natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet for disse aktiviteter er at forbedre erhvervsmiljøet for håndvirksomhederne og de små virksomheder, at fremme iværksætterånden og at forbedre iværksætternes ledelsesmæssige evner.
Action is designed to improve the business environment for crafts and small enterprises, to encourage entrepreneurship and improve the management capabilities of entrepreneurs.
Målet for disse sektorer er en reduktion på 10% i forhold til 2005-niveauet, og der skal være specifikke mål for hver medlemsstat.
The target for these sectors would be a 10% reduction in emissions from 2005 levels, with specific targets for each Member State.
Målet for eEurope 2005 er derfor at fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer og sikkert indhold på grundlag af en alment tilgængelig bredbåndsinfrastruktur.
eEurope 2005 therefore aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Målet for eEurope 2005 i denne henseende er, at medlemsstaterne inden udgangen af 2004 skal sikre, at offentlige basisserviceydelser, hvor det er relevant, udnytter mulighederne i multiplatformsadgang.
The related eEurope 2005 target is that by end 2004, Member States should have ensured that basic public services where relevant, exploit the potential of multi-platform access.
Målet for eEurope var, at alle grundlæggende tjenester skulle ud på nettet inden udgangen af 2002.
The eEurope target was to have all basic services available online by the end of 2002.
Målet for EIB's finansiering er 430 mio., og det dermed forbundne mål for investeringer i energieffektivitet er ca. 540 mio. EUR
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment  around EUR 540 million;
Målet for ekspertisenettene er at styrke den videnskabelige og teknologiske ekspertise i Fællesskabet gennem en gradvis og varig integration af den forskningskapacitet, der findes eller er ved at opstå både på nationalt og på regionalt plan.
The purpose of networks of excellence is to strengthen Community scientific and technological excellence by means of a progressive and permanent integration of existing or emerging research and training capacities at both national and regional level.
Målet for ekspertisenettene er at styrke den videnskabelige og teknologiske ekspertise i Fællesskabet gennem en gradvis og varig integration af den forskningskapacitet, der findes eller er ved at opstå både på nationalt og på regionalt plan.
The purpose of networks of excellence is to strengthen Community scientific and technological excellence by means of a progressive and permanent integration of existing or emerging research capacities at both national and regional level.
Målet for en oplysningsindsats over for borgere, offentlige instanser og virksomheder er derfor at levere tilgængelig, neutral og pålidelig information om net- og informationssikkerhed.
The aim of an awareness raising initiative for citizens, administrations and businesses is therefore to provide accessible, independent and reliable information on network and information security.
Målet for en politik på europæisk plan bør være at forbedre betingelserne for udvikling og fremme af bæredygtige kulteknologier så hurtigt som muligt.
The goal of European-level policy should be to facilitate the conditions for development and widespread deployment of Sustainable Coal technologies in the shortest possible time.
Målet for en sådan politik, som bl.a. kan være at internalisere omkostninger i forbindelse med miljøskader eller at iværksætte princippet om, at forureneren betaler, vil nemlig kunne realiseres fuldt ud gennem massive afgiftsmæssige incitamenter.
The aims of this kind of policy, like the internalisation of costs linked to degradation of the environment or application of the polluter pays principle, can be effectively attained by tax incentives.
Målet for energibesparelse og reduktion af CO2-udledningen kan derfor på dette område nås uden at medføre ulemper for forbrugere og for erhvervslivet.
Energy-saving and CO2-reduction objectives can therefore be achieved in a cost-effective manner in this area, without disadvantages for consumers or industry.
Målet for et sådant forslag er derfor at styrke borgerskabsbegrebet for handicappede.
The objective of such a proposal, therefore, is to strengthen the concept of citizenship for people with disabilities.
Målet for etniske minoriteter (54 % i 2005).
Target for ethnic minorities (54% by 2005).
Målet for EU 2020-strategien er intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst for at komme ud af krisen.
The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
Målet for EU på 20 % frem til 2020 er kun et første skridt på vejen til at bringe emissionsniveauet ind på denne bane.
An EU target of 20% by 2020 is just a first step to put emissions onto this path.
Målet for EU's forsknings- og udviklingspolitik er at støtte den forøgelse af konkurrenceevnen, som den teknologiske fornyelse kan bibringe det europæiske samfund, ved at koordinere nationale og europæiske politikker samt opmuntre til, at der etableres  netværk mellem forskerhold.
The objective of research and technology policy in the European Union is to enhance the gains in competitiveness which technological innovation can bring to European Society by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
Målet for EU's partnere bør være stærke og inklusive økonomier, som støt mindsker deres afhængighed af hjælp udefra, og dette er endnu et område, hvor erfaringsudveksling er afgørende.
The goal for the EU's partners should be strong and inclusive economies steadily reducing their dependence on outside aid, and this is yet another area where experience exchange is vital.
Målet for EU's sundhedspolitik er, som anført i traktaten, at supplere og støtte de nationale politikker og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The aim of EU health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Målet for EU's trafiksikkerhedspolitik har siden 2001 været at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010.
Since 2001, the aim of EU road safety policy has been to halve the number of road fatalities by the year 2010.
Målet for EU-15 er at reducere emissionerne med 8 % i forhold til niveauet i 1990
The EU-15 target is for an 8% reduction in emissions compared to 1990 levels
Målet for Europa bør være at have en flåde af kvalitetsfartøjer, bemandet med højt kvalificerede folk, som arbejder under de bedste vilkår.
The objective for Europe should be to have quality ships, manned by highly skilled employees, working under the best conditions.
Målet for Europa-Kommissionen er at opnå det højest mulige sundhedsbeskyttelses­niveau for forbrugerne i hele EU.
The objective of the European Commission is the achievement of the highest possible level of health protection for consumers across the EU.
Målet for eutrofiering er at eliminere menneskeskabte eutrofieringsproblemer senest 2010 ved gradvis nedskæring af menneskeskabte tilførsler af næringsstoffer til områder i havmiljøet, hvor disse tilførsler med sandsynlighed kan forårsage sådanne problemer direkte eller indirekte.
The objective with regard to eutrophication is to eliminate human induced eutrophication problems by 2010 by a progressive reduction of anthropogenic inputs of nutrient to areas in the marine environment where these inputs are likely, directly or indirectly, to cause such problems.
Målet for F&U er primært et "input"-mål, hvor andelen af offentlige og private udgifter indberettes.
The target on R&D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Målet for FFC’s arbejde på de områder, hvor centeret har særlig kompetence, er at skabe synergi med de relevante udvalgte forskningstemaer under andre særprogrammer, navnlig gennem deltagelse i den indirekte aktion, for om muligt at skabe merværdi for det arbejde, der iværksættes inden for disse rammer (f.eks. gennem sammenligning og validering af forsøg og metoder eller integrering af resultater med henblik på udformning af politikker).
In its domains of competence, the JRC’s contribution will aim at establishing synergies with the relevant thematic priorities in the other specific programmes, notably through participation in the indirect action, with a view to add value, when appropriate, to the work carried out therein (e.g. through the comparison and validation of tests and methods or the integration of results for policy-making purposes).
Målet for Finlands strategi for aktiv aldring er at sikre, at arbejdstagerne i 2010 bliver på arbejdsmarkedet i 2-3 år mere end i dag.
Following its active ageing strategy, Finland aims to ensure that by 2010 people stay on at work 2-3 years longer than present.
Målet for fiskeridødeligheden skal nås så hurtigt som muligt og på et gradvist stigende grundlag senest i 2020 for bestandene i gruppe 1 og 2, og det skal derefter opretholdes inden for de intervaller, der er fastsat i bilag I.
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible, and on a progressive, incremental basis by 2020 for the stocks of Groups 1 and 2, and shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I.
Målet for folk i den arbejdsdygtige alder er at skabe større samfundsmæssig integration via en velfærdsstat, som yder støtte og giver muligheder til alle, som kan arbejde, og sikrer, at de svageste kan deltage fuldt ud i samfundet.
For people in working age the aim is to create a more inclusive society through a welfare state that provides support and opportunities to everyone who can work, and ensures the most vulnerable can participate fully in society.
Målet for forsknings- og udviklingspolitikken i EU er derfor at koordinere nationale og europæiske politikker og at opmuntre til netværksaktiviteter blandt forskerhold.
The objective of research and technology policy in the European Union is therefore to coordinate national and European policies and to encourage the networking of research teams.
Målet for for­ord­ningen er begrænset til opstilling af rammer for de af de kompetente myndigheders ind­grebs­muligheder, hvor der er størst sandsynlighed for, at konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes, nemlig tildeling af enerettigheder og kompensation for offentlig tjeneste.
It limits the objectives of the Regulation to the establishment of a framework for those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Målet for fremtiden må være at bygge videre på disse resultater for dermed at gøre indarbejdelsen af forbrugernes interesser i andre politikker mere systematisk.
The aim for the future should be to build on these achievements in order to make integration of consumer interests into other policies more systematic.
Målet for fødevaresikkerhed, ernæring og bæredygtigt landbrug kan udover at have udvalgte hovedmål henvise til andre mål såsom effektiv anvendelse af vand, jordforringelse, ligestilling mellem kønnene og forvaltning.
For instance, a goal on food security, nutrition and sustainable agriculture could have, in addition to selected main targets, references to other targets such as on water efficiency, land degradation, gender equality, and governance.
Målet for handlingsplanen eEurope 2005 er at give alle mulighed for at tage del i det globale informationssamfund ved at skabe gunstige vilkår for privat investering og jobskabelse, øge produktiviteten og modernisere den offentlige sektor.
The objective of the eEurope 2005 Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Målet for handlingsplanen er at udpege lovende teknologier, hindringer for deres anvendelse og passende foranstaltninger til at fjerne disse hindringer.
The aim is to identify promising technologies, any barriers holding them back, and the appropriate measures to overcome these barriers.
Målet for industripolitikken bør være (1) at skabe en konkurrencedygtig europæisk markedsplads uden de forvridninger og forstyrrelser, der fragmenterer markedet, (2) at fremhjælpe vilkår, der kan føre til forbedret produktivitet ved at styrke og udnytte innovationspotentialet og nye former for industriel organisation og (3) at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Industrial policies should aim (1) to create a competitive European market place where distortions and disruptions that fragment the market are removed, (2) to encourage favourable conditions for enhanced productivity by strengthening and exploiting the potential for innovation and new forms of industrial organisation and (3) to enhance the competitive strength of firms in the EU.
Målet for industripolitikken er at skabe et europæisk industrielt miljø, som styrker og stimulerer konkurrenceevnen.
The industrial policy's objective is to create an industrial environment in Europe which promotes/stimulates competitiveness.
Målet for industrisektoren er derfor at støtte udnyttelsen af dette energisparepotentiale, idet det sikres, at der er sammenhæng med de øvrige politiske instrumenter (f.eks. emissionshandelsordningen (EU ETS) og det nye direktiv om industriemissioner).
Therefore, the objective as regards the industry sector is to support the use of this untapped potential while remaining coherent with existing policy instruments (e.g. Emissions Trading Scheme (ETS) and the new Industrial Emissions Directive).
Målet for instrumentet, hvad angår overholdelse af gældende regler, er at bevare den historisk lave risiko for, at reglerne i forbindelse med EuropeAid-porteføljen ikke overholdes (fejlrate); det såkaldte resterende "netto"-fejlniveau (på flerårig basis, efter at al planlagt kontrol og alle korrektioner er udført på afsluttede kontrakter) er på under 2 %.
The compliance objective for the Instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Målet for instrumentet, hvad angår overholdelse af gældende regler, er at bevare den historisk lave risiko for, at reglerne i forbindelse med FPI/DEVCO-porteføljen ikke overholdes (fejlprocent); det såkaldte resterende "netto"-fejlniveau (på flerårig basis, efter at al planlagt kontrol og alle korrektioner er udført på afsluttede kontrakter) er på under 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for FPI/DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Målet for intern kontrol for Life-programmet er at begrænse den tilbageværende fejlprocent (efter korrektioner) til et interval mellem de forventede 1,6 % og den "væsentlighedsprocent" på 2 %, som Revisionsretten har fastsat.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
Målet for jordbundsbeskyttelse må integreres i andre områder af EU-politikken, men har også en lokal og regional dimension.
Soil protection objectives must be integrated into several areas of EU policy but they will have both a local and a regional dimension.
Målet for Kommissionens forslag
The Commission's rationale
Målet for Kommissionens forslag er:
The rationale of the Commission's proposals
Målet for Kommissionens strategi i EU's nabolande er bl.a. at støtte indsatsen for bæredygtig udvikling og generel miljøbeskyttelse med særlig vægt på gennemførelse af de aftaler, der blev indgået i Johannesburg i september 2002 på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
The goals of the Commission strategy in the countries neighbouring on the EU include supporting the pursuit of sustainable development and overall environmental protection, with particular emphasis on the implementation of the agreements made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in September 2002.
Målet for konvention plus, der bygger på agendaen, er at forbedre anvendelsen af Genève-konventionen, øge solidariteten og styrke forvaltningen af asylrelaterede migrationsstrømme ved hjælp af yderligere instrumenter og politikker.
Building on the Agenda, the objective of the Convention Plus is to improve the operation of the Geneva Convention, boost solidarity and extend the management of asylum-related migratory flows by means of supplementary instruments or policies.
Målet for Life-Miljø er at bidrage til udvikling af innovative og integrerede teknikker og til den videre udvikling af Fællesskabets politik på miljøområdet.
The aim of LIFE-Environment is to contribute to the development of innovative and integrated techniques and to the further development of Community environment policy.
Målet for meddelelsen og andre foranstaltninger inden for offentlige tjenesteydelser bør være at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle og forbedre deres offentlige tjenester i overensstemmelse med protokollen for forsyningspligtydelser.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Målet for meddelelsen og andre foranstaltninger til offentlige tjenesteydelser bør være at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle og forbedre deres offentlige tjenester i overensstemmelse med protokollen for forsyningspligtydelser.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Målet for operationel risiko skal tage højde for hændelser i fordelingens hale med potentielt alvorlige konsekvenser med henblik på at opnå en pålidelighedsstandard, der er sammenlignelig med et 99,9 % pålidelighedsinterval over en etårig periode.
The operational risk measure shall capture potentially severe tail events, achieving a soundness standard comparable to a 99.9 % confidence interval over a one year period;
Målet for pakken fra 2008 var at styrke den frie bevægelighed af sikre produkter ved at styrke effektiviteten af EU's lovgivning om produktsikkerhed, styrke beskyttelsen af forbrugerne og skabe lige konkurrencevilkår for erhvervsdrivende.
The objective of the 2008 package was to boost the free movement of safe goods by reinforcing the effectiveness of EU product safety legislation, strengthening consumer protection and levelling the playing field for economic operators.
Målet for pengepolitikken må fastlægges på meget lang sigt.
The monetary policy objective should be set with the long term in mind.
Målet for planen kan revideres i tråd med den nyeste videnskabelige rådgivning.
The objective of the plan may be revised in light of the most recent scientific advice.
Målet for politikkerne er at opnå en markant nedsættelse af høje marginalskatter i 2010 og i givet fald at mindske skattebyrden for lavtlønnede arbejdstagere under hensyntagen til nationale forhold.
Policies will aim at achieving by 2010 a significant reduction in high marginal effective tax rates and, where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national circumstances.
Målet for politikkerne er i 2010 på EU-niveau at nå en stigning på 5 år i den effektive gennemsnitlige alder for tilbagetrækningen fra arbejdsmarkedet (vurderet som 59,9 i 200135).
Policies will aim to achieve by 2010 an increase by 5 years, at European Union level, of the effective average exit age from the labour market (estimated at 59,9 in 200135).
Målet for politikkerne er især inden udgangen af 2010 at øge de offentlige og private per capita-investeringer i menneskelige ressourcer betydeligt i henhold til de nationale mål, herunder opnå en forhøjelse af virksomhedernes investeringer i efteruddannelse til 5 % af de samlede personaleudgifter i EU som helhed.
Policies will aim in particular to achieve by 2010 a substantial per capita increase of  public and private investment in human resources, according to national targets including a significant increase in investment by enterprises in the training of adults to aim at 5% of total labour costs overall in the EU.
Målet for politikkerne vil især være i 2010 at nå:
In particular, policies will aim to achieve by 2010:
Målet for programmerne er 29 400 nye eller bevarede arbejdspladser og 5 900 nye virksomheder, og derudover vil flere tusinde personer få forbedret deres beskæftigelsesegnethed gennem uddannelse.
The goal of the programs are 29 400 new or maintained jobs and 5 900 new businesses, and in addition training will be provided to increase the employability of several thousand people.
Målet for programmet er at fremme EU’s værdier og målsætninger, at bringe borgerne tættere på EU og dens institutioner og at tilskynde dem til oftere at henvende sig til institutionerne, fuldt ud at inddrage borgerne i overvejelserne om Europas fremtid, at styrke forbindelserne mellem borgere fra forskellige medlemsstater og at stimulere til skabelsen af et aktivt borgerskab.
The objectives of the programme are to promote the values and objectives of the Union, to bring citizens closer to the EU and its institutions and to encourage them to engage more frequently with its institutions, to involve citizens closely in reflection and discussion on the future of Europe, to intensify links between citizens from different Member States and to stimulate active citizenship.
Målet for programmet er at hjælpe personer, der arbejder i branchen, med at omstille sig til den europæiske og internationale situation på av-markedet gennem fremme af livslang læring og brug af ny teknologi.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of new technologies.
Målet for programmets budgetstrategi er at nedbringe underskuddet fra 1,5 % i 2012 til 0,9 % i 2014 med en pakke konsolideringsforanstaltninger på omkring 1,2 % af BNP og at tilvejebringe et større spillerum, når økonomien udsættes for hårde stød.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit from 1.5% in 2012 to 0.9% in 2014 with a package of consolidation measures of around 1.2% of GDP and provide a wider room for manoeuvre in case of negative shocks.
Målet for programmets budgetstrategi er at nå et budgetunderskud på under 3 % af BNP i 2012 i overensstemmelse med Rådets henstillinger til Rumænien under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a budget deficit below 3% of GDP in 2012, in line with the Council recommendations given to Romania under the Excessive Deficit Procedure.
Målet for programmets budgetstrategi er at sikre den langsigtede bæredygtighed ved at respektere reglerne i Sveriges finanspolitiske ramme, herunder målsætningen om et overskud for den offentlige sektors nettolångivning på 1 % af BNP i løbet af konjunkturcyklussen.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
Målet for programmets budgetstrategi er at sikre en bæredygtig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden udgangen af 2012, som er den frist, Rådet har sat.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the sustainable correction of the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council.