natgillin/translations-raw huggingface dataset:
klarere betingelser for ydelse af skattemæssig støtte ved at tage rammerne for støttetiltag i form af skattefordele op til revision med sigte på at sikre ugunstigt stillede områder lige muligheder gennem et attraktivt, enkelt instrument med begrænset indvirkning på konkurrencen,
clearer conditions for the granting of fiscal aid, reviewing the frameworks for aid measures in order to introduce tax advantages, to provide an attractive, simple instrument with limited impact on competition which will ensure a level playing field for disadvantaged areas;
Klarere definitioner
Clarification of definitions
klarere definitioner, navnlig af sundhedsskadelige virkninger (artikel 2 i direktiv 2004/40/EF)
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC),
klarere definitioner, navnlig af sundhedsskadelige virkninger (artikel 2 i direktiv 2004/40/EF)
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
Klarere eller helt nye bestemmelser vedrørende ophævelse af retten til medlemskab af Unionen, muligheden for frivillig udtræden af unionen og solidaritetsbestemmelsen understøtter indtrykket af en fælles kurs mod fremtiden, der deles og accepteres af alle.
Clearer or new references about the suspension of Union membership rights, voluntary withdrawal from the Union, and the political solidarity clause all strengthen the image of a shared and accepted common commitment for the future.
Klarere formulering af en række betragtninger, artikler og bilag.
improving clarity in a number of recitals, Articles and Annexes.
Klarere formulering af ØSU's forslag
re-draft to clarify Committee's suggestion
klarere formulering pkt. 3.3.3
clarify point 3.3.3.
Klarere godkendelsesprocedure
Clarification of the authorisation procedure
Klarere henstillinger undgås åbenbart, for at ECB ikke skal føle sin uafhængighed truet.
It would seem that no clearer recommendations are made because the ECB could see its independence threatened.
klarere kategorisering af forholdene i de såkaldte udviklingslande, hvor der skelnes bedre mellem lande med et betydeligt efterslæb og lande med vækstøkonomi,
greater clarification of developing countries' situations and categories, by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
Klarere mål for fremtiden
A set of clearer objectives for the future
klarere og enklere ansøgningsprocedurer;
clearer, simpler application procedures;
Klarere og lettere læselig lovgivning: mange kommentarer vedrører uklare eller ufuldstændige begreber, definitioner og bestemmelser.
clarify and improve the legibility of legislation: many concerns relate to unclear or incomplete concepts, definitions or provisions.
Klarere og lettere læselig lovgivning;
clarify and improve the legibility of legislation;
Klarere og mere detaljerede beskrivelser af de kompetencer, der skal opnås, kan øge kvaliteten af den arbejdsbaserede læring.
Clearer and more detailed descriptions of the competences to be achieved can raise the quality of work-based learning.
klarere og mere ensartede regler for mærkning.
clear and uniform labelling rules.
Klarere og mere tilgængelig lovgivning
Making legislation clearer and more accessible
Klarere prioriteter gennem en øget politisk styring
Clearer priorities through stronger political steering
Klarere regler
Clarification
Klarere regler for anvendelse af direktiver efter den nye metode vil gøre disse nemmere at forstå for myndighederne i kandidatlandene og dermed fremskynde disse landes vedtagelse af den gældende fællesskabsret.
Clearer rules of application of the New Approach directives make them easier to understand to the authorities in the accession candidate countries and, thus speed up the process of adopting the acquis communautaire by these countries.
Klarere regler om information og kommunikation
Clearer rules on information and communication
Klarere regler om muligheden for at tillade tilsvarende procesvilkår for gylle under hensyntagen til videnskabelig rådgivning.
clarifying the possibility for authorising equivalent processing treatments for manure following scientific advice.
Klarere regler om ophavsretlicensaftaler og fordeling af indtægter vil i sidste ende skabe lige forhold for alle aktører: rettighedshavere, rettighedshaverorganisationer, tjenesteudbydere og forbrugere.
Clearer rules on copyright licensing and distribution of revenues will ultimately create a level playing field for all actors: right holders, collecting societies, service providers and consumers.
