natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bidrager gennem samarbejde med hinanden og med Kommissionen til koordineringen af politiske tiltag vedrørende radiofrekvenser i Det Europæiske Fællesskab Ö Unionen Õ og, om nødvendigt, harmoniserede betingelser med hensyn til den tilgængelighed og effektive udnyttelse af radiofrekvenserne, der er nødvendig for at sikre oprettelsen og funktionen af det , at der etableres et funktionsdygtigt indre marked for elektronisk kommunikation.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community Ö Union Õ and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Medlemsstaterne bidrager gennem samarbejde med hinanden og med Kommissionen til sikrer koordineringen af politiske tiltag vedrørende radiofrekvenser i Den Europæiske Union Det Europæiske Fællesskab og, om nødvendigt, til den harmonisering af betingelserne med hensyn til adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne, der er nødvendig for at sikre, at der etableres et velfungerende indre marked for elektronisk kommunikation det indre markeds oprettelse og funktion på EU-politiske områder som elektronisk kommunikation, transport og forskning og udvikling.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall ensure contribute to the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union Community and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Medlemsstaterne bidrager i de fleste tilfælde ikke direkte til finansieringen af TEN-E-projekter, da disse i reglen iværksættes og finansieres af TSO'erne.
Member States in most cases do not participate directly in financing TEN-E projects as these are usually undertaken and financed by the TSOs.
Medlemsstaterne bidrager ikke til dækning af omkostningerne i forbindelse med de foranstaltninger, der finansieres af EU under støtteprogrammerne.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Union under the support programmes.
Medlemsstaterne bidrager ikke til omkostningerne i forbindelse med de foranstaltninger, der (sam)finansieres af Fællesskabet under støtteprogrammerne.
Member States shall not contribute to the costs of measures (co-)financed by the Community under the support programmes.
Medlemsstaterne bidrager ikke til omkostningerne til vedligeholdelse og hosting.
Member States do not share any of the maintenance or hosting costs in IMI.
Medlemsstaterne bidrager ligeledes med og forvalter de fleste af de offentlige midler, der direkte støtter den europæiske audiovisuelle branche, hvilket beløber sig til 2,1 mia. EUR om året19.
Member States also provide and manage most of the public funds directly supporting the European audiovisual industry, amounting to EUR 2.1 billion a year.19
Medlemsstaterne bidrager ligeligt til opfyldelsen af målet om at inspicere alle skibe, som kan underkastes inspektion, og som anløber EU's havne.
Member States shall contribute an equitable effort towards the objective of inspecting all eligible ships calling at EU ports.
Medlemsstaterne bidrager til asylindsatspuljen gennem en national ekspertpulje etableret på grundlag af de forskellige profiler, der er defineret, og udpeger eksperter, der svarer til de ønskede profiler.
Member States shall contribute to the asylum intervention pool through a national expert pool on the basis of the various defined profiles and by nominating experts corresponding to the required profiles.
Medlemsstaterne bidrager til asylindsatsreserven gennem udnævnelse af eksperter, der svarer til de ønskede profiler, fra en national ekspertpulje etableret i overensstemmelse med de forskellige profiler, der er defineret.
Member States shall contribute to the Asylum Intervention Pool via a national expert pool on the basis of defined profiles and propose experts corresponding to the required profiles.
Medlemsstaterne bidrager til asylstøtteholdene gennem udnævnelse af eksperter, der svarer til de ønskede profiler, fra en national pulje af eksperter etableret i overensstemmelse med de forskellige profiler, der er defineret.
Member States shall contribute to the asylum support teams through a national expert pool on the basis of the various defined profiles and by nominating experts corresponding to the required profiles.
Medlemsstaterne bidrager til de analysearbejdsfiler, Europol kører i forbindelse med igangværende projekter: COLA (kokain), MUSTARD (heroin) og SYNERGI (syntetiske narkotika).
Member States contribute to the Analysis Work Files run by Europol for its ongoing projects COLA (cocaine), MUSTARD (heroin) and SYNERGY (synthetic drugs).
Medlemsstaterne bidrager til de europæiske grænse- og kystvagthold ved at udpege grænsevagter, der svarer til de ønskede profiler, fra en national pulje oprettet på grundlag af de forskellige profiler, der er opstillet.
Member States shall contribute to the European Border and Coast Guard Teams through a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Medlemsstaterne bidrager til den samlede EU-reduktion i 2030 med mål på fra 0 % til -40 % i forhold til 2005.
Member States contribute to the overall EU reduction in 2030 with targets ranging from 0% to -40% below 2005 levels.
Medlemsstaterne bidrager til det indre markeds udvikling ved at samarbejder med hinanden og med Kommissionen om den strategiske planlægning, koordinering og harmonisering af brugen af radiofrekvenser i Den Europæiske Union Det Europæisk Fællesskab.
Member States shall contribute to the development of the internal market by cooperateing with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union Community.
Medlemsstaterne bidrager til Frontex' fælles støttehold ved at udnævne grænsevagter, der svarer til de ønskede profiler, fra en national pulje oprettet på grundlag af de forskellige profiler, der er opstillet.
Member States shall contribute to the Frontex Joint Support Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Medlemsstaterne bidrager til puljen af teknisk udstyr.
Member States shall contribute to the technical equipment pool.
Medlemsstaterne bidrager til puljen ved at udnævne ledsagere svarende til den definerede profil.
Member States shall contribute to the pool by nominating the forced return escorts corresponding to the defined profile.
Medlemsstaterne bidrager til puljen ved at udnævne observatører svarende til den definerede profil.
Member States shall contribute to the pool by nominating the forced return monitors corresponding to the defined profile.
Medlemsstaterne bidrager til puljen ved at udpege specialister svarende til den definerede profil.
Member States shall contribute to the pool by nominating the specialists corresponding to the defined profile.
Medlemsstaterne bidrager til realiseringen af målene i stk. 1.
Member States shall contribute to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne bidrager til reserven til hurtige interventioner gennem udpegelse af grænsevagter, der svarer til de ønskede profiler, fra en national pulje af eksperter, der er oprettet i overensstemmelse med de forskellige profiler, der er defineret.
Member States shall contribute to the rapid reserve pool via a national expert pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Medlemsstaterne bifaldt med det samme denne idé, fordi de kunne se, at det var en mere effektiv metode til at reducere det stadigt stigende antal trafikofre.
Member States immediately subscribed to this idea, seeing it as a more effective means of reducing the steadily increasing number of road victims.
Medlemsstaterne bistår Asylagenturet med at udpege tolke til tolkelisten.
Member States shall assist the Agency in identifying interpreters for the list of interpreters.
Medlemsstaterne bistår disse personer med henblik på at få de nødvendige visa.
Member States shall accord such persons every facility to obtain the necessary visas.
Medlemsstaterne bistår hinanden administrativt med at udføre retningslinjerne i denne henstilling gennem udveksling af relevante oplysninger og eventuelt inspektører.
Member States should assist each other administratively in the carrying out of the guidelines of this Recommendation by the exchange of relevant information and, where appropriate, inspecting officials.
Medlemsstaterne bistår hinanden ved gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall assist one another in the application of this Directive.
Medlemsstaterne bistår i fuldt omfang Unionen ved håndhævelsen af ethvert ansvar, som måtte følge af artikel 22 i ansættelsesvilkårene for midlertidigt ansatte, for hvilke artikel 2, litra e), i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber finder anvendelse.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability under Article 22 of the Staff Regulations of temporary staff to whom point (e) of Article 2of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities applies.
Medlemsstaterne bistår i fuldt omfang Unionen ved håndhævelsen af ethvert ansvar, som måtte følge af artikel 22 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union for midlertidigt ansatte, for hvilke artikel 2, litra e), i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Den Europæiske Union finder anvendelse.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability, under Article 22 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, of temporary staff to whom point (e) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union applies.
Medlemsstaterne bistås med at indføre deres egne nationale og regionale strategier for sjældne sygdomme.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for rare diseases.
Medlemsstaterne blev af Det Europæiske Råd i Barcelona opfordret til at opstille nationale mål for nedbringelse af fattigdom inden 2010.
Member States had been invited by the Barcelona European Council to set national targets for the reduction of poverty by 2010.
Medlemsstaterne blev anført i en kronologisk rækkefølge over de stater, der står som vært for arrangementet hvert år.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Medlemsstaterne blev anført i kronologisk rækkefølge med henblik på at få værtsskabet for den årlige begivenhed.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Medlemsstaterne blev anmodet om at besvare en række spørgsmål, der har forbindelse til de prioriterede områder i rapporten fra 2005, hovedsageligt ud fra anbefalingerne i de relevante Best Procedure-projekter.
Member States were asked to reply to a series of questions linked to the priority areas of the 2005 report, based mainly on recommendations of relevant Best Procedure projects.
Medlemsstaterne blev anmodet om at definere fælles tilgange og indikatorer om kvalitet i arbejdet.
Member States were asked to define common approaches and indicators on quality in work.
Medlemsstaterne blev anmodet om at fastsætte vejledende mål for 2005 med udgangspunkt i en referenceværdi på 2%.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking a reference value of 2% into account.
Medlemsstaterne blev anmodet om at fremhæve de vigtigste af deres beskæftigelsesmæssige foranstaltninger i de nationale strategirapporter om pensioner.
Member States were asked to highlight the most important of their employment measures in their national strategy reports on pensions.
Medlemsstaterne blev anmodet om at levere de til rådighed værende data i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer, navnlig følgende punkter:
Member States were requested to provide data available respecting the guidelines from the Commission and in particular the following points:
Medlemsstaterne blev anmodet om at sætte de fornødne bestemmelser for overholdelse af direktivet i kraft pr. 18. oktober 1991.
Member States were  requested to bring into force the provisions necessary to comply with the Directive by 18 October 1991.
Medlemsstaterne blev anmodet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fremme anvendelsen af henstillingen fra 2009 senest den 31. december 2009, f. eks. gennem lovgivning eller bestemmelser om bedst praksis baseret på "comply or explain"-princippet.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the 2009 Recommendation by 31 December 2009, for instance trough legislation or best practice rules based on the "comply or explain" principle.
Medlemsstaterne blev bedt om at give feedback om den forelagte analyse.
Member States were asked to provide feedback to the analysis presented.
Medlemsstaterne blev bedt om at meddele Kommissionen alle udenretslige organer, der anvender principperne i henstillingen, som derefter blev lagt ud på Kommissionens netsted.
Member States were requested to notify the Commission of all out-of-court bodies which applied the principles of the Recommendation and these where placed on the Commission website.
Medlemsstaterne blev bedt om at rapportere om deres gennemførelse af henstillingen og deres erfaringer med anvendelsen heraf.
Member States were asked to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Medlemsstaterne blev bedt om at rapportere om deres gennemførelse af henstillingen og deres erfaringer med anvendelsen heraf.
Member States were requested to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Medlemsstaterne blev berørt af krisen på forskellige tidspunkter og har været påvirket på forskellig vis og i forskelligt omfang.
The various Member States entered the crisis at different points in time, and have been affected in different ways and to a different extent.
Medlemsstaterne blev derfor af taskforcen opfordret til at vurdere og om nødvendigt ændre den fleksibilitet, der er i en standardkontrakt på områder som opsigelsesfrist, udgifter og fremgangsmåder ved individuelle eller kollektive afskedigelser og definitionen af uberettiget afskedigelse5.
Accordingly, the Task Force urged Member States to assess, and where necessary alter, the level of flexibility provided in standard contracts in areas such as periods of notice, costs and procedures for individual or collective dismissal, or the definition of unfair dismissal5.
Medlemsstaterne blev derfor bedt om at udfylde et spørgeskema.
For this purpose, a questionnaire was submitted to the Member States.
Medlemsstaterne blev derfor opfordret til i deres handlingsplaner at udvikle en integreret strategi til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Member States were therefore encouraged to develop in their NAPs/incl a strategic and integrated approach to fighting poverty and social exclusion.
Medlemsstaterne blev derved foranlediget til at yde denne genforsikringsdækning.
Member States were Member States were prompted to provide such a reinsurance cover.
Medlemsstaterne blev desuden bedt om at bekræfte, at der ikke havde været uheld i løbet af de to rapporteringsperioder.
Member States were also asked to confirm the absence of accidents during the two reporting periods.
Medlemsstaterne blev desuden rådet til at gennemføre de nødvendige fiskale og strukturelle reformer med henblik på at fremme investering i venturekapitalfonde som anbefalet inden for rammerne af handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser.
Member States were also urged to implement the necessary fiscal and structural reforms to promote investment in venture capital funds as recommended in the framework of the Financial Services Action Plan.
Medlemsstaterne blev enige om, at det var nødvendigt at styrke samarbejdet om civilbeskyttelse, og skabte rammen for dette samarbejde ved en rådsresolution, som blev vedtaget i 1987.
The Member States agreed on the need to strengthen cooperation in civil protection and created a framework for it through the first Council Resolution which was adopted in 1987.
Medlemsstaterne blev for første gang anmodet om at opstille deres udfordringer i forbindelse med hver af de seks former for forskelsbehandling, som er omfattet af EF-traktatens artikel 13, de nationale prioriteter i den henseende og i relation til de fire overordnede mål (jf. ovenfor), som er fastlagt i afgørelsen om det europæiske år, samt en liste over individuelle foranstaltninger, som modtog samfinansiering fra EU.
For the first time, the Member States were asked to outline the challenges facing them in terms of each of the six discrimination grounds covered by Article 13 EC, their national priorities in this respect and having regard to the four main objectives (the 'four "R"s' mentioned above) laid down by the EYEO Decision, and a list of individual actions selected for EU co-funding.
Medlemsstaterne blev hørt i tre omgange i forbindelse med vurderingen af dataene og udarbejdelsen af nærværende rapport.
Member States were consulted at three stages during the assessment of the data and the preparation of this document.
Medlemsstaterne blev hørt om de nuværende rammer og mulige fremtidige tiltag.
Member States were consulted on the current framework and possible future actions.
Medlemsstaterne blev hørt på et møde i arbejdsgruppe nr. 1 den 25. september 2008.
Member States were consulted in a Working Party No 1 meeting held on 25 September 2008.
Medlemsstaterne blev hørt på grundlag af de samme dokumenter.
The Member States were consulted on basis of the same documents.
Medlemsstaterne blev hørt vedrørende dette kommissionsforslag på mødet i Udvalget for Faglig Bistand og Uddannelse den 20. oktober 1997 i Bruxelles.
The Member States were consulted on this Commission proposal at a meeting of the Technical Assistance and Training Committee in Brussels on 20 October 1997.
Medlemsstaterne blev hørt via et spørgeskema og drøftelser i Inddrivelsesudvalget.
The Member States were consulted by means of a questionnaire and discussions held in the Recovery Committee.
Medlemsstaterne blev i 2007 enige om, at de ville forberede fælles euroområdeerklæringer for emner, som direkte og udelukkende vedrørte fælles politikker for euroområdet.
Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Medlemsstaterne blev i 2008 enige om at anvende IMI til denne type samarbejde og udveksling for en række erhverv, der gradvist er blevet udvidet, og som på sigt skal omfatte alle regulerede erhverv.
Since 2008, Member States have agreed to use IMI for such cooperation and exchanges for a range of professions that has been expanded gradually with a view to covering all regulated professions.
Medlemsstaterne blev i deres arbejde om Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål4 enige om fælles mål, som de arbejder på at realisere ved at fastlægge indikatorer og pejlemærker, udveksle god praksis og foretage peer review.
In their work on the Concrete Objectives of Education and Training systems4, Member States have agreed common objectives towards which they work by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.
Medlemsstaterne blev i deres arbejde om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige måliv enige om fælles mål, som de arbejder på at realisere ved at fastlægge indikatorer og pejlemærker, udveksle god praksis og foretage peer review.
In their work on the Concrete Objectives of Education and Trainingiv systems Member States have agreed common objectives that they work towards by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.
Medlemsstaterne blev i juli/oktober 2004 hørt i arbejdsgrupper under Kommissionen og via e-mail om udkastet til forslag til et nyt rådsdirektiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza.
On the Draft Proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza, consultation with Member States in Commission Working Group and in electronic way has taken place in July/October 2004.
Medlemsstaterne blev i medfør af handlingsprogrammet opfordret til at udtale sig via programudvalget for på den måde at sikre, at subsidiaritetsprincippet blev respekteret.
To ensure subsidiarity, the opinion of Member States was invited through the programme committee as laid down in the action programme.
Medlemsstaterne blev i Rådets resolution af 14. februar 2002 opfordret til at opmuntre kommende sproglærere til at drage fordel af de relevante EU-programmer til at gennemføre en del af deres studier i et land eller en region, hvor det sprog, som de senere vil undervise i, er officielt sprog.
Member States will recall that the Council Resolution of 14 February 2002 invited them to encourage future language teachers to take advantage of relevant European programmes to carry out part of their studies in a country or region of a country where the language which they will teach later is the official language.
Medlemsstaterne blev især anmodet om at formalisere udpegningen af myndigheder, at styrke dokumentationspraksis i forbindelse med projektudvælgelsesprocedurer og foretage rettidig underskrivelse af aftaler med individuelle projektstøttemodtagere.
Member States were requested in particular to formalise the designation of authorities, to reinforce the documentation practices for project selection procedures and undertake timely signature of agreements with individual project beneficiaries.
Medlemsstaterne blev konsulteret via den højtstående gruppe om trafiksikkerhed i samarbejde med GD TREN.
The Member States were consulted through the High-Level Group on Road Safety, in collaboration with DG TREN.
Medlemsstaterne blev ligeledes anmodet om at angive, hvordan den kompetente myndighed sikrede sig, at alle hensigtsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af miljø og sundhed var blevet truffet.
Member States were also asked to indicate how the competent authority satisfied itself that all appropriate environmental and health protection measures have been taken.
Medlemsstaterne blev ligeledes underrettet om status for SFC2007 og mindet om deres forpligtelser.
Member States were also informed about the state of play of SFC2007 and reminded of their obligations.
Medlemsstaterne blev med jævne mellemrum informeret gennem EWRS om de foranstaltninger, der blev gennemført på nationalt plan, og på fællesskabsplan nåede man frem til en ensartet reaktion (først og fremmest overvågning af situationen, iværksættelse af aktiv overvågning, rådgivning af EU-borgere, der rejser til og fra berørte områder, øget synergi mellem veterinærtjenester og færdiggørelse af pandemiplaner).
The Member States were regularly informed through the EWRS about the measures undertaken at National level and a consistent response was reached at Community level (Mainly monitoring the situation, implementing active surveillance, advising EU citizens travelling to and from affected areas, strengthening synergies with veterinary services, finalising pandemic plans).
Medlemsstaterne blev også bedt om at fremlægge et udkast til deres nationale reformprogram med angivelse af påtænkte nationale mål og de reformer, som er nødvendige for at nå dem og fjerne gamle hindringer for vækst.
They were invited to present by mid November, in a draft version, their National Reform Programme ("NRPs"), indicating their envisaged national targets and the necessary reforms to reach these targets and remove long-standing barriers to growth.