natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet på dette område bør være "fælles ansvar" mellem uddannelses- og kultursektoren, og derfor bør der søges efter systematiske og bæredygtige partnerskaber mellem begge sider57.
The principle in this area should be "joint responsibility" from the education and cultural sectors, and systematic and sustainable partnerships between both sides should therefore be sought for57.
Princippet skal anvendes på alle områder, især på det økonomiske, sociale og kulturelle område samt familieområdet.
It is intended to apply to all fields, particularly economic, social, cultural and family life.
Princippet står at læse i punkt 6.23.4.
The principle is outlined in 6.23.4.
Princippet står i modsætning til, hvad der kommer til udtryk under punkt 3.2.
Inconsistent with the points made elsewhere, particularly in 3.2.
Princippet svarer til det grundlæggende koncept om en sammenhængende udviklingspolitik på grundlag af EUF-traktatens artikel 208: "(...) Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Princippet synes indlysende, men når det omsættes i praksis, kan det blive genstand for forskellige og især restriktive fortolkninger.
This principle might seem obvious, but once put into practice might lend itself to different interpretations, particularly of the restrictive variety.
Princippet tager udgangspunkt i betragtninger om, hvem fordelen kan tilskrives rent økonomisk.
This principle is based on considerations of economic attribution of the benefit.
Princippet udnyttes nu også i stigende omfang i erhvervsbyggeriet.
The principle is also increasingly being used in the construction of commercial buildings.
Princippet vedrørende den private investor gælder også i tilfælde, hvor staten giver afkald på udbytte, som en privat investor ville forlange.
The private investor principle also applies in cases where the State foregoes a return on investment that a private investor would seek.
Princippet vedrørende oprindelseslandet, som er omhandlet i dette direktiv, nødvendiggør visse undtagelser i specifikke tilfælde, som er omhandlet i bilag II.
The country of origin principle, as envisaged in this Directive, requires certain derogations in the specific cases cited in Annex II.
Princippet vil også betyde et væsentligt fremskridt i retning af en reducering af de erhvervsdrivendes byrder, især for SMV’er.
It will also be a major step forward in reducing the burdens on business and in particular on SMEs.
Princippet ”forureneren betaler” bør anvendes på energisektoren.
The principle “polluter-pays” should be applied to energy.
princippet, at det er lederen af en fødevarevirksomhed, der er primært ansvarlig for fødevaresikkerheden i forbindelse med virksomhedens aktiviteter
the principle that primary responsibility for the safety of foodstuffs rests with the food business operator within the scope of its own activities,
Princippet, der er fastsat i artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 gennemføres imidlertid "under fuld overholdelse af parternes institutionelle, retlige og økonomiske beføjelser".
However, this principle, provided for in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1260/1999, is implemented “in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners”.
Princippet, hvorefter gældende selskabsret bestemmes af lovgivningen i det land, hvor SE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende, er ligetil og nem at identificere.
The principle where the applicable company law is determined by the law of the country of the SE's registered office is straightforward and easy to identify.
Princippet, hvorefter virksomheder med hjemsted i et tredjeland ikke kan opnå gunstigere vilkår end virksomheder i Fællesskabet, opretholdes.
The principle whereby undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than Community undertakings is observed.
Princippet, om at skaden må erstattes, står ikke til debat, eftersom Domstolen allerede har afsagt dom i spørgsmålet og givet en omfattende begrundelse herfor.
The principle that the damage should be compensated is not under discussion, since the Court has already ruled on the matter and provided ample justification.
Princippetom gradvis nedtrapning af driftstilskud
Principle of gradual decrease of operating grants
Principændringer.
Amendments of principle
Printere
Printer units
Printere og plottere.
Printers and plotters.
Printerservere.
Printer servers.
Printing and publishing – 40 C.F.R. del 63, afsnit KK
Printing and publishing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KK;
Printing, Coating and Dyeing of Fabric – 40 C.F.R. del 63, afsnit OOOO
Printing, Coating and Dyeing of Fabric — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
Printkort
Printed circuit boards
Printkort fra mobiltelefoner generelt eller fra andre anordninger, hvis printkortets overflade er på over 10 cm²
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Kun popula­tionerne i Bangladesh, Indien og Thailand; alle andre populationer er opført i bilag B)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Prior to UNCOPUOS meetings, ESA and the European Commission will organise a coordination session with participating ESA and EU Member States to decide on such common positions.
Prior to United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS) meetings, ESA and the European Commission will organise a coordination session with participating ESA and EU Member States to decide on such common positions.
Priori-teret felt
Driver
prioritere aktiviteter vedrørende enhedstilladelser, herunder autoriserede økonomiske operatører og enkelttilladelser til forenklede procedurer og arbejde i retning af en virkelig ensartet anerkendelse og anvendelse af disse begreber over hele EU
Prioritise activities concerning single authorisations, including the Authorised Economic Operator (AEO) and Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP), and work towards truly uniform recognition and application of these concepts across the entire EU.
prioritere aktiviteterne i relation til EU’s politiske målsætninger,
prioritise activities with regard to EU policy objectives;
Prioritere anvendelsen af de registrerede overskud i undersektoren vedrørende socialsikring til en yderligere forhøjelse af pensionsreservefonden.
Give priority to the use of the surpluses registered in the social security sub-sector to further increase the pension reserve fund.
Prioritere at hjælpe unge, der ikke er registreret hos arbejdsformidlingen, ved at sikre denne tilstrækkelig kapacitet.
Prioritise outreach to non-registered young people ensuring adequate public employment services capacities.
Prioritere bekæmpelse af racisme og fremmedhad i alle EF-programmer og -aktioner, som vedrører unge, herunder socialfondens.
Make racism and xenophobia a priority issue in all Community programmes and action affecting young people, including the Social Fund.
prioritere bekæmpelsen af ulovlig handel med tobak, alkohol og narko
give priority to the fight against tobacco, alcohol and drug trafficking;
prioritere bæredygtig forvaltning og bevaring af naturressourcerne (biodiversitet, jordbund og vand, skove og tømmer, fiskeri og dyreliv) højere samt bekæmpelsen af klimaforandringer i FTA'er og deres gennemførelse
increase the priority given to the sustainable management and conservation of natural resources (biodiversity, soil and water, forests and timber, fisheries and wildlife) and to the fight against climate change in FTAs and their implementation;
prioritere de fælles projekter, der inden for rammerne af de programmer, som Tyrkiet kan deltage i (navnlig den nye middelhavspolitik og TACIS-programmet), tager højde for nødvendigheden af at forbedre beskæftigelsen og erhvervsuddannelsen i Tyrkiet,
to encourage Turkish/EC projects which, within the framework of those programmes to which Turkey has access (under the new Mediterranean policy and TACIS in particular), take account of the need to build up the employment base and vocational training in Turkey;
prioritere den opgave at gøre det indre marked fuldt funktionsdygtigt og forbedre infrastrukturerne som et centralt led i bestræbelserne på at gøre Europas civile luftfartsindustri mere konkurrencedygtig, således at den kan bevare eksisterende arbejdspladser og skabe nye."
attach priority to making the internal market fully effective and to significant improvements in infrastructure as key elements for making Europe's civil aviation industry more competitive, thus enabling it to safeguard existing jobs and to create new employment".
Prioritere den udgiftsbaserede finanspolitiske konsolidering og yderligere øge effektiviteten og kvaliteten af de offentlige udgifter.
Prioritise expenditure-based fiscal consolidation and increase further the efficiency and quality of public expenditure.
prioritere emner/workshopper, der er af betydning for revisionen af gældende EU‑forbrugerret, og muligvis udbygge listen over emner/workshopper med spørgsmål, der er relevante for gældende EU-ret
Prioritise those topics/workshops that are important for the review of the consumer acquis, and possibly enrich the list of topics/workshops by acquis relevant issues.
prioritere fastlæggelsen af en optimal ramme for at sikre konkurrenceevne og rentabilitet i skovbrugssektoren
give priority to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector;
Prioritere forebyggelse og forberedelse: Overordnet planlægning og forebyggende foranstaltninger bør hjælpe myndighederne og virksomhederne med at forberede afvikling og bør supplere andre reformer med henblik på at mindske risici i det finansielle system.
Put prevention and preparation first: comprehensive planning and preventative measures should help authorities and firms prepare for resolution, and should complement other reforms to reduce risks in the financial system;
prioritere forhold vedrørende sikkerhed for arbejdstagerne og brugerne med hensyn til de redskaber, der er til rådighed for dem, og de krav, som arbejdsgiverne stiller med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer, sprogfærdigheder og de dertil knyttede lønninger.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the means made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and the corresponding salaries.
prioritere forhold vedrørende sikkerhed for arbejdstagerne og brugerne med hensyn til de redskaber, der er til rådighed for dem, og de krav, som arbejdsgiverne stiller med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer, sprogfærdigheder og de dertil knyttede lønninger.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the resources made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and corresponding salary levels.
prioritere forskning i integrerede logistikteknologier højt i Horisont 2020 for at garantere sporbarhed, hurtig routing og grænseflader for samarbejde mellem producenter, leverandører og forbrugere, så leveringstiden forkortes, og omkostningerne mindskes;
Horizon 2020 should prioritise research into integrated logistics technology, to guarantee tracking, fast routing and cooperation interfaces between producers, logistics operators and consumers in order to shorten the actual delivery time and to keep costs down;
prioritere genindslusning på arbejdsmarkedet frem for førtidspension for personer med helbredsproblemer,
in the case of employees with impaired health, reintegration into the job market should be given priority over early retirement;
prioritere indsatsen for en effektiv gennemførelse af de grundlæggende arbejdsstandarder (afskaffelse af børnearbejde og tvangsarbejde, ikkeforskelsbehandling på arbejdspladsen, foreningsfrihed og kollektive overenskomster) samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i forbindelse med gennemførelsen af FTA'er og GSP
prioritise work to implement effectively the core labour standards (abolition of child labour and forced labour, non-discrimination at the workplace, freedom of association and collective bargaining), as well as health and safety at work in the implementation of FTAs and GSP;
prioritere indsatsområderne og sikre en tættere overvågning af alle;
prioritising fields of action and ensuring that all will be closely monitored;
Prioritere investeringer i menneskelige ressourcer ved at iværksætte en dagsorden for nye kvalifikationer, sætte skub i indførelsen af ungdomsgarantien og benchmarke resultaterne inden for uddannelse.
Prioritising investment in human capital by launching a new Skills Agenda, boosting the roll-out of the Youth Guarantee and benchmarking performances in education and training.
prioritere kvalitetsinitiativer: EU bør prioritere strategier, som tager sigte på at forbedre fødevarekvaliteten for at bevare sin autonomi, sine valgmuligheder og sin fødevarekultur.
give priority to quality initiatives: Europe must give priority to strategies designed to improve food quality in order to maintain its autonomy, ability to choose and food heritage.
Prioritere miljøteknologi højt inden for det europæiske forskningsrum
Give priority to environmental technologies in the European research Area
Prioritere opsøgende aktiviteter målrettet mod arbejdsløse unge og mobilisere den private sektor til at tilbyde flere lærepladser i overensstemmelse med målsætningerne i en ungdomsgaranti.
Prioritise outreach to non-registered youth and mobilise the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
prioritere produkter, der kan have en længere kommerciel levetid på de forskellige markeder ved bl.a. at ændre varigheden af overdragelsen af ophavsrettighederne, som specielt rammer de uafhængige producenter,
give priority to products which can be marketed commercially over an extended period, and take action regarding the length of production rights, as independent producers are particularly penalised here;
Prioritere reformer, som øger produktiviteten, skaber et bedre institutionelt miljø og erhvervsmiljø, fjerner investeringshindringerne og fremmer jobskabelsen.
Prioritise reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, remove bottlenecks to investment, and support job creation.
prioritere støtte til aktiviteter, der specifikt er rettet mod uledsagede mindreårige, gennem tilbagesendelsesfonden og det tematiske program, herunder:
Prioritise funding of unaccompanied minors-specific activities by the Return Fund and the Thematic Programme, including:
Prioritere udgifter på videnområdet, herunder ved at bruge skattelettelser og andre finansielle instrumenter for at fremme større private F&U-investeringer.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments.
Prioritere unge, for hvem mobilitet er vanskeligere af sociale årsager.
give priority to young people for whom mobility is more difficult for social reasons;
Prioritere vækstfremmende udgifter, som støtter genopretningen og forbedrer vækstudsigterne.
Prioritise growth-enhancing expenditure to support the recovery and improve growth prospects.
Prioritere øget markedsadgang og fjerne handelshindringer
priority to improving market access and removing barriers to trade;
Prioriterede aktioner
Priorities for Action
Prioriterede aktioner
Priority actions
Prioriterede aktioner
Priority measures
Prioriterede aktioner i 1998
Priorities for action in 1998
Prioriterede aktioner vil derfor beskæftige sig med de forskellige led i den såkaldte "beskæftigelseskæde" for at gøre retten til at arbejde lige så opnåelig for handicappede.
Therefore priority actions will address the various stages of the so-called "employment chain" to make the right to work equally accessible to people with disabilities.
Prioriterede aktionsfelter.
Priority actions.
Prioriterede aktionsområder
Priority intervention areas
Prioriterede aktiviteter i forbindelse med det europæiske år
Priorities for the European Year activities
PRIORITEREDE AKTIVITETSOMRÅDER FOR UKRAINSKE CIVILSAMFUNDSORGANISATIONER
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
Prioriterede arbejdsområder for det kommende år:
Priority topics for the Committee's work for the coming year:
Prioriterede emner
Priority subjects
Prioriterede emner
Thematic priorities
Prioriterede emner (1)
Thematic priorities (1)
prioriterede energiinfrastrukturkorridorer og -områder
ENERGY INFRASTRUCTURE PRIORITY CORRIDORS AND AREAS
prioriterede energinetprojekter"
priority projects on the energy networks.
prioriterede energinetprojekter.
priority projects on the energy networks”.
Prioriterede foranstaltninger
Priority action
Prioriterede foranstaltninger
Priority measures
Prioriterede foranstaltninger
Target Actions
Prioriterede foranstaltninger i 1995
Priorities for action in 1995
Prioriterede foranstaltninger i 2007
Priority actions in 2007
Prioriterede foranstaltninger i EU's rumpolitik
Priority actions for a european union space policy
prioriterede foranstaltninger med udgangspunkt i de enkelte typer produkter og tjenester afhængigt af deres evne til at leve op til de harmoniserede regler og procedurer;
priority actions per type of product and service on the grounds of their ability to comply with harmonised rules and procedures;
Prioriterede foranstaltninger til forbedring af erhvervsklimaet
Priority actions for promoting enterprise culture
Prioriterede foranstaltninger til forbedring af kvalitet og sikkerhed
Priority Actions for improving quality and safety
Prioriterede foranstaltninger til forøgelse af antallet af organer, der stilles til rådighed
Priority Actions for increasing organ availability
Prioriterede foranstaltninger til fremme af effektive og tilgængelige transplantationssystemer
Priority Actions for enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Prioriterede foranstaltninger til fremme af virksomhedskultur
Priority actions for encouraging enterprise culture
prioriterede foranstaltninger til fremme af virksomhedskultur;
Priority actions for encouraging enterprise culture;
Prioriterede foranstaltninger til mere effektiv fremme af lokale kvalitetsprodukter
Priority measures for promoting high quality, speciality foods more effectively
PRIORITEREDE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE ORGANDONATION OG ‑TRANSPLANTATION
PRIORITY ACTIONS FOR ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
Prioriterede forenklingstiltag for 2004
Simplification priorities 2004
Prioriterede forenklingstiltag for 2004
Simplification priorities for 2004
Prioriterede grupper - højrisikobefolkningsgrupper
Priority groups - most at risk populations
Prioriterede grupper og miljøer
Priority groups and settings
Prioriterede grupper og miljøer: Skolen har et stort ansvar for at sikre, at børn ikke bare forstår betydningen af god kost og motion, men at de også kan drage fordel af det.
Priority Groups and Settings: Schools bear a great responsibility in ensuring that children not only understand the importance of good nutrition and exercise but can actually benefit from both.
PRIORITEREDE INDSATSOMRÅDER
IDENTIFYING PRIORITIES FOR ACTION
Prioriterede indsatsområder
priorities for action
Prioriterede indsatsområder
Priority areas for intervention
Prioriterede indsatsområder (Punkt 4 i meddelelsen)
Priority areas for policy initiatives (Chapter 4 of the communication)
Prioriterede indsatsområder for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og affaldshåndtering
Priority areas for action on the sustainable use of natural resources and management of wastes
Prioriterede indsatsområder for EF's udviklingsbistand
Priority activities for Community development aid
Prioriterede indsatsområder for håndtering af klimaændringerne
Priority areas for action on tackling climate change
Prioriterede indsatsområder for internationale spørgsmål
Priority areas for action on international issues
Prioriterede indsatsområder for miljø og sundhed
Priority areas for action on environment and health
Prioriterede indsatsområder for natur og biodiversitet
Priority areas for action on nature and bio-diversity
Prioriterede indsatsområder i den overordnede ramme
Priority elements for the overarching framework
Prioriterede indsatsområder – på europæisk og nationalt plan, både på kort og længere sigt
priority areas for action – at European and national level, both immediate and longer term;
Prioriterede informationsaktiviteter (PRINCE)
Priority Information Activities (PRINCE)
Prioriterede informationsaktiviteter (PRINCE)
Priority Information Activities PRINCE
Prioriterede informationsforanstaltn.
Priority information measures
Prioriterede informationsforanstaltninger
Priority information operations
PRIORITEREDE INFORMATIONSTEMAER
PRIORITY INFORMATION MEASURES
Prioriterede informationstemaer
Priority information topics.
PRIORITEREDE INFORMATIONSTEMAER (PRINCE)
Priority information topics (PRINCE)
Prioriterede informationstemaer: tilpasning af strategierne og omprogrammering.
Priority information topics: adaptation of strategies and reprogramming.
PRIORITEREDE INITIATIVER
PRIORITY INITIATIVES
Prioriterede investeringer i forbindelse med moderniseringen af de videregående uddannelser
Investment priorities for the modernisation of higher education
Prioriterede konklusioner
Priority conclusions
Prioriterede korridorer for el, gas og olie
Priority corridors for electricity, gas and oil
Prioriterede korridorer til el, naturgas og olie
Priority corridors for electricity, gas and oil
Prioriterede kriminalitetsformer
Priority types of crime
Prioriterede meddelelser i 2007
Communication priorities for 2007
Prioriterede miljømål for et alsidigt landbrug - Agenda 2000
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000
Prioriterede miljømål for et alsidigt landbrug - Agenda 2000 (initiativudtalelse)
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000 (own-initiative)
Prioriterede miljømål for et alsidigt landbrug - Agenda 2000.
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000.
Prioriterede mål
Priority objectives
Prioriterede mål og aktiviteter
Priorities and activities
Prioriterede målrettede aktioner
Priority Target Actions
Prioriterede målrettede aktioner af horisontal art
Priority target actions: horizontal
Prioriterede målrettede aktioner er angivet med fed og mærket
Priority target actions are in bold and indicated with a
Prioriterede målrettede aktioner er angivet med fed skrift.
The priority target actions are in bold.
Prioriterede målrettede aktioner: borgerne
Priority target actions: Citizens
Prioriterede målrettede aktioner: eksterne aspekter
Priority target actions: external
Prioriterede målrettede aktioner: markeder
Priority target actions: markets
Prioriterede målrettede aktioner: virksomhederne
Priority target actions: Business
Prioriterede nøgleområder
Key priorities
Prioriterede oliekorridorer
Priority oil corridor
PRIORITEREDE OMRÅDER 1998-2000
PRIORITIES 1998-2000
PRIORITEREDE OMRÅDER, SOM ER FÆLLES FOR ALLE MEDLEMSSTATERNE
PRIORITY ISSUES COMMON TO THE MEMBER STATES
Prioriterede områder
Priority regions
Prioriterede områder 2008-2009
Priorities for 2008-2009
Prioriterede områder af interesse for Fællesskabet eller det overnationale plan bør udpeges blandt de strategiske mål og støttes med passende økonomiske instrumenter.
Priority sectors of Community or supranational interest must be pinpointed among the strategic objectives and bolstered using appropriate economic instruments.
Prioriterede områder for 2004
Priorities for 2004
Prioriterede områder for 2004: fokus på investeringer, konkurrenceevne og beskæftigelse
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness and employment