natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør derfor tilstræbe den mest effektive udnyttelse af de tilgængelige ressourcer, især ved at anvende finansielle instrumenter med løftestangsvirkning.
The Commission should therefore seek for the most efficient use of available resources in particular through the use of financial instruments with leverage effect.
Kommissionen bør derfor træffe effektive foranstaltninger over for de medlemsstater, som ikke anvender disse forskrifter.
The Commission should therefore take effective action against those Member States which do not apply the legal rules.
Kommissionen bør derfor trække det fremlagte direktivforslag tilbage.
The Commission should therefore withdraw the present proposal for a Directive.
Kommissionen bør derfor udarbejde henstillinger til de nationale tilsynsmyndigheder og overvåge, at de foranstaltninger, som disse myndigheder træffer, opfylder principperne om relevans, sammenhæng med de øvrige EU-politikker og proportionalitet, der er fastlagt i EU-retten.
The Commission must therefore issue recommendations to the NRAs and ensure in particular that the measures adopted by the NRAs comply with the principles of causality, coherence with other EU policies and proportionality, in accordance with Community law.
Kommissionen bør derfor udvide de nuværende krav til vinmærkning med en ingrediensliste."
The Commission therefore should add an ingredient list to the existing requirements for wine labelling."
Kommissionen bør derfor udvide det fælles europæiske luftfartsområde til alle Den Europæiske Unions nabolande.
The European Commission should therefore extend the European Common Aviation Area to all neighbouring countries of the European Union.
Kommissionen bør derfor udvikle bredt  anerkendte kriterier for en systematisk revision af statsstøtte.
The Commission should therefore draw up universally recognised criteria for a systematic re-examination of state aid.
Kommissionen bør derfor udvikle bredt anerkendte kriterier for en systematisk revision af statsstøtte.
The Commission should therefore draw up universally recognised criteria for a systematic re-examination of state aid.
Kommissionen bør derfor udvikle en handlingsplan, der kan maksimere dens potentiale og gøre det muligt for den sociale sektor at opnå støtte fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
The Commission should therefore develop an action plan to maximise its potential and unlock the European Fund for Strategic Investment for the social sector.
Kommissionen bør derfor undersøge de eventuelle retlige følger af denne målkonflikt.
The Commission will have to assess the potential legal impact of this conflict of objectives.
Kommissionen bør derfor undersøge, om der består mulighed for en snæver koordinering med relevante EF-programmer for uddannelse og videreuddannelse (f. eks. EUROTECNET, COMETT II, ERASMUS II).
The Commission should therefore examine the feasibility of gearing this programme to the relevant Community programmes for training and further training (e.g. EUROTECNET, COMETT II, ERASMUS II).
Kommissionen bør derfor undersøge, om det er muligt at indgå en frivillig aftale med producenterne af de pågældende apparater, således at særlig ineffektive apparater helt forsvinder fra markedet.
The Commission should therefore examine whether it is possible to conclude a voluntary agreement with manufacturers of the equipment concerned to ensure that particularly inefficient equipment is taken off the market altogether.
Kommissionen bør derfor undersøge, om fristen på 3 måneder i artikel 5, stk. 2, er tilstrækkelig lang, eller om det forekommer nødvendigt at forlænge den til 6 måneder.
The Commission should therefore check whether a three month period for decisions (Article 5(2)) is in practice sufficient, or whether it should be extended to six months.
Kommissionen bør derfor ved udarbejdelsen af listen over grænseoverskridende og tværnationale programområder have beføjelse til også at medtage regioner i tredjelande.
The Commission should therefore be empowered, when drawing up the lists of cross-border and transnational programme areas, to cover regions from third countries as well.
Kommissionen bør derfor være i stand til, med bistand fra Kommunikationsudvalget og under nøje iagttagelse af markedsmyndighedens udtalelse, at vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger for at nå sådanne mål.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of the Authority, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Kommissionen bør derfor være i stand til, med bistand fra Kommunikationsudvalget og under størst mulig hensyntagen til BERT's [telemyndighedsnævnets] udtalelse, at vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger for at nå sådanne mål.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of BERT [the Body], should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Kommissionen bør derfor være yderst opmærksom på anvendelsen af konkurrencereglerne og praksis på konkurrenceområdet.
The Commission will therefore have to be exceptionally vigilant in the application of competition rules and practices.
Kommissionen bør derfor yde finansiel støtte til de nationale oversættelser, idet man bør holde sig for øje, at Kommissionens besparelser på udgifter til oversættelse og offentliggørelse vil opveje den finansielle støtte til medlemsstaterne.
The Commission should therefore support financially the national translations, bearing in mind that the Commission's saving in terms of translation and publication costs will outweigh the financial support to Member States.
Kommissionen bør derfor yde større økonomisk bistand til forbrugerorganisationernes projekter på dette område, især når der er tale om tværnationale projekter, som vinder ved at blive gennemført på europæisk plan.
The Commission should therefore give greater economic support to consumer organisations' projects in this area, in particular transnational projects that have the added value of a European dimension.
Kommissionen bør derfor ændre sit forslag og indføre en mere retfærdig finansieringsordning med bedre incitamenter.
The Commission should therefore amend its proposal in order to introduce fairer financing arrangements which offer greater incentives.
Kommissionen bør derfor, hvis et land har indledt substansforhandlinger med Unionen om markedsadgang inden for offentlige indkøb, og Kommissionen finder, at der er en rimelig mulighed for at fjerne den restriktive praksis for offentlige indkøb i nær fremtid, kunne vedtage en gennemførelsesretsakt, der bestemmer, at varer og tjenesteydelser fra det pågældende land ikke bør udelukkes fra procedurerne for tildeling af kontrakter i en periode på et år.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement and the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Kommissionen bør derfor, når tiden er inde, undersøge, om det ikke vil være relevant at udvide programmet til også at omfatte andre områder af skattepolitikken.
The Commission ought therefore at the appropriate time to look into the possibility of extending the programme to other areas of tax policy.
Kommissionen bør dermed under anvendelse af revisionsklausulen enten foreslå ændringer eller et initiativ inden for en fastsat frist, eller inden for den samme frist forklare, hvorfor det efter dens opfattelse ikke er nødvendigt at foretage ændringer.
The Commission should then, in applying the revision clause, either propose changes or an initiative within a set deadline, or – within the same deadline – explain why, in its opinion, no changes are necessary.
Kommissionen bør derudover i løbet af det næste års tid prioritere udarbejdelsen af et detaljeret studieprogram med tilhørende ad hoc-budget, der gør det muligt:
As a matter of priority it should also within the next year draw up a detailed programme of studies with an ad hoc budget calculated to:
Kommissionen bør desuden efter drøftelse med de berørte parter opnå klare aftaler om følgende punkter vedrørende forbrugspanelet:
The Commission should also come to a clear agreement with the parties concerned on issues such as the following:
Kommissionen bør desuden fortsat arbejde for at fremme sin klimapolitik med det formål at udvide det internationale samarbejde og opnå større emissionsreduktioner internt i EU.
It will also have to continue to drive forward its climate policy, with the aim of broadening international co-operation and achieving bigger emission reductions domestically.
Kommissionen bør desuden generelt yderligere styrke de sociale konsekvensanalysers status inden for det overordnede system for konsekvensanalyser.
The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System.
Kommissionen bør desuden gives beføjelse til at beslutte, om der skal ydes støtte til privat oplagring af hvidt sukker, visse typer olivenolie, visse oksekødsprodukter, svinekød samt fåre- og gedekød.
Moreover, the Commission should be empowered to decide to grant aid for private storage for white sugar, certain kinds of olive oil and of certain beef and veal products, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat.
Kommissionen bør desuden have beføjelse til at fastsætte videnskabeligt baserede regler i lighed med dem, der er fastsat for rabies, og træffe forebyggende foranstaltninger for transport af selskabsdyr, for så vidt angår andre sygdomme, der kan ramme disse dyr, såfremt disse forebyggende foranstaltninger står i forhold til risikoen for at sprede disse sygdomme under transport.
In addition, the Commission should be empowered to lay down science based rules of a similar kind as those laid down for rabies and providing for preventive measures for the movement of pet animals regarding other diseases that may affect those animals, where those preventive measures are proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.
Kommissionen bør desuden have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at indføre foranstaltninger for medlemsstaternes indsamling, lagring og analysering af denne type statistiske oplysninger for at tage højde for nye statistiske behov om søfarende og indsamle oplysninger, der er ajourført og afspejler den virkelige situation.
Also, the Commission should have the power to adopt delegated acts in order to establish measures for collecting, storing and analysing this kind of statistical information by Member States with a view to accommodating new statistical needs on seafarers, and with a view to gathering information up-to-date and consistent with reality.
Kommissionen bør desuden have mulighed for at fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger til domstole, der behandler sager om anvendelse af artikel 107, stk. 1, eller artikel 108 i TEUF.
The Commission should also be able to submit written or oral observations to courts which are called upon to apply Article 107(1) or Article 108 TFEU.
Kommissionen bør desuden i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af de relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bør desuden meddele EØSU konklusionerne af denne analyse og inddrage det i opfølgningsarbejdet.
Furthermore, the Commission should inform the Committee of the findings of this analysis and involve it in its follow-up work.
Kommissionen bør desuden overveje nye - og innovative - skridt til at løse udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
Moreover, the Commission should examine new - and innovative - arrangements to meet the cohesion challenges posed by enlargement.
Kommissionen bør desuden præcisere begrebet overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse for alle og tilpasse det til kravene i Lissabontraktaten (protokol nr. 26) og til FN's konvention om handicappede personers rettigheder samt foreslå lovgivningsmæssige tiltag til gennemførelse af følgende forpligtelser for medlemsstaterne i afledt ret:
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Kommissionen bør desuden regelmæssigt (f.eks. med tre års mellemrum) bearbejde medlemsstaternes rapporter og forelægge Rådet en samlet beretning.
Furthermore, the Commission should process all the Member States' reports on a regular basis (e.g. every three years) and forward a synopsis thereof to the Council of the European Union.
Kommissionen bør desuden revurdere arbejdsvilkårene og den potentielle risiko for social dumping (se EØSU’s udtalelse TEN/5657).
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Kommissionen bør desuden sikre en målrettet anvendelse af ressourcerne og undgå en overdreven spredning blandt projekterne, hvilket ville medføre en risiko for splittelse, som det er tilfældet inden for rammeprogrammet.
The Commission should also ensure that resources are concentrated effectively, and avoid an over-abundance of projects, which might recreate the risks of dispersion which mar the Framework Programme.
Kommissionen bør desuden stå for koordinering og opfølgning, således at alle EU's borgere omfattes af bilaterale aftaler, der indgås eller genforhandles.
The Commission would also have to be tasked with the follow-up and coordination of bilateral agreements to ensure that they were negotiated or renegotiated to include all EU citizens.
Kommissionen bør desuden søge at sprede udgifterne mere ligeligt over årene, således at det foreslåede budgetloft kommer til at passe bedre til de egentlige udgifter per år.
The Commission should also seek to distribute the expenses more evenly between the years so that the ceiling chosen corresponds better to the actual yearly expenses."
Kommissionen bør desuden tage nøje hensyn til resultaterne af denne dialog, inden den træffer beslutninger.
In addition, the outcome of the dialogue should be taken into serious consideration by the Commission before taking any decisions in this field.
Kommissionen bør desuden tillægges beføjelse til ved gennemførelsesretsakter at fastsætte ensartede betingelser for medlemsstaternes myndigheders gennemførelse af kontrollen for at sikre sammenhæng i udførelsen af kontrollen.
The Commission should further be empowered to fix, by means of implementing acts, uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of Member States in order to ensure a coherent execution of controls.
Kommissionen bør desuden undersøge de nye retlige former og lovgivningsinitiativer vedrørende socialøkonomiske virksomheder, der er fremkommet i nogle medlemsstater6, med henblik på at vurdere deres anvendelighed.
The Commission should also consider a study on the new legal forms and legislatives initiatives emerging for social enterprises in some Member States6, with a view to assessing their usefulness.
Kommissionen bør desuden undersøge, hvilke følger fusionerne i de liberaliserede sektorer har haft, især for forbrugerne.
The Commission should also look closely at the effects that mergers in the liberalised sectors have had to date, especially on consumers.
Kommissionen bør desuden ved hjælp af delegerede retsakter vedtage reguleringsmæssige tekniske standarder, der er udarbejdet af EBA, om metodologien for beregning af omfanget af handelsaktiviteter, som kreditinstitutter og modervirksomheder udøver, og den ensartede model for offentliggørelse af oplysninger om det samlede beløb for og sammensætningen af kreditinstitutters og modervirksomheders handelsaktiviteter.
Additionally, the Commission should adopt implementing technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for calculating the amount of trading activities engaged in by credit institutions and parent companies and the uniform template for disclosure of total amount and the components of credits institutions and parent companies' trading activities by means of implementing acts.
Kommissionen bør desuden, hvis det er nødvendigt, kunne indhente de relevante oplysninger direkte hos de pågældende foretagender.
Where necessary, the Commission should have the possibility to request relevant information directly from undertakings concerned.
Kommissionen bør dobbeltchecke for sammenhæng og klarhed i alle oversættelser.
The Commission should have all translations double checked for consistency and clarity of translation;
Kommissionen bør dog afslutte dette arbejde med en retsakt, som kan harmonisere medlemsstaternes politikker under hensyntagen til det indre markeds karakteristika, navnlig hvad angår grænseoverskridende transaktioner.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of Europe's internal market, especially as regards cross-border transactions.
Kommissionen bør dog afslutte dette arbejde med en retsakt, som kan harmonisere medlemsstaternes politikker under hensyntagen til det indre markeds karakteristika.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of the internal market.
Kommissionen bør dog enten præcisere, hvad den mener med "illoyal praksis", eller stryge henvisningen til en sådan praksis.
However, the Commission should clarify what is meant by "unfair trading practices" or delete the reference to such practices.
Kommissionen bør dog genoverveje sin brug af den sorte liste til at forbyde passivt salg i de første fem år fra den dato, hvor aftaleprodukterne for første gang markedsføres i EU.
The Committee thinks however that the Commission should review its use of the black list to prohibit passive sales during the first five years from the time the contract products are first put on the market within the common market.
Kommissionen bør dog give mere detaljerede oplysninger om sin holdning til forskellene mellem regeludstedende og operationelle funktioner og den rolle, de respektive ansvarlige organer skal spille.
The Commission does, however, need to provide more detailed information on its view on the differences between regulatory and operational functions and the role of the bodies responsible for their performance.
Kommissionen bør dog have til opgave at kontrollere, om der skulle opstå konkurrenceforvridninger, fordi der ikke findes fælles bestemmelser om spørgsmålet (jf. pkt. 4.3.2. i denne udtalelse).
But the Commission should be responsible for keeping an eye open for any distortions of competition which might result from adopting rules which have not been standardised (see point 4.3.2 below).
Kommissionen bør dog hurtigst muligt undersøge de tekniske muligheder for at gennemføre dette, hvor lang tid det vil tage, og hvor store omkostninger det medfører.
The Commission should, however, begin studying without delay how this could be implemented from a technical point of view, the time that it would take and the cost that it would entail.
Kommissionen bør dog huske på, at forholdene er forskellige fra sektor til sektor og fra land til land, og at de faktorer, der afgør priserne, derfor er forskellige og dynamiske frem for statiske.
Nevertheless, the Commission should bear in mind that conditions vary from one sector or even country to another, and therefore the factors determining prices differ, and are dynamic rather than static.
Kommissionen bør dog i det mindste fremføre nogle klare oplæg til en EF-energipolitik, som står over de nationale politikker og sigter mod konvergens herimellem.
But the Commission should at least present some clear considerations as a first step towards a recognizable Community energy policy, over and above the policies of individual states and their convergence.
Kommissionen bør dog i en delegeret retsakt definere, under hvilke vilkår en medlemsstat i fremtiden kan anerkende de opnåede energibesparelser i andre medlemsstater.
The Commission should however define, by a delegated act, the conditions under which a Member State could in future recognise the energy savings achieved in another Member State.
Kommissionen bør dog ikke udelukke muligheden for at indføre et forpligtende EU-regelsæt, bl.a. som pressionsmiddel for at fremskynde gennemførelsesforanstaltningerne.
However, the Commission should not rule out the regulation option, including its use as a means of exerting pressure to speed up directive incorporation.
Kommissionen bør dog nøje vurdere konsekvenserne af beslutningen vedrørende Kinas status som markedsøkonomi.
However, the European Commission should carefully evaluate the impact of the decision on China's Market Economy Status.
Kommissionen bør dog overveje at omdanne nogle af de begreber, kriterier, parametre og normer, som den omtaler, til lovbestemmelser i forslaget til forordning om kontrol med fusioner (KOM(2002) 711 endelig af 12.12.2002) for at styrke retssikkerheden i forbindelse med vurderingen af fusioner.
The Commission should nevertheless also examine the suitability of including some of these concepts, criteria, parameters and rules in the draft regulation on merger control (COM(2002) 711 final of 12 December 2002) as statutory obligations, so as to ensure greater legal certainty in the assessment of merger situations.
Kommissionen bør dog overveje at omdanne nogle af de begreber, kriterier, parametre og normer, som den omtaler, til lovbestemmelser i forslaget til forordning om kontrol med fusioner (KOM(2002) 711 endelig af 12.12.2002) for at styrke retssikkerheden i forbindelse med vurderingen af fusioner.
The Commission should nevertheless also examine the suitability of including some of these concepts, criteria, parameters and rules in the draft regulation on merger control (COM(2002) 711 final of 12 December 2002) as statutory obligations, so as to ensure greater legal certainty in the assessment of merger situations.
Kommissionen bør dog præcisere, hvad den forstår ved "fælles varebenævnelse".
The Commission should nevertheless say precisely what it means by "common nomenclature".
Kommissionen bør dog præcisere, hvordan EØSU's og Regionsudvalgets repræsentative mandat står i forhold til REFIT-platformen.
However, the Commission should clarify how the representative mandate of the EESC and the CoR will relate to the REFIT platform.
Kommissionen bør dog respektere de forskellige vilkår, der gælder på de nationale markeder og den særlige ekspertise, som de nationale tilsynsmyndigheder har, når det gælder håndteringen af disse forhold.
However, the Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
Kommissionen bør dog så hurtigt som muligt træffe foranstaltninger til yderligere harmonisering, f.eks. af de interne afregningspriser.
The Commission should nevertheless introduce more advanced alignment measures as soon as possible, particularly as regards transfer pricing.
Kommissionen bør dog sætte alt ind på at forhøje bevillingerne, bl.a. fordi det samlede antal nye interventioner (56), der foreslås i det nye initiativ, dækker en programperiode, som går fra 2000 til 2006.
However, the Commission should do all it can to increase the allocation, not least because the 56 new measures proposed in the new initiative are to cover a programming period that runs from 2000 to 2006.