natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om forebyggelse og nedsættelse af risiciene ved narkotikamisbrug
Proposal for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser i lægemidler, som er vedlagt, behandler dette problem.
The attached Commission proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine addresses this problem.
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater (herunder besiddelse af kapitalandele)
Council Recommendation concerning the Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om hold af vilde dyr i zoologiske haver
Proposal for a Council Recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen
Proposal for a Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
Proposal for a Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om overensstemmelse mellem målene og politikken for social tryghed
Proposal for a Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies
Kommissionens forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om ændring af direktiv 76/116/EØF, 80/876/EØF, 89/284/EØF og 89/530/EØF om en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kunstgødning
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers
Kommissionens forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/116/EØF, 80/876/EØF, 89/284/EØF og 89/530/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kunstgødning.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 76/1166/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers
Kommissionens forslag til Rådets og Europa-Parlamentets forordning6 om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning opstiller princippet om sporbarhed på alle stadier i produktions- og distributionskæden i fødevare- og fodersektoren.
The Commission Proposal for a Council and Parliament Regulation6 laying down the general principles and requirements of food law (General Food Law), establishes the principle of traceability at all stages of the production and distribution chain in the food and feed sectors.
Kommissionens forslag til Rådets og Parlamentets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse SOCRATES
Commission Communication on the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates)
Kommissionens forslag til Rådets og Parlamentets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse SOCRATES
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES
Kommissionens forslag til Rådets resolution indeholdt en række konklusioner samt prioriterede målsætninger og tidsfrister.
The Draft Council Resolution put forward by the Commission draws conclusions and specifies the main objectives and target dates.
Kommissionens forslag til Rådets resolution om Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling
Proposal for a Resolution of the Council of the European Communities on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
Kommissionens forslag til Rådets resolution om et program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling
Proposal for a Resolution of the Council of the European Communities on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
Kommissionens forslag til Rådets resolution om markedsføring af modermælkserstatninger i udviklingslandene som praktiseret af producenter etableret i Fællesskabet
Proposal for a Council Resolution on the marketing practices for breast-milk substitutes in developing countries by Community-based manufacturers
Kommissionens forslag til Rådets sjette direktiv
Proposal for a Sixth Council Directive
Kommissionens forslag til Rådets sjette direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid
Proposal for a Sixth Council Directive on Summertime Arrangements
Kommissionens forslag til Rådets syvende direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid
Proposal for a Seventh Council Directive on
Kommissionens forslag til Rådets syvende direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid
Proposal for a Seventh Council Directive on Summer Time Arrangements
Kommissionens forslag til Rådets tredje direktiv om
Proposal for a Third Council Directive on the
Kommissionens forslag til Rådets tredje direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF
Proposal for a Third Council Directive on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Direct Life Assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC
Kommissionens forslag til Rådets tredje direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF
Proposal for a Third Council Directive on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Direct Life Assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC"
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenterne af visse markafgrøder for deri at indlemme ris
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenterne af visse markafgrøder for deri at indlemme ris
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice
Kommissionens forslag til rådsbeslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse (1994-1998)
Proposal for a Council Decision on a specific programme of research and technological development and demonstration in the area of telematics applications of common interest (1994-1998)
Kommissionens forslag til rådsbeslutninger tager derfor sigte på
The proposals provide for:
Kommissionens forslag til rådshenstillinger omfatter derfor også de to lande.
The Commission's proposal for Council recommendations, therefore, covers both countries.
Kommissionens forslag til R蘚ets direktiv
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/407/EEC
Kommissionens forslag til specifikke ændringer indebærer en nødvendig teknisk justering af Unionens finansforordning, så den er tilpasset tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The proposal of the Commission for specific amendments is a necessary technical adaptation of the Union's Financial Regulation to stage three of the economic and monetary union.
Kommissionens forslag til strategi
The strategy proposed by the European Commission
Kommissionens forslag til strukturfondsforordninger for perioden 2000-2006 er nu blevet godkendt.
The Commission's proposal for regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 have been accepted.
Kommissionens forslag til strukturfondsforordninger for perioden 2000-2006 er nu blevet godkendt.
The Commission’s proposal for regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 have now been accepted.
Kommissionens forslag til støtte fra Den Europæiske Socialfond i den nye programperiode 2007-2013 vedrører bl.a. særlig fokus på at styrke den sociale integration af ugunstigt stillede personer og bekæmpelse af forskelsbehandling13.
The Commission’s proposals for European Social Fund assistance during the new programming period 2007-2013 include a specific focus on reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination13.
Kommissionens forslag til sy­v­ende rammeprogram, som den fremsatte den 6. april 2005, tager fuldt ud hensyn til disse anbefa­lin­ger.
The Commission’s proposals for the 7th Framework Programme, adopted on 6 April 2005, take full account of these recommendations.
Kommissionens forslag til tredje livsforsikringsdirektiv hviler på følgende principper:
The proposal is based on the following principles:
Kommissionens forslag til udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Kommissionens forslag til Unionens retningslinjer39 anerkender således behovet for "bestemmelser om udviklingen af det samlede net i byknudepunkter, da disse knudepunkter er udgangspunkt eller det endelige mål ("slutpunktet") for passagerer og gods, der transporteres ad det transeuropæiske net, og er omstigningspunkter i eller mellem forskellige transportinfrastrukturer".
The Commission proposal for Union Guidelines39 thus recognises the need to "provide for the development of the comprehensive network in urban nodes, as those nodes are the starting point or the final destination ("last mile") for passengers and freight moving on the trans-European transport network and are points of transfer within or between different transport modes."
Kommissionens forslag til ændring af den nuværende rådsafgørelse vil føl­gelig begrænse antallet af mødedeltagere, opdatere listen over deltagende arbejds­giver- og arbejdstagerorganisationer under hensyntagen til successive udvidelser af Fællesskabet og begivenheder, der påvirker de repræsentative organisationer.
The Commission proposal for the amendment of the current Council Decision will accordingly limit the number of participants in the meetings, update the membership of the social partners taking into account successive enlargements of the Community and developments affecting the representative organizations.
Kommissionens forslag til ændring af forordning 1408/71 og 574/72 er altså en forudsætning for den meddelelse, som Kommissionen fremlagde den 17. februar 2003 (KOM(2003) 73 endelig), og som skal fastlægge de juridiske forudsætninger for indførelse af det europæiske sygesikringskort i løbet af 2004.
The Commission proposal to amend Regulations 1408/71 and 574/72 is, then, a continuation of the Commission Communication of 17 February 2003 (COM(2003) 73 final), and aims to provide the legal framework for the adoption of the European health insurance card in 2004.
Kommissionens forslag til ændring af forordningen om edb-reservationssystemer består af to dele: en rapport om gennemførelsen af den eksisterende forordning og en ny forordning med detaljerede ændringer.
The Commission's proposal to revise the CRS regulation is in two parts : a report on the operation of the current regulation; and a new regulation containing detailed amendments.
Kommissionens forslag til ændring af forordningen om oprettelse af instituttet vil også give mulighed for at drøfte og udveksle erfaringer med Europa-Parlamentet og Rådet om instituttets fremtidige rolle, dets målsætninger og prioriteter og dets ledelsesstruktur.
The Commission proposal for a revised regulation of ETF will also provide the opportunity for discussion and exchange with the European Parliament and the Council on the future role of the ETF, its objectives and priorities, and its governance structure.
Kommissionens forslag til ændring af forordningen om restkoncentrationer af veterinærlægemidler vedrører en række spørgsmål om procedurer og tidsfrister, som alle behandles grundigt i ØSU's udtalelse om emnet.
The Committee notes that the amendment to the Regulation on veterinary medicinal residues concerns various procedural aspects and deadlines, which should each be considered in detail.
Kommissionens forslag til ændring af forordningen2 har til formål at udvide forordningens anvendelsesområde til også at omfatte forebyggende ordninger, der tager sigte på at redde økonomisk levedygtige skyldnere fra konkurs og give iværksættere en ny chance.
The Commission proposal for the amendment of that Regulation2 should extend the scope of the Regulation to preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second chance to entrepreneurs.
Kommissionens forslag til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 af 13. december 1990 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer er vedtaget.
Commission proposals for the modification of the Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances have been adopted.
Kommissionens forslag til økonomisk og social samhørighed har vakt bekymring blandt de nuværende støtteberettigede, som frygter, at en nedskæring i overførslerne og mindre solidaritet mellem de nuværende medlemslande vil kunne underminere de resultater, der allerede er opnået med hensyn til at indhente det økonomiske efterslæb, de har i forhold til mest udviklede lande  og regioner i EU.
The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries and regions.
Kommissionens forslag til økonomisk og social samhørighed har vakt bekymring blandt de nuværende støtteberettigede, som frygter, at en nedskæring i overførslerne og mindre solidaritet mellem de nuværende medlemslande vil kunne underminere de resultater, der allerede er opnået med hensyn til at indhente det økonomiske efterslæb, de har i forhold til mest udviklede lande i EU.
The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries.
Kommissionens forslag tilsigter at dække indkøb af tjenesteydelser fra statslige, regionale og lokale myndigheders side, forudsat at kontrakterne er store nok til, at det kan betale sig at udbyde dem på tværs af landegrænserne.
The Commission proposal is designed to cover purchases of services by central, regional and local public authorities, provided the contracts are of a sufficient size to make cross-frontier operations a worthwhile proposition.
Kommissionens forslag tilsigter bl.a. at:
In particular, the Commission proposal aims to:
Kommissionens forslag tilsigter dels at harmonisere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, dels at fremme trafiksikkerheden på vejene og forbedre miljøet.
The purpose of the proposal is (a) to harmonize the differing legal provisions in force in the Member States and (b) to ensure greater road safety and environmental protection.
Kommissionens forslag tilsigter endelig også en forbedret beskyttelse af de forsikringstagere, som køber forsikringsprodukter af en mægler.
The Commission proposal also seeks ultimately to improve the protection of customers acquiring insurance products via an intermediary.
Kommissionens forslag tilsigter ikke at indføre nye forskrifter, men at sikre gennemførelse af de gældende EF-forskrifter og nationale forskrifter.
Rather than inventing new rules, the Commission has sought to ensure that existing EC and national legislation is effectively enforced.
Kommissionens forslag tilstræber at opdele EU i syv "regioner", inden for hvilke politikken skal samordnes.
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
Kommissionens forslag tjener dette formål.
The Commission proposal serves this end.
Kommissionens forslag tjente tre formål:
The motivation behind the Commission proposals was three-fold:
Kommissionens forslag tog derfor sigte at mindske disse afgiftsforskelle og dermed skaderne på miljøet.
Consequently, the Commission proposal aimed at narrowing these differentials and thereby reducing environmental damages.
Kommissionens forslag tog endvidere sigte på at sikre, at den entydige identifikator, som en GMO har fået i henhold til forordning (EF) nr. 1830/2003, indgår i specifikationerne for enzymer fremstillet af GMO'en.
The Commission proposal also aimed to ensure that the unique identifier attributed to a GMO in accordance with Regulation (EC) No 1830/2003 should be included in the specifications of the enzyme produced from the GMO.
Kommissionens forslag tog sigte på at ajourføre de emissionsgrænseværdier, der gælder for anlæg, hvortil der gives tilladelse efter forslagets ikrafttræden, og at udvide anvendelsesområdet for direktiv 88/609 til også at omfatte gasturbiner fra samme dato.
The purpose of the Commission’s Proposal was to update the emission limit values applicable to plants licensed after the proposal comes into force and to extend the scope of Directive 88/609 to include gas turbines from the same date.
Kommissionens forslag tog sigte på at forenkle denne bestemmelse, som stammede fra forordning (EF) nr. 574/72.
The Commission’s proposal aimed to simplify this provision derived from Regulation 574/72.
Kommissionens forslag uddelegerer certificeringen af de anvendte fældefangstmetoder til medlemsstaterne og fastsætter, at denne certificering skal kunne anerkendes gensidigt medlemsstaterne iblandt.
The Commission's Proposal delegates to the Members States the certification of the trapping methods used and prescribes the mutual recognition of this certification among Member states.
Kommissionens forslag uddelegerer certificeringen af de anvendte fældefangstmetoder til medlemsstaterne og foreskriver, at medlemsstaterne gensidigt anerkender denne certificering.
The Commission's Proposal delegates to the Members States the certification of the trapping methods used and prescribes the mutual recognition of this certification among Member states.
Kommissionens forslag udgør således en første iværksættelse af princippet om, at medlemsstater skal give afgørelser truffet af domstole i andre medlemsstater samme behandling, som hvis de var truffet af egne domstole, og giver kreditorerne en yderligere mulighed for forenklet fuldbyrdelse uden forpligtelse til at anvende den.
The Commission’s proposal thus implements for the first time the principle whereby Member States must treat the judgments of courts in other Member States as if they had been given by their own courts, and offers an additional option of facilitated enforcement to creditors, but without obliging them to utilise it.
Kommissionens forslag udvider fra og med den 1. november 2009 forordningens anvendelsesområde til direkte debiteringer, forbedrer systemet for håndtering af klager og forenkler indberetningsforpligtelserne angående betalingsbalancestatistikken.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system and should enter into force on 1 November 2009.
Kommissionens forslag udvider kapitalgrundlagsdirektivets definition af handelsbeholdningen til også at omfatte positioner i råvarer og råvarebaserede afledte instrumenter.
The Commission's proposal expands the definition of the trading book contained in the CAD to embrace positions in commodities and commodities derivatives.
Kommissionens forslag understreger ikke i tilstrækkelig grad behovet for foranstaltninger, der kan tilskynde mændene til at påtage sig en mere rimelig del af ansvaret for familien.
The Commission proposal does not sufficiently underscore the need for measures to encourage men to take a fairer sharing of family responsibilities.
Kommissionens forslag var baseret på en grundig konsekvensanalyse, der havde omfattet en gennemførlighedsvurdering, hvorfor den derfor finder det overflødigt at gennemføre en gennemførlighedsundersøgelse.
The Commission proposal was based on a solid impact assessment which had included a feasibility assessment, therefore in the Commission's view making a feasibility study superfluous.
Kommissionens forslag var baseret på nøje omkostningsberegninger.
The Commission’s proposal was carefully costed.
Kommissionens forslag var baseret på princippet om, at offentlig støtte ikke må bidrage til at øge fiskerikapaciteten.
The Commission proposal was based on the principle that public funding must not contribute to increasing fishing capacity.
Kommissionens forslag var blevet forelagt sidst i september og ordføreren beklagede, at det var nødvendigt at behandle sagen så hurtigt i ØSU.
The Commission's proposal had been presented at end September and the Rapporteur expressed his regret that it had to be discussed by the ESC so quickly.
Kommissionens forslag var endvidere mangelfuldt med hensyn til det sociale aspekt og miljøbeskyttelse.
Moreover, the proposal failed to take account of social and environmental considerations.
Kommissionens forslag var nødvendigt, men kom fem år for sent i forhold til Japan og USA.
The Commission document is necessary, but 5 years behind the USA and Japan.
Kommissionens forslag var også baseret på dette princip.
This notion was already at the basis of the Commission proposal.
Kommissionens forslag var tydeligvis ikke udformet på en sådan måde, at det tog hensyn til alle aspekter af den enkeltes rettigheder.
Evidently, the Commission proposal was not drafted in such a way as to take account of all aspects affecting individual rights.
Kommissionens forslag vedrørende adskillelse af aktiviteterne er klart og tydeligt.
The Commission proposal on unbundling is quite clear.
Kommissionens forslag vedrørende de skitserede initiativer vil blive forberedt i snævert samarbejde med EU’s Revisionsudvalg og vil blive behandlet på en ordentlig og gennemsigtig måde.
Commission proposals on the outlined initiatives will be prepared in close co-operation with the EU Committee on Auditing and will be subject to proper and transparent due process.
Kommissionens forslag vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
The Commission's Proposal on the European Regional Development Fund
Kommissionens forslag vedrørende Den Europæiske Socialfond (ESF)
The Commission's Proposal on the European Social Fund
Kommissionens forslag vedrørende dette komplekse emne fylder lidt over 60 sider, hvoraf kun ca. 10 består af egentlige retsartikler (herunder 4 sider betragtninger).
In this complex setting, the Commission proposal covers some sixty plus pages, but only about ten are actually concerned with the legal Articles (including some four pages of recitals).
Kommissionens forslag vedrørende dette punkt er velafbalanceret, idet forældelses- eller præklusive frister ikke skal kunne udløbe på bekostning af ofrene før afslutningen af myndighedernes procedure.
The Commission's proposal on this is balanced, since any limitation or prescription periods detrimental to those harmed are not to begin to run until official procedures have been concluded.