natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med de ti nye kandidatlande stiger sukkerroearealet med 30 % og sukkerproduktionen med 15 %.
With the ten new candidate countries, area under sugarbeet will increase by 30% and sugar production by 15%.
Med de ti nye medlemsstater vil man nå op på 78 bestyrelsesmedlemmer.
With ten new Member States next year, the number of Board members will reach 78.
Med de ti nye medlemsstaters indtræden i EU vil problemet kun blive forværret.
Furthermore, the accession of ten new Member States to the European Union can only increase the scale of the problem.
Med de ti nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004 steg dette tal med ca. 18 %.
With the accession of the ten New Member States on 1 May 2004 this number increased by approximately 18 %.
Med de tidsrammer, som er fastsat i direktivforslaget, går der mindst tre måneder, før mægleren kan etablere en filial i en anden medlemsstat og deltage i udvekslingen af tjenesteydelser der, og det forudsætter flere unødvendige bureaukratiske handlinger.
Under the proposed directive, it will take at least three months before an intermediary is able to become established in another Member State or offer services there.
Med de til rådighed stående budgetter er det tanken gradvist at få opstillet og administreret ordninger for miljøvenligt landbrug i lighed med, hvad man udviklede som led i EU’s reviderede fælles landbrugspolitik.
Given the available budgets, what is expected is to introduce progressively the design and the management of agri-environment measures, as those developed by the revised CAP in the European Union.
Med de tildelte kvoter skal det endvidere også sikres, at de deltagende anlægs samlede emissioner ikke bliver højere, end hvis emissionerne blev reguleret efter IPPC-direktivet, hvilket vil være tilfældet, hvis kriterierne i bilag III følges.
Also, the quantities allocated should ensure that the overall emissions of all the participating installations collectively would not be higher than if the emissions were to be regulated under the IPPC Directive, which should be the case if the criteria contained in Annex III are followed.
med de tilladte foranstående fordringer i henhold til artikel 204, stk. 2, litra b), som eneste undtagelse anerkendes kun første panteret eller behæftelser på sikkerhedsstillelsen som sikkerhedsstillelse, og institutter skal have forrang til indtægterne fra sikkerhedsstillelsen frem for alle andre långivere
with the sole exception of permissible prior claims referred to in Article 204(2)(b), only first liens on, or charges over, collateral shall qualify as eligible collateral and an institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral;
Med de tilsagn, Siemens afgav, vil Siemens repræsentanter i SMS Demags aktionærorganer blive erstattet af uafhængige personer, der kan sikre virksomhedens uafhængighed af Siemens.
Under the commitments given by Siemens, Siemens’ representatives on SMS Demag’s shareholder bodies will be replaced by independent trustees, thus ensuring the company’s independence from Siemens.
Med de tilskudsmodtagere, der angives i punkt 2.2.1 i bilaget til afgørelsen, fraviges kravet om, at modtageren skal have været etableret i mindst to år.
The requirement for beneficiaries to have been established for at least two years does not apply to those designated at point 2.2.1 of the Annex to the Decision.
Med de to foranstaltninger foreslog Kommissionen, at bestemmelserne om arten (strafferetlig) og typen (fængsel eller bøde) af sanktioner skulle fastsættes i fællesskabsinstrumentet og bestemmelserne om sanktionsniveau i det mellemstatslige instrument.
With these two measures, the Commission proposed that the provisions on the nature (criminal) and type (custodial or financial) of penalties should appear in the Community instrument and the provisions on the levels of criminal penalties in the intergovernmental instrument.
Med de to foranstaltninger indføres og opretholdes der to databaser, én med overtrædelser inden for Fællesskabet (artikel 7) og én med klager modtaget af kompetente myndigheder (artikel 12).
The two actions will put in place and maintain two databases, one of intra-Community infringements (Article 7), one of complaints received by competent authorities (Article 12).
Med de to forslag tilstræber Kommissionen at lette grænsepassagen for "bona fide"‑indbyggere i grænseområderne, som har legitime grunde til hyppigt at passere medlemsstaternes ydre grænse, og at tage hensyn til behovet for at forhindre ulovlig indvandring og mulige sikkerhedstrusler fra kriminelle aktiviteter.
The Commission's purpose in submitting these two proposals is to facilitate border crossing for bona fide border residents having legitimate reasons to frequently cross the external land borders, and also to take account of the need to prevent illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities.
Med de to første beslutninger afsattes omkring 5%, som kunne gå til forberedende forskning, dvs. op til 35 mio. ecu, ud af et samlet bevillingsbeløb til gennemførelse af særprogrammerne på 700 mio. ecu.
Under the first two Decisions up to 35 MECU or some 5% of the total allocations for the specific programmes (700 MECU) could be earmarked for preparatory research.
Med de to første metoder (1. metoden med fradrag og sammenlægning; 2. metoden med fradrag af krav) beregnes forsikringsselskabernes solvens på hvert enkelt niveau i koncernen, uden at forsikringskoncernens regnskaber konsolideres (bottom up-princippet).
The first two methods (1: deduction and aggregation method and 2: the requirement deduction method) calculate the solvency of insurance companies at each level of the group without consolidating the financial situation of the insurance group (the "bottom up" principle).
Med de to lovpakker, der vil blive fremlagt i efteråret om det indre energimarked og om opfyldelse af de vedtagne mål, foreslås der en ambitiøs og effektiv ramme, hvormed der kan opnås sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energi, og de indvarsler en ny generation af EU-foranstaltninger til reduktion af emissioner inden for alle områder, lige fra energiforsyning til transport.
The two legislative packages coming forward this autumn – on the internal energy market and on meeting the agreed targets – seek to provide an ambitious and effective framework to achieve secure, sustainable and competitive energy and to usher in a new generation of EU measures to cut emissions in areas from power generation to transport.
Med de to punkter vil vores udtalelse være mere indholdsrig, velbegrundet og fuldstændig.
The Committee opinion is thus enhanced, better justified and more complete.
Med de to sidstnævnte direktiver stilles der krav om angivelse af salgspriser for alle varer samt krav om, at der angives en pris pr. måleenhed for varer, der sælges i løs vægt.
The latter two directives provide the obligation to indicate the selling price of products, as well as the price per unit of products sold in bulk.
Med de to sidstnævnte udvalg sikres desuden, at alle synspunkter høres og integreres i beslutningsprocessen.
The last two committees can also help to ensure that all viewpoints are heard and incorporated in the decision-making processes.
Med de traditionelle EU-instrumenter for forskningssamarbejde er det ikke muligt at opnå den nødvendige samordning af forskningsindsatsen, som kræves for at håndtere omfanget og kompleksiteten af de forskningsmæssige udfordringer.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the co-ordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Med de tre første direktiver tog Fællesskabet en række afgørende skridt for at skabe et indre marked for motorkøretøjsforsikring:
With the first three Directives, the Community took fundamental steps towards establishing a single market in the field of motor insurance:
Med de tre førtiltrædelsesinstrumenter Phare, Sapard og ISPA mere end fordobledes den samlede førtiltrædelsesstøtte til de ti central- og østeuropæiske kandidatlande i sammenligning med 1999.
With the three pre-accession instruments Phare, Sapard and ISPA, total pre-accession aid to the ten candidate countries of Central and Eastern Europe more then doubled in 2000 in comparison with 1999.
Med de tre lovgivningsforslag følger en konsekvensanalyse5 og en med­delelse, hvor de politiske hovedlinjer ridses op og der gøres rede for den offentlige høring6.
The three legislative proposals are accompanied by an Impact Assessment5 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation6.
Med de tårnhøje oliepriser, vi har haft siden 1999, kan vi ikke udskyde det længere.
The oil price crisis prevailing since 1999 makes it urgent.
Med de udbudte stortekniske løsninger på baggrund af det aktuelle tekniske niveau mener planlæggerne og de politiske beslutningstagere sig „på den sikre side“.
By employing available, large-scale "state of the art", solutions, planners and political decision-makers are convinced that they are acting "on the safe side".
Med de udfordringer Europa står over for på energiområdet, må der stables en sammen­hængende ekstern politik på benene, som kan sætte EU i stand til at spille en mere effektiv international rolle i løsningen af fælles problemer sammen med energipartnere i hele verden.
The energy challenges facing Europe need a coherent external policy to enable Europe to play a more effective international role in tackling common problems with energy partners worldwide.
Med de udfordringer, den sociale samhørighed står over for i EU, og den deraf følgende modernisering af den europæiske sociale model, er det vigtigt, at de pågældende indikatorer afføder en velafvejet politisk reaktion i form af en bedre indkomstfordeling, flexicurity på arbejdsmarkedet og aktiv integration.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and the policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Med de udfordringer, den sociale samhørighed står over for i EU, og den deraf følgende modernisering af den europæiske sociale model, er det vigtigt, at de pågældende indikatorer afføder en velafvejet politisk reaktion i form af en bedre indkomstfordeling, ordentligt finansieret og styret flexicurity på arbejdsmarkedet og aktiv integration.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and properly financed and managed policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Med de udfordringer, som de videregående uddannelser står over for, er det nødvendigt med mere fleksible styrings- og finansieringssystemer, som sikrer en balance mellem større autonomi for uddannelsesinstitutionerne og regnskabspligt over for alle interesserede parter.
The challenges faced by higher education require more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders.
Med de udfordringer, som høj arbejdsløshed og stigende fattigdom giver, kunne fokusset på inklusiv vækst være stærkere i nogle af partnerskabsaftalerne.
Given the challenges of high unemployment and increasing poverty, the focus on inclusive growth could be stronger in some PAs.
Med de vanskeligheder, der er forbundet med at gennemføre tilstrækkelige omstillinger i økonomien, når de samlede prisændringer er små, har inflationen været en bremseklods for væksten.
Given that it is difficult for the economy to readjust satisfactorily when overall price changes are small, inflation has been an obstacle to growth.
Med de vilkår, der i dag hersker inden for tjenesteydelsessektoren og fremstillingsindustrien, påvirkes de regionale udviklingsmuligheder stærkt af teleinfrastrukturerne.
Given the current situation regarding services and industrial production, regional development potential is strongly influenced by telecommunications infrastructure.
Med de væsentlige krav gennemføres de standarder og den anbefalede praksis, der er omhandlet i bilagene til Chicagokonventionen.
The essential requirements implement the standards and recommended practices set by the Annexes to the Chicago Convention.
Med de yderligere løfter om mere udviklingsbistand kunne Monterrey-mødet betragtes som et gennembrud.
Together with other pledges for more development aid, the Monterrey could be seen as a break-through.
Med de yderligere omfattende ændringer, der foreslås til beslutning 93/389/EØF, udvides beslutningens anvendelsesområde, så det kommer til at omfatte registre, fleksible mekanismer og samarbejde i forbindelse med procedurerne under Kyoto-protokollen.
The extensive further amendments proposed to Decision 93/389/EEC widen its scope to cover areas including registries, flexible mechanisms and co-operation in procedures under the Kyoto Protocol.
Med de ændrede forhold inden for den udvidede Union, hvor konkurrencekulturen har udviklet sig meget i de seneste 40 år, og hvor der især er indført nationale konkurrencelovgivninger og oprettet nationale konkurrencemyndigheder, var der et påtrængende behov for at modernisere de gældende regler og bringe dem i overensstemmelse med en dynamisk fortolkning af subsidiaritetsprincippet.
Within the changed circumstances of a much larger Union, where the competition culture has much evolved during the past 40 years and where, in particular, national competition laws have been enacted and national competition authorities set up, there was an urgent need to modernise the existing rules in line with the dynamic application of the subsidiarity principle.
Med de ændrede markedsforhold samles opmærksomheden i stigende grad om fødevaresikkerheden: potentielle risici som mikrobiologisk forurening af fødevarer og rester af lægemidler eller andre kemiske kontaminanter kan følge med fødevarerne og udgøre nye udfordringer for beslutningstagerne, som må udvikle ordninger til beskyttelse af menneskers sundhed.
With the changing marketplace, there are growing concerns about food safety: potential hazards such as microbiological food contamination and residues of medicinal products or other chemical contaminants may travel with foodstuffs and present new challenges to policymakers to develop adequate systems to safeguard human health.
Med de ændringer af fusionsforordningen, der trådte i kraft den 1. marts 1998, blev forordningens anvendelsesområde udvidet til også at omfatte selvstændigt fungerende joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed.
The amendments to the Merger Regulation, which came into force on 1 March 1998, extended the regulation’s scope to include full function cooperative joint ventures.
Med de ændringer der var blevet foretaget under debatten, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med et meget stort flertal for, ingen imod og 16 hverken for eller imod.
Put to the vote the Opinion, as amended during the discussions, was adopted by a very large majority, with 16 abstentions.
Med de ændringer i loven om pensionsforsikring, der blev vedtaget i december 2013, hæves den lovbestemte pensionsalder fra 65 til 67 år, og alderen for tidlig pensionering hæves fra 60 til 62 år.
The amendments to the Pension Insurance Act adopted in December 2013 raise the statutory retirement age from 65 to 67 and the early retirement age from 60 to 62.
Med de ændringer, der blev foretaget under forhandlingerne, blev udtalelsen vedtaget med 104 stemmer for, 27 imod og 11 hverken for eller imod.
The opinion, duly amended, was adopted by 104 votes to 27 with 11 abstentions.
Med de ændringer, der blev indført med vedtagelsen af de to nye gruppefritagelsesforordninger nr. 2658/2000 og nr. 2659/2000, der bl.a. har hævet tærsklerne for fritagelse til henholdsvis 20 % og 25 %, er det nødvendigt at revurdere førnævnte bestemmelser i gruppefritagelsesforordningen.
In view of the changes introduced with the adoption of the two new block exemption Regulations n° 2658/2000 and n° 2659/2000, which have in particular raised the thresholds for exemption to respectively 20% and 25%, it is necessary to reconsider the aforesaid provisions of the TTBE.
Med de ændringer, der blev vedtaget under debatten, blev udtalelsen  vedtaget med 33 stemmer for, 1 imod og 13 hverken for eller imod.
Following the discussion the opinion was adopted by 33 votes to one with 13 abstentions.
Med de ændringer, der blev vedtaget under debatten, blev udtalelsen vedtaget med 28 stemmer for og 11 hverken for eller imod.
The amended opinion was adopted with 28 votes in favour and 11 abstentions.
Med de ændringer, der foreslås i Den Europæiske Unions stabilitets- og vækstpagt – de regler på EU-plan, der styrer nationale finanspolitikker – vil vor økonomi kunne stabiliseres yderligere, og samtidig sikres det, at medlemsstaterne kan spille deres egen rolle med hensyn til at skabe betingelserne for langsigtet vækst.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
Med de ændringer, som det foreliggende forslag indfører, tilstræber direktivet at  undgå huller i lovgivningen, som kunne gøre det muligt at omgå beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater.
In short, the directive, as supplemented by the amendments now being proposed, seeks to prevent loopholes in the legislation which provide opportunities for tax evasion in the case of interest and royalties payments between associated companies of different Member States.
Med de ændringer, som foreslås i udtalelsen, udgør Kommissionens forslag en forbedring i forhold til det gældende direktiv.
The amendments proposed in the opinion make the Commission's proposal an improvement on the current directive.
Med de ændringsforslag, der indrømmer familiemedlemmer selvstændige rettigheder, og som er indeholdt i de ændrede artikler 10, 11 og 12 vedrørende retssikkerheden, retten til at udøve lønnet beskæftigelse, selvstændig virksomhed eller andet, adgangen til almen og faglig uddannelse og bevarelsen af en selvstændig opholdsret, imødekommes og efterkommes de ønsker og opfordringer, der kom til udtryk i rapporten fra gruppen på højt niveau og i ØSU's tidligere udtalelse.
The proposals to establish individual direct rights of family members, set out in amended Articles 10, 11 and 12 on legal certainty, the right to engage in self-employed and other economic activity, access to training and education, and the retention of independent rights of residence, match the hopes and demands expressed in both the Veil report and the Committee's last opinion.
Med de ændringsforslag, der indrømmer familiemedlemmer selvstændige rettigheder, ret til at udøve lønnet beskæftigelse, selvstændig virksomhed eller andet, adgang til almen og faglig uddannelse og bevarelse af selvstændig opholdsret, imødekommes de ønsker og opfordringer, der kom til udtryk i rapporten fra gruppen på højt niveau og i ØSU's tidligere udtalelse.
The proposals to establish individual direct rights of family members, the right to engage in self-employed and other economic activity, access to training and education, and the retention of independent rights of residence match the hopes and demands expressed in both the Veil report and the Committee's last opinion.
Med de øgede strømme af varer, tjenesteydelser og personer som følge af Kroatiens tiltrædelse af EU og med udsigten til, at også andre lande i området tiltræder EU, spiller havnene og deres bagland en betydelig rolle.
With intensified movements of goods, services and peoples owing to Croatia’s accession to the EU and with the prospect of EU accession for other countries in the Region, port hinterlands play a prominent role.
Med de østeuropæiske landes tiltrædelse er det Europas politiske økonomiske, sociale og kulturelle indflydelse i verden, som således også styrkes.
With the accession of the CEEC the political, economic, social and cultural influence of Europe in the world would be consolidated.
Med de øvrige lande føres der indledende drøftelser.
Discussions with the other countries are at an earlier stage.
Med decentraliseringen af procedurerne er der brug for et homogent system, så en opsplitning af det indre marked undgås.
With the decentralisation of procedures, steps were needed to ensure a uniform system so as to avoid fragmenting the single market.
Med decentraliseringen vil de horisontale tjenester i stigende grad få en rådgivnings- og vejledningsfunktion, mens de operative tjenestegrene får et større ansvar for den administrative forvaltning.
With decentralisation horizontal services increasingly play an advisory / guidance role, while operational services assume increased administrative management responsibility.
Med decentraliseringen vil mange afgørelser, som tidligere skulle appelleres ved Retten i Første Instans (hvis de var truffet af Kommissionen), kun kunne appelleres ved nationale instanser (idet de vil blive truffet af nationale instanser), og det er utænkeligt, at eventuelle problemer - også selv om de vedrører det materielle indhold - kan løses alene gennem præjudicielle afgørelser.
With decentralisation, many cases which previously went before the Court of First Instance (because the decision had been taken by the Commission) may now only be contested before the national authorities (as the decision will have been taken by those authorities); it is inconceivable that problems arising, including matters of substance, could be settled solely through preliminary rulings.
Med definitionen af iværksætterkultur i II.
However, the definition of entrepreneurship in II.
Med definitionen på aktiv landbruger bliver der fokuseret yderligere på landbrugere, der reelt udøver landbrugsaktiviteter, således at støtten bliver legitim.
The definition of active farmer further enhances targeting on farmers genuinely engaged in agricultural activities, and thus legitimizes support.
Med delmulighed 3A vil den nuværende ramme for koordinering af eksisterende socialsikringsordninger fortsat gælde i dens nuværende form.
Under sub-option 3A, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place in its current form.
Med delområdet biodiversitet er der mulighed for at få et nøgleinstrument til specifikt at finansiere gennemførelsen af handlingsplanen for biodiversitet med fokus på bevarelse af biodiversiteten generelt.
The Biodiversity strand provides the opportunity to be a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan with a focus on the conservation of biodiversity at large.
Med deloption 1 vil man med tilskud alene kun delvis nå de mål, der er fastsat i retningslinjerne.
The adoption of sub-option 1, grants only would achieve only partially the objectives set up by the guidelines.
med deltagelse af
of the joint meeting
Med deltagelse af Anne-Marie Sigmund og Göke Frerichs under behandlingen af dagsordenens punkt 3 a).
Ms Sigmund and Mr Frerichs were present for agenda item 3 a).
Med deltagelse af Christine Faes, ordfører for udtalelsen "Erhvervspotentiale, især for SMV’er (Lissabon-strategien)"
Attended by Ms Faes, rapporteur for the opinion on the "Business potential, especially of SMEs" (Lisbon Strategy)
Med deltagelse af Dana Štechová og Kenneth Fraser under behandlingen af henholdsvis dagsordenens punkt 7 b) og 6 samt under tilstedeværelse af Irini Ivoni Pari.
Ms Štechová and Mr Fraser attended the meeting for the discussion of agenda items 7b) and 6) respectively; Ms Pari also attended the meeting.
MED DELTAGELSE AF DE TYSKE MEDLEMMER AF eØSU
Attended by the EESC's German members
Med deltagelse af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Peter Hustinx, og Kommissionen (skal bekræftes)
With the participation of the European Data Protection Supervisor Peter Hustinx and the European Commission (tbc)