natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af de enorme vanskeligheder ved at udvikle en AIDS-vaccine kan Europa spille en vigtig rolle, hvis det lykkes at skabe et effektivt samspil mellem videnskabelig forskning, teknologisk opfindsomhed og lægemiddelsektoren, som står stærkt inden for udvikling af vacciner.
Whilst recognizing the tremendously complicated scientific problems of developing a vaccine against AIDS, Europe can play a leading role if it achieves synergies by combining its scientific skills, technological ingenuity and industrial capacity to develop vaccines.
På trods af de erkendte behov omfatter de nuværende ydelser ikke nødvendigvis en omfattende og generel ramme for langtidsplejeydelser.
Despite the recognised need, current supply does not necessarily translate into a comprehensive and universal framework for long term care provision.
På trods af de finansskandaler, der også har fundet sted i Europa, blev intet konkret gjort, og først nu, hvor krisens omfang kan få dramatiske konsekvenser for hele økonomien, forstår man, at en uhæmmet og uansvarlig kapitalismes løfter om umådelig og ubegrænset vækst var falske og kilde til dybe kriser.
Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
På trods af de fine resultater er der behov for en målrettet indsats, hvis EU's strategiske mål skal nås:
Despite progress, achieving the EU’s strategic goal requires determined action:
På trods af de foranstaltninger, der er blevet gennemført siden da, er det dog ikke lykkedes EU at hale ind på USA med hensyn til BNP pr. indbygger; forskellen med hensyn til produktivitet er rent faktisk blevet større.
Yet despite action taken since then, the EU has so far not succeeded in narrowing the gap in GDP per capita with the US; in fact, the productivity gap is widening.
På trods af de foranstaltninger, der er truffet på EU-plan, er de ulige muligheder på arbejdsmarkedet fortsat den største udfordring for personer med handicap.
Despite the action taken at EU level, lack of equal opportunities in the labour market remains the most important challenge for persons with disabilities.
På trods af de foranstaltninger, som visse medlemsstater, navnlig eurolande, som blev hårdt ramt af krisen, har truffet, har fremskridtene med at fjerne hindringerne for investeringer samlet set været ujævne, og der er behov for at gøre mere.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
På trods af de forbedringer, der er opnået i mange medlemsstater, kan situationen endnu ikke anses for tilfreds­stillende: arbejdstagere med atypiske ansættelsesforhold er stadigvæk ringere dækket af arbejdsmarkedspensionsordningerne, og i mange medlemsstater afslutter arbejds­tagere, som skifter job, ofte deres erhvervskarriere med ringere arbejdsmarkeds­pensionsrettigheder end arbejdstagere, der bliver hos den samme arbejdsgiver.
However, in spite of improvements achieved in many Member States, the situation cannot yet be regarded as satisfactory: atypical workers continue to be less well covered by occupational schemes and, in many Member States, workers who change jobs tend to end their careers with reduced occupational pension rights compared to workers who remain with the same employer.
På trods af de forbedringer, som den seneste udvikling har medført, er det fortsat nødvendigt at fokusere klart på, hvorledes forordning (EØF) nr. 1612/68 kan håndhæves.
Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
På trods af de forholdsregler, der blev truffet i Frankrig og Tyskland, stod det hurtigt klart, at underskuddene i disse to lande i modsætning til i Portugal ville forblive store i 2003, og at der var meget dårlige udsigter til at bringe dem ned under 3 % af BNP inden fristen i 2004 på baggrund af de budgetudkast, der blev fremlagt i efteråret 2003.
In spite of the measures taken by France and Germany, it soon became evident that deficits in these two countries, in contrast to Portugal, would remain high in 2003, and that the probability of bringing them below 3% of GDP by the deadline of 2004 was very low in the light of the draft budgets submitted in the autumn 2003.
På trods af de forholdsvis veludviklede forsvarsprodukter er problemerne med hærværkssoftware vokset.
Despite relatively well-developed defence products, problems with malicious software have increased.
På trods af de forpligtelser som medlemsstaterne har påtaget sig i forbindelse med Lissabon-strategien, dagsordenen for vækst og beskæftigelse og det nuværende sæt af bindende EU-regler om ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, er der stadig meget store kønsbestemte forskelle.
Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
På trods af de forskellige kulturer og stadier i udbygningen af sundhedsfremme i medlemsstaterne og EØS-landene, så rapporterer hovedparten, at der allerede er bevis for en positiv virkning.
In spite of the different cultures and varying stages of development of health promotion in the Member States and EEA countries, the majority reports that positive influences are already in evidence.
På trods af de forskellige vækstresultater blev budgetmålene for 1999 alligevel stort set opfyldt eller endda overgået.
Nevertheless, regardless of the varying growth performances, the 1999 budgetary targets were generally met or even overachieved.
På trods af de fremskridt i kvinders beskæftigelse, der blev konstateret i 2001, og det forhold, at nogle af medlemsstaterne (Østrig, Danmark, Nederlandene, Finland, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige) allerede er nået over målet for kvinders beskæftigelsesfrekvens på 60 % i 2010, ligger beskæftigelsesfrekvensen for EU som helhed stadig 5,1 procentpoint under målet og 2,1 procentpoint under midtvejsmålet på 57 % for 2005.
Despite the progress observed in 2001 in women's employment rates and the fact that some of the Member States (Austria, Denmark, the Netherlands, Finland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) already exceed the female employment rate target of 60% for 2010, the employment rate in the EU as a whole is still 5.1 percentage points below the target and 2.1 percentage points below the intermediate target of 57% for 2005.
På trods af de fremskridt, der allerede er opnået, skal indsatsen for at øge EU's uddannelsessystemers evne til at bidrage til et innovativt og fleksibelt videnssamfund fortsætte.
Despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the EU educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
På trods af de fremskridt, der er gjort gennem årene, ligger den samlede beskæftigelse på 7 procentpoint - svarende til ca. 20 mio. job - under målet for 2010, og selv om beskæftigelsesfrekvenserne for kvinder og ældre arbejdstagere er steget hurtigere, ligger de dog fortsat 4 til 9 procentpoint under de respektive mål for 2010.
Despite some progress over the years, the overall employment rate remains 7 pp or some 20 million jobs below the 2010 target, and whilst female and older people's employment rates have risen more rapidly, they still remain 4 and 9 pp below their respective 2010 targets.
På trods af de fremskridt, der er gjort i de internationale drøftelser af spørgsmål som certificering og retshåndhævelse på skovområdet, er afskovning og skovødelæggelse fortsat et alvorligt problem i mange dele af verden.
However, despite the progress made at international level in discussing issues such as certification and forest law enforcement, high rates of deforestation and forest degradation continue in many parts of the world.
På trods af de fremskridt, der er gjort via Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer, må satellitindustrien slås med ukoordinerede og uigennemtænkte regelsæt om frekvenser, tilladelser og licenser.
Despite the progress made by the European Conference of European postal and telecommunications administration, the satellite industry is still faced with inconsistent and ill-adapted regulations on frequencies, authorisations and licenses.
På trods af de fremskridt, der er gjort, bør EU’s ambitionsniveau hæves.
Despite the progress that has been made the EU’s level of ambition needs to be increased.
På trods af de fremskridt, der er gjort, er anlægsomkostningerne for jordkabler betydeligt højere end for de tilsvarende luftledninger til højspændingsnet (5-20 gange højere).
Despite the advances that have been made, the construction cost of underground cables is considerably higher than the equivalent overhead lines for high voltage and extra-high voltages (between 5-20 times higher).
På trods af de fremskridt, der er gjort, er det stadig muligt at forbedre skatteopkrævningen.
Despite the progress made, there is still scope for strengthening tax compliance.
På trods af de fremskridt, der er sket i løbet at de sidste 20 år, findes der stadig betragtelige lønforskelle, særligt i stillinger, som kræver en højere uddannelse.
In terms of earnings, despite the progress made over the last 20 years, there are still considerable inequalities particularly on higher qualification jobs.
På trods af de fremskridt, der er sket, findes der fortsat juridiske, administrative og praktiske hindringer for at udøve denne ret.
However, despite the progress that has been made, there are still legal, administrative and practical obstacles to exercising that right.
