natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusioner: Disse eksempler bekræfter, at der er behov for et meget stort og vidtspændende forvaltningsarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, således at man opnår størst mulige fordele af EU-lovgivningen.
Conclusions: These examples confirm the great variety and volume of management work required between Commission and Member States to maximise the benefits of EU legislation.
Konklusioner: En bedre fungerende fond
Conclusions: Improving the functioning of the instrument
Konklusioner: En ny EU-styring af industripolitikken
Conclusions: A new EU governance for industrial policy
Konklusioner: en yderligere styrkelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi med fuld inddragelse af rapporten fra den europæiske taskforce for beskæftigelse under ledelse af Wim Kok
Conclusions: further strengthening of the European Employment Strategy taking full account of the European Employment Taskforce Report headed by  Wim Kok
Konklusioner: EØSU's formand Stefan Nilsson
Conclusions: President Nilsson.
Konklusioner: Flere europæiske samarbejdsudvalg og en bedre grænseoverskridende social dialog
Conclusions: the case for more European Works Councils and improved cross-border social dialogue
Konklusioner: foranstaltninger til reduktion af energiomkostningerne
Conclusions: actions to reduce energy costs
Konklusioner: Foretrukne nye politiske ramme
Conclusions: Preferred new policy framework
Konklusioner: forslag til Euro-middelhavspartnerlandenes regeringer og EU-institutionerne om inddragelse af de rådgivende organer og civilsamfundsaktørerne i udarbejdelsen af partnerskabspolitikkerne og EU’s naboskabspolitik.
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies and the actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Konklusioner: forslag til middelhavspartnerlandenes regeringer og EU-institutionerne om inddragelse af de rådgivende organer, arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsaktørerne i udarbejdelsen af partnerskabspolitikkerne og EU’s naboskabspolitik.
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies, the social partners and the other actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Konklusioner: Fra miljø til bæredygtig udvikling - De næste trin
Conclusions: From Environment to Sustainable Development, the Next Steps
Konklusioner: Kommissionen bekræfter, at der er behov for, at man fokuserer mere på effektive instrumenter til at sikre håndhævelsen af EU-retten.
Conclusions: The Commission confirms the need for increased focus on effective instruments to ensure the enforcement of EU law.
Konklusioner: Kommissionen planlægger at gennemgå sin generelle politik for registrering af klager og forbindelserne med klagerne i lyset af erfaringerne fra de nye metoder, man er ved at afprøve.
Conclusions: The Commission plans a review of its general policy on the registration of complaints and relations with complainants in the light of experience of the new methods now being tested.
Konklusioner: offentlige myndigheders og operatørers rolle i forbindelse med fairtrade og andre private handelsrelaterede garantiordninger for bæredygtigshed
conclusions: the role of public authorities and of operators in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Konklusioner: offentlige myndigheders og operatørers rolle i forbindelse med fairtrade og andre private handelsrelaterede garantiordninger for bæredygtigshed
Conclusions: the role of public authorities in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Konklusioner: på baggrund af ovennævnte betragtninger sammenfattes i det følgende de vigtigste etaper, der skal tilbagelægges.
Conclusions: In the light of the above, we will now attempt to summarize the main steps needing to be taken:
Konklusioner: Samarbejde og EU's fremtidige forbindelser i Østersøområdet
Conclusions: future cooperation in the Baltic Sea region and the EU's relations with the region
Konklusioner: Sammenligningstabeller bidrager til gennemsigtighed og forbedrer adgangen til lovgivningen.
Conclusions: Correlation tables contribute to transparency and improve access to the law.
Konklusioner: Styring af indvandring
Conclusions: Managing Immigration
Konklusioner: Styring af indvandringen
Conclusions: governance of immigration
Konklusioner: tre muligheder
Conclusions: three possible scenarios
Konklusioner: vejen frem
Conclusions: the way forward
Konklusionerne - der efterhånden har vundet almindelig accept - bringer problemets sociale aspekt i forgrunden - et aspekt, som måske har dannet udgangspunkt for enhver bestræbelse på at få problemet løst.
