natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med et sådant enhedssystem skulle erhvervslivets aktører kun skulle indgive en enkelt ansøgning, rettighedsforvaltningen ville blive enklere, man ville undgå mangfoldigheden af søgsmål, og retssikkerheden ville blive større.
Applicants would need to make one application only, the management of patent rights would be simplified, duplication of legal actions would be avoided, and legal certainty would be improved.
Med et sådant europæisk e-sundhedsområde tænkes der på nye rammer for samordnede tiltag og synergier inden for e-sundhed, som kan skabe et gunstigt klima for integrationen af de hermed forbundne politikker på fællesskabsplan.
In describing this European e-Health Area, an emerging framework for concerted actions and synergies in e-Health is envisaged that provides a favourable environment for the integration of related policies at a Community level.
Med et sådant kollokvium kunne der indledes et samarbejde mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og EIB og samtidig foretages en vurdering af relationerne mellem institutioner med forskellige funktioner og fremgangsmåder.
This symposium would be important for two reasons:  it would on the one hand,  provide the first opportunity for cooperation between the ESC, the Committee of the Regions and the EIB and it would, on the other hand, prompt an appraisal of relations between institutions having different roles and approaches.
Med et sådant kollokvium kunne der indledes et samarbejde mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og EIB og samtidig foretages en vurdering af relationerne mellem institutioner med forskellige funktioner og fremgangsmåder.
This symposium would be important for two reasons: it would on the one hand, provide the first opportunity for cooperation between the ESC, the Committee of the Regions and the EIB and it would, on the other hand, prompt an appraisal of relations between institutions having different roles and approaches.
Med et sådant konstant afkast vil højere forventet levealder enten resultere i højere bidragssatser eller i flere år på arbejdsmarkedet.
With such a constant rate of return, higher life expectancy has to translate either into higher contributions rates or longer working lives.
Med et sådant marked bliver det kommercielt gennemførligt for virksomheder at udvikle særlige "merværdiprodukter", som forbrugerne kan se giver producenterne i u-landene ekstra fordele og forbedrer deres generelle situation.
The creation of such a market can make it commercially feasible for companies to develop special added value products which consumers recognize as generating additional benefits to "third world" producers and strengthening their position in some way.
Med et sådant netværk kunne man fastholde ideen om det indre marked, samtidig med at forbrugerne fik en enklere, billigere og mere effektiv klageadgang end et egentligt søgsmål, selv om de stadig skulle kunne lægge sag an, hvis de ikke føler at have fået tilstrækkeligt medhold.
Such a network would preserve the concept of the single market while providing simpler, cheaper and more effective means of redress for consumers than litigation, although their rights to initiate litigation if they remained dissatisfied would remain.
Med et sådant netværk kunne man fastholde ideen om det indre marked, samtidig med at forbrugerne fik en enklere, billigere og mere effektiv klageadgang end et egentligt søgsmål, selv om de stadig skulle kunne lægge sag an, hvis de ikke føler at have fået tilstrækkeligt medhold."
Such a network would preserve the concept of the single market while providing simpler, cheaper and more effective means of redress for consumers than litigation, although their rights to initiate litigation if they remained dissatisfied would remain."
Med et sådant organ kunne der bidrages til en mere troværdig kontrolordning for import fra tredjelande.
Such a body could contribute to a more credible method of inspection for third country imports.
Med et sådant panel skulle det være muligt at opnå en stærk konsensus ved at validere de foreliggende videnskabelige data, og det vil kunne bidrage til at integrere spørgsmålet om biodiversitet og økosystemer i politikudformningen for dermed at sikre menneskets velfærd på lang sigt.
It should build strong consensus by validating the existing scientific evidence and contribute to mainstreaming and integrating biodiversity and ecosystem services into policy making processes to ensure long-term human wellbeing.
Med et sådant program bør det være muligt at udnytte teknologiens dualisme og sikkerhedsfunktionernes stigende indbyrdes overlapning til at lukke afstanden mellem civil og militær forskning.
An ESRP should take advantage of the duality of technologies and the growing overlap of security functions to bridge the gap between civil and defence research.
Med et sådant redskab vil der bl.a. kunne udarbejdes modeller og prognoser for det samlede energisystem og kombinerede modeller og prognoser for el og gas, og der vil kunne etableres en fælles metode til projektevaluering28, der afspejler de kort- og langsigtede udfordringer og bl.a. dækker klimasikring, og som vil gøre det nemmere at opstille en prioritering af projekter.
Such a tool would inter alia elaborate energy-system wide and joint electricity-gas modelling and forecasting and a common method for project assessment28 appropriate to reflect short and long term challenges, covering notably climate proofing, to facilitate prioritisation of projects.
Med et sådant redskab vil Kommissionen desuden kunne overvåge effekten af kontrolindsatsen og prioritere aktiviteterne.
The development of this instrument will also enable the Commission to monitor the performance of control actions as well as setting prioritisation of activities.
Med et sådant samarbejde kan der gøres en fælles indsats for at sikre bedre resultater inden for kønsligestilling, forskning og uddannelse som helhed.
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
Med et sådant samarbejde vil de unges og de lavtuddannedes behov i øvrigt bedre kunne imødekommes.
Through such cooperation, a better response to the needs of young people, as well as the low-qualified, will also be pursued.
Med et sådant system har de nationale konkurrencemyndigheder ingen kollektive beslutningsbeføjelser, men følger præcise regler for definition af den kompetente myndighed, informationsudveksling og procedurer.
In that system, national competition authorities do not exert a collective decision power, but apply precise rules to define the competent authority, the exchange of information and procedures.
Med et sådant system kunne man undgå mange af de problemer, der er forbundet med Kommissionens forslag.
Many of the problems associated with the Commission proposal could be avoided with such a system.
Med et sådant system vil medlemsstaterne løbende kunne følge varebevægelserne og udføre den påkrævede kontrol, herunder under omsætningen.
Such a system will allow Member States to obtain real-time information on those movements and to carry out the requisite checks, including checks during movement of products.
Med et sådant system ville der kunne mobiliseres en betydelig samling af viden, talent og energi på universiteterne, som dermed ville gøre sig fortjent til – og være i stand til at skabe – de øgede investeringer, der er nødvendige for, at de kan måle sig med de bedste i verden.
Such a system would mobilise the substantial pool of knowledge, talent and energy within universities and would merit – and be in a position to generate - the increased investment needed to make it comparable with the best in the world.
Med et sådant tilsagn vil EU være nødt til at gå endnu videre.
When such a commitment exists, the EU will need to do more.
Med et sådant uddannelsesbevis sidestilles ligeledes, på samme betingelser som anført i stk. 1, enhver erhvervsmæssig kvalifikation, som uden at opfylde kravene i henhold til hjemlandets lovbestemmelser eller administrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til at optage eller udøve et erhverv giver den pågældende erhvervede rettigheder i henhold til disse bestemmelser.
Any professional qualification which, although not satisfying the requirements contained in the legislative, regulatory or administrative provisions in force in the home Member State for access to or the practice of a profession, confers on the holder acquired rights by virtue of these provisions, shall be treated as a professional qualification under the first paragraph and under the same conditions.
Med et sådant udvalg ville Rådet få mulighed for at revidere EF-Teleudvalgets beslutninger og med simpelt flertal forkaste dettes forslag, når det måtte være ønskeligt.
A procedure 111(b) committee would enable the Council to review the decisions of the CTC and to decide against its proposals by simple majority where appropriate.
Med et sæt af fælles regler, der er udviklet på EU-plan, vil retten være sikret i forbindelse med krydsning af grænsen, når der er tale om civilstandsforhold.
A body of common rules developed in the European Union would enshrine the right which would be applicable to a crossborder situation when a civil status event takes place.
Med et tilskud på ca. 30% fra førtiltrædelsesprogrammet Sapard er Rumænien det mest begunstigede ansøgerland efter Polen.
Romania is the second largest beneficiary, after Poland, of the SAPARD pre-accession programme; Romania's share of the programme represents approximately 30%.
Med et TIR-carnet kan international godstransport til lande uden for EU ske med et minimum af forsinkelse ved grænserne, eftersom et TIR-carnet er et internationalt anerkendt tolddokument.
With a TIR carnet, goods can be transported to countries outside the EU with minimum delay at borders, as the carnet is an internationally recognised customs document.
Med et totalt forbud ville  landmændene ikke blive "fristet"  til at anvende kød- og benmel til andre arter såsom svin.
A total permanent ban, she argued, would eliminate the "temptation" faced by the farmers to use MBMs for other species as pigs for example.
Med et tredje niveau af indikatorer kunne medlemsstaterne udvikle deres eget beregningssystem, afpasset efter regioner eller lokalsamfund.
The provision for a third level of indicators enables Member States to develop their own method of assessment, broken down into regions or districts.
Med et tættere samarbejde mellem den offentlige og den private sektor på dette felt vil man hurtigere kunne få indført mere effektive og billigere harmoniserede procedurer, f.eks. ved at give den private sektor adgang til trafikdata og fastlægge helt præcise retlige og driftsmæssige rammer for udviklingen af informationstjenester på trafikområdet39.
More extensive cooperation between the public and private sectors in this area should make it possible to introduce more efficient, low-cost, harmonised procedures, e.g. by giving the private sector access to traffic data and establishing a strict legal and operating framework for the development of traffic information services.39
Med et udgiftsloft på fællesskabsbudgettet på 1,045% af BNP finder EØSU ikke, at de 0,36% (308 mio. euro af et budget på 862 mia. med forbehold af forhøjelsen med 4 mia. vedtaget den 4. april 2006, og som stadig skal ratificeres af Parlamentet og Rådet), der i henhold til Kommissionens forslag, skulle afsættes til samhørighedsfonden, er tilstrækkeligt til, at Unionen kan opnå sine samhørighedsmål for perioden 2007-2013.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (EUR 308 billion of a budget of EUR 862 billion, subject to the supplement of EUR 4 billion agreed on 4 April 2006, yet to be ratified by the Parliament and the Council) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
Med et udgiftsloft på fællesskabsbudgettet på 1,045% af BNP finder EØSU ikke, at de 0,36% (308 mio. euro af et budget på 862 mia.), som i henhold til Kommissionens forslag, skulle afsættes til samhørighedsfonden, er tilstrækkeligt til, at Unionen kan opnå sine samhørighedsmål for perioden 2007-2013.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
Med et uændret samlet GMA og i betragtning af stabilisatorsystemet vil markedsordningen fortsat tegne sig for budgetudgifter på 72,4 mio. EUR.
Since the total MGA stays the same, given the stabiliser system the CMO will continue to cost the budget EUR 72.4 million.
Med et vedtaget budget på 55 mia. EUR var RP7 et af verdens største tværnationale konkurrenceprægede FTU-programmer.
With a voted budget of EUR 55 billion, FP7 was one of the largest transnational competitive RTD programmes in the world.
med et veterinærlægemiddel, som i den pågældende medlemsstat er tilladt i kraft af nærværende direktiv eller i kraft af forordning (EF) nr. …/…
a veterinary medicinal product authorised in the Member State concerned under this Directive or under Regulation (EC) No …/….
Med et vidtrækkende europæisk beskæftigelsesinitiativ kunne man forbedre kundskaber og færdigheder, tilpasningsevne og inddragelse i samfundet via fælles initiativer inden for uddannelse, beskæftigelse og integration.
A comprehensive European Employment initiative could improve skills, mobility, adaptability and participation in society through joint initiatives in the area of education, employment and integration.
med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindre end 7 %.
which has an actual alcoholic strength by volume of less than 7% vol.
med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på under 12 %.
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
Med et vist forbehold gav Heinz Vogler udtryk for sin støtte til det principielle i forslaget om, at man, kun i det omfang det lader sig gøre, kræver, at værtsorganet dækker de ekstra omkostninger i forbindelse med tekniske faciliteter og yderligere personale.
Mr Vogler, although rather reticent on this point, expressed his support in principle for the proposal that technical facilities and additional personnel would only be placed free of charge at the Committee's disposal insofar as this was possible.
Med et vist mål af undervisning og erfaring kan webdesignere og -udviklere sikre sig, at der på relevante punkter i arbejdsprocessen tages hensyn til de væsentligste faktorer til sikring af tilgængeligheden: varigheden af en sådan undervisning kan variere betydeligt, da den nødvendigvis skal være skræddersyet til bestemte målgrupper ud fra deres tekniske erfaring og designmæssige baggrund.
With some training and experience, Web designers and developers can be sure that the key factors for assuring accessibility are taken into account at relevant points in the work-chain: the length of such training can differ substantially given the need for it to be tailored to specific audiences depending on their degree of technical expertise and design background.
Med et yderligere initiativ om "interaktiv politikplanlægning" agter Kommissionen via Internettet at udbygge dialogen med de direkte berørte parter, således at disses reaktioner kan medtænkes i politikplanlægningen.
By dint of a further scheme - the Interactive Policy-Making initiative - the Commission is seeking to expand the dialogue via the Internet with "those on the receiving end" in order to bring their reactions to bear in the policy-making process.
Med et yderligere seniorlån på op til 8,75 mio. EUR ventes PCB at kunne imødekomme lånebehovet hos de mange mikrovirksomheder, der har svært ved at skaffe sig finansiering på grund af kreditstramningen og de skærpede krav, de græske banker stiller for långivning.
A further senior loan up to EUR 8.75 million is expected to allow PCB to meet the demand of numerous micro-enterprises facing difficulties in accessing finance due to the credit crunch and the stricter eligibility requirements applied by the Greek banking sector.
Med et åbent marked og ansvaret for reguleringen placeret hos offentlige myndigheder vil der blive stillet øgede krav til jernbanesektoren.
With an open market and regulation by public authorities the requirements on the rail sector will increase.
Med et åbent marked og ansvaret for reguleringen placeret hos offentlige myndigheder vil der blive stillet øgede krav til jernbane­sektoren.
With an open market and regulation by public authorities the requirements on the rail sector will increase.
Med et åbent udbud kan man sikre, at godtgørelsen ikke er større end nødvendigt15.
A non-discriminatory tender is one clear way to ensure the compensation is no greater than necessary15.
Med et århundrede på bagen var S-koncernen langt den vigtigste aktør inden for den lokale fødevaredistribution selv i landets mest fjerntliggende landdistrikter, indtil den i 80'erne blev udsat for konkurrence fra udenlandske supermarkedskæder som følge af globaliseringen.
With one century’s history, the S-Group was by far the most important actor in local distribution of food products up into the remote rural areas of the country, until it was challenged in the 80s by other supermarket chains from abroad within the framework of globalisation.
Med et årligt budget på 1,5 mia. EUR samfinansierer det institutionel opbygning og investeringer i regelværket.
With an annual budget of € 1.5 billion it co-finances institution building and investment in the acquis.
Med et årligt gennemsnit på 26,1 % i 2013 er arbejdsløsheden imidlertid stadig meget høj.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Med et årligt gennemsnit på 90 mia. EUR i oversigtsperioden, er der tale om et markant fald i forhold til de 102 mia. EUR, der blev anvendt i den foregående periode.
Amounting to an annual average of ?90 billion during the period under review, it is a perceptible decrease in comparison with the ?102 billion spent in the previous period.
med et årligt gennemsnit på højst to kommercielle flyvninger pr. dag eller
with a yearly average of no more than 2 commercial flights per day; or
Med et årligt salg på 227 mia. EUR indtager maskinmarkedet i EU med hensyn til forbrug andenpladsen på verdensplan efter USA.
With annual sales of EUR 227 billion, the European Union's engineering market is second in the world, after the United States, in terms of consumption.
Med et årligt salg på omkring 26 000 enheder udgør de 16 % af EU's marked for nye traktorer.
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
Med et årvågent øje på de offentlige udgifter har den offentlige administration til opgave at skabe et dynamisk og gunstigt miljø for lægemiddelindustriens udvikling, idet det offentlige samordner og harmoniserer alle tiltag, der kan fremme beskyttelsen af borgernes sundhed.
The public authorities are duty-bound, while keeping a close watch on public expenditure, to create a dynamic environment propitious to industrial development in the sector, by coordinating and attempting to harmonize all action likely to enhance health protection.
Med et øget arbejdskraftudbud vil reformerne bidrage til at øge den grundlæggende vækst i økonomien, som ellers forløber langsomt på grund af den afdæmpede produktivitet.
By increasing the labour supply, reforms will help boost the economy's underlying growth which is otherwise low due to subdued productivity.
Med et økonomisk bæredygtigt projekt forstås et projekt, der socioøkonomisk er til gavn for samfundet.
An economically viable project is one which will produce socio-economic benefits for the society.
med etablering af en platform til sammenligning af resultaterne af de forskellige metoder til individafprøvning og avlsværdivurdering af racerene avlsdyr i medlemsstaterne, især via:
in establishing a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals in Member States, in particular by:
Med etableringen af det europæiske område for videregående uddannelse vil Bolognaprocessen styrke mobilitet og samarbejde.
With the launch of the European Higher Education Area, the Bologna Process will reinforce mobility and cooperation.
Med etableringen af det indre marked for jernbanetransporttjenester og levering af jernbanemateriel må denne indsats koordineres og harmoniseres på europæisk plan.
With the emerging single market for rail transport services and supply of railway equipment such efforts need to be coordinated and harmonised at European level.
Med etableringen af det indre marked for jernbanetransport­tjenester og levering af jernbanemateriel må denne indsats koordineres og harmoniseres på europæisk plan.
With the emerging single market for rail transport services and supply of railway equipment such efforts need to be co-ordinated and harmonised on the European level.
Med etableringen af det indre marked fra 1993 og med overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union senest i 1999 i henhold til Maastricht-traktaten tager de grænseoverskridende betalinger, specielt massebetalinger af små beløb, til i betydning.
With the completion of the internal market in 1993 and the transition to an economic and monetary union by no later than 1999 scheduled by the Maastricht Treaty, cross-border payments, especially large-scale transfers of smaller amounts, are becoming increasingly important.
Med etableringen af det indre marked pr. 1. januar 1993 er der ganske vist skabt et åbent økonomisk område uden grænsebarrierer, men det indebærer ikke, at forbrugerne fuldt ud kan drage nytte af enhedsmarkedets fordele.
Although the establishment of the Internal Market on 1 January 1993 created an open economic area with no frontier barriers, this does not mean that the consumer is able fully to benefit from the attendant advantages.
Med etableringen af det indre marked ventes eksportlandenes dominans at blive mindre, fordi der vil opstå stigende konkurrence mellem eksportørerne som følge af liberaliseringen og den stigende samhandel med energiprodukter og navnlig med naturgas.
The development of the single market should help to curb the influence of exporting countries, as liberalisation and increased trading encourage competition between exporting companies, particularly where natural gas is concerned.
Med etableringen af det indre marked vil der dog ske en tilnærmelse af konkurrencevilkårene på de hidtil nationale markeder, og samtidig vil markederne i højere grad åbne sig over for tredjelande.
But with completion of the internal market the conditions of competition between hitherto national markets will be brought into line, while at the same time the market will be opened up more to non-Community countries.
Med etableringen af et nyt fleksibilitetsinstrument til katastrofer blev det muligt at håndtere uforudsete og usædvanlige forhold, samtidig med at man bibeholdt lofterne i de generelle finansielle overslag fra Berlin.
Through the creation of a new flexibility instrument for disasters it became possible to address unforeseen and exceptional circumstances while maintaining the ceilings of the overall Financial Perspectives of Berlin.
Med etableringen af Frontex-agenturet er der blevet tilføjet en operativ dimension4.
An operational dimension has been added with the establishment of the FRONTEX Agency4.
Med etableringen af SEPA-rådet har Kommissionen og Den Europæiske Centralbank taget et vigtigt skridt hen imod en øget inddragelse af brugerne i udformningsprocessen.
The European Commission and the European Central Bank have, by setting up the SEPA Council, taken a first step towards involving users more in the development process.
Med etableringen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er der skabt en oplagt mulighed for at skabe bedre sammenhæng og udvikle et integreret verdensomspændende konfliktløsningssystem.
The establishment of the EU’s External Action Service is an ideal opportunity to improve coherence and develop an integrated system for conflict resolution worldwide.