natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne må ikke indføre strengere eller supplerende krav i deres nationale lovgivning i forbindelse med markedsføring af PV.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Medlemsstaterne må ikke indføre strengere eller yderligere krav i deres nationale lovgivning, når det drejer sig om at bringe PV i omsætning.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Medlemsstaterne må ikke indskrænke retten til at stille tjenester til rådighed, dvs. de må ikke træffe foranstaltninger der hindrer at der stilles informationssamfundstjenester til rådighed fra andre medlemsstater, eller som gør en sådan mindre tiltrækkende.
Member States may not restrict the freedom to provide services – that is to say they may not take measures which hamper or otherwise make less attractive the provision of information society services from other Member States.
Medlemsstaterne må ikke kopiere vilkårene for den generelle tilladelse i tilfælde af, at de giver virksomheder ret til at bruge radiofrekvenser eller numre.
Member States shall not duplicate the terms of the general authorisation where they grant the right to use radio frequencies or numbers.
Medlemsstaterne må ikke kræve, at der på det statistiske informationsmedium anføres andre oplysninger end ovennævnte.
Member States are not permitted to require any information other than that listed above to be shown on the statistical data medium.
Medlemsstaterne må ikke kræve, at udbydere af videodelingsplatforme inden for deres jurisdiktion gør brug af strengere foranstaltninger end dem, der er fastsat i det ændrede direktiv.
Member States would not be allowed to require video-sharing platform providers under their jurisdiction to apply stricter measures than the ones provided for in the Directive, as amended.
Medlemsstaterne må ikke lade udstedelsen af trafikrettigheder til bestemmelsessteder i tredjelande være betinget af, at luftfartsselskabet har et luftfartscertifikat (AOC) udstedt af den nationale myndighed, idet dette ville være i strid med EF-lovgivningen om fri etableringsret.
Member States may not make the granting of traffic rights to third countries subject to the holding of an air operator's certificate (AOC) issued by the national administration, since that would constitute a restriction on right of establishment contrary to Community law.
Medlemsstaterne må ikke lægge formelle begrænsninger på den eneste selskabsdeltagers beføjelse til at træffe beslutninger, bl.a. hvad angår tid og sted for træfning af sådanne beslutninger.
No formal restrictions shall be imposed by Member States on the power of the single member to take decisions, including as regards the place and the time at which such decisions may be taken.
Medlemsstaterne må ikke med begrundelse i direktivet nægte at give passagerskibe og højhastighedspassagerfartøjer tilladelse til drift i indenrigsfart, hvis direktivets krav er opfyldt, herunder yderligere krav, som en medlemsstat stiller i henhold til artikel 9, stk. 1.
Member States shall not withhold from operation, for reasons arising from this Directive, passenger ships or high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, which comply with the requirements of this Directive, including any additional requirements imposed by a Member State in accordance with the provisions of Article 9(1).
Medlemsstaterne må ikke med henblik på oprettelse af forsikringsmæssige hensættelser bevare eller indføre en ordning med bruttoreserver, som indebærer, at genforsikreren skal stille aktiver som sikkerhed for ikke optjente præmier og udestående erstatningshensættelser, hvis genforsikreren er et genforsikringsselskab, der har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet], eller et forsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i overensstemmelse med dette direktiv eller direktiv 2002/83/EF.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Medlemsstaterne må ikke med henblik på oprettelse af forsikringsmæssige hensættelser bevare eller indføre en ordning med bruttoreserver, som indebærer, at genforsikreren, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet], skal stille aktiver som sikkerhed for ikke optjente præmier og udestående erstatningshensættelser, hvis genforsikreren er et genforsikringsselskab eller et forsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i overensstemmelse med direktiv 73/239/EØF eller dette direktiv.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] when the reinsurer is a reinsurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive.
Medlemsstaterne må ikke meddele EØF-standardtypegodkendelse, udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EØF, eller meddele national typegodkendelse, for så vidt angår en dieselmotortype og en type køretøjer, der drives af en dieselmotor:
Member States may no longer grant EEC type-approval or issue the document provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, and shall refuse national type-approval, of types of diesel engines and types of vehicle propelled by a diesel engine:
Medlemsstaterne må ikke opretholde nogen reguleringsbegrænsninger, der forhindrer slutbrugerne i én medlemsstat i at få direkte adgang til nummeroplysningen i en anden medlemsstat via taleopkald eller sms, og de skal træffe foranstaltninger for at sikre denne adgang i henhold til artikel 9128.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 9128.
Medlemsstaterne må ikke opretholde nogen reguleringsbegrænsninger, der forhindrer slutbrugerne i én medlemsstat i at få direkte adgang til nummeroplysningen i en anden medlemsstat via taleopkald eller sms, og de skal træffe foranstaltninger for at sikre denne adgang, jf. artikel 28."
‘Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end‑users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.’
Medlemsstaterne må ikke over for filialer af administrationsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted uden for Fællesskabet - når disse påbegynder eller allerede udøver virksomhed - anvende bestemmelser, der medfører en gunstigere behandling end den, som gives filialer af administrationsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat.
In the case of branches of management companies that have registered offices outside the European Union and are commencing or carrying on business, the Member States shall not apply provisions that result in treatment more favourable than that accorded to branches of management companies that have registered offices in Member States.
Medlemsstaterne må ikke overføre en asylansøger til en anden medlemsstat, når de ikke kan være uvidende om, at systemmæssige mangler ved asylproceduren og modtagelsesforholdene giver alvorlig grund til at antage, at ansøgeren vil blive udsat for en reel risiko for at blive undergivet umenneskelig eller nedværdigende behandling.
Member States must not transfer an asylum seeker to another Member State if it is such that they cannot be unaware of systemic deficiencies in the asylum procedure and reception conditions amounting to substantial grounds for believing that person would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Medlemsstaterne må ikke på deres område opkræve både vejafgifter og brugsafgifter for en og samme køretøjsklasse.
Member States shall not impose within their territory both tolls and user charges on any given category of vehicle.
Medlemsstaterne må ikke pålægge en filials organisation og drift yderligere krav ud over dem, der er tilladt efter stk. 87, for så vidt angår spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall not impose any additional requirements save those allowed under paragraph 87, on the organisation and operation of the branch in respect of the matters covered by this Directive.
Medlemsstaterne må ikke pålægge en maksimal værdi for anparten.
Member States shall not impose any maximum value on the single share.
Medlemsstaterne må ikke pålægge filialen yderligere organisatoriske og driftsmæssige krav på områder, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall not impose any additional requirements on the organisation and operation of the branch in respect of the matters covered by this directive.
Medlemsstaterne må ikke pålægge parter, der er hjemmehørende uden for deres område, og som vil gennemføre en sådan autentifikation, specifikke tekniske krav.
Member States shall not impose any specific technical requirements on relying parties established outside of their territory intending to carry out such authentication.
Medlemsstaterne må ikke pålægge udbydere af videodelingsplatforme foranstaltninger, som er strengere end de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger.
Member States shall not impose on video-sharing platform providers measures that are stricter than the measures referred to in paragraph 1 and 2.
Medlemsstaterne må ikke pålægge udbytte fra virksomheder, som har hjemsted i andre medlemsstater, en beskatning, der er højere end beskatningen af indenlandske udbytter, og ej heller beskatte udgående udbytter højere end indenlandske udbytter.
Member States cannot levy higher taxes on dividends from companies in other Member States than on domestic dividends and, similarly, they cannot levy higher taxes on outbound dividends than on domestic dividends.
Medlemsstaterne må ikke pålægge yderligere eller særskilte anmeldelseskrav.
Member States may not impose any additional or separate notification requirements.
medlemsstaterne må ikke rette bebrejdelser mod "Bruxelles" for europæiske målsætninger, som de har truffet beslutning om i fællesskab.
Member States should not blame "Brussels" for European objectives on which they have agreed together.
Medlemsstaterne må ikke stille andre formelle krav til oversættelsen af de i stk. 1 omhandlede dokumenter end de i stk. 1 og 2 omhandlede."
Member States shall not impose any formal requirement relating to the translation of the documents referred to in paragraph 1 other than those laid down in paragraphs 1 and 2."
Medlemsstaterne må ikke stille krav om nogen form for forudgående godkendelse eller systematisk anmeldelse af investeringsbeslutninger truffet af en pensionskasse med hjemsted på deres område eller dennes investeringsadministrator, jf. dog artikel 12 32.
Without prejudice to Article 12 32, Member States shall not subject the investment decisions of an institution located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Medlemsstaterne må ikke stille yderligere krav til filialens organisation og drift på de områder, der er omfattet af dette direktiv, ud over de krav, der er tilladt i henhold til stk. 7.
Member States shall not impose any additional requirements, with the exception of those allowed under paragraph 7, on the organisation and operation of the branch in respect of the matters covered by this Directive.
Medlemsstaterne må ikke søge at øve indflydelse på medlemmerne af ESRB, når disse udfører deres opgaver i forbindelse med ESRB.
Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks.
Medlemsstaterne må ikke tilbageholde forudsete kvoter, hvis et anlæg ikke indleder eller udvider driften, eller ikke gør det på det påtænkte tidspunkt, medmindre de trækker drivhusgasemissionstilladelsen tilbage.
The Member State may not withhold foreseen allowances, in case the installation does not, or not at the time intended, start or extend operations, unless it withdraws the greenhouse gas emissions permit.
Medlemsstaterne må ikke udelukkes fra at pålægge strengere foranstaltninger med hensyn til ulovligt indhold.
Member States shall not be precluded from imposing stricter measures with respect to illegal content.
Medlemsstaterne må ikke udstede andre tilladelser end det blå EU-kort til statsborgere fra andre tredjelande med henblik på beskæftigelse af højt kvalificerede arbejdstagere.
Member States shall not issue any other permit than an EU Blue Card to third-country nationals for the purpose of highly skilled employment.
Medlemsstaterne må ikke udstede licens eller forlænge gyldigheden deraf, hvis de finder, at kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.
Member States shall not issue licences or extend their validity where the requirements of this Directive are not complied with.
Medlemsstaterne må ikke under henvisning til dette direktiv forbyde, begrænse eller hindre markedsføring på deres område af interoperabilitetskomponenter, som opfylder dette direktivs bestemmelser, med henblik på anvendelse i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog.
Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the trans-European conventional rail system where they comply with this Directive.
Medlemsstaterne må ikke vedtage foranstaltningen de første seks måneder efter meddelelsen.
The Member State shall not adopt the measure for six months from the date of notification.
Medlemsstaterne må ikke videregive oplysninger, som er omfattet af tavshedspligt, navnlig oplysninger om virksomheder og om disses forretningsforbindelser eller omkostningsforhold.
Member States shall not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Medlemsstaterne må ikke yde større kompensation end det beløb, der er nødvendigt til dækning af omkostningerne ved at opfylde den enkelte forsyningspligt.
The compensation granted by Member States may in no case exceed the amounts required to cover the costs incurred in discharging each public service obligation.
Medlemsstaterne må ikke, for så vidt angår aspekter, der er omfattet af denne forordning, hindre tilgængeliggørelse på markedet af PV, der opfylder bestemmelserne i denne forordning, på deres område.
Member States shall not impede, for the aspects covered by this Regulation, the making available of PPE which complies with this Regulation in their territory.
Medlemsstaterne må imidlertid ikke kræve, at der betales gebyr flere gange til forskellige organer, der i en given medlemsstat vurderer en ansøgning om godkendelse af et klinisk forsøg.
However, Member States should not require multiple payments to different bodies assessing, in a given Member State, an application for authorisation of a clinical trial.
Medlemsstaterne må imidlertid ikke tillade, at organet fastsætter andre betingelser for udbetaling af erstatning end dem, der er fastsat i dette direktiv, og navnlig gør udbetalingen betinget af, at skadelidte på nogen måde godtgør, at den ansvarlige part er ude af stand til at betale eller nægter at betale.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Medlemsstaterne må imidlertid ikke tillade, at organet gør udbetalingen af erstatning betinget af, at skadelidte på nogen måde godtgør, at den ansvarlige person er ude af stand til eller nægter at betale.
However, Member States may not allow the body to make the payment of the compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Medlemsstaterne må inden for den afbalancerede strategi opdele støjdæmpende foranstaltninger alt efter luftfartøjstype, udnyttelse af start- og landingsbane og/eller tidspunkt.
Member States may, within the Balanced Approach, differentiate noise mitigating measures according to aircraft type, runway use and/or timeframe covered.
Medlemsstaterne må indføre regler om sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de håndhæves.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne må indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i tredjelande, jf. artikel 63 i direktiv 2004/39/EF og artikel 102 i direktiv 2009/65/EF."
The Member States may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries in accordance with Article 63 of Directive 2004/39/EC and Article 102 of Directive 2009/65/EC."
Medlemsstaterne må iværksætte kommunikations-, informations og -uddannelsesforanstaltninger.
It will be necessary for Member States to put in place communication, information and education plans.
Medlemsstaterne må koordinere de statslige tiltag og initiativer, der iværksættes i mange ministerier.
Member States will need to coordinate Government action and initiatives across many government departments.
Medlemsstaterne må kun fastsætte de krav med hensyn til bolig, sygeforsikring og indtægter, der er omhandlet i stk. 1, med henblik på at sikre sig, at referencepersonen vil være i stand til at forsørge medlemmerne af den sammenførte familie uden at have brug for offentlige midler.
The Member States may set the conditions relating to accommodation, sickness insurance and resources provided for by paragraph 1 solely in order to ensure that the applicant for family reunification will be able to satisfy the needs of his reunified family members without further recourse to public funds.
Medlemsstaterne må kun indføre følgende administrative krav og kontrolforanstaltninger:
Member States may only impose the following administrative requirements and control measures:
Medlemsstaterne må kun kan tillade virksomheder at handle indbyrdes med overdrage brugsret til radiofrekvenser til andre virksomheder, når de nationale tilsynsmyndigheder har tildelt disse rettigheder ved auktion.
Member States may make provision for undertakings to trade transfer rights to use radio spectrum with other undertakings only where such rights to use radio spectrum have been assigned by national regulatory authorities by auction.
Medlemsstaterne må kun tillade registrering, hvis dette er relevant, og markedsføring af nye motorer”  med “…
Member States shall permit the registration, where applicable, and placing on the market of new engines,…” is replaced by “
Medlemsstaterne må kun tillade virksomheder at handle indbyrdes med brugsret til radiofrekvenser, når de nationale tilsynsmyndigheder har tildelt disse rettigheder ved auktion.
Member States may make provision for undertakings to trade rights to use radio spectrum with other undertakings only where such rights to use radio spectrum have been assigned by national regulatory authorities by auction.
Medlemsstaterne må kun udstede nationale tilladelser til arbejdstagere fra tredjelande, som ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde, og kun inden for de begrænsninger, der er fastsat i anden EU-lovgivning på området for lovlig migration.
Member States may only issue national permits in respect of third-country national workers not falling under the scope of the Directive, within the limitations set out in other EU legislation in the field of legal migration.
Medlemsstaterne må kun udsætte den i stk. 1 omhandlede underretning i det omfang, det er nødvendigt for at afslutte retssager, som kan blive berørt af en sådan indberetning.
Reporting of the information referred to in the first subparagraph by Member States may be delayed only to allow for the completion of legal proceedings where such reporting may affect those proceedings.
Medlemsstaterne må kunne anlægge strengere regler over for medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion på de områder, der samordnes i dette direktiv.
Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction.
Medlemsstaterne må lette den fysiske etablering af infrastruktur til 3G-net, navnlig set i lyset af de sommetider tunge forpligtelser med hensyn til etablering og dækning, der ledsager tilladelserne.
Member States need to facilitate the physical roll-out of 3G networks, in particular in the light of sometimes heavy deployment and coverage obligations in licences.
Medlemsstaterne må nu bestræbe sig på at sikre, at myndighederne på alle niveauer er opmærksomme på EU-dimensionen i deres arbejde og automatisk anvender reglerne vedrørende det indre marked på en fair og åben måde.
Member States must now commit themselves to ensuring that all levels of their administrations are fully aware of the Single Market dimension of their work and apply Single Market rules, as a matter of course, fairly and openly.
Medlemsstaterne må nu koncentrere deres indsats om at gennemføre og anvende direktivet korrekt og fuldstændigt, bringe eneretsaftaler til ophør, anvende licens- og gebyrmodeller, der fremmer adgang til og videreanvendelse af PSI, sikre samme vilkår for offentlige myndigheder, der videreanvender deres egne dokumenter, og andre videreanvendere og fremme hurtige og billige konfliktløsningsmekanismer.
MS need to focus their efforts now on full and correct implementation and application of the Directive, terminating exclusive arrangements, applying licensing and charging models that facilitate the availability and re-use of PSI, ensuring equal conditions for public bodies re-using their own documents and other re-users, and promoting quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Medlemsstaterne må også deltage i overvågningen og evalueringen af de gjorte fremskridt og i den politiske styring inden for rammerne af det årlige europæiske semester.
Member States also need to play a role in monitoring and evaluating progress and in supporting political steering in the context of the annual European Semester cycle.
Medlemsstaterne må også gerne anlægge en mere lempelig tilgang til situationer med midlertidig arbejdsløshed (artikel 14) og tilladt fravær fra området, når man først har opnået status som fastboende udlænding (artikel 17, stk. 5).
Member States may also have more favourable treatment of situations of temporary unemployment (Article 14), and allowed absences from the territory once long-term resident status has been acquired (Article 17(5)).
Medlemsstaterne må også kontrollere, at kvinder har fuld adgang til generelle iværksætterordninger.
Member States must also check that general schemes promoting entrepreneurship are fully accessible to women.
Medlemsstaterne må også sikre, at alle endelige kunder, der er tilsluttet  systemet, bliver underrettet om deres ret til at få leveret  naturgas af en bestemt kvalitet til rimelige priser.
Member States should also ensure that all final customers connected to the gas system are informed about their rights to be supplied with natural gas of a specified quality at reasonable prices.