natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opstiller ved hjælp af en gennemførelsesretsakt et skema til indgivelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 i denne artikel.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a form for the submission of the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen opstiller årlige arbejdsplaner med angivelse af prioriterede opgaver og de aktioner, som skal gennemføres.
The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.
Kommissionen opsummerer de foreslåede tiltag for at nå meddelelsens mål om at styrke den lovpligtige revision i EU i en 10-punkts handlingsplan.
The Commission summarises its proposed actions to achieve the Communication’s objective of strengthening the statutory audit in the EU in a 10-point action plan.
Kommissionen opsætter sammen med interessenterne en omfattende ressourceplatform til at udveksle information, som tilvejebringer ajourførte oplysninger om EETS gennem et enkelt adgangspunkt på internettet.
The Commission will set-up with the stakeholders a comprehensive information sharing resource platform, providing up-to-date information on EETS through a single point of access on the Internet.
Kommissionen optog især kontakter med medlemsstaterne, hvis en national tildelingsplan omfattede et af følgende aspekter:
The Commission sought contacts with Member States in particular where an NAP seemed to contain one of the following features:
Kommissionen optrappede også sine forebyggende foranstaltninger, f.eks. ved at medtage den fremadrettede anvendelse af EU-retten i sine konsekvensanalyser for nye initiativer og ved at fremme implementeringsplanerne til støtte for gennemførelsen af nye direktiver (se 3.4).
The Commission also stepped up its preventive measures, for example, by including prospective application of EU law in its impact assessments for new initiatives and by promoting implementation plans to support the transposition process for new directives (see 3.4).
Kommissionen optræder som ansættelsesmyndighed, og reglerne om uddelegering af de dermed forbundne beføjelser finder anvendelse.
The Commission acts as appointing authority and the rules on the delegation of the related powers apply.
Kommissionen optræder som medlemsstaternes repræsentant ved disse retssager, og den er ansvarlig for koordineringen af medlemsstaternes aktioner og kontakten med de amerikanske advokater, der repræsenterer Fællesskabet og de ti medlemsstater i de amerikanske domstole.
The Commission serves as the Member States’ legal representative in these proceedings, and is responsible for coordinating the action of the Member States and liaison with the U.S. lawyers representing the Community and the 10 Member States in the U.S. court.
Kommissionen organiserede den 16. og 17. september 2002 en offentlig høring med repræsentanter fra disse interesserede kredse.
The Commission then organised, on 16 and 17 September 2002, a public hearing with the representatives of the interested parties.
Kommissionen organiserede en omfattende høring af medlemsstater, tiltrædelseslande og fagfolk om den eventuelle justering af det særlige overensstemmelseskriterium som led i det arbejde, der udføres af arbejdsgruppen bestående af eksperter fra medlemsstaterne inden for biograffilm, der holdt møde den 9. og 19. januar 2004 i Bruxelles.
The Commission organised a broad consultation exercise on the possible adjustment of the specific compatibility criteria with Member States, accession countries and professionals, within the framework of the Cinema Expert Groups, which met on 9 and 19 January 2004 in Brussels.
Kommissionen organiserede i april 2002 i Stockholm som led i sin "PAXIS"-aktion det tredje europæiske forum for innovative virksomheder.
Within its “PAXIS” action, in April 2002, the Commission organised in Stockholm the Third European Forum for Innovative Enterprises.
Kommissionen organiserede i februar 2007 en workshop med deltagelse af europæiske databeskyttelsesansvarlige.
The Commission organised a workshop with European data protection officers in February 2007.
Kommissionen organiserede i løbet af 2002 to seminarer, der involverede bistand under artikel 7, stk. 4:
During the course of 2002, two seminars were organised by the Commission involving the use of Article 7(4) assistance:
Kommissionen organiserede i marts 2007 en konference om "øget finansiel evne" for at fremhæve, at det er vigtigt at formidle finansiel viden af høj kvalitet, og for at tilbyde et forum for udveksling af bedste praksis19.
