natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mængden af kvoter, der potentielt er til rådighed for anlæg, der er omfattet af handelsordningen, skal være i overensstemmelse med de forventede stigninger eller fald i ikke‑omfattede aktiviteter.
The quantity of allowances potentially available for installations covered by the trading scheme needs to be consistent with the forecasted increases or decreases in non-covered activities.
mængden af landet fisk pr. art og pr. fangstrejse
Quantities of fish landed by species and by fishing trips;
mængden af leverede goder eller om nødvendigt leverede tjenesteydelser
quantity of goods supplied or, if necessary, of services rendered;
mængden af leverede goder eller om nødvendigt leverede tjenesteydelser
the quantity of goods supplied or, if applicable, of services rendered;
Mængden af litaskontanter i omløb er kun faldet med 15 % siden begyndelsen af 2014, dog startende fra et forholdsvis højt niveau.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
Mængden af litaskontanter i omløb er steget betydeligt i de seneste år.
Litas cash in circulation has significantly increased in the last years.
Mængden af magnesium (Mg) eller magnesiumoxid (MgO) i prøven beregnes på grundlag af referenceopløsningerne og under hensyntagen til blindprøven.
Calculate the amount of magnesium (Mg) or magnesium oxide (MgO) in the sample by reference to the calibration solutions and taking into consideration the blank.
mængden af materialet
the quantity of the material
mængden af materialet og en beskrivelse heraf, og en beskrivelse af markøren, hvis det er relevant
the quantity and description of the material and of the marker, if appropriate;
Mængden af mikrolån og antallet af slutmodtagere
Microloan volume and number of final recipients
Mængden af mikrolån og antallet af slutmodtagere
Microloan volumes and the number of final recipients
Mængden af misligholdte lån i banksystemet er fortsat højt.
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
Mængden af mælk vil stige med 12%, og priserne falde med over 35%.
The amount of milk would increase by 12% and prices would fall by 35%.
Mængden af natrium beregnes ud fra opløsningerne under hensyntagen til foretagne fortyndinger.
Calculate the quantity of sodium from the standard solutions taking account of the levels of dilution.
Mængden af nitratnitrogen i den alikvote del af opløsningen må ikke være større end den maksimale mængde, der er angivet i tabel 1.
The quantity of nitric nitrogen present in the aliquot part of the solution must not exceed the maximum quantity expressed in Table 1.
Mængden af nukleart materiale
Nuclear Material Quantities
Mængden af ny viden og idéer, som er blevet genereret ved hjælp af året.
Extent of new knowledge and ideas which have been developed with the support of the Year;
Mængden af onlinekonversation, der blev genereret af onlinedialogen og chatten med bloggerne, var betydeligt større end på fysiske borgerdialoger, hvilket er en interessant erfaring med tanke på fremtiden og alternative måder at engagere forskellige grupper af borgere på.
The volume of online conversation generated by the Online Dialogue and the chat with bloggers was significantly higher than at regular Citizens’ Dialogue events, which is an interesting lesson for the future in terms of alternative ways to engage with different groups of citizens.
Mængden af oplysninger, der kræves om et stof, stiger gradvist med stoffets mængde, idet kun bilag V er påkrævet for små mængder, og bilag V til VIII for de største mængder.
Progressively more information is required on a substance with increasing tonnage, with only Annex V required for lower tonnages and V-VIII for the highest.
Mængden af organiske opløsningsmidler, der er tilbage som forurening eller reststoffer i de produkter, der fremstilles under processen.
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
Mængden af pesticider, der sælges i de 15 EU-lande, nåede 321 386 tons i 199818.
The volume of pesticide active ingredients sold across the 15 EU Member States reached 321,386 tonnes in 199818.
Mængden af plantebeskyttelsesmidler, der anvendes i EU
Quantities of PPPs used in the EU
Mængden af potentielt skadelige stoffer i elektronikken, der sælges på det europæiske marked, er allerede blevet betydeligt reduceret som følge af direktivet om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater23.
The amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market has already been substantially reduced as a result of the Directive on Restrictions on the Hazardous Use of Substances23.
Mængden af prisbillige tjenester øges hurtigt takket være muligheden for at være online hele tiden og udbuddet af meget større båndbredder.
Thanks to the option of being permanently on-line and by offering much higher bandwidths, the scope of affordable services increases rapidly.
Mængden af produceret affald stemmer ikke altid overens med behovet for genanvendte materialer – som følge af transportomkostninger og lave priser er anvendelse af kompost ofte begrænset til områder beliggende tæt på behandlingsanlægget.
Problems of matching the waste arising with the use of recycled material – due to transport costs and low prices the use of compost is often confined to locations near the treatment plant.
Mængden af produceret CO2 er direkte proportional med den brugte mængde brændstof, og køretøjer med et lavt kuldioxid-forbrug er derfor mere brændstofeffektive og billigere i drift gennem hele deres levetid.
As the quantity of CO2 produced is directly proportional to the quantity of fuel consumed, low-carbon vehicles are more fuel-efficient and more economical to run over their lifetime.
Mængden af publikationer, foldere og opfølgningsrapporter af høj kvalitet om PHARE-programmet er imponerende og har været til stor hjælp for denne udtalelses tilblivelse.
The quantity and quality of its publications, information leaflets and follow-up reports on the programme has been impressive, and has been of great help in drawing up this Information Report.
Mængden af registrerede tildelinger af kontrakter på basis af grænseoverskridende udbud er steget (se figur 18).
Registered awards of contracts resulting from cross-border tendering have increased (see graph 18).
Mængden af regler og procedurer på nationalt plan gør, at mange leverandører er tilbageholdende med at handle med det offentlige, især i en anden medlemsstat.
Because of the multiplicity of rules and procedures at national level, many suppliers are reluctant to sell to the government, particularly in another Member State.
Mængden af residual plasma afhænger af vaskeproceduren.
Amount of residual plasma depends upon washing protocol.
Mængden af sager blev fordoblet i 2004.
Case flow has doubled in 2004.
Mængden af skovbiomasse, der høstes særskilt og i forbindelse med fældning af rundtømmer, anslås i dag til ca. 10-15% af høstpotentialet.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Mængden af spildevand (bilag IV til Marpolkonventionen), der afleveres til modtagefaciliteter i havne, har været forholdsvis stabil, og der kunne samlet set konstateres en negativ tendens for olieaffald (bilag I til Marpolkonventionen), der afleveres i havne, med et brat fald fra 2008 til 2010, hvorefter mængden af afleveret olieaffald generelt forblev på det samme niveau.
Volumes of sewage delivery (MARPOL Annex IV) to port reception facilities have been relatively stable, and overall a negative trend was found for oily waste (MARPOL Annex I) delivered to ports, with a steep decline from 2008 until 2010, after which the amount of oily waste delivered remained generally at the same level.
mængden af stoffet i kg
the quantity of the substance in kilograms;
Mængden af støtte, der ydes direkte af EU, er vokset i de senere år.
The volume of aid granted directly by the EU has increased in recent years.
Mængden af sådant undtaget affald, når det udtrykkeligt er bestemt til laboratorieanalyse, fastsættes som en rimelig mindstemængde, der er nødvendig for på passende vis at kunne foretage analysen i hvert enkelt tilfælde, uden dog at overskride 25 kg.
The amount of such waste excepted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, but not more than 25 kg.
Mængden af sødestoffer og de produkter, hvori de anvendes, bør fastlægges ud fra to retningslinjer:
The quantities of sweeteners and the products in which they are used should be governed by two precepts :
Mængden af taletrafik (modtagne opkald) og sms-roamingtjenester er generelt steget i løbet af de sidste to år, med et sæsonbetinget højdepunkt i tredje kvartal af hvert år.
Volumes of voice traffic for calls received and SMS roaming services have generally grown over the past two years, with a seasonal peak during the third quarter of each year.
Mængden af taletrafik, især modtagne opkald under roaming, og sms er fortsat stigende.
Volumes for voice, in particular for calls received, and SMS continue to grow.
Mængden af tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgasemissioner i tredjelande, som hver medlemsstat kan benytte, bør øges med op til halvdelen af den yderligere reduktionsindsats fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF.
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Mængden af tiltag, der skal sikre gennemførelsen af det indre marked, er vokset støt siden 1987.
Since 1987, measures to establish the single market have followed at an ever-accelerating rate.
Mængden af toksaphener er generelt i nedgang og begrænset til lokale situationer, men yderligere arbejde er påkrævet i denne forbindelse.
While levels are generally decreasing and restricted to local situations further work is needed on toxaphenes.
Mængden af transitvarer oversteg langt 11 mio. tons i hver af de 15 vigtigste havne (f.eks. Béthouia (Algeriet): 36,4 mio. tons, Izmit (Tyrkiet): 31,4 mio. tons og Alexandria (Egypten): 28,4 mio. tons).
Goods traffic was well in excess of 11 million tonnes in each of the main 15 ports (e.g. Béthouia (Algeria): 36.4 million tonnes; Izmit (Turkey): 31.4 millions tonnes; Alexandria (Egypt): 28.4 million tonnes).
Mængden af tun, der fanges og anbringes i bure i middelhavsområdet med henblik på opdræt, ofte uafhængigt af de regulerede og rapporterede fangster, er også problematisk.
The level of bluefin tuna being caught and put in cages in the Mediterranean area for rearing purposes and, often, outside a framework of regulated and reported catches, also rises serious questions.
mængden af udsmid pr. art og pr. fangstrejse
Quantities of fish discarded by species and by fishing trips;
Mængden af ulovligt indhold, der cirkuleres, er stigende, og det ulovlige får en stadig mere alvorlig karakter.
The amount of illegal material circulated online is increasing and the characteristics of the illegal material online are becoming more serious.
Mængden af undtagelser viser, at det næppe kan hævdes at handle om en hovedregel.
The number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Mængden af unødvendige regler, reglementer og offentlige politikker (der håndhæves via styrelser, offentlige organer og licensudstedende myndigheder) udgør en stor hindring for SMV'er og små virksomheder.
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
Mængden af uønsket elektronisk reklame, skidtpost, har antaget foruroligende dimensioner.
Unsolicited commercial e-mail, or spam, has reached worrying numbers.
Mængden af vand, der fjernes fra saften, kendes normalt ikke med sikkerhed.
The quantity of water extracted from the juice is generally not known exactly.
Mængden af varebevægelser over EU's ydre grænser er enorme.
The volumes of goods movements across the external borders of the European Union are enormous.
Mængden af varer, der er uddelt i skolerne (antal portioner frugt og grøntsager og mælk)
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
mængden af varer, der handles mellem medlemsstaterne i procent af EU's BNP
the amount of goods traded between Member States as a percentage of the EU's GDP;
Mængden af vejgodstransport forventes at stige med 50%, medens stigningen for jernbanegods­transport bliver langt mere beskeden (13%), hvilket betyder, at jernbanerne kun får en andel på 7% af det samlede transportmarked.
The volume of road haulage would rise by 50% whereas rail freight would perform much lower growth (13%) which would result in a modal share of 7%.
Mængden af vindrelateret regulering og reservekraft afhænger af kvaliteten af de kortsigtede vindkraftprognoser og den deraf følgende forskel mellem det forventede og det faktiske omfang af vindkraftinputtet.
The needed amount of wind-related regulation and reserve power depends on the quality of short term wind power prediction and the resulting deviation between predicted and actual values of wind power feed-in.
mængden af visse ingredienser eller kategorier af ingredienser,
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
Mængden af voksne demersale fisk i havet som vurderet af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er i mange tilfælde faldet betydeligt gennem de seneste 25 år.
The quantities of mature demersal fish in the sea as assessed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have, in many cases, declined significantly over the last 25 years.
Mængden af væv og celler (enheder) eksporteret i 2011 (data indberettet af 11 medlemsstater)
Volume of tissues and cells (units) exported in 2011 (data reported by 11 Member States)
Mængden af væv og celler (enheder) indført i 2011 (data indberettet af 15 medlemsstater)
Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States)
Mængden af væv og celler (enheder) leveret fra en medlemsstat til andre EU-medlemsstater og/eller EØS-lande i 2011 (data indberettet fra 18 lande)
Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries)
Mængden af væv og celler (enheder) modtaget af en medlemsstat fra andre EU-medlemsstater og/eller EØS-lande i 2011 (data indberettet fra 15 lande)
Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States)
Mængden af WEEE ventes at stige med mindst 3-5% pr. år.
The volume of WEEE is expected to increase by at least 3-5% per annum.
Mængden af WEEE, der dannes i EF, vokser hurtigt; indholdet af farlige komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr skaber alvorlige problemer i forbindelse med affaldshåndtering, og WEEE genvindes ikke i tilstrækkeligt omfang.
The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly, the content of hazardous components in electrical and electronic equipment is a major concern during the waste management phase and recycling of WEEE is not undertaken to a sufficient extent.
Mængden af økonomiske aktiviteter, der er udsat for konkurrence fra tredjelande, er steget og tæller i dag også produktion af både højteknologiske og arbejdskraftintensive varer og tjenesteydelser.
The range of economic activities exposed to external competition has widened, now including the production of both high-tech and labour intensive goods and services.
Mængden eller omfanget af de genetisk modificerede organismer, der skal overføres.
Quantity or volume of the genetically modified organism to be transferred.
Mængden er meget ringe.
Volumes are low.
Mængden er relativt lav (141 tilladelser i 2011, 172 i 2012 og 159 i 2013).
The volume is relatively low (141 licences in 2011, 172 licences in 2012, and 159 licences in 2013).
Mængden er tæt knyttet til 'day-night level' Ldn,, der anvendes meget i USA og også i nogle medlemsstater til at beskrive flystøj.
The quantity is closely related to the day-night level Ldn, which is widely used in the USA and is also applied in some Member States to characterise aircraft noise.
Mængden nedsættes med en lineær faktor på 1,74 % i forhold til den gennemsnitlige samlede årlige mængde kvoter, som medlemsstaterne udsteder i henhold til Kommissionens beslutninger om deres nationale tildelingsplaner for perioden 2008-2012.
The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
mængden og arten af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra, der indføres til Unionen fra tredjelandet
the volume and nature of breeding animals and their germinal products entering the Union from the third country;
mængden og arten af de leverede goder varer eller omfanget og arten af de leverede tjenesteydelser ydelser
the quantity and nature of the goods supplied or the extent and nature of the services rendered;
mængden og arten af leverede tjenester, herunder især brug af nye teknologier og rationel udnyttelse heraf,
the volume and type of services provided and, in particular, the efficient use of new technologies;
mængden og arten af leverede tjenester, herunder især brug af nye teknologier og rationel udnyttelse heraf,
the volume and type of services provided, and in particular, the efficient use of new technologies;
Mængden og kompleksiteten af regler er steget i de senere år, og dermed er byrden for mindre serviceleverandører øget.
The volume and complexity of regulation has grown in recent years and this has increased the burden on small service providers.
Mængden og kompleksiteten af regler er steget i de senere år, og dermed er byrden for mindre serviceleverandører øget.
The volume and complexity of regulation has increased in recent years and this increased the burden on small service providers.
Mængden og kompleksiteten af sundhedsrelateret information og viden er vokset i en sådan grad, at en stor del af enhver sundhedsorganisations arbejde består i informationsbehandling.
The amount and complexity of health-related information and knowledge has increased to such a degree that a major component of any health organisation is information processing.
Mængden og kvaliteten af de menneskelige ressourcer er vigtige determinanter for både innovation (skabelse af ny viden) og formidling (dvs. udbredelse af viden til hele økonomien).
The scale and quality of human resources are major determinants of both innovation (creation of new knowledge) and diffusion (spread of knowledge throughout the economy).
Mængden stiger i takt med den stigende afhængighed af mineralolieprodukter og især flydende naturgas (LNG).
It increases at the same speed as our dependence on mineral energy products and particularly on liquefied natural gas.
Mængden udtrykt i tkm steg med 13%.
In tonne-kilometre terms the volume rose by 13%.
Mængden var gennemsnitligt omkring 90% større i begyndelsen af 1970'erne end i slutningen af 1990'erne.
On average, these quantities were about 90 % greater in the early 1970's than in the late 1990's.
mængden, i den måned, der efterfølger udgangen af det pågældende kvartal
the tonnages, in the month following the end of the quarter concerned;
Mængden, kvaliteten og anvendelsen af den genanvendte kompost og de produkter, som erstattes med anvendelsen af kompost: Hvis komposten anvendes til landskabspleje eller afdækning af deponeringsanlæg, vil miljøfordelen være meget begrænset.
The amount, quality and use of the recycled compost and the products which are replaced by using compost - If the compost is used in landscaping or landfill cover any environmental benefits will be very limited.
Mængder (byte 19—26) på under en halv enhed registreres som «− 1».
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Mængder (byte 19—26) på under en halv enhed registreres som ”−1”.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
Mængder (mio. tons)
Quantities (million tonnes)
Mængder 2004 (hl)
Year 2004 quantities (hl)
Mængder 2005 (hl)
Year 2005 quantities (hl)
mængder af brugte kontrollerede stoffer, der er eksporteret med henblik på genanvendelse eller regenerering
any quantities of used controlled substances exported for recycling or reclamation,
mængder af brugte kontrollerede stoffer, der er importeret med henblik på genanvendelse eller regenerering
any quantities of used controlled substances imported for recycling or reclamation,
mængder af fluorholdige gasser, der er markedsført i Fællesskabet, med særskilt angivelse af anvendelser, hvor stoffet forventes at blive anvendt, og et skøn over forventede emissioner i løbet af stoffets kredsløb
any quantities of fluorinated gases marketed in the Community, separately identifying the applications in which the substance is expected to be used and providing an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance;
mængder af kontrollerede stoffer, der er eksporteret fra Fællesskabet, herunder stoffer, som er eksporteret under proceduren for aktiv forædling, fordelt på de forskellige bestemmelseslande og på mængder, der er eksporteret med henblik på anvendelse som råvarer og processtoffer, væsentlige anvendelser, karantæne og behandling forud for forsendelse, til imødekommelse af grundlæggende hjemme­markedsbehov hos parter henhørende under artikel 5 i protokollen og med henblik på destruktion
any quantities of controlled substances exported from the Community, including substances which are re-exported under the inward‑processing procedure, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and process agent uses, essential uses, quarantine and pre-shipment uses, to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol and for destruction,
Mængder baseret på de senest rapporterede oplysninger.
Quantities based on final reported data
mængder brugte fluorholdige gasser, der er importeret med henblik på genanvendelse, regenerering eller destruktion.
any quantities of used fluorinated gases imported for recycling, for reclamation or for destruction.
mængder der er genanvendt, regenereret eller destrueret
any quantities recycled, reclaimed or destroyed.
mængder op til 3,5 tons
quantities of less than or equal to 3,5 tonnes;
mængder over 10 tons.
quantities exceeding 10 tonnes.
mængder over 3,5 tons op til 10 tons
quantities of more than 3,5 tonnes but less than or equal to 10 tonnes;
Mængder transporteret i 1999 i de fem sydlige medlemsstater fordelt på fastlandscabotage og ø-cabotage (i % afrundet)
Volumes transported in 1999 in the five southern Member States distinguishing between mainland and island cabotage (in rounded percentages)
Mængder yderligere emballage, der skal genvindes i henhold til de nye materialespecifikke mål (2006 sammenlignet med 1998)
Quantities of additional packaging to be recycled under the new material specific targets (2006 compared to 1998)
mængder, der er genanvendt, regenereret eller destrueret
any quantities recycled, reclaimed or destroyed,
mængder, der er indført i Fællesskabet  under proceduren for aktiv forædling
any quantities of controlled substances entering the Community under the inward-processing procedure,
Mængder, der genvindes, genanvendes eller regenereres, betragtes ikke som produktion
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as "production";
mængder, priser, oprindelsesland og bestemmelsesland samt tilsigtet anvendelse af metallisk kviksølv, der ankommer til eller forlader Fællesskabet
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;