natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deltog i UNCTAD-mødet den 2. til 4. juli om internationalt samarbejde mellem konkurrencemyndigheder, hvor kommissær Mario Monti kunne redegøre for konkrete projekter for faglig bistand til udviklingslandene, nemlig et fagligt bistandsprojekt på konkurrenceområdet for COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa), et seminarprojekt for embedsmænd, der arbejder med konkurrencespørgsmål i udviklingslandene og et fælles undersøgelsesprojekt med UNCTAD om konkurrencepolitiks betydning for fattige lande.
The Commission took part in the UNCTAD meeting on 2 to 4 July on international cooperation between competition authorities, at which Commissioner Monti announced specific plans for technical assistance to developing countries: a technical assistance project in the competition field for COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa), a planned seminar for competition officials from developing countries and a joint study with UNCTAD on the importance of a competition policy for poor countries.
Kommissionen deltog i WRC-03 på Den Europæiske Unions vegne i henhold til bestemmelserne i frekvenspolitikbeslutningen.
The Commission took part in WRC-03 on behalf of the European Union in line with the Radio Spectrum Decision’s provisions.
Kommissionen deltog og bidrog til den første OECD-konference i juni om konkurrencepolitikken i landene i Sydøsteuropa afholdt i Ljubljana, dagen efter den syvende årlige konference med kandidatlandene.
In June the Commission took part in and contributed to the first OECD conference on competition policy in the countries of south‑east Europe, which was held in Ljubljana, the day after the seventh annual conference with the applicant countries.
Kommissionen deltog også (sammen med Grækenland) som bisidder i gennemgangen den 21. oktober af Ungarns lovreformer på det konkurrencepolitiske område.
The Commission took also part as examiner (together with Greece) in the review of the Hungarian Regulatory Reform in the area of competition policy which took place on October 21.
Kommissionen deltog også i drøftelserne om faglig bistand og kapacitetsopbygning.
The EU also joined in the discussion on technical assistance and capacity building activities.
Kommissionen deltog også i Europa-Parlamentets drøftelser om Kommissionens politiske initiativer, så som statsstøttereformen (især om rammebestemmelserne for miljøbeskyttelse og om forslaget til en generel gruppefritagelsesforordning) og sektorundersøgelsen vedrørende finansielle tjenesteydelser.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a General Block Exemption Regulation) and the financial services sector inquiry.
Kommissionen deltog også i konkurrencerelevante OECD-møder såsom OECD's Globale Konkurrenceforum, der mødes en gang årligt med myndigheder, der ikke er medlem af OECD, fællesmøderne for konkurrenceudvalget og udvalgene for forbrugerpolitik og handel, den særlige arbejdsgruppe for reguleringspolitik samt Amsterdam-konferencen om fastsættelse af adgangstariffer i infrastruktursektorer, konference samfinansieret af det nyoprettede nederlandske ekspertisecenter for økonomisk regulering.
The Commission also participated in competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition that meets once a year with non-OECD members, the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade, the Special Group on Regulatory Policy and the Amsterdam Conference on access pricing in infrastructure sectors that was co-sponsored by the newly established Netherlands Centre of Excellence for Economic Regulation.
Kommissionen deltog også som observatør ved møderne i EPRA (European Platform of Regulatory Agencies).
The Commission also attended as observer the European Platform of Regulatory Agencies (EPRA) meetings.
Kommissionen den 14. juli 2016 offentliggjorde et forslag til den institutionelle struktur for aftalen, som omfatter etablering af nationale rådgivende grupper bestående af repræsentanter for civilsamfundet med kompetence til at rådgive parterne om aftalens anvendelse.
The European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement , which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Kommissionen den 14. juli 2016 offentliggjorde et forslag til den institutionelle struktur for aftalen7, som omfatter etablering af nationale rådgivende grupper bestående af repræsentanter for civilsamfundet med kompetence til at rådgive parterne om aftalens anvendelse.
the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Kommissionen detaljerer derfor kontrolkravene yderligere og stiller kontrolværktøjer, som f.eks. checklister, til rådighed for de nationale kontorer, så det sikres, at de samme kontrolregler anvendes i alle lande for de samme aktioner.
The Commission will therefore further specify the control requirements and provide control tools such as checklists to National Agencies to ensure that the same control rules apply in all countries for the same actions.
Kommissionen diskuterede resultaterne af sin undersøgelse med medlemsstaternes nationale konkurrencemyndigheder og telekommunikationseksperter på et møde i Bruxelles den 24. november.
The Commission discussed the findings of its inquiry with the national competition authorities and experts from the national telecommunications regulatory authorities of the EU Member States at a meeting that took place in Brussels on 24 November.
Kommissionen diskuterer aktivt med medlemsstaterne om jordbundsrelaterede foranstaltninger i henhold til køreplanen til et ressourceeffektivt Europa45, den fælles landbrugspolitik og regionalpolitikken.
It is actively engaged with Member States in discussing the soil-related measures in the Resource Efficiency Roadmap45, the CAP and Regional Policy.
Kommissionen diskuterer de nuværende forskelle i prisniveauer i Fællesskabet sammenlignet med situationen i USA.
The Commission assesses the current degree of price level dispersion in the community in comparison to the US level.
Kommissionen diskuterer imidlertid, hvorvidt aktiemarkederne, specielt i USA, er overvurderede i øjeblikket - uden dog at komme til nogen endelig konklusion.
However, the Commission goes on to discuss whether equity markets and particularly the US market are over-valued at present without coming to a definitive conclusion.
Kommissionen diskuterer, om den nuværende forordning skal bevares, ændres eller ophæves, eller den skal erstattes af valgfri ordninger, sådan som foreslået af ELAA (European Liner Affairs Association).
It analyses whether to maintain, modify or repeal the current Regulation and whether to replace it by optional regimes such as the proposal of the European Liner Affairs Association (ELAA).
Kommissionen diskuterer, om den nuværende forordning skal bevares, ændres eller ophæves, eller om den skal erstattes af valgfri ordninger, sådan som foreslået af ELAA (European Liner Affairs Association).
It analyses whether to maintain, modify or repeal the current Regulation and whether to replace it by optional regimes such as the proposal of the European Liner Affairs Association (ELAA).
Kommissionen disponerede endvidere over forpligtelses- og betalingsbevillingerne for 2000 og 2001 for disse programmer (7% af de samlede bevillinger til hvert af programmerne).
The Commission committed appropriations for the 2000 and 2001 instalments of these programmes and made the 7% payments from the Structural Funds for each programme.
Kommissionen disponerede i 2008 over næsten 3 mia. EUR i budgetstøtte (et hurtigt virkende indsatsmiddel) til fordel for AVS-stater, hvilket udgør 72 % af al planlagt budgetstøtte i perioden 2008-2013.
The Commission has committed, in 2008, nearly €3 billion in budget support (a quick-impact instrument) as a frontloading measure for ACP countries which translates as 72% of all budget support foreseen for 2008-13.
Kommissionen drager allerede nu i sin udformning af initiativer fordel af bidrag fra tredjelande under høringsforløbet.
In drawing up initiatives, the Commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
Kommissionen drager de relevante konklusioner om de foranstaltninger, som regionerne i den yderste periferi kan træffe med henblik på at udnytte mulighederne for at fremme deres økonomiske og handelsmæssige aktiviteter og tage tilpasningsudfordringerne op og også løse andre problemer i forbindelse med handelsforanstaltninger og -aftaler.
It will draw the relevant conclusions as to the measures which these regions could take to seize opportunities to promote their economic and commercial activities and meet the challenges of adjustment and the other questions stemming from trade measures and agreements.
Kommissionen drager den konklusion, at der i henhold til direktivet kan indføres et egnet system for informationsudveksling på pensionsområdet.
The Commission concludes that an adequate system of information exchange could be put in place in the area of pensions under the Directive.
Kommissionen drager den konklusion, at det er berettiget med undtagelser for både rente- og royaltybetalinger.
The Commission concludes that derogation could be justified for both interest and royalty payments.
Kommissionen drager den konklusion, at det kun er berettiget med en undtagelse for royalties.
The Commission concludes that derogation could only be justified for royalties.
Kommissionen drager deraf den konklusion, at det kun er berettiget med en undtagelse for royaltybetalingernes vedkommende.
Thus, the Commission concludes that derogation could only be justified for royalty payments.
Kommissionen drager derefter sine konklusioner (afsnit 5) baseret på de tidligere evalueringer om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at videreføre foranstaltningen, og i givet fald i hvilken form.
The Commission then draws conclusions (section 5) based on the previous evaluations as to whether it is appropriate to continue the action and, if so, in what form.
Kommissionen drager følgende konklusion om anvendelsen af forordning 1206/2001 siden dennes ikrafttrædelse i 2004:
The Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1206/2001 since its entry into force in 2004:
Kommissionen drager følgende konklusioner:
The Commission concludes
Kommissionen drager i slutningen af meddelelsen følgende konklusioner:
In its Communication the Commission concluded that:
Kommissionen drager imidlertid omsorg for, at de midler, som sættes i værk for at nå disse mål, ikke griber mere ind i konkurrencen og samhandelen end nødvendigt er.
The Commission was ensuring, however, that the means deployed to achieve these objectives did not restrict competition and trade any more than necessary.
Kommissionen drager omsorg for, at de fællesskabsfinansierede foranstaltninger regelmæssigt evalueres.
The Commission shall see to it that the actions funded by the Community are evaluated regularly.
Kommissionen drager omsorg for, at de lande, der kan komme i betragtning til det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument, ved forelæggelsen af deres projekter i forbindelse med dette instrument og i overensstemmelse med artikel 2 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999***, prioriterer projekter, der er anerkendt som værende af europæisk interesse.
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession give appropriate priority, when submitting their projects under that instrument in accordance with Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999***, to the projects declared to be of European interest.
Kommissionen drager omsorg for, at der er en overordnet logisk sammenhæng og komplementaritet med andre relevante EU-politikker, ‑instrumenter, ‑aktioner og ‑programmer.
The Commission shall ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments, actions and programmes.
Kommissionen drager omsorg for, at der inden 31. december 1995 fastlægges EF-metoder til analyse og prøveudtagning for alle relevante foderstofretlige parametre.
The Commission shall ensure that Community analysis and sampling methods are laid down by 31 December 1995 for all parameters relevant to animal feed legislation.
Kommissionen drager omsorg for, at EU's målsætninger opfyldes, holder øje med, at traktaten overholdes, og at medlemsstaterne efterkommer Rådets henstillinger, og retter forslag eller henstillinger til Rådet om relevante foranstaltninger.
The Commission promotes the Union’s objectives and monitors the respect of the Treaty and Member States’ compliance with the Council recommendations, and proposes or recommends to the Council appropriate actions.
Kommissionen drager omsorg for, at medarbejderne i de organisationer, der deltager i EURES-nettet, modtager en uddannelse, der sætter dem i stand til at udføre ovennævnte opgaver.
The Commission is to ensure that individuals in the member organizations of EURES are given training enabling them to carry out the above-mentioned activities.
Kommissionen drager omsorg for, at navnlig de intellektuelle ejendomsrettigheder i EU forvaltes optimalt.
In particular, the Commission shall ensure that the Union's intellectual property rights are used optimally.
Kommissionen drager ved anvendelsen af stk. 1 omsorg for, at de specifikke aktiviteter er helt forenelige med Fællesskabets og medlemsstaternes politik.
In implementing the above paragraph, the Commission shall ensure the full compatibility of specific activities with the policies of the Community and the Member States.
Kommissionen driver en række it-værktøjer, men OTB-platformen vil være et af de værktøjer, der får det største antal tilkoblede aktører, og dens applikationer vil kunne tilpasses brugernes behov.
Even though the Commission runs a number of IT tools, the ODR platform will be one of the tools with the biggest number of actors connected and with applications that will allow a tailored approach to the needs of its actors.
Kommissionen drog den konklusion af De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis4, at denne fortjenstmargenordning kun kan anvendes, hvis pakken sælges til den rejsende, dvs. den endelige forbruger.
Based on case law from the European Court of Justice4, the Commission took the view that this margin scheme can only be applied when the package is sold to the traveller, i.e. the final consumer.
Kommissionen drog den konklusion, at "en frihedsstraf som en generel regel bør fuldbyrdes tættest muligt på det sociale miljø, hvor lovovertræderen skal resocialiseres", og at dette "i de fleste tilfælde vil være den medlemsstat, hvor lovovertræderen er bosiddende".
The Communication concludes from this that “custodial penalties should as a general rule be executed as close to the social environment into which the offender is to be reintegrated as possible” and that “in most cases, this will be in the offender’s Member State of residence”.
Kommissionen drog den konklusion, at betingelserne for at henvise sagen var opfyldt, og at sagen bedst kunne behandles på nationalt plan i betragtning af de erfaringer, Bundeskartellamt havde fra tidligere sager angående kabel-tv.
The Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
Kommissionen drog den konklusion, at betingelserne for at henvise sagen var opfyldt, og henviste derfor den del af sagen, der drejede sig om transaktionens virkninger på de regionale asfaltmarkeder i Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock og München, til Bundeskartellamt.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and thus referred the assessment of the impact of the operation on the regional asphalt markets in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich to the Bundeskartellamt.
Kommissionen drog den konklusion, at betingelserne for henvisning af sagen til Bundeskartellamt var opfyldt, eftersom det var nationale markeder, der blev berørt af transaktionen.
The Commission came to the conclusion that the conditions for a referral to the Federal Cartel Office were met, given the national scope of the markets affected by the transaction.
Kommissionen drog den konklusion, at de relevante markeder højst var nationale markeder.
The Commission came to the conclusion that all relevant markets were at most national in scope.
Kommissionen drog den konklusion, at den anmeldte transaktion ikke havde nævneværdige virkninger på de relevante markeder.
The Commission concluded that the notified operation had no significant impact on the relevant markets.
Kommissionen drog den konklusion, at den fremlagte forretningsplan ville kunne genoprette bankens langsigtede rentabilitet.
The Commission concluded that the business plan presented is likely to restore the bank's long term viability.
Kommissionen drog den konklusion, at fusionen ville have ført til vedvarende monopollignende tilstande på det italienske betalings-tv-marked, skabt barrierer for adgangen til markedet for satellitbaseret betalings-tv og skabt en monopolstilling i Italien inden for visse typer premiumprogrammer (specielt enerettigheder til visse fodboldlandskampe, der finder sted hvert år, og de mest populære spillefilm).
The Commission concluded that the concentration would have led to the creation of a lasting near-monopoly in the Italian pay-TV market, raised barriers to entry in satellite pay-TV and created a monopolist position in Italy as regards the acquisition of some types of premium programme content (in particular the exclusive rights to certain football matches which take place every year and in which national teams participate, and blockbuster movies).
Kommissionen drog den konklusion, at GDP i kraft af sin nuværende monopolstilling har en dominerende stilling på de fleste markeder.
The Commission came to the conclusion that, owing to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in most markets.
Kommissionen drog derfor den konklusion, at der ikke var nogen sandsynlighed for, at disse aktører ville blive trængt ud af markedet eller marginaliseret.
The Commission therefore concluded that these players were unlikely to be foreclosed from the market or to become marginalised.
Kommissionen drog derfor den konklusion, at der ikke ville blive tale om skabelse eller styrkelse af nogen dominerende stilling på disse markeder for udvinding og produktion af olie og gas.
It therefore concluded that no dominant positions would be created or strengthened in these upstream markets.
Kommissionen drog derfor den konklusion, at fusionen i den oprindeligt anmeldte form ville have rejst alvorlige konkurrenceproblemer ved at skabe eller styrke en dominerende stilling for WorldCom på det globale marked for maksimal Internet-konnektivitet.
The Commission therefore concluded that the merger, as originally notified, would have raised serious competition concerns by creating a dominant position or strengthening the dominant position of WorldCom in the global market for the provision of top-level Internet connectivity.
Kommissionen drog desuden den foreløbige konklusion, at ordningen ikke opfyldte kriterierne for forenelighed i statsstøttereglerne.
Moreover, the Commission concluded on a preliminary basis that the scheme does not fulfil the compatibility conditions set out in the appropriate state aid rules.
Kommissionen drog en række foreløbige konklusioner efter konferencen.
The Commission drew "tentative" conclusions from the Conference.
Kommissionen drog endvidere konsekvensen af disse undersøgelser og opridsede de store linjer i den fremtidige politik på området.
The Commission also learnt something from these analyses and used them as a base for the broad lines of its future policy.
Kommissionen drog i meddelelsen den konklusion, at et bæredygtigt og tilfredsstillende regelsæt for salg af og oplysninger om detailinvesteringsprodukter kun kan tilvejebringes ved en lovgivningsændring på EU-niveau, idet manglen på effektive EU-bestemmelser ligger til grund for uensartet praksis i de forskellige sektorer.
The Commission concluded in the Communication that a sustainable and satisfactory regulatory environment for the sale and disclosures of retail investment products can only be established through legislative change at the European level, since a lack of effective rules at the European level underpinned inconsistencies in practices across sectors.
Kommissionen drog også den konklusion, at den vertikale integration mellem Springer og Bertelsmann på markedet for trykning af ugeblade ikke vil blive ændret af den anmeldte fusion.
The Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notified concentration.
Kommissionen drog også den konklusion, at disse transaktioner ville føre til en betydelig forøgelse af de allerede betydelige barrierer, der lagde hindringer i vejen for, at Electrabels konkurrenter kunne få adgang til de belgiske el- og gasmarkeder.
The Commission also concluded that these transactions would significantly increase the already high barriers to entry faced by competitors of Electrabel in the Belgian electricity and gas markets.
Kommissionen drog sammen med sine eksperter den konklusion, at den grundlæggende struktur i de forslag, som Rådet forkastede eller udsatte i 1990/91, burde opretholdes.
The Commission, in conjunction with its experts, concluded that the basic structure of the proposals rejected or postponed by the Council in 1990/91 should be maintained.
Kommissionen drøftede de vigtigste punkter, der ændres ved omarbejdelsen, som led i den sociale dialog med arbejdsmarkedets parter den 5. september 2006.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Kommissionen drøftede de vigtigste punkter, der ændres ved omarbejdningen, som led i den sociale dialog med arbejdsmarkedets parter den 5. september 2006.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Kommissionen drøftede dette spørgsmål med medlemsstaterne og forelagde efterfølgende en meddelelse (KOM(2005) 473), der indeholdt følgende konklusioner:
The Commission discussed this issue with the Member States and subsequently submitted a communication (COM(2005) 473), which drew the following conclusions:
Kommissionen drøftede disse med personalerepræsentanterne, inden den udsendte en meddelelse i november.
The Commission discussed these with staff representatives before issuing a Communication in November.
Kommissionen drøftede i den forbindelse et foreløbigt udkast til de foranstaltninger, den vil foreslå, med interessenter i juli 2000 og med medlemsstaterne i september 2000.
To that effect a preliminary draft of the measures to be proposed was discussed with stakeholders in July of 2000 and with the Member States in September 2000.
Kommissionen drøftede tillige kravene til den endelige rapportering og afslutningen
The Commission also discussed final reporting and closure requirements.
Kommissionen drøftede tillige visse projektelementer, der kunne modtage yderligere støtte, hvis Samhørighedsfonden fik stillet yderligere midler til rådighed
The Commission also discussed elements of the project which could be further supported if extra Cohesion Fund monies became available.
Kommissionen drøfter endvidere AVS-sekretariatets forslag om at oprette en ordning til afhjælpning af naturkatastrofer under Cotonou-aftalen.
More widely, the Commission is currently discussing the ACP secretariat’s initiative to establish a natural disaster facility under the Cotonou Agreement.