natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er op til dommeren at sikre, at grundlæggende retsnormer i domslandet overholdes, og det er en opgave, der ikke kan overlades til parterne, ikke mindst i betragtning af, at de ikke altid er repræsenteret af en advokat.
But it is for the court to ensure compliance with the fundamental values of the forum, and that task cannot be delegated to the parties, especially as they are not always legally represented.
Men det er oplagt, at EU-institutionerne ikke, selv om de handler samlet, kan nå borgerne direkte.
However, it goes without saying that, even acting collectively, the Union institutions do not have the capacity to engage directly with the man in the street.
Men det er overladt til medlemsstaterne generelt at fastlægge bestemmelser vedrørende detailhandel.
It is left to the Member States to lay down general rules for the retail trade.
Men det er overraskende, at Kommissionen ikke på nogen måde redegør for, hvad det vil koste medlemsstaterne og/eller forbrugerne.
But it is surprising that the Commission has not in any way referred to the costs for Member States and/or consumers.
Men det er planen at udvide den nuværende overvågningsaktivitet, så der indsamles oplysninger til andre vigtige miljøpolitiske områder.
But there is the intention to extend the existing monitoring activity, so as to collect information needed for other key environmental policy areas.
Men det er på boligområdet, forskellen mellem behov og resultater er størst.
But it is in the field of housing that the gap between needs and results is the widest.
Men det er på den anden side klart, at 1995-forslaget kræver ændringer både med hensyn til substans og selve retsgrundlaget.
However, it is also clear that the proposal of 1995 needs amending both in terms of substance and with regard to the legal base itself.
Men det er på den anden side vigtigt at sikre, at der ikke anvendes offentlige midler til at udvikle sofistikerede eller dyre systemer for informationsudveksling (der måske ikke er nyttig for toldmyndighederne i frontlinjen), hvis erhvervslivet kan gøre det billigere og mere effektivt, særlig når det gælder ajourføring af systemerne.
However, it is important to ensure that public money is not spent on developing sophisticated or costly systems for exchanging information (which may well not be useful to front line customs) that business could do more cheaply and effectively, particularly when it comes to keeping systems up to date.
Men det er på nuværende tidspunkt den eneste vedvarende energikilde, der kan tage energiudfordringerne i transportsektoren op, herunder den næsten totale afhængighed af olie og den kendsgerning, at drivhusgasbegrænsninger er særligt svære at opnå i denne sektor.
But they are currently the only form of renewable energy which can address the energy challenges of the transport sector, including its almost complete reliance on oil and the fact that greenhouse gas reductions in this sector are particularly difficult to obtain.
Men det er på nuværende tidspunkt ikke helt klart, i hvilket omfang en styrkelse af konkurrencen indgår i denne politik.
The extent to which increased competition is integrated in this new policy framework is, as yet, less clear.
Men det er regeringerne, de lokale og regionale myndigheder og EU, som råder over de politiske og budgetmæssige instrumenter.
But it is governments, local and regional authorities and the European Union who have the political and budgetary instruments.
Men det er resultaterne på stedet, som det er glippet med i første fase af Lissabon.
But success on the ground is where the first phase of Lisbon has fallen down.
Men det er rigtigt, som Kommissionen anfører, at det ofte er umuligt for erhvervslivet at se det fornuftige i systemet, og at håndhævelsen af reglerne ofte fører til usædvanligt komplicerede situationer, men når det gælder momsen, skyldes det ikke satserne som sådan.
The Commission is right to say that companies are at a loss to understand how the system works, and that the rules do sometimes lead to incredible complexity, but this is not a matter specific to rates of VAT.
Men det er samtidig nødvendigt at træffe foranstaltninger for at fjerne de forhindringer, der bremser samarbejdets udvikling.
However, it is also necessary to take parallel steps aimed at removing obstacles which hamper its development.
Men det er sandsynligt, at omfanget af midler, der kræves for at fastholde og udvide de videregående uddannelsessystemer af høj kvalitet, kan nødvendiggøre supplerende finansieringskilder, enten offentlige eller private.
But the scale of funding required to sustain and expand high-quality higher education systems is likely to necessitate additional sources of funding, be they public or private.
Men det er skattemyndigheden, der afgør, om den vil efterkomme skatteyderens ansøgning.
But it is the decision of the tax administration whether it accepts the taxpayer's application.
Men det er stadig muligt at videreudvikle den nuværende standardiseringsramme i samråd med de nationale standardiseringsorganer for at tillade en hurtigere fastsættelse af standarder i overensstemmelse med den teknologiske udvikling og skabe mulighed for, at alle berørte parter (virksomheder, forbrugere og offentligretlige personer) kan deltage fuldt ud i udarbejdelsen af standarder.
Yet there is further scope for the development of the existing standards system in consultation with national standards bodies to enable standards to be set more quickly in line with technological developments and to ensure that all stakeholders (businesses, consumers, public authorities) can fully participate in the standard-setting process.
Men det er stadig nødvendigt at afklare en række punkter før mulighederne og risiciene kan vurderes realistisk.
But a good deal of clarification is necessary to allow a realistic evaluation of the opportunities and risks involved.
Men det er svært at vide, hvor grænsen går mellem den sikkerhed, som borgerne med god ret kan kræve, og den sikkerhed, som forskerne kan garantere.
The problem lies in knowing where to draw the line between the safeguards which the public is entitled to demand and those which researchers cannot provide.
Men det er svært at vurdere fremtidens kvalifikationskrav og deres betydning for virksomhedernes konkurrenceevne i EF, da erhvervslivets behov for kvalificeret arbejdskraft afhænger stærkt af de enkelte virksomheders produkter, produktionsmidler og produktionsproces.
All the same, it is difficult to gauge future skill requirements and their effects on the competitiveness of EC firms, as the economy's demand for skilled workers depends strongly on the products, means of production and production processes of existing firms.
Men det er svært at vurdere politisk hvordan WRC-2000 kan komme til at påvirke disse politikker, og det gør det svært at nå til enighed i EF om standpunkter og prioriteringer.
It is difficult, however, to politically assess how WRC-2000 might affect these policies, and this renders the establishment of Community agreement on the positions taken and priorities set difficult to achieve.
Men det er tanken med dette dokument at sætte gang i en diskussion om de strategiske løsningsmuligheder for videreudvikling af EU’s politik for affaldsforebyggelse og genanvendelse, ikke at gennemføre en komplet analyse af affaldshåndteringspolitikken på samtlige niveauer.
The nature of this document is, however, rather to open a discussion about strategic options for the further development of Community policy on waste prevention and recycling than giving a full analysis of waste management policy at all levels.
Men det er tvivlsomt, om det opstillede mål på 1,5 mio. ha kan nås uden udnyttelse af udtagne arealer, da støtten endnu er for lav.
However, in view of the still excessively low subsidy and without the use of set-aside land, it is doubtful whether the stated objective of 1.5 million hectares can be achieved.
Men det er tydeligt, at måden, hvorpå den nationale koordination og politikplanlægning tilrettelægges og fungerer på, udmærket kan have stor indflydelse på beslutningstagningen i Bruxelles og dernæst på omsættelsen og gennemførelsen af EU-lovgivningen.
But it is clear that the way national coordination and policy-making are organised and functioning may well have substantial effects on decision-making in Brussels and subsequently on transposition and implementation of EU law.
Men det er umuligt at anslå produktionsstigningens tempo på længere sigt eller dens omfang bare nogenlunde præcist.
But it is impossible to estimate the rate of increased output over the longer term, or its eventual volume with any precision.
Men det er under halvdelen af midlerne fra struktur- og samhørighedsfondene, der er blevet udnyttet, og også landbrugsmidlerne kunne udnyttes langt bedre.
However, less than half of the structural and cohesion fund allocation has been spent and there is room for improvement in the absorption of rural development funds.
Men det er urealistisk at tro, at besparelser på EU-niveau sikrer værdi for pengene; hver euro, fra EU-budgettet kan resultere i flere euroer på nationalt plan, således som det allerede fremgår af samhørighedspolitikken (jf. afsnit A.2).
But it is an illusion to believe that cutting spending at EU level guarantees value for money: each euro of expenditure from the Union budget can lever in several euros at national level, as cohesion policy has already shown (see section A.2).
Men det er usandsynligt, at beløbet vil blive så stort.
However this amount is unlikely to be attained.
Men det er vanskeligt at etablere en direkte forbindelse mellem antallet af love vedtaget af medlemsstaterne og efterlevelsesproblemet for små virksomheder.
However, it is difficult to establish a direct link between the number of regulations adopted by the Member States and compliance problems for small businesses.
Men det er vanskeligt at opgøre dette i tal på indeværende tidspunkt.
However at this stage is effect is difficult to quantify.
Men det er vanskeligt og dyrt for små virksomheder at leve op til de hermed forbundne administrative krav.
However, small companies find it difficult and costly to comply with the associated administrative requirements.
Men det er vanskeligt udelukkende på basis af de leverede oplysninger at vurdere, i hvilken udstrækning deres bidrag afspejles tilstrækkeligt i de nationale handlingsplaner for integration.
However, it is difficult to assess just on the basis of the information provided to what extent their contributions have been adequately reflected in the NAPs/incl.
Men det er ved at ændre sig.
But this is changing.
Men det er vigtigt at bevare den sociale sikkerhed, som mange mennesker med rette sætter deres lid til.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained.
Men det er vigtigt at bevare den sociale sikkerhed, som mange mennesker med rette sætter deres lid til.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained."
Men det er vigtigt at konstatere, at der ikke sås tvivl om princippet om, at ansvaret for behandling af en ansøgning om international beskyttelse, med en række undtagelser, først og fremmest påhviler den medlemsstat, som spillede den største rolle i forbindelse med ansøgerens indrejse i eller ophold på medlemsstaternes område.
Nevertheless, it clearly does not review the principle whereby responsibility for examining the asylum application lies with the Member State that played the key role regarding entry or residence, apart from in exceptional cases.
Men det er vigtigt at notere sig, at fremgangsmåden med almindelige bindende forskrifter kun kan benyttes i stedet for visse krav i godkendelserne, f.eks. emis­sionsgrænseværdier eller tilsvarende parametre og tekniske foranstaltninger, der er identiske for flere eller alle anlæg i en given sektor.
However, it is important to note that the general binding rules approach is limited to particular permit requirements, such as emission limit values or equivalent parameters and technical measures that are identical for several or all installations within a sector.
Men det er vigtigt at notere, at landbruget i 2050 forventes at stå for en tredjedel af de samlede EU-emissioner, tre gange så stor en andel som i dag.
However, it is important to note that, by 2050, agriculture is projected to represent a third of total EU emissions, tripling its share compared to today.
Men det er vigtigt at påpege, at det ikke kun er bevægelseshæmmede, der kan have behov for parkeringskort.
However, it should be pointed out that people with reduced mobility are not the only ones to need a parking card.
Men det er vigtigt at sikre, at markedsmekanismerne fungerer effektivt, således at forbrugerne kan udøve deres valgmulighed og dermed sende klare signaler til leverandørerne.
But it is essential to ensure that the market mechanisms work effectively so that consumers can exercise choice and thus send clear signals to suppliers.
Men det er vigtigt at skelne mellem de to forhold.
But it is important to distinguish between the two cases.
Men det er vigtigt at understrege, at den nye ordning ikke må føre til en svækkelse af det nuværende system, hvilket kunne munde ud i større usikkerhed.
However, it should be stressed that this new regime must not lead to a weakening of the present system which would result in greater insecurity.
Men det er vigtigt at understrege, at det fulde potentiale af direktivet kun vil blive realiseret, når alle medlemsstaterne gennemfører alle de nødvendige lovgivningsmæssige ændringer for at gennemføre den.
However, it is important to stress that the full potential of the Directive will only be realised when all Member States complete all the required legislative changes to implement it.
Men det er vigtigt at være opmærksom på denne gruppe af mennesker, både med hensyn til deres indvirkning på arbejdsmarkedet og målsætningen om integration og social samhørighed.
It is necessary to consider this group of people both from the point of view of their impact on the labour market and with respect to the objective of integration and social cohesion.
Men det er vigtigt for en indvandrer at opnå statsborgerskab, da det fremmer følelsen af at tilhøre det pågældende land.
Obtaining nationality is important, however, because it encourages a sense of belonging in national life.
Men det er vigtigt, at alle berørte parter, herunder arbejdsmarkedets parter og faglige sammenslutninger, involveres i disse foranstaltninger, så de kan bidrage til deres udformning og effektivitet med henblik på at sikre fri bevægelighed for arbejdstagere på alle niveauer.
But it will be essential to open up such measures to involve all the interests, including the social partners, and professional associations, so that they can make a contribution to their design and effectiveness for the free movement of workers at all levels.
Men det er vigtigt, at denne bestemmelse ikke hindrer anerkendte uddannelsesordninger eller hævdvunden praksis, som indebærer, at børn mod betaling udfører relativt kortvarige opgaver i lokalsamfundet, f.eks. går med aviser i nabolaget."
However, it is important that this provision should not inhibit approved training arrangements nor well-established practices whereby children are remunerated for performing localized tasks for relatively brief periods such as the delivery of newspapers in their own neighbourhood".
Men det er vigtigt, at enhver repræsentativ organisation, der opfylder de kriterier, der er beskrevet i punkt 1.8., hvis den ønsker det, får adgang til forhandlingerne på det relevante niveau.
What is essential when answering this question is that every representative organization which fulfils the criteria set out in point 1.8.1 should be admitted to the talks if it so wishes, at the appropriate relevant negotiation level.
Men det er vigtigt, at enhver repræsentativ organisation, der opfylder de kriterier, der er beskrevet i punkt 1.8.1., får adgang til forhandlingerne, hvis den ønsker det.
What is essential when answering this question is that every representative organization which fulfils the criteria set out in point 1.8.1 should be admitted to the talks if it so wishes.
Men det er vigtigt, at man fra politisk hold sikrer, at udarbejdelsen af standarder ikke fører til, at der opstår barrierer ved indgangen til markedet eller hindringer for udviklingen af alternative teknologier.
Policy makers must, however, ensure that the standard setting process avoids the introduction of barriers to market entry and to the development of alternative technologies.
Men det er vigtigt, at programmet bevarer sin identitet og uafhængighed for at kunne bygge videre på sin historiske profil.
However, it is important that it retains its identity and independence in order to build on its historical profile.
Men det er vigtigt, at regeringerne inddrager de ansvarlige samfunds- og erhvervskredse i fastlæggelsen af projekter, og at deres udtalelser tages alvorligt.
But it is important that governments should involve the relevant socio-economic interest groups in deciding on projects and that their advice be taken seriously.
Men det er vigtigt, at stigningstakten i produktionen af grøn energi sker i takt med styrkelsen af netværket.
That said, the pace at which green energy production increases must be compatible with the pace at which the network is improved.
Men det er værd at bemærke, at denne offentlige diskurs ikke begrænser sig til ren kommunikation, men at de berørte også udveksler normative elementer.
What is remarkable is that this public discourse is not purely factual, but that the parties involved also exchange value judgements.
Men det er værd at bemærke, at i nogle lande, hvis lovgivning åbner mulighed herfor (f. eks. ved god opførsel, studier, erhvervsuddannelse under afsoningen), kan en fængselsstraf på livstid nedsættes betydeligt, hvis landets lovgivning indeholder denne straf, mens en langvarig fængselsstraf i en anden medlemsstat, der ikke opererer med fængsel på livstid, i praksis kan være en livslang fængselsstraf.
But in certain circumstances provided for by the law (good conduct, studies, vocational training while in detention, etc.) a life term can be reduced substantially in a Member State where it is actually provided for, while a long term served in a Member State where there is no life imprisonment can amount in practice to a life term.
Men det er værd at bemærke, at to medlemsstater, nemlig Danmark og Irland, sammen med Nordirland ikke praktiserer vaccination, undtagen på brevduer.
It should be noted however that two Member States, Denmark and Ireland, as well as Northern Ireland, do not carry out vaccination, except on racing pigeons.
Men det er yderst vanskeligt at sætte pengeværdier på disse eksterne faktorer som f.eks. klimaændring, tab af biodiversitet, tabet for de mennesker, der lever af at høste eller udnytte medicinske planter, hurtig udpining af jorden og den deraf følgende erosion.
On the other hand, it is extremely difficult to put a monetary figure on external factors, such as climate change, the loss of biodiversity, the fate of people who make a living from gathering or using medicinal plants, rapid soil exhaustion and the resulting soil erosion.
Men det er ØSU's opfattelse, at den indsats, der gøres som led i dialogen på arbejdsmarkedet, og ØSU's arbejde ikke udelukker, men supplerer hinanden, så at EF's social- og arbejdsmarkedspolitik dermed kan gennemføres bedre og mere effektivt.
But it does feel that the work in the social dialogue and in the ESC can be broadened and not be ruled out and that thereby a European social policy can be implemented better and more effectively.
Men det er ØSU's opfattelse, at den kombinerede transport kun kan opsuge en del af transporttilvæksten efter 1993 og ikke i ret høj grad kan afhjælpe overbelastningen af vejene.
However, the Committee believes that combined transport can absorb only part of the increase in traffic after 1993, and that it will do little to relieve congestion on the roads.
Men det er åbenbart vanskeligt at vurdere de langsigtede følgevirkninger af egne afgørelser og i givet fald drage konsekvensen af en sådan vurdering.
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Men det erkendes i stigende grad, at de, der vokser op i fattigdom, i alvorlig grad risikerer at blive den næste generation af fattige og ledige.
However, there is an increased recognition of the extent to which those who grow up in poverty are at high risk of becoming the next generation of poor and unemployed.
Men det erkendes også, at uden omhyggelig koordinering kan socialpolitikken fungere på måder, der direkte modvirker eller i det mindste er ugunstige for den økonomiske formåen.
However, it also recognises that, without careful co-ordination, social policies may function in ways which are counter to or marginally disadvantageous to, economic performance.
Men det Europa har brug for for at få succes med en sådan omstilling er en udvikling hen imod en industri- og servicesektor, som er mere baseret på viden og ny teknologi, tilføjer en merværdi samtidig med, at den er innovativ, konkurrencedygtig og bæredygtig, og er finansieret af en ambitiøs investeringsplan, hvis man ønsker at sikre industriel vækst og jobskabelse.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed,  is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Men det Europa har brug for for at få succes med en sådan omstilling er en udvikling hen imod en industri- og servicesektor, som er mere baseret på viden og ny teknologi, tilføjer en merværdi samtidig med, at den er innovativ, konkurrencedygtig og bæredygtig, og er finansieret af en ambitiøs investeringsplan, hvis man ønsker at sikre industriel vækst og jobskabelse.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Men det europæisk-amerikanske kondominium, selv når det udvides til QUAD (EU, De Forenede Stater, Canada og Japan) og til OECD, viste sig ikke længere i stand til at styre de multilaterale handelsforhandlinger: Dette kræver også opbakning fra et betydeligt antal udviklingslande
The Euro-American condominium, even when extended to the QUAD (EU, United States, Canada and Japan) and the OECD, proved no longer to be capable of steering multilateral trade negotiations: the backing of a significant number of developing countries now also needs to be reckoned with;
Men det europæisk-amerikanske kondominium, selv når det udvides til QUAD (EU, De Forenede Stater, Canada og Japan) og til OECD, viste sig ikke længere i stand til at styre de multilaterale handelsforhandlinger: Dette kræver også opbakning fra et betydeligt antal udviklingslande
The Euro-American condominium, even when extended to the QUAD (EU, United States, Canada and Japan) and the OECD, proved to be no longer capable of steering multilateral trade negotiations: the backing of a significant number of developing countries now also needs to be reckoned with;
Men Det Europæiske Råd efterlyste på samlingen i Bruxelles i marts 2003 konkret handling.
The Brussels European Council in March 2003, meanwhile, called for practical measures.
Men det faktum, at Kommissionen er ansvarlig for at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at realisere traktatens artikler, medfører en forpligtelse til at kommunikere det væsentlige i det, den søger at opnå, til EU-borgere som helhed.
However the fact that the Commission is responsible for bringing forward the measures necessary to make reality of the articles of the treaty carries with it an obligation to communicate the substance of what it seeks to achieve to EU citizens as a whole.