natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne dækker ikke blot tildelt kredit i ordets egentlige forstand, men også enhver form for kassekredit eller debitorkonti, som leverandøren tilbyder forbrugeren i forbindelse med det første køb.
This possibility covers not only the credit that has been assigned in the strict sense but also any other form of credit availability or debit account that the supplier proposes to the consumer on the occasion of the first purchase.
Reglerne er afledt af forskellige retsinstrumenter, og der er aldrig foretaget en undersøgelse af, hvordan det hele hænger sammen.
These EU laws derive from different legislative instruments and a study of this kind has never been carried out.
reglerne er alt for indviklede, både på nationalt og europæisk plan
the excessive complexity of regulations, both national and European;
reglerne er alt for usmidige
the rules are too inflexible;
Reglerne er baseret på erfaringer med de såkaldte "modificerede levende vacciner" eller "levende svækkede vacciner", som var de eneste disponible vacciner, da direktivet blev vedtaget for ti år siden.
These rules are based on experiences with the so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when the Directive was adopted a decade ago.
Reglerne er blevet forbedret på flere områder med det formål at give karteldeltagere, der anmoder om bøderabat, en bedre vejledning og gøre hele proceduren mere gennemsigtig.
Improvements have been made in several areas to provide more guidance to applicants and to increase the transparency of the procedure.
Reglerne er blevet forenklet på EU-plan, og Kommissionen vil bistå medlemsstaterne med at omlægge deres programmer, så finansieringen afpasses bedre efter vækstbehovene.
Rules have been simplified at EU level and the Commission is assisting Member States in their re-programming efforts to adjust funding further to growth needs.
Reglerne er blevet kritiseret for, at denne mulighed ikke altid er realistisk, da det f.eks. i en ansættelsessituation er svært for arbejdstageren at nægte at underskrive en aftale.
The rules have been criticised because this freedom is not always possible: it is difficult for an employee to refuse to sign an agreement in a recruitment situation.
Reglerne er blevet kritiseret for, at denne mulighed ikke er realistisk, da det f.eks. i en ansættelsessituation er svært for arbejdstageren at nægte at underskrive en aftale.
The rules have been criticised because this freedom is not always possible: it is difficult for an employee to refuse to sign an agreement in a recruitment situation.
Reglerne er blevet ændret, hvad angår den måde, hvorpå den ansvarlige medlemsstat skal behandle ansøgningen, efter at den har taget personen tilbage, med henblik på at modvirke og sanktionere sekundære bevægelser.
The rules have been modified as concerns how the Member States responsible should examine the application after taking the person back, with a view to dissuading and sanctioning secondary movements
Reglerne er de samme for alle, som det fremgår af de seneste forslag fra Kommissionen om det indre energimarked.
The same rules must apply to all – as shown in the recent Commission proposals on the internal energy market.
Reglerne er de samme som dem, der gælder for betingede domme med prøvetid.
The probation system is the same as for suspension with probation.
Reglerne er enten en del af gennemførelsesbestemmelserne eller fastsat i separate protokoller.
The rules are either part of the implementing legal measures or are established in separate protocols.
Reglerne er følgende:
These rules are as follows:
Reglerne er i vid udstrækning inspireret af de tilsvarende regler i Haagerkonventionen af 199612.
The rules have to a large extent been inspired by the corresponding rules of the 1996 Hague Convention.12
Reglerne er indholdsmæssigt dækkende
The rules themselves are substantially appropriate
Reglerne er komplicerede, og den administrative praksis varierer, hvilket resulterer i retsusikkerhed for markedsdeltagerne og skattemyndighederne.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Reglerne er komplicerede, og den administrative praksis varierer, hvilket resulterer i retsusikkerhed for markedsdeltagerne og skattemyndighederne.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Reglerne er meget forskellige for de forskellige registre.
The rules vary greatly from one register to another.
Reglerne er nu blevet formaliseret i de første juridisk bindende netregler for gas.
The rules have now been formalised in the first legally binding network codes for gas.
Reglerne er nødt til at være klare.
The rules have to be clear.
Reglerne er nødvendige for at sikre en effektiv integrering af medlemsstaternes aktiemarkeder, effektivisere den overordnede kursdannelsesproces for aktier og fremme en effektiv anvendelse af bestemmelserne om "best execution".
These rules are needed to ensure the effective integration of Member State equity markets, to promote the efficiency of the overall price formation process for equity instruments, and to assist the effective operation of ‘best execution’ obligations.
Reglerne er nødvendige for at sikre en effektiv integrering af medlemsstaternes aktiemarkeder, effektivisere den overordnede kursdannelsesproces for aktier og fremme en effektiv anvendelse af bestemmelserne om “best execution”.
These rules are needed to ensure the effective integration of Member State equity markets, to promote the efficiency of the overall price formation process for equity instruments, and to assist the effective operation of “best execution” obligations.
Reglerne er præskriptive og komplekse: Der er i tidens løb vedtaget stadigt flere og stadigt mere komplekse tekniske foranstaltninger i et forsøg på at regulere alt for mange tekniske aspekter af fiskeriet.
(2) Prescriptive and complex rules: Technical measures have become more numerous and complex over time and attempted to control too many technical aspects of fishing operations.
Reglerne er rettet ind efter retningslinjerne om statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Rules are aligned with the guidelines on State aid for environmental protection.
Reglerne er således ofte misvisende i forhold til arten af og antallet af dyr, der kan huses på samlestederne.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Reglerne er således rettet mod aflønningen af medarbejdere, som træffer beslutninger, der kan påvirke instituttets risikoniveau.
This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution.
Reglerne er udformet i samråd med brugerne af programmet, det videnskabelige samfund og erhvervslivet.
These rules have been defined in consultation with programme users, the scientific community and industry.
Reglerne er udformet med henblik på at sikre en gnidningsløs afvikling af projekter, der kan have mange deltagere, og som udføres af partnerskaber, hvis sammensætning kan ændre sig.
As such, the rules have been drawn up so as to guarantee the smooth operation of projects, capable of involving large numbers of participants and conducted through evolving partnerships.
Reglerne er udformet, så de sigter mod de innovative SMV'er på betalingsmarkedet.
The regulations are designed for the innovative SMEs of the payments community.
Reglerne er vigtige for at sikre, at de miljømæssige fordele ved at anvende biobrændstoffer er større end de eventuelt negative miljøkonsekvenser.
The rules are critical in order to ensure that the environmental benefits of using biofuels outweigh any possible environmental disadvantages.
Reglerne fastsætter procedurer for udsendelse af forslagsindkaldelser og undtagelser fra dette krav samt procedurer for indsendelse, bedømmelse og udvælgelse af forslag og for støttetildeling.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
Reglerne fastsætter procedurer for udsendelse af forslagsindkaldelser og undtagelser fra dette krav samt procedurer for indsendelse, bedømmelse og udvælgelse af forslag og for støttetildeling.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award.
Reglerne fastsætter procedurerne for udsendelse af forslagsindkaldelser og undtagelserne fra dette krav samt procedurer for indsendelse, bedømmelse og udvælgelse af forslag og for støttetildeling.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, and for the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants.
Reglerne fastsætter rettigheder og forpligtelser for juridiske enheder, der ønsker at deltage i rammeprogrammet, og opstiller principper for anvendelse og formidling af resultaterne af deres deltagelse.
These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Reglerne fastsættes af præsidenten for Domstolen eller - hvis det er relevant - præsidenten for Retten i Første Instans og præsidenten for EF-Patentretten efter fælles aftale.
This will be determined between the President of the Court of Justice or, where appropriate, the President of the Court of First Instance by common accord with the President of the Community Patent Court.
Reglerne finder anvendelse på uddannelsesstøtte, hvad enten undervisningen varetages af virksomheden selv eller af offentlige eller private uddannelsescentre.
It applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Reglerne for adgang til bevismateriale bør i første række baseres på lex fori, men konkurrencemyndighederne bør også stille det materiale til rådighed for domstolene, som de anmoder om.
The rules of access must, as a matter of priority, obey the law of the forum, but the competition authorities must also be obliged to release to the courts any evidence that they request.
Reglerne for adgang til diverse håndværksfag og liberale erhverv er blevet taget op til ny behandling.
Rules controlling entry into crafts and liberal professions are under review.
Reglerne for adgang til og samtrafik mellem nettene, herunder de nye bredbåndsnet, kommer til at påvirke forretningsstrukturerne i alle virksomheder i telesektoren og dermed også den konkurrencemæssige dynamik på fremtidens marked.
The rules for access to and interconnection of networks, including emerging broadband networks, will affect the business models of all companies operating in the sector, and thereby the competitive dynamics of the future marketplace.
Reglerne for adgang til oplysninger, som de forskellige instanser i centraladministrationen ligger inde med, tager behørigt hensyn til loven om databeskyttelse.
The access to the information held by different Government Agencies takes due consideration of the Data Protection Act limits.
Reglerne for adgangsforholdene i nye skibe i international fart er fastsat i Den Internationale Søfartsorganisations henstilling om konstruktion og drift af passagerskibe, så de imødekommer ældres og handicappedes behov8.
The issue of accessibility to new ships for international services has been regulated by the International Maritime Organisation's Recommendation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs8.
Reglerne for affaldsoverførsel bliver dog sjældent anvendt på skibe, der sendes til ophugning.
However, the rules of waste shipment law are rarely applied to ships sent for dismantling.
Reglerne for afgivelse af bud eller indgivelse af ansøgninger om deltagelse skal sikre, at der bliver tale om reel konkurrence, og at buddenes indhold hemmeligholdes, indtil de alle åbnes samtidig.
The arrangements for submitting tenders or applications requests to participate shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Reglerne for afgivelse af bud eller indgivelse af ansøgninger skal sikre, at der bliver tale om reel konkurrence, og at buddenes indhold hemmeligholdes, indtil de alle åbnes samtidig."
The arrangements for submitting tenders or applications shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.";
Reglerne for afholdelse af en projektkonkurrence fastsættes i overensstemmelse med dette kapitel og stilles til rådighed for dem, der er interesserede i at deltage i konkurrencen.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Reglerne for afholdelse af en projektkonkurrence udarbejdes i overensstemmelse med artikel 59, 61, 62 og 63 og meddeles dem, som er interesseret i at deltage i konkurrencen.
The rules for the organisation of a design contest shall be in conformity with paragraph 2 of this Article and with Articles 59, 61, 62 and 63 and shall be made available to those interested in participating in the contest.
Reglerne for afholdelse af projektkonkurrencer fastsættes i overensstemmelse med dette kapitel og stilles til rådighed for aktører, der er interesserede i at deltage i konkurrencen.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be made available to those interested in participating in the contest.
Reglerne for afslutning af forfinansiering bør præciseres yderligere, navnlig i situationer, hvor der ikke er mulighed for mellemliggende afslutning.
The rules for clearing of pre-financing payments should further be clarified in particular for situations where no interim clearing is possible.
Reglerne for afvikling af lufttrafik opstilles hovedsageligt af en særlig mellemstatslig organisation, Eurocontrol4, som omfatter 35 europæiske stater, og som udvikler, samordner og planlægger paneuropæiske strategier på området.
The rules relating to air navigation stem mainly from a separate intergovernmental organisation, Eurocontrol4, which brings together 35 European States and develops, coordinates and plans pan-European air navigation strategies.
Reglerne for Agenturets ansvar i og uden for kontraktforhold svarer til de regler, der gælder for Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 288.
The regime of contractual and non-contractual liability of the Agency corresponds to the regime applicable to the Community by virtue of Article 288 of the Treaty.
Reglerne for akkreditering og certificering samt anvendelse af det pågældende miljømærke er klare og fair og er tilgængelige på Internettet; de anvendes af forskellige fiskerier i forskellige lande i verden.
The accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label are clear and fair and available on the Internet; they apply to various small fisheries around the world.
Reglerne for anmeldelse af forhold, der kan formodes at give anledning til retslig forfølgelse, til retsmyndighederne, er fastsat i straffeloven.
Notification to the judicial authorities of facts likely to be the subject of criminal proceedings is governed by the criminal law.
Reglerne for anvendelse af dette nye redskab bør dog tydeliggøres.
However, the legal rules for applying this new instrument require further clarification.
Reglerne for anvendelse af forenklet indberetning skal vedtages via udvalgsproceduren.
The rules for the application of simplified reporting are to be adopted via the committee procedure.
Reglerne for anvendelsen af nærværende forordning fastsættes i en gennemførelsesforordning.
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an implementing regulation.
Reglerne for arbejdsløshedsforsikringsordningen er blevet ændret for at øge incitamenterne til at acceptere job og mobilitet.
Unemployment insurance scheme rules have been changed to increase incentives to accept jobs and mobility.
Reglerne for at klage over afgørelsen om at afslå/annullere/inddrage et visum findes i: (henvisning til national lovgivning)
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation of a visa are set out in: (reference to national law)
Reglerne for barselsorlov, orlovens varighed, ydelser og kvinders rettigheder og forpligtelser i forbindelse barselsorloven og med genoptagelse af arbejdet hænger uløseligt sammen med anvendelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder, jf. traktatens artikel 141, stk. 3.
But the rules pertaining to maternity leave, its length, remuneration and the rights and obligations of women taking maternity leave or returning from it are also intrinsically linked to the application of the principle of equal opportunities and equal treatment between women and men as established in Article 141(3).
Reglerne for behandling af visa til kortvarigt ophold er allerede fastsat i en forordning, der finder umiddelbar anvendelse, nemlig visumkodeksen.
The rules for processing short-stay visas are already regulated by a regulation that is directly applicable, i.e. the Visa Code.
Reglerne for beskatning af mineralolier i Fællesskabet er indeholdt i Rådets direktiv nr. 92/81/EØF1, som angiver, hvilke produkter der skal behandles som mineralolier, og hvilke anvendelsesformål, der medfører beskatning.
The taxation of mineral oils in the Community is currently governed by Council Directive 92/81/EEC,1 which specifies which products should be treated as mineral oils and the uses which make them liable to tax.
Reglerne for beskatning af personbefordring er ikke blevet ændret.
The rules for taxation of passenger transport services have not been changed.
Reglerne for beskyttelse af slutbrugerne medfører en fuld harmonisering med målrettede undtagelser (f.eks. hvad angår den maksimale varighed af aftaler), men harmoniseringen er begrænset til de områder, der er omfattet af forslaget.
The end-user protection rules introduce full harmonisation with targeted exceptions (e.g. regarding maximum contract duration), but harmonisation is limited to the areas covered by the proposal.
Reglerne for beskæftigelsesstøtte er i vid udstrækning afstemt med reglerne for SMV/regionalstøtte191, dog ikke med hensyn til hvor længe arbejdspladserne skal bevares.
The rules on aid for employment are aligned to a great extent on those for SME/regional aid191, except for the period during which maintenance of the jobs is required.
Reglerne for best execution og andre regler for god forretningsskik finder anvendelse, og kunden skal være klar over, hvornår han handler med investeringsselskabet, og hvornår han handler mod tredjemand.
Best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
Reglerne for betalingsinfrastrukturen i Fællesskabet er nationale og endnu ikke tilpasset det indre marked.
The rules on infrastructure for payments in the Community are national, not yet adapted to fit the Single Market.
Reglerne for brancheorganisationer er hovedsagelig inspireret af de regler, der forefindes i frugt- og grøntsagssektoren, og har blot til hensigt at sikre retssikkerheden for disse organisationers handlinger.
Rules on inter-branch organisations are largely inspired by those existing for the fruits and vegetables sector and are merely aimed at ensuring legal certainty for the actions of those organisations.
Reglerne for brug af EUSF (fristen) bør tages op til fornyet overvejelse, så det fremover kan blive nemmere at udnytte fonden i tilfælde af katastrofer, der udvikler sig langsomt, som f.eks. tørke.
The application mechanisms (deadline) should be reconsidered in the future in order to allow the EUSF to better respond to slowly unfolding disasters, such as droughts.
Reglerne for brugen af EMAS-logoet bør forenkles, så der anvendes ét logo, og nuværende begrænsninger bør fjernes, således at der ikke er mulighed for at tage fejl af logoet i forhold til miljømærkningen af produkter.
Rules for the use of the EMAS logo should be simplified by the use of one single logo and existing restrictions should be removed as far as there should be no confusion with environmental product labels.
Reglerne for cabotage i forbindelse med personbefordring ad vej er i det væsentlige uændret.
The rules on cabotage in passenger transport by road remain in substance largely unchanged.
Reglerne for chaptalisering (sødning af vine med et for lavt alkoholindhold - en udbredt praksis i de nordlige medlemslande) og syring er stort set uændrede.
The rules relating to acidification and chaptalization (adding sugar to wine with insufficient alcoholic strength, common practice in Northern countries) remain largely unchanged.
Reglerne for clearings- og indberetningsforpligtelserne og reglerne for risikoreduktionsteknikker med hensyn til OTC-derivatkontrakter, der ikke cleares af en CCP, bør finde anvendelse på finansielle modparter, særlig investeringsselskaber som fastsat i direktiv 2004/39/EF, kreditinstitutter som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning)22, forsikringsvirksomheder som defineret i direktiv 73/239/EØF [NB: vil blive erstattet af Solvens II i 2012], forsikringsselskaber som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring23, genforsikringsselskaber som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed, institutter for kollektiv investering i værdipapirer som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)24, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed25 og forvaltere af alternative investeringsfonde som defineret i direktiv 2010/…/EU.
Rules on clearing and reporting obligations and rules on risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP should apply to financial counterparties, namely investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)22, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC [NB: to be repealed by Solvency II in 2012], assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance23, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)24, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision25 and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU.