natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International mobilitet for studerende udgiftsområde 444
International Student and Staff Mobility H444
International offentlig finansiering vil fortsat være særlig vigtig som supplement til den nationale mobilisering af ressourcer, hvis disse ikke er tilstrækkelige, og som løftestang for yderligere ressourcer og investeringer, der hvor det er mest passende.
International public finance will continue to be of particular importance to complement domestic resource mobilisation where this is not sufficient and to leverage additional resources and investment where most appropriate.
International offentlig støtte til kapacitetsopbygning og samarbejde om teknologiforskning og -demonstration anslås til yderligere 2–6 mia. EUR i 2020.
International public funding for capacity building and cooperation for research and technology demonstration has been estimated at an additional € 2 – 6 billion in 2020.
International offshoring og virksomhedsrelaterede tjenester er i dag centreret omkring back-office-funktioner (f. eks. IT-serviceydelser, finansielle tjenesteydelser, regnskab, callcenter-funktioner).
International offshoring of business-related services is today focussing on back-office functions (e.g. IT services, financial and accounting services, call-centre functions).
International ordre public-
International public policy:
International organisation af europæisk interesse: en international organisation, hvor flertallet af medlemmerne er EF-medlemsstater eller associerede stater, og hvis hovedformål er at bidrage til at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Europa.
international European interest organisation means an international organisation, the majority of whose members are European Community Member States or Associated States, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
International Organisation for Standardisation (den internationale standardiseringsorganisation)
International Organisation for Standardisation
International organisation: en retlig enhed, der er fremkommet ved en anden sammenslutning af stater end Fællesskabet, er oprettet ved en traktat eller en tilsvarende akt, har fælles organer, og har en status som international juridisk person, der er forskellig fra dens medlemsstaters.
international organisation means any legal entity resulting from an association of States, other than the Community, established on the basis of a treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its Member States;
International organisation: en retlig enhed, der er fremkommet ved en anden sammenslutning af stater end Fællesskabet, er oprettet ved en traktat eller en tilsvarende akt, har fælles organer, og har en status som international juridisk person, der er forskellig fra parternes.
international organisation means any legal entity arising from an association of States, other than the Community, established on the basis of a treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its Member States;
International organisations such as IOM (with the Migration for Development in Africa programme – MIDA) and UNDP (with the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals scheme – TOKTEN) have developed significant expertise in this area, and the activities they manage are often supported financially by one or several EU Member Statesxli or the Community.
International organisations such as IOM (with the Migration for Development in Africa programme – MIDA) and UNDP (with the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals scheme – TOKTEN) have developed significant expertise in this area, and the activities they manage are often supported financially by one or several EU Member States41 or the Community.
International overensstemmelse mellem lovgivningerne er derfor også et vigtigt anliggende for mange sektorer.
International regulatory convergence is hence also an issue for many sectors.
International overførsel af materialer i den forbindelse er omfattet af regler, man har forhandlet sig frem til i de relevante FN-instansers regi, og der er behov for en yderligere indsats, hvor medlemsstaterne og Kommissionen har en central funktion, for at sikre, at overførsel, der sker i folkesundhedsøjemed, ikke hindres eller forsinkes unødigt.
International transfer of materials in this respect is subject to rules negotiated under the appropriate UN-bodies and further work is required in which the Member States and the Commission are key players, to ensure that transfers for public health purposes are not obstructed or unduly delayed.
international oversættelseskonkurrence for skoler i medlemsstaterne
international translation competition between schools in Member States
International passagerundersøgelse (*): der er foretaget en række justeringer af spørgeskemaet og af tillægsundersøgelsen vedrørende indlogering for at efterkomme direktivet.
"International Passenger Survey" (*): a number of adjustments have been made to the questionnaire and its accommodation trailer in order to comply with the Directive.
International personbefordring
International passenger transport
International politik
International policy
International politik og udvikling
International politics and development
International privatret.
Private international law.
International projicering af den fælles fiskeripolitiks principper
Projecting the principles of the CFP internationally
International propektiv kohorteundersøgelse; casekontrolundersøgelse af hjernetumorer hos børn og radiofrekvensfelter
International prospective cohort study; case-control study on childhood brain tumours and RF fields
International påvirkning
International impact
INTERNATIONAL REGISTRERING PÅ GRUNDLAG AF EN ANSØGNING OM ET EF-VAREMÆRKE ELLER PÅ GRUNDLAG AF ET EF-VAREMÆRKE
INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS
INTERNATIONAL REGISTRERING, HVOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB ER DESIGNERET
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY
International ret skal altid gennemføres.
International law always needs transposition.
International retlig dobbeltbeskatning
International juridical double taxation
International retsorden
International legal order
INTERNATIONAL ROLLE
INTERNATIONAL ROLE
international rutekørsel, der udføres af ikke-hjemmehørende transportvirksomheder: fra den 1. januar 1996, dog under forudsætning af værtsmedlemsstatens tilladelse;
in connection with a regular international service operated by a non-resident carrier: with effect from 1 January 1996, but subject to authorization from the host Member State;
International samhandel er en af drivkræfterne til vækst, beskæftigelse og investeringer i EU.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the EU.
International sammenhæng
International context
International sammenhæng – jordbundsforringelse får stadig større opmærksomhed i internationale aftaler og chartere.
International dimension – soil degradation is receiving increasing attention in international agreements and charters.
International sammenligning
International comparison
International sammenligning af politikker for højteknologi og forbedret internationalt samarbejde
International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation
International samordning og opsøgende arbejde
International coordination and outreach
International School of Nuclear Law (ISNL), som blev oprettet i 2001 af OECD/NEA og universitetet i Montpellier, nyder godt af støtten fra IAEA.
The International School of Nuclear Law (ISNL), established in 2001 by the OECD/NEA and the University of Montpellier, benefits from the support of the IAEA.
International sikkerhed
SAFEGUARDING INTERNAL SECURITY AND COMPLYING WITH OBLIGATIONS
International solidaritet kræver blot, at denne subsidierede produktion bortfalder, hvorefter handelen mellem landene kan foregå på lige og fair vilkår.
Indeed international solidarity only requires the elimination of this subsidized production, leaving countries to trade equally and fairly.
International spredning af sygdomme undgås lettest, når trusler mod folkesundheden påvises hurtigt, og når der reageres effektivt, mens problemet stadig er begrænset.
The best way to prevent the international spread of diseases is to detect public health threats early and effectively respond when the problem is small.
International Standard – Environmental labels and declarations – Type III environmental declarations – Principles and procedures (Miljømærker og -deklarationer – Type III-miljøvaredeklarationer – Principper og procedurer).
Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures.
international standard: en standard, der er vedtaget af en international standardiseringsorganisation, og som er offentligt tilgængelig
(a) international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
International standardisering vil også være vigtig for at tackle samfundsmæssige udfordringer, som f.eks. klimaændringer, tilgængelighed og levevilkårene for en aldrende befolkning.
International standardisation will also be important in tackling societal challenges, such as climate change, accessibility and the living conditions of an ageing population.
International studenterudveksling bør fremmes hele året som kulturel og uddannelsesorienteret turisme, hvilket samtidig kan sikre en bedre og tættere kontakt mellem landene.
Promoting international student exchanges throughout the year as a form of cultural and educational tourism, to encourage closer contact between countries.
International styring
International governance
International styring baseret på retsstatsprincippet
International governance based on the rule of law
international støtte
International aid
International søtransport
International maritime transport services
international søtransport af typen "trampfart"
international sea transport of the tramp service type;
International søtransport og anvendelse af tvivlsomme juridiske fremgangsmåder, såsom bekvemmelighedsflag, der i stort omfang er skyld i den manglende styring på dette område og i de alvorlige miljøvirkninger, der ses i samme forbindelse (udtømninger, ulykker, transport af farlige produkter uden nogen form for garanti og anvendelse af stoffer, der giftige for havmiljøet).
international maritime transport and the use of dubious legal ploys, such as "flags of convenience" which are largely responsible for the current disarray in this area and for the considerable environmental consequences (e.g. spillages, accidents, transportation of dangerous products without guarantees, use of products that are toxic for the marine environment).
international søtransport og anvendelse af tvivlsomme juridiske fremgangsmåder, såsom bekvemmelighedsflag, der i stort omfang er skyld i den manglende styring på dette område og i de alvorlige miljøvirkninger, der ses i samme forbindelse.
international maritime transport and the use of dubious legal ploys, such as "flags of convenience" which are largely responsible for the current disarray in this area and for the considerable environmental consequences.
International Tanker Owners Pollution Federation støttede også denne særlige løsning i en undersøgelse vedrørende indsatskapaciteten over for olieforurening5 bestilt af Generaldirektoratet for Energi og Transport.
The International Tanker Owners Pollution Federation also supported this particular option in a study commissioned by the Directorate-General for Energy and Transport concerning oil pollution response capacities5.
International Telecommunications Union (Den Internationale Telekommunikationsunion)
International Telecommunications Union
international terminologi
international terminology;
International termonuklear forsøgsreaktor (ITER)
International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
International traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet
International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
International trampfart som defineret i artikel 1, stk. 3, litra a), i forordning 4056/86 og søtransport udelukkende mellem havne i en og samme medlemsstat (cabotage) som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning 4056/86 er i dag undtaget fra gennemførelsesbestemmelserne til EU's konkurrenceregler, jf. artikel 32, litra a) og b), i forordning 1/2003xix, xx.
International tramp vessel services as defined in Article 1(3)(a) of Regulation 4056/86 and maritime transport services that take place exclusively between ports in one and the same Member State (cabotage) as foreseen in Article 1(2) of Regulation 4056/86 are currently excluded from the Community competition implementing rules pursuant to Article 32 (a) and (b) of Regulation 1/2003.19,20
International transport af farligt gods er reguleret af internationale konventioner, der er baseret på FN's Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations (anbefalinger for transport af farligt gods med tilhørende modelbestemmelser).
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements, based on the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations of the United Nations.
International transport af farligt gods er reguleret af internationale konventioner.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements.
International transport er i henhold til denne forordning afhængig af indehavelse af denne fællesskabstilladelse, som skal medføres i køretøjet og fremvises, når en inspektør forlanger det.
Under the Regulation international carriage is dependent on possession of this Community authorisation, which must be kept in the vehicle and produced when required by an inspecting officer.
International transport er i henhold til denne forordning afhængig af indehavelse af denne fællesskabstilladelse, som skal medføres i køretøjet og fremvises, når en inspektør forlanger det.
Under the Regulation international carriage is dependent on possession of this Community authorization, which must be kept in the vehicle and produced when required by an inspecting officer.
International transport som luft- og søfart er næsten fuldstændig fritaget for beskatning.
International transport such as aviation and maritime transport are almost entirely excluded from taxation.
International transport udføres på grundlag af en fællesskabstilladelse.
International carriage shall be carried out subject to Community authorization.
international udveksling af forskere og tilgang af eksperter og studerende fra tredjelande til EU har en positiv virkning på udviklingen af biovidenskab og EU's konkurrenceevne.
International exchanges of researchers and inflows of experts as well as students from third countries into the EU have a positive impact on the development of life sciences and on European competitiveness.
International udvikling og samarbejde
International developments and co-operation
International Underwriting Association of London og Lloyd’s Market Association er parter i tilsagnet, der bl.a. foreskriver større gennemsigtighed i de nøgleindustriudvalg, der er baseret i London, herunder udvalget vedrørende standardformuleringer for flyforsikringspolicer og klausuler.
The International Underwriting Association of London and the Lloyd’s Market Association are parties to the commitments, which provide inter alia for greater transparency in key industry committees based in London, including the committee establishing standard wording for aviation insurance policies and clauses.
International Union for beskyttelse af plantenyheder
The International Union for the Protection of New Varieties of Plants
International Union of Aviation Insurers (Den internationale forening af luftfartsforsikrere)
International Union of Aviation Insurers
INTERNATIONAL UNION OF FAMILY ORGANIZATIONS (I.U.F.O.)/AMERICA LATINA
INTERNATIONAL UNION OF FAMILY ORGANIZATIONS (I.U.F.O.)/LATIN AMERICA
International workshop om karteller
International cartel workshop
International-Chamber of Shipping
International Chamber of Shipping
Internationale adoptioner tegner sig for ca. en halv procent af antallet af fødsler i EU.
The level of international adoption is equivalent to 0.5% of the number of births in the EU.
Internationale adoptioner tegner sig for under 1% af antallet af fødsler i EU.
The level of international adoption is equivalent to less than 1% of the number of births in the EU.
Internationale advarsler, som der har været megen fokus på, om nonfood forbrugsprodukter, har på det seneste tydeliggjort behovet for effektive tilbagekaldelsesprocedurer, som ikke er urimeligt dyre for de erhvervsdrivende.
High-profile alerts on non-food consumer goods worldwide have recently highlighted the need for effective recall procedures which are not excessively costly for economic operators.
Internationale aftaler (ad artikel 11, stk. 3, litra c), og artikel 65, stk. 6-7)
International agreements (ad Articles 11(3)(c) and 65(6) and (7))
internationale aftaler (generelle toldpræferencer (GSP), multifiberarrangementet (MFA) m.v.),
international agreements (GSP, Multifibre Arrangement, etc.)
Internationale aftaler eller lovgivningsmodeller fra internationale organisationer har aldrig omhandlet tvangsfuldbyrdelse, og der er ingen tegn på, at der i en overskuelig fremtid kommer noget internationalt initiativ på området.
The issue of enforcement has never been the subject of international agreements or model laws put forward by international organisations and there is no indication that an international initiative would materialise in the foreseeable future.
Internationale aftaler er den rette vej at gå, når det gælder om at fremme internationalt samarbejde.
International Conventions are a suitable instrument for encouraging international cooperation.
internationale aftaler for at fremme energieffektiviteten på verdensplan.
international agreements to foster energy efficiency worldwide.
Internationale aftaler har betydning for EU's lovgivning, og i et indre marked vil alle regler, såvel EU-regler som nationale regler, naturligvis kunne påvirke alle EU-virksomheders og EU-borgeres økonomiske aktiviteter.
International agreements have a bearing on EU legislation, and, indeed, within an internal market any rules - EU or national - have the potential to affect the economic activities of any EU business or citizen.
Internationale aftaler i denne ånd skulle kunne indgås uden større indholds- og tidsmæssige vanskeligheder.
International agreements to this end should not be too difficult to reach in terms of content and timing.
Internationale aftaler inden for de forskellige sektorer for energiintensive virksomheder har et betydeligt potentiale med hensyn til at sætte globale benchmark for energi- og ressourceeffektivitet og fremme teknologier, som opfylder disse benchmark.
International sectoral agreements for energy intensive industries hold out a significant potential to set global benchmarks for energy and resource efficiency and foster technologies that are meeting these benchmarks.
Internationale aftaler kunne bruges til at bane vej for energiforbindelser til EU-markedet og for indsamling af oplysninger om den markedsmæssige og politiske udvikling i en tidlig fase.
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.
Internationale aftaler mellem EU og individuelle tredjelande bør fortsat være det, der danner rammen for EU-fiskerflådens aktiviteter i tredjelandes farvande.
International agreements between the EU and individual third countries should remain the framework for fishing activities of the EU fleet in third-country waters.
Internationale aftaler mellem Euratom og tredjelande om aktiviteter inden for fusionsenergiforskning og ‑udvikling, særlig ITER-aftalen.
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
Internationale aftaler mellem Euratom og tredjelande om aktiviteter inden for fusionsenergiforskning og –udvikling, særlig ITER-aftalen.
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
Internationale aftaler om erstatning for beskadigelse eller tab fastlægger væsentligt lavere satser (Montreal-aftalen om lufttransport med 1/3 af det i forordningen fastsatte maksimumbeløb, CMR-konventionen for vejtransport med en 1/6 af maksimumbeløbet).
International agreements on compensation for damage or loss provide for substantially lower rates (the Montreal Convention on air transport for one third of the maximum amount provided for in the regulation, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road [CMR] for one sixth of the maximum amount).
Internationale aftaler om området, der forbinder det med udviklingen i Europa
International Agreements concerning the region and linking it to developments in Europe
internationale aftaler om samarbejde med tredjelande eller juridiske enheder, der måtte blive etableret ved en sådan aftale, særlig ITER-aftalen
International agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER Agreement;
internationale aftaler om samarbejde med tredjelande eller juridiske enheder, der måtte blive etableret ved en sådan aftale, særlig ITER-aftalen og ”bredere strategi”-aftaler
International agreements relating to cooperation with third countries, or with any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER and the Broader Approach agreements;
internationale aftaler om samarbejde med tredjelande, eller enhver retlig enhed, som er etableret ved en sådan aftale.
international agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement.
Internationale aftaler vedrørende skovbrug
International processes relating to forestry
INTERNATIONALE AFTALER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 38
LIST OF INTERNATIONAL AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 38
internationale aftaler, der indeholder toldbestemmelser, for så vidt som de gælder i Fællesskabet
international agreements containing customs provisions, in so far as they are applicable in the Community.
Internationale aftaler, der indgås af EU, jf. artikel 28, kan indeholde bestemmelser om, at repræsentanter for tredjelande eller internationale organisationer kan deltage i arbejdet i udvalget på vilkår, der fastsættes i udvalgets forretningsorden.
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Internationale aftaler, som medlemsstaterne har indgået forud for dette direktivs ikrafttræden, ændres om nødvendigt inden fem år fra dette direktivs ikrafttræden.
International agreements concluded by Member States prior to the entry force of this Directive shall be amended, where necessary, within five years after the entry into force of this Directive.
Internationale aktieinvesteringer mellem luftfartsselskaber har således hidtil som hovedregel været af rent symbolsk omfang og har kun berørt nogle få procent af aktiekapitalen.
Indeed, international equity investments between airlines have so far been generally quite symbolic, in the order of magnitude of a few percent of stock.
INTERNATIONALE AKTIONER
MEASURES AT INTERNATIONAL LEVEL
Internationale aktiviteter
International field
Internationale aktiviteter på forskellige niveauer, bl.a. G7/8, har givet politisk gennemslagskraft for eksisterende eller nye idéer, foranstaltninger og politikker.
International activities on different levels, such as G7/8, have given political impetus to ongoing or emerging ideas, measures and policies.
Internationale aktiviteter.
International activities,
Internationale aktiviteter.
International activities.