natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indgå i et snævert samarbejde med afrikanske partnere med henblik på i fællesskab at gennemføre "Rabat-processen" fra 2006 om migration og udvikling af partnerskabet mellem EU og Afrika om migration, mobilitet og beskæftigelse, som blev aftalt i Lissabon i december 2007
Engage closely with the African partners with a view to jointly implementing the 2006 "Rabat process" on migration and development and the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment agreed in Lisbon in December 2007;
indgå i et tæt samarbejde med koordineringspunktet for oplysning (se afsnit 4 nedenfor) for at sikre sammenhæng og effektivitet i programmet som helhed og for at øge offentlighedens kendskab til hotlines.
maintain a close working with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
indgå i internationale standardiseringsaktiviteter og drøftelser af regler med vores vigtigste handelspartnere og yde teknisk bistand til ikke-EU lande med henblik på at fremme handelen og forhindre markedsforvridende regler for grønne køretøjer
engage in international standardisation activities, regulatory dialogues with our main commercial partners, and provide technical assistance to non-EU countries with a view to promoting trade and preventing market-distorting rules on green vehicles;
indgå i jævnlig dialog med repræsentanter for Europa-Parlamentet
Engaging in regular dialogue with representatives of the European Parliaments;
indgå i offentlig-private partnerskaber om at støtte udviklingen af interaktive værktøjer og platforme, der giver adgang til uddannelses- og bevidstgørelsesmateriale rettet mod lærere og børn, baseret på allerede eksisterende initiativer36.
engage in private-public partnerships to support the development of interactive tools and platforms providing educational and awareness materials for teachers and children, building on existing initiatives36
indgå i PSA-strukturen
Located within the PCA structure
Indgå kontrakter mellem brugerne, som kan give dem større retlig sikkerhed.
conclude contractual agreements between stakeholders, which would provide greater legal certainty for potential spectrum users.
indgå kontrakter om indkøb og tjenesteydelser med henblik på driften af IMI-fællesforetagendet,
conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
indgå kontraktlige aftaler med andre brugere end private husholdninger om finansiering af omkostningerne ved indsamling af WEEE,
reach agreements with users other than private households about the financing and collection of WEEE used by them;
indgå multilaterale forpligtelser for genbosættelse
Multilateral resettlement commitments;
indgå partnerskaber i det enkelte naboland og gøre EU-støtten lettere tilgængelig for civilsamfundsorganisationer gennem en målrettet civilsamfundsfacilitet
establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility
indgå partnerskaber med nationale regeringer og netværk af civilsamfundets organisationer for at tilskynde til, at der i tre år holdes debatmøder over hele Europa: økonomisk støtte og aftaler
concluding partnerships with national governments and networks from civil society in order to promote the development of discussion meetings throughout Europe over three years: financial contributions and agreements
indgå som et formidlende led mellem alle repræsenterede interesser og bidrage til at finde en fællesnævner for lokalsamfundets interesser og til at give udviklingen konkret indhold og retning,
they can mediate between all the relevant interests to produce a synthesis of the social aspirations of a given community and give a concrete direction to development;
Indgå tilbagetagelsesaftaler eller indføje standardklausuler i andre aftaler mellem EU og relevante tredjelande eller grupper af lande
To conclude readmission agreements or to include standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries
Indgå tilbagetagelsesaftaler eller indføje standard­klausuler i andre aftaler mellem EU og relevante tredjelande eller grupper af lande
To conclude readmission agreements or to include standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries
Indgåede
Inflows
Indgåede
Outflows
Indgåede aftaler
Contracts concluded
Indgåede aftaler om forventet finansiering på 237,6 mio. EUR til ca. 30 støtteberettigede SMV'er
Agreements signed for expected  financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Indgåede betalinger
Payments done
indgåede finansielle forpligtelser.
financial commitments.
Indgåede forpligtelser
Amount committed
Indgåede forpligtelser
Amounts committed
Indgåede forpligtelser
Commitment implemented
Indgåede forpligtelser
Commitments consumed
Indgåede forpligtelser
Commitments done
Indgåede forpligtelser (i €)
Amounts committed (in €)
Indgåede forpligtelsesbevillinger I ALT
TOTAL committed
Indgåede kontrakter
Contracts concluded
Indgåede kontrakter skal indeholde bestemmelser om behandling af renter og andet afkast, om regnskabsføring samt om inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
The contracts concluded shall contain appropriate provisions concerning matters such as the treatment of interest and other revenue, the keeping of accounts and the recovery of unduly paid amounts.
Indgåede låneaftaler
Signatures.
Indgåede låneaftaler i tredjelande på grundlag af egne midler
Signatures on own resources in non‑EU countries
Indgåede projekter og finansiel gennemførelse5
Contracted projects and financial execution5
Indgåelse af aftalen i 2008.
Conclusion of the Agreement in 2008.
Indgåelse af aftaleprotokoller mellem OLAF og de specialiserede finanstjenester
Conclusion of memoranda between OLAF and the specialised financial departments
Indgåelse af aftaleprotokoller mellem OLAF og de tjenestegrene, der er specialiseret på finansområdet
Conclusion of memoranda between OLAF and the specialised financial departments
Indgåelse af aftaler
Article Conclusion of agreements
Indgåelse af aftaler
Award of contracts
Indgåelse af aftaler
Conclusion of contract
indgåelse af aftaler med andre personer eller enheder med det formål at forvride konkurrencen
entering into agreement with other persons or entities with the aim of distorting competition;
Indgåelse af aftaler med kandidatlandene
Conclude agreements with candidate countries
Indgåelse af aftaler med tredjelande: Det vigtigste mål med EU's migrations- og mobilitetsdialoger med tredjelande bør være at bane vejen for, at migration kan foregå lovligt og korrekt.
The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner.
Indgåelse af aftaler om gensidig anerkendelse med tredjelande, som følge af møder finansieret af programmet, har yderligere bidraget til AEO-systemets vækst og således også til dette mål.
The passage of Mutual Recognition Agreements with third countries, off the back of meetings funded by the programme, has accelerated the growth of the Authorised Economic Operator system further and thus also contributed to this objective.
Indgåelse af aftaler om tilbagetagelse med alle nabolandene, først og fremmest Marokko, Rusland, Algeriet, Ukraine, Belarus og Moldova, vil være et vigtigt led i en fælles indsats for at mindske den illegale indvandring.
Concluding readmission agreement with all the neighbours, starting with Morocco, Russia, Algeria, Ukraine, Belarus and Moldova, will be an essential element in joint efforts to curb illegal migration.
indgåelse af aftaler om tjenesteydelser, men ikke anskaffelse af et aktiv;
entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
indgåelse af aftaler om undersøgelser og anden teknisk bistand i tilknytning til gennemførelsen
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation,
indgåelse af aftaler om undersøgelser og anden teknisk bistand i tilknytning til gennemførelsen
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation;
indgåelse af aftaler, der kræver enstemmighed på EU-plan (artikel 300, stk. 2 EF)
conclusion of agreements requiring internal unanimity (Article 300(2) EC)
Indgåelse af aftaler, som er tilfredsstillende for alle parter, er afhængig af, at der accepteres løsninger, som er inspireret af et reelt ønske om "finansiel føderalisme".
Achieving a level of consensus that satisfies each and everyone one of the parties is contingent upon accepting solutions inspired by a true spirit of “financial federalism”.
Indgåelse af aftalerne
Conclusion of the agreements
indgåelse af associeringsaftaler;
the conclusion of association agreements;
Indgåelse af bilaterale overenskomster mellem medlemsstater, som endnu ikke har indgået sådanne (fase 1).
that Member States conclude bilateral treaties between each other where these do not at present exist (Phase I); and
Indgåelse af de manglende associeringsaftaler – behovet for at fremskynde forhandlingerne, undertegnelsen og ratificeringen: Fire associeringsaftaler mangler stadig at blive undertegnet.
Completing the Association Agreement Framework – the need to accelerate negotiation, signature and ratification : Four Association Agreements are outstanding.
Indgåelse af den nødvendige aftale vil gøre det muligt for Bosnien‑Hercegovina at få det fulde udbytte af de tilgængelige finansieringsmidler.
Reaching the necessary agreement will open the way for Bosnia and Herzegovina to benefit fully from the funding available.
Indgåelse af en aftale om EU-retningslinjer og mekanismer for opdagelse og overvågning af og reaktion på nye tendenser
Achieve an agreement on EU guidelines and mechanisms on detecting, monitoring and responding to emerging trends
Indgåelse af en aftale om pakken, der moderniserer de defensive handelsinstrumenter, da dette vil fremskynde processen og navnlig fjerne reglen om den laveste told.
The conclusion of the TDI modernisation package to speed up the process and, in particular, to abolish the "lesser duty rule".
Indgåelse af en aftale som omhandlet i stk. 1 indledes ved, at en medlemsstats kompetente myndighed forelægger den anden berørte medlemsstats kompetente myndigheder et forslag.
In order to initiate an agreement referred to in paragraph 1, the competent authority of a Member State shall submit a proposal to the competent authorities of the other Member States concerned.
indgåelse af en ambitiøs aftale i Doha-runden
the completion of an ambitious agreement in the Doha round,
indgåelse af en bilateral handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika.
secure a bilateral trade and cooperation agreement between the European Community and South Africa.
Indgåelse af en bindende aftale
Making a binding contract
indgåelse af en koncessionsaftale med det konsortium, der er blevet valgt til at forestå ibrugtagnings- og driftsfasen for Galileo,
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo,
indgåelse af en koncessionsaftale med det konsortium, der er blevet valgt til at forestå ibrugtagnings- og driftsfasen for Galileo,
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo;
Indgåelse af en kontrakt eller en overenskomst betyder, at de implicerede parter indgår en alliance om mål, der er klart definerede på forhånd.
The notion of contract or agreement implies that the actors concerned converge around previously and clearly defined objectives.
Indgåelse af en kontrakt indskrænker ikke Kommissionens ret til at vedtage en inddrivelsesbeslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. traktatens artikel 256, for at opnå tilbagebetaling af et skyldigt beløb fra en deltager i en indirekte aktion.
The conclusion of a contract shall not affect the right of the Commission to adopt a recovery decision, enforceable within the meaning of Article 256 of the Treaty, to obtain reimbursement of an amount due from a participant.
Indgåelse af en kontrakt: tilbud og antagelse
Conclusion of a contract: offer and acceptance
Indgåelse af en kredit- eller kautionsaftale uden for fast forretningssted på de vilkår, der henvises til i artikel 1 i direktiv 85/577/EØF, er forbudt.
The negotiation of a credit or a surety agreement outside business premises in the circumstances referred to in Article 1 of Council Directive 85/577/EEC shall be prohibited.
indgåelse af en lejekontrakt inkl. en tjenesteydelseskontrakt, hvorefter ejeren af en bygning garanterer opretholdelse af et givet niveau for tjenesteydelser og komfort i kontraktens løbetid, eller af offentlige/private partnerskabsaftaler.
Conclusion of a lease including a service contract, whereby the owner of a building would guarantee to maintain a given level of service and comfort for the period of the contract, or of public private partnerships.
indgåelse af en ny 5-årig Energy Star-aftale (2007)
conclude a new 5-year Energy Star Agreement (2007)
Indgåelse af en ny bilateral aftale mellem EU og Kina
Concluding a new EU-China bilateral agreement
Indgåelse af en protokol mellem ministeriet for uddannelse og beskæftigelse (DfEE) og Kommissionen om visse garantier med hensyn til kontrol med ESF-midler
Conclusion of a protocol between the Department of Education and Employment (DfEE) and the Commission, providing assurances over the level of control in the framework of the ESF.
indgåelse af en protokol omfattende det nukleare område.
the conclusion of a Declaration covering the nuclear sector.
indgåelse af en samarbejdsaftale med Frontex
concluding a working arrangement with FRONTEX;
Indgåelse af en samarbejdsaftale med Schweiz om bekæmpelse af svig
Conclusion of a cooperation agreement with Switzerland covering the fight against fraud
Indgåelse af en samarbejdsaftale med Schweiz, der omfatter bekæmpelse af svig
Conclusion of a cooperation agreement with Switzerland covering anti-fraud measures
Indgåelse af en samarbejdsaftale med Schweiz, der omfatter bekæmpelse af svig
Conclusion of a cooperation agreement with Switzerland covering the fight against fraud
indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR)
the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR)
indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR)
the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR)
indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR)
the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR)
Indgåelse af en teknisk aftale mellem EU, Rusland og Belarus om de tekniske regler for styringen af elektricitetsnet i Østersøområdet.
Conclude a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the technical rules for the management of electricity networks in the Baltic region
Indgåelse af et fælles memorandum om social integrering i forbindelse med Bulgarien og Rumænien (2004).
Conclusion of a Joint Memorandum on social inclusion with Bulgaria and Romania (2004)
Indgåelse af et partnerskab mellem Eu og Brasilien
Building an EU-Brazil partnership
Indgåelse af et samarbejde med tredjelande skal have til formål at fremme europæiske standarder for grænseforvaltning og tilbagesendelse.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
Indgåelse af EU-Japan-FTA'en er en strategisk prioritet, der burde føre ikke blot til øget bilateral handel og investering, men også større økonomisk integration, tættere samarbejde mellem EU-virksomheder og japanske virksomheder og tættere samarbejde mellem EU og Japan i internationale regulerings- og standardiseringsorganer.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.
Indgåelse af EU-tilbagetagelsesaftaler og forvaltning af eksisterende aftaler (rettidigt)
Conclusion of Community readmission agreements and management of existing agreements (timely)
indgåelse af finansieringsaftaler
concluding financing agreements;
indgåelse af finansieringsordninger gennem Den Europæiske Investeringsbank som anbefalet af Den Europæiske Revisionsret.
Concluding financing arrangements through the European Investment Bank, as recommended by the European Court of Auditors.
Indgåelse af flerårig finansieringsaftale
Conclusion of MAFA
indgåelse af forsikringsaftaler (artikel 28 i direktiv 92/49/EØF og 92/96/EØF) såvel ved etablering som udveksling af tjenesteydelser
subscription of insurance policies (Article 28 of Directives 92/49/EC and 92/96/EC) under both right of establishment and freedom to provide services
Indgåelse af forsyningskontrakter forekommer at være en egnet løsning her.
The use of supply contracts would appear to offer an appropriate solution here.
Indgåelse af forudgående udgiftsforpligtelser bør være tilladt, når det drejer sig om bistand i krisesituationer og humanitær bistand, således at Fællesskabet kan træffe passende foranstaltninger, hvis der indtræder en international katastrofe i slutningen af regnskabsåret.
Commitment of expenditure in advance should be authorised for crisis management aid and humanitarian aid so that the Community can respond adequately if an international disaster occurs at the end of the budget year.
Indgåelse af handelsaftaler med ambitiøse og innovative kapitler om handel og bæredygtig udvikling.
Conclusion of the trade agreements with ambitious and innovative trade and sustainable development chapters
Indgåelse af indkøbsaftaler …
Procurement
Indgåelse af koncessionsaftale om systemet
Call for tenders for the concession for the system
Indgåelse af koncessionsaftale om systemet
Concession procedure
Indgåelse af kontraktaftaler med aktører.
Conclusion of contractual agreements with operators.
Indgåelse af kontrakter (med landbrugsproducenterne, for at sikre kontinuerlige råvareleverancer, og med olieindustrien, som skal aftage produkterne) vil være et af de meget vanskelige punkter, som vil afspejle de risici, der knytter sig til etableringen af en helt ny sektor.
The processor's contractual relations (with the farmers who must ensure continuity of supply and with the oil industry which must take the end product) will be a very delicate matter by virtue of the risks inherent in the development of a completely new sector.
indgåelse af kontrakter efter åbent udbud på klare retlige vilkår, som er fastsat på fællesskabsplan
use of the tendering procedure within a clear legal framework defined at Community level;
Indgåelse af kontrakter i medlemsstaterne på vegne af staten, regionale eller lokale myndigheder og andre offentligretlige organer er underlagt traktatens principper og navnlig principperne om fri bevægelighed for varer, fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser og de principper, der er afledt heraf, såsom principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling, gensidig anerkendelse, proportionalitet og gennemsigtighed.
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other public law entities, is subject to compliance with the principles of the Treaty and in particular the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services, and with the principles deriving therefrom, such as the principles of equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
indgåelse af kontrakter med enheder i den private sektor om visse ikke-kerneaktiviteter (udlicitering).
contracting out to private sector entities certain non-core activities (outsourcing).
indgåelse af kontrakter mellem medlemsstatens kompetente myndighed og ansøgeren samt kontraktens indhold
the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicant;
Indgåelse af kontrakter om gennemførelse af opgaver vedrørende rundspørger, forundersøgelser, detaljerede undersøgelser inden for specifikke områder, demonstrationsforanstaltninger af begrænset omfang, herunder workshopper og konferencer.
the award of contracts for the execution of tasks relating to surveys, exploratory studies, detailed studies on specific fields, demonstration actions of limited size including workshops and conferences;
Indgåelse af kontrakter om offentlig service
Award of public service contracts
Indgåelse af kontrakter om offentlig service på grundlag af en sammenligning af kvalitet
Award of public service contracts following quality comparison
Indgåelse af kontrakter om offentlig service som underhåndsaftaler
Direct award of public service contracts
Indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening som underhåndsaftaler
Direct award of public service contracts
indgåelse af kontrakter om udførelse af analyseopgaver og særlige undersøgelser;
awarding contracts for drawing up analysis reports and specific studies;
Indgåelse af konventionen med en erklæring om udelukkelse af ophavsret og hertil tilknyttede rettigheder i medfør af artikel 21.
Conclusion of the Convention with a declaration under Article 21 excluding copyright and related rights.
Indgåelse af købsaftaler på passende konkurrencevilkår er en af forudsætningerne for et vellykket OPP.
"Appropriate, competitive procurement is one of the key conditions for success of a PPP.
Indgåelse af købsaftaler på passende konkurrencevilkår er en af forudsætningerne for et vellykket OPP.
Appropriate, competitive procurement is one of the key conditions for success of a PPP.
Indgåelse af købsaftaler på passende konkurrencevilkår er en af nøglerne til et vellykket OPP.
"Appropriate, competitive procurement is one of the key conditions for success of a PPP.
indgåelse af langsigtede partnerskaber mellem ngo’er, arbejdsmarkedets parter og de faglige organisationer, som kan regne med EU-finansiering,
a long-term partnership between the NGOs, social partners and professional organisations that will be eligible for Community financing;
Indgåelse af mobilitetspartnerskaber
Conclude Mobility Partnerships
indgåelse af nye aftaler om venskabsbyordninger mellem lokalsamfund,
new town-twinning arrangements between local communities;
Indgåelse af nye handelsaftaler med vigtige strategiske partnere
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners
indgåelse af offentlige indkøbsaftaler,
public procurement;
Indgåelse af offentligt-private aftaler om på EU-plan at blokere steder, der indeholder ulovligt indhold, især materiale med seksuel misbrug af børn
Initiating public-private agreements aiming at the EU-wide blocking of sites containing illegal content, especially child sexual abuse material
Indgåelse af onlinekontrakter
On-line conclusion of contracts