natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater støtter ikke-skatterelaterede foranstaltninger til fremme af uddannelse for den enkelte eller virksomheden, omallokering af indtægterne fra de grønne afgifter til kvalifikationsudvikling for den enkelte eller nyskabende finansieringsmekanismer, der fokuserer på den enkelte, såsom ”kvalifikationsbonus” i forbindelse med ”kvalifikationsopsparingskonti” (Sverige) og skattefradrag (Det Forenede Kongerige).
Some Member States promote non tax-related measures to encourage training for the individual or the enterprise, re-allocation of green tax revenues to individual’s skills development or innovative funding mechanisms focused on individuals such as skills bonus linked to skills savings accounts (Sweden) and tax credits (the United Kingdom).
Nogle medlemsstater støtter også en harmonisering af visse aspekter af omstruktureringsplanerne (NL, LT, EE – kun minimumsharmonisering) eller en afkortelse af gældssaneringsperioderne (ES, EE, LT, NL, EL).
Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans (NL, LT, EE – minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods (ES, EE, LT, NL, EL).
Nogle medlemsstater støtter også projekter direkte.
Some Member States are also supporting projects directly.
Nogle medlemsstater synes at foretrække normale administrative procedurer og/eller kontakter med internetudbydere eller særlige it-sikkerhedsgrupper, de såkaldte Computer Emergency Response Teams, CERT, når nettet forstyrres.
Some Member States seem to prefer normal administrative procedures and/or contacts with ISPs, or Computer Emergency Response Teams (CERTs) in case of network disruption.
Nogle medlemsstater så gerne, at CPCS-systemet havde flersprogede grænseflader.
Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Nogle medlemsstater såsom Danmark og Litauen indberettede næsten udelukkende husholdningsaffald (Y46) og restprodukter fra forbrænding af husholdningsaffald (Y47).
Some Member States, such as Denmark and Lithuania, almost exclusively reported wastes collected from households (Y46) and residues arising from the incineration of household wastes (Y47).
Nogle medlemsstater såsom Østrig har afholdt seminarer med henblik på at offentliggøre resultaterne af den åbne koordinationsmetode for de relevante interessenter.
Some Member States, like Austria, have organised seminars to publicise the results of the OMC to relevant stakeholders.
Nogle medlemsstater sætter faktisk en værdi på menneskeliv i deres nationale overslag, men andre lader være ud fra den betragtning at det er umuligt at ansætte værdien af et menneskeliv.
Indeed, some Member States include a valuation of human life in their national estimates, but others do not on the grounds that valuing life is not possible.
Nogle medlemsstater sætter lighedstegn mellem udstationering og det at søge beskæftigelse hos en arbejdsgiver, som er etableret på deres territorium, selv om dette i praksis helt klart ikke er tilfældet.
Some Member States treat secondment as being the same as seeking employment with an employer established on their territory, when this is clearly not the case in practice.
Nogle medlemsstater tackler de kønsbetingede forskelle på arbejdsmarkedet gennem flerdimensionelle programmer, såsom den spanske handlingsplan for ligestilling mellem mænd og kvinder, de britiske “New Deal”-ordninger for enlige forældre og for ugifte samlevere samt det irske “Family Services Project” for familier med sammensatte behov.
Some Member States address labour market gender gaps with multidimensional programmes, such as the Spanish Action Plan for Equality between men and women, the British New Deals for lone parents and for partners and the Irish Family Services Project for families with complex needs.
Nogle medlemsstater tager ikke tilstrækkeligt hånd om denne målgruppe eller har brug for i højere grad at uddybe deres strategi og interventionslogik.
Some Member States do not sufficiently address the needs of this target group or need to further elaborate their strategy and intervention logic.
Nogle medlemsstater tilbyder yderligere finansiel bistand, yderligere personale og finansielle incitamenter for at fastholde personalet i de ordninger, der er rettet mod risikogrupper.
Some Member States offer additional financial assistance, additional staffing, and financial incentives for staff retention for the provision of services to at-risk groups.
Nogle medlemsstater tilkendegav, at de havde problemer med at nå ud til de små bedrifter.
Some MS said they had problems in reaching small farms.
Nogle medlemsstater tillader asylansøgere at deltage på arbejdsmarkedet tidligere, og andre medlemsstater har stillet forslag om at gøre det samme.
Some Member States allow asylum seekers to integrate in the labour market earlier and some Member States are proposing to do so.
Nogle medlemsstater tillader f.eks. anvendelse af førere i henhold til midlertidige kontrakter, mens andre ikke tillader dette.
For instance while some Member States allow recourse to drivers on temporary work contract basis, others do not.
Nogle medlemsstater tillader kun institutioner på deres eget område at tilbageholde kildeskat.
In particular, some Member States only permit institutions established within their territory to operate withholding tax procedures.
nogle medlemsstater tilrettelægger obligatoriske forberedelseskurser med henblik på prøven i faglig dygtighed for de kandidater, der har deres sædvanlige bopæl på de pågældende medlemsstaters område
Whereas certain Member States organise compulsory courses of preparation for the examinations of professional competence for applicants normally resident within their territories;
Nogle medlemsstater tilskynder fortsat til fleksibilitet med ringe hensyn til konsekvenserne for ligestillingen mellem mænd og kvinder.
Some Member States continue to promote flexibility with little regard for the impact on gender equality.
Nogle medlemsstater tog forbehold over for væsentlige indholdsmæssige spørgsmål, såsom prioriteringen af mindskelse af forekomsten af de vigtigste sygdomme og det arbejde, der skal iværksættes for at forbedre EU's evne til at reagere på sundhedstrusler, f.eks. støtte til netværkssamarbejde mellem laboratorier.
Some Member States expressed reservations on substantive issues of content such as the priority to be given to the reduction of major diseases and the work to be undertaken in improving the EU's capacity to respond to health threats, for example, the support to be given to networking of laboratories.
Nogle medlemsstater tog også specifikt stilling til spørgsmålet om gennemsigtighed58 og om overgang fra kobber- til fibernet59.
Some Member States also explicitly addressed the issue of transparency58 and of migration from copper to fibre networks59.
Nogle medlemsstater traf foranstaltninger til bekæmpelse af børnefattigdom eller tilpasning af de sociale ydelser med henblik på at støtte lavindkomstfamilier/-forældre.
Some Member States took measures to combat child poverty or adapt the benefit system with a view to supporting (low-income) families/parents.
Nogle medlemsstater træffer en række foranstaltninger til udvikling af skatteincitamenter til fremme af vandeffektive anordninger og metoder.
Some Member States are taking a range of actions to develop fiscal incentives for the promotion of water efficient devices and practices.
Nogle medlemsstater tøver imidlertid med at forpligte sig formelt på en sådan inddragelse.
Some Member States, however, are reluctant to make this a formal commitment.
Nogle medlemsstater udarbejder oversigtsrapporter om de handicappedes situation for at støtte den politiske beslutningsproces på mellemlang sigt (Østrig, Tyskland (2004).
Some Member States prepare overview reports on the situation of people with disabilities in order to support policy-making decision on the medium-long term (Austria, Germany (2004).
Nogle medlemsstater udbetaler ingen ydelser, mens andre udbetaler en ydelse, der svarer til ydelsen for forældreorlov.
Some Member States provide for no payment, others provide for a payment similar to that for parental leave.
Nogle medlemsstater udbyder et meget begrænset antal sprog (især engelsk med enkelte andre sprog i særlige læseplaner i grænseområderne eller for indvandrersamfund).
On the one hand, some Member States offer a very limited range of languages (mainly English, with a few other languages in specific curricula in border areas or for migrant communities).
Nogle medlemsstater udelukker på nuværende tidspunkt deltidsarbejdende landbrugere fra støtteordninger, selvom disse landbrugere bidrager til foranstaltningens målsætning.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
Nogle medlemsstater udfasede støtte, der tidligere var ydet inden for rammerne af en gruppefritagelsesforordning, og erstattede den med tilsvarende støtte på grundlag af den generelle gruppefritagelsesforordning, og foretog ofte den udvidelse af foranstaltningen, som den generelle gruppefritagelse åbnede mulighed for.
Some Member States phased-out aid measures previously granted under the BERs and replaced it by corresponding GBER measures whereby Member States often enlarged the scope of the measure now permitted under the GBER rules.
Nogle medlemsstater udnytter i vidt omfang denne mulighed, andre kræver, at der skal udstedes en faktura for bestemte transaktioner, f.eks. i forbindelse med byggeri, eller hvis værdien ligger over en bestemt grænse, mens atter andre medlemsstater ikke kræver B2C-fakturaer.
Some Member States make wide use of this option, others require the invoice to be issued for certain supplies, such as for building work, or where the value is above a certain threshold, while other Member States do not require B2C invoices.
Nogle medlemsstater udpegede, selv om de gik ind for en retslig procedure, administrative myndigheder til at træffe afgørelse om visse overtrædelser (Østrig for tv-spredningsvirksomhed og Finland for reklame for lægemidler til human brug og pakkerejser, for eksempel).
Certain Member States, even though they opted for a judicial procedure, designated administrative authorities to rule on certain infringements (Austria for television broadcasting activities and Finland for advertising for medicines for human use and for package travel, for instance).
Nogle medlemsstater udpeger, vurderer og overvåger de bemyndigede organer direkte gennem deres offentlige myndigheder, mens andre får hjælp fra et nationalt akkrediteringsorgan.
Some Member States organise designation, assessment and monitoring of notified bodies directly through their public administration, whilst others use the support of a national accreditation body.
Nogle medlemsstater udsteder et certifikat, mens andre ikke ser nogen grund til det.
Some Member States deliver a certificate but others do not see a need for it.
Nogle medlemsstater udtrykte dog tvivl om medtagelsen af personer under subsidiær beskyttelse.
However, some Member States expressed doubts as to the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.
Nogle medlemsstater udvikler specifikke metoder til at måle visse planer og programmers potentielle drivhusgasemissioner, medens andre sætter målet "CO2-neutralitet" (dvs. gennemførelsen af planer og programmer må ikke føre til en forøgelse af drivhusgasemissioner) eller fastsætter virkninger for klimaændringer i form af en forventet reduktion af drivhusgasemissioner.
Some MS are developing specific methodologies to measure the potential greenhouse gas emissions of particular P&P; others set a target of "carbon neutrality" (i.e. the implementation of the P&P should not result in an increase of greenhouse gas emissions) or identify impacts on climate change in terms of an expected reduction of greenhouse gas emissions.
Nogle medlemsstater udvikler tjenester, der er specielt rettet mod de behov, som virksomheder i bestemte regioner har.
Some Member States are developing services especially for the needs of enterprises in certain regions.
Nogle medlemsstater understregede også behovet for at sikre koordinering og komplementaritet mellem humanitær bistand og civilbeskyttelse i tredjelande.
Some Member States also emphasised the need to ensure coordination and complementarity between humanitarian aid and civil protection in third countries.
Nogle medlemsstater understreger vigtigheden af at bekæmpe regionale uligheder, men kun enkelte omtaler det som et prioriteret område i deres planer.
While some Member States stress the importance of overcoming regional inequalities, only very few of them identify it as a key issue in their Plans.
Nogle medlemsstater understreger, at en afgørende forudsætning for at opfylde disse målsætninger og skabe et rummeligt arbejdsmarked er en bedre koordinering af økonomi‑, skatte-, beskæftigelses- og socialpolitikkerne.
Some Member States underline that an essential condition to achieve these objectives, as well as an inclusive labour market, is a better co-ordination of economic, fiscal, employment and social policies.
Nogle medlemsstater var af den opfattelse, at enhver forkortelse af disse frister kun kunne ske baseret på både erfaring og teknologisk fremskridt.
Some Member States were of the opinion that any reduction of those deadlines could only be introduced in the light of both experience and technological progress.
Nogle medlemsstater var dog dengang og er fortsat ikke villige at afgive suverænitet med hensyn til fastsættelsen af momssatser.
However, Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
Nogle medlemsstater var dog i stand til at sende nogle inspektionsdata for 1997 uden fuldt ud at have gennemført direktivet den 1. januar 1997 (Belgien, Tyskland, Spanien, Danmark, Luxembourg, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige).
Nevertheless, some Member States were able to send some inspection data for 1997 without having fully transposed the Directive on 1 January 1997 (Belgium, Germany, Spain, Denmark, Luxembourg, Portugal, Finland, UK).
Nogle medlemsstater var også betænkelige ved at tildele et rådgivende organ mere eller mindre retlige beføjelser.
Some Member States were also concerned at giving quasi-judicial powers to an advisory body.
Nogle medlemsstater vil anse en fødevare, der markedsføres som en "fødevare egnet til personer med fordøjelsesproblemer", for at være en "almindelig" fødevare, som er påført en anprisning i henhold til lovgivningen om ernærings- og sundhedsanprisninger, og kræve, at varen underkastes EU-proceduren for forudgående godkendelse.
Some Member States will consider that a food marketed as 'food suitable for people with digestion disorders' is a 'normal' food bearing a claim under the Nutrition and Health Claims legislation and request it be subject to EU prior-authorisation.
Nogle medlemsstater vil desuden være åbne for arbejdstagere fra de nye medlemsstater i overgangsperioden, mens adgangen til andre vil være mere begrænset.
In addition, some Member States will be open to the workers from the new Member States during the transition period while access to others remains more limited.
Nogle medlemsstater vil direkte eller indirekte overvælte udgifterne på erhvervet med betydelig konkurrenceforvridning til følge, som det kunne konstateres under BSE-krisen.
Some Member States might pass the costs on directly or indirectly to businesses, which, as became clear during the BSE crisis, may lead to considerable distortions of competition.
Nogle medlemsstater vil direkte eller indirekte vælte udgifterne over på erhvervet med betydelig konkurrenceforvridning til følge, som det kunne konstateres under BSE-krisen.
Some Member States might pass the costs on directly or indirectly to businesses, which, as became clear during the BSE crisis, may lead to considerable distortions of competition.
Nogle medlemsstater vil dog helt klart blive påvirket mere end andre.
Clearly however, some Member States will be more affected than others will.
Nogle medlemsstater vil eventuelt bruge dette som en berettigelse for alle former for strengere foranstaltninger, også selv om de skader det indre marked.
Some Member States may use it as a justification for any stricter measure even if they are detrimental to the internal market.
Nogle medlemsstater vil gøre fremskridt med hensyn til fri adgang og høste fordelene ved et mere åbent forskningsmiljø.
Some would make progress on open access, reaping the benefits of a more open scientific research environment.
Nogle medlemsstater vil helt klart blive påvirket mere end andre, hvad angår håndhævelsesbestemmelserne.
Some member states will be more affected than others by the enforcement rules.
Nogle medlemsstater vil imidlertid på bekostning af andre drage fordel af en konsolidering af tværs af grænserne.
Some Member States however will profit at the expense of others from cross-border consolidation.
Nogle medlemsstater vil måske anmelde deres tildelingsplaner tidligere end krævet for at kunne træffe afgørelse herom tidligere og dermed give virksomhederne større retssikkerhed.
Some Member States may want to notify their allocation plans earlier than required, so as to be able to decide on them sooner and provide businesses with greater certainty.
Nogle medlemsstater vil måske foretrække at gøre dette og afvise gentagne ansøgninger som åbenbart grundløse i hasteproceduren, når betingelserne i artikel 30, stk. 2, litra d), er opfyldt.
Some Member States may perhaps prefer to do so and reject subsequent applications from former applicants as unfounded under the accelerated procedure, where the necessary conditions of Article 30 §2(d) are met.
Nogle medlemsstater vil skulle afholde yderligere omkostninger, hvis der træffes beslutning om at suspendere udgående overførsler til den ansvarlige medlemsstat på grund af situationer med særligt, da de vil blive ansvarlige for behandlingen af ansøgningerne fra de personer, som ikke overføres.
Some Member States would face further costs if a decision is taken to suspend outgoing transfers to the responsible Member State due to situations of particular pressure, as they would become responsible for examining the applications of the persons not being transferred;
Nogle medlemsstater vil skulle udvikle ekspertise inden for it-sikkerhed og groundhandling.
Certain Member States will have to develop expertise in cyber security and ground handling.
Nogle medlemsstater vil således ikke være nævnt af den enkle grund, at de udelukkende har truffet administrative foranstaltninger, eller fordi de i de foregående år havde gennemført en omfattende lovgivning på området.
Consequently, it is possible that that the table does not mention those Member States which adopted measures of an administrative nature in 2001, or which have witnessed an abundant legislative activity during the preceding period.
Nogle medlemsstater ville foretrække at ophæve kravet om udtrykkeligt samtykke for kemikalier i del 2 i bilag I, eller subsidiært revidere kriterierne for at optage kemikalier i denne del af bilag I. Ifølge den spirende konsensus ville den bedste løsning nok være at fastholde proceduren, men følge en fremgangsmåde, hvorved eksporten i tilfælde af ubesvarede sager på visse betingelser kan gennemføres på midlertidig basis, alt imedens der gøres en yderligere indsats for at opnå et udtrykkeligt samtykke.
Some Member States would favour abolishing the explicit consent requirement for chemicals in part 2 of Annex I; or failing that, revising the criteria for including chemicals in that part of Annex I. However the emerging consensus is that perhaps the best solution would be to maintain the procedure, but follow an approach whereby in cases where no response were to be received, subject to certain conditions export could proceed as a temporary solution while further efforts are made to obtain consent.
Nogle medlemsstater ville i første omgang foretrække en enkel og fleksibel ordning, som i næste omgang kunne blive en harmoniseret ordning for hele Europa, når der er samlet mere viden om forskellige mærkningers effektivitet.
Some Member States would prefer in the first instance to have a simple and flexible scheme that could become, in a second step, a harmonised scheme across Europe when more is known about the effectiveness of different labels.
Nogle medlemsstater ville imidlertid fore­trække en ordning, som ikke er for kompliceret, og som ikke mærkbart øger den mængde data, som de skal indsamle.
Some Member States would prefer, however, to have a scheme that is not overly complex and which increases markedly the quantity of data that they would be required to collect.
Nogle medlemsstater yder allerede støtte eller skattefordele til virksomheder for at kompensere for uddannelsesudgifterne.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Nogle medlemsstater yder allerede støtte eller skattefordele til virksomheder for at kompensere for udgifterne til uddannelse.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Nogle medlemsstater yder dog fortsat støtte, som er særdeles konkurrenceforvridende, f.eks. rednings- og omstruktureringsstøtte.
Nevertheless, some Member States are continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as rescue and restructuring aid.
Nogle medlemsstater yder finansiel støtte til e-handelsinvesteringer.
Some Member States provide financial support to e-commerce investments.
Nogle medlemsstater yder ingen finansiering til vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur overhovedet, andre er i færd med at forhandle kontrakter for første gang, og nogle forbereder sig på at forlænge dem for endnu en flerårig periode.
Some Member States provide no finance for rail infrastructure maintenance in the first place, some are in the process of negotiating contracts for the first time, and some are preparing to extend them for a new multi-annual period.
Nogle medlemsstater ændrede deres bevillinger til akse 4 i 2013.
Some Member States modified their Axis 4 allocations in 2013.
Nogle medlemsstater øger niveauet for sikrede minimumspensioner; mange anerkender perioder med pleje ved beregningen af pensionskravene.
Some Member States are increasing the level of guaranteed minimum pensions; many recognise periods of care work for the calculation of pension entitlements.
Nogle medlemsstater ønskede flere undtagelser fra indremarkedsklausulen, bl.a. med hensyn til finansielle tjenesteydelser og mere specifikt med hensyn til investeringstjenesteydelser.
More derogations from the internal market clause had been sought by some Member States, in particular for financial services and more specifically in respect of investment services.
Nogle medlemsstater ønsker at have mulighed for at fravælge GM-dyrkning.
A certain number of Member States want to have the possibility to opt-out from GM cultivation.
Nogle medlemsstater ønsker at øge sikkerhedselementerne i nødpasset, og nogle tredjelande har problemer med at godkende de nuværende nødpas uden biometriske identifikatorer.
Some Member States would want to enhance the security features in the Emergency Travel Documents and some third countries find it problematic to accept the current ETDs without biometric features.
Nogle medlemsstater ønsker derfor, at Kommissionen lader koordinationen i forberedelsesfasen være omfattet af ikke-bindende instrumenter.
Some would therefore like the Commission to cover coordination at the preparation stage in non-binding instruments.
Nogle medlemsstater ønsker en længere frist som følge af den meget store arbejdsbyrde, der pålægges søfartsnationer (f.eks. Malta), eller på grund af manglen på ressourcer i lande uden søfartstraditioner.
Some Member States want a longer deadline due to the heavy workload it implies for maritime nations (e.g. Malta) or due to the lack of resources in non maritime countries.
Nogle medlemsstater ønsker ikke at gøre det eller har endnu bestemt sig22.
Some Member States will not do so or have not yet decided on the issue22.
Nogle medlemsstater ønsker imidlertid at få dækket en større andel af omkostningerne.
However, a number of Member States will wish to recover a higher level of cost.