natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fremsender senest fem år efter meddelelsen af dette direktiv alle nødvendige oplysninger til Kommissionen, således at den kan udarbejde en rapport til Rådet om gennemførelsen af direktivet.
Member States shall communicate to the Commission at the latest five years after notification of this Directive all information necessary to enable the Commission to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.
Medlemsstaterne fremsender senest seks måneder efter foranstaltningens vedtagelse oplysninger om deres senere indførte krav og grunden til, at de anser dem for at opfylde betingelserne i stk. 2.
Member States shall provide information on the requirements they subsequently introduced and the reasons for considering that those requirements comply with paragraph 2 within six months of the adoption of the measure.
Medlemsstaterne fremsender statistiske oplysninger om, hvilke primærenergibesparelser der er opnået ved udnyttelse af kraftvarmeteknikken opgjort efter metoden i bilag II.
Member States shall submit statistics on primary energy savings achieved by application of cogeneration in accordance with the methodology shown in Annex II.
Medlemsstaterne fremsender straks de i artikel 9 og 11 nævnte rapporter og oplysninger.
Member States shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay.
Medlemsstaterne fremskynder omstruktureringen i sundhedsplejen, ofte i konflikt med indgroede vaneforestillinger om rettigheder, ved hjælp af registreringssystemer og fremmer den primære pleje og dens binding til lokalsamfundet, indskrænker antallet af sengepladser på hospitalerne, øger antallet af ambulante indgreb og rationaliserer specialiserede behandlinger ved at koncentrere dem i nogle få specialiserede centre.
Member States accelerate healthcare restructuring, often challenging entrenched interests, through referral systems, strengthening primary care and its link with the territory, reducing the number of hospital beds and increasing day case surgery, and rationalising specialised care by concentrating it in a few centres of excellence.
Medlemsstaterne fremsætter deres medfinansieringsanmodninger som omhandlet i artikel 7 senest to måneder efter denne beslutnings anvendelsesdato.
The Member States shall present the request for co‑financing referred to in Article 7 to the Commission within two months of the date on which this Decision takes effect.
Medlemsstaterne fremsætter ved ratificeringen eller tiltrædelsen af konventionen den erklæring, der er indholdt i bilaget.
When ratifying or acceding to the Convention, Member States shall make the declaration set out in Annex.
medlemsstaterne frit kan afgøre, om de også vil anvende direktivet i forbindelse med andre former for beskyttelse end den, der er omfattet af Genève-konventionen.
Member States may choose whether or not to apply the directive to procedures governing forms of protection that do not fall within the terms of the Geneva Convention.
Medlemsstaterne fritager endvidere tjenesteydelser ydelser udført af agenter, der handler på en anden persons vegne og for dennes regning, når de pågældende deltager i leveringen af investeringsguld på vegne af den hovedforpligtede.
Member States shall also exempt the services of agents who act in the name and for the account on behalf of another a third party, when they intervene take part in the supply of investment gold for their principal.
Medlemsstaterne fritager følgende transaktioner:"
Member States shall exempt the following transactions:"
Medlemsstaterne fritager ikke et skattesubjekt for skat af udenlandsk indkomst, som skattesubjektet har modtaget i forbindelse med overskudsfordeling fra en enhed i et tredjeland, provenu ved afhændelse af andele i en enhed i et tredjeland eller indkomst fra et fast driftssted beliggende i et tredjeland, hvis enheden eller det faste driftssted i det land, hvor enheden er hjemmehørende eller det faste driftssted er beliggende, er skattepligtig af fortjeneste til en lovbestemt selskabsskattesats, der er mere end 40 % lavere end den lovbestemte sats, der ville være blevet anvendt i det gældende selskabsskattesystem i skattesubjektets medlemsstat.
Member States shall not exempt a taxpayer from tax on foreign income which the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country or as income from a permanent establishment situated in a third country where the entity or the permanent establishment is subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to a tax on profits at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the statutory tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer.
Medlemsstaterne fritager indførslen af nedennævnte typer tobaksvarer for moms og punktafgifter så vidt angår enten den anførte begrænsede maksimumsmængde eller den anførte begrænsede minimumsmængde:
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of the following types of tobacco product, subject either to the maximum or to the minimum quantitative limits specified:
Medlemsstaterne fritager indførslen af varer, dog ikke varer omhandlet i afdeling 3, til en samlet værdi af højst 220 EUR pr. person for moms og punktafgifter.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 220 per person.
Medlemsstaterne fritager levering af goder, som defineret i artikel 5, varer, når disse goder varer af sælgeren eller af erhververen eller for disses regning forsendes eller transporteres til steder uden for det i artikel 3 omhandlede deres område, men inden for Fællesskabet, til en anden afgiftspligtig person eller til en ikke–afgiftspligtig juridisk person, som handler i denne egenskab i en anden medlemsstat end den, hvor forsendelsen eller transporten af goderne varerne påbegyndes;.
supplies Member States shall exempt the supply of goods, as defined in Article 5, dispatched or transported to a destination outside their territory but within the Community, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods out of the territory referred to in Article 3 but within the Community, effected, for another taxable person, or for a non–taxable legal person acting as such in a Member State other than that of the departure of the in which dispatch or transport of the goods began.
Medlemsstaterne fritager levering af guld til centralbankerne;.
supplies Member States shall exempt the supply of gold to Central Banks central banks;.
Medlemsstaterne fritager levering, erhvervelse inden for Fællesskabet samt indførsel af investeringsguld, herunder investeringsguld, der er repræsenteret af certifikater for allokeret eller ikke–uallokeret ikke–allokeret guld, eller som er handlet på guldkonti, herunder navnlig guldlån og swaps, som repræsenterer en ejendomsret til eller et tilgodehavende i investeringsguld, samt transaktioner med investeringsguld i form af futures og terminskontrakter, som indebærer overdragelse af en ejendomsret eller et tilgodehavende med hensyn til investeringsguld for merværdiafgift moms.
Member States shall exempt from value added tax VAT the supply, the intra–Community acquisition and the importation of investment gold, including investment gold represented by certificates for allocated or unallocated gold or traded on gold accounts and including, in particular, gold loans and swaps, involving a right of ownership or claim in respect of investment gold, as well as transactions concerning investment gold involving futures and forward contracts leading to a transfer of right of ownership or claim in respect of investment gold.
Medlemsstaterne fritager nedennævnte typer alkohol og alkoholholdige drikkevarer for moms og punktafgifter for så vidt angår de anførte begrænsede mængder:
Member States shall exempt from VAT and excise duty the following types of alcohol and alcoholic beverage, subject to the quantitative limits specified:
Medlemsstaterne fritager på grundlag af enten beløbsmæssige tærskler eller kvantitative begrænsninger varer, som rejsende indfører i deres personlige bagage, fra moms og punktafgifter, såfremt indførslen er af ikke-erhvervsmæssig karakter.
Member States shall, on the basis of either monetary thresholds or quantitative limits, exempt from VAT and excise duty goods imported in the personal luggage of travellers, provided that the imports are of a non-commercial character.
Medlemsstaterne fritager tjenesteydelser ydelser for afgifter, når der er tale om transport inden for Fællesskabet af goder varer til eller fra de øer, som udgør de autonome områder Azorerne og Madeira, samt tjenesteydelser ydelser i form af forsendelse eller transport af goder varer mellem disse øer.
Member States shall exempt the supply of intra–Community goods transport services involved in the dispatch or transport of goods to and from the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira, as well as the dispatch or transport of goods supply of goods transport services between those islands.
Medlemsstaterne fritages for stk. 5, litra c), hvis det nationale kontrolhandlingsprogram, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 46, indeholder en plan for, hvorledes kontrollen skal gennemføres i udpegede havne, således at der sikres det samme kontrolniveau fra de kompetente myndigheders side.
Member States shall be exempted from paragraph 5(c) if the national control action programme adopted in accordance with Article 46 contains a plan on how to perform control in designated ports, ensuring the same level of control by competent authorities.
Medlemsstaterne fulgte mange forskellige tildelingsregler, der medførte flere problemer, for eksempel belastning af den økonomiske effektivitet, konkurrenceforvridning mellem medlemsstater, uønskede fordelingsvirkninger og mangel på gennemsigtighed.
Member States applied a wide variety of specific allocation rules, which gave rise to a number of problems, such as a negative impact on economic efficiency, distortions of competition across Member States, undesirable distribution effects and a lack of transparency.
Medlemsstaterne fungerer så som mellemled med ansvar for tildeling og forvaltning af støtten og udbuddene i henhold til de retningslinjer, kriterier og procedurer, som Kommissionen har fastlagt.
The Member States then act as intermediaries, responsible for awarding and managing the grants and contracts in accordance with the guidelines, criteria and procedures determined by the Commission.
Medlemsstaterne får ansvaret for
Member States will have responsibility for:
Medlemsstaterne får ansvaret for at gennemføre beslutningerne på den måde, som de finder mest egnet til at nå de opstillede mål.
The Member States would be responsible for implementing these decisions in the way which they considered most suitable for achieving the objectives set.
Medlemsstaterne får ansvaret for at udvikle alle de operationelle aspekter i forbindelse med deltagelse i det fælles Eurostars-program.
Member States will be responsible for developing all operational aspects in order to participate in Eurostars.
Medlemsstaterne får ansvaret for gennemførelsen af størstedelen af dette forslag.
The Member States will be responsible for implementing the bulk of this proposal.
Medlemsstaterne får ansvaret for koordineringen og gennemførelsen på nationalt plan af aktiviteterne som led i Det Europæiske Handicapår 2003 og skal udpege et nationalt koordineringsorgan til at stå for gennemførelsen af aktiviteterne på nationalt plan.
Member States will be responsible for the coordination and implementation at national level of the activities of the European Year of People with Disabilities 2003 and shall designate a national coordinating body to undertake implementation activities at national level.
Medlemsstaterne får derefter en vis periode til at afslutte deres egne procedurer for ratificering og/eller meddele WHO eventuelle forbehold, de måtte have vedrørende en eller flere artikler i det nye regulativ.
Countries thereafter will be provided with some time for their internal procedures for its ratification, and/or notify to WHO any reservation they may have to any of the articles of the new Regulations.
Medlemsstaterne får derfor et vist spillerum.
It is therefore appropriate to leave a margin of flexibility to the Member States.
Medlemsstaterne får derfor mulighed for at indføre andre sanktioner end strafferetlige, når blot de er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Therefore, Member States would be able to foresee sanctions other than of criminal nature, as long as they are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne får derfor mulighed for at indføre begrænsninger eller tillade udstederne at indføre begrænsninger med hensyn til aktionærens og fuldmægtigens identitet inden for rimelighedens grænser.
Member States, therefore, are given the possibility of imposing requirements or allowing issuers to impose requirements with regard to the identities of the shareholder and the proxy holder, subject to proportionality.
Medlemsstaterne får dermed mulighed for at indarbejde disse bidrag, når de udarbejder deres budgetter for det følgende år.
Member States will thus be able to factor in these contributions when preparing their budgets for the following year.
Medlemsstaterne får desuden pålagt forpligtelse til at sikre, at de har ordninger for høring af erhvervet og for fordeling af de trafikrettigheder, der opnås ved forhandlingerne, og at der ikke sker forskelsbehandling.
It also imposes some obligations on Member States to ensure that they have non-discriminatory systems in place for consulting the industry and allocating traffic rights secured in the course of negotiations.
Medlemsstaterne får desuden stadig flere erfaringer med at udvælge de mest egnede foranstaltninger, at programmere deres støtte til arbejdstagere og at bruge Globaliseringsfonden til afprøvning af nye fremgangsmåder.
Member States are furthermore gaining experience in selecting the most suitable measures, programming their assistance to redundant workers, and making use of the EGF to test new approaches.
Medlemsstaterne får dog mulighed for, i henhold til national lovgivning, kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, at regne den inaktive del af "vagtperioden" med som arbejdstid.
However, it also gives Member States the option, under national law or by collective agreement or agreement between the two sides of industry, of counting the inactive part of "on-call time" as working time.
Medlemsstaterne får en frist på 15 dage til at reagere på Kommissionens forslag.
Member States will have a deadline of 15 days to react to the Commission proposal.
Medlemsstaterne får endvidere mulighed for at pålægge selskaber, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, at anvende IAS allerede i halvårsrapporten for de første seks måneder i 2005.
In addition, Member States would be allowed not to impose on publicly traded companies to apply IAS already in the half-yearly financial report for the first six months in 2005.
Medlemsstaterne får et år til at offentliggøre de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne får et år til at offentliggøre de love, der er nødvendige for overholdelsen af direktivet, og i løbet af yderligere seks måneder skal kontrolforanstaltningerne være på plads.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive, with the controls to be effective within a further six months.
Medlemsstaterne får forinden tilsendt et sæt dokumenter indeholdende et foreløbigt beslutningsudkast og alle foreslåede tilsagn.
A set of documents including a preliminary draft decision and any proposed commitments are sent to the Member States beforehand.
Medlemsstaterne får forskellige muligheder, herunder mulighed for at indrømme 10‑årige ikke-degressive fritagelser til virksomheder, der har indgået frivillige aftaler om miljøbeskyttelse.
Member States' options include the grant of non‑degressive exemptions for 10 years for enterprises that have signed voluntary agreements on environmental protection.
Medlemsstaterne får hermed et endnu stærkere incitament til at føre tilsyn med, om deres statsstøtte er effektiv.
Member States therefore face an even stronger incentive to monitor the efficiency of the State aid they grant.
Medlemsstaterne får ikke tilladelse til at kræve andre typer fakturaer end fuldstændige eller forenklede momsfakturaer.
Member States will not be allowed to require different types of invoices falling between a full VAT invoice and a simplified VAT invoice.
Medlemsstaterne får imidlertid mulighed for, af hensyn til nationale sikkerhedskrav, i deres lovgivning at indføje smidige bestemmelser om transport af tilladte eksplosivstoffer.
However, Member States have a right to incorporate in their laws modified provisions to meet safety and national security requirements in respect of physical movements of authorized explosives.
Medlemsstaterne får imidlertid valget mellem at iværksætte en ny undersøgelse eller medtage de EHIS-spørgsmål i de nationale sundheds- eller befolkningsundersøgelser, de måtte finde velegnede hertil.
However, Member States will have the choice either to set up a new survey or to include the EHIS questions in the national health or population surveys they consider appropriate.
Medlemsstaterne får lov til at anvende det budget, der er opstillet under operationelle programmer, jf. afsnit III i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond, til bekæmpelse og udryddelse af visse sygdomme hos akvakulturdyr.
to allow Member States to use the budget set up under Operational Programmes according to Title III of the European Fisheries Fund for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
Medlemsstaterne får med regelmæssige mellemrum oplysning om, hvordan udviklingen forløber, idet Kommissionen henleder opmærksomheden på eventuelle problemer.
Member States are being regularly informed of developments in this regard, whereby the Commission draws attention to any problems that may have arisen.
Medlemsstaterne får mulighed for at gennemføre forenklede ordninger for pålæggelse og opkrævning af moms, navnlig i forbindelse med standardsatsordningerne for moms.
Member States are allowed to implement simplified VAT charging and collection schemes for small enterprises such as flat-rate VAT schemes.
Medlemsstaterne får mulighed for at gennemføre koordinerede håndhævelsesaktioner (sideløbende undersøgelser, forbud etc.), dog i henhold til nationale håndhævelsesbeføjelser.
The possibility for Member States to carry out co-ordinated enforcement actions (simultaneous investigations, injunctions etc) albeit under national enforcement powers.
Medlemsstaterne får mulighed for at give nationale supplerende midler eller til at tiltrække privat finansiering for at udvide omfanget og/eller intensiteten af deres medvirken i skoleordningerne.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Medlemsstaterne får mulighed for at give sæsonarbejdere en tilladelse, der rummer mulighed for flere indrejser inden for højest tre år eller en forenklet procedure for genindrejse i flere på hinanden følgende sæsoner.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re-entry in subsequent years.
Medlemsstaterne får mulighed for at give sæsonarbejdere en tilladelse, der rummer mulighed for flere indrejser inden for højest tre år eller en forenklet procedure for genindrejse i flere på hinanden følgende sæsoner.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re‑entry in subsequent years.
Medlemsstaterne får mulighed for at kræve, at de får meddelelse om markedsføringen af de pågældende produkter, så det bliver lettere for dem at foretage kontroller.
Enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring.
Medlemsstaterne får mulighed for at lade anvendelsen af IAS omfatte ikke-børsnoterede selskaber og individuelle regnskaber.
Member States will be allowed to extend the application of IAS to unlisted companies and to individual accounts.
Medlemsstaterne får mulighed for at nedsætte den beløbsmæssige tærskel til 110 EUR for rejsende under 15 år.
Member States may reduce the threshold to no less than EUR 110 for travellers under the age of fifteen.
Medlemsstaterne får mulighed for at pålægge sanktioner over for arbejdsgivere, der ikke overholder deres forpligtelser.
Member States are given the possibility to impose sanctions on employers not complying with their obligations.
Medlemsstaterne får mulighed for at tillade eller kræve, at ovennævnte selskaber også udarbejder deres ordinære årsregnskaber i overensstemmelse med IAS, samt til at tillade eller kræve, at også andre selskaber anvender vedtagne IAS.
Member States are allowed the option of permitting or requiring the application of adopted IAS by the above companies, or by other companies, in the preparation of their annual accounts.
Medlemsstaterne får mulighed for at tillade selvstændige inden for de juridiske erhverv at indberette deres mistanke til advokatsamfundet eller andre erhvervssammenslutninger.
Member States would have the option of allowing independent legal professionals to report their suspicions to their bar association or other professional association.
Medlemsstaterne får mulighed for at undlade at gøre markedsadgang betinget af forudgående tilladelse.
The possibility for Member States not to make market entry dependent upon obtaining authorization.
Medlemsstaterne får mulighed for at vælge en forenklet procedure for godkendelse af redningsstøtte.
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid.
Medlemsstaterne får mulighed for at åbne deres markeder hurtigere
Freedom of Member States to open their markets more quickly
Medlemsstaterne får mulighed for på frivillig basis at deltage i pilot-peer reviews arrangeret af Kommissionen om orientering og inddragelse.
Member States be given the opportunity to take part, on a voluntary basis, in pilot “peer reviews” organised by the Commission, on information and participation;
Medlemsstaterne får også mulighed for at give yderligere beføjelser til deres nationale kompetente myndighed udover de mindstekrav, der af fastlagt i artikel 21, stk. 3.
Member States also have the possibility to give additional powers to their national competent authority beyond the minimum requirement set out in Article 21(3).
Medlemsstaterne får også mulighed for at kræve, at vedtagne IAS anvendes på ensartet vis i vigtige sektorer som f.eks. bank- og forsikringsvirksomhed, uanset om selskaberne er børsnoterede eller ej.
Members States will also be permitted to require uniform application of adopted IAS to important sectors such as banking or insurance, regardless of whether companies are listed or not.
Medlemsstaterne får også mulighed for at udsætte afslutningen af proceduren i sager, hvor den besluttende myndighed ikke kan træffe afgørelse på grund af en usikker situation i oprindelseslandet, som forventes at være kortvarig.
Member States may also postponeconcluding the procedure in case where the determining authority cannot take a decision due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.