natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil støtte medlemsstaternes indsats for at nå målene i ministererklæringen fra Riga, hvad angår udpegning af valgmuligheder, fastsættelse af frister og rådgivning vedrørende fjernelse af juridiske og tekniske hindringer for udbredelsen af teknologier til fremme af uafhængighed (f.eks. forskellige refusions- og godkendelsesordninger og ikt-systemers manglende interoperabilitet).
The Commission will facilitate the efforts of Member States to meet the objectives of the Riga Ministerial Declaration, in terms of identifying options, target dates and providing guidance for removing legal and technical barriers to the uptake of technologies for independent living (e.g. different reimbursement and certification schemes; lack of interoperability of ICT systems).
Kommissionen vil støtte medlemsstaternes indsats for at udvikle e-forvaltningstjenester, der er udformet efter brugernes behov, og som er inklusive og tilgængelige for alle, ved at:
The Commission will support Member States in developing eGovernment services designed around user needs and in ensuring inclusiveness and accessibility by:
Kommissionen vil støtte medlemsstaternes tiltag inden for uddannelse, investering i menneskelig kapital og livslang læring for så vidt angår bæredygtig udvikling.
The Commission will work to support Member States actions on education, investment in human capital and life long learning for sustainable development.
Kommissionen vil støtte måder, der letter adgangen til eksisterende finansiering og tilbyde brugsklare skabeloner for finansielle instrumenter, som kan anvendes af de europæiske struktur- og investeringsfonde, forvaltningsmyndigheder og interessenter, fremme nye finansieringsordninger baseret på risiko- og indtægtsdeling, udvikle nye finansieringsteknikker og yde teknisk bistand.
The Commission will support ways to simplify access to existing financing and offer ‘off-the-shelf’ financing templates for financial instruments to the European Structural and Investment Funds managing authorities and interested stakeholders, promote new financing schemes based on risk and revenue sharing, develop new financing techniques and support in terms of technical assistance.
Kommissionen vil støtte nationale initiativer for at få flere til at bruge styrthjelm.
The Commission will support national initiatives to increase the rate of helmet use.
Kommissionen vil støtte nye e-integrationsområder gennem udveksling af praksis og målrettede projekter under EU's forsknings- og udbredelsesprogrammer (FP7 og ICT-PSP).
The Commission will support new areas of e-Inclusion through exchange of practices and targeted projects in the EU research and deployment programmes (FP7 and ICT-PSP).
Kommissionen vil støtte og anspore til, at der oprettes innovationscentre, som får til opgave at bistå regionale aktører med at samle de bedste videnskabelige og forretningsmæssige hjerner og udstyre dem med de rette ressourcer til at sikre, at idéerne når frem fra laboratoriet til værkstedet.
The Commission will support and encourage Innovation Poles designed to help regional actors bring together the best scientific and business minds with the right resources to get ideas from the lab and into the workshop.
Kommissionen vil støtte og koordinere medlemsstaternes bestræbelser på at gennemføre storstilede pilotprojekter og indlede nye projekter, idet der tilskyndes til koordinering og genbrug af løsninger medlemsstaterne imellem.
The Commission will support and coordinate the efforts of Member States to roll out Large Scale Pilot projects and to start new ones, while encouraging coordination and re-use of results and solutions between them.
Kommissionen vil støtte og medfinansiere tv-programmer, som omhandler forskellige aspekter af tilværelsen og samfundene i EU og Tyrkiet, og som informerer det tyrkiske publikum om Den Europæiske Union, dens regler og politik på forskellige områder; dvs. programmer som er rettet til den brede offentlighed i Tyrkiet og i EU, og herunder tyrkiske emigrantgrupper i EU.
The Commission will support and part finance television programmes introducing various aspects of life and society in Turkey and in EU countries, as well as informing Turkish audiences about the EU, its rules and its policies, aimed at the general public both in the EU and in Turkey, including the Turkish migrant communities in the European Union.
Kommissionen vil støtte og overvåge gennemførelsen af dens anbefalinger til et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for rekruttering af forskere.
The Commission will support and monitor the implementation of its recommendations on a European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Kommissionen vil støtte og styrke de igangværende drøftelser om regulering, navnlig dem, som udtrykkeligt omfatter standardisering, og undersøge muligheden for at føre yderligere dialoger med nye partnere.
The Commission will support and strengthen current regulatory dialogues, in particular those which explicitly include standardisation, and investigate the possibility of establishing further dialogues with new partners.
Kommissionen vil støtte og supplere EU-koordinatorens indsats for at samle de forskellige processer, myndigheder og interessenter, for at udvikle en "bedste praksis" på grundlag af specifikke sager, og for at stimulere indledning af lignende samarbejdsbestræbelser andre steder, først og fremmest i Nordsøen.
The Commission will support and complement the efforts of the European coordinator to bring together the various processes, authorities and stakeholders, to develop 'best practice' through specific cases, and to stimulate the emergence of similar cooperation efforts elsewhere, beginning with the North Sea.
Kommissionen vil støtte opbygningen og driften af regionale ngo-netværk og ‑kontakter, der tager sigte på at styrke civilsamfundet, ved at udforme en sammenhængende regional metode og videreføre god praksis.
The Commission will support the development and operation of regional NGO networks and contacts aiming to strengthen civil society with the development of a coherent regional approach and sharing of good practices.
Kommissionen vil støtte oprettelsen af et "European Forum on Philanthropy and Research Funding", en permanent mekanisme med henblik på udveksling af erfaringer, vurderinger af bedste praksis og fremme af samarbejde.
The Commission will support the establishment of a "European Forum on Philanthropy and Research Funding", a permanent mechanism for sharing experience, reviewing best practices and promoting cooperation.
Kommissionen vil støtte oprettelsen og gennemførelsen af regionale partnerskabsarrangementer for SMV'er.
The Commission will support the organisation and implementation of regional partnership events for SMEs
Kommissionen vil støtte partnerlandenes bestræbelser på at forbedre processens synlighed og ejerfællesskabet til processen samt sikre effektiv gennemførelse af de vedtagne forpligtelser på Barcelona-topmødet for de kommende fem år.
The Commission will support Partners’ efforts to improve the visibility and co-ownership of the process, and to ensure efficient and effective implementation of the agreed commitments adopted by the Barcelona Summit for the next five years.
Kommissionen vil støtte partnerskabsarrangementer i de forskellige regioner i EU, der giver iværksætterne mulighed for at møde strategiske partnere (iværksættere, forskere, investorer, rådgivere, forretningspartnere og politiske beslutningstagere), som kan bidrage til at forbedre deres resultater.
The Commission will support matchmaking events in EU regions, allowing entrepreneurs to meet strategic partners (entrepreneurs, researchers, financiers, advisors, mentors, business partners and policy-makers) who can help boost their performance.
Kommissionen vil støtte strategiske investeringer ved at samarbejde med medlemsstaterne om at udforme vækstfremmende støtteforanstaltninger, som fremmer et stærkt, integreret og dynamisk indre marked.
The Commission will support strategic investments by working with Member States on how to design growth-enhancing aid measures that promote a strong, integrated and dynamic single market.
Kommissionen vil støtte sådanne projekter og gøre en indsats for at øge bevidstheden om sikkerheds risici blandt alle brugere.
The Commission intends to support projects and will work to raise awareness of security risks in all users.
Kommissionen vil støtte sådanne tiltag fra de årlige topmøder om den sociale dialog.
The Commission will provide backing for such impetus given by the annual social dialogue summits.
Kommissionen vil støtte særlige informationsbegivenheder vedrørende FP7-muligheder.
The Commission will support special information events on FP 7 opportunities.
Kommissionen vil støtte teknologisk innovation og ibrugtagning af teknologi gennem pilotprojekter samt afprøvning og demonstration af innovative applikationer f.eks. geografiske informationssystemer og lokalitetsbaserede tjenester (GIS) og kreative indholdsapplikationer inden for uddannelse, kultur eller mode.
The Commission will support technology innovation and uptake through pilot actions, testing and showcasing innovative applications such as geographical information systems and location-based services (GIS) and creative content applications in education, culture or fashion.
Kommissionen vil støtte tiltag til fremme af udveksling af erfaringer og undersøge, hvordan der kan skabes incitamenter til at gennemføre prækommercielle indkøb i fællesskab.
The EC will support actions to promote experience sharing and examine ways of providing incentives for jointly implemented pre-commercial procurement.
Kommissionen vil støtte tjenesteydere i bestemte sektorer med frivillig indførelse af kvalitetschartre, der omfatter forpligtelser vedrørende grænseoverskridende betingelser for adgang til deres tjenester.
The Commission will support providers in specific sectors with the voluntary establishment of quality charters that include commitments concerning the cross-border conditions of access to their services.
Kommissionen vil støtte udarbejdelse af europadækkende online-adfærdskodekser for direkte markedsføring, og om relevant tilskynde til, at adfærdskodekserne godkendes af Artikel 29-gruppen vedrørende Databeskyttelse.
The Commission will support Europe-wide online codes of conduct for direct marketing, and if appropriate their approval the Article 29 Data Protection Working Party;
Kommissionen vil støtte udarbejdelsen af oplysningsdossierer om europæiske emner, som skal indeholde links til relevante publikationer, der kan downloades fra netstedet Europa og anvendes af interesserede skoler og lærere.
The Commission will provide support for compiling information dossiers around European themes, including links to the relevant publications that can be downloaded from the EUROPA website, to be used by interested schools and teachers.
Kommissionen vil støtte udarbejdelsen af planer for samarbejde og kommunikation mellem eksperter og politiske beslutningstagere på regionalt plan.
The Commission will support the establishment of joint work and communication platforms between experts and policy makers at regional level.
Kommissionen vil støtte udarbejdelsen af politikker til forebyggelse af kriminalitet i byerne, herunder også ungdomskriminalitet, ved at gøre brug af de gældende finansielle instrumenter, f.eks. Falcone-programmet24.
The Commission will support the development of policies in the field of prevention of urban crime including juvenile delinquency, by making use of the financial instruments available such as, for instance, the Falcone programme24.
Kommissionen vil støtte udveksling af bedste praksis og koordinere medlemsstaternes bestræbelser på i fællesskab at udvikle og indføre interoperable e-leveringstjenester.
The Commission will support exchanges of best practice and coordinate the efforts of Member States to jointly develop and set up interoperable eDelivery services.
Kommissionen vil støtte udveksling af bedste praksis på dette område blandt medlemsstaterne og interessenter gennem samarbejde og mobilitetsmuligheder.
The Commission will support the sharing of best practices in this area among Member States and stakeholders through cooperation and mobility opportunities.
Kommissionen vil støtte udveksling af erfaringer på alle niveauer.
The EC will support experience sharing at all levels.
Kommissionen vil støtte udveksling af god praksis på dette område.
The Commission will support the exchange of good practice in this field.
Kommissionen vil støtte udvekslingen af eksempler på god praksis og udvekslingen af erfaringer på dette område, bruge det sjette rammeprogram for forskning til støtte for vigtige projekter med deltagelse af erhvervslivet; den vil endvidere fremskynde den gensidige supplerende brug af finansieringen via rammeprogrammet og Den Europæiske Investeringsbank i medfør af aftalen mellem Kommissionen og EIB.
The Commission will support the exchange of good practice and experience in this area; use the sixth Research Framework Programme to support important projects in which business participates; and step up the complementary use of Framework Programme and European Investment Bank funding following the agreement between the Commission and EIB.
Kommissionen vil støtte udvekslingen af erfaringer om disse spørgsmål inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Commission will support the exchange of experiences on these issues within the framework of the European Employment Strategy.
Kommissionen vil støtte udvekslinger mellem medlemsstaterne inden for nettet via målrettede læringsaktiviteter såsom studiebesøg, peer reviews, gensidig bistand og peerlæring-workshopper om specifikke integrationsaspekter.
The Commission will support exchanges between Member States within the Network through targeted learning activities such as study visits, peer reviews, mutual assistance and peer learning workshops on specific aspects of integration.
Kommissionen vil støtte udvikling af politikker vedrørende lige adgang til sundhedspleje, herunder sundheds‑ og revalideringstjenester af høj kvalitet, der er udformet for handicappede.
The Commission will support policy developments for equal access to healthcare, including quality health and rehabilitation services designed for people with disabilities.
Kommissionen vil støtte udviklingen af den sociale økonomi som et middel til aktiv integration ved at foreslå foranstaltninger, som skal forbedre kvaliteten af de retlige strukturer for fonde, gensidige selskaber og kooperativer med virksomhed inden for EU, foreslå et initiativ vedrørende socialt iværksætteri i 2011 og lette adgangen til de relevante EU-finansieringsprogrammer.
The Commission will support the development of the social economy as a tool for active inclusion by proposing measures to improve the quality of the legal structures relating to foundations, mutual societies and cooperatives operating in a European context, proposing a "Social Business Initiative" in 2011, as well as facilitating access to relevant EU financial programmes.
Kommissionen vil støtte udviklingen af et RPAS-marked og konkurrenceevnen i relaterede industrisektorer, der omfatter et stort antal SMV’er og nystartede virksomheder.
The Commission will support the emergence of a RPAS market and the competitiveness of the related industrial sectors, which include a large number of SMEs and start-ups.
Kommissionen vil støtte udviklingen af metodologier til overvågning af potentielle langsigtede virkninger af GMO'er sammenlignet med konventionelle afgrøder og metodologier til overvågning af virkningerne af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer sammenlignet med konventionelle fødevarer og foderstoffer.
The Commission will support the development of methodologies for monitoring potential long-term environmental impacts of GMO’s as compared with conventional crops, and methodologies for the monitoring of effects of genetically modified food and feed as compared with conventional food and feed.
Kommissionen vil støtte udviklingen af nye forvaltningsmodeller for europæiske e-videnskabsgridnet samt en effektiv indførelse af disse modeller, så nettene kan betjene et bredt udvalg af forskningsområder, idet der sikres teknologisk interoperabilitet mellem gridnet på verdensplan.
The Commission will support the transition to new governance models for European e‑Science grids as well as their efficient deployment to serve a wide range of research fields, ensuring the technological interoperability of global grids.
Kommissionen vil støtte udviklingen af nye voksenundervisningsmoduler og ajourføre de eksisterende moduler22 for at sikre, at der behandles relevante forbrugerspørgsmål.
The Commission will encourage the development of new adult education modules and update existing ones22 so as to cover core consumer issues.
Kommissionen vil støtte udviklingen af retningslinjer, som skal foreligge i 2011, således at der kan ske en konsekvent måling af virkningen af telemedicintjenester, herunder effektiviteten og omkostningseffektiviteten.
The Commission will support the development, by 2011, of guidelines for consistent assessment of the impact of telemedicine services, including effectiveness and cost-effectiveness.
Kommissionen vil støtte udviklingen af sådanne initiativer inden for rammerne af fremtidige internationale forhandlinger om klimaændringer.
The Commission will support the development of such approaches in the context of future international negotiation on climate change.
Kommissionen vil støtte yderligere arbejde med henblik på at udvikle bedste praksis for tidlig diagnosticering af Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme.
The Commission will support further work in order to develop these best practices for early diagnostic procedures for Alzheimer’s disease and other dementias.
Kommissionen vil støtte, at der etableres en informationsudvekslingsprocedure mellem myndighederne og/eller akkrediteringsorganerne i "værtslandet" og den udpegende myndighed i "hjemlandet" som en del af det styrkede administrative samarbejde.
intends to support the establishment of an information exchange procedure between authorities and/or accreditation bodies in the “host” country and the designating authority in the “home” country of notified bodies, as part of the reinforced administrative co-operation.
Kommissionen vil støtte:
The Commission will support efforts to:
Kommissionen vil supplere disse bestræbelser ved sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) at undersøge, hvordan man kan lette adgangen til finansiering.
The Commission will supplement these efforts by exploring with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) ways of easing access to finance.
Kommissionen vil supplere sine seneste forslag med nye forslag til forbedring af befolkningens proceduremæssige rettigheder.
The Commission will complement its recent proposals by new proposals to improve procedural rights for citizens.
Kommissionen vil systematisk fremme oprettelsen i ansøgerlandene af tværfaglige administrative organer, der har vide beføjelser, og som på nationalt plan kan koordinere alle foranstaltninger med henblik på at beskytte Fællesskabets budget; dette skal allerede ske i førtiltrædelsesfasen.
Already at the pre-accession stage, the Commission will systematically prioritise the creation of multi-disciplinary administrative structures with wide competencies in the applicant countries.
Kommissionen vil systematisk gennemgå de hindringer, som kan blokere for udviklingen af havmøller, og de miljøkrav, der skal opfyldes, og udarbejde retningslinjer for medlemsstaterne eller eventuelt fremsætte forslag til lovgivning.
The Commission will systematically review the obstacles and objections that may block the development of offshore wind, the environmental requirements that need to be met and will develop guidelines for Member States, by offering proposals for legislation if necessary.
Kommissionen vil systematisk høre unge mennesker og i særdeleshed Det Europæiske Ungdomsforum i forbindelse med ethvert forslag, der vedrører den åbne koordinationsmetode.
the Commission will systematically consult young people and more particularly the European Youth Forum for any proposal relating to the OMC;
Kommissionen vil systematisk vurdere de udbud, der offentliggøres i EU's Tenders Electronic Daily (TED), og de statistiske rapporter, som medlemsstaterne indsender.
The Commission will assess systematically procurement published in the EU’s Tenders Electronic Daily (TED) and statistical reports sent by Member States.
Kommissionen vil så afgøre sagen efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer.
The Commission will then determine the issue in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Kommissionen vil så allerede i denne tidlige fase kunne yde sit bidrag og i relevante tilfælde drøfte alle sikkerhedsaspekter ved det pågældende projekt med anlægsinde­haverne.
At that early stage, the Commission will already be able to provide its input and, where appropriate, discuss with the nuclear operators all security and safety aspects linked to the project in question.
Kommissionen vil så drøfte disse ajourførte retningslinjer med medlemsstaterne for at give dem normativ værdi med medlemsstaternes samtykke.
The Commission will then discuss these updated guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Kommissionen vil så for første gang kunne afsætte de nødvendige ressourcer til de prioriterede politikområder, den har fastlagt, og som vil indgå i beslutningen om den årlige politikstrategi, der skal træffes i februar.
This will, for the first time, enable the Commission to devote the resources needed to put into effect the priority policy areas it has identified, and which will be contained in the Annual Policy Strategy decision due to be taken in February.
Kommissionen vil så foreslå passende kompletterende foranstaltninger for at sikre, at håndbogen føres ajour og fortsat anvendes.
The Commission would then propose appropriate complementary measures to ensure the upkeep of the Handbook and its use.
Kommissionen vil så fremsætte de fornødne ændringsforslag til såvel direktivet som forordningen, idet spørgsmålet blev lagt på is i forbindelse med behandlingen af direktivet.
At this time the Commission will propose any necessary amendments to both the Directive and the Regulation, as this matter was "frozen" during discussions on the Directive.
Kommissionen vil så i god tid forelægge forslaget til det nye program.
The Commission will present in good time the proposal for the new programme.
Kommissionen vil så kunne fremlægge en ambitiøs og omfattende handlingsplan med henblik på at fjerne de sidste vedvarende hindringer for, at borgerne kan nyde godt af deres rettigheder.
The Commission will then be in a position to announce an ambitious and comprehensive action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their rights.
Kommissionen vil så kunne udarbejde et sammendrag til Rådet.
The Commission could then make a summary for the attention of the European Council.
Kommissionen vil så nøjagtigt kunne vurdere, om dens ressourcer svarer til dens opgaver.
The Commission will then be in a position to assess accurately whether its resources are commensurate with its tasks.