natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nye former for dynamiske netværks- og samarbejdsbaserede virksom­hedsprocesser, digitale økosystemer; optimeret arbejdstilrettelæggelse og samarbejdsrammer
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems; optimised work organisation and collaborative work environments.
Nye former for fattigdom er dukket op i løbet af de sidste 15 år.
New forms of poverty have developed in the past 15 years.
Nye former for finansiering af innovative virksomheder, såsom crowdfunding og business angels, vinder udbredelse alt for langsomt.
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
nye former for finansiering af miljøteknologier, jf. handlingsplanen16,
new forms of financing for environmental technologies, as provided for under the Action Plan16;
Nye former for fleksibilitet på tværs af sektorer bør ligeledes undersøges.
New kinds of cross-sectoral flexibility should also be examined.
Nye former for forbrugerelektronik såsom integrerede hjemmeunderholdningscentre og personlige videooptagere vil blive designet til at give større lytter- og seeroplevelser, selv om der anvendes teknologier til adgangsstyring, og selv om fuld adgang kun er mulig mod betaling.
New consumer electronics, such as integrated home entertainment centres and personal video recorders, will be designed to enhance listening and viewing experiences even if conditional access technologies are used and full access is only possible with payment.
Nye former for indkomst og værditilvækst
New forms of income and added value
Nye former for interaktivt, ikke-lineært og adaptivt indhold, kreativitet og forbedrede brugeroplevelser, individualisering og formidling af tværgående medieindhold, kombination af totaldigital indholdsproduktion og -styring med nye semantiske teknologier, brugerorienteret anvendelse samt adgang til og skabelse af indhold.
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
Nye former for krænkelse af industriel og intellektuel ejendomsret og produkters kortere levetid kræver hurtigere og mere effektiv registrering til beskyttelse af ejendomsretten.
New methods of IPR infringement and the shortening of product life cycles demand faster, more efficient registration procedures to protect IPR.
Nye former for landbo- og økoturisme bør kunne bidrage til en sådan ligevægt.
New forms of rural and eco-tourism should help to correct the balance.
Nye former for læring og undervisning samt grundlæggende færdigheder inden for erhvervsuddannelse: Forslagene kan bidrage til udvikling af nye læringsmetoder til forbedring af grundlæggende færdigheder, bl.a. basisfærdighederne (f.eks. at lære at lære), de nye færdigheder (f.eks. færdigheder i IKT) og mobilitetsfremmende færdigheder (f.eks. fremmedsprog).
New forms of learning and teaching and basic skills in vocational education and training: Proposals may contribute to the development of new learning methods for the improvement of basic skills, inter alia the foundation skills (e.g. learning to learn), the new skills (e.g. ICT skills) and mobility skills (e.g. foreign languages).
Nye former for medicinske specialer kan ikke anerkendes, før der er sket en rationalisering af de medicinske discipliner og en opvurdering af de paramedicinske fagområder.
A rationalisation of medical disciplines and an assessment of paramedical professions must take place before new medical specialities can be recognised.
Nye former for mobilitet (kortere tidsrum, varierende status, multimobilitet) kan imidlertid gøre anvendelsen af bestemmelserne problematisk.
However, new forms of mobility (shorter periods, varying statuses, multi-mobility practices) can make their application problematic.
nye former for oplagring eller anvendelse af brint
new forms of hydrogen storage or usage;
Nye former for partnerskab mellem den digitale indholdsindustri og sprogindustrien skal fremmes, og den sproglige infrastruktur skal styrkes.
New forms of partnership between the digital content and language industries and the development of the linguistic infrastructure are to be assisted.
nye former for partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor
New forms of public/private partnerships,
Nye former for partnerskaber og fleksible tilgange (f.eks. dem, der er baseret på e-læring) skal fremmes langt mere aktivt.
New forms of partnerships and flexible approaches (such as those based on e-learning) need to be much more actively promoted.
Nye former for politiske systemer - som EU netop i fasen efter Amsterdam-traktaten er et eksempel på - kræver nye ideer.
New types of political entity - and the European Union in the post-Amsterdam period is such an entity - call for new ideas.
Nye former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, som gøres lettere af brugen af it, vil blive gjort strafbare.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Nye former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, som gøres lettere af brugen af it, ville blive gjort strafbare.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Nye former for selvstændig virksomhed med inddragelse af nye former for arbejde og produktion og med en særlig tilknytning til organisationer i den tredje sektor forsøger at kombinere sociale og økonomiske mål og imødekommer således nye samfundsbehov.
New forms of entrepreneurship involving new forms of working and producing, particularly linked to third system organisations, attempt to combine social and economic goals and in doing so foster responses to new societal needs.
Nye former for social udstødelse må undgås i den hurtige innovations- og teknologiske forandringsproces.
At the same time, new forms of social exclusion must be avoided in the wake of innovation and technological change.
Nye former for styring af miljøtjenesteydelser
New ways of managing environmental services
Nye former for tjenester skaber ny usikkerhed, bl.a. fordi den pågældende virksomhed ikke klart kan henføres til eksisterende kategorier (f.eks. den trykte presse, telekommunikation og den audiovisuelle sektor).
Uncertainties become apparent when new kinds of services are established and it may be difficult to classify them under existing categories (press, telecommunications, audiovisual, etc.);
Nye former for turisme
New forms of tourism
Nye former for turisme, der er tilgængelige for alle og socialt holdbare (I) (INT - 1. halvår 2003)
New forms of tourism: open to all and socially sustainable (I) (INT-1st half 2003)
Nye former for turisme: tilgængelig for alle og socialt bæredygtig (initiativudtalelse)
New forms of tourism: open to all and socially sustainable (own-initiative)
Nye former for turisme: tilgængelig for alle og socialt bæredygtig (initiativudtalelse)
Tourism open to all and socially sustainable (own initiative)
Nye former for turisme: tilgængelig for alle og socialt bæredygtig (initiativudtalelse)
Tourism open to all and socially sustainable (own-initiative)
Nye former og områder vil udvikle sig, navnlig inden for tjenester vedrørende logistik, finansiering og information.
New forms and areas will develop, particularly in logistics, financing and information services.
Nye formidlingsmetoder, bl.a. blandet undervisning eller masselæringskurser online (MOOC), kan ændre den måde, uddannelser tilbydes på.
New modes of delivery, such as blended learning or massive open online courses (MOOCs), have the potential to change how education is delivered.
Nye forordning
New Regulation
Nye forordninger på nationalt og EU-plan bør gennemgås med henblik på at vurdere deres indvirkning på SMV'er.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on SMEs.
Nye forpligtelser
New Commitments
Nye forpligtelser kan dog skabe behov for yderligere organisatorisk indsats, især forpligtelsen til at sørge for registrering af fødevarevirksomheder hos myndighederne, behovet for at sikre, at fødevarer kan spores, og forpligtelsen til at gennemføre et fuldstændigt HACCP-system.
New obligations may however create the need for additional organisational efforts, and in particular the obligation to ensure registration of food businesses with the competent authority, the need to ensure traceability of food and the obligation to implement a full HACCP system.
Nye forpligtelser og muligheder kan dog skabe behov for en ekstra organisatorisk indsats.
New obligations and possibilities may however create the need for additional organisational efforts.
Nye forpligtelser vil blive overført til det næste mandat og vil i denne sammenhæng være blevet overvejet nøje.
New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Nye forretnings- og ansættelsesmodeller er dukket op, som f.eks. flere operationelle baser, rekruttering af flypersonale gennem agenturer, nye atypiske ansættelsesformer eller pay-to-fly-ordninger for flypersonale.
New business and employment models have emerged, such as the multiplication of operational bases, the recruitment of air crews through agencies, new atypical forms of employment or pay-to-fly schemes for flight crew.
Nye forretningskoncepter
New business Concepts
Nye forretningsmetoder i det indre marked (initiativudtalelse)
New business practices in the single market (own-initiative opinion)
Nye forretningsmetoder i det indre marked (initiativudtalelse) (A) (INT-fastlægges senere)
New business practices in the single market (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided)
Nye forretningsmetoder på det indre marked
New business practices in the single market
Nye forretningsmetoder på det indre marked (initiativudtalelse)
New business practices in the single market (own-initiative opinion)
Nye forretningsmodeller
Emerging Business Models
Nye forretningsmodeller baseret på digitale tjenester, der udbydes via køretøjer, vil også dukke op.
New business models based on digital services provided via vehicles will also emerge.
Nye forretningsmodeller dukker op: tjenesteydere, der alene udbyder onlinetjenester, og teknologivirksomheder, der trænger ind på markedet og tilbyder tjenesteydelser (inden for medlemsstaterne og sommetider på tværs af grænserne) som f.eks. elektroniske pengeoverførsler, formidling af onlinebetalinger, finansdataindsamling, crowdfunding og prissammenligninger.
New business models are emerging:  online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Nye forretningsmodeller for ressource- og energieffektivitet i SMV'er vil blive støttet gennem Life-programmet.
New business models for resource and energy efficiency in SMEs will be supported through the LIFE programme.
Nye forretningsmodeller og arbejdsmarkedet i luftfartssektoren
New business models and the labour market in the airline industry
Nye forretningsmodeller opstår, og nye aktører, navnlig udbydere af video on demand og videoudvekslingsplatforme, tilbyder audiovisuelt indhold på internettet.
New business models and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Nye forretningsmodeller opstår, og nye aktører, nye teknologiske kommunikationsinstrumenter, navnlig udbydere af video on demand og videoudvekslingsplatforme, tilbyder audiovisuelt indhold på internettet.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Nye forretningsmodeller opstår, og nye teknologiske kommunikationsinstrumenter og nye aktører, navnlig udbydere af video on demand og videoudvekslingsplatforme, tilbyder audiovisuelt indhold på internettet.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Nye forretningsmodeller til e‑økonomien
New business models for the e‑Economy
nye forretningsmodeller,
new business models;
Nye forretningsmodeller, der medfører omkostningsbesparelser, bedre kvalitet og kundeorienteret innovation.
New business models, with cost savings, better quality and customer-driven innovation;
Nye forretningsmodeller, hvor innovation er motivationsfaktoren, har et betydeligt potentiale, hvad angår konkurrenceevne og vækst.
Driven by innovation, new business models have a significant potential to contribute to competitiveness and growth.
Nye forretningsmodeller, såsom e-handel og e-business, giver en ny handelsstruktur og øger kompleksiteten.
New business models, such as e-Commerce and e-business, change the nature of trade and increase the complexity of business.
Nye forretningsmuligheder, navnlig med "jordsendt digital-tv"6 og med udbud af audio­visuelle tjenester over nye teknologiske platforme, har givet stødet til, at der er kommet flere af den type tjenester på markedet, og har dermed styrket det velkendte fænomen med fragmentering af udbuddet.
New business opportunities, notably “Digital Terrestrial Television”,6 and the delivery of audiovisual services through new technological platforms have expanded the presence of such services on the market reinforcing the well-known phenomenon of fragmentation of supply.
Nye forret­nings­koncepter for forbrugs­goder
New business concepts for consumer goods
Nye forskningsmetoder, der udnytter avancerede datakraftressourcer, datasamlinger og videnskabelige instrumenter – med andre ord "e-videnskab" – vil sandsynligvis revolutionere den videnskabelige opdagelsesproces på samme måde som den "videnskabelige renæssance"2, der dannede grundlag for den moderne videnskab.
The emergence of new research methods that exploit advanced computational resources, data collections and scientific instruments, in other words e-Science, promises to revolutionise the scientific discovery process, as did the ‘Scientific Renaissance’2 in laying the basis for modern science.
Nye forslag
New proposals
Nye forslag
Proposals for the future
Nye forslag fra Kommissionen
New Commission proposals
Nye forslag om liberalisering af jernbanetrafikken skal hjælpe med til at modernisere transporten i Europa gennem øget konkurrence, gøre den mere miljøvenlig og give passagererne adgang til nye, mere innovative og kundeorienterede former for service.
New proposals on railway liberalisation will also help modernise and decarbonise European transport through increased competition, and offer new, more innovative and customer-oriented services to passengers.
Nye forslag om omarbejdning af de eksisterende direktiver om medicinske anordninger (90/385, 93/42, 98/79)
New proposals recasting the existing Directives on Medical devices (90/385, 93/42, 98/79)
Nye forslag om tilføjelser til EU's liste over farligt affald (94/904/EF)3 og  Det Europæiske Affaldskatalog (94/3/EF)4 anfører blandt andet slam fra rensningsanlæg og affald fra spildevandsrensningsanlæg som potentielt farlige.
Recent proposals for additions to the EU Hazardous Waste List (94/904/EC)3 and the European Waste Catalogue (94/3/EC)4 identify sewage sludge and effluent treatment plant residues, among other items, as being potentially hazardous.
Nye forslag om tilføjelser til EU's liste over farligt affald (94/904/EF)4 og  Det Europæiske Affaldskatalog (94/3/EF)5 anfører blandt andet slam fra rensningsanlæg og affald fra spildevandsrensningsanlæg som potentielt farlige.
Recent proposals for additions to the EU Hazardous Waste List (94/904/EC)4 and the European Waste Catalogue (94/3/EC)5 identify sewage sludge and effluent treatment plant residues, among other items, as being potentially hazardous.
Nye forslag vedrørende sundhed og sikkerhed bliver derfor lagt ud til samme høringsproces hos arbejdsmarkedets parter som al anden social- og arbejdsmarkedspolitik.
Therefore new proposals in the field of health and safety are submitted to the same consultation procedure of the social partners as is all social policy.
nye forslag, hvis antal bliver begrænset til 35-40 på basis af en "pakke"-tilgang, i overensstemmelse med princippet om "en Europæisk Union, der er større og mere ambitiøs i store sager, men mindre og mere beskeden i mindre sager";
New proposals, which will be limited to 35 - 40 focusing on a "package" approach in line with the principle of "bigger and more ambitious on big things and more modest on small things";
Nye forslag:
New proposals
Nye forsøg med kræftbekæmpende immunterapi baseret på immunisering af patienten eller på anvendelse af patientens celler, som udsættes for transfektion med cytokine gener.
Trials of new forms of immunotherapy, based on active immunization of the patient or using cells from the patient transfected with genes by cytokines.
Nye forudsætninger
Evolving context
Nye forvaltningsformer inden for forskning
New forms of governance in research
Nye forventninger
The emergence of new expectations
Nye fremgangsmåder er påkrævet, der går ud over de traditionelle veje, hvor man stort set regner med forbedringer af tekniske miljønormer.
It requires new approaches looking beyond the traditional way of relying largely on improvements to technical environmental standards.
nye fremgangsmåder i projekteringsfasen (samarbejde om proces- og produktdesign, "simultaneous engineering" osv.) betyder en mere integreret arbejdsgang i udviklings- og industrialiseringsfasen.
new methods are being used in design and planning (process and product co-design, simultaneous engineering etc.), producing an integrated way of working at the development and industrialization phase.
nye fremmede skadedyrsangreb, enten indført eller i form af naturlig indvandring
bring new exotic infestations, whether introduced by man or migrating naturally ;
Nye fremskridt inden for transport og energifremstilling kræver en betydelig forsknings- og udviklingsindsats.
New advancements in transport and energy production require major new efforts in research and development.
Nye fremskridt med formaliseringen af den grå økonomi ville fremme en finanspolitisk konsolidering, idet skattegrundlaget øges.
Further progress in formalising the grey economy would facilitate fiscal consolidation by broadening the tax base.
Nye fremskridt på tekstilområdet til at øge udbyttet
New textile developments for accelerating yields
Nye frimærker.
New stamps.
Nye frister
New time limits
nye frister for gennemførelse
new deadlines for implementation
Nye funktioner i SIS II er under drøftelse
Discussion of new functions in SIS II are in progress.
Nye funktioner i SIS II er under drøftelse.
Discussion of new functions in SIS II are in progress.
nye fyringsanlæg med en nominel termisk effekt på 100 MW eller derover
new combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more.
Nye fælles grænser vil sandsynligvis bevirke en øget samhandel, flere investeringer og en øget persontrafik samt øge interessen for regional sikkerhed og stabilitet.
New common border are likely to bring increased flows of trade, investment and people, and increased concerns for regional security and stability.
Nye fælles mål for den strømlinede åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration
New common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion
Nye fælles ordninger, som er baseret på god praksis, giver mulighed for yderligere uddannelsesaktiviteter, samtidig med at målgruppens uafhængighed ikke bliver bragt i fare.
New joint arrangements building on good practices would allow additional training activities while ensuring that the independence of the target audience would not be jeopardized.
Nye fælles regler om erstatningsbrændstoffer
Establishing a new regulatory framework for substitute fuels
Nye fælles sikkerhedsrisici vil i stadig højere grad blive en opgave for multinationale koalitioner, hvilket vil kræve, at nationale styrker kan operere sammen (interoperabilitet).
New common security risks will increasingly be dealt with by multinational coalitions, requiring interoperability between national forces.
Nye fællesskabsbehov for migrations- og asylstatistikker gør bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 af 9. februar 1976 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere2 forældede, og forordningen bør derfor ophæves.
New community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers2, which should therefore be repealed.
Nye fællesskabsregler om afgiftsnedsættelser for biobrændsel: Forslaget imødekommer behovet for indbyrdes tilnærmelse af de nationale regler for beskatning af biobrændsel og skal samtidig hjælpe medlemsstaterne med at tilvejebringe de nødvendige økonomiske og retlige forudsætninger for at nå eller endog overskride de mål, som er anført i ovennævnte direktivforslag.
New Community rules on tax reductions for biofuels: while meeting the need to approximate the national arrangements on biofuel taxation, the proposal will also help Member States create the necessary economic and legal conditions for achieving, and even exceeding, the objectives laid down in the above mentioned proposal for a regulatory directive.
Nye fænomener og nye økonomiske aktører kommer til for - på en fleksibel, innovativ og effektiv måde - at tilfredsstille behov og krav.
New phenomena and new economic players are emerging to meet new needs and demands in a flexible, innovative and efficient way.
Nye fænomener og tendenser i narkotikamisbruget og ‑produktionen i bestemte lande/regioner bør kontrolleres og tages i betragtning.
New emergencies and trends in drug use and production in specific countries/regions should be monitored and taken into consideration.
Nye færdigheder og eLearning
New skills and eLearning
Nye færdigheder og kompetencer, hvoraf nogle endnu ikke er bredt tilgængelige, f.eks. i forbindelse med dronespecialister og flydataanalytikere, skal udvikles.
New skills and competences, some of which are not yet broadly available, such as those of drone specialists and flight data analysts will have to be developed.
Nye færdigheder ‑ teknologiske, intellektuelle, sociale ‑ bliver en forudsætning for, at man kan leve og arbejde og i det hele taget tage aktivt del i et vidensbaseret samfund.
New skills — technical, intellectual and social — are becoming essential for living, working and participating actively in a knowledge society.
Nye færdigheder, arbejdspladser og forretningsmuligheder: Naturbaseret innovation og en indsats for at retablere økosystemer og bevare biodiversiteten kan føre til nye færdigheder, arbejdspladser og forretningsmuligheder.
New skills, jobs and business opportunities: Nature-based innovation, and action to restore ecosystems and conserve biodiversity, can create new skills, jobs and business opportunities.
Nye færdigheder, kreativitet og innovation, udvikling af iværksætterånd og gnidningsløs overgang mellem job vil få afgørende betydning i en verden, hvor der vil være flere job, men også større krav om tilpasningsevne
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Nye færdigheder, nye arbejdspladser (initiativudtalelse)
New knowledge, new jobs (own-initiative)
Nye færdigheder, nye arbejdspladser (punkt 6.12 og 6.15) (initiativudtalelse)
New knowledge, new jobs (paragraphs 6.12 and 6.15) (own-initiative)