natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag, der nu er til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet, søger at gribe disse problemer an med innovative løsninger, hvor dette er hensigtsmæssigt, idet de grundlæggende, overordnede principper i regelsættet fra 2002 bevares.
The Commission’s proposals currently before the European Parliament and Council seek to address these issues, using innovative approaches where appropriate while retaining the basic overall concept that formed the 2002 framework.
Kommissionens forslag, der rammer EU's landbrug ekstremt hårdt, rummer i øvrigt ingen konkrete tilskyndelser til individuelle eller fælles initiativer til omlægning af landbrugsproduktionen - hvilket ellers i det mindste kunne have dannet en vis modvægt.
In short, the Commission's proposals, which are extremely tough on Community farmers, are not even partially offset by concrete incentives for individual and/or joint initiatives to switch to other products.
Kommissionens forslag, der tager udgangspunkt i et yderst realistisk syn på hele socialpolitikken, fremstår, som følge af den meget begrænsede kompetence, der er henlagt til EF-institutionerne på dette område, som en minimumsmålsætning.
The Commission proposal, based on a most realistic overview of social policy, in the light of the Community's very limited scope and authority in this area, sets a minimum target.
Kommissionens forslag, dokument KOM(98)0115 endelig udg. - 98/0096 (SYN), ændres således:
The Commission proposal in document COM(98)115 final - 98/0096 (SYN) is amended as follows :
Kommissionens forslag, dokument KOM(98)0117 endelig udg. – SYN 98/0097, ændres således:
The Commission proposal in document COM(98)0117 final – SYN 98/0097 is amended as follows :
Kommissionens forslag, navnlig i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og regionalpolitikken, bør ses i tilknytning hertil.
The EU Commission's proposals, particularly those regarding the CAP and regional policy, should be assessed in the light of this requirement.
Kommissionens forslag, retsgrundlag
Commission proposal, legal basis
Kommissionens forslag, som bidrager væsentligt til yderligere at forbedre lægemiddelsikkerheden og gøre vurderingsprocesserne mere gennemsigtige;
the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
Kommissionens forslag, som blev vedtaget i 2008, tog sigte på at sikre grundlæggende kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation.
The Commission proposal, adopted in 2008, aimed at securing basic quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
Kommissionens forslag, som bygger på henstillingen fra 1998, skal yde et konkret bidrag til at opfylde målet om gensidig anerkendelse af kvalitetssikrings- og evalueringssystemer i hele Europa.
The proposal submitted by the Commission, based on the 1998 Recommendation, is designed to make a concrete contribution to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Kommissionens forslag, som der redegøres nærmere for i det følgende, skelner mellem foranstaltninger, som der allerede nu er bred tilslutning til - de skal sættes i værk med det samme som svar på politiske krav om økonomisk vækst og udjævning af den digitale kløft og for at skabe klarhed for de medlemsstater, der går i spidsen med den digitale overgang - og andre foranstaltninger, som kræver yderligere drøftelser og opnåelse af enighed i Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission’s proposals, set out below, distinguish clearly between those actions for which considerable support already exists, and which must be taken now to address the immediate policy objectives of economic growth and bridging the digital divide, and to provide clarity to Member States in the vanguard in the switch to digital, and those actions that require discussion and agreement with the European Parliament and Council.
Kommissionens forslag, som er baseret på dokumentation og eksempler på god praksis i Europa, har til formål at bidrage til formulering af en mere systematisk tilgang til iværksætteruddannelser og øge uddannelsens rolle i skabelsen af en mere iværksætterorienteret kultur i de europæiske samfund.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Kommissionens forslag, som er en sammensmeltning af tre eksisterende direktiver og bygger på Traktatens artikel 95, har til formål at forbedre det indre markeds funktion.
The Commission's proposal, which provided for the recasting of three existing directives, was based on Article 95 of the Treaty and had the aim of improving the operation of the internal market.
Kommissionens forslag, som har til formål at ændre direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer, indeholder følgende hovedelementer:
The Commission proposal, which aims at amending Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition, contains the following main elements:
Kommissionens forslag, som ifølge sin ordlyd omfatter tobaksvarer, der eksporteres fra EU, indebærer en unødig begrænsning af EU's eksport, skader medlemsstaternes og EU's konkurrenceevne og går ud over beskæftigelsen i EU.
The Commission proposal, which in its current form covers tobacco products exported from the EU, is an unnecessary obstacle to EU exports, will harm the competitiveness of the Member States and the EU, and will adversely affect employment in the EU.
Kommissionens forslag, som omtales i artikel 10, kan gøres til genstand for høringer af de repræsentative fagforeninger og faglige sammenslutninger.
The Commission proposals referred to in Article 10 may be the subject of consultations by representative trade unions and staff associations.
Kommissionens forslag, som opfylder det behov, Rådet formulerede i sin resolution af 8. juni 19932, indeholder bl.a. følgende elementer:
The Commission proposal, which is intended as a response to the needs identified by the Council in its Resolution of 8 June 19932:
Kommissionens forslag, som ordføreren støttede, var godt for virksomhederne,  men måske ikke økonomien; desuden kunne det forvride konkurrencen i det indre marked.
The Commission proposal, which the Rapporteur endorsed, was good for businesses but might not be good for the economy; it might also distort competition within the Single Market.
Kommissionens forslag, som sigter mod at mindske de luftforurenende emissioner fra tunge køretøjer, skal ses i denne sammenhæng.
The Commission's proposal to reduce the emission of atmospheric pollutants from heavy duty vehicles can also be seen in this context.
Kommissionens forslag, som skal fremme en fælles fremgangsmåde på EU-plan for indførelse og afvikling af ordninger for midlertidig beskyttelse, er omtalt ovenfor12.
The Commission's proposal which is designed to promote a common approach at the level of the Union to the introduction and phasing out of temporary protection regimes has already been referred to above12.
Kommissionens forslag, som skal gøre det muligt at kontrollere, hvorvidt motorkøretøjer er stjålne, ulovligt handlede eller forsvundet, bør suppleres med muligheden for at repatriere motorkøretøjer.
As a matter of fact the present Commission proposal, aiming at checking whether vehicles have been stolen, misappropriated or lost should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Kommissionens forslag, som ØSU nu skal tage stilling til, vedrører således følgende punkter:
The Commission proposals under review address the following issues:
Kommissionens forslag17om brændstoffers svovlindhold sigtede mod at indføre nedsættelser af svovlindholdet for både havfartøjer og fartøjer på de indre vandveje.
The European Commission17 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Kommissionens forslag:
Proposal of the Commission:
Kommissionens forslag:
The Commission's proposal:
Kommissionens forslag:
The Commission's proposals are as follows:
Kommissionens forslag: 100 mio. ecu.
The Commission proposes MECU 100.
Kommissionens forslag: 112 mio. ecu.
The Commission proposes MECU 112.
Kommissionens forslag: 119 mio. ecu.
The Commission proposes MECU 119.
Kommissionens forslag: 150 mio. ecu.
The Commission proposes MECU 150.
Kommissionens forslag: 31 mio. ecu.
The Commission proposes MECU 31.
Kommissionens forslag: 75 mio. ecu.
The Commission proposes MECU 75.
Kommissionens forslag: Baggrund
The Commission proposal: the background
Kommissionens forslag: en ny strategi for 2000
The Commission's proposals: a new strategy for 2000
Kommissionens forslag: Kommentarer og vigtigste artikler
The Commission proposal: comments on the main articles
Kommissionens forslag: Kommentarer til de vigtigste artikler
The Commission proposal: comments on the main articles
Kommissionens forslag: Resumé
The Commission proposal: a summary
Kommissionens forslag: Resumé og analyse
The Commission proposals: gist and analysis
Kommissionens forslagspakke
The Commission's package of proposals
Kommissionens forslagspakke udgør EU’s bidrag til den evaluering af virkeliggørelsen af millennium-udviklingsmålene, der skal finde sted på FN's møde på højt plan i september 2005.
Together they provide the package of Commission proposals for an EU contribution to the MDG Review at the UN High Level Event of September 2005.
Kommissionens forslagsret og obligatorisk høring af EØSU i forbindelse med opstillingen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik skal genindføres.
The Commission's right of proposal and mandatory EESC consultation in the procedure for drawing up the economic policy guidelines should be reinstated.
Kommissionens forslog under høringen om SCP-politikker at bruge metoden til fastsættelse af produkters økologiske fodaftryk til dette formål, hvilket forekommer at være en hensigtsmæssig fremgangsmåde.
The Commission's proposal in the consultation on SCP policies to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Kommissionens forslåede frist på en måned er for kort til, at rederiet på fornuftig vis kan planlægge og foretage en udskiftning af de besætningsmedlemmer, som ikke vil få forlænget gyldigheden af deres påtegnede beviser.
The one-month period provided in the Commission’s proposal, is too short for the ship operating company to organise properly and proceed with the replacement of the crewmembers whose endorsed certificates would not be extended.
Kommissionens forsyningsbalance er baseret på mekanismer til styring af den eksisterende produktion i EU-15.
The Commission's balance sheet is based on mechanisms for controlling existing production in EUR-15.
Kommissionens forsøg i 2005 på at afklare de eksisterende regler for cabotagekørsel ved hjælp af en meddelelse i stedet for en retsakt ikke har været tilstrækkeligt til at tydeliggøre den midlertidige karakter af cabotagekørsel.
the attempt by the Commission in 2005 to clarify the existing rules on road cabotage by means of a communication, i.e. a non-regulatory act, has not been sufficient to help clarify the temporary nature of cabotage.
Kommissionens forsøg på at fremme den sociale og civile dialog i disse lande må ledsages af en mobilisering af alle berørte aktører.
The Commission's attempts to promote a social and civil dialogue in these countries must be backed by measures to mobilise all stakeholders.
Kommissionens forsøg på at innovere i henseende til form og indhold af den første aktion for FTU og demonstration kommer til udtryk i oplægget til tre store tematiske programmer: bioressourcer og økosystemer, informationssamfundet samt konkurrence- og bæredygtig vækst.
The Commission's attempt to break new ground in terms of form and content of the first action for RTD and demonstration has led it to plan three major thematic programmes: the living world and the ecosystem, the information society, and competitive and sustainable growth.
Kommissionens forsøg på at reducere sponsorernes omkostninger til ansvarsforsikring bør dog ikke føre til ringere sikkerhed for deltagerne i tilfælde af erstatningskrav, hvilket kan ske, hvis man afskaffer den lovpligtige forsikring.
However, the European Commission’s attempt to reduce costs of liability insurance for sponsors should not lead to a deterioration of the security of the participants in the event of a claim, which might happen in case of the elimination of compulsory insurance.
Kommissionens forsøg på at rette op på de nationale mangler har klart vist sig utilstrækkelige, med det resultat at forbrugerne i dag helt har mistet tilliden til EU's overvågningsmekanismer.
The measures taken by the Commission to address these national failures have proved to be insufficient, with the result that consumers have lost faith in EU surveillance mechanisms.
Kommissionens fortolkende meddelelser om fællesskabslovgivningen om offentlige indkøb og mulighederne for at integrere sociale31 og miljømæssige32 hensyn i forbindelse med offentlige indkøb viser, hvordan fællesskabslovgivningen giver de offentlige indkøbere utallige muligheder for at integrere sociale og miljømæssige hensyn i de offentlige indkøbsprocedurer, samtidig med at princippet om valuta for skatteydernes penge og lige adgang for alle EU-leverandører opretholdes.33
The interpretative communications of the Commission on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social31 and environmental32 considerations into public procurement have clarified how Community law offers numerous possibilities to public purchasers who wish to integrate social and environmental considerations into public procurement procedures, whilst at the same time ensuring respect for the principle of value for money for taxpayers and equal access for all EU suppliers.33
Kommissionens fortolker endvidere domstolskendelsen for den pågældende person derhen, at den også gælder for virksomheder, der overfører urealiserede gevinster.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
Kommissionens fortolkning af den aktuelle situation kan derfor ikke udløse en juridisk bindende forpligtelse for koordinatorerne til at agere i overensstemmelse med Kommissionens synspunkter.
Thus, any interpretation of the current developments by the Commission could not create any legally binding obligation for the coordinators to follow the Commission’s views.
Kommissionens fortolkning af sondringen mellem etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser rejser også visse tvivlsspørgsmål.
The Commission's interpretation of the distinction between these two concepts also gives rise to various doubts.
Kommissionens fortolkning fremgår af tabel 1.
The Commission’s interpretation is presented in Table 1.
KOMMISSIONENS FORTOLKNINGSMEDDELELSE
INTERPRETATIVE COMMUNICATION OF THE COMMISSION
Kommissionens fortolkningsmeddelelse om koncessioner (april)
Commission Interpretative Communication on Concessions (April)
Kommissionens fortolkningsmeddelelse om koncessioner i EU-lovgivningen2, som blev udsendt efter grønbogen fra januar 1997 om offentlige indkøb, og et vejledende notat fra marts 1998, indeholder nogle overvejelser, som giver anledning til flere grundlæggende spørgsmål.
The Commission Interpretative Communication on concessions under Community law2 published after the January 1997 Green Paper on public contracts, and the March 1998 note for guidance, make a number of points which raise several fundamental questions.
Kommissionens fortolkningsmeddelelse om offentlige indkøb og miljøet24 forklarer den retlige situation25 og viser, at der rige muligheder for at inddrage miljøhensyn ved udbud af kontrakter, der er omfattet af disse regler, en situation, som ikke vil blive ændret af den igangværende revision af direktiverne om offentlige indkøb.
The Commission’s Interpretative Communication on Public Procurement and the Environment24 explains the legal situation25 and shows that there are ample possibilities for taking into account environmental considerations in the tendering of contracts covered by these rules, a situation that will not be altered by the ongoing revision of the public procurement directives.
Kommissionens fortolkningsmeddelelse om reklame
Interpretative Communication of the Commission on advertising
Kommissionens fortolkningsmeddelelser om fællesskabslovgivningen vedrørende offentlige indkøb og mulighederne for at integrere sociale10 og miljømæssige11 overvejelser i politikken for offentlige indkøb har klarlagt, hvordan fællesskabslovgivningen giver adskillige muligheder til offentlige indkøbere, som ønsker at integrere sociale og miljømæssige overvejelser i procedurerne for offentlige indkøb, samtidig med at de sikrer overholdelse af princippet om at vælge det mest fordelagtige tilbud for skatteyderne og lige adgang for alle leverandører i EU.12
The interpretative communications of the Commission on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social10 and environmental11 considerations into public procurement have clarified how Community law offers numerous possibilities to public purchasers who wish to integrate social and environmental considerations into public procurement procedures, whilst at the same time ensuring respect of the principle of value for money for taxpayers and equal access for all EU suppliers.12
Kommissionens fortsætter sine bestræbelser for at forenkle, modernisere og reformere statsstøttekontrollen
The Commission continues with its State aid reform process to simplify, modernise and reform State aid control
Kommissionens forudgående godkendelse i forbindelse med udbuds- og kontraktproceduren for ISPA-projekter er derfor fortsat fuldt ud berettiget, da planerne om tilslutning til EDIS nu er blevet droppet (se ovenfor).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see above).
Kommissionens forudgående godkendelse i forbindelse med udbuds- og kontraktproceduren for ISPA-projekter er derfor fortsat fuldt ud berettiget, da planerne om tilslutning til EDIS nu er opgivet (jf. pkt. 15).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see point 15).
Kommissionens forudgående godkendelse i forbindelse med udbuds- og kontraktproceduren for ISPA-projekter er derfor fuldt ud berettiget, indtil betingelserne er til stede for, at gennemførelsesagenturerne tilsluttes EDIS (se ovenfor).
The ex ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Kommissionens forudgående godkendelse i forbindelse med udbuds- og kontraktproceduren for ISPA-projekter er derfor fuldt ud berettiget, indtil betingelserne er til stede for, at gennemførelsesagenturerne tilsluttes EDIS (se ovenfor).
The ex-ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Kommissionens forudgående inddragelse vil give betydelig merværdi med hensyn til at løse problemer (især konflikter mellem medlemsstaternes forpligtelser i henhold til international traktatret og EU-ret).
The Commission's ex-ante involvement would provide an essential added value for resolving problems (notably conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law).
Kommissionens forum "CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe", der blev afholdt i februar 2014, indledte en bred debat om behovet for en EU-dagsorden for byerne.
the Commission's CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum of February 2014 initiated a broad debate on the need for an EU urban agenda;
Kommissionens forum på højt plan for en bedre fungerende fødevareforsyningskæde vil fortsætte dialogen med aktører, medlemsstater og andre interessenter om at fremme god praksis, etablering af nationale platforme og navnlig styrkelse af forsyningskædeinitiativet.
The Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will continue the dialogue with operators, Member States and other stakeholders on ensuring the promotion of good practices, the emergence of national platforms and, in particular, the enhancement of the SCI.
Kommissionens forvaltning af Life-projekter
Management of LIFE projects by the Commission
Kommissionens forvaltningskapacitet skal forbedres ved at øge ansvarsområderne, beslutningstagningen og opstillingen af mål.
Enhance Commission management capacity by increasing responsibilities, decision making and setting of goals ;
Kommissionens forvaltningskomité (artikel 75) tildeles dog efter ØSU's mening for store beføjelser, idet dens rolle ikke er begrænset til udstedelse af tekniske gennemførelsesbestemmelser.
However, it feels the Commission's management committee (Article 75) has been given too much authority that exceeds the granting of technical powers of implementation.
Kommissionens forventer, at epidemiologiske og andre videnskabelige undersøgelser vil give os større indsigt i de sundhedsrisici, der er forbundet med badning, ikke mindst i ferskvandsområder.
The Commission considers that epidemiological and other scientific studies would further improve our understanding of the health risks associated with bathing, especially in relation to freshwaters.
Kommissionens for­slag til syvende forskningsrammeprogram19 slår fast, at det vil være nyttigt at forske yder­ligere i innovativ byforvaltning, genopretning af menneskeskabte miljøer, herun­der kulturarv, miljørisiko, energieffektivitet, renere køretøjer og alternative brænd­stoffer, mobilitet, sikkerhed og tryghed.
The Commission’s proposal for the 7th Framework Programme for Research19 sets out that further research is considered useful on innovative urban management, rehabilitation of the man-made environment including the cultural heritage, environmental risk, energy efficiency, clean vehicles and alternative fuels, mobility, safety and security.
Kommissionens forårsprognose for 2012 forudser en vækst i BNP på 0,5 % i 2012 og 1,9 % i 2013.
The Commission's 2012 spring forecast foresees a GDP growth of 0.5% in 2012 and 1.9% in 2013.
Kommissionens forårsprognose for 2012 forudser en vækst i BNP på 2,1 % i 2013.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 2.1% in 2013.
Kommissionens forårsprognose for 2012 forudser en vækst i BNP på 3,8 % i 2013.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 3.8% in 2013.
Kommissionens forårsprognose for 2012 forventer en vækst i BNP på -1,8 % i 2012 og -0,3 % i 2013 i forhold til fremskrivningerne i programmet på henholdsvis -1,7 % og 0,2 %.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach -1.8% in 2012 and -0.3% in 2013, against -1.7% and 0.2%, respectively, in the programme.
Kommissionens forårsprognose fra 2014 viser, at der, på trods af at finanspolitikken for 2014 er i overensstemmelse med pagtens krav, er en risiko for en afvigelse i 2015.
The Commission 2014 spring forecast shows that while fiscal policy in 2014 is in line with the requirement of the Pact, there is a risk of a deviation in 2015.
Kommissionens forårsprognose i 2012 antyder dog, at der skal flere anstrengelser til i 2013 for at overholde henstillingen gennem hele korrektionsperioden.
However, the Commission's 2012 spring forecast implies that an additional effort will have to be made in 2013 to respect the recommendation over the entire correction period.