natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør også indføre eller udvikle kulturformidlingsaktiviteter i skolerne, som gør eleverne mere tilbøjelige til mere aktivt at søge muligheder for at gennemføre en del af eller hele deres uddannelse i en anden medlemsstat.
Member States should also introduce or develop cultural awareness activities in the school system which encourage pupils to be more inclined to search actively for opportunities to continue or pursue education or training in another EU country.
Medlemsstaterne bør også indføre foranstaltninger, der fremmer modstandsdygtigheden, for at sikre det offentlige pensionssystems holdbarhed, også under vanskelige forhold.
Member States should also put in place resilience-enhancing measures to ensure that public pension system sustainability can be preserved, even under adverse conditions.
Medlemsstaterne bør også indføre tvistbilæggelsesordninger til hurtig bilæggelse af tvister om adgang til CO2-transportnet og lagringsanlæg.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO2 transport networks and storage sites.
Medlemsstaterne bør også indtage et samordnet standpunkt i diskussionerne i OECD om arveafgift.
Member States should also adopt a coordinated position in discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on inheritance taxes.
Medlemsstaterne bør også intensivere indsatsen for at bekæmpe sort arbejde.
Member States should also step up efforts to combat undeclared work.
Medlemsstaterne bør også intensivere indsatsen for at formidle brugervenlige oplysninger om, hvordan reglerne fungerer i praksis i den pågældende medlemsstat, og samarbejde med Kommissionen for at sikre interoperabilitet mellem medlemsstaternes oplysninger og oplysninger på EU-plan.
Member States should also step up efforts to provide user-friendly information on how rules work in practice within their territories and co-operate with the Commission to ensure interoperability between national and EU-level information.
Medlemsstaterne bør også kunne anvende tilgodehavender fra nedbringelse af drivhusgasemissioner, som blev foretaget efter perioden 2008-2012, og som er et resultat af projekter, der er registreret og gennemført i perioden 2008 til 2012, fra projekttyper ("projekt­kategorier"), der er accepteret af alle medlemsstater i denne periode.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from project types ('categories of project') which were accepted by all Member States during that period.
Medlemsstaterne bør også kunne anvende tilgodehavender fra nedbringelse af drivhusgasemissioner, som stammer fra CDM-projekter, der blev foretaget efter denne periode, som er et resultat af projekter, der er registreret og gennemført i perioden 2008-2012, fra projekttyper, der er accepteret af alle medlemsstater i denne periode.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions from CDM projects that were made after this period and that result from projects that were registered and implemented during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Medlemsstaterne bør også kunne give selskaber mulighed for at anmode om forhåndsgodkendelse fra aktionærerne til visse tydeligt afgrænsede former for gentagne transaktioner, som svarer til mere end 5 procent af aktiverne, og for under visse omstændigheder at anmode aktionærerne om en forhåndsfritagelse fra kravet om en rapport fra en uafhængig tredjepart i forbindelse med gentagne transaktioner, som svarer til mere end 1 procent af aktiverne, for at gøre det lettere for selskaberne at gennemføre sådanne transaktioner.
Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions, in order to facilitate the conclusion of such transactions by companies.
Medlemsstaterne bør også kunne indføre restriktioner for lastvogne, når der ventes usædvanlig tæt trafik, f.eks. i forbindelse med sommerferie.
Member States should also be able to restrict heavy goods vehicles when exceptionally high traffic density is expected, for example during summer holiday periods.
Medlemsstaterne bør også med større konsekvens tage sigte på de samme strategiske målsætninger i deres politik, således at de kan mobilisere flest mulige ressourcer og undgå konflikter mellem foranstaltningerne i felten.
Moreover, national policies should also consistently address the same strategic objectives in order to mobilise the largest amount of resources and avoid conflicting actions on the ground.
Medlemsstaterne bør også omstrukturere de nationale transportafgifter, så de i højere grad er relateret til forurening og CO2-emissioner, hvilket kan gøres uden samtidig at hæve den samlede skattebyrde.
Member States should also restructure national transport taxes in a way more closely linked to pollution and CO2 emissions, which can be achieved without increasing the total tax burden.
Medlemsstaterne bør også opfordres yderligere til at involvere sig i fremtidige aktiviteter.
Member States’ involvement in future initiatives should also be further encouraged.
Medlemsstaterne bør også opmuntres til at deltage i udformningen af forskrifter (hvilket i dag er frivilligt) og det ovennævnte tekniske samarbejde (om overensstemmelse mellem forskrifter og fortolkning af de internationale konventioner).
It is also necessary to create incentives for the Member States to play a more active role in the development of rules and regulations (currently optional) and in technical cooperation (compatibility between regulations, interpretation of international conventions).
Medlemsstaterne bør også overveje andre mulige virkninger af illoyal handelspraksis som f.eks. øget madspild.
Member States should also consider possible other effects of UTPs, such as increased food waste.
Medlemsstaterne bør også overveje andre måder, hvorpå de kan øge mulighederne for lovlig indrejse for personer med behov for international beskyttelse.
Member States should also consider other ways to increase legal entry options for people in need of international protection.
Medlemsstaterne bør også overveje at anvende den europæiske mikro­finansieringsfacilitet44, hvortil der er stillet i alt 100 mio. EUR til rådighed for perioden 2010-2013.
Member States should also consider using the European Progress Microfinance Facility,44 for which a total of € 100 million of EU funding is available for the period 2010-2013.
Medlemsstaterne bør også overveje at forbedre både den interne og eksterne fleksibilitet.
Member States should also consider improving both internal and external flexibility.
Medlemsstaterne bør også overveje at fremme akvakulturindustrien som et middel til at skabe beskæftigelsesmuligheder for de arbejdstagere i fiskeriet, som mister deres job.
Member States should also consider the promotion of aquaculture as a means to generate employment opportunities for the redeployment of fisheries workers.
Medlemsstaterne bør også overveje at gennemføre oplysningskampagner over for erhvervslivet i deres egne lande, så man kan oplyse potentielle investorer om udviklingstendenser og muligheder.
Member States should also consider carrying out information campaigns with their own business communities so as to inform potential investors of developments and opportunities.
Medlemsstaterne bør også overveje at indføre innovative løsninger (f.eks. tjenesteydelseseschecks til rengøringshjælp og børnepasning, midlertidig støtte til ansættelse for sårbare grupper), som allerede er indført med succes i dele af EU.
Member States should also consider the introduction of innovative solutions (e.g. service cheques for household and child care, temporary hiring subsidies for vulnerable groups), which have already been successfully pioneered in parts of the Union;
Medlemsstaterne bør også overveje incitamenter til en modernisering af vognparken.
Member States should also consider incentives to modernize the vehicle park.
Medlemsstaterne bør også overveje, hvordan afgifterne på brændstof og køretøjer kan anvendes til støtte for reduktion af drivhusgasemissioner i transportsektoren i overensstemmelse med Kommissionens forslag om beskatning af energiprodukter18.
Member States should also consider how fuel and vehicle taxation can be used to support greenhouse gas reductions in the transport sector in line with the Commission's proposal on the taxation of energy products18.
Medlemsstaterne bør også præcisere, hvilket skattesystem de anvender på FE'er, når deres lovgivning rummer flere ordninger for almennyttige organisationer.
Member States should also specify what tax regime will apply to FEs, when several regimes for not-for profit organisations can be found in their jurisdiction.
Medlemsstaterne bør også samarbejde med Eurojust om at gennemføre den kommende Eurojust-handlingsplan til bekæmpelse af menneskehandel.
Member States should also cooperate with Eurojust in implementing the future Eurojust Action Plan against trafficking in human beings.
Medlemsstaterne bør også samordne deres overvågningsaktiviteter med tredjelandes inspektorater for at sikre, at alle fartøjer, som er aktive på det åbne hav, overholder de bestemmelser, som gælder for fiskeri i disse farvande.
Member States should also coordinate their monitoring activities with the inspectorates of non-Member States to ensure that all vessels operating on the high seas abide by the rules governing fishing in these waters.
Medlemsstaterne bør også se på ikke-fastboenes særlige behov (f.eks. behovet for adgang til passende bopladser).
Member States should also address the particular needs of non-sedentary Roma (e.g. provide access to suitable halting sites for non-sedentary Roma).
Medlemsstaterne bør også selv træffe beslutning om foranstaltninger, der enten er knyttet til markedets funktionsevne eller ligger uden for fællesskabsrammen.
Furthermore Member States should themselves decide on the measures that are either connected with the operation of the market or are not part of the Community framework.
Medlemsstaterne bør også sikre fuld åbenhed i gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og andre relevante nationale bestemmelser.
Member States should also guarantee full transparency in the implementation of Community legislation and in other relevant national provisions.
Medlemsstaterne bør også sikre ligebehandling i forbindelse med beskatning for at undgå fordrejninger på det indre marked (artikel 34-36 og 110 i TEUF).
Member States should also ensure non-discrimination in taxation to prevent distortions in the internal market (Articles 34-36 and 110, TFEU).
Medlemsstaterne bør også sikre sig, at liberaliseringen af leveringen af tjenesteydelser ikke fører til social dumping, da det ville være til skade for sundhedspersonalet, deres professionelle engagement og i den sidste ende patienterne.
Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Medlemsstaterne bør også sikre, at de anmeldelsesordninger, de indfører, omfatter mekanismer til at sikre passende beskyttelse af en anmeldt person, navnlig med hensyn til retten til beskyttelse af denne persons personoplysninger og procedurer til at sikre den anmeldte persons ret til forsvar og til at blive hørt, før der træffes en afgørelse, samt retten til adgang til effektive retsmidler ved en domstol i forbindelse med en afgørelse truffet mod ham.
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a tribunal against a decision concerning him.
Medlemsstaterne bør også sikre, at deres lovgivning omfatter aktører fra tredjelande (f.eks. primærproducenter fra Afrika eller Latinamerika).
Member States should also ensure that their legislation covers operators from non-EU countries (for example, primary producers from Africa or Latin America).
Medlemsstaterne bør også sikre, at direktivets sprogkrav overholdes for at sikre, at ansøgerne får en så effektiv sagsbehandling som muligt.
Furthermore, Member States should ensure that the language requirements of the Directive are respected in order to ensure the most efficient processes for claimants.
Medlemsstaterne bør også sikre, at erhvervsaktører i tilfælde af overtrædelser af denne forordning kan pålægges sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Member States should also ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties can be imposed on traders in the event of any breach of this Regulation.
Medlemsstaterne bør også sikre, at foranstaltninger, som er blevet truffet med henblik på at imødegå den økonomiske krise og statsgælden, ikke truer investeringer i beskæftigelsespolitik eller underminerer almen og faglig uddannelse.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Medlemsstaterne bør også sikre, at indvandrerkvinder beskyttes mod udnyttelse i disse sektorer.
Member States should also ensure the protection of migrant women from exploitation in these sectors.
Medlemsstaterne bør også sikre, at repræsentanten for et barn, der er under mistanke eller tiltalt for at have begået en forbrydelse, snarest muligt informeres om, at barnet er blevet varetægtsfængslet, og om grundene hertil, medmindre hensynet til barnets tarv taler herimod.
Member States should also make sure that the legal representatives of a child suspected or accused of crime are informed as soon as possible that the child has been taken into custody and the reasons why the child has been taken into custody, unless it is contrary to the best interests of the child.
Medlemsstaterne bør også sørge for ordninger, hvormed udviklingen kan overvåges, og opstille målsætninger, hvor det er muligt.
Member States should also include mechanisms to monitor progress and, where possible, develop targets.
Medlemsstaterne bør også sørge for, at de regler, de vedtager, ikke får negative følger for virksomhederne (f.eks. ved at gøre det vanskeligere at få adgang til markedet eller ved at forhale udviklingen af nye aktiviteter eller nye teknologier) eller lægger uberettigede hindringer i vejen for samhandelen i strid med princippet om gensidig anerkendelse.
The Member States must ensure that the rules they adopt do not have a negative impact on the business environment (for instance, by complicating access to the market or slowing down the development of new activities or new technologies) and do not create unjustified barriers to trade, which are contrary to the principle of mutual recognition.
Medlemsstaterne bør også sørge for, at driftslederen og den kompetente myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger i tilfælde, hvor direktivet ikke overholdes.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive.
Medlemsstaterne bør også sørge for, at driftslederen og den kompetente myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger i tilfælde, hvor direktivet ikke overholdes.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in case of non-compliance with this Directive.
Medlemsstaterne bør også tage hensyn til god praksis for at forbedre effektiviteten af generelt anvendelige skatteincitamenter til fremme af FoU og optimere anvendelsen af dem.
Member States should also take account of good practices to improve the effectiveness of generally applicable tax incentives in favour of R&D and optimise their use.
Medlemsstaterne bør også tage initiativ til at samarbejde indbyrdes om specifikke spørgsmål.
MS should also take the initiative to cooperate on specific issues among themselves.
Medlemsstaterne bør også ud fra en strategisk vinkel undersøge, hvordan der ud over den integrationsspecifikke AMIF-finansiering rettidigt kan kanaliseres anden form for finansiel støtte under de europæiske struktur- og investeringsfonde og andre EU-finansieringsinstrumenter til støtte for deres integrationsmål, og fremme synergier og komplementaritet på tværs af forskellige politiske områder og niveauer.
Member States should also strategically examine how, in addition to the integration-tailored AMIF funding, other relevant financial support can be timely channelled under the European Structural Investment Fund programmes and other EU funding instruments to support their integration objectives, and enhance synergies and complementarity across different policy areas and levels.
Medlemsstaterne bør også udarbejde nationale strategier for at sikre samarbejde mellem databeskyttelsesmyndigheder, forbrugerbeskyttelsesmyndigheder og de nationale tilsynsmyndigheder for elektronisk kommunikation, således at overlapninger og dobbeltarbejde mellem disse myndigheder undgås.
Member States should also develop national strategies to ensure co-operation between DPAs, CPAs and NRAs, and to avoid overlap and duplication between the authorities.
Medlemsstaterne bør også udarbejde rapporter om forskellige overvågningsaktiviteter og forelægge dem for Kommissionen.
Member States should also draw up reports on different monitoring activities, which should be submitted to the Commission.
Medlemsstaterne bør også udnævne flere kvindelige medlemmer til ØSU.
The Member States also needed to nominate more women to the ESC.
Medlemsstaterne bør også udveksle den information, der skal meddeles, med Kommissionen.
Member States should exchange the basic information to be communicated also with the Commission.
Medlemsstaterne bør også undersøge mulighederne for at give abonnenterne skattefordele, der er i overensstemmelse med konkurrencereglerne og princippet om teknologineutralitet.
Fiscal incentives for subscribers should be explored by Member States, in compliance with competition rules and technological neutrality.
Medlemsstaterne bør også undgå at udløse en flugt af faglært arbejdskraft fra ikke-EU-lande35.
Member States should also avoid triggering a brain drain of skilled workforce from non-EUcountries35.
Medlemsstaterne bør også være et forbillede for borgerne og specielt over for de jordejere, af hvem der forventes et naturbeskyttelsesengagement.
The Member States should set an example to their citizens and, in particular, to land-owners, who are expected to show a commitment to nature conservation.
Medlemsstaterne bør også være mere opmærksomme på at inddrage arbejdsmarkedets parter aktivt i arbejdet.
More attention should also be given to the active involvement of the social partners.
Medlemsstaterne bør også yde en større indsats ved at fokusere på deres egen særlige situation og ved at lære af andres erfaringer.
Member States should also do more, taking into account their specific situations and learning from others’ experience.
Medlemsstaterne bør også ændre strukturen i den resterende statsstøtte og omdirigere dem fra ad hoc og sektorspecifik støtte til støtte med almene formål.
Member States should also modify the structure of remaining state aids to redirect them away from ad hoc and sectoral aids and towards aids pursuing aims of common interest..
Medlemsstaterne bør om muligt fremstille kort, der viser koncentrationsfordelingerne i de enkelte zoner og bymæssige områder.
Where possible, Member States should compile maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
Medlemsstaterne bør om nødvendigt vurdere og modernisere deres detailmarkeder, idet de, hvor det er relevant, lader sig inspirere af velfungerende og mindre indgribende løsninger, der er udviklet i andre medlemsstater.
Member States should assess and modernise, as necessary, their retail markets, taking inspiration, where relevant, from well-functioning and less disruptive solutions developed in other Member States.
Medlemsstaterne bør omdirigere deres statsstøttebudgetter til disse mål i fuld overensstemmelse med deres generelle forpligtelse til "mindre og mere målrettet støtte".
Member States should re-orient their State aid budgets to target these objectives, in full respect of their overall commitment to "less and better targeted aid".
Medlemsstaterne bør omgående give EIOPA relevante oplysninger, for at sætte myndigheden i stand til at gøre dette.
Member States should provide relevant information to EIOPA promptly to enable it to do this.
Medlemsstaterne bør opbygge og belønne forvaltnings- og ledelseskapacitet på universiteterne.
Member States should build up and reward management and leadership capacity within universities.
Medlemsstaterne bør opfordre almennyttige organisationer til at træffe foranstaltning til at skabe større åbenhed og økonomisk ansvarlighed i forbindelse med deres daglige ledelse for derved at mindske omfanget af misbruget af dem til kriminelle formål.
Member States should encourage NPOs to apply enhanced transparency and accountability measures in their daily management in order to reduce the scope of their misuse for criminal purposes.
Medlemsstaterne bør opfordre de handlende og deres sammenslutninger til at være mere innovative og effektive med hensyn til de metoder, der anvendes til at informere forbrugerne, til at implementere bedre opsporingssystemer og til at finde bedre metoder til at identificere personer, der har købt farlige varer.
They should encourage traders and their associations to be more innovative and effective in the methods they use to communicate with consumers, and to implement better systems of traceability and better methods of identifying individuals who have bought unsafe goods.
Medlemsstaterne bør opfordre de lokale myndigheder til at forbedre det praktiske samarbejde ved at sørge for, at rækkefølgen af administrative skridt ikke skaber unødige forsinkelser.
Member States should invite local authorities to improve operational co-ordination by making sure that the sequence of administrative steps does not create unnecessary delays.
Medlemsstaterne bør opfordre partnerskaber mellem offentlige og private organer, bestående af både små og store virksomheder og organer i den offentlige sektor, til at gennemføre de foranstaltninger, der ønskes, vedrørende ikt- og e-handelkvalifikationer og udveksle oplysninger om udviklingen i arbejdsgruppen vedrørende internetbaseret undervisning og "ikt-kvalifikationsovervågningsgruppen".
Member States should encourage public/private partnerships, both for large and small companies and the public sector, to implement the measures called for relating to ICT and e-business skills, and exchange information on progress in the e-learning Working Group and in the ICT Skills Monitoring Group.
Medlemsstaterne bør opfordre virksomhederne til at tegne passende forsikringer eller sørge for andre former for finansiel sikkerhed for at sikre sig effektiv dækning for finansielle forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Member States should encourage the use by operators of any appropriate insurance or other forms of financial security in order to provide effective cover for financial obligations under this Directive.