natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan opretholde nationale bestemmelser om konstruktion, brug og transportbetingelser for nye beholdere efter den i punkt 4 i bilag C anførte bestemmelse, som var gældende den 31. december 1996, og for nye tanke, som afviger fra bestemmelserne i bilag A og B, indtil det tidspunkt, hvor der er blevet indsat henvisninger til standarder for konstruktion og brug af sådanne tanke og beholdere i bilag A og B med samme bindende virkning som bestemmelserne i dette direktiv, dog senest indtil den 30. juni 2001.
Member States may maintain their national provisions in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new receptacles within the meaning of the provision indicated in point 4 of Annex C and new tanks which do not comply with Annexes A and B, until references to standards for the construction and use of tanks and receptacles with the same binding force as the provisions of this Directive are added to Annexes A and B, and not later than 30 June 2001.
Medlemsstaterne kan opretholde nationale bestemmelser om konstruktion, brug og transportbetingelser for nye beholdere efter den i punkt 4 i bilag C anførte bestemmelse, som var gældende den 31. december 1996, og for nye tanke, som afviger fra bestemmelserne i bilag A og B, indtil det tidspunkt, hvor der er blevet indsat henvisninger til standarder for konstruktion og brug af sådanne tanke og beholdere i bilag A og B med samme bindende virkning som bestemmelserne i dette direktiv, dog senest indtil den 30. juni 2001.
Each Member State may maintain provisions of national legislation in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new receptacles within the meaning of the provision indicated in point 4 of Annex C and new tanks which do not comply with Annexes A and B, until references to standards for the construction and use of tanks and receptacles with the same binding force as the provisions of this Directive are added to Annexes A and B and in any event no later than 30 June 2001.
Medlemsstaterne kan opretholde undtagelser, der er vedtaget på grundlag af artikel 4 i direktiv 94/55/EF, frem til den 31. december 2010, eller indtil bilag I.1 ændres for at afspejle FN's anbefalinger for transport af farligt gods, som der henvises til i den pågældende artikel, hvis denne ændring foretages tidligere.
Member States may maintain derogations adopted on the basis of Article 4 of Directive 94/55/EC until 31 December 2010 or until Annex I.1 is amended to reflect the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods referred to in that article if this is earlier.
Medlemsstaterne kan opretholde undtagelser, der er vedtaget på grundlag af artikel 4 i direktiv 96/49/EF, frem til den 31. december 2010, eller indtil bilag II.1 ændres for at afspejle FN's anbefalinger for transport af farligt gods, som der henvises til i den pågældende artikel, hvis denne ændring foretages tidligere.
Member States may maintain derogations adopted on the basis of Article 4 of Directive 96/49/EC until 31 December 2010 or until Annex II. 1 is amended to reflect the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods referred to in that article if this is earlier.
Medlemsstaterne kan oprette centrale oplagringsenheder.
Member States may set up central stockholding entities.
Medlemsstaterne kan oprette decentrale databaser, forudsat at baserne og de administrative procedurer for registrering af og adgang til dataene udformes ensartet i hele medlemsstaten og er indbyrdes kompatible, så der kan foretages krydskontrol.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
Medlemsstaterne kan oprette en eller flere fonde, som skal yde tilskud til gennemførelse af energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag og fremme udviklingen af et marked for energitjenester, herunder fremme af energisyn, finansieringsinstrumenter for energibesparelser og i relevante tilfælde bedre forbrugsmåling og informativ fakturering, jf. dog traktatens artikel 87 og 88.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidize the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Medlemsstaterne kan oprette en reserve og opkræve en afgift for kvoteandele, som under normale omstændigheder kun kan tilbagekaldes, når de ikke længere er gyldige, eller med passende forudgående varsel.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions, which under normal conditions may be recalled by the Member States only after expiration of their validity or invocation of an early warning.
Medlemsstaterne kan oprette mere end én tilsynsmyndighed for at afspejle deres forfatningsmæssige, organisatoriske og administrative struktur.
Member States may establish more than one supervisory authority, to reflect their constitutional, organisational and administrative structure.
Medlemsstaterne kan oprette servicenumre eller benytte en ekstern virksomheds tjenester til at aftale et møde, men de skal også give familiemedlemmer fra tredjelande mulighed for at henvende sig direkte til konsulatet.
Member States may use premium call lines or services of an external company to set up an appointment but must offer the possibility of direct access to the consulate to third country family members.
Medlemsstaterne kan opstille et sæt vejledende kriterier, der indikerer, at de pågældende muligvis har til hensigt at misbruge de rettigheder, der følger af direktivet, med det ene formål at omgå den nationale indvandrerlovgivning.
Member States may define a set of indicative criteria suggesting the possible intention to abuse the rights conferred by the Directive for the sole purpose of contravening national immigration laws.
Medlemsstaterne kan opstille kvantitative grænser med hensyn til dels interne transaktioner i et finansielt konglomerat og dels risikokoncentrationen i konglomeratet (artikel 6, stk. 4).
Member States may set quantitative limits with regard to internal transactions within a financial conglomerate and its risk concentration (Article 6 (4)).
Medlemsstaterne kan opstille nationale tildelingsplaner og skabe generel knaphed på emissionskvoter på markedet og således fortsætte med at anvende emissionshandelsordningen som incitament til at effektivisere elproduktionen.
Through the establishment of the National Allocation Plan and the creation of an overall scarcity in the market, Member States can continue to use the EU ETS as an instrument to incentivise more efficient power production.
Medlemsstaterne kan opstille regler for sådanne støjkorts type og format.
Member States may provide rules on the type and format of these noise maps.
Medlemsstaterne kan overdrage agenturet ansvaret for certificering, tilsyn og håndhævelse vedrørende enhver eller alle de organisationer, operatører, personalegrupper, luftfartøjer, flyvesimulatoranordninger eller flyvepladser, som den pågældende medlemsstat er ansvarlig for i henhold til denne forordning.
Member States may transfer to the Agency the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which the Member State concerned is responsible under this Regulation.
Medlemsstaterne kan overdrage ansvaret for den i stk. 1 omhandlede opgave til deres centre i Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, forbrugersammenslutninger eller ethvert andet organ.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 on their centres of the European Consumer Centre Network, on consumer associations or on any other body.
Medlemsstaterne kan overdrage ansvaret for OTB-kontaktpunkterne til deres centre i Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, forbrugersammenslutninger eller ethvert andet organ.
Member States may confer responsibility for the ODR contact points on their centres of the European Consumer Centre Network, on consumer associations or on any other body.
Medlemsstaterne kan overdrage den i stk. 1 og 2 omhandlede opgave til registreringsorganerne eller et andet organ.
Member States may confer the task referred to in paragraphs 1 and 2 to the Competent Bodies or to any other body
Medlemsstaterne kan overdrage den i stk. 1 omhandlede opgave til kvikskrankerne eller til ethvert andet organ såsom Euroguichet-centre, forbrugersammenslutninger eller Euro Info Centre.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
Medlemsstaterne kan overdrage den i stk. 1 omhandlede opgave til kvikskrankerne eller til ethvert andet organ såsom kontaktpunkterne i Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-Net), forbrugersammenslutninger eller Euro Info Centre.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to points of single contact or to any other body, such as the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), consumer associations or Euro Info Centres.
Medlemsstaterne kan overdrage leveringen af støttetjenester, jf. artikel 21-23, til deres offentlige arbejdsformidlinger, hvis disse deltager i Eures-nettet, enten som en Eures-partner, der er godkendt i henhold til artikel 8 i og bilaget til denne forordning, eller som en Eures-partner i henhold til undtagelsen i stk. 3.
Member States may entrust the provision of support services referred to in Articles 21 to 23 to their public employment services, provided that the latter participate in the EURES network, either as a EURES Partner authorised pursuant to Article 8 and the Annex to this Regulation or as a EURES Partner on the basis of the exemption in paragraph 3.
Medlemsstaterne kan overføre de data, der er omfattet af denne forordning, til de relevante internationale organisationer efter disse organisationers specifikke regler.
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the competent international organisations, in accordance with their specific rules.
Medlemsstaterne kan overføre kvoter mellem virksomheder efter reglerne i bilag V under varetagelse af de berørte parters interesser, bl.a. sukkerroe- og sukkerrørsavlernes interesser.
Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex V and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Medlemsstaterne kan overføre kvoter mellem virksomheder efter reglerne i bilag VII under hensyntagen til de berørte parters interesser, især sukkerroe- og sukkerrørsavlernes interesser.
Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex VII and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Medlemsstaterne kan overføre op til 15 % af deres vejledende tildelinger til enten frugt og grøntsager, herunder bananer, eller til mælk til den anden gruppe på de betingelser, der fastsættes af Kommissionen i form af delegerede retsakter i henhold til artikel 227, dog uden at overstige det samlede loft på 230 mio. EUR fra de i stk. 1, litra a) og b), nævnte beløb.
Without exceeding the global ceiling of EUR 230 million resulting from the amounts referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may transfer up to 15% of their indicative allocations for fruit and vegetables including bananas or for milk to the other sector under the conditions to be specified by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 227.
Medlemsstaterne kan overlade det til ledelsen og arbejdstagerne på et passende niveau via forhandlede aftaler at fastlægge de praktiske arrangementer for gennemførelse af denne artikel.
Member States may entrust management and labour at the appropriate level with defining through negotiated agreement the practical arrangements implementing this Article.
Medlemsstaterne kan præcisere, hvordan en forbrugers egnethed i forbindelse med et givet produkt vurderes i forbindelse med rådgivning.
Member States may clarify how the suitability of a given product for a consumer should be assessed in the context of the provision of advice.
Medlemsstaterne kan på anmodning deltage i foranstaltninger og aktiviteter som omhandlet i stk. 1 og 2.
Member States may, at their request, participate in the measures and activities referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne kan på betingelser, som de selv fastsætter, indføre pligt til oplagring af fakturaer, som ikke–afgiftspligtige personer har modtaget.
Member States may, subject to conditions which they lay down, require the storage of invoices received by non–taxable persons.
Medlemsstaterne kan på de i bilag III anførte betingelser træffe foranstaltninger for at tilskynde til investeringer på følgende områder:
Member States may, under the conditions specified in Annex III, take measures to encourage capital investment in the following fields:
Medlemsstaterne kan på de i bilag III fastsatte betingelser træffe foranstaltninger vedrørende kollektive aktioner til fremme af afsætning og opsøgning af nye afsætningsmuligheder for fiskerivarer og akvakulturprodukter, herunder bl.a.:
Member States may, under the conditions specified in Annex III, take measures to encourage collective operations to find and promote new market outlets for fishery and aquaculture products, in particular:
Medlemsstaterne kan på de i denne artikel fastsatte betingelser træffe supplerende foranstaltninger til forbedring af betingelserne for udøvelse af kystfiskeri af mindre omfang, uden at dette indskrænker anvendelsen af andre foranstaltninger i henhold til denne eller andre forordninger.
Without prejudice to other measures provided for in this or other Regulations, the Member States may take additional measures to supplement the measures to improve the conditions in which small-scale coastal fishing is carried on, under the terms laid down in this Article.
Medlemsstaterne kan på de samme betingelser, som er fastsat i stk. 1, litra b) og c), anerkende vinsektorens producentorganisationer, der anvender vedtægter, som navnlig pålægger medlemmerne:
Member States may, as regards the wine sector, recognise producer organisations under the same conditions as those set out in points (b) and (c) of the first paragraph and which apply rules of association which require their members, in particular, to:
Medlemsstaterne kan på de vilkår og med de begrænsninger, som de fastsætter, tillade investeringsinstitutterne at gøre brug af sådan teknik og sådanne hjælpemidler, som angår transaktioner i værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, såfremt denne teknik og disse hjælpemidler benyttes med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen.
The Member States may authorise UCITS to employ techniques and instruments relating to transferable securities and money market instruments under the conditions and within the limits which they lay down provided that such techniques and instruments are used for the purpose of efficient portfolio management.
Medlemsstaterne kan på deres eget område tillade brug af tanke og køretøjer, som er fremstillet før den 1. januar 1997, og som ikke er i overensstemmelse med direktivet, men er fremstillet i overensstemmelse med nationale bestemmelser, der var gældende den 31. december 1996, forudsat at disse tanke og køretøjer opfylder de gældende sikkerhedskrav.
Within its territory each Member State may authorise the use of tanks and vehicles constructed before 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the national requirements in force on 31 December 1996, provided that such tanks and vehicles are maintained to the required safety levels.
Medlemsstaterne kan på deres eget område tillade brug af tanke og vogne, som er fremstillet før den 1. juli 1997, og som ikke er i overensstemmelse med direktivet, men er fremstillet i overensstemmelse med nationale bestemmelser, der var gældende den 31. december 1996, forudsat at disse tanke og vogne opfylder de gældende sikkerhedskrav.
Within its territory each Member State may authorise the use of tanks and wagons constructed before 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the national requirements in force on 31 December 1996, provided that such tanks and wagons are maintained to the required safety levels.
Medlemsstaterne kan på deres eget område tillade brug af vogne og tankvogne med en hjulafstand på 1520 mm, som er fremstillet før den 1. juli 2005, og som ikke er i overensstemmelse med direktivet, men er fremstillet i overensstemmelse med nationale bestemmelser, der var gældende den 30. juni 2005, forudsat at disse vogne opfylder de gældende sikkerhedskrav.
Within its territory each Member State may authorise the use of wagons and tank wagons of gauge 1520mm constructed before 1 July 2005 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with national provisions in force on 30 June 2005, provided that those wagons are maintained to the required safety levels.
Medlemsstaterne kan på deres område gennem beskyttelsesforanstaltninger begrænse dyrkning af allerede godkendte gmo'er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 23 i direktiv 2001/18/EF.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Medlemsstaterne kan på deres område nægte at anerkende gyldigheden af et kørekort, hvis indehaver ikke er fyldt 18 år.
Member States may refuse to recognise the validity in their territory of driving licences issued to drivers under 18 years of age
Medlemsstaterne kan på deres område opretholde andre nationale bestemmelser end dem, der er fastlagt i direktivet, vedrørende referencetemperaturen for transport af flydende gasser eller blandinger af flydende gasser, indtil bestemmelser vedrørende passende referencetemperaturer for bestemte klimaområder er blevet indarbejdet i de europæiske standarder, og der henvises til dem i bilag I.1 til direktivet.
Within its territory each Member State may maintain national provisions other than those laid down in this Directive with regard to the reference temperature for the transport of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in Annex I.1 to this Directive.
Medlemsstaterne kan på deres område opretholde andre nationale bestemmelser end dem, der er fastlagt i direktivet, vedrørende referencetemperaturen for transport af flydende gasser eller blandinger af flydende gasser, indtil bestemmelser vedrørende passende referencetemperaturer for bestemte klimaområder er blevet indarbejdet i de europæiske standarder, og der henvises til dem i bilag II.1 til direktivet.
Within its territory each Member State may maintain national provisions other than those laid down in this Directive with regard to the reference temperature for the transport of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in Annex II.1 to this Directive.
Medlemsstaterne kan på deres område opretholde de bestemmelser i den nationale lovgivning, der var gældende den 31. december 1996 vedrørende visning eller opsætning af en kode for nødforanstaltninger eller fareskilt i stedet for det farenummer, der er fastlagt i bilag I.1 til direktivet.
Within its territory each Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number laid down in Annex I.1 to this Directive.
Medlemsstaterne kan på deres område opretholde de bestemmelser i den nationale lovgivning, der var gældende den 31. december 1996 vedrørende visning eller opsætning af en kode for nødforanstaltninger eller fareskilt i stedet for det farenummer, der er fastlagt i bilag II.1 til direktivet.
Within its territory each Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number, laid down in Annex II.1 to this Directive.
Medlemsstaterne kan på deres område tillade brug af køretøjer, som er fremstillet inden den 1. januar 1997, og som ikke er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, men hvis konstruktion opfylder de krav i den nationale lovgivning, der var gældende indtil den 31. december 1996, forudsat at disse køretøjer vedbliver med at opfylde det krævede sikkerhedsniveau.
Member States may authorise the use in their territory of vehicles constructed before 1 January 1997 which do not comply with these provisions but were constructed in accordance with the national requirements in force on 31 December 1996, provided that such vehicles are maintained to the required safety levels.
Medlemsstaterne kan på deres område tillade brugen af trykfade, flaskebatterier og tanke fremstillet før den 1. juli 2007 og andre beholdere fremstillet før den 1. juli 2003, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, men er fremstillet i overensstemmelse med nationale krav, der var gældende på datoen for deres fremstilling, men ikke senere end den 1. juli 2005 for trykfades, flaskebatteriers og tankes vedkommende og ikke senere end den 1. juli 2001 for andre beholderes vedkommende, forudsat at dette udstyr opfylder sikkerhedskravene.
Within its territory each Member State may authorise the use of pressure drums, bundles of cylinders and tanks constructed before 1 July 2007 and other receptacles constructed before 1 July 2003 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the national requirements applicable on the date of their construction but not later than 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, and not later than 1 July 2001 for other receptacles, provided that such equipments are maintained to the required safety levels.
Medlemsstaterne kan på deres område tillade, at der udleveres veterinærlægemidler, som er beregnet til dyrearter til levnedsmiddelproduktion, og som kræver dyrlægerecept, enten af eller under opsyn af en registreret person, der afgiver passende garantier med hensyn til kvalifikationer, optegnelser og indberetning i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Member States may permit on their territory the dispensing of veterinary medicinal products for food producing animals, for which a veterinary prescription is required, by or under the supervision of a registered person providing guarantees with respect to qualifications, record-keeping and reporting as appropriate in accordance with national legislation.
Medlemsstaterne kan på det i stk. 1 omhandlede flytningsdokumentet tilføje eller lade tilføje oplysninger til supplering af dem, der er anført i bilag I, afsnit C.
Member States may enter further information, in addition to that contained in Section C of Annex I, on the movement document referred to in paragraph 1, or require that such information be entered.