natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rumfarten gælder det for EU om i forlængelse af Kommissionens meddelelse "Europa og rummet: et nyt kapitel"22 at understøtte forskning, der giver markederne og samfundet mulighed for at udnytte rummet.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: Turning to a new chapter"22, the EU will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
Inden for rumfarten gælder det for EU om i forlængelse af Kommissionens meddelelse "Europa og rummet: et nyt kapitel"30 at understøtte forskning, der giver markederne og samfundet mulighed for at udnytte rummet.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: Turning to a new chapter"30, the EU will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
Inden for rumfartssektoren har den faldende efterspørgsel efter satellitkommunikation influeret negativt på bygning og opsendelse af satellitter.
In the space sector, the drop in demand for satellite communications has affected both the satellite and the launcher business.
Inden for rumforskning nåede Rådet den 22. september til enighed om en rammeaftale mellem ESA og EU, som skal danne grundlaget for koordinerede investeringer i denne sektor.
In the area of Space research, the Council reached an agreement on Sept. 22 on a EU-ESA framework agreement that will lay the basis for coordinated investment in this key sector.
Inden for rumkomponenten vil der for alle typer infrastruktur være behov for varetagelse af en række funktioner (demonstrationsmissioner, indledende og repetitive elementer af operationelle missioner).
Within the Space Component, different functions need to be covered for all space infrastructure types (demonstration missions, initial and recurrent elements of operational missions).
Inden for rumopvarmning skal biomasse konkurrere med naturgas.
In space heating, biomass has to compete with natural gas.
Inden for rumsektoren er hver teknologikæde bekostelig, og de mængder, markedet kan aftage, begrænsede, hvilket gør det offentliges indsats uomgængelig.
In the space sector, the technological chains are costly and market volumes limited; this makes it imperative for the public authorities to intervene.
Inden for råstof- og energisektoren er ikke blot fælles udvinding og udnyttelse af naturressourcerne mulige områder for samarbejde, men også udviklingen af solenergiinstallationer og energibesparende arkitektur og produktionsmetoder.
Possible areas for cooperation in the raw materials and energy sector would include the joint exploration and exploitation of natural resources but above all the development of solar energy applications and energy-saving architecture and production methods.
Inden for Safety of Life-tjenester stiller lovgivningen på forskellige områder af international transport krav om tjenester på et vist niveau, f.eks. ICAO's Standards and Recommended Practices (SARPS).
With regard to Safety of Life Services, there are certain levels of service that are stipulated by law in various international transportation fields, for example Standards and Recommended Practices (SARPS) by ICAO.
Inden for Samarbejde:
In Cooperation
Inden for samhørighedspolitikken har Kommissionen foreslået en ny planlægnings- og forvaltningscyklus med henblik på at sikre, at EU's fremtidige finansiering er fast forankret i målene i Europa 2020.
In the field of Cohesion Policy, the Commission has suggested a new planning and management cycle to ensure that future EU funding is firmly linked to the Europe 2020 targets.
Inden for samhørighedspolitikken vil initiativet "Regioner for økonomisk forandring", mainstreaming af innovative aktiviteter og transnationale programmer i ESF's operationelle programmer spille en vigtig rolle, og det syvende rammeprogram vil bl.a. omfatte dedikerede aktiviteter som 'Videnbaserede regioner', 'Frigørelse af forskningspotentiale' og 'ERA-NET'.
In the case of Cohesion Policy, the Regions for Economic Change initiative and the mainstreaming of innovative actions and transnational programmes in ESF operational programmes will play an important role here, while in the 7th Framework Programme there will be dedicated activities such as 'Regions for Knowledge', 'Unlocking Research Potential' and 'ERA-NET'.
Inden for samme frist beslutter den myndighed, der har ansvaret for undersøgelsen og retsforfølgningen, der afhængig af situationen og af medlemsstaten kan være enten en retsmyndighed eller en politimyndighed, om det pågældende offer er nyttigt for undersøgelsen eller for retsforfølgningen af de formodede gerningsmænd.
At the same time, the authority responsible for the investigation and prosecution (the judicial authorities or the police, depending on the Member State in question) will determine whether the presence of the victims is useful for the investigation or for prosecuting the suspects.
Inden for samme frist hører Kommissionen de interesserede parter, herunder de berørte erhverv.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties, including the professions concerned.
Inden for samme frist kan rådets medlemmer gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende, og de har pligt til at trække sig tilbage, hvis der består en interessekonflikt.
Within the same time limit, Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and must withdraw if a conflict of interests exists.
Inden for samme frist som nævnt i stk. 1 sender Frontex Kommissionen en separat risikoanalyse med anbefalinger for prioritering af evalueringer, der skal gennemføres ved uanmeldte kontrolbesøg det næste år.
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
Inden for samme frist øges genbrug og genvinding til mindst 80 procent af en gennemsnitsvægt pr. køretøj pr. år.
Within the same time limit the re‑use and recycling shall be increased to a minimum of 80% by an average weight per vehicle and year.
Inden for samme frist øges genbrug og genvinding til mindst 85% af en gennemsnitsvægt pr. køretøj pr. år.
Within the same time limit, the re-use and recycling shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per vehicle and year.
Inden for samme kernegruppe afstår EU fra ikke at anvende økonomiske behovstest, men i stedet at indføre en talmæssig begrænsning af antallet af tjenesteleverandører, der falder under denne forpligtelse.
For the same core group, the EU has committed itself not to apply Economic Needs Tests (ENT), but, instead, to introduce a numerical cap on the number of service suppliers covered by this commitment.
Inden for samme koncern er der en strøm mellem forskellige lande af varer, tjenesteydelser og kapital.
Flows of goods, services and capital between states can take place within one and the same group of enterprises.
Inden for samme koncern er der er strøm mellem forskellige lande af varer, tjenesteydelser og kapital.
Flows of goods, services and capital between states can take place within one and the same group of enterprises.
inden for samme medlemsstat, hvis der findes flere kompetente myndigheder, eller
within a Member State, where there are two or more competent authorities; or
Inden for samme område bistår tjenesten desuden Kommissionen med at kontrollere overholdelsen af de fælles minimumsstandarder, som er fastsat i afgørelse 1104/2011/EU.
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
Inden for samme periode har Leonardo da Vinci-programmet finansieret:
In the same period, the Leonardo da Vinci programme has funded:
Inden for samme tidshorisont skal alle medlemsstater udforme almindelige nationale beredskabsplaner og beredskabs- og genopretningsøvelser
In the same timeframe, all Member States should develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Inden for samme tidshorisont skal alle medlemsstater udforme almindelige nationale beredskabsplaner og beredskabs- og genopretningsøvelser.
In the same timeframe, all Member States shall develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Inden for samme undersøgelse kan der være foretaget en evaluering af indvirkningen på budgettet på grundlag af "bevismidler" (de konstaterede beløb) samt et skøn over den formodede indvirkning på budgettet baseret på en ekstrapolering af de konstaterede forhold.
Within the framework of the same investigation, there may be a conservative assessment of the budgetary impact based on the evidence (the “amounts established”) and an estimate of the probable budgetary impact based on an extrapolation of the facts.
Inden for samtlige spanske sociale sikringsordninger, med undtagelse af ordningen for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet, anses en person, som ikke længere er forsikret i henhold til spansk lovgivning, ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 5, for at være forsikret på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, såfremt han på dette tidspunkt er forsikret i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, eller, hvis dette ikke er tilfældet, såfremt han kan gøre krav på en ydelse efter en anden medlemsstats lovgivning for samme forsikringsbegivenhed.
In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
Inden for samtlige transportformer er transportselskaberne ansvarlige for transport af bagage i tilfælde af tab, skade eller forsinkelse, undtagen i særlige tilfælde fastsat ved lovgivning, der generelt hænger sammen med hændelsens omstændigheder og den indsats, der ydes for at forhindre eller begrænse skaden.
In all modes, carriers are liable for the transport of baggage in the event of loss, damage or delay, except under certain conditions determined by law generally related to the circumstances of the incident and the efforts to prevent or limit the damage.
Inden for samtlige transportformer undtagen bustransport reguleres erstatningsansvar i tilfælde af passagerers dødsfald eller tilskadekomst samt fejlhåndtering af bagage ved internationale konventioner, der er gennemført i EU-lovgivningen11.
In all modes of transport except bus, liability in the case of death and injury, and of mishandled luggage is covered by international conventions that are transposed into EU law11.
Inden for SAP-dialogens rammer blev der i 2010-2011 afholdt otte møder (syv sektormøder efterfulgt af et plenarmøde), som også omfattede høringer med civilsamfundsorganisationer om hovedkapitlerne i EU-retten.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2010 - 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
inden for seks måneder efter godkendelsen af det flerårige program forelægge Kommissionen en revisionsstrategi, som omfatter de organer, der skal foretage den revision, som er omhandlet i litra a) og b), den metode, der skal anvendes, stikprøvemetoden for revisioner af foranstaltninger, der støttes af fonden, og den vejledende planlægning af revisionerne, som skal sikre, at de vigtigste modtagere af samfinansiering fra fonden revideres, og at revisionerne er jævnt fordelt over hele programmeringsperioden.
(hhh) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
inden for seks måneder efter godkendelsen af det flerårige program forelægge Kommissionen en revisionsstrategi, som omfatter de organer, der skal foretage den revision, som er omhandlet i litra a) og b), den metode, der skal anvendes, stikprøvemetoden for revisioner af foranstaltninger, der støttes af fonden, og den vejledende planlægning af revisionerne, som skal sikre, at de vigtigste modtagere af samfinansiering fra fonden revideres, og at revisionerne er jævnt fordelt over hele programmeringsperioden.
(qqqqqqqq) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
inden for seks måneder efter godkendelsen af det flerårige program forelægge Kommissionen en revisionsstrategi, som omfatter de organer, der skal foretage den revision, som er omhandlet i litra a) og b), den metode, der skal anvendes, stikprøvemetoden for revisioner af foranstaltninger, der støttes af fonden, og den vejledende planlægning af revisionerne, som skal sikre, at de vigtigste modtagere af samfinansiering fra fonden revideres, og at revisionerne er jævnt fordelt over hele programmeringsperioden.
(vvvvvv) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
inden for seks måneder efter godkendelsen af det flerårige program forelægge Kommissionen en revisionsstrategi, som omfatter de organer, der skal foretage den revision, som er omhandlet i litra a) og b), den metode, der skal anvendes, stikprøvemetoden for revisioner af foranstaltninger, der støttes af fonden, og den vejledende planlægning af revisionerne, som skal sikre, at de vigtigste modtagere af samfinansiering fra fonden revideres, og at revisionerne er jævnt fordelt over hele programmeringsperioden.
(yyyyyyyyyy) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
inden for seks måneder efter godkendelsen af det flerårige program forelægge Kommissionen en revisionsstrategi, som omfatter de organer, der skal foretage den revision, som er omhandlet i litra a) og b), den metode, der skal anvendes, stikprøvemetoden for revisioner af foranstaltninger, der støttes af fonden, og den vejledende planlægning af revisionerne, som skal sikre, at de vigtigste modtagere af samfinansiering fra fonden revideres, og at revisionerne er jævnt fordelt over hele programmeringsperioden.
present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
inden for seks år:
within six years:
Inden for sektordirektiverne har man hidtil arbejdet med administrativt tunge rådgivende udvalg ud over de udvalg og grupper, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
The sectoral directives have in the past been supported by administratively burdensome advisory committees in addition to committees or groups of national officials.
Inden for sektoren for finansielle tjenester gjorde Kommissionen de tilsagn bindende, som Visa havde afgivet med hensyn til multilaterale interbankgebyrer (MIF) for transaktioner foretaget med forbrugerkort med direkte debitering i grænseoverskridende transaktioner i EØS og indenlandske transaktioner i ni EØS-lande48, og bragte dem herved i overensstemmelse med MasterCard's ensidige tilsagn af 1. april 200949 og den såkaldte "merchant-indifference methodology".
In the financial services sector, the Commission made binding Visa's commitments on Multilateral Interchange Fees for immediate debit card transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries48, bringing them in line with the MasterCard's unilateral undertakings of 1 April 200949 and the "merchant-indifference methodology" to modes of payment.
Inden for sektoren for levnedsmidler har der navnlig været problemer i forbindelse med tilsætning af vitaminer og mineraler til levnedsmidler.
In the foodstuffs sector, problems arose particularly in relation to the addition of vitamins and minerals to foodstuffs.
Inden for sektoren for miljø og kemiske produkter henledte Kommissionen medlemsstaternes opmærksomhed på, at de meddelte udkast ikke var i overensstemmelse med visse direktiver og forordninger.
In the environment and chemical products sector, the Commission drew the Member States' attention to the incompatibility of notified drafts with certain directives and regulations.
Inden for sektoren for virksomhedsservice er tallene som følger:
In the business services sector, the relative data as a percentage of the total are:
Inden for sektoren kollektiv trafik i byer er den maksimale ugentlige arbejdstid på 60 timer, med en maksimal ugentlig gennemsnitlig arbejdstid på 48 timer og med en referenceperiode på fire måneder (seks måneder, hvis der er objektive grunde herfor, og hvis det sker, efter at de interesserede arbejsmarkedsparter er blevet hørt).
In the urban transport sector the maximum weekly working time is 60 hours, within a maximum average weekly working time of 48 hours and with a reference period of 4 months (6 months if due to objective reasons and if following consultations with interested social partners).
Inden for sektoren mælk og mejeriprodukter yder Kroatien en støtte pr. liter mælk over en minimumstærskel, baseret på et fedtindhold på 3,7 %.
In the milk and dairy sector Croatia grants an aid per litre of milk above a minimum threshold, based on a 3.7% fat content level.
Inden for sektoren offentlige forsyningstjenester er der eksempler på, at udfaldet af liberaliseringen nu hovedsagelig afhænger af den enkelte medlemsstats effektive anvendelse af EU-bestemmelserne: fordelene ved liberaliseringen vil kunne tilintetgøres af en ineffektiv, diskriminerende eller restriktiv anvendelse af de vedtagne regler.
The utilities sector provides examples where the success of liberalisation now depends essentially on effective enforcement by each Member State: the benefits of liberalisation could be negated by inefficient, discriminatory or restrictive application of the agreed rules.
Inden for sektoren sætter individuelle virksomheder kraftigt ind på aktiviteter vedrørende innovation og udvikling af produkter, kvalitet, produktionsprocesser og organisation.
Within the sector, individual companies expend an enormous amount of effort on innovation and creation activities related to products, quality, production processes and organisation.
Inden for sektorer som f.eks. landbrug, hvor der eksisterer en veletableret EU-politik, fastlægges grænserne for de nationale støtteordninger i høj grad af denne fælles politik.
In sectors such as agriculture where a highly developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.
Inden for sektorer som f.eks. landbrug, hvor der eksisterer en veletableret EU-politik, fastlægges grænserne for nationale støtteordninger i høj grad af den fælles politik.
In sectors such as agriculture where a highly developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.
Inden for sektorer som f.eks. landbrug, hvor der eksisterer en veletableret EU-politik, fastlægges grænserne for tildeling af national støtte i høj grad af den fælles politik.
In sectors such as agriculture where a highly developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.
Inden for sektorer som uddannelse, transport og energi, giver samhørighedspolitikken omfattende støtte til nye investeringer, navnlig i de mindst udviklede lande og regioner.
in sectors like education, transport and energy, cohesion policy offers large scale support to new investments, especially the least developed Member States and regions.
Inden for sektorerne fremstillingsvirksomhed, finansielle tjenester og lufttransport taget under ét tegner nogle få omfattende støtteprojekter sig for en uforholdsmæssig stor andel af den samlede støtte.
In the sectors manufacturing, financial services and air transport taken together, a limited number of individual aids of important volume are responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Inden for sektorerne fremstillingsvirksomhed, finansielle tjenesteydelser og lufttrafik som helhed tegner et mindre antal mere omfattende individuelle støtteforanstaltninger sig således for en uforholdsmæssig stor del af det samlede støttebeløb.
In the sectors manufacturing, financial services and air transport taken together, a limited number of individual aids of important volume are thus responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Inden for sektorerne fremstillingsvirksomhed, finansielle tjenesteydelser og lufttransport tegner nogle få omfattende støtteforanstaltninger sig for en uforholdsmæssig stor andel af den samlede støtte.
In the manufacturing, financial services and air transport sectors, a limited number of large individual aids account for a disproportionate part of total aid granted.
Inden for sektorerne fremstillingsvirksomhed, finansielle tjenesteydelser og transport tegner nogle få omfattende støtteforanstaltninger sig for en uforholdsmæssig stor andel af den samlede støtte.
In the manufacturing, financial services and transport sectors, a limited number of large individual aids account for a disproportionate part of the total aid granted.
Inden for selskabsbeskatning vil Kommissionen træffe følgende foranstaltninger for at få fjernet de største hindringer:
On company tax, the Commission will take the following steps to remove key obstacles:
Inden for selskabsret bestemmer direktiv 2012/17/EU19 desuden, at medlemsstaternes centrale registre og handels- og selskabsregistre skal være interoperable via en central platform.
In addition, in the area of company law, Directive 2012/17/EU19 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Inden for selskabsret betyder direktivet om fusioner og spaltninger af virksomheder, som blev vedtaget efter den hurtige procedure i 2007, at reglerne om fusioner på tværs af grænserne er blevet strømlinet, hvilket fører til besparelser for aktieselskaber på 17 mio. EUR.
In the area of the Company law, the directive adopted by fast track in 2007 on mergers and divisions streamlines cross border mergers, thereby leading to a saving for public limited companies of € 17 million.