natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raceforeningens eller avlsforetagendets navn, kontaktoplysninger og internetsted
the name, contact details and Internet site of the breed society or breeding operation;
Raceforeninger bør også have mulighed for at oprette supplerende afsnit med henblik på i deres avlsprogram at opgradere dyr, der ikke opfylder kriterierne for racerene avlsdyr af den pågældende race.
Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections to upgrade within their breeding programme those animals that do not meet the criteria for purebred breeding animals of the breed concerned.
Raceforeninger eller avlsforetagender, hvis regler omfatter bestemmelser om medlemskab, har ret til at:
Breed societies or breeding operation which provide for membership shall have the right to
Raceforeninger kan i deres avlsregistre registrere hybridavlssvin, der importeres til Unionen, og som opfylder de normer, der er fastsat for den pågældende krydsning i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9, forudsat at:
Breeding operations may register in their breed registers hybrid breeding pigs imported into the Union which meet the standards set out for the cross in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Raceforeninger kan i deres stambogs hovedafsnit indføre racerene avlsdyr, der importeres til Unionen, og som opfylder de normer, der er fastsat for den pågældende race i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9, forudsat at:
Breed societies may enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals imported into the Union which meet the standards set out for the breed in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Raceforeninger kan inddele hovedafsnittet i flere klasser i overensstemmelse med diverse kriterier eller procedurer, som raceforeningen fastlægger for indførelse af racerene avlsdyr i forskellige klasser efter meritter.
Breed societies may subdivide the main section into classes where different criteria or procedures are established by the breed society for the entry of purebred breeding animals according to their merits in different classes.
Raceforeninger kan underopdele klasser efter køn og alder.
Breed societies may subdivide classes according to gender and age.
Raceforeninger kan, ud over hovedafsnittet som omhandlet i denne artikel, stk. 1, oprette et eller flere supplerende afsnit i stambogen for dyr af samme art, der ikke opfylder kriterierne for indførelse i hovedafsnittet, forudsat at dyrene opfylder kravene i artikel 20, stk. 1, og raceforeningens regler tillader, at de pågældende dyrs afkom indføres i hovedafsnittet, jf. bestemmelserne i
Breed societies may, in addition to the main section provided for in paragraph 1 of this Article, establish one or more supplementary sections of the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided the animals meet the requirements of Article 20(1), and the rules of the breed society allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set up in:
Raceforeninger må ikke af zootekniske eller genealogiske grunde, bortset fra dem, der følger af anvendelsen af artikel 19, udelukke anvendelse af racerene avlsdyr, der er indført i deres stambogs hovedafsnit, til avl, hvor der anvendes følgende reproduktionsteknikker:
Breed societies shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 19, the use of purebred breeding animals entered in the main section of their breeding book for breeding using the following reproduction techniques:
Raceforeninger må ikke afvise at indføre et hundyr af kvæg, svin, får eller geder, der betragtes som racerent, i hovedafsnittet i den stambog, de har oprettet, jf. kapitel I, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Breed societies shall not refuse the entry in accordance with the conditions set out in Chapter I in the main section of the breeding book they have established of any female animal of the bovine, porcine, ovine or caprine species which is regarded as purebred under the following conditions:
Raceforeninger må ikke afvise at indføre et racerent avlsdyr i deres stambøgers hovedafsnit under henvisning til, at dyret allerede er indført i hovedafsnittet i en stambog for den samme eller, hvis der er tale om et krydsningsprogram, en anden race, som er oprettet af en raceforening, der er anerkendt i henhold til artikel 4, stk. 2, i en anden medlemsstat eller af en avlsenhed i henhold til artikel 36, stk. 1, i et tredjeland.
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it is already entered in the main section of a breeding book for the same or, in the case of a cross-breeding programme of a different breed, established by a breed society recognised in accordance with Article 4(2) in another Member State or by a breeding body in accordance with Article 36(1) in a third country.
Raceforeninger må ikke forbyde anvendelse af sæd til kunstig inseminering af racerene avlshundyr eller in vitro-fertilisering af oocytter opsamlet fra racerene avlshundyr, hvis sæden er opsamlet fra racerene donordyr af følgende kategorier af avlsdyr:
Breed societies shall not prohibit the use of semen for the artificial insemination of female purebred breeding animals or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female purebred breeding animals, provided that the semen was collected from donor purebred breeding animals of:
Raceforeninger og avlsforetagender har det primære ansvar for at forebygge og om nødvendigt bilægge tvister, der måtte opstå mellem avlere indbyrdes og mellem avlere og raceforeningen eller avlsforetagendet i forbindelse med gennemførelsen af avlsprogrammer, der er godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9, i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af den medlemsstat, hvori tvisten opstår, jf. artikel 14, stk. 3, samt bestemmelserne i bilag I, del 1, punkt 3.
Breed societies and breeding operations shall have the primary responsibility to prevent and where necessary to settle disputes that may arise between breeders and between breeders and the breed society or breeding operation in the process of carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9, in accordance with the rules established pursuant to Article 14(3) by the Member State where the dispute arises and the rules set out in point 3 of Part 1 of Annex I.
Raceforeninger og avlsforetagender har følgende rettigheder for så vidt angår avlsprogrammer, som de har fået godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9:
Breed societies and breeding operations shall have the following rights as regards their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9:
Raceforeninger og avlsforetagender kan ansøge den kompetente myndighed om at blive anerkendt i henhold til stk. 2.
Breed societies and breeding operations may apply to the competent authority for recognition in accordance with paragraph 2.
Raceforeninger og avlsforetagender skal føre en ajourført liste over institutioner, som de har udpeget i henhold til stk. 1, og gøre disse oplysninger offentligt tilgængelige.
Breed societies and breeding operations shall keep an up-to-date list of institutions designated by them in accordance with paragraph 1 and make such information publicly available.
Raceforeninger og avlsforetagender skal på en gennemsigtig måde og rettidigt underrette den kompetente myndighed, deres medlemmer og avlerne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, om enhver ændring i de i punkt 1 nævnte oplysninger.
Breed societies and breeding operations shall inform the competent authority, their members, the breeders referred to in Article 10(2) of any changes to the information referred to in point 1 in a transparent and timely manner.
Raceforeninger og avlsforetagender skal, efter anmodning fra avleren, indføre eller registrere ethvert avlsdyr, der importeres til Unionen, og afkom produceret fra reproduktionsmateriale, der importeres til Unionen, i deres stambøger eller avlsregistre, hvis avlsdyrene eller donorerne til reproduktionsmaterialet er indført i en stambog eller registreret i et avlsregister hos en avlsenhed i et tredjeland, som:
On application by the breeder, breed societies or breeding operations shall enter or register in their breeding books or breed registers any breeding animals imported into the Union and the offspring produced from germinal products imported into the Union provided that the breeding animals or the donors of the germinal products are entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body in a third country which:
Raceforeninger og avlsforetagender skal, hvis det er nødvendigt for gennemførelsen af deres avlsprogram som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9, udpege en institution til at foretage individafprøvning og avlsværdivurdering af avlsdyr, jf. artikel 27.
Breed societies and breeding operations shall, where necessary to carry out their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, designate the institution which carries out the performance testing and the genetic evaluation of breeding animals provided for in Article 27.
Raceforeninger og avlsforetagender, der er anerkendt i én medlemsstat, bør have mulighed for at gennemføre deres godkendte avlsprogram i en eller flere andre medlemsstater, således at man sikrer den bedst mulige udnyttelse af avlsdyr af høj genetisk værdi som en vigtig produktionsfaktor i Unionen.
Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible utilisation of breeding animals of high genetic value as an important production factor within the Union.
Raceforeninger og avlsforetagender, der foretager individafprøvning og avlsværdivurdering i overensstemmelse med deres avlsprogram som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9, skal angive følgende i de zootekniske certifikater, der udstedes for et avlsdyr eller reproduktionsmateriale herfra:
Breed societies and breeding operations that carry out performance testing and genetic evaluation in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 shall state in the zootechnical certificate issued for a breeding animal or its germinal products:
Raceforeninger og avlsforetagender, hvis regler omfatter bestemmelser om medlemskab, fastlægger deres medlemmers rettigheder og forpligtelser i deres vedtægter, jf. bilag I, del 1, punkt 3, litra e).
Breed societies and breeding operations, which provide for membership, shall set out the rights and duties of their members in their rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
Raceforeninger skal foretage individafprøvninger for at fastslå racerent avlskvægs genetiske værdi ved hjælp af en af de i dette kapitel beskrevne metoder eller en kombination heraf.
Breed societies shall carry out performance testing to establish the genetic value of purebred breeding animals of the bovine species using one or a combination of the methods set out in this Chapter.
Raceforeninger skal i deres stambogs hovedafsnit indføre racerene avlsdyr, som:
Breed societies shall enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals:
Raceforeninger skal kræve, at racerent avlskvæg og racerene avlsvæddere og -bukke af malkerace identificeres ved analyse af deres blodgruppe eller efter en anden hensigtsmæssig metode, der giver mindst den samme grad af sikkerhed, når de anvendes til:
Breed societies shall require that purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty when they are used for:
Raceforeninger skal registrere mælkeproduktionsdata i overensstemmelse med de regler og standarder, der er fastsat af det relevante EU-referencecenter, jf. artikel 31, stk. 1, i samarbejde med ICAR.
Breed societies shall record milk production data according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Raceforeninger, der fører stambøger for bestemte racerene avlsdyr af hestefamilien, bør dog have mulighed for fortsat at fastsætte kriterier for indførelse i disse stambøger af racerene dyr af hestefamilien på grundlag af behovet for at regulere optagelsen af sådanne dyr af hestefamilien, i det omfang disse avles efter kunstige reproduktionsmetoder.
However, breed societies maintaining breeding books for certain purebred breeding animals of the equine species should be permitted to continue laying down criteria for entry in those breeding books of purebred animals of the equine species on the basis of the need to regulate the entry of such equine animals when they are produced using artificial reproduction methods.
Raceforeninger, der har oprettet stambøger for racerene avlsdyr af hestefamilien, skal i deres avlsprogram som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, og artikel 9 fastsætte betingelser for indførelse i hovedafsnittet af avlshanner og avlshunner, der er indskrevet i det supplerende afsnit.
Breed societies which have established breeding books for purebred breeding animals of the equine species shall lay down in their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9 the conditions for entry in the main section of male and female breeding animals recorded in the supplementary section.
Raceforeninger, der opretter og fører stambøger for racerent avlskvæg og racerene avlssvin, -får, -geder og -dyr af hestefamilien, og avlsforetagender, der opretter og fører avlsregistre for hybridavlssvin, bør i deres stambøger/avlsregistre indføre avlsdyr uden at forskelsbehandle på grundlag af dyrenes oprindelsesmedlemsstat eller ejere og, når det er fastsat i avlsprogrammet, klassificere de pågældende dyr efter deres meritter.
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations which establish and maintain breed registers for hybrid breeding pigs should enter in their breeding books and breed registers breeding animals without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and classify where foreseen in the breeding programme those animals according to their merits.
raceforeningernes og avlsforetagendernes tidligere resultater for så vidt angår den offentlige kontrol af dem og deres overholdelse af denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser
the past records of breed societies and breeding operations as regards the results of official controls performed on them and their compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
raceforeningers accept af de pågældende racerene avlsdyr til avl, kunstig inseminering samt opsamling og anvendelse af reproduktionsmateriale fra dyrene
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products
raceforeningers accept af de pågældende racerene avlsdyr til avl, kunstig inseminering samt opsamling og anvendelse af reproduktionsmateriale herfra
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products;
raceforeningers accept af racerene avlsdyr til avl
the acceptance by breed societies of purebred breeding animals for breeding;
racens bevarelse eller
the preservation of the breed, or
Racerdæk omfattes fra 1. januar 2012 og flydæk fra en dato, der endnu ikke er fastsat.
Racing car tyres would be covered from 1 January 2012 and aircraft tyres at some date in the future to be determined.
racerene avlsdyr af hestefamilien af visse racer og reproduktionsmateriale herfra til individafprøvning og avlsværdivurdering.
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds and their germinal products for performance testing and genetic evaluation.
racerene avlsdyr af hestefamilien af visse racer til kunstig inseminering og in vitro-fertilisering af oocytter
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds for artificial insemination and in-vitro fertilisation of oocytes;
Racerene avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra, som er indført i hovedafsnittet i en stambog oprettet af en raceforening, der er anerkendt i én medlemsstat, skal accepteres af en raceforening, der gennemfører et avlsprogram med den samme race i en anden medlemsstat, til individafprøvning og, hvis det er relevant, avlsværdivurdering, på de samme betingelser og med de samme kvantitative begrænsninger som dem, der gælder for racerene avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra, som er indført i en stambog oprettet for den samme race af en raceforening, der er anerkendt i den medlemsstat, hvor individafprøvningen og avlsværdivurderingen skal foretages i henhold til artikel 27.
Purebred breeding animals and their germinal products, which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society recognised in one Member State, shall be accepted by a breed society carrying out a breeding programme on the same breed in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to purebred breeding animals and their germinal products, entered in a breeding book established for the same breed by a breed society recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
racerene avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra, som importeres til Unionen i medfør af delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 45, stk. 1
purebred breeding animals and their germinal products when imported into the Union as provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
racerene avlsdyr, der er stambogsopført af raceforeninger, uden forskelsbehandling indføres eller kan indføres i stambøger for den samme race oprettet af avlsenheder i det pågældende tredjeland
purebred breeding animals entered in breeding books by breed societies are entered or eligible for entry without discrimination in the breeding books of the same breed established by breeding bodies in that third country;
Racerene avlsdyr, levende
Live bovine pure-bred breeding animals
racerene avlssvin af forskellige racer eller linjer
purebred breeding pigs of different breeds or lines;
Racerene geder, levende
Live pure-bred breeding goats
Racerene geder, levende*
Live pure-bred breeding goats
Racerent avlskvæg (kodificeret udgave)
Pure-bred animals of the bovine species (codification))
Racerent avlskvæg (kodificeret udgave)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Racerent avlskvæg (kodificeret udgave) (kategori C)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (category C)
Racerent avlskvæg (kodificeret udgave) (skal bekræftes)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification) (to be confirmed)
Rachid KHEDIM (for Gruppe II)
Mr Rachid Khedim (for Group II)
Rachid Khedim, ILO
Mr Rachid Khedim, ILO
Racisme
racism,
RACISME OG FREMMEDHAD
RACISM AND XENOPHOBIA
Racisme og fremmedhad er brede begreber, som varierer fra små, daglige diskriminerende handlinger, over barrierer, som offentlige og private institutioner uforvarende opstiller på alle niveauer, til de mest ekstreme voldelige handlinger.
Racism and xenophobia are wide concepts, ranging from small, everyday acts of discrimination, through the barriers which are inadvertently established at all levels by public and private institutions, to acts of the most extreme violence.
Racisme og fremmedhad er dog som fænomen mere vidtrækkende end blot forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse, hvilket gør det nødvendigt også at henvise til traktatens artikel 308 for at sikre observatoriet et bredtfavnende arbejdsfelt.
However, the phenomena of racism and xenophobia are wider than racial and ethnic discrimination alone, which makes it necessary to refer also to Article 308 of the Treaty in order to ensure a comprehensive approach of the Centre.
Racisme og fremmedhad rettes også mod anden- og tredjegenerationsindvandrere, hvilket er et alvorligt nederlag for integrationspolitikken.
The fact that second or third generation descendants of immigrants are also affected by racism shows how seriously integration policies have failed.
Racisme og fremmedhad synes for øjeblikket at være i fremgang.
Racism, xenophobia and anti-semitism are considered currently to be on the rise.
racisme og kulturel mangfoldighed i massemedierne.
racism and cultural diversity in the mass media.
Racisme på internettet bør bekæmpes langt mere resolut.
Racism on the Internet must be tackled much more firmly.
Racisme på internettet bør også bekæmpes langt mere resolut, som EØSU kræver i sin udtalelse om computerrelateret kriminalitet19.
Racism on the Internet also needs a much firmer approach, as called for in the EESC Opinion on cybercrime19.
Racisme på internettet bør også bekæmpes langt mere resolut.
Racism on the Internet also needs a much firmer approach.
Racisme på internettet giver anledning til særlig bekymring, navnlig i visse medlemsstater, idet internettet i vidt omfang anvendes af racistiske grupper til at udbrede racistiske, antisemitiske, fremmedhadske og hadefulde idéer til det størst mulige antal mennesker uden særlig stor risiko for at blive straffet.
Racism on the Internet has become a particular concern in certain Member States, in that the Internet is widely used by racist groups to disseminate racist, anti-Semitic, xenophobic and inflammatory ideas to a wide audience with relative impunity.
racisme, fodbold og internettet
racism, football and the Internet;
RACISME, FREMMEDHAD OG ANTISEMITISME
Racism, xenophobia and anti-semitism
Racisme, fremmedhad og diskrimination må bekæmpes, hvis man vil opnå ligebehandling og integration.
Combating racism, xenophobia and discrimination is the way to achieve equal treatment and integration.
Racismen er en trussel mod vore europæiske samfund.
Racism is a threat to European societies.
Racismeovervågning i EU er en særdeles kompliceret affære, som er socialt, kulturelt og politisk ømtålelig, hvilket gør det ekstremt vanskeligt for det nye agentur at blive effektivt med det samme.
Monitoring racism in the European Union is an extremely complex issue, surrounded by social, cultural and political sensitivities which make it extremely difficult for a new Agency to become immediately effective.
Racistisk og fremmedfjendsk hadefuld tale (artikel 1)
Racist and xenophobic hate speech (Article 1)
Racistisk vold og hadefuld tale bør anmeldes og overvåges åbent og systematisk, og der bør udarbejdes juridiske, administrative, regulerende og oplysningsorienterede instrumenter for effektivt at bekæmpe disse fænomener.
Outbreaks of violence and hate speech must be consistently condemned and openly monitored, and legal, administrative, regulatory and public relations instruments must be put in place that can effectively tackle such phenomena.
Racistisk vold og hadefuld tale bør anmeldes og overvåges åbent og systematisk, og juridiske, administrative og forskriftsmæssige instrumenter samt offentliggørelse bør tages i brug for effektivt at bekæmpe disse fænomener.
Outbreaks of violence and hate speech must be consistently condemned and openly monitored, and legal, administrative, regulatory and public relations instruments must be put in place that can effectively tackle such phenomena.