natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslog derfor i sin meddelelse af 27. maj 2009 om finansielt tilsyn i Europa3, at en europæisk tilsynsmyndighed bør have ansvaret for godkendelse af og tilsyn med bestemte virksomheder, som dækker hele Europa, f.eks. kreditvurderingsbureauer.
In its Communication of 27 May 2009 on European Financial Supervision3, the Commission therefore proposed that a European Supervisory Authority should be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies.
Kommissionen foreslog derfor i sit initiativ fra 2001 om "retten til at rejse frit", at artikel 20, stk. 2, skulle ophæves.
Therefore, the Commission in its 2001 ‘right to travel’ initiative proposed to repeal Article 20(2).
Kommissionen foreslog derfor over for de enkelte modtagerlande, at man etablerede en informationsudveksling, som hovedsagelig byggede på forpligtelser, der var indgået over for de endelige støttemodtagere.
As a result the Commission suggested to each beneficiary country that an information exchange be set up based largely on commitments made to final beneficiaries.
Kommissionen foreslog derfor sidste år en EU-styret tilgang8.
That is why the Commission proposed a Union-led approach last year8.
Kommissionen foreslog derfor ændringer til de nationale myndigheder i Portugal, Italien, Frankrig og Spanien for at bringe mekanismerne i overensstemmelse med meddelelsen om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed279.
They therefore proposed some amendments to the national authorities of Portugal, Italy, France, and Spain in order to bring these mechanisms into line with the Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting279.
Kommissionen foreslog derfor, at de nationale myndigheder skulle være ansvarlige for at definere forskellige markeder med henblik på ex ante-lovgivning på grundlag af kommissionshenstillinger.
The Commission therefore proposed that national regulators should have responsibility for defining markets for the purposes of ex ante regulation, on the basis of Commission Recommendations.
Kommissionen foreslog derfor, at der blev fastsat tre beløbsgrænser med degressive satser.
The Commission therefore proposed to introduce three selling price bands on a tapering scale of rates.
Kommissionen foreslog derfor, at det fortsatte arbejde skulle bygge på den model, den foretrak, den såkaldt differentierede model.
The Commission therefore proposed to proceed on the basis of its preferred option, the so-called “differentiated" approach.
Kommissionen foreslog derfor, at gennemførelsen af bestemmelserne om generel patientsikkerhed overvåges yderligere to år.
The Commission therefore proposed that its monitoring of the implementation of the general patient safety provisions be extended for another two years.
Kommissionen foreslog derfor, at man i Kommissionens tjenestegrene reintegrerede INTAS' aktiviteter og samtlige samarbejdsaktioner med videnskabsmænd fra NUS, således at aktiviteterne kunne iværksættes efter de almindelige regler, som gælder for gennemførelsen af FTU-særprogrammer.
The Commission therefore proposed that the functions of INTAS and all the work on cooperation with NIS scientists should be taken over by the Commission's departments in order to ensure that such work was carried out under the normal regulatory conditions laid down for the implementation of RTD programmes.
Kommissionen foreslog derfor, at visse mere strategiske samordningsopgaver kunne forblive hos fællesinstansen, hvorimod de mere operative opgaver kunne overlades til en ny permanent fællesskabsstruktur, der kunne stå for den daglige forvaltning og samordning og i tide reagere på krisesituationer.
The Commission therefore proposed that certain more strategic co-ordination tasks could remain with the Common Unit, whereas the more operational tasks could be entrusted to a new permanent Community structure able to exercise day-to-day management and co-ordination tasks and to respond in time to emergency situations.
Kommissionen foreslog desuden en række specifikke prioriteringer for udbygningen af energinet, nemlig:
In addition several specific priorities were proposed for the development of energy networks, such as:
Kommissionen foreslog det anvendt også på SMV uden for de støtteberettigede områder, da det begunstiger arbejdskraftintensive industrier i højere grad end støtte, der måles som en procentdel af anlægsinvesteringer.
The Commission has proposed applying it also to SMEs outside assisted areas because it favours labour‑intensive industry more than does aid measured merely as a percentage of investment in fixed assets.
Kommissionen foreslog dette allerede i meddelelsen i 1996 med henblik på regeringskon­ferencen, der skulle forberede Amsterdam‑traktaten.
The Commission made this suggestion already in its Communication of 1996 in view of the Intergovernmental Conference preparing the Amsterdam Treaty.
Kommissionen foreslog dette fælles tilsynssystem i sin meddelelse Fremdrift i den europæiske genopretning af 4. marts 2009 og gav en mere detaljeret beskrivelse af den nye konstruktion i sin meddelelse Finansielt tilsyn i EU af 27. maj 2009.
The Commission had proposed this supervisory framework in its Communication Driving European Recovery, published on 4 March 2009, subsequently fleshing out the details of the new architecture in its Communication on European Financial Supervision, of 27 May 2009.
Kommissionen foreslog direktivet i 2008.
The Commission proposed the Directive in 2008.
Kommissionen foreslog disse foranstaltninger i sin meddelelse fra juli 2006 om den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande2.
The Commission suggested these measures in its July 2006 Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals2.
Kommissionen foreslog en "Small Business Act" (lov om små virksomheder) i juni 2008 med konkrete forslag til foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan for at støtte SMV'erne gennem hele deres livscyklus.
The Commission proposed a “Small Business Act” in June 2008 making concrete proposals for measures at EU and national level to support SME throughout their life-cycle.
Kommissionen foreslog en 18 måneders frist, i betragtning af at alle bestemmelserne i direktiv 90/313/EØF er blevet ændret.
The Commission suggested an 18 months deadline to take account of the fact that all provisions of Directive 90/313/EEC had been amended.
Kommissionen foreslog en evaluering af projektresultaterne efter det første år.
The Commission proposed an evaluation of the performance of the project after its first year of operation.
Kommissionen foreslog en ny strategi for forbrugerpolitikken og fortsatte sit arbejde med forbrugerbeskyttelse for at sikre, at det indre marked og euroen virkelig kommer forbrugerne til gode.
The Commission proposed a new Consumer Policy Strategy and continued work on consumer protection, with the aim of ensuring that the single market and the euro bring maximum benefits to consumers.
Kommissionen foreslog en omarbejdelse af direktivet som led i den anden strategiske revision af energipolitikken i november 2008.
The Commission proposed a recast of the Directive as part of the Second Strategic Energy Review in November 2008.
Kommissionen foreslog en omarbejdning af interoperabilitetsdirektivet (2008/57/EF) med henblik på at udbedre omfattende mangler.
The Commission proposed recasting the Interoperability Directive (2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
Kommissionen foreslog en række betydelige ændringer i den måde, hvorpå samhørighedspolitikken udformes og implementeres.
The Commission proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Kommissionen foreslog en række ændringer af "modellen for attestationsrapporter" ud fra den erfaring, der var høstet med den første finansielle regnskabsafslutning, og gav yderligere vejledning om det revisionsarbejde, der skal udføres for at opfylde generelt accepterede revisionsstandarder inden for rammerne af attestation af regnskaber.
From the experience gained from the first financial clearance of accounts the Commission proposed several amendments to the “model of certification report” and provided further guidance in respect of the audit work to be done to meet generally accepted audit standards in the framework of the certification of accounts.
Kommissionen foreslog en strømlining af de årlige koordineringscykluser for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
The Commission proposed the streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles as of 2003.
Kommissionen foreslog en tilpasning af reglerne vedrørende personbiler, logi, mad og drikkevarer, luksusvarer, underholdning og repræsentation.
The Commission proposed an alignment of the rules in respect of passenger cars, accommodation, food and beverages, luxury goods, amusements and entertainment.
Kommissionen foreslog en tilsvarende bestemmelse i udkastet til ændring af direktiverne om institutter for kollektiv investering i værdipapirer og forvaltere af alternative investeringsfonde8, som foreslås parallelt med dette forslag til forordning.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendment to the Directives on UCITS and on managers of alternative investment funds8, which are proposed in parallel to this proposal for a Regulation.
Kommissionen foreslog en tilsvarende bestemmelse i udkastet til ændring11 af direktiverne om institutter for kollektiv investering i værdipapirer12 og forvaltere af alternative investeringsfonde13, som foreslås parallelt med dette forslag til forordning.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendments11 to the Directives on UCITS12 and on managers of alternative investment funds13, which are proposed in parallel to this proposal.
Kommissionen foreslog en tiltrædelsesstrategi for Tyrkiet og Kroatien og opridsede de foranstaltninger, der er en forudsætning for at kunne gennemføre det europæiske perspektiv for Vestbalkan.
The Commission proposed an accession strategy for Turkey and Croatia and outlined the steps necessary to realize the European perspective of the Western Balkans.
Kommissionen foreslog en væsentlig reduktion af prisstøtten til vegetabilske produkter, og at der som kompensation herfor skulle ydes støtte direkte til producenten afhængigt af størrelsen af det opdyrkede areal.
The Commission proposed that the price support measures for vegetable crops be considerably reduced and that compensation be provided in the form of a subsidy paid directly to the farmer in proportion to the area under cultivation.
Kommissionen foreslog endvidere at støtte aktiviteter, som tager sigte på at forebygge og begrænse luftvejssygdomme og allergier.
In addition, the Commission proposed to support activities aimed at preventing and reducing  respiratory diseases and allergies.
Kommissionen foreslog endvidere en ajourføring af projektfortegnelsen, en mere generel beskrivelse af projekterne og en fleksibel procedure (udvalgsprocedure i stedet for fælles beslutningsprocedure) for ajourføring af den detaljerede projektbeskrivelse.
The Commission also proposed an updating of the list of projects, a more general description of the projects, and a flexible procedure (committee procedure instead of codecision) for updating the detailed description of projects.
Kommissionen foreslog endvidere i 1998 en ændring til denne forordning.
In 1998, moreover, the Commission proposed an amendment to this regulation.
Kommissionen foreslog et antal retningslinjer for fremgangsmåden: konso­li­dering af støtten til tværnationale samarbejdsprojekter om emner med forbindelse til politiske hovedmål, etablering af mere langsigtede offentlig-private partnerskaber om støtte til erhvervsorienteret teknologiudvikling, me­re EU-støtte til grundforskning og iværksættelse af nye tiltag på områder, hvor EU-merværdien er høj, f.eks. projektering af ny forsk­nings­infrastruktur, der er for stor en mundfuld for medlemsstaterne enkeltvis.
The Commission proposed an approach based on a number of orientations: consolidation of support to collaborative trans-national projects on topics linked with major public policies; launching longer term public private partnerships to support industry-oriented technological development; reinforcement of EU support to basic research; and undertaking new actions in fields which provide high EU added value, such as the design of new research infrastructures that go beyond the reach of single Member States.
Kommissionen foreslog et forhandlingsudgangspunkt, der var lagt an på en afvejet løsning med henblik på at opnå international enighed.
The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
Kommissionen foreslog et nyt interinstitutionelt samarbejde for at udarbejde og gennemføre en egentlig informations- og kommunikationsstrategi.
The purpose of the communication was to propose a new framework for interinstitutional cooperation on the formulation and implementation of an information and communication policy for the European Union.
Kommissionen foreslog for 2006, at der blev givet fast tilsagn til en række foranstaltninger til styrkelse af reformen på fire prioriterede handlingsområder, nemlig viden (uddannelse, forskning og udvikling samt innovation), udnyttelse af erhvervspotentialet, navnlig i små og mellemstore virksomheder, øgede beskæftigelsesmuligheder, navnlig for unge ‑ i overensstemmelse med den europæiske ungdomspagt ‑ og ældre arbejdstagere, og energi.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R&D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
Kommissionen foreslog for nylig en række foranstaltninger inden for rammerne af det omfattende program for e-færdigheder, hvoraf mange omhandlede erhvervslivet og styrkelse af e-færdigheder på arbejdsmarkedet og udvikling og fremme af nye e-kompetencer19.
Within the framework of the wide-ranging e-skills programme, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competencies19.
Kommissionen foreslog for nylig en række foranstaltninger inden for rammerne af en omfattende dagsorden for e-færdigheder, hvoraf mange omhandlede erhvervslivet og styrkelse af e-færdigheder på arbejdsmarkedet og udvikling og fremme af nye e-kompetencer19.
Within the framework of the promotion of a wide-ranging e-skills agenda, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competences19.
Kommissionen foreslog foranstaltninger til at øge forskermobiliteten i EFR i 20019 og med henblik på deres karriereudvikling i 200310.
The Commission proposed measures to increase the mobility of researchers across the ERA in 20019 and for their career development in 200310.
Kommissionen foreslog første gang det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag i 2011 med henblik på at styrke det indre marked for virksomheder.
The Commission first proposed the CCCTB in 2011, with a view to enhancing the Single Market for businesses.
Kommissionen foreslog gradvist at strømline koordineringen for endelig at samle den under en hat inden udgangen af 2006.
The Commission proposed to gradually streamline the co-ordination processes into a single entity by the year 2006.
Kommissionen foreslog i 1996 en omlægning af statsstøttekontrollen, der var fokuseret omkring en mere gennemsigtig, sammenhængende og effektiv procedure på grundlag af forordninger i henhold til traktatens artikel 94.
In 1996 the Commission launched an initiative designed to improve the monitoring of state aid by means of a more transparent, more coherent and more effective policy using regulations based on Article 94 of the Treaty.
Kommissionen foreslog i 1997, at statsstøtte skulle omlægges for at fremme og understøtte indsatsen for at forbedre industriens konkurrenceevne, eftersom det var tydeligt, at mange værfter fortsat ikke var konkurrencedygtige og især var bagud i forhold til deres konkurrenter fra Asien.
In 1997 the Commission proposed that state aid needed to be refocused to promote and underpin efforts to improve the competitiveness of the industry since it was clear that many yards still lacked competitiveness, in particular lagging behind their Far Eastern competitors.
Kommissionen foreslog i 1999 alle medlemsstaterne foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets rammebestemmelser om statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In 1999, the Commission proposed appropriate measures to all Member States in connection with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen foreslog i artikel 9, stk. 2, en frist på seks måneder til at fuldstændiggøre dossieret, hvor det konstateres, at der mangler elementer heri, mens denne frist i den fælles holdning fastsættes til tre måneder.
In Article 9(2), the Commission proposed 6 months for completion of the dossier if elements are found to be missing, while the common position foresees 3 months.
Kommissionen foreslog i den generelle indledning (Bind 0) til det foreløbige budgetforslag nye referencebeløb og anmodede om budgetmyndighedens politiske tilslutning inden forelæggelsen af det eller de lovgivningsmæssige forslag herom.
The Commission, in the general introduction (volume 0) to the Preliminary Draft Budget, proposed new amounts for the reference amounts concerned, seeking a political agreement of the budgetary authority before submitting the corresponding legislative proposal(s).
Kommissionen foreslog i denne meddelelse en bevilling på 396 mio. EUR (i 2011-priser eller 446 mio. EUR i løbende priser) for perioden 2014-2020 til et udgiftsprogram rettet mod sundhedsområdet.
In this Communication the Commission proposed an allocation of 396 million euros (in 2011 prices; or 446 million euros in current prices) for the period 2014-2020 for a dedicated expenditure programme in the area of health.
Kommissionen foreslog i det oprindelige forslag, at dette skulle ske hvert tredje år, og i det ændrede forslag hvert andet år.
In its initial proposal, the Commission proposed this exercise be carried out every three years and in its amended proposal, every two years.
Kommissionen foreslog i en meddelelse om bekæmpelse af tobaksforbruget i 199611 en række foranstaltninger til udbygning af bekæmpelsen af tobaksforbruget i hele Fællesskabet.
In its Communication on smoking prevention of December 199611 the Commission proposed a series of measures to reinforce smoking prevention throughout the Community.
Kommissionen foreslog i februar 2001 at der lægges endnu mere vægt på mobil og trådløs kommunikation i det sjette ramme­program for forskning og teknologiudvikling13.
The Commission proposed in February 2001 to strengthen the importance of mobile and wireless communications in its proposal for the 6th Framework Programme for research and technological development13.
Kommissionen foreslog i hvidbogen om den europæiske transportpolitik, at EU satte sig et ambitiøst mål om en halvering af antallet af trafikdræbte inden 2010.
In its White Paper on European Transport Policy, the Commission proposed that the European Union should set itself the ambitious target of halving the number of road deaths by 2010.
Kommissionen foreslog i hvidbogen om den europæiske transportpolitik3, at EU satte sig et ambitiøst mål om en halvering af antallet af trafikdræbte inden 2010.
In its 2001 White Paper3 on European transport policy, the Commission proposed that the European Union sets itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
Kommissionen foreslog i januar 20071, at "at EU inden for rammerne af internationale forhandlinger forfølger målsætningen om senest i 2020 at opnå en 30 % reduktion af drivhusgasemissionerne (GHG) fra de udviklede lande (set i forhold til 1990-niveauet)" og at "EU allerede nu bør påtage sig en fast ensidig forpligtelse til at gennemføre mindst en 20 % reduktion af drivhusgasemissionerne senest i 2020 (set i forhold til 1990-niveauet)".
The Commission proposed in January 20071 that "the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30% reduction in GHG emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)" and that "the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 (compared to 1990 levels)".
Kommissionen foreslog i juli30, at indskudsgarantiordningernes ex-ante-midler kunne anvendes til bankafviklingsforanstaltninger, hvor der er tale om overførsel af indskud til en anden enhed (f.eks. salg til eller fusion med en anden enhed i den private sektor eller en brobank), forudsat at de anvendte midler fra indskudsgarantiordningen ikke overstiger det beløb, der ville have været nødvendigt for tilbagebetaling til indskyderne.
The Commission proposed in July30 that the ex-ante funds of DGS could be used for bank resolution measures involving the transfer of deposits to another entity (for example, sale to or mergers with another private sector entity, or a bridge bank) provided that the amount of DGS funds used does not exceed the amount that would have been necessary to repay depositors.
Kommissionen foreslog i kapitel 2 i grønbogen, at man under forskellige synsvinkler evaluerede, hvordan direktivet lever op til de opstillede mål: konsekvenserne for det indre marked, for beskyttelsen af den offentlige sundhed og sikkerhed og for industrien og forsikringssektoren.
The Green Paper proposed in chapter 2 to assess, under different angles, how the Directive meets the objectives it set out to achieve: the internal market, the protection of public health and safety and the effects on industry and the insurance sector.
Kommissionen foreslog i marts 2011 at iværksætte en reform af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) for at gøre de administrative undersøgelser mere effektive.
In March 2011, the Commission proposed the reform of the Anti-Fraud Office (OLAF) as a means of strengthening the effectiveness and efficiency of administrative investigations.
Kommissionen foreslog i meddelelsen, at de fremtidige rammebestemmelser skulle omfatte alle typer kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester, men ikke de tjenester, som fremføres via denne infrastruktur, f.eks. radio/tv-udsendelser eller informationssamfundstjenester.
The Communication proposed that the future regulatory framework should cover all communications infrastructure and associated services, whereas services carried over that infrastructure, e.g. broadcasting services, or Information Society services would be outside its scope.
Kommissionen foreslog i november en EU-strategi for forbedret ophugning af skibe48 som led i sin handlingsplan for en integreret havpolitik.
The Commission proposed in November an EU Strategy for better ship dismantling48 as part of its Action Plan for an Integrated Maritime Policy.
Kommissionen foreslog i oktober 2001 en revision af retningslinjerne for det transeuropæiske net.
In October 2001 the Commission proposed a revision of the guidelines for the trans-European network.
Kommissionen foreslog i oktober 2003 en ny kemikalielovgivning under akronymet REACH.
In October 2003, the Commission proposed new chemicals legislation under the acronym REACH.
Kommissionen foreslog i sin Agenda 2000-meddelelse (KOM(97) 2000) at yde finansiel støtte til landbruget og udvikling af landdistrikterne i de central- og østeuropæiske ansøgerlande.
In its Agenda 2000 Communication (COM(97) 2000) the Commission submitted proposals on granting financial support for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe.