natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig på transportområdet bør de mulige konsekvenser af brugerfinansiering diskuteres på et bredt samfundsmæssigt grundlag.
Particularly with regard to transport projects, there is a need for a broad-based public debate on the possible consequences of introducing user financing.
Navnlig på tre områder forekommer det nødvendigt at tilstræbe forenklede og hurtigere procedurer:
Efforts towards simplification and expediting procedures appear necessary in particular in three areas:
Navnlig påpegede han, at de berørte kredse i vid udstrækning var blevet taget med på råd under en høring, som ØSU havde arrangeret.
He referred in particular to the wide-ranging consultations which had taken place with the groups concerned during a hearing organised by the Committee.
Navnlig påpeger den, at tjenesteydelser udgør drivkraften i den nye økonomi, idet den sætter fokus på følgevirkningerne af den igangværende teknologiske revolution, på tjenesteydelsernes indvirkning på innovationsprocessen, på konkurrenceforholdene i Europa og globalt, deres konsekvenser for den økonomiske vækst samt deres bidrag til styrkelsen af de kvalitetsstandarder, som alle brugere nu forventer.
In particular,  it points out that services are the motor of the new economy, emphasising the effects of the current technological revolution, the impact of services on the innovation process, on competition in Europe and the wider world, their effects on economic growth, and their contribution to strengthening the quality requirements which all users now have.
Navnlig påtænkes to foranstaltninger.
In particular, two measures are envisaged.
Navnlig påvirker afbrydelser i beskæftigelsen på grund af pasning og pleje kvindernes karrieremuligheder, indkomst og sociale rettigheder negativt.
Long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.
Navnlig påvirker den ineffektive kapitalfordeling, der følger af store mængder af misligholdte lån, også den svage produktivitetsvækst, og de små udlånsvolumener er forbundet med et lavt investeringsniveau.
In particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
Navnlig rammeprogrammet for forskning og udvikling og Mediaprogrammet støtter en sådan indsats.
Notably the Framework Programme for Research and Development and the Media Programme support such efforts.
Navnlig rammerne for konsekvensstyring og beredskab i forbindelse med terrortrusler vil i væsentlig grad blive styrket.
particularly the framework on consequence management and preparedness to terrorist threats will be reinforced significantly.
Navnlig Regionsudvalget har fremhævet den rolle, de lokale og regionale myndigheder kan spille for uddannelse, bistand til laboratorier, støtte til forskerne og opfyldelse af den lokale befolknings forventninger.
In particular the Committee of the Regions, had stressed the significance of the role that could be played by the local and regional authorities "in training, (providing) assistance to laboratories, support for researchers and links with the expectations of local populations".
Navnlig reglerne vedrørende forblandinger har givet anledning til praktiske problemer med gennemførelsen for industrien og de kompetente myndigheder.
Particularly the rules concerning premixtures have proved to cause practical problems in the implementation for the industry and the competent authorities.
Navnlig regulering og lovgivning vedrørende forskning, som indebærer anvendelse af humane embryoner, der er produceret med henblik på in vitro-befrugtning, og som ikke længere anvendes til dette formål (dvs. overtallige embryoner), og humane embryonale stamceller, håndteres meget forskelligt i de enkelte medlemsstater.
In particular, regulation and legislation regardingof research using human embryos created for the purpose of in vitro fertilisation and not used for this purpose any more (i.e. supernumerary embryos) and human embryonic stem cells is handled very differently among the Member States.
Navnlig reparations‑, retablerings‑ og genopbygningsarbejdet må styrkes, hvilket kan ske ved hjælp af nye og hurtigere udbetalingsordninger, herunder forhåndsbevilget finansiering.
Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements involving pre-committed funding.
Navnlig rettigheder for kvinder og spædbørn under graviditeten, fødslen og efter fødslen er blevet taget i betragtning.
The rights of women and babies during pregnancy, delivery and post-partum have in particular been taken into account.
Navnlig revisionen af undersøgelsesbeføjelserne, der giver mulighed for at foretage kontrolbesøg på fysiske personers privatadresser, er et uundværligt element, hvis man skal tilpasse kampen mod kartellerne til de stadig mere sofistikerede metoder, der anvendes.
In particular, the investigatory powers reform, involving as it does the possibility of carrying out inspections at private dwellings, is a key factor in adapting the struggle against cartels to practices that are becoming ever more sophisticated.
Navnlig risikoen for fattigdom er højere blandt ældre kvinder og blandt enlige forældre med forsørgerpligt for børn, som er en gruppe, der hovedsageligt består af kvinder.
The risk of poverty, in particular, is higher amongst older women and amongst lone parents with dependant children, a group predominantly composed of women.
Navnlig romabefolkningen er ramt af fattigdom og social udstødelse.
The Roma population faces particularly high levels of poverty and social exclusion.
Navnlig råder EU endnu ikke over et tilstrækkeligt sammenhængende, interoperabelt og effektivt grænseoverskridende transportinfrastrukturnet.
In particular, the EU still lacks a sufficiently interconnected, interoperable and efficient cross-border transport infrastructure network.
Navnlig råder husholdninger i Belgien, Danmark, Det Forende Kongerige, Italien, Malta, Nederlandene og Sverige over store aktivbeholdninger.
Large stocks of household assets are found especially in Belgium, Denmark, Italy, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Navnlig Rådet har tidligere gjort sit til, at forskellene blev fastholdt.
In the past, the Council in particular has contributed to the retention of divergent systems.
Navnlig rådgivningsydelser og forebyggende foranstaltninger bør tilbydes brugerne aktivt.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Navnlig samarbejder nationale administrative organer allerede med hinanden inden for rammerne af det europæiske kontaktnetværk for myndigheder med ansvar for spam.
Notably national administrative agencies are already cooperating under the European Contact Network of Spam Authorities.
Navnlig sammenholdningen af brugerkrav og mulighederne for dataindsamling blev prioriteret højt.
Particularly the confrontation of user requirements with the feasibility of data collection provided priorities.
Navnlig sardinsektoren har lidt store tab, både hvad angår infrastruktur og beskæftigelse.
In particular, the sardine sector has suffered heavy losses in terms of infrastructure and employment.
Navnlig satellitoperatører er bekymrede over de store forskelle i medlemsstaternes fortolkning af princippet om, at antallet af tilladelser kan begrænses for at sikre en effektiv anvendelse af radiospektret.
Satellite operators in particular are concerned at the wide divergences in the interpretation in the Member States of the principle that the number of licences may be limited only to ensure the efficient use of spectrum.
Navnlig sektorspecifikke, målrettede finansieringsforanstaltninger har vist sig at være ineffektive, da der ikke findes nogen objektiv metode til at forudsige markedsudviklingen flere år frem i tiden.
In particular, sector-specific targeted financing actions have proven to be inefficient as there is no objective way of anticipating market developments several years ahead.
Navnlig ser det ud til, at visse medlemsstater tilpasser sig økonomiske faktorers indvirkning og den langsigtede økonomiske udvikling med betydelig træghed.
In particular, it appears that some Member States may be adjusting to economic shocks and long-term economic developments only very sluggishly.
Navnlig siden 1970'erne har samfundsforskere gennemført en omfattende forskning i og udviklet teorier om, hvilke forudsætninger der skal til for at igangsætte og bære en livskraftig lokaludvikling.
Since the 1970s in particular, social scientists have produced a large body of research and theories on the conditions which allow strong local systems to emerge and prosper.
Navnlig sidstnævnte faktor kan true den politiske støtte til teknologifællesforetagenderne.
This latter factor may in particular threaten the political support for the, JTI Joint Undertakings.
Navnlig sidstnævnte krav ser ud til at være en af de mest almindelige grunde til, at en fusion ikke når op på kriterierne i artikel 1, stk. 3, ofte med det resultat, at den skal anmeldes i tre eller flere medlemsstater.
The latter requirement, in particular, appears to be one of the most common reasons why multiple filing cases fail to meet the criteria in Article 1(3), often with the result that notifications in three or more Member States are required.
Navnlig sigter det mod medlemsstaterne, de lokale og regionale myndigheder, de offentlige arbejdsformidlinger og de nationale statistiske kontorer.
It is aimed in particular at the Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
Navnlig skal al dobbeltbeskatning afskaffes, og det fælles momssystem skal forenkles.
In particular, not all cases of double taxation have been abolished and the intra-Community arrangements for VAT need to be simplified.
Navnlig skal al dobbeltbeskatning afskaffes, og udover at det fælles momssystem skal forenkles, skal der udvikles et  harmoniseret grundlag for virksomhedsbeskatning.
In particular, all cases of double taxation must be abolished, a harmonised corporate tax base developed, and the intra-Community arrangements for VAT simplified.
Navnlig skal bådsmanden være i stand til:
In particular the boatman shall be able to:
Navnlig skal bøderne stå i forhold til antallet af køretøjer, der ikke opfylder kravene, og som er registreret i Unionen, eller antallet af ikke-overensstemmende systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er gjort tilgængelige på EU-markedet.
In particular the fines shall be proportionate to the number of non-compliant vehicles registered in the Union market, or the number of non-compliant systems, components or separate technical unit made available on the Union market.
Navnlig skal de data vedrørende aktivstoffer, som er under evaluering inden for rammerne af vurderingsprogrammet, og som Kommissionens Fælles Forskningscenter ligger inde med, stilles til rådighed for ECHA, jf. artikel 16 i REACH-forordningen.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
Navnlig skal de ikke modregne arveafgifter, der er betalt i udladet, i deres egne arveafgifter.
In particular, they do not need to credit inheritance tax paid abroad against their own inheritance tax.
Navnlig skal de obligatoriske væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav for produkter og de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som skal følges af fabrikanterne, være ens i alle medlemsstater.
In particular, the mandatory essential health and safety requirements for products and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all of the Member States.
Navnlig skal de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt, herunder de forventede belastninger som følge af de fremtidige demografiske ændringer, behandles inden for rammerne af stabilitets-/konvergensprogrammerne (i overens­stemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm), hvorimod ældre arbejdstageres beskæftigelse fortsat er et prioriteret område inden for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In particular, the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead, is examined in the context of the Stability/Convergence Programmes (in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council), whereas the employment of older workers remains a priority within the European employment strategy.
Navnlig skal de om nødvendigt anvende de beføjelser, de er tillagt i medfør af artikel 5 i adgangsdirektivet til at sikre tilstrækkelig adgang og samtrafik for at garantere gennemgående forbindelse og interoperabilitet mellem roamingtjenester, for eksempel i tilfælde, hvor abonnenter ikke kan udveksle regulerede roaming-sms'er med abonnenter på et jordbaseret mobilnet i en anden medlemsstat, fordi der ikke foreligger en aftale om levering af sådanne beskeder.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.
Navnlig skal de overveje, om tilbagesendelsen af en ansøger til oprindelseslandet eller det sædvanlige opholdsland vil resultere i alvorlig, uberettiget overlast som følge af krænkelse af en grundlæggende menneskerettighed, og hvorvidt de i denne sammenhæng har en ekstraterritorial forpligtelse til at yde beskyttelse.
In particular they should consider whether the return of an applicant to his or her country of origin or habitual origin would result in serious unjustified harm on the basis of a violation of a human right and whether they have an extraterritorial obligation to protect in this context.
Navnlig skal den afgift, som medlemsstaten påtænker, være højere end den afgift, der er fastsat ved EF-standarden.
A tax proposed by a Member States must be higher than the Community rate.
Navnlig skal den model, der anvendes til at konstruere referenceniveauet, kunne reproducere historiske data fra den nationale drivhusgasopgørelse,
In particular, the model used to construct the reference level shall be able to reproduce historical data from the national greenhouse gas inventory.
Navnlig skal den permanente studiegruppe spille en ny rolle i etableringen af infrastrukturnettet ”South East Europe Core Regional Transport Network” (se pkt. 2.4).
The permanent study group needs to take on a new role in helping to establish the “South East Europe Core Regional Transport Network” (see paragraph 2.4).
Navnlig skal den permanente studiegruppe spille en ny rolle i etableringen af infrastrukturnettet ”South East Europe Core Regional Transport Network” (se pkt. 2.4).
The permanent study group needs to take on a new role in helping to establish the “South East Europe Core Regional Transport Network” (see point 2.4).
Navnlig skal der foretages en graduering for de mest konkurrencedygtige varegrupper fra visse modtagerlande.
In particular, we have to graduate the most competitive groups of products from certain beneficiaries.
Navnlig skal der fortsat tilskyndes til forskelligartede mønstre i arbejdsrelationerne og nyskabende måder at tilrettelægge arbejdet på, så man kan imødekomme både virksomhedernes og arbejdstagernes behov.
In particular, diverse patterns of employment relationships and innovative approaches to work organisation should continue to be encouraged to respond to the needs both of firms and workers.
Navnlig skal der i anvendelsen af BWR tages hensyn til de strategier, der vedrører bæredygtig udvikling, og disse krav fortsætter som grundlag for opstilling af tekniske specifikationer for byggevarer.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
Navnlig skal der i anvendelsen af de grundlæggende bygningskrav (BWR) tages hensyn til de strategier, der vedrører bæredygtig udvikling, og disse krav fortsætter som grundlag for opstilling af tekniske specifikationer for byggevarer.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
Navnlig skal der meddeles følgende oplysninger:
In particular, the following information shall be provided:
Navnlig skal der som allerede henstillet i nævnte meddelelse fra Kommissionen træffes alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre en effektiv informations- og forebyggelsesstrategi samt for at fremme forskning og undersøgelser på dette område.
In particular, as was recommended in this Commission Communication, all necessary steps must be taken to implement an effective information and prevention strategy and to promote research and studies in this area.
Navnlig skal der udvikles fælles projekter med PHARE (grænseoverskridende samarbejde) og EU's Interreg-program.
In particular common projects are to be developed with Phare (Cross Border Co-operation) and the EU Interreg programme.
Navnlig skal der udvikles:
In specific terms, the requirements are as follows:
Navnlig skal der være enighed om de oplysninger, de skal indeholde, og de skal være efterprøvede.
In particular, the information they hold needs to be agreed upon and validated.
Navnlig skal det af beslutningen fremgå:
In particular, the decision shall indicate:
Navnlig skal det organ og det personale, der foretager verifikationerne, være funktionelt uafhængige af de myndigheder, der er udpeget til at udstede ibrugtagningstilladelserne i medfør af dette direktiv, licenserne i medfør af Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder30 og sikkerhedscertifikaterne i medfør af direktiv 2004/49/EF, samt af de enheder, der forestår undersøgelser af ulykker.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings30 and safety certificates in the framework of Directive 200./49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Navnlig skal det sikres, at man undgår unødvendige, komplicerede bestemmelser, som kan underminere instituttets innovationspotentiale og medføre overdrevent og uønsket bureaukrati i organisationen og ved udvælgelsen og gennemførelsen af dets aktiviteter.
In particular, care should be taken to avoid unnecessary complexities that could undermine its innovation potential and lead to excessive and unattractive bureaucracy in its organisation as well as in the selection and implementation of its activities.
Navnlig skal det undersøges, på hvilke områder der er behov for en tilpasning af de eksisterende bestemmelser med henblik på
The main concern should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling
Navnlig skal det undersøges, på hvilke områder der er behov for en tilpasning af de eksisterende bestemmelser med henblik på
The main concern should be to identify where existing legislation needs to be adapted, enabling
Navnlig skal det, jf. artikel 106 og 107 i TEUF, undersøges, om den kompensation, som offentlige myndigheder yder for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, udgør statsstøtte, medmindre de fire betingelser i Domstolens Altmark-dom er opfyldt7.
In particular, under Articles 106 and 107 TFEU, the compensation granted by public authorities for the performance of a SGEI is subject to State aid scrutiny, unless the four cumulative conditions laid down by the Court of Justice in its Altmark judgment are fulfilled7.
Navnlig skal dialogen om frembringelse af informationsprodukter, udgivelser og kulturelt materiale i formater, der er tilgængelige for handicappede, prioriteres.
In particular, the dialogue on creating information products, publications and cultural material in formats accessible for persons with disabilities should be taken forward as a priority.
Navnlig skal dyrene om dagen til stadighed have adgang til et udendørs areal i en så ung alder som muligt, som det er praktisk muligt, når den fysiologiske og fysiske kondition tillader det, medmindre der er indført midlertidige restriktioner som følge af påbud i henhold til EU-lovgivningen
In particular, continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible, whenever physiological and physical conditions allow, except in the case of temporary restrictions imposed on the basis of Union legislation;
Navnlig skal EF-typegodkendelsesnumre tildelt i henhold til bilag II og EF-typegodkendelsesnumre tildelt i henhold til bilag V være forskellige.
In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different.
Navnlig skal eksportørerne forelægge medlems­staterne årlige rapporter om de mængder, de har eksporteret til de enkelte bestemmelseslande, og oplysninger om de importører, som modtager forsendelserne.
In particular, exporters will be obliged to provide Member States with annual reports on the amounts exported to each country of destination and details of the importers receiving the shipments.
Navnlig skal en markedsoperatør eller en APA, der også driver en tjeneste med konsolideret løbende information, behandle alle de indsamlede oplysninger på en ikke-diskriminerende måde og råde over og opretholde passende ordninger til at adskille forskellige forretningsfunktioner.
In particular, a market operator or an APA, who also operate a consolidated tape, shall treat all information collected in a non-discriminatory fashion and shall operate and maintain appropriate arrangements to separate different business functions.
Navnlig skal EU sørge for, at vore universiteter kan konkurrere med de bedste i verden via færdiggørelsen af det europæiske område for videregående uddannelse.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the World through the completion of the European Higher Education Area.
Navnlig skal Europols beføjelser defineres klarere, og Europol bliver EU's kontaktpunkt for forfalskninger af euroen, ligesom kontakten mellem Europol og medlemsstaternes politi forbedres.
In particular, the competence of Europol will be better defined, Europol will be the EU contact point for counterfeiting the euro and contact between Europol and Member States' police services will be enhanced.
Navnlig skal fast udstyr med et kølevæskeindhold på mere end 3 kg kontrolleres for udsivning hvert år.
In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Navnlig skal foranstaltninger truffet af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og kan udelukkende begrundes i vedkommendes personlige adfærd.
In particular it provides that measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Navnlig skal forbrugeren modtage informationsmeddelelsen i bilag II.
In particular the consumer shall receive the information notice in Annex II.