natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun 9,5 % af de adspurgte mener, at de har mange problemer (se detaljerne for de enkelte lande i figuren nedenfor).
Only 9.5% of the interviewees experience having a lot of difficulties (for country details see the graph below).
Kun 9 % af EU's små virksomheder anvender registreret intellektuel ejendom og endnu færre anvender rettigheder, som er gældende i hele EU (3 % har registreret EU-varemærker)41.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Kun 9 % af forbrugerne med lønkonti skiftede bank, 7 % af forbrugerne skiftede gasleverandør og 8 % elleverandør.
Only 9% of users of current accounts changed banks, 7% of consumers switched gas supplier and 8% electricity provider.
Kun absolut nødvendige justeringer bør foretages.
Adjustments shall only be made if absolutely necessary.
Kun ad hoc-støtte til den finansielle servicesektor halter bagud i forhold til de ovennævnte cykler, og dette kan muligvis forklares med den forholdsvis nylige liberalisering af denne sektor.
Only ad-hoc to financial services is lagging behind the above mentioned cycles and this may be explained by the relatively recent liberalisation of this sector.
Kun adgang på grundlag af offentliggjorte tariffer kan opfylde målsætningen om ikke-diskrimination.
Only access on the basis of published tariffs can achieve the objective of non-discrimination.
Kun administrative forenklinger, afkortelse af den tid, der går, før støtten udbetales, bedre understøttelse og et bredere og tættere samarbejde med EU-myndighederne og med de nationale og regionale myndigheder og med brancheorganisationerne vil kunne sikre en massiv gennemslagskraft, en bedre konvergens mellem aktioner på lokalt, nationalt og europæisk plan, samt en synliggørelse, som er en væsentlig forudsætning for,  at de interesserede virksomheder kan deltage med større udbytte.
Only a reduction in red tape and in waiting time for disbursement of funding, improved backup and a broader, deeper partnership with the Community, national and regional authorities and the representatives of trade organizations, will generate a mass effect - greater convergence between local, national and EU action, and improved transparency, which is essential if the enterprises concerned are to participate more profitably.
Kun administrative forenklinger, afkortelse af den tid, der går, før støtten udbetales, bedre understøttelse og et bredere og tættere samarbejde med EU-myndighederne, med de nationale og regionale myndigheder og med brancheorganisationerne vil kunne sikre en massiv gennemslagskraft, en bedre konvergens mellem aktioner på lokalt, nationalt og europæisk plan samt en synliggørelse, som er en væsentlig forudsætning for,  at de interesserede virksomheder kan deltage med større udbytte.
Only a reduction in red tape and in waiting time for disbursement of funding, improved backup and a broader, deeper partnership with the Community, national and regional authorities and the representatives of trade organizations, will generate a mass effect - greater convergence between local, national and EU action, and improved transparency, which is essential if the enterprises concerned are to participate more profitably.
Kun af en langsigtet, konsistent, samlet politik kan man vente resultater.
Only if there is a longer-term, consistent overall policy is there any chance of success.
Kun afgørelser, der afslutter sagen, meddeles medlemsstaterne.
only final decisions will be communicated to the Member States.
Kun afkom af de indførte akvatiske organismer kan bruges i den modtagende medlemsstats akvakulturfaciliteter, medmindre de pågældende organismer er gjort helt ureproducerbare, og forudsat at ingen ikke-målarter påvises under karantænen.
Only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in aquaculture facilities of the receiving Member State, unless the organisms in question are fully reproductively sterile and providing that no non-target species are found during quarantine.
Kun afsnit 10 om sikkerhedsforanstaltninger om bord findes ikke i den nugældende forordning.
Only chapter 10 on in-flight security measures did not exist in the current Regulation.
Kun aftalen mellem Rumænien og Moldova er fuldt ud i overensstemmelse med forordningen om lokal grænsetrafik.
Only the Romania-Moldova agreement fully complies with the LBT Regulation.
Kun aftaler, der ikke opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, er ugyldige ab initio og uden retsvirkninger.
Only agreements which do not satisfy the conditions of Article 81(3) will be invalid ab initio and unenforceable.
Kun aggregerede data på EU-plan kan give det makroøkonomiske billede, der er nødvendigt for at overvåge brugen af værdipapirfinansieringstransaktioner.
