natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opretholdelse af tilladelsen afhænger af en fornyet årlig vurdering af disse betingelser."
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Opretholdelse af tilladelsen knyttes sammen med en fornyet årlig behandling af disse forpligtelser.
The maintenance of the authorisation is bound to the annual reassessment of these requirements.
Opretholdelse af tilladelsen knyttes sammen med en fornyet årlig behandling af disse forpligtelser."
The maintenance of the authorisation is bound to the annual reassessment of these requirements.”
Opretholdelse af tilstrækkelige pensioner
Maintaining pensions adequacy
Opretholdelse af toldsteder i de gamle medlemsstater, der ikke er beliggende ved de ydre grænser.
Maintain customs offices in the old MS with no external border.
Opretholdelse af toldsteder i de nuværende medlemsstater, der ikke er beliggende ved de ydre grænser.
Maintain customs offices in the current MS with no external border.
opretholdelse af traditionelle skovkvægbrugssystemer, idet det kan medføre tab af biodiversitet, hvis disse områder ikke længere udnyttes (f.eks. i Middelhavsområdet)
maintenance of traditional management of silvo-pastoral systems with high levels of biodiversity which may be lost if these areas are abandoned (e.g. in the Mediterranean regions)
Opretholdelse af tærsklen på 100 000 EUR sikrer også, at der ikke stilles nye forbrugerbeskyttelseskrav såsom depositar- eller diversificeringsregler.
Maintaining the €100,000 threshold also ensures new consumer protection requirements, such as depositary or diversification rules, are not required.
Opretholdelse af tætte forbindelser med den Euro-Atlantiske integrationsproces var en hovedhjørnesten i Bulgariens udenrigspolitik i 1998.
Maintaining close links with the Euro-Atlantic integration process was one of the cornerstones of Bulgaria’s foreign policy in 1998.
Opretholdelse af udelukkelsen af politiske partier
Maintaining the exclusion of political parties.
Opretholdelse af velfærden og bæredygtige offentlige finanser i Europa kræver en stærk økonomisk vækst og en høj beskæftigelsesfrekvens.
Continued welfare and sustainable public finances in Europe require strong economic growth and high employment.
Opretholdelse af vækst og velstand i Europa samtidig med fremme af social samhørighed og bæredygtig udvikling forudsætter, at alle unge bidrager og deltager fuldt ud, ikke mindst i betragtning af disses andel af den samlede befolkning er dalende.
Maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on a full contribution and participation by all young people, all the more so since their number relative to the population as a whole is shrinking.
Opretholdelse af væksten og sunde offentlige finanser
Maintaining growth and sound public finances
Opretholdelse af værditærskler
Maintaining financial thresholds
Opretholdelse af åbne markeder
Maintaining Open Markets
opretholdelse af åbne markeder,
maintaining open markets;
Opretholdelse af økosystemfunktioner til gavn for menneskeheden
Sustaining ecosystem services for human well–being
Opretholdelse af økosystemfunktioner til gavn for menneskeheden”
Sustaining ecosystem services for human well–being
Opretholdelse eller overførsel af pensionsrettigheder
Preservation or transfer of pension rights
Opretholdelse et passende niveau af olielagerbeholdningerne og gasoplagringsanlæggene.
Maintaining adequate levels of oil stocks and gas storage facilities.
Opretholdelse i ændret form kan omfatte registrering ledsaget af et delvist afkald fra indehaveren af det registrerede EF-mønster eller indførelse i mønsterregistret af en retsafgørelse eller en afgørelse truffet af Harmoniseringskontoret om det registrerede EF-mønsters delvise ugyldighed.
Maintenance in an amended form may include registration accompanied by a partial disclaimer by the holder of the registered Community design or entry in the Register or of a court decision or a decision by the Office declaring the partial invalidity of the registered Community design.
opretholdelse inden for WTO's rammer af sociale og miljømæssige incitamenter, en særlig ansporende ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika, en særlig ordning for mindst udviklede lande.
retention, within the framework laid down by the WTO, of social and environmental incentives, of specific incentive arrangements for efforts to fight drug production and trafficking, and a special scheme for the least‑developed countries.
Opretholdelse med mulighed for udbygning af forbindelserne med de traditionelle latinamerikanske leverandører til EF-markedet.
maintaining trade levels with traditional Latin American suppliers of the Community market, with opportunities for future expansion;
opretholdelse og forbedring af driftssikkerheden for jernbanetransport
maintaining and improving service reliability levels;
opretholdelse og forbedring af EU's kemiske industris konkurrenceevne
maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry,
Opretholdelse og forbedring af pensionsniveauerne for kvinder forudsætter øget erhvervsfrekvens.
Maintaining and improving pension levels for women will require higher participation on the labour market.
Opretholdelse og forbedring af sikkerhedsstandarderne på et højt niveau må absolut sættes i højsædet ved en nyvurdering af service under mellemlandinger.
Maintaining and improving high-level safety standards must be given absolute priority in any revamping of ground handling services.
Opretholdelse og forbedring af systemet
Maintain and improve the system
Opretholdelse og forøgelse af erhvervsaktiviteten og fremme af produktive investeringer: Vi bestræber os på at opstille et så konkret katalog over initiativer som muligt med det sigte at fremme iværksætterånden.
2.3.2.7 Sustaining and increasing business activity and the promotion of productive investment: we have tried to draw up as specific a list as possible of initiatives supporting entrepreneurship.
opretholdelse og intensivering af et solidt og struktureret internationalt samarbejde baseret på fælles nomenklaturer og adfærdskodekser samt en fælles kamp for at undgå udelukkelse fra den nanoteknologiske udvikling,
maintaining and stepping up strong and structured international cooperation, with common nomenclatures and codes of conduct, and a concerted effort to avoid exclusion from nanotech development;
Opretholdelse og ombygning af velfærdsstaten
Safeguarding and rebuilding the welfare state
OPRETHOLDELSE OG OPHØR
RENEWAL AND LAPSE
Opretholdelse og styrkelse af den globale arkitektur for fiskeriforvaltning
Upholding and strengthening the global architecture for fisheries governance
Opretholdelse og styrkelse af erhvervslivets konkurrenceevne for at øge produktivitetsvæksten og forbedre konkurrenceevnen internationalt.
Preserving and enhancing the competitiveness of industry, aiming at higher productivity growth and improved international competitiveness.
Opretholdelse og styrkelse af et kvalificeret og veluddannet kontrolpersonale.
Maintaining and promoting a skilled and well-trained monitoring body.
opretholdelse og udvikling af et minimumsudbud af tjenester i hele Unionen samt fastlæggelse af fælles principper for finansiering af det almene udbud;
the maintenance and development of a minimum supply of services throughout the Union and the definition of common principles for financing the universal service;
opretholdelse og udvikling af grundforskning på højt niveau;
maintenance and development of high quality basic research;
opretholdelse og udvikling af håndværksvirksomheder, fremme af turistaktiviteter, miljøbeskyttelse og forvaltning af landdistrikter."
the retention and development of craft industries; the promoting of tourism; the preservation of the environment and management of rural areas".
Opretholdelse og videreudvikling af EU-indsatsen mod biologiske risici og trusler
Preserving and developing a European response to biological risks and threats
Opretholdelse som en permanent ordning af de nuværende foranstaltninger, der kræves inden indførsel i UK, Irland, Malta, Finland og Sverige.
Continuation on a permanent basis of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden.
Opretholdelse, med mulighed for udbygning, af forbindelserne med de traditionelle latinamerikanske leverandører til EF-markedet.
maintaining trade levels with traditional Latin American suppliers of the Community market, with opportunities for future expansion;
Opretholdelsen af 12-sømile-adgangsordningen er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forslaget til en ny forordning for den fælles fiskeripolitik2.
The continuation of the 12 nautical mile access regime is foreseen in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation for the Common Fisheries Policy2.
Opretholdelsen af bevillingerne til traditionelle produkter (bananer og sukkerrør) er ligeledes nødvendig for at sikre en afbalanceret udvikling af landbruget og en regional økonomisk vækst.
Funding envelopes for traditional crops (bananas and sugarcane) are also crucial to ensuring balanced agricultural development and regional economic growth.
Opretholdelsen af de begrænsede antal brug, der opfeder kalve, er af afgørende betydning for økonomien på nogle af øerne.
The preservation of the small number of units for fattening calves in the islands is essential to the economies of some of them.
Opretholdelsen af de grundlæggende elementer i den nuværende momsordning vil kræve en dybtgående revision og forbedring af anvendelsen med hensyn til retssikkerheden og de administrative byrder for transaktioner inden for EU.
Maintaining the fundamentals of the current VAT regime would require an in-depth review and improvement of its application in terms of legal certainty and administrative burdens on intra-EU transactions.
Opretholdelsen af de tekniske foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner gennem inspektion, løbende vedligeholdelse og reparation skal ligeledes fastlægges organisatorisk.
Arrangements must also be laid down for inspection, servicing and repair to ensure that technical measures remain operational.
Opretholdelsen af den europæiske landbrugsmodel må ikke ses som uforenelig med behovet for, at landmændene tilpasser sig de økonomiske rammevilkår, som løbende ændrer sig, at landbrugsbedrifterne er konkurrencedygtige, og at produktionen er orienteret mod markedets krav.
Attachment to the European agricultural model must not be seen as incompatible with the need for farmers to adapt to constantly changing economic conditions, for farms to be competitive and for production to be geared to market needs.
Opretholdelsen af den europæiske sociale model afhænger til dels af denne toleddede størrelse, transport og energi, hvis fordyrelse over en længere periode har betydning for almindelige menneskers hverdag, virksomhederne, lønmodtagerne, mobiliteten og beskæftigelsen i al almindelighed.
Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
opretholdelsen af den genetiske integritet og mangfoldighed af laksebestanden i Østersøen.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
Opretholdelsen af denne valgfrihed for både landmænd og forbrugere kræver dog en fuldstændig og pålidelig adskillelse af produktionskæder med og uden gmo'er.
However, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Opretholdelsen af det nuværende systems standard bør baseres på subsidiaritetsprincippet.
The means for maintaining the standards of the present system should be based on the principle of subsidiarity.
Opretholdelsen af det tidligere indkomstniveau sikres gennem frivillige arbejdsmarkedspensioner og private pensioner, som støttes via favorable skatteregler.
Income maintenance is achieved through voluntary occupational and private pensions which are encouraged through a favourable tax treatment.
Opretholdelsen af dette krav kan i sidste ende formindske eller helt eliminere den private komponent i partnerskaberne, hvilket er i strid med ønsket om at fremme bidrag fra den private sektor.
Enforcement of this requirement could ultimately reduce or even eliminate the private component of such partnerships, an outcome which contradicts the objective of encouraging private sector involvement.
Opretholdelsen af dette krav vil vel i sidste ende formindske eller annullere den private del af partnerskaberne, hvilket er i strid med viljen til at fremme bidrag fra den private sektor.
Enforcement of this requirement could ultimately reduce or even eliminate the private component of such partnerships, an outcome which contradicts the objective of encouraging private sector involvement.
Opretholdelsen af direkte forbindelser mellem forældre og børn, der lever hver for sig, er en meget vigtig faktor for dannelsen af børns personlighed.
A continued direct relationship between a parent and child who live apart makes a vital contribution to the child's education and the development of his or her personality.
Opretholdelsen af diskriminatoriske bestemmelser på punktafgiftsområdet forringer de vigtige fremskridt, der blev gjort med hensyn til en samlet tilpasning af lovgivningen om moms og punktafgifter.
The maintenance of discriminatory provisions in the excise area detracts from important progress which was made in overall legislation alignment in the VAT/excise area.
Opretholdelsen af disse tillæg på i det mindste det hidtidige niveau vil også fremover være af stor betydning.
Maintaining such increments at least at their present level would likewise be of great importance for the future.
Opretholdelsen af en "effektiv konkurrence" - dette begreb forudsætter i øvrigt en anerkendelse af, at markedet og dets spontane udvikling kan tilintetgøre konkurrencens positive effekter (specialiseringer, optimal ressourceudnyttelse, tilskyndelse til produkt- og procesinnovation) - er ikke tilstrækkelig til at imødegå 1992 og ej heller til at sikre sammenhæng mellem konkurrencepolitikken og samhørighedsmålet.
Nevertheless "effective competition " - a concept which implies recognition of the fact that the market and its spontaneous development may lead to the disappearance of the positive effects of competition (specialization, optimum allocation of resources, incentives to encourage products and process innovation) - may not be sufficient to meet the demands of 1992, nor guarantee that competition policy will be compatible with the goals of cohesion.
opretholdelsen af en europæisk landbrugsmodel, der giver plads til et alsidigt landbrug og som muliggør en harmonisk fordeling af landbrugsaktiviteten på hele EU’s territorium.
preserving a European agricultural model that is geared to multi-functionality and permits a harmonious distribution of agricultural activity throughout the European Union.
Opretholdelsen af en mindstekapacitet til kulproduktion er dermed ikke noget isoleret initiativ, der kun vedrører en enkelt energikilde; det hænger sammen med en helhed af foranstaltninger - og navnlig foranstaltninger, som sigter mod at fremme de vedvarende energikilders andel af elproduktionen - der vil bidrage til at skabe et fundament af indenlandske energikilder.
It is therefore not an isolated initiative focusing on a single primary energy source, but part of a package of measures - including action to promote the share of renewables in electricity production - designed to create an indigenous primary energy base.
Opretholdelsen af en mindstekapacitet til kulproduktion gør det således muligt at sikre, at infrastrukturen i udvalgte miner og dermed en potentiel disponibilitet af Fællesskabets kul bevares.
The maintenance of a minimum coal production capacity would thus keep the equipment of the selected mines in working order and so maintain the potential availability of Community coal.
opretholdelsen af et fast forretningssted udelukkende med henblik på at foretage indkøb af varer eller indsamle oplysninger for skattesubjektet
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the taxpayer;
opretholdelsen af et fast forretningssted udelukkende med henblik på at udøve enhver anden aktivitet for skattesubjektet af forberedende eller af hjælpende karakter
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the taxpayer, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
opretholdelsen af et fast forretningssted udelukkende med henblik på samtidig at udøve flere af de i litra a) - e) nævnte aktiviteter, forudsat at det faste forretningssteds samlede virksomhed, der er et resultat heraf, er af forberedende eller afhjælpende karakter.
the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in points (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
opretholdelsen af et højt niveau for fødevaresikkerhed, som er et aspekt af bæredygtig udvikling,
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
opretholdelsen af et varelager tilhørende skattesubjektet udelukkende med henblik på forarbejdning hos en anden person
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of processing by another person;
opretholdelsen af et varelager tilhørende skattesubjektet udelukkende med henblik på oplagring, udstilling eller udlevering
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of storage, display or delivery;
Opretholdelsen af forskellige nationale bestemmelser med hensyn til eneretsområdet fører til en situation, hvor det indre marked endnu ikke er gennemført, når det gælder fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsretten.
The maintenance of differing national regulations regarding the reserved area leads to a situation where the Internal Mainternal market still has to be completed as regards the freedom to provide services and freedom of  establishment.
Opretholdelsen af høje levestandarder på længere sigt vil, efterhånden som andelen af befolkningen i den arbejdsdygtige alder begynder at falde som følge af befolkningens aldring, i voksende grad afhænge af produktivitetsstigninger.
Maintenance of high standards of living in the longer run, as the share of the working age population starts to decline as the result of ageing, will increasingly depend upon productivity increases.
Opretholdelsen af industriens teknologiske ydeevne er en grundlæggende faktor for bevarelsen af konkurrenceevnen.
The preservation of the technological capability of the industry is a fundamental element for the maintenance of competitiveness.
Opretholdelsen af interventionsordningen og stødpudelagre har været en garanti for markedsforsyningen og sikringen af producenternes indkomster fra en afgrøde, hvis skiftende udbytte stadig volder problemer.
the continuation of intervention and adjustment storage has acted as a guarantee for market supply and producer income for a crop whose cyclical nature is far from being brought under control
Opretholdelsen af nationale kontrolbeføjelser vedrørende grænseoverskridende fusioner er udtryk for medlemsstaternes modvilje mod, at EU skal tage sig af spørgsmål, som de i mange tilfælde end ikke har kapacitet til at regulere effektivt selv, enten på grund af manglende ressourcer eller de naturlige begrænsninger af den nationale suverænitet.
The persistence of national controls on mergers which have a cross-frontier impact reveals Member States' resistance to the Community dealing with situations which they are often unable to regulate effectively because of insufficient resources or the limits inherent in their own powers.
Opretholdelsen af nulsatsen og de stærkt nedsatte satser som en foranstaltning til at fastfryse en tidligere situation blev bekræftet i direktiv 92/77/EØF.
Directive 92/77/EEC confirmed that zero and super-reduced rates could be maintained as the status quo.
Opretholdelsen af overkapacitet ved mulighed 4 vil reducere dens miljøresultater betydeligt.
The maintenance of overcapacity in Option 4 significantly reduces its environmental performance.
Opretholdelsen af passende miljømæssige betingelser for beskyttelsen af fiskeriets biologiske ressourcer kræver generelt set stor årvågenhed i form af miljømæssige foranstaltninger og aktioner til forureningsbekæmpelse og biotopbeskyttelse.
In order to safeguard the environmental conditions necessary for protecting fisheries resources, considerable vigilance is needed regarding environmental measures and actions to fight pollution and protect the biotope.
opretholdelsen af repræsentative organer for det organiserede civilsamfund
the establishment of structures representative of organised civil society
Opretholdelsen af status quo for denne sektor bør også omfatte maksimumsgrænsen for de sanktioner, der anvendes ved en for stor udvidelse af produktionen.
Maintenance of the status quo should also cover the maximum penalties imposed on production overshoots.
Opretholdelsen af status quo for denne sektor bør også omfatte maksimumsgrænsen for de sanktioner, der idømmes ved en for stor udvidelse af produktionen.
Maintenance of the status quo should also cover the maximum penalties imposed on production overshoots.
Opretholdelsen af status quo for ikke-reformprodukter skyldes udelukkende målet om at begrænse landbrugsudgifterne.
The sole purpose of retaining the status quo for the products not covered by the 1992 reform is to reduce spending on agriculture.
opretholdelsen af undtagelsen for varer, som er fremstillet efter forbrugerens specifikationer;
retention of the exclusion of goods made to the consumer's specifications;
opretholdelsen af undtagelserne for organiserede ferierejser og aftaler om timeshare samt fjernsalg af fødevarer, som ikke forekommer rimelige;
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;
Opretholdelsen af væsentligt forskellige takster for telekommunikation i USA og i de fleste europæiske lande blokerer for demokratiseringen af Internettet i Europa.
It is considered that the big differences which continue to exist between telecommunications charges in the USA and in most European companies is an obstacle to the democratisation of Internet in Europe.
Opretholdelsen i fem år efter den 28. april 1999 af “gammelt for nyt”-reglen, som den er udformet i forordning 1101/89, gør  det nødvendigt at benytte forordningsinstru­mentet for at opretholde en ikke-diskriminerende enhedsordning.
A regulation is needed to maintain the “old for new” rule introduced by Regulation No 1101/89 for five more years after 28 April 1999 and to keep a single, non‑discriminatory arrangement.
Opretholdelsen og udbygningen af disse strækninger er nødvendig for at dække de regionale transportbehov.
Regional transport requirements cannot be served unless these networks are maintained and extended.
Opretholdelsen og udbygningen af en stærk europæisk færdighedsbase vil være en vigtig faktor med hensyn til at fastholde den globale konkurrenceevne og holde på investeringerne i EU.
Safeguarding and further developing a strong European skills base will be a key factor in maintaining global competitiveness and retaining investment in Europe.
Opretholdelsen og udviklingen af et liberalt globalt handelssystem er i Kinas egen interesse på lang sigt.
The preservation and development of a liberal global trading system is in China’s own long-term interest.
Opretholdelsen og udviklingen af lokale fåreracer på visse øer er af vital betydning.
The maintenance and development of local breeds of sheep on certain islands is of vital importance.