natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil ligeledes sikre, at de trufne foranstaltninger følges passende op ved regelmæssigt at vurdere SMV'ernes deltagelse i EU-programmerne.
The Commission will also ensure adequate follow-up of the measures taken by regularly assessing SME participation in EU programmes.
Kommissionen vil ligeledes sikre, at der sker en omhyggelig høring af de berørte parter i SMV'erne.
The Commission will also ensure that SME stakeholders are properly consulted.
Kommissionen vil ligeledes skulle drage de praktiske konsekvenser af vedtagelsen af en sådan afklaring af eksisterende lovgivning.
The Commission would also have to draw all the operational conclusions resulting from the adoption of such a clarification of existing law.
Kommissionen vil ligeledes snarligt fremlægge retningslinjer for forhandlingerne med henblik på rettidig indgåelse af de fornødne internationale aftaler.
The Commission will also soon produce negotiating guidelines in order to have the appropriate international agreements in place in time.
Kommissionen vil ligeledes specificere understøtning af IPv6 som et centralt krav i forbindelse med den løbende udskiftning af dens eget netværksudstyr og dens egne netværkstjenester.
The Commission will equally specify IPv6 capabilities as a core requirement for the continuous renewal cycle of its own network equipment and services.
Kommissionen vil ligeledes spille en førende rolle i drøftelserne af en international indsats for at sikre, at informationssamfundets fordele spredes til udviklingslandene.
The Commission will also take a leading role in discussions on international action to ensure that the benefits of the information society spread to developing countries.
Kommissionen vil ligeledes støtte initiativer10, der går ud på at øge innovation og forskning inden for skibsbygnings- og skibsreparationssektoren og at fremme højere miljø- og sikkerhedsstandarder.
The Commission will also promote initiatives10 to improve innovation and research in the shipbuilding and ship repair sector, as well as higher environmental and safety standards.
Kommissionen vil ligeledes sætte ind over for de administrative byrder på virksomhederne, der skyldes forskellige momssystemer, ved at fremsætte lovgivningsforslag, der sigter på at udvide den nuværende mini-one-stop-shop-ordning til fysiske varer, der sælges online, hvilket betyder, at virksomhederne vil kunne nøjes med en enkelt momsangivelse og -betaling i deres egen medlemsstat.
The Commission will also address the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes by presenting legislative proposals to extend the current Mini One Stop Shop to tangible goods sold online, meaning that businesses would be able to make a single declaration and VAT payment in their own Member State.
Kommissionen vil ligeledes søge at sikre overensstemmelse mellem indsatsen på europæisk og internationalt plan vedrørende handicappede.
The Commission will also seek to ensure consistency between European internal and international action regarding disabled people.
Kommissionen vil ligeledes tage højde for den budgetmæssige virkning af den ekstraordinære tilstrømning af flygtninge og de ekstraordinære sikkerhedsbehov ved at anvende de nuværende metoder.
The Commission will also take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees and of exceptional security needs, applying its current methodology.
Kommissionen vil ligeledes tilskynde ansøgerlandene til at følge denne udvikling i Fællesskabets handicappolitik nøje.
The Commission will also encourage the Candidate countries to closely follow this development of the Community policy on behalf people with disabilities.
Kommissionen vil ligeledes tilskynde medlemsstaternes repræsentanter og den berørte industri til at fortsætte den uindskrænkede informationsudveksling om BAT og være særlig opmærksom på sektorerne med dioxin/PCB-emissionspotentiale og dermed sikre, at der i de endelige BAT-referencedokumenter bliver fremsynede BAT-konklusioner med hensyn til dioxiner/PCB.
The Commission will also encourage the representatives of Member States and the industries concerned to continue to fully participate in the ongoing information exchange on BAT, and pay special attention to the sectors with dioxin/PCB emission potential thereby ensuring that the final BREFs will contain progressive BAT conclusions regarding dioxins/PCBs.
Kommissionen vil ligeledes træffe foranstaltninger for at dekarbonisere transportsektoren, som fortsat hovedsageligt anvender olieprodukter.
The Commission will also take further actions to decarbonise the transport sector, which is still essentially running on oil products.
Kommissionen vil ligeledes træffe yderligere foranstaltninger til at, at der tages fat på udestående anbefalinger fra revisioner og evalueringer for at styrke forvaltnings- og kontrolsystemerne for decentraliseret gennemførelse af Ipa i Tyrkiet.
Similarly, the Commission will take further action to address outstanding recommendations from audits and evaluations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation of IPA in Turkey.
Kommissionen vil ligeledes undersøge mulighederne for at yde finansiel støtte til de påtænkte aktiviteter.
The Commission will also look into ways to provide financial support for the activities proposed.
Kommissionen vil ligeledes undersøge, hvordan EU kan bidrage til at skabe bedre transportforhold i byerne, et område, som millioner af europæere er afhængige af hver eneste dag.
The Commission will also explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day.
Kommissionen vil ligeledes undersøge, hvorvidt ESA'ernes ret til adgang til oplysninger bør styrkes, så de får direkte adgang til oplysninger, hvor dette er nødvendigt, for at de kan udføre deres opgaver.
Similarly the Commission will examine further whether the ESAs' right of access to data should be strengthened to grant them direct access to data, where necessary, for the performance of their tasks.
Kommissionen vil ligeledes undersøge, om det er muligt at indføre lignende oplysningskrav i forbindelse med sortsbeskyttelse.
The Commission will also look into the feasibility of introducing a similar disclosure requirement in the context of plant variety rights.
Kommissionen vil ligeledes undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at fastlægge principper og vilkår, der gør det muligt for særlige offentlige tjenester at opfylde deres opgaver på grundlag af artikel 14 i TEUF.
The Commission will also analyse the appropriateness of establishing the principles and conditions which enable specific public services to fulfil their missions on the basis of Article 14 TFEU.
Kommissionen vil ligeledes yderligere højne "Daphne-brandets" profil, der som nævnt ved mange lejligheder af støttemodtagere, giver projekterne en vigtig troværdighed ved at bidrage til bedre gennemslagskraft og bæredygtighed.
The Commission will also further raise the profile of the "Daphne brand" which, as mentioned on many occasions by the grant beneficiaries, gives the projects an important credibility contributing towards better impact and sustainability.
Kommissionen vil ligeledes:
It will initiate the following actions:
Kommissionen vil ligesom tidligere opretholde en vis ligevægt mellem støtten til projekter for bekæmpelse af vold mod henholdsvis børn og kvinder.
The Commission will, as in the past, maintain a balance in terms of funding between projects fighting violence against children and those fighting violence against women.
Kommissionen vil lytte mere til, hvad borgere og interessenter har at sige, og vil være åbne over for feedback fra dem gennem hele processen – fra den første ide dukker op, til Kommissionen fremsætter et forslag, og videre til vedtagelsen af lovgivning og evalueringen heraf.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.
Kommissionen vil lytte til Europa-Parlamentets, Rådets og interessenterne synspunkter, før den stiller forslag om yderligere ændringer i de nuværende retsregler.
The Commission will listen to the views of the European Parliament, the Council and stakeholders before proposing any further amendments to the current legal framework.
Kommissionen vil lægge alle disse bidrag ud på en web-side til information for borgerne.
The Commission will place all of these contributions on a web-site for public consultation.
Kommissionen vil lægge op til en debat om ændrede arbejdsvilkår med det formål at øge bevidstheden om konsekvenserne for arbejdsmiljøet og at fremme udviklingen af politikker til forbedring af arbejdsvilkårene.
The Commission will initiate a debate on changing working conditions in order to increase the awareness of the consequences for health and safety and to stimulate the development of policies to improve working conditions.
Kommissionen vil lægge pres på Kina for at opnå større gennemsigtighed i subsidieordningerne og vil insistere på, at Kina efterlever sine WTO-forpligtelser og ophører med at yde forbudte subsidier.
The Commission will press China for improved transparency in its subsidy regimes and will insist that China abide by its WTO commitment to end the granting of prohibited subsidies.
Kommissionen vil lægge sig fast på, hvad der efter dens mening vil være en passende øvre målgrænse for fondene, når den har foretaget yderligere, detaljerede kvantitative analyser og en omfattende konsekvensanalyse.
The Commission will take a position on the appropriate target limit for funds following further detailed quantitative analysis and comprehensive impact assessment.
Kommissionen vil lægge større vægt på konsekvenserne af disse forandringer og satse på i tide at tage højde for den kommende udvikling for at sikre, at der tages hensyn til disse spørgsmål i forbindelse med fremtidig arbejdsmiljøpolitik.
The Commission will put more emphasis on the implication of these changes and the anticipation of further developments to ensure that these issues are addressed in future health and safety policies.
Kommissionen vil lægge særlig vægt på at skabe synergieffekter med disse instrumenter, og for nogle af dem vil den undersøge, om der mulighed for at tilpasse deres begrebsapparat til energiinfrastruktursektoren.
The Commission will pay particular attention at developing synergies with these instruments and for some of them, will examine the possibility to adjust their concepts to the energy infrastructure sector.
Kommissionen vil lægge særlig vægt på at verificere, at brugen af undtagelserne i henhold til artikel 21, stk. 5, i direktivet respekterer disse principper.
The Commission will pay particular attention to verifying that the use of exceptions granted under Article 21.5 of the Directive respects these principles.
Kommissionen vil lægge særlig vægt på bekæmpelse af korruption og søge at fremme en større indsats på dette område.
The Commission will pay particular attention to the fight against corruption and will promote a stronger use of anti-corruption provisions.
Kommissionen vil lægge særlig vægt på følgende fire forhold:
The Commission intends to highlight four items in particular:
Kommissionen vil lægge særlig vægt på handicappede, når der gennemføres politikker til afhjælpning af uligheder inden for sundhedsområdet, fremme aktioner inden for arbejdsmiljøområdet for at mindske risici for handicap som følge af erhvervsarbejde, forbedre genindslusningen af arbejdstagere med handicap19 og arbejde på at forebygge sådanne risici.
It will pay specific attention to people with disabilities when implementing policies to tackle health inequalities; promote action in the field of health and safety at work to reduce risks of disabilities developing during working life and to improve the reintegration of workers with disabilities19; and work to prevent those risks.
Kommissionen vil lægge særlig vægt på kommunikationsaspekterne i fremtidige lovgivningsinitiativer for at gøre jurister og andre faggrupper på det retlige område samt, når det er hensigtsmæssigt, den brede offentlighed mere bevidste om dette emne.
The Commission will place particular emphasis on the communication aspects of future legislative initiatives in order to raise the awareness of the legal professions on this subject and, when appropriate, of the general public.
Kommissionen vil lægge særlig vægt på overvågningen af fremskridtene i medlemsstaterne i de næste nationale handlingsplaner for beskæftigelsen og for social integration.
The Commission will pay particular attention to monitoring the progress achieved by the Member States in the next National Action Plans for employment and those for social inclusion.
Kommissionen vil lægge særlig vægt på unge med handicap i overgangen mellem uddannelse og beskæftigelse.
It will pay particular attention to young people with disabilities in their transition from education to employment.
Kommissionen vil lægge særlig vægt på, at fællesskabsforskningen repræsenteres bedre på Europa-ugen, og at den kan bidrage til udviklingen af de nationale uger.
The Commission will particularly ensure that the achievements of Community research are better represented in the context of the European Week and contribute to the development of the national weeks.
Kommissionen vil lægge vægt på katastrofeforebyggelse i kommende samarbejdsinitiativer med tredjelande, herunder navnlig:
The Commission will emphasise disaster prevention in upcoming cooperation initiatives with third countries, in particular:
Kommissionen vil løbende ajourføre listen over sektorer, hvor der er risiko for CO2-lækage, jf. EU's emissionshandelsdirektiv11.
The Commission will continue to update the list of sectors at risk of carbon leakage as foreseen in the EU ETS Directive11.
Kommissionen vil løbende evaluere programmet for at fastslå, om målene er nået og vil underrette udvalget herom.
The Commission will conduct an ongoing evaluation of the programme to assess to what extent it meets the objectives, informing the committee of progress.
Kommissionen vil løbende følge udviklingen i den europæiske kollaborative økonomi, indsamle statistiske data og erfaringer og desuden samarbejde med medlemsstaterne og interessenterne om udveksling af bedste praksis.
The Commission will continuously review developments in the European collaborative economy, collect statistical data and evidence and work with Member States and stakeholders also to exchange best practices.
Kommissionen vil løbende følge udviklingen i gennemførelsen af den første fase af handlingsgrundlaget, der er udstukket i denne hvidbog, med henblik på udarbejdelse af en overordnet tilpasningsstrategi fra 2013.
The Commission will regularly review progress in implementing the first phase of the framework for action identified in this White Paper with a view to developing a comprehensive adaptation strategy from 2013.
Kommissionen vil løbende følge udviklingen i luftfartssikkerhedssektoren og jævnligt bedømme virkningerne af de foreslåede retsregler.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and evaluate the impact of the proposed legislation on a regular basis.
Kommissionen vil løbende holde øje med anvendelsen af direktivet og udsende yderligere rapporter og med tiden afstikke retningslinjer.
The Commission will keep this matter under constant review and will issue further reports and guidelines in due course.
Kommissionen vil løbende overvåge fremskridtene og overveje alle fremtidige tiltag på baggrund af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og aktiviteterne i IMO.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Kommissionen vil løbende overvåge tiltagene for at sikre en effektiv gennemførelse.
The Commission will ensure their regular monitoring to ensure effective implementation.
Kommissionen vil løbende overvåge udviklingen i luftfartssikkerhedssektoren og herunder jævnligt holde øje med, hvor mange lufthavne der offentliggør nærmere oplysninger om deres sikkerhedsafgifter.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and especially evaluate on a regular basis the number of airports publishing details of their security charges.
Kommissionen vil løbende overvåge udviklingerne på det internationale luftfartsmarked og regelmæssigt evaluere følgerne af den nye lovgivning.
The Commission will continuously monitor the developments in the internal aviation market and evaluate the impact of the new legislation on a regular basis.
Kommissionen vil løbende overvåge virkningerne af de ændringer, der er foreslået af USA, tillige med Energy Star-programmets virkninger for så vidt angår energibesparelser, producenter og overholdelse.
The Commission will continuously monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Kommissionen vil løbende se på de opnåede fremskridt.
The Commission will regularly review progress.
Kommissionen vil løbende vurdere behovet for at revidere eksisterende sektorspecifik lovgivning, som omfatter universaltjenesteforpligtelser, og det eventuelle behov for at skabe nye universaltjenesteforpligtelser i andre sektorer.
The Commission will keep under review the need to revise existing sectoral legislation which includes universal service obligations, and the possible need to create new universal service obligations in other sectors.
Kommissionen vil løbende vurdere den vedtagne antiterrorpolitik og de foreslåede foranstaltninger i den pakke, der nu bliver vedtaget.
The Commission will continuously evaluate adopted counter-terrorism policies and the measures put forward in the package adopted today.
Kommissionen vil løse dette problem på to måder.
The Commission will tackle this problem in two ways.
Kommissionen vil løse dette problem ved at etablere en mekanisme, der skal sikre enighed om fortolkningen af forbrugerlovgivningen.
The Commission will address this shortcoming through establishing a mechanism by which a consensus is reached on a common understanding of the consumer regulatory framework.
Kommissionen vil maksimalt afholde 50% af projektudgifterne, mens resten skal afholdes af værtsorganisationen eller den organisation, der har udsendt den/de unge volontør(er).
The Commission is to finance up to 50% of project costs, the balance being met by the young person's home/host country organization.
Kommissionen vil maksimere synergier i begge retninger mellem den civile forskning i Horisont 2020 og forsvarsforskningen, som koordineres af EDA inden for de rammer, som reglerne for begge områder giver mulighed for.
the Commission will maximise synergies in both directions between the civil research of Horizon 2020 and the defence research co-ordinated by the EDA within the scope allowed by the rules of both.
Kommissionen vil med afsæt i denne rapport deltage i en interinstitutionel dialog med Europa-Parlamentet og Rådet hvert forår.
On the basis of this report, the Commission proposes to engage in an inter-institutional dialogue with the the European Parliament and the Council in Spring.
Kommissionen vil med bedre information kunne fremme bedste praksis.
With better information, the Commission could promote best practices.
Kommissionen vil med bistand fra det europæiske ITS-udvalg:
The Commission, assisted by the European ITS Committee would
Kommissionen vil med bistand fra Det Rådgivende Udvalg (CCSHS) udarbejde rapporter vedrørende den praktiske anvendelse af de forskellige direktiver på arbejdsmiljøområdet med henblik på at afdække problemer i forbindelse med anvendelsen og forbedre visse bestemmelser i disse direktiver med henblik på en større forståelse og sammenhæng med det formål at udfylde hullerne i det gældende lovgrundlag.
The Commission, with the assistance of the Advisory Committee (ACSHH), will produce reports on the practical application of the various “health and safety” directives, with a view to identifying any practical problems and improving certain of the provisions to make them more readily comprehensible, more consistent, and to fill the gaps in the existing framework.
Kommissionen vil med bistand fra det rådgivende udvalg også opstille kriterier for at lette anvendelsen af definitionen af "alvorlig risiko", som skal indgå i de retningslinjer, der er nævnt i bilag II, punkt 8."
The Commission will also devise the criteria for facilitating application of the definition of serious risk, which will be introduced into the guidelines referred to in Annex II, Paragraph 8, with the assistance of the said Advisory Committee.”
Kommissionen vil med bistand fra taskforcen overvåge gennemførelsen af det arbejdsprogram, der er fastsat i mandatet, for at sikre rettidig vedtagelse af standarder.
With the help of the Task Force, the Commission will monitor the implementation of the work programme established in the mandate with a view to ensuring timely adoption of the standards.
Kommissionen vil med de europæiske struktur- og investeringsfonde støtte forskning og innovation i medlemsstater og regioner, som har fastlagt rummet som en prioritet i deres intelligente specialiseringsstrategier, og den vil fremme grænseoverskridende samarbejde blandt deres forsknings- og innovationsaktører.
With the European Structural Investment Funds the Commission will support research and innovation in Member States and regions which have identified space as a priority in their smart specialisation strategies and will facilitate cross-border cooperation among their research and innovation actors.
Kommissionen vil med de overordnede overvejelser sammen med de berørte medlemsstater kunne indføre de nødvendige transportformer for på de bedst tænkelige betingelser og i overensstemmelse med principperne om bæredygtig udvikling at sikre personers bevægelighed såvel inden for som ud og ind af det europæiske område ved at tage højde for:
The general appraisal should lead the Commission, together with the Member States concerned, to introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for persons travelling within and to and from Europe, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
Kommissionen vil med den Afrikanske Union (AU) drøfte udnævnelse af "projektkoordinatorer", dvs. politiske personligheder, der skal lede regionale forhandlinger om de vigtigste manglende forbindelser.
The Commission will discuss with the African Union (AU) the appointment of "project coordinators", i.e. political personalities to lead regional brokering on these key missing links.
Kommissionen vil med den foreslåede reform af den fælles markedsordning for hør og hamp forsøge at opnå følgende:
The measures now proposed by the European Commission for reforming the common organisation of the market in flax and hemp are designed to achieve the following objectives:
Kommissionen vil med den igangværende konsekvensanalyse evaluere, om der skal indføres strengere foranstaltninger, og overveje muligheden af at udstrække direktivets dækning til andre former for slam og anvendelser uden for landbruget.
The ongoing Commission impact assessment will evaluate whether more stringent measures should be put in place and look into a possibility of extending the scope of the Directive to other types of sludges and applications other than agriculture.
Kommissionen vil med denne meddelelse redegøre for, hvordan den mener, at disse anbefalinger kan gennemføres under de givne omstændigheder.
The purpose of this Communication is to set out how the Commission sees these recommendations being taken forward in the current context.
Kommissionen vil med denne meddelelse redegøre for, hvordan den mener, at G10‑henstillingerne kan gennemføres under de givne omstændigheder.
The purpose of the communication is to "set out how the Commission sees the G10 recommendations being taken forward in the current context".