natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På transportområdet fremmes udbredelsen af teknologierne aktivt ved hjælp af handlingsplanerne for godstransportlogistik og intelligente transportsystemer22.
For example, in the transport area, it is actively promoting their deployment through the Freight Transport Logistics and the Intelligent Transport System Action Plans22.
På transportområdet giver EU-lovgivningen medlemsstaterne mulighed for at pålægge forsy­ningspligt (forpligtelser til offentlig tjeneste), dvs. "forpligtelser, som transportvirksomheden ikke ville påtage sig i egen forretningsmæssig interesse eller i hvert fald ikke i samme omfang og ikke på samme betingelser"9.
In the transport sector, Community rules allow Member States to introduce public service obligations, i.e. “obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions”.9
På transportområdet gjorde hvidbogen om den europæiske transportpolitik11 det således til et mål at fremme en omlægning til miljøvenlige transportformer.
For example, in the transport field the White Paper on the European Transport Policy11 fixed as objective the promotion of modal split to environmental friendly modes of transport.
På transportområdet har der derimod været mange vanskeligheder, som er resulteret i budgetoverskridelser og forlængelse af fristerne.
However, those in the transport sector encountered a number of problems leading to cost overruns and the postponement of deadlines.
På transportområdet har det fortsat høj prioritet at få udviklet det transmaghrebinske netværk.
In the area of transport, the development of the Trans-Maghreb network remains a priority.
På transportområdet har et begrænset antal meddelelser fået medlemsstaterne til at fremsætte en udførlig udtalelse.
In the field of transport, a small number of notifications led the Member States to deliver a detailed opinion.
På transportområdet har Kommissionen modtaget et betydeligt antal meddelelser om motorkøretøjer.
In the field of transport, the Commission has received a large number of notifications regarding motor vehicles.
På transportområdet har miljøaspektets integration i programmerne gjort det muligt for en række medlemsstater at gennemføre de nødvendige forbedringer af transportinfrastrukturerne, uden at dette formindsker miljøkvaliteten, dvs. ved at tilskynde til at anvende miljøvenlige transportformer (høj prioritering af kollektiv transport, jernbaner og intermodal transport)
In the field of transport, integrating the environment into programmes has enabled some Member States to carry out the necessary improvements to transport infrastructure without detriment to the quality of the environment, i.e. by encouraging environmentally friendly modes of transport (priority for public transport and railways and intermodal operations).
På transportområdet indgås forpligtelserne som regel i form af årlige trancher, da der generelt er tale om store projekter.
In the case of transport, commitments were more often made in annual instalments because they were normally for major projects.
På transportområdet kan der inden for den nærmeste fremtid iværksættes et antal udvekslingsprogrammer, foranstaltninger omkring teknisk bistand og samarbejdsordninger.
In the field of transport, a number of exchange programmes, technical assistance measures or even twinning arrangements could be encouraged and established in the near future.
På transportområdet kan handicappedes og bevægelseshæmmede personers rettigheder ikke begrænses til adgang til transportmidler, da de også omfatter, at disse personer ikke udsættes for forskelsbehandling, men at de modtager al nødvendig bistand.
In transport services, the rights of disabled persons and of persons with reduced mobility cannot be limited to accessibility of means of transport as they also encompass non-discrimination and seamless assistance.
På transportområdet modtog Kommissionen i 2001 439 ansøgninger om finansiel støtte (242 vedrørende MIP og 197 vedrørende ikke-MIP; nærmere detaljer er indeholdt i kapitel 4), heraf enkelte til relativt små beløb.
As regards transport, the Commission received 439 requests for financial assistance in 2001 (242 for MIP and 197 non-MIP, see point 4 for further details), a few of them for relatively minor sums.
På transportområdet må der ofres særlig opmærksomhed og sættes ind over for manglen på intermodal infrastruktur og for italienske havnes vedkommende knapheden på synergivirkninger og forbindelser til baglandet.
In transport, the lack of intermodal infrastructure and the shortage of synergies and connections with the hinterland for Italian ports warrant particular attention and action.
På transportområdet må der på ny søges metoder til at strukturere vores byer og kommuner og forskellige aktiviteter således, at transport- og rejseafstanden afkortes, i stedet for at personer og varer må tilbagelægge stadig større afstande for at nå deres mål.
And in the transport sector, there needs to be a renewed quest to find ways of shaping our towns and communities and patterns of different activities in ways that will tend to shorten lines of communication and journeys rather than constantly expanding the distances that people and goods have to travel to meet their needs and desires.
På transportområdet opfordrer Kommissionen i sin 2011-hvidbog om transportpolitik til et brud med transportens olieafhængighed og sætter et reduktionsmål på 60 % for transportens drivhusgasemissioner i 2050.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
På transportområdet sigter konkurrencepolitikken på at sikre, at de markeder, der nyligt er liberaliseret eller er under liberalisering, fungerer effektivt.
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.
På transportområdet skal Connecting Europe-faciliteten støtte projekter af fælles interesse, der søger at opfylde nedennævnte mål, som er beskrevet yderligere i artikel 4 i forordning (EU) nr. xxxx/2012 [TEN-T-retningslinjerne]:
(c) In the field of transport, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the objectives set out below, as further specified under Article 4 of Regulation (EU) No xxxx/2012 [TEN-T Guidelines]:
På transportområdet sker der omfattende forbedringer af faciliteterne for at lette adgangen for handicappede, både hvad hyrevogne, busser og tog angår.
In terms of transport, the upgrading of facilities to assist access for the disabled is comprehensive including taxi's as well as buses and trains.
På transportområdet støtter EØSU godkendelsen af målsætningerne om en emissionsreduktion på 10% for luftfarten og på mindst 20% for søfarten som fastsat af UNFCCC.
With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
På transportområdet støtter ISPA opbygningen og rehabiliteringen af transportinfrastrukturen og dennes integration i de europæiske transportnetværk med henblik på at forbedre kandidatlandenes økonomiske udvikling.
As regards transport, ISPA assists the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks with a view to enhance economic development in the candidate countries.
På transportområdet tog Kommissionen sin hvidbog om transport fra 2001 op til fornyet revision og fremsatte forslag til supplerende instrumenter for at sikre en bæredygtig mobilitet.
In the transport field, the Commission reviewed its 2001 Transport White Paper and proposed additional instruments to promote sustainable mobility.
På transportområdet vedrørte et stort antal andragender færdselssikkerhed.
In the field of transport the road safety sector accounted for a very high number of petitions.
På transportområdet ventes indsatsen at have haft fokus på at fremskynde markedsintegrationen og forbedre sammenkoblingen af transportnettene og dermed lette personbefordringen og godstransporten.
In the transport field, efforts should have focused on advancing market integration and improving interconnections, so as to facilitate passenger and freight transport.
På transportområdet vil de to bestående finansielle instrumenter fortsætte under pilotfasen.
In the area of transport, the two existing financial instruments would continue during the pilot phase.
På transportområdet vil den fortsatte opgradering af motorvejsnettet bevirke, at efterslæbet indhentes, især for de transeuropæiske net.
In the field of transport, continuing improvements to the road system will result in reducing the gaps, especially as regards the trans-European networks.
På transportområdet vil Samhørighedsfonden bidrage til investeringer i det transeuropæiske transportnet samt lavemissionstransportsystemer og transport i byområder.
In the field of transport the Cohesion Fund will contribute to investments in the Trans-European Transport Network, as well as low-carbon transport systems and urban transport.
På transportområdet vil strategien iværksætte en metode på Vestbalkan i lighed med TINA-metoden.
As regards transport, the strategy will apply to the Western Balkans a methodology comparable to that of TINA.
På transportområdet:
In the field of transport,:
På transportområdet:
In the field of transport:
På transportrådsmødet den 26. marts 2002 og i forbindelse med forordningen om oprettelse af fællesforetagendet, som blev vedtaget den 21. maj 2002, fremsatte Rådet og Kommissionen på den ene side og Belgien på den anden side en erklæring, hvori de forpligtede sig til at undtage fællesforetagendet og dettes personale fra alle afgifter og sociale ydelser eller tilsvarende forpligtelser, for så vidt som det var i overensstemmelse med EF-retten og national ret.
At the Transport Council meeting held on 26 March 2002, and with regard to the Regulation setting up the Joint Undertaking, as finally adopted on 21 May 2002, the Council and the Commission, on the one hand, and Belgium, on the other, made a declaration of commitment to exempt the Joint Undertaking and its staff from all taxes and social charges or similar obligations, to the extent that this was compatible with Community law and national law.
På Transportsektionens møde den 10. marts 1993 vedtog man med 23 stemmer mod 21 et ændringsforslag (i øvrigt ikke forsynet med begrundelse), som alvorligt forstyrrer udtalelsens klare opbygning og ikke tilstrækkeligt respekterer kravet om omhyggeligt arbejde.
The Transport Section meeting of 10 March adopted, by 23 votes to 21, an amendment - without any accompanying explanation - which seriously undermines the structural clarity of the approach and pays insufficient attention to careful policy-preparation.
På Transporttopmødet (den 6. december 2002) bifaldt man Kommissionens hensigt om at forelægge et sådant forslag, og Rådet (justits- og indenrigsministrene) (den 19. december 2002)  besluttede, at man bør overveje supplerende foranstaltninger "med henblik på øget strafferetlig beskyttelse af miljøet, især havene".
The Transport Council (6 December 2002) welcomed the intention of the Commission to present such a proposal and the Justice and Home Affairs Council (19 December 2002) agreed that "complementary measures should be considered to strengthen the protection of the seas through criminal law".
På transport­området forventes RFID således at bidrage til effektivisering og øget sikkerhed og at muliggøre nye transportydelser af høj kvalitet for mennesker og varer2.
In transport, RFID is expected to contribute to improved efficiency and security, and provide new quality services for mobility of people and goods2.
På tre andre områder, jf. artikel 15, stk. 6, artikel 41, stk. 3 og artikel 42, stk. 8, anvendes den normale procedure i artikel 5, stk. 4.
In three other cases – pursuant to Article 15(6), 41(3) and 42(8) - the normal procedure under Article 5(4) shall apply.
På tre meget væsentlige punkter udgør Rådets ændringer et positivt bidrag til den tilstræbte ægte harmonisering på lang sigt.
On three primordial points, the amendments made by the Council constitute a positive contribution to the goal of genuine harmonisation in the long term.
På tre år har overførslen af en stor del af forbrugsstøtten til produktionsstøtten bevirket, at sidstnævnte er steget med 66%.
Over three years, with the shift of a large percentage of consumption aid to production aid, the latter rose by 66%.
På tredje del af samlingen, som har karakter af et almindeligt arbejdsmøde, vil der være vedtagelse af udtalelser, iværksættelse af initiativretten samt nedsættelse af to underudvalg.
The third part of the session, which would take the form of a normal working session, would focus on the adoption of opinions, own-initiative work and the establishment of two subcommittees.
På tredje niveau bør der etableres fire tematiske platforme i overensstemmelse med samarbejdsområderne (jf. afsnit 4.2).
At the third level, four thematic platforms should be established, according to the main areas of cooperation (see section 4.2).
På tredje trin identificeres vigtige politiske løftestænger til at skabe opadgående konvergens.
In a third step, key policy levers to deliver upward convergence are identified.
På tredjelandeproducenternes hjemmemarkeder skal der tilvejebringes de samme vilkår, som disse producenter har på EF-markedet.
The conditions on the domestic markets of non-European suppliers must be equivalent to those obtaining on the Community market.
På tredjelandes markeder kan denne lovgivning give de markedsdominerende amerikanske selskaber en konkurrencefordel i forhold til deres europæiske modparter.
In third country markets, this legislation might give the market leading US companies a competitive advantage over their EU counterparts.
på tredjelandsstatsborgere, der ansøger om opholdstilladelse i en medlemsstat som studerende som omhandlet i direktiv …/…/EF om betingelserne for tredjelandsstats­borgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste for at udføre forskning med henblik på en ph.d.-grad
third‑country nationals applying to reside in a Member State as students within the meaning of Directive …/…/EC on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service in order to carry out research leading to a doctoral degree;
på tredjelandsstatsborgere, der opholder sig i en medlemsstat som asylansøgere eller ansøgere om subsidiær beskyttelse, eller som er omfattet af ordninger for midlertidig beskyttelse
third‑country nationals staying in a Member State as applicants for asylum or subsidiary protection or under temporary protection schemes;
på tredjelandsstatsborgere, hvis udvisning er suspenderet på grund af sagens konkrete omstændigheder eller retlige spørgsmål
third‑country nationals whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law;
På tredjepladsen kommer forventningen om, at euroen vil sikre sundere offentlige finanser (38 %, + 2 procentpoint).
On third rank follows the expectation that the euro will ensure sounder public finances (38% (+2pp)).
På tredjepladsen kommer sociale aspekter som kooperativ ledelsesadfærd og gensidig støtte.
Social aspects such as cooperative management behaviour and mutual support come in third place.
På tredjepladsen vil foranstaltningerne til gavn for små virksomheder (B.1) især have en positiv virkning på evnen til at afbalancere fordelingen af Marco Polo-støtte blandt forskellige alternativer til vejtransport og forskellige projekttyper.
In the third place, the measures benefiting small undertakings (B.1) will have above all a positive effect managing to balance the distribution of Marco Polo support among the different alternatives to road transport and among the different project types.
På trehjulede motocykler, hvis største bredde er mere end 1 300 mm, kræves to fjernlyslygter.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
På trehjulede motorcykler med største bredde over 1 000 kræves to ikke-trekantede bagudvendende refleksanordninger.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
På trehjulede motorcykler, hvis største bredde er mere end 1 300 mm, kræves to nærlyslygter.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
På trehjulede motorcykler, hvis største bredde er mere end 1 300 mm, kræves to positionslygter.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
På trehjulede motorcykler, hvis største bredde overstiger 1 300 mm, kræves to stoplygter.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
På trepartsmødet i Catania, organiseret af det italienske formandskab, pegedes der på en række sociale problemer i forbindelse med Euro-Middelhavspartnerskabet, som man ikke har været tilstrækkeligt opmærksom på.
The tripartite meeting organized by the Italian Presidency in Catania highlighted a series of problems in the Euro-Mediterranean social area which have not received sufficient attention (...)
På treårsdagen for EU-10-udvidelsen den 1. maj var der planlagt følgende aktiviteter: en særlig websektion på EUROPA-webstedet, der var viet til case studies; en sektion med facts og tal og et billedgalleri; audiovisuelt materiale om Europe by Satellite; besøg for journalister i tre af de nye medlemsstater; og en række seminarer arrangeret i fællesskab af handelskamrene i syv medlemsstater.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May, activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
På trods af "EU's handlingsplan for biodiversitet" fra 2006 og reelle resultater med hensyn til etablering af Natura 2000-nettet er dette mål imidlertid ikke blevet opfyldt.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
På trods af - og delvist på grund af - de mange store fremskridt, der er gjort, er der imidlertid stadig spørgsmål og problemer vedrørende mennesket, samfundet og naturen, som skal undersøges til bunds og løses.
However, despite the enormous progress made - and partly also because of it - there are still questions and problems relating to people, society and nature that need to be analysed and resolved.
På trods af adgangen til og de påviste fordele ved e-sundhedssystemer og –tjenester, bruges disse endnu ikke i særlig høj grad af læger og patienter.
Despite the availability and proven benefits, e-Health systems and services are not yet widely used in real-life medical or health situations.
På trods af adskillige forbedringer præger betydelige mangler stadig FPA'erne, hvilket senest blev fremhævet ved høringen om 2009-grønbogen15:
In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15:
På trods af adskillige fornyelser, herunder stadigt større brug af ikt-systemer i servicesektoren har dette ifølge produktivitetsstatistikkerne ikke givet sig udslag i produktivitetsvækst.
Despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ICT applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
På trods af aftalens ikke-bindende natur er det nye GHS-system en de facto international standard.
Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
På trods af akvakulturens udbredelse på verdensplan har det vestindiske område derfor kun i ringe grad udviklet sin akvakulturproduktion.
Therefore, despite the growth in aquaculture worldwide, the Caribbean has barely developed its aquaculture production.
På trods af alle bestræbelser på at effektivisere infrastrukturudnyttelsen mærkbart og imødekomme på efterspørgslen på den mest omkostningseffektive og bæredygtige måde udgør færdiggørelsen af TEN-T finansielt set fortsat en betydelig opgave.
Despite all efforts to significantly enhance the efficiency of infrastructure use and respond to demand in the most efficient and sustainable way, completion of TEN-T remains a major financial undertaking.
På trods af alle disse foranstaltninger er romaer stadig den mest underrepræsenterede gruppe på arbejdsmarkedet.
Despite all these measures, Roma still remain the most under-represented group in the labour market.
På trods af alle disse foranstaltninger kan det ikke udelukkes, at banker bliver nødlidende i fremtiden.
Despite all these measures, the failure of banks in the future cannot be excluded.
På trods af alle disse initiativer på internationalt og lokalt niveau, er der stadig ikke sket nogen væsentlig ændring i ubæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre i europæisk turisme.
Despite these many initiatives, which exist from international down to local level and are available everywhere, there is still no significant change from unsustainable patterns of consumption and production in European tourism.
På trods af alle disse løfter er der ikke blevet gjort nok området endnu.
Despite all these promises, not enough has been done in this field so far.
På trods af alle disse løfter er der ikke blevet gjort nok.
Despite all these promises, not enough has been done.
På trods af alle disse vanskeligheder samarbejdes der dog på nogle områder såsom den nye middelhavspolitik, forsknings- og udviklingsprogrammerne samt i forbindelse med samarbejdet med andre tredjelande (jf. for eksempel TACIS-programmet).
Notwithstanding all these difficulties, some forms of cooperation have developed, covering (i) the new Mediterranean policy (ii) research and development programmes, and (iii) initiatives with third countries (the TACIS programme, for example).
På trods af alle eksisterende programmer og miljøorganisationernes indsats er dette langt fra tilfældet.
We are still a long way from this despite all the existing programmes and despite the work of environmental organisations.
På trods af alle forskellene i de nationale uddannelsessystemer må EU-medlemsstaterne opfatte sig selv som ét uddannelsesrum.
Despite all the differences in their educational systems, the EU Member States must regard themselves as forming a "training area".
På trods af alle vedtagne foranstaltninger har man imidlertid indtryk af, at problemerne med momsunddragelse langt fra er løst.
However, despite the measures adopted, it appears that the problem of VAT evasion is far from being resolved.
På trods af almindelig overenskomst venter de enkelte grupper på, at andre lægger ud.
Despite general agreement, each group is waiting for the others to act first.
På trods af alt, hvad der er gjort på det retlige område for at afskaffe urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, anvendes sådanne urimelige vilkår dog fortsat i stort omfang.
Despite the legal mechanisms created to encourage the elimination of unfair terms in consumer contracts, such terms continue to be used on a wide scale.
På trods af ambitiøse forslag er der sket for få fremskridt med hensyn til nye udbudsregler og EF-patentet, så de tidsfrister, der blev fastsat i Lissabon, muligvis ikke kan overholdes.
Despite ambitious proposals, progress has been insufficient on new procurement rules and on the Community patent with the result that the target dates agreed in Lisbon are put at risk.
På trods af anerkendelsen af rettigheder og de mange internationale instrumenter forsvinder tvangsarbejde imidlertid ikke.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.