natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer alle berørte til inden 30. september 2005 at indsende deres svar og andre nyttige bidrag til følgende adresse:
The Commission calls on all interested persons to send their responses and any other useful contributions, no later than 30 September 2005, to the following address:
Kommissionen opfordrer alle de institutioner, der er berørt af vedtagelsen af disse forslag, til at fremskynde proceduren, således at ændringerne til retsgrundlaget for de berørte organer kan træde i kraft samtidig med den nye finansforordning.
The Commission invites all institutions concerned by the adoption of these proposals to speed up the procedure so that the amendments to the legal bases of the bodies concerned may enter into force in parallel with the new Financial Regulation.
Kommissionen opfordrer alle de medlemsstater, der ikke allerede har gjort det, til hurtigt at træffe foranstaltninger til at gennemføre rammeafgørelserne i videst muligt omfang.
The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
Kommissionen opfordrer alle EU-institutioner, medlemsstaterne samt alle interesserede borgere, parter og organisationer til at indsende bemærkninger til de emner, der behandles i denne grønbog.
The Commission calls on all the EU institutions, the Member States and all interested citizens, parties and organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper.
Kommissionen opfordrer alle institutioner og offentlige aktører til at arbejde på at skabe større sammenhæng i deres indsats.
The Commission invites all institutions and public actors to strive for better coherence in their action.
Kommissionen opfordrer alle institutioner, organer, kontorer og agenturer til snarest at tiltræde den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999, som er indgået af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Commission invites all the institutions and bodies to accede quickly to the interinstitutional agreement of 25 May 1999, signed by the European Parliament, the Council and the Commission.
Kommissionen opfordrer alle interessenter i civilsamfundet, myndigheder og erhvervslivet til at gøre en fælles indsats for at nå målene vedrørende en god alderdom i informationssamfundet.
The Commission calls upon all stakeholders in civil society, authorities and businesses to act in partnership to achieve the objectives for ageing well in the information society.
Kommissionen opfordrer alle interesseparter til at fremsætte bemærkninger til indholdet af et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder.
The Commission invites all interested parties to comment on a text containing elements for a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Kommissionen opfordrer alle interesseparter til at fremsætte deres synspunkter vedrørende disse løsninger.
The Commission calls upon all interested parties to provide their views on these options.
Kommissionen opfordrer alle interesseparter til at indsende deres forslag til pilotprodukter.
The Commission invites all stakeholders to submit their suggestions for these pilot products.
Kommissionen opfordrer alle interesseparter til at styrke (og om relevant skabe) strukturerede mekanismer, der muliggør en regelmæssig, tidlig og reelt rummelig deltagelse, vurdering og kommentering i forbindelse med tekniske beslutninger.
The Commission encourages all stakeholders to strengthen (and where appropriate create) structured mechanisms to allow regular, early and truly inclusive upstream participation, review and comment in technical decisions.
Kommissionen opfordrer alle interesserede borgere, parter, organisationer og EU's institutioner til at indsende deres kommentarer til denne grønbog og dermed bidrage til udarbejdelsen af en EU-strategi og en handlingsplan for mental sundhed.
The Commission invites all interested citizens, parties, organisations and the European Union institutions to contribute to the preparation of a possible EU-Strategy and an Action Plan on Mental Health by commenting on this Green Paper.
Kommissionen opfordrer alle interesserede organisationer til at indsende høringssvar om de emner, der behandles i denne grønbog, senest den 15. marts 2006 til følgende adresse (helst pr. e-mail):
The Commission calls on all interested organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper, no later than 15 March 2006, to the following address (preferably by e-mail):
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at besvare disse spørgsmål.
The Commission invites responses to these questions from all interested parties.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at fremkomme med deres synspunkter vedrørende disse muligheder.
The Commission will call upon all interested parties to provide their views on these options.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at fremsende deres bidrag senest den 20. september 2011, helst via e-mail, til følgende adresse:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 20 September 2011, preferably by e-mail to the following address:
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til ovenstående punkter, navnlig med hensyn til deres indvirkninger på forbrugerbeskyttelsen og betalingsmarkedernes effektivitet.
The Commission invites all interested parties to comment on the above issues, particularly with regard to their effects on consumer protection and on payment market efficiency.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at give udtryk for deres syn på nedenstående.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations below.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at indsende bemærkninger og forslag senest den 30. september 2006 til følgende adresse:
The Commission calls on all interested parties to make comments and suggestions, no later than 30 September 2006 to the following address:
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at indsende deres bidrag som svar på de spørgsmål, der er stillet i dette dokument.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this document.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at indsende deres svar på de spørgsmål, der stilles i grønbogen, og som er anført i en samlet liste sidst i dokumentet.
The Commission invites all persons interested to send their replies to the questions in the Green Paper, a full list of which is given at the end of the document.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at komme med oplysninger og bemærkninger angående dette emne, således at den kan tage stilling til, om gruppefritagelsesforordningen bør ændres på dette punkt.
The Commission invites interested parties to provide information and comments in relation to this issue, so as to assess whether the solution adopted by the TTBE needs to be reviewed.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at kommentere de spørgsmål, der tages op i denne grønbog.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at sende deres bidrag inden den 18. april 2011, gerne pr. e-mail og i Word-format til MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions before 18 April 2011, preferably by e-mail and in Word format to MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at tilkendegive deres bemærkninger til de spørgsmål, der stilles i denne grønbog.
The Commission invites all interested parties to send their comments on the questions set out in this Green Paper.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter, og især transportvirksomheder og forbrugersammenslutninger, til at fremsende deres bemærkninger og forslag  hertil.
The Commission invites all interested parties, particularly carriers and consumer associations, to submit any comments or suggestions on this matter.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter14 til at kommentere spørgsmålene i denne grønbog og tilskynder dem til at sende eventuelle kommentarer mv. senest den 31. december 2009 til:
The Commission invites all interested parties14 to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
Kommissionen opfordrer alle interesserede til at berette om deres erfaringer og synspunkter om disse forslag og til at fremsætte generelle kommentarer angående behandlingen af første- og andenfasetilsagn.
The Commission invites interested parties to indicate their experience and views on the outlined proposal as well as generally on the functioning of the procedure for 1st and 2nd phase commitments.
Kommissionen opfordrer alle interesserede til at fortælle om deres erfaringer og deres syn på de foreslåede ændringer, der beskrives ovenfor.
The Commission invites interested parties to indicate their experience and views on the proposed modifications outlined above.
Kommissionen opfordrer alle interesserede til at fremsende begrundede svar på de spørgsmål, der stilles i denne grønbog, og som opsummeres på side 3.
The Commission invites interested parties to send reasoned replies to the questions raised in this Green Paper and listed on page 3.
Kommissionen opfordrer alle interesserede til at fremsætte kommentarer til de spørgsmål, der rejses, og til de foreslåede valgmuligheder samt til eventuelle andre aspekter af spørgsmålet om erstatningskrav for overtrædelse af kartel- og monopolreglerne.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues discussed and on the options formulated with regard to these issues, as well as on any other aspects of damages claims for infringements of antitrust law.
Kommissionen opfordrer alle involverede parter til at mindske nationale forskelle
The Commission encourage all actors involved to endeavour to reduce national divergences
Kommissionen opfordrer alle involverede parter – transportvirksomheder, sammenslutninger af transportvirksomheder og nationale myndigheder – til at fremsende deres bemærkninger til følgende tre scenarier:
The Commission invites all parties concerned – carriers, carriers’ associations, national authorities – to submit their comments on the following three scenarios:
Kommissionen opfordrer alle medlemsstater og de europæiske institutioner til at gå ind i en fortsat dialog om strategier for modernisering af de sociale beskyttelsesordninger.
The Commission invites all Member States and the European institutions to engage in a continuing dialogue on strategies for the modernization of social protection systems.
Kommissionen opfordrer alle medlemsstater til at gøre en ekstra indsats for at gennemføre direktivet.
The Commission urges all Member States to intensify efforts to properly transpose the Directive.
Kommissionen opfordrer alle medlemsstater til at oprette sammenkoblede nationale kontaktpunkter for skydevåben med henblik på at udvikle ekspertise og forbedre analysen og den strategiske rapportering af den ulovlige handel med skydevåben, navnlig gennem den kombinerede brug af både ballistiske efterretninger og kriminalefterretninger7.
The Commission invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence7.
Kommissionen opfordrer alle medlemsstater til at tage indholdet af denne rapport i betragtning, især de identificerede eksempler på bedste praksis, når de omformulerer de nationale forskrifter og vejledning om sikkerhed og fysisk beskyttelse af radioaktive kilder med henblik på at opfylde deres forpligtelse til at gennemføre det nye direktiv 2013/59/Euratom.
The Commission encourages each Member State to take into account the content of this report, especially the identified best practises, when redrafting the national regulations and guidance on safety and security of radioactive sources in fulfilling its obligation to transpose the new Directive 2013/59/Euratom.
Kommissionen opfordrer alle medlemsstater til at træffe de nødvendige foranstaltninger på nationalt plan, således at alle EU-bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed overholdes.
The Commission calls upon the Member States to ensure that the necessary national measures are taken so that all the Community rules on free movement are properly respected.
Kommissionen opfordrer alle medlemsstater til at:
The Commission invites Member States:
Kommissionen opfordrer alle medlemsstater til sikre, at deres lovgivningsmæssige rammer gør det attraktivt og muligt for universiteternes ledelse at iværksætte reelle forandringer og forfølge strategiske prioriteringer.
The Commission urges all Member States to take action ensuring that their regulatory frameworks enable and encourage university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Kommissionen opfordrer alle medlemsstaterne og alle regionerne til at gøre effektiv brug af de muligheder, samhørighedspolitikken rummer for støtte til denne strategi, når de udarbejder deres nationale strategiske rammeplaner og operationelle programmer for 2007-2013.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes for 2007-2013, to make effective use of the possibilities provided for by cohesion policy in support of the present strategy.
Kommissionen opfordrer alle medlemsstaterne til at etablere en direkte og personlig kontakt til vælgerne og til at følge andre veje som f.eks. at udlevere ansøgningsskemaer vedrørende optagelse på valglisterne ved enhver kontakt med de lokale eller nationale myndigheder.
The Commission is urging all Member States to introduce a system of direct and personnel contact with Community electors and to explore other avenues, such as making electoral registration forms available at every contact with the local or national authorities.
Kommissionen opfordrer alle medlemsstaterne til at iværksætte et system til direkte og personlig kontakt til vælgerne og slår til lyd for, at andre veje undersøges som f.eks. udlevering af ansøgningsskemaer om optagelse på valglisterne i forbindelse med enhver kontakt med de lokale eller nationale myndigheder.
The Commission urges all Member States to introduce a system of direct and personal contact with Community electors and to explore new avenues, such as providing detailed information whenever there is any contact with the national or local administrations.
Kommissionen opfordrer alle offentlige og private interessenter til at støtte denne strategi og ser frem til videreførelsen af dialogen for at sikre den mest harmoniske udvikling af EU-havnene.
The Commission calls upon all public and private stakeholders to support this approach and looks forward to a continuation of dialogue to ensure the most harmonious development of EU ports.
Kommissionen opfordrer alle registeransvarlige til at inddrage og gøre intensiv brug af teknologierne i deres arbejde.
The Commission calls on all data controllers to more widely and intensely incorporate and apply PETs in their processes.
Kommissionen opfordrer alle relevante aktører til at sikre, at processen med at udbygge ØMU'en implementeres hurtigt.
The Commission calls on all the actors involved to ensure that the process to deepen EMU is swiftly implemented.
Kommissionen opfordrer alle videoudvekslingsplatforme til at samarbejde inden for rammerne af alliancen for en bedre beskyttelse af mindreårige på internettet med henblik på at udarbejde en adfærdskodeks for sektoren.
The Commission will invite all video-sharing platforms to cooperate as part of the Alliance to better protect minors online, in order to develop a code of conduct for the industry.
Kommissionen opfordrer alle virksomheder og relevante organisationer i fødevareforsyningskæden til at tilslutte sig et frivilligt initiativ til bekæmpelse af illoyal handelspraksis, navnlig forsyningskædeinitiativet, for at vise deres engagement, opbygge tillid til fødevareforsyningskæden og opnå den kritiske masse og brede dækning, der er nødvendig for at gøre sådanne ordninger effektive.
The Commission encourages all undertakings and relevant organisations in the food supply chain to sign up to a voluntary initiative addressing UTPs, in particular the Supply Chain Initiative, in order to show their commitment, build trust in the food supply chain and achieve the critical mass and broad coverage such schemes require to be effective.
Kommissionen opfordrer alle virksomheder, enkeltpersoner og organisationer til at gøre de relevante oplysninger tilgængelige på dette website.
The Commission will invite all such companies, persons and organisations to post the relevant information on this website.
Kommissionen opfordrer alliancen til at fremsætte forslag om initiativer for at udnytte god praksis i forbindelse med bekæmpelsen af lønforskellen.
In this framework the Commission invites the Alliance to propose initiatives to promote good practice in the fight against the pay gap.
Kommissionen opfordrer altså Rådet til at overveje ovennævnte overordnede retningslinjer for EU's indirekte beskatning af elektronisk handel.
The Commission therefore invites the Council to consider the above broad guidelines for EU indirect taxation of electronic commerce.
Kommissionen opfordrer andre fællesskabsinstitutioner og -kontorer til at gøre det samme og er parat til at dele sine erfaringer på området med dem for at lette opgaven.
It invites the other Community institutions and offices to do likewise and is prepared to share its expertise in this area with them to facilitate this.
Kommissionen opfordrer andre institutioner, og involverede lande og regioner, til at støtte de fremlagte anbefalinger og arbejde sammen med Kommissionen om at forbedre forvaltningen af strategierne for at maksimere deres resultater og virkninger inden for makrostrategiernes forskellige områder.
The Commission invites other institutions, and countries and regions involved, to endorse the proposed recommendations, and work with the Commission to improve the governance of the Strategies to maximise results and impact, taking into account the different macro-regional contexts.
Kommissionen opfordrer arbejdsmarkedets parter på nationalt plan og EU-plan til at indgå i et ægte reformpartnerskab og øge deres bestræbelser på at behandle ovenstående spørgsmål og sikre, at deres bidrag bliver så konkrete og effektive som muligt.
The Commission calls on the European and national social partners to take part in a genuine partnership for change by stepping up their efforts to address the themes identified above and ensuring that their contributions are as concrete and effective as possible.
Kommissionen opfordrer arbejdsmarkedets parter til at arbejde sammen om at opnå positive resultater i form af bl.a. bedre arbejdsvilkår og karrieremuligheder.
The Commission encourages the social partners to work together to achieve positive outcomes such as improved working conditions and career prospects.
Kommissionen opfordrer arbejdsmarkedets parter til at gennemføre vidtrækkende overvejelser om konsekvenserne af ovennævnte gennemgribende ændringer og om, hvilken form for arbejdstidsregulering, der er behov for i EU for at tage det 21. århundredes – sociale, økonomiske, teknologiske og demografiske - udfordringer op.
The Commission invites the social partners to reflect broadly on the implications of the fundamental changes described below, and on the kind of working time regulation the EU needs in order to cope with the challenges of the 21st century — social, economic, technological and demographic.
Kommissionen opfordrer arbejdsmarkedets parter til at gøre brug af alle de muligheder, der ligger i den europæiske sociale dialog.
The Commission calls upon the Social Partners to make full use of the possibilities offered by the European Social Dialogue.
Kommissionen opfordrer arbejdsmarkedets parter til at gøre deres tekster mere præcise og til at medtage nærmere bestemmelser om opfølgning i andengenerationsteksterne.
The Commission encourages the social partners to improve the clarity of their texts and to include detailed follow-up provisions in their new generation texts.
Kommissionen opfordrer arbejdsmarkedets parter til at udarbejde konkrete initiativer om sort arbejde som led i deres fælles arbejdsprogrammer på de europæiske tværfaglige, sektorspecifikke og nationale niveauer.
The Commission calls on the social partners to agree on concrete initiatives in the field of undeclared work in the context of their joint work programmes, at the European cross-industry, sectoral and national levels;
Kommissionen opfordrer arbejdsmarkedets parter til fortsat at undersøge lignende tilgange.
The Commission encourages the social partners to continue to explore similar approaches.
Kommissionen opfordrer arbejdsmarkedsparterne og medlemsstaterne til i fællesskab at hjælpe arbejdsmarkedsparterne med at øge den administrative kompetence blandt arbejdsmarkedsorganisationerne på nationalt niveau, f.eks. gennem strukturfondene – navnlig Den Europæiske Socialfond (ESF)5.
The Commission urges the social partners and Member States to work together to assist the social partners in reinforcing the administrative capacities of national social partner organisations, for example through the possibilities provided by the structural funds – in particular the European Social Fund (ESF).5
Kommissionen opfordrer B2B e-markedspladsoperatørerne til aktivt at skabe gennemsigtighed om betingelserne for at deltage og til at give potentielle købere og sælgere alle relevante oplysninger for bedre at kunne vurdere pålideligheden og sikkerheden ved den pågældende e-markedsplads.
The Commission encourages B2B e-market operators to proactively enhance transparency of the terms of participation and to provide potential buyers and sellers with all relevant information in order to better assess the trustworthiness and security of the e-market.
Kommissionen opfordrer berørte parter på faststofbelysningsområdet til at deltage i udarbejdelsen af OPP'ets hovedfokus og strategiske mål, dets ledelsesstruktur og rolle og de deltagende parters ansvarsområder samt det erhvervsmæssige fokus og overvågningen af dets effekt via relevante indikatorer.
The Commission invites the SSL stakeholders to participate in the elaboration of the PPP's main focus and strategic objectives, its governance structure and role and responsibilities of the participating parties and, the industrial commitment and the monitoring of its impact through relevant indicators.
Kommissionen opfordrer bilfabrikanterne til at underskrive denne kodeks inden midten af 2007.
The Commission is inviting car manufacturers to sign up to this by mid-2007.
Kommissionen opfordrer borgerne til at gøre den opmærksom på problemer med de skattelove i EU-medlemsstaterne, som de mener er uforenelige med EU-retten.
The Commission encourages citizens to draw its attention to problems with the tax laws of EU Member States which they believe may be incompatible with EU law.
Kommissionen opfordrer branchen og andre aktører til at:
The Commission invites the industry and other stakeholders to:
Kommissionen opfordrer branchen til at:
The Commission invites the industry to:
Kommissionen opfordrer både de formelle og uformelle standardiseringsorganer til at finde ud af, hvordan de kan samarbejde under planlægningen af deres aktiviteter, og hvordan de kan overføre standarder til det mest hensigtsmæssige niveau, dvs. det internationale eller det europæiske, afhængigt af hvilket marked der er tale om.
The Commission invites the standards organisations, both formal and informal, to find ways of cooperating during the planning of activities and of transferring standards to the most appropriate level, international or European, for dealing with the market in question.