natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foretog evalueringen på grundlag af førstehåndserfaring gennem sin deltagelse som medlem af ESRB's Almindelige Råd og andre ESRB-ledelses- og rådgivningsorganer og på grundlag af oplysninger fra forskellige kilder.
Apart from first-hand experience through its participation as a member of the ESRB General Board and other ESRB governing or advisory bodies, the Commission’s review of the ESRB was informed by various sources.
Kommissionen foretog fire formelle anmeldelser i årets løb, mens den ikke modtog formelle anmeldelser fra de japanske myndigheder i samme periode.
There were four formal notifications made by the European Commission during the year while the European Commission received no formal notifications from the Japanese authorities during the same period.
Kommissionen foretog for nylig en detaljeret intern undersøgelse for at finde frem til, hvordan man kunne forenkle og fremskynde procedurerne.
The Commission recently undertook a detailed internal review to identify the possibilities for simplifying procedures and reducing their duration.
Kommissionen foretog for nylig en evaluering af de første år af ACER's virke og konkluderede, at agenturet er blevet en troværdig og anerkendt institution, som spiller en vigtig rolle på EU's reguleringsmæssige arena og fokuserer på de rette målsætninger.39 Men ACER skal i højere grad øge sit samarbejde med ENTSO'erne, efterhånden som markederne bliver mere integrerede, og de lovgivningsmæssige spørgsmål bliver af mere grænseoverskridende karakter.
The Commission has recently made an evaluation on the first years of functioning of ACER and has concluded that the agency has become a credible and respected institution playing a prominent role in the EU regulatory arena and focusing on the right priorities.39 But cooperation of and between ACER and the ENTSOs will have to deepen as the integration of markets goes further and regulatory questions are more often of a cross-border nature.
Kommissionen foretog først en detaljeret analyse af alle svarene og udvalgte så områder, hvor en fællesskabsindsats med henblik på at forbedre forbrugerbeskyttelse var berettiget, og nærværende meddelelse omhandler dette.
The Commission first made a detailed analysis of all the responses and then selected the areas where Community action to improve consumer protection was justified, on which the present communication concentrates.
Kommissionen foretog i 2000 en vurdering af disse projekter med bistand fra eksterne eksperter.
In 2000 the Commission carried out an assessment of these projects with the help of external experts.
Kommissionen foretog i 2007 en gennemgang af sine mindstestandarder for offentlige høringer.
The Commission reviewed its minimum standards for external consultation in 2007.
Kommissionen foretog i 2013 en intern evaluering af EASO.
The Commission carried out an internal evaluation of EASO in 2013.
Kommissionen foretog i alt 56 formelle anmeldelser i løbet af året.
There were a total of 56 formal notifications made by the Commission during the year.
Kommissionen foretog i alt 7 formelle anmeldelser i løbet af året.
There were a total of seven formal notifications made by the Commission during the year.
Kommissionen foretog i begyndelsen af 2004 en feasibility-undersøgelse med henblik på indførelse af et nyt forbedret VIES (VIES II), som tilgodeser de fornødne krav til one-stop-ordningen.
The Commission has, at the beginning of 2004, launched a feasibility study for a new improved VIES (VIES II), which includes the necessary requirements for the one-stop scheme.
Kommissionen foretog i begyndelsen af 2011 en konsekvensanalyse for at undersøge, om der var behov for EU-lovgivning på dette område.
In early 2011, the Commission did an impact assessment to examine whether EU legislation was needed in this area.
Kommissionen foretog i februar 2000 nye udnævnelser, navnlig for at tage hensyn til associeringsaftalerne med landene i Central- og Østeuropa og Cypern inden for femte rammeprogram.
In February 2000 the Commission appointed new members to these Groups to take account, in particular, of the agreements associating the Central and Eastern European countries and Cyprus with the 5th Framework Programme.
Kommissionen foretog i maj 2004 og derefter i februar 2005 en todelt serie af møder og høringer af medlemsstaternes repræsentanter og søfartserhvervene på grundlag af arbejdsdokumenter fra dens tjenestegrene indeholdende en detaljeret liste over spørgsmål om de påtænkte ændringer.
In May 2004 and then in February 2005, the Commission held a twin series of consultation meetings with the representatives of the Member States and the shipping industry, on the basis of working documents from its services containing a detailed list of questions on the proposed changes.
Kommissionen foretog i maj 2004 og derefter i februar 2005 en todelt serie af møder og høringer af medlemsstaternes repræsentanter og søfartserhvervene på grundlag af en detaljeret liste over spørgsmål om de påtænkte ændringer.212
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of a detailed list of questions on the amendments envisaged.
Kommissionen foretog i overensstemmelse med sin handlingsplan for bedre lovgivning en konsekvensanalyse af forskellige politikmodeller.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Kommissionen foretog i overensstemmelse med sin handlingsplan for en bedre lovgivning en konsekvensanalyse af alternative politikker baseret på en ekstern undersøgelse32.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study32.
Kommissionen foretog i overensstemmelse med sin handlingsplan for en bedre lovgivning en konsekvensanalyse af alternative politikker.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Kommissionen foretog i overensstemmelse med sin handlingsplan for en bedre lovgivning en konsekvensanalyse af politikalternativer.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Kommissionen foretog i overensstemmelse med sin handlingsplan for en bedre lovgivning en konsekvensanalyse9 af alternative politikker.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives.
Kommissionen foretog i overensstemmelse med sin politik for en bedre lovgivning en konsekvensanalyse af forskellige politikmodeller.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Kommissionen foretog i sin meddelelse fra november 2002 en midtvejsevaluering af gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004), og denne blev godkendt af Det Europæiske Råd i København.
In its Communication of November 2002 the Commission gave a mid-term review of the European Union Drugs Action Plan (2000-2004), which was approved by the Copenhagen European Council.
Kommissionen foretog i sin meddelelse fra november 2002 en midtvejsevaluering af gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004), og denne blev godkendt af Det Europæiske Råd i København.
In its Communication of November 2002 the Commission gave a mid‑term review of the European Union Drugs Action Plan (2000‑2004), which was approved by the Copenhagen European Council.
Kommissionen foretog ingen revision eller kontrol specifikt af Globaliseringsfonden i 2007.
There were no specifically EGF audit or control activities carried out by the Commission in 2007.
Kommissionen foretog jævnlige høringer med deltagelse af medlemsstaterne, Den Europæiske Centralbank, finansielle institutioner, forbrugerorganisationer og andre sociale og økonomiske partnere.
Regular consultations were undertaken by the Commission, involving Member States, the European Central Bank, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners.
Kommissionen foretog med udgangspunkt i resultaterne fra høringen af de berørte parter og i tre undersøgelser af forskellige aspekter ved europæisk lovgivning5 om kosmetiske midler en konsekvensanalyse af de forskellige muligheder for at nå målene i punkt 1.
The Commission, based on the results of the stakeholder consultation and three studies assessing various aspects of European cosmetics legislation5, carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above (1.).
Kommissionen foretog offentlig høring om den fremtidige finansiering af EU's optræden udadtil i perioden fra 26. november 2010 og til 31. januar 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Kommissionen foretog også detaljerede undersøgelser af produktmarkederne og konkluderede, at hverken definitionen af det geografiske marked eller af produktmarkedet kan foretages på basis af en statisk analyse, hvor man udelukkende ser på de aktuelle markedsandele, men må tage udgangspunkt i en analyse af de dynamiske faktorer, der gør sig gældende i en konkret industrigren.
The Commission has also carried out detailed research into product markets, reaching the conclusion that neither product market definition nor geographic market definition result in a static analysis of simple market share addition, but form the starting point for an analysis of the market dynamics prevailing in a specific industry.
Kommissionen foretog også en høring af arbejdsmarkedets parter, hvad angår de sociale aspekter ved omstrukturering.
The Commission also consulted the social partners on the social aspects of corporate restructuring.
Kommissionen foretog også en høring på dette område i grønbogen fra 2010 om corporate governance i finansielle institutioner40.
The Commission also consulted on this issue in the 2010 Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions40.
Kommissionen foretog også en vurdering af udvidelsens indvirkning på Kommissionens aktiviteter og menneskelige ressourcer, herunder behovet for at sikre, at der tages hånd om det indledende arbejde for at sikre, at gældende fællesskabsret kan finde anvendelse fra første dag i det udvidede EU.
It also assessed the impact of enlargement on Commission activities and human resources, including the need to ensure that the necessary preparatory work is undertaken to ensure that the “acquis communautaire” is applied from the first day of the enlarged EU.
Kommissionen foretog senere en omhyggelig gennemgang af de foreliggende statistiske oplysninger og havde indgående drøftelser med de pågældende parter på De Kanariske Øer, hvilket også omfattede besøg på stedet hos nogle produktionsvirksomheder i Tenerifa.
Subsequently the Commission monitored carefully the statistical data available and had detailed discussion with the parties concerned in the Canary Islands including on-spot visits at the premises of some manufacturing companies in Teneriffa.
Kommissionen foretog sin vurdering ved hjælp af forskellige elementer, heriblandt for så vidt angår ekspertbistand en uafhængig videnskabelig udtalelse fra EFSA og en undersøgelse, der var bestilt som støtte for konsekvensanalysen.
The Commission carried out its assessment on the basis of various elements, among which, as far recourse to expertise is concerned, the independent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and a study commissioned to support the impact assessment process.
Kommissionen foretog således en indledende vurdering af omstruktureringsplanen ved at anvende betingelserne i rammebestemmelserne om rednings- og omstruktureringsstøtte.
The Commission made a preliminary assessment of the restructuring plan by applying the conditions laid down in its rescue and restructuring guidelines.
Kommissionen foretog to formelle anmeldelser i løbet af året, og modtog syv formelle anmeldelser fra de canadiske myndigheder i samme periode.
There were two formal notifications by the Commission during the year while the Commission received seven formal notifications from the Canadian authorities during the same period.
Kommissionen foretog to særskilte høringer om direktiverne om fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted.
The Commission held two separate consultations on the Distance Selling and Doorstep Selling Directives.
Kommissionen foretog uanmeldte besøg i juni 2002 hos de fleste karteldeltagere.
Surprise inspections were carried out by the Commission in June 2002 at the premises of most of the cartel participants.
Kommissionen foretog undersøgelsen som svar på det mandat, Rådet i juli 1999 gav den til at undersøge den virkning, som forskellene i det faktiske selskabsskatteniveau i medlemsstaterne har på den økonomiske aktivitets og investeringernes geografiske placering, og virkningen af de skattebestemmelser, der lægger hindringer i vejen for den grænseoverskridende økonomiske aktivitet i det indre marked, samt midlerne til afhjælpning heraf.
It did so in response to the mandate given to the Commission by the Council of Ministers in July 1999 to investigate the impact of differentials in the effective level of corporate taxation in Member States on the location of economic activity and investment and the impact of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market and remedies thereto.
Kommissionen foretog vurderingen i medfør af den relevante lovgivning10 på grundlag af bidrag fra disse forskellige eksterne kilder – i det følgende benævnt "interessenter".
Drawing on input from these various external sources – hereafter referred to simply as “stakeholders” – the Commission has proceeded with the assessment required in the relevant legislation10.
Kommissionen foretog, inden den udarbejdede denne handlingsplan, en omfattende offentlig høring på grundlag af dokument SEK(2002) 1234.
Before drafting the present Action Plan, the Commission undertook a wide-ranging public consultation exercise on the basis of a Consultation Document SEC (2002) 1234.
Kommissionen foretrak at afvente resultatet af indførelsen af sådanne “alternative” nationale procedurer, før den udtalte sig om deres berettigelse og eventuelt drog de nødvendige konklusioner med hensyn til EF-lovgivningen.
The Commission therefore considered it better to await the outcome of the introduction of “alternative” national procedures of this type  which would show whether they were needed  before drawing any conclusions regarding Community legislation.
Kommissionen foretrak at beholde procedure IIIa fra det oprindelige direktiv, som havde givet gode resultater.
The Commission preferred to keep the III a Procedure of the original Directive which had proved successful.
Kommissionen foretrak en mere direkte henvisning til følgerne heraf ved at bringe formuleringen i tråd med den tekst, som Rådet har vedtaget i forbindelse med afskaffelsen af eksekvaturproceduren for visse afgørelser om forældremyndighed, og ved at erklære, at en attesteret retsafgørelse ”anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat, uden at der er behov for at erklære afgørelsen eksigibel, og uden at det er muligt at modsætte sig dens anerkendelse”.
The Commission considered it preferable to refer more directly to the consequences of that equation by bringing the wording in line with the text that has been agreed upon by the Council in respect of the abolition of exequatur for some decisions on parental responsibility and stating that a certified judgment “shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition”.
Kommissionen foretrak endvidere at holde fast ved sit oprindelige forslag med hensyn til angivelsen "Oprindelse: EF" til beskrivelse af oprindelsen for kød, der stammer fra dyr, der er født, opdrættet og slagtet i mere end en medlemsstat og med hensyn til angivelsen af den dyrekategori, oksekødet stammer fra.
Furthermore, the Commission preferred to retain its original proposal with regard to the indication "Origin: EC" for describing the origin of beef derived from animals, which were born, raised and slaughtered in more than one Member State and with regard to the indication of the category of the animal from which the beef was derived.
Kommissionen foretrækker af praktiske grunde at starte med CO2 udelukkende.
For practical reasons, it is the Commission’s preference to start with CO2 only.
Kommissionen foretrækker at beholde en tidsperiode på tre år, men den kan acceptere at forbinde denne periode med resultaterne af anvendelse af dette begreb på det øvre luftrum.
The Commission prefers to retain a period of three years but it can accept to link this period to the results of application of this concept in the upper airspace.
Kommissionen foretrækker at bibeholde denne bestemmelse.
The Commission would prefer to retain this provision.
Kommissionen foretrækker at forblive så tæt som muligt på Århuskonventionens tekst.
The Commission prefers to stick as closely as possible to the text of the Aarhus Convention.
Kommissionen foretrækker at foretage en gennemgang af forholdet mellem denne forordning og forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, således at resultaterne af denne gennemgang offentliggøres, inden forordningen om affald træder i kraft.
The Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
Kommissionen foretrækker datoen i 2006 frem for 2004 for at undgå en stadigt skiftende lovgivningsmæssig ramme med gentagne nye typegodkendelser af eksisterende køretøjstyper.
The date of 2006 is preferred instead of 2004 in order to avoid a constantly changing regulatory environment with recurrent re-type approving of existing vehicle types.
Kommissionen foretrækker den oprindelige tolerance på 1 %, der ville have påvirket samhandelen mindre, men accepterer tærskelværdien på 0,5 %, der er fastsat i den fælles holdning, når aftalen ses som en samlet helhed, og i betragtning af at bestemmelsen tages op til revision (se også erklæringen fra Kommissionen i bilaget til denne meddelelse).
The Commission prefers the original tolerance of 1% which would have had less interference with trade, but accepts the threshold of 0,5% retained in the common position in the context of an overall agreement and considering that the provision concerned will be reviewed (see also Commission statement in annex to this Communication).
Kommissionen foretrækker den tilgang, at der udarbejdes en generel definition af fradragsberettigede hensættelser i kombination med en fortegnelse over ikke fradragsberettigede undtagelser, da det forekommer at være den mest effektive måde at gå frem på.
The Commission prefers the concept of preparing a general definition of tax deductible provisions supported by a list of non-deductible exceptions as this seems to be the most efficient way of proceeding.
Kommissionen foretrækker derfor at bibeholde artikel 10 (ændringsforslag 29).
Therefore the Commission would prefer not to delete Article 10 (amendment 29).
Kommissionen foretrækker derfor at fastholde sit eget forslag.
Therefore, the Commission prefers to stick to its own proposal.
Kommissionen foretrækker derfor at tilpasse teksten i dette stykke i forhold til resultaterne af de løbende drøftelser på dette område.
For these reasons, the Commission prefers to streamline the text of this paragraph pursuant to the results from the on-going discussion.
Kommissionen foretrækker derfor den nedenfor anførte løsning, som medtager størstedelen af teksten i ændring 43 om forsøg, med en tilføjelse til den nuværende ordlyd i revisionsbestemmelsen.
The Commission therefore prefers the approach set out below, incorporating most of the text on trials in Amendment 43, and adding to the existing text in the review clause.
Kommissionen foretrækker derfor en fjerde mulighed, nemlig udarbejdelse af en selvstændig retsakt, der ville sikre den rette balance mellem på den ene side behovet for at forbedre Unionens stilling i forhandlingerne om markedsadgang og på den anden side bevarelse af en konkurrencebaseret ordning for offentlige indkøb i Den Europæiske Union.
Therefore, the Commission favours a fourth option, namely to create an autonomous instrument that would strike the right balance between, on the one hand, the need to enhance the Union position in negotiations on market access, and on the other hand, the preservation of a competitive procurement regime in the European Union.
Kommissionen foretrækker derfor en mere generel ordlyd om gennemsigtighed.
More general wording referring to transparency would therefore seem preferable.
Kommissionen foretrækker det bredere, mere omfattende udtryk ”for i givet fald at kunne”.
The Commission prefers the wider, more inclusive concept of availability.
Kommissionen foretrækker dog den mere generelle formulering i Rådets fælles holdning.
However, the Commission prefers the more general wording as incorporated in the Common Position of the Council.
Kommissionen foretrækker en afbalanceret fremgangsmåde.
The Commission prefers the balanced approach.
Kommissionen foretrækker en indsigelsesfrist på to måneder, der kan forlænges med en måned på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
The Commission would prefer a period of two months to express objections, which could be extended by one month at the initiative of the Council or the Parliament.
Kommissionen foretrækker en løsning, som har størst muligt forenklingspotentiale, og som vil indebære en enhedssats for indirekte omkostninger for alle organisationstyper og finansieringsordninger.
The option preferred by the Commission with the highest simplification potential would entail a single flat rate for charging indirect costs for all types of organisations and funding schemes.
Kommissionen foretrækker en række mere realistiske og opnåelige frister, som sætter alle medlemsstater i stand til at overholde reglerne.
The Commission prefers a set of more realistic and achievable deadlines to enable all Member States to respect the rules.
Kommissionen foretrækker en sådan fremgangsmåde.
The Commission is particularly interested in this kind of approach.
Kommissionen foretrækker Europa-Parlamentets ændringsforslag, som den accepterede fuldt ud, og som ikke indeholder denne sætning.
The Commission prefers the amendment as proposed by European Parliament which it fully accepted, and that does not contain this sentence.
Kommissionen foretrækker fremgangsmåden i Rådets fælles holdning, som er baseret på indbygget fleksibilitet frem for at angive visse artikler, hvor der skal ske samregulering fremover.
The Commission prefers the approach of the Council common position for built-in flexibility rather than specifying certain articles for future co-regulation.
Kommissionen foretrækker i sin vurdering ikke de to sidstnævnte løsningsmodeller, da på den ene side et forstærket samarbejde vil bringe EU-27-dimensionen af programmet i fare, og på den anden side de erfaringer, der er gjort med Galileo allerede har vist, at det bliver svært på kort sigt at tiltrække og fastholde den private sektor, og at dette ikke vil være i overensstemmelse med programmets dimension til fordel for almenvellet.
In its assessment the Commission does not favour the latter two options since on one side enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other side, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector will be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.