natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovationsstøtte kan ydes til selskaber, der beskæftiger sig med bygning, reparation og ombygning af skibe, til støtte for industriel anvendelse af produkter og processer, som indebærer en risiko for teknologisk eller industriel fiasko, og som er teknologisk nye eller væsentligt forbedrede sammenlignet med den nyeste teknologi inden for denne industri i Fællesskabet.
Innovation aid may be granted to companies active in the building, repair and conversion of ships in support of the industrial application of products and processes the implementation of which carries a risk of technological or industrial failure, and which are technologically new or represent a substantial improvement over the state of the art in the shipbuilding industry within the EU.
Innovationsstøtte til skibsbygning (Frankrig)
Frucona Kosice (Slovakia)
Innovationsstøtte til skibsbygning (Spanien)
Gibraltar Exempt Companies (United Kingdom)
Innovationsstøtte til skibsbygning (Tyskland)
Glunz (Germany)
Innovationsstøtte til SMV'er ('innovationskuponner')
Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
Innovationsstøtte til små og mellemstore virksomheder
Innovation Support for Small and Medium-sized Enterprises
Innovationssystem: et system bestående af producenter og brugere af information og kompetencer og den gensidige forbindelse mellem dem.
Innovation system: a system formed by producers and users of information and competencies, and their mutual relationships.
Innovationssystemernes effektivitet afhænger af intensiteten af samspillet og udvekslingerne mellem de berørte aktører.
The effectiveness of innovation systems depends on the intensity of interactions and exchanges between the players concerned.
Innovationssystemernes effektivitet afhænger af intensiteten af samspillet og udvekslingerne mellem de pågældende aktører.
The effectiveness of innovation systems depends on the intensity of interactions and exchanges between the players concerned.
Innovationssystemets nøgleområder kan grupperes på følgende måde:
The key areas of the innovation system can be grouped together as follows:
Innovationstempoet og den korte produktudviklingscyklus kræver imidlertid meget fleksible instrumenter, såsom frivillige mærkningsordninger, der hurtigere kan tilpasses til teknologiske fremskridt og markedernes udvikling.
However, the fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments, such as voluntary labelling schemes, which can be adapted more swiftly to technological progress and developments on the market.
Innovationstempoet og den korte produktudviklingscyklus kræver meget fleksible instrumenter
The fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments.
Innovationsudgifter (% af samlet omsætning inden for fremstillingsvirksomhed og % af samlet omsætning inden for tjenesteydelser) / EUROSTAT: Fællesskabets innovationsundersøgelse
Innovation expenditures (% of all turnover in manufacturing and % of all turnover in services) / EUROSTAT: CIS
Innovationsudgifter (% af samlet omsætning inden for fremstillingsvirksomhed)
Innovation expenditures (% of all turnover in manufacturing)
Innovationsudvikling gennem forsøgsaktiviteter inden for rammerne af tværnationale partnerskaber
Pursuing innovation through pilot projects based on transnational partnerships
Innovationsvenlige institutioner: Kreativitet og innovation fremmes ved at udvikle særlige undervisnings- og læringsmetoder (herunder anvendelse af ny ikt og læreruddannelse).
Innovation-friendly institutions: Promote creativity and innovation through developing specific teaching and learning methods (including the use of new ICT tools and teacher training).
Innovationsvenlige vilkår for små og mellemstore virksomheder
Innovation-friendly business environments for SMEs
Innovationswebsteder
Innovation Sites
Innovationswebstederne vil spille en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af EIP'et.
The Innovation Sites will play a key role in the implementation of the EIP.
Innovativ adfærd og udvikling af kreativitet skal tillægges særlig vægt ligesom forståelsen for innovationens strategiske betydning.
The emphasis should be on developing innovative skills and creativity and on understanding the role of innovation strategy.
Innovativ brug heraf er den vigtigste kilde til øget produktivitet i den europæiske økonomi.
Making innovative use of this data is the main source of increased productivity for the EU economy.
Innovativ e-forvaltning
Innovative eGovernment
Innovativ finansiering
Innovative financing
Innovativ finansiering fra den internationale luftfart og søtransport
Innovative financing from international aviation and maritime transport
Innovativ finansiering og skatten på finansielle transaktioner, der er forudsætninger for en sådan politik, bør først og fremmest afsættes til disse globale udfordringer.
Innovative financing and the financial transaction tax, the preconditions for a policy of this kind, should be assigned as a matter of priority to these global challenges.
Innovativ finansiering til støtte for det europæiske vækstinitiativ
Innovative financing in support of the European Initiative for Growth
Innovativ fond, der skal levere finansiering til energieffektivitet og vedvarende energiprojekter
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects
Innovativ fond, der skal levere finansiering til energieffektivitet og vedvarende energiprojekter i Sydøsteuropa og Tyrkiet
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Innovativ fond, der tilvejebringer finansiering til energieffektivitet og vedvarende energiprojekter i Sydøsteuropa og Tyrkiet
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Innovativ god praksis er ofte begrænset til gennemførelse af små projekter på grund af den usammenhængende tilgang til risikodeling og manglen på udbygningsforanstaltninger præget af fremsynethed (herunder også manglen på innovativ indkøbspraksis).
Innovative good practices often are limited to small-scale implementation due to the fragmented approaches to risk-sharing, and the lack of forward-looking deployment actions (including innovative procurement practices).
Innovativ industri
Innovative industry
Innovativ miljøinformation skal ikke kun formidle viden til offentligheden, men også fremme en ansvarlig grundholdning til kommende generationer og naturens levende væsener.
Innovative environmental training must not only convey knowledge to the public at large but also promote a basic sense of responsibility towards future generations and other living things.
Innovativ nanoteknologi forudsætter tværfaglige forskningsinfrastrukturer med kritisk masse og mekanismer til teknologioverførsel, så man kan komme videre fra forskningsstadet til industriel innovation.
Innovative nanotechnology necessitates research infrastructures with critical mass and interdisciplinary character, together with technology transfer mechanisms, to progress beyond research towards industrial innovation.
Innovativ praksis for uddannelse af erhvervslærere
Innovative practices for training trainers
Innovativ praksis i erhvervslæreruddannelse
Innovative practice in teachers’ and trainers’ training
Innovativ praksis i erhvervsuddannelsesstandarder
Innovative practices in vocational education and training standards
Innovativ praksis inden for læreruddannelse (2. fase).
Innovative practice in teacher and trainer training (2nd phase).
Innovativ praksis inden for læreruddannelse (2. fase).
Innovative practice in teachers’ and trainers training (2nd phase) Stocktaking Mashrek
Innovativ praksis inden for læreruddannelse (2. fase): Synteserapport
Innovative practice in teachers’ and trainers training 2nd phase: Synthesis report
Innovativ praksis inden for læreruddannelse – Maghreb (trykt på fransk)
Innovative practices in trainer and teacher training – Maghreb (printed in French)
Innovativ pædagogik
Innovative pedagogy
Innovativ styring og tjenester
Innovative Management & Services
Innovativ styring, kortlægning og tjenester
Innovative Management, Mapping & Services
Innovativ teknologi kan gøre det billigere at opfylde reglerne om industriemissioner.
Innovative technologies can reduce the cost for compliance with legislation on industrial emissions.
Innovativ teknologi som sociale onlinenetværk har øget borgernes forventninger til, hvor hurtigt og effektivt de får svar, når de benytter diverse onlinetjenester.
The availability of innovative technologies such as social networks has increased the expectations of citizens in terms of responsiveness when accessing all kinds of services on line.
Innovativ teknologi såsom et bedøvelsesmålingsapparat gør det muligt for dem, som ønsker at slagte vha. en forudgående elektrisk bedøvelse, som er i overensstemmelse med Halal-reglerne, mulighed for nøje at overvåge, hvor stort et strømstød dyret får.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Innovativ teknologi såsom et bedøvelsesmålingsapparat gør det muligt for dem, som ønsker at slagte vha. en forudgående elektrisk bedøvelse, som er i overensstemmelse med Halal-reglerne, mulighed for nøje at overvåge, hvor stort et strømstød dyret får.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor makes it possible to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Innovativ teknologi såsom et bedøvelsesmålingsapparat gør det muligt nøje at overvåge, hvor stort et strømstød dyret får.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor accurately monitors how much electrical charge is given to an animal.
Innovativ trafikteknologi og moderne transporttjenesteydelser ville blive drøftet på Rådets uofficielle møde i Dortmund den 23.-24. april 1999.
An informal Council meeting was to be held in Dortmund on 23-24 April 1999; the meeting would focus on innovative transport technology and modern transport services.
Innovativ, engagerende organisering af arbejdet og udvikling af arbejdstagernes kreative potentiale er spørgsmål af stor vægt.
In particular, this calls for work organizations which are innovative and based on participation as well as for the development of workers' creative potential.
innovativ, for så vidt angår forskning og løsninger på problemer;
innovative in research and in problem-solving;
innovativ, for så vidt angår forskning og løsninger på økonomiske, sociale og teknologiske problemer;
innovative in seeking and finding solutions to economic, social and technological problems;
Innovative aktioner
Innovative Actions
Innovative aktioner inden for bæredygtig byudvikling
Innovative Actions in the field of Sustainable Urban Development
Innovative aktioner vil også blive samfinansieret af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne med henblik på at udvikle nye produkter af høj kvalitet, som repræsenterer en merværdi, og fremme en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
Innovative actions will also be co-financed by European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Innovative applikationer og specifikke indholdsressourcer skal være tilgængelige på tværs af forskellige net, dvs. også når de befinder sig uden for det net, som ens operatør har kontrol over.
Innovative applications or specific content will need to be accessible even when originating outside of the network controlled by an operator and across different networks.
Innovative arbejdsmetoder vil blive fremmet, og gruppernes resultater vil blive bedre formidlet, så der er tale om virkelig vidensdeling.
Innovative working methods will be encouraged and the outputs of the Groups will be better disseminated catering for real knowledge sharing.
Innovative arbejdspladser
Innovative workplaces
innovative arbejdspladser
innovative workplaces;
Innovative arbejdspladser fremmer sociale og organisatoriske forandringer, bl.a. ved hjælp af integrerede og bæredygtige strategier, forbedrer virksomhedernes resultater og reducerer på længere sigt driftsudgifterne.
Innovative workplaces support social and organisational change which incorporate integrated and sustainable approaches, improve companies' performance and reduce long-term operating costs.
Innovative arbejdspladser som kilde til produktivitet og kvalitetsbeskæftigelse
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Innovative arbejdspladser som kilde til produktivitet og kvalitetsbeskæftigelse.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Innovative arbejdspladser som kilde til produktivitet og kvalitetsbeskæftigelse.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs.
Innovative arbejdspladser – deres betydning for økonomisk vækst, bæredygtig produktivitet og kvalitetsjob
Innovative workplaces - their importance for economic growth, sustainable productivity and quality jobs
Innovative arbejdspladser: arbejdspladser, som anvendes til at ændre de organisatoriske aktiviteter på en bæredygtig måde og samtidig forbedre både produktiviteten og arbejdslivets kvalitet.
Innovative workplaces: workplaces which are used to remodel organisational activities sustainably by improving both productivity and the quality of working life.
Innovative arbejdspladser: kilde til produktivitet og kvalitetsbeskæftigelse (initiativudtalelse)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Innovative arbejdspladser: kilder til produktivitet og kvalitetsbeskæftigelse (initiativudtalelse)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Innovative aspekter
Innovative aspects
Innovative aspekter
Innovative aspects:
Innovative aspekter: Efterspørgslen på arbejdsmarkedet efter studerende, som har gennemgået kurset på et af fremmedsprogene, er særdeles høj.
Innovative aspects: The demand on the labour market for students who have completed the course in a foreign language is very high.
Innovative aspekter: Fokusering på minoritetsgrupper.
Innovative aspects: Dealing with minorities.
Innovative autonome ordninger
Innovative autonomous schemes
Innovative behandlingsformer og indgreb.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
Innovative behandlingsformer og indgreb: konsolidering og videreudvikling af avancerede behandlingsformer og teknologier med brede anvendelsesmuligheder.
Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application.
Innovative bevidsthedsskabende kampagner
Innovative awareness raising campaigns
Innovative bioteknologiske virksomheder har brug for ledere, som kan drive en risikobetonet/omkostningstung virksomhed, advokater med speciale i patentlovgivning og teknisk støttepersonale som laboranter, edb-kyndige og maskinteknikere.
Dedicated biotechnology firms need managers capable of running high-risk/high-cost enterprises, patent lawyers and technical support staff such as laboratory assistants and computer and engineering specialists.
Innovative drifts- og omladningskoncepter for store og små fartøjer bør undersøges nærmere og fremmes.
Innovative concepts for operations and transhipment of large and small vessels should be investigated and facilitated.
Innovative elektroindustrielle teknologier kan bidrage til at spare på energien og nedbringe CO2-emissionerne.
Innovative EEI technologies help to save energy and reduce CO2 emissions.
Innovative fangstmetoder
Innovative fishing methods
Innovative Finansielle Instrumenter
Innovative Financial Instruments
Innovative finansielle instrumenter videreudvikles til Horisont 2020 for at skabe bedre adgang til risikofinansiering til forskning og innovation, navnlig de innovative SMV'er.
Innovative financial instruments will be further developed for Horizon 2020 to improve access to risk finance for research and innovation, in particular for innovative SMEs.
Innovative finansielle investeringsinstrumenter bør udvikles især for at støtte små og mellemstore virksomheder på energiområdet.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.
Innovative finansieringskilder
Innovative Financing Sources
Innovative finansieringskilder og -mekanismer på udviklingsområdet
Innovative financing sources and mechanisms for development
Innovative finansieringsløsninger (f.eks. offentlig-private partnerskaber) og brugen af skatteincitamenter undersøges og vedtages.
Innovative financing solutions (e.g. public-private partnerships) and the use of tax incentives are explored and adopted.
Innovative finansieringsmekanismer i almindelighed og nye afgifter på den finansielle sektor i særdeleshed kan være et vigtigt element i bestræbelserne på at tage de nuværende globale og europæiske udfordringer op.
Innovative financing mechanisms in general and new financial sector taxes in particular could be an important element in responding to the current global and European challenges.
Innovative finansieringsmekanismer og inddragelse af den private sektor
Innovative Financing Mechanisms and Engaging Private Sector
Innovative finansieringsmuligheder med høj løftestangseffekt både på nationalt og europæisk plan vil være et passende middel til at sætte gang i udviklingen af dette marked, for eksempel gennem udvidet adgang til projektbaseret finansiering via instrumenter, der kan omfatte likviditets- og garantiordninger, kreditmuligheder og revolverende fonde.
Innovative financing with high leverage both on national and European level would be an appropriate way to catalyse the development of this market, for example, through the expansion of access to project-based financing via instruments that may include provision of liquidity and guarantees, credit lines and revolving funds.
Innovative finansieringsteknikker vil spille en vigtig rolle, når det gælder om at lette adgangen til privat finansiering for det europæiske vækstinitiativ.
Innovative financing techniques will play an important role in facilitating access to private finance for the European Growth Initiative.
Innovative fiskeredskaber
Innovative fishing gears
Innovative fonde og finansielle instrumenter, der kan tiltrække ressourcer fra kapitalmarkedet, er velkomne.
Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
innovative foranstaltninger til fordel for SMV,
innovative measures for SMEs;
innovative foranstaltninger,
measures to foster innovation;
Innovative foranstaltninger, som fremmer sociale virksomheder og iværksætterkultur blandt romaer, incitamenter til arbejdsgivere, kontakt med private arbejdsgivere, målretning mod romaer under ungdomsgarantien og fremme af sociale hensyn i offentlige indkøb, bør udnyttes bedre, og det samme gælder integrerede aktive inklusionstilgange.
Innovative measures — promoting social enterprises and Roma entrepreneurship, incentives for employers, reaching out to private employers, targeting Roma under the Youth Guarantee, and promoting social consideration in public procurement — should be better exploited, as well as integrated active inclusion approaches.
innovative foranstaltninger."
Technical Assistance and Innovative Measures."
Innovative former for forbrug kan også støtte udviklingen af den cirkulære økonomi, f.eks. gennem udveksling af produkter eller infrastruktur (samarbejdsøkonomi), forbrug af tjenester snarere end produkter eller anvendelse af IT-platforme eller digitale platforme.
Innovative forms of consumption can also support the development of the circular economy, e.g. sharing products or infrastructure (collaborative economy), consuming services rather than products, or using IT or digital platforms.
Innovative former for uddannelse bør give mulighed for effektive investeringer i uddannelse og bringe læringsmulighederne tættere på erhvervslivet.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to enterprises.
Innovative former for uddannelse bør give mulighed for effektive investeringer i uddannelse og bringe læringsmulighederne tættere på erhvervslivet.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Innovative forretningsmodeller, der integrerer de fattige som forbrugere og producenter på markeder, bør fremmes som et middel til at skabe bæredygtig og inklusiv vækst.
Innovative business models that integrate the poor into markets, whether as consumers or producers, should be facilitated as a means of achieving sustainable and inclusive growth.
Innovative funktioner
Innovative functions
Innovative ikt-løsninger med henblik på øget energieffektivitet.
Innovative ICT solutions for energy efficiency.
Innovative ikt-løsninger til sundhedssektoren.
Innovative ICT solutions for sustainable healthcare.
Innovative IKT-produkter og -tjenester (f.eks. arbejde i intelligente omgivelser) åbner en bred vifte af muligheder for forbedring af folks beskæftigelsesegnethed.
Innovative ICT products and services (e.g. for ambient assisted 'working') offer a wide gamut of options for improvement of employability.
Innovative incitamenter til øget frivillig tilbagevenden med udgangspunkt i de involverede personers værdighed (navnlig reintegration)
Innovative incentives for increasing voluntary return based on the dignity of the persons involved (in particular reintegration)
Innovative industrielle processer revolutionerer sektoren.
Innovative industrial processes are revolutionising the sector.
Innovative informations- og forvaltningssystemer, som vil udgøre en del af nettet, vil yde støtte til logistiskfunktioner, intermodal integration og bæredygtig drift for at skabe konkurrencedygtige transportkæder efter brugernes behov.
Innovative information and management systems, that will form part of the network, will provide support for logistic functions, inter-modal integration and sustainable operation in order to establish competitive transport chains, according to the needs of the users.
Innovative infrastrukturforanstaltninger
Innovative infrastructure measures
innovative initiativer fra NGO'er, herunder interessegrupper og velgørende organisationer.
innovative initiatives among NGOs, including civic, charity and voluntary organizations;
Innovative initiativer fra NGO'er, herunder interessegrupper samt velgørende og frivillige organisationer.
innovative initiatives among NGOs, including civic, charity and voluntary organizations;
Innovative instrumenter kunne omfatte Euroobligationer.
Innovative instruments could include Eurobonds.
Innovative instrumenter omfatter aftaler, der er udviklet til at lette adgangen til nye lægemidler i henhold til særlige betingelser, der aftales med de enkelte lægemiddelvirksomheder (aftaler om styret markedsadgang), og udbudsprocedurer, der anvendes af sociale sikringsinstitutioner til at fastsætte betingelser for priser og godtgørelse for særlige kategorier af lægemidler.
Innovative instruments include contractual agreements designed to facilitate access to new medicines under specific conditions agreed with individual pharmaceutical companies (managed entry agreements) and tendering procedures used by the social security institutions to determine the prices and reimbursement conditions of specific categories of medicinal products.
Innovative instrumenter vil give mulighed for målrettet støtte
Innovative instruments to offer targeted support
Innovative integrerede energiløsninger på lokalt plan, der bidrager til overgang til såkaldte "intelligente byer", bør støttes.
Innovative integrated energy solutions at local level contributing towards transition to so-called ‘smart cities’ should be supported.
Innovative internationale finansieringskilder
Innovative international funding sources
Innovative iværksættere spiller en central rolle i den digitale økonomi.
Innovative entrepreneurs are central to the digital economy.