Only aggregated data at the Union level can give the necessary macroeconomic picture that is required to monitor the use of SFTs.
kun aktiveres midlertidigt under de under punkt 6.1.2.4 anførte betingelser i forbindelse med beskyttelse mod skader på motor, beskyttelse af lufthåndteringsaggregat25, røgstyring26, koldstart eller opvarmning, eller
is activated only temporarily under the conditions specified in paragraph 6.1.2.4 for such purposes as engine damage protection, air-handling device protection25, smoke management26, cold start or warming-up, or
Kun analytikere, som er udpeget inden for Kommissionens tjenestegrene, har beføjelse til at behandle de under punkt 2b) og 2c) omhandlede personoplysninger.
Only designated analysts in Commission departments shall be empowered to process personal data to which points 2(b) and 2(c) apply.
Kun animalske biprodukter fra denne kategori må anvendes til fodermidler.
Only animal by-products belonging to this category can be used as feed material.
Kun animalske biprodukter, der tilhører denne kategori, må anvendes til fodermidler efter den fornødne behandling.
Only animal by-products belonging to this category can be used as feed material following appropriate treatments.
Kun animalske biprodukter, der tilhører denne kategori, må anvendes til fodermidler efter den fornødne behandling.
Only by-products belonging to this category can be used as feed materials following appropriate treatment.
Kun anmodningen om tilladelse til at meddele typegodkendelse og udkastet til beslutning fremsendes til medlemsstaterne på deres officielle sprog, men medlemsstaterne kan bede om at få tilsendt dele af eller hele rapportens indhold på originalsproget som en forudsætning for at træffe beslutning efter proceduren i artikel 13.
Only the request to grant an approval and the draft decision will be transmitted to the Member States in their national language(s), but Member States may request all the elements of the file in the original language as a prerequisite to a decision being taken in accordance with the procedure laid down Article 13.
Kun anmodningen om tilladelse til at udstede en godkendelse og udkastet til beslutning fremsendes til medlemsstaterne på det/de officielle sprog i disse medlemsstater.
Only the request for an authorisation and the draft decision shall be sent to the Member States in their national language(s).
Kun ansøgere, hvis ansøgning udvælges i første fase, anmodes om at indgive et komplet forslag.
Only those applications upheld in the first phase will submit a complete proposal.
Kun ansøgere, som samtidigt og skriftligt opfordres hertil af den ordregivende myndighed, kan afgive et indledende tilbud.
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority may submit an initial tender.
Kun ansøgeren må bringe fødevaren i omsætning - de andre efter forenklet procedure.
Only applicant able to market, others by simplified procedure.
Kun ansøgninger fra institutioner rettet mod slutmodtagere, som er omfattet af afgørelsen, kommer i betragtning.
Only applications from institutions serving the final beneficiaries covered by the Decision are eligible.
Kun anvendelsen af beføjelser til gennemførelsesforanstaltninger bør ikke udskydes, således at det indledende arbejde med at udarbejde udkast og vedtage disse gennemførelsesforanstaltninger kan begynde så tidligt som muligt.
Only the application of the empowerments for implementing measures should not be deferred so that the necessary steps to draft and adopt these implementing measures can start as early as possible.
kun anvendes i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed
is applied only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health,
kun anvendes til bortskaffelse af døde selskabsdyr og/eller kategori 2- og 3-materiale
be used only for the disposal of dead pet an imals and/or Category 2 and 3 material;
Kun arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter – arbejdsmarkedets parter – og ikke det brede civilsamfund bør inddrages stærkere i Economic Governance, fordi de har den passende ekspertise.
Only employers' and employees' representatives — the social partners — and not broader civil society should be more involved in economic governance, because they have the relevant expertise.
Kun arbejdstagere, der er omfattet af forslaget til gennemførelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, falder derfor ikke ind under det ændrede arbejdstidsdirektivs anvendelsesområde.
Only workers covered by the proposal to implement the European Agreement on the organisation of working time of seafarers will then be outside the scope of the Working Time Directive, as amended.
Kun Argentina, Paraguay og Uruguay udgør en undtagelse, da deres vigtigste udenrigshandelspartner er Brasilien.
The sole exceptions are Argentina, Paraguay and Uruguay, whose main foreign trading partner is Brazil.
Kun aromastoffer og aromapræparater må anvendes ved fremstillingen af æggelikør eller advocaat eller avocat eller advokat.
Only flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.
Kun artikel 1, fjerde led, artikel 4, stk. 7, og artikel 5, femte led
Article 1 fourth indent, Article 4(7) and Article 5 fifth indent only
Kun artikel 1, nr. 12) og artikel 13
point 12 and Article13 only
Kun artikel 1, nr. 4
Only Article 1, point 4
Kun artikel 1, nr. 9
Article 1(9) only
Kun artikel 1, stk. 1, ellevte led, for så vidt angår forordning (EF) nr. 539/2001 og nr. 11, litra B), stk. 3, i bilaget.
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Kun artikel 1, stk. 1, litra m), andet led og bilaget, punkt 15.
Only Article 1(1)(m), second indent, and point 15.
Kun artikel 11
Only Article 11
kun artikel 12, stk. 1, og artikel 19, 23, 27, 30, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45 og 46
only Articles 12(1), 19, 23, 27, 30, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45 and 46
Kun artikel 13
only Article 13
Kun artikel 14, stk. 2
only Article 14(2)
Kun artikel 16, stk. 2
only Article 16(2)
Kun artikel 16, stk.2
only Article 16(2)
Kun artikel 19, stk. 1
only Article 19(1)
Kun artikel 2 og bilag II
Article 1 and Annex only
kun artikel 2, stk. 1, første led
Only as regards Article 2(1) first indent
kun artikel 2, stk. 1, første led, artikel 4, stk. 1, 3 og 5, og artikel 5, andet led
only Article 2(1), first indent, Article 4(1), (3) and (5), and Article 5, second indent
kun artikel 2, stk. 2, tredje led, og artikel 3, stk. 1
only Article 2(2), third indent, and Article 3(1)
Kun artikel 27
only Article 27
Kun artikel 28
only Article 28
Kun Artikel 3 og Bilag III, punkt 66
only Article 3 and Annex III, pt. 66
Kun artikel 55
Only Article 55
Kun artikel 7 om genbrug af komponenter anvendes.
Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Kun artikel 7, stk. 2
only Article 7(2)
Kun artikel 9, stk. 2
only Article 9(2)
Kun artikel 1
Article 1 only
Kun artikel 2
Article 2 only
Kun artikel 303
Article 303 only
Kun artikel 4
Article 4 only
Kun artikel 6, stk. 3
Only Article 6(3)
Kun artikel 62
Article 62 only
Kun artiklen om regnskabsmæssig adskillelse berører virksomhederne direkte.
Only the article on accounting separation affects business directly.
kun at acceptere og transportere indtjekket bagage, hvis det af den ydre mærkning fremgår, hvilken passager den tilhører
accept and transport checked-in baggage only if it is properly marked externally to permit identification with the respective passengers;
kun at afsende produkter, der ledsages af et handelsdokument med angivelse af produktets art og produktionsvirksomhedens navn og veterinære autorisationsnummer
consign only products accompanied by a commercial document indicating the nature of the product, the name and the veterinary approval number of the establishment of production;
Kun at agere på regionalt niveau er sjældent frugtbart, når det drejer sig om globale spørgsmål, og der skal tages globale initiativer.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Kun at inddrage Udvalget af Højere Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet anser ØSU for utilstrækkeligt.
The Committee regards it as inadequate for the matter to be left to the Committee of Senior Officials for Public Health.
kun at markedsføre sikre produkter
to place only safe products on the market;
kun at opkræve told ved import af fjerkrækød.
apply only customs duties to future imports of poultrymeat products.
Kun at støtte aktiviteter, der er behov for på EU-plan for at støtte EU's målsætninger, EU-retten og EU's gennemførelsesordninger.
to support only activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
kun at tilføre så megen gødning, som den pågældende afgrøde kan absorbere, når jordbunden indeholder tilstrækkeligt mange gødningsstoffer,
allow the administration of only as much fertilizer as will be absorbed by the crop, where soil nutrient levels are sufficient;
Kun at tillade berigelse til sådanne begrænsede formål ville derfor være ensbetydende med at fjerne grundlaget for harmonisering af fællesskabsbestemmelserne om frivillig tilsætning af næringsstoffer til fødevarer og være et argument for dem, der taler for, at reglerne for tilsætning af næringsstoffer til fødevarer, frivillig eller obligatorisk, bør forblive de nationale myndigheders ansvar.
