natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommis-sionens kontrakt-nummer
Commission Contract number
Kommis-sionens kontraktnr.
Commission Contract number
Kommisionen er derfor glad for initiativet fra Det Internationale Skibsfartskammer, som går ud på at offentliggøre et sæt regler om valg af fuelolie til bunkerbrug, som opfylder standarderne i MARPOL bilag VI, herunder brændstof med et svovlindhold på 1,5% til svovlemissionsbekæmpelsesområder25.
The Commission therefore welcomes the International Chamber of Shipping’s initiative to publish a Code of Practice on the selection of bunker fuel compliant with the standards in MARPOL Annex VI, including 1.5% sulphur fuel for Sulphur Emission Control Areas25.
Kommisionen er i øjeblikket i færd med at undersøge dette spørgsmål med henblik på at indføre holdbarhedskrav i næste etape.
The Commission is currently investigating this subject in order to include durability requirements for the next stage.
Kommisionen forventer i givet fald at kunne fremsætte passende forslag vedrørende holdbarhedskrav til udgangen af år 2000.
The Commission expects to be in a position to come forward with appropriate proposals concerning durability requirements, if appropriate, by the end of the year 2000.
Kommisionen mener, som det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i foråret 2006, at de fordele, som forbrugerne, smv'erne og erhvervskunderne ville få ved lavere roamingpriser, også ville komme hele EU's økonomi til gavn, og derfor foreslog Kommissionen i juli 2006 en enhedsmarkedsforanstaltning i form af en forordning om roaming i EU.
The Commission believes, as confirmed by the conclusions of the last Spring European Council, that the benefits that would accrue to consumers, SMEs and business users from lower roaming prices would in turn benefit the whole EU economy, and accordingly proposed in July 2006 a single market measure in the form of a Regulation on roaming within the Community.
Kommisionen overvåger gennemførelsesprocessen nøje og har allerede åbnet overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der har undladt at aflede de fire direktiver (ramme-, tilladelses, adgangs- og forsyningspligtdirektiverne) i den nationale lovgivning pr. 24. juli 2003.50 Den vil desuden indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der har undladt at gennemføre databeskyttelsesdirektivet pr. 31. oktober 2003.
The Commission is monitoring the transposition process closely, and has already opened pro­ceedings against those Member States which failed to incorporate the four directives (Frame­work, Authorisation, Access and Users’ Rights) into national law by 24 July 2003.50 It will also launch infringement proceedings against Member States that have failed to transpose the e‑Privacy Directive by 31 October 2003.
Kommisionen vil indsamle og formidle resultaterne af denne aktion.
The Commission will compile and disseminate the results of this action.
Kommisionen vil med udgangspunkt i rapporten fra gruppen på højt niveau allerede i 2001 fremsætte forslag om, at EU i 2004 etablerer et fælles luftrum, og det skal ske med vedtagelsen af følgende foranstaltninger:
To follow up the report from the High Level Group, the European Commission will in 2001 propose that the European Union should create a single sky by 2004 by adopting:
Kommisisonen bør endvidere føre et snævert samråd herom med alle berørte parter, såvel de konkrete aktører på markedet som arbejdsmarkedets parter.
Moreover, the Commission should consult closely with all those involved, both market operators and social partners.
Kommisisonen har accepteret dette, dog ikke hvad angår de nye områder landbrug og fiskeri, hvor overgangsperioderne er blevet opretholdt.
The Commission accepted this, except for the newly introduced areas of Agriculture and Fisheries, where derogation periods were kept.
Kommisisonen har omformuleret stykket i sit ændrede forslag, og den nye tekst er blevet accepteret i den fælles holdning.
The Commission has rephrased the paragraph in its amended proposal and the Common Position accepts the new text.
Kommisisonen kan justere den i stk. 1 nævnte andel (1 %) af fællesskabstotalen.
The Commission may adjust the proportion (1%) of the Community total referred to in paragraph 1.
Kommisisonen og Rådet har forkastet to ændringsforslag (21, 28), hvorefter der kun skal anvendes en type statistisk enhed som grundlag for dataindsamlingen i henhold til forordningen.
Rejected by the Commission and the Council were two amendments (21, 28), which propose the use of only one type of statistical unit as the basis for the data collection for the Regulation.
Kommisisonen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at godkende handlingsplanen og opfordrer medlemsstaterne til at bidrage til planens hurtige gennemførelse.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the Action Plan and invites the Member States to contribute to its rapid implementation.
Kommisisonen vil på baggrund af erfaringerne fra foranstaltningerne fra tidligere år kunne styre programmet mod de områder, hvor der er behov for en specifik indsats, og hjælpe til at undgå unødvendige overlapninger.
The Commission, in the light of the experience of the actions in previous years, will be able to guide the programme towards those areas where particular action is needed and to help avoid unnecessary duplication of effort.
Kommisisonens anmodning om udtalelse:
Commission referral:
Kommissio-nen
Commission
Kommissio-nens 10 delegationer
10 EC Delegations
Kommissio-nens første underskrift År
First Commission signature year
Kommission analyserer disse mangler som led i revurderingen for at optimere det indre markeds potentiale.
The Commission is examining these shortcomings in the context of the review, in order to increase the potential of the internal market.
Kommission anførte i sin meddelelse om eEurope 20057 digitalt indhold som et nøgleelement, når det drejer sig om at mindske den digitale kløft og øge brugen af globale net.
The Commission recognised digital content as a key element in its eEurope 2005 communication7 as an element to reduce digital divide and increase the use of global networks.
Kommission anmodes om at lade udarbejde passende situationsrapporter for de enkelte medlemsstater, som omfatter oplysninger om de ældres aktivitetspotentiale.
The Committee urges the Commission to compile situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Kommission bemærker, at den uafhængige ekspertgruppe konkluderer, at Clean Sky efter en langsom start har øget fremdriften i sine aktiviteter og nu er fuldt operationelt.
The Commission notes the IEG conclusion that, despite the slow start, Clean Sky has accelerated its activities and is now running at full speed.
Kommission betragter derfor den kommende høringsproces vedrørende denne temastrategi som en lejlighed til at opnå en bedre forståelse af, hvilke muligheder der er for fremskridt i forbindelse med affaldsforebyggelse, herunder ved at opbygge en forståelse af, hvordan IPP kan bidrage til affaldsforebyggelse, og en vurdering af andre instrumenter, som kan integreres i temastrategien.
The Commission therefore sees the upcoming consultation process concerning this thematic strategy as an occasion to achieve a better understanding of the potential for progress in relation to waste prevention including the building of an understanding of how IPP may contribute to waste prevention and an assessment of other instruments that could become integral part of the Thematic Strategy.
Kommission betragter disse drøftelser som prioriterede i den nuværende fase af forelæggelsen af henstillingerne.
The Commission considers the opening of these discussions a priority at the current stage of submitting recommendations.
Kommission burde ikke blot overlade dette til medlemslandene, men i stedet hente information om diskrimination af europæiske børn på baggrund af sprog i skolerne.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Kommission bør bekræfte, at målet er at finde optimale løsninger på cost/benefit-spørgsmålet, som vil være til fordel for forbrugerne, der i modsat fald vil kunne sætte spørgsmålstegn ved formålet med det indre marked for energi.
The Commission should state that the objective is to seek optimal cost-benefit solutions which can benefit consumers; otherwise the latter may query the purpose of the internal energy market.
Kommission bør derfor overveje, om den ikke skal påtage sig en meget mere aktiv rolle, når det drejer sig om klimaændringer, under anvendelse af de beføjelser, den har fået tillagt i kraft af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Kommission bør navnlig tillægges beføjelse til at ajourføre fællesskabslisterne over fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
In particular, power should be conferred on the Commission to update the Community lists of food additives, food enzymes and food flavourings.
Kommission bør overveje, om den ikke skal påtage sig en mere aktiv rolle under anvendelse af de beføjelser, den har fået tillagt i kraft af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
Kommission bør på sin side samle forslagene og integrere dem i det europæiske standardiseringsarbejde.
The Commission, for its part, is to collect the observations made and integrate them into European standardisation.
Kommission bør yde bistand til fastlæggelse af en sammenhængende strategi for formidling af finansiel viden (til de nationale myndigheder i medlemsstaterne, som endnu ikke har fastlagt en sådan strategi).
European Commission support to design a coherent financial education strategy (for the national authorities of the Member States that have not yet done so).
Kommission er klar modstander af idéen om at anvende dobbelt beregning for avancerede biobrændstoffer med hensyn til det overordnede mål på 20 % i direktivet om vedvarende energi og udtrykker dette standpunkt i sin erklæring til protokollen (se nedenstående).
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Kommission er rede til at afholde en debat om definitionen på affald.
The Commission is ready to hold a debate on the definition of waste.
Kommission erkender samtidig, at skibokse og påhængsvogne bør tages med i betragtningerne, når der fastsættes største tilladte længder for stive busser.
At the same time, the Commission recognises that skiboxes and trailers should also be taken into consideration when setting a maximum length for rigid buses.
Kommission fastholder og udvider om nødvendigt sit program på disse to nøgleområder.
The Commission will maintain and, as necessary, extend its programme in these two key areas.
Kommission fastlægger i nødvendigt omfang den model og det nummereringssystem for attesten, som omhandlet i artikel 53, stk. 1, tredje afsnit, samt alle aspekter vedrørende proceduren ved hjælp af en gennemførelsesretsakt i overensstemmelse med artikel 73.
The Commission shall, to the extent necessary, lay down the model and numbering system for the certificate referred to in third subparagraph of Article 53(1) as well as all aspects relating to the procedure by means of implementing act in accordance with Article 73.
Kommission fastsætter klare mål og prioriteter for yderligere FTU under det sjette rammeprogram og fortsætter samarbejdet med nationale programmer og samarbejdet på internationalt niveau.
The Commission will determine clear goals and priorities for further RTD under its 6th Framework Programme, and pursue co-operation with national programmes as well as international co-operation.
Kommission fastsætter klare mål og prioriteter for yderligere FTU under det sjette rammeprogram og fortsætter samarbejdet med nationale programmer.
The Commission will determine clear goals and priorities for further RTD under its 6th Framework Programme, and pursue co-ordination with national programmes.
Kommission for Bevarelse af Marine Levende Ressourcer i Antarktis (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources)
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Kommission for koordinering af kontrollen med narkotika og forebyggelse af narkotikamisbrug26
Drugs and drug abuse commission26
Kommission forventer, at denne finansielle støtte dækkes af eksisterende finansielle instrumenter.
As far as the Commission is concerned, this financial assistance is expected to be covered by existing financial instruments.
Kommission gennemførte i studieåret 1997/98 et pilotprojekt i 101 skoler, der giver undervisning på sekundærtrinnet, i de lande, som deltager i Socrates-programmet, som øgede bevidstheden om kvaliteten og bidrog til at øge kvaliteten i undervisningen i disse skoler7.
The Commission conducted a pilot project during the academic year 1997/1998 in 101 upper and lower secondary schools in the countries participating in the Socrates programme, which raised awareness of quality issues and helped to improve the quality of education in those schools7.
Kommission gennemførte i studieåret 1997/98 et pilotprojekt i 101 skoler, der giver undervisning på sekundærtrinnet, i de lande, som deltager i Socrates-programmet.
The Commission conducted a pilot project during the academic year 1997/1998 in 101  upper and lower secondary schools in the countries participating in the Socrates  programme.
Kommission godtager denne tekniske ændring, fordi det foreslåede udtryk er mere generelt og må foretrækkes frem for sondringen mellem forskellige typer checks.
The Commission accepts this technical amendment since it considers that the term proposed is more generic and preferable to the distinction between types of cheque.
Kommission har beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 3 med henblik på suspension af et tredjelands opførelse på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 3 to suspend the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin.
Kommission har derfor stillet forslag til nye foranstaltninger for at håndtere de mange forskellige former for mismatch, herunder hybride mismatch for så vidt angår faste driftssteder, importerede mismatch, hybride overførsler og mismatch som følge af, at selskabet har to hjemsteder, både inden for EU og i forhold til tredjelande.
The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
Kommission har gennem sit initiativ "Investering i forskning: en handlingsplan for Europa"84 virkelig sat skub i udviklingen i retning af ansvarlighed i F&U-politikken, og der er behov for lignende initiativer på området for innovationspolitik.
While the Commission initiative “Investing in research: an action plan for Europe”84 significantly boosted the trend towards accountability in R&D policy, a similar drive still needs to be initiated in the area of innovation policy.
Kommission har i løbet af sit første år skabt de resultater, den havde bebudet, og den har foreslået en række ambitiøse initiativer, der skal understøtte beskæftigelse og vækst, styrke den økonomiske konvergens og fremme social retfærdighed.
Throughout its first year, the Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Kommission har med hjælp fra en gruppe eksperter udpeget af de nationale myndigheder foretaget en grundig gennemgang, forenkling og rationalisering af alle rapporterings- og evalueringsdokumenter, som anvendes til de forskellige aktiviteter inden for et projekts levetid.
The Commission, assisted by a group of experts named by the national authorities, performed a thorough review with subsequent simplification and rationalisation of all reporting and assessment documents to be used for the various activities relating to the life span of a project.
Kommission har også udøvende myndighed i forbindelse med forvaltningen af de fælles politikker.
The Commission also has executive responsibility in managing common policies.
Kommission har opfordret til offentlig intervention med henblik på at skabe stabile betingelser for investeringer i vedvarende energi og anspore til integration af den på det indre marked for elektricitet.
The Commission has called for public intervention to create stable conditions for renewables investment and to encourage the integration of RES electricity in particular into the internal electricity market.
Kommission har på utallige opfordringer oprettet et nyt koordineringsforum, som består af formænd for styringsudvalgene samt af repræsentanter for Den Europæiske Transportministerkonference (CEMT) og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN-ECE).
In response to many requests, the Commission has established a new coordination forum, made up of the steering committee chairs and representatives of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE).
Kommission har vedtaget en henstilling under Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer, hvori den anbefaler at træffe særlige foranstaltning til at begrænse anvendelsen af SCCP, navnlig inden for skærevæske til metalforarbejdning og færdigbehandling af læder for at beskytte vandmiljøet;
The Commission has adopted a Recommendation in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances, recommending to take specific measures to restrict the use of SCCP, in particular in metal working fluids and leather finishing products in order to protect the aquatic environment.
Kommission kan endvidere acceptere princippet i ændring: 13, 26 og 30.
In addition the Commission can accept in principle amendments: 13, 26 and 30.
Kommission kan fastlægge farepiktogrammer for andre fareklasser end dem, der er henvist til i stk. 3.
The Commission may set hazard pictograms for other hazard classes than those referred to in paragraph 3.
Kommission kan i nødvendigt omfang stille infrastrukturer og logistik til rådighed for kontoret på grundlag af de af kontoret oplyste behov.
The Commission could put at the Office’s disposal the necessary infrastructure and logistics according to the needs indicated by the Office.
Kommission kan vedtage passende gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at udpege de frekvensbånd, inden for hvilke brugsrettigheder til radiofrekvenser kan overdrages eller udlejes mellem virksomheder.
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies may be transferred or leased between undertakings.
Kommission konstaterer, at målet med SLIM-initiativet vedrørende moms, nemlig en forenkling på længere sigt af operatørernes forpligtelser vedrørende moms, endnu ikke er nået, da Rådet ikke er nået frem til en aftale, selv om disse forslag støttes af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og operatørerne.
Commission has noted that the objective of the SLIM VAT exercise, namely to rapidly simplify the obligations of operators regarding VAT, has not yet been achieved, since no agreement has been reached at Council level, although these proposals have received the support of the European Parliament, the Economic and Social Committee and operators.
Kommission kunne også i princippet - og med en omformulering for ikke at drage færdselssikkerheden i tvivl - acceptere ændringerne om genindførelsen af "12‑dagesreglen" i lovgivningen om køre- og hviletid1.
The Commission could also accept in principle and with a reformulation in order not to put into question the road safety, the amendments concerning the reintroduction of the "12 days rule" in the legislation on driving and rest times1.
Kommission medtog også sikkerhed i tunneler i sit femte rammeprogram for forskning.
The Commission also included safety in tunnels in its 5th framework research programme.
Kommission offentliggjorde med hjælp fra programudvalget indkaldelsen af forslag med de seks prioriterede områder.
The Commission with the assistance of the programme Committee published the call for proposals with its six priorities.
Kommission og Råd bør sætte deres kræfter ind på at revidere "retningslinjerne", så væksten understøttes mere aktivt, og konvergensprocessen ses i et mere mellemfristet perspektiv.
The Commission and Council should strive to ensure that the general guidelines are revamped so as to lend more active support to growth and to reflect a more medium-term view of the process of convergence.
Kommission og Råd bør sætte deres kræfter ind på, at prioriteringen i "retningslinjerne" ændres på en sådan måde, at væksten understøttes mere aktivt, og konvergensprocessen stimuleres i et mellemfristet perspektiv.
The Commission and Council should strive to ensure that the general guidelines are amended so as to lend more active support to growth and impetus to a medium-term process of convergence.
Kommission opfordrer derfor Det Europæiske Råds forårsmøde til at koncentrere sig om følgende tre punkter: investeringer, konkurrenceforhold og reformer.
The Commission therefore calls upon the Spring European Council to concentrate on the following three-pronged approach: investment, competitiveness and reform.
Kommission opfordrer også Det Europæiske Råd til at fastlægge rammen og metoden i forbindelse med forberedelsen af midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien i 2005.
The Commission also invites the European Council to define the framework and method for preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy in 2005.
Kommission overvejer på nuværende tidspunkt at inkorporere mærkningsbestemmelserne i De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif for at støtte medlemsstaterne i håndhævelsen af bestemmelserne9.
The Commission is currently considering the incorporation of labelling rules into the Integrated Tariff of the European Communities, to support the Member States in enforcing these provisions9.
Kommission regner med, at en sådan situation kan undgås ved, at tredjelandsskibe frivilligt overholder bestemmelserne.
It expects such disadvantages to be avoided through voluntary compliance of third-flag ships.
Kommission regner med, at en sådan situation kan undgås, ved at tredjelandsskibe frivilligt overholder bestemmelserne.
It expects such disadvantages to be avoided through voluntary compliance of third flag ships.
Kommission skal prioritere lige vilkår for både metaller og råmaterialerne hertil i sin handelspolitik og i forbindelse med sine eksterne forbindelser til både industrilande og de nye vækstøkonomier.22
The Commission will give priority to the establishment of a level playing field both for metals and their raw materials in its trade policy, and in the framework of its external relations with both industrialized countries and emerging economies.22
Kommission skal tage stilling til to løsningsmuligheder: en fokuseret revision (5.1) eller en række mere gennemgribende ændringer (5.2) på de områder, som er blevet fremhævet af arbejdsmarkedets parter i deres svar.
The Commission must proceed by considering two main options: a focused review (5.1), or a more comprehensive set of changes (5.2), on the matters highlighted by the social partners in their replies.