natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsamling og opdræt af krebsdyr beskæftiger også mange mennesker i Galicien, hvor der i 1996 var over 9 000 personer, der havde licens til indsamling af krebsdyr.
Collection and culture of shellfish also employs a large number of persons in Galicia, where in 1996, over 9,000 licences were issued to individuals for collection of shellfish.
Indsamling og overvågning af klager giver mulighed for at skabe dialog mellem offentlige myndigheder og erhvervslivet, som man f.eks. har set det i Danmark, Frankrig og UK, hvor tredjepartsorganisationer indsamler og overvåger forbrugerklager med henblik på en lang række politikformål.
The collection and monitoring of complaints has the power to shape dialogue between public authorities and business, as has been shown for example in Denmark, France and the UK, where third-party organisations collect and monitor consumer complaints for a wide range of policy purposes.
indsamling og rapportering af statistiske oplysninger om markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, hvor Kommissionen vil fremsætte forslag til en særskilt forordning
the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, for which the Commission will propose a separate Regulation,
Indsamling og rensning af spildevand
Waste-water collection and treatment
indsamling og sammenholdelse af data og oplysninger vedrørende de diagnosticeringsmetoder, der anvendes, og resultaterne af de prøver, der udføres i Fællesskabet;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
Indsamling og sammenstilling af oplysninger og netværksdannelse mellem sagkyndige og institutter.
The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Indsamling og transport
Collection & transport
Indsamling og transport
Collection and transportation
indsamling og transport af bortskaffelsesprodukter og -emballage
Collection and transport of EOL products and packages;
Indsamling og transport af særskilt indsamlet WEEE skal ske på en måde, der optimerer genbrug og genvinding af sådanne komponenter eller komplette udstyr, som kan genbruges eller genvindes.
The collection and transport of separately collected WEEE shall be carried out in a way which optimises reuse and recycling of those components or whole appliances capable of being reused or recycled.
Indsamling og transport af WEEE vil skabe yderligere mange flere jobs.
Many more jobs will be created through the collection and the transportation of WEEE.
indsamling og udarbejdelse af rapporter om god praksis for overvågning, tidlige varslingssystemer og foranstaltninger vedrørende forurenende stoffer og dermed forbundne sygdomme og, hvis det er hensigtsmæssigt, formulering af retningslinjer.
Identify and prepare reports on good practice in monitoring, early warning systems and measures on pollutants and associated diseases, and, if appropriate, prepare guidelines.
indsamling og udarbejdelse af rapporter om god praksis for overvågning, tidlige varslingssystemer og foranstaltninger vedrørende forurenende stoffer og dermed forbundne sygdomme og, hvis det er hensigtsmæssigt, formulering af retningslinjer.
Identify and prepare reports on good practice in monitoring, early warning systems and measures on pollutants and associated diseases, and, if appropriate, prepare guidelines.;
indsamling og udbredelse af informationer om det europæiske organiserede civilsamfund og dets aktører;
collecting and circulating general information about European civil society and its representative organisations;
Indsamling og udbredelse af oplysninger og af bedste praksis, navnlig ved at skabe et informationssystem om færdselssikkerhed i hele EU.
gathering and dissemination of information and best practice, notably through the setting up of an EU road safety information system;
indsamling og udbredelse af oplysninger og bedste praksis, navnlig ved at skabe et informationssystem om færdselssikkerhed i EU;
gathering and dissemination of information and best practice, notably through the setting-up of an EU road safety information system;
Indsamling og udnyttelse af ekspertise
Collection and use of expertise
Indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget
Collection and utilisation of genetic resources in agriculture
Indsamling og udveksling af bedste praksis for interinstitutionelt samarbejde og effektiv overvågning og håndhævelse af overholdelsen i medlemsstaterne på EU-plan gennem EU's håndhævelsesgruppe for handel med vilde dyr og planter
Best practice for inter-agency cooperation and the effective monitoring and enforcement of compliance in the MS is collected and shared at EU level through the EU Wildlife Trade Enforcement Group
Indsamling og udveksling af de finansielle løsninger og det finansielle økosystem, der er mest hensigtsmæssige for sociale virksomheder.
Gather and share the most suitable financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Indsamling og udveksling af kvalitative data vedrørende miljøer, der er præget af forskelsbehandling og segregation, systematisering og tilvejebringelse af sådanne data i forbindelse med lokale og centrale koordineringsmekanismer.
Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
indsamling og udveksling af oplysninger fra flere forskellige kilder (klager fra passagere, pilotrapporter osv.)
the collection and exchange of information from various sources (passenger complaints, pilot reports, etc.);
Indsamling og udveksling af oplysninger, der kan udgøre et evidensgrundlag for udvikling af forbrugerpolitikken og for indarbejdelse af forbrugernes interesser i andre fællesskabspolitikker, bl.a. gennem undersøgelser af forbrugernes og virksomhedernes holdninger, forbrugerrelateret og anden markedsforskning i finansielle tjenesteydelser samt indsamling og analyse af statistiske oplysninger og andre relevante data, idet der til det statistiske arbejde eventuelt kan gøres brug af Fællesskabets statistiske program.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Indsamling og udveksling af oplysninger, der kan udgøre evidensgrundlaget for udvikling af forbrugerpolitikken og for indarbejdelse af forbrugernes interesser i andre EU-politikker, herunder blandt andet gennemførelse af undersøgelser af forbrugernes og virksomhedernes holdninger samt indsamling og analyse af statistiske oplysninger og andre relevante data.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other EU policies, including inter alia surveys of consumer and business attitudes, collection and analysis of statistical and other relevant data.
indsamling og udveksling af statistiske oplysninger (6 og 7).
collection and exchange of statistical information (6 and 7).
Indsamling og udveksling af sådanne oplysninger på EU-niveau er også vigtigt, hvis man vil sikre en sammenhængende håndhævelse af EF-bestemmelserne om produkt- og tjenesteydelsessikkerhed.
Collecting and exchanging at EU level such information is also important in order to contribute to ensuring a consistent enforcement of Community provisions on product and service safety.
Indsamling og udveksling af viden om de mest hensigtsmæssige finansieringsløsninger og finansielle økosystemer for sociale virksomheder.
Gather and share the most appropriate financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Indsamling og udvikling af viden
Knowledge gained and developed
indsamling og udvælgelse af projekter.
collection and selection of projects.
indsamling og videregivelse af de nødvendige oplysninger, således at der kan træffes afgørelse om foranstaltninger til sikring af luftfartspassagerernes sikkerhed;
the collection and dissemination of information necessary in order to adopt measures to ensure the safety of the travelling public;
Indsamling og videregivelse af fingeraftryks-oplyninger Ö og ansigtsbilledeoplysninger Õ
Collection and transmission of fingerprint data Ö and facial image data Õ
Indsamling og vurdering af data fra støjkort og handlingsplaner og offentliggørelse af resultaterne
The collection and assessment of data from noise maps and action plans and the publication of the results;
indsamling og vurdering af oplysninger vedrørende sikringstrusler og udveksling af disse oplysninger med de relevante kontraherende stater
gathering and assessing information with respect to security threats and exchanging such information with appropriate Contracting Governments
INDSAMLING TIL HAITI
COLLECTION FOR HAITI
Indsamling til jordskælvsofre i Emilia Romagna
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Indsamling til velgørende foreninger
Saving cassettes for charities
Indsamling til velgørende formål
Saving boxes for charities
indsamling ved brug af alle relevante informationskilder, både statslige og ikke-statslige, af oplysninger om hjemlande for asylansøgerne og de personer, der ansøger om international beskyttelse
the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
INDSAMLING Ö OG Õ , FORVALTNING OG ANVENDELSE AF DATA INDEN FOR RAMMERNE AF FLERÅRIGE PROGRAMMER
COLLECTION Ö AND Õ , MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
INDSAMLING – det samme som valgmulighed 1, men også støtte til observationssystemer og dataindsamling – automatisk ved hjælp af faste eller mobile instrumenter eller ved hjælp af prøver indsamlet til havs og analyseret i et laboratorium.
COLLECTION - the same as option 1 but also supporting observation systems and the collection of data – automatically through permanently moored or mobile instruments or through samples collected at sea and analysed in the laboratory.
Indsamling, ajourføring og analyse af foreliggende oplysninger om olie- og gasinfrastrukturen
Collect, update and analyse available information on relevant gas and oil infrastructure.
indsamling, analyse og formidling af oplysninger om bedste praksis mellem de repræsentanter, der mødes i observationscentret, og udvikling af strategier på grundlag af denne praksis
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
Indsamling, analyse og oversendelse til Kommissionen af oplysninger om:
gathering, analysing and communicating information to the Commission on:
Indsamling, analyse og rapportering af medlemsstaternes årlige statistikker over beslaglæggelser og opsnappede forsendelser
Collection, analysis, and reporting of Member States' annual statistics of seizures and stopped shipment.
Indsamling, analyse og spredning af objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om ligestilling mellem mænd og kvinder, udvikling af hensigtsmæssige redskaber til integration af kønsaspektet i alle politikområder, fremme af dialog blandt de berørte parter og bedre oplysning af borgerne i EU er nødvendig for at sætte Fællesskabet i stand til at fremme ligestillingspolitikken effektivt, navnlig i et udvidet EU; det er derfor hensigtsmæssigt at oprette et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, som skal bistå Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne ved at udføre disse opgaver.
The collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
indsamling, analyse og udbredelse af objektive, sammenlignelige og pålidelige data om IPR-krænkelser
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
indsamling, analyse og udbredelse af relevante objektive, sammenlignelige og pålidelige data om den økonomiske værdi af intellektuelle ejendomsrettigheder og deres bidrag til økonomisk vækst, velfærd, innovation, kreativitet, kulturel mangfoldighed, skabelsen af kvalitetsjob og udviklingen af produkter og tjenesteydelser af høj kvalitet i Unionen
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
Indsamling, analyse og udveksling af sikkerhedsdata
Safety Data collection, Analysis and Exchange
Indsamling, analyse og videreformidling af data om trafikulykker
Accident data collection, analysis and dissemination
Indsamling, behandling og offentliggørelse af medlemmernes navne sker i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/20017.
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20017.
Indsamling, behand­ling, analyse og for­midling af INLB-da­ta, udvikling af andre aspekter ved INLB
Collection, processing, analysis and dissemination of FADN data, development of other aspects of FADN
Indsamling, emballering, transport og opbevaring
Collection, packaging, transport and storage
INDSAMLING, EMBALLERING, TRANSPORT OG OPBEVARING AF PRODUKTER
COLLECTION, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF PRODUCTS
indsamling, evaluering og formidling af oplysninger om turisme på europæisk plan er særdeles vigtige
the collection, evaluation and distribution of information on tourism on a pan-European scale is essential;
Indsamling, forvaltning og anvendelse af data skal fra 2014 ske som led i et flerårigt program.
The collection, management and use of data shall be done in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af personoplysninger finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af personoplysninger finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/20014.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
Indsamling, identifikation af kategori og transport
Collection, identification as regards category and transportation
Indsamling, identifikation og håndtering af prøver og herunder obduktion og histopatologi.
Collection, identification and handling of specimens including necropsy and histopathology.
Indsamling, lagring og behandling af personoplysninger
Collection, storage and processing of personal data
Indsamling, lagring, behandling og overførsel af data (herunder økonomiske, finansielle, statistiske og videnskabelige oplysninger) og digitalisering heraf er blevet en integreret del af moderne forretningsmodeller, herunder for fremstillingsvirksomheder.
The collection, storage, processing and transfer of data (including economic, financial, statistical and scientific information) and its digitalisation have become an integral part of modern business models, including for manufacturing firms.
Indsamling, offentliggørelse og formidling af information og udvikling af webbaserede tjenester.
the collection, publication and dissemination of the information and development of web based services;
Indsamling, opbevaring og kontrol af data
Collection, preservation and verification of data
indsamling, registrering og analyse af de oplysninger og data, herunder data, der er et resultat af videnskabelig forskning, som forskningscentre, medlemsstater, fællesskabsinstitutioner, internationale organisationer, navnlig de i artikel 4, stk. 1, omhandlede, eller ikke-statslige organisationer har meddelt observatoriet
collect, record and analyse information and data, including data resulting from scientific research communicated to it by research centres, Member States, Community institutions, international organizations - particularly those referred to in Article 4 (1) - and non-governmental organizations;
indsamling, registrering og vurdering af oplysninger og data om søfartssikring (samme arbejde med hensyn til oplysninger og data om forurening fra skibe er allerede blandt agenturets opgaver)
collection, recording and evaluation of information and data on maritime security (the same task with regard to information and data on pollution from ships was already included among the Agency tasks);
Indsamling, sammenkøring, analyse og formidling af information kan foregå som følger:
The collection, fusion, analysis and dissemination of information could be carried out as follows:
indsamling, sortering, transport og behandling af affald, samt oplagring og deponering af det på eller i jorden og nedpumpning af det i jorden;
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser på op til 2 kg
the clearance, sorting, transport and distribution of postal items up to two kilograms,
indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser på op til 2 kg og af postpakker på op til 10 kg,
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
indsamling, sortering, transport og omdeling af postpakker på op til 10 kg
the clearance, sorting transport and distribution of postal packages up to 10 kilograms,
Indsamling, transport og bortskaffelse af hospitalsaffald.
Collection, transport and disposal of hospital waste.
Indsamling, udarbejdelse og formid­ling af data og statistikker, særlig i samar­bejde med Euro­stat, under­søgelser
Collection, development and dissemination of data and statistics, in particular in collaboration with ESTAT, surveys
Indsamling, udarbejdelse og indberetning af disse data pålægger dog to parter en arbejdsbyrde; for det første virksomhederne, som skal levere data om deres aktiviteter, og for det andet de nationale administrative myndigheder i hver medlemsstat, som er ansvarlige for indsamling af disse data og for indberetningen heraf til Eurostat.
However, the collection, compilation and transmission of this data imposes a double burden; firstly, on the enterprises which have to provide the raw data relating to their own activities and, secondly, on the national administrative authorities within each Member State, which are responsible for aggregating the data provided and transmitting it to Eurostat.
Indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistiske oplysninger og data: Med programmet ønsker man at støtte indsamling, udarbejdelse og udbredelse af sammenlignelige data på EU-plan af statistiske eller andre former for oplysninger om flygtninges situation.
The collection, compilation and dissemination of statistics and data: the programme will support the collection, compilation and dissemination of comparable data at the European level of statistics and other information on the situation of refugees.
indsamling, udarbejdelse og udbredelse på nationalt plan og på fællesskabsplan af sammenlignelige data og rapporter om flygtningenes situation og integration i medlemsstaterne
the collection, the compilation and the dissemination at national and Community levels of comparable data and reports concerning the situation and the integration of refugees in the Member States;
Indsamling, udveksling og analyse af data og oplysninger og udvikling af vurderingsredskaber, der kan give et videnskabeligt evidensgrundlag vedrørende sikre forbrugsvarer og tjenesteydelser, herunder forbrugeres eksponering for kemiske stoffer, der afgives af produkter, risici og skader i forbindelse med specifikke forbrugsvarer og tjenesteydelser samt teknisk analyse af advarselsmeddelelser.
The collection, exchange, analysis of data and information, and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products, risks and injuries in relation to specific consumer products and services and technical analysis of alert notifications.
Indsamling, udveksling og analyse af data og oplysninger, der kan give et evidensgrundlag for udviklingen af forbrugerpolitikken og for integrationen af forbrugernes interesser i andre fællesskabspolitikker, herunder:
The collection, exchange, and analysis of data and information that provide evidence for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including:
Indsamling, udveksling og analyse af data og udvikling af vurderingsredskaber, der kan udgøre et videnskabeligt evidensgrundlag vedrørende forbrugeres eksponering for kemiske produkter.
The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products.
Indsamling, udveksling og analyse af oplysninger
Information gathering, exchange and analysis
Indsamling, udveksling og formidling af information tilvejebragt i medlemsstaterne gennem udbygningen af det datastyrede informations- og dokumentationssystem HANDYNET;
Collection, exchange and dissemination of information gathered in the Member States through the development of the computerised information and documentation system HANDYNET
Indsamling, videregivelse og udveksling af skibsrelaterede oplysninger er blevet muliggjort, forenklet og harmoniseret dels ved det nationale enstrengede system, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/65/EU17, dels ved SafeSeaNet, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF18.
The collection, transmission and sharing of ship-related data has been enabled, simplified and harmonised by the National Single Window referred to in Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council17 and SafeSeaNet referred to in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18.
Indsamling, vurdering og offentliggørelse af kortlægningsresultater og handlingsplaner
Collection, assessment and publication of mapping results and action plans
Indsamling, Ö og Õ videregivelse og sammenligning af fingeraftryk Ö fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger Õ
Collection, Ö and Õ transmission and comparison of fingerprints Ö and facial image data Õ
Indsamling: Det problem, at samme data indsamles flere gange, f.eks. af både militære og civile myndigheder, kan undgås ved, at man bruger de samme redskaber (jordbaserede, satellitbaserede, sensorer).
Collection: The multiple collection of information to be disseminated, e.g. by military and civil authorities, can be avoided by using the same tools (ground based, satellite, sensors).
indsamling: kirurgisk indgreb med henblik på at fremskaffe operationsrester (lårbenshoveder, eksplanterede hjerter) eller placenta, og lægeindgreb med henblik på at tilvejebringe stamceller.
collection: a surgical act in the case of surgical residues (femur heads, explanted hearts) or placentas, and a medical act in the case of stem cells;