natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår at indføre elektronisk identifikation af kvæg på et frivilligt grundlag.
The Commission proposes to introduce electronic identification of bovine animals on a voluntary basis.
Kommissionen foreslår at indføre en almindelig korrektionsmekanisme, som både vil korrigere en budgetbyrde, der er for stor i forhold til det relative velfærd (jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Fontainebleau i 1984), og forhindre mekanismen i at blive for omfangsrig.
The Commission proposes to introduce a generalized correction mechanism, which will both correct a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity (as laid down in the Conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council) and prevent the volume of the mechanism from becoming excessive.
Kommissionen foreslår at indføre en EU-dækkende retlig ramme for indsamling og offentliggørelse af verificerede årlige data om CO2-emissioner og energieffektivitet for alle store skibe (over 5 000 bruttotons), som anløber EU-havne, uanset deres registreringsland.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Kommissionen foreslår at indføre en forpligtelse for netoperatører, så de skal opfylde alle rimelige anmodninger om engrosadgang for levering af roamingtjenester.
The Commission proposes introducing an obligation on network operators to meet all reasonable requests for wholesale access for the provision of roaming services.
Kommissionen foreslår at indføre et særligt "Program for konkurrenceevne og SMV", der skal afløse den del af det nuværende "Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation", der ikke drejer sig om innovation.
The Commission proposes to establish a dedicated "Competitiveness and SMEs Programme" as a successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Kommissionen foreslår at indføre harmoniseringsforanstaltninger inden for rammerne af direktiv 76/769 vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The Commission proposes to introduce harmonisation measures in the framework of Directive 76/769 on restrictions of the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kommissionen foreslår at indføre specifikke sikkerhedskrav for bevægelseshæmmede mennesker, som kan udgøre op til 30% af befolkningen, og derfor kan udgøre en stor andel af potentielle passagerer.
The Commission proposes to introduce specific safety requirements for persons with reduced mobility, who can make up up to 30% of the population, and hence a large proportion of potential passengers.
Kommissionen foreslår at indføre to "simple ordninger", som er baseret på information forud for kontraktindgåelse og i forbindelse med kontraktindgåelsen.
The commission proposes introducing two “light regimes”, based on pre-contractual and contractual information.
Kommissionen foreslår at indkalde til en Europakonference med henblik på iværksættelse af fælles foranstaltninger på det udenrigspolitiske område og i kampen mod narkotika og kriminalitet.
The Commission proposes to set up a European conference for establishing joint measures in the fields of foreign policy and the fight against drugs and crime.
Kommissionen foreslår at indlede en undersøgelse i 2008 for at undersøge mulighederne for at ændre fødevarers sammensætning, så indholdet af de pågældende næringsstoffer begrænses på grund af den betydning, de har for udviklingen af kroniske sygdomme.
The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.
Kommissionen foreslår at indsatsen skal tage form af en goodwill-pakke til den nordlige del af Cypern med følgende former for støtte:
The Commission proposes to act by means of a goodwill package for the northern part of Cyprus, incorporating the following aspects of support:
Kommissionen foreslår at indskrænke brugen af disse underopdelinger ved at begrænse dem til tilfælde, hvor de er nødvendige for at tilgodese særlige behov.
The Commission proposes to reduce the incidence of these sub-divisions by limiting them to instances where they are necessary to take account of special needs.
Kommissionen foreslår at indsætte en artikel 5 a), som introducerer en ny idé, nemlig udarbejdelse af en fortegnelse.
The Commission proposes to insert an Article 5a which introduces a new idea, namely the requirement to compile an "inventory".
Kommissionen foreslår at indsætte specifikke bestemmelser i ISPA-forordningen, som svarer til dem, der er fastlagt i Phare‑forordningen, som gør det muligt at fravige bestemmelserne, således at man under visse omstændigheder kan bemyndige modtagerne til at åbne alle eller en del af indkaldelserne af indbud for borgere i tredjelande.
The Commission proposes to include in the ISPA Regulation specific provisions (which mirror those made in the PHARE Regulation) to allow for a derogation, so that it could under certain circumstances authorise beneficiaries to open to nationals of third countries all or some of their invitations to tender.
Kommissionen foreslår at inkorporere henstillingens grundlæggende principper i det moderniserede ottende direktiv for at skabe et stærkere retligt grundlag for revisorers uafhængighed i EU.
The Commission proposes to incorporate the basic principles of the Recommendation in the modernised 8th Directive so as to provide a stronger, legal underpinning for auditor independence in the EU.
Kommissionen foreslår at iværksætte en konsekvensundersøgelse i 2003 og afhængigt af dens resultater begynde udarbejdelsen af det rette lovgivningsinstrument ved udgangen af 2004.
The Commission proposes to launch an impact assessment study in 2003 and, depending on its results, start elaborating at the end of 2004 the appropriate legal instrument.
Kommissionen foreslår at iværksætte et nyt og bedre "Safe Internet"-projekt i betragtning af informationssamfundets hurtige udvikling, navnlig inden for kommunikationsnetværk.
The Commission proposes to launch a new Safer Internet Programme, which is to be enhanced to reflect the rapid development of the Information Society in terms of communications networks.
Kommissionen foreslår at iværksætte et nyt og bedre "Safe Internet"-projekt i perioden 2004-2009 i betragtning af informationssamfundets hurtige udvikling, navnlig inden for kommunikationsnetværk.
The Commission proposes to launch a new Safer Internet Programme for 2004-2009, which is to be enhanced to reflect the rapid development of the Information Society in terms of communications networks.
Kommissionen foreslår at justere mindsteprisen for kartofler bestemt til fremstilling af stivelse i overensstemmelse med prisnedsættelsen for korn.
The Commission proposes to adjust the minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch in line with the reduction of the price for cereals.
Kommissionen foreslår at konsolidere og styrke den anden søjle ved at øge ledsageforanstaltningernes rækkevidde og øge og præcisere visse foranstaltningers rækkevidde og niveau.
The Commission proposes to consolidate and strengthen the second pillar by increasing the scope of the accompanying measures and widening and clarifying the scope and level of certain measures.
Kommissionen foreslår at lade den nugældende støtteordning for olivenolie gælde i yderligere to produktionsår, fra november 2001 til november 2003.
The proposal aims to prolong the aid scheme for the olive oil sector by two marketing years from November 2001 until November 2003.
Kommissionen foreslår at lade det være op til bestyrelsen selv, om det medlem, Europarådet har udpeget, også skal have plads i forretningsudvalget, i stedet for at gøre dette til et alment krav.
The Commission proposes to leave the decision as to whether to include the person appointed by the Council of Europe in the Executive Board to the Management Board itself, and not to impose this in all cases.
Kommissionen foreslår at lade privat oplagring2 og obligatorisk overførsel af sukkerkvoten erstatte interventionsordningen og deklasseringsmekanismen.
The Commission proposes a private storage scheme2 and a mandatory carry-over mechanism for quota sugar to replace the intervention regime and the declassification mechanism.
Kommissionen foreslår at lade undersøgelserne af repræsentativitet foretage af Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer under Dublin-instituttet.
The Commission proposes that the representativeness studies should be carried out by the European Industrial Relations Observatory of the Dublin Foundation.
Kommissionen foreslår at lempe reglerne for legitime kortvarige rejser og som en mere ambitiøs - langsigtet - udvikling på området forvaltet migration eventuelt at åbne medlemsstaternes arbejdsmarkeder, når dette er til gensidig gavn for hjem- og værtslandene.
The Commission proposes facilitation of legitimate short-term travel as well as more ambitious – longer-term – developments in the area of managed migration, potentially involving the opening of Member States’ labour markets where this is to the mutual advantage of the sending and receiving countries.
Kommissionen foreslår at lette kaskadetilskud ved at fjerne eller løsne op for nogle af de gældende begrænsninger, hvor omfordelingen af midlerne er det vigtigste mål for foranstaltningen, og hvis den første modtager frembyder tilstrækkelige garantier vedrørende inddrivelsen af beløbene.
The Commission proposes to facilitate cascading grants by removing or relaxing some of the current restrictions where the redistribution of funds is the primary aim of the action, and, if appropriate guarantees are presented by the first ranking beneficiary as regards the recovery of the amounts.
Kommissionen foreslår at lette udvekslingen af erfaringer på dette område.
The Commission proposes facilitating the exchange of experience in this field.
Kommissionen foreslår at lægge antallet af asylansøgere til grund for fordelingen af 65% af midlerne og antallet af personer, der er blevet tilkendt flygtningestatus eller midlertidig beskyttelse, til grund for fordelingen af de resterende 35%.
The Commission proposes that 65% of funds be allocated on the basis of the number of asylum-seekers and 35% on the basis of the number of persons granted refugee status or temporary protection.
Kommissionen foreslår at lægge antallet af asylansøgere til grund for fordelingen af 65% af midlerne og antallet af personer, der er blevet tilkendt flygtningestatus eller midlertidig beskyttelse, til grund for fordelingen af de resterende 35%.
The Commission proposes that the arrangements for the distribution of resources be based on the key data of the number of asylum-seekers (65%) and the number of persons granted refugee status or temporary protection (35%).
Kommissionen foreslår at lægge Den Europæiske Regionaludviklingsfond, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ind under en fælles strategisk ramme, som også skal omfatte Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling i Landdistrikter og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
The Commission is proposing to bring the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund together under a Common Strategic Framework, which will also cover the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Kommissionen foreslår at lægge hovedvægten på følgende:
The Commission identifies the following priorities:
Kommissionen foreslår at lægge videnskabelige kriterier til grund for mærkning.
In the proposal, the Commission proposes scientific criteria for labelling.
Kommissionen foreslår at løse problemet med de eksisterende restriktioner på dette område ved hjælp af en fuldstændig harmonisering.
The Commission proposes that the problem of existing restrictions in this field be resolved through complete harmonisation.
Kommissionen foreslår at medlemsstaterne iværksætter mellem- til langfristede undersøgelser, herunder eventuelt forskningsprogrammer finansieret af Kommissionen, af risiciene for brugere af plantebeskyttelsesmidler og bredt anlagte undersøgelser og overvågningsprogrammer vedrørende pesticidrestkoncentrationer for forbrugere, hvorved opmærksomheden rettes mod særligt udsatte grupper af befolkningen.
The Commission proposes that the Member States, including through possible Commission funded research programmes, initiate mid to long-term epidemiological research on PPP users at risk and launch broad investigation and monitoring programmes on pesticide residue levels for consumers, with particular emphasis on groups of the population at particular risk.
Kommissionen foreslår at måle fremskridtene på basis af kvantitative målsætninger på såvel EU-niveau som medlemsstatsniveau.
The Commission proposes EU and national quantitative goals, on the basis of which to measure progress.
Kommissionen foreslår at nedsætte basisprisen med 25%, nemlig til 1,450 ecu/t som følge af den planlagte nedsættelse af kornmarkedspriserne i 1993/1994 og den tilsvarende foderprisnedsættelse.
The Commission proposes a 25% cut in the basic price - to ECU 1,450 per tonne - to reflect the expected reduction in market prices for cereals in 1993/94 and the corresponding drop in fodder prices.
Kommissionen foreslår at nedsætte tærsklen i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge til 10 % for et begrænset antal typer af enheder, som frembyder en særlig risiko for at blive anvendt til hvidvask af penge og skatteunddragelse.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Kommissionen foreslår at opdelingen i de tre grupper formaliseres, dvs. regerings-, arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter, samt at der oprettes en formel koordinatorfunktion i de enkelte grupper.
It proposes to formalise the existence of the three groups, namely government, employers and employees representatives and of the function of a co-ordinator within each group.
Kommissionen foreslår at opdelingen i de tre grupper formaliseres, dvs. regerings-, arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter, samt at der oprettes en formel koordinatorfunktion i de enkelte grupper.
It proposes to formalise the existence of the three groups, namely government, employers' and employees' representatives and of the function of a coordinator within each group.
Kommissionen foreslår at opfylde disse mål med en ændring af forordning (EF) nr. 417/2002 for at bringe den i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission proposes to meet these objectives by an amendment of the Regulation (EC) No 417/2002, to bring it in line with the initial Commission proposal.
Kommissionen foreslår at opfylde Rådets (transport) mål med følgende tre ændringer af forordning (EF) nr. 417/20022:
In order to meet the objectives of the Transport Council, the Commission proposed the following three amendments to Regulation (EC) No. 417/20022:
Kommissionen foreslår at ophæve alle eksisterende bestemmelser om pakningsstørrelser, der på indeværende tidspunkt er omfattet af ordningen med frivillig harmonisering i direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF, og kun bevare nogle af de gældende bestemmelser om fuldstændig harmonisering i ganske bestemte sektorer (dvs. udelukke nationale bestemmelser).
The Commission proposes to repeal all existing pack sizes that are currently the subject of optional harmonisation under Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and to maintain only in very specific sectors some of the existing regulations based on total harmonisation (i.e. excluding national rules).
Kommissionen foreslår at ophæve den bestemmelse i den nuværende forordning, hvorefter det af Europarådet udpegede medlem ikke har ret til at stemme i spørgsmål, der vedrører vedtagelsen af budgetforslaget og det endelige årsbudget og godkendelsen af regnskaberne.
The Commission proposes to remove from the Regulation the provision preventing the member appointed by the Council of Europe from voting on issues related to the annual draft and final budgets and the approval of the accounts.
Kommissionen foreslår at ophæve det hidtidige direktiv 71/304/EØF gennem vedtagelse af et nyt direktiv - vedtaget med det formål at forpligte medlemsstaterne til at afskaffe begrænsninger vedrørende adgang til, tildeling af, udførelse af eller deltagelse i udførelse af bygge- og anlægskontrakter for statens, lokale organers og offentligretlige juridiske personers regning til gavn for grænseoverskridende tjenesteydere.
The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC which was adopted to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
Kommissionen foreslår at ophæve princippet om "personlig indgivelse" (med forbehold for kravene om afgivelse af fingeraftryk for førstegangsansøgere), samtidig med at muligheden for at gennemføre en samtale bibeholdes.
The Commission proposes to abolish the principle of ‘lodging in person’ (without prejudice to the requirements on the collection of fingerprints for first time applicants) while maintaining the possibility of conducting an interview.
Kommissionen foreslår at opnå dette via en separat ramme, dvs. ved at revidere beslutningen om overvågningsmekanismen.
The Commission proposes to achieve this through separate framework, i.e. by revising the Monitoring Mechanism Decision.
Kommissionen foreslår at opretholde EMSA's nuværende mål og opgaver.
The Commission proposes to maintain EMSA's current objectives and tasks.
Kommissionen foreslår at oprette et europæisk asylstøttekontor i form af et reguleringsorgan, der får til opgave at lette og styrke det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet og bidrage til gennemførelsen af det fælles asylsystem.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Kommissionen foreslår at oprette et europæisk asylstøttekontor i form et reguleringsorgan, der får til opgave at lette og styrke det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet og bidrage til gennemførelsen af det fælles asylsystem.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Kommissionen foreslår at opstille en proaktiv dagsorden for EU-interesser og gensidige interesser med tredjelande, med særligt fokus på strategiske partnere.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.
Kommissionen foreslår at opstille en proaktiv dagsorden for EU-interesser og gensidige interesser med tredjelande, med særligt fokus på strategiske partnere."
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.”
Kommissionen foreslår at optage bestemmelserne i direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer i direktiv 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin.
The European Commission proposes incorporating the provisions of Directive 90/220/EEC on the deliberate release of GMOs into the environment into Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine.
Kommissionen foreslår at orientere de tre aspekter imod social forandring og innovation gennem sociale eksperimenter uden hverken i betragtningerne eller i teksten og ej heller i den forudgående evaluering at forklare, hvad målet med "social innovation" er.
The Commission proposes to gear the three axes to social change and innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex-ante evaluation does it actually define the objective of "social innovation".
Kommissionen foreslår at overføre den del af EUGFL-udgifterne til bomuld, der var beregnet til producentstøtte i referenceperioden 2000-2002, til finansiering af to støtteforanstaltninger, nemlig
The Commission proposes to transfer the part of the EAGGF expenditure for cotton that was destined to producer support during the 2000–2002 reference period, into the funding of two support measures:
Kommissionen foreslår at overføre den del af EUGFL-udgifterne til bomuld, der var beregnet til producentstøtte i referenceperioden 2000–2002, til finansiering af to støtteforanstaltninger, nemlig enkeltbetaling og en ny produktionsstøtte, der ydes som en arealbetaling, der vil opfylde målsætningen at støtte bomuldsproduktionen i de berørte områder som fastsat i de protokoller om bomuld, der er knyttet til akterne vedrørende Grækenlands, Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The Commission proposes to transfer the part of the EAGGF expenditure for cotton that was destined to producer support during the 2000–2002 reference period, into the funding of two support measures, namely, the single payment and a new production aid, granted as an area payment, which would respond to the objective of supporting the production of cotton in the regions concerned as provided for in the Cotton Protocols attached to the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal.
Kommissionen foreslår at præcisere, at den medlemsstat, som er berørt af disse forpligtelser er den, hvor en trust forvaltes.
The Commission proposes to clarify that the Member State which is concerned by these obligations is the one where a trust is administered.
Kommissionen foreslår at pålægge systematisk overvågning af reelle ejere bag eksisterende kunder som truster samt andre juridiske arrangementer og enheder, f.eks. fonde.
The Commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Kommissionen foreslår at reducere forpligtelsesbevillingerne til CEF med 790 mio. EUR, jf. tabellen nedenfor.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Kommissionen foreslår at reducere interventionsprisen for korn med 20% i én etape pr. 1. juli 2000 og kompensere med en forøgelse af den direkte betaling fra 54,34 til 66 ecu/ton.
The Commission proposes to reduce the intervention price for cereals by 20% in a single step on 1 July 2000.
Kommissionen foreslår at revidere bilag XII for at sikre indsamlingen af mere detaljerede data, som giver mulighed for at iværksætte evaluering af gennemførelsen af målene i fremtiden.
The Commission proposes to review Annex XII to ensure the collection of more detailed data enabling appropriate evaluation of the achievement of objectives in future.
Kommissionen foreslår at revidere eller indføre nye eksponeringsgrænseværdier for 13 kemiske agenser.
The Commission proposes to revise or to introduce exposure limit values for 13 chemical agents.
Kommissionen foreslår at revurdere og udvide erstatningsbeløbet for skader på miljøet under henvisning til lignende erstatningsordninger i fællesskabslovgivningen, som vedrører skader på den biologiske mangfoldighed.
The Commission proposes that the compensation of damage caused to the environment should be reviewed and widened in light of comparable compensation regimes established under Community law to cover the claims concerning damages to biodiversity.