natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette for øje bør forslagets artikel 3, 8 og 10 samt bilag I revideres.
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
Med dette for øje bør Kommissionen udarbejde en liste over relevante foranstaltninger, hvorfra landbrugerne kan vælge dem, der passer bedst til deres særlige situation.
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
Med dette for øje bør man anvende et fælles EU-grundlag, eller endog en interaktion mellem en solid EU-ordning og tilsvarende ordninger i andre lande.
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.
Med dette for øje bør man navnlig gøre sig overvejelser over mekanismer, som kan befordre afkastet af de investeringer, der foretages med EU‑midler, og sikre sig, at frugterne af fællesforetagendets forskning høstes inden for EU.
To this end, thought should be given to mechanisms conducive to generating a return on Community investment, and it should be ensured that the results of the research of the Joint Undertaking are exploited industrially in the EU.
Med dette for øje bør man støtte sig til nyttige og relevante humanitære referencer, når det drejer sig om behandlingen af mennesker, som søger beskyttelse.
Subsidiary protection should therefore draw on useful and relevant humanitarian references with regard to the treatment of people seeking protection.
Med dette for øje bør man træffe foranstaltninger til optagelse af bomuld på listen over produkter, som kan omfattes af oplysningskampagner og salgsfremstød, skønt dette tiltab ikke i sig selv er nogen løsning for sektoren.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures, although this will not in itself provide a solution for the sector.
Med dette for øje bør man træffe foranstaltninger til optagelse af bomuld på listen over produkter, som kan omfattes af oplysningskampagner og salgsfremstød.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures.
Med dette for øje bør man udvikle og forbedre evaluerings- og effektivitetsmetoderne i forbindelse med de tiltag, der iværksættes under strukturfondene.
In this context, the techniques for assessing the effectiveness of Structural Fund measures need to be developed and improved.
Med dette for øje bør medlemsstaterne, navnlig dem med store private og udenlandske gældsbyrder, gennemføre reformer, der øger produktiviteten, fremmer jobskabelsen, forbedrer konkurrenceevnen og skaber bedre rammevilkår for erhvervslivet.
To this end, Member States, particularly those with large stocks of private and foreign debt, should implement reforms that enhance productivity, foster job creation, raise competitiveness and improve the business environment.
Med dette for øje bør nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening medvirke til, at de luftkvalitetsplaner, der er omhandlet i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF23, bliver gennemført med godt resultat.
National air pollution control programmes should, to that end, contribute to the successful implementation of air quality plans enacted under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.23
Med dette for øje bør Rådet (uddannelse) i rapporten til Stockholm-topmødet forpligte sig til i løbet af 2001 - dvs. i anden del af rapporten i 2002 - at tage stilling til, hvorledes "den åbne koordination" skal gennemføres på uddannelsesområdet, som er helt særligt.
Against this backdrop, the Education Council should commit itself in the report to Stockholm to come to a view during 2001 – i.e. by the second phase of its report in 2002 – on the way in which “open coordination” should be implemented in the very special field of education.
Med dette for øje bør skræddersyede henstillinger for hver medlemsstat føre til en målrettet debat og, i givet fald, revision i Rådet, så nøgleområder for den fremtidige indsats kan kortlægges.
To this end, tailor-made recommendations for each Member State should lead to focused discussion and, possibly, review in the Council, so that key areas for future action can be identified.
Med dette for øje bør støtten til dialogen mellem offentlige og private enheder, herunder samfundsøkonomiske partnere og ikke-statslige organisationer, fastholdes.
With this in mind, support for the dialogue between public and private entities, including socio-economic partners and non-governmental organisations, should be maintained.
Med dette for øje efterlyser udvalget en fornuftig mekanisme for kollektive søgsmål for forbrugerne, der også er gældende på tværnationalt plan.
To this end the Committee awaits the development of a rational collective redress mechanism that works at national and transnational level.
Med dette for øje efterlyser udvalget en fornuftig mekanisme for kollektive søgsmål for forbrugerne, som virker både på nationalt og transnationalt plan.
To this end the Committee awaits the development of a rational collective redress mechanism that works at national and transnational level.
Med dette for øje er anvendelsesområdet for den nye henstilling om retningslinjer for udvikling af nationale sameksistensforanstaltninger (tilknyttet som bilag) begrænset til de overordnede hovedprincipper for udvikling af foranstaltninger til at forhindre utilsigtet gmo-iblanding, hvorved man anerkender fleksibiliteten for medlemsstaterne til at tage hensyn til deres regionale og nationale særpræg samt til de særlige behov, der gør sig gældende for økologiske, konventionelle og andre afgrøder på lokalt plan.
To these ends, the new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures (annexed) limits its content to the main general principles for the development of measures to avoid GMO admixture thereby recognising the flexibility for Member States to take into account their regional and national specificities and the particular local needs of organic, conventional and other types of crops.
Med dette for øje er der blevet offentliggjort såvel et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet9 som et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer10.
Towards this end, a proposal for a Regulation on the European Parliament and of the Council on enforcement to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area9 as well as a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances10 has also been published.
Med dette for øje er der brug for et stadig snævrere samarbejde mellem Kommissionen og ESA, altså en styrkelse af det eksisterende samarbejde.
In this respect, even closer cooperation between the Commission and the ESA is needed.
Med dette for øje er der i forslaget fastsat en miljøvurderingsprocedure, der skal følges, før der træffes beslutning om planer og programmer, der måtte få væsentlige virkninger for miljøet i forbindelse med arealanvendelsesplanlægning.
In this perspective, the Proposal sets out an environmental assessment procedure to be followed before a decision is taken in relation to plans and programmes likely to have an environmental impact in the framework of land use planning.
Med dette for øje er der valgt et retligt instrument i form af en horisontal forordning, som ændrer alle EU’s instrumenter på én gang.
In this spirit, the legal instrument chosen is a horizontal regulation amending in once all Community instruments.
Med dette for øje er det berettiget at indskrænke rettighedsindehavernes ophavsret, jf. Unionens forpligtelser i medfør af chartret15.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light of the Union's obligations under the Charter15.
Med dette for øje er det berettiget at indskrænke rettighedsindehavernes ophavsrettigheder, jf. Unionens forpligtelser i medfør af chartret10.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light with the Union's obligations under the Charter10.
Med dette for øje er Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) et interessant casestudie.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
Med dette for øje er det først nødvendigt at kortlægge områder, hvor medregulering vil fungere bedst.
In order to do this, it is firstly necessary to identify areas where co-regulation will work best.
Med dette for øje er det meningen, at der overføres finansielle midler til udvikling af landdistrikterne i områderne med bomuldsproduktion.
With this in mind, it is conceived that a financial transfer for rural development measures in the cotton production areas should be made.
Med dette for øje er det nødvendigt
To achieve this it is necessary:
Med dette for øje er det nødvendigt allerede i dag at investere tilstrækkeligt i energiforskning og teknologisk udvikling.
To achieve this, it is necessary already today to invest sufficiently in energy research and technology development.
Med dette for øje er det nødvendigt at begrænse sig til kendsgerninger og faktiske forhold (objektive data) og at bygge på konsensus mellem de berørte aktører og i givet fald offentlighedens opbakning.
It is therefore essential to take account only of facts and realities (objective data) and to rely on a consensus of the parties concerned and if necessary public opinion.
Med dette for øje er det nødvendigt at forbedre anvendelsen af de offentlige støttemidler, der afsættes til F&U i lægemiddelsektoren, især i den bioteknologiske sektor og inden for grundforskning, og at sigte mod at styrke samarbejdet mellem den private sektor og den akademiske verden.
To this end, public funds for R&D in the pharmaceutical industry must be used more effectively, especially in the biotechnology sector and in basic research, and efforts must be made to build up cooperation between the private sector and the academic world.
Med dette for øje er det nødvendigt at udforme en passende ramme for opfølgning og overvågning af den kollaborative økonomis nye parametre med deltagelse af de berørte parter (arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger, forbrugersammenslutninger osv.).
To this end an appropriate framework for following-up and monitoring the new parameters of the collaborative economy should be designed in cooperation with stakeholders (business organisations, trade unions, consumer associations, etc.).
Med dette for øje er det nødvendigt at videreføre harmoniseringen inden for det europæiske marked for forsvarsudstyr (dvs. oprettelse af en fælles ramme for kontrol med aktiver).
To this end, it is a must to continue harmonisation in the area of European Defence Equipment Market (i.e. to issue a common framework for the control of assets).
Med dette for øje er det nødvendigt med en bredere udveksling af ny viden, især ved at sikre åben adgang.
To this end, new knowledge also needs to be shared more widely, notably by open access.
Med dette for øje er det nødvendigt, at ansøgerlandene implementerer den gældende fællesskabsret i den audiovisuelle sektor og deltager i Media Plus‑programmet.
To this end, the applicant countries must take on board the Community "acquis" in the audiovisual sector and take part in the Media Plus programme.
Med dette for øje er det påkrævet, at en fast andel af de EU-ressourcer, som på forskellig vis anvendes til finansiering af det interregionale samarbejde, tildeles Middelhavsområdet, så den nødvendige geografiske balance kan genskabes.
To this end, a significant portion of EU resources earmarked for inter-regional cooperation should be assigned to the Mediterranean with a view to securing the requisite spatial balance.
Med dette for øje er det særdeles vigtigt at undersøge, hvilke regler der bør anvendes, især på telekøb, så forbrugernes rettigheder kan beskyttes, og konkurrencekravene tilgodeses.
In this respect priority will have to be given to examining the rules which should be applied in particular to teleshopping so as to protect consumers' rights whilst at the same time ensuring that competition can thrive.
Med dette for øje er det vigtigt at finde frem til en enkel og let fremgangsmåde, der sikrer adgang til de to systemer og anvendelse af de pågældende oplysninger5.
To this end, it is important to find simple and straightforward methods of accessing both systems and exploiting available information5.
Med dette for øje er EIDHR et interessant studie.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
Med dette for øje fastsættes der i direktivet på grundlag af artikel 83, stk. 1, i TEUF, en fælles minimumsstraf på mindst seks måneders fængsel for fremstilling og udbredelse af falske penge (fra og med et beløb på 10.000 EUR).
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Med dette for øje findes der et særligt ministerium for SMV samt en fond til fremme af SMV, som finansieres af offentlige midler.
To this end, it has a separate ministry for SMEs and a government-financed fund for their promotion.
Med dette for øje forekommer det helt realistisk, at der inden for 10 år efter direktivets gennemførelse kan opnås en grænseværdi på 10 ppm WAD-cyanid i to trin (nogle guldudvindingsanlæg ligger allerede i dag på denne værdi).
To this effect, a limit value of 10 ppm WAD cyanide, to be achieved in two steps within ten years of the transposition date of the Directive, seems perfectly achievable (it is already achieved today in certain gold-processing plants).
Med dette for øje forelagde Kommissionen den 15. marts 1991 en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om EKSF-traktaten fremtid1.
In the light of this expiry date, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament on the future of the treaty on 15 March 19911.
Med dette for øje forelagde Kommissionen den 15. marts 1991 en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om EKSF‑traktatens fremtid1.
In the light of this expiry date, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament on the future of the Treaty on 15 March 19911.
Med dette for øje forelagde Kommissionen den 19. oktober 2010 en meddelelse om "Gennemgang af EU's budget".
In this regard, the Commission presented a communication on 19 October 2010 on The EU Budget Review.
Med dette for øje foreslog generalsekretæren at afholde et møde mellem sektionsformændene og budgetgruppen.
To this end the secretary-general proposed organising a meeting between section presidents and the Budget Group.
Med dette for øje foreslår EØSU at fremhjælpe en ny "carbon army" i forbindelse med den bæredygtige omlægning af byerne.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" linked to sustainable urban renewal.
Med dette for øje foreslår EØSU at gennemgå disse prioriteter i fællesskab og undersøge, hvorledes der kan formaliseres et samarbejde mellem EU-Udenrigstjenesten og EØSU.
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
Med dette for øje foreslår EØSU:
To this end, the EESC proposes:
Med dette for øje foreslår Kommissionen to instrumenter, ét til uddannelse af branchefolk i programindustrien og ét til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner.
To put this into practice, two instruments are proposed: one for training professionals for the programme industry; the other for development and distribution of European audiovisual production.
Med dette for øje foreslår sektionen følgende:
To this end, the Section would like to raise the following points:
Med dette for øje foreslår ØSU følgende:
To this end, the Committee would like to raise the following points:
Med dette for øje foreslår ØSU, at følgende emner inddrages i løsningsmodellerne, så man kan sikre en konkurrence på lige vilkår:
The ESC therefore proposes that the following elements be included in any solutions so as to ensure that competition is fair:
Med dette for øje foreslås det endvidere, at direktivet henviser tilstrækkelig præcist til BAT.
To that effect, it is also suggested that the Directive make sufficient references to BAT.
Med dette for øje foreslås det, at de regulerende myndigheder skal have status som juridiske personer, budgetmæssig autonomi, passende menneskelige og økonomiske ressourcer og en uafhængig ledelse.
For that purpose, it is proposed that regulatory authorities have legal personality, budgetary autonomy, appropriate human and financial resources and independent management.
Med dette for øje fortsætter Kommissionen sit samarbejde med medlemsstaterne om indsamling af data, som kan bruges til beregning af, hvor meget mennesker udsættes for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB via kosten.
To this effect, the Commission is continuing to work with Member States to collect data to allow the calculation of human exposure through diet to dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Med dette for øje fremsatte Kommissionen forslag om at øge antallet af kontroller og kontrollens kvalitet samt at drøfte spørgsmålet om en harmoniseret strategi for retsforfølgning af overtrædelser og sanktioner.
With this in mind the Commission made a proposal to increase the quantity of checks, improve the quality of checks and address the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Med dette for øje fremsætter EØSU – ud over ovennævnte idéer – følgende forslag:
In addition to the suggestions mentioned above, it therefore makes the following proposals:
Med dette for øje fremsættes der i udtalelsen en række praktiske forslag, som ikke så meget sigter mod ny lovgivning, men mod koordinering, undersøgelser og en bedre anvendelse af "gennemsigtighedsdirektivet", alt sammen inden for rammerne af EU's kompetence på området.
The Opinion offered a number of practical proposals to this end, focusing more on coordination, research and improved application of the Transparency Directive, within the scope of Community powers in this area, than on legislation.
Med dette for øje gennemgår Kommissionen alle bemærkninger, der meddeles den af medlemsstaterne eller af den gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, der er nedsat i henhold til artikel 29 i direktiv 95/46/EF.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC.
Med dette for øje genoptog medlemsstaterne i september 1998 forhandlingerne i Artikel 113-Udvalget på basis af 1995-forslaget.
With this end in mind, negotiations with Member States within the framework of the 113 Committee resumed in September 1998 on the basis of the 1995 proposal.
Med dette for øje går ØSU ind for, at der udarbejdes en realistisk tidsplan for de politiske initiativer i handlingsprogrammet og for lovforslagene under behandling.
With that in mind, the Committee calls for a realistic timeframe to be drawn up for the policy initiatives contained in the programme and for pending proposals.
Med dette for øje har EFTA-tilsynsmyndigheden nu offentliggjort to resultattavler for det indre marked, men det er stadig vigtigt, at ansøgerlandene i så vid udstrækning som muligt indfører enhedsmarkedsregler, før de tiltræder EU.
To this end, the EFTA Surveillance Unit has now published two single market scoreboards but the Committee continues to be concerned with the importance of the enlargement candidates adopting, as far as possible, single market rules before joining the EU.
Med dette for øje har en række medlemsstater indført forpligtelser til at gennemføre elektroniske indkøbsprocedurer – enten generelt (Portugal) eller i forbindelse med bestemte indkøb (Frankrig).
With this in mind, a number of Member States have introduced obligations to conduct procurement procedures electronically – either generally (Portugal) or for designated purchases (France).
Med dette for øje har EU godkendt direktivet om det blå kort15, som med få ændringsforslag blev bakket op af EØSU.
With this in mind, the EU adopted the Blue Card Directive15, which the Committee supported, subject to a few proposed changes.
Med dette for øje har EØSU bl.a. foreslået at etablere en europæisk energidialog.
The EESC has for this purpose, inter alia, proposed to set up the European Energy Dialogue.
Med dette for øje har EØSU stillet krav om og siden støttet WHO's Doha‑dagsorden, og EØSU er i dag meget bekymret over trægheden i disse forhandlinger.
With this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
Med dette for øje har EØSU udarbejdet en database med oplysninger (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
To that end the EESC has produced a database with information (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
Med dette for øje har EØSU udarbejdet en database med oplysninger5.
To that end the EESC has produced a database with information5.
Med dette for øje har EØSU udarbejdet en database med oplysninger9.
To that end the EESC has produced a database with the information9.
Med dette for øje har EØSU, navnlig hvad angår "ældre arbejdstagere", støttet Kommissionens henstillinger og analyse i meddelelsen KOM(2004) 146 endelig, hvor det hedder: "...bør arbejdsmarkedsparterne udvide og uddybe deres bestræbelser på at skabe en ny kultur som ansporer til en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke og en bedre håndtering af ændringer, såvel på nationalt plan som på EU-niveau.
With this in mind, and with regard to older workers, the Committee has supported the recommendations and the analysis made by the Commission in its Communication (COM (2004) 146 final): " …social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Med dette for øje har EØSU, navnlig hvad angår "ældre arbejdstagere", støttet Kommissionens henstillinger og analyse som fremhævet i dens  meddelelse (KOM(2004) 146 endelig) "...bør arbejdsmarkedsparterne udvide og uddybe deres bestræbelser på at skabe en ny kultur som ansporer til en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke og en bedre håndtering af ændringer, såvel på nationalt plan som på EU-niveau.
With this in mind, and with regard to older workers, the Committee has supported the recommendations and the analysis made by the Commission in its Communication (COM (2004) 146 final): " …social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Med dette for øje har Henri Malosse udarbejdet en udtalelse af høj kvalitet, som det enkelte udvalgsmedlem bør bestræbe sig på at formidle i sin organisation.
The Committee had an excellent opinion, drawn up by Mr Malosse, which all Committee Members should promote in their respective organisations.
Med dette for øje har Kommissionen f.eks. for nylig oprettet en ny tværgående gruppe.
For example, the Commission has recently created a new inter-service group to this effect.
Med dette for øje har Kommissionen foranstaltet et intensivt samarbejde mellem medlemsstaterne, da en række vigtige problemer (datafortolkning, etik, kommunikation) bør løses, inden HBM's potentiale kan udnyttes til fulde.
To this end, the Commission triggered an intensive cooperation between Member States to address the major difficulties (data interpretation, ethics, communication) to be overcome before HBM can reach its full potential..