natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker et mere detaljeret billede af, hvilke resulter stabiliseringsinstrumentets kriseresponskomponent har haft i henseende til virkninger, gennemslagskraft, effektivitet, bæredygtighed mv., og planlægger derfor en gennemgribende programevaluering i 2009 med udgangspunkt i de foranstaltninger, der er vedtaget i 2007 og 2008, for så vidt som de er fremskredne nok til, at der kan foretages en analyse.
In order to gain a more detailed understanding of impact, effectiveness, efficiency, sustainability and other outputs of the IfS crisis response component, the Commission is intending to conduct a programme-wide evaluation in 2009 on the basis of measures adopted in 2007 and 2008 insofar as they have advanced enough to allow for useful analysis.
Kommissionen ønsker et program, der er så realistisk som muligt, både med hensyn til hvad den kan levere, og med hensyn til hvad de øvrige EU-institutioner kan håndtere.
The Commission intends its programme to be as realistic as possible, both in terms of what it can deliver and the other EU institutions can absorb.
Kommissionen ønsker et strukturelt strategisk samarbejde på mellemlangt sigt mellem medlemslandene og ønsker ligeledes at tilføre en europæisk merværdi til udviklingen af denne politik.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Kommissionen ønsker flere valgmuligheder for forbrugerne under forudsætning af, at dette kommer forbrugerne til gode.
The Commission wishes to enhance consumer choice, provided that this benefits the consumer.
Kommissionen ønsker for sit vedkommende at igangsætte overvejelser over OLAF's rolle i forbindelse med inddrivelsen af beløb som følge af svig, i overensstemmelse med aktion 97 i hvidbogen om reformen.
The Commission wishes to launch a debate on the role of OLAF in the recovery of amounts fraudulently evaded (action 97 of the Reform White Paper).
Kommissionen ønsker fortsat at inddrage interessenters synspunkter i sit videre arbejde.
The Commission wishes to continue to incorporate in its further work the views of stakeholders.
Kommissionen ønsker fra de interesserede parter at høre:
The Commission would be interested to learn from stakeholders:
Kommissionen ønsker fuld opbakning til de prioriterede målrettede aktioner.
The Commission is seeking firm endorsement of the priority target actions
Kommissionen ønsker fuld tilslutning til evalueringen, særlig de prioriterede målrettede aktioner, og et tilsagn om, at fristerne vil blive overholdt af alle.
The Commission seeks firm endorsement of the Review, in particular of the priority target actions, and a commitment that deadlines will be met by all.
Kommissionen ønsker følgende spørgsmål behandlet:
The Commission requests the following to be addressed:
Kommissionen ønsker først og fremmest at stræbe efter, at indsatsen smitter af på de eksisterende politiske instrumenter på beslægtede områder, herunder navnlig Socialfonden.
The Commission cites the embodiment of appropriate action into existing policy instruments in the relevant areas as a major means of developing its activities, with the European Social Fund as the principal instrument.
Kommissionen ønsker her helt klart at henvise til forsigtighedsreglerne, der har til formål at sikre stabilitet i finanssektoren og som derfor regulerer forholdet mellem finanssektoren og tilsynsmyndighederne.
The Commission clearly refers here to the prudential rules, which are intended to ensure the stability of the financial sector, and hence to regulate its relations with the supervising authorities.
Kommissionen ønsker hermed at etablere en fremgangsmåde for vurdering af de mest anvendte praksisser, herunder salgsbindinger samt rabatter og godtgørelser, der kan mindske konkurrencen2.
In so doing, the Commission wishes to establish a method for assessing some of the most common practices, such as tied goods and rebates and discounts likely to undermine competition2.
Kommissionen ønsker i den forbindelse at gøre en indsats på fire områder, der afspejler de vigtigste spørgsmål: forbedre koordineringen mellem infrastrukturforvalterne, forbedre betingelserne for adgang til infrastrukturerne, sikre, at godstogene bliver prioriteret på en passende måde, og forbedre samordningen af transportformerne langs korridorerne.
The Commission would like to act in four areas corresponding to the main problems: improving coordination between IMs; improving the conditions of access to infrastructure; guaranteeing freight trains adequate priority, and improving inter-modality along the corridors.
Kommissionen ønsker i denne forbindelse at fremhæve, at den nuværende situation bringer den frem­tidige udvikling i fare, og at der kræves en politisk løsning for at berede jordbunden for den fremtidige indsats.
In this context the Commission would stress that the current situation is jeopardizing future developments and that a political solution is needed to prepare the ground for the future.
Kommissionen ønsker i denne forbindelse at påpege, at direktiverne om offentlige kontrakter ikke alene har til formål at sikre gennemsigtige procedurer og ligebehandling af økonomiske operatører, men at de også kræver, at et mindsteantal ansøgere opfordres til at deltage i procedurerne, uanset om det drejer sig om offentlige udbud, begrænsede udbud, udbud efter forhandling eller udbud med konkurrencepræget dialog.36 Det skal evalueres, om det er tilstrækkeligt at gennemføre disse bestemmelser, eller om andre foranstaltninger er nødvendige for at fremme en øget konkurrence.
In this context the Commission wishes to recall that the “public contracts” Directives aim not only to ensure transparency of procedures and equality of treatment for economic operators, but also require that a minimum number of candidates be invited to participate in the procedures, whether these be open, restricted, negotiated, or competitive dialogue procedures.36 There is a need to assess whether the effective application of these provisions is sufficient, or whether other measures are needed to facilitate the emergence of a more competitive environment.
Kommissionen ønsker i denne forbindelse at påpege, at undtagelsen i artikel 7, stk. 2, i direktiv 93/37/EØF, der giver mulighed for at foretage udbud efter forhandling, når "arbejdets art eller de hermed forbundne risici ikke muliggør en forudgående samlet prisfastsættelse", har et begrænset anvendelsesområde.
In this context, the Commission wishes to point out that the derogation under Article 7(2) of Directive 93/37/EEC, which provides for recourse to negotiated procedure in the case of a contract when “the nature of the works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing”, is of limited scope.
Kommissionen ønsker i denne meddelelse at gøre opmærksom på omfanget af disse fællesskabsbestemmelser og -forpligtelser, der er særlig relevante i forbindelse med besvarelsen af disse spørgsmål.
The Commission explains in this Communication the scope of Community provisions that are of particular relevance in answering such questions.
Kommissionen ønsker i dette tilfælde ikke at stå i vejen for en aftale i Rådet med henblik på en vellykket afslutning af den interinstitutionelle procedure vedrørende denne sag.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
Kommissionen ønsker i fremtiden, at de andre sektorers politikker, f.eks. politikkerne for offentlige aftaler, finansielle tjenesteydelser og beskatning, afpasser deres indfaldsvinkler efter målsætningerne for det indre marked.
In the future, the Commission intends its policies in other sectors, such as public contracts, financial services and taxation, to be dovetailed with the aims of the single market.
Kommissionen ønsker i første omgang at lytte og ikke at teste forskellige politikker.
The Commission is in 'listening' mode, not testing policy options.
Kommissionen ønsker i producenternes og købernes interesse at indføje normer for økologisk akvakultur i forordningen.
In the interests of producers and purchasers, the Commission wants to include norms for organic aquaculture in the Regulation.
Kommissionen ønsker i samarbejde med alle berørte parter at fastslå, hvordan situation ser ud i dag, og hvordan den kan forventes at udvikle sig.
The Commission wants to ascertain, with the support of all the parties involved, both the current situation and its potential development.
Kommissionen ønsker i sit arbejdsprogram at mindske hindringerne for internationale handels- og investeringsstrømme, afslutte de igangværende bilaterale forhandlinger, forbedre håndhævelsen af eksisterende aftaler og tage initiativ til at åbne handelen inden for vækstområder som højteknologi, tjenesteydelser og miljøtjenester.
The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bilateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
Kommissionen ønsker i sit videre arbejde på dette felt at tage udgangspunkt i de berørte parters synspunkter og har til hensigt i det kommende år at lytte til, hvad de har at sige.
It wishes to base its further work in this area on the views of stakeholders and it intends to spend the next year listening to what they have to say.
Kommissionen ønsker i tråd med sin meddelelse fra november 2001 og i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Laeken at bidrage til indførelsen af et informationsudvekslings-system om asyl, indvandring og hjemlande.
The Commission, as stated in its communication of November 2001, wishes to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin.
Kommissionen ønsker i tråd med sin meddelelse fra november 2001 og i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Laeken at bidrage til indførelsen af et informationsudvekslingssystem om asyl, indvandring og hjemlande (Udvalget vedrørende indvandring og asyl).
The Commission, as stated in its communication of November 2001, wishes to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin (Asylum and Immigration Committee).
Kommissionen ønsker i tråd med sin meddelelse fra november 2001 og i over­ensstemmelse med anmod­ningen fra Det Europæiske Råd i Laeken at bidrage til indførelsen af et informa­tionsudvekslingssystem om asyl, indvandring og hjem­lande (Udvalget vedrø­rende indvandring og asyl).
The Commission, as stated in its communication of November 2001, wishes to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin (Asylum and Immigration Committee).
Kommissionen ønsker i øjeblikket at koncentrere sig om korrekt gennemførelse af foranstaltningerne om bedre lovgivning, herunder høringsstandarderne.
Currently, the Commission wishes to concentrate on proper implementation of the measures on better law-making, including the consultation standards.
Kommissionen ønsker ifølge meddelelsen at sikre den rette balance i transporten af dyr, således at den frie bevægelighed står i forhold til risikoen for introduktion og spredning af sygdomme og til dyrenes velfærd under transport.
According to the communication, the Commission wishes to ensure a correct balance in animal transport, so that freedom of movement is related to the risk of diseases being introduced and spreading and to the welfare of animals during transport.
Kommissionen ønsker ikke at foregribe resultatet af en sådan debat ved at fremsætte konkrete forslag til indsats.
The Commission does not wish to prejudge the outcome of any such debate by making concrete proposals for action.
Kommissionen ønsker ikke at fremsætte konkrete forslag til ændring af direktivet.
The Commission is not making any concrete proposals for amending the directive.
Kommissionen ønsker ikke at gribe ind i selvreguleringen, men bebuder, at den af hensyn til det overordnede mål om forbrugerbeskyttelse vil se nærmere på det begrundede i de nugældende regler på områderne salærtakster, tværfaglige partnerskaber, reklame, kundehvervning og erhvervsadgang.
2.5.9.3 The Commission does not question the existence of self-regulating bodies, but, with a view to the primary objective of consumer protection, intends to review the grounds for rules in the areas of fee scales, multidisciplinary partnerships, advertising, soliciting clients and access to the profession.
Kommissionen ønsker ikke at knytte direkte an til Kyoto-protokollens projektmekanismer i dette forslag, men vil forelægge et særskilt forslag i 2003.
The Commission does not want to make a direct link to the project mechanisms of the Kyoto Protocol in the present proposal but will be making a separate proposal in 2003.
Kommissionen ønsker ikke at knytte direkte an til Kyoto-protokollens projektmekanismer i dette forslag, men vil fremsætte et særskilt forslag i 2003.
The Commission does not want to make a direct link to the project mechanisms of the Kyoto Protocol in the present proposal but will be making a separate proposal in 2003.
Kommissionen ønsker ikke at modsætte sig kompromispakken, da den som helhed er i tråd med det overordnede formål med forslaget og dets generelle aspekter.
The Commission will not stand against the compromise package as it is generally in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Kommissionen ønsker ikke at modtage eller offentliggøre data vedrørende navne eller at tillade en identifikation af de erhvervsdrivende.
The Commission does not wish to receive, or make public, data concerning the names or allowing the identification of traders.
Kommissionen ønsker ikke at pålægge et bestemt system til gennemførelse af ordningen.
The Commission does not wish to impose any particular method of implementing the proposal.
Kommissionen ønsker ikke at skulle reagere på disse klager enkeltvis, men i stedet, som trak­taternes vogter, endnu en gang at påkalde behovet for en lovgivning, som har ét hovedmål, nemlig at regulere konkurrencen, også på regionalt plan og i byområder, således at kontrakter om offentlig tjeneste indgås og gennemføres på helt gennemsigtig måde.
Rather than reacting on a case-by-case basis to these complaints, the Commission – the guardian of the Treaties – reaffirms the need to adopt regulations whose fundamental objective is a simple one: regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed.
Kommissionen ønsker ikke at udbygge denne bestemmelse.
The Commission does not wish to extend this mechanism.
Kommissionen ønsker ikke at ændre Slim-grupperne grundlæggende ved at inddrage repræsentanter fra samtlige medlemsstater i hver gruppe.
The Commission does not wish fundamentally to alter the nature of SLIM teams by including representatives of all Member States in each SLIM team.
Kommissionen ønsker ikke desto mindre at udforske muligheden for at kombinere større produktdiversitet med stærkere forbrugerbeskyttelse og finansiel stabilitet.
The Commission wishes nevertheless to explore ways through which greater product diversity can be combined with strong consumer protection and adequate financial stability.
Kommissionen ønsker ikke i denne meddelelse at gentage de oplysninger, som allerede er fremkommet i undersøgelsen, og som bør læses som supplement til denne meddelelse.
The Commission does not wish to reproduce in this Communication the data already provided in the study, which should be read as a complement to this Communication.
Kommissionen ønsker ikke, at et emne, som burde være en integrerende del af den generelle uddannelse, skal indgå i et speciale på lang sigt.
The Commission does not want a subject which should be an integral part of general training to be enclosed within a specialism on a long-term basis.
Kommissionen ønsker imidlertid at foretage en yderligere analyse af de foreslåede grænseværdier.
The Commission, however, would like to analyse further the proposed limit values.
Kommissionen ønsker imidlertid at fremhæve, at indførelsen af den nye finansforordning og tilhørende nye forpligtelser i 2003 vil øge kontrolmekanismerne og kravene.
However, the Commission points to the fact that the introduction of the new Financial Regulation and of associated new legal obligations in 2003 will increase the control mechanisms and demands.
Kommissionen ønsker imidlertid at give udtryk for sin skuffelse over, at Rådet har besluttet at nedskære finansieringsforslaget for programmet fra 56 mio. til 44 mio. EUR.
The Commission is disappointed, however, that the Council has decided to reduce its proposal for funding of the programme from €56 million to €44 million.
Kommissionen ønsker imidlertid at sikre, at alle berørte parter fremover og i videst muligt omfang har adgang til at vedligeholde og reparere tunge køretøjer med standardiseret OBD-system.
However, the Commission wishes to ensure that in the future, wherever possible, access to maintain and repair heavy-duty vehicles with OBD systems standardised and is available to all interested parties.
Kommissionen ønsker imidlertid et kompromis og vil derfor ikke modsætte sig den endelige tekst, som Rådet og Europa-Parlamentet er nået til enighed om.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against the final text as agreed between the Council and the European Parliament.
Kommissionen ønsker imidlertid gennemsigtighed med hensyn hertil for at vurdere statsfinansieringens proportionalitet og finde frem til eventuel misbrug.
However, the Commission calls for transparency on these aspects so that it can assess the proportionality of state funding and control possible abusive practices.
Kommissionen ønsker imidlertid også, at det oprindelige direktiv fra 1976 føres ajour på følgende områder: i) en mere effektiv tilgang til forvaltning af badevandet; ii) bedre oplysning af offentligheden og iii) bedre overvågningsordninger, der er fokuseret på de reelle sundhedsrisici.
However, the Commission is also anxious to ensure that the original directive from 1976 is updated to bring in: i) more effective approaches to the management of bathing areas; ii)better provisions for providing information to the public and iii) improved monitoring regimes focussed on the real health risks.
Kommissionen ønsker imidlertid, før den tager et konkret initiativ, at få kendskab til de berørte parters holdning ved hjælp af spørgeskemaet i denne grønbog.
Before proposing any concrete initiative, however, the Commission would like to seek the views of interested parties on the Green Paper.
Kommissionen ønsker især at fremme fælles læringsprojekter på følgende felter:
The Commission would like to foster common learning actions especially in the following fields:
Kommissionen ønsker konstruktur kritik og herunder ethvert forslag, som kan forbedre eller ændre de foreslåede fremgangsmåder.
The Commission seeks constructive criticism including any suggestions to improve or alter the proposed approaches.
Kommissionen ønsker kun at spille en supplerende rolle i forhold til virksomheder, medlemsstater og regioner, men dette virker som en alt for defaitistisk indstilling, når man betænker, at hvis der ikke findes en fælles løsning på problemet, kan det svække en anden af meddelelsens målsætninger: forbedring af konkurrenceevnen på de globale markeder.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
Kommissionen ønsker ligeledes at etablere en harmoniseret handlingsplan for EU med en udførlig liste over foranstaltninger, som de nationale myndigheder bør påtage sig at føre ud i livet (regelmæssig kontrol af de erhvervsdrivende, inspektioner på stedet osv.).
The Commission also hopes that an action plan that is harmonised at the EU level and includes a detailed list of the actions national authorities should undertake (regular audits of operators, inspections in the field, etc.) will be introduced.
Kommissionen ønsker ligeledes at påpege, at den ordregivende myndigheds erhvervelse af en kapitalinteresse i den offentlig-private enhed – der bliver medkontrahent - efter afslutningen af udvælgelsesproceduren, ikke berettiger til at undlade at anvende lovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner i forbindelse med udvælgelsen af den private partner.
The Commission also wishes to point out that the participation of the contracting body in the mixed entity, which becomes the joint holder of the contract at the end of the selection procedure, does not justify not applying the law on public contracts and concessions when selecting the private partner.
Kommissionen ønsker ligeledes i højere grad at harmonisere strategierne for Bruxelles og Luxembourg under hensyntagen til de to lokaliteters særlige forhold.
Also, the Commission wants to further harmonise the policies implemented in Brussels and Luxembourg, while taking account of the specificities of the two sites.
Kommissionen ønsker ligeledes yderligere forslag til, hvordan de nævnte problemer kan afhjælpes for at øge forbrugernes tillid og fremme fjernhandelen.
Also additional proposals to overcome perceived problems in order to enhance consumer confidence and to foster distance commerce, are welcome.
Kommissionen ønsker ligeledes, at der udarbejdes en overordnet forsknings- og udviklingsplan, samt at der planlægges forskningsprogrammer.
It also wants to develop an overall plan for research and development and plan research programmes.
Kommissionen ønsker ligeledes, at hver medlemsstat overvejer muligheden af at forbedre synergien mellem medlemsstatens informationspolitik og Den Europæiske Unions kommunikationsstrategi.
It also invites each Member State to reflect on ways of improving synergy between its national information policy and the Union's communication strategy.
Kommissionen ønsker ligesom for programmerne under mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i, at de kompetente myndigheder i regionerne deltager så aktivt som muligt i de nyskabende aktioner.
As in the case of the Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF, the Commission wishes the competent authorities in the regions to participate as fully as possible in these innovative actions.
Kommissionen ønsker ligesom Parlamentet at inddrage ansøgerlandene i netværkets møder, selv om den mener, at det er hensigtsmæssigt at indføre en vis fleksibilitet, som kan anvendes alt efter mødernes eller dele af mødernes art (f.eks. forberedende møder).
The Commission shares Parliament’s desire to associate the applicant countries with meetings of the Network, though it sees the need for a degree of flexibility that might be based on the nature of certain meetings or parts of meetings (for example, preparatory meetings).
Kommissionen ønsker lignende rettigheder indført for skibs- og buspassagerer.
The Commission's aim is for passengers travelling by sea, bus and coach to have similar rights.
Kommissionen ønsker med denne debat at inddrage en bred vifte af politiske beslutningstagere og borgere, lige fra dem, der er direkte involveret i fiskerisektoren til andre politikområder og EU-borgerne i bred forstand som forbrugere, borgere og skatteydere.
The Commission wishes this debate to engage a wide array of policy-makers and citizens, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
Kommissionen ønsker med denne grønbog at forberede en sådan handlingsplan.
The Commission intends to prepare this action plan via the green paper.