natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil derfor søge at opnå et indgående samarbejde med de nationale myndigheder, så den kan give oplysninger om alle EU-landene.
The Commission will therefore be seeking full cooperation of national authorities so as to be able to provide information on all EU countries.
Kommissionen vil derfor søge at opnå mere aktuelle miljømæssige og sociale data, således at de politiske beslutningstagere i hele EU bliver bedre informeret.
The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
Kommissionen vil derfor søge at sikre, at der afsættes tilstrækkelige økonomiske ressourcer til forskning i net- og informationssikkerhed og pålidelighedsteknologier under det syvende rammeprogram.
The Commission will therefore seek to ensure that appropriate financial resources are allocated to research on NIS and dependability technologies under the 7th EU Framework Programmes.
Kommissionen vil derfor sørge for en uhindret adgang til abonnentnettet ved at åbne adgangen og forhindre forhalingstaktikker fra de etablerede selskabers side og prisskævheder.
The Commission will therefore ensure that the local loop is unbundled by ensuring access and by avoiding delaying tactics by incumbents and the distortion of prices.
Kommissionen vil derfor sørge for regelmæssig opfølgning, evaluering og tilpasning af sine politikker.
The Commission will therefore provide for regular follow-up, evaluation and adaptation of its policies.
Kommissionen vil derfor tage de fornødne skridt til at skabe det bedst mulige miljø for industrien for på denne måde at bevare og yderligere udvikle dens kapacitet.
Therefore the Commission will take the steps required to create the most favourable environment possible for industry to preserve and further develop its capabilities.
Kommissionen vil derfor tage de nødvendige skridt for at sikre, at denne rapporteringsforpligtelse overholdes.
The Commission will therefore take the necessary steps to ensure full compliance with this reporting obligation.
Kommissionen vil derfor tage dette emne op til nærmere overvejelse på et senere tidspunkt.
It will be, therefore, subject to further reflection from the Commission at a later stage.
Kommissionen vil derfor tage en række initiativer.
The Commission will therefore take a number of initiatives.
Kommissionen vil derfor til stadighed bestræbe sig på at gøre detaljeringen af de data, den indsamler, mere detaljeret.
Therefore, the Commission will continue to improve the detail of the data it collects.
Kommissionen vil derfor tilskynde medlemsstaterne til at ratificere konventionen hurtigt.
For this reason the Commission will encourage rapid ratification by the Member States.
Kommissionen vil derfor tilskynde medlemsstaterne til behørigt at overveje behovene i forbindelse med Natura 2000, når de udarbejder deres programmer for disse midler.
The Commission will therefore encourage Member States to give due consideration to the needs of Natura 2000 when establishing their programmes for these funds.
Kommissionen vil derfor tilskynde til videreudvikling og validering af undersøgelsesmetoder, hvor der ikke bruges dyr.
The Commission will therefore promote further development and validation of non-animal test methods.
Kommissionen vil derfor tilstræbe at styrke sine partnerskaber med aktører på alle niveauer.
On this basis, the Commission will seek to strengthen its partnership with actors at all levels.
Kommissionen vil derfor tre år efter forordningens ikrafttrædelse aflægge rapport om, hvorvidt gennemsigtighedsforanstaltningerne er egnede, og om nødvendigt forelægge et forslag til ændring.
Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate, submit a revised proposal.
Kommissionen vil derfor træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder iværksættelse af overtrædelsesprocedurer, for at sikre fuldstændig og korrekt gennemførelse i national ret.
The Commission will therefore pursue all necessary actions, including through infringement proceedings, to ensure full and correct transposition of the legislation.
Kommissionen vil derfor træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dette afspejler sig i eventuelle fremtidige forslag.
To this effect, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is reflected in any future proposals.
Kommissionen vil derfor tæt følge, hvordan udviklingen af IoT-infrastrukturer til en meget vigtig ressource for Europa forløber, navnlig i forbindelse med sine egne aktiviteter vedrørende beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur33.
The Commission will therefore closely follow the development of IoT infrastructures into a vital resource for Europe, especially in connection with its activities on the protection of critical information infrastructure33.
Kommissionen vil derfor ud over dette initiativ vurdere andre foranstaltninger og drøfte dem med eksperter, medlemsstaterne og interesseparter og derefter gennemføre dem, hvis de er hensigtsmæssige.
Therefore, outside the scope of this initiative other measures will be assessed by the Commission, discussed with experts, Member States and stakeholders and if appropriate implemented.
Kommissionen vil derfor udarbejde et høringsdokument om støtteelementet i de forskellige former for støtte for at indhente medlemsstaternes og virksomhedernes synspunkter.
Therefore, the Commission will issue a consultation document on the aid element in different forms of aid, in order to collect the view of member states and of undertakings.
Kommissionen vil derfor udarbejde specifikke oplysningsmaterialer, der tager sigte på at øge de offentlige myndigheders kendskab til muligheden for at inddrage flere bæredygtighedsaspekter i deres kontrakter om fødevarer og catering, herunder kriterier for økologisk produktion (tiltag 5).
The Commission will develop specific information material to increase awareness among public authorities of the possibility to include more sustainability aspects in their contracts for food and catering including organic production criteria (Action 5).
Kommissionen vil derfor uddelegere den daglige forvaltning til en organisation på basis af omkostningsdækning, men vil bevare den politiske kontrol over registraturen.
Therefore the Commission will delegate day-to-day management to a contracted organisation on a cost recovery basis, but will retain public policy control.
Kommissionen vil derfor uddybe den succesrige problemløsende dialog om de finansielle markeder mellem EU og USA – og holde medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, den private sektor og andre relevante interesserede parter grundigt informeret.
The Commission will therefore further deepen the successful problem-solving EU-US financial markets dialogue – keeping Member States, the European Parliament, the private sector and other relevant stakeholders closely informed.
Kommissionen vil derfor udforme klare regler for fastlæggelsen af hver enkelt finansiel aktørs ansvarsområder.
The Commission will draw up clear rules defining the responsibilities of each financial actor.
Kommissionen vil derfor udvide de horisontale retningslinjer, så de kommer til at omfatte standardpolicebetingelser for alle sektorer.
Accordingly, the Commission is planning to expand its Horizontal Guidelines to also address SPCs for all sectors.
Kommissionen vil derfor udvide og opdatere "eYouGuide to your Rights Online", der blev offentliggjort i maj 200929, og vil fortsat støtte ECC-Net, som tilbyder oplysning og rådgivning til grænseoverskridende kunder.
To this end, the Commission will expand and update the "eYouGuide to your Rights Online" published in May 200929 and will continue to support the network of European Consumer Centers, who provides information and advice to cross-border shoppers.
Kommissionen vil derfor udvide reguleringsmyndighedernes beføjelser til at håndhæve reglerne om funktionel adskillelse.
The Commission therefore intends to strengthen the powers of regulators to enforce functional unbundling.
Kommissionen vil derfor udvikle de enkelte elementer i en global strategi for tiltag vedrørende tilskadekomne i trafikken og førstehjælp med bistand fra en taskforce, som skal have deltagelse af de relevante aktører, repræsentanter for internationale og ikkestatslige organisationer, regeringseksperter og Kommissionen.
Therefore, the Commission will develop the elements of a global strategy of action concerning road injuries and first aid, with the help of a Task Force bringing together the relevant actors, representatives of international and non-governmental organisations, government experts and the Commission.
Kommissionen vil derfor udvikle en driftsikker overvågningsmekanisme for forskningsrummet på grundlag af indikatorer50 for samtlige foranstaltninger, der har til formål at overvåge forskningsrumspolitiske reformer og deres gennemførelse, skabe gennemsigtighed i forhold til Rådet, Europa-Parlament og det videnskabelige samfund og grundlag for Kommissionens fremtidige afgørelser.
The Commission will therefore develop a robust ERA monitoring mechanism (EMM) based on indicators50 for all the actions to monitor ERA policy reforms and their implementation, to provide transparency to Council, the European Parliament and the scientific community, and a basis for its own future decisions.
Kommissionen vil derfor udvikle målrettede retningslinjer for nedrivningssteder, herunder for behandlingen af farligt affald, og fremmer sorteringsordninger for bygnings- og nedrivningsaffald i sine reviderede forslag om affald.
The Commission will develop targeted guidelines for use on demolition sites for that purpose, including on the treatment of hazardous waste, and is promoting sorting systems for construction and demolition waste in the revised proposals on waste.
Kommissionen vil derfor udvikle sin analyse og foreslå mulige tiltag til at nedbryde de unødvendige hindringer og samtidig bevare en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
The Commission will therefore develop its analysis and propose options for action to overcome unnecessary barriers while preserving the high level of protection of human health and the environment.
Kommissionen vil derfor udvælge en samling indikatorer, der kan bruges på europæisk plan som en rettesnor for indsamlingen af de data, der er nødvendige for at overvåge strategien.
The Commission will therefore identify a set of indicators that can be used at the European level to guide the collection of data necessary to monitor the Strategy.
Kommissionen vil derfor ufortrødent retsforfølge overtrædelser.
The Commission will therefore pursue infringements with vigour.
Kommissionen vil derfor under gennemgangen af disse forordninger, der udløber i slutningen af 2006, høre medlemsstater for at få en detaljeret vurdering af eventuelle vanskeligheder, der måtte være opstået ved gennemførelsen af forordningerne.
Therefore, in the process of reviewing these regulations, which expire at the end of 2006, the Commission will consult Member States in order to receive a detailed assessment of any difficulties which may have arisen in their application.
Kommissionen vil derfor undersøge andre skræddersyede måder at styrke vores handels- og investeringsforbindelser med andre naboskabspartnerlande ud fra en gensidig interesse.
The Commission will therefore examine other tailor-made ways of enhancing our trade and investment relationship with other neighbourhood partners on the basis of mutual interest.
Kommissionen vil derfor undersøge de nødvendige retlige og organisatoriske betingelser for, at de nationale tilsynsmyndigheder – i samarbejde med de nationale cybersikkerhedsmyndigheder – kan anmode CSIRT'erne om at udføre regelmæssige sårbarhedstjek af offentlige netinfrastrukturer.
The Commission will therefore examine the necessary legal and organisational conditions in order to allow National Regulatory Authorities – in cooperation with national cybersecurity authorities – to request CSIRTs to conduct regular vulnerability checks of public network infrastructures.
Kommissionen vil derfor undersøge konsekvenserne af projekterne og overveje, om de gældende retningslinjer for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur bør revideres.
The Commission will therefore analyse the impact of the projects and consider whether it is appropriate to adapt the current Guidelines for the Examination of State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Kommissionen vil derfor undersøge muligheden for at omfatte vejtransportsektoren i den tredje tildelingsperiode.
The Commission will thus explore the possibility of including the road transport sector for the third period allocation.
Kommissionen vil derfor undersøge muligheden for i højere grad at anvende én enkelt praktisk indikator for overholdelse af stabilitets- og vækstpagten.
The Commission will thus explore ways for increasing reliance on a single practical indicator of compliance with the Stability and Growth Pact.
Kommissionen vil derfor undersøge muligheden for, at alle medlemsstater kan tillade låneforeninger, som opererer uden for EU's regelsæt om kapitalkrav for banker.
To this end, the Commission will explore the possibility for all Member States to authorise credit unions which operate outside the EU's capital requirements framework for banks.
Kommissionen vil derfor undersøge mulighederne for at tilbyde den uddannelse og vejledning, der er brug for.
The Commission will therefore explore the possibilities for providing related training and guidance.
Kommissionen vil derfor undersøge spørgsmålet, og eventuelt fremsætte forslag til en ændring af direktiv 98/70/EF, så der indføres et krav om tvungen iblanding af en vis procentdel biobrændstof i benzin og diesel.
Therefore the Commission will study this issue and if appropriate propose an amendment to Directive 98/70/EC to require a mandatory blending of a certain percentage biofuels in gasoline and diesel.
Kommissionen vil derfor undersøge, hvilke foranstaltninger der bedst vil kunne forene behovet for effektiv adgang med ønsket om fortsatte incitamenter til udvikling af ny lagerkapacitet.
The Commission therefore intends to examine measures which would best balance the need for effective access with maintaining incentives for new storage developments.
Kommissionen vil derfor undersøge, hvordan det kan sikres, at de registeransvarlige iværksætter effektive politikker og mekanismer, således at databeskyttelsesreglerne faktisk bliver overholdt.
The Commission will therefore explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Kommissionen vil derfor undersøge, hvordan man i EU ‑ under hensyn til kravet om beskyttelse af rettighedshaverne ‑ kan imødekomme borgernes voksende forventninger i takt med den stigende mobilitet og udviklingen af ny teknologi til gavn for en bred offentlighed.
The Commission will therefore conduct a study - observing the protection of rightholders - into possible ways of meeting citizens' expectations, which are set to continue rising in step with increased mobility and the development of new technologies to which the general public has access in the European Union.
Kommissionen vil derfor undersøge, hvordan man kan ændre de nuværende metoder og procedurer, så alle de interesserede parter, herunder offentlige myndigheder, forbrugere, brugere, udbydere og ansatte, inddrages fuldt ud.
The Commission will therefore consider how to amend the current methodology and procedures so as to ensure that all interested parties, including public authorities, consumers, users, providers and employees, are fully involved.
Kommissionen vil derfor undersøge, om de nationale gennemførelsesbestemmelser fastsætter reelle sanktioner, herunder, når det er hensigtsmæssigt, økonomiske sanktioner, over for dem, der overtræder de pågældende krav ved direkte markedsføring.
The Commission will therefore look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of breach of the relevant requirements by direct marketers, including where appropriate financial penal­ties.
Kommissionen vil derfor undersøge, om det er hensigtsmæssigt at foreslå foranstaltninger, der gør det obligatorisk at installere alkolåsesystemer i køretøjer, f.eks. i forbindelse med erhvervskørsel (f.eks. skolebusser).
Thus the Commission will examine to what extent measures are appropriate for making the installation of alcohol interlock devices in vehicles compulsory, for example with respect to professional transport (e.g. school buses).
Kommissionen vil derfor undersøge:
The Commission will therefore examine ways of:
Kommissionen vil derfor ved udarbejdelsen af forslaget efter udvalgsproceduren nøje overveje fordelene ved ISO- og SAE-standarderne og ISO-udvalgets anbefalinger, idet den vil sigte mod at tilvejebringe det mest omkostningseffektive niveau for diagnose og standardiseret adgang med henblik på effektiv diagnose og reparation af tunge køretøjer på markedet.
Therefore, in formulating its comitology proposal, the Commission will consider carefully the benefits of the ISO and SAE standards and the recommendations made by the ISO committee with the aim of providing the most cost-effective level of diagnostic capability and standardised access to efficiently diagnose and repair heavy-duty vehicles in the market.
Kommissionen vil derfor ved udgangen af 2007 gennemføre foreløbige undersøgelser om placering og afgrænsning af behov i de kommende fem år.
The Commission will therefore undertake by the end of 2007 the preparatory studies relating to the location and to the definition of the needs in the next few years.
Kommissionen vil derfor vedtage en meddelelse om fastsættelse af EU-retningslinjer for forbedring af forskningssamarbejdet og videnoverførslen mellem offentlige forskningsorganisationer og erhvervslivet, som medlemsstaterne og berørte parter vil blive opfordret til at gennemføre på frivillig og fleksibel basis.
To this end, the Commission will adopt a Communication defining EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between PROs and industry which Member States and stakeholders will be encouraged to implement on a voluntary and flexible basis.
Kommissionen vil derfor videreføre sin indsats på to fronter.
Therefore the Commission will continue its efforts on two fronts.
Kommissionen vil derfor vurdere den nationale lovgivning på dette område og dens virkninger for operatørerne og husholdningerne.
The Commission will therefore assess the national legislation in this field, its impact on operators as well as on households.
Kommissionen vil derfor vurdere forrentningen af sådanne kapitalindsprøjtninger på grundlag af aktiernes emissionskurs.
The Commission will therefore assess the remuneration of such capital injections on the basis of the issue price of the shares.
Kommissionen vil derfor vurdere reformens følger for de lande, der omfattes af sukkerprotokollen og drage passende konklusioner under hensyntagen til de vanskeligheder, de pågældende lande kan blive stillet over for.
The Commission will evaluate the impact of the reform for the ACP countries benefiting from the Sugar Protocol and will draw therefrom the appropriate conclusions, taking into account the difficulties that may be encountered by the countries concerned.
Kommissionen vil derfor vurdere, om der er behov for at revidere de eksisterende regler i lyset af de konstaterede ændringer.
Consequently, the Commission will assess whether there is a need to revise the existing rules in light of the changes observed.
Kommissionen vil derfor vurdere, om der for hver enkelt kategori af administrative bøder er behov for at fastlægge et minimumsniveau, som medlemsstaterne skal respektere, når de fastsætter bestemmelser for bøder i den nationale lovgivning.
The Commission therefore will assess whether there is a need to establish, for each category of administrative fines, minimum levels which Member States would need to respect when laying down the range of the fines foreseen in national legislations.
Kommissionen vil derfor yderligere fremme bedste praksis hos de nationale, regionale og lokale myndigheder vedrørende betingelserne for etablering af små adgangspunkter.
Therefore, the Commission will further encourage best practice by national, regional and local authorities in the deployment conditions for small access points..
Kommissionen vil derfor øge indsatsen for at fremme udviklingen og brugen af miljøteknologier og udbredelsen af øko innovationer, særlig inden for rammerne af handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP)8.
The Commission will therefore step up its promotion of the development and application of environmental technologies and the uptake of eco-innovations, in particular through the Environmental Technologies Action Plan (ETAP)8.
Kommissionen vil derfor øge sin kapacitet i den henseende med udgangspunkt i det eksisterende net af bestående af 69 eksperter i humanitær bistand og 250 lokalt ansatte i de forskellige regionale kontorer i felten overalt i verden.
The Commission will, therefore increase its assessment capacity, building on its existing network of 69 humanitarian aid experts and 250 local staff located in regional field offices across the world.
Kommissionen vil derfor, inden den tager stilling til yderligere overvejelser vedrørende de skitserede løsningsmodeller i denne rapport, fremlægge et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, for så vidt angår forlængelse af overgangsperioden.
Therefore, before taking into account further consideration of the identified options presented in this report, the Commission will put forward a legislative proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Kommissionen vil derfor, navnlig sammen med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, udforske mulighederne for at opnå konsensus om en hensigtsmæssig europæisk ordning for førtidig indfrielse.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Kommissionen vil derfor, når den yder TEN-tilskud, kontrollere, om projekterne har modtaget finansiering fra strukturfondene og/eller Samhørighedsfonden.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Kommissionen vil derfor, når tiden er inde, og når de endelige bestemmelser om dekoncentrationen og eksternaliseringen foreligger, analysere, hvilket behov der bliver for ekstra stillinger i delegationerne.
The Commission will, therefore, at the appropriate moment and when the final dispositions for deconcentration and externalisation are known, analyse the consequent need for additional posts in Delegations.
Kommissionen vil derfor, som led i den kommende forslagspakke af retsakter om de fremtidige finansielle overslag, foreslå, at medlemsstaterne skal kunne modtage medfinansieringsstøtte til bestemte aktiviteter i Natura 2000-områder fra forskellige eksisterende instrumenter.
Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments
Kommissionen vil derfor:
The Commission
Kommissionen vil derfor:
The Commission therefore:
Kommissionen vil derfor:
The Commission will
Kommissionen vil derfor:
The Commission will therefore:
Kommissionen vil derigennem blive i stand til at fastlægge sin fremtidige politik på dette område og fremsætte foreslag om eventuelle nødvendige foranstaltninger.
This will enable the Commission to define its future policy in this area and to propose any necessary measures.