Klarere regler om støtteberettigelse med indførelse af ét enkelt kriterium for regionale katastrofer, som er baseret på en tærskel på 1,5 % af det regionale bruttonationalprodukt på NUTS 2-niveau.
clearer rules on eligibility introducing one single criterion for regional disasters based on a threshold of 1.5% of regional gross domestic product set at NUTS 2 level.
Klarere regler om, at medlemsstaterne kan regulere import og markedsføring af produkter, som forordningens bilag VII og VIII ikke indeholder bestemmelser om.
clarifying that Member States can regulate the importation and placing on the market of products for which Annexes VII and VIII of the Regulation contain no rules;
Klarere retsstilling, lettere markedsovervågning
Clearer legal situation, easier market surveillance
klarere rettigheder og ansvar for fabrikanter, importører og distributører;
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors
klarere sondring mellem gennemførelsesbestemmelser og retningslinjer for ansøgningen (artikel 5, stk. 7 og 8, samt artikel 17, stk. 7 og 8)
clarification of the distinction between implementing rules and guidance concerning the application (Articles 5(7) and (8) and 17(7) and (8));
Klarere, mere kohærent og derfor mere markedsorienteret vinklassificering og ‑etikettering:
Clearer, more coherent and consequently more market-oriented wine classification and labelling:
Klarere, mere konsekvente og autoritative overvågnings- og kontrolmekanismer vil øge kendskabet til indkøbsreglernes funktion, forbedre retssikkerheden for virksomheder og ordregivende myndigheder samt bidrage til at skabe ensartede vilkår.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, improve legal certainty for businesses and contracting authorities, and contribute to establishing a level playing field.
Klarere, mere konsekvente og officielle overvågnings- og kontrolmekanismer ville udbrede kendskabet til funktionsmåden for indkøbsregler, styrke retssikkerheden for virksomheder og ordregivere og sikre lige vilkår.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, legal certainty for businesses and contracting entities, and contribute to establish a level playing field.
KLARERER
DECLARANT
Klarerer / repræsentant (hvis relevant)
Declarant/representative as applicable
Klarereren
Declarant
klarereren
the declarant;
Klarereren er ifølge EF-retten allerede ansvarlig for, hvad der angives, også om en præferenceoprindelse: men hvis myndighedernes rolle med hensyn til at certificere oprindelse opretholdes, kan der fortsat være en stor "administrativ risiko", hvilket kan begrunde, at der ikke indrømmes undladelse af efteropkrævning/godtgørelse/fritagelse.
Under Community law the declarant is already responsible for the accuracy of his declaration, including preferential origin: if the authorities' role in certifying origin is maintained there may nonetheless continue to be a high degree of “administrative risk” likely to give grounds for a waiver of recovery, repayment, or remission.
Klarereren har ret til at overvære undersøgelsen af varerne og i givet fald prøveudtagningerne.
The declarant shall have the right to be present when the goods are examined and when samples are taken.
Klarereren kan efter anmodning få tilladelse til at berigtige en eller flere oplysninger i angivelsen, efter at toldvæsenet har antaget angivelsen.
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more of the particulars of the declaration after the declaration has been accepted by customs.
Klargøre begrebet sikkert tredjeland
Clarifying the notion of safe country of origin
klargøre utilstrækkelige og ufuldstændige definitioner,
clarify unsatisfactory and incomplete definitions;
klargøre, at revisionen bør omfatte både faktiske og retlige omstændigheder i det mindste i procedurer ved en ret i første instans, og at den bør baseres på en ex nunc-vurdering af behovene for beskyttelse
clarify that the scope of review should include both facts and points of law at least in procedures before a first level court or tribunal and be based on ex nunc assessment of the protection needs;
Klargørelse af visse led
Clarify indent
Klargørelse og revision af de materielle regler er et væsentligt led i den overordnede reformproces.
Clarification and review of the substantive rules is an essential pillar in the overall reform process.
Klargøring af det indre marked til udvidelse
Preparing the Single Market for enlargement
klargøring af det indre marked til udvidelse.
Preparing the single market for enlargement.
Klargøring af lokaler og miljømæssige lokaleforhold for testsystemet.
Room preparation and environmental room conditions for the test system.
