natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udarbejder også et udkast til forordning senest 30 dage efter modtagelsen af resultatet af Fællesskabets stemmeafgivelse i Codex Alimentarius for fastsættelse af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, jf. artikel 13, stk. 3.
The Commission shall also prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the result of a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit in the Codex Alimentarius as referred to in Article 13(3).
Kommissionen udarbejder periodiske rapporter over, hvor store fremskridt der gøres.
The Commission will report periodically on progress accomplished.
Kommissionen udarbejder periodiske statusrapporter idet den redegør for, på hvilke områder der kræves en yderligere indsats; dette sker med udgangspunkt i de vurderinger, der udarbejdes af myndighederne i partnerlandet.
The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas requiring further efforts, taking into account assessments made by the authorities of the partner country.
Kommissionen udarbejder på forslag af agenturet og i samråd med medlemsstaterne og de berørte parter anvisninger om, hvilke af de i stk. 1 omhandlede oplysninger, der skal registreres i den europæiske database, som er oprettet i henhold til artikel 11 i direktiv 2001/20/EF.
The Commission shall, on a proposal by the Agency and in consultation with Member States and interested parties, draw up guidance on the nature of the information referred to in paragraph 1 to be entered in the European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC.
Kommissionen udarbejder på grundlag af de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger første gang senest den 30. juni 2007 og derefter hvert femte år en evalueringsrapport om medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne i denne rammeafgørelse.
On the basis of the information referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall draw up a report evaluating the application of the provisions of this framework decision by the Member States for the first time by 30 June 2007 at the latest, and every five years thereafter.
Kommissionen udarbejder på grundlag af disse ideer retningslinjer for den fremtidige politik over for Mellemøsten samt arbejdsprogrammer, der skal gennemføres "når der er skabt fred i regionen, og sikkerheden er blevet styrket".
The Commission will develop guidelines for its future policies towards the Middle East, flowing from these ideas, and work programmes implementing these "while peace is being established in the region and security strengthened".
Kommissionen udarbejder på grundlag af oplysninger modtaget i henhold til artikel 5 hvert år inden den 30. november en rapport for det kommende år om, hvilke kørselsrestriktioner der er tilladt efter artikel 3, stk. 23, stk. 34, stk. 6 og stk. 7, litra a), for lastvogne, som udfører internationale transporter på TEN-nettetdet transeuropæiske vejnet.
On the basis of the information provided in Article 5, the Commission will prepare annually by 30 November a report on driving restrictions permitted under Articles 3(2) 3(3), 3(3) 3(4) 3(6) and point (a) of Article 3(7) for heavy goods vehicles performing international operations on the trans-European road TENs network for the forthcoming year.
Kommissionen udarbejder på grundlag af oplysninger modtaget i henhold til artikel 5 og 6 hvert år inden den 30. november en rapport for det kommende år om, hvilke kørselsrestriktioner der er tilladt efter artikel 3, stk. 3, stk. 4, stk. 6 og stk. 7, litra a), for lastvogne, som udfører internationale transporter på TEN-nettet.
On the basis of the information referred to in Articles 5 and 6, the Commission will prepare annually by 30 November a report on driving restrictions permitted under Articles 3(3), 3(4) 3(6) and point (a) of 3(7) for heavy goods vehicles performing international operations on the TENs network for the forthcoming year.
Kommissionen udarbejder rapport om bedre lovgivning
Commission to prepare “Better Regulation” report
Kommissionen udarbejder regelmæssigt en oversigt over de videregivne oplysninger på grundlag af medlemsstaternes bidrag.
A compilation of the information transmitted shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt en oversigt over disse aktiviteter på grundlag af medlemsstaternes bidrag.
A compilation of these activities shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt en rapport om udførelsen af de i denne forordning fastsatte funktioner, som den er ansvarlig for, og indføjer denne i en sammenfattende rapport baseret på medlemsstaternes oplysninger, jf. stk. 1.
The Commission shall regularly compile a report on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall integrate it in a synthesis report compiling the information provided by the Member States under paragraph 1.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt en rapport om udførelsen af de i denne forordning fastsatte funktioner, som den er ansvarlig for, og sammenarbejder den med en sammenfattende rapport baseret på medlemsstaternes oplysninger, jf. stk. 1.
The Commission shall regularly compile a report on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall integrate it in a synthesis report compiling the information provided by the Member States under paragraph 1.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt rapporter under anvendelse af de indikatorer, som Rådet har opstillet til brug for analyse af ligestillingsproblematikken i beslutningstagende fora og i forholdet mellem arbejdsliv og familieliv, og opstiller selv indikatorer og referencepunkter for andre indsatsområder.
The Commission will regularly prepare reports using the indicators developed by the Council in the areas of decision making and reconciliation of professional as well as family life and develop indicators and benchmarks for the other areas of intervention.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt rapporter, som sendes til programudvalget.
