natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophævelse af landespecifikke minimumssatser for fyringsolie i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i EBD.
Repeal of country specific minima for heating gas oil in accordance with Article 9(2) of the ETD.
Ophævelse af medlemsstaternes mulighed for at begrænse erstatning for tingsskade opstået ved uheld forvoldt af ukendte køretøjer [artikel 2]
Elimination of the Member States’ option to limit compensation to damage to property in the case of accidents caused by unidentified vehicles [Article 2]
Ophævelse af Monti II-forordningen løser ikke de problemer, der er opstået som følge af Den Europæiske Domstols domme om udstationering af arbejdstagere.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
Ophævelse af Monti II-forordningen løser ikke de problemer, der er opstået som følge af Den Europæiske Domstols domme om udstationering af arbejdstagere.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
ophævelse af organisationers registrering i det i artikel 12, stk. 2, omhandlede register
deletion of organisations from the register referred to in Article 12(2);
Ophævelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Abrogation of the excessive deficit procedure
Ophævelse af prospektfritagelsen for udbud til offentligheden af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, hvis pålydende pr. enhed beløber sig til mindst 100 000 EUR
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
Ophævelse af protokol 16 og konsekvenserne for den fælles organisationsstruktur
Repeal of Protocol 16 and consequences for the Common Organizational Structure
Ophævelse af protokoller
Termination of Protocols
ophævelse af radio- og fjernsynsmonopolet,
to remove the State broadcasting monopoly;
Ophævelse af rammeafgørelse 2002/629/RIA
Repeal of Framework Decision 2002/629/JHA
Ophævelse af rammeafgørelse 2004/68/RIA
Repeal of Framework Decision 2004/68/JHA
Ophævelse af rammeafgørelse 2005/222/RIA
Repeal of Framework Decision 2005/222/JHA
Ophævelse af Rådets beslutning 85/368/EØF om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer
Repeal of Council Decision 85/368/EEC on a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications
Ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007
Repeal of Council Regulation (EC) No 1098/2007
Ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94.
Repeal of Council Regulation (EC) No 2978/94
ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97
repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92
Repeal of Council Regulation (EEC) No 1973/92
Ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 – Gruppefritagelse for linjekonferencer
Repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86 – Liner conference block exemption
Ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA
Repeal of Framework Decision 2002/629/JHA
Ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA
Repeal of Framework Decision 2004/68/JHA
Ophævelse af samarbejdsproceduren
Elimination of the co-operation procedure
ophævelse af sommertidsordningen i alle medlemsstater og indførelse af mellemeuropæisk tid i Storbritannien og Irland.
the abandonment of summer time in all Member States with UK and Ireland adopting Central European Time.
ophævelse af stive aldersgrænser og mere fleksibel overgang fra erhvervsarbejde til pension samt en passende tilpasning af pensions- og skatteordninger i forbindelse med en omfattende beskæftigelsesplan21, som omfatter alle voksne generationer;
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
Ophævelse af stk. 3, litra b): den nedsatte sats for naturgas og elektricitet er for øjeblikket omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra b), og kræver en forudgående tilladelse fra Kommissionen.
The deletion of paragraph 3(b): the reduced rate for natural gas and electricity is currently laid down in Article 12(3)(b), subject to prior authorisation from the Commission.
Ophævelse af studiegruppen NAT/544 "Forbud/dyrefoder med animalske proteiner" (meddelelse)
Cancellation of study group NAT/544: Ban/animal protein-based animal feed (communication)
ophævelse af subsidier, der ansporer til overforbrug af ressourcer
removal of subsidies that encourage the over-use of resources;
Ophævelse af sådanne rettigheder, navnlig uden kompensation, kunne desuden i visse retssystemer rejse spørgsmål af konstitutionel karakter, der kunne forhindre vedtagelsen af direktivet eller i det mindste udskyde vedtagelsen i lang tid.
Moreover, the suppression of such rights, especially if no compensation were provided, would in some legal systems give rise to questions of a constitutional nature that could jeopardise or at least delay for a long time the adoption of the Directive.
ophævelse af særlige præferencer eller reduktion af deres antal,
abolishing special preferences or reducing their number
Ophævelse af søgningsordningen, da den ikke indebærer nogen merværdi for EF‑varemærkeordningen.
