natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet under debatten (art. 39, stk. 2, i forretningsordenen):
The following amendments were rejected in the course of the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet under debatten, men fik over ¼ af de afgivne stemmer:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet under debatten, men fik over ¼ af de afgivne stemmer:
The following amendments, which attracted more than 25% of the votes cast, were rejected during the course of the deliberations:
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet under debatten, men opnåede mindst ¼ af de afgivne stemmer.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet under debatten, men opnåede over 25% af de afgivne stemmer:
The following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was rejected during the course of the debate.
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet under debatten, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer.
The following amendment, which was supported by a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate.
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet under debatten, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment, which attracted more than 25% of the votes cast, was rejected during the course of the deliberations:
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet under debatten, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments attracted more that 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet under debatten, men opnåede over en fjerdedel af stemmerne:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet under debatten:
The following amendments were defeated in the course of the debate:
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet, men opnåede over en fjerdedel af  stemmerne:
The following amendment, which was supported by a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate.
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer (FO artikel 54, stk. 3):
The following proposed amendment was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the EESC's Rules of Procedure).
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were defeated, but received at least one quarter of the votes cast:
Nedenstående ændringsforslag blev fremlagt af Miklós Barabás.
The following amendment was presented by Mr Barabas:
Nedenstående ændringsforslag blev sat til afstemning og forkastet under debatten (art. 54, stk. 3, i forretningsordenen):
The following amendments were rejected during the debate (Rule 54(3) of the RP):
Nedenstående ændringsforslag blev sat til afstemning samlet og forkastet under debatten (art. 54, stk. 3, i forretningsordenen):
The following amendments were put jointly to the vote and rejected in the course of the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nedenstående ændringsforslag blev sat under afstemning og forkastet, men opnåede dog over en fjerdedel af de afgivne stemmer (FO artikel 54, stk. 3):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast (Rule 54(3), were defeated in the course of the debate:
Nedenstående ændringsforslag blev støttet af en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendment which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Nedenstående ændringsforslag blev støttet af en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following proposed amendment (Counter-Opinion), which was endorsed by at least a quarter of the votes cast, was rejected by the Committee in the course of the debate:
Nedenstående ændringsforslag blev støttet af en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following proposed amendment, which was endorsed by at least a quarter of the votes case, was rejected by the Committee in the course of the debate:
Nedenstående ændringsforslag fremsat af Edgardo Maria Iozia, Stefano Palmieri og Joachim Wuermeling blev accepteret af ordføreren:
The following amendments, tabled by Mr Iozia, Mr Palmieri and Mr Wuermeling, were accepted by the rapporteur.
Nedenstående ændringsforslag til sektionens udtalelse, fremsat i henhold til forretningsordenen, blev forkastet under debatten:
The following amendment to the Section Opinion, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was defeated in the course of the debate:
Nedenstående ændringsforslag, der opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The amendments set out below, which received at least a quarter of the votes, were defeated in the course of the discussions:
Nedenstående ændringsforslag, der opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Nedenstående ændringsforslag, der opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the debate:
Nedenstående ændringsforslag, der var fremsat til sektionens forslag til udtalelse i henhold til bestemmelserne i forretningsordenen, blev forkastet under debatten:
The following amendment to the Section's Draft Opinion, submitted in accordance with the Rules of Procedure, was defeated during the discussion:
Nedenstående ændringsforslag, som fik mindst en fjerdel af de afgivne stemmer, blev forkastet i løbet af debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Nedenstående ændringsforslag, som opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments, which obtained at last a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nedenunder anføres en række områder, hvor der mangler passende foranstaltninger til at fjerne hindringerne for fremskridt:
Below are a number of areas in which suitable policies for removing obstacles to progress are lacking:
NEDEN­STÅENDE TABEL VISER SÅLEDES DET NUVÆRENDE ANTAL ANSATTE.
The following table thus refers to the staff already deployed.
Neder-landene
lands
Neder-landene
Nether-lands
Neder-landene
Netherlands
Nederdele.
Skirts.
Nederl.
Netherlands
Nederlan-dene
Netherlands
Nederland
74,22
Nederland
Austria
Nederland
Commitments
Nederland
Sverige
Nederland.
Netherlands
Nederlandene
28,378
NEDERLANDENE
9.2 bis
NEDERLANDENE
ACCESS FOR THE NETHERLANDS
Nederlandene
BelgiumThe Netherlands
Nederlandene
Holland
Nederlandene
Kingdom of the Netherlands
Nederlandene
Nederlands
Nederlandene
Nether-lands
NEDERLANDENE
NETHERLAND
Nederlandene
Netherlands (NL)
Nederlandene
Netherlands ..................
Nederlandene
Netherlands ........................
Nederlandene
Netherlands :
Nederlandene
Pays-Bas
Nederlandene  (3)
Netherlands  (3)
Nederlandene (1)
Netherlands (1)
Nederlandene (1) Fortsætte bestræbelserne på at reducere det samlede skattetryk på arbejdskraften, særligt for de lavtlønnede.
Netherlands: (1) Continue efforts to reduce the overall tax burden on labour, especially for low-wage earners.
Nederlandene (1994)
Netherlands (1994)
Nederlandene (1999)
Netherlands (1999)
Nederlandene (3)
Netherlands  (3)
Nederlandene (7)
Netherlands (7)
Nederlandene *
Netherlands
Nederlandene - børnepasningsmulighed for enlige forældre, som er bistandsmodtagere
The Netherlands - childcare facilities for single parents on welfare support;
Nederlandene - for at tage højde for den nye sygesikringsreform, der er trådt i kraft i år.
the Netherlands, taking account of the entry into force of the new health care reform implemented this year;
NEDERLANDENE - PORTUGAL fra punkt '267' til '29',
of the heading NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to '29',
Nederlandene a
Netherlands a
Nederlandene anerkender, at ringe kendskab til sproget også kan betyde, at børn af etniske minoriteter stilles dårligt.
The Netherlands recognises that poor knowledge of the language can also leave the children of ethnic minorities in backward positions.
Nederlandene anførte også, at denne bestemmelse ikke behøver at blive gennemført, idet artikel 16, stk. 1, alene henviser til den nationale lovgivning i medlemsstaterne.
The Netherlands also stated that this provision need not be implemented because Article 16(1) merely refers to national laws of Member States.
Nederlandene anvender en tilvalgsordning for uønskede telefoniske henvendelser og en fravalgsordning for uønskede e-mail, mens Finland har valgt den modsatte ordning.
The Netherlands applies an opt-in approach to unsolicited calls and an opt-out approach to unsolicited e-mails, whereas Finland has chosen the exact opposite approach.
Nederlandene b
Netherlands b
Nederlandene behøver derfor ikke kortlægge følsomme områder med henblik på anvendelsen af direktivet.
The Netherlands is therefore not required to identify sensitive areas for the purposes of the Directive.
Nederlandene benytter nu sin afgift på elektricitet fra vedvarende kilder til at finansiere differentierede tilførselstakster for disse energiformer.
The Netherlands now uses its tax on electricity from renewable sources to fund differentiated feed-in tariffs for these energies.
Nederlandene besluttede at anvende artikel 5, stk. 4 i direktivet, hvorfor direktivets krav om, at hvert rensningsanlæg på mere end 10 000 PE skal anvende mere vidtgående rensning, ikke finder anvendelse på Nederlandene.
The Netherlands decided to apply Article 5(4) of the Directive, consequently, the requirement of the Directive that each treatment plant of more than 10 000 p.e. has to provide more advanced treatment does not apply to the Netherlands.
Nederlandene bør derfor:
The Netherlands should therefore:
Nederlandene bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), der behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
The Netherlands should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Nederlandene bør også sikre en fuldstændig og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Nederlandene bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Nederlandene c
Netherlands c
Nederlandene er den eneste medlemsstat, som fremlægger en strategi for forøgelse af den forventede levetid for personer i en lav socialgruppe (fra 53 til 56 år inden 2020).
The Netherlands is the only country presenting a strategy to raise the life expectancy of persons in the lower socio-economic groups (from age 53 to age 56 by the year 2020).
Nederlandene er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at befinde sig i mellemgruppen, når det drejer sig om opfølgningen af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
The Netherlands are among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Nederlandene er et godt eksempel på et land, hvor omfattende produktmarkeds­reformer allerede har slået rod.
The Netherlands is a good example of a country in which important product market reforms have already taken root.
Nederlandene er et interessant eksempel på vellykket reducering af de administrative byrder; den nederlandske model51 er også blevet anvendt i andre lande.
The Netherlands is an interesting example of successful reduction of administrative burden; the Dutch model51 has been replicated in other countries.
Nederlandene er fast besluttet på at nå disse mål.
The Netherlands is firmly committed to reaching those targets.
Nederlandene er i gang med at lancere en handlingsplan for udbedring af manglen på kandidater og forskere inden for videnskab og ingeniørfagene, og Portugal har lanceret "QUADROS"-programmet til støtte for de små og mellemstore virksomheders rekruttering af tekniske medarbejdere.
The Netherlands is launching an Action Plan to address the shortage of science and engineering graduates and researchers, and Portugal has launched the “QUADROS” programme to support SMEs in the recruitment of technical staff.
Nederlandene er i gang med at oprette fonde, som skal hjælpe SMV'er med at indføre teknologi.
The Netherlands is providing funds to help SMEs’ uptake of technology.
Nederlandene er indbragt for EF-Domstolen for ikke i nederlandsk lov at have indarbejdet formel mulighed for at oprette sådanne systemer.
The Netherlands has been referred to the Court for the failure of Dutch legislation to formally provide for the setting up of such systems.
Nederlandene er meget godt integreret i den europæiske økonomi, og dets produktmarkeder funger ret godt.
The Netherlands is very well integrated into the European economy and its product markets function relatively well.
Nederlandene er nok det bedste eksempel i Europa på, hvordan man udvikler en cykelinfrastruktur.
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Nederlandene er som planlagt begyndt indføre deres nye system for voksne arbejdsløse og sigter mod fuld gennemførelse inden 2002.
Netherlands started implementing the “Comprehensive approach” towards adult unemployed as announced and aims at achieving completion by 2002.
Nederlandene er ved at omstrukturere støtten til vedvarende kilder for at gøre den mere målrettet og undgå "overstimulering" af visse typer vedvarende energiproduktion.
The Netherlands is restructuring its support for renewables to improve its targeting and avoid “overstimulating” some types of renewable energy production.
Nederlandene er ved at udarbejde en handlingsplan for handicappolitikken.
The Netherlands is developing an action plan on disability policies.
Nederlandene fandt det problematisk, at rammeafgørelsen ikke indeholdt kriterier for at fastlægge et hensigtsmæssigt beskyttelsesniveau i et tredjeland.
The Netherlands considered problematic the lack of criteria in the Framework Decision to determine the adequate level of protection of a third country, leading to variable implementation by Member States.
Nederlandene fastslår atter, at disse krav er fastlagt i § 2, andet, tredje og fjerde afsnit i dekret om adskillelse af farligt affald (lovtidende 1998, 72) sendt til Kommissionen med skrivelse af 15. september 1998.
The Netherlands states again these requirements are included in Article 2, second, third and forth indent of the Decree on separation and keeping separate hazardous waste (Official Journal 1998, 72) sent to the Commission by letter of 15 September 1998.
Nederlandene forbereder særlige foranstaltninger for at efterkomme denne artikel.
The Netherlands is preparing a specific measure to comply with this Article.
Nederlandene forelagde den 23. marts 2009 en erklæring for Rådet (landbrug og miljø)10, hvori landet anmodede Kommissionen om at fremlægge en løsningsmodel for dyrkning, som tager hensyn til den socioøkonomiske dimension af gmo-dyrkning, samtidig med at det indre marked for GM-fødevarer og ‑foder bevares.
The Netherlands submitted a declaration to the 23 March 2009 Agriculture and Environment Councils10 asking the Commission to come forward with a solution on cultivation while taking into account the socio-economic dimension of GMO cultivation and keeping the internal market for GM food and feed products.
Nederlandene forventes at overholde overgangsreglerne vedrørende gældskriteriet i 2016 og – efter udløbet af overgangsperioden – gældsreduktionsmålet i 2017.
The Netherlands is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Nederlandene forventes i 2003-2004 at revidere sin lovgivning, så at det bliver lettere at redde virksomheder og starte på en frisk.
The Netherlands is due to revise legislation to facilitate enterprise rescue and re-start in 2003-2004.
Nederlandene fremmer også adgangen til den kollektive trafik, især med henblik på handicappede.
The Netherlands is also promoting the accessibility of public transport especially targeted at people with disabilities.
Nederlandene fritager biblioteker fra at betale vederlag for udlån til synshæmmede og fritager uddannelses- og forskningsinstitutioner som sådan fra at betale vederlag.
The Netherlands exempts libraries from any remuneration for lending to the visually impaired and exempts educational and research institutes as such from the remuneration.
Nederlandene gav meddelelse om det største antal tilfælde, medens Tyskland hidtil har været det land, der generelt gav meddelelse om det største antal tilfælde, især inden for EFRU.
Germany turned out to be the country having reported the highest number of cases in general, especially concerning the ERDF.
Nederlandene gennemførte et projekt vedrørende anskaffelse, testning og indførelse af udstyr til og programmering af automatiske grænsekontrolsystemer i Schiphol-lufthavnen og i sidste ende i alle luft- og søhavne i Nederlandene.
The Netherlands carried out a project which concerned the acquisition, testing and introduction of equipment and programming for automated border control systems at Schiphol Airport and ultimately at all air- and seaports in the Netherlands.
Nederlandene giver detaljerede oplysninger om det nøjagtige budget, der er bevilget til tilvejebringelse af alternativer til narkotika.
The Netherlands give details of the exact budget allocated to providing alternatives to drugs.
Nederlandene gjorde som helhed gode fremskridt med gennemførelsen af budgethenstillingerne i retningslinjerne for 2001.
Altogether, the Netherlands made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Nederlandene gør også brug af sådanne frivillige aftaler22 for at opnå energieffektiviseringer i industrien og i service‑ og landbrugssektoren.
The Netherlands also uses such voluntary agreements22 in pursuit of energy efficiency improvements in the industry, tertiary and agricultural sectors.
Nederlandene gør pæne fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
The Netherlands are making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
Nederlandene har 21 større byer med over 150 000 personækvivalenter.
The Netherlands has 21 cities with a population equivalent of more than 150 000.
Nederlandene har afsat 90 mio. EUR alene til digitalisering af audiovisuelle arkiver i perioden 2007-2014.
The Netherlands has allocated €90 million to the digitisation of audiovisual archives alone for the period 2007-2014.
Nederlandene har annonceret reformer af arbejdsløshedssystemet og landets relativt strenge lovgivning om sikkerhed i ansættelsen, herunder et skatteincitament til at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen.
The Netherlands has announced reforms to the unemployment benefit scheme and its relatively strict employment protection legislation, including a tax incentive to increase participation.
Nederlandene har bebudet, at man vil ændre lovgivningen for at sikre den fulde virkning af artikel 4, stk. 217, og samtidig gennemføre artikel 5.
The Netherlands are reviewing their Civil Code in order to transpose Article 4(2)17 and Article 5.
Nederlandene har benyttet en mere fokuseret tilgang, og deres mål (en kombination af resultat og effektivitet) hænger tæt sammen med de prioriterede områder i planen, men vedrører ikke mange af de særdeles vigtige aspekter i forbindelse med social udstødelse.
The Netherlands adopts a more focussed approach and its targets (a combination of outcome and performance) relate very coherently to the priorities in their plan but do not touch on many important aspects of social exclusion.
Nederlandene har besluttet at anvende vidtgående rensning (fjernelse af kvælstof og phosphor) på hele sit område i henhold til artikel 5, stk. 8 i direktivet.
The Netherlands decided to implement more stringent treatment (elimination of nitrogen and phosphorus) over all its territory according to Article 5(8) of the Directive.
Nederlandene har den største andel af sociale lejeboliger i EU, hvilket giver selv de økonomisk dårligere stillede valgfrihed.
The Netherlands has the largest share of social rented homes in the EU, which gives even the less well off freedom of choice.
Nederlandene har f.eks. efter alt at dømme kun undtaget opførelse af fast ejendom, men ikke salg heraf.
For example, the Netherlands only appear to have excluded the construction of immovable property but not its sale.
Nederlandene har f.eks. været foregangsland i arbejdet med at måle og evaluere nedbringelsen af den administrative byrde og fastsætte ambitiøse mål, hvilket har medført en almindeligt anerkendt effektivitet
For example, the Netherlands has been a pioneer in measuring and evaluating the reduction of administrative burden and in setting ambitious targets, resulting in a globally recognised efficiency.
Nederlandene har fastlagt et konkret mål om at øge den lønnede beskæftigelse blandt de etniske minoriteter med 0,75 % om året indtil 2005.
The Netherlands has set a concrete target of increasing paid work of ethnic minorities by 0.75% per year to 2005.
Nederlandene har fremlagt en pakke med henblik på kontrol med lejeforhøjelser og på generelt at forbedre overgangen fra socialt boligbyggeri til privat leje for personer med en højere indkomst end tærskelværdien for socialt boligbyggeri.
The Netherlands presented a package to control rent increases and to overall improve the transition from social housing to private rentals for people having a higher income than the threshold for social housing.
Nederlandene har givet en række tilsagn under europluspagten.
The Netherlands has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Nederlandene har givet tilsagn om, at der ikke vil blive udbetalt yderligere støtte til dette formål, og at systemet med reserverede licenser vil ophøre med udgangen af 2004.
They have given assurances that no further aid will be paid for this purpose, and that the system of reserved licences will end by 2004.
Nederlandene har givet ubundtet adgang til lyslederaccesnet.
The Netherlands have imposed an obligation of unbundling fibre loops.
Nederlandene har i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi opstillet nationale mål vedrørende integration.
The Netherlands has in accordance with the European Employment Strategy set specific national targets concerning integration.
Nederlandene har i sit policy-mix for beskæftigelse og arbejdsmarked nået en rimelig balance mellem de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Netherlands has in its employment and labour market policy mix achieved a reasonable balance between the four pillars of the European Employment Strategy.
Nederlandene har indført en reklamationsfrist på to år fra det tidspunkt, hvor der er givet underretning om manglen.
The Netherlands has transposed a two years limitation period starting from the notification of the defect.
Nederlandene har indført en støtteordning med offentlige udbud, men der er store vanskeligheder med at få tilsluttet vindkraftelektriciteten til elektricitetsnettet.
Ireland has set up a support system through tendering but there are big difficulties in connecting wind electricity to the grid.