natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollen med og overvågningen af søtransport vil blive forbedret meget med Egnos- og Galileo-applikationer til navigation, herunder i havne, kystområder eller farlige sejlruter som den engelske kanal.
Maritime transport monitoring and surveillance would be greatly improved by EGNOS and GALILEO applications for navigation, including in ports, coastal areas or dangerous shipping lanes like the English Channel.
Kontrollen med og sanktionerne for overtrædelse af social- og arbejdsmarkedslovgivningen bør styrkes.
inspections should be strengthened and penalties in the event of infringements of labour laws should be increased;
Kontrollen med og støtten til projektets endelige gennemførelse bør foretages af Kommissionen, som bør garantere en samlet iværksættelse af samtlige støttemekanismer i EU og på nationalt plan samt selve projektets korrekte gennemførelse.
The Commission would monitor and support assistance and regulation of the executive administration of the project, ensure the coordinated use of all appropriate Community and national mechanisms and see that the project is carried out correctly.
kontrollen med oprindelsen for den ikke-egrenerede bomuld, for hvilken støtteniveauet pr. ton varierer.
verifying the origin of unginned cotton, which could qualify for different levels of aid per tonne.
Kontrollen med overholdelsen af bestemmelserne dækker for det første dokumentkontrollen, der benævnes «kontrol på første niveau» eller «forudgående kontrol», og som tager sigte på at vurdere, om procedurerne og kriterierne i lovgivningen om ydelsen af finansieringen eller tilskuddene er overholdt.
Regularity controls comprise documentary checks, sometimes called “first‑level” or ex ante/a priori checks, aimed at assessing compliance with procedures and the criteria determined by regulation for the granting of financing or of advantages.
Kontrollen med overholdelsen af dette princip henhører automatisk under Domstolens kompetence.
It will be monitored by the Court of Justice.
Kontrollen med overholdelsen af disse regler på alle væsentlige områder skal, hvis den skal være effektiv, foregå på arbejdspladsen.
Control of compliance with these rules in all significant aspects must, to be effective, take place at the place of work.
kontrollen med programmet
the programme monitoring procedures;
Kontrollen med projekterne sker i flere faser:
Project supervision is carried out in several stages.
Kontrollen med regeringernes virksomhed øges ved etablering af mere direkte forbindelser mellem de nationale parlamenter og de nationale delegationer i Rådet.
Monitoring of action by governments would be strengthened by the establishment of more direct links between the national parliaments and the national delegations which sit on the Council.
Kontrollen med regulerede aktiviteter er nøglen til gennemførelse af en passende politik for ressourcebevarelse.
The monitoring of regulated activities is the key to securing a suitable resource conservation policy.
Kontrollen med sikkerheden til søs skal skærpes gennem etablering af et europæisk system til styring af skibstrafikken.
enhancing maritime safety controls by establishing a European traffic management system.
Kontrollen med statsstøtte er centreret om de konkurrencemæssige virkninger af støtte, som medlemsstaterne giver til virksomhederne.
The control of state aid focuses on the effects on competition of aid granted by Member States to undertakings.
Kontrollen med statsstøtte er centreret om de konkurrencemæssige virkninger af støtte, som medlemsstaterne giver til virksomhederne.
The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
Kontrollen med statsstøtte er en følge af behovet for at opretholde lige konkurrencevilkår for alle virksomheder, der opererer inden for det indre marked, uanset i hvilken medlemsstat de er etableret.
State aid control comes from the need to maintain a level playing field for all undertakings active in the Single European Market, no matter in which Member State they are established.
Kontrollen med statsstøtte til omstrukturering af den europæiske lufttransportindustri passer ind i dette billede.
Controlling state aid for restructuring the European air transport industry fits into this framework.
Kontrollen med steder med mærke vil naturligvis indgå i denne evaluering.
The monitoring of the labelled sites will of course feed into this evaluation.
Kontrollen med sundhed og miljø
Health and environmental controls
Kontrollen med symbolets anvendelse føres af en offentlig myndighed eller et organ, der er godkendt af de relevante nationale myndigheder.
Use of the symbol shall be monitored by a public authority or a body approved by the competent national authorities.
Kontrollen med symbolets anvendelse føres af organer, der er udpeget af de nationale myndigheder, og betingelserne for at anvende det fastsættes af de berørte handelsorganisationer.
The use of the symbol is monitored by bodies appointed by the national authorities and the conditions for using it are developed by trade organisations concerned.
Kontrollen med systemet er fortsat begrænset.
Supervision of the system remains weak.
Kontrollen med sådanne virksomheder kan også vise sig at være en belastning for skattemyndighederne.
The control of such businesses can also prove burdensome for tax administrations.
Kontrollen med udbredelse af fissile materialer indgår i Euratom's og IAEA's inspektioner.
Control of the circulation of fissile materials is covered by Euratom and the IAEA.
Kontrollen med, at produkter indført fra tredjelande21 overholder produktsikkerhedsreglerne, giver et fælles grundlag for dette samarbejde, og medlemsstaterne bør sørge for, at bestemmelserne anvendes korrekt.
Checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries21are a common base for this co-operation and Member States have to ensure that regulations are being correctly applied.
Kontrollen med, hvor effektivt de aktive arbejdsmarkedspolitikker fungerer, er generelt set ikke tilstrækkelig, men Sverige, Danmark og Finland og i mindre omfang Tyskland, Spanien og Det Forenede Kongerige har dog taget skridt til at styrke kontrollen.
Whereas monitoring of the efficiency of active labour market policies is generally speaking inadequately developed, Sweden, Denmark and Finland and, to a lesser extent Germany, Spain and the UK, took measures to strengthen monitoring.
Kontrollen med, om reglerne i den fælles fiskeripolitik overholdes, bør først og fremmest være medlemsstaternes ansvar.
Control of compliance with the Common Fisheries Policy rules should be first and foremost the responsibility of the Member States.
Kontrollen målrettes efter den enkelte støttetype:
Orientation of controls in the light of the objectives set for each type of aid:
Kontrollen og evalueringen er begrænset i betragtning af instrumentets art og for ikke at pålægge de nationale myndigheder unødige byrder.
Monitoring and evaluation are limited to reflect the character of the instrument and in order not to impose undue burdens on national administrations.
Kontrollen og evalueringen kan finansieres over de bevillinger, der er til rådighed for foranstaltningerne under denne fælles aktion.
Monitoring and evaluation may be financed from the appropriations available for measures under this joint action
Kontrollen og evalueringen kunne gennemføres på tre niveauer:
The monitoring and evaluation could be done at three levels:
Kontrollen og overvågningen af virksomhederne foregår uensartet i medlemsstaterne, hvor der også er store forskelle i erhvervskvalifikationer og finansiel soliditet.
Companies remain subject to monitoring and checks which vary from one Member State to another, with very different levels of professional qualification and financial soundness.
Kontrollen og overvågningen er de svage led i gennemførelsen af fiskeripartnerskabsaftaler.
The control, monitoring and surveillance activities are weak points in the implementation of FPAs.
Kontrollen og rapporteringen baseres på de forvaltnings- og rapporteringsregler, der anvendes af F4E og ITER-organisationen, og som kræver, at alle væsentlige dokumenter godkendes af de styrende organer.
Monitoring and reporting are based on the management and reporting rules that are applied by F4E and the IO, which require the approval of all key documents by the governance bodies.
Kontrollen og straffesanktionerne skal være tydeligt defineret, så enhver fristelse til eller fare for dirigisme forebygges.
Monitoring and disciplinary measures must be clearly circumscribed to avoid any temptation or danger of dirigisme.
Kontrollen omfattede i alt et beløb på over 90 mio. EUR, hvilket skal sammenholdes med EU’s forpligtelsesbevillinger på i alt ca. 145 mio. EUR.
The total audited amount of the enquiry exceeds €90 million, relating to a EU budget commitment of approximately €145 million.
Kontrollen omfatter bl.a. udarbejdelse af de rapporter, der er nævnt i stk. 3, litra a) og c).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3 points (a) and (c).
Kontrollen omfatter også anvendelsesformål og ingredienser, der er forbudt i foder".
They should also cover uses and components prohibited in relation to animal nutrition."
Kontrollen omfatter samtlige nationale strukturelle udgifter3 inden for de støtteberettigede områder, både udgifter på og uden for budgettet.
Verification covers total national structural expenditure3 in eligible fields in both budget and off-budget expenditure.
Kontrollen over information inden for et bestemt områder betyder, at offentlige organer kan have markedskraft.
The control over information in a specific area puts public sector bodies in a position where they can have market power.
Kontrollen over nettet er spredt, og svagheder i ét system kan udnyttes til at angribe andre.
Control over the network is dispersed and weaknesses in one system can be exploited to attack another.
Kontrollen på stedet blev afsluttet i slutningen af november 2001.
The audit work on-the-spot was finished by the end of November.
Kontrollen påbegyndes senest seks måneder efter den dato, hvor den pågældende grænseværdi for maksimalt svovlindhold i det pågældende brændstof træder i kraft.
The sampling shall commence within six months of the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Kontrollen set under ét kommer ifølge den nye indfaldsvinkel til at omfatte fire hovedfaser.
The control cycle under this new approach will involve four main stages.
Kontrollen skal fastslå, hvor mange dyr der er aflivet, og i hvor høj grad de relevante lovbestemmelser er overholdt i praksis.
Monitoring must identify the actual number of animals killed and the degree of compliance in the field with the relevant legal provisions.
Kontrollen skal foregå, inden varerne overgår til fri omsætning.
These controls must be carried out before the goods are released for free circulation.
Kontrollen skal foretages efter forudgående konsultation af de i artikel 1, stk. 1, andet led, i beslutning 92/438/EØF omhandlede databaser.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Kontrollen skal gennemføres af en revisor, der ikke har medvirket ved den lovpligtige revision, som den interne kvalitetssikringskontrol omhandler.
The review should be the responsibility of an auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Kontrollen skal hovedsagelig resultere i emissionsprøvningsdata målt ved de testcyklusser, der gennemføres til påvisning af overensstemmelse med holdbarhedskrav, eller ved anvendelse af mobilt emissionsmåleapparatur, som er monteret på køretøjerne (jf. afsnit 4.2.2.1).
A major part of the information to be provided by the audit is emissions test data as measured on the test cycles required for demonstration of useful life compliance, or through the use of mobile emissions measuring equipment fitted to vehicles (see section 4.2.2.1).
Kontrollen skal indbefatte et besøg på de steder, hvor delsystemerne eller sikkerhedskomponenterne er konstrueret, fremstillet, kontrolleret og afprøvet.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are designed, manufactured, inspected and tested.
Kontrollen skal indbefatte et besøg på de steder, hvor delsystemerne og sikkerhedskomponenterne er fremstillet, kontrolleret og afprøvet.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are manufactured, inspected and tested.
Kontrollen skal især omfatte:
Monitoring shall include the determination of:
Kontrollen skal især omfatte: 1. pH-værdien;
Monitoring shall include the determination of: 1.
Kontrollen skal også gøre det muligt at vurdere, hvordan ligestilling af kønnene og spørgsmål vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling er blevet behandlet i programmets aktioner.
The monitoring shall also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s actions.
Kontrollen skal også gøre det muligt at vurdere, hvordan ligestilling af kønnene og spørgsmål vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling er blevet behandlet i programmets aktiviteter.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Kontrollen skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Kontrollen skal omfatte følgende områder:
The scope of inspections shall cover:
Kontrollen skal være målrettet, hvis der er noget, som tyder på, at en eller flere bestemmelser i dette direktiv ikke er overholdt.
The checks must be targeted if facts have come to light to suggest that one or more provisions of this Directive have not been complied with.
Kontrollen skal være regelmæssig i de virksomheder, der er opført i et officielt register i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, og artikel 13a, stk. 7, andet afsnit, og kan være regelmæssig i de virksomheder, der er opført i et officielt register i overensstemmelse med artikel 6, stk. 6.
The checks must be regular in premises listed in an official register in accordance with Article 10 (3) and Article 13a(7) second subparagraph, and may be regular in premises listed in an official register in accordance with Article 6(6).
Kontrollen sker ofte i henhold til tids-/temperaturnormer snarere end ved hjælp af egentlige mikrobiologiske målinger.
Control is frequently by time/temperature regimes rather than by direct microbiological measurement.
Kontrollen skærpes ved, at de anerkendte organisationer opretter et fælles organ, der skal vurdere og certificere kvaliteten.
The recognised organisations should establish a joint body for quality system assessment and certification.
Kontrollen spiller i den sammenhæng en fundamental rolle og må være effektiv og anvendes ensartet i EU.
Against this background, control has a key role to play: it must be effective and uniformly applied throughout the EU.
Kontrollen tilrettelægges på grundlag af en statistisk baseret prøveudtagningsplan.
These controls shall be organised using a statistically based sampling plan.
Kontrollen udføres på et af de tre nedenfor angivne alternative niveauer, og på hvert niveau udføres mindst kontrol med en statistisk signifikant andel af de udvalgte attester:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
Kontrollen udføres som led i et treårigt kontrolprogram.
Such checks shall be carried out under a three‑year verification programme.
Kontrollen var i 2003 præget af to prioriteter.
There were two priorities for inspection work in 2003.
Kontrollen var især koncentreret om en evaluering af de af medlemsstaterne anvendte forvaltnings- og kontrolsystemer.
The main focus of the inspections was the evaluation of the management and control systems applied in Member States.
Kontrollen varetages af de enkelte medlemsstater for de farvande, der henhører under deres suverænitet eller jurisdiktion.
control authority rests with each Member State for the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Kontrollen varetages dels af de nationale tjenester i de enkelte medlemsstater, dels af Europa-Kommissionen.
Responsibility for monitoring activities shall be shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Kontrollen ved de ydre grænser fungerer i mange tilfælde ikke godt nok.
Very often controls at external borders are insufficient.
Kontrollen ved de ydre grænser skal styrkes, således at sådanne personer kan identificeres og risiciene for den interne sikkerhed i Schengenområdet minimeres.
Controls at the external borders need to be reinforced in order to be able to identify such persons and minimise risks to the internal security of the Schengen area.
Kontrollen ved EU's ydre grænser skal hele tiden forbedres i takt med nye migrations- og sikkerhedsproblemer.
The control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges.
Kontrollen ved grænserne kan naturligvis medføre forsinkelser, som dog vil kunne afhjælpes med effektivt kontroludstyr, anvendelse af ny teknologi og samarbejde og udveksling af personale.
Border controls can of course result in delays, to which sophisticated inspection equipment, recourse to new technologies and cooperation and the exchange of personnel may provide an answer.
Kontrollen ved vejsiden blev iværksat som led i "Euro Contrôle Route" – det kontrolsystem på tværs af grænserne, som Belgien, Nederlandene, Luxembourg og Frankrig indførte i 1999.
Roadside checks were carried out in the framework of “Euro Contrôle Route” - the cross-border inspection system introduced in 1999 by Belgium, the Netherlands, Luxembourg and France.
Kontrollen vedrørende perioden 1994-1999 skal ske på grundlag af de støtteberettigede offentlige eller dermed ligestillede udgifter, der faktisk blev afholdt mellem 1994 og 1999.
A check on the 1994-1999 period had to be carried out on the basis of actual eligible public or comparable spending between 1994 and 1999.
Kontrollen vedrører de moms- og/eller punktafgiftsmæssige forpligtelser.
Such controls focus on tax obligations in respect of VAT and/or excise duty.
Kontrollen vedrører ikke kun tredjelandsstatsborgeren selv, men også emnet for forskningen, som medlemsstaten i givet fald kan anse for at være uforeneligt med den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
This check must cover not only the third‑country national concerned, but also the subject of the research, which the Member State may consider incompatible with public policy, public security or public health.
Kontrollen vedrørte primært projekter inden for akvakultur, forarbejdning og modernisering af fiskerfartøjer samt de gennemførte undersøgelser.
These inspections concerned mainly projects relating to aquaculture, processing, modernisation of fishing vessels and studies.
Kontrollen vil blive gennemført af:
Control will be exercised by:
Kontrollen vil blive skærpet for at skabe større sikkerhed inden for transport- og energisektoren.
Inspections will be stepped up to make the transport and energy sectors more secure.
Kontrollen vil blive styrket ved, at der indføres en fælles EU-Inspektionsstruktur.
Controls would be reinforced by setting up a Joint EU Inspection Structure.
Kontrollen vil derimod ikke være til hinder for politikker, der forfølger EU-mål, hvor der ikke kan påvises nogen sådan fordrejning, eller hvor fordrejningen er begrænset og opvejes af støtteforanstaltningens positive virkninger.
On the other hand, it will not present obstacles to policies in pursuit of community objectives for which no such distortion can be demonstrated or where the distortion is limited and outweighed by the positive effects of the aid measure.
Kontrollen vil finde sted ved EU's grænser på grundlag af dokumentation for lovligheden af det importerede træ.
The compliance check would take place at the EU border, on the basis of documentation ascertaining the legality of the timber.
Kontrollen vil foregå enten via anonyme indkøb (der vil være særlig fokus på små forretninger og forretninger i fjerntliggende områder) eller via målrettet kontrol efter en klage fra en borger.
The controls will be developed via either a mystery shopping (a special attention will be paid to small shops and shops in remote areas) or via targeted control, following a complaint from a citizen.
Kontrollen vil i vid udstrækning være risikobaseret.
The controls will be largely risk based.
Kontrollen vil omfatte en detaljeret gennemgang af de fire samhørighedslandes forvaltnings- og kontrolsystemer samt en revision af et større antal store projekter.
They entailed detailed analysis of the management and inspection systems in the four Member States eligible under the Cohesion Fund and the audit of a significant number of major projects in this sector.
Kontrollen ville blive yderligere slækket på den måde.
If this happened, monitoring would be even less effective.
Kontrollen viste, at additionalitetsprincippet blev overholdt i otte medlemsstater (B, E, FIN, GR, NL, PT, A, S), men ikke i tre andre (D, I, IRL).
This verification showed that the principle of additionality had been complied with in eight Member States (BE, ES, FI, EL, NL, PT, AT, SE), while three others (DE, IT, IE) had not respected it.
Kontrollen viste, at MEDIA-programmet1 opfylder de behov, som fagfolk inden for sektoren har.
This exercise revealed that the MEDIA programme1 satisfies the requirements of professionals in the industry.
Kontrollen, der uden tvivl vil blive overordentlig problematisk og ømtålelig, bør ikke udelukkende påhvile medlemsstaterne, idet det efter vor opfattelse bør være Kommissionens opgave at udarbejde fælles retningsgivende principper og regler vedrørende kontrol og opfølgning.
In the Section's view, the Commission should draw up a set of standard principles and should also establish a basis for inspections and the implementation of further measures.
Kontrollen, jf. stk. 1, omfatter mindst dokumentkontrol samt, når det er relevant, identitetskontrol og fysisk kontrol.
The controls referred to in paragraph 1 shall include at least a documentary check and, as appropriate, an identity check and a physical check.
kontrollens art
Checks performed
Kontrollens betydning
Impact of controls
Kontrollens formål er ikke at finde frem til større mangler, som naturligvis skal påvises inden markedsføringen og indebære et forbud mod godkendelse.
Such checks would not relate to any major faults which must of course be detected before release for marketing and would prevent authorization.
kontrollens hyppighed
the frequency of checks,
Kontrollens hyppighed bør fastlægges af de kompetente myndigheder under hensyn til risikoen og den forventede efterlevelsesgrad i de forskellige tilfælde.
The frequency of controls should be established by the competent authorities having regard to the risk and to the level of compliance expected in the different situations.
Kontrollens intensitet afhænger af mange faktorer: Ud over et grundlæggende rutineovervågnings­program skal der tages hensyn til identificerede risici i forbindelse med specifikke foderstof- og fødevareprodukter eller -virksomheder, foderstof- og fødevarevirksomhedernes præstationer med hensyn til egenkontrol samt mistanke om manglende overholdelse af reglerne og mulige svigagtige forhold.
The intensity of these controls depends on many factors: in addition to a basic routine monitoring programme, account must be taken of identified risks associated with particular feed and food commodities or businesses, the performance of feed and food businesses with regard to in-house controls, the suspicion of non-compliance and possible fraudulent practices.
Kontrollens omkostninger
Cost of control