natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning betød enden på en lang og kompliceret procedure, som bekræftede såvel Kommissionens støtte til medlemsstaternes ydelse af tjenester, som de mener af offentlig interesse, som Kommissionens rolle, der skal sikre, at mellemmænd i forløbet ikke uberettiget drager økonomiske eller kommercielle fordele på bekostning af skatteyderne og andre konkurrenter på markedet.
The decision taken by the Commission ended a long, complex proceeding which confirmed both its support for Member States’ providing services which they consider to be of public interest and its role of ensuring that intermediaries in the process do not derive an unjustified financial or commercial benefit at the expense of taxpayers and other market competitors.
Kommissionens beslutning blev indbragt for Retten med påstand om proceduremæssige og materielle fejl.
The CFI was asked to annul the Commission's decision on the basis of procedural and substantive arguments.
Kommissionens beslutning blev kendt ugyldig dels på grund af en række analyse- og vurderingsfejl og dels på grund af en tilsidesættelse af parternes ret til at blive hørt.
The annulment of the Commission decision was based on two sets of considerations: first, errors of analysis and assessment, and second, infringement of the rights of the defence.
Kommissionens beslutning blev truffet efter en tilbundsgående undersøgelse af den planlagte overtagelse.
The Commission decision followed an in‑depth investigation into the takeover.
Kommissionens beslutning den 29. september i sagen Mercedes Vitoria245 illustrerer denne praksis.
The decision taken by the Commission on 29 September on the Mercedes Vitoria project245 illustrates this practice.
Kommissionens beslutning efter artikel 9 fastslår, at Coca-Colas tilsagn er tilstrækkelige i forhold til de konkurrencemæssige forbehold i den foreløbige vurdering.
The Commission’s decision pursuant to Article 9 states that the commitments offered by Coca‑Cola are sufficient to address the preliminary competition concerns identified.
Kommissionens beslutning er endelig.
The decision of the Commission is final.
Kommissionens beslutning giver mulighed for at yde støtte til yderligere omstrukturering, modernisering og rationalisering i kulindustrien for at forbedre sektorens konkurrenceevne.
The Commission Decision enables aid to be given for further restructuring, modernisation and rationalisation to take place in the coal industry with a view to increasing competitiveness.
Kommissionens beslutning i AstraZeneca-sagen lover godt for fremskridt i denne retning.
The Commission’s decision in the AstraZeneca case heralds likely progress in this direction.
Kommissionens beslutning i medfør af stk. 1 offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Kommissionens beslutning kan ikke anvendes fra en dato, som ligger før datoen for beslutningens meddelelse til den pågældende brancheorganisation, medmindre denne har givet urigtige oplysninger eller har misbrugt den undtagelse, der er omhandlet i stk. 1.
That Commission decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Kommissionens beslutning må til enhver tid være forudseelig.
The criteria for the Commission's decision must always be clear from the outset.
Kommissionens beslutning nr. 1566/86/EKSF af 24. februar om jern- og stålstatistikker, senest ændret ved Kommissionens beslutning nr. 1273/2000/EKSF af 16. juni 2000:
Commission Decision N° 1566/86/ECSC of 24 February 1986 on iron and steel statistics, as last amended by Commission Decision N° 1273/2000/ECSC of 16 June 2000:
Kommissionens beslutning nr. 3302/81/EKSF af 18. november 1981 om oplysninger fra virksomhederne inden for jern- og stålindustrien om deres investeringer:
Commission Decision N° 81/3302/ECSC of 18 November 1981 on the information to be furnished by steel undertakings about their investments:
Kommissionens beslutning nr. 341/94/EKSF af 8. februar 1994 om gennemførelse af beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien13, som gør det muligt for Kommissionen at fastslå prisen på kul fra tredjelande beregnet til forsyning af højovne og inden for denne ramme at indsamle de væsentligste oplysninger om køb af kul, kokskul eller koks med oprindelse i tredjelande, udløb også den 23. juli 2002.
Commission Decision No 341/94/ECSC of 8 February 1994 implementing Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry13, which enables the Commission to determine the price of coal from third countries intended for blast furnaces and collect essential data on purchases of coal, coking coal or coke from third countries, also expired on 23 July 2002.
Kommissionens beslutning nr. 341/94/EKSF af 8. februar 19943, om gennemførelse af Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF4 om en fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien, bliver det desuden muligt for Kommissionen at fastslå prisen på det indførte stenkul, der var beregnet til forsyning af Fællesskabets højovne.
In addition, Commission Decision No 341/94/ECSC of 8 February 19943 implementing Commission Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry enabled the Commission to determine the price of imported coal intended for blast furnaces in the Community.
Kommissionens beslutning og dens accept af de afgivne tilsagn blev anfægtet af ARD, som er en organisation af tyske public service-tv-selskaber, der nedlagde fire påstande.
The Commission decision and its acceptance of the commitments were challenged by ARD, an association of German public service broadcasters, on five grounds.
Kommissionens beslutning om at anvende et direktiv er imidlertid korrekt fra et teknisk synspunkt og kan ikke anfægtes i denne udtalelse.
However, the path chosen by the Commission is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point.
Kommissionens beslutning om at anvende et direktiv er imidlertid korrekt fra et teknisk synspunkt og kan ikke anfægtes på dette stadium, selvom det ikke peger i retning af den forenkling af EU-lovgivningen, som stadig oftere efterlyses fra flere sider.
However, as stated above, the Commission's decision to use a directive is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point, although it does not meet the increasingly widespread calls for simplification of EU law.
Kommissionens beslutning om at forhøje den økonomiske støtte til Colombia, således at der over 4 år ydes 60 mio. ecu ved anvendelse af de under artikel 931 og 949 opførte bevillinger på EF-budgettet1.
The Commission's decision to increase  financial support to Colombia by making ECU 60 million available, over a four-year period, from Articles 931 and 9490 of the Community budget1.
Kommissionens beslutning om at forhøje den økonomiske støtte til Colombia, således at der over 4 år ydes 60 mio. ecu ved anvendelse af de under artikel 931 og 9490 opførte bevillinger på EF-budgettet1.
The Commission's decision to increase  financial support to Colombia by making ECU 60 million available, over a four-year period, from Articles 931 and 9490 of the Community budget1.
Kommissionens beslutning om at fremlægge et direktivforslag er et initiativ, der går i den rigtige retning, især fordi det har indbygget den nødvendige fleksibilitet i afventning af en international koordinering.
The Commission's decision to propose a directive represents a step in the right direction, not least because it focuses on flexibility - a necessity in view of any kind of international coordination.
Kommissionens beslutning om at fremme miljøvenlig udvikling af EU's egne reserver af fossile brændstoffer og at opfordre Berlinforummet om fossile brændstoffer til at fastsætte konkrete anbefalinger med hensyn til, hvilke tiltag der kræves for at fremme dette mål.
The Commission's intention to promote the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel resources and to encourage the Berlin Fossil Fuel Forum to develop a concrete set of recommendations regarding the action necessary to further this objective.
Kommissionens beslutning om at gennemføre en vidtspændende høring om konkurrencereglernes anvendelse i forbindelse med transmission af sportsbegivenheder rejser et spørgsmål, der er af særlig interesse for mange mennesker.
The decision by the Commission to conduct a wide-ranging consultation on the application of competition rules to the broadcasting of sports events raises a topic of specific interest to many people.
Kommissionens beslutning om at gennemføre kravene i artikel 7, stk. 4, i direktivet om udrangerede køretøjer gennem et ad hoc-direktiv, dvs. det, der er under vurdering, i stedet for at anvende andre mulige foranstaltninger, er korrekt fra et teknisk synspunkt og skal ikke debatteres i denne sammenhæng.
The Commission's decision to implement the requirements of Article 7(4) of the ELV directive by means of an ad hoc directive rather than by other possible courses of action is correct from a technical viewpoint and not called into question by the Committee.
Kommissionens beslutning om at give de relevante gennemførelsesorganer lov til at operere under EDIS vil blive vedtaget, når disse har vist, at de har de fornødne ressourcer, strukturer og systemer til at kunne forvalte fællesskabsstøtten effektivt og rettidigt.
The decision by the Commission to allow the relevant implementing agencies to operate under EDIS will be given upon demonstration of their having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Kommissionens beslutning om at gå det nye maskindirektiv igennem med de berørte parter går i den rigtige retning.
The Commission's decision to discuss the new Machinery Directive with stakeholders is a step in the right direction.
Kommissionens beslutning om at henvende sig til Verdenshandelsorganisationen blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 19. oktober, og anmodningen om bilaterale forhandlinger med Republikken Korea blev indgivet den 21. oktober.
The Commission's Decision on WTO action has been published in the Official Journal of 19 October and the request for bilateral consultations with the Republic of Korea has been introduced on 21 October.
Kommissionens beslutning om at indføje en bestemmelse i en forordning svarende til artikel 13, litra d, i det eksisterende databeskyttelsesdirektiv 95/46/EF14, udgør den bedste chance for på kort sigt at harmonisere informationsudvekslingen, så man kan forebygge bedrageri i betalingssystemer (mellem operatører og myndigheder, og blandt operatørerne selv, via en undtagelse til databeskyttelsesdirektivet: f.eks. en database om svigagtige handlende hvad angår korttransaktioner).
The Commission’s option of including in a Regulation a provision corresponding to the Article 13, letter d of the existing Data Protection Directive 95/46/EC14 is the best chance to harmonise in the short run the possibilities of exchange of information for fraud prevention purposes in payment systems (between operators and the authorities, and among the operators themselves, by the way of an exception to the Data Protection Directive: e.g. a database of fraudulent merchants as regards card transactions).
Kommissionens beslutning om at opdatere driften af Eures blev vedtaget i december 200237, og de driftsmæssige aspekter blev fastlagt i et Eures-charter, der blev vedtaget i april 200338, og som indeholder mere detaljerede beskrivelser af aktiviteter, målsætninger for driften, kvalitetsstandarter, osv. med henblik på alle dem, der deltager i driften af Eures.
The Commission decision to update the operation of EURES was adopted in December 200237, with operational aspects being provided for in a EURES Charter, adopted in April 200338, which contains more detailed descriptions of activities, operational objectives, quality standards, etc. to be applied by those involved in running EURES.
Kommissionens beslutning om at redegøre for de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at EU taler med én stemme i eksterne energispørgsmål, og de tiltag, der er beskrevet i afsnit 2.1.
The Commission's intention to outline the measures necessary to ensure that the EU "speaks with one voice" on external energy issues and the actions outlined in section 2.1.
Kommissionens beslutning om at sikre udviklingen af en sydlig gaskorridor og opfordre Kommissionens og EU's finansielle institutioner til et nært samarbejde om at udforske muligheden for en blokindkøbsmekanisme (Det Kaspiske Udviklingsselskab ("Caspian Development Corporation")).
The Commission's determination to ensure the development of a Southern gas corridor and encourage the Commission and the Community financial institutions to collaborate closely in exploring the feasibility of block purchasing mechanism ("Caspian Development Corporation").
Kommissionens beslutning om at udvide samarbejdet med Afrika på energiområdet via energipartnerskabet mellem Afrika og EU og at fokusere mere på fremme af vedvarende energikilder i Afrika gennem EU's udviklingspolitik.
The Commission's intention to increase collaboration with Africa on energy issues through the Africa-EU Energy Partnership and to place greater focus on renewable energy promotion in Africa through EU development policy.
Kommissionens beslutning om det bistandsbeløb, der skal afsættes i det enkelte tilfælde, træffes under skyldig hensyntagen til den nødvendige nedbringelse af nettonutidsværdien for det pågældende lands eksterne finansielle forpligtelser over for Fællesskabet og efter fremgangsmåderne i HIPC-initiativets regi.
The Commission’s decision on the amount of assistance to be provided in each case shall allow for the necessary reduction in the net present value of that country’s outstanding external financial obligations toward the Community and be consistent with the HIPC initiative methodology.
Kommissionens beslutning om en ordning for finansielle korrektioner for strukturfondene.
Commission decision on a financial corrections mechanism for the Structural Funds.
Kommissionens beslutning om Eures28 og vedtagelse af Eures‑charteret29
Commission Decision on EURES28 and adoption of EURES Charter29
Kommissionens beslutning om generelle retningslinjer for en eksternaliseringspolitik - december 1999
Decision by the Commission on general guidelines for an externalisation policy - December 1999
Kommissionens beslutning om i dette forslag at satse på en harmoniseret gennemførelse af forordningen, der vil give en klar definition af cabotagekørsel, som er nem at håndhæve, og stærkt forbedrede regler om overholdelse og håndhævelse, efterkommer kravene fra et flertal af transportsektorens aktører.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Kommissionens beslutning om i dette forslag at satse på en harmonisering, der vil give en klar definition af cabotagekørsel, som er nem at håndhæve, og stærkt forbedrede regler om overholdelse og håndhævelse, efterkommer disse aktørers krav.
The decision taken by in the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet same way in all the demands of these stakeholders.
Kommissionens beslutning om i dette forslag at satse på en harmonisering, der vil give en klar definition af cabotagekørsel, som er nem at håndhæve, og stærkt forbedrede regler om overholdelse og håndhævelse, efterkommer disse aktørers krav.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of these stakeholders.
Kommissionens beslutning om ikke at behandle disse systemer i forbindelse med de konkurrencemæssige aspekter er fuldt ud berettiget.ØSU forstår derfor ikke, hvorfor Kommissionen har valgt at medtage dem i det nye direktiv.
Although the Commission decision not to deal in its competition document with the aspects concerning these systems is fully justified, it is not clear why they are included in the Directive.
Kommissionens beslutning om ikke at behandle disse systemer i forbindelse med de konkurrencemæssige aspekter er fuldt ud berettiget.ØSU forstår derfor ikke, hvorfor Kommissionen har valgt at medtage med i det nye direktiv.
Although the Commission decision not to deal in its competition document with the aspects concerning these systems is fully justified, it is not clear why they are included in the Directive.
Kommissionens beslutning om nedlæggelse af GD for Finanskontrol, så snart den nye finansforordning er vedtaget.
Commission Decision on the abolition of the Financial Control DG once the new financial regulations adopted.
Kommissionens beslutning om overdragelse af forvaltningen (2001‑2/…/EF),
Commission decision on conferral of management (2001-2/…/EC),
Kommissionens beslutning om overdragelse af støtteforvaltningen
Commission Decision conferring management of aid
Kommissionens beslutning om på baggrund af erfaringen med det nye direktiv om vedvarende energi at fremlægge en meddelelse om, hvordan hindringerne for vedvarende energi i EU kan fjernes.
The Commission's intention to table, in the light of experience gained with the new Renewables Directive, a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU".
Kommissionens beslutning om støttetildeling
Financing Decision of the Commission
Kommissionens beslutning om undersøgelser foretaget under officielt tilsyn udløber den 31. juli 2004.
The Commission's decision concerning an experiment in inspections under official supervision expires on 31 July 2004.
Kommissionens beslutning om yderligere decentralisering af interne arbejdsmetoder.
Commission Decision on further decentralisation in terms of internal working practices.
Kommissionens beslutning skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende med et bilag, der indeholder uddrag af kontrakten eller overenskomsten med oplysning om, hvor man få et eksemplar af hele teksten på originalsproget.
The Commission’s decision shall be published in the Official Journal of the European Communities with extracts from the contract or agreement, as well as indications on how to obtain a full copy of the text in the original language, annexed.
Kommissionens beslutning var især rettet mod de konkurrencebegrænsende konglomerale virkninger, som den fandt fusionen kunne få.
The Commission's decision focused mainly on the likely anticompetitive conglomerate effects of the merger.
Kommissionens beslutning vedrørende denne aftale, vedtagelse eller samordnede praksis anvendes først fra tidspunktet for konstateringen
The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding;
Kommissionens beslutning vil fritage små kompensationsbeløb for anmeldelsespligten.
The Commission Decision would grant an exemption of notification for small scale compensations.
Kommissionens beslutning, som i øjeblikket er under udarbejdelse i Eurostat, giver mulighed for sådanne pilotundersøgelser.
The Commission Decision under preparation by Eurostat services provides for such pilot studies.
Kommissionens beslutning13 om miljøbeskyttelse i institutionens administration slog til lyd for, at en mobilitetspolitik var nødvendig.
The Commission Decision on environment issues in the administration of the Commission13 advocates the need for a policy of mobility.
Kommissionens beslutning: 10.12.
Date of the Commission decision: 10.12.2003.
Kommissionens beslutningen behandlede også spørgsmålet om aftagermonopoler (dvs. nationale sundhedssystemer) og prisregulering.
The Commission’s decision also considers the issue of monopsony buyers (i.e. national health systems) and price regulation.
Kommissionens Beslutningen tilskynder således medlemsstaterne til en eksplicit uddelegering af de opgaver, de uddelegerer til leverandørerne af socialydelser, hvilket medfører en gennemsigtighed, som er nyttig for alle, herunder både de pågældende leverandører og modtagerne.
The Commission’s decision therefore encourages Member States to make the missions they delegate to social services explicit, thus leading to transparency which is useful for everyone, both the services in question and their users.
Kommissionens beslutninger
Commission decisions
Kommissionens beslutninger fra 1993 og 1994 var baseret på ELF's omkostningsoverslag.
The Commission’s decisions of 1993 and 1994 were based on Elf’s cost estimate.
Kommissionens beslutninger i italiensk råtobak og gummikemikalier, som omtales nedenfor, har kastet lys på nogle aspekter af begrebet betydelig merværdi.
The Commission decisions in Italian Raw Tobacco and Rubber Chemicals discussed below shed light on some aspects of the notion of significant added value.
Kommissionens beslutninger om at anvende prisjusteringsforanstaltninger vil indeholde de nødvendige oplysninger om omfanget af EU’s forpligtelser over for tredjelande.
The decisions adopted by the Commission applying price adjustment measures will contain the necessary information regarding the scope of EU commitments towards third countries.
Kommissionens beslutninger om at tildele finansiel støtte i medfør af artikel 12 anses som udgifter, der er tilladt i henhold til budgettet.
The decisions taken by the Commission to grant financial assistance under the terms of Article 12 signify engagement of the expenditure authorised by the budget.
Kommissionens beslutninger om at yde støtte i medfør af artikel 10 betragtes som udgifter, der er tilladt i henhold til budgettet.
Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorized by the Budget.
Kommissionens beslutninger om dens interne organisation finder anvendelse på Kontoret, i det omfang de er forenelige med de bestemmelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen vedrørende Kontoret, med nærværende afgørelse og med gennemførelsesbestemmelserne til den.
Commission decisions concerning its internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible with the provisions concerning the Office adopted by the Community legislator, with this Decision and with the detailed rules implementing it.
Kommissionens beslutninger om dens interne organisation finder anvendelse på Kontoret, i det omfang de er forenelige med de bestemmelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen vedrørende Kontoret, med nærværende afgørelse og med gennemførelsesbestemmelserne til denne.
Commission decisions concerning its internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible with the provisions concerning the Office adopted by the Community legislator, with this Decision and with the detailed rules implementing this Decision.
Kommissionens beslutninger om dens interne organisation finder anvendelse på kontoret, i det omfang de er forenelige med de bestemmelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen vedrørende kontoret, med nærværende beslutning og med gennemførelsesbestemmelserne for denne.
Commission decisions concerning its internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible with the provisions concerning the Office adopted by the Community legislator, with this Decision and with the detailed rules implementing this Decision.
Kommissionens beslutninger om et nyt system for personalebedømmelse, et nyt forfremmelsessystem og en ny managementpolitik.
Commission decisions on a new evaluation system for staff, a new promotion system for staff and a new management policy.