natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LOVGIVNINGSMÆSSIG FINANSIERINGSOVERSIGT
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
LOVGIVNINGSMÆSSIG FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAG SOM ALENE INDVIRKER PÅ BUDGETTETS INDTÆGTSSIDE
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
LOVGIVNINGSMÆSSIG KONTEKST
REGULATORY CONTEXT
LOVGIVNINGSMÆSSIG OG ADMINISTRATIV FORENKLING
LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION
LOVGIVNINGSMÆSSIGE OG INSTITUTIONELLE RAMMER
LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK
LOVGIVNINGSMÆSSIGE RAMMER
REGULATORY ENVIRONMENT
LOVGIVNINGSMÆSSIGE RAMMER - FORSLAG TIL INDSATSOMRÅDER
REGULATORY ENVIRONMENT – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
Lovgivningsmæssig
Legislative
Lovgivningsmæssig baggrund
Background
Lovgivningsmæssig beskyttelse af kunden i tilfælde af manglende, fejlagtige eller uautoriserede betalingstransaktioner.
Legal safeguards protecting the customer in cases of non-, defective- or unauthorised payment transactions.
Lovgivningsmæssig beslutning af 19. september 1996 med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union) (1997-2000)1
the European Parliament Resolution of 19 September 1996 on the proposal for a Council decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)1;
Lovgivningsmæssig beslutning af 19. september 1996 med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union) (1997-2000)2
the European Parliament Resolution of 19 September 1996 on the proposal for a Council decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)2;
Lovgivningsmæssig fremgangsmåde
Regulatory approach
Lovgivningsmæssig fremgangsmåde: afgørende spørgsmål
Legislative approach: key questions
Lovgivningsmæssig fremgangsmåde: revision af den eksisterende Euro 4-lovgivning i form af nye Euro 5-emissionsgrænseværdier på EU-plan.
Regulatory approach: revising the existing Euro 4 legislation through setting new Euro 5 emission limit values at European Union level.
Lovgivningsmæssig indgriben på EU-plan er nødvendig, da de nationale tilsynsmyndigheder som følge af det internationale roamingmarkeds grænseoverskridende natur ikke kan håndtere problemet med høje priser på nationalt plan.
Regulatory intervention at EU level is required because of the cross-border nature of the international roaming market the NRAs cannot tackle the problem of high prices at the national level.
Lovgivningsmæssig kontekst
Regulatory context
Lovgivningsmæssig konvergens bør ikke blot sigte mod at opnå sammenlignelige resultater: det højeste mål bør være at opnå ensartede resultater af ensartede processer.
Regulatory convergence should not aim just at achieving comparable outcomes: the ultimate goal has to be reaching similar results through similar processes.
Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling
Legislative and administrative simplification
Lovgivningsmæssig og administrativ praksis, som i mange tilfælde påvirker forskning og innovation, sorterer under medlemsstaterne.
Many regulatory and administrative practices affecting research and innovation are the responsibility of Member States.
Lovgivningsmæssig og institutionel baggrund
Legislative and institutional context
Lovgivningsmæssig omarbejdelse
Legislative recasting
Lovgivningsmæssig opfølgning på Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik efter 2013.
Legislative follow-up to the Commission Communication on CAP post 2013.
Lovgivningsmæssig ramme
Regulatory environment
Lovgivningsmæssig ramme for den erhvervsmæssige grunduddannelse i Rusland
Legal framework of initial vocational education and training in Russia
Lovgivningsmæssig ramme.
Legislative framework.
lovgivningsmæssig regulering af ovenstående aspekter i hver enkelt medlemsstat,
a legislative framework in each Member State to regulate the above aspects
Lovgivningsmæssig revision af forordning (EU) nr. 345/2013 om europæiske venturekapitalfonde og forordning (EU) nr. 346/2013 om europæiske sociale iværksætterfonde med henblik på at forbedre anvendelsen af fondene som led i kapitalmarkedsunionen uden at slække på beskyttelsen af investorer.
Legislative review of the European Venture Capital Funds (EuVECA) regulation (No 345/2013) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulation (No 346/2013) with a view to improve the take-up of these funds as part of the Capital Markets Union without reducing the level of investors protection.
Lovgivningsmæssig støtte
Legislative support
Lovgivningsmæssig støtte45
Legislative support45
Lovgivningsmæssig tilgang
Regulatory approach
Lovgivningsmæssig tilgang på EU-plan
Regulatory approach at the European level
Lovgivningsmæssig tilgang på EU-plan: Revision af den eksisterende Euro V-lovgivning i form af nye Euro VI-emissionsgrænseværdier på EU-plan.
Regulatory approach at the European level: revising the existing Euro V legislation through setting new Euro VI emission limit values at European Union level.
Lovgivningsmæssig tilpasning på nationalt niveau for at nå målet på 3% af BNP.
Transposition of legislation at national level to achieve 3% of GDP objective;
Lovgivningsmæssig udvikling og emnets betydning
Regulatory background and importance of the issue.
Lovgivningsmæssig ændring med indføjelse af en "opt-out-klausul"
Legislative amendment to introduce an "opt-out clause"
Lovgivningsmæssige
Legislative
Lovgivningsmæssige aktioner
Legislative
Lovgivningsmæssige aktiviteter
Legislative and regulatory activities
Lovgivningsmæssige alternativer6
Legislative options6
Lovgivningsmæssige barrierer for konkurrenceevnen
Legislative barriers
Lovgivningsmæssige barrierer mellem medlemsstater kan blive fastholdt, når direktiverne er for tvetydige, eller hvis der kun indføres minimumstandarder.
Legal barriers between Member States can remain intact when directives are too ambiguous or prescribe only minimum norms.
Lovgivningsmæssige begrænsninger hindrer i øjeblikket brugen af alternativ infrastruktur som f.eks. kabel-tv-net til levering af allerede liberaliserede teletjenester på tredjeparts eller egne vegne.
Regulatory restrictions currently prevent the use of alternative infrastructures, such as the use of cable TV networks, for third party or self-provision of telecommunication services which are already liberalized.
lovgivningsmæssige eller aftalebaserede principper, som påbyder anvendelse af dette regelsæt eller af en given national lov og/eller som fastlægger enekompetence med hensyn til anvendelsen af det overnationale regelsæt (således som forordning nr. 17 gør det i henseende til art. 81, stk. 3).
or legislative or agreed principles imposing the application of that legislation, or of a specific national law, and/or providing exclusive power to apply supranational legislation (e.g. Regulation 17 for Article 81(3)).
Lovgivningsmæssige foranstaltninger
Legislative action
Lovgivningsmæssige foranstaltninger
Regulatory framework measures
Lovgivningsmæssige foranstaltninger
Regulatory measures
lovgivningsmæssige foranstaltninger (besluttes efter proceduren om fælles beslutningstagning)*
legislative measures (to be decided on by the co-decision procedure)(*)
Lovgivningsmæssige foranstaltninger om indvandring af arbejdskraft
Legislative measures on labour immigration
Lovgivningsmæssige foranstaltninger truffet på nationalt plan kan ikke forventes at give det samme udfald.
Regulatory measures taken at Member State level cannot be expected to achieve the same outcome.
Lovgivningsmæssige foranstaltninger ville kun være påkrævet i medlemsstater, hvor sanktionerne ikke finder anvendelse på både fysiske og juridiske personer.
Legislative measures would be required only in MS where the scope of sanctions does not cover both natural and legal persons.
Lovgivningsmæssige foranstaltninger:
Legislative measures:
Lovgivningsmæssige forhindringer
regulation barriers
Lovgivningsmæssige forskelle
Legal differences
Lovgivningsmæssige forskelle medlemsstaterne imellem spiller også en rolle med hensyn til at hindre indførelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen på tværnationalt plan.
Legal differences between Member States also play a role in impeding the introduction of financial participation at a transnational level.
lovgivningsmæssige forslag om at øge kvaliteten og mængden af bankernes kapital i tilsynsøjemed til aktive porteføljeaktiviteter og tage fat på problemet omkring værdipapirbaseret långivning (juni 2009) og gå ind i problematikken omkring likviditetsrisici og umådeholden leverage/gearing (efterår 2009)
Legislative proposals to increase the quality and quantity of prudential capital for trading book activities and tackle complex securitisation (June 2009) and to address liquidity risk and excessive leverage (Autumn 2009)
Lovgivningsmæssige forslag om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden
Legislative proposals on the European Regional Development Fund (ERDF),) and Cohesion Fund (CF)
Lovgivningsmæssige forslag om fornyelse af civilbeskyttelsesmekanismen og af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Lovgivningsmæssige forslag som opfølgning på Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik efter 2013
Legislative proposals as a follow-up to the Commission Communication on Common Agriculture Policy  post 2013
Lovgivningsmæssige forslag til bekæmpelse af skatteunddragelse i forbindelse med EU-interne transaktioner: forkortelse af frister
Legislative proposal to combat tax evasion connected to intra Community transactions: reducing timeframes
Lovgivningsmæssige hindringer
Regulatory barriers
Lovgivningsmæssige hindringer for handel med varer, tjenesteydelser og investeringer er specielt skadelige, især hos vores store handelspartnere, i betragtning af intensiteten af vores handel med og investeringsforhold til dem.
Regulatory barriers to trade in goods, services and investment are especially harmful, particularly in our major trade partners, given the intensity of our trade and investment relationship with them.
Lovgivningsmæssige hindringer for innovation
Regulatory barriers to innovation
Lovgivningsmæssige hindringer for markedsadgang for innovativt radioudstyr
Regulatory barriers to market entry of innovative radio equipment
Lovgivningsmæssige hindringer inden for EU forebygges af direktiv 98/34/EF2 eller elimineres gennem princippet om gensidig anerkendelse eller gennem EU's harmoniseringslovgivning.
Regulatory obstacles within the Union are prevented by Directive 98/34/EC2 or eliminated through the principle of mutual recognition, or through Union harmonisation legislation.
Lovgivningsmæssige hindringer og administrative byrder inden for tjenesteydelser bidrager for eksempel ikke til åbning af nye virksomheder.
For example, regulatory barriers and administrative burden in the area of provision of services are not conducive to opening new businesses.
Lovgivningsmæssige hindringer og andre faktorer kan imidlertid begrænse strømmen af langsigtede institutionelle investeringer til langsigtede projekter, herunder investeringer i infrastruktur.
Regulatory barriers and other factors can, however, restrict the flow of long-term institutional investment to long-term projects, including investment in infrastructure.
Lovgivningsmæssige hindringer på EU‑plan
Legislative obstacles at Community level
Lovgivningsmæssige hindringer såsom manglende gensidig anerkendelse af kvalifikationer eller særlige nationale krav til officerer bør fjernes.
Legislative barriers such as the lack of mutual recognition of qualifications or national requirements for officers should be eliminated.
Lovgivningsmæssige hindringer sætter også begrænsninger for kreditgiverne på tværs af grænserne med hensyn til at få adgang via en database til oplysninger om en låntagers kreditværdighed.
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
Lovgivningsmæssige hindringer: besværlige og tidkrævende procedurer til opnåelse af driftslicenser, ikke‑overholdelse af rettighederne for adgang til nettet.
Legislative barriers: difficult and time-consuming procedures to obtain operating licences, non-observance of rights of access to the grid.
Lovgivningsmæssige incitamenter til etablering af intelligente net
Regulatory incentives for Smart Grids deployment
Lovgivningsmæssige indikatorer, hvis lovgivningen lægger op til særlige resultater for forbrugerne.
Legislative indicators where regulation provides for specific consumer outcomes.
Lovgivningsmæssige initiativer
Legal Initiatives
Lovgivningsmæssige initiativer, der tages som led i handlingsplanen, skal overholde en række vejledende kriterier:
Any regulatory response at European level made under this Action Plan must respect a number of guiding criteria:
lovgivningsmæssige krav, herunder miljøfaktorer
regulatory requirements, including environmental factors;
lovgivningsmæssige løsningsmodeller, hvor en fælles tilgang og samarbejde på tværs af grænserne fastlægges gennem lovgivning, som det overlades til medlemsstaterne at gennemføre.
Legislative options for setting the common approach and cross-border cooperation on a firm legal footing, whilst leaving implementation to the Member States.
Lovgivningsmæssige mangler og erhvervsmæssige svagheder, navnlig langsom håndhævelse af kontrakter og omkostningstunge og komplekse procedurer for virksomheders adgang til og tilbagetrækning fra markedet samt den underudviklede infrastruktur bør adresseres for at støtte udviklingen i den private sektor og tiltrække investeringer, navnlig udenlandske investeringer.
Deficiencies in the legal and business environment, notably lengthy contract enforcement and costly and complex procedures of business entry and exit as well as the underdeveloped infrastructure should be addressed to support private-sector development and attract investment, especially foreign investment.
lovgivningsmæssige og administrative byrder,
regulatory and administrative burdens;
Lovgivningsmæssige og administrative byrder.
regulatory and administrative burdens.
Lovgivningsmæssige og administrative byrder: Byrder, som påføres i form af for store driftsudgifter og administrative procedurer, f.eks. i forbindelse med registrering som serviceudbyder eller formalisering af et ansættelsesforhold, kan afholde nogen fra at anmelde et arbejdsforhold, hvor begge parter kan se en fordel ved ikke at gøre det.
Regulatory and administrative burdens: The weight of excessive overheads and administrative procedures, for example for registering as a service provider or for formalising an employment relationship, may discourage the declaration of work where  both sides can see the advantages of not declaring it.
Lovgivningsmæssige og administrative hindringer fjerner tilsyneladende deres incitament til at innovere, værdifastsætte deres immaterielle aktiver og opskalere på EU-plan.
It appears that regulatory and administrative barriers often disincentivise them from innovating, valorising their intangible assets, and scaling up, EU-wide.
Lovgivningsmæssige og administrative omkostninger kan påvirke SMV'er op til 10 gange mere, end de påvirker de større virksomheder.
Regulatory and administrative costs can impact SMEs up to ten times more than larger companies.
Lovgivningsmæssige og administrative tilpasninger er under udarbejdelse med henblik på gennemførelse af loven af 31. maj 2000 om beskyttelse af personoplysninger i relation til kontrolforanstaltninger.
Administrative or legislative adaptations are under way to implement the Act of 31 May 2000 on the protection of personal data in control measures.
Lovgivningsmæssige og andre instrumenter: det organiserede civilsamfunds rolle
Legislative and non-legislative instruments; the role of civil society organisations
lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, som skal tilpasse momsordningen til den moderne økonomi, navnlig e-handel.
Legislative and non-legislative measures that will adapt the VAT system to the modern economy, in particular to e-commerce.
Lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger/Endnu ikke fastlagt
Legislative and non-legislative measures/ to be finalised
Lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige tiltag i retning af et integreret europæisk grænseforvaltningssystem med midler til bekæmpelse af illegal indvandring, i overensstemmelse med det program, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Sevilla:
Legislative and non-legislative measures towards an integrated European system of border management including measures to fight illegal immigration, in accordance with the programme agreed by the Seville European Council:
Lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige forslag med henblik på at sikre rimelig konkurrence og ligebehandling af arbejdstagere i de forskellige transportformer.
Legislative and non-legislative proposals for ensuring fair competition and equal treatment of workers in the different transport modes.
Lovgivningsmæssige og politiske aktiviteter
Legislative and policy work
Lovgivningsmæssige og politiske foranstaltninger og den ensartede gennemførelse af dem er vigtige redskaber.
Legislative and policy measures as well as their coherent implementation are key tools.
Lovgivningsmæssige og politiske/sociale forudsætninger for bæredygtigt kul
Regulatory/legal and political/social preconditions of Sustainable Coal
Lovgivningsmæssige og tekniske hindringer for handel og etablering i visse sektorer hæmmer det indre marked, så det ikke fungerer så gnidningsløst som det burde.
Regulatory barriers and technical barriers to trade and establishment in some sectors hamper the smooth functioning of the internal market.
Lovgivningsmæssige og tekniske valg inden for e-udbudssystemer kan forringe mulighederne for offentlige indkøb for EU-virksomheder i tredjelande og begrænse adgangen for leverandører fra tredjelande til EU-markedet.
Legal and technical choices in e-procurement systems may reduce procurement opportunities for EU businesses in third countries, as well as restrict access of third country suppliers to the EU market.
Lovgivningsmæssige og teknologiske tendenser
Trends in Law and Technology
Lovgivningsmæssige problemer
Regulatory problems
Lovgivningsmæssige rammer
Regulatory environment
Lovgivningsmæssige rammer
Regulatory framework
Lovgivningsmæssige rammer
The regulatory environment
Lovgivningsmæssige rammer for at lette den frie bevægelighed
Regulatory framework for facilitating free movement
Lovgivningsmæssige rammer for SMV'er
Regulatory and legislative environment
Lovgivningsmæssige rammer for virksomhederne
Business environment
Lovgivningsmæssige rammer og administrativ forenkling
The regulatory framework and administrative simplification
lovgivningsmæssige rammer og bureaukrati;
legal framework and red tape,
Lovgivningsmæssige rammer til fordel for industrien
A regulatory framework favourable to industry
Lovgivningsmæssige rammer.
Legal environment.
Lovgivningsmæssige rammer: En omfattende politisk ramme til forbedring af arbejdsmarkedets åbenhed og lydhørhed over for udelukkede mennesker skal baseres på de lovgivningsmæssige rammer for arbejdsmarkedet og på forskellige arbejdsmarkedsordninger og -institutioner.
The regulatory framework: A comprehensive policy framework to enhance the openness and responsiveness of the labour market to excluded people has to pay attention to the regulatory framework in which labour markets operate as well as labour market arrangements and institutions.
Lovgivningsmæssige rammer: meget bred støtte til principperne om bedre lovgivning på trods af ulige forpligtelser
Regulatory environment: a very broad adherence to the principles of better regulation in spite of unequal commitments
Lovgivningsmæssige restriktioner, navnlig i USA, giver ikke meget håb om, at EU vil kunne gøre sig ret meget gældende i USA.
Legislative restrictions, in particular in the USA hold out few prospects for the EU making any significant inroads in the USA.
Lovgivningsmæssige retsakter om flerårige programmer, som ikke vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, indeholder ikke et "beløb, som skønnes nødvendigt".
Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the ordinary legislative procedure shall not contain an 'amount deemed necessary'.
Lovgivningsmæssige satsningsområder
Legislative Actions
Lovgivningsmæssige satsningsområder:
The legislative actions were:
Lovgivningsmæssige spørgsmål, herunder især adgangs- og udtrædelsesregler, ser ud til at spille en rolle i forbindelse med erhvervsmæssige og finansielle tjenesteydelser, mens de svage produktivitetsresultater i EU's detail- og engrossektorer til dels skyldes begrænsninger i brugen af stordriftsfordele.
Regulatory issues, especially entry and exit rules, appear to be playing a role in business and financial services, while the weak productivity performance of the EU's retail and wholesale industries is in part explained by constraints to the use of scale economies.
lovgivningsmæssige tilpasninger, som afklarer principperne for inddrivelse
changes to the law to clarify the principles as regards recovery;
Lovgivningsmæssige tiltag kan fjerne hindringer, øge konkurrencemæssige incitamenter, give investorerne større forudsigelighed og sikre lavere omkostninger til etablering af net.
Legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment.
Lovgivningsmæssige tiltag kan ikke i sig selv siges at have nogen betydende virkning, hvorfor de i visse medlemsstater er fulgt op af skærpet gennemførelseskontrol.
As legal measures as such cannot be said to have a substantial impact in themselves, follow-up in the form of enhanced control of implementation has been provided for in some Member States.
Lovgivningsmæssige tiltag kræver fortsat enstemmig godkendelse af Rådet, selvom der fra Kommissionens side i forbindelse med Det Europæiske Konvent blev stillet forslag om, at man skulle overgå til afstemning ved kvalificeret flertal.
Legislative action continues to require unanimous approval by the Council, despite proposals from the Commission to move towards qualified majority voting in the context of the European Convention.
Lovgivningsmæssige tiltag på området for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er baseret på artikel 153, stk. 1, litra a), og artikel 153, stk. 2, som udtrykkeligt giver mulighed for tiltag på europæisk plan inden for dette område.
Legislative action in the area of occupational health and safety is based on Article 153(1)(a) and (2) TFEU, which explicitly allows for European action in that field.
Lovgivningsmæssige tiltag suppleres af aktioner under det nuværende eContent-program og opmærksomhedsskabende foranstaltninger blandt interessenterne i medlemsstaterne via den nyligt nedsatte gruppe, som skal fremme anvendelsen af det offentliges oplysninger (Group to Promote Digital Public Data).
The legislative action is complemented by actions in the current eContent programme and awareness raising measures among stakeholders in the Member States via the recently established Group to Promote Digital Public Data.
Lovgivningsmæssige ændringer
Legislative changes
Lovgivningsmæssige ændringer bør kun foreslås, hvor der forekommer reelle problemer.
Legislative changes should be proposed only where there are real difficulties.
Lovgivningsmæssige ændringer bør kun foretages i de problematiske tilfælde, hvor der ikke er noget alternativ.
Legislative changes should be reserved for those problems where there is no alternative.
Lovgivningsmæssige ændringer er kun en del af resultaterne i implementeringsperioden.
Legislative changes only represent one strand of the achievements during implementation.
Lovgivningsmæssige ændringer er på vej i f.eks. Polen og Tjekkiet.
A legislative process is underway, for example, in Poland and in the Czech Republic.
Lovgivningsmæssige, teknologiske og markedsmæssige tendenser
Regulatory, technological and market trends
Lovgivningsmæssigfrist
Legal Deadline