natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes indsats for at sikre finansiel bæredygtighed er stærkt koncentreret om øget effektivitet.
Member States' efforts to secure financial sustainability focus heavily on increasing efficiency and effectiveness.
Medlemsstaternes indsats for at skabe mere ligelig adgang til sundhedsydelser, sygdomsforebyggelse og sundhedsfremmeordninger bør fortsat støttes ved hjælp af Kommissionens forskellige politikker.
Different Commission policies should continue to support Member States to create more equitable access to high quality health care and prevention and promotion systems.
Medlemsstaternes indsats for at øge effektiviteten af deres uddannelsessystemer er derfor også vigtig.
Member States efforts to increase the efficiency of their education systems are therefore also important.
Medlemsstaternes indsats har især været rettet mod støtte til fastholdelse af arbejdspladser og sikring af husholdningernes indkomst.
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.
Medlemsstaternes indsats har været knap så vedholdende.
Member States, on the other hand, present a patchier record.
Medlemsstaternes indsats inden for disse rammer vil naturligvis fortsat være afgørende, og de har et fælles ansvar for fortsat at gøre fremskridt frem mod 2030, som det f.eks. fremgår af klima- og energipakken for 2020.
Of course, the role of Member State action within this framework will remain crucial and the responsibility for continued progress up to 2030 is shared, as demonstrated e.g. in the climate and energy package for 2020.
Medlemsstaternes indsats inden for rammerne af denne fælles dagsorden støttes af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere26 med 825 mio. EUR i tidsrummet 2007-2013.
Member States efforts within this common agenda are being supported by the European Fund for Integration,26 with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Medlemsstaternes indsats kan eventuelt ledsages af en europæisk politik for vedvarende energi, hvor teknologien driver og efterspørgslen hiver.
Member States’ efforts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level..
Medlemsstaternes indsats kan være begrænset og opsplittet med projekter, der ofte er for små til at gøre en holdbar forskel på området.
The action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Medlemsstaternes indsats skal sigte mod at bekæmpe årsagerne til lønforskellene, der hænger sammen med, at kvinders og mænds arbejde værdsættes forskelligt, at der findes en kønsbaseret arbejdsdeling på arbejdsmarkedet, og at kvinders og mænds tilknytning til arbejdslivet adskiller sig ligesom deres magt- og statusstillinger.
Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men's and women's work are valued differently, that there is a division of labour in the labour market based on gender and that there are differences between men and women in terms of their involvement in the labour market and position of power and status.
Medlemsstaternes indsats, såvel internt som i et indbyrdes samarbejde vil imidlertid have afgørende betydning, hvis der skal opnås gode resultater på langt sigt.
Continuing actions by, in and between Member States will however be critical to ensuring longer term success.
Medlemsstaternes indsatshold, der opererer i katastrofeområdet, kan få opfyldt deres logistikbehov mere effektivt og omkostningseffektivt ved, at der mobiliseres støttemoduler på fællesskabsniveau.
The logistical needs of the intervention teams of the Member States operating on the scene of an emergency can be met more efficiently and cost-effectively by the mobilisation of support modules at Community level.
Medlemsstaternes indsendelse af den første nationale energieffektivitetshandlingsplan
Member State notifications of first NEEAP
Medlemsstaternes indsendelse af oplysninger og efterfølgende rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet
Submission of data by the Member States and subsequent report by the Commission to the European Parliament and to the Council
Medlemsstaternes indsendelse til Kommissionen af forslag til national liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning
Transmission by Member States to Commission of proposed national lists of sites of Community importance (SCIs)
Medlemsstaternes indtægter fra indenlandske og grænseoverskridende arveafgifter tegner sig tilsammen for mindre en 0,5 % af medlemsstaternes samlede skatteindtægter, så indtægterne fra grænseoverskridende sager må tegne sig for langt mindre end dette.
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Medlemsstaternes indvandringspolitikker er meget forskellige for så vidt angår højt kvalificerede arbejdstageres indrejse.
Member States' immigration policies widely differ on admission of highly qualified workers.
Medlemsstaternes initiativer
Action by Member States
Medlemsstaternes initiativer for at fremskynde etableringen af bredbåndsnet omfatter bl.a. støtte fra lokalforvaltninger til projekter vedrørende udvikling af lokal infrastruktur, offentlig-private partnerskaber omkring udlægning af bredbåndsnet samt efterspørgselsaggregering.
Member States’ initiatives to accelerate broadband deployment include among others the funding of city governments for projects focusing on development of local infrastructures, public-private partnerships on broadband deployment and aggregation of demand.
Medlemsstaternes initiativer til at integrere undervisning i iværksætterkultur i den almene og faglige uddannelse er et andet aspekt af livslang uddannelse, og det gælder også for aktioner rettet mod at forbedre kvinders adgang til at vende tilbage til skolebænken for at styrke de lige muligheder.
Member States' initiatives to integrate the teaching of entrepreneurship skills into education and training curricula is another aspect of lifelong learning, as are actions aimed at improving the access of women returning to training with the aim of strengthening equal opportunities.
Medlemsstaternes initiativer vedrørende fremtidens internet
Future Internet Initiatives by Member States
Medlemsstaternes inkonsekvente anvendelse af den tredje pakke og de vedvarende begrænsninger for trafikflyvning inden for Fællesskabet giver sig udslag i:
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Medlemsstaternes inspektioner
Inspections of Member States
Medlemsstaternes inspektionsrapporter
Member States inspection report
Medlemsstaternes inspektionsrapporter
Member States inspection reports;
Medlemsstaternes inspektionsrapporter, jf. direktivets artikel 8, vil blive harmoniseret for at forbedre oplysningernes kvalitet.
Member States' inspection reports as required by Article 8 of the Directive will be harmonised in order in improve the quality of information available.
Medlemsstaternes inspektører kan ved hjælp af denne EF-dækkende ensartede tilladelse nemt og effektivt håndhæve bestemmelserne når de kontrollerer, om en transportvirksomhed rent faktisk har ret til at udføre international transport.
By virtue of this Community-wide uniform authorization, inspecting officers of Member States are able to carry out roadside enforcement duties easily and effectively to check whether a haulier is indeed entitled to perform international carriage.
Medlemsstaternes inspektører kan ved hjælp af denne EF-dækkende ensartede tilladelse nemt og effektivt håndhæve bestemmelserne, når de kontrollerer, om en transportvirksomhed rent faktisk har ret til at udføre international transport.
By virtue of this Community-wide uniform authorisation, inspecting officers of Member States are able to carry out roadside enforcement duties easily and effectively to check whether a haulier is indeed entitled to perform international carriage.
Medlemsstaternes institutioner meddeler hinanden alle oplysninger, der er nødvendige for at fastsætte og bestemme rettigheder og forpligtelser for de personer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004, navnlig for at beregne den korrekte størrelse af socialsikringsydelserne og ‑bidragene.
The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions.
Medlemsstaternes instrumenter er ikke så effektive til at opnå samme resultater.
Member States possess less effective instruments to achieve the same results.
Medlemsstaternes integrationspolitikker forudsætter en samordnet aktion af regeringerne, regionale og lokale myndigheder, migrantorganisationer og ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
Integration policies of Member States imply concerted action by governments, regional and local authorities, migrant and non governmental organisations, social partners and civil society.
medlemsstaternes integrerede havpolitikker,
integration of national maritime policies;
Medlemsstaternes interesse i at koordinere deres indsats og undlade at "ring-fence" nationale aktiver under en grænseoverskridende krise begrænses af deres behov for at beskytte nationale berørte parters interesser (herunder kreditorer, skatteydere og indskudsgarantiordningen).
Member States' incentives to co-ordinate and refrain from ring-fencing national assets during a cross-border crisis are limited by their need to protect the interests of national stakeholders (including creditors, taxpayers and the deposit guarantee scheme).
medlemsstaternes interesse i fuldt ud at bruge potentialet i Eurojust, hvis merværdi inden for grænseoverskridende undersøgelser og sagsanlæg er en kendsgerning, og som på hensigtsmæssig vis kan lette interaktionen mellem inddrivelseskontorerne og retsmyndighederne;
the advantages for the Member States of making full use of the potential of Eurojust, whose added value in relation to cross-border investigation and prosecution needs no further demonstration, and which can help facilitate interaction between Asset Recovery Offices and judicial authorities,
Medlemsstaternes interesser i bilindustrien var forskellige - dette fremgik ikke af udtalelsen
MSs have different interests in the automotive industry – this is not reflected in the opinion;
Medlemsstaternes investeringsindsats på deres egne områder betragtes mest af alt som nationale investeringer snarere end et bidrag til et fællesskabsmål.
Investment efforts by Member States on their respective territories are mostly seen as national investments rather than as contributions to a Community objective.
Medlemsstaternes investeringsplaner bør ligeledes prioritere energi højere, især i forbindelse med energieffektivitet og udvikling af vedvarende energi.
Member States equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
Medlemsstaternes iværksættelse af disse tiltag har været forskellig og i nogle tilfælde mangelfuld.
Member States have introduced these means in different and sometimes inadequate ways.
medlemsstaternes iværksættelse af et reformprogram, som skal forbedre betingelserne for mikrokredit alt efter nationale omstændigheder og prioriteringer, med mulighed for hjælp fra EU, når det handler om fastlæggelsen af kvantitative mål og god praksis;
launch of a programme of reform by the Member States, aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities, with the possibility of Community assistance in establishing quantitative targets and good practices;
medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for
jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety,
Medlemsstaternes justits- og indenrigsministerier og Kommissionen bør arbejde mere sammen.
Cooperation between the Justice and Home Affairs authorities of the Member States and the European Commission must be improved.
Medlemsstaternes justits- og indenrigsministerier og Kommissionen bør arbejde mere sammen.
The Member States' Justice and Home Affairs authorities and the European Commission should cooperate more closely.
Medlemsstaternes justits- og indenrigsministre fremsatte for nylig det synspunkt, at det væsentligste problem ikke ligger i at styrke samarbejdet medlemsstaterne, men derimod i tredjelandenes modvilje mod at tage egne borgere tilbage og sikre en holdbar tilbagesendelse.
Member States’ Justice and Interior Ministers recently expressed their view that the main problem does not lie in strengthening the co-operation between Member States, but is rather attributable to the unwillingness of third countries to take back their nationals and to ensure sustainable return.
Medlemsstaternes justitsministerier og forskningsinstitutioner er de typiske støttemodtagere (83 % af alle støttemodtagere).
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
Medlemsstaternes kapacitet til at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitik
Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies
Medlemsstaternes karakter for seminarernes og udvekslingernes bidrag til opnåelsen af dette mål er på 3,08 (bilag 1 og 5).
The index of Member States’ satisfaction with the contributions of seminars and exchanges to this objective is 3.08 (Annexes 1 and 5).
Medlemsstaternes kendskab til de politiske krav, som ØMU’en stiller, bør styrkes for at øge forståelsen for større koordinering af de økonomiske politikker.
Moreover, the awareness of the policy requirements of EMU in the Member States needs to be improved so as to raise the understanding for greater economic policy co-ordination.
Medlemsstaternes klare vilje de senere år til at skabe et "kundskabernes Europa" på grundlag af mere aktive politikker for livslang uddannelse har gjort programmet til et effektivt instrument til gennemførelse af fællesskabspolitikker og nationale politikker på uddannelses­området.
The stated resolve of the Member States in recent years to build up a Europe of knowledge based on more active policies with regard to lifelong learning gives the programme the opportunity to stand as a powerful tool for implementing European and national policies in the area of education.
Medlemsstaternes knowhow om skovbrug bør styrkes i Rådets øvrige arbejdsgrupper samt især i STAR-komitéen, når skovbrugsrelaterede anliggender behandles.
Forestry expertise in the Member States must be boosted in the other Council working groups, and especially the STAR Committee, when forestry-related issues are discussed.
Medlemsstaternes kombinationer af politiske foranstaltninger er stadig ulige fordelt på de forskellige søjler, og deres tilgange til visse vigtige spørgsmål (som f.eks. aktiv aldring) virker usammenhængende.
Member States' policy mixes are still unevenly specified across the different pillars and their approaches towards some key issues (e.g. active ageing) seem piecemeal.
Medlemsstaternes komité: december 2008
Member State Committee: December 2008
Medlemsstaternes kommentarer bekræfter fordelene ved denne anvendelse af aktionerne.
Member States’ comments confirm the usefulness of the actions.
Medlemsstaternes kommentarer gør det naturligt at understrege dette resultats betydning.
The Member States’ observations justify stressing the importance of this result.
Medlemsstaternes kompensationsmetode skal indeholde incitamenter til, at tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er af høj kvalitet og udføres effektivt, medmindre det kan begrundes behørigt, at dette ikke er muligt eller hensigtsmæssigt.
In devising the method of compensation, Member States must introduce incentives for the efficient provision of SGEI of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or appropriate to do so.
Medlemsstaternes kompetence respekteres i henstillingen, som samtidig giver konkret indhold til denne ambition ved at tilbyde vejledning om foranstaltninger til at forbedre opkvalificeringsmulighederne for lavtuddannede personer på grundlag af bedste praksis gennem gensidig læring og analytisk arbejde.
While respecting the responsibility of the Member States, the recommendation gives concrete shape to these ambitions by offering guidance on measures to improve upskilling provision for low qualified people, building on best practices identified through mutual learning and analytical work.
Medlemsstaternes kompetence respekteres i henstillingen, som samtidig giver konkret indhold til denne ambition, navnlig ved at trække på udvekslingen af bedste praksis.
While respecting Member States’ competences, the Recommendation gives substance to this ambition, in particular by building upon the exchange of best practices.
Medlemsstaternes kompetence respekteres i henstillingen, som samtidig giver konkret indhold til denne intention, navnlig ved at trække på udvekslingen af bedste praksisser.
While respecting the competence of the Member States, the recommendation gives concrete content to this ambition in particular by capitalising on the exchange of best practices.
Medlemsstaternes kompetence til at acceptere evalueringer og drage konsekvenserne
Member State competence to accept assessments and draw consequences
Medlemsstaternes kompetence til at indgå internationale forpligtelser i disse anliggender er indskrænket, og Kommissionen har behov for at få oplysninger om medlemsstaternes aktiviteter.
Member States' ability to make international commitments in these matters is curtailed and the Commission has a need to be supplied with information about the activities of Member States.
Medlemsstaternes kompetencer og aktiviteter på området
Competences and activities of Member States in this area
Medlemsstaternes kompetente miljømyndigheder inddrages også i behandlingen af projekter, idet de bliver anmodet om at afgive udtalelser.
The authorities of the Member States responsible for the environment are also involved in examining projects through requests for opinions.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør derfor have beføjelse til at foretage inspektion på alle stadier af fremstillingen, distributionen og anvendelsen af veterinærlægemidler.
Therefore the competent authorities of the Member States should have the power to perform inspections at all stages of production, distribution and use of veterinary medicinal products.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør have mulighed for at anvende kontrolforanstaltninger for at sikre, at fabrikanterne opfylder bestemmelserne i denne forordning.
The competent authorities of Member States should have the possibility of applying control measures to ensure that manufacturers comply with this Regulation.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør ikke registrere en tilknyttet agent eller bør trække registreringen tilbage, hvis de aktiviteter, der rent faktisk udøves, klart viser, at den tilknyttede agent har valgt en bestemt medlemsstats retssystem med henblik på at unddrage sig strengere normer, som gælder i en anden medlemsstat på det område, hvor denne agter at udøve eller udøver størstedelen af sine aktiviteter.
Member States' competent authorities should not register or should withdraw the registration where the activities actually carried on indicate clearly that a tied agent has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør ligeledes have de nødvendige beføjelser til at håndhæve de zootekniske og genealogiske EU-bestemmelser for avlsdyr, der fastsættes ved denne forordning, herunder vedrørende suspension af godkendelsen af et avlsprogram eller tilbagekaldelse af anerkendelsen af en raceforening eller et avlsforetagende i tilfælde af manglende overholdelse af denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser.
The competent authority of the Member States should also have the necessary powers to enforce Union zootechnical and genealogical rules on breeding animals laid down in this Regulation, including the suspension of approval of a breeding programme or the withdrawal of the recognition of a breed society or breeding operation in the event of non-compliance with the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør samarbejde for at opnå et effektivt tilsyn og undgå dobbeltarbejde.
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør spille en central rolle i arbejdet med at sikre organers kvalitet og sikkerhed i hele kæden fra donation til transplantation.
The competent authorities of the Member States should have a key role to play in ensuring the quality and safety of organs during the entire chain from donation to transplantation.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder er pålagt frister og begrænsninger i udvekslingen af oplysninger, ikke mindst hvad angår respekt for og beskyttelse af skatteyderne samt tavshedspligt med hensyn til udleverede oplysninger.
Limits and safeguards apply to the exchange of such information by competent authorities of Member States in order to ensure respect and consideration for the rights of taxpayers and for the secrecy of the information supplied.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder fastlægger de efterforskningsområder, som den ved stk. 1 indførte struktur skal dække.
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager de undersøgelser, som Kom­missionen anser for nødvendige i forbindelse med denne forordning.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder godkender fysiske personer som revisorer, såfremt de som minimum opfylder betingelserne i artikel 4-10.
The competent authorities of the Member States shall approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 to 10.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder godkender kun fysiske personer eller revisionsfirmaer med et godt omdømme, som ikke deltager i aktiviteter, der er uforenelige med den lovpligtige revisionsfunktion.
The competent authorities of a Member State shall grant approval only to natural persons or firms of good repute who are not engaging in any activity which is incompatible with the statutory audit function.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder har beføjelse til:
The competent authorities of Member States shall have the following powers:
Medlemsstaternes kompetente myndigheder har frie hænder til at bestemme, hvilke tjenesteydelser de anser for at være af almen økonomisk interesse, og har omfattende skønsbeføjelser til at afgøre, hvordan disse tjenesteydelser skal tilrettelægges, reguleres og finansieres, så længe EU-lovgivningen overholdes, og der ikke begås åbenlyse fejl.
The competent authorities of the Member States are free to define what they consider to be services of general economic interest and have broad discretion to decide how to organise, regulate and finance these services, in accordance with EU law and within the limits of manifest error.