natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med de foreslåede bestemmelser udvides de gennemsigtighedsregler, der finder anvendelse på disse aktier, til også at omfatte aktier og aktieinstrumenter som f.eks. depotbeviser, ETF'er (exchange-traded funds), certifikater og andre lignende selskabsudstedte finansielle instrumenter.
The proposed provisions first extend the transparency rules applicable by these shares to equity like instruments such as depository receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments issues by companies.
Med de foreslåede bestemmelser vendes bevisbyrden i realiteten om, idet den pålægges sagsøgte, hvis denne anlægger kontrasøgsmål, dvs. den potentielle mønsterkrænkende part, og ikke rettighedshaveren.
The proposed provisions in effect constitute a reversal of the burden of proof against the defendant counterclaimant (i.e. the possible counterfeiter) rather than the right holder.
Med de foreslåede bestemmelser vendes bevisbyrden i realiteten om, idet den pålægges sagsøgte, hvis denne anlægger kontrasøgsmål, dvs. den potentielle mønsterkrænkende part, og ikke rettighedshaveren.
This constitutes in effect a reversal of the burden of proof in favour of the defendant (i.e. the possible counterfeiter) rather than the right holder.
Med de foreslåede delegerede retsakter/gennemførelsesretsakter standardiseres udformningen af de oplysninger, der kræves i denne forordning, i videst muligt omfang, men der foretages om nødvendigt justeringer i forhold til de særlige karakteristika ved andre detailinvesteringsprodukter og deres forskellige risikoprofiler med henblik på at sikre, at detailkunder altid modtager de centrale oplysninger, de har brug for til at kunne træffe velfunderede beslutninger.
The propsed delegated/implementing acts  would standardise the presentation of the information required by this Regulation as far as possible, however they would adapt measures as necessary for the specific features of other retail investment products and their differing risk profiles, to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed decisions.
Med de foreslåede direktiver vil dette forhold ændre sig.
This is not the scenario envisaged by the proposals for Directives.
Med de foreslåede Euro 3-grænseværdier bringes kørecyklusen og grænseværdierne for store motorcykler blot på linje med det, der i øjeblikket er gældende for biler, og de er således ikke baseret på, hvad der teknisk og økonomisk er muligt med hensyn til de foreslåede grænseværdier for motorcykler.
The proposed Euro 3 limit values merely align the test cycle and the limit values for the large motorcycles with those presently in force for passenger cars and are therefore not based on the technical and economic feasibility of the proposed limits for motorcycles.
Med de foreslåede Euro 3-grænseværdier bringes prøvningsmetoden og grænseværdierne for store motorcykler blot på linje med det, der i øjeblikket er gældende for biler.
The proposed Euro 3 limit values merely align the test cycle and the limit values for large motorcycles with those presently in force for passenger cars.
Med de foreslåede foranstaltninger går EU i spidsen for forvaltningen af de miljøproblemer, der er forbundet med en strategisk vigtig produktionssektor i hastig udvikling.
These measures make the European Community a leader in the management of the environmental problems associated with this thriving, strategically important sector.
Med de foreslåede justeringer, der bygger på konklusionerne i ovennævnte rapporter, ajourføres forordningen med udgangspunkt i praktiske erfaringer og resultaterne af de første syv års gennemførelse.
The adjustments reflect the findings of the above reports and bring the Regulation up to date on the basis of the practical results and conclusions of the seven-year period of implementation.
Med de foreslåede nye ændringer:
The proposed new amendments:
Med de foreslåede regler (artikel 39-43) skal det sikres, at intellektuelle ejendomsrettigheder, som bygger på forskningsresultater, der er finansieret med EU-skattemidler, ikke ukontrolleret kan overdrages til virksomheder uden for EU.
The rules proposed in Articles 39-43 are intended to ensure that rights to intellectual property derived from findings financed by EU taxpayers' money cannot be transferred to companies outside Europe without being subject to any controls.
Med de foreslåede regler tages der også hensyn til vigtigheden for fødevarebranchen af at operere inden for lovgivningsmæssige rammer, som gør det muligt for virksomhederne at være nyskabende og at forblive konkurrencedygtige både på fællesskabsplan og på internationalt niveau.
The proposed rules take also into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Med de foreslåede tilpasninger af den fælles landbrugspolitik opnås der maksimal fleksibilitet i produktionsbeslutningerne og en betydelig forenkling af den måde, hvorpå støtten ydes til producenterne, samtidig med, at de garanteres stabile indkomster.
The proposed adjustments in CAP policy measures allow maximum flexibility in production decisions and significantly simplify the manner by which support is provided to producers while guaranteeing their income stability.
Med de foreslåede tilpasninger af foranstaltningerne inden for den fælles landbrugspolitik opnås der maksimal fleksibilitet i produktionsbeslutningerne og en betydelig forenkling af den måde, hvorpå støtten ydes til producenterne, samtidig med, at de garanteres stabile indkomster.
The proposed adjustments in CAP policy measures allow maximum flexibility in production decisions and significantly simplify the manner by which support is provided to producers while guaranteeing their income stability.
Med de foreslåede vægtningskoefficienter skelnes der ikke mellem den strukturelle og den operationelle position, som behandles uadskilt og under ét.
The ratios laid down in the rules make no distinction between the structural and the operational position; the two are lumped together and treated in the same way.
Med de foreslåede ændringer af bilagene til direktiv 64/432/EØF præciserer man desuden de forskellige etaper i de planlagte prøver.
The proposed amendments to the Annexes of Directive 64/432/EEC also specify the various stages of the tests.
Med de foreslåede ændringer af direktiv 83/477/EØF tages der hensyn til de videnskabelige og teknologiske fremskridt på området og samtidig til det skiftende arbejdsmiljø for de mest udsatte grupper.
The proposed amendments to Directive 83/477/EEC will accommodate the improved scientific knowledge and technological progress in the field while at the same time responding to the changing working environment for groups most at risk.
Med de foreslåede ændringer af tilladelsesdirektivet indføres der nye procedurer for EU- harmoniseringen af betingelserne for brugsrettigheder og i givet fald også for udvælgelsen af udbydere af tjenester, der rækker over landegrænserne.
The proposed changes to the Authorisation Directive set up new procedures for the harmonisation of conditions for rights of use at EU level and for selecting providers of cross-border services, where appropriate.
Med de foreslåede ændringer begrænses den tilladte mængde af nitrat og nitrit i kødprodukter, muligheden for at anvende geldannende tilsætningsstoffer i minibægre med gelé fjernes, brugen af visse typer paraben forbydes (E 216 og E 217), og der gives tilladelse til at anvende fire nye tilsætningsstoffer til levnedsmidler, nemlig Erythritol, 4-Hexylresorcinol, Sojabønnehemicellulose og Ethylcellulose.
The proposed amendments will reduce the authorised levels of nitrates and nitrites in meat products, withdraw the authorisation for the use of gel-forming food additives as used in “jelly mini-cups”, withdraw the authorisation for the use of a certain paraben (E216 and E217) and authorise the use of four new food additives, namely erythritol, 4-hexyl resorcinol, soybean hemicellulose and ethyl cellulose.
Med de foreslåede ændringer fjernes samtlige uoverensstemmelser mellem direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 91/674/EØF samt IAS pr. 1. maj 2002.
The proposed changes will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Med de foreslåede ændringer gennemføres det arbejde, som CEBS og Baselkomitéen for Banktilsyn har udført for at udvikle sunde principper for likviditetsrisikostyring.
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management.
Med de foreslåede ændringer specificeres processen for udvikling og forvaltning af kontraktmæssige aftaler mellem de nationale kompetente myndigheder og infrastrukturforvalterne om infrastrukturomkostninger og adgangsafgifter.
The proposed changes detail the process for developing and managing contractual agreements between the national competent authorities and infrastructure managers on infrastructure costs and access charges.
Med de foreslåede ændringer vil der ikke blot blive skabt et retsgrundlag for intervention i tilfælde af alvorlig foderkontaminering, men medlemsstaterne vil også råde over en operationel struktur til håndtering af krisesituationer i fodersektoren.
With the proposed amendments, not only will there be a legal basis for action in the event of serious contamination of feed but Member States will have a proper operational structure to manage emergencies in the feed sector.
Med de foreslåede ændringer vil følgende tre målsætninger blive opfyldt:
The proposed changes will achieve the following three goals:
Med de foreslåede ændringer vil kreditinstitutioner og investeringsselskaber blive forpligtet til at føre en aflønningspolitik, som er i overensstemmelse med effektiv risikostyring.
The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Med de foreslåede ændringer vil kreditinstitutter og investeringsselskaber blive forpligtet til at føre en aflønningspolitik, som er i overensstemmelse med effektiv risikostyring.
The proposed amendments will impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Med de forestående institutionelle ændringer i 2009 vil Kommissionen have fremsat de fleste af sine større udestående lovgivningsinitiativer i 20081.
Given the institutional changes to come in 2009, the Commission will have tabled most of its major outstanding legislative initiatives in 20081.
Med de foretagne ændringer blev udtalelsen om Kommissionens fire direktivforslag vedtaget med et stort flertal af stemmerne for, 3 stemmer imod og 2 hverken for eller imod.
Thus amended, the Opinion on the Commission's four Draft Directives was adopted by a large majority, with three votes against and two abstentions.
Med de forhold, der hidtil har hersket, er en effektiv strafferetlig forfølgning særdeles vanskelig.
The current state of affairs makes effective prosecution extremely difficult.
Med de formelle indsigelser er det blevet muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at sikre, at standarder opfylder målene med reguleringsinitiativerne, når de anvendes til lovgivning efter "den nye metode".
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of ‘New Approach’ legislation.
Med de formelle indsigelser er det blevet muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at sikre, at standarderne opfylder målene med reguleringsinitiativerne, når de anvendes til lovgivning efter "den nye metode".
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Med de fornødne beføjelser til at overvåge udviklingen i de forskellige sektorer og finde passende interventionsinstrumenter i tilfælde af omvæltninger koncentreret i bestemte sektorer eller regioner kan EU koordinere de deltagende parters indsats på effektiv vis.
by endowing itself with adequate capacity to identify sectoral developments and instruments for reacting to unforeseen events with a concentrated impact in certain sectors or regions, the European Union promotes effective coordination among all stakeholders;
Med de fornødne tilpasninger kunne de principper, der er opstillet inden for forbrugerretten, med fordel bringes i anvendelse på alternativ konfliktløsning generelt.
These principles confirmed in consumer law would then, given the necessary adaptations, benefit ADRs in general.
med de fornødne ændringer.
mutatis mutandis.
Med de forpligtelser, der blev indgået i Göteborg i 2001, bekræftes og præciseres på tydelig vis det ønske, der blev fremsat i Lissabon, om at forene en konkurrencedygtig økonomi med høj livskvalitet.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Med de forpligtelser, som alle investorerne har indgået, udgør den samlede finansiering, som disse 16 fonde skal mobilisere, 602,3 mio. EUR.
Taking into account the commitments made by all investors, the global maximum funding to be raised by these 16 VC funds amounts to EUR 602.3 million.
Med de forpligtelser, som Fællesskabet har over for ansøgerlandenes tiltrædelsesproces, er det nødvendigt at stille praktiske midler til rådighed, således at toldadministrationerne i disse lande bliver i stand til at udføre alle de opgaver, der stilles krav om i fællesskabslovgivningen, så snart de tiltræder, herunder forvaltning af de kommende ydre grænser.
The Community commitment to the process of accession by applicant countries, requires the provision of practical means whereby the customs administrations of these countries are able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
Med de forskellige formuleringer og begreber bliver det stadig vanskeligere for virksomhederne at forstå deres retlige forpligtelser.
Due to different wording and concepts it gets more and more difficult for enterprises to understand their legal obligations.
Med de forskellige skatteordninger for dividender, renter og royalties kan der ske en forvridning af selskabers kapitalstruktur og allokeringen af immaterielle aktiver.
The different tax regime for dividends, interest and royalties may distort the capital structure of companies and the allocation of intangibles.
Med de forskellige tilgange, som medlemsstaterne har, sendes der blandede budskaber ud til internationale partnere, om hvad EU forventer af god forvaltningspraksis på skatteområdet, og det skaber tvivl om, hvornår der vil blive udløst forsvarsmekanismer.
The diversity in Member States' approaches sends mixed messages to international partners about the EU's tax good governance expectations and creates doubts about when defensive mechanisms will be triggered.
Med de forskellige vilkår i medlemsstaterne og ansøgerlandene må der være mulighed for forskelligartede politiske reaktioner.
The diversity of situations in Member States and Candidate Countries must allow for a differentiated policy response.
Med de forslag, der er indeholdt i denne meddelelse og de mere detaljerede landespecifikke henstillinger, har Kommissionen peget på konkrete foranstaltninger, der kan hjælpe med til at få EU tilbage på en vækstkurs og skabe arbejdspladser, der kan hæve levestandarden, mindske fattigdom og sikre en mere bæredygtig vækst i fremtiden.
Through the proposals contained in this Communication and in its more detailed country specific recommendations the Commission is proposing concrete measures that can help return the EU to growth and to create jobs that will help to raise living standards, alleviate poverty and ensure more sustainable growth for the future.
Med de fortsat vanskelige budgetmæssige betingelser er det afgørende at maksimere virkningen af de offentlige udgifter ved at forbedre kvaliteten af dem.
Under continuing difficult budgetary conditions, it is critical to maximize impact from public spending by improving its quality.
Med de fortsatte og betydelige variationer i priserne eksklusiv moms for motorkøretøjer kan forbrugerne i nogle medlemsstater ikke benytte sig af muligheden for personlig import af køretøjer, fordi forhandlere og/eller producenter lægger hindringer herfor.
With continuing and significant variations in the tax exclusive costs of motor vehicles, consumers in some Member States cannot benefit from the personal importation of vehicles because of obstacles created by dealers and/or manufacturers.
Med de forventede effektiviseringer vil forslaget bidrage til, at både EU og tiltrædelseslandene kan opfylde deres Kyoto-mål for reduktion af drivhusgasemissionerne på 8% i 2008-2012.
By the envisaged efficiency improvements, the proposal will contribute to the mitigation of greenhouse gas emissions in view of meeting the EU’s Kyoto emission reduction target of
Med de forventede højere økonomiske vækstniveauer, forventes den samlede vækst i mængden at fortsætte og berøre de fleste affaldstyper.
With higher levels of economic growth anticipated, overall volume growth is predicted to continue and will concern most wastes.
Med de fremskridt, der er opnået eller er i gang i ansøgerlandene, er det kun de lande, der udviser de største forsinkelser, der kumulerer de fleste af de konstaterede problemer.
Given the progress already made or under way in the applicant countries, it is only those countries which are the furthest behind on the path to accession that are still experiencing the majority of these problems.
Med de fremskridt, der i mellemtiden er sket i opbygningen af Den Europæiske Union, kunne man have forventet mere vidtgående forslag såvel i form af bredere anvendelsesområder og bestemmelser med et mere direkte sigte mod harmonisering af retsordenen, i det mindste hvad angår retsplejen.
Progress made by the European Union in the meantime ought to have warranted more ambitious proposals, both as regards the scope of application and a content better suited to achieving genuine harmonisation of the legal framework, at least as far as procedure is concerned.
med de fremtidige lovforanstaltninger vil programmet gøre det muligt at lancere supplerende støtteforanstaltninger til at bidrage til iværksættelsen af lovforanstaltninger på fællesskabsplan for at garantere, at disse foranstaltninger og/eller aktioner får gennemslagskraft i hele Den Europæiske Union
as a result of the new legislative measures that have already been adopted or are in the course of being adopted, additional support actions can be launched under the programme to help in the implementation of the legislative measures at Community level, thereby ensuring that these measures and/or actions have a significant impact throughout the European Union;
Med de fælles foranstaltninger fik administrationerne et sæt fleksible redskaber til at føre embedsmændene sammen.
The joint actions provided administrations with a flexible set of tools for bringing officials together.
Med de fælles teknologiinitiativer (JTI) blev erhvervslivet sat i førersædet, ved at der blev etableret formelle offentlig-private partnerskaber.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) put industry in the driving seat through establishing formal public private partnerships.
Med de generelle foranstaltninger, der er truffet til fremme af kvinderne i erhvervslivet, er det dog muligt at nå ud til virksomhedernes forskningsafdeling.
However, the general action undertaken to promote women in enterprise allows to reach although the research department.
Med de givne geografiske, klimatiske og demografiske faktorer synes landbrugssektoren at være særlig egnet til at udvikle fælles projekter under forudsætning af, at man tager højde for de knappe vandressourcer.
Geographical, climatic and demographic factors make the agricultural sector particularly suited for joint projects, provided that the scarcity of water resources is taken into account.
Med de givne geografiske, klimatiske og demografiske faktorer synes landbrugssektoren at være særlig egnet til at udvikle fællesprojekter under forudsætning af, at man tager højde for de knappe vandressourcer.
Geographical, climatic and demographic factors make the agricultural sector particularly suited for joint projects, provided that the scarcity of water resources is taken into account.
Med de givne rammer for programmet er det ret bemærkelsesværdigt, at der ikke synes at være tilfælde, hvor projektaktiviteterne kommer i konflikt med eller overlapper nationale programmer.
It is quite remarkable that in no case do the projects’ activities, given the programme framework, appear to conflict or even overlap with national programmes.
Med de givne strukturelle udfordringer for europæisk film er udviklingen af denne sektor ikke kun overladt til markedskræfterne.
Given the structural challenges for European cinema, the development of this sector has not been left solely to market forces.
Med de givne tidsrammer egner den sig derfor ikke til at opnå en hurtig reduktion af byrder.
Therefore, it is not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Med de gældende bestemmelser efter direktiv 2000/30/EF, og som vist i Kommissionens rapport om gennemførelsen8 standses et stort antal køretøjer i forbindelse med syn ved vejsiden, uden at der afsløres defekter.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
Med de gældende forhold og med den tid, det vil tage at indføre disse instrumenter, både på EU-plan og i Middelhavsområdet, må de konkrete midler til gennemførelse af en politik for fysisk planlægning søges dels i de transeuropæiske net, dels i det interregionale samarbejde.
For the moment, given the time needed to put such a mechanism in place at both EU and Mediterranean level, the most promising spatial planning targets will be the trans-European networks and inter-regional cooperation.
Med de hastige og fundamentale ændringer i informationssamfundet er der behov for at tænke i helt nye baner i forhold til undervisnings- og uddannelsespolitikken.
The speed and pervasive nature of the changes brought about by the Information Society require a fundamental rethinking of education and training policies.
Med de hurtige teknologiske fremskridt er det vigtigt at definere og opdatere kvalifikationer og tilsvarende erhverv.
With rapid technological advances, defining and updating qualifications and corresponding professions is important.
Med De i kapitel 2 til 9 omhandlede fritagelser finder anvendelse med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser fritager medlemsstaterne og på betingelser, som de medlemsstaterne fastsætter for at sikre en korrekt og enkel anvendelse af nedennævnte de pågældende fritagelser, og med henblik på at forhindre enhver mulig form for svig, unddragelse og misbrug:.
Without The exemptions provided for in Chapters 2 to 9 shall apply without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under and in accordance with conditions which they the Member States shall lay down for the purpose purposes of ensuring the correct and straightforward application of such those exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse:.
Med de i stk. 4 til 7 og 5 omhandlede justeringer ændres indtægterne i det regnskabsår, hvori disse justeringer finder sted.
The operations referred to in paragraphs 4 to 7 and 5 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
Med de i tabellen angivne afvejede mængder og fortyndinger anvendes følgende formel:
It one uses the samples for analysis and the dilutions shown in Table 3, the formula to apply is the following: