natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om personer, som er mistænkt for de strafbare handlinger, der er fastsat ved dette direktiv, vil skulle behandles i overensstemmelse med den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger og gældende lovgivning.
Data of persons suspected of the offences defined by this Directive will have to be handled in accordance with the fundamental right to protection of personal data and existing applicable legislation.
Oplysninger om personer, som har opnået statsborgerskab i enhver medlemsstat før den tiårige periodes udløb, bør straks slettes.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of the period of ten years should be erased immediately.
Oplysninger om planlagte atomkraftanlæg skal så hurtigt som muligt fremlægges åbent til offentlig drøftelse og inddragelse, og de skal være komplette (omkostninger indbefattet).
Information on projected nuclear facilities should be presented openly and comprehensively, including costs, as early as possible for public discussion and participation.
Oplysninger om potentielle skadelige virkninger
Information on potentially harmful effects
oplysninger om prioriteterne og de specifikke mål for disse.
(bbbbbbbbbb) information on the priorities and their specific targets.
oplysninger om prioriteterne og de specifikke mål for disse.
(oooooo) information on the priorities and their specific targets.
oplysninger om prioriteterne og de specifikke mål for disse.
(rrrr) information on the priorities and their specific targets.
Oplysninger om pris og yderligere omkostninger og andre udgifter
Information about price and additional charges and costs
Oplysninger om prisudviklingen efter €-dag bør offentliggøres allerede i begyndelsen af januar 2015.
Information on price developments after €-day should be published already in the beginning of January 2015.
Oplysninger om processen bør udbredes tidligt, ikke mindst i videnskabelige og industrielle kredse.
Early information on the process should be spread widely especially towards the scientific and industrial communities.
Oplysninger om processen for etablering af henvisninger fra kvalifikationsrammer til EQF og om kvalifikationer med henvisninger til EQF bør være umiddelbart tilgængelige for offentligheden, herunder gennem Europassrammen.
Information on the process of referencing qualifications frameworks to the EQF and on qualifications referenced to the EQF should be readily accessible for the public, including through the Europass framework.
oplysninger om producenten eller importøren, som angivet i punkt 1 i bilag IV
the identity of the manufacturer or importer as specified in section 1 of Annex IV;
Oplysninger om producenten på produktet eller på dets emballage er et vigtigt element, når det handler om at sikre sporbarheden44.
The identification of the producer on the product or its packaging is an important element for ensuring traceability44.
Oplysninger om produkter fokuserer faktisk ofte mere på at mindske de juridiske risici for udvikleren end på at give potentielle kunder en effektiv, åben og afbalanceret orientering om produktet i et format, som kunden kan forventes at forstå og bruge.
Indeed, product disclosures are often focused more on reducing legal risks for the manufacturer rather than providing effective, open and balanced communication to potential customers about the product in a form that the customer is likely to understand and use.
Oplysninger om produkter, der ikke overholder bestemmelserne, herunder især produkter, der er genstand for hyppige klager, skal af de nationale markedsovervågningsmyndigheder videregives til alle andre nationale markedsovervågningsmyndigheder hurtigere end den tid, det kræver at flytte produkter fra et nationalt marked til et andet.
Information about non-complying products, especially those that are subject to frequent complaints, need to be passed from one national authority to all other national market surveillance authorities faster than the products can be moved from one national market to the other.
Oplysninger om produkters miljøaftryk udarbejdes med det overordnede formål at reducere miljøvirkningen af varer og tjenester ved at tage forsyningskædeaktiviteter1 i betragtning (fra udvinding af råvarer via produktion og anvendelse til endelig affaldshåndtering).
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Oplysninger om produktions- og forretningshemmeligheder
Where the undertaking’s business secrets are implicated.
oplysninger om produktionspraksis
information on production practices;
oplysninger om produktionsteknik
information on production techniques;
oplysninger om produktkontaktpunkternes struktur og funktionsmåde (personale, antallet af forespørgsler og deres karakter, eventuelle problemer osv.)
information on the structure and functioning of the product contact points (the staffing, number and nature of inquiries, problems encountered, etc.);
oplysninger om prøvningsproceduren, herunder prøvningsparametre og komponentinformationer
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
Oplysninger om publikumspræferencer og forbrugeradfærd kan bidrage til en bedre identificering og indkredsning af faktorer, der kan bidrage til, at en film bliver en succes.
Information on audience preferences and consumer behaviour could help to better identify and target factors that can contribute to the success of a film.
oplysninger om påhængsvogne og campingvogne med en egenvægt på over 750 kg
data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg;
Oplysninger om påtænkte nationale ITS-foranstaltninger for den efterfølgende femårige periode
Information on national ITS actions envisaged over the following five year period
Oplysninger om regioner og salgssteder
Region and outlet information
Oplysninger om registreringsorganer
Information on Competent Bodies
oplysninger om reglerne for ydelse af præferentiel finansiering i områder med naturligt handicap
information on the rules governing the grant of preferential financing in areas with a natural handicap;
oplysninger om regnskabsføring over emissioner og optag gennem arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug for årene mellem 1990 og året før det foregående år (år X-2)
information with regard to the accounting of emissions and removals from land-use, land-use change and forestry for the years between 1990 and the year before last (year X-2);
oplysninger om rentebetalingen i henhold til stk. 2.
information concerning the interest payment in accordance with paragraph 2.
oplysninger om rentebetalingen i henhold til stk. 2.
information concerning the interest payment in accordance with the second paragraph.
OPLYSNINGER OM RESSOURCER
DETAILS OF RESOURCES
Oplysninger om resultat før eller efter skat ud over omsætningstallene er centrale elementer for investorerne.
Information on profit and loss before or after tax in addition to turn-over, is a key element for investors.
Oplysninger om resultaterne af forvaltningen af SMV-garantifaciliteten, ETF-iværksætterfaciliteten og JEV vil blive leveret i forbindelse med det flerårige program.
Performance information on the SME Guarantee Facility, the ETF Start-up Facility and JEV will be provided in the context of the MAP.
Oplysninger om retten
Information on the court
Oplysninger om retten til læge- og psykologbehandling og stillingen med hensyn til arbejdsmarkedet kan medtages.
Information on the applicants’ holder's entitlement to health and psychological care and on their position in relation to the labour market may be included in the document issued in each adult’s name.
oplysninger om retten til tilbagebetaling før forfaldstidspunktet og den procedure, forbrugeren skal følge for at hævde denne ret
entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right;
Oplysninger om rettigheder i forbindelse med forsyningspligtydelser, herunder de faciliteter og tjenester, der er nævnt i bilag I.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
Oplysninger om revision foretaget af IGF og de øvrige organer i det nationale kontrolsystem, samt de finansielle konsekvenser af revisionen, er lagret i en kontroldatabase (SIGIFE), som er oprettet af IGF og er tilgængelig for de enheder, der varetager kontrolfunktioner, via en side på IGF’s website, hvor der også findes en brugervejledning.
The information concerning the IGF’s audits and audits by other NCS bodies, including the financial consequences, are recorded in a database of controls (SIGIFE), constructed by the IGF and made available to bodies with control functions via a page on the IGF website which also includes the user's guide.
Oplysninger om risikobegrænsende foranstaltninger anført i sikkerhedsdatabladet for identificerede anvendelser eller identificeret i downstream-brugernes kemiske sikkerhedsvurdering for uidentificerede anvendelser skal, hvor det er relevant, videregives til deres downstream-brugere, således at disse også kan anvende de identificerede risikobegrænsende foranstaltninger eller, hvis deres anvendelse ikke er dækket heraf, gennemføre deres egen kemiske sikkerhedsvurdering.
Information on risk reduction measures identified in the SDS for identified uses or identified in the downstream user’s CSA for unidentified uses must be passed on as relevant to their downstream users so that they, in turn, can apply the identified risk reduction measures or, if their use is not covered, conduct their own CSA.
Oplysninger om sagsøgtes bankkonto
Details of the defendant's bank account
oplysninger om samlet fangst af målarter, samlet bifangst og samlet udsmid (herunder hajer, havskildpadder, havpattedyr og havfugle), oplysninger om størrelsessammensætning, status (hvorvidt de enkelte dyr er beholdt om bord, smidt over bord døde eller genudsat levende) og biologiske prøver, der er udtaget med henblik på livscyklusundersøgelser (kønskirtler, øresten, hvirvelsøjlen og skæl)
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals, and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
oplysninger om sammenhængen mellem spiritussens kvalitet, omdømme eller andre karakteristika og den geografiske oprindelse, der er omhandlet i litra d),
details establishing the link between a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink and the geographical area referred to in point (d);
Oplysninger om samt tidsplan for de foranstaltninger eller projekter, som er planlagt eller som skal gennemføres på langt sigt.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Oplysninger om samtrafik med henblik på opkaldsterminering på mobilnet er givet i afsnittet om samtrafik nedenfor.
Data on interconnection for call termination on mobile networks is provided in the section on interconnection, below.
oplysninger om satser, procedurer og omkostningsfaktorer, der er anvendt til at beregne sådanne satser, jf. artikel 7, stk. 2
information on the rates, the procedures and cost elements used to calculate such rates according to Article 7(2);
oplysninger om seksuelle forhold, helbred, race og etnisk oprindelse eller med henblik på ydelse af sundhedsydelser, epidemiologisk forskning eller undersøgelse af psykiske eller smitsomme sygdomme, hvis oplysningerne behandles med det formål at træffe foranstaltninger eller beslutninger vedrørende omfattende grupper af specifikke personer
information on sex life, health, race and ethnic origin or for the provision of health care, epidemiological researches, or surveys of mental or infectious diseases, where the data are processed for taking measures or decisions regarding specific individuals on a large scale;
Oplysninger om sektorens økonomiske situation er temmelig begrænsede, og især er sammenlignelige data praktisk talt ikke-eksisterende.
Information on the economic situation of the sector is relatively limited as such, and comparable data in particular hardly exist at all.
Oplysninger om selskabsskatten viser også, at ændrede skatteindtægter kan skyldes konjunktursvingninger og dermed ikke nødvendigvis er et resultat af ændrede beskatningsregler.
Data relating to corporation tax also show that changes in tax receipts can be a result of the economic situation, without the tax rules actually being altered.
oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger til mindskelse af eksponering for og udledning af kemikaliet
information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical;
oplysninger om sikkerhedshedsforanstaltninger, herunder fareklasse, risikoens art og relevante sikkerhedsanvisninger
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice; and
oplysninger om sikkerhedsledelsessystemet for drift, vedligeholdelse og ændringer
information on the safety management system for operations, maintenance, and modification;
oplysninger om sikkerhedsledelsessystemet for drift, vedligeholdelse, ændring og verifikationsordninger, herunder de vigtigste grænseværdier for anlæggets drift, hvis overholdelse sikkerhedsledelsessystemet skal sikre
information on the safety management system for operations, maintenance, modification, and verification schemes, including the main operational limitations of the installation to be controlled by the management system;
Oplysninger om Sikkerhedsrådets resolution (UNSCR) 1325 nåede ud til over 1 000 kvinder gennem offentlige informationsmøder, hvilket førte til en registreret stigning i kvinders politiske deltagelse i og indflydelse på de berørte områder23.
Awareness-raising on UNSCR 1325 reached more than 1,000 women through public information sessions resulting in a registered increase in women's political participation and political influence in the areas concerned;23
Oplysninger om skattepligtige varer på EU's område kan ikke længere komme fra kontroller ved de indre grænser.
Information on taxable goods within the EU territory cannot come from controls at internal borders anymore.
Oplysninger om skibet
Details of the ship:
Oplysninger om skibet (almindelig erklæring, formular nr. 1);
Provision of information relating to the ship (General Declaration, Form No. 1);
Oplysninger om skibet24
Particulars of ship24
Oplysninger om skyldneres aktiver (grønbog)
Transparency of debtors' assets (green paper)
Oplysninger om skyldneres aktiver (grønbog)
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Oplysninger om slutmodtagerne af midler, der er ydet gennem finansielle instrumenter, hvortil der ydes støtte fra Unionens budget på under 500 000 EUR, skal begrænses til statistiske oplysninger, der er aggregeret i henhold til de relevante kriterier såsom geografisk placering, modtagerens økonomiske typologi, type støtte, der er modtaget, og det EU-politikområde, hvorpå støtten blev ydet.
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
Oplysninger om SMP-udbyderens aktuelle, relevante lokaliteter eller udstyrslokaliteter og om planlagt modernisering heraf."
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned updates thereto."
Oplysninger om standardiseringssystemer forekommer nyttige.
The system of standardization needs to be fleshed out.
Oplysninger om statsstøtte - se tabellen under diagram 16.
State aid data see table graph 16.
Oplysninger om statsudgifter bekræfter, at der er øget risiko for investeringsgab for så vidt angår menneskelig kapital, da de offentlige udgifter til uddannelse er faldet med 3,2 % siden 2010, med et fald i 11 medlemsstater i det seneste år (2013).
Data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital, as public expenditure on education has recorded a 3.2% decrease since 2010, with decreases in eleven Member States in the most recent year 2013.
Oplysninger om stoffers iboende egenskaber kan genereres i henhold til andre forsøgsmetoder, forudsat at betingelserne i bilag IX er opfyldt.
Information on intrinsic properties of substances may be generated in accordance with other test methods provided that the conditions set out in Annex IX are met.
Oplysninger om stoffers iboende egenskaber kan genereres på anden måde end ved forsøg, især ved anvendelse af modeller for kvantitative eller kvalitative struktur-aktivitet relationer på grundlag af oplysninger om strukturelt beslægtede stoffer, under forudsætning af at betingelserne i bilag IX er opfyldt.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances, provided that the conditions set out in Annex IX are met.
Oplysninger om stoffers koncentration
Information on concentration of substances
oplysninger om stoffets (stoffernes) anvendelse(r)
information on manufacture and use(s) of the substance(s)
oplysninger om stoffets fremstilling og anvendelse/anvendelser, som angivet i punkt 3 i bilag IV; disse oplysninger skal omfatte alle registrantens identificerede anvendelser
information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified use(s);
oplysninger om stoffets fysisk-kemiske egenskaber
information on the physicochemical properties of the substance
Oplysninger om Storbritannien fra 1980 til 1982 samt fra 1984 til 1986 stammer fra OECD.
Data for the United Kingdom from 1980 to 1982, and from 1984 to 1986 are provided by the OECD.
oplysninger om strukturen i ledelsessystemet.
information on the structure of the governance system.
Oplysninger om støjniveau
Noise performance information
Oplysninger om større veje, jernbaner, lufthavne og byområder i henhold til de nedre grænser udpeget af medlemsstaterne, som indgår i den første kortlægning
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the lower thresholds, designated by MS and concerned by 2nd round of mapping
Oplysninger om større veje, jernbaner, lufthavne og byområder i henhold til den øvre grænse udpeget af medlemsstaterne, som indgår i den første kortlægning
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the upper thresholds, designated by MS and concerned by 1st round of mapping
Oplysninger om størrelsen af og metoden for beregning af vederlag, som selskabet betaler til sin ledelse og medlemmerne af administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne, depositaren eller andre og selskabets godtgørelse af alle omkostninger til sin ledelse, til depositaren eller til andre
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration paid by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Oplysninger om støtte, der er ydet specifikt til turisme, medier og kultur, er for første gang blevet analyseret.
Data on aid granted specifically for tourism, media and culture have been analysed for the first time.
Oplysninger om succeshistorier fra andre medlemsstater vil være nyttige, ligesom det vil være vigtigt at udsende præcise oplysninger, der kan bidrage til at rydde misforståelser af vejen.
Information on success stories in other Member States would be useful, as would accurate information to help tackle misperceptions.
oplysninger om sundhed og sygdomme hos mennesker, for så vidt der heri hverken direkte eller indirekte henvises til et lægemiddel
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to medicinal products;
oplysninger om sundhed og sygdomme hos mennesker, for så vidt der heri hverken direkte eller indirekte henvises til et lægemiddel individuelle lægemidler
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to individual medicinal products;
oplysninger om sundhed og sygdomme hos mennesker, forudsat der heri hverken direkte eller indirekte henvises til et lægemiddel, med forbehold af artikel 88, stk. 2".
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to medicinal products, and without prejudice to Article 88(2) of this Directive."
Oplysninger om sundhedsmæssige risici ved fødevarer og foder, som medlemmerne af netværket råder over, skal almindeligvis være tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med informationsprincippet i artikel 10.
Information available to the members of the network relating to risk to human health posed by food and feed shall in general be available to the public in accordance with the information principle provided for in Article 10.
oplysninger om sundhedstilstanden i tredjelandet
information on the health situation in the third country;
Oplysninger om supplerende forsikringer fremgår af AGROTIKI's resultater, som er følgende:
Data on supplementary insurance is provided by AGROTIKI results:
oplysninger om sygdommens eventuelle oprindelse eller dens faktiske oprindelse, hvis den har kunnet konstateres
any information relating to the possible origin of the disease or the origin of the disease if this has been ascertained;
oplysninger om sygdommens mulige eller faktiske oprindelse, alt efter om dette er fastslået
any information relating to the possible origin of that disease or, if ascertained, its actual origin;
Oplysninger om systemets balanceringsposition (den samlede status for transmissionsnettet), som der er fastsat regler om i Kommissionens forordning (EU) nr. 312/201419, kan spille en vigtig rolle i denne henseende.
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
Oplysninger om sådanne omkostninger gives som regel kvalitativt, selv om de i nogle tilfælde gives kvantitativt i forbindelse med økonomisk vækst, som der er givet afkald på, eller omkostningsforøgelser på grund af manglende forudsigelighed i udviklingsfinansieringen3.
Such costs are mostly given in qualitative terms although in some cases quantitative costs could be found in terms of economic growth foregone or cost increases from lack of predictability in development funding3.
Oplysninger om sådanne problemer vil sætte ØSU og andre i stand til at gennemgå dem grundigere, som det er tilfældet med f.eks. gennemførelsen af reformens principper i kapitel III i årsberetningen for 1992.
Information on such issues should enable the ESC and others to review them in greater detail as has been done with issues such as the implementation of the principles of reform dealt with in Chapter III of the 1992 Report.
Oplysninger om sådanne undersøgelser bør fortsat kun gives i konkrete tilfælde og af sundhedsfagligt kvalificeret personale.
Information about such studies should continue to be provided by healthcare professionals on a case-by-case basis
Oplysninger om særlige aktiviteter må kun tilskrives en skattejurisdiktion ad gangen.
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
oplysninger om særlige egenskaber f.eks. beregnet til at forhindre, at traktoren ruller rundt
details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor;