natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kliniske forsøg foretages ofte uden for Europa, bl.a. som led i partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg (EDCTP).
Clinical trials are often done outside Europe, including through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Kliniske forsøg gennemføres i mange forskellige sammenhænge.
Clinical trials are performed in many different contexts.
Kliniske forsøg godkendes på den betingelse, at dyr bestemt til fødevareproduktion, der anvendes til kliniske forsøg, og produkter fremstillet af disse dyr ikke kommer ind i fødevarekæden, medmindre:
Approvals of clinical trials shall be granted on condition that food-producing animals used in the clinical trials or their produce do not enter the human food chain unless:
Kliniske forsøg i akutte situationer
Clinical trials in emergency situations
Kliniske forsøg med godkendte lægemidler udgør en risiko for folkesundheden, der som regel kun er minimalt højere eller slet ikke højere end risikoen ved almindelig lægebehandling.
Clinical trials with authorised medicinal products pose a risk to public health which is typically only minimally higher to that posed by standard care, if at all.
Kliniske forsøg med humanmedicinske lægemidler
Clinical trials on medicinal products for human use
Kliniske forsøg med veterinærlægemidler er ikke omfattet af nævnte direktiv.
Clinical trials for veterinary medicinal products are exempted from that Directive.
Kliniske forsøg på forsøgspersoner uden handleevne
Clinical trials on incapacitated subjects
Kliniske forsøg skal udføres ved brug af kontroldyr (kontrollerede kliniske forsøg), medmindre det begrundes, at de kliniske forsøg udføres uden kontroldyr.
Clinical trials shall be carried out with control animals (controlled clinical trials), unless it is justified to carry out the clinical trials without control animals.
Kliniske forsøg som defineret i direktivet om kliniske forsøg er forsøg med lægemidler på mennesker, hvor lægemidlerne anvendes uden for normal klinisk praksis på grundlag af en forsøgsprotokol.
Clinical trials in the sense of the Clinical Trials Directive are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Kliniske forsøg som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF af 4. april 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug1 er forsøg med lægemidler på mennesker, hvor lægemidlerne anvendes uden for normal klinisk praksis på grundlag af en forsøgsprotokol.
Clinical trials as defined in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use1 are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Kliniske forsøg til fremme af klinisk forskning og innovation i lægemiddelsektoren
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Kliniske forsøg, der kun gennemføres i én medlemsstat, indskrænker sig til mindre undersøgelser med lave rekrutteringsmål.
Mono-national clinical trials are limited to small studies with low recruitment targets.
Kliniske forsøg, der tilvejebringer væsentlige oplysninger om et veterinærlægemiddels sikkerhed og virkning, bør udformes og gennemføres på en sådan måde, at de giver de mest tilfredsstillende resultater ved anvendelse af så få dyr som muligt; procedurerne bør være sådanne, som efter alt at dømme fremkalder mindst smerte, lidelse eller angst hos dyrene, og bør tage hensyn til principperne i direktiv 2010/63/EU.
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should be such as to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals, the procedures should be the least likely to cause pain, suffering or distress to animals and should take into account the principles established by Directive 2010/63/EU.
Kliniske forsøg, der udføres af ikke-kommercielle sponsorer, kan have en afgørende betydning for folkesundheden, da resultaterne af disse offentliggøres og dermed indvirker på valget af behandlingsmetoder og behandlingsformer.
Clinical trials run by ‘non-commercial sponsors’ can have a crucial impact on public health as the results may be published and, thus, impact to the choice of treatment options and treatment in general.
kliniske forsøg.
clinical trials."
Kliniske forsøgsdata, der forelægges i et ansøgningsdossier, skal være baseret på kliniske forsøg, der før deres start er registreret i et offentligt register, som er anerkendt som primærregister ("primary registry") af Verdenssundhedsorganisationens International Clinical Trials Registry Platform.
Clinical trial data submitted in an application dossier shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation.
Kliniske lavinterventionsforsøg udføres hovedsageligt af den akademiske verden og har stor betydning for fremskridtene i forbindelse med medicinsk praksis.
Low-intervention clinical trials are mainly conducted by academia, and are essential for the advancement and progression of medical practice.
Kliniske manifestationer kan ændre sig, navnlig under senere pandemibølger, hvor der kan opstå nye mønstre.
Clinical manifestations may change, especially during the later pandemic waves when new patterns may emerge.
kliniske oplysninger:
Clinical particulars;
Kliniske produkter.
Clinical products.
Kliniske retningslinjer for genkendelse og casestyring af sygdomme i relation til patogener, som kan benyttes til forsætlig spredning, er blevet udviklet og udsendt på basis af en konsensus og interkollegial evaluering (peer review) om miltbrand, kopper, botulisme, pest, tularæmi, blødningsfebervira, brucella, Q-feber, hjernebetændelsesvira, snive og melioidosis.
Clinical guidelines for the recognition and case management of diseases related to the pathogens that may be used in deliberate releases have been developed and issued on the basis of a consensus and peer review process on anthrax, smallpox, botulism, plague, tularaemia, haemorrhagic fever viruses, brucella, Q fever, encephalitis viruses, glanders and melioidosis.
Kliniske undersøgelser af anvendelsen af ny medicin og/eller nye terapeutiske kombinationsformer.
clinical studies of the use of new drugs and/or new therapeutic combinations.
kliniske undersøgelser og laboratorieundersøgelser, som skal gennemføres for de bedrifter, der skal gennemføres nødvaccination på, og for andre bedrifter i nødvaccinationsområdet for at overvåge den epidemiologiske situation, effektiviteten af nødvaccinationskampagnen og kontrollen med flytninger af vaccineret fjerkræ og andre vaccinerede fugle.
clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
Klippenaturtyper og sclerofylkrat (f.eks. forskellige slags ur) synes at få flere positive vurderinger end andre naturtypekategorier.
Rocky habitats and sclerophyllus shrubs (e.g. different types of screes) tend to have more positive assessments than other habitat groups.
Klippet uld.
Shorn wool.
Klis (PL-I)
Kliś (PL-I)
Klis (PL-I)
Mr Klis (PL-I)
Klis (PL-I)
Mr Kliś (PL-I)
Klis (PL-I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
Klis (PL-I) (art. 62 – Klimek)
Mr Klis (PL-I) (Rule 62 – Mr Klimek)
KLIS Tadeusz
NICOSEVICI Radu
Klitnaturtyperne er under alvorligt pres i hele EU (næsten ingen gunstige vurderinger).
Dune habitats are under severe pressure throughout the EU with almost no favourable assessments.
KliŚ
Mr Kliś
Kliś (PL-I)
Klis (PL-I)
Kliś (PL-I)
Mr Klis (PL-I)
Kliś (PL-I)
Mr Kliś (PL-I)
Kliś (PL-I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
Kliś (PL-I) (art. 62 – Klimek)
Mr Kliś (PL-I) (Rule 62 - Klimek)
Kliś, Tadeusz
McCusker, Jim
KLM / Northwest Airlines
KLM/Northwest Airlines
KLM anmeldte i september 1998 en planlagt overtagelse af Martinair til Kommissionen.
KLM notified the Commission of its planned acquisition of Martinair in September 1998.
KLM er det største og Martinair det næststørste nederlandske flyselskab.
KLM is the largest and Martinair the second‑largest Dutch airline.
KLM fremstillede Transavias og Martinairs aktiviteter som værende "stort set komplementære", medens begge flyselskaber i realiteten flyver til alle destinationer i Middelhavsområdet.
KLM presented the operations of Transavia and of Martinair as "largely complementary" while, in reality, both airlines operated to all Mediterranean destinations.
KLM gav specielt en urigtig beskrivelse af Transavias destinationer og undlod at angive 10 af Transavias vigtigste destinationer.
In particular, KLM gave an incorrect description of the destinations of Transavia and failed to list ten important Transavia destinations.
KLM leverede (primært via sit datterselskab Transavia) allerede en betydelig del af de ferieflyvninger - charter- eller ruteflyvninger - som de nederlandske rejsearrangører havde brug for.
KLM (principally through its subsidiary Transavia) already supplied a substantial share of the supply of "holiday" flights – whether on chartered or scheduled services ‑ to tour operators in the Netherlands.
Kloak-, spilde- og regnvand skal bortskaffes, så det sikres, at udstyret og foderlægemidlernes og mellemprodukternes sikkerhed og kvalitet ikke påvirkes.
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of medicated feed and intermediate products is not affected.
Kloakarbejde og ydelser i forbindelse med renholdelse af gader og renovation samt behandling eller genbrug af affald, som ikke præsteres af organer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5.
The supply of services in connection with sewage, street cleaning, refuse collection and waste treatment or waste recycling other than the supply of such services by bodies referred to in Article 4(5).
Kloakdæksler.
Drain covers.
Kloakering Costa del Sol (Mortil, La Línea, Almuñecar).
Drainage Costa del Sol (Mortil, La Línea, Almuñecar).
Kloakering er fortsat en kapitalintensiv sektor, og forskningen og udviklingen på området har været meget begrænset.
There has been little R&D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Kloakering i Barcelona: forbedring af spildevandsrensningen
Drainage in Barcelona: improved treatment of waste water
Kloakering i Braga
Drainage in Braga
Kloakering i Ebro-afvandingsområdet: Cataluña-bækkenet 2001 – Gruppe 3
Supply of drinking water to the metropolitan area of Granada
Kloakering i Guadiana-afvandingsområdet – 2001 – Gruppe 2
2001 ES 16 C PE 039
kloakering i Liptovsky Mikulaš (samlede omkostninger: 10,5 mio. EUR, ISPA-støtte 5,2 mio. EUR)
Liptovsky Mikulaš sewage (total cost: € 10.5 mio, ISPA grant 5.2 mio)
Kloakering i Norte-afvandingsområdet: Asturias – Gruppe 2001
Water supply in the north basin - group 2001
Kloakering i Norte-afvandingsområdet: Galicia – Gruppe 2001
Water supply in the Guadiana basin - 2001 - Group 1
Kloakering og affalds-bortskaffelse: rensning og lignende tjenesteydelser
Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.
Kloakering og affalds­bortskaffelse: rensning og lignende tjenesteydelser
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Kloakering og rensning af spildevand fra V. Real de Santo António (ekstra bevillinger)
Collection and treatment of waste water from V. Real de Santo António (Renfort)
Kloakering og rensning Campo de Dalías.
Drainage Campo de Dalías.
Kloakering og rensning i Guadalquivir-afvandingsområdet: Entorno de Doñana
Drainage and sewage treatment
Kloakering og rensning i Tajo-afvandingsområdet – 2001 – Gruppe 2
Drainage and water treatment in the Duero basin 2001
Kloakering og rensning Norte II – Cantabria: Colectores del Saja-Besaya
Drainage and water treatment Norte II - Cantabria: Collectors at Saja-Besaya
Kloakering og rensning, Bierzo
Drainage and water treatment in the Bierzo
Kloakering og rensning, Ebro-afvandingsområdet
Drainage and water treatment Ebro basin
Kloakering og rensning, Ebro-afvandingsområdet: Miranda de Ebro, Valle de Esera
Drainage and water treatment Ebro basin: Miranda de Ebro, Valle de Esera
Kloakering og rensning, flere områder
Drainage and water treatment various areas
Kloakering og rensning, Galicia
Drainage and water treatment Galicia
Kloakering og rensning, Guadalquivir-afvandingsområdet: Guadaira, Aljarafe y Espaces naturels
Drainage and water treatment Guadalquivir basin: Guadaira.
Kloakering og rensning, Guadiana-afvandingsområdet: Ciudad Real og Extremadura
Drainage and water treatment Guadiana basin: Ciudad Real and Extremadura
Kloakering og rensning, Jucar-afvandingsområdet
Drainage and water treatment Jucar basin
Kloakering og rensning, Louro-afvandingsområdet
Drainage and water treatment Louro basin
Kloakering og rensning, Lugo, Ourense
Drainage and water treatment at Lugo, Ourense
Kloakering og rensning, Nord II-afvandingsområdet: Asturias
Drainage and water treatment Nord II basin: Asturias
Kloakering og rensning, Sud-afvandingsområdet: fase I
Drainage and water treatment Sud basin: phase I
Kloakering og rensning, Sud-afvandingsområdet: Manilva og Ronda
Drainage and water treatment Sud basin: Manilva and Ronda
Kloakering og rensning, Tajo-afvandingsområdet: EDAR Arroyo culebro-Getafe
Drainage and water treatment Tagus basin: treatment station Arroyo culebro-Getafe
Kloakering og spildevands-rensning
Drainage and waste-water treatment
Kloakering og spildevandsrensning
Drainage and water treatment
Kloakering og spildevandsrensning
sewerage and waste-water treatment
Kloakering og spildevandsrensning
Waste water drainage and treatment
Kloakering og spildevandsrensning
Waste-water drainage and treatment
Kloakering og spildevandsrensning 1995-Gobelas-samlebrønden i Bilbao.
Waste-water disposal and treatment 1995 - Gobelas interceptor sewer, Bilbao.
Kloakering og spildevandsrensning i San Sebastian.
Waste-water disposal and treatment in San Sebastian.
Kloakering og udvidelse af vandforsyning samt udvidelse og modernisering af renseanlæg i Katerini, Centralmakedonien
Sewage & water supply extension, extension and modernisation of WWTP in Katerini, Region of Central Macedonia
kloakering og vandbehandling har forbedret mange af vores søer og floder.
sewage and water treatment have improved the health of many of our lakes and rivers.
Kloakering og vandforsyning i Sur- og Guadalquivir-afvandingsområderne
Water supply in the Guadiana basin: Colada dam
Kloakering på Baleares – 2001 – Gruppe 1
2001 - Group II
Kloakering Rhodos
Drainage, Rhodes
Kloakering Saja-Besaya, Sorravides-Cartes og Reocín Valle del Buelna.
Drainage at Saja-Besaya, Sorravides-Maps and Reocín Valle del Buelna.
Kloakering – Larissa
Drainage, Larissa
Kloakering, Valencia
Drainage in Valencia
Kloakering, vandforsyning, udvidelse af renseanlæg i Lamia, Kontinental-grækenland
Sewage, water supply, extension of WWTP in Lamia, Region of Continental Greece
KLOAKERING-RENSNING
DRAINAGE-WATER TREATMENT
Kloakerings-procent (procentdel af befolkningen, som er tilsluttet kloakanlæg)
Sewage connection rates  (% of population connected to sewage systems)
Kloakeringsarbejder.
Sewerage works.
Kloakeringsforanstaltninger i Málaga
Drainage works in Málaga
Kloakeringsprojekterne har skabt direkte og åbenbare miljømæssige fordele, selv om den forsinkede gennemførelse af projekterne i visse tilfælde også har forsinket miljøvirkningerne.
Drainage projects have produced the most immediate and obvious environmental benefits, although, in some cases, delays in carrying out works have also delayed the environmental impact.
Kloakeringsprojekterne havde haft en direkte og åbenbar miljømæssig fordel, selv om den forsinkede gennemførelse af projekterne i visse tilfælde også har forsinket miljøvirkningerne.
Sanitation projects had a more immediate and evident environmental benefit, even if, in some cases, the delay in completing the scheme also delayed the environmental impact.
Kloaknet
Collecting systems
Kloaknet
Sewage Network
Kloaknet - spildevands-behandling
Sewage Network Treatment
Kloaknet i byer, der udleder til “normale områder” - status pr. 31. december 2000
Collecting systems in agglomerations discharging into “normal areas” - situation at 31 December 2000
Kloaknet i byområder, der udleder til følsomme områder
Collecting systems in agglomerations discharging into sensitive areas
Kloaknet i byområder, der udleder til følsomme områder eller de tilhørende afvandingsområder, kortlagt af andre medlemsstater
Collecting systems in agglomerations discharging into sensitive areas or their catchments identified by other Member States
Kloaknet i byområder, der udleder til følsomme områder kortlagt i 1994
Collecting systems in agglomerations discharging into sensitive areas, designated in 1994
Kloaknet i byområder, der udleder til “normale områder”
Collecting system in agglomerations discharging into “normal areas”
Kloaknet i byområder, der udleder til “normale områder”
Collecting systems in agglomerations discharging into “normal areas”
Kloaknet ikke overensstemmende
Collecting system not in compliance
Kloaknet og rensningsanlæg
Sewage network and treatment plant
Kloaknet/
Sewage network/
Kloaknet/ spilde-vands-anlæg
Sewage Network/ Treatment Plant
Kloaknet/ spildevands-anlæg
Sewage Network/ Treatment Plant
Kloaknet/ spildevandsanlæg
10.296.260
Kloaknet/ spildevandsanlæg
14.684.025
Kloaknet/ spildevandsanlæg
3.630.987
Kloaknet/ spildevandsanlæg
3.654.000
Kloaknet/ spildevandsanlæg
55.719.200
Kloaknet/ spildevandsanlæg
Treatment Plant
Kloaknet/spilde-vandsanlæg
5.598.000
Kloaknettet i hvert af de 11 byområder med mere end 10 000 PE var pr. 1998.i overensstemmelse med artikel 3 i direktivet
The collecting system of each of the 11 agglomerations with more than 10 000 p.e. was in conformity with Article 3 of the Directive by 1998.
Kloaknettets generelle overensstemmelse og rensning i ‘normale’ områder (frist 2000).
Waste water collection and treatment in ‘normal’ areas (deadline 2000).
Kloakrør.
Drainage pipes.
Kloakslam og indhold fra sivebrønde
Sewage sludge and cesspit contents
Kloakspildevand, som defineret i bilag IV til Marpol 73/78, skal  inkluderes i definitionen af driftsaffald efter proceduren i artikel 14 senest ét år efter dette bilags ikrafttrædelse.
Sewage, as defined in Annex IV of Marpol 73/78, shall be included in the definition of ship-generated waste in accordance with the procedure laid down in Article 14 at the latest one year after the entry into force of that Annex.
Kloaksvaberprøver til virologiske undersøgelser udtages fortrinsvis fra arter, som er meget modtagelige og har øget kontakt med fjerkræ, som f.eks. gråænder.
Cloacal swabs for virological tests shall be taken, particularly from those species with high susceptibility and increased contact with poultry, such as Mallard ducks.
Kloakudløb.
Sewage outfall.
KLOAKVÆSEN, RENOVATIONSVÆSEN OG RENHOLDELSE MV.
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL, SANITATION AND SIMILAR ACTIVITIES
Klodsen skal være således udført, at dens tyngdepunkt ikke forskydes.
The weight shall be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant.
klodsens faldhøjde i mm
Impact at the front
Klodsens masse skal være 2 000 kg ± 20 kg, idet vægten af kæder eller ståltove ikke medregnes; denne masse må ikke overstige 100 kg.
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
Klog anvendelse af økonomiske instrumenter og incitamenter
Using economic instruments and incentives wisely
Klok (DK-Kat.
Klok (Cat.
Klok (DK-Kat.
Klok (DK-Cat.2)
Klok (DK-Kat.2)
Klok (DK-Cat.2)
Klok (Kat.
Mr Klok (Cat.
Klok-keslæt
Time
Klokke-drikketrug bør tilføjes.
Bell drinker systems should be added.
Klokker.
Bells.
klokkeslæt ..............
Hour............................
Klokkeslæt og dato for videooptagelsen skal kontinuerligt være vist under hver videooptagelse.
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
Klokkeslæt År
Hour      Year
Klokkeslæt ………………………………..………………
Time ………………………………..
klokkeslættet
time of the day;
Klon: en klon er et vegetativt afkom af en sort, der er identisk med en vinstok, som er udvalgt på grund af moderplantens identitet, fænotypiske kendetegn og sundhedstilstand".
Clone: a clone is the vegetative progeny of a variety true to a vinestock selected for the identity, phenotypic characters and health status of the parent plant."
kloner er genetisk forskellige og sameksisterer i cancer
Clones are genetically different and co-exist in cancer;
Kloner er på mange måder uinteressante set ud fra et udviklingsmæssigt synspunkt, og de bidrager ikke væsentligt til at øge den genetiske mangfoldighed.
Clones are in many ways dead-ends from an evolutionary aspect and they do not contribute greatly to increasing genetic diversity.
Kloning
Cloning
Kloning
High-risk/high-gain
Kloning af dyr
Animal cloning
Kloning af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien, der holdes og reproduceres til landbrugsformål
Cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Kloning, anvendelse af væv fra fostre til lægevidenskabelige formål, personlige databaser og udvikling af virtuelle universer - den øgede viden og avanceret teknologi især på områder som biovidenskab og -teknologi og informationsteknologi rejser et stigende antal etiske spørgsmål.
Cloning, embryonic tissues used for medical purposes, personal databases and virtual universes: progress in knowledge and technology, especially in fields such as life sciences and technologies and information technology, goes hand in hand with a growing number of ethical issues.
Klor er nødvendig til fjernelse af magnesium og andre uønskede stoffer.
Chlorine is required for the removal of magnesium and other undesired components.
Klor-alkaliindustrien (bilag II, kategori 9)
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Klor.
Chlorine.
Kloralkaliindustrien
Chlor-alkali manufacturing
Kloralkaliindustrien sælger på nuværende tidspunkt overskydende kviksølv, når den går over til kviksølvfri teknologi.
The chlor-alkali industry currently sells its surplus mercury when switching to mercury-free technology.
Klorider, oxyklorider og hydroxyklorider; bromider og oxybromider; jodider og oxyjodider
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides
Kloridproces, samlet emission
Chloride process, total emission
Klos (GD for Retlige og Indre Anliggender)
Klos (DG JUSTICE AND HOME AFFAIRS)
Klos, Borchardt's medarbejder, gik herefter mere i detaljer med meddelelsen om illegal indvandring.
Mr Klos, a colleague of Mr Borchardt, then gave a more detailed presentation of the Communication on illegal immigration.
Klosetskåle og cisterner.
Lavatory bowls and cisterns.
Klosetskåle.
Lavatory bowls.
Klosetsæder og -låg, af plast.
Plastic lavatory seats and covers.
klovsygevacciner"
Foot-and-mouth
Klub 15-29 – kunstneriske aktiviteter for dårligt stillede unge
Club 15-29 – artistic activities for young disadvantaged people
Klubben har til formål at udvikle et netværk blandt italienske og udenlandske industridistrikter med henblik på at udveksle oplysninger, fremme adgangen til forskning og repræsentere distrikternes interesser.
The Club aims to develop a network among Italian and foreign industrial districts to exchange information, to promote access to research and to represent the districts’ interests.