natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil sikre, at de europæiske midler, der er afsat til forsknings- og udviklingsarbejde vedrørende affaldsteknologi fokuseres på de vigtigste miljøvirkninger af affald.
The Commission will ensure that the European funds available for research and development work on waste technology better tackle the key environmental impacts of waste.
Kommissionen vil sikre, at de øvrige europæiske institutioner og alle andre rele­vante aktører får kendskab til resultaterne af dialogen (henstillinger, fælles udta­lelser og aftaler).
The Commission will ensure that the results of the dialogue (recommendations, joint opinions and agreements) are made known to the other European institutions and all other relevant actors.
Kommissionen vil sikre, at den europæiske håndbog er klar i sin indledende fase ved udgangen af 2003 og i en første operationel version omkring udgangen af 2004.
The Commission will ensure that the European Handbook is ready in its initial phase by the end of 2003 and in a first operational version around the end of 2004.
Kommissionen vil sikre, at den grønbog, der skal vedtages i juni 2001, også omfatter menneskerettighedsdimensionen.
Commission to include the human rights dimension in the Green Paper on Corporate Social Responsibility to be adopted in June 2001.
Kommissionen vil sikre, at den kommende flersprogede internetportal43, der omfatter information om udenlandske markeder, som er relevante for virksomhederne, og en oversigt over disponible støtteaktiviteter vedrørende markeder uden for EU, vil indeholde et link til TBT-databasen44.
The Commission will ensure that the future multilingual online portal43, providing information on foreign markets that is relevant for businesses and an overview of available support activities related to markets outside the EU, will include a link to the TBT database44.
Kommissionen vil sikre, at den lovgivning, der allerede er vedtaget, gennemføres rettidigt og effektivt af medlemsstaterne.
The Commission will ensure that the legal instruments already adopted are transposed in a timely manner and effectively implemented by Member States.
Kommissionen vil sikre, at den politik, der føres med hensyn til eksterne forbindelser, handel og udvikling i bredest mulig forstand medvirker til at fremme muligheder, adgang og solidaritet ud over EU's grænser.
The Commission will ensure that its external relations, trade and development policies in the broadest sense help promote opportunities, access and solidarity beyond EU borders.
Kommissionen vil sikre, at denne opgave fremmes i fremtidige revisioner af det internationale nationalregnskabssystem og det europæiske nationalregnskabssystem.
The Commission will ensure that the work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Kommissionen vil sikre, at denne opgave får høj prioritet inden for ERA-rammerne.
The Commission will ensure that the ERA Framework addresses these obstacles as a priority.
Kommissionen vil sikre, at denne struktur benyttes til at højne profilen i miljøspørgsmål, også ud over miljøministerierne (især dem, der er ansvarlige for planlægning og finansiering), og til at fremme integreringen af miljøhensyn i alle relevante sektorpolitikker, herunder den økonomiske politik.
The Commission will ensure that this structure is used to raise the profile of environment issues, also beyond the environment ministries (particularly those responsible for planning and finance) and to promote integration of environmental considerations into all relevant sector policies, including economic policy.
Kommissionen vil sikre, at dens evalueringsmetoder tager kønshensyn og således gør det muligt at vurdere politikkernes konsekvenser for både mænd og kvinder.
The Commission will ensure that its assessment methods are gender sensitive and thus measure impact of policies on both women and men.
Kommissionen vil sikre, at der er generel sammenhæng i gennemførelsen af det syvende Euratom-rammeprogram.
Overall coherence in the implementation of the 7th Euratom Framework Programme will be ensured by the Commission.
Kommissionen vil sikre, at der er kontinuitet i forhold til det tredje handlingsprogram for trafiksikkerheden, navnlig hvor den efterfølgende evaluering pegede på foranstaltninger, som bør videreføres.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, in particular where the ex-post evaluation identified that actions should be continued.
Kommissionen vil sikre, at der er kontinuitet i forhold til det tredje handlingsprogram for trafiksikkerheden, navnlig hvor den efterfølgende evaluering pegede på foranstaltninger, som bør videreføres.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, notably where the ex-post evaluation identified actions to be continued.
Kommissionen vil sikre, at der etableres de nødvendige forbindelser mellem de forskellige antiterroraktiviteter og de relevante ESRIF-arbejdsgrupper.
The Commission will ensure that the necessary links will be established between the different counter-terrorism activities and the appropriate ESRIF Working Groups.
Kommissionen vil sikre, at der i finansieringsprogrammerne for indre anliggender afsættes midler til dette formål.
The Commission will ensure that the funds in the home affairs funding programmes are available to do this.
Kommissionen vil sikre, at der indarbejdes passende bestemmelser om e-tilgængelighed i eksisterende EU-lovgivning.
The Commission will ensure that appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Kommissionen vil sikre, at der inden for rammerne af de tilgængelige ressourcer om fornødent tages hensyn til påviste F&U-behov med henblik på at integrere RPAS i ATM-masterplanen i forbindelse med SESAR 2020-programmet20.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R&D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Kommissionen vil sikre, at der indføres passende mekanismer til overvågning af gennemførelsen af den strategiske plan og vil spille en fremtrædende rolle i overvågningsprocessen.
The Commission will ensure that the appropriate mechanisms to monitor the implementation of this Policy Plan are in place and will have a pre-eminent role in such monitoring process.
Kommissionen vil sikre, at der på dens websted om bekæmpelse af menneskehandel fremlægges oplysninger om alle projekter vedrørende interne og eksterne aspekter ved menneskehandel, som finansieres af EU.
The Commission will ensure that information on all projects on internal and external aspects of trafficking in human beings that are funded by the EU is provided on its anti-trafficking website.
Kommissionen vil sikre, at der som opfølgning til CARS 21 vedtages en kohærent og koordineret fremadrettet indfaldsvinkel til fremtidig vejtransport og bæredygtig mobilitet.
The Commission will ensure that a coherent and co-ordinated forward-looking approach to future road transport and sustainable mobility requirements is adopted through the follow-up to CARS 21.
Kommissionen vil sikre, at der tages behørigt hensyn til alle disse aspekter i den relevante konsekvensanalyse.
The Commission will ensure that all these elements are properly taken into account in the accompanying impact assessment work.
Kommissionen vil sikre, at der tages hensyn til etiske, juridiske og sociale konsekvenser på så tidligt et stadium som muligt af fællesskabsstøttet forskning ved hjælp af finansiering af bioetikforskning og ved at foretage en etisk gennemgang af modtagne forskningsforslag.
The Commission will ensure that ethical, legal and social implications are taken into account at the earliest possible stages of Community supported research by means of funding bioethics research and of providing an ethical review of research proposals received.
Kommissionen vil sikre, at der tages højde for forebyggelse på en mere konsekvent og effektiv måde i de nuværende politikker og programmer (f.eks. den fælles landbrugspolitik eller politikken for udvikling af landdistrikterne).
The Commission will ensure that prevention concerns are taken into account in a more consistent and efficient way across policies and programmes (such as common agricultural or rural development policies).
Kommissionen vil sikre, at det indre marked forbliver åbent for det private initiativ, så markederne kan genskabe deres konkurrenceevne i årene efter 2010.
The Commission will ensure that the single market remains open to private enterprise to help markets return to competitiveness in the years beyond 2010.
Kommissionen vil sikre, at dette arbejde fremmes i fremtidige revisioner af det internationale nationalregnskabssystem og det europæiske nationalregnskabssystem.
The Commission will ensure that this work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Kommissionen vil sikre, at dette aspekt af markedsåbningen i ansøgerlandene fortsat får opmærksomhed og støtte, også efter tiltrædelsen.
The Commission shall ensure that this aspect of market opening in the candidate countries will receive continued attention and support, also when the candidate countries will have become members of the European Union.
Kommissionen vil sikre, at disse oplysninger fortsat er tilgængelige på EU-plan, og navnlig bygge på Orphanetdatabasen5, der støttes gennem fællesskabsprogrammer.
The Commission will ensure that this information continues to be available at European level, building in particular on the Orphanet5 database, supported through Community programmes.
Kommissionen vil sikre, at eCalls pr. 1. oktober 2015 genereres, transmitteres og håndteres på en konsekvent måde i hele EU.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Kommissionen vil sikre, at eksterne konsekvenser f.eks. for samhandel og investeringer og for udviklingslandene undersøges grundigt.
The Commission will ensure that these external impacts, for example, on trade and investment and on developing countries are examined thoroughly.
Kommissionen vil sikre, at EU's budgetstøtte1 stemmer overens med de overordnede principper og mål for EU's optræden udadtil (artikel 21 i TEU) og udviklingspolitik (artikel 208 i TEUF).
The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action (Article 21 TEU) and development policy (Article 208 TFEU).
Kommissionen vil sikre, at EU-lovgivningen gennemføres korrekt, og vil på grundlag af en konsekvensanalyse vurdere, om det er nødvendigt at indføre målrettede ændringer eller et særligt instrument, som fastlægger fælles krav til modtagelse og bistand til alle uledsagede mindreårige med hensyn til værgemål, juridisk repræsentation, adgang til indkvartering og pleje, indledende samtaler, uddannelsesydelser og ordentlig sundhedspleje osv.
The Commission will ensure that EU legislation is correctly implemented and, on the basis of an impact assessment, evaluate whether it is necessary to introduce targeted amendments or a specific instrument setting down common standards on reception and assistance for all unaccompanied minors regarding guardianship, legal representation, access to accommodation and care, initial interviews, education services and appropriate healthcare, etc.
Kommissionen vil sikre, at flere oplysninger om EU-momslovgivningen gøres tilgængelige for offentligheden.
The Commission will ensure that more information related to EU VAT law is made available to the public.
Kommissionen vil sikre, at fremtidige projekter har klarere mål, som resulterer i en bedre interventionslogik med relevante og målbare indikatorer og benchmark.
The Commission will ensure that future projects have clearer objectives that result in an improved intervention logic with relevant and measurable indicators and benchmarks.
Kommissionen vil sikre, at handlingsplanen gennemføres inden for den givne tidsramme, og vil fortsat overvåge udviklingen i situationen omkring lufthavnskapaciteten i Europa.
The Commission will ensure that the action plan is implemented within the given time frame and will continue to monitor the evolution of the situation of airport capacity in Europe.
Kommissionen vil sikre, at henstillingerne tages effektivt op ved hjælp af en handlingsplan.
The Commission will ensure that the recommendations are effectively addressed by means of an action plan.
Kommissionen vil sikre, at indførelsen af nye EU-regler om pengeoverførsler synkroniseres med revisionen af det tredje direktiv om hvidvaskning af penge.
The Commission will ensure that the introduction of new EU rules on fund transfers are synchronised with the revision of the Third AMLD.
Kommissionen vil sikre, at initiativerne i hvidbogen om transport bliver implementeret konsekvent med mål for ressourceeffektivitet, blandt andet ved at gå over til internalisering af eksterne omkostninger.
The Commission will ensure that the initiatives in the Transport White Paper are implemented consistently with resource efficiency objectives, particularly by moving towards internalisation of external costs.
Kommissionen vil sikre, at kontrakter og tilskud indgået inden for rammerne af operationelle beredskabs- og landovervågningstjenester muliggør tilsyn og finansiel kontrol fra Kommissionens side, om nødvendigt ved kontroller på stedet, herunder ved stikprøver, og revision, der gennemføres af Revisionsretten.
The Commission will ensure that contracts and grants concluded in the framework of operational emergency and land monitoring services provide for supervision and financial control by the Commission, if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Kommissionen vil sikre, at lovgivningen håndhæves på en ensartet og effektiv måde i hele Fællesskabet, og vedtage de relevante gennemførelsesforanstaltninger, der er krævet i henhold til den pågældende lovgivning, herunder den nødvendige retningslinjer for registrerings- og prøveudtagningsmetoder.
The Commission will ensure that legislation is enforced in a uniform and effective way across the Community and adopt appropriate implementing measures required under relevant legislation, including the necessary guidance for detection and sampling methodology.
Kommissionen vil sikre, at menneskerettighedsdimensionen af adgang til sikkert drikkevand og sanitet forbliver et centralt element i dens udviklingspolitik.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.
Kommissionen vil sikre, at menneskerettighedsdimensionen af adgangen til sikkert drikkevand og sanitet, der skal være af høj kvalitet, til stede, fysisk tilgængeligt og prisoverkommeligt, fortsat danner grundlag for dens fremtidige indsats.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation, which must be of high quality available, physically accessible, and affordable, will continue to guide its future action.
Kommissionen vil sikre, at mulighederne for regulatorisk samarbejde udnyttes fuldt ud for at foregribe handelsudfordringer og sikre et samarbejde i alle parters interesse på de tidlige trin i lovgivningsprocessen.
The Commission will ensure full exploitation of the potential of regulatory co-operation to anticipate trade challenges and ensure mutually beneficial cooperation at early stages of the legislative process.
Kommissionen vil sikre, at mulighederne for samspil med beslægtede fora og lignende initiativer udnyttes fuldt ud, så indsatsen får størst mulig effekt.
The Commission will ensure that synergies with related fora and similar initiatives are fully exploited.
Kommissionen vil sikre, at overgangen fra analog til digital film er i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler, herunder navnlig det i artikel 101 i TEUF omhandlede forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler.
The Commission will ensure that the transition from analogue to digital cinema complies with European Union competition law rules, in particular regarding a prohibition of restrictive agreements contained in Article 101 of the TFEU.
Kommissionen vil sikre, at potentielle fabrikanter, operatører og andre involverede organisationer har let adgang til ajourførte oplysninger om de relevante lovinitiativer, herunder gennem notifikationssystemet i medfør af direktiv 1998/34/EF.
The Commission will ensure that potential manufacturers, operators and other involved organisations have an easy and up to date access to the applicable regulatory initiatives, including through the notification system of Directive 1998/34/EC.
Kommissionen vil sikre, at principperne for omkostningsdækning for alle transportformer konvergerer, således at der skabes multimodale lige vilkår.
The Commission intends to make sure that the principles of cost recovery across transport modes converge to create a multi-modal level playing field.
Kommissionen vil sikre, at reformen af vinordningen indebærer forbedringer med hensyn til de miljømæssige virkninger af vindyrkning og vinfremstilling, navnlig jorderosion og -kontaminering, brug af plantebeskyttelsesmidler samt affaldshåndtering.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impact of vine growing and winemaking, particularly as regards soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management.
Kommissionen vil sikre, at reformen af vinordningen indebærer forbedringer med hensyn til de miljømæssige virkninger af vindyrkning og vinfremstilling.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impacts of vine growing and wine making.
Kommissionen vil sikre, at reglerne og de etiske værdier for ansatte i EU-institutionerne fra højeste niveau formidles korrekt og regelmæssigt til hele personalet, og at der tilbydes de nødvendige kurser.
The Commission will ensure that the rules and the ethical values of the EU public service are properly and regularly communicated from the highest levels to all of its staff and that appropriate training is provided.
Kommissionen vil sikre, at RPAS-operationer omfatter sikkerhedsaspekter for at undgå ulovlige indgreb, således at fabrikanter og operatører kan træffe egnede afbødende sikkerhedsforanstaltninger.
The Commission will ensure that security aspects are covered in the operations of RPAS to avoid unlawful interference, so that manufacturers and operators can take the appropriate security mitigating measures.
Kommissionen vil sikre, at SMV'er og forbrugere, leverandører og brugere får alle nødvendige oplysninger, at de ikke bliver vildledt og kan regne med retfærdige kontrakter, navnlig hvad angår brugen af de oplysninger, der indhentes fra dem.
The Commission will ensure that SMEs and consumers, suppliers and users, are given all necessary information, are not misled, can rely on fair contracts, notably as regards the use of data collected from them.
Kommissionen vil sikre, at sådanne ændringer overholder alle grundlæggende rettigheder, der er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder navnlig også retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger, ytrings- og informationsfriheden og adgangen til effektive retsmidler49.
The Commission will ensure that such amendments respect all fundamental rights recognised by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular also the rights to private life, protection of personal data, freedom of expression and information and to an effective remedy.49
Kommissionen vil sikre, at udviklingen af sikkerhedsforskning tager fuldt hensyn til den europæiske sikkerhedsstrategi, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (EPSF) og andre relevante dele af Kommissionens politik for intern sikkerhed.
The Commission will ensure that the requirements of the European Security Strategy, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP) and other relevant Commission policies associated with internal security are fully taken into account in the development of security research.
Kommissionen vil sikre, at yderregionerne har adgang til EU's kommende kulturpolitiske programmer og initiativer, således at den kulturelle og kreative industri udvikles.
The Commission will seek to ensure access of the OR to the Union's future cultural policy programmes and initiatives in order to develop cultural and creative industries.
Kommissionen vil skabe de nødvendige forudsætninger for en virkelig debat om de institutionelle reformer og EU's fremtid.
The Commission will devote all the resources it can to launching a genuine debate on institutional reform and the future of Europe.
Kommissionen vil skabe en offentlig database med kontaktoplysninger om de nationale myndigheder.
The Commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.
Kommissionen vil skabe grundlaget for solide økonomiske og politiske analyser og vil etablere mere effektive kanaler, ad hvilke de politiske beslutningstagere kan trække på hinandens erfaringer og øge deres tværnationale samordning og samarbejde.
The Commission will provide the basis for robust economic and policy analysis and will put in place more efficient channels for policy makers to draw on each others’ experience and to enhance transnational coordination and cooperation.
Kommissionen vil skabe gunstige betingelser for yderligere at udvikle denne sektor og tilskynde erhvervslivet til at bruge denne transportform.
The Commission aims to create favourable conditions for the further development of the sector and to encourage business to use this mode of transport.
Kommissionen vil skabe konkrete muligheder for at udveksle oplysninger om relevansen af et sådant instrument.
The Commission will establish specific opportunities for exchange of information on the opportuneness of such an instrument.
Kommissionen vil skabe regelmæssig kontakt og struktureret dialog med disse organisationer vedrørende dette spørgsmål og andre politiske emner.
For that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the Commission.
Kommissionen vil skabe større kendskab blandt borgere og involverede parter ved hjælp af målrettede kommunikations­foranstaltninger, der specifikt retter sig mod eventuelle modtagere af denne bistand.
The Commission will step up awareness of citizens and stakeholders through targeted communication measures specifically addressed to potential beneficiaries.
Kommissionen vil skabe yderligere synergier mellem energieffektivitetspolitikker, ressourceeffektivitetspolitikker og den cirkulære økonomi.
The Commission will further establish synergies between energy efficiency policies, resource efficiency policies and the circular economy.
Kommissionen vil skabe øget bevidsthed om forskelsbehandling af flere grunde ved at yde støtte til aktiviteter og til mindre netværk af ngo'er, der repræsenterer tværsektorielle grupper.
The Commission will raise awareness of multiple discrimination through financing activities and providing funding for smaller networks of NGOs representing intersectional groups.
Kommissionen vil skitsere en strategi og udpege alle lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der er nødvendige for at nedbryde hindringerne for elektroniske offentlige indkøb på tværs af grænserne og sikre interoperabilitet mellem de elektroniske indkøbssystemer.
It will set out a strategy and identify all legislative and non-legislative measures required to eliminate obstacles to cross-border electronic public procurement and ensure interoperability of electronic procurements systems.
Kommissionen vil skitsere nøgleområderne for at høre mange parter om mulige konsolideringsinitiativer og sikre overensstemmelse med eventuelle foranstaltninger til opfølgning af grønbogen.
The Commission will outline the key areas in order to consult widely on possible consolidation initiatives and ensure consistency with any follow-up measures on the Green Paper.