natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionsdokumentets indholdsfortegnelse og fodnoter er et tydeligt bevis herpå.
The list of contents and footnotes give copious evidence of this.
kommissionsdokumentets uforpligtende karakter: det har kun få klare beskrivelser af årsagen til problemerne, de områder, hvor manglerne i samarbejdet mellem udviklingslandene og EU er størst, og de midler, der skal tages i anvendelse for at afhjælpe dem effektivt,
the non-committal tone of the Commission document, which failed to give clear indications of the root causes of the problems, of the main shortcomings in cooperation between the developing countries and the EU, or of how they could be combated effectively;
Kommissionserklæringer
Commission Statements
Kommissionsfinansierede og -styrede aktioner til understøttelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer
Commission financed and steered actions to support e-Procurement
Kommissionsforanstaltning
Commission action
Kommissionsforanstaltninger i tilfælde af alvorlig trussel mod levende marine ressourcer
Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources
Kommissionsformand Barroso udtalte efter Hampton Court, at Kommissionen vil udarbejde en liste med prioriterede tiltag til at forbedre den globale migration med særligt fokus på den afrikanske region.
President Barroso announced after Hampton Court that ‘the Commission would develop a list of priority actions for improving global migration, with a special focus on the African region’.
Kommissionsformand Barrosos initiativ bør ses i lyset af Kommissionens strategiske mål (2005-2009) , hvor der henvises til behovet for en altomfattende maritim politik, som tager sigte på at udvikle en blomstrende havøkonomi og udnytte de havbaserede aktiviteters fulde potentiale på en miljømæssigt bæredygtig måde.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Kommissionsformand Barrosos initiativ bør ses i lyset af Kommissionens strategiske mål (2005-2009), hvor der henvises til behovet for en altomfattende maritim politik, som tager sigte på at udvikle en blomstrende havøkonomi og udnytte de havbaserede aktiviteters fulde potentiale på en miljømæssigt bæredygtig måde.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Kommissionsformand Jean Claude Juncker bebudede i sin tale om Unionens tilstand, at Kommissionen ville fremsætte forslag til ambitiøse tiltag i den henseende inden årets udgang i form af en fuld operationel europæisk grænse- og kystvagt, således som det efterfølgende blev bekræftet i Kommissionens arbejdsprogram for 20161.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 20161.
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker erklærede i begyndelsen af sin embedsperiode, at Kommissionen under hans ledelse ville fokusere på de vigtigste udfordringer, som de europæiske samfund og økonomien står over for.
At the beginning of his mandate, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, said that his Commission will focus on the key challenges facing European society and the economy.
Kommissionsformand José Manuel Barroso (sammen med rådsformand Herman Van Rompuy og parlamentsformand Martin Schulz), næstformand Olli Rehn og Maroš Šefčovič og kommissær Janusz Lewandowski og László Andor deltog i den første europæiske parlamentariske uge i januar 2013.
Presidents BARROSO (next to Presidents VAN ROMPUY and SCHULZ), Vice-Presidents REHN and ŠEFČOVIČ and Commissioners LEWANDOWSKI and ANDOR took part in the first European Parliamentary Week in January 2013.
Kommissionsformand José Manuel Barrosos beslutning om at oprette et nyt generaldirektorat for energi i 2009 med 400-500 ansatte viser, at energi er blevet en absolut prioritet for Europa-Kommissionen.
The decision taken, on the initiative of President Barroso, to set up a new Directorate-General for Energy in 2009, with 400-500 staff, shows that energy has become an absolute priority for the European Commission.
Kommissionsformand José-Manuel Durão Barrosos udfordring fra januar 2006 om at "sætte fuld fart fremad" bliver taget op i forbindelse med den europæiske samhørighedspolitiks satsning på at skabe vækst og flere og bedre job.
European Cohesion Policy is responding to the challenge issued by President Barroso, in January 2006, to "move up a gear" in its efforts to create growth and more and better jobs.
Kommissionsformand Romano Prodis højtidelige erklæring den 5. februar 2002 gav Europa-Parlamentet de nødvendige garantier, så det kunne give fuld opbakning til metoden i fire niveauer.
President Prodi's solemn declaration on 5 February 2002 provided the European Parliament with the necessary guarantees for it to endorse fully the four-level approach proposed.
