natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolniveauet er moduleret, således at der gælder strengere regler, jo større mængder farlige stoffer der er tale om.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.
Kontrolniveauet i denne ordning bør være lige så højt som i Basel-konventionen: alle Den internationale arbejdsorganisations relevante normer skal indgå i reglerne, ingen undtagelser bør tolereres og det skal forhindres, at udtjente skibe med farligt affald sætter kurs mod lande, som ikke har underskrevet konventionen, og som ikke råder over forsvarlige faciliteter.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Kontrolniveauet vil bestå af repræsentanter fra samtlige medlemsstater og fungere på grundlag af passende institutionelle ordninger efter fastlagte regler om komitologi, hvorved man sikrer fuld gennemsigtighed og ansvarlighed over for Rådet og Parlamentet.
The regulatory level will include representatives of all Member States and operate on the basis of appropriate institutional arrangements under established comitology rules that will ensure full transparency and accountability towards the Council and the Parliament.
Kontrolopgaver.
Monitoring tasks.
Kontrolopgaverne i forbindelse med præmieordningen for produktion af sukker til den kemiske industri er fordelt mellem den administrative afdeling og kontroltjenesten.
With regard to production refunds for sugar used in the chemical industry, control tasks are shared between the Administrative Division and Inspectorate.
Kontrolopgaverne på nationalt plan såvel som på EF-plan bliver mere og mere vidtfavnende.
The range of control responsibilities at both national and Community level is becoming wider.
KONTROLORDNING
FISHERIES/CONTROL SYSTEM
KONTROLORDNING
SYSTEM
KONTROLORDNING"
SYSTEM
Kontrolordningen anvendes også på høst.
This control system shall also apply to harvest operations.
Kontrolordningen anvendes således på forskellige niveauer afhængig af den risiko, som affaldet frembyder, og af håndteringen af dette med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse.
Thus, different levels of control regime apply, depending on the risk posed by the waste and its treatment in terms of recovery or disposal.
Kontrolordningen anvendes således på forskellige niveauer, afhængigt af den risiko, som er forbundet med affaldet og håndteringen af dette.
Therefore, different levels of control regime are to apply, depending on the risk posed by the waste and its treatment.
Kontrolordningen bør derfor give medlemsstaterne mulighed for at kombinere brugen af forskellige kontrolinstrumenter for at sikre den mest effektive kontrolmetode.
The control system should therefore allow Member States to combine the use of the various control instruments to ensure the most efficient method of control.
Kontrolordningen for den fælles fiskeripolitik findes i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93.
Council Regulation (EEC) No. 2847/93 established a control system applicable to the EU common fisheries policy.
Kontrolordningen til beskyttelse af folkesundheden skal omfatte periodisk overvågning af produktions- og genudlægningsområder for levende toskallede bløddyr for at:
The public‑health control arrangements must include the periodic monitoring of live bivalve mollusc relaying and production areas in order to:
Kontrolordningens begrænsninger sættes endnu mere i relief af EF-fiskerflådens generelle og vedvarende overkapacitet.
The limits of the control system are further compounded by the general context of persistent overcapacity of the Community fishing fleets.
Kontrolordninger
Systems of control
kontrolordningerne for de forskellige sektorer og koordineringen af de forskellige tjenester hos de kompetente myndigheder, som skal kontrollere disse sektorer
the control systems applied to the different sectors and the co-ordination between the different services of the competent authorities in charge of controlling these sectors;
Kontrolordningerne i henhold til forordningen om vaske- og rengøringsmidler eller REACH-forordningen kan anvendes, og kontrol med fosfatindholdet i vaske- og rengøringsmidler vil kun forøge de nuværende forpligtelser i ubetydelig grad.
Monitoring mechanisms established under the Detergents Regulation or the REACH Regulation can be used and monitoring the content of phosphates in detergents would constitute only a marginal addition to existing obligations.
Kontrolordren vil gøre det muligt at overføre en tilsynsforanstaltning, der ikke indebærer frihedsberøvelse, fra den medlemsstat, hvor den pågældende mistænkes for at have begået en lovovertrædelse, men hvor han ikke har bopæl, til den medlemsstat, hvor han sædvanligvis har bopæl.
It will enable a non-custodial supervision measure to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
kontrolorganerne får til opgave at mægle i forbindelse med eventuelle tvister mellem a) og b).
the regulatory bodies are responsible for settling any disputes between a) and b).
Kontrolorganerne fører tilsyn med opfølgningen af rapporternes henstillinger, og de myndigheder, der er ansvarlige for inddrivelse, skal fremsende oplysninger om inddrivelsen af de beløb, der skal tilbagebetales på grund af de angivne uregelmæssigheder.
The control bodies monitor recommendations and proposals formulated in the reports, the authorities responsible for recovery being obliged to provide information on the recovery of amounts due to notified irregularities.
Kontrolorganerne skal akkrediteres i henhold til den relevante harmoniserede standard for "Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services", hvis reference er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The control bodies shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Kontrolorganerne skal akkrediteres i henhold til den seneste udgave af europæisk standard EN 45011 eller ISO-vejledning 65, "Generelle krav til organer, der udfører produktcertificering".
The control bodies shall be accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Kontrolorganerne skal foretage intern audit regelmæssigt for at sikre, at de er i stand til at varetage de opgaver, de har fået tildelt, på en effektiv måde.
the control bodies must regularly carry out internal audits in order to ensure their capacity to perform efficiently the tasks that have been assigned to them;
Kontrolorganerne underkastes i fornødent omfang audit, som tilrettelægges af den delegerende kompetente myndighed.
The control bodies shall be subject to audits as necessary organised by the delegating competent authority.
kontrolorganet akkrediteres i henhold til den seneste udgave af europæisk standard EN 45011 eller ISO-vejledning 65, "Generelle krav til organer, der udfører produktcertificering", og godkendes af de kompetente myndigheder".
the control body is accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems), and is approved by the competent authorities;"
Kontrolorganet indberetter tilfælde af formodet svig på de tre omhandlede områder (egne indtægter, EUGFL, Garantisektionen, strukturfondene og Samhørighedsfonden) til anklagemyndigheden.
Suspected fraud in the three fields in question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural and Cohesion Funds) are communicated by the control body to the public prosecutor.
Kontrolorganet og personalet skal udføre kontrollen med den største faglige integritet og tekniske kompetence og være uafhængigt af enhver form for pression og incitament, navnlig af finansiel art, som kan påvirke deres bedømmelse eller resultaterne af deres kontrol, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i resultaterne af kontrollen.
The body and its staff must carry out the inspection or supervision operations with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of inspection or supervision.
kontrolorganets identifikationsnummer anføres.
an identification number for the checking body.
kontrolorganets stempel
stamp of inspecting body
Kontrolpanel
Controls
Kontrolpanelet skal forsynes med strøm fra den elektriske hovedenergikilde og nødenergikilde som defineret i regel II-1/D/3, medmindre reglerne tillader andre ordninger.
The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by Regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
Kontrolpanelet skal være udformet efter fejlsikkerhedsprincippet, dvs. at et åbnet detektorkredsløb skal give alarmsignal.
The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
Kontrolpersonale fra medlemsstaterne såvel som fra tredjelande og især fra udviklingslande kunne blive inviteret til at følge kurserne.
Control officials from the Member States, but also from third countries and in particular from developing countries could be invited to follow the courses.
Kontrolpersonalet i en medlemsstat tager under kontrollen hensyn til eventuelle oplysninger, som det koordinerende kontrolorgan, der er udpeget i en anden medlemsstat, jf. artikel 7, stk. 1, har videregivet vedrørende virksomhedens aktiviteter i denne anden medlemsstat.
The authorised inspecting officer in a Member State shall in the course of his inspection take into account any information provided by the designated coordinating enforcement body of another Member State referred to in Article 7(1) concerning the activities of the undertaking in that other Member State.
Kontrolpersonalet i en medlemsstat tager under kontrollen hensyn til eventuelle oplysninger, som det koordinerende kontrol­organ, der er udpeget i en anden medlemsstat, jf. artikel 7, stk. 1, har videregivet vedrørende virksomhedens aktiviteter i denne anden medlemsstat.
The authorised inspecting officer in a Member State shall in the course of his inspection take into account any information provided by the designated coordinating enforcement body of another Member State referred to in Article 7(1) concerning the activities of the undertaking in that other Member State.
Kontrolpersonalets upartiskhed skal sikres.
The impartiality of the body must be guaranteed.
Kontrolplan for mål 5b: afklaring af opfølgningsprocedurerne, indførelse af kontrolprocedurer på grundlag af risikoanalyser
Control plan for Objective 5b, clarifying monitoring procedures and introducing in-depth checks, based on risk analysis.
Kontrolplanen og registrene vil erstatte systemet med spørgeskemaer forud for kontrolbesøg, undtagen i særlige tilfælde, hvor der er behov for supplerende oplysninger, der ikke fremgår af standardplanen eller registrene.
The control plan and records will replace the system of pre-mission questionnaires except in specific instances where supplementary information, not covered by the standard plan or records, is required.
Kontrolplanen skal stå i forhold til indsatsområdet, og den skal være teknisk og økonomisk realisabel og tage hensyn til det pågældende tredjelands særlige situation og til karakteren af de produkter, der eksporteres til Fællesskabet.
The control plan shall be proportionate and technically and economically feasible taking account of specific situation of the third country and the nature of the products exported to the Community.
Kontrolplanen skal være udarbejdet på grundlag af en risiko-baseret metode, når det gælder prøvernes størrelse, risikoniveauerne, risikokriterierne og indholdet af kontrolplanerne.
That control plan shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Kontrolplanerne bør gøre det muligt for Kommissionens kontroltjenester at verificere, om den offentlige kontrol i medlemsstaterne er tilrettelagt i overensstemmelse med kriterierne i denne forordning.
The control plans should enable the Commission inspection services to verify whether the official controls in the Member States are organised in accordance with the criteria laid down in the this Regulation.
Kontrolplanerne skal om fornødent tilpasses på grundlag af disse resultater.
If necessary, the control plans must be adapted in function of these results.
kontrolproblem: nogle medlemsstater har ikke været i stand til at forhindre det nuværende fiskeri med drivgarn i mindre omfang i at fiske efter arter, for hvilke der ikke er udstedt fiskeritilladelse.
control problem: some Member States have not been able to prevent current small-scale driftnet fisheries from targeting unauthorised species.
Kontrolprocedure for referencemålinger for udledning af luftformigt SOx
Procedure for monitoring the reference measurements for gaseous SOx emissions
Kontrolproceduren for referencemålinger for udledning af SOx i atmosfæren er beskrevet i bilaget.
The procedure for monitoring the reference measurements for discharges of SOx into the atmosphere is set out in the Annex.
Kontrolproceduren omfatter en grundig kontrol af rejsedokumentet for tegn på falsk eller forfalskning.
This verification includes a thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification and counterfeiting.
Kontrolprocedurer
Control Procedures
Kontrolprocedurer
The control procedures.
Kontrolprocedurer
Vetting
Kontrolprocedurer for programmet og navnlig regler for flytning af dyr, der kan være ramt af eller smittet med en bestemt sygdom, og for en regelmæssig undersøgelse af de pågældende bedrifter eller områder.
the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned;
Kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (gennemførelsesbeføjelser)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (kodificeret udgave)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (kodificeret udgave)
Checks on transport of dangerous goods by road (codification)
Kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (kodificeret udgave) (kategori C)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version) (category C)
Kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (kodificeret udgave) (kategori C)
Transport of dangerous goods by road (codification) (category C)
Kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (kodificeret udgave) (kategori C)
Transport of dangerous goods by road (codified version) (category c)
Kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej" - KOM(2000) 106 endelig udg. - TEN/039
Checks on the transport of dangerous goods/amendment - COM(2000) 106 final - TEN/039
kontrolprocedurer og forbud
vetting and barring;
Kontrolprocedurer til forebyggelse og afsløring af svig er et led i de foranstaltninger, der skal sikre transaktionernes lovlighed og regelmæssighed.
The controls aimed at preventing and detecting fraud are part of those intended to ensure the legality and regularity of transactions.
Kontrolprocedurerne i Den Europæiske Union
Procedural performance in the European Union
Kontrolprocedurerne i forbindelse med drift og efterbehandling (artikel 12) samt nedlukningsproceduren (artikel 13) vurderes ligeledes positivt.
The control procedures in operation and aftercare phases (Article 12) and the closure procedures (Article 13) are likewise endorsed.
Kontrolprocedurerne indebærer, at fabrikanterne skal give underretning om sådanne funktionsfejl ved produkterne, som vil kunne påvirke patienters og brugeres sundhed.
The vigilance procedure implies that manufacturers will have to give notification of any malfunction of the devices which could affect patients' and users' health.
Kontrolprocedurerne vil blive strammet op, og der vil blive opstillet klarere retningslinjer for, hvilke omkostninger der ydes tilskud til.
Project monitoring procedures will be tightened and clearer guidelines on allowable costs will be provided.
Kontrolprogrammet udarbejdes efter de kriterier, der er foreskrevet i forordningen, på grundlag af en aftale mellem alle de berørte parter, der indgås på særligt indkaldte møder, og kontrolopgaven tildeles i forhold til den enkelte parts sagsområde.
The control programme is drawn up according to the criteria defined in this regulation, in an agreement between all the parties concerned, at specially convened meetings and controls are allotted according to the function and powers of each party.
Kontrolprøve
Blank determinations
Kontrolprøve
Control tests
Kontrolpunkterne omfatter også punkter, der anses for vigtige for køretøjets sikre og miljø­venlige drift.
The items that shall be inspected will include those that are considered to be important for the safe and clean operation of the vehicle.
Kontrolrapporten skal fastslå, at den operationelle kontrol er udført i overensstemmelse med en metode, som er godkendt af den ansvarlige anvisningsberettigede, og om foranstaltningen eller arbejdsprogrammet rent faktisk blev gennemført i overensstemmelse med de betingelser, som er fastsat i tilskudsaftalen.
The verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement.
kontrolresultater og -konklusioner, jf. artikel 40, stk. 6.
the inspections findings and conclusions referred to in Article 40(6).
Kontrolresultaterne drøftes med den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat inden udarbejdelsen og udsendelsen af en endelig rapport.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Kontrolresultaterne er regelmæssigt blevet offentliggjort på økonomiministeriets hjemmeside og det websted, der giver oplysninger om overgangen til euroen.
The results of the monitoring have been regularly published on the website of the Ministry of Economics and on the euro changeover website.
Kontrolresultaterne forbedredes gradvis fra en andel på 47 % af de kontrollerede virksomheder, som udviste en række mangler og fejl i juli, til 11 % i december.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Kontrolresultaterne skal drøftes med myndighederne i den pågældende medlemsstat inden udarbejdelsen og udsendelsen af en endelig rapport.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Kontrolresultaterne var positive.
The results of the control were very positive.
Kontrolresultaterne vil blive indsamlet ved hjælp af et særligt edb-program og offentliggjort i pressemeddelelser og på det nationale euro-websted.
The results of these controls should be collected via special software and published in press releases and on the national euro website.
Kontrolresultatet er for detaljeret.
The heading "Result of inspection" is too detailed.
Kontrolrolle i Tilsynsmyndighedens bestyrelse
Oversight role in GSA Board
Kontrolrum
Control rooms
Kontrolrum er de rum, hvor radiostationen, hovednavigationsudstyret, nødenergianlægget eller de centrale installationer for brandmelding eller brandkontrol er anbragt.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Kontrolrum er rum, hvor radiostationen, hovednavigationsudstyret, nødenergi­anlægget eller de centrale installationer for brandmelding eller brandkontrol er anbragt.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Kontrolskabelon til måling af dimensionsændringer, såfremt en hurtig beregning er ønsket.
Checking template, for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Kontrolspørgsmålet er afgørende
Monitoring was extremely important
Kontrolstandarden vil variere, og mulighederne for at "shoppe efter" det bedste indførsels- eller udførselssted i EU vil blive bedre.
The standard of controls will become variable; the opportunities for “shopping” for the best to or exit point from the EU will increase.
Kontrolstandarder og retningslinjer for hjælp med håndhævelse af fællesskabslovgivningen bør veje tungt i det nye program.
Standards for controls and guidelines to assist in the application of Community law should feature heavily in the new programme.
Kontrolstederne ledes af en embedsdyrlæge, som eventuelt kan lade sig bistå af personale, der er uddannet specielt med henblik herpå.
They are subject to the authority of an official veterinarian supported, where appropriate, by assistants specially trained for this purpose.
Kontrolstederne skal være beliggende i umiddelbar nærhed af indførselsstedet til området.
Inspection posts must be located in the immediate vicinity of the point of entry into the Community.
KONTROLSTRATEGI
control strategy
Kontrolstrategien for moms og direkte afgifter, der er fastlagt i den generelle skattelov, skal udvikles og styrkes yderligere.
The control strategy for VAT and direct taxes, determined by provisions of the General Tax Act, needs to be further developed and strengthened.
Kontrolstrategien imødekommer anbefalingerne fra evalueringerne af programmet, rapporterne fra den interne revisor og Revisionsrettens særberetning med henblik på at øge effektiviteten og den europæiske merværdi af programmet.
The control strategy takes account of the recommendations from the evaluations of the programme, the reports issued by the internal auditor and the Special Report of the Court of Auditors aiming to increase the effectiveness and European added value of the programme.
Kontrolstrukturen fungerer effektivt.
The control framework is working effectively.
Kontrolstrukturen: Trykning af registre og formularer og udarbejdelse heraf; udstyr til udtagning af prøver af oplagret olivenolie; omkostninger i forbindelse med oplysning af landbrugerne.
Control structure: Printing of registers and forms and preparation of the latter; equipment for taking samples of olive oil stored; costs of disseminating information to farmers.
Kontrolsystem
Monitoring system
Kontrolsystem for miljøteknologi
Technology Verification
Kontrolsystem for styreanlæg er det middel, hvormed ordrer overføres fra kommandobroen til styreanlæggets drivanordninger.
Steering gear control system is the equipment by which orders are transmitted from the navigating bridge to the steering gear power units.
Kontrolsystem – centralt
Control system – central
Kontrolsystem – rumstyring
Control system – room control
kontrolsystemer
control systems;
Kontrolsystemer
Inspection systems
Kontrolsystemer (software)
control systems (software)
Kontrolsystemer giver markedet pålidelige mål for miljøpræstationer.
Verification Systems provide the market with reliable measures of environmental performance.