natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omvendt må socioøkonomiske kriterier, f.eks. i regioner med en høj værditilvækst som følge af turisme, ikke føre til, at landbrugsarealer med driftshandicap ikke længere klassificeres som ugunstigt stillede områder.
On the other hand, the use of socio-economic criteria, for example in regions with high value added from tourism, must not lead to a situation whereby agricultural land with farming handicaps is no longer classified as a disadvantaged area.
Omvendt opstår der sandsynligvis en overforsyning af infrastruktur, hvis medlemsstaterne ikke inkluderer omkostningerne ved nye infrastrukturprojekter for andre medlemsstater.
Conversely, when Member States do not include the costs of new infrastructure projects to other Member States an over provision of infrastructure is likely to occur.
Omvendt placerer Danmark sig nær Sverige og andre veludbyggede velfærdssystemer, hvor det sociale sikringssystem er tætmasket, servicebaseret og først og fremmest stærkt indkomstsubstituterende ved ledighed.
Conversely, Denmark is close to Sweden and other well-developed welfare systems with tightly meshed, service-oriented social security arrangements, skewed first and foremost to providing a high degree of wage substitution in the event of unemployment.
Omvendt skaber mangel på information typisk utryghed og misforståelser.
Inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
Omvendt skal arbejdsgiverne kunne forudse behov for menneskelige ressourcer og kompensere for fravær.
On the other hand, employers should be able to plan their human resources' needs to compensate for their absence.
Omvendt skal de nationale domstole fastslå, at en aftale eller vedtagelse er helt eller delvis ugyldig i henhold til artikel 81, stk. 2, hvis betingelserne i artikel 81, stk. 3, ikke er opfyldt, og de kan ikende skadeserstatning eller træffe enhver anden afgørelse, der følger af overtrædelsen af artikel 81, stk. 1.
Conversely, if the conditions of Article 81(3) are not satisfied, national courts must rule that an agreement or decision or part of it is void under Article 81(2), and may order damages or take any other decision that follows from the violation of Article 81(1).
Omvendt skal de nationale tilsynsmyndigheder være i stand til at gribe ind, hvis der er opstået konkurrenceproblemer til ulempe for slutbrugerne.
On the other hand, national regulatory authorities must be able to intervene if competition problems have arisen to the detriment of end-users.
Omvendt skal det indrømmes, at den lavere bankrisiko vil gavne realøkonomien som helhed og utvivlsomt have en positiv indflydelse på beskæftigelsen generelt.
However, it has to be acknowledged that the reduced banking risk would benefit the real economy as a whole, with unquestionable benefits for employment in general.
Omvendt skal det være muligt at nægte fjenden adgang til brug af systemet i en krigssituation.
Conversely, it must be possible to deny use of the system to enemy forces in a war situation.
Omvendt skal overbeskyttelse undgås for ikke at hæmme innovation og økonomisk udvikling og undgå overdreven begrænsning af brugerrettigheder, herunder grundlæggende rettigheder som f.eks. ytringsfriheden eller retten til beskyttelse af privatlivets fred og til beskyttelse af personoplysninger.
Conversely, over-protection has to be avoided in order not to stifle innovation and economic development or unduly limit user rights, including fundamental rights such as the freedom of expression or the right to privacy and to protection of personal data.
Omvendt skal personaleressourcerne og udgifterne under afsnit 3 justeres tilsvarende, hvis gebyrindtægterne ikke kommer ind som forventet.
Conversely, if fees do not materialize as expected, then staff and Title 3 costs should be also adjusted accordingly.
Omvendt skal yderligere kontrolforanstaltninger, som Kommissionen foreslår at indføre, være proportionelle, effektive og omkostningseffektive.
On the other hand, further controls that the Commission suggests putting in place should be proportional, efficient and cost-effective.
Omvendt sker det også at et forskningsarbejde der længe har været uden praktisk betydning, pludselig alligevel finder en anvendelse: Tænk f.eks. på den matematiske fraktalteori, som først fandt anvendelse i billedsyntesesystemer mange år efter at den var blevet udviklet.
But sometimes work which remains unexploited for a long period of time finds a practical use long after being carried out: take the maths theory of fractors, which started to be used in synthetic imaging systems years after it was developed.
Omvendt skulle artikel 22 primært bruges i de tilfælde, hvor der er tale om en mærkbar påvirkning af konkurrencen, der rækker videre end en enkelt medlemsstat.
Conversely, Article 22 would be applied mainly in those cases which have a significant impact on competition beyond a single Member State.
Omvendt stiller ansøgninger vedrørende mindre katastrofer, der præsenteres under reglerne for de såkaldte usædvanlige regionale katastrofer, landene over for alvorlige vanskeligheder, især da kriterierne i forordningen ikke forekommer at være særligt præcise og er komplicerede.
By contrast, applications for smaller disasters presented under the exceptional rules for so-called extraordinary regional disasters confront countries with serious difficulties in particular as the criteria laid down in the Regulation appear little clear and complicated.
Omvendt styrker EU effektiviteten af sin udenrigspolitik ved at forpligte sig over for tredjelandene inden for rammerne af partnerskaber og internationale organisationer på området retlige og indre anliggender.
And by engaging with non‑EU countries in partnerships and international organisations with regard to justice and home affairs, the Union will make its external policy more effective.
Omvendt står man nu igen over for den mulighed, man lod gå tabt, da Taiwan og Sydkorea oplevede deres opsving, nemlig chancen for at øve positiv indflydelse på udviklingsprocessen i lande, der allerede er på vej op, og som har en betydelig, men ikke overdreven stor gennemsnitlig vækstrate, og dermed genskabe et område med et præferenceforhold til Europa.
But, the opportunity - missed at the time of Taiwan and South Korea's take-off - is now there to have a positive influence on the "drive for maturity" of countries which are beginning to take off with a significant, but unexceptional, average growth rate, and to re-establish a preferential relationship with Europe.
Omvendt støder man på tilfælde af “overpræstation” i forhold til en tidligere miljøaftale spørgsmålet, om den overskydende emissionsreduktion skal kunne sælges på markedet.
Conversely, in the case of “over-achieving” in respect of a previously agreed environmental agreement, the question arises whether the surplus emissions reductions could be sold on the market.
Omvendt støttes ordningens bevarelse af lande, hvis mælkeproduktionsstruktur og naturforhold gør, at konkurrenceevnen er svag.
By contrast, countries where the structure of milk production or natural conditions impair competitiveness support the retention of the scheme.
Omvendt synes der at være færrest problemer inden for farmaceutiske produkter og transport.
Conversely, the sectors with the fewest problems are pharmaceuticals and transport.
Omvendt synes Fællesskabets politik på resten af uddannelsesområdet, ikke mindst hvad angår skoleuddannelsen, at være stødt på betydelige vanskeligheder - vanskeligheder, som eksisterer den dag i dag.
On the other hand, EU policy in the remaining areas of education, in particular school education, seems to have encountered major difficulties.
Omvendt synes inaktivitet at være en risikofaktor.
Conversely, inactivity appears to be a risk factor.
Omvendt synes personsøgermarkedet i Europa at være underudviklet sammenlignet med den resterende del af verden.
On the other hand, the paging market in Europe seems underdeveloped compared with the rest of the world.
Omvendt taler man om en lempelig finanspolitik, når disse tal er byttet om.
Conversely, the fiscal stance is deemed to be loose when these figures are reversed.
Omvendt tilsiger træindustriens stadige globalisering at også de europæiske virksomheder bliver større hvis de vil klare sig i konkurrencen.
But on the other hand, with the increasing globalization of the forest industry, the European forest industry needs larger firms if it is to compete successfully on world markets.
Omvendt tiltrækker de tekniske uddannelser kun en ud af ti kvinder med en videregående uddannelse, men fire ud af ti mænd.
Conversely, technical studies attract only one female graduate in ten, compared with four male graduates in ten.
Omvendt trues de fattigste lande i stigende grad af marginalisering.
The poorest countries, on the other hand, face an increasing threat of marginalisation.
Omvendt tæller det på positivsiden, at der er skabt og fastholdt tværnationale partnerskaber, som er et af Daphne-programmets væsentligste resultater, og det er et af de elementer af programmet, der har haft størst succes med at sikre merværdi for EU.
On a positive note, the creation and maintenance of trans-national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value.
Omvendt tænker 32,4 % stadig mest i den nationale valuta, når de foretager daglige indkøb.
Conversely, 32.4% still think more often in national currency when they do day-to-day shopping.
Omvendt uden en sådan ajourføring af forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 vil den økonomiske og administrative byrde sandsynligvis være større, da bestemmelserne ikke vil kunne dække medlemsstaternes ændrede behov.
Conversely, without such an update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 the financial and administrative burdens would be likely to be greater, as the provisions would not meet changing needs of the Member States.
Omvendt udgør den i artikel 4 i forslaget til Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav16 anførte attestering i oprindelseslandet om gyldigheden som europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument en sikring af bestemte procesretlige garantier for debitor.
On the other hand, the certification of a European enforcement order by the Member State of origin provided for Article 4 of the Proposal for a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims16 does secure certain procedural safeguards for the debtor.
Omvendt udgør investeringen i nye valideringsmekanismer en væsentlig udgift i størrelsesordenen 375-600 EUR pr. maskine.
On the other hand, the investment in new validation mechanisms represents a substantial cost, amounting to 375-600 EUR per machine.
Omvendt understreges det i nogle bidrag, at disse krav ikke bør udvides til vandforsyningssektoren.
Conversely, some contributions stress that these requirements should not be extended to the water sector.
Omvendt understreges det, at det interne grundlag skal være i overensstemmelse med forpligtelser, der pålægges via Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Conversely, it is also stressed that the internal framework must comply with WTO obligations.
Omvendt var den store stigning i timelønningerne i Frankrig i 2000 en følge af gennemførelsen af en 35 timers arbejdsuge, og det er ikke sandsynligt at det vil blive gentaget i 2001.
On the other hand, high increases in hourly wage rates in France in 2000, were the result of the implementation of the 35-hour working week, and are not likely to be repeated in 2001.
Omvendt var hensigten med denne type dokumenter at finde gode eksempler.
However, the purpose of this type of document was of course to identify good practice.
Omvendt vil ambitiøse emissionsbegrænsningspolitikker i EU forblive virkningsløse, så længe den industrielle vækst i lande med hastig vækst som Kina udligner disse besparelser.
Conversely, ambitious emission reduction policies in the EU will remain ineffective as long as rapidly growing countries such as China can quickly exceed these savings through industrial growth.
Omvendt vil begge forbindelserne kunne blive en kilde til informationer og til udarbejdelse af en liste over internationale kvalitetsevalueringseksperter.
Vice versa, both links could be a resource for information and for building up a pool of international peers for quality evaluation.
Omvendt vil begrænsningen i udøvelsen af rettighederne i chartrets artikel 16 og 17 blive større, hvis ligestillingshensynet ender med at begrænse valget i forbindelse med udnævnelsen af ledende bestyrelsesmedlemmer, som er ansvarlige for den daglige ledelse og de vigtigste handelstransaktioner.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.
Omvendt vil borgere, der har oprindelse i og rejser mellem medlemsstater, der i øjeblikket er omfattet af overgangsordningen, blive berørt, idet de bilaterale ordninger ophører.
Conversely, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will be affected since the bilateral arrangements will cease.
Omvendt vil byrden for medlemsstater, der fuldt ud skal betale deres andel af finansieringsomkostningerne, og som ikke nyder godt af korrektionen, være lavere end nu, selv om den samlede bruttokorrektion er større.
Conversely, the burden for Member States having to pay fully their share of the financing cost and not benefiting from the correction is lower than at present even if the overall gross correction is larger.
Omvendt vil de ambitiøse rumpolitiske mål også stimulere innovationen.
In turn, the setting of ambitious space objectives will stimulate innovation.
Omvendt vil de udbydere, der modtager vederlag ud over en kompensation for omkostningerne, sandsynligvis have et profitorienteret motiv.
Conversely, those providers that obtain remuneration beyond cost compensation likely have a profit-seeking motive.
Omvendt vil der, hvis der ikke indgås aftale om, hvilken mængde emissionskvoter der skal tildeles sektorerne i hver medlemsstat, blive behov for detaljerede og stramme retningslinjer for, hvordan kvoter tildeles de enkelte sektorer og selskaber, og omhyggelig kontrol i hvert enkelt tilfælde.
On the contrary, lack of agreement on what quantity of emissions should be allocated to the trading sectors in each Member State will require detailed and tight guidelines on how allocations are made to individual sectors and companies, and close scrutiny of every single case.
Omvendt vil det give nye indtægter, når man på motorveje, der nu er gratis (f.eks. i Tyskland), indfører automatisk bompengesystemer baseret på transporteret ton pr. km for tunge godskøretøjer – ud over de bompenge, der overdrages en koncessionshaver i henhold til en kontrakt på et anlægsarbejde.
3.4.4.2 However, unlike the tolls paid to a route concession-holder which are mentioned in the concession contract, the introduction of an automatic tonne/km toll only for heavy goods vehicles on certain motorways which are currently free (in Germany) will indeed bring in new funds.
Omvendt vil det give nye indtægter, når man på motorveje, der nu er gratis (f.eks. i Tyskland), indfører automatisk bompengesystemer baseret på transporteret ton pr. km for tunge godskøretøjer – ud over de bompenge, der overdrages en koncessionshaver i henhold til en kontrakt på et anlægsarbejde.
However, unlike the tolls paid to a route concession-holder which are mentioned in the concession contract, the introduction of an automatic tonne/km toll only for heavy goods vehicles on certain motorways which are currently free (in Germany) will indeed bring in new funds.
Omvendt vil det uden familiebedrifter være umuligt at fastholde befolkningsunderlaget i Alperegionerne eller at sikre landskabets bevarelse.
Family-run farms are vital for keeping Alpine communities on the land and preserving the landscape.
Omvendt vil effektivt fungerende markeder og moderne socialsikringsordninger betyde, at de makroøkonomiske politikker virker bedre.
Conversely, efficiently functioning markets and modernised social security systems will make macroeconomic policies work better.
Omvendt vil en bæredygtig udvikling uden tvivl være en afgørende faktor for den politiske og sociale stabilitet i disse lande og kan på længere sigt dæmme op for det demografiske pres.6
Conversely, a sustainable development process would be bound to further their political and social stability and, over the longer term, could help to contain demographic pressures6.
Omvendt vil en medlemsstat, der ikke giver anklagemyndigheden mulighed for at anvende opportunitetsprincippet, ikke skulle indføre en forpligtelse til retsforfølgning, hvis der ikke foreligger tilstrækkelige beviser.
But even a Member State which does not allow the prosecution service to decide whether or not to prosecute would not be required to provide for mandatory prosecution in the absence of reasonable evidence.
Omvendt vil en person, der rejser i modsat retning mellem de samme medlemsstater opleve en – ganske vist midlertidig – kraftig forbedring i sine rettigheder som offer for en forbrydelse.
On the contrary a person going in the opposite direction, between the same Member States, will enjoy a drastic, albeit temporary, improvement in his or her rights as a crime victim.
Omvendt vil en person, der rejser i modsat retning mellem de samme medlemsstater, opleve en - ganske vist midlertidig - kraftig forbedring i sine rettigheder som offer for en forbrydelse.
On the contrary a person going in the opposite direction, between the same Member States, will enjoy a drastic, albeit temporary, improvement in his or her rights as a crime victim.
Omvendt vil forskelle mellem reguleringssystemer eller afsmitning i den henseende fra den ene jurisdiktion til den anden have væsentlige økonomiske følgevirkninger.
Conversely, divergence between regulations, or regulatory “spillover” from one jurisdiction to the other have considerable economic knock-on effects.
Omvendt vil leveringer fra lande uden for EU til EU ikke blive beskattet, hvilket klart er en konkurrencemæssig ulempe for EU‑virksomheder.
Conversely, supplies from non-EU countries to the EU are not taxed - clearly a competitive disadvantage for EU businesses.
Omvendt vil metode nr. 3, der har et anderledes omfang og en anderledes garantistruktur, sikkert kunne omsættes meget hurtigere.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Omvendt vil stigende priser på længere sigt kunne give landbefolkningen i visse udviklingslande en chance for at arbejde sig ud af fattigdommen.
In the longer term, rising prices could turn into an opportunity to help rural communities in some developing countries out of poverty.
Omvendt vil udviklingen af nyt indhold og nye applikationer og tjenester blive stimuleret af øget bredbåndstilgængelighed.
The development of new content, applications and services will in turn be stimulated by an increase in broadband availability.
Omvendt ville bedre resultater naturligvis også have tilskyndet til mere udbredt anvendelse.
Of course the reverse is also true: better results would encourage more extensive use.
Omvendt ville det øge risikoen for nedsat effektivitet på grund af øget kompleksitet.
Conversely, it would increase the risk of reduced efficiency due to more complexity.
Omvendt ville en beskatningsform, som ansporede virksomhederne til at investere i især kvinders oplæring og uddannelse, kunne bidrage til at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne og bremse udflytningstendensen.
Fiscal measures designed to promote corporate investment in training and qualification, particularly for women workers, would, on the other hand, help to improve the competitiveness of European industry and to curb the trend towards the relocation of industry.
Omvendt ville EU-medlemskab give Island ret til repræsentation i alle EU-institutioner og beslutningsorganer.
At the same time EU membership would give Iceland representation in all EU institutions and decision-making bodies.
Omvendt ville mislykkede forhandlinger være et tegn på usikkerhed for markedet og øge prisen for omfordeling på et senere tidspunkt.
On the other hand, a negotiating failure would indicate some degree of uncertainty to the market and would increase cost of spectrum re-farming at a later date.
Omvendt ville stoffet kunne anvendes i fødevarer med en meget højere eksponering.
On the other hand, this substance could be used in food with a much higher exposure.
Omvendt ville øjeblikkelig handling sætte Europa i stand til at udvikle en forbedret tjeneste (hvad angår signalstruktur, effektniveauer osv.), som - selv om den er interoperabel og fuldt kompatibel med GPS - vil give Europa en reel mulighed for at trænge ind på markedet.
By contrast, action now would permit Europe to develop an improved service (signal structure, power levels, etc) which, though interoperable and fully compatible with GPS, would give Europe a real possibility to penetrate the market.
Omvendt viser situationen i Noord-Brabant (NL), at gode innovationsresultater ikke nødvendigvis hænger sammen med en høj gennemsnitsindkomst.
Conversely, as demonstrated by Noord-Brabant (NL), a strong innovative performance is not necessarily correlated with high average incomes.
Omvendt viser tallene fra Mastercard Europe11, at der er sket færre grænseoverskridende hævninger i pengeautomaterne.
On the other hand figures from Mastercard Europe11 show a decrease of cross-border withdrawals at ATMs.
Omvendt vækker det bekymring, at navnlig de japanske værfter (som allerede i dag kan dække omkring 50% af verdens samlede efterspørgsel), men også de koreanske værfter (som kan dække over 15%) igen optræder ekspansionistisk nu, hvor der på verdensplan er et opsving i efterspørgslen efter skibe; derved opstår der fare for en monopolisering af udbuddet af skibe, hvilket vil være en trussel mod de europæiske redere selv.
Conversely, with the upsurge in world demand for ships, the Committee is perturbed by the renewed expansionist drive, especially on the part of the shipyards of Japan (already in a position to meet around 50% of world demand) and Korea (over 15%), with the dangers - for EC shipowners - of a monopolization of supply.
Omvendt yder instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde bilateral støtte til udviklingslande, som ikke er omfattet af EUF, og tematisk bistand til alle partnerlande til prioriterede ember såsom menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse samt inklusiv og bæredygtig vækst.
The DCI on the other hand, provides bilateral support to developing countries which are not covered by the EDF and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Omvendt øger dårligt uddannede medarbejdere risikoen for serviceydelser af lav kvalitet og kan navnlig påvirke sikkerheden i forbindelse med groundhandling-ydelserne.
Conversely, poorly trained staff increases the risk of low quality services and notably can affect safety and security of groundhandling services.
Omvendt øger teksten også beskyttelsen af virksomhederne, for så vidt angår de oplysninger, der skal forelægges de nationale tilsynsmyndigheder, idet det kræves, at virksomheden underrettes, hvis de oplysninger, der er forelagt for en national tilsynsmyndighed, videregives til nationale tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater.
Conversely, the text also increases protection for undertakings in relation to information provided to NRAs, requiring notification of an undertaking when information submitted to one NRA is transmitted to NRAs in other Member States.
Omvendt ønsker fire ud af ti lønmodtagere at fortsætte deres erhvervsaktivitet.
On the other hand, four out of ten employees would have liked to continue working.
Omvendt øver disse indflydelse på europæernes velbefindende og sikkerhed.
In turn, these influence the well-being and security of Europeans.