natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fremsætte forslag til "Regler for deltagelse og formidling", som skal finde anvendelse på syvende rammeprogram.
The Commission will be presenting proposals for the “Rules for Participation and Dissemination” that apply to the 7th Framework Programme.
Kommissionen vil fremsætte forslag til bekæmpelse af falskneri og piratvirksomhed i det indre marked.
The Commission will present proposals to combat counterfeiting and piracy in the Internal Market.
Kommissionen vil fremsætte forslag til de nødvendige tilpasninger af denne ramme, hvis Republikken Kroatien som forventet bliver medlem af Den Europæiske Union, inden den næste flerårige finansielle ramme træder i kraft.
The Commission will propose the necessary adjustments to this framework if, as expected, the Republic of Croatia becomes a Member State of the European Union before the next Multiannual Financial Framework enters into force.
Kommissionen vil fremsætte forslag til en ny forordning om samarbejde med lande i Asien og Latinamerika, som kan forbedre effektiviteten af finansielle programmer og prioritere en forbedring af adgangen til uddannelse og sundhed.
The Commission will propose a new regulation on cooperation aid to Asian and Latin American countries, improving the effectiveness of financial programmes and giving priority to improving access to education and health.
Kommissionen vil fremsætte forslag til en ny ramme for transportsamarbejde, der skal sikre en større markedsintegration inden for transportsektoren, navnlig en udvidelse af de transeuropæiske transportnet (TEN-T) til partnerlande, afhjælpning af administrative flaskehalse med fokus på sikkerhedsspørgsmål (bl.a. spørgsmål som styring af luft- og jernbanetrafik og søtransport) og styrkelse af samarbejdet med forskellige EU-transportagenturer.
The Commission will propose a new framework for transport co-operation, aiming at closer market integration in the transport sector, notably extending trans-European transport networks (TEN-Ts) to partner countries, addressing administrative bottlenecks with a focus on safety and security issues (including issues such as air and rail traffic management and maritime transport), and enhancing co-operation with various EU transport agencies.
Kommissionen vil fremsætte forslag til en rammeforordning, der kan gøre beslutningsprocessen i forbindelse med tildeling af makrofinansiel bistand mere effektiv, sikre et mere gennemsigtigt retsgrundlag for dette instrument og præcisere nogle af kriterierne.
The Commission will propose a Framework Regulation in order to make the decision-making process of MFA allocation more efficient, provide a more transparent legal basis for this instrument and refine some of its criteria.
Kommissionen vil fremsætte forslag til en reform af den fælles fiskeripolitik.
The Commission will present proposals to reform the Common Fisheries Policy.
Kommissionen vil fremsætte forslag til et initiativ med det formål at nedsætte en gruppe af eksperter på højt plan, for så vidt angår virksomhedstjenester, for at gennemgå manglerne ved markedet og spørgsmål om standardisering, innovation og international handel inden for sektorer som f.eks. logistik, facility management, markedsføring og reklame.
The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising.
Kommissionen vil fremsætte forslag til et rammedirektiv om forvaltning af ophavsrettigheder i 2011 for at give adgang til onlineindhold ved øget styring, gennemsigtighed og elektronisk forvaltning af ophavsrettigheder.
In 2011 the Commission will submit a proposal for a framework Directive on the management of copyrights, with the aim of opening up access to online content by improving the governance, transparency and electronic management of copyright.
Kommissionen vil fremsætte forslag til EU's holdning på FN-konferencen om udviklingsfinansiering (marts 2002).
The Commission will present proposals for the EU’s position at the UN Conference on Financing for Development (March 2002).
Kommissionen vil fremsætte forslag til flere nye sektorpolitiske rammer i tilknytning til fattigdom, bl.a. sundhed og uddannelse.
The Commission will propose several new sectoral policy frameworks in relation to poverty, including for health and education.
Kommissionen vil fremsætte forslag til foranstaltninger, der kan forbedre kvaliteten af de pågældende retlige strukturer med henblik på at optimere den måde, hvorpå de fungerer, og gøre det nemmere at udvikle dem i det indre marked.
The Commission will propose measures enabling the quality of the legal structures concerned to be improved in order to optimise their functioning and facilitate their development within the single market.
Kommissionen vil fremsætte forslag til foranstaltninger, der kan forbedre skattemyndighedernes mulighed for at inddrive momstab i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
The Commission will propose measures to enhance the possibilities for Tax Administrations to recover VAT losses in cross border cases.
Kommissionen vil fremsætte forslag til forskrifter vedrørende erhvervstilknyttede og andre supplerende socialsikringsordninger for personer, der bevæger sig over grænser; koordinering af uddannelsesydelser og ydelser til personer, der har brug for langvarig pleje; statsborgere fra tredjelande, der opholder sig midlertidigt i en anden medlemsstat; arbejdsløshedsunderstøttelse til personer, som søger arbejde i en anden medlemsstat; førtidspensioneringsordninger baseret på aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
The Commission will bring forward legislative proposals covering cross-border occupational and complementary social security schemes; coordination provisions for education benefits and benefits for persons in need of long-term care; third country nationals staying temporarily in another Member State; unemployment benefits for persons looking for work in another Member State; early retirement schemes based on industrial agreements.
Kommissionen vil fremsætte forslag til initiativer i overensstemmelse med dens samlede strategi for bekæmpelse af svig og dens arbejdsprogram28 med henblik på at:
The Commission will propose initiatives, in accordance with its overall anti-fraud strategy and its work programme28 to:
Kommissionen vil fremsætte forslag til mere effektiv civilbeskyttelse, navnlig som opfølgning på meddelelsen om forebyggelse, der er berammet til 2008.
The Commission will make proposals to enhance the effectiveness of civil protection, notably as a follow-up to the Communication on prevention scheduled for 2008.
Kommissionen vil fremsætte forslag til relevante obligatoriske krav for alle disse punkter inden to år efter vedtagelse af den tematiske strategi.
For all these points, the Commission will propose relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the thematic strategy.
Kommissionen vil fremsætte forslag til retsakter og supplerende frivillige foranstaltninger med henblik på udvikling af et helt system af incitamenter til at højne kvaliteten.
The European Commission intends to propose legal measures and suggest complementary voluntary actions to provide a comprehensive system of quality incentives.
Kommissionen vil fremsætte forslag til Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse om gensidig anerkendelse af e-identifikation og e-autentifikation i hele EU, baseret på onlineautentifikationstjenester, der skal tilbydes i alle medlemsstater (som må benytte de mest egnede officielle identifikationsdokumenter, udstedt af enten den offentlige eller den private sektor)38.
The Commission will propose a Council and European Parliament Decision to ensure mutual recognition of eIdentification and eAuthentication across the EU, based on online ‘authentication services’ to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official identification documents — issued by the public and private sectors)38.
Kommissionen vil fremsætte forslag til sikring af, at der er adgang til finansiering af transport- og andre omkostninger på de tidlige stadier af en krise, i og uden for EU.
The Commission intends to make proposals aimed at ensuring that funding is available for transport and other costs incurred in the early stages of crises, inside and outside the Union.
Kommissionen vil fremsætte forslag til tiltag til sikring heraf
The Commission will make proposals on steps to achieve this.
Kommissionen vil fremsætte forslag til to vigtige initiativer i januar 2007: den strategiske energiredegørelse, hvori der vil blive fremsat et energiscenario, som stemmer overens med EU's langsigtede klimaændringsmål og samtidig fremmer større konkurrenceevne og sikkerhed, og en meddelelse om yderligere tiltag til bekæmpelse af klimaændringer.
The Commission will propose two key initiatives in January 2007: the Strategic Energy Review which will put forward an energy scenario that is in line with the EU's long-term climate change objective while promoting further competitiveness and security; and a Communication on further action to tackle climate change.
Kommissionen vil fremsætte forslag til yderligere foranstaltninger for at øge transportsikkerheden og ‑trygheden, navnlig for så vidt angår lufttransport, vejtransport i tunneller og sikkerhed på havet.
The Commission will propose further measures to re-inforce transport security and safety, especially with regard to air transport, road transport in tunnels and maritime safety.
Kommissionen vil fremsætte forslag til ændring af nærværende beslutning, hvis der medtages nye brændstoffer i typegodkendelseslovgivningen.
The Commission will come forward with amendments to this Decision as and when new fuels are included in the type-approval legislation.
Kommissionen vil fremsætte forslag til, hvordan et sådant avanceret system for hurtig varsling kunne indføres og administreres.
The Commission will forward a proposal on how such an advanced Early Warning System could be implemented and administered.
Kommissionen vil fremsætte forslag til/vedtage cirka 220 kodifikationsinitiativer i løbet af fase I, medens rundt regnet 600 forslag mere vil blive forelagt i fase II (inden marts 2004).
Some 220 codification initiatives will be proposed/adopted by the Commission during phase I while nearly 600 more will be presented during phase II (before March 2004).
Kommissionen vil fremsætte forslag under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union om:
Under Title VI of the European Union Treaty the Commission will put forward legislative proposals designed to:
Kommissionen vil fremsætte forslag vedrørende sidstnævnte til efteråret.
On the latter, the Commission will come forward with proposals in the autumn.
Kommissionen vil fremsætte ideer til, hvordan universiteterne kan øge deres potentiale og kvalitet i forskning og videnskab, således at de bliver mere attraktive og kan knytte bedre forbindelser med industrien.
The Commission will come forward with ideas on how to increase their potential and quality in research, science in order to be more attractive and build better links with industry.
Kommissionen vil fremsætte konkrete forslag om, hvordan man fremmer udvikling og udbredelse af sådanne systemer.
The Commission will make concrete proposals on how to further their development and diffusion.
Kommissionen vil fremsætte lovforslag for at løse disse problemer i 2011.
The Commission will bring forward legislative proposals to overcome these problems in 2011.
Kommissionen vil fremsætte lovforslag for at nå det EU-mål for reduktion af drivhusgasemissioner, som blev aftalt ved Det Europæiske Råds møde i oktober, både i emissionshandelssystemet og i sektorerne uden for.
The Commission will propose legislation to achieve the greenhouse gas reduction target agreed at the October 2014 European Council both in the Emissions Trading System and in the sectors outside the Emissions Trading System.
Kommissionen vil fremsætte lovforslag i første halvår af 2016 for at forhindre uberettiget geografisk blokering.
The Commission will make legislative proposals in the first half of 2016 to end unjustified geo-blocking.
Kommissionen vil fremsætte lovforslag inden udgangen af 2015 med henblik på at begrænse forskellene mellem de nationale ophavsretsregler og skabe mulighed for øget onlineadgang til værker for brugere i hele EU, herunder gennem yderligere samordningsforanstaltninger.
The Commission will make legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.
Kommissionen vil fremsætte lovforslag om at forpligte medlemsstaterne til at indføre foranstaltninger – i overensstemmelse med nationale ejendomsretlige bestemmelser – for at løse dette problem.
The Commission will bring forward legislative provisions requiring Member States to introduce measures – in line with national property law - to address this problem.
Kommissionen vil fremsætte lovforslag om forenkling og fremme af nærskibsfarten med sigte på oprettelsen af et søtransportområde uden barrierer.
Make a legislative proposal on simplifying and facilitating short sea shipping towards a maritime transport space without barriers.
Kommissionen vil fremsætte lovgivningsforslag om transaktionsregistre og om nye indberetningskrav til markedsdeltagerne.
The Commission will propose legislation governing trade repositories as well as new reporting obligations on market participants.
Kommissionen vil fremsætte lovgivningsforslag under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union om:
The Commission will bring forward legislative proposals under the Title VI of the TEU:
Kommissionen vil fremsætte lovgivningsforslag under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lovovertrædelser på børnepornografiområdet, yderligere indbyrdes tilnærmelse af den materielle strafferet inden for området højteknologikriminalitet og anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser afsagt forud for retssager i forbindelse med efterforskning af cyberkriminalitet og fremme af efterforskning af computerrelateret kriminalitet, hvori mere end én medlemsstat er involveret.
The Commission will bring forward legislative proposals under Title VI of the TEU to approximate Member States' laws in the area of child pornography offences, to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime, to apply the principle of mutual recognition to pre-trial orders associated with cybercrime investigations and to facilitate computer-related criminal investigations involving more than one Member State.
Kommissionen vil fremsætte nye forslag til at sikre tilpasningsevne, fleksibilitet og samtidig en høj social beskyttelse ("flexicurity") på det europæiske arbejdsmarked.
The Commission will present new proposals on how to ensure the adaptability and flexibility of the European labour market while ensuring a high degree of social protection (“flexicurity”).
Kommissionen vil fremsætte passende forslag på grundlag af resultaterne af dette projekt.
On the basis of the results from this project, the Commission will make appropriate proposals.
Kommissionen vil fremsætte passende forslag, når tiden er inde.
The Commission will come forward with proposals at the appropriate moment.
Kommissionen vil fremsætte relevante forslag inden for handel og udvikling.
The Commission will make relevant proposals in the field of trade-and-development.
Kommissionen vil fremsætte sine synspunkter vedrørende udviklingen af en ny havpolitik.
The Commission will come forward with its views on the way forward for a new maritime policy.
Kommissionen vil fremsætte sit forslag hvert år i januar, første gang i 2011.
The Commission proposal will be adopted each year in January, starting in 2011.
Kommissionen vil fremsætte særskilte supplerende forslag til, hvordan FT-afgiften kan benyttes som en indtægtskilde for EU's budget.
The Commission will separately present the necessary complementary proposals setting out how the FTT could be used as a source for the EU budget.
Kommissionen vil fremsætte yderligere forslag i løbet af 2011 om at udvise solidaritet på en helhedsorienteret måde og om, hvordan en sådan hjælp helt konkret kan komme til udtryk.
The Commission will make further proposals during 2011 on delivering solidarity in a holistic manner and how concretely such assistance can be delivered.
Kommissionen vil fremsætte yderligere forslag, der skal begrænse de administrative byrder.
The Commission will make further proposals designed to reduce administrative burdens.
Kommissionen vil fremsætte yderligere supplerende forslag i løbet af efteråret som tilsammen vil udgøre det nødvendige grundlag for et effektivt, konkurrencedygtigt og moderne jernbanesystem i EF.
The Commission will come forward with further complementary proposals in the course of the autumn which, taken together, will provide the essential underpinning for an efficient, competitive revitalised railway system within the Community.
Kommissionen vil fuldt ud støtte ideer og initiativer, der går ud på at gøre dette mål til en realitet, og er klar til at samarbejde med medlemsstaterne og alle interesserede parter om at nå dette mål.
The Commission will give its full support to ideas and initiatives to turn this goal into a reality and is ready to work with Member States and all stakeholders to achieve this objective.
Kommissionen vil fungere som katalysator for styrkelse af medlemsstaternes foranstaltninger og politikker ved at benchmarke innovationsresultater og -politikker, bidrage til at forbedre lovrammen og på europæisk plan fremme netværk vedrørende god praksis og formidling heraf.
The Commission will act as a catalyst to enhance Member State measures and policies, by benchmarking innovation performance and policies, contributing to improving the regulatory environment, and promoting networking and dissemination of good practice at European level.
Kommissionen vil fungere som katalysator og koordinator for en øget europæisk fokusering på miljø og sundhed, navnlig børns miljø og sundhed.
The Commission will act as a catalyst and clearing house for a stronger European focus on environment and health, particularly for children.
Kommissionen vil få forelagt specifikke forslag om ændring af nettet af delegationer og kontorer, som den vil træffe beslutning om i hvert tilfælde afhængigt af, hvilke ressourcer der er til rådighed.
Specific proposals on changes to the network of Delegations and Offices will be submitted to the Commission for a decision individually depending on resource availabilities.
Kommissionen vil få gennemført en undersøgelse af, hvordan man bedst fremmer produktansvar blandt tobaksproducenter og -importører i EU samt deres ansvar for at finansiere de udgifter til sundhedsvæsen, der er en konsekvens af tobaksforbruget.
The Commission will commission a study on the best ways forward to strengthen product liability of tobacco manufacturers and importers in the EU as well as their liability for financing the health costs arising from tobacco consumption.
Kommissionen vil få mulighed for at identificere potentielle systemiske løsninger på problemer med gennemførelsen af miljøreglerne, øge bevidstheden på et tidligere trin og styrke den forebyggende dimension af anvendelsen af EU-lovgivningen.
The Commission will gain an opportunity to identify potential systemic solutions to environmental implementation problems, to raise awareness at an earlier stage and to strengthen the preventive dimension related to the application of Union law.
Kommissionen vil få større og mere vidtgående beføjelser med den nye traktat, der giver Kommissionen mulighed for både at "træffe foranstaltninger", der gælder ØMU-landenes budgetdisciplin og retningslinjer for den økonomiske politik, og føre tilsyn hermed.
These roles will become wider and more effective with the new Treaty, which enables the Commission to "adopt measures" specific to EMU member countries on budgetary discipline and economic policy guidelines, as well as giving it surveillance tasks.
Kommissionen vil få til opgave at føre tilsyn med, om det juridisk bindende instrument er blevet korrekt gennemført og implementeret på nationalt niveau.
The Commission would, in turn, monitor whether the legally binding instrument has been correctly transposed and implemented at national level.
Kommissionen vil færdiggøre det nye flerårige folkesundhedsprogram og indlede gennemførelsen af dette, navnlig for så vidt angår smitsomme sygdomme og antibiotikaresistens som anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg.
The Commission will finalise the new multi-annual public health programme and begin its implementation, in particular as regards infectious diseases and resistance to antibiotics, as set out in the Göteborg Conclusions.
Kommissionen vil færdiggøre sin bæredygtighedsvurdering for samhandelen (SIA) for Euro-Middelhavsfrihandelsområdet (EMFTA).
The Commission will finish its Trade Sustainability Impact Assessment (SIA) for the Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA).
Kommissionen vil færdiggøre sin rapport inden udgangen af 2010.
The Commission will finalize its report by the end of 2010.
Kommissionen vil færdiggøre sit samlede reformprogram for den finansielle sektor i de kommende måneder; det vil være centreret om fire hovedprincipper: øget gennemsigtighed, effektivt tilsyn og effektiv håndhævelse (her er der allerede sket store fremskridt, jf. ovenfor), øget modstandsdygtighed og finansiel stabilitet samt skærpet ansvar og bedre forbrugerbeskyttelse.
The Commission will complete its full financial reform programme in the coming months, articulated around four main principles: enhanced transparency, effective supervision and enforcement (where substantial progress has already been made as set out above), enhanced resilience and financial stability, and finally strengthened responsibility and consumer protection.
Kommissionen vil færdiggøre udkastene til fælles holdninger til alle kapitler af forhandlingerne inden midten af 2002, navnlig vedrørende de største uløste problemer, som er landbruget, strukturfondene og budgettet, inden for den vedtagne fælles finansieringsramme.
The Commission will finalise Draft Common Positions on all chapters of the negotiations by mid-2002, notably on the major outstanding issues of agriculture, structural funds and the budget, based on the agreed common financial framework.
Kommissionen vil føje yderligere væsentlige elementer til den europæiske politik for audiovisuelle medier og dermed føre debatten om mediepluralisme og mediekompetence videre.
The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.
Kommissionen vil følge andre relevante internationale processer, som f.eks. indsatsen fra FN's særlige repræsentant for menneskerettigheder og multinationale virksomheder og andre erhvervsvirksomheder (the UN Special Representative on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises), en mulig udvikling af en vejledende ISO‑standard om social ansvarlighed og sektorinitiativer som f.eks. Kimberley-processens certificeringsordning for uslebne diamanter.
The Commission will follow other relevant international processes, such as the work of the UN Special Representative on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, the possible development of an ISO guidance standard on social responsibility, and sectoral initiatives like the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
Kommissionen vil følge behørigt op på dette.
The Commission intends to follow up appropriately.
Kommissionen vil følge bestemmelsernes implementeringsfase og skabe rammer for strukturerede drøftelser mellem nationale eksperter (f.eks. workshopper) om den delegerede retsakts detaljer.
The Commission will follow the implementation phase of the provisions and provide for a framework for a structured discussion of national experts (e.g. workshops) on the details of the delegated act.