natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangen til den operationelle fase og konsekvenserne heraf skal behandles bedre.
The transition to the operational phase and the implication of this need to be better worked through.
Overgangen til den sidste fase af ØMU – Den Økonomiske og Monetære Union – den 1. januar 1999 markerede et vendepunkt i den europæiske integration.
The move to the last phase of EMU – Economic and Monetary Union – on 1st January 1999, marked a watershed in European integration.
Overgangen til den videnbaserede økonomi gøres lettere
Facilitating the transition to the knowledge based economy
Overgangen til den videnbaserede økonomi skrider fremad, om end langsomt, og forskellene mellem medlemsstaterne er fortsat betydelige.
The transition to the knowledge based economy is progressing, albeit slowly, and differences between Member States remain important.
Overgangen til det indre marked, Schengen-aftalens indføjelse i Amsterdam-traktaten og åbningen af grænserne mod øst har i øvrigt gjort det nødvendigt at udvikle helt nye toldstrategier.
The transition to the European single market, the incorporation of the Schengen agreement into the Treaty of Amsterdam, and the opening of frontiers to the east have necessitated a complete overhaul of customs strategies.
Overgangen til digital radio vil ikke i sig selv bidrage til digitaliseringsdividenden, da det endnu ikke er klart, om de traditionelle analoge radiosendere vil blive slukket.
The transition to digital radio will not in itself contribute to the digital dividend because it is not yet clear if traditional analogue radio broadcasting will be switched off.
Overgangen til digital teknologi har en enorm virkning på den måde, hvorpå kulturelle varer fremstilles, forvaltes, formidles, tilgås, forbruges og værdisættes, som både giver muligheder og udfordringer, og tværnationale tilgange og løsninger ville gavne sektoren.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Overgangen til digital transmission er i lige så høj grad et politisk som et teknisk spørgsmål.
The switchover to digital broadcasting is as much a political issue as it is a technical one.
Overgangen til digitalradio og -tv vil stimulere innovation og vækst på markedet for forbrugerudstyr og bidrage til gennemførelsen af den fornyede Lissabon-dagsorden.
Switchover will stimulate innovation and growth of the consumer equipment market, and contribute to the renewed Lisbon agenda.
Overgangen til digitalt tv skal være en rummelig proces, der omfatter forskellige net, forretningsmodeller og tjenester, herunder ukodet tv, bedre billedkvalitet og datatjenester og interaktive tjenester.
Digital TV switchover should be an inclusive process encompassing various networks, business models and services, including free-to-air TV, better picture quality or data and interactive services.
Overgangen til dyrkning af energiafgrøder i stor målestok forudsætter detaljeret planlægning og gennemførelse fra producentens side.
The move to large-scale agricultural cropping will require detailed planning and implementation on the producer side.
Overgangen til EDIS foregår via en tilgang i 4 faser, som er beskrevet i Kommissionens arbejdsdokument "Preparing for Extended Decentralisation" (sendt til kandidatlandene i 2000) og dokumentet "Roadmap to EDIS for ISPA and Phare" (sendt til kandidatlandene i 2001).
The move to EDIS is done through an approach consisting of 4 stages, which are described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to the candidate countries in 2000) and the document “Roadmap to EDIS for Ispa and Phare” (sent to candidate countries in 2001).
Overgangen til elektronisk baserede indkøbsprocedurer øger også muligheden for at rationalisere og gennemgå indkøbsprocessen - skiftet til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer betyder ikke nødvendigvis, at de papirbaserede procedurer, der har eksisteret i mange år, kopieres og anvendes i elektronisk form.
The switch to e-Procurement also provides a wider opportunity to rationalise and review the procurement process – moving to e-Procurement does not have to mean copying in electronic form the paper based procedures which may have existed for many years.
Overgangen til en bæredygtig økonomi i tredjelande skal måles og evalueres, for det første med hensyn til livskvalitet og beskæftigelsesmuligheder, og være i tråd med FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling og de dertil knyttede mål for bæredygtig udvikling (SDG).
The transition to a sustainable economy in third countries will have to be measured and evaluated firstly in terms of quality of life and employment opportunities, and will have to be in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda and the related Sustainable Development Goals (SDGs).
Overgangen til en centraliseret procedure blev betragtet som meget gavnlig.
The switch to a centralised procedure was seen as very beneficial.
Overgangen til en cirkulær økonomi er en langsigtet proces og kræver, at alle niveauer og alle sektorer påtager sig et medansvar.
The transition to a circular economy is a long-term process and needs ownership at all levels and sectors.
Overgangen til en cirkulær økonomi vil kun lykkes, hvis civilsamfundsaktører skaber forandringerne i praksis.
The transition to a circular economy can only succeed if civil society actors make the change happen in practice.
Overgangen til en CO2-fattig økonomi forudsætter, at hele transportsystemet får en grundig overhaling.
The transition towards a low carbon economy will impose a substantial overhaul of the transport system.
Overgangen til en global grøn økonomi kommer til at kræve forbedrede globale foranstaltninger, der bygger på disse områder, og Rio+20 bør være en platform for at opnå dette.
The transition towards a global green economy will need reinforced global policies based on these areas, and Rio+20 should offer a platform to help achieve this.
Overgangen til en gradvis afvikling af mælkekvoterne får sociale og miljømæssige følger.
The transition to the phasing out of dairy quotas has social and environmental effects.
Overgangen til en grøn lavemissionsøkonomi vil kræve betydelig innovation, lige fra små, gradvise ændringer til store teknologiske gennembrud.
The transition to a green and low-carbon economy will require significant innovation, from small incremental changes to major technological breakthroughs.
Overgangen til en grøn økonomi kræver, at de vigtigste naturressourcer beskyttes, og at der investeres i disse ressourcer.
Moving towards a green economy necessitates preserving and investing in the assets of key natural resources.
Overgangen til en inklusiv grøn økonomi er også blevet behandlet i bilaterale dialoger med EU's strategiske partnere som f.eks. USA, Canada og Kina og vil fortsat blive drøftet også med andre partnerlande i fremtiden.
The transition towards an inclusive green economy has also been addressed in bilateral dialogues with the EU's strategic partners such as the US, Canada and China and will continue to be discussed, also with other partner countries, in the future.
Overgangen til en klima- og miljøvenlig økonomi bør baseres på en stærk social dialog, således at vi i fællesskab og på demokratisk vis kan håndtere de kommende forandringer.
The transition to a climate- and environment-friendly economy must be based on strong social dialogue so that future changes can be managed collectively and democratically.
Overgangen til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi betyder, at EU må forberede sig på hjemlige emissionsnedskæringer på i 80 % i 2050 i forhold til 19904.
The transition towards a competitive low carbon economy means that the EU should prepare for reductions in its domestic emissions by 80% by 2050 compared to 19904.
Overgangen til en konkurrencepræget udvælgelsesprocedure øgede presset på ansøgerne og støttemodtagerne, hvilket førte til mere ambitiøse arbejdsprogrammer med større virkning.
The transition towards a competitive selection procedure increased pressure on applicants and beneficiaries, thus contributing to more ambitious work programmes with stronger impact.
Overgangen til en kortere arbejdsuge kunne også vise sig at være mere problematisk i SMV til trods for foranstaltninger, der skal give mulighed for en mere lempelig gennemførelse i disse virksomheder.
The transition to a shorter working week could also prove more problematic in SMEs despite measures to allow a more relaxed implementation in these firms.
Overgangen til en kulstoffattig økonomi skal ske på en retfærdig måde.
The transition to a low carbon economy has to be fair.
Overgangen til en kulstoffattig økonomi vil tage årtier og berøre alle sektorer, men vi kan ikke tillade os at tøve med at komme i gang.
The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
Overgangen til en lavemissionsøkonomi bør betragtes som en længerevarende proces, som arbejdsmarkederne gradvist vil tilpasse sig.
The shift to a low-carbon economy must be seen as a long-term process during which labour markets will adapt gradually.
Overgangen til en lavemissionsøkonomi kan kun ske, hvis man kan identificere de produkter, der produceres efter metoder med ringe udledning af drivhusgasser.
The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
Overgangen til en lavemissionsøkonomi vil føre store forandringer med sig, der både kan få positive og negative konsekvenser for arbejdsmarkedet.
The transition to a low-carbon economy will trigger major changes that could have both positive and negative impacts on the labour market.
Overgangen til en lavemissionsøkonomi vil også få en væsentlig indvirkning på beskæftigelsen, især inden for energi, vand og affaldsbehandling, bygningsindustri, transport, industri, landbrug og skovbrug.
The transition towards a low-carbon economy will also have an important impact on employment, especially in energy, water and waste treatment, construction, transport, industry, agriculture and forestry.
Overgangen til en lavkulstoføkonomi vil også kræve passende inddragelse af arbejdsmarkedets parter, navnlig på sektorniveau.
The process of change to a low carbon economy will also need to be accompanied by the appropriate involvement of social partners, in particular at sectoral level.
Overgangen til en mere cirkulær økonomi kræver ændringer i hele værdikæden, fra produktdesign til nye forretnings og markedsmodeller, fra nye måder at omdanne affald til en ressource på til nye former for forbrugeradfærd.
Transition to a more circular economy requires changes throughout value chains, from product design to new business and market models, from new ways of turning waste into a resource to new modes of consumer behaviour.
Overgangen til en nominel, bidragsbaseret pensionsordning repræsenterer en gennemgående modernisering af søjle et, som er af afgørende betydning for dens økonomiske bæredygtighed.
The move towards a notional defined-contribution pension scheme represents a thorough modernisation of the first pillar, which is of critical importance also for its financial sustainability.
Overgangen til en ny metode vil endvidere medføre væsentlige ændringer i visse sektorer, herunder landbrug, fiskeri og tekstilvarer, og virkningerne heraf bør evalueres grundigt på forhånd.
Moreover, in a number of sectors including agricultural, fishery or textiles products, moving to a new method for the determination of origin will represent a major change whose impact needs to be properly evaluated in advance.
Overgangen til en obligatorisk balance kan ske gradvist.
The transition to a mandatory balance sheet could be gradual.
Overgangen til en proaktiv indvandringspolitik vil kræve en stærk politisk ledelse og en klar forpligtelse til at fremme pluralistiske samfund og bekæmpe racisme og fremmedhad.
A shift to a proactive immigration policy will require strong political leadership and a clear commitment to the promotion of pluralistic societies and a condemnation of racism and xenophobia.
Overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi vil også medføre vigtige strukturelle ændringer i byggesektoren, som vil skulle tilpasse sig og foregribe behovet for kvalifikationer og kompetencer inden for disse områder.
The transition to a resource-efficient and low-carbon economy will also bring important structural changes in the construction sector, which will have to adapt and anticipate the needs for skills and competences in these areas.
Overgangen til en status som fællesskabsorgan ville derfor generere besparelser i størrelsesorden 290 mio. EUR på SJU's budget, der fordeles til finansiering af forsknings- og udviklingsaktiviteter.
A changeover to the status of a Community body would therefore generate savings in the order of EUR 290 million in the budget of the SJU which shall be allocated in favour of financing research and development activities.
Overgangen til en videnbaseret økonomi afhænger ikke kun af fremskridt inden for vare- og kapitalmarkederne, men også i betydelig grad af de personer, der planlægger og organiserer en sådan overgang.
The transition to a knowledge-based economy depends not only on progress on product and capital markets; the people supporting and shaping such an economy also play a decisive part.
Overgangen til en videnbaseret økonomi bør understøttes af en bedre politik med hensyn til F&U, uddannelse og informationssamfundet.
The transition to a knowledge-based economy must be backed up by a better policy as regards R&D, education and the information society.
Overgangen til en videnbaseret økonomi er af allerstørste betydning, og det vil være hensigtsmæssigt at udvise en vis forsigtighed på lovgivningsområdet for at undgå, at reglerne kommer til at hæmme industriens konkurrenceevne i de pågældende lande i overdrevent omfang.
The transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of these countries.
overgangen til en videnbaseret økonomi er af allerstørste betydning, og det vil være nødvendigt at udvise en vis forsigtighed på lovgivningsområdet for at undgå, at reglerne i uforholdsmæssig grad hæmmer industriens konkurrenceevne i de nye medlemsstater.
the transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of the new Member States.
Overgangen til en videnbaseret økonomi fører til større efterspørgsel efter højtkvalificerede medarbejdere.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
Overgangen til en videnbaseret økonomi må foregå, uden at samfundets "digital divide" fører til en skarp social opsplitning.
The switch to a knowledge-based economy must be made without the digital divide in society widening the social divide.
Overgangen til en videnbaseret økonomi må ske, uden at samfundets "digital divide" fører til en skarp social opsplitning.
The switch to a knowledge-based economy must be made without the digital divide in society widening the social divide.
Overgangen til en videnbaseret økonomi skrider godt frem i Finland, som det fremgår af de forholdsvis høje udgifter til F&U og den store udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi.
The transition to the knowledge based-economy is well advanced in Finland, as indicated by relatively high expenditures on R&D and high ICT penetration.
Overgangen til en videnbaseret økonomi, hvor de virksomhedsrelaterede serviceerhverv spiller en afgørende rolle, afhænger af, at arbejdsstyrken har kvalifikationer, der er tilpasset denne ændring, således at den kan anvendes og sikre en bedre balance mellem beskyttelse af beskæftigelsen og en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet (f.eks. med hensyn til deltid eller distancearbejde).
The shift towards a knowledge-based economy, in which business-related services play a determinant role, depends on a labour force with skills adapted to this change, ensuring its employability and thus leading to a better balance between employment protection and flexibility of work organisation (e.g., part/time, teleworking).
Overgangen til en økonomi med lav CO2-udledning er både nødvendig og gavnlig for Fællesskabet.
The transition to a low carbon economy is both necessary and beneficial for the community.
Overgangen til en økonomi med lav CO2-udledning forudsætter, at der udvikles, afprøves og indføres ny teknologi.
Moving towards a low carbon economy needs new technology to be conceived, tested, and then deployed.
Overgangen til en økonomi med lavt kulstofforbrug bør kunne skabe nye muligheder for vækst, ikke blot i Europa, men over hele verden.
The transition to a low-carbon economy should create new opportunities for growth not only in Europe but worldwide.
Overgangen til en økonomi og et samfund, der er videnbaseret, kræver også en integreret tilgang til problemet, der kombinerer de forskellige dimensioner af viden: Uddannelse, forskning og udvikling, innovation og informationssamfundet.
Moving to a knowledge based economy and society depends also on an integrated approach combining the various dimensions of knowledge: education, training, research and development, innovation and the information society.
Overgangen til energieffektive teknologier kræver nye kvalifikationer og en miljøbevidsthedsfremmende erhvervsuddannelse i byggesektoren og mange andre sektorer.
Transition to energy-efficient technologies requires new skills, environment-conscious vocational education and training in construction and in many other sectors.
Overgangen til ESA 95 betyder, at nogle data ikke er fuldt sammenlignelige fra den ene prognose til den anden.
The changeover to ESA 95  implies that some data are not totally  comparable between the two forecasts.
Overgangen til ESA 95 betyder, at nogle data ikke er fuldt sammenlignelige fra den ene prognose til den anden.
The changeover to ESA 95 implies that some data are not totally comparable between the two forecasts.
Overgangen til et DRM-beskyttet miljø medfører et betydeligt paradigmeskift for de europæiske borgere og forbrugere.
The move to a DRM protected environment results in a major paradigm shift for European citizens and consumers.
Overgangen til et elektronisk medium burde gøre disse procedurer enklere ved at nedbringe risikoen for fejl, afvisning af anmodninger om refusion, svig og misbrug.
Here again, transfer to an electronic system would simplify the procedures while greatly reducing the risk of error, rejection of requests for reimbursement, fraud and abuse.
Overgangen til et elektronisk medium, hvorved disse procedurer afskaffes, skulle gøre behandlerens opgave endnu enklere.
By eliminating these manual steps in the procedure, the move to an electronic system will simplify the care provider's task still further.
Overgangen til et kulstoffattigt energimiks i EU er ikke mulig uden markant højere andele af vedvarende energi.
The transition towards a decarbonised EU energy mix will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Overgangen til et liberaliseret og harmoniseret EU-marked var drevet af en række veldokumenterede fænomener, navnlig globaliseringen af markederne og de hastige teknologiske fremskridt.
The move to a liberalised and harmonised Community market was driven by a number of well-documented phenomena, in particular the globalisation of markets and rapid advances in technology.
Overgangen til et læringssystem, der er centreret omkring de studerende, er en af de mest udfordrende reformer i nyere tid.
The shift to student-centred learning is one of the most challenging recent reforms.
Overgangen til et marked med uindskrænket konkurrence gør det rimeligt fortsat at forlange, at medlemsstaterne opretholder de befordringspligtige virksomheders pligt til at føre særskilte og gennemskuelige regnskaber, idet der dog bør foretages visse til­pas­nin­ger.
In view of the transition towards a fully competitive market, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
Overgangen til et mere operationelt finansieringsmiddel er meget positiv, men der er stadig et argument for at fortsætte med at støtte mere sondrende undersøgelser og tænke på den tredje programgeneration, både hvad angår tjenester og infrastruktur.
The switch to a more operational funding vehicle is strongly positive, however, there is still an argument to continue to support more exploratory work and thinking about the third generation programme, both services and infrastructure.
Overgangen til et mere stabilt finansielt system er en særlig udfordring for så vidt angår de potentielle virkninger for realøkonomien.
The transition process to a more stable financial system is particularly challenging as regards its potential impact on the real economy.
Overgangen til et nyt fælles momssystem, der indebærer grundlæggende ændringer vedrørende stedet for afgiftspligtige transaktioner og udligning af momsindtægter mellem medlemsstaterne, vil klart skulle besluttes enstemmigt.
The changeover to a new common VAT system, implying fundamental changes concerning the localisation of operations and the reattribution of VAT income between Member States, would clearly have to be decided by unanimity.
Overgangen til et sådant effektivt system vil især ikke falde de stærke verdenshandelspartnere let.
The transition to an effective system of this kind will not be easy, particularly for the stronger world trading partners.
Overgangen til et videnssamfund kræver en langt mere energisk og målrettet indsats inden for livslang almen og faglig uddannelse for at sikre tilpasning til og tilegnelse af ny teknologi, omstrukturering af det industrielle grundlag og mulighed for at tillade den enkelte at erhverve tværfaglige færdigheder.
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
Overgangen til et videnssamfund kræver en langt mere energisk og målrettet indsats inden for livslang almen og faglig uddannelse, hvis man skal sikre tilpasning til og tilegnelse af ny teknologi, omstrukturering af det industrielle grundlag og mulighed for at tillade den enkelte at erhverve tværfaglige færdigheder.
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
Overgangen til etablerings- og driftsfasen
Transition to the deployment and operating phases
Overgangen til etablerings- og ibrugtagningsfasen
Moving ahead to the deployment and operation phases
overgangen til etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen.
transition to the deployment and operating phases.
overgangen til etableringsfasen og driftsfasen.
the transition to the deployment and operating phases.
Overgangen til euro i forbindelse med udbetalingen af offentligt ansattes løn startede i oktober i Italien og vil være afsluttet før udgangen af november i Irland.
The changeover of civil servants' payslips began in October in Italy and will be completed by the end of November in Ireland.
Overgangen til euro kan få en betydelig indvirkning på arbejdets tilrettelæggelse (overarbejde, arbejde i weekenden og på fridage), sikkerheden og på de ansattes arbejdsbyrde og stressniveau (bl.a. kassepersonalet).
The changeover to the euro may have a significant impact on the organisation of work (overtime, working at week‑ends or on public holidays, etc.), on security or even on employee stress (e.g. checkout staff).