natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opførelsen af ITER og "bredere strategi"-projekter og driften af både dem og andre anlæg i internationalt samarbejde betyder, at det internationale samarbejde får et hidtil uset omfang.
The construction of ITER and Broader Approach projects, and their exploitation together with other facilities in international collaboration will expand such collaboration to an unprecedented level.
Opførelsen af ITER skal ledsages af FoU-støtte til ITER og til de begrænsede aktiviteter inden for teknologi og fysik, som er nødvendig for DEMO.
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R&D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Opførelsen af ITER ved Cadarache i Frankrig og af "bredere strategi"-projekter, som skal fremskynde udviklingen af fusionsenergi, sker i internationalt samarbejde.
The construction of ITER at Cadarache in France, and of “Broader Approach” projects to accelerate the development of fusion energy, will take place within the framework of international co-operation.
Opførelsen af ITER: antal milepæle, som fællesforetagendet for fusionsenergiudvikling har nået (F4E).
ITER construction: number of milestones met by the Joint Undertaking Fusion for Energy (F4E).
Opførelsen af nye større havneanlæg eller en betydelig udvidelse af bestående havneanlæg bør primært bygge på en god forretningsmæssig vurdering af det påtænkte anlægs indflydelse på transportstrømmene.
The construction of major new port facilities or the substantial expansion of existing ones should be primarily based on a sound economic assessment of the effect that the envisaged development will have on transport flows.
Opfører de nye medlemsstater sig på samme måde som de nuværende, vil antallet af traktatbrudssager stige med mere end 40 % inden 2007, medmindre der sker en ændring.
Assuming that the new Member States behave in the same way as the existing ones, the number of infringement cases will rise by more than 40% by 2007, unless there is a change of policy.
opføres på en positivliste,
included in an approved list;
opføres på listen over fraværende medlemmer efter afbud, og
should be included in the list of members who were absent and whose apologies had been received, and
Opføringsomkostningerne for det nye anlæg var 6,4 mio. EUR (12,5 mio. EUR).
The building cost for the new facility was EUR 6.4 million (DEM 12.5 million).
Opførsel om bord på fly:
Conduct aboard aircraft:
Opførte eller renoverede offentlige eller kommercielle bygninger i byområder"
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas
Opførte indtægter
Revenue entered
Opgave (artikel 4)
Mission (Article 4)
Opgave 1: Et skøn over materiale- og affaldsstrømme i Fællesskabet, herunder import og eksport, f.eks. ved brug af materialestrømsanalyse.
Task 1: An estimate of materials and waste streams in the Community, including imports and exports, for example by using material flow analysis
Opgave 2: En oversigt over effektiviteten af politiske foranstaltninger og virkningen af subsidier i forbindelse med naturressourcer og affald .
Task 2: A review of the efficiency of policy measures and the impact of subsidies relating to natural resources and waste
Opgave 3: Opstilling af mål for ressourceeffektivitet og formindsket ressourceanvendelse, afkobling af forbindelsen mellem økonomisk vækst og negative indvirkninger på miljøet.
Task 3: Establishment of goals and targets for resource efficiency and the diminished use of resources, de-coupling the link between economic growth and negative environmental impacts
Opgave 4: Fremme af udvindings- og produktionsmetoder og teknikker, som tilskynder til miljøeffektivitet og bæredygtig udnyttelse af råmaterialer, energi, vand og andre ressourcer.
Task 4: Promotion of extraction and production methods and techniques to encourage eco-efficiency and the sustainable use of raw materials, energy, water and other resources
Opgave 5: Udvikling og gennemførelse af en bred vifte af instrumenter, herunder forskning, teknologioverførsel, markedsbaserede og økonomiske instrumenter, programmer for bedste praksis og indikatorer for ressourceeffektivitet
Task 5: Development and implementation of a broad range of instruments including research, technology transfer, market-based and economic instruments, programmes of best practice and indicators of resource efficiency
Opgave og aktivitetsområde
Brief and sphere of activity
Opgave/foranstaltning
Function/action
Opgavebeskrivelse
8.2.2.
Opgavebeskrivelse
Description of tasks
Opgavebeskrivelse
Description of tasks deriving from the action
Opgavebeskrivelse
from the action
Opgavebeskrivelse
Number of
Opgavebeskrivelse
Number of employees:
Opgavebeskrivelse: At repræsentere Kommissionen i fællesforetagendets organer, herunder at varetage de dermed forbundne forberedelses- og opfølgningsopgaver.
Description of tasks deriving from the action: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking, including the associated preparatory and follow-up work.
Opgavebeskrivelse: opgaver
Description of tasks deriving from the action: tasks
Opgavebeskrivelsen skal specificere:
This assignment must specify:
Opgavebeskrivelserne i forbindelse med programmeringsprocessen for perioden efter 2020 skal indeholde et begrænset antal klare og præcise målsætninger.
Missions under the programming process for the post-2020 period should focus on a small number of clear and concise objectives.
Opgavefordelingen beror i vidt omfang på de nationale juridiske og administrative traditioner, der er fremherskende i medlemsstaterne.
This division of tasks is largely influenced by national legal and administrative traditions prevailing in the Member States.
Opgavefordelingen med hensyn til den tekniske forberedelse af Fællesskabets regler og ansvaret for at gennemføre dem vil blive fastlagt på grundlag af artikel [7].
The allocation of tasks concerning the technical preparation of Community rules and responsibility for implementing them would be defined on the basis of Article [7].
Opgavefordelingen mellem formandskabet, de forskellige medlemsstater og Kommissionen hvad angår kontakterne til tredjelande og andre landegrupper i FN's fora bør udbygges og styrkes yderligere
The practice of ‘burden-sharing’ between the Presidency, Member States and the Commission in outreach to third countries and other groups in UN forums should be developed and consolidated.
Opgaven bestod i at foretage en gennemgang af reguleringsprocesserne og det eksisterende telematiksystem samt analysere, hvorvidt resultaterne i perioden fra 1995 til 1999 opfylder de målsætninger, der opstilles i lovgivningen.
The task was to review the regulatory processes and the telematics systems in place and to analyse the extent to which the results achieved over the period from 1995 to 1999 have met the objectives set out in the legislation.
Opgaven består desuden i at få skabt et miljø, der virker fremmende for private investeringer, og udviklet instrumenter, som er attraktive for specialiserede infrasturkturinvestorer.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Opgaven består desuden i at skabe vilkår, der fremmer private investeringer, og udvikle instrumenter, som udgør attraktive mekanismer for specialiserede infrastrukturinvestorer.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Opgaven består i at forene behovet for at holde lønningerne i hele euroområdet på et niveau, som er foreneligt med ECB's målsætning om prisstabilitet, med behovet for større fleksibilitet, som afspejler forskelle i niveauet og stigningstakterne for produktiviteten, så man kan reagere effektivt på ændringer i efterspørgslen i bestemte regioner eller sektorer og forbedre mulighederne for rentabel beskæftigelse.
The task is to reconcile the need for area-wide wages to remain compatible with the ECB price stability objective with the need for more flexibility, reflecting differences in the level and growth rates of productivity, so as to react appropriately to changes in demand specific to regions or sectors and improve prospects for profitable jobs.
Opgaven består i at forene disse politikker med henblik på at finde den bedst mulige balance, og desuden skal man i så høj grad som muligt undgå enhver konflikt mellem socialpolitikken og den økonomiske politik.
The task is to reconcile these policies to gain the optimum balance and to avoid, as far as possible, any conflict between economic and social policies.
Opgaven består i at oprette en europæisk forvaltningsskole, som skal have status af et interinstitutionelt organ.
The action consists of setting up a European Administrative School as an inter-institutional body.
Opgaven består i at støtte oprettelsen af ngo'er og andre civilsamfundsorganisationer og at opmuntre dem til at engagere sig aktivt.
For this reason the setting-up and genuine participation of NGOs and other civil society organisations must be encouraged.
Opgaven består i at tilvejebringe en dynamisk balance mellem markedspres, gensidig anerkendelse og harmonisering, som på baggrund af de konkurrencemæssige krav om tilpasning til markedsåbningen tager hensyn til dels virksomhedernes og forbrugernes interesser og dels de specifikke målsætninger, som er knyttet til tjenesteydelser af almen interesse.
It is a question of establishing a dynamic equilibrium between market pressure, mutual recognition and harmonisation, while taking account not only of the competitive demands of adapting to the newly opened market, but also of the interests of firms and consumers and the specific tasks of public-interest services.
Opgaven består i at udarbejde en endelig rapport, som indeholder henstillinger, og et program for EØSU’s aktiviteter på kort og mellemlang sigt.
Its remit would be to draft a single final report setting out recommendations and a schedule of activities for the EESC in the short and medium term.
Opgaven består i at udarbejdelse af en endelig rapport, som indeholder henstillinger og et program for EØSU’s aktiviteter på kort og mellemlang sigt, som vil blive forelagt for præsidiet og drøftet på plenarforsamlingen i april med deltagelse af kommissær Avramopoulos.
Its remit would be to draft a single final report setting out recommendations and a schedule of activities for the EESC in the short and medium term for submission to the Bureau and discussion at the April plenary session which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Opgaven består i at udforme udbredelsesprogrammer, som ansporer til konkurrence og stimulerer investeringer i det private erhvervslivs F&U-sektor og fremmer indlæring i producent-forbruger-kæden.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R&D and foster learning in the producer-user chain.
Opgaven består således i at sikre en effektiv koordinering af integrationspolitikkerne og at fastholde det høje beskyttelsesniveau for flygtninge, som gør EU til en reference for det internationale beskyttelsessystem for flygtninge.
The point is therefore to ensure effective coordination of integration policies and maintain the high level of protection of refugees which makes the European Union such a leading light in the international system of refugee protection.
Opgaven bliver at bygge videre på eksisterende organisationer, mekanismer og færdigheder og efterhånden arbejde for mere strukturerede former for dialog.
The challenge will be to build upon existing organisations, mechanisms and capacities, while promoting more structured forms of dialogue over time.
Opgaven bliver at undersøge hvilke indsatsområder og målsætninger der har et europæisk perspektiv, og hvordan man ved at influere på de instanser i Europa som er involveret i planlægningen af forsvarsrelaterede forskningsprogrammer, kan tilvejebringe et system som både er mere effektivt, bedre fokuseret og mere konkurrencedygtigt på verdensplan.
The task would be to determine the priorities and objectives with a European perspective in order to influence all European stakeholders involved in the planning of defence-related research programmes to work towards a system that is more efficient, better focused and more competitive on a world scale.
Opgaven er af betragteligt omfang og særdeles krævende, men der er ikke noget valg, hvis vi ønsker at sikre en bæredygtig fremtid.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Opgaven er af hidtil uset omfang og kompleksitet og udgør et kæmpeprojekt med bidrag fra anlægsteknik, maskinteknik, elektroteknik og nuklear teknologi.
With its unprecedented scale and complexity, it represents a major undertaking with contributions in civil, mechanical, electrical and nuclear engineering.
Opgaven er anderledes end i forbindelse med en henstilling, idet det ikke drejer sig over at afstikke generelle retningslinjer af politisk art, men at fremhæve konkrete, punktuelle ideer, der reelt er gennemført i det ene eller andet euroland, og som med fordel kan anvendes i de øvrige.
The exercise is different from that pursued by the Recommendation: the purpose is not to map out general policy guidelines but to identify specific tangible ideas that have been put into practice in a particular participating Member State and could be usefully copied elsewhere.
Opgaven er at hjælpe fiskerisektoren med at overvinde tidsrummet mellem de kortsigtede negative virkninger af de flerårige forvaltningsplaner, som skal tilpasse fiskeriindsatsen og fiskerikapaciteten til de bestående ressourcers produktionspotentiale, og de langsigtede fordele, som genopbygningen af dette bioøkonomiske potentiale vil medføre.
The challenge is to help the fishing sector bridge the gap between the short-term negative consequences of the multi-annual management plans, which will adapt fishing effort and fishing capacity to the productive potential of existing resources, and the long-term gains resulting from the reconstruction of this bio-economic potential.
Opgaven er derfor at udpege de aspekter af det gældende lovgrundlag, der endnu ikke er fuldt gennemført, og de punkter, som revurderingen af lovgrundlaget skal sætte fokus på.
The task therefore is to pinpoint those aspects of the current framework which remain to be fully implemented and those on which the review of the regulatory framework needs to focus.
Opgaven er dernæst at sikre et optimalt resultat, som går ud på, at disse ansøgninger så vidt muligt imødekommes i et acceptabelt omfang.
Its task is then to ensure the optimum outcome which ensures that to the greatest degree it can satisfy those requests in an acceptable manner.
Opgaven er en endnu større udfordring for Europa, som på trods af de fremskridt, der er gjort i de senere år, stadig halter bagefter sine største internationale konkurrenter, især de amerikanske, på grund af de tidligere beskrevne strukturbetingede svagheder.
The task is even more challenging for Europe, which, despite recent progress, is still lagging behind the major international, in particular US, competitors because of the structural weaknesses described earlier.
Opgaven er heller ikke at fælde dom over de mange forskellige modeller, men det konstateres, at nogle er mere eller mindre åbne for samarbejde på alle niveauer, mens andre kun satser på markedskonkurrencen.
Nor is the aim of this opinion to make judgements on this range of models for action, although it is clear that some are more open than others to cooperation at whatever level, while others opt exclusively for competition in a free market.
Opgaven er nu at gennemføre de projekter, der er omfattet af disse mobilitetspartnerskaber.
The challenge is now to implement the projects set out in the mobility partnerships.
Opgaven er nu at se nærmere på mulighederne for disse andre produkter.
The task now is to address options for these other products.
Opgaven er nu at sørge for, at lovene finder anvendelse, således at der kan sættes gang i økonomien med øget handel over grænserne baseret på tillid til, at tvister vil kunne løses hurtigt, billigt og efter samme regler og procedurer overalt i det indre marked.
It now needs to ensure that such laws are applied so that the economic engine can be cranked up through increased cross-border trade, based on confidence that any disputes can be resolved quickly, cheaply and under similar rules and procedures anywhere in the single market.
Opgaven er nu at udnytte SMV'ers potentiale til at skabe vækst og beskæftigelse samt deres innovative kapacitet fuldt ud.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Opgaven er stor, og bestræbelserne må øges og eventuelt lægges om, hvis der skal opnås effektive fremskridt.
The task ahead is vast and efforts need to be reinforced and as necessary re-directed in order to achieve effective progress.
Opgaven er stor, og EØSU tvivler på, at de nødvendige ressourcer vil blive stillet til rådighed, uden at de politiske beslutninger og deres finansielle konsekvenser nyder fuld opbakning i medlemsstaterne.
The task is considerable and the EESC doubts that the necessary resources can be allocated unless the relevant political decisions and their financial consequences enjoy the full support of the Member States.
Opgaven er yderligere kompliceret i forbindelse med vanskelige partnerskaber eller konfliktramte lande.
The picture is further complicated by situations of difficult partnerships and even more so in countries in conflict.
Opgaven for den europæiske grænse- og kystvagt er at gennemføre EU's integrerede grænseforvaltning i overensstemmelse med princippet om fælles ansvar.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Opgaven for det bemyndigede organ, som skal foretage EF-verifikation af et delsystem, begynder med projekteringsfasen og omfatter hele udførelsesfasen indtil godkendelsen forud for ibrugtagning af delsystemet.
The task of the notified body responsible for the «EC» verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the acceptance stage before the subsystem is put into service.
Opgaven for medlemsstaterne går ud på at udvikle økonomisk bæredygtige sameksistensforanstaltninger.
The challenge for the Member States is to develop economically sustainable coexistence measures.
Opgaven for transportselskabernes ledelse består først og fremmest i at integrere sikkerhedsidéer i virksomhedskulturen og virksomhedsfilosofien, i at give de ansatte mulighed for at følge efteruddannelsestiltag på området og i at sørge for, at krisestyring bliver en del af managementuddannelsen
In the Committee's opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Opgaven for transportselskabernes ledelse består først og fremmest i at integrere sikkerhedsidéer i virksomhedskulturen og virksomhedsfilosofien, i at give de ansatte mulighed for at følge efteruddannelsestiltag på området og i at sørge for, at krisestyring bliver en del af managementuddannelsen
In the Committee’s opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Opgaven fremover bliver at gøre e-forvaltningsydelserne mere interaktive og omorganisere forvaltningen i "bagkontoret" for at opnå størst mulig effektivitet.
Now they need an increasing degree of interactivity and require back-office reorganisation to fully achieve efficiencies.
Opgaven går ud på at skabe et europæisk marked for tjenesteydelser, så EU kan spille en afgørende rolle i globaliseringsprocessen ved at tage hensyn til alle de forhold, der påvirker markeder og konkurrenceevne.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Opgaven går ud på at skabe et europæisk marked for tjenesteydelser, så EU kan spille en afgørende rolle i globaliseringsprocessen ved at tage hensyn til alle de forhold, der påvirker markeder og konkurrenceevne.
The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Opgaven her består bl.a. i at værne samfundet mod trusler, at varetage den civile sikkerhed og at beskytte borgerne mod forskellige risici.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks.
Opgaven i dag er at skabe en social model med reelt indhold og tilpasse den til fremtiden.
The task today is to flesh out the contents of the social model and prepare for the future.
Opgaven indebærer, at økonomisk og social samhørighed fremmes, og at spørgsmål i tilknytning til social udstødelse, fattigdom og de udfordringer, som befolkningens stigende gennemsnitsalder indebærer, tages op.
The task involves furthering economic and social cohesion as well as tackling social exclusion, poverty and the challenges of an ageing population.
Opgaven kan ikke løftes alene i kraft af isolerede tiltag på lokalt og regionalt niveau, hvor prisværdige og nødvendige disse end ellers måtte være i sig selv.
Challenges cannot be met in a sustainable manner through isolated ad hoc measures adopted at only local or regional level, however praiseworthy and essential these might be.
Opgaven kompliceres af, at der findes grundlæggende uklarheder, der dukker op igen og igen.
This task is somewhat complicated by the existence of deep-rooted ambiguities which surface again and again.
Opgaven kræver et stærkt politisk og samfundsmæssigt engagement på alle niveauer og et ambitiøst og vidtrækkende program med initiativer og foranstaltninger fra EU og de enkelte medlemsstater på nationalt og lokalt niveau.
It will need strong political and societal commitment at all levels, and an ambitious and wide-ranging programme of initiatives and actions by the EU and by individual Member States national and local level.
Opgaven lykkedes, selv om det tog flere år at nå frem til vore dages høje sundhedsniveau og frie omsætning.
The attempt was successful, although it took several years to arrive at the high health level and free circulation we know today.
Opgaven med at behandle produkter, som indeholder alle disse ingredienser ville være meget omfattende og meget kompliceret.
The task of covering products containing all these ingredients would be enormous and very complicated.
Opgaven med at definere grænseområde var en af de vanskeligste under diskussionen af udkastet til forordningen om lokal grænsetrafik i 2006.
Defining the eligible border area was one of the most difficult points during the discussion of the draft Local Border Traffic Regulation in 2006.
Opgaven med at finde mulige finansieringskilder skal dog ikke undervurderes.
For all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.
Opgaven med at gennemføre og sikre overholdelse af disse regler ligger i praksis hos et stort antal offentlige og andre myndigheder i de 27 EU-lande og 3 EFTA-lande, der udgør Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The task of implementing and ensuring compliance with these rules lies, in practice, with a large number of public and other authorities in the 27 EU Member States and the 3 EFTA countries participating in the European Economic Area (EEA).
Opgaven med at informere/ uddanne forbrugerne om grænseoverskridende handel er større og dyrere, såfremt kravene hertil er forskellige.
The task of informing/ educating consumers about cross-border shopping is harder and more expensive where requirements diverge.