natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har gentagne gange forklaret, at den ikke kan følge henstillinger fra rådene, når de afviger væsentligt fra de videnskabelige udtalelser eller strider mod internationale forpligtelser eller mod Fællesskabets langsigtede forvaltningsplaner.
The Commission has repeatedly explained that it cannot follow RAC recommendations when they depart significantly from scientific advice or contradict international obligations or Community long-term management plans.
Kommissionen har gentagne gange forklaret, hvorfor der hverken kan eller bør tilføjes flere produkter.
The Commission has repeatedly explained why further products cannot and should not be added.
Kommissionen har gentagne gange forsikret, at de ændrede eller nye markedsordningspræmier er i overensstemmelse med "blue box"-kravene og vil blive kraftigt forsvaret, så de kan opretholdes på længere sigt.
The Commission has given repeated assurances that the amended or new premiums payable under market regulations are in accordance with the "blue box" requirements and will be vigorously defended to ensure their survival in the longer term.
Kommissionen har gentagne gange forsøgt at præcisere de relevante fællesskabspolitikker.
The Commission has repeatedly tried to clarify the relevant Community policies.
Kommissionen har gentagne gange fremhævet manglerne ved FUP og problemerne i forbindelse med deres gennemførelse4.
The Commission has repeatedly highlighted the shortcomings of the MAGPs and the problems linked to their implementation4.
Kommissionen har gentagne gange fremhævet, at de uklare standarder i den gældende EU-lovgivning om asyl medfører uens gennemførelser heraf i medlemsstaterne og vanskeligheder i kontrollen.
The Commission has repeatedly underlined that the unclear standards of the current asylum acquis contribute to an uneven level of implementation and difficulties in monitoring.
Kommissionen har gentagne gange givet udtryk for, at når tilsvarende tjenester kan leveres over såvel kobber- som fibernet, bør begge betragtes som substituerbare og som en del af det samme relevante marked.
The Commission has repeatedly held that, where similar services can be provided over both copper and fibre networks, both should be regarded as substitutes and part of the same relevant market.
Kommissionen har gentagne gange henvist til disse emner og forelagt henstillinger om skatteproblemer i forbindelse med overførsel af små og mellemstore virksomheder5 og en meddelelse om generel forbedring af skattemiljøet for små og mellemstore virksomheder6.
The Commission has repeatedly referred to these issues and presented recommendations on tax problems concerning the transfer of small and medium-sized enterprises5 and a Communication on the general improvement of the tax environment of small and medium-sized enterprises6.
Kommissionen har gentagne gange opfordret medlemsstaterne til at overføre de supplerende forskud til projektforvaltningsorganerne for at fremskynde afholdelsen af udgifter til projekter under samhørighedspolitikken.
The Commission has repeatedly encouraged Member States to transfer the additional advance payments to the bodies involved in project management to frontload expenditure to Cohesion Policy Projects.
Kommissionen har gentagne gange peget på denne sektors økonomiske betydning7.
The Commission has already underscored the economic importance of this sector on many occasions7.
Kommissionen har gentagne gange påpeget de vanskelige forhold for romasamfundene i medlemsstaterne, kandidatlandene og tiltrædelseslandene.
The Commission has repeatedly highlighted the difficult conditions faced by Roma communities in Member States, candidate countries and acceding countries.
Kommissionen har gentagne gange tilskyndet ansøgerstater til at gøre brug af strukturfondene, Samhørighedsfonden eller førtiltrædelsesinstrumenterne, hvis det katastroferamte område er støtteberettiget under et af disse instrumenter.
The Commission has repeatedly encouraged applicant States to make use of the Structural Funds, the Cohesion Fund or the pre-accession instruments where the disaster-stricken region is eligible for assistance under one of these instruments.
Kommissionen har gentagne gange udsat en reform, sandsynligvis fordi sukkerordningen kun er en mindre post på EU-budgettet (og  hovedsagelig er en støtte til AVS-landene og de franske oversøiske departementer).
The Commission has repeatedly put off reform, probably because the sugar regime is only a small charge on the Community budget (mainly as a subsidy to the ACP countries and the French Overseas Departments).
Kommissionen har gentagne gange understreget svaghederne ved EF's flådepolitik.
The Commission has repeatedly underlined the weaknesses of the Community’s fleet policy.
Kommissionen har gentagne gange understreget, at den finder det vigtigt, at public service fungerer tilfredsstillende.
The Commission has repeatedly stressed the importance that it attaches to the proper operation of Services of General Economic Interest (SGEI).
Kommissionen har gentagne gange understreget, at nuværende og eventuelt fremtidige selvbegrænsningsaftaler med Polen og Tjekkoslovakiet ikke vil blive berørt af de europæiske aftaler.
The Commission has repeatedly stressed that current and future voluntary restraint agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia will not be affected by the European Agreements.
Kommissionen har gentagne gange understreget, at rettidig og effektiv adgang til en række faste kredsløb til omkostningsbaserede priser er en nødvendig forudsætning for udviklingen af effektiv konkurrence, navnlig inden for højhastighedsadgang til Internet.
The Commission has repeatedly stressed that the timely and efficient availability of a range of leased lines at cost-oriented prices is a necessary condition for the development of effective competition in particular in high speed access to internet.
Kommissionen har genåbnet en overtrædelsesprocedure mod Frankrig om dette spørgsmål.
The Commission has re-opened an infringement proceeding against France on the matter.
Kommissionen har givet CEN mandat til at udarbejde horisontale standarder for slam, biologisk affald og jord for at kunne gennemføre nuværende og kommende EU-direktiver.
The Commission has given a mandate to CEN for the development of horizontal standards for sludge, biowaste and soil needed to implement existing and upcoming EU Directives.
Kommissionen har givet CENELEC mandat til at udarbejde standarder for sund­hedsforhold i forbindelse med mobiltelefoni, standarder, som derpå vil blive anerkendt i EF-retten.
The Commission mandated CENELEC to draft standards for health aspects of the mobile telephony to be recognised under Community law.
Kommissionen har givet de europæiske standardiseringsorganer, CEN og Cenelec, mandat til at udvikle og vedtage europæiske standarder vedrørende bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser, som er genstand for mange offentlige indkøbskontrakter, med det formål at mindske hