natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af denne vurdering vedrørende e-told vil dog blive taget i betragtning ved den fremtidige implementering af e-toldsstrategien og evalueret i forbindelse med den planlagte evaluering af Told 2013-programmet.
However, results from this evaluation, concerning electronic customs, will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Resultaterne af denne vurdering viser, at, det 6. miljøhandlingsprogram, alt taget i betragtning, bidrog til at give miljøpolitik en overordnet ramme for et årti, hvori miljølovgivningen blev konsolideret og fuldført, så den næsten dækker alle områder af miljøet, med undtagelse af jordbunden.
The results of this assessment show that on balance the 6th EAP helped to provide environment policy an overarching framework for a decade during which environmental legislation was consolidated and completed to cover almost all areas of environment, with the exception of soil.
Resultaterne af denne webbaserede høring vil blive anvendt i studiegruppens arbejde og desuden danne grundlag for en offentlig høring.
The results of this web-based consultation will be channelled into the work of the study group and will also form the basis of a public hearing.
Resultaterne af denne workshop samt kommentarerne fra de forskellige berørte parter om arbejdsdokumentet blev offentliggjort på internettet.
The results of this workshop as well as the comments received by the stakeholders on the working document were placed on the Internet.
Resultaterne af denne yderligere audit eller kontrol af produktionens overensstemmelse skal straks stilles til rådighed for den godkendende myndighed.
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
Resultaterne af denne åbne internetundersøgelse blev indarbejdet i Kommissionens beretning om virkningerne af gennemførelsen af direktiv 98/8/EF og findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
The results of the open internet consultation were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
Resultaterne af denne øvelse bør desuden indgå i den fremtidige opdatering af strategien
The results of this exercise should also contribute to the future update of the Strategy
resultaterne af dens videnskabelige undersøgelser
the results of its scientific studies;
Resultaterne af det arbejde, der er iværksat på dette område af SLIC (Senior Labour Inspectorates Committee), er af særlig betydning.
The results of the work initiated in this area by the Senior Labour Inspectorates Committee (SLIC) are of particular importance.
Resultaterne af det empiriske arbejde, der er omtalt i afsnit , vil bidrage til at sikre denne ligebehandling.
The results of the further empirical work referred to in section  will contribute towards ensuring such equivalence.
Resultaterne af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 20. til 21. november er positive set på baggrund af ØSU's holdning.
The outcome of the special European Council on 20-21 November can be judged positively in relation to the positions adopted by the Committee.
Resultaterne af Det Europæiske Sprogår 2001 som nævnt i dette dokument vil afgjort bidrage i væsentlig grad til disse fremtidige tiltag.
The results of the European Year of Languages 2001, as reported in this document, will certainly contribute significantly to these future developments.
Resultaterne af det europæiske år skal derfor evalueres i lyset af disse mål og principper (afsnit II) og i betragtning af deres bæredygtighed (afsnit III).
The results of the EYEO must therefore be assessed in the light of those objectives and principles (section II) and in terms of their sustainability (section III).
Resultaterne af det europæiske år skal have bæredygtige konsekvenser og integreres i alle relevante EU-politikker og –programmer.
The results of the Year must have a sustainable impact and be taken up in all relevant EU policies and programmes.
Resultaterne af Det Femte Miljøhandlingsprogram
The results of the 5th EAP
resultaterne af det finansielle instrument, herunder de investeringer, der er foretaget, den løftestangseffekt, der var sat som mål, og den opnåede løftestangseffekt
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target leverage effect and the achieved leverage effect;
Resultaterne af det første års samarbejde mellem ISPA og EIB er meget positive.
The results of the first year of cooperation between ISPA and EIB are very positive.
Resultaterne af det indre marked ligger under det optimale, hvilket er en af de udfordringer, der står i vejen for EU og det ambitiøse mål, der blev fastsat på topmødet i Lissabon i 2000.
The sub-optimal performance of the Internal Market is one of the challenges that stands between the EU and the realisation of the ambitious objective it set itself at Lisbon in 2000.
Resultaterne af det vurderingsarbejde, som EØSU-formandskabet har bestilt, vil blive drøftet af præsidiet på mødet i december.
