natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har hørt de repræsentative organisationer for arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og har i den forbindelse afholdt et seminar den 10. maj 2000.
The Commission consulted the representative organisations of the social partners at European level and held a seminar on the subject on 10 May 2000.
Kommissionen har hørt de repræsentative organisationer for arbejdsmarkedets parter på europæisk plan17 og Den Europæiske Platform for Ikke-statslige Organisationer på det Sociale Område.
The Commission has consulted the representative organisations of the European level social partners17 and the European Platform of social non-governmental organisations in the framework of a series of meetings at Community level.
Kommissionen har hørt de repræsentative organisationer for arbejdsmarkedets parter på europæisk plan7 og Den Europæiske Platform for Ikke-statslige Organisationer på det Sociale Område.
The Commission has consulted the representative organisations of the European level social partners8 and the European Platform of social non-governmental organisations in the framework of a series of meetings at Community level.
Kommissionen har hørt den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om beskyttelsen af forbrugernes personlige oplysninger.
The Commission consulted the European Data Protection Supervisor with regard to the protection of consumers’ personal data.
Kommissionen har hørt Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE), som har bekræftet, at kræftrisikoen ved tekstil- og lædervarer, der er farvet med visse azofarvestoffer, giver anledning til bekymring.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), after being consulted by the Commission, has confirmed that cancer risks posed by textile and leather goods coloured by certain azodyes, give cause for concern.
Kommissionen har hørt den videnskabelige komité om valget af parametre og de dertil hørende værdier22.
The Commission has consulted the Scientific Committee on the choice of parameters and the values attached to them.
Kommissionen har hørt Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, arbejdsmarkedsparterne2 og civilsamfundsorganisationer3.
The Commission consulted the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the social partners2 and civil society organisations3.
Kommissionen har hørt Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, som har afgivet udtalelse -
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion.
Kommissionen har hørt Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, som har afgivet udtalelse.
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion.
Kommissionen har hørt et bredt spektrum af berørte interessenter på forskellige måder, bl.a. ved interviewundersøgelser foretaget af konsulentvirksomheder, ved en formel interessenthøring, to workshoparrangementer i medlemsstaterne, høring af Frekvenspolitikgruppen og endelig en offentlig høring om de foreliggende forslag17.
The Commission has consulted with a wide range of interested stakeholders in different ways, including stakeholder interviews by consultants, a formal stakeholders’ hearing, two dedicated Member State workshops, consultation of the Radio Spectrum Policy Group, and finally a public consultation on the current proposals17.
Kommissionen har hørt følgende involverede parter: redere (ECSA og ICS), søfarende (ETF), klassifikationsselskaber (IACS), værfter (CESA) og kemiindustrien og malingsindustrien (CEFIC og CEPE).
The Commission consulted the following interested parties: shipowners (ECSA and ICS), seafarers (ETF), classification societies (IACS), shipbuilders (CESA) and the chemical and painting industry (CEFIC and CEPE).
Kommissionen har hørt medlemsstaternes regeringer, medlemmer af Europa‑Parlamentet, fagforeningernes og arbejdsgivernes europæiske organisationer samt ikke‑statslige organisationer.
The Commission has consulted Member State Governments, members of the European Parliament, European trade union and employers' organisations and non-governmental organisations.
Kommissionen har hørt repræsentanter for medlemsstaterne om dette punkt.
The Commission consulted representatives from the Member States on the point.
Kommissionen har hørt Udvalget for Det Statistiske Program -
Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted by the Commission,
Kommissionen har høstet flere erfaringer med anvendelsen af de nye materielle kriterier, der blev indført i fusionsforordningen i 2004.
The Commission gained further experience applying the new substantive test, introduced in the Merger Regulation in 2004.
Kommissionen har høstet værdifulde erfaringer i de 10 år, hvor EU ETS har fungeret.
The Commission has gained valuable experience during the 10 years for which the EU ETS has been in operation.
Kommissionen har i "En dagsorden for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse"5 opstillet et mål for en bedre integration af migranter på arbejdsmarkedet.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment5, the European Commission made better integration of immigrants in the labour market an objective.
Kommissionen har i 11 tilfælde afgivet udtalelse om planer for bortskaffelse af radioaktivt affald, som blev forelagt i henhold til artikel 37.
The Commission’s services prepared 11 opinions on plans for the disposal of radioactive waste, submitted under Article 37.
Kommissionen har i 1998 og 1999 ydet støtte til to EU-US-partnerskabsarrangementer, hvor der blev afholdt ca. 1 000 forretningsmøder ved hvert arrangement:
Two EU-US Partenariat events were supported by the Commission in 1998/1999 where around 1 000 meetings between enterprises took place in each event:
Kommissionen har i 20 år forsøgt at løse et problem, som ikke har nogen løsning
The Commission has been trying for 20 years to solve a problem which has no solution
Kommissionen har i 2001 foretaget en analyse af de markedsdefinitioner, den har lagt til grund i de beslutninger, den har truffet igennem de seneste fem år.
In 2001, the Commission analysed market definitions adopted in its merger decisions over the past five years.
Kommissionen har i 2001 opfordret Tjekkiet til at revidere miljø- strategidokumentet, således at det tager hensyn til såvel resultaterne af tiltrædelsesforhandlingerne om miljøkapitlet som konklusionerne vedrørende PHARE-projekter, der er gennemført som støtte til udviklingen af investeringsstrategier på områderne fast affald og luftforurening.
In 2001 the Commission has urged the Czech Republic to revise the environment strategy paper to take account both of the results of the accession negotiations on the environment chapter and the conclusions of PHARE projects designed to assist in the development of investment strategies for the solid waste and air pollution sectors.
Kommissionen har i 2001, således som den forpligtede sig til i rapporten vedrørende gennemførelsen af beslutning nr. 3052/95/EF15 i 1997 og 199816, offentliggjort en håndbog vedrørende beslutning nr. 3052/95/EF.
Following the commitment entered into in the report on the implementation of Decision 3052/95/EC15 in 1997 and 199816, the Commission published, during 2001, a guide to Decision 3052/95/EC.
Kommissionen har i 2002 også forelagt Rådet udkast til regionale støttekort for Polen og Rumænien.
The Commission also submitted to the Council in 2002 draft regional aid maps for Poland and Romania.
Kommissionen har i 2002 til hensigt at stille forslag om gennemførelse af IMO-konventionen om skadelige antibegroningssystemer og i 2005 at overveje behovet for yderligere indsats.
The Commission will, in 2002, make proposals for the implementation of the IMO Convention on Harmful Antifoulants and will, in 2005, consider the need for possible further action.
Kommissionen har i 200250 udsendt to grønbøger51 og 95 meddelelser af rådgivende karakter.
In 200250, the Commission produced 2 Green Papers51 and 95 communications of a consultative nature.
Kommissionen har i 2003 etableret en mobilkommunikations- og teknologiplatform med sigte på at konstatere interessegruppernes syn på eventuelle problemer og dermed lette udbredelsen af 3G-net.
The Commission in 2003 has set up a Mobile Communications & Technology Platform with the aim of identifying stakeholders’ views on challenges to facilitate the roll-out of 3G networks.
Kommissionen har i 2006 og 2007 vurderet, hvordan EU-regelsættet har virket i forhold til formålet, som er at fremme konkurrencen, konsolidere det indre marked og beskytte borgernes interesser.
In 2006 and 2007, the Commission has reviewed the functioning of the EU framework against its main objectives, which are to promote competition, to consolidate the internal market and to promote the interests of the citizen.
Kommissionen har i 2007 anvendt de ændrede regler i rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte fra 2004.
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines.
Kommissionen har i 2007 gjort en omfattende indsats for yderligere at forbedre indsamlingen og formidlingen af resultater, bl.a. har man indført et særligt tildelingskriterium i indkaldelsen af forslag.
The Commission made considerable efforts in 2007 to further improve the collection and dissemination of results, including the introduction of a specific award criterion in the calls for proposals.
Kommissionen har i 2007 tilstræbt at fremme så konvergente støtteordninger som muligt, således at spillereglerne inden for Europa bliver så ens som muligt, også inden for bugsering og opmudring105.
In 2007 the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities105.
Kommissionen har i 2008 hidtil rejst 333 mio. EUR til bistand på kort sigt.
In 2008, the Commission has so far mobilised €333 million for short term assistance.
Kommissionen har i 2012 til hensigt at fremlægge en grønbog om politikker, der er nødvendige for en effektiv inkorporering af den økonomiske migration i EU's strategiske overvejelser omkring beskæftigelse og vækst.
The Commission intends in 2012, to produce a Green Paper on policies needed to effectively integrate the dimension of economic migration into the EU strategic thinking for employment and growth.
Kommissionen har i 2012 til hensigt at fremsætte et forslag om åbning af jernbanemarkedet for indenlandsk personbefordring i 2012.
In 2012, the Commission intends to make a proposal on the opening of the market for national passenger services in 2012.
Kommissionen har i adskillige år aktivt fremmet tanken om planlægning af bæredygtig bytrafik.
The Commission has actively promoted the concept of sustainable urban mobility planning for several years.
Kommissionen har i adskillige år beskæftiget sig med EU-markederne for boliglån.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets.
Kommissionen har i aktuelle sager undersøgt den adfærd, der udvises af virksomheder, som er aktive i sektorerne for råolie, raffineret olie og biobrændsel;36 Gazprom med hensyn til gasforsyningen til Central- og Østeuropa,37 BEH med hensyn til elektricitetsforsyningen i Bulgarien38 og elbørser39.
Cases currently under investigation by the Commission have examined the behaviour of companies active in the crude oil, refined oil products and biofuel sectors;36 Gazprom, in relation to the supply of gas to Central and Eastern Europe;37 BEH, in relation to the supply of electricity in Bulgaria;38 and power exchanges.39
Kommissionen har i al den tid, hvor forordning (EF) nr. 2991/94 har været anvendt, ikke fået en eneste meddelelse, der kunne antyde, at der skulle være problemer med anvendelsen af artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2991/94.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2991/94 the Commission has received no reports of problems arising in the application of Article 5(2) of that Regulation.
Kommissionen har i al ubemærkethed – uden at Rådet har truffet beslutning om det – ladet bæredygtighedsstrategien gå i glemmebogen.
The European Commission has – without a corresponding Council decision – quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.
Kommissionen har i alt afsendt 1717 EU-eksportanmeldelser – 126 i 2003, 680 i 2004 og 911 i 2005.
The total number of EU export notifications actually sent by the Commission was 1717 - 126 in 2003, 680 in 2004 and 911 in 2005.
Kommissionen har i alt modtaget 13 notifikationer, der vedrører elektronisk handel direkte, og syv andre, som indirekte vedrører dette område.
The Commission has received a total of 13 notifications directly linked to electronic commerce and seven others that relate indirectly to this topic.
Kommissionen har i alt modtaget 379 anmeldelser vedrørende forslag til foranstaltninger om statsstøtte, der skulle ydes til landbruget og den agroindustrielle sektor.
Overall the Commission received 379 notifications of state aid draft measures to be granted in the agricultural and agro‑industrial sector.
Kommissionen har i alt modtaget mere end 90 uopfordrede interessetilkendegivelser fra lokale myndigheder.
In total, the Commission received more than 90 spontaneous expressions of interest from various authorities.
Kommissionen har i april 2002 indledt en forberedende undersøgelse af, hvordan fuldbyrdelsen af retsafgørelser i medlemsstaterne kan forbedres109.
In April 2002 the Commission launched a preparatory study on the improvement of the enforcement of judgments in the Member States109.
Kommissionen har i arbejdsdokumentet undersøgt fordelene og ulemperne ved de ordninger for direkte støtte, som i øjeblikket eksisterer i EU, eller eventuelle fremtidige alternativer.
The Commission document examines the advantages and disadvantages of direct support schemes presently existing in the EU or future possible alternatives.
Kommissionen har i artikel 17, stk. 1, accepteret dette princip.
In article 17(1), the Commission accepts this principle.
Kommissionen har i betragtning af denne situation accepteret forlængelsen på et år.
In view of this situation the Commission has accepted the one-year prolongation.
Kommissionen har i bilag 2 (rubrik A) angivet, hvilke bestemmelser der kunne være tale om.
The Commission has set out in Annex 2 (heading A) the provisions which might be concerned.
Kommissionen har i bilaget fremsat en erklæring for at gøre det lettere for Rådet og Europa-Parlamentet at nå til enighed.
The Commission has made one statement to facilitate the agreement between Council and Parliament which can be found in the annex.
Kommissionen har i brede linjer anført sin holdning til ændringsforslagene og anført, hvilke grupper af ændringer den kunne acceptere med mindre omskrivninger, hvilke ændringer, den principielt eller delvis kan acceptere, og hvilke den ikke kan acceptere.
The Commission has indicated in broad lines its position on the amendments, indicating which groups of amendments it could accept, subject to minor redrafting, those that could be accepted in principle or in part and those that could not be accepted.
Kommissionen har i brevveksling af 11. maj 1993 med de danske arbejdsmarkedsparter givet sin principielle anerkendelse af, at direktiver vedrørende arbejdsmarkedsforhold kan implementeres på det danske arbejdsmarked ved hjælp af kollektive overenskomster og uden brug af følgelovgivning
In its exchange of letters of 11 May 1993 with the Danish social partners, the Commission recognized in principle that directives relating to labour market conditions may be implemented on the Danish labour market via collective agreements without any need for further legislation.
Kommissionen har i dag ikke de rette redskaber til at håndtere konkurrenceskadelige erhvervelser af minoritetsinteresser.
The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Kommissionen har i dag indført forskellige ordninger for at besvare henvendelser fra borgerne.
At present, the Commission has different mechanisms in place to respond to citizens.
Kommissionen har i dag offentliggjort en meddelelse, hvori den gør rede for sit arbejde med hensyn til "Levering af dagsordenen for det indre marked om job, vækst og investeringer"34.
Today, the Commission has issued a Communication, reporting on its work on "Delivering the Single Market Agenda for Jobs, Growth and Investment"34.
Kommissionen har i dag også fremlagt et andet forslag om håndtering af hybride mismatch, der involverer tredjelande, for yderligere at styrke EU's bestemmelser om bekæmpelse af skattesnyd og imødegå ydre trusler.
The Commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce EU anti-abuse provisions and address external risks.
Kommissionen har i dag stillet forslag til et direktiv om forbedring af mekanismer til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning i EU for at styrke et mere retfærdigt, retssikkert og stabilt skattemiljø.
The Commission has today proposed a Directive to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the EU, to reinforce a fairer, certain and more stable tax environment.
Kommissionen har i dag udsendt to meddelelser inden for konkrete områder, hvor den finder, at der er et behov for koordineret handling.
The Commission has today issued two Communications in specific areas where it considers there to be a need for concerted action.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om en forenkling af forordningen om fælles bestemmelser for at lette en sådan kombination.
Today, the Commission adopted a proposal for a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Kommissionen har i dag vedtaget håndbog om Eurosur, som skal vejlede medlemsstaternes myndigheder i gennemførelsen og forvaltningen af Eurosur17.
The Commission has today adopted a EUROSUR Handbook, providing guidance to Member States authorities on the implementation and management of EUROSUR17.
Kommissionen har i de kommende måneder til hensigt at supplere den interinstitutionelle dialog med Europa-Parlamentet og Rådet med en aktiv indsats over for alle berørte parter i de forskellige medlemsstater.
In addition to the interinstitutional dialogue with Parliament and Council, the Commission intends to engage actively with all stakeholders in the months ahead in the various Member States.
Kommissionen har i de reviderede EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse24 anvist, på hvilket retsgrundlag der kan accepteres statsstøtte til CCS-demonstrationskraftværker25.
The Commission is indicating in the revision of the Community guidelines on state aid for environmental protection24 the legal grounds for declaring compatible state aid to CCS demonstration power plants25.
Kommissionen har i de senere år i stigende grad udviklet samarbejdet med internationale finansieringsinstitutter inden for førtiltrædelsesbistand til udvikling af landdistrikterne.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Kommissionen har i de senere år inden for rammerne af forskellige fællesskabsprogrammer ydet en betydelig indsats for at støtte initiativer på organtransplantationsområdet.
In recent years, the Commission has put considerable effort, under different Community programmes, into supporting initiatives in the area of organ transplantation.
Kommissionen har i de senere år modtaget et stort antal breve og henvendelser herom, hvor borgerne har givet udtryk for deres dybe forargelse over og væmmelse ved handelen med sælprodukter, der er fremstillet under sådanne forhold.
The Commission received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue expressing citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in seal products in such conditions.
Kommissionen har i de senere år tilskyndet til brug af registrering og rapportering ved hjælp af edb samt elektronisk dataoverførsel.
In recent years the Commission has encouraged the use of computer recording and reporting, as well as the transmission of data by electronic means.
Kommissionen har i de seneste fem år øget udvidelsespolitikkens troværdighed og dens forandringspotentiale ved at sikre større fokus på gennemførelse af grundlæggende reformer tidligt i udvidelsesprocessen.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
Kommissionen har i de seneste fem år øget udvidelsespolitikkens troværdighed og forandringspotentiale ved prioritering af gennemførelse af grundlæggende reformer tidligt i udvidelsesprocessen.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
Kommissionen har i de seneste måneder arbejdet på scenarier for bedre at kunne fastlægge, hvilke ressourcer, medlemsstaterne kan stille til rådighed i tilfælde af et større terroristangreb i et andet land.
In recent months the Commission has worked on scenarios to help identify the resources Member States can make available in the event of a major terrorist attack in another country.
Kommissionen har i de seneste måneder gennemført en stort anlagt offentlig høring.
The Commission has carried out a broad public consultation in recent months.
Kommissionen har i de seneste år foreslået eller er ved at udarbejde adskillige foranstaltninger, der vil føre til væsentlig strømlining af bindende rapporteringskrav.
In recent years the Commission has proposed or is working on several measures that achieve substantial streamlining of legislative reporting requirements.
Kommissionen har i de seneste år gennem adskillige Europa 2020-initiativer og særligt i lyset af den vedvarende høje arbejdsløshed1 understreget vigtigheden af at gøre lærende og arbejdstagere i stand til klart og tydeligt at kunne beskrive deres færdigheds- og kompetenceprofiler, om de er erhvervet formelt, ikke-formelt eller uformelt.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,1 the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.
Kommissionen har i de seneste år gennem forskellige kanaler informeret de berørte parter inden for IMI, herunder de nationale IMI-koordinatorer og myndigheder, der anvender systemet, om sine planer med hensyn til fremtidige IMI-udvidelser.
Over the past year the Commission informed IMI stakeholders, including national IMI coordinators and authorities using the system, through various fora, about its plans for future IMI expansions.
Kommissionen har i de seneste år gennemført en række aktiviteter til styrkelse af små og mellemstore virksomheder.
Over recent years the Commission has pursued a number of activities to strengthen SMEs.
Kommissionen har i de seneste år givet særlig dispensation i sager vedrørende disse områder på grund af de særlige vanskeligheder, der er forbundet med regionens omstilling fra planøkonomi.
In recent years the Commission has made special allowance for cases arising there in view of the particular difficulties associated with the region's emergence from a non‑market economy.
Kommissionen har i de seneste år spillet en afgørende rolle for medtagelsen af sociale klausuler i offentlige indkøb.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures.