natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) "familiemedlem":
(j) “Family members” means:
j) "flådefiskeribaseret prøveudtagning": undersøgelser af biologiske, tekniske og socioøkonomiske data på grundlag af fastlagte regionale fiskerityper og fartøjskategorier
(j)‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments;
j) "Going local"-aktivitet i Polen: rundbordsdiskussion med civilsamfundet om emnet " Hvordan får vi flere borgere til at stemme ved valget til Europa-Parlamentet ‑ det organiserede civilsamfunds rolle"
j) Going local activity in Poland: Civil society round table "How to increase citizens' participation in the European Parliament election – the role of organised civil society"
j) "Indberetningspligtig konto i Andorra": en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut i en medlemsstat og indehaves af en eller flere personer fra Andorra, der er Indberetningspligtige personer, eller af en Passiv ikke-finansiel enhed (NFE) med en eller flere Kontrollerende personer, der er en Indberetningspligtig person fra Andorra.
(j) “Andorra Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Andorra Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is an Andorra Reportable Person.
j) "Indberetningspligtig konto i Monaco": en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut i en medlemsstat og indehaves af en eller flere personer fra Monaco, der er Indberetningspligtige personer, eller af en Passiv ikke-finansiel enhed (NFE) med en eller flere Kontrollerende personer, der er en Indberetningspligtig person fra Monaco.
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
j) "Indberetningspligtig konto i Monaco": en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut i en medlemsstat og indehaves af en eller flere personer fra Monaco, der er Indberetningspligtige personer, eller af en Passiv ikke-finansiel enhed (NFE) med en eller flere Kontrollerende personer, der er en Indberetningspligtig person fra Monaco.
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
j) "Indberetningspligtig konto i San Marino": en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut i en medlemsstat og indehaves af en eller flere personer fra San Marino, der er Indberetningspligtige personer, eller af en Passiv ikke-finansiel enhed (NFE) med en eller flere Kontrollerende personer, der er en Indberetningspligtig person fra San Marino.
(j) “San Marino Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more  San Marino Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a  San Marino Reportable Person.
j) "markedsføring": første tilrådighedsstillelse, gratis eller mod betaling, i Det Europæiske Fællesskab af en maskine med henblik på anvendelse af den endelige bruger
(j) "placing on the market" means making available for the first time in the Community machinery intended for an end user, whether for reward or free of charge;
j) "nærtstående part": anvendes i samme betydning som i de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/200227."
(j) ‘related party’ has the same meaning as in the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council27.
j) "opholdstilladelse": enhver tilladelse udstedt af en medlemsstats myndigheder, hvorefter en tredjelandsstatsborger kan opholde sig på medlemsstatens område, herunder de dokumenter, som beviser, at den pågældende har tilladelse til at opholde sig på medlemsstatens område som led i en ordning for midlertidig beskyttelse eller indtil de omstændigheder, som hindrer, at en afgørelse om udsendelse kan gennemføres, ikke længere eksisterer, bortset fra visa og tilladelser til at blive i landet udstedt under behandlingen af en ansøgning om opholdstilladelse eller asyl
(j) "residence document" means any authorization issued by the authorities of a Member State authorizing a third‑country national to stay on its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the examination of an application for a residence document or of an asylum application;
j) "Producent": enhver, som:
(j) “producer” means any person who:
j) "sikkerhedslagre": mineralolielagre, som hver medlemsstat skal opretholde i henhold til artikel 3 i dette direktiv
(j) ‘emergency stocks’ means the oil stocks that each Member State is required to maintain pursuant to Article 3 of this Directive;
j) "uledsaget mindreårig": en mindreårig, som ankommer til medlemsstaternes område uden at være ledsaget af en voksen, der er ansvarlig for den pågældende i henhold til loven eller ifølge national praksis i den pågældende medlemsstat, så længe den pågældende ikke reelt befinder sig i en sådan voksens varetægt; denne definition omfatter en mindreårig, der efterlades alene efter at være rejst ind på medlemsstaternes område
(j)‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of Member States;
j) 12. møde i Gruppen for politisk overvågning
j) 12th meeting of the Political Monitoring Group
j) 20. konference for parterne (COP 20) i De Forenede Nationers konvention om klimaændringer (UNFCCC), Lima, Peru, 7.-13. december 2014 + EØSU-arrangement i tilknytning hertil samt deltagelse af tre medlemmer
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation by 3 members
j) 20. konference for parterne (COP 20) i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), Lima, Peru, 7.-13. december 2014 + EØSU-arrangement i tilknytning hertil samt deltagelse af tre medlemmer (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation of 3 members (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) 3. møde om initiativudtalelsen, ECO/255, "Den internationale finanskrise og dens konsekvenser for realøkonomien, valutaen og verdenshandelen: Instrumenter og internationale aftaler til overvindelse af finanskrisen" (SOC)
jj) Third meeting on the ECO/255 own-initiative opinion on "The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis" (SOC)
j) 4. ekstraordinære møde i Gruppe II (Gr.
j) 4th Extraordinary meeting of Group II (Gr.
j) affaldsmængde, herunder mængde af farligt affald
(j) amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
j) Afholdelse af et seminar om "Europa 2020: en strategi for en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst – hen imod fuld inddragelse af civilsamfundet i Sverige"
j) Organisation of a seminar on "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth – towards full involvement of Swedish civil society"
j) alle andre luftfartøjer med en samlet tommasse inklusive brændstof på højst 70 kg.”
(j) any other aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of less than 70 kg.”
j) Alle skal have adgang til passende sundhedspleje og langtidspleje, og behovet for pleje må ikke medføre fattigdom og finansiel afhængighed; uligheder med hensyn til adgangen til pleje og sundhedstilstand skal fjernes.
(j) access for all to adequate health and long-term care and that the need for care does not lead to poverty and financial dependency; and that inequities in access to care and in health outcomes are addressed;
j) antallet af anmodninger, der er fremsat for de i artikel 31 omhandlede personer
(j) the number of requests made for persons referred to in Article 31;
j) anvendelse af CFC-113 ved fremstilling af perfluorpolyetherdioler med høj funktionalitet
(j) use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
j) arbejdsenheder.
(j) work units.
j) at tilbyde adgang til tilknyttede tjenester såsom anvendelse af oplysninger om identitet, geografisk placering og tilstedeværelse.
(j) to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
j) at tilskynde dem, der ikke er på arbejdsmarkedet, til at udvikle deres kreative potentiale med henblik på personlig udfoldelse, og dem, der søger arbejde, til at gøre sig mere attraktive for arbejdsmarkedet
j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market;
j) at vurdere en anmodning fra en medlemsstat om migrationsstyringsstøttehold og dens behovsvurdering i samarbejde med de relevante EU-agenturer, jf. artikel 17, stk. 2
(j) to assess the request for assistance of a Member State for migration management support teams and the assessment of its needs, in coordination with relevant Union Agencies in accordance with Article 17(2);
j) Begrebet "opholdstilladelse" omfatter alle tilladelser, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat med henblik på at give en tredjelandsstatsborger tilladelse til at opholde sig på dens område, herunder de dokumenter, der udstedes til personer, der nyder midlertidig beskyttelse, og personer, som midlertidigt ikke kan udsendes, fordi der foreligger en hindring for udsendelsen, uden at tredjelandsstatsborgeren af den grund får opholdsret, med undtagelse af visa og tilladelser til at opholde sig i landet, der er udstedt under behandlingen af en ansøgning om opholdstilladelse eller en asylansøgning.
(j) "Residence document" includes all documents and authorisations issued by the authorities of a Member State with a view to allowing a third‑country national to stay on its territory, including documents granted to those eligible for temporary protection or to persons whose removal cannot provisionally be carried out for a reason which prevents such performance without, however, the third-country national being admitted to residence, excluding visas and residence authorisations issued during the examination of an application for a residence document or an asylum application.
j) Beskyttelse af medlemsstaternes sociale modeller og mulighed for på bæredygtig vis at bevare disse modeller i fremtiden.
j) protection of social models and of the Member States' capacity to ensure the future sustainability of these models;
j) Besøg af det palæstinensiske økonomiske og sociale råd – besøg i EØSU af den palæstinensiske arbejdsminister, ledsaget af en delegation af det kommende palæstinensiske økonomiske og sociale råd
j) Visit of the Palestinian ESC – Visit of the Palestinian Minister for Labour and a delegation from the future Palestinian ESC to the EESC
j) betingelserne for anerkendelse af certifikater til nationale flyvepladser, der er udstedt i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning, og ombytning til de flyvepladscertifikater, der er omhandlet i artikel 30, herunder foranstaltninger, der allerede er godkendt af de pågældende medlemsstater på grundlag af anmeldte forskelle sammenlignet med bilag 14 til Chicagokonventionen
j the conditions for the acceptance and the conversion of national aerodrome certificates issued on the basis of national laws of the Member States into the aerodromes certificates referred to in Article 30, including measures which are already authorised by the Member State concerned on the basis of notified differences when compared to Annex 14 of the Chicago Convention;
j) Bilag IV
(j) Annex IV
j) bistand til medlemsstaterne i situationer, hvor der kræves øget teknisk og operationel bistand for at opfylde forpligtelsen til at sende tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold tilbage, herunder gennem koordinering eller tilrettelæggelse af tilbagesendelsesoperationer
(j) assist Member States in circumstances requiring increased technical assistance and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
j) de kompetente nationale myndigheders meddelelser om individuelle specifikationssystemer for flyvetid, der er forelagt agenturet i henhold til de delegerede retsakter, der er vedtaget på grundlag af artikel 28, stk. 1, litra f), og de dertil hørende udtalelser, som agenturet har afgivet i overensstemmelse med artikel 65, stk. 7
j notifications by national competent authorities concerning individual flight time specification schemes submitted to the Agency on the basis of the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f), and the corresponding Agency opinions issued in accordance with Article 65(7);
j) Delegation til konferencen om "Regioner for økonomisk forandring: Fremme af konkurrenceevnen gennem innovative teknologier og produkter samt sunde samfund" (ECO)
j) Delegation to the conference on Regions for Economic Change: Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities (ECO).
j) Deltagelse af tidligere medlemmer ved medaljeoverrækkelsen under plenarforsamlingen i september 2006 (DGA-præsidiesekretariatet)
j) Former members' participation in the medal presentation ceremony at the September 2006 plenary session (DGA-Registry)
j) Den ansvarlige myndighed bør give klare instrukser om, at (c) og (d) kun kan tillades under særlige omstændigheder og efter forudgående formel underretning af myndigheden.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
j) den fortsatte ulighed mellem kønnene og kvinders højere risiko for fattigdom;
j) the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
j) der bør være særlig fokus på den reelle anvendelse af færdselsreglerne, overvågningen heraf og sanktioner for overtrædelser.
j) special focus should be on effective enforcement of traffic rules, their monitoring and penalties for offences.
j) der er få kvantitative oplysninger til rådighed om omkostninger og fordele ved de it-systemer, der er etableret på nationalt plan, idet skøn over omkostningerne varierer meget fra 1,1 mio. og 18,8 mio. EUR, og fordelene (målt i værdien af udvekslede oplysninger) er vanskelige at værdiansætte, men den samlede effektivitet af it-systemerne blev vurderet positivt af interessenterne
j) there is scarce quantitative information available with regard to the costs and benefits of the IT systems deployed at the national level, with cost estimates varying widely from 1.1 million and 18.8 million and the benefits (in terms of the value of the information exchanged) difficult to monetise, but the overall efficiency of the IT systems was judged positive by the stakeholders;
j) der ikke indføres foranstaltninger, som kriminaliserer søfartserhvervet, og at enhver foranstaltning, som på nuværende tidspunkt tager sigte på at kriminalisere søfolk, herunder især skibsførere, afskaffes.
j) ensure measures are not introduced to criminalise the seafaring profession and remove any measures currently in place that seek to criminalise seafarers, in particular, Masters.
j) det nye samlede skyldige beløb, herunder eventuelle morarenter og bøder.
j) the new total amount outstanding, including any interest on arrears or penalties.
j) Det støtter Unionens dialog og samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, om relevant i samarbejde med EU-Udenrigstjenesten, for at fremme internationalt samarbejde og en verdensomspændende fælles strategi for net- og informationssikkerhed.
(j) Support Union dialogue and cooperation with third countries and international organisations in cooperation where appropriate with the EEAS, to promote international cooperation and a global common approach to network and information security issues;
j) driftsreglerne for anvendelse af luftrummet og for de ATM/ANS-systemer og -komponenter, der er nødvendige for anvendelsen af luftrummet.
j the operating rules related to the use of airspace and ATM/ANS systems and constituents required for the use of airspace.
j) Ekstraordinært møde i Gruppe I's præsidium den 15. september 2009 (Gr.
j) Extraordinary Group I bureau meeting, 15 September 2009 (Gr.
j) Ekstraordinært møde i Gruppe I, 16. april 2010, Madrid, Spanien (Gr.
j) Extraordinary meeting of Group I, 16 April 2010, Madrid, Spain (Gr.
j) Ekstraordinært møde i Gruppe III om "Muligheder for bæredygtig udvikling og grøn økonomi"
j) Extraordinary Group III meeting on Opportunities for sustainable development and the green economy
j) elektriske og elektroniske produkter, der falder ind under følgende kategorier, for så vidt som de er omfattet af Rådets direktiv 73/23/EØF(1) af 19. februar 1973 om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser:
(j) electrical and electronic products falling into the following areas, in so far as they are covered by Council Directive 73/23/EEC(1) of 19 February 1973 on the electrical equipment designed for use within certain voltage limits:
j) en advarselskode, der henviser til ethvert tidligere tilfælde af våbenbesiddelse, voldelig adfærd eller flugt
(j) a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping;
j) en fælles ramme for deling og udveksling af information og viden mellem europæiske offentlige myndigheder og med virksomheder og borgere, inklusive arkitekturretningslinjer
(j) A common framework for sharing and interchanging information and knowledge between European public administrations and with businesses and citizens, including architecture guidelines
j) etablering af en database for lægemidler, som offentligheden har adgang til og teknisk bistand med driften af denne database; oplysningerne til offentligheden skal formuleres på en passende, forståelig måde."
j) creating a database on medicinal products to be accessible to the general public and giving technical assistance for its maintenance; the information provided to the public shall be worded in an appropriate and comprehensive manner;”
j) EU-Kroatien
j) EU-Croatia
j) Euro-Middelhavsdialogen – tjenesterejse for 7 medlemmer til Amman-Jordan til møder med Jordans økonomiske og sociale råd (anmodning annulleret)
j) EMED - 7 Member Mission to Amman-Jordan for meetings with Jordanian ESC (request cancelled)
j) Euro-Middelhavsdialogen – tjenesterejse for 7 medlemmer til Amman-Jordan til møder med Jordans økonomiske og sociale råd (anmodning annulleret)
j) EMED – 7-member mission to Amman, Jordan, for meetings with the Jordanian ESC (request withdrawn)
j) Euro-Middelhavsforum for ngo'er
j) Euromed NGO Forum
j) Europæisk rundbordsdrøftelse om praktiske aspekter ved gennemførelse af Aarhus‑konventionen på området nuklear sikkerhed
j) European Roundtable on the practical implementation of the Aarhus Convention in the context of Nuclear Safety
j) evalueringen betragtes ikke længere som en særskilt øvelse, men som et forvaltningsværktøj, der udgør en integrerende - om end uafhængig - del af forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og revisionen af programmeringen
j) evaluation is no longer regarded as a separate exercise but, while remaining independent, forms an integral part of the process of preparing, implementing, monitoring and revising programming: it is becoming a management tool;
j) Eventuelle særlige forholdsregler vedrørende bortskaffelse af ubrugte lægemidler eller affald, der stammer fra lægemidler, samt en henvisning til eksisterende egnede indsamlingssystemer.
(j) Specific precautions relating to the disposal of unused medicinal products or waste derived from medicinal products, where appropriate, as well as reference to any appropriate collection system in place;
j) fastlæggelse af en central kreditregistrering med fuld overholdelse af kravene til databeskyttelse, herunder afgrænsning af adgangen til og formålet med oplysningerne (begrænset til kreditgivning);
j) the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);
j) fastlægger agenturets organisationsplan og vedtager agenturets personalepolitik, særlig den flerårige plan for personalepolitikken.
(j) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy, in particular the multiannual staff policy plan.
j) Femte møde i rundbordsdialogen EU/Brasilien i Portugal (Lissabon og Porto)
j) 5th Round Table meeting EU-Brazil in Portugal (Lisbon and Porto)
j) Femte møde i rundbordsdialogen EU/Brasilien i Portugal (Lissabon og Porto)
j) 5th Round Table meeting EU-Brazil in Portugal, Lisbon and Porto
j) forberedelse af det programmeringsdokument, der henvises til i artikel 106, stk. 1, og forelæggelse heraf for bestyrelsen til godkendelse efter indhentning af Kommissionens udtalelse
j preparing the programming document referred to in Article 106(1), and submitting it to the Management Board for adoption, after having obtained the opinion of the Commission;
j) forskellige analyser
(j) miscellaneous analyses;
j) Forslaget fastlægger øgede pladskrav for dyr under transport både over kortere og længere afstande.
j) The proposal provides for increased space allowances for animals during transport, over both short and long distances.
j) Handlingsplan for Europa - Høring af repræsentanter for nationale akademiske kredse
j) Action Plan for Europe - Hearing of national representatives of academia
j) Handlingsplan for Europa – Høring af repræsentanter for nationale akademiske kredse
j) Action Plan for Europe - Hearing of national representatives of academia
j) i Den Franske Republik: le Ministre chargé du budget eller en befuldmægtiget repræsentant
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
j) i Den Franske Republik: le ministre chargé du budget eller en befuldmægtiget repræsentant
(j) in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
j) I slutningen af bilaget indsættes følgende række:
(j) the following row is added at the end of the Annex:
j) indehavere af certifikater for erhvervede rettigheder som nævnt i artikel 23, 27, 29, 33, 37 og 43.
(j) holders of certificates of acquired rights as referred to in Articles 23, 27, 29, 33, 37 and 43.
j) Indførelse af et system med økonomiske sanktioner (bøder) eller af anden art såsom ekskludering eller miskreditering af deltagerne
j) Provision of a system of fines or other penalties, such as expulsion or loss of accreditation of participants
j) interaktiv underholdning,
j) Interactive Entertainment
j) interaktiv underholdning,
j) Interactive Entertainment;
j) Internationale konkurrenceregler
j) Promoting the establishment of a global framework for competition.