The results of the examinations commissioned by the presidency would be discussed by the Bureau at its meeting in December.
Resultaterne af dette arbejde
Overview of the result of the exercise
Resultaterne af dette arbejde analyseres og viderebearbejdes i Kommissionens rapport om fællesskabsprocedurerne for tilladelse til markedsføring af lægemidler (KOM….).
The results of this work are being analysed and developed in the "Commission Report on the operation of Community marketing authorisation procedures for medicinal products" (COM….).
Resultaterne af dette arbejde er sammenfattet i dette dokument.
The findings of this work are summarized in this document.
Resultaterne af dette arbejde forventes at foreligge medio 2000.
The results of this Working Group are expected to be available mid 2000.
Resultaterne af dette arbejde har gjort det muligt at udbygge og forbedre forslagets indhold væsentligt på mange punkter.
The results helped make it possible to enrich and improve the proposal substantially on many points.
Resultaterne af dette arbejde kan findes i den tekniske rapport om det maksimale råderum for lønomkostningsudviklingen, der danner grundlaget for de tværsektorielle forhandlinger, der finder sted hvert andet år.
The results of this work can be found in the technical report on maximum available margins for increases in wage costs, used as a basis for biannual inter-sectoral negotiations.
Resultaterne af dette arbejde og de anbefalinger, der rettes til fremtidige værter for forskellige arrangementer, vil blive forelagt på en europæisk konference.
The results of this exercise and recommendations addressed to future event hosts will be presented at a European Conference.
Resultaterne af dette arbejde på tværs af tjenestegrenene skal fremlægges på en klar og brugervenlig måde.
The results of this inter-service work would be made available in a transparent and user-friendly way in the context of the programme.
Resultaterne af dette arbejde var International Convergence of Capital Measures and Capital Standards, som blev offentliggjort i juni 2004 (kaldet den nye Basel-rammeaftale).
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
Resultaterne af dette arbejde var International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2, som blev offentliggjort i juni 2004 (kaldet den nye Basel-rammeaftale).
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
Resultaterne af dette arbejde vil blive anvendt til at fremme konvergens hen imod og indførelse af sådan god praksis i medlemsstater og offentlige myndigheder, der investerer i e-indkøbsinfrastruktur.
The outcome of this work will be used to promote convergence towards and take-up of such good practices by Member States and public authorities investing in e-procurement infrastructure.
Resultaterne af dette arbejde vil komme til at fremgå af den næste REFIT-resultattavle.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Resultaterne af dette dokument sammen med andre tilbagemeldinger, f.eks. henstillingerne fra den højtstående gruppe for flersprogethed, vil også indgå i debatten.
The findings of this document, along with other feedback such as the recommendations of the High Level Group for Multilingualism, will feed into this debate.
Resultaterne af dette engagement vil reducere risikoen for økonomisk tab som følge af beskadigelse (eller fuldstændig ødelæggelse) af rumfartøjer og føre til forbedret rumsikkerhed, herunder for mandskab i rummet og borgere på Jorden.
The results from this intervention will reduce the risk of economic loss due to damage (including total destruction) of spacecraft and lead to improved space security including security for human crew in space and citizens on Earth.
Resultaterne af dette initiativ er med til at skabe større interaktivitet i formuleringen og videreudviklingen af forbrugerpolitikken, og det får igen det indre marked til at fungere bedre til gavn for både borgere og virksomheder.
The results obtained improve the interactive nature of a policy designed to develop the internal market, in the interests of citizens and firms.
Resultaterne af dette initiativ er til dato mere begrænsede, idet de nationale organisationer er mindre tilbøjelige til at dele deres informationer på dette område på grund af deres følsomhed i forsvarsmæssig henseende.
The results so far are somewhat limited as national organisations are less inclined to share information in this field given its sensitivity in defence terms.
Resultaterne af dette initiativ fremgår af Kommissionens rapport om SLIM–initiativet2, hvis konklusioner blev godkendt af Rådet (det indre marked) den 27. november 1997.
The results of this consultation were incorporated into the Commission’s report on the SLIM initiative2, whose conclusions were approved by the Internal Market Council on 27 November 1997.
Resultaterne af dette initiativ giver et fingerpeg om, hvordan man kan forholde sig til det stigende antal henvendelser om støtte fra Kommissionens tjenestegrene, navnlig EuropeAid, Det Europæiske Agentur for Genopbygning, delegationerne i partnerlandene og partnerlandene selv.
The outcomes from this exercise indicate the way ahead in responding to the growing number requests for support from Commission services, in particular EuropeAid; the European Agency for Reconstruction (EAR); the Delegations in partner countries; and the partner countries themselves.
Resultaterne af dette initiativ skal sikre, at instituttets virke som videncenter er baseret på den seneste forståelse af følgerne af de forandringer, der ligger til grund for reformer af uddannelsessystemer i både Europa og partnerlandene.
The outcomes of this initiative will ensure that the ETF operations as a centre of expertise are based on the latest understanding of the implications of the changes which shape education and training system reform, both in Europe and in partner countries.
Resultaterne af dette mandat ventes i november 2004, hvorefter frekvensudvalget kan anvendes til at omsætte den hidtil opnåede frekvensharmonisering af 3G-systemer til EF-lovgivning.
The result of this mandate is due by November 2004, following upon which the Radio Spectrum Committee may be used to transpose in EC legislation the spectrum harmonisation of 3G systems achieved thus far in Europe.
Resultaterne af dette program har endnu ikke været særlig følelige, og en opfølgning er på sin plads.
There is as yet little tangible evidence of the results of the first programme and additional follow-up action is called for.
Resultaterne af dette projekt (98/GR/131) blev offentliggjort i bogform under titlen "Aequitas - Access to Justice Across Language and Culture"47.
The results of that project (98/GR/131) are published in book form under the title Aequitas – Access to Justice Across Language and Culture47.
Resultaterne af dette projekt anvendes nu og i fremtiden af de regionale konventioner.
Results of this project are and will be used by the regional conventions.
Resultaterne af dette projekt forventes at foreligge inden sommeren 2007.
The outcome of this exercise could be envisaged by summer 2007.
Resultaterne af dette projekt og andet arbejde kan kort sammenfattes på følgende måde:
The results of this project, and other work, can be briefly summarized as follows:
Resultaterne af dette projekt vil blive forelagt i en meddelelse i anden halvdel af 2007.
The outcome of this exercise will be presented in a Communication in the second half of 2007.
Resultaterne af dette spørgeskema er anført i bilaget.
The results of the questionnaire are tabulated in the Appendix.
Resultaterne af dette spørgeskema og Kommissionens analyse af ordningerne blev drøftet og godkendt på et møde i SCAC i 1996.
The results of this questionnaire and the Commission's analysis of the arrangements were discussed and endorsed at a meeting of the SCAC in 1996.
Resultaterne af dette tilsyn gjorde det muligt at begrænse ICAO's overvågningsaktiviteter i EU-lufthavne, da man mente, at de var tilstrækkeligt dækket af EU-programmet.
The results of this inspection facilitated a reduction of ICAO monitoring activities at EU airports, as these were felt to be adequately covered by the European programme.
Resultaterne af dette tilsyn indgår i evalueringer af lovgivningen, konsekvensanalyser i forbindelse med nye initiativer og, mere generelt, i lovgivningsprocessen.
The results of such monitoring feed into evaluations of the law, into impact assessments for new initiatives and, more generally, into the legislative life cycle.
Resultaterne af dette tilsyn skal dokumenteres
The findings of these reviews shall be documented;
Resultaterne af dette uddybende arbejde og disse drøftelser er udmøntet i grundprincipper og generelle betingelser for, hvordan de nye virkemidler skal fungere.
On the basis of the results of this detailed work and discussions, the basic principles and the general conditions governing the operation of these new instruments have been established.
Resultaterne af DG MARE's analyse af rapporterne indgår i den samlede garanti, der stilles i den årlige aktivitetsrapport.
The results of DG MARE's analysis of these reports are taken into account for the overall assurance to be provided in the Annual Activity Report.
Resultaterne af direktiv 98/34/EF kan ligeledes analyseres gennem de udkast, som medlemsstaterne har trukket tilbage.
The results achieved via Directive 98/34/EC may also be analysed on the basis of the drafts withdrawn by the Member States.
Resultaterne af direktivet vil blive overvåget.
The results of the Directive will be monitored.
Resultaterne af disse aktioner vil blive overvåget af styringsgrupper og projektgrupper, der oprettes under programmet, og behandlet af forvaltningsudvalget, og der vil i påkommende tilfælde blive fastlagt nye aktioner, som vil blive optaget i den rullende handlingsplan.
The results of these actions will monitored by the Management Groups and Project Groups established under the programme and reviewed by the management committee and new actions, if appropriate, will be identified and added to the rolling action plan.
Resultaterne af disse aktioner vil blive overvåget og behandlet af forvaltningsudvalget, og der vil i påkommende tilfælde blive fastlagt nye aktioner, som vil blive optaget i den rullende handlingsplan.
The results of these actions will be monitored and reviewed by the management committee and new actions, if appropriate, will be identified and added to the rolling action plan.
Resultaterne af disse aktiviteter bør underkastes kvalitative og kvantitative evalueringer, der er lette at forstå og affattet på alle EU-landenes og ASEAN-landenes sprog.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
Resultaterne af disse aktiviteter gav ikke anledning til bekymring og medførte ikke en opfølgning på sådanne aktiviteter.
The results of these activities did not give rise to any concerns and lead to the routine follow-up of such activities.
Resultaterne af disse aktiviteter skal indgå i udviklingen og gennemførelsen af EU-politik og sikre, at politikken er videnbaseret, målrettet og velstruktureret.
The results of these activities feed into the development and the implementation of EU policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Resultaterne af disse aktiviteter skal indgå i udviklingen og gennemførelsen af EU-politik og sikre, at politikken er videnbaseret, målrettet og velstruktureret.
The results of these activities feed into the development and the implementation of Union policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Resultaterne af disse brede overvejelser og resultaterne af evalueringen vil således blive samlet i tide, således at de kan udgøre grundlaget for det arbejde, der skal gøres i den allernærmeste fremtid, for at det fælles europæiske asylsystem kan være etableret i 2010.
The results of this broad reflection will be synthesized with the results of the evaluation, in time to form the basis for the work that will have to be carried out in the very near future for the construction of the CEAS by 2010.
Resultaterne af disse case studies viser, at for de fleste områders vedkommende vil det være muligt at opnå højere vandkvalitetsstandarder end de gældende, med færre omkostninger end de forventede fordele.
The findings of the case studies lead to the conclusion that for most sites it will be feasible to achieve water quality standards stricter than existing ones at costs that remain below foreseen benefits.
Resultaterne af disse case studies viser, at for de fleste områders vedkommende vil det være muligt at opnå højere vandkvalitetsstandarder end de gældende.
The findings of the case studies lead to the conclusion that for most sites it will be feasible to achieve water quality standards stricter than existing ones.
Resultaterne af disse debatter skal hjælpe EU-institutionerne og specielt Kommissionen med at fastlægge deres prioriteter bedre.
The results of these debates should help the European Institutions, and in particular the Commission to better define its priorities.
Resultaterne af disse dialoger vil blive anvendt som grundlag for Kommissionens opfølgning af hver EIR-proces.
The outcomes of these dialogues will inform the Commission's follow up of each EIR cycle.
Resultaterne af disse drøftelser blev behandlet i forbindelse med udarbejdelsen af et udkast til arbejdsdokument for forslaget, som dannede grundlag for drøftelserne på IPPC Artikel 19-mødet den 5. april 2004 med medlemsstaterne og tiltrædelseslandene samt drøftelserne med interessenterne på det andet møde i ad hoc-arbejdsgruppen om udviklingen af det europæiske PRTR den 6. april 2004.
The results of these discussions were considered in developing a Working Draft for the Proposal, which was basis for discussions on the IPPC Article 19 Meeting on 5 April 2004 with Member States and Accession Countries and in addition together with stakeholders on the 2nd Meeting of the ad hoc working group on the development of the European PRTR on 6 April 2004.
Resultaterne af disse drøftelser findes i en vejledning, som er godkendt af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og offentliggjort på:
The results of these discussions are laid down in a guidance document that was endorsed by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and published at:
Resultaterne af disse drøftelser forelægges Kommissionen og Rådet til orientering.
The results of this exchange of views are forwarded to the Commission and the Council.
Resultaterne af disse drøftelser har dannet grundlag for Kommissionens meddelelse om forenkling, som blev vedtaget den 25. april 2003.
The results of these discussions shaped the Communication from the Commission on simplification, adopted by the Commission on 25 April 2003.
Resultaterne af disse drøftelser kunne variere fra fælles principper til formulering af retningslinjer eller specifikke adfærdskodekser for bestemte typer af kontrakter.
The outcome of these discussions could vary from common principles to the drafting of guidelines or specific codes of conduct for certain types of contracts.
Resultaterne af disse drøftelser og de bidrag, der modtages fra interessegrupper og andre interesserede parter, vil indgå i den konsekvensanalyse af eventuelle fælles regler, herunder vurderingen af de forskellige muligheder, der drøftes i afsnit 2 ovenfor, som Kommissionen vil foretage forud for vedtagelsen af et eventuelt formelt forslag.
The results of these discussions and the input received from stakeholders and other interested parties will feed into the impact assessment of possible common rules, including the assessment of the different options discussed in Section 2 above, that the Commission will carry out prior to the adoption of any formal proposal.
Resultaterne af disse drøftelser skal derefter rent faktisk afspejles i de nationale beslutninger, især i nationale budgetter og strukturreformer, således at de enkelte landes og EU's indsats føres sammen i den rigtige rækkefølge med henblik på at sikre resultater og følge med i udviklingen.
The results of this discussion must then be effectively reflected in national decision-making, in particular in national budgets and structural reforms, so that national and EU efforts are brought together in the right sequence to deliver and monitor progress over time.
Resultaterne af disse drøftelser, der lagde op til videreførelse og styrkelse af det hidtidige arbejde, blev forelagt af det franske formandskab på samlingen i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) den 30. november 2000.
The results of the discussions, which advocated continuing and consolidating the work undertaken, were submitted by the French Presidency to the Internal Market/Consumers/Tourism Council of 30 November 2000.
Resultaterne af disse evalueringer bør deles med alle berørte parter, og de indvundne erfaringer bør drøftes.
The results of these evaluations should be shared with all interested parties and the lessons learnt should be discussed.
Resultaterne af disse evalueringer skal fremlægges mindst én gang om året for agenturets bestyrelse.
The results of these evaluations shall be presented at least once per year to the Management Board of the Agency.
Resultaterne af disse evalu­eringer bør offentliggøres.
The results of these reviews should be published.
Resultaterne af disse foranstaltninger viser dog, at der bør iværksættes vedvarende og integrerede strategier i hele EU for at forebygge spredningen af narkotikarelaterede blodbårne smitsomme sygdomme25.
However, the success of these measures calls for sustainable and integrated strategies across the EU to prevent the spread of drug-related blood-borne infections25.
Resultaterne af disse forberedende foranstaltninger vil give Kommissionen nyttig information, inden de udarbejder det flerårige SMV-program.
The results of these preparatory measures will provide the European Commission with useful information before drafting the multiannual SME-programme.
Resultaterne af disse forskellige evalueringer ventes at forelægge inden årets udgang.
The results of all these evaluations are expected by the end of the year.
Resultaterne af disse forsøg har – med undtagelse af transportformerne short sea shipping og indre vandveje – været alt andet end positive.
Although efforts have been made to transfer traffic to railway and maritime routes, the results have been anything but favourable, other than in short sea and river shipping.
Resultaterne af disse høringer viste, at forslaget om et europæisk år for frivilligt arbejde blev bakket op af alle de berørte parter.
The results of the consultations indicate that a proposal for a European Year of Volunteering would be welcomed by all stakeholders.