natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når større køretøjer som lastvogne eller busser er involveret, medfører disse ulykker ofte svære kvæstelser eller død for svage trafikanter som f.eks. fodgængere, cyklister eller førere af mindre, tohjulede motorkøretøjer.
When larger vehicles such as trucks or buses are involved, these accidents frequently lead to serious injuries or even fatalities of vulnerable road users like pedestrians, cyclists or drivers of smaller two-wheel motor vehicles.
når størrelsen af den skyldige afgift overstiger det beløb, der blev fastsat på grundlag af en afgørelse truffet i henhold til artikel 21
where the amount of duty payable exceeds that determined on the basis of a decision made in accordance with Article 21;
Når størrelsen af risikovægtede eksponeringer beregnes ved hjælp af den ratingbaserede metode, kan eksponeringens værdi eller risikovægten for en securitiseringsposition, som danner grundlag for kreditrisikoafdækningen, ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 4, idet de finder anvendelse på beregningen af størrelsen af de risikovægtede eksponeringer i henhold til kapitel 2.
Where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Ratings Based Method, the exposure value or the risk-weight for a securitisation position in respect of which credit protection has been obtained may be modified in accordance with the provisions of Chapter 4 as they apply for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2.
Når størrelsen tillader det, bør producenterne selv vælge at mærke produkterne.
Discretionary warning should appear on packaging where size permits.
Når størrelsen tillader det, bør produkterne mærkes.
Warnings should appear on packaging where size permits.
Når støtte, som ydes af en stat eller ved hjælp af statsmidler, styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer mod i samhandelen inden for Fællesskabet, må det antages, at denne samhandel påvirkes af støtten.
When aid granted by a State or through state resources strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra‑Community trade, the latter undertakings must be regarded as affected by that aid.
Når støtteberettigede projekter lykkes, medfører de en række positive afledte virkninger for både medlemsstaterne og de begunstigede personer, f.eks. følgende:
The success of eligible projects has a number of spin‑off benefits for both the Member States and the beneficiaries, such as:
Når støttemodtageren er offentlig, er det let at identificere niveauet for de offentlige udgifter, men ikke niveauet for den offentlige støtte.
When the beneficiary is public it is easy to identify the level of public expenditure but not the level of public aid.
Når støtten omhandlet i stk. 1 er gennemført, skal den:
Once effective, support as referred to in paragraph 1 shall:
Når støtten opgøres per capita, tegner der sig imidlertid et andet billede.
When aid is expressed in per capita terms, however, a different picture emerges.
Når støtten til skibsbygning sættes i forhold til værditilvæksten i sektoren, kan man observere det høje støtteniveau til sektoren.
When relating shipbuilding aid to the sector's value added, the high level of support afforded to the sector can be observed.
Når støtten til skibsbygningsindustrien sammenlignes med sektorens merværdi, får man et klart indtryk af omfanget af den støtte, der ydes til sektoren.
When relating shipbuilding aid to the sector’s value added, the high level of support afforded to the sector can be observed.
Når støttes afskaffes, vil det ramme de fattige lande, fordi de ikke længere vil have adgang til billige fødevarer.
The elimination of subsidies would hurt the poor countries by cutting the availability of cheap food.
Når succesraten er meget lavere, kan omkostningerne i forbindelse med de indgivne forslag overstige den opnåede finansiering.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Når sukkerfabrikkerne placeres tæt på dyrkningsstedet, er det fordi sukkerroer er så besværlige at transportere, at det medfører en kraftig fordyrelse, hvis de skal transporteres over 100 km.
Sugar-mills are located close to growing regions because of the cumbersome nature of the beet, making transport costs particularly high above a distance of 100 km.
Når sukkerroeproduktionen opretholdes i de regioner, der egner sig dårligst til det, får modellerne med kvoter generelt en skadelig virkning på miljøet, undtagen når der gives mulighed for overførsel.
By retaining beet production in the regions which are least adapted to growing it, the options with quotas would have a somewhat negative impact on the environment overall, unless transfers were authorised.
Når sundheden eller livet står på spil, er det ofte vanskeligt kun at kræve, hvad der er muligt.
When health or life is at stake, it is often difficult to agree to ask only for the possible.
Når sundhedstjenester åbnes for private investeringer inden for rammerne af GATT, bør man sikre sig, at deres kvalitet og sociale målsætning bevares.
Steps to open up health services to private investment under the GATS should ensure that quality is maintained and social objectives kept up.
Når supplerende bygge- og anlægsarbejder, som ikke er omfattet af den først indgåede kontrakt, på grund af uforudsete forhold er blevet nødvendige for udførelsen af det pågældende bygge- og anlægsarbejde, på de i stk. 2 omhandlede betingelser.
for additional works not included in the initial contract concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for carrying out the work described therein, subject to the conditions laid down in paragraph 2;
når supplerende bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser fra den oprindelige kontrahent er blevet nødvendige, og disse ikke var omfattet af det oprindelige udbud, såfremt samtlige følgende betingelser er opfyldt:
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
når supplerende tjenesteydelser, som ikke var omfattet af den oprindelige kontrakt, men som lå inden for de målsætninger, der var opstillet i det oprindelige udbudsmateriale, på grund af uforudsete omstændigheder er blevet nødvendige for at fuldføre de heri beskrevne tjenesteydelser.
when additional services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseen circumstances, become necessary to complete the services described therein.
Når svaret på en anmodning om udlevering af oplysninger er et afslag, kræves det i direktivets artikel 3, stk. 4, at afslaget skal begrundes over for den person, der anmoder om oplysningerne.
Where the response to a request for provision of information is a refusal, article 3(4) of the Directive requires that the reasons are given to the person making the request.
Når Sveriges nævnes som eksempel, må det ikke give det indtryk, at der skal opføres flere reaktorer.
When citing the example of Sweden, we should not give the impression that additional reactors are being built.
Når svig med punktafgifter er knyttet til import- og eksporttransaktioner, er det muligt at anvende toldsamarbejdsinstrumenterne.
Where excise duty fraud involves import or export operations use may be made of customs cooperation instruments.
når synspunkter og fortolkninger indgår, skal disse behørigt dokumenteres og markeres som sådanne i prøvningsrapporten.
where opinions and interpretations have been made, they shall be documented properly and marked as such in the test report.
Når systemer og komponenter ændres, skal det sikres, at de stadig overholder de væsentlige krav i dette afsnit.
When systems and constituents are modified, they must continue to comply with the essential requirements in this section.
Når systemer til finansiel forvaltning, som er udformet af den anvisningsberettigede, afgiver data til institutionens regnskaber eller anvendes til at begrunde data i disse regnskaber, skal regnskabsføreren godkende indførelsen eller ændringen af sådanne systemer.
Where financial management systems set up by the authorising officer provide data for the institution's accounts or are used to justify data in these accounts, the accounting officer must give his agreement to the introduction and modification of such systems.
Når systemerne anvendes på mere end ét operationelt program, kan der fremlægges en beskrivelse af de fælles systemer i henhold til stk. 2 og 3 i én rapport.
Where systems are used for more than one operational programme, a description of the common systems may be notified under paragraphs 2 and 3 in a single report.
Når systemerne fungerer på tværs af grænserne, skal de nationale myndigheder også kunne stole på, at alle de tilknyttede udenlandske systemer reguleres og overvåges korrekt.
When systems operate cross-border, national authorities need also to be satisfied that all linked foreign systems are properly regulated and supervised.
Når systemet bliver operationelt, vil det erstatte de papirbaserede procedurer og være et vigtigt instrument til bekæmpelse af svindel.
Once operational, it will replace the paper-based procedures and will be a crucial tool for tackling fraud.
