natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af resultaterne af en europæisk undersøgelse af momsforpligtelser og en offentlig høring i 200343 har Kommissionen i 2004 til hensigt at foreslå en ”kvikskranke-ordning”, som medfører, at virksomheder, som er registreret i mere end en medlemsstat, kan opfylde alle krav vedrørende betaling af moms i det land, hvor de er etableret.44 En sådan ordning ville i henhold til de erfaringer, der allerede er opnået i forbindelse med EU’s momsportal for e-virksomheder fra tredjelande, i væsentlig grad reducere den administrative byrde forbundet med moms, da den ville medføre, at virksomhederne kun skal have kontakt med én enkelt skattemyndighed – på deres eget sprog – og kun skal leve op til ét enkelt sæt regler.
Based on the outcome of a European study on VAT obligations and a public consultation in 2003,43 the Commission intends to propose in 2004 a ‘one-stop-shop’ system whereby companies registered in more than one Member State could fulfil all their EU-wide VAT obligations in their country of establishment.44 Such a system would, building on the experience already gained in the single EU VAT portal for third country e-commerce traders, substantially reduce the administrative burden of VAT as it would enable firms to deal with one single tax authority, in their own language, and to benefit from a single set of compliance obligations.
På grundlag af resultaterne af en konsekvensanalyse overvejer Kommissionen også yderligere skridt med henblik på at præcisere de regler, der gælder for koncessioner.
Based on the results of an impact assessment, the Commission is also considering further steps to clarify the rules applicable to concessions.
På grundlag af resultaterne af en omfattende høringsrunde gennemført af ØSU af en lang række berørte parter bl.a. på to offentlige høringer i Lissabon (som blev åbnet af en portugisisk viceminister) og London (med Observationscentret for Det Indre Marked som arrangør) blev der udarbejdet en detaljeret udtalelse om forbrugerne og forsikringsmarkedet.
Using the results of an extensive consultation exercise carried out by the Committee among many of those concerned, including two public hearings in Lisbon (opened by a Portuguese Secretary of State) and London (in the context of its Single Market Observatory), a detailed opinion was drawn up on consumers in the insurance market.
På grundlag af resultaterne af en undersøgelse foretaget af en uafhængig tænketank om konsekvenserne af reducerede satser, navnlig i form af jobskabelse, økonomisk vækst og et velfungerende indre marked, vedtog Kommissionen en meddelelse om andre momssatser end standardsatsen (KOM(2007) 380) med henblik på at indlede drøftelser i Rådet, Europa-Parlamentet og med andre interessenter.
On the basis of the results of an independent think tank study on the impact of reduced rates notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, the Commission adopted a Communication on other VAT rates than the standard rate (COM(2007) 380) with a view to launch a debate in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
På grundlag af resultaterne af et pilotprojekt lancerede Kommissionen i 2004 en foranstaltning til forberedelse af en internet-baseret informations‑ og kommunikationsplatform for skovbrug.
Building on the results of a pilot project, the Commission launched a preparatory action for the development of an internet-based forest information and communication platform in 2004.
På grundlag af resultaterne af evalueringen forelægger bestyrelsen sine anbefalinger om ændring af forordningen, agenturet og dets arbejdsmetoder for Kommissionen.
Based on the findings, the Management Board will make recommendations to the Commission regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices.
På grundlag af resultaterne af evalueringerne og den offentlige høring fastholdes den nuværende ordnings centrale elementer og generelle opbygning i forslaget om de europæiske kulturhovedstæder efter 2019:
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 retains the main features and general structure of the current scheme:
På grundlag af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelserne vil Kommissionen udvikle de it-redskaber, der er nødvendige for de europæiske onlineprocedurer.
The Commission will develop the computer tools necessary for European online procedures according to the results of the feasibility studies.
På grundlag af resultaterne af havenergiforummet vil der blive udarbejdet en strategisk køreplan, som indeholder klare mål for sektorens industrielle udvikling og en tidsplan for opfyldelsen heraf.
Based on the outcomes of the Ocean Energy Forum, a Strategic Roadmap will be developed setting out clear targets for the industrial development of the sector as well as a timeframe for their achievement.
På grundlag af resultaterne af høringen og debatten forventer Kommissionen at fremsætte forslag til initiativer i 2008.
On the basis of the results of the consultation and debate, the Commission intends to propose initiatives in 2008.
På grundlag af resultaterne af høringen og vurderingen er det klart, at målet med direktiv 84/539/EØF kan opfyldes gennem anden relevant EU‑lovgivning.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 84/539/EEC can be adequately achieved by other relevant Community legislation.
På grundlag af resultaterne af høringen og vurderingen kan det konstateres, at målene med direktiv 68/89/EØF kan nås på tilfredsstillende vis uden fællesskabslovgivning.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 68/89/EEC can be adequately achieved without Community legislation.
På grundlag af resultaterne af høringen vil der blive udarbejdet nye klare regler, som skal indføjes i retsreglerne om statsstøtte, og som vil fastlægge grænserne for, hvornår statsstøtte til innovation kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
The results of the consultation will be used to formulate new clear rules for inclusion in the legal instruments on State aid and which will define the limits within which State aid to innovation may be seen to be compatible with the Common Market.
På grundlag af resultaterne af høringen vil Kommissionen undersøge, i hvilken udstrækning opfølgende lovforanstaltninger kommer til at gælde finansielle tjenesteydelser.
In the light of the results of the consultation the Commission will examine to what extent any follow-up legislative action will apply to financial services.
På grundlag af resultaterne af høringen, som Kommissionen for øjeblikket er ved at vurdere, vil der blive indføjet nye bestemmelser i de gældende statsstøtteregler.
On the basis of the consultation, which the Commission is currently assessing, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
På grundlag af resultaterne af høringsprocessen og for at supplere de initiativer, der allerede er taget som led i i2010-strategien har Kommissionen til hensigt at iværksætte yderligere tiltag for at støtte udviklingen af innovative forretningsmodeller og indførelsen af forskellige kreative online-indholdstjenester på tværs af grænserne.
Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
På grundlag af resultaterne af høringsprocessen synes løsningsmodel 2 ligeledes at være den foretrukne løsning.
By comparison, and in the light of the results of the two-stage consultation process, option 2 emerges as the preferred option.
På grundlag af resultaterne af høringsprocessen vil Kommissionen overveje, hvordan man bedst kan følge op herpå, og hvilke foranstaltninger det måtte være nødvendigt at foreslå, og hvilke instrumenter der skal til for at gennemføre dem.
In the light of the results of the consultation process, the Commission will reflect upon the most appropriate follow-up, and will consider any measures that may need to be proposed, as well as the instruments for their implementation.
På grundlag af resultaterne af konsekvensanalysen er der identificeret flere omkostningseffektive foranstaltninger.
Based on the findings of the impact assessment, several cost-effective actions have been identified.
På grundlag af resultaterne af ligestillingsministrenes møde i maj 2004 gav Rådet (beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedsforhold samt sundhed og forbrugerbeskyttelse) på sit møde den 1.-2. juni 2004 udtryk for sin fulde støtte til oprettelsen af et institut, samtidig med at det understregede betydningen af en struktur, som sikrer en merværdi og ikke overlapper eksisterende aktiviteter.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 1 and 2 June 2004 endorsed the setting-up of such an institute, on the basis of the work done by Equality Ministers at a meeting in Limerick during the Irish Presidency, in May 2004, stressing the importance of a structure that would bring added value and would not in any way duplicate existing activities.
På grundlag af resultaterne af ligestillingsministrenes uformelle møde den 7. maj 2004 gav Rådet (beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedsforhold samt sundhed og forbrugerbeskyttelse) på sit møde den 1.-2. juni 20044 udtryk for sin fulde støtte til tanken om oprettelse af et institut, samtidig med at det understregede betydningen af en struktur, som giver en merværdi og ikke medfører en gentagelse af aktiviteter, som allerede gennemføres på nuværende tidspunkt.
The Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs Council of 1-2 June 20044, based on the results of the Informal Meeting of Equality Ministers of 7 May 2004, fully supported the principle of setting-up an Institute, while it stressed the importance of a structure which would bring added-value and would not duplicate existing activities.
På grundlag af resultaterne af miljøundersøgelsen bekræfter Kommissionen:
Based on the findings of the environmental effect study the Commission shall confirm:
På grundlag af resultaterne af mødet vil Kommissionen udarbejde et forslag til beslutning om fastsættelse af EU's fælles prioriteringer for genbosættelse og fremlægge det til høring i forvaltningskomitéen for det generelle program om "Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme", som EFF III henhører under.
On the basis of the outcomes of the meeting, the Commission will draft a proposal for a Decision identifying the common EU resettlement priorities, and will submit it for consultation to the management committee of the General Programme "Solidarity and management of migratory flows' including the ERF III.
På grundlag af resultaterne af nævnte forsøg tager nærværende forslag også sigte på at ændre direktiv 66/403/EØF3 om handel med læggekartofler, da de samme konklusioner gør sig gældende for frø af andre planter, herunder kartofler.
On the basis of the results of the experiments the present proposal also amends Council Directive 66/403/EEC3 on the marketing of seed potatoes since the same conclusion also applies to seeds of other plants including potato.
På grundlag af resultaterne af overvågningsdataene er der udarbejdet en konsekvensanalyse af de forskellige muligheder vedrørende støjprøvningsmetode og dertil hørende grænseværdier.
On the basis of the results of the monitoring data an impact assessment has been prepared with different policy options for the noise test method and corresponding limit values.
På grundlag af resultaterne af rapporterne og stikprøverne som omhandlet i stk. 1 og 2 justerer Kommissionen om nødvendigt størrelsen af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for udbetalinger.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
På grundlag af resultaterne af sektorundersøgelserne vil Kommissionen kunne vedtage den rette sammensætning af politiske tiltag til løsning af problemerne.
The findings of the sector inquiries will allow the Commission to decide on the right type of policy mix to solve the problems identified.
På grundlag af resultaterne af stikprøverne som omhandlet i stk. 1 tilpasser Kommissionen om nødvendigt omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for betalingerne.
On the basis of the results of the sample checks referred to in paragraph 1, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
På grundlag af resultaterne af Tammerfors-programmet vedtog Det Europæiske Råd i november 2004 et flerårigt program ("Haag-programmet"), hvori der fastlægges en ny dagsorden, der skal gøre det muligt for EU at bygge videre på de resultater, som allerede er nået, og at tage de fremtidige udfordringer op.
Building upon the results of the Tampere programme, the European Council adopted in November 2004 a multiannual programme (‘The Hague Programme’) defining a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet challenges ahead.
På grundlag af resultaterne af tidligere topmøder blev der i Paris i juli 2016 gjort yderligere fremskridt med dagsordenen for konnektivitet, idet der bl.a. blev indgået en aftale om at skabe et regionalt marked for elektricitet og fokusere mere på bedre energieffektivitet og øget anvendelse af vedvarende energi.
Building on the results of previous summits, the July 2016 summit in Paris saw further advances on the connectivity agenda, including an agreement to establish a regional market for electricity and an enhanced focus on energy efficiency improvements and greater use of renewable energy.
På grundlag af resultaterne af trin 1 til 3 for stoffet bestemmes et eller flere afledte nuleffektniveauer, som afspejler eksponeringens forventede vej(e), varighed og hyppighed.
Based on the outcomes of steps 1 to 3, a Derived No-Effect Level(s) shall be established for the substance, reflecting the likely route(s), duration and frequency of exposure.
På grundlag af resultaterne af undersøgelsen mener Kommissionen ikke længere, at en sektorspecifik gruppefritagelsesforordning er nødvendig, da samarbejde om standardpolicebetingelser ikke er specifik for forsikringssektoren, men fælles for mange andre sektorer, såsom banksektoren, der ikke er omfattet af en gruppefritagelsesforordning.
On the basis of the evidence found during its Review, the Commission no longer considers that a sector specific BER is necessary since cooperation on SPCs is not specific to the insurance sector, but common to many others, such as the banking sector, which do not benefit from a BER.
På grundlag af resultaterne af undersøgelsen og i overensstemmelse med mandatet i Haagprogrammet og Rådets (retlige og indre anliggender) konklusioner, der blev vedtaget den 18. april 2008, vil Kommissionen fremsætte forslag til oprettelse af et europæisk kontor, der skal yde støtte i asylspørgsmål.
On the basis of the study's findings and in line with the mandate of the Hague Programme and the JHA Council conclusions adopted on 18 April 2008, the Commission will put forward in 2008 a legislative proposal for the creation of the EASO.
På grundlag af resultaterne fra denne rapport vil Kommissionen nu – i samarbejde med medlemsstaterne – undersøge det potentielle behov for yderligere foranstaltninger, idet der tages hensyn til, at Kommissionens mandat begrænser sig til kvaliteten og sikkerheden af blod og blodkomponenter.
Based on the findings of the report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's mandate is limited to quality and safety of blood and blood components.
På grundlag af resultaterne fra det EU-finansierede DRUID-projekt30, hvor virkningerne af narkotikapåvirket kørsel på trafiksikkerheden, effektiviteten af prøveapparater og mulige tiltag er blevet vurderet, vil Kommissionen foreslå foranstaltninger til at tackle dette problem effektivt.
Based on the results of the EU-financed DRUID30 project, which has assessed the impact of illicit drugs on road safety, the effectiveness of testing devices and possible responses, the Commission will propose measures to help tackle this problem effectively.
På grundlag af resultaterne fra forskningslisten (2008) vil der i forbindelse med programmet for livslang læring komme en indkaldelse af forslag til pilotprojekter, der skal omhandle, hvordan man når målgrupperne, og hvordan man kan gennemføre yderligere undersøgelser, for at nå målet om at bringe kvalifikationerne et niveau højere op.
Based on the results of the inventory of research (2008), a call for proposals for pilot projects for reaching the target groups and for further exploration will be launched within the Lifelong Learning Programme to achieve the goal of one level higher qualification.
På grundlag af resultaterne fra forummet vil Kommissionen vurdere, om der er begrundelse for yderligere initiativer.
On the basis of the results of the forum the Commission will assess whether any further initiatives are justified.
På grundlag af resultaterne fra ovennævnte bestræbelser og i samarbejde med medlemsstaterne at vurdere de udpegede hindringers forholdsmæssige omfang samt at anvende traktatens konkurrenceregler for at fjerne alle hindringer, der ikke kan retfærdiggøres ud fra hensyn til almenvellet, sikkerhed, sundhed osv. i overenstemmelse med traktatens artikel 59.
On the basis of the results of the above mentioned exercise, to assess together with the Member States the proportionality of identified barriers and to apply the competition rules for the Treaty with a view to abolishing all barriers which are not justifiable by reasons of public interest, security, health etc. in accordance with Article 59 of the Treaty.
På grundlag af resultaterne fra statusopgørelsen bør medlemsstaterne opstille en national strategi til gennemførelse af principperne for integreret kystzoneplanlægning.
Based on the results of the stocktaking, Member States should develop a National Strategy to implement the principles for integrated management of the coastal zone.
På grundlag af resultaterne heraf vil Kommissionen dernæst skulle tage stilling til, om der skal gribes ind på europæisk plan for at styrke den finansielle stabilitet i hele Den Europæiske Union.
Depending on the results of this examination, the Commission will then have to determine whether action at European level is needed to help strengthen financial stability across the European Union as a whole.
På grundlag af resultaterne i AGFO-rapporten vedtog EU's Ministerråd konklusioner om finansieringsordningerne den 17. februar10, hvori det erklærede, "at en ny FN-fond ikke ville være et effektivt middel, hvormed it-kløften kunne udjævnes, og at en mere helhedspræget fremgangsmåde var påkrævet for at mobilisere de menneskelige, finansielle og teknologiske ressourcer".
Based on the findings of the TFFM report, the Council of the EU adopted conclusions on the financial mechanisms on 17 February10 stating “that a new United Nations Fund would not be an effective instrument for closing the digital divide” and that “a more holistic approach (was) required to mobilise human, financial and technological resources”.
På grundlag af resultaterne i denne giver den endelige rapport en vurdering af aktionsplanens fireårige gennemførelsesperiode fra 2002 til 2005.
Building on its findings, the final report provides an assessment of the 4 year implementation period of the Action Plan, from 2002 to 2005.
På grundlag af resultaterne i disse rapporter (hvis udarbejdelse på det statistiske område forudsætter en kombineret indsats fra medlemsstaterne og Unionen) og den europæiske rapport over videnskabelige og teknologiske indikatorer samt Eurostats og OECD’s arbejde vil Kommissionen kunne udarbejde en regelmæssig rapport om forskningens tilstand i Europa.
Using the results of these reports as a basis (which will require a joint effort by the Member States and the Union on the statistics front), as well as the European report on scientific and technological indicators and the work of Eurostat and the OECD, the Commission could draw up a periodic progress report on research in Europe.
På grundlag af resultaterne kunne det konkluderes, at markederne fortsat er nationalt opdelte, hvilket begrænser forbrugernes valg og fører til højere omkostninger for anfordringskonti, lån og betalinger.
The findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
På grundlag af resultaterne må der tages stilling til, om der fortsat er behov for en yderligere harmonisering af reglerne om menneskesmugling.
On the basis of the outcome of this agreement, it has to be assessed, whether there is a continuing need to harmonise further the rules on smuggling in human beings.
På grundlag af resultaterne vedrørende gennemførelsen af direktivet kan der være behov for at forbedre nogle få specifikke punkter.
Building upon the findings concerning the application of the Directive, a few specific issues may need to be improved.
På grundlag af resultaterne vil Kommissionen opfordre de medlemsstater, hvis skattemæssige behandling af egenkapital er ugunstig, til at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre skattemæssig neutralitet.
Based on the outcome, the Commission will call upon Member States that apply disadvantageous tax treatment of equity to take action to ensure fiscal neutrality.
På grundlag af resultatet af analysen træffer den nationale tilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 236 og 32 7 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) afgørelse om at pålægge, opretholde, ændre eller ophæve forpligtelser ð , idet bestemmelserne i artikel 77 anvendes, hvor det er relevant.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 32 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), ð applying, if appropriate, the provisions of Article 77.
På grundlag af resultatet af analysen træffer den nationale tilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 236 og 327 i nærværende direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) afgørelse om at pålægge, opretholde, ændre eller ophæve forpligtelser.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 327 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
På grundlag af resultatet af den grundige vurdering af løsningsmodellerne blev der foretaget en sammenligning for at afgøre, hvilke løsningsmodeller der vil kunne give nettofordele.
On the basis of the outcome of the in-depth assessment of the options, a comparison was performed to determine which options would deliver net benefits.
På grundlag af resultatet af denne høring vil Kommissionen overveje de prioriterede foranstaltninger, der senest i 2019 skal være gennemført som grundlag for en velreguleret, gennemsigtig og likvid kapitalmarkedsunion for alle 28 medlemsstater.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will consider the priority actions needed to put in place by 2019 the building blocks for an integrated, well-regulated, transparent and liquid Capital Markets Union for all 28 Member States.
På grundlag af resultatet af denne høring vil Kommissionen søge at indkredse de tiltag, der er nødvendige for at nå følgende mål:
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will seek to identify the actions that are necessary to achieve the following objectives: