natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange medlemsstater har indtil nu undladt at fortolke, klarlægge eller gennemføre de relevante principper i traktaten om gennemsigtighed og ligebehandling på en måde, der sikrer en korrekt tildeling af koncessionskontrakter.
Indeed, until now many Member States have not interpreted, clarified or implemented the relevant Treaty principles of transparency and equal treatment in a manner that ensures that concession contracts concessions contracts are awarded correctly.
Mange medlemsstater har intensiveret deres bilaterale kontakter og ladet sig inspirere af andre medlemsstaters tilgange.
Many Member States have intensified their bilateral contacts and found inspiration in other Member States' approaches.
Mange medlemsstater har iværksat en tilbundsgående ændring af deres nationale statsbaners juridiske struktur; disse reformforanstaltninger er ikke afsluttet overalt, og regnskaberne afspejler endnu ikke de nye forpligtelser.
These reform processes have not been completed in all cases and the accounts do not yet reflect the new obligations.
Mange medlemsstater har iværksat programmer og foranstaltninger for at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for virksomhederne (hindringer for start af virksomheder, som f.eks. vanskelige administrative procedurer, utilstrækkelige finansieringsmuligheder og begrænset information) og lette skattebyrden for små og mellemstore virksomheder.
Many Member States have undertaken programmes and measures to improve the regulatory environment of business (obstacles to business start-ups, such as complex administrative procedures, inadequate financing possibilities, and limited information) and have lightened tax burdens on SMEs.
Mange medlemsstater har iværksat uddannelsesinitiativer med fokus på de traditionelle grupper blandt personalet hos de retshåndhævende myndigheder og fængselspersonalet – og beviserne på, at fængslerne udgør steder, hvor der navnlig finder radikalisering sted, gør dette til en prioritet.
Many Member States have launched training focused on the traditional target groups of law enforcement personnel and prison staff – and the evidence of prison as a focal point for radicalisation makes this a priority.
Mange medlemsstater har konstateret, at lettere adgang til information om eksisterende regler supplerer det bredere mål med at reducere den generelle byrde af administrative bestemmelser for virksomheder, herunder revision og analyse af følgerne af eksisterende og kommende lovgivning.
Many Member States noted that easier access to information on existing rules complements the broader aim of reducing the overall burden of administrative rules on business, including revision and impact analysis of existing and up-coming legislation.
Mange medlemsstater har lovgivningsmæssige rammer, og de fleste har iværksat pilotprogrammer.
Many Member States have a legal framework and most of them have set pilot programmes in motion.
Mange medlemsstater har meget små EFF-bevillinger.
Several Member States have a very small EFF allocation.
Mange medlemsstater har midlertidigt indført nye ordninger for nedsat arbejdstid, som finansieres af det offentlige, eller har øget brugen, dækningen og varigheden af sådanne ordninger, som også er blevet gjort lettere at forvalte.
Many Member States have temporarily introduced new publicly sponsored short-time working arrangements, or have increased their level, coverage and duration, and made their use more manageable.
Mange medlemsstater har målrettet nedsættelser i skattebyrden på arbejde mod de lavtlønnede, delvis for at forbedre beskæftigelsesmulighederne for de ufaglærte, som også er kraftigt overrepræsenteret blandt de ledige.
Many Member States have targeted reductions in the tax burden on labour towards the low-paid, partly with the aim of improving the job prospects of the low skilled, who are also heavily over-represented among the unemployed.
Mange medlemsstater har nu integreret nationale ikt-strategier med mål, der svarer til målene i i2010-initiativet.
Many Member States now have integrated national ICT strategies with objectives similar to those of the i2010 initiative.
Mange medlemsstater har nu iværksat programmer og foranstaltninger til forbedring af reglerne for erhvervslivet.
Many Member States have now undertaken programmes and measures to improve the regulatory environment of business.
Mange medlemsstater har nu påbegyndt initiativer, som har til formål at fremme brugen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen og at skabe et miljø, som er mere gunstigt for indførelsen af sådanne ordninger.
Many Member States have now embarked on initiatives, which aim at promoting the use of financial participation schemes and at creating a more favourable environment for their introduction.
Mange medlemsstater har nu valgt at koncentrere støtten om vigtige forskningsområder eller industrisektorer.
In many Member States, strategically important scientific domains or industrial sectors have been identified where support is to be concentrated.
Mange medlemsstater har nu ændret politik, således at de prioriterer en mere almen tilgang i stedet for programmer, der er specielt rettet mod handicappede.
In many Member States there has been a shift in emphasis away from programmes targeted at people with disabilities to a more mainstreamed approach.
Mange medlemsstater har også indført målrettede foranstaltninger med det formål at øge efterspørgslen efter ufaglært arbejdskraft, ofte som led i reformer af skatte- og dagpengesystemet for at reducere arbejdskraftomkost­ningerne.
Many Member States have also introduced targeted measures designed to increase the demand for unskilled labour, often in the context of reforms of tax and benefit systems aimed at reducing labour costs.
Mange medlemsstater har også oprettet særlige mekanismer til at forhindre, at nye barrierer opstår i fremtiden, såsom intern underretningspligt, retningslinjer for fremtidig lovgivning eller en "indre marked-test" i konsekvensanalysen af nye krav.
Many Member States have also set up specific mechanisms to prevent new barriers from emerging in the future such as internal notification obligations, guidelines for future legislation or "Single Market tests" in the impact assessment of new requirements.
Mange medlemsstater har også rapporteret om specifikke foranstaltninger, som er rettet mod arbejdsløse kvinder, det kønsopdelte arbejdsmarked og lønforskelle.
Many Member States have also reported specific measures dealing with unemployment of women, the gender segregation and the gender pay gap.
Mange medlemsstater har også skabt bedre muligheder for supplerende privat pensionsopsparing og privat finansiering og har dermed mindsket presset på udgifterne til offentlige pensioner.
Many Member States have also created better opportunities for supplementary private provision and private funding, thus reducing pressures for public expenditure increases.
Mange medlemsstater har også taget skridt til at forbedre udbuddet af økonomisk overkommelige og tilgængelige kvalitetsbørnepasningsordninger.
Many Member States have also taken steps to upgrade the provision of affordable, accessible and quality childcare.
Mange medlemsstater har også udarbejdet deres egen vejledning i god praksis og om specifikke projektkategorier og -spørgsmål.
Many MS have also developed their own guidance on good practice and on specific project categories and issues.
Mange medlemsstater har også udarbejdet nyttig praktisk vejledning om anvendelsen af antidiskriminationslovgivningen på arbejdspladsen.
Many Member States also provide useful practical guidance on their anti-discrimination laws covering workplace situations.
Mange medlemsstater har oplevet ekstremt pressede situationer og stigende arbejdsløshed forbliver et problem.
Many Member States have experienced extremely strained situations, and increased levels of unemployment remain a concern.
Mange medlemsstater har oplevet en udvikling i retning af øget decentralisering inden for de seneste 30 år, selv om denne proces ikke altid ledsages af en tilsvarende stigning i ressourcerne.
Many Member States have undergone a decentralisation trend during the last thirty years, even if this process is not always accompanied with a corresponding increase in resources.
Mange medlemsstater har oplyst, at de agter at gennemføre disse løsninger snarest muligt, men der er en risiko for, at de vil gøre det på uensartet vis eller med forskellige fortolkninger af OECD's BEPS-foranstaltninger.
Many Member States have stated that they intend to implement these solutions as soon as possible, but there is a risk that they will do so in divergent ways or have varying interpretations of the OECD BEPS measures.
Mange medlemsstater har oprettet ligestillingsorganer, hvis beføjelser også omfatter bekæmpelse af forskelsbehandling af alle eller nogle af de øvrige grunde nævnt i artikel 13.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Mange medlemsstater har oprettet offentligt ejede banker eller finansielle institutioner, der opererer under et offentligt politisk mandat for at fremme den økonomiske udvikling.
(181) Many Member States have established publicly-owned banks or financial institutions that operate under a public policy mandate to promote economic development.
Mange medlemsstater har opstillet større omstruktureringsplaner i deres operationelle EFF-programmer, men de dækker hele perioden (2007-2013).
Several Member States have provided for significant restructuring plans in their EFF operational programmes but they extend over the whole period (2007-2013).
Mange medlemsstater har planer om reformer, men de har generelt en tendens til at udskyde gennemførelsen.
Many Member States have plans for reforms, but they generally tend to postpone their implementation.
Mange medlemsstater har på nationalt niveau vedtaget deres egen tilgang til støtte af grønne indkøb.
Many Member States have adopted their own approaches at national level for supporting green procurement.
Mange medlemsstater har påpeget, at det er et problem, at de oplysninger, der anvendes til VVM-dokumentationen, ikke er af tilstrækkelig høj kvalitet.
Many MS have pointed out that the lack of sufficient quality in the information used in the EIA documentation is a problem.
Mange medlemsstater har rapporteret, at samtalerne er meget forsinkede som følge af den nuværende høje tilstrømning af migranter.
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.
Mange medlemsstater har simpelt hen ikke tilstrækkelige oplysninger om bevaringsstatussen for de marine arter og naturtyper, der findes på deres territorium.
Many Member States simply lack the necessary information on the status of marine species and habitats found within their territories.
Mange medlemsstater har som følge af henstillingerne fra 2014 taget skridt til at gøre noget ved sårbarhederne i finanssektoren og genetablere en normal långivning til økonomien.
Following the 2014 recommendations, many Member States took action to address vulnerabilities in the financial sector and restore normal lending to the economy.
Mange medlemsstater har således indført en netting-lovgivning eller revideret deres lovgivning, hvilket har ført til en betydelig konvergens i netting-lovene i EU.
Many Member States have accordingly introduced netting legislation or revised their legislation, resulting in a considerable convergence of netting laws across the European Union.
Mange medlemsstater har sænket skatten på arbejde for nylig (se afsnit 2.3), og der er bekendtgjort yderligere reformer.
Many Member States have reduced taxes on labour recently (see Section 2.3), and further reforms have been announced.
Mange medlemsstater har særlige netværk for almen og faglig uddannelse, som anvendes til at give lærerne kurser og materialer, eleverne får midler og metoder til samarbejde på og imellem skoler, og selvstuderende får adgang til materialer i forbindelse med læseplaner eller endda e-mail.
Many Member States have specific networks for education and training, which they use to provide teachers with training and materials, classes with means and methods of cooperation both within and between schools, and individual learners with access to materials related to curricula or indeed with e-mail facilities.
Mange medlemsstater har taget de pågældende standarder i betragtning.
Many Member States have taken those standards into account.
Mange medlemsstater har taget skridt til at fremme brugen af biobrændstoffer for at løse disse problemer, og det var en almindelig opfattelse, at det i væsentlig grad ville medvirke til at skabe sikre vilkår for de nødvendige investeringer i landbrugs- og industriproduktion, hvis man på europæisk plan forpligtede sig til at fremme biobrændstofferne.
Several Member States have taken steps to promote the use of biofuels to address these issues, and it was considered that a European-level commitment to the promotion of biofuels would go a long way to creating a secure climate for the necessary investments in agricultural and industrial production.
Mange medlemsstater har tidligere oplevet vaske- og rengøringsmidlernes potentielle skadelige virkning på miljøet.
Many Member States have, in the past, experienced the potential of detergents to have an environmentally damaging effect.
Mange medlemsstater har tilpasset deres retningslinjer for skovforvaltning, så de bidrager til bevaring af biodiversiteten og befordrer ydelsen af miljøtjenester gennem skovforvaltning.
Many Member States have adapted guidelines for the management of forests to favour biodiversity conservation and promote the provision of environmental services through forest management.
Mange medlemsstater har tilsyneladende haft vanskeligt ved at etablere samlede abonnent­fortegnelser og nummeroplysningstjenester, der omfatter alle fastnet- og mobilabonnenter, som har indvilliget i at være optaget heri.
Many Member States appear to have found it difficult to establish comprehensive directories and directory enquiry services including both the fixed and mobile subscribers who have consented to be listed.
Mange medlemsstater har tradition for at anvende skattemæssige incitamenter til at fremskynde indførelsen af renere køretøjer.
Several Member States have a history of using tax incentives to accelerate the introduction of cleaner vehicles.
Mange medlemsstater har truffet foranstaltninger til at forbedre deres arbejdsformidlingers evne til at sikre ”jobmatching”.
Many Member States have taken steps to improve the job-matching capacities of their employment services.
Mange medlemsstater har truffet foranstaltninger til at reformere sundheds- og pensionssystemerne.
Many Member States have taken steps to reform the health care and pension systems.
Mange medlemsstater har truffet konkrete reguleringsforanstaltninger for at gøre det muligt at udnytte frekvensbåndene 900 MHz og 1800 MHz til tjenester, som benytter sig af andre teknologier end GSM-teknologien.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Mange medlemsstater har udfoldet store bestræbelser for at dække forskellige aspekter af livslang læring, navnlig for så vidt angår beskæftigelsesegnethed, men kun få af dem rapporterer om en sammenhængende, overordnet ordning eller strategi for livslang læring.
Several Member States have pursued considerable efforts to cover different aspects of Lifelong learning, mainly relating to employability, but few outline a coherent and comprehensive lifelong learning system or strategy.
Mange medlemsstater har udtalt sig positivt om muligheden for at have et retsgrundlag for hurtige nationale foranstaltninger, om end på midlertidig basis, for at sætte en stopper for bestemte svigagtige procedurer.
Many Member States have welcomed the possibility of having a legal base to take immediate national measures, albeit on a temporary basis, to stop certain fraudulent practices.
Mange medlemsstater har udtrykt samme holdning.
Many Member States have expressed similar views.
Mange medlemsstater har udviklet afbalancerede nationale handlingsplaner i overensstemmelse med principperne i EU's handlingsplan.
Balanced national action plans have been developed by many Member States in line with the principles of the EU Action Plan.
Mange medlemsstater har udviklet procedurer for legalisering af irregulære indvandrere ud fra den betragtning, at det af hensyn til sikringen af de grundlæggende rettigheder og de økonomiske og sociale behov er hensigtsmæssigt at skride til legalisering under nærmere fastsatte betingelser.
Many Member States have implemented procedures to put irregular immigrants on a legal footing, seeing regularisation under specific conditions as appropriate in order to guarantee fundamental rights and in the light of their economic and social needs.
Mange medlemsstater har udviklet særlige ungdomsinformationstjenester, der er ansvarlige for at udforme og formidle information og rådgivning.
Many Member States have developed specific youth information services responsible for the shaping and dissemination of information and advice.
Mange medlemsstater har understreget, at direktivet og dets gennemførelse har ført til øget bevidsthed om behovet for at beskytte unge på arbejdspladsen.
Many Member States have underlined that the Directive and its transposition have increased the awareness of the need to protect young people at work.
Mange medlemsstater har undersøgt behovet for at opfylde nye behov eller for at sætte skub i gennemførelsen.
Many Member States have examined the need to meet new needs or speed up implementation.
Mange medlemsstater har undertegnet Beijing-handlingsprogrammet (september 1995), som opfordrede regeringer til at vurdere det ulønnede arbejdes værdi for økonomien.
Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
Mange medlemsstater har undladt at give oplysninger til dette punkt.
Many Member States did not provide information on this point.
Mange medlemsstater har undladt at integrere Equal-erfaringerne i den nuværende programperiode til trods for, at en sådan bestemmelse findes i Socialfondsforordningen.
Many MS have failed to mainstream the EQUAL experience in the present programming period despite such a provision existing in the ESF Regulation.
Mange medlemsstater har valgt at opretholde barrierer og restriktioner, der bevirker, at både de selv og andre medlemsstater ikke kan få det fulde udbytte af direktivet i relation til konkurrenceevne og vækst.
Many Member States have chosen to keep barriers and restrictions which deny them and other Member States the full benefits of the Directive in terms of competitiveness and growth.
Mange medlemsstater har valgt at regulere indvandringen af lavt kvalificeret arbejdskraft ved at indføre særlige regler for modtagelse eller indgå bilaterale aftaler om beskæftigelse.
Many have chosen to regulate the admission of low-skilled workers through opening specific routes of admission or drawing up bilateral labour agreements.
Mange medlemsstater har vanskeligt ved at sikre en tilstrækkelig grad af kommunikation og samarbejde mellem de forskellige håndhævelsesorganer inden for medlemsstaten og i grænseoverskridende tilfælde.
Many Member States face difficulties in ensuring appropriate communication and cooperation between different enforcement bodies within the Member States and in a cross-border context.
Mange medlemsstater har vedtaget love, der går videre end EU-kravene, men med store forskelle i indholdet, karakteren og graden af beskyttelse, mens andre kun lige opfylder mindstekravene.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Mange medlemsstater har vedtaget love, der går videre end EU-kravene, men med store forskelle i indholdet, karakteren og graden af beskyttelse, mens andre kun lige opfylder mindstekravene.
Many Member States have laws beyond EU requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Mange medlemsstater har vedtaget lovgivning, der er i overensstemmelse med definitionen af børnepornografi i rammeafgørelsens artikel 1, litra b).
Many Member States have adopted legislation which is consistent with the definition of child pornography in Article 1(b) of the Framework Decision.
Mange medlemsstater har vedtaget strategier mod skolefrafald, men de er ikke specifikt målrettet mod romaer, som stadig er overrepræsenteret i den gruppe, der tidligt forlader skolen.
Many Member States have adopted early school leaving strategies, but these do not explicitly target Roma, who continue to be over-represented among early school leavers.
Mange medlemsstater har ydet værdifuld bilateral støtte til forskellige ansøgerlande uden brug af EU-budgetmidler, men ofte på anmodning af Kommissionen.
Many Member States have provided valuable bilateral assistance to various applicant countries without recourse to Community budgetary resources but often at the request of the Commission.
Mange medlemsstater har åbnet deres markeder i en grad, der overstiger direktivets minimumskrav.
Many Member States opened up their markets to a greater extent than the minimum required by the Directive.
Mange medlemsstater har øget deres indsats for at styrke tidlig aktivering af NEET'er og række ud efter de unge, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
Efforts to support early activation of NEETs and outreach towards young people furthest away from the labour market were stepped up in many Member States.
Mange medlemsstater har øget udgifterne til livslang læring for lavtuddannede og arbejdsløse.
Many Member States have increased expenditure on lifelong learning for the low skilled and the unemployed.
Mange medlemsstater havde ikke fuldstændige og pålidelige oplysninger om flagermus.
Many Member States lacked comprehensive and reliable information on bats.
Mange medlemsstater henviser til disse lister i deres nationale lovgivninger, mens andre anvender deres egne lister6.
Many Member States refer to those lists in their national legislations, while others use their own lists.6
Mange medlemsstater indfører foranstaltninger rettet mod udenlandske arbejdstagere eller illegale indvandrere, f.eks. bedre oplysning om arbejdsmarkedsrettigheder og større kontrol med arbejdsforholdene.
Many Member States take measures directed at foreign workers or illegal immigrants, such as better information on labour market rights and greater control of working conditions.
Mange medlemsstater indfører større konkurrence i tildelingen af offentlige F&I-midler.
Many Member States are introducing greater competition in the allocation of public R&I funding.
Mange medlemsstater indførte foranstaltninger med henblik på at reducere de administrative byrder og fremme start‑ups og små og mellemstore virksomheder, men der er stadig store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til den tid, det tager at oprette en ny virksomhed, og de omkostninger der er forbundet med det.
Many Member States introduced measures aimed at reducing the regulatory burden and at promoting start-ups and small and medium-sized enterprises, but there are still big differences between Member States in the time and cost needed to establish new businesses.
Mange medlemsstater indsamler biometriske oplysninger fra en lavere alder end 14 år til brug for udstedelsen af visum, pas, biometriske opholdstilladelser og almindelige immigrationskontrol.
Many Member States collect biometrics from minors at a younger age than 14 years for visas, passports, biometric residence permits and general immigration control.
Mange medlemsstater indsamler dog ikke data om lighed eller indsamler dem kun i meget begrænset omfang og henviser f.eks. til loven om databeskyttelse som en grund til ikke at indsamle data.
However, many Member States do not collect equality data or collect it in a very limited way, for instance citing requirements of data protection law as a reason for not collecting data.