natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det drejer sig om at forbedre kvaliteten af ydelser eller fremme reformer i en konkret sektor (eller flere, indbyrdes forbundne sektorer) på basis af partnerregeringens sektorstrategi, kan sektorbudgetstøtte yde et afgørende bidrag til at øge statens kapacitet til at varetage sine opgaver og nå målene for den pågældende sektor.
When promoting service delivery or reforms in a specific sector (or a set of interlinked sectors) on the basis of a partner government's sector strategy, the provision of sector budget support can be decisive in enhancing the government's capacity to perform its functions and deliver sector objectives.
Når det drejer sig om at fremme økonomiske samarbejdsprojekter, bør man sikre sig, at man i lige grad tager sociale og miljømæssige hensyn som økonomiske hensyn, når man vurderer, hvorvidt et projekt skal støttes.
In promoting economic cooperation projects it should be ensured that as much weight is given to social and environmental acceptability as to economic criteria in assessing the suitability of projects for support.
Når det drejer sig om at genskabe balance mellem de forskellige regioner i Europa, spiller spørgsmålet om de transeuropæiske net ifølge hvidbogen en vigtig, strategisk rolle, idet netop transport-, telekommunikations- og energinettene vil stå i centrum for EU's indsats, herunder for den fælles konjunkturpolitik, som tager sigte på at fremme den europæiske konkurrenceevne og beskæftigelsen.
The role of trans-European transport, telecommunications and energy networks in eliminating regional imbalances has assumed strategic importance with the publication of the White Paper, which states that they should be the focus of Community action (including short-term measures) to boost competitiveness and employment.
Når det drejer sig om at give en organisation status som godkendt organisation eller om sektionernes sektorhøringer, er fremgangsmåden dog mere fokuseret.
However, as regards the granting of approved organisation status or the sectoral consultations carried out by the sections, the approach is more targeted.
Når det drejer sig om at lytte til de små virksomheder, kan man uden tvivl lære meget af vellykkede løsninger.
When it comes to listening to small businesses, clearly there is scope for learning from successful practice.
Når det drejer sig om at nå Europa 2020‑målene, skal der skabes synergieffekter med de andre EU‑programmer som den fælles strategiske ramme for økonomisk, social og territorial samhørighed og programmet for konkurrenceevne og SMV.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
Når det drejer sig om at opfylde en flagstats forpligtelser, bruger de fleste af EU's nationale myndigheder og de klassifikationsselskaber, der optræder på deres vegne, de samme standarder for inspektion af passagerskibe uden at skelne mellem, om de benyttes til indenrigssejlads eller international sejlads.
Indeed, in the context of the performance of the obligations of Flag States, most EU national administrations and classification societies acting in their behalf use the same standards to inspect passenger ships, without differentiating between their use in domestic or international voyages.
Når det drejer sig om at opnå bæredygtighed i Europa og på verdensplan, har partnerskabet mellem EU og Rusland voksende betydning af både miljømæssige og økonomiske grunde.
In order to reach sustainability in Europe and globally, the EU's partnership with Russia is of growing importance both for environmental and economic reasons.
Når det drejer sig om at overvåge og støtte høringsprocesserne, befinder ØSU's sig i en enestående situation.
The Economic and Social Committee is in a unique position to monitor and support the consultation processes.
Når det drejer sig om at sikre et velfungerende marked, må man derfor også sikre, at forbrugerne er i stand til at træffe valg, der kan påvirke udbydernes adfærd.
Ensuring that markets operate properly therefore also means ensuring that consumers are able to make choices which influence the behaviour of suppliers.
Når det drejer sig om at sikre omfattende dækning af emissioner og optag samt at regnskabsførelsen afspejler den ikke-blivende karakter, er det kun regnskabsføringsløsning c) der kræver, at medlemsstaterne skal medregne emissioner og optag inden for både landbrug og skovbrug.
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
Når det drejer sig om at sikre tilstrækkelige og bæredygtige pensioner, er det af afgørende betydning, at denne strategi bliver vellykket.
The success of this strategy will be crucial for the sustainability of adequate pension provision.
Når det drejer sig om at tackle markedssvigt, anerkender Kommissionen, at det er berettiget, at Fællesskabet eller staten intervenerer.
When market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for Community or government intervention.
Når det drejer sig om at tilgodese de mindre virksomheder med finansieringsordninger, skal man ved den praktiske gennemførelse tage højde for, at det er vanskeligt at nå ud til disse virksomheder.
If the aim really is that financial facilities should also reach smaller SMEs, then in the course of implementation account needs to be taken of smaller firms' difficulties in obtaining access.
Når det drejer sig om at tilvejebringe rammevilkårene, dvs. at udforme de respektive skatte-, miljø- og socialsystemer og at regulere de industrielle forbindelser, består modparten til de transnationale virksomheder af økonomisk-politiske institutioner, som ikke råder over en tilsvarende verdensomspændende organisations- og kommunikationsstruktur.
When establishing supply conditions, i.e. organizing individual taxation, environmental-protection and social systems and regulating industrial relations, transnational undertakings are faced with economic policy institutions without a similar global, organizational and communications structure.
Når det drejer sig om beregning af de beløbsgrænser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 105, betragtes hver enkelt ved delegation eller subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget i hver institution som ordregivende myndighed.
For the purpose of calculating the thresholds laid down in Article 105 of the Financial Regulation, each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall be deemed to be a contracting authority.
Når det drejer sig om beskæftigelsespolitikken har arbejdsmarkedets parter traditionelt i Østrig spillet en vigtig rolle, som går videre end arbejdet med den nationale handlingsplan.
By tradition, the social partners play a major role within Austria’s employment policy efforts, which goes beyond NAP-related issues.
Når det drejer sig om biomasse, skal medlemsstaterne fremme konverteringsteknologier, som opnår en konverteringseffektivitet på mindst 85% for anvendelser i bolig- og handelssektoren og mindst 70% for anvendelser i industrisektoren.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Når det drejer sig om blandede sager, der involverer flere medlemsstater, bør den europæiske anklager afgøre, i hvilken eller hvilke af disse stater sagen skal henvises til pådømmelse.
In complex cases involving several Member States, the European Public Prosecutor should determine the Member State in which the case is to be committed for trial.
Når det drejer sig om brugen af eurosedler og euromønter, er tallene selvsagt mindre, men alligevel betegnende: i gennemsnit 49 % af befolkningen i de nyligt tiltrådte medlemsstater har allerede benyttet eurosedler, og 50 % har benyttet euromønter.
When it comes to the use of euro banknotes and coins, the figures are obviously smaller but still significant: 49% on average of the population in the newly acceded Member States have already used banknotes and 50% have used euro coins.
Når det drejer sig om børn, som har en væsentlig tilknytning til, men ikke har deres sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, kan følgende muligheder overvejes:
In the case of children who have a substantial connection with, but are not habitually resident in a Member State, the following options may be considered:
Når det drejer sig om certificering, skal der vælges mellem at få det nuværende system, hvor toldmyndighederne i udførselslandet har en fremherskende rolle, til at fungere bedre, at få dette ansvar overført til en enkelt eksportør og at finde en mellemløsning, der går ud på, at muligheden for at certificere oprindelse alene forbeholdes eksportører, der er godkendt eller registreret hos kompetente myndigheder.
In the matter of certification, a choice will have to be made between trying to improve the working of the present system, which would place the onus on the customs authorities of the country of export, transferring all responsibility to the exporter or an intermediate solution confining the possibility of certifying origin to exporters approved or registered by the competent authorities.
Når det drejer sig om de enkelte medlemsstater kendte 79 % af irerne, 76 % af spanierne og 75 % af letterne til denne rettighed, hvilket er de højeste procentsatser i alle medlemsstaterne.
When it comes to individual Member States, 79% of Irish, 76% of Spanish and 75% of Latvian nationals were aware of this right, the highest percentages of all Member States.
Når det drejer sig om de i formuefortegnelsen anførte anlægsaktiver anvendes artikel 218-225.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 218 to 225 shall apply.
Når det drejer sig om de i formuefortegnelsen anførte anlægsaktiver, anvendes artikel 220-227."
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
Når det drejer sig om de nationale sikkerhedsregler, som blev fastlagt efter vedtagelsen af de fælles sikkerhedsmål på EF-niveau, afviger den fælles holdning (artikel 8) væsentligt fra Europa-Parlamentets tekst.
With regard to the national safety rules following the adoption of the Common Safety Objectives at Community level, the common position's approach (Article 8) is very different from that of Parliament.
Når det drejer sig om de partnerskaber, der er omhandlet i artikel 126, stk. 4, skal den revisionsberetning, der er omhandlet i første afsnit og skal omfatte de to seneste disponible regnskabsår, være forelagt inden den finansielle partnerskabsrammeaftale undertegnes.
In case of partnerships referred to in paragraph 4 of Article 126, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
Når det drejer sig om de partnerskaber, der er omhandlet i artikel 161, skal der inden indgåelsen af rammeaftalen være foretaget en ekstern revision vedrørende de to seneste disponible regnskabsår.
In the case of partnerships referred to in Article 161, an external audit covering the last two years available must be produced before the framework agreement is concluded.
Når det drejer sig om Den Europæiske Socialfond, erklærer flertallet derimod, at de er blevet godt informeret forudgående.
In the case of the European Social Fund, on the other hand, most respondents say that they received good prior information.
Når det drejer sig om den private sektor, skal konkurrencebegrebet således fokusere på anvendelse af ny teknologi, en mere effektiv faktorsammensætning eller udvikling af nye produkter, for at der kan blive tale om konkurrencefordele for virksomhederne.
In the private sector, this means focusing on giving companies a competitive edge through the application of new technologies, more efficient links between factors of production or the development of new products.
Når det drejer sig om det fremtidige fællesskabsinstrument, forekommer det muligt at benytte de løsninger, der bl.a. er fastsat i forordning (EF) nr. 2201/2003 for retsafgørelser vedrørende samværsret og tilbagegivelse af et barn, der er blevet ulovligt fjernet.
The future Community instrument could take over the solutions provided for by Regulation (EC) No 2201/2003 as regards judgments relating to rights of access and the return of a child wrongfully removed.
Når det drejer sig om direkte beskatning af mobile skattegrundlag, har man allerede erkendt behovet for en vis koordinering, især med hensyn til udveksling af oplysninger om renteindtægter, men også i de direktiver om selskabsbeskatning, der allerede er vedtaget (i henhold til traktatens artikel 94), i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og i det foreslåede direktiv om renter og royalties.
In the case of direct taxation of mobile tax bases, the need for a certain degree of co-ordination has already been recognised, in particular: the exchange of information on savings income; in the Directives in the field of company taxation already adopted (under Article 94 of the Treaty); in the Code of Conduct for business taxation; and in the proposed Directive on interest and royalties.
Når det drejer sig om direktiver, skal EU's bestemmelser efterfølgende gennemføres i national ret.
In the case of directives, the EC rules must then be transposed into national law.
Når det drejer sig om ejendomme, der skal opføres senere, bør der fastsættes en fast frist for undertegnelsen af kontrakten eller for det tidspunkt, hvor køberen får rådighed over ejendommen.
In cases where properties are not yet built, a definite deadline should be set for the signing of the contract or the date from which the right may be exercised.
Når det drejer sig om emballageaffald fra den anden kategori, dvs. hovedsageligt fremstillet af plastik, er det primært miljøhensynet, der har sat gang i udviklingen inden for genvinding, og kun i ringe omfang markedsmekanismerne.
The growth in recycling of packaging waste in the second category, i.e. most plastic packaging waste, has been due mainly to environmental concerns rather than to market forces, which have played a very marginal role.
Når det drejer sig om en aftale om levering af en relateret tjenesteydelse, indsættes følgende: "Hvis De har bedt om, at levering af en relateret tjenesteydelse påbegyndes inden fortrydelsesfristens udløb, skal De betale os et beløb, som står i forhold til omfanget af det, der blev leveret, inden De meddelte os, at De benyttede deres fortrydelsesret, sammenlignet med fuld opfyldelse af aftalen."
In the case of a contract for the provision of related services insert the following: "If you requested to begin the performance of related services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.".
Når det drejer sig om en effektiv grænseforvaltning, har Frontex en vigtig rolle at spille, idet det operationelle samarbejde er ved at blive udbygget på områderne informationsudveksling, risikoanalyse, uddannelse, fælles operationer og pilotprojekter.
When it comes to effective border management, FRONTEX has an important role to play and operational cooperation is being taken forward in the areas of information exchange, risk analysis, training, joint operations and pilot projects.
Når det drejer sig om en genetisk modificeret sort som omhandlet i stk. 1,
With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1,
Når det drejer sig om en genetisk modificeret vinsort som omhandlet i artikel 2, nr. 1 og 2, i Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer6, godkendes sorten kun, hvis der er truffet alle foranstaltninger for at undgå risiko for menneskers sundhed og miljøet.
Genetically modified varieties of vine within the meaning of Article 2(1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms6 shall be accepted only if all the appropriate steps have been taken to avoid endangering human health and the environment.
når det drejer sig om en luftfartøjsoperatør med en gyldig licens udstedt af medlemsstaten efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber12, den medlemsstat, der har udstedt licens til den pågældende luftfartøjsoperatør, og
in the case of an aircraft operator with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers12, the Member State which granted the operating licence in respect of that aircraft operator; and
Når det drejer sig om en pilotordning, må alle vigtige nye begreber og udtryk, altså dem, der ikke følger standardpraksis i international beskatning, defineres omhyggeligt.
For the purpose of a pilot scheme the relevant new concepts and terms, i.e. those which do not follow standard practice in international taxation, must all be carefully defined.
Når det drejer sig om enheder, der ikke er underlagt dette direktiv, forstås ved "tilknyttet virksomhed" en virksomhed, som:
In the case of entities not subject to that Directive, "affiliated undertaking" shall mean any undertaking that :
Når det drejer sig om enten andre agenturer af den traditionelle type (f.eks. det fremtidige Fødevareagentur) eller nye gennemførelsesorganer, er det imidlertid tænkeligt, at delegeringen af ansvar kan omfatte mere end rent tekniske aktiviteter.
However, in the case of either other agencies of the traditional type (e.g. the future Food Authority) or new implementing bodies, it is conceivable that the delegation of responsibilities may go beyond purely technical activities.
Når det drejer sig om epidemiologiske eller anamnetiske data, skal det afklares, hvem der kan få ret til at disponere over disse data med henblik på yderligere videnskabelige analyser og efter hvilke regler.
In the case of epidemiological or anamnesic data, there is a need to clarify who, and pursuant to what rules, can be granted access to this information for the purpose of further scientific analysis.
Når det drejer sig om erhvervstransport, er det til gengæld EU's opgave at forhindre konkurrencefordrejninger ved at fastlægge nogle rammer, som giver medlemsstaterne mulighed for gradvist at integrere de eksterne omkostninger og infrastrukturomkostningerne, samt at sikre den fornødne sammenhæng i de nationale initiativer.
In the case of commercial transport, on the other hand, in order to avoid distortion of competition the Community needs to establish a framework that will enable the Member States gradually to integrate external and infrastructure costs and guarantee consistency in their initiatives.
Når det drejer sig om et konkret samarbejde i et partnerland med en international organisation som f.eks. Verdensbanken, opfordrer Kommissionen instituttet til at holde sig orienteret.
In the case of concrete collaboration in a partner country with an international organisation such as the World Bank, the Commission encourages the Foundation to keep it informed.
Når det drejer sig om fastlagte beløb, er indvirkningen af svig særlig mærkbar i banansektoren.
In established amounts, the impact of fraud is particularly significant on bananas.
Når det drejer sig om finansielle partnerskabsrammeaftaler, der gennemføres ved hjælp af specifikke tilskud, foretages verificeringen af den operationelle og finansielle kapacitet som omhandlet i artikel 191, inden den finansielle partnerskabsrammeaftale undertegnes.
4 In the case of financial framework partnership agreement implemented through specific grants the verification of the operational and financial capacity referred to in Article 191 shall be performed before signature of the financial framework partnership agreement.
Når det drejer sig om For hver tunneler, der er beliggende på to medlemsstaters område, kan udpeger hver medlemsstat en administrativ myndighed, eller medlemsstaterne udpeger en fælles administrativ myndighed.
For each tunnel located on the territory of two Member States, either each Member State shall designate an Administrative Authority, or alternatively, Member States shall designate a joint Administrative Authority.
Når det drejer sig om foranstaltninger udadtil, kan de også oprettes i henhold til lovgivningen i et land, som ikke er en medlemsstat.
In the area of external action, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
Når det drejer sig om foranstaltninger, som gælder vognparkens sammensætning og motorkøretøjsteknologien, er det ejerne og chaufførerne, og blandt dem er det både store og små virksomheder, der berøres mest.
For measures related to fleet composition and vehicle technology the most immediately affected will be owners and drivers, including small and large business.
Når det drejer sig om foretagender fra ansøgerlandene kan der gennem førtiltrædelsesfinansieringsordningerne ydes et supplerende tilskud til vellykkede partnerskaber47.
In the case of participation of bodies from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted to successful partnerships47.
Når det drejer sig om forhold, der går på tværs af grænserne, kan intet land handle på egen hånd.
With regard to cross-border cases, no Member State can act independently.
Når det drejer sig om formeringsmateriale af en genetisk modificeret sort, skal det på mærkesedler og dokumenter af enhver art, såvel officielle som uofficielle, der er fastgjort til eller ledsager det pågældende parti formeringsmateriale, jf. bestemmelserne i dette direktiv, være klart angivet, at sorten er genetisk modificeret."
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the batch of material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified."
Når det drejer sig om forskelsbehandling på grund af køn i forbindelse med adgang til varer og tjenesteydelser, kan lignende argumenter fremføres, for så vidt angår nærhedsprincippet.
In dealing with the question of sex discrimination in access to goods and services, similar arguments apply with respect to subsidiarity.
når det drejer sig om forskning og teknologisk udvikling, til de organer, som er anført i det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 108, når basisretsakten udtrykkeligt giver denne mulighed, og på betingelse af, at projektet ikke falder inden for anvendelsesområdet for en indkaldelse af forslag
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 108, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
når det drejer sig om forskning og teknologisk udvikling, til de organer, som er anført i det årlige arbejdsprogram, der er omhandlet i finansforordningens artikel 110, når basisretsakten udtrykkeligt giver denne mulighed, og på betingelse af, at projektet ikke falder inden for anvendelsesområdet for en indkaldelse af forslag
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;