natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især bør man se nærmere på en lempelse af det hidtidige forbudsprincip (alle angivelser er forbudt, medmindre de er udtrykkeligt tilladt) ved at operere med bestemmelser som dem, der gælder for mousserende vin: udover de obligatoriske angivelser tillades der også andre oplysninger, så længe der ikke er tale om misbrug.
One question needing particular attention is whether the rule that the wine label cannot specify anything which is not explicitly allowed could be relaxed by introducing a rule similar to the one applicable to sparkling wines which states that - in addition to the obligatory information - the label can specify anything as long as it is not misleading.
Især bør man se nærmere på evalueringen af de uddannelsesaktioner, der er indgået i allerede gennemførte pilotprojekter.
The assessment of training activities included in pilot projects that have already been completed should be given particular attention.
Især bør man sørge for, at fælles organer med repræsentation fra alle dele af civilsamfundet inddrages i overvågningen af alle aspekter af frihandelsaftaler.
Special attention should be paid to the involvement of joint bodies comprising all parts of civil society in the monitoring of all aspects of free trade agreements.
Især bør man tage ved lære af de lokale og regionale pilotpagter, som skulle kunne bidrage til at tydeliggøre de enkelte partneres rolle.
In particular, the lessons drawn from the pilot territorial pacts should help to clarify the roles of each partner.
Især bør man være opmærksom på de personer, især kvinder, som udfører husarbejde under en au pair-ordning.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Især bør man være opmærksom på Kina, som investerer betragteligt i nanoteknologierne.
Special attention should be given to China, which is investing heavily in the field of nanotechnologies.
Især bør man være opmærksom på, indtægterne fra afgiftssystemerne for eksterne omkostninger blandt andet kan øremærkes til opførelse af sikre parkeringshuse, hvor chaufførerne kan hvile ud under gode forhold, forbedring af lastbilparken gennem investeringer i F+U samt tiltag, der gør det lettere at overholde de sociale bestemmelser.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R&D, and facilitating observance of social legislation.
Især bør man være opmærksom på, indtægterne fra afgiftssystemerne for eksterne omkostninger blandt andet kan øremærkes til opførelse af sikre parkeringshuse, hvor chaufførerne kan hvile ud under gode forhold, forbedring af lastbilparken gennem investeringer i forskning, udvikling og innovation samt tiltag, der gør det lettere at overholde de sociale bestemmelser.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Især bør medlemsstaterne gøre en indsats for at sikre:
In particular, Member States should make every effort to achieve :
Især bør medlemsstaterne hjælpe til med hurtigt at løse de problemer vedrørende planlægning og miljøvirkninger, som forsinker udbredelsen af denne nye vigtige platform.
In particular, the Member States must help to quickly resolve the planning and environmental impact problems that are holding-up the roll-out of this important new platform.
Især bør medlemsstaterne ikke realitetsbehandle en ansøgning, hvis et første asylland har givet ansøgeren flygtningestatus eller på anden vis ydet tilstrækkelig beskyttelse.
In particular, the Member States should not examine the merits of an application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection.
Især bør medlemsstaterne styrke indsatsen for at fremme anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi i undervisningen.
In particular, Member States should strengthen their effort towards the use of information and communication technology (ICT) for learning.
Især bør medlemsstaterne undgå at tilføje lag på lag af reguleringstilføjelser, der er mere vidtgående end selve direktiverne – såkaldt “forkromning” – og dermed kvæle fordelen ved et enkelt sæt EU-regler og belaste det europæiske erhvervsliv med unødige byrder og omkostninger8.
In particular, Member States should avoid adding layer upon layer of regulatory additions that go beyond the Directives themselves – so-called “goldplating” - thus stifling the benefits of a single set of EU rules and adding unnecessary burden and cost to European industry8.
Især bør medlemsstaterne vedtage færre nationale regler på de områder, som er underlagt harmoniseringsforanstaltninger på EU‑plan.
In particular, the Member States should adopt fewer national regulations in fields which are covered by harmonization measures at Community level.
Især bør medlemsstaterne vurdere deres råstofforsyningspolitik i lyset af, hvad der er kritisk behov for set ud fra den enkelte medlemsstats såvel som hele EU's synsvinkel.
In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
Især bør muligheden for at inddrage andre aktører såsom forbrugerorganisationer og europæiske forbrugercentre undersøges23.
In particular, the possibility to associate other actors, such as consumer organisations and European Consumer Centres, should be studied23.
Især bør muligheden for en ny start overvejes nøje.
In particular, the fresh start option should be carefully considered.
Især bør nævnes de trilaterale telekonferencer mellem EU, USA og Canada i sagen Dow Chemical/Union Carbide, og et trilateralt møde mellem EU, USA og Canada i Washington i forbindelse med proceduren i fusionssagen Alcoa/Reynolds.
Worthy of particular mention were trilateral EU/US/Canadian teleconferences in the Dow Chemical/Union Carbide case, and a trilateral EU/US/Canadian meeting in Washington in the context of proceedings in the Alcoa/Reynolds merger case.
Især bør nævnes samarbejdet mellem EØSU og de øvrige EU-institutioner omkring alle de initiativer, som de hver især har iværksat på turismeområdet.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Især bør offentlige websteder og onlinetjenester i EU, der er vigtige for at kunne deltage fuldt ud i samfundslivet, indrettes efter internationale standarder for webtilgængelighed.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards.
Især bør offentligheden via websteder have fri adgang til lovtekster på alle niveauer.
In particular, the text of legislative instruments at all levels should be freely available to the public on open web-sites.
Især bør omkostningerne ved at indgive de relevante ansøgninger nedbringes.
In particular, it hopes that the costs of submitting the relevant applications will be reduced.
Især bør opmærksomheden rettes mod samarbejdet med WHO for at sikre omkostningseffektivitet, undgå overlapning af aktiviteter og programmer og styrke synergi og interaktion.
Particular attention shall be paid to co-operation with WHO in order to ensure cost-effectiveness, avoid overlapping of activities and programmes and foster synergy and interaction.
Især bør organisk affald fra papir- og trævareindustrien og separerede genanvendte brændstoffer inkluderes i definitionen.
In particular, organic residues from forest industries and separated recycled fuels should be included in the definition.
Især bør overvågningen af vandtilstanden for overfladevand forbedres, specielt hvad angår prioriterede stoffer.
In particular, the monitoring of water status should be improved for surface water, especially as concerns priority substances.
Især bør passagerer melde sig til indcheckning mindst 30 minutter før afgangen eller mere, når dette på forhånd er meddelt dem skriftligt af luftfartsselskabet eller dets rejseagent.
In particular, passengers should present themselves for check-in at least 30 minutes before departure or more when told in advance in writing to do so by the airline or its agent.
Især bør producenternes ansvar skærpes og præciseres.
In particular, manufacturers' responsibilities need to be strengthened and clarified.
Især bør programmet blive en central kontaktflade mellem EU's 6. rammeprogram og markedet.
In particular, it must become its key interface from its 6th framework programme into the market.
Især bør programmet blive en central kontaktflade mellem EU's sjette rammeprogram og markedet.
In particular, it must become its key interface from its 6th framework programme into the market.
Især bør reformen af efterløns- og pensionsordninger gennemføres, ligesom der bør indføres foranstaltninger, som knytter den lovfæstede pensionsalder til stigningen i den forventede levetid.
In particular, implement the reform of pre-retirement and pension schemes and introduce measures linking the statutory retirement age with increases in life expectancy.
Især bør reguleringen af finansmarkederne være fleksibel nok til at fremme og ikke hæmme teknologiske fremskridt og på samme tid sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
In particular, financial regulation should be flexible enough to foster rather than impair technological progress, while at the same time ensuring a high level of consumer protection.
Især bør Rom I- og Rom II-konventionerne heller ikke anfægtes.
In particular, the Rome Conventions I and II must not be affected.
Især bør Rådet tage sin specifikke rolle som medlemsstaternes platform for beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder alvorligt.
In particular, the Council has to take its specific role seriously as the Member States' platform for protecting and promoting fundamental rights.
Især bør SMV-organisationernes inddragelse i vurderingen af fremskridtene såvel som deres rolle i at fremme SMV'erne på alle politiske niveauer udvikles yderligere.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SMEs on all policy levels.
Især bør SMV-organisationernes inddragelse i vurderingen af fremskridtene såvel som deres rolle i at fremme SMV'erne på alle politiske niveauer udvikles yderligere.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Især bør startudgifterne være lave.
In particular, the initial costs should be reduced.
Især bør statsstøtte med regionalt sigte bidrage hertil.
State aid for regions has a special role to play here.
Især bør styrkelsen af evnen til at klare tilværelsen tilbydes hele befolkningen.
In particular, facilities to strengthen life management skills should be generally available to all.
Især bør støtten til effektiv energianvendelse mindskes for at begrænse miljøforringelsen.
In particular, subsidies for energy use should be scaled backed in order to reduce environmental damage.
Især bør tilbudsgivere, der ikke kan deltage i et udbud på grund af uregelmæssigheder i proceduren, gives en chance for at gøre indsigelse mod udbuddet.
In particular, tenderers prevented from responding to a call for tender due to irregularities in the procedure, should be given a chance to challenge the tender.
Især bør udvekslingen af unge fremmes gennem forskellige EU-programmer (Erasmus, Socrates osv.).
In particular promoting exchanges between young people in the framework of European programmes (Erasmus, Socrates).
Især bør udviklingen på de internationale markeder følges, så konsekvenserne for forsyningssikkerheden - både spørgsmålet om tilstrækkelige mængder og sikkerhedsaspekter - kan vurderes.
These will in particular concern monitoring the development of international markets and assessing their impact on the safety and security of supplies.
Især bør udviklingen på de internationale olie- og gasmarkeder følges, så det kan vurderes, hvilken indvirkning de har på olie- og gasforsyningssikkerheden og anlæggenes sikkerhedsaspekter.
It will be necessary among other things to monitor trends on international oil and gas markets and assess their impact on the security and safety of supplies of oil and gas.
Især bør virksomhederne spille en rolle via teknologioverførsel og udveksling af bedste praksis.
In particular, business shall play a role through technology transfer and the sharing of best practices.
Især bør visse udgiftsforhøjelser, der er planlagt i budgettet for 1999, eventuelt tages op til fornyet over­vejelse;
In particular, some increases in expenditure planned in the 1999 budget should, if necessary, should be reconsidered if necessary; and
Især bør vor politik afspejle morgendagens dagsorden, dvs. en fremadskuende dagsorden for en udvidet europæisk Union samt følgerne heraf for vore forbindelser med Asien inden for hver af de tre søjler.
In particular, our approach should reflect tomorrow’s agenda, the forward-looking agenda of an enlarged European Union, and the implications of that for our relations with Asia in each of the three pillars.
Især bør vækstøkonomierne, som kan takke det globaliserede handelssystem for deres høje vækstrater, nu fjerne deres hindringer og åbne deres markeder endnu mere.
In particular, the emerging economies that have benefited from the global trading system to achieve high growth rates should now bring down their own barriers and further open their markets.
Især bør årsagerne til den lave erhvervsdeltagelse blandt kvinder undersøges og relevante foranstaltninger træffes.
In particular, reasons for the low female employment rate must be studied and action taken accordingly.
Især bør øernes tilgængelighed i EU prioriteres højt i de foranstaltninger, der skal forbedre den interne og eksterne kommunikation.
Particular priority must be attached to the accessibility of the islands of EU countries in policies to improve internal and external communications.
Især børn er sårbare over for de stadig ringere miljøforhold.
Children are particularly vulnerable to deteriorating environmental conditions.
Især børnefattigdom er et problem.
Childhood poverty is a particular concern.
Især da anvendelsen af tilsætningsstoffer kan ændre basislevnedsmidlers identitet, anser ØSU det for vigtigt, at der fastsættes omhyggelige bestemmelser på dette punkt.
Careful regulation of this matter is important, especially as additive use can alter the identity of basic foodstuffs.
Især da de ti medlemsstater, der tilsluttede sig EU i 2004, er medtaget, er disse tal et opmuntrende tegn på, at artikel 4 anvendes effektivt i hele Den Europæiske Union.
Particularly in the light of the inclusion of the ten Member States which joined the EU in 2004 these figures represent an encouraging sign of the effective application of Article 4 throughout the European Union.
Især Daewoo har været meget aktiv inden for denne sektor og har således fået tildelt størstedelen af de afgivne ordrer i Korea.
In particular Daewoo has been very active in this sector, taking most of the orders placed in Korea.
Især de begrænsninger, der er anført i artikel 5 i gruppefritagelsesforordningen for F&U‑aftaler, kan gøre det mindre sandsynligt, at det ved en individuel vurdering fastslås, at kriterierne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
In particular, the restrictions listed in Article 5 of the R&D Block Exemption Regulation may mean it is less likely that the criteria of Article 101(3) will be found to be met, following an individual assessment.
Især de De lande, som tidligere har opereret med kortere betalingsfrister, bør ikke anvende undtagelserne i direktivet til at forlænge disse perioder.
Notably tThose countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Især de europæiske teknologiplatforme (f.eks. inden for områder som bæredygtig kemi, nye fremstillingsprocesser, sikkerhed i industrien, nanomedicin, stål, træ og papirmasse m.m.) kan bidrage markant til at imødekomme industriens behov og skabe den nødvendige komplementaritet via forskellige initiativer og støttede projekter samt støtten til fælles teknologiinitiativer.
Strong contributions to industrial needs and complementarities through initiatives and funded projects will be ensured in particular through European Technology Platforms (e.g. in the potential areas of sustainable chemistry, new manufacturing, industrial safety, nano-medicine, steel, forest-based sector etc) and support to Joint Technology Initiatives.
især de familiemedlemmer, der ikke er EU-borgere, må ikke stå uden nogen form for beskyttelse i retlig henseende med hensyn til opholdsret i tilfælde af ægteskabets opløsning; det er derfor nødvendigt at sikre dem ret til at forblive i værtsmedlemsstaten efter mindst tre års ophold, hvorefter det må formodes, at de er tilstrækkeligt integreret i værtsmedlemsstaten;
Whereas family members, particularly those who are not citizens of the European Union, should not be deprived of all legal protection regarding right of residence if the marriage is dissolved; whereas they must therefore be allowed to stay in the host Member State after a period of residence of three years; by which time they can reasonably be considered to be sufficiently integrated into the host State;
Især de fire store medlemsstater i euro‑området må tage en større del af byrden ved at forbedre deres arbejdsmarked, hvis beskæftigelsesmålene skal opfyldes.
In particular, the four big euro-zone Member States must bear a large share of the burden in improving their labour market performance, if the employment targets are to be met.
Især De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS) udgør en ramme for forvaltning af Det Arktiske Ocean, herunder fredelig bilæggelse af tvister.
In particular, the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides a framework for managing the Arctic Ocean, including the peaceful settlement of disputes.
Især de foreslåede Quick-start-projekter bør støttes ved den nødvendige finansiering.
In particular, the Quick-start projects proposed must be supported by the necessary financing.
Især de forskellige fortolkninger og anvendelser af tærskelværdien for "betydelig skade" i forbindelse med miljøskader er blevet identificeret som den primære årsag til den uensartede anvendelse af direktivet.
In particular, the different interpretations and application of the 'significance threshold' for environmental damage has been identified as main reason for the uneven application of the Directive.
Især de investeringer, der skal bidrage til at sænke omkostningerne, og de, der vedrører fremstilling af færdigvarer med højere merværdi, er påkrævede, for at disse virksomheder kan blive levedygtige inden strukturomlægningsperiodens udløb.
In particular, those investments, which aim at reducing costs and those related to the production of higher value-added finished products, will be necessary to allow these companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
Især de lande, som tidligere har opereret med kortere betalingsfrister, bør ikke anvende undtagelserne i direktivet til at forlænge disse perioder.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Især de medlemsstater, som har til hensigt at lade kul være det dominerende element i deres fremtidige energimix, bør vedtage støtteforanstaltninger til fordel for hurtig demonstration af CCS.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Især de mere avancerede former for e-markedspladser adskiller sig fra de forretningsmodeller, som traditionelt anvendes af små og mellemstore virksomheder;
Especially the more advanced forms of e-markets are different from the traditional business models of SMEs.
Især de mest udviklede af udviklingslandene bør forpligte sig til en større åbning af markederne.
In particular, the most advanced developing countries should undertake to open up their markets more.
Især de mindst udviklede lande er blevet yderligere marginaliseret6.
LDCs in particular have been further marginalised6.
Især de mindst udviklede lande er fortsat marginaliserede i den globale handel.
LDCs in particular remain marginalised in global trade.
Især de nationale tilsynsmyndigheder efterlyste yderligere funktionsadskillelse i den pakke af mulige korrigerende foranstaltninger, der skal afhjælpe de tilbageværende konkurrenceproblemer.
NRAs in particular called for adding functional separation to the ‘toolbox’ of possible remedies to address persistent competition problems.
Især de nye medlemsstater har brug for støtte fra Kommissionen for at kunne udvikle den civile dialog og skabe stabile forhold mellem arbejdsmarkedsparterne.
In the new EU Member States, in particular, both the civil dialogue and the development of stable industrial relations between the social partners need to be supported by the European Commission.
Især de nye operatører og forbruger/brugerorganisationer efterspørger fortsat vejledning i benchmarking og bedste praksis.
There is demand, in particular from new entrants and users’/consumers’ bodies, for continued benchmarking and best practice guidance.
Især de nye teknologier og det driftskoncept, som SESAR har udarbejdet, vil ændre flyveledernes traditionelle rolle, og de vil agere som lufttrafikstyrere.
In particular, new technologies and operational concepts developed by SESAR will change the traditional role of air traffic controllers, who will act as air traffic managers.
Især de pædagogiske CD-rom'er er yderst værdifulde kulturelle værktøjer for formidling af den nødvendige information om nanoteknologier til et stort og ofte udenforstående publikum, ofte unge.
The educational CD ROMs in particular are extremely useful cultural vehicles for disseminating the necessary information on nanotechnology to a vast, sometimes uninformed, often young public.
Især de relativt høje afgifter på visse importprodukter, f.eks. tobak og alkohol, og de delvist store toldfordele, fattigere udviklingslande nyder godt af, men også de høje subventionsbeløb til landbrugseksporten har fået den grænseoverskridende kriminalitet til at stige voldsomt og antage organiserede former.
In particular, the relatively high duties on certain imports, such as tobacco and alcohol, and the sometimes considerable customs preferences for poorer developing countries, as well as high subsidies for agricultural exports, have led to an upsurge in cross-border crime and encouraged organised forms of such crime.
Især de russiske energiforsyninger er vigtige for begge parter.
Russian energy supplies are particularly important for both sides.
Især de senere år har der været en kraftig vækst i verdenshandelen som følge af den ekstraordinært store stigning i Kinas efterspørgsel på energi og råstoffer oven i importen og eksporten af forarbejdede varer.
In particular in the last year international trade has increased dramatically, driven by the extraordinary strong growth of China’s demand for energy and raw materials as well as the import and export of manufactured goods.
Især de seneste udvidelser af EU har skabt betydelige nye forretningsmuligheder for virksomheder fra både de "gamle" og de "nye" medlemsstater.
In particular, recent EU enlargements have created important new business opportunities for companies from both “old” and “new” Member States.
Især de små og mellemstore virksomheder har ofte brug for mere støtte fra de offentlige arbejdsformidlinger, og det er derfor en god idé at styrke samarbejdet mellem arbejdsformidlingerne og virksomhederne.
Small and medium-sized enterprises in particular often need more support from PES, hence the need to improve collaboration between PES and businesses.