natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indtægter fra aktiviteter, som Det Fælles Forskningscenter (JRC) gennemfører på et konkurrencemæssigt grundlag, og som blandt andet omfatter:
revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following:
Indtægter fra auktionering eller andre former for ETS-relaterede indtægter (sådan som det for øjeblikket gøres med den såkaldte NER 300) kunne også anvendes på en mere målrettet måde for at fremme demonstration af nye teknologier, herunder til de energiintensive industrier.
Auction revenue or other forms of ETS related revenues (such as what is currently done with the so called NER 300) could also be used in a more targeted manner to promote demonstration of new technologies, including for the energy intensive industries.
Indtægter fra beskatning af køretøjer som procentsats af BNP (1995)4
Vehicle tax revenue as a percentage of GDP (1995) 4
Indtægter fra driften af HFR, der kan opføres som supplerende bevillinger.
Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations.
Indtægter fra E-handel
E-commerce revenue.
indtægter fra efterfølgende refundering af afgifter i henhold til artikel 25, stk. 3.
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 25(3).
Indtægter fra ejendomsretten til transmissions/distributionsnettet specificeres i regnskaberne.
Revenue from ownership of the transmission/distribution network shall be specified in the accounts.
Indtægter fra ejerskab af transmissions/distributionsnettet specificeres i regnskaberne.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Indtægter fra EU ETS bør også anvendes til at fremme praktiske færdigheder og omfordeling af arbejdskraft, der er berørt af overgangen, til job i en mere kulstoffattig økonomi, i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
Proceeds from the EU ETS should also be used to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy, in close coordination with the social partners.
indtægter fra forsikring
income derived from insurance.
Indtægter fra gebyrer
Income Fees
Indtægter fra gebyrer16
Income fees16
Indtægter fra gebyrer18
Income fees18
Indtægter fra gebyrer21
Income fees21
Indtægter fra gebyrer22
Income fees22
Indtægter fra gebyrer26
Income fees26
Indtægter fra handel med varer betragtes som optjente i overensstemmelse med stk. 1, når følgende betingelser er opfyldt:
Revenues resulting from trade in goods shall be considered to have been accrued in accordance with paragraph 1 when the following conditions are fulfilled:
Indtægter fra levering af tjenesteydelser betragtes som optjente, i det omfang tjenesterne er blevet ydet, og når følgende betingelser er opfyldt:
Revenues resulting from the supply of services shall be considered to have accrued to the extent that the services have been provided and when the following conditions have been fulfilled:
indtægter fra levering af varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for andre tjenestegrene, institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetalinger af udlæg for tjenesterejser
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
Indtægter fra licenser og gebyrer
Royalties and fees receipts
Indtægter fra mobilt internet udgør kun 4 % af de samlede indtægter fra mobiltjenester.
Mobile internet revenues only drive 4% of the total mobile revenues.
Indtægter fra observationsorganets salg af publikationer eller tjenesteydelser går til dækning af en del af dets driftsudgifter (de resterende udgifter dækkes af medlemmerne i henhold til den forud fastsatte vægtfordeling).
Revenue from the sale of publications or services by the Observatory serves to cover part of its operating costs (the remaining expenditure is covered by the members according to the pre-determined weighting).
Indtægter fra opgaver, som Det Fælles Forskningscenter udfører for andre mod betaling.
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment.
Indtægter fra prissætning kan opkræves forud, dvs. ved indgåelsen af en finansieringsaftale, eller på et årligt grundlag eller en kombination af begge dele.
Revenue from pricing may be earned upfront, i.e. upon conclusion of a financing, or on an annual basis or a combination of the two.
Indtægter fra punktafgifter
Excise revenue
Indtægter fra punktafgifter pr. 20 stk. cigaretpakke i den mest efterspurgte prisklasse (EUR)
Excise revenue per packet of 20 cigarettes of the most popular price category (Euro)
Indtægter fra punktafgifter på alkoholholdige drikkevarer, tobaksvarer og mineralolier (2001) i absolutte tal,
Revenue from excise duties on alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils (year 2001) in absolute terms,
Indtægter fra punktafgifter på forarbejdet tobak i procent af bruttonationalproduktet
Revenue from excise duty on manufactured tobacco as a percentage of gross domestic product
Indtægter fra punktafgifter som % af BNP
Excise revenue as a % Of GDP
indtægter fra renter på forfinansieringsbetalinger i henhold til artikel 8, stk. 3
revenue arising from interest on pre‑financing payments, subject to Article 8(3);
Indtægter fra salg af kvoter kan genanvendes eller kanaliseres over i støtte til vedvarende energi.
Revenues obtained from the sale of allowances can be recycled or allocated to RE support funds.
indtægter fra salg af køretøjer, materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål
proceeds from the sale of, vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical;
indtægter fra salg af køretøjer, materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der ikke længere skal bruges eller skal udskiftes."
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;"
indtægter fra salg af køretøjer, materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der ikke længere skal bruges eller skal udskiftes."
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;".
indtægter fra salg af køretøjer, materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
indtægter fra salg af køretøjer, udstyr, installationer mv.
Proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, etc.
indtægter fra salg, udlejning eller andet kontraktforhold vedrørende rettigheder i tilknytning til fast ejendom
revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
Indtægter fra sikkerhedsafgifter må kun bruges til dækning af sikkerhedsomkostninger.
Revenues from security charges shall only be used to meet security costs.
indtægter fra tilbagebetaling i henhold til artikel 99 af uretmæssigt udbetalte beløb
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 99, of amounts wrongly paid;
Indtægter fra tildeling af kapacitet på samkøringslinjerne benyttes til et eller flere af følgende formål:
Any rents resulting from the allocation of interconnection capacities shall be used for one or more of the following purposes:
Indtægter fra tildeling af kapacitet på samkøringslinjerne, der overskrider et rimeligt investeringsafkast, benyttes til et eller flere af følgende formål:
Any rents revenues resulting from the allocation of interconnection capacities which exceed a reasonable return on investment shall be used for one or more of the following purposes:
indtægter fra tredjelande er at betragte som ressourcer, der er øremærket til det pågældende instrument, og opføres som sådan under den tilsvarende udgiftskonto;
Whereas receipt from third countries constitute resources earmarked for the instrument in question and are entered as such in the corresponding expenditure item;
indtægter fra udlejning og salg af bygninger og jord
revenue from lettings and from the sale of buildings and land;
Indtægter hidrørende fra en foranstaltning
Income generated by an action
Indtægter hidrørende fra kriminalitet skal konfiskeres effektivt, der skal indføres et system med udvidet konfiskering af aktiver, og det skal overvejes, hvordan man kan retsforfølge ulovlig berigelse for at adressere fænomenet med formuer, der ikke kan begrundes.
Proceeds of crime need to be effectively confiscated, a system of extended confiscation of assets introduced and consideration given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Indtægter hidrørende fra programmerne
Revenue generated by the programmes
Indtægter hidrørende fra tredjelandes deltagelse eller fra offentliggørelsen af dokumenter er mulige, men kan ikke gøres op på nuværende stadium.
Revenue could possibly be generated from participation by third countries or from publication of documents but cannot be quantified at this stage.
Indtægter i absolutte tal
a) Revenue in absolute terms
Indtægter i absolutte tal
Revenue in absolute terms
Indtægter i alt (A)
Total Revenues (A)
Indtægter i alt3
Total revenue3
Indtægter i faste priser
a) Revenue in absolute terms
Indtægter i faste priser
Revenue in absolute terms
Indtægter i faste priser1
a) Revenue in absolute terms
Indtægter i forhold til driftsudgifter: gennemsnitligt 70%, dvs. ca. 44 800 mio. EUR om året.
Income, representing on average 70% of operating costs, i.e. approximately €44.8 billion/year,
indtægter i form af renter fra direkte investering af opsparede midler udgør skattepligtig indkomst for skatteborgerne i samtlige medlemsstater;
Whereas savings income, in the form of interest payments, from direct investment is taxable income for residents of all Member States;
Indtægter i løbende priser
a) Revenue in absolute terms
Indtægter kommer ind ved udlejning af materiel, bygninger og grundarealer til havnevirksomheder og fra direkte serviceydelser.
Revenue is earned by renting out equipment, buildings and land to port operators and from the direct provision of services.
Indtægter med ny gradue-ring
revenue of new graduation
Indtægter og anviste betalinger kontrolleres forudgående af andre ansatte end den ansatte, der har indledt transaktionen (artikel 43, stk. 2).
The receipts and payments authorised must be subject to prior verification by staff other than those initiating the transaction (Article 43(2)).
indtægter og eventuelle andre betalinger, som Unionen modtager i overensstemmelse med garantien eller låneaftalen
revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee or the loan agreement;
indtægter og omkostninger for hver kategori af lufthavnsafgifter, der opkræves i lufthavnen
the revenue and cost of each category of charges collected at the airport;
indtægter og omkostninger for hver kategori af sikkerhedsafgifter, der opkræves i lufthavnen
the revenue and cost of each category of security charges levied at the airport;
Indtægter og tilbagebetaling, der vedrører faciliteten for hurtigvoksende og innovative SMV'er (GIF) 2 under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EU) skal tildeles programmet for konkurrenceevne og SMV'er.
Revenues and repayments related to GIF 2 under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council) shall be assigned to the Competitiveness and SME Programme.
Indtægter og tilbagebetalinger fra EFSI-støttede projekter og beløb tilbagesøgt efter misligholdelser, hvor garantifonden allerede har indfriet garantien til EIB, bør tilflyde garantifonden.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues and repayments from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
indtægter og tilbagebetalinger i medfør af artikel 202, stk. 2, herunder en evaluering af anvendelsen heraf
revenues and repayments under Article 202(2), including an evaluation of their use;
indtægter og tilbagebetalinger som følge af andre finansielle transaktioner end lånoptagelses- og långivningsvirksomhed og de tilknyttede aktiver i den fælles hensættelsesfond.
revenue and repayments arising from financial operations other than borrowing and lending and their assets held in the common provisioning fund;
Indtægter og tilbagebetalinger, der er frembragt via finansieringsfaciliteten for risikodeling under afgørelse 1982/2006/EF og i den tidlige fase af faciliteten for SMV'er i hurtig vækst og innovative SMV'er oprettet under Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1639/2006/EF24, tildeles det efterfølgende finansielle instrument under forordning (EU) nr. XX/XX [Horisont 2020].
Revenues and repayments generated by the Risk-Sharing Finance facility set up under Decision No 1982/2006/EC and the early stage part of the High-Growth and Innovative SME Facility (GIF1) set up under the Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council24, shall be assigned to the succeeding financial instruments under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020].
Indtægter og udgifter i forbindelse med langfristede kontrakter
Revenues and expenses arising from long-term contracts
Indtægter og udgifter på det foreløbige budget skal være i balance;
The provisional budget must be balanced between receipts / expenditures;
Indtægter og udgifter samt alle andre fradragsberettigede poster medregnes i det skatteår, hvor de er optjent eller pådraget, medmindre andet er bestemt i dette direktiv.
Revenues and expenses, as well as all other deductible items, shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Indtægter og udgifter skal balancere.
The budget is balanced in terms of revenue and expenditure.
Indtægter og udgifter ved aktiviteter i forbindelse med denne forordning og ved aktiviteter i forbindelse med forordning (EF) nr. 1907/2006 behandles separat i agenturets budget med separat budgetmæssig og regnskabsmæssig rapportering.
Revenue and expenditure for activities related to this Regulation and those relating to activities under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be dealt with separately in the Agency’s budget with a separate budgetary and accounting reporting.
Indtægter og udgifter, som ifølge artikel 22, stk. 2 og 3, anses for at være optjent eller pådraget, før reglerne i dette direktiv begyndte at gælde for skattesubjektet, men som ikke var medregnet i skattegrundlaget efter den nationale selskabsskattelov, som tidligere var gældende for skattesubjektet, medregnes i eller fratrækkes skattegrundlaget i overensstemmelse med den national lov, som tidligere var gældende for skattesubjektet.
Revenues and expenses which pursuant to Article 22(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the rules of this Directive became applicable to the taxpayer, but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law  previously applicable to the taxpayer, shall be added to or deducted from the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer.
Indtægter og udgifter, som ifølge artikel 24, stk. 2 og 3, anses for at være optjent eller pådraget, inden skatteskubjektet valgte at indtræde i det i dette direktiv omhandlede system, men som ikke var medregnet i skattegrundlaget efter den nationale selskabsskattelov, som tidligere var gældende for skattesubjektet, medregnes i eller fratrækkes skattegrundlaget, alt efter omstændighederne, efter de i national lov gældende regler om tidspunkter.
Revenues and expenses which pursuant to Article 24(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the taxpayer opted into the system provided for by this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to or deducted from the tax base, as the case may be, in accordance with the timing rules of national law.
Indtægter og udgifter, som påløb i henhold til artikel 24, stk. 2 og 3, inden et skattesubjekt indtrådte i koncernen, men som endnu ikke var blevet medtaget ved skatteberegningen efter gældende national selskabsskattelov, medregnes i eller fratrækkes den forholdsmæssigt tildelte andel efter reglerne om frister i national lov.
Revenues and expenses which accrued according to Articles 24(2) and (3) before a taxpayer entered the group but had not yet been included in the calculation of tax under the applicable national corporate tax law shall be added to, or deducted from the apportioned share in accordance with the timing rules of national law.
Indtægter og økonomisk overkommelighed
Income and Affordability
Indtægter omfatter ikke egenkapital, som er rejst af skattesubjektet, eller gæld, som er blevet tilbagebetalt til det
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
Indtægter omfatter ikke egenkapital, som er rejst af skattesubjektet, eller gæld, som er blevet tilbagebetalt til vedkommende
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
Indtægter omfatter også ikke-monetære gaver fra et skattesubjekt.
Revenues shall also include non-monetary gifts made by a taxpayer.
Indtægter opnået ved foreninger og andre kollektive investeringsfonde eller -ordninger uden en sådan tilladelse (ikke-UCITS) strækker sig i princippet ud over direktivets anvendelsesområde, også selv om ikke-UCITS skal registreres hos og er genstand for overvågning fra myndighederne i en medlemsstat.
However, income obtained through undertakings and other collective investment funds or schemes lacking this authorisation (‘non-UCITS’) are in principle beyond the scope of the Directive, even if the non-UCITS have to be registered with and are subject to monitoring by the authorities of a MS.
Indtægter optjenes på det tidspunkt, hvor retten til at modtage dem opstår, og hvor de kan opgøres pålideligt, uanset om de pågældende beløb rent faktisk er blevet indbetalt.
Revenues shall accrue at the moment that the right to receive them has arisen and they can be measured reliably, irrespective of whether the relevant amounts have actually been paid.
Indtægter optjenes, når retten til at modtage dem opstår og beløbet kan opgøres med rimelig nøjagtighed, uanset om den faktiske betaling finder sted senere.
Revenues accrue when the right to receive them arises and they can be quantified with reasonable accuracy, regardless of whether the actual payment is deferred.
Indtægter overført til næste år
Over income to next year
Indtægter registreres ikke i erhvervsvirksomhed og undgår dermed beskatning.
Revenue is not reported in economic activity and thus escapes taxation.
Indtægter skal på den ene eller anden måde føres tilbage til den sektor, de kommer fra, og bør ikke havne i statskassen.
Revenues are intended to be channelled back to the sector from which they come and are not to be used to swell state coffers.
Indtægter som følge af afgifterne
Revenues from charges
Indtægter, der er formålsbestemt til et finansielt instrument eller en budgetgaranti, kan overføres til et andet finansielt instrument eller en anden budgetgaranti i kraft af en basisretsakt.
Revenue assigned to a financial instrument or budgetary guarantee may be transferred to another financial instrument or budgetary guarantee by means of a basic act.
Indtægter, der er optjent af et skattesubjekt, som ikke længere er underlagt reglerne i dette direktiv, og der allerede er blevet medregnet af skattesubjektet i vedkommendes skattegrundlag efter artikel 4, stk. 5, og artikel 16 må ikke medregnes på ny under den nationale selskabsskattelov, der efterfølgende finder anvendelse.
Revenues of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which the taxpayer has already included in its tax base in accordance with Article 4(5) and Article 16 may not be included again under the national corporate tax law subsequently applicable.
indtægter, der er taget højde for i specifikke forordninger.
that provided for in specific Regulations.
indtægter, der hidrører fra opkrævning som følge af udnyttelse af de rettigheder, der repræsenteres, skal være adskilt fra forvaltningsselskabets egne aktiver og skal forvaltes under strenge betingelser (artikel 10)
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
Indtægter, der vender tilbage til fonden, vil kunne investeres i yderligere projekter for vedvarende energi.
Revenue returning to the fund could be ploughed into further renewable energy projects.
Indtægter, herunder udbytte og tilbagebetalinger, som modtages af de i stk. 2 nævnte internationale finansinstitutter, kan geninvesteres af disse i de foranstaltninger, der er omtalt i artikel 4, stk. 1, litra a), b) og c), i en periode på 6 år efter facilitetens startdato.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility.
Indtægter, som blev beskattet efter gældende national selskabsskattelov, inden et skatteskubjekt indtrådte i koncernen, til et højere beløb end det, som ville være blevet medregnet i skattegrundlaget efter artikel 24, stk. 2, fratrækkes den forholdsmæssigt tildelte andel.
Revenues which were taxed under the applicable national corporate tax law before a taxpayer entered the group in an amount higher than that which would have been charged under Article 24(2) shall be deducted from the apportioned share.
Indtægter, som blev beskattet efter national selskabsskattelov, inden skatteskubjektet valgte at indtræde i systemet, til et højere beløb end det, som ville være blevet medregnet i skattegrundlaget efter artikel 24, stk. 2, fratrækkes skattegrundlaget.
Revenues which were taxed under national corporate tax law before the taxpayer opted into the system in an amount higher than that which would have been included in the tax base under Article 24(2) shall be deducted from the tax base.
Indtægter, som blev beskattet ifølge den nationale selskabsskattelov, før skattesubjektet blev underlagt reglerne i dette direktiv, til et højere beløb end det, som medregnes i skattegrundlaget efter artikel 22, stk. 2, fratrækkes skattegrundlaget i det første skatteår, hvor reglerne i dette direktiv begynder at gælde for skattesubjektet.
Revenues which had been taxed under national corporate tax law before the taxpayer became subject to the rules of this Directive at a higher amount than the amount that would have been included in the tax base pursuant to Article 22(2) shall be deducted from the tax base in the first tax year that the rules of this Directive become applicable to the taxpayer.
indtægter, som er defineret i finansforordningen (og som der allerede tages højde for i den gældende forordning) og
that defined in the Financial Regulation (and already provided for in the current Regulation) and