natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale indvandringspolitikker har desuden klart virkninger, som går ud over de nationale grænser, indgreb i én medlemsstat med en national eller regional begrundelse kan hurtigt få følger for andre medlemsstater.
Moreover, national immigration policies clearly have an impact beyond national borders; and actions taken in one Member State for national or regional reasons can rapidly have an impact on other Member States.
Nationale informationskontorer (indføjes af nationale myndigheder)
National advice centres (to be completed by national authorities)
Nationale informationsor-ganer 2 (i tilfælde af andre tabeller)
NOB's 2 (if other tables)
Nationale informationssystemer dækker mere eller mindre disse funktioner.
National information systems cover these functions more or less.
Nationale infrastrukturer og systemer til indsamling og bortskaffelse af animalske biprodukter
National infrastructures and systems for the collection and disposal of animal by-products
Nationale initiativer
National initiatives
Nationale initiativer til fordel for gennemførelsen af Agenda 21 findes i flere medlemsstater og supplerer kampagnen.
A number of Member States have national schemes for implementing Agenda 21, and these tie in well with the Campaign.
Nationale initiativer vil ikke alene kunne sikre en sammenhængende retlig ramme for formidling af satellitdata.
National initiative alone will not ensure a coherent legal framework for the dissemination of satellite data.
Nationale initiativer, der blev ledet af eller omfattede nationale koordinerende organer og ministerier, blev støttet i Belgien, Danmark, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige.
National initiatives managed by or involving NCBs and ministries were supported Belgium, Denmark, France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland and United Kingdom.
Nationale initiativer, som bidrager til at mindske risiciene ved plantebeskyttelsesmidler
National initiatives contributing to PPP risk reduction
Nationale initiativprogrammer
National initiative programmes
nationale instanser og EU-organer bør kontrollere den information, som er tilgængelig på internettet;
national and EU bodies should control the information available on the internet;
Nationale institut for familie- og socialpolitik
National Institute of Family and Social Policy
Nationale institutioner kunne spille en mere fremtrædende rolle i budgetovervågningen og fremme håndhævelsen via den nationale offentlige opinion og bidrage til den økonomiske og politiske analyse på EU-plan.
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Nationale integrationsprogrammer er fremherskende i de lande, hvor hovedparten af indvandringen sker via familiesammenføringer eller er af humanitær art, og hvor nye indvandrere derfor ikke har et jobtilbud, før de rejser ind i landet, og sjældent taler værtslandets sprog ved ankomsten.
National integration programmes are dominant in those countries where the main immigration tends to be primarily of a family reunification or of a humanitarian nature and where new immigrants consequently do not have a job offer before entering the country and rarely speak the language of the host society upon arrival.
Nationale integrationstiltag
National approaches to integration
Nationale integrerede havpolitikker bør således baseres på anerkendelse af, at alle havrelaterede anliggender hænger sammen og bør håndteres som en helhed.
National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
nationale integrerede havpolitikker, som medlemsstaterne skal udforme
National integrated maritime policies to be developed by Member States
Nationale interesser har domineret, når de har afveget fra behov, der vil styrke EU som helhed.
National interests have prevailed when not aligned with demands that will strengthen the EU as a whole.
Nationale internetportaler er et effektivt middel til at undgå disse problemer, men der er behov for koordination af politikkerne, allerede når de udformes.
National internet portals are a good remedy against such problems but there is a need for policy coordination already at the design stage.
Nationale investeringer i dedikerede rumprogrammer kan ikke i tilstrækkeligt omfang dække behovene i EU's politikker og interventioner
National investments for dedicated space programmes cannot sufficiently address the needs of EU policies and interventions
Nationale investeringer i forskning og innovation
National Investments in R&I
Nationale it-infrastrukturers kompleksitet og diversitet: En række interviewede angav også de nationale it-infrastrukturers kompleksitet og manglende national integration af fælleseuropæiske systemer som en vigtig barriere for vellykket gennemførelse af it-systemer.
Complexity and diversity of national IT infrastructures: The complexity of national IT infrastructures and the lack of integration at national level of trans-European systems were also mentioned by a number of interviewees as being an important barrier to the successful implementation of IT systems.
Nationale jernbaner
National rail
Nationale jernbanevirksomheder har kunnet benytte sig af en særlig, forenklet transitprocedure.
National railway undertakings have been taking advantage of a specific simplified transit procedure.
Nationale jernbanevirksomheder har længe kunnet drage fordel af en særlig, forenklet toldtransitprocedure.
National railway undertakings have long been taking advantage of a specific simplified customs transit procedure.
Nationale justeringer kan derfor blive nødvendige ved beskatningen af fortjenesten i andre typer virksomheder.
There could therefore be a case for national corrections in the area of taxation of profits for other types of companies and activities.
Nationale kamre, som har afgivet begrundede49 udtalelser
National chambers submitting reasoned49 opinions
Nationale katastrofeplaner og ‑øvelser.
National contingency planning and exercises.
NATIONALE KILDER
AT NATIONAL LEVEL
NATIONALE KILDER
NATIONAL
Nationale kilder
National sources
Nationale kilder forudsiger imidlertid lavere vækst i indeværende år (2,7%), hovedsagelig på grund af en afmatning i den internationale efterspørgsel.
National sources project, however, slower growth for this year (2,7%) mainly due to weaker international demand.
NATIONALE KILDER.
NATIONAL
Nationale koder for søfarende, 1920
National Seamen’s Codes, 1920
nationale koder, der kun gælder ved færdsel på den udstedende stats område.
national codes valid only for driving in the territory of the State which issued the licence.
Nationale kompetente myndigheder i medlemsstaterne
National competent authorities in Member States
Nationale koncepter for industri- og innovationspolitikker styres primært af nationale traditioner og procedurer, og fastsættes gennem nationale rammer og relationer mellem den offentlige og den private sektor, herunder erhvervslivet, forskningsinstitutter og universiteter, fagforeninger mfl.
National concepts of industrial and innovation policy are primarily driven by national traditions and procedures, and identified by national frameworks and relations between the public and the private sector, among which business, research institutes and universities, trade unions and others.
nationale koncerner
National group
Nationale konkurrenceevneråd
Alexandrov@eesc.europa.eu)
Nationale konkurrencelovgivninger, som harmonerer med Traktaten, interventionstærskler for kontrol med virksomhedssammenslutninger og "de minimis"-regler om støtte til SMV er derimod foranstaltninger, hvor subsidiaritetsprincippet med fordel kan anvendes, idet det dog tilkommer forbrugerne og deres organisationer at gøre indsigelse mod bestemmelser, som eventuelt kan være i strid med den fri konkurrence7.
On the other hand, subsidiarity should apply to national competition laws consistent with the Treaty, the intervention thresholds for merger control and the "de minimis" rules for SME aid, though it should be remarked that it is up to citizens, consumers, and their organizations to challenge any provisions which may go against free competition7.
Nationale konkurrencemyndigheder har for deres del undersøgt over 1 600 sager i samme periode, hvilket har ført til mere end 600 håndhævelsesafgørelser.
NCAs, on their part, have investigated over 1,600 cases in the same period, giving rise to more than 600 enforcement decisions.
Nationale konsekvensanalyser
National impact evaluation studies
Nationale kontaktorganer
National correspondents
nationale kontaktpunkter
the national focal points.
Nationale kontaktpunkter bør koordinere på nationalt niveau med de tematiske eksperter - for at sikre, at beslutningerne fører til handling.
National Contact Points, should coordinate at national level with the thematic experts – to ensure decisions lead to action;
Nationale kontaktpunkter er ofte inddraget.
National Focal Points are often involved.
Nationale kontaktpunkter for integration
National Contact Points on Integration
Nationale kontaktpunkter i det europæiske informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug ("Reitox") udsender tidlige advarsler og videreformidler information om de nye psykoaktive stoffer, som identificeres.
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
nationale kontaktpunkter udpeget af medlemsstaterne
national contact points designated by the Member States;
nationale kontaktpunkter udpeget af medlemsstaterne, som hver består af mindst tre eksperter, der sammen har ekspertise inden for asyl og migration, herunder vedrørende politikformulering, lovgivning, forskning og statistik, og som koordinerer og fremlægger de nationale bidrag til de aktiviteter, der er nævnt i artikel 19, stk. 1, således at der sikres bidrag fra alle relevante berørte parter
(vvvv) National Contact Points designated by the Member States, each one comprising of at least three experts who collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policymaking, law, research and statistics, and who shall co-ordinate and provide the national contributions to the activities referred to in Article 19(1) in order to have contributions from all relevant stakeholders;
Nationale kontaktpunkter, udnævnt af de deltagende medlemsstater, sikrer den overordnede koordinering af og støtten til gennemførelsen af strategien i deres hjemland, men også på et overordnet niveau.
National Contact Points, appointed by the participating Member States, ensure overall coordination of, and support for, the Strategy's implementation, in their home country but also at the overall level.
nationale kontaktpunkter4, som er højtstående embedsmænd i hvert deltagende land, og som koordinerer arbejdet på højt administrativt plan
National Contact Points4, high level officials in each participating country coordinating work at senior administrative level;
Nationale kontaktsteder for Tempus i medlemsstaterne spillede fortsat en vigtig rolle ved gennemførelsen af programmet ved at fremme inddragelsen af højere læreranstalter i EU gennem en informationsindsats og støtte til søgning af partnere.
Tempus National Contacts Points in the Member States continued to play an important role in the programme implementation facilitating the involvement of EU higher education institutions through information activities and assistance in partner searching.
Nationale kontorer vil få ansvaret for størstedelen af midlerne, som primært tildeles mobilitetsaktioner og samarbejde.
National Agencies will be in charge of the main part of the funds, most of those allocated to mobility actions and cooperation.
Nationale kontorer, der forvalter forholdsvis små beløb ud af EU's midler, har endvidere meget højere administrationsomkostninger end kontorer, der forvalter større beløb.
Also, National Agencies managing relatively small amounts of Union funds have a much higher management cost than Agencies managing larger sums;
Nationale kontrolforanstaltninger
National control measures
nationale kontrolprogrammer, herunder fastlæggelse af inspektionsniveauer og gennemførelse heraf
national control programmes including the establishment of inspection levels and their implementation;
Nationale koordinationsgrupper skal suppleres af en tværfaglig gruppe, som repræsenterer Den Europæiske Unions "3 søjler"
national drug coordinators group to be supplemented by a multi-disciplinary team representing all "three pillars" of the European Union;
Nationale koordinerende organer og ministerier var ikke udelukket fra indkaldelsen af forslag til samfinansieringsprojekter.
NCBs and ministries were not excluded from the Call for Proposals for co-financing projects.
Nationale kriser håndteres på nationalt plan.
National crises would be handled at national level.
Nationale kriterier fastsættes ofte på grundlag af adfærdskodeks snarere end på grundlag af regler.
National criteria are often fixed by codes of practice rather than rules.
Nationale kræftbekæmpelsesplaner er offentlige sundhedsprogrammer, som skal sikre en centralt forvaltet gennemførelse og overvågning af dokumentationsbaserede strategier for forebyggelse, tidlig påvisning, diagnosticering, behandling, rehabilitering, lindring og forskning.
NCCPs are public health programmes designed to ensure the centrally managed implementation and monitoring of evidence-based strategies for prevention, early detection, diagnosis, treatment, rehabilitation, palliation and research.
Nationale kvadratnets­aggregerede data for emissioner, opdelt på kildekategorier (GNFR)
National gridded data of emissions by source category (GNFR)
Nationale kvalifikationsrammer og -systemer ændres med tiden, og deres henvisninger til EQF bør jævnligt ajourføres.
National qualification frameworks and systems change over time and their referencing to the EQF should be regularly updated.
nationale kvalitetskriterier, som er indberettet til Kommissionen, forefindes for dette affald
national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
Nationale kvalitetsmærker bør anspore til en sådan udvikling.
National quality labels should act merely as a spur to this trend.
Nationale kvoter lægger op til ineffektiv produktion og kan føre til forvridning af handelen samt lokale forsyningsproblemer.
National quotas encourage inefficiency and can result in distortion of trade and local supply shortages.
Nationale kvoter: mængder (t) pr. tolvmånedersperiode pr. medlemsstat
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State
Nationale kvotetildelingsplaner: Med den fælles holdning ændres artikel 9, stk. 1, så Kommissionen pålægges senest inden den 31. december 2003 at udarbejde "retningslinjer for opfyldelsen af kriterierne i bilag III".
Concerning National Allocation Plans: The Common Position amends Article 9(1) in order to require the Commission to “develop guidance on the implementation of the criteria listed in Annex III” by 31 December 2003.
Nationale kørekort, som udstedes efter den 1. juli 1996, skal være i overensstemmelse med den ændrede model, der ligeledes vil blive obligatorisk i EØS-landene.
National licences issued from 1 July 1996 will have to conform to this revised model, which will also be mandatory for EEA countries.
Nationale kørekort, som udstedes efter den 1. juli 1996, skal være i overensstemmelse med denne reviderede model, som også bliver obligatorisk for medlemslandene i EØS.
National licences issued from 1.7.1996 will have to comply with the revised model, which will also be compulsory for EEA (European Economic Area) member countries.
Nationale Laboratorier
National Laboratories
Nationale laboratorier skal samarbejde med andre laboratorier, som myndighederne har udpeget, om at gennemføre fx serologiske undersøgelser, der ikke indbefatter håndtering af levende mund- og klovesygevirus.
National Laboratories shall cooperate with other laboratories designated by the competent authorities for performing tests, for example serological tests, that do not involve handling of live foot-and-mouth disease virus.
Nationale laboratorier, der frembringer resultater med henblik på national handel, samhandel inden for EF eller international handel, skal tilvejebringe og lagre de nødvendige data, der godtgør, at deres prøveprocedurer er i overensstemmelse med de relevante OIE- eller EF-krav.
National Laboratories generating results for the purposes of national, intra-Community or international trade must generate and store the necessary records demonstrating compliance of their testing procedures with the relevant OIE or Community requirements.
Nationale laboratorier, som ønsker at have kapacitet til diagnosticering af disse virus, kan få referenceagenser fra World Reference Laboratory for foot- and mouth disease, Pirbright, eller fra det relevante OIE-referencelaboratorium.
National Laboratories wishing to maintain a diagnostic capacity for these viruses can obtain reference reagents from the World Reference Laboratory for foot-and-mouth disease, Pirbright or from the relevant OIE Reference Laboratory.
Nationale landerapporter fra observationsorganerne (kandidatlandene, det vestlige Balkan samt De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet)
National observatory country reports (Candidate countries, Western Balkans as well as the New Independent States and Mongolia)
Nationale landerapporter fra observationsorganerne (kandidatlandene, det vestlige Balkan, Østeuropa og Centralasien)
National observatory country reports (Candidate countries, Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia)
Nationale ledere har brug for et demokratisk mandat samt vælgere, der har indsigt i dette vigtige emne, og som er parate til at indgå i et partnerskab med politikerne for at bane en vej frem i vanskeligt terræn.
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
Nationale licensordninger for radioprodukter vil fortsat være nødvendige i mange medlemsstater.
National licensing regimes for radio products will continue to be necessary in many Member States.
Nationale ligestillingsorganer, der bistår skadelidte, arbejder med fremme af rettigheder og beskæftiger sig med research/forskning, spiller en afgørende rolle for overholdelsen af rettighederne i praksis, og også sammenslutningers og fagforeningers ret til at forsvare skadelidte er af meget stor betydning.
Equality bodies at national level which assist victims, promote rights and develop research are essential to application of the rights in practice, and the rights of associations and trade unions to defend victims are vital too.
Nationale Lissabon-handlingsprogrammer bør fungere som køreplan for etablering af nye og udvikling af allerede eksisterende centre.
National Lisbon action programs should provide a roadmap for such establishing and developing new and existing poles.
nationale lobbyers politiske, socioøkonomiske og samfundsmæssige indflydelse,
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal
nationale lobbyers politiske, socioøkonomiske og samfundsmæssige indflydelse,
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal;
Nationale lofter omhandlet i artikel 11, stk. 2
National ceilings referred to in Article 11(3)
Nationale lofter omhandlet i artikel 12, stk. 2
National ceilings referred to in Article 12(2)
Nationale lofter omhandlet i artikel 41
National ceiling referred to in Article 41
Nationale lofter omhandlet i artikel 44
National Ceilings referred to in Article 44
Nationale lofter som omhandlet i artikel 8
Net National ceilings referred to in Article 8
Nationale lofter som omhandlet i artikel 71c
National ceilings referred to in Article 71c
Nationale love
National laws
Nationale love og administrative bestemmelser om gennemførelse af forordning 954/79 skal også tilpasses.
Furthermore, national laws, regulations or administrative provisions implementing Regulation 954/79 will have to be adjusted.
Nationale love og bestemmelser om interne overførsler
National laws or regulations governing internal shipments
Nationale love og bestemmelser vedrørende interne overførsler - vigtigste bortskaffelses- eller deponeringsanlæg
National laws or regulations governing internal shipments – Main disposal or storage sites
Nationale love og forskrifter kan begrænse rederens ansvar for at betale udgifterne til lægebehandling, forplejning og logi til en periode, der ikke må være mindre end 16 uger fra datoen for tilskadekomsten eller sygdommens start.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Nationale love og forskrifter kan fritage rederen for ansvar for at afholde udgifterne til lægebehandling, fortæring, logi og begravelse, såfremt dette ansvar overtages af de offentlige myndigheder.
National laws or regulations may exempt the shipowner from liability to defray the expense of medical care and board and lodging and burial expenses in so far as such liability is assumed by the public authorities.
Nationale love og forskrifter må ikke indskrænke ejerens eventuelle ret til at inddrive hjemsendelsesudgifterne i henhold til kontraktmæssige ordninger med tredjemand.
National laws and regulations shall not prejudice any right of the shipowner to recover the cost of repatriation under third-party contractual arrangements.
Nationale love og systemer, EU-direktiver og -forordninger
National laws and systems, EU directives and regulations
Nationale love om transport af farligt gods
National law governing the transport of dangerous goods
Nationale love vil derfor være baseret på internationale standarder, som i mange tilfælde også er blevet omskrevet til europæiske standarder.
National laws will therefore be based on international standards, which often have also been transposed into European standards.
Nationale love, der giver mødre ret til mindst 18 ugers orlov fordelt før og/eller efter fødslen med en ydelse svarende til mindst den i direktivet omfattede ydelse, anses for at være orlovsordninger i forbindelse med dette direktiv.
National laws which provide for an entitlement to the mother of at least 18 weeks of leave allocated before and/or after confinement, and remunerated at least at the level provided for in this Directive, should be deemed to be maternity leave for the purposes of this Directive.
Nationale love, der omsætter EU-lovgivning, skal respektere EU-direktivernes ånd og bogstav og garantere, at den omsatte lovgivning også er enkel og let at implementere for virksomhederne.
National laws transposing European legislation should respect both the letter and the spirit of the European directives and guarantee that applicable law remains simple and easily applicable for companies.
Nationale lovforskelle og mangelen på lovgivning i nogle lande kan forvride konkurrencen på det indre marked.
Differences in national legislation - and the absence of such legislation in certain Member States - may lead to distortions in competition in the internal market.
Nationale lovgivere løser problemet ved at indføre forskellige foranstaltninger til at forbyde import af, fremstilling af, handel med og/eller omsætning af produkter, der stammer fra sæler eller visse sælarter.
National legislators are tackling the issue with different measures banning the import, production, commercialisation, or placing on the market, as the case may be, of products derived from seals or certain seal species.
Nationale lovgivere vil kunne anvende FR ved gennemførelse af EU-direktiver på det aftaleretlige område til nationale lovgivning.
National legislators could use the CFR when transposing EU directives in the area of contract law into national legislation.
nationale lovgivninger, som er meget forskellige fra hinanden;
National laws that differ considerably from one another
Nationale lovgivninger.
National laws