The above conclusions - which are commonly accepted - also bring to the forefront the social dimension of the problem: this dimension could be the starting-point for the search for its solution.
Konklusionerne af arbejdet ville blive forelagt for præsidiet på mødet i januar eller februar 2016 afhængigt af, hvordan arbejdet skred frem.
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Konklusionerne af Catania‑mødet nævnte den eventuelle oprettelse af et observationscenter for Euro-Middelhavsarbejdsmarkedet, men samarbejdet mellem de organer, der styrer arbejdsmarkedet, er endnu ikke blevet en realitet.
The conclusions of the Catania meeting mentioned the possible establishment of a Euro-Mediterranean labour market observatory, but cooperation between labour market management bodies has not yet become a reality.
Konklusionerne af de ekspertudtalelser, der afgives af Autoriteten vedrørende de påregnede sundhedsmæssige virkninger, må under ingen omstændigheder tilbage­holdes som fortrolige.
The conclusions of the scientific opinions delivered by the Authority in relation with foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential.
Konklusionerne af de forskellige elementer af dette arbejde, herunder den igangværende evaluering af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og resultaterne af den tidligere REACH-undersøgelse, vil give et fuldstændigt billede af og et overblik over eventuelle yderligere muligheder for at forbedre den målrettede regulering på dette område.
The conclusions of the various strands of this work including the ongoing evaluation of the occupational health and safety legislation and the results of the earlier REACH Review will provide a complete picture and an outlook on any further possibilities to improve regulatory fitness in this area.
Konklusionerne af de interesserede parters høringsaktiviteter og analysen og sammenligningen af løsninger i konsekvensanalysen har vist, at artikel 185 i TEUF er den mest hensigtsmæssige metode til at nå PRIMA's mål.
The conclusions of the stakeholder consultation activities and the analysis and comparison of the options in the impact assessment have shown that Article 185 TFEU is the most appropriate way to achieve the objectives of PRIMA.
Konklusionerne af de uvildige eksperters evaluering kan opsummeres som følger:
The conclusions of the evaluation by independent experts can be summarised as follows:
Konklusionerne af den anden gennemgang findes i Kommissionens beretning, som er vedlagt.
The conclusions of the second review are set out in the attached Commission report.
Konklusionerne af den europæiske maratondebat om de i grønbogen rejste spørgsmål angik især anerkendelse af handelens betydning for de europæiske økonomier, anvendelse af ny teknologi inden for handelen, færre statsinterventioner, forbedring af det offentliges service over for handelen, og sidst men ikke mindst små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og beskyttelse af disse mod unfair praksis fra store detailhandleres side.
The main conclusions from the marathon Europe-wide debate on the issues raised in the Green Paper on Commerce focused on recognising the role of commerce in European economies, integrating new technologies into commerce, reducing state intervention and improving public services provided to commerce, and finally the question of competitiveness and protecting SMEs from the anomalous practices of certain large retailers.
Konklusionerne af den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed: samhørighedspolitikkens fremtid
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy
Konklusionerne af den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed: samhørighedspolitikkens fremtid (meddelelse)
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
konklusionerne af den foreløbige oversvømmelsesrisikovurdering omhandlet i kapitel II
the conclusions of the preliminary flood risk assessment as required in chapter II;
Konklusionerne af den foreløbige vurdering af løsningsmodellerne
Conclusions of the preliminary assessment of options
Konklusionerne af den globale vurdering og rapporterne om miljøets tilstand og tendenserne heri har ført til, at programmet er centreret om følgende prioriterede emner, der er blevet samlet i fire grupper:
The conclusions of the Global Assessment and the reports on the state and trends of the environment lead to the programme's focus on the following priority issues, that have been grouped under four main headings:
Konklusionerne af den høring, som findes i bilag 3, kan være særdeles nyttige for arbejdsmarkedsparterne og Kommissionen og kan bidrage til, at beskæftigelsesmæssig integration af arbejdstagere fra værtslandet og indvandrere sker på lige vilkår og uden forskelsbehandling.
The conclusions of that hearing, set out in Appendix 3 below, could prove extremely useful to the social partners and the Commission, so that integration into the labour market takes place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
Konklusionerne af den sammenlignende undersøgelse blev accepteret af Den Stående Foderstofkomité på komitéens møde den 29.-30. marts 1999, idet det blev fastslået, at der stadig ikke altid er mulighed for at foretage en kvalitativ og kvantitativ identifikation af alle fodermidler i foderblandinger ved mikroskopi alene.
The conclusions from the co-operative study were accepted by the Standing Committee for feedings-stuffs during his meeting of 29-30 March 1999, being clear that a qualitative and quantitative identification of all feed materials included in compound feedingstuffs is still not always possible solely by microscopical analysis.
konklusionerne af den økonomiske vurdering (se punkt 4.6.2) og de senest analyser, som viser, at benzenniveauerne falder hurtigere end auto-oliedataene kunne tyde på, især i brændpunkterne i nogle medlemsstater
the conclusions of the economic evaluation (see below: § 4.6.2.) and the most recent analyses, showing that benzene levels are declining faster than suggested by Auto-Oil data, particularly in hotspot areas, in some Member States;
Konklusionerne af den økonomiske vurdering (se punkt 5.6.2.)
the conclusions of the economic evaluation (see below: § 5.6.2.)
Konklusionerne af denne begivenhed ville blive offentliggjort, og han ville selv den 22. juni 2011 inden G-20 landbrugsministrenes møde officielt overdrage disse til den franske landbrugsminister, Bruno Le Maire.
He announced that the conclusions of the conference would be distributed, and he would present them officially to the French Minister for Agriculture, Mr Bruno Le Maire, on 22 June, before the meeting of G20 farm ministers to be chaired by France.
Konklusionerne af denne evaluering forventes at foreligge ved udgangen af 2002.
The study is expected to produce conclusions by late 2002.
Konklusionerne af denne evaluering, der findes i Kommissionens arbejdspapir "Evaluering af Dublin-konventionen"7, viser vanskelighederne ved at anvende dette instrument.
The conclusions of this exercise, set out in the Commission working paper "Evaluation of the Dublin Convention",7 explain the difficulties of applying this instrument in practice.
Konklusionerne af denne første høring drog Kommissionen i en meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område2.
The Commission drew the conclusions from this first consultation in the Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy2.
Konklusionerne af denne første høring drog Kommissionen i en meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område34.
The Commission drew its conclusion from this first consultation in its Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy34.
Konklusionerne af denne gennemgang findes i vedlagte rapport fra Kommissionen, hvori indgår hensynet til, at det indre marked skal virke efter hensigten, til punktafgiftssatsernes realværdi og til traktatens bredere målsætninger.
The conclusions of this review are set out in the attached Commission report, which takes into account the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Konklusionerne af denne høring fremgår af denne udtalelse.
The results of this consultation are included in this opinion.
Konklusionerne af denne sammenligning førte til henstillinger om ændring af det administrative system for at gøre det realistisk for konkrete projekter og tilgængeligt for ansøgere og sikre, at administrationstiden bruges godt og efter hensigten.
The conclusions of the comparison resulted in the recommendations for the amendment of the administrative system in order to make it realistic for concrete projects, accessible for applicants and to ensure that the administration time is used well and purposefully.
Konklusionerne af denne undersøgelse afspejles direkte i konsekvensanalysen, som findes i følgende afsnit.
The conclusions of this study are directly reflected in the impact assessment described in the following section.
Konklusionerne af denne undersøgelse afspejles direkte i konsekvensanalysen.
The conclusions of this study were directly reflected in the impact assessment.
Konklusionerne af denne undersøgelse vil blive brugt i forbindelse med fremtidige drøftelser og strategiske tiltag på EU-plan for at forbedre adgangen til EU som supplement til det fælles europæiske asylsystem og i overensstemmelse med de relevante internationale standarder.
The conclusions of the study will inform the future discussions and policy developments at EU level with a view to improving access to the Union in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with relevant international standards.
Konklusionerne af denne workshop findes sammen med præsentationer­ne på CIRCA internetsiden http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
The conclusions of the workshop are available together with the presentations in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors
Conclusions of the Tampere European Council
Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors
The Tampere Conclusions
Konklusionerne af det finske formandskab
Presentation of the presidency's conclusions
Konklusionerne af dette forsøg vil foreligge medio 2002.
Conclusions from this experiment will be available by mid-2002.
Konklusionerne af dette møde er gengivet i DI 16/2001.
The conclusions of this meeting are recorded in document DI 16/2001.
Konklusionerne af disse evalueringer sammenholdt med de foreliggende oplysninger om programmets generelle gennemførelse tegner et billede af, at foranstaltningerne i Tempus-programmet (fælleseuropæiske projekter, strukturelle og/eller supplerende foranstaltninger og individuelle stipendier) er passende og bidrager effektivt til at nå programmets mål.
The conclusions of these evaluations together with evidence concerning the operation of the programme overall indicate that the measures foreseen in the Tempus programme (JEPs, structural and/or complementary measures and individual grants) are appropriate and effective in achieving the programme’s objectives.
Konklusionerne af EFSA's supplerende vurdering forventes at foreligge i maj 2008.
The conclusions of EFSA's additional assessment are expected to be available in May 2008.
Konklusionerne af en inspektion hos en fremstiller gælder i hele Unionen.
The conclusions reached following an inspection of a manufacturer shall be valid throughout the Union.
Konklusionerne af et inspektionsbesøg der er gennemført af den berørte medlemsstats inspektionstjeneste efter artikel 111, stk. 1, gælder i hele Fællesskabet.
The conclusions reached following an inspection under Article 111(1) which is carried out by the inspectorate of the Member State concerned shall be valid throughout the Community.
Konklusionerne af evalueringen af programmet kan sammenfattes under tre hovedpunkter:
The main lessons to be drawn from the evaluation of the programme are drawn under three broad headings:
Konklusionerne af evalueringen bekræfter, at titlen som europæisk kulturhovedstad fortsat er yderst eftertragtet og udmøntes i omfattende kulturprogrammer og væsentlige resultater.
The conclusions of the evaluation confirm that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Konklusionerne af evalueringen fremsender den sammen med sine bemærkninger til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission will communicate the conclusions of this assessment, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Konklusionerne af evalueringen fremsender den sammen med sine bemærkninger til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission will communicate the conclusions of this assessment, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Konklusionerne af evalueringen sammen med dokumentation vedrørende den overordnede drift af programmet viser, at de foranstaltninger, som er planlagt i forbindelse med Tempus-programmet (fælleseuropæiske projekter, strukturelle og/eller supplerende foranstaltninger og individuelle stipendier), er hensigtsmæssige og effektive med hensyn til at nå programmets mål.
The conclusions of this evaluation together with evidence concerning the operation of the programme overall indicate that the measures foreseen in the Tempus programme (JEPs, structural and/or complementary measures and individual grants) are appropriate and effective in achieving the overall objectives of the programme.
Konklusionerne af evalueringen vil bl.a. indgå i overvejelserne om INTERREG-initiativets fremtid efter 2006.
The conclusions of this evaluation will be used in particular to learn lessons for the future of the Interreg Initiative after 2006.
Konklusionerne af evalueringen vil blive stillet til rådighed for alle økonomiske aktører og offentligheden.
Evaluation findings will be made available to all economic stakeholders and to the public.
Konklusionerne af evalueringerne skal også om fornødent afspejles i det årlige arbejdsprogram for det følgende år.
The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
konklusionerne af feasibility-undersøgelsen vedrørende centret og den europæiske plan for narkotikabekæmpelse blev forelagt Det Europæiske Råd på samlingen den 13. og 14. december 1990 i Rom;
Whereas the findings of the feasibility study on the Centre and the European Plan to Combat Drugs submitted to the Rome European Council on 13 and 14 December 1990 should be borne in mind;
konklusionerne af feasibility-undersøgelsen vedrørende centret og den europæiske plan for narkotikabekæmpelse blev forelagt Det Europæiske Råd på samlingen den 13. og 14. december 1990 i Rom;
Whereas the findings of the feasibility study on the Centre and the European Plan to Combat Drugs submitted to the Rome European Council on 13 and 14 December 1990 should be borne in mind;
Konklusionerne af gennemgangen er beskrevet i den vedlagte rapport fra Kommissionen.
The conclusions of this examination are set out in the attached Commission report.
Konklusionerne af høringerne er taget med i forslaget til direktiv.
The conclusions of the consultations are incorporated into the proposed directive.
Konklusionerne af høringsprocessen har bekræftet, at det er nødvendigt med supplerende tiltag over for de spørgsmål af den kollektive rettighedsforvaltning, der berører den grænseoverskridende handel, og som har vist sig at hindre det indre marked i at udfolde sit fulde potentiale.
The conclusions of the consultation process have confirmed the need for complementary action on those aspects of collective management, which affect cross-border trade and have been identified as impeding the full potential of the Internal Market.
Konklusionerne af Kommissionens analyse
Conclusions of the Commission’s analysis
Konklusionerne af konsekvensanalysen er følgende:
The results of the Impact assessment are the following:
Konklusionerne af mødet i Rådet (udenrigsministrene) den 20. juni 2011 udstak yderligere politiske retningslinjer.
Additional political guidance was given by the Foreign Affairs Council Conclusions on conflict prevention of 20 June 2011.
Konklusionerne af ovenstående er, at den aktuelle situation måske nok kan betragtes som tilfredsstillende, men alligevel er der grund til at være bekymret for fremtiden, eftersom der kan opstå ikke-forudseelige konjunkturelle udviklinger i tilknytning til politiske begivenheder i verden.
The above leads one to the conclusion that the present situation may indeed be regarded as satisfactory, but it does not prevent us regarding the future with some apprehension, especially if one takes into account possible, but unforeseeable, short-term economic trends linked with global political events.
Konklusionerne af ovenstående er, at den aktuelle situation måske nok kan betragtes som tilfredsstillende, men at der alligevel er grund til at være bekymret for fremtiden, eftersom der kan opstå ikke-forudseelige konjunkturelle udviklinger i tilknytning til politiske begivenheder i verden.
The above leads one to the conclusion that the present situation may indeed be regarded as satisfactory, but it does not prevent us regarding the future with some apprehension, especially if one takes into account possible, but unforeseeable, short-term economic trends linked with global political events.
Konklusionerne af ovenstående er, at den aktuelle situation måske nok kan betragtes som tilfredsstillende, men der er alligevel grund til at være bekymret for fremtiden, eftersom der kan opstå ikke-forudseelige konjunkturelle udviklinger i tilknytning til politiske begivenheder i verden.
The above leads one to the conclusion that the present situation may indeed be regarded as satisfactory, but it does not prevent us regarding the future with some apprehension, especially if one takes into account possible, but unforeseeable, short-term economic trends linked with global political events.
Konklusionerne af præsidiemødet for lukkede døre er gengivet i bilag 2.
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Konklusionerne af præsidiemødet for lukkede døre er gengivet i bilag II.
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
konklusionerne af resultaterne i litra f)
the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);
Konklusionerne af revisionen er blevet meddelt medlemsstaterne og en sammenfattende rapport er blevet sendt til Rådet, Europa-Parlamentet og Revisionsretten.
The conclusions of the audit were communicated to the Member States and a summary report was forwarded to the Council, Parliament and the Court of Auditors.