natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kunne følge en lignende fremgangsmåde for at sammenknytte EU's nuværende og kommende FTA'er i Asien-Stillehavsregionen, en region, der er afgørende for, hvordan de globale værdikæder fungerer.
A similar approach could be followed in linking the EU’s existing and future FTAs in the Asia-Pacific, a region critical for the operation of global value chains.
Man kunne ganske vist forestille sig, at regeringer, der ser med mindre velvilje på inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer, søger at holde organisationerne udenfor, også når det gælder EF's strukturpolitik, ved at lægge en overfortolkning i henvisningen til de institutionelle regler og især til gældende praksis.
The reference to national rules and current practices (and especially the latter) could be misinterpreted by those governments which are loath to involve the economic and social partners, and could be used as a way of excluding them from EC structural policies too.
Man kunne gennemføre foranstaltninger på mikroniveau for at hjælpe de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen, for at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden (f.eks. ved at give et EU-bidrag for hver unge nyansatte), dvs. sætte ind med positive konditionaliteter;
Micro-level measures could be taken to help the countries worst affected by the crisis, to reduce youth unemployment (e.g. giving an EU contribution for each young person hired), in other words introducing positive conditionality;
Man kunne godt forestille sig en verden, hvor RFID-aflæsere udgør et omsiggribende globalt netværk.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
Man kunne godt forvente, at den foretrukne løsning (løsning 4) vil indebære en yderligere arbejdsbyrde for forvaltningerne, både på EU-niveau og på nationalt niveau som følge af behandlingen af fiskeritilladelser til alle typer fiskeri uden for EU-farvande (idet der forventes et større antal tilladelser) og anvendelsen af mere omfattende kriterier.
In the preferred option (option 4), the treatment of fishing authorisations for all types of fishing activities outside EU waters (implying an additional number of fishing authorisations) together with the application of more comprehensive criteria might imply additional workload in national and European administrations.
Man kunne gå endnu videre med en mere radikal reform, hvor man opgiver indkomststøtten og de fleste markedsforanstaltninger og lægger hovedvægten på miljø- og klimamål frem for på den fælles landbrugspolitiks økonomiske og sociale dimensioner.
A more radical reform would go further, moving away from income support and most market measures, and giving priority to environmental and climate change objectives rather than the economic and social dimensions of the CAP.
Man kunne gå endnu videre og yde specifik teknisk bistand til medlemsstater og regioner for at hjælpe dem med at forbedrede, gennemføre og overvåge store investeringsprogrammer f.eks. inden for netværks­infrastrukturer eller på miljøområdet.
This could be deepened through focused technical assistance facilities to support Member States and regions in preparing, implementing and monitoring large investment programmes in areas such as network infrastructure or environment.
Man kunne gå videre på denne reformkurs på flere måder:
Continuing along the path of reform could be pursued in different ways:
Man kunne gøre det lettere for dommerne at acceptere alternative straffe, f.eks. ved på EU-plan at indføre informations- og erfaringsudvekslingsordninger og indføre retningslinjer for god praksis på området.
Acceptance of alternative sanctions by judges could be improved, for example by setting up mechanisms at European Union level to disseminate information and allow the pooling of experience and the establishment of good practice in this area.
Man kunne gøre gældende, at alle eksisterende ATM-systemer i Europa benytter datamater, og at der dermed allerede er tale om en form for edb-støttet udførelse,
It could be argued that all the existing ATM systems in Europe are using computers so that a degree of computer assistance already exists.
Man kunne gøre gældende, at alle eksisterende ATM-systemer i Europa benytter datamater, og at der dermed er tale om en form for edb-støttet udførelse,
It could be argued that all the existing ATM systems in Europe are using computers thus providing some kind of computer assistance.
man kunne have "krævende" turisme for unge og tværkulturel miljøundervisning og kommunikationsprogrammer langs store eller historisk interessante floder i Europa.
“challenging” tourism for young people and cross-cultural ecological education and communication programmes could be organized around major rivers or rivers of historical interest in Europe.
Man kunne have lagt større vægt på globalisering for at nå frem til en international konkurrencepolitik.
Greater weight could have been placed on globalization with a view to defining a world competition policy.
Man kunne have taget et særligt stort skridt i denne retning, hvis man, som påpeget af ØSU, havde foreslået indgåelsen af finansprotokoller med Maghreb-landene, ikke med hvert enkelt land, men med hele Den Arabiske Maghreb Union (og med opstillelsen af vejledende nationale programmer).
A particularly important step in this direction, as suggested by the Committee, would have been to propose the drawing up of financial protocols not with the individual Maghreb countries, but on a collective basis with the Arab Maghreb Union, while providing for national guideline programmes.
Man kunne have ønsket, at Kommissionen havde præsenteret dette materiale på en mere hjælpsom måde.
The Commission could have been expected to offer this evidence in a more helpful way.
Man kunne her forestille sig
In doing so, consideration should be given to:
Man kunne her overveje at gøre visse undtagelser fra denne regel.
A certain number of exceptions can be envisaged.
Man kunne hævde, at denne mulighed kan tænkes at tilskynde en fabrikant til at producere og oplagre et stort antal motorer lige før de nye emissionsgrænser træder i kraft.
It could be argued that this option might encourage a manufacturer to produce and stockpile a large number of engines just before the new emission limits enter into force.
Man kunne hævde, at en sådan betingelse kan retfærdiggøres af tilsynshensyn eller hensyn til finansiel stabilitet, men den begrænser erhvervsdrivendes og formidleres adgang til at udstede og indløse kort og underminerer derved den indbyrdes konkurrence mellem de forskellige systemer i disse lande.
While it could be argued that this pre-condition is justified for supervisory or financial stability reasons, it limits participation of merchants and processors in issuing and acquiring, hence undermining the intra-network competition in these countries.
Man kunne højst foreslå, at man ved alle kontrakter, hvad enten de er modregnede eller ej, fradrager kontrakternes markedsværdi i forhøjelserne, når værdien er negativ.
At the outside it could be proposed for all contracts, whether amalgamated or not, that the market value of contracts be subtracted from the weightings when this is negative.
Man kunne i den forbindelse forestille sig offentlige-private partnerskaber.
In this context, public-private partnerships could be envisaged.
Man kunne i den forbindelse have forventet en mere vægtig udlægning af sagen fra Kommissionens side.
A stronger presentation of the case could have been expected from the Commission.
Man kunne i denne forbindelse overveje en del af selskabsskat, hvis der fandtes et fælles beskatningsgrundlag som foreslået af Kommissionen.
One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
Man kunne i denne forbindelse overveje en form for teknisk bistand, som gør disse partnere bedre i stand til at opfylde kravet om input og udtalelser samt de øvrige krav, deres rolle indebærer.
This could include actions to improve the technical capability of the economic and social partners so that they can respond more fully to request for inputs and opinions and to the other demands of their role.
Man kunne i denne forbindelse på grundlag af princippet om dominerende produktion i de enkelte medlemsstater dele opgaverne mellem overvågningsmyndighederne, f.eks. pr. produktionsområde (ventiler, udstyr til at løfte og håndtere varer, pumper og kompressorer, maskiner til fremstillingsindustrierne osv.).
In this connection, depending on the degree of dominance of certain areas of production within the Member States, tasks could be divided between surveillance authorities, by product area for instance (valves and fittings, lifting and handling equipment, pumps and compressors, machinery for the manufacturing industries, etc.).
Man kunne i det mindste regulere nogle af følgende aspekter: betingelserne for adgang til denne alternative straf, varigheden, eventuelt med fastsættelse af en minimal og/eller maksimal varighed, vilkårene for samfundstjenestens udførelse, arten af det arbejde, der skal udføres, og som ligesom vilkårene for udførelsen af samfundstjeneste eventuelt kan variere alt efter, hvilken lovovertrædelse der er tale om (f.eks. arbejde på et hospital, hvis den pågældende har forårsaget alvorlige kvæstelser, eller arbejde på et alderdomshjem, hvis den pågældende har overfaldet gamle mennesker), kontrol med disse alternative straftyper samt sanktioner for tilsidesættelse af de betingelser, der er knyttet til den.
A minimal approach would be to regulate the following aspects: conditions in which these penalties may be imposed; duration of the penalty, with a possible indication of a minimum and/or a maximum period; conditions of implementation; the nature of the work to be done which, like the practical arrangements for community service, may differ according to the offence committed (for example hospital work for a person who has caused grievous bodily harm or work in old people’s home for a young person who has attacked an elderly person); monitoring of alternative sanctions; penalties for failure to respect the conditions imposed for their implementation and, finally, as regards probation, the consequences of not abiding by the conditions set.
Man kunne i dette nye direktiv have koncentreret sig om hvilke foranstaltninger, man kunne træffe for bedre at beskytte de folk, der stadig udsættes for asbest, fordi de i deres arbejde har med eksisterende asbestprodukter at gøre i forbindelse med nedrivning, reparationer, vedligeholdelse, fjernelse og lignende aktiviteter.
The new instrument could have concentrated on measures to be taken to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work, such as demolition, repair, maintenance, removal and similar activities.
Man kunne i dette nye direktiv have koncentreret sig om, hvilke foranstaltninger man kunne træffe for bedre at beskytte de folk, der stadig udsættes for asbest, fordi de i deres arbejde har med eksisterende asbestprodukter at gøre i forbindelse med nedrivning, reparationer, vedligeholdelse, fjernelse og lignende aktiviteter.
The new instrument could have concentrated on measures to be taken to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work, such as demolition, repair, maintenance, removal and similar activities.
Man kunne i en rapport regelmæssigt gøre status over den socio-økonomiske situation i storbyområderne, hvilket ville kræve, at der blev udviklet et passende statistisk værktøj21.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool21.
Man kunne i en rapport regelmæssigt gøre status over den socio-økonomiske situation i storbyområderne, hvilket ville kræve, at der blev udviklet et passende statistisk værktøj27.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool28.
Man kunne i en rapport regelmæssigt gøre status over den socio-økonomiske situation i storbyområderne, hvilket ville kræve, at der blev udviklet et passende statistisk værktøj28.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool28.
Man kunne i løbet af den næste mandatperiode udarbejde en udtalelse om tre lande i Kaukasus.
An opinion could be written about three Caucasus countries during the next EESC mandate.
Man kunne i øvrigt forestille sig en blandet løsning, hvor man medtager fordelene ved begge systemer og således skaber et rent europæisk system, bl.a. med en reference til den EINECS-fortegnelse, Kommissionen har udarbejdet for samtlige kemiske stoffer.
It could be a hybrid solution, combining the advantages of both systems to become a purely European system linked in particular to the EINECS inventory set up by the Commission to cover all chemical substances.
Man kunne ikke finde radiopartnere i Frankrig eller Sverige.
No radio partners could be found in France or Sweden.
Man kunne ikke fremskynde liberaliseringen, når der - som det også fremgik af den fremlagte modudtalelse - stadig var så mange uafklarede spørgsmål.
The deadline for liberalization should not be brought forward while there were still so many issues to be resolved, as the Counter-Opinion before them also acknowledged.
Man kunne ikke klart hævde, at mælkeforbruget i USA var steget efter en periode med fri anvendelse af BST.
It was not possible to say unequivocally that milk consumption had increased since BST had been permitted.
Man kunne ikke overlade alt til markedskræfterne, og Kommissionen kunne ikke pålægge EU bestemte foranstaltninger uden at tage højde for de sociale overvejelser, som var blevet fremført.
Not everything should be left to market forces, and the Commission should not try to impose certain measures on the European Union without taking account of the social concerns that were voiced.
Man kunne ikke underkaste vidt forskellige områder én og samme analyse.
Separate sectors with their own specific features could not be dealt with together.
Man kunne ikke undgå informationssamfundet.
The information society was unavoidable.
Man kunne imidlertid forestille sig et system med minimumsbestemmelser for beskyttelse på EU-plan som det Kommissionen påtænker at foreslå.
A minimal system of joint European protection such as the Commission is about to propose could be envisaged.
Man kunne imidlertid også anvende andre kilder til finansiering af konkrete forebyggelsesforanstaltninger fra specifikke politikområder, som f.eks. midler fra den anden søjle i den fælles landbrugspolitik til en indsats på skovområdet.
Other sources of funding for prevention activities could also be used, however, from specific policy areas, such as funding from the second pillar of the CAP for forestry-related activities.
Man kunne inddrage det store potentiale, som ældre udgør for samfundet som frivillige arbejdere eller omsorgspersoner bedre ved at fjerne eksisterende hindringer for ulønnet arbejde og ved at skabe en passende ramme.
The huge potential that older persons represent for society as volunteers or carers could be better mobilised by eliminating existing obstacles to unpaid work and by providing the right framework.
man kunne indføre en garanteret minimumsindtægt i samtlige medlemsstater, som kunne ledsages af en minimumssundhedsbeskyttelse
It would be possible to provide for a minimum income in all the Member States accompanied by minimum health care.
Man kunne indføre mikrokreditordninger for at fjerne fattigdomslommer, sådan som det er sket andre steder i verden.
Micro-credit systems established elsewhere in the world to alleviate pockets of poverty could be implemented.
Man kunne integrere "eSundhedsfærdigheder" i PIAAC-kriterierne til evaluering af voksenuddannelser.
"Digital health literacy" could become a criterion to assess adult learning under the PIAAC.
Man kunne invitere EU-forhandlere (og deres forhandlingspartnere) til at informere om afviklingen af forhandlingerne, og i samme forbindelse kunne repræsentanter for civilsamfundet og EU og i tredjelande komme med den nødvendige feedback.
Negotiators from the EU (and their counterparts) would be invited to inform on the state of negotiations and get feedback from European and third countries civil society representatives.
Man kunne især have overvejet at tillade patentering af computer-implementerede forretningskoncepter.
One could have conceived, in particular, to allow for the patentability of computer-implemented business methods.
Man kunne især undersøge foranstaltninger og henstillinger vedrørende:
Measures and recommendations could in particular be examined as regards:
Man kunne kombinere kvantitative kriterier (indbyggertal) med kvalitative kriterier (beskrivelse af landområdernes funktion).
Quantitative criteria (population threshold) could be combined with qualitative criteria (function).
Man kunne konstatere et yderligere fald i arbejdsløsheden til 7 % (under EU-gennemsnittet på 8,2 %), og væksten i beskæftigelsen nåede op på EU-gennemsnittet (1,8 %).
A further drop in the unemployment rate to 7% (below the EU average of 8.2 %) was recorded and employment growth picked up to match the EU average (1.8%).
Man kunne konstatere samme tendens efter Exxon Valdez-katastrofen i USA, idet retsrammen på føderalt plan er blevet strammet.
This was also the tendency in the USA, where the regulatory framework was tightened up at federal level following the Exxon Valdez catastrophe.
Man kunne konstatere samme tendens efter Exxon Valdez-katastrofen, idet retsrammen på føderalt plan er blevet strammet.
This was also the tendency in the USA, where the regulatory framework was tightened up at federal level following the Exxon Valdez catastrophe.
Man kunne konstatere, at de anvendte gennemførelsessystemer var forskellige fra land til land, men at de generelt kunne betegnes som effektive og gennemskuelige, og at de fleste lande benytter de strukturer og procedurer, der allerede eksisterer i forbindelse med strukturfonden.
It was found that the implementation systems put in place varied from one country to another but could generally be regarded as being effective and transparent, most countries using the structures and procedures already in place for the Structural Funds.
Man kunne kun måle og se nærmere på et antal indikatorer for forløbet såsom "antal støttede projekter" og "samlede offentlige udgifter til projektstøtte".
Only several progress indicators, such as “number of projects supported” and “total public cost of project supported” could be measured and interesting for consideration.
Man kunne lade fastlæggelsen af, hvilke formkrav kontrakten skal opfylde, afhænge af valget mellem den lov, kontrakten er underlagt, loven på det sted, hvor parterne befinder sig ved afgivelsen af viljeserklæringen, og loven på det sted, hvor parterne har deres bopæl, og der kunne indføjes en bemærkning i artikel 5 om, at bestemmelserne i artikel 9 ikke tilsidesætter anvendelsen af beskyttelsesreglerne i artikel 5 (dvs. i loven i forbrugerens bopælsland).
Designation of the lex causae in matters of form may depend on the choice between lex contractus, the law of the place where the parties meet at the time of declaration of negotiations and the law of the place of residence of the parties, as well as a reference to Article 5, according to which the provisions of Article 9 shall not prejudice application of the protecting rules of Article 5 (i.e. those under the law of the place of residence of the consumer).
Man kunne lade sig inspirere af disse forordninger med hensyn til en række praktiske aspekter også i denne sammenhæng, f.eks. fastsættelse af nøjagtige tidsfrister, brug af sprog og standardformularer.
These regulations could serve as inspiration for a number of practical aspects in this context also, for example, the setting of precise deadlines and the use of languages and of standard forms.
Man kunne lette adgangen til nationale kollektive søgsmålsordninger ved at oprette et samarbejdsnetværk mellem de organer, som har beføjelse til at anlægge kollektivt søgsmål i de medlemsstater, som har sådanne ordninger, herunder offentlige organer og forbrugerorganisationer.
The opening up of national collective redress mechanisms could be facilitated by establishing a cooperation network bringing together the entities that have the power to bring a collective redress action in those Member States having such mechanisms, including public bodies and consumer organisations.
Man kunne levere lette bomuldsstøvmasker med hver dåse, men disse ville være virkningsløse i tilfælde af en reel risiko – hvorimod en fuld gasmaske til at beskytte imod en eventuel eksponering for gasser ville koste ca. ti gange så meget som dåsen og uden garanti for, at denne ville blive brug, når det var nødvendigt.
In contrast, whilst light-weight cotton dust masks could be supplied with each can, they would be ineffective in the case of actual risk – whereas a full gas mask to protect against all possible gaseous exposures would cost around ten times the cost of the can, with no guarantee that it would be used when required.
Man kunne ligeledes for Marokkos vedkommende nævne projektet om ringvejen langs Middelhavet, hvoraf en strækning finansieres under MEDA-programmet (ca. 90 mio. EUR, udbuddet ikke afgjort).
In the case of Morocco, there is also the Mediterranean Ring project, a section of which is being funded under the MEDA programme (about 90 million euros, tendering in progress).
Man kunne ligeledes forestille sig andre former for sanktioner.
Other law enforcement means may also be contemplated.
Man kunne ligeledes forestille sig, at de interesserede Middelhavspartnere på mellemlangt sigt blev associerede medlemmer af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, som Kommissionen for nylig har oprettet.
In the medium term the Mediterranean Partners wishing to do so could conceivably also become associate members of the European Maritime Safety Agency which has recently been established by the Commission.
Man kunne ligeledes formindske emissionerne betydeligt gennem øget energieffektivitet og energibesparelser, hvilket sænker energiefterspørgslen og kulstofintensiteten i energiefterspørgslen.
Emissions could also be significantly reduced through improved energy efficiency and energy savings, which would reduce energy demand and the carbon intensity of energy consumption.
Man kunne ligeledes give ansatte i de særlige instanser, der henhører under en eller flere medlemsstater, mulighed for at deltage i kontrolforanstaltninger eller undersøgelser i en anden medlemsstat (fælles kontrol og undersøgelser).
Another measure might be to provide for the possibility for the staff of these specialised departments working for one or more Member States to take part in inspections or inquiries in another Member State (joint inspections or inquiries).
Man kunne ligeledes overveje at udforme en "de minimis-regel", hvor der så skulle gælde forenklede kriterier om F&U‑støtte til SMV'er.
Consideration could also be given to working out a "de minimis" rule under which R&D aid for SMEs would be subject to simplified criteria.
Man kunne ligeledes stimulere visse beskæftigelsesområder, der trods gængs opfattelse ikke er henvendt til arbejdsløse, fordi de er af ikke-markedsmæssig karakter.
However, other employment sectors should also be promoted which, despite certain reservations, are not designed for the unemployed since they are outside the market sector.
Man kunne lægge ekstra vægt på dette område (se nedenfor).
This area could receive additional emphasis (see below).
Man kunne med fordel nøjes med at kræve en identificering af de vigtigste potentielle forureningskilder.
It would be reasonable merely to ask for identification of the main potential sources of pollution.
Man kunne med lige så stor ret sige, at "kendsgerningerne er hårdnakkede".
It could equally well be said that entrenched attitudes die hard.