natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår kun en mindre ændring af den eksisterende tekst i forordningen (en erstatning af "centralt forbindelseskontor" med "centralt punktafgiftsforbindelseskontor").
The Commission proposes only a small textual modification to the existing text in the Regulation (the replacement of ‘central liaison office’ by central excise liaison office’).
Kommissionen foreslår kun en opdatering, ikke en omarbejdning af den sidste årlige ledelsesberetning.
The Commission is proposing is merely an update, not a recasting of the last annual management report.
Kommissionen foreslår kvalificeret flertal for beslutninger, der
The Commission proposes that qualified majority voting should apply for decisions which
Kommissionen foreslår ligeledes af forenklingshensyn et flerårigt program pr. region under mål 1 og 2, en klar ansvarsfordeling mellem de nationale, de regionale og lokale myndigheder og Kommissionen samt en strengere kontrol og efterprøvning af resultaterne.
The Commission also states that, in order to simplify the operational arrangements, there will be a single multi-year programme for each Objective 1 and 2 region, a clear division of responsibilities between the national, regional and local authorities and the Commission, and stringent checks and verification of results.
Kommissionen foreslår ligeledes at gennemføre en omfattende reform af reglerne om offentlige indkøb og koncessioner, hvilket vil forbedre kvaliteten i udførelsen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The Commission is also proposing a significant reform of the rules on public procurement and concessions which will promote better quality in the provision of the services of general economic interest.
Kommissionen foreslår ligeledes at give operatørerne mulighed for at indføre gennemsigtige prisordninger, når de har større sikkerhed for deres engrosomkostninger, ved, at der på engrosniveau fastsættes en sikkerhedsgrænse for dataroaming af en sådan størrelse, at der opnås et gennemsnit på højst 1 EUR pr. MB mellem to vilkårlige operatører.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Kommissionen foreslår ligeledes at indføje definitionen på "klon" i artikel 2, stk. 1, udover muligheden for at benytte mikroformering.
The Commission also proposes introducing a definition of a "clone" in Article 2(1) in view of the fact that micro-propagation may be used.
Kommissionen foreslår ligeledes at støtte planen med etableringen af europæiske langsigtede investeringsfonde (ELTIF) samt tiltag til at skabe nye securitiseringsmarkeder og midler, der skal udvide finansieringsgrundlaget for projekter og SMV’er.
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Kommissionen foreslår ligeledes at sænke de månedlige tillæg fra 1 EUR/t/måned til henholdsvis 0,93 EUR for produktionsåret 2000/2001 og 0,85 EUR for produktionsåret 2001/2002.
The Commission is further proposing that the monthly increments be reduced from EUR 1/tonne/month to EUR 0.93 in 2000/2001 and EUR 0.85 from the 2001/2002 marketing year.
Kommissionen foreslår ligeledes en styrkelse af politikken for landdistrikter og en nedskæring af den direkte støtte.
In addition, the Commission is proposing to strengthen rural policy and cut direct subsidies.
Kommissionen foreslår ligeledes, at der bør gøres en indsats for at fremme beskæftigelsen af kvinder.
The Commission also proposes that efforts should be made to promote the employment of women.
Kommissionen foreslår ligeledes, at der formelt oprettes et videnskabeligt udvalg, der skal yde ekspertrådgivning, når dette er nødvendigt for lovgivningsarbejdet.
Similarly, the Commission proposes to formally establish a scientific committee to provide it with expert scientific advice, where legislation requires it.
Kommissionen foreslår ligeledes, at der oprettes tilsvarende strukturer for andre særlige sektorer i det økonomiske og sociale liv, hvor der er behov for stor teknisk ekspertviden
It also suggests that similar structures might be set up for other specific sectors of economic and social life where high-level technical expertise is required;
Kommissionen foreslår ligeledes, at kunderne, når de ankommer i en anden medlemsstat, automatisk modtager en sms med de grundlæggende personlige prisoplysninger, der gælder for afsendelse af en sms i den besøgte medlemsstat.
The Commission is also proposing that customers should be automatically alerted, by means of a message service, each time they enter a Member State other than their own, to basic personalised pricing information that applies to the sending of an SMS message by that customer in the visited Member State.
Kommissionen foreslår ligeledes, at samme finansieringsniveau som i 2009 opretholdes for FRONTEX (78 mio. EUR) i 2010, hvilket er 8 mio. EUR mere end oprindeligt planlagt i den finansielle programmering.
The Commission also proposes to maintain the same sustained level of funding for FRONTEX (EUR 78 million) in 2010 as in 2009, which is EUR 8 million more than was originally planned in the financial programming.
Kommissionen foreslår lovgiveren, at man gør brug af samregulering på grundlag af en retsakt.
The Commission proposes to the legislator that coregulation be used on the basis of a legislative act.
Kommissionen foreslår lovgiveren, at man i højere grad gør brug af samregulering på basis af følgende kriterier:
The Commission will propose to the legislator that coregulation be used more frequently in accordance with the following criteria:
Kommissionen foreslår lovgivningsmyndigheden, at der bruges samregulering på grundlag af en retsakt.
The Commission proposes to the legislator that coregulation be used on the basis of a legislative act.
Kommissionen foreslår mange ændringer til den gældende CRS-adfærdskodeks.
The Commission proposes numerous amendments to the current CRS code.
Kommissionen foreslår med dette program, at der træffes foranstaltninger, der skal opbygge kapacitet til aktivt medborgerskab (som et af elementerne i en strategisk trekant, hvori også opfyldelse af borgernes behov og fremme af deres rettigheder indgår).
The Commission proposes with this programme to take action to build capacity for civic participation (as one element of a strategic triangle, in addition to delivering on citizens’ needs and to promoting citizens’ rights).
Kommissionen foreslår med en række foranstaltninger at reformere den fælles markedsordning for sukker, som omfatter produktion af sukker, isoglucose og inulinsirup.
The Commission is proposing a package of measures which aim to reform the common organization of the market in sugar.
Kommissionen foreslår med henblik herpå at fremme tilpasningen af de nationale politikker på det strafferetlige område til traktatens nye forpligtelser og at udvikle en strategi baseret på et snævert, løbende samarbejde med medlemsstaternes retlige myndigheder og de forskellige organer uden for Fællesskabet.
To this end, the Commission plans to encourage the adaptation of national criminal law policies to the new Treaty obligations and the development of a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and the various extra-Community bodies.
Kommissionen foreslår med henblik herpå tillige en midlertidig anvendelse af de relevante bestemmelser i den interne aftale om oprettelse af 9. EUF.
To this end, the Commission equally proposes to provide for a provisional application of the pertinent provisions of the Internal Agreement establishing the 9th EDF.
Kommissionen foreslår med hensyn til asylpolitikken, at strategisk anvendelse og indførelse af procedurer for beskyttet adgang og genbosættelsesordninger bør overvejes som del af den nævnte agenda.
The Commission suggests that as part of that agenda, as far as asylum policies are concerned, the strategic use and the introduction of Protected Entry Procedures and Resettlement Schemes should be considered.
Kommissionen foreslår med hensyn til den forebyggende del, at der hurtigere nås en offentlig budgetsaldo, som sikrer en sikkerhedsmargin i forhold til underskudsgrænsen på 3 % af BNP og sikrer hurtige fremskridt mod holdbarhed, dvs. den såkaldte mellemfristede målsætning (MTO) for budgettet, som medlemsstater med en procentvis høj gæld eller med udpræget risiko for at oparbejde gæld fremover skal overholde.
As regards the preventive arm of the SGP, the Commission proposes that a faster pace of progress towards a general government balance that provides a safety margin with respect to the 3% of GDP deficit limit and that ensures rapid progress towards sustainability, i.e. the so-called Medium-Term budgetary objective (MTO) be required for Member States with a high level of debt or pronounced risks in terms of future debt developments.
Kommissionen foreslår med rette, at sikkerheden opbevares hos tredjemand, når et investeringsinstitut låner værdipapirer til sin depositar.
The Commission proposal rightly suggests the safeguard of a third party custodian when a UCITS lends securities to its depository.
Kommissionen foreslår med virkning fra 2013:
The Commission proposes with effect from 2013:
Kommissionen foreslår medlemsstaterne og de forskellige parter i forskersamfundet at:
The Commission proposes to the Member States and to the stakeholders of the research community to:
Kommissionen foreslår medlemsstaterne, at de ændrer deres eksisterende støtteordninger, for at bringe dem i overensstemmelse med disse retningslinjer senest den 31. december 2003.
The Commission proposes that Member States amend their existing aid schemes to bring them into line with these guidelines by 31 December 2003 at the latest.
Kommissionen foreslår mere specifikt følgende:
More precisely, the Commission proposes the following:
Kommissionen foreslår moderate forhøjelser af afgiftssatserne frem til 1. januar 2000.
The Commission is proposing moderate tax increases up to 1 January 2000.
Kommissionen foreslår målrettede foranstaltninger til at overvåge anvendelsen og træffer foranstaltninger, hvis der konstateres mangler.
Commission propose targeted actions to monitor application and to take action where deficiencies are detected.
Kommissionen foreslår mærkningsbestemmelserne forenklet ved udarbejdelse af ét enkelt sæt regler, der finder anvendelse på alle de forskellige vinkategorier og de særlige forhold, der gælder for hver af dem.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Kommissionen foreslår navnlig at etablere et elektronisk register med oplysninger, der er relevante for certificering, tilsyn og håndhævelsesaktiviteter, som alle medlemsstaternes luftfartsmyndigheder og EASA skal have adgang til.
The Commission in particular proposes the establishment of an electronic repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities to which all the aviation authorities of the Member States and EASA would have access.
Kommissionen foreslår navnlig foranstaltninger, der sigter mod samarbejde mellem plantesundhedsmyndighederne og toldvæsenet og mod harmonisering af gebyrerne.
In particular the Commission is proposing measures aimed at cooperation between plant health bodies and customs authorities and at uniform fees.
Kommissionen foreslår navnlig følgende skridt:
In particular the Commission proposes the following steps.
Kommissionen foreslår navnlig følgende ændringer:
The Commission proposes a number of changes, including:
Kommissionen foreslår navnlig, at de enkelte medlemsstater udpeger en administrativ myndighed, der bistås af et inspektionsorgan.
In particular, the Commission proposes that each Member State should appoint an Administrative Authority seconded by an Inspection Body.
Kommissionen foreslår navnlig:
In particular, the Commission is proposing:
Kommissionen foreslår navnlig:
The Commission proposes in particular:
Kommissionen foreslår noget hidtil uset på olieområdet, nemlig at det skal være muligt at anvende de strategiske lagre for at påvirke markedet og forsøge at begrænse følgerne af spekulation i de svingende oliepriser, når en eventuel forsyningskrise er under opsejling.
The Commission also puts forward a novel idea in respect of oil: the possibility of using strategic reserves to intervene on the market with the aim of seeking to reduce the impact of speculation on the volatility of prices for petroleum products when supply crises are anticipated.
Kommissionen foreslår nogle områder, hvor de industripolitiske tiltag bør være mere effektive, herunder især:
The Commission suggests some areas in which industrial policy measures should be more efficient and more effective, in particular:
Kommissionen foreslår nu (se nedenfor), at forpligtelserne i medfør af direktivet udvides til andre sårbare aktiviteter og erhverv, som i de fleste medlemsstater hidtil ikke har været involveret i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
The Commission is now proposing (see below) that the obligations of the Directive be extended to other vulnerable activities and professions which have not hitherto been involved in the fight against money laundering in most Member States.
Kommissionen foreslår nu at afvikle de fire resterende antibiotika (monensinnatrium, salinomycinnatrium, avilamycin og flavofosfolipol), der for øjeblikket kan anvendes som vækstfremmere i foder, inden januar 2006.
The Commission has now proposed to phase out by January 2006 the four remaining antibiotics (monensin sodium, salinomycin sodium, avilamycin and flavophospholipol) currently authorised for use as growth-promoters in feed.
Kommissionen foreslår nu at forhøje godtgørelsen med 27% til 57 ecu pr. ton.
The proposal plans to increase the level of compensation by 27%, to ECU 57 per tonne.
Kommissionen foreslår nu at forlænge EHLASS-systemet for perioden 1994-1997.
The proposal under discussion seeks to extend EHLASS from 1994 to 1997 inclusive.
Kommissionen foreslår nu at gennemføre yderligere analyser og anbefalinger med henblik på fremskynde foranstaltningerne, der skal give hurtigere adgang til den offentlige sektors data, som giver mulighed for at etablere offentlige/private partnerskaber og for at levere pålidelige RTTI-tjenester af høj kvalitet i Europa.
The Commission proposes now further analysis and recommendations for accelerating the take-up of the measures for accessing the public sector data, enabling the establishment of public-private partnerships, and the provision of reliable, high-quality RTTI services in Europe.
Kommissionen foreslår nu at gøre dette ved at kræve, at operatørerne gør alt, hvad de kan, for at kontakte passagererne før den planlagte afgangstid - og at give dem et incitament til, at dette lykkes.
The Commission now proposes to do so, by requiring operators to make every effort to contact passengers before the scheduled time of departure - and to give them an incentive to succeed.
Kommissionen foreslår nu at gøre forsyningen af industrien lettere ved at suspendere tolden efter den fælles toldtarif for visse produkter, der er medtaget i bilag V.
The Commission now proposes to facilitate supplies to the industry by suspending CCT duties for some selected products listed in Annex V.
Kommissionen foreslår nu at indføre en procedure for midlertidig tilladelse til markedsføring af produkter, der er resultatet af sådan forskning.
This proposal introduces a procedure by which temporary marketing authorizations (two-year period) can be granted for products resulting from such research.
Kommissionen foreslår nu at løse problemet ved at indføre et element af fleksibilitet, hvor principperne bag tilbageholdelsen dog fastholdes.
The Commission is now proposing to overcome such difficulties by introducing an element of flexibility which will still preserve the underlying principles of the syphon.
Kommissionen foreslår nu at opfylde disse mål med en ændring af forordning (EF) nr. 417/2002 for at bringe den i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag.
With this proposal, the Commission aims to meet these objectives by amending Regulation (EC) No. 417/2002, to bring it in line with the initial Commission proposal.
Kommissionen foreslår nu at træffe de nødvendige foranstaltninger for at fjerne de forskriftsmæssige hindringer for en tidsbegrænset brug af 24 GHz-båndet til kortdistanceradar til køretøjer og at støtte standardiseringsarbejde for kortdistanceradarsystemer i ETSI.
The Commission now proposes to take the necessary actions to support the removal of regulatory barriers to a time-limited legal use of the 24 GHz spectrum for automotive short-range radar, and to support the standardisation of SRR systems in ETSI.
Kommissionen foreslår nu at udsende en "en invitation til en politisk debat" til Rådet og Europa-Parlamentet – hvor også EØSU, som er blevet anmodet om at udarbejde denne udtalelse, deltager - med henblik på at medlemsstaterne skal nå til enighed om en ny struktur for nedsatte momssatser.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament - with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Kommissionen foreslår nu at udsende en "en invitation til en politisk debat" til Rådet og Europa-Parlamentet – hvor også EØSU, som er blevet anmodet om at udarbejde denne udtalelse, deltager - med henblik på at medlemsstaterne skal nå til enighed om en ny struktur for nedsatte momssatser.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament – with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Kommissionen foreslår nu at udvide dialogen med civilsamfundet til alle landene på det vestlige Balkan.
The Commission now proposes to extend civil society dialogue to all Western Balkan countries.
Kommissionen foreslår nu at videreføre forordningen og de nuværende priser for produktionsårene 2001/2002 og 2002/2003, med forbehold af følgende ændringer:
The Commission proposes extending the Regulation and the current prices for two marketing years - 2001/2002 and 2002/2003 - subject to the following changes:
Kommissionen foreslår nu at videreføre forordningen og de nuværende priser for produktionsårene 2001/2002 og 2002/2003, med forhold af følgende ændringer:
The Commission proposes extending the Regulation and the current prices for two marketing years - 2001/2002 and 2002/2003 - subject to the following changes:
Kommissionen foreslår nu at øge målet for udbygning fra 20 % til 27 %, men vil ikke fastsætte nogen individuelle mål for de enkelte medlemsstater.
The Commission is now proposing to increase the expansion target from 20% to 27%, but it does not want to set any further specific national targets.
Kommissionen foreslår nu en ambitiøs, frivillig og midlertidig omstruktureringsordning for EU's sukkersektor over fire år.
The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
Kommissionen foreslår nu en anden fremgangsmåde, hvad angår boardingafvisning, som bygger på at opfordre passagerer til frivilligt at opgive deres reservationer og kompensation af en af reservation afskrækkende størrelsesorden til passagerer som ufrivilligt afvises.
The Commission now proposes a different approach towards denied boarding, based on calls for volunteers to surrender their reservations and on compensation at a dissuasive level for passengers denied boarding against their will.
Kommissionen foreslår nu en beslutning for en 4-årig periode.
It is now proposed that there be a decision to cover four years.
Kommissionen foreslår nu en drastisk reduktion af antallet af parametre fra 19 til 2 mikrobiologiske nøgleparametre i det nye direktiv suppleret af visuel inspektion (algevækst, olie) samt pH-måling i ferskvandsområder.
The Commission now proposes a drastic reduction in the number of parameters, from 19 parameters to 2 key microbiological parameters in the new Directive, complemented by visual inspection (algae bloom, oil) and pH measurement in fresh waters.
Kommissionen foreslår nu en forlængelse på 2 år.
The Commission is now proposing a two-year extension to these arrangements.
Kommissionen foreslår nu en løsning, hvor anvendelsen af lovbestemmelser afhænger af den organiserende offentlige myndigheds valg:
The solution proposed by the Commission is for the applicable law to be determined by the choice of the organising public authority.
Kommissionen foreslår nu en ny aftale med Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission is proposing a new agreement with the European Parliament and the Council.
Kommissionen foreslår nu en udvidelse af gruppefritagelsen, således at man ikke længere præciserer hver enkelt fritaget distributionsform, men i stedet indfører en "sort liste".
The Commission is now proposing a wider block exemption, achieved in particular by abandoning the approach based on identifying each individual form of exempted distribution in favour of a "blacklist".
Kommissionen foreslår nu en vurdering af situationen i lyset af den tekniske udvikling, herunder virkningen af udstyr, som kan flyttes fra køretøj til køretøj, i samarbejde med industrien og medlemsstaterne.
The Commission proposes now to assess the situation in the light of technical progress, including the effects of the introduction of nomadic devices in the vehicles, in collaboration with the industry and the Member States.
Kommissionen foreslår nu en yderligere udvidelse af instituttets arbejdsområde og i tilknytning hertil en række andre ændringer:
Now the Commission proposes a further extension of that remit together with some other amendments:
Kommissionen foreslår nu en ændring af direktiv 91/439/EØF for at give medlemsstaterne mulighed for at udstede kørekort i en anden form ("kreditkortformat").
The Commission now proposes to amend Directive 91/439/EEC in order to give Member States the option of issuing a driving licence in an alternative format ("credit card").
Kommissionen foreslår nu et opfølgningsprogram for interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere kaldet Idabc (Interoperable Delivery of pan‑European eGovernment Services to Administrations, Businesses and Citizens) for at sikre kontinuiteten i det nye udvidede EU.
The Commission now proposes a follow-on programme called IDABC (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens) which will ensure continuity in the new enlarged Europe.
Kommissionen foreslår nu et opfølgningsprogram om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA-programmet) med fokus på "back-office"-løsninger, der skal støtte kommunikationen mellem europæiske offentlige myndigheder og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The Commission now proposes a follow-on programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) focusing on back-office solutions supporting the interaction between European public administrations and the implementation of Community policies and activities.
Kommissionen foreslår nu et opfølgningsprogram, som både ændrer navn og indhold, idet der dog bevares en grundlæggende kontinuitet med de to foregående programmer.
The Commission now proposes to follow up this programme with a new one that will be different in both name and content, and yet will maintain basic continuity with the two previous programmes.