natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af de beslutninger, der skal træffes under tildelingsprocessen, indebærer et vist skøn, og det ville være underligt, om der ikke opstod uenighed.
Many of the decisions that must be taken during the allocation process involve matters of judgement, and it would be surprising if disagreements did not arise.
Mange af de beslutninger, der træffes via delegerede retsakter, har markant indvirkning på SMV'er.
Many of the decisions taken via delegated acts have a significant impact on SMEs.
Mange af de bestemmelser, der berører erhvervslivet, f.eks. med hensyn til beskatning, socialsikring og regional planlægning, træffes på nationalt (eller lokalt) niveau.
Much of the rule-making affecting business, for example in taxation, social security or regional planning, is done at national (or local) level.
Mange af de bestemmelser, forslaget opstiller, har flere medlemsstater allerede indført i forbindelse med deres gennemførelse af direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer.
Many of the provisions required by the proposal are already in place in several Member States pursuant their implementation of the basic safety standards Directive.
Mange af de bæredygtige udviklingsmål er tæt forbundet med disse udfordringer og Kommissionens målsætninger inden for rammerne af de ti prioriteter.
Many of the Sustainable Development Goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities.
Mange af de data, der fremlægges i dette afsnit, særligt vedrørende situationen i de enkelte medlemsstater, er derfor baseret på oplysninger, som Kommissionen selv har kunnet fremskaffe eller har fået fra eksterne ad hoc-undersøgelser..
As a result, much of the data presented in this section, particularly in relation to the situation in individual Member States, is based on information available to the Commission through its own desk research or ad hoc external studies.(Member States were invited to contribute to this section of the Report but most have not done so).
Mange af de data, som de offentlige myndigheder indsamler, bruges aldrig eller tjener kun et begrænset formål.
Much of data that public authorities gather are not used or serve only a limited purpose.
Mange af de demokratiske institutioner i de lande, som er omfattet af denne udtalelse, er stadig meget nye og udviser tendenser, der kan opfattes som ”anti-demokratiske”, såsom tendensen til at centralisere informations- og beslutningsprocesser.
Many democratic institutions in the countries concerned by this opinion are still in their infancy and show what might be considered "anti-democratic" tendencies, such as the tendency to centralise information and decision-making processes.
Mange af de eksisterende bestemmelser (f.eks. skat på køb af fast ejendom) hindrer direkte mobiliteten.
Many existing laws, e.g. taxes on land purchase, are unfavourable to mobility.
Mange af de eksisterende foranstaltninger er ikke juridisk bindende, og medlemsstaterne er kun i begrænset omfang forpligtet af programmet for intelligent energi.
Many of the existing measures are not legally binding and the member states are not sufficiently committed to the intelligent energy programme.
Mange af de eksisterende kanaler udsendes via mere end en type sendeinfrastruktur, og kan som regel modtages i mere end et EU-land, hovedsageligt via satellit.
Many of the existing channels are broadcast over more than one type of transmission infrastructure and are regularly received in more than one EU country, mainly via satellite.
Mange af de eksisterende statsstøtteregler kan anvendes til at fremme regionaludvikling generelt (f.eks. regional investeringsstøtte, støtte til SMV, uddannelses- og beskæftigelsesstøtte og støtte til F&U).
Many existing State aid rules can be used to generally support regional development (e.g. regional investment aid, aid to SMEs, for training, employment, aid for R&D).
Mange af de eksisterende udbydere af mikrolån er ikke banker og har begrænset eller ingen mulighed for at skaffe lånefinansiering, fordi de ikke kan stille den nødvendige sikkerhed.
Many of the existing providers of micro-credits are non-bank institutions with limited or no capacity to raise loan finance because of their inability to provide the necessary collateral.
Mange af de eksportorienterede virksomheder, der er etableret i kandidatlandene, ser allerede miljøforvaltning som et nøgleelement for konkurrenceevnen.
Many of the export oriented companies established in the candidate countries already see environmental management as a key element of competitiveness.
Mange af de elementer, der nævnes i Kommissionens analyse, er snarere vækst- eller velfærdsfaktorer end konkurrenceevnefaktorer.
Many of the factors mentioned in the Commission analysis have to do with growth and welfare, but not necessarily with competitiveness.
Mange af de elementer, som beskrives herunder, gælder allerede for visse anvendelser og i visse lande.
Many of the elements described below are already applied for some uses, and in some countries.
Mange af de enkeltstående lovgivningsforslag kan eller vil danne grundlag for bestemmelser til beskyttelse af forbrugerne.
Many of the individual legislative proposals make, or will make, provision for the protection of consumers.
Mange af de erfaringer, Fællesskabet har gjort med hensyn til risikostyring og anvendelse af beslaglæggelsesstatistikker, kunne være af interesse globalt set.
Many of the lessons learned at Community level on risk management and the use of seizure statistics could be of interest globally.
Mange af de erhvervsdrivende, der blev interviewet i forbindelse med undersøgelsen ville også hilse en sådan foranstaltning velkommen med henblik på at fjerne konkurrencefordrejningen på dette område, som hovedsagelig kan tilskrives noget, der opfattes som omvendt diskrimination.
Many of the economic operators interviewed in the course of the study would also welcome such a measure, in order to eliminate distortions to competitions in this area, mainly due to a perceived reverse discrimination.
Mange af de erhvervsforbund, der er blevet rådspurgt, har en bred base af SMV, som allerede er involveret i indgang på nationale markeder.
Many of the industry federations consulted have a large base of SME’s who already deal with entry to national markets.
Mange af de europæiske SMV'er er desuden internationale aktører på nichemarkeder.
Furthermore, many European SMEs are world players in niche markets.
Mange af de europæiske virksomheder, der er blevet ramt af krisen, har ikke desto mindre truffet foranstaltninger i samarbejde med offentlige arbejdsformidlinger for at fastholde deres arbejdsstyrke og således holde folk beskæftiget.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Mange af de europæiske virksomheder, der er blevet ramt af krisen, har ikke desto mindre truffet foranstaltninger i samarbejde med offentlige arbejdsformidlinger for at fastholde deres arbejdsstyrke og således holde folk beskæftiget."
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment."
Mange af de faktorer, der påvirker EU's tiltrækning af højt kvalificerede arbejdstagere, skal imidlertid findes uden for migrationspolitikken og vedrører bl.a. levestandard, karrieremuligheder, velfærd og skattesystemer, sprog, lønniveau osv.
However, many factors affecting the EU’s attractiveness for HSW lie outside of the scope of migration policy, including living standards, career opportunities, welfare and tax systems, languages, the level of wages etc.
Mange af de fattige familier har træk til fælles med flere af disse grupper.
Many poor families have more than one of these characteristics.
Mange af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne strategi, kan bedst træffes på nationalt plan.
Many of the actions needed to implement this strategy can be best taken at national level.
Mange af de foranstaltninger, der foreslås i de nationale reformprogrammer, må imidlertid styrkes, hvis de skal yde et betydeligt bidrag til fremme af de nationale innovationssystemer.
Many of the measures proposed in the NRPs would, however, need to be strengthened in order to make a substantial contribution to bolstering national innovation systems.
Mange af de foranstaltninger, der har til formål at sikre pensionssystemernes tilstrækkelighed, bør i særlig grad komme kvinderne til gode, fordi de oftere end mændene er totalt afhængige af den garanterede mindsteindkomst.
Many of the measures designed to strengthen the adequacy of pension systems should particularly benefit women who more often than men rely on minimum income guarantees.
Mange af de foranstaltninger, der i denne meddelelse er beskrevet til fordel for SMV'erne, kan også være nyttige for forskningsinstitutionerne.
Many of the measures for SMEs outlined in this Communication can therefore also be of benefit to research institutions.
Mange af de foranstaltninger, der kan træffes for at mindske PAH-emissionerne fra trafikken, kommer til at følge af lovgivning om andre forurenende stoffer og af foranstaltninger til reduktion af trafikbelastningen i byer.
Many of the measures that could be introduced to reduce PAH emissions from traffic will follow from legislation on other pollutants, and from measures to reduce congestion in towns and cities.
Mange af de foranstaltninger, der kan træffes i god tid, som f.eks. foranstaltninger til effektivisering af vandforbruget i områder, hvor der kan blive tale om vandmangel, vil dog kunne skabe nettogevinster for økonomien.
A large number of early measures will even generate a net benefit to the economy, for instance measures to improve water use efficiency in areas that will suffer from water shortages.
Mange af de foranstaltninger, der skal bidrage til at gøre det grænseoverskridende realkreditmarked – såvel primære som sekundære markeder – mere effektivt og konkurrencepræget, vil også resultere i en bedre produktdiversitet og potentielt lavere priser for forbrugerne.
Many of the measures designed to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would also lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Mange af de foranstaltninger, forskrifter og standarder, der behøves for at nå vores mål for vandkvalitet og -forbrug, er allerede på plads.
Much of the policies, legislation and standards needed to achieve our objectives for water quality and use have already been put in place.
Mange af de foranstaltninger, som allerede indgår i forordningen om udvikling af landdistrikterne8 og i de programmer, medlemsstaterne har vedtaget, kunne være af interesse for vinsektoren, da de i høj grad kunne give tilskyndelse og fordele til dem, der producerer, forarbejder og forhandler vin.
Many measures already forming part of the Rural Development Regulation8 and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
Mange af de foranstaltninger, som foreslås af Kommissionen, er lidt for generelle i deres tilsnit.
Many of the Commission's proposed measures are a little too general.
Mange af de foranstaltninger, som omhandles i denne del, er allerede ved at blive analyseret som en del af den “værktøjskasse”, som den integrerede produktpolitik (IPP) omfatter.
Moreover, many of the measures mentioned in this paragraph are already being analysed in the context of the “toolkit” provided by Integrated Product Policy (IPP).
Mange af de forbehold, der kommer til udtryk med hensyn til B2B e-markedspladser, især B2B e-auktioner, skyldes en manglende gennemsigtighed om den måde, de elektroniske transaktioner finder sted på, og de specifikke forretningsmetoder, som virksomhederne opfatter som uredelige.
Many concerns related to B2B e-markets, in particular to B2B electronic auctions, are attributed to a lack of transparency on the way the electronic transactions are conducted and to specific business practices which are perceived as unfair by enterprises.
Mange af de fordele, det tilstræbes at give offentligheden ved at støtte vedvarende energi, vedrører beskæftigelses- og socialpolitiske spørgsmål og udvikling af landdistrikterne, men samtidig bør der også tages behørigt hensyn til medlemsstaternes øvrige politiske mål.
A substantial part of the public benefits pursued by policies supporting renewables relate to employment and social policies, rural development while other national policy goals should be respected and duly take into account.
Mange af de foregående betragtninger gælder også kapitel 4, "drift af distributionsnet" i begge direktiver.
Many of the foregoing arguments apply also to Chapter IV ("Distribution system operation") of both Directives.
Mange af de foreliggende e-business-eksempler og –casestudier stammer fra store virksomheder – ofte også globale aktører – der formentlig vil blive fravalgt af små virksomheder som irrelevante.
Many of the e-business examples and case studies are from large companies, if not global players, and hence are likely to be dismissed by small enterprises as irrelevant.
Mange af de forenklingstiltag, der indgår i det treårige rullende program, kommer til at bære frugt i 2007.
2007 will see the delivery of many of the simplification initiatives set out in its 3-year rolling programme.
Mange af de foreslåede administrative reformer vil sikre, at de overordnede forvaltningsomkostninger grundlæggende forbliver de samme, samt at de separate underprogrammer har den ønskede virkning og beskytter programinitiativerne mod mulig ustabilitet og nedgang
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Mange af de foreslåede administrative reformer vil sikre, at de overordnede forvaltningsomkostninger grundlæggende forbliver de samme, samt at de separate underprogrammer har den ønskede virkning og beskytter programinitiativerne mod mulig ustabilitet og nedgang.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Mange af de foreslåede aktioner falder helt eller hovedsagelig inden for medlemsstaternes eller private aktørers områder.
Many of the proposed actions are substantially or wholly within the jurisdiction of the Member States or private stakeholders.
Mange af de foreslåede aktioner falder helt eller hovedsagelig inden for medlemsstaternes eller private aktørers områder.
Many of the proposed actions are substantially or wholly within the scope of Member States or private stakeholders.
Mange af de foreslåede aktioner vil styrke hinanden gensidigt, da de udløser en række forandringer på en og samme tid.
Many of the proposed actions will mutually reinforce each other as they trigger a number of changes simultaneously.
Mange af de foreslåede aktioner vil styrke hinanden gensidigt, da de udløser en række forandringer på en og samme tid.
Many of the proposed actions will naturally reinforce each other as they trigger a number of changes simultaneously.
Mange af de foreslåede direktiver er ikke vedtaget af Rådet, og meget få er blevet godkendt og gennemført.
Many of the proposed directives have not been adopted by the Council and very few have been endorsed and brought into effect.
Mange af de foreslåede foranstaltninger kan nemlig kun få den tiltænkte virkning, hvis de gennemføres med tilslutning fra de lokale og regionale myndigheder.
Many proposed measures cannot be effective if they do not receive the support of local and regional authorities in their implementation.
Mange af de foreslåede foranstaltninger skal forelægges i reglerne for deltagelse og formidling, navnlig for at opnå en kraftig formindskelse af bureaukratiet og forenkle finansieringsordninger og rapporteringskrav.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
Mange af de foreslåede foranstaltninger skal indgå i reglerne for deltagelse og formidling, navnlig for at formindske bureaukratiet mærkbart og forenkle finansieringsordningerne og indberetningskravene.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
Mange af de foreslåede infrastrukturforbindelser kommer til at spille en central rolle i forbindelse med håndteringen af de forskelligartede vedvarende energikilder i samspillet mellem lande som f.eks. Norge og Det Forenede Kongerige, Frankrig og Spanien eller Norge, Nederlandene og Tyskland.
Many of the proposed infrastructure links will play a key role in coping with the variability of renewables sources between countries like Norway and the United Kingdom, France and Spain, or Norway, the Netherlands and Germany.
Mange af de foreslåede initiativer er en videreførelse af eksisterende programmer.
Several of the proposed initiatives are a continuation of the existing programmes.
Mange af de foreslåede initiativer er medtaget i tidligere meddelelser og indeholder derfor hverken nye elementer eller væsentligt nyt stof.
Many of the proposed initiatives have been included in previous Communications, and contain neither new elements nor additional substance.
Mange af de foreslåede initiativer indeholder hverken nye elementer eller væsentligt nyt stof.
Many of the proposed initiatives contain neither new elements nor additional substance.
Mange af de foreslåede ændringer kan gennemføres med den eksisterende personalevedtægt ved bedre anvendelse og håndhævelse af de nuværende regler.
Many of the proposed changes can be achieved under the existing Staff Regulations by better application and implementation of the existing rules.
Mange af de foreslåede ændringer sigter mod at gøre teksten tydeligere, selv om nogle er indholdsmæssige ændringer.
Many of the introduced changes aim to provide clarification of the text although others are changes of substance.
Mange af de forfattersammenslutninger, udgivere, kommercielle brugere og forbrugere, som er blevet hørt, hævder, at der er behov for særlige foranstaltninger, som fokuserer på deres styring og gennemsigtighed, mens forvaltningsselskaberne mener, at selvregulering er tilstrækkelig.
Many consulted authors' associations, publishers, commercial users and consumers argue that there is a need for specific measures focusing on their governance and transparency whereas collecting societies consider that self-regulation would suffice.
Mange af de forpligtede enheder tilhører ikke den finansielle sektor og er derfor ikke repræsenteret på EU-niveau.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Mange af de forslag, der blev fremlagt i denne rapport, indgår i det foreliggende forslag til direktiv.
Many of the recommendations contained in the report have been incorporated into the draft Directive under consideration.
Mange af de forslag, der er nævnt nedenfor, opfylder målsætninger, der er relevante for flere af principperne.
Many of the proposals listed below fulfil objectives relevant to several of the principles.
Mange af de forslag, som ovenfor blev rettet til Kommissionen i dens egenskab af ØSU's direkte samtalepartner, vil være at genfinde blandt de tiltag, som foreslås gennemført af medlemsstaterne og de regionale instanser.
Quite a few of the above proposals aimed the Commission, as the Committee's direct discussion partner, should also be reflected in actions proposed and implemented by the Member States and regional bodies.
Mange af de forudsætninger, der er nødvendige for at genskabe væksten, er på plads – nu er tiden inde til at færdiggøre processen og sikre Grækenland en bæredygtig fremtid.
Many of the conditions for a return to growth are in place – now it is time to complete the process and secure a sustainable future for Greece.
Mange af de franske programmer er gode eksempler på dette, idet de lægger stor vægt på arkitekturens og det bebyggede rums kvalitet.
Many of the French programmes are an example of this, putting a strong emphasis on the quality of architecture and the built environment.
Mange af de fremlagte forslag har EØSU's opbakning, både hvad angår samspillet på de forskellige politiske planer, den systematiske evaluering af deres indvirkning på innovationen (konkurrence, indre marked, beskæftigelse, skatteområdet, miljø og regionaludvikling), stimulering af markedets dynamik (udnyttelse af fænomenet "lead markets"), fremme af innovation i den offentlige sektor (effektive, åbne og konkurrencedygtige offentlige udbud, nye typer tjenester) og styrkelse af innovationspolitikkens regionale dimension (opbygning af kompetencer baseret på regionernes sociale og økonomiske karakteristika og udnyttelse af gode erfaringer).
The Committee supports many of the suggestions made, regarding either the implications for policy interfaces, or the systematic assessment of their impact on innovation (competition, internal market, employment, taxation, the environment and regional development), steps to stimulate greater market dynamism (exploiting the concept of lead markets), the promotion of innovation in the public sector (efficient, open and competitive public procurement, new types of services), and moves to strengthen the regional dimension of innovation policy (skills creation reflecting the distinctive social and economic characteristics of a region and learning from previous successes).
Mange af de fremlagte spørgsmål vil blive genstand for yderligere specifikke høringer af interesseparterne.
Many of the issues presented will be subject further specific consultations with stakeholders.
Mange af de fremsatte bemærkninger vedrører imidlertid gennemførelsen af Inspire og vil blive taget i betragtning i denne forbindelse.
Many of the comments relate, however, to implementation, and will be taken into account for the implementation of INSPIRE.
Mange af de førende tendenser for de enkelte lande er beregnet på grundlag af meget lave oprindelige værdier, så selv efter en hurtig tilvækst ligger de førende lande med hensyn til tendenser ofte under gennemsnittet for indikatoren for alle kandidatlandene.
Many leading trends for individual countries are derived from very low initial values, so that even after rapid growth the trend leaders are often below the indicator average for the Candidate countries.
Mange af de førende virksomheder i Europa har - selv om de primært beskæftiger sig med produktion - i titusindvis af ansatte, der arbejder med tjenester.
Even though their primary business is manufacturing, several leading companies in Europe employ tens of thousands of people in their services divisions.
Mange af de gamle medlemsstaters handel er grundlæggende orienteret mod andre vestlige industrilande som f.eks. USA.
Traditionally, many of the EU-15 countries have tended to trade mainly with other western industrialised countries, such as the USA.
Mange af de gamle, regionalt tilpassede hysdyrracer er allerede forsvundet eller udryddelsestruede.
Many long-established regional breeds of domestic animals have already disappeared or are threatened with extinction.
Mange af de generelle horisontale problemer, som identificeres i de nye retlige rammer, er også blevet konstateret i forbindelse med gennemførelsen af tovbaneanlægsdirektivet (2000/9/EF).
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC