natgillin/translations-raw huggingface dataset:
industri (rationel udnyttelse af energi (RUE) og forbrug af brændstof eller energikilder til opvarmning, strøm, belysning osv.),
industry (RUE and final consumption of fuels or energy sources, for heat, power, lighting, etc.);
INDUSTRI + INVESTERING
INDUSTRY + INVESTMENT
INDUSTRI / FARLIGE STOFFER OG FARLIGT AFFALD
INDUSTRY / HAZARDOUS SUBSTANCES AND WASTES
INDUSTRI / INNOVATION
INDUSTRY/INNOVATION
Industri / teknologi / innovation
INDUSTRY / TECHNOLOGY / INNOVATION
INDUSTRI / VIRKSOMHEDER / INNOVATION
INDUSTRY/ENTERPRISES/INNOVATION
Industri 4.0 og den digitale omstilling – Hvilken vej skal man gå
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industri 4.0 og digital omstilling – Hvilken vej skal man gå
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industri 4.0 og digital omstilling: Hvilken vej skal man gå
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industri 4.0 og digital omstilling: vejen frem
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Industri 4.0's nye industrielle cyklus og digitaliseringen indvirker på hele samfundet.
The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
Industri 4.0: Status – Vejen frem
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Industri 4.0: Status – Vejen frem
Industry 4.0: state of play – the way forward
industri 41%,
industry: 41%,
Industri er ikke et mål i sig selv, men er et redskab til sikring af beskæftigelse og opretholdelse af en god levestandard.
Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
industri i byen
urban industry;
Industri kundernes forventninger til jernbanerne kan imidlertid være ret det mod andre aspek­ter af den forventede service: dens disponibilitet og sikkerhed.
However, the expectations of the railways’ industrial customers may concern other aspects of the service expected: availability, safety and security.
Industri og energi
Industry and Energy
Industri og forhandlere kan med den integrerede produktpolitik bidrage med deres erfaringer til at skabe en erhvervsorienteret tilgang til grønnere markeder, der bygger på innovation og økonomisk vækst.
For industry and retailers, Integrated Product Policy offers the opportunity to bring in their experience to promote a business-oriented approach towards greener markets on the basis of innovation and economic growth.
Industri og handel har som hovedregel meget lidt forståelse for, at de må vente med at investere, til lovgiverne har banet vejen for deres aktiviteter.
Industry and commerce are generally rather impatient when it comes to waiting for regulators to clear the way for their activity before they make any investment.
Industri og handel i EU kan gennem udvikling, fremstilling og eksport af produkter og tjenesteydelser støtte andre lande i deres bestræbelser på at reducere emissionerne.
EU industry and trade can contribute to the global target by creating, producing and exporting products and services that help other countries to lower their emissions.
Industri og handel skal ikke være tvunget til at fremlægge summariske import- og eksportdeklarationer, før enhedssystemet er blevet gennemført fuldt ud.”
Industry and trade should not be obliged to submit the Summary declarations for imports and exports before homogenous systems are fully operational.
Industri og institutioner bør fortsætte deres investeringer i uddannelse, efteruddannelse og livslang læring, eftersom der er tale om en central sektor i europæisk industri.
Industry and institutions should continue making the necessary investments in training, educations, lifelong learning, as this is a core sector for the European industry.
Industri og iværksættere
Industry and Entrepreneurship
Industri og iværksætterånd
Industry and Entrepreneurship
INDUSTRI OG KONJUNKTUR
INDUSTRY AND BUSINESS
Industri og landbrug
INDUSTRY AND AGRICULTURE
INDUSTRI OG LOVGIVNING
INDUSTRY AND REGULATION
INDUSTRI OG MILJØ
INDUSTRY AND ENVIRONMENT
Industri og tjenesteydelser
Industry & services
Industri og tjenesteydelser er indbyrdes afhængige.
Manufacturers and service providers are mutually dependent.
Industri og tjeneste­ydelser
Industry and services
industri,
industry,
industri,
industry;
Industri, forbrugsgoder og fremstilling
Industry, consumer goods and manufacturing
industri, handel, håndværk
Jacques MOREAU
industri, handel, håndværk og tjenesteydelser
Division for Industry, Commerce, Crafts and Services
industri, handel, håndværk og tjenesteydelser
industry, commerce, crafts and services
Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Industry, Commerce, Crafts and Services;
Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Industry, commerce, small businesses and services
Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND).
Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser.
Industry, Commerce, Crafts and Services
Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser.
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
industri, teknologisk udvikling med mindre indvirkning på miljøet, innovation og kvalitetsmærkning (ISO 14.000 og EMAS), fokus på miljøvenligt design, kvalitetsmiljømærkning af produkter, energiforvaltningssystemer og overholdelse af bestemmelserne om elmotorers forbrug.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
Industri- og beskæftigelsesstrukturen er forskellig fra de nuværende medlemsstaters, idet landbruget repræsenterer en større del af beskæftigelsen.
The structure of industry and employment is different to the current Member States, with agriculture representing a larger share of employment.
Industri- og brugerrepræsentanterne gik i høj grad ind for større gennemsigtighed i COCOM og HLCG’s arbejde, og mange deltagere foreslog formaliserede kontakter, industrideltagelse eller inddragelse af andre interesserede parter i arbejdet.
There was overwhelming support from industry and user groups for transparency in the workings of the COCOM and the HLCG, with many commentators calling for structured contact or participation of industry and other interested parties in the work.
Industri- og erhvervsklimaet, særlig i de små og mellemstore virksomheder, er helt afgørende for væksten.
Growth will depend crucially on the environment for industry and business, in particular SMEs.
industri- og erhvervsorganisationerne, heriblandt de små og mellemstore virksomheders (SMV) repræsentanter;
industry and business associations, including representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs);
Industri- og erhvervssammenslutninger
Industry and professional associations
Industri- og finanskonsortier, der ønsker at give tilbud på koncessionen, har brug for disse oplysninger for at kunne udforme deres bud og deres virksomhedsplan.
The industrial and financial groups interested in tendering for the operating concession must have the information in order to draw up their bid and their business plan.
Industri- og handelskammeret deltager i den officielle repræsentation af arbejdsgivere i ILO og huser et europæisk informationscenter.
The CCI is included in the official employers' representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
Industri- og handelskammeret deltager i den officielle repræsentation i ILO og huser et europæisk informationscenter.
The CCI is included in the official representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
Industri- og handelskammeret spiller også en vigtig rolle, når det gælder erhvervsstøtte, uddannelse og efteruddannelse, forretningsservice og internationalisering.
The Chamber of Trade and Industry also plays an important role in supporting businesses, education, training, business services and internationalisation.
Industri- og handelskammeret støtter bl.a. eksporten af moldoviske varer og skabelsen af joint ventures med udenlandske virksomheder.
The CCI supports the export of Moldovan products and the creation of joint ventures with foreign companies.
Industri- og handelskammeret udsteder ikke længere oprindelsescertifikater for varer, der markedsføres i SNG-landene, og kontrollerer heller ikke længere eksporten til EU, der nu varetages af toldmyndighederne, hvilket er en forudsætning for at kunne være omfattet af GSP-ordningen.
The Moldovan CCI no longer delivers certificates of origin for products marketed in the CIS while their responsibility for the control of exports to the EU, has now passed to customs, to enable them to benefit from the GSP.
Industri- og handelskamrene er meget aktive og nu uundværlige som den forlængede arm for de økonomiske forbindelser til udlandet.
Chambers of trade and industry are very active and have become indispensable as a conduit of foreign trade relations.
Industri- og Handelskamrene omfatter i dag 5 regionale kamre og tæller 100 arbejdsgiversammenslutninger blandt sine medlemmer.
Currently, the Chambers of Commerce and Industry comprise 5 regional chambers and have 100 professional employers associations in affiliation.
industri- og handelsvirksomheder,
Industrial and commercial companies;
Industri- og handelsvirksomhederne kan desuden være tilbøjelige til at ændre kravene som følge af konkurrencen på en måde, som ikke altid er lige velbegrundet, hvilket påvirker produktionen i primærleddet.
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering the requirements affecting production in the primary sector in a way that is not always well-founded.
Industri- og handelsvirksomhederne kan desuden være tilbøjelige til at ændre kravene som følge af konkurrencen på en måde, som ikke altid er lige velbegrundet, og som medfører vanskeligheder for husdyrproducenterne.
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering requirements in a way that is not always well-founded and which may cause difficulties for animal producers.
Industri- og innovationsaspektet
Industrial and innovation dimension
Industri- og kontorbygninger i Det Forenede Kongerige har opnået besparelser på op til 24 % og en nedbringelse af elforbruget på 10-36 % takket være fleksible programmer med automatisk efterspørgselsreaktion.14
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
Industri- og materialeteknologi
Industrial and material technologies
industri- og materialeteknologi
industrial and materials technologies:
Industri- og materialeteknologi
Industrial/and materials technologies
industri- og materialeteknologi,
industrial and materials technologies;
Industri- og materialeteknologi2
Industrial and materials technologies2
industri- og materialeteknologier
Industrial technologies and materials technologies
Industri- og mineaffald har dog ofte egenskaber, der betyder, at det kan være farligere for miljøet end produkterne.
Additionally, industrial and extraction wastes often have characteristics that mean that they may pose particular risks for the environment, when compared with products.
Industri- og sektorpolitik
Industrial and sectoral production policies
Industri- og udviklingslande opfordres til at være innovative og gå over til nye energieffektive teknologier, når dette er muligt.
Developed and developing countries are encouraged to take the path of innovation and to move to new energy efficient technologies where feasible.
Industri-, arbejdstager- og kommissionsrepræsentanter bør indgående drøfte den fremtidige beskæftigelses- og produktionsudvikling inden for denne erhvervsgren samt de deraf følgende konsekvenser.
detailed discussion between representatives of industry, workers and the Commission on future employment and production trends in this sector of the economy and their consequences.
Industri-, handels- og håndværksministeriet godkender for hvert regnskabsår inden den 31. januar hvert år efter forslag fra poolen af forsikringsselskaber og i forståelse med land- og skovbrugsministeriet de præmier og forsikringsvilkår, der er aftalt mellem poolen af forsikringsselskaber og foreningen af beskyttelsessammenslutninger ("konsortier").
The Ministry for Industry, Trade and Crafts, which before 31 January of each year approves, in agreement with the Ministry for Agriculture and Forestry, the policy conditions and premiums submitted by the insurance syndicate, as agreed between itself and the farmers' associations.
Industri-, videnskabs- og teknologiparker samt teknologicentre er overmåde vigtige instrumenter, som kan levere den fornødne ekspertise og bistand, såvel som de laboratorier, som er nødvendige for, at små og mellemstore virksomheder kan startes op, blive etablerede, sikre sig en andel af markedet og holde trit med teknologiske fremskridt.
Industrial, science and technology parks and technology centres are extremely important instruments for providing the necessary expertise and assistance together with the requisite laboratories for small and medium enterprises to start up, become established, secure a share of the market, and keep up with technological advances.
Industri-kemikalie
Industrial
Industri:
Industry
Industri:
Manufacturing industries
INDUSTRI: Airbus, BAE Systems, EADS, Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, og Air Traffic Alliance.
INDUSTRY: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, and Air Traffic Alliance.
Industri: Der er betydelige muligheder for at mindske drivhusgasemissionerne i industrisektoren.
Industry: There is potential within Industry to reduce greenhouse gas emissions.
Industriaffald
Commercial
Industriaffald
Industrial Waste
Industriaffald er affald dannet i fremstillingsindustrien – afsnit D i NACE-klassifikationen over økonomiske aktiviteter.
Industrial waste refers to waste produced by manufacturing industry – section D of the NACE classification of economic activities.
Industriaffald må ikke brændes i et forbrændingsanlæg til kommunalt affald.
Industrial waste cannot be burned in an incineration plant for municipal waste.
Industriaffald*
Industrial Waste
Industriaktiviteter belaster også miljøet på andre vigtige måder, f.eks. med vand- og jordforurening og med affald.
Industrial activities also lead to other significant environmental impacts, for example on water, soil and waste.
Industriaktiviteter er en vigtig del af vores økonomi.
Industrial activities are an important part of our economy.
Industriaktiviteter forbliver en væsentlig kilde til forurenende stoffer, der er til betydelig skade for såvel miljøet som menneskers sundhed.
Industrial activities remain a major source of pollutants generating significant adverse impacts on the environment and human health.
Industriaktiviteter kan forringe jordbunds- og grundvandskvaliteten i betydelig grad på grund af brug, fremstilling eller udslip af farlige stoffer.
Industrial activities can lead to significant negative impacts on the quality of soil and groundwater due to the use, manufacture or release of dangerous substances.
Industrial Policy Group
D-52076 Aachen
Industrial Surface Coatings – 40 C.F.R. del 60, afsnit TTT
Industrial Surface Coatings — 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT;
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. del 63, afsnit JJJJJJ
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. del 63, afsnit DDDDD
Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.F.R. del 60, afsnit Db
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.F.R. del 60, afsnit Db og Dc
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.F.R. del 60, afsnit Db og Dc
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.F.R. del 60, afsnit Db og Dc
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
Industrialised Countries Area Manager
Industrialized Countries Area Manager
industrialisere særligt tilbagestående områder;
to industrialise disadvantaged areas;
Industrialiserede lande
Industrialised countries
Industrialiserede lande som Japan og USA har erkendt deres kritiske afhængighed af visse råstoffer og gennemfører særlige politikker for at sikre deres forsyning med råstoffer.
Industrialised countries like Japan and the US have recognised their critical dependence on particular raw materials and are pursuing specific policies for safeguarding their raw material supply.
industrialiserede og nyindustrialiserede tredjelande, der udgør et kritisk samarbejdsområde i forbindelse med globaliseringen.
third industrialised and emerging countries that represent a critical area of cooperation in the framework of globalisation.
Industrialiserede regioner, der står over for lignende problemer, f.eks. Japan, det sydøstlige Australien og det sydvestlige USA, bør udveksle konsekvensanalyser og god tilpasningspraksis.
Impact analysis and good adaptation practices should be exchanged between industrialised regions facing similar problems, for example, in Japan, Southeast Australia, and Southwest US.
Industrialiseringen i det 19. århundrede medførte dybtgående ændringer af folks dagligliv.
In the 19th century industrialization led to profound changes in people's everyday lives.
Industrialiseringsgraden er lav (med punktvise undtagelser som Catalonien og den italienske Adriaterhavskyst), og den bestående industri bygger enten på sektorer i tilbagegang (både traditionelle og nye som stål, basale kemikalier, skibs- og flybygning) eller på sektorer, der kræver store kapitalinvesteringer (paradokset i Syditalien, men også i Ligurien og i Provence-Alpes-Côte d'Azur).
there is serious under-industrialization (with the partial exceptions of Catalonia and some of the Italian Adriatic coast); this is accompanied by an industrial structure dominated either by declining sectors (both traditional and modern ones, such as steel, basic chemicals, shipbuilding, and the aircraft industry) or by capital-intensive ones (this is a paradox of the south, but also of Liguria and Provence/Côte d'Azur);
Industrianliggender
Industrial Affairs
Industrianlæg
Industrial plant
Industrianlæg er også omfattet af sektordirektiver, der fastlægger driftsbetingelser og andre tekniske krav.
Industrial installations are also covered by sectoral directives, which set out operating conditions and other technical requirements.
industrianlæg i deres helhed, som f.eks. petrokemiske anlæg, varme­værker og elværker
industrial sites taken as a whole, such as petrochemical plants or heat or power stations;
Industrianlæg kan, både når de er i drift og efter lukning, være en betydelig kilde til lokal forurening.
Industrial facilities both in operation and after closure can be a major source of local contamination.
Industrianlæg og andre virksomheder og anlæg ('kontrollerede anlæg'), der er underkastet disse krav, skal eller burde inspiceres af de ansvarlige myndigheder, og opstilling af retningslinjer for mindstekrav med hensyn til sådanne miljøinspektioner vil sikre, at de første skridt tages til at opnå et ensartet niveau overalt i Fællesskabet.
Industrial installations and other enterprises and facilities (“controlled installations”) which are subject to these requirements are or should be inspected by the competent authorities and the establishment of guidelines on minimum criteria in respect of such environmental inspections will ensure that the first steps are being taken to achieve a level standard across the Community.
Industrianlæg til fremstilling af:
Industrial plants for the:
Industrianlæg til produktion af papir og pap (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Industrianlæg – et betydeligt antal industrianlæg mangler stadig at opfylde vilkårene for EU-tilladelse og andre krav.
Industrial installations –significant numbers of industrial installations still have EC permit and related requirements outstanding.
Industrianlæg, der allerede opfylder betingelserne for energieffektivitet, må ikke pålægges yderligere omkostninger pga. politikinstrumenter som emissionshandel (f.eks. auktioner).
Industrial plants that already comply with energy efficiency benchmarks must not be burdened with any additional costs through policy instruments such as emissions trading (e.g. auctions).
Industrianlæg.
Industrial installations.
industrianlægs konsekvenser ikke bare for miljømedierne (luft, vand, jordbund osv.), men også for forbruget af naturressourcer (herunder energikilder),
the impact of industrial installations not only on the environmental media (air, water, land, etc.) but also on the consumption of natural resources (including energy resources);
Industriarter, syd for 62°00' N
Industrial species, South of 62°00'N
Industribatterier og -akkumulatorer benyttes til industrielle formål, f.eks. til standbysystemer eller trækkraft i applikationer på tele- og jernbaneområdet.
Industrial batteries and accumulators are used for industrial purposes, e.g. as standby or traction power in telecommunications and rail applications.
Industridiamanter.
Industrial diamonds.
Industridiamanter; pimpsten; smergel og andre naturlige slibemidler.
Industrial diamonds; pumice stone; emery and other natural abrasives.
Industridistrikter
Industrial districts
Industridistrikter er kendetegnet ved høj produktivitet og en specialisering i supplerende produktionsfaser, som er skabt ved tilstedeværelsen af underleverandører, der konkurrerer intensivt.
Industrial districts are characterised by high productivity and specialisation in complementary phases of production, founded on the presence of subcontractors, component suppliers and fierce competition among them.
industrie, artisanat et agriculture
Industria Artigianato Agricultora
Industrie- en havenschap Moerdijk, oprettet ved gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970, godkendt ved Koninklijk Besluit nr. 23 van 4 maart 1972.
Industrie- en havenschap Moerdijk, set up by the gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970, approved by Koninklijke Besluit nr. 23 van 4 maart 1972.
Industrieksporten til lande uden for EU faldt i november og december 2008 med 5,8 %, samtidig med at den EU-interne handel var 13,7 % lavere end året før.
EU manufacturing exports to non-EU countries dropped by 5.8% in November/ December 2008, while intra-EU trade was 13.7% lower than the previous year.
Industriel (eller "hvid") bioteknologi giver nye muligheder for at forbedre industriprocessernes miljøresultater i forskellige sektorer, herunder traditionelle erhvervsgrene, såsom kemikalier, beklædning, læder og papir, og sektorer med høj værditilvækst, som f.eks. lægemidler.
Industrial (or “white”) biotechnology offers new ways to improve the environmental performance of industrial processes in various sectors, including traditional industries such as chemicals, textile, leather and paper, and high-value sectors such as pharmaceuticals.
Industriel anvendelse
For industrial uses
Industriel anvendelse
Industrial application
Industriel bioteknologi
Industrial biotechnology
Industriel bioteknologi bruges allerede i forbindelse med en lang række produkter og processer, som ofte er ukendte for offentligheden.
Industrial biotechnology is already used for a broad range of products and processes, often unknown to the general public.