natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Unionen er parter i FN/ECE-konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (i det følgende benævnt "LRTAP-konventionen")19 og flere af protokollerne dertil, herunder Göteborg-protokollen angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen.
Member States and the Union are parties to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution ("LRTAP Convention")19 and to several of its Protocols, including the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Medlemsstaterne og Unionen sørger for fuldstændigt og effektivt samarbejde og samordning med hinanden i forbindelse med forpligtelser efter denne beslutning vedrørende:
Member States and the Union shall cooperate and coordinate fully with each other in relation to obligations under this Regulation concerning:
Medlemsstaterne og Unionen underretter hurtigst muligt hinanden om, hvilken evakueringskapacitet der er til rådighed.
Member States and the Union shall inform each other about available evacuation capacities in a timely manner.
Medlemsstaterne og Unionen vil derfor prioritere budgetudgifterne, hvoraf nogle vil omfatte statsstøtte.
Member States and the Union will prioritise budgetary outlays to that effect, some of which will contain State aid.
Medlemsstaterne og Unionens borgere nyder fordel af JRC's forskning, som er mest synlig på områder som sundhed og forbrugerbeskyttelse, miljø, sikkerhed og forvaltning af kriser og katastrofer.
Member States and Union citizens' benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters.
Medlemsstaterne og veterinærlægemiddelindustrien har afgivet deres udtalelser om thyreostatika.
Member States and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
Medlemsstaterne og virksomhederne burde i de kommende år søge at indføre produktoplysningsordninger for alle produkttyper, og Kommissionen vil tilskynde hertil som led i den ovennævnte integrerede produktpolitik.
Member States and companies should aim at introducing product information schemes for all types of products in the years to come and the Commission will encourage this under its Integrated Product Policy approach as described above.
Medlemsstaterne og virksomhederne vil i sådanne rammer kunne hente vejledning om, under hvilke betingelser Kommissionen kan godkende statsstøtte ydet som kompensation for, at der pålægges forpligtelser i forbindelse med leveringen af offentlige tjenester.
Such a framework will inform Member States and undertakings of the conditions under which state aid granted as compensation for the imposition of public service obligations can be authorised by the Commission.
Medlemsstaterne og, såfremt det er relevant, regionale og lokale myndigheder, infrastrukturforvaltere, transportoperatører samt øvrige offentlige og private organer skal planlægge, udvikle og drive det transeuropæiske transportnet på en ressourceeffektiv måde, der omfatter:
Member States and, as appropriate, regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities shall plan, develop and operate the trans-European transport network in a resource efficient way, through:
Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan ikke undtage arbejdstagere, ansættelseskontrakter eller ansættelsesforhold fra denne aftales anvendelsesområde og gennemførelse udelukkende med den begrundelse, at de vedrører arbejdstagere, der er deltidsbeskæftigede, arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold, eller personer, der har indgået en ansættelseskontrakt eller et ansættelsesforhold med en vikarvirksomhed.
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan især:
Member States and/or management and labour may, in particular:
Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan lade retten til forældreorlov være afhængig af en arbejdsperiode og/eller en anciennitetsperiode, som ikke må overstige et år, tilpasse betingelserne for adgang til og gennemførelsesbestemmelserne vedrørende forældreorlov til de særlige omstændigheder i forbindelse med adoption og fastsætte varselsperioder.
Member States and/or management and labour may make entitlement to parental leave subject to a period of work qualification and/or a length of service qualification which shall not exceed one year, adjust conditions of access and detailed rules for applying parental leave to the special circumstances of adoption and establish notice periods.
Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan opretholde eller indføre bestemmelser, der er gunstigere for søfarerne end dem, der er fastsat i denne aftale.
Member States and/or the Social Partners can maintain or introduce more favourable provisions for seafarers than set out in this Agreement.
Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan præcisere betingelserne for adgang til og anvendelse af ovenstående rettighed og begrænse denne ret til en vis varighed om året og/eller for hvert tilfælde: (§ 3, stk. 2).
Member States and/or management and labour may specify the conditions of access and detailed rules and limit the entitlement to a certain amount of time per year and/or per case: (clause 3(2)).
Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan præcisere betingelserne for adgang til og anvendelse af stk. 1 og begrænse denne ret til en vis varighed om året og/eller for hvert tilfælde.
Member States and/or management and labour may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 3.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter skal vurdere behovet for yderligere foranstaltninger for at inddrage adoptivforældres særlige behov.
Member States and/or social partners shall assess the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents
Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter træffer de nødvendige foranstaltninger for at tillade arbejdstagerne arbejdsfrihed i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomster og/eller gældende praksis som følge af force majeure, når tvingende familiemæssige årsager gør sig gældende i tilfælde af sygdom eller ulykke, der gør arbejdstagerens umiddelbare tilstedeværelse påtrængende nødvendig.
Member States and/or management and labour shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Medlemsstaterne og/eller de offentlige myndigheder kan fortsat selv yde disse tjenester eller arrangere de sociale tjenesteydelser på en sådan måde, at det ikke omfatter indgåelse af offentlige kontrakter, eksempelvis gennem udelukkende at finansiere tjenesterne eller ved at udstede licenser eller tilladelser til alle økonomiske aktører, der opfylder de på forhånd af den ordregivende myndighed fastlagte betingelser, uden begrænsninger eller kvoter, forudsat at systemet sikrer tilstrækkelig annoncering og overholder principperne om gennemsigtighed og ikkeforskelsbehandling.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Medlemsstaterne og/eller de regionale rådgivende råd kan fremsætte forslag for Kommissionen i forbindelse med udarbejdelse af planer med henblik på at mindske eller helt undgå udsmid og forbedre fiskeredskabers selektivitet.
Member States and/or a Regional Advisory Council may submit proposals to the Commission on matters relating to the establishment of plans to reduce or eliminate discards at sea and improve selectivity of fishing gears.
Medlemsstaterne og/eller Kommissionen ønsker ikke at fremsende reaktioner.
The Member States and/or the Commission do not wish to give a reaction.
medlemsstaterne også bør gennemføre handlingsplanen, etablere garantifonde og anvende strukturfondene som finansieringsinstrumenter,
Member States should also implement the action plan, develop guarantee funds and use Structural Funds for financial instruments.
Medlemsstaterne omfattet af artikel 1 sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
The Member States referred to in Article 1 shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne omtaler også vigtigheden af samarbejdet med erhvervslivet og virksomhedernes sociale ansvar.
Some attention is also deserved to the importance of co-operation with businesses and to corporate social responsibility.
Medlemsstaterne opbevarer data om alle motorkøretøjer, der er registreret på deres område, i et elektronisk register.
Member States shall keep the data on all vehicles registered on their territory in an electronic register.
Medlemsstaterne opbevarer de oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage en korrekt identifikation af de genbosatte personer og fastslå datoen for deres genbosættelse.
Member States shall keep the information necessary to allow the proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement.
Medlemsstaterne opbevarer i løbet af overdragelsesperioden og i mindst 10 år fra udløbet af overdragelsesperioden alle oplysninger, der måtte være nødvendige for at fastslå, om den kompensation, der er ydet, er forenelig med denne afgørelse.
The Member States shall keep available, during the period of entrustment and for at least ten years from the end of the period of entrustment, all the information necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Decision.
Medlemsstaterne opbevarer optegnelserne i 10 år fra støttens tildelingstidspunkt.
In the first (acid scrubber), most of the HCl is absorbed in water.
Medlemsstaterne opbevarer optegnelserne i 10 år fra støttens tildelingstidspunkt.
Member States shall maintain a record for 10 years from the date on which the aid was granted.
Medlemsstaterne opbevarer udelukkende oplysningerne i henhold til denne artikel for egen regning og risiko og ved hjælp af deres egne tekniske midler.
Member States may keep data in accordance with this Article only at their own cost, risk and with their own technical means.
Medlemsstaterne opererer generelt ikke med konkrete mål for en rimelige levestandard efter pensioneringen i forhold til situationen som erhvervsaktiv.
Member States generally do not have explicit targets regarding the level living standards after retirement compared to the situation before retirement.
Medlemsstaterne opererer generelt med forbud mod reklame og sponsorering, der er mere omfattende end det, der kræves i henhold til direktivet.
In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the Directive.
Medlemsstaterne opererer med en bred vifte af sanktioner, herunder administrative og retlige, for overtrædelser af tekstilforordningen.
Member States have provided for a wide range of penalties, including administrative and judicial, for infringements of the Textile Regulation.
Medlemsstaterne opererer med forskellige ordninger for støtte til kraftvarmeproduktion i nationalt regi, herunder investeringsstøtte, skattefritagelse og -nedsættelse eller grønne certifikater og direkte prisstøtte.
Member States operate different mechanisms of support for cogeneration at the national level, including investment aid, tax exemptions or reductions, green certificates and direct price support schemes.
Medlemsstaterne opererer med forskellige ordninger for støtte til kraftvar­me­produktion i nationalt regi, herunder investeringsstøtte, skattefritagelse og ‑ned­sættelse eller grønne certifikater og direkte prisstøtte.
Member States operate different mechanisms of support for cogeneration at the national level, including investment aid, tax exemptions or reductions, green certificates and direct price support schemes.
Medlemsstaterne opfattede åbenbart ikke tidsfristen i forordningens art. 41, stk. 1, som obligatorisk.
Apparently, Member States did not regard Article 41(1) of the Regulation as a statutory time limit.
Medlemsstaterne opfatter problemerne forskelligt, foretrækker forskellige løsninger og bør få mulighed for at gennemføre foranstaltninger med forskellige tidsrammer.
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
Medlemsstaterne opfatter sikkerhedsforanstaltninger som en selvstændig kompetence, der ligger uden for rammerne af bestemmelserne i direktivet om nuklear sikkerhed.
Member States regard security measures as a matter of sovereign competency which lies outside the provisions of the Nuclear Safety Directive.
Medlemsstaterne opfordrede ligeledes til, at der udarbejdes vurderingsværktøjer (f.eks. til integrering af klimaændringsspørgsmål i VVM-processen).
In addition, the MS called for assessment tools to be developed (e.g. on the integration of climate change issues into the EIA process).
Medlemsstaterne opfordredes i konklusionerne til at sikre, at fremkomsten af denne nye økonomi ikke øger de eksisterende sociale problemer som f.eks. social udstødelse, og blev på denne baggrund anmodet om at fremme borgernes it-færdigheder.
In these conclusions, the Member States were also urged to ensure that this new economy did not compound, inter alia, problems of social exclusion, and called for the promotion of digital literacy.
Medlemsstaterne opfordredes indtrængende til at give de små virksomheder mulighed for på en systematisk måde at fremføre deres interesser med hensyn til lovgivning og politikplanlægning.
Member States were urgently recommended to provide opportunities for small businesses to voice their interests in legislation and policy making in a systematic way.
Medlemsstaterne opfordrer arbejdsmarkedets parter på et passende niveau til at indgå aftaler, der gør det lettere at forene arbejdsliv og familieliv, uden at det berører arbejdsmarkedets parters uafhængighed.
The Member States shall encourage the social partners at the appropriate level, without prejudice to their autonomy, to conclude agreements aimed at improving compatibility between working and family life.
Medlemsstaterne opfordrer arbejdsmarkedets parter til på rette niveau at indgå aftaler, der indeholder bestemmelser om bekæmpelse af forskelsbehandling af mænd og kvinder, uden at dette i øvrigt berører arbejdsmarkedets parters uafhængighed.
Member States shall encourage the two sides of industry without prejudice to their autonomy to conclude agreements, at the appropriate level, laying down anti-discrimination rules in the field of equality of treatment between women and men.
Medlemsstaterne opfordrer arbejdsmarkedets parter til – uden at dette berører disses uafhængighed - på rette niveau at indgå aftaler, der indeholder bestemmelser om bekæmpelse af forskelsbehandling af mænd og kvinder.
Member States shall encourage the two sides of industry without prejudice to their autonomy to conclude agreements, at the appropriate level, laying down anti-discrimination rules in the field of equality of treatment between women and men.
Medlemsstaterne opfordrer de offentlige organer til:
Member States shall encourage public bodies to:
Medlemsstaterne opfordrer generelt til fortsat gennemførelse af de vedtagne fælles målsætninger og indsatsområder.
Member States generally call for continued implementation of the adopted common objectives and action lines.
Medlemsstaterne opfordrer generelt til, at der udvikles et sammenhængende videnområde inden for ungdom med henblik på at kunne bekæmpe spredning af ressourcer og ressourcespild, sikre tilgængeligheden af ajourførte oplysninger, fylde huller og undgå overlapninger.
Member States generally call for the development of a coherent area of knowledge in the youth field to fight dispersion and waste of resources, ensure availability of updated information, fill gaps and avoid overlaps.
Medlemsstaterne opfordrer rettighedshavere og forskningsinstitutioner til i fællesskab at fastlægge bedste praksis med hensyn til anvendelsen af de foranstaltninger, der omhandles i stk. 3.
Member States shall encourage rightholders and research organisations to define commonly-agreed best practices concerning the application of the measures referred to in paragraph 3.
Medlemsstaterne opfordres derfor også til at anvende dette direktivs bestemmelser i forbindelse med procedurer for behandling af ansøgninger om andre former for beskyttelse end den, der følger af direktiv 2011/95/EU forordning (EU) XXX/XXX [kvalifikationsforordningen].
In this spirit, Member States are also invited to apply the provisions of this Directive in connection with procedures for deciding on applications for forms of protection other than that provided for under Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Medlemsstaterne opfordres derfor til at
Member States are therefore invited to
Medlemsstaterne opfordres derfor til at forbedre deres retssystemer og retsprocedurer hvad angår kapitalmarkeder og fortsat bestræbe sig på at lette de administrative krav og forbedre de lovgivningsmæssige rammer for SMV'er.
Member States are therefore invited to improve their legal systems and judicial processes affecting capital markets and continue their efforts to reduce red tape and improve the regulatory environment for SMEs.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at forbedre deres uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer samt de relevante undervisningsplaner, bl.a. skal de sikre passende vejledning i forbindelse med såvel grunduddannelse som livslang uddannelse, at modernisere og effektivisere lærlinge- og arbejdspladsuddannelserne og fremme etableringen af lokale uddannelsescentre for:
Member States are therefore called upon to improve the quality of their education and training systems, as well as the relevant curricula, including the provision of appropriate guidance in the context of both initial training and lifelong learning, the modernisation and greater effectiveness of apprenticeship systems and of in-work training, and promote the development of multi-purpose local learning centres, in order to:
Medlemsstaterne opfordres derfor til at fremskynde indgåelsen af gensidige aftaler om de procedurer for gensidig aftale, der er omfattet af voldgiftskonventionen, særlig med hensyn til sager med en behandlingstid på over to år.
Member States are, therefore, urged to expedite reaching mutual agreements on their pending MAPs under the Arbitration Convention, especially as regards those cases on which more than two years have already been spent.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at indføre ledsagepolitikker sideløbende hermed.
Therefore Member States are urged to introduce flanking policies in parallel.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at lægge øget vægt på gennemførelse, resultater og evaluering af samtlige konkrete aktioner, der altid bør følges op af henstillinger.
In the above context, the Member States are called upon to pay greater attention to the implementation, results and evaluation of each specific action they take, which in all cases must be accompanied by recommendations.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at overveje at tillade, at voldgiftskonventionen anvendes på ovennævnte aspekter af tvister vedrørende tynd kapitalisering med henblik på at ophæve dobbeltbeskatning.
Member States are therefore invited to consider permitting access to the Arbitration Convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at overveje at udvide omfanget af foranstaltninger på boligområdet, byplanlægning og udvikling af landdistrikter og lade dem indgå som en del af sådanne overordnede planer.
Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at overvåge anvendelsen af artikel 5 vedrørende fjernsynsstationer, der hører under deres retlige kompetence, og fremme en udvikling, der indebærer udsendelse af flere europæiske uafhængige programmer og programmer af nyere dato.
Member States are therefore called upon to monitor the application of Article 5 by the broadcasters falling within their jurisdiction and to encourage a positive development in the scheduling of European independent productions and recent works.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at støtte Kommissionen i forbindelse med udviklingen af dette lovende redskab.
Member States are therefore invited to fully support the Commission in developing this promising tool.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at sætte skub heri ved hjælp af følgende:
To this end the Member States should encourage their introduction by:
Medlemsstaterne opfordres derfor til at tage deres politiske mål i relation til ikt og e-business op til revision, idet de baserer sig på oplysningerne i "e-business-indekset", der er inkluderet i listen over eEurope 2005-benchmarkingindikatorer.
The Member States are therefore invited to review their policy targets for ICT and e-business, building upon the elements of the “e-business index”, as included in the list of eEurope 2005 benchmarking indicators.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at udforme klare strategier, der sikrer deres pensionssystemer uden at destabilisere de offentlige finanser eller overbelaste økonomien.
Member States are therefore invited to set out clear strategies for ensuring the adequacy of their pension systems without destabilising public finances or over-burdening the economy.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at udnævne nationale koordinatorer med et klart mandat til at koordinere de forskellige aspekter af håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder mellem deres nationale håndhævelsesorganer.
Therefore, Member States are called upon to appoint National Coordinators with a firm mandate to synchronise IPR enforcement issues between their respective national enforcement agencies.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at udveksle god praksis på dette område.
The Member States are therefore invited to exchange good practice in this field.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at vedtage en politik på dette område, som hænger sammen med de forpligtelser, der følger af denne beslutning.
The Member States are therefore called on to adopt a policy in this field which is consistent with the commitments given under this decision.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at:
Member States are therefore called upon to:
Medlemsstaterne opfordres derfor til at:
Member States are therefore encouraged to:
Medlemsstaterne opfordres derfor til at:
Therefore Member States are urged to:
Medlemsstaterne opfordres derfor til fremfor grænsekontrol at foretage kontrol på eget område på en ikke-diskriminerende måde.
Hence, Member States will be required to carry out these controls internally in a non-discriminatory manner rather than as frontier controls.