natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det ekstraordinære møde i Rådet (retlige og indre anliggender) den 20. september 2001 som følge af de tragiske begivenheder i USA den 11. september opfordrede konklusion 29 "Kommissionen til hurtigst muligt at undersøge forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og instrumenter".
Conclusion 29 of the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001, organised in the wake of the tragic events of 11 September in the United States, invited “the Commission to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments”.
På det ekstraordinære møde i Rådet (RIA) den 20. september 2001 nåede Rådet til enighed om straks at undersøge situationen i lande og regioner, hvor der var en risiko for store befolkningsbevægelser som følge af den øgede spænding efter angrebene på USA.
At the extraordinary JHA Council of 20 September 2001, the Council agreed to examine urgently the situation in countries and regions where there was a risk of large-scale population movements as a result of heightened tensions following the attacks on the USA.
På det ekstraordinære møde skal man vurdere, hvilke fremskridt der er sket i gennemførelsen af den aktionsplatform, der blev vedtaget i Beijing, og indkredse de største hindringer herfor samt anbefale fremtidige aktioner til bekæmpelse af kønsdiskrimination.
The purpose of the special session is to assess the progress made in implementing the Platform for Action adopted in Beijing, identify the main obstacles and recommend future action to combat gender-based discrimination.
På det ekstraordinære møde skal man vurdere, hvilke fremskridt der er sket i gennemførelsen af den handlingsplan, der blev vedtaget i Beijing, og indkredse de største hindringer herfor samt anbefale fremtidige aktioner til bekæmpelse af kønsdiskrimination.
The purpose of the special session is to assess the progress made in implementing the Platform for Action adopted in Beijing, identify the main obstacles and recommend future action to combat gender-based discrimination.
På det ekstraordinære møde skal man vurdere, hvilke fremskridt der er sket i gennemførelsen af den handlingsplan, der blev vedtaget i Beijing, og indkredse de største hindringer herfor samt anbefale fremtidige aktioner til bekæmpelse af kønsdiskrimination.
This special session will assess the progress made in implementing the Platform for Action adopted in Beijing, identify the main obstacles and recommend future action to combat gender-based discrimination.
På det ekstraordinære præsidiemøde den 20. juni besluttedes det derfor at tage hele spørgsmålet op i en ny forretningsordenskommission, som dels skulle evaluere den nuværende forretningsorden i lyset af dens gennemførelse igennem de seneste to år (hvilket i øvrigt er nedfældet i den afsluttende rapport fra forretningsordenskommissionen, som ordføreren udarbejdede i juni 1998), og dels eventuelt fremsætte forslag til ændringer på baggrund af regeringskonferencen om reform af traktaterne.
The extraordinary Bureau meeting on 20 June last therefore decided that the whole matter should be reviewed by a new Rules of Procedure panel tasked with assessing the current rules in the light of their application over the last two years (as provided for in the final report of the Rules of Procedure panel written by the rapporteur in June 1998) and proposing any changes that might be made necessary by the IGC on the reform of the Treaties.
På det ekstraordinære topmøde i Lissabon understregede man betydningen af livslang uddannelse: "Højere prioritering af livslang uddannelse som en grundlæggende komponent i den europæiske sociale model, bl.a. ved at fremme aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om innovation og livslang uddannelse".
The special Lisbon Summit highlighted the importance of lifelong learning: "Giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning".
På det ekstraordinære topmøde om beskæftigelse i Luxembourg (20. og 21. november 1997)10 fastlagde man de grundlæggende retningslinjer for 1998 og lagde hovedvægten på kapitel 4 om styrkelse af politikken for lige muligheder.
The Luxembourg Extraordinary European Council meeting on Employment (20 and 21 November 1997)10 laid down the basic guidelines for 1998, with emphasis on Section IV on Strengthening the policies for equal opportunities.
På det ekstraordinære ØKOFIN-møde den 20. marts 2005 vedtog Rådet rapporten om "En bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten" med henblik på at forbedre EU's finanspolitiske rammer.
At the extraordinary ECOFIN meeting of 20 March 2005, the Council adopted the report “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact” with a view to improving the EU fiscal framework.
På det elektrotekniske område skal man dog tage højde for anvendelsen af "Vilamoura"-proceduren som anført ovenfor.
In the electrotechnical sector, allowance should be made for application of the Vilamoura procedure.
På det elektrotekniske område skal man dog tage højde for anvendelsen af "Vilamoura"-proceduren.
In the electrotechnical sector, allowance should be made for application of the Vilamoura procedure.
På det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor varen markedsføres.
in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market.
På det ene møde i Det Europæiske Råd efter det andet har man understreget, hvor vigtigt det er at udforme politikker for bæredygtig udvikling og sikre offentlighedens opbakning.
Repeated European Councils have emphasised the importance of shaping policies, and public support, for sustainable development.
På det enkelte landbrug findes desuden mange konkrete tiltag og rutiner, som har karakter af smittebeskyttende foranstaltninger.
Furthermore, on individual farms many concrete practices and routines are found which have the character of disease prevention measures.
På det erhvervspolitiske område er det nødvendigt at starte et iværksætterinitiativ inden for fornybare råstoffer for navnlig at styrke de små og mellemstore virksomheder i betragtning af vanskelighederne med at skaffe risikovillig kapital.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a business start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular given the difficulty of attracting risk capital.
På det erhvervspolitiske område er det nødvendigt at starte et iværksætterinitiativ inden for genvoksende råstoffer for navnlig at styrke de små og mellemstore virksomheder i henseende til risikovillig kapital.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular with respect to risk capital.
På det estiske arbejdsmarked har man i et vist omfang fået etableret et samarbejde mellem arbejdsmarkedsparterne og mellem disse og staten.
With regard to the Estonian labour market, reasonably effective cooperation has been achieved between the social partners as well as between them and the state.
På det europæiske integrationswebsted samles vigtige oplysninger fra forskellige aktører, og det fungerer som et interaktivt redskab for udveksling af oplysninger og skal videreudvikles ved hjælp af onlineprofiler.
The European Web Site on Integration gathers important information from various categories of stakeholders and it provides an interactive tool for exchanging information to be further developed through on-line profiles.
På det europæiske marked er de førende virksomheder Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM, Wipro mfl.
The leaders on the European market include Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM and Wipro.
På det europæiske marked er der for hvert produkt eller tema opstillet en liste over målgrupper, budskaber og instrumenter.
In the European market, for each product or theme, a list of target groups, messages and instruments to be used has been prepared.
På det europæiske marked ville overfladebearbejdning ved en fremskrivning af disse tal tegne sig for 240 mia. €, og indvirkningen på andre produktionssektorer ville være omkring 1 600 mia. €.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
På det europæiske marked ville overfladebearbejdning ved en fremskrivning af disse tal tegne sig for 240 mia. €, og indvirkningen på andre produktionssektorer ville være omkring 1.600 mia. €.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin-offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
På det europæiske niveau koordineres og udformes retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken.
At European level it was a matter of coordinating and framing the employment guidelines.
På det europæiske plan må der findes en nødvendig balance for at sikre komplementariteten på et område, hvor den vigtigste kompetence ligger på nationalt eller regionalt plan, samtidig med at det sikres, at europæiske virksomheder fuldt ud kan nyde godt af den europæiske dimension.
At a European level, the necessary balance must be kept to guarantee subsidiarity in an area where major competences are at the national or regional level, while ensuring that European companies can fully benefit from the European dimension.
På det europæiske plan vil Kommissionen tage nogle vigtige spørgsmål vedrørende europæisk standardiseringsarbejde og miljøbeskyttelse op i en meddelelse i 2003.
At the European level the Commission will address some key issues concerning European standardisation and environmental protection in a Communication in 2003.
På Det Europæiske Råd den 12. juni 1989 blev behovet for at fremme beskæftigelsen af de handicappede fremhævet kraftigt.
The European Council of 12 June 1989 emphasized the need to promote employment of the disabled.
På Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005 fremlagde det luxembourgske EU‑formandskab et teknisk korrekt forslag, men uenighed om især finansieringen af den fælles landbrugspolitik og om den ’britiske rabat’ fik forhandlingerne til at kuldsejle.
At the Council meeting on 16 and 17 June last, the Luxembourg presidency submitted a technically correct proposal, but disagreements on the financing of the CAP and the "British rebate" derailed the negotiations.
På Det Europæiske Råd den 19. december 2013 opfordrede man til at gøre en indsats for gradvist at integrere RPAS i det civile luftrum fra og med 2016.
The European Summit of 19 December 2013 called for action to enable the progressive integration of RPAS into civil airspace from 2016 onwards.
På Det Europæiske Råd den 4. februar 2011 blev det bekræftet, at standardisering udgør en vigtig rammebetingelse med hensyn til at øge private investeringer i innovative varer og tjenesteydelser, og at standardiseringsprocessen bør gøres hurtigere, forenkles og moderniseres.
The European Council of 4 February 2011 confirmed that standardisation is a crucial framework condition to boost private investment in innovative goods and services and that standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
På Det Europæiske Råd den 8.-9. marts 2007 i Bruxelles blev det understreget, at EU er forpligtet på at omdanne Europa til en yderst energieffektiv økonomi med lave drivhusgasemissioner.
The European Council, in its meeting on 8-9 March 2007 in Brussels, emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
På Det Europæiske Råd i 2002 blev rådssammensætningerne "det indre marked", "industri" og "forskning" lagt sammen til en ny rådssammensætning med betegnelsen Rådet (konkurrence).
In the Council of the EU, in 2002 the former Internal Market, Industry and Research Councils were merged into a new Council configuration called the Competitiveness Council.
På Det Europæiske Råd i Amsterdam så de medlemmer, hvis stater deltager i den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, med stor tilfredshed på Det Forenede Kongeriges beslutning om at tiltræde den nye traktats bestemmelser på social- og arbejdsmarkedsområdet.
At this Summit the members of the European Council whose States are party to the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcomed wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty.
På Det Europæiske Råd i Barcelona blev arbejdsmarkedets parter opfordret til at indrette deres strategier på forskellige regionale og sektorale områder i overensstemmelse med Lissabon-strategien, og der blev ytret ønske om en styrkelse af arbejdsmarkedets parters rolle og ansvar i forbindelse med gennemførelsen og overvågningen af retningslinjerne for beskæftigelsen.
The Barcelona European Council urged the Social Partners to place their strategies in the various territorial and sectoral spheres at the service of the Lisbon strategy and called for a reinforcement of the role and responsibility of social partners in implementing and monitoring the Employment Guidelines.
På Det Europæiske Råd i Barcelona blev det vedtaget, at medlemsstaterne inden udgangen af 2010 skal tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år og op til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre.
The Barcelona European Council agreed that Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
På Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 opfordrede stats- og regeringscheferne til en yderligere indsats med henblik på forbedring af beherskelsen af grundlæggende færdigheder, navnlig ved at der i en meget tidlig alder undervises i mindst to fremmedsprog.
At the Barcelona European Council of 15-16 March 2002, the Heads of State and Government called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
På Det Europæiske Råd i Barcelona nåede man til enighed om, at de private og offentlige udgifter til F&U skulle nå op på 3 % af BNP inden udgangen af årtiet, og to tredjedele heraf skulle være privat F&U13.
The Barcelona Council endorsed a target of 3 % of GDP in private and public R&D spending by the end of the decade, two thirds of which should be private R&D13.
På Det Europæiske Råd i Barcelona var der enighed om, at medlemsstaterne senest i 2010 skulle kunne tilbyde børnepasning for mindst 90 % af børnene mellem 3 år og den skolepligtige alder og for mindst 33 % af børnene under 3 år.
The Barcelona European Council agreed that by 2010 Member States should provide childcare to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
På Det Europæiske Råd i Barcelona vedtog medlemsstaterne mål for børnepasningsmuligheder.
At the Barcelona European Council, Member States agreed targets for childcare provision.
På Det Europæiske Råd i Berlin forsikrede stats- og regeringscheferne jordbrugerne om, at i hvert fald de midler, der er nødvendige til reformforanstaltningerne, stilles til rådighed.
At the Berlin European Council, the heads of state and government promised farmers that in all events the requisite funds would be provided for the reform measures.
På Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24. og 25. oktober blev visse elementer af disse finansielle rammer fremhævet, nemlig de direkte betalinger, det samlede niveau for bevillingerne til strukturforanstaltninger, egne indtægter og eventuelle budgetuligevægte.
The Brussels European Council on 24-25 October highlighted certain elements of this financial framework, namely direct payments, the overall level of allocations for structural measures, own resources and possible budget imbalances.
På Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 fremhævede EU's ledere, at strukturreformer og økonomiske reformer yder et væsentligt bidrag til bekæmpelsen af ledigheden.
At the Cardiff European Council in June 1998, Europe's leaders underlined the important contribution of structural and economic reform in the fight against unemployment.
På Det Europæiske Råd i Dublin i december 1996 må regeringerne engagere sig langt mere helhjertet i den proces, som tillidspagten betegner.
To reach a conclusion at the Dublin European Council in December, Governments will have to show a much greater commitment to the pact process.
På Det Europæiske Råd i Essen blev der imidlertid ikke taget nogen beslutning i dette spørgsmål.
But the Essen Council did not take any decision on this.
På Det Europæiske Råd i Essen den 9. og 10. december 1994 godkendte Rådet en liste med 14 prioriterede projekter, der indgik som bilag III til beslutning nr. 1692/96/EF.
At the European Council held in Essen on 9 and 10 December 1994, the Council endorsed a list of 14 priority projects which was included as Annex III to Decision 1692/96/EC.
På Det Europæiske Råd i februar i år blev der også lagt vægt på dette punkt.
This message was reemphasised by the European Council last February.
På Det Europæiske Råd i foråret 2004 blev en højtstående gruppe med Wim Kok som formand bedt om at udarbejde en uafhængig evaluering som bidrag til den kommende midtvejsevaluering af Lissabon-strategien.
At the Spring 2004 European Council, a high level group chaired by Wim Kok was asked to carry out an independent review to contribute to the forthcoming mid-term review of the Lisbon Strategy.
På Det Europæiske Råd i foråret får medlemsstaterne mulighed for at godkende en samlet tilgang til investeringer fra de statsejede fonde som svar på de opståede bekymringer.
The Spring European Council offers an opportunity for the Member States to endorse a coherent approach to SWF investments in response to emerging concerns.
På Det Europæiske Råd i Göteborg blev der fastlagt en ny tilgang til politikplanlægning, der er baseret på en koordineret evaluering af de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af alle politikker, som der skal tages hensyn til i beslutningsprocessen.
The Göteborg European Summit established a new approach to policy-making, stipulating that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
På Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001 enedes Det Europæiske Råd om "en strategi for bæredygtig udvikling, som kompletterer EU's politiske tilsagn om økonomisk og social fornyelse, tilføjer en tredje dimension, miljøet, til Lissabon-strategien" (punkt 20).
At the Gothenburg European Council in June 2001 the European Council agreed “a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy” (paragraph 20).
På Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 anmodedes kandidatlandene om at gennemføre EU's økonomiske, sociale og arbejdsmarkedspolitiske mål samt miljømål, der udgør grundlaget for "strategien fra Lissabon", i deres nationale politikker, og det blev bebudet, at den sammenfattende rapport 2003 ville omfatte oplysninger om kandidatlandene på dette område.
The Göteborg European Council of June 2001 asked candidate countries to translate the EU economic, social and environmental objectives underpinning the "Lisbon Strategy" into their national policies and announced that the Synthesis Communication 2003 would include information on candidate countries in this respect.
På Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 blev det højtideligt proklameret, at bæredygtig udvikling bør være det nye overordnede mål for Unionen, og at alle forslag til nye foranstaltninger og programmer bør underkastes en vurdering af konsekvenserne for bæredygtig udvikling.
The European Summit in Gothenburg in June 2001, solemnly declared that SD should be the new overriding objective for the Union and that all proposed new actions and programmes should be subjected to SD impact assessments.
På Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 blev det understreget, at der er behov for omfattende tiltag for at takle udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring, og der blev vedtaget tre hovedprincipper med henblik på at sikre pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt:
The Gothenburg European Council in June 2001 stressed the need for a comprehensive approach in order to meet the challenges of an ageing society and endorsed the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems:
På Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 enedes de europæiske stats- og regeringschefer om den udfordrende målsætning at standse faldet i biodiversiteten inden 2010.
At the Göteborg European Council of June 2001, EU heads of state agreed the challenging objective of halting the decline of biodiversity by 2010.
På Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 fastlagde man en "strategi for bæredygtig udvikling".
The June 2001 Council meeting in Gothenburg set out the "strategy for sustainable development".
På Det Europæiske Råd i Göteborg udvidede man rækken af langsigtede målsætninger, som blev fastlagt i Lissabon i marts 2000, og føjede bæredygtig udvikling til innovation, beskæftigelse, iværksætterånd og social samhørighed.
The Göteborg European Council has completed the range of long term objectives defined at Lisbon in March 2000 by adding sustainable development to innovation, employment, entrepreneurship and social cohesion.
På Det Europæiske Råd i Gøteborg den 15. og 16. juni 2001 blev trafikoverflytning sat i centrum for Fællesskabets strategi for en bæredygtig udvikling.
The European Council of Gothenburg of 15 and 16 June 2001 placed modal shift at the heart of the Community’s sustainable development strategy.
På Det Europæiske Råd i Helsingfors i 1999 blev det klart understreget, at Tyrkiets reformpræstation vil bliver bedømt ud fra samme tiltrædelseskriterier, som gælder de andre kandidatlande.
The 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
På Det Europæiske Råd i Helsingfors i 1999 blev det klart understreget, at Tyrkiets reformpræstationer vil bliver bedømt ud fra samme tiltrædelseskriterier, som gælder de andre kandidatlande.
The 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
På Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 blev det dog besluttet, at der også skulle indledes forhandlinger med de øvrige lande (Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet).
However, at the Helsinki Summit of the European Council in December 1999 it was decided to open negotiations with all of the countries in question (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia).
På Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 fik Tyrkiet status som kandidat til medlemskab.
The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
På Det Europæiske Råd i juni opfordres medlemsstaterne til at vedtage en ambitiøs politisk holdning.
At the June European Council the Member States are invited to adopt an ambitious political position.
På Det Europæiske Råd i Köln (3.-4. juni 1999) forelagde Kommissionen en rapport om integrationen af miljøpolitikken, efter at den var blevet opfordret hertil på Det Europæiske Råd i Wien (11.-12. december 1998).
At the Cologne European Council (3-4 June 1999) the Commission reported on the mainstreaming of environmental policy, as requested by the Vienna European Council (11-12 December 1998).