natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværket skal også aktivt søge råd og bidrag fra den private sektor og forskellige NGO'er, og skal samarbejde snævert med følgende: internationale organisationer, såsom OECD, WTO og UNCTAD, industri- og forbrugersammenslutninger, faglige kredse med berøring til konkurrencelovgivning og/eller økonomi samt akademiske kredse.
The network will also actively seek advice and contributions from the private sector and various non-governmental organisations, and will cooperate closely with the following types of entity: international organisations, such as the OECD, WTO and UNCTAD, industry and consumer associations, practitioners of antitrust law and/or economics and members of the academic community.
Netværket skal omfatte eksisterende databaser, såsom ‘European Local Transport Information Service’20, og nye databaser.
This will include relevant existing databases, for instance the European Local Transport Information Service20, as well as new databases.
Netværket skal stimulere kapacitetsopbygning og -koordinering og fastlægge konkrete mål for arbejdet med sammenhæng.
The network will foster capacity building and co-ordination and set concrete targets for work on coherence.
Netværket skal supplere og ikke overlappe disse EU-organers aktiviteter.
The network must supplement – not duplicate – the work of these EU bodies.
Netværket skal således lette gennemførelsen af de fællesskabsretsakter og internationale instrumenter, der ikke indeholder bestemmelser om en specifik mekanisme for samarbejdet mellem de centrale myndigheder, der er udpeget med henblik på gennemførelsen.
The Network is to facilitate the application of Community and international instruments not providing for specific cooperation mechanisms between the central authorities designated for their implementation.
Netværket skal sørge for, at de gode erfaringer, der er indhøstet på et givet område, viderebringes til aktørerne på de øvrige områder.
ensuring that useful experience gained in a given area is shared with players in other areas.
Netværket skal være oprettet senest i 2004.
This network should be established by 2004.
Netværket skulle etablere en direkte forbindelse mellem Kommissionen, nationale forvaltninger og nationale erhvervsorganisationer.
This should establish a direct link between the Commission, national administrations and national business organisations.
Netværket som instrument ved opbygningen af det europæiske retsområde
The Network as an instrument for the construction of the European law-enforcement area
Netværket spiller en central rolle i forbindelse med udførelsen af adskillige projekter ved at fremskaffe grundlæggende bidrag, der senere samles, struktureres og redigeres af Observationsorganet.
This network has a pivotal role in carrying out numerous projects by providing basic contributions that are later combined, structured and edited by the Observatory.
Netværket styrker integrationen og forbedrer samarbejdet, samtidig med at man fremmer specialiseringen og nedbringer de samlede omkostninger.
The network encourages integration and improve co-operation; it also increases specialisation and reduction of overall costs.
Netværket støttes endvidere af Eures-assistenter, hvor mere end halvdelen af medlemsstaterne også har ansat assistenter, der skal støtte vejlederne og tilbyde Eures-tjenester.
The network is also supported by EURES assistants, with over half of the member countries also employing assistants to support the advisers and deliver EURES services.
Netværket udgør en formaliseret struktur for samarbejde om en lang række aktiviteter og erstatter den arbejdsgruppe af tilsynsorganer, der tidligere var blevet oprettet for at sikre samarbejde mellem tilsynsorganerne.
The network provides a formalized structure for cooperation on a wide range of activities, and replaces the working group of regulatory bodies that had previously been set up to ensure cooperation between regulators.
Netværket udgør en fælles ramme for samling og fortolkning i politisk sammenhæng af resultater fra EU-finansieret og nationalt støttet forskning vedrørende eksponeringsvurdering, epidemiologi, toksicitet, vurdering af risici og sundhedsvirkninger samt socioøkonomiske virkninger.
It will provide a common structure to pull together and to interpret results from EU and nationally funded research on exposure assessment, epidemiology and toxicity to risk and health impact assessment and socio-economic impact in a policy relevant context.
Netværket udgør et forum for gensidig læring på tværs af grænserne, som medlemsstaterne og andre interessenter kan bruge til at forbedre deres politikker og praksis i forbindelse med forvaltningen af de europæiske struktur- og investeringsfondes investeringer i uddannelse og kvalifikationer
The network provides a space for mutual learning across borders to help Member States and other stakeholders improve their policies and practices when managing European Structural and Investment Funds' investments in learning and skills;
Netværket udgør et forum, hvor tilsynsorganerne kan udveksle oplysninger om deres arbejde, deres beslutningstagningsprincipper og beslutningspraksis, de vigtigste spørgsmål i deres procedurer og om problemer med fortolkning af den gennemførte EU-lovgivning på jernbaneområdet.
The network provides a platform for regulatory bodies to exchange information about their work, decision-making principles and practices, the main issues of procedures and problems of interpreting transposed Union railway law.
Netværket udgør et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, jf. artikel 108, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200213, og det kommer i betragtning til et tilskud fra Fællesskabets budget.
The Network shall constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200213, and shall be entitled to receive support in the form of a grant from the Community budget.
Netværket udgør også et forum til behandling af relevante spørgsmål af tværgående art.
It also provides a forum to address relevant issues of horizontal nature.
Netværket udviste imidlertid de første tegn på sammenhæng i visse subregioner, f.eks. i Nordsøen, og i et vist omfang også i Det Keltiske Hav31.
However, the network showed the first signs of coherence in certain subregions, e.g. in the Greater North Sea, and to some extent also in the Celtic Seas31.
Netværket vedtager en årlig handlingsplan for håndhævelse.
An annual Enforcement Action Plan is adopted by the Network.
Netværket vil bidrage til større ensartethed og bedre gennemførelse af Fællesskabets lovgivning angående undersøgelse af havarier.
"The Network" would contribute to greater uniformity and better implementation of the Community accident investigation legislation.
Netværket vil bidrage til større ensartethed, bedre gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets lovgivning angående undersøgelse af havarier inden for civil luftfart.
"The Network" will contribute to greater uniformity, better implementation and enforcement of the Community civil aviation accident investigation legislation.
Netværket vil blive anvendt til at nedsætte arbejdsgrupper, som udarbejder anbefalinger om foranstaltninger til samordning af politikker på fællesskabsniveau eller nationalt eller på underordnede niveauer.
The network will be used to form working groups that will develop recommendations on policy coordination measures to be taken at Community, national, or sub-national levels.
Netværket vil blive baseret på "kontaktpunkter" i medlemsstaterne.
The network will be based on "contact points" in the Member States.
Netværket vil blive opbygget ved hjælp af moderne informations- og kommunikationsteknologier og hovedsageligt have form af et internt elektronisk netværk.
The network will grow principally by applying modern information and communication technologies to create an internal electronic network, and there will be dedicated web pages on the Commission's website.
Netværket vil blive udbygget yderligere som følge af, at 8 medlemsstater allerede har besluttet eller overvejer at anvende EU-rådgivningskontorerne som clearing house for det europæiske udenretslige netværk.
The network will be further enhanced to the extent that eight Member States have already decided or are considering using the Euroguichet as their clearing house for the EEJ network.
Netværket vil desuden spille en afgørende rolle ved det europæiske vejledningsforum, som starter i 2002, og som vil bidrage til, at erhvervsvejledningen tager udgangspunkt i livslang læring.
Also, the network will play a crucial role in the European Guidance Forum starting in 2002, which will contribute to a lifelong learning approach to guidance.
Netværket vil fokusere på oplysninger om situationen i hjem- og transitlande og sagsbehandlingen hos de beslutningstagende myndigheder i første instans og i appelinstanserne og andre relevante emner af interesse for asylpraksis.
They will focus on information with regards to the situation in countries of origin and transit and treatment of cases by first instances decision-making authorities and review bodies and any other relevant matters of interest for the asylum practice.
Netværket vil forbinde milliarder af brugere med hinanden.
This network will connect billions of people.
Netværket vil fremme udvekslingen af erfaringer og oplysninger om bedste praksis, navnlig via et internet-forum."
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum.
Netværket vil fremme udvekslingen af erfaringer og oplysninger om bedste praksis, navnlig via et internet-forum."
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum."
Netværket vil give de deltagende Middelhavslande mulighed for at udveksle faktuelle oplysninger om hændelser og patruljering i næsten realtid via satellitkommunikation.
The network will allow the participating Mediterranean countries to exchange factual information on incidents and patrols in near-real time via satellite communication.
Netværket vil gradvist blive udvidet til at omfatte lærlingeuddannelser og praktikophold ("Dit første EURES-job"-pilotprojektet).
The network will gradually be expanded to include apprenticeships and traineeships (the "Your First EURES Job" pilot project).
Netværket vil i høj grad blive inddraget i arbejdet med at analysere reaktionerne på denne grønbog.
The Network will be closely involved in analysing the feedback to the present Green Paper.
Netværket vil ikke få status af juridisk person, og det vil kun have rådgivende og koordinerende opgaver.
The network will have no legal personality identity and its mandate will be limited to advisory and coordination tasks.
Netværket vil kunne baseres på eksisterende systemer som informationssystemet for det indre marked59, som vil kunne anvendes til formidling af oplysninger om forfalskede varer.
This could build on existing systems, such as the internal market information system59 which could be used to disseminate information on counterfeit goods.
Netværket vil også sikre en effektiv fordeling af sagerne efter det princip, at sagerne bør behandles af den myndighed, der har de bedste forudsætninger.
The network will also ensure an efficient allocation of cases based on the principle that cases should be dealt with by the best placed authority.
Netværket vil også udnytte oplysningerne fra resultattavlen for forbrugermarkederne og håndhævelsesindikatorer.
The Network will also benefit from the data provided by the Consumer Markets Scoreboard and enforcement indicators.
Netværket vil omfatte ordninger, der søger at sikre ensartetheden i Fællesskabets konkurrenceret.
The network will incorporate mechanisms that seek to ensure that the consistency of Community competition law is preserved.
Netværket vil sikre indbyrdes forbindelse mellem koordinationscentrene og oprette en systematisk ramme for behandling af klager.
This will interlink the co-ordination centres and set a systematic framework for dealing with cases of complaints.
Netværket vil sikre indbyrdes forbindelse mellem koordinationscentrene og oprette en systematisk ramme for behandling af klager.
This will interlink the coordination centres and set a systematic framework for dealing with cases of complaints.
Netværket vil skabe en infrastruktur for gensidig udveksling af oplysninger, herunder fortrolige oplysninger, og gensidig bistand og derved i betydelig grad forbedre de enkelte deltageres muligheder for effektivt at håndhæve artikel 81 og 82.
The network will provide an infrastructure for mutual exchange of information, including confidential information, and assistance, thereby expanding considerably the scope for each member of the network to enforce Articles 81 and 82 effectively.
Netværket vil støtte enkeltpersoner med at udarbejde en fuldstændig karriereplan, herunder en plan for deres tilbagevenden til arbejdsmarkedet
The network will support individuals in preparing a full career plan, including their reintegration into the labour market upon their return.
Netværket vil tjene som formidlingskanal for forskningsresultater og videnskabelige oplysninger, så vel som information om god fysisk planlægning.
The network will serve as a channel for diffusion of research results and scientific information, as well as information on good territorial management.
Netværket vil udgøre en del af det fremtidige transmediterrane transportnet, som vil blive udviklet som led i Euro-Middelhavssamarbejdet (Euromed).
This network will form part of the future Trans-Mediterranean Transport Network developed within Euro-Mediterranean cooperation (EuroMed).
Netværket vil udgøre et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, jf. artikel 108, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (finansforordningen)5, og dermed får Fællesskabet mulighed for at støtte dets aktiviteter med et årligt tilskud på grundlag af et arbejdsprogram, som aftales hvert år.
"The Network", will constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (the Financial Regulation)5 , which will allow the Community to support its activities with an annual grant, on the basis of an annually agreed work programme.
Netværket vil udgøre et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, og dermed får Fællesskabet mulighed for at støtte dets aktiviteter med et årligt tilskud, der tildeles med forbehold af et arbejdsprogram, som aftales med Kommissionen hvert år.
"The Network", would constitute a body pursuing an aim of general European interest, allowing the Community to support its activities with an annual grant awarded subject to an annual work programme agreed with the Commission.
Netværket vil undersøge, om subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne overholdes.
This network will examine compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Netværket ville også vinde ved, at man undersøger nye måder til gennemførelse af samordnede håndhævelses- og markedsovervågningsaktiviteter, jf. artikel 9 i forordningen.
The Network could also benefit from exploring new ways of carrying out concerted enforcement and market monitoring activities as laid down in Article 9 of the Regulation.
Netværket ville være forbindelsesleddet mellem de forskellige dele, der mangedobler synergierne mellem foranstaltningerne såsom støtte til SMV'er i udlandet og internationalt industrisamarbejde.
The Network would be the centre-piece connector of different components, multiplying synergies between measures such as support to SMEs abroad and international industrial cooperation.
Netværket vælger en formand af sin midte for en periode på højst fem år.
The Network shall elect a chairperson from among its members, for a period no longer than five years.
Netværket, hvori Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder er ansvarlige for en effektiv arbejdsdeling, sikrer, at de myndigheder, der er bedst placeret, behandler konkurrencesager.
The network in which the Commission and the national competition authorities are responsible for the efficient division of work, allows the best-placed authorities to tackle competition cases.
Netværket, som blev etableret i 1992-93, omfatter i dag over 50 centre i de forskellige deltagerlande, som samfinansieres af Leonardo da Vinci og de relevante nationale myndigheder.
The network, which was set up in 1992-93, currently includes more than 50 centres in all participating countries co-financed by Leonardo da Vinci and the relevant national authorities.
Netværkets aktiviteter berører ikke de fællesskabsinitiativer og de initiativer i medlemsstaterne, der sigter mod at fremme alternative metoder til løsning af konflikter.
The Network's activities shall be without prejudice to initiatives taken by the Community or the Member States to promote alternative dispute-settlement schemes.
Netværkets aktiviteter berører ikke de fællesskabsinitiativer og de initiativer i medlemsstaterne, der sigter mod at fremme alternative metoder til løsning af konflikter.
The Network’s activities shall be without prejudice to initiatives taken by the Community or the Member States to promote alternative dispute-settlement schemes.
Netværkets aktiviteter bør også tjene som grundlag for vedtagelse af en række gennemførelsesretsakter i henhold til dette direktiv3.
The network’s activities should also serve as a basis for adoption of a number of implementing acts under this Directive3.
Netværkets aktiviteter har allerede givet håndgribelige resultater for forbrugerne.
The Network’s activities are already producing tangible results for consumers.
Netværkets aktiviteter ville i givet fald være koncentreret om tre hovedopgaver:
The activities of the network would then be focused on three main tasks:
Netværkets aktiviteter, som modtager støtte i kraft af dette forslag, vil bl.a. indebære en koordinering af nationalt undersøgelsesinspektørers uddannelsesaktiviteter og udvikling af en ordning, hvormed undersøgelsesressourcerne deles blandt medlemsstaterne.
The activities of the Network to be supported under this proposal will involve in particular coordination of training activities for the national investigators and development of a mechanism for sharing of investigation resources between the Member States.
Netværkets arbejde fokuseres i første omgang og på baggrund af konklusionerne fra Rådets møde i Thessaloniki på de områder, medlemsstaterne har udpeget som områder af fælles interesse.
The work of this group will focus, in the initial phase, and in the light of the conclusions of the Thessaloniki Council, on areas which are identified by the Member States as issues of common interest.
Netværkets første prioriteter vil være:
The first priorities of the network will concern:
Netværkets indsats forventes at medføre en stigning på 200 mio. EUR i omsætningen hos de virksomheder, der støttes.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
Netværkets indsats forventes ikke at medføre yderligere resultater sammenlignet med baselinescenariet.
The activities of the Network are not expected to have any additional result compared to the baseline scenario.
Netværkets karakteristika og drift
Characteristics and operation of the Network
Netværkets kontaktpunkter mødes jævnligt og mindst tre gange om året, jf. artikel 12.
The contact points of the Network shall meet from time to time, and no less than three times each year, in accordance with Article 12.
Netværkets kontaktpunkter skal således ikke behandle anmodninger om oplysninger, som der allerede findes mekanismer til behandling af i de pågældende instrumenter.
The Network’s contact points must not handle information requests where mechanisms are already provided for by such instruments.
Netværkets kontaktpunkter står til rådighed for de myndigheder, der er omhandlet i fællesskabsretsakterne eller de internationale instrumenter om retligt samarbejde i civil- og handelssager, med henblik på at yde dem den nødvendige hjælp.
The contact points of the Network shall be at the disposal of the authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters and shall assist them in all practicable ways.
Netværkets medlemmer har derimod vist sig mere positive over for at åbne netværket for de juridiske erhverv, f.eks. ved at give deres repræsentative organer direkte adgang til netværkets kontaktpunkter.
Members of the Network, on the other hand, were more in favour of opening up to the legal professions, for example by giving their representative bodies direct access to the contact points.
Netværkets medlemmer skal udøve deres aktivitet ud fra to hensyn:
Its members should operate on the following double basis:
Netværkets medlemmer tilbydes bl.a. følgende tjenester: adgang til særlig forskning om fattigdom og social udstødelse; regelmæssige nyhedsbreve til personale hos de lokale myndigheder, som fremhæver eksempler på god praksis og nye initiativer; månedlige elektroniske resuméer ("e-bulletins") med udveksling af idéer og information; regelmæssige kvartalsmøder med informationsudveksling og videreuddannelse; uddannelse i, hvordan man effektivt kan håndtere og bekæmpe fattigdom; evalueringsstøtte ved nye projekter; vejledning i fremme, deltagelse og høring af lokalsamfund; støtte og ressourcer til udvikling af lokalsamfundene; og støtte til udvikling af fælles initiativer mellem lokalsamfund og lokale myndigheder.
Services provided to Network members include: access to commissioned research on poverty and social exclusion; regular newsletters for local authority staff and members highlighting good practice and new initiatives; monthly electronic briefs (e-bulletins) exchanging ideas and information; regular quarterly meetings for exchanging information and enhancing skills; training on how to target and tackle poverty effectively; evaluation support for new projects; guidance on the facilitation, participation and consultation of communities; support and resources on community development; and grants to develop joint initiatives between communities and local authorities.
Netværkets medlemmer: på vej mod en stærkere interaktion
The Network's members: towards a stronger interaction
Netværkets medlemsstruktur har udviklet sig gennem de seneste år, hovedsagelig som følge af inddragelsen af sammenslutninger, der repræsenterer praktiserende jurister, og vedtagelsen af ny EU-lovgivning.
The Network's membership structure has evolved during the last years, mainly due to the integration of associations of legal professionals and the adoption of new Union law.
Netværkets målsætninger
The Network’s objectives
Netværkets opgave er at dele oplysninger om grænseoverskridende handelsaktiviteter, der eventuelt kan påvirke forbrugernes interesser, og at tilskynde til internationalt samarbejde mellem agenturer for håndhævelse af lovgivning.
The mandate of the Network is to share information about cross-border commercial activities that may affect consumer interests, and to encourage international co-operation among law enforcement agencies.
Netværkets oplysninger omfatter faktaark om spørgsmål om adgang til klage og domstolsprøvelse i medlemsstaterne.
The information provided by the Network includes factsheets dealing with questions on access to justice in Member States.
Netværkets partnere i medlemsstaterne ligger ofte under erhvervsstøtteorganisationer på nationalt og lokalt plan, hvilket bidrager til at integrere støttestrukturerne fra alle lande.
The Network partners in Member States are often hosted by business support organisations at national and local level, thereby helping to integrate support structures from all countries.