natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2012 en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de initiativer, der er omhandlet i denne beslutning.
By 31 December 2012, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2014 en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de initiativer, der er omhandlet i denne afgørelse.
By 31 December 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2016 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om virkningen og effektiviteten af gearingsgraden.
The Commission shall submit by 31 December 2016 a report on the impact and effectiveness of the leverage ratio to the European Parliament and the Council.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2019 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de initiativer, der er omhandlet i denne afgørelse.
By 31 December 2019, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Kommissionen forelægger senest den 31. marts hvert år i forbindelse med sine regnskaber de krævede oplysninger om EFSD-garantifondens situation for Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
By 31 March of each year, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, in the context of the financial statements of the Commission, the required information on the situation of the EFSD Guarantee Fund.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en foreløbig rapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af fonden for perioden 2005-2007.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2009, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005-2007.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2012 for perioden 2008-2010 og den 31. december 2015 for perioden 2011-2013 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en efterfølgende evalueringsrapport.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2017 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2017.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2013 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, som i givet fald ledsages af forslag til retsakter.
By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Kommissionen forelægger senest den [31. december 2004] Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv, navnlig om resultaterne af den seneste forskning i sundheds- og miljøvirkningerne af eksponering for ozon, og om den teknologiske udvikling, herunder fremskridt inden for metoder til måling og anden vurdering af koncentrationerne og af udviklingen i ozonkoncentrationerne i Europa.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by [31 December 2004] at the latest a report based on experience of the application of this Directive, and in particular on the findings of the most recent scientific research into the effects on human health and the environment of exposure to ozone, and on technological developments, including progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations and evolution of ozone concentrations throughout Europe.
Kommissionen forelægger senest den [dato]23 og derefter hvert femte år en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by [date]23 at the latest and every five years thereafter a report on the implementation of this Directive.
Kommissionen forelægger senest den __ _________ 200_10 Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en detaljeret rapport, der redegør for, hvordan den europæiske betalingspåbudsprocedure har fungeret.
By __ _________ 200_,10 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Kommissionen forelægger senest den ………
The Commission shall, by ……….
Kommissionen forelægger senest efter 5 år en omfattende evaluering af de med dette direktiv indførte forenklinger af certificeringsproceduren.
After not more than five years the Commission shall submit a detailed evaluation of the simplifications of the certification procedures introduced with this Directive.
Kommissionen forelægger senest fem år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning, herunder navnlig om deres kvalitet og den byrde, der pålægges erhvervslivet.
The Commission shall, within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Kommissionen forelægger senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfaringerne med anvendelsen af denne forordning.
Within five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Regulation.
Kommissionen forelægger senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv, navnlig for så vidt angår særskilt indsamling, behandling, nyttiggørelse og finansieringsordninger.
Within five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Directive, in particular as regards separate collection, treatment, recovery and financing systems.
Kommissionen forelægger senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden og derefter hvert tredje år en beretning for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af dette direktiv og fremsætter om nødvendigt forslag med henblik på at tilpasse direktivet til den tekniske og økonomiske udvikling.
Not later than five years after the entry into force of this Directive, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of this Directive accompanied, where appropriate, by proposals for adapting it in the light of technical and social developments.
Kommissionen forelægger senest fem år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af direktivet.
No later than five years after the date of entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on its implementation.
Kommissionen forelægger senest i midten af 1996 Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en evalueringsrapport om afgørelsens gennemførelse, herunder en evaluering af omkostningsrentabiliteten, samt de forslag, Kommissionen måtte anse for påkrævede på baggrund af evalueringen.
The Commission is to submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, not later than the middle of 1996, an evaluation report on the implementation of this Decision, including a cost-effectiveness evaluation, and any proposals which it deems necessary in the light of the evaluations effected.
Kommissionen forelægger senest syv år efter, at denne forordning er trådt i kraft, Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, eventuelt ledsaget af relevante forslag, om sine erfaringer med gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council,  where appropriate with any relevant proposals, within seven years of this Regulation entering into force, reviewing the experience gained from  implementing this Regulation.
Kommissionen forelægger senest to år efter ikrafttrædelsen en beretning til Rådet om medlemsstaternes efterlevelse af deres forpligtelser i henhold til denne rammeafgørelse.
The Commission shall submit a report to the Council on the fulfilment by Member States of their obligations under this Framework Decision, not later than two years after its entry into force.
Kommissionen forelægger senest to år efter udløbet af overgangsperioden i artikel 8, stk. 3, en rapport om anvendelsen af forordningen.
No later than two years after the end of the transitional period specified in Article 8(3), the Commission shall present a report on the implementation of this Regulation.
