natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens EU langsomt er ved at indhente USA, når det gælder udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi, halter EU stadig et godt stykke bagefter i henseende til patentering og erhvervsmæssig forskning og udvikling.
While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R&D remain large and persistent.
Mens EU lider under rekordhøje arbejdsløshedsniveauer, vurderer ikt-industrien, at den i 2015 vil have 700.000 ledige stillinger.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Mens EU lider under rekordhøje arbejdsløshedsniveauer, vurderer ikt-industrien, at den i 2015 vil have 700.000 ledige stillinger.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Mens EU og andre rige lande nok har den nødvendige kapacitet til at håndtere de sandsynlige konsekvenser i de kommende årtier, befinder mange udviklingslande sig i en mindre fordelagtig situation, og behovet for at gøre noget er endog mere presserende.
While the European Union, as well as high income countries may have the necessary capacity to cope with the likely impact over coming decades, many developing countries are in a less privileged situation, and the need for action is even more immediate.
Mens EU og ASEAN er blevet enige om at holde en pause i forhandlingerne, har ASEAN indgået handelsaftaler med de andre store magter af geopolitisk betydning i verden (Kina, Indien, Australien og der er forhandlinger i gang med USA, Sydkorea og Japan).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Mens EU og ASEAN er blevet enige om at holde en pause i forhandlingerne, har ASEAN indgået handelsaftaler med de andre store magter af geopolitisk betydning i verden (Kina, Indien, Australien og der er forhandlinger i gang med USA, Sydkorea og Japan).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo‑economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Mens EU og EFTA har forpligtet sig til at gennemføre alle internationale standarder, som er forenelige med værdierne i europæisk standardisering, ved at trække modstridende europæiske standarder tilbage, har intet andet land eller regional organisation indgået en lige så omfattende forpligtelse til at anvende internationale standarder.
Whilst the EU and EFTA are committed to implementing all international standards, which are compatible with the values of European standardisation, by withdrawing conflicting European ones, there is no equally comprehensive commitment to using international standards from any other country or regional organisation.
Mens EU overordnet set ikke har udviklet sig markant hen mod målet på 3 %2 i løbet af det seneste årti, blev der med målet rettet fokus på nødvendigheden af, at både den offentlige og den private sektor i hele EU foretager flere investeringer i forskning og udvikling.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R&D.
Mens EU stadig er ved at komme sig over chokket oven på det franske og hollandske nej, og meningsmålinger i 2005 viste, at 30% af europæerne intet kendte til den europæiske forfatningstraktat, stormer i samlet trop nogle tusinde kilometer borte vækstøkonomierne Brasilien, Rusland, Indien og Kina efter årtiers dvale frem i rasende fart, tilpasser sig det internationale miljø, tilegner sig færdigheder og truer således Vestens hidtidige position.
While Europe is still assessing the damage caused by the French and Dutch "no" votes, and surveys showed that 30% of Europeans knew nothing about the European constitution in 2005, a few thousand miles away the emerging economies, which for decades were "in hibernation", are surging forward en masse at an intense pace, adapting to the international environment, acquiring skills, and thus threatening to undermine the achievements of the West.
Mens EU uddanner flere kandidater inden for videnskab og teknologi og samlet set uddanner flere ph.d.'er, er der kun ansat 5,5 forskere pr. 1000 ansatte, hvilket er en anelse mindre end i Canada og Sydkorea, men langt mindre end i USA (9,0) og Japan (9,7).
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
Mens EU yder størstedelen af sin støtte i form af gavebistand, hvortil der i øvrigt i stigende omfang knyttes politiske betingelser (respekt for demokratiske spilleregler, menneskerettigheder, ILO's konventioner, korruptionsbekæmpelse og udbredelse af god forvaltningspraksis såvel som inddragelse af civilsamfundet) med det mål at reducere fattigdommen, tildeler Kina som oftest lån på gunstige vilkår, som hovedsageligt går til anlæg af infrastrukturer og ledsages af langsigtede kontrakter om udnyttelse af naturressourcer.
While the EU provides most of its aid in the form of donations, subject to increasingly strict political conditions (respect for democratic rules, human rights, ILO conventions, combating corruption and promoting good governance, and involving civil society), with the aim of reducing poverty, China generally grants loans under advantageous conditions, largely geared to building infrastructure and guaranteed by long-term contracts to exploit natural resources.
Mens EU's civilbeskyttelseshold var på stedet omfordelte Kommissionen på rekordtid 30 mio. EUR i IPA-midler til et EU-nødhjælpsprogram efter oversvømmelserne.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Mens EU's eksisterende regelværk er begrænset, hvad angår socialpolitik, har ændringerne i ansøgerlandenes socialsikringsordninger været kraftigt influeret af andre internationale organisationer, f.eks. IMF og Verdensbanken, som har en bredere procedure for bistand til lande og påvirker reformerne i retning af en social model af privat karakter med ansvar og risikotagningen placeret hos enkeltpersoner.
As the EU has only a limited acquis in the area of social policy, changes to the social security systems of the candidate countries have been influenced considerably by other international organisations, e.g. the IMF and the World Bank, which have a broader jurisdiction for strategic aid to these countries.
Mens EU's interne handel i 1996 beløb sig til 53,4 mia. ecu, nåede den europæiske eksport til tredjelande op på 30,3 mia. ecu, hvilket gør tekstil- og beklædningssektoren til en af EU's vigtigste eksportindustrier.
In 1996 intra-Community exports reached ECU 53.4 billion, while exports to third countries rose to ECU 30.3 billion, making this sector one of the leading sectors for European exports.
Mens EU's lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne ville finde anvendelse på offentlige steder, for så vidt at de er arbejdspladser i henhold til traktaten, kunne et omfattende forbud mod rygning på alle offentlige steder således fremmes gennem ikke-bindende foranstaltninger (som f.eks. en henstilling fra Kommissionen eller Rådet), lovgivning vedtaget af medlemsstaterne og/eller frivillige foranstaltninger vedtaget af de berørte parter.
Thus, while EU worker protection legislation would apply to public places in so far as they are workplaces given the limits provided by the Treaty, a comprehensive ban on smoking in all public places could be encouraged through non binding measures (such as Commission or Council Recommendation), legislative measures adopted by Member States and/or by voluntary measures adopted by stakeholders.
Mens EU's rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik (COM(2015) 80 final) omtaler behovet for at bekæmpe klimaændringerne og nærmest frelse verden, er det foreliggende forslag til forordning ikke fuldt ud på linje med rammestrategiens mål, selvom den dog er i overensstemmelse med tidligere forordninger om gasforsyningssikkerheden.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Mens EU's rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik (COM(2015) 80 final) omtaler behovet for at bekæmpe klimaændringerne og nærmest frelse verden, er det foreliggende forslag til forordning ikke fuldt ud på linje med rammestrategiens mål, selvom det dog er i overensstemmelse med tidligere forordninger om gasforsyningssikkerheden.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Mens EU's strukturpolitikker har været rettet mod dårligt stillede regioner med henblik på at udvikle deres aktiver og eventuelle komparative fordele eller at fjerne eventuelle hindringer for vækst, der skyldes deres særlige forhold, står det mindre klart, hvorledes de fleste andre fællesskabspolitikker har påvirket den territoriale samhørighed.
While EU structural policies have targeted less favoured regions with a view to develop their assets and potential areas of comparative advantage or to overcome the possible constraints on growth imposed by their specific features, it is less clear how most other Community policies have affected territorial cohesion.
Mens EU, Korea, Norge og på det seneste også Japan har ratificeret aftalen, ventes der stadig på USA's ratificering.
Whilst the European Union, Korea, Norway and, more recently, Japan have ratified the OECD Agreement, the United States has not.
Mens EU, USA, Japan, Canada, Korea og nogle få andre lande har underskrevet GPA, og Kina har anmodet om at slutte sig til aftalen, er der mange andre WTO-medlemmer, der ikke har.
While the EU, US, Japan, Canada, Korea and a few other countries have signed up to the GPA, and China has applied to join, many other WTO members have not.
Mens EU-finansieringen udmønter sig som offentlige indkøbsaftaler i forbindelse med kommissionsinitiativet, finansieres de to andre typer aktioner gennem aktivitetsstøtte og driftstilskud.
While Community financing takes the form of public procurement contracts in case of the Commission initiatives, the other two types of actions are financed by providing action and operating grants.
Mens EU-medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvem der kan anses for at være en arbejdstager i deres nationale retsregler, har Domstolen på EU-niveau defineret betegnelsen arbejdstager i forhold til gældende EU-lov.41 Denne definition er primært fastlagt inden for rammerne af arbejdskraftens frie bevægelighed.
While EU Member States are responsible for deciding who is to be considered a worker in their national legal order, at EU level the Court of Justice (CJEU) has defined the concept of worker for the purpose of applying EU law.42 This definition has primarily been developed within the framework of the free movement of workers.
Mens EU-partnerskabet forbliver en bred hovedprioritet, bør de overordnede regionale rammer for syd være Afrika-EU-partnerskabet.
While the EU Neighbourhood remains a main and broader priority, the overarching regional framework towards the south should be the Africa-EU partnership.
Mens EU-patentet bør mindske udgifterne til at opnå patent i Europa markant, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, vil udnyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder inden for innovative produkter og tjenester give en lang række økonomiske fordele.
While the EU Patent should dramatically reduce the cost of patenting in Europe, particularly for SMEs, the economic benefits will flow from the exploitation of IPRs in innovative products and services.
Mens EU-regeringerne i gennemsnit bruger 1 % af BNP på infrastrukturinvesteringer9, har de i stigende grad tilskyndet den private sektor til at finansiere infrastrukturinvesteringer, enten på rent privat grundlag gennem privatisering og koncessioner eller på det seneste ved hjælp af modellen med offentlig-private partnerskaber (OPP).
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Mens EU-reglerne forbød reklame over for offentligheden for receptpligtig medicin og tillod reklame for anden medicin på bestemte betingelser, har mangelen på detaljerede bestemmelser om levering af information ført til den nuværende situation, hvor forskellige medlemsstater fortolker EU's lovgivningsrammer meget forskelligt, hvilket medfører retsusikkerhed for potentielle leverandører af information, nemlig lægemiddelindustrien.
While EU rules banned advertisement on medicines subject to prescription to the public and allowed advertising for other medicines under certain conditions, a lack of detail on information provision has led to the current situation in which different Member States interpret the EU regulatory framework in very different ways, leading to legal uncertainty for potential information providers, namely the pharmaceutical industry.
Mens Euro-Middelhavsområdet giver det grundlag, der er nødvendigt for, at sektoren kan forblive en betydningsfuld bidragyder til den europæiske industriproduktion, kan de politiske beslutningstagere ikke se bort fra, at en vedvarende omstrukturerings- og moderniseringsproces vil medføre faldende beskæftigelse i de kommende år.
While the Euro-Mediterranean Zone provides the conditions necessary to allow the sector to remain an important contributor to European industrial production, policymakers cannot ignore the fact that a permanent process of restructuring and modernisation will continue to lead to falling employment for some years to come.
Mens Europa er førende med hensyn til forskningskapacitet inden for centrale støtteteknologier og kan trække på en betydelig vidensbase inden for forskning og ingeniørvirksomhed11, er der behov for fortsat at øge antallet af færdiguddannede inden for videnskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik, og at finde metoder til at maksimere effektiv udnyttelse af disse personers kvalifikationer på tværs af forskningsområder og virksomheder.
While Europe has leading-edge research capabilities in key enabling technologies and can draw on a substantial knowledge base in science and engineering11, it needs to continue to expand its science, technology, engineering and maths (STEM) graduate base and find ways to maximise their effective deployment across research and business.
Mens Europa halter bagefter USA med hensyn til fastnet med stor båndbredde, indtager det en førerrolle inden for trådløs kommunikation.
While Europe lags behind the US in terms of fixed high-bandwidth networks, it plays a lead role in wireless communications.
Mens Europa har 33 triadepatenter pr. million indbyggere, har USA 48 og Japan 102. USA og Japan har således henholdsvis 45 % og 209 % flere triadepatenter end EU5.
Whereas Europe has 33 triadic patents per million population, the US has 48 and Japan has 102.
Mens Europa med sin højtuddannede arbejdsstyrke stadig er førende på en række industriområder, vækker det bekymring med hensyn til fremtiden, at europæisk industriel forskning og teknologisk udvikling og demonstration (FTU) er i hastig vækst uden for Europa, og at Europa ikke er i stand til at tiltrække de bedste talenter fra den øvrige verden.
Whilst Europe still maintains leadership in certain industrial areas, supported by a well-educated workforce, concern about the future arises from the rapid expansion of European industry research and technological development and demonstration (RTD) outside Europe and the inability to attract the best talent into Europe from around the world.
Mens Europa melder om fremskridt på nogle områder, halter kontinentet bagefter, når det gælder skiftet fra nyetablerings- til scale-up-fasen, der i sidste ende skal føre til den vækst og jobskabelse, som Europa har brug for11.
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs11.
Mens Europarådet allerede ved flere lejligheder har taget emnet ungdomsret op (især i førnævnte anbefaling nr. R (87) 20 fra Europarådets ministerkomité om sociale reaktioner på ungdomskriminalitet og senere i ministerkomitéens anbefaling Rec (2003) 20 om nye metoder til håndtering af ungdomskriminalitet og børne- og ungdomsrettens rolle6) kan det samme ikke siges om EU-institutionerne, som kun i forbifarten har berørt dette emne i forbindelse med behandlingen af andre mere overordnede emner såsom kriminalitetsforebyggelse.
R (87) 20 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Social reactions to juvenile delinquency, and, more recently, in Recommendation Rec(2003) 20 of the Committee of Ministers on New ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice6), the same cannot be said of the EU institutions, which have only touched on the matter when dealing with other issues such as crime prevention.
Mens Europas markedsandel på det globale turistmarked falder langsomt, spås væksten i turisttilstrømningen til EU at ville øges.
While the market share of Europe in world tourism is slowly declining, growth of tourist arrivals in the EU is forecast to grow.
Mens Eurostat hovedsagelig arbejder med statistikker, der leveres af de nationale statistiske kontorer med forholdsvis aggregerede data, hvilket giver en stabil, statistisk ramme på det audiovisuelle område, indsamler Observationsorganet hovedsagelig data via et netværk af branchekilder med henblik på hurtigt at spore tendenserne på markedet.
Whereas Eurostat is working primarily with statistics supplied by the national statistical institutes at the level of relatively aggregated data, providing a stable statistical framework in the audiovisual field, the Observatory is mainly collecting data from a network of professional sources, aiming to understand rapidly market trends.
Mens euro‑zonens 12 medlemsstater i EU-15 står over for 3 medlemsstater uden for euro-zonen, vil de i EU-25 stå over for 13 medlemsstater uden for euro-zonen.
Whereas in the EU‑15, the 12-member euro-zone coexists with three non-euro States, in a Union of 25 it will have to coexist with 13.
Mens euro‑zonens 12 medlemsstater i EU-15 står over for 3 medlemsstater uden for euro-zonen, vil de i EU‑25 stå over for 13 medlemsstater uden for euro-zonen.
Whereas in the EU‑15, the 12-member euro-zone coexists with three non-euro States, in a Union of 25 it will have to coexist with 13.
Mens EuVECA-fonde yder støtte til unge og innovative virksomheder, fokuserer EuSEF-fonde på virksomheder, hvis mål er at opnå positive sociale resultater.
While EuVECA funds support young and innovative companies, EuSEF funds focus on enterprises whose aim is to achieve positive social impact.
Mens EU’s andel af verdenseksporten faldt fra et gennemsnit på 19,3 % i perioden 1991-1995 til 18,4 % i 2002, faldt USA’s andel i samme periode fra 15,1 % til 12,1 % og Japans fra 12,2 % til 8,2 %.
While the Union’s share in world exports fell from an average of 19.3% over the 1991/95 period to 18.4% in 2002, the US share over the same period dropped from 15.1% to 12.1%, and Japan’s share from 12.2% to 8.2%.
Mens EU’s samlede indenlandske energiforbrug er steget støt med ca. 1 % om året siden 1985, har de relative andele ændret sig betydeligt.
While the EU's total inland energy consumption has increased steadily at approximately 1% per year since 1985, the relative shares have changed significantly.
Mens EU’s samlede interne energiforbrug er steget støt, ca. 1 % om året, har andelen af vedvarende energi siden 1985 ligget lavt på ca. 6 % (jf. figur 3 i bilaget).
While the EU’s total inland energy consumption has increased steadily, at approximately 1% per year, since 1985 the share of renewable energy remains low at around 6% (see figure 3 in Annex).
Mens EU’s undersøgelse af det indre marked14 og initiativer, der er affødt af den bredt baserede innovationsstrategi såsom ovennævnte, er koncentreret om innovationens efterspørgselsside, er denne grønbogs fokus de faktorer, der påvirker de europæiske forskningssystemers præstationsevne, idet for­må­let er at afhjælpe den fragmenterede forskningsindsats og ‑politik og dermed sikre, at Europa får det størst mulige udbytte af globaliseringen af forskning og teknologi.
While the EU's single market review14 and initiatives stemming from the broad-based innovation strategy such as those mentioned above focus on the demand side for innovation, this Green Paper focuses on the factors affecting the performance of research systems in Europe, with a view to overcoming the fragmentation of efforts and policies, and ensuring that Europe makes the most of globalisation in science and technology.
Mens evalueringen af en række direktiver, der har betydning for distribution af indhold, herunder satellit- og kabeldirektivet, direktivet om ophavsret af 2001 og direktivet om adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester fortsætter, skal nærværende meddelelse sætte gang i en proces, der går ud på at løfte de konstaterede og mest hastende udfordringer i forbindelse med online-distribution af kreativt indhold.
While the review process of Directives affecting distribution of content, such as the Satellite and Cable Directive, the 2001 Copyright Directive and the Conditional Access Directive are ongoing, this Communication launches a process to address the identified and most pressing challenges related to online distribution of creative content.
Mens evalueringsrapporten fungerede som en teknisk vurdering af Dublinsystemet, fungerede høringen på grundlag af grønbogen som en evaluering af politikken.
While the Evaluation Report served as a technical assessment for the Dublin system, the consultation based on the Green Paper served as a policy evaluation.
Mens EØSU fuldt ud anerkender denne specifikke gruppes behov, henleder udvalget også opmærksomheden på andre sårbare grupper.
While the EESC fully acknowledges the needs of this particular group, it also draws attention to other vulnerable groups.
Mens EØSU har forståelse for, at delegerede retsakter er nødvendige for at fremme gennemførelsen af visse tekniske aspekter af forordningen og give Kommissionen et råderum i den henseende, er udvalget alligevel bekymret for en så udbredt brug af disse beføjelser.
Whereas the EESC understands that delegated acts are required to facilitate the implementation of some technical aspects of the Regulation and provide the Commission with flexibility in this regard, the Committee is concerned about such extensive use of these powers.