natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere udbredt anvendelse af ikt kan også lette adgangen til fjernundervisning og kommunikation mellem fjerntliggende områder og kan tilskynde til at kommunikere med landbokvinder i andre lande og dermed vække interessen for at lære sprog og udveksle erfaringer.
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience‑swapping.
Mere udbredt anvendelse af modulvogntog i større omfang er vigtig for disse målsætninger, eftersom anvendelsen fører til mindre brændstofforbrug og lavere CO2- og NOX-emissioner.
Large-scale use of Ecocombi HGVs is an important step on the road to achieving these objectives since it would result in a reduction in fuel consumption and lower emissions of CO2 and NOx.
Mere udbredt anvendelse af sikkerhedsdatablade for alle farlige præparater med detaljerede oplysninger for professionelle brugere om præparaternes kemiske sammensætning, den risiko de indebærer, samt sikkerhedsforskrifter.
Wider provision of safety data sheets (SDS) for all dangerous preparations, giving detailed information for professional users on the chemical composition of preparations, their hazardous properties and precautionary measures for use.
mere udbredt anvendelse af tekniske hjælpemidler i plejen og brug af informations- og kommunikationsteknologi (f.eks. intelligente boliger).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing).
mere udbredt anvendelse af tekniske hjælpemidler i plejen og brug af informations- og kommunikationsteknologi (f.eks. intelligente boliger, fjernovervågning, man bør lære ældre at kommunikere elektronisk).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing, distance monitoring and older people learning to communicate via IT tools).
Mere udbredt anvendelse af vedvarende energikilder (med en andel på knap 15% af elektricitetsforbruget i 2000), især i form af vindkraft i Tyskland, Danmark og Spanien, var desuden en medvirkende faktor til nedbringelsen af CO2-emissioner.
Additionally, the increasing use of renewable energy sources (with a nearly 15 % share in electricity consumption in 2000), in particular wind power generation in Germany, Denmark and Spain, contribute to these CO2 reductions.
mere udbredt brug af fællesskabsmetoden1,
by increasing use of the Community method1;
Mere udbredt informationsudveksling på disse områder kan sikre en merværdi på EF-plan.
Greater exchange of information in these areas may ensure added value at Community level.
Mere udbredt selvregulering ved adfærdskodekser og online-tvistbilæggelse kunne give enklere procedurer og gøre grænseoverskridende handel lettere.
Wider use of self-regulation by means of codes of conduct and online dispute resolution could simplify procedures and also make cross-border commerce easier.
Mere udbredt udnyttelse af erfaringer i forbindelse med den generelle gennemførelse af BREF'erne på hele EU's område bør derfor hilses velkommen, eftersom BREF'erne anvendes meget forskelligt.
Consequently, more feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU should be welcomed since they are being used in very different ways.
Mere uddannelse i andre medlemsstater
More learning in other Member States
mere uddannelse i miljøbeskyttelse i skoler og på kurser for voksne og ældre,
more environmental education in schools and extracurricular training for adults and the elderly;
Mere uddannelse og flere bevidsthedsskabende foranstaltninger for ordregivende myndigheder samt netværk af ordregivende myndigheder er generelle foranstaltninger, der vil kunne være til gavn for alle LM'er.
Increased training and awareness-raising efforts targeted at PP officers, as well as networking among PP offices, are cross-cutting measures that could produce benefits for all LM.
mere uddannelse til arbejdstagere og skippere/kaptajner,
more training for workers and skippers/captains;
Mere uddannelse vil gavne både arbejdstagere og virksomheder.
More training is needed for the benefit both of workers and companies.
Mere udførlige forretningsservicestatistikker kræver ikke blot en beslutning fra Eurostat, men også samarbejde fra nationale regeringer om at ændre deres metoder til indsamling af statistisk materiale.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Mere udførlige forretningsservicestatistikker kræver ikke blot en beslutning fra Eurostat, men også samarbejde fra nationale regeringer om at ændre deres metoder til indsamling af statistisk materiale.
More elaboration of Business Services statistics demand not just a decision from Eurostat but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Mere udførlige oplysninger og større gennemsigtighed
Additional information and enhanced transparency
mere udstrakt brug af indkaldelse af interessetilkendegivelser forud for indkaldelsen af forslag,
widespread calls for parties to express interest, prior to calls for proposals;
mere udstrakt brug af informationsmøder for potentielle deltagere i forskningsaktionerne,
widespread organization of information days for potential participants in research activities;
Mere udtrykkelig opmærksomhed om kvalitetssikringen af kvalifikationers udformning og udstedelse med kontakt til EQF, ECVET og Europass-tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser kan give EQAVET mulighed for bedre at kunne behandle ikke-formel og arbejdsbaseret erhvervsuddannelse, og også tackle fremkomsten af åbne uddannelsesressourcer eller store åbne onlinekurser og forbedre dens indvirkning på gennemsigtighed og gensidig anerkendelse, under hensyntagen til de principper, der er fastsat i Rådets henstilling om validering af ikke-formel og uformel læring36.
More explicit attention to the quality assurance of qualification design and award, liaising to the EQF, ECVET and the Europass Certificate Supplement, might allow EQAVET to better address non-formal and work-based VET but also tackle the emerging issue of open education resources (OER) or massive open online courses (MOOCs) and improving its impact on transparency and mutual recognition, taking into account the principles set out in the Council Recommendation for the validation of non-formal and informal learning36.
mere udveksling af god praksis, så SMV'er vil få støtte fra større virksomheder i kæden af kontrahenter, leverandører og købere til at forbedre arbejdsmiljøet  Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og Det Rådgivende Udvalg samt
promote the exchange of good practice, whereby SMEs will be supported by larger enterprises in the contractor-supplier-purchaser chain in order to improve OSH  Commission, in collaboration with Member States and the ACSH; and
Mere udviklede aktiemarkeder vil desuden, i modsætning til øget gældssætning, muliggøre flere investeringer på lang sigt.
Furthermore, more developed equity markets, as opposed to increased indebtedness, allow for more investment over the long term.
Mere udviklede regioner
More developed regions
Mere udviklede regioner: Mens foranstaltninger i de mindre udviklede regioner fortsat vil være samhørighedspolitikkens højeste prioritet, er der vigtige udfordringer for alle medlemsstater såsom den globale konkurrence i vidensøkonomien, omstillingen til lavemissionsøkonomi og den sociale polarisering, der forværres af det aktuelle økonomiske klima.
More developed regions: While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, there are important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Mere udviklede økonomier vil drage fordel af flere grænseoverskridende investerings- og opsparingsmuligheder.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving options.
Mere udviklede økonomier, deriblandt EU, bør imidlertid have en anderledes beskyttelsesklausul.
However, the more advanced economies, including the EU, should have a different safeguard clause.
Mere uklar og usikker lovgivning sætter den juridiske sikkerhed på spil, øger de omkostninger, der er forbundet med lovgivningens gennemførelse, på grund af det konstante behov for at henvende sig til juridiske og tekniske eksperter og eventuelt retsinstanserne, samt fører til forsinkelser og fejl i gennemførelsen.
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
mere usikre forsyninger, da omkostningerne stiger (navnlig for vandrensning)
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
Mere valuta for pengene i forbindelse med indkøb af forsvarsmateriel
Spending better in defence procurement
Mere velafbalancerede relationer som dækker en større del af spektret
More complete and balanced relations
Mere velafvejet formulering.
More balanced wording.
Mere velfungerende
Better functioning labour
Mere velfungerende arbejdsmarkeder
Better functioning labour markets
Mere velfungerende arbejdsmarkeder
Invigorate labour markets
Mere velfungerende energimarkeder
Making energy markets work better
Mere velfungerende markeder for finansielle tjenester - udviklingen i konkurrencepolitikken i den finansielle sektor og betalingssektoren
Making financial services markets work better – competition policy developments in the financial and payment sectors
Mere velfungerende og effektive markeder bidrager til lavere priser på arbejdskraft og kapital (fremmer brugen af disse produktionsfaktorer) og til lavere prisniveauer (mulighed for en mere akkomoderende makroøkonomisk politik).
Better functioning and more efficient markets contribute to lowering the costs of labour and capital (stimulating the use of these factors of production) as well as reduced price levels (contributing to macroeconomic stability).
Mere velfungerende vare-, arbejds- og kapitalmarkeder vil gøre EU mere attraktivt for investorer, også selv om de næppe vil føre til større ændringer på de løbende poster, fordi både efterspørgsel og udbud vil tage til.
Better-functioning product, labour and capital markets would make Europe more attractive to investors even if they would be unlikely to result in large changes in the current account, because both demand and supply would rise.
Mere velfungerende, sikrere grænser for hurtigere handel og investeringer.
Smarter, safer borders for swifter trade and investment
mere velfungerende, sikrere grænser for hurtigere handel og investeringer.
smarter, safer borders for swifter trade and investment.
Mere velinformerede forbrugere
Better informed consumers
Mere velinformerede forbrugere og erhvervsdrivende vil gå efter CE-mærkede produkter og undgå ikke-CE-mærkede produkter, hvilket vil have en positiv virkning for konkurrenceevnen.
Better informed consumers and economic operators will seek CE marked products, avoiding non-CE marked products which have a positive effect on competitiveness.
mere velinformeret beslutningstagning, og
better informed decision-making; and
Mere velordnet afvikling og genopretning af de største og mest komplekse bankkoncerner.
More orderly resolution and recovery of the largest and most complex banking groups.
Mere viden
Improving knowledge
Mere viden om færdigheder, dokumentation og velinformerede karrierevalg
Advancing skills intelligence, Documentation and informed career choices
Mere vidtgående rensning
More stringent treatment
Mere vidtgående rensning forventes dog at være indført inden udgangen af 2004.
However, more stringent treatment is planned to be operational by the year 2004.
Mere vidtrækkende muligheder kan imidlertid dukke op i forbindelse med arbejdet i det nye højtstående panel om klimaændringer og udvikling, der netop er blevet etableret af FN's generalsekretær.
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Mere vidtrækkende regler kan kun fastlægges nationalt efter en udvalgsprocedure (artikel 22).
More far-reaching rules may be adopted at national level only on completion of a committee procedure (Article 22).
Mere vigtigt er det dog, at emissionerne fra transportsektoren er i fortsat stigning, og det er derfor vigtigt, at der træffes virkningsfulde foranstaltninger, således at Fællesskabets mål på klimaændringsområdet ikke bringes i fare.
More importantly, emissions from the transport sector are continuing to grow, and hence it is important that effective measures are taken in order that Community objectives on climate change are not jeopardised.
Mere vigtigt er det måske, at den måde, som EU-budgettet finansieres på - med bidrag fra medlemsstaterne til EU, som af mange nationale politikere udelukkende betragtes som udgifter - uvægerligt skaber spændinger, som gør alle debatter om EU-budgettet meget vanskelige.
More importantly perhaps, the way the EU budget is financed – with contributions from Member States to the EU being seen solely as expenditures by many national politicians – inevitably creates a tension which poisons every debate about the EU Budget.
Mere vigtigt er det, at forslagene føjer sig til de reelle fremskridt, der er gjort i forsøget på at nå EU's mål.
More importantly, the proposals add up to real progress on the path towards the Union’s key goals.
Mere vigtigt er det, at sådanne konkurrenceklausuler begrænser næringsfriheden for den videresælger, som ikke længere er bundet af en kontrakt.
More importantly, the post termination non-compete clause restrains the freedom to trade of the reseller who is no longer bound by contract.
Mere virkelighedsnær almen og faglig uddannelse
Education and training closer to real life
Mere vægt på decentralisering og netværk
More decentralised and network-based
Mere vægt på decentralisering og netværk: EU-institutioner kan ikke på egen hånd sørge for et effektivt indre marked.
More decentralised and network-based: The EU institutions cannot deliver an effective single market on their own.
Mere vægt på det mellemsigtede perspektiv ved udarbejdelsen af de grundlæggende økonomiske og beskæftigelsesmæssige politiske retningslinjer vil bidrage til:
Putting more emphasis on the medium-term in framing the basic economic and employment policy strategy would help to:
Mere vækst er nødvendig for at øge beskæftigelsen og skabe plads for bl.a.:
Higher growth is needed to boost employment and create scope for, inter alia:
Mere vækst og beskæftigelse gennem bedre koordinering
More growth and jobs through improved co-ordination
Mere væsentligt er det, at emissioner fra transportsektoren fortsat stiger, og det er derfor vigtigt, at der tages virkningsfulde skridt, således at Fællesskabets mål på klimaændrings­området ikke bringes i fare.
More importantly, emissions from the transport sector are continuing to grow, and hence it is important that effective measures are taken in order that Community objectives on climate change are not jeopardised.
Mere væsentligt er det, at tallene før og efter sociale overførsler viser, at virkningen af disse overførsler er mindre i Spanien.
More importantly, the figures before and after social transfers show that in Spain the effect of these transfers is weaker.
Mere væsentligt kunne der indføres en mere proaktiv form for samarbejde: Der eksisterer allerede en advarselsordning for de erhverv, som er dækket af servicedirektivet, og som giver kompetente myndigheder mulighed for, under visse betingelser, at underrette hinanden om eventuelle serviceaktiviteter, som kan medføre alvorlig skade på personers helbred eller sikkerhed eller miljøet.
More importantly, a more proactive form of cooperation could be introduced: An alert mechanism already exists for the professions covered by the Services Directive allowing competent authorities to inform each other, under certain conditions, of any service activities that might cause serious damage to the health or safety of persons or the environment.
mere åbenhed
increased transparency
Mere åbenhed om virksomhedsledelse
Enhancing Corporate Governance disclosure
Mere åbenhed over for den internationale finansverden
More openness to the world of international finance
Mere åbenhed ved fremlæggelsen af resultaterne: I et sammendrag vil der blive givet et klart overblik over kvantificerede fordele og omkostninger ved forskellige muligheder, herunder administrative omkostninger for virksomheder og borgere, andre omkostninger ved overholdelse af reglerne og omkostninger for forvaltningen.
More transparent presentation of results: executive summaries will present a clear overview of any quantified benefits and costs of the various options, including administrative costs for businesses and citizens, other compliance costs, and costs for administrations.
Mere åbne FTH-arkitekturer fremmer også infrastrukturbaseret konkurrence mellem internetudbyderne på grundlag af ubundtet adgang og gradvis udrulning af alternativ infrastruktur og stimulerer dermed udviklingen af nye tjenester og applikationer.
More open FTTH architectures also enhance infrastructure based competition among ISPs, on the basis of unbundling and gradual deployment of alternative infrastructures, thereby driving the development of new services and applications.
Mere åbne og konkurrenceorienterede regler om offentlige indkøb har medført, at regeringerne har sparet penge, som de kan bruge på prioriterede områder som sundhed og uddannelse.
as a result of more open and competitive public procurement rules, governments save up money to spend on priorities such as health and education.
Mere åbne og tilpasningsdygtige arbejdsmarkeder bør forenes med en politik, der hjælper arbejdstagerne til at forblive i arbejde og udvikle sig med det.
More open and responsive labour markets should be combined with policies to help workers to remain employed and to progress in work.
Mere åbne udbud vil stimulere handelen, produktiviteten og væksten.
More open procurement would stimulate trade, productivity and growth.
mere økonomisk rentabel og mere diversificeret CCS-teknologi,
improving the economic viability of CCS and technology diversity;
Mere/bedre hjælp til sårbare personer
More/better assistance to vulnerable people
Mere/bedre information/rådgivning
More/better information/counselling
Mere/bedre reintegrations-bistand
More/better reintegration assistance
Mere/bedre samarbejde med andre medlemsstater
More/better cooperation with other MS
Mere/bedre samarbejde med tredjelande
More/better cooperation with third countries
Mere/bedre samarbejde på nationalt plan
More/better cooperation at national level
Merete Pedersen
Ms Merete Pedersen
Mere generelt er der behov for intelligent specialisering og karakteristiske profiler.
More generally, smart specialisation and distinctive profiles are needed.
MERIANO
Gardner
MERIANO
Maier
MERIANO
MENGOZZI
MERIANO
Morgan
Meriano
Mr Meriano
MERIANO
Schleyer
MERIANO (art. 53 - SOLARI)
Meriano (Rule 53 - Mr Solari)
Meriano (art. 53 - Solari)
Meriano (rule 53 - Solari)
MERIANO (art. 53 - SOLARI)
MERIANO (Rule 53, Mr SOLARI)
MERIANO (art. 53 for SOLARI)
Meriano (Rule 53 - Mr Solari)
MERIANO (art. 54)
Meriano (Rule 54)
Meriano (formand)
Mr Meriano (president)
MERIANO (fuldmagt fra SOLARI)
(voting rights of Solari)
MERIANO (fuldmagt fra SOLARI)
Meriano (voting rights of Mr Solari)
MERIANO (fuldmagt fra Solari)
Meriano (voting rights of Solari)
Meriano (fuldmagt fra Solari)
Meriano (voting rights of Solari)
MERIANO (I-I) (art. 54 - BAGLIANO)
(Rule 54 - Mr Bagliano)
MERIANO (I-I) (art. 54 - BAGLIANO)
Mr Meriano (I - I) (Rule 54 - Mr Bagliano)
MERIANO (IT-I) (art. 54 for BURANI)
I) (Rule 54 - Mr BURANI)
MERIANO *
Meriano
MERIANO bemærkede, at handlingsplanen er én af de ajourføringer, Kommissionen har foretaget og skal foretage, og at forslaget til udtalelse tager hensyn hertil.
Mr Meriano noted that the action plan consisted of successive updates carried out and to be carried out by the Commission, and that the opinion took that into consideration.
MERIANO forklarede, at hans ændringsforslag havde til formål at bringe forslaget til udtalelse up to date, fordi Kommissionen i mellemtiden havde vedtaget en handlingsplan, som ØSU havde slået til lyd for.
Mr Meriano explained that his amendments were designed to update the opinion, as the Commission had now adopted the action plan demanded by the Committee.
MERIANO fremsatte et ændringsforslag, hvor han anmodede Kommissionen om at gennemføre undersøgelser af informationssamfundets konsekvenser.
Mr Meriano proposed an amendment asking the Commission to conduct a study of the impact of the information society.
MERIANO og BOUSSAT foreslog at formulere punktets to første punktummer således:
Mr Meriano and Mr Boussat proposed to reword the first part to read as follows:
MERIANO om betydningen af disse værdier for borgerne i EU.
Mr Meriano, on the importance of these values for European citizens;
MERIANO om sammenhængen mellem denne udtalelse og den, der lige var blevet behandlet.
Mr Meriano, on the link with the preceding opinion on the agenda;
MERIANO støttede forslaget til udtalelsen, hvori der gøres opmærksom på behovet for at overholde tidsplanen for de planlagte foranstaltninger.
He supported the draft opinion, which drew attention to the need to respect the calendar for the scheduled actions.
MERIANO's forslag om at tilføje et nyt afsnit blev også godkendt, dog med en ændret formulering.
Mr Meriano's proposal to add a new paragraph was also accepted in modified form.
merit-konkurrence
competition on the merits;
Meritgivende praktikophold i virksomheder bør integreres i læseplanerne.
Credit-bearing internships in industry should be integrated into curricula.
Meritordninger understøtter enkeltpersoners fremdrift i deres uddannelse ved at gøre det lettere at skifte mellem forskellige uddannelsesniveauer og -typer og på tværs af nationale grænser.
Credit systems help individuals to progress in learning by facilitating transfer across different levels and types of education and training and across national borders.
Meritoverførsel og anerkendelse af studier, der er gennemført i en anden medlemsstat, bør fortsat være et vigtigt mål for EU.
Validation and recognition of study courses carried out in another Member State must remain a priority for the Community.
Meritoverførsel på grundlag af ECVET og anvendt på læringsresultater, der er erhvervet i formelle læringssammenhænge, bør fremmes ved at etablere partnerskaber og netværk, som inddrager kompetente institutioner, der hver især inden for deres eget område bemyndiges til at godkende kvalifikationer eller enheder eller at give merit for erhvervede læringsresultater med henblik på overførsel og validering.
Credit transfer based on ECVET and applied to learning outcomes achieved in formal learning contexts should be facilitated by establishing partnerships and networks involving competent institutions, each of which is empowered, in their own setting, to award qualifications or units or to give credit for achieved learning outcomes for transfer and validation.
Meritpoint/vejledende timetal for at opnå læringsresultater
Credit points/ notional workload needed to achieve the learning outcomes
Meritsystemer udarbejdes nogle gange inden for en bredere ramme for kvalifikationer (det skotske og walisiske system med en merit‑ og kvalifikationsramme) eller udformes på grundlag af specifikke kvalifikationer (IFTS‑systemet i Italien).
Credit systems are sometimes developed within a broader qualifications framework (Scottish and Welsh credit and qualifications framework) or designed for specific qualifications (IFTS system in Italy).
Merkel sagde: "Disse påstande er alvorlige.
The accusations are grave.
MERLIN (GD XV)
Merlin (DG XV)