natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på en sådan konkurrence, som resulterer i bedste praksis, foreslår vi, at man tager en ny "åben koordinationsmetode" under overvejelse med henblik på at fremme disse sider af skattepolitikken.
To achieve such a competition, which succeeds in bringing forward best practise, we propose that a new "open method of coordination" for such aspects of tax policy is considered.
Med henblik på en sådan senere opdatering af listen har Kommissionen henvendt sig til Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og fastlagt en hurtig procedure for ændring af listen (komitologi-procedure).
The Commission, with a view to updating the list in the future, has invited the Scientific Committee on Food to prepare a rapid procedure for amending the list (comitology).
Med henblik på en tidlig diagnose af eventuelle problemer indeholder IMO's beslutning A.866 (20) nogle retningslinjer til skibets besætning og ansatte i terminalerne om, hvor i bulkskibene risikoen er størst for beskadigelser eller tæring.
For the purpose of early identification of potential problems, IMO Resolution A.866 (20) has provided guidance to ship's crews and terminal personnel with respect to the principal areas on bulk carriers that are likely to be susceptible to damage or corrosion.
Med henblik på en tilpasning af den sociale beskyttelse til beskæftigelsessituationen kan der nævnes flere handlingsparametre.
To promote adapting social protection to the employment situation, a number of elements could come into play.
Med henblik på en tredje fase i forbedringen af energieffektiviteten overvejer Kommissionen da i samråd med de berørte parter, om der er behov for at udarbejde et tredje hold maksimalt tilladte elforbrugsværdier, som kan forbedre energieffektiviteten for forkoblinger betydeligt.
With a view to advancing to a third stage in energy efficiency improvement, the Commission shall then consider, in consultation with the interested parties, the need to lay down a third set of maximum allowed power consumption levels for significantly improving the energy efficiency of ballasts.
Med henblik på en uddybning af kendskabet til EF's regioner og især til en omfattende sammenligning kræves det, at der indsættes regionale observatører - med ensartede opgaver i hvert land - og at de koordineres på EF-plan med det formål at foretage regelmæssige udvekslinger af oplysninger.
They would be entrusted with the same tasks and their work coordinated at EC level, in order to ensure regular information exchange.
Med henblik på en uddybning af kendskabet til hver enkelt medlemsstats regionalpolitiske virkelighed kunne EF-finansierede undersøgelser behandle de nævnte spørgsmål om undervisning og uddannelse, innovation og forskning samt teknologioverførsel for at udbygge grundlaget for en hensigtsmæssig regionalpolitik, især med henblik på det indre marked i 1993.
In order to find out more about the realities of regional policy in each Member State, studies could be financed by the EC to look into the questions of education and training, innovation and research and technology transfer.
Med henblik på en udnyttelse af de midler, der i øjeblikket kan bruges i sekundære og tertiære forebyggelsesprogrammer, må en større sundhedsmæssig bevidsthed i befolkningen nødvendigvis gå hånd i hånd med videreuddannelse af personalet i sundhedssektoren og en større lydhørhed og bedre organisering hos de instanser, som fører tilsyn med folkesundheden.
In order to enhance the potential value of secondary and tertiary prevention programmes, the population need to be better informed, the skills of health professionals need to be updated, and public health bodies should show greater sensitivity and better organization.
Med henblik på en velkoordineret civilbeskyttelsesindsats i tilfælde af en katastrofe, og for at sikre kompatibilitet og komplementaritet mellem de forskellige hold, skal Kommissionen:
With a view to well coordinated Civil Protection intervention in the event of an emergency and to ensure compatibility and complementarity between teams, the Commission shall:
Med henblik på en vellykket omstrukturering og for at fastholde sektorens produktionsbase i Europa er det nødvendigt at fremme en åben og konstruktiv social dialog.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
Med henblik på en vellykket udvikling af det indre marked må de nationale regeringer og virksomhederne i Fællesskabet forsikres om, at forvaltningen af toldtjenesterne er af høj standard.
For the successful development of the internal market, the Governments and businesses in the Community need to be assured that the administration of customs services is of a high standard.
Med henblik på en vurdering af Kommissionens nye initiativ over for Chile og Mercosur og forberedelse af ØSU's udtalelse undersøges i nærværende dokument følgende fire aspekter:
In order to assess this new Commission initiative on Chile and Mercosur and frame an ESC opinion on the matter, the present document will assess the following four aspects:
med henblik på en yderligere forenkling af fusionsprocedurerne kunne Kommissionen få tillagt beføjelse til at fritage visse kategorier af transaktioner, som normalt ikke giver anledning til konkurrenceproblemer (som f.eks. de transaktioner, hvor der ikke er nogen vertikal eller horisontal forbindelse mellem fusionsparterne, og som i dag behandles efter en forenklet procedure), fra pligten til forudgående anmeldelse.
In order to further simplify merger procedures, the Commission could be empowered to exempt from notification certain categories of transactions that normally do not raise any competition concerns (such as those transactions which do not involve any horizontal or vertical relationships between the merging undertakings and are currently dealt with under a simplified procedure) from mandatory prior notification.
Med henblik på en yderligere forenkling bør forordningerne i forbindelse med næste revision sammenskrives i et fælles regelsæt med henblik på større brugervenlighed.
In a bid to secure further simplification, the two regulations should be merged at the next revision into a common set of more user-friendly rules.
Med henblik på en yderligere forenkling bør forordningerne snarest belejligt sammenskrives i et fælles regelsæt med henblik på større brugervenlighed.
In a bid to secure further simplification, the two regulations should be merged at the earliest opportunity into a common set of more user-friendly rules.
Med henblik på en yderligere forenkling bør forordningerne snarest belejligt sammenskrives i et fælles regelsæt.
For a greater degree of simplification, the regulations should be merged at the earliest opportunity into a common set of rules.
Med henblik på en yderligere liberalisering af handelen med tjenesteydelser mener EØSU, at EU først skal tage skridt til:
The EESC considers that in order to further liberalise trade in services, the EU should first take steps to:
Med henblik på en yderligere nedbringelse af de risici, som plantebeskyttelsesmidler frembyder for menneskers sundhed og miljøet, udpeges en række foranstaltninger i meddelelsen, som kunne udgøre del af en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider, der vil være et nyttigt supplement til de gældende lovgivningsrammer.
With a view to minimising further the risks presented by PPPs for human health and the environment, the Communication has identified a range of measures, which could make up a Community Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which would usefully complement the existing legislative framework.
Med henblik på en yderligere tilpasning af plantesundhedsordningen til det indre marked bør de pågældende foranstaltninger ændres, så de også kommer til at omfatte bestemmelser for:
With a view to a further adjustment of the Plant Health Regime to the conditions of the Internal Market, these measures should be amended to introduce provisions for:
Med henblik på en yderligere tilpasning af plantesundhedsordningen til det indre marked bør disse foranstaltninger ændres, så de også kommer til at omfatte bestemmelser for:
With a view to a further adjustment of the Plant Health Regime to the conditions of the Internal Market, these measures should be amended to introduce provisions for:
Med henblik på en åbning af markederne for industriprodukter bør der i 2012 indledes yderligere forhandlinger om aftaler om overensstemmelsesvurdering og godkendelse (AOG) med Tunesien og senere med Egypten, Jordan og Marokko.
Further negotiations on Agreements for Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) should be launched in 2012 to open up markets for industrial products with Tunisia and later with Egypt, Jordan and Morocco.
Med henblik på en øget satsning på tilvejebringelse af varme på basis af biomasse på europæisk niveau kræver EØSU yderligere lovgivningsmæssige initiativer til fremstilling og udnyttelse af vedvarende varme.
In order to promote biomass-based heat production at European level, the Committee calls for further legislative measures to support renewable heat production and use.
Med henblik på ensartet gennemførelse af dette kapitel fastsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter følgende:
For the purposes of the uniform implementation of this Chapter, the Commission shall, by means of implementing acts, lay down the following:
Med henblik på entydigt at kunne fastslå tidspunktet for, hvornår apparatets markedsføring er bragt i omsætning, skal det desuden ved en særlig mærkning specificeres, at det er markedsførtbragt i omsætning efter den 13. august 2005.
Furthermore, in order to enable the date upon which the appliance was placedput on the market to be determined unequivocally, a mark on the appliance shall specify that the latter was placedput on the market after 13 August 2005.
Med henblik på erhvervelse af ret til ydelser ved invaliditet skal der i henhold til artikel 28 tages hensyn til perioder, hvor den pågældende har haft ret til en ydelse ved invaliditet efter lovgivningen i en anden medlemsstat.
Article 28 provides that, for the purposes of entitlement to invalidity benefits, periods for which the person was entitled to incapacity benefit under the legislation of another Member State shall be taken into account.
Med henblik på erhvervelse af rettighederne i første afsnit, litra a) og b), betragtes erhvervsaktivitet på den anden medlemsstats område som erlagt på opholdsmedlemsstatens område.
Periods of employment completed in this way in the territory of the other Member State shall, for the purposes of entitlement to the rights referred to in subparagraphs (a) and (b), be considered as having been completed in the territory of the Member State of residence.
Med henblik på erhvervelse af rettighederne i litra a) og b) betragtes erhvervsmæssig beskæftigelse i den anden medlemsstat som udøvet i værtsmedlemsstaten.
For the purposes of entitlement to the rights referred to in points (a) and (b), periods of employment spent in the other Member State shall be treated as having been spent in the host Member State.
Med henblik på ESA-ministerrådsmødet i november 2008 forbereder ESA et initiativ om klimaændringer, som har til formål at konsolidere og bevare dets arkiver med 30 års jordobservationsdata, der skal understøtte klimaforskningscentrenes analysearbejde.
An ESA Climate Change Initiative is under preparation, in view of the November 2008 ESA Ministerial Council, targeting a consolidation and preservation of its archives of 30 years of Earth observation data to support the re-analysis processes by climate research centres.
Med henblik på et afbalanceret og bæredygtigt Europa er det efter EØSU's mening nødvendigt at opbygge et aktivt og stærkt netværk af byer, der kan fungere som kontaktflade mellem by og land, der ikke defineres så meget ud fra geografisk størrelse, men  ud fra deres funktion som mellemled mellem land og by inden for deres indflydelsesområde.
From the point of view of a balanced and sustainable Europe, the EESC stresses the need to bolster an active and powerful network of "intermediate cities", defined not so much by their demographic size as by their role as a mediator between rural and urban areas within their area of influence.
Med henblik på et bæredygtigt transportsystem og en bedre balance mellem de forskellige transportformer som nævnt i hvidbogen om Europæisk transportpolitik frem til 2010 er det et fællesskabsmål at få en større del af godstransporten over på jernbanerne.
In order to promote a sustainable transport system and secure a balance between transport modes, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010, the Community has set itself an objective of increasing the share of freight transport by rail.
Med henblik på et fælles gennemførelsesniveau er der i bilaget en række prioriterede spørgsmål vedrørende havnesikringsvurderingen og ‑planen.
For the purposes of reaching a desired common level of implementation, the directive includes priority issues in its Annex for the port security assessment and the port security plan.
Med henblik på et kompromis ønsker Kommissionen ikke at modsætte sig et kvalificeret flertal til fordel for formandskabets tekst.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
Med henblik på et kompromis ønsker Kommissionen imidlertid ikke at modsætte sig et kvalificeret flertal til fordel for formandskabets tekst.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
Med henblik på et mere varieret udbud af turistprodukter har ØSU slået til lyd for udvikling af nye turistprodukter, der giver en større del af Europas befolkning mulighed for at deltage i en eller anden form for turistaktivitet.
In the interests of diversification, the ESC has called for the development of new tourist products so as to get a higher proportion of the European population involved in one form or another of tourist activity.
Med henblik på et mere åbent marked er det tanken at der skal ydes bistand til de specialinstitutter i EU's partnerlande der varetager certificeringen, idet de får faglig bistand som led i de kontrakter der indgås med EU's institutter.
So as to ensure that tendering for such contracts is an open process, assistance will be provided to those specialised institutions in the partner countries which are responsible for the certification process, through technical assistance contracts with Community institutions.
Med henblik på et partnerskab med tredjelande vil vedtagelsen i september 2005 af Kommissionens beslutning om en standardrapport vedrørende de aktiviteter, forbindelsesofficerer på migrationsområdet udfører, og om situationen i værtslandet for så vidt angår ulovlig indvandring bidrage på nyttig vis til forvaltningen af forbindelsesnetværkerne på indvandringsområdet i de berørte tredjelande.
In terms of partnerships with third countries, the Commission Decision on the format for report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration, adopted in September 2005, will make a helpful contribution to the management of immigration liaison networks in relevant third countries.
Med henblik på et potentielt højt antal anmodninger om adgang til og downloads af deres værker eller andre frembringelser bør det være tilladt rettighedshaverne at træffe foranstaltninger, hvis der er risiko for, at sikkerheden eller integriteten i det system eller den database, hvor værkerne eller de andre frembringelser er lagret, er truet.
In view of a potentially high number of access requests to and downloads of their works or other subject-matter, rightholders should be allowed to apply measures where there is risk that the security and integrity of the system or databases where the works or other subject-matter are hosted would be jeopardised.
Med henblik på et tæt samarbejde med alle involverede blev der i dette øjemed regelmæssigt holdt møder med repræsentanter for erhvervslivet og medlemsstaternes myndigheder - møder i Udvalget for Kontakt til Erhvervslivet i det Rådgivende Told- og Afgiftsudvalg samt i Arbejdsgruppe nr. 1 (harmonisering af omsætningsafgifter).
In order to ensure that monitoring has been carried out in close collaboration with all the parties concerned, regular meetings have been held with business people and traders and with the authorities in the Member States: meetings of the Enterprise  Consultation Committee and the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation, on the one hand, and meetings of Working Party No.
Med henblik på et tæt samarbejde på tværs af grænserne mellem nationale forvaltningsorganer med ansvar for det indre marked bør medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de grænseoverskridende netværk eller elektroniske informationssystemer, som Kommissionen har etableret, som f.eks. IMI, fungerer.
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
Med henblik på etablering af et system for lovpligtig overvågning foreslås det, at der anvendes en liste med indikatorer til overvågning og evaluering af det kommende system, herunder
In order to put a system in place to carry out regulatory monitoring, a list of indicators, comprising
Med henblik på etablering af et sådan system foreslås det, at man afholder en transportkonference på højt niveau (sidst i 2007 eller først i 2008), hvori der lægges vægt på følgende to punkter: forelæggelse af en handlingsplan for regional transport og tiltag til gennemførelse af foranstaltningerne heri, samt inddragelse af Middelhavsområdet i det tværeuropæiske transportnet.
To take forward the implementation of such a system, it is proposed to hold a high level conference (end of 2007 or beginning 2008) on transport which will focus on two main points: presentation of the Regional Transport Action Plan and steps towards implementation of its actions and the extension of the trans-European transport network to Mediterranean region.
Med henblik på etableringen af den nye EGFL, som erstatter EUGFL fra 2007, er det nødvendigt at ændre ordlyden af overskriften til afsnit I i anden del og i finansforordningens artikel 26 og 148-151.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
Med henblik på etableringen af den nye EGFL, som skal erstatte Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), hvad angår finansiering af markedsforanstaltninger, fra den 1. januar 2007, bør ordlyden af finansforordningen visse steder ændres.
In view of the coming into existence of the EAGF, which has replaced the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with respect to financing of market measures from 1 January 2007, certain terminology in this Financial Regulation should be adjusted.
Med henblik på etableringen af det retlige område godkendte Det Europæiske Råd princippet om en gensidig anerkendelse af  retsafgørelser, hvilket "bør være hjørnestenen i det retlige samarbejde inden for EU på både det civil- og det strafferetlige område"3, og opfordrede til større overensstemmelse på det civilretlige område.
For the establishment of a genuine judicial area, the European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions, which “should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union”,3 and advocated greater convergence in civil law.
Med henblik på etableringen af et indre marked for el bør medlemsstaterne fremme integrationen af deres nationale markeder og samarbejdet mellem netoperatører på europæisk og regionalt plan.
In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
med henblik på etableringen af et strategisk partnerskab med medlemsstaterne, navnlig "opdyrkning af det strategiske samarbejde med centrale tredjelande ved geografisk og tematisk målretning", har man oprettet et nyt strategisk forum for internationalt V&T-samarbejde.
building a strategic partnership with the Member States, notably 'Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting' - to this end, a new Strategic Forum for International S&T Cooperation has been established
Med henblik på etableringen af forummet vil disse initiativer blive identificeret og kontaktet med oplysning om GMES-initaitivet.
In order to establish the Forum, these initiatives will be identified and the GMES activities will be brought to their attention.
Med henblik på etableringen af godstogskorridorerne foreslår Kommissionen at sætte ind på fire områder:
The Commission therefore proposes focusing on the following four issues when creating these corridors:
Med henblik på etableringen, driften og forbedringen af de elektroniske toldsystemer, der er omhandlet i artikel 4, stiller Fællesskabet de menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer til rådighed, der er nødvendige til EF-komponenterne.
For the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems in accordance with Article 4, the Community shall make available the human, budgetary and technical resources required for the Community components.
Med henblik på etableringen, driften og forbedringen af de elektroniske toldsystemer, der er omhandlet i artikel 4, stiller medlemsstaterne de menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer til rådighed, der er nødvendige til de nationale komponenter.
For the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems in accordance with Article 4, the Member States shall make available the human, budgetary and technical resources required for the national components.
Med henblik på EU's indre marked og den europæiske integration generelt kunne det derfor overvejes, om der med inddragelse af de relevante  nationale laboratorier og  institutioner som CEN og CENELEC samt  den relevante industri og Det Fælles Forskningscenter burde skabes et europæisk standardiseringskontor.
In terms of the European single market and European integration generally, consideration could therefore be given to establishing a "European Bureau of Standards" which would involve the relevant national laboratories and institutions such as CEN and CELENEC, the industries concerned and the JRC.
Med henblik på EU-udvidelsen kan det aspekt af ØSU's arbejde ikke overvurderes, som har at gøre med opbygningen af strukturer for civilsamfundet i de lande, som ikke eller endnu ikke fuldstændigt kan omsætte denne samfundsmodel.
In the run-up to enlargement, the Committee's involvement in helping to set up civil society structures in those countries that do not yet have them, or in which they are not yet complete, cannot be overstated.
Med henblik på Europa-Parlamentets og Kommissionens kommende mandatperiode vedtog EØSU i juli 2014 en udtalelse om "Endelig gennemførelse af ØMU'en – EU's næste lovgivningsperiode".
With a view to the next term of office of the European Parliament and the European Commission, the EESC adopted an opinion in July 2014 on "Completing EMU - the next European legislature".
Med henblik på Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse, jf. finansforordningens artikel 19, stk. 2, vurderer og forklarer Kommissionen forpligtelserne, herunder de følgeomkostninger, som er forbundet med modtagelse af donationer til Fællesskaberne."
For the purposes of the authorisation of the European Parliament and of the Council referred to in Article 19(2) of the Financial Regulation, the Commission shall estimate and duly explain the financial charges, including follow-up costs, entailed by the acceptance of donations made to the Communities.”