natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Kommissionens foranledning har man på forskellige universiteter undersøgt virkningen af midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik, og man er nået frem til forskellige resultater, når det gælder konsekvenserne for ris produceret i EU og opretholdelse af konkurrenceevnen.
The impact studies of the proposed mid-term review of the CAP, commissioned by the Commission from various universities, reached different conclusions as regards its consequences and the maintenance of the European rice sector's competitiveness.
På Kommissionens foranledning har Rådet erklæret sig enigt i, at der ikke skal ændres i de tekniske forskrifter i bilagene, så de henviser til den CESNI-standard, der blev vedtaget ved Rådets drøftelser i november 2015, se ovenfor.
At the Commission's request, the Council has agreed not to change the technical requirements in the annexes in such a way that they refer to the CESNI standard adopted in the course of the discussions held in the Council in November 2015 (see above).
På Kommissionens hjemmesider findes der en internetside om nærskibsfart10, og her kan man se en liste over succeshistorier11.
On the Commission website a web page is devoted to short sea shipping10 and there a list of success stories can be seen11.
På Kommissionens initiativ
At the Commission's initiative,
På Kommissionens initiativ blev der med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Verdensbanken den 2. marts 1998 undertegnet et aftalememorandum om tiltrædelsen.
At the Commission’s initiative, a Memorandum of Understanding on Accession was signed on 2 March 1998 with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the World Bank.
På Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat og om nødvendigt efter høring af Den Europæiske Fødevaremyndighed kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, vedtages følgende:
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and, where necessary, after consultation of the European Food Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
På Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat og om nødvendigt efter høring af Den Europæiske Fødevaremyndighedsikkerhedsautoritet kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, vedtages følgende:
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and, where necessary, after consultation of the European Food Safety Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
På Kommissionens initiativ eller efter behørigt begrundet anmodning fra en medlemsstat, et tredjeland eller en fysisk eller juridisk person med en legitim interesse kan der træffes afgørelse efter proceduren i artikel 104, stk. 1, om at annullere beskyttelsen af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, hvis den tilsvarende produktspecifikation ikke længere er overholdt.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
På Kommissionens initiativ eller på begæring af en medlemsstat kan spørgsmålet om, hvorvidt en national teknisk foranstaltning, der anvendes af en medlemsstat, er i overensstemmelse med stk. 1, gøres til genstand for en afgørelse, som Kommissionen træffer ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
At the initiative of the Commission, or at the request of any Member State, the question of whether a national technical measure applied by a Member State complies with paragraph 1 of this Article may be the subject of a decision taken by the Commission by means of implementing acts.
På Kommissionens initiativ er denne rammeafgørelse blevet ændret, så den nu mere specifikt også tager sigte på forebyggelse9.
At the initiative of the Commission, this legal instrument was amended to deal more specifically with prevention aspects9.
På Kommissionens initiativ er det besluttet at gennemføre særlige oplysnings- og uddannelsestiltag for personer i en økonomisk og social vanskelig situation samt for personer med sensoriske eller mentale handicap (cf. 3.1.2) i samarbejde med Den Europæiske Centralbank, medlemsstaterne og de berørte sammenslutninger.
On the Commission's initiative, special information and training initiatives are to be introduced for persons facing economic or social exclusion or suffering from a sensory or mental disability (see point 3.1.2) in conjunction with the European Central Bank, the Member States and the associations concerned;
På Kommissionens initiativ er EU på nuværende tidspunkt i gang med at gennemføre en handlingsplan for at færdiggøre sidste fase af det indre marked inden udgangen af 1998.
The European Union is currently engaged, at the Commission's initiative, in an action plan to round off the completion of the single market by the end of 1998.
På Kommissionens initiativ er mange af programforvaltningsfunktionerne blevet decentraliseret og lagt ud til nationale kontorer i programmets anden fase.
On the initiative of the Commission, many of the programme management functions have been decentralised to national agencies for the second programme phase.
På Kommissionens initiativ kan der kan også i den i artikel 2, stk. 2, nævnte periode finansieres:
Financing may also be provided, at the Commission's initiative, for the period referred to in Article 2(2), to cover:
På Kommissionens initiativ kan dette instrument anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller aktioner af særlig interesse for Unionen ("EU-foranstaltninger") vedrørende de generelle, specifikke og operationelle mål i artikel 3.
At the Commission’s initiative, this Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3.
På Kommissionens initiativ kan EFRU støtte innovative aktioner inden for bæredygtig byudvikling, dog med højst op til 0,2 % af den samlede årlige EFRU-tildeling.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
På Kommissionens initiativ kan EGF op til et loft på 0,5 % af det årlige maksimale beløb, som EGF råder over, anvendes til finansiering af aktiviteter i forbindelse med forberedelse, overvågning, dataindsamling og oprettelse af en vidensbase, der er relevant for gennemførelsen af EGF.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
På Kommissionens initiativ kan fonden op til et loft på 0,20 % af de finansielle midler, der er til rådighed for det pågældende år, benyttes til at finansiere den forberedelse, overvågning, administrative og tekniske støtte, revision og kontrol, der er nødvendig for at gennemføre denne forordning.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.20% of the financial resources available for that year, the Fund may be used to finance preparatory, monitoring, administrative and technical support, audit and inspection measures necessary to implement this Regulation.
På Kommissionens initiativ kan fondens midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af særlig interesse for EU vedrørende de generelle og specifikke mål, der er nævnt i artikel 3.
At the Commission's initiative, the Fund may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union, concerning the general and specific objectives referred to in Article 3.
På Kommissionens initiativ kan fondsmidlerne op til et loft på 0,35 % af det maksimale beløb, som Globaliseringsfonden råder over det pågældende år, benyttes til finansiering af de aktiviteter i forbindelse med forberedelse, overvågning, oplysning, oprettelse af en vidensbase, der er relevant for gennemførelsen af Globaliseringsfonden, administrativ og teknisk støtte samt revision, kontrol og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the maximum amount for the EGF that year, the EGF may be used to finance preparation, monitoring, information, creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
På Kommissionens initiativ kan Globaliseringsfonden op til et loft på 0,35 % af de finansielle midler, der er til rådighed for det pågældende år, benyttes til finansiering af de aktiviteter i forbindelse med overvågning, oplysning, administrativ og teknisk støtte samt revision, kontrol og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
På Kommissionens initiativ kan instrumentet anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af særlig interesse for Unionen ("EU‑foranstaltninger") vedrørende de generelle, specifikke og operationelle mål, der er omhandlet i artikel 3.
At the Commission’s initiative, the Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives referred to in Article 3.
På Kommissionens initiativ kan instrumentet også dække udgifter til tilsyn, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendig for gennemførelsen af denne forordning.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
På Kommissionens initiativ kan op til 2 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende det generelle mål om at bidrage til en forbedring af de aktiviteter, som organiseres af medlemsstaternes konsulære tjenester i tredjelande, og samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område og målet om at fremme en gradvis medtagelse af toldkontrollen og dyre- og plantesundhedskontrollen i de integrerede grænseforvalt­ningsaktiviteter i overensstemmelse med udviklingen i politikken på dette område.
At the Commission’s initiative, up to 2% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (‘Community actions’) concerning the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard and the objective of promoting the progressive inclusion of the customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities according to the policy evolution in this field.
På Kommissionens initiativ kan op til 4 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende asylpolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, der er omhandlet i artikel 6."
At the Commission's initiative, up to 4% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6."
På Kommissionens initiativ kan op til 7 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende asylpolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, som er omhandlet i artikel 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
På Kommissionens initiativ kan op til 7 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende indvandrings- og integrationspolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, som er omhandlet i artikel 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 6.
På Kommissionens initiativ kan op til 7 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende indvandrings- og integrationspolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, som er omhandlet i artikel 7.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
På Kommissionens initiativ kan op til 7 %10 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende asylpolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, som er omhandlet i artikel 6.
At the Commission's initiative, up to 7% 10% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
På Kommissionens initiativ og under hensyntagen til resultaterne af gennemførelsen af forordning 1056/72, som ændret ved forordning 1215/76, foreslås der en konsolidering i en ny  forordning, med det sigte at forsyne Kommissionen med præcise oplysninger om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet, så der opnås et overblik over den planlagte udvikling i kapacitet og udstyr i EU's energisektor.
The Commission proposes to incorporate the results of the application of Regulation 1056/72, as amended by Regulation 1215/76, into a new regulation;  this will provide the Commission with detailed information on planned energy investment projects of Community interest and thereby give it an overall picture of the forecast trend in capacity and equipment in the Community energy sector.
På Kommissionens initiativ og ved siden af de foranstaltninger, der iværksættes af medlems­staterne, kan op til 10% af de midler, der årligt afsættes til Fonden, benyttes til at finansiere innovative foranstaltninger eller foranstaltninger, der er af interesse for EF som helhed, f.eks. undersøgelser, offentlig information, pilotprojekter, erfaringsudveksling, samarbejds­fremmende projekter på EF-plan samt evaluering af gennemførelsen af de forskellige foran­staltninger og teknisk bistand.
At the Commission’s initiative, up to 10% of the Fund’s annual allocation may be used to finance innovatory actions or actions of interest to the Community as a whole, separate from the actions implemented by the Member States, including studies, public information, pilot projects, exchanges of experience, measures to promote cooperation at Community level and assessment of the implementation of those measures, and technical assistance.
På Kommissionens initiativ og/eller vegne kan der via instrumentet ydes op til 1,7 mio. EUR om året i teknisk bistand til Fonden for Intern Sikkerhed, jf. artikel 10 i forordning (EU) nr. …/2012 [den horisontale forordning].
At the initiative and/or on behalf of the Commission, the Instrument may contribute up to EUR 1.7 million annually for technical assistance to the Internal Security Fund in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
På Kommissionens initiativ og/eller vegne kan der via instrumentet ydes op til 800 000 EUR om året til teknisk bistand inden for rammerne af Fonden for Intern Sikkerhed, jf. artikel 10 i forordning (EU) nr. XXX/2012 [horisontal forordning].
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Instrument may  contribute up to EUR 800,000 annually for technical assistance to the Internal Security Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
på Kommissionens initiativ suspenderes den fælles toldtarif, hvis markedsprisen er højere end interventionsprisen,
suspension, at the initiative of the Commission, of the Common Customs Tariff when the market price exceeds the intervention price;
På Kommissionens initiativ vedtager medlemsstaterne og Kommissionen de evalueringsmetoder og –normer, der skal anvendes inden for den i artikel 84 fastsatte ramme.
The Member States and the Commission shall agree evaluation methods and standards to be applied at the initiative of the Commission within the framework of Article 84.
På Kommissionens initiativ – i mange tilfælde delvist eller fuldt ud finansieret via fællesskabsfonde – er der oprettet et antal organer, herunder navnlig netværket af 284 Euro‑Info‑Centre samt EURES- og Euroguichet-netværkerne.
On the initiative of the Commission - and often partly or wholly financed by Community funds - a number of bodies have been set up, especially the network of 284 Euro-Info-Centres, as well as the EURES and Euroguichet networks.
På Kommissionens konference "One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity" (Et skridt opad senere i livet: Læring med henblik på aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne), der blev afviklet i Bruxelles den 19.-21. november 2012, deltog mange repræsentanter fra de nationale myndigheder, herunder de nationale koordinatorer for gennemførelsen af den europæiske dagsorden for voksenuddannelse, samt internationale, europæiske og nationale interessenter fra videregående uddannelsesinstitutioner og forskningsinstitutioner, arbejdsmarkedets parter, erhvervslivet og projekter, der er finansieret under Grundtvig-programmet for livslang læring.
