natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil den bliver vedtaget, gælder forordning 1408/71 og gennemførelsesforordningen 574/72 fortsat ubegrænset.
Until such adoption, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Indtil den datodet tidspunkt, på hvilket de i stk. 1 og 2 omhandlede ordninger, kontrakter og arrangementer ophører med at være gældende, er hver enkeltde fortsat undergivet de bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 1191/697,69 som fandt anvendelse, før denne forordning trådte i kraft.
Until the date on which the schemes, contracts and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be valid, each of them shall continue to be subject to those provisions of Regulation (EEC) No 1191/69 that applied to it before this Regulation entered into force.
Indtil den endegyldige ordning foreligger, må man tilpasse den midlertidige og sørge for en ensartet fortolkning (trilateral procedure, fiskal repræsentation) samt udvide rækkevidden af forslaget til direktiv om forenkling.
Until such time as the system is finalized, the transitional arrangements should continue to be adjusted in order to permit uniform interpretation (trilaterally, with representation of taxpayers) and to widen the scope of the draft directive on simplification in this area;
Indtil den foreslåede reform af sektoren som helhed er gennemført, foreslås det at give medlemsstaterne mulighed for at udbetale støtten direkte til producenterne og dermed mindske likviditetsproblemerne for forarbejdningsvirksomhederne, der for øjeblikket må betale producenterne minimumsprisen for appelsiner, inden de selv modtager forarbejdningsstøtten.
Pending the application of the proposed reform of the sector as a whole, the Commission proposes to allow Member States to pay the aid directly to producers, hence easing the liquidity problems of processors who, at present, must pay producers the minimum price for their oranges before they themselves receive the processing aid.
Indtil den første dag i den måned, der følger efter udnævnelsen af direktøren for kontoret, ledes kontoret af direktøren for taskforcen for koordinering af svigbekæmpelse.
Up to the first day of the month following the appointment of the Director of the Office, the function of Director of the Office shall be carried out by the Director of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention.
Indtil den første dag i den måned, der følger efter udnævnelsen af direktøren for Kontoret, videreføres Kontorets løbende forretninger af direktøren for ”taskforcen for koordinering af svigbekæmpelse”.
Up to the first day of the month following the appointment of the Director of the Office, the current business of the Office shall be dealt with by the Director of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention.
Indtil Den i denne afdeling fastsatte ordning finder anvendelse indtil en dato, som på forslag af Kommissionen fastsættes med enstemmighed af Rådet i henhold til traktatens artikel 93, men som ikke må ligge senere end tidspunktet for afskaffelsen af afgifter ved indførsel og afgiftsgodtgørelse ved udførsel i samhandelen mellem medlemsstaterne, kan den endelige ordnings ikrafttræden, som er omhandlet i artikel 395.
Until The arrangements provided for in this Section shall apply until a date to be fixed by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, but in accordance with Article 93 of the Treaty, which shall may not be later than that on which the charging of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between the Member States are abolished the definitive arrangements referred to in Article 395 enter into force.
Indtil den liste, der er omhandlet i artikel 52, stk. 2, er udarbejdet, kan medlemsstaterne opretholde nationale bestemmelser med hensyn til systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der kan påvirke den korrekte funktion af systemer, der er væsentlige for køretøjets sikkerhed eller miljøpræstationer.
Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Indtil den liste, der er omhandlet i artikel 55, stk. 3, er fastsat, kan medlemsstaterne opretholde nationale bestemmelser med hensyn til de dele eller det udstyr, der kan påvirke den korrekte funktion af systemer, der er væsentlige for køretøjets sikkerhed eller miljømæssige præstationer.
Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Indtil den lokale produktion har nået et tilfredsstillende udviklingsniveau, ledsages denne ordning af en række foranstaltninger, der skal lette køb af dyr til opfedning og forsyningen med visse produkter forarbejdet på basis af okse-, svine- eller fjerkrækød.
Until local production reaches a satisfactory level, aid arrangements are to be backed by parallel measures to facilitate the purchase of animals for fattening and the procurement of certain processed meat-based products (pigmeat, beef and veal, poultry).
Indtil den nye traktat er trådt i kraft, hvorefter de nye bestemmelser vil få retsvirkning, har Kommissionen til hensigt at anvende protokollen og principperne som referenceramme for vurdering af konsistensen og proportionaliteten i EU's politikker og initiativer.
Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.
Indtil den næste rapport vil Kommissionen følge enhver udvikling, der kan påvirke denne balance og vil i givet fald udarbejde en uddybende evaluering sammen med de nationale eksperter og de berørte parter for at få afdækket problemerne og finde løsninger, der kan accepteres af et stort flertal af de berørte parter.
