natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ændrede udkast til forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af en samhørighedsfond
Revised Draft Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Cohesion Fund
Kommissionens ændringer er resultatet af de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret fuldstændigt eller delvist på et plenarmøde.
The Commission's changes are based on the European Parliament's amendments which the Commission has accepted - totally or partially - in plenary.
Kommissionens ændringer kan opdeles i to typer:
The changes made by the Commission are of two types:
Kommissionens ændringer, som foreslået i Kommissionens ændrede forslag af 26. februar 2004, der har til formål at indføje de fleste ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, indgår i den fælles holdning.
The common position includes the amendments proposed by the Commission in its amended proposal of 26 February 2004, which seeks to incorporate most of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Kommissionens ændringsforslag
Commission amendments
Kommissionens ændringsforslag fastsætter især, at proceduren starter med en anmodning fra en medlemsstat, som skal forelægge sagen for Kommissionen med alle de nødvendige relevante oplysninger.
The Commission specifically proposes that the procedure should be triggered by a Member State lodging a request with the Commission supported by all the information deemed useful and necessary for appraisal.
Kommissionens ændringsforslag har til formål:
The purpose of the Commission's proposed amendment is:
Kommissionens ændringsforslag tager sigte på toldkodeksen, et regelsæt der blev skabt for at integrere toldbestemmelserne, som var spredt ud over talrige direktiver og forordninger, til et samlet hele.
The proposed Commission amendment relates to the Customs Code, a set of rules drawn up to consolidate the customs provisions contained in a variety of Directives and Regulations.
Kommissionens ændringsforslag vil indebære, at centret kan fortsætte denne tilgang.
The amendment proposed by the Commission would allow the Centre to continue with this approach.
Kommissionens øgede ansvar vil kræve mere specialiseret støtte og personale på kommissionsniveau.
This increased Commission responsibility will require more specialised support and personnel at Commission level.
Kommissionens økonomiske analyse er helt klart utilstrækkelig.
The economic analysis presented by the Commission is patently inadequate.
Kommissionens økonomiske efterårsprognose er kendetegnet ved langsom vækst og en høj, men relativt stabil arbejdsløshed (24,6 mio. mennesker).
The Autumn economic forecasts by the Commission are marked by slow growth and high but relatively stable unemployment (24.6 million people).
Kommissionens økonomiske efterårsprognose forudser et varigt, vedholdende opsving, som vil skabe flere job i EU og euroområdet.
The Commission's Autumn Economic Forecast outlined a lasting, sustained recovery, richer in job creation for the EU and the euro area.
Kommissionens økonomiske genopretningsprogram forudser en hurtigere gennemførelse af de projekter, der får støtte fra strukturfondene samt en fordeling af midlerne, så de i højere grad tilpasses de behov, der opstår som følge af krisen.
The economic re-launch programme of the European Commission contains provisions to speed up projects receiving support from the structural funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Kommissionens økonomiske prognose (efteråret 2003) viser, at gældskvoten faldt i de fleste medlemsstater i 2003.
The Commission’s economic forecast (autumn 2003) show that the debt ratio declined in most Member States in 2003.
Kommissionens økonomiske vurdering, ifølge hvilken der vil ske en svag opbremsning i den økonomiske vækst, er efter ØSU’s opfattelse for optimistisk.
The Commission assessment for the economy of a slight slow-down in the rate of economic growth is, in the view of the Committee, over-optimistic.
Kommissionens økonomiske årsberetning 1990-1991
Economic Situation - Annual Economic Report 1990-91
Kommissionens økonomiske årsberetning 1990-1991.
Annual Economic Report 1990-91.
Kommissionens økonomiske årsberetning 1991-1992
Annual Economic Report 1991-1992
Kommissionens økonomiske årsberetning 1991-1992.
Annual Economic Report 1991/92.
Kommissionens økonomiske årsberetning 1995
1995 Annual Economic Report
Kommissionens økonomiske årsberetning 1995"
1995 Annual Economic Report
Kommissionens økonomiske årsberetning 1998 fremlægges:
The Commission has submitted its 1998 annual economic report:
Kommissionens økonomiske årsberetning for 1994
Annual Economic Report for 1994
Kommissionens økonomiske årsberetning for 1994 - prognoser og henstillinger
The Commission's 1994 annual economic report - forecasts and recommendations
Kommissionens økonomiske årsberetning for 1996
1996 Annual Economic Report
Kommissionens ønske om at "formulere en fælles politisk vision om social beskyttelse i Den Europæiske Union" betragtes som et yderst vigtigt mål, som kun kan nås ved hjælp af omfattende indgreb, der berører hele samfundet.
The formulation of "common political vision of social protection in Europe", was seen as an extremely important objective that will involve complex transactions affecting the whole of society.
Kommissionens ønske om at "formulere en fælles politisk vision om social beskyttelse i Den Europæiske Union" er et overordentligt vigtigt mål, som kun kan nås ved hjælp af komplekse indgreb, der berører hele samfundet.
The formulation of a "common political vision of social protection in Europe", hoped for by the Commission, is an extremely important objective that will involve complex transactions affecting the whole of society.
Kommissionens ønske om at begrænse dyrlægekontrollen i bestemmelseshavnen bifaldes, men bør dog hurtigst muligt følges op af et lovgivningsinitiativ.
The Commission's intention to restrict veterinary checks to the port of final destination is endorsed, but draft legislation is needed as soon as possible.
Kommissionens ønske om at få vedtaget det nye direktiv så hurtigt som muligt ville have været nemmere at opfylde, hvis dette var sket.
the new Directive, which is what the Commission wanted.
Kommissionens ønske om at styrke det multilaterale samarbejde og EU's fremtrædende rolle på dette område er helt på sin plads, og dens bestræbelser i denne retning fortjener al mulig støtte.
The Commission makes appropriate suggestions for boosting multilateral cooperation and the important role played by the EU.
Kommissionens ønske om at udelukke "contracting out of services" fra det nye direktivs anvendelsesområde bør fremgå klart af artikel 1, stk. 1."
"The intention of the Commission that the new Directive should not cover the contracting out of services should be made absolutely clear in the wording of Article 1.1.".
Kommissionens ønske om at ændre Schengen-konventionen er relevant og vil give fordele, idet det vil styrke sikkerheden, accelerere retssystemets behandling, for så vidt som systemet garanterer databeskyttelse.
The Commission's aims in amending the Schengen Agreement are relevant in that they enhance security and speed up justice procedures, since data protection is guaranteed by the system.
Kommissionens ønske om et rådgivende udvalg, således som anført i artikel 11, er forståelig nok set i lyset af Kommissionens generelle arbejdsmetoder.
The Commission's preference for an advisory committee as stated in Article 11 can be understood within the general method of operation of the Commission.
Kommissionens ønske om et rådgivende udvalg, således som anført i artikel 11, er forståelig nok set i lyset af Kommissionens generelle arbejdsmetoder.
The Commission's preference for an advisory committee as stated in Article 11 can be understood within the general method of operation of the Commission.
Kommissionens ønsker med sin meddelelse at definere rammen for en EU‑handlingsplan, som har til formål at fremme en større udbredelse af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen ud fra det princip, at disse ordninger skal omfatte så mange lønmodtagere som muligt i den enkelte virksomhed og inden for det økonomiske system som helhed, idet arbejdsmarkedets parter skal involveres så aktivt som muligt.
The communication sets out to provide a framework for Community action to promote the widespread introduction of financial participation, in accordance with the principle of involving as many employees as possible both within each company and throughout the entire production system, by means of the active involvement of the social partners.
Kommissionens øvrige afgørelser træffes på dens vegne af den gruppe af kommissærer, som er kompetent på området.
Other Commission decisions are to be taken on its behalf by the Group of Commissioners responsible for the matter in hand.
Kommissionens øvrige beslutninger vil skulle træffes af kommissærgrupperne, der hver især virker inden for de områder, der henhører under deres kompetence, inden for de af kollegiet fastsatte overordnede retningslinjer.
Other Commission decisions would be taken by the Groups of Commissioners, each of them acting in fields which are proper to their competences within the general guidelines laid down by the College.
Kommissionens øvrige forslag drejer sig om tilpasninger af bilagenes tekst om medlemsstaterne og om tekniske justeringer.
Other Commission proposals deal with amendments to the Annexes referring to the Member States and technical adaptations.
Kommissionens øvrige forslag forelagt i sidste halvår som svar på Det Europæiske Råds anmodninger vedrører stempling af pas og mindre grænsetrafik.
Other Commission proposals presented in the last semester to meet the requests of the European Council concern stamping of passports and local border traffic.
Kommissionens øvrige opgaver med tilsyn og forvaltning i tilknytning til myndigheden kræver ingen ekstra stillinger eller udgifter ud over de ressourcer, der i forvejen er afsat til disse opgaver i tilknytning til ENISA, og de ressourcer, der i øjeblikket er afsat til koordination med ERG.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Authority will not require additional posts and expenditure beyond the resources already allocated for these tasks with respect to ENISA and those currently used for coordination with the ERG.
Kommissionens øvrige opgaver med tilsyn og forvaltning i tilknytning til nævnet ingen ekstra stillinger eller udgifter ud over de ressourcer, der i øjeblikket er afsat til koordination med ERG.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Body will not require additional posts and expenditure beyond the resources currently used for coordination with the ERG.
Kommissionens “køreplan”
The Commission’s “Road Map”
Kommissionens “Nye regnskabsstrategi”5 fokuserede på behovet for at give de europæiske globale aktører lettere adgang til de internationale globale kapital­markeder ved at fremme brugen af de eksisterende Internationale Regnskabs­standarder (IAS).
The Commission’s “New Accounting Strategy”5 focused on the need to facilitate the access of European global players to international global capital markets by advocating the use of International Accounting Standards (IAS).
Kommissionens ”standardkontor” har hidtil været fuldt integreret i Kommissionens sektion i budgettet, dvs. personalet aflønnes over del A i denne sektion, og posterne til driftsudgifterne indgår i del B i denne sektion.
The “standard” Commission offices are so far fully integrated into the Commission’s section of the budget, i. e. their staff is paid out of part A of this section and their lines for operational expenditures form part of part B of this section.
Kommissionens, EONN's og Europols fremskridt
Progress by the Commission, the EMCDDA and Europol
Kommissionens, medlemsstaternes og virksomhedernes engagement
Respective obligations of the Commission, the Member States and traders
Kommissionens, OECD's og ILO's samarbejde med arbejdsmarkedets parter bør ikke begrænses til onlinearbejdstagere, men bør også vedrøre andre nye beskæftigelsesformer nævnt i denne udtalelse.
The European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners should not be limited to online workers but should cover also other new forms of employment pointed out in this opinion.
Kommissionens/Rådets anmodning om udtalelse:
Commission/Council referral:
Kommissionens/Rådets anmodning om udtalelse: den 22. maj 2001
Commission/Council referral: 22 May 2001
Kommissionens1 generelle maksimale referenceperiode er på 12 måneder, og den må ikke overskrides ved anmodninger til EF-domstolen om at træffe afgørelse i eller afslutte en sag, selv om dette måtte kræve en mere dybtgående undersøgelse.
12 months is the general maximum reference period of the Commission1, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Kommissionens14 generelle maksimale referenceperiode er på 12 måneder, og den må ikke overskrides ved anmodninger til EF-domstolen om at træffe afgørelse i eller afslutte en sag, selv om dette måtte kræve en mere dybtgående undersøgelse.
12 months is the general maximum reference period of the Commission14, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/2001
Commission Regulation (EC) No 1636/2001
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2966/80 (EFT L 307 af 18.11.1980, s. 5)
Commission Regulation (EEC) No 2966/80 (OJ L 307, 18.11.1980, p. 5)
Kommissionenv
The Commission 5)
Kommissionenviii
The Commission 8)
Kommissionen : sammensætning og beslutningstagning
Commission: composition and decision-making
Kommissioner er rede til at deltage i denne debat med åbent sind.
The Commission must be prepared to engage in such a debate with an open mind.
Kommissioner henstiller:
The Commission recommends the following actions:
Kommissionnen bemærker at Rådet har opnået en aftale ved enstemmighed.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Kommissions beregning af BNP er baseret på statistikker fra april 2005.
Calculations of GDP by the Commission shall be based on the statistics published in April 2005.
Kommissions direktiv 2002/31/EF om energimærkning af klimaanlæg til husholdningsbrug (EFT L 86/26 af 3.4.2003)
Commission Directive 2002/31/EC on labelling of airconditioners (OJ L86/26, 03.04.2003)
Kommissions direktiv 2003/66/EF om energimærkning af elektriske kølemøbler (EFT L 170/10 af 9.7.2003)
Commission Directive 2003/66/EC on labelling of refrigerators (OJ L170/10, 09.07.2003)
Kommissions erklæring 2005/295/EF vedrørende artikel 2 i direktiv 2004/48/EF indeholder en liste over disse rettigheder2.
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights2.
Kommissions erklæring 2005/295/EF vedrørende artikel 2 i direktiv 2004/48/EF indeholder en liste over disse rettigheder3, der har til formål at give en større retssikkerhed vedrørende direktivets anvendelsesområde.
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights, with the aim of providing greater legal certainty regarding the scope of the Directive3.
Kommissions foranstaltning
Commission action
Kommissions forslag til forordning om indførelse af et EF-patent (juni)
Commission proposal for a Regulation on the Community Patent (June)
Kommissions forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende satellitjordstationsudstyr, og om udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 91/263/EØF
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equipment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC
Kommissions forslag: 43 mio. ecu.
The Commission proposes MECU 43.
Kommissions hvidbog fra 1995 med titlen "Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund".
The European Commission White Paper, published in 1995, on Teaching and learning – towards the learning society
KOMMISSIONS MÅL
THE COMMISSION OBJECTIVES
Kommissions publikationer kortlægger og fremmer bedste praksis inden for Integrated Quality Management of Tourist Destinations.
Commission publications identify and promote best practice in the field of Integrated Quality Management of Tourist Destinations.
Kommissions rapporter om evalueringen af Slim og projekterne vedrørende det europæiske virksomhedspanel
Commission Reports on the Evaluation of SLIM and the Business Test Panel Projects
Kommissions statsstøtteafgørelser har i vid udstrækning bidraget til omstruktureringen af Landesbanken i de seneste år, og sektoren er fortsat fragmenteret.
Commission state aid decisions have largely driven the restructuring of Landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.
Kommissions strategi for bæredygtig udvikling er derfor forenelig med retningslinjerne i grønbogen, for selv om den giver forrang til opbygningen af miljøvenlige energikilder, udelukker den ikke eventuelle foranstaltninger til at bibeholde en mindste kulproduktion.
Thus the Commission’s sustainable development strategy, while giving priority to developing more environment-friendly energy sources, is consistent with the direction mapped out in the Green Paper, because it does not exclude possible measures in support of maintaining a production base for coal.
kommissions udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Kommissions- forslag: GCM + overgangs-periode
Commission Proposal: GCM + transitional period
Kommissions-dokument
Commission Document
Kommissionsafgørelse om godkendelse af SAPARD-programmet [C(2000)….]
Commission Decision approving the SAPARD programme [C(2000)….]
kommissionsbeslutning d. 9/03/2004
Commission decision on 9/03/2004
Kommissionsbeslutning om bemyndigelse til at undertegne ÅFA for 2001
Commission decision authorising signature of AFA 2001
Kommissionsbeslutning om opfølgningstiltag i begyndelsen af 1998
Commission decision on appropriate follow-up at the beginning of 1998
Kommissionsbeslutningen
The Commission decision
Kommissionsbeslutningen
The Commission's decision
Kommissionsbeslutningen meddeles den berørte medlemsstat og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission's decision shall be communicated to the Member State concerned and published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionsbeslutninger
Commission decisions
Kommissionsbeslutninger om samordnet brug af frekvenser, der er vedtaget frem til 2007, er generelt set gennemført i de fleste medlemsstater undtagen dog beslutningen om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet.
In general, Commission radio spectrum harmonisation decisions adopted up until 2007 have been implemented in most Member States, except for the decision on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community.
Kommissionsbeslutninger om tildelingen af kvoter til luftfartssektoren
Commission decisions in relation to the allocation of allowances to the aviation sector.
Kommissionsbeslutningerne
The Commission decisions
Kommissionsdelegationernes rolle
Role of Commission Delegations
Kommissionsdirektiver
Commission directives
Kommissionsdokument
Commission document
Kommissionsdokument efter vedtagelsen af alle fase 1-fællesskabs-instrumenter om asyl på grundlag af EF-traktatens artikel 63, nr. 1) og 2)
Commission document after adoption of all first stage Community instruments on asylum on the basis of 63(1) and (2) EC Treaty
Kommissionsdokument efter vedtagelsen af alle fællesskabs-instrumenter på grundlag af EF-traktatens artikel 63, nr. 3) og 4)
Commission document after adoption of all Community instruments on the basis of 63(3) and (4) EC Treaty
Kommissionsdokument efter vedtagelsen af alle fællesskabsinstru-menter vedrørende ulovlig indrejse og grænsekontrol på grundlag af EF-traktatens artikel 62 og 63
Commission document after adoption of all Community instruments on illegal entry and border controls on the basis of Article 62 and 63 EC Treaty
Kommissionsdokument i 2003
Commission document in 2003
Kommissionsdokument i 2003 efter en meningsudveksling med Schweiz
Commission document in 2003 after an exchange of views with Switzerland
Kommissionsdokument i 2003 efter en meningsudveksling med USA og Canada
Commission document in 2003 after an exchange of views with United States and Canada
Kommissionsdokumenter, der var genstand for det højeste antal udtalelser
Commission proposals and initiatives generating the highest number of opinions
Kommissionsdokumentet
Commission document
Kommissionsdokumentet
The Commission document
Kommissionsdokumentet består af følgende to elementer:
The Commission document contains the following two initiatives:
Kommissionsdokumentet er ikke særlig præcis på dette område, men synes at foreslå en refusionsordning (se s. 17).
The Commission document is very vague on this issue, but seems to advocate a refund mechanism (see p. 16).
Kommissionsdokumentet indeholder dels et forslag til Rådets afgørelse bestående af syv artikler, dels et femårigt handlingsprogram, som omfatter seks målsætninger og beskriver de aktioner, der skal iværksættes for at realisere dem.
The Commission document contains the proposed Decision, which has eight Articles, and a five-year programme detailing the six chosen objectives and the proposed action for achieving them.
Kommissionsdokumentet indeholder et forslag om ændring af direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF af 10. juni 2002).
Directive 97/67/EC of the European Parliament and Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002.
Kommissionsdokumentet indeholder følgende to initiativer:
The Commission document contains two initiatives:
Kommissionsdokumentet indeholdt også resultaterne af den seneste Eurobarometer-undersøgelse af befolkningens holdning, som viste, at interessen for indførelsen af euroen i de nye medlemsstater var temmelig lav, og at en betydelig del af deltagerne i undersøgelsen (40%) gik ind for at indføre den fælles valuta så sent som muligt.
The Commission also gave the results of the latest Euro barometer public opinion survey, which showed that the level of interest in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a significant proportion of respondents (40 %) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Kommissionsdokumentet kommer derimod stort set ikke med forslag til en videreudvikling af den institutionelle ramme, som skal mindske de problemer og ulemper, der er forbundet med OPP.
Commission proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs are, however, to a great extent lacking in the Commission document..
Kommissionsdokumentet kommer derimod stort set ikke med Kommissionens meddelelse bør suppleres med forslag til en videreudvikling af den institutionelle ramme, som skal mindske de problemer og ulemper, der er forbundet med OPP.
Commission proposals Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication are, however, to a great extent lacking in the Commission document.
Kommissionsdokumentet opremser ovennævnte initiativer blandt de "nye", men det skal bemærkes, at de ligeledes figurerer blandt de igangværende (se pkt. 5.1.5).
The communication includes this among the "new areas", but it is also listed among those under way (see 5.1.5).
Kommissionsdokumentet, indledning
The Commission document, introduction
Kommissionsdokumentets indhold
Content of the Commission document