natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene med dette direktiv, nemlig at øge trafiksikkerheden og undgå handelshindringer inden for Fællesskabet, kan som følge af foranstaltningens omfang og virkninger ikke på tilfredsstillende vis opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor mere effektivt opnås på fællesskabsplan.
The objective of this Directive, namely the increase in road safety and the avoidance of barriers to trade within the Community, cannot properly be attained by the Member States due to the scale and impact of the action and may therefore be attained more effectively at Community level.
Målene med dette forslag er at begrænse miljøpåvirkningerne fra energiforbrugende produkter, samtidig med at forsyningssikkerheden og det indre marked for disse produkter bibeholdes.
The objectives of this proposal are to reduce the environmental impacts flowing from energy-using products while preserving security of supply and the internal market for these products.
Målene med dette forslag er:
This proposal pursues the following objectives:
Målene med dette forslag kan bedst nås ved hjælp af et direktiv.
The objectives of the present proposal can best be pursued through a Directive.
Målene med dette forslag kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
The objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Målene med dette forslag kan ikke opfyldes af medlemsstaterne.
The objectives of this proposal cannot be accomplished by the Member States themselves.
Målene med dette initiativ præsenteres i figur 1.
The objectives of this initiative are presented in Table 1.
Målene med dette kapitel er:
The objectives of this Chapter are to:
Målene med dette projekt er at evaluere den aktuelle situation og træningen i brug af EURO for psykisk handicappede i de 15 EU-medlemsstater og at fremme information om EURO for psykisk handicappede, deres familier og fagfolk.
The aims of this project are to evaluate the present situation and training on the use of the Euro for people with intellectual disabilities in the 15 Member States of the European Union and to promote information on the Euro for people with intellectual disabilities, their families and professionals.
Målene med dette projekt er senest i 2020 at sætte borgerne i stand til at klare sig selv i længere tid og bevare et godt helbred, øge det gennemsnitlige antal sunde leveår med to og, i forbindelse med, at dette mål nås, forbedre vores social- og sundhedssystemers bæredygtighed og effektivitet og skabe et marked i EU og globalt for innovative produkter og tjenester med nye muligheder for EU's erhvervsliv.
Its aims should be, by 2020, to enable citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
Målene med direktiv 2006/32/EF
Objectives of European Directive 2006/32/EC
Målene med direktivet kan nås på tilfredsstillende vis uden fællesskabslovgivning.
The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Målene med direktivet kan nås uden fællesskabslovgivning.
The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Målene med direktivet, som var at sikre et velfungerende indre marked og en effektiv beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, gælder stadig.
Its objectives, to ensure a functioning Single Market and effective protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, remain valid.
Målene med direktivforslaget er altså på linje med den fælles transportpolitiks generelle mål, som er at fremme bæredygtig udvikling af transportaktiviteter.
The objectives of the proposed Directive are also in line with the general thrust of the common transport policy, which is to promote the sustainable development of transport activities.
Målene med en sådan indsats skulle blandt andet være at fremme beskæftigelsen og beskæftigelsesudsigterne i Den Europæiske Union og – i en tid med økonomisk krise – styrke værdsættelsen af specialviden og undgå, at dygtige mennesker udvandrer til andre dele af verden.
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Målene med etableringen af et eu-system til sporing af finansiering af terrorisme
Goals of establishing an EU terrorist finance tracking system
Målene med EU's handlingsplan er følgende:
The aims and objectives of the European Action Plan are the following:
Målene med EU's indsats, jf. artikel 165, stk. 2, omfatter:
Aims of EU action referred to in Article 165(2) include:
Målene med EU's udviklingspolitik
EU development policy: aims and goals
Målene med EU-initiativet
Objectives of EU initiative
Målene med EU-initiativet
Objectives of the EU initiative
Målene med Europa 2020-strategien for modernisering af den europæiske økonomi nødvendiggør betydelige investeringer.
The goals of the European Union 2020 Strategy for modernising the European economy will entail considerable investment.
Målene med FFP i henhold til traktaten
The objectives of the CFP according to the Treaty
Målene med forslaget er helt i tråd med traktatens bestemmelser om miljøbeskyttelse og forbrugerrettigheder, og de bidrager også til at fjerne hindringerne for fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser såvel som til at fjerne og forebygge konkurrenceforvridninger.
The objectives of the Proposals are fully in line with the Treaty requirements for environmental protection and the rights of consumers and also contribute to the elimination of obstacles to the free movement of goods and services as well as the elimination and prevention of distortions of competition.
Målene med forslaget kan af nedenstående grunde ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene med forslaget kan af nedenstående grunde ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Målene med forslaget kan bedre gennemføres med en indsats på fællesskabsplan af følgende grunde:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Målene med forslaget kan bedre gennemføres med en indsats på fællesskabsplan af følgende årsager.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Målene med forslaget kan bedre gennemføres på fællesskabsplan af følgende årsager.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Målene med forslaget kan bedre gennemføres ved foranstaltninger på fællesskabsplan af følgende grunde:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Målene med forslaget kan bedre nås med en indsats på fællesskabsplan af følgende årsager:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Målene med forslaget kan bedre nås med en indsats på fællesskabsplan af følgende årsager:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Målene med forslaget kan bedre opfyldes gennem foranstaltninger på EU-plan af følgende grund(e).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Målene med forslaget kan bedre opfyldes gennem foranstaltninger på EU-plan, af følgende grunde:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Målene med forslaget kan bedre virkeliggøres ved en fællesskabsindsats, og det af følgende grunde:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Målene med forslaget kan bedre virkeliggøres ved en fællesskabsindsats, og det af følgende årsager:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Målene med forslaget kan bedst opfyldes ved et fællesskabstiltag af følgende årsager:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Målene med forslaget kan derfor bedre nås af Fællesskabet.
Thus its objectives can be better achieved by the Community.
Målene med forslaget kan derfor bedre nås på fællesskabsplan.
The objectives of the proposal can be better achieved by the Community.
Målene med forslaget kan derfor ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kræver en indsats på EU-plan.
Therefore, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and require action at EU level
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af de enkelte medlemsstater hver for sig, da lufthavnsafgiftssystemerne og fastsættelsen af lufthavnsafgifter i de enkelte lufthavne ikke reguleres på en ensartet måde i hele EU.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by each Member State individually as airport charges systems and the determination of airport charges at individual airports are not regulated in a uniform way across the EU.
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af de enkelte medlemsstater hver for sig, da sikkerhedsafgiftssystemerne og fastsættelsen af sikkerhedsafgifter i de enkelte lufthavne ikke reguleres på en ensartet måde i hele EU.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by each Member State individually as security charges systems and the determination of security charges at individual airports are not regulated in a uniform manner across the EU.
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af de enkelte medlemsstater.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting on their own.
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende grund:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende grunde:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende grunde:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende grunde:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below:
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently be achieved by the Member States for the following reasons.
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action undertaken by the Member States.
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne hver for sig.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by the Member States individually.
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på nationalt plan, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting nationally for the following reason(s).
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad virkeliggøres af medlemsstaterne.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig udstrækning opfyldes ved medlemsstaternes indsats alene, eftersom en indsats, der udelukkende gennemføres på nationalt plan, ikke ville kunne drage fordel af udvekslinger af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne på EU-plan.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not reap the benefits of EU-wide exchanges, sharing experiences and good practice between Member States.
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne af følgende grunde:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne alene, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne alene, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne alene, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent solely by the action of Member States for the following reasons:
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne, da denne udfordring ikke kan løftes af medlemsstaterne alene.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).321
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:321
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
Målene med forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis gennem nationale programmer, da denne udfordring ikke kan løftes af medlemsstaterne alene.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved through national programmes because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Målene med forslaget kan opfyldes bedre gennem foranstaltninger på EU-plan af følgende grunde.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Målene med forslaget kan opfyldes bedre gennem foranstaltninger på EU-plan af følgende grunde.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Målene med forslaget kan opfyldes bedre gennem foranstaltninger på EU-plan af følgende grunde:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Målene med forslaget kan opfyldes bedre gennem foranstaltninger på EU-plan af følgende grunde:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Målene med forslaget kan opfyldes bedre gennem foranstaltninger på EU-plan af følgende grunde:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Målene med forslaget kan opfyldes bedre gennem foranstaltninger på EU-plan af følgende årsager.
Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Målene med forslaget kan opfyldes bedre gennem foranstaltninger på EU-plan af følgende årsager.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Målene med forslaget kan opfyldes bedre gennem foranstaltninger på EU-plan af følgende årsager.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Målene med forslaget kan opfyldes bedre gennem foranstaltninger på EU-plan af følgende årsager:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Målene med forslaget kan opfyldes bedre gennem foranstaltninger på EU-plan, af følgende grunde:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Målene med forslaget kan virkeliggøres bedre gennem foranstaltninger på EU-plan af følgende grund:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason:
Målene med forslaget til afgørelse er som følger:
The objectives of the proposed Decision are as follows:
Målene med forslaget til direktiv er:
The aims of the proposed Directive are as follows:
Målene med forslaget vil af nedenstående årsager bedre kunne gennemføres på fællesskabsplan.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Målene med forslaget vil bedre kunne opfyldes med en indsats på fællesskabsplan af følgende årsager:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Målene med forslaget vil bedre kunne opfyldes på fællesskabsplan af følgende årsager:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Målene med Fællesskabets indsats på dette område er at fremme og støtte programkoordineringen og de fælles aktioner mellem medlemsstater og mellem europæiske organisationer samt at udvikle den fælles videnbase, der er nødvendig for, at politikkerne kan udvikles på en sammenhængende måde.
The objectives of Community action in this field are to stimulate and support programme coordination and joint actions among Member States and among European organisations as well as to develop the common knowledge base necessary for the coherent development of policies.
Målene med Fællesskabets miljøpolitik er navnlig bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne.
The objectives of the Community's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise national resources prudently and rationally.
Målene med innovationspartnerskabet er at sætte borgerne i stand til senest i 2020 at klare sig selv i længere tid og bevare et godt helbred, øge det gennemsnitlige antal sunde leveår med to og, samtidig med opfyldelsen af dette mål, forbedre vores social- og sundhedssystemers bæredygtighed og effektivitet samt skabe et marked i EU og globalt for innovative produkter og tjenesteydelser med nye muligheder for EU's erhvervsliv.
The aims of the innovation partnership are, by 2020, to enable our citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
Målene med Kommissionens forslag
Objectives of the Commission’s proposal
Målene med Kommissionens forslag er:
The objectives of the Commission’s proposal are:
Målene med Kommissionens oprindelige forslag er stort set fastholdt.
The objectives of the Commission's initial proposal have generally been maintained.
Målene med nogle af direktiverne er klart rettet mod harmonisering af nationale bestemmelser for aftaleret.
The objectives of some directives are clearly aimed towards the harmonisation of national contractual rules.
Målene med og anvendelsen af de nye regler, må ikke på nogen måde blive negativt påvirket af den aktuelle udsættelse.
Those objectives, and the implementation of the new texts, must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
Målene med og de grundlæggende krav til affaldshåndtering findes i forslagets dispositive del.
The Proposal contains the objectives and the basic requirements for waste management in the main body of the text.
Målene med ordningen
Scheme Goals