natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort (+++)
Short (+++)
Kort 1: Indeks over innovationsresultater i regionerne
Map 1: Regional Innovation Performance Index
Kort 2: Udgifter til F&U
Map 2: R&D expenditure
Kort 3: Samhørighedspolitiske ressourcer til FTU og innovation, 2007-2013
Map 3: Cohesion Policy Funding for RTD and innovation, 2007-2013
Kort 4
Map 4
kort afstand til universiteter, forskningscentre, velkvalificeret arbejdskraft, industriværdikæder, der er udviklet på regionalt plan, og højtudviklede tjenesteydelser;
the proximity of universities, research centres, qualified people, regionally developed value chains in industry and highly developed services;
Kort beskrevet betyder forslagets “sameksistensmodel”, at den enkelte medlemsstat har valget mellem to ordninger, nemlig informationsudveksling (tilvejebringelse af oplysninger til enhver anden medlemsstat, hvor modtageren måtte have sin bopæl) eller kildeskat (tilbageholdelse af et beløb ved kilden til en sats på 20%).
In brief, the coexistence model, as presented in the proposal, foresees that each Member State has the choice between two systems, the information system (provision of information to all other Member States in which the beneficiary is resident) and the withholding-tax system (levying a withholding tax of 20%).
Kort beskrevet er der tale om følgende:
In summary these are:
Kort beskrevet er det sådan, at enhver, som midlertidigt opholder sig eller bor i en anden medlemsstat end den, vedkommende er sygeforsikret i, har ret til at modtage kontantydelser i anledning af sygdom i overensstemmelse med lovgivningen i denne medlemsstat, som om vedkommende var forsikret dér, men for forsikringsinstitutionens regning.
Simply put, anyone temporarily staying, or residing, in a Member State other than the one where they are insured against sickness, is entitled to receive sickness benefits in kind according to the legislation of this Member State as if he were insured there, but at the expense of the institution of insurance.
Kort beskrevet er målsætningerne i civilsamfundsdialogen:
In short, the objectives of the civil society dialogue can be summarised as follows:
Kort beskrevet fastlægger aftalen bestemmelser om følgende: i) gensidig anmeldelse af sager til behandling, når sådanne måtte kunne påvirke væsentlige interesser for den anden part, ii) mulighed for indbyrdes koordinering af håndhævelsesforanstaltninger og for gensidig bistand, iii) mulighed for at den ene part kan anmode den anden part om at træffe håndhævelsesforanstaltninger (positive comity), og mulighed for, at den ene part tager hensyn til den anden parts væsentlige interesser under håndhævelsesforløb (traditional comity), og iv) udveksling af oplysninger mellem parterne, i den udstrækning dette ikke påvirker nogen af parternes fortrolighedspligt for de pågældende oplysninger.
To summarise, the agreement provides for: (i) the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, as well as of rendering assistance to each other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties, while not affecting either party’s confidentiality obligations with respect to such information.
Kort beskrevet fastlægges følgende i 1991-aftalen: i) gensidig anmeldelse af sager, der undersøges af de respektive myndigheder, når sådanne sager måtte være af væsentlig interesse for den anden part (artikel II), og udveksling af oplysninger om generelle spørgsmål vedrørende konkurrencereglernes gennemførelse (artikel III), ii) samarbejde og koordinering af foranstaltninger truffet af begge parters konkurrencemyndigheder (artikel IV), iii) en procedure hvorefter den ene part kan tage hensyn til den anden parts væsentlige interesse i løbet af sine håndhævelsesforanstaltninger ("traditional comity") (artikel VI), iv) en procedure ("positive comity") hvorefter hver af parterne kan opfordre den anden til på grundlag af egen lovgivning at træffe foranstaltninger over for konkurrencebegrænsende adfærd udøvet på eget området, og som påvirker væsentlige interesser for den anmodende part (artikel V).
To summarise, the 1991 agreement provides for: (i) notification of cases being handled by the competition authorities of one party, to the extent that these cases concern the important interests of the other party (Article II), and exchange of information on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III); (ii) cooperation and coordination of the actions of both parties' competition authorities (Article IV); (iii) a "traditional comity" procedure by virtue of which each party undertakes to take into account the important interests of the other party when it takes measures to enforce its competition rules (Article VI); (iv) a "positive comity" procedure by virtue of which either party can invite the other party to take, on the basis of the latter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented on its territory and which affects the important interests of the requesting party (Article V).
Kort beskrevet kan den foretrukne løsningsmulighed føre til en omkostningsbesparelse på indtil 32 % (skøn) af de omkostninger på 4 mia. EUR, som de nuværende problemer forårsager, dvs. 1,3 mia. EUR.
In summary, the preferred option could lead to cost reductions of up to an estimated 32% of the costs of € 4 bn. caused by the current problems, i.e. € 1.3 billion.
Kort beskrevet:
In brief:
Kort beskrivelse
Brief Description
Kort beskrivelse
Short Description
Kort beskrivelse (udfyldes evt.): se bilag I
Brief description (where appropriate): See Annex I.
Kort beskrivelse af bremsesystemerne (i henhold til punkt 1.6 i addendum til tillæg 1 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF): ............
Brief description of the braking systems (according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Kort beskrivelse af bremsesystemerne (i henhold til punkt 1.6 i addendum til tillæg 1 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF): ....................
Brief description of the braking devices (according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Kort beskrivelse af bremsesystemerne (i henhold til punkt 1.6. i addendum til tillæg 1 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF):
Brief description of the braking systems (according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Kort beskrivelse af bremsesystemet i henhold til punkt 12 i bilag 2 til FN/ECE-regulativ nr. 13: …
Brief description of the braking equipment according to paragraph 12 of Annex 2 to UNECE Regulation No 13:
Kort beskrivelse af bremsesystemet i henhold til punkt 2.6 i bilag 2 til FN/ECE-regulativ nr. 13-H: …
Brief description of the braking equipment according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation No 13-H:
Kort beskrivelse af bremsesystemet i henhold til punkt 2.6 i FN/ECE-regulativ nr. 13-H: …
Brief description of the braking equipment, according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H:
Kort beskrivelse af de tjenesteydelser og i givet fald accessoriske arbejder og leveringer, der leveres.
Brief description of the services, and where applicable, incidental works and supplies procured.
kort beskrivelse af de trufne nødforholdsregler og af de umiddelbare forholdsregler, der er nødvendige for at undgå en gentagelse af uheldet.
a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence.
Kort beskrivelse af den af retten trufne foranstaltning
Brief description of the measure ordered
Kort beskrivelse af eventuelle andre elektriske/elektroniske komponenter end lamper: …
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any):
Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i op- og nedrulningsmekanismen for sideruder: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism:
Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i rudeopluknings­mekanismen:
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window-lifting mechanism:
Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
Kort beskrivelse af eventuelle elektroniske komponenter i indstillingssystemet: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:
Kort beskrivelse af eventuelt reservehjul til midlertidig brug: …
Brief description of temporary use spare unit (if any):
Kort beskrivelse af forordningsforslaget og forklaring af ændringerne i forhold til det ændrede forslag af 21. februar 200229.
Overview of the proposed Regulation and explanation of the amendments as compared with the amended proposal of 21 February 200229
Kort beskrivelse af forslagets indhold
Outline of the contents of this proposal
Kort beskrivelse af grundene til international kompetence, hvis sagsøgte ikke har hjemsted i den medlemsstat, hvis domstole sagen indbringes for:
Brief description of the international jurisdiction of the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised:
Kort beskrivelse af grundene til international kompetence, hvis sagsøgte ikke har hjemsted i den medlemsstat, hvis domstole sagen indbringes for:
Brief description of the reasons for international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised:
Kort beskrivelse af grundlaget for den krævede rentesats:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Kort beskrivelse af grundlaget for hovedstolen:
Brief description of the basis of the principal claim:
Kort beskrivelse af hovedelementerne i den udbudsprocedure, der skal anvendes.
Brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Kort beskrivelse af indikator
Short description of indicator
kort beskrivelse af investeringsinstituttets formål
short definition of the UCITS' objectives,
kort beskrivelse af investeringsinstituttets formål
short definition of the UCITS’ objectives
Kort beskrivelse af Kommissionens forslag
Gist of the Commission proposals
Kort beskrivelse af køretøjet med hensyn til opvarmningsanlægget, hvis opvarmningsanlægget anvender varmen i motorkølevæsken: …
A brief description of the type of vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:
Kort beskrivelse af køretøjets hjulafskærmning: …
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:
Kort beskrivelse af køretøjets stænkafskærmningssystem og de elementer, der indgår deri: …
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components:
Kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, formgivning og materialesammensætning
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
Kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, linjer og materialesammensætning:
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
Kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, linjer og materialesammensætning:
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials :
Kort beskrivelse af lasten
Brief description of the cargo
Kort beskrivelse af planlæg­nings­system
Summary of planning system
KORT BESKRIVELSE AF POLITIKKEN FOR BEKÆMPELSE AF INDUSTRIEL FORURENING I NOGLE IKKE-EUROPÆISKE LANDE
BRIEF DESCRIPTION OF POLICIES FOR INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL IN SOME NON-EUROPEAN COUNTRIES
Kort beskrivelse af programmet
Brief description of the programme
Kort beskrivelse af sagens faktiske omstændigheder og rettens afgørelse31
Short description of the facts of the case and the ruling by the court31
Kort beskrivelse af sagens faktiske omstændigheder og rettens afgørelse32
Short description of the facts of the case and the ruling by the court32
Kort beskrivelse af sagens faktiske omstændigheder og rettens afgørelse39
Short description of the facts of the case and the ruling by the court39
Kort beskrivelse af sagens faktiske omstændigheder og rettens afgørelse40
Short description of the facts of the case and the ruling by the court40
Kort beskrivelse af sejladsen (foregående og følgende anløbshavne - de havne, hvor resten af lasten losses understreges)
Brief particulars of voyage (previous and subsequent ports of call; underline where remaining cargo will be discharged)
Kort beskrivelse af udvalgte korridorer og områder og af deres samarbejdsstrukturer
Brief description of selected corridors and areas and their cooperative structures
kort beskrivelse, politisk begrundelse og en angivelse af, om der vil blive foretaget en udvidet konsekvensanalyse af forslaget
brief description, political motivation, and an indication of whether the proposal will undergo an extended impact assessment
Kort beskrivelse: Oplysninger om overgange for så vidt angår BG, EL, PT og HR henviser til 2012 og for så vidt angår AT til 2014.
Short description: Data on transitions for BG, EL, PT, HR refer to 2012, for AT to 2014.
Kort definition
Short definition
Kort definition af indikatoren1
Short definition of indicator 1
Kort efter at de fælles evalueringsrapporter var blevet underskrevet, blev de vigtigste forpligtelser drøftet på tekniske seminarer mellem Kommissionen og repræsentanter for forskellige ministerier, regionale myndigheder, offentlige arbejdsformidlinger og arbejdsmarkedsparterne for at anspore til udarbejdelse af politikker.
Shortly after the signature of the JAPs the main commitments were discussed in technical seminars between Commission and representatives of different Ministries, regional authorities, the PES and the social partners to encourage policy action.
Kort efter at den nye regering var dannet, indledte den en dialog med en række civilsamfundsorganisationer for at få deres feedback på det fælles minimale program (Common Minimum Programme (CMP)).
Shortly after it was set up, the new Government held consultations with civil society organisations, to get their response to its Common Minimum Programme (CMP).
Kort efter at Det Forenede Kongerige havde udsendt sit dokument, fremlagde UNHCR også konkrete forslag til en i det væsentlige ny metode til behandlingen af asylansøgninger.
Shortly after the launch by the United Kingdom of their paper, UNHCR also presented concrete proposals for a substantially new approach to processing asylum claims.
Kort efter at en rapport er udsendt, afholder delegationen et informationsmøde, hvor der tages skridt til at iværksætte anbefalingerne, og tidsplanen herfor vedtages af de involverede parter.
Shortly after a report is issued, the Delegation organises a debriefing session during which the steps to be taken to effect recommendations, and the timing for them, are agreed between all parties.
Kort efter begivenhederne i sommeren 2010 oprettede Kommissionen en taskforce, der skulle evaluere anvendelsen af EU-støtten i medlemsstaterne.
Following the events in summer 2010, the Commission set up shortly afterwards an internal Task Force to assess the use of EU funding in the Member States.
Kort efter blev de nationale kontaktpunkter enige om et intensivt arbejdsprogram for informationsudveksling og bedste praksis på tre politikområder, nemlig modtagelse af nyligt ankomne indvandrere, sprogkurser og indvandreres deltagelse i det civile, kulturelle og politiske liv.
Shortly after, the national contact points agreed on an intensive work programme of exchange of information and best practices within three policy fields, namely the introduction of newly arrived immigrants, language training, and participation of immigrants in civic, cultural and political life.
Kort efter denne beslutning, nemlig den 7. april, fik AF indrømmet fritagelse efter EF-traktatens artikel 81, stk. 3, for sin mere traditionelle alliance med Alitalia ("AZ")173.
Soon after the AF/KLM decision, on 7 April, AF was granted an exemption under Article 81(3) EC for its more traditional alliance with Alitalia (“AZ”)173.
Kort efter Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16.-17. juni 1997 vedtog Den Europæiske Investeringsbank det særlige Amsterdam-handlingsprogram, hvis sigte er at skabe konkrete investeringsmuligheder, som kan medvirke til at øge beskæftigelsen i Europa.
Following the Amsterdam European Council held on 16 and 17 June 1997, the European Investment Bank adopted the Amsterdam special action programme designed to generate investment possibilities conducive to job creation in Europe.
Kort efter ERIKA-ulykken forelagde Kommissionen et antal forslag for at bidrage til at undgå en gentagelse af sådanne ulykker.
Shortly after the ERIKA accident, the Commission presented a number of proposals to help prevent such accidents occurring again.
Kort efter fastlæggelsen af de nuværende retningslinjer opererede Kommissionen i sin prognose for euroområdet fra efteråret 2010 stadig med en BNP-vækst på 1,6 % og med en ledighed på 9,6 % i 2012.
Shortly after the current guidelines were set, in its 2010 autumn forecast the European Commission was still predicting that in 2012 GDP would grow by 1.6% in the euro area and its unemployment rate would be 9.6%.
Kort efter fristen for gennemførelse af bestemmelserne konstaterede Kommissionen problemer i de lande, der fastholdt dispensationsmuligheden for at tillade sponsorering i forbindelse med visse sportsbegivenheder.
Shortly after the transposition deadline the Commission found problems in those countries that still maintained exemptions to enable sponsorship at certain sports events.
Kort efter indførelsen af BNP slog ansete økonomer såsom Samuelson3 allerede til lyd for at udvide bruttonationalproduktet med ikke-materielle aspekter som miljø og naturværdier for dermed at sætte en stopper for BNP's begrænsning til rent økonomiske aspekter.
Shortly after the introduction of GDP, distinguished economists such as Samuelson3 already argued in favour of broadening the concept of gross domestic product with non-material aspects such as the environment and natural values, in order to remove the restriction of GDP to purely economic aspects.
Kort efter indførelsen af euroen modtog Kommissionen klager fra forbrugerne over, at en række banker kollektivt havde fastsat gebyrer for veksling af pengesedler i euroområdet.
Shortly after the creation of the euro, the Commission received complaints from consumers alleging that certain banks had collectively fixed their charges for exchanging euro zone banknotes.
Kort efter kl. 0800 revnede skroget ved nr. 2 ballasttank og skibet brækkede over i to dele ved positionen 40 sømil syd for Pointe de Penmarc'h.
Shortly after 0800 the hull fractured in the way of No. 2 ballast tank and broke in two in a position 40 nautical miles south of Pointe de Penmarc’h.
Kort efter uafhængigheden i 1991 undergik Slovenien en række grundlæggende reformer, oplevede stærk økonomisk vækst og blev et af foregangslandene for EU-integration blandt de central- og østeuropæiske lande.
Shortly after independence in 1991, Slovenia underwent fundamental reforms and experienced strong economic growth, becoming one of the frontrunners for EU integration among the Central and Eastern European countries.
Kort efter vedtagelsen af de generelle retningslinjer for den økonomiske politik for 2003-2005 begyndte økonomien i anden halvdel af 2003 at rette sig.
Shortly after the adoption of the 2003-05 BEPGs, the economy started to turn around in the second half of 2003.
Kort efter, at direktivet ifølge Kommissionens plan er trådt i kraft (1. januar 1995), vil den nye STCW-konvention være færdig.
The new STCW Convention will be ready shortly after the Commission plans to bring the Directive into force (1 January 1995).
Kort efter, at hvidbogen om VEK blev udsendt, blev Kyoto-protokollen om reduktion af drivhusgasser undertegnet.
Shortly after the presentation of the White Paper on RES, the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases was signed.
Kort efter, den 11. marts 1990, erklærede Det Øverste Råd for Litauen landet uafhængigt.
Shortly afterwards, on 11 March 1990, the High Council of Lithuania declared the country's independence.
Kort EIL (brugbar længde 7,2 m)
Short EILU (loading length of 7.2 m)
Kort EIL: indvendig længde 7,2 m
Short EILU: internal length of 7.2 m
Kort er stadig det foretrukne instrument til kontantløs betaling med en markedsandel på mere end 40 % på de fleste markeder18.
Cards remain the preferred non-cash payment instrument, with a market share of more than 40 % in most markets18.
Kort formuleret bør der være en logisk sammenhæng mellem de overordnede programmål, de praktiske målsætninger, de forventede konkrete resultater og de foranstaltninger og aktiviteter, der er udtænkt for at opnå resultaterne.
In short, there should be a logical relationship between the overall programme goals, the operational goals, the concrete results expected and the measures and activities designed to achieve these results.
Kort formuleret støtter vi alle elementerne i planen dog med forbehold af følgende kommentarer:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments :
Kort formuleret støtter vi alle elementerne i planen dog med forbehold af følgende kommentarer:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments:
Kort fortalt anbefales følgende alternativer:
In summary, the following options are recommended:
Kort fortalt betyder hjemtagelse, at man faktisk tilbagefører midler, sådan at de involverede parters regnskaber bringes i overensstemmelse med det, der var den økonomiske hensigt med den primære justering.
In essence, repatriation means effectively reversing the funds so that the accounts of the parties involved are in line with the economic intent of the primary adjustment.
Kort fortalt bevirker de, at markederne bliver større (klyngeøkonomi), at produktionsfaktorerne komplementerer hinanden, og at der er større investeringsincitamenter.
In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
Kort fortalt bruges de almindeligvis til at betegne uønsket elektronisk post, ofte som masseforsendelser.
In short, it is commonly used to describe unsolicited, often bulk e-mails.
Kort fortalt drejer det sig om følgende:
These are summarised below:
Kort fortalt er det "offentlige rum", hvor det politiske liv i Europa udspiller sig, overvejende et nationalt rum.
In short, the ‘public sphere’ within which political life takes place in Europe is largely a national sphere.
Kort fortalt er lokalområdet et sted, hvor der er lagret produktionstraditioner og praktisk viden.
In essence, the local area is a storehouse of production traditions and practical knowledge.
Kort fortalt fandt den, at en nederlandsk regel, som gjorde adgangen til et skattefradrag for finansieringsomkostningerne for et datterselskab beliggende i en anden medlemsstat betinget af, at disse omkostninger indirekte blev anvendt til at indtjene et overskud i Nederlandene, stred mod den grundlæggende etableringsret.
In a nutshell, it held as contrary to the fundamental freedom of establishment a Netherlands rule that made the availability of a tax relief for the costs of financing a subsidiary located in another Member State conditional upon such costs being indirectly instrumental to making profits in the Netherlands.