natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overlevelsesraten for nyetablerede virksomheder var højest i LU og i UK.
The survival rate of new enterprises was highest in LU and the UK.
overlevelsesudstyr og pyroteknisk signaludstyr omtalt i OPS 1.835(a) og (c) og
Survival and pyrotechnic signalling equipment referred to in OPS 1.835 (a) and (c); and
Overliggende bjergarter (dæklag , segl, porøse og permeable lag)
Overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons);
Overløb.
Weir.
Overløbet fra sedimentationsbeholderen D opsamles i beholderen F i løbet af fireogtyve timer; derefter udtages en prøve efter en omhyggelig opblanding.
The effluent from the settling vessel D is accumulated in vessel F for twenty-four hours, following which a sample is taken after thorough mixing.
Overløbsporte.
Floodgates.
overnationale institutioner som f.eks. Verdensbanken, IMF, ECB, EIB, EIF, andre overnationale institutioner og lignende internationale organisationer, hvis sådanne institutioner og organisationer forvalter en eller flere AIF.
supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs.
Overnationale juridiske instrumenter, som f.eks. det europæiske selskab, bør støttes med passende skattemæssige virkemidler og tilhørende kontrolprocedurer og udveksling af information.
It would be desirable to combine supranational legal instruments such as that of the European company with suitable taxation instruments and related procedures for monitoring and information exchange.
Overnationale juridiske instrumenter, som f.eks. det europæiske selskab, bør støttes med passende skattemæssige virkemidler og tilhørende kontrolprocedurer og udveksling af information.
It would be helpful to complement supranational legal instruments, such as the European company, with suitable tax instruments and associated control and information-exchange procedures.
Overnatninger
Overnight stays
overophedning som følge af kraftige lønstigninger i denne hastigt voksende økonomi.
the imminent risk of overheating through rapid wage increases in this fast-growing economy.
Overopvarmning er ofte et problem.
Overheating is often a problem.
Overordnede betragtninger
General considerations
Overordnede betragtninger
General points
overordnede driftsprocedurer og -praksis
Comprehensive operational procedures and practices
Overordnede EU-standarder, som fremmes på verdensplan, er også et afgørende element i den globale konkurrenceevne i EU's sikkerhedsindustri.
Creating EU-wide standards and promoting them on a world wide level is also a vital component of the global competitiveness of the EU security industry.
Overordnede finansielle oplysninger om TEN-Telecom-programmet (mio. EUR)
Overall financial data for the TEN-Telecom programme (M€).
Overordnede flowdiagrammer96 for ejede/drevne anlæg inden for de definerede organisationsgrænser
Overall flow diagrams96 for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
Overordnede fremskridt siden år 2000
Overall progress made since 2000
Overordnede hensyn, som skal tilgodeses
Essential principles to be respected
OVERORDNEDE INDIKATORER FOR TILSYN MED DEN ÅBNE KOORDINATIONSMETODE FOR SOCIALE SPØRGSMÅL
OVERARCHING INDICATORS FOR MONITORING THE SOCIAL OMC
OVERORDNEDE KONKLUSIONER
General conclusions
overordnede konklusioner,
General conclusions
Overordnede konsulenter fra COWI-ECORYS og fra Ankerbold Consulting blev benyttet henholdsvis til den forberedende undersøgelse med henblik på en konsekvensanalyse og til at gennemføre interviews med interessenterne.
Senior consultants from COWI-ECORYS and from Ankerbold Consulting were used respectively for the Preparatory study for an Impact Assessment and for conducting interviews with the stakeholders.
Overordnede miljøspørgsmål
General environmental issues
Overordnede mål
Global objectives
Overordnede mål
Headline Targets
Overordnede mål
Key messages
Overordnede mål
Main policy objectives
Overordnede mål
Overall Aims
Overordnede mål
Overall Objectives
overordnede mål for de kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres ved anvendelse af fælles indikatorer, som skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 133
overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 133;
Overordnede mål for den regulerende myndighed virke
Policy objectives of the regulatory authority
Overordnede mål for rumpolitikken
Overall Space Policy Objectives
Overordnede mål og tiltag
Priorities and Actions
Overordnede mål:
Key objectives:
Overordnede mål:
Overall objectives:
Overordnede mål:
Overall policy objectives:
Overordnede mål: tilstrækkelighed og bæredygtighed
Overarching objectives: adequacy and sustainability
Overordnede målsætninger
General Objectives
Overordnede målsætninger
Overarching objectives
Overordnede og økonomiske aspekter
Overarching and economic aspects
Overordnede oplysninger om særprogrammerne under rammeprogrammet for energi, 1998-2001
Some overall data for the EFP specific programmes, 1998-2001
Overordnede perspektiver (foredrag ved eksperter, foredrag om specifikke situationer ved forskellige delegater fra civilsamfundsorganisationerne i det vestlige Balkan, diskussion)
Overall perspective (presentations by experts, presentations of specific cases by various delegates of Western Balkans civil society organisations, discussion)
Overordnede politiske løsningsmodeller med henblik på at reducere de administrative byrder og øge regnskabsaflæggelsens effektivitet, relevans og forståelighed.
Broad policy options for reducing administrative burden and increasing the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting.
Overordnede politiske målsætninger
The main policy objectives
Overordnede politiske optioner
High Level Policy Options
Overordnede politiske rammer
Global Policy framework
Overordnede principper for afvikling
General principles governing resolution
OVERORDNEDE PRINCIPPER FOR DET GLOBALE PARTNERSKAB
OVERARCHING PRINCIPLES OF THE GLOBAL PARTNERSHIP
Overordnede principper for EDIS
General principles governing EDIS
Overordnede principper og mål
General principles and objectives
Overordnede principper vs. tekniske eller regionale forskrifter
Guiding principles vs. technical or regional rules
Overordnede præceptive bestemmelser er bestemmelser, hvis overholdelse af en medlemsstat anses for at være så afgørende for beskyttelsen af dens offentlige interesser, som f.eks. dets politiske, sociale og økonomiske struktur, at bestemmelserne finder anvendelse på alle forhold, der falder ind under deres anvendelsesområde, uanset hvilken lov der i øvrigt skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller i henhold til denne forordning.
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Overordnede præceptive bestemmelser er bestemmelser, hvis overholdelse af en medlemsstat anses for at være så afgørende for beskyttelsen af dets offentlige interesser, som f.eks. dets politiske, sociale og økonomiske struktur, at bestemmelserne finder anvendelse på alle forhold, der falder ind under deres anvendelsesområde, uanset hvilken lov der i øvrigt skal anvendes på de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab i henhold til denne forordning.
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the property consequences of a registered partnership under this Regulation.
Overordnede rammer
Background
Overordnede rammer
General background
Overordnede rammer
General context
Overordnede rammer
General framework
Overordnede regler
General rules
Overordnede resultater
Main findings
Overordnede resultater fra resultattavlen med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer
General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (2005-2008)
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker - tilrettelæggelse af en regelmæssig dialog mellem Den Europæiske Centralbank, regeringer, arbejdsmarkedsparter,
broad economic guidelines – to organise a regular dialogue between European Central Bank, governments, social partners;
overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker - tilrettelæggelse af en regelmæssig dialog mellem Den Europæiske Centralbank, regeringer, arbejdsmarkedsparter;
broad economic guidelines – to organise a regular dialogue between the European Central Bank, governments, social partners;
Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003-2005
Broad economic policy guidelines 2003-2005
Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003-2005, EFT C 133 af 30.3.2004, s. 63
2003 broad economic policy guidelines, OJ C 133 of 6.06.2003 63
Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003-2005, EFT C 80 af 30.3.2004, s. 120
Broad economic policy guidelines 2003-2005, OJ C 80 of 30.03.2004, p.120
Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003-2005, EUT C 133 af 6.6.2003, s. 63
2003 broad economic policy guidelines, OJ C 133 of 6.06.2003 63
Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003-2005, EUT C 80 af 30.3.2004, s. 120
Broad economic policy guidelines 2003-2005, OJ C 80 of 30.03.2004, p.120
Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2006-2009
Broad economic policy guidelines – BEPG (2006-2009)
Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2006-2009 (ECO)
Broad economic policy guidelines (2006-2009) (ECO)
Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker – 2. halvår (Initiativudtalelse)
BEPG – 2nd half of 2004 (Own-initiative opinion)
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Broad Economic Policy Guidelines
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
The new Member States and the broad economic policy guidelines
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik  - 2. halvår 2004
Broad economic policy guidelines (BEPGs) 2nd half 2004
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2 udtalelser) (ECO)
Broad economic policy lines - BEPG(2 opinions) (ECO)
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005-2008)
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005-2008)
Broad Economic Policy Guidelines 2005-2008
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005-2008) (initiativudtalelse)
Broad Economic Policy Guidelines – BEPG (2005-2008) (own-initiative opinion)
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2006-2009) (ECO-DEC.) (21 medlemmer)
Broad economic policy guidelines (2006-2009) (ECO-DEC) (21 members)
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2003
Broad Economic Policy Guidelines 2003
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2004
Broad economic policy guidelines – BEPGs – for 2004
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og økonomisk styring
BEPG and economic governance
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og økonomisk styring - Betingelserne for større sammenhæng i formuleringen af økonomiske politikker i Europa
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og økonomisk styring - Betingelserne for større sammenhæng i formuleringen af økonomiske politikker i Europa
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og økonomisk styring - Betingelserne for større sammenhæng i formuleringen af økonomiske politikker i Europa (ECO)
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (ECO)
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og økonomisk styring – Betingelserne for større sammenhæng i formuleringen af økonomiske politikker i Europa
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og økonomisk styring – Betingelserne for større sammenhæng i formuleringen af økonomiske politikker i Europa (I) (ECO-DEC.)
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (I) (ECO-DEC)
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og økonomisk styring — Betingelserne for større sammenhæng i formuleringen af økonomiske politikker i Europa, EFT C 324 af 30.12.2006, s. 49
Broad economic policy guidelines and economic governance - The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe, OJ C 324 of 30.12.2006, p. 49
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og økonomisk styring — Betingelserne for større sammenhæng i formuleringen af økonomiske politikker i Europa, EUT C 324 af 30.12.2006, s. 49
Broad economic policy guidelines and economic governance - The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe, OJ C 324 of 30.12.2006, p. 49
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik – ny studiegruppe, der lægger særlig vægt på situationen i de nye medlemsstater.
Broad economic policy guidelines - BEPG - a new study group which was to devote particular attention to the situation in the new Member States.
Overordnede samfundsmæssige forudsætninger for civilsamfundets organisationer
General social preconditions for civil society organisations
Overordnede socioøkonomiske og miljømæssige konsekvenser:
Overall socio-economic and environmental impacts:
overordnede tilbud på tværs af makroregionale strategier, som f.eks. kommunikation, og udnyttelse af resultaterne af samarbejdet
providing overall services across macro-regional strategies, such as communication, and capitalising on cooperation results;
Overordnede vejledende principper
Policy Guiding Principles
Overordnede visioner og generelle mål levner ganske vist bedre plads til forhandling, men klart formulerede mål er nødvendige for at kunne uarbejde en plan, gennemføre den og overvåge gennemførelsen af den.
Starting with broad visions and general objectives allows more space for negotiation, but clear objectives must be specified in order to be useful for drafting, implementing and monitoring a plan.
Overordnede værktøjer
Big tools
Overordnede økonomisk-politiske retningslinjer
General economic policy guidelines
Overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003
The 2003 broad economic policy guidelines
Overordnede økonomiske effekter
Overall economic impact
overordnede økonomiske retningslinjer for 1999
1999 Broad Economic Policy Guidelines
Overordnede, europadækkende systemer kan virke konkurrencehæmmende, også inden for telematik.
Europe-wide supra-systems, including telematics systems, may act as a brake on competition.
Overordnede, vedvarende strategier vil øge troværdigheden over for befolkningen16.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population16.
Overordnede, vedvarende strategier vil øge troværdigheden over for befolkningen17.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Overordnet administration
General administration
Overordnet anerkender de politiske beslutningstagere denne virkning, men på en relativt upræcis måde.
All in all, this impact is recognised by the policy decision makers but in a relatively imprecise manner.
Overordnet ansvar for uddannelse, oplæring og formidling af oplysninger
General responsibilities for education, training and provision of information
Overordnet ansvar for uddannelse, oplæring og formidling af oplysninger
General responsibilities for the education, training and provision of information
Overordnet arbejdsbyrde
Overall workload
Overordnet bekræfter resultaterne i rapporten hovedlinjerne i de vigtigste politiktiltag på EU-niveau i forbindelse med beskæftigelsesdelen i den genlancerede Lissabon-agenda.
Overall, the findings of the report support the general direction of the main policy initiatives at EU level within the employment pillar of the re-launched Lisbon Agenda.
Overordnet beløb den samlede mængde godkendte individuelle foranstaltninger for værdiforringede aktiver sig til 322 mia. EUR den 31. marts 2010, hvoraf 77 % blev ydet af Det Forenede Kongerige, og 10 % blev ydet af Tyskland.
Overall, the total volume of approved individual asset relief interventions amounted to € 322 billion by 31 March 2010, of which 77 % were granted by the UK and 10 % by Germany.
Overordnet beskæftigelsesstrategi
Overall employment strategy
Overordnet beskæftigelsesstrategi og hovedmål
Overall Employment Strategy and its Main Objectives
Overordnet betragtet afspejler den store andel af uudnyttede menneskelige ressourcer fortsat den regionale skævhed, idet den nordlige del oplever høj arbejdsmarkedsdeltagelse og næsten fuld beskæftigelse, mens den sydlige del er karakteriseret ved lav deltagelse og høj arbejdsløshed.
Overall, the large share of unutilised human resources chiefly reflects the persisting large regional gap, with the North recording high participation rates and almost full employment on one side and the South characterised by low participation and high unemployment on the other.
Overordnet betragtet er energibesparelser også et resultat af ændret forbrugeradfærd.
Energy saving in the overall sense also derives from a change in consumer behaviour.
Overordnet betragtet er formålet med dette forslag derfor at modernisere regnskabsdirektiverne på linje med udvik­lingen i erhvervslivet og dertil knyttede ændringer i de internationale regnskabs­standarder, således at de forbliver i tråd med de regnskabskrav, der stilles de interna­tionalt aktive EU-selskaber på kapitalmarkederne.
In general terms, therefore, the purpose of this proposal is to modernise the Accounting Directives in line with business developments and associated developments in international accounting standard setting so that they remain in line with the capital market financial reporting requirements of internationally active European companies.
Overordnet betragtet er Kommissionens væsentlige bestemmelser stadig indeholdt i det dokument, som medlemsstaterne har godkendt.
Overall, the essential provisions of the Commission proposal are contained in the text approved by the Member States.
Overordnet betragtet vil den foretrukne løsningsmulighed øge sandsynligheden for effektiv overholdelse af alle de implicerede personers rettigheder.
Overall, the preferred option would increase the likelihood that the rights of all persons involved in the succession would be fulfilled in an effective and efficient way.
Overordnet bidrager F&U direkte og indirekte til at opretholde og udvikle beskæftigelsen.
In overall terms, both directly and indirectly, they help to maintain and develop employment.
Overordnet bør 2002 imidlertid være et år, hvor man konsoliderer den integrationsproces, der blev igangsat for nylig.
Overall, however, 2002 should be a year of consolidation of the recently launched inclusion process.
Overordnet bør EU fremme en større inddragelse af civilsamfundet ved at vedtage, gennemføre og overvåge en række relevante retlige og politiske foranstaltninger, da det udgør nøglen til en sund og effektiv ramme til bekæmpelse af korruption.
Overall, the EU should promote greater involvement of civil society in adopting, implementing and monitoring relevant legislative and policy measures as it is key to a sound and effective anti-corruption framework.
Overordnet er den resterende margen under den finansielle ramme blevet væsentligt begrænset for de kommende år.
Overall, the remaining margin for manoeuvre within the MFF for years to come is severely limited.
Overordnet er der behov dels for kvalifikationer, som knytter sig til en specifik jobbeskrivelse f.eks. elektriker, og dels for kvalifikationer, som er mere allround og kan anvendes i mange jobsammenhænge f.eks. samarbejdsevner.
In general terms, there is a need for skills that relate to a specific job description, e.g. electrician, as well as for more multi-faceted competencies that are applicable to many workplace situations, such as the ability to work in a team.
Overordnet er der foretaget en tilbundsgående undersøgelse af følgende fire løsningsmodeller: Afbrydelse af de eksisterende aktioner eller programmer, fortsættelse af dem i deres nuværende form, styrkelse af målsætningerne i de nuværende programmer og samlet program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt med henblik på at styrke målsætningerne og virkningerne via koncentration og en strømlinet arkitektur.
Overall, the four following options have been examined into depth: Discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; strengthening the objectives of the current programmes; and a single Programme for Education, Training, Youth and Sport to strengthen objectives and impacts through concentration and a streamlined architecture.
Overordnet er det afgørende for alle, der har stramme finanspolitiske betingelser og mindre effektive udgifter, at skabe en større virkning med vidtrækkende reformer og at kunne øge investeringerne klogt, efterhånden som økonomien kommer på fode igen.
Overall, for those that are more fiscally constrained and less efficient in spending, it is vital to get more impact with far reaching reforms and to be in the condition to increase investment wisely as their economies recover.
Overordnet er det mændene og personer med en længere skolegang, der i højere grad kender den rigtige dato i forhold til resten af befolkningen.
Overall, men and better‑educated individuals are more aware of the correct date than the rest of the population.
Overordnet er dette stort set i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Overall, this is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Overordnet er målet med et bæredygtigt forbrug at reducere miljøpåvirkningen fra forbruget af varer og tjenester.
The aim is, in general, to reduce the environmental impact of the consumption of products and services.
Overordnet er vores politiksammensætning sund, selv om den ikke er aktiv nok til at reagere på udefra kommende forstyrrelser.
All in all, our policy-mix was a sound one even if it was not sufficiently active to respond to turbulence outside the EU.
Overordnet evaluering af Euratoms kontrolaktiviteter i 2002
Global Evaluation of Verification Activities undertaken by Euratom Safeguards during 2002
Overordnet evaluering af sikkerhedskontrolaktiviteterne
Global evaluation of the safeguards activities
Overordnet forekommer tiltagene i den nationale handlingsplan ikke at være tilstrækkelige til at løse problemerne i Syditalien, selv om den såkaldte "Patto per l'Italia"-aftale, der blev indgået efter handlingsplanen, delvis kompenserer herfor, navnlig med hensyn til investeringer i Syditalien.
In general, the actions proposed in the NAP do not seem sufficient to address the problems identified for the South, though the agreement called "Patto per l'Italia", drawn up after the NAP, partly fills this gap, especially in the chapter on the investment for the South.
OVERORDNET FORMÅL
GENERAL OBJECTIVE
Overordnet formål
Overall objective
Overordnet formål med informationsudveksling og -rapportering
Overall purpose of information exchange and reporting
Overordnet forvaltning
Overall Management
Overordnet forvaltning af ordningen, udarbejdelse og ændring af produktgruppekriterier, markedsføring.
Overall management of the scheme, development and revision of product group criteria, management of marketing.