På trods af de fremskridt, der er sket, går gennemførelsen af den nye forordning generelt for langsomt, og tempoet bør sættes op for at åbne abonnentnetmarkedet for konkurrence, navnlig det nye marked for bredbåndstjenester til slutbrugerne.
In spite of the progress made, the pace of implementation of the new Regulation is overall not satisfactory, and should be speeded up to open local networks to competition, particularly in the new market for retail broadband services.
På trods af de fremskridt, der for nylig er sket med hensyn til en større udbredning af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i Europa, er brugen heraf faktisk stadig begrænset, og udbredelsen er meget forskellig i de enkelte medlemsstater.
Despite recent progress towards a wider dissemination of employee financial participation in Europe, its actual use remains limited and very uneven between Member States.
På trods af de fremskridt, der hidtil er gjort på EU-plan for at fjerne forskelsbehandling og fremme lige muligheder, er der stadig meget, der kan forbedres.
Despite progress achieved to date at EU level to eliminate discrimination and promote equal opportunities, there remains much scope for further action.
På trods af de fremskridt, der noteres med visse typer arbejdsmarkedsreformer, er der risiko for, at beskæftigelsesmålsætningerne fra Lissabon og Stockholm ikke nås, medmindre der gennemføres yderligere og omfattende reformer hurtigst muligt.
Despite the progress noted with some types of labour market reforms, the Lisbon- and Stockholm employment rate targets risk being missed, unless further and comprehensive reforms are undertaken without delay.
På trods af de første kurre på tråden i G21-sammenhæng skal det understreges, at de store handelsmagter som USA, Japan og EU siden sammenbruddet af ministerkonferencen i Seattle i december 1999 fremover må basere sig på andre lande i de multilaterale forhandlinger, såsom Sydafrika, Brasilien, Kina og Indien (betegnes i dag som nye handelsmagter), der selv er i stand til at danne koalitioner og spænde ben for fremskridt i forhandlingerne i lighed med G21.
Despite the first cracks in G21, it is must be emphasised that, following the fiasco of the Seattle Ministerial Conference in December 1999, the world's leading trading powers, the United States, Japan and the EU, now have to rely on countries in the multilateral negotiations, such as South Africa, Brazil, China and India (referred to today as emerging powers), who are in a position to form coalitions, like G21, which are capable of blocking progress in the negotiations.
På trods af de generelle fremskridt på arbejdsmarkedet har dette tal ikke ændret sig siden 2000.
Despite overall progress in the labour market, this figure has remained unchanged since 2000.
På trods af de generelt positive perspektiver skal man ikke sidde med hænderne i skødet.
Despite the generally positive outlook, this is not a time for complacency.
På trods af de gennemførte reformer er markedet for risikovillig kapital fortsat lille.
Despite the reforms undertaken, the venture capital market also remains small.
På trods af de gode fremskridt, der blev gjort i begyndelsen af 1990'erne, blev der ikke noteret resultater med hensyn til at reducere udslippet af drivhusgasser.
In contrast, and despite the good progress made at the end of the 1990s, no progress was noted as regards reduction of greenhouse gas emissions.
På trods af de gode intentioner (jf. FN-konferencen i anledning af årtusindskiftet, FN's konference om sult og FN-konferencen om bæredygtig udvikling) og tilstedeværelsen af forskellige initiativer og programmer på den internationale scene, lever en femtedel af verdens befolkning5 under fattigdomsgrænsen (grænsen for absolut fattigdom er 1 USD om dagen), hvilket viser både, hvilken enorm udfordring verdens stærke økonomier står overfor, og de eksisterende statsdannelsers utilstrækkelighed.
Despite all the good intentions (UN Millennium Summit, UN World Food Summit, UN World Summit on Sustainable Development) and the various initiatives and programmes to be found worldwide, one fifth of humanity5 lives below the international poverty line (which is set at $1 a day) and this demonstrates the enormity of the challenge facing the strong players in the global economy and the inadequacy of the policies developed to date.
På trods af de gode økonomiske resultater, Grækenland løbende har vist siden 1996, står landet fortsat over for den udfordring at skulle tage fat på geografiske uligheder for at styrke den sociale samhørighed.
Despite the good economic performance that the country continues to show since 1996, Greece continues to face the challenge of addressing geographical inequalities, in order to reinforce social cohesion.
På trods af de grænser, der er sat i direktivet om mobile ikke-vejgående maskiner og de efterfølgende ændringer, er mobile ikke-vejgående maskiner blevet en stadig vigtigere kilde til luftforurening i relative tal, især hvad angår kvælstofoxider (NOx) og partikler (PM).
Despite the limits set by the NRMM Directive and its subsequent amendments, the NRMM sector has become an increasingly important source of air pollution in relative terms, especially of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
På trods af de hidtidige forsøg på at definere begrebet udstationering vil det i betragtning af de forskellige ansættelsesforhold, man kan forestille sig, måske være bedre ikke at definere dette begreb for snævert (ex ante eller ex post) og overlade det til dommeren at afgøre, om der i det enkelte tilfælde er tale om en midlertidig beskæftigelse.
Regarding temporary postings, in spite of attempts at definition, and in view of the wide range of possible scenarios and circumstances in the business world, it might be better to continue without a rigid definition of the concept (either ex ante or ex post), leaving the judge to decide on the existence of a temporary posting in each specific case.
På trods af de hidtidige fremskridt står Georgien fortsat over for et stort underskud på de løbende poster og et højt gældsniveau i forhold til BNP, som i høj grad tynger budgettet, selv om det gradvis falder.
Despite the progress made so far, Georgia continues to face a significant current account deficit and a high debt-to-GDP ratio, which, albeit declining gradually, represent a heavy burden on the budget.
På trods af de i punkt 2.1. nævnte finansieringskilder for små og mellemstore virksomheder kan det ikke påstås, at der indtil nu har været ført en integreret og sammenhængende EU-politik for finansiering af SMV.
Despite the sources of finance for SMEs referred to in point 2.1., it cannot yet be said that the EU has a coherent overall policy for the financing of SMEs.
På trods af de i sagens natur manglende data fastslår ØSU, at illegalitet er et betydeligt problem, hvad vandrende arbejdstagere i landbrugssektoren angår.
Despite the fact that, by the very nature of this work, data is not available, the Committee would draw attention to the fact that illegality is a particular problem with regard to migrant agricultural workers.
På trods af de i sagens natur manglende data fastslår ØSU, at illegalt arbejde er et betydeligt problem, hvad vandrende arbejdstagere i landbrugssektoren angår.
Despite the fact that, by the very nature of this work, data is not available, the Committee would draw attention to the fact that illegality is a particular problem with regard to migrant agricultural workers.
På trods af de igangværende tiltag i forbindelse med tjenesteydelser er der stadig betydelige mangler og behov at tage i betragtning.
Despite the current progress in actions related to services, major gaps and needs have to be considered.
På trods af de innovative SMV'ers positive indflydelse på den europæiske konkurrenceevne har de store problemer med at få adgang til den nødvendige finansiering for at kunne etablere sig, vokse og konkurrere på de globale markeder.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
På trods af de innovative SMV'ers positive indflydelse på den europæiske konkurrenceevne har SMV'erne store problemer med at få adgang til den nødvendige finansiering for at kunne etablere sig, vokse og konkurrere på de globale markeder.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
På trods af de langsigtede udfordringer med hensyn til bæredygtighed i sundhedssektoren er der endnu ikke truffet globale foranstaltninger til at forbedre sygdomsforebyggelsen og folkesundheden og til at sikre primær sundhedspleje i en tidlig og mindre omkostningskrævende fase.
In view of addressing the long-term sustainability challenges in the health sector, comprehensive measures aimed at promoting disease prevention and public health policies as well as ensuring primary healthcare provision at an early and less costly stage have not yet been taken.
På trods af de langsomme fremskridt er gennemførelse af Doha-runden fortsat vores topprioritet.
Despite the slow progress, completing the Doha Round remains our top priority.
På trods af de lovende erfaringer med CCS må man ikke allerede nu vedtage energipolitiske strategier og mål som "bindende foranstaltninger" i en forventning om, at CCS-teknologierne en dag bliver udbredt.
