natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På linje med sine konklusioner i handlingsprogrammet vedrørende trafiksikkerhed i EU fra juni 2003 har den således foreslået at fastsætte nationale håndhævelsesplaner, der omfatter best practice-regler for gennemførelse (kontrol, passende sanktioner for overtrædelser og motiveringskampagner) og indførelse af en ordning for håndhævelse på tværs af grænserne med effektiv udveksling af informationer om overtrædelser mellem de myndigheder, der skal idømme sanktionerne.
In line with the conclusions of the EU Road Safety Action Programme of June 2003, it proposed the definition of national enforcement plans embodying best enforcement practices (compliance checks, appropriate sanctions for violations and publicity campaigns) and the establishment of a mechanism for cross-border enforcement organising efficient transfer of information on violations between the authorities entitled to impose sanctions.
På linje med sine tidligere udtalelser TEN/451 (20/06/2011) og TEN 354/355 (21/01/2009) støtter EØSU fuldt ud en rettidig og omfattende gennemførelse af det fælles europæiske luftrum og det tilknyttede initiativ SESAR (forskningen i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum) inden for de oprindelige rammer, der blev aftalt i 2004 og 2009.
In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
På linje med sine tidligere udtalelser udtrykker ØSU tilfredshed med Kommissionens initiativ, som har til formål at øge energisamarbejdet mellem medlemsstaterne omkring en række fælles vedtagne mål; hermed imødekommes Rådets anmodning i resolutionen af 7. maj 1996 om hvidbogen "Energipolitik i Den Europæiske Union".
In keeping with its earlier opinions, the Committee welcomes the Commission initiative, which is aimed at increasing cooperation between Member States around agreed energy objectives, and which provides a response to the call made by the Council in its Resolution of 7 May 1996 on the White Paper on an energy policy for the European Union.
På linje med sine tidligere udtalelser udtrykte ØSU tilfredshed med Kommissionens forslag om at tilvejebringe en ramme for energisamarbejdet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne omkring de vedtagne energimål.
In accordance with its previous opinions the Committee welcomed the Commission's proposal to establish a framework for energy cooperation between the Community and Member States around energy objectives.
På linje med sit initiativ til bedre lovgivning indledte Kommissionen en omfattende automobilrelateret gennemgang af lovgivning og politikker ved at oprette CARS 21 High Level Group, hvor alle de vigtigste interessenter samledes, med henblik på at rådgive Kommissionen om fremtidige politiske valgmuligheder2.
In line with the Better Regulation initiative the Commission initiated a comprehensive automotive-related regulatory and policy review by setting up the CARS 21 High Level Group, which brought together all the main stakeholders to advise the Commission on future policy options2.
På linje med software-direktivet pålægger det foreliggende direktivforslag ikke medlemsstaterne at beskytte computergenererede databaser (dvs. databaser, der ikke er frembragt af en person).
As in the case of the Software Directive, the draft does not oblige Member States to protect computer-generated databases (i.e. databases which have no human author).
På linje med tidligere udtalelser påpeger ØSU vigtigheden af at anvende princippet om produktansvar, bl.a. fordi det er op til producenterne at sikre de ændringer i projekteringen af elektrisk og elektronisk udstyr, der er nødvendige for effektiv affaldsforebyggelse.
In line with a number of earlier Opinions it reiterates the importance of implementing the principle of producer responsibility, considering, among other things, that only producers can ensure changes in the design of electrical and electronic equipment necessary for effective waste prevention.
På linje med tidligere udtalelser3 støtter ØSU den foreslåede form for retsakt (rammedirektiv), da den giver mulighed for nøje overholdelse af subsidiaritetsprincippet, harmoniserer de vigtigste retningslinjer og gør det muligt for medlemsstaterne at udforme de regler, som de har mest brug for.
In line with its previous opinions3, the ESC supports the legislative instrument proposed i.e. a framework directive, as this will allow the subsidiarity principle to be clearly applied, thus harmonising the broad lines and allowing Member States to develop the regulations which they consider most necessary.
På linje med traktaten om Den Europæiske Union og forfatningen for Europa vil Kommissionen henstille, at forhandlingerne suspenderes i tilfælde af alvorlige og vedvarende brud på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstaten, som Unionen bygger på.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
På linje med udsagnene i de tidligere udtalelser tilslutter EØSU sig fuldt ud den foreslåede ændring af direktivforslaget om bedre havnesikring.
In line with its previous opinions, the EESC fully agrees with the proposed modification to the draft Directive on enhancing port security.
På linje med udtalelsen om Turisme og Regionaludvikling2, hvis henstillinger atter understreges, finder ØSU imidlertid, at:
However, in line with its Opinion on "Tourism and Regional Development"2, the recommendations of which are herewith reaffirmed, the Committee feels that:
På linje med ØKOFIN-ministrenes personlige repræsentanter mener ØSU, at man først og fremmest skal intensivere skattemyndighedernes samarbejde om bekæmpelse af skattesvig og ‑unddragelse inden for det indre marked.
The Committee agrees with the personal representatives of the finance ministers in regarding the intensification of cooperation between tax authorities in dealing with tax evasion and fraud in the internal market as a priority.
På linje med ØSU's seneste udtalelser, især dem om EF's energipolitik1, anses den nye forordning, som skal omfatte så fyldige og hurtige oplysninger om fremtidige investeringer som muligt, for at være nødvendig af følgende årsager:
In line with recent ESC opinions, especially those on Community energy policy1, the new regulation, under which the fullest possible information on new investment will have to be provided in good time, is regarded as necessary for the following reasons:
På linje med ØSU's udtalelse fra september 1990 anmoder ØSU Kommissionen om sammen med medlemsstaterne at undersøge muligheden for at hjælpe visse virksomheder, navnlig SMV, hvis produktion kunne rammes af de nye bestemmelser i det foreliggende forslag til Rådets beslutning.
In line with its Opinion of September 1990, the Committee urges the Commission to examine with the Member States the possibility of helping certain firms, SMEs in particular, whose operation could be affected by the new provisions contained in the proposed Council Decision.
På linje med ØSU's udtalelse tillagde Generaldirektøren førstnævnte spørgsmål stor betydning, og han oplyste, at Kommissionen sammen med de vigtigste partnere, først og fremmest USA, og i internationale fora såsom OECD, arbejder for at løfte forbrugerbeskyttelsen op på et internationalt plan.
The Director-General endorsed the importance assigned to the international dimension in the Committee opinion, and the Commission was already working with its main partners, especially the USA, and international bodies such as the OECD in order to make consumer protection a worldwide issue.
På linje med, hvad der anbefales i Håndbog om integration14, opfordres medlemsstaterne i forslaget til at indføre en politik, der skal forhindre diskrimination og give lige muligheder.
In line with the approach advocated in the Handbook on Integration14, the proposal calls on Member States to put in place policies aimed at preventing discrimination and achieving equality of opportunity.
På linje med, hvad der er sket i Organisationen for International Civil Luftfart, bør EU med henblik på udvidelsen støtte initiativet fra Japan, som går ud på at give IMO beføjelse til at foretage revision af flagstaterne.
Taking the International Civil Aviation Organisation as a model and in view of enlargement, the European Union should support Japan's initiative to give the IMO the power to audit flag States.
På Lissabon-mødet blev nødvendigheden af at fremme investeringerne i den menneskelige kapital fremhævet.
The Lisbon agenda stresses the need for enhancing investment in human capital.
På Lissabon-topmødet blev der givet tilsagn om at færdiggøre det indre marked af hensyn til erhvervslivet og forbrugerne.
The Lisbon Summit made commitments to complete the internal market so as to satisfy the interests of business and consumers.
På Lissabon-topmødet blev der givet tilsagn om at færdiggøre det indre marked af hensyn til erhvervslivet og forbrugerne.
The Lisbon Summit made commitments to complete the internal market to ensure the interests of business and consumers.
På Lissabon-topmødet blev målet om fuld beskæftigelse gjorttil det overordnede langsigtede mål for den nye europæiske økonomi.
The Lisbon Summit has set full employment as an overarching long-term goal for the new European economy.
På Lissabon-topmødet i marts 2000 vedtog Den Europæiske Union en hensigtserklæring om inden for ti år at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden, en økonomi der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
At the Lisbon Summit meeting in March 2000, the European Union adopted the mission statement, to become within ten years, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På listen angives uddannelsesprogrammets navn, de tildelte eksamensbevisers eller certifikaters betegnelse, det organ, der tildeler eksamensbeviset eller certifikatet, det år, hvor godkendelsen trådte i kraft, samt de relevante kvalifikationer og eventuelle særlige tilladelser, som eksamensbeviset eller certifikatet giver adgang til.
The list shall indicate the name of the training programme, the titles of diplomas or certificates awarded, the body awarding the diploma or certificates, the year of entry into force of the approval as well as the relevant qualification and any specific authorisations to which the diploma or certificate gives access.
På listen kan optages alle akademiske institutioner, herunder uafhængige forskningsinstitutioner, der opfylder kravene i Rådets afgørelse af 16. november 2009 (vedlagt).
Inclusion in the Roster is open to all academic institutions, including independent research institutions, fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
På listen kan optages alle organisationer, der opfylder kravene i Rådets afgørelse af 16. november 2009 (vedlagt).
Inclusion in the Roster is open to all organisations fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
På listen opføres de fiskerfartøjer, om hvilke det ud over de foranstaltninger, der er truffet efter artikel 25 og 26 på grundlag af kriterierne i samme bestemmelser, ud fra oplysninger indhentet i henhold til denne forordning kan fastslås, at de udøver IUU-fiskeri som omhandlet i artikel 3 og hvis flagstater ikke har efterkommet de officielle anmodninger, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2, litra b) og c), og artikel 26, stk. 3, litra b) og c), over for sådant IUU-fiskeri."
The list shall include the fishing vessels in relation to which, further to the measures taken pursuant to Articles 25 and 26 and on the basis of the criteria contained in the same provisions, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing as referred to in Article 3 and whose flag States have not complied with the official requests referred to in Article 26(2)(b) and (c) and Article 26(3)(b) and (c), in response to such IUU fishing."
På listen opføres de produkter og tjenesteydelser, hvor der er størst behov for tilgængelighedselementer, inden for de områder, hvor der enten er de største lovgivningsmæssige forskelle og den største opsplitning af markedet, eller hvor der er stor sandsynlighed for, at dette vil ske med en deraf følgende trussel mod det indre marked:
It identifies the products and services for which accessibility features are most needed, in areas where there is most legislative divergence and greatest market fragmentation, or where there is a very strong likelihood that these will occur, with consequential risks to the working of the single market:
På listen over aktiviteter, der er omfattet af direktivet (direktivets bilag I), benyttes produktionskapaciteten, f.eks. udtrykt i tons per dag, i mange tilfælde som det kriterium, der afgrænser direktivets anvendelsesområde.
In the list of activities covered by the Directive (Annex I to the Directive), production capacity, expressed for instance as tonnes per day, is frequently used as the decisive criterion for determining the scope of the Directive.
På listen over alkoholingredienser omhandlet i stk. 1 og 2 angives mindst én gang procentdelen af ren alkohol i volumenprocent, som hver alkoholingrediens udgør af blandingens samlede alkoholindhold i volumenprocent af blandingen.
The list of alcoholic ingredients referred to in paragraphs 1 and 2 shall indicate, at least once, the percentage by volume of pure alcohol that each alcoholic ingredient represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
På listen over armeringen bør følgende tilføjes:
To the list of equipment the following elements should be added:
På listen over byområder uden et overensstemmende kloaknet var store byområder som Cova da Beira (160 000 PE) og Costa de Aveiro (315 000 PE).
The list of agglomerations without a complying collecting system included large agglomerations such as Cova da Beira (160 000 p.e.) or Costa de Aveiro (315 000 p.e.).
På listen over luftforurenende stoffer, der er omfattet af direktivet, findes svovldioxid (SO2), kvælstofoxid (NOx), partikler (PM), bly (Pb), ozon (forurenende stof omfattet af allerede eksisterende mål for luftkvaliteten), benzen, kulilte, polyaromatiske kulbrinter, cadmium, arsen, nikkel og kviksølv.
The list of pollutants covered by the directive includes sulphur dioxide (SO2), nitrogen dioxide (NOx), particulate matter (PM), lead (Pb) and ozone (pollutants governing by previously existing ambient air objectives), benzene, carbon monoxide, polyaromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
på listen over tilstedeværende medlemmer.
should be included in the list of members present.
På listen står også bæredygtig udvikling og miljøet på den ene side og international terrorisme, narkotikahandel og organiseret kriminalitet på den anden.
Also on the list are sustainable development and the environment, on the one hand, and international terrorism, drug trafficking and organised crime on the other.
På listerne kan optages alle organisationer, der opfylder kravene i nævnte bestemmelse.
The rosters shall remain open for any organization fulfilling the requirements of that provision to be included.
på litauisk: "natūralioji vilna",
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
På livsforsikringsområdet er en porteføljeoverdragelse efter EØSU's mening til gavn for forsikringstageren.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
På livsforsikringsområdet er en porteføljeoverdragelse efter EØSU's mening til gavn for forsikringstageren.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
På livsforsikringsområdet er risikoen for at miste den opsparede kapital generelt høj, mens det samme ikke er tilfældet på skadesforsikringsområdet.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
På livsforsikringsområdet kan den medlemsstat, hvor forpligtelsen indgås, indrømme partsautonomi33.
In the field of life assurance the Member State of the commitment may grant party autonomy33.
På livsforsikringsområdet kan dette forbindes med de eksisterende investeringer, og på skadesforsikringsområdet kan det kædes sammen med de aktuarmæssige reserver.
In the case of life insurance, this could be linked to the capital accumulated and in the case of non-life insurance, to the amount of technical provisions.
På LLU-markedet pålagde nogle NTM forpligtelser til at sikre adgang til hjælpetjenester til abonnentledningsafsnit (samhusning) og passende backhaul i FttN-scenariet53.
In the LLU market, some NRAs put in place obligations to ensure access to the sub-loop, ancillary services (co-location) and appropriate backhaul in the FttN scenario53.
På lo-lo-skibe48 benyttes der større stablingshøjde (op til 6 fuldt lastede enheder i lastrummet).
Lo-Lo ships49 use higher stacks (up to six units fully loaded, in the hold).
På lokalområdet kan deltagelsesstrukturer tilpasses de lokale forhold og have en stabil eller en mere fleksibel struktur.
At municipal level, participatory structures can be adapted to reflect the specific local situation and can have either stable or more flexible structures.
På lokalplan bør der etableres samarbejde mellem virksomhederne og de lokale uddannelsesinstitutioner og myndigheder.
locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities;
På lokalplanet er det vigtigt at oprette partnerskaber mellem forskellige aktører (mindre og større virksomheder, fagforeninger, ngo'er, socialøkonomi, lokale myndigheder, offentlige serviceorganer) og at forbedre konkurrenceevnen.
At local level it is important to create partnerships between different actors (small and large enterprise, trade unions, NGOs, social economy, local authorities, public services) to increase competitiveness.
På lokalt niveau blev læseplaner og pædagogiske metoder dog forbedret.
However, at local level curricula and teaching methods improved.
På lokalt niveau bør der oprettes en fortegnelse over ressourcepersoner med EU-erfaringer, som kunne holde indlæg på skoler, i foreninger, sammenslutninger osv.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
På lokalt niveau har man dog gennem partnerskabernes arbejde kunnet se fordelene ved en række støtteforanstaltninger for asylansøgere lige fra adgangen til sprogundervisning og almen uddannelse, erhvervsuddannelse, frivilligt arbejde til ansættelse på det private arbejdsmarked.
However, at local level the work of the partnerships has demonstrated the benefits of a range of support options for Asylum Seekers from access to language training, through to education, vocational training, voluntary work, to employment in the open market.
På lokalt niveau i Irland arbejder forskellige County Enterprise Boards videre med en række initiativer til fremme af e-learningaktiviteter.
At local level in Ireland, a number of County Enterprise Boards are continuing with a range of initiatives to promote e-learning activities.
På lokalt niveau i umiddelbar nærhed af lufthavnene fokuserer betænkelighederne sig om den potentielle påvirkning af helbred og miljø på grund af støj og luftforurening fra emissioner som f.eks. nitrogenoxider (NOx), flygtige organiske sammensætninger og partikler.
At local level, in the immediate vicinity of airports concerns focus on the potential health and environmental effects of noise and air pollution from emissions such as oxides of nitrogen (N0x), volatile organic compounds and particulates.
På lokalt niveau kan samordningen af informationsformidlingen over for borgerne ligge hos de multifunktionelle læringscentre.
At local level, the coordination of public information could be the task of the multi-purpose learning centres.
På lokalt niveau kunne betalingerne anvendes til at forbedre integrationen i de almindelige institutioner, f.eks. inden for livslang læring eller boliger, i stedet for at oprette særlige institutioner og omkostningstunge "foranstaltninger", hvor udstødte personer igen fjernes fra resten af befolkningen og konfronteres med yderligere problemer.
At local level payments could be used in order to improve the inclusive quality of mainstream institutions, for instance in the field of lifelong learning or housing, instead of providing special institutions and cost-intensive “measures” by which excluded persons are again taken apart from the rest of the population and confronted with additional problems.
På lokalt og operationelt niveau er de ansatte i skatteforvaltningen ansvarlige for alle skatter og afgifter i forbindelse med de tilknyttede skatteydere, men inspektørerne specialiserer sig alt efter skatteydernes størrelse og/eller aktivitetsområde.
At the local and operational level, employees of the Tax Administration are responsible for all taxes connected with the allocated taxpayers, although inspectors do specialise according to the size and/or the activity of the taxpayers.
på lokalt og regionalt niveau har de lokale myndigheder generelt en fejlagtig opfattelse af fordelene ved at arbejde i et partnerskab med civilsamfundet;
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
På lokalt og regionalt plan kan dieselemissioner fra lokomotiver være en alvorlig gene, eftersom ca. 13% af al jernbanetrækkraft i Europa leveres af diesellokomotiver.
At local or regional level emissions from diesel train engines can constitute a significant nuisance as diesel locomotives ensure ca. 13% of all rail traction in Europe.
På lokalt og regionalt plan må der oprettes integrerede net bestående af samordningsgrupper, som involverer:
At local and regional levels, integrated networks need to be established, based on coordination groups involving:
På lokalt plan
at local and regional level
På lokalt plan
Local level
På lokalt plan agter man at nå ud til virksomhederne gennem de lokale ledere.
It is envisaged to reach out to businesses on a local level, involving community leaders.
På lokalt plan at udforme planer for deltagelsesprocesser baseret på social vejledning; at fremme partnerskabet med offentlige organer og sammenslutninger med henblik på at finde frem til de mest velegnede løsninger og formidle vigtige tjenester og udstyr; at forbedre udbredelsen af viden.
To put in place at a local level plans for participation processes based on social diagnostic; in order to promote partnership with public bodies and associations with a view to seek the most appropriate solutions to provide essential services and equipment; improving widespread knowledge.
På lokalt plan blev der i 2007 indført en konsultationsmekanisme om IPA-programmering med medlemsstaternes ambassader, de internationale finansieringsinstitutioners lokale kontorer og ikke-EU-donorer i modtagerlandene.
At local level, a consultation mechanism on IPA programming was established in 2007 with Member States’ embassies, local offices of IFIs and non–EU donors in the beneficiary countries.
På lokalt plan blev informations- og udvekslingsaktiviteterne koordineret af ledende personer blandt deltagerne.
At local level, information and exchange activities were co-ordinated by lead members among the participants themselves.
På lokalt plan bør dialogmekanismer mellem CSO'er og lokale myndigheder fremmes, da de sikrer nyttige og decentralt baserede input til udarbejdelsen af politik.
At the local level, dialogue mechanisms between CSOs and local authorities should be promoted, as they guarantee useful entry points for policy input in decentralised contexts.