natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes lovgivning åbner store - og alt efter medlemsstat meget forskellige - muligheder for at undlade offentliggørelse.
The potential for non-publication provided for in national legislation is vast and differs depending on the country.
Medlemsstaternes lovgivninger bestemmer, at de i artikel 33, stk. 4 og 5, artikel 34, 35, 39 og 42 nævnte beslutninger, skal træffes med i det mindste et flertal, som ikke må være mindre end to tredjedele af de stemmer, der er knyttet enten til de repræsenterede aktier eller den repræsenterede tegnede kapital.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Medlemsstaternes lovgivninger bestemmer, at de i artikel 71, stk. 4 og 5, og artikel 72, 73, 77 og 80 nævnte beslutninger, skal træffes med i det mindste et flertal, som ikke må være mindre end to tredjedele af de stemmer, der er knyttet enten til de repræsenterede aktier eller den repræsenterede tegnede kapital.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Medlemsstaternes lovgivninger divergerer betydeligt med hensyn til, hvad der hører under begrebet offentlige tjenester inden for el- og naturgassektoren.
Legislation in the various Member States differs considerably when it comes to what can be included under the concept of public service in the electricity and natural gas sectors.
Medlemsstaternes lovgivninger fastsætter en passende ordning til sikring af de rettigheder, som tilkommer de fusionerende selskabers kreditorer, hvis fordringer er stiftet forud for fusionsplanens offentliggørelse og ikke er forfaldne på tidspunktet for denne offentliggørelse.
The laws of the Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Medlemsstaternes lovgivninger har forskellige procedurer og frister for kreditaftaler både i forbindelse med fortrydelse, betænkning og annullering.
Member States' legislations use different procedures and apply different time limits for "withdrawal", "cooling-off" and "cancellation" in connection with a credit agreement.
Medlemsstaternes lovgivninger kunne eventuelt tilvænnes indbyrdes under hensyn til den således fastsatte pensionsalder.
Member States' legislation could be aligned more closely on this basis.
Medlemsstaternes lovgivninger skal i det mindste indeholde bestemmelser om det privatretlige ansvar, som medlemmerne af det spaltede selskabs administrations- eller ledelsesorganer har over for dette selskabs aktionærer med hensyn til uforsvarlig adfærd udvist af medlemmer af disse organer under forberedelsen og gennemførelsen af spaltningen, samt om det privatretlige ansvar for de sagkyndige, der for dette selskab skal udarbejde den i artikel 142 omhandlede beretning, med hensyn til uforsvarlig adfærd udvist af disse sagkyndige under udførelsen af deres hverv.
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Medlemsstaternes lovgivninger vedrørende amnesti og benådning varierer meget, og de relevante myndigheder har meget vide skønsbeføjelser for så vidt angår bevillingen heraf.
The Member States’ legislation on amnesty and pardon diverge widely, usually leaving the public authorities with extensive powers of discretion.
Medlemsstaternes lovgivningstiltag
Legislative approaches in the Member States
Medlemsstaternes lovprocedurer bør i højere grad afstemmes efter det europæiske markeds behov som sådan.
Member States’ legislative processes should be better attuned to the needs of the European market as such.
Medlemsstaternes mange rige erfaringer på området vil gøre det muligt for hver enkelt land at vælge den model for læring og erfaringsudveksling, der passer bedst til dets særlige behov.
The wealth of experience of the countries of the European Union will enable a training and shared experience scheme to be chosen for each country that is best adapted to its specific needs.
Medlemsstaternes manglende eller sparsomme overvågning af disse typer fiskeri, både til kontrolformål og videnskabelige formål, har imidlertid sammen med det begrænsede stikprøvemateriale i de to undersøgelser gjort det særdeles vanskeligt at få et samlet overblik over de nuværende fiskeriaktiviteter og deres faktiske indvirkning på miljøet, og det har derfor ikke været muligt at vurdere virkningen af de forskellige politikmuligheder gennem en indikatorbaseret analyse.
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with  the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy  options through an indicator led analysis.
Medlemsstaternes manglende overholdelse af de betalingsfrister, der er fastsat i fællesskabslovgivningen, vil kunne medføre alvorlige problemer for modtagerne og bringe princippet om fællesskabsbudgettets etårighed i fare.
A failure by the Member States to comply with the payment deadlines laid down in Community legislation could create serious difficulties for the beneficiaries and could jeopardize the Community's yearly budgeting.
Medlemsstaternes markedsovervågningsmyndigheder koordinerer deres markedsovervågningsaktiviteter, samarbejder med hinanden og udveksler resultaterne af disse aktiviteter med hinanden og med Kommissionen.
The market surveillance authorities of different Member States shall coordinate their market surveillance activities, cooperate with each other and share with each other and with the Commission the results thereof.
Medlemsstaternes materielle ret henhører fortsat under national kompetence i overensstemmelse med traktaterne.
In accordance with the Treaties, substantive law remains a matter of national competence.
medlemsstaternes meddelelse til Kommissionen af oplysninger, dokumenter, statistikker og rapporter, samt frister for og metoder til meddelelse heraf
(nn) the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification.
Medlemsstaternes meddelelser i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 97/95.
Member State communications under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95.
Medlemsstaternes meddelelser i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 97/95.
Member State notifications under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95.
Medlemsstaternes meddelelser om bedrageri og uregelmæssigheder afspejler ikke altid nøjagtigt realiteterne.
The notifications by the Member States of cases of fraud and irregularity do not always reflect the true picture.
Medlemsstaternes meddelelser om bedrageri og uregelmæssigheder, jf. artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1150/2000, viser følgende tendenser:
Notification of cases of fraud and irregularities under Article 6(5) of Regulation N° 1150/2000 revealed the following tendencies:
Medlemsstaternes meddelelser om betingelserne for gaslevering på deres område
Member States communications on gas supply conditions on their territory
Medlemsstaternes meddelelser om gastyper og ledningstryk bør indeholde de relevante nødvendige oplysninger for erhvervsdrivende.
The communication of the gas types and supply pressures by Member States should contain the relevant necessary information for economic operators.
medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen og godkendte virksomheder
on Member States communications to the Commission and to approved undertakings;
Medlemsstaternes medfinansiering af individuelle projekter
Member States’ co-financing to individual projects
Medlemsstaternes medfinansiering af individuelle projekter, herunder eventuelle investeringsplatforme, vil typisk tage form af innovative finansielle instrumenter, f.eks. lån, gældsinstrumenter eller egenkapitalinvestering.
Co-financing by Member States of individual projects, including possible investment platforms, will typically take the form of innovative financial instruments, such as loans, debt instruments or equity participation.
Medlemsstaternes medfinansiering af investeringsprojekter, der også medfinansieres af EFSI
Co-financing by Member States of investment projects also co-financed by the EFSI
Medlemsstaternes mediesamarbejde omfattede aktiviteter som landsdækkende tv og aviser (typisk i mindre medlemsstater) og specialiserede udgivelser eller programmer.
Member States' media cooperation ranged from national tv and newspapers (typically in smaller Member States) to specialised publications or programmes.
Medlemsstaternes medlemmer vil miste deres medbestemmelse og medforvaltning til fordel for Kommissionen, og deres rolle vil derefter være reduceret til at godkende forhåndsudvalgte projekter.
Member State representatives would lose the power of co-decision and co-management to the Commission, and have their role reduced to validating pre-selected projects.
Medlemsstaternes mening om den nuværende ordning
Member States’ opinion of the current arrangements
Medlemsstaternes mest fjerntliggende egne samt oversøiske områder og territorier har betydning for biodiversitet i en international sammenhæng, men de fleste af disse områder er ikke omfattet af naturdirektiverne15.
The outermost regions and overseas countries and territories of Member States are of international importance for biodiversity but most of these areas are not covered by the nature directives.15
medlemsstaternes ministerier eller statslige organer;
Member States' ministries or government agencies;
Medlemsstaternes ministerier for sundhed, sociale anliggender, finans og landbrug fik tilsendt spørgeskemaer, således at man kunne få kendskab til deres syn på forskellige spørgsmål såsom evaluering af lægemiddelsikkerhed og markedsadgang.
Ministries in the Member States, responsible for health, social affairs, finance and agriculture were sent written questionnaires, seeking their opinions upon issues such as evaluation of the safety of medicinal products and access to market.
Medlemsstaternes mobilitetspolitikker bør betragtes som en integrerende del af deres arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikker.
Member States' mobility policies should be considered as an integral part of their social and employment policies.
Medlemsstaternes modtagelse af tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse har været stigende siden midten af 1990’erne (med en stigning på 20 % i Danmark, Det Forenede Kongerige og Sverige, hvilket afspejler en stærk økonomisk vækst og mangel på arbejdskraft i de sektorer, der kræver kvalificeret arbejdskraft).
Inflows of third country nationals admitted for employment purposes to Member States have increased since the mid 1990s (with growth of 20% in Denmark, UK and Sweden, reflecting strong economic growth and shortages in the skilled sectors).
Medlemsstaternes modvilje mod at forenkle reglerne for ansættelse af nye medarbejdere er en hindring for jobskabelsen, som ikke helt opvejes af de bestræbelser, der præsenteres i planerne for at lette bestemmelserne om social sikring eller skatter.
The reluctance of Member States to simplify rules for hiring new staff is an impediment to job creation which is not entirely outweighed by efforts presented in the plans to ease social security or tax provisions.
Medlemsstaternes modvilje mod at forenkle reglerne for ansættelse af nye medarbejdere er stadig en hindring for jobskabelsen, som ikke opvejes af de foranstaltninger, der præsenteres i planerne til at lette bestemmelserne om social sikring eller skatter.
The reluctance of Member States to simplify rules for hiring new staff remains an impediment to job creation which is not outweighed by efforts presented in the plans to ease social security or tax provisions.
Medlemsstaternes modvilje mod at opgive deres beføjelser i energisektoren indebærer, at EF-politikken må sætte fokus på udvikling af horisontale instrumenter, hvor enighed og større samordning på EF‑plan måske lettere kan opnås og vise sig at være frugtbart.
The Member States' reluctance to give up powers in the energy sector means that Community policy must focus on developing horizontal instruments on which consensus and greater Community-level coordination might be easier to achieve and more fruitful.
medlemsstaternes momsprovenu må ikke falde,
there must be no reduction in Member States' VAT revenues;
Medlemsstaternes momssatser - 2000
VAT rates in the Member States - 2000
Medlemsstaternes momssatser – 2000 (udvalgte varer og tjenester, i %)
VAT rates in Member States – 2000 (products and services as %)
Medlemsstaternes mulighed for at anbefale yderligere oplysninger i deres bestemmelser hilses velkommen.
The Committee welcomes the opportunity for Member States to recommend supplementary information in their legislation.
Medlemsstaternes mulighed for at anvende de pågældende fakultative lempelser og fritagelser bør i videst mulig udstrækning indskrænkes til kun at omfatte generelle energiforbrugsafgifter, således at der etableres et omfattende og kohærent CO2-prissignal uden for EU-emissionshandelsordningen.
The possibility for Member States to apply those optional reductions and exemptions should as much as possible be limited to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the Union emission trading scheme.
Medlemsstaternes mulighed for at anvende en lavere afgiftssats for erhvervsmæssig end for ikke-erhvervsmæssig brug af dieselolie som motorbrændstof synes ikke længere at være forenelig med nødvendigheden af at forbedre energieffektiviteten og behovet for at tage fat om transportsektorens voksende miljømæssige virkninger.
The possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport.
Medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde anvendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer på deres område
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område
GMOs – Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Medlemsstaternes mulighed for at betinge undtagelsen af mængden af licenser, der dækker de samme anvendelsesformer, vil skabe den nødvendige fleksibilitet uden at mindske retssikkerheden for brugerne eller hæmme den grænseoverskridende anvendelse.
The possibility for MS to make the exception subject to the availability of licences covering the same uses would bring the necessary flexibility without reducing the legal certainty for users or hampering cross-border uses.
Medlemsstaternes mulighed for at gennemføre foranstaltningerne i medfør af direktivet ved hjælp af aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte økonomiske sektorer.
The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.
Medlemsstaternes mulighed for at gøre det muligt for alle forlag at modtage en del af kompensationen for anvendelse i henhold til en undtagelse, forventes ikke at generere omkostninger, eftersom de inddrivningsselskaber, der står for at inddrive kompensation til forlagene, allerede er på plads i de fleste medlemsstater.
The possibility for MS to allow all publishers to receive a share in the compensation for uses under an exception is not expected to generate costs as collecting societies, in charge of collecting compensation for publishers, are already in place in a majority of MS.
Medlemsstaternes mulighed for at hjælpe i tilfælde af menneskeskabte katastrofer som flygtningekrisen og anvende de disponible midler omgående (uden at vente på indgivelsen af en programændring) indføres i forordning (EU) nr. 1305/2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Medlemsstaternes mulighed for at indføre undtagelser i deres nationale lovgivning til inkorporering af direktiver.
The possibility for Member States to introduce exclusions in their national legislation when transposing directives.
Medlemsstaternes mulighed for at indgå aftaler følger af Domstolens retspraksis, medens virkningerne af sådanne aftaler følger af international ret og af artikel 61.
The ability of the Member States to conclude agreements follows from the case law of the Court of Justice, while the extent of effects of such agreements follows from international law as well as the provisions of Article 61.
medlemsstaternes mulighed for at iværksætte foranstaltninger med fokus på særlige territoriale spørgsmål.
that Member States are able to undertake actions which address particular territorial issues.
Medlemsstaternes mulighed for at kræve, at ofret afventer udkommet af sådanne retssager, er derfor begrænset til de tilfælde, hvor den strafferetlige afgørelse har praktiske følger for behandlingen af erstatningsansøgningen, og forudsat at ofret ikke udsættes for en urimelig forsinkelse eller kommer i en økonomisk vanskelig situation.
Consequently the possibility for Member States to await the outcome of such proceedings are limited to cases where it has a practical influence on the decision to be taken on the application for compensation, and provided that undue delay or financial hardship is not caused for the victim.
Medlemsstaternes mulighed for at lade betalingspligten påhvile en fiskal repræsentant for den ikke-etablerede afgiftspligtige person eller aftageren af en levering af goder eller tjenesteydelser er begrundet i følgende to hensyn.
The option given to Member States to provide that the person liable for payment of the tax should be a tax representative of the non‑established taxable person or the recipient of the supply of goods or of services is designed to satisfy two concerns.
Medlemsstaternes mulighed for at modsætte sig videregivelse af dokumenter, der hidrører fra dem – artikel 4, stk. 5, i forordningen
The ability of Member States to oppose disclosure of documents originating from them - Article 4(5) of the Regulation
Medlemsstaternes mulighed for at opretholde eller fastsætte generelle eller specifikke juridiske krav til elektroniske kontrakter, især krav til sikre elektroniske signaturer, fremhæves i en ny betragtning 35.
The possibility for Member States to maintain general or specific legal requirements for electronic contracts and in particular concerning secure electronic signatures is highlighted in new recital 35.
Medlemsstaternes mulighed for at opretholde eller vedtage positive særforanstaltninger er hjemlet i artikel 141, stk. 4, i traktaten.
The possibility for Member States to maintain or adopt positive action measures is enshrined in Article 141(4) of the Treaty.
Medlemsstaternes mulighed for at opretholde eller vedtage positive særforanstaltninger med henblik på i praksis at sikre fuld ligebehandling af mænd og kvinder i arbejdslivet er hjemlet i artikel 141, stk. 4, i traktaten.
The possibility for Member States to maintain or adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice for women and men in working life is enshrined in Article 141(4) of the Treaty.
Medlemsstaternes mulighed for at opretholde pluralismen i kraft af nationale retsregler vedrørende koncentrationer kan imidlertid gribe forstyrrende ind i EF's indre marked.
This capacity of the Member States to safeguard pluralism through a national regulatory framework for mergers may, however, lead to discrepancies within the frontier-free area constituted by the Community.
medlemsstaternes mulighed for at regulere tredjelandstrafik (ændring 6, 14 og 15)
the possibility for Member States to regulate cross trade (6, 14, 15);
Medlemsstaternes mulighed for at tillade medlemmer af de erhverv, der handler som juridiske rådgivere, at underrette deres kunder om, at der er foretaget en sådan indberetning, er faldet væk, da den ikke er i overensstemmelse med de fyrre reviderede FATF-anbefalinger.
The Member State option to allow members of the professions acting as legal advisors to inform their client that a report is being made has been dropped as it is not in conformity with the revised FATF 40 Recommendations.
medlemsstaternes mulighed for at tilskynde til at afholde jævnlige uddannelseskurser for transportledere (ændring 53)
the possibility for Member States to promote regular training for transport managers (53);
medlemsstaternes mulighed for at udelukke visse små anlæg fra EU ETS og lade dem være underlagt tilsvarende foranstaltninger
the possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
Medlemsstaternes mulighed for at vælge mellem et gennemsigtigt og ikke-diskriminatorisk bevillingssystem vedrørende opførelse af ny produktions- og transmissionskapacitet samt proceduren for indkaldelse af tilbud tager hensyn til, at der i visse medlemsstater findes decentraliserede ordninger, og i andre centraliserede ordninger,
The option of Member States to choose between (i) a transparent and non-discriminatory licensing system for the construction of new production and transmission capacities and (ii) a tendering procedure takes account of the existence of decentralized systems in some Member States and centralized systems in others.
medlemsstaternes mulighed for at yde ad hoc-bidrag til programmer vedrørende forbindelser med tredjelande
The possibility for Member States to make ad hoc contributions for external relations programmes;
Medlemsstaternes mulighed for at yde økonomisk støtte til leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kan i princippet begrænses af Fællesskabets statsstøtteregler.
In principle, the possibilities of Member States to grant financial support for the provision of a service of general economic interest can be restricted by Community rules on state aid.
Medlemsstaternes mulighed for tidsmæssigt at begrænse løngarantien bevares.
The Member States' ability to impose a time-limit on the guaranteed pay claim should be retained.
Medlemsstaternes muligheder for at indsamle oplysninger bør derfor tages med i overvejelserne.
Consideration has thus to be given to the capacity of all Member States to gather the information.
Medlemsstaternes muligheder for at indsamle oplysninger bør derfor tages med i overvejelserne.
Consideration has thus to be given to the capacity of the Member States to gather the information.