natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interesseorganisationerne har relativt gode forbindelser til myndighederne.
Interest groups have relatively good links with the authorities.
Interesseorganisationerne og de ikke-statslige organisationer kan ligeledes bidrage.
The socio-economic interest groups and NGOs would also be able to play their part.
Interesseorganisationerne tilslutter sig generelt ønsket om, at rammeforordningen gøres mindre detaljeret, forudsat at de får mulighed for at spille en aktiv rolle, når der skal udarbejdes supplerende gennemførelsesbestemmelser.
The stakeholder organisations support, in general terms, the aim of reducing the level of detail in the framework legislation, provided that they can also play an active role in the development of the complementary implementing legislation.
Interesseorganisationerne udgør nyttige fora, hvor medlemmerne kan drøfte fordelene og ulemperne ved de forskellige kandidaters programmer.
Civil society organisations are well placed to discuss with their members the pros and cons of different candidates’ manifestos.
Interesseorganisationernes kommende deltagelse i "partnerskabet", der har ansvaret for strukturfondenes aktioner, knæsættes i artikel 4 i den nye rammeforordning (EØF nr. 2081/93).
The future involvement of the economic and social partners within the "partnership" responsible for the operations of Community Structural Funds is prescribed in Article 4 of the new Framework Regulation [EEC No. 2081/93].
Interesseorganisationernes medinddragelse må vurderes som utilstrækkelig eller sporadisk.
The involvement of the social partners is deemed incomplete or unsatisfactory.
interesseorganisationernes rolle i forbindelse med tvistbilæggelse,
the role of socio-economic organisations in the settlement of disputes;
Interesseparter
Interested parties
Interesseparter blev opfordret til at fremlægge deres holdninger om de miljømæssige, sociale og økonomiske konsekvenser, som et fremtidigt forbud mod cadmium i bærbare batterier og akkumulatorer, der er beregnet til anvendelse i batteridrevet håndværktøj, ville kunne medføre.
Stakeholders were invited to give their views on the environmental, social and economic impact that might result from any future ban on cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Interesseparter erkender også, at oprindelsessystemet, der i teorien er det mest attraktive valg for dem, ikke vil kunne gennemføres inden for en overskuelig fremtid.
Also, stakeholders acknowledge that the origin system, which is in theory the most attractive choice for them, will not be achievable in the foreseeable future.
Interesseparter fra alle relevante maritime sektorer tilsluttede sig de 10 hovedprincipper, som de fandt hensigtsmæssige, vidtrækkende og et vigtigt grundlag for udvikling af maritim fysisk planlægning på europæisk plan i drøftelser tilrettelagt af Kommissionen i 200917.
Stakeholders from all relevant maritime sectors endorsed the 10 key principles as appropriate, comprehensive and as an important basis for the development of MSP at European level in discussions organised by the Commission during 200917.
Interesseparter i og uden for Den Europæiske Union behandles på lige fod.
European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.
Interesseparter inden for erhvervslivet og Europa-Parlamentet har anmodet om, at konceptet med beskatning på kundens forretningssted undersøges nærmere.
Businesses stakeholders and the European Parliament have called for the concept of taxation at the place of establishment of the customer to be explored further.
Interesseparter vil blive fuldt ud inddraget i gennemførelsesprocessen via den 'konsultative gruppe' (bestående af medlemsstater, interesseparter og internationale organisationer).
Stakeholders will be fully involved in the implementation process through the Consultative Group (comprised of Member States, stakeholders and international organisations).
Interesseparter vil også kunne fremsætte bemærkninger.
Stakeholders will also be welcome to submit comments.
Interesseparter, der repræsenteres af en paraplyorganisation, er også velkomne til at tilslutte sig partnerskabet, men vil deltage under deres organisation.
Stakeholders who are represented by an umbrella organisation are also welcome to join the Partnership, but will participate under the aegis of their organisation.
Interesseparter, som melder sig til at være pionerer, vil komme til at nyde godt af den øgede synlighed, som de får i hele Europa.
Stakeholders who volunteer to be pioneers will benefit from enhanced visibility that they will be given across Europe.
Interesseparterne
Other stakeholders
Interesseparterne
Stakeholders
Interesseparterne blev også opfordret til at reagere på de generelle problemstillinger, grønbogen tog op.
Stakeholders and interested parties were also invited to respond to the general issues raised in the Green Paper.
Interesseparterne blev opfordret til at indsende skriftlige bemærkninger til Kommissionen inden udgangen af juni 2001.
Stakeholders were invited to submit written comments to the Commission by the end of June 2001.
Interesseparterne blev opfordret til at kommentere et arbejdsdokument fra Generaldirektoratet for Miljø af 1. december 1999.
Stakeholders were invited to comment on a DG Environment working document dated 1 December 1999.
Interesseparterne bør dog være klar over, hvad dette indebærer.
However, stakeholders should be aware of what this involves.
Interesseparterne er blevet hørt i vid udstrækning.
Stakeholders have been extensively consulted.
Interesseparterne er blevet hørt i vid udstrækning.
Stakeholders have been widely consulted.
Interesseparterne er blevet hørt lige siden projektets tidlige faser.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Interesseparterne er blevet hørt.
Stakeholders have been consulted.
Interesseparterne er formelt blevet konsulteret ved hjælp af et onlinespørgeskema og ved et interessepartsmøde.
Stakeholders have been formally consulted through an online questionnaire and through a stakeholder meeting.
Interesseparterne er uenige om, hvilken rolle RTV spiller for rygestopindsatsen.
The role of STP in smoking cessation is disputed among stakeholders.
Interesseparterne gav først og fremmest udtryk for deres store opbakning til EU's vigtigste kvalitetsordninger (de geografiske betegnelser og økologisk landbrug) og handelsnormerne, men opfordrede dog til, at disse blev forenklet og strømlinet.
The main messages from stakeholders included strong support for the EU’s main quality schemes (geographical indications and organic farming) and marketing standards, but also called for simplification and streamlining.
Interesseparterne går ind for, at der oprettes en kommunikationskanal på EU-plan, hvor skattemyndigheder, Kommissionen og virksomhedsrepræsentanter vil kunne udveksle synspunkter med hensyn til praktiske spørgsmål om momsforvaltning.
Stakeholders have advocated setting up a channel of communication at EU level where tax authorities, the Commission and business representatives would be able to exchange views on practical issues of VAT administration.
Interesseparterne har bekræftet den betydelige interesse, der blev udvist i forbindelse med den vidtrækkende høring, der fandt sted i 2006-7, hvor IMP blev etableret som en særlig bottom-up-dreven politik i EU.
Stakeholders have confirmed the considerable interest shown during the broad consultation process of 2006-07, establishing the IMP as a particularly bottom-up driven policy of the European Union.
Interesseparterne har peget på den ringe grad af koordination og integration mellem medlemsstaternes forsknings- og udviklingsprogrammer som en svaghed i EU's forsknings- og udviklingsindsats.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes as a weakness of the EU R&D system.
Interesseparterne lægger stor vægt på programmets vigtige rolle som katalysator for internationalt og nationalt engagement.
There is a clear emphasis among stakeholders on the importance of the programme as a catalyst for international and national involvement.
Interesseparterne mener også, at forskningen har en central rolle at spille i indsatsen for at løfte disse udfordringer, men føler, at det er nødvendigt med en fælles dagsorden og øget koordinering i Europa, for at forskningen kan yde et virkningsfuldt bidrag.
These stakeholders also believe that research has a key role to play in addressing these challenges, but feel that joint agenda setting and enhanced coordination of research in Europe will be necessary if research is to make an effective contribution.
Interesseparterne opfordrede klart til at vælge det størst mulige anvendelsesområde.
Stakeholders clearly called for the widest possible scope.
Interesseparterne opfordres til at gå aktivt ind i dette samarbejde.
Stakeholders are called upon to commit to this cooperation.
Interesseparterne støttede ikke løsningsmodel 1 og 2.
Stakeholder groups did not support options 1 and 2.
Interesseparterne understregede, at tilgængeligheden af nøjagtige, pålidelige og rettidige oplysninger om detaljer i de momssystemer, der for øjeblikket gælder i medlemsstaterne, er af afgørende betydning med hensyn til at gøre det nemmere for virksomhederne at overholde reglerne, indtil der gælder ens regler i hele EU.
Stakeholders stressed that the availability of accurate, reliable and timely information on the details of the VAT regimes currently in place in Member States is a key factor in facilitating compliance for businesses until such time as there are similar rules throughout the EU.
Interesseparterne vil derefter kunne anvende strategien i deres daglige arbejde og på de produkter, de kommer i kontakt med.
Stakeholders will then be able to apply this thinking to their everyday activities and to the products with which they come into contact.
Interesseparterne ønsker at blive inddraget mere i processen med etablering og fortolkning af EU-momslovgivningen, ligesom de ønsker mere gennemsigtighed i denne proces.
Stakeholders want greater involvement and more transparency in the process of establishing and interpreting EU VAT law.
Interesseparterne, som støttede denne holdning, var først og fremmest operatører af satellit-betalings-tv og kabel-tv og ofte fra medlemsstater, hvor digitalt tv er veludviklet, og hvor der er et betydeligt antal modtagere med privatejede API-grænseflader.
The players supporting these views were predominantly satellite pay TV and cable operators, frequently from Member States where DTV is well-developed, containing substantial populations of receivers with proprietary APIs.
Interesseparternes bidrag omfattede9:
Stakeholder contributions included9:
Interesseparternes reaktioner på høringspapiret er offentliggjort på Kommissionens websted:
The reactions from stakeholders to the consultation paper were published on the Commission website:
INTERESSEPARTERNES SYNSPUNKTER
Position of stakeholders
Interesseparternes synspunkter
The views of the players
Interessepartgruppen var i hovedsagen en stående gruppe, der ikke var i stand til at yde den ekspertrådgivning, der var nødvendig for den bredt favnende dagsorden for eEurope.
Principally this was a standing group which was unable to provide the range of expertise needed for the wide ranging agenda of eEurope.
Interessepartsgrupperne kom med stort set ens svar på disse spørgsmål.
Stakeholder groups gave a largely homogeneous reply on these questions.
Interessepartshøringen blev fulgt af en uafhængig ekspert, professor Brian Bayliss, medformand for et undersøgelsesudvalg, som i juli 1994 udarbejdede en omfattende statusrapport om gennemførelsen af det indre marked for vejtransport og det arbejde, der endnu skulle gøres.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Interessepartshøringen blev fulgt af en uafhængig ekspert, professor Brian Bayliss, medformand for et undersøgelsesudvalg, som i juli 1994 udarbejdede en omfattende statusrapport om gennemførelsen af det indre marked for vejtransport og det arbejde, der endnu skulle gøres.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Interessepartskonferencen 'Europas maritime dag' er blevet en årligt tilbagevendende begivenhed, hvor de forskellige grupperinger har en yderst produktiv meningsudveksling15.
The European Maritime Day stakeholder conference has established itself as the annual event where highly productive exchanges take place across the different constituencies15.
Interessepartsmøde
Stakeholder meeting
interesser
participation
Interesser, som repræsenteres ved enkeltpersoner, offentliggøres ligeledes i registret.
The interests represented by individuals shall also be published in the Register.
Interesserede arbejdsgivere skal kunne oprette konsortier i 2012, og fondene ventes at påbegynde deres arbejde i 2013.
Interested employers should be able to set up consortia in 2012, with the funds expected to start running in 2013.
Interesserede brancheforeninger kan tilkendegive deres interesse for fremtidige miljøaftaler ved inden udgangen af 1999 at angive de mål, de ønsker at nå, med henblik på at indgå sådanne aftaler inden den 31.12.2000.
Interested industrial associations can demonstrate their genuine interest in future environmental agreements by indicating the nature of their commitment before the end of 1999, in view of concluding such agreements before 31.12.2000.
Interesserede Europa-Parlamentsmedlemmer vil også blive opfordret til at fremlægge deres synspunkter.
Interested MEP's will also be invited to present their views.
Interesserede kvindelige iværksættere vil kunne starte og lede alfabetiseringsprogrammer og ‑faciliteter.
Interested women entrepreneurs would be able to set up and manage literacy programmes and facilities.
Interesserede lande blev opfordret til at stille data til rådighed i et standardformat, som Kommissionen så ville gengive i form af tabeller eller grafik og, i det omfang det var muligt, i sammenligneligt format.
Interested countries were invited to provide data in a standard format, which the Commission would put into tabular or graphic form, to the extent possible on a comparable basis.
Interesserede medlemmer af offentligheden vil også få lejlighed til at indsende skriftlige bidrag.
Interested members of the public will also have an opportunity to submit written contributions.
Interesserede medlemsstater bør dermed indlede passende forhandlinger, forberede og indgå en bilateral eller snarere en multilateral aftale, der giver interesserede selskaber mulighed for at deltage i pilotordningen om hjemstatsbeskatning.
Interested Member States should thus enter into appropriate negotiations, prepare and conclude a bilateral or, preferably, multilateral agreement allowing interested companies to participate in the Home State Taxation pilot scheme.
Interesserede medlemsstater opfordres til at inddrage Kommissionens tjenestegrene på et tidligt tidspunkt i forberedelsen af et pilotprojekt efter de retningslinjer, der fremgår af denne meddelelse, og at underrette dem om alle retlige og reguleringsmæssige initiativer, ikke mindst for at sikre, at de er forenelige med fællesskabsretten, især hvad angår konkurrenceregler.
Interested Member States are invited to involve the Commission Services at an early stage when preparing a pilot project along the lines set out in this Communication and to inform them of any legislative or regulatory initiatives, not least in order to ensure compatibility with Community law, notably in the field of competition rules.
Interesserede medlemsstater opfordres til at indgå aftale om sådanne erklæringers indhold for at fremme, at de kan opnå gensidig anerkendelse, og dermed lette de administrative byrder for virksomhederne i EU.
Interested Member States are invited to agree on the content of such certificates to facilitate their mutual recognition and decrease administrative burdens for firms across the EU.
Interesserede mobile erhvervsudøvere skulle have mulighed for men ikke pligt til at ansøge om et sådant pas.
Interested mobile professionals should have the possibility, but no obligation, to apply for such a card.
Interesserede opfordres til at indsende deres bemærkninger til spørgsmålene inden den 15. november 2009.
Interested parties are invited to submit their comments on any or all of the questions by 15 November 2009.
Interesserede opfordres til at reagere på dette dokument, som er første etape i en omfattende høringsprocedure vedrørende naboskabspolitikken.
Stakeholders are invited to react to this Paper, which launches a thorough consultation procedure on the ENP.
Interesserede organisationer anfører i deres svar på indkaldelsen, hvordan de opfylder kravene i bilagets artikel 1.
In replying to such call any interested organization shall describe how it fulfils the requirements set out in article 1 of the Annex.
Interesserede parter anmodes om at tilkendegive, om det vil være hensigtsmæssigt at bygge en fremtidig gruppefritagelse for licensaftaler på den tilgang, man finder i forordning nr. 2659/2000.
Interested parties’ are asked to comment on the appropriateness to apply in a future block exemption for licensing agreements an approach similar to the one followed in Regulation n° 2659/2000.
Interesserede parter bedes fremsende deres bidrag i ét eksemplar og ved brug af ét kommunikationsmiddel, nemlig enten pr. post, e-mail eller telefax.
Persons interested are requested to send their contribution in a single copy and by a single means of communication – post, e‑mail or fax.
Interesserede parter bedes tilkendegive, om og i hvilket omfang konkurrenceforbud bør være omfattet af gruppefritagelsen.
Interested parties should comment on the extent to which non-compete obligations should be block exempted.
Interesserede parter bedes tydeligt anføre, hvis de ikke ønsker deres bemærkninger offentliggjort på Kommissionens websted.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Interesserede parter blev anmodet om at tilkendegive, hvordan gruppefritagelsesforordningen efter deres opfattelse fungerede.
Interested parties were also asked to provide comments concerning the operation of the TTBE.
Interesserede parter blev hørt online og via fem store konferencer.
Stakeholders were consulted on-line, and via five major conferences.
Interesserede parter blev opfordret til at fremkomme med kommentarer inden den 31. oktober 2004.
Interested parties were invited to submit their comments by 31 October 2004.
Interesserede parter blev opfordret til at give deres synspunkter til kende i en offentlig høring fra slutningen af juni til midten af september 2010.
Interested parties were called upon to provide their views in a public consultation which was conducted between the end of June and mid September 2010.
Interesserede parter blev opfordret til at indsende bidrag mellem den 23. november 2010 og den 25. januar 2011, og et rådgivende udvalg blev nedsat den 12. januar 2011.
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
Interesserede parter blev opfordret til at kommentere forslagene inden den 15. februar 2000.
Interested parties were invited to comment on the proposals by 15 February 2000.
Interesserede parter blev opfordret til at tage stilling til de foreslåede strategier.
Interested parties were requested to give their opinions on the solutions presented.
Interesserede parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen foreslår Rådet at opretholde foranstaltninger i en ændret form, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission proposes to the Council to maintain measures in an amended form, and were given the opportunity to comment.
Interesserede parter bør gøres bekendt med følgerne af manglende samarbejdsvilje.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Interesserede parter bør inddrages i fastlæggelsen af sådanne betingelser og på en transparent måde meddeles, hvordan det vil blive vurderet, om de har opfyldt deres forpligtelser.
Interested parties should be involved in the definition of such conditions and informed in a transparent manner about how the fulfilment of their obligations will be assessed.
Interesserede parter er blevet hørt ved flere lejligheder.
Stakeholders have been consulted on a number of occasions.
Interesserede parter fik også lejlighed til at fremkomme med deres synspunkter på to konferencer, som Kommissionen havde tilrettelagt.
Interested parties were also given the opportunity to present their views at two stakeholder conferences organised by the Commission.
Interesserede parter fra forskellige uddannelsessektorer og politikområder, såsom ungdomspolitik, sociale tjenester og jobcentre, skal arbejde tættere sammen.
Stakeholders from different education sectors and policy areas, such as youth policy, social and employment services, need to work together more closely.
Interesserede parter fra industrien insisterede på, at de centrale principper i de gældende regler skulle forblive uændrede (nemlig vedrørende egenerklæringer af passageroplysninger), mens passagersammenslutningen anmodede om, at sikkerhedsniveauet højnes, og advarede imod, at det udvandes.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (namely in relation to the self-declaration of passenger data) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Interesserede parter fra uddannelsessektoren, arbejdsmarkedsparter og civilsamfund aktivt inddraget i reformprocessen
Stakeholders from education sector, social partners and civil society actively engaged in education reform process.
Interesserede parter har dog angivet problemer med tredjeparters ansvar i denne henseende.
However, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
Interesserede parter har ikke haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til vejledningen som led i høringen over reformen af pakken.
Stakeholders have not had the opportunity to comment on the Guide as part of the consultation of the reform of the Package.
Interesserede parter har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenen.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panels in accordance with the Rules of Procedure.
Interesserede parter har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med procesreglementet.
The Parties concerned shall have the option of submitting briefs on an amicus curiae basis to the arbitration group in accordance with the procedural rules.
Interesserede parter i branchen insisterede på, at de vigtigste principper i den gældende retlige ramme forblev uforandret (under henvisning til de omkostninger, der er forbundet med sikkerhedsmæssige forbedringer for aluminiumsskibe i visse medlemsstater), mens passagersammenslutningen opfordrede til at højne sikkerhedsniveauet og advarede mod, at det blev udvandet.
Industrial stakeholders insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (highlighting the costs of safety upgrade for aluminium ships in some Member States) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.