However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
På trods af de løfter, der blev afgivet ved 2001-milleniumkonferencen, har USA, Japan og Canada endnu ikke reageret på dette initiativ.
So far, the USA, Japan, Canada have not responded to this initiative, despite the promises made at the 2001 Millennium Conference.
På trods af de mange eksempler på en fremragende indsats fra både personale, studerende og interessenter blev det for nylig i forbindelse med en offentlig høring7, som Kommissionen gennemførte, påpeget, at der ikke er overensstemmelse med det, som højere læreanstalter for øjeblikket leverer, og de færdigheder, som det forventes, at afgangseleverne har.
Despite many examples of excellence and the commitment of staff, students and stakeholders, a recent public consultation by the Commission7 revealed concerns about the mismatch between what higher education institutions are currently delivering and the skills graduates need to succeed.
På trods af de mange forskellige interesser er det afgørende, at de aktører, der bruger det maritime område, er på talefod og når til enighed om klare og gennemførlige mål.
Despite the range of interests at stake, it is crucial that marine area users learn to communicate and agree on clear, achievable goals.
På trods af de mange fremskridt, som man har opnået i løbet af de sidste fem år, skal der dog stadig gøres en stor indsats for at nå målene fra Lissabon og Stockholm og for at mindske forskellene mellem kønnene, som stadig er for store.
However, despite several improvements achieved over the last five years, much remains to be done to achieve the Lisbon and Stockholm targets and to close gender gaps which are still too wide.
På trods af de mange muligheder, som internettet har at byde på, er det faktisk kun 9,3 % af de forretningsdrivende, som sælger på tværs af EU's grænser, og 44 % af europæerne siger, at de ikke køber varer udenlands, fordi de er usikre på deres rettigheder.
Despite the opportunities offered by the internet, only 9.3% of traders actually sell across EU borders, and 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
På trods af de mange processer og aktiviteter inden for rammerne af SSMM og de betydelige fremskridt, der er opnået med at indarbejde SSMM-målene i EU's dialog og samarbejde med tredjelande, bør der være øget opmærksomhed om mulighederne for at gøre SSMM endnu mere effektiv og resultatskabende.
In spite of the multitude of processes and activities implemented in the context of the GAMM and the major progress achieved in integrating the objectives of the GAMM in the EU's dialogue and cooperation with third countries, further consideration should be given to possibilities to make the GAMM even more effective and more performing.
På trods af de mange rapporter om den dalende konkurrenceevne og den stigende mængde ”processer” og strategier til fremme af konkurrenceevnen (f.eks. Luxembourg, Cardiff, Köln, Lissabon, Göteborg, Barcelona osv.) har Unionen svært ved at nå de løbende erklærede mål (indre marked, finansielt fællesskab, vidensøkonomi, sundt miljø osv.).
Despite the plethora of reports on worsening competitiveness and the accumulation of "processes" or strategies to improve it (e.g. Luxembourg, Cardiff, Cologne, Lisbon, Gothenburg, Barcelona, etc), the EU has trouble implementing each of its declared choices (single market, financial area, knowledge-based economy, environmental excellence, etc.).
På trods af de mange tilsagn og højtidelige erklæringer fra EU's stats- og regeringschefer konstaterer EØSU, at der endnu ikke er fundet effektive og konkrete løsninger på disse problemer.
Despite all the commitments and solemn promises made by EU Heads of State and Government, the EESC notes that tangible, effective measures have yet to be taken to address these issues.
På trods af de mange unge og innovative iværksættere udnytter Europa endnu ikke potentialet ved dets iværksætterkapacitet og -talent fuldt ud.
Despite its many young and innovative entrepreneurs, Europe is not yet fully tapping the potential of its entrepreneurial capacity and talent.
På trods af de mange varianter, har disse modeller en række fælles punkter, som alle stærkt berører Kommissionens funktion som kollegium.
Despite their numerous differences, the ideas put forward share certain points in common, and all significantly affect the Commission’s operation as a collective body.
På trods af de markante forskelle mellem EU-landene vil skatterne, og navnlig punktafgifterne, kunne fungere som et effektivt energipolitisk værktøj.
Despite major disparities between the Member States, taxation, particularly in terms of "excise duty", can be an effective tool in energy policy.