natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af at man i nogle planer kan finde positive eksempler på behandlingen af ligestillingsspørgsmål, er man stadig langt fra en konsekvent og ensartet tilgang til spørgsmål vedrørende mænd og kvinders forskellige behov og forhold inden for alle planernes områder, og en række medlemsstater har forpligtet sig til at øge omfanget af integreringen af kønsaspektet i løbet af de næste to år.
Although some Plans show positive examples of tackling gender issues, there is still a long way to go towards a consistent approach of gender needs and characteristics across all the fields of the Plans and several Member States committed themselves to enhance gender mainstreaming during the next two years.
På trods af at man kan spore en demokratisk kontinuitet i Latinamerika, er der i visse lande problemer med landets regerbarhed, tro på det demokratiske system, korruption og ineffektiv forvaltning.
Despite the continuity of democracy in the region, a number of countries are experiencing problems related to governability, the credibility of democratic structures, corruption and inefficient administrations.
På trods af at medlemsstaterne igen har undladt at fastsætte mål for investering i menneskelig kapital, er de offentlige udgifter til menneskelige ressourcer generelt steget, og der er ligeledes øgede tegn på et fælles ansvar for finansieringen, blandt andet i kraft af en stigning i virksomhedernes udgifter til efter- og videreuddannelse.
In spite of the fact that Member States again failed to set targets on investment in human capital, public expenditure on human resources has generally risen and there is also increasing evidence of shared responsibility for financing, including through a rise in businesses' expenditure on continuing training.
På trods af at medlemsstaterne og universiteterne har fastsat nye mål, er der blandt akademikere og i samfundet stadig større bekymring for fragmenteringen af den europæiske videregående uddannelse og tempoet i de nødvendige reformer.
In spite of setting new targets by Member States and Universities, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
På trods af at medlemsstaternes forvaltninger har adgang til et europæisk sikkert netværk (CCN/CSI3), som understøtter de primære "e-toldsystemer", har toldunionen problemer med interoperabilitet og overdreven kompleksitet.
Despite the fact that the Member State administrations have access to a European wide secure network (CCN/CSI3) supporting the key ‘e-customs’ systems, the Customs Union faces problems of interoperability and excessive complexity.
På trods af at resultaterne af G20-møderne er blevet positivt modtaget, sættes der spørgsmålstegn ved legitimiteten af gruppens beslutninger.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
På trods af at retten til fri bevægelighed og ophold nu er veletablerede rettigheder i både den primære og sekundære EU-ret, er der dog stadig uoverensstemmelse mellem de gældende retsregler og den virkelighed, som borgerne står overfor, når de forsøger at udøve disse rettigheder i dagligdagen.
However, although the rights of freedom of movement and of residence are now well established in both primary and secondary Union law, there are still gaps between the applicable legal rules and the reality citizens face when they seek to exercise those rights in daily life.
På trods af at revisionskontoret (og Kommissionens delegation) ikke aflagde besøg i Kroatien i 2009, lagde det fortsat pres på de kroatiske myndigheder for at få dem til at øge deres institutionelle kapacitet ved at fortsætte med at ansætte og videreuddanne personale.
Despite not carrying out any missions to Croatia in 2009 the audit unit (and the EU Delegation) continued to apply pressure on the Croatian authorities to improve their institutional capacity by continuing the recruitment and training of staff.
På trods af at RYP'erne (Guadeloupe, Martinique og fransk Guyana) specifikt har fået tildelt 275,6 mio. EUR til at kompensere for de ekstra omkostninger, der er forbundet med deres geografiske forhold, lider de vestindiske RYP'er under meget høje fragtomkostninger og EU's kystfartslovgivning, der ikke er tilpasset ø-områderne.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
På trods af at RYP'erne (Guadeloupe, Martinique og Guyana) specifikt har fået tildelt 275,6 mio. EUR til at kompensere for de ekstra omkostninger, der er forbundet med deres geografiske forhold, lider de vestindiske RYP'er under meget høje fragtomkostninger og EU's kystfartslovgivning, der ikke er tilpasset ø-områderne.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
På trods af at RYP'erne har en lang europæisk tradition, er de geografisk, historisk, kulturelt og økonomisk forbundet med Cariforumlandene.
Although the ORs have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
På trods af at RYP'erne har en lang europæisk tradition, er de geografisk, historisk, kulturelt og økonomisk forbundet med Cariforumlandene.
Although the outermost regions (ORs) have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
På trods af at RYP'erne specifikt har fået tildelt 979 mio. EUR til at kompensere for de ekstra omkostninger, der er forbundet med deres geografiske forhold, lider de vestindiske RYP'er under meget høje fragtomkostninger og EU's kystfartslovgivning, der ikke er tilpasset ø-områderne.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
På trods af at sektoren i høj grad har bidraget positivt til økonomien gennem de sidste ti år, må et EU uden integration på området klart bære omfattende makroøkonomiske omkostninger i form af lavere vækst og færre job.
Despite the evidence of a strong contribution from the sector to the economy over the last decade, there is clearly a major macroeconomic cost for the European Union of non-integration – lower growth, fewer jobs.
På trods af at situationen på arbejdsmarkedet var vanskelig som følge af den globale krise og andre problemer, såsom det relativt lave kvalifikationsniveau, den ret fremskredne alder blandt de fleste arbejdstagere, deres ringe vilje til at overveje mobilitet og deres modvilje mod at acceptere et nyt lavere betalt arbejde, anså de tyske myndigheder resultaterne af globaliseringsfondprojektet for at være ret tilfredsstillende.
Despite the unfavourable labour market situation as a result of the global crisis and other problems such as the relatively low levels of qualification, the more advanced ages of most workers, their low willingness to contemplate mobility and their reluctance to accept new lower-paid jobs, the German authorities regarded the results of the EGF project as ‘quite satisfactory’.
På trods af at spørgsmålet om lige muligheder for alle lige fra begyndelsen har stået centralt i den åbne koordinationsmetode for uddannelse og erhvervsuddannelse, er den største og vigtigste udfordring tilbage.
Despite the fact that questions of equity have been central to the OMC on Education and Training from the outset, the main, central challenges remain.
På trods af at tjenesteydelser tegner sig for mere end to tredjedele af EU’s BNP og beskæftigelse, andrager handel med tjenesteydelser kun ca. en femtedel af den samlede samhandel i EU.
Despite that services account for over two-thirds of EU GDP and employment, services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade.
På trods af at UNCITRAL for nylig har vedtaget nye regler om gennemsigtighed, hersker der stadig en vis bekymring i forhold til, at store dele af det nuværende system mangler gennemsigtighed og ikke har nogen ankeadgang.
Despite the fact that UNCITRAL has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
På trods af at verden har brug for mere biodiversitet, ser vi stadig, at antallet af arter mindskes.
Even though we need greater biodiversity worldwide, the number of species continues to fall.
På trods af banens begrænsede kapacitet i forhold til de forventede behov på lang sigt54 ligger fordelen ved denne linje i, at den kan benytte den eksisterende tunnel og tilskynde speditører og fragtførere til at organisere deres logistikkæde med henblik på denne fremtidige forbindelse med høj kapacitet.
Despite its low capacity in terms of anticipated long-term needs,54 the point is that the existing tunnel could be made use of and consignors and carriers could be encouraged to gear their logistics chain to this future high-capacity crossing.
På trods af befolkningens øgede mobilitet og væksten i den grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i detailleddet (herunder gennem direkte kanaler, såsom internettet)30 vælger de fleste forbrugere stadig produkter, der distribueres lokalt gennem filialer, datterselskaber og mæglere31.
Despite the increased mobility of the population and the growth of cross-border retail financial service provision (including through direct channels such as the Internet)30, most consumers still opt for products distributed locally through branches, subsidiaries, and intermediaries31.
På trods af begrænsede F&U-fremskridt gennemfører Belgien de planlagte foranstaltninger på det mikroøkonomiske område og styrker eksisterende reformer, der skal øge investeringerne.
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
På trods af begrænsningerne heri giver tabellerne et overblik over udviklingen og resultaterne af processen.
Despite the limitations this implies, these tables can give an overview of the evolution and results of the process.
På trods af bestræbelserne for at forbedre kvinders beskæftigelsesegnethed, hovedsagelig gennem finanspolitiske incitamenter, er beskæftigelsesfrekvensen for italienske kvinder betydeligt lavere (46,5 % i 2011) end gennemsnittet for EU-27 (58,5 % i 2011).
Despite efforts made to improve the employability of women, mainly through targeted fiscal incentives, the employment rate of Italian women is significantly lower (46.5% in 2011) than the EU 27 average (58.5% in 2011).
På trods af bestræbelserne på at forbedre arbejdstagernes sundheds- og sikkerhedsmæssige beskyttelse er udvindingsindustrien stadigvæk en højrisikosektor både med hensyn til arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme.
Despite efforts to improve workers’ health and safety protection, the extractive industries are still a high-risk sector, both in terms of accidents at work and occupational diseases.
På trods af betragtelige fremskridt med hensyn til diagnose, behandling og pleje stiger antallet af nye hiv-smittede stadig i Europa.
Despite considerable progress in diagnosis, treatment and care, the number of new HIV infections is still rising in Europe.
På trods af betydelige forskelle i medlemslandenes og disses forvaltningers udviklingsniveau er det indtil nu lykkedes GATT og WTO at fastlægge ensartede handelsregler, som dog i nogle tilfælde har forskellige ikrafttrædelsesfrister.
Despite considerable differences in the development level reached by WTO member states and their forms of administration, GATT and, subsequently, the WTO have succeeded in defining uniform trade rules which, however, in a number of cases will only come into force upon the expiry of various time limits.
På trods af betydelige fremskridt er de samlede affaldsmængder stigende, og den absolutte affaldsmængde, der deponeres, er ikke faldende.
Despite the considerable progress which has been made, overall waste volumes are growing and the absolute amount of waste going into landfill is not decreasing.
På trods af betydelige fremskridt er der fortsat på kort sigt mangel på børnepasningsmuligheder.
In spite of considerable progress there continues to be a short-term shortage in the supply of childcare.
På trods af betydelige fremskridt i retning af etableringen af politisk demokrati oplyser flere udenlandske observatører samstemmende, at man med hensyn til demokratiseringsprocessen specielt inden for det sidste år har set tegn på tilbageslag.
Despite the considerable strides made towards political democracy over the last three years, a number of foreign observers have identified a risk of political backsliding.
På trods af betydelige fremskridt inden for budgetovervågning er der behov for endnu en indsats for at forbedre kvaliteten af de offentlige finanser og sikre den finanspolitiske disciplin.
In spite of important advances made in budgetary surveillance, further efforts are needed to improve the quality of public finances and ensure fiscal discipline.
På trods af betydelige fremskridt med privatisering af offentlige virksomheder og enkelte foranstaltninger til fremme af iværksætning og innovation sker reformerne på produktmarkedet forholdsvis langsomt.
Despite significant progress made in privatising public companies and a few measures taken to promote entrepreneurship and innovation, the process of reforms in product markets is rather slow.
På trods af betydelige fremskridt skal der sættes yderligere fart i reformprocessen i regionen.
Despite significant progress, the reform process in the region needs greater impetus.
På trods af betydelige og gentagne bestræbelser på Kommissionens vegne ønskede Rådet ikke igen at sætte forslaget på dagsordenen.
In spite of considerable and repeated efforts on behalf of the Commission the Council did not wish to put the proposal back on the agenda.
På trods af betydelige stigninger i de seneste år er den offentlige gæld stadig stabil og ligger under grænseværdien.
Despite a substantial increase in recent years, public debt remains stable and below the threshold.
På trods af betydningen af job og kompetencer for Europa 2020-strategien er vigtigheden af ESF i forhold til bevillinger (ESF, EFRU og Samhørighedsfonden) faldet støt i løbet af de seneste fire programmeringsperioder fra 40 % i 1989-1993 til 22 % i indeværende programmeringsperiode.
Despite the importance of jobs and skills to the Europe 2020 Strategy, over the last four programming periods the importance of the ratio of ESF to (ESF, ERDF and CF) allocations has declined steadily from 40% in 1989-1993 to 22% in the current programming period.
På trods af betænkeligheder vedrørende visse budgetmæssige aspekter af kompromiset, som behandles i en erklæring, der er vedlagt som bilag, støtter Kommissionen det opnåede kompromis, der forbedrer den nuværende situation, navnlig med hensyn til varemærkeretten.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in an annexed statement, the Commission supports the compromise reached, which improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
På trods af bevis for fordelene ved innovation, der reducerer affald, og tværsektorielt værdikædesamarbejde udgør kombinationen af lovgivningsmæssige, institutionelle, tekniske og kulturelle hindringer systemiske barrierer, der fortsat hindrer en mere effektiv indsats og netværkssamarbejde blandt virksomhederne og dermed også større ressourceeffektivitet.
Despite evidence demonstrating the benefits of innovation that reduces waste and of cross-sectoral value chain collaboration, a combination of regulatory, institutional, technical and cultural obstacles represent systemic barriers that still hinder more effective action and networking among companies and thereby also higher resource efficiency.
På trods af biodiversitetens betydning for samfundet og styrken af de økonomiske argumenter for bevaring, har de af EU og medlemsstaterne trufne foranstaltninger været utilstrækkelige.
Despite the importance of biodiversity for society and the strength of the economic arguments for conservation, the measures taken at EU and Member State level, have been insufficient.
På trods af bred enighed mellem størstedelen af medlemsstaterne har Rådet ikke været i stand til at træffe afgørelse om forslaget til direktiv om oprettelse af et europæisk udvalg i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, med henblik på at informere og høre arbejdstagerne24, som ændret den 3. december 199125;
The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
På trods af bygningen af disse nye infrastrukturer er den trafikale overbelastning særligt mærkbar i de industrialiserede byområder som Ruhr, Randstad-området i Nederlandene, det nordlige Italien, men også i Sydengland.
Despite all these new roads, saturation is still a serious problem in industrialised urban areas such as the Ruhr, the Randstad, northern Italy and southern England.
På trods af både EU's og medlemsstaternes indsats anerkendes innovation og iværksætterkultur rent faktisk ikke i tilstrækkeligt omfang som værdier i hele Europa, og fejlslagne forsøg udløser stadig stigmatisering.
Indeed, despite efforts at both EU and Member State level, innovation and entrepreneurship are not yet sufficiently recognised as values everywhere in Europe, while the failure they sometimes imply continues to be stigmatised.
På trods af de aktuelle muligheder for at  indhente oplysninger på konferencer, møder og andre arrangementer, udnyttes disse informationstilbud af forskellige grunde (teknofobi, uvidenhed, ligegyldighed osv.) ikke i tilstrækkelig grad.
Despite the range of opportunities currently provided by conferences, meetings and other events, for various reasons (technophobia, ignorance, indifference, etc.) these sources of  information are not used sufficiently.
På trods af de aktuelle muligheder for at  indhente oplysninger på konferencer, møder og andre arrangementer, udnyttes disse informationstilbud af forskellige grunde (teknofobi, uvidenhed, ligegyldighed osv.) ikke i tilstrækkelig grad."
Despite the range of opportunities currently provided by conferences, meetings and other events, for various reasons (technophobia, ignorance, indifference, etc.) these sources of information are not used sufficiently."
På trods af de begrænsede menneskelige ressourcer er dens faglige ekspertise bredt anerkendt.
Despite limited human resources, its professional expertise is widely recognised.
På trods af de bestræbelser, der er gjort i de fleste ansøgerlande, kan man ikke tale om omstilling af betydning i landbruget og fødevaresektoren.
The restructuring of the agriculture and food sectors has not progressed significantly, despite the efforts made in most of the candidate countries.
På trods af de bestræbelser, Nederlandene har gjort som følge af beskæftigelseshenstillingen om, at det skal kunne betale sig bedre at arbejde, giver arbejdsløshedsfælderne fortsat anledning til bekymring.
Given the Employment recommendation to The Netherlands to make work pay better and despite efforts made, the unemployment traps remain of concern.
På trods af de betragtelige fremskridt, der er opnået med hensyn til uddannelsesniveauet i løbet af de sidste årtier, risikerer visse grupper stadig at få en dårlig uddannelse.
Despite the considerable progress in education levels over the past decades, some groups of society remain at risk of a poor education.
På trods af de betydelige fremskridt, der er gjort i udviklingen af det fælles europæiske asylsystem, er der fortsat betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår typer af anvendte procedurer, modtagelsesforholdene for ansøgere, anerkendelsesprocenterne og den type beskyttelse, der gives til personer med international beskyttelse.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
På trods af de betydelige vanskeligheder for den økonomiske vækst, er der i næsten alle medlemslandene et opsving i beskæftigelsen, som navnlig er karakteriseret ved fremkomsten af nye kontrakttyper (især tidsbegrænsede kontrakter, deltidsarbejde, midlertidig ansættelse og visse former for underentreprise-arbejde).
Despite the growth difficulties mentioned above, nearly all the Member States have seen an upturn in employment involving in particular posts created through new types of contract (especially fixed-term, part-time or temporary contracts and forms of subcontracted work).
På trods af de direktiver, som allerede er vedtaget, og de reelle fremskridt, som er gjort i forbindelse med liberaliseringen af handelen mellem EU‑landene, er det i dag stadigvæk meget nemmere at indføre en ny hindring på det indre marked end at forhindre den på et tidligt tidspunkt eller senere afskaffe den på EU-plan.
Despite the directives already adopted and very real progress achieved in the liberalization of intra-Community trade, it still remains much easier to create a new barrier in the single market than to prevent it upstream or to re-absorb it subsequently at Community level.
På trods af de dramatiske ændringer i økonomiernes struktur og funktion i regionen, er resultaterne meget langt fra forventningerne.
Despite the dramatic changes in the structure and operation of the economies in the region, results have fallen far short of expectations.
På trods af de eksisterende retlige bestemmelser og medlemsstaternes og Kommissionens politiske forpligtelser er der behov for en mere koordineret og omfattende tilgang for at lette den praktiske anvendelse af e-identifikation og e-signaturer på tværs af grænserne.
Despite the existing legal provisions and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the cross-border use of e-identification and e-signatures in practice.
På trods af de ekstremt korte tidsfrister for gennemførelsen blev der indgivet 237 ansøgninger om støtte i 1997, og Kommissionen udvalgte 62 projekter, der kunne få økonomisk støtte og udtømte hermed bevillingen på 10 mio. Euro.
In spite of extremely short implementation deadlines, 237 applications for funding were submitted in 1997, and the Commission selected 62 projects to receive financial support, exhausting the endowment of EUR 10 million.
På trods af de endnu udestående mangler og de betragtelige opgaver, der skal løses, kan udvalget med tilfredshed fastslå, at de hidtidige anstrengelser inden for den europæiske forskningspolitik for at skabe det europæiske forskningsrum allerede viser de første succesrige resultater og generelt peger i den rigtige retning.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.