natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligheden for at opgradere UNEP til en verdensmiljøorganisation med et bredere mandat er længe blevet debatteret.
The possibility of upgrading UNEP to a World Environmental Organisation with a broader mandate has long been under discussion.
Muligheden for at opkræve afgiften blev derfor fjernet fra forordning (EF) nr. 2222/2000.
The possibility of levying this charge was therefore removed from Regulation (EC) No 2222/2000.
Muligheden for at opkræve faste omkostninger skulle bidrage til at øge effektiviteten i de inddrivelsesforanstaltninger, der træffes af den bistandssøgte myndighed.
The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
muligheden for at opkræve merværdiafgift.
whether value added tax is applicable.
muligheden for at opkræve merværdiafgift."
whether value added tax is applicable.
Muligheden for at opnå en retsafgørelse om erstatning fra gerningsmanden er omfattet af rammeafgørelsen om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
The possibility to obtain a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Muligheden for at opnå en retsafgørelse om erstatning fra skadevolderen er omfattet af rammeafgørelsen om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
The possibility to obtain a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Muligheden for at opnå en væsentlig anskueliggørelses- og katalysatoreffekt ved udbredelse af bedste praksis på brancheniveau eller politisk niveau.
the possibility of achieving significant demonstration and catalytic effects, through the dissemination of industrial and policy best practices.
Muligheden for at opnå EU-medlemskab blev nævnt, men dog ikke erklæret for at være målet.
The possibility of ultimate EU membership was recognized but was not a formal goal.
Muligheden for at opnå gode resultater i det internationale samarbejde afhænger i høj grad af det europæiske forskningsrums attraktivitet og de resultater, som de europæiske universiteter og forskningsinstitutioner kan levere.
The success of international cooperation is thus very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and from the performance of European universities and research institutes.
Muligheden for at opnå gode resultater i det internationale samarbejde afhænger imidlertid også af det europæiske forskningsrums tiltrækningskraft og de resultater, som de europæiske universiteter og forskningsinstitutioner kan levere.
However, the success of international cooperation also depends on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
Muligheden for at opnå høje salgspriser for lægemidler, der nok er nye, men ikke innovative i egentlig forstand, kan desuden svække lægemiddelindustriens motivation for at styre F&U-omkostningerne omhyggeligt.
Furthermore, the fact that new but not truly innovative medicines can sell at high prices could act as a disincentive to the pharmaceutical industry to manage R&D costs prudently.
Muligheden for at opnå højere produktivitet begrænses tillige af den utilstrækkelige konkurrence på produktmarkederne.
The pursuit of higher levels of productivity is also constrained by insufficient competition in product markets.
Muligheden for at opnå støtte til miljøvenligt landbrug kan have stærk indflydelse på producentens afgrødevalg.
The availability of agri-environmental payments can strongly influence the farmer's planting decisions.
Muligheden for at opretholde indkomsten ved hjælp af erhvervstilknyttede ordninger for personer, der ikke er beskæftiget i standardjob, kan imidlertid forbedres.
However, access to income maintenance through occupational schemes for people in non-standard jobs could be improved.
Muligheden for at opretholde lagre i form af råolie, som er begrundet i de moderne raffinaderianlægs fleksibilitet, er en fordel, som de IEA-medlemsstater, der ikke er EU‑medlemmer, nyder godt af.
The ability to hold stocks in the form of crude oil, which is justified by the flexibility of modern refinery operations, is an advantage enjoyed by those IEA Member States which are not members of the EU.
Muligheden for at opretholde referencescenariet blev også fravalgt, fordi de hidtidige tiltag ikke har resulteret i forbedringer, når det gælder prisoverkommelighed eller myndighedernes tilsyn med grænseoverskridende pakketjenester.
Maintaining the baseline scenario was also rejected because action to date has not resulted in improvements in the affordability or regulatory oversight of cross-border parcel services.
Muligheden for at oprette en fælles database over prækursorer til syntetisk narkotika bør undersøges.
The possibility of setting up a common database on precursors of synthetic drugs should be explored.
Muligheden for at oprette en fælles inspektionsstruktur er en følge af grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid (KOM(2001) 135 endelig af 20.3.2001) og meddelelserne fra Kommissionen om “reformen af den fælles fiskeripolitik” ("Vejviser") (KOM(2002) 181 endelig af 28.5.2002) og “vejen til en ensartet og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik” (KOM(2003) 130 endelig af 21.3.2003).
The possibility of setting up a Joint Inspection Structure is the result of the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final of 20.03.2001) and the Communications from the Commission on the “reform of the Common Fisheries Policy” ("Roadmap") (COM(2002) 181 final of 28.05.2002) and “towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy” (COM(2003) 130 final of 21.03.2003).
Muligheden for at oprette en fælles taskforce bestående af repræsentanter for erhvervslivet, forbrugerne og staten, som kan trække på ressourcerne fra de transatlantiske erhvervs- og forbruger dialoger, bør også undersøges.
The option of creating a business-consumer-government Joint Task Force, drawing on the combined resources of the Transatlantic Business and Consumer Dialogues, should also be examined.
Muligheden for at oprette et betydeligt antal arbejdspladser afhænger ligeledes af, hvilke betingelser der gælder for oprettelse, drift og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
The creation of a significant number of jobs also depends on the conditions in which SMEs are set up and operate.
Muligheden for at oprette et rådgivende organ om information og kommunikation, som omfatter repræsentanter for institutionerne, medlemsstaterne, og med mulighed for at indvælge eksterne rådgivere og specialister til særlige formål vil blive undersøgt (for eksempel bedste praksis i anvendelsen af kommunikationsudstyr, den mest effektive fælles udnyttelse, evalueringskriterier og resultatvurdering).
The possibility to create an advisory body on Information and Communication comprising representatives of the Institutions, the Member States, and with the possibility of co-opting external advisers and specialists for specific purposes will be examined (such as best practices in the use of communication instruments, how they can be used together most effectively, evaluation criteria and impact assessment).
Muligheden for at oprette flere parallelle nord-syd- og vest-øst-gående hurtigruter, anvende længere togstammer, effektivisere trafikkontrolsystemerne og opnå teknisk interoperabilitet bør udforskes.
The possibility of establishing several parallel north-south and west-east freeways, of running longer trains, of making the traffic control systems more efficient and of achieving technical interoperability, should be explored.
Muligheden for at oprette lære- og uddannelsespladser udnyttes ikke nok.
The role of apprenticeships and vocational training is not sufficiently emphasised.
Muligheden for at oprette nye "grønne arbejdspladser"3 samt at gøre de eksisterende arbejdspladser i Europa mere grønne er stor og vedrører alle typer af arbejdstagere.
The scope for creating new 'green jobs'3 and for greening of existing jobs in Europe is significant and covers all types of workers.
Muligheden for at oprette nye nationale organer kunne overvejes, men dette valg overlades bedst til medlemsstaterne på grundlag af subsidiaritetsprincippet8.
The possibility of creating new national bodies could be envisaged, but this choice would best be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.8
muligheden for at opsige aftalen, hvis det viser sig, at tredjelandsstatsborgere, der har fået opholdstilladelse i denne procedure, ikke længere opfylder betingelserne for ophold; samt
the possibility of denouncing the agreement if it is found that third‑country nationals admitted under this procedure do not meet the conditions for residence; and
Muligheden for at opspore små både på åbent hav skal fremmes for at give bedre eftersøgnings- og redningsmuligheder og derved bedre mulighed for at redde liv til søs.
The capacity to detect small boats in the open sea must be enhanced, contributing to greater chances of search and rescue and thereby saving more lives at sea.
Muligheden for at overdrage fiskerettigheder på årlig eller flerårig basis kunne overvejes, såfremt princippet om, at det er de offentlige myndigheder, der forvalter kvoterne, ikke stilles til diskussion.
The transfer of fishing rights, on a yearly or multiannual basis, could be an option, provided that the principle of quota management by the public authorities was not in question.
Muligheden for at overdrage forvaltningen af det samlede program til Den Europæiske Rumorganisation blev drøftet, men synes ikke at være passende af flere årsager: for det første er ESA et forsknings- og udviklingorgan; for det andet er ESA et rumagentur, og en stor del af GMES rækker ud over aktiviteter i rummet; for det tredje foretrækker Kommissionen - i betragtning af at GMES bør være til gavn for borgerne i hele EU - en EU-tilgang, som inddrager alle 27 medlemsstater.
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research & development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Muligheden for at overdrage udstyret til et andet fartøj (”transferoptionen”) er af afgørende betydning, eftersom den begrænser et eventuelt investeringstab i tilfælde af, at der skiftes til en anden kontrahent.
The "transferable call option" on the equipment allowing passing it on to another ship is essential as it minimises investment losses in case of change of contractor.
Muligheden for at overføre en virksomheds vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat betragtes som en vigtig drivkraft og en reel komparativ fordel for SE-selskabet i forhold til nationale virksomheder.
The possibility to transfer the registered office to another Member State is considered an essential driver and a real comparative advantage of the SE compared to national companies.
Muligheden for at overføre forpligtelsen til betaling af bidrag må således ikke føre til, at eventuelle arbejdsgiverbidrag væltes over på arbejdstageren, og at dennes nettoløn derved mindskes.
Thus, this possibility of transferring the obligation to pay contributions must not lead to employees being burdened with employer's contributions, thus reducing their net remuneration.
Muligheden for at overføre indsatsen fra forbudt fiskeri med drivgarn til andre former for fiskeri bør overvåges for at undgå negative indvirkninger.
The possible transfer of effort from prohibited driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid negative impact.
Muligheden for at overføre informationer med en hvilken som helst bærer og mangedoblingen af informationskilder til brugerne stiller krav om, at man udvikler og fastlægger mekanismer til anvendelse af etiske regler med henblik på at undgå risici for manipulation eller misinformation.
The possibility of being able to transmit information via any medium, along with the proliferation of user information sources, point to the need to develop and introduce mechanisms for applying ethical standards in order to avert any risk of manipulation or disinformation.
Muligheden for at overføre og derpå senere hen at afbalancere risikoen og vederlaget herfor som led i en projektstruktur har vist sig at være afgørende, fordi den gør det muligt for OPP'er at optimere cost-benefit-forholdet i den offentlige sektors indsats.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Muligheden for at overføre og senere hen at afbalancere risiko og gevinster som led i en projektstruktur har vist sig at være afgørende, fordi det herigennem bliver muligt for OPP'er at optimere cost-benefit-forholdet i den offentlige sektors indsats.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Muligheden for at overføre og senere hen at afbalancere risiko og gevinster som led i en projektstruktur har vist sig at være afgørende, fordi det herigennem bliver muligt for OPP'er at optimere cost-benefit-forholdet i den offentlige sektors indsats.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector.
Muligheden for at overføre resultaterne til andre regioner
Transferability of the results to other regions.
Muligheden for at overføre resultaterne til andre regioner.
transferability of the results to other regions;
Muligheden for at overføre teknisk ekspertise fra EU's industrier til udviklingslandene fremhæves.
The possibility of transferring know-how from EU industries to developing countries is highlighted.
muligheden for at påklage en afgørelse om overførsel
the possibility to challenge a transfer decision;
Muligheden for at pålægge en medlemsstat økonomiske sanktioner, hvis den ikke har opfyldt en dom i en traktatbrudssag, blev indført med Maastrichttraktaten, der i den henseende ændrede artikel 171 i EØF-traktaten, som blev artikel 228 i EF-traktaten, samt artikel 143 i Euratomtraktaten1.
The possibility of imposing financial sanctions on a Member State that has failed to implement a judgment establishing an infringement was introduced by the Maastricht Treaty, which, for this purpose, amended Article 171 TEEC, now Article 228 TEC, and Article 143 of the Euratom Treaty1.
Muligheden for at reagere hurtigt og virkningsfuldt gennem en pool af medlemsstatsmidler (løsningsmodel 3) eller EU-midler (løsningsmodel 4), vil utvivlsomt reducere tabstallet, mindske lidelserne og minimere den skade enkeltpersoner og samfund lider.
The possibility of reacting promptly and incisively via a pool of Member States (Option 3) or EU-level assets (Option 4) would undoubtedly reduce the number of casualties, alleviate suffering and minimise harm to individuals and communities as a whole.
Muligheden for at reagere på uforudsete behov er forudsat i den nuværende INSC-forordning og blev stillet til rådighed for Japan efter Fukushima-ulykken.
The possibility to react to unforeseen needs is envisaged within the current INSC regulation and was made available to Japan after the Fukushima accident.
Muligheden for at realisere sikkerheden hurtigt vil reducere den samlede forstyrrelse af markedet som følge af insolvensen og derved reducere systemrisikoen.
The ability to realise collateral speedily will reduce the overall market disruption caused by insolvency and thereby reduce systemic risk.
Muligheden for at reducere compliance-omkostningerne ved at spille på andre rapporteringskrav er begrænset, idet de normale finansielle teknikker og omkostningsberegningsteknikker tjener andre formål.
Opportunities to reduce compliance costs by leveraging other reporting obligations are limited as standard financial and costing techniques serve other priorities.
Muligheden for at reducere de informationer, der præsenteres i regnskaberne i overensstemmelse med forenklede opstillinger for status og resultatopgørelse.
The ability to reduce the information presented in the accounts in accordance with simplified layouts for the balance sheet and the profit and loss.
Muligheden for at referere til grønbogen om misbrug af dominerende stilling
Advisability of making reference to the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
muligheden for at rekruttere kontraktansatte.
the possibility of using contract staff.
Muligheden for at reservere et antal slots for at imødekomme forpligtelse til offentlig tjeneste skal dog opretholdes.
However, the possibility of reserving a number of slots to meet public service obligations must be maintained.
Muligheden for at revidere finansforordningen bør også udnyttes fuldt ud for at udvikle innovative finansieringsinstrumenters potentiale, samtidig med at der sikres en sund finansiel forvaltning.
The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;
Muligheden for at revidere kriterierne for indtræden i euroområdet, så området kan udvides, blev nævnt.
The possibility that the accession criteria to the Euro zone would be reviewed so as to enable the zone to enlarge.
Muligheden for at samarbejde med tredjelande på det område, hvis det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, bør stå åben i fremtidige programmer.
The possibility should be left in future programmes to cooperate with third countries in this respect, if needed and appropriate.
Muligheden for at samle de fire ordninger (model B) er klart at foretrække ud fra et forenklingsperspektiv (idet fire retsakter samles i én enkelt retsakt).
The option of merger of the four schemes (Option B) is clearly favoured from a simplification perspective (four legislative instruments into a single one).
Muligheden for at samle ressourcer fra nationale programmer og fra Fællesskabet kan skabe den kritiske masse, der er nødvendig for at klare udfordringerne for de forskningsintensive SMV'er.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R&D performing SMEs.
Muligheden for at samle tre instrumenter vil gøre det muligt for Kommissionen at strømline evalueringsordningerne og reducere omkostninger i den forbindelse.
The opportunity to bring together three instruments will enable the Commission to streamline evaluation arrangements and reduce their costs.
Muligheden for at sammenligne et latent fingeraftryk med de fingeraftryksdata, der er lagret i ind- og udrejsesystemet, i de tilfælde, hvor der er rimelig grund til at antage, at gerningsmanden eller offeret kan være registreret i ind- og udrejsesystemet, vil give de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne et meget værdifuldt redskab til at forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger, når for eksempel de eneste beviser på et gerningssted er latente fingeraftryk.
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in the EES in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may be registered in the EES should  provide the law enforcement authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence at a crime scene are latent fingerprints.
Muligheden for at sammenligne fonde burde på det mellemlange sigt øge konkurrencen på markedet og dermed lægge pres på priserne (gebyrerne).
This ability to compare among funds should, in the medium term, encourage competition forces and therefore put pressure on prices (fees).
Muligheden for at sammensmelte de to typer sager, nemlig dels om forældreansvar og dels om underholdspligt, kan faktisk vise sig meget nyttig.
The possibility of joining the two types of action, concerning parental authority and maintenance obligations, could be very useful.
Muligheden for at sikre et rimeligt vederlag og dække disse investeringer kan kun sikres effektivt, hvis de berørte rettighedshavere har en rimelig retsbeskyttelse.
The possibility for securing that income and recouping that investment can only effectively be guaranteed through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Muligheden for at sikre komplementaritet i forhold til EIP'et vedrørende råvarer vil blive undersøgt.
Complementarities will be investigated with the EIP on Raw Materials.
Muligheden for at skabe effektive forbindelser med alle de medvirkende instanser i krisesituationer, navnlig med de ledende FN-organisationer, der har mandat til international koordinering (f.eks. OCHA), vil blive undersøgt.
The establishment of effective relationships with all actors involved in an emergency and in particular with the lead UN agencies having an international coordination mandate (e.g. UN OCHA) will also be addressed;
Muligheden for at skabe en specifik reference til ikke-teknologisk innovation, f.eks. inden for kreativitet og mode, kunne undersøges inden for rammerne af eksisterende programmer.
In the framework of existing programmes, the possibility of creating a specific reference to non-technological innovation, for example in the area of creativity and fashion, could be examined.
Muligheden for at skabe en sådan referenceramme blev overvejet i forbindelse med drøftelserne af anden fase af Life, men blev opgivet.
The establishment of such a frame of reference had been envisaged during the discussion of the second phase of LIfe but had not been followed through.
Muligheden for at skabe større sikkerhed eller for at skaffe andre, mindre farlige produkter er ikke tilstrækkelig årsag til at betragte et produkt som ikke-sikkert eller farligt.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to be 'unsafe' or 'dangerous';
Muligheden for at skifte arbejdsgiver og/eller sektor i den første arbejdsperiode i EU hænger snævert sammen med, hvem der er indehaver af tilladelsen, og med betingelserne for arbejdstagerens indrejse (afsnit 2.2).
The possibility of changing employer and/or sector during the first period of work in the EU is closely linked to the issue of who holds the permit and to the conditions of admission of the worker (section 2.2).
Muligheden for at skifte leverandør udgør et vigtigt aspekt af konkurrencen i en markedsøkonomi.
The ability to switch providers is an essential dimension of competition in a market economy.
Muligheden for at spore ammunition, der for øjeblikket er begrænset, vil også kunne være til hjælp i forbindelse med efterforskning.
The possibility to trace ammunition, which is currently limited, would also be of assistance for investigations.
Muligheden for at stadfæste, anerkende, supplere og erstatte det nationale dokument i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i den medlemsstat, der anmodes om bistand, har ofte resulteret i en kompliceret og langvarig national retslig procedure, hvilket er i modstrid med artikel 6, stk. 2.
The possibility of acceptance, recognition, supplementing and replacement of the national instrument, in accordance with the provisions in force in the requested Member State, has often led to a complicated and time-consuming national legal procedure being carried out, which is contradictory to Article 6(2).