natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af afgifter på CO2-emissioner i sektorer, som ikke er omfattet af ETS, er et simpelt markedsbaseret instrument, der tilskynder til at nedbringe emissionsniveauet på nationalt niveau eller EU-niveau.
The introduction of taxes that target CO2 emissions in sectors not covered by the ETS represents a straightforward market-based instrument to incentivise lower emissions at national or European level.
Indførelse af afhjælpende programmer i alle relevante skoler og programmer for skolebistand.
Launching remedial programmes in all relevant schools, school assistance programs;
Indførelse af afløsningsordninger og hjælp med bedriftsstyring er ligeledes meget vigtig.
Equally important is the introduction of farm relief and farm management services.
indførelse af aktive og passive sikkerhedsforanstaltninger for tohjulede motorkøretøjer,
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
Indførelse af aktivitetsbaseret management.
Diffusion of Activity-Based Management.
Indførelse af alle relevante bestemmelser, som allerede benyttes i EU's lovpakke om "Markedsføring af produkter", vedrørende:
Introduction of all relevant provisions already used in the EU "Marketing of products” package of legislation concerning:
Indførelse af alternative forskrifter for placering af et forbrændingsvarmeanlæg i passagerrummet i køretøjer i klasse M2 og M3.
Introducing alternative prescriptions for the conditions in which a combustion heater may be positioned in the passenger compartment of M2 and M3 vehicles.
Indførelse af andre fareklasser: reproduktionstoksisk, sensibiliserende, eksplosiv, brandnærende, yderst let antændelig, let antændelig og antændelig.
introduction of other categories of danger: toxic for reproduction, sensitizing, explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable and flammable;
Indførelse af andre muligheder og især iværksættelse af fremgangsmåder, der er mere vidtgående end de eksisterende udbudsdirektiver, ville kræve, at EU's lovgivende myndigheder ændrer bestemmelserne.
The introduction of other possibilities and, in particular, of practices that go beyond the current system of the public procurement directives would require intervention by the Community legislator.
Indførelse af arbejdsmarkedsforanstaltninger, der fremmer kvalitetsbeskæftigelse til en rimelig løn og med mobilitetsmuligheder.
the adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
indførelse af arbejdstidsmodeller, som er innovative, men ikke forbundet med ulemper (opsplitning af arbejdstiden, samling af mange små opgaver), fjernarbejde, orlov og arbejdstidskonti,
the introduction of working time arrangements which are innovative but not disadvantageous (fragmentation of working time, doing several small jobs), teleworking, sabbaticals and working time accounts;
indførelse af automatiske indtrængningsalarmer, overvågningsudstyr eller –systemer til at påvise uautoriseret adgang til eller trafik i områder med adgangsbegrænsning, og
providing automatic intrusion detection devices, or surveillance equipment or systems to detect unauthorized access into, or movement within restricted areas; and
indførelse af avancerede instrumenter for participativ regional forvaltning som f.eks. e-forvaltning, SWOT-analyser17, participative regionale fremsyn (foresight)18, EMAS-ordninger19 for den offentlige og den private sektor generelt, standarder for virksomhedernes sociale ansvar, benchmarkingteknikker, resultattavler for åben koordination, netværk for og imellem distrikter20 samt webbaserede distribuerede læringssystemer,
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses13, participatory foresight exercises14, EMAS15 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks16 and web-based distributed learning systems;
indførelse af avancerede instrumenter for participativ regional forvaltning som f.eks. e-forvaltning, SWOT-analyser17, participative regionale fremsyn (foresight)18, EMAS-ordninger19 for den offentlige og den private sektor generelt, standarder for virksomhedernes sociale ansvar, benchmarkingteknikker, resultattavler for åben koordination, netværk for og imellem distrikter20 samt webbaserede distribuerede læringssystemer,
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses17, participatory foresight exercises18, EMAS19 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks20 and web-based distributed learning systems;
Indførelse af avancerede teknologier i produktionen skal tilskyndes, både i den offentlige og private sektor.
Stimulate the introduction of advanced technologies in production, in both private and public sectors.
indførelse af avlsdyr i stambøger og avlsregistre i medfør af artikel 19 og 24 eller delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 35, stk. 1
the entry of breeding animals in breeding books and breed registers provided for in Articles 19 and 24 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Indførelse af avlsdyr i stambøger og avlsregistre samt accept til avl, kunstig inseminering og afprøvning
Entry of breeding animals in breeding books and breed registers and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Indførelse af banebrydende teknologier bør fortsat nyde fremme.
The introduction of breakthrough technologies should continue to be promoted.
Indførelse af bedre mekanismer til at sikre, at unge modtager tilbud af høj kvalitet, er afgørende.
Introducing better mechanisms to ensure that young people receive offers of high quality is essential.
indførelse af bedre metoder til fjernelse af specielle køddele fra slagtekroppene.
improved methods for removing specified bovine material from carcasses.
indførelse af bedre redskaber til overvågning og evaluering af aktiviteterne
To introduce better tools for monitoring and evaluation of the activities.
Indførelse af bedriftsrevisioner for alle erhvervsmæssige bedrifter er et generelt mål at stile mod.
The introduction of farm audits for all commercial farms is a general objective to be pursued.
Indførelse af begrebet "Acceptabel fejlrisiko"
Introducing the concept of Tolerable Risk of Error (TRE)
indførelse af begrebet "bilateral kumulation" (eller donorlandkomponent) mellem varer med oprindelse i EF og varer fra GSP-begunstigede lande2,
introducing the concept of "bilateral cumulation" (or "donor country component") between products originating in the EEC and those from a GSP beneficiary2;
Indførelse af begrebet "den selvforklarende vej" kan forbedre trafikanternes adfærd gennem bedre oplysning om passende hastigheder.
The "self‑explaining roads" concept makes it possible to improve driver behaviour through better information about appropriate speeds.
Indførelse af begrebet "EU-bosiddende": at afskaffe de indre grænser i Europa og samtidig fastholde en sondring i den enkelte medlemsstat mellem "valutaindlænding" og "valutaudlænding", som kun er relevant, når der eksisterer landegrænser, er ikke længere holdbart.
Introduction of the concept of the Community resident: it is no longer acceptable on the one hand to abolish European internal frontiers and on the other to distinguish within the Member States between "residents" and "non-residents", as this implies the existence of frontiers.
Indførelse af begrebet "EU-bosiddende": at afskaffe de indre grænser i Europa og samtidig fastholde en sondring mellem "valutaindlænding" og "valutaudlænding", som kun er relevant, når der eksisterer landegrænser, er ikke længere holdbart.
Introduce the concept of "European resident": it is no longer defendable to abolish internal frontiers and at the same time keep the distinction between "residents" and "non-residents", which is based on the existence of frontiers.
Indførelse af begrebet "sponsor" for kliniske afprøvninger og yderligere præcisering af de vigtigste bestemmelser på området for klinisk evaluering og afprøvning
Introduction of the term "sponsor" for clinical investigations and further clarification of key provisions in the field of clinical evaluation and investigations
indførelse af begrebet almindelige gennemførelsesbestemmelser, som er knyttet til ændringen af artikel 72, stk. 1, tredje afsnit, i vedtægten, for så vidt angår de udtalelser og forslag, som forvaltningsudvalget kan fremsætte (artikel 38, stk. 6).
the extension of the opinions and proposals that the Management Committee may issue to include general implementing provisions, linked to the amendment of the third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations (Article 38(6));
indførelse af begrebet flere på hinanden følgende transportydelser, hvor hver enkelt ydelse indebærer et nyt afrejsested (artikel 1, pkt. 1, afsnit 3 og 4),
the concept of successive transport services, each with a new place of departure, must be introduced (third and fourth subparagraphs of Article 1(1));
Indførelse af begrebet Frontex' fælles støttehold
introduction of the concept of Frontex Joint Support Teams
indførelse af begrebet « oppebærelse af støttemidler til skade for staten » i straffeloven, nedsættelse af tærsklen for uretmæssigt oppebåren støtte, over hvilken der skal indledes strafforfølgning
introduces the concept of receiving aids to the detriment of the State in the Criminal Code, lowers the threshold for criminal proceedings in respect of aids wrongfully received.
Indførelse af begrænset revision for SMV'er i stedet for lovpligtig revision.
Introduce limited reviews for SMEs instead of statutory audit.
indførelse af begrænset, men passende fleksibilitet ved at foreslå en kontrolleret ramme for begrænsede undtagelser for industrien
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry,
indførelse af begrænset, men passende fleksibilitet ved at foreslå en kontrolleret ramme for begrænsede undtagelser for så vidt angår aktions- og grænseværdier i industrien.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry from action and limit values.
Indførelse af belønningsordninger for virksomheders miljøpræstationer.
Introduction of company environmental performance reward schemes.
indførelse af benchmarking-metoder, kvalitetskontrol og inddragelse af brugerne i administrationen
the introduction of benchmarking methods, quality assurance, and the involvement of users in administration,
indførelse af bestemmelser for offentlige indkøbsaftaler, som fremmer brugen af gødning fra vedvarende energikilder
The introduction of clauses into public contracts encouraging the use of fertilisers from renewable sources
Indførelse af bestemmelser i den relevante lovgivning er kun det første skridt i det, der nødvendigvis bliver en kompleks øvelse, og som kræver et omfattende samarbejde med en række gennemførelsesorganer i hele EU samt en trinvis tilgang.
The introduction of provisions in the relevant legislation is only the first step in what will necessarily be a complex undertaking, requiring significant cooperation with a wide range of implementing bodies across the EU as well as a step-by-step approach.
Indførelse af bestemmelser om afvikling af anvendelsen af antibiotika som vækstfremmere.
Lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters,
Indførelse af bestemmelser om afvikling af anvendelsen af antibiotika som vækstfremmere.
to lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters,
Indførelse af bestemmelser om afvikling af anvendelsen af antibiotika som vækstfremmere.
To lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters.
indførelse af bestemmelser om aktindsigt (gennemførelse af forordning 1049/2001)
to introduce provisions on access to documents (implementation of R 1049/2001), and
Indførelse af bestemmelser om beskyttelse af informationskilder
Introduction of provisions on protection of sources of information
Indførelse af bestemmelser om effektiv forebyggelse af katastrofer.
introduction of provisions on implementation of effective disaster risk.
indførelse af bestemmelser om inspektioner og miljøforbedringer
introduction of provisions on inspection and environmental improvements;
Indførelse af bestemmelser om kontraktens udførelse
Imposing proper contract performance clauses
indførelse af bestemmelser om markedsovervågning til supplering af typegodkendelseskravene
introduction of market surveillance provisions to complement the type-approval requirements;
indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter, om ophævelse af Rådets direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF og om ændring af Rådets direktiv 76/211/EØF
laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Indførelse af bestemmelser om producentorganisationer (som i øjeblikket findes i ”markedsordningen”), med en forbedring og rationalisering af deres indhold og deres overensstemmelse med de øvrige strukturforanstaltninger.
to introduce provisions on producer organisations (which are currently contained in the "market" regulation), improving and rationalising their content and making them more consistent with the other structural measures;
indførelse af bestemmelser om, at myndighederne som en forebyggende foranstaltning skal suspendere fiskeritilladelser/-licenser, der er meddelt til EF-fiskerfartøjer, hvis sådanne fartøjer har begået alvorlige overtrædelser.
introduction of rules for the suspension by the competent authorities of fishing permits/licences granted to Community fishing vessels, as a preventive measure, in the case where such vessels have committed serious infringements;
Indførelse af betalt forældreorlov i lande, hvor en sådan mulighed ikke findes i dag, f.eks. ved at indføre de bestemmelser, som gælder i EU-institutionerne, og tillade betalt forældreorlov under en længere periode.
the introduction of paid parental leave in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and enabling parents to take longer periods of paid parental leave.
indførelse af bindende frister for de forskellige gennemførelsesprocedurer for bevillinger fra Meda,
introduction of binding deadlines for the various procedures for implementing MEDA funding;
Indførelse af bindende principper for de alternative konfliktløsningsinstansers funktion.
Adoption of binding principles for the functioning of Alternative Dispute Resolution bodies.
indførelse af brugspligt (hvad der ikke bruges mistes) for at undgå kunstig mætning af infrastrukturen;
introduction of the "use it or lose it" principle to avoid artificial saturation of infrastructure;
Indførelse af CE-mærkningen, som viser, at fabrikanten har kontrolleret og erklærer, at produktet opfylder alle de harmoniseringsbestemmelser, der gælder for det, og at produktet har gennemgået de for produktet gældende overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
The introduction of the CE marking, which declares the fact that the manufacturer has verified that the product conforms to all the harmonisation provisions that apply to it and that the product has been the subject of the applicable conformity assessment procedures.
indførelse af CEN-standarder for genvindingsprodukter,
introduction of CEN standards for recyclates;
Indførelse af certificeringer for bedrifter, der tjener som hovederhverv for driftslederen, vil i væsentlig grad bidrage til bæredygtig udvikling af landbruget.
3.8.1 The introduction of certification for such businesses will be a key factor in promoting sustainable development in agriculture.
indførelse af check-service
Introduction of cheque-service
indførelse af CO2-/energiafgiften,
introduction of an energy/CO2 tax;
Indførelse af datavaliderings-procedurer i forbindelse med ajourføringen af årsrapporten
Introduction of data validation procedures, linked to the updating of the annual report
Indførelse af DB Oracle and SI2 and ADONIS-applikationer5
Implantation of DB Oracle and SI2 and ADONIS5 applications;
Indførelse af de nødvendige teknologiske værktøjer
Mobilising the necessary technological tools
indførelse af de rette politiske rammer og
the establishment of the right policy framework, and
Indførelse af de særlige stabilitetskrav
Introduction of the specific stability requirements
Indførelse af de særlige stabilitetskrav (Stockholm-aftalen)
Introduction of the specific stability requirements (Stockholm Agreement).
Indførelse af de yderligere krav indeholdt i Stockholm-aftalen for sydeuropæiske fartøjer medfører ensartede stabilitetskrav i hele EU og øger således sikkerhedsniveauet i Fællesskabet.
The introduction of the additional requirements of the Stockholm Agreement for the South European vessels will offer uniformity of stability requirements throughout the EU and thus increased safety level in the Community.
indførelse af definitioner, som på nuværende tidspunkt mangler i den sektorspecifikke terminologi i direktiv 2009/142/EF
The introduction of currently missing definitions for the sector specific terminology under Directive 2009/142/EC;
indførelse af definitioner, som på nuværende tidspunkt mangler i direktiv 2009/142/EF, samt harmonisering af indholdet og formen i alle medlemsstater.
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
Indførelse af dem i EU-lovgivningen ville kræve enten en udvidelse af direktivets anvendelsesområde, da det i øjeblikket kun regulerer standarder for svovlindhold i brændstof eller vedtagelse af et nyt instrument.
Their introduction into EU law would require either an extension of the Directive's scope, as it currently regulates only sulphur fuel standards, or the adoption of a new instrument.
Indførelse af den fælles valuta er en del af de krav, der er fastsat i traktaten, og disse lande vil derfor indføre euroen, så snart de har opfyldt de nødvendige betingelser.
The eventual adoption of the single currency forms part of the requirements laid down in the Treaty and these countries will therefore introduce the euro as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
Indførelse af den justerede rapporteringsmetode på nye områder
Introducing the recalibrated reporting methodology to new areas
indførelse af den nye ICRP-metode til vurdering af doser og nedsættelse af organdosisgrænsen for øjelinsen
introduction of the new ICRP methodology for the assessment of doses, and reduction of the organ dose limit for the lens-of-the-eye;
Indførelse af den nye tilgang til industripolitik bør også hjælpe virksomhederne og investorerne med at etablere en rentabel, bæredygtig og jobskabende industriproduktion i Europa og forbedre den internationale konkurrenceevne, hvad angår produktivitet og omkostninger.
Implementing the fresh approach to industrial policy should help businesses and investors engage in profitable, sustainable and job-creating industrial production in Europe and improve international competitiveness in productivity and cost terms.
indførelse af den retlige stabilitet, der er nødvendig for velfungerende tjenesteydelser af almen interesse og navnlig for sociale tjenesteydelser af almen interesse, såvel som for at opretholde et højt kvalitetsniveau under hensyntagen til interessenternes kompetencer
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
Indførelse af den videnbaserede økonomi i de fleste traditionelle sektorer og tilvejebringelse af en betalingsdygtig efterspørgsel efter personlige tjenesteydelser rummer de bedste muligheder for at skabe bæredygtige arbejdspladser.
Introduction of the knowledge based economy in the most traditional sectors as well as creating solvable demand for personal services offer the best opportunities to create sustainable jobs.
Indførelse af den åbne koordinationsmetode på områderne sundhed og langtidspleje
Initiating the Open Method of Coordination (OMC) for health and long-term care
Indførelse af det europæiske kort: fleksibilitet og fremskridt
Flexible, phased introduction of the European card
Indførelse af Det Europæiske Sprogår
Establishment of the European Year of Languages
Indførelse af det europæiske sygesikringskort (meddelelse)
European health insurance card (Communication)
Indførelse af det europæiske sygesikringskort kan ske på to måder: enten uddeles det til hele befolkningen eller også efter behov til de borgere, der anmoder om det.
There are two possibilities: the European health insurance card could either be distributed generally, or can be issued only to those who apply for it, as needed.
Indførelse af Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle
Establishment of the European Year of Equal Opportunities for All
Indførelse af det fælles program betyder, at fastsættelsen af prioriteter for genbosættelse vil ske på basis af de aktuelle behov, således som de er identificeret af UNHCR, og på basis af andre humanitære og politiske overvejelser, som medlemsstaterne og Kommissionen har identificeret under hensyntagen til den specifikke situation i de berørte tredjelande og EU’s generelle relationer med disse lande.
Under the joint programme, the setting of resettlement priorities will be done on the basis of current needs, as regularly identified by UNHCR, as well as on the basis of other humanitarian and political considerations identified by the Member States and the Commission, taking into account the specific situation of the third countries concerned, as well as the overall EU relations with these countries.
Indførelse af det interoperable EU-dækkende eCall-system
Deployment of the interoperable EU-wide eCall
Indførelse af det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS), der benyttes ved forsendelse under toldkontrol
Introduction of the New Computerised Transit System (NCTS) in Customs transit;
Indførelse af det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse
Implementing the renewed partnership for growth and jobs
Indførelse af dette krav i artikel 1, der omhandler formålet med EMAS, vil sikre, at medarbejderne tildeles en større rolle i gennemførelsen af EMAS.
The introduction of this provision in Article 1 regarding the objectives of EMAS will ensure that a higher profile is given to employees in the implementation of EMAS.
Indførelse af dette princip på EU-plan ville sætte en stopper for unødige vandtab eller ‑spild og sikre, at der er vand til rådighed til væsentlige anvendelsesformål overalt i Europa, herunder alle dele af grænseoverskridende vandløbsoplande.
Introducing this principle at EU level would put an end to needless losses or waste, ensuring that water remains available for essential uses across Europe, including all parts of transboundary river basins.
Indførelse af differentierede afgifter for benyttelse af banenettet
Introduction of differentiated track access charges
Indførelse af digitale fartskrivere i erhvervskøretøjer
Installation of digital tachographs in commercial vehicles.
Indførelse af direktivforslagets foranstaltninger for affald, vil betyde, at affaldsforbrændingens bidrag til emissionerne af tungmetaller, dioxiner og furaner vil blive stærkt reduceret.
The adoption of the proposed measures for the wastes that fall within the scope of the proposed Directive will mean that the contribution of waste incineration to emissions of heavy metals, dioxins and furans will be significantly reduced.