natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den har været nødvendig, for at de offentlige myndigheder kunne genvinde deres finanspolitiske troværdighed og det finanspolitiske råderum, der er nødvendigt for at investere i bæredygtig vækst.
It has been necessary to enable public authorities to re-establish their fiscal credibility and regain the fiscal space needed to be able to invest in sustainable growth.
Men den harmonisering, der allerede er sikret med anvendelsen af normalsatsen i alle medlemsstaterne eller i de fleste af dem, bør bevares.
Yet it is vital to safeguard the degree of harmonisation already achieved through the application of the standard rate in all or most of the Member States.
Men den hastige udvikling på arbejdsmarkedet gør det vanskeligt at fremlægge pålidelige oplysninger.
But the rapid pace of change on the labour market makes it difficult to provide reliable information.
Men den hastighed, hvormed der sker nyskabelser på dette område, har givet anledning til nye problemer og forhold, som påvirker forbrugerne og kræver, at der gøres en indsats.
Nevertheless, the rapid rate of innovation in this area has given rise to new problems and issues affecting consumers which require action.
Men den hurtige indførelse af politisk pluralisme har afkræftet den vestlige fordom om, at arabere ikke ønsker demokrati, eller at de ikke er klar til at gennemføre det.
However, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the Arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.
Men den hurtigst voksende form for transport er luftfarten, som har store miljømæssige virkninger.
However, the fastest growing mode, and one with considerable environmental impact, is aviation.
Men den indebærer også nye sociale risici, som kan føre til dårligere livschancer, og danne grobund for en følelse af usikkerhed, isolation, manglende retfærdighed og ulighed.
But they also create new social risks that may reduce life chances and fuel a perception of insecurity, isolation, inequity and inequality.
Men den indebærer også vedtagelse af en retsakt, der indfører et nyt princip om "udlevering eller fuldbyrdelse af dommen".
But it also provides for the adoption of an instrument establishing a new principle of “extraditing or enforcing”.
Men den indeholder dog vigtige oplysninger for beslutningstagerne om konsekvenserne af politiske beslutninger.
It does, however, provide an important input by informing decision-makers of the consequences of policy choices.
Men den indirekte beskatning af arbejde efter 60, 62 og 65 år er i mange tilfælde fortsat betydelig.
Yet, the implicit tax on working beyond the ages 60, 62 and 65 is in many instances still substantial.
Men den indledende vurdering af gennemførelsen af direktivet herom viser, at reglerne kun anvendes af 6 medlemsstater ud af 27.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Men den indre logik i denne tilgang – gensidig anerkendelse – er den samme som i pilotordningen, og dens praktiske implementering gennem dobbeltbeskatningsaftalen viser, at sådanne ordninger uden videre kan gennemføres, og at de kan indføres i løbet af relativ kort tid.
However, the inherent logic of the approach - mutual recognition - is identical to that of the pilot scheme, and its practical implementation via the double-taxation treaty mechanism confirms that such arrangements are perfectly feasible and can be introduced in a relatively short period of time.
Men den intense transatlantiske konkurrence, navnlig mellem Airbus og Boeing, bør ikke overskygge det stærke transatlantiske samarbejde.
But intense transatlantic competition, especially between Airbus and Boeing, should not obscure the high degree of transatlantic co-operation.
Men den intensive fokusering på biobrændstoffer er pludselig blevet et verdensomspændende modefænomen og har allerede haft alvorlige konsekvenser for arealudnyttelsen og fødevarepriserne i adskillige udviklingslande.
But the scramble for biofuels has suddenly become a world-wide fashion and is already having serious impacts on land use and food prices in several developing countries.
Men den internalisering af omkostninger, som EIB bebuder, omfatter ikke andre indirekte omkostninger som f.eks. dem, der er forbundet med den ydre beskyttelse af kraftværkerne ved sikkerhedsvagter og tillægsarbejder som f.eks. nedrivning af floddæmninger, der skal sikre konstant vandtilførsel til reaktorerne selv i perioder med tørke.
However, the internalisation of costs announced by the EIB makes no provision for other indirect costs, such as those arising from external protection of installations by the security forces, or ancillary dismantling work such as for low-water dams built on rivers to ensure a constant flow of water for reactors even during periods of drought.
Men den interne efterspørgsel stagnerer.
What is stagnating, however, is internal demand.
Men den juridiske kompetence fjerner ikke i sig selv alle politiske, økonomiske og sociale vanskeligheder.
However, legal competence does not in itself remove all the political, economic and social difficulties.
Men den kan dog medvirke til at udvikle disse strategier, idet den er et led i den generelle indsats i denne retning.
It can, however, contribute to the development of these strategies as part of an overall drive in this direction.
Men den kan ikke afklare problemernes strukturelle årsager og er ikke et egnet substitut for en bæredygtig socialpolitik og økonomisk politik.
But it can not address the structural causes of the problems, and is not an appropriate substitute for sustainable social and economic policies.
Men den kan kun føre frem til halvdelen af målet om 20 % større energieffektivitet i 2020.
However, with current policies, only half of the 20% energy efficiency target would be met by 2020.
Men den kan også med sine offentlige indkøb skabe bedre forudsætninger for innovationsudviklingen.
However, it can also, through the demand created by public procurement, establish more propitious conditions for innovation.
Men den kan også ses som tegn på, at euroen er begyndt at opføre sig mere, som man kunne forvente af valutaen for en økonomi, som er stærkt integreret i verdensøkonomien, således som euroområdet er.
But it can also be seen as a sign that the euro has started to behave more like one would expect from an economy which is as deeply integrated into the global economy as the euro area.
Men den kan sikkert kun anvendes, hvis miljøstandarderne for genanvendelsesanlæg i højere grad blev harmoniseret på EU-plan, end det gælder i dag.
However, it is likely that such an approach will only be feasible if the environmental standards for recycling facilities were more harmonised across the Community than is currently the case.
Men den kan yde et positivt bidrag til folkesundheden (navnlig uligheder på sundhedsområdet) gennem målretning og prioritering via nationale strategier.
But it can make a positive contribution to the public health (especially health inequalities) through the targeting and prioritizing via national strategies.
Men den kendetegnes også ved yderligere risici ved gennemførelsen.
However it is also characterised by additional implementation risks.
Men den kendsgerning, at langt flere kvinder end mænd gør brug af sådanne ordninger, er med til at skabe kønsskævheder, som har en negativ indvirkning på kvinders stilling på arbejdspladsen og deres økonomiske uafhængighed.
However, the fact that far more women than men make use of such arrangements creates a gender imbalance which has a negative impact on women's position in the workplace and their economic independence.
Men den klare og troværdige indikation overfor forbrugerne i form af den frivillige anvendelse og en markedsbaseret fælles mærkning, som indikerer opfyldelse af særlige etiske kriterier på et højere niveau end de lovpligtige minimumskrav, bør ligeledes anvendes til fremme udviklingen af produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd.
But the clear and credible indication to consumers in the form of voluntary use and a market-based common labelling scheme showing compliance with special ethical criteria that are stricter than the mandatory minimum requirements should also be used to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
Men den kollaborative økonomi udvisker skellene mellem forbrugere og erhvervsdrivende, idet der findes et flersidet forhold, der kan omfatte transaktioner mellem virksomhed-til-virksomhed, virksomhed-til-forbruger, forbruger-til-virksomhed og forbruger-til-forbruger.
However, the collaborative economy blurs the lines between consumers and business since there is a multisided relationship that may involve business-to-business, business-to-consumer, consumer-to-business, and consumer-to-consumer transactions.
Men den konkluderer, at der er mange væsentlige videnskabelige mangler i BKH-rapporten og påpeger navnlig behovet for at behandle aspekterne dosis-respons/styrke, syntetiske hormoner, kvantificering af eksponeringen såvel som tærskelværdier for produktionsmængde og persistenskriterier.
It concluded however that there were important scientific shortcomings in the BKH report, and identified namely the need to address dose-response/potency considerations, synthetic hormones, quantification of exposure as well as cut-off points for production volume and persistence criteria.
Men den korrigerende del i underskudsproceduren indtræffer for sent til på rette vis at anspore medlemsstaterne til at tackle de finanspolitiske ubalancer, når de er ved at opstå.
But, the corrective dimension embedded in the EDP comes into play too late to provide the right incentives for Member States to tackle emerging fiscal imbalances.
Men den manglende konkurrence og lukkethed, der præger dele af disse sektorer, kan smitte af på deres adfærd som indkøbere, og vil så have virkning for deres adfærd efter forsyningsvirksomhedsdirektivet.
However, the non-competitive and closed nature of parts of these sectors can spill over into their conduct as purchasers; it then does impact on their conduct under the Utilities directive.
Men den manglende sikkerhed vil ikke blot skade landbrugerenes interesser, men kan også underminere beslutninger om at bringe den fælles landbrugspolitik mere på linje med samfundets forventninger.
But the absence of certainty would not only be damaging for farmers' interests, it could also undermine decisions to move the CAP more into line with society's expectations.
Men den mekanisme, der er er skabt med direktivet, hvorefter kvalificerede organer i en medlemsstat gives mulighed til at handle i en anden medlemsstat, har tydeligvis ikke været så vellykket som det var håbet.
However, the mechanism created by the Directive to allow qualified entities of one Member State to act in another Member State has clearly not been as successful as was hoped.
Men den mener, at indførelsen af euroen, elektronisk handel, udvidelsen, anerkendelsen fra politisk side af det nødvendige i at forbedre det indre markeds forbrugerdimension og behovet for at bringe EU tættere på borgerne nødvendiggør en yderligere indsats for at færdiggøre forbrugernes indre marked.
However it sees a case for further action to complete the consumer internal market now, due to the introduction of the Euro, E-commerce, enlargement, the recognition at political level of the need to enhance the consumer dimension of the internal market, and the need to bring the EU closer to its citizens.
Men den måde, hvorpå vedtagne regler gennemføres i landenes lovgivning, er sjældent genstand for mere grundige undersøgelser.
But the way in which agreed rules are implemented in national legislation/regulation is rarely the subject of scrutiny.
Men den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse har tre ekstra søjler, som udgør hovedparten af rapporten.
But the NAPincl has three extra pillars which constitute the bulk of the report.
Men den nationale implementering af de nævnte direktiver er ofte utilfredsstillende, til dels utilstrækkelig, både hvad angår anmeldelsen af Natura 2000-områder og forvaltningen af beskyttede områder og områder, der bør beskyttes.
Implementation at national level of the abovementioned Directives is, however, frequently unsatisfactory and sometimes inadequate, as regards both the notification of NATURA-2000 areas and also the administration of areas which are or are to be protected.
Men den nederlandske bekendtgørelse indebar ingen begrænsninger på markedsføringen eller anvendelsen af de pågældende produkter, hvis svinene i strid med denne regel ikke var blevet vaccineret.
However, the Dutch decree in question did not impose any restriction on either the marketing or use of the products concerned when, in contravention of the provision, the pigs had not been vaccinated.
Men den nederlandske bekendtgørelse indeholdt blot kriterier til fastlæggelse af datoen, hvor et køretøj for første gang godkendes til trafik på offentlig vej, men der blev ikke defineret krav til kendetegn ved selve produktet, det vil sige køretøjet.
However, the Dutch rules simply defined criteria for determining the date on which a vehicle was first authorised for use on the public highway and did not define any characteristic required of the product, i.e. the vehicle, as such.
Men den normale skattesats i kildestaten kan generelt sammenlignes med satsen i opholdsstaten.
However, the normal tax rate in the source state may be broadly comparable with the rate charged by the state of residence.
Men den nuværende blanding af mange forskellige skatter på brændstof i forskellige lande, visse resterende støtteordninger til produktion, en mangelfuld og svingende CO2-handelsordning osv. giver slet ikke de stabile og konsistente prissignaler, der er nødvendige, for at energileverandørerne og forbrugerne fortrøstningsfuldt kan træffe foranstaltninger og foretage de store og små investeringer, der er påkrævede.
But its present mix of many different fuel taxes in different countries, some residual production subsidies, an imperfect and volatile carbon trading system etc is far from giving the steady and consistent price signals that are needed to enable energy suppliers and consumers to plan ahead in confidence to make the necessary large and small-scale investments.
Men den nuværende retstilstands manglende klarhed og de forskelle i retspraksis og administrativ praksis, der beskrives i dette forslag, er til skade for innovationen.
Nevertheless, the ambiguity of the present legal situation as well as the divergent case law and administrative practices addressed by this proposal have a detrimental effect on innovation.
Men den nye forordning skal også finde anvendelse på mindre regionale fly (højest 60 sæder og uden business class) samt på pakkerejser, feriepakker og andre pakketure.
However, the new regulation is also to apply to smaller regional flights (on aircraft with a maximum of sixty seats and no business class), and to package travel, holidays and tours.
Men den nye metode vil dog være tilstrækkelig fleksibel til, at den kan tilpasses forskellene mellem Kommissionens politikker og tage hensyn til specifikke omstændigheder inden for de enkelte politikområder.
However, the new method will be sufficiently flexible to accommodate the differences between Commission policies and to take into account the specific circumstances of individual policy areas.
Men den nylig udsendte henstilling om inspektioner45 skulle kunne medføre, at der gennemføres systematiske og effektive, rutinemæssige og ekstraordinære inspek­tioner af IPPC-anlæg i hele EU.
However, the recent Recommendation on inspections45 should bring about systematic and effective routine and non-routine inspections of IPPC installations all over the Union.
Men den offentlige sektor kan også med sine offentlige indkøb skabe bedre forudsætninger for innovationsudviklingen.
However, the public sector can also, through the demand created by public procurement, establish more propitious conditions for innovation.
Men den omstændighed, at nogle operatører af grunde, der intet har med trafikstyringen af gøre, kan spærre for eller forringe lovlige tjenester (især internettelefoni), der konkurrerer med deres egne tjenester, kan anses for at stride mod internettets åbne karakter.
However, the fact that some operators, for reasons unrelated to traffic management, may block or degrade legal services (in particular Voice over IP services) which compete with their own services can be considered to run against the open character of the Internet.
Men den oprindelige strategi udviklede sig gradvis til at blive en overordentlig kompleks struktur med mange mål og tiltag og en uklar fordeling af ansvar og opgaver, især mellem EU og de nationale niveauer.
However, the original strategy gradually developed into an overly complex structure with multiple goals and actions and an unclear division of responsibilities and tasks, particularly between the EU and national levels.
Men den optimale balance er fortsat ikke fundet.
But the optimum balance remains to be determined.
Men den overgangsperiode er der brug for.
However this transitional period is needed.
Men den overordnede kontrolstruktur vil formodentlig være meget følsom over for negative variationer i de faste kontrolomkostninger, især fordi der ikke er planer om at øge disse i takt med de samlede udgifter.
But the overall control setup is likely to be very sensitive to negative variations in the fixed control costs, especially as these are not proposed to increase in line with overall expenditure.
Men den overordnede situation med hensyn til fattigdom og adgang til arbejde for de mest sårbare udgør fortsat et problem af meget stor betydning.
But the overall situation as regards poverty and access to work for the most vulnerable continues to be a matter of huge concern.
Men den private sektors udgifter til F&U udgør pt. kun 55 %, og denne tendens ses også i nanoteknologi­sektoren.
However, private spending on R&D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Men den proces vil tage tid og vil skulle overvinde visse kulturelle modstande.
However, this process will take time and will have to overcome some cultural resistance.
Men den produktivitetsstigning, som landbruget i Mercosur-landene stadig kan opnå, vedrører andre EU-produkter, som allerede er udsat for kraftig konkurrence, nemlig:
However, further productivity gains made in MERCOSUR agriculture will affect other European Union products that are already subject to stiff competition, such as:
Men den påvirker ofte de sociale relationer på stedet og den traditionelle ligevægt går tabt, når tilstrømningen af besøgende overstiger lokalbefolkningen, hvilket ansporer til ensretning og forfladigelse ikke kun af produkterne, herunder turistprodukterne, men også af de sociale relationer.
Often, however, social relations in the local population have been affected by a perceived loss of the traditional balance, in the face of an influx of visitors exceeding several times over the number of local residents, and a consequent trend to standardisation in products, including tourism products, and in social relations.
Men den relevante standard vil ikke træde i stedet for de offentlige myndigheders ansvar i henhold til den nationale lovgivning.
However, the relevant standard will not supersede public authorities' responsibilities under national laws.
Men den række procedurer (workflow), som anvendes til underretning i forbindelse med selskabsdirektiverne, svarer til den procedure, som på indeværende tidspunkt anvendes ved anmodninger om oplysninger i forbindelse med erhvervsmæssige kvalifikationer og tjenesteydelser.
However the set of procedures (workflow) for the notifications in the context of the company law directives would be the same procedure as it is currently used for information requests in relation to professional qualifications and services.
Men den samlede indvirkning af reguleringer kan medføre væsentlige økonomiske omkostninger.
Nevertheless, the cumulative impact of regulations may impose substantial economic costs.
Men den samlede udbredelse er fortsat temmelig lav og koncentreret om seks medlemsstater.
However, the overall take-up remains relatively low and concentrated in six Member States.
Men den samlede virkning er positiv og af vital betydning for samfundets udvikling.
The overall effects are, however, positive and vital for the development of society.
Men den samme analyse viste også, at det indre marked - på trods af de klare fordele ved et velfungerende indre marked - ikke fungerede optimalt, især på tjenesteydelsesområdet, og at muligheder gik tabt.
But this analysis also demonstrated that while there were significant benefits from a properly functioning Internal Market, the Internal Market did not currently function optimally, especially in the area of services, and opportunities were being missed.
Men den samme periode oplevede grusom vold, der efter 35 år havde kostet over 3500 menneskeliv, og derudover havde efterladt mange tusinde med fysiske og psykiske skader for livet.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Men den skal også afbøde problemer på det sociale område og for så vidt angår territorial samhørighed og beskyttelse og udnyttelse af natur- og kulturarven.
But it must also respond to concerns relating to social matters, territorial cohesion and the protection of and capitalisation on natural and cultural heritage.
Men den skal også beslutte, hvilke yderligere kvalifikationer flygtningen kan have brug for at erhverve, for at han/hun kan få succes på arbejdsmarkedet.
But it also has to decide on additional qualifications the refugee may need to acquire if he/she is to succeed in the labour market.
Men den skal være effektiv og skabe værdi, uden at det bliver nødvendigt med en yderligere indsats eller ressourcer.
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.
Men den skulle gerne skaffe stærk politisk opbakning om offentlige og private aktørers indsats på rum­området og kunne danne baggrund for deres bestræbelser for hver for sig og i indbyrdes samarbejde at opbygge en sammenhængende og effektiv ruminfrastruktur med tilhørende tjenester.
It should rather provide a strong political support for public and private actors to act in the field of space and a reference for their individual and co-operative efforts for building a coherent and effective space infrastructure with the associated services.
Men den slags oplysninger øger gennemskueligheden og er nyttig i overvågningshenseende for at vurdere indflydelsen og effektiviteten af forordningen og Fællesskabets kemikalielovgivning mere generelt.
However such information aids transparency and is useful for monitoring purposes to assess the impact and effectiveness of the Regulation and Community chemicals legislation more generally.
Men den slags støtte skal være i overensstemmelse med EF-traktatens statsstøtteregler.
However, such support must be in line with the State aid rules of the EC Treaty.
Men den sociale sikkerhed, som mange mennesker med rette sætter deres lid til, skal bevares.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Men den specifikke situation for forskere, som i stigende grad stilles over for krav om mobilitet i forbindelse med store dele af deres karriere, typisk i form af tidsbegrænsede stillinger, skaber store problemer.
But the specific situation of researchers, who increasingly need to be mobile for large parts of their careers, typically through medium-term assignments or appointments, presents serious difficulties.
Men den stigende integration af økonomierne i det indre marked skaber også nye udfordringer.
But the increasing integration of economies in the Internal Market is also creating new challenges.