natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der i henhold til dette direktiv træffes passende foranstaltninger for at beskytte mindreårige mod skadeligt indhold og beskytte alle borgere mod indhold med tilskyndelser til vold eller had, bør der foretages en omhyggelig afvejning af de gældende grundlæggende rettigheder, der er fastlagt i EU's charter på området.
When taking the appropriate measures to protect minors from harmful content and to protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred in accordance with this Directive, the applicable fundamental rights, as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union, should be carefully balanced.
Når der i henhold til disse aftaler skal ske betaling af et fast beløb, skal den samlede pris omfatte den samlede månedlige pris.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price must include the total monthly price.
Når der i henhold til et af de to folkeretligt bindende instrumenter om POP er truffet beslutning om at opføre et stof på listen, skal forordningen ændres tilsvarende ifølge en procedure med forskriftsudvalg.
After a decision on listing of a substance is made under either of the two international legally binding instruments on POPs, the Regulation would be amended, as appropriate, by using a regulatory committee procedure.
når der i henhold til gældende bestemmelser er mulighed for det, en sammenslutning af personer, der kan udføre retshandler, men som ikke har en juridisk persons retsstilling
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
Når der i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning stilles krav om, at fusioner mellem investeringsinstitutter skal godkendes af deltagerne, sikrer medlemsstaterne, at der til denne godkendelse højst kræves 75 % af de stemmer, der faktisk afgives af de fremmødte eller repræsenterede deltagere på generalforsamlingen.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Når der i henhold til national lovgivning eller administrativ praksis kræves elektronisk identifikation ved hjælp af et elektronisk identifikationsmiddel og autentifikation som forudsætning for adgang til en onlinetjeneste, skal ethvert elektronisk identifikationsmiddel, der er udstedt i en anden medlemsstat og omfattet af en ordning, der er opført i den liste, som Kommissionen offentliggør efter proceduren i artikel 7, anerkendes og accepteres med henblik på adgang til denne tjeneste.
When an electronic identification using an electronic identification means and authentication is required under national legislation or administrative practice to access a service online, any electronic identification means issued in another Member State falling under a scheme included in the list published by the Commission pursuant to the procedure referred to in Article 7 shall be recognised and accepted for the purposes of accessing this service.
Når der i henhold til Rådets afgørelse 97/836/EF indføres nye FN/ECE-regulativer eller foretages ændringer i allerede eksisterende FN/ECE-regulativer, som Fællesskabet har tiltrådt, foretager Kommissionen, i overensstemmelse med proceduren i artikel 37, stk. 2, de fornødne ændringer i bilagene til dette direktiv.
When, in application of Decision 97/836/EC, new UN/ECE Regulations or amendments to existing UN/ECE Regulations to which the Community has acceded are adopted, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), amend the annexes to this Directive accordingly.
Når der i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union skal oprettes et Regionsudvalg, skyldes det til dels erkendelsen af, at disse lavere instanser spiller en vigtig rolle ved gennemførelsen af EF-lovgivningen.
The provision of a Committee of the Regions included in the Treaty on European Union is in part a recognition of the important role which these other levels of government play in implementing EC legislation.
Når der i hvidbogen tales om "en intens konkurrence mellem operatører og teknologier", sker der en sammenblanding af to væsensforskellige elementer: den kommercielle konkurrence mellem operatører og balancen mellem teknologier, som i sidste instans beror på disses respektive kvaliteter.
In stating that the market is characterised by "intense competition between operators and technologies", the White Paper confuses two very different elements: commercial competition between operators and the balance between technologies, which ultimately depends on their respective qualities.
Når der i løbet af samme periode og for samme familiemedlem består ret til familieydelser, ydelser til børn, der har mistet en af forældrene eller dem begge, eller ydelser til børn, der forsørges af pensionister, fra flere medlemsstater i henhold til lovgivningen i disse stater eller i henhold til denne forordning, udbetaler den kompetente institution i den medlemsstat, i hvis lovgivning er fastsat det højeste ydelsesbeløb, dette beløb i sin helhed.
Where, during the same period and for the same family member, family benefits, benefits for orphans or for dependent children of pensioners are due from several Member States pursuant to their legislation or this Regulation, the competent institution of the Member State whose legislation lays down the highest amount of benefits shall grant all of the said amount.
Når der i meddelelsen tales om at gøre indvandring lettere og fordelene herved for EU's økonomi og fremtidige demografiske balance, bør opmærksomheden i første række rettes mod de indvandrere, som allerede opholder sig i EU uden opholds- og arbejdstilladelse.
If the communication wishes to facilitate entry, in the interests of the Community’s economy and future demographic balance, then the initial focus should be on undocumented migrants already living within the EU.
Når der i medfør af stk. 2 eller 3 gives aktindsigt, kan visse dokumenter i akterne dog undtages herfra efter bestemmelserne i gennemførelsesforordningen.
However, where a file is inspected pursuant to paragraph 2 or 3, certain documents in the file may be withheld from inspection in accordance with the provisions of the implementing Regulation.
Når der i nogle tilfælde står et "ex" før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an "ex", this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Når der i præsentationen slås til lyd for "bedre adgang til sundhedsydelser for alle borgere, uanset indkomst, social status, bopæl og nationalitet", burde programmet også give mulighed for udveksling af god praksis om de mekanismer, der er taget i anvendelse i den ene eller anden region for at forbedre adgangen til sundhedsydelser og give mulighed for at fastholde eller tiltrække læger og kvalificeret plejepersonale til landdistrikter eller de fattigste kvarterer i byerne.
Although the explanatory memorandum refers to "improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality", the programme should provide for the exchange of best practice on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas.
Når der i Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 henvises til Dublin-konventionen, forstås denne henvisning som en henvisning til denne forordning.
Where, in Regulation (EC) No 2725/2000 reference is made to the Dublin Convention, such reference shall be taken to be a reference made to this Regulation.
Når der i skolemiljøet findes elever og forældre med en række forskellige kulturelle og sproglige baggrunde, kan det være en kilde til mange læringsmuligheder20, og skolen kan være et trygt miljø, hvor mennesker med forskellig baggrund kan lære af hinanden.
The presence in a school community of pupils and parents from a variety of cultural and linguistic backgrounds can be a rich source of learning opportunities20, and school can provide a safe environment in which people from different backgrounds can learn from each other.
Når der i sådanne fælles datasamlinger, tabeller og undersøgelser medtages oplysninger fra alle forsikrings­virksomheder på markedet, også de store, virker det som udgangspunkt fremmende for konkurrencen, fordi det hjælper de små forsikringsvirksomheder og letter adgangen til markedet.
The inclusion in such joint compilations, tables and studies of information from all insurers on a market, including large ones, in principle promotes competition by helping smaller insurers, and facilitates market entry.
Når der i tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er) fastsættes minimumssikkerhedsniveauer for delsystemerne, bliver det stadigt vigtigere at få fastlagt sikkerhedsmål også på systemniveau;
When minimum safety levels of the subsystems are defined by technical specifications for interoperability (TSI) it will be increasingly important to establish safety targets at system level as well.
Når der i udtalelsen henvises til Kommissionens arbejdsdokument, sigtes der til KOM(92) 406 endelig udg.
When references are made in the Opinion to the Commission's Working Document, they are references to COM(92) 406 final.
Når der i undersøgelsen redegøres for medlemsstaternes holdninger til edb-applikationerne, må det ikke glemmes, at holdningerne vedrører den endelige applikation, således som denne anskues af brugeren, dvs. med de dele, der er finansieret af EU (fællesskabskomponenten) og dem, der er finansieret af medlemsstaterne selv (den nationale komponent).
Where Member States’ opinions on computerised applications are reported, it should be borne in mind that they refer to the final application as seen by the user, i.e. with both the components financed by the EU (Community component) and the components financed by the Member States (national component).
Når der i Unionen indtræffer, eller faren er overhængende for, at der indtræffer, en større katastrofe, kan en medlemsstat anmode om bistand via Katastrofeberedskabs­centret.
Where a major disaster occurs within the Union, or in the imminence thereof, a Member State may request assistance through the ERC.
Når der i Unionen indtræffer, eller faren er overhængende for, at der indtræffer, en større katastrofe, som har, eller kan have, virkninger på tværs af grænserne, underretter den medlemsstat, hvor katastrofen er indtruffet eller sandsynligvis vil indtræffe, omgående Kommissionen og potentielt berørte medlemsstater.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which causes or is capable of causing trans-boundary effects, the Member State in which the disaster has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission and potentially affected Member States.
Når der i Unionen indtræffer, eller faren er overhængende for, at der indtræffer, en større katastrofe, som kan føre til en anmodning om bistand fra en eller flere medlemsstater, underretter den medlemsstat, hvor katastrofen er indtruffet, eller sandsynligvis vil indtræffe, omgående Kommissionen, når der kan forventes en anmodning om bistand via Katastrofeberedskabscentret, for at Kommissionen i nødvendigt omfang kan informere de øvrige medlemsstater og mobilisere de ansvarlige tjenestegrene.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission, when a possible request for assistance through the ERC can be anticipated, in order to enable the Commission, as appropriate, to inform the other Member States and activate its competent services.
Når der i vedtægten henvises til den månedlige grundløn for en tjenestemand i lønklasse AST 1, ændres dette til en henvisning til den månedlige grundløn for en tjenestemand i lønklasse D*1.
Where in the Staff Regulations reference is made to the basic monthly salary of an official in grade AST 1, this shall be replaced by a reference to the basic monthly salary of an official in grade D*1.
Når der i vedtægten henvises til det månedlige grundvederlag for en tjenestemand i lønklasse AST 1, ændres denne henvisning til det månedlige grundvederlag for en tjenestemand i lønklasse D *1.
Where in the Staff Regulations reference is made to the basic monthly salary of an official in grade AST 1, this shall be replaced by a reference to the basic monthly salary of an official in grade D*1.
Når der i ændringsforslaget tilføjes "eller den modtagne støtte", blandes begrebet skade sammen med modtaget støtte, hvilket ikke er hensigtsmæssigt.
By adding “or of the aid received”, the amendment mixes the notion of injury with that of the aid received, which is not appropriate.
Når der ifølge artikel 6 er tilbagelagt erstatningsperioder i henhold til en østrigsk pensionsforsikringsordning, men disse perioder ikke kan danne grundlag for beregning i henhold til § 238 og 239 i Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (lov om almindelig socialforsikring), § 122 og 123 i Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (lov socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren) og § 113 og 114 i Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (lov om socialforsikring for landbrugere), anvendes beregningsgrundlaget for børnepasningsperioder i henhold til § 239 i ASVG, § 123 i GSVG og § 114 i BSVG.
Where pursuant to Article 6 substitute periods under an Austrian pension insurance scheme have been completed, but these cannot form a basis for calculation pursuant to Articles 238 and 239 of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Articles 122 and 123 of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 113 and 114 of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), the calculation basis for periods of childcare pursuant to Article 239 of the ASVG, Article 123 of the GSVG and Article 114 of the BSVG shall be used.
Når der ifølge regel 6, punkt .3.3, kræves maskinelt drevet reservestyreanlæg, og dette hverken er elektrisk drevet eller drevet af en elmotor, der hovedsagelig er bestemt til anden brug, kan hovedstyreanlægget forsynes fra én strømkreds fra hovedstrømtavlen.
When an auxiliary steering gear required by Regulation 6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main switchboard.
Når der igen er efterspørgsel efter arbejdskraft som følge af økonomisk vækst, henvender den sig specielt til unge, der i virksomhedernes øjne repræsenterer fremtiden og udviklingen.
When, as a result of economic recovery, recruitment has taken off again, it tends to be targeted primarily at younger people who represent the future in the eyes of the company.
Når der ikke ansættes til dagsværdi efter artikel 42a, stk. 1, og når et selskab ikke har anvendt muligheden for at foretage værdiregulering for et finansielt aktiv i overensstemmelse med artikel 35, stk. 1, litra c), underlitra aa), og det finansielle anlægsaktiv således opføres til en værdi, der overstiger dagsværdien, skal virksomheden oplyse:
Where valuation at fair value has not been applied under Article 42a(1), and where a company has not made use of the option to make a value adjustment in respect of a financial fixed asset in accordance with Article 35(1)(c)(aa) and therefore carries that financial fixed asset at an amount in excess of its fair value, it should disclose:
Når der ikke anvendes en model med en udligningsfond, må det sikres, at der ikke opstår konkurrenceforvridninger, fordi enkelte medlemsstater, hvor der er garanti for udligning af tab, fører en lavtakstpolitik.
In choosing to do without the model of a settlement fund, steps should be taken to avoid distortions of competition being caused by individual Member States operating a policy of low tariffs offset by guaranteed settlement of losses.
Når der ikke desto mindre indtræder en miljøskade, er det spørgsmål, der melder sig, uundgåeligt: Hvem skal betale regningen?
When an environmental damage nevertheless occurs, the question inevitably arises of “who should foot the bill?”.
Når der ikke er en dobbeltbeskatningsoverenskomst, foretages skatteindeholdelsen efter unilaterale regler, som er vedtaget i overensstemmelse med national skattepolitik.
When there is no DTC applicable, withholding taxes are charged in accordance with unilateral rules decided in line with national tax policies.
Når der ikke er en udtrykkelig eller stiltiende forpligtelse i aftalen til at tilvejebringe et nærmere angivet resultat, skal tjenesteyderen udføre den relaterede tjenesteydelse med den professionelle omhu, som en rimelig tjenesteyder ville udvise, og i overensstemmelse med lovens regler og andre bindende retsregler, der finder anvendelse på den relaterede tjenesteydelse.
In the absence of any express or implied contractual obligation to achieve a specific result, the service provider must perform the related service with the care and skill which a reasonable service provider would exercise and in conformity with any statutory or other binding legal rules which are applicable to the related service.
Når der ikke er enighed mellem den tilsynsførende myndighed og den koncerntilsynsførende, kan hver tilsynsførende inden for en måned efter forslaget fra den tilsynsførende myndighed henvise sagen til EIOPA og anmode om bistand i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EF) nr. …/…
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, either supervisor may, within one month from the proposal of the supervisory authority, refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/
Når der ikke er enighed mellem tilsynsmyndigheden og den koncerntilsynsførende, eller når den koncerntilsynsførende ikke har truffet afgørelse senest en måned efter modtagelsen af forslaget fra tilsynsmyndigheden, sendes sagen til høring hos Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, der afgiver udtalelse senest inden for to måneder.
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, or in the absence of a decision from the group supervisor within one month from the proposal of the supervisory authority, the matter shall be referred for consultation to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall give its advice within two months.
Når der ikke er et tilstrækkeligt antal lokale sæsonarbejdere disponible, tyr man så til migrantarbejdere fra andre regioner.
Non-local, but indigenous, migrant labour is a resource to be drawn on if the local seasonal workforce is too small.
Når der ikke er fastsat handelsnormer som anført i artikel 112e, 112f og 112h samt i Rådets direktiver 2000/36/EF*, 2001/112/EF**, 2001/113/EF***, 2001/114/EF****, 2001/110/EF*****, 2001/111/EF******, må produkter, der er opført i bilag I til denne forordning, og som er klar til salg som fødevarer i detailhandelen, jf. artikel 3, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002*******, kun markedsføres, hvis de opfylder den generelle handelsnorm.
Where no marketing standards as referred to in Articles 112e, 112f and 112h and in Council Directives 2000/36/EC*, 2001/112/EC**, 2001/113/EC***, 2001/114/EC****, 2001/110/EC*****, 2001/111/EC******, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council******* may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Når der ikke er fastsat handelsnormer som omhandlet i underafdeling III og i Rådets direktiv 2000/36/EF26, 2001/112/EF27, 2001/113/EF28, 2001/114/EF29, 2001/110/EF30, 2001/111/EF31, må produkter, der er opført i bilag I til denne forordning, og som er klar til salg som fødevarer i detailhandelen, jf. artikel 3, stk. 7, i forordning (EF) nr. 178/2002, kun markedsføres, hvis de opfylder den generelle handelsnorm.
Where no marketing standards as referred to in Subsection III and in Council Directives 2000/36/EC26, 2001/112/EC27, 2001/113/EC28, 2001/114/EC29, 2001/110/EC30, 2001/111/EC31, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Når der ikke er fastsat maksimalgrænseværdier i bilag II eller III for tørrede og andre forarbejdede produkter i henhold til artikel 1, gælder de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II eller III for det pågældende produkt i bilag I, under hensyntagen til
Where MRLs are not set out in Annexes II or III for dried and other processed products referred to in Article 1, the MRLs applicable shall be those set out in Annexes II or III for the appropriate commodity referred to in Annex I, taking into account:
Når der ikke er fælles procedurer, bliver passagerne isoleret og forhindret i at give udtryk for deres utilfredshed, hvis de har behov for det.
The lack of common procedures isolates passengers and prevents them from expressing their dissatisfaction when they need to do so.
Når der ikke er indrømmet nogen overgangsperiode i tiltrædelsestraktaten, vil minimumsafgiftssatserne i direktiv 92/82/EØF desuden skulle anvendes fra den 1. maj 2004.
Moreover, where no transitional period was granted in the Accession Treaty, the minimum rates set by Directive 92/82/EEC have to be implemented as of 1 May 2004.
Når der ikke er nogen gensidig anerkendelse, vil en udvidet kollektiv licens kun være gældende inden for det nationale område, hvor den formodningsreglen gælder.
The absence of mutual recognition also implies that an extended collective license will only be valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Når der ikke er nogen konkurrence, er det så meget desto vigtigere med en stærk og effektiv økonomisk regulering af monopolerne, som kan træde i stedet for konkurrencen.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
Når der ikke er noget til hinder for, at et kreditderivat forfalder forud for en eventuel henstandsperiode i tilfælde af misligholdelse af den underliggende fordring, der træder i kraft ved manglende betaling, reducerer institutter risikoafdækningens løbetid med samme tidsrum som henstandsperioden.
Where a credit derivative is not prevented from terminating prior to expiration of any grace period required for a default on the underlying obligation to occur as a result of a failure to pay institutions shall reduce the maturity of the protection by the length of the grace period.