natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet debatterede anmodningerne om dispensation.
The Bureau held discussions on the requests for exemptions.
Præsidiet debatterede i henhold til præsidiets afgørelse af 20. november 20007 udvalgets strategiske prioriteter og deres konsekvenser for forberedelsen af budgettet for 2009.
In line with the decision taken by the Bureau at its meeting on 20 November 2007, the Bureau discussed the EESC's strategic priorities and their impact on the preparation of the budget for 2009.
Præsidiet deltager i den forbindelse i budgetproceduren og i beslutninger om sekretariatets organisation.
The bureau shall take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Præsidiet deltager i den forbindelse navnlig i budgetproceduren og i beslutninger om sekretariatets organisation.
The bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organization of the secretariat.
Præsidiet den 17.01.2006
Bureau of 17/01/2006
Præsidiet diskuterede derefter formandens forslag vedrørende budgettet og de initiativer, der er nævnt i sekretariatets køreplan.
The Bureau then discussed the budgetary proposals submitted by the President, and the initiatives set out in the secretariat's roadmap.
Præsidiet diskuterede forslaget om revision af gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen.
The Bureau held a discussion on the proposal to revise the Rules of Procedure implementing provisions.
Præsidiet diskuterede kort prioriteterne for EØSU's kommunikationspolitik med deltagelse af Malosse, Tóth, Haken, Cassidy, Dassis, Gauci, Kvedaraité, Westendorp og Callanan
A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Præsidiet diskuterede kort prioriteterne for kommunikationspolitikken med deltagelse af Henri Malosse, Sylvia Gauci, Leila Kurki og Roman Haken.
The Bureau held a brief debate on the priorities of the communication policy, in which Mr Malosse, Ms Gauci, Ms Kurki and Mr Haken took part.
Præsidiet drøftede anmodningerne fra sektioner og fra andre organer indgivet af budgetgruppen.
The Bureau discussed the requests by sections and other bodies forwarded by the Budget Group.
Præsidiet drøftede budgetgruppens forslag og godkendte den reviderede procedure for godkendelse af møder og møderelaterede udgifter som beskrevet i det forelagte udkast til afgørelse.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised procedure for authorising meetings and meeting-related expenditure, as set out in the draft decision submitted to it.
Præsidiet drøftede budgetgruppens forslag og godkendte udkastet til regler for indbydelse af eksterne deltagere til EØSU's møder.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing invitation of external participants at meetings held by the EESC.
Præsidiet drøftede budgetgruppens forslag og godkendte udkastet til regler for indbydelse af eksterne deltagere til EØSU's møder.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC.
Præsidiet drøftede budgetspørgsmålene med deltagelse af Henri Malosse, Georgios Dassis, Staffan Nilsson, Jacek Krawczyk, Filip Hamro-Drotz, Gustav Zöhrer, Leila Kurki, József Kapuvári, Sylvia Gauci, Ludmilla Todorova, formanden og Seppo Kallio, som kom med nogle præciseringer af spørgsmål rejst af talerne, særligt med hensyn til "reserven" på 920.000 euro, som præsidiet vil udtale sig om senere, hvis der som følge af udvalgets aktiviteter er behov herfor.
The Bureau had a debate on budgetary issues, in which the following took part: Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Krawczyk, Mr Hamro-Drotz, Mr Zöhrer, Mr Kurki, Mr Kapuvàri, Ms Gauci, Ms Todorova, the President and Mr Kallio, who clarified some issues raised by the other speakers, e.g. regarding the "reserve" of EUR 920 000, on which the Bureau was to give its opinion later in the light of the needs relating to Committee activities.
Præsidiet drøftede de foreslåede regler.
The Bureau discussed its proposed procedural rules.
Præsidiet drøftede dem og besluttede at træffe afgørelse om dette spørgsmål på næste møde.
The Bureau discussed this and agreed to take a decision on the subject at its next meeting.
Præsidiet drøftede dernæst de ændringer, som kunne vise sige nødvendige at foretage i EØSU's interne strukturer med henblik på at gøre det muligt for udvalget at spille en mere prægnant rolle i EU's beslutningsproces.
The Bureau then engaged in a discussion on the adjustments to the Committee's internal structure that might be necessary in order to enable it to play a more decisive role in the EU's decision-making process.
Præsidiet drøftede derpå spørgsmålet; José Isaías Rodríguez García Caro beklagede, at EØSU var helt afhængig af de øvrige institutioner, når det udformede sit arbejdsprogram, og at EØSU's brug af Europa‑Parlamentets store mødesal var en exceptionel mulighed.
Mr Rodríguez García-Caro lamented the fact that the EESC was so wholly dependent on the other institutions when drawing up its work programme and that it could use the big European Parliament debating chamber in the PHS building in exceptional circumstances only.
Præsidiet drøftede det af sekretariatet udarbejdede dokument om de eventuelle konsekvenser af en revision af reglerne for studiegruppernes størrelse og den tolkeordning, der gælder for disse.
The Bureau discussed the document drawn up by the secretariat on the impact of any revision of the rules concerning the size of and language arrangements for study groups.
Præsidiet drøftede det forelagte notat under punkt 6b (CES599-2013_08_00_TRA_NB – pkt. 6b) med anmodningerne indgivet af sektioner og andre organer.
The Bureau held a debate on the memo which had been submitted under agenda item 6b) (CES599-2013_08_00_TRA_NB - Item 6b) covering the requests by sections and other bodies.
Præsidiet drøftede disse forslag.
The Bureau held a debate on the proposals.
Præsidiet drøftede et forslag til resolution om klimaændringer, der var blevet forelagt af de tre grupper.
The Bureau held a discussion on the draft resolution on climate change, submitted by the three groups.
Præsidiet drøftede forslagene vedrørende fremtiden for kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk.
The Bureau was initiating a discussion of proposals for the future of the Liaison Group based on the memo drafted by the Secretariat.
Præsidiet drøftede forslaget fra Direktoratet for Logistik om at udnytte købsoptionen i de forpagtningskontrakter, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget havde indgået som led i deres ejendomspolitik i overensstemmelse med forslaget fra budgetgruppen af 9. oktober 2012 og 13. maj 2013 og den politiske overvågningsgruppe af 7. februar 2013.
The Bureau discussed the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013,
Præsidiet drøftede gennemførelsesbestemmelserne for EØSU's arbejde med evalueringen af EU's politikker.
The Bureau discussed the provisions for carrying out the work on EU policy assessment within the Committee.
Præsidiet drøftede indgående de forelagte forslag om udarbejdelse af initiativudtalelser (R/CESE 1062/2011, pkt. 3.2 b)).
The Bureau held a wide-ranging debate on the proposals for drawing up the own-initiative opinions it had received (document R/CESE 1062/2011 item 3.2 b).
Præsidiet drøftede indgående disse forslag.
The Bureau held a broad debate on these proposals.
Præsidiet drøftede kort opfølgningen af forslaget til udtalelse TEN/356 (Afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer, KOM(2008) 436 final – 2008/0147 (COD)), som sektionen havde forkastet.
The Bureau briefly discussed the follow-up to draft opinion TEN/356 (Charging of heavy goods vehicles COM(2008) 436 final - 2008/0147 (COD)), which had been rejected at section.
Præsidiet drøftede procedure, tidsplan og samrådsform, som skal være både omfattende og indgående, så medlemmerne får lejlighed til aktivt og individuelt at bidrage til reformen af de finansielle vilkår.
The Bureau discussed the procedure, the schedule and the consultation method, with a view to making the consultation both broad and in-depth and enabling members to make active individual contributions to the reform of the financial statute.
Præsidiet drøftede retningslinjerne for udvalgets aktiviteter i overgangsperioden.
The Bureau discussed the provisions governing Committee activities during the interregnum.
Præsidiet drøftede retningslinjerne i udkastet til udviklingsplan.
The Bureau discussed the basic thrust of the draft development plan.
Præsidiet drøftede tillige, om initiativudtalelsen om "kreative og kulturelle industrier" skulle henvises til INT-sektionen eller CCMI.
The Bureau likewise held a debate on the allocation of the own-initiative opinion on the "Creative and cultural industries" to the INT section or to the CCMI.
Præsidiet endte med at give sin principtilslutning til, at der udarbejdes en ny udtalelse om virksomhedernes sociale ansvar, hvis nærmere indhold og tildeling skal behandles på mødet i september, når præsidiet har fået den endelige rapport om trepartsforummet om dette spørgsmål.
In the final instance, the Bureau members agreed in principle to the drafting of a new opinion on corporate responsibility, the content and allocation of which would be examined at the next Bureau meeting in September, by which time the final report of the tripartite forum on the issue would be available.
Præsidiet er ansvarligt for, at de givne menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer anvendes hensigtsmæssigt til løsning af udvalgets opgaver i medfør af traktaterne.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to the Committee by the Treaty, the latter makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Præsidiet er beslutningsdygtigt, når over halvdelen af dets medlemmer er til stede.
A quorum shall exist at bureau meetings if more than half of its members are present.
Præsidiet er indforstået med, at man gør offentligheden, EU-institutionerne og de nationale og EU-organisationerne opmærksomme på denne adfærdskodeks.
He said that the Bureau was willing to promote this code of conduct vis-à-vis public opinion and national and Community institutions and organisations.
Præsidiet er med henblik herpå blandt andet ansvarlig for tilrettelæggelsen og koordineringen af arbejdet i ØSU og dets organer.
To this end the bureau shall inter alia perform tasks relating to the organization and coordination of the work of the Committee and its bodies.
Præsidiet erklærede debatten om dette punkt for åben.
The Bureau started up a debate on this matter.
Præsidiet erklærede sig enig i de "næste skridt", der foreslås i notatet om FN-konferencen om klimaændringer, som blev afholdt i december 2009 i København, især forslaget om udarbejdelse af en initiativudtalelse om opfølgningen af konferencen.
The Bureau approved the "next steps" proposed in the memo on the UN Climate Change Summit in Copenhagen, in particular the idea of issuing an own-initiative opinion on the follow-up to the Copenhagen conference of December 2009.
Præsidiet erklærede sig generelt indforstået med, at det var nødvendigt at ændre artikel 3 (et præsidium bestående af 37 medlemmer, hvor alle medlemsstater er repræsenteret: 1 formand, 2 næstformænd, 3 gruppeformænd, 6 sektionsformænd samt 25 medlemmer, alle valgt direkte af forsamlingen).
With regard to the necessary measures, the Bureau gave its general agreement to the amendment to Rule 3 (a Bureau composed of 37 members with each Member State represented: 1 president, 2 vice-presidents, 3 group presidents, 6 section presidents and 25 members directly elected by the assembly).
Præsidiet erklærede sig indforstået med at øge antallet af medlemmer af studiegruppen under REX 237 til 12 medlemmer og under NAT 356 til 15 medlemmer.
The Bureau agreed to enlarge the REX/237 study group to 12 members and the NAT/356 study group to 15 members.
Præsidiet fastlagde dagsordenen for plenarforsamlingen.
The Bureau established the draft agenda for the plenary session.
Præsidiet fastlagde de nærmere enkeltheder omkring vedtagelsen af "Program for Europa".
The Bureau agreed on the adoption procedure for the Programme for Europe.
Præsidiet fastlagde den foreløbige dagsorden for den 417. plenarforsamling og noterede sig, at László Kovács, medlem af Kommissionen og ansvarlig for beskatning og toldunion, ville deltage i mødet.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 417th plenary session and noted that Mr Kovács, European Commissioner with responsibility for taxation and customs union, would attend.
Præsidiet fastlagde den foreløbige dagsorden for den 419. plenarforsamling, hvor Jan Figel, medlem af Kommissionen og ansvarlig for uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur og flersprogethed, samt en repræsentant for det kommende britiske formandskab ville deltage.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 419th plenary session, which would include the participation of Mr Jan Figel, Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Multilingualism, as well as a representative from the future UK Presidency of the EU Council.
Præsidiet fastlagde den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2003 og noterede sig deltagelsen af en repræsentant for det irske formandskab og af kommissionsmedlem Viviane Reding.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the January 2004 session and noted that it would be attended by a representative of the Irish presidency and Ms Viviane Reding, European Commissioner.
Præsidiet fastlagde derudover varigheden af drøftelserne om dagsordenens forskellige punkter.
The Bureau also determined the length of the discussions on the various agenda items.
Præsidiet fastlagde derudover varigheden af drøftelserne om dagsordenens forskellige punkter.
The Bureau also set the length of the discussions on the various agenda items.
Præsidiet fastlagde det foreløbige forslag til dagsorden for den 416. plenarforsamling, og noterede sig, at Margot Wallström, næstformand for Kommissionen med ansvar for institutionelle forbindelser og kommunikationsstrategi, ville deltage i EØSU's næste plenarforsamling.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 416th plenary session and noted the attendance of Ms Wallström, vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication, at the next plenary session of the EESC.
Præsidiet fastlagde det foreløbige forslag til dagsorden for den 415. plenarforsamling, og noterede sig, at Fischer Boel, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, deltager i EØSU's kommende plenarforsamling.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 415th plenary session and noted that Ms Fischer Boel, Commissioner for agriculture and rural development, would attend the EESC's next plenary session.
Præsidiet fastlagde endvidere varigheden af drøftelserne om dagsordenens forskellige punkter.
The Bureau also set the length of the discussions on the various agenda items.
Præsidiet fastlagde endvidere varigheden af drøftelserne om dagsordenens forskellige punkter.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Præsidiet fastlagde endvidere varigheden af indlæggene vedrørende dagsordenens forskellige punkter.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Præsidiet fastlagde fristen for indgivelse af ændringsforslag i henhold til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 51.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Præsidiet fastlagde fristen for indgivelse af ændringsforslag i henhold til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 51.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with the provisions of Rule 51 of the Rules of Procedure.
Præsidiet fastlagde nogle betingelser for formandens underskrivelse af aftalen om politisk og administrativt samarbejde med Europa-Parlamentet.
The Bureau laid down a series of guidelines governing the signature by the President of the agreement with the European Parliament on political and administrative cooperation.
Præsidiet fastlægger antallet af medlemmer i studiegrupper, der skal forberede initiativudtalelser.
The Committee bureau shall decide the size of study groups which are to draw up own-initiative opinions.
Præsidiet fastlægger antallet af medlemmer i studiegrupper, der skal forberede initiativudtalelser.
The Committee bureau shall decide the size of study groups which are to draw up own‑initiative opinions.
Præsidiet fastlægger endvidere ØSU's organisation og interne arbejdsgang.
It shall lay down in the same manner the organization and working procedures of the Committee.
Præsidiet fastlægger endvidere ØSU’s organisation og interne arbejdsgang.
It shall lay down in the same manner the organization and working procedures of the Committee.
Præsidiet fastlægger hvert år udvalgets politiske prioriteringer, som danner rammen for forslag til initiativer, der skal have strategisk karakter og bidrage til Kommissionens årlige arbejdsprogram eller have direkte tilknytning til aktuelle spørgsmål i Den Europæiske Union.
The bureau shall lay down annually the Committee's political priorities upon which own-initiative proposals are to be based; these must be strategic in nature and contribute to the European Commission's annual work programme, or be linked with current European Union developments.
Præsidiet fastlægger i løbet af andet halvår tidsplanen for det følgende års møder i ØSU og dets organer.
The bureau shall draw up the annual meetings' schedule for the Committee and its constituent bodies in the course of the second half of the preceding year.
Præsidiet fastlægger i løbet af andet halvår tidsplanen for det følgende års møder i ØSU og dets organer.
The bureau shall draw up the annual schedule for the meetings of the Committee and its constituent bodies in the course of the second half of the preceding year.
Præsidiet fastlægger på formandens og gruppeformændenes forslag et dagsordensforslag, som formanden senest femten dage før plenarforsamlingens åbning tilstiller alle ØSU's medlemmer samt Rådet og Kommissionen; denne bestemmelse gælder dog ikke, når hasteproceduren i henhold til artikel 50 anvendes.
Without prejudice to Rule 50, which lays down the urgency procedure, the draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency and the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council and the Commission at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Præsidiet fastlægger på formandens og gruppeformændenes forslag et dagsordensforslag, som formanden senest femten dage før plenarforsamlingens åbning tilstiller alle ØSU's medlemmer samt Rådet og Kommissionen; denne bestemmelse gælder dog ikke, når hasteproceduren i henhold til artikel 50 anvendes.
