natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regnskabernes manglende gennemsigtighed hindrer en egentlig teknisk vurdering af de indberettede tals forenelighed med regnskabsreglerne.
The non-transparency of accounts is an obstacle for a proper technical assessment of the compliance of the reported figures with the accounting rules.
Regnskabet for 2012
Financial report for 2012
regnskabet for hver af disse driftsaktiviteter skal føres særskilt, og de dertil sva­rende andele af aktiverne og de faste omkostninger skal opføres efter gældende regnskabsforskrifter
the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting rules in force;
Regnskabet føres ved hjælp af et edb-program."
The accounts shall be kept by means of a computer program.”
Regnskabet føres ved hjælp af et eller flere edb-programmer.
The accounts shall be kept with the help of one or more computer programs.
Regnskabet skal gøre det muligt at sondre mellem de således fremførte bevillinger.
The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
Regnskabet skal gøre det muligt at udarbejde og begrunde meddelelserne til Kommissionen.
On the basis of these records it must be possible to draw up and substantiate the declarations made to the Commission.
Regnskabs- og bedømmelsesmetodernes påvirkning af virksomhedens aktiver og passiver, finansielle stilling og resultater bør fremstilles på mere gennemsigtig vis.
The effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.
Regnskabs- og driftsoversigter skal forelægges for inspektørerne i et elektronisk format, hvis anlægget selv har dem i dette format.
Accounting and operating records shall be made available to the inspectors in electronic form if they are kept in this form by the installation.
Regnskabs- og driftsoversigter skal føres, så de rapporter og evt. rettelser hertil, der indsendes til Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol, let kan verificeres.
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Euratom Safeguards Office and of any correction thereto.
Regnskabs- og revisionsvirksomhed.
Accounting and auditing services.
Regnskabs- og skattemæssige aspekter7
Accounting and fiscal aspects7
regnskabs-firmaer
accounting firms
Regnskabs-føring og revision
Accountancy and Control
REGNSKABS-ÅRET
FINANCIAL YEAR
Regnskabsafdelingen i ministeriet for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø (VROM) foretager to typer kontrol under Interreg:
The accounting department of the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) carries out two types of control in the context of Interreg:
Regnskabsafdelingerne skulle bringe deres finansforordning i overensstemmelse med Finansministeriets bekendtgørelse uden tøven og senest den 30. marts 2002.
The accounting offices must bring their existing financial regulations into line with this order of the state treasury without delay, and by 30.4.2002 at the latest.
Regnskabsafhængighed står i centrum for begrebet et fælles beskatningsgrundlag, uanset om det afledes af IFRS eller ej, og bør undersøges mere tilbundsgående.
Accounting dependency is key to the concept of a common tax base, regardless of whether or not it is derived from IFRS, and should be more fully explored.
Regnskabsafhængighed: (Relevant, uanset om et beskatningsgrundlag fastlægges på grundlag af IFRS eller udledes uafhængigt).
Accounting dependency: (Applicable regardless of whether a tax base is defined in relation to IFRS or derived independently)
REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REGNSKABSFØRING …
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
Regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land er ikke en erstatning for konsoliderede regnskaber, men en supplerende ordning for regnskabsaflæggelse.
CBCR is not a replacement for consolidated accounts, but a complementary scheme of reporting.
Regnskabsaflæggelse i EU
Financial Reporting in the EU
Regnskabsaflæggelse og decharge
Financial Reporting and Accounting
Regnskabsaflæggelse og decharge
Financial reporting and discharge
Regnskabsaflæggelse og regnskabsmæssig adskillelse
Accounting separation and financial reports
Regnskabsaflæggelse og revision
Financial reporting and auditing
Regnskabsaflæggelse og revision (kategori C)
Financial reporting and auditing (category C)
Regnskabsaflæggelse …
Presentation of the accounts
Regnskabsaflæggelsens nuværende form og indhold for så vidt angår disse instrumenter afspejler ikke altid instrumenternes reelle virk­ninger og dermed forbundne risici.
The present form and substance of the financial reporting on these instruments does not always reflect their impact and associated risks.
Regnskabsafslutning
Clearance
Regnskabsafslutning
Clearance of the accounts
Regnskabsafslutning for foregående års regnskaber for fælles administrationsudgifter under EUGFL, Garantisektionen (tidligere foranstaltninger), og under EGFL
Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Regnskabsafslutning og finansielle korrektioner
Clearance of accounts and financial corrections
Regnskabsafslutning og Kommissionens overvågning
Clearance of accounts and Commission monitoring
Regnskabsafslutning og programafslutning
Clearance of accounts and closure
Regnskabsafslutning og reduktioner/suspensioner
Clearance and reductions/suspensions
Regnskabsafslutningen og nedsættelse af fristen for den efterprøvende regnskabsafslutning til 36 måneder vil mindske den periode, hvori offentlige myndigheder og støttemodtagere skal opbevare dokumentation med henblik på kontrol
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce of the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
REGNSKABSAFSLUTNINGER
CLEARANCES
Regnskabsbestemmelser
Accounting provisions
Regnskabsbøger.
Account books.
Regnskabsbøgerne består af elektroniske dokumenter, som er identificeret af regnskabsføreren, og hvis værdi som bevismateriale er fuldt ud sikret.
The accounting ledgers shall consist of electronic documents which are identified by the accounting officer and offer full guarantees for use as evidence.
Regnskabsdata/den ikke- tekniske del af resultatopgørelsen
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
Regnskabsdirektiverne (i det følgende "direktiverne")1 omhandler årsregnskaber og konsoliderede regnskaber i aktieselskaber og anpartsselskaber i Europa.
The Accounting Directives (hereafter the "Directives")1 deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Regnskabsdirektiverne behandler europæiske kapitalselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.
Regnskabsdirektiverne er blevet ændret flere gange i løbet af de seneste 30 år.
During the past 30 years the Accounting Directives were modified several times.
Regnskabsdirektiverne er desuden udtryk for en "minimumsharmonisering"17, der sikrer overholdelse af proportionalitetsprincippet og giver myndigheder og økonomiske beslutningstagere det fornødne råderum til at afgøre, hvordan målsætningerne skal opfyldes, samtidig med at de dermed forbundne økonomiske og administrative byrder minimeres.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Regnskabsdirektiverne er desuden udtryk for en "minimumsharmonisering"18, der sikrer overholdelse af proportionalitetsprincippet og giver medlemsstaterne det fornødne råderum til at afgøre, hvordan målsætningerne skal opfyldes, samtidig med at mikroenhedernes økonomiske og administrative byrder minimeres.
This ensures proportionality and leaves flexibility to Member States on how to fulfil the objectives while minimising the financial and administrative burden of the micro-entities.
Regnskabsdirektiverne er generelt ikke blevet ændret, siden de blev vedtaget, for op til 23 år siden.
The Accounting Directives have remained largely unchanged since their adoption as much as 23 years ago.
Regnskabsdirektiverne er i denne sammenhæng direktiv 78/660/EØF4 og 83/349/EØF5.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC4 and 83/349/EEC5.
Regnskabsdirektiverne har aldrig været "definitionsbaserede".
The Accounting Directives have never followed a “definitions approach”.
Regnskabsdirektiverne har forbedret betingelserne for regnskabsaflæggelse i EU.
The Accounting Directives have led to improved financial reporting environment in the EU.
Regnskabsdirektiverne vedrører udarbejdelsen af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger.
The Accounting Directives deal with the preparation of annual and consolidated financial statements and related reports.
Regnskabsdirektiverne vil spille en væsentlig rolle i mekanismen til vedtagelse af IAS i henhold til den foreslåede IAS-forordning.
The Accounting Directives will play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation.
Regnskabsdirektiverne – revision
Accounting Directives - Review
Regnskabsdirektiverne – revision
Accounting Directives Review
Regnskabsdirektiverne – revision
Accounting Directives – Review
Regnskabsdirektivernes krav finder anvendelse på alle selskaber med begrænset ansvar uden hensyn til andre forhold (f.eks. størrelse, finansiering eller type aktiviteter).
The requirements of the Accounting Directives apply to all limited liability companies without regard to other factors (e.g. size, financing or type of activities).
Regnskabsdirektivernes nuværende tilgang til offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger har ikke været tilstrækkelig effektiv.
The current approach to the disclosure of non-financial information in the Accounting Directives has not been sufficiently effective.
Regnskabsdirektivernes rolle
Role of the Accounting Directives
Regnskabsdirektivet (2013/34/EU), som gælder for alle virksomheder i hele EU, indeholder en passende definition6.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here6.
Regnskabsdirektivet (2013/34/EU)8, som gælder for alle virksomheder i hele EU, indeholder en passende definition.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here8.
Regnskabsdokumenter
Accounting documents
regnskabsdokumenter i overensstemmelse med artikel 30
the accounting documents in accordance with Article 30;
regnskabsdokumenter i overensstemmelse med artikel 35
the accounting documents in accordance with Article 35;
REGNSKABSFØREREN
ACCOUNTING OFFICER
REGNSKABSFØRING OG AFLÆGGELSE AF ÅRSREGNSKABET
KEEPING AND PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
Regnskabsførelse
Accounting
Regnskabsførelse skal derfor kunne afspejle reverseringer.
Accounting must therefore be able to reflect reversals.
Regnskabsføreren (artikel 58) er især ansvarlig for bogføring og likviditetsstyring, og hans beføjelser skal udvides til også at omfatte fastsættelsen af regler for regnskabsføringen og indhentningen af regnskabsmæssige oplysninger.
In particular, the accounting officer (Article 58) is to be responsible for book-keeping and management of the treasury, and his powers are to be extended to include laying down accounting rules and obtaining accounting information.
Regnskabsføreren bør have tilladelse til at fastlægge detaljerede instrukser for, hvilke betalingsmidler forskudsbestyrerne kan bruge.
The accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators.
Regnskabsføreren er også ansvarlig for at lukke konti eller for at sikre, at sådanne konti er lukket.
The accounting officer shall also be responsible for closing those accounts or for ensuring that they are closed.
Regnskabsføreren for hver institution og for hvert af de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 185, udarbejder dokumenter, der beskriver organisation og procedurer på regnskabsområdet for hans egen institutions vedkommende.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall draw up documents describing the organisation of the accounts and accounting procedures of his institution.
Regnskabsføreren for hver institution og hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 121, sender ligeledes beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet og Rådet senest på den i stk. 2 anførte dato.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
Regnskabsføreren for institutionerne og de organer, der er omhandlet i artikel 121, sender senest den i stk. 2 anførte dato Europa-Parlamentet og Rådet beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning."
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
Regnskabsføreren foretager efter regnskabsårets udgang og frem til datoen for regnskabsaflæggelsen de korrektioner, der er nødvendige for at sikre et formelt rigtigt og pålideligt årsregnskab, som giver et retvisende billede i overensstemmelse med Unionens regnskabsregler; disse korrektioner må dog ikke medføre udbetalinger eller indbetalinger med virkning for det pågældende regnskabsår.
The accounting officer shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the Union's accounting rules.
Regnskabsføreren foretager efter regnskabsårets udløb og frem til fremsendelsen af det almindelige regnskab de korrektioner, der er nødvendige for at sikre, at der opstilles et formelt korrekt og pålideligt årsregnskab, som giver et retvisende billede.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of transmission of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a fair presentation of those accounts.
Regnskabsføreren foretager kun henlæggelser, hvis
A provision shall be made if, and only if:
Regnskabsføreren foretager også inddrivelse ved modregning inden udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 96, stk. 4, første afsnit, litra b), hvis debitor samtykker.
The accounting officer shall also recover by offsetting before the deadline referred to in point (b) of first subparagraph of Article 96(4) when the debtor agrees.
Regnskabsføreren foretager overførsel af midler til forskudskontiene og sikrer det finansielle tilsyn hermed, både for så vidt angår åbning af bankkonti og uddelegering af underskriftbeføjelser og for så vidt angår kontrol på stedet og i det centrale regnskab.
The accounting officer shall make payments endowing imprest accounts and shall monitor these accounts from the point of view of opening of bank accounts and delegation of signatures and controls on the spot and in the centralised accounts.
Regnskabsføreren foretager overførsler mellem konti, der er oprettet i institutionens navn i pengeinstitutter, og foretager valutaomvekslinger, jf. dog artikel 66.
Without prejudice to Article 66, the accounting officer shall be authorised to conduct transfers between accounts opened in the name of the institution with financial institutions and to conduct currency conversion operations.
Regnskabsføreren foretager selv eller lader en ansat fra hans egen tjenestegren eller fra den anvisningsberettigede tjenestegren, der er specielt befuldmægtiget hertil, foretage tjek, som hovedregel på stedet og om nødvendigt uanmeldt, af, at de midler, som er betroet forskudsbestyrerne, er til stede, at regnskabet er ført korrekt, og at reguleringen af transaktionerne på forskudskontoen er sket inden for de fastsatte frister.
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and, where appropriate, without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.
Regnskabsføreren forhandler om funktionsvilkårene for de konti, der er åbnet i pengeinstitutter, i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, effektivitet og indkaldelse af bud.
The accounting officer shall negotiate the operating terms for accounts with financial institutions, in accordance with the principles of sound financial management, efficiency and competitive tendering.
Regnskabsføreren inddriver Unionens fordringer ved modregning i alle tilfælde, hvor debitor selv i forhold til Unionen har en fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
Regnskabsføreren inddriver Unionens fordringer ved modregning i alle tilfælde, hvor debitor selv i forhold til Unionen har en fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself/herself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
Regnskabsføreren indriver beløb, der skyldes til EU's budget ved at modregne beløb, som Unionen eller et gennemførelsesorgan, der gennemfører EU's budget, skylder debitor.
The accounting officer shall recover amounts due to the Union budget by offsetting them against amounts owed to the debtor by the Union or an executive agency executing the Union budget.
Regnskabsføreren kan fravige disse standarder, hvis vedkommende mener, det er nødvendigt for at give et retvisende og pålideligt billede af aktiver og passiver samt udgifter, indtægter og pengestrømme.
The accounting officer may diverge from those standards if he or she considers this necessary in order to give a fair presentation of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Regnskabsføreren kan kun foretage betalinger ved bankoverførsel, hvis institutionen forud har registreret bankoplysningerne vedrørende betalingsmodtageren og oplysninger, som bekræfter betalingsmodtage­rens identitet, samt eventuelle ændringer i disse oplysninger i en fælles database.
The accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the payee's bank account details and information confirming the payee's identity, or any modification, have first been entered in a common file by the institution.
Regnskabsføreren kan kun foretage betalinger, hvis betalingsmodtagerens juridiske enhed og betalingsoplysninger først er opført i et fælles register efter den institution, som den pågældende er ansvarlig over for.
The accounting officer may only make payments if the payee’s legal entity and payment details have first been entered in a common file by institution for which he/she is responsible.
Regnskabsføreren kan på et hvilket som helst tidspunkt igen se nærmere på et finansielt forvaltningssystem, som allerede er godkendt, og kan anmode om, at den ansvarlige anvisningsberettigede udarbejder en handlingsplan for i rette tid at afhjælpe eventuelle svagheder.
At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated and may request that the responsible authorising officer establishes an action plan in order to correct, in due time, possible weaknesses.
Regnskabsføreren kan sammen med den kompetente anvisningsberettigede kun give henstand med betalingen efter behørigt begrundet skriftlig anmodning fra debitor, hvis følgende to betingelser begge er opfyldt:
The accounting officer, in collaboration with the authorising officer responsible, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, provided that:
Regnskabsføreren kan under udførelsen af sit hverv delegere visse opgaver til underordnede ansatte og forskudsbestyrere udpeget i henhold til artikel 86, stk. 1.
The accounting officer may, in the performance of his or her duties, delegate certain tasks to subordinate staff and to imprest administrators appointed in accordance with Article 86(1).
Regnskabsføreren kan, til dækning af behovene i forbindelse med likviditetsstyringen, i institutionens navn, åbne konti eller lade konti åbne i nationale pengeinstitutter eller centralbanker.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks or cause such accounts to be opened.
Regnskabsføreren kontrollerer ikke gyldigheden af den decharge (frigørende kvittering), som de anvisningsberettigede har udstedt.
The Accounting Officer will not check the validity of the discharge (“acquit libératoire”) issued by the authorising officers.
Regnskabsføreren kontrollerer jævnligt og i det mindste i forbindelse med hver regnskabsafslutning, at oplysningerne i formuefortegnelsen stemmer overens med virkeligheden, bl.a. gennem:
Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the data in the inventory ledger correspond to the actual situation, in particular as regards:
Regnskabsføreren kontrollerer selv eller lader en ansat fra hans egne tjenestegrene eller fra de anvisningsberettigede tjenestegrene, der er specielt befuldmægtiget hertil, kontrollere - som hovedregel på stedet og uanmeldt - at de midler, som er betroet forskudsbestyrerne, er til stede, at regnskabet er ført korrekt, og at reguleringen af transaktionerne over forskudskontoen er sket inden for de fastsatte frister."
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set."
Regnskabsføreren kontrollerer selv eller lader en tjenestemand eller anden ansat fra hans egne tjenestegrene eller fra de anvisningsberettigede tjenestegrene, der er specielt befuldmægtiget hertil, kontrollere - som regel på stedet og uanmeldt - at de midler, som er betroet forskudsbestyrerne, er til stede, at regnskabet er ført korrekt, og at regulariseringen af transaktionerne over forskudskontoen er sket inden for de fastsatte frister.
The accounting officer shall himself, or through an official or other servant in his own department or in the authorising department specially empowered for this purpose, carry out checks, which should normally be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time limit set.
Regnskabsføreren meddeler den ansvarlige anvisningsberettigede resultaterne af disse tjek..
The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.
Regnskabsføreren meddeler den kompetente anvisningsberettigede resultaterne af denne kontrol.
The accounting officer shall communicate the findings of these checks to the authorising officer responsible.