Therefore, acceptance of fortification only for such restricted purposes would eliminate the basis for harmonising the EC rules on voluntary addition of nutrients to foods and give reason to those advocating that rules for the addition of nutrients to foods, voluntary or mandatory, should remain the responsibility of national authorities.
kun at være medlem af én producentorganisation for så vidt angår en given bedrifts produktion af et hvilket som helst af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
kun at være medlem af én producentorganisation for så vidt angår en given bedrifts produktion af et hvilket som helst af de produkter, som er nævnt i artikel 209, stk. 1, litra a), nr. iii)
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209;
Kun B og P rapporterer om regionale handlingsplaner for beskæftigelsen, mens lokale handlingsplaner stadig har fast plads på dagsordenen.
Only BE and PT report on Regional Action Plans for Employment, whereas Local Action Plans remain firmly on the agenda.
Kun banker bør have tilladelse til at anvende kundernes penge og ubehæftede aktiver til at finansiere deres egne aktiviteter i væsentlig grad, og der bør være et klart defineret forhold derimellem.
Only banks should be able to use client moneys and unencumbered assets to finance their own business to a material extent; and that should be a clear principal relationship.
Kun basiskøretøjet, den tohjulede motorcykel, som sidevognen er fastgjort til, skal opfylde de pågældende emissionsgrænser.
Only the base two-wheel motorcycle to which the side-car is fitted must meet the appropriate emission limits.
Kun begrundede klager, der vedrører krænkelser af grundlæggende rettigheder, kan behandles.
Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights violations shall be admissible.
Kun behørigt bemyndiget personale i det/de centrale adgangspunkt(er) er berettiget til at få adgang til ind- og udrejsesystemet i medfør af artikel 28 og 29.
Only duly empowered staff of the central access point(s) shall be authorised to access the EES in accordance with Articles 28 and 29.
Kun Belgien (den fransk­talende del), Tyskland og Sverige er af den opfattelse, at offentligheden kender til disse krypteringssystemer, og kun Tyskland38 mener, at disse foranstaltninger er effektive.
Only Belgium (French-speaking community), Germany and Sweden consider that the public is aware of these encryption systems and only Germany38 considers that these measures are effective.
Kun Belgien og Tyskland har gennemført denne bestemmelse fra direktivet.
Only Belgium and Germany have transposed this feature of the Directive.
Kun Belgien, Grækenland og Italien mangler stadig at tage større forholdsregler for at nå målene for tidlig aktivering, som ifølge retningslinjerne for beskæftigelsen skal være taget senest i 2002.
Only Belgium, Greece and Italy still need to take significant further steps to hit the targets for early activation set in the Employment Guidelines by 2002.
Kun Belgien, Tyskland, Frankrig og Storbritannien har endnu ikke gennemført det.
Only Belgium, Germany, France and the United Kingdom have not yet implemented it.
Kun Belgien, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Sverige nåede over målet på 15 % genvinding af plastemballage i 1999.
Only Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden achieved more than 15% recycling for plastic packaging in 1999.
kun bemyndigede personer har adgang til data, som er fremsendt i medfør af disse krav, og kan fastsætte eller ændre datoer for åbning af disse data
only authorised persons have access to data transmitted under these requirements and may set or change the dates for opening them;
kun bemyndigede personer kan fastsætte eller ændre datoerne for åbning af de modtagne oplysninger
(qq) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
kun bemyndigede personer kan foretage tilføjelser og ændringer
only authorised persons can make entries and changes,
kun beskæftiger personale, som har forpligtet sig til at overholde en tavshedspligt eller i henhold til lovgivningen er underlagt tavshedspligt
employ only staff who have committed themselves to confidentiality or are under a statutory obligation of confidentiality;
kun beskæftiger sig med makroøkonomiske vurderinger af forholdet mellem transport og miljø,
confines itself to the macro-economic aspects of relations between transport and the environment;
Kun beslutninger truffet i fællesskab har potentialet til at skabe vedvarende forandringer.
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
Kun bestemmelserne i rammeafgørelsens artikel 5 om kompetence og koordination af retsforfølgningen er ikke medtaget i det nye forslag.
The only provisions that have not been taken over are those relating to jurisdiction and the coordination of proceedings, contained in Article 5 of the proposal for a Framework Decision.
Kun bestemte erhverv kan få tilladelse til i henhold til national lovgivning helt eller delvis at påberåbe sig tavshedspligt over for de kompetente myndigheder (f.eks. advokater eller journalister).
Only particular professions may be authorised to oppose, partly or completely, professional secrecy to competent authorities, according to national legislation (e.g. lawyers or journalists).
Kun bestemte indikationer svarende til kriterier, som skal fastsættes af Kommissionen, ville blive omfattet af specifikke fællesskabsforskrifter.
Only certain indications meeting criteria to be specified by the Commission would be covered by Community rules.
Kun bestræbelserne på at nå frem til en bindende aftale strandede på modstanden fra de nordamerikanske lande, der havde betænkeligheder, dels på grund af deres beføjelser over for deres egne føderale staters gøren og laden, dels som følge af beskyttelsen af deres kulturelle identitet.
Only the more far-reaching goal of negotiating a binding agreement proved unattainable, owing to opposition from the countries of North America which had doubts concerning a) their responsibility for action taken at state and regional level and b) the protection of their cultural identity.
Kun bevillinger til fremtidige år i et programs finansieringsplan må overføres.
Only financial appropriations of future years in the financial plan of a programme may be transferred.
Kun bevis for rejseformål
Only proof of travel purpose
Kun bevis for rejseformålet
Only proof of travel purpose
Kun bevis for rejseformålet.
Only proof of travel purpose.
Kun bilag I, litra a)
Annex I, point (a) only
Kun bilag II, nr. 4
Only Annex II, point 4
Kun bilag II, nr. 6, og bilag III, nr. 27
Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
Kun bilag III, nr. 10
only Annex III, pt. 10
Kun bilag III, nr. 29
Only Annex III, point 29
Kun bilag III, nr. 50
Only point 50 of Annex III
kun bilag III, pkt. 45
only Annex III, pt. 45
Kun bilag, punkt.
only Annex, pt.
Kun bilaget, nr. 6)
Only point 6 of the Annex
Kun bilaget, nr. 21
Only point 21 of the Annex
Kun bilaget, punkt 13, nr. 2
Only point 13(2) of the Annex
Kun bilaget, punkt 14
Only point 14 of the Annex
Kun bilaget, punkt 16, nr. 2
Only point 16(2) of the Annex
Kun bilaget, punkt 2
Only point 2 of the Annex
Kun bilaget, punkt 5
Only point 5 of the Annex
Kun bilagets punkt 1
only point 1 of the Annex
Kun bilagets punkt 11
Only point 11 of the Annex
Kun bilagets punkt 11.
only point 11(A)(2) of the Annex
Kun bilagets punkt 4
Only point 4 of the Annex
Kun bilagets punkt 7, litra d), angående direktiv 76/760/EØF
Only point 7(d) of the Annex concerning Directive 76/760/EEC
kun bilagets punkt I
only Point I of the Annex
kun bilagets punkt III
only Point III of the Annex
kun bilag III, nr. 1
Annex III, point 1 only
Kun blod som omhandlet i artikel 6, litra a) og b), må anvendes til fremstilling af blodprodukter.
Only blood referred to in points (a) and (b) of Article 6 can be used for the production of blood products;
kun bruger derivater til at styre valutarisikoen i forbindelse med de aktiver, de besidder, og ikke i spekulationsøjemed
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
Kun Bruxelles skulle fremlægge en årlig rapport for 2001, og denne blev godkendt i 2002.
Only Brussels was required to submit an annual report for 2001, which was accepted in 2002.
Kun busser med en maksimumslængde på 14,60 m, inklusive skiboks, opfylder disse krav.
Only buses with a maximum length of 14.6 m including skibox comply with them.
Kun byen Haarlem foretog både kvælstof- og phosphorfjernelse.
Only the city of Haarlem provided both, nitrogen and phosphorus removal.
Kun byområder
Urban only areas
Kun byområderne Komotini og Lefkada nåede op på den foreskrevne rensningseffektivitet.
The required treatment efficiency was only achieved in the agglomerations of Komotini and Lefkada.
Kun ca. 2% af brugerne havde været ude for kreditkortmisbrug.
Credit card abuse was experienced by only around 2% of users.
Kun ca. 3 ud af 10 SMV'er i EU angav i 2007, at de havde nye produkter eller indtjening fra nye produkter.
Only around 3 out of 10 SMEs in the EU indicated in 2007 that they have new products or have income from new products.
Kun ca. 34 % af arealet er anvendeligt til landbrugsproduktion og andre menneskelige aktiviteter.
Only about 34% of its surface can be used for agricultural purposes or other human activities.
Kun ca. 6 % af alle kliniske forsøg udføres i otte medlemsstater eller derover.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.