natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan undlade at bringe stk. 2 i anvendelse, såfremt forhøjelsen af den tegnede kapital foretages for at gennemføre en fusion eller et offentligt tilbud om køb eller bytte og med henblik på at vederlægge aktionærerne i et overtaget selskab eller aktionærerne i et selskab, der omfattes af det offentlige tilbud om køb eller bytte.
Member States may decide not to apply paragraph 2 in the event of an increase in subscribed capital made in order to give effect to a merger or a public offer for the purchase or exchange of shares and to pay the shareholders of the company which is being absorbed or which is the object of the public offer for the purchase or exchange of shares.
Medlemsstaterne kan undlade at bringe stk. 2 i anvendelse, såfremt forhøjelsen af den tegnede kapital foretages for at gennemføre en fusion, en spaltning eller et offentligt tilbud om køb eller bytte og med henblik på at vederlægge aktionærerne i et overtaget eller spaltet selskab eller aktionærerne i et selskab, der omfattes af det offentlige tilbud om køb eller bytte.
Member States may decide not to apply paragraph 2 in the event of an increase in subscribed capital made in order to give effect to a merger, a division or a public offer for the purchase or exchange of shares and to pay the shareholders of the company which is being absorbed, divided or which is the object of the public offer for the purchase or exchange of shares.
Medlemsstaterne kan undlade at bringe stk. 2 i anvendelse, såfremt forhøjelsen af den tegnede kapital foretages for at gennemføre en fusion, en spaltning eller et offentligt tilbud om køb eller bytte og med henblik på at vederlægge aktionærerne i et overtaget eller spaltet selskab eller i et selskab, der omfattes af det offentlige tilbud om køb eller bytte.
Member States may decide not to apply paragraph 2 in the event of an increase in subscribed capital made in order to give effect to a merger, a division or a public offer for the purchase or exchange of shares and to pay the shareholders of the company which is being absorbed or divided, or which is the object of the public offer for the purchase or exchange of shares.
Medlemsstaterne kan undlade at lægge afgift moms på den del af transportydelsen transporten af varer inden for Fællesskabet, som svarer til de strækninger, der er tilbagelagt i farvande, som ikke hører med til Fællesskabets område som defineret i artikel 3.
Member States need not apply the tax VAT to that part of the intra–Community transport corresponding to journeys made of goods in so far as such transport takes place over waters which do not form part of the territory of the Community as defined in Article 3.
Medlemsstaterne kan undlade at lægge afgift på den del af varetransporten inden for Fællesskabet, som svarer til de strækninger, der er tilbagelagt i farvande, som ikke hører med til Fællesskabets område.
Member States need not apply the tax to that part of the intra-Community transport of goods corresponding to journeys made over waters which do not form part of the territory of the Community.
Medlemsstaterne kan undlade at opkræve moms eller punktafgifter ved rejsendes indførsel af varer, når det skyldige afgiftsbeløb er lig med eller mindre end 10 EUR.
Member States may choose not to levy VAT or excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to, or less than, EUR 10.
Medlemsstaterne kan undtage bestående mellemstore fyringsanlæg, som ikke er i drift i mere end 500 driftstimer om året, fra at skulle overholde de emissionsgrænseværdier, der er anført i del 1 i bilag II.
Member States may exempt existing medium combustion plants which do not operate more than 500 operating hours per year from compliance with the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Medlemsstaterne kan undtage de bygningskategorier, der er omhandlet i artikel 4, fra kravet i første afsnit.
Member States may exclude from the application of the first sub-paragraph the categories referred to in Article 4(2).
Medlemsstaterne kan undtage følgende fra kravet i artikel 19, stk. 1:
Member States may exempt the following from the requirement laid down in Article19(1):
Medlemsstaterne kan undtage følgende virksomheder fra direktivets anvendelsesområde:
Member States may exclude from the scope of this Directive:
Medlemsstaterne kan undtage historiske bygninger, midlertidige bygninger, industrianlæg, værksteder og boliger, der ikke benyttes som almindelige boliger.
Member States may exclude historic buildings, temporary buildings, industrial sites, workshops and residential buildings which are not used as normal residences
medlemsstaterne kan undtage kategorier af færdigpakkede varer i standardmængder, der ikke er omfattet af bilagene til direktiverne;
Member States may exempt categories of prepackaged products in pre-established quantities, which are not listed in the Annexes to the Directives;
medlemsstaterne kan undtage kategorier af varer fra angivelsen af pris pr. måleenhed, hvis denne er irrelevant;
Member States may exempt categories when indication of unit prices would be meaningless;
Medlemsstaterne kan undtage nye mellemstore fyringsanlæg, som ikke er i drift i mere end 500 driftstimer om året, fra at skulle overholde de emissionsgrænseværdier, der er anført i del 2 i bilag II.
Member States may exempt new medium combustion plants which do not operate more than 500 operating hours per year from compliance with the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
Medlemsstaterne kan undtage små barrer og plader med en vægt på 1 g eller derunder fra ordningen denne særordning.
Member States may exclude from the this special scheme small bars or wafers of a weight of 1 g or less;.
Medlemsstaterne kan undtage virksomheder omhandlet i stk. 1, som kun har udstedt andre værdipapirer end kapitalandele, der er optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14), i direktiv 2004/39/EF, fra anvendelsen af bestemmelserne i nærværende artikels stk. 1, litra a), b), e), f), g) og h), medmindre sådanne virksomheder har udstedt kapitalandele, som handles i en multilateral handelsfacilitet, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 15), i direktiv 2004/39/EF."
Member States may exempt undertakings referred to in paragraph 1 which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, from the application of points (a), (b), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article, unless such undertakings have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of point (15) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC."
medlemsstaterne kan undtage visse varekategorier;
Member States may exempt certain categories;
Medlemsstaterne kan undtagelsesvis fra dette direktivs anvendelsesområde udelukke krav fra visse kategorier af arbejdstagere, fordi der findes andre former for garanti, hvis det fastslås, at disse sikrer arbejdstagerne en beskyttelse svarende til den, der fremgår af dette direktiv.
Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this Directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this Directive.
Medlemsstaterne kan undtagelsesvis udelukke visse arbejdstagerkategorier:
By way of exception, Member States are allowed to exclude certain categories of employees:
Medlemsstaterne kan undtagelsesvis yde støtte på 50 % til bortskaffelse af specificeret risikomateriale og kød‑ og benmel, som produceres i 2003 og ikke længere kan afsættes.
Exceptionally, Member States may grant 50% aid for the disposal of specified risk material and meat and bone meal with no further commercial use produced in 2003.
Medlemsstaterne kan undtagelsesvist give tilladelse til speciallægeuddannelse på deltidsbasis på de af de kompetente nationale myndigheder godkendte betingelser, hvis en heltidsuddannelse som følge af dokumenterede personlige forhold ikke vil være gennemførlig.
By way of exception, the Member States may authorise part-time specialist training, under conditions allowed by the competent national authorities, if, in the light of individual justified circumstances, full-time training is not feasible.
Medlemsstaterne kan undtagelsesvist give tilladelse til uddannelse på deltidsbasis på betingelser, der er godkendt af de kompetente nationale myndigheder.
By way of exception, the Member States may authorise part-time training under conditions allowed by the competent national authorities.
Medlemsstaterne kan undtagelsesvist give tilladelse til, at den særlige uddannelse til alment praktiserende læge finder sted på deltidsbasis på et niveau, der kvalitativt svarer til heltidsuddannelsens niveau, hvis følgende særlige betingelser er opfyldt:
By way of exception, Member States may authorise specific courses of general medical training on a part-time basis, of a level qualitatively equivalent to full-time training, insofar as the following conditions are met:
Medlemsstaterne kan varetage visse administrative opgaver som f.eks. finansiel og retlig kontrol og revision af deltagerne i F&U-projekterne.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Medlemsstaterne kan ved den officielle kontrol bistås af de eksperter, som er omhandlet i artikel 21.
The Member States may be assisted in the official checks by the experts referred to in Article 21.
Medlemsstaterne kan ved det nye selskabs stiftelse undlade at anvende de i artikel 10 i direktiv 77/91/EØF fastsatte bestemmelser om kontrol med indskud i form af andre værdier end kontanter.
The Member States need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash laid down in Article 10 of Directive 77/91/EEC.
Medlemsstaterne kan ved gennemførelsen af dette bilag endvidere indsætte de generelle principper i punkt 1 og 2 i nedenstående skemaer af hensyn til kravenes klarhed.
Member States may, in implementing this Annex, incorporate in addition the general principles in points 1 and 2 in the following tables for the sake of clarity of the requirements.
Medlemsstaterne kan ved hjælp af finansielle bidrag til gensidige fonde sørge for, at der ydes finansiel kompensation til landbrugere for økonomiske tab ved udbrud af dyre‑ eller plantesygdomme.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
Medlemsstaterne kan ved hjælp af offentlige organer tilbyde supplerende eksportkreditforsikring i de tilfælde, hvor den private sektor som følge af finanskrisen ikke længere stiller denne form for forsikring til rådighed.
Member States can provide additional export credit insurance through public entities where such insurance is no longer available from the private sector owing to the financial crisis.
Medlemsstaterne kan ved indførsel af goder varer foretaget af afgiftspligtige personer, af betalingspligtige personer eller af visse grupper af disse, navnlig bestemme, at den i anledning af indførselen indførslen skyldige merværdiafgift moms ikke skal betales på indførselstidspunktet, på betingelse af, at den anføres som sådan i en angivelse momsangivelsen, der er udfærdiget i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4 artikel 242 og 243.
In particular, Member States may provide that, in the value added tax payable on case of the importation of goods by taxable persons or certain categories thereof, or by persons liable to tax for payment of VAT or certain categories of these two thereof, the VAT due by reason of the importation need not be paid at the time of importation, on condition that the tax it is mentioned entered as such in a the VAT return to be submitted under Article 22(4) in accordance with Articles 242 and 243.
Medlemsstaterne kan ved lov eller administrative bestemmelser for særlige aktivitetssektorer tillade, at 15‑17‑årige arbejder i den i stk. 1, litra b), nævnte periode, i hvilken natarbejde er forbudt.
Members States may, by legislative or regulatory provision, authorise work by adolescents in specific areas of activity during the period in which night work is prohibited as referred to in paragraph (1) (b).
Medlemsstaterne kan ved lov fastsætte de kategorier af databehandling, der helt eller delvis er omfattet af undtagelserne i stk. 1.
Member States may determine by law categories of data processing which may wholly or partly fall under the exemptions of paragraph 1.
Medlemsstaterne kan ved samme administrative afgørelse meddele op til fem "opholdstilladelser – sæsonarbejder", der dækker op til fem på hinanden følgende år ("flerårig opholdstilladelse – sæsonarbejder").
Member States may issue up to five “residence permits – seasonal worker” covering up to five subsequent years within one administrative act (“multi-annual residence permit – seasonal worker”).
Medlemsstaterne kan vedtage at udpege den eller de organisationer, der er anerkendt efter artikel 4 i forordning (EF) nr. xxx/xx [om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum] som bemyndigede organer, men dette indskrænker ikke gyldigheden af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3.
Without prejudice to the requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3, Member States may decide to notify as notified body(ies) the organisation(s) recognised in conformity with Article 4 of Regulation (EC) XX/XXX [on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky].
Medlemsstaterne kan vedtage divergerende regler, hvilket er til skade for det indre marked.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market
Medlemsstaterne kan vedtage divergerende regler, hvilket er til skade for det indre marked.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
Medlemsstaterne kan vedtage eller bevare en kortere maksimal varighed for den indledende bindingsperiode.
Member States may adopt or maintain shorter maximum durations for the initial commitment period.
Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde gunstigere bestemmelser om optjening af pensionsrettigheder for arbejdstagere og bevarelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder for fratrædende arbejdstagere, der er gunstigere end bestemmelserne i dette direktiv.
The Member States may adopt or maintain provisions on the establishment of pension rights for workers and the preservation portability of supplementary pension rights of outgoing workers which are more favourable than those set out in this Directive.
Medlemsstaterne kan vedtage en undtagelse herfra, når det er besluttet, at asylansøgeren på grund af hensynet til den nationale sikkerhed eller den offentlige orden er udelukket fra at forblive på den pågældende medlemsstats område.
Member States may provide for an exception where it has been decided that grounds of national security or public policy preclude the applicant for asylum from remaining on the territory of the Member State concerned.
Medlemsstaterne kan vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder anvendelse af produkter som omhandlet i artikel 3, stk.1, og artikel 15, stk. 1, der er tilladt i henhold til denne forordning, forudsat at sådanne foranstaltninger er:
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the use of products referred to in Article 3(1) and 15(1) authorised pursuant to this Regulation provided that such measures are:
Medlemsstaterne kan vedtage kun at indkræve nogle af de omkostninger, som de når frem til ved beregninger efter denne fælles metode.
Member States can decide to recover only some of the costs calculated according to this common methodology.
Medlemsstaterne kan vedtage lovgivninger med henblik på at indskrænke rækkevidden af de rettigheder og forpligtelser, der omhandles i artikel 5, artikel 6, artikel 8, stk. 1-4, og artikel 9, hvis en sådan indskrænkning er nødvendig af hensyn til statens sikkerhed, forsvaret, den offentlige sikkerhed, forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager eller uautoriseret brug af det elektroniske kommunikationssystem efter artikel 13, stk. 1, i direktiv 95/46/EF.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1) to (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Medlemsstaterne kan vedtage mere vidtgående bestemmelser end direktivets mindstekrav.
Member States can go beyond the minimum requirements set in the Directive and be more ambitious.
Medlemsstaterne kan vedtage nationale bestemmelser, ifølge hvilke det i stk. 1 fastsatte krav anses at være opfyldt med hensyn til et bestemt antal job inden for en bestemt sektor i et begrænset tidsrum og eventuelt i en bestemt region, uden at der er behov for en individuel vurdering.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled for a specific number of jobs, in a specific sector, for a limited time-period and, if appropriate, in a specific region without the need for an individual assessment.
Medlemsstaterne kan vedtage nationale bestemmelser, ifølge hvilke det i stk. 1 fastsatte krav anses at være opfyldt, hvis den årsindtægt, der tilbydes en tredjelandsstatsborger, overskrider en bestemt tærskel.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled if the annual income offered to a third‑country national exceeds a defined threshold.
Medlemsstaterne kan vedtage nationale bestemmelser, ifølge hvilke det i stk. 1 fastsatte krav anses at være opfyldt med hensyn til bestemte former for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for bestemte sektorer og - eventuelt - i en bestemt region, hvis ansøgeren investerer et bestemt minimumsbeløb ud af vedkommendes egne midler.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled for specific activities as a self-employed person in specific sectors and, if appropriate, in a specific region if an applicant invests a defined minimum amount of own resources.
Medlemsstaterne kan vedtage nationale bestemmelser, ifølge hvilke det i stk. 1 fastsatte krav anses eller ikke anses at være opfyldt med hensyn til bestemte former for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for bestemte sektorer og eventuelt i en bestemt region, uden at der er behov for en individuel vurdering.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled, or not fulfilled, for specific activities as a self-employed person in specific sectors and,  if appropriate,  in a specific region without the need for an individual assessment.
Medlemsstaterne kan vedtage nationale foranstaltninger vedrørende spørgsmål, der ikke specifikt harmoniseres i dette direktiv, forudsat at de ikke forbyder, hindrer eller begrænser den frie bevægelighed for varer, som er i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Directive provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Directive.
Medlemsstaterne kan vedtage særlige bestemmelser om angivelser — på såvel emballage og etiketter som i reklamer — vedrørende det naturlige mineralvands egnethed som ernæring for spædbørn.
Member States may adopt special provisions regarding information — both on packaging or labels and in advertising — concerning the suitability of a natural mineral water for the feeding of infants.
Medlemsstaterne kan vedtage undtagelser for sanktionerne i stk. 5, hvis skibsrederen ikke har solgt sit skib med henblik på at få det ophugget.
Exemptions to the penalties mentioned in paragraph 5 may be introduced by Member States in the case where the shipowner has not sold its ship with the intention to have it recycled.
Medlemsstaterne kan vedtage undtagelser herfra i følgende tilfælde:
Member States may provide for an exception in the following cases:
Medlemsstaterne kan vedtage, anbefale eller på anden vis give deres tilslutning til nationale ordninger, der udelukkende består af ikke-bindende regler, f.eks. anbefalinger, retningslinjer, standarder alle andre ikke-bindende regler (i det følgende benævnt "nationale ordninger"), som har til formål at sikre anvendelsen af følgende bestemmelser i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er fastsat deri:
Member States may adopt, recommend or otherwise endorse national schemes consisting of exclusively non-binding rules, such as recommendations, guidance, standards or any other non binding rules, (hereinafter referred to as the ‘national schemes’) aimed at ensuring the application of the following provisions and in compliance with the essential requirements set out therein:
Medlemsstaterne kan vente med at etablere denne hjemmeside, eftersom de gældende betingelser og vilkår sandsynligvis vil blive ændret.
Member States could delay putting the single website in place, as the applicable terms and conditions are likely to change.
Medlemsstaterne kan verificere, om kravene er overholdt, når de udsteder sikkerhedscertifikater og sikkerhedsgodkendelser i overensstemmelse med artikel 10 og 11 i direktivet om jernbanesikkerhed.
Member States can check compliance with these requirements when granting safety certificates and safety approvals pursuant to Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive.
Medlemsstaterne kan via direktivet forpligtes til at fremsende sammenligningstabeller, der viser gennemførelsen af direktivets bestemmelser i national lovgivning.
Member States can be obliged through the Directive to communicate correlation tables to demonstrate implementation of the provisions of the Directive in their national legislation.
Medlemsstaterne kan vurdere relevansen af de pågældende horisontale principper for et specifikt program under samhørighedspolitikken, men vurderingen skal være behørigt begrundet.
Member States may assess the relevance of the respective horizontal principles for a particular programme under cohesion policy, but this assessment has to be duly justified.
Medlemsstaterne kan vælge at anmelde en ordning i stedet for at anmelde enhver forbeholdt infrastruktur.
A Member State may choose to pre-notify a scheme rather than each and every piece of dedicated infrastructure.
Medlemsstaterne kan vælge at anvende de nationale støttetildelingsregler for samfinansierede projekter i stedet for som tidligere to regelsæt (et for projekter, der medfinansieres af EU, og et for nationalt finansierede projekter), hvilket i høj grad forenkler projektforvaltningen.
Member States will be able to use national eligibility rules for co-financed projects, rather than two sets of rules as in the past (one for Community co-financed projects and one for nationally-funded projects), thus greatly simplifying project management.
Medlemsstaterne kan vælge at anvende et miljøkvalitetskrav på en matrix, som er forskellig fra den i stk. 2 anførte.
Member States may opt to apply an EQS for a matrix different from that specified in paragraph 2.
Medlemsstaterne kan vælge at anvende strafferetlige sanktioner.
Member States may choose to apply criminal sanctions.