The searching system, which is to be abolished because it does not add any real value to the Community trade mark system.
Ophævelse af tidligere forordninger
Repeal of previous Regulations
Ophævelse af tidligere udgaver og godkendelse af de nye udgaver af håndbogen og de fælles konsulære visuminstrukser
Withdrawal of old versions and adoption of new versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions
ophævelse af tilsyn, som overlapper hinanden
the elimination of duplicative supervision;
Ophævelse af uligheder, der kan forvride konkurrencevilkårene på transportmarkedet, er et vigtigt mål for den fælles transportpolitik.
The elimination of disparities liable to distort the conditions of competition in the transport market is an essential objective of the common transport policy;
Ophævelse af undtagelse for græske passagerskibe (artikel 2)
Ending the derogation for Greek passenger ships (Article 2)
Ophævelse af undtagelsen for fuelolie
Removing the derogation provision for heavy fuel oil
Ophævelse af undtagelser, som hidtil har gjort det muligt for visse medlemsstater at fastholde nedsatte satser for varer og tjenester, som ikke er anført i den udtømmende liste over varer, der kan gøres til genstand for en nedsat sats.
to abolish the derogations which, in the past, enabled some Member States to maintain reduced rates for goods and services not contained on the restrictive list of goods eligible for a reduced rate;
ophævelse af undtagelser;
abolition of derogations;
Ophævelse af undtagelsesbestemmelser
Abolition of derogations
ophævelse af undtagelseslovene,
to abolish the emergency legislation;
ophævelse af visse gældende "datterdirektiver",
the repeal of certain existing "daughter directives";
Ophævelse af visse retsakter
Repeal of obsolete acts
Ophævelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF og artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/465/EØF
Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 89/465/EEC
Ophævelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF og artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/465/EØF
Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second sub-paragraph of Article 1(1) of Directive 89/465/EEC
ophævelse af weekend-restriktioner og lignende bestemmelser for landevejstransport, der indgår som første og sidste led i kombineret transport;
lifting weekend and similar driving restrictions for initial and final road haulage that is part of combined transport;
Ophævelse eller ændring af forpligtelser
Repeal or amendment of obligations
Ophævelse eller ændring må hverken indvirke negativt på slutbrugernes adgang til sådanne tjenester eller udsigterne til effektiv konkurrence, og den nationale tilsynsmyndighed skal overholde gennemskuelighedsproceduren i artikel 6 i rammedirektivet.
Such withdrawal or amendment must not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition, and the national regulatory authority must respect the transparency procedure of Article 6 of Framework Directive.
Ophævelse og afsluttende bestemmelser
Repeal and final rules
Ophævelse og forældelseserklæring
Repeal and declaration of obsolescence
Ophævelse og ikrafttrædelse (kapitel 19 i forordningsforslaget)
Repeals and Entry into force (Chapter 19 of the proposed Regulation)
Ophævelse ved en retsafgørelse er en undtagelse i de tilfælde, hvor en af de sædvanlige betingelser for kontraktophævelse eller –ophør ikke foreligger, herunder navnlig hvor der ikke findes nogen direkte afskedigelsesprocedure, som arbejdsgiveren kan indlede under henvisning til fejl eller økonomiske motiver.
Judicial annulment is resorted to exceptionally in the absence of one of the usual conditions for breaking or terminating a contract, e.g. a direct dismissal procedure which can be initiated by the employer for economic reasons or where the employee is at fault.
Ophævelse, ændringer, overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Repeal, amendments, transitional and final provisions
Ophævelse.
Repeal
Ophævelse: Bestemmelserne i disse direktiver indgår allerede i eksisterende internationale aftaler.
Repeal: The provisions included in these directives are already incorporated in existing international agreements
Ophævelsen af 10-måndersreglen reducerer bedrifternes administrative byrde og vil sandsynligvis kunne give besparelser på ca. 19 mio. EUR.
The abolition of the 10-month rule is likely to lead to a reduction in administrative burden for farms of around EUR 19 million.
Ophævelsen af 150 direktiver og deres erstatning med én forordning temmelig risikabel
the repealing of 150 directives and replacing them with one regulation – rather risky;
Ophævelsen af 8 af de 10 retsakter nødvendiggør Rådets medvirken.
The repeal of eight of the ten instruments will necessitate Council intervention.
Ophævelsen af alle mellemliggende formaliteter i forbindelse med anerkendelse og en eventuel fuldbyrdelse i den anden medlemsstat af en beskyttelsesforanstaltning truffet i den første medlemsstat skal ledsages af garantier for overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
The abolition of any intermediate formalities for the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State of a protection measure taken in the first Member State must be accompanied by fundamental rights safeguards.
Ophævelsen af artikel 4 j i forordning nr. 805/68 betyder ligeledes, at den præmie, der gælder for oksekødssektoren falder bort for hele besætningens vedkommende, og ikke som hidtil blot for de pågældende dyr.
In addition, the deletion of Article 4j of Regulation No. 805/68  means that the entire herd, not just individual animals found to have been treated with prohibited substances, will be ineligible for the beef premium.
Ophævelsen af bestemmelserne i direktiv 91/494/EØF, art. 3 A, nr. 1 og 6, i forbindelse med afsendelse af fersk fjerkrækød må anses som en acceptabel konse­kvens af de harmoni­sere­de standar­der for vaccine­an­vendelse.
Abolition of the provisions contained in Articles 3A(1) and (6) of Directive 91/494/EEC on the shipment of fresh poultry meat must be seen as an acceptable consequence of harmonized standards for vaccine use.
Ophævelsen af betalingsbalance­indberetningsforpligtelsen vil ske gradvist efter en indledende fase, hvor indberet­ningstærsklen forhøjes.
The abolition of BoP requirements would be gradual, after an initial stage where the reporting threshold would be raised.
Ophævelsen af bilag K er en følge af, at artikel 28, stk. 6, udgår.
Annex K has to be deleted as a result of the deletion of Article 28(6).
Ophævelsen af de pågældende retsakter bunder i ønsket om at få "ryddet op" i lovgivningen; derimod sker der ingen reel forenkling af lovgivningen.
The repeal of the instruments in question smacks more of an exercise in "tidying up" legislation than of a measure which will help genuinely to simplify existing Community legislation.
Ophævelsen af de resterende undtagelser, som i princippet regnes for overgangsbestemmelser, må forventes at medføre et provenutab i det første tilfælde og forøgede skatteindtægter i det andet tilfælde for den enkelte medlemsstat, der berøres af undtagelsernes bortfald.
The deletion of the remaining derogations, in principle regarded as transitional, can be expected to result in loss of revenue in the first case and, in the second case, an increase in tax revenue benefiting all Member States concerned by their abolition.
Ophævelsen af de særlige garantier i direktiv 90/539/EØF, art. 12, stk. 1 b, i forbindelse med afsendelse af daggamle kyllinger fra medlemsstater eller områder, der vaccinerer mod Newcastle disease til medlems­stater eller områder, som ikke vacci­nerer, er i visse hen­seender betænkelig.
The removal of the special guarantees contained in Article 12(1b) of Directive 90/539/EEC Article 12(1b) concerning consignments of day-old chicks from Member States or areas which vaccinate against Newcastle disease to Member States or areas which do not, gives some cause for concern.
Ophævelsen af den fælles organisationsstruktur for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og  Regionsudvalget har nemlig fået Kommissionen til at foreslå, at der i budgettet oprettes en særlig sektion for hvert af de to organer.
With the disappearance of the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission has proposed the creation of a specific section of the budget for each of these two bodies.
Ophævelsen af den skattefrie ydelse for enlige forsørgere vil føre til en tungere skattebyrde.
The abolition of the tax-free allowance for single parents will lead to a heavier tax burden.
ophævelsen af den sondring, der er mellem tre forskellige sortsgrupper for Lolium perenne L. og fastsættelsen af ét enkelt støttebeløb for høstårene 2002-2003 og 2003-2004;
doing away with the distinction between the three varieties of Lolium perenne L. seeds and fixing a single rate of aid for the 2002/03 and 2003/04 marketing years;
Ophævelsen af denne bestemmelse vil ikke berøre overgangsarrangementer med kandidatlande, som kan forhandles i hvert enkelt tilfælde.
The removal of this clause will not affect transition arrangements with candidate countries, which can be negotiated on a case by case basis.
Ophævelsen af denne lovgivning i den nuværende situation med større konkurrence vil bidrage til at gøre markedet mere effektivt.
The repeal of this legislation in current conditions of greater competition will help the market to be more efficient.
Ophævelsen af denne referenceprisordning er imidlertid en af forklaringerne på den nylige tilsyneladende stigning i støtten til produktionen i Spanien.
However, the abolition of this reference price system is one of the explanations for the apparent recent increase in aid to Spanish production.
Ophævelsen af denne referenceprisordning er imidlertid en af forklaringerne på den tilsyneladende nylige stigning i støtten til produktionen i Spanien.
However, the abolition of this reference price system is one of the explanations for the apparent recent increase in aid to Spanish production.
Ophævelsen af denne rådsforordning vil blive foreslået sammen med det nye forslag til Rådets forordning om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse varer med godkendte frigivelsescertifikater.
The repeal of this Council Regulation will be proposed with the new proposal for a Council Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with authorised release certificates.
Ophævelsen af direktiv 68/89/EØF medfører, at angivelsen "EØF-sorteret" efter den 31. december 2008 ikke længere kan anvendes i forbindelse med markedsføringen, og at tilsvarende nationale gennemførelsesbestemmelser derfor skal ophæves senest den 31. december 2008 -
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31st December 2008 the mark “EEC classified” will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly by 31st December 2008,
Ophævelsen af direktiv 75/117/EØF og dets erstatning af ét nyt samlet og omarbejdet direktiv på baggrund af dette forslag vil betyde en præcisering af indholdet af principperne om lige løn, da det nye direktiv helt og aldeles gengiver traktatens og EF-Domstolens fortolkning af løn.
The repeal of Directive 75/117/EEC and its replacement by a new single recast Directive on the basis of the present proposal, would clarify the contents of the principle of equal pay, since the new Directive would fully reflect the interpretation of pay provided for by the Treaty and its interpretation by the ECJ.
Ophævelsen af direktiverne bør ikke have virkninger for gældende EØF-typegodkendelser og EØF-attester før udløbet af deres gyldighedsperiode -
The repeal of the Directives should not affect existing EEC pattern approvals and EEC certificates until the end of their validity,
Ophævelsen af disse tre afsnit accepteres for at forenkle retningslinjerne for angivelse af vægtningen.
The deletion of the three paragraphs is acceptable in order to simplify the arrangements for indicating weighting.
ophævelsen af disse undtagelser vil ligeledes medvirke til at sikre, at merværdiafgiftssystemet kommer til at virke mere neutralt på fællesskabsplan;
Whereas the abolition of those derogations will also contribute to greater neutrality of the value added tax system at Community level;
Ophævelsen af EF's indre grænser, de radikale forandringer i Central- og Østeuropa, udviklingen i Middelhavsområdet samt oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde EØS har økonomiske, sociale og kulturelle konsekvenser for befolkningen på vort kontinent.
The abolition of the Community's internal frontiers, the profound changes which have taken place in central and eastern Europe, developments in the Mediterranean area and the creation of the European Economic Area will have political, economic, social and cultural repercussions on the lives of all European citizens.
Ophævelsen af eksportrestitutionerne medfører også forenkling, fordi alle procedurerne i forbindelse med tildeling af disse restitutioner ophører med at gælde for eksportørerne.
Abolition of export refunds also implies a resulting simplification as all the procedures relating to the granting of these refunds will no longer exist for exporters.
Ophævelsen af eksportrestitutionerne skulle ikke få større indflydelse på EU-eksporten.
The abolition of export refunds should not have a significant impact on EU exports.
ophævelsen af en række administrative forpligtelser, hvilket ifølge Kommissionen vil betyde årlige besparelser på omkring 2,3 milliarder EUR for virksomhederne
the abolition of a number of unnecessary administrative requirements, which would, according to the Commission, represent savings to business of around EUR 2.3 billion a year;
Ophævelsen af forbuddet mod nyplantninger fra 2014 vil navnlig være til gavn for konkurrenceevnen, for de mest effektive producenter vil få mulighed for at optimere størrelsen af deres bedrifter og arbejde med det produktionsvolumen, der er mest hensigtsmæssigt.
In particular, lifting the ban of new plantings, from 2014, would be an asset for competitiveness, allowing the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Ophævelsen af forordning (EF) nr. 384/96 berører dog ikke gyldigheden af procedurer, der er indledt i henhold til nævnte forordning.
However, the repeal of Regulation (EC) No 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
Ophævelsen af forordning (EØF) 1192/69 omtales i det følgende.
The revocation of Regulation (EEC) 1192/69 is discussed below.
ophævelsen af forudgående godkendelse af kontraktvilkår vedrørende policer og præmier, afløst af solvensundersøgelser og regnskabsregler for forsikringsselskaber.
abolition of prior approval of contract conditions for policies and premiums, replaced by solvency checks and accounting rules for insurance companies.
Ophævelsen af fristen på en uge (anmeldelsesfrist på en uge fra tidspunktet for en aftales indgåelse) muliggør en bedre forvaltning af fusioner, som også skal anmeldes i tredjelande.
For example, the removal of the one-week deadline (notification within a week of the contract being signed) allows better management of concentrations for which there also has to be notification outside Europe.
Ophævelsen af gruppefritagelsen for linjekonferencer får ingen virkninger for de internationale aftaler, som EU har indgået, og som indeholder en henvisning til forordning 4056/86 og/eller til UNCTAD's kodeks.
The repeal of the liner conference block exemption would not have any implications for the international agreements entered into by the EU which contain a reference to Regulation 4056/86 and/or to the Code of Conduct.
Ophævelsen af gruppefritagelsen vil gavne EU’s eksportører, ved at transportpriserne sænkes, samtidig med at der opretholdes pålidelige tjenester, således at virksomhedernes konkurrenceevne i EU forbedres.
Repealing the exemption will benefit EU exporters by lowering transport prices while maintaining reliable services, thus enhancing the competitiveness of the EU industry.
Ophævelsen af grænsekontrollen skulle også kunne bidrage til, at borgerne og de erhvervsdrivende bliver mere og mere klar over de enkelte aspekter ved området uden indre grænser.
This removal of controls will also gradually contribute to citizens and economic operators becoming more aware of all the dimensions of the internal space without frontiers.
Ophævelsen af grænsekontrollen ved de indre grænser skal følges op af fælles initiativer for at sikre en effektiv kontrol og overvågning af EU's ydre grænser.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Ophævelsen af grænsekontrollen ved de indre grænser skal følges op af initiativer for at sikre en effektiv kontrol og overvågning af EU's ydre grænser.
The abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Ophævelsen af grænserne i EU har bidraget til indførelsen af et produktionssystem baseret på "just in time"-levering og "rullende lagre".
The abolition of frontiers within the Community has resulted in the establishment of a “just‑in‑time” or “revolving stock” production system.
Ophævelsen af henvisningen til etablering i definitionerne af hjemland og værtsland (jf. artikel 6, litra i) og j)) medførte imidlertid ophævelse af definitionen af etableringsstedet, hvilket betyder, at der ikke er taget hensyn til dette ændringsforslag i den fælles holdning.
However, deletion of the reference to location in the definitions of home and host Member State (Article 6(i) and (j)) removed the need for a definition of location, and this amendment was therefore not incorporated in the common position.
Ophævelsen af importhindringer kombineret med nedgangen i det internationale handelssamkvem og prisfaldet på visse råstoffer, som udgør størsteparten af den latinamerikanske eksport, har forværret handelsbalancen i denne region.
The removal of import obstacles, combined with the contraction of international trade and the fall in the prices of certain raw materials which account for the bulk of Latin American exports, has led to a worsening trade balance in the region.
Ophævelsen af kontrol ved de indre grænser kræver bl.a. en fælles visumpolitik.
The abolition of checks at internal borders requires, among other things, a common policy on visas.