natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af gunstige økonomiske vilkår – væksten i det reale BNP nåede 3,0 % i 2006 i EU i forhold til 1,7 % i 2005 – blev det offentlige underskud i EU reduceret fra 2,4 % af BNP i 2005 til 1,7 % af BNP i 2006.
Against the background of favourable economic conditions – real GDP growth reached 3.0% in 2006 in the EU, up from 1.7% in 2005 – the EU government deficit was reduced from 2.4% of GDP in 2005 to 1.7% of GDP in 2006.
På baggrund af handicap samt nedsat mobilitet
Based on disability and/or reduced mobility
På baggrund af hasselnødsektorens særligt ugunstige situation indførte forordning (EF) nr. 2200/96 i artikel 55 et fast tilskud til producentorganisationerne for hasselnødder høstet i produktionsårene 1997/1998, 1998/1999 og 1999/2000.
On account of the particularly unfavourable situation affecting the hazelnut sector, Article 55 of Regulation (EC) 2200/96 established a flat-rate aid for producer organisations for hazelnuts harvested in the 1997/98, 1998/99 and 1999/2000 marketing years.
På baggrund af havpolitikmeddelelsen bebudede Kommissionen i en handlingsplan4, at der skulle udarbejdes en strategi for havforskning og maritim forskning.
Following the maritime policy communication, it announced in an Action Plan4 the development of a Marine and Maritime Research Strategy.
På baggrund af havpolitikmeddelelsen blev der vedtaget en handlingsplan.
Following the maritime policy communication, an Action Plan was agreed.
På baggrund af henstillingerne fra den højtstående ekspertgruppe med Erkki Liikanen som formand22 fremsatte Kommissionen i begyndelsen af 2014 forslag om et sæt strukturelle foranstaltninger for disse banker, herunder et forbud mod, at banker handler for egen regning, og en adskillelse mellem handelsaktiviteter og indlåns- og anden detailbankvirksomhed, hvis det er nødvendigt for at sikre mulighederne for afvikling23.
Following the recommendations of the high-level expert group, chaired by Mr Liikanen,22 in early 2014 the Commission proposed a set of structural measures for those banks, including a prohibition for a bank to trade on its own account and a separation of trading from deposit-taking and other retail banking activities where necessary to ensure resolvability.23
På baggrund af historiernes kvalitet og den opmuntrende feedback, der blev modtaget, blev der udgivet en bog, som samlede alle "Ugens historier", i en særlig publikation.
Given the quality of the stories and the encouraging feedback received, a single book gathering all the 'Stories of the Week' was issued in a special publication.
På baggrund af håndhævelsesspørgsmålet anføres i betratning 12, at der foreløbig sker en udelukkelse af selvstændige chauffører fra direktivets anvendelsesområde, hvilket er på linje med Kommissionens meddelelse herom.
Given this underlying enforcement background, Recital 12 announces the temporary exclusion of the self-employed drivers from the scope of the directive in line with the Commission’s communication on this issue.
På baggrund af håndværkets særtræk og særlige problemer - som der ved flere lejligheder er redegjort for af såvel ØSU som af Kommissionen og Europa‑Parlamentet - og dets betydning for europæisk økonomi målt ved antallet af virksomheder, antal beskæftigede og BFI-bidrag, bør der iværksættes en egnet europæisk politik, der er specifik, men samtidig et supplement til SMV-politikken, som tager hensyn til de involverede virksomheders specificitet og opprioriterer håndværkets økonomiske og sociale rolle, herunder specielt støtter erhvervet som en effektiv rugekasse for nye virksomheder og som en vigtig faktor i jobskabelsen."
Bearing in mind the special nature of crafts issues - dealt with in various ESC Opinions and Commission and EP documents - and emphasizing the importance of the crafts sector to the European economy in terms of the number of firms, employment and contribution to GDP, the Committee feels that the sector should be backed up by appropriate EU policy action; this should be specific, but complement existing policies for SMEs, taking account of their particular circumstances, and aim to raise the economic and social profile of the craft industry, and especially to support it as a breeding ground for new enterprises and new jobs."
På baggrund af hændelserne den 11. september 2001 reagerede EU hurtigt med lovgivning og kvalitetskontrolordninger for at øge sikringen af luft- og søfarten.
Following the events of 11 September 2001, the EU reacted swiftly with legislation and quality control inspection regimes to enhance security in aviation and maritime transport.
På baggrund af høringen af repræsentanter for andelssektorerne, afholdt den 11. oktober 2004, vurderer EØSU, at problemet i mindre grad er forbundet med et manglende kendskab til konkurrencereglerne end med den kendsgerning, at disse regler ikke altid tager hensyn til andelsselskabernes særlige karakter.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
På baggrund af høringens udfald foretrak det europæiske statistiske system (ESS) mulighed C, nemlig en forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet suppleret med årlige strukturdata indsamlet i henhold til en gentlemanaftale.
Given the outcome of the consultation, the option preferred by the European Statistical System (ESS) is Option C, namely a single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics to be complemented by annual structural data collected on the basis of a gentlemen's agreement.
På baggrund af høringerne af bl.a. medlemsstaterne finder Kommissionen det ikke nødvendigt at præcisere dette punkt, eftersom det står klart, at racevold og racehad er en del af det racisme- og fremmedhadsfænomen, som der henvises til i forordningens artikel 2.2.
In the light of its consultations, including with the Member States, the Commission does not believe that it is necessary to clarify this point, as it is clear that racial violence and hatred are part of the phenomenon of racism and xenophobia, as referred to in Article 2.2 of the Regulation.
På baggrund af høringerne af CREST og erfaringerne fra ECDTP - artikel 1693 fremgår det, at videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration er den helt afgørende betingelse for, at initiativerne bliver vellykkede.
In the light of the consultations with CREST as well as experience gained from the ECDTP Article 1693, scientific, management and financial integration represent essential boundary conditions for successful initiatives.
På baggrund af høringskommentarerne mener Kommissionen dog ikke, at forslaget om to tærskler for ex ante-regulering (stærk eller dominerende markedsposition) kan forventes at fungere effektivt.
In the light of comments received however, the Commission considers that its proposal to introduce two thresholds (SMP and dominance) for ex ante regulation is unlikely to be effective.
På baggrund af iboende usikkerheder og risici ved innovation inden for teknologi med lav kulstofudledning vil øgede offentlige investeringer og stabile og forudsigelige politiske rammer spille en afgørende rolle for gearing af øgede private investeringer, der ventes at blive hoveddrivkraften for forandring.
Given the uncertainties and risks inherent in low-carbon technology innovation, increased public investment and a stable, predictable policy framework will play a vital role in leveraging increased private investment, which should be the main driver of change.
På baggrund af IMO's retningslinjer for nødområder, som er vedtaget senere end direktiv 2002/59/EF, og i lyset af det arbejde, som Kommissionen, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og medlemsstaterne har udført i fællesskab, forekommer det nødvendigt at præcisere det væsentligste indhold af nødområdeplanerne for at sikre en harmoniseret og effektiv iværksættelse af denne foranstaltning og tydeliggøre rækkevidden af medlemsstater­nes pligter.
However, in the light of the guidelines on places of refuge adopted by the IMO after Directive 2002/59/EC was adopted and following the work carried out jointly by the Commission, the European Maritime Safety Agency and the Member States, it seems necessary to lay down precisely the basic provisions that the “place of refuge” plans must contain in order to ensure a harmonised and effective implementation of this measure and clarify the scope of obligations incumbent on the Member States.
På baggrund af indholdet af denne udtalelse og ovenstående konklusioner mener EØSU ligesom grønbogen, at atomenergi bør være et af elementerne i en diversificeret, afbalanceret, økonomisk og bæredygtig energipolitik i EU13.
On the basis of the points made in this opinion and the conclusions which precede, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU13.
På baggrund af indholdet af denne udtalelse og ovenstående konklusioner mener EØSU ligesom grønbogen, at atomenergi bør være et af elementerne i en diversificeret, afbalanceret, økonomisk og bæredygtig energipolitik i EU14.
On the basis of the points made in this opinion and the conclusions which precede, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU14.
På baggrund af indholdet af EDS (Eco-Design for Systems) anbefales det at sikre sammenhæng og kontrollere huller eller overlap med ITD'erne SGO og GRA/GRC vedrørende elektricitet.
Taking into account the content of EDS, it is recommended to ensure consistency and check gaps or overlaps with SGO and GRA/ GRC ITDs related to electricity.
På baggrund af indholdet i forslaget til beslutning finder EØSU det nødvendigt, at der sættes tal på de udgifter, der forudses i forbindelse med denne foranstaltning.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
På baggrund af indhøstet erfaring med direktivet om bygningers energimæssige ydeevne25 igangsætter Kommissionen en undersøgelse for at overveje behovet for et lignende direktiv om bygningers vandrelaterede ydeevne.
On basis of the experience gained with the Directive on the Energy Performance of Buildings25, the Commission is launching a study to consider the need for a similar directive on the water performance of buildings.
På baggrund af Indiens socioøkonomiske og politiske betydning og den voksende betydning af forbindelserne mellem EU og Indien for både EØSU og EU generelt anmodes der om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om forbindelserne EU-Indien.
In view of the socio-economic and political importance of India and the increasing significance of EU-India relations for both the EESC and the EU at large, the request is made for an own-initiative opinion on India-EU Relations.
På baggrund af indlandsskibsfartens intensivering og de tidligere fremførte bemærkninger om den reelle kontrol med reglerne om bemanding, er der her tale om spørgsmål, som kræver nøje opmærksomhed fra alle dem, der har interesse i, at denne transportform kommer til at spille en større rolle fremover.
With a view to the intensification of IWT and against the background of earlier observations on the compliance in practice with crew regulations, these are matters which will require serious attention of all who have an interest in the promotion of this mode of transport in the future.
På baggrund af indlæg under den generelle debat og af skriftlige ændringsforslag Richard Adams, Claude Cambus og Peter Morgan blev punkterne 1.2, 1.5, 1.6, 1.7, 1.9, 1.11, 1.13, 2.9, 2.15, 2.16, 3.1, 3.5, 3.6, 3.8 og 4.6 ændret.
In the light of the points raised during the general discussion and following the written amendments tabled by Mr Adams, Mr Cambus and Mr Morgan, points 1.2, 1.5, 1.6, 1.7, 1.9, 1.11, 1.13, 2.9, 2.15, 2.16, 3.1, 3.5, 3.6, 3.8 and 4.6 were amended.
På baggrund af indsamlede data fra AC Nielsen sammensatte GD for Det Indre Marked i perioden september 2002 – oktober 2003 en kurv af paneuropæiske mærkevarer, som kan købes i 14 EU-medlemsstater1, og sammenlignede priserne herpå.
DG Internal Market, using data collected by AC Nielsen, took a basket of Pan-European1 branded items available in EU 14 in the period Sept. 2002 – Oct. 2003 and compared prices.
På baggrund af indsamlede data fra AC Nielsen sammensatte GD for Det Indre Marked i perioden september 2002 – oktober 2003 en kurv af paneuropæiske mærkevarer, som kan købes i 14 EU-medlemsstater1, og sammenlignede priserne herpå.
DG Internal Market, using data collected by AC Nielsen, took a basket of Pan-European1 branded items available in EU 14 in the period September 2002–October 2003 and compared prices.
På baggrund af indsatsen i mange grænseregioner for at modvirke følgerne af en forsinket udvikling (historisk begrundet eller fordi EU's politikker ikke har formået at opfylde disse regioners behov), ville det da ikke være klogt på forhånd at indføre visse EU-instrumenter i disse regioner og behandle dem som en metode til at efterprøve de pågældende politikker og som forsøgsprojekter, f.eks. til indførelse af CCCTB eller fri bevægelighed for arbejdstagere og tjenester?
given the action taken in many cross-border regions to counteract the effects of delayed development (with a historic basis or caused by the failure of EU policies to keep up with these regions' needs), would it not be wise to introduce certain EU instruments in these regions in advance, and to treat them as a way of verifying such policies and as pilot projects, e.g., for the introduction of CCCTB or the free movement of workers and services?
På baggrund af indsatsen i mange grænseregioner for at modvirke følgerne af en forsinket udvikling (historisk begrundet eller fordi EU's politikker ikke har formået at opfylde disse regioners behov), ville det da ikke være klogt på forhånd at indføre visse EU-instrumenter i disse regioner og behandle dem som en metode til at efterprøve de pågældende politikker og som forsøgsprojekter?
Given the action taken in many cross-border regions to counteract the effects of delayed development (with a historic basis or caused by the failure of EU policies to keep up with these regions' needs), would it not be wise to introduce certain EU instruments in these regions in advance, and to treat them as a way of verifying such policies and as pilot projects.
På baggrund af informationsrapporten fra 1992 om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet og i overensstemmelse med den efterfølgende initiativudtalelse af 1993 og arbejdet i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet, der blev nedsat i 1995, mener ØSU, at uddannelse og erhvervsuddannelse er områder, hvor den kulturelle og menneskelige udveksling med tredjelande spiller en langt væsentligere rolle end noget andet økonomisk eller politisk hensyn.
The ESC, on the basis of its Information Report on EU-Turkey relations (1992), and in keeping with the spirit of the ensuing own-initiative opinion (1993), and the work carried out by the EU-Turkey Joint Consultative Committee (established 1995), believes that education and training are areas in which the benefits to be derived from exchanges with third country cultures and peoples clearly outweigh any economic or political considerations.
På baggrund af informationsrapporten fra 1992 om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet og i overensstemmelse med den efterfølgende initiativudtalelse fra 1993 og arbejdet i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet, der blev nedsat i 1995, mener ØSU, at uddannelse og erhvervsuddannelse er områder, hvor den kulturelle og menneskelige udveksling med tredjelande spiller en langt væsentligere rolle end noget andet økonomisk eller politisk hensyn.
The ESC, on the basis of its Information Report on EU-Turkey relations (1992), and in keeping with the spirit of the ensuing own-initiative opinion (1993), and the work carried out by the EU-Turkey Joint Consultative Committee (established 1995), believes that education and training are areas in which the benefits to be derived from exchanges with third-country cultures and peoples clearly outweigh any economic or political considerations.
På baggrund af infrastrukturforvalterens monopolstilling er det dog vigtigt, at han konsulterer de berørte parter for at sikre, at afgiftsmetoderne er optimale.
However, it is important in view of the monopolistic position of the infrastructure manager, that he must consult with interested parties to ensure that the charging methodology is optimal.
På baggrund af initiativets industrielle og miljømæssige dimensioner var både industri- og miljøministerierne inviteret til at deltage.
In view of the industrial and environmental dimensions of the initiative, officials from both ministries were invited.
På baggrund af initiativets udvidelse foreslår Kommissionen imidlertid, at også den eksterne gæld for HIPC uden for AVS-kredsen tages i betragtning og støttes med budgetmidler.
However, in view of the enhancement of the Initiative, the Commission proposes that also the external indebtedness of non-ACP HIPCs be addressed and supported with budgetary resources.
På baggrund af initiativudtalelsen fra marts 2000 om gennemførelse af den strukturerede sociale dialog i de paneuropæiske transportkorridorer 2, som er baseret på princip nr. 10 i Helsingfors-erklæringen3 og de deraf udviklede aktiviteter, besluttede EØSU at fortsætte arbejdet og nedsætte en permanent studiegruppe.
Following the own-initiative opinion2 on the implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors adopted in March 2000 on the basis of principle 10 of the Helsinki Declaration3 - and the activities that have sprung from it – EESC decided to continue with its work and set up a permanent study group.
På baggrund af input fra Kommissionen, der er blevet koordineret af Rådet og forelagt af EU-formandskabet, har EU allerede ydet et væsentligt bidrag til de drøftelser, der har fundet sted som forberedelse til topmødet.
Based on inputs from the Commission, co-ordinated in the Council, and submitted by the EU Presidency, the European Union has already started to contribute in a major way to the discussions in the initial preparatory process of the Summit.
På baggrund af internationaliseringen bør en lang række spørgsmål ikke længere blot anskues nationalt eller i ren EU‑regi, men lægger op til en global indfaldsvinkel.
Because of internalisation a whole host of issues require a global instead of a national or purely EU approach.
På baggrund af internetøkonomiens betydning for EU's konkurrenceevne foreslås det, at der oprettes et bredbåndsresultatindeks med henblik på at overvåge udviklingen mod en højhastighedsinternetinfrastruktur (afsnit 4).
In the light of the importance of the internet economy for EU competitiveness, it also proposes a Broadband Performance Index to monitor developments towards a high-speed internet infrastructure (section 4).
På baggrund af ITER's behov på kort og mellemlang sigt og med henblik på videreudvikling af fusion vil der blive iværksat initiativer til uddannelse af en "ITER-generation", så der er personale nok til rådighed med den nødvendige kompetence, uddannelse og erfaring på højt niveau.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the "ITER Generation", in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
På baggrund af ITER's behov på kort og mellemlangt sigt og med henblik på den videre udvikling af fusionsenergien vil der blive iværksat initiativer, der skal sikre, at der findes tilstrækkelige menneskelige ressourcer, som har den nødvendige kompetence, uddannelse og erfaring på højt niveau.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
På baggrund af ITER’s behov på kort og mellemlangt sigt og med henblik på videreudvikling af fusionsenergien vil der blive iværksat initiativer, som sigter mod at sikre, at der er tilstrækkeligt personale til rådighed, som har den nødvendige kompetence, uddannelse på højt niveau og erfaring.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
På baggrund af iværksatte mikro- og makroøkonomiske foranstaltninger forudses en reel vækst i 1998 på mellem 1% (OECD) og 2,5-3% (IMF).
Micro- and macroeconomic measures have been adopted, leading to a real growth forecast of somewhere between 1% (OECD) and 2.5-3% (IMF) for 1998.
På baggrund af Juncker-Kommissionens overordnede prioriteter foreslår EØSU foreslår en generel revurdering af handlingsplanen i dennes bilag I med hensyn til prioriteternes nuværende politiske gennemførlighed."
Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, tThe EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
På baggrund af kapacitetskravene til EF's fiskerflåde i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002, Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 af 30. marts 2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi13, Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2003 af 12. august om gennemførelsesbestemmelser til EF's flådepolitik som fastsat i kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 2371/200214 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2004 af 9. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 af 30. marts 2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi15, bør der indføres instrumenter til kontrol af flådekapaciteten, som omfatter overvågning af maskineffekt og brug af fiskeredskaber.
In view of the capacity requirements in the Community fishing fleet as contained in Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions13, Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Regulation (EC) No 2371/200214 and Commission regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementation rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions15, instruments should be introduced for the control of the fleet capacity which should include the monitoring of the engine power and of the use of fishing gear.
På baggrund af kapitalens høje grad af mobilitet internationalt vil denne kapitalflugt kunne give sig udslag i mangel på kapital, som Europa netop har så stort behov for (finansiering af store offentlige anlægsarbejder), ligesom skatteprovenuet vil kunne vise sig at blive mindre end forudset.
Given the high degree of capital mobility at world level, such a flight of capital may translate into a shortage of the very capital which Europe needs so much (e.g. for large infrastructure projects) and a fall in the expected tax revenue.