In March 2007, the Commission organised a Conference on "Increasing Financial Capability" to highlight the importance of high-quality financial education provision and provide a forum for the exchange of best practices19.
Kommissionen organiserede i november 2014 den 18. årlige "Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference" (konference om verdensomspændende koordinering af RF-meddelelser om forskning og sundhedspolitik), som gennemgik den omfattende globale forskning om dette spørgsmål.
In November 2014 the European Commission hosted the 18th annual Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference which reviewed the extensive global research on this topic.
Kommissionen organiserede i november 2014 den 18. årlige "Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference" (konference om verdensomspændende koordinering af RF-meddelelser om forskning og sundhedspolitik), som gennemgik den omfattende globale forskning om dette spørgsmål.
In November 2014 the European Commission hosted the 18th annual Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference which reviewed the extensive global research on this topic.
Kommissionen organiserede ligeledes den 28. september 2009 en offentlig høring, hvor en debat med omkring hundrede deltagere bekræftede, at der var behov for et instrument i EU på dette område, der bl.a. skulle dække kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument in this area that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Kommissionen organiserede ligeledes den 28. september 2009 en offentlig høring, hvor en debat med omkring hundrede deltagere bekræftede, at der var behov for et instrument i EU vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, der bl.a. skulle dække kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Kommissionen organiserer en gennemgang af EIP'er i 2013 for at gøre status over resultater.
The European Commission will organize a review of EIPs during 2013 to assess progress.
Kommissionen organiserer en internet-høring af unge i 2005
Commission to organise Internet consultation of young people in 2005
Kommissionen organiserer en ministerkonference på højt niveau om e-integration i slutningen af 2008, hvor der vil foregå en samlet præsentation af og skabes øget opmærksomhed omkring en bred vifte af resultater på e-integrationsområdet, som tildeles en europæisk pris for e-integration, og en drøftelse af den aktuelle situation og fastlæggelse af nye orienteringer for det kommende arbejde.
The Commission will organise a High-Level Ministerial Conference on e-Inclusion at the end of 2008 to bring together and publicize a wide range of achievements in e-Inclusion, profile them with a European e-Inclusion award, reflect on the state of play and set new directions for the future.
Kommissionen organiserer erfaringsudvekslingen mellem a) myndigheder med ansvar for udpegning og kontrol i medlemsstaterne og b) de organer, der er udpeget med henblik på koordinering af dette direktivs ensartede anvendelse.
The Commission shall provide for the organization of an exchange of experience between: (a) the authorities responsible for appointment, notification and surveillance in the Member States, and (b) the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Kommissionen organiserer ligeledes hvert år et forum, hvor man drøfter arbejdet, konsulterer parterne om reviderede aktioner og udvikler nye tiltag.
The Commission also organises an Annual Forum, to discuss the work, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Kommissionen organiserer nu regelmæssige kurser forud for udstationering for tjenestemænd, der udsendes til delegationerne, som omfatter specialiserede moduler for assistenter og sekretærer.
In particular the Commission now organises regular pre-posting courses for officials leaving for Delegations including specialist modules for Administrative Assistants and Secretaries.
Kommissionen orienterede ligeledes om Samhørighedsfondens interventioner i 2000 i de enkelte samhørighedslande, som for deres vedkommende redegjorde i detaljer for deres strategiske referencerammer (jf. ovenfor).
The Member States gave details of their strategic reference frameworks (see above).
Kommissionen orienterer dernæst de øvrige medlemsstater herom.
The Commission will then inform other Member States accordingly.
Kommissionen orienterer Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Kommissionen orienterer hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om lånetransaktionerne og om de fremskridt, der er gjort med risikodelingen i henhold til artikel 1, stk. 3, og fremlægger samtidig en vurdering af transaktionerne under ordningen og af samarbejdet mellem de finansielle institutioner, der opererer i det pågældende område.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk-sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Kommissionen orienterer ligeledes hurtigst muligt Parlamentet om enhver ændring af teksten efter udvalgsmødet".
The Commission will also inform Parliament, as quickly as possible, of any amendment made following the meetings of the committee".
Kommissionen orienterer regelmæssigt styrelsesrådet om, hvor langt gennemførelsen af særprogrammet er nået.
The Commission shall regularly inform the Board of Governors of the implementation of this specific programme.
Kommissionen orienterer regelmæssigt udvalget og forelægger det oplysninger om gennemførelsen af foranstaltninger i henhold til denne forordning.
The Commission shall keep the Committee regularly informed and shall supply it with information on the implementation of measures under this Regulation.
Kommissionen orienterer regelmæssigt udvalget om, hvordan det går med gennemførelsen af særprogrammet som helhed.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
Kommissionen orienterer Rådet og de andre medlemsstater om beslutningen.
The Commission shall inform the Council and the other Member States of such decision.
Kommissionen orienterer straks Parlamentet om alle forsinkelser i forbindelse med udarbejdelsen og iværksættelsen af "NCTS" (det nye datamatiserede forsendelsessystem)."
The Commission shall inform the European Parliament immediately of any delays in the development and introduction of the NCTS (New Computerised Transit System)."
Kommissionen overdrager det til de europæiske standardiseringsorganisationer at udarbejde harmoniserede standarder og vedtager med medlemsstaternes medvirken særlige interoperabilitetskrav, som bliver obligatoriske, når de er vedtaget.
The Commission will entrust the European standardisation bodies with developing harmonised standards and will adopt, with the involvement of the Member States, the specific requirements for interoperability which will become mandatory after their adoption.
Kommissionen overdrager forvaltningen til en instans, der varetager administrationen i fællesskab eller på anden passende måde.
Management will be delegated by the Commission to a management body operating through shared management or other suitable arrangements.
Kommissionen overdrager gennemførelsen af aktiviteterne i de godkendte nationale programmer til relevante organer.
The Commission shall entrust the implementation of the activities included in the approved national programmes to competent bodies.
Kommissionen overdrager gennemførelsen af dette program til EIB og vil i begyndelsen af 2003 indgå en bidragsaftale med EIB, der giver mulighed for projektaktiviteter frem til 2009.
The Commission entrusts the EIB with the implementation of this Programme and will conclude a Contribution Arrangement with the EIB for this purpose in early 2003 providing for project activities until 2009.
Kommissionen overdrager ophavsretten til de øvrige medlemsstater, efterhånden som hver af dem indfører euroen.
The Commission will assign the copyright to the other Member States once they adopt the euro.
Kommissionen overdrog den 29. oktober 2008 decentrale forvaltningsbeføjelser for komponent I til de tyrkiske myndigheder, og for komponent II skete dette den 1. december 2008 i forbindelse med Tyrkiets deltagelse i ENPI-programmet vedrørende Sortehavet.
The Commission conferred decentralised management powers for Component I to the Turkish authorities on 29 October 2008, and for Component II Turkey's participation in the ENPI Black Sea Basin programme on 1 December 2008.
Kommissionen overdrog den eksterne evaluering af kulturhovedstadsaktionen i 2009 til Ecotec Research and Consulting8.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation8 of the ECOC in 2009.
Kommissionen overdrog forvaltningen af Sapard-støtten til kandidatlandene.
Conferral of management of Sapard aid is issued by the Commission to the candidate countries.
Kommissionen overfører disse funktioner til agenturet senest to måneder efter at have modtaget underretning fra agenturets direktør om, at agenturet er klar til at påtage sine opgaver i henhold til denne forordning, dog senest 18 måneder efter forordningens ikrafttræden.
Within two months of receipt of a notification from the Executive Director of the Agency stating that the Agency is ready to assume its functions under this Regulation, or within 18 months after the entry of this Regulation (whichever is the earlier), the Commission transfers these functions to the Agency.
Kommissionen overfører midlerne til "National Fund", hvorefter det påhviler den nationale anvisningsberettigede at overføre midler til de forskellige "Implementing Agencies", der har ansvaret for projekternes gennemførelse og foretager de endelige betalinger til kontrahenterne.
The Commission transfers allocations to the National Fund, leaving it to the National Authorising Officer to supply the various Implementing Agencies responsible for carrying out projects and to make final payments to contractors.
Kommissionen overfører støttemidlerne til udvalgte projekter til projektkoordinatorens nationale kontor.
The Commission shall transfer the funds necessary to support the selected projects to the national agency of the project coordinator.
Kommissionen overholder i sit revisionsarbejde proportionalitetsprincippet og tager hensyn til størrelsen af den vurderede risiko i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler.
The Commission shall, in its audit work, respect the principle of proportionality and shall take into account the level of assessed risk in accordance with the sector-specific rules.
Kommissionen overholder principperne om forsvarlig finansforvaltning og navnlig principperne om sparsommelighed og omkostningseffektivitet, der er omhandlet i finansforordningen.
The Commission shall abide by the principles of sound financial management and, in particular, those of economy and cost-effectiveness referred to in the Financial Regulation.
Kommissionen overholder princippet om arbejdsmarkedsparternes autonomi, men offentliggør selvstændige aftaler og informerer Europa-Parlamentet og Rådet efter en forudgående vurdering som i forbindelse med aftaler i henhold til artikel 139, stk. 2, der skal gennemføres, ved at Rådet træffer afgørelse.
While respecting the principle of the autonomy of the social partners, the Commission will publish autonomous agreements and inform the European Parliament and the Council of Ministers, after undertaking an ex-ante assessment as it does for Article 139(2) agreements to be implemented by Council decision.
Kommissionen overholder sine juridiske forpligtelser i henhold til PARCOM-konventionen.
enable the Commission to fulfil its legal obligations arising from the PARCOM Convention.
Kommissionen overholdt fristen den 27. februar 2013 ved at vedtage det første sæt specifikationer, den 26. november 2012, for prioriteret foranstaltning d), gennem delegeret forordning (EU) nr. 305/2013 om harmoniseret tilrådighedsstillelse af et interoperabelt EU-dækkende eCall-system11.
The Commission met the deadline of 27 February 2013 by adopting a first set of specifications, on 26 November 2012, for priority action (d), through Delegated Regulation (EU) No 305/2013 on the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall11.
Kommissionen overlader den finansielle forvaltning af fonden enten til Den Europæiske Investeringsbank eller, i overensstemmelse med artikel 13, litra b), til en passende finansiel institution (i det følgende benævnt ”depositarbanken”).
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Kommissionen overlader det til medlemsstaternes skøn at afgøre, hvilke programmer og prioriteter der bør modtage tilsvarende flere ressourcer.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should benefit from more resources.
Kommissionen overlader til medlemsstaternes skøn at afgøre, hvilke programmer og prioriteter, der bør reduceres tilsvarende.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should be reduced accordingly.
Kommissionen oversender meddelelsen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Communication is being submitted to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Kommissionen oversender Rådet og Europa-Parlamentets sit forslag til direktiv (KOM)2000 142 endelig - COD 2000/0065 af 21. marts 2000)1: 22. marts 2000.
On 22 March 2000, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a Directive (COM (2000) 142 final - COD 2000/0065 of 21 March 2000).1
Kommissionen oversendte sit budgetforslag for 2011 på alle de officielle sprog den 15. juni 20106.
The Commission transmitted the draft budget for 2011 in all the official languages on 15 June 20106.
Kommissionen overser nogle vigtige foranstaltninger, som kunne forbedre forslaget og bidrage til at stabilisere produktionen og producenternes indkomst samt sikre tilstrækkelige og regelmæssige leverancer til forarbejdningsindustrien og markedet.
The Commission proposal overlooks some important measures which could improve it and help to stabilise production and farm incomes, and guarantee a sufficient regular supply to the processing industry and the market.
Kommissionen overtager således i al væsentlighed indholdet af konventionen sit forslag til forordning.
The Commission has incorporated the substance of the Convention in the proposal for a Regulation.
Kommissionen overtager således i alt væsentligt indholdet af konventionen i sit forslag til forordning, men har dog udeladt de bestemmelser, som ikke kan forenes med den foreslåede retsakt og med rammerne for det civilretslige samarbejde i henhold til Amsterdam‑traktaten.
The Commission has incorporated the substance of the Convention in the proposal for a Regulation, but has omitted such provisions which would be incompatible with the nature of the proposed instrument and the new framework for judicial cooperation in civil matters post-Amsterdam.
Kommissionen overtager ånden i disse ændringsforslag i form af en definition af en indkøbscentral og en artikel, som i overensstemmelse med nærhedsprincippet giver medlemsstaterne mulighed for at anvende disse indkøbscentraler, samt i givet fald at begrænse denne anvendelse til bestemte kontrakter.
The Commission therefore takes up the spirit of these amendments by defining a purchasing group and including an article which, in accordance with the principle of subsidiarity, gives Member States the right to use purchasing groups and, where appropriate, to limit such use to certain contracts.
Kommissionen overtog denne ændring i sit ændrede forslag med en yderligere præcisering - i forhold til Domstolens dom - af de betingelser, der skal opfyldes, for at en kontrakt kan betragtes som "in house", fordi den mente, at dommen efterlod en række ubesvarede spørgsmål.
The Commission had taken this over in its amended proposal, setting out – in more detail than the Court had in its judgment – the conditions that had to be met for a contract to be described as “in-house”, as it considered that the judgment left a large number of questions open.
Kommissionen overtog helt eller delvis Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende krav om oplysninger forud for aftaleindgåelse og foreslog i sit ændrede forslag krav, som Rådet derefter overtog helt eller delvis.
On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely or partly, the Commission, in its modified proposal, suggested requirements which again were entirely or partly taken on board by the Council.
Kommissionen overtog i 2009 varetagelsen af sekretariatet for de internationale finansielle institutioners rådgivende gruppe efter lukningen af Europa-Kommissionens og Verdensbankens fælles kontor i Bruxelles.
As of 2009, the secretariat of the IFIs Advisory Group was taken over by the Commission following the closure of the Joint European Commission -World Bank Office in Brussels.
Kommissionen overtrådte derfor ikke forordningen om aktindsigt i EU-institutionernes dokumenter50, da den afviste at give aktindsigt i alle dokumenterne i løbet af undersøgelsen.
Accordingly, the Commission did not infringe the Regulation on access to documents held by the institutions of the EU50 when it refused to grant access to the entire documentation during the investigation period.
Kommissionen overvejede at lade forslaget indeholde en detaljeret defini­tion på, hvilke finansielle instrumenter der kunne og ikke kunne ansættes til dagsværdi.
The Commission considered including in the proposal detailed definitions of what financial instruments could and could not be valued at fair value.
Kommissionen overvejede derefter yderligere ændringer af udkastet i lyset af de indkomne bemærkninger med henblik på vedtagelse af en ny forordning i begyndelsen af 2003.
The Commission then considered possible further changes to its draft in the light of the comments received, with a view to adopting a new regulation early in 2003.
Kommissionen overvejede derfor allerede i begyndelsen af 2001, hvad den kunne gøre for at nedbringe perioden mellem modtagelsen af de nationale akkrediteringslove og de efterfølgende beslutninger om forvaltningsoverdragelse.
The Commission therefore considered already early in 2001 what it could do to minimise the interval between receipt of national accreditation acts and the subsequent conferral of management Decisions.
Kommissionen overvejede en række skridt i sin strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union26.
The Commission envisaged a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union26.