natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne får også mulighed for at yde finansiel godtgørelse til fiskere og fartøjsejere, hvis Rådet indfører tekniske restriktioner for anvendelse af visse former for fiskeredskaber eller  fangstmetoder.
Member States will also be able to grant financial compensation to fishermen and vessel owners when the Council imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods.
Medlemsstaterne får pligt til at lade meddelelsen af gennemførelses­foranstaltningerne (på nationalt og/eller regionalt eller lokalt plan) være ledsaget af en "overensstemmelsestabel".
an obligation on Member States to include a “concordance table” with the communication of transposal measures (at national and/or regional or local level);
Medlemsstaterne får pligt til at overvåge, at lagrene opbevares, håndteres og forvaltes forsvarligt.
The Member States would be obliged to monitor that the stockpiles are stored, handled and managed appropriately.
Medlemsstaterne får pligt til i overensstemmelse med direktivets bestemmelser at rapportere og kontrollere, at denne energimængde er blevet sparet hvert år indtil 2012.
Member States would be obliged to report and verify, in accordance with the Directive's provisions that this amount of energy has been saved each year up to 2012.
Medlemsstaterne får på denne måde mulighed for at sikre, at de ændrede regler er i overensstemmelse med deres eksisterende materielle og processuelle regler, som gennemfører EU ETS, navnlig for så vidt angår reguleringen af tilladelser for anlæg samt håndhævelsesforanstaltninger og sanktioner.
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.
Medlemsstaterne får pålagt at oplyse Kommissionen og offentligheden om luftkvalitet og deposition.
Member States would have to inform the Commission and the public on the air quality and deposition.
Medlemsstaterne får pålagt at rapportere regelmæssigt om brugen af alle procedurerne i forordningen.
Member States will be required to report regularly on operation of all procedures under the Regulation.
Medlemsstaterne får redskaber til at sikre, at miljøfordelene kan bevares.
Member States are given tools to ensure that the environmental benefits can be retained.
Medlemsstaterne får selv mulighed for udvide denne optælling med henblik på udregning af tærsklen til at omfatte selve brugervirksomheden.
The Member States are free to extend this for the purposes of calculating the thresholds at the user undertaking.
Medlemsstaterne får stor frihed hvad angår gennemførelsen, hvad der betyder, at man burde operere med et uendeligt antal scenarier.
the Member States are allowed considerable latitude in their implementation of the proposed Directive, entailing an infinite number of potential scenarios;
Medlemsstaterne får større muligheder for at udnytte EIB's ekspertise under udarbejdelsen af projekter, der egner sig til europæisk medfinansiering.
Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding.
Medlemsstaterne får således en supplerende mulighed for at vedtage foranstaltninger vedrørende godkendte gmo'er ud over de foranstaltninger, de allerede har ret til at træffe i henhold til artikel 26a i direktiv 2001/18/EF for at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre afgrøder.
It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
Medlemsstaterne får takket være protokollerne om henholdsvis "de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union" og om "anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet" mulighed for at udtale sig om overholdelsen af nærhedsprincippet og kan bede om, at et lovgivningsforslag underkastes en ny førstebehandling.
Due to the protocols on "the role of national parliaments" and on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Medlemsstaterne får takket være to protokoller, den ene om "de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union" og den anden om "anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet" mulighed for at anmode om, at et lovgivningsforslag underkastes en ny førstebehandling, hvilket styrker den demokratiske deltagelse i EU-lovgivningsprocessen.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the Community legislative process.
Medlemsstaterne får takket være to protokoller, den ene om "de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union" og den anden om "anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet" mulighed for at anmode om, at et lovgivningsforslag underkastes en ny førstebehandling, hvilket styrker den demokratiske deltagelse i EU‑lovgivningsprocessen.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the EU legislative process.
Medlemsstaterne får takket være to protokoller, den ene om "de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union" og den anden om "anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet" mulighed for at udtale sig om overholdelsen af nærhedsprincippet og bede om, at et lovgivningsforslag underkastes en ny førstebehandling.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Medlemsstaterne får til opgave at levere en række oplysninger, der er en forudsætning for dette arbejde.
The Member States will supply a certain amount of information required for this work.
Medlemsstaterne får til opgave inden for hver havregion at fastsætte miljømål på regionalt niveau samt at planlægge og gennemføre foranstaltninger for at opfylde disse mål og dermed skabe en god miljøtilstand i de europæiske havområder, der hører under EU-medlemsstaternes overhøjhed eller jurisdiktion.
The establishment of environmental targets at regional level and the planning and execution of measures required to deliver these targets and thus good environmental status of the marine environment in the European waters under the sovereignty or jurisdiction of EU Member States within each Marine Region will lie with Member States.
Medlemsstaterne færdiggør de foreløbige vurderinger af oversvømmelsesrisikoen senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne følger denne model med visse udsving under afmatningen i slutningen af 2000 og begyndelsen af 2001.
The Member States' growth follows the same pattern, with slight variations during the slow-down phase in late 2000/early 2001.
Medlemsstaterne følger deres egen planlægning, påtager sig størstedelen af den offentlige finansiering, søger private investorer, forvalter de komplekse administrative procedurer forud for udstedelsen af projektgodkendelserne, overvåger kontrakttildelingen og afleveringsforretningen osv.
The Member States have their own planning systems, provide most of the public financing, canvass private investors, manage the complex administrative procedures prior to construction authorisations, and supervise the awarding of contracts and the approval of work, etc.
Medlemsstaterne følger forskellige modeller for konsolideret finansielt tilsyn, med valg af forskellige modeller ud fra specifikke nationale karakteristika.
The Member States are following different models of consolidated financial supervision, with the choice of different models explained by specific national characteristics.
Medlemsstaterne følger ikke en og samme standardmetodologi inden for nationalt offentligt regnskabsvæsen.
Member States do not follow a single, standard methodology for national public accounting.
Medlemsstaterne følger imidlertid på nuværende tidspunkt to forskellige fremgangsmåder for fordeling af midler rejst af den finansielle sektor.
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
Medlemsstaterne følte sig derfor forpligtet til at tage de årlige programmer op til revision for at sikre optimal udnyttelse af EU-bidraget.
Accordingly, Member States felt constraint to revise the annual programmes to secure the optimal use of the EU contribution.
Medlemsstaterne følte, at EU kunne støtte deres bestræbelser ved at skabe et mere positivt miljø med øget opmærksomhed blandt politiske aktører og i offentligheden, ved at medvirke til at mobilisere politiske beslutningstagere og interesserede parter på alle niveauer, ved at støtte udveksling af erfaringer i hele Europa, ved at kontrollere de gjorte fremskridt og ved at medvirke til en fastlæggelse af fælles mål.
They felt that the European Union could support their endeavours by creating a more supportive environment, with increased awareness among policy makers and the general public, helping to mobilise policy makers and stakeholders at all levels, supporting mutual learning across Europe, monitoring progress, and helping to define common objectives and targets.
Medlemsstaterne fører ajourførte lister over autoriserede virksomheder med deres respektive autorisationsnumre.
Member States shall maintain up‑to‑date lists of approved establishments with their respective approval numbers.
Medlemsstaterne fører ajourførte lister over autoriserede virksomheder med disses autorisationsnumre.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved establishments with their approval numbers.
Medlemsstaterne fører ajourførte lister over de nationale laboratorier, der er omhandlet i stk. 1, og gør listerne tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden."
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public."
Medlemsstaterne fører deres egen politik, som undertiden strider mod EU's tilgange og aftaler.
The Member States have their own policies, which sometimes run counter to EU approaches and agreements.
Medlemsstaterne fører en ajourført fortegnelse over beredskabsressourcer, der er disponible inden for deres jurisdiktion hos både offentlige og private enheder.
Member States shall keep updated records of emergency response resources available in their jurisdiction by both public and private entities.
Medlemsstaterne fører en ajourført fortegnelse over beredskabsressourcer, der er disponible inden for deres jurisdiktion hos både offentlige og private enheder.
Member States shall keep updated records of emergency response resources available in their territory or jurisdiction by both public and private entities.
Medlemsstaterne fører en fortegnelse over VIN-koden for de køretøjer, som de har tilladt tilgængeliggjort på markedet, registreret eller ibrugtaget i overensstemmelse med denne artikel.
Member States shall keep records of the VIN of the vehicles that they permitted to be made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article.
Medlemsstaterne fører en liste, der løbende ajourføres, over:
Members States shall keep a regularly updated list containing:
Medlemsstaterne fører et register over indførelser og omplantninger med en historisk oversigt over alle ansøgninger og den hertil knyttede dokumentation, der udarbejdes inden udstedelsen af en tilladelse og i overvågningsperioden.
Member States shall keep a register of introductions and translocations containing a historical record of all applications made and the associated documentation gathered before the issue of a permit and during the monitoring period.
Medlemsstaterne fører ikke en ensartet integrationspolitik i forhold til tredjelande.
Current national policies on immigration from third countries are not uniform.
Medlemsstaterne fører ikke kontrol med ansvarsforsikring for køretøjer, der er hjemmehørende på en anden medlemsstats område, eller for køretøjer fra et tredjelands område, når de indpasserer fra en anden medlemsstats område.
Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
Medlemsstaterne fører ikke samme politik på dette område, og det er en politik i udvikling.
Policies in Member States vary on this point, and are in a process of development.
Medlemsstaterne fører lister, som holdes ajour, over de godkendte bekæmpelsesprogrammer, som foderstof- og fødevarevirksomhedslederne eller deres organisationer har opstillet.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved control programmes of feed and food business operators or their representative organisations.
Medlemsstaterne fører regelmæssigt tilsyn med disse lovbestemmelser for at sikre, at det fortsat forholder sig sådan.
The Member State shall continue to monitor these provisions to ensure they remain so.
Medlemsstaterne fører register over udstedte, stjålne, bortkomne og beskadigede kørekort med et førerkorts funktioner i en periode svarende til mindst deres gyldighed.
Member States shall keep records of issued, stolen, lost or defective driving licences which include the functionalities of a driver card for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Medlemsstaterne fører tilsyn med centralisering på fællesskabsniveau.
Member States will be responsible for monitoring, with centralisation at Community level.
Medlemsstaterne fører tilsyn med dette personale og disse organisationer, de gennemfører revisioner og inspektioner og træffer foranstaltninger for at forhindre manglende overholdelse.
The Member States oversee these personnel and organisations, conduct audits, assessments and inspections, and take measures to prevent non-compliance.
Medlemsstaterne fører tilsyn med, at sikringsreglerne overholdes, udpeger en myndighed, der er ansvarlig for alle havne, godkender alle sikringsvurderinger og sikringsplaner for havnene, fastsætter og informerer om sikringsniveauer, sørger for, at der gives fyldestgørende meddelelse om foranstaltninger og at de gennemføres og koordineres korrekt, og sørger for mere effektive sikringsforanstaltninger og større årvågenhed ved hjælp af et rådgivende organ for havnene.
Member States shall monitor the compliance with security rules and establish a clear responsible authority for all its ports, approve all security assessments and plans for its ports, set and communicate security levels, ensure that measures are well communicated, implemented and coordinated, and provide for enhancing the effectiveness of security measures and alertness by means of a platform for advice within the port community.
Medlemsstaterne garanterer de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed ved at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder er juridisk adskilt fra og funktionelt uafhængige af alle organisationer, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, elektronisk kommunikationsudstyr eller elektroniske kommunikationstjenester.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Medlemsstaterne garanterer de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed ved at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder er juridisk adskilt fra og funktionelt uafhængige af alle organisationer, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, elektronisk kommunikationudstyr eller elektroniske kommunikationstjenester.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Medlemsstaterne garanterer de nationale tilsynsmyndigheders ð og andre kompetente myndigheders ï uafhængighed, idet de sikrer, at de er retligt adskilt fra og funktionelt uafhængige af alle organisationer, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, elektronisk kommunikationsudstyr eller elektroniske kommunikationstjenester.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Medlemsstaterne garanterer de regulerende myndigheders uafhængighed og tilser, at de optræder upartisk og gennemskueligt i udøvelsen af deres beføjelser.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Medlemsstaterne garanterer dette princip ved at etablere og opretholde nationale programmer, som bl.a. indeholder en vurdering af omkostningerne og den gældende finansieringsordning.
Member States guarantee this principle by establishing and maintaining national programmes that include, among other things, an assessment of the costs and the applicable financing scheme.
Medlemsstaterne garanterer sammenkobling af de centrale registre, som er omhandlet i stk. 3, via den europæiske centrale platform, der er oprettet ved artikel 4a, stk. 1, i direktiv 2009/101/EF.
Member States shall ensure that the central registers referred to in paragraph 3 of this Article are interconnected via the European Central Platform established by Article 4a(1) of Directive 2009/101/EC.
Medlemsstaterne garanterer sammenkobling af de centrale registre, som er omhandlet i stk. 3a, via den europæiske centrale platform, der er oprettet ved artikel 4a, stk. 1, i direktiv 2009/101/EU.
Member States shall ensure that the central registers referred to in paragraph 3a of this Article are interconnected via the European Central Platform established by Article 4a(1) of Directive 2009/101/EU.
Medlemsstaterne garanterer, at den uafhængige tilsynsmyndighed er uafhængig, ved at sørge for, at den er retligt adskilt fra og funktionelt uafhængig af lufthavns­drifts­organerne og luftfartselskaberne.
Member States shall guarantee the independence of the independent supervisory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Medlemsstaterne gav deres tilsagn om at udføre handlingsplanen i eEurope resolutionen3 af februar 2003, hvori Kommissionens plan om at forelægge en midtvejsrevision af handlingsplanen "Forud for Det Europæiske Råds møde i foråret 2004", også blev budt velkommen.
The Member States gave their commitment to implement the Action Plan in the eEurope Resolution3of February 2003, which also welcomed the intention of the Commission to hold a mid-term review of the action plan “in advance of the Spring European Council 2004”.
Medlemsstaterne gav en (delvis) positiv samlet vurdering af gennemførelsen af fonden.
Member States gave a (partly) positive overall assessment on the implementation of the Fund.
Medlemsstaterne gav generelt udtryk for deres støtte til yderligere harmonisering.
Member States generally expressed support for further harmonisation.
Medlemsstaterne gav hurtigt udtryk for vidt forskellige opfat­telser af, i hvilket omfang transport til lands skulle åbnes, bl.a. fordi de har meget forskellige erfa­ringer med åbning af markederne.
Given the vast differences between their respective attempts at opening up the market, the Member States soon expressed disagreement as to the actual extent of opening up inland transport.
Medlemsstaterne gav i 2002 i medfør af forordning 595/91 meddelelse om 3 285 tilfælde af uregelmæssigheder for et samlet beløb på 198 079 000 EUR (se bilag 2).
In 2002, Member States communicated, pursuant to Regulation 595/91, 3,285 irregularities for a total amount of € 198,079,000 (see Annex 2).
Medlemsstaterne gav i 2002 meddelelse i medfør af forordning 1681/94 (finansiering af strukturpolitikkerne) og 1831/94 (finansiering af Samhørighedsfonden) om 4 656 tilfælde af uregelmæssigheder for et samlet beløb på 614 094 000 EUR (se bilag 4).
In 2002, Member States communicated pursuant to Regulations 1681/94 (financing of the structural policies) and 1831/94 (financing of the Cohesion Fund) 4,656 cases of irregularities for an overall amount of €614,094,000  (see annex 4).
Medlemsstaterne gav Kommissionen følgende begrundelser for den sene implementering: utilstrækkelig ekspertise og manglende ressourcer og komplicerede interne beslutningsprocedurer i medlemsstaterne.
In this respect, Member States informed the Commission services of the following reasons for late transposition: lack of sufficient expertise and resources and complex internal decision-making processes in the Member States.
Medlemsstaterne gav udtryk for deres holdning via drøftelserne i Rådets arbejdsgrupper26.
The Member States expressed their positions through the discussions in the Council working groups26.
Medlemsstaterne gav udtryk for deres vurdering af sagens hastende karakter og gyldigheden af hver enkelt anbefaling.
Member States expressed their assessment of the urgency and validity of each recommendation.
Medlemsstaterne gav udtryk for en lidt mere nuanceret holdning til den rolle, som arbejdsplanen spiller for koordinationen af kulturpolitikken på EU-plan, idet 67 % fandt, at koordinationen var blevet forbedret, mens 25 % fandt, at dette ikke var tilfældet.
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Medlemsstaterne gennem sundhedspolitiske beslutningstagere, sundhedsprofessionelle og i sidste ende patienter og borgere.
Member States through Health policy makers and health professionals and ultimately patients and citizens.
Medlemsstaterne gennemfører afgørelsen om Europass
Member States to implement Europass decision
Medlemsstaterne gennemfører alle kontroller vedrørende pris- og interventionsordninger, navnlig:
Member States shall carry out all the checks regarding the price and intervention arrangements, in particular:
Medlemsstaterne gennemfører de landespecifikke henstillinger om reform af produkt- og kapitalmarkederne, der indgår i de overordnede økonomiske retningslinjer for 199930
Implementation by the Member States of the country-specific recommendations on product and capital market reform contained in the 1999 Broad Economic Policy Guidelines30
Medlemsstaterne gennemfører de yderligere undersøgelser eller træffer de bevaringsforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at uforsætlig indfangning eller drab ikke får en væsentlig negativ virkning for de pågældende dyrearter (artikel 12, stk. 4).
If necessary, further research and conservation measures must be introduced to make sure that incidental killing or capturing does not have a significant negative impact on the conservation status of the species (Article 12 (4)).