natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversigter, som er i de anmeldelsespligtiges besiddelse i henhold til de retsforskrifter, der er gældende på den medlemsstats område, hvorunder de henhører, kan erstatte de i artikel 28 foreskrevne oversigter, på betingelse af at de nævnte oversigter indeholder alle de krævede data.
Records already held by persons or undertakings in accordance with existing regulations which apply to them in the territory of the Member States in which they operate may take the place of the records provided for in Article 28, provided that such records contain all the required information.
Oversigterne blev færdiggjort og udbredt til interessenter.
The overviews were finalised and disseminated to stakeholders.
Oversigterne leveres af det relevante koordineringsorgan, som medlemsstaten har udpeget for det pågældende udgiftsområde.
The summaries shall be provided by the appropriate coordinating body designated by the Member State for the area of expenditure concerned.
Oversigterne over prisudviklingen viser, at der stadig er betydelige prisforskelle i EU.
The price trend reports still note the existence of substantial price differentials within the European Union.
Oversigtsbillede af ændringerne af Kommissionens oprindelige forslag: opfølgning på Europa-Parlamentets ændringsforslag og øvrige ændringer foretaget af Kommissionen og Rådet
Overview of the changes to the Commission's initial proposal: follow‑up to Parliament's amendments and other changes introduced by the Commission and the Council
Oversigtsplan eller fotografier, der viser placeringen af vedlagte snit eller projektioner: …
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views:
OVERSIGTSSKEMA
SUMMARY TABLE
Oversigtsskema over minimumskravene
Table displaying informative summary of minimum requirements
Oversigtsskemaer med de vigtigste resultater af modelberegninger for 2030
Overview tables with key results of the modelling for 2030
Oversigtstabel
Overview table
Oversigtstabel efter land og område i direktivet
Summary table by country and by section of the Directive
OVERSIGTSTABEL FORDELT PÅ UDGIFTSOMRÅDER I DE FINANSIELLE OVERSLAG
SUMMARY TABLE PER HEADING OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE
Oversigtstabel over de i artikel 44 fastsatte frister
Summary table of the deadlines laid down in Article 44
Oversigtstabel over foreslåede justeringer
Summary table of proposed adjustments
Oversigtstabel: Oversigt over de vigtigste virkninger af beskatningsmulighederne for 2005
Summary table: Summary of main impacts of taxation options for 2005
Oversigtstabel: sammenligning af løsningsmodellerne til opfyldelse af mål B
Summary table comparing options addressing objective B
Oversigtstabel: sammenligning af løsningsmodellerne til opfyldelse af mål C
Summary table comparing options addressing objective C
Oversigtstabel: sammenligning af løsningsmodellerne til opfyldelse af mål D
Summary table comparing options addressing objective D
Oversigtstabellen i bilag 2 supplerer oplysningerne i denne del.
The summary table in Annex 2 supplements the information presented in this chapter.
Oversigtstabeller
Summary tables
Oversigtstabeller over omkostninger, fordele og emissionsreduktioner
Summary tables of costs, benefits and emissions reductions
OVERSIGTSTAL
OVERALL FIGURES
Oversigtstavlen viser 40 indikatorer, som dækker alle otte aktionsområder.
This dashboard presents 40 indicators covering all eight fields of action.
overskridelse
Exceedence
Overskridelse * 1,0
Overfishing * 1.0
Overskridelse * 1,1
Overfishing * 1.1
Overskridelse * 1,2
Overfishing * 1.2
Overskridelse * 1,4
Overfishing * 1.4
Overskridelse * 1,8
Overfishing * 1.8
Overskridelse * 2,0
Overfishing * 2.0
Overskridelse af arealet
Overrun of the area
Overskridelse af barriererne
Overcoming the barriers
Overskridelse af betalingsfrister samt forskelle i den relevante lovgivning (lovfæstet ret til at kræve morarenter, retsprocedurer, kompensation for omkostninger til inddrivelse af gæld) kan hæmme den frie udveksling af varer og tjenesteydelser i det indre marked og skabe konkurrenceforvridninger.
Late payments and the differences in the laws relating to them (statutory right to interest on late payments, redress procedures, compensation for the costs of recovering debts) may hamper the free circulation of goods and services within the internal market and can distort competition.
Overskridelse af budgetbevillingerne
Overrun of budget appropriations
Overskridelse af de aftalte ankomsttider
(h) non-respect of agreed times of arrival;
Overskridelse af den højst tilladte lastmængde pr. tank (16.1)
Exceeding of maximum allowable cargo quantity quality per tank (16.1).
overskridelse af den maksimalt tilladte køretid for henholdsvis ét døgn, 6 døgn eller 14 døgn med 20% eller mere
exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more;
overskridelse af den maksimalt tilladte ugentlige arbejdstid på 60 timer med 20% eller mere.
exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 20% or more.
Overskridelse af den øvre og nedre vurderingstærskel bestemmes på grundlag af koncentrationerne i de fem foregående år, hvis der foreligger tilstrækkelige oplysninger.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Overskridelse af det fastsatte basisudbytte for KVBD medfører forbud mod at anvende den ønskede betegnelse for høsten som helhed.
Overshoot of the basic yield laid down for quality wines psr will entail a prohibition, covering the entire yield, on use of the claimed designation.
Overskridelse af det samlede kreditbeløb og stiltiende overtræk
Overrunning of the total amount of credit and tacit overdraft
Overskridelse af det samlede kreditbeløb og stiltiende overtræk
Overrunning of the total amount of creditand tacit overdraft
Overskridelse af dosisgrænserne som følge af særlig tilladt bestråling skal ikke nødvendigvis udgøre en grund for arbejdsgiveren til at udelukke eller flytte arbejdstagere fra deres normale beskæftigelse, medmindre arbejdstagerne samtykker heri.
The exceeding of dose limits as a result of specially authorised exposures shall not necessarily constitute a reason for excluding workers from their usual occupation or relocating them, without their agreement.
Overskridelse af hastigheden medfører også øget ozonproduktion, idet motorkøretøjerne udleder en større andel af hydrocarbon og nitrogenmonoxid, som fører til dannelse af mere ozon i atmosfæren.
Speeding also results in production of ozone, as motor vehicles produce a high proportion of hydrocarbon and nitrogen monoxide responsible for producing ozone in the atmosphere.
Overskridelse af indgrebsniveauet skal også automatisk føre til analyse af dioxinlignende PCB med henblik på hurtig opbygning af en pålidelig database i tilgift til den regelmæssige stikprøveanalyse af forekomsten af dioxinlignende PCB i fødevarer og foder.
Exceeding the action level would also automatically imply an analysis of the dioxin-like PCBs in order to build up quickly a reliable database, besides the regular at random analysis of the presence of dioxin-like PCBs in food and feed.
Overskridelse af loftet
Overrun of the ceiling
Overskridelse af NGA
Overrun of the NGA
Overskridelse af vurderingstærsklerne afgøres på basis af koncentrationerne i løbet af de foregående fem år, hvis der foreligger tilstrækkelige data.
Exceedances of assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Overskridelse angives ved hjælp af bogstavet "O".
Exceedence is marked by the letter ‘E’.
Overskridelse: 34,6% (på grundlag af gennemsnittet for tre produktionsår)
Overrun: 34.6% (based on average of three marketing years)
Overskridelsen af de oprindeligt afsatte midler var i visse henseender på sin plads og kunne bl.a. udgøre et udgangspunkt for forhandlingerne om en forhøjelse af bevillingerne til dækning af medlemmernes udgifter i 2009.
The overshooting of the initial funds was justified in certain respects and could inter alia be used to negotiate an increase in appropriations earmarked for members' expenses in 2009.
Overskridelsen af denne tærskel er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for, at der kan træffes beslutning om at frigive lagrene, hvis der hersker en udbredt opfattelse af, at der er risiko for en forsyningsafbrydelse; overskridelsen af tærsklen åbner mulighed for, at Kommissionen iværksætter en undersøgelse af samtlige elementer, der har bidraget til krisen.
Exceeding this alert threshold is therefore a prerequisite for releasing stocks, but it is not sufficient in itself for taking that decision, in the event of a general perception of a risk of disruption of supply exceeding the threshold initiates a phase in which the Commission examines all the factors contributing to the crisis.
Overskridelsen af EUGFL's udgiftsrammer skyldes hovedsagelig usædvanlige omstændigheder i og uden for landbruget.
The overrun in EAGGF expenditure is largely due to exceptional circumstances which have their origins both inside and outside agriculture.
Overskridelsen i 2002 skyldtes hovedsagelig yderligere diskretionære udgifter til forskellige sociale tjenester.
The overrun in 2002 was mainly caused by additional discretionary spending on various welfare services.
Overskridelsen i 2015 skyldes til dels den kraftige stigning i investeringerne, hovedsagelig på grund af den usædvanligt høje absorption af EU-midler i perioden frem til afslutningen af programmeringsperioden 2007-2013.
The slippage in 2015 is partly explained by the surge in investment largely due to the exceptionally high absorption of EU funds in the run up to the conclusion of the 2007-2013 programming period.
Overskridelsen skyldtes ønsket om en programmering af høj kvalitet, som er vanskelig at opnå, når der kun er afsat fem måneder til den meget komplicerede proces, som, hvis målet er en effektiv programmering, nødvendigvis kræver inddragelse af mange partnere, hensyntagen til medlemsstaternes og Fællesskabets politikker samt indførelse af tilstrækkelige forvaltnings- og kontrolsystemer.
A period of five months proved to be too short because of the complexity of a process which, if it was to result in effective programming, required the involvement of a large number of partners, paying attention to the constraints imposed by both national and Community policies and the establishment of adequate systems for management and inspection.
Overskridelsens omfang beregnedes ikke ud fra den årlige produktion, men ud fra den gennemsnitlige produktion i de tre produktionsår, der gik forud for det år, for hvilket støtten skulle fastsættes.
In calculating the thresholds, account was taken not of annual volumes, but of the average production over the three marketing years preceding the marketing year for which aid was to be set.
Overskridelser af udgiftslofterne tidligere viser dog, at der er et behov for sikre stram budgetdisciplin på alle forvaltningsniveauer i den offentlige sektor.
However, repeated spending overruns in the past underscore the need to ensure tight budget discipline at all levels of government.
Overskridelser af underskudstærsklen på 3 % af BNP har fortsat medført, at landene er blevet omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
Overskridelser eller overtræk uden forudgående aftale er i strid med de almindelige principper om at udvise forsigtighedshensyn og informere, som nærværende direktiv omhandler.
Overrunning or an overdraft where there is no initial agreement runs counter to the general principles of caution and information referred to in this directive.
Overskridelser i særtilfælde kan kun accepteres, hvis fabrikanten foreskriver særlige supplerende beskyttelsesforanstaltninger.
Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
Overskridelserne af GMA viser imidlertid, at udviklingen i arealerne bør styres bedre.
However, MGA overruns demonstrate that developments in cultivated area need to be better managed.
Overskridelsesscenariet giver en 50 % chance for at opfylde 2° C-målsætningen og forudsætter, at de globale emissioner topper mellem 2015 og 2020.
The "overshooting" scenario gives a 50 % chance to reach the 2°C objective and require global emissions to peak between 2015 and 2020.
Overskridelsestrancherne er lig med 1% af hver af de tærskler, der er angivet i stk. 1.”.
The bands of the overrun shall be equal to 1% of each of the thresholds referred to in paragraph 1.”
Overskridelsestærskelen på 50 % beregnes efter eventuel anvendelse af den ligebehandlingskoefficient, der er omhandlet i artikel 20, stk. 5.
The 50% threshold shall be calculated after application, where appropriate, of the parity coefficient provided for in Article 20(5).
Overskridende sager medfører dog i dag ekstra omkostninger, især fordi det er nødvendigt at hyre endnu en advokat, som har bestalling til at praktisere i det land, hvor sagen finder sted.
This concerns in the first place the need to involve an additional lawyer licensed to practice in the country where proceedings take place.
Overskrider en producent i forbindelse med kvoteordningerne i stk. 1, litra a) og b), den relevante kvote, og anvender en producent ikke overskudsmængderne af sukker på den i artikel 61 fastsatte måde, pålægges de pågældende mængder en overskudsafgift på de betingelser, der er fastsat i afdeling II og III."
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III."
Overskrider likviditetsbehovet indestående på disse konti, kan Kommissionen hæve beløb ud over de samlede indeståender, såfremt de fornødne budgetbevillinger er disponible, og inden for rammerne af Fællesskabernes egne indtægter som fastsat i budgettet.
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
Overskrider opslidningsgrænse.
Below wear limit
Overskrides denne indgrebstærskel, skal myndighederne indlede en undersøgelse for at afsløre kontamineringskilden og træffe foranstaltninger til at reducere eller helt eliminere kontamineringskilden.
Where the action threshold is exceeded the authorities must launch an investigation to identify the source of contamination and take measures to reduce or eliminate it.
Overskrides denne, nedsættes støtten til de olivendyrkere, der producerer over 500 kg olivenolie, proportionalt med overskridelsen.
Any overrun currently results in a proportional reduction in the aid for olive growers producing over 500 kg of olive oil.
Overskrides det niveau, der er specificeret i bilag I, punkt 6.3.2.4, ikke, anses køretøjet for at opfylde kravene i dette bilag inden for dette frekvensbånd, og fuldstændig prøvning behøver ikke at foretages.
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Overskrides disse arealer, sker der en proportionel nedsættelse for det igangværende produktionsår og obligatorisk, ekstra nedsættelse uden støtte for det efterfølgende produktionsår.
Any exceeding of these leads to a proportional reduction in compensation for the current year and additional non-compensatory, compulsory set-aside for the following year.
Overskrides en EF-forarbejdningstærskel, nedsættes den støtte, der er fastsat for det pågældende produkt i henhold til artikel 3, stk. 2, i hele den medlemsstat, hvor forarbejdningstærsklen er overskredet.
Whenever a Community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question in accordance with Article 3(2) shall be reduced in all the Member States in which the corresponding threshold has been overrun.
Overskrides en EF-forarbejdningstærskel, nedsættes den støtte, der er fastsat for det pågældende produkt i henhold til artikel 4, stk. 2, i hele den medlemsstat, hvor forarbejdningstærsklen er overskredet.
Whenever a Community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question in accordance with Article 4(2) shall be reduced in all the Member States in which the corresponding threshold has been overrun.
Overskrides fristen for den samlede afgørelse, meddeler den kompetente myndighed den kompetente gruppe, hvilke foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at afslutte tilladelsesproceduren med mindst mulig forsinkelse.
In the event of an expiry of the time-limit for the comprehensive decision, the competent authority shall present to the competent Group the measures taken or to be taken to conclude the permit granting process with the least possible delay.
Overskrides grænserne for hyppigt, eller overstiger de mængder, der tages med, langt købernes egne behov, skaber smuglingen alvorlige konkurrenceproblemer.
When border crossings become more frequent and the quantities transported greatly exceed the purchasers’ own needs, contraband causes serious competition problems.
Overskrides grænseværdierne for nitrogendioxid eller benzen for første gang i 2011 eller derefter, er udsættelse af fristen ikke længere mulig.
If an exceedance of the limit values for nitrogen dioxide or benzene occurs for the first time only in 2011 or later, postponing the deadline is no longer possible.
Overskrides grænseværdierne stadig, skal dette forklares9.
Explanations must be given of any remaining exceedance of the limit values9.
Overskrift til afsnit I
Heading of Title I
Overskrift til afsnit II
Heading of Title II
Overskrift til afsnit III
Heading of Title III
Overskrift til afsnit IV
Heading of Title IV
Overskrift til afsnit V
Heading of Title V
Overskrift til afsnit VI
Heading of Title VI
Overskrift til afsnit VIII
Heading of Title VIII
Overskrift til afsnit X
Heading of Title X
Overskrift til afsnit XII
Heading of Title XII
Overskrift til afsnit IX
Heading of Title IX
Overskrift til afsnit VII
Heading of Title VII
Overskrift til afsnit XI
Heading of Title XI
Overskrift til afsnit XIII
Heading of Title XIII
Overskrift til afsnit XIV
Heading of Title XIV
Overskrift til afsnit XIX
Heading of Title XIX
Overskrift til afsnit XV
Heading of Title XV
Overskrift til afsnit XVI
Heading of Title XVI
Overskrift til afsnit XVI A
Heading of Title XVI A
Overskrift til afsnit XVI B
Heading of Title XVI B
Overskrift til afsnit XVII
Heading of Title XVII
Overskrift til afsnit XVIII
Heading of Title XVIII
Overskrift til afsnit XVI c
Heading of Title XVI C
Overskrift til artikel 22a
Heading of Article 22a
Overskrift til artikel 26b, punkt D
Heading of Article 26b(D)
Overskrift til artikel 26b, punkt E
Heading of Article 26b(E)
Overskrift til artikel 26c
Heading of Article 26c
Overskrift til artikel 26c, punkt A
Heading of Article 26c(A)
Overskrift til artikel 28a
Heading of Article 28a
Overskrift til artikel 28b
Heading of Article 28b
Overskrift til artikel 28b, punkt A
Heading of Article 28b(A)
Overskrift til artikel 28b, punkt E
Heading of Article 28b(E)
Overskrift til artikel 28b, punkt F
Heading of Article 28b(F)
Overskrift til artikel 28e
Heading of Article 28e
Overskrift til artikel 30
Heading of Article 30
Overskrift til artikel 6
Heading of Article 6
Overskrift til artikel 7
Heading of Article 7
Overskrift til artikel 11, punkt A
Heading of Article 11(A)
Overskrift til artikel 11, punkt C
Heading of Article 11(C)
Overskrift til artikel 13
Heading of Article 13
Overskrift til artikel 13, punkt A
Heading of Article 13(A)
Overskrift til artikel 13, punkt B
Heading of Article 13(B)
Overskrift til artikel 13, punkt C
Heading of Article 13(C)
Overskrift til artikel 14
Heading of Article 14
Overskrift til artikel 15
Heading of Article 15
Overskrift til artikel 16
Heading of Article 16
Overskrift til artikel 17
Heading of Article 17
Overskrift til artikel 18
Heading of Article 18
Overskrift til artikel 19
Heading of Article 19
Overskrift til artikel 20
Heading of Article 20
Overskrift til artikel 21
Heading of Article 21
Overskrift til artikel 21,
Heading of Article 21,
Overskrift til artikel 22
Heading of Article 22
Overskrift til artikel 22
Heading of Article 22,
Overskrift til artikel 23
Heading of Article 23
Overskrift til artikel 24
Heading of Article 24
Overskrift til artikel 25,
Heading of Article 25
Overskrift til artikel 26
Heading of Article 26
Overskrift til artikel 26a
Heading of Article 26a
Overskrift til artikel 26a, punkt A
Heading of Article 26a(A)
Overskrift til artikel 26a, punkt B
Heading of Article 26a(B)
Overskrift til artikel 26a, punkt C
Heading of Article 26a(C)
Overskrift til artikel 26a, punkt D
Heading of Article 26a(D)
Overskrift til artikel 26b
Heading of Article 26b
Overskrift til artikel 26b, punkt A
Heading of Article 26b(A)
Overskrift til artikel 26b, punkt B
Heading of Article 26b(B)
Overskrift til artikel 26b, punkt C
Heading of Article 26b(C)
Overskrift til artikel 26b, punkt F
Heading of Article 26b(F)
Overskrift til artikel 26b, punkt G
Heading of Article 26b(G)
Overskrift til artikel 28b, punkt B
Heading of Article 28b(B)
Overskrift til artikel 28b, punkt C
Heading of Article 28b(C)
Overskrift til artikel 28b, punkt D
Heading of Article 28b(D)
Overskrift til artikel 28c
Heading of Article 28c
Overskrift til artikel 28c, punkt A
Heading of Article 28c(A)
Overskrift til artikel 28c, punkt B
Heading of Article 28c(B)
Overskrift til artikel 28c, punkt C
Heading of Article 28c(C)
Overskrift til artikel 28c, punkt D
Heading of Article 28c(D)
Overskrift til artikel 28d
Heading of Article 28d
Overskrift til artikel 28f
Heading of Article 28f
Overskrift til artikel 28g
Heading of Article 28g
Overskrift til artikel 28h
Heading of Article 28h
Overskrift til artikel 28k
Heading of Article 28k
Overskrift til artikel 28l
Heading of Article 28l
Overskrift til artikel 28m
Heading of Article 28m
Overskrift til artikel 28n
Heading of Article 28n
Overskrift til artikel 31
Heading of Article 31
Overskrift til artikel 5
Heading of Article 5
Overskrift til artikel 8
Heading of Article 8
Overskrift til artikel 9
Heading of Article 9
Overskrift til bilag K
Heading of Annex K
Overskrift til bilag L
Heading of Annex L
Overskrift til bilag A
Heading of Annex A
Overskrift til bilag B
Heading of Annex B
Overskrift til bilag C
Heading of Annex C
Overskrift til bilag D
Heading of Annex D
Overskrift til bilag E
Heading of Annex E
Overskrift til bilag F
Heading of Annex F
Overskrift til bilag G
Heading of Annex G
Overskrift til bilag H
Heading of Annex H
Overskrift til bilag I
Heading of Annex I
Overskrift tilføjes (mellem 3.1.6 og 3.2) (Pegado Liz)
Add title (between 3.1.6 and 3.2) (Pegado Liz)
Overskrift ændres som følger:
Amend the heading as follows:
Overskrift, betragtning 9, 10 og 28, artikel 6, bilag VI og XI – Ændringsforslag 13 og 16: Overskriften, betragtning 9 og 10 samt bilag VI og XI, der er blevet ændret som følge af tilføjelsen af posttjenester, er medtaget uændret i det ændrede forslag (betragtning 2 og 8, bilag V a og X).
Title, Recitals (9), (10) and (28), Article 6, Annexes VI and XI – Amendments 13 and 16: the title, Recitals 9 and 10 and Annexes VI and XI, which were amended after the postal sector was transferred, have been taken on board unchanged from the amended proposal (Recitals (2) and (8), Annexes Va and X).
Overskrift:
Heading:
Overskrift: "EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
Title: "EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
Overskriften "AFSNIT VIIIa - information og reklame" udgår.
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;