natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde i april 2002 en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne på Fællesskabets vegne337.
In April 2002 the Commission presented a recommendation for a Council Decision authorising it to take part in the negotiations on behalf of the European Community.334
Kommissionen forelagde i april 2002 et forslag til forhandlingsdirektiv for Kommissionens forhandling om en FN-konvention om korruption162.
In April 2002 the Commission presented a proposal for a Commission negotiating brief for a UN Convention against corruption.162
Kommissionen forelagde i april 2002 et forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på en FN-konvention om korruption190.
In April 2002 the Commission presented a proposal for a Commission negotiating brief for a UN Convention against corruption.190
Kommissionen forelagde i april 2002 et forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på en FN-konvention om korruption226.
In April 2002 the Commission presented a proposal for a Commission negotiating brief for a UN Convention against corruption.226
Kommissionen forelagde i april 2002 et forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på en FN-konvention om korruption269.
In April 2002 the Commission presented a proposal for a Commission negotiating brief for a UN Convention against corruption.269
Kommissionen forelagde i april 2002 et forslag til forordning om ubestridte krav132, og et ændret forslag i juni 2003 foranlediget af Parlamentets udtalelse133
Commission proposal in April 2002 for a regulation on uncontested claims132 and amended proposal in June 2003 following Parliament’s opinion133
Kommissionen forelagde i april 2002 et forslag til forordning113 (jf. ovenfor punkt 3.1.4) om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
Commission proposal in April 2002 for a regulation113 (see above, point 3.1.4) to establish a European enforcement order.
Kommissionen forelagde i april 2002 et forslag til forordning165 (jf. ovenfor punkt 3.1) om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
Commission proposal in April 2002 for a regulation (see above, point 3.1) to establish a European enforcement order.165
Kommissionen forelagde i april 2002 et forslag til forord­ning135 (jf. ovenfor punkt 3.1) om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
Commission proposal in April 2002 for a regulation (see above, point 3.1) to establish a European enforcement order.135
Kommissionen forelagde i april 2002 et forslag til rammeafgørelse om alvorlige angreb på informationssystemer187
In April 2002 the Commission presented a proposal for a framework decision on serious attacks against information systems.187
Kommissionen forelagde i april 2002 et forslag til rammeafgørelse om angreb på informationssystemer225.
Commission proposal in April 2002 for a Framework Decision on attacks against information systems.224
Kommissionen forelagde i april 2002 et forslag til rammeafgørelse om angreb på informationssystemer320.
Commission proposal in April 2002 for a Framework Decision on attacks against information systems.320
Kommissionen forelagde i april 2002 et forslag til ramme­afgørelse om angreb på informationssystemer276.
Commission proposal in April 2002 for a Framework Decision on attacks against information systems.276
Kommissionen forelagde i april 200274 et forslag om et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav baseret på vedtagelse af minimumsregler, der giver mulighed for at afskaffe alle mellemliggende foranstaltninger i forbindelse med tvangsfuldbyrdelse.
The Commission presented in April 2002 a proposal for the creation of a European enforcement order for uncontested claims74 based on the adoption of minimum rules which will enable any interim enforcement measures to be abolished.
Kommissionen forelagde i april 200275 en grønbog  med henblik på fastlæggelse af mindstestandarder for konfliktløsningens kvalitet
The Commission presented a Green Paper in April 2002 with a view to preparing for the establishment of minimum quality standards.75
Kommissionen forelagde i april 200293 et forslag om et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav baseret på vedtagelse af minimumsregler, der giver mulighed for at afskaffe alle mellemliggende foranstaltninger i forbindelse med tvangsfuldbyrdelse (jf. ovenfor punkt 3.1.4).
The Commission presented in April 2002 a proposal for the creation of a European enforcement order for uncontested claims93 based on the adoption of minimum rules which will enable any interim enforcement measures to be abolished (see point 3.1.4 above).
Kommissionen forelagde i april 2003 en evalueringsrapport om OLAF's aktiviteter297.
Evaluation report presented by the Commission in April 2003 on the activities of OLAF.296.
Kommissionen forelagde i april 2003 en evalueringsrapport om OLAF's aktiviteter346 og udtalelse fra overvågningsudvalget.
Evaluation report presented by the Commission on the activities of OLAF in April 2003346 and opinion of the Supervisory Committee
Kommissionen forelagde i april 2003 et forslag til forordning for at lette udstedelsen af visa til "den olympiske famille"401
Commission proposal in April 2003 for a regulation to facilitate the issuance of visas to the Olympic family401
Kommissionen forelagde i april 2003 et forslag til forordning med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske Lege i Grækenland i 2004.
In April 2003, the Commission presented a proposal for a Regulation facilitating the procedures for applying for and issuing of visas to the members of the "Olympic family" in view of the Olympic games in Greece in 2004.
Kommissionen forelagde i april 2003 et forslag til forord­ning for at lette udstedelsen af visa til "den olympiske famille"349
Commission proposition in April 2003 for a regulation to facilitate the issuance of visas to the Olympic family349
Kommissionen forelagde i august 2003 et forslag til forordning om fælles regler for "mindre grænsetrafik" (pendlertrafik)428.
In August 2003 the Commission presented a proposal for a regulation laying down common rules on small-scale frontier traffic.428
Kommissionen forelagde i december  1999 et ændret forslag om ret til familiesammenføring43.
The Commission presented an amended proposal on the right to family reunification in December 1999.43
Kommissionen forelagde i december 1995 en meddelelse5 om racisme, fremmedhad og antisemitisme.
The Commission presented a Communication5 on Racism, Xenophobia and Anti-Semitism in December 1995.
Kommissionen forelagde i december 1999 en meddelelse om skabelse af et fælles europæisk luftrum13 som foreslog både foranstaltninger på kort sigt med henblik på at forbedre situationen og en strategi på mellemlang sigt for at fjerne grænserne for styring af Europas luftrum.
In December 1999, the Commission presented a communication on the creation of a single European sky13 which proposed both short term measures to ameliorate the situation and a medium term strategy to remove frontiers in the management of Europe’s skies.
Kommissionen forelagde i december 1999 et forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring50 , ændret i oktober 200051, og i maj 200252 i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Laeken.
Commission proposal for a Council directive on family reunification in December 1999,50 amended in October 200051 and May 200252 in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Kommissionen forelagde i december 1999 et forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring53 , ændret i oktober 200054, og i maj 200255 i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Laeken.
Commission proposal for a Council directive on family reunification in December 1999,53 amended in October 200054 and May 2002,55 in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Kommissionen forelagde i december 199928 et forslag til Rådets afgørelse om opret­telse af en europæisk flygtningefond
In December 1999, the Commission presented a proposal for a Council Decision establishing a European Refugee Fund.28
Kommissionen forelagde i december 199961 et forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring , ændret i oktober 200062, og i maj 200263 i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Laeken.
Commission proposal for a Council directive on family reunification in December 1999,61 amended in October 200062 and May 2002,63 in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Kommissionen forelagde i december 2000 et forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel52.
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.52
Kommissionen forelagde i december 2000 et forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel62.
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.62
Kommissionen forelagde i december 2000 et forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel84.
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.84
Kommissionen forelagde i december 2000 et forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneske­handel70.
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.70
Kommissionen forelagde i december 2000 to forslag til rammeafgørelser om:
In December 2000 the Commission presented two proposals for framework decisions on:
Kommissionen forelagde i december 2000261 en meddelelse om anvendelsen af direktiv 93/109/EF ved valget til Europa-Parlamentet i juni 1999 - Valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere
In December 2000 the Commission presented a communication on the application of Directive 93/109/EC to the June 1999 elections to the European Parliament: right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.261
Kommissionen forelagde i december 2001 en grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed344.
Commission Green Paper on the protection under criminal law of the Communities' financial interests and the establishment of a European Public Prosecutor344
Kommissionen forelagde i december 2001 en meddelelse om udviklingen af anden generation af informationssystemet Schengen (en forudsætning som følge af dels udvidelsen, dels den teknologiske udvikling)258.
In December 2001 the Commission presented a communication on the development of the Schengen II information system (to take account of the prospect of enlargement and of technical progress).258
Kommissionen forelagde i december 2001 en meddelelse om udviklingen af SIS II (en forudsætning som følge af dels udvidelsen, dels den teknologiske udvikling)317.
Commission communication in December 2001 on the development of the Schengen II information system to take account of the prospect of enlargement and of technical progress317
Kommissionen forelagde i december 2001 en meddelelse om udviklingen af SIS II (en forudsætning som følge af dels udvidelsen, dels den teknologiske udvikling)450.
Commission communication in December 2001 on the development of the Schengen II information system to take account of the prospect of enlargement and of technical progress.450
Kommissionen forelagde i december 2001 en medde­lelse om udviklingen af SIS II (en forudsætning som følge af dels udvidelsen, dels den teknologiske udvikling)386.
Commission communication in December 2001 on the development of the Schengen II information system to take account of the prospect of enlargement and of technical progress.386
Kommissionen forelagde i december 2001 en pakke af tilpasningsforslag (KOM(2001) 789), omfattende fire formelt adskilte forordningsudkast svarende til de gældende procedurer2.
The Commission proposed in December 2001 a package of alignment proposals (COM (2001)789), containing four formally separate draft regulations corresponding to the applicable procedures2.
Kommissionen forelagde i den forbindelse et direktivforslag7 om indlandstransport af farligt gods, herunder ad indre vandveje.
In this regard, the Commission has presented a proposal for a Directive7 on the transport of dangerous goods, including by inland waterway.
Kommissionen forelagde i februar 2001 en handlingsplan (2001-2003) om forebyggende foranstaltninger og fortsætter arbejdet sammen med de berørte kredse, navnlig inden for rammerne af det europæiske forum for forebyggelse.
In February 2001 the Commission presented an action plan for 2001-2003 comprising preventive measures, and it is continuing its work in partnership with the relevant bodies in the European Crime Prevention Forum.
Kommissionen forelagde i februar 2001 en handlingsplan (2001-2003) om forebyggende foranstaltninger og fortsætter arbejdet sammen med de berørte kredse, navnlig inden for rammerne af det europæiske forum for forebyggelse.
In February 2001 the Commission presented an action plan for 2001‑2003 comprising preventive measures, and it is continuing its work in partnership with the relevant bodies in the European Crime Prevention Forum.
Kommissionen forelagde i februar 2002 en meddelelse om den demokratiske kontrol med Europol168.
In February 2002 the Commission presented a communication on the democratic control of Europol.168
Kommissionen forelagde i februar 2002 en meddelelse om den demokratiske kontrol med Europol202,
Commission Communication in February 2002 concerning democratic control of Europol.202
Kommissionen forelagde i februar 2002 en meddelelse om den demokratiske kontrol med Europol243,
Commission Communication in February 2002 concerning democratic control of Europol.243
Kommissionen forelagde i februar 2002 en meddelelse om den demokratiske kontrol med Europol277,
Commission Communication in February 2002 concerning democratic control of Europol.277
Kommissionen forelagde i februar 2002 et forslag til direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder i kampen mod smuglerne56.
The Commission presented in February 2002 a proposal for a directive on short-term residence permits for victims of trafficking in human beings and trafficking in migrants who cooperate with the authorities.56
Kommissionen forelagde i februar 2003 et forslag til forordning om forenkling af FTD og FRTD og om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog og til forordning  om ensartet udformning af FTD og FRTD344.
Commission proposal in February 2003 for a Regulation establishing a specific Facilitated Transit Documents FTD and FRTD and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual, and for a Regulation on uniform formats for FTD and FRTD.344
Kommissionen forelagde i februar 2003 et forslag til forordning om forenkling af FTD og FRTD og om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den fælles håndbog og til forordning om ensartet udformning af FTD og FRTD395.
Commission proposal in February 2003 for a Regulation establishing a specific Facilitated Transit Documents FTD and FRTD and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual, and for a Regulation on uniform formats for FTD and FRTD.395
Kommissionen forelagde i februar 2003 forslag til beslutning om udligning af de finansielle ubalancer, som opstår som følge af afgørelser om udsendelse91.
Commission proposal in February 2003 for a Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from expulsion decisions.91.
Kommissionen forelagde i februar 2003 forslag til beslutning om udligning af de finansielle ubalancer, som opstår som følge af gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse111.
Commission proposal in February 2003 for a Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from mutual recognition of expulsion decisions.111
Kommissionen forelagde i februar 2003 sin første statusrapport om SIS II454.
First Commission report on progress with SIS II in February 2003.454
Kommissionen forelagde i februar 2005 et forslag om et nyt partnerskab til fremme af vækst og beskæftigelse med sigte på Det Europæiske Råds møde i marts 20058.
In February 2005, the Commission proposed a new Partnership for Growth and Jobs8 to the European Council of March 2005.
Kommissionen forelagde i februar 2006 en meddelelse om stigende anvendelse af biobrændsel (handlingsplan for biomasse).
The Commission has presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Kommissionen forelagde i februar 2006 en meddelelse om stigende anvendelse af biobrændsel (handlingsplan for biomasse).
The Commission presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Kommissionen forelagde i januar 2000 et forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for dette krav225.
In January 2000 the Commission presented a proposal for a Council Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those who are exempt from that requirement.225
Kommissionen forelagde i januar 2001186 en meddelelse om et sikrere informationssamfund gennem højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet
In January 2001, the Commission presented a communication on creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime.186
Kommissionen forelagde i januar 2001223 en meddelelse om et sikrere informationssamfund.
Commission Communication in January 2001222 on creating a safer information society.
Kommissionen forelagde i januar 2001270 en meddelelse om et sikrere informationssamfund.
Commission Communication in January 2001 on creating a safer information society.270
Kommissionen forelagde i januar 2001314 en meddelelse om et sikrere informationssamfund.
Commission Communication in January 2001 on creating a safer information society.314
Kommissionen forelagde i januar 2003 en beretning om undtagelsesbestemmelser til direktiv 93/109/EF395.
Commission report on a derogation from directive 93/109/EC presented in January 2003.395
Kommissionen forelagde i januar 2003 en beretning om undtagelsesbestemmelser til direktiv 93/109/EF460.
Commission report on a derogation from directive 93/109/EC presented in January 2003.460
Kommissionen forelagde i juli 1999 en meddelelse79
The Commission presented a communication in July 1999.79
Kommissionen forelagde i juli 2000 en meddelelse om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser på det strafferetlige område100
In July 2000 Commission presented a communication on mutual recognition of final decisions in criminal matters100
Kommissionen forelagde i juli 2001 en ajourført udgave af statusrapporten for Rådets arbejdsgruppe for udvidelsen.
In July, the Commission presented an updated version of the progress report to the Council's enlargement group.
Kommissionen forelagde i juli 2001 en meddelelse om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik50 (se ovenfor)
The Commission presented a communication on implementing an open coordination policy on immigration in July 200150 (see above).
Kommissionen forelagde i juli 2001 en meddelelse om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik59 (se ovenfor)
Commission communication on implementing an open coordination policy on immigration in July 2001 (see above).59
Kommissionen forelagde i juli 2001 en meddelelse om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik76 (se ovenfor)
Commission communication on implementing an open coordination policy on immigration in July 2001 (see above).76
Kommissionen forelagde i juli 2001 en meddelelse om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvan­dringspolitik65 (se ovenfor)
Commission communication on implementing an open coordination policy on immigration in July 2001 (see above).65
Kommissionen forelagde i juli 2001 et forslag til direktiv om betingelserne for rejse i medlemsstaterne296
The Commission presented a proposal for a directive on conditions for movement in the Member States in July 2001.295
Kommissionen forelagde i juli 2001 et forslag til direktiv om betingelserne for rejse i medlemsstaterne363.
The Commission presented a proposal for a directive on conditions for movement in the Member States in July 2001.363
Kommissionen forelagde i juli 2001 et forslag til direktiv om betingelserne for rejse i medlemsstaterne418.
The Commission presented a proposal for a directive on conditions for movement in the Member States in July 2001.418
Kommissionen forelagde i juli 2001 et forslag til direktiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder244
The Commission presented, in July 2001, a proposal for a directive on the conditions in which third-country nationals may move freely in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and laying down the conditions for entry for a maximum of six months.244
Kommissionen forelagde i juli 2001 et forslag til direktiv om indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse45
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 200145
Kommissionen forelagde i juli 2001 et forslag til direktiv om indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse53
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2001.53
Kommissionen forelagde i juli 2001 et forslag til direktiv om indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse58.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2001.58
Kommissionen forelagde i juli 2001 et forslag til direktiv om indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse67.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2001.67
Kommissionen forelagde i juli 2001 Europa-Parlamentet og Rådet disse tilsagn og overlod det til disse institutioner at afgøre, om tilsagnene skulle accepteres, eller om der skulle foreslås en lovgivning baseret på deres indhold85.
In July 2001, the Commission presented these commitments to the Council and the Parliament and deferred to them the decision whether to accept the commitments or to propose legislation based on the latter’s contents85.
Kommissionen forelagde i juli 2001193 en meddelelse om europæisk aftaleret for at skabe en bred debat om behovet og mulighederne for en harmonisering på visse vigtige områder af civilretten og om de metoder, der kan anvendes.
Commission communication in July 2001 on European contract law,193 with a view to launching a broad debate on the need for, possibilities and methods of harmonisation in certain areas of substantive private law.
Kommissionen forelagde i juli 200141 en meddelelse om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik
The Commission presented in July 2001 a communication on implementing an open coordination policy on immigration.41