Between now and the next report, the Commission will follow any development likely to affect the balance, where necessary using an in-depth evaluation involving national experts and interested parties, in order to identify the problems and find solutions that are acceptable to the majority of stakeholders.
Indtil den politiske aftale, som for nylig er blevet indgået om et EF‑patent, bliver omsat til praksis, vil situationen forblive vanskelig, fordi et sådant patent mangler.
The absence of a Community patent, pending the translation of the recent political agreement into concrete facts, casts a dampener on the situation.
Indtil den relevante beretning foreligger, finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at de andre institutioner underrettes om de vigtigste aktiviteter og resultater fra agenturets etableringsperiode.
Pending the completion of the relevant report, the Commission considers that the other institutions should be informed of the main actions and achievements during the Agency's establishment period.
indtil den tid, der er gået siden starten, svarer til den gældende grænse, der er fastsat i underpunkt (a) ovenfor.
until the time elapsed since take-off is equal to the applicable threshold prescribed in subparagraph (a) above.
indtil den tilsidesættes af en ret i henhold til artikel 34, 35, 36 eller 40, eller
until it is set aside by a court pursuant to Articles 34, 35, 36 or 40 or,
Indtil denne afgørelse er truffet giver de aftalte luftfartsforbindelser og fastlagte ruter, jf. bilag 1, ikke luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab ret til at udføre transport fra Marokko til destinationer i tredjelande og omvendt, og ikke marokkanske luftfartsselskaber ret til at udføre transport fra en destination i Det Europæiske Fællesskab til en anden destination i Det Europæiske Fællesskab og omvendt.
Until the moment of the adoption of this decision, the agreed services and specified routes in Annex 1, shall not include the right for air carriers of the European Community to uplift traffic in Morocco and discharge traffic on points beyond and vice versa and, the right for Moroccan air carriers to uplift traffic at a point in the European Community to be discharged in another point of the European Community and vice versa.
Indtil denne afgørelse vedtages, finder den præferencebehandling, der indrømmes af Fællesskabet i henhold til dette afsnit, ikke anvendelse på Commonwealth of the Bahamas og Republikken Haiti.
Pending the adoption of such decision, the preferential treatment granted by the EC Party under this Title shall not be applicable to The Bahamas and Haiti.
Indtil denne aftale er kommet i stand, fastlægges disse elementer i overensstemmelse med lovgivningen i hjemlandet.
Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State.
Indtil denne alternative løsning er fundet, fremme SIPA uanset transmissionsmetode (AFIS eller fax eller e-mail).
pending the introduction of this alternative solution use of EWSE should be encouraged irrespective of the method of transmission (AFIS, fax or e- mail).
Indtil denne dato må synsvirksomheden meddele den kompetente myndighed disse oplysninger på enhver anden måde.
Until this date, the testing centres may communicate this information to the competent authority by any other means.
Indtil denne dato registreres udelukkende antallet af dyr og ikke dyrenes individuelle koder i flytningsdokumenter og bedriftsregistre.
Until this date only the number of animals and not their individual animal codes are recorded on movement documents and in holding registers.
Indtil denne foreligger, kan Kommissionen indføre midlertidige forholdsregler herunder hel eller delvis suspension af foranstaltningen, hvorved der især skal ses på muligheden for uoprettelige virkninger.
Pending such decision the Commission may decide on interim measures including the suspension, in whole or in part, of the action, taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
Indtil denne forordning træder i kraft, er det medlemsstaternes ansvar at godkende og mærke foder indeholdende ikke-levedygtigt genetisk modificeret materiale med en eneste undtagelse, nemlig fodermidler fremstillet med henblik på tilførsel af proteiner, som kræves sikkerhedsvurderet i henhold til direktiv 82/471/EØF.
Until this Regulation enters into force, the approval and labelling of feed containing non-viable genetically modified material falls under the responsibility of Member States with the one exception for feed materials using proteins as a source that require a safety assessment under Directive 82/471/EEC.
Indtil denne liste er opstillet af Kommissionen, anvendes den liste, der er fastsat i bilaget til forordning (EU) nr. 1291/2009, til de formål, der er omhandlet i forordning (EF) 1217/2009.
Until such a list of divisions will be established by the Commission, the list set out in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 should be used for the purposes of Regulation (EC) 1217/2009.
Indtil denne meddelelse foretages, suspenderes udøvelsen af deres rettigheder i SUP-selskabet.
Until such notification, the exercise of their rights in the SUP shall be suspended.
Indtil denne myndighed er officielt etableret, vil indberetninger fortsat finde sted på grundlag af GPSD-proceduren.
Until the Authority is formally set up, they will continue to be made in accordance with the GPSD procedure.
Indtil denne nye forordning er vedtaget, er det stadig Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, der finder anvendelse, bortset fra forskriftsproceduren med kontrol, der ikke finder anvendelse.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Indtil denne nye forordning er vedtaget, er det stadig Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, som finder anvendelse, bortset fra forskriftsproceduren med kontrol, der ikke finder anvendelse.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Indtil denne nye lovgivning træder i kraft, vil den nuværende lovgivning, især hvad angår elektricitet og biobrændstoffer, blive væsentligt styrket.
Until this new legislation enters into force, the current legislative framework, notably for electricity and biofuels, will be vigorously enforced.
Indtil denne test er på plads og gennemafprøvet, kan vaccinen ikke benyttes.
Until this test is in place, and properly tested the vaccine cannot be used.
Indtil der blev udpeget en direktør, var Kommissionens GD V ansvarlig for alle de organisatoriske foranstaltninger i forbindelse med etableringen af agenturet såvel som for udviklingen af dets profil og aktiviteter.
Initially, until the appointment of a Director, DGV of the Commission Services was responsible for all organisational arrangements involved in the establishment of the Agency and developing its profile and activities.
Indtil der bliver foretaget en større revision af forordning nr. 17, bør Kommissionen overveje at ændre meddelelsen, således at der kan blive adgang til relevante akter, der opbevares andetsteds i såvel Kommissionen som i GD IV.
Pending a major review of Regulation 17, the Commission should consider an amendment to the Notice to allow access to relevant files held elsewhere in the Commission as well as in DG IV.
Indtil der bliver indført samtrafiktakster på basis af langsigtede differensomkostninger, har Kommissionen anbefalet en række samtrafiktakster for opkaldsterminering i henhold til ‘optimal hidtidig praksis’, som ajourføres en gang om året.
Until such time as LRAIC based interconnection charges are introduced, the Commission has recommended a set of ‘best current practice’ interconnection charges for call termination, which are updated annually.
Indtil der efter forslag fra Kommissionen er vedtaget ændringer til denne forordning herom, kan der ikke erhverves EF-mønsterret til et mønster, når det produkt, som mønstret finder anvendelse på eller indgår i, udgør en komponent af et sammensat produkt, hvis udseende mønstret er afhængigt af.
Until such time as amendments to this Regulation are adopted on a proposal from the Commission on this subject, a Community design shall not exist in a design applied to or incorporated in a product, which constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the design is dependent.
Indtil der er fastsat ensartede forskrifter vedrørende lygter og lyssignaler for knallerter med begrænset ydeevne, der er udstyret med en motor med en effekt på højst 0,5 kW, og hvis maksimale hastighed er på højst 25 km/t, kan disse knallerter dog være forsynet med ikke-typegodkendte nærlyslygter og/eller baglygter.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
Indtil der er foretaget en mere grundig analyse, hilser EØSU den meddelelse, som Kommissionen for nylig vedtog om emnet, velkommen, idet den kan indebære en forbedring af den nuværende fiskeriforvaltning i området4.
Pending a deeper analysis of the document, it welcomes the recently adopted Communication on this matter and is of the view that it may represent an improvement in the way fisheries are presently managed in this area.4
Indtil der er foretaget en revision af direktiv 93/6/EØF, skal investeringsselskaber som omhandlet i artikel 67 opfylde kapitalkravene i denne artikel.
Pending the revision of Directive 93/6/EEC, the investment firms provided for in Article 67 shall be subject to the capital requirements laid down in that Article.
Indtil der er fundet en løsning, gælder de midlertidige foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 5.
Until the solution is found, the temporary measures referred to in paragraph 5 are in place.
Indtil der er indført ensartede spilleregler, hvor markedskræfterne kan bestemme, om der er behov for supplerende angivelser, må EU's opbakning bag brug af SI begrænse sig til fastsættelse af krav til angivelse af SI-enheder.
Until a level playing field is achieved where market forces can dictate the need for supplementary indications the European Union support for the use of the SI must be evidenced by setting the date for SI only indications.
Indtil der er indført et terminalafgiftssystem, som udelukker illoyal konkurrenceadfærd, skal de økonomisk skadede postvirksomheder/-administrationer fortsat have mulighed for at sætte sig til modværge ved hjælp af foranstaltningerne i artikel 25 i Verdenspostforeningens konvention.
Until a final settlement scheme is created which rules out unfair competitive practices, the possibility must remain for economically challenged postal administrations or firms to protect themselves with the help of the measures set out in Article 25 of the UPU Agreement.
Indtil der er indført fællesskabsbestemmelser på det pågældende område, er dette direktiv ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder fritagelser ved indførsel, som
Until the establishment of Community exemptions upon importation, Member States may retain the exemptions granted to:
Indtil der er indført internationale bestemmelser på de forskellige områder, må EU dog drage omsorg for, at der i Europa gennemføres et virkeligt indre marked for elektronisk handel.
However, pending the establishment of a set of rules covering the different areas at global level, the Union must act in order to establish within Europe a genuine single market for electronic commerce.
Indtil der er indgået aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande, berører denne forordning ikke:
Pending the conclusion of agreements between the Community and the non-member countries concerned, this Regulation shall not affect:
Indtil der er indgået en international aftale, og uden at det berører EU's position i internationale forhandlinger, bør EU allerede nu påtage sig en ensidig forpligtelse til at gennemføre mindst en 20 % reduktion af drivhusgasemissionerne senest i 2020 i forhold til 1990-emissionsniveauet gennem EU's emissionshandelsordning (EU ETS), andre klimapolitikker og energipolitiske initiativer.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 through the EU ETS, other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Indtil der er indgået en international aftale, og uden at det berører EU's position i internationale forhandlinger, bør EU allerede nu påtage sig en fast ensidig forpligtelse til at gennemføre mindst en 20 % reduktion af drivhusgasemissionerne senest i 2020 gennem EU's emissionshandelsordning (EU ETS), andre klimapolitikker og energipolitiske initiativer.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020, by the EU emission trading scheme (EU ETS), other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
indtil der er opnået egentlig konvergens mellem beskatningsreglerne, vil markedet fortsat være præget af forvridninger og høje omkostninger, som vil fremstå endnu tydeligere, når de tekniske og lovgivningsmæssige hindringer engang bliver fjernet; ensartede procedurer ville bl.a. gøre det lettere at kontrollere skatteundvigelse,
until real convergence of tax rules is achieved, the market will continue to show distortions and high costs, which will become even more obvious once the technical and legislative obstacles have been removed; furthermore, uniform procedures would make it easier to control tax evasion,
Indtil der er opnået enighed om et EF-patent, gælder dette dog ikke patenter.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in patents.
Indtil der er opnået enighed om et EF-patent, gælder dette dog ikke patenter.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in the case of patents.
Indtil der er opnået enighed, tilsidesætter arrangementets nuværende ordlyd ikke de nuværende fortolkninger.
Until agreement is reached, the current wording in the Arrangement does not prejudice present interpretations.
Indtil der er sikret lige konkurrencevilkår, bør problemet med kulstoflækager tages meget alvorligt.
Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
Indtil der er truffet afgørelse, foreslås det, at de eksisterende mikrobiologiske kriterier fortsat skal gælde.
Pending decisions in this matter, it is proposed that the existing microbiological criteria remain applicable.
Indtil der er truffet en retlig afgørelse i spørgsmålet, betaler nye operatører ikke for adgangsret.
As a result, pending a legal solution, new entrants do not pay for rights of way.
Indtil der er truffet foranstaltninger i overensstemmelse med stk. 4, kan bestemmelses­medlemsstaten, når tungtvejende hensyn til menneskers og dyrs sundhed taler herfor, træffe sikkerhedsforanstaltninger over for de berørte virksomheder eller i tilfælde af en epizooti oprette det iagttagelsesdistrikt, som er foreskrevet i EF-bestemmelserne.
Pending the measures to be taken in accordance with paragraph 4, the Member State of destination may, on serious public or animal-health grounds, take interim protective measures with regard to the establishments concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the area of protection provided for in Community rules.
indtil der er truffet passende foranstaltninger på embedsdyrlægens foranledning, efter at det er konstateret, at virksomheden ikke overholder kravene i kapitel I, punkt 1, litra a), b) og c).
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of Chapter I, point 1 (a), (b) and (c).
Indtil der er vedtaget bestemmelser i henhold til stk. 1, første afsnit, litra b) og c), kan medlemsstaterne vedtage eller opretholde nationale bestemmelser om omdannelse af animalske biprodukter omhandlet i artikel 13, litra m), og om ensilering af materiale hidrørende fra vanddyr.
Pending the adoption of rules in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for the transformation of animal by-products referred to in Article 13(m) and for the ensilage of material originating from aquatic animals.