natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det tidligere fremherskende fokus på arbejdstidsnedsættelse suppleres i stigende grad af ordninger, som giver mulighed for fleksibilitet.
But the formerly prevailing focus on working time reduction is increasingly complemented by arrangements enabling flexibility.
Men det tilsigtede mål kan efter EØSU’s opfattelse opnås hurtigere og langt mere enkelt ved at fjerne de eksisterende bestemmelser vedrørende fremskaffelse og offentliggørelse af oplysningerne fra de pågældende retsakter og erstatte dem af en enkelt retsakt, som giver Kommissionen det nødvendige retsgrundlag og mandat til snarest muligt at påbegynde og gennemføre forenklingen og harmoniseringen under anvendelse af forskriftsproceduren.
However, the EESC feels that the desired objective can be achieved more quickly and much more straightforwardly by removing the existing provisions on the procurement and publication of information from the relevant legislative instruments and replacing them with a single piece of legislation that gives the Commission the requisite legal basis and remit to start work on simplification and harmonisation as quickly as possible and to carry it through using the regulatory procedure.
Men det tror dog ikke, at udarbejdelsen af en "håndbog" er den rette løsning i lyset af dette sagsområdes komplekse karakter.
The Committee does not believe, however, that this can be achieved by producing a basic "manual", given the complexity of the matter.
Men det underminerer ikke eventuelle alternative modeller for udvikling og drift af GNSS-2 og udelukker heller ikke F & U-aktiviteter.
However, it does not undermine possible alternative approaches to GNSS-2 or preclude R&D efforts.
Men det undlader i tilstrækkelig grad at gribe om ondets rod, som er af kulturel art. Der skal en holdningsændring til.
However, it does not sufficiently address the question at source which is a cultural one.
Men det vandpolitiske rammedirektiv gør det klart, at Kommissionen skal stille forslag til særdirektiver med bestemmelser om specifikke foranstaltninger i henhold til artikel 16, og at Europa-Parlamentet og Rådet skal vedtage disse direktiver, senest to år efter at listen over prioriterede stoffer er vedtaget.
However, the Water Framework Directive clearly sets out that the provisions for specific measures under Article 16 shall be proposed by the Commission in specific Directives for adoption of the European Parliament and the Council within two years of the adoption of the list of priority substances.
Men det var den pludseligt opståede mulighed for at købe billig gas, der var den drivende kraft.
But it was the sudden availability of cheap gas which was the galvanizing agent.
Men det var endnu en gang et år præget af kriser, der afspejlede manglende politisk stabilitet og fortsat vanskelige samfundsøkonomiske vilkår i en række nabolande.
But it was also, once again, a year of crises, reflecting political instability and continuing difficult socio-economic conditions across a number of countries in the neighbourhood.
Men det var først i 1995, at erfaringerne med forbindelserne til disse lande gjorde det muligt at foretage et kvantespring i Euro-middelhavsforbindelserne: På ministerkonferencen i Barcelona skitserede man således det første strukturerede partnerskabsperspektiv.
But it was only in 1995 that the experience of relations with these countries made possible a qualitative leap in Euro-Mediterranean relations: the Barcelona Interministerial Conference agreed upon the first structured prospect for partnership.
Men det var først i anden halvdel af 1980'erne, da der kom en debat i gang om reformen af strukturfondene - som blev vedtaget af Rådet ved udgangen af 1988 - at EFS og UNICE forstærkede deres indsats for at sikre, at arbejdsmarkedets parter informeres og høres på nationalt og regionalt plan.
However, it was not until the second half of the 1980s, when discussions began on the reform of the Structural Funds adopted by the Council at the end of 1988, that ETUC and UNICE stepped up their efforts to ensure that the social partners were informed and consulted at national and regional level.
Men det var ikke tilladt at nyregistrere sådanne støjende fly (nyregistreringsforbud).
But it was no longer allowed to include any new registration of such noisy aircraft (non-addition rule).
Men det var også utilfredsstillende for programledelsen, som havde satset et budget på projektet, hvad der betød, at der var færre penge til andre projekter, som så ikke var blevet udvalgt.
It was also unsatisfactory for the programme management, which had committed a budget for this project, often to the detriment of another good project, which had not been chosen in the selection procedure.
Men det var utvivlsomt i "Grønbogen om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi", at spørgsmålet blev taget op med henblik på et eventuelt lovgivningsinitiativ.
However, it was clearly with the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation that the issue was addressed with a view to a potential legislative initiative.
Men det var ØSU's præsidium, der havde kompetence til at fortolke forretningsordenen, ikke sekretariatets direktør og ifølge sektionspræsidiet skulle sektionen stemme en bloc om den studiegruppe, der skulle nedsættes og ikke om ordføreren i særdeleshed, eftersom der ikke var nogen uenighed mellem de tre grupper.
And the section bureau's interpretation was that the section should vote on the study group as a whole, and not on the name of the rapporteur, as there was no divergence between the three groups.
Men det variable element skal vægtes over for behovet for at sikre dækning af de finansielle omkostninger og dermed bæredygtigheden i vandforsyningen og infrastrukturen.
However, the weight of the variable element needs to be balanced against the need to ensure the recovery of financial costs and thus the sustainability of water services and infrastructure.
Men det vedrører videnskabelig forskning, som for at have den fornødne kvalitet skal være præget af innovation.
It is concerned however with scientific research, which, if it is to maintain the requisite quality must be geared to innovation.
Men det venter vi stadig på.
This has still not happened.
Men det vides, at ændringer i verdenshavenes vandkredsløb er drivkraften bag Europas strenge eller milde årstider.
However, it is known that changes in ocean circulation drive the severity or mildness of Europe’s seasons.
Men det vigtigste aspekt er måske at bidraget fra de institutionelle budgetbevillinger i løbet af disse 10 år er faldet fra 70% til 20% af det samlede budget, idet den resterende indkomst genereres internt af Turisme de Barcelona's egen aktivitet inden for værelsesformidling til turister.
However, the most revealing aspect is perhaps the fact that over these ten years the contribution of institutional budget appropriations has fallen from 70% of the total budget to just 20%, with the remaining income generated internally by Turisme de Barcelona’s own activity as an intermediary in the hotel room market.
Men det vigtigste er, at de har analyseret og behandlet de færdige evalueringsrapporter og i givet fald foreslået eller anbefalet eventuelle programændringer, således de tildelte strukturfonde udnyttes så effektivt og omkostningseffektivt som muligt.
More importantly, they have analysed and discussed the completed evaluation reports, and, where applicable, proposed or advised on possible programme changes to maximise the efficiency and effectiveness of the Structural Funds allocated.
Men det vigtigste er, at det i prioriteterne fastsættes, på hvilket niveau ansvaret for iværksættelsen ligger: EU, nationalt, regionalt eller lokalt.
Most importantly, the priorities must state at which level responsibility for delivery lies: EU, national, regional or local.
Men det vigtigste politiske element i forhandlingsstrukturen er mødet mellem handelsministrene, som finder sted omkring hver 18. måned, og i forbindelse med hvilket de generelle retningslinjer for FTAA‑projektet fastlægges.
The trade ministers, who meet every 18 months or so to set the overall priorities of the FTAA are the key political element in the negotiating structure.
Men det vil (i det mindste på kort sigt) uden tvivl kun give begrænsede resultater, fordi medlemsstaterne ikke bedømmer hinanden.
But this would be on the assumption that they would yield only limited results (certainly in the short term), because the Member States do not of course assess each other.
Men det vil altid være vanskeligt at opstille sammensatte indikatorer for affalds miljøbelastning, og der ser i dag ikke ud til at være et brugbart alternativ til at måle affaldsforebyggelse i form af vægt eller omfang.
Nevertheless, given the complexity inherent in any attempt to develop composite indicators of the environmental impact of waste, there does not currently appear to be a practical alternative to using weight or volume to express waste prevention targets.
Men det vil formentlig lette dem, at de vil kunne føres parallelt med grupper af lande, der har besluttet at skaffe sig rang af retsstat og indføre markedsøkonomi og for visses vedkommende søge at overvinde de etniske, religiøse og politiske konflikter, der for øjeblikket ryster dem.
They will be facilitated to the extent that the relevant negotiations are conducted simultaneously for groups of countries having agreed jointly to a) join the ranks of constitutional states and market economies and b), in the case of some of them, settle current ethnic, religious and political conflicts.
Men det vil få en central rolle med at fremsende visse oplysninger automatisk og spontant
It will also play a central role in the automatic and spontaneous communication of certain types of information.
Men det vil gøre en stor forskel hvis man kan berolige offentligheden angående transporten og den langsigtede bortskaffelse af radioaktivt affald.
But it would make a big difference if public opinion could be satisfied about the transport and long term disposal of radioactive waste.
Men det vil ikke altid være muligt at likvidere en bank eller et investeringsselskab ved almindelig insolvensbehandling.
However, it will not always be feasible to liquidate a bank or investment firm under ordinary insolvency proceedings.
Men det vil ikke altid være nødvendigt at lovgive.
But it will not always be necessary to legislate.
Men det vil ikke være nogen garanti for, at dekarboniseringen bliver omkostningseffektiv.
But it would not guarantee cost efficiency of decarbonisation.
Men det vil ikke være tilstrækkeligt: universiteterne skal blive bedre til at kommunikere med samfundet om værdien af det, de producerer, og til at investere mere i deres tilstedeværelse og markedsføring i ind- og udland.
But it will not suffice: universities need better to communicate with society about the value of what they produce, and to invest more in their presence and marketing at home and abroad.
Men det vil ikke være uden risiko, da nye asiatiske stammer er sværere at opdage.
This approach is not risk-free, however, because exotic new strains of the disease from Asia will be more difficult to detect.
Men det vil jo betyde, at i 1997 vil 9% af arbejdsstyrken i EU stadig stå uden arbejde.
In other words, in 1997 9% of the Community labour force will still be without a job.
Men det vil kræve en stor indsats både i form af adfærdsændringer og ekstra investeringer.
However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
Men det vil kræve en yderligere indsats fra en række medlemsstater.
However, it could require additional efforts from some Member States.
Men det vil kræve et betydeligt yderligere arbejde med fastlæggelse af ydelseskrav, risikofordeling og indtægtsstrømme.
But this will require a significant amount of further work on performance requirements, risk allocation and revenue streams.
Men det vil kun lykkes for os, hvis vi sætter aktivt ind med den rette politik.
However, we will only succeed if we design and implement a bold policy response.
Men det vil kun ske, hvis det lykkes os at opnå en mere tilbundsgående og hurtigere proces hvad angår strukturel tilpasning af vor økonomi, således at ressourcerne kan sættes ind dér, hvor Europa har en komparativ fordel.
However, this will only happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustment of our economy to reallocate resources to sectors where Europe has a comparative advantage.
Men det vil kunne føre til resultater, der er uforenelige med “one-stop shop”-princippet (eftersom ikke-henvisende medlemsstater fortsat kan behandle fusionen parallelt), eller, hvilket er endnu værre, føre til, at Kommissionen er ude af stand til at skride ind over for et identificeret konkurrenceproblem (hvis ikke-henvisende medlemsstater ikke tager sagen op).
Nevertheless, it is liable to create results that are incompatible with the one-stop shop principle (as non-requesting Member States may pursue parallel procedures), or, worse, may lead to the result that the Commission is unable to address an identified competition concern (if non-requesting Member States do not investigate).
Men det vil måske ikke være tilstrækkeligt til at udbedre de underliggende svagheder på patentområdet i mange medlemsstater.
But it may not be sufficient to overcome the underlying patenting weaknesses in many Member States.
Men det vil nok være en opgave for offentlige myndigheder at fremme en sådan koordinering, således at man undgår markedssvigt.
However, there may be a role for public authorities to facilitate such co-ordination in order to avoid market failure.
Men det vil nok være mest fornuftigt og tjene retssikkerheden bedst, hvis man bevarer et vist krav om underretning af Kommissionen og medlemsstaterne.
Still, it might be prudent and in the interest of legal certainty to maintain some form of information requirement vis-à-vis the Commission and Member States.
Men det vil også gerne fremhæve nogle farer i forbindelse med forsknings- og innovationskæden, som det føler kunne true de gode resultater.
However, it also would like to highlight some dangers concerning the research and innovation chain, which it feels could threaten this success.
Men det vil også medføre omkostninger, som ofte er skjult, når man sammenligner importprisen direkte med den pris, som brugerne skal betale.
However, this would be at a cost which is often obscured in direct comparisons between the price (European port) with the price paid by users.
Men det vil også resultere i nye administrative byrder for de distributionskanaler, der for øjeblikket ikke er underlagt nogen regulering (f.eks. forsikringsselskaber og deres medarbejdere) og muligvis øge byrderne for andre distributører, der allerede er underlagt regulering, men hvor der bliver tale om nye krav (f.eks. forsikringsformidlere underlagt nye regler af MiFID-typen for pakkeprodukters vedkommende).
It will however also lead to new administrative burdens for those distribution channels that are currently not subject to regulation (e.g. insurance undertakings and their employees), and possibly increased burdens for other distributors already regulated but where new requirements will apply (e.g. insurance intermediaries subject to new MiFID-style rules on insurance PRIPs sales).
Men det vil også skabe yderligere sikkerhedsrisici og trusler mod privatlivet.
However, it will also create additional security and privacy-related risks.
Men det vil stadigvæk være medlemsstaterne forbudt at yde uforenelig statsstøtte i form af kvoter, som overstiger en given sektors eller et givet anlægs forventede behov.
But it will still be illegal for Member States to give incompatible State aid, in the form of allocations that exceed the likely needs of a sector or installation.
Men det vil tage tid, og De kommer måske til at betale for disse oplysninger.
This procedure will, however, take some time and you might be charged a fee for the information.
Men det vil vise sig, om det er tilstrækkeligt.
It remains to be seen if this is sufficient.
Men det vil være klogt af Kommissionen at gå i gang med at undersøge, hvordan man kan mindske denne efterspørgsel og fremme en mere udspredt og lokal tilvejebringelse af varer og tjenesteydelser af enhver art, så man ikke er afhængig af, at behov og ønsker skal tilgodeses af varer, tjenester og personer over stadig større afstande.
But it would be prudent for the Commission to begin to put in hand studies of the kind of measures that might begin to reduce this demand and to encourage more dispersed and local provision of goods and services of all kinds rather than relying on goods, services and people over ever greater distances to satisfy their needs and aspirations.
Men det vil være paradoksalt og uacceptabelt, hvis enten tredjelande med ringere standard gradvis overtager EU's produktion og afsætning til det europæiske marked og tredjelandsmarkederne som følge af højere normer i EU eller, at EU er afskåret fra at forbedre de dyrevelfærdsmæssige vilkår som følge af mangelfulde forhold hos andre betydende handelspartnere og faren for en delokalisering af produktionen til disse lande.
But it will be paradoxical – and unacceptable – if, as a result of higher standards within the Union, EU production and sales on the European market and third-country markets gradually shift to non-EU countries with lower standards, or if the EU feels it is unable to improve animal welfare standards on the grounds that conditions in other key trading partners are also poor and there is a risk of production relocating there.
Men det vil være paradoksalt og uacceptabelt, hvis tredjelande med ringere standard gradvis overtager den europæiske produktion og afsætning til såvel det europæiske marked som til tredjelandsmarkederne.
But it will be paradoxical – and unacceptable – if European production and sales on both EU and third-country markets gradually shift to non-EU countries with lower standards.
Men det vil være rimeligt at spørge, om en sådan ensretning er det mest effektive, ud fra såvel en miljømæssig som en økonomisk betragtning.
However, the question is legitimate whether this uniformity in targets is most effective from both an environmental and economic point of view.
Men det ville bestemt ikke være bæredygtigt og befolkningen - og især børnene - ville ikke blive lykkelige(re) af det.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
Men det ville gøre det nødvendigt at give Kommissionen selvstændige beføjelser i energisektoren (sådanne beføjelser findes i øjeblikket kun på konkurrencereglernes område).
Nevertheless, this would necessitate the creation of autonomous powers for the Commission in the energy sector (currently these powers only exist in the area of competition rules).
Men det ville ikke direkte ændre ved hovedårsagen til problemerne, nemlig at der er så mange forskellige programmer, og derfor ville det være begrænset, hvilke forbedringer der kunne opnås med denne løsning.
However, the main cause of the problems, i.e. the multitude of programmes would not be directly addressed and consequently the improvements to be achieved by this option would be limited.
Men det ville ikke give nogen væsentlige forbed­ringer af ordningens "svage punkter", og chancen for større ændringer ville gå tabt.
This option would, however, only improve slightly the "weak points" of the scheme and will not provide a chance for substantial modifications.
Men det ville også medføre en alvorlig risiko for at begrænse anvendelsesområdet til problemfelter, som udelukkende er af national interesse.
But it would also mean a serious risk of limiting the scope to issues which are of purely national interest.
Men det ville være et valg, de erhvervsdrivende vil træffe frivilligt.
However, this option would be chosen voluntarily by businesses.
Men det ville være forkert at betragte den som et alternativ eller en konkurrent til den sociale dialog.
However, it would be wrong to see it as providing an alternative to, or as competing with, the social dialogue.
Men det ville være forkert at drage den konklusion, at alle mærkeeksklusivitetsforpligtelser som helhed generelt er til gavn for kunderne og for de endelige forbrugere på dette marked.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all single branding obligations, taken together, are overall beneficial for customers on that market and for the final consumers.
Men det ville være forkert automatisk at drage den konklusion heraf, at alle de eksklusive købsforpligtelser generelt er til gavn for kunderne, herunder dem, der ikke for øjeblikket foretager deres indkøb hos den dominerende virksomhed, og for de endelige forbrugere.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all the exclusivity obligations, taken together, are overall beneficial for the customers, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Men det ville være fuldstændigt urimeligt at fastlægge disse grænser i hvert enkelt tilfælde.
It would, however, be completely impracticable to establish these limit values solely for individual installations.
Men det ville være gavnligt, om der også fandtes et formelt besluttende organ for eurozonen forbeholdt euromedlemsstaterne med status som eurozonens økonomi‑ og finansministre forsamlet i Rådet.
But it would be useful to also have a formal decision-making body for the euro zone reserved for the Member States belonging to the euro zone, as an “Ecofin-eurozone” Council.
Men det ville være godt at indlede en åben dialog med landet og inddrage samtlige donorer og opnå enighed om foranstaltninger til løsning af spørgsmål vedrørende regeringsførelse.
All donors should nevertheless be involved in an open dialogue with the country concerned and agree on operations and responses to priority issues in the matter of governance.
Men det ville være ønskeligt, om også støtte til transnational udveksling af relevante aktører med kompetence på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område eksplicit var nævnt blandt målene, da det for mange potentielle ansøgere er af afgørende betydning for deres deltagelse i EU-projekter.
However, it would recommend that the promotion of cross-border exchanges of stakeholders active in the sphere of social policy should also be explicitly mentioned as an objective, since for many potential PROGRESS applicants it is a key point of reference for taking part in EU projects.
Men det viser også, at de mekanismer, som bruges til at identificere markedssvigt, definere politiske løsninger og fordele ledelsesansvar, ikke altid er klare eller godt afstemte.
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
Men det viser sig at være vanskeligt at opstille pålidelige prognoser om de offentlige finanser, navnlig om gælden, på grund af den usikkerhed, der gør sig gældende med hensyn til de budgetmæssige konsekvenser af de redningsaktioner, som regeringerne allerede har iværksat.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Men det viser sig, at projekternes kvalitet bliver højere, når de unge får vejledning og rådgivning fra social- eller ungdomsarbejdere.
However, the quality of the project improves when young people are guided and counselled by youth workers.
Men det viser, at det er nødvendigt med en forebyggelsesindsats, og at de eksisterende foranstaltninger skal tilpasses regelmæssigt for at modvirke nye former for svig.
But it shows that prevention efforts have to be made and that the measures in place have to be adapted regularly to counter new fraud schemes.
Men det viste sig forholdsvis hurtigt, at disse overvejelser ikke kunne munde ud i en ren EF-aftale.
However, it quickly became apparent that this approach could not take on more tangible form in a purely Community context.