Når systemet bliver operationelt, vil det sikre effektiv kontrol på grundlag af de fastsatte beløbsgrænser, idet:
Once it is up and running, the system should ensure effective and targeted checking in respect of the maximums, which provides:
Når systemet er blevet vedtaget af medlovgiverne, vil det være eu-LISA, der skal udvikle og gennemføre systemet sammen med Schengenmedlemsstaterne.
After adoption by the co-legislators, it will be for eu-LISA to develop and implement the system, in cooperation with the Schengen Member States.
Når systemet er færdigudviklet, skal der indsendes en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, som i detaljer forklarer, hvordan målene, navnlig vedrørende planlægning og omkostninger, blev opfyldt, samt angive grundene til eventuelle afvigelser.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved as well as justifying any divergences.
Når systemet er sat i drift
Once the system is operational
Når systemet fungerer tilfredsstillende for alle disse erhverv, bør det gradvis åbnes for yderligere erhverv efter behov.
Once the system is functioning adequately for all these professions it should be progressively opened to further professions on a demand-led basis.
Når systemet fungerer, vil det give forbrugerne større sikkerhed og øge investorernes tillid.
When the system works, it will mean more security for consumers and more certainty for investors.
Når systemet træder i kraft, skal alle importerede produkter kunne mærkes med EU-logoet.
Upon entry into force of this system, offer all imported products access to the EU logo.
Når systemet under Galileo-programmet er operationelt, vil brugere på markedet drage fordel af en interoperabilitet og mangedobling af satellitnavigationssystemer, der giver øget pålidelighed og præcision, og de fleste modtagere vil anvende data fra flere systemer.
Once the system set up under the Galileo programme is operational, market users will benefit from the interoperability and multiplication of satellite navigation systems providing increased reliability and precision, and most receivers will operate using data from several systems.
Når systemet vedtages, bliver der tale om det mest omfattende system af sin art i verden, og det vil blive anvendt på både brændstoffer, der er produceret i EU, og importeret brændstof.
When adopted, it will be the most comprehensive system of its kind introduced anywhere in the world and will apply equally to domestically produced and imported biofuels.
når sådan dokumentation for nyligt er frembudt i en anden tildelingsprocedure
when such certification has recently been provided in another award procedure;
når sådan dokumentation for nyligt er frembudt i en anden tildelingsprocedure, eller
when such certification has recently been provided in another award procedure, or;
Når sådanne aftaler indgås under de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv ../../EF har forsikringstageren dog en fortrydelsesret på 14 dage*.
However, where those contracts are concluded in the circumstances referred to in Article 4(1) and (2) of Directive ../../EC, the policy holder shall have a withdrawal period of 14 days*.
Når sådanne aktiviteter begås forsætligt eller under alvorlig forsømmelighed skal de betragtes som kriminelle handlinger.
When committed by intention or serious negligence, those activities must be considered a criminal offence.
Når sådanne aktiviteter begås forsætligt eller under alvorlig forsømmelighed, skal de betragtes som kriminelle handlinger.
When committed by intention or serious negligence, those activities must be considered a criminal offence.
Når sådanne bestemmelser medtages i teksten, kræver det redaktionelle tilpasninger.
The integration of such provisions in the text requires a number of drafting adjustments.
Når sådanne data er samlet på ét sted, og der anvendes en fælles terminologi (på flere sprog), kan brugerne nemmere finde det, de søger.
Pooling such data in one location and using common terminology (in several languages) will help users find what they need more easily.
Når sådanne fartøjer ikke er på søen, skal de benytte brændstof, der opfylder specifikationerne i direktiv 98/70/EF."
Where those vessels are not at sea, they shall use fuel as specified in Directive 98/70/EC."
Når sådanne foranstaltninger er relevante, vil overførsler, fritagelser for og nedsættelser af skatter og afgifter kunne være midler til at beskytte visse industriforbrugere mod højere energiomkostninger, forudsat at de er forenelige med statsstøttereglerne og reglerne vedrørende det indre marked for energi.
Where such measures are inadequate, fiscal transfers, exemptions and reductions in taxes and levies could be means of protecting certain industrial consumers from higher energy costs, provided they are compatible with state aid rules and the internal energy market rules.
Når sådanne foranstaltninger overvejes, vil det ud over den betydning, som de kan få for EU's tekstil- og beklædningsindustri, være nødvendigt at tage hensyn til deres påvirkning af udviklingen inden for hele produktionskæden i tekstil- og beklædningsindustrien i disse lande.
When considering such measures, in addition to the impact that they may have on EU textiles and clothing industry, it will be necessary to take into account their effects on the development of the whole chain of the textile and clothing industry in these countries.
Når sådanne forbud er begrænset til specifikke medier, gælder direktivet for de medier, der ikke er omfattet af disse forbud.
Where these bans are limited to particular media, the Directive shall apply to the media not covered by these bans.
Når sådanne forespørgsler eller klager rettes til Kommissionen, redegør den relevante tjenestegren for lovgivningen og anmoder eventuelt medlemsstaterne om at bekræfte oplysninger og redegøre for deres holdning.
When these types of enquiries or complaints are made to the Commission, the relevant service provides explanations on the law and, where necessary, asks Member States to confirm the facts and explain their position.
Når sådanne foretagender oprettes på fællesskabsplan med det formål at understøtte Fællesskabets forskningsindsats, bør der tages hensyn til deres fællesskabskarakter og særlige finansieringsform.
With regard to undertakings set up at Community level for the purpose of supporting Community research efforts, it would be advisable to take account of their Community nature and of their specific method of financing.
når sådanne forsøg foretages for at afprøve bestanddele eller forbindelser af bestanddele, straks efter at Kommissionen har offentliggjort en alternativ metode til sikkerhedsevaluering af kemiske stoffer, der er valideret eller godkendt som videnskabeligt valideret af Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM) og ECVAM's Rådgivende Videnskabelige Udvalg efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, og under alle omstændigheder [fra den 1. december 2004].
for tests performed on ingredients or combinations of ingredients, as soon as an alternative method has been published by the Commission, after endorsement of its scientific validity by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and the ECVAM Scientific Advisory Committee, following consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, and in any case [from 1 December 2004].
når sådanne forsøg foretages for at afprøve færdige kosmetiske midler, [fra den 1. december 2001],
for tests performed on finished cosmetic products [from 1 December 2001];
Når sådanne guider eller tilsvarende teknikker ikke er til rådighed på markedet uden beregning eller til en overkommelig pris, sørger Mmedlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder selv eller gennem tredjeparter stiller dem sådanne guider eller teknikker til rådighed uden beregning eller til en overkommelig pris.
Member States shall ensure that when such guides or similar techniques are not available on the market, free of charge or at a reasonable price, national regulatory authorities make such guides or techniques them available themselves or through third parties, free of charge or at a reasonable price.
Når sådanne indgreb gennemføres, bør fremme af resurseeffektivitet altid være et centralt mål.
In making such interventions the promotion of resource efficiency should always be a key objective.
Når sådanne kontrakter, der indgås af dominerende virksomheder, afskærmer markedet, kan der forekomme en overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 eller 8211.
When such contracts, concluded by dominant firms, foreclose the market, Article 81 or 82 EC may be infringed unless there are countervailing efficiencies benefiting consumers11.
Når sådanne kooperativer har til hensigt at danne et forbund og at samarbejde på tværnationalt grundlag, kan de pr. definition kun virke i brugernes, dvs. ejernes interesser.
Where the intention of such cooperatives is to form a federation and cooperate on a transnational basis, it is self-evident that they will operate in the interest of the user-owners.
Når sådanne lister formidles til internetudbyderne, vil det ske i overensstemmelse med de relevante retlige bestemmelser om disses rolle, navnlig bestemmelserne i direktivet om elektronisk handel6.
Communication of such lists to Internet Service Providers will respect the relevant legal provisions concerning their role, in particular those contained in the Directive on electronic commerce6.
Når sådanne medlemmer skal udpeges ved selvsupplering, fastslår udvalget det eller de supplerende medlemmers særlige komplementerende videnskabelige kompetence.
With a view to the co-opting of such members, the Committee shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
Når sådanne mindre producenter selv foretager transaktioner inden for Fællesskabet, skal de underrette deres kompetente myndigheder herom og opfylde kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 884/200123.
Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 884/200123.
Når sådanne minimumsniveauer er blevet fastlagt, har man  opstillet nye målniveauer, som gør, at de automatiske stabilisatorer kan virke frit.
After the fixing of such minimum levels, new target levels have been set which would allow for automatic stabilisers to operate freely.
Når sådanne nationale lovgivninger er indbyrdes uforenelige og fører til handelsbarrierer, må det indre marked for måleinstrumenter derfor etableres gennem harmonisering af de nationale lovgivninger.
Consequently, where such national legislations are incompatible with each other and lead to barriers to trade, the Internal Market for measuring instruments must be established by harmonisation of the national legislations.
Når sådanne normer er fastsat, kan de produkter, de gælder for, kun afsættes efter disse normer.
Where such standards are laid down, the products to which they apply may be marketed in the Community only in accordance with those standards.
Når sådanne oplysninger udgør personoplysninger, herunder sundhedsoplysninger, begrænses de til det, der er strengt nødvendigt for at sikre effektiv certificering af og tilsyn med piloter som fastsat i artikel 20.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
Når sådanne ordninger kun kommer nationale producenter til gode eller kommer dem til gode i større udstrækning end konkurrenter i andre medlemsstater, kræves det i henhold til Kommissionens beslutningspraksis og Domstolens retspraksis, at importerede produkter ikke pålægges afgifter, og at den nationale produktion ikke nyder godt af en lavere beskatningssats ved eksport, for at disse ordninger er forenelige med Traktaten.
According to the Commission’s decision making policy and the Court of Justice’s jurisprudence, when such schemes benefit solely national producers or do so to a higher extent than to competitors in other Member States, in order to be compatible with the Treaty, imported products may not be levied and national production may not enjoy a lower rate of taxation when exported.
Når sådanne produkter efterlever en gældende og relevant international standard, bør de anses for at efterleve den generelle handelsnorm.
When such products conform to an applicable international standard, as appropriate, those products should be considered as conforming with the general marketing standard.
Når sådanne produkter er i overensstemmelse med en gældende international standard, bør de anses for at være i overensstemmelse med den generelle handelsnorm.
When such products conform to an applicable international standard, as appropriate, those products should be considered as conforming with the general marketing standard.
Når sådanne produkter er omfattet af specifikke sikkerhedskrav, som er indført ved anden fællesskabslovgivning, finder dette direktiv kun anvendelse på de aspekter og de risici eller kategorier af risici, som ikke er omfattet af disse specifikke krav8.
Where such products are subject to specific safety requirements imposed by other Community legislation, the Directive applies only to those aspects and risks, or categories of risks that are not covered by those specific requirements8.
Når sådanne produkter tilbydes, skal de kunne spores24.
Where such products are offered, they have to be traceable24.
Når sådanne programmer gennemføres, vil det bevirke en gradvis integration af arbejdsprogrammerne inden for de pågældende områder og en præcis fordeling af aktiviteterne, en omfattende udveksling af personale og en intensiv brug af elektroniske informations- og kommunikationsnet og virtuelle og interaktive arbejdsmåder.
Implementing them will entail the gradual integration of the work programmes in the areas concerned, a precise breakdown of activities, a significant volume of exchanges of personnel, and intensive use of electronic information and communication networks and virtual and interactive working methods.
Når sådanne programmer udsendes i ukodet form, skal medlemsstaterne sikre, at der forud for dem gives en akustisk advarsel, eller at de under hele deres varighed er markeret med et visuelt symbol.
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.