natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle mener, at det nuværende tempo, som ændringerne finder sted i, og som er drevet af behovet for at kunne opfylde kravene i Fællesskabets regelværk inden for regeringens fastsatte tidsplan for tiltrædelse, er for hurtigt, og at det vil være at foretrække at gå frem i et mere moderat tempo, men der er ingen tvivl om, at udsigten til EU-medlemskab fungerer som en katalysator for ændringer, og det er spørgsmålet, om de nødvendige reformer i realiteten vil blive gennemført uden dette incitament.
There are those who feel that the present pace of change, driven by the need to meet the requirements of the acquis communautaire within the government's pre-set timetable for accession, is too frenetic and that it would be preferable to proceed at a more measured rate but there can be no doubt that the prospect of EU membership is acting as a catalyst for change and it is questionable whether, without this stimulus, the necessary reforms would, in fact, be implemented.
Nogle mener, at det vigtigste er at få vedtaget en lovmæssig bestemmelse, der pålægger indvandrerne at deltage i sprogundervisningen, som betingelse for at kunne opholde sig lovligt i værtslandet.
There are those who argue that the first priority is to lay down laws obliging the immigrant to study the language as a precondition for legal residence.
Nogle mener, at det vil være mere omkostningseffektivt at benytte dem til opvarmning end til transport.
Some say that they would be more cost-effectively used for heating than for transport purposes.
Nogle mener, at dette primært vil påvirke nye sektorer.
Some consider that this would primarily benefit the emerging sectors.
Nogle mener, at direktivet om skydevåben er for strengt med hensyn til inaktivering, og mener, at der blot er behov for kontrol af medlemsstaternes gennemførelse og de ønskede tekniske retningslinjer15.
Some consider the Firearms Directive to be rigorous on deactivation, and believe that all that is needed is a control on the implementation by MS and the requested technical guidelines15.
Nogle mener, at disse udfordringer allerede takles gennem Lissabon- og Göteborgdagsordenerne.
Some consider that these challenges are already being addressed through the delivery of the Lisbon and Gothenburg Agendas.
Nogle mener, at en aktiv klimabeskyttelsespolitik virker bremsende på den økonomiske konkurrenceevne.
Some people have perceived an active climate protection policy as constituting a constraint on economic competitiveness.
Nogle mener, at en bedre koordinering mellem de institutioner, der er involveret i projekter, kunne medføre en bedre overholdelse af internationale regler og praksis.
It is sometimes argued that better compliance with international rules and practices could result from improved co-ordination between the existing institutions engaged in related projects.
Nogle mener, at en løftestangseffekt i denne størrelsesorden ganske enkelt er usandsynlig1.
Some argue that this scale of leverage is simply not credible1.
Nogle mener, at en mere liberal indstilling til fusioner på det indre marked for energi også vil fremme investeringer og forsyningssikkerhed.
Some think that a more open attitude to mergers within the internal energy market would also help investments and security of supply.
Nogle mener, at EU bør arbejde for ophævelse af begrænsninger for fremstilling af sådanne materialer inden for WTO.
Some say that the EU should work for removal of restrictions in the WTO framework on the growing of such materials.
Nogle mener, at EU ikke bør indføre yderligere krav, der er mere vidtrækkende end konventionen.
Some consider that the EU should not impose additional requirements that go beyond the Convention.
Nogle mener, at forslaget krænker nærhedsprincippet
Some consider that the proposal infringes the subsidiarity principle;
Nogle mener, at fredsopbygning kun bør bruges i postkonfliktsituationer til stabilisering og genopbygning.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Nogle mener, at indvandrere er forpligtet til at lære værtslandets sprog for at integrere sig, ja endog for at få adgang til EU's område, mens andre mener, at indvandrerne har ret til at kende sproget i deres værtsland for at kunne arbejde, bo og forsvare deres rettigheder der, og at de offentlige myndigheder bør stå for denne uddannelse.
Some believe that migrants have a duty to learn the language of the host country in order to integrate or even to enter EU territory, while others believe that migrants have the right to learn the language of their host country in order to be able to work, live and defend their rights there and that the authorities have a responsibility to organise language teaching.
Nogle mener, at konvergens vil føre til en fuldstændig og hurtig forandring af de eksisterende telekommunikations-, medie- og informationsteknologitjenester på en sådan måde, at disse i øjeblikket seperate grupper af tjenester vil smelte sammen og i væsentlig grad udviske de tidligere så klare grænser mellem dem.
Some consider that convergence will lead to the complete and rapid transformation of existing telecommunications, media and information technology services in such a way that these currently separate groups of services will merge into one another, substantially blurring the previously clear distinctions between them.
Nogle mener, at Kyoto-protokollen og tilsvarende senere forpligtelser indebærer, at Europa må bevare og udvikle kernekraften.
Some hold that Kyoto and likely subsequent commitments imply that Europe must retain and develop the nuclear option.
Nogle mener, at man først og fremmest skal forenkle både national og EU-lovgivning og fjerne unødvendige regellag.
Some suggest that priority should be given to the simplification of national and Community legislation and removing unnecessary layers of regulation.
Nogle mener, at man skal koncentrere sig om det centrale problem med at få arbejdsmarkedet til at fungere bedre og føre en meget mere aktiv beskæftigelsespolitik.
One school of thought considers that the basic problem is how to help labour market structures operate more effectively and pursue a much more active employment policy.
Nogle mener, at miljøet er alvorligt truet; andre mener, at transporten ikke længere kan klare sine socio-økonomiske opgaver.
While some consider that the environment is under a grave threat, others believe that transport is no longer fulfilling its socio-economic role.
Nogle mener, at samhørighedspolitikken ikke er tæt nok knyttet til EU's prioriteter, at den spreder ressourcerne over for mange politikområder, og at dens virkning ofte er vanskelig at måle.
Some argue that cohesion policy is loosely linked to EU priorities, that it spreads resources too thinly across policy areas and that its impact is often difficult to measure.
Nogle mener, at selv om man skal acceptere fuldt ud, at det er medlemsstaterne, som har ansvaret for EU-lovgivningens gennemførelse, bør den nøje overvåges af Kommissionen.
There is the view that, while fully accepting the responsibility of Member States to implement EU law, the Commission should keep a close eye on it.
Nogle mener, at støtten vil kunne føre til, at høsten opgives med deraf følgende nedgang i beskæftigelsen i olivensektoren.
Some believe that it could result in olives not being harvested and accordingly lead to job losses.
Nogle mener72, at der er usikkerhed om forholdet mellem de ufravigelige regler i artikel 5 og i artikel 7 - de mener, at artikel 5 er en særlig anvendelse af artikel 7, da begge bestemmelser tager sigte på at se bort fra den lov, der normalt skal anvendes.
There are those72 who express doubts about the combination between the mandatory provisions of Article 5 and those of Article 7: they argue that Article 5 is a special application of Article 7 as the two aim to displace the normally applicable law.
Nogle menneskelige aktiviteter kan imidlertid forstærke erosionshastigheden betydeligt.
However, some human activities can dramatically increase erosion rates.
Nogle mente at denne mangel på et fælles håndgribeligt "emblem" for året betød, at en central del af betydningen af ECOC manglede.
This lack of a central physical "emblem" of the year was felt by some to mean that an obvious "impact" of the ECOC was missing.
Nogle mente også, at der manglede et konkret, kendt logo for Rīga 2014, som folk kunne associere med kulturåret enten i løbet af 2014 eller bagefter.
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
Nogle mente, at auktioner var den mest rimelige metode til at vælge mellem konkurrerende bud på spektrum.
Some argued that auctions were the fairest way of deciding between competing bids for spectrum.
Nogle mente, at de eneste gode forretningsmodeller for interaktivt digitalt tv, der fandtes på nuværende tidspunkt, var betalings-tv-standarder/proprietære standarder, og at indførelse af MHP-standarden derfor ikke var nogen løsning med hensyn til at udbrede digitalt tv, da det ville ødelægge det eksisterende digital-tv-udbud.
Some felt that good business models do not yet exist for interactive digital TV other than pay TV/proprietary standards and argued that mandating MHP is not the solution for further digital TV rollout, as that would destroy the digital TV that is already rolled out.
Nogle mente, at de faste beløb ville stige, andre mente, at bilag IV ikke længere ville være relevant, mens andre igen mente, at der ikke ville være nogen indvirkning af betydning, og endelig var der nogle, der mente, at det kun ville have indvirkning på sundhedsydelser, der ikke er betinget af forhåndstilladelse, men at dette i øjeblikket ikke var kvantificerbart.
Some thought that the lump sum amounts would increase; others thought that Annex IV would no longer be relevant; others thought that there would be no significant impact; others thought that there would be an impact only for care not subject to prior authorisation but that this was unquantifiable at present.
Nogle mente, at der ikke var grund til at pålægge selskaber forskellige forpligtelser på et givet marked, når der var fri konkurrence på det.
Some argued that where there was competition in a given market, there was no need for asymmetric obligations to be imposed.
Nogle mente, at der skal tages højde for mangfoldigheden af produkter (betalingsmidler og -tjenester) i hele det indre marked.
According to some views, the diversity of products (instruments and services) throughout the Internal Market has to be taken into account.
Nogle mente, at enkeltlande skulle kunne indføre forsyningspligt ud fra nationale kriterier.
Some argued that individual countries should be able to impose universal service obligations according to national conditions.
Nogle mente, at EU skulle sikre, at forretningsmodeller kunne opbygges med inddragelse af alle interessenter frem til slutbrugeren, så man kunne finde en lønsom model.
Some thought that the EU should ensure that business scenarios can be built with all stakeholders to a final consumer, allowing them to build a profitable model.
Nogle mente, at frihjulsproblematikken er hyppigt forekommende, bl.a. på grund af detailhandlere, der driver forretning uden for det officielle distributionsnet.
At the hearing some argued that free rider problems occur quite often, especially through the actions of retailers outside the official dealer network.
Nogle mente, at kodekser, navnlig inden for reklame, i høj grad fungerer som regulering.
Some argued that codes, especially in advertising, had a strong quasi-regulatory role.
Nogle mente, at kun repræsentative europæiske organisationer skulle høres, mens andre var af den opfattelse, at ingen interesserede eller berørte parter skulle udelukkes.
There was a full range of positions: some argued that only representative European organisations should be consulted, while others felt that no interested or affected party should be excluded.
Nogle mente, at medlemmerne bør være stærkt involveret i overvejelsesprocessen, der også har til formål at øge effekten af EØSU’s arbejde.
Some felt that members should be more closely involved in this process of reflection, which also aimed to heighten the impact of the Committee's work.
Nogle mente, at udtalelsen i for høj grad fokuserede på beskæftigelse, der ikke i sig selv er nogen garanti mod fattigdom.
Some members felt that the opinion over-focused on employment, which, of itself, was no guarantee against poverty.
Nogle mere specifikke forslag
A few more specific proposals
Nogle mere strukturelle metoder vedrørende information og uddannelse er blevet mere synlige, f.eks. i Finland, hvor regeringen har planer om at regionalisere den nationale handlingsplan på grundlag af princippet "målorienteret forvaltning", som er indført i den offentlige administration.
Some more structural approaches become visible in terms of information and training, e.g. in Finland, where the government has plans to regionalise the NAP on the basis of the management-by-objectives approach which has been put in place in the public administration.
Nogle metaller (enkelte elementer) kan oxidere, f.eks. ruster jern, eller danne andre blandinger under de rigtige forhold, men grundelementet kan gendannes.
Some metals (single elements) may indeed oxidise, e.g. the rusting of iron, or form other compounds under appropriate conditions, but the base element can be recovered.
Nogle metoder tages i brug i samarbejde med EU-myndighederne eller de nationale myndigheder (anvendelse af EU-fonde, skattebegunstigelser, oprettelsen af nye fonde m.m.).
Some instruments are put in place in cooperation with public authorities, be they European or national (use of EU funds, tax incentives, creation of new funds, etc.).
Nogle metoder vil dog måske ikke kunne accepteres, navnlig hvis de generelt hæmmer virkeliggørelsen af det opstillede EF-mål, hvis de specifikt griber ind i de nødvendige kontrolsystemer, eller hvis de giver anledning til potentielle trusler mod folkesundheden.
However, certain methods may not be acceptable, in particular if they hamper the achievement of the Community target in general, interfere specifically with necessary testing systems, or give rise to potential threats to public health.
Nogle miljøaspekter som f.eks. bedre forvaltning af luftrummet eller fysisk planlægning har en indlysende direkte og umiddelbar indflydelse på såvel passagerernes som de ansattes sikkerhed, og det burde Kommissionen have foretaget en evaluering af, også selvom den snart udsender en særskilt meddelelse om dette emne.
Although a communication on this matter is to be published shortly, some environment-related aspects - such as better airspace management and land-use planning - have an obvious and direct impact on the safety of both passengers and workers and should have been assessed.
Nogle miljøaspekter som f.eks. bedre forvaltning af luftrummet eller fysisk planlægning har en indlysende direkte og umiddelbar indflydelse på såvel passagerernes som de ansattes sikkerhed, og det burde Kommissionen have foretaget en evaluering af.
In its view, some environment-related aspects - such as better airspace management and land-use planning - have an obvious and direct impact on the safety of both passengers and workers and should have been assessed.
Nogle miljøbelastninger udtrykkes ved meget lave doser.
Some environmental burdens are present in the environment in very low doses.
Nogle miljøforbund klager dog over, at inddragelsen ikke synes at have medført nogen konkret indflydelse.
A number of environmental associations have however complained that their involvement has not produced any tangible influence.
Nogle miljøorganisationer vil vælge forudgående anerkendelse, mens andre vil kunne foretrække sag til sag‑anerkendelse.
Certain environmental organisations may choose advance recognition, whereas others may prefer to choose “ad hoc” recognition.
Nogle miljøpolitiske afgørelser, såsom indførelse af en CO2-afgift eller visse foranstaltninger vedrørende emballageaffald, kan dog få omfattende konsekvenser for forbrugerne.
A number of decisions in the environmental field, such as the tax on CO2 emissions and measures in respect of packaging waste, may have an important effect on consumers.
Nogle miljøproblemer, som f.eks. ozonforurening og overforbrug af grundvand, bliver ikke afhjulpet, men forværret7.
Some environmental problems such as low-level ozone concentrations and over-exploitation of groundwater supplies are getting worse rather than better7.
Nogle mindre lande har en nogenlunde veludviklet industri, mens der i andre praktisk taget ingen produktionsanlæg er.
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.
Nogle mindre tokamakker supplerer arbejdet.
Smaller tokamaks complement the work.
Nogle mindre uklarheder drøftes fortsat mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater.
Some minor points of clarification are still being discussed between the Commission and the Member State concerned.
Nogle ministerier har indført deres egne systemer til forebyggelse af korruption med begrænset koordination.
Some ministries have introduced their own systems to prevent corruption, with limited coordination.
Nogle ministerier har indført særlige foranstaltninger til behandling af klager og fastsat frister for løsningen af tvister på mellem 20 dage og seks uger.
Some Government Departments had set up special arrangements to deal with complaints and had set targets, ranging from 20 days to 6 weeks, to resolve disputes.
Nogle mMedlemsstaterne postede desuden store offentlige beløb i at redde bestemte banker.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Nogle mobiloperatører har meddelt, at de har udsat indførelsen af tjenester på grund af usikkerhed om lovgrundlaget.
Some mobile operators report that they have already delayed service deployment for reasons of regulatory uncertainty.
Nogle modtagelande har oprettet kontorer i tredjelandene til at ansætte og endda uddanne de arbejdstagere, der får indrejsetilladelse.
Some receiving countries have set up offices in the third countries in order to recruit and even provide training for workers to be admitted.
Nogle motorer kan opfylde kravene alene ved at anvende selektiv katalytisk reduktion.
Some engines may meet the requirements using SCR alone.
Nogle myndigheder er rede til at attestere, at de har godkendt et prospekt; andre er ikke rede hertil.
Some authorities are prepared to issue a certificate certifying they have vetted a prospectus, others will not.
Nogle myndigheder gik også ind for at indføre denne forpligtelse, mens andre mente, at det godt kunne vente.
Similarly, some regulators were in favour of imposing this obligation, while others thought it was premature to do so.
Nogle myndigheder har besluttet at reducere eller midlertidigt suspendere deres OPP-programmer.
Some authorities have decided to reduce, or temporarily suspend, their PPP programmes.
Nogle myndigheder har forbedret deres offentlige transportflådes og taxaers miljøpræsta­tioner ved at indkøbe renere køretøjer og tilbyde private operatører økonomiske incitamenter.
Some authorities have improved the environmental performance of their public transport fleet and taxis by procuring cleaner vehicles and offering economic incentives to private operators.
Nogle myndigheder har haft problemer med at overholde denne frist.
Some authorities had had problems in meeting this deadline.
Nogle myndigheder hævder, at lovrammernes betoning af kommercielle forhandlinger (og i national sammenhæng af kontraktfrihed) samt parternes ret til at anmode om indblanding gør en sådan beføjelse overflødig.
Some regulators contend that the emphasis in the framework on commercial negotiation (and in the national context on freedom of contract), together with the right of parties to request intervention, makes such a power redundant.
Nogle myndigheder kan reagere på sådanne opfordringer ved at gennemføre EITI på lokalt plan.
Some governments may respond to such calls by implementing EITI locally.
Nogle myndigheder mener, at det efter al sandsynlighed vil fremme anvendelsen af bredbåndsadgang, da det vil vænne brugerne til en fast detailadgangstakst, mens andre mener, at smalbåndsadgangen nu er blevet overhalet af DSL (højhastighedsteknologi til digitale abonnentledninger).
Some regulators consider it likely to encourage broadband take-up by accustoming users to flat-rate retail access, while others believe that it has now been overtaken by DSL (high speed digital subscriber line technology).
Nogle myndigheder skal udvide indsatsen for at skabe transparens og omkostningsægthed i tilknytning til samtrafik og taletelefoni til at omfatte takster for ubundtet adgang til abonnentledninger, idet der tages hensyn til deres særlige karakteristika.
Some regulators need to carry forward the efforts made on transparency and cost-orientation for interconnection and voice telephony in order to address the costing of unbundled local loops, taking into account their specificity.
Nogle myndigheder synes til tider tilbøjelige til at afholde sig fra håndhævelse på grundlag af strafferetten og tilskynder tjenesteudbydere til i første omgang at forsvare sig gennem civilretlige retsmidler i form af retssager.
Sometimes some authorities seem to be inclined to refrain from enforcement on the basis of penal law and urge service providers to defend themselves in first instance by seeking civil remedies through court actions.
Nogle myndigheder udelukkede dog ikke muligheden af at undersøge spørgsmålet om en finansiering via beskatningen på langt sigt, medens andre ønskede yderligere undersøgelse af alternative finansieringsmuligheder.
Some governments, however, did not exclude the possibility to examine further tax-based funding in the longer-term, while others wished further studies to be conducted on alternative funding methods.
Nogle myndigheder vil gerne forbyde sådanne rabatter, når de tildeles af virksomheder i dominerende stilling, hvorimod andre insisterer på, at det kan påvises, at køberne i sidste ende lider skade ved en adfærd, som i det mindste i begyndelsen bør være til fordel for de købere, der får rabatter.
Some jurisdictions are keen to prohibit such discounts whenever they are offered by firms enjoying a dominant position, while others insist on evidence that buyers are ultimately harmed by behaviour that, at least initially, should benefit buyers receiving the discounts.
Nogle må ligeledes kæmpe med manglende netværksrelationer og samarbejde.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Nogle mål vil sandsynligvis blive virkeliggjort på verdensplan (grundskoleuddannelse, skoleundervisning af piger).
Some objectives will probably be achieved globally (primary education and education of girls).
Nogle måldatoer har måttet omlægges, f.eks. for de menneskelige ressourcers vedkommende, hvor der blev fastsat nye frister for at bevare sammenhængen i processen, dvs. den nødvendige konceptmæssige ‘gruppering’ af sammenhørende aktiviteter såsom bedømmelse og forfremmelse.
Some target dates have had to be re-assessed e.g. in the human resources field where timings were redefined in order to maintain the coherence of the process, i.e. the necessary conceptual  ‘grouping’ of related activities such as appraisal and promotion.
Nogle målrettede foranstaltninger såsom en indsats mod problemer med dobbeltbeskatningsaftaler kan samtidig være forberedende skridt hen imod en omfattende ordning, medens andre vil blive ved med at være nødvendige (f.eks. de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med grænseoverskridende omstruktureringer).
Some targeted measures such as action on double taxation treaty problems can, at the same time, be preparatory steps for a comprehensive scheme, others will continue to be necessary (e.g. those addressing cross-border restructuring operations).
Nogle måneder senere blev det ukrainske nationale sociale og økonomiske trepartsråd (NTSEC) oprettet.
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.