natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren og medordførerne takkede derefter debatdeltagerne.
The rapporteur and the co-rapporteurs thanked the speakers.
Ordføreren og Pichenot nåede til enighed, men der blev anmodet om en afstemning og ændringsforslaget blev vedtaget med 35 stemmer for, 8 hverken for eller imod og 5 imod
The rapporteur and Ms Pichenot reached  agreement but a vote was called for and the amendment  was adopted by 35 votes to 5, with 8 abstentions
Ordføreren og plenarforsamlingen godkendte ændringsforslaget i ændret form efter forslag fra Johannes Kleemann.
The rapporteur and the Committee adopted the amendment, with the inclusion of a modification proposed by Mr Kleeman.
Ordføreren og plenarforsamlingen godkendte ændringsforslaget.
The amendment was adopted by the rapporteur and the Committee.
Ordføreren og plenarforsamlingen var enig i ændringsforslaget, som erstatter 3. punktum i pkt 3.2, ikke 2. punktum som anført.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Committee, subject to the 3rd  sentence of point 3.2 being replaced, and not the 2nd sentence, as indicated.
Ordføreren og plenum godkendte forslaget.
The Rapporteur and the Committee agreed to accept this amendment.
Ordføreren og plenum godkendte ændringsforslaget.
The rapporteur and Plenary Assembly accepted the amendment.
Ordføreren og plenum godkendte ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR and the Committee accepted the amendment.
Ordføreren og plenum var enige.
The RAPPORTEUR and the Committee agreed.
Ordføreren og sektionen accepterede denne tilføjelse samt - efter et indlæg ved Kielman - at ændre "harmonisere vandvejsdimensionerne" til "harmonisere driftsvilkårene".
The rapporteur and section agreed with the suggestion as well as with the proposal to replace "the harmonisation of waterway dimensions" with "the harmonisation of operating conditions", following Mr Kielman's comments.
Ordføreren og sektionen accepterede dette.
The rapporteur and section agreed.
Ordføreren og sektionen accepterede disse forslag.
The rapporteur and the section accepted these proposals.
Ordføreren og sektionen accepterede forslaget.
The rapporteur and section agreed with this proposal.
Ordføreren og sektionen besluttede at sætte forslaget til udtalelse direkte under afstemning uden debat.
The rapporteur and the section agreed to put the draft opinion directly to the vote without any discussion.
Ordføreren og sektionen gik ind på forslaget.
The rapporteur and section agreed.
Ordføreren og sektionen godkendte at ændre ordlyden i overensstemmelse hermed.
The rapporteur and the section agreed to amend the wording accordingly.
Ordføreren og sektionen godkendte dette forslag.
The rapporteur and section agreed to this.
Ordføreren og sektionen godkendte en kort tilføjelse i punkt 3.1.5.
The rapporteur and the section agreed to add a short text in point 3.1.5.
Ordføreren og sektionen godkendte Lucien Bouis' forslag om i punkt 3.3 ikke kun at nævne industrien, men også brugerne.
On Mr Bouis' suggestion, point 3.3 should not only refer to industry but also to users; this was accepted by the rapporteur and the section.
Ordføreren og sektionen indvilligede i at indføje de første to punkter i en ændret version.
The rapporteur and the section agreed to insert the first two points in a modified version.
Ordføreren og sektionen kunne tilslutte sig Alexander von Schwerins forslag om at omdøbe det hidtidige punkt 4.1 til punkt 3.4.
The rapporteur and section agreed with Mr von Schwerin's proposal to change paragraph 4.1 to paragraph 3.4.
Ordføreren og sektionen støttede Guy Haazes forslag om i punkt 3.5 at henvise til udarbejdelsen af statistikker, der tjener uddybningen af EU's sociale dimension.
The rapporteur and the section also approved Mr Haaze's proposal to refer in point 3.5 to the processing of statistics, which served to give greater depth to the social aspect of the Union.
Ordføreren og sektionen tilsluttede sig forslaget.
The rapporteur and section agreed.
Ordføreren og sektionen var indforstået hermed.
The rapporteur and section agreed.
Ordføreren og sektionens øvrige medlemmer erklærede sig indforstået med ændringsforslagene.
In discussion, the rapporteur and the other members of the section expressed agreement with the amendments.
Ordføreren og Simons indgik et kompromis.
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
Ordføreren og Vladimira Drbalova var imod ændringsforslaget.
Rapporteur and Ms Drbalova spoke against the amendment.
Ordføreren og Zenonas Rokus Rudzikas blev enige om følgende kompromis:
The rapporteur and Mr Rudzikas agreed on the following compromise:
Ordføreren og ØSU's formand modsatte sig imidlertid denne idé, men ville understrege dette faktum i det brev, der vedlægges ØSU's udtalelse, når denne tilsendes Rådet og Parlamentet.
The rapporteur and the Committee Chairman, however, were opposed to the idea but would underline this fact in the letter accompanying the Committee Opinion when sending this to the Council and Parliament.
Ordføreren og ØSU's medlemmer godkendte ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR and Committee members accepted the proposed amendment.
Ordføreren omformulerer iht. Šiupšinskas' ændringsforslag og med dennes samtykke
The rapporteur would reformulate the text in accordance with Mr Šiupšinskas's amendment, with his agreement.
Ordføreren omformulerer punktet i overensstemmelse hermed.
The Rapporteur would reword the point accordingly.
Ordføreren omformulerer teksten
left for the rapporteur to be reworded
Ordføreren omtalte en konference, som Kommissionen havde afholdt den 25. juni 1998, hvor han selv havde repræsenteret ØSU, og hvor man syntes at gøre store fremskridt med dialogen mellem de forskellige interessegrupper, især industrien og forbrugerne.
He spoke of the recent conference organized by the Commission on 25 June, at which he had represented the Committee, and where the dialogue between different interests - particularly between consumers and industry - seemed to have made considerable progress.
Ordføreren opfordrede EU's formandskab til at sikre, at socialøkonomien får den anerkendelse, den er berettiget til, på det næste topmøde mellem EU og Afrika, der finder sted i november 2010.
The rapporteur called upon the EU Presidency to ensure that the social economy is duly recognised during the next EU – Africa summit to be held in November 2010.
Ordføreren opfordrede EØSU til at hilse Kommissionens forslag om at indlede en dialog og et tresidet partnerskab mellem Den Europæiske Union, Kina og Afrika velkommen.
The rapporteur called on the EESC to welcome the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
Ordføreren opfordrede forsamlingen til at godkende dens fremsendelse til institutionerne og meddelte, at ØSU havde vedtaget at udarbejde en initiativudtalelse om dette emne.
He recalled that the Committee had already decided to draw up an own-initiative opinion on the same subject.
Ordføreren opfordrede medlemmerne til at acceptere ændringsforslaget, men kun hvad angik det sidste punktum.
The rapporteur called for the amendment to be accepted, but only regarding its last sentence.
Ordføreren opfordrede medlemmerne til at acceptere ændringsforslaget.
The rapporteur called for the amendment to be accepted.
Ordføreren opfordrede medlemmerne til at forkaste ændringsforslaget .
The rapporteur called for the amendment to be rejected.
Ordføreren opfordrede medlemmerne til at forkaste ændringsforslaget, fordi teksten var uklar (Staffan Nilsson, Ann Davison og P.L.H. Geraads udbad sig også en præcisering).
The rapporteur called for the amendment to be rejected due to lack of clarity in the text (Mr Nilsson, Mrs Davison and Mr Geraads asked for clarification, too).
Ordføreren opfordrede medlemmerne til at forkaste ændringsforslaget.
The rapporteur called for the amendment to be rejected.
Ordføreren opfordrede til at forkaste ændringsforslaget med den begrundelse, at de små og mellemstore virksomheder var tilstrækkelig godt behandlet i udtalelsen - yderligere omtale ville forrykke ligevægten i teksten.
The rapporteur called for the amendment to be rejected, as he felt that its subject (SMEs) had been dealt with adequately in the opinion as it stood, and that the amendment could adversely affect the balance of the text.
Ordføreren opfordrede til at gennemføre flere undersøgelser og workshops i et bredt samarbejde med civilsamfundet i Indien og udtrykte tilfredshed med den positive reaktion herpå fra GD for Handel.
The rapporteur called for more studies and workshops to be undertaken with a broad consultation of civil society in India and welcomed the positive reaction of DG Trade to this request.
Ordføreren opfordrede til en mere markedsbaseret fremgangsmåde og understregede den private sektors rolle som vigtig investeringskilde.
The rapporteur called for a more market-based approach and emphasized the role of private sector as an extremely important source for investments.
Ordføreren opfordrede til, at EU's politik over for disse nye nabolande blev omformuleret under hensyntagen til deres særlige karakteristika og deres forskelligheder.
It was necessary to redefine EU policy with its new neighbours, with due regard to their specific features and differences.
Ordføreren oplyste forsamlingen, at der var blevet indgået et kompromis om det første ændringsforslag, som havde følgende ordlyd:
The Rapporteur informed the Plenary that a compromise was reached on the first amendment, reading as follows:
Ordføreren oplyste medlemmerne om, at han ville tilføje en bemærkning om ulykker i byggesektoren i andet afsnit under punkt 4.3.3.
The rapporteur informed members that he would add a comment concerning accidents in the construction sector to the second indent of point 4.3.3.
Ordføreren oplyste, at han foretrak, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger samtidigt med alle ansøgerlandene, da det vil være et særdeles positivt politisk signal og vil være en opmuntring for landene i deres bestræbelser på at tilnærme sig EU.
The rapporteur said that he would rather negotiations were launched with all applicant countries at the same time; this would provide a positive political signal and encouragement for the applicant countries in their efforts to align themselves with the European Union.
Ordføreren oplyste, at han havde fundet kompromiser med de personer, der havde fremsat ændringsforslag.
Rapporteur said that he had found compromises with the movers of the amendments.
Ordføreren oplyste, at han havde haft møder med mange repræsentanter for denne sektor sammen med sin ekspert og Gabriel Sarró Iparraguirre, medlem af redaktionsgruppen.
The rapporteur said that together with the expert and Mr Sarró, a member of the drafting group, he had met with various representatives from the sector.
Ordføreren oplyste, at han kunne godkende det tredje ændringsforslag fremsat af Algirdas Šiupšinskas og kompromisteksten vedrørende det andet ændringsforslag fremsat af Magnus Kendel.
Mr Opran informed that he accepts the third amendment submitted by Mr Šiupšinskas and the compromise text concerning the second amendment presented by Mr Kendel.
Ordføreren oplyste, at han var nået frem til en forståelse med Jean-Claude Sabin om hans to ændringsforslag: I pkt. 1.9 (præcisering af udtalelsens rækkevidde og bebudelse af followup‑sager) og i pkt. 2.1.2 (indføjelse af en kommentar om den fælles landbrugspolitiks betydning).
The rapporteur stated that he had come to an agreement with Mr Sabin on both his amendments – one to 1.9 specifying the issues not touched on and the need for additional work, and one to 2.1.2 adding a remark about the importance of the CAP.
Ordføreren oplyste, at han var nået frem til et kompromis med Jean Lardin om formuleringen af ændringsforslaget, som han efterfølgende læste op.
The rapporteur informed members that he had reached a compromise with Mr Lardin on the wording of the amendment, and read it out.
Ordføreren oplyste, at man havde indgået kompromisser om de ændringsforslag, der var blevet fremsat på plenarforsamlingen.
Rapporteur informed that compromises had been found to the amendments presented in the plenary.
Ordføreren oplæste følgende kompromisforslag, der godkendtes af forsamlingen:
The rapporteur read out the following compromise that was accepted by the Assembly:
Ordføreren oplæste herefter et kompromisforslag for begge ændringsforslag.
The rapporteur then presented a compromise solution for the two amendments.
Ordføreren opridsede baggrunden for udtalelsen, som ikke søger at gøre status over løbende forhandlinger, men tværtimod at finde veje til at demokratisere WTO og gøre det mere åbent.
The rapporteur explained the context to his opinion, which sought not to take stock of the ongoing negotiations but to look for ways of making the WTO more democratic and transparent.
Ordføreren opridsede hovedpunkterne i dokumentet, herunder udvalgets henstillinger vedrørende den forslåede handlingsplan.
The rapporteur outlined the main points of the document including the Committee’s recommendations on the proposed action plan.
Ordføreren opridsede indholdet af udtalelsen og fremhævede de vigtigste konklusioner og anbefalinger.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Ordføreren opridsede kort den svenske økonomis udvikling inden for de seneste årtier.
The rapporteur briefly outlined the development of the Swedish economy during the last couple of decades.
Ordføreren opridsede kort udtalelsen, idet han understregede, at Kommissionens forslag kommer på det rette tidspunkt og er et vigtigt første skridt til en strategi for børns rettigheder.
The rapporteur briefly outlined the opinion, stressing that the Commission's proposal is a very timely and important first step, laying the foundation for a strategy of the rights of the child.
Ordføreren opridsede udtalelsens indhold, hvori man stillede sig særdeles kritisk til Kommissionens forslag og bl.a. kom ind på gyldighedsperioden, budgettet, kvoter, miljø og de kommende WTO-forhandlinger.
The Rapporteur outlined the content of the Opinion, very critical towards the proposal, mentioning inter alia the time frame, the budget, quotas, environment, the enlargement and the future WTO trade negotiations.
Ordføreren opridsede udtalelsens konklusioner og henstillinger.
The rapporteur gave an overview of the conclusions and recommendations of the opinion.
Ordføreren opstiller snarere hypoteser (ikke tilstrækkeligt underbygget) end forslag
The rapporteur presents hypotheses (not sufficiently corroborated) rather than suggestions
Ordføreren opsummerede endvidere forslagene om et fælles arbejdsprogram for civilsamfundets organisationer på begge kontinenter, samt et forslag om at oprette fælles organer for civilsamfundets deltagelse i opfølgningen og implementeringen af associeringsaftalerne med EU.
The rapporteur also outlined proposals for a joint work programme between the civil society organisations of both continents and spoke about the proposal to create joint bodies that would involve civil society in monitoring and implementing the association agreements with the EU.
Ordføreren orienterede medlemmerne om de kommentarer til forslaget til udtalelse, som var blevet fremsat af Clive Wilkinson samt Kommissionens Generaldirektorat for Udvidelsen og nævnte de kommentarer og forslag, som han ville tage højde for.
The rapporteur informed the section of the comments on the draft opinion made by Mr Wilkinson and by the European Commission's Enlargement DG, and indicated which remarks and proposals he planned to take on board.
Ordføreren overlod beslutningen til plenarforsamlingen, idet ændringsforslaget var stillet i sektionen af medlemmerne Richard Adams og Lutz Ribbe.
The rapporteur left the decision to the assembly, since the point was the result of an amendment tabled at section level by Mr Adams and Mr Ribbe.
Ordføreren overvåger de begrundede udtalelser, som modtages, og kan tage spørgsmål op, der rejses i begrundede udtalelser, med henblik på debat i udvalget og anbefalinger til andre relevante udvalg.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received and can take up issues raised in reasoned opinions for debate in the committee and for possible recommendations to other relevant committees.
Ordføreren Paulo Barros Vale fremlagde sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the section opinion.
Ordføreren pegede endvidere på, at Kommissionen i stedet for at oprette en særskilt budgetpost eller udvide Life-instrumentet havde besluttet sig for at integrere naturbeskyttelsen i de eksisterende fonde, f.eks. fondene til udvikling af landdistrikter og finansiering af strukturforanstaltninger.
The rapporteur went on to explain that, rather than proposing a separate budgetary heading or the topping-up of the LIFE budget, the Commission had proposed that nature conservation be covered by existing funds, such as the Rural Development Fund and the Structural Funds.
Ordføreren pegede på nogle særlig vigtige spørgsmål:
The rapporteur highlighted some particularly important points:
Ordføreren pegede på vigtigheden af dels at fastsætte ensartede regler for certificeringstjenesteudbydere, før medlemsstaterne hver for sig indfører inkompatible systemer, dels at foretage løbende kvalitetskontrol af certificeringsorganerne.
He mentioned the importance of establishing harmonized rules for certification service providers, before individual Member States could set up conflicting systems, and pointed out the importance of continuing quality control of certification institutions.
Ordføreren pegede på, at konsekvensanalyser er nødvendige for en grundig evaluering af situationen.
The rapporteur pointed out that impact studies are necessary to fully evaluate the situation.
Ordføreren pegede på, at uddannelse er et fundamentalt element, hvis man udover et økonomisk fællesskab skal opbygge et egentligt borgernes Europa.
The rapporteur felt that education had a vital role to play in creating, alongside the economic community, a real community of European citizens.
Ordføreren pegede på, at udtalelsen ikke tilstræber en eller anden utopi, men knytter an til konkrete programmer i nogle medlemslande (f.eks. Holland , Tyskland).
The rapporteur pointed out that the opinion was not chasing some kind of utopia; it was in line with concrete programmes in operation in certain Member States (e.g. the Netherlands, Germany).
Ordføreren pegede på, at udviklingen går hurtigt i Latinamerika, især takket være forsøgene på at etablere et regionalt samarbejde og Latinamerikas økonomiske dynamik, som alt sammen bør støttes af Den Europæiske Union og medlemsstaterne, hvis samarbejdsprogrammer bør koordineres bedre.
The European Union and the Member States should lend their support and coordinate their cooperation programmes more closely.
Ordføreren pointerede, at landbruget skal have prioritet i de nationale og regionale vejledende programmer.
The rapporteur noted that agriculture should be a priority in the National and Regional Indicative Programmes.
Ordføreren pointerede, at sektoren var helt afhængig af forskning, og slog til lyd for fastlæggelse af europæiske og internationale normer.
He noted just how dependent this sector was on research and called for European and world standards to be established.
Ordføreren præciserede i sit svar, at det bestemt ikke er hensigten at indføre nogen form for censur, og at man - i modsætning til filtersystemet i USA - kun foreslår en adfærdskodeks og en selvregulering i branchen, fordi informationer er mere end blot et økonomisk gode.
In his reply, the rapporteur pointed out that no censorship was envisaged but that, in contrast with the filtering systems in the United States, all that was proposed was a code of good practice and industry self-regulation, because information was not just a mere economic product.
Ordføreren præciserer ikke, om det skal ske ved hjælp af koefficienter eller kvoter for bestemte sektorer.
The rapporteur does not clarify is this is to be done by means of coefficients or quotas for specific sectors.
Ordføreren præciserer, at udtalelsen ikke retter sig mod anvendelsen af skrot af træ, men pointerer, at Fischer-Tropsch-processen ikke kan gennemføres med skrot af træ.
The rapporteur explained that the opinion does not oppose the use of wood waste, but points out that wood waste cannot be used in the Fischer-Tropsch process.
Ordføreren præsenterede derefter kort den anden opfølgningsrapport om den videre behandling af forslaget til forordning.
He then gave a brief summary of the second follow-up report on the proposed regulation's progress.
Ordføreren præsenterede dokumentet.
The rapporteur presented the document.
Ordføreren præsenterede en fremgangsmåde, som sigter mod at internalisere samtlige produktionsomkostningerne set ud fra forbrugerens synsvinkel.
The rapporteur presented an approach which aimed to internalise all the costs of production, from the point of view of consumer perceptions.
Ordføreren præsenterede et tillæg til teksten, som i lyset af diskussionen blev trukket tilbage.
The rapporteur introduced an addendum to the text, which, in the light of the discussion, was withdrawn.
Ordføreren præsenterede forslaget til forordning og fremhævede dets betydning for beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger, som er en menneskerettighed.
The rapporteur outlined the draft regulations and stressed the importance in protecting individual human rights with regard to the processing and dissemination of personal data.
Ordføreren præsenterede forslaget til udtalelse og takkede studiegruppen, eksperten og Kommissionen.
The rapporteur presented the draft opinion, expressing his thanks to the study group, expert and Commission.
Ordføreren præsenterede forslaget til udtalelse om forordningsforslaget, som tager sigte på at skabe et retsgrundlag for finansiering af aktiviteter inden for civilretligt samarbejde i perioden 2002‑2006.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, presented the draft opinion on the proposal for a regulation to establish the legal basis for financing activities in the policy area of judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.
Ordføreren præsenterede forslaget til udtalelse, som derefter blev gennemgået punkt for punkt.
The rapporteur presented the draft opinion and a point-by-point examination followed.
Ordføreren præsenterede forslaget til udtalelse, som derpå blev vedtaget enstemmigt.
Following a presentation of the draft opinion by the rapporteur, the opinion was adopted unanimously.
Ordføreren præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur introduced the draft opinion.
Ordføreren præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur outlined the draft opinion.
Ordføreren præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur presented the draft opinion.
Ordføreren præsenterede hovedtrækkene i forslaget til udtalelse.
The rapporteur gave an overview of the draft opinion:
Ordføreren præsenterede informationsrapporten som en tekst, der oplyser og beskriver frem for at opstille forslag.
The rapporteur introduced the information report as informative and descriptive rather than making proposals.
Ordføreren præsenterede informationsrapporten.
The rapporteur presented the information report.
Ordføreren præsenterede kort rapporten og understregede, at Middelhavsområdet er særligt berørt af klimaændringerne.
The rapporteur shortly presented the report stressing that the Mediterranean region was particularly affected by Climate change.
Ordføreren præsenterede kort udtalelsen og gik herefter direkte over til de to ændringsforslag.
The rapporteur briefly presented the opinion and then turned directly to the two proposed amendments.
Ordføreren præsenterede kort udtalelsen, idet han gjorde opmærksom på, at personer med mentale problemer i den sidste ende ofte også får sociale problemer.
The rapporteur briefly presented the opinion, in which he had pointed out that people with mental problems often ended up with social problems as well.
Ordføreren præsenterede sektionens udtalelse.
The rapporteur presented the Section's Opinion.
Ordføreren præsenterede sin udtalelse.
The rapporteur presented the opinion.
Ordføreren præsenterede sit ændringsforslag, som blev godkendt af forsamlingen.
The rapporteur presented her amendment, which was accepted by the Assembly: