natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På basis af andet bankdirektiv sammenholdt med Domstolens retspraksis i forbindelse med almene hensyn udleder Kommissionen, at alle ikke-diskriminerende nationale foranstaltninger, som begrænser adgangen til at udøve en bankaktivitet, der er underlagt den gensidige anerkendelse, via en filial eller via præstering af tjenesteydelser, skal være begrundet i almene hensyn, være nødvendige, stå i rimeligt forhold til det tilsigtede mål og ikke må overlappe de i hjemlandet gældende regler, hvis de skal kunne gøres gældende over for et EU-kreditinstitut.
The Commission deduces from the Second Directive, read in conjunction with the Court's general good case law, that any non-discriminatory national measure which restricts a banking activity benefiting from mutual recognition and carried on either through a branch or under freedom to provide services must, if it is to be capable of being lawfully enforced against a Community credit institution, be in the interest of the general good, be necessary and proportionate and not duplicate the rules of the home country.
På basis af ansøgningerne beslutter Kommissionen, hvor stort et EF-bidrag der skal betales til hver medlemsstat.
On the basis of the applications, the Commission shall decided on the Community contribution to be paid to each Member State.
På basis af artikel 25 skal Kommissionen over for Europa-Parlamentet og Rådet rapportere om anvendelsen af dette direktiv – og navnlig vurdere indvirkningen af artikel 5, 12, 19 og 20 – hvert tredje år og foreslå eventuelle ændringer, der måtte være nødvendige.
Based on Article 25, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive – and particularly assess the impact of Articles 5, 12, 19 and 20 – every three years and propose any amendment that would be necessary.
På basis af artikel 41, stk. 2, vedtog Kommissionen i 1999 en beslutning3 med krav om supplerende oplysninger, som medlemsstaterne skal afgive i et spørgeskema.
On the basis of Article 41(2), the Commission in 1999 adopted a Decision3 requiring additional information to be supplied by Member States in the form of a questionnaire.
På basis af artikel 18 i voldgiftskonventionen anbefales det medlemsstaterne at betragte en sag som omfattet af voldgiftskonventionen, når anmodningen fremsættes rettidigt efter ikrafttrædelsesdatoen for nye medlemsstaters tiltrædelse af voldgiftskonventionen, også selv om reguleringen gælder tidligere regnskabsår.
On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
På basis af begrænsede kvantitative data kan der med rimelighed antages at være en god balance mellem de forventede omkostninger og fordele.
On the basis of limited quantitative data, it is reasonable to assume that there is a good balance between the expected costs and benefits.
På basis af bidragene til denne høringsproces tegner der sig følgende tendenser.
The following trends emerge from the contributions to this consultation process.
På basis af de allerede indsamlede data burde man tage ved lære af fortidens fejl og udarbejde en online-samling af positive erfaringer.
Based on the data which has already been collected, we should be able to learn from past failures and publish an online summary of positive experiences.
På basis af de bedrageritilfælde, som er blevet indberettet af medlemsstaterne, sætter Kommissionen derimod provenutabet til godt 1,27 mia. ecu over de sidste syv år.
On the basis of fraud cases reported by the Member States, the Commission estimates revenue lost at about ECU 1.27 billion over the last seven years.
På basis af de beredskabsplaner, som medlemsstaterne på forhånd har udarbejdet, skal de enkeltpersoner i offentligheden, der faktisk bliver berørt i tilfælde af en nødsituation, hurtigt og gentagne gange modtage:
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
På basis af de berørte kredses svar på spørgsmålene i grønbogen vil Kommissionen vurdere behovet for foranstaltninger på EU-niveau og beslutte, hvilke foranstaltninger der i givet fald skal træffes.
On the basis of interested parties' responses to the questions raised in the Green Paper, the Commission will assess the need for EU-level measures, and the form such measures should take.
På basis af de dybdegående undersøgelser foretaget i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011 har Kommissionen draget den konklusion, at det er nødvendigt - og i nogle tilfælde presserende nødvendigt - at rette op på følgende ubalancer:
On the basis of (i) the in-depth reviews undertaken in the accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 1176/2011 the Commission has concluded that these imbalances need to be adressed, some urgently:
På basis af de eksisterende bestemmelser og foranstaltninger på nationalt plan søger Kommissionen nu at opnå yderligere fremskridt med det formål at få skabt synergieffekter mellem de bestræbelser, der udfoldes på nationalt plan, ved at tilføje en europæisk dimension.
Based on existing instruments and measures at national level the Commission is striving to make further progress aiming at the creation of synergy effects of national efforts by adding the European dimension.
På basis af de fiskerikontrolprogrammer, som medlemsstaterne indsender, træffer EF hvert år efter proceduren omhandlet i artikel 31, stk. 2, beslutning om EF’s finansielle bidrag til de nationale programmer.
On the basis of the fisheries control programmes submitted by the Member States, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
På basis af de flerårige programmer, som medlemsstaterne indsender i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 199/2008 og godkendt af Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 3, i samme forordning, træffes der hvert år efter proceduren i artikel 30, stk. 2, afgørelse om Fællesskabets finansielle bidrag til de nationale programmer."
On the basis of the multi-annual programmes submitted by the Member States in accordance with article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 and approved by the Commission in accordance with Article 6(3) of that Regulation, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2)."
På basis af de forelagte mellemfristede budgetter forventes det, at både forholdet mellem indtægter/BNP og primære udgifter/BNP toppede i 1999.
In fact, according to the presented medium term budgetary plans it is likely that both revenue and primary expenditure ratios peaked in 1999.
På basis af de foreliggende oplysninger er der i bilag 2 nogle foreløbige betragtninger om gennemførelsen af disse bestemmelser.
Working on the basis of the information available, preliminary observations on the implementation of these provisions are made in Annex 2.
På basis af de foreløbige resultater af denne undersøgelse blev der i maj 1998 afholdt en ekspertworkshop, der forsamlede eksperter fra organisationer, der har udarbejdet en ekspertrapport inden for dette område (såsom OECD), og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
Based on the preliminary results of this study, an expert workshop was organised in May 1998 to bring together specialists from organisations with expertise in the field (such as the OECD) and representatives of the social partners.
På basis af de forskellige usikkerhedsmomenter, f.eks. vedrørende tilgængeligheden af brændstof med lavt svovlindhold i 2015 og risikoen for en "omvendt" trafikoverflytning, anbefaler EØSU udtrykkeligt, at datoen for indførelse ændres, hvis de nævnte usikkerhedsmomenter truer med at blive til virkelighed foreslår Kommissionen i sin meddelelse, at indførelsesdatoen ændres, hvis de nævnte usikkerhedsmomenter viser sig at blive fakta.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as  the Commission itself suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
På basis af de forskellige usikkerhedsmomenter, f.eks. vedrørende tilgængeligheden af brændstof med lavt svovlindhold i 2015 og risikoen for en "omvendt" trafikoverflytning, foreslår Kommissionen i sin meddelelse, at indførelsesdatoen ændres, hvis de nævnte usikkerhedsmomenter viser sig at blive fakta.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
På basis af de første beslutninger om offentlig støtte til bredbånd, som godkendtes i 2004, godkendte Kommissionen en række projekter for statsstøtte til bredbåndsinfrastrukturtjenester.
Building on first decisions regarding public support for broadband, which were adopted in 2004, the Commission approved a series of projects involving state funding for broadband infrastructure and services.
På basis af de grundlæggende friheder, der er knæsat i traktaten, og Domstolens efterfølgende fortolkning deraf er det klart, at nationale restriktioner, der lægger hindringer i vejen for ydelse af pensioner og livsforsikring uden nogen objektiv begrundelse, er uforenelige med fællesskabsretten.
Given the fundamental freedoms enshrined in the Treaty and their subsequent interpretation by the Court, it is clear that national restrictions which impede the provision of pensions and life assurance without objective justification are incompatible with Community law.
På basis af de harmoniserede ECHP-data androg den relative fattigdom (skønnet til at være 60% af den nationale median) 12% i 1997.
On the basis of the harmonised ECHP data, the relative poverty rate (estimated at 60% of the national median) was 12% in 1997.
På basis af de indhøstede erfaringer skitseres her i denne meddelelse, hvilke mål der skal ligge til grund for Kommissionens strategi over for regionen i de kommende år.
On the basis of the experience gained, this Communication outlines the targets and objectives which should guide the Commission’s strategy on the region in the coming years.
På basis af de indlæste data beregner modellen for den enkelte position den potentielle værdivariation, der følger af de fluktuationer, de tilhørende risikoparametre medfører.
The model uses the data to calculate for each position the potential change in value resulting from fluctuations due to associated risk factors.
På basis af de indsamlede data og andre relevante kilder skal Kommissionen regelmæssigt udarbejde analyser af EU-energisystemets fremtidige udvikling set på tværs af sektorerne, så det bliver muligt at konstatere, hvor der kan opstå mangler og problemer, og skabe større gennemsigtighed for markedsaktørerne.
On the basis of data collected and any other relevant source, the Commission would prepare regular analysis of the future development of the EU energy system in a cross sector perspective with a view to identifying potential gaps and potential problems as well as bringing transparency to market participants.
På basis af de indsamlede oplysninger bør budskaberne have til formål at rydde borgernes bekymringer af vejen og at reagere på deres respektive forventninger.
Drawing on the conclusions reached, the aim of the messages would be to overcome people's fears and respond to their expectations.
På basis af de konklusioner, der drages af disse drøftelser, vil Kommissionen om muligt i 2007, dog senest i midten af 2008, foreslå Rådet og Europa-Parlamentet lovgivningsmæssige rammer for at nå målet.
On the basis of the conclusions drawn from these discussions, the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 a legislative framework to the Council and European Parliament in order to reach this objective.
På basis af de Larosière-gruppens anbefalinger vil Kommissionen nu gå i gang med at udarbejde forslag om etablering af et nyt europæisk finanstilsynssystem.
Building on the recommendations of the de Larosière Group, the Commission will now move forward in developing proposals to establish a new European financial supervision system.
På basis af de mest relevante budgetoplysninger vil Kommissionen fastlægge en "indgangsvinkel" til vurdering af, om dette kriterium er opfyldt.
Based on the most relevant budget information, the Commission will define an "entry point" to assess this eligibility criterion.
På basis af de modtagne bemærkninger har Kommissionen konkluderet, at det er at foretrække at benytte den samme metode som inden for direkte forsikring (brug af reglerne for direkte livsforsikring på livsgenforsikring og reglerne for direkte skadesforsikring på skadesgenforsikring) (artikel 38-40).
Considering the comments received, the Commission has concluded that the same approach as direct insurance (use direct life rules for life reinsurance, direct non-life rules for non-life reinsurance) would be preferable (Articles 38- 40).
På basis af de modtagne oplysninger er tilskuddet fra Solidaritetsfonden blevet anvendt effektivt og under overholdelse af de regler, som Solidaritetsfonden har pålagt, tilskudsafgørelsen og gennemførelsesaftalen.
From the information received, the Solidarity Fund grant has been used efficiently and respecting the rules imposed by the Solidarity Fund Regulation, the grant decision and the implementing agreement.
På basis af de nye EU-bestemmelser om hygiejne skal virksomhedslederen ved anvendelse af god hygiejnepraksis og HACCP-procedurer (Hazard analysis and critical control points) sikre, at det kød, der produceres, overholder de nævnte EU-normer.
On the basis of the new European legislation in the field of hygiene, the operator has to ensure, through the application of good hygienic practices (GHP) and procedures based on the principles of Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), that the meat produced is in line with the standards mentioned in Community legislation.
På basis af de oplysninger, der er modtaget fra de offentlige myndigheder i de pågældende medlemsstater10, ser det ud til, at direktivet er korrekt gennemført i flertallet af medlemsstaterne, og Kommissionen har ikke modtaget nogen indikationer fra markedsaktørerne, der er i modstrid med disse oplysninger.
On the basis of the information received from the public authorities of the Member States concerned10, it appears that in the majority of these Member States the Directive is correctly applied and the Commission has not received indications from market players that contradict that information.
På basis af de oplysninger, Kommissionen har efter afslutning af indsigelsesproceduren omhandlet i artikel 16, træffer Kommissionen ved gennemførelsesretsakter afgørelse om enten at beskytte den geografiske betegnelse, hvis den opfylder betingelserne i dette kapitel og er forenelig med Unionens lovgivning, eller at afvise ansøgningen, hvis disse betingelser ikke er opfyldt.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
På basis af de ovenfor beskrevne skøn vil der være behov for en yderligere finansiering på mellem 950 mio. og 1,70 mia. $ (før der tages højde for potentiel EU-finansiering i 2007-2008, som ligger uden for den aktuelle finansieringsperiode).
On the basis of the estimates described above, a further sum of between €950 million and €1.70 billion would be required (before taking account of potential EU funding in 2007-8 which is outside the current financing period).
På basis af de positive virkninger er den foretrukne løsning en begrænset indbyrdes tilnærmelse af strafferetten omfattende følgende elementer:
Based on the positive impacts, the preferable policy option is a limited approximation of criminal law covering the following elements:
På basis af de prioriteter, der er opstillet af generaldirektørerne, nedsættes der arbejdsgrupper efter konferencen for at sikre gennemførelsen af anbefalingerne.
In the light of the priorities defined by the Directors-General, working parties are set up after the conference to implement its recommendations.
På basis af de præmier, der skal betales for de ældste fartøjer i hver fartøjskategori indtil den tonnage, der skal skæres bort, er fjernet, kan man beregne de samlede udgifter til ophugningsstøtte.
On the basis of the premiums payable to the oldest vessels in each segment, up to the level of the tonnage to be removed, a calculation of the total cost of scrapping aid can be calculated.
På basis af de retningslinjer, de opstiller, fremlægger medlemsstaterne stabilitets- eller konvergensprogrammer (angående situationen på deres offentlige finanser) og nationale reformprogrammer (med vækst- og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger) i april, således at Kommissionen kan foretage en vurdering af dem samtidigt.
On the basis of their guidance, Member States present Stability or Convergence Programmes (looking at the situation of their public finances) and National Reform Programmes (looking at measures to boost growth and jobs) in April, so that the Commission can assess them simultaneously.
På basis af de udgiftsoverslag, som de berørte medlemsstater har indsendt til Kommissionen indtil nu kan det blive nødvendigt med yderligere 90 mio. EUR fra 2011-budgettet, hvis forslaget godkendes til tiden, og 470 mio. EUR fra 2012-budgettet, som skal betales til medlemsstaterne, hvis de beslutter at gøre brug af den maksimalt tilladte finansieringssats.
On the basis of the forecasts of expenditure sent to the Commission to date by the Member States concerned, an additional EUR 90 million from the 2011 budget if the proposal is approved in time, and EUR 470 million from the 2012 budget might be necessary to be paid out in case the Member States decide to use the maximum co-finance rate allowed.
På basis af de udspil, der for øjeblikket er på bordet, vil eksportstøtten blive fjernet senest i 2014 og toldbeskyttelsen blive reduceret med over 50%.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
På basis af de udspil, der for øjeblikket er på bordet, vil eksportstøtten blive fjernet senest i 2014, og toldbeskyttelsen blive reduceret med over 50%.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
På basis af de undersøgelser, der allerede er indledt, forventer Kommissionen at vedtage et stort antal beslutninger og udsende mange klagepunktsmeddelelser i 2004 på linje med udviklingen de sidste tre år.
On the basis of the investigations that are currently open, the Commission expects to issue a significant number of decisions and statements of objections in 2004, in line with the trend in the previous three years.
På basis af de yderligere mængder emballage, der skal genvindes i hvert land (sammenlignet med genvindingsraterne for 1998), kan der gives følgende omtrentlige beregninger45: Det yderligere finansieringsbehov vil ligge på omkring 700 M€.
On the basis of the additional amounts of packaging to be recycled in each country (compared to 1998 recycling rates), the following rough calculations can be given45: The additional financing need will be of around 700 M€.
På basis af de årlige rapporter fra medlemsstaterne vedtager Kommissionen så en beslutning i stedet for en henstilling, idet en beslutning er et bedre retligt instrument, når det gælder om at sikre, at det kommende års samordnede kontrolprogrammer gennemføres.
On the basis of the annual reports from the Member States, the Commission will adopt a decision instead of a recommendation to ensure the implementation, with an appropriate legal instrument, of the co-ordinated inspection programmes for the following year.
På basis af den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo6 er den forventede gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats på 0,5 % af BNP i perioden 2011-2013 dog lavere end de 0,75 % af BNP, som Rådet tilråder.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
På basis af den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo6 stemmer vækstraten for de offentlige udgifter, når der tages højde for diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, overens med udgiftsbenchmarket i stabilitets- og vækstpagten i alle år undtagen i 2013 (hvor den mellemfristede budgetmålsætning forventes at blive opfyldt) og i 2014.
Based on the (recalculated) structural budget balance,6, the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2013 (when the MTO is planned to be reached) and 2014.
På basis af den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo7, forventes den årlige gennemsnitlige forbedring af den strukturelle saldo at være 2,6 % af BNP i 2011-13, hvilket er over den finanspolitiske indsats på gennemsnitligt 1,5 % af BNP i perioden 2011-2013 som anbefalet under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Based on the (recalculated) structural balance,7 the annual average improvement of the structural balance planned in the programme is 2.6 % of GDP for 2011-13, above the fiscal effort of over 1.5 % of GDP on average over the period 2010-13 recommended under the Excessive Deficit Procedure.
På basis af den (genberegnede) strukturelle saldo7 forventes den gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats i perioden 2010-2013 at være på næsten 1 % af BNP, hvilket er en anelse over Rådets anbefaling.
Based on the (recalculated) structural balance8, the average annual fiscal effort over the period 2010-2013, is planned to be almost 1% of GDP, slighty above the one recommended by the Council.
På basis af den euromediterrane dialog og opfølgningen af Barcelona-erklæringen bør der iværksættes synlige, koordinerede aktioner, især med hensyn til vandforvaltning, energi, sundhed, forvaltning af naturlige ressourcer som led i bæredygtig udvikling, innovative metoder til forvaltning af turismen samt bevarelse og restaurering af kulturarven og endelig transport og støtte til etablering af det euromediterrane informationssamfund.
On the basis of the Euro-Mediterranean dialogue and the follow-up to the Barcelona Declaration, transparent, coordinated actions must be initiated, particularly with regard to water management, energy, health, management of natural resources on a sustainable growth basis, innovative measures for tourism management, conservation and restoration of the cultural heritage, transport, and support for the development of the Euro-Mediterranean information society.
på basis af den gennemsnitlige markedspris i perioden 1998-2000
on the basis of the average market price 1998-2000
På basis af den kvalitative risikovurdering i konsekvensanalysen finder Kommissionen, at de nuværende tilsynskrav er for skrappe, når henses til risikoen forbundet med den pågældende virksomhed.
Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment, the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity.