natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle hævder, at kvinder forsker på områder, som mænd ikke finder lige så interessante som deres kvindelige kolleger.
Apparently women carry out research in areas that men find less interesting than  their female colleagues.
Nogle hævder, at støtte til en "basis", der udgøres af indenlandsk energiproduktion, hovedsagelig fast brændsel og vedvarende energi, er vigtig for forsyningssikkerheden.
Some argue that support for a « socle » of domestic energy production, essentially solid fuels and renewables, is important for security of supply purposes.
Nogle høringsdeltagere var betænkelige ved mulighederne for at misbruge trafikstyringen, for eksempel til at give fortrinsbehandling til en tjeneste frem for en anden, hvad de ikke ville anse for rimeligt, hvis tjenesterne var af nogenlunde samme karakter.
A number of respondents raised concerns about potential abuse of traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another, a practice that they would not consider justifiable if the services were similar in nature.
Nogle høringsparter fremførte, at rigtigt anvendt skulle en sådan trafikstyring forbedre forbrugernes oplevelse af tjenestekvaliteten.
Properly used, some respondents argue that such traffic management techniques should enhance consumer experience.
Nogle iagttagere har påpeget, at NAFTA kunne udvide sin indflydelsessfære til Centralamerika, Caribien og Tre-landegruppen, der består af Mexico, Colombia og Venezuela, og dermed danne den eneste region i verden, der er selvforsynende med energi.
Some observers have pointed out that the NAFTA's sphere of influence could extend to Central America, the Caribbean and the Group of Three (Mexico, Colombia and Venezuela), forming the only energy self-sufficient region in the world.
Nogle iagttagere hævder, at hverken det forløbne tiårs integrationsmodel, der indeholder elementer af importsubstitution og omfordeling såvel som af interventionspolitik, eller den nye liberale udviklingsmodel baseret på udenrigshandel og integration i verdensmarkedet har formået at hæve sig op over de fremherskende nationale interesser og de forskellige opfattelser af, hvorledes integrationens gevinster og omkostninger skal fordeles.
Some observers argue that neither the import-substitution integration model of recent decades, with its elements of redistribution and intervention, nor the new liberal development model based on the external sector and integration into the world market have proved capable of overcoming prevailing national interests and differing concepts of how to share the costs and benefits of integration.
Nogle iagttagere synes, at euroen har været lidt af en fiasko, fordi den efter sin indførelse er faldet i værdi i forhold til andre internationale valutaer.
Some commentators have judged the euro a comparative “failure” because of its depreciation against other international currencies since its launch.
Nogle ideer kan udvikles i lille skala, men andre kan være så stor en udfordring, at de kræver en omfattende samlet indsats over et længere tidsrum.
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large federated effort over a substantial period of time.
Nogle idrætsrelaterede projekter ville måske kunne modtage støtte under andre EU-programmer og relaterede instrumenter såsom programmet for folkesundhed eller via ESF.
Some sport-related projects might be funded within other EU programmes and related instruments, such as Public Health or via the ESF.
Nogle idéer er stadig under drøftelse for at færdiggøre ØMU'ens struktur, såsom en mekanisme, der kan lette den forudgående samordning af større økonomiske reformplaner, som kan have betydelige afsmittende virkninger for andre medlemsstater, samt idéer om gensidigt aftalte kontraktlige ordninger og dermed forbundne solidaritetsmekanismer (dvs. finansielle incitamenter).
Some ideas are still being discussed to complete the EMU architecture, such as a mechanism to facilitate the ex-ante coordination of major economic reform plans that can have significant spill-over effects on other Member States, as well as ideas of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms (i.e. financial incentives).
Nogle igangværende initiativer
Current initiatives
Nogle ikt-virksomheder har forpligtet sig på konkrete mål for energibesparelser og emissions­reduktioner14.
Some ICT companies have committed to targets on energy savings and emissions reduction14.
Nogle indebærer, at der forelægges forslag og henstillinger for Rådet og Europa-Parlamentet, både i forbindelse med og efter Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
Some involve proposals and suggestions to the Council and the European Parliament - both in the context of the Stockholm Summit and beyond.
Nogle indeholder bestemmelser om etableringsret og kommerciel tilstedeværelse (Jordan og Algeriet).
Some include provisions on the right of establishment and commercial presence (Jordan, Algeria).
Nogle indeholder væsentlige forbedringer af TRIPS (f.eks. Canada, Republikken Korea og Singapore), mens andre også er interessante, da de indeholder forbedringer ud over de minimale internationale standarder (f.eks. Mellemamerika, Colombia og Peru).
Others contain substantial improvements on TRIPS (e.g. Canada, Republic of Korea, Singapore) while others are also notable for improving beyond minimum international standards (e.g. Central America, Colombia, Peru).
Nogle indeholdt en betydelig mængde data af relevans for de nationale erfaringer, men som ikke kan bruges til at udlede endelige konklusioner på fællesskabsplan.
Some included a significant amount of data relevant to the national experience but from which no firm conclusions can be drawn at the Community level.
Nogle indfører også skattelettelser for SMV (DK, MT, UK).
Some are also introducing tax relief for SMEs (DK, MT, UK).
Nogle indikatorer foreligger allerede, mens andre skal udvikles.
Some indicators are available, whilst others have to be developed.
Nogle indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig den internationale nettoinvesteringsposition, enhedslønomkostninger, gæld i den private sektor og arbejdsløshed.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, private sector debt and the unemployment rate.
Nogle indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig enhedslønomkostninger og den offentlige og den private sektors gældsbyrde.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the change in nominal unit labour costs, and public and private sector indebtedness.
Nogle indikatorer viser direkte målet (f.eks. mål: halvering af den ekstreme fattigdom; indikator: omfanget af ekstrem fattigdom: andel af befolkningen, som har mindre end 1 USD til rådighed om dagen), medens andre viser andre dimensioner (f.eks. halvering af den ekstreme fattigdom: indikator: ulighed - den fattigste femtedels andel i det nationale forbrug).
Some indicators provide a direct measurement of the goal (e.g. goal: reduce extreme poverty by half; indicator: incidence of extreme poverty: population below $1 per day), while other capture other dimensions (e.g.: reduce extreme poverty by half; indicator: inequality - poorest fifth’s share of national consumption).
Nogle indledende bemærkninger til det nye direktiv
Some basic considerations with a bearing on the new Directives
Nogle indlæg opfordrer til at skabe større energibevidsthed i befolkningen som helhed, ikke mindst blandt de unge, og til detaljerede strategier, der ved at forene økonomiske virkemidler, lovbestemmelser og oplysning søger at tilskynde til større effektivitet og større udnyttelse af vedvarende energi.
Submissions call for more general awareness raising on energy issues among the population at large, and in particular young people, and for detailed strategies to combine incentives, regulations and information tools in the push for greater efficiency and the wider use of renewable energy.
Nogle indlæg opstiller forslag til en EU-energistrategi.
Some submissions offer a blueprint for an EU energy strategy.
Nogle indsendte yderligere oplysninger.
Some of them provided additional information.
Nogle indskudsgarantiordninger har mulighed for at benytte deres midler til foranstaltninger, som forhindrer institutter i at gå fallit, dvs. undgå udbetalingsforanstaltninger i det hele taget.
Some DGS have the possibility to use their funds for measures which would prevent institutions from failing, i.e. avoiding pay-out events in the first place.
Nogle industrialiserede medlemslande er mest indstillet på at forebygge og bestræber sig på konstant at hæve det almene kvalifikationsniveau."
some industrialized Member States which adopt a more preventive approach and concentrate on raising general skill levels on an ongoing basis;"
Nogle industrier generer varme som biprodukt.
Some industries generate heat as a by-product.
Nogle industrier og brancheorganisationer har startet offentlige informationskampagner om dette emne.
Certain industries and their associations have started public information campaigns about this.
Nogle industrifolk mener, at det antal overgangsperioder, der er anmodet om, ikke er tilstrækkeligt, eller at de ikke er lange nok.
Some industrialists feel that the transition periods requested are not sufficiently numerous or lengthy.
Nogle industrigrene må omstruktureres; f.eks. må stålindustrien gennem en grundlæggende reform.
Some industrial sectors will have to be restructured; the steel industry, for example, requires fundamental reform.
Nogle industrisektorer er tilfredse med de regler for anvendelse af tilsætningsstoffer, som er fastlagt i det pågældende vertikale direktiv.
Some industrial sectors are satisfied with the current position concerning use of the additives listed in the vertical Directive covering their product.
Nogle industrisektorer har evnet at begrænse emissionerne og samtidig øge produktionen.
Certain industrial sectors have succeeded in cutting emissions while increasing output.
Nogle industrivirksomheder har angivet, at dette er gennemførligt, mens andre mener, at det ikke er gennemførligt.
Some industrial companies have indicated that this might be feasible, while others think it is not.
Nogle indvandrere indrejser ulovligt på en medlemsstats område ad land-, luft- eller søvejen.
Some migrants enter the territory of a Member State illegally by land, air or by sea.
Nogle indvandrere, der ender med at opholde sig ulovligt i medlemsstaterne, har forladt deres land på grund af konflikter eller uro i hjemlandet, men de opfylder ikke individuelt betingelserne for humanitær beskyttelse.
Some migrants who end up residing illegally in Member States have left their countries for reasons linked to conflict or instability in their country of origin, but do not individually qualify for humanitarian protection.
Nogle indvandrere, der ønsker at bosætte sig i EU, vil ikke opfylde kriterierne for at deltage i sådanne ordninger, eller også vil ordningerne ikke have tilstrækkelig kapacitet til at omfatte alle ansøgere.
Some migrants wishing to come to the EU will not be eligible to participate in such schemes, or there will not be sufficient capacity in the schemes to allow all those who wish to participate.
Nogle indvendinger mod pilotprojekter mener ØSU dog, der skal tages hensyn til:
However, the ESC thinks it worth bearing in mind certain objections to its use for such pilot projects:
Nogle initiativer er blevet taget på EU-plan f.eks. af Det Europæiske Politiakademi, Cepol.
Some initiatives have been taken at EU level, for instance by the European Police College Cepol.
Nogle initiativer er stadig rettet mod befolkningen generelt (politikker til at øge bevidstheden, computerkendskabet og adgangsmulighederne for et bredt udsnit af befolkningen).
Some initiatives still aim at the overall population (policies for raising awareness and providing computer literacy and access to a broad section of society).
Nogle initiativer er ved at blive gennemført, da de har opnået bred konsensus i det internationale finansielle samfund, mens andre på nuværende tidspunkt mangler tilstrækkelig politisk støtte eller ville betyde en for høj grad af offentlig indgriben på markederne.
Some initiatives are in the process of being implemented, reflecting a high degree of consensus among the international financial community; others lack at present sufficient political support or would imply a too high level of public interference in the markets.
Nogle initiativer fokuserer mere på gennemsigtigheden af information om pålidelige sundheds-apps, som f.eks. den første europæiske fortegnelse over sundheds-apps.
Some initiatives focus more on the transparency of the information about reliable health apps like the first European Directory of Health Apps.
Nogle initiativer har ført til beslutninger, andre er stadig på forhandlingsbordet.
Some initiatives have led to decisions, others are being negotiated.
Nogle initiativer sigter mod en revision af systemer for jobklassificering og arbejdsevaluering, andre er rettet mod bevidstgørelseskampagner.
Some initiatives refer to reviews of job classification and work evaluation systems and others to awareness campaigns.
Nogle initiativer tilstræber at mindske udlandsgælden og finansiere udviklingen (muligheder for genforhandling, gældslettelse eller –eftergivelse gennem programmer for fattigdomsbekæmpelse, miljø- eller uddannelsessamarbejde, anbefalinger for at forsøge at undgå afhængighed af ratingbureauer).
Some initiatives aim to reduce the external debt burden and finance development (formulas for renegotiating, relieving or cancelling external debt by means of programmes for poverty reduction, environmental or educational cooperation, recommendations to attempt to prevent rating agency dependence).
Nogle institutioner har allerede påbegyndt denne tilpasning af strukturer og arbejdsmetoder.
Some have already embarked on this process of modifying their structures and working methods.
Nogle institutioner har endnu ikke påbegyndt arbejdet.
Some institutions are not yet fully operational.
nogle institutter begrænser hovedsagelig deres virksomhed til udstedelse af e-penge; for at undgå fordrejning af konkurrencen mellem e-pengeudstedere, selv i forbindelse med pengepolitiske foranstaltninger, bør disse institutter være omfattet af Rådets direktiv 77/780/EØF22, senest ændret ved direktiv 96/13/EF23 og Rådets direktiv 89/646/EØF24, idet der dog fastsættes særlige regler af hensyn til deres særpræg;
whereas certain institutions limit their activity primarily to the issuance of electronic money; whereas to avoid any distortion of competition between electronic money issuers, even as regards application of monetary policy measures, it is advisable that these institutions, subject to suitable specific provisions taking into account their special characteristics, are brought within in the scope of Council Directive 77/780/EEC22, last amended by Directive 96/13/CE23 and Council Directive 89/646/EEC24 ;
Nogle instrumenter er ikke egnet i den nye situation, mens andre var ineffektive og derfor ikke nåede deres mål, selvom målene stadig har gyldighed.
Some instruments are not suited to the new context, whilst others have under-performed and so failed to achieve their goals, even if these remain valid.
Nogle interessegrupper har anmodet om yderligere retningslinjer vedrørende samspillet mellem forskellige retsforskrifter og om, hvordan disse vil fungere i praksis.
Some stakeholders have requested further guidance on the interaction between different pieces of legislation and how these will work in practice.
Nogle interessegrupper oplever, at der er praktiske vanskeligheder for deres deltagelse i standardiseringen.
Some stakeholder groups experience practical difficulties in participating in standardisation.
Nogle interessenter (ikke-statslige organisationer, investororganisationer) anmoder regelmæssigt om at forbedre og styrke den europæiske lovgivning om MSS-offentliggørelse.
Some stakeholders (non-governmental organisations, some investor organisations) are regularly requesting to improve and strengthen European legislation regarding ESG disclosure.
Nogle interessenter (især repræsentanter for kødindustrien) har givet udtryk for, at de foretrækker den obligatoriske option og implementering heraf "inden for et år".
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Nogle interessenter (især repræsentanter for kødindustrien) har givet udtryk for, at de foretrækker den obligatoriske option og implementeringen heraf "inden for et år".
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Nogle interessenter (virksomheder, herunder SE-selskaber, juridiske rådgivere og erhvervsorganisationer) finder også SE-selskabernes medarbejderindflydelsesregler, især forhandlingsproceduren vedrørende etablering af et SE-selskab, komplekse og tidskrævende.
Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules, in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
Nogle interessenter er overbeviste om merværdien af et fuldt ud integreret EID-system, hvor elektronisk identifikation er en forudsætning.
Some stakeholders are convinced of the added value of a fully integrated EID system in which electronic identification is a pre-requisite.
Nogle interessenter foreslog ligeledes at ændre sammensætningen af Det Almindelige Råd for at skabe balance i ESRB's fokus på de enkelte sektorer og styrke det europæiske perspektiv.
Some stakeholders also suggested that the composition of the General Board could be amended with a view to rebalancing the ESRB focus across sectors and strengthen the European perspective.
Nogle interessenter foreslår at slække eller endda helt fjerne betingelsen om, at ordregivende myndigheders krav skal være knyttet til kontraktens genstand (der kan f.eks. stilles krav om, at tilbudsgiverne har indført en ligestillingspolitik eller ansætter en bestemt procentdel af bestemte kategorier af mennesker, som f.eks. jobsøgende, handicappede osv.).
Some stakeholders suggest softening or even dropping the condition that requirements imposed by the contracting authority must be linked to the subject matter of the contract (this could make it possible to require, for instance, that tenderers have a gender-equal employment policy in place or employ a certain quota of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.).
Nogle interessenter gav også udtryk for bekymring over de vanskeligheder, der kan opstå ved, at EU angriber problemet over en bank og ser bort fra de særlige kendetegn ved de fiskerier og regioner, der lider under IUU-fiskeri, og pålægger unødvendige nye begrænsninger.
There were also concerns expressed by some stakeholders about the problems which could result from the adoption by the Community of a uniform approach to the problem, ignoring the specificities of fisheries and regions affected by IUU fishing and producing unnecessary new constraints.
Nogle interessenter gav udtryk for betænkeligheder med hensyn til omkostningerne ved de nye krav og den potentielle risiko for ændring af transportformer (fra nærskibsfart til lastbiler), navnlig i områder, hvor svovlstandarderne er strengere (SECA-områder).
Some stakeholders raised concerns about the costs of the new requirements and the potential risk of modal shifts (from short sea shipping to trucks), in particular in areas where the sulphur standards are stricter (SECAs).
Nogle interessenter har dog advaret imod risikoen for sænkning af beskyttelsesstandarderne til den laveste fællesnævner, især da Unionen er en model, der ses op til på dette område inden for international flygtningeret.
However, some stakeholders warned against the risk of lowering protection standards to reach a common denominator, especially as the Union is a principal model to look up to in this area of international refugee law.
Nogle interessenter har foreslået at øge antallet af møder i Styringskomitéen for at styrke komitéens rolle.
Some stakeholders have suggested that increasing the frequency of the Steering Committee meetings could contribute to enhancing its role.
Nogle interessenter har fremlagt et antal mulige forklaringer på de ovennævnte forsinkelser, men de fleste er ikke længere berettigede eller vedrører problemer, der findes løsninger til:
Some stakeholders have put forward a number of possible explanations for the above-mentioned delays but most of them are not justified anymore or relate to problems for which solutions exist:
Nogle interessenter har præsenteret en fremtidsvision for informationssamfundet, hvor alle har adgang til enhver information eller kan kommunikere med enhver anden person eller applikation i forretnings-, familie- eller underholdningsøjemed, uanset hvor de befinder sig, og på nøjagtig den måde de har brug for, kun begrænset af rettigheder af kommerciel eller lovgivningsmæssig art eller af funktionaliteterne i deres systemer og udstyr.
Some commentators have evoked a future vision of the Information Society in which anyone will be able to access any information or communicate with any individual or any appliance for business, family or entertainment purposes, independently of their location, in all modalities they need, only limited by rights, whether commercial or legal, or by the functionality of their system and equipment.
Nogle interessenter har påpeget, at miljølovgivningen og en uensartet omsætning i national lovgivning skaber retlig usikkerhed.
Some stakeholders have claimed legal uncertainty of environmental legislation and diverse transposition into national legislations.
Nogle interessenter har udtrykt en vis træthed over de mange høringer, hvilket sammen med de begrænsede ressourcer til annoncering og analyser, der skal fordeles på de mange høringer, er blevet en reel risiko i nogle sektorer.
“Consultation fatigue” on the part of some stakeholders and having to apportion limited advertising and analytical resources among too many consultations have become real risks in some sectors.
Nogle interessenter holdt stærkt på, at der bør gives høj prioritet til bedre gennemførelse af de gældende bestemmelser og kun tages nye lovgivningsinitiativer, hvor det er påkrævet.
Some stakeholders insisted that the priority should relate to a better implementation of the existing framework, and that new regulatory initiatives should only be introduced where needed.
Nogle interessenter hævder, at et fragmenteret og spredt system af økonomiske sanktioner vil medføre, at manglende overholdelse af EU-retten altid vil skifte til det område, hvor sanktionerne er mest lempelige på et givet tidspunkt.
Some stakeholders argue that a disaggregated, scattered system of economic sanctions results in non-compliance with EU law always shifting to the area where the sanctions are most lenient at a given time.
Nogle interessenter mener, at der er behov for at øge aktualiteten og kvaliteten af ESRB's kommunikation, både internt i forhold til andre organer i ESFS og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), men også i forhold til udenlandske og internationale organer (den amerikanske reguleringsmyndighed FSOC (Financial Stability Oversight Council), Rådet for Finansiel Stabilitet, Baselkomitéen for Banktilsyn, IMF), markedsdeltagerne og den brede offentlighed.
Some stakeholders see scope to improve the quality and timeliness of ESRB communications both internally, with other bodies of the ESFS and the European System of Central Banks (ESCB) but also vis-à-vis foreign and international peers (US Financial Stability Oversight Council, Financial Stability Board, Basel Committee on Banking Supervision, IMF), market participants and the public at large.