natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at Rådet og Europa-Parlamentet vedtager ovenstående pakke af forslag om offentlig styring af de europæiske GNSS-programmer, herunder om at:
The Commission proposes that the Council and the European Parliament agree to the above package of proposals for public governance of the European GNSS programmes, in particular:
Kommissionen foreslår, at Rådet opfordrer medlemsstaterne til i passende internationale fora yderligere at overveje, hvordan man kan fremme ansvarlig långivning og lånoptagelse og samtidig forbedre gældsstyringen i udviklingslandene og fremme en dialog med nye långivere.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Kommissionen foreslår, at Rådet på baggrund af denne rapport drøfter status for gennemførelsen samt, hvilke yderligere foranstaltninger der ville være nyttige for at nå disse mål.
The Commission suggests that on the basis of this Report, the Council discuss the state of implementation and what further measures may usefully be taken to achieve these objectives.
Kommissionen foreslår, at Rådet træffer beslutning om de strategiske ellementer i de flerårige forvaltningsplaner, og at Kommissionen, når forvaltningsplanerne har været anvendt i ét år, bistået af en forvaltningskomité træffer beslutning om den videre gennemførelse, der primært baseres på tekniske kriterier.
The Commission proposes that the strategic elements of multi-annual management plans should be decided by the Council and that, after the first year of application, their further implementation, which will be based essentially on technical criteria, should be decided by the Commission assisted by a Management Committee.
Kommissionen foreslår, at Rådet, Kommissionen og Europa‑Parlamentet enes om de praktiske fremgangsmåder, der skal anvendes til at fremme den offentlige debat på EU-plan.
The Commission proposes that the Council, the Commission and the European Parliament agree on the practical arrangements for encouraging the European debate.
Kommissionen foreslår, at Rådet:
The Commission proposes that the Council:
Kommissionen foreslår, at Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien forlænges yderligere.
The Commission proposes to further extend the Seventh Council Directive on aid to Shipbuilding.
Kommissionen foreslår, at rækkevidden af EU's støtte til udvikling af landdistrikterne udvides ved, at der indføres nye foranstaltninger, uden at dette foregriber den kommende debat om omlægning af politikken for udvikling af landdistrikterne.
The Commission proposes to widen the scope of Community rural development support by introducing new measures, without prejudice to the upcoming debate on the reshaping of rural development policy..
Kommissionen foreslår, at rækkevidden af støtten til udvikling af landdistrikterne udvides ved at indføre nye foranstaltninger, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen, og som vil omfatte:
The Commission also proposes to widen the scope of rural development by introducing new measures that will be financed by the EAGGF-Guarantee Section and that will comprise:
Kommissionen foreslår, at Samhørighedsfonden opretholdes for de fire medlemslande, hvis BNI pr. indbygger stadig ligger under 90% af EU-gennemsnittet (Spanien, Grækenland, Irland og Portugal).
The Commission is proposing that the Cohesion Fund continues to be applied to the four countries whose per capita GNP is still less than 90% of the EU average (Spain, Greece, Ireland and Portugal).
Kommissionen foreslår, at samme fremgangsmåde følges for så vidt angår social sikring, hvor der allerede i flere årtier har eksisteret en koordination af de nationale lovgivninger (forordning nr. 1408/71).
The Commission proposes the adoption of the same approach for social security, where co-ordination of national legislation has existed for several decades (Regulation No 1408/71).
Kommissionen foreslår, at samtlige jernbanevirksomheder, som har hjemsted og licens i den Europæiske Union, får adgang til banenettet for nationale og internationale jernbanegodstjenester i alle medlemsstater med virkning fra direktivets optagelse i national ret.
The Commission proposes that, from the date of implementation of the proposal for a directive in national law, all railway undertakings based and authorised in the European Union should have access to the railway network for domestic and cross-border rail freight services in all Member States.
Kommissionen foreslår, at samtlige medlemsstater hurtigst muligt og senest inden afslutningen af den periode, i hvilken dette direktiv skal gennemføres, ratificerer konventionen af 1996 om begrænsning af ansvaret for søretlige krav.
The Commission proposes that all Member States ratify the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims as soon as possible and in any case before the end of the transposition period for this Directive.
Kommissionen foreslår, at SAVE-programmet løber fra 1. januar 1996 til 31. december 2000.
The Commission proposes that the SAVE II programme begin on 1 January 1996 and end on 31 December 2000.
Kommissionen foreslår, at SAVE-programmet løber fra 1. januar 1996 til 31. december 2000.
The Commission proposes that the SAVE II programme begin on 1 January 1996 and end on 31 December 2000.
Kommissionen foreslår, at seks måneder efter den dato, hvorfra forordningen finder anvendelse, indleder Kommissionen i samarbejde med de nationale myndigheder og bistået af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur inspektioner for at efterprøve kontrolbestemmelserne for gennemførelsen af de nationale planer, der er vedtaget inden for rammerne af denne forordning.
The Commission proposes that six months after the date of application of the Regulation, in cooperation with the national authorities and assisted by the European Maritime Safety Agency it shall initiate a series of inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to this Regulation.
Kommissionen foreslår, at senest i 2015 skal bestandene udnyttes på et bæredygtigt niveau, som giver det "maksimalt bæredygtige udbytte".
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels that produce the ‘maximum sustainable yield’.
Kommissionen foreslår, at sikkerhedsforanstaltninger indtil videre gennemføres på grundlag af Eurocontrols Safety Regulatory Requirements (lovfæstede sikkerheds-krav ESARR), som er udarbejdet af SRC (Safety Regulatory Committee)1, i det omfang, de er egnede til at støtte bindende bestemmelser.
For the time being the Commission proposes to implement safety measures based on the EUROCONTROL Safety Regulatory Requirements (ESARRs) drawn up by the SRC1, where they are suitable to support binding regulations.
Kommissionen foreslår, at sikkerhedsspørgsmål bliver omfattet af det kommende sjette rammeprogram, som for tiden drøftes i Rådet og Parlamentet.
The Commission is proposing to include security  in the future 6th Framework programme, which is currently under discussion in Council and Parliament.
Kommissionen foreslår, at sjette direktiv ophæves og erstattes med en ny retsakt, der er bygget op omkring gældende direktiv.
The Commission proposes that the Sixth Directive be repealed and replaced with a new act modelled on the Directive in force.
Kommissionen foreslår, at skibe i transit skal deltage i IMO's system, der dækker Fællesskabets farvande, og gradvist i nye systemer.
The Commission suggests that transiting ships will have to participate in IMO systems covering EU waters and progressively in new systems.
Kommissionen foreslår, at som første skridt bør den første udvælgelse af stederne ske på medlemsstatsniveau, herefter i næste fase bør den endelige udvælgelse ske på EU-niveau med støtte fra en jury bestående af uafhængige eksperter.
The Commission proposes that in the first stage, pre-selection of the sites should take place at Member State level, and then in the second stage, the final selection should take place at European Union level with the help of a panel of independent experts.
Kommissionen foreslår, at spørgsmålet om statistikker over gennemførelsen af proceduren til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig, behandles i forbindelse med kommende forslag vedrørende indsamling af statistiske oplysninger om asyl og indvandring.
The Commission intends to discuss the question of statistics on the operation of the mechanism for determining the State responsible in later proposals on the collection of asylum and immigration statistics.
Kommissionen foreslår, at spørgsmålet tages op i forbindelse med den kommende ændring af forordningen om oprettelse af instituttet, og at mandatet udvides til "i forbindelse med EU's politik for eksterne forbindelser at bidrage til at forbedre udviklingen af menneskelige ressourcer, navnlig livslang læring inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, og tilknyttede arbejdsmarkedsspørgsmål".
The Commission proposes to address this issue in the upcoming revision of the ETF Regulation by broadening its mandate to ‘contribute, in the context of EU external relations policies, to the improvement of human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour-market issues’.
Kommissionen foreslår, at SRVII omsættes direkte til bindende fællesskabslovgivning, idet dette vil sikre ensartede regler for hele det indre marked.
The Commission proposes to transpose SRVII directly through binding Community legislation, as this would ensure uniform rules throughout the Internal Market.
Kommissionen foreslår, at stabilitets‑ og vækstpagtens krav om ‘tæt på balance eller i overskud’ defineres i underliggende termer gennem hele konjunkturcyklen, dvs. renset for kortvarige virkninger og specielt virkningerne af konjunktursvingningerne på budgettet.
The Commission proposes that the ‘close to balance or in surplus’ requirement of the SGP is defined in underlying terms throughout the economic cycle, i.e. net of transitory effects and especially the effects of cyclical fluctuations on budgets.
Kommissionen foreslår, at strategiens effektivitet gennemgås hver femte år efter meddelelsens offentliggørelse.
The Commission proposes to review the effectiveness of the strategy every five years following publication of the Communication.
Kommissionen foreslår, at strategiens effektivitet gennemgås hvert femte år efter meddelelsens offentliggørelse.
The Commission proposes to review the effectiveness of the strategy every five years following publication of the Communication.
Kommissionen foreslår, at strukturerne i SAA anvendes ikke blot til at dække emner, der vedrører gennemførelse af aftalen, men som også tjener som et forum, hvor gældende fællesskabsret kan forklares, og hvor det kan vurderes, hvilke fremskridt Kroatien gør med hensyn til tilpasning til gældende fællesskabsret hvad angår de forpligtelser, landet påtager sig under forhandlingerne.
The Commission proposes that the structures of the SAA be used not only to cover issues related to the implementation of the agreement, but also to serve as forums for the explanation of the acquis and review progress made by Croatia in the alignment of the acquis in line with commitments taken in the negotiations.
Kommissionen foreslår, at støttebevillingerne på 1996-budgettet fortsat skal andrage 8,4 mio. ecu.
The Commission proposes that the 1996 budget funding in support of environmental NGOs should remain at ECU 8.4 million.
Kommissionen foreslår, at støtten til de producenter af nødder og johannesbrød, hvis areal er omfattet af de forbedringsplaner, som udløb i 2001, videreføres i endnu et år.
The Commission proposes to extend for a period of one year aid to nut and locust bean producers whose areas were included in the improvement plans which expired in 2001.
Kommissionen foreslår, at støtten til udvikling af landdistrikterne forøges, og at denne fællesskabspolitiks anvendelsesområde udvides ved indførelse af nye foranstaltninger for landbrugere.
The Commission proposes to raise the amount of funds for assisting the development of rural areas, and to broaden the scope of this Community policy by introducing new measures for farmers.
Kommissionen foreslår, at støtteprogrammet skal finansieres over budgetpost B3‑4012.
The Commission proposes that the support programme should be financed under budget heading B3-4012 .
Kommissionen foreslår, at sådanne foranstaltninger gennemføres efter forskriftskomitéproceduren.
The Commission proposes that such measures should be implemented by the regulatory committee procedure.
Kommissionen foreslår, at teksten affattes som følger:
Commission suggests to reword as follows:
Kommissionen foreslår, at tjære-, kulilte- og nikotinindholdet skal angives på cigaretpakkerne, og at der skal fastsættes øvre grænser for disse stoffer.
The Commission is now proposing that tar, carbon monoxide and nicotine yield be stated on cigarette packets and that ceilings be fixed for these substances.
Kommissionen foreslår, at uberettiget påføring af CE-mærkning diskuteres yderligere, og at de vigtigste faktorer i denne forbindelse afdækkes.
proposes that the whole issue of the unduly affixed CE-mark to be further discussed and the most important factors identified.
Kommissionen foreslår, at udskiftningen af blanket E111 sker per 1. juni 2004, i betragtning af de tekniske og administrative frister der er nødvendige i forbindelse med indførelsen af kortet.
The Commission would recommend taking 1 June 2004 as the deadline for effective replacement of form E111, in view of the time needed for the technical and administrative preparations for introducing the card.
Kommissionen foreslår, at udstedere, hvis værdipapirer optages til omsætning på regulerede markeder i mere end en medlemsstat, også kan vælge et sprog, som normalt anvendes i den internationale finansverden.
The Commission proposes that issuers whose securities are admitted to regulated markets in more than one Member State may also opt for a language customary in the international sphere of finance.
Kommissionen foreslår, at undersøgelsen fungerer som grundlag for en regelmæssig opdatering af informationer, som vedrører pensionsreformer i medlemsstaterne.
The Commission suggests that the study serves as a basis for regular updating of information relating to pension reform in the Member States.
Kommissionen foreslår, at undersøgelsespersonalet sikres visse minimumsbeføjelser.
The Commission proposes the concept of introducing a minimum level of authority for accident investigators.
Kommissionen foreslår, at underviserne skal have fem års praktisk erhvervschaufførerfaring og have gennemgået den fuldstændige grunduddannelse og efter- og videreuddannelsen.
The Commission proposes that trainers should have five years practical experience as professional drivers and should have completed a full course of basic and continuous training.
Kommissionen foreslår, at Unionens formandskab afholder et ekstraordinært socialt topmøde, som skal fastlægge konkrete tiltag, så alle de aktioner, der foreslås i denne meddelelse, kan gøre fremskridt, og ikke mindst beskæftige sig med, hvilken betydning globaliseringen og befolkningsændringen har for større og bedre beskæftigelse.
The Commission proposes that the Presidency of the Union holds an extraordinary Social Summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this Communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
Kommissionen foreslår, at valget mellem detaljeret og forenklet indberetning skal foretages ved hjælp af den procedure, der er fastlagt i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 (1999/468/EØF).
The Commission states that the choice between detailed or simplified reporting will be made via the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
Kommissionen foreslår, at vi går videre og omorganiserer EU's nuværende instrumenter til finansiering af forskning og innovation (navnlig rammeprogrammerne for forskning og programmet for konkurrenceevne og innovation) for at skabe en stærkere forbindelse til de fastsatte politiske mål og forenkle gennemførelsesprocedurerne.
The Commission proposes to go further and reorganise the EU's current research and innovation funding instruments (notably the framework programmes for research and the Competitiveness and Innovation Programme) to create a stronger link with defined policy objectives and to simplify procedures for implementation.
Kommissionen foreslår, at ydelse af direkte betalinger gøres afhængig af, at 38 EU‑retsakter overholdes, og at arealerne bevares "i god landbrugsmæssig stand".
The Commission proposes that the granting of direct payments be subject to compliance with 38 EU regulations and to keeping the land in "good agricultural condition".
Kommissionen foreslår, at yderligere ændringer i de eksisterende samlinger vedrørende asyl og ulovlig indrejse først:
The Commission proposes that further modification of the existing asylum and illegal entry collections be only:
Kommissionen foreslår, at yderregionerne fortsat tilbydes særbehandling, således at de kan udnytte investeringsmidlerne bedst muligt.
The Commission proposes to continue to offer specific treatment for the OR to help them make the best use of the investment funds available.
Kommissionen foreslår, at året 2004 udpeges til "Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension".
With its proposed decision, the Commission proposes proclaiming the year 2004 “European Year of Education through Sport”.
Kommissionen foreslår, at ændringer i listen over områder (regioner) kan foretages efter proceduren i artikel 19, forudsat at anmodningen vedrører medlemsstatens egne områder.
19 provided that the request for change concerns the Member State's own divisions.
Kommissionen foreslår, at ændringerne i fællesskabslovgivningen om A1-kontrol bør foretages parallelt med ændringer til Rådets beslutning (90/424/EØF) om fællesskabsudgifter på veterinærområdet for at bringe dem på linje med dette forslag og sikre tilstrækkelig finansiel støtte til medlemsstaterne i forbindelse med nogle af de kontrolforanstaltninger, som for nylig er bragt på bane.
The Commission proposes that the changes in Community legislation on A1 control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States in relation to some of the newly envisaged control measures.
Kommissionen foreslår, at østpartnerskabet lanceres på et topmøde i foråret 2009 med inddragelse af stats- og regeringschefer fra alle EU-medlemsstater og partnere.
The Commission proposes that the Eastern Partnership be launched at a Summit Meeting in the spring of 2009, involving the Heads of State or Government of all EU Member States and partners.
Kommissionen foreslår, at:
The Commission proposes that :
Kommissionen foreslår, at:
The Commission proposes that:
Kommissionen foreslår, at:
The Commission suggests that:
Kommissionen foreslår, for at handle hurtigst muligt og at undgå en ny ERIKA-type katastrofe og uden at afvente vedtagelsen af den første pakke direktiver, at olieselskaberne ved en frivillig aftale forpligter sig til ikke mere at chartre tankskibe, som er over 15 år gamle (undtagen, hvis sådanne skibe er i tilfredsstillende stand, og dette er vist ved passende kontrol) og at træffe andre foranstaltninger for at forbedre sikkerheden.
In order to act as speedily as possibly and to avoid further disasters like the Erika, the Commission proposes that the oil companies, without awaiting the adoption of the first package of directives, should undertake by voluntary agreement to refrain in future from chartering tankers older than 15 years (unless appropriate inspections show them to be in a satisfactory condition) and to take any other measures necessary to improve safety.
Kommissionen foreslår, for at sikre overensstemmelse med de internationale krav til bevisudstedelse, at indføje en henvisning til de relevante krav i STCW-konventionen4 i de eksisterende relevante bestemmelser.
In order to ensure consistency with the international certification requirements, the Commission proposes to insert in the existing relevant provisions of the Directive a reference to the relevant requirements of the STCW Convention4.
Kommissionen foreslår, hvor det er relevant, programmer, som understøtter udviklingen af politiske initiativer.
The Commission will, where appropriate, propose programmes underpinning the development of policy initiatives.
Kommissionen foreslår, hvorledes den generelle indvirkning på miljøet af hele produktet (ikke kun det overfladeaktive stof) kan oplyses, f.eks. ved at kræve, at det primære og fuldstændige bionedbrydningsniveau, som fastlægges ved en forbedret testprocedure, angives i procent på produktets mærke;
the Commission proposes ways and means to communicate the general environmental impact characteristics of the product (not just the surfactant), e.g. by requiring  the level of primary and ultimate biodegradability as determined by an improved testing process be expressed as a percentage on the product label;
Kommissionen foreslår, hvorledes den generelle indvirkning på miljøet af hele produktet (ikke kun det overfladeaktive stof) kan oplyses, f.eks. ved at kræve, at det primære og fuldstændige bionedbrydningsniveau, som fastlægges ved en forbedret testprocedure, angives i procent på produktets mærke;
the Commission proposes ways and means to communicate the general environmental impact characteristics of the product (not just the surfactant), e.g. by requiring the level of primary and ultimate biodegradability as determined by an improved testing process be expressed as a percentage on the product label;
Kommissionen foreslår, instrumenterne til støtte for offentlig-offentlige partnerskaber forenkles, ved at de eksisterende foranstaltninger under ERA-NET og ERA-NET Plus samt relevante elementer af Europe Innova og Pro Inno Europe samles under et enkelt, mere fleksibelt ERA-NET-instrument.
The Commission proposes to simplify instruments supporting public-public partnering by merging existing ERA-NET and ERA-NET Plus actions, as well as relevant elements of Europe INNOVA and PRO INNO Europe, to form a single, more flexible ERA-NET instrument.
Kommissionen foreslår10 derfor følgende regel:
The Commission therefore suggests10 the following rule:
Kommissionen foreslår11, at mæglernes kundskab og kunnen skal være tilpasset til de funktioner, de udøver, og de markeder, de opererer på, og at medlemsstaterne selv skal definere og fastsætte indholdet og niveauet af den faglige kundskab.
The Commission proposes11 that the knowledge and ability of intermediaries should be tailored to the functions they perform and to market requirements and that the Member States themselves should decide and lay down the level and content of such knowledge.
Kommissionen foreslår14 derfor, at:
The Commission therefore suggests14 that:
Kommissionen foreslår17 derfor, at:
The Commission therefore suggests17 that:
Kommissionen foreslår19 derfor, at en sådan beskyttelse bør gælde:
The Commission therefore suggests19 that such protection should apply:
Kommissionen foreslår8 derfor, at:
The Commission therefore suggests8 that:
Kommissionen foreslår:
The Commission is proposing:
Kommissionen foreslår:
The Commission proposes :
Kommissionen foreslår:
The Commission proposes the following measures:
Kommissionen foreslår:
The Commission proposes to: