natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen håber nu at kunne udsende en grønbog om emnet i 2004 med henblik på at fremsætte forslag til retsakter måske i slutningen af 2004 eller begyndelsen af 2005.
It is now hoped to devote a Green Paper to the subject in 2004, with a view to a proposal for legislation perhaps at the end of 2004 or early in 2005.
Kommissionen håber og forventer ikke desto mindre, at medlemsstaterne tager hensyn til den forventede indvirkning af klimaændringerne.
The Commission nevertheless hopes and expects that Member States will take into account projected impacts of climate change.
Kommissionen håber og forventer, at medlemsstaterne, EU's institutioner og arbejdsmarkedets parter vil deltage livligt i denne debat.
The Commission hopes and expects that the Member States, Community institutions and social partners will participate vigorously in this debate.
Kommissionen håber og forventer, at medlemsstaterne, Fællesskabets institutioner og arbejdsmarkedets parter vil deltage livligt i denne debat.
The Commission hopes and expects that the Member States, Community institutions and social partners will participate vigorously in this debate.
Kommissionen håber også, at de andre institutioner og interesserede parter vil gøre en fælles indsats for at opnå en vellykket integration af tredjelandsstatsborgere i vores samfund.
The Commission also hopes that the other Institutions and stakeholders will join efforts to achieve the successful integration of third-country nationals into our societies.
Kommissionen håber også, at dette vil forhindre afvandring fra visse områder.
The Commission also hopes that this will retain rural population in certain areas.
Kommissionen håber på at modtage endnu flere forslag, helst så præcise og umiddelbart tilgængelige som muligt.
The Commission hopes to receive more suggestions, as precise and operational as possible.
Kommissionen håber på en pålidelig og transparent styringsproces.
It calls for a reliable and transparent governance process.
Kommissionen håber på fuld politisk enighed om dette vigtige spørgsmål inden udgangen af 2002.
It would like full political agreement on this crucial issue by the end of 2002.
Kommissionen håber på, at målet om, at vedvarende energikilder i 2020 skal tegne sig for 20%, øges til 30% inden 2030.
According to the Commission, the target of 20% of energy coming from renewables by 2020 should ideally be raised to 30% of energy by 2030.
Kommissionen håber på, at vedtagelsen af forordningen vil gå gnidningsløst, således at det kan sikres, at Den Europæiske Fødevareautoritet kan påbegynde sin virksomhed i begyndelsen af 2002 i overensstemmelse med erklæringen fra topmødet i Nice.
The Commission would welcome a smooth adoption of this Regulation in order to ensure that the European Food Authority is able to commence its operations in early 2002, in line with the Resolution of the Nice summit.
Kommissionen håber,  at sådanne sektorspecifikke foranstaltninger vil kunne gennemføres på grundlag af en aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
With regard to such sectoral measures, the Commission hopes that it will be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners.
Kommissionen håber, at aktører på lokalt og regionalt plan især i forbindelse med sociale ydelser med dette redskab vil få bedre forståelse for Kommissionens stillingtagen til de relevante EU-bestemmelser, og at alle relevante spørgsmål, der med tiden vil opstå i praksis, vil blive besvaret på en brugervenlig måde.
The Commission expects that this tool could assist actors at local and regional levels, in particular in the field of social services, to develop a good understanding of the position of the Commission on the relevant EU provisions and that over time all relevant questions arising in practice will be covered in a hands-on, user-friendly way.
Kommissionen håber, at anvendelsen af standardspørgsmål ved udarbejdelse af begrundelser, der ledsager Kommissionens forslag, vil bidrage til en sådan forståelse35.
The Commission hopes that the presentation of the standard set of questions used for drafting the explanatory memoranda accompanying Commission proposals will contribute to such understanding35.
Kommissionen håber, at Bretton Woods-institutionerne vil trække på disse erfaringer og fremlægge en operationel reaktion på G7's opfordring, der er i overensstemmelse med SPA-principperne.
The Commission hopes that the Bretton Woods institutions will draw on these experiences and come up with an operational response to the G7's request that is in accordance with SPA principles.
Kommissionen håber, at den f.eks. i den fælles rapport for 1999 kan udpege de bedste resultater i forbindelse med tre emner vedrørende virksomhedsetablering og jobskabelse:
In the 1999 Joint Report, for example, the Commission hopes to identify best performance under three headings related to enterprise and job creation:
Kommissionen håber, at den foreliggende beretning sammen med arbejdsdokumentet vil stimulere og berige den igangværende debat om de fremtidige retningslinjer for Fællesskabets politik på sundhedsområdet.
The Commission hopes that this report and the working document will also stimulate and enrich the ongoing discussion on the future orientations of Community policy in the field of health.
Kommissionen håber, at den kan fremlægge den økonomiske årsrapport 1999 til februar.
The Commission hoped to be able to present its 1999 Annual Economic Report next February.
Kommissionen håber, at den med denne meddelelse har ydet sit første bidrag til den globale debat om samspillet mellem migration og udvikling, specielt med henblik på den dialog på højt plan, der skal finde sted i 2006 inden for rammerne af FN's generalforsamling.
With this Communication, the Commission hopes to make a first contribution to the global debate on the links between migration and development, in particular in view of the 2006 High Level Dialogue within the framework of the United Nations General Assembly.
Kommissionen håber, at denne del af omarbejdningen af finansforordningen kan foregå hurtigt og blive vedtaget inden 1. januar 2001.
The Commission hopes that this part of the recasting of the Financial Regulation can be processed speedily and adopted by 1 January 2001.
Kommissionen håber, at denne grønbog vil nå ud til et bredt publikum og skabe interesse i mange kredse.
The Commission hopes that this Green Paper reaches a wide audience and stimulates interest in many quarters.
Kommissionen håber, at denne ordning vil opmuntre producenterne ved at sætte dem i stand til at afpasse deres produkt efter en specifik kvalitet og en mere markedsorienteret pris.
The Commission hopes this system will encourage producers by enabling them to gear their product to a specific quality and a price more in line with the market."
Kommissionen håber, at denne proces på længere sigt vil øge effektiviteten af EU's udviklings- og bistandspolitik.
Ultimately, the Commission hopes that this process will increase the effectiveness and efficiency of EU development policy and aid.
Kommissionen håber, at denne rapport og dens støttemateriale vil give Rådet de oplysninger, det har brug for med henblik på endnu en gang at gennemgå, hvordan overgangsordningerne for Bulgarien og Rumænien fungerer.
The Commission trusts that this report and its supporting material will provide the Council with the information it needs to review for a second time the functioning of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Kommissionen håber, at dens nye strategi hurtigt kan give positive resultater, eftersom strategiens mest innovative princip er blevet udarbejdet i samråd med afrikanerne.
The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because – it must be stressed – it has been drawn up in consultation with the people of Africa.
Kommissionen håber, at der kan opnås politisk enighed om forslagene på landbrugsministrenes rådsmøde i november 2005.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November 2005.
Kommissionen håber, at det foreslåede direktiv vil bidrage til at nedbringe havforureningen, begrænse den negative indvirkning på økosystemerne og gøre EU's kyster mere attraktive.
In making this proposal, the Commission hopes to considerably reduce marine pollution and the resulting damage to ecosystems and to greatly enhance coastal amenity values within the EU.
Kommissionen håber, at det i væsentlig grad vil være med til at øge antallet af medlemsstater, der gennemfører EU-retten til tiden.
It is hoped that this will contribute significantly to enhancing the timely transposition of EU law by the Member States.
Kommissionen håber, at dette skulle gøre det lettere at komme videre i det arbejde, der har ligget stille i lang tid, så institutionerne kan nå til enighed om at vedtage dette forslag om fælles sikkerhedskrav inden for erhvervsflyvning.
The Commission hopes this should facilitate progress towards a consensus between all Institutions for the adoption of this proposal on common safety requirements for the commercial operation of aircraft that has been at a standstill for a long time.
Kommissionen håber, at dette vil lette anvendelsen af dem i fremtiden.
It hopes that this will facilitate their future use.
Kommissionen håber, at dette vil markere starten på en fælles drøftelse af mulighederne for at ophøje forbindelserne mellem EU og Indien til et sandt strategisk partnerskab.
The Commission hopes that this will be the starting point of collective reflection on up-grading EU-India relations to a truly strategic partnership.
Kommissionen håber, at direktivet kan vedtages i løbet af året i overensstemmelse med den tidsfrist, der er fastsat i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og på Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
The Commission hopes that the Directive can be approved during the year, in line with the deadline set in the Financial Services Action Plan and at the Stockholm European Council.
Kommissionen håber, at direktivet kan vedtages inden årets udgang i overensstemmelse med fristen i handlingsplanen for finansielle tjenester, hvorved der afhjælpes en væsentlig mangel i EU’s finanslovgivning.
The Commission hopes that the Directive can be approved by the end of the year, in line with the FSPG deadline, addressing a major loophole in EU financial regulation.
Kommissionen håber, at direktivet kan vedtages inden årets udgang, som fastsat af stats‑ og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
The Commission hopes that the Directive can be approved by the end of the year, in line with the deadline Heads of State and Government set at BARCELONA European Council.
Kommissionen håber, at Europa-Parlamentet også i dette tilfælde vil støtte Kommissionens forslag ved andenbehandlingen.
The Commission hopes that Parliament will support its proposal on the second reading.
Kommissionen håber, at fase II (oktober 2003 til marts 2004) vil gøre det muligt at gå hurtigere frem og at indhente nogle af forsinkelserne, så hele programmets gennemførelse er overholdt ved udgangen af fase III (april 2004 til december 2004).
The Commission hopes that Phase II (October 2003 – March 2004) will advance more quickly and help make up for lost time, so that the programme as a whole will be on schedule by the start of Phase III (April 2004 – December 2004).
Kommissionen håber, at høringen vil give anledning et bredt spektrum af svar.
The Commission hopes that the consultation will encourage a wide range of responses.
Kommissionen håber, at Lahti‑topmødet vil munde ud i erklæringer til støtte for innovation omsat til konkrete handlinger fra medlemsstaternes side.
As a result of the Lahti Summit, the Commission hopes to see declarations in support for innovation translated into concrete action by Member States.
Kommissionen håber, at man ved at fjerne tekniske og lovgivningsmæssige hindringer kan opnå effektive betalingssystemer, konkurrence på lige vilkår, passende forbrugerbeskyttelse, sikre betalinger samt retssikkerhed for alle parter, der er involveret i en betalingsproces.
The Commission aspires, through the removal of technical and legal barriers, to achieve efficiency of payment services, competition on equal terms, adequate consumer protection, security of payments as well as legal certainty for all parties involved in a payment process.
Kommissionen håber, at meddelelsen vil udløse en bred debat om, hvordan industripolitikken kan hjælpe med at forbedre industriens konkurrenceevne, og hvordan samspillet mellem EU's forskellige politiske instrumenter med betydning for industriens konkurrenceevne kan optimeres.
The Commission’s wish is that it will trigger a broad debate on how to improve industrial policy’s contribution to the competitiveness of industry and to refine the integration between the various EU policy instruments that have an impact on industrial competitiveness.
Kommissionen håber, at medlems-staterne vil se positivt på muligheden for og de tekniske aspekter ved en pilotordning.
It is hoped that Member States will examine the possibility and the technicalities of a pilot scheme constructively.
Kommissionen håber, at medlemsstaterne kan give politisk støtte og politiske retningslinjer i forbindelse med ovenstående konklusioner.
The Commission would welcome political support and direction from Member States for the above conclusions.
Kommissionen håber, at medlemsstaterne vil se konstruktivt og åbent på muligheden for en pilotordning om hjemstatsbeskatning for SMV’er og den detaljerede ordning, der fremgår af bilaget.
It is hoped that Member States will examine the possibility of a Home State Taxation pilot scheme for SMEs and the detailed arrangement set out in annex in a constructive and open spirit.
Kommissionen håber, at netværket kan yde et væsentligt bidrag til gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse, som er hovedhjørnestenen i det retlige område.
The Commission hopes that the Network will be able to offer a vital contribution to the application of the principle of mutual recognition, a cornerstone of the establishment of a common law-enforcement area.
Kommissionen håber, at Parlamentet kan acceptere dette kompromis: Det er ikke muligt at strække sig længere i henhold til artikel 152.
The Commission hopes that Parliament will be able to accept this compromise, which is at the limit of what is possible under Article 152.
Kommissionen håber, at parterne vil bidrage til undersøgelsen med idéer til de rejste spørgsmål og de foreslåede løsningsforslag eller med alternative forslag.
The Commission hopes to prompt interested parties to submit further analysis and imaginative responses to the questions raised and the options presented ‑ or even alternative proposals.
Kommissionen håber, at principperne i dette forslag vil yde et vigtigt bidrag til debatten om udbygning af rammerne for en global tilgang til tilsyn med den alternative investeringssektor.
The European Commission hopes that the principles embodied in this proposal will make an important contribution to the debate on the reinforcement of the architecture for a global approach to supervision of the alternative investment industry.
Kommissionen håber, at regeringskonferencen ved hjælp af de forskellige fremgangsmåder, der er nævnt ovenfor, vil kunne begrænse anvendelsen af vetoretten yderligere.
The Commission hopes that the Intergovernmental Conference will manage to further reduce the use of the veto, making use of the various options outlined above.
Kommissionen håber, at Rådet efter denne første etape vil vedtage konklusioner om bestemte politiske retningslinjer for arbejdets fortsættelse; Kommissionen vil derefter udarbejde en hvidbog, som forventes forelagt senest ved udgangen af 1995.
The Commission hopes that this first stage will culminate in the adoption by the Council of conclusions setting out some political guidelines for further work; the Commission will then prepare a White Paper to be presented at the end of 1995 at the latest.
Kommissionen håber, at Rådet og Europa-Parlamentet vil kunne nå til enighed, således at dette direktiv, som de europæiske selskaber og de finansielle markeder har ventet så længe på, kan vedtages uden yderligere forsinkelse.
It hopes that the Council and Parliament will be able to find common ground so that this Directive, which is keenly awaited by European companies and financial markets, can be adopted without further delay.
Kommissionen håber, at Rådet og Parlamentet kan finde frem til et fælles grundlag, så dette direktiv, som kan yde et vigtigt bidrag til sikkerhed til søs, kan vedtages snarest.
It hopes that the Council and Parliament will be able to find common ground so that this Directive, which can provide an essential contribution to maritime safety, can be adopted without further delay.
Kommissionen håber, at Rådet vil have vedtaget det nye direktiv, som skal skabe orden i samtlige fritagelser, inden denne dato, sådan som ønsket i meddelelsen.
The Commission hopes that, by that date, the Council will have adopted the new directive bringing order to all exemptions across the board, as called for in the Communication.
Kommissionen håber, at sådanne sektorspecifikke foranstaltninger kan gennemføres  på grundlag af en aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
With regard to such sectoral measures, the Commission hopes that it will be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners.
Kommissionen håber, at økonomisk samarbejde kan bidrage til at nedbryde barrierer mellem enkeltlande, herunder også Israel via en fælles udvikling af ressourcer og infrastruktur og den dermed skabte indbyrdes økonomiske afhængighed.
The Commission hopes that economic cooperation will help break down the barriers between individual countries through the joint development of resources and infrastructure and the resulting economic interdependence.
Kommissionen håndhæver beslutsomt disse direktiver; der indledes traktatbrudsprocedurer, hvis det er nødvendigt.
Commission vigorously enforce these Directives; use infringement procedures where necessary.
Kommissionen håndhæver disse principper i sammenhæng med anvendelsen af konkurrencereglerne, når bestemmelser i modstrid med disse principper ikke kan adskilles fra ordningens funktionsmåde.
The Commission enforces these principles in conjunction with the application of competition rules when the provisions in breach of these principles are not detachable from the operation of the scheme.
Kommissionen håndhæver et generelt forbud mod eksportstøtte, men programmer, der omfatter en ikke produktrelateret støtte på gunstige vilkår, betragtes normalt som forenelige med den fælles interesse.
Whilst the Commission exercises a general ban on export aid, programmes which provide soft non-product related aid are generally found to be compatible with the common interest.
Kommissionen håndhæver også fortsat traktatens konkurrenceregler strengt.
The Commission has also continued to strictly enforce the Treaty's competition rules.
Kommissionen håndterer dette ved hjælp af forskellige politikredskaber.
The Commission is tackling this through different policy tools.
Kommissionen hæftede sig desuden ved, at der var tale om klare tilsagn, som satte den i stand til at foretage en tilbundsgående vurdering af den ændrede fusionsplan.
The Commission further took note of the clear‑cut character of the proposed undertakings, which enabled it to conduct a full and proper assessment of the modified proposal.
Kommissionen hæftede sig specielt ved, at parterne stod stærkt inden for kemiske kogere, komponenter til blegeanlæg, vaskeudstyr, ætsningsudstyr, fordampningsanlæg, sodakedler og kalkovne samt inden for etablering af nye fabriksanlæg.
In particular, the Commission was concerned about the parties’ strong position in the supply of chemical digesters, components of bleaching lines, washing equipment, recausticising equipment, evaporators, recovery boilers and lime kilns as well as the parties’ position as regards green field operations.
Kommissionen hæftede sig ved de horisontale og konkurrencebegrænsende virkninger, fusionen ville få i betragtning af, at de produkter og tjenester, den fusionerede enhed ville kunne tilbyde et fælles kundegrundlag, supplerede hinanden.
The Commission considered the horizontal and exclusionary effects of the merger stemming from the complementary products and services that the merged entity would be able to offer to a common customer base.
Kommissionen hæftede sig ved den nære forbindelse mellem detailhandelsmarkedet og forsyningssiden.
The Commission considered the strong link between the retail market and the procurement side.
Kommissionen hæftede sig ved, at den østrigske økonomi- og arbejdsminister havde erklæret sig villig til at gennemføre energimarkedsdirektivets bestemmelser om selskabsretlig adskillelse omgående.
The Commission took note of the fact that the Austrian Minister for Economic Affairs and Labour indicated that he was willing to implement the provisions of the energy market directive concerning legal unbundling immediately.
Kommissionen hæftede sig ved, at fusionen ville forstærke Endesas og Iberdrolas i forvejen dominerende stilling på det spanske engrosmarked for elektricitet.
The Commission was concerned that the deal would strengthen the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity held by Endesa and Iberdrola.
Kommissionen hæftede sig ved, at transaktionen kunne føre til en kollektivt dominerende stilling inden for EU, især fordi AREVA og Urenco kunne bruge ETC til at samordne deres kapacitetsudvidelser gennem udøvelsen af deres respektive vetorettigheder.
The Commission was concerned that the proposed concentration could lead to the creation of a joint dominant position in the European Union, in particular given that ETC could be used by AREVA and Urenco to coordinate, through the exercise of their respective veto rights, their capacity developments.
Kommissionen hæfter sig navnlig ved, at der ser ud til at være et stort antal fusioner med grænseoverskridende virkninger, der fortsat falder uden for fusionsforordningen.
In particular, the Commission is concerned that there appears to be a significant number of operations with cross-border effects that continue to fall outside the scope of the Regulation.
Kommissionen hæmmes også i sine bestræbelser på at overvåge forbrugernes indre marked og den indvirkning, som forbrugerbeskyttelseslovgivningen har, fordi den ikke systematisk får feedback fra lokalt plan i medlemsstaterne.
The Commission is also hampered in its surveillance of the consumer internal market and the impact of consumer protection legislation by a lack of systematic feedback from on the ground in the Member States.
Kommissionen hævdede, at som led i en samlet indvandringspolitik kunne indførelsen af fælles procedurer for arbejdssøgende migranter til en vis grad også mindske presset på de kanaler, der benyttes til indrejse begrundet i humanitære årsager, og at ulovlige migranter ville blive yderligere afskrækket fra at trænge ind i EU, hvis der blev gjort en mere effektiv fælles indsats mod menneskesmugling og menneskehandel.
The Commission argued that, as part of a comprehensive immigration policy, the adoption of common procedures for labour migrants could to a certain extent also reduce pressure on channels for humanitarian admission and that illegal migrants would be further deterred by more effective joint action against smuggling and trafficking.
Kommissionen hævder (pkt. 26): "Det er kun organisationerne selv, der er i stand til at udvikle deres egne dialog- og forhandlingsorganer".
The Commission's view is that (paragraph 26): "Only the organizations themselves are in a position to develop their own dialogue and negotiating structures".
Kommissionen hævder at have brug for visse skønsmæssige beføjelser for at kunne sikre en fælles strategi og etablering af et paneuropæisk marked.
The Commission argues that it requires a certain amount of discretion in order to ensure a Community approach and to enable the realisation of a pan-European services market.