natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krav til forkortet og reduceret dossier vedrørende markedsføringstilladelser
Requirements for abridged and reduced dossiers for marketing authorisation applications
Krav til formatet er under alle omstændigheder uforenelige med elektronisk fakturering.
In any case, such a requirement in incompatible with the concept of electronic invoicing.
Krav til forvaltning af det regulerede marked
Requirements for the management of the regulated market
Krav til fremstilling og markedsføring af registrerede stoffer
Requirements for the manufacture and placing on the market of scheduled substances
Krav til fødevare- og fodersikkerhed.
Requirements of food and feed safety
Krav til fødevaresikkerheden
Food safety requirements
Krav til fødevaresikkerheden er blevet holdt adskilt fra andre forbrugerinteresser.
Food safety requirements have been kept apart from other consumer interests.
Krav til førhandelgennemsigtighed for markedspladser for så vidt angår obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Krav til førhandelsgennemsigtighed for markedspladser for så vidt angår aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Krav til gennemførelsen
Implementation requirements
Krav til gennemgang
Review requirements;
Krav til gennemsigtighed og information (afsnit III)
Transparency and information requirements (Title III)
Krav til gødningsblandinger i henhold til forenelighed.
Requirement for mixtures of fertilizers according to compatibility.
Krav til gødningstyper for at blive tilføjet listen.
Requirements for types fertilizers to be added to the list.
Krav til havnefaciliteter
Requirements for port facilities
Krav til ikt-løsninger foreligger.
Availability of requirements for ICT solutions
Krav til indberetning af emissioner og fremskrivninger, jf. artikel 7, stk. 2, hvert andet år
Biennial as from 2017 reporting requirements on emissions and projections as referred to in article 7(2)
Krav til indberetning af årlige emissioner, jf. artikel 7, stk. 1, andet afsnit
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), second subparagraph
Krav til indberetning af årlige emissioner, jf. artikel 7, stk. 1, første afsnit
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), first subparagraph
Krav til indehaverne
Requirements for holders
Krav til individuel EU-godkendelse af et køretøj i henhold til artikel 42
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
Krav til individuel godkendelse af køretøj
Application for individual vehicle approval
Krav til indsamling og kontrol af støttetilkendegivelser
Requirements for the collection and verification of statements of support
Krav til indsamling og kontrol af underskrifter og attestering af deres gyldighed
Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
Krav til information
Information requirements
Krav til intern miljørevision
Requirements concerning internal environmental auditing
krav til Kommissionen om inden længe (medio 2003) at fremsætte et lovgivningsforslag om organtransplantation (62)
a request to the Commission to submit shortly (mid 2003) a legislative proposal in the field of organ transplantation (62);
Krav til Kommissionen om på baggrund af ovennævnte oplysninger hvert år, første gang i oktober 2000, at fremlægge en samlet og sammenfattende rapport og et forslag til en henstilling om et koordineret EF-kontrolprogram.
Based on the above information a requirement for the Commission to present each year, commencing in October 2000, an overall summary report and a proposal for a recommendation concerning a coordinated Community control program.
Krav til Kommissionen om på grundlag af disse oplysninger hvert år at fremlægge en samlet og sammenfattende rapport ledsaget af et forslag til henstilling om en samordnet EF-kontrolplan.
Based on the above information, a requirement for the Commission to present each year an overall summary report and a proposal for a recommendation concerning a co-ordinated Community control program.
Krav til kontrol og attestering af støttetilkendegivelser (artikel 9)
Requirements for the verification and authentication of statements of support (Article 9)
Krav til kontrollerede områder
Requirements for controlled areas
Krav til kvalificerede certifikater for elektroniske segl
Requirements for qualified certificates for electronic seal
Krav til kvalificerede certifikater for elektroniske segl
Requirements for qualified certificates for electronic seals
Krav til kvalificerede certifikater for elektroniske signaturer
Requirements for qualified certificates for electronic signatures
Krav til kvalificerede certifikater for webstedsautentifikation
Requirements for qualified certificates for website authentication
Krav til kvalificerede elektroniske leveringstjenester
Requirements for qualified electronic delivery services
Krav til kvalificerede elektroniske tidsstempler
Requirements for qualified electronic time stamps
Krav til kvalificerede systemer til generering af elektroniske signaturer
Requirements for qualified electronic signature creation devices
Krav til kvalificerede systemer til generering af elektroniske signaturer
Requirements for qualified signature creation devices
Krav til kvalificerede tillidstjenesteydere
Requirements for qualified trust service providers
Krav til kvalifikationsbevis
Licence requirement
KRAV TIL KØRETØJER MED HENSYN TIL MONTERING AF DÆK
REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITH REGARD TO THE FITTING OF THEIR TYRES
KRAV TIL KØRETØJETS FUNKTIONELLE SIKKERHED
VEHICLE FUNCTIONAL SAFETY REQUIREMENTS
KRAV TIL KØRETØJSKONSTRUKTIONEN
VEHICLE CONSTRUCTION REQUIREMENTS
Krav til køretøjerne og til elektriske/elektroniske enheder monteret deri
Requirements to be met by vehicles and electrical/electronic subassemblies fitted to a vehicle
Krav til køretøjernes funktionelle sikkerhed og relaterede spørgsmål
Vehicle functional safety requirements and related subjects;
Krav til køretøjers immunitet over for elektromagnetisk stråling
Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Krav til køretøjkonstruktionen
Vehicle construction requirements;
krav til ledelsesmedlem­mernes kvalifikationer
requirements concerning the competence of managers
Krav til ledelsesorganet hos en udbyder af dataindberetningstjenester
Requirements for the management body of a data reporting services provider
Krav til ledere af foderstofvirksomheder, jf. artikel 3
Requirements for feed business operators, as referred to in Article 3
Krav til ligestilling i offentligt nedsatte råd og nævn er blevet lovfæstet gennem en række love siden midten af 1980'erne.
The demand for equality in publicly appointed councils and boards has been made statutory through a series of laws since the middle of the 1980’s.
Krav til lufthavnenes planlægning
Airport planning requirements
Krav til markedsføringstilladelser
Marketing authorisation requirements
Krav til masternettingaftaler, der omfatter genkøbstransaktioner eller indlån eller udlån i værdipapirer eller råvarer eller andre kapitalmarkedsrelaterede transaktioner
Requirements for master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market driven transactions
Krav til materiel tilhørende kategori 1 i gruppe II
Requirements applicable to equipment in category 1 of equipment-group II
Krav til materiel tilhørende kategori 2 i gruppe II
Requirements for category 2 of equipment-group II
Krav til materiel tilhørende kategori 3 i gruppe II
Requirements applicable to equipment in category 3 of equipment-group II
Krav til materiel tilhørende kategori M 2 i gruppe I
Requirements applicable to equipment in category M 2 of equipment-group I
Krav til materiel tilhørende kategori M i gruppe I
Requirements applicable to equipment in category M 1 of equipment-group I
Krav til materiel tilhørende kategori M i gruppe I
Requirements applicable to equipment in category M of equipment-group I
Krav til meddelelse af tilladelse
Requirement for authorisation
Krav til medlemsstaterne hvad angår varer, der er omladet i ICCAT-konventionsområdet
Requirements on Member States in respect of transhipped products in the ICCAT Convention area
krav til medlemsstaterne om at definere og gennemføre tekniske bevarelsesforanstaltninger som f.eks. lukkede områder og perioder for at beskytte vandrende gydefisk i deres kystfarvande senest 24 måneder efter planens ikrafttræden
Obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
Krav til medlemsstaterne om at indsende en rapport til Kommissionen om de nationale programmers gennemførelse, første gang i april 2000.
Requirement for the Member States to transmit a report on the implementation of the national programs to the Commission commencing in April 2000.
Krav til medlemsstaterne om at opstille nationale årlige kontrolprogrammer.
Requirement for the Member States to set-up national annual inspection programs.
krav til medlemsstaterne om at sikre støtte fra værtsnationen til den indkommende bistand i overensstemmelse med Rådets konklusioner om støtte fra værtsnationen16 (artikel 15, stk. 6).
Requiring Member States to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the Council Conclusions on Host Nation support16 (Article 15(6)).
krav til medlemsstaterne om at udarbejde en plan for udvikling af jernbaneinfrastrukturen som led i landets egne langfristede strategier;
obligation on the Member States to draw up infrastructure development plans as part of their long-term national strategies;
Krav til medlemsstaterne om at udarbejde nationale årlige kontrolplaner.
A requirement for the Member States to set up national annual control programs.
Krav til medlemsstaterne om at underrette Kommissionen, så snart en alvorlig forurening eller risiko er påvist og har spredt sig.
A requirement for Member States to inform the Commission as soon as a serious contamination or risk is detected and has spread.
Krav til medlemsstaterne om fra april 2000 at sende Kommissionen en rapport om gennemførelsen af de nationale planer.
A requirement for the Member States to transmit a report on the implementation of the national programs to the Commission commencing in April 2000.
Krav til medlemsstaterne om, at de har hensigtsmæssige beredskabsplaner i tilfælde af alvorlige foderrisici.
A requirement for Member States to have adequate contingency plans to deal with serious feed risks.
krav til medlemsstaternes finansielle forvaltning og kontrol af strukturforanstaltninger
requirements on financial management and checks of the support measures by the Member States;
Krav til medlemsstaternes kompetente myndigheder og laboratorier
Requirements directed towards the competent authorities of the Member States, and laboratories;
KRAV TIL MILJØPRÆSTATIONER OG FREMDRIFTSYDELSE
ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE REQUIREMENTS
Krav til miljø og ernæring
Environmental and dietary needs
Krav til miljøpræstationer
Requirements on environmental performance
Krav til miljøpræstationer og fremdriftsydelse
Environmental and propulsion performance requirements;
Krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter: baggrund
Eco-design Requirements for Energy-using Products: the context
krav til miljøverifikatorer
requirements for verifiers;
Krav til mobile maskiners færdselssikkerhed.
Requirements for mobile machinery with respect to road safety.
Krav til mobile og/eller midlertidige lokaler (som f.eks. telte, markedsboder, mobile salgskøretøjer), lokaler, der fortrinsvis anvendes som privatbeboelse, men hvor der tilberedes mad til andre formål end privat og eget forbrug, lokaler, hvorfra der lejlighedsvis leveres mad, og salgsautomater
Requirements for movable and/or temporary premises (such as marquees, market stalls, mobile sales vehicles), premises used primarily as a private dwelling house but where foods are prepared for purposes other than private and domestic consumption, premises used occasionally for catering purposes, and vending machines
KRAV TIL MÆRKNING
MARKING REQUIREMENTS
Krav til mærkning af importerede råvarer til selskabsdyrfoder fremstillet af hormonbehandlede dyr.
requiring the marking of imported petfood’s raw material derived from hormone-treated animals;
krav til mærkning, især af kød og mejeriprodukter fra dyr fodret med gmo-foder,
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed;
krav til mærkning, især af kød og mejeriprodukter fra dyr, som fodres med gmo-foder, og harmoniserede normer for mærkning af gmo-frie produkter,
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed, and harmonised standards for GMO-free labelling;
Krav til nationale systemer
Requirements on national systems
Krav til nedfrysning, opbevaring og transport
freezing, storage, and transport requirements;
Krav til nye anlæg
Obligations applying to new installations
Krav til observatører på fartøjer, der fisker efter tropisk tun i et geografisk område, hvor der er indført område- eller periodelukning
Observer Programme requirements for vessels fishing for tropical tunas in the geographical areas of the area/time closure
Krav til og procedure for registrering af homøopatiske veterinærlægemidler
Requirements and procedure for registration of homeopathic veterinary medicinal products
Krav til omstillingsuddannelse (conversion training) i udførelse af start ved dårlig sigtbarhed og kategori II- og III-operationer.
Conversion Training Requirements to conduct Low Visibility Take-off and Category II and III Operations.
krav til operatørerne om rimelige priser for anvendelse af telefon og medier som uddannelsesmedier
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
Krav til opholdstilladelser bør gøres simplere, og det blå EU-kort bør udvides, så det også omfatter mellem- og lavtuddannede arbejdstagere, da langt størstedelen af manglen på arbejdskraft er inden for job, der kræver en mellem- eller en lav uddannelse20.
Requirements for residence permits should be simplified and the EU Blue Card should be extended for middle and low-skilled workers, as the vast majority of shortages are related to medium and low-skilled occupations20.
krav til oplagringsforhold for at hindre forurening af jord og overfladevand gennem udvaskning af PAH og forurenet regnvand (f.eks. regntætte lagerpladser, overdækning, genbrug af forurenet vand til imprægneringsprocessen, kvalitetskrav til det fremstillede materiale);
Requirements on storage conditions to prevent pollution of soil and surface water by leached PAH and contaminated rainwater (e.g. storage sites impermeable to rainwater, roof cover, reuse of contaminated water for the impregnation process, quality demands for the material produced);
KRAV TIL OPLYSNING
INFORMATION REQUIREMENTS
Krav til oplysninger i forbindelse med salg med tab
information requirements for sales below cost;
Krav til oplysninger i forbindelse med salg med tab
Information requirements for sales below costs
Krav til oplysninger vedrørende identifikation af fødevareenzymer
Information requirements concerning the identification of food enzymes
Krav til oplysninger vedrørende identifikation af fødevaretilsætningsstoffer
Information requirements concerning the identification of food additives
Krav til oplysninger vedrørende identifikation af fødevaretilsætningsstoffer Generelle krav til mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger
General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumerInformation requirements concerning the identification of food additives
Krav til oplysninger, hvis andre stoffer, materialer eller fødevareingredienser er blandet i fødevaretilsætningsstoffer
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food additives
Krav til oplysninger, hvis fødevareenzymer blandes med andre fødevareingredienser
Information requirement where food enzymes are mixed with other food ingredients
Krav til oplysninger, hvis fødevaretilsætningsstoffer blandes med andre fødevareingredienser
Information requirements where food additives are mixed with other food ingredients
Krav til opnåelse af en fremstillingstilladelse
Requirements for obtaining a manufacturing authorisation
Krav til optagelse og adgang
Entry / access requirements
KRAV TIL ORGANISATIONERS MILJØAFTRYK
REQUIREMENTS FOR OEF STUDIES
Krav til organisatorer - åbenhed og finansiering
Requirements for organisers - Transparency and funding
Krav til overfladens fysiske beskaffenhed
Required characteristics of the surface
Krav til oversættelse og translitteration
Translation and transliteration requirements
Krav til peer review af sager med nye typer gødning, som kan være farlige for sundhed og sikkerhed.
Requirements for peer-reviewing of dossiers of new types of fertilizers with health and safety concerns.
Krav til personale, der er ansat af et tilsynsorgan, skal omfatte følgende områder:
Requirements applicable to the personnel employed by a supervising body shall cover the following areas:
Krav til personer, der udøver betydelig indflydelse på forvaltningen af det regulerede marked
Requirements relating to persons exercising significant influence over the management of the regulated market
Krav til personlige samtaler
Requirements for personal interviews
KRAV TIL PLANER FOR AFFALDSMODTAGELSE OG -HÅNDTERING I HAVNE
REQUIREMENTS FOR WASTE RECEPTION AND HANDLING PLANS IN PORTS
Krav til planer om affaldsmodtagelse og -håndtering i havne
Requirements for waste reception and handling plans in ports
Krav til planlægning og godkendelser bremser og hindrer sågar investeringer.
Planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Krav til praktisk erfaring - piloter
Experience requirements - Pilots
Krav til produkter og tjenester varierer meget verden over, undertiden på grund af kulturforskelle og samfundsmæssige valg, men ofte blot fordi reguleringstilgange er blevet udviklet isoleret.
Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Krav til produkterne efter forarbejdningen
Requirements concerning the products after processing
Krav til produkterne efter forarbejdningen
Requirements of the products after processing
Krav til produktets sammensætning
Product composition requirements
Krav til produktion af forarbejdede fødevarer
Requirements for the production of processed feed
Krav til produktion af forarbejdede fødevarer
Requirements for the production of processed food
krav til produktionens overensstemmelse
conformity of production requirements
Krav til prøvekøretøjet
Test vehicle requirements
krav til prøvningsfaciliteter
requirements for testing premises;
krav til prøvningsudstyret
requirements for test equipment;
krav til prøvningsudstyret og
requirements for test equipment; and
Krav til rederier og skibe
Requirements for Companies and ships
KRAV TIL REGLER FOR EN PRODUKTKATEGORIS MILJØAFTRYK
REQUIREMENT FOR DEVELOPING PEFCRs
KRAV TIL REGLER FOR EN PRODUKTKATEGORIS MILJØAFTRYK
REQUIREMENT FOR PEFCR
KRAV TIL REGLER FOR EN PRODUKTKATEGORIS MILJØAFTRYK
REQUIREMENT FOR PEFCRs
Krav til reklamemateriale (artikel 3, stk. 4, og betragtning 17): Definitionen af teknisk reklamemateriale er omformuleret for at gøre det klart, at det ikke omfatter generel mediereklame.
Advertising requirements (article 3 (4) and recital 17): The definition of technical promotional literature is reworded in order to make clear that it does not include media advertising in general.
Krav til reklamer (artikel 4, litra a) og b): Der indsættes en ny bestemmelse med krav om, at energieffektivitetsklassen skal angives i alt reklamemateriale, der indeholder energi- eller prisoplysninger om produkter, der er omfattet af delegerede retsakter.
Advertising requirements (article 4(a)-(b)): a new provision is inserted requiring that the energy efficiency class must be shown in any advertisement which contains energy related information or the price of those products covered by delegated acts.
Krav til råvarer:
Requirements for the raw materials:
krav til sikkerhed og kontrol
demands on safety and security;
krav til sikkerhed og kontrol
pressure on safety and security requirements;
Krav til sikkerhed ved kollision.
Crash safety requirements.
Krav til sikkerhedsstillelse i form af fast ejendom
Requirements for immovable property collateral
Krav til sikring af mediepluralisme
Requirements aiming to ensure media pluralism
Krav til simpelhed
Requirement relating to simplicity
Krav til skibsophugnings-anlæg
Requirements for ship recycling facilities
Krav til skibsophugningsanlæg
Requirements for ship recycling facilities
krav til skiltning
requirements for signage;
Krav til smalbåndsstråling fra elektroniske/elektriske enheder
Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs
Krav til smalbåndsstråling fra køretøjer
Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
Krav til solvensmargen for selskaber under afvikling
Solvency margin requirement for run-off companies
Krav til sporbarhed, herunder eventuel fastlæggelse af et fælles kodesystem
traceability requirements including the possible establishment of a common coding system;
Krav til sprogkundskaber
Language skills
Krav til standardisering
Requirements relating to standardisation
Krav til start- og egenkapital
Initial capital and ongoing own funds requirements
krav til startkapital for selv­forvaltende investerings­selskaber
initial‑capital requirement for self‑managed investment companies
Krav til startkapital og egenkapital
Initial Capital and on-going Own Funds Requirements
Krav til stoffer, der markedsføres som bestanddele af produkter
Obligations for substances marketed as constituents of products
Krav til særlige tilladelser vedrørende kvalifikationscertifikatet for bådførere
Requirements for specific authorisations for the boatmaster certificate of qualification
Krav til tang
Requirements for seaweed
Krav til tapning
Donation criteria
KRAV TIL TERMINALERS EGNETHED TIL LASTNING OG LOSNING AF FAST BULKLAST
REQUIREMENTS IN RELATION TO THE SUITABILITY OF TERMINALS FOR LOADING AND UNLOADING SOLID BULK CARGOES
Krav til testning
Testing Requirements
Krav til testning af blod og blodkomponenter
requirements relating to the testing of donations of whole blood and blood components;
Krav til testning af donorblod, jf. Bilag VII, samt
Blood donation testing requirements listed in Annex VII plus
KRAV TIL TESTNING AF FULDBLOD OG PLASMA
TESTING REQUIREMENTS
krav til tilsynsorganers personale
requirements for staff of supervising bodies;
Krav til tjenesteyderens interne struktur og retlige form
Requirements regarding the internal structure and legal form of the service provider
Krav til transaktionsregistre
Requirements for trade repositories
krav til transaktionsregistre.
Requirements for Trade Repositories.
Krav til transparens
Requirements relating to transparency
Krav til transparens vedrørende securitiseringer og de underliggende eksponeringer gør det muligt for investorerne at forstå, vurdere og sammenligne securitiseringstransaktioner uden kun at basere sig på tredjemand, f.eks. kreditvurderingsbureauer.
Transparency requirements on securitisations and underlying exposures allows investors to understand, assess and compare securitisation transactions and not to rely solely on third parties, such as credit rating agencies.
krav til transportmateriellet.
Requirements relating to transport equipment.