natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forpligter sig til at tage udfordringen op og opfordrer alle involverede parter til at bidrage til få nye partnerskab til at fungere.
The Commission is committed to taking up this challenge and invites all involved parties to contribute to implementing this new partnership.
Kommissionen forpligter sig til at udarbejde dette dokument hvert andet år for specifikt og med regelmæssige mellemrum at kunne beskrive handicappedes generelle situation i det udvidede Europa.
The Commission commits itself to producing this document on a biennial basis in order to report specifically, and at regular intervals, on the overall situation of people with disabilities in the enlarged Europe.
Kommissionen forpligter sig til at udbetale de skyldige beløb i henhold til denne aftale senest 60 dage efter begivenheden, der giver anledning til udbetalingen, frem til datoen, hvor beløbet debiteres Kommissionens konto.
The Commission undertakes to pay the amounts due under this agreement within sixty days of the date of the event, giving rise to payment up to the date on which the sum is debited to the Commission’s account.
Kommissionen forpligter sig til at undersøge og godkende alle sådanne ændringer med den kortest mulige frist, så de hurtigt kan gennemføres.
The Commission will commit to examine and approve all such modifications in the shortest timeframe possible to allow for their rapid implementation.
Kommissionen forpligter sig til at vedtage disse foranstaltninger næste år, og der vil ikke blive tale om nogen midtvejsrevision.
The Commission is committed to adopting these measures next year, and they will not be subject to a mid-term review.
Kommissionen forpligter sig til at:
It also commits to:
Kommissionen forpligter sig til fortsat at behandle problemet på internationalt plan, navnlig gennem De Forenede Nationers konvention om ørkenbekæmpelse og De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
The Commission remains fully committed to continuing to address the issue at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Kommissionen forpligter sig til fremover at følge disse vejledende principper i forbindelse med udvælgelse, planlægning og gennemførelse af støtteinitiativer på EU-plan.
The Commission commits itself to following these guiding principles for the selection, planning and implementation of support initiatives at EU level.
Kommissionen forpligter sig til hurtigt at gøre sig overvejelser om og støtte anmodninger om omprogrammering af midler til Europa 2020-prioriteterne og vil:
The Commission commits to swift consideration and support to any request for reprogramming for funding towards Europe 2020 priorities and will work:
Kommissionen forpligter sig til hurtigt at udarbejde en handlingsplan om initiativet "Læring i informationssamfundet", som skal være den konkrete opfølgning af hvidbogen om "Almen uddannelse og erhvervsuddannelse: undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund".
The Commission undertakes rapidly to draw up an action plan on the initiative "Learning in the information society", which is intended to be a practical follow-up to the White Paper "Teaching and learning - towards a learning society".
Kommissionen forpligter sig til inden 1. april 1996 at fremlægge et sæt foranstaltninger for denne ordning efter 1998.
The Commission will undertake, before 1 April 1996, to present a series of proposals for the future of this regime after 1998.
Kommissionen forpligter sig til senest i 2011 at vedtage en meddelelse ledsaget af en række foranstaltninger vedrørende forsyningspligtydelser.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Kommissionen forpligter sig til:
The Commission is committed to:
Kommissionen forpligtes med den foreslåede ændring af artikel 4, stk. 1, til at sikre samarbejdet med andre relevante fællesskabsorganer, navnlig CEDEFOP, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelsesstrategier i EU.
With the amendment proposed to Article 4 (1), the Commission is required to ensure cooperation with relevant Community bodies, in particular Cedefop, which works on EU training strategies.
Kommissionen forpligtes til at aflægge rapport senest fem år efter forordningens ikrafttrædelse i stedet for den 1. januar 2008.
An obligation on the Commission to report no later than five years after the entry into force of the regulation replaces that to report by 1st January 2008.
Kommissionen forpligtes til at føre tilsyn med og evaluere håndhævelsen på det indre marked og gennemførelsen af nationale politikker samt til at koordinere fælles projekter.
The establishment of obligations on the Commission to monitor and evaluate enforcement in the internal market and the implementation of national policies and to co-ordinate common projects.
Kommissionen forpligtes til inden for ni måneder efter meddelelsen at foretage efterfølgende vurderinger af eksisterende mellemstatslige aftaler eller ændringer heraf og til at underrette medlemsstaterne, hvis der er tvivl om, at disse aftaler er forenelige med EU-retten.
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
Kommissionen forpligtes til inden for seks uger at foretage en forudgående vurdering af udkast til mellemstatslige aftaler eller ændringer heraf og underrette medlemsstaterne om eventuelle tvivl vedrørende foreneligheden med EU-retten, navnlig med hensyn til det indre energimarked og EU's konkurrenceret.
Obligation of Commission to perform ex-ante assessment of draft intergovernmental agreements or amendments and to inform Member State of possible doubts it may have as to the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law within six weeks;
Kommissionen forsatte i 2005 sine bestræbelser på at sikre, at medlemsstaterne gennemfører det andet gasdirektiv36 og det andet eldirektiv37, som udgør de forskriftsmæssige hjørnestene i liberaliseringen af energimarkederne.
During 2005, the Commission continued its efforts to ensure that Member States implement the Second Gas36 and Electricity37 Directives, which constitute the regulatory cornerstones of the energy markets’ liberalisation process.
Kommissionen forsikrede Parlamentet, at dets holdning til disse ændringer ville komme tydeligt frem under de drøftelser, der skulle finde sted i Rådet.
The Parliament was informed that the Commission would ensure that Parliament's position on these amendments was understood in the discussions, which would take place in Council.
Kommissionen forsikrer imidlertid, at de nødvendige betingelser for meddelelse om uregelmæssigheder er på plads under hensyn til tiltrædelsen.
The Commission however ensures that the conditions necessary for the notification of irregularities are met in the perspective of these countries’ membership.
Kommissionen forsikrer, at bestemmelserne skal opfattes således.
The Commission has stated that the provisions should be understood in that way.
Kommissionen forslag gik ud på at skærpe de obligatoriske mikrobiologiske standarder for Fællesskabets badevand og opdatere forvaltnings‑ og overvågningsordningen.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Kommissionen forslag havde til hensigt at få luftfartsselskaberne til at advare passagererne på forhånd og aftale alternativer med dem.
The Commission's proposal was intended to lead carriers to give passengers advance warning and to make alternative arrangements with them.
Kommissionen forslag kan sammenfattes i tre hovedpunkter:
The Commission's proposals are guided by three main principles:
Kommissionen forslag sigter mod at åbne mulighed for
The proposal of the Commission is intended to provide for
Kommissionen forslag til deltagelsesregler for det syvende rammeprogram tilvejebringer midlerne til at gennemføre mange aspekter af denne forenkling og bygger videre på principperne fra sjette rammeprogram.
The Commission’s proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme provides the vehicle for implementing many aspects of that simplification and to build upon principles established in FP6.
Kommissionen forslag til den flerårige finansielle ramme omfatter et forslag om 3 869 mio. EUR til asyl- og migrationsfonden og 4 648 mio. EUR til fonden for intern sikkerhed (løbende priser).
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
Kommissionen forslag til Rådets forordning (EØF) om udførelse af kulturgoder
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the export of cultural goods
Kommissionen forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2549/2000 om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2549/2000
Kommissionen forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2549/2000 om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)
Kommissionen forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2549/2000 om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)
Kommissionen forslag til syvende rammeprogram blev ledsaget af  ti foranstaltninger i dokumentet “Simplification in the 7th Framework Programme”, der betones som en “afgørende succesfaktor”.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) was accompanied by a Commission Staff working document “Simplification in the 7th Framework Programme” highlighting the importance of simplification as a “critical success factor”.
Kommissionen forslag til syvende rammeprogram blev ledsaget af ti foranstaltninger i dokumentet “Simplification in the 7th Framework Programme”, der betones som en “afgørende succesfaktor”.
The Commission's proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) was accompanied by a Commission Staff working document "Simplification in the 7th Framework Programme" highlighting the importance of simplification as a "critical success factor".
Kommissionen forslog således i 2001 i sin hvidbog om den europæiske transportpolitik, at EU skulle sætte sig det ambitiøse mål at halvere antallet af dødsfald på vejene i tiden frem til 201070.
In its White Paper on European Transport Policy, the Commission proposed in 2001 that the European Union should set itself the ambitious target of halving the number of road deaths by 201070.
Kommissionen forslår at ændre artikel 2 for at føje platforme til veksling af virtuelle valutaer og udbydere af virtuelle tegnebøger til listen over forpligtede enheder.
The Commission proposes to amend Article 2, in order to add to the list of obliged entities virtual currency exchange platforms as well as custodian wallet providers.
Kommissionen forslår at ændre artikel 29 og 31 i forordning nr. 1408.
The Commission proposes to amend Articles 29 and 31.
Kommissionen forslår at øge forpligtelsesbevillingerne til en række foranstaltninger (se tabellen), men samtidig fastholde det niveau, der blev foreslået i det oprindelige budgetforslag, for de fleste andre.
The Commission proposes to increase the level of commitment appropriations for a number of actions (see table), while maintaining the same level as proposed in the original draft budget for most others.
Kommissionen forslår forbedringer på seks områder i det nuværende direktiv:
The Commission suggests the need for improvements in six areas of the present Directive:
Kommissionen forslår følgende struktur for EU's fremtidige programmer inden for forbindelserne udadtil:
The Commission proposes the following structure for the EU's future external action instruments:
Kommissionen forslår ligeledes foranstaltninger, som skal fremme udviklingen af et integreret europæisk system for betalingskort og andre innovative betalingsformer.
The Commission will also propose measures to promote the development of a single space for payment cards and other innovative forms of payment.
Kommissionen forslår metoder til at gøre oplysninger om byforhold mere sammenlignelige, og tilbyder at støtte medlemsstaternes “Urban Exchange Initiative”.
It proposes action to improve comparative information on urban conditions and offers to support the “Urban Exchange Initiative” launched by the Member States.
Kommissionen forslår også
The Commission also proposes
Kommissionen forslår også at afholde en europæisk konference, hvor EU kunne mødes med andre europæiske lande (ansøgerlande og andre bl.a. Tyrkiet).
The Commission also proposed the organization of a European conference where the EU would meet with other European countries (applicant countries and others, notably Turkey).
Kommissionen forslår også, at udgifterne i forbindelse med den udvidede anvendelse af reglerne bør afholdes af de producenter, som reglerne kommer til at gælde for, fordi de kommer til at drage fordel af den udvidede anvendelse.
The Commission proposes also that costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers who are subject to the extension of rules since they will benefit from the extension.
Kommissionen forslår på denne baggrund, men uden at gøre det lovpligtigt for fabrikanter, at disse køretøjer får installeret et akustisk kørevarslingssystem (AVAS), som Kommissionen dog fastsætter retningslinjer for.
As a result, the Commission has merely advocated, without making it a requirement for manufacturers, equipping these cars with an Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS), for which, however, it sets requirements.
Kommissionen forslår seks forskellige foranstaltninger til fremme af tværeuropæiske tjenester (grønbogen om satellitkommunikation side 132-136):
The Commission has proposed six measures for facilitating trans-Europe services (Satellite Green Paper  pages 135 to 137 English Version):
Kommissionen forslår, at der tages følgende skridt for at sikre en trinvis indførelse af den nye metode til frekvensadministration i forbindelse med det sæt frekvensbånd, der er nævnt i bilaget.
With reference to the package of frequency bands mentioned in the Annex the following actions will ensure a step by step introduction of the new approach.
Kommissionen forstår betydningen af erhvervsudviklings­tjenester til selvstændige erhvervsdrivende og mikrovirksomheder, især dem, der kommer fra dårligt stillede grupper.
The Commission understands the importance of business development services for self-employed people and microenterprises, particularly those coming from disadvantaged groups.
Kommissionen forstår den i handlingsplanen beskrevne ordning som et middel til at kontrollere gennemførelsen og evaluere de konkrete resultater af EU's politik vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission interprets the mechanism referred to in the Action Plan as a means of monitoring implementation and evaluating the concrete results of policies on freedom, security and justice.
Kommissionen forstår fuldt ud, at dette spørgsmål rejses.
The Commission appreciates this concern.
Kommissionen forstår godt Parlamentets ønske om at finde frem til en rimelig løsning for det store antal trafikofre, men man bør ikke lægge sig fast på en løsning, der afviger betydeligt fra den gældende ret i medlemsstaterne, uden at have gransket sagen nøje forinden.
The Commission appreciates Parliament’s efforts to find a fair solution for so many people who are the victims of traffic accidents but this solution, which would diverge sharply from the law in force in the Member States, cannot be adopted without prior in‑depth analysis.
Kommissionen forstår godt, at Europa-Parlamentet ønsker at sikre, at det forhold, at man i forbindelse med en del af de ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre et program, benytter eksterne ressourcer, ikke medfører en skæv udvikling.
The Commission understands the European Parliament’s wish for assurance that the use of some resources outside the Commission to manage a programme does not give rise to laxity.
Kommissionen forstår godt, at man ønsker at kunne reagere fleksibelt på ekstraordinære situationer, der opstår i EU's havne, men den kan ikke acceptere en tekst, der ville tillade skibe som f.eks. Erika at undgå en obligatorisk inspektion.
The Commission is able to understand the desire for some flexibility in dealing with any exceptional situations which may occur in Community ports, but could not accept any text allowing ships such as the Erika to evade mandatory inspection.
Kommissionen forstår ordene "der kan forventes at blive nødvendig" som fremadrettet og tilknyttet de beregnede emissioner fra omfattede anlæg som helhed, eftersom dette kriterium henviser til den samlede mængde kvoter, der skal tildeles.
The Commission understands ”likely to be needed” as forward-looking and linked to the projected emissions of covered installations as a whole, given that this criterion refers to the total quantity of allowances to be allocated.
Kommissionen forstår Parlamentets bekymringer, men Unionen har begrænsede beføjelser på området for sundhedsbeskyttelse, og Kommissionen går ind for etableringen af et netværk mellem nationale ombudsmænd.
The Commission understands the concerns of the Parliament, but, given the limits of the Union competence in the field of health protection, it would favour the establishment of a network between national ombudsmen.
Kommissionen forstår ændringsforslagenes politiske formål og minder om, at den i sin meddelelse af 10. oktober 2001 om terroristangrebenes økonomiske effekt, anført, at den var indstillet på at se positivt på offentlig finansiering som kompensation for ekstra sikkerhedsforanstaltninger, som klart volder lufthavne og luftfartsselskaber bekymring.
The Commission understands the political objective of these amendments and recalls that in its Communication of 10 October 2001 on the economic impact of terrorist attacks, it stated it would be ready to consider positively public financing for the compensation of additional security measures, which are clearly a concern of airports and air carriers.
Kommissionen forstår, at der er mangel på tilstrækkeligt kvalificerede juridiske oversættere og retstolke.
The Commission understands that there is a dearth of appropriately qualified legal translators and interpreters.
Kommissionen forstår, at der kan være en vis tilbageholdenhed med at iværksætte et initiativ på EU-plan under hensyn til risikoen for, at det i sidste ende vil blive afvist, fordi det ikke opfylder de formelle betingelser.
The Commission understands that there may be some reluctance to launching an initiative across the EU, with the risk that it may ultimately be rejected on the grounds that it is not admissible.
Kommissionen forstår, at mange tiltalte på nuværende tidspunkt ikke kan udnytte denne ret, enten fordi de ikke kender den (eller gøres opmærksom på den), eller fordi de, når de tilbydes konsulær bistand, ofte afviser den af frygt for, at myndighederne i deres hjemland skal få at vide, at de er blevet arresteret i udlandet.
The Commission understand that at present many defendants do not get the benefit of this right, sometimes because they are not aware of it (or made aware of it) and also because when consular assistance is offered, defendants often refuse it for fear of the authorities in their home State learning of their arrest abroad.
Kommissionen forstår, at ændringsforslag 2 samt 9-12 og 14-17 kunne betyde, at direktivets bestemmelser udstrækkes til at omfatte personale som f.eks. kosmetologer, sekretærer og ledsagende sundhedspersonale, som kun er om bord af rent kommercielle årsager, og som ikke har nogen sikkerhedsrolle.
The Commission understands that Amendment 2 as well as amendments 9-12 and 14-17, could have for consequences to extend the provisions of the Directive to staff, such as beauticians, secretaries and medical companions, who are only on board an aircraft for purely commercial reasons and have no safety role to play.
Kommissionen forsvarer principperne om fri konkurrence, men præciserer samtidig, at den vil bekæmpe ethvert misbrug af dominerende stillinger og aftaler på markedet for telekommunikation, medier og IT-teknologier.
While defending the principles of free competition, the Commission states its aim to oppose the abuse of dominant positions and restrictive agreements on the telecommunications, media and IT markets.
Kommissionen forsvarer stadig, at det foreslåede retsgrundlag for denne forordning (i det følgende 'forordningen'), dvs. miljø og handel (EF-traktatens artikel 175 og 133), er korrekt og kan ikke acceptere retsgrundlaget med én artikel som foreslået af Rådet (EF-traktatens artikel 175).
The Commission maintains that its proposed joint legal base for this regulation (below the “Regulation”), i.e. environment and trade (Articles 175 and 133 of the EC Treaty), is correct and cannot accept a single legal base as proposed by Council (Article 175 of the EC Treaty).
Kommissionen forsynede også de litauiske myndigheder med forskellige publikationer rettet mod den brede offentlighed.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Kommissionen forsyner sammen med medlemsstaterne efter anmodning alle interesserede firmaer, organisationer og institutioner overalt i Fællesskabet med dokumentation om Meda-programmernes generelle aspekter og betingelserne for deltagelse i programmerne ved hjælp af passende brug af Internettet.
The Commission shall provide, in liaison with Member States, on request, to all interested firms, organisations and institutions throughout the Community, documentation on the general aspects of the MEDA programmes and the requirements for participation in the programmes, making appropriate use of the Internet.
Kommissionen forsyner senest den 1. juli hvert år medlemsstaterne med et skøn over det beløb, de vil få tildelt det efterfølgende år inden for rammerne af de samlede bevillinger, der afsættes som led i den årlige budgetprocedure.
The Commission shall provide the Member States by 1 July each year at the latest with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total amounts allocated within the framework of the annual budgetary procedure.
Kommissionen forsætter med at konsekvensanalysere alle sine større lovforslag.
The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals.
Kommissionen forsøger at forlige holdningerne hos budgetmyndighedens to parter i dette nye budgetforslag, uden at det skulle være nødvendigt med en yderligere forligsperiode.
The Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new Draft Budget, without recourse to a further period of Conciliation.