natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indarbejder ændringsforslaget ved en omformulering af betragtning (2) som følger: "(2) Principperne om frie varebevægelser, etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser og de principper, der følger heraf, som f.eks. princippet om ligebehandling, som princippet om ikke-forskelsbehandling blot er en speciel udformning af, princippet om gensidig anerkendelse, om proportionalitet og om gennemsigtighed gælder for kontrakter, der indgås af ordregivere, der er underlagt traktaten, eller i deres navn eller for deres regning.
The Commission incorporates the amendment by reformulating recital 2 of its proposal as follows:"(2)The principles of freedom of movement of goods, freedom of establishment and freedom of services, and the principles deriving therefrom, such as the principles of equality of treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, mutual recognition, proportionality and transparency, apply to contracts concluded by entities subject to the Treaty or in the name or on behalf of those entities.
Kommissionen indbragte denne sag for Domstolen i april 2000.
The matter had been brought before the Court by the Commission in April 2000.
Kommissionen indbyder Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at deltage i tilrettelæggelsen af dette forum.
The Commission invites the Economic and Social Committee to join it in organising this conference.
Kommissionen indbyder hermed alle interesserede parter til at deltage i debatten og fremsætte bemærkninger til dette dokument.
The Commission hereby invites all interested parties to discuss and comment on this document.
Kommissionen indbyder repræsentanter for civilsamfundet og repræsentanter for Europa-Parlamentet til disse [koordinations]møder som observatører15.
"The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
Kommissionen indbyder repræsentanter for civilsamfundet og repræsentanter for Europa-Parlamentet til disse [koordinations]møder som observatører15.
„The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
Kommissionen indbyder repræsentanterne til at deltage i udvalgenes møder efter forslag fra de arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, som har indgivet den i artikel 1 omhandlede anmodning.
The Commission shall invite the representatives to participate in the meetings of the Committees on a proposal from the social partner organizations which have made the request set out in Article 1.
Kommissionen indbydes til at deltage i dette møde.
The Commission shall be invited to that meeting.
Kommissionen indbød i 2007 også de europæiske administrerende direktører i de tre større regionale udviklingsbanker (den afrikanske, den asiatiske og den interamerikanske) til at komme til Bruxelles for at forbedre koordinationen med Kommissionen og deres indbyrdes koordination.
The Commission also invited in 2007 the EU EDs of the three main regional development banks (African, Asian and Inter-American Development Banks) to Brussels to improve coordination with the Commission and dialogue among themselves.
Kommissionen inddeler de aktiviteter, der kan nødvendiggøre finansiel støtte, i fire områder:
The Commission groups the activities which may necessitate financial support into four categories:
Kommissionen inddeler reformforslagene som følger:
The Commission groups its reform proposals under the following headings:
Kommissionen inddrager alle relevante aktører, særlig med henblik på at blive informeret om de bedste tekniske og økonomiske metoder, der er passende til at forbedre gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.’
Kommissionen inddrager alle relevante interessenter, herunder ikke-statslige aktører og lokale myndigheder, i evalueringen af Unionens bistand ydet i henhold til denne forordning.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Decision.
Kommissionen inddrager alle relevante offentlige og private aktører i et permanent rådgivende organ, som nedsættes på ad hoc-basis og skal følge udviklingen af downstream-applikationer for Egnos og Galileo tæt og løse centrale problemer, således at markedskræfterne kan fungere effektivt.
The EC would involve all relevant public and private stakeholders in an ad hoc permanent consultative body that should follow closely the roll out of EGNOS and GALILEO downstream applications, and tackle the underlying causes of the key problem to ease the functioning of the market forces.
Kommissionen inddrager dæknings- og kvalitetsrapporterne i den i artikel 7 i denne forordning nævnte rapport.
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 7 of this Regulation.
Kommissionen inddrager dæknings- og kvalitetsrapporterne i den i artikel 7 i denne forordning nævnte rapport.
The Commission will include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 7 of this Regulation.
Kommissionen inddrager dæknings- og kvalitetsrapporterne i den i artikel 8 i denne forordning nævnte rapport.
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 8 of this Regulation.
Kommissionen inddrager ekstern høring i udformningen af så godt som alle sine politikker.
The Commission incorporates external consultation into the development of almost all its policy areas.
Kommissionen inddrager erfaringerne fra "Eco-innovation Scoreboard"30 og andre relevante indikatorer for miljøinnovation, når den skal overvåge og kontrollere foranstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne og EU.
The Commission will build on the experiences of the "Eco-innovation Scoreboard"30 and other relevant indicators for eco-innovation to monitor and review measures and action taken by Member States and the EU.
Kommissionen inddrager i et passende omfang alle relevante berørte parter i evalueringen af den EU-bistand, der ydes i henhold til denne forordning.
The Commission shall associate to an appropriate extent all relevant stakeholders in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Regulation.
Kommissionen inddrager ligeledes alle andre informationskilder og andre eksisterende undersøgelser105.
The Commission also took into account all other sources of information, such as other available studies105.
Kommissionen inddrages jævnligt i drøftelser af luftfartssikkerhed med internationale organer og tredjelande på bilateral og multilateral basis.
The Commission is regularly involved in aviation security discussions with international bodies and third countries on a bilateral and multilateral basis.
Kommissionen inddrog også arbejdsgivere og arbejdstagere samt den berørte branche (tjenesteudbydere, luftfartsselskaber, lufthavne, udstyrsproducenter) og passagersammenslutninger i arbejdet inden for rammerne af en industriel og social gruppe.
The Commission also closely involved employers and employees from the branches of industry concerned (service providers, airlines, airports and equipment makers) and passengers' associations within the forum of the Industrial and Social Group.
Kommissionen inddrog også de bemærkninger, som medlemmerne af gruppen af højtstående nationale reguleringseksperter havde indsendt.
The Commission also took into account the comments sent by members of the Group of High Level National Regulatory Experts.
Kommissionen inddrog resultaterne af en række undersøgelser af forskellige aspekter af revisionen, bl.a. en undersøgelse fra 2007 af den praktiske anvendelse af forordningen2 og en undersøgelse fra 2006 af residualkompetence3.
The Commission took into account the results of several studies on different aspects of the revision, notably a 2007 study on the practical application of the Regulation2 and a 2006 study on residual jurisdiction3.
Kommissionen inden forhøjelsen træder i kraft får forelagt en beskrivelse af, nøjagtigt hvor forhøjelsen gælder, og bevis for, at der er truffet beslutning om finansiering af de i litra a) omhandlede anlægsarbejder, og
a description of the exact location of the mark-up and proof of a decision to finance the construction works referred to in point (a) are submitted to the Commission in advance of the application of the mark-up; and
Kommissionen indfaldsvinkel til lette erhvervskøretøjer falder ikke i tråd med den indfaldsvinkel, der er anlagt til biler.
The Commission approach to Light Commercial Vehicles is not in line with that adopted for the automobile
Kommissionen indfrier med dette forslag den forpligtelse, den indgik i forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 3051/95, om at udstrække havnestatskontrollen af certifikater for opfyldelse af kravene i Den Internationale Kode for Sikker Skibsdrift (ISM koden) til alle skibe.
The present proposal fulfils the commitment made at the time of adoption of Regulation 3051/95, to extend port state control of ISM Code certificates to all ships.
Kommissionen indføjer imidlertid enkelte mindre tilpasninger, forklaringer og fortolkninger.
The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
Kommissionen indføjer nu systematisk en bestemmelse i forslag til direktiver, som kræver, at medlemsstaterne giver Kommissionen strukturerede og detaljerede informationer om, hvordan fællesskabsretten er blevet gennemført i national ret (såkaldte sammenligningstabeller).
The Commission now systematically includes a provision in draft directives, requiring Member States to notify the Commission of structured and detailed information on how Community law has been transposed into national law (so-called transposition concordance tables).
Kommissionen indfører derfor i sit forslag specifikke miljøstandarder for fine partikler PM2.5 i luften.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Kommissionen indfører disse ændringer i betragtning 3.
The Commission introduces these changes within recital 3.
Kommissionen indfører efter proceduren i artikel 9, stk. 2, et opgørelsessystem for Fællesskabet til sikring af, at de nationale opgørelser fremsendes til tiden, er fuldstændige, nøjagtige, konsistente og indbyrdes sammenlignelige, med henblik på udarbejdelsen af fællesskabsopgørelsen over drivhusgasser.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), adopt a Community inventory system for ensuring the accuracy, comparability, consistency, completeness and timeliness of national inventories with regard to the Community greenhouse gas inventory.
Kommissionen indfører en ordning for tilbagemeldinger fra virksomhederne
Commission to launch a business feedback mechanism
Kommissionen indfører endvidere en kumuleret varighed af udstationeringsperioderne i tilfælde, hvor arbejdstagerne udskiftes.
The Commission is also introducing a cumulative duration of posting periods in cases where workers are replaced.
Kommissionen indfører forbedringer på flere forskellige stadier af det politiske arbejdsforløb.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Kommissionen indfører forslag til modernisering af EU's regnskabsdirektiver inden udgangen af 2001, som fortsat skal være udgangspunktet for alle EU-aktieselskabers regnskabsaflæggelse.
The Commission will introduce proposals to modernize the EU Accounting Directives before the end of 2001 which will continue to be the basis for financial reporting by all limited liability companies in the EU.
Kommissionen indfører i nært samarbejde med medlemsstaterne automatiserede dataudvekslingssystemer og udarbejder inden den 1. januar 2015 en indberetningsformular til brug for indsendelse af de i stk. 2 omhandlede oplysninger.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, establish automated data exchange systems and a reporting format to be used for communicating the information referred to in paragraph 2 by 1 January 2015.
Kommissionen indfører i sine høringer mekanismer til feedback, evaluering og gennemgang.
The Commission will include in its consultation processes mechanisms for feedback, evaluation and review.
Kommissionen indfører inden 6 måneder efter vedtagelsen af denne forordning de ændringer, der er nødvendige til anvendelsen af nærværende forordning, i teksten til ENS 95 efter proceduren i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2223/96.
The Commission, within 6 months of the adoption of the present Regulation, will introduce in the text of ESA 95, in the context of the procedure defined at the Article 2 (2) of the Regulation (CE) No 2223/96, the changes needed for the application of the present Regulation.
Kommissionen indfører midlertidig told efter konsultationer eller i yderst hastende tilfælde, efter at have underrettet medlemsstaterne.
The Commission shall take provisional action after consultation or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Kommissionen indfører tillige en ny gennemsigtighedsstandard: en oversigt over godkendt statsstøtte fordelt på hver medlemsstat offentliggøres på internettet fem dage inden støtteudbetalingens start.
The Commission is also introducing a new transparency standard: a summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out.
Kommissionen indfører ved gennemførelsesretsakter sikre elektroniske transmissionskanaler mellem de i stk. 1 omhandlede myndigheder ð og mellem disse myndigheder og Den Europæiske Unions Asylagentur ï til fremsendelse af ð oplysninger, fingeraftryksdata, der er indhentet i overensstemmelse med forordning [forslag til forordning om omarbejdning af forordning (EU) nr. 603/2013], ï anmodninger, ð meddelelser, ï svar og al skriftlig korrespondance og til at sikre, at afsenderne automatisk modtager et elektronisk bevis for modtagelsen.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish secure electronic transmission channels between the authorities referred to in paragraph 1 ð and between those authorities and the European Union Agency for Asylum ï for transmitting ð information, fingerprint data taken in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation 603/2013/EU], ï requests, ð notifications, ï replies and all written correspondence and for ensuring that senders automatically receive an electronic proof of delivery.
Kommissionen indførte dernæst en "blokering" på et år på grundlag af artikel 9, stk. 3, i dette direktiv, idet projektet vedrørte et område, hvor den havde til hensigt at påbegynde harmonisering.
The Commission had then applied a standstill period of one year in accordance with Article 9(3) of the Directive, since the draft covered a field in which it intended to begin harmonisation work.
Kommissionen indførte en ordning baseret på handel med emissionskvoter.
The European Commission introduced a scheme based upon trading of emission certificates.
Kommissionen indførte et standardresuméark på to sider i sine konsekvensanalyserapporter i 2013 for hurtigt at kunne fastslå resultaterne af konsekvensanalysen, herunder fordele og omkostninger.
To facilitate the quick identification of IA results, including benefits and costs, the Commission introduced a standard two-page summary sheet in its impact assessment reports in 2013.
Kommissionen indførte i afsnit VI(2) i sit ændrede forslag en bestemmelse om, at disse rapporter skulle afsluttes senest 2 mdr. efter anlægsbesøget (idet det underforstås, at offentlig tilgængelighed omfattes af direktiv 90/313/EØF).
The Commission, in Point VI(2) of its amended Proposal, provided for such reports to be finalised within 2 months of the site visit (it being understood that public availability was a matter dealt with by Directive 90/313/EEC).
Kommissionen indførte i det forgangne år en udførlig konsekvensanalyse, som allerede anvendes i lignende form som bæredygtighedsvurdering inden for handelspolitikken.
Last year, the Commission introduced a detailed impact assessment, modelled on the sustainability impact assessment already in use in trade policy.
Kommissionen indførte i januar 1997 kravet om at overvåge resistensen hos bakterier med animalsk oprindelse fra antibiotika i tilsætningsstoffer til foderstoffer og lignende stoffer i Kommissionens direktiv11 om suspension af anvendelsen af avoparcin som et tilsætningsstof til foderstoffer.
The Commission introduced the requirement to monitor resistance in animal bacteria of feed additive antibiotics and substances related to them in Commission Directive11 suspending the use of avoparcin as a feedingstuff additive in January 1997.
Kommissionen indførte i sin meddelelse om strukturelle indikatorer en generel kønsopdeling af indikatorerne.
The Commission introduced, in its Communication on structural indicators, gender breakdown of indicators as a general principle.
Kommissionen indførte ved sin meddelelse af 5. juni 2002 om konsekvensanalyse3 en ny integreret konsekvensanalyseprocedure for alle større tiltag, dvs. tiltag, der forelægges i den årlige politikstrategi eller det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram.
The Commission’s Communication of 5 June 2002 on Impact Assessment3 introduced a new integrated procedure for impact assessment of all its major initiatives, i.e. those presented in the Annual Policy Strategy or the annual Legislative and Work Programme.
Kommissionen indførte, at der skal aflægges en årlig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet for at vurdere fremskridtet frem til 2020.
The Commission put in place an annual reporting mechanism to the European Parliament and the Council to assess progress made until 2020.
Kommissionen indgik aftale med Det Nationale Tekniske Universitet i Athen, IIASA og EuroCare om at udarbejde en model for et opdateret referencescenarie8, og på denne baggrund blev der opstillet en række politiske scenarier.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, IIASA and EuroCare to model an updated reference scenario8, and on this basis policy scenarios were quantified.
Kommissionen indgik aftale med en tjenesteyder om at fremstille en række publikationer om EFF og andre relevante emner til kommunikationsformål.
The Commission contracted a service provider to produce several publications on the EFF and other related issues for communication purposes.
Kommissionen indgik bevillinger for 463 330,89 EUR til it-udstyr og it-tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og udvikling af Kommissionens informationssystemer til gennemførelsen af EFF.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Kommissionen indgik en aftale med det nationale tekniske universitet i Athen, International Institute for Applied Systems Analysis og EuroCare, om at opstille forskellige EU-scenarier.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, International Institute for Applied Systems Analysis and EuroCare to model EU scenarios.
Kommissionen indgik en aftale med en tjenesteyder om at opdatere GD MARE's websteder om EFF og fremstille flere publikationer om EFF og andre produkter til kommunikationsformål.
The Commission contracted a service provider to update the DG MARE webpages on the EFF and to produce several publications on the EFF and other products for communication purposes.
Kommissionen indgik en kontrakt med et konsulentfirma om at gennemføre en undersøgelse som input til rapporten.
The Commission contracted a consultancy firm to carry out a study as an input for its report.
Kommissionen indgik en servicekontrakt med Technopolis / Media Consulting Group med henblik på at få ekstern ekspertise om og input til konsekvensanalysen og den forudgående evaluering.
The Commission concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment and the ex-ante evaluation.
Kommissionen indgik forpligtelser for 0,35 mio. EUR til it-udstyr og it-tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og udvikling af Kommissionens informationssystemer til gennemførelsen af EFF.
EUR 0.35 million for computer equipment and services related to the maintenance and development of the Commission’s information systems necessary for EFF implementation.
Kommissionen indgik forpligtelser for 0,4 mio. EUR til en undersøgelse af "Gennemførelsen af EFF's akse 4".
EUR 0.4 million for conducting a study on ‘Implementation of Axis 4 in the EFF’.
Kommissionen indgik forpligtelser for 0,85 mio. EUR til løn til midlertidigt ansatte, der medvirker ved gennemførelsen af EFF, navnlig for at sikre ordentlig dækning på alle officielle EU-sprog.
EUR 0.85 million for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper coverage of official EU languages.
Kommissionen indgik forpligtelser for 11 270 941 € fra budgetpost B-7020A til tekniske bistandsprojekter (se afsnit 5).
The Commission committed € 11 270 941 from the budgetary line B-7020A for technical assistance projects (see section 5).
Kommissionen indgik forpligtelser for 2,74 mio. EUR til støtteenheden for FARNET.
EUR 2.74 million for the FARNET Support Unit.
Kommissionen indgik forpligtelser for 325 000 EUR til udvikling og vedligeholdelse af applikationer til forvaltning af EFF og FIUF og til it-udstyr.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Kommissionen indgik forpligtelser for 38 870,45 EUR til fremstilling af et videoklip om EFF-projekter under akse 4, der ligger på EUROPA-webstedet.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Kommissionen indgik forpligtelser for 850 000 EUR til løn til midlertidigt ansatte, der medvirker ved gennemførelsen af EFF, navnlig for at sikre ordentlig dækning på alle officielle EU-sprog.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper  coverage of EU official languages.
Kommissionen indgik forpligtelser for 850 000 EUR til løn til midlertidigt ansatte, der medvirker i gennemførelsen af EFF, bl.a. for at sikre ordentlig sprogdækning, så alle medlemsstater kan behandles ens.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Kommissionen indgik forpligtelser for 850 000 EUR til løn til midlertidigt ansatte, der medvirker ved anvendelsen af EFF, navnlig for at sikre ordentlig sprogdækning, så alle medlemsstater behandles ens.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Kommissionen indgik forpligtelser for støtte til udvikling og vedligeholdelse af programmer for forvaltning af EFF og FIUF samt til materiale om informatik.
The Commission committed amounts for the development and the maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Kommissionen indgik i den forbindelse i et samarbejde med forvaltningsmyndighederne.
The Commission cooperated on this process with the managing authorities.
Kommissionen indgik konkurrencesamarbejdsaftalen med USA den 23. september 1991360 ("1991-aftalen").
The cooperation agreement in competition matters with the United States was concluded by the Commission on 23 September 1991360(the “1991 agreement”).