natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet noterede sig José María Espuñy Moyanos forslag om, at EØSU skulle udarbejde en bog om Europa.
The Bureau noted the suggestions made by Mr Espuny Moyano on drafting a book on Europe, which was to be prepared by the EESC.
Præsidiet noterede sig kategoriernes aktivitetsrapporter for 2008.
The Bureau took due note.
Præsidiet noterede sig kategoriernes aktivitetsrapporter for 2010 og 2011.
The Bureau noted the reports on the activities of the categories for 2010 and 2011.
Præsidiet noterede sig kategoriernes aktivitetsrapporter for 2012.
The Bureau took due note of the 2012 activity reports for the categories.
Præsidiet noterede sig kategoriernes aktivitetsrapporter for 2012.
The Bureau took note of the 2012 activity reports.
Præsidiet noterede sig kategoriernes aktivitetsrapporter for 2013.
The Bureau took due note.
Præsidiet noterede sig kategoriernes aktivitetsrapporter for 2015.
The Bureau took due note.
Præsidiet noterede sig kategoriernes aktivitetsrapporter.
The Bureau took note of the categories' activity reports.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning af EØSU’s udtalelser i andet kvartal 2004.
The Bureau noted the action taken by the European Commission on EESC opinions during the second half of 2004.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra 2. kvartal 2009).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (second quarter of 2009).
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra 2. og 3. kvartal 2008).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (second and third quarter of 2008).
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra 4. kvartal 2008 og 1. kvartal 2009).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (fourth quarter of 2008 and first quarter of 2009).
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra fjerde kvartal 2009).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2009.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra fjerde kvartal 2010).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2010.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra fjerde kvartal 2011).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2011.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra fjerde kvartal 2012).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2012.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra første kvartal 2012).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first quarter of 2012.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra tredje kvartal 2009).
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (third quarter of 2009).
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra tredje kvartal 2010).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2010.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra tredje kvartal 2011).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2011.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra tredje kvartal 2012).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2012.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra tredje kvartal 2012).
The Bureau noted the action which the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2012.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser fra første kvartal 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first quarter of 2010.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser fra første og andet kvartal 2011.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first and second quarters of 2011.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser fra første og andet kvartal 2011.
The Bureau took note of the Commission's actual or planned follow-up to the Committee's opinions during the first and second quarters of 2011.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser.
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser.
The Bureau took note of the follow-up which the Commission intended to give to the Committee's opinions.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser (udtalelser fra tredje kvartal 2011).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2011.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning på EØSU’s udtalelser.
The Bureau took note of the action taken by the European Commission on the EESC's opinions.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning – eller forudsete opfølgning – på udtalelser vedtaget af EØSU i 3. kvartal 2003.
The Bureau took note of the action taken or envisaged by the Commission on the opinions adopted by the EESC in the second quarter of 2003.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning – eller forudsete opfølgning – på udtalelser vedtaget af EØSU i 3. kvartal 2003.
The Bureau took note of the action taken, or to be taken, by the Commission on opinions adopted by the EESC in the third quarter of 2003.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning – eller forudsete opfølgning – på udtalelser vedtaget af EØSU i 3. kvartal 2006.
The Bureau took note of the action taken or that the Commission planned to take on the opinions adopted by the EESC during the third quarter of 2006.
Præsidiet noterede sig Kommissionens opfølgning – eller forventede opfølgning – på udtalelser vedtaget af EØSU i 4. kvartal 2004.
The Bureau took note of the action taken or that the Commission planned to take in respect of the opinions adopted by the EESC in the last quarter of 2004.
Præsidiet noterede sig Kommissionens program for den årlige strategi 2010 og de kommende ministerrådsformandskabers prioriteter.
The Bureau noted the Commission's 2010 APS and the priorities of the future presidencies of the Council of Ministers.
Præsidiet noterede sig Kommissionens årlige politikstrategi med henblik på en debat, der vil finde sted på præsidiemødet den 21. april 2008, hvilket også blev bekræftet af Panayotis Anastopoulos.
The Bureau took note of the European Commission's annual policy strategy programme (APS) with a view to the discussion to be held – as Mr Anastopoulos confirmed – at its meeting of 21 April 2008.
Præsidiet noterede sig kommunikationsgruppeformandens redegørelse for udvalgets aktiviteter på det kommunikationspolitiske område.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in the area of communication policy.
Præsidiet noterede sig kommunikationsgruppens drøftelser.
The Bureau took note of the discussions underway within the Communication group.
Præsidiet noterede sig kommunikationsgruppens drøftelser.
The Bureau was informed of ongoing discussions within the Communication group.
Præsidiet noterede sig kommunikationsgruppens formands redegørelse for udvalgets aktiviteter på det kommunikationspolitiske område.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in the area of communication policy.
Præsidiet noterede sig kommunikationsgruppens formands redegørelse for udvalgets aktiviteter på området.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in this field.
Præsidiet noterede sig kommunikationsgruppens holdning.
The Bureau took note of the Communication Group's position.
Præsidiet noterede sig konklusionerne af Rio+20-konferencen med afsæt i det forelagte notat.
The Bureau took note of the conclusions on the Rio+20 conference on the basis of the memo that had been submitted to it.
Præsidiet noterede sig konklusionerne af Rio+konferencen på grundlag af det forelagte notat
The Bureau took note of the conclusions on the Rio+20 conference on the basis of the memo that had been submitted to it.
Præsidiet noterede sig kvartalsrapporten.
The Bureau took note of the quarterly report.
Præsidiet noterede sig ligeledes følgende anmodninger:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Præsidiet noterede sig ligeledes generalsekretærens nærmere oplysninger om, at samarbejdsaftalen med Regionsudvalget var af rent administrativ karakter.
It also noted the information provided by the secretary-general on the strictly administrative nature of the cooperation agreement concluded with the CoR.
Præsidiet noterede sig ligeledes, at der på formandens initiativ ville blive arrangeret en græsk aften og en hyldest til græsk kultur efter plenarforsamlingen om onsdagen.
The Bureau also noted that, on an initiative from the president, an evening introducing and celebrating Greek culture would take place after Wednesday’s session.
Præsidiet noterede sig ligeledes, at der på grund af den omfattende dagsorden ikke ville blive tid til debatindlæg fra medlemmerne på denne plenarforsamling.
The Bureau also noted that it would not be possible to hold the members' forum at the upcoming plenary session, given that the agenda was very full.
Præsidiet noterede sig ligeledes, at der på grund af den omfattende dagsorden ikke ville blive tid til debatindlæg fra medlemmerne på denne plenarforsamling.
The Bureau also took note of the fact that, given the very heavy agenda, it would not be possible to hold the members' forum during this plenary session.
Præsidiet noterede sig ligeledes, at forummet for medlemmerne vil finde sted først på plenarforsamlingen.
The Bureau also noted that the Members' Forum would take place at the start of the next plenary session.
Præsidiet noterede sig ligeledes, at Gruppe I havde indgivet en modudtalelse om udtalelse SOC/194.
The Bureau also took note of the tabling of a counter-opinion by Group I on opinion SOC/194.
Præsidiet noterede sig lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser) og godkendte, at der under det kommende britiske rådsformandskab udarbejdes sonderende udtalelser om ”Bedre lovgivning”, ”Fair Trade” og ”Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kina”.
The Bureau noted the legislative programme and authorised the drafting of the exploratory opinions requested by the future UK Council presidency on Better lawmaking, Fair trade and The role of civil society in EU-China relations.
Præsidiet noterede sig lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser) og henviste det forberedende arbejde til de berørte sektioner.
The Bureau noted the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Præsidiet noterede sig lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser) og henviste det forberedende arbejde til de berørte sektioner.
The Bureau took note of the programme, including exploratory opinions, and allocated the referrals to the relevant sections.
Præsidiet noterede sig med tilfredshed et notat udarbejdet af sekretariatet om den seneste udvikling i sagen om medlemmernes forsikring.
The Bureau was pleased to take note of a memo drafted by the secretariat on the latest developments in the members' insurance dossier.
Præsidiet noterede sig memorandummet og godkendte dets trykning og distribution.
The Bureau took note of the memo and authorised its printing and dissemination.
Præsidiet noterede sig midtvejsrapporten (2006-2008) fra Observatoriet for Bæredygtig Udvikling.
The Bureau noted the mid-term report (2006-2008) from the Sustainable Development Observatory.
Præsidiet noterede sig Nicolas Alexopoulos' fremlæggelse af notat EESC-2014-06018-26-02-NB-REF – pt._B.4.a) rev. 2 (se bilag).
The Bureau took note of the presentation of memo EESC-2014-06018-26-02-NB-REF – Item_B.4.a) rev.2 (see appendix) by Mr Alexopoulos.
Præsidiet noterede sig notat EESC-2015-02359-15-01-NB-TRA – Pt._B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med juli 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-02359-15-01-NB-TRA – Item B.2.c), which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from July 2015 onwards.
Præsidiet noterede sig notat EESC-2015-02359-15-01-NB-TRA – Pt._B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med juli 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-02359-15-01-NB-TRA – Item B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from July 2015 onwards.
Præsidiet noterede sig notat EESC-2015-05928-02-02-NB-TRA – Pt._B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med december 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-05928-02-02-NB-TRA – Item B.2.c), which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from December 2015 onwards.
Præsidiet noterede sig notat EESC-2015-06570-10-02-NB-TRA – Pt_B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med februar 2016.
The Bureau took note of document EESC-2015-06570-10-02-NB-TRA item_B.2.c), which focused on the framework of and guests for the Committee's plenary sessions from February onwards.
Præsidiet noterede sig notat EESC-2015-06570-10-02-NB-TRA – Pt_B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med februar 2016.
The Bureau took note of document EESC-2015-06570-10-02-NB-TRA – Pt_B.2.c), which focused on the framework of and guests for the Committee's plenary sessions from February onwards.
Præsidiet noterede sig notat EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA – Pt_B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med marts 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA item_B.2.c), which focused on the framework of and guests for the Committee's plenary sessions from March onwards.
Præsidiet noterede sig notat EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA – Pt_B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med marts 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA – Item_B.2.c), which focused on the framework of and guests for the Committee's plenary sessions from March onwards.
Præsidiet noterede sig notat EESC-2016-02537-05-01-NB-TRA – Pt._B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med juli 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-02537-05-01-NB-TRA – Item_B.2.c), which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from July 2016 onwards.
Præsidiet noterede sig notat EESC-2016-03689-22-01-NB-TRA – Pt._B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med september 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-03689-22-01-NB-TRA – Item_B.2.c) on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from September 2016 onwards.
Præsidiet noterede sig notat EESC-2016-04296-03-00-NB-TRA – Pt._B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med oktober 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-04296-03-00-NB-TRA – Item_B.2.c) on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from October 2016 onwards.
Præsidiet noterede sig notat EESC-2016-05105-12-00-NB-TRA – Pt._B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med december 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-05105-12-00-NB-TRA – Item_B.2.c) on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from December 2016 onwards.
Præsidiet noterede sig notat EESC-2016-05716-10-00-NB-TRA – Pt._B.2.b) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med december 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-05716-10-00-NB-TRA – Item_B.2.b) on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from December 2016 onwards.
Præsidiet noterede sig notat R/CESE 1158/2012 pkt. 3.2 a) samt to anmodninger om sonderende udtalelser fra det kommende cypriotiske formandskab (Georgios Dassis anmodede om, at beslutningen om sammensætningen af studiegrupperne blev henvist til drøftelse mellem gruppeformændene) – jf. bilag 1.
The Bureau took note of memo R/CESE 1158/2012 item 3.2 a) and of two requests for exploratory opinions from the future Cypriot presidency (Mr Dassis called for any decision on the membership of the relevant study groups to be discussed between the group presidents) – see Appendix 1.
Præsidiet noterede sig notatet med en opregning af de væsentligste konkrete nyskabelser i den reviderede protokol.
The Bureau took note of the memo setting out the main achievements reached in the revised protocol.
Præsidiet noterede sig notatet og godkendte det.
The Bureau took note of this document and approved it.
Præsidiet noterede sig notatet om "Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs interinstitutionelle forbindelser i 2011: Status og fremtidsudsigter" og afholdt en debat om emnet.
The Bureau took note of the memo on the European Economic and Social Committee's interinstitutional relations in 2011: achievements to date and future prospects and discussed it.
Præsidiet noterede sig notatet om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs interinstitutionelle forbindelser i 2011: Status og fremtidsudsigter.
The Bureau took note of the memo on the European Economic and Social Committee's interinstitutional relations in 2011: achievements to date and future prospects.
Præsidiet noterede sig notatet om mødeplan og metoder for påbegyndelsen af udvalgets arbejde med initiativudtalelser med henblik på den beslutning, som skulle træffes om emnet i januar 2016.
The Bureau took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
Præsidiet noterede sig notatet om opfølgningen på dets vigtigste beslutninger (oktober 2008-februar 2009).
The Bureau took note of a memo on the subject.
Præsidiet noterede sig notatet, der ville blive omdelt på plenarforsamlingen.
The Bureau took note of the document, which would be distributed at the plenary session.
Præsidiet noterede sig noterede sig analyserapporten om gennemførelsen af konto 1004 for andet kvartal af 2013.
The Bureau took note of the analysis of the implementation of item 1004 for the second quarter of 2013.
Præsidiet noterede sig nykonstitueringen af EØSU's delegation i kontaktgruppen med civilsamfundets organisationer og europæiske netværk, som fremover består af EØSU's formand (der fungerer som medformand) samt de tre gruppeformænd og de seks sektionsformænd.
The Bureau took note of the renewal of the EESC's delegation on the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks, which would in future comprise the EESC president (acting as co-chairman), the three Group presidents and the six Section presidents.
Præsidiet noterede sig næstformandens beslutning af 25. oktober 2012 og formandens beslutning af 26. oktober 2012 om nye driftsbudgetter under konto 1004.
The Bureau noted the decision by the vice-president of 25 October 2012 and the President of 26 October 2012 on new operational budgets under item 1004.
Præsidiet noterede sig og drøftede informationsnoten om medlemmernes forsikringsordning.
The Bureau took note of the information memo on the insurance scheme for members.
Præsidiet noterede sig opfølgningen af præsidiets vigtigste beslutninger i den pågældende periode.
The Bureau took note of the summary and action taken on the main Bureau decisions during this period.
Præsidiet noterede sig opfølgningen på dets vigtigste beslutninger i perioden marts-juli 2013.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and July 2013.
Præsidiet noterede sig opfølgningen på dets vigtigste beslutninger i perioden marts-september 2014.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and September 2014.
Præsidiet noterede sig opfølgningen på præsidiets vigtigste beslutninger i perioden marts-september.
The Bureau noted the action taken on its main decisions from March to September.
Præsidiet noterede sig opfølgningen på præsidiets vigtigste beslutninger i perioden marts 2012-juli 2012.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March 2012 and July 2012.
Præsidiet noterede sig opfølgningen på præsidiets vigtigste beslutninger i perioden marts 2012‑juli 2012.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March 2012 and July 2012.
Præsidiet noterede sig opfølgningen på præsidiets vigtigste beslutninger i perioden september 2007‑februar 2008.
The Bureau noted the action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008.
Præsidiet noterede sig opfølgningen på præsidiets vigtigste beslutninger i perioden september 2012-februar 2013.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2012 and February 2013.
Præsidiet noterede sig opfølgningen på præsidiets vigtigste beslutninger i perioden september 2012-februar 2013.
The Bureau took note of the follow-up to the main Bureau decisions from September 2012 to February 2013.
Præsidiet noterede sig opfølgningen på præsidiets vigtigste beslutninger i perioden september 2013 – februar 2014.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2013 and February 2014.
Præsidiet noterede sig opfølgningen på præsidiets vigtigste beslutninger i perioden september 2013 ‑ februar 2014.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2013 and February 2014.
Præsidiet noterede sig opfølgningen på præsidiets vigtigste beslutninger september 2011-februar 2012.
The Bureau took note of the action taken on the main Bureau decisions from September 2011 up to and including February 2012.
Præsidiet noterede sig opfølgningen på præsidiets vigtigste beslutninger september 2011‑februar 2012.
The Bureau took note of the action taken on the main Bureau decisions from September 2011 up to and including February 2012.
Præsidiet noterede sig oplysningen om en forventet høring om en sonderende udtalelse på anmodning af det kommende luxembourgske formandskab om "Bæredygtig udvikling og de finansielle overslag".
The Bureau noted the information on an anticipated referral for an exploratory opinion at the request of the future Luxembourg presidency on "sustainable development and financial prospects".
Præsidiet noterede sig oplysningerne i resultattavlen om gennemførelsen af "Formidling af Europa".
The Bureau took note of the information contained in the Communicating Europe scoreboard.
Præsidiet noterede sig oplysningerne i resultattavlen om gennemførelsen af "Formidling af Europa".
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard Communicating Europe.