natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter er en del af den fælles landbrugspolitik.
Agricultural product quality policy forms part of the common agricultural policy.
Kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter tager sigte på at rette op på den markedsskævhed, der er opstået som følge af mangelfuld kommunikation mellem landmænd og købere om landbrugsprodukternes kvalitetsaspekter.
Agricultural product quality policy addresses the market failure caused by asymmetric information between farmers and buyers on quality aspects of agricultural products.
Kvalitetspolitikken har udviklet sig med tiden.
Agricultural quality policy has evolved over time.
Kvalitetspolitikken vil blive gjort klarere, enklere, mere gennemsigtig og dermed mere effektiv ved at:
The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent and thus more effective, by:
Kvalitetspolitikken vil kunne gøres klarere, enklere, mere gennemsigtig og dermed mere effektiv på følgende måde:
The quality policy would be made clearer, simpler, more transparent, and thus more effective, by:
Kvalitetspolitikkerne, som man fastlægger i tæt samråd med arbejdsmarkedets parter, er generelt veludviklede.
Quality policies, addressed in close consultation with the social partners, are generally well developed.
Kvalitetspolitiske instrumenter26 kan indirekte medvirke til at fremme biodiversiteten i et omfang, som ikke må undervurderes.
Quality policy instruments26 may play an indirect role in biodiversity enhancement, which should not be underestimated.
Kvalitetsprincippet: sociale tjenesteydelser bør knyttes til kvalitetssikringsforanstaltninger
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
Kvalitetsprincippet: sociale tjenesteydelser bør knyttes til kvalitetssikringsforanstaltninger.
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
Kvalitetsproblemer
Quality problems
kvalitetsproblemer hos visse bemyndigede organer.
problems with the quality of certain notified bodies
kvalitetsproblemer hos visse bemyndigede organer.
problems with the quality of certain notified bodies.
Kvalitetsproblemet er især akut på bestemte korridorer såsom den nord-sydgående forbindelse over Alperne mellem Tyskland, Østrig og Italien, hvor mangelen på lokomotiver ofte forårsager store forsinkelser ved grænsen.
The quality problem is particularly acute on certain corridors such as the North-South Alpine crossing between Germany, Austria and Italy where the lack of locomotives frequently causes huge delays at the border.
Kvalitetsproblemet er særligt akut på bestemte korridorer såsom den nord-sydgående forbindelse gennem Alperne mellem Tyskland, Østrig og Italien, hvor mangelen på lokomotiver hyppigt forårsager store forsinkelser ved grænsen.
The quality problem is particularly acute on certain corridors such as the North-South Alpine crossing between Germany, Austria and Italy where the lack of locomotives frequently causes huge delays at the border.
Kvalitetsproblemet er særligt akut på bestemte korridorer, såsom den nord-sydgående forbindelse gennem Alperne mellem Tyskland, Østrig og Italien, hvor mangelen på lokomotiver ofte forårsager store forsinkelser ved grænsen.
The quality problem is particularly acute on certain corridors such as the North-South Alpine crossing between Germany, Austria and Italy where the lack of locomotives frequently causes huge delays at the border.
kvalitetsprodukter og garanti for det økologiske aspekt,
quality products which are ecologically sound;
Kvalitetsproduktion
Quality production
Kvalitetsproduktstrategien er meget vigtig for bedrifternes konkurrenceevne og forbrugernes sundhed; den bør derfor udvides til reelt at omfatte produkter, som EU importerer fra tredjelande, for at bekæmpe og afskrække fra urimelig handelspraksis.
The quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Kvalitetsprogrammer, -planer, -håndbøger og -registre skal tillade en ensartet fortolkning af beskrivelsen af kvalitetssystemet.
This quality system documentation must permit a uniform interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Kvalitetsprægede tjenesteydelser: Tjenesteudbyderne fastlægger, hvilke faktorer der er udslaggivende for ydelsernes kvalitet, og offentliggør på dette grundlag de kvalitative og kvantitative normer, de forpligter sig til at overholde.
Quality of services: service-providers will identify the factors influencing the quality of services and, on this basis, publish quality and quantity standards which they will pledge to observe.
Kvalitetsprægede tjenesteydelser: Tjenesteudbyderne fastlægger, hvilke faktorer der er udslaggivende for ydelsernes kvalitet, og offentliggør på dette grundlag de kvalitative og kvantitative normer, de forpligter sig til at overholde.
Quality of services: service-providers will identify the factors influencing the quality of services and, on this basis, publish quality and quantity standards which they will pledge to.
Kvalitetspræmie for hård hvede
Durum wheat quality premium
Kvalitetsramme for lange, grænseover­skridende praktikophold
QFT for long, crossborder traineeships
Kvalitetsramme for praktikophold
Quality Framework for Traineeships
Kvalitetsramme for praktikophold
Quality framework for traineeships (QFT),
Kvalitetsramme for praktikophold (rullende program)
Quality framework on traineeships (rolling programme)
Kvalitetsramme for praktikophold4
Quality framework on traineeships4
Kvalitetsramme for tjenesteydelser af almen interesse i Europa (meddelelse)
Quality framework for services of general interest in Europe (communication)
Kvalitetsrammen er tilstrækkelig fleksibel til, at den kan finde anvendelse på en række sociale tjenesteydelser på nationalt, regionalt og lokalt niveau i alle medlemsstaterne og er forenelig med eksisterende nationale kvalitetstiltag.
It is designed to be flexible enough to be applied to a variety of social services in the national, regional and local context in all Member States and to be compatible with existing national quality approaches.
Kvalitetsrammen for praktikophold
The Quality Framework for Traineeships
Kvalitetsrammen for praktikophold er et af de initiativer, der blev bebudet i ungdomsbeskæftigelsespakken fra december 2012.
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012.
Kvalitetsrammen for praktikophold for 2014 er blevet en vigtig reference på området.
The 2014 Quality Framework for Traineeships has become an important reference in its field.
Kvalitetsrammen forudsætter en bedre indkredsning og overvågning af visse principper og god praksis for foregribelse af forandringer og styring af omstruktureringer i virksomhederne og fra de offentlige myndigheders side.
The QFR requires certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring activities within companies, as well as by public authorities, to be better identified and monitored.
Kvalitetsrammen har til formål at forbedre kvaliteten af praktikophold (både på det åbne marked og med aktive arbejdsmarkedspolitikker) gennem 22 kvalitetselementer, som kan overføres direkte til national lovgivning eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
It aims to enhance the quality of traineeships (both in the open market and with active labour market policies) through 22 quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Kvalitetsrammen kunne omfatte de elementer, der er angivet i praktikopholdsundersøgelsen, der giver klare anførelser til praktikanter om mål, indhold og overvågning, varighed, godtgørelse og socialsikring.
The quality framework could include the elements listed in the Traineeship study, providing clear indications to trainees on objectives, content and monitoring; duration; compensation; and social security coverage.
Kvalitetsrammen omfatter et rettighedsbaseret fokus og kan f.eks. medvirke til at øge beskyttelsen af børns rettigheder i forbindelse med et skift fra institutionel børnepasning til alternative pasningsordninger.
The framework includes a rights-based focus and can help, for example, to increase the protection of children's rights, when moving from institutional childcare to alternative care systems.
Kvalitetsrammen omfatter også elementer af en metode, som skal hjælpe offentlige myndigheder med på det mest hensigtsmæssige niveau at udvikle kvalitetsværktøjer (standarder eller indikatorer) til definition, måling og evaluering af kvaliteten i udførelsen af sociale tjenesteydelser.
The Framework also includes elements for a methodology which should help public authorities to develop at the appropriate level quality tools (standards or indicators) for the definition, measurement and evaluation of social services quality.
Kvalitetsrammer for omstruktureringer og foregribelse af forandringer (meddelelse) (rullende program) (skal bekræftes)
Quality Framework for Restructuring and Anticipation of Change (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
kvalitetsrapporter som fastsat i konstruktionsdelen af kvalitetssikringssystemet, f.eks. resultater af analyser, beregninger, prøver osv.
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
kvalitetsrapporter som fastsat i produktionsdelen af kvalitetssikringssystemet, f.eks. kontrolrapporter og prøvningsdata, kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer osv.
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
kvalitetsrapporter som foreskrevet i fremstillingsdelen af kvalitetssikringssystemet, f.eks. kontrolrapporter, prøvnings‑ og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer osv.
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
kvalitetsrapporter som foreskrevet i konstruktionsdelen af kvalitetssikringssystemet, f.eks. resultater af analyser, beregninger, prøvninger osv.
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
kvalitetsrapporter, f.eks. kontrolrapporter, prøvnings‑ og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer osv.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
kvalitetsrapporterne, f.eks. kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata og rapporter om personalets kvalifikationer
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
kvalitetsrapporterne, f.eks. kontrolrapporter, prøvnings‑ og kalibreringsdata og rapporter om personalets kvalifikationer
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter og prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter over personalets kvalifikationer mv.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.;
kvalitetsregistrene, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvalifikationer.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
kvalitetsregistreringer i henhold til konstruktionsdelen i kvalitetsstyringssystemet, herunder resultater af analyser, beregninger, prøvninger mv.
(oo) the quality records provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
kvalitetsregistreringer i henhold til konstruktionsdelen i kvalitetssystemet, såsom resultater af analyser, beregninger, prøvninger mv.
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
kvalitetsregistreringer i henhold til produktionsdelen i kvalitetsstyringssystemet, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvalifikationer mv.
(pp) the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
kvalitetsregistreringer i henhold til produktionsdelen i kvalitetssystemet, såsom kontrolrapporter samt prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv.
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc..
kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter samt prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvalifikationer m.v.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned,; etc.
kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter over personalets kvalifikationer mv.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvalifikationer mv.
(k) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvalifikationer mv.
(ll) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvalifikationer mv.
(n) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvalifikationer mv.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
kvalitetsrisikoen, hvis forbuddet mod import af most til vinfremstilling og mod forskæring mellem vine fra EU og importerede vine ophæves.
the risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.
Kvalitetssikring
Assuring Quality
Kvalitetssikring (artikel 29)
Quality Assurance (Article 29)
Kvalitetssikring (se 3.6)
Quality assurance (See 3.6)
Kvalitetssikring af dataene
Data quality assurance
KVALITETSSIKRING AF ELEVATORPRODUKTERNE
PRODUCT QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
Kvalitetssikring af erhvervsuddannelse
Quality assurance for education
Kvalitetssikring af erhvervsuddannelse
Quality assurance in Vocational Education and Training (VET)
Kvalitetssikring af erhvervsuddannelsen
Quality Assurance for education
Kvalitetssikring af fremstillingsprocessen er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 3.2, 3.4 og 3.7 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de pågældende vægte opfylder kravene i dette direktiv, som de er omfattet af.
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.4 and 3.7, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetssikring af produkter
Protection of the quality of Community production
Kvalitetssikring af produkterne er den procedure, hvorved elevatorinstallatøren, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, sikrer sig og erklærer, at de installerede elevatorer er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i direktivet.
Product quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies Section 2 ensures and declares that the lifts installed are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Kvalitetssikring af produkterne er den procedure, hvorved en fabrikant af sikkerhedskomponenter, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, sikrer sig og erklærer, at sikkerhedskomponenterne er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i direktivet, og at sikkerhedskomponenten vil give den elevator, hvorpå den monteres korrekt, mulighed for at opfylde bestemmelserne i direktivet.
Product quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies Section 2 ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and ensures and declares that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the provisions of the Directive.
Kvalitetssikring af produktionen er den procedure, hvorved elevatorinstallatøren, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, sikrer sig og erklærer, at de pågældende elevatorer opfylder de relevante krav i direktivet.
Production quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Kvalitetssikring anses ofte for at fokusere på processen frem for indholdet.
Quality assurance (QA) is often perceived as focusing on process rather than content.
Kvalitetssikring bør derfor indebære en systematisk tilgang.
Quality assurance should therefore imply a systematic approach.
Kvalitetssikring bør omfatte aspekter som kontekst, input, proces og output, idet der lægges særlig vægt på output og læringsresultater.
Quality assurance should include context, input, process and output dimensions, while giving emphasis to outputs and learning outcomes;
Kvalitetssikring bør omfatte regelmæssig evaluering af institutioner eller programmer foretaget af eksterne kontrolorganer eller -agenturer.
Quality assurance should include regular evaluation of institutions or programmes by external monitoring bodies or agencies.
Kvalitetssikring bør være en integreret del af uddannelsesinstitutionernes interne forvaltning.
Quality assurance should be an integral part of the internal management of education and training institutions.
