natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet bakkede klart op om Kommissionens forslag ved førstebehandlingen, idet den støttede Kommissionens vurdering af, at der var behov for en balancerende harmoniseringsbeføjelse i betragtning af, at de nationale tilsynsmyndigheder får større spillerum under de nye rammer.
Parliament strongly supported the Commission proposal in its first reading, sharing the Commission’s analysis that there was a need for a balancing harmonisation power, given the increased discretion delegated to national authorities under the new framework.
Parlamentet behandler det samtidig med ØSU.
The Parliament will debate the regulation at the same time as the Committee.
Parlamentet behandler for øjeblikket et lovforslag om interessekonflikter17, som ville afhjælpe de største problemer med anvendelsen af den nuværende lov.
A draft law on conflict of interest,17 which would alleviate major problems with the application of the current law, is under discussion in Parliament.
Parlamentet beklager, at forpligtelserne og betalingerne endnu ligger på et for lavt niveau trods den forbedrede budgetgennemførelse i 2001.
It regretted the inadequate level of commitments and payments despite an improvement in budgetary implementation in 2001.
Parlamentet bekræftede på plenarmødet den 5. september 2005 sin støtte til forslaget.
Parliament also endorsed the proposal at its plenary session of 5 September 2005.
Parlamentet bemærkede, at markedets nuværende tilstand gør det nødvendigt at udarbejde et direktiv.
The Parliament noted that the existing state of the market makes it essential for a proposal for a directive to be drawn up.
Parlamentet bemærker dog samtidig, at sådanne strukturer ofte kun er af symbolsk karakter eller forbliver begrænsede til isolerede diskussionsfora.
At the same time, Parliament comments that these structures often remain limited to a symbolic gesture or an isolated discussion forum.
Parlamentet bemærker dog, at Kommissionen ikke har været fuldt ud tilfreds med kvaliteten af forhåndsevalueringerne.
However, it noted that the Commission was dissatisfied with the quality of the ex-ante evaluations.
Parlamentet benyttede lejligheden til at sammenfatte alle aspekter af bioteknologi i ét dokument og gav dermed klart og tydeligt udtryk for betydningen af biovidenskab.
Parliament took the opportunity to debate all aspects of biotechnology in a single text and thus supported a clear and coherent concept of the importance of life sciences.
Parlamentet betragtede energieffektivitet og energibesparelser som første prioritet.
Parliament saw energy efficiency and savings as first priority.
Parlamentet bifalder Kommissionens bestræbelser på at fremme forbindelserne mellem erhvervslivet i Indien og EU, men ønsker dog samtidig, at der gøres en større indsats for at fremme sociale målsætninger og økonomisk bæredygtighed.
And while approving the European Commission’s efforts to promote links between Indian and European businesses, the European Parliament also wants it to do more to promote social objectives and economic sustainability.
Parlamentet blev for så vidt angår andet forslag hørt af Rådet den 25. januar 2000.
The Council consulted Parliament on the second proposal on 25 January 2000.
Parlamentet blev formelt hørt af Rådet forud for vedtagelsen af procedureforordningen og bemyndigelsesforordningen, der er hjørnesten i moderniseringen af statsstøttepolitikken, som var et prioriteret mål for Konkurrencegeneraldirektoratet i hele 2013.
The Parliament was formally consulted by the Council in the process of adopting the Enabling and Procedural Regulations, cornerstones of the State Aid Modernisation, which was a priority for DG Competition throughout 2013.
Parlamentet bør inden hvert møde udarbejde en resolution om den økonomiske situation og den ønskede politik.
Prior to each meeting the European Parliament should adopt a resolution on the economic situation and the policy required.
Parlamentet er af samme opfattelse.
The Parliament took the same approach.
Parlamentet er desuden ved at behandle et lovforslag om møntfoden, i henhold til hvilket gylden ophører med at være lovligt betalingsmiddel den 28. februar 2002 (kl. 00.00).
Furthermore, the draft currency law, under which the guilder will cease to be legal tender on 28 January 2002 (00.00), is also before Parliament for approval.
Parlamentet er desuden ved at behandle et lovforslag om møntfoden, i henhold til hvilket gylden ophører med at være lovligt betalingsmiddel den 28. januar 2002 (kl. 00.00 ).
A draft currency law under which the guilder will cease to be legal tender on 28 January 2002 (00.00) is also before parliament.
Parlamentet er dog i øjeblikket ved at behandle et udkast til lovgivning om indførelse af regler for regionernes udgifter til farmaceutiske produkter og sundhedspleje.
However, draft legislation to introduce a spending rule on pharmaceutical and healthcare regional spending is currently before parliament.
Parlamentet er i øjeblikket ved at forny den forberedende foranstaltning for 2009 med et øget budget.
The Parliament is currently in the process of renewing the preparatory action for 2009 with an increased budget.
Parlamentet er imod denne holdning, men har ikke påvist, hvordan deres definition skulle være bedre end en anden.
Parliament disagrees with this approach but is unable to demonstrate in what respects its definition is better than any other.
Parlamentet er Kommissionens og medlemsstaternes partner i alle de lande, hvor der føres informationskampagner sammen med Kommissionen.
It is a partner of the Commission and the Member States in all those countries that are running information campaigns in conjunction with the European Commission.
Parlamentet er også meget interesseret i, hvordan man kan forbedre kapaciteten, så man kan sikre en ensartet fortolkning af situationen i de hjem- og transitlande, som asylansøgerne eller de personer, der nyder international beskyttelse, kommer fra.
It was also extremely interested in ways of improving capacity so that greater convergence can be achieved in interpreting the situations in the countries of origin and transit of asylum-seekers and beneficiaries of international protection.
Parlamentet er på nuværende tidspunkt ved at behandle et lovforslag om omregningen af beløb i lovgivningen til euro, hvori det grundlæggende princip er, at omregningen skal være neutral.
A draft law on the conversion of legislative amounts, which is currently before Parliament, has as its basic principle the neutral conversion of such amounts.
Parlamentet er sammensat af direkte valgte repræsentanter for unionsborgerne, hvorimod udvalget består af repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og for organisationer for andre aktører, der er repræsentative for civilsamfundet (artikel 300, stk. 2, i TEUF).
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of organisations of employers, of employed, and of other parties representative of civil society (Article 300(2) TFEU).
Parlamentet er sammensat af direkte valgte repræsentanter for unionsborgerne, hvorimod udvalget består af repræsentanter for regionale og lokale myndigheder (artikel 300, stk. 3, i TEUF).
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of representatives of regional and local bodies (Article 300(3) TFEU).
Parlamentet er åbenbart klar over nødvendigheden af strukturelle forandringer i Rusland.
Clearly parliament is aware of the need to restructure Russia.
Parlamentet erindrede i sin beslutning om sine tidligere anmodninger om, at Kommissionen udarbejder forslag til lovgivning, der skal lette individuelle og kollektive krav om effektiv skadeserstatning ved overtrædelse af konkurrencereglerne.
In its Resolution, Parliament also recalled its earlier requests for the Commission to bring forward legislation to facilitate individual and collective claims for effective compensation for damages resulting from breaches of antitrust law.
Parlamentet erklærede, at en harmonisering af visse privatretlige områder var en uomgængelig forudsætning for virkeliggørelsen af det indre marked.
The Parliament stated that harmonisation of certain sectors of private law was essential to the completion of the internal market.
Parlamentet fandt, at de generelle regler for kapacitetstildelingen var for detaljerede, selv om det på et enkelt område søgte at gøre dem mere indgående.
The Parliament felt that in general the rules describing the capacity allocation process were too detailed, although in one area it sought to make the rules more prescriptive.
Parlamentet fandt, at forslaget om at fastsætte et bindende mål for at øge niveauet af vedvarende energi i EU's energimiks til 20% inden 2020, som udgangspunkt var godt, men mente, at målet burde sættes op til 25% af EU's energimiks.
The Parliament supported the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, and considered that this target should be increased to 25% of the EU energy mix.
Parlamentet fastsatte en bestemmelse, som forpligter Kommissionen til at vedtage en rapport om situationen i Fællesskabet med hensyn til oplysninger til patienter om receptpligtige lægemidler.
Parliament inserts a provision obliging the Commission to adopt a report on the situation in the Community regarding the information provided for patients on medicinal products available on prescription only.
Parlamentet finder det også væsentligt at finde frem til sammenlignelige indikatorer, analyseprocedurer og informationer for at fremme en korrekt vurdering, der omfatter alle aspekter i forbindelse med ligestilling mellem mænd og kvinder.
Parliament also considers it essential to identify comparable indicators, analysis procedures and information to facilitate a correct assessment covering all aspects related to gender equality.
Parlamentet finder ikke, at Den Europæiske Union skal lovgive inden for mobilitet i byer, men finder det nødvendigt, at EU "tager hensyn til de særlige behov i forbindelse med transporten i byerne på de politikområder, hvor den har lovgivningsmæssige beføjelser (f.eks. budgetpolitik, miljøpolitik, social- og arbejdsmarkedspolitik, konkurrencepolitik, industripolitik, regional- og samhørighedspolitik, transport- og trafiksikkerhedspolitik og energipolitik)".
While the EU should not legislate in the field of urban mobility, the Parliament argues that the Union should take into account "particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. budget policy, environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport and road safety policy, energy policy)".
Parlamentet fokuserer mere på gennemførelsesspørgsmål.
Parliament has an increased focus on implementation issues.
Parlamentet foreskrev også, at medlemsstaterne ikke skal fastsætte hastigheder ud over, hvad den brede offentlighed har til rådighed.
The Parliament also prescribed the principle that Member States shall not determine data rates in excess of those available to the general public.
Parlamentet foreslog 2011 for nye køretøjstyper og 2014 for alle nye køretøjer.
The Parliament proposed 2011 for new types of vehicle and 2014 for all new vehicles.
Parlamentet foreslog at beholde kravet om, at kreditgivere fra andre medlemsstater skal have adgang til eksisterende databaser på samme vilkår som kreditgivere i den pågældende medlemsstat.
The Parliament proposed to maintain the requirement that creditors from other Member States must have access to existing databases under the same conditions as creditors of that Member State.
Parlamentet foreslog at slette dyrekategori og minimumsmodningsperiode, men at beholde slagtedato.
The Parliament proposed to delete category of animal and minimum maturation period but to retain slaughter date.
Parlamentet foreslog at tilføje "effektiv" foran adgang til Internettet i forbindelse med forsyningspligtydelser.
The European Parliament proposed to add ‘effective’ to Internet access in the context of universal service obligations.
Parlamentet foreslog at ændre ordlyden for at tydeliggøre, at medlemsstaterne kan afstå fra at pålægge visse forpligtelser (vedrørte ikke den danske tekst).
Parliament proposed a drafting change to clarify that Member States may elect not to impose certain obligations rather than ‘decide not to apply certain provisions’.
Parlamentet foreslog desuden med ændringsforslag 220 at medtage en henvisning i artikel 65 til nødvendigheden af overvågning og kontrol på bedrifterne for at efterprøve, at restriktionerne vedrørende brug overholdes.
Moreover, Parliament proposed amendment 220 to include in Article 65 on monitoring and controls the need to verify compliance with use restrictions at farm level.
Parlamentet foreslog en fem års mandatperiode for bestyrelsens formand og næstformand (Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 10) og krav om, at bestyrelsen mødes på anmodning fra Parlamentet eller seks af bestyrelsesmedlemmerne (Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 23).
The terms of the office of the Chairman and Vice-Chairman of the Administrative Board for which the Parliament had proposed a five year term (EP amendment 10) and the requirement for the Administrative Board to meet following a request by the Parliament or six of its members (EP amendment 23).
Parlamentet foreslog en ny artikel, som pålagde medlemsstaterne en forpligtelse til at sikre netintegriteten og adgang til det offentlige telefonnet i tilfælde af et katastrofalt udfald af nettet eller i tilfælde af force majeure.
The Parliament proposed a new article to create an obligation for Member States to ensure network integrity and, in the event of a catastrophe or in cases of force majeure, continued availability of the public network.
Parlamentet foreslog en snævrere definition, som kun omfatter omkostninger, kreditgiver har kendskab til i forbindelse med kreditaftalens forvaltning, og udelukker omkostninger, som skal betales til tredjemand (notar, skattevæsen).
The Parliament proposed a narrower definition only including costs known to the creditor in connection with the management of the credit agreement, and excluding costs payable to third persons (notaries, tax authorities).
Parlamentet foreslog endvidere, at medlemsstaterne skal have mulighed for at beholde eller indføre solidarisk hæftelse.
The Parliament proposed in addition that Member States should be allowed to maintain or introduce joint and several liability systems.
Parlamentet foreslog fuldstændig undtagelse i sådanne tilfælde.
The Parliament amendments had suggested a full exemption for these cases.
Parlamentet foreslog i Agenturets betegnelse at inkludere en henvisning til dets opgave, hvad angår forebyggelse af forurening hidrørende fra skibe (Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 2) og dette blev medtaget i Kommissionens ændrede forslag.
The Parliament proposed to incorporate in the name of the Agency a reference to its mission regarding prevention of pollution from ships (EP amendment 2) and this was included in the Commission modified proposal.
Parlamentet foreslog i beslutningen, at den bedste løsning ville være at opgive overgangsordningen og pålægge leveringer mellem EU's medlemsstater en moms på 15%.
In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
Parlamentet foreslog i ændring 91 en frivillig ordning med "forudgående underretning", hvorefter patienter modtager en skriftlig bekræftelse på det maksimumsbeløb, som forsikringsmedlemsstaten vil betale direkte til hospitalet.
The Parliament proposed in amendment 91 a voluntary system of "prior notification" whereby patients receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid directly to the hospital by the Member State of affiliation.
Parlamentet foreslog i ændringsforslag 13, at der indsættes et krav om offentlig høring i forbindelse med tildelingsstrategien for forsyningspligtydelser.
Parliament proposed in Amendment 13 to add a requirement of public consultation to the designation procedure for universal service.
Parlamentet foreslog i ændringsforslag 14, at ændre artiklens titel til "Rimelige takster", hvilket Kommissionen accepterede.
Parliament’s amendment 14 changed the title of the article to ‘Affordability of Tariffs’ which the Commission accepted.
Parlamentet foreslog i ændringsforslag 26, at denne bestemmelse ikke skulle omfatte de regler, der fastlægger, hvilken lov der finder anvendelse på ikke-kontraktlige forpligtelser.
The Parliament’s Amendment 26 had proposed excluding the rules which determine the law applicable to non-contractual obligations from this provision.
Parlamentet foreslog i ændringsforslag 33, at bilaget skulle udgå, og i ændringsforslag 23, at der skulle indføjes specifikke bestemmelser i artikel 3.
Parliament itself proposed in Amendment No 33 that the annex be deleted and in Amendment No 23 that specific provisions be included in Article 3.
Parlamentet foreslog med flere af sine ændringsforslag at indføje en henvisning til overholdelse af direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet).
The Parliament proposed to introduce a reference to compliance with Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in various amendments.
Parlamentet foreslog også at beholde bestemmelsen om, at forbrugeren straks og gratis orienteres om resultatet af enhver databasesøgning.
The second provision which the Parliament suggested to maintain, concerns informing the consumer of the result of any database consultation immediately and without charge.
Parlamentet foreslog også indføjelsen af et nyt stykke, som opfordrede medlemsstaterne til at tilskynde til indførelsen af mekanismer for samregulering med henblik på udbuddet af visse forsyningspligtydelser f. eks. med hensyn til at opfylde handicappede brugeres behov, føre tilsyn med taksterne, gennemføre omkostningskontrol, realisere et vist tjenestekvalitetsniveau, sørge for transparent finanisiering af nettoomkostningerne i forbindelse med forsyningspligten, realisere et minimumsniveau for forbrugerbeskyttelse, sikre offentliggørelse af priser og takster, stille telfonistekspederede tjenester, nummerportabilitet samt operatørvalg og fast operatørvalg til rådighed, sikre konsultation af berørte parter og nå frem til en udenretslig bilæggelse af tvister.
Parliament also suggested a new paragraph that Member States should encourage co-regulatory mechanisms to fulfil some services falling within universal service, to satisfy disabled consumers’ needs, to control tariffs, to allow control of expenditure, to achieve quality of service levels, to provide transparent financing of the net cost of universal service, to provide a minimum level of consumer protection, to ensure publication of prices and tariff information, to provide operator services, number portability and carrier selection and pre-selection, to ensure consultation with interested parties and to achieve out of court dispute resolution.
Parlamentet foreslog også, at afgørelser truffet inden for rammerne af sådanne alternative konfliktløsningsordninger, skal kunne tvangsfuldbyrdes30.
Parliament also proposed to make enforceable the settlements obtained within the framework of such alternative dispute resolution schemes.30
Parlamentet foreslog tre forskellige ændringer til direktivets artikel 4 for så vidt angår definitionen af forsyningspligtydelser.
Parliament proposed three separate amendments to Article 4 of the directive in respect of the definition of universal service obligations.
Parlamentet foreslog tre ændringer7, hvoraf én blev accepteret af Rådet8.
It proposed three amendments7, one of which was accepted by the Council8.
Parlamentet foreslog, at alle specifikationer blev erstattet af en forpligtelse for medlemsstaterne til at garantere, at leverancerne opretholdes til “kunder, der er sårbare under hensyn til deres forhold i medlemsstaten”.
The Parliament suggested replacing all specifications by the obligation of Member States to ensure that security of supply can be maintained to “vulnerable customers in the light of their national circumstances”.
Parlamentet foreslog, at kreditor skulle kunne opfylde sin oplysningspligt forud for aftaleindgåelse ved at udlevere et aftaleudkast med alle de nødvendige oplysninger.
The Parliament proposed that the creditor could fulfil his pre-contractual information requirements by supplying a draft credit agreement including all necessary contractual information.
Parlamentet foreslog, at turistbusser fritages fra forbuddet mod sidevendte sæder.
Parliament proposed exempting coaches from the ban on fitting side-facing seats.
Parlamentet foreslog, at værdipapircentralernes risiko bør begrænses til driftsrisikoen, og at værdipapircentralernes levering af tjenester med merværdi bør adskilles funktionelt.
The Parliament suggested that the exercise of risk by CSDs should be limited to operational risk and that provision of value added services by CSDs should be subject to functional separation.
Parlamentet foreslår 4 væsentlige ændringer til Rådets tekst.
The Parliament introduces here 4 substantial changes to the Common Position text.
Parlamentet foreslår at forbedre ordlyden af artikel 1, således at der udtrykkeligt henvises til behovet for at garantere, at det indre marked fungerer effektivt.
Parliament proposes to strengthen Article 1 so that it explicitly refers to the need to guarantee the effective functioning of the internal market.
Parlamentet foreslår en anden fordeling end i den fælles holdning, således at andelen til specifikke aktioner øges fra 40 % til 50 %, og andelen til samarbejdsaftaler nedsættes fra 40 % til 30 %.
In this amendment Parliament proposes a different breakdown from that provided for in the common position, in that the proportion allocated to specific actions is increased from 40 to 50% and the proportion allocated to cooperation agreements reduced from 40 to 30%.
Parlamentet foreslår en række ændringer af teknisk karakter, som i det store og hele falder sammen med synspunkterne fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og med resultaterne af det arbejde, der er foregået på internationalt plan og i Rådet, som har holdt flere møder om emnet, hvor der har været eksperter til stede.
Parliament is proposing a series of amendments of a technical nature which are broadly in line with the positions expressed by the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the results of work at international level and in the Council which has held a number of meetings attended by experts on this draft.
Parlamentet foreslår kortere frister (tre år) for fremlæggelsen af rapporterne om anvendelsen og gennemførelsen af beslutningen.
Parliament proposes shorter deadlines (three years) for presentation of reports on the implementation and application of the decision.
Parlamentet foreslår også, at man præciserer, at netværket også fungerer som instrument for alle fremtidige retsakter, der sigter på gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
Parliament also proposes making clear that the Network is to be an auxiliary instrument for all future decisions regarding the mutual recognition of judgments.
Parlamentet foreslår, "at der arrangeres en debat mellem de forskellige eksisterende overvågningsorganer (ØSU, Regionsudvalget, rådgivende organer, sammenslutninger, der er involveret i initiativer vedrørende forsyningspligtydelser, samt forbrugersammenslutninger).
The Parliament proposes to “organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations)”.