natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastslår i sin begrundelse for forslaget, at Fællesskabets luftfartsindustri står over for en afgørende udfordring, idet den konkurrerer med luftfartsselskaber fra tredjelande, som modtager generøs støtte, mens fællesskabsindustrien er underkastet strenge bestemmelser om statsstøtte1.
The Commission notes in its explanatory memorandum to this proposal that the airline industry in the Community is faced with a critical challenge: the need for it to compete with third-country airlines which benefit from generous subsidies, while the Community industry is subject to strict rules on government aid.1
Kommissionen fastslår med rette, at disse forskelligartede interesser er nødt til at samarbejde for at finde en løsning, og ved at fremhæve forslaget til det såkaldte bemandingsdirektiv6 har Kommissionen defineret det grundlæggende problem med konkurrence fra tredjelandsskibe, der benytter billigere søfarende fra tredjelande.
The Commission has correctly identified that these various interests must work together to find a solution and in emphasising the proposal for the so-called Manning Directive6 the Commission has identified the fundamental problem of competition from non-EU vessels employing cheaper non-EU seafarers.
Kommissionen fastslår selv følgende:
The Commission itself states that:
Kommissionen fastslår selv: "Ikke blot behovet for den bredest mulige anvendelse af standarder, der kan garantere et højt sikkerhedsniveau, men også interessen i betydeligt at reducere de negative virkninger for medlemsstaternes flåder af illoyal konkurrence, der følger af omkostningsfordele ved substandard-skibe og besætninger, tilsiger, at denne politik bør vinde tilslutning".
The Commission justified adherence to this policy as "dictated not only by the need for the broadest possible application of standards guaranteeing a high level of safety worldwide, but also in the interest of reducing considerably the negative effects on the competitiveness of the fleets of the Member States which result also from the cost advantages enjoyed by the operators of substandard ships and crews".
Kommissionen fastslår som udgangspunkt for sin meddelelse, at dens hidtidige initiativer og aktiviteter har bidraget til en ændring af det forskningspolitiske landskab i Europa.
As the starting point of its Communication, the Commission notes that its earlier initiatives and measures have contributed to a change in the research policy landscape in Europe.
Kommissionen fastslår ved hjælp af gennemførelsesretsakter, om betingelserne i stk. 1 er opfyldt, og beslutter om nødvendigt, at foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 4 ikke længere finder anvendelse.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine whether the conditions laid down in paragraph 1 have been complied with and shall, where necessary, decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
Kommissionen fastslår, at "i mange sektorer fungerer dette princip rimelig godt og betyder, at der ikke er behov for unødig regulering".
The Commission states that, "In many sectors, this principle works reasonably well and avoids unnecessary regulation".
Kommissionen fastslår, at der bør opmuntres til indbyrdes tilnærmelse af motorkøretøjsafgifterne.
The Commission states that approximation of vehicle taxes should be encouraged.
Kommissionen fastslår, at der er brug en hel række foranstaltninger for at realisere dens målsætninger.
The Commission notes that a series of measures are necessary in order for its objective to be achieved.
Kommissionen fastslår, at der her er tale om et langsigtet mål, men det står ikke i selve forslagets tekst og har derfor ingen retlig gyldighed.
The Commission states that this is a long term objective, but this statement is not supported in the text of the proposal and has, therefore, no regulatory status.
Kommissionen fastslår, at der ikke må diskrimineres i gennemførelsen af foranstaltningerne.
The communication states that measures should not be discriminatory in their application.
Kommissionen fastslår, at det i væsentligt omfang (eng. "crucially") afhænger af yderligere arbejdsmarkedsreformer6, om målsætningen på 70% i 2010 kan realiseres.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Kommissionen fastslår, at det i væsentligt omfang (eng. "crucially") afhænger af yderligere arbejdsmarkedsreformer7, om målsætningen på 70% i 2010 kan realiseres.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market7.
Kommissionen fastslår, at EF's søtransportpolitik må bidrage til "at tilvejebringe konkurrencedygtige transportydelser og sikre, at sådanne foregår med mindst mulig risiko for besætning, passagerer, fragt og fartøjer, for havmiljøet og aktiviteter på kysten".
According to the Commission, the maritime transport policy of the Community "must secure competitive transport services and ensure that such services take place at a minimal level of risk for crews, passengers, cargo and vessels, for the marine environment and coastal activities".
Kommissionen fastslår, at en fordeling af investeringsomkostningerne er af stor betydning i forbindelse med markedsåbningen.
The Commission notes that the distribution of investment costs is an important question when opening up the market.
Kommissionen fastslår, at erklæringen, der er knyttet til protokollen, er enestående og derfor en integrerende del af traktaten.
The Commission states that the declaration to the Protocol is unique and for that reason an integral part of the Treaty.
Kommissionen fastslår, at foranstaltninger baseret på forsigtighedsprincippet skal stå i forhold til det ønskede beskyttelsesniveau og den risiko, der skal reduceres eller fjernes.
The Commission states that measures based on the precautionary principle must be proportional to the desired level of protection and to the risk to be reduced or eliminated.
Kommissionen fastslår, at foranstaltningerne skal stemme overens med lignende foranstaltninger, der er vedtaget under lignende forhold eller ved brug af lignende metoder.
The communication states that measures should be consistent with the measures already adopted in similar situations or using similar approaches.
Kommissionen fastslår, at forgængeren NAIADES I har skabt fremdrift, men at de økonomiske og miljømæssige perspektiver for indlandsskibsfarten bliver dårligere, og at der stort set ikke er sket fremskridt med hensyn til infrastrukturforbedringer.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Kommissionen fastslår, at hovedaspekterne af strukturfondsreformen (flerårig programlægning, partnerskab og suppleringsprincip) betegner vigtige fremskridt, som bør fastholdes og konsolideres og dermed bidrage til, at den integrerede udviklingsmetode bliver en succes.
The Commission reports that the main features of the reform of the Structural Funds (multiannual programming, partnership and additionality) represent important advantages which should be preserved and consolidated and contribute to the success of the integrated approach.
Kommissionen fastslår, at omkostningerne ved overholdelse af de foreslåede nye normer "... bliver ikke ubetydelige"; dette er korrekt, hvorimod der er grund til at sætte spørgsmålstegn ved Kommissionens påstand om, at omkostningerne vil blive begrænset som følge af det indre markeds vækst.
The Commission notes that the cost of compliance with the new proposed standards ".... will not be insubstantial", this is true but it is doubtful whether the Commission is correct in stating that the costs will be reduced as a result of the growth of the internal market.
Kommissionen fastslår12: "Dette skal sikre, at den offentlige støtte stimulerer innovation, grønne teknologier og udvikling af menneskelig kapital, forhindrer miljøskader og i sidste ende fremmer vækst, beskæftigelse og EU's konkurrenceevne."
The Commission asserts12 that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Kommissionen fastslår12: "Dette skal sikre, at den offentlige støtte stimulerer innovation, grønne teknologier og udvikling af menneskelig kapital, forhindrer miljøskader og i sidste ende fremmer vækst, beskæftigelse og EU's konkurrenceevne."
The Commission asserts12that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Kommissionen fastsætter betingelserne for sådant fiskeri ved gennemførelsesretsakter.
The Commission will establish the conditions for such fishing through implementing acts.
Kommissionen fastsætter de beløb, den finder passende, i overensstemmelse med meddelelsen om gennemførelsen af artikel 260, stk. 3, i TEUF13.
The Commission establishes the proposed amounts of fines in line with its communication13 on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Kommissionen fastsætter de beløb, der er nævnt i stk. 1, efter proceduren i artikel 128, stk. 2.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Kommissionen fastsætter de beløb, der i henhold til artikel 9, artikel 10, stk. 4, og artikel 123 og 124 i forordning (EF) nr. xxx/2008* [denne forordning] og artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 stilles til rådighed for ELFUL.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 9, 10(4), 123 and 124 of Council Regulation (EC) xxx/2008*[this regulation)], and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007, are made available to the EAFRD.
Kommissionen fastsætter de beløb, der i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 143d og artikel 143e i forordning (EF) nr. 1782/2003, artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 387/2007 og artikel 17, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. [denne forordning] stilles til rådighed for ELFUL."
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD.”
Kommissionen fastsætter de detaljerede krav med hensyn til adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer ved hjælp af en delegeret retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 76, 77 og 78.
The Commission shall lay down the details of the requirements with regard to access to repair and maintenance information by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Kommissionen fastsætter de flerårige vejledende bevillinger inden for hvert geografisk program i overensstemmelse med de almindelige principper i denne forordning, på grundlag af kriterierne i artikel 3, stk. 2, under hensyntagen til de særlige vanskeligheder, som lande eller regioner, der er ramt af en krise, en konflikt eller en katastrofe eller er sårbare eller skrøbelige, står over for, og under hensyntagen til de forskellige programmers særlige karakter.
The Commission shall determine the multiannual indicative allocations within each geographic programme in accordance with the general principles of this Regulation, based on the criteria laid down in Article 3(2), and taking into account, alongside the specificity of the different programmes, the particular difficulties faced by countries or regions that are in crisis, vulnerable, fragile, in conflict or disaster prone.
Kommissionen fastsætter de i stk. 1 omtalte kriterier og oplysningskrav samt passende krav om et resumé.
The Commission shall establish the criteria and information requirements referred to in paragraph 1 as well as any appropriate requirements for a summary.
Kommissionen fastsætter de krav, som sådanne komponenter skal opfylde, mærkning, emballering og egnede prøvninger ved hjælp af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 76, 77 og 78.
The Commission, shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance Articles 76, 77 and 78.
Kommissionen fastsætter de nærmere bestemmelser for den i artikel 6, stk. 2, omhandlede økonomiske solidaritet mellem fondene.
The Commission shall lay down detailed rules for the mutual financial support referred to in Article 6(2).
Kommissionen fastsætter de nærmere bestemmelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 24, stk. 2.
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen fastsætter de nærmere bestemmelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 26, stk. 2."
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Kommissionen fastsætter de nærmere regler for gennemførelsen af stk. 1 i overensstemmelse med proceduren i artikel 30.
The Commission shall establish detailed rules for the implementation of the previous paragraph, in accordance with the procedure laid down in Article 30.
Kommissionen fastsætter de nærmere regler herfor efter udvalgsproceduren.
To this end, the Commission shall establish detailed rules in accordance with the comitology procedure.
Kommissionen fastsætter de nærmere retningslinjer for anvendelsen af stk. 1 til 6, særlig arten og mængden af de data, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1 to 6, in particular the type and amount of data referred to in paragraph 1.
Kommissionen fastsætter de ordregivende myndigheder eller ordregivere eller kategorier af ordregivende myndigheder eller ordregivere, anført for hver medlemsstat, hvis offentlige udbud er omfattet af foranstaltningen.
The Commission shall determine the contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities, listed by Member State, whose procurement is concerned by the measure.
Kommissionen fastsætter de specifikke procedurer, prøvninger og krav, som gælder for typegodkendelsen, og skal i den forbindelse angive kravene vedrørende:
The Commission shall establish the specific procedures, tests and requirements for type approval including specification of the requirements relating to:
Kommissionen fastsætter de tærskler, under hvilke de oplysningspligtige er fritaget for at indberette Intrastat-oplysninger.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission.
Kommissionen fastsætter de årlige startbevillinger til medlemsstaterne på grundlag af objektive kriterier, der tager hensyn til medlemsstaternes tiltag vedrørende bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
The Commission shall make initial allocations to the Member States, broken down on an annual basis, and using objective criteria which take into account the efforts undertaken by the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Kommissionen fastsætter den dato, hvor ind- og udrejsesystemet sættes i drift, efter at følgende betingelser er opfyldt:
The Commission shall determine the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
Kommissionen fastsætter den dato, hvor ind‑ og udrejsesystemt sættes i drift, efter at følgende betingelser er opfyldt:
The Commission shall determine the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
Kommissionen fastsætter den dato, hvor programmet for registrerede rejsende idriftsættes, når:
The Commission shall determine the date from which the RTP is to start operations, when:
Kommissionen fastsætter den endelige liste i samråd med agenturet og efter høring af de berørte parter.
The Commission, acting in collaboration with the Agency, and taking into consideration the views of the interested parties, shall agree the final list.
Kommissionen fastsætter den endelige liste og tidsplanen i samråd med agenturet og efter høring af de berørte parter."
The Commission, acting in collaboration with the Agency, and taking into consideration the views of interested parties, shall agree the final list and timetable.”
Kommissionen fastsætter desuden en passende tidsfrist for medlemsstaternes og de relevante EU-organers gennemførelse af ordningen.
It will set out an appropriate timeframe for Member States and the relevant EU bodies to implement the CISE.
Kommissionen fastsætter desuden tærskler, hvorunder statsstøttereglerne ikke anses for at finde anvendelse17.
The Commission also sets ceilings, under which it considers that State aid rules do not apply17.
Kommissionen fastsætter det overordnede beløb, der stilles til rådighed til EU-foranstaltninger, krisebistand og teknisk bistand på Kommissionens initiativ fra de årlige bevillinger på EU-budgettet.
The Commission shall establish the overall amount made available for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission under the annual appropriations of the Union budget.
Kommissionen fastsætter detaljerede regler for gennemførelsen af dette stykke.
The Commission shall lay down the detailed rules for implementing this paragraph.
Kommissionen fastsætter detaljerede regler til gennemførelse af artikel 59, 60 og 61 efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 3.
The Commission adopt detailed rules to implement Articles 59, 60 and 61 in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Kommissionen fastsætter disse mængder ved gennemførelsesretsakt på grundlag af de gennemsnitlige forsendelser eller den gennemsnitlige eksport i 1989, 1990 og 1991
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991;
Kommissionen fastsætter efter den i artikel 18 fastsatte procedure foranstaltninger med henblik på:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure prescribed by Article 18, rules for the purposes of:
Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 41, stk. 2:
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2):
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 12, stk. 4, størrelsen på de kompensationsbeløb, der skal betales.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 12(4), the Commission shall decide on the amounts of compensation payments payable.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 128, stk. 2 betingelserne for at yde den støtte, der er omhandlet i denne afdeling, især for at sikre, at den er i overensstemmelse med andre EF-foranstaltninger og –politikker, og for at undgå kumulering af støtte.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 128, stk. 2, bestemmelser om rapportens form og indhold og om tidspunkter og frister for den.
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 128, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser for ændring af betalingsrettigheder, især i forbindelse med dele af rettigheder.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 128, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser for, til hvilke andre formål end landbrugsvirksomhed det er tilladt at anvende støtteberettigede hektar.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules on the use for non agricultural activities to be allowed on eligible hectares.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 17, stk. 2, de nærmere regler, tidsplanen og udbetalingsbeløbene for de i stk. 1, litra b), c) og d) nævnte instrumenter.
The Commission, in conformity with the procedures set out in article 17 paragraph 2, adopts the procedures, the timetable and the amounts for the payments for the instruments referred to in paragraph 1 points b), c),d) of this article.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 20, stk. 2, gennemførelses­bestemmelser til nærværende artikel.
The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 24, stk. 2, i hvilken form og efter hvilke retningslinjer denne årlige evaluering skal fremsendes.
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 26, stk. 2, i hvilken form og efter hvilke retningslinjer denne årlige evaluering skal fremsendes."
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 27, stk. 2, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal stille til rådighed i henhold til artikel 25.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), determine the information to be made available by Member States pursuant to Article 25.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik(*) og i samråd med de berørte medlemsstater, hvilket fiskeri, der omfatter to eller flere medlemsstater, der skal underlægges særlige kontrol‑ og inspektionsprogrammer samt de særlige betingelser for sådanne programmer.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(*), and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 33, stk. 2, krav vedrørende behandlingen af spildevand fra forarbejdningsanlæg.
The Commission shall lay down requirements for the treatment of waste water from processing plants in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 årlige toldkontingenter, om nødvendigt tidsmæssigt fordelt over hele året, og fastlægger, hvilken forvaltningsmetode der skal anvendes.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
Kommissionen fastsætter efter proceduren omhandlet i artikel 111 og i samråd med de berørte medlemsstater, hvilket fiskeri der skal omfattes af særlige EF-kontrolhandlingsprogrammer.
The Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and in concert with the Member States concerned may determine which fisheries shall be subject to Specific Community control action programmes.