natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der overvejes passende sikringsforanstaltninger til at imødegå skibsbaserede trusler mod sikkerheden, skal de personer, der udfører havnefacilitetens sikringsvurdering, eller som udarbejder havnefacilitetens sikringsplan, overveje at foretage hensigtsmæssige tilpasninger af vejledningen i nedenstående afsnit.
When considering the appropriate security measures to respond to ship‑based security threats, those completing the Port Facility Security Assessment or preparing the Port Facility Security Plan should consider making appropriate adaptations to the guidance offered in the following sections.
Når der overvejes politikløsninger, vil vi se på såvel forskriftsmæssige som velordnede7 ikkeforskriftsmæssige midler og på, hvordan gennemførelsen og håndhævelsen af eksisterende lovgivning kan gøres bedre.
When considering policy solutions, we will consider both regulatory and well-designed7 non-regulatory means as well as improvements in the implementation and enforcement of existing legislation.
Når der planlægges et udbud til offentligheden eller en optagelse til handel på et reguleret marked i en eller flere medlemsstater eller i en anden medlemsstat end hjemlandet, er det prospekt, der er godkendt i hjemlandet, samt eventuelle tillæg hertil, gyldigt for udbud til offentligheden eller optagelse til handel i enhver medlemsstat, såfremt ESMA og den kompetente myndighed i hvert værtsland har modtaget en anmeldelse i overensstemmelse med artikel 24, jf. dog artikel 35.
Without prejudice to Article 35, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the offer to the public or the admission to trading in any number of host Member States, provided that ESMA and the competent authority of each host Member State are notified in accordance with Article 24.
Når der planlægges udviklingspolitiske foranstaltninger i områder, hvor voldelige konflikter truer med at bryde ud, bør der foretages en objektiv analyse af konfliktens årsager, og en stor del af foranstaltningerne bør sigte mod at støtte civilsamfundsorganisationerne i deres bestræbelser på at konsolidere freden samt bilægge og forebygge nye konflikter og trusler.
In areas susceptible to violence, the planning of development policy measures should incorporate a rigorous analysis of the factors triggering conflict and target many of these measures at supporting civil society organisations in their efforts to consolidate peace and resolve and prevent new conflicts and threats.
Når der primært fokuseres på forskning, er der en tendens til, at den optimale balance og interaktion mellem forskning og undervisning undergraves.
A primary focus on research tends to undermine the optimal balance and interaction between research and teaching.
Når der produceres elektricitet uden fossilt brændsel og skabes arbejdspladser og vækst i en sektor, hvor europæisk erhvervsliv er førende på verdensplan, kan offshore-vindkraft yde et væsentligt bidrag til alle tre centrale mål i den nye energipolitik: reducere drivhusgasemissioner, sikre forsyningssikkerhed og forbedre EU’s konkurrenceevne.
By generating electricity without fossil fuel and by creating jobs and growth in a sector in which European businesses are global leaders, offshore wind can make a significant contribution to all three key objectives of the new Energy Policy: reducing greenhouse gas emissions, ensuring security of supply and improving EU competitiveness.
når der på bedriften skal foretages undersøgelse før slagtning, indsamling af de oplysninger, som embedsdyrlægen har behov for til vurdering af oprindelsesbesætningens eller -flokkens sundhedsstatus og for at kunne stille en diagnose
where ante‑mortem inspection on the holding is foreseen, collecting information needed by the official veterinarian to assess the health status of the herd or flock of origin and to make a diagnosis;
Når der på behørig vis opkræves afgifter på eksterne virkninger og andre omkostninger, bliver virksomheder, der investerer i renere eller mindre skadelige køretøjer eller skibe, belønnet med lavere afgifter.
When externalities and other costs are properly charged for, the operators who invest in cleaner or less damaging vehicles or ships are rewarded by reduced charges.
Når der på et bestemt lovgivningsområde ikke findes noget informationssystem til at støtte det administrative samarbejde, har genbrug af IMI i stedet for at udvikle en ny bygget til formålet system en række fordele:
Where, in a particular legislative area, no information system exists to support administrative cooperation, reusing IMI instead of developing a new purpose-built system has a number of advantages:
Når der på fællesskabsplan vedtages en ordning, som også organisationer fra tredjelande kan deltage i, opstår der et tilbud om et akkrediteret miljøledelses- og miljørevisionssystem, som ikke kun organisationer, der er hjemmehørende i EU, men også organisationer fra tredjelande kan benytte i de forskellige medlemsstater og muligvis i tredjelande.
The adoption of the scheme at Community level, in which also organisations from third countries can participate, offers one accredited environmental management and audit system which not only EU organisations, but also organisations from third countries can use in different Member States and possibly third countries.
Når der på grundlag af første afsnit ikke foreligger en formodning om fri adgang til et marked, skal en medlemsstat eller en ordregiver, der anmoder om fritagelse, påvise, at der retligt og faktisk er fri adgang til det pågældende marked.
If free access to a given market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph, a Member State or the contracting entity seeking exemption must demonstrate that access to the market in question is free de facto and de jure.
Når der på nuværende tidspunkt gives sådanne oplysninger, er de tilsyneladende ikke altid fuldstændige, klare og forståelige for kunden.
At present, even where disclosure takes place, it does not always appear to be complete, clear and understandable to the client.
Når der på tværs af medlemsstaterne drives forretning på grundlag af samme selskabsretlige regler, vil det mindske omkostninger til overholdelse af materielle bestemmelser, og det vil blive enklere og billigere at drive virksomhed i EU.
Operating across Member States with the same corporate rules could reduce compliance costs, and make the creation and operation of companies in the EU simpler and cheaper.
Når der pålægges denne form for ansvar, skyldes det, at elevens midler ikke kontrolleres.
This form of liability is warranted by the fact that the pupil’s resources are not verified.
Når der pålægges forpligtelser til offentlig tjeneste, skal kravet om forbindelsens regelmæssighed og hyppighed opfyldes kollektivt - ikke individuelt - af de involverede rederier, der besejler samme rute16.
When public service obligations are imposed, the requirements relating to the regularity and frequency of the service may be met collectively – and not individually – by all the shipowners serving the same route16.
Når der påpeges relevante valgmuligheder, er det tænkt som orientering eller med henblik på at sætte mål på de forskellige modelsimulationer.
Reference to choices among the different variants is by way of illustration or for quantification purposes required by the modelling exercise.
Når der påtænkes en ansøgning i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a) eller d), skal der udarbejdes et pædiatrisk forskningsprogram, som forelægges agenturet til godkendelse.
Where the intention is to apply in accordance with points (a) or (d) of Article 8(1), a paediatric investigation plan shall be drawn up and submitted to the Agency with a request for agreement.
Når der påvises et behov for yderligere forbedringer af systemet som følge af disse initiativer, vil Kommissionen være parat til at tage spørgsmålet op.
Where the need for further improvements to the system is identified as a result of these initiatives, the Commission will be ready to address the issue.
Når der påvises fejl eller mangler som omhandlet i artikel 9, stk. 2, og disse ikke kan afhjælpes i tilbageholdelseshavnen, finder de relevante bestemmelser i artikel 11 tilsvarende anvendelse.
Where deficiencies as referred to in Article 9(2) are found and cannot be rectified in the port of detention, the relevant provisions of Article 11 shall also apply.
Når der påvises manglende overholdelse af foderstof- eller fødevarelovgivningen, træffer den kompetente myndighed, afhængigt af den manglende overholdelses karakter, foranstaltninger for at sikre, at foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen bringer forholdene i orden.
Where non-compliance with feed law or food law is identified and depending on the nature of the non-compliance, the competent authority shall take action to ensure that the feed or food business operator remedies the situation.
Når der rapporteres om aktioner, er det ofte, som i 1999, begrænset til reduktion og omorganisering af arbejdstiden.
Where action is reported, it is often, as in 1999, limited to the field of reduction and reorganisation of working time.
Når der reageres på og forhandles om energiforsyningsspørgsmål, bør de forskellige særtræk ved den gensidige afhængighed tages med i billedet.
In reacting and negotiating on energy supply issues, different features of mutual dependencies need to be taken into account.
Når der refereres til dette stykke, skal den rådgivningsprocedure, som er omhandlet i artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, finde anvendelse i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3 og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7, paragraphe 3 and Article 8.
Når der refereres til indland, er det ikke altid klart, hvad udtrykket dækker over.
When reference is made to the territory of the country, it is not always clear what that term covers.
Når der refereres til kriminalitet, er det en generel betingelse for at opnå erstatning, at forbrydelsen har været forsætlig og/eller voldelig.
When referring to crime, a common requirement for eligibility is that the crime must have been intentional and/or violent.
Når der rettes anmodning til tjenestemanden, registreres ethvert afslag på at efterkomme anmodningen.
Where such a request is addressed to the official, note shall be taken of any refusal to comply.
Når der rettes op på markedssvigt, anerkender Kommissionen imidlertid berettigelsen af statsstøtteinterventioner.
However, when market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for State aid interventions.
Når der samtidig består ret til familieydelser i flere medlemsstater for samme barn (der er f.eks. ret til ydelser i medlemsstat A i kraft af, at den ene forælder udøver en erhvervsmæssig beskæftigelse, og ret til ydelser i medlemsstat B i kraft af, at den anden forælder er bosat dér), er det den medlemsstat, i hvis lovgivning er fastsat det højeste ydelsesbeløb, som udbetaler ydelser.
Where concurrent rights to family benefits exist in several Member States for the same child (for example, there is a right in Member State A because one of the parents pursues a professional activity there and a right in Member State B by reason of the residence of the other parent), it is the Member State whose legislation gives the highest amount that pays.
Når der samtidig er mangler med hensyn til håndhævelse af gældende fællesskabslovgivning, medfører dette fænomen uønskede sociale konsekvenser både for personer, der udfører sort arbejde, og personer på det lovlige arbejdsmarked7.
When accompanied by lacunae in enforcement of Community legislation already in place, this phenomenon leads to undesirable social consequences both for undeclared workers and the regular labour force7.
Når der samtidig justeres for andre faktorer, f.eks. lavere olieindtægter og højere pensionsudgifter på grund af den demografiske udvikling, forventes det ifølge konvergensprogrammet, at det samlede bidrag fra foranstaltningerne i genopretningsaftalen fra maj 2010 vil være 2,1 % af BNP over tre år.
Adjusting for other factors, e.g. lower oil revenues and higher pension expenditure due to demographic effects, the programme estimates the cumulative contribution of the May 2010 consolidation agreement measures to be 2.1% of GDP over three years.
Når der samtidig tages hensyn til, at offentligheden bliver stadig mere bevidst om og følsom over for de etiske aspekter ved fremstilling af sælprodukter, vil hindringerne for sådanne produkters frie bevægelighed sandsynligvis opstå naturligt, hvis medlemsstaterne vedtager nye regler til afspejling heraf.
Having regard also to the public’s growing awareness and sensitivity to ethical considerations in how seal products are obtained, it is likely that obstacles to the free movement of those products would arise by reason of the adoption by the Member States of new rules reflecting those concerns.
Når der sendes advarsler til andre medlemslande, skal afsendermyndigheden og advarselskoordinatoren vurdere, hvilke lande der er behov for at sende den til.
When alerts are sent to other Member States, the initiating authority and the alert coordinator need to assess which Member States need to receive the alert.
Når der ses bort fra 2001, er verdenshandelen og EU's handel med tredjelande (eksport plus import) vokset hurtigere end handelen inden for EU.
Excluding 2001, world trade and extra EU trade (exports plus imports) have been growing faster than intra EU flows.
når der ses bort fra andre bøder, der kan blive pålagt i forbindelse med transportsikkerhed, er alle “atypiske” former for transport ligeledes punktafgiftspligtige i bestemmelsesmedlemsstaten.
quite apart from any fines that may apply in connection with transport safety, all "atypical" modes of transport used are also subject to excise duty in the Member State of destination.
Når der ses bort fra Danmark, kan Kommissionen derfor ikke udelukke muligheden af, at de nationale tildelingskvoter indebar statsstøtte, jf. traktatens artikel 87, stk. 1.
With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved state aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty.
Når der ses bort fra de 200 oplysningsskemaer under gruppefritagelsesforordningerne, faldt ca. 49 % af de registrerede sager inden for fremstillings- og servicesektorerne, 39 % inden for landbrug, 6 % inden for fiskeri og 6 % inden for transport og energi.
Excluding the 200 information sheets under the block exemption regulations, around 49% of registered cases were in the manufacturing and service sectors, 39% in agriculture, 6% in fisheries and 6% in transport and energy.
Når der ses bort fra de betydelige etiske spørgsmål, der følger i kølvandet herpå, vil udviklingen påvirke omkostningerne ved f.eks. at mindske længden af hospitalsindlæggelserne eller at undgå behovet for komplicerede kirurgiske indgreb.
Leaving aside the significant ethical issues raised, they will have an impact on costs by, for example, reducing length of stay in hospitals or avoiding the need for complicated surgery.
Når der ses bort fra de interne sociale og strukturelle målsætninger, må det konstateres, at den fælles landbrugspolitik - i hvert fald hvad angår de produkter, der er omfattet af landbrugsafgiftsordningen - har medført væsentlige ændringer i samhandelen med tredjelande, som eksporterer landbrugsvarer til fællesmarkedet.
Leaving aside internal social and structural objectives, the CAP has certainly caused substantial variation in Community trade with non-member exporters of agricultural produce, at least as far as produce coming under the levy system is concerned.
Når der ses bort fra de nye stillinger, vil Kommissionen også gennem aktiv personalemobilitet sikre gennemførelsen af de prioriterede initiativer uafhængigt af udvidelsen.
Beyond these new posts, the Commission will actively redeploy staff to implement the priority initiatives independently of enlargement.
Når der ses bort fra de tilfælde, hvor Kommissionen kan blive nødt til at gribe ind, skulle markedskræfterne generelt udfolde sig frit inden for de objektive rammer, der skabes af de forskellige vilkår i de enkelte lande.
Broadly speaking, apart from the cases in which Commission intervention might be needed, the rules of the market should hold sway, though within the objective limits imposed by the different conditions in each country.
Når der ses bort fra det mindre gunstige eksterne klima, er EU's udfordringer på mellemlang sigt i alt væsentligt de samme som dem, der blev behandlet i de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000: 1) genskabelse af fuld beskæftigelse, 2) fremme af en mere dynamisk videnbaseret økonomi, 3) forbedring af de offentlige finanser, herunder forberedelse på merudgifter i forbindelse med befolkningens aldring, 4) forbedring af den sociale samhørighed i EU samt 5) fremme af et bæredygtigt miljø.
With the exception of the less favourable external environment, the challenges facing the EU in the medium term have remained essentially the same as those considered in the 2000 BEPG: (1) return to full employment (2) the development of a more dynamic knowledge-based economy (3) improving public finances whilst anticipating demographic trends including preparing for the extra costs of an ageing population (4) the improvement of social cohesion in the Union and (5) enhancing environmental sustainability.
Når der ses bort fra det tidligere behandlede spørgsmål om oplysninger om adgang, fremstår informationsspredningen generelt som et sørgeligt kapitel.
With the exception of the earlier question on information regarding access, the overall picture of information dissemination is depressing.
Når der ses bort fra disse tal, nåede man kun op på 0,34% af BNP i 2008 og er således endnu langt fra målet om 0,56% inden udgangen af 2010.
By excluding these figures, CONCORD arrives at a figure of just 0.34% of GNI for 2008, well below the 2010 target of 0.56%.
Når der ses bort fra eksport til EU's indre marked har kun 13% haft forbindelser med tredjelande, og mellem 7 og 10% har haft forbindelser med de nye markeder i BRIC-området (Brasilien, Rusland, Indien og Kina).
Outside the European internal market only 13% have dealt with third countries and only 7 to 10% have done business with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
Når der ses bort fra enkelte særligt lovende projekter, vil omkostningerne ofte være så høje, at en investering ikke er rentabel.
Frequently, the level of such costs makes an investment in all but a handful of particularly promising schemes uneconomic.
Når der ses bort fra genindsendte svar modtog Kommissionen i alt 143.053 svar, hvilket viser, hvor stor den offentlige interesse er.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Når der ses bort fra Grækenland, ligger arbejdsløsheden i Middelhavsregionerne som helhed klart over gennemsnittet for EU (mere end dobbelt så høj).
Overall, with the exception of Greece, unemployment in the Mediterranean regions is more than double the EU average;
Når der ses bort fra kriseforanstaltninger, beløb den samlede statsstøtte sig til ca. 67,4 mia. EUR i 2008 eller 0,54 % af BNP for EU-27.
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
Når der ses bort fra kriseforanstaltninger, udgjorde den samlede støtte i 2008 0,5 % af BNP eller 67,4 mia. EUR, hvilket nogenlunde svarede til niveauet fra 2007 og årene før.
Crisis measures aside, total aid amounted in 2008 to 0.5% of GDP or EUR 67.4 billion, a level similar to 2007 and the years before.
Når der ses bort fra kul udvundet i åbne lejer, er hovedparten af det kul, som fremstilles i EU, betydelig dyrere end importeret kul oplagret i EU.
Most Community coal is markedly more expensive than the prices of imported coal landed in the EU, with the exception of opencast mining.
Når der ses bort fra NATURA‑projekterne, bruges Life ikke i tilstrækkelig grad som middel til at gennemføre miljøpolitiske foranstaltninger.
At present, with the exception of the NATURA projects, insufficient attention is paid to using Life as a means to implement policies.
Når der ses bort fra specifikke tilfælde i enkelte lande, er der altså ikke gjort nævneværdige fremskridt.
No substantial progress has therefore been made, if one excludes specific situations in certain countries.
Når der ses bort fra store og vigtige serviceleverandører som f.eks. SAP, er Europa svagere repræsenteret i segmentet af store tjenesteudbydere end USA.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
Når der ses bort fra tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen, må fortrolige oplysninger, der modtages af de i stk. 1 omhandlede personer i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, ikke videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at de enkelte deltagere på det finansielle marked ikke kan identificeres.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.
Når der ses bort fra tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen, må fortrolige oplysninger, der modtages af de i stk. 1 omhandlede personer i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, ikke videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at de enkelte finansieringsinstitutter ikke kan identificeres.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Når der ses bort fra tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen, må fortrolige oplysninger, der modtages af sekretariatet i forbindelse med udøvelsen af dets hverv, ikke videregives til andre personer eller myndigheder uden for ESRB, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at de enkelte finansieringsinstitutter ikke kan identificeres.
Without prejudice to the application of criminal law, any confidential information received by the Secretariat whilst performing its duties may not be divulged to any person or authority whatsoever outside the ESRB, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Når der ses bort fra turismen, er eksportresultaterne stadig svage.
The performance of exports other than tourism remains weak.
Når der ses bort fra ØMU'ens modstandere, er der nu generel enighed om følgende aspekter:
With the exception of the opponents of the single currency, there is now general agreement on the following aspects:
Når der ses bort herfra, er der tale om en stigning i forpligtelses- og betalingsbevillingerne på henholdsvis 5,0 % og 3,0 %.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Når der ses på de direkte virkninger, medfører løsningsmodel 4 de største fordele, dvs. det bedste forhold mellem omkostninger og fordele.
Taking into account the direct impacts, option 4 is the most beneficial, i.e. it has the best ratio of costs and benefits.
Når der ses på dialogen med Europa, er det karakteristisk for området, at det ikke er repræsenteret ved multilaterale, homogene samtalepartnere, idet der ikke er sket nogen økonomisk integration mellem de forskellige lande i området.
This area does not provide homogenous multilateral partners for the European Union, as the countries of the area have not started processes of regional economic integration.