natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle typer investeringsselskaber vil blive undtaget fra ordningens anvendelsesområde.
Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime.
Nogle typer rejser dog særlige etiske problemer; det gælder navnlig kimceller, fosterceller/-væv og embryonale stamceller.
Some, however, in particular germ cells, foetal cells/tissues and embryonic stem cells, pose particular ethical concerns.
Nogle tyske Länder og italienske og spanske regioner har anvendt bestemmelserne i artikel 16 i forordning nr. 1257/99 i deres planer for landdistrikters udvikling.
Some German Länders and Italian and Spanish regions have made use of the provisions of Article 16 of Regulation 1257/99 in their rural development plans.
Nogle tyske regioner, rangordnet efter tætheden af håndværksvirksomheder (antal håndværksvirksomheder pr. 10.000 indbyggere)
Breakdown of German regions according to craft industry density per 10,000 inhabs.
Nogle udarbejder detaljerede forslag om infrastruktur, overensstemmelse mellem energi- og transportpolitikken, strategier, der går ud på at formindske transportbehovene, omlægning af vejpladsens fordeling mellem privatbiler og offentlig transport, strategier for formindskelse af energiforbruget i byområder, kombineret transport, en langsigtet strategi for udvikling hen imod en brintbaseret økonomi, osv..
Some develop structured proposals, on infrastructure, compatibility of energy and transport policies, strategies based on reducing travel needs, reallocating road space from cars to public transport, strategies for reducing energy use in urban areas, intermodality, a long-term strategy aimed at moving towards a hydrogen-based economy, etc.
Nogle udarbejder lister.
Some publish lists.
Nogle udarbejdes direkte af Observationsorganets eksperter og analytikere, mens andre er bestilt hos eksterne eksperter.
Some are written directly by the experts and analysts of the Observatory; others are commissioned from external experts.
Nogle udbydere har derfor tilbud om en særlig tjeneste, som brugerne skal give dem tilladelse til at aktivere.
Some ISPs/ESPs therefore offer filtering as an optional service to their users and require permission for activating it.
Nogle uddannelser under Den Europæiske Unions masteruddannelser vil ikke have studerende det første år.
Some European Union Masters Courses would not have students in their first year.
Nogle udfordringer er mere krævende og ofte mere vanskelige at tackle end andre.
Some challenges are more demanding and often more difficult to fulfil than others.
Nogle udfordringer og problemer kan forudses med rimelig sikkerhed – afhjælpning af krisen, global konkurrence og bæredygtig udvikling, for blot at nævne de vigtigste.
Some challenges and issues can be foreseen with some degree of certainty – the exit from the crisis, global competition and sustainable development are among the most prominent.
Nogle udfordringer, f.eks. klimaændringer, kan kun løses gennem grundlæggende ændringer i samfundets produktions- og forbrugsmønstre.
Some challenges, such as climate change, can only be tackled through fundamental changes in the way societies produce and consume.
Nogle udkast blev ligeledes betragtet som værende i strid med direktiv 94/62/EF27 om emballage og emballageaffald.
Some drafts were also considered contrary to Directive 94/62/EC27 on packaging and packaging waste.
Nogle udstedere ønskede en afklaring af dette dokuments status.
Issuers sought clarification of the status of such a document.
Nogle udstedere, som ikke allerede rapporterer på kvartalsbasis, frygter, at en sådan rapporteringshyppighed vil underminere deres langsigtede investeringsstrategi ‑ et synspunkt, der ikke blev støttet af de selskaber, der allerede rapporterer på kvartalsbasis.
Some issuers who do not already report on a quarterly basis fear that such frequency would undermine their long term investment strategy – a view which was not supported by those companies already reporting on a quarterly basis.
Nogle udtalte sig om behovet for en omfordeling af indkomsterne i Latinamerika med sigte på et mere retfærdigt samfund.
Several participants expressed the view that the redistribution of income in Latin America needed to be improved in the interests of a fairer society.
Nogle udtryk bør præciseres nærmere.
The scope of certain terms should be clarified.
Nogle udtryk, som ikke længere bruges i udkastet til forordning, er blevet slettet.
Some expressions that are no longer used in the draft Regulation have been deleted.
Nogle udtrykte forbehold med hensyn til den korte tid, der var til rådighed til at sætte sig ind i de enkelte forslag, visse bedømmelseskriteriers generelle karakter og risikoen for, at projekter, der ikke hører klart ind under et bestemt område, stilles ringere i bedømmelsen.
Some reservations were expressed regarding the short time available to become familiarised with individual proposals, the generality of certain evaluation criteria and the possibility that projects falling between areas could be adversely affected.
Nogle udvikler ordninger, der sætter virksomheder i stand til at søge om tilskud til investeringer i vandeffektiv teknologi og udstyr (UK).
Some are developing schemes that enable businesses to claim allowances for investments in water efficient technologies and equipments (UK).
Nogle understregede risikoen for, at færre medlemmer ville deltage i udvalgets arbejde og rejste spørgsmålet om en forøgelse af antallet af faglige sektioner.
Some speakers drew attention to the risk that fewer members would participate in the Committee's work and enquired about an increase in the number of sections.
Nogle understregede, at det er for tidligt at give en vurdering af et sådant behov.
Some pointed out that it is too early to assess such need.
Nogle understregede, at markedsaspekterne burde tilgodeses, mens andre fandt det mere nødvendigt at give medlemsstaterne råderum til selv at fastlægge deres ordninger under hensyntagen til de lokale forhold.
Some underlined the need for taking into account Internal Market aspects, whereas others saw more need to leave leeway to the Member States to define their own systems according to local conditions.
Nogle understreger generelle aspekter som håndhævelse af det princip, at forureneren betaler, og internalisering af eksterne omkostninger.
Some stress the general issues of implementing the principle that the polluter pays and the internalisation of external costs.
Nogle understreger i denne forbindelse, at der bør opereres med præcise kategorier af forhold, hvor sagen vil kunne endeligt afsluttes eller opgives95.
Some stress in this respect the need to introduce precise categories of cases in which proceedings could definitively be closed or dropped.95
Nogle understreger også det begrænsede anvendelsesområde af deres aktioner, f.eks. i områder uden for national jurisdiktion (ABNJ).
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Nogle understøttelsessystemer er temmelig gavmilde, men har også stramme støtteberettigelseskriterier.
Some benefit systems are quite generous, but include tight eligibility criteria.
Nogle undersøgelser er allerede gennemført, men de fleste CEPT-lande anser dem for utilstrækkelige.
Some studies have already been carried out, but they are deemed to be insufficient by most CEPT countries.
Nogle undersøgelser har gjort det muligt at identificere de vigtigste kategorier af faktorer, der er med til at bestemme, hvor attraktivt et uddannelsesforløb opfattes som:
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
Nogle undersøgelser har også benyttet sig af simulationer for at måle reguleringens indvirkning på væksten.
Some studies have also used simulation exercises to gauge the impact of regulatory environments on growth.
Nogle undersøgelser peger imidlertid på, at der er yderligere problemer på det nationale plan.
However, some studies indicate that there are further problems at national level.
Nogle undersøgelser påpeger, at et uddannelsesprogram til støtte for innovation og virksomhedsetablering er absolut nødvendigt for at fremme udviklingen af nye sektorer og muliggøre et opsving i turismen og dermed fremme beskæftigelsen.
1.8.3 Some studies consider that a training programme designed to support innovation and business creation is essential to the development of new sectors or to allow tourism to take off, and by this means, to promoting employment.
Nogle undersøgelser påpeger, at et uddannelsesprogram til støtte for innovation og virksomhedsetablering er absolut nødvendigt for at fremme udviklingen af nye sektorer og muliggøre et opsving i turismen og dermed fremme beskæftigelsen.
1.9.3 Some studies consider that a training programme designed to support innovation and business creation is essential to the development of new sectors or to allow tourism to take off, and by this means, to promoting employment.
Nogle undersøgelser påviser desuden, at der er alvorlig mangel på personale og stadig flere vanskeligheder med at rekruttere og fastholde egnet og kvalificeret arbejdskraft.
Some studies also reveal serious staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
Nogle undersøgelser slår til lyd for en national tilgang frem for en regional tilgang både hvad angår kandidatlandenes støtteberettigelse som mål 1 og hvad angår den udviklingsstrategi, der skal følges, fordelingen af fællesskabsmidlerne eller en eventuel oprettelse af politiske og administrative strukturer i regionerne23.
Some studies argued for a national rather than a regional approach to both the eligibility of the candidate countries for Objective 1 and the development strategy to be followed, the distribution of Community funds and the possible establishment of political and administrative structures in the regions23.
Nogle undersøgelser viser, at der er tegn på, at likviditeten er faldende i visse markedssegmenter, men også at likviditeten kan have været for billig i tiden op til krisen.
Some research indicates signs of liquidity decreasing in some market segments, but also that liquidity may have been under-priced in the run-up to the crisis.
Nogle undersøgelser viser, at EU's afhængighed af eksterne energiforsyninger i 2030 kan nå op på 70 %.
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Nogle undersøgelser viser, at EU's afhængighed af eksterne energiforsyninger i 2030 kan nå op på 70 %.
Some studies show that by 2030 the EU’s dependency on external energy supplies may reach 70%.
Nogle undersøgelser viser, at holdningerne til mad både i forbindelse med indkøb og forbrug er forskellige i forhold til familieprofilen (indkomstniveau, husstandens størrelse og alderen osv.).
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Nogle undersøgelser viser, at udgifterne fra EU‑miljølovgivningen ofte har været overvurderet i de analyserede sager sammenlignet med de faktisk afholdte udgifter, mest sandsynligt fordi man har undervurderet værdien af den innovation, som politikken og andre faktorer har givet.34
Some studies show that, for cases analysed, the costs of EU environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34
Nogle undersøgelser vurderer kvalifikationsmanglen i EU til at være tæt på 1 million personer.
Some studies estimate the shortage in the EU as being close to 1 million people.
Nogle undtagelser er omfattet af de generelle bestemmelser om nedsatte satser eller kan være omfattet af resultatet af den politiske drøftelse om anvendelsesområdet og niveauet for de nedsatte satser.
Some derogations are covered by the general provisions on reduced rates or may be covered by the outcome of the political debate on the scope and level of the reduced rates.
Nogle unge beklagede manglerne ved EU, at de ikke forstod EU og syntes, at det var 'svært'; andre gav udtryk for håb.
Some young people deplored its shortcomings, pointing to incomprehension and complexity; others expressed hope.
Nogle unge er i stigende grad udelukket fra det sociale og samfundsmæssige liv.
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
Nogle unge siger, at de ikke altid kan orientere sig inden for offentlige politikker, der er udformet for og af folk, der er ældre.
Some of them feel that they do not always find their own concerns reflected in public policies conceived by and for their elders.
Nogle universiteter konkurrerer og samarbejder globalt, mens andre er regionale ekspertisecentre.
Some universities compete and cooperate at world level, others are regional centres of excellence.
Nogle universiteter udbyder kurser, som er særligt møntet på "sprogindustrierne".
Some universities are putting on specialist courses in “Language industries”.
Nogle usikkerhedsfaktorer
Uncertainties
Nogle utilsigtede hændelser er forbundet med den indbyggede risiko, der er ved nødvendige indgreb eller nødvendig medicinering.
Some adverse events are linked to the intrinsic risks of necessary interventions or medications.
Nogle uventede begivenheder, som BSE-krisen, fik befolkningen til at kræve handling fra EU's side på sundhedsområdet.
Certain unexpected events, such as the BSE crisis, prompted citizens to demand action and reaction on public health from the Community.
Nogle vandtætte døre kan tillades at stå åbne under sejlads, men kun hvis det anses for absolut nødvendigt, dvs. at det er afgørende for sikker og effektiv drift af skibets maskineri, eller for passagernes normalt uhindrede adgang til hele passagerområdet.
Certain watertight doors may be permitted to remain open during navigation only if considered absolutely necessary; that is, being open is determined essential to the safe and effective operation of the ship's machinery or to permit passengers normally unrestricted access throughout the passenger area.
Nogle vanskeligheder er forbundet med kendskabet til "det aktuelle tekniske niveau".
There are difficulties inherent in knowing what the "state of the art" is.
Nogle var af almen karakter, som f.eks. udtalelsen om Kommissionens grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren.
Some of these were of a general nature, e.g. on the Commission's Green Paper on Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
Nogle var betænkelige ved tanken om, at kodeksindehaverne skal gøres ansvarlige for deres kodekser.
Some concerns were expressed about making code-owners responsible for their codes.
Nogle var endda i tvivl om behovet for en sådan gruppe og mente, at den nuværende gruppe af uafhængige myndighedsorganer (IRG) og CEPT/ECTRA13 kunne varetage de opgaver, som skulle overlades til HLCG.
Some even questioned the need for such a Group, arguing that the current Independent Regulators Group (IRG) and CEPT/ECTRA13 would be capable of carrying out the tasks set for the HLCG.
Nogle var mindre skeptiske end andre og var villige til at lade sig overbevise, hvis der fremlægges yderligere dokumentation.
Some within this group were less sceptical than others: they were open to being convinced by further evidence.
Nogle var også nervøse for, at de nationale myndighedsorganer skulle bruge markedsdefinitionerne som et alternativt lovmiddel f.eks. ved at definere markedet meget snævert og derved sikre, at en operatørs markedsandel var stor nok til at give grund til myndighedsregulering.
There were also concerns that NRAs might seek to use market definition as a means of regulating a particular situation, for example, by defining the market very tightly in order to ensure an operator had a large enough market share to justify regulation.
Nogle varer som f.eks. bugstribet bonit, der afsættes ad søvejen på De Kanariske Øer, eller hvidfisk i Guyana, har indtil nu slet ikke eller næsten ikke været genstand for afsætning på det europæiske kontinent i henhold til denne ordning.
Some products like skipjack marketed by sea in the Canary Islands or white fish in Guiana have not at all or hardly been used for the marketing on the European mainland under this scheme by now.
Nogle vedrører den måde, de eksisterende instrumenter fungerer på (3.2 og 3.3), mens udviklingen af horisontale værktøjer udgør et nyt skridt, som kan sikre mere effektiv koordinering (3.4).
Some concern the functioning of existing instruments (3.2 and 3.3), while the development of cross-cutting tools is a new step which will ensure more effective coordination (3.4).
Nogle vedtager et skattetiltag for at opmuntre arbejdsgiverne (især de små og mellemstore virksomheder) til at investere.
Some adopt a levy approach to encourage employers (particularly for SMEs) to invest.
Nogle vedvarende energifællesskaber er i stand til at holde på de enorme økonomiske midler, som tidligere blev brugt på import af energi og fossile brændstoffer, men som nu investeres i ny lokal beskæftigelse og socioøkonomisk udvikling.
Some RE communities are able to keep immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic development.
Nogle vedvarende energifællesskaber holder enorme økonomiske midler inden for deres regioner, som tidligere blev brugt på import af energi og fossile brændstoffer, og som nu investeres i ny lokal beskæftigelse og samfundsøkonomisk vækst.
Some renewable energy communities are keeping within their regions immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic growth.
Nogle vedvarende energikilder er dyrere end andre, afhængigt af hvilken region der er tale om.
Certain renewable sources are less costly than others, differing from region to region.
Nogle vedvarende energikilder såsom vandkraft og til dels også forbrænding af biomasse (træ) har en lang tradition bag sig og er (meget) konkurrencedygtige.
The use of some of renewables such as hydropower - and to some extent also biomass combustion (wood) - has a long tradition and is (broadly speaking) competitive.
Nogle velfærdsproblemer for goldsøer kan forekomme under forskellige opdrætsforhold.
Some welfare problems of dry sows can occur in several different kinds of rearing conditions.
Nogle vellykkede initiativer viser vejen, hvor arbejdsmarkedets aktører inddrages i uddannelse og erhvervsuddannelse og hjælper unge med at få en fod indenfor på arbejdsmarkedet.
Some successful initiatives are showing the way, engaging labour market actors in education and training and helping young people get a foot on the jobs ladder.
Nogle videnskabsfolk har beskæftiget sig intenst med dette emne; deres meninger gengives kort i det følgende.
A number of experts have studied this issue, and their views are summarised below.
Nogle vigtige eksempler er:
These include the following important examples:
Nogle vigtige finanspolitiske mål blev ikke nået, hvilket har ført til vedtagelsen af yderligere konsolideringsforanstaltninger gennem 2010 og 2011.
Important fiscal targets were missed, which led to the adoption of additional consolidation measures throughout 2010 and 2011.
Nogle vigtige fremskridt er der dog gjort.
Yet, important progress was made.
Nogle vigtige hindringer for forbedringen af industriens ydeevne er regeringens fortsatte indblanding i virksomhedernes ledelse, dårlig finansdisciplin samt restriktioner vedrørende virksomhedsflytninger og andre muligheder for omrokering af ressourcer.
Some key obstacles to the improvement of industry performance are continued government interference in enterprise management, poor financial discipline, the restriction of exit and other modalities for re-deploying resources.
Nogle vigtige offentlige websites, eksempelvis den italienske regerings website (http://www.governo.it) og Departementet for offentlige funktioners website (http://www.funzionepubblica.it), er lavet helt om og er nu tilgængelige.
Some important public Web sites, such as that of the Italian government (http://www.governo.it) and that of the Department of Public Function (http://www.funzionepubblica.it), have been completely redesigned, and are now accessible.
Nogle vigtige og dynamiske byer som Warszawa (Mazowieckie), Poznań (Wielskopolskie), Wrocław (Dolnośląskie), Gdańsk (Pomorskie) og Łódź (Łódzkie) har hurtigt indhentet, hvad de var bagefter, og opviser en dynamisk vækst, der ligger langt over det polske gennemsnit.
A number of important and dynamic cities, such as Warszawa (Mazowieckie), Poznań (Wielkopolskie), Wrocław (Dolnośląskie), Gdansk (Pomorskie) and Łódź (Łódzkie) have made up ground very quickly and are experiencing dynamic growth well above the average level for Poland.
Nogle vigtige projekter, herunder projekter af fællesskabsinteresse, kan blive alvorligt forsinket på grund af manglen på finansieringsmidler.
Some important projects – including projects of European interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Nogle vigtige projekter, herunder projekter af fællesskabsinteresse, kan blive alvorligt forsinket på grund af manglende finansiering.
Some important projects – including projects of Community interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Nogle vigtige punkter måtte efter hans mening dog yderligere uddybes.
However, some important points, he felt, needed to be amplified, in particular:
Nogle vigtige punkter sammenfattes kort i dette kapitel.
A few important points are briefly summarised in this chapter.
Nogle vigtige referencedokumenter:
Main reference documents
Nogle vigtige spørgsmål vedrørende mediepolitik har ikke samme betydning for hele sektoren for audiovisuelle tjenester, men er kun relevante for visse audiovisuelle delsektorer (f.eks. spørgsmålet om deregulering af tv og de økonomiske og kulturelle konsekvenser af dette).
Some important questions of media policy do not have the same importance for the whole audiovisual service sector, but are only relevant to some audiovisual subsectors (for example the question of deregulation of television and its economic and cultural consequences).
Nogle vil formentlig bukke under, og tendensen til koncentration, som allerede sås inden attentaterne, vil formentlig tage til.
Some must be expected to drop out of the market, and the trend towards concentration that already existed before the events is likely to increase.
Nogle vil føle sig beroliget af en pålidelig certificeringsordning, som vil komme både producenter og forbrugere til gavn.
Some would be reassured by a reliable certification scheme which would benefit both producer and consumer.
Nogle vil måske nok opfatte dette som unfair konkurrence, men i virkeligheden er det ikke nødvendigvis unfair, at konkurrencen øges som følge af, at en vis grad af beskyttelse mindskes.
However, whilst some may view this as unfair competition, in reality, an increased intensity of competition after a degree of protection is reduced is not necessarily unfair.
Nogle vil måske ønske at hjælpe deres børn og børnebørn og sikre en glidende overførsel af deres arv til yngre generationer.
Some of them will also want to help their children and grandchildren and ensure that their wealth is passed down to the younger generations.
Nogle vil måske ønske at videreføre en erhvervsaktivitet eller kombinere deltidsbeskæftigelse og pension, som det er under udvikling i USA.
They may wish to continue working or to combine part-time work with retirement, a trend that is developing in the USA.
Nogle vil opfatte det som en omtrentlig plan, der udvikler sig, og som ikke er særligt bindende, medens andre derimod vil se den som et retnings­givende, finjusteret planlægningsinstrument.
For some a "plan" is an indicative, evolutionary concept which does not involve much commitment, whereas for others it serves to provide guidance or for finalizing planning.
Nogle vil vælge frivilligt at vende tilbage til deres hjemland, mens andre vil slå sig ned for en længere årrække eller fast.
Some will return to their home countries voluntarily, but others will establish residence on a long-term or stable basis.