Klargøring af miner:
site preparation for mining:
klargøring af og miljøkontrol i områder, der indeholder testsystemerne
preparation and environmental control of areas containing the test systems;
Klargøring af vigtige miljøspørgsmål
Identifying the critical issues in environment
Klargøring og håndtering af et overlevelsesfartøj ved et udsætningssted må ikke vanskeliggøre umiddelbar klargøring og håndtering af noget andet overlevelsesfartøj eller mand over bord-båd på noget andet sted.
Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
klargøring og pakning af forsendelser.
preparation and packaging of goods for dispatch.
Klargøring og teknisk kontrol af køretøjets stand af betydning for færdsels­sikkerheden.
Preparation and technical check of the vehicle with a bearing on road safety
klarhed i fastsættelsen af medlemsstaternes og EU's respektive energipolitiske ansvar; EU har fået tillagt et sådant ansvar i EKSF- og Euratom-traktaten på kul- og kerneenergiområdet,
clarification about the allocation of Member States' and European Union's respective responsibilities in energy policy (these responsibilities being fully recognized as being the Community's under the ECSC and Euratom Treaties for coal and nuclear energy);
Klarhed med hensyn til de forskellige institutioners rolle og en effektiv koordinering mellem disse er af afgørende betydning.
Clarity in the roles of different institutions and good coordination between them is vital.
Klarhed med hensyn til den langsigtede forretningsmodel for direkte debiteringer i hele Unionen.
Clarity on the long term business model for pan-European direct debits.
Klarhed med hensyn til finansiering vil også være et incitament til at investere i havne.
Clarity in financing will also be an incentive for port investment.
Klarhed og anvendelsesområde for EU-lovgivningen om miljøansvar
Clarity and scope of EU legislation on environmental liability
Klarhed og enkelthed i lovgivningen er specielt vigtigt for SMV'er.
Regulatory clarity and simplicity is particularly important for SMEs.
Klarhed og forudsigelighed om de centrale rettigheder og forpligtelser for brugere og udbydere af betalingstjenester har afgørende betydning for udviklingen af moderne og effektive elektroniske betalingssystemer, for brugernes tillid og for effektivt fungerende virksomheder på et moderne marked for betalinger.
Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the' development of modern efficient electronic payment systems, for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market.
Klarhed og gennemsigtighed
Clarity and transparency
Klarhed og gennemsigtighed i ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen; i den fase, hvor disse ordninger oprettes, skal arbejdstagerne informeres og høres på passende måde, og når de administreres, skal der være indført forudfastsatte bestemmelser med en klar forbindelse til virksomhedens resultater.
clarity and transparency of participation schemes, both in the set-up phase, when workers should be duly consulted, and in day-to-day management, with the adoption of predefined formulas for participation in company results;
Klarhed og sammenhæng for såvel medlemsstaterne som de berørte operatører bør være det væsentligste mål med integreringen, der tillige vil kunne nedbringe unødige administrative omkostninger.
The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
Klarhed og sammenlignelighed (små / mellemstore / store)
Clarity and comparability (small / medium / large)
klarhed og åbenhed.
transparency.
Klarhed om de retlige regler bidrager også til at skabe tillid.
Clarity on legal rules also helps to build trust.
klarhed om det internationale ansvar for de medlemsstater, hvorfra satellitterne opsendes.
clarity on international liability for the satellite launching States.
Klarhed om mærkningstyper fremmer sammenligneligheden og måske også overgang fra en lavere mærketype til en højere.
Clarity on label types promotes comparability and may promote progression from one label type to another.
klarhed om ordningerne vedrørende konfiskering af kriminelle midler;
clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds;
Klarhed om, hvorvidt der måtte være politisk indblanding i styringen af en statsejet investeringsfond, er en forudsætning for at kunne imødegå bekymringerne over, om der tages politiske eller andre ikke-kommercielle hensyn i forbindelse med styringen af fonden.
Clarity about the degree of possible political interference in the operation of a SWF is a prerequisite for addressing concerns about the existence of political and other non-commercial considerations in the operation of a fund.
Klarhed omkring den retning, som EU's fremtidige politik vil tage, er således blevet vigtigere for investorerne og erhvervslivet, når der skal træffes langsigtede investeringsbeslutninger inden for sektoren for vedvarende energi i dag.
Clarity about the future direction of EU policy has thus become more important for investors and the business community in order to make long-term investment decisions in the renewables sector today.
Klarhed omkring forbindelsen til Den Europæiske Centralbank og spørgsmålet om, hvorvidt den ville være nået frem til samme konklusioner, hvis den havde foretaget en lignende undersøgelse.
Clarification about the relationship with the European Central Bank and the question as to whether the ECB would have reached the same conclusions in the event that it had conducted a similar study.
Klarhed omkring karakteren af “bedre inddragelse”: Ønsket om at sikre større åbenhed, bedre inddragelse og deltagelse hilses velkommen fra de fleste hold.
Clarity about the nature of ‘better involvement’: Ensuring more openness, better involvement and participation is widely endorsed.
Klarhed vedrørende en langsigtet forretningsmodel for direkte debitering i Europa.
Clarity on the long term business model for pan-European direct debits.
Klarhed vil bidrage til en effektiv gennemførelse af sikkerhedsnormerne og til øget retssikkerhed.
Clarity will contribute to effective implementation of security standards and to legal certainty.
Klarhed, ansvarlighed, nærhed, effektivitet: det er ikke målene, der anfægtes, men måden at nå dem på er en undersøgelse værd.
Clarity, accountability, proximity, effectiveness: there is no questioning the objectives, but how to attain them needs to be examined carefully.
Klarhed, eftersom voldgiftsdomstole beskæftiger sig med folkeretten snarere end med EU-retten.
Clarity, as arbitration courts are dealing with international rather than EU law.
klarhed, specielt med henblik på at den kan forstås på alle sprog, så den får samme virkning i praksis i alle medlemsstaterne,
clarity, particularly to ensure that it is understood in all languages, so that the practical effect is the same in all Member States;
Klarhed: Fordi forordningen vil blive ændret a) for at tage højde for Lissabontraktaten, b) for at forenkle og præcisere visse aspekter, som har vist sig at skabe forvirring, og c) for at sikre større synlighed og mere kommunikation om oprettelsen af EGTS'er og deres arbejde.
Clarity: because the Regulation will be modified (a) to take account of the Lisbon Treaty, (b) to simplify and clarify certain aspects that have been shown to cause confusion and (c) to ensure more visibility and communication on the formation and operation of EGTCs;
Klarheden af forsikringsbetingelser og indskrænkninger i forsikringsdækningen bør vurderes under hensyntagen til kundernes læsefærdigheder, uddannelsesniveau og eventuelle handicap.
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
klarheden af interventionens fokus
clarity of focus of the intervention
Klarheden i og respekten for visse allerede nævnte grundprincipper (adgang til farvandene, EF-præferencer ...) bør hævdes som overordnede begreber.
Certain basic principles already invoked (access to waters, Community preference) should be clearly set out and properly respected.
Klarheden og gennemsigtigheden afhænger også af, at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Klarheden, gennemskueligheden og retssikkerheden vil øges.
There will be more clarity and transparency and increased legal certainty;
Klarificering af de involverede offentlige organer.
Clarification of the public bodies involved.
klarlægge baggrunden ved at gennemgå hovedmålene for verdenstopmødet og udpege de centrale spørgsmål for EU, således at EU kan fastlægge en holdning
Clarifying the context by setting out the main objectives of the WSIS and identifying the key issues for the EU, thereby allowing the EU to adopt a position in order to:
klarlægge de faktorer, som fører til uligheder og forskelsbehandling, og føre tilsyn med og analysere udviklingspartnerskabernes faktiske og potentielle indvirkning på de politiske prioriteringer og på de forskellige årsager til forskelsbehandling og uligheder i arbejdsmarkedssammenhæng
identifying factors leading to inequality and discrimination and monitoring and analysing the impact or potential impact of the Development Partnerships on the policy priorities and on the different grounds of discrimination and inequality in connection with the labour market;
klarlægge Fællesskabets og medlemsstaternes respektive roller,
to clarify the respective roles of the Community and the Member States,
klarlægge medlemsstaternes, de nationale organers og Kommissionens rolle med hensyn til programplanlægning og gennemførelsesbestemmelser
clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms; and,
klarlægge og fjerne uoverensstemmelser vedrørende tredjelandes ret til at blive hørt om en påtænkt overførsel af radioaktivt affald
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in case of export;
klarlægge slots retlige status;
clarify the legal nature of slots;
klarlægge tilsynsrammen for krisestyring og etablering af et kollegium af tilsynsførende.
clarify the supervisory framework for crisis management and establish colleges of supervisors.
klarlæggelse
clarification
Klarlæggelse af betingelserne for anvendelse af artikel 296
Clarifying the conditions for the use of Article 296 TEC
Klarlæggelse af de begrebsmæssige aspekter i direktivforslaget
Conceptual clarity of the proposal
klarlæggelse af flytninger af fjerkræ eller andre fugle, personer, køretøjer eller andre materialer eller stoffer, der kan have været årsag til spredning af aviær influenza-virus.
the movements of poultry or other birds, persons, vehicles or any material or substance likely to have caused the spread of avian influenza virus.
klarlæggelse af opgavefordelingen mellem producenter/importører og downstream-brugere, eftersom en del af de kemiske stoffer, der produceres eller/og importeres efterfølgende købes af virksomheder, der markedsfører blandinger til mange forskellige typer anvendelser,
clarifying the distribution of duties between manufacturers/importers and downstream users, as some of the chemicals produced/imported are subsequently purchased by businesses that market mixtures for a variety of uses;
klarlæggelse af opgavefordelingen mellem producenter/importører og downstream-brugere, eftersom en del af de kemiske stoffer, der produceres eller/og importeres, efterfølgende købes af virksomheder, der markedsfører blandinger til mange forskellige typer anvendelser,
clarifying the distribution of duties between manufacturers/importers and downstream users, as some of the chemicals produced/imported are subsequently purchased by businesses that market mixtures for a variety of uses;
Klarlæggelse af sammenhængen mellem WTO-reglerne og de øvrige internationale aftaler er også en standende debat.
Clarifying the links between WTO rules and other international agreements is another issue of great interest at the current time.
klarlæggelse af, under hvilke betingelser foreløbige og sikrende retsmidler kan anerkendes rundt om i EU.
Clarification of the conditions under which provisional and protective measures can circulate in the EU.
klarlæggelse af, under hvilke betingelser foreløbige retsmidler kan anerkendes rundt om i EU.
clarification of the conditions under which provisional measures can circulate in the EU.
klarlæggelse, hvor det er hensigtsmæssigt, af hver enkelt institutions rolle, navnlig i forhold til Rådet, medlemsstaterne og de nationale parlamenter;
clarification, where appropriate, of the role of each Institution, especially in relation to the Council, Member States and the national Parliaments;
Klarlæggelsen af betingelserne for anvendelse af artikel 296 er et nødvendigt skridt i retning af at opfylde denne målsætning.
The clarification of the conditions for the use of Article 296 TEC is a necessary step to achieve this objective.
Klarlæggelsen af de bestående retlige rammer er det første nødvendige skridt i retning af større åbenhed på de europæiske forsvarsmarkeder.
Clarification of the existing legal framework is a necessary first step towards greater openness of European defence markets.
Klarlæggelsen af denne søjles rolle og opgaver og fordelingen heraf mellem Europa-Kommissionen og UNMIK med FN’s hovedsædes opbakning vil bidrage til at forbedre dens resultater.
The clarification of the role and the tasks of this pillar between the European Commission and UNMIK, with the endorsement of UN Headquarters, will help to improve its performance.
Klarlæggelsen af deres indbyrdes forhold kompliceres af, at ikke alle fysiske markeder har de samme kendetegn.
Establishing these correlations is complicated by the fact that not all physical markets have the same features.
Klarlæggelsen i begrundelsen til direktivforslaget gående ud på, at bestemmelserne om fri bevægelighed for tjenester og fri etableringsret ikke skal finde anvendelse på virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed (artikel 45 og 55 i EF-traktaten) bør indføjes i den bindende direktivtekst.
3.3.9 The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.