natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møde mellem Gruppe II's formand og medlemmerne af Gruppe II, der udøver en funktion i EØSU
Meeting between the president of Group II and members of Group II who hold a position within the Committee
Møde mellem Gruppe II's formand, Gruppe II-medlemmer af EØSU's præsidium og Gruppe II's næstformænd for REX-, SOC- og TEN-sektionerne
Meeting of Group II presidency, Group II members of the EESC Bureau and Group II vice-presidents of the REX, SOC and TEN sections
Møde mellem Gruppe II's formandskab og de medlemmer af Gruppe II, der udøver en funktion i EØSU (ændring af dato)
Meeting between the Group II presidency and Group II members holding an office within the EESC (change of date)
Møde mellem lederne af koordinationscentrene og repræsentanter for ansøgerlandene
Joint meeting of Heads of Co-ordination Centres and representatives of  candidate countries
Møde mellem lederne for koordinationscentrene og repræsentanter for ansøgerlandene
Joint meeting of Heads of Co-ordination Centres and representatives of  candidate countries
Møde mellem medlemsstaternes informationsdirektører for at finpudse kommunikationsplanerne for 2003 og skabe størst mulig synergi.
Meeting with the heads of the information services of all the Member States to validate the communication plans for 2003 and maximise synergy
Møde mellem medlemsstaternes øverste administrative chefer med ansvar for erhvervsuddannelse (GDVT)
Meeting of the Directors-General for Vocational Training (DGVT)
Møde mellem nationale Phare- og Tacis-observationsorganer
Phare and Tacis National Observatories Meeting
Møde mellem repræsentanter for ØSU i Storregionen og ØSU i Lorraine
Meeting with representatives of the Grande Région and the Lorraine ESCs
Møde mellem sektionsformændene
Section presidents' meeting
Møde mellem sektionsformændene (DGA/Præsidiesekretariatet)
Meetings of section presidents (DGA-Registry)
Møde mellem sektionsformændene og CCMI (2112583)
Meeting of section and CCMI presidents (2112583)
Møde mellem stats- og regeringschefer i EU og Latinamerika
Meeting of EU/Latin America Heads of State and Government
Møde og konference arrangeret af studiegruppen "Forsyningspligtydelser" (TEN)
Meeting and conference of the permanent study group on Services of General Interest (TEN)
Møde og offentlig høring i Markedsobservatoriet om "Forenklede administrative rammevilkår i lyset af EU-varemærket", Alicante, Spanien (INT/Markedsobservatoriet)
Meeting and public hearing of the SMO on A simplified administrative environment in the light of the European Trade Mark, in Alicante, Spain (INT/SMO)
Møde og offentlig høring i studiegruppen "Forskning og udvikling til støtte for konkurrenceevnen" – INT/451
Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" - INT/451
Møde om "Industriellenvereinigung" på Østrigs Faste Repræsentation
"Industriellenvereinigung" Meeting at the Austrian Embassy
Møde om "Industriellenvereinigung" på Østrigs Faste Repræsentation
Industriellenvereinigung (Confederation of Austrian Industrialists) meeting at the Permanent Representation of Austria
Møde om integration af arbejde og læring
Integration of Work and Learning (IWL) meeting
Møde om kompetenceudvikling for virksomheder
Skills development for enterprises meeting
Møde om Korridor X med høring og besøg (De paneuropæiske transportkorridorer) (Ljubljana, Zagreb, Sarajevo) (TEN)
Meeting on Corridor X including a hearing and visits (pan-European transport corridors) (Ljubljana, Zagreb, Sarajevo) (TEN)
Møde om landemonografien – Malta
Meeting on the Country Monograph – Malta
Møde om landemonografien – Ungarn
Meeting on the Country Monograph – Hungary
Møde om ledelse af partnerskabsprojekt for arbejdsmarkedets parter i samarbejde med ØSU
Management of social partnership programme in co-operation with ECOSOC meeting
Møde om samhørighedsfondsprojekterne i Epiros-regionen.
Meeting on Cohesion Fund projects in the Epirus region.
Møde om uddannelse af erhvervslærere
Teacher training session
Møde om unges vilkår i Europa, rapport om konferencen den 16.-17. marts 2001, Folkets Hus i Umeå, Sverige
Meeting on Conditions for Young People in Europe, Report on the conference on 16-17 March 2001, Folkets Hus in Umeå, Sweden.
Møde på højt niveau arrangeret af det belgiske formandskab om "Styrkelse af forbrugernes økonomiske rettigheder."
High level meeting on "Enforcement of Economic Rights of Consumers", organised by the Belgian presidency
Møde som afslutning af Tempus Tacis-projektudvælgelsen
Tempus Tacis project selection wrap-up meeting
Møde til drøftelse af resultaterne af en undersøgelse vedrørende udarbejdelsen af den nationale vandplan og bassinplaner
Meeting on the progress of a study on preparation of the national water plan and the plans for each catchment area.
Møde til forberedelse af det 33. møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet
Preparatory meeting for the 33rd meeting of the EU-Turkey JCC
Møde tilrettelagt af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Meeting organised by the European Economic and Social Committee
Møde- og rejseudgifter
Meeting expenses / Travelling expenses
Møde: ‘Koordinering af donorer inden for erhvervsuddannelse i Rusland’
Meeting: "Donor Co-ordination in VET in Russia"
Mødebetjente
Session ushers
mødedagpenge i overensstemmelse med tilsvarende dagpenge for medlemmer af Europa‑Parlamentet
daily allowances aligned to the MEP's allowances
mødedagsordener må ikke - som de ofte gør nu - udelukkende fokusere på løsning af administrative og bureaukratiske problemer i relationerne mellem forvaltningsmyndighederne og Kommissionen; de må være koncentreret om at kontrollere "effektiviteten og kvaliteten" af interventionernes gennemførelse.
Meeting agendas must not focus solely (as they often do at present) on solving administrative or procedural problems regarding relations between the management authorities and the Commission; they must concentrate on checking "the effectiveness and quality of the implementation of assistance".
mødedagsordener må ikke - som de ofte gør nu - udelukkende fokusere på løsning af administrative og bureaukratiske problemer i relationerne mellem forvaltningsmyndighederne og Kommissionen; de må være koncentreret om at kontrollere "effektiviteten og kvaliteten" af interventionernes gennemførelse;
Meeting agendas must not focus solely (as they often do at present) on solving administrative or procedural problems regarding relations between the management authorities and the Commission; they must concentrate on checking "the effectiveness and quality of the implementation of assistance".
Mødedel I: Styrkelse af den økonomiske styring
Round I: Reinforcing economic governance
Mødedel II: Fastholdelse af den sociale solidaritet
Round II: Maintaining social solidarity
Mødedel III: Mod holdbar vækst og beskæftigelse: EU-budgettet og Europa 2020-strategien
Round III: Towards sustainable growth and employment: EU budget and strategy 2020
Mødedeltagelse
ATTENDANCE LIST
Mødedeltagelse
Mr, Mrs
Mødedeltagelse
Mr/Mrs
Mødedeltagelse
Mr/Mrs/Miss
Mødedeltagelse
Mr/Mrs/Miss/Ms
Mødedeltagelse
Mr/Mrs/Ms
Mødedeltagelse
Mr/Ms
Mødedeltagerne blev enige om tiltag, der skulle iværksættes for at forbedre overvågningen og forvaltningen af støtten.
Steps to be taken to improve the monitoring and management arrangements for the assistance were agreed to.
Mødedeltagerne blev enige om, at se nærmere på  struktureringen af de næste debatter og hvilke bidrag, de vil kunne yde til de nationale debatter.
Participants agreed to consider how to give their future debates a structure and how to contribute to the national debates.
Mødedeltagerne blev opfordre til at fremsætte skriftlige bemærkninger inden for en frist på to uger.
Participants to the meeting were invited to present written comments within a deadline of two weeks.
Mødedeltagerne drøftede spørgsmålet om muligheden for at anvende tekniske foranstaltninger som forvaltningsværktøjer inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
These meetings explored the potential of technical measures as a management tool in the context of the CFP.
Mødedeltagerne gennemgik rapporterne om gennemførelsen i 2001 samt visse aspekter af programgennemførelsen i de første måneder af 2002.
The meetings looked at the 2001 implementation reports as well as certain aspects of implementation relating to the first few months of 2002.
Mødedeltagerne og næstformanden for konventet, Jean-Luc Dehaene, udtrykte under denne meningsudveksling tilfredshed med mødets tilrettelæggelse og kvaliteten af den dialog med konventets medlemmer, som indlæggene ved repræsentanterne for civilsamfundet i de to dage havde givet anledning til.
During the discussion, the Convention vice-chairman Jean-Luc Dehaene and the other speakers welcomed the holding of the session and the high quality of the two-day dialogue between the representatives of civil society and the conventionists.
Mødedeltagerne var inddelt i fem arbejdsgrupper, der beskæftigede sig med tekniske teknologier, databehandling, aspekter vedrørende brændselskredsløb og socio-politiske aspekter.
The meeting was split into five working groups covering technologies, data treatment, fuel cycle aspects, and socio-political aspects.
Mødeformanden foreslog derefter at gå over til behandlingen af ændringsforslagene.
The chair then proposed examining the amendments.
Mødeformanden kan give assistenten ordet efter anmodning fra det medlem, han bistår.
An assistant may be given the floor by the person chairing the meeting if the member whom the assistant is accompanying so requests.
Mødeformanden skal som led i sin generelle ledelsesbeføjelse sørge for, at assistenten deltager under overholdelse af de gældende regler og begrænser sig til at yde bistand til et medlem.
It shall be the responsibility of the person chairing the meeting to ensure, within the scope of his general powers to direct the proceedings, that the contribution of an assistant is in keeping with the rules in force and does not exceed the function he has been assigned to perform for the member he is accompanying.
Mødeformanden, Kommer de Knegt, foreslog, at dagsordenens punkt 8 (udtalelsen om "Retlig beskyttelse af adgangsstyrede tjenester") blev behandlet efter punkt 3 (udtalelsen om "Statsstøtte").
The president, Mr de Knegt, moved that agenda item 8 (the opinion on legal protection of conditional access services) be discussed before item 3 (the opinion on state aid).
Mødefrekvensen i regnskabskontroludvalget bestemmes til dels af arbejdet i IASC.
The frequency of meeting of the Accounting Regulatory Committee will be partly determined by the work of the IASC.
Mødeindkaldelse
NOTICE OF MEETING
Mødeindkaldelsen skal ledsages af en sagsfremstilling tillige med angivelse af de vigtigste dokumenter samt et udkast til beslutning for hver enkelt sag, der skal behandles.
A summary of the case, together with an indication of the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
Mødekalender 2010 – Aflysning af et møde
2010 meetings schedule: cancellation of NAT section meeting
Mødekalender 2010 – Ændring af mødedatoer for CCMI (juni) og NAT-sektionen (september)
2010 work schedule – change in dates of CCMI (June) and NAT section (September) meetings
Mødekalender 2010 – Ændring af mødedatoer for CCMI (juni) og NAT‑sektionen (september)**
2010 work schedule – change in dates of CCMI (June) and NAT section (September) meetings
Mødekalender for 2012
2012 meetings schedule
Mødekalendere for 2011 og 2012: ændring af mødedatoer for REX-sektionen (december 2011) og NAT-sektionen (marts 2012)
2011 and 2012 meeting schedule: changes to the dates of the REX section (December 2011) and NAT section (March 2012) meetings
Mødekalendere for 2011 og 2012: ændring af mødedatoer for REX-sektionen (december 2011) og NAT-sektionen (marts 2012)
2011 and 2012 meeting schedule: changes to the dates of the REX section (December 2011) and NAT section (March 2012) meetings
Mødekalenderen er blevet offentliggjort i det sædvanlige format (i papirform og på intranettet).
The schedule has been published in the usual formats (in a printed version and on the internet).
Mødelederen fremlagde et forslag om en ny udtalelse om Sydøsteuropa med stabilitet og civilsamfundet på Balkan som de centrale emner.
The chair then introduced a proposal for a new opinion on South-East Europe, focussing on stability and civil society in the Balkans.
Mødelederen svarede, at hun ville bede medformanden for det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet aflægge beretning herom.
The chair replied that she would ask the co-president of the Turkey JCC to report on this.
Mødelokale
Meeting room.
Mødelokaledisponibilitet og arbejdsplanlægning for medlemmer
room availability and the planning of members' work;
Mødelokaler
Meeting rooms
Mødeomkostningerne vil blive dækket under Told 2007 (elektronisk told).
Costs for meetings will be covered by C2007 under “electronic customs”
Mødeomkostningerne vil blive dækket under Told 2007 (elektronisk told).
Costs for meetings will be covered by C2007 under “electronic customs”.
Mødeomkostningerne vil i sidstnævnte tilfælde blive dækket under Told 2007 (elektronisk told).
Costs for meetings will, in the second case, be covered by C2007 under “electronic customs”.
Mødeorganisatorerne og de ansvarlige for godtgørelser (især de anvisningsberettigede) tog hensyn til præsidiets beslutning i forbindelse med behandlingen af anmodningerne om møder i overgangsperioden.
Meetings organisers and financial actors involved in reimbursement (authorising officers in particular) took account of the Bureau's decision in dealing with meetings requests during the interregnum period.
mødeplan
calendar of meetings
Mødeplan
DATE
Mødeplan
Draft schedule
Mødeplan
Draft timetable
Mødeplan
Gist of the opinion
Mødeplan
Proposed schedule
Mødeplan
Proposed timetable
Mødeplan
Timetable
Mødeplan
Work schedule
Mødeplan for 2011 - Udsættelse af sektionsmøder
Schedule for 2011 – Postponement of section meetings
Mødeplan for 2012
2012 meetings timetable
Mødeplan for 2012 - Ændret dato for INT-sektionsmødet i juni 2012 / Information om mødedatoerne i det udvidede formandskab
2012 meetings schedule – change to date of INT section meeting in June 2012 / Information on dates of meetings of the enlarged presidency
Mødeplan for EØSU og dets organer (2005)
Meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2005)
Mødeplan for EØSU og dets organer (november/december 2004)
Meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (November and December 2004)
Mødeplan for udarbejdelse af EØSU’s udtalelse
Draft timetable
Mødeplan for udarbejdelse af EØSU’s udtalelse
Planned timetable for the preparation of the EESC opinion
mødeplan, sektion og studiegruppe
study groups
Mødeplanen  for SOC/259 er meget stram.
The timetable for SOC/259 is very tight.
Mødeplanen blev godkendt med forbehold for følgende ændringer:
The meetings schedule was adopted, subject to the following changes:
Mødeplanen for EØSU og dets organer for 2011 blev fastsat og offentliggjort på sædvanlig vis (på tryk, på intranet osv.)
The 2011 meetings calendar for the EESC and its constituent bodies was established and published in the usual ways (printing in paper format, publication on the intranet, etc).
Mødeplanlægning
Planning of meetings
Møder
Deliberations
Møder
Meeting times
Møder
Meeting times:
Møder
Mr
Møder & konferencer
Meetings & Conferences
Møder (20 000 EUR)
Meetings (€ 20.000)
Møder (A 7031)
Meetings (A 7031)
Møder (artikel 27)
Meetings (Article 27)
Møder (ekspertgrupper): 14 000
Meetings (experts groups): 14 000
Møder - A 7031
Meetings – A 7031
Møder betragtes som en del af arbejdstiden
Meetings regarded as working time.
Møder bør afholdes jævnligt, og møder i forbindelse med Rådets møder bør især overvejes.
Meetings could be scheduled regularly and consideration should be given to meetings in the margins of Council meetings.
Møder de socioøkonomiske aktører i Deres region vanskeligheder med hensyn til:
What are the obstacles facing the social and economic operators in your region in terms of:
Møder for kontaktpunkterne: Omkostningerne til møderne for kontaktpunkterne er vurderet ud fra princippet om, at Kommissionen godtgør rejseudgifterne (men ikke opholdsudgifterne) for fire kontaktpunkter pr. medlemsstat.
Meetings of contact points: The cost of meetings of contact points has been estimated on the basis of the principle that the Commission will reimburse travel but not accommodation expenses for four contact points per Member State.
Møder for medlemmerne af netværket: Omkostningerne til møderne for medlemmerne af netværket er beregnet ud fra princippet om, at Kommissionen godtgør rejseudgifterne for 12 myndigheder pr. medlemsstat (dvs. højst 180 myndigheder pr. møde).
Meetings of members of the Network: The cost of meetings of members of the Network has been calculated on the basis of the principle that the Commission will reimburse travel expenses for twelve authorities per Member State (maximum 180 authorities per meeting).
Møder for udpegede nationale myndigheder og i ekspertgrupper om implementering af PIC
Meetings of the DNAs and expert groups on PIC implementation
Møder forud for Barcelona-topmødet
Meetings prior to the Barcelona summit
Møder i 98/34-udvalget
Meetings of the Committee set up by Directive 98/34/EC
Møder i arbejdstiden
Meetings during working hours.
Møder i bestyrelsen indkaldes af formanden.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Møder i civilsamfundsforummet om narkotika
Meetings of the Civil Society Forum on Drugs
møder i de faglige sektioner
section meetings;
Møder i de na­tionale kontorer
Meetings of NA
Møder i de relevante grupper
Meetings of the relevant groups
Møder i de rådgivende grupper for kul og stål
Meeting of the Coal and Steel Advisory Groups
Møder i de tre grupper (forberedelse af kandidaturer til det nye præsidium)
Meetings of the 3 Groups (preparation of the candidacies for the new bureau)
Møder i det europæiske forum for børns rettigheder
Meetings of the European Forum on the Rights of the Child
Møder i det europæiske integrationsforum
Meetings of the European Integration Forum
Møder i det europæiske retlige netværk på det civilretlige område
Meetings of the European Judicial Network in Civil Matters
Møder i det forskriftsudvalg, der nedsættes ved forordningen (enhedsomkostning: 30 000 EUR pr. møde), forventes afholdt to gange årligt i de to første år og en gang årligt derefter.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice every year for the first two years, and once a year afterwards.
Møder i det generelle råd
Meetings of the General Board
Møder i Det Rådgivende Udvalg for Gensidig Anerkendelse
Meetings of the Consultative Committee on Mutual Recognition
Møder i det udvalg, der er nedsat ved artikel 54 i forordning 1592/2002: 2 årlige møder med deltagelse af 40 eksperter til en pris af 650 EUR pr. ekspert pr. møde (2005), indekseret med 2 % om året.
Meeting of the Committee set up under Article 54 of Regulation No 1592/2002, on the basis of 2 meetings of 40 experts a year, at the rate of 650 euros per meeting per expert (2005) indexed by 2% a year.
Møder i det udvalg, der er nedsat ved artikel 65 i forordning 216/2008: 2 årlige møder for 40 eksperter til en pris af 650 EUR pr. ekspert pr. møde (2008), indekseret med 2 % om året.
Meeting of the Committee set up under Article 65 of Regulation No 216/2008, on the basis of 1 meetings of 40 experts the first year and 2 meetings of 40 experts the following years, at the rate of 650 euros per meeting per expert (2008) indexed by 2% a year.
Møder i det udvidede formandskab
Meetings of the enlarged presidency
Møder i ekspertarbejdsgruppen (62C850 = ex-03C520)
Meetings of the Working Group of experts (62C850 = ex-03C520)
Møder i fiskerigruppens ekspertgruppe for at sikre gennemførelsen af rgelerne i den fælles fiskeripolitik
Meetings if fisheries group experts group to ensure the implementation of the rules of the CFP
Møder i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport viste klart, at ud over behovet for at finpudse og klargøre deres egne arbejdsmetoder er de vigtigste spørgsmål, som tilsynsmyndighederne står over for nu konkurrencen inden for adgang til abonnentnettet, især hvad angår bredbåndsforbindelser, opkaldstermineringsafgifter på mobilnettet, faste samtrafiktakster for internetadgang, prissætning og levering af faste kredsløb, generelle principper for takster og omkostningsregnskaber, og indførelsen af tredjegenerations mobilnet.
The hearings held to prepare this report showed clearly that the most crucial issues facing regulators, apart from the need to refine and clarify their own methods of operation, are currently competition in local access in particular for broadband, call termination charges in mobile networks, flat rate interconnection for internet access, the pricing and provisioning of leased lines, general tariff and cost accounting principles, and the roll-out of third generation mobile networks.
Møder i forskriftsudvalget nedsat i henhold til forordningen (enhedsudgift: 30 000 EUR pr. møde) 4 gange om året.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost:30.000 € per meeting) 4 times a year.
Møder i Gruppe II's formandskab i 2010 (Gr.
Meetings of the Group II presidency in 2010 (Gr.
Møder i Kontaktudvalget24
Contact Committee24 meetings
Møder i korridorforummet for at drøfte arbejdsplanen
Meetings of the Corridor Forum to elaborate on the work plan
Møder i målingsinstrumentudvalget (Art.11)
Meetings of the Measuring Instruments Committee (Art.11)
Møder i netværket
Meetings of the Network
møder i observatorier og rådgivende udvalg
meetings of observatories and consultative committees;
Møder i programforvaltningsenhederne
Programme management unit meetings
Møder i Radiospektrumudvalget
Meetings of the Spectrum Committee
Møder i retsforummet
Meetings of the Justice Forum
Møder i rådene
RAC Meetings
Møder i SAPARD-overvågningsudvalget
Meetings of the SAPARD Monitoring Committee
møder i studiegrupper
study group meetings;
Møder i Tacis’ nationale observationsorganer
Tacis National Observatory meetings
Møder i TCMV og i håndhævelsesforummet
TCMV and  Enforcement Forum meetings
Møder i Tjenestemandsgruppen for Spektrumpolitik
Meetings of Senior Offical Spectrum Policy Group
møder i Torino, hvor der blev tilbudt skræddersyet uddannelse og et forum for udveksling af erfaringer,
meetings in Turin providing tailor-made training and a forum for the exchange of experiences;
Møder i udvalget for biocidholdige produkter og undergrupper herunder
Meetings of the Committee on biocidal products and subgroups
Møder i Udvalget til Forebyggelse af Hvidvaskning af Penge og Finansiering af Terrorisme.
Meetings of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.
Møder i undergrupper
Sub-group meetings
møder i underudvalg.
subcommittee meetings.
Møder med BRISA (indehaver af motorvejskoncessionen) om anvendelsen af OPP-ordningen (offentligt/privat partnerskab)
Meetings with BRISA (the motorway concession holder) on implementing the public/private partnership.
Møder med de nationale myndigheder
Meetings with the National Authorities
Møder med de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter
Meetings with the National Authorities and social partners
Møder med de nationale myndigheder og arbejdsmarkedsparterne
Meetings with the national authorities and social partners
Møder med eksperter fra medlemsstaterne, Høringer af og møder med interesseparter, diverse forskningsprojekter og andre projekter og undersøgelser.
Meetings with experts from the Member States; consultation of and meetings with stakeholders; various research projects; other projects and studies.
Møder med erhvervsorganisationerne skal åbne mulighed for en hensigtsmæssig dialog.
Meetings with business organisations should allow for a proper dialogue.
møder med handelskamre
meetings with the Chambers of Commerce,
Møder med medlemsstaternes centrale enheder
Meetings with the central units of the Member States
møder med Pancypriot Trade Union Forum
meetings with the Pancypriot Trade Union Forum,