Kvalitetssikring bør være en samarbejdsproces på tværs af uddannelsesniveauer og ‑systemer med inddragelse af alle berørte parter i de enkelte medlemsstater og på tværs af Fællesskabet.
Quality Assurance should be a cooperative process across education and training levels and systems, involving all relevant stakeholders, within Member States and across the Community.
Kvalitetssikring er en proces, der bygger på metoder, hvor evaluering spiller en grundlæggende rolle, men rummer også fremgangsmåder, som sigter mod at forbedre vores handlemåde, finde løsninger på de identificerede problemer, gennemføre dem og evaluere den nye situation.
Quality assurance is a methodological process of which assessment is a fundamental part, but it also comprises other actions which seek to improve what we are doing, such as the search for solutions to the problems detected, their implementation and a reassessment of the new situation.
Kvalitetssikring gennem ISO-standarder for at skabe mere gunstige forudsætninger for internationale forretningsaftaler og overenskomster.
Quality assurance work through ISO standards in order to create fairer conditions for international business accords and agreements.
Kvalitetssikring har stadig en begrænset europæisk dimension
Quality assurance still has a limited European dimension
Kvalitetssikring i de videregående uddannelser skal styrkes på EU-niveau ved hjælp af støtte til samarbejde blandt aktører og institutioner.
Quality assurance in higher education needs to be reinforced at European level, by supporting cooperation among stakeholders and institutions.
Kvalitetssikring inden for videregående uddannelse er i centrum for bestræbelserne på at oprette et sammenhængende, kompatibelt og attraktivt europæisk område for videregående uddannelse (EHEA) i tråd med målsætningerne i den paneuropæiske Bolognaproces.
Quality assurance in higher education is at the heart of efforts to build a coherent, compatible and attractive European Higher Education Area (EHEA), in line with the objectives of the pan-European Bologna Process.
Kvalitetssikring inden for videregående uddannelser
Quality assurance in higher education
Kvalitetssikring kan bidrage til at sikre, at kandidaterne har de rette kvalifikationer til arbejdsmarkedet og mindske risikoen for manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer, ved at påvise, hvordan studieprogrammerne imødekommer arbejdsmarkedets behov.
To help ensure that graduates have the right skills for the labour market and to reduce skills mismatches, QA can be used to demonstrate that study programmes meet labour market needs.
Kvalitetssikring kan bidrage til udviklingen af nationale og institutionelle strategier for fremme af personaleuddannelse, anerkendelse af undervisningskompetencer i forbindelse med karriereudvikling, fremme af priser for god undervisning eller undervisningsstipendier, anvendelse af feedback fra studerede samt incitamenter til internationale erfaringer34.
QA can support the development of national and institutional strategies that promote staff training; recognise teaching skills in career development; promote teaching awards or fellowships; use student feedback; and incentivise international experience34.
Kvalitetssikring kan bidrage til, at arbejdsgiverne inddrages i udformningen af arbejdsbaseret læring, og at denne koncentreres omkring relevante læringsmål og vurderingsmetoder.
QA can support institutions to involve employers in designing work-based learning around relevant learning outcomes and assessment methods.
Kvalitetssikring kan dog ikke påtvinges: den skal accepteres af de relevante aktører, som i dette tilfælde er underviserne og ledelsen i de højere undervisningsinstitutioner.
However, quality assurance cannot be imposed; it must be accepted by the main players who, in this case, are the teaching staff and the academic authorities.
Kvalitetssikring kan ligeledes hjælpe de videregående uddannelsesinstitutioner med at anvende viden om kandidaternes karriereforløb i forbindelse med udformningen og formidlingen af studieprogrammer – bl.a. ved at gøre sporing af kandidater efter endt uddannelse til en betingelse for finansiering (CZ, IT, SL, UK) eller for (gen)akkreditering (AT, BE-nl, BG, DE, DK, NL) 37.
QA can also support HEIs to feed knowledge about graduate career paths into the design and delivery of programmes – for example, linking graduate tracking to funding (CZ, IT, SL, UK) or to (re)-accreditation (AT, BE-nl, BG, DE, DK, NL) 37.
kvalitetssikring og levering af offentlige goder og tjenester i euroområdet for at sikre deres opretholdelse, navnlig i krisetider, osv.
the quality and the delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.