natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen accepterer ændringsforslag nr. 15 om, at en midlertidig undtagelse for små selvstændige producenter udgår, ændringsforslag nr. 17 om præcisering af, at en videreforhandler ikke betragtes som producent, hvis producentens varemærke er angivet på udstyret, ændringsforslag nr. 18 om præcisering af, at den første indehaver betragtes som den erhvervsmæssige importør i tilfælde af finansieringsaftaler, og ændringsforslag nr. 19 med en ny definition af individuel finansiering.
The Commission accepts the deletion of a temporary exemption for small independent manufacturers in amendment 15, the clarification that a reseller should not be regarded as the producer if the name of the producer appears on the equipment in amendment 17, the clarification that the first holder shall be deemed to be the professional importer under finance agreements in amendment 18 and the new definition of individual financing in amendment 19.
Kommissionen accepterer ændringsforslag nr. 41 (mandatperioden for bestyrelsens formand og næstformand) og nr. 55 (præcisering vedrørende fristen for, hvornår instituttet skal være operationelt), som de foreligger.
The Commission accepts, as they stand, amendments 41 (tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board) and 55 (clarification of the time limit for setting up the Institute).
Kommissionen accepterer ændringsforslag nr. 7 (2. del) og 20 (2. del) i princippet, men må forkaste ændringsforslag nr. 8 (1. del).
The Commission accepts amendments 7 (part 2) and 20 (part 2), in principle and rejects amendment 8 (part 1).
Kommissionen accepterer ændringsforslagets første punktum og foreslår, at andet punktum affattes således: ‘Sådanne lister stilles gratis til rådighed og oplyser, hvilken offentlig myndighed der er ansvarlig for, at der gives adgang til at anvende informationerne’.
The Commission accepts the first sentence of this amendment and proposes to reformulate the second sentence as follows: ‘Such lists shall be made available for free and shall indicate which are the public sector bodies responsible for making the information available for re-use’.
Kommissionen accepterer – i nogle tilfælde på betingelse af, at de får en mere præcis ordlyd eller omformuleres – helt eller delvist størstedelen af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting – in full or at least in part the majority of the European Parliament’s amendments.
Kommissionen accepterer, at "det indre marked" indsættes i overskriften "Data om internationale aktiviteter" i bilag 6, afsnit 4, nr. iii, så det understreges, at et af hovedformålene med forslaget er at indsamle data, der kan anvendes til overvågning af kreditinstitutter i det indre marked (Europa-Parlamentets ændringsforslag 3).
The Commission accepts to add ‘the internal market’ to the heading ‘data on internationalisation’ in Annex 6 Section 4 (iii) in order to stress that one of the main objectives of the proposal is to collect data that can be used for monitoring of the internal market of credit institutions (amendment European Parliament No 3).
Kommissionen accepterer, at afsnit 10 i bilag 7 ændres, så overgangsperioden for udarbejdelse af disse variabler kan forlænges med indtil tre år i overensstemmelse med udvalgsproceduren i artikel 13 i Rådets forordning nr. 58/97.
The Commission accepts to amend Section 10 of Annex 7 in order to allow a possible extension of the transitional period for the transmission of these characteristics with a maximum of three years in accordance with the Comitology procedure laid down in Article 13 of the Council Regulation No 58/97.
Kommissionen accepterer, at afsnit 6 i bilag 6 ændres, så den regionale opdeling begrænses til niveau 1 i NUTS.
The Commission accepts to amend Section 6 of Annex 6 in order to reduce the level of regional breakdown to the NUTS 1 level.
Kommissionen accepterer, at artikel 3, stk. 6, ændres, så opdelingen af miljøvariablerne efter industriaktivitet begrænses til det 2‑cifrede niveau i NACE rev. 1.
The Commission accepts to amend Article 3 (6) in order to limit the breakdown by industrial activity of the environmental variables to the NACE Rev.1 2 digit level.
Kommissionen accepterer, at betragtning 6 bliver ændret, så der tages højde for den fælles valutas påvirkning af det indre marked (Europa-Parlamentets ændringsforslag 1).
The Commission accepts to amend the recital 6 in order to refer to the impact of the introduction of the single currency on the single market (amendment European Parliament No 1).
Kommissionen accepterer, at de foreslåede nye mål vil have en minimal direkte indvirkning på adskillige medlemsstater, der allerede er ved at opnå de foreslåede mål.
The Commission accepts that the proposed new targets will have a minimal direct effect on several Member States, who are already achieving the proposed targets.
Kommissionen accepterer, at de udelades, for teksten skærpes, når direktivets bestemmelser finder anvendelse, så længe der består en risiko.
The Commission accepts this deletion because it strengthens the text by making the provisions of the Directive applicable as long as the risk exists.
Kommissionen accepterer, at den foreslåede foranstaltning, der midlertidigt fraviger de principper, der er nedfældet i forordning 1911/91, nødvendigvis skal være et led i integrationen af De Kanariske Øer i Fællesskabet og udelukkende skal sigte på at mildne effekterne af de økonomiske tilpasninger, der skal finde sted6.
The Commission acknowledges that the proposed measure, which would derogate temporarily from the principles laid down in the Regulation 1911/91, must form part of the process of integrating the Canary Islands into the Community and can be aimed only at mitigating the effects of the economic adjustments that have to take place.6
Kommissionen accepterer, at den indbetalte støtte er skuffende i forhold til de beløb, som bevilges under de tre instrumenter, men mener, at hele skylden ligger hos regeringerne i modtagerlandene.
The Commission accepts that the amount of aid delivered, compared to the sums allocated under each of the three instruments, is disappointing but lays the blame for this squarely on the governments of the beneficiary countries.
Kommissionen accepterer, at den udførlige definition af miljøbeskyttelseskategorien "anden miljøbeskyttelse" udgår i artikel 3, stk. 7, eftersom dette vil blive taget op i forbindelse med de gennemførelsesforanstaltninger, der senere skal vedtages (Europa-Parlamentets ændringsforslag 2).
The Commission accepts to delete the detailed definition of the environmental domain ‘Other environmental protection activities’ in Article 3(7) as this will be subject of the implementation measures to be adopted at a later stage (amendment European Parliament No 2).
Kommissionen accepterer, at denne begrænsning er et kompromis og kan betragtes som en passende foranstaltning til sikring af, at visse supplerende pensionsordninger fortsat er bæredygtige.
The Commission accepts that this restriction is a compromise and can be considered a proportionate measure to ensure the ongoing sustainability of some supplementary pension schemes.
Kommissionen accepterer, at denne bestemmelse udgår, da risikovurderingen under alle omstændigheder skal omfatte de pågældende aktiviteter.
The Commission accepts this deletion, as the risk assessment should in any event identify such cases.
Kommissionen accepterer, at der bør sættes ind på at sikre klarheden og ensartet anvendelse af reglerne ved hjælp af den foreslåede udvalgsprocedure, men en definitiv ensartet fortolkning kan kun foretages af Den Europæiske Domstol.
While the Commission accepts that efforts should be made to ensure a clarification and uniform implementation of the rules through the proposed comitology committee, a definitive uniform interpretation could only be achieved through the European Court of Justice.
Kommissionen accepterer, at der er behov for fleksibilitet, men er imod en skræddersyet tilgang for hver enkelt medlemsstat og de talrige undtagelser, som vil komplicere gennemførelsen.
The Commission, whilst accepting the need for flexibility, is against a tailor-made approach per Member State and numerous derogations which would complicate implementation
Kommissionen accepterer, at der på kort sigt er tale om en tilbagegang i oliefrøarealet, men der vil næppe ske nogen alvorlig forringelse af EU's produktionspotentiale inden for en overskuelig fremtid.
Although the Commission accepts that there has been a short-term decline in oilseed area, no serious deterioration of the EU’s production potential is likely to occur in the foreseeable future.
Kommissionen accepterer, at der skal være maksimumsgrænser for skibsselskabets objektive erstatningsansvar, navnlig da ordningen for at være effektiv skal være forbundet med strenge krav om forsikringsdækning.
The Commission accepts that the strict liability of the carrier could be subject to maximum limits, in particular as the regime in order to be effective needs to be coupled with rigorous insurance requirements.
Kommissionen accepterer, at det er nødvendigt med komitologi for at definere dette udtryk (normal markedsstørrelse), hvis det benyttes i direktivet.
The Commission accepts that comitology is needed in order to define this term (standard market size) if used in the Directive.
Kommissionen accepterer, at det under disse omstændigheder er teknisk umuligt at lovgive om økonomisk kompensation for forsinkelser, men har til hensigt at overveje, hvorledes disse vanskeligheder kan løses.
The Commission accepts that in these circumstances it would be technically impossible to legislate on financial compensation for delays, but will reflect on how to overcome these difficulties.
Kommissionen accepterer, at dette tilføjes til ordlyden.
The Commission accepts that this reference be added to the wording.
Kommissionen accepterer, at emissionshandelssektoren er blevet udeladt.
The Commission accepts the exclusion of the emissions trading sector.
Kommissionen accepterer, at filmproduktions­sektoren er under pres.
It accepts that the sector of film production is under pressure.
Kommissionen accepterer, at forslagene vil medføre øgede omkostninger, som ventes at svinge mellem 3 og 5%, afhængig af maskintypen.
The Commission accepts that the proposals will have the effect of increased costs: it is likely to vary between 3% and 5% depending on the category of machinery.
Kommissionen accepterer, at IMPEL's status i forhold til Rådet og Parlamentet gør det mere hensigtsmæssig at udforme bestemmelsen som en opfordring, og at IMPEL's arbejdsdokument af subsidiaritetsgrunde kun skal vedrøre bedste fremgangsmåder for kvalifikationer.
The Commission accepts that the status of IMPEL in relation to the Council and the Parliament makes it more appropriate for the provision to be framed in terms of an invitation and that, for reasons of subsidiarity, IMPEL’s working paper should relate only to best practices for qualifications.
Kommissionen accepterer, at man i en særlig betragtning understreger betydningen af fastsættelsen af forstærkede og afskrækkende sanktioner samt retslige procedurer, der skal anvendes i tilfælde af, at de rettigheder, som følger af forslaget til direktiv, tilsidesættes.
The Commission accepts the use of a specific recital to stress the importance of reinforced and dissuasive sanctions and legal procedures applicable in the event of an infringement of the rights deriving from the proposed Directive.
Kommissionen accepterer, at repræsentantskabet vedtager årsrapporten om udviklingen på gas- og elmarkederne (nr. 43).
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Kommissionen accepterer, at ugyldighedserklæringen bør være obligatorisk, men afviser at skrinlægge muligheden for at ændre aftalen.
The Commission accepts that nullity should be obligatory but rejects the removal of the possibility for amendment of the contract.
Kommissionen accepterer, at variabel 11 61 0 "Antal pensionsordninger" og 48 15 2 "Andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer" i bilag 7, afsnit 4, stk. 2, gøres obligatoriske (Europa-Parlamentets ændringsforslag 6).
The Commission accepts to make the characteristics 11 61 0 ‘Number of pension schemes’ and 48 15 2 ‘Other debt securities and other fixed income securities’ of Annex 7 Section 4(2) mandatory (amendment European Parliament No 6).
Kommissionen accepterer, at variabel 11 71 0 og 48 65 0 udgår af listen over variabler i bilag 7, afsnit 9, stk. 2, for hvilke der skal gennemføres en pilotundersøgelse, fordi disse variabler indsættes i bilag 7, afsnit 4, stk. 2, og derfor bliver obligatoriske (Europa-Parlamentets ændringsforslag 8).
The Commission accepts to delete characteristics 11 71 0 and 48 65 0 from the list of characteristics in Annex 7 Section 9 (2) for which a pilot action needs to be organised as these characteristics will be included in the Annex 7 Section 4 (2) and will therefore be mandatory (amendment European Parliament No 8).
Kommissionen accepterer, at variabel 16 11 2 "Antal beskæftigede kvinder" og 16 13 1 "Antal kvindelige lønmodtagere" indsættes i listen over data om beskæftigelsen i bilag 6, afsnit 4, nr. iii, fordi de er vigtige for at kunne måle kønsrelaterede beskæftigelsesmønstre (Europa-Parlamentets ændringsforslag 5).
The Commission accepts to add the characteristics 16 11 2 ‘Number of women employed’ and 16 13 1 ‘Number of female employees’ to the list of characteristics on employment of Annex 6 Section 4(iii) as they are important for measuring gender-related patterns in employment (amendment European Parliament No 5).
Kommissionen accepterer, at variabel 48 70 7 "Antal kvindelige medlemmer" indsættes i listen over diverse data i bilag 7, afsnit 4, stk. 2, fordi disse oplysninger vil gøre det muligt at vurdere kvinders deltagelse i tillægspensionskasser (Europa-Parlamentets ændringsforslag 9).
The Commission accepts to include characteristic 48 70 7 ‘Number of female members’ to the list of residual variables in Annex 7 Section 4(2) as this information will enable the assessment of the participation of women to supplementary pension funds (amendment European Parliament No 9).
Kommissionen accepterer, at variablerne om geografisk fordeling (variabel 45 31 0, 45 41 0 og 45 42 0) i bilag 6, afsnit 4, nr. iii, gøres obligatoriske (Europa-Parlamentets ændringsforslag 4).
The Commission accepts to make the characteristics on geographical breakdown (characteristics 45 31 0, 45 41 0 and 45 42 0) of Annex 6 Section 4 (iii) into mandatory characteristics (amendment European Parliament No 4).
Kommissionen accepterer, i overensstemmelse med ændringsforslag 66/82 om en sammensætning af en snæver bestyrelse, at det rådgivende forum begrænses til at omfatte medlemsstaternes repræsentanter og finder det tilstrækkeligt, at de tre berørte grupper udelukkende er repræsenteret i bestyrelsen.
The Commission, in line with amendment 66/82 on the restricted composition of the Management Board, accepts that the Advisory Forum can be reduced to Member State representatives only and considers it sufficient that the three parties concerned be involved in the Management Board only.
Kommissionen accepterer, i overensstemmelse med ændringsforslag 66/82 om sammensætning af en snæver bestyrelse, at det rådgivende forum begrænses til at omfatte medlemsstaternes repræsentanter og finder det tilstrækkeligt, at de tre berørte grupper udelukkende er repræsenteret i bestyrelsen.
The Commission, in keeping with Amendment 66/82 on the limited composition of the Management Board, accepted the reduction of the Advisory Forum to representatives of the Member States alone and held that it was sufficient for the three stakeholders simply to sit on the Management Board.
Kommissionen accepterer, med visse redaktionelle ændringer, ændringsforslag 1, 4, 5, og 6, af følgende grunde:
Subject to redrafting, the Commission has accepted amendments 1, 4, 5 and 6, for the following reasons:
Kommissionen administrerer en offentligt tilgængelig database over eksport til importlande.
The European Commission operates a public database of exports to importing countries.
Kommissionen administrerer et nyt handlingsprogram for folkesundhed for perioden 2003-2008.
The Commission is managing a new Public Health Action Programme from 2003 to 2008.
Kommissionen administrerer samarbejdsprogrammet i overensstemmelse med finansforordningen.
The Commission shall manage the co-operation programme in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen administrerer webstedet, der findes på Europa-webstedet på følgende adresse:
The Commission manages this website, which it hosts on its Europa site at the following address:
Kommissionen administrerer, vedligeholder og søger løbende at forbedre dette system, som indeholder:
The Commission shall administer, maintain and seek to continuously improve this system, which shall include:
Kommissionen advarer endvidere mod, at artikel 12, stk. 1, litra c), både er vag og kompleks, og at dette kan føre til en stigning i ulovlig overførsel af affald, der måtte resultere i en række domstolssager.
Furthermore, the Commission warns that Article 12(1)(c) is both vague and complex, may lead to an increase in illegal shipping of waste and is likely to result in a number of court cases.
Kommissionen advarer endvidere mod, at artikel 12, stk. 1, litra c), både er vag og kompleks, og dette kan føre til en stigning i ulovlig overførsel af affald, der måtte resultere i en række domstolssager.
Furthermore, the Commission warns that Article 12(1)(c) is both vague and complex, may lead to an increase in illegal shipping of waste and is likely to result in a number of court cases.
Kommissionen advarer imod de negative følger for luftkvaliteten ved brugen af kul (brunkul) og fyr og ovne med lave emissionsstandarder11 til opvarmning, eftersom mere sundhedsvenlige løsninger står til rådighed, er let tilgængelige samt mere effektive og billigere i det lange løb.
The Commission warns about the negative impact on air quality from the use of coal (lignite) and boilers and stoves with poor emission standards11 for heating as healthier solutions are available, easily accessible and more efficient and cheaper in the long run.
Kommissionen advarer om, at dette vil få direkte indvirkning på tilrettelæggelsen af tjenester, som specielt tager sigte på unge (uddannelsesinfrastrukturer), og at man bør sørge for, at disses livskvalitet og udfoldelsesmuligheder bevares, selv om deres repræsentativitet mindskes.
The Commission has warned that such a development will have a direct impact on the organisation of services specifically intended for young people (educational infrastructure) and has underlined the need to ensure that young peoples' quality of life and opportunities to develop their talents are maintained, in spite of the decline in the number young people.
Kommissionen af interamerikanske teleadministrationer
Commission of Inter-American Telecommunications
Kommissionen afbryder, tilbageholder eller suspenderer alle eller en del af betalingerne i henhold til artikel 89, 90 og 91, hvis de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer svigter, og anvender enhver anden fornøden finansiel korrektion efter fremgangsmåderne i artikel 101 og 102
the Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 89, 90 and 91 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 101 and 102;
Kommissionen afbrød i efteråret 2001 støtten til erhvervsfremmefaciliteten, da JEV-programmet undergik en analyse og en intern evaluering.
In autumn 2001, the Commission suspended support for the Promotion Facility as the JEV Programme was undergoing a review and internal evaluation.
Kommissionen afbrød i efteråret 2001 støtten til erhvervsfremmefaciliteten, da JEV-programmet undergik en revision og en intern evaluering.
The Commission suspended support for the Promotion Facility In autumn 2001 as the JEV Programme was undergoing a review and internal evaluation.
Kommissionen afdækkede flere fejl ved forsendelsessystemet i starten af 1990'erne, især manglen på koordinering mellem involverede administrationer og tjenestegrene, manglen på sammenhæng på grund af de mange systemer, de eksisterende systemers langsomhed og papirmediets manglende evne til effektivt at bekæmpe svig (forsendelsesdokumenternes cirkulationstid er meget længere end varernes transporttid).
In the early 1990s the Commission identified a number of ways in which the transit system was dysfunctional: in particular there was a lack of coordination between the administrations and departments involved and a lack of consistency resulting from the multiplicity of systems, the existing systems were slow and a paper-based system was not adequate to combat fraud effectively (circulation of the transit documents lasts much longer than the movement of the goods they cover).
Kommissionen afdækkede i sin fælles strategiske ramme for forskning og udvikling ("Horisont 2020") tre komplementære og indbyrdes forbundne søjler: en videnskabelig base af topkvalitet, håndtering af samfundsmæssige udfordringer, skabelse af en førerposition på erhvervsområdet og konkurrencevenlige rammebetingelser.
In its Common Strategic Framework for Research and Innovation (Horizon 2020), the Commission identified three complementary and interlinked pillars: Excellence in the science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Kommissionen affatter derfor artikel 15 således:
Consequently, the Commission redrafts Article 15 as follows:
Kommissionen affatter derfor ændringsforslag 12 og 185 i én enkelt betragtning: "(9) For at fremme arbejdskraftens frie bevægelighed, etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser og samtidig at sikre et passende kvalifikationsniveau har en række faglige sammenslutninger og organisationer på europæisk plan etableret fælles platforme, på grundlag af hvilke erhvervsudøvere, der opfylder et sæt kriterier for de erhvervsmæssige kvalifikationer, kan få anerkendt retten til at anvende den titel, som de nævnte sammenslutninger eller organisationer tildeler.
The Commission therefore redrafts amendment 12 and 185, combining them into a single recital: “(9) In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations have established common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
Kommissionen afgav dog tilsagn om, at den ville træffe en række foranstaltninger på området.
However, the Commission did commit itself to a number of actions.
Kommissionen afgav en erklæring på Europa-Parlamentets plenarmøde i juli 2006 (se bilag), hvilket bidrog til at fremme kompromisløsningen.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the Commission made during the July 2006 Plenary session of the European Parliament (see annex).
Kommissionen afgav en erklæring, som stadfæster Kommissionens fortolkning vedrørende længere køretøjers trafik på tværs af landegrænser, og som allerede er anført i ovennævnte brev fra Kommissionens næstformand Siim Kallas til Brian Simpson.
The Commission issued a statement confirming its interpretation concerning the cross border traffic of longer vehicles, as set out already in the abovementioned letter of VP Kallas to Mr Simpson.
Kommissionen afgav i april 2004 en anden meddelelse om industripolitikken, som er genstand for nærværende udtalelse4.
The Commission issued a second Communication on Industrial Policy in April 2004, which is the subject of the present document4.
Kommissionen afgav i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning følgende erklæring:
At the occasion of the adoption of the common position, the Commission made the following declaration: