natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og med Rådets udtalelse om Finlands stabilitetsprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Finland
og med Rådets udtalelse om Frankrigs stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on France’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Frankrigs stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of France
og med Rådets udtalelse om Irlands stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Ireland’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Irlands stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion the 2015 Stability Programme of Ireland
og med Rådets udtalelse om Italiens stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Italy’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Italiens stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Italy
og med Rådets udtalelse om Italiens stabilitetsprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Italy
og med Rådets udtalelse om Kroatiens konvergensprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Croatia
og med Rådets udtalelse om Letlands stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Latvia’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Letlands stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Latvia
og med Rådets udtalelse om Letlands stabilitetsprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Latvia
og med Rådets udtalelse om Litauens konvergensprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Lithuania’s 2014 convergence programme
og med Rådets udtalelse om Litauens stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Lithuania
og med Rådets udtalelse om Litauens stabilitetsprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Lithuania
og med Rådets udtalelse om Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s stability programme for 2012-2015
og med Rådets udtalelse om Luxembourgs stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Luxembourgs stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Luxembourg
og med Rådets udtalelse om Luxembourgs stabilitetsprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Luxembourg
og med Rådets udtalelse om Maltas opdaterede stabilitetsprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Malta’s stability programme for 2012-2015
og med Rådets udtalelse om Maltas stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Malta’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Maltas stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Malta
og med Rådets udtalelse om Maltas stabilitetsprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Malta
og med Rådets udtalelse om Nederlandenes stabilitetsprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ stability programme for 2012-2015
og med Rådets udtalelse om Nederlandenes stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Nederlandenes stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of the Netherlands
og med Rådets udtalelse om Nederlandenes stabilitetsprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of the Netherlands
og med Rådets udtalelse om Polens konvergensprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Poland
og med Rådets udtalelse om Polens konvergensprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Poland
og med Rådets udtalelse om Portugals stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Portugal’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Portugals stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Portugal
og med Rådets udtalelse om Portugals stabilitetsprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Portugal
og med Rådets udtalelse om Rumæniens konvergensprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Romania’s 2014 convergence programme
og med Rådets udtalelse om Rumæniens konvergensprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Romania
og med Rådets udtalelse om Rumæniens konvergensprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Romania
og med Rådets udtalelse om Slovakiets stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Slovakia’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Slovakiets stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovakia
og med Rådets udtalelse om Slovakiets stabilitetsprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovakia
og med Rådets udtalelse om Sloveniens stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Slovenia’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Sloveniens stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovenia
og med Rådets udtalelse om Sloveniens stabilitetsprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovenia
og med Rådets udtalelse om Spaniens stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Spain’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Spaniens stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Spain
og med Rådets udtalelse om Sveriges konvergensprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Sweden's 2014 convergence programme
og med Rådets udtalelse om Sveriges konvergensprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Sweden
og med Rådets udtalelse om Sveriges konvergensprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Sweden
og med Rådets udtalelse om Tysklands stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Germany’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Tysklands stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Germany
og med Rådets udtalelse om Tysklands stabilitetsprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Germany
og med Rådets udtalelse om Ungarns konvergensprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Hungary’s 2014 convergence programme
og med Rådets udtalelse om Ungarns konvergensprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Hungary
og med Rådets udtalelse om Ungarns konvergensprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Hungary
og med Rådets udtalelse om Østrigs stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Austria’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Østrigs stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Austria
og med Rådets udtalelse om Østrigs stabilitetsprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Austria
Og med tiden ventes der at blive henvist flere sager forud for anmeldelsen - især til Kommissionen - end efter anmeldelsen.
Second, pre-filing referrals – at least with respect to referrals to the Commission - should over time displace post-filing referrals.
og med undtagelse af følgende gødning, der er anført under kaliumgødninger i bilag I, punkt A.3.:
and with the exception of the following fertilizer listed in Annex I A 3 relating to potassic fertilizers:
Og med Virgilio Ranocchiari som ordfører.
The rapporteur was Mr Ranocchiari.
og meddelelse fra Kommissionen om tabsopgørelse i erstatningssøgsmål efter overtrædelser af artikel 101 eller 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
and the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Og meddelelsen kan forhåbentlig fungere som informationskilde for de berørte parter, som vil deltage aktivt i udarbejdelsen af vandområdeplaner og handlingsprogrammer, som vandrammedirektivet foreskriver.
And the Communication is hoped to play an information role for stakeholders who will actively participate in the preparation of the river basin management plans and programmes of measures provided for by the Water Framework Directive.
og meddelte, at han var overbevist om, at han kunne regne med ØSU's støtte.
expressing his assurance that he could count on the Committee's support.
og medlem af følgende sektioner:
and member of the following sections:
og medlem af sektionerne:
and member of the following sections.
og medlem af sektionerne:
and member of the following sections:
Og medlemsstaterne vil opnå mere gennemsigtighed, hvad angår procedureskridt og planlagte frister.
And Member States would obtain more transparency as regards procedural steps and foreseen deadlines.
og mellem EF og Japan
and between the European Community and Japan
og mener, at de er mere effektive i forhold til folkesundheden på lang sigt end de foreslåede enkle interventionsforanstaltninger, som udelukkende handler om at indføre arbitrære forbud, der er ude af proportioner og uden nogen undtagelser, som ville kunne lette det nødvendige, gradvise rygestop.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
og mener, at forsinkelsen denne gang havde kunnet retfærdiggøres, hvis Kommissionen havde benyttet lejligheden til at udarbejde en mere detaljeret status for hele perioden 1993-1999, hvilket ville have udbåret den klare fordel, at man kunne overføre erfaringerne på den igangværende programperiode 2000-2006.
believes that this time the delay could have been justified, had the opportunity been taken to conduct a more in-depth review of the entire 1993-1999 period, which would have had the added benefit of enabling useful lessons to be learned for the new 2000-2006 programming period.
Og mens de offentlige pensionssystemer stod over for en demografisk risiko, kunne pensionsfondene medføre en alvorlig finansiel risiko.
And whereas public pension systems were facing a demographic risk, pension funds could create a serious financial risk.
Og mens den sociale dialog kan beskrives klart, mangler der stadig en klar definition af den civile dialog.
While the social dialogue can be clearly described, there is still no corresponding definition of the civil dialogue.
Og mens der er fastlagt ti nationale mål på områder, som er afgørende for social integration, i tillæg til ovennævnte overordnede mål, er de fleste endnu ikke kvantitative.
Also, while setting ten national targets in areas crucial to social inclusion apart from the overall targets mentioned earlier, most are not yet quantified.
Og mens et lingua franca kan medvirke til at klare elementære transaktioner, opstår den reelle gensidige forståelse og den egentlige påskøn­nelse af andre kulturer gennem direkte kontakt med befolkningen i andre lande - og ved at prøve at tale disse befolkningers eget sprog.
And whilst a lingua franca may help with basic transactions, real mutual understanding and a rich appreciation of other cultures comes through direct contact with people in other countries - by attempting to speak their own language.
Og mens EU-lovgivningen kræver, at pap og papir fra emballage genanvendes, er der ikke noget tilsvarende krav for papir fra andre kilder, f.eks. kontorpapir og aviser.
Additionally, while Community legislation requires recycling of paper and cardboard from packaging, there is no analogous requirement for paper from other sources, e.g. office paper or newsprint.
Og mens Europa står overfor ét sæt udfordringer, afstedkommer biovidenskabelige og bioteknologiske anvendelser andre udfordringer i andre socioøkonomiske sammenhænge andetsteds i verden, især i udviklingslandene.
And while Europe may be faced with one set of challenges, life science and biotechnology applications pose different challenges in other socio-economic contexts elsewhere in the world, in particular in developing countries.
Og mens europæiske virksomheder forventes at samfinansiere en stor del af deres militære forskning og udvikling, modtager amerikansk industriel FoU fuld støtte, en politik, der bekræftedes i maj 2001.
And whereas European companies are expected to co-fund much of their military research and development, US industry R&D is fully supported, a policy reaffirmed in May 2001.
og mere generelt, problemet med at forvalte og videreudvikle et EU udvidet til 27 lande.
more generally, the problem of how to run and develop a Union which has been enlarged to include 27 countries.
Og mere vigtigt, investorer, der har indvilliget i at købe eller tegne værdipapirer allerede inden offentliggørelsen af tillægget, har fået ret til at trække deres accept tilbage inden for mindst to arbejdsdage efter tillæggets offentliggørelse.
More importantly, investors who have already agreed to purchase or subscribe to the securities before the supplement was published have been given the right to withdraw their acceptances with a delay of at least two working days after the publication of the supplement.
og metalbeklædning indendørs/udendørs
cladding paints for wood and metal
og Metz ‑ Luxembourg
and Metz - Luxembourg
Og min faderorlov havde ikke negative konsekvenser for min karriere.
And my paternity leave did not have any negative consequences to my career.
og mindst 15% thiram
and Thiram at or above 15
og mindst 15% thiram #
and Thiram at or above 15% #
og mindst 15 % thiram #
and Thiram at or above 15 % #
Og misbruget er lige uacceptabelt, hvad enten det skyldes inkompetence eller bevidst bedrageri.
It is no more acceptable if that betrayal is the result of incompetence rather than defalcation.
og modernisering af toldunionen
and the modernisation of the Customs Union
og Monetære Spørgsmål
and Financial Questions
og Monetære Spørgsmål
and Monetary Questions
og Monetære Spørgsmål
Financial and Monetary Questions
og Monetære Spørgsmål
Jean PARDON
og Monetære Spørgsmål
Monetary Questions
og Monetære Spørgsmål
Simon-Pierre NOTHOMB
og motorhjelmens højde (H7)
and height of engine bonnet (H7)
Og mundtlige instrukser er en udfordring for personer med nedsat hørelse.
And spoken instructions challenge those with a hearing impairment.
Og myndighederne bør omstille sig til at støtte og rådgive de små og mellemstore private virksomheder i stedet for at kontrollere dem.
The authorities, too, should adopt a new role of encouraging and advising private small businesses especially, rather than, as in the past, acting mainly as policeman.
og må ikke overlappe en bestemmelse, som tjenesteyderen i forvejen er underlagt i sit hjemland.
not duplicate rules to which the provider of services is already subject in the Member State in which he is established.
og måleren skal inden rimelig tid efter forstyrrelsens indtræden
and in reasonable time after the disturbance the meter shall
og mængden anses normalt for at være tilstrækkelig til..................................
and represents a quantity that is normally considered sufficient for
og n = 24 måneder
and n = 24 months
Og naturligvis forbrugernes tillid til de rettigheder, de har, og til, at de produkter, de køber, er sikre og miljøvenlige.
And, of course, consumers’ confidence in their rights and that the products they buy are safe and respect the environment.
Og naturligvis må man ikke glemme uddannelsen af lærerne på alle fagområder i forbrugsrelaterede aspekter, således at disse spørgsmål kan indarbejdes horisontalt i undervisningen i form af uddannelsespakker.
Finally, one must not of course forget to train teachers of all disciplines in consumer-related issues so that these issues can be integrated - through specific teaching modules - into education across the board.
Og naturligvis vil verdensmarkedsprisen på gas altid være af afgørende betydning.
And, of course, the international price of gas would always be a critical influence.
Og navnlig i forbindelse med "Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse" er der fastlagt 64 foranstaltninger, som Kommissionen skal gennemføre.
In particular, "The European platform against poverty and social exclusion" identified 64 actions to be delivered by the Commission.
Og navnlig på de sidste trin i forhandlingerne bliver der indgået aftaler, uden at der bliver taget fuldt ud hensyn til de direkte og indirekte konsekvenser, som kompromisændringerne kan få.
And particularly in the final stages of negotiations, deals are found without taking full account of the direct and indirect impacts that compromise amendments may trigger.
Og navnlig, i hvilket omfang bør det være obligatorisk for operatørerne at fremlægge data?
In particular, to what extent should operators be compelled to release data?
og nedsat Gruppen af Højtstående Nationale Reguleringseksperter10.
launched the group of high-level national regulatory experts10.
Og netop hvad angår mindretallenes (f.eks. sigøjnernes) situation er der fortsat store problemer i ansøgerlandene.
With regard to the situation of minorities in particular (e.g. Roma), there are still considerable problems in the applicant states.
Og nogle aktiviteter, der gennemføres med samme mål for øje, gennemføres på nationalt plan.
Some activities with the same objective are being conducted at national level.
Og nogle medlemsstater kræver nationale formularer eller IMO FAL formularer.
And certain Member States require national forms or applied IMO FAL forms to be used.
Og nok så vigtigt har krisen vist, at infrastrukturanlæggene er afgørende for Europas økonomiske fremtid.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Og nu foreligger der altså fem dokumenter fra 20055, som måske nok kan opfattes som debatoplæg og materiale til en revision, men under ingen omstændigheder som en revideret ny strategi for de næste fire år, som tager hensyn til den aktuelle situation, der fortsat udvikler sig i en faretruende retning.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Og nu har vi brug for en politik, der specifikt kan fremme udvikling og ibrugtagning af omkostningseffektiv lav-CO2-teknologi.
And now, we need a dedicated policy to accelerate the development and deployment of cost-effective low carbon technologies.
Og nu opføres principielt alle fuglearter, der yngler i åbne markområder, på den "røde liste over truede dyrearter" eller i det mindste på en "advarselsliste".
Birds species which nest in open arable lands and meadows are now systematically being placed on the Red List of Threatened Species or at least being included in the associated early-warning list.
Og nu ser det faktisk ud til, at der er brug for supplerende foranstaltninger for at indfri målsætningen.
It now appears that additional action is indeed needed to meet that target.
Og nu til tallene: de er resultatet af generalsekretariatets arbejde, og af budgetgruppens, som har godkendt dem, og de foreligger i dag til godkendelse.
And now to our figures: these are the work of our general secretariat and of the budget group, who have approved them and submitted them for decision today.
og nye køreteknikker
And new ways of driving
Og nye mål kræver nye politiske redskaber.
And new goals call for new policy tools.
og nyt udstyr )
new equipment )
og nyt udstyr)
new equipment )
Og når beslutningen så er truffet, kan flyselskaberne, fordi situationen i mellemtiden kan have ændret sig, fuldt lovligt forlange priser, som er forskellige fra dem, der er blevet forelagt Kommissionen, og som kan være højere end før.
Indeed, even when it does reach a view, changed circumstances in the meantime can legitimately permit airlines to charge fares which are different from those which the Commission has examined, and which may be higher than before.
Og når de EU-samhandelspartnere, der i mange år har fået handelsindrømmelser (AVS, Indien), kan benytte sig af toldfri markedsadgang og garantipriser, nærmer det sig også en slags udviklingsstøtte.
Likewise, for those EU partners who have long benefited from trade concessions (ACP, India), authorising access for their sugar free of duty and at guaranteed prices would be akin to a form of development aid.
og når de i kapitel 2 i bilag I, skema A foreskrevne oplysninger er offentliggjort i henhold til artikel 98, stk. 1, og artikel 99, stk. 1, for så vidt disse oplysninger er formålstjenlige;
and, where appropriate, the information provided for in Chapter 2 of Schedule A of Annex I is published in accordance with Articles 98 (1) and 99 (1);
Og når de investerer, bør de kunne trække på hele innovationspotentialet i det indre marked og det europæiske forskningsrum, så de kan skabe nye forretningsmuligheder i og uden for Europa og bidrage til at finde løsninger på centrale samfundsmæssige udfordringer.
In doing so they should be able to draw on the full innovative potential of the internal market and the ERA so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find solutions to key societal challenges.
Og når den er blevet ændret til et fællesskabsinstrument, vil den bl.a. sikre, at gennemførelsesdatoen vil være kendt, at den vil være den samme overalt, og at fristen bliver kortere.
Transposing it into a Community instrument will have the effect, among others, of ensuring that it enters into operation on the same early date, known to all.
Og når der er behov for yderligere harmonisering, skal kravene sættes på et passende niveau for at sikre, at den frie bevægelighed kan ske uden hindringer.
Furthermore, when there is a need for further harmonisation, requirements should be set at the appropriate level to enable free movement to take place without hindrance.
Og når der ikke er en pålidelig elforsyning, bliver der brugt trækul til madlavning, og det fører til omfattende sundhedsproblemer og afskovning.
Finally, due to the lack of reliable electricity supplies charcoal becomes the cooking fuel by default, resulting in widespread health problems and deforestation.
Og når der ikke foreligger troværdige statistikker og holdbare prognoser for den fremtidige affaldsdannelse, vil det også være nærmest umuligt at overvåge, hvilke fremskridt der sker.
Moreover, in the absence of reliable statistics and a robust baseline scenario for future waste generation, monitoring progress would be almost impossible.
Og når der stemmes, er det helt sikkert bedre at råde over et samlet antal individuelle stemmer end over én.
Moreover, when votes are taken it is certainly more useful to have a total of 15 individual votes than just one collective vote.
Og når det godkendte panel erstattes af en enkelt ekspert, opstår der igen risiko for tilfældigheder og anfægtelser af resultaterne.
When the panel is replaced by a single expert, problems of uncertainties and disputed results can recur.
Og når filmene først er blevet tilgængelige på VoD, kræves der yderligere investeringer i redaktionelle aktiviteter og skræddersyede værktøjer til salgsfremstød med mulighed for at finde frem til filmene.
Besides, once the films are accessible on VoD, they require additional investment in editorial activities and well-designed tools of promotion and discoverability.