natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man vedtog en meddelelse om et handlingsprogram for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde for de kommende fem år (2001-2006).4 I det understreger man, at ligestilling mellem mænd og kvinder er af afgørende betydning for udviklingen generelt, og sammenhængen mellem køn og fattigdom har i endnu højere grad end før understreget betydningen af integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
Communication on a Programme of Action for Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Co-operation was adopted for the forthcoming five years (2001-2006).4 It points out that gender equality is crucial for development in general and the link between gender and poverty has made the relevance of gender mainstreaming in development co-operation more critical than ever before.
Man vedtog princippet om "global styring", som igen giver politikken en passende rolle.
Participants approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
Man venter ikke længere, som det var tilfældet med tunnelen under Kanalen, på, at investeringen skal give afkast via brugerbetaling, når først infrastrukturen er åbnet for trafik.
We can no longer expect, as with the Channel Tunnel, to repay investment by charging users once the infrastructure has been opened to traffic.
Man venter stadig på en lang række gennemførelsesinstrumenter.
A large number of implementation instruments still remains to be delivered.
Man vi derfor vurdere inddragelsen af udviklingslande og lande med overgangsøkonomi i emissionsbekæmpelsen gennem henholdsvis Clean Development Mechanism og Joint Implementation og se på, i hvilken udstrækning emissionsreduktionsprojekter hidtil har bidraget til, at de pågældende lande vælger en mere bæredygtig udvikling.
The involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to countries shifting to more sustainable development paths will therefore be assessed.
Man videreførte arbejdet inden for de enkelte sektorer, hvilket forklarer de eksisterende uoverensstemmelser mellem de ni direktiver, som nærværende forslag tager sigte på.
Work continued at sectoral level, and this explains the discrepancies between the nine Directives covered by the present proposal.
Man vil aktivt stræbe efter positive samspilsvirkninger mellem AVS-gruppens, de oversøiske landes og territoriers og de oversøiske departementers udviklingsprogrammer, samt EU's programmer for Latinamerika.
Synergies between ACP, OCT and DOM development programmes will be actively encouraged, as well as with EU programmes involving Latin America.
Man vil altid kunne finde en ajourført liste over disse lovgivningsområder i bilaget til Kommissionens beslutning 2008/49/EF.
At all times you will be able to find an updated list of these legislative areas in the annex to Commission Decision 2008/49/EC.
Man vil anvende en fremgangsmåde baseret på centrenes frivillige deltagelse.
The approach will be based on the open, voluntary participation of the centres.
Man vil bemærke, at begrebet grønne kurser forsvinder, ikke blot for de deltagende lande, men også for de medlemsstater, der ikke deltager, og for hvilke vekselkursen træder i stedet for den grønne kurs.
The idea of the “green rate” disappears, not only for the participating countries, but also for the Member States that do not take part; for the latter, it is replaced by the exchange rate.
Man vil derfor anmode om disse myndigheders tilsagn til fortsat at få stillet data til rådighed.
Commitments will therefore be sought from these authorities to continue data availability.
Man vil derfor i større grad ty til forretningsbanker for at udvælge mikrovirksomheder, SMV'er og midcapselskaber og yde dem relativt billig finansiering.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Man vil derfor i større grad ty til forretningsbanker for at udvælge SMV’er og mellemstore virksomheder og yde dem relativt billig finansiering.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Man vil derfor ikke hve nogen forudgående erfaring, i modsætning til da OBD-systemerne blev indført for personbiler.
As a result the kind of prior experience which, in contrast, was available in the previous phase when OBD systems were introduced for cars, will be absent.
Man vil derfor styrke mobilitet, som fortsat udgør kerneelementet i hele programmet, med stærk vægt på mobilitet for studerende på de videregående uddannelser.
Mobility will therefore be strengthened and remain the core element across the Programme, with a strong emphasis on mobility for students in higher education.
Man vil derfor støtte en harmonisk og bæredygtig turismeudvikling ved at modernisere infrastrukturerne, højne de erhvervsmæssige kvalifikationer og forbedre integrationen inden for erhvervet.
Balanced and sustainable tourism development will therefore be supported through the modernisation of infrastructures, upgrading professional skills and improving integration within the industry.
Man vil dermed bidrage til at skabe lovlige job, højne arbejdsvilkårenes kvalitet og støtte inklusion på arbejdsmarkedet og dermed den generelle sociale integration.
It would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
Man vil dermed sikre, at de kompetente myndigheder har hurtig adgang til de telekommunikationsoplysninger, der er helt afgørende for bekæmpelsen af kriminalitet, tilvejebringe passende begrænsninger vedrørende lagring af data og beskytte mod unødige krænkelser af privatlivets fred og personoplysninger, fjerne unødvendige hindringer for, at det indre marked kan fungere gnidningsløst, og sikre en ensartet godtgørelse til telekommunikationsindustrien i hele EU for omkostningerne i forbindelse med lagring af data.
It will ensure that appropriate authorities have swift access to the telecommunications information which is strictly necessary for combating crime; will provide appropriate limitations on data retention and safeguards against unnecessary infringements of right to privacy and the protection of personal data, will remove unnecessary obstacles to the smooth functioning of the internal market and ensure consistent reimbursement of the telecommunications industry across the EU of the costs of applying data retention.
Man vil dermed undgå usikkerhed og en fremtidig debat ved allerede nu at operere med mere end én formodning vedrørende den mest kritiske, variable faktor inden for den næste finansielle rammeperiode.
It would avoid uncertainty and the need for future debate to cater now for more than one assumption regarding the most critical variable factor within the period of the next financial framework.
Man vil dermed undgå usikkerhed og en fremtidig debat ved allerede nu at operere med mere end én formodning vedrørende den mest kritiske, variable faktor inden for den næste finansielle rammeperiode."
It would avoid uncertainty and the need for future debate to cater now for more than one assumption regarding the most critical variable factor within the period of the next financial framework."
Man vil derved kunne undgå nye eller eksisterende uberettigede sikkerhedsprocedurer, der er dyre og til gene for passagerne og ikke fører til nogen betydelig reduktion i antallet af terrorangreb.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
Man vil derved kunne undgå nye eller eksisterende uberettigede sikkerhedsprocedurer, der er dyre og til gene for passagerne, uden at det fører til en betydelig reduktion i antallet af terrorangreb.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
Man vil desuden kunne sikre fair betingelser for nye deltagere i ordningen, da de vil have samme mulighed for at købe de kvoter, de behøver, som de eksisterende deltagere.
It would also guarantee fair terms for new entrants to join the system as they, like existing sources, would also have the same opportunity to buy the allowances that they needed.
Man vil desuden sikre sig, at temaerne hele tiden er relevante for formuleringen, gennemførelsen og evalueringen af EU-politikker og -lovgivning på områder som sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, energi, miljø, udviklingsbistand, fiskeri, søfart, landbrug, dyrevelfærd, transport, almen og erhvervsfaglig uddannelse, informationssamfundet og medierne, beskæftigelse, socialpolitik, samhørighed samt retlige og indre anliggender foruden den prænormative og standardiseringsledsagende forskning, der er vigtig for at få forbedret standarders kvalitet og implementering.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Man vil desuden være særlig opmærksom på små organisationer og græsrodsorganisationer, som har bedre mulighed for at nå ud til og repræsentere sårbare og isolerede grupper i befolkningen.
Special attention will also be given to small and grass roots organisations, which have the capacity to reach and represent vulnerable and isolated groups of the population.
Man vil diskutere videre med medlemsstaterne i Kommissionens nuværende rådgivende gruppe for kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer og sprængstoffer.
Discussions with Member States will be taken forward through the Commission's existing CBRN-E Advisory Group.
Man vil eventuelt også undersøge den miljømæssige og økonomiske bæredygtighed af anvendelsen af beton/cement, stål, aluminium, plast og andre vigtige materialer.
Further research could also investigate the environmental and economic sustainability of the use of concrete/cement, steel, aluminium, plastics and other important materials.
Man vil finde frem til den bedste praksis for forvaltning og genopretning af forurenede grunde og opstille prioriteringer for afhjælpende foranstaltninger.
Best practice in the management and remediation of contaminated sites will be identified and priorities for future remedial action indicated.
Man vil fjerne muligheden for at kunne tiltrække aktiviteter ved hjælp af svag regulering af finanssektoren.
It would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Man vil fjerne muligheden for at kunne tiltrække aktiviteter ved hjælp af svag regulering af finanssektoren.
The Group would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Man vil fokusere på de mest sårbare grupper i samfundet, først og fremmest børn.
Special emphasis is given to the most vulnerable groups in society, and to children in particular.
Man vil fokusere på udvikling af synergieffekter mellem nationale og regionale politikker og aktioner, styrkelse af kvinders deltagelse i industriel forskning og integration af kønsaspektet i videnskabelige institutioner.
The focus will be on developing synergies between national and regional policies and actions, increasing the participation of women in industrial research and mainstreaming gender equality in scientific institutions.
Man vil for eksempel kunne give en studerende mulighed for at indskrive sig på et universitet i udlandet, en borger vil kunne udfylde sin selvangivelse online i en anden medlemsstat og en patient vil kunne få adgang til sin patientjournal på nettet.
For example, giving the opportunity to a student to enrol electronically in a university abroad, to a citizen to submit tax declaration online to another Member State or to a patient to access his or her health data online.
Man vil forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af de data, som medlemsstaterne leverer, gennem fælles regler for indberetning af basisoplysninger.
It is aimed at improving transparency and the quality of the data provided by the Member States, through common rules for the provision of basic information.
Man vil forsøge at indkredse, hvilke resultater de har haft siden da, og hvilke ændringer de har gennemgået.
An attempt will be made to identify what results they have harvested since then and what changes they have undergone.
Man vil forsøge at opnå en synergieffekt inden for det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7)24 navnlig under sundhedstemaet i særprogrammet om samarbejde, som har forskning i hjernen og dens sygdomme som et særligt forskningsområde og alderdomsforskning som et tværgående emne.
Synergies will be sought within the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7)24, with particular reference to the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", which has research on the brain and related diseases as a dedicated research area and research into ageing as a cross-cutting issue.
Man vil forsøge at skabe en synergieffekt med tematisk beslægtede programmer (f.eks. B5‑5030, forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelse og B3-4000, industrielle relationer og den sociale dialog).
The establishment of synergies with thematically related programmes will be sought (e.g. B5-5030 Preparatory actions for a local commitment on employment, B3-4000 Industrial Relations and Social Dialogue, etc.).
Man vil forsøge at udvikle sektorspecifikke planer, finansiere de faste udgifter og deltage i regionale og globale temainddelte uddannelsesinitiativer, såfremt disse foranstaltninger tilfører en merværdi med hensyn til uddannelse, definition af standarder og opfølgning.
The development of sector plans, the financing of recurrent costs and the participation in regional and global thematic initiatives on education will be envisaged if and where they bring added value to education outcomes, standard setting or monitoring efforts.
Man vil fortsat afholde gennemførelsesworkshopper, hvor medlemsstaterne og de europæiske tilsynsmyndigheder vil få lejlighed til at nå til enighed om gennemførelsen af specifikke bestemmelser i fællesskabsretten og løse eventuelle problemer på forhånd.
Transposition workshops with Member States and European regulators will continue to provide a forum for establishing consensus on the implementation of particular provisions of EC legislation and to iron out, ex-ante, any problems.
Man vil fortsat bestræbe sig på at inddrage og høre modtagerne på et tidligt stadium i hele programmeringscyklussen, både på lokalt plan og på regelmæssige regionale møder.
Early involvement and consultation of beneficiaries throughout the entire programming cycle will continue to be ensured both at local level and through the organisation of regular regional meetings.
Man vil fortsat bestræbe sig på at nedbringe den gennemsnitlige sagsbehandlingstid og koncentrere ressourcerne om sager, der er af større juridisk, økonomisk eller politisk interesse for EU, herunder foranstaltninger, som forhindrer fuld markedsintegration og skader forbrugernes interesser.
Continued efforts will be made to further shorten the average length of proceedings and to focus resources on cases of major legal, economic or political importance to the EU, including measures which prevent full market integration and damage consumers’ interests.
Man vil fortsat satse stærkt på at reducere de uindfriede forpligtelser i 2005 i partnerskab med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for projektgennemførelsen og de tilhørende betalingsanmodninger.
This effort to reduce outstanding appropriations shall be maintained in 2005 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Man vil fortsat satse stærkt på at reducere de uindfriede forpligtelser i 2006 i partnerskab med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for projektgennemførelsen og de tilhørende betalingsanmodninger.
This effort to reduce outstanding appropriations will be maintained in 2006 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Man vil fortsætte bestræbelserne på at decentralisere informationsspredningen til offentligheden i en partnerskabsordning med medlemsstaterne.
Efforts to decentralise the provisions of information to the public to a partnership arrangement with the Member States will be pursued.
Man vil fortsætte med at finansiere eksperthøringer under 6. og 7. forskningsrammeprogram (dvs. under det prioriterede forskningsområde 'globale ændringer og økosystemer').
Expert consultative meetings will continue to be funded under the sixth and seventh research framework programmes (Global Change and Ecosystem research priority).
Man vil fortsætte med at søge at løse problemerne omkring arbejdstagernes frie bevægelighed - og i første række spørgsmålet om ligestilling og bolig- og arbejdsforhold for så vidt angår migrerende arbejdstagere - og koordineringen af den sociale sikkerhed på grundlag af associerings‑ og samarbejdsaftalerne.
Issues related to the movement of workers, in particular as regards equal treatment or living and working conditions of migrant workers, and on co-ordination of social security will continue to be addressed within the framework of the association and co-operation agreements.
Man vil fortsætte samarbejdet med Bulgarien og Rumænien, som har gjort store fremskridt, hvilket afspejles i de store fremskridt med hensyn til deres tiltrædelsesforhandlinger, samt med Tyrkiet.
Co-operation will continue with Bulgaria and Romania, who have made important progress which is reflected in the advanced state of their accession negotiations, and also with Turkey.
Man vil fremlægge resultaterne fra projekter vedrørende aktiv aldring, der har fået støtte under eksisterende budgetposter og programmer.
Results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented.
Man vil fremme forbindelserne til overvågningsudvalgene og de styrende myndigheder for at maksimere virkningen af de nyskabende aktioner på mainstreamingprojekterne.
Linkages with the monitoring committees and managing authorities will be fostered so as to maximise the impact of innovative measures on mainstream operations.
Man vil fremme gennemførelsen af associeringsaftalerne ved med udgangspunkt i handlingsplanerne under den nuværende naboskabspolitik at udarbejde dokumenter, som kan omfatte milepæle og benchmark, og som understøtter de nationale reformplaner.
The implementation of the AAs will be facilitated by successor documents to the current ENP Action Plans, incorporating where appropriate milestones and benchmarks and underpinning domestic reform agendas.
Man vil fremme god forvaltning på skatteområdet, således at de relevante retsregler er til stede til at kunne udvikle de økonomiske aktiviteter.
With a view to developing economic activities in an appropriate regulatory framework, good governance in the tax area will be promoted.
Man vil fremme lige vilkår for alle, fordi de samme procedurer vil blive fulgt i hele EU.
A level playing field would be promoted because the same procedures would be followed across the EU.
Man vil fremme spredning af oplysninger til SMV'er og undersøge mulighederne for at udarbejde en informationsbrochure til sektoren.
The diffusion of information to SMEs will be promoted, and the feasibility of an information leaflet for the sector will be examined.
Man vil fremme systemer, som skal hjælpe folk med at foretage bevidste valg i forbindelse med, hvad de og deres børn ser og hører, samt indsatsen for at udvikle mediekendskabet.
Systems will be promoted to help people make informed choices about what they and their children see and hear and also efforts to develop media literacy.
Man vil fremme sådanne samarbejdsnetværk ved at yde støtte til afholdelse af møder og udarbejdelse og offentliggørelse af resultater og rapporter.
The promotion of such cooperation networks will be supported through the organisation of meetings and the preparation and publication of findings and reports.
Man vil følge denne sag nøje for at sikre, at den måde, man tolker kriterierne på, er i tråd med Domstolens retspraksis.
This case will be closely followed to ensure that the interpretation given to the criteria is in line with the case law of the European Court of Justice.
Man vil gerne udvide alle bestemmelser om tilskud til også at omfatte Europa-Parlamentet, og med hensyn til tilskud til de europæiske politiske partier foreslår man en ordning, der tillader overførsel af en begrænset og kontrollerbar del af et tilskud fra et regnskabsår til det næste (f.eks. hvis en større begivenhed må udskydes fra december til januar eller februar).
It wishes to extend to the EP all the provisions governing grants and, as regards grants to European political parties, it suggests a mechanism to allow a limited and controllable carryover of part of the grant from one year to the next (if, for instance, a major event scheduled for December n has to be postponed until January/February n+1).
Man vil gå videre end blot forbedre gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere, hvilket Kommissionen oprindeligt foreslog i meddelelsen "På vej mod en akt for det indre marked".
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication "Towards a Single Market Act".
Man vil gå videre end blot forbedre gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere, hvilket Kommissionen oprindeligt foreslog i meddelelsen "På vej mod en akt for det indre marked".
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication Towards a Single Market Act.
Man vil gå videre med østpartnerskabet sideløbende med EU's strategiske partnerskab med Rusland.
The Eastern Partnership will be pursued in parallel with the EU’s strategic partnership with Russia.
Man vil gøre alt, hvad man kan, for at integrere kønsaspektet i forbindelse med udvælgelsen af projekter under det europæiske initiativ til støtte for demokrati og menneskerettighederne.
Every effort will be made to integrate gender in the selection of projects under the EIDHR.
Man vil hermed etablere en overordnet frekvensadministration, ud fra hvilken der kan udvikles nationale og EU-dækkende planer for derigennem at fastlægge grænser, inden for hvilke der kan udøves national fleksibilitet ved, at man tillader forskellige niveauer af EU-harmonisering for hver "klynge".
It would constitute a “top-level” spectrum organisation upon which national and EU-wide plans can be developed, defining the bounds within which national flexibility can be exercised by allowing for different levels of EU harmonisation for each cluster.
Man vil hermed også sikre, at frekvenserne i digitaliseringsdividenden tilpasses specielt til EU’s behov og ikke “påtvinges” os af anvendelser, der med held er gennemført andetsteds.
It will also ensure that the digital dividend spectrum is tailored to European requirements, and not “imposed” by successful applications elsewhere in the world.