natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør fastsætte, at denne form for klage kan have opsættende virkning, enten automatisk eller hvis dommeren under sagen og efter anmodning fra den pågældende træffer afgørelse herom.
States must see that these have suspensory effect, either automatically or by court decision at the request of the person concerned during the procedure.
Medlemsstaterne bør fastsætte, hvilke myndigheder der bør have ansvaret for forvaltningen af klage- og sanktionsprocedurer.
Member States should determine which authorities should be responsible for administering the complaints procedures and sanctions.
Medlemsstaterne bør fastsætte, hvordan tjenesteydere og tjenestemodtagere nemt kan få adgang til relevante oplysninger, fortrinsvis ved at gøre disse oplysninger tilgængelige via et websted i overensstemmelse med standarderne for webtilgængelighed.
Member States should determine the way in which providers and recipients are provided with easily accessible relevant information, preferably by making this information accessible through a website, following web accessibility standards.
Medlemsstaterne bør fjerne de faktorer af finansiel og ikke-finansiel art, der hæmmer kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse, såvel som de faktorer, der betyder langvarige karrierestop med negative konsekvenser for pensionsniveau og –rettigheder.
Member States should remove financial and non financial disincentives to women's participation in the labour market, as well as the ones that cause long career breaks with negative consequences on the level and entitlement to pensions.
Medlemsstaterne bør fjerne de initiativhæmmende forhold, som gør sig gældende for den kvindelige arbejdsstyrke, navnlig ved senest i 2010 at tilvejebringe børnepasningsfaciliteter til mindst 90 % af børnene mellem 3 år og den skolepligtige alder og til mindst 33 % af børnene under denne alder.
Member States should remove disincentives for female labour force, in particular by providing childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under years of age.
Medlemsstaterne bør fjerne de resterende hindringer, der direkte eller indirekte indskrænker frivilligt arbejde generelt og navnlig frivilligt arbejde på tværs af grænserne.
Member States should remove remaining obstacles which directly or indirectly impede volunteering in general and in particular cross-border volunteering.
Medlemsstaterne bør fjerne hindringer for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og bør tilstræbe børnepasning for mindst 90 % af alle børn mellem 3 år og den skolepligtige alder i 2010 og mindst 33 % af alle børn under 3 år, under hensyntagen til efterspørgslen efter børnepasningsmuligheder og i overensstemmelse med nationale modeller for børnepasning.
Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of childcare provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
Medlemsstaterne bør fokusere på en yderligere reduktion af disse former for støtte.
Member States should focus on reducing further the volume of these aids.
Medlemsstaterne bør fokusere på kvaliteten af forskningsinstitutionerne, på strategiudviklingen og de politiske processer og på programmerne.
Member States should focus on the quality of R&I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
Medlemsstaterne bør for at fremme de enkeltes integration have mulighed for at gøre adgangen til visse typer social bistand, der er fastsat i national ret, for både flygtninge og personer med subsidiær beskyttelsesstatus betinget af, at personer med international beskyttelse effektivt deltager i integrationsforanstaltninger.
In order to facilitate their integration, Member States should be given the possibility to make the access to certain type of social assistances specified in national law, for both refugees and beneficiaries of subsidiary protection, conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Medlemsstaterne bør for at hjælpe små og mellemstore virksomheder, der har vanskeligt med at betale moms til den kompetente myndighed, før de har modtaget betaling fra deres kunder, have mulighed for at tillade, at momsen angives efter en kasseregnskabsordning, hvor leverandøren betaler moms til den kompetente myndighed, når han modtager betalingen for en leverance, og hvor han opnår fradragsret, når han betaler for leverancen.
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Medlemsstaterne bør for at koncentrere indsatsen om transaktioner, som kunne blive meget ufordelagtige for mindretalsaktionærer, og for at begrænse den administrative byrde, have mulighed for at udelukke transaktioner mellem selskabet og medlemmer af koncernen, som ejes fuldt ud af det børsnoterede selskab.
In order to target only transactions that could be most disadvantageous for minority shareholders and to keep administrative burden limited Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and members of its group that are fully owned by the listed company.
Medlemsstaterne bør for at sikre forudsigelighed, retssikkerhed og investeringsstabilitet på forhånd definere hensigtsmæssige kriterier med henblik på at fastslå, om målene om effektiv udnyttelse af frekvenser respekteres af rettighedshaverne, når de anvender de betingelser, der er knyttet til de individuelle brugsrettigheder og generelle tilladelser.
(113) In order to ensure predictability and preserve legal certainty and investment stability, Member States should define in advance appropriate criteria to determine compliance with the objective of efficient use of spectrum by right holders when implementing the conditions attached to individual rights of use and general authorisations.
Medlemsstaterne bør for at være konkurrencedygtige og attraktive på internationalt plan gøre deres procedurer for udstedelse og forlængelse af visa og opholdstilladelser for forskere enklere og hurtigere.
In order to be competitive and attractive at international level, Member States should simplify and speed up their procedures for issuing and renewing visas and residence permits for researchers.
Medlemsstaterne bør for deres del sørge for en effektiv implementering af lovgivningen om det indre marked og tilskynde til større konkurrence.
Member States, for their part, should see to an effective implementation of the internal market legislation and encourage greater competition.
Medlemsstaterne bør for deres vedkommende sammen med EU-institutionerne føre en oplyst debat om de politiske, økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af udvidelsespolitikken.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
Medlemsstaterne bør for deres vedkommende sammen med EU-institutionerne føre en velunderbygget debat om de politiske, økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af udvidelsespolitikken.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
Medlemsstaterne bør for hvert mål angive, hvilken politik de vil føre for at opfylde deres nationale mål, og hvilke offentlige investeringer der er nødvendige for at opfylde dem
Member States should indicate for each target the policies they will pursue to meet their national targets and the public investment needed to meet them;
Medlemsstaterne bør for væsentligt at mindske forekomsten af sygdomme som følge af narkotikamisbrug (hiv, hepatitis B og C, tuberkulose m.m.) og antallet af dødsfald som følge af narkotikamisbrug sørge for, at der som en integrerende del af deres overordnede politik for forebyggelse af narkotikamisbrug og behandling af narkotikarelaterede lidelser er tilbud om en lang række forskellige tjenester og faciliteter, navnlig med henblik på at reducere risici; i denne sammenhæng bør medlemsstaterne:
Member States should, in order to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, tuberculosis, etc) and the number of drug-related deaths, make available, as an integral part of their overall drug prevention and treatment policies, a range of different services and facilities, particularly aiming at risk reduction; to this end, Member States should:
Medlemsstaterne bør forbedre beskæftigelsesegnetheden og skabe betingelser, der gør det muligt for virksomheder at skabe arbejdspladser og for arbejdstagere at blive i arbejde, hvis de ønsker det.
Member States should enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs and employees to remain in employment if they so wish.
Medlemsstaterne bør forbedre den indbyrdes koordinering.
Member States should improve coordination among themselves.
Medlemsstaterne bør forbedre evalueringen af forslagene og allerede på deres niveau afvise forslag, der ikke kan tages i betragtning.
The Member States should step up the evaluation of proposals with a view to rejecting the non-eligible cases already at their level.
Medlemsstaterne bør forbedre informationstjenesterne om de nationale regler, der har betydning for leveringen af grænseoverskridende tjenesteydelser, og begrunde alle regler eller yderligere krav til tjenesteudbyderne samt underrette Kommissionen herom.
Member States must develop better information services on national standards that affect the provision of cross-border services and justify all rules or further requirements applicable to service providers without discrimination, giving notification of them to the Commission.
Medlemsstaterne bør forbedre lærerfagets status ved at fremme respekten for undervisningsarbejde og lærernes vedvarende uddannelse samt søge at forbedre deres arbejds- og lønvilkår.
Member States should promote respect for the teaching profession, facilitate continuous teacher training and endeavour to improve teachers' working conditions and salaries.
Medlemsstaterne bør forbedre tilgængeligheden, produktiviteten og effektiviteten af sundheds- og langtidsplejesystemer, samtidig med at de sikrer deres finanspolitiske bæredygtighed.
Member States should improve the accessibility, efficiency and effectiveness of healthcare and long term care systems, while safeguarding fiscal sustainability.
Medlemsstaterne bør forberede sig på og tilskynde til øget efterspørgsel efter uddannelse, fordi de nuværende studerende fortsætter deres uddannelse og afskedigede arbejdstagere ønsker omskoling.
Member States should prepare for and encourage an increase in demand for education and training, as existing students stay on and displaced workers seek to re-skill.
Medlemsstaterne bør forblive ansvarlige for at sikre, at kravene om registrering af oplysninger i henhold til direktiv 98/41/EF overholdes, nemlig kravene om præcise oplysninger og rettidig registrering heraf.
Member States should remain responsible for ensuring compliance with the data registration requirements under Directive 98/41/EC, namely as regards the accuracy and timely registration of the data.
Medlemsstaterne bør forblive ansvarlige for den tekniske kontrol i alle tilfælde, selv når det nationale system gør det muligt at godkende private organer, herunder dem, der er involveret i at udføre reparationer.
Member States should remain responsible for roadworthiness testing in any cases even if the national system allows for authorisation of private bodies, including those involved in performing repairs.
Medlemsstaterne bør forelægge en evalueringsrapport om anvendelsen af ordningen inden udløbet af anvendelsesperioden for at gøre det muligt at foretage en rettidig vurdering af ordningens effektivitet.
Member States should produce an evaluation report on the application of the mechanism before the end of the application period so as to enable a timely assessment of its efficiency.
Medlemsstaterne bør forelægge Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, de har planer om at vedtage for at opfylde dette direktivs krav, med henblik på at synkronisere arbejder på fællesskabsniveau, så trafikken forstyrres mindst muligt -
Member States should submit a report to the Commission on the measures they plan to adopt to meet the requirements of this Directive, with a view to synchronising works at Community level in order to reduce traffic disturbances,
Medlemsstaterne bør forelægge Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, de har planer om at vedtage for at opfylde dette direktivs krav, med henblik på at synkronisere arbejdet på fællesskabsniveau, så trafikken forstyrres mindst muligt.
Member States should submit a report to the Commission on the measures they plan to adopt to meet the requirements of this Directive, with a view to synchronising works at Community level in order to reduce traffic disturbances,
Medlemsstaterne bør forenkle administrationen og finansieringen af deres sociale sikringsordninger.
Member States should simplify the administration and financing of their social security systems.
Medlemsstaterne bør foretage de investeringer, der er nødvendige for at kunne indsamle de relevante informationer.
Member States should make the necessary investment to collect the relevant data.
Medlemsstaterne bør foretage de nødvendige investeringer i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer og samtidig forbedre deres effektivitet og produktivitet; dette skal ske for at hæve uddannelsesniveauet i arbejdsstyrken, således at den bedre kan forudse og leve op til de hastigt skiftende krav, der præger dynamiske arbejdsmarkeder i en i stigende grad digital økonomi.
Member States should make the necessary investments in education and vocational training systems while improving their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce, allowing it to better anticipate and meet the rapidly changing needs of dynamic labour markets in an increasingly digital economy.
Medlemsstaterne bør foretage en gennemgribende ajourføring inden udgangen af 2005.
Member States should complete a comprehensive update by the end of 2005.
Medlemsstaterne bør foretage en kritisk analyse af deres egne politikker for at tilpasse sig til de nye krav, uden at "deres nationale eller regionale traditioner og kulturer må give fortabt".
The Member States should carry out a critical examination of their own policies for adjusting to new requirements, without thereby "surrendering national or regional traditions and cultures".
Medlemsstaterne bør foretage en national statusopgørelse for at analysere, hvilke aktører, love og institutioner, der har indflydelse på planlægningen og forvaltningen af deres kystzone.
Member States should conduct a national stocktaking to analyze which actors, laws, and institutions influence the planning and management of their coastal zone.
Medlemsstaterne bør foretage overvågning, sikre overensstemmelse med denne forordning og udpege et egnet organ til at forestå håndhævelsen.
Member States should supervise and ensure compliance with this regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Medlemsstaterne bør forhindre, at maskiner, der ikke overholder overensstemmelseskravene, får adgang til markedet i EU.
Machinery which does not fulfil these requirements is non-compliant and Member States should prevent it from being placed on the EU market.
Medlemsstaterne bør forlange af deres nationale myndigheder, at de aflægger rapport til Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik på denne henstilling og om mobilnetværksoperatørernes gennemførelse af teknikken til håndtering af "eCall‑indikatoren" i deres netværk senest ved udgangen af marts 2012, så Kommissionen kan foretage en undersøgelse under hensyntagen til de nye krav for alarmcentraler.
Member States should require their national authorities to report to the Commission on the measures taken regarding this Recommendation, and on the state of implementation by the mobile network operators of the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their networks, by the end of March 2012, so that the Commission can undertake a review taking into account the emerging requirements for public safety answering points.
Medlemsstaterne bør formidle central onlineadgang til oplysninger og gennemførelse af anerkendelsesprocedurerne 4).
Member States should provide a central online point to access information and complete recognition procedures; 4).
Medlemsstaterne bør forpligte sig til - forud for udarbejdelsen af ny lovgivning - rutinemæssigt at vurdere, hvilke konsekvenser den kan få for det indre marked (jf. forslag 4 i Cardiff I).
Before drafting new legislation, the Member States should undertake to prepare a regular statement of the likely consequences for the single market, etc. (cf. Proposal 4 of the Cardiff I Report).
Medlemsstaterne bør forpligte sig til at afskaffe grænsekontrol med toldmæssige, sikkerhedsmæssige og fytosanitære formål de steder, hvor dette stadig forekommer.
Member States should give commitments to suppress border checks for customs, safety and phytosanitary purposes where they still exist.
Medlemsstaterne bør forpligte sig til at anvende mindst 20% af deres auktionsindtægter til dette formål.
Member States should commit to use at least 20% of their auctioning income for this purpose.
Medlemsstaterne bør forpligte sig til at gennemføre chartret på alle niveauer gennem “pagter for livslang læring” eller lignende ordninger.
The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through "lifelong learning pacts" or similar arrangements.
Medlemsstaterne bør forpligte sig til at genoprette budgetterne og tilpasse dem til de mellemsigtede mål.
Member States should commit to reverse the budgetary deterioration and return to the aims set out in the medium term objectives.
Medlemsstaterne bør forpligte sig til at inspicere skibene oftere og mere grundigt for at undgå, at der ikke opstår "bekvemmelighedshavne" bl.a. ved at ansætte og uddanne flere skibsinspektører.
Member States will have to undertake to inspect vessels more frequently and more thoroughly, notably by increased recruitment and training of inspectors, in order to avoid the creation of "ports of convenience".
Medlemsstaterne bør forpligte sig til at opstille mere ambitiøse gennemførelsesmål på Det Europæiske Råds forårsmøder og også overholde dem.
Member States should commit themselves to setting and respecting more ambitious transposition targets at each Spring European Council.
Medlemsstaterne bør forpligte sig til at undgå at komme med modstridende synspunkter i bestyrelsen.
Member States should commit to avoiding expressing views in the Executive Board that contradict each other.
Medlemsstaterne bør forpligte sig til en fælles vision for deres kystzoners fremtid, baseret på:
The Member States should commit to a common vision for the future of their coastal zones, based on:
Medlemsstaterne bør forpligte sig til gradvist at indføre IPv6 i de offentligt ejede net, dvs. forskningsnet og administrationernes net.
Member States should make a commitment to progressively introduce IPv6 in their publicly owned networks, e.g. those for research and administrations.
Medlemsstaterne bør forpligtes til at afsætte såvel administrative som økonomiske ressourcer (i visse tilfælde bliver det nødvendigt at lægge de offentlige udgifter helt om) til støtte for indfrielsen af de ambitiøse mål for EU's nye beskæftigelsesstrategi.
The Member States will have to commit administrative and financial resources (even if, in some cases, it is necessary to restructure public spending) to support implementation of the ambitious goals of the new EES.
Medlemsstaterne bør forpligtes til at etablere en sådan klageprocedure i direktivet.
The Directive should oblige the Member States to adopt an appeals procedure of this kind.
Medlemsstaterne bør forpligtes til at føre et offentligt landespecifikt erklæringsregister.
Member States should be required to establish a public register for country-by-country reporting.
medlemsstaterne bør forpligtes til at indføre effektive finansieringsordninger for at styrke kapaciteten blandt partnerne;
the Member States should be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity;
Medlemsstaterne bør forpligtes til at indføre effektive ordninger, der sikrer, at den retlige behandling kan ske hurtigt og uden større omkostninger.
Member States should be required to provide effective mechanisms that ensure procedures can be carried out quickly and without major costs.
Medlemsstaterne bør forpligtes til at overholde artikel 9 i direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem inden 1. juli 2004.
Member States should be required to comply with Article 9 of the Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system by 1-7-2004.
Medlemsstaterne bør forpligtes til at praktisere et korrekt og reelt partnerskab mellem alle berørte parter.
For their part, the Member States should be required to practice genuine and proper partnership among all the interested parties.
Medlemsstaterne bør forpligtes til at sørge for rammeregler for koncerner, der giver mulighed for, at ledelsen af et selskab, der hører til en koncern, kan vedtage og gennemføre en koordineret koncernpolitik, såfremt selskabets kreditorers interesser beskyttes ordentligt, og såfremt der på sigt foreligger en fair fordeling af byrder og fordele for selskabets aktionærer.
Member States should be required to provide for a framework rule for groups that allows those concerned with the management of a company belonging to a group to adopt and implement a co-ordinated group policy, provided that the interests of that company’s creditors are effectively protected and that there is a fair balance of burdens and advantages over time for that company’s shareholders.
Medlemsstaterne bør forsat have fuldstændig fleksibilitet til at anvende fritagelser eller lempelser til fordel for husholdninger og velgørende organisationer af sociale grunde (litra h); jf. også nærmere nedenfor).
Member States should continue to benefit from full flexibility for applying exemptions or reductions to the benefit of households and charitable organisations for social reasons (point (h); cf. also details below);
Medlemsstaterne bør forstærke deres indsats for at opfylde Barcelona-målene18 vedrørende børnepasningsfaciliteter og støtte tilvejebringelsen af plejefaciliteter for ældre og handicappede.
Member States should step up their efforts to meet the Barcelona targets18 for childcare and support the development of care for older and disabled persons.
Medlemsstaterne bør forstærke det administrative samarbejde for at løse grænseoverskridende problemer på udbudsområdet, særlig ved at videreudvikle det nye europæiske udbudsnet (EPPN), der er oprettet på initiativ af de danske myndigheder.
The Member States should strengthen administrative co-operation in order to resolve cross-border procurement problems, notably through the further development of the fledgling European Public Procurement Network (EPPN) established on the initiative of the Danish authorities.
Medlemsstaterne bør forstærke indsatsen for aktivt at gennemføre og overvåge EU's fælles principper for aktiv inddragelse.
Member States should step up efforts to actively implement and monitor the EU common principles for active inclusion.