natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modellen udgør et ensartet middel til at tilbyde, opdage, interagere med og anvende ressourcer til at frembringe ønskede virkninger i overensstemmelse med målelige betingelser og forventninger (fra OASIS Reference Model for SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
It provides a uniform means to offer, discover, interact with and use capabilities to produce desired effects consistent with measurable preconditions and expectations (from OASIS Reference Model for SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
Modellen udløser hensigtsmæssige investeringer, som er drevet af specifikke politikker eller CO2-priser, og investeringsbeslutningerne er baseret på perfekte antagelser om fremtiden.
The model triggers adequate investment which are driven by specific policies or carbon prices and investment decisions are based on perfect foresight assumption.
Modellen vedtages efter rådgivningsproceduren, jf. artikel 20, stk. 2.
This template shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 20(2).
Modellen vil desuden medføre en mere sammenhængende og omfattende tilgang til udpegelse, indberetning og vurdering af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
This option would also result in a more coherent and comprehensive approach to the identification, notification and assessment of serious cross-border health threats.
Modellen vil foreligge ved udgangen af maj 2009, så tjenestegrenene kan tage den i brug fra den 1.6.2009
This model will be made available by the end of May 2009 so that services can use it as from 1.6.2009.
Modellen vil få betydelige langsigtede virkninger.
The Option will carry significant long-term effects.
Modellen vil få negative virkninger for fosfatproducenterne, som mister en del af deres marked med deraf følgende lukning af anlæg og tab af arbejdspladser på 1 000-1 650.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Modellen vil have tilstrækkeligt fokus på miljøinnovative SMV'ers behov, idet den fremhæver netværkssamarbejde og prioriterer at forberede dem bedre på at udnytte ledige markedsmuligheder (ved f.eks. at øget markedsparatheden).
The Option will adequately target the needs of eco-innovative SMEs by highlighting networking and better preparing them for exploiting the available market opportunities (by, for instance, increasing their market readiness).
Modellen vil imidlertid kun få virkning af betydning, hvis alle større producent-, transit- og forarbejdningslande indgår FLEGT-partnerskabsaftaler, eller hvis der bliver tale om et multilateralt initiativ.
This approach however, would have a significant impact only if all major producing, transit and processing countries would enter into FLEGT VPAs or if this would evolve into a multilateral initiative.
Modellen vil muliggøre sammenhængende beredskabsplanlægning baseret på fælles obligatoriske standarder og en bedre koordineret og afbalanceret indsats over for alle former for alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
Modellen vil også give større sandsynlighed for, at ægtefællernes oprindelige valg ikke påvirkes af en beslutning om at flytte eller erhverve ejendom i andet land.
The option would also lead to an increased likelihood that the initial choices of the spouses would not be affected by any decision to move to, or acquire property, in another country.
Modellen vil også sikre, at lovligt bosiddende ikke-EU-statsborgere i hele EU ville være dækket af ordningen i mindst én medlemsstat, uanset om de pågældende statsborgere er omfattet af en minimumsstandard eller ej.
The model would also guarantee the coverage, across the EU, of legally residing non-EU nationals by the scheme of at least one Member State, regardless of whether such nationals are covered by a minimum standard or not.
Modellen vil omfatte praktiske foranstaltninger, der skal gøre det lettere at bruge ordningen med det blå EU-kort ved at fremme anerkendelse af udenlandske kvalifikationer og forbedre matchningen af kvalifikationer og job.
It would include practical measures to make the use of the EU Blue Card scheme easier by improving the recognition of foreign qualifications and improve skills and job matching.
Modellen vil yderligere være til hjælp for medlemsstaterne ved planens udarbejdelse og vil desuden gøre det væsentligt lettere for dem at granske hinandens planer og gøre dem lettere tilgængelige for interesserede parter.
The common format will further assist a Member State in drawing up the plan, and, in addition, it will significantly facilitate Member States’ scrutiny of each other’s plans and increase the accessibility of the plans to stakeholders.