The Commission conference "One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity" (Brussels, 19-21 November 2012) attracted a strong representation from: government authorities including the National Coordinators for the implementation of the European Agenda for Adult Learning;  international, European and national levels stakeholders; higher education and research; social partners; businesses; and projects funded under the Lifelong Learning Grundtvig Programme.
På Kommissionens møde den 5. marts 2003 blev det aftalt, at det i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er op til medlemsstaterne at udvikle og gennemføre foranstaltninger til at administrere en sådan sameksistens.
At its meeting on 5 March 2003, the Commission agreed that it should be up to the Member States to develop and implement management measures concerning co-existence, in accordance with the subsidiarity principle.
På Kommissionens opfordring blev der i 1969 holdt to ekspertmøder, hvor man enedes om, at det var bedst, at man i første omgang koncentrerede sig om de områder, der havde størst betydning for det indre marked, nemlig lovvalgsregler for materielle og immaterielle formuegenstande, forpligtelser inden for og uden for kontraktforhold samt retshandlers form.
The Commission convened two meetings of experts in 1969, at which it was agreed to focus initially on questions having the greatest impact on the operation of the common market the law applicable to tangible and intangible property, contractual and non-contractual obligations and the form of legal documents.
På Kommissionens opfordring igangsatte de tre standardiseringsorganisationer i 1998 de nødvendige edb-arbejder for at skabe en fælles hjemmeside på nettet.
At the request of the Commission, in 1998 the three standardisation bodies started the computer work needed to establish a shared web site.
På Kommissionens opfordring til at bidrage til kompetenceudviklingen i SMV'er har instituttet gjort forsøg med en ny fremgangsmåde i Kroatien, som integrerer uddannelse og vejledning med virksomhedsudviklingstjenester.
Following Commission requests to contribute to skills development in SMEs, the Foundation has piloted a new approach in Croatia which integrates training and counselling with business development services.
På Kommissionens opfordring til de interesserede parter om at fremsætte skriftlige bemærkninger inden oktober 2007 blev der desuden modtaget bidrag fra myndighederne i 18 medlemsstater, et EØS-land og 110 interesserede parter (herunder europæiske organer og sammenslutninger); bidragene kom fra i alt 23 lande, heraf 22 medlemsstater.
In addition, at the Commission's invitation to stakeholders to submit comments in writing by October 2007, contributions from eighteen Member State governments, one EEA country and 110 stakeholders (including European bodies and associations) were submitted that originated from 23 countries in total, of which 22 Member States.
På Kommissionens opfordring yder agenturet denne teknisk og videnskabelig støtte til udbredelse af bedste praksis og udveksling af observatører fra de forskellige regionale aftaler3.
The Agency will provide the relevant services of the Commission on request with technical and scientific assistance for dissemination of best practices and exchange of observers from the various regional agreements3.
På Kommissionens skriftlige anmodning giver medlems­staterne inden 20 arbejdsdage eller inden for en længere frist, der måtte være fastsat i anmodningen, Kommissionen alle de oplysninger, denne finder nødvendige for at kunne vurdere, om betingelserne i denne forordning er opfyldt, især hvad angår det samlede de minimis-støttebeløb, som en virksomhed har modtaget i henhold til denne forordning og andre de minimis-forordninger.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid under this Regulation and under other de minimis regulations received by any undertaking.
På Kommissionens vegne
Par la Commission
På Kommissionens vegne (GD for Uddannelse og Kultur) takkede Georgi Dimitrov for forslagene i udtalelsen, og han forklarede, hvorfor Kommissionen havde valgt kun at behandle aspekterne vedrørende en enkelt indvandrergruppe.
Representing the Commission (DG EAC), G. Dimitrov expressed thanks for the suggestions put forward in the opinion and explained the Commission's reasons for having opted for reference to a single target group.
På Kommissionens vegne blev der i 2003 udført en uafhængig undersøgelse, "Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union"7.
An independent "Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union"7 was carried out for the Commission in 2003.