The Programme Committee will receive regular reports prepared by the Commission services.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt situationsrapporter, som sendes til programudvalget.
The Programme Committee will receive progress reports prepared by the Commission services on a regular basis.
Kommissionen udarbejder relevante noter om den bedste tilgængelige teknologi og bedste miljøpraksis vedrørende forebyggelse og minimering af udsivning og emissioner af kontrollerede stoffer og sørger for formidling af disse.
The Commission shall develop as appropriate and ensure the dissemination of notes describing best available technologies and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of leakages and emissions of controlled substances.
Kommissionen udarbejder retningslinjer med henblik på at sikre en forholdsmæssig og smidig anvendelse af de nye tilsynsmekanismer.
The Commission shall create guidance to ensure a proportionate and workable operation of the new supervisory mechanism.
Kommissionen udarbejder retningslinjer med yderligere vejledning i, hvordan ovennævnte data skal afleveres.
The Commission will develop guidelines providing further guidance on the delivery of the above data.
Kommissionen udarbejder retningslinjer til hjælp for virksomhederne med at overholde direktivets bestemmelser, og de nationale regeringer burde indføre hensigtsmæssige ordninger til at kontrollere sådanne anprisninger.
The Commission develops guide-lines to help companies comply with the terms of the Directive and national governments should set up appropriate mechanisms for monitoring such claims.
Kommissionen udarbejder sammen med medlemsstaterne en fælles metode, som skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
A common methodology will be established by the Commission together with Member States, to be published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen udarbejder sammen med medlemsstaterne køreplaner for den offentlige sektor, som regelmæssigt ajourføres.
The Commission will develop with the Member States regulatory updated public sector Roadmaps.
Kommissionen udarbejder senest [tre år efter denne forordnings ikrafttræden] en vurdering af gennemførelsen af denne forordning, herunder en vurdering af, i hvor høj grad man gør brug af kreditvurderinger i Fællesskabet og af, hvorvidt det er hensigtsmæssigt, at den kreditvurderede enhed betaler kreditvurderingsbureauet ("udsteder-betaler model"), og fremlægger en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
By [three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Kommissionen udarbejder senest den 1. januar 2009 en endelig rapport.
A final report shall be made by the Commission no later than 1 January 2009.
Kommissionen udarbejder senest den 1. januar 2009 en endelig rapport.
A final report shall be produced by the Commission no later than 1 January 2009.
Kommissionen udarbejder senest den 11. september 2004 bilag IX i overensstemmelse med proceduren i artikel 10, stk. 2, efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP).
No later than 11 September 2004 the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) establish the contents of Annex IX.
Kommissionen udarbejder senest den 31. december 2003 og med forbehold af traktatens bestemmelser retningslinjer for, hvornår force majeure kan anses at foreligge.
The Commission shall, without prejudice to the Treaty, develop guidance to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated, by 31 December 2003 at the latest.
Kommissionen udarbejder senest den 31. december 2026 en evaluering af markedsstabilitetsreserven med udgangspunkt i en analyse af det europæiske kvotemarkeds virkemåde og forelægger om nødvendigt Europa-Parlamentet og Rådet et ændringsforslag.
By 31 December 2026, the Commission shall on the basis of an analysis of the orderly functioning of the European carbon market review the market stability reserve and submit a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen udarbejder senest den 6. juli 2007 i overensstemmelse med kriterierne i artikel 15 og efter høring af det i artikel 18 omhandlede konsultationsforum en arbejdsplan, som gøres offentligt tilgængelig.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
Kommissionen udarbejder senest den X.X.20XX [fem år efter udløbet af overgangsperioden] en rapport om anvendelsen af denne forordning.
By X X 20XX [five years after the end of the transitional period] the Commission shall prepare a report on the application of this Regulation.
Kommissionen udarbejder senest et år efter, at dette direktiv er trådt i kraft, fælles retningslinjer for finansiering, som ydes til havne af medlemsstaterne eller i form af andre offentlige midler; den fastlægger i disse retningslinjer, hvilken støtte til havnene der er forenelig med det indre marked.
The Commission shall draw up, no later than one year from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
Kommissionen udarbejder senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden en rapport om, hvordan forordningen er blevet anvendt i medlemsstaterne, og hvilke konsekvenser den har haft for passagererne, og foreslår om nødvendigt ændringer til forordningen.
The Commission shall prepare a report within five years of its entry into force on how this Regulation has been applied in the Member States, and the consequences for passengers, and shall propose amendments to the Regulation if necessary.
Kommissionen udarbejder senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden en rapport om, hvordan forordningen er blevet anvendt i medlemsstaterne, og hvilke kvantitative og kvalitative konsekvenser, den har haft for passagerer, personale, offentlige myndigheder og de samfund, de betjener, og foreslår om nødvendigt ændringer til forordningen.
The Commission shall prepare a report within five years of its entry into force on how this Regulation has been applied in the Member States, and the quantitative and qualitative consequences for passengers, staff, public authorities and the communities they serve, and shall propose amendments to the Regulation if necessary.
Kommissionen udarbejder senest ni måneder før treårsperiodens udløb en rapport om sin udøvelse af de delegerede beføjelser.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Kommissionen udarbejder senest tre måneder efter modtagelsen af autoritetens udtalelse et udkast til den foranstaltning, der skal træffes vedrørende ansøgningen om optagelse af stof på listen omhandlet i artikel 6, stk. 1, idet der tages hensyn til kravene i artikel 4, stk. 1, fællesskabslovgivningen og andre legitime forhold af relevans for den pågældende sag.
Within three months of receiving the opinion of the Authority, the Commission shall prepare a draft of the measure to be taken in respect of the application for inclusion of a substance in the list referred to in Article 6 (1), taking into account the requirements of Article 4 (1), Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Kommissionen udarbejder sine forslag efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse (75/364/EØF af 16. juni 1975).
The Commission shall make its proposals after consulting the Advisory Committee for further medical adjudication (75/364 EEC of 16 June 1975).
Kommissionen udarbejder sine forslag på baggrund af sin meddelelse om beskatning og konkurrenceevne og i overensstemmelse med Lissabon-målsætningerne.
the Commission was issuing proposals following its communication on taxation and competitiveness, in line with the Lisbon goals
Kommissionen udarbejder sine forslag til handling på fællesskabsplan i overensstemmelse med Amsterdam-protokollen, hvoraf det fremgår, at handlingen skal ”udformes så enkelt som muligt og være forenelig med en tilfredsstillende opfyldelse af foranstaltningens mål og behovet for effektiv håndhævelse”.
The form of Community action chosen by the Commission is, as required by the Amsterdam protocol, "as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement".
Kommissionen udarbejder således sammen med hvert ansøgerland et såkaldt "Joint Assessment Paper", som danner grundlag for den gennemgang af beskæftigelsespolitikken, der skal foretages ifølge tiltrædelsespartnerskaberne.
As part of this, the Commission is drawing up - individually with each applicant state - a joint assessment paper (JAP), which forms the basis of the employment policy review process provided for under the accession partnerships.
Kommissionen udarbejder to evalueringsrapporter om programmet.
The Commission will draw up two Programme evaluation reports.
Kommissionen udarbejder ved hjælp af gennemførelsesretsakter en fortegnelser over EU-kontrollører.
The Commission shall establish a list of Union inspectors by means of implementing acts.
Kommissionen udarbejder vejledende årlige fordelinger mellem medlemsstaterne efter kriterierne i artikel 15.”
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15."
Kommissionen udarbejder vejledende årlige fordelinger mellem medlemsstaterne efter kriterierne i artikel 16, 17 og 18, jf. dog de i artikel 20 og 21 omhandlede bestemmelser.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Articles 16, 17 and 18 and without prejudice to the provisions referred to in Articles 20 and 21.
Kommissionen udarbejder årlige statusrapporter om gennemførelsen af Anden handlingsplan.
The EC prepares annual progress reports on the implementation of the NDAPII.
Kommissionen udarbejder årsrapporter om anvendelsen af EU-retten, der beskæftiger sig med disse spørgsmål24.
The Commission produces Annual Reports on the application of EU law which deal with these issues24.
Kommissionen udarbejder, offentliggør, tilvejebringer eller formidler efter de regler, der vedtages ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 38b, litra b), de oplysninger, der fastsættes nærmere ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 38b, litra a), samt listerne over tredjelande og kontrolmyndigheder og -organer, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 32 og 33."
The Commission shall in accordance with the rules to be adopted by means of implementing acts pursuant to Article 38b(b) establish, publish, make available or diffuse the information to be identified by means of implementing acts pursuant to Article 38b(a), as well as the lists of third countries and control authorities and control bodies recognised in accordance with Articles 32 and 33."
Kommissionen udbad sig i et brev til disse medlemsstater en forklaring på den manglende opfyldelse og vil drøfte mulige forbedringer.
The Commission addressed a letter to these Member States seeking explanation for the reasons of failure and will discuss possible improvement.
Kommissionen udbad sig oplysninger fra de forvaltningsorganisationer, der har ansvar for opkrævning og udbetaling af vederlaget, om a) antal kunstnere, der er blevet begunstiget hvert år mellem 2005 og 2010, og b) det udbetalte beløb.
The Commission sought information from the collecting societies responsible for the collection and distribution of the resale right royalty on (a) the number of artists benefiting from the right annually between 2005 and 2010; and (b) the amount distributed.
Kommissionen udbeder sig bemærkninger til alle aspekter af denne meddelelse fra Europa-Parlamentet, Rådet, Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, nationale regulerende og tilsynsførende myndigheder, andre organisationer og sammenslutninger på fællesskabs- og nationalt plan, markedsudøvere, institutionelle investorer, leverandører af infrastrukturydelser samt alle andre interesserede parter inden den 30. juli 2004.
The Commission invites comments on all aspects of this Communication from the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national regulatory and supervisory authorities, other EU level and national organisations and federations, market practitioners, institutional investors, infrastructure providers and all other interested parties by the 30th of July 2004.
Kommissionen udbeder sig kommentarer om anvendelsesområdet for et optionelt instrument i forhold til FN-konventionen om internationale køb.
The Commission would welcome comments on the scope of an optional instrument in relation to the CISG.
Kommissionen udbeder sig kommentarer til en række områder, herunder:
The Commission invites comment on a number of areas including:
Kommissionen udbetaler i så fald hvert år årsraterne alt efter de støttemodtagende aktioners forløb, de beregnede behov og de disponible budgetmidler.
If so, each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
Kommissionen udbetaler tilskuddet til modtageren på følgende måde:
The Commission shall pay the grant to the beneficiary as follows:
Kommissionen udbetalte den 7. november 2005 et tilskud på 5,67 mio. EUR fra Solidaritetsfonden.
The Commission paid out the Solidarity Fund grant of EUR 5.67 million on 7 November 2005.
Kommissionen udbetalte tilskud på 25 000 EUR til hvert af disse lande til delvis dækning af udgifterne til foranstaltning A-1, A-2 og A-3.
The Commission provided grants of 25 000,- € to each of these countries to partially cover the costs of measures A-1, A-2 and A-3.
Kommissionen udbreder sig om undersøgelser (nogle af de otte bebudede undersøgelser er tilsyneladende forsinkede), men foreslår ingen omgående løsninger.
The Commission's response is long on studies (some of the 8 further studies appear to be behind time) rather than on the "quick solutions".
Kommissionen uddelte spørgeskemaer til alle deltagere i seminarer, der blev afholdt med støtte i henhold til artikel 7, stk. 4.
Regarding the events organised through Article 7(4) assistance, questionnaires were distributed by the Commission to all participants.
Kommissionen uddyber desværre ikke, hvornår der er tale om sådanne grunde.
Unfortunately, it does not explain when such grounds arise.
Kommissionen udelukkede dog ikke muligheden for, at der blev foretaget mindre justeringer i mellemtiden, men dog kun efter anmodning fra tredjelandene.
The Commission did not rule out the possibility of making a number of minor changes in the meantime, but only at the request of the MNC.
Kommissionen udelukker dog ikke, at der kan opstå særlige sager, hvor en anmodning om sanktioner efter artikel 260, stk. 3, kan være uhensigtsmæssig.
The Commission nevertheless recognises that there might be special cases in which it would not deem it appropriate to seek penalties under Article 260(3).
Kommissionen udelukker dog ikke, at man i forbindelse med sådanne fremtidige instrumenter kan få behov for specifikke samarbejdsmekanismer, f.eks. på grund af områdets art eller behovet for, at offentligheden har adgang til myndighederne for de pågældende instrumenter.
But the Commission does not exclude the possibility that in such future instruments there could be a need for specific cooperation mechanisms, given the nature of the subject-matter or the need for public accessibility of the authorities set up under the instruments.
Kommissionen udelukker heller ikke et begrænset antal lovtiltag for specifikke områder for at fremme genanvendelse, når det er den mest effektive metode til at sikre miljømæssige, økonomiske eller tekniske hensyn.
Moreover, the Commission does not exclude a limited number of specific legislative initiatives to promote recycling where this is the most effective approach for environmental, economic or technical reasons.
Kommissionen udelukker ikke overtrædelsesprocedurer på et senere tidspunkt, hvis det er nødvendigt.
At a later stage, if necessary, the Commission does not exclude infringement procedures.
Kommissionen udelukker ikke, at resultatet af denne høring ligeledes vil kunne føre til at bidrage til en styrkelse af forbrugerrettighederne i form af sådanne lovforslag, den måtte finde hensigtsmæssige.
The Commission does not exclude that the result of this consultation may also lead to contributing to a reinforcement of consumer rights by putting forward any legislative proposals it may consider appropriate to that effect.
Kommissionen udelukker imidlertid ikke, at reorganiseringen af traktaterne kan udvides til at omfatte hele den primære ret.
The Commission is not, however, ruling out the possibility of extending the reorganisation of the Treaties to all primary legislation.
Kommissionen udfolder allerede nu sådanne bestræbelser.
The Commission is already striving to do this.