Kommissionen forelægger senest tre år efter [insert date of entry into force of this Regulation] Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af bestemmelserne i tredje del, afsnit II, kapitel 5, set i lyset af udviklingen i securitiseringsmarkederne.
By no later than 3 years from [insert date of entry into force of this Regulation], the Commission shall report to the European Parliament and Council on the application of the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three in the light of developments in securitisation markets.
Kommissionen forelægger senest tre år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden og derefter  hvert tredje år en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning, herunder navnlig om deres kvalitet og den byrde, der pålægges erhvervslivet.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Kommissionen forelægger senest tre år efter denne forordnings ikrafttrædelse en beretning om situationen på internationalt plan med henblik på at forbedre den internationale ansvars- og erstatningsordning.
The Commission shall submit a report no later than three years after the entry into force of this regulation on the progress at an international level to improve the international liability and compensation regime.
Kommissionen forelægger senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden og derefter hvert andet år en beretning for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af dette direktiv og fremsætter om nødvendigt forslag, navnlig vedrørende definitionerne i artikel 2, med henblik på at tilpasse direktivet til den tekniske og økonomiske udvikling og til resultatet af de høringer, Kommissionen foretager.
Not later than three years after the entry into force of this Directive, and every two years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of this Directive accompanied, where appropriate, by proposals, in particular as regards the definitions under Article 2, for adapting it in the light of technical and social developments and of the consultations carried out by the Commission.
Kommissionen forelægger senest ved udgangen af december 2004 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om en evaluering af gennemførelsen af dette program.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council, no later than the end of December 2004, a report on an evaluation of the implementation of this programme.
Kommissionen forelægger sine resultater for udvalget.
The Commission shall submit its findings to the Committee.
Kommissionen forelægger sine udkast til afgørelse om oprettelse, forlængelse eller afvikling af en EU-trustfond for det kompetente udvalg, der er omhandlet i den basisretsakt, i medfør af hvilken Unionen yder sit bidrag til EU-trustfonden.
The Commission shall submit its draft decisions concerning the establishment, the extension and the liquidation of a Union trust fund to the competent committee where provided for in the basic act under which the Union contribution to the Union trust fund is provided.
Kommissionen forelægger sjette rapport om gennemførelsen af lovpakken for telesektoren
Commission Sixth Report on the implementation of the Telecoms Regulatory Package
Kommissionen forelægger snarest muligt Rådet et udkast til mandat til disse forhandlinger.
The Commission to propose to the Council a draft mandate for these negotiations as soon as possible.
Kommissionen forelægger snarest muligt, hvis det er relevant, Rådet forslag til fælles gennemførelsesbestemmelser vedrørende merværdiafgift moms på de i stk. 1 og 2 afdeling 1 og 2 omhandlede transaktioner.
The Commission shall submit, where appropriate, present to the Council at the earliest opportunity proposals concerning common arrangements for applying value added tax VAT to the transactions referred to in paragraphs 1 and 2 Sections 1 and 2.
Kommissionen forelægger snarest, hvis det er relevant, Rådet forsalg forslag med henblik på at fastsætte fiskale bestemmelser på fællesskabsplan, som præcise­rer præcisere anvendelsesområdet for de i artikel 144 nævnte fritagelser og de praktiske omstændigheder ved gennemførelsen af denne fritagelse og de fritagelser, der er omhandlet i punkt 5 til 9 nærmere regler for deres praktiske gennemførelse.
The Commission shall submit, where appropriate, present to the Council as soon as possible proposals to establish Community fiscal rules specifying designed to delimit the scope of and practical arrangements for implementing the exemptions provided for in (5) to (9) Article 144 and to lay down the detailed rules for their implementation.
Kommissionen forelægger snarest, hvis det er relevant, Rådet forslag med henblik på indførelse af fællesskabsbestemmelser om skatter og afgifter, der præciserer at præcisere anvendelsesområdet for de i stk. 1 artikel 140 nævnte fritagelser og de nærmere regler for disses deres praktiske gennemførelse.
The Commission shall submit, where appropriate, present to the Council at the earliest opportunity proposals designed to lay down Community tax rules clarifying delimit the scope of the exemptions referred to in paragraph 1 provided for in Article 140 and to lay down the detailed rules for their implementation.
Kommissionen forelægger snarligt et forslag til forordning om ensartet udformning af opholdskort til unionsborgere og deres familiemedlemmer.
The Commission will soon be presenting a proposal for a Regulation on a uniform format for residence permits for Union citizens and members of their families
Kommissionen forelægger så en rapport for Parlamentet og Rådet, som skal evaluere situationen; Kommissionen kan også fremsætte yderligere forslag.
The Commission would then report to Parliament, and to the Council which would evaluate the situation; the Commission may also make further proposals.
Kommissionen forelægger til det formål Europa-Parlamentet og Rådet en rapport og i givet fald et forslag til ændring af dette bilag på grundlag af EF-traktatens artikel 283.
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this annex on the basis of Article 283 of the EC Treaty.
Kommissionen forelægger to år efter forordningens vedtagelse en rapport om udvik­lingen i varetagelsen af offentlig personbefordring i Europa.
Two years after this Regulation is adopted, the Commission shall present a report on developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Kommissionen forelægger to år efter fristen for gennemførelse af dette direktiv Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori det vurderes, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at efterkomme dette direktiv.
The Commission shall, after two years following the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
Kommissionen forelægger tre reformforslag, som skal ændre den nuværende rammelovgivning.
The present proposal is one of three reform proposals to amend the current regulatory framework.
Kommissionen forelægger tre år efter idriftsættelsen af VIS og derefter hvert fjerde år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af artikel 13 12, 17 , 15, 38 og artikel 40-442 i denne forordning, som omfatter gennemførelsen af indsamlingen og anvendelsen af biometriske identifikatorer, de valgte ICAO-standarders hensigtsmæssighed, overholdelsen af databeskyttelsesreglerne, erfaringen med eksterne tjenesteydere med særlig henvisning til indsamlingen af biometriske data, gennemførelsen af 59-måneders reglen for kopieringen af fingeraftryk samt organiseringen af procedurerne i forbindelse med ansøgninger.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13 12, 17 15, 38, 40 to 44 42 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Kommissionen forelægger uden ophold medlemsstaternes konkurrencemyndigheder en kopi af de vigtigste dokumenter, den har indsamlet med henblik på anvendelsen af artikel 7, 8, 9 og 10.
The Commission shall forthwith transmit to the competition authorities of the Member States copies of the most important documents it has collected with a view to applying Articles 7 to 10.
Kommissionen forelægger udvalget en liste over de projekter, den har fået forelagt.
The Commission shall submit to the Committee a list of the projects which have been submitted to it.
Kommissionen forelægger udvalget en rapport om iværksættelsen og gennemførelsen af procedurerne i dette direktiv samt forslag om fjernelse af bestående eller forudseelige hindringer for samhandelen.
The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this Directive, and shall present proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade.
Kommissionen forelægger udvalget et udkast over de foranstaltninger, der skal træffes, og som udvalget afgiver udtalelse om.
The Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken, on which the committee expresses an opinion.
Kommissionen forelægger undersøgelsens resultat for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen forelægger ved programmets afslutning en endelig rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
On completion of the programme, the Commission shall submit a final report to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen forelægger yderligere forslag, hvis det er hensigtsmæssigt, navnlig med henblik på fastlæggelse af en handlingsplan for udviklingen af højeffektiv kraftvarmeproduktion.
If appropriate the Commission shall submit further proposals aiming at the establishment of an action plan for the development of high efficiency cogeneration.
Kommissionen forelægger årligt en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende de finansierings- og investeringsforanstaltninger, der dækkes af EFSD-garantien.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
Kommissionen forelægger årligt Europa-Parlamentet og Rådet en beretning på grundlag af den i stk. 1 omhandlede evaluering.
On the basis of the assessment referred to in paragraph 1 the Commission shall submit annually a report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen forelægger øjeblikkeligt en sådan rapport, hvis de godkendte finansierings- og investeringsforanstaltninger har absorberet EFSD-garantiens fulde beløb før den 30. juni 2020.
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
Kommissionen forelægger, hvor det er relevant, senest tre år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om ophævelse af indberetningsforpligtelser, der overlapper hinanden.
The Commission shall, where appropriate, within three years after the date of entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a proposal abolishing overlapping reporting obligations.
Kommissionen forelægger, i overensstemmelse med artikel 4 i samme afgørelse, henstilling om at Sibiu udnævnes til Europæisk Kulturhovedstad for 2007.
The Commission also submits, in accordance with Article 4 of the same Decision, that Sibiu be designated as a European Capital of Culture in 2007.
Kommissionen forelægger, om nødvendigt, snarest passende forslag inden for disse områder."
The Commission shall, where appropriate and as soon as possible, submit suitable proposals in these fields."
Kommissionen forelægger, om nødvendigt, snarest passende forslag inden for disse områder."
The Commission shall, where appropriate and as soon as possible, submit suitable proposals in these fields.”
Kommissionen forelægges en rapport om ordningen med gensidig vurdering, som skal gøres tilgængelig for offentligheden.
A report of the peer review activities will be transmitted to the Commission and made publicly available.
Kommissionen forenklede reglerne om aftaler og tilskud ved en ændring af gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen.
The Commission simplified the rules on procurement and grants by amending the implementing rules of the Financial Regulation.