natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen skal fremme udveksling af oplysninger om skovøkosystemernes tilstand i Fællesskabet og gøre det muligt at vurdere virkningerne af de fællesskabsforanstaltninger, der træffes for at beskytte, udvikle og forvalte skovene i Fællesskabet på en bæredygtig måde.
The scheme should encourage the exchange of information on forest ecosystems conditions in the Community and enable the evaluation of the impact of Community's measures taken to protect and develop and manage forests in the Community in a sustainable way.
Ordningen skal fungere sideløbende med sådanne kontakter: en sådan regelmæssig, bedre organiseret og politisk dialog vil bidrage til at give Kommissionens forslag en bedre kvalitet.
As a complement to these contacts, the dialogue allow for the enrichment of Commission proposals because it will be regular, more organised and more political.
Ordningen skal gennemføres på en gennemskuelig måde, og den skal være i overensstemmelse med de relevante internationale standarder, således at det bliver lettere for producenter og eksportører fra tredjelande at deltage i ordningen -
It is necessary to guarantee transparency in the implementation of the Scheme and to ensure consistency with relevant international standards in order to facilitate access and participation in the scheme for manufacturers and exporters of countries outside the Community;
Ordningen skal gælde alle organisationer på samme vilkår.
The scheme would thus apply to all kinds of organizations in the same manner.
Ordningen skal gælde for traditionelle AVS-leverandører.
The scheme covers traditional ACP suppliers.
Ordningen skal i begyndelsen kun omfatte kuldioxidemissioner fra store stationære punktkilder.
This scheme would initially cover carbon dioxide emissions from large fixed point sources.
Ordningen skal i første omgang omfatte kuldioxidemissioner fra store stationære anlæg.
This scheme would initially cover carbon dioxide emissions from large fixed point sources.
Ordningen skal indeholde en klar definition af de opgaver, der betros det ikke-fastansatte personale.
The Conditions must clearly define the duties of non-permanent staff.
Ordningen skal kunne dække investorernes krav hurtigst muligt og senest tre måneder efter, at kravets berettigelse og størrelse er blevet fastslået.
The scheme shall be in a position to pay an investor's claim as soon as possible and at the latest within three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
Ordningen skal ligeledes gælde import fra tredjelande, som repræsenterer ca. 35% af markedet.
This requirement is also to extend to imports from third countries, which account for some 35% of the Community market.
Ordningen skal løbe i 6 år, fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2008.
The scheme shall run for 6 years, from 1 January 2003 to 31 December 2008.
Ordningen skal løbe i 6 år, fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2008.
The scheme will run for six years, from the beginning of 2003 until the end of 2008.
Ordningen skal nu udvides til andre køretøjstyper, navnlig lastbiler og varevogne.
The system now needs to be extended to other types of vehicles, particularly trucks, vans and lorries.
Ordningen skal også sikre en passende og ensartet behandling af personer med ulovligt ophold i EU, som er genstand for foranstaltninger, der skal bringe dette ophold til ophør, uanset hvilken medlemsstat der fuldbyrder tilbagesendelsen.
It must also ensure an adequate and similar treatment of illegal residents, who are the subject of measures terminating a residence, regardless of the Member State, which enforces the removal.
Ordningen skal samtidig respektere internationale forpligtelser og kunne anvendes på lige vilkår ved import til EU.
The scheme must also comply with international commitments and apply under the same conditions to imports into the EU.
Ordningen skal samtidig respektere internationale forpligtelser og kunne anvendes på tilsvarende vilkår ved import til EU.
The scheme must also comply with international commitments and apply under equivalent conditions to imports into the EU.
Ordningen skal sikre troværdige oplysninger, som er egnede til kommunikation over for forbrugerne.
The scheme should provide reliable information that consumers can readily understand.
Ordningen skal sikre, at der ikke forekommer forskelsbehandling, skævheder og uretfærdighed.
The system must ensure the absence of discrimination, bias and injustice.
Ordningen skal sikre, at fiskerikapaciteten opretholdes eller i givet fald gradvis reduceres til de mellemliggende og endelige mål, der er fastsat i det flerårige udviklingsprogram.
These arrangements must guarantee that fishing capacity is maintained or, where appropriate, gradually reduced to attain the intermediate and final objectives fixed in the multiannual guidance programme.
Ordningen skal sikre, at støtten ydes uden at forskelsbehandle transportvirksomhederne inden for den samme transportform.
The scheme must provide for aid to be granted on non-discriminatory terms between transport undertakings within the same transport mode.
Ordningen skal under alle omstændigheder være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningens principper, herunder navnlig princippet om ikke-forskelsbehandling og proportionalitetsprincippet i tilfælde af, at fordelingsordningen anvendes.
The mechanism should in all cases comply with the principles of Community law, especially, in the case of sharing mechanisms, the principles of non-discrimination and proportionality.
Ordningen skal være gældende i tre år og får et budget på 240 mio. EUR.
The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
Ordningen skal være åben for alle landmænd.
The system would be open to all agricultural producers.
Ordningen skal åbne mulighed for hensigtsmæssig og omkostningseffektiv overvågning af skovene og disses samspil med miljøet.
It should provide for appropriate, cost efficient monitoring of forests and environmental interactions.
Ordningen skulle fokusere på samfundets behov og den bedst mulige udnyttelse af beskæftigelsespotentiellet, med andre ord tilstræbe den sociale samhørighed, der er en betingelse for fortsat demokratisk økonomisk vækst.
The instrument could focus on the needs of society and the maximization of employment potential - in other words, pursuit of the social cohesion which is vital to sustained, democratic economic growth.
Ordningen skulle gælde i fire produktionsår og udløber i 1991/1992.
The system was to operate for four farm years expiring in 1991/1992.
Ordningen skulle lette bureaukratiet i forbindelse med behandling af anmeldelser til forhåndsgodkendte anlæg.
The scheme is supposed to provide some bureaucratic relief in relation to the handling of notifications destined for pre-consented facilities.
Ordningen skulle ved at bygge på den europæiske civilbeskyttelsesbistands merværdi og støtte for FN's lederrolle sigte mod at forbedre den internationale koordination med henblik på at gøre optimal brug af tilgængelige ressourcer og lette en fuldstændig koordineret katastrofeaktion i tredjelande.
Building upon the added value of European civil protection assistance and in support of the lead role of the UN, the Mechanism should aim at enhancing international coordination in order to maximise the use of available resources and facilitate a fully coordinated response to disasters in third countries.
Ordningen styrkes ved at indføre detaljerede krav til den pågældende virksomhed og det pågældende personale (f.eks. krav til uddannelse).
The system is strengthened by introducing detailed requirements for the business and the staff concerned (among others training requirements).
Ordningen står og falder med kontrolsystemets effektivitet.
Such a system stands or falls on the effectiveness of the checking procedure.
Ordningen støttede nyligt skabte startfonde med en investeringskapital på mindst 4 mio. EUR som en måde til at klare de indledende store finansieringsbehov.
The Action supported recently created seed capital funds with at least EUR 4 million investment capital, as a way of overcoming the early-stage financing gap.
Ordningen støtter 38 finansielle formidlere og over 4 000 virksomheder.
The Scheme supports thirty-eight financial intermediaries and more than 4 000 enterprises.
Ordningen støtter og koordinerer forberedelsen og indsættelsen af medlemsstaternes bistand i naturalier (team, eksperter og udstyr) til lande, der anmoder om international bistand ved større katastrofer af enhver art - såvel naturkatastrofer som menneskeskabte katastrofer - både i og uden for EU.
The Mechanism supports and coordinates the preparation and deployment of Member States’ in-kind assistance (teams, experts and equipment) to countries requesting international assistance in major emergencies of all kinds, natural or man-made, within and outside the EU.
Ordningen støttes af hele branchen, som faktisk ønsker en forlængelse, da den betragtes som en sikkerhed for markedets fremtid og navnlig en garanti for at fordelene ved saneringsforanstaltningerne, hvori man nu har investeret mere end 150 mio. ECU (op til 1999) bevares.
This scheme is supported by the entire industry, which currently wants to extend it on the grounds that it is seen as a form of security in terms of the future of the inland navigation market and, in particular, provides a guarantee against losing the benefits of the improvement measures in which the industry will have invested more than 150 million ECU.
Ordningen suppleres imidlertid med en bestemmelse, der går ud på, at den arbejdsløse grænsearbejder ligeledes skal stille sig til rådighed for den kompetente stats arbejdsformidling.
the system is supplemented, however, by the unemployed cross-border worker also having the right to be available to the employment services of the competent State.
Ordningen synes at fungere tilfredsstillende.
Implementation of the Regime seems to be satisfactory.
Ordningen synes at give en fordel til France Télécom, da selskabet skal betale et mindre beløb i erhvervsskat, end det normalt skulle have betalt efter de almindelige regler.
It appears to have conferred an advantage on France Télécom inasmuch as it paid a lower business tax than it would normally have had to pay under the rules of ordinary law.
Ordningen tager sigte på at fremme risikokapitalfinansiering til SMV i Nordirland.
The scheme seeks to promote risk capital financing for SMEs in Northern Ireland.
Ordningen tager sigte på at indføre visse ændringer i ordningen vedrørende tilknyttede agenter.
The amendment aims at introducing some changes to the tied agents' regime.
Ordningen tager sigte på forskere fra EU og de associerede lande, som netop har afsluttet et Marie Curie-stipendieophold på mindst to år.
These would be directed at researchers from the EU and Associated countries who have just completed a Marie Curie fellowship of at least two years.
Ordningen tager sigte på godtgørelse af de meromkostninger, der opstår ved afsætning af følgende fiskevarer:
The scheme provides compensation for the remoteness-induced additional costs in marketing the following fishery products:
Ordningen tager sigte på viden- og ekspertiseudveksling og på at sikre, at alle medlemsstaterne kan drage nytte af denne kollektive videnbase.
The system is designed to share knowledge and expertise and to ensure that all Member States can build upon this collective knowledge base.
Ordningen tager sit udspring i Phare-programmets 'catch-up'-facilitet.
The scheme takes its inspiration from the Phare programme’s ‘Catch up’ facility.
Ordningen tages op til nyvurdering om fem år, således at det kan undersøges, om den bør tilpasses/forbedres.
An assessment of the mechanism will be conducted after five years to decide on possible adjustments and improvements to the system.
Ordningen til beregning af pensionsbidragssatsen udløber den 30. juni 2013.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013.
Ordningen til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder er særligt udviklet i EU's retsorden.
The system for protecting fundamental rights in the EU legal order is particularly well-developed.
Ordningen til dækning af omkostningerne ved brug af modtagefaciliteter i havne må ikke på nogen måde tilskynde skibene til at udtømme deres affald i havet.
The cost recovery systems for using port reception facilities shall provide no incentive for ships to discharge their waste into the sea.
Ordningen tilbyder diskonteret finansiering til alle banker, herunder de banker, der befinder sig i en nedgearingsproces.
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Ordningen tilbyder intensiv støtte og erhvervsuddannelse til en bred klientgruppe: unge (obligatorisk i 6 måneder); dem over 25 år (obligatorisk i 18 måneder); frivillige programmer (enlige forældre, handicappede, dem over 50 år og arbejdsløses ægtefæller eller samlevere).
The regime offers intensive support and training to a wide client group: young people (compulsory at 6 months); over 25 year olds (compulsory at 18 months); and voluntary programmes (lone parents, the disabled, the over 50's and partners of the unemployed).
Ordningen tilbyder potentielle begunstigede lande flere muligheder, men pålægger dem større ansvar og fordrer en nøjere gennemgang af, hvilke lande der er berettigede, fra EU's side.
While offering further opportunities for potential beneficiaries, the scheme will place more responsibility for countries and require stricter scrutiny of eligibility by the EU.
Ordningen tilbyder tilskud på 30 eller 40 EUR pr. m³ for købere af isolering fremstillet af genbrugsvarer såsom hør eller hørfibre eller –frø samt fåreuld.
The scheme offers grants of EUR 30 or EUR 40 per cubic metre for buyers of insulation made from renewable resources such as flax and hemp fibre or grain and sheep's wool.
Ordningen tilsigter at forbedre serviceydelserne på lokalt plan, udbrede god praksis og arbejde hen imod lokale og nationale mål, som varierer alt efter lokale behov.
It aims to improve services at the local level, spread good practice, and work towards local and national targets which vary according to local needs.
Ordningen tilskynder bankerne til at øge deres udlån til SMV'er, så det bliver muligt at trække på supplerende midler fra ordningen.
The scheme incentivises banks to increase their lending and so enable them to draw down additional funds from the scheme.
Ordningen tilskynder de deltagende banker til at øge deres nettoudlån til SMV'er ved at mindske finansieringsomkostningerne.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Ordningen tilskynder til indretning af nyskabende kombinerede bolig- og plejefaciliteter, som gør, at handicappede kan leve uafhængigt så længe som muligt.
It promotes innovative combinations of housing and care service provision to enable people with disabilities to live independently for as long as possible.
Ordningen tjener først og fremmest til at beskytte den klarerer, som handler i god tro8.
The proposed amendment protects, above all, parties dealing with the customs authorities in good faith8.
Ordningen trådte i kraft i 2015, og de første banker meldte sig til garantifaciliteten med op til 60 mio. EUR støtte til Master-lån.
In 2015 the scheme kicked off and the first banks signed up to the guarantee facility, providing up to EUR 60 million in Master loans.
Ordningen trådte i kraft i januar 2000 og udgør kernen i Rådets beslutning om "fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse".
It entered into force in January 2000 as the core of the Council decision on "European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship according".
Ordningen tænkes at løbe til 2010, og skal midtvejsevalueres i 2006.
The duration of the planned measure has been fixed for 2010, with a mid-term review provided for in 2006.
Ordningen udløber den 31. december 2001, medmindre Kommissionen forelægger nyt forslag.
This scheme expires on 31 December 2001, unless a new proposal is presented by the Commission.
Ordningen udløber den 31. december 2010.
The scheme will expire on 31 December 2010.
Ordningen udløber den 31. december 2001, medmindre Kommissionen forelægger nyt forslag.
This scheme will expire on 31 December 2001 unless the Commission presents a new proposal.
Ordningen udvidedes med Spanien og Portugal, da disse to lande tiltrådte Fællesskabet i 1986.
The scheme was then extended to the two countries which joined in 1986, Spain and Portugal.
Ordningen udvider også sin støtte under den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse ("GSP+") for de lande, som forpligter sig til at inddrage centrale universelle værdier vedrørende menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder, miljø og god regeringsførelse.
The scheme also expands its support under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) for those countries that commit to embracing core universal values on human, labour rights, environment and governance.
Ordningen udvides gradvis til at omfatte et begrænset antal sektorer (slagtesvin og slagtekalve) på strenge betingelser.
The system is gradually extended to a limited number of sectors (fattening pigs and veal), under strict conditions.
Ordningen udviste ligheder med den belgiske ordning vedrørende den skattemæssige behandling af koordinationscentre, som Kommissionen i 1984 havde erklæret en generel foranstaltning, og Kommissionen havde i et svar på en skriftlig forespørgsel fra et medlem af Europa-Parlamentet ladet forstå, at fiskale særordninger for multinationale selskaber ikke henhører under statsstøttekontrollen.
The scheme presented similarities with the Belgian coordination centres scheme, which was found to be a general measure by the Commission back in 1984, and a Commission reply to a parliamentary question had intimated that special schemes for the taxation of multinationals did not fall within the purview of the control of state aid.
Ordningen var baseret på en "udligningsstøtte", der blev ydet til forarbejdningsvirksomheder, som betalte landmænd, som leverede ikke-egreneret bomuld til dem, en minimumspris.
The regime was based on a "deficiency payment" to processors, who paid a minimum price to farmers supplying them with unginned cotton.
Ordningen var ikke begrænset til visse erhvervsgrene eller visse regioner i Nederlandene.
The benefit of the scheme was not limited to certain sectors of the economy or to certain regions of the Netherlands.
Ordningen var noget forskellig fra ovennævnte, hvorfor der ikke kunne konkluderes, at der ikke er tale om støtte.
The scheme at issue here displayed certain differences which meant that it was not possible to conclude that there was no aid.
Ordningen vedrørende fratrædelsesgodtgørelse i Italien er ligeledes baseret på bogførte reserver, men det er hensigten at gå over til særskilte fonde, når ordningen skal omdannes til en arbejdsmarkedspensionsordning.
Italy’s severance pay scheme is also based on book reserves, but it is envisaged to switch to separate funds when this scheme is to be transformed into occupational pension provision.
Ordningen vedrørende støtte for forarbejdning af citrusfrugter
Processing aid scheme for citrus fruit
Ordningen vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, senest ændret den 26. juni 1999, ophæves med undtagelse af bilagene.
The Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, as last amended on 26 January 1999, are hereby repealed, with the exception of their annexes.
Ordningen Venture Capital Trust (VCT) tilbyder skatteincitamenter til privatpersoner, der foretager kollektive investeringer via VCT'er administreret af professionelle fondsadministrationsselskaber.
The Venture Capital Trust (VCT) scheme offers tax incentives to private individuals for collective investments through VCTs managed by professional fund management companies.
Ordningen vil bidrage til at bevare den maritime knowhow og ekspertise om bord på tyske handelsskibe.
The aid regime will help preserve maritime know-how and expertise on board German merchant ships.
Ordningen vil bidrage til en omkostningseffektiv indfrielse af Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters forpligtelser under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen.
Such a scheme will contribute towards the cost-effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Ordningen vil bidrage til en omkostningseffektiv opfyldelse af EU's forpligtelser efter Kyoto-protokollen3.
The Community scheme will contribute towards the cost-effective fulfilment of the EU’s commitments under the Kyoto Protocol3.
Ordningen vil bidrage til en omkostningseffektiv opfyldelse af Fællesskabets og dets medlemsstaters internationale forpligtelser under De Forenede Nationers rammeprogram om klimaændringer og Kyoto-protokollen.
Such a scheme will contribute towards the cost-effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Ordningen vil blive indrømmet modtagere, der har tilsluttet sig de internationale normer for bæredygtig udvikling, herunder de grundlæggende konventioner om menneskerettigheder (aftaler til fremme af politiske, sociale og økonomiske rettigheder, bekæmpelse af tortur samt race- og kønsdiskrimination og beskyttelse af kvinder og børn), og arbejdstageres rettigheder samt visse miljøbeskyttelseskonventioner (f.eks. konventionerne om bekæmpelse af handel med truede arter og beskyttelse af ozonlaget) og forskellige konventioner vedrørende bekæmpelse af fremstilling af og handel med narkotika, der klart er en vigtig prioritet på udviklingsområdet (se ovenfor).
The scheme will be granted to beneficiaries who have taken on board the relevant international standards relating to sustainable development, including basic human rights conventions (agreements designed to uphold political and economic and social rights, combat torture and discrimination on grounds of race and gender, and protect women’s and children’s rights), labour rights conventions and certain conventions relating to environmental protection (e.g. conventions designed to combat trafficking in endangered species and to protect the ozone layer), as well as the various conventions relating to the fight against illegal drugs production and trafficking, which is of course an important development policy (see above).
Ordningen vil blive videreudviklet for at bringe den til at fungere mere effektivt, og om fornødent vil 1996-meddelelsen blive opdateret og revideret i løbet af 2001.
The programme will be further developed in order to increase its effectiveness and, if necessary, the 1996 notice will be updated and revised in the course of 2001.
Ordningen vil dermed blive styrket, og virksomheder kan spare tid og ressourcer ved ikke at skulle søge efter oplysninger om, hvordan de får tildelt miljømærket.
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
Ordningen vil desuden forhindre, at der opstår nye problemer i GATT-forhandlingerne og vil endvidere sikre forsyningerne på et for forbrugerne acceptabelt prisniveau.
However, it would also prevent new problems from being created in the GATT discussions, and would safeguard supplies and reasonable prices for consumers.
Ordningen vil desuden medføre en stigning i antallet af refusionsansøgninger fra momspligtige, som ikke mere vil kunne udligne den indgående afgift på mindre anskaffelser, da deres output forbliver ubeskattet under reverse charge-ordningen.
Moreover, the system would result in an increase in the number of refund claims made by taxable persons who would no longer be able to offset input tax on smaller acquisitions as their output would remain untaxed under reverse charge.