natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativerne omhandler hovedsagelig revisioner af jobklassificeringssystemer, forskellige lovgivningsforanstaltninger og undersøgelsesrapporter.
Initiatives mainly refer to reviews of job classification systems, various legislative measures and study reports.
Initiativerne omkring digital forvaltning kan udgøre et yderligere incitament for SMV'er til at blive digitaliserede.
E-government initiatives can also add an incentive for SMEs to go digital.
Initiativerne på dette område har fundet sted på internationalt plan og har været koordineret gennem G20 og Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB), som iværksatte en omfattende analyse med henblik på at udpege de vigtigste risici inden for skyggebanksystemet3.
Actions regarding these matters have been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB) which initiated a comprehensive work on the identification of key risks of the shadow banking system3.
Initiativerne på dette område vil være forenelige med Kommissionens arbejde med onlineplatforme som en del af strategien for det digitale indre marked.
Initiatives in this area will be consistent with the Commission's work on online platforms as part of the digital single market strategy.
Initiativerne på EU-plan har hidtil især været koncentreret om forbedring af fiskernes arbejds- og levevilkår om bord på fiskeskibe (jf. direktiv 93/103/EF)1.
At Community level, initiatives have focused so far essentially on the improvement of the working and living conditions of fishermen on board fishing vessels (see Directive 93/103/EC1).
Initiativerne på nationalt og regionalt plan tog hovedsagelig sigte på at øge bevidstheden om handicappedes rettigheder, menneskeskabte miljøers tilgængelighed, informationssamfundet, transport, udarbejdelsen af ny national lovgivning, rapportering og støtte til familier.
Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
Initiativerne på regionalt niveau var et godt eksempel på samarbejde.
Regional-level actions were a perfect example of cooperation.
Initiativerne skal ikke i første omgang bestå i lovgivning, men kan eventuelt være øget åbenhed eller initiativer, der forbedrer samarbejdet mellem virksomhederne og den offentlige administration.
The measures that might be taken do not have to be first and foremost of a legislative nature but may consist in transparency exercises or in measures to improve collaboration between firms and the authorities.
Initiativerne skal omfatte formidling af viden til potentielle brugere, herunder også erhvervslivet, ikke mindst små og mellemstore virksomheder.
They shall include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
Initiativerne skal skabe lige vilkår for beskatning af multinationale selskaber, heriblandt i udviklingslandene, så skatteunddragelse og ‑undgåelse kan tackles på globalt plan.
These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Initiativerne skal så vidt muligt tilrettelægges i samarbejde med andre EU-institutioner og ‑organer.
The initiatives should wherever possible be organised in cooperation with other EU institutions and bodies.
Initiativerne skal tage sigte på at
Such initiatives will:
Initiativerne supplerer medlemsstaternes indsats for at styrke den intereuropæiske konkurrence om salg af forsvarsmateriel, der er dækket af EF-traktatens artikel 296 gennem den adfærdskodeks, der forvaltes af Det Europæiske Forsvarsagentur.
These initiatives are complementary with Member States' efforts to enhance intra-European competition for defence equipment covered by Article 296 TEC via the Code of Conduct administered by the European Defence Agency.
Initiativerne svinger fra uddannelse af kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet (Irland, Østrig, Nederlandene og Luxembourg), politikker til forlængelse af den erhvervsaktive alder (Sverige), revision af skatte-, understøttelses- og pensionssystemerne (Belgien, Irland, Sverige og Nederlandene), støtte til iværksætterkultur (Grækenland, Sverige og Luxembourg) og bedre pasningsmuligheder for børn og andre plejekrævende personer (f.eks. Irland, Grækenland, Italien, Luxembourg og Det Forenede Kongerige).
Initiatives vary from training of women returners (Ireland, Austria, the Netherlands and Luxembourg), policies aimed at active ageing (Sweden), review of tax, benefit and pension systems (Belgium, Ireland, Sweden and the Netherlands), encouraging entrepreneurship (Greece, Sweden and Luxembourg) and better care services for children and other dependants (e.g. Ireland, Greece, Italy, Luxembourg and the United Kingdom).
Initiativerne til at formulere en ny energistrategi for EU har modtaget fuld opbakning fra Europas stats- og regeringschefer.
Moves for a new energy strategy for the EU have the full support of Europe's heads of state and government.
Initiativerne til at fremme et arbejdsmarked, der er åbent for alle, blev styrket, herunder principperne for en reform af invalidepensionsordningen, en stigning i antallet af jobs på særlige vilkår og en yderligere nedbringelse af antallet af personer på overførselsindkomst i 1999.
The initiatives to promote a labour market open to all were strengthened, including principles for a reform of the disability pension scheme, a rise in the number of jobs on special terms and a further reduction of the number of persons on transfer income in 1999.
Initiativerne til at inddrage de unge i den nye samfundssituation i Ægypten og Tunesien er blevet afsporet, og de initiativer, som Middelhavslandenes regeringer har taget til at tildele civilsamfundet den rolle i beslutningsprocessen, som tilkommer det, har været meget halvhjertede.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
Initiativerne til Eurowaternet (EEA) og inden for forslaget til VRD omfatter allerede visse nøgleelementer, men de må udbygges yderligere.
The initiatives of the Eurowaternet (EEA) and within the proposed WFD include already some key elements, however, they have to be further elaborated.
Initiativerne til evaluering af nanoteknologiernes indvirkning på sundhed og miljø bør  indpasses i disse rammer, således at EU-foranstaltninger (top-down) sammenkædes med lokale initiativer (bottom-up).
Action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Initiativerne til evaluering af nanoteknologiernes indvirkning på sundhed og miljø bør også indpasses i disse rammer, således at EU-foranstaltninger (top-down) sammenkædes med lokale initiativer (bottom-up).
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Initiativerne til fordel for håndværksfagene, de små virksomheder og særlige målgrupper under det tredje flerårige program for SMV'er omfatter pilotprojekter, undersøgelser, konferencer og seminarer.
Initiatives for craft, small businesses and target groups under the Third Multiannual Programme for SMEs include pilot projects, studies, conferences and seminars.
Initiativerne til fremme af en lettere adgang til retsmidler skal i høj grad koordineres for at undgå unødvendig overlapning.
Initiatives to give easier access to means of redress must be coordinated across a broad spectrum to avoid duplication of legislation.
Initiativerne til fremme af uddannelse generelt omfatter bl.a. Belgiens uddannelsescheckordning ("Opleidingscheques") i Flandern, som skal tilskynde virksomhederne til at investere i uddannelse, og "BRAWO"-pilotprojektet i Belgiens tysktalende område, som skal sponsorere uddannelse af arbejdsgivere og -tagere.
Initiatives to promote training in general include Belgium’s vouchers’ scheme “Opleidingscheques” in Flanders to encourage enterprises to invest in training, and the “BRAWO” pilot project in Belgium’s German speaking community to sponsor employers and workers’ training.
initiativerne til gunst for håndværket indgår fortsat i en alt for generel kontekst; det gør det vanskeligere at identificere kredsen af støtteberettigede, hvorved effekten reduceres; desuden tages initiativerne ofte uden, at erhvervets organisationer er blevet konsulteret;
measures to help the craft industry are always of a somewhat general nature; this makes it more difficult to identify the beneficiaries and reduces the impact on the sector; moreover, the measures are often implemented without consulting craft sector organizations;
Initiativerne til samarbejde mellem universiteter blev iværksat efter mødet i den rådgivende kommission den 15. marts 2004 med deltagelse af kommissær Philippe Busquin.
Cooperation programmes between universities were set up after the CCIC meeting of 15 March 2004, which was attended by Commissioner Busquin.
Initiativerne til samarbejde mellem universiteter blev iværksat efter vores møde den 5. marts 2004.
Cooperation programmes between universities were set up after our meeting of 5 March 2004.
Initiativerne til social mærkning og miljømærkning er imidlertid begrænsede i omfang og potentiel virkning, eftersom de normalt er begrænset til særlige nicher inden for detailmarkedet og, for så vidt angår sociale mærkninger, normalt kun vedrører importerede varer, der kun er tilgængelige for velhavende forbrugere.
Social and eco labelling initiatives are however limited in scope and potential impact, as they are generally restricted to particular niches within the retail market and, with regard to social labels, usually limited to imported products and only accessible to affluent consumers.
Initiativerne til STS-securitiseringer er også et skridt i den rigtige retning.
The initiative for STS-securitisation is also a step in the right direction.
Initiativerne tilsigter at lade skolerne indtage en central plads i kvartererne med tilbud om en lang række aktiviteter for børn, forældre og andre lokale beboere.
Initiatives aiming at putting schools at the heart of a neighbourhood, offering a wide range of activities for children, parents and other local residents.
Initiativerne udvikles i nært samarbejde med eksisterende teknologiplatforme og EU's industri.
The initiatives are being developed in close cooperation with existing Technology Platforms and European industry.
initiativerne under Den Europæiske Socialfond,
the European Social Fund's initiatives.
initiativerne under Den Europæiske Socialfond,
the European Social Fund's initiatives;
Initiativerne under Erasmus+-programmerne, bl.a. det specifikke "ungdomsvindue", og iværksætteri vil blive fremmet yderligere.
The initiatives under the Erasmus+ programmes will be further promoted including the specific Youth window, as well as entrepreneurship.
Initiativerne under lige muligheder er hovedsagelig koncentreret om retningslinje 19 for at sikre en indsats mod det kønsopdelte arbejdsmarked gennem konkrete initiativer, f.eks. at afsløre og fjerne de centrale faktorer, der fastholder kønsopdeling og tilskynder piger og drenge til at vælge et atypisk erhverv.
Initiatives under Equal opportunities concentrate mainly on GL 19 tackling the segregated labour market by introducing concrete initiatives, e.g. to discover and eliminate the key factors maintaining segregation and to encourage girls and boys to choose an atypical occupation.
Initiativerne varierer fra projekter, der giver enkeltpersoner arbejdsrelateret uddannelse i udlandet til omfattende tværnationale samarbejdsprojekter.
Initiatives range from those giving individuals work-related training abroad to large-scale transnational co-operation efforts.
Initiativerne vedrørende den sociale økonomi bør styrkes.
Social economy initiatives should be promoted.
initiativerne vedrørende pionermarkeder,
Lead Markets initiatives;
Initiativerne vedrørende politisk sammenhæng, dialogerne vedrørende politisk udvikling og forummet vedrørende globaliseringspolitik virker alle lovende med hensyn til at knytte den multilaterale dagsorden tættere til de centrale spørgsmål, som befolkningen stiller, men mandaterne skal være klare og præcise, hvis de skal være effektive.
The suggested Policy Coherence Initiatives, Policy Development Dialogues and the ‘Globalisation Policy Forum’ all appear promising in binding the multilateral agenda more closely to the heart of peoples’ concerns, however mandates should be clear and focused if they are to be effective.
Initiativerne vedrører derfor navnlig adgang til beskæftigelse (kvantificerede mål for lavtuddannede kvinders deltagelse i TRACE-programmet) og forbedring af de økonomiske vilkår i form af støtte til enlige forældre.
Consequently, the initiatives adopted above all concern access to employment (quantified objectives for the participation of poorly qualified women in the TRACE programme) and improvement of the economic independence of recipients of lone-parent benefit.
Initiativerne vedrører for samtlige eller for hovedpartens vedkommende de femten landes indre marked, men nogle af dem relaterer også til andre lande, som berøres direkte af det indre marked (f.eks. Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ansøgerlandene).
All, or most, of these initiatives concern the single market of the 15, but some also concern links with other countries directly associated with the single market (e.g. European Economic Area, countries applying for accession).
Initiativerne vidner om den politiske vilje i Middelhavspartnerlandene til at samarbejde på regionalt og subregionalt niveau, og bør derfor støttes af EU.
These initiatives demonstrate the political will of the MPCs to cooperate at regional and subregional level and they should be supported by the EU.
Initiativerne vil blive forberedt under fuld overholdelse af nærhedsprincippet og i tæt samarbejde med de centrale interessenter i medlemsstaterne, f.eks. foreningerne af uddannelsessøgende, lærere, skoleledere og forældre, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
These initiatives will be prepared in full respect of the principle of subsidiarity and in close cooperation with key stakeholders in Member States, such as the associations of learners, teachers, school leaders and parents, social partners, and civil society organisations.
Initiativerne vil blive forelagt i 2002.
Initiatives to be presented in 2002.
Initiativerne vil fokusere på at bidrage til Europa 2020's mål for inklusiv vækst og de relaterede overordnede mål via værdiskabende støtte til de centrale foranstaltninger i flagskibsinitiativerne "En dagsorden for nye kvalifikationer og job", "Europæisk platform mod fattigdom og social udstødelse" og "Unge på vej".
Efforts will focus on contributing to Europe 2020’s inclusive growth objective and the related headline targets through high value-added support for the key actions in the flagship initiatives “An Agenda for New Skills and Jobs”, “The European Platform against Poverty and Social Exclusion” and “Youth on the Move”.
Initiativerne vil medvirke til at fastlægge prioriterede områder for de enkelte år under det nye folkesundhedsprogram, dvs. andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013)3, identificere de berørte parters behov og definere særlige mål.
These will help to establish priorities for each year of new Health Programme, i.e. the second programme of Community action in the field of health (2008-2013)3, identify stakeholders’ needs and define specific objectives.
Initiativerne vil også sætte deres præg på EU's udenrigspolitik generelt, herunder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (f.eks. arbejdet med konfliktforebyggelse og udvikling af et system til hurtig varsling af konflikter).
These initiatives would also inform the wider EU external policy, including the Common Foreign and Security Policy (e.g. work on conflict prevention and development of a conflict early warning system).
Initiativerne vil også være med til at øge effektiviteten og stabiliteten af de finansielle markeder yderligere og fuldføre den finansielle union.
The initiatives will also help to further increase the efficiency and stability of financial markets and to complete the Financial Union.
Initiativerne vil omfatte de forskellige faser af virksomhedsudviklingen (f.eks. rumteknologiacceleratorer, der yder støtte i en tidlig fase (førstartkapital) og støtte til nye idéer og udviklingen af dem).
Initiatives will cover the various cycles of business development (for example, space technology accelerators providing support at an early stage (pre-seed money), and supporting new ideas and their development).
Initiativerne vil så vidt muligt blive udviklet i tråd med de retningslinjer, som afstikkes i forbindelse med denne reform af den fælles fiskeripolitik.
To the extent possible, they will be developed in line with the emerging orientations for this reform of the Common Fisheries Policy.
Initiativerne vil være snævert forbundne med indsatsen for at tilbyde meningsfyldte arbejdspladser i en migrationssammenhæng.
Initiatives would relate closely to the promotion of decent work for all in the context of migration.
Initiativerne “Forskningspotentiale” og “Videnbaserede regioner” har til formål at opbygge forskningskompetence på tværs af regionerne, navnlig i konvergensregionerne, men har tilsyneladende ikke tilstrækkelige budgetmidler til at have en mærkbar virkning, navnlig i de nye medlemsstater.
The "Research potential" and "Regions of knowledge" activities provide value in building scientific capacity across regions, particularly in convergence regions, but seem to lack budget for having a sizeable impact, in particular in the New Member States.
Initiativerne “Kenniswijk” i Nederlandene og “Territorios Educativos de Intervenção Prioritaria” i Portugal er interessante eksempler herpå.
The Dutch "Kenniswijk" and the Portuguese "Territorios Educativos de Intervenção Prioritaria" are interesting examples in this regard.
Initiativerne, som er beskrevet i bilaget, er talrige.
There was a proliferation of initiatives, a description of which is attached.
Initiativerne, som navnlig er rettet mod de ledige, har typisk et bredt anvendelsesområde, som det er tilfældet i Frankrig, hvor 1,2 mio. ledige modtager undervisning i informations- og kommunikationsteknologi inden udgangen af 2002, i Danmark, hvor IT nu er en obligatorisk del af alle erhvervsuddannelseskurser, og i Italien, hvor man har indført computerundervisning for ledige i de sydlige regioner.
The initiatives address in particular the unemployed and are often characterised by a broad scope, as is the case for France, where 1,2 million unemployed will receive ICT training by the end of 2002, Denmark with IT by now compulsory in all vocational training courses and Italy, with computer training for unemployed in the Southern regions.
initiativernes cost/benefit-forhold, deres innovative islæt, deres funktion som forbillede og deres praktiske nyttevirkning for deltagerne er stærkt forskelligt, selv om det i mange tilfælde er vanskeligt at foretage en korrekt vurdering.
the cost/benefit relationship of the initiatives, their degree of innovation, of exemplarity and of effectiveness for their participants vary a lot, even if it is often difficult to evaluate them properly.
Initiativernes generelle målsætninger er:
The general objectives of the communication are to:
Initiativernes indhold sammenfattes i de særlige bemærkninger i punkt 4.
An outline of these will be given in the Specific Comments in point 4 below.
Initiativernes vigtigste indhold
Main elements of the initiatives
Initiativernes virkninger vil dog afhænge af, at bankerne gennemfører dem på korrekt vis, og at de håndhæves.
At the same time, their impact will depend on their proper implementation by the banks and enforcement.
Initiativet "Accelerating eco-innovation policies"31, som har til formål at udpege bedste praksis inden for fastlæggelse af miljøinnovationspolitikker, styrkes, så god praksis opskaleres i medlemsstaterne.
The initiative on "Accelerating eco-innovation policies"31 for identifying best practice in eco-innovation policy-making will be re-enforced in order to scale up good practice in Member States.
initiativet "alt andet end våben" (AAEV) fra 2001, som var rettet mod de mindst udviklede lande, og hvis konsekvenser for sukker Kommissionen ikke vurderede korrekt på det tidspunkt,
the 2001 Everything but Arms initiative on behalf of the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
Initiativet "bedre lovgivning" er et egnet udgangspunkt for at komme videre hermed.
The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
Initiativet "bedre lovgivning" er uden tvivl et egnet udgangspunkt for at arbejde videre i denne retning, nemlig at foreslå en nødvendig og effektiv lovgivning, hvis konsekvenser er forudsigelige og holdbare for dem, de er rettet imod, og som på nært hold medvirker i analyseprocessen og kontrollen af gennemslagskraften via EU's rådgivende organer (EØSU og RU) samt afhængig af lovgivningens art, af arbejdsmarkedets parter og de relevante ngo'er.
There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs.
Initiativet "Corporate Social Responsibility", som på et frivilligt grundlag tilskynder medlemsvirksomhederne til at overholde de grundlæggende arbejdsmarkedsrettigheder og fremme gode arbejdsmarkedsrelationer, er meget interessant og fortjener støtte.
The "Corporate Social Responsibility" initiative is highly interesting and merits support; on a voluntary basis it encourages member companies to respect basic social rights and promote positive labour relations.
Initiativet "e-Kommissionen"8 vil ‑ via portaler ‑ give borgerne og virksomhederne let adgang til alle oplysnings‑, rådgivnings- og problemløsningstjenester fra begyndelsen af 2002, uden at de behøver at være fortrolige med EU's administrative struktur.
As part of the e-Commission initiative,8 the use of portal sites will enable citizens and businesses users to access all information, advice and problem solving services easily as from early next year, without the need for familiarity with EU administrative structures.
Initiativet "eLearning - Overvejelser om fremtidens uddannelse"34, der blev lanceret i maj 2000 af Europa-Kommissionen for at efterkomme opfordringerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000.
The initiative “eLearning: designing tomorrow’s education”34, launched in May 2000 by the Commission in response to the Lisbon Council was endorsed by the European Council at its meeting in Feira in June 2000.
Initiativet "eLearning: Overvejelser om fremtidens uddannelse"1 blev vedtaget af Europa‑Kommissionen den 24. maj 2000.
The “eLearning: Designing tomorrow’s education” initiative1 was adopted by the Commission on 24 May 2000.
Initiativet "eLearning: Overvejelser om fremtidens uddannelse"1 blev vedtaget af Europa‑Kommissionen den 24. maj 2000.
The “eLearning: Designing tomorrow’s education” initiative1 was adopted by the European Commission on 24 May 2000.
Initiativet "Europe Innova" er en gruppe af sektoropdelte innovationsprojekter, hvori analyser og praktiske erfaringer samles.
The Europe INNOVA initiative is a family of sectoral innovation projects bringing together analysis and practical experience.