natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan støtte foranstaltninger i medlemsstaterne til at skabe iværksætteruddannelser, -kompetencer og -holdninger, særligt blandt potentielle og nye iværksættere.
The Commission may support Member States' measures to build-up entrepreneurial education, skills and attitudes, in particular among potential and new entrepreneurs.
Kommissionen kan støtte foranstaltninger til at forbedre SMV'ernes adgang til det indre marked, herunder tilvejebringelse af information og bevidstgørelse.
The Commission may support actions to improve SMEs access to the Single Market including information provision and awareness-raising.
Kommissionen kan støtte foranstaltninger, der har til formål at udvikle nye strategier for konkurrenceevne.
The Commission may support actions intended to develop new competitiveness strategies.
Kommissionen kan støtte forslaget om en "integreret horisontal tilgang" til bytemastrategien (ændring 32) for at sikre miljøkvaliteten i byerne".
The Commission can support the suggestion that would prescribe an “integrated, horizontal approach” for the urban thematic strategy (amendment 32) in support of “improving the quality of the urban environment”.
Kommissionen kan støtte initiativer, der fremskynder udviklingen af konkurrencedygtige industrier baseret på tværgående aktiviteter inden for områder, der er karakteriseret ved en høj andel af SMV'er og et stort bidrag til Unionens BNP.
The Commission may support initiatives accelerating the emergence of competitive industries based on cross-sectoral activities in areas characterised by a high proportion of SMEs and with a high contribution to the Union's GDP.
Kommissionen kan støtte medlemsstaterne ved at fremsende data og analyser.
The Commission can support Member States by providing data and analysis.
Kommissionen kan støtte princippet med at offentliggøre vurderinger af miljøvirkninger (ændring 43), men anser i øvrigt Parlamentets ændring for restriktiv at begrænse det til vurderinger af miljøvirkninger.
The Commission can support the principle of making public impact evaluations (amendment 43) but otherwise considers that Parliament’s amendment is too restrictive in limiting this to environmental impact studies.
Kommissionen kan støtte Rådets fælles holdning.
The Commission accepts the common position reached by the Council.
Kommissionen kan støtte Rådets fælles holdning.
The Commission can support the common position of the Council.
Kommissionen kan støtte Rådets fælles holdning.
The Commission can support the Council’s common position.
Kommissionen kan støtte Rådets holdning vedrørende ændringsforslag 18, 20, 21, 22 og 23 om afgrænsningen mellem lægemidler og andre produkter.
The Commission can support the approach taken by the Council on amendments 18, 20, 21, 22 and 23 on the delineation of medicinal products and other products.
Kommissionen kan støtte Rådets holdning, der er resultatet af konstruktive forhandlinger mellem de tre institutioner.
The Commission can accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Kommissionen kan støtte Rådets holdning, som yder fuld beskyttelse af debitors rettigheder uden at hindre større effektivitet i grænseoverskridende fuldbyrdelse.
The Commission can lend its support to the Council’s position which fully protects the debtor’s rights without hampering the enhanced efficiency of cross-border enforcement.
Kommissionen kan støtte udvikling af landdistrikterne gennem et nyt initiativ – en europæisk naboskabsfacilitet vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikterne.
The Commission could support rural development through a new initiative – a European Neighbourhood Facility for Agriculture and Rural Development.
Kommissionen kan støtte udviklingen af en fælles ånd i EU ved at gøre det lettere for de forskellige interessenter at danne partnerskaber.
The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
Kommissionen kan støtte åbenhed og eliteforskning gennem dokumentationsbaserede politikanalyser.
The Commission can support transparency and excellence through evidence-based policy analysis.
Kommissionen kan støtte ændringerne af artikel 15, som bidrager til flyveledernes frie bevægelighed.
The Commission can support the amendments of Article 15 which will contribute to the freedom of movement of air traffic controllers.
Kommissionen kan suspendere alle eller en del af de mellemliggende betalinger til de prioriterede opgaver eller programmerne, hvis:
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Kommissionen kan suspendere betalinger til de enheder og personer, der er omhandlet i stk. 1, navnlig hvis der opdages systemiske fejl, der sår tvivl om den pågældende enheds eller persons interne kontrolsystemers pålidelighed eller om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Commission may suspend payments to entities and persons referred to in paragraph 1, in particular when systemic errors which question the reliability of the internal control systems of the entity or person concerned or the legality and regularity of the underlying transactions are detected.
Kommissionen kan suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle varer eller for bestemte varer med oprindelse i et begunstiget land:
The Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Kommissionen kan suspendere hele eller en del af den årlige saldo, hvis:
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
Kommissionen kan suspendere, nedsætte, geninddrive eller ophæve den finansielle støtte i overensstemmelse med betingelserne i forordning (EU) nr. XXX/2012 [ny finansforordning]:
The Commission may suspend, reduce, recover or terminate the financial aid according to the conditions set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation] notably:
Kommissionen kan så angive, hvordan spørgsmålet håndteres som led i EU-politikken, eller i givet fald henvise til tilpasninger eller foranstaltninger, der er planlagt som led i forvaltningen og beslutningsprocessen på de pågældende politikområder – f.eks. den fælles fiskeripolitik eller den fælles landbrugspolitik.
The Commission may indicate how EU policies are addressing the problem or refer, when relevant, to planned adjustments or measures to be taken as part of the management and regular policy-making cycle of these policies – e.g. CFP or Common Agricultural Policy (CAP).
Kommissionen kan så forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om direktivets tekniske funktion.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Kommissionen kan så vidt muligt, og når det er begrundet, foreslå udgiftsdrevne ændringer sammen med de indtægtsdrevne ændringer, der er omhandlet i første afsnit.
As far as possible, and when justified, the Commission may propose expenditure-driven amendments combined with the revenue-driven amendments referred to in the first subparagraph.
Kommissionen kan således acceptere den fælles holdning.
Thus, the common position is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan således acceptere indholdet af ændringsforslag 13 og 16 med følgende formulering:
The Commission can, therefore, accept the substance of Amendments 13 and 16 as follows:
Kommissionen kan således acceptere og støtte den fælles holdning.
Thus the Commission can accept and support the Common Position.
Kommissionen kan således acceptere princippet om, at registraturen hører et rådgivende organ, men vil omformulere ændringsforslaget som en tilføjelse til ændringsforslag 8 som følger: “Registraturen kan oprette et rådgivende organ til at foretage sådanne høringer”.
For this reason, the Commission can accept the principle of consultation by the Registry of an advisory body but would subject its acceptance to a reformulation of the amendment, as an addition to amendment 8, as follows : “The Registry could establish an advisory body to organise such consultation”.
Kommissionen kan således acceptere ændringsforslag 10.
The Commission can accordingly accept Amendment 10.
Kommissionen kan således acceptere ændringsforslag 15.
The Commission can thus accept amendment 15.
Kommissionen kan således acceptere:
In consequence, the Commission can accept:
Kommissionen kan således acceptere:
In consequence, the Commission has accepted:
Kommissionen kan således anbefale Europa-Parlamentet at acceptere nævnte fælles holdning.
It can therefore recommend to Parliament that it accept the common position.
Kommissionen kan således bidrage til at mindske arbejdsulykker og arbejdsrelaterede sygdomme på verdensplan.
The Commission can meaningfully contribute to reducing work accidents and occupational diseases worldwide.
Kommissionen kan således både acceptere ændringsforslag 3 og udeladelsen af præciseringen i slutningen af artikel 3, stk. 2, første led, som Parlamentet foreslår i ændringsforslag 5.
The Commission can accordingly accept amendment 3 and with it the removal of the provision at the end of the first indent of Article 3(2) that Parliament proposes in amendment 5.
Kommissionen kan således formulere politikker, som i både form og indhold er afpasset efter de problemer, der skal behandles, og i denne lovgivning indarbejde målsætningen om en modernisering på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område og styrkelse af erhvervslivets konkurrenceevne.
The Commission can thus formulate policies appropriate, in their form and substance, to the problems dealt with and incorporate the aim of social modernisation and improving companies’ competitiveness;
Kommissionen kan således fuldt ud tilslutte sig målene i den aftale om arbejdstiden, som AEA, ETF, ECA, ERA og IACA har indgået, og Kommissionen mener, at aftalen er et vigtig skridt på tre områder.
Within this context, the Commission wholeheartedly endorses the aim of the working time Agreement concluded by the AEA, ETF, ECA, ERA and IACA and sees it as an important step in three respects.
Kommissionen kan således give nettet statistiske oplysninger over anmodninger om retligt samarbejde.
It will also regularly supply the Network with statistics on requests for judicial cooperation.
Kommissionen kan således godt acceptere disse ændringer, men den har i en række tilfælde foretrukket en lidt anden formulering.
Whilst welcoming those amendments, the Commission has preferred, in a certain number of cases, a slightly different formulation.
Kommissionen kan således godtage ændringsforslag 9 med følgende omformulering:
The Commission can accept Amendment 9 subject to its redrafting as follows :
Kommissionen kan således helt tilslutte sig den fælles holdning, hvad denne forordning angår.
Thus the Commission can fully support the common position with regard to this regulation.
Kommissionen kan således i henhold til ovenstående indarbejde ændringsforslag 18, 57, 109 og 60 i artikel 52 (ændret) og 53 med følgende ordlyd:
To the extent indicated above, therefore, the Commission can take over Amendments 18, 57, 109 and 60 in Articles 52 (redrafted) and 53, formulated as follows:
Kommissionen kan således i sine lovgivningsinitiativer foreslå, at regeringerne sikrer, at deres nationale lovgivning indeholder sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder også strafferetlige sanktioner, over for fysiske og juridiske personer, der forsætligt eller groft uagtsomt begår eller medvirker i miljøforbrydelser, eller som tilskynder til overtrædelser, der berettiger til at anvende de nævnte strafferetlige sanktioner.
To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
Kommissionen kan således i sine lovgivningsinitiativer foreslå, at regeringerne sikrer, at deres nationale lovgivning indeholder sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder også strafferetlige sanktioner, over for fysiske og juridiske personer, der forsætligt eller groft uagtsomt begår eller medvirker i miljøforbrydelser, eller som tilskynder til overtrædelser, der berettiger til at anvende de nævnte strafferetlige sanktioner.
To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties – including criminal penalties – against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
Kommissionen kan således ikke acceptere dette element i den foreslåede ændring, da det ville tillade [telemyndighedsnævnet] at overtage Kommissionens rolle som vogter af traktaten, navnlig som fastlagt i EF-traktatens artikel 85.
The Commission can accordingly not accept the wording of this element of the EP’s proposed amendment, since it would allow [the Body] to usurp the Commission’s role as guardian of the Treaty, in particular as laid down in Article 85 EC.
Kommissionen kan således ikke acceptere dette ændringsforslag.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Kommissionen kan således ikke acceptere ændringsforslag nr. 20.
Accordingly, the Commission cannot accept amendment 20.
Kommissionen kan således ikke beordre indførelse af ordninger for kapacitetsfrigivelse eller ‑afhændelse, undtagen i givet fald som konkurrenceretlig foranstaltning i tilknytning til beslutninger om virksomhedskoncentrationer.
It cannot, for example, order capacity release or divestment schemes, except possibly as a remedy under competition law during a decision on a concentration.
Kommissionen kan således ikke selv iværksætte retsforfølgning som supplement til den forebyggende indsats og afslutning på de administrative undersøgelser.
The Community does not have a criminal prosecution function to supplement preventive action and administrative investigation.
Kommissionen kan således koncentrere kræfterne om at bekæmpe de allerværste begrænsninger og forekomster af misbrug, først og fremmest karteller.
That has allowed the Commission to focus its activity on tackling the most serious restrictions and abuses, particularly cartels.
Kommissionen kan således kun acceptere ændringsforslag 11, for så vidt angår den første del.
Hence, the Commission can accept amendment 11 only as far as its first part is concerned.
Kommissionen kan således kun foreslå et forstærket samarbejde, og Rådet kan kun give sin bemyndigelse på områder, som Rådet allerede har behandlet, og hvor det har konkluderet, at der ikke kan findes en anden løsning, da de "tilstræbte mål ikke kan nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed".
Thus, the Commission may propose enhanced cooperation, and the Council may give its agreement, only on matters which the Council has already dealt with and on which it has concluded that no other solution can be found, inasmuch as the 'objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole'.
Kommissionen kan således medtage ånden i ændringsforslag 9 med de nævnte præciseringer og indsætte en ny artikel 12 a, men den vil gerne tilføje, at den stadig har til hensigt at inddrage ansøgerlandene mest muligt i netværkets møder.
The Commission can accordingly accept the spirit of amendment 9 subject to this clarification and introduce a new Article 12a, while adding that its intention is still to associate the applicant countries as closely as possible with the Network’s meetings.
Kommissionen kan således principielt acceptere det.
Thus the Commission can accept it in principle.
Kommissionen kan således selv afgøre, om den vil gennemføre kontrol eller anvende andre midler til at sikre, at reglerne håndhæves.
Thus the Commission has discretion as to whether to carry out controls or to use other means of securing enforcement of the legislation.
Kommissionen kan således undersøge de anmeldte foranstaltningers virkning på det indre markeds funktion, deres overensstemmelse med EU's regler - i Traktaten og i administrative forskrifter - samt kontrollere, om de er velbegrundede og har et rimeligt omfang, når de skaber hindringer.
The Commission can thus verify the effects of the measures notified on the operation of the single market, whether they meet the Community rules - Treaty and implementing rules - their merits and their proportionality when they create barriers.
Kommissionen kan således ændre artikel 17 i overensstemmelse hermed.
The Commission can amend Article 17 accordingly.
Kommissionen kan særskilt vedtage et arbejdsprogram for krisebistand for at sikre, at ressourcerne stilles til rådighed hurtigt.
To ensure a timely availability of resources, the Commission may separately adopt a work programme for emergency assistance.
Kommissionen kan søge at opnå yderligere ressourcer og fastsætte et flerårigt program, som vil gøre det muligt med en kraftig forøgelse af aktiviteter inden for uddannelse og oplysningskampagner.
The Commission could seek additional resources and set up a multi-annual programme, which would allow for a sharp increase in the scale of training and awareness-raising activities.
Kommissionen kan sørge for, at dens tjenestemænd under besøg i en medlemsstat bliver ledsaget af en eller flere embedsmænd fra en anden medlemsstat som observatør(er).
The Commission may arrange for its officials visiting a Member State to be accompanied by one or more officials from another Member State as observers.
Kommissionen kan sørge for, at der vedtages standardiserede referencesera for alle de vigtigste antigenvarianter af mund- og klovesygevirus på grundlag af EF-referencelaboratoriets og de nationale laboratoriers standardiseringsøvelser.
The Commission may arrange that standardised reference sera for all the main antigenic variants of foot-and-mouth disease virus are adopted as a result of standardisation exercises between the Community Reference Laboratory and the National Laboratories.
Kommissionen kan sørge for, at der vedtages standardiserede referencesera på grundlag af EF-referencelaboratoriets og de nationale laboratoriers standardiseringsøvelser.
The Commission may arrange that standardised reference sera are adopted as a result of standardisation exercises between the Community Reference Laboratory and the National Laboratories.
Kommissionen kan sørge for, at EF-referencelaboratoriet under hensyntagen til de praktiske problemer med at oplagre nukleinsyrer i længere tid stiller standardiserede kvalitetssikringsreagenser til påvisning af MKS-viralt RNA til rådighed.
The Commission may arrange that, taking into account the practical difficulties of storing nucleic acids for prolonged periods of time, standardised quality assurance reagents for the detection of foot-and-mouth viral RNA will become available from the Community Reference Laboratory.
Kommissionen kan tage de nuværende ordninger op til revision for at udpege og udbrede den bedste praksis.
The Commission could take stock of existing schemes with a view to identifying and disseminating best practices.
Kommissionen kan tage de nødvendige initiativer til at tilpasse den model for bådførercertifikatet, der er gengivet i bilag I, og de fornødne faglige kundskaber, der kræves for erhvervelse af bådførercertifikat, som anført i bilag II.
The Commission may take the necessary steps with a view to adapting the form of boatmasters' certificate in Annex I and in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II.
Kommissionen kan tage den i tredje afsnit omhandlede gennemførelsesafgørelse op til revision.
The Commission may review the implementing decision referred to in the third subparagraph.
Kommissionen kan tage ethvert flerårigt udviklingsprogram op til fornyet gennemgang og foretage tilpasninger heraf, og den kan gøre dette på eget initiativ, på anmodning af medlemsstaten eller i henhold til bestemmelser i det pågældende flerårige udviklingsprogram.
At its own initiative or at the request of the Member State, or under provisions laid down in the multiannual guidance programmes, the Commission may re-examine and adapt any multiannual guidance programme.
Kommissionen kan tage ethvert nødvendigt initiativ med henblik på at sikre god koordinering med andre relevante donorer.
The Commission may take any necessary initiative with a view to ensuring good co-ordination with other donors concerned.
Kommissionen kan tage hensyn til de videnskabelige udtalelser på de nationale laboratoriers møder, som tilrettelægges af EF-referencelaboratoriet.
The Commission may consider the scientific advice produced by the meetings of the National Laboratories to be organised by the Community Reference Laboratory.
Kommissionen kan tage horisontale initiativer vedrørende det strafferetlige samarbejde og derved i betydelig grad bidrage til medlemsstaternes indsats.
The Commission can take horizontal initiatives on judicial cooperation in criminal matters and make a significant contribution to Member States’ efforts.
Kommissionen kan tage højde for disse standarder, når den tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med dette direktiv.
The Commission may take into account such standards when empowered to adopt acts in conformity with this Directive.
Kommissionen kan tage situationen i forbindelse med de bedrifter, der er er nævnt i artikel 18 og 19, op til fornyet behandling i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed for efter proceduren i artikel 89, stk. 3, at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at koordinere de foranstaltninger, som medlemsstaterne har iværksat i henhold til artikel 18 og 19.
The Commission may review the situation regarding the holdings referred to in Articles 18 and 19 in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health with a view to the adoption in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3) of the necessary measures to ensure co-ordination of the measures implemented by the Member States pursuant to Articles 18 and 19.
Kommissionen kan tage yderligere initiativer til at fremme fælles programmering på dette område.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area.
Kommissionen kan tage yderligere skridt til at forøge mængden og kvaliteten af de oplysninger, den udsender, og til at forøge gruppepresset på medlemsstaterne.
The Commission can take further steps to increase the quantity and quality of information which it distributes and increase peer pressure on Member States.
Kommissionen kan tage yderligere skridt til at fremme fælles programmering på dette område, f.eks. iværksætte ad-hoc-foranstaltninger og supplerende tiltag til støtte for pilotinitiativet til fælles programmering.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area, such as providing "ad-hoc" and complementary measures to support such a pilot JP initiative.
Kommissionen kan til beslutninger vedtaget efter stk. 1, litra b), knytte betingelser og påbud for at sikre, at de deltagende virksomheder opfylder de tilsagn, de har afgivet over for Kommissionen med henblik på at gøre fusionen forenelig med fællesmarkedet.
The Commission may attach to its decision under paragraph 1 (b) conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.