natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater gennemførte artiklen minimalistisk, idet man udelod visse betingelser, hvilket giver anledning til spørgsmål om, hvorvidt gennemførelsesbestemmelserne er i overensstemmelse med direktivet.
Some Member States transposed it in a minimalist way, omitting certain terms and thus raising questions as regards the compatibility of the implementing acts with the Directive.
Nogle medlemsstater gennemførte også yderligere evalueringer som supplement til deres midtvejsevalueringer.
Some Member States also instigated additional evaluations to complement their Mid Term Evaluations.
Nogle medlemsstater giver eneret, i det mindste til ophavsmænd.
Certain Member States grant an exclusive right at least for authors.
Nogle medlemsstater giver imidlertid udtryk for, at direktivet ingen virkning har haft på de retlige/administrative principper.
However, some Member States say the Directive has had no impact on legal/administrative principles.
Nogle medlemsstater giver megen statsstøtte, medens andre intet giver.
Some Member States grant a lot of aid, others do not.
Nogle medlemsstater giver mulighed for procesformer, som højst varer et år, men de domstole, som har kompetence vedrørende småkrav på forbrugerområdet i Irland og navnlig i Italien tager flere år om at træffe afgørelser om sådanne tvister.
Whereas some Member States offer proceedings which take a year or less, the courts with jurisdiction over small consumer claims in Ireland and in particular in Italy need several years for resolving the dispute.
Nogle medlemsstater giver også indrejsetilladelse til selvstændige, men også her gælder der strenge kriterier, navnlig skal det godtgøres, at ansøgerne har tilstrækkelige midler til at klare sig selv, og at den aktivitet, de ønsker at udøve, vil være til gavn for den pågældende medlemsstat.
Some Member States also admit self-employed persons, but again strict criteria must be fulfilled, particularly proof that applicants possess sufficient means to support themselves, and that the activity they wish to exercise will be of benefit to the Member State concerned.
Nogle medlemsstater giver også indrejsetilladelse til selvstændige.
Some States also admit self-employed workers.
Nogle medlemsstater giver små virksomheder mulighed for at ordne samtlige formaliteter online, mens andre kun lige er gået i gang med at stille formularer til rådighed elektronisk.
Some Member States offer small businesses the opportunity to complete obligations on-line, while others are only starting to make forms available by electronic means.
Nogle medlemsstater går ganske vist videre end de fastsatte mindstestandarder, men der er stor forskel på niveauet for og omfanget af beskyttelsen mod forskelsbehandling af de forskellige grunde.
Although a number of Member States go beyond the minimum standards set out, the level and extent of protection against discrimination on the various grounds is very varied.
Nogle medlemsstater går ind for en ændring af fødevarers sammensætning, f.eks. med hensyn til indholdet af fedt, mættet fedt og transfedt, salt og sukker.
Some Member States are encouraging reformulation of foods, for example in terms of their levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Nogle medlemsstater gør større fremskridt end andre.
Some Member States are making better progress than others.
Nogle medlemsstater gør udstrakt brug af forbrænding, men selv med energiudnyttelse (som defineres forskelligt på nationalt plan) er forbrænding generelt en ringere løsning end andre håndteringsmetoder såsom genanvendelse og genbrug af materialer.
Some Member States have a high rate of incineration; but even with energy recovery (for which different criteria are used at national level) incineration is generally an inferior option to other waste treatment alternatives further up the waste hierarchy, such as reuse and material recycling.
Nogle medlemsstater gør udstrakt brug af politikindikatorer i deres handlingsplaner (Spanien, Frankrig, Portugal og Danmark).
Some Member States make a wide use of policy indicators in their NAPs/incl (Spain, France, Portugal, Denmark).
Nogle medlemsstater har afholdt seminarer om strategien med deltagelse af Kommissionens tjenestegrene.
A number of Member States organised workshops on the strategy and the Commission services participated in some of these.
Nogle medlemsstater har allerede anvendt disse instrumenter, og EU har i de sidste tre år haft indført restriktioner med hensyn til antallet af dage til havs i flere demersale fiskerier.
Some Member States have used these instruments already and the Community has in the past three years imposed day-at-sea restrictions in several demersal fisheries.
Nogle medlemsstater har allerede bebudet, at de vil udforme nye nationale regler, der beskrives som værende "konvergerende" med IAS-standarderne; sådanne standarder er således ikke helt identiske med IAS.
Some Member States have already announced that they will be drawing up new national rules described as being "convergent" with IAS; such standards will thus not be completely identical with IAS.
nogle medlemsstater har allerede deres egne frivillige ordninger for oplysning om husholdningsapparaters energiforbrug, særlig ved mærkning; en medlemsstat har officielt foreslået at indføre sin egen obligatoriske mærkningsordning, og andre overvejer at gøre det; en række obligatoriske nationale ordninger ville imidlertid skabe hindringer for Fællesskabets interne samhandel;
Whereas certain Member States already have their own voluntary schemes for energy labelling and the provision of other energy consumption information for household appliances; whereas one Member State has formally proposed introducing its own compulsory labelling scheme, and other Member States are considering such introduction; whereas the existence of a number of compulsory national schemes would create barriers to intra-Community trade;
Nogle medlemsstater har allerede deres egne mål.
Some Member States already have their own targets.
Nogle medlemsstater har allerede en del af dem, og listen giver sig ikke ud for at være udtømmende.
Some of these exist already in some Member States; and the list itself does not claim to be all-inclusive.
Nogle medlemsstater har allerede fastsat ambitiøse mål for vedvarende energi for 2030 og videre frem, som vil bidrage væsentligt til fremskridtene hen mod EU-målet.
Some Member States have already established ambitious objectives for renewables for 2030 and beyond that will deliver substantial progress towards the EU target.
Nogle medlemsstater har allerede fjernet tidligere begrænsninger i leveringen af bestemte data- og/eller ikke-monopoliserede telefontjenester via kabel-tv-net.
Some Member States have already abolished restrictions on the provision of some data and/or non-reserved telephone services on cable TV networks.
Nogle medlemsstater har allerede forbudt visse azofarvestoffer i deres lovgivning, og dette har ansporet Kommissionen til selv at tage affære.
Since national legislation requiring a ban on certain azo dyes exists in some Member States, the Commission has already taken positive action.
Nogle medlemsstater har allerede gennemført princippet om ligebehandling vedrørende adgang til varer og tjenesteydelser i deres nationale lovgivning, men dette er sket på meget forskellig vis.
Some Member States have already applied the principle of equal treatment to access to goods and services in their national legislation, but this is done in widely differing ways.
Nogle medlemsstater har allerede givet tredjelandsstatsborgere ret til at stemme ved lokalvalg.
Some Member States have already allowed third-country nationals to vote in local elections.
Nogle medlemsstater har allerede gjort dette.
Some have already done so.
Nogle medlemsstater har allerede gjort forarbejdet til internaliseringen af disse omkostninger.
Some Member States have already done an exercise to elaborate these costs.
Nogle medlemsstater har allerede haft held med at anvende positiv særbehandling til fordel for romaer, ud fra den betragtning at de klassiske foranstaltninger til social inddragelse ikke på tilstrækkelig vis opfyldte romaernes behov14.
Some Member States have already successfully used positive action in favour of Roma, considering that classical social inclusion measures were not sufficient to meet Roma specific needs14.
Nogle medlemsstater har allerede igangsat forskellige fælles indkøbs- og forskningsinitiativer såsom OCCAr, LoI og WEAO.
Various Member States have already established joint procurement and research initiatives such as OCCAr, the LoI and WEAO.
Nogle medlemsstater har allerede implementeret sådanne systemer til automatisk grænsekontrol (ABC).
Some Member States have already implemented such automated border control (ABC) systems.
Nogle medlemsstater har allerede indført avancerede ordninger for planlægning af inspektioner.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections.
Nogle medlemsstater har allerede indført dele af direktivets bestemmelser i lovgivningen eller er ved at gøre det.
Certain Member States have already included in their national legislation certain aspects of these measures, or are doing so.
Nogle medlemsstater har allerede indført den slags programmer, og de vil blive undersøgt nærmere.
Certain Member States have already put into place this type of programme and these will be studied more closely.
Nogle medlemsstater har allerede indført en strammere lovgivning om methylbromid og HCFC’er end forordning (EF) nr. 3093/94, og der er stærke tilskyndelser til, at fællesskabslovgivningen revideres i samme retning.
A number of Member States have already introduced more advanced national legislation on methyl bromide and HCFCs as compared to Regulation (EC) No 3093/94 and considerable pressure is resulting for the revision of Community legislation in this direction.
Nogle medlemsstater har allerede indført et sådant system, mens andre overvejer at gøre det.
Some jurisdictions already have such a system and others are looking at it.
Nogle medlemsstater har allerede indført e‑identifikationssystemer for adgang til deres offentlige myndigheders elektroniske procedurer.
Some Member States already have in place e-identification systems for access to electronic procedures of those Member States’ public administrations.
Nogle medlemsstater har allerede indført foranstaltninger for at tilskynde husholdningerne til at købe mere energieffektivt udstyr, herunder direkte tilskud, og muligheden for at fradrage udgifter til energibesparelser i indkomstskatten.
Some Member States have already introduced measures to encourage households to buy more energy-efficient appliances, including direct subsidies, and the possibility to offset spending on energy saving against income tax.
Nogle medlemsstater har allerede indført foranstaltninger, hvorunder mennesker, der opholder sig ulovligt i landet, kan søge om opholdstilladelse.
Some Member States have implemented regularisation measures for illegal residents.
Nogle medlemsstater har allerede indført nationale ordninger, der skal tilskynde landmændene til at skaffe sig forsikringsdækning mod sådanne hændelser.
Certain Member States have already established national schemes to encourage farmers to obtain insurance cover against such events.
Nogle medlemsstater har allerede indført særlig afgifter, medens andre har planer om det.
Some Member States have already introduced specific levies, while others are planning to do so.
Nogle medlemsstater har allerede indført valg af transportør.
Some Member States have already introduced carrier selection.
Nogle medlemsstater har allerede iværksat oplysningskampagner for at øge bevidstheden om biodiversitet.
Some Member States have already initiated campaigns to raise awareness about biodiversity.
Nogle medlemsstater har allerede iværksat – eller er ved at iværksætte – helheds­strategier, der skal sikre pensionssystemernes og de offentlige finansers bæredygtig­hed generelt i overensstemmelse med den treleddede strategi, der indgår i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Some Member States have put, or are putting, in place comprehensive strategies for ensuring the sustainability of pension systems and public finances as a whole in accordance with the three-pronged strategy incorporated in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines.
Nogle medlemsstater har allerede lanceret målrettede initiativer om e‑færdigheder, som det europæiske forum for e‑færdigheder har rapporteret om.
Some of them have already launched dedicated e-skills initiatives, as reported by the European e-Skills Forum.
Nogle medlemsstater har allerede nedsat nationale IPv6-taskforcer for at lette udbredelsen af den nye version af internetprotokollen og udarbejdet nationale planer, hvori indgår, at offentlige udbud skal indeholde krav om anvendelse af IPv6.
Some Member States have already created National IPv6 Task Forces aiming to facilitate the uptake of the new version of the Internet Protocol and developed national plans that include compliance with IPv6 in public tendering.
Nogle medlemsstater har allerede nået deres mål og skal bare holde sig på dette lavere emissionsniveau.
Some have already reached their target and only need to maintain this lower level of emissions.
Nogle medlemsstater har allerede offentliggjort nationale rapporter om deres holdning til - og erfaringer med - miljøaftaler.
Some Member States have already published national reports on their approaches towards - and experiences with - environmental agreements.
Nogle medlemsstater har allerede oplyst, at de ikke vil benytte 50%‑reglen, og peget på risikoen for konkurrenceforvridning.
Already some Member States have indicated that they would not apply the 50% option, highlighting possibilities of distortion of competition.
Nogle medlemsstater har allerede på nuværende tidspunkt fundet mulige løsningsmodeller (herunder faste høje afregningspriser og startinvesteringstilskud).
Some Member States have already identified possible approaches (including feed-in tariffs or up-front investment grants).
Nogle medlemsstater har allerede ratificeret den (Spanien, Bulgarien, Luxembourg, Danmark, Letland og Nederlandene), og andre gør det snart.
Some Member States have already ratified it (Spain, Bulgaria, Luxembourg, Denmark, Latvia, the Netherlands) and others are about to do so.
Nogle medlemsstater har allerede styrket deres klimaændringsstrategier for at opfylde deres Kyoto-forpligtelser i henhold til byrdefordelingsaftalen.
Some Member States have already strengthened their climate change strategies to start implementation of their Kyoto commitments under the ‘burden sharing’ agreement.
Nogle medlemsstater har allerede taget skridt i denne retning eller er i færd med at gøre det, herunder sætte emissionsreduktionsmål for 2050.
Some Member States have already made steps in this direction, or are in the process of doing so, including setting emission reduction objectives for 2050.
Nogle medlemsstater har allerede taget skridt til at forbedre en række elementer i deres eksisterende forvaltningssystemer, bl.a.:
Some Member states have already taken steps to improve a number of elements in their current delivery systems, inter alia:
Nogle medlemsstater har allerede tidligere meddelt, at de ikke har konstateret nogen tilfælde af vandløbsoplande med permanent vandknaphed (DE, AT, FI, LT, BE), men at der kan forventes lejlighedsvis eller endda hyppige tilfælde af overbelastning af vandressourcerne i sommerperioden (DE, AT, FI, LT).
Some Member States already reported that no basins with permanent scarcity are identified (DE, AT, FI, LT, BE) but occasional, or even frequent, water stresses during summer can be expected (DE, AT, FI, LT).
Nogle medlemsstater har allerede tilkendegivet, at de vil ratificere konventionen i år 2000.
Some Member States have already indicated that they would ratify the Convention in the year 2000.
Nogle medlemsstater har allerede tilpasset eller forventes at tilpasse eksisterende lovgivning vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling til EU-direktivet.
Some Member States have already or are expected to adapt existing anti-discrimination laws to the EU Directive.
Nogle medlemsstater har allerede truffet foranstaltning til at sikre, at der på hensigtsmæssig vis tages hensyn til sikkerheden og sundheden i forbindelse med kontrakter om offentlige indkøb.
Some Member States have already taken steps to ensure that good standards of occupational safety and health feature appropriately in public procurement contracts.
Nogle medlemsstater har allerede truffet foranstaltninger med hensyn til beskatning af banksektoren.
Some Member States have already taken measures with regard to bank taxation.
Nogle medlemsstater har allerede vedtaget enten frivillige eller lovgivningsmæssige foranstaltninger for at begrænse adgangen til kemiske sprængstofprækursorer eller en kombination af begge.
Some Member States have already adopted either voluntary or legislative measures to reduce the availability of the chemical precursors to explosives, or a combination of both.
Nogle medlemsstater har allerede vedtaget foranstaltninger, der (helt eller delvist) svarer til de foranstaltninger, der foreslås i direktivet.
Currently, some Member States have already adopted measures that cover (completely or partly) what is proposed in the Directive.
Nogle medlemsstater har allerede vist kreativitet og har haft succes med sammenkædning af innovation og jobskabelse.
Some Member States have already shown creativity and success in linking innovation to the creation of jobs.
Nogle medlemsstater har allerede ydet et væsentligt bidrag til den globale genbosætningsindsats, mens andre ikke er fremkommet med tilbud — og i mange tilfælde ikke yder et alternativt bidrag i form af modtagelse og imødekommelse af asylansøgninger eller hjælp til at finansiere andres indsats.
But others offer nothing – and in many cases they are not making an alternative contribution in terms of receiving and accepting asylum requests or helping to fund the efforts of others.
Nogle medlemsstater har allerede åbnet deres marked ifølge deres nationale lovgivning.
Some Member States have already opened up their rail freight markets on the basis of existing national legislation.
Nogle medlemsstater har angivet, at de endnu ikke har truffet foranstaltninger, da de afventer et EU-initiativ.
Some Member States have indicated that they have not yet taken action because they are waiting for an EU initiative.
Nogle medlemsstater har anmodet om mere fleksibilitet for så vidt angår social bistand og lægehjælp, mens andre understregede, at der er muligheder for yderligere harmonisering i forbindelse med familiesammenføring for personer med subsidiær beskyttelse.
Some Member States has asked for more flexibility as regards social welfare and health care while others stressed that there is room for further harmonisation as regard family reunification of subsidiary protection beneficiaries.
Nogle medlemsstater har annonceret nye institutionelle ordninger til integrering af kønsaspektet, men disse er tilsyneladende ikke operationelle i de nuværende nationale handlingsplaner.
Some Member States announced new institutional mechanisms for gender mainstreaming but these do not seem to be operational in the current NAPs.
Nogle medlemsstater har antydet, at de ville støtte et sådant forslag, hvis Kommissionen tager initiativ hertil.
Some Member States have indicated that they would support such a proposal if the Commission took the initiative.
Nogle medlemsstater har anvendt ligebehandling, andre lande har ikke, afhængigt af, om der forelå internationale forpligtelser ifølge WTO's aftale om offentlige udbud eller bilaterale aftaler.
Some Member States practised equal treatment, while in others this depended on the existence of international obligations arising from the WTO's GPA or bilateral treaties.
Nogle medlemsstater har arrangeret offentlige debatter om denne industrielle revolution.
Some Member States have organised public debates on this industrial revolution.
Nogle medlemsstater har arrangeret uddannelsesprogrammer for en række sektorer, mens andre begrænser deres uddannelsesprogrammer til de mere traditionelle målgrupper, såsom de retshåndhævende myndigheders personale og fængselspersonale.
Some Member States have set up training programmes for a variety of sectors, but others limit their training programmes to the more traditional target groups, such as law enforcement personnel and prison staff.
Nogle medlemsstater har behov for højt uddannet arbejdskraft og andre kun ufaglært.
Some Member States have a demand for highly skilled labour and others only for un-skilled.
Nogle medlemsstater har benyttet rådenes møder til at drøfte spørgsmål i den fælles fiskeripolitik med interessenterne, f.eks. udpegning af beskyttede havområder.
Some Member States have made use of RAC meetings to discuss CFP issues, such as the designation of marine protected areas, with stakeholders.
Nogle medlemsstater har benyttet sig af lejligheden til at revidere deres strategi til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, bl.a. med hensyn til koordination af de forskellige myndigheder, som står for udformning og gennemførelse af politikkerne.
Some used the opportunity to rethink their strategic approach to tackling poverty and social exclusion, including the co-ordination between different levels of policy-making and delivery.
Nogle medlemsstater har benyttet sig af sådanne klausuler og foranstaltninger over for GMO'er til dyrkning og — i et mere begrænset omfang — over for GM-fødevarer og ‑foder.
These clauses have been used by some Member States in the case of GMOs for cultivation and, in a more limited way, in the case of GM food and feed.
Nogle medlemsstater har besluttet at forbyde hydraulisk frakturering eller at indføre moratorier.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or establish moratoria.
Nogle medlemsstater har besluttet at forbyde hydraulisk frakturering eller at indføre moratorier.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or impose moratoria.
Nogle medlemsstater har bestemt, at potentielle brugere, der klager over forvaltningsselskabernes afgifter, kun kan fortsætte med at udnytte rettighederne, hvis de har deponeret et vist beløb hos forvaltningsselskabet.
Some Member States provide that potential users, who contest the tariffs of the collecting society can only proceed with the exploitation of the rights, if they have deposited a certain amount with the collecting society.
Nogle medlemsstater har bevidst ført en beskæftigelses- og støttepolitik, der koncentreredes om visse brancher, navnlig bygge- og anlægsvirksomhed.
Some Member States applied a pro-active policy to employment and assistance, concentrating on certain sectors, particularly construction.
Nogle medlemsstater har bevæget sig i den retning, og det har ikke skabt større problemer.
Some Member States have moved in that direction and it has not caused major problems.
Nogle medlemsstater har bevæget sig i den retning.
Some Member States have moved in that direction.
Nogle medlemsstater har derfor iværksat specifikke foranstaltninger for at mildne eller mindske de økonomiske omkostninger ved gennemførelsen af disse direktiver.
For this reason some Member States have taken specific measures in order to mitigate or reduce the economic cost of the implementation of these directives.
Nogle medlemsstater har derfor rejst spørgsmålet, om de foreslåede tekniske nedsættelser går for langt i en tid med økonomisk krise, usikker handel og den fortsatte trussel om øget protektionisme som en fristende metode til håndtering af et lands problemer.
Some Member States have therefore questioned whether the proposed technical reductions go too far in a time of economic crisis, trade uncertainty and the ever present threat of a resort to protectionism as a tempting means of dealing with economic problems.
Nogle medlemsstater har desuden bestræbt sig på at gøre det lettere for kvinder at deltage i arbejdsmarkedet, f.eks. ved at forbedre børnepasningsmulighederne, om end der er brug for yderligere fremskridt.
In addition, some Member States have made efforts to facilitate female labour-market participation, for example by improving child-care facilities, although further progress is needed.