Modellen ville desuden sætte skub i telematikmarkedet og brugen af GNSS/Galileomodtagere i Europa, hvilket ville medføre indirekte fordele.
It would also boost the telematics market and the use of GNSS/Galileo receivers in Europe, leading to indirect benefits.
Modellen viser, at en eventuel forhøjelse af interventionen kun vil have en beskeden effekt på investeringerne, men at disse vil have nogle positive (indirekte) effekter på området.
The model shows that any increase in the rate of assistance will have only a moderate effect on investments, but these will produce some beneficial (indirect) effects within the area.
Modellen viste også de potentielle fordele ved mindre luftforurening.
This modelling also indicated the potential benefits of reduced air pollution.
Modellen, hvor ordningen gradvis afvikles, tager sigte på at afskaffe EMAS-ordningen på mellemlangt sigt.
The option of phasing out the scheme aims at abolishing EMAS in the medium term.
Modellen, som er udformet til at simulere skattepolitiske ændringer for EU-medlemsstaterne, er blevet udvidet og forbedret med henblik på denne konsekvensanalyse3.
The model, conceived to simulate tax policy changes for the EU Member States, has been extended and refined for the purpose of this impact assessment3.
Modellen, som først blev afprøvet i Rath-distriktet, er i mellemtiden blevet et synonym for genintegreringsforanstaltninger for unge, som forlader skolen i utide.
Firstly launched in the Rath district, the model has in the meantime become a synonym for reintegration measures for school drop-outs.
Modellen, som udarbejdes af GD Budget, vil efterfølgende blive vedlagt de interne bestemmelser, som Kommissionen vedtager hvert år.
The model prepared by DG Budget will be subsequently annexed to the Internal Rules adopted by the Commission each year.
modellens arkitektur er i overensstemmelse med principperne i underafdeling 1, således at den kan integreres fuldstændigt i standardformlen til beregning af solvenskapitalkravet.
its design is consistent with the principles set out in Subsection 1 so as to allow the partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement Standard Formula.
Modellens miljøvirkninger afhænger af, hvilke arealer modellen berører og hvordan man vælger at bruge dem i stedet, men produktionskvotenedsættelsen giver umiddelbart gunstige konsekvenser.
The environmental consequences of this option would depend on the choice of alternative land uses and their location, but the reduction of production quotas is a priori quite favourable.
modellens skala
scale of model
Modellens styrke ligger i dens fleksibilitet, der gør det muligt at skabe forskellige aggregerede tjenester ved at kombinere grundlæggende offentlige tjenester fra forskellige udbydere.
What makes the model powerful is its flexibility in allowing different aggregate services to be created by combining basic public services from multiple providers.
Modellens styrke skyldes først og fremmest, at den giver mulighed for at bygge videre på de fælles værdier, der er knyttet til en række forskellige situationer, og i fællesskab med de berørte aktører at udvikle instrumenter, procedurer og foranstaltninger, der giver mulighed for reel konvergens, hvad angår fremskridt.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Modellens særlige tjenesteorientering er en bestemt metode til at udforme og anvende forretningsprocesser, "pakket ind" som tjenester, gennem hele deres livscyklus.
Its particular service orientation is a specific way of creating and using business processes, packaged as services, throughout their lifecycle.
Modeller
Options
Modeller af oplysningsskemaer
Model information documents
Modeller af oplysningsskemaer, som fabrikanten skal indsende.
Model Information documents to be supplied by the manufacturer.
Modeller af PV, som er beregnet til brugere, der får synet korrigeret, skal kunne anvendes sammen med korrigerende briller eller kontaktlinser.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Modeller af økosystemer er et godt middel til at forstå den komplekse interaktion mellem bycentre og opland.
Ecosystem models are especially useful in understanding the complex interconnections between urban centres and their rural surroundings.
Modeller bør være tilgængelige online.
Templates should be made available online.
Modeller for at sammenligne jobs og arbejdsopgaver danner grundlag for at foretage lønvurderinger, og kan dermed bruges til at gennemføre ligelønsprincippet og forhindre, at løn fastsættes på basis af kønsstereotyper.
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle; they can also combat gender stereotyping when setting pay scales;
Modeller for at sammenligne jobs og arbejdsopgaver danner grundlag for at foretage lønvurderinger, og kan dermed bruges til at gennemføre ligelønsprincippet.
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle.
Modeller for bedste praksis, især i forbindelse med demenssyge, fortjener større europæisk opmærksomhed.
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Modeller for elektronisk handel, som har stået deres prøve, samt kvalitetsstøtte til små virksomheder:
Making use of successful e-business models and developing top-class small business support
Modeller for EU-typegodkendelsesattesten
Models of the EU type-approval certificate
Modeller for Europass-kvalifikationstillæg:
Europass Qualification Supplement templates shall be:
modeller for informationsmappe og oplysningsskema i overensstemmelse med artikel 25, stk. 2,
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
Modeller for klimaforandringer kæder global opvarmning sammen med CO2-emissioner, hvilket har ført til politiske forpligtelser i retning af en kulstoffattig økonomi.
Climate change models link global warming to CO2 emissions causing a policy commitment to a low carbon economy.
Modeller for planerne
Templates for the plans
Modeller for sundhedscertifikater ved indførsel fra tredjelande af visse animalske biprodukter og deraf afledte produkter
Models of health certificates for the importation from third countries of certain animal by-products, and products derived therefrom
MODELLER FOR TYPEGODKENDELSESATTESTEN
MODELS OF THE EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Modeller i 3D:
3D models contributions:
Modeller i en nylig undersøgelse viser, at justering af CO2 ved grænsen kan reducere kulstoflækage betydeligt i de relevante sektorer.16.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors16.
Modeller i en nylig undersøgelse viser, at justering af CO2 ved grænsen kan reducere kulstoflækage betydeligt i de relevante sektorer17.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors17.
Modeller i en nylig undersøgelse18 viser, at justering af CO2 ved grænsen kan reducere kulstoflækage betydeligt i de relevante sektorer.
Models in a recent study18 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Modeller i en nylig undersøgelse20 viser, at justering af CO2 ved grænsen kan reducere kulstoflækage betydeligt i de relevante sektorer, samtidig med at indtægterne vil stige.
Models in a recent study20 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially while at the same time raising revenues.
Modeller i en nylig undersøgelse21 viser, at justering af CO2 ved grænsen kan reducere kulstoflækage betydeligt i de relevante sektorer.
Models in a recent study21 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Modeller i klasse M1, som allerede er typegodkendt inden ovenstående dato, kan således indregistreres i en periode på yderligere 18 måneder, uden at der er behov for en ny typegodkendelse.
M1 models already type approved before that date may still be registered for a further 18 months, without a further type approval being required.
Modeller og GIS-applikationer til beregning af risikoen 0,4 µT og den yderligere risiko for leukæmi hos børn på grund af ledningsnet i jorden eller i luften.
Modelling and GIS applications for estimating the 0.4 µT risk contours and the additional risk of childhood leukaemia by underground and overhead power lines.
Modeller og retningslinjer for mindskelse af efterspørgslen
Models and guidelines on the reduction of demand
Modeller og værktøjer, der er produceret af de enkelte ITD'er, bør analyseres med henblik på at fastslå deres komplementaritetspotentiale.
Models and tools produced across ITDs should be analysed in view of potential complementarities.
Modeller over kursusforløb og uddannelsesmoduler vil blive udviklet med henblik på at øge forskernes bevågenhed over for de etiske aspekter.
Model courses and training modules will be developed in order to raise the awareness of researchers in the field of ethics.
Modeller såsom National Forum on Europe i Irland og Plataforma Cívica por Europa i Spanien kan give inspiration til medlemsstaterne.
Models such as the National Forum in Ireland or the Platform for Europe in Spain may offer inspiration to Member States.
modeller til dokumenter samt kriterier for brugen af elektroniske dokumenter
Models for documents and criteria for the use of electronic documents;
modeller til dyresundhedscertifikater og andre dokumenter
model animal health certificates and other documents;
Modeller til IMO FAL formularer, som nævnt i artikel 4 og bilag I
Models of IMO FAL Forms referred to in Article 4 and Annex I
Modeller viser, at en forøgelse på 10 kPa samlet set ville øge VOC-emissionerne med ca. 1 %, mens EU-målet er en nedbringelse med 50 % inden 2020.
Modelling show that a 10kPa increase would increase overall by around 1% VOC emissions while the Community goal is a 50% reduction by 2020.
Modeller, der anvendes til at beregne egenskaberne ved kemikalier ud fra deres molekylstruktur.
Models used to predict the properties of chemicals from the molecular structure.
Modeller, hvor virksomhederne har mulighed for at holde på de ansatte under krisen, samtidig med at der gives en solid indkomststøtte til ansatte, der arbejder på nedsat tid, er et langt mere intelligent svar på krisens udfordringer end blot at fyre kvalificeret arbejdskraft, når de første ordrer falder væk, idet ovenstående model sikrer, at der er tilstrækkeligt med kvalificeret personale til rådighed, når den økonomiske vækst genindfinder sig.
Arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Modeller, hvormed mikrobers vækst og overlevelse i levnedsmidler kan forudsiges.
predictive modelling of microbial growth and survival in foods;
Modeller, som er kendetegnet ved selvstændigt skøn på arbejdet kombineret med komplekse probemløsningsaktiviteter giver de bedste resultater med hensyn til udvikling af intern innovation, mens den såkaldte "slanke" model, som er kendetegnet ved et lavt niveau for selvstændigt skøn og hvor der lægges stor vægt på jobrotation og teamwork, forbindes mest med indføring og/eller ændring af eksisterende teknologier.
Models characterised by discretion at work combined with complex problem-solving activities are the best performing with regard to the development of in-house innovation, while the so-called ‘lean’ model, characterised by a low degree of autonomy and a large emphasis put on task rotation and teamwork, tends to be associated with the adoption and/or modification of existing technologies.
Modeller, som udvikles i andre dele af verden, kan ikke benyttes direkte i Europa, men Europa bør tage ved lære af andres erfaringer ved at analysere de benyttede instrumenter og disses virkninger.
Models developed in other parts of the world cannot be applied directly in Europe, but Europe should learn from the experience of others by analysing the instruments used and their effects.
modellering af atmosfærisk spredning med passende rumlig og tidslig (daglig) opløsning
atmospheric dispersion modelling with appropriate spatial and daily temporal resolution;
Modellering med formelle matematiske modeller og beregninger baseret på statistiske data.
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data
Modellering med formelle matematiske modeller og beregninger baseret på statistiske data.
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data.
modellering og simulering af fysiologiske systemer og menneskekroppen som helhed.
modelling and simulation of physiological systems and the human body as a whole.
modellering – fokusering på bæredygtighed og økonomi og tiltag for at gøre Kommissionen mindre afhængig af eksterne leverandører i forbindelse med vitale scenarioanalyser
(vvvv) modelling - focussing on sustainability and economics and making the Commission less dependent on outside suppliers for vital scenario analysis.
Modelleringen med henblik på at vurdere den samlede virkning af de valgte politiske muligheder viser, at nettoeffekten af de foreslåede foranstaltninger, for så vidt angår EU27, når målet om primærenergibesparelser på 20 %.
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.
Modelleringen tyder på, at der kan opnås mere positive indvirkninger på BNP, hvis ETS-kvoterne auktioneres, og hvis CO2-afgifterne anvendes inden for sektorer, der ikke er omfattet af ETS, idet indtægterne bruges til at nedbringe arbejdskraftomkostningerne (indtægtsneutral ud fra et regeringssynspunkt).
The modeling suggests that more positive GDP effects can be achieved if ETS allowances are auctioned and if CO2 taxes are applied in the non ETS sectors, with revenues being recycled for the reduction of labour costs (revenue neutral from a governmental perspective).
Modelleringssystemer
Modelling systems
Modellermasse.
Modelling pastes.
Modellerne "Lavere priser" og "Liberalisering" forudsætter regulering med ligevægt mellem priser og omkostninger med eller uden afgiftsbeskyttelse (del 4).
The "price reduction" and "liberalisation" sets of options regulate the market by maintaining a balance between prices and costs with or without tariff protection (part 4).
Modellerne 1 (ren fødevarehjælp) til 3 (omfattende rammer) svarer til et faldende omfang af fødevarehjælp og derfor et faldende niveau af kulstofsbesparelser (fra 573 tusind til 400 tusind tons).
The options 1 (food aid only) to 3 (broad scope) correspond to decreasing volumes of food aid and therefore to decreasing levels of carbon saving (from 573 thousand to 400 thousand tons).
Modellerne blev vurderet ud af forskellige kriterier: markedsoperationers gennemsigtighed for reguleringsmyndigheder og markedsdeltagere, investorbeskyttelse og ‑tillid, ensartede vilkår for markedspladser og handelssystemer i EU og omkostningseffektivitet, dvs. i hvor høj grad de pågældende politikmodeller gør det muligt at nå de opstillede mål og bidrager til at få værdipapirmarkederne til at fungere både omkostningseffektivt og effektivt i det hele taget.
Policy options were assessed against different criteria: transparency of market operations for regulators and market participants, investor protection and confidence, level playing field for market venues and trading systems in the EU, and cost-effectiveness, i.e. the extent to which the options achieve the sought objectives and facilitate the operation of securities markets in a cost effective and efficient way.
Modellerne er valgt med henblik på at strukturere debatten om, hvordan man kommer videre.
The models have been chosen for the sake of structuring the discussion on how to move forward.
Modellerne for disse dokumenter findes i bilag I og II.
The models of these documents are contained in Annexes I and II.
Modellerne for en omfattende harmonisering af nationale love om fonde og indførelsen af et ensartet sæt skattelove for fonde og deres donorer blev kasseret.
The options of extensive harmonisation of national laws on foundations and the introduction of a uniform set of tax laws for foundations and their donors were discarded.
Modellerne forudsiger mindre tab for servicesektoren, fordi der vil være færre F-gasudstyr, der kræver lækagekontrol.
The models predict small losses for the service sector due to the smaller number of F-gas equipment requiring leakage checks.
Modellerne følger de mål, der er skitseret ovenfor.
The Options are guided by the objectives outlined above.
Modellerne henhører under den fælles landbrugspolitiks instrumenter.
The options chosen fall within the competence of the CAP’s own instruments.
Modellerne i det følgende afspejler forskellige kombinationer:
The options below reflect different combinations:
Modellerne i gennemførelsesretsakterne vil være nemmere at tilpasse et erhvervsmiljø i hastig udvikling end dem, der blev vedtaget i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure.
The templates contained in the implementing acts would be easier to adapt to changing business environment than the ones adopted in the ordinary legislative procedure.
Modellerne i henholdsvis aftalen med Singapore og CETA-aftalen er ikke identiske, og mange mener, at ISDS fortsat er en uafbalanceret og yderst bekostelig proces, som lægger pres på demokratiet, ikke indeholder nogen ankeadgang og bringer regeringernes ret til at regulere i fare ved at give udenlandske investorer rettigheder, som overgår de rettigheder, der er nedfældet i de nationale forfatninger, og de rettigheder, som kommer de indenlandske investorer til del.
The models in Singapore and CETA are not identical and, in the opinion of many, ISDS remains an imbalanced, highly expensive process which reins in democracy, has no right of appeal and puts at risk a government's right to regulate by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
Modellerne kan endog gøre det lettere for forbrugere at fortolke oplysninger.
These templates could even make it easier for consumers to interpret data.
Modellerne kan også indsendes som animationer i følgende formater: flash (kompatibel med Flash Player 10) eller AVI (komprimeret ved hjælp af codec DivX).
The models can also be submitted as animation in the following formats: flash (compatible to flash-player 10) or AVI (compression by means of codec DivX).