieved.
Kommissionen følger derfor fortsat udviklingen på statsstøtteområdet i disse lande nøje og tilvejebringer via oversigten et effektivt grundlag, på basis af hvilket den nødvendige sammenlignelighed og gennemsigtighed skulle kunne sikres.
The Commission, therefore, continues to follow closely the developments in State aid in these countries and, by way of the Survey, provides an effective benchmark on the basis of which the necessary degree of comparability and transparency should be achieved.
Kommissionen følger derfor og vil fortsat følge en decentral tilgang til at imødekomme specifikke ønsker fra borgerne i de forskellige lande.
Therefore, the Commission has adopted, and will continue to follow a largely decentralised approach, that  responds to the specific concerns of citizens in the different countries.
Kommissionen følger dermed Domstolens retspraksis i sagen C-396/139.
The European Commission is thus following the ruling of the European Court of Justice in Case C-396/13.
Kommissionen følger dermed EF-Domstolen, der udtrykkeligt har fastslået, at medlemsstaterne ikke er bundet af en anden medlemsstats anerkendelse af et eksamensbevis, der er erhvervet i et tredjeland, men derimod forpligtede til at tage hensyn til erhvervserfaring, der er opnået i tilknytning til en sådan anerkendelse1.
This is consistent with the case law of the European Court of Justice, which states explicitly that a Member State is not bound by the recognition of a third country qualification by another Member State, but that it must take account of any experience gained within the Community subsequent to recognition1.
Kommissionen følger desangående et flertal af besvarelserne, som ikke ser noget umiddelbart behov for at gøre dette obligatorisk på fællesskabsplan.
At this stage, the Commission follows a majority of the responses, which do not see an immediate need to make it mandatory at Community level.
Kommissionen følger desuden situationen og foreslår yderligere foranstaltninger, hvor der er behov for det, navnlig hvis udbredelsen ikke går hurtigt nok.
Furthermore, the Commission will review the progress regularly, and propose further measures when necessary, in particular in cases where the market take-up is reluctant..
Kommissionen følger det princip, der blev fastslået i ovennævnte meddelelse af 26. juni 1992, og understreger, at den "ikke på nogen måde (agter) at harmonisere den rent nationale skattebehandling af små og mellemstore virksomheder".
The Commission is acting in accordance with the principle set out in the above-mentioned Communication of 26 June 1992 and stresses that it "does not intend to harmonize to any extent the purely national tax treatment of small and medium-sized enterprises".
Kommissionen følger dette udspil.
The Commission's definition follows this approach.
Kommissionen følger disse nye og innovative produkter med stor interesse (de findes p.t. kun i en håndfuld medlemsstater), og den er fuldt ud bevidst om, at sådanne nyskabelser skal ledsages af en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
The Commission follows with interest the emergence of such innovative products (they are currently present in only a handful of Member States), and is fully aware of the need to accompany such emergence with a high level of consumer protection.
Kommissionen følger disse sager nøje og påser, at medlemsstaterne til fulde overholder principperne i artikel 14.
These cases are closely monitored by the Commission, which ensures that the principles laid down in Article 14 are fully complied with by the Member States.
Kommissionen følger dog stadig udviklingen.
However, the Commission would continue its monitoring.
Kommissionen følger en ide, som mange af respondenterne gav udtryk for: kvartalsoplysninger bestående af de nøgledata, der i øjeblikket kræves efter de bestående EU‑regler for halvårlig regnskabsaflæggelse (nettoomsætning, resultat før og efter skat), plus trendoplysninger om selskabets fremtidige udvikling.
The Commission follows an idea that many respondents put forward: quarterly financial information composed of those key data currently required under existing Community law for half yearly reporting (net turnover, profit and loss before or after deduction of tax), plus a trend information on the future company development.
Kommissionen følger en strategi for job og vækst, der har til formål at fremme skabelse af nye og bæredygtige job i EU.
The Commission pursues a strategy for jobs and growth aimed at facilitating the creation of new and sustainable jobs in the EU.
Kommissionen følger en tvedelt strategi for behandling af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende aktiviteter på det indre marked: på kort sigt vedtages der særlig lovgivning rettet mod de enkelte hindringer, på længere sigt arbejdes der på en systematisk, omfattende løsning på alle grænseoverskridelsesproblemer, der kan give virksomhederne et samlet, fælles beskatningsgrundlag for deres økonomiske aktiviteter i EU.
The Commission is following a two-pronged strategy for tackling the tax obstacles to cross-border activities in the internal market: in the short term, enactment of specific legislation targeted at each particular obstacle; in the longer term, development of a systematic, comprehensive solution to all cross-border issues providing companies with a common consolidated tax base for their economic activities within the EU.
Kommissionen følger endvidere nøje Den Europæiske Patentorganisations arbejde med at revidere München-konventionen for at fastslå, på hvilke betingelser europæisk patentret kan tage hensyn til offentliggørelser før anmeldelsen.
The Commission is also keeping a close eye on work carried out by the European Patent Organisation as part of the revision of the Munich Convention in order to see how the effects of disclosures prior to filing can be taken into account by European patent law.
Kommissionen følger endvidere udviklingen af tekniske specifikationer i de relevante branchekonsortier og standardiseringsorganer.
The Commission is also following the evolution of technical specifications in the relevant industry consortia and standards bodies.
Kommissionen følger endvidere udviklingerne, hvad angår bygning af passagerskibe, navnlig deres øgede størrelse (op til 150 000 bruttotons) og passagerkapacitet (op til 5 000 passagerer og besætning).
Furthermore, the developments in the construction of passenger vessels, more particularly their increasing size (up to 150.000 gross tons) and passengers capacity (up to 5.000 passengers and crew), is being closely followed by the Commission.
Kommissionen følger forløbet som led i overvågningen, og den har nyligt gjort de tiltrædende stater opmærksom på deres forpligtelser i forbindelse med valget.
The Commission follows progress as part of the monitoring exercise, and it recently drew the acceding States’ attention to their obligations relating to the elections.
Kommissionen følger fortsat gennemførelsesprocessen i alle medlemsstater.
The Commission is continuing to follow the implementation process in all the Member States.
Kommissionen følger fortsat med stor interesse arbejdet inden for ILO med henblik på at nå til en hurtig afslutning af forhandlingerne om sømænd, der efterlades, dør eller kommer til skade.
The Commission will continue to follow with great interest the proceedings of the International Labour Office with a view to enable the expeditious conclusion of the negotiations on the abandoning, the dead and the harm to seafarers.
Kommissionen følger fortsat situationen nøje på disse områder, og medlemsstaterne bør have vejledning via afholdelse af kurser for medlemsstaternes kompetente myndigheders medarbejdere - med mulighed for deltagelse af personer fra tredjelande og navnlig udviklingslande.
The Commission remains vigilant in these issues and the provision of guidance to Member States by organising training courses for the staff of the Member States’ competent authorities should also be foreseen, to which participants from Third Countries, and in particular Developing Countries, may also participate.
Kommissionen følger gennemførelsen og anvendelsen af direktivet ved hjælp af en omfattende overensstemmelsesanalyse.
The Commission monitors the implementation and application of the Directive through comprehensive conformity analysis.
Kommissionen følger her eksemplet fra Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 19702 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF3.
In so doing the Commission follows the example set by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 19702 on the approximation of the laws of the Member States on the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by European Parliament and Council Directive 98/91/EC3.
Kommissionen følger her igen en meget pragmatisk tilgang (jf. afsnit 4.4)
Again, the Commission pursues a very pragmatic approach (see Section 4.4.);
Kommissionen følger hermed den samme proces, som er anvendt for indarbejdelsen af internationale konventioner om luftfarts- og jernbaneselskabers erstatningsansvar.
The Commission hereby follows the same process as for the incorporation of the applicable international Conventions on liability of air carriers and railway undertakings.
Kommissionen følger i sin måltavle for det indre marked situationen på det indre marked (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
The European Commission follows in its Internal Market Scoreboard the situation in the Internal Market (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
Kommissionen følger i øjeblikket aktiviteterne inden for forvaltning af radioaktivt affald i sin fjerde situationsrapport, som dog i højere grad indeholder tekniske oplysninger end økonomiske.
The Commission is currently keeping track of activities in the field of radioactive waste management in it’s fourth ‘Situation Report’ which however contains technically oriented information rather than financial.
Kommissionen følger især på nært hold arbejdet i 24-timers kontaktnettet for International High-Tech Crime (24/7-nettet)15, hvor et stort antal stater på hele kloden, herunder de fleste EU-medlemsstater, er medlem.
The Commission is in particular closely following the work of the network for 24-hour contacts for International High-Tech Crime (the 24/7 network)15, of which a considerable number of states worldwide, including most EU Member States, are members.
Kommissionen følger løbende både det samlede antal godkendelser og antallet af individuelle godkendelser, som er udstedt i en stor andel af medlemsstaterne.
Ongoing Commission review of both total permits issued and the number of individual permits issued across a majority of Member States.
Kommissionen følger løbende de videnskabelige fremskridt og behov samt den internationale og nationale udvikling af lovgivning, bestemmelser og etiske regler på disse områder.
The Commission is constantly monitoring scientific advances and needs as well as the evolution of international and national legislation, regulations and ethical rules regarding these issues.
Kommissionen følger løbende udviklingen i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på alle politikområder, således som det foreskrives i chartret.
The Commission continuously follows developments in the protection of fundamental rights in all policy areas, as required by the Charter.
Kommissionen følger løbende udviklingen, for så vidt angår kilder til information om rettigheder, og forelægger senest et år efter direktivets ikrafttræden og derefter en gang om året en rapport om, hvorvidt direktivets anvendelsesområde bør udvides til at omfatte yderligere værker eller andre emner, særlig fonogrammer samt fotografier og andre billeder, der udgør selvstændige værker.
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall, at the latest one year after the entry into force of this Directive, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of works or other protected subject matter not currently included in such scope, and in particular phonograms and stand alone photographs and other images.
Kommissionen følger med dette forslag op på en forespørgsel fra Beneluxlandene, som sigter mod en obligatorisk montering af hastighedsmålere på alle to- og trehjulede mo­tordrevne køretøjer med undtagelse af køretøjer, hvis konstruktivt bestemte maksimale hastighed ligger på 25 km/t eller derunder; dette krav begrundes med øget trafiksikkerhed og miljøbeskyttelse.
By this proposal, the Commission is responding to a request from the Benelux countries for the obligatory fitting of speedometers on all two- or three-wheel motor vehicles (except those with a maximum design speed of 25 km/h or less) - in the interests of road safety and environmental protection.
Kommissionen følger med i udviklingen; den kan, på baggrund heraf efter proceduren i artikel 22A 23 ændre eller ophæve de afgørelser, der er nævnt i stk. 3.
The Commission shall monitor developments; in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 22A 23 it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 3.
Kommissionen følger med interesse det arbejde, som IOC i overensstemmelse med det mandat, der blev givet på Kobe-konferencen, har iværksat for at opbygge et flodbølgevarslingssystem i Det Indiske Ocean.
The Commission follows with interest the work of the IOC in building a tsunami early warning system in the Indian Ocean, in line with the mandate given it at the Kobe conference.
Kommissionen følger med interesse drøftelserne om de nationale parlamenters rolle i den europæiske beslutningsproces.
The Commission is following with interest the discussions on the role of national Parliaments in European decision-making.
Kommissionen følger med særlig opmærksomhed udviklingen, valideringen og den juridiske godkendelse af forsøgsmetoder, hvori der ikke anvendes levende dyr.".
The Commission shall pay particular attention to the development, validation and legal acceptance of experimental methods which do not use live animals.”.
Kommissionen følger meget nøje med i dette arbejde, som også medlemsstaterne og ansøgerlandene deltager i. I denne grønbog er der i fuldt omfang taget hensyn til disse initiativer fra Europarådet.
The present Green Paper takes full account of these initiatives undertaken by the Council of Europe.
Kommissionen følger nu mere fleksible gennemførelsesprocedurer i lande, der befinder sig i eller er kommet ud af en nødsituation, og vil nøje følge situationen i andre lande.
The Commission is applying more flexible implementation procedures to a number of emergency and post-emergency countries or regions and will keep the situation in other countries under review.
Kommissionen følger nøje antallet af udstedte og ajourførte godkendelser.
Close monitoring by the Commission of the number of permits issued or updated.