Kommissionsformanden Romano Prodis erklærede mål om at opbygge en forbilledlig EU-forvaltning kan og skal vise vejen for denne vigtige kursomlægning, som forventes af dagens EU-borgere.
The objective set by Commission President Romano Prodi, namely to build an EU administration of excellence, can and must point the way towards the major shift which Europeans are now waiting for.
Kommissionsformanden, Romano Prodi, svarede den 16. juni 2004, at Kommissionen var rede til at opretholde sin indsats.
On 16 June 2004 Commissioner President Romano Prodi responded that the Commission was keen to maintain these efforts.
Kommissionsforordning om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på regionalstøtte, SMV’er, forskning og udvikling, miljøstøtte, beskæftigelse og uddannelse.
Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training.
Kommissionsforordning, der fastsætter fælles regler for opkøb ved offentlig intervention
Commission Regulation establishing common rules concerning buying-in under public intervention
Kommissionsforordninger
Commission regulations
Kommissionsforslag til direktiv i forbindelse med høringer om grønbogen om "Brugsmønstre på det indre marked"
Commission proposal for a directive subsequent to consultation on the Green Paper on protection of utility models in the single market
Kommissionsforslag til direktiv om konsolidering og styrkelse af de elementer i direktiverne efter den nye metode, der er fælles for dem alle
Commission proposal for a directive consolidating and strengthening elements common to all "new approach" directives
Kommissionsforslag til en forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik
Proposal from the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Kommissionsforslagene vidner om Kommissionens fortsatte interesse for at skabe større sikkerhed og bedre arbejdsmiljø, især i relation til asbest.
The Commission proposals testify to the continued interest of the Commission for better safety and health conditions at work, in particular in relation to asbestos.
Kommissionsforslaget behandler aktionærers problemer med grænseoverskridende stemmeafgivning.
It deals with obstacles to cross-border voting for shareholders.
Kommissionsforslaget er baseret på konklusionerne fra en fremadrettet undersøgelse, som i henhold til direktivet for hver medlemsstat vurderer, hvilken indvirkning den fulde gennemførelse i 2009 af det indre marked for posttjenester har på befordringspligten.
The Commission's proposal is based on the conclusions of a Prospective Study on the impact on universal service in each of the Member States of the full accomplishment of the postal internal market in 2009, as required by the Postal Directive.
Kommissionsforslaget indeholder intet herom.
There is nothing to this effect in the Commission proposal.
Kommissionsforslaget som sådant syntes imidlertid at kaste mistanke på foderstofindustrien på trods af, at industrien har været god til at producere sikre foderstoffer.
However, the Commission Proposal itself seems to cast suspicions on the feed industry despite its good record of providing safe feed.
Kommissionsforslaget vedrører et gennemførelsesdirektiv til SAVE-rammeprogrammet1.
The proposal in question is for a Directive implementing the SAVE framework programme1.
kommissionsforslagets anvendelsesområde og definitionen på både
the scope of the Commission proposal and the definition of boats
Kommissionsforslagets baggrund og indhold
Background to and gist of the Commission proposal
Kommissionsforslagets betydning for færdselssikkerheden
the importance of the Commission's proposal in terms of road safety;
Kommissionsforslagets formål
Subject of the Commission proposal
Kommissionsforslagets formål er at sikre kontinuiteten i de vigtigste aspekter af det nuværende SAVE-program, som udløber den 31. december 19953.
The objective of the Commission proposal is to continue the most important aspects of the present SAVE programme which expires on 31 December 19953.
Kommissionsforslagets formål er at sikre kontinuiteten i de vigtigste aspekter af det nuværende SAVE-program, som udløber den 31. december 19953.
The proposal's objective is to continue the present SAVE programme which expires on 31 December 19953.
Kommissionsforslagets indhold
Content of the Commission proposal
Kommissionsforslagets indhold
Content of the Commission’s proposal
Kommissionsforslagets indhold
Gist of the Commission document
Kommissionsforslagets indhold
Gist of the Commission proposal
Kommissionsforslagets indhold
The Commission’s proposal
kommissionsforslagets potentielle økonomiske konsekvenser.
the possible economic implications of the Commission proposals.
Kommissionsforslagets retsgrundlag
Legal basis of the Commission's proposal
Kommissionshenstilling om eCall*
Commission Recommendation on eCall
Kommissionsinitiativer som f.eks. dialogen med borgerne og virksomhederne og borgernes vejviserservice vil gradvist blive udvidet til de nye medlemsstater.
Commission initiatives, such as the Dialogue with Citizens and Business and the Citizens Signpost Service, will be progressively extended to the new Member States.
Kommissionskollegiets indledning og andre referencer
Introduction by the College and other references
Kommissionskontoret
Commission Office
Kommissionskontoret vil som tidligere nævnt blive oprettet enten som et mål i sig selv eller som en midlertidig struktur i forbindelse med overgangen til en permanent interinstitutionel struktur.
The Commission office would be set up, as said previously, either as an end in itself or as a structure of transition towards a permanent inter-institutional one.
Kommissionsmeddelelse med formel anerkendelse af, at visse retsakter er blevet forældede, bl.a.:
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Kommissionsmeddelelse om brugernes rettigheder i transportsektoren
Commission Communication on the rights of users in the transport sector
Kommissionsmeddelelse om en ny EU-strategi for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (2012)
Commission Communication on a new EU strategy on safety and health at work (2012)
Kommissionsmeddelelse om et initiativ til fremme af nye kompetencer
Commission Communication on a New Competences Initiative
Kommissionsmeddelelse om formel forældelses­anerkendelse og fire forslag om ophævelse af forældede retsakter inden for den fælles fiskeripolitik
Commission Communication on formal recognition of obsolescence and four proposals repealing obsolete legal instruments in the field of the Common Fisheries Policy
Kommissionsmeddelelse om integrering af havovervågning
Commission Communication on the integration of maritime surveillance.
Kommissionsmeddelelse om vandmangel og tørke
Commission Communication on water scarcity and droughts
Kommissionsmeddelelse om vurdering af skader i konkurrencesager
Commission Communication on quantification of harm in antitrust damages actions
Kommissionsmeddelelsen og rådsresolutionen bør kædes sammen med revisionen af det femte miljøhandlingsprogram.
The Commission communication and the Council decision should be linked with the continuation of the Fifth Action Programme on the environment.
Kommissionsmedlem Abel MATUTES har allerede meddelt, at Kommissionen er interesseret i, at et sådant møde finder sted.
Commissioner MATUTES has already expressed the Commission's interest in such a meeting being held.
Kommissionsmedlem Anna Diamantopoulou understregede også behovet for at inddrage kvinderne i alle aspekter af genopbygningen af landet og regeringsapparatet.
Commissioner Diamantopoulou also underlined the need to involve women in all aspects of reconstruction and state building.
Kommissionsmedlem Chris Patten opfordrede ØSU's formand til at varetage posten som EU's formandsrepræsentant og i denne egenskab vælge EU-deltagerne blandt ØSU's medlemmer.
Commissioner Chris Patten invited the ESC President to be the Round Table’s European co-chair and, as such, to select the European participants from the ranks of the ESC.
Kommissionsmedlem Günter Verheugens opfordring til, at EØSU skænker de økonomiske og sociale konsekvenser af udvidelsen indgående opmærksomhed, blev hilst meget velkommen.
Commissioner Verheugen's request that the ESC give in-depth attention to the economic and social consequences of enlargement was warmly welcomed.
Kommissionsmedlem Karel van MIERT deltog i mødet.
in the presence of Commissioner van MIERT.
Kommissionsmedlem KROES
Atkinson (Cab.
Kommissionsmedlem László Kovács på EØSU’s plenarforsamling:
Commissioner László Kovacs at the EESC plenary session:
Kommissionsmedlem Mario Monti og statssekretær Caio Koch-Weser nåede den 1. marts 2002 til enighed om en aftale også om de særlige tyske kreditinstitutter inden for rammerne af det overordnede arbejde med statsgarantier til tyske statsbanker.
On 1 March, Commissioner Monti and State-Secretary Caio Koch-Weser reached an understanding on German special credit institutions as part of the overall exercise involving state guarantees to German public banks.
Kommissionsmedlem med ansvar for sundhedsanliggender, David Byrne, understregede på Det Økonomiske og Sociale Udvalgs BSE-høring den 9. marts 2001, at han ikke kunne forestille sig yderligere foranstaltninger, der ville kunne yde bedre beskyttelse.
The European Commissioner responsible for public health, Mr Byrne, speaking at the BSE Hearing organised by the Economic and Social Committee on 9 March 2001, underlined the fact that in his view there were no conceivable additional measures which could provide still more effective protection.
Kommissionsmedlem Michel Barnier deltog i et plenarmøde i RU den 13. april 2000 om “regionernes rolle, regionalpolitikkens gennemførelse og fremtid samt regeringskonferencen”.
Mr Barnier attended the full meeting of the Committee on 13 April which dealt with ‘the role of the regions, the implementation and future of regional policy and the intergovernmental conference’.
Kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira havde udtrykt stor interesse for udtalelsen, og formanden for Konventets arbejdsgruppe vedrørende økonomisk-politisk koordination, MEP Klaus Hänsch, var blevet holdt løbende underrettet om forløbet og forventedes at deltage i Økonomisektionens møde i januar 2003.
Commissioner Solbes had expressed great interest in the opinion, and MEP Klaus Hänsch, chair of the Convention Working Group on Economic Policy Coordination, had been kept continuously posted on the progress on this dossier and was foreseen to participate in the January 2003 meeting of the section for EMU/Cohesion.
Kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira overværede behandlingen af udtalelsen.
The opinion was examined in the presence of Commissioner Solbes.
Kommissionsmedlem Pedro Solbes Miras indlæg er gengivet i fuld længde i bilag I til referatet af EØSU's 389. plenarforsamling den 20.-21. marts 20021 (foreligger på engelsk, fransk, tysk og spansk).
Commissioner Solbes's statement is included in full in Appendix I to the Minutes of the 389th plenary session of the European Economic and Social Committee held on 20 and 21 March 20021 (available in English, French, German and Spanish).
Kommissionsmedlem Vladimir Špidla gav et detaljeret svar til hvert medlem og understregede især:
Commissioner Špidla gave a detailed reply to each member and stressed, in particular:
Kommissionsmedlem, Mario Monti, besøgte Washington i marts måned og benyttede lejligheden til bl.a. at mødes med centrale embedsmænd i administrationen.
Commissioner Monti paid a visit to Washington in March, and used the occasion to meet, among other persons, key members of the administration.
Kommissionsmedlemmerne Margot Wallströms og Günter Verheugens anmodning om udtalelse:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Kommissionsmedlemmerne udøver de hverv, der tillægges dem af formanden, under dennes tilsyn.
The Members of the Commission shall perform the tasks delegated to them by the President under his authority.
Kommissionsmedlemmernes ansvar
Responsibility of Commissioners
Kommissionsmedlemmernes plan D–besøg spillede en betydningsfuld rolle ved at skabe kontakt til nationale parlamenter, civilsamfundet, erhvervs- og fagforeningsledere samt regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne.
“Plan D” visits by Members of the Commission played an important role in reaching out to national parliaments, civil society, business and union leaders, regional and local authorities in Member States.
Kommissionsmedlemmet påpegede, at et sådant skattegrundlag ville løse mange af de problemer, som virksomheder med aktiviteter i flere EU-lande oplever.
The Commissioner pointed out that such a tax base would remove many of the problems that firms operating in several EU countries come up against.
Kommissionsnæstformand Neil Kinnock vil af et repræsentativt forbrugerpanel bestående af ansatte i Kommissionen blive vejledt om, hvordan servicen kan forbedres, og hvilke foranstaltninger der skal træffes i fremtiden.
Vice-President Kinnock will be advised by a representative Customer Panel composed of Commission staff in improving the service provided and in guiding future action.
Kommissionsprogram nr. 99/027
of the EC Treaty - Commission programme No. 99/027
Kommissionsrepræsentanten Alessandro Missir bemærkede, at Tyrkiet på det seneste har fremskyndet processen vedrørende opfyldelse af EU-kravene.
Mr Missir representing the European Commission, noted that Turkey has lately sped up the process of adoption of EU-requirements.
Kommissionsrepræsentanten beskrev konferencens forløb.
The Commission representative described what had happened at the conference.
Kommissionsrepræsentanten fremhævede bestræbelserne på at foretage en afvejning af beskyttelsen af miljøet og liberaliseringen af handelen og omtalte arbejdet i WTO's komité for handel og miljø, som ikke er skredet frem så hurtigt som oprindeligt planlagt.
The Commission representative on the balance sought between environmental protection and trade liberalization, and on the work of the WTO's Committee for Trade and the Environment, which had not made the rapid progress initially expected;
Kommissionsrepræsentanten fremhævede grønbogens mål og rækkevidde og bebudede en meddelelse som opfølgning herpå i årets anden halvdel.
The Commission representative emphasised the aim and the scope of the Commission's Green Paper and announced a follow-up Communication for the second half of the year.
Kommissionsrepræsentanten gav udtryk for sin tilslutning til udtalelsen og nævnte, at Kommissionen ikke for øjeblikket ønsker at sætte en nøjagtig dato for Kroatiens tiltrædelse.
The representative of the European Commission expressed his support to the opinion and recalled that the European Commission is not in favour of giving a precise date for the accession of Croatia, for the moment.
Kommissionsrepræsentanten hr. Schieder, Generaldirektoratet for Udvidelsen, påpegede, at Bulgarien havde været i stand til at fastholde den markroøkonomiske stabilitet, skønt der var behov for yderligere strukturreformer, og gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen skulle forbedres.
The representative of the European Commission, Mr Schieder, DG Enlargement, commented that Bulgaria has been able to maintain macro-economic stability, although structural reforms need to be taken further and implementation and enforcement of legislation needs to be improved.
Kommissionsrepræsentanten tilbød, at hun skriftligt ville fremsætte små indholdsmæssige ændringer til udtalelsen.
The Commission's representative offered to submit later in writing minor corrections to the content of the opinion.
Kommissionsrepræsentanten, Dorian PRINCE, fremhævede bevæggrundene bag Kommissionens meddelelse, nemlig
Mr Prince, the Commission representative, recalled the underlying reasons for the Commission's communication:
Kommissionsrepræsentanten, Helsom, kom med forslag til, hvordan civilsamfundet kan spille en afgørende rolle i forbindelse med iværksættelsen af Thessaloniki-programmet.
The Commission representative, Mr Helsom, suggested how social society could play a crucial role in implementing the Thessaloniki agenda.
Kommissionsrepræsentanten, hr. DECLERCK, fremhævede betydningen af Ruslands aktive deltagelse i initiativet over for Østersøområdet og nævnte ligeledes, at man burde fremme de ikke-statslige organisationers, de faglige organisationers og civilsamfundets aktive deltagelse i samarbejdet.
The Commission's representative, Mr Declerck, underlined the importance of Russia's participation in the Baltic initiative and stressed that NGOs, trade organizations and civil society should be involved and encouraged to cooperate.
Kommissionsrepræsentanten, Lars Engsted, orienterede om tidsplanen for udarbejdelsen af de integrerede beskæftigelsespolitiske retningslinjer for den næste periode (2008-2010).
The Commission representative, Lars Engsted, briefed members on the timetable for the next period (2008-2010) for the integrated employment guidelines.
Kommissionsrepræsentanten, Lars Engsted, svarede, at Kommissionen bestræber sig på at skabe flere og bedre arbejdspladser, og at Kommissionens dokument om flexicurity er meget velafbalanceret.
Replying, Commission representative Lars Engsted said that the Commission was trying to create more and better jobs and that the Commission document on flexicurity was particularly well balanced.
Kommissionsrepræsentanten, Maurice GUYADER, ekspeditionssekretær i GD I.A, Udvidelsesteamet, gav en introduktion til Agenda 2000 især udvidelsesaspektet.
The Commission representative, Mr Maurice Guyader, principal administrator in the DG IA Enlargement Team, gave an introduction to Agenda 2000, focusing on the enlargement aspect.
Kommissionsretsakt vedrørende en "værktøjskasse"
Commission act on a "toolbox"
Kommissionssatser og administrationsomkostninger, herunder til forvaltning af følgeretten, er blevet nævnt.
Rates of commission and administrative costs, including those relating to the administration of the resale right, have been cited.
Kommissionsundersøgelser har vist, at dette er det mest effektive middel til at nedbringe emissioner og forbedre energieffektiviteten i elkraftsektoren, men alligevel er der kun givet ringe støtte hertil.
These have been shown in Commission studies to be among the most effective means of reducing emissions and improving energy efficiency in the power sector, yet have been given little support.
Kommissions­dokument
Commission document