Without prejudice to Rule 50, which lays down the urgency procedure, the draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency and the group presidents, shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council and the Commission at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Præsidiet fastlægger på formandskabets forslag og i samarbejde med gruppeformændene et dagsordensforslag, som formanden senest femten dage før plenarforsamlingens åbning tilstiller alle udvalgets medlemmer samt Rådet, Kommissionen og Europa‑Parlamentet.
The draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Præsidiet fastlægger reglerne for sin egen forretningsgang inden for forretningsordenens og gennemførelsesreglernes rammer.
The bureau shall lay down its own procedural rules within the framework of these Rules of Procedure and the implementing provisions.
Præsidiet fastlægger reglerne for sin egen forretningsgang inden for rammerne af forretningsordenen og gennemførelsesbestemmelserne.
The bureau shall lay down its own procedural rules within the framework of these Rules of Procedure and the implementing provisions.
Præsidiet fastsatte datoen for næste møde til tirsdag den 10. maj 2005 kl. 14.30 i EØSU's bygning.
The next Bureau meeting would be held on Tuesday 10 May 2005, at 2.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Præsidiet fastsatte datoen for næste møde til tirsdag den 12. juli 2005 kl. 14.30 i EØSU's bygning.
The Bureau’s next meeting would be held on Tuesday 12 July 2005 at 2.30 p.m. at the Committee building.
Præsidiet fastsatte datoen for næste møde til tirsdag den 13. december 2005 kl. 14.30 i EØSU's bygning i Bruxelles.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 13 December 2005 at 2.30 p.m.
Præsidiet fastsatte datoen for næste møde til tirsdag den 18. januar 2005 kl. 14.30 i Luxembourg.
The next Bureau meeting would be held in Luxembourg on 18 January 2005, at 2.30 p.m.
Præsidiet fastsatte datoen for næste møde til tirsdag den 25. oktober 2005 kl. 14.30 i EØSU's bygning.
The Bureau decided that the next meeting would be held at the Committee building, on Tuesday 25 October 2005 at 2.30 p.m.
Præsidiet fastsatte datoen for næste møde til tirsdag den 27. september 2005 kl. 14.30 i EØSU's bygning.
The Bureau decided that the next meeting would take place on Tuesday 27 September at 2.30 p.m.
Præsidiet fastsatte datoen for næste møde til tirsdag den 29. juni 2004 kl. 14.30 i Europa‑Parlamentets bygninger i forbindelse med den 410. plenarforsamling.
The next Bureau meeting would be held in the European Parliament building at 2.30 p.m. on Tuesday, 29 June 2004, as part of the 410th plenary session.
Præsidiet fastsatte datoen for næste møde til tirsdag den 7. juni 2005 kl. 14.30 i EØSU's bygning.
The Bureau scheduled its next meeting for Tuesday, 7 June 2005, starting at 2.30 p.m., at the Committee building.
Præsidiet fastsatte datoen for næste møde til torsdag den 14. september 2004 kl. 14.30 i EØSU's bygning.
The Bureau’s next meeting would take place at the Committee building at 2.30 p.m. on Thursday 14 September 2004.
Præsidiet fastsatte datoen for sit næste møde til den 12. september 2006 i Bruxelles.
The next Bureau meeting was set for 12 September 2006, at the Committee building, Brussels.
Præsidiet fastsatte datoen for sit næste møde til den 14. februar 2007 kl. 14.30 i Bruxelles.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on 14 February 2007, at 2.30 p.m.
Præsidiet fastsatte datoen for sit næste møde til den 16. maj 2006 kl. 14.30 i Bruxelles.
The next meeting would take place in Brussels on 16 May 2006, beginning at 2.30 p.m.
Præsidiet fastsatte datoen for sit næste møde til den 18. januar 2007 kl. 9.00 i Bruxelles.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on 14 February 2007 at 9 a.m.
Præsidiet fastsatte datoen for sit næste møde til den 4. juli 2006 i udvalgets bygning.
The next Bureau meeting was set for 4 July 2006, in the Committee building.
Præsidiet fastsatte datoen for sit næste møde til mandag den 13. februar 2006 kl. 14.30 i Bruxelles.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Monday 13 February 2006 at 2.30 p.m.
Præsidiet fastsatte datoen for sit næste møde til mandag den 14. marts 2006 kl. 14.30 i Bruxelles.
The next Bureau meeting would take place on Tuesday 14 March 2006 at 2.30 p.m. in Brussels.