natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har også fået til opgave at føre øget tilsyn med Grækenlands opfyldelse af sine forpligtelser og realisering af resultater.
Moreover, the Commission is tasked with enhanced monitoring of commitments and progress.
Kommissionen har også generelt indtaget en positiv holdning i forhold til uddannelsesstøtte.
The Commission is also generally positively as regards training aid.
Kommissionen har også gennemført besøg i fem medlemsstater (Frankrig, Tyskland, Polen, Sverige og UK) med henblik på undersøgelser og har fremlagt sine tanker om en harmonisering af data vedrørende klager over for det forbrugerpolitiske netværk, udvalget for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, den europæiske rådgivende forbrugergruppe og det europæiske netværk af forbrugercentre samt alternative tvistbilæggelsesorganer inden for området finansielle tjenester, tilsynsorganer inden for energi og telekommunikation samt andre aktører.
The Commission has also carried out fact-finding missions to five Member States (France, Germany, Poland, Sweden and the UK) and has presented its ideas on harmonising complaints data to the Consumer Policy Network, the Committee for Consumer Protection Cooperation, the European Consumers Consultative Group and the European Consumer Centres Network as well as to alternative dispute resolution bodies in the field of financial services, the energy and telecommunications regulators and other stakeholders.
Kommissionen har også gennemført en cost-benefit-analyse af de nye bestemmelser, der foreslås indført.
The Commission has also undertaken a cost-benefit analysis of the new provisions to be introduced.
Kommissionen har også gennemført en dybdegående undersøgelse af Liberty Globals overtagelse af BASE Belgium23 for at sikre sig, at forbrugerne i Belgien ikke udsættes for højere priser og et mindre udvalg som en konsekvens af den påtænkte transaktion.
The Commission has also conducted an in-depth investigation into the takeover of BASE Belgium by Liberty Global23 to make sure that consumers in Belgium do not suffer higher prices and reduced choice as a result of the proposed transaction.
Kommissionen har også gennemført en indledende høring af civilsamfundet om den fremtidige politik via et særligt websted.
The Commission has also carried out an initial consultation of civil society on future policy through a dedicated web site.
Kommissionen har også gennemført en række foranstaltninger siden Det Europæiske Råds møde i Lissabon - især offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse om "e-learning" og memorandummet om livslang uddannelse, som blev forelagt Rådet (uddannelse) på mødet den 9. november 2000.
Similarly, a number of measures have been taken by the Commission since the Lisbon European Council – most notably the publication of the Communication on “e-learning”, and the Memorandum on Lifelong Learning which was presented to the Education Council on 9 November 2000.
Kommissionen har også gennemført forskellige aktioner (årlige analyser og opinionsundersøgelser), som skal fremme god praksis i erhvervslivet.
The Commission has also implemented various actions (annual studies and opinion polls) designed to encourage good practice by businesses.
Kommissionen har også gennemført forudgående evalueringer af enkelte lande og regioner under mål nr. 1.
The Commission also conducted ex ante assessments of individual Objective 1 countries and regions.
Kommissionen har også gennemgået anmodninger fra europæiske forbrugerorganisationer om finansiel støtte i 2001.
The Commission has also examined requests from European consumer organisations for financial assistance for the year 2001.
Kommissionen har også gennemgået den generelle samling forebyggende foranstaltninger, der anvendes med medlemsstaterne i ekspertgruppen om gennemførelse og anvendelse af EU-retten, for at sikre, at de er gennemsigtige, og identificere nyttige udviklingstiltag.
The Commission has also reviewed the overall range of preventive measures being used with Member States in the expert group on the implementation and application of EU law to ensure transparency and identify useful developments.
Kommissionen har også givet de litauiske myndigheder relevante publikationer, som de kan stille til rådighed for borgerne.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Kommissionen har også givet et tilskud til to fælles håndhævelsesprojekter på området for forbrugerbeskyttelsessamarbejde – et af dem vedrørte fuptilbud om deltagelse i ferieklubber, mens det andet vedrørte de reelle priser på flybilletter.
The Commission has also financially contributed to two CPC joint enforcement projects, one investigating bogus holiday club offer and the other on airline charges.
Kommissionen har også givet handlingsmandater til de europæiske standardiseringsorganer CEN, CENELEC og ETSI.
The Commission has also given mandates for actions to the European standards bodies CEN, CENELEC and ETSI.
Kommissionen har også givet tilsagn om at acceptere det princip, der er indeholdt i ændringsforslag 10.
The Commission also agreed to accept the principle contained in amendment 10.
Kommissionen har også givet udtryk for, at forskeres og faglærte arbejdstageres mobilitet er afgørende for at forbedre viden- og teknologioverførsel til forskellige aktører i det europæiske forsknings- og innovationssystem, herunder i industrien24.
The Commission has also recognised that mobility of researchers and skilled professionals is crucial to enhancing the transfer of knowledge and of technology across different actors in the European research and innovation system, including industry24.
Kommissionen har også gjort brug af medlemsstaternes ekspertgrupper.
It has also called on groups of experts from the Member States.
Kommissionen har også gjort brug af midtvejsevalueringerne af de nuværende programmer og uafhængige undersøgelser.
It has also drawn on the interim evaluations of the current programmes, and independent studies.
Kommissionen har også gjort en indsats i denne retning i sammenhæng med Fællesskabets konkurrencepolitik.
Such efforts have also been made by the Commission in the context of Community competition policy.
Kommissionen har også gjort rede for, hvorfor den ikke ønsker at udvikle juridisk bindende høringsprocedurer og har forklaret, at den ønsker at respektere skillelinjen mellem dens høringer og de formaliserede beslutningsprocesser.
The Commission has also explained its approach not to develop legally binding consultation procedures and to respect a dividing line between its consultations and formalised decision-making procedures.
Kommissionen har også godkendt ændring nr. 11, der erstatter en uklar formulering i bilagets punkt 4.1.3 med en klarere formulering, hvorefter man om nødvendigt skal kunne komme arbejdstageren til undsætning under dennes brug af tovbetjente adgangs- og placeringsmetoder.
The Commission has also accepted amendment 11, which removes an ambiguity in point 4.1.3 of the Annex, and has replaced it by a clearer text concerning assistance in case of need in connection with the use of rope access and positioning techniques.
Kommissionen har også grebet ind i henhold til EF-traktatens artikel 86, der forbyder medlemsstaterne at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med EF-traktatens bestemmelser i almindelighed og konkurrencereglerne i særdeleshed, og som vedrører offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder.
The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Kommissionen har også haft en nær og regelmæssig kontakt med DoJ i Konica/Minolta-sagen og i GE/Instrumentarium-sagen, en fusion om medicinsk apparatur.
The Commission was also in close and frequent contact with the DoJ in the Konica/Minolta case, and in GE/Instrumentarium, a merger concerning medical devices.
Kommissionen har også haft nytte af inputtet fra eksperter i selskabsret, som er involveret i refleksionsgruppen, f.eks. med hensyn til rådgivning om de vigtigste aspekter af det potentielle fremtidige direktiv om enkeltmandsselskaber.
The Commission has also benefited from input from company law experts involved in the Reflection Group, e.g. as regards advice on the key aspects of the potential future Directive on single-member companies.
Kommissionen har også helt korrekt understreget behovet for at sikre internationale standarder og normer, der kan garantere en høj sikkerhed, og modvirke luftfartens klimaeffekt.
The Commission has also correctly underlined the need to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Kommissionen har også helt korrekt understreget behovet for at skabe arbejdspladser af høj kvalitet i luftfartssektoren og sikre internationale standarder og normer, der kan garantere en høj sikkerhed, og modvirke luftfartens klimaeffekt.
The Commission has also correctly underlined the need to create high-quality jobs in aviation and to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Kommissionen har også hjemlet mulighed for, at medlemsstaterne udligner præmierne på regionalt niveau.
The option granted to the Member States by the Commission to level out regional premium payments offers one solution.
Kommissionen har også hjulpet de nationale institutter med at standardisere oplysninger, der anvendes internationalt10.
The Commission has also supported national bodies in the harmonisation of their data in the context of international commitments10.
Kommissionen har også hørt de øvrige EU-institutioner og –organer og de relevante berørte parter, herunder på forummet om den sociale dagsorden den 5.-6. maj 20086.
The Commission also listened to the views of the other European Institutions and bodies and of the relevant stakeholders, including on the occasion of the Social Agenda Forum organised on 5-6 May 20086.
Kommissionen har også hørt den nye ekspertgruppe om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, der giver anvisninger for at sikre, at EU-lovgivningen om automatisk udveksling af oplysninger inden for direkte beskatning effektivt tilpasses og er fuldt ud kompatibel med OECD's globale standard.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Kommissionen har også hørt den nye ekspertgruppe om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, der giver anvisninger for at sikre, at EU-lovgivningen om automatisk udveksling af oplysninger inden for direkte beskatning effektivt tilpasses og er kompatibel med OECD's globale standard.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Kommissionen har også hørt forskellige internationale organisationer, først og fremmest Europarådet, OECD og UNESCO.
The Commission also consulted various international organisations, in particular the Council of Europe, the OECD and UNESCO.
Kommissionen har også hørt medlemmerne af pensionsforummet4.
The Commission has also consulted the members of the Pensions Forum4.
Kommissionen har også hørt medlemsstaterne i Udvalget vedrørende Indvandring og Asyl under dets møde den 5. oktober 2008.
The Commission also consulted Member States in the Committee on Immigration and Asylum in its meeting on 5 October 2008.
Kommissionen har også i en dybtgående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011 vurderet, om Belgien er påvirket af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Belgium is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har også i en ensidig erklæring klargjort, hvordan den agter at udforme disse krav6.
The Commission also clarified in a unilateral statement the way in which it intends to develop common requirements6.
Kommissionen har også i samråd med netværket udarbejdet en vejledning om forordningens anvendelse.
In consultation with the network, the Commission has also drawn up a Practice Guide for the application of the Regulation.
Kommissionen har også i sin beslutning om British Business Bank afklaret, at en sammenlægning af eksisterende enheder og/eller igangværende aktiviteter uden tilførsel af yderligere kapital eller offentlige midler til den nye enhed blot anses for at være en intern administrativ omlægning i medlemsstaten og derfor ikke skal anmeldes.
The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.
Kommissionen har også i vidt omfang taget hensyn til TAAM2-arbejdsgruppens arbejde, gennem hvilket Kommission blev gjort opmærksom på række praktiske fortolkningsspørgsmål vedrørende anvendelsen af det eksisterende rammedirektiv.
To a large extent, the Commission also took into account the work of the TAAM 2 working party, which brought to the Commission's attention a number of practical interpretation issues relating to the application of the existing framework directive.
Kommissionen har også i væsentligt omfang gennem rammeprogrammet 2002‑2006 øget forskernes incitamenter til at udnytte mulighederne for mobilitet.
The Commission has also significantly increased the incentives for the mobility of researchers within the Framework Programme 2002-2006.
Kommissionen har også identificeret forskelle i de metoder, som medlemsstaterne tillader eller påtvinger med hensyn til refusion af moms.
The Commission also identified differences in the VAT recovery methodologies permitted or imposed by Member States.
Kommissionen har også igangsat et Best-Procedure-projekt, der tager sigte på at indsamle information om særlige aktioner og støtteordninger rettet mod kvindelige iværksættere og formidle information om bedste praksis.
The Commission has also launched a Best Procedure project aimed at gathering information on specific actions and support schemes targeted at women entrepreneurs and at disseminating good practices.
Kommissionen har også inddraget resultaterne af de forhandlinger, der er gennemført i Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om forslaget til rammeprogrammet for Euratom (2012-2013).
The Commission has also taken into account the results of the discussions that took place in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013.
Kommissionen har også inddraget resultaterne af undersøgelsen "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy", som er bestilt af Europa-Parlamentet3.
It has also taken account of the results of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" commissioned by the European Parliament3.
Kommissionen har også indført interne foranstaltninger med henblik på at fremme ansvarlighed og forebygge korrupt adfærd inden for Kommissionen41; der er f.eks. tale om afgørelsen af 4. april 2002 om indberetning af alvorlige forsømmelser, adfærdskodekser for kommissærer og personale i Kommissionen42, normer for intern kontrol inden for Kommissionens tjenestegrene, en vejledning i vurdering af sårbarhed over for svig og nye regler for jobrotation i forbindelse med følsomme stillinger.
The Commission has also introduced internal measures with a view to promoting accountability and preventing corrupt practices within the Commission41 such as the Decision of 4 April 2002 on raising concerns about serious wrongdoings, Codes of Conduct for Commissioners and Commission staff42, standards for internal control within the Commission’s services, a Guide to testing for vulnerability to fraud or new rules on job rotation for sensitive posts.
Kommissionen har også indgået en frihandelsaftale med Canada (CETA) og er i gang med forhandlinger med Japan.
The Commission has also succesfully negotiated CETA with Canada, and is in ongoing negotiations with Japan.
Kommissionen har også indhentet oplysninger og synspunkter fra medlemsstaterne og erhvervet gennem spørgeskemaer.
The Commission also asked for information and the views of Member States and industry through questionnaires.
Kommissionen har også indledt arbejdet med en strategi til udvikling af en holistisk tilgang til havpolitikken i Middelhavet og regner med at offentliggøre et strategidokument herom i efteråret 2008.
The Commission has also started work on a strategy to implement a holistic approach to maritime policy in the Mediterranean and envisages publishing a policy paper on this in autumn 2008.
Kommissionen har også indledt debatten om, hvilke ændringer der skal foretages i den fælles fiskeripolitik fra 2012 og frem.
The Commission also initiated the debate on how to overhaul the CFP from 2012.
Kommissionen har også indledt en detaljeret revision for at forenkle og forbedre fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS) og ordningerne for økomærket (produkt) ved at udnytte forbindelserne til anden lovgivning og ved at gøre systemet mere attraktivt for mindre virksomheder.
It also started detailed reviews to simplify and improve the EMAS (EU Eco-Management and Auditing System) and Ecolabel (product) schemes by exploring links with other legislation and making them more attractive to smaller firms.
Kommissionen har også indledt et samarbejde med rådgivende grupper og er i færd med at indsamle synspunkter fra de berørte parter, bl.a. Gruppen på Højt Niveau om Digitale Biblioteker og den europæiske gruppe af forskningsrådgivere (EURAB).
The Commission has also begun to work with advisory groups and gather views from stakeholders, for example the High Level Group on Digital Libraries and the European Research Advisory Board (EURAB).
Kommissionen har også indledt samråd om et udkast til regler om jobstøtte og om revision af reglerne fra 1986 om støtte til forskning og udvikling for blandt andet at tage hensyn til kommentarerne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Commission began consultations on draft guidelines on aid to employment and a revised version of guidelines on aid for research and development, particularly in order to take account of the thinking in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Kommissionen har også indledt to dybdegående undersøgelser af fusioner i telekommunikationssektoren.
The Commission has also opened two in-depth investigations into mergers in the telecoms sector.
Kommissionen har også indviet et særligt laboratorium, så det sikres, at næste generation af elektriske biler og intelligente net er fuldt ud interoperable, baseret på harmoniserede standarder, teknologivalidering og prøvemetoder.
The Commission has also inaugurated a dedicated laboratory to ensure that the next generation of electric cars and smart grids are fully interoperable, based on harmonised standards, technology validation and testing methods.
Kommissionen har også introduceret nye teknikker og værktøjer (e-auktioner, DPS (dynamisk indkøbssystem)), således at ordregivende myndigheder kunne opnå bedre anvendelse af elektronisk kommunikation med henblik på at forbedre resultaterne i forbindelse med elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
The Commission also introduced new techniques and tools (e-auctions, DPS) to allow contracting authorities to make fuller use of electronic communications to improve procurement outcomes.
Kommissionen har også iværksat en generel høring om en revision af de eksisterende direktiver om lige behandling.
The Commission has also launched a wide consultation on the recasting of the existing directives on equal treatment.
Kommissionen har også iværksat en undersøgelse, der omfatter en analyse af case studies om vandprissætningspolitik inden for landbruget i udvalgte vandløbsoplande.
The Commission has also launched an assessment comprising the analysis of case studies on water pricing policies for the agricultural sector in selected river basins.
Kommissionen har også iværksat handlingsplanen for administrativt samarbejde på området ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO-programmet).
The Commission also implemented the action programme for administrative co‑operation in the fields of external borders, visa, asylum, asylum and immigration (the ARGO programme).
Kommissionen har også iværksat to høringsrunder vedrørende forbrugerbeskyttelse generelt30: grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union (KOM (2001) 531 endelig) og opfølgningsmeddelelsen (KOM (2002) 289 endelig).
The Commission has also launched two rounds of consultation in the field of consumer protection in general30: the Green Paper on EU Consumer Protection (COM (2001) 531 final) and its follow-up communication (COM (2002) 289 final).
Kommissionen har også iværksat undersøgelser angående oprettelse af en luftffragtdatabase for kendte afsendere, anvendelse af specialtrænede hunde og et "trusted traveller" begreb med henblik på et forberedende teknisk arbejde.
Studies on the creation of an air cargo database for known consigners, the use of sniffer dogs and a 'trusted traveller' concept have also been launched by the Commission in order to undertake preparatory technical work.
Kommissionen har også jævnligt deltaget i nationale (f.eks. Oil Spill Prevention and Response Advisory Group i UK) og internationale initiativer (f.eks. GMEP-arbejdsgruppen i G-20-regi).
Furthermore, the Commission has regularly attended national (e.g. the Oil Spill Prevention and Response Advisory Group in the UK) and international initiatives (e.g. GMEP working group in G-20).
Kommissionen har også konstateret forekomsten af risici i andre medlemsstater, der er underlagt proceduren, for så vidt angår en rettidig og holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, og mener derfor, at der er behov for yderligere foranstaltninger.
The Commission has also identified risks in other Member States under excessive deficit procedure regarding the timely and sustainable correction of the excessive deficit and therefore sees a need for further measures.
Kommissionen har også konsulteret repræsentanter fra regionale myndigheder, ikke‑statslige miljøorganisationer og en række erhvervsorganisationer.
The Commission has also consulted representatives of regional authorities, environmental non-government organisations and certain social and economic organisations.
Kommissionen har også kontrolleret, at forslaget er i overensstemmelse med charterets artikel 9 om retten til at stifte familie i overensstemmelse med nationale love og chartrets artikel 21, som forbyder enhver form for forskelsbehandling.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Kommissionen har også kontrolleret, om de markeder, som de nationale tilsynsmyndigheder har analyseret, samlet set dækker samme område, som de tilsvarende markeder i henstillingen.
The Commission has also verified whether the sum of markets analysed by NRAs covers the entire scope of the corresponding markets of the Recommendation.