natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencen mellem kortordningerne om de udstedende bankers kunder gør, at gebyrerne tvinges endnu højere op, mens konkurrencen om kortindehaverne medfører nye produkter med flere tilknyttede "gratis ydelser".
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.
Konkurrencen mellem luftfartsselskaber kunne også påvirkes af forskelle i størrelsen af sikkerhedsafgifterne.
Competition between airlines may also be impacted by differences in the amount of security levies.
Konkurrencen mellem luftfartsselskaber og mellem lufthavne kunne også påvirkes af forskelle i gennemførelsen af sikkerhedsforanstaltninger på luftfartsområdet.
Competition between airlines and between airports may also be impacted by differences in the implementation of aviation security measures.
Konkurrencen mellem lufthavne kan vurderes på baggrund af luftfartsselskabernes valgkriterier og navnlig ved at sammenligne elementer som f.eks. arten af den tilbudte lufthavnsservice og af de berørte kunder, befolkning eller økonomisk aktivitet, overbelastning, adgang over land og endvidere størrelsen af afgifterne for benyttelse af lufthavnsinfrastruktur og –service9.
Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and also the level of charges for use of the airport infrastructure and services.9
Konkurrencen mellem lufthavne og luftfartsselskaber vil derfor sandsynligvis ikke være påvirket mærkbart af forskelle mellem sikkerhedsafgifterne i de forskellige medlemsstater, når sådanne forskelle ikke medfører nogen forskelsbehandling af luftfartsselskaber, luftfartspassagerer eller fragtselskaber.
Competition between airports and between airlines is therefore not likely to be significantly impacted by differences in the security levies between Member States, provided that such differences do not discriminate between airlines, air passengers or cargo shippers.
Konkurrencen mellem markedspladser er øget, og der er sket en fragmentering af markedet.
Competition between trading platforms has increased, and the market has become more fragmented.
Konkurrencen mellem mæglerne og udbyderne skulle blive skærpet med positive effekter for produktkvaliteten og prisniveauet.
Competition between intermediaries and between providers should increase, with positive effects on the quality of products as well as on the level of prices.
Konkurrencen mellem offentlige og private organer forvrides ofte som følge af, at deres omkostninger er forskellige, idet offentlige organer ofte har skattemæssige fordele, gratis lokaler eller fordelagtige arbejdsvilkår, hvilket allerede blev fremhævet i ØSU’s udtalelse om lovpakken vedrørende leveringskontrakter.
Competitions between public and private sector bodies are often distorted because the cost burdens of the two are unequal, as public sector bodies often benefit from advantageous taxation or premises and from advantageous or free working conditions; this has already been pointed out in the EESC opinion on the legislation concerning works contracts.
Konkurrencen mellem operatørerne reducerer priserne som helhed.
Competition between operators is bringing prices down overall.
Konkurrencen mellem operatørerne vil sikre, at udbyderne af lagerkapacitet og deres kunder kan forhandle kontraktvilkår, som dækker deres behov så omkostningseffektivt som muligt.
Competition between operators will ensure that storage providers and their customers can negotiate contractual terms reflecting their needs in the most cost‑efficient manner.
Konkurrencen mellem parterne i en produktionsaftale kan på forskellige måder begrænses direkte.
Competition between the parties to a production agreement can be directly limited in various ways.
konkurrencen mellem pensionskasserne og, generelt, mellem de forskellige finansielle institutioner - kreditinstitutter, forsikringsselskaber, investeringsselskaber og institutter for kollektiv investering i værdipapirer - under overholdelse af bl.a. kravet i Traktatens art. 3, litra f), hvorefter der skal gennemføres en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke fordrejes.
competition between the institutions for retirement provision and, more generally, between the various financial institutions (credit institutions, insurance companies, investment firms, UCITS), in particular compliance with Article 3(f) of the Treaty which provides for the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.
Konkurrencen mellem producenterne i EU har imidlertid presset de nationale priser i nedadgående retning, hvilket paradoksalt nok har begrænset samhandelen.
Nevertheless, the competition between producers in the Community has pushed national prices down which, paradoxically, has limited trade.
Konkurrencen mellem serviceudbydere, der anvender bredbånds-, energi- og transportinfrastrukturer, skal skærpes.
Competition among service providers using broadband, energy and transport infrastructures should be promoted.
konkurrencen mellem tjenesteydelsesleverandørerne,
competition between the providers of services;
Konkurrencen mellem transformerne er "inddæmmet", mens der kræves fuld konkurrence inden for den enkelte sektor.
Competition between modes of transport is "channelled", while full competition is demanded within each sector.
Konkurrencen mellem tre og snart fire landsdækkende mobiltelefonioperatører i Sverige har ført til markedsandele på over 30 pr. 100 indbyggere, hvilket stort set svarer til hver husstand.
Competition between three, and soon four nationwide mobile operators in Sweden has led to a penetration above 30/l00 pop, which translates to about every household.
Konkurrencen mellem turistområder og private virksomheder inden for samme vertikale sektor vil blive hårdere.
Competition between destinations and private-sector enterprises, within the vertically-integrated sector, will become tighter.
Konkurrencen mellem underleverandørerne om ordrer er blevet skærpet betydeligt.
competition between component manufacturers to secure orders has intensified sharply:
Konkurrencen mellem verdens økonomier om at tiltrække private investeringer i digital innovation er knivskarp.
Competition between economies world-wide to attract private investment in digital innovations is fierce.
Konkurrencen mellem virksomhederne er en vigtig drivkraft for økonomisk effektivitet og kan bl.a. give dynamiske effektivitetsgevinster i form af innovation.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Konkurrencen mellem virksomhederne er en vigtig drivkraft til økonomisk effektivitet, herunder dynamiske effektivitetsgevinster i form af innovation.
Rivalry between firms is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Konkurrencen mellem værdipapirmarkeder tilskynder til anvendelsen af bedste praksis under hensyntagen til nye finansieringsteknikker og nye produkter.
Competition between securities markets calls for best practice taking new financial techniques and new products into account.
Konkurrencen må også forventes at medføre mere ensartede priser i hele EU, hvorved der skabes ensartede spilleregler for både erhvervskunder og husholdninger.
Also, competition will lead to a greater homogeneity of prices throughout the Community thereby providing a level playing field for both industrial and private energy users.
Konkurrencen må under ingen omstændigheder tage form af en ukontrolleret omkostningsreduktion uden hensyntagen til sundhed, sikkerhed og social fremgang, afbalanceret og bæredygtig udvikling eller miljøbeskyttelse.
The competitiveness issue should in no way become like an uncontrolled cost-cutting spiral, with no consideration for health conditions, safety and social progress, balanced and sustainable development and environmental protection.
Konkurrencen og en stærk konkurrencepolitik, som udformes og gennemføres af Europa-Kommissionen og medlemsstaterne inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk (ECN), spiller en vigtig rolle for at sikre, at Europa 2020-målene kan nås, idet konkurrencen har direkte indvirkning på de vigtigste drivkræfter for væksten i produktiviteten.
Competition and a strong competition policy, designed and implemented by the European Commission and the Member States in the European Competition Network (ECN), play a major role in ensuring that the Europe 2020 objectives can be reached, as competition has a direct impact on the key drivers for productivity growth.
Konkurrencen og forbrugerefterspørgslen har været vigtige drivkræfter for investeringerne, og gennem medlemsstaternes ordninger er der ydet støtte til fornyelse og opgradering af infrastrukturer.
Competition and consumer demand have been important drivers of investment, and Member State schemes have added support for infrastructure renewal and upgrading.
Konkurrencen og konkurrenceevnen i detailsektoren bør øges, hindringerne for at etablere eller ophøre med at drive virksomhed bør reduceres, og uberettigede begrænsninger for erhvervsvirksomheder og professionelle serviceudbydere, advokater, revisorer, tekniske konsulenter og aktører inden for sundheds- og socialsektoren bør fjernes.
Enhancing competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms, and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Konkurrencen om at sørge for energiforsyninger kan være til gavn for energieffektiviteten og lette udformningen af en ny indfaldsvinkel til integrerede energitjenesteydelser.
Energy supply competition may be beneficial for energy efficiency and facilitate development of the IES approach.
Konkurrencen om den flygtige kapital til investeringer i vækst og til at skabe arbejdspladser fik strategien om en ringe grad af regulering til at virke fornuftig, og i lang tid så det ud som om det var nok.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
Konkurrencen om energiressourcerne bliver større, risikoen for kriser vokser, og der tales allerede om fremtidige "energikrige".
Competition for energy resources is intensifying, increasing the likelihood of a crisis, and there is already some talk of future energy wars.
Konkurrencen om havområder er også blevet skærpet, idet stadigt større dele af vore have og kyster anvendes til andre formål.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Konkurrencen om innovation er imidlertid blevet global, og EU skal derfor konkurrere på verdensplan.
However, competition in innovation is becoming global which means that the EU has to compete globally.
Konkurrencen om levering af lufthavnstjenester vil efter sektionens mening bidrage til at nedbringe afgifterne og bør derfor være en overordnet målsætning.
"The Section believes that competition for the supply of services will help to reduce charges and should be a prime objective.
Konkurrencen om rent vand forventes at få øgede sociale, økonomiske, miljømæssige og globale geopolitiske konsekvenser.
Competition for clean water is expected to increasingly lead to social, economic, environmental and global geo-political consequences.
Konkurrencen om titlen som europæisk kulturhoved er kun åben for byer.
The competition for the European Capital of Culture title shall only be open to cities.
Konkurrencen om udbud af offentlige tjenesteydelser på lokalt plan er fortsat begrænset, om end der er indført en række yderligere foranstaltninger til at skærpe konkurrencen, som f.eks. en lov, der tillader private virksomheder at gøre indsigelse mod indkøbsbeslutninger i den offentlige sektor.
Competition in public service provision at the local level remains limited, although some further measures to enhance competition have been introduced, like a law that allows private companies to challenge public sector procurement decisions.
konkurrencen på abonnentkredsløb skal styrkes;
competition would be increased in the local loop;
Konkurrencen på abonnentnetniveau og på bredbåndsområdet er endnu forholdsvis svag i visse lande, og konkurrencesituationen i medlemsstaterne er blandet.
Competition in the local loop and in broadband in certain countries is still relatively weak, and the general competitive situation across Member States is mixed.
Konkurrencen på bredbåndsmarkedet
Competition on the broadband market
Konkurrencen på bredbåndsmarkedet er for nylig stagneret og oven i købet aftaget i nogle medlemsstater.
The competitive situation in broadband markets has recently stagnated or even reversed in some Member States.
Konkurrencen på de generelle produktmarkeder vil nyde godt af gennemførelsen af den bebudede styrkelse af de institutionelle rammer for håndhævelsen af konkurrencepolitikken og kontrol af den sektorbestemte statsstøtte, som er den højeste i EU og kun langsomt er på vej ned.
Competition in overall product markets would greatly benefit from the implementation of the announced reinforcement of the institutional setting for the enforcement of competition policy and the control of sector-specific State aid, which remains the highest in the EU and is only decreasing at a slow pace.
Konkurrencen på de indenlandske markeder er blevet skærpet gennem liberalisering af gas- og elektricitetsmarkederne, men indtil videre har kunderne ikke benyttet sig af deres ret til at skifte leverandør.
Competition in the domestic markets has been strengthened through the liberalisation of the gas and electricity markets, but so far customers have not exercised their rights to change suppliers.
Konkurrencen på de lettiske produktmarkeder har fået en indsprøjtning som følge af privatiseringen af de fleste statsejede virksomheder, og statsstøtteniveauet er lavere end EU-gennemsnittet.
Competition on Latvian product markets has been boosted by the privatisation of most State-owned companies, and the level of State aid remains lower than the EU average.
Konkurrencen på de pågældende markeder
Competition in the markets in question;
Konkurrencen på det europæiske jernbanemarked er stadig ringe, men dog tiltagende, efterhånden som rammebestemmelserne for ikke-diskriminerende adgang til infrastruktur og åbning af nationale og internationale godstogsforbindelser for konkurrence modnes.
The degree of competition on the European rail market is still low, but steadily increasing as the regulatory framework for non-discriminatory access to infrastructure and for opening national and international rail freight services to competition is maturing.
Konkurrencen på det indre marked er den bedste garanti for konkurrenceevnen på mellemlangt og langt sigt.
Competition within the single market is the best guarantee of competitiveness in the medium and long term.
Konkurrencen på det indre marked gør det ganske vist muligt at optimere ressourcerne og sænke omkostningsniveauet, men det europæiske marked fungerer ikke uafhængigt af udviklingen på verdensmarkedet.
The internal market allows us - thanks to competition - to optimise resources and reduce costs, but the European market is still linked to prices on the world market.
Konkurrencen på det indre marked kan kun udvikle sig tilfredsstillende, hvis tildelingen af adgang til de linjer, der forbinder de forskellige nationale systemer, sker på gennemsigtig måde og uden forskelsbehandling.
Competition on the internal market can only truly develop if access to the lines interconnecting the different national systems is granted in a non-discriminatory and transparent way.
Konkurrencen på detailmarkedet er meget begrænset.
The degree of competition on retail markets is very limited.
Konkurrencen på detailmarkedet for mobilopkald har bragt de gennemsnitlige månedlige forbrugerudgifter ned med 23 % i perioden 2000-2002, idet det største fald er sket inden for de seneste 12 måneder.
Competition in the retail mobile call market has brought average monthly consumer charges down by 23% over the period 2000-2002, with most of the reductions taking place in the last twelve months.
Konkurrencen på eftermarkedet
Competition in the aftermarket
Konkurrencen på energimarkederne er forbedret, men markedet domineres stadig af de etablerede virksomheder.
Competition in energy markets has improved but the market is still dominated by incumbents.
Konkurrencen på et velfungerende marked skaber incitamenter for virksomhederne til at investere i viden og innovation, fordi de herved kan opnå konkurrencemæssige fordele og større overskud.
Competition in a functioning market creates incentives for companies to invest in knowledge and innovation, since this helps them generate competitive advantage and profits.
Konkurrencen på EU's markeder er blevet forbedret gennem anvendelsen af direktiver om offentlige indkøb, gennemførelsen af servicedirektivet og vedtagelsen af de europæiske byggestandarder og standarder for byggematerialer ("eurokodekser").
Competition in EU markets has improved through the application of public procurement directives, the implementation of the services directive and the adoption of the European design and construction standards (‘Eurocodes’).
Konkurrencen på fastnetmarkedet intensiveredes fortsat i løbet af året, og priserne for ind- og udlandsopkald faldt yderligere.
Competition in the fixed market has continued to intensify over the year, with prices for national and international calls decreasing further.
Konkurrencen på gasmarkedet kan presse gaspriserne nedad, men effekten vil i vid udstrækning blive opvejet af stigende forsyningsomkostninger.
Gas-to-gas competition could put downward pressure on gas prices, but the effect would largely be offset by rising supply costs.
Konkurrencen på innovation er tilsyneladende lige så vigtig for virksomhederne som konkurrencen på priser, når de skal reagere på presset fra markedskræfterne.
Competition through innovation appears to be as important as price competition as a reaction by enterprises to market pressures.
Konkurrencen på lægemiddelmarkedet må hverken begrænses gennem ubehørig anvendelse af patentbeskyttelsen eller af barrierer for fair konkurrence på lige vilkår fra de generiske lægemidlers side.
The competition that should govern the pharmaceuticals market must not be restricted by improper use of patent protection, or by obstacles to genuine, fair competition with generic products.
Konkurrencen på markederne for jernbanetransport af passagerer og fragt er stadig meget lav, især på grund af mangelen på en effektiv adskillelse af infrastrukturforvalteren og jernbaneholdingselskabet.
Competition in the passenger and freight rail markets remains very low, mainly due to the lack of effective separation between the infrastructure manager and the railway holding.
Konkurrencen på markedet for abonnenttilslutninger bliver øget, når der udvikles trådløse bredbåndsforbindelser til abonnenttilslutninger.
Competition in local access markets will be strengthened by the development of wireless broadband local loop technology.
Konkurrencen på markedet for lokalnet bliver øget, når der udvikles trådløse bredbåndsforbindelser til abonnenttilslutninger, og der er kommet ny gang i satellitsektoren som følge af indførelsen af personlige kommunikationstjenester både via smalbånd og bredbånd.
Competition in local access markets will be strengthened by the development of wireless broadband local loop technologies, and the satellite sector is experiencing new growth with the development both of narrow- and broadband personal communications services.
Konkurrencen på markedet for serviceydelser hæmmes af vanskelighederne ved at måle priserne for sammenlignelige serviceydelser fra alternative serviceudbydere.
Competition in the services market is impaired by the lack of possibilities for measuring the prices for comparable services from alternative services providers.
Konkurrencen på markedet ville desuden blive forøget af nye og mere effektive og fleksible regler for offentlige indkøb.
Competition in the market would also be improved by new more efficient and flexible public procurement rules.
Konkurrencen på roamingmarkedet har endnu ikke udviklet sig tilstrækkeligt, og der er stadig strukturelle problemer.
So far, competition in the roaming markets has not developed sufficiently and structural problems persist.
Konkurrencen på sektorniveau
Competition at sectoral level
Konkurrencen på taxikørselsområdet og en liberalisering af apotekerne er ved at blive behandlet, inden der kan gennemføres foranstaltninger.
Competition for taxis and liberalisation of pharmacies is being investigated before any measures will be taken.
Konkurrencen på verdensplan er blevet hårdere.
Competition on world markets has become fiercer.
Konkurrencen på visse markeder er utilstrækkelig, hvilket betyder, at forbrugerne og realkreditudbyderne i EU endnu ikke kan udnytte de fulde fordele ved det indre marked.
Competition in some markets is insufficient, leaving EU consumers and mortgage lenders unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Konkurrencen påvirkes i princippet mindst ved, at støttebeløb eller andre fordele er beskedne, og at projektet har langtidsperspektiv.
The least impact on competition is, in principle, achieved through moderate amounts of aid or other benefits and a long-term perspective for the project.
Konkurrencen sikres bedre, hvis raffineringsindustriens nuværende herredømme kan modvirkes ved import af hvidt sukker.
Competitive pressure would improve if white sugar imports helped avoid the present hold of the refining industry.
Konkurrencen skaber nye incitamenter for virksomhederne til at udtænke nye ideer og nye produkter, får dem til at tilpasse sig efter de ændrede forhold og straffer dem, som står i stampe eller sakker bagud.
Competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and it sanctions those that stay put or lag behind.
Konkurrencen som sådan har mindre betydning for konkurrenceevnen end de juridiske, administrative, politiske og arbejdsmarkedsmæssige rammevilkår, som erhvervslivet er underlagt.
Competitiveness has less to do with competition than with the legal, administrative, political and social environment in which businesses are operating.
Konkurrencen styrkes gennem fremme af passivt salg i det eksklusive salgsområde og navnlig salg til detailhandlere uden for netværket.
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Konkurrencen synes først at få fuld effekt på den dynamiske effektivitet med stor forsinkelse, og den økonomiske litteratur peger på, at innovation har forskellige effekter på produktivitetsvæksten alt efter, hvor stor afstanden er til teknologigrænsen.
Competition seems to deliver its full effects on dynamic efficiency with long lags and the literature underlines the fact that innovation has differential effects on productivity growth depending on the distance to the technological frontier.
Konkurrencen sænkede til at begynde med energipriserne i Europa i overensstemmelse med de grundlæggende markedsfaktorer.
Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.
Konkurrencen tilskynder operatørerne til at rationalisere produktionen og dens omkostninger, stimulerer fremkomsten af nye metoder og nye produktionsmåder og tilskynder operatørerne til at udvide deres udbud eller til at tage nye, mere ydedygtige værktøjer i brug.
It promotes the rationalisation of production and operators’ costs, the emergence of new methods, new production methods, the extension of the services offered by operators and the deployment of new, more efficient instruments.