natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil på partnerskabsbasis arbejde på at fremme kampagnerne til reduktion af saltindholdet, da de klart har vist sig at være effektive, og kampagnerne til forbedring af næringsindholdet i forarbejdede fødevarer i EU i almindelighed.
The Commission intends to facilitate, in a partnership context, the roll out of salt reformulation campaigns based on the clear evidence of their effectiveness, as well as campaigns aimed at improving the nutrient content of manufactured foods in the EU more generally.
Kommissionen vil på passende vis (herunder også fastlæggelse af retspraksis) vejlede om langfristede energiforsyningskontrakters forenelighed med fællesskabsretten.
The Commission will provide guidance, in an appropriate form (including development of case law), on the compatibility of long term energy supply contracts with Community law.
Kommissionen vil på passende vis følge op på sagen, hvis disse foreløbige resultater bliver bekræftet.
Should these initial findings be confirmed, the Commission will follow-up appropriately.
Kommissionen vil på Rådets møde (transportministrene) i oktober 2000 fremlægge resultaterne af disse drøftelser.
The Commission will report on the outcome of such discussions to the Council meeting of Transport Ministers in October 2000.
Kommissionen vil på samtlige politiske områder fremme og forbedre en effektiv adgang til forsyningspligtydelser for alle.
The Commission is committed to promoting and improving an effective universal access to services of general interest across all its policies.
Kommissionen vil på sin side
For its part, the Commission will
Kommissionen vil på sin side fuldt ud anvende samtlige relevante eksisterende eller nyligt iværksatte EU-initiativer som beskrevet ovenfor, og tage yderligere skridt, hvis det viser sig nødvendigt.
For its part, the Commission will apply to the full all relevant existing or recently launched EU initiatives as outlined above, and will take further steps if necessary.
Kommissionen vil på sin side overveje følgende to spørgsmål, der rejses i beretningen:
For its part, the Commission will consider the following two questions identified in the report:
Kommissionen vil på sin side snarest fremlægge en meddelelse om det fremtidige politi- og toldsamarbejde i EU.
For its part, the Commission intends to present shortly a Communication on the future of EU police and customs co-operation.
Kommissionen vil på sin side styrke sin kommunikationsvirksomhed ved at stille oplysninger til rådighed og indlede debatter og drøftelser med borgerne på nationalt, regionalt og lokalt plan og således fremme et aktivt medborgerskab i Europa og bidrage til udviklingen af et europæisk offentligt rum.
For its part, the Commission will reinforce its communication activities by providing information and engaging in debate and discussion with citizens in national, regional and local contexts, thus promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Kommissionen vil på sin side tage alle skridt til at garantere, at princippet om sammenhæng tilgodeses i højere grad i dens egne forslag.
For its part, the Commission will make all necessary efforts to ensure that the principle of coherence is more and more applied in its own proposals.
Kommissionen vil på sin side tildele 200 mio. EUR for 2009-2010 og dermed fordoble sit aktuelle tilskud og opfordre medlemsstaterne til også at yde et bidrag for af fremskaffe i alt 500 mio. EUR.
The Commission, for its part, will allocate €200 million for 2009-2010, doubling its current inlay, and calls on Member States to join this effort so to raise €500 million.
Kommissionen vil på sin side træffe en række foranstaltninger med det mål at gøre relevant information lettere tilgængelig og fremme udvekslingen af bedste praksis.
The Commission, for its part, will take a number of measures aimed at making relevant information more easily available and at increasing the exchange of best practices.
Kommissionen vil på sin side videreføre følgende aktiviteter i overensstemmelse med strategien:
For its part, the Commission is continuing with the following activities in line with the Strategy:
Kommissionen vil på sin side:
The Commission, for its part, shall:
Kommissionen vil på sin side:
The Commission, in turn, will:
Kommissionen vil på tæt hold følge gennemførelsen i havnene af fællesskabsreglerne om arbejdstageres sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Commission will closely monitor the implementation to ports of Community rules on safety and health of workers at work.
Kommissionen vil påbegynde arbejdet med konsekvensanalysen i 2009.
The Commission will begin work on an impact assessment in 2009.
Kommissionen vil påbegynde denne analyse og oprette en arbejdsgruppe, som omfatter eksperter fra medlemsstaterne, i 2004.
The Commission will start this analysis and set up a working group involving Member States' experts in 2004.
Kommissionen vil påbegynde det forberedende arbejde, der skal føre til, at forbrugerne kan høste større fordel af det indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Kommissionen vil påbegynde gennemførelsen af sine foranstaltninger øjeblikkeligt, idet nogle foranstaltninger dog først kan gennemføres, når den ledsagende forordning er trådt i kraft, hvilket helst skal ske den 1. januar 2013.
The Commission will begin implementation of its actions immediately while some actions may require the entry into force of the accompanying regulation, ideally on 1 January 2013.
Kommissionen vil påbegynde planlægningen af sin opfølgning på dette grundlag og forventer med udgangspunkt i rapporten at forelægge et forslag til en europæisk Agenda 21 for turisme senest i 2007.
The Commission will start organising the follow-up steps on the basis of this and expects to build on the report in order to present, by 2007, a proposal for a European Agenda 21 for tourism.
Kommissionen vil påbegynde udviklingen af europæiske standarder i tråd med bestående lovgivning, internationale konventioner og internationale standarder for at lette en sikker integration af transportformerne i logistikkæden.
Start developing European standards, in line with existing legislation, international conventions and international standards, in order to facilitate the secure integration of transport modes in the logistic chain.
Kommissionen vil påse, at der tages fuldt hensyn til EF-Domstolens retspraksis for at frigøre det potentiale, det indre marked kan bidrage med til at tackle de udfordringer, medlemsstaternes sundheds­systemer står overfor.
The Commission to ensure full compliance with the jurisprudence of the Court of Justice, in order to realise the potential of the Internal Market in helping to tackle the challenge faced by Member States' Health Systems.
Kommissionen vil påse, at disse mål bliver nået, særlig ved at indgå partnerskabs- og resultatkontrakter med de europæiske standardiseringsorganer i 2003.
The Commission will ensure implementation of these aims, in particular through partnership and performance contracts that it will sign with the European standardisation organisations in 2003.
Kommissionen vil påse, at eventuelle yderligere initiativer om adgangsstyring er i overensstemmelse med e-handelsdirektivet.
The Commission will ensure that any further initiative relating to Conditional Access will be consistent with the e-Commerce Directive.
Kommissionen vil påtage sig det politiske ansvar for at anvende principperne og procedurerne for bedre regulering i sit arbejde og opfordrer de andre EU-institutioner og medlemsstaterne til at gøre det samme.
The Commission commits to taking political responsibility for applying better regulation principles and processes in its work and calls on the other EU institutions and the Member States to do likewise.
Kommissionen vil påtage sig en ordstyrerrolle i en dialog med interessenter, herunder organisationer, der repræsenterer trafikvirksomheder, myndigheder, ansatte og brugergrupper, for at finde frem til eksempler på bedste praksis på EU-plan og til forudsætninger for en styrkelse af passagerrettighederne i den kollektive bytrafik.
The Commission will moderate a dialogue with stakeholders, including organisations representing operators, authorities, employees and user groups, in order to identify EU-wide best practices and conditions for strengthening passenger rights in urban public transport.
Kommissionen vil påtage sig sit ansvar og reagere positivt på dette velbegrundede ønske.
The Commission will assume its responsibilities and respond positively to this valid claim.
Kommissionen vil rapportere om fremskridtene i løbet af 2015.
The Commission will report back on progress in the course of 2015.
Kommissionen vil rapportere om fremskridtene i sin årlige status over energiunionen.
The Commission will report on progress in its annual report on the State of the Energy Union.
Kommissionen vil rapportere om fremskridtene med hensyn til at nå de strategiske mål for LNG og lagring, der opstilles i dette dokument, i sin årlige status over energiunionen, hvor den også vil udpege eventuelle yderligere nødvendige foranstaltninger.
The Commission will report on progress as regards the strategic LNG and storage objectives presented here in its annual State of the Energy Union, identifying, any additional measures required.
Kommissionen vil rapportere om gennemførelsen af denne strategi til bekæmpelse af svig fra 2013 i Kommissionens rapport om beskyttelse af EU's finansielle interesser.
The Commission will report on the implementation of this Anti-Fraud Strategy starting from the 2013 Commission report on the protection of EU financial interests.
Kommissionen vil rapportere om resultaterne af forumet i sommeren 2004.
The Commission will report on the Forum’s outcome in the Summer 2004.
Kommissionen vil rapportere om resultaterne af WRC-2000 i andet halvår 2000.
The Commission will report on the results of WRC-2000 in the second half of 2000.
Kommissionen vil rapportere om resultatet af sine undersøgelser i efteråret.
The Commission will report on the results in the autumn.
Kommissionen vil rapportere regelmæssigt til Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om fremskridt.
The Commission will report regularly to the European Parliament and Member States on progress.
Kommissionen vil rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af undersøgelsen vedrørende et elektronisk system for rejsetilladelser i løbet af 2009.
The Commission will report back to the European Parliament and the Council on the outcome of the study on an electronic travel authorisation system during 2009.
Kommissionen vil rapportere til ligestillingstopmøderne om resultaterne af dette arbejde.
The Commission will report to the equality summits on the results of this work.
Kommissionen vil rapportere til Rådet om status for implementering af SBA'en.
The Commission will report to the Council on progress in implementing the SBA.
Kommissionen vil redegøre for, hvilke juridiske områder og metodespørgsmål der berøres, når EU-midler kombineres med OPP, bl.a. i forbindelse med Jaspersinitiativet; målet er at gøre det lettere og dermed øge brugen af OPP i strukturfondssammenhæng.
The Commission will issue guidance on the legal and methodological issues involved in combining EU funds with PPPs, in particular in the framework of the JASPERS initiative, in order to facilitate and increase the uptake of PPPs in structural funds.
Kommissionen vil redegøre herfor i midtvejsevalueringen af CIP-programmets støtteprogram for ikt-politik.
The Commission will report on this work in the midterm evaluation of the Policy Support Programme of the CIP.
Kommissionen vil reflektere over, hvad der kan gøres for at rette op på det.
The Commission intends to consider how this failing can be addressed.
Kommissionen vil regelmæssigt - i årsberetningen om anvendelsen af chartret - evaluere, hvordan det går med gennemførelsen af EU's dagsorden for børns rettigheder.
The Commission will review regularly progress made in the implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child in its Annual Report on the application of the Charter.
Kommissionen vil regelmæssigt afholde arrangementer, hvor det civile samfund kan deltage (i form af offentlige høringer, konsensuskonferencer eller elektroniske aktive fora33) om specifikke emner (bioteknologi, miljø, informationsteknologi, sundhed, innovation o.s.v.) i samarbejde med Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission will organise regular events enabling civil society to participate (in the form of public hearings, consensus conferences or interactive online forums33) in specific issues (biotechnology, environment, information technologies, health, innovation, etc.), in cooperation with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen vil regelmæssigt afholde fælles møder med EU's skov- og naturadministratorer og fremme skovstyrelsernes aktive deltagelse i medlemsstaternes uformelle udveksling af oplysninger om gennemførelsen af naturbeskyttelseslove i EU ("GreenEnforce Network").
The Commission will periodically organise joint meetings of the EU Forest and Nature Directors and promote active participation by forest administrations in informal exchanges between Member States on implementation of nature protection legislation in the EU (“GreenEnforce Network”).
Kommissionen vil regelmæssigt aflægge rapport om de fremskridt, der er sket med hensyn til at gennemføre denne strategi på området.
The Commission intends to report regularly on the progress made in implementing this Strategy.
Kommissionen vil regelmæssigt aflægge rapport om fremskridtene på området.
The Commission intends to report regularly on the progress made.
Kommissionen vil regelmæssigt aflægge rapport om midlerne og om nødvendigt træffe foranstaltninger.
The Commission will draw up regular reports on the funding taken and take action if necessary.
Kommissionen vil regelmæssigt aflægge rapport til Rådet om Kroatiens fremskridt i forberedelserne til EU-medlemskab.
The Commission will report regularly to the Council on the progress made by Croatia on its preparation for EU membership.
Kommissionen vil regelmæssigt ajourføre listen for at afspejle ændringerne af medlemsstaternes nationale lister.
The Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' national lists.
Kommissionen vil regelmæssigt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet rapporter, hvori gennemførelsen af retsakten evalueres.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Kommissionen vil regelmæssigt føre tilsyn med de opnåede resultater og aflægge rapport i god tid forud for de kommende møder i Det Europæiske Råd.
The Commission will monitor progress regularly and report in due time for the next European Council meetings.
Kommissionen vil regelmæssigt gennemgå implementeringen af de tiltag, der er fremlagt i denne handlingsplan, og de opnåede fremskridt samt identificere yderligere nødvendige tiltag og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will regularly review the implementation of the actions presented in this Action Plan and the progress achieved and will identify additional actions needed, and will report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen vil regelmæssigt gøre sit personale opmærksom på risikoen for svig, navnlig projektledere, økonomimedarbejdere og revisorer og personale i EU's delegationer.
The Commission will regularly raise awareness of potential fraud among its staff, in particular project managers, financial staff and auditors and staff posted in the EU delegations.
Kommissionen vil regelmæssigt offentliggøre referencerapporter, hvor niveauet for gennemførelsen af forskrifterne for forbrugere og det samlede beskyttelsesniveau på hele det indre marked vurderes.
The Commission will publish regular benchmark reports assessing the level of implementation of the regulatory provisions relating to consumers and the overall level of protection across the internal market.
Kommissionen vil regelmæssigt offentliggøre resultattavlen og vedlægge en rapport fra Kommissionen, hvori eventuelle potentielt modstridende signaler fra de forskellige indikatorer sættes i det rette perspektiv (artikel 4).
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Kommissionen vil regelmæssigt opdatere disponible indikatorer og overveje muligheden for at finansiere undersøgelser af områder, hvorom der foreligger begrænsede data (f.eks. virksomheder og tjenesteudbydere).
The Commission will regularly update available indicators and consider the possibility of funding surveys of less charted areas (like business and service providers).
Kommissionen vil regelmæssigt orientere Gruppen på Højt Niveau om i2010 om de fremskridt, der gøres.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Kommissionen vil regelmæssigt overvåge den politiske udvikling for at sikre sammenhæng med makroregionens mål.
The Commission will regularly monitor policy developments, to ensure coherence with the objectives of the macro-region.
Kommissionen vil regelmæssigt overvåge og rapportere om den faktiske gennemførelse af forordningen og om resultatet af henstilling om oprettelse af sammenkoblede registre over testamenter og oplysningskampagnerne.
In order to monitor the effective implementation of the Regulation as well as the success of the Recommendation on the creation of interconnected registers of wills and the information campaigns, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Kommissionen vil regelmæssigt overvåge og rapportere om fremskridtene.
The Commission will regularly monitor and report on progress.
Kommissionen vil regelmæssigt overvåge programmet og en evalueringsrapport, baseret på en ekstern evaluering af de aktioner, der er iværksat, vil blive forelagt Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget efter programmets afslutning.
Regular monitoring of the programme will be carried out by the Commission and an assessment report based on an external evaluation of the actions undertaken will be presented to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions after the completion of the programme.
Kommissionen vil regelmæssigt overvåge programmet, og efter dets afslutning vil der blive forelagt en rapport baseret på ekstern evaluering af de aktioner, der er iværksat.
Regular monitoring of the programme will be carried out by the Commission and an assessment report based on an external evaluation of the actions undertaken will be presented after the completion of the programme.
Kommissionen vil regelmæssigt overvåge, om forpligtelserne overholdes.
The Commission intends to measure compliance with these commitments on a regular basis.
Kommissionen vil regelmæssigt rapportere om EU's og medlemsstaternes konkurrenceevne og industripolitikker og de resultater, der opnås.
The Commission will regularly report on the EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance.
Kommissionen vil regelmæssigt rapportere om fremskridt med tiltagene.
The Commission will regularly report on the progress of the actions.
Kommissionen vil regelmæssigt rapportere om fremskridtene på dette område, evaluere de aktioner, der foreslås i afsnit V og foreslå nye initiativer vedrørende forretningstjenesteydelser og andre beslægtede tjenesteydelser, der skaber merværdi i erhvervslivet.
The Commission will periodically report on progress in this field together with an evaluation of the actions proposed in chapter V and propose new initiatives on Business Services and other related services adding value to Industry.
Kommissionen vil regelmæssigt rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet om de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af handlingsplanerne for liberalisering af visumreglerne.
The Commission will regularly report on the progress made in the implementation of the VLAPs to the Council and the European Parliament.
Kommissionen vil regelmæssigt rapportere tilbage til Rådet om fremskridtene på dette område og betydningen for den førte politik.
The Commission will periodically report back to the Council on progress in this field, together with the implications for policy making.
Kommissionen vil regelmæssigt skulle overvåge og evaluere politikken, herunder dens virkning for hjemlandene.
The Commission would ensure the monitoring and evaluation of the policy, including its impact on countries of origin, on a regular basis.
Kommissionen vil regelmæssigt udarbejde rapporter om denne henstillings gennemførelse og effektivitet og om nødvendigt revidere den.
The Commission will deliver regular reports on the implementation and effectiveness of this Recommendation, and review it if necessary.
Kommissionen vil regelmæssigt udarbejde rapporter om markedernes åbning, idet man vil fremhæve de alvorligste barrierer og de lande, der først og fremmest er årsag hertil.
The Commission would compile regular reports on access to markets, identifying the main barriers and priority countries.
Kommissionen vil regelmæssigt udgive en statusrapport om bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastruktur under CEF, og den bliver sendt til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission will regularly publish a progress report on CEF broadband networks and digital service infrastructures investment, which will be submitted the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen vil regelmæssigt under hensyntagen til udtalelser fra BEREC aflægge rapport til Rådet og Parlamentet om forordningens funktionsmåde og vil om nødvendigt overveje at foretage ændringer (herunder muligheden for at forlænge gyldigheden af nogle af de planlagte midlertidige prislofter).
The Commission will regularly report to Council and Parliament, taking into account the opinion of BEREC, on the functioning of the Regulation and, if necessary, will consider possible amendments (including the possibility to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen).
Kommissionen vil regelmæssigt underrette SSK om politiske initiativer og foranstaltninger, som træffes på forskellige områder og er relevante for komitéens arbejde.
The Commission will regularly inform the SFC of initiatives and actions in different policy areas that are of relevance to the work of the committee.
Kommissionen vil regelmæssigt undersøge, hvorledes direktivet anvendes, og hvilke resultater der opnås.
The Commission will regularly examine how the Directive is applied and the results obtained.
Kommissionen vil regelmæssigt vurdere de foranstaltninger, der ydes støtte til under dette instrument, for at sikre sig, at de stemmer overens med de fastsatte mål og prioriteter, og for at kunne udarbejde retningslinjer for, hvordan kriterierne for udvælgelse af projekterne kan forbedres.
The Commission will carry out regular evaluation and monitoring of operations financed under this instrument to ensure that they correspond to the objectives and priorities set, and to draw up guidelines with a view to improving project selection criteria.
Kommissionen vil regelmæssigt vurdere det fremskridt, udviklingen af vedvarende energikilder har gjort, bl.a. for at sikre overensstemmelse med den generelle strategi for bæredygtig udvikling.
The Commission will carry out regular reviews of progress in the development of renewable energy sources, with the aim also of ensuring compatibility with its overall sustainable development strategy.