natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at skabe et konsolideret og solidt grundlag for indsamlinger, der allerede er gennemført, eller for hvilke der for øjeblikket er ved at blive udviklet en metode, eller for hvilke gennemførelsen er under forberedelse.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Målet er at skabe et mere socialt ansvarligt Europa ved at sikre, at alle virksomheder i EU har høje sociale standarder.
The aim is to create a more socially responsible Europe by guaranteeing high social standards in all businesses in the EU.
Målet er at skabe et værktøj, der er nemt for borgerne at håndtere, og som kan medvirke til at fjerne EU's demokratiske underskud.
The goal must be to have an instrument for the public which is easy to administer and makes inroads on the democratic deficit.
Målet er at skabe et åbent rum for viden og teknologi i Europa, hvor de tværnationale synergier og komplementariteter udnyttes fuldt ud.
The aim is to provide access to a Europe-wide open space for knowledge and technologies in which transnational synergies and complementarities are fully exploited.
Målet er at skabe et ægte partnerskab mellem Fællesskabet, AVS-regeringerne og den almindelige borger i AVS-staterne.
The aim is to create a true partnership between the Community, the ACP governments and ordinary men and women in the ACP countries.
Målet er at skabe gunstigere betingelser for innovation i Europa og således sikre, at innovative ideer omsættes til produkter og tjenester, som igen skaber vækst og beskæftigelse.
Its aim is to create a more innovation-friendly environment in Europe and thus ensure that innovative ideas are turned into products and services that will create growth and jobs.
Målet er at skabe lige betingelser tværs over transportmåderne og de forskellige jernbanetjenester.
It is rather to establish a level playing field across modes and various rail service types.
Målet er at skabe lige konkurrencevilkår.
The aim is to create a level playing-field.
Målet er at skabe nogle generelle rammer, som indehaverne af offentlige hverv og tjenestemændene kan støtte sig til, når de skal tage stilling til de komplekse etiske spørgsmål, der er forbundet med indførelsen af nye metoder til levering af offentlige tjenesteydelser og en ny ledelsesstil, og endelig er målet at forhindre korruption.
The purpose of action in this area is to supply a general framework to support holders of public office and officials in dealing with the more complex ethical issues involved in new ways of delivering public services and new management approach, and to prevent corruption.
Målet er at skabe og drive et informationsnetværk om EU's økonomiske politik og euroen.
The aim is to build up and run an information network on the EU’s economic policy and the euro.
Målet er at skabe opmærksomhed om betydningen af nuklear sikkerhed og at delagtiggøre nukleare eksperter og politikansvarlige i bedste praksis inden for risikostyring.
The aim is to foster awareness of the importance of nuclear safety and to share best practice of risk governance amongst nuclear experts and policy makers.
Målet er at skabe orden og sammenhæng i de eksisterende tiltag og foranstaltninger, således at de kan overholdes samlet set.
The aim is to bring order and coherence to the existing actions and measures to ensure that they are complied with as a whole.
Målet er at skabe skræddersyede rammebestemmelser, som skal gøre det lettere for medlemsstaterne i fællesskab at etablere og drive store europæiske forskningsanlæg.
Its aim is to provide a tailor-made legal framework to facilitate Member States’ joint establishment and operation of large-scale European research infrastructures.
Målet er at skabe velfærdstjenester og støtte gennem samarbejde, hvor det arbejde, der udføres af fagfolk i den offentlige sektor, kædes sammen med det arbejde, der udføres i den tredje sektor og af ngo'erne.
The aim is to produce welfare services and support through co-operation in which the work of public-sector professionals is linked to third-sector and NGO work.
Målet er at skabe virksomhedsklynger og ‑netværk, at forbedre paneuropæisk samarbejde mellem små virksomheder, der bruger informationsteknologi, at videreformidle god praksis inden for samarbejdsaftaler og støtte samarbejde mellem små virksomheder14.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Målet er at skabe vækst og jobskabelse i medlemsstaterne og de mindst udviklede regioner.
The aim is to foster growth and job creation in the Member States and less-developed regions.
Målet er at skabe øget bevidsthed om statsstøttespørgsmål hos nationale, regionale og lokale myndigheder og de nationale retlige myndigheder.
It aims to raise awareness of state aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
Målet er at skaffe den fornødne viden, så vi kan forvalte naturressourcerne på en måde, som sikrer en bæredygtig balance mellem de begrænsede ressourcer og de samfundsmæssige og økonomiske behov.
The aim is to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Målet er at skaffe den nødvendige arbejdskraft i medlemsstaterne og samtidig tilbyde de pågældende indvandrere en sikker juridisk status og udsigter til fast arbejde, hvorved man kan beskytte en særligt svag kategori af arbejdstagere og samtidig bidrage til udviklingen i de lande, de kommer fra16.
The aim is to provide the necessary manpower in the Member States while at the same time granting a secure legal status and a regular work prospective to the immigrants concerned, thereby protecting a particularly weak category of workers and also contributing to the development of the countries of origin16.
Målet er at skjule teknologiens kompleksitet ved at støtte et uforstyrret menneskeligt samspil med anordninger, virtuelle og fysiske objekter og den viden, der er indbygget i de dagligdags omgivelser.
The aim is to hide the complexity of technology by supporting a seamless human interaction with devices, virtual and physical objects and the knowledge embedded in everyday environments.
Målet er at skjule teknologiens kompleksitet ved at understøtte en sømløs menneskelig interaktion med mellem mennesker og mellem mennesker og anordninger, virtuelle og fysiske objekter og den viden, der er indlejret i dagligdagens omgivelser.
The aim is to hide the complexity of technology by supporting a seamless human interaction between humans, between humans and with devices, virtual and physical objects and the knowledge embedded in everyday environments.
Målet er at skærpe konkurrencen i alle markedssegmenter og samtidig sikre, at forbrugernes grundlæggende rettigheder fortsat beskyttes.
It seeks to reinforce competition in all market segments, while ensuring that the basic rights of consumers continue to be protected.
Målet er at starte en debat, der hænger sammen med det igangværende arbejde i konventet, men som ikke er tænkt som et direkte bidrag til denne debat.
The aim is to open a discussion that is linked to the work currently being pursued by the Convention but it is not intended to be a direct contribution to this debate.
Målet er at stimulere en bæredygtig økonomisk vækst og således øge beskæftigelsen for både kvinder og mænd.
The objective is to stimulate a sustainable economic growth and thus increased employment for both women and men.
Målet er at stimulere innovation både i selve infrastrukturerne og i den tilhørende leverandør- og brugerindustri.
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in their supplier and user industry.
Målet er at stimulere udbredelsen af innovative, bæredygtige og energieffektive byggeløsninger.
These seek to spur the market uptake of innovative, sustainable and energy efficient construction solutions.
Målet er at stimulere udviklingen og den økonomiske diversificering i landdistrikter og mindske de regionale forskelle5.
These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Målet er at stimulere videnskabelig topkvalitet, forbedre konkurrenceevne og innovation gennem øget samarbejde blandt forskere og fremme koordinationen mellem de forskellige parter, der investerer i forskning, herunder nationale forskningsprogrammer.
It aims to promote scientific excellence, improve competitiveness and innovation through greater co-operation among researchers and increase co-ordinationamog those that invest in research, including national research programmes.
Målet er at strømline de krævede overvågningsforpligtelser for skibe, som gennemfører et stort antal potentielt ensartede sejladser hver dag.
The objective is to streamline required monitoring obligations for ships performing a high number of, potentially similar, journeys every day.
Målet er at styre både forebyggelse (at undgå, at risikoen forekommer) og handling (at hjælpe, når risikoen forekommer).
The aim is to manage both the prevention (avoid that the risk occurs) and the reaction (assist when the risk occurs).
Målet er at styrke arbejdsforholdet mellem EF og ICAO/IMO under hensyntagen til behovet og betingelserne for bedre deltagelse i disse organisationers arbejde.
The objective is to strengthen working relations between the EC and the ICAO/IMO, based on consideration of the need and conditions for fuller participation in the work of these organizations.
Målet er at styrke borgernes rettigheder, konsolidere EU's indre marked, sikre et højt niveau for databeskyttelse på alle områder (herunder retligt samarbejde i straffesager), sikre ordentlig gennemførelse af de foranstaltninger, der træffes i denne forbindelse, lette databehandling på tværs af grænserne og fastlægge generelle normer på databeskyttelsesområdet.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Målet er at styrke de unges selvtillid og tillid til fremtiden.
The aim is to strengthen self-confidence and confidence in the future.
Målet er at styrke den europæiske industris konkurrenceevne ved at udvikle, mestre og forme næste generations Internet, som gradvis skal erstatte det nuværende Internet, faste og mobile net og tjenesteinfrastrukturer, og gøre det muligt at forbinde billioner af enheder (TI) på tværs af flere operatører og domæner, og som vil ændre den måde, hvorpå vi kommunikerer viden, får adgang til den og anvender den.
The objective is to reinforce the competitiveness of European industry in developing, mastering and shaping the next generation Internet that will gradually replace the current Web, fixed and mobile networks and service infrastructures, and enable the interconnection of trillions of devices (IoT) across multiple operators and domains that will change the way we communicate, access and use knowledge.
Målet er at styrke den gensidige udveksling af knowhow, god praksis og erfaringer, der kan bidrage til en optimal beskyttelse af fællesskabsinteresserne.
It aims to develop mutual exchanges of know-how, practice and experience that will help to optimise the protection of Community interests.
Målet er at styrke denne aktion over de næste 5 år.
The objective is to strengthen this action over the next 5 years.
Målet er at styrke deres kunstneriske og kommercielle færdigheder.
The aim will be that of strengthening their artistic and commercial skills.
Målet er at styrke det gensidige samarbejde og det politiske engagement i relation til fremme og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
The aim is to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
Målet er at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for, at der fra råstoffets oprindelse til de fødevarer, der købes, sikres en fuldstændig sporbarhed f.eks. for så vidt angår genetisk modificerede organismer, herunder dem, der baseret på den seneste bioteknologiske udvikling, for dermed at øge forbrugernes tillid til fødevareforsyningen.
The objective is to strengthen the scientific and technological basis for ensuring complete traceability for instance of genetically modified organisms, including those based on recent biotechnology developments from raw material origin to purchased food products, and thereby increase consumer confidence in the food supply.
Målet er at styrke eksisterende praksis og at foretage en tilnærmelse af de forskellige procedurer for påbegyndelse af kliniske afprøvninger, og midlet er en ensartet anvendelse af retningslinjerne fra Den Internationale Harmoniseringskonference (ICH)1.
The aim is to reinforce existing practice and align procedures for the commencement of clinical trials on human subjects, through consistent application of the guidelines of the International Conference on Harmonization (ICH)1.
Målet er at styrke en polycentrisk bystruktur (fra Sevilla til Rom) og at få bedre kontrol over miljøproblemerne langs kysterne.
The aim is to build up a polycentric system of cities (from Seville to Rome) and to improve the coastal environment.
Målet er at styrke Euro-Middelhavssamarbejdet inden for FoI som led i de overordnede mål i Unionens eksterne politik med hensyn til de sydlige nabolande.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R&I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Målet er at styrke europæisk videnskabeligt og industrielt lederskab inden for industriel robotteknik og servicerobotteknik, kognitive systemer, avancerede grænseflader og intelligente rum og tænkende maskiner, som bygger på bedre it- og netværkspræstationer og fremskridt inden for evnen til at opbygge systemer, som kan lære, tilpasse sig og reagere.
The objective is to reinforce European scientific and industrial leadership in industrial and service robotics, cognitive systems, advanced interfaces and smart spaces, and sentient machines, building on increases in computing and networking performance and progress in the ability to build systems that can learn, adapt and react.
Målet er at styrke FKSSG for at tackle de aktuelle udfordringer inden for selskabsbeskatning.
The aim is to strengthen the CCCTB so that it addresses the current challenges in corporate taxation.
Målet er at styrke forbindelsen mellem uddannelse og erhvervsliv, fremme iværksætterånd og lette overgangen fra uddannelse til arbejdslivet.
The aim is to reinforce the link between education and business, foster entrepreneurship and facilitate the transition from education to the world of work.
Målet er at styrke gruppernes organisation i Central- og Østeuropa, at fremme høringen af dem og at opbygge et grænseoverskridende samarbejde for gennem en fælles indsats at påvirke transportpolitikken.
The aim is to reinforce the organization and consultative role of groupings in Central and Eastern Europe and to step up cross-border cooperation and the ability jointly to influence transport policy.
Målet er at styrke indberetningsprocessen og forhindre, at materiale, der er blevet fjernet, bliver genuploadet til andre platforme.
The aim is to strengthen the referrals process and prevent removed material from being re-uploaded on to other platforms.
Målet er at styrke internationalt samarbejde om forskning og innovation på tværs af grænser og sektorer gennem udveksling af forskningspersonale, så der skabes bedre forudsætninger for at løfte globale udfordringer.
The goal is to reinforce international cross-border and cross-sector collaboration in research and innovation by means of exchanges of research and innovation personnel in order to be able to face global challenges better.
Målet er at styrke kampen mod cyberkriminalitet på nationalt, europæisk og internationalt plan.
The objective is to strengthen the fight against cyber crime at national, European and international level.
Målet er at styrke og forbedre den systematiske indsamling af, sammenhængen i og kvaliteten af de grundlæggende oplysninger for på denne måde at kunne gennemføre en indgående analyse og opfølgning og sikre et væsentligt bidrag til femårsevalueringen.
The objective is to step up and improve the systematic collection, coherence and quality of the basic information, in order to allow efficient analysis and monitoring as well as a substantial contribution to the five‑year assessment.
Målet er at styrke og udvikle skolenet, især via ordninger om skolepartnerskaber over hele Europa, hvilket burde gøre det muligt for alle europæiske skoler at etablere pædagogiske partnerskaber med en skole et andet sted i Europa og dermed fremme sprogindlæringen og den tværkulturelle dialog.
The objective is to strengthen and develop schools networking, in particular via an European-wide school-twinning scheme which should make it possible for all European schools to build pedagogical partnerships with a school elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue.
Målet er at styrke overensstemmelse med og bidrage til en mere konsekvent gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning i alle medlemsstaterne.
Its aim is to strengthen compliance with, and contribute to a more consistent implementation and enforcement of, Community environmental legislation in all Member States.
Målet er at styrke samarbejdet mellem EU og partnerlandene og endnu vigtigere mellem landene i regionen indbyrdes.
The objective is to strengthen cooperation between the EU and the partner States and, even more importantly, among the countries of the region.
Målet er at styrke SMV'er i den nordlige del af Cypern med forskellige ydelser (uddannelse, rådgivning, mindre tilskud)
The objective is the strengthening of the SMEs in the northern part of Cyprus by providing a variety of services to them (training, counselling, small grants).
Målet er at styrke solidariteten og den sociale, økonomiske og politiske integration og fremme en positiv tværkulturel dynamik i Europa og med internationale partnere gennem avanceret forskning og tværfaglighed, teknologiske fremskridt og organisatoriske innovationer.
The aim is to enhance solidarity as well as social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
Målet er at styrke tilliden til de regnskaber og årsberetninger, der offentliggøres af europæiske selskaber.
The objective is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies.
Målet er at styrke tilliden til de årsregnskaber og årsberetninger, der offentliggøres af europæiske selskaber, for at give aktionærer og andre interessenter (f.eks. medarbejdere og leverandører) adgang til pålidelige, fuldstændige og lettilgængelige oplysninger.
The objective of the proposals is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies to provide shareholders and other stakeholders (e.g. employees and suppliers) with reliable, complete and easily accessible information.
Målet er at støtte alle former for lærings- og mobilitetsmuligheder for alle unge i Europa, støtte moderniseringen af uddannelsessystemerne og støtte udviklingen af ungdomssektoren, navnlig gennem tværnationale og internationale samarbejdsprojekter og -netværk.
The aim is to support wider learning and mobility opportunities for all young people in Europe, as well as supporting the modernisation of education and training systems and the development of the youth sector, in particular through transnational and international cooperation projects and networks.
Målet er at støtte bananeksportørerne, så de kan blive mere konkurrencedygtige i lande, hvor producenterne har en god chance for at tilpasse sig udviklingen i verdenshandelen på længere sigt.
Supporting banana exporters to become more competitive in countries where producers stand a good chance of adapting to developments in international trade in the long term.
Målet er at støtte beredskabsplanlægningen, herunder for pandemisk influenza, udligne forskellene i risikovurderingskapaciteten mellem medlemsstaterne og støtte kapacitetsopbygningen i forbindelse med sundhedstrusler i medlemsstaterne samt fremme evnen på globalt plan til at reagere på sundhedsmæssige trusler.
The aim is to support preparedness planning, including for pandemic influenza, address gaps in risk assessment capacities between Member States and support capacity building against health threats in Member States as well as promoting the capacity at global level to respond to health treats.
Målet er at støtte den civile dialog.
The aim of the proposed forum is to underpin the civil dialogue.
Målet er at støtte en fælles programmering og en målrettet forskning for at løse de vigtigste spørgsmål, som Østersøområdet står over for.
Its objective is to support joint programming and targeted research to tackle the most important issues facing the Baltic Sea.
Målet er at støtte etableringen af en fælles europæisk tilgang til sikkerhedsevaluering af innovative reaktorer, hvilket er en forudsætning for rettidig konstruktion af prototyper og demonstrationsanlæg, som planlagt i SNETP's udnyttelsesstrategi.
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of innovative reactors, which is a prerequisite for the timely construction of prototypes and demonstrators as planned in the SNETP Deployment Strategy.
Målet er at støtte EU-politikkerne for intern og ekstern sikkerhed og at opnå større cybersikkerhed, tillid og sikring af privatlivets fred på det digitale indre marked, samtidig med at konkurrenceevnen i EU's sikkerheds-, ikt- og serviceindustrier forbedres.
The aim is to support Union policies for internal and external security and to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union's security, ICT and service industries.
Målet er at støtte gensidige læreprocesser og samarbejdsinitiativer, som grupper af medlemsstater gennemfører for strategiske emner af fælles interesse.
The objective is to support mutual learning and co-operation initiatives undertaken by groups of Member States on policy issues of common interest.
Målet er at støtte indehaverne af offentlige hverv og tjenestemændene i fortsat at leve op til de høje standarder for etisk adfærd og hermed øge borgernes tillid til EU-institutionerne.
To support holders of public office and officials in maintaining high standards of ethical behaviour thereby contributing to the confidence of the public in the functioning of the European Institutions.
Målet er at støtte investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet og at reducere energisektorens CO2-effekt.
The objective would be to support investment in renewable energy and energy efficiency, and to mitigate the carbon impact of the energy sector.
Målet er at støtte overgangen til et ressourceeffektivt lavemissionssamfund, som bruger alle ressourcer på en effektive måde.
The aim is to support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources.
Målet er at støtte partnerskaber mellem relevante politiske beslutningstagere og finansieringsorganer, kortlægnings- og overvågningsredskaber til beslutningsprocessen og internationalt samarbejde.
The aim shall be to support partnerships between relevant policymakers and funding bodies, mapping and monitoring tools for decision-making and also international cooperation activities.