natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løsningsmulighederne vedrørende anvendelsesområdet blev evalueret ud fra målsætningen om at begrænse fravigelser af fællesskabsreglerne til usædvanlige tilfælde og samtidig opretholde medlemsstaternes ret til ikke at anvende fællesskabsreglerne af hensyn til beskyttelsen af deres væsentlige sikkerhedsinteresser.
The options relating to scope were assessed in the light of the objective to limit the use of derogations from Community rules to exceptional circumstances, whilst respecting the right of the Member States not to apply Community rules on the grounds of protecting their essential security interests.
Løsningsmulighederne ville blive gennemført ved at ændre direktiv 2008/105/EF om miljøkvalitetskrav og vandrammedirektivets bilag X. Fordelene, omkostningerne og de fordelingsmæssige virkninger i forhold til referencescenariet er sammenfattet i nedenstående tabel, under hensyntagen til samspillet mellem mulighederne.
These would be implemented by amending the EQSD 2008/105/EC and WFD Annex X. The benefits, costs and distributional effects relative to the baseline are summarised in the following table, taking account of the interactions between the options.
Løsningsmulighedernes samlede virkninger på EU's emissionshandelsordning
Potential impact of combined policy options on the scope of the EU ETS
Løsningsmulighedernes økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser
The economic, social and environmental impacts of the options
Løsnings­-model 3b
Policy option 3b
Løsnings­-model 3c
Policy option 3c
Løsnings­model
Option
Løsnings­model 1
Option 1
Løsnings­model 2
Option 2
Løsnings­model 2a
Policy option 2a
Løsnings­model 3
Option 3
Løsnings­modeller
Options
Løsnings­model 4 scorer midt imellem løsningsmodel 2 og 3, idet den vil medføre en vis mangel på retssikkerhed, selv om de alt for komplekse bestemmelser for primær­markedet ikke medtages.
Option 4 would score between Options 2 and 3, since although the over-complex primary market provisions would not be carried over, there would be a certain lack of legal certainty.
Løsnings­­model A0
Option A0
Løsrevet fra de erhvervede læringsresultater, som pointene henviser til, har de ingen selvstændig værdi; de repræsenterer erhvervelse og akkumulering af enheder.
They have no value independent of the acquired learning outcomes to which they refer and they reflect the achievement and accumulation of units.
Løsrevet fra denne sammenhæng er EØSU i princippet enig i de fleste foranstaltninger, der omtales i artiklen, da de indgår i en sund, national energipolitik.
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.
løsstaldssystemer for søer i løbeafdelingen og for diegivende søer
loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows;
Løst sæde eller
A loose seat or
Løstansat personale
Non permanent staff
Løs­nings­model
Option
Løsøre og dermed forbundne omkostninger
Movable property and associated costs
Løsøre under transport til delegationerne opføres på en foreløbig fortegnelse, indtil de registreres i de faste fortegnelser.
Movable property in transit to the delegations shall be entered on a provisional list before being recorded in the permanent inventories.
Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat; ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of non-member countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Løsøregenstande er flytbare, dvs. at de "kan transporteres fra et punkt til et andet" (i henhold til definitionen i den spanske civillovbog), og materielle, dvs. at de er "fysiske" (som fastlagt i nogle europæiske retssystemer).
Movable property is that which can be transported from one place to another (according to the definition in the Spanish civil code), and the interpretation of tangible property is that established in several European legal systems.
Løv spiller en central rolle i skovens økologiske kredsløb og for dennes produktivitet.
Leaves have important functions, not least in the ecosystem of forests and in the generosity of their yield.
Lühe: fra møllen 250 m over for Marschdamm-Horneburg vejbroen til Luehe-dæmningen.
Lühe: from the mill 250 m upstream of the Marschdamm-Horneburg road bridge to the Lühe barrage.
Lüneborg
Mr Lüneborg
Lüneborg (DA-III)
Lüneborg (DK-III)
Lüneborg (DA-III)
Mr Lüneborg (DK-III)
Lüneborg (DK)
Mr Lüneborg (DK)
Lüneborg (DK-III)
Mr Lüneborg (DK-III)
Lüneborg (Gr.
Mr Lüneborg (Gr.
Lφg um φryggi vφru og opinbera markaπsgζslu nr. 134/1995
Lög um öryggi vöru og opinbera markaðsgæslu nr. 134/1995
L’avis est adopté par 54 voix pour, 1 voix contre et 6 abstentions.<}100{>Udtalelsen blev vedtaget med 54 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 99 votes to 1 with 1 abstention.
L’avis est adopté par 77 voix pour, 23 voix contre et 14 abstentions.<}100{>Udtalelsen blev vedtaget med 77 stemmer for, 23 imod og 14 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 102 votes for, with 1 abstention.
L’euro : l’Union européenne dans votre main
L'euro : l'Union européenne dans votre main
L’impact et les résultats vis-à-vis les objectifs spécifiques seront évalués autant que possible selon les effets dérivés:
L’impact et les résultats vis-à-vis les objectifs spécifiques seront évalués autant que possible selon les effets dérivés :
L’viv og byen Kiev
L’viv and Kyiv City
L™NNBERG
Lönnberg
m 2 · m –2
m2 · m–2
M = den alikvote dels masse, i gram (7.2).
M = mass, in grams, of the sample taken (7.2).
M = den analyserede prøves masse, i gram.
M = mass, in grams, of sample for analysis.
M = den analyserede prøves masse, i gram.
M = mass, in grams, of the sample analyzed.
M = er prøvemassen udtrykt i g, som er til stede i den udtagne alikvote prøvemængde
M = the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),
m = forskellen mellem den forventede pensioneringsalder (r) og den nuværende alder (x)
m = difference between the assumed age of retirement (r) and the official present age (x)
m = grænseværdien for bakterietallet; resultatet er tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle prøveenheder ikke overstiger m
m= treshold value for the number of bacteria; the result is satisfactory if the number of bacteria in all sample units does not exceed m;
m = gødningsprøvens masse i gram
m = the mass of the test sample of fertilizer in grams,
m = lavere prioritet
m = medium priority
M = maksimumsværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere prøveenheder er M eller derover
M= maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more sample units is M or more;
m = massen af prøven i gram
m = the mass of the test sample in grams,
M = opsparingsperiode.
M = saving period
M = prøvens masse i gram i den alikvote del (7.2.1 eller 7.2.2.).
M =mass of the test sample, in grams, present in the aliquot (7.2.1 or 7.2.2).
M = prøvens masse i gram i den alikvote del (7.2.2.1 eller 7.2.2.2).
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.2.2.1 or 7.2.2.2.
M = prøvens masse i gram i den alikvote del, udtaget til analysen.
M =mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot used for the analysis.
M = prøvens masse i gram i den alikvote del, udtaget til analysen.
M =sample mass, expressed in grams, present in the aliquot used for the analysis.
M = prøvens masse i gram i den alikvote del, udtaget til analysen.
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the analysis.
M = prøvens masse i gram i den alikvote del, udtaget til bestemmelsen.
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot used in the determination.
M = prøvens masse i gram i den alikvote del, udtaget til bestemmelsen.
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.
M = prøvens masse i gram i den alikvote del, udtaget til bestemmelsen.
M = mass of the sample, in grams, present in the aliquot used in the determination.
M = prøvens masse i gram.
M = mass of the test sample, in grams.
M = prøvens masse i g, til stede i den alikvote del (7.1.2.4).
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.
M = samlet løbetid.
M = total maturity referred to in paragraph 2.
m ansøgningen anses for at være udsigtsløs
d the application is considered as not having any tangible prospect of success;
m at en sådan alternativ anvendelse ikke lægger hindringer i vejen for rådigheden over eller brugen af det harmoniserede frekvensbånd i andre medlemsstater og
b such alternative use does not prevent or hinder the availability or the use of the harmonised band  in other Member States; and
M E D D E L E L S E
C O M M U N I C A T I O N
M er massen af den prøve, der er afvejet efter metode 10.1 eller 10.2, i gram
M is the mass in grams of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
M er massen af den prøve, der er afvejet efter metode 10.1 eller 10.2, i gram.
M is the mass in g of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
M er massen af den prøve, der er afvejet efter metode 10.1 eller 10.2, i gram.
M is the mass of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2, in grams.
M er massen af den prøve, der er afvejet efter metode 9.1 eller 9.2, i gram
M is the mass in grams of the test sample taken in accordance with Method 9.1 or 9.2.
M er massen af den prøve, der er afvejet efter metode 9.1 eller 9.2, i gram.
M is the mass of the test sample taken in accordance with Method 9.1 or 9.2, in grams.
M er massen af den prøve, der er behandlet efter metode 10.1 eller 10.2, i gram.
M is the mass in g of the test sample treated in accordance with Methods 10.1 and 10.2.
M er massen i gram af den anvendte gødningsmængde efter metode 10.1 eller 10.2.
M is the mass, in grams, of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
M er massen i gram af den anvendte gødningsmængde.
M is the mass in g of the test sample.
m eventuel yderligere praktisk træning for at minimere risiciene i forbindelse med specifikke aktiviteter, og
m additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities; and
m fastsættes af instituttet.
m is set by the institution.
m h)
(m h)
m hvis et tredjeland udpeges som et sikkert tredjeland på EU-plan eller
f where a third country is designated as a safe third country at Union level; or
M i l j ø
Environment
m levering af oplysninger om asylprocedurer, herunder omfordeling og specifik bistand til ansøgere eller potentielle ansøgere, som kan blive genstand for omfordeling.
m the provision of information on asylum procedures, including relocation and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
m offentlige udbud med en værdi over eller under visse bestemte tærskler.
m public procurement above or within certain defined thresholds;.
m oprettelse af datterselskaber
m the creation of subsidiaries;
m Organisationen skal, hvis det er relevant, indføre ordninger med andre organisationer for at sikre, at de relevante væsentlige krav fortsat er opfyldt.
m The organisation must establish arrangements, where relevant, with other organisations to ensure continuing compliance with the relevant essential requirements.
m rednings- og brandslukningsmandskabet skal være tilstrækkeligt uddannet og kvalificeret til at arbejde på flyvepladser.
m the rescue and firefighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
M SAM =
MSAM =
m støtter medlemsstaterne i deres samarbejde med tredjelande i sager om asyl, navnlig med hensyn til genbosætning.
(l) support Member States in their cooperation with third countries in matters related to asylum, in particular as regards resettlement.
m særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
laying down specific hygiene rules for food of animal origin
m træffe alle beslutninger om forvaltningen af Asylagenturets interne strukturer
(ai) taking all decisions on the management of the Agency's internal structures;
M è H
A è H
m' er nummeret på sidste tilbagebetaling eller betaling af omkostninger
m' is the number of the last repayment or payment of charges
m)
A.
m)
l)
m) "fornyelse": større arbejder, som går ud på at udskifte et delsystem eller en del af et delsystem uden at ændre delsystemets samlede ydeevne
(m) «renewal» means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the overall performance of the subsystem;
m) "Hvordan vi høster energieffektivitetsfordelene til gavn for alle – civilsamfundets indsats for at mindske energiomkostninger og drivhusgasudledninger" (TEN)
m) "Harvesting the win-win potential of energy efficiency - Civil-society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions" (TEN)
m) "opholdstilladelse": en hvilken som helst formel tilladelse, udstedt af en medlemsstats myndigheder og som foreskrevet af medlemsstatens lovgivning, som giver en tredjelandsstatsborger eller statsløs ret til at opholde sig på medlemsstatens område
(m) "Residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
m) "reguleret marked": et multilateralt system i Unionen som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 5), forordning (EU) nr. .../....
(m) 'regulated market' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation (EU) No …/
m) "visum": en tilladelse, der er udstedt af en medlemsstat, eller en afgørelse, der er truffet af en medlemsstat, og som kræves i forbindelse med transit eller indrejse med henblik på et planlagt ophold i denne medlemsstat eller i flere medlemsstater.
(m)‘visa’ means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
m) 2. ekstraordinære møde i Gruppe II
m) Second extraordinary meeting of Group II
m) 27. møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet, Stockholm (REX)
m) 27th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, Stockholm (JCC) (REX)
m) Afholdelse af et seminar i samarbejde med Ukraines nationale økonomiske og sociale trepartsråd
m) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council
m) agenturets meddelelser og Kommissionens afgørelser desangående, jf. artikel 65, stk. 4
m notifications by the Agency and the corresponding Commission decisions pursuant to Article 65(4);
m) anfordringstilgodehavender i banker og kassebeholdning; indlån i kreditinstitutter og alle andre virksomheder, der er beføjet til at modtage indlån
(m) cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits;
m) ansøgeren udgør en fare for medlemsstatens nationale sikkerhed eller offentlige orden; eller ansøgeren er blevet tvangsudsendt på grund af alvorlige trusler mod den offentlige sikkerhed og offentlige orden i henhold til national ret, eller
(m) the applicant is a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law; or
m) at beskytte Unionens finansielle interesser gennem forholdsregler til at forebygge svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, gennem effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, inddrive uretmæssigt udbetalte beløb, om nødvendigt gennem administrative og finansielle sanktioner, der er effektive og forholdsmæssige og har en afskrækkende virkning
m protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
m) at evaluere resultaterne af fælles operationer og hurtige grænseinterventioner, jf. artikel 25
(m) to evaluate the results of joint operations and rapid border interventions in accordance with Article 25;
m) at henvise ethvert spørgsmål inden for Organisationens opgaveområde til Rådet med henblik på overvejelse eller beslutning (...)
(m) To refer to the Council for consideration or decision any matters within the scope of the organization (…)
m) at stimulere kreativitet og innovationsevne i private og offentlige organisationer gennem erhvervsuddannelse og tilskynde organisationer til at gøre bedre brug af enkeltpersoners kreative evner, det være sig ansatte, kunder eller brugere.
m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging organisations to make better use of the creative capacities of individuals, employees as well as of customers or users.
m) Bedre koordinering på verdensplan
m) Working towards close coordination at world level.
m) Beskæftigelsen i % af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, beregnet på basis af fuldtidsækvivalenter, 1997-tal.
m) Employment rate; full-time equivalent; 1997 data.
m) Beskæftigelsen i % af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, beregnet på basis af fuldtidsækvivalenter, 1997-tal.
m)  Employment rate; full-time equivalent; 1997 data.
m) Besøg i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien for at fremlægge studiegruppen REX/241's udtalelse "Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus, dvs. Armenien, Aserbajdsjan og Georgien" (REX)
m) Visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia in order to present the opinion "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia" (REX)
m) bistand til medlemsstaterne til uddannelse af nationale grænsevagter og eksperter i tilbagesendelse, herunder fastlæggelse af fælles uddannelsesstandarder
(m) assist Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
m) Deltagelse i Rumkonferencen den 15.-16. oktober 2009 i Kommissionen (TEN)
m) Participation at the Space conference on 15 and 16 October 2009 at the European Commission (TEN)
m) Den digitale dagsorden – forsamling 2012
m) Digital Agenda Assembly 2012
m) Den foreslåede forordning søger at lette kontrollen og håndhævelsen fra myndighedernes side og fremme samarbejdet mellem de håndhævende myndigheder.
m) The proposed Regulation seeks to facilitate control and enforcement by the authorities and foster cooperation between enforcement bodies.
m) Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR)
m) European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
m) Ekstra mødedag til sektionsmødet i maj 2012 (anmodning trukket tilbage af INT-sektionen)
m) Additional day for the section meeting in May 2012 (withdrawn by request of the INT section)
m) Ekstra mødedag til sektionsmødet i maj 2012 (anmodningen trukket tilbage af INT-sektionen)
m) (withdrawn by request of the INT section)
m) Ekstraordinært møde i præsidiet for Gruppe III "Andre Interesser" i Sofia, Bulgarien
m) Extraordinary Bureau meeting of Group III (Various Interests) in Sofia, Bulgaria
m) emissioner til jord (specielt lækning og udslip af farlige stoffer i produkternes anvendelsesfase og risikoen for udvaskning efter deponering som affald).
(m) emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
m) en metadata-ramme for offentlig sektor-information i paneuropæiske applikationer
(m) A metadata framework for public sector information in pan-European applications
m) erhvervsmæssigt importerer sådant udstyr i en medlemsstat.
(m) imports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State;
m) Fejl, svigt eller mangler, som viser sig i en kritisk fase under flyvningen og er relevante for systemets anvendelse
)m Any failure, malfunction or defect if it occurs at a critical phase of flight and relevant to the operation of that system.
m) Fiscalis 2013-programmet gav mulighed for at nedbringe administrationsomkostninger og administrative byrder på hovedsagelig tre måder: i) ved at standardisere informationsudveksling (f.eks. gennem e-blanketter), ii) ved at etablere platforme til sikker udveksling (dvs. CCN/CSI) og iii) ved at etablere fælles it-systemer, som kan bruges direkte af skatteforvaltningerne (f.eks. EMCS eller VIES)
m) Fiscalis 2013 programme allowed to reduce the administrative costs and burdens in three main ways: (i) through standardising exchange of information (e.g. through e-Forms), (ii) by providing platforms for secured exchange (i.e. the CCN/CSI), and (iii) by providing common IT systems to be used directly by the tax administrations (e.g. the EMCS or the VIES);
m) forvaltning af digitale rettigheder,
m) Digital Rights Management (DRM)
m) forvaltning af digitale rettigheder,
m) Digital Rights Management (DRM);
m) Fremlæggelse af resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om "En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030"
m) Presentation of the results of the public consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
m) Fælles møde i Gruppe I/Kategori I (CCMI);
m) joint Group I/Category I meeting (CCMI);
m) Fælles seminar EU-Japan (REXVAR)
m) EU – Japan Joint Seminar (REXVAR)
m) Fælles seminar EU-Japan (REXVAR)
m) EU-Japan joint seminar (REXVAR)
m) Høring i Arbejdsmarkedsobservatoriet (OMT)
m) Labour Market Observatory hearing (LMO)
m) Høring i Observatoriet for arbejdsmarkedet (OAM)
m) Labour Market Observatory (LMO) hearing
m) i Den Italienske Republik: Il Direttore Generale delle Finanze eller en befuldmægtiget repræsentant
(m) in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
m) i Den Italienske Republik: il Direttore Generale delle Finanze eller en befuldmægtiget repræsentant
(m) in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
m) i overensstemmelse med stk. 6 og med hensyn til agenturets personale udøve de beføjelser, som vedtægten tillægger ansættelsesmyndigheden, og som ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte tillægger den myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter ("ansættelsesmyndighedsbeføjelser")
m in accordance with paragraph 6, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
m) indførelse af et samlet system for information og tidlig kontrol med overholdelsen af EF-bestemmelserne om statsstøtte.
m) implementation of a global system for information and early monitoring of compliance with Community rules on State aids.
m) industrianlæg i deres helhed
(m) industrial sites taken as a whole;
m) Kategorien "Transport" – studiebesøg til havnen i Rotterdam
m) Transport Category - study visit to the port of Rotterdam
m) Koordinationsgruppe om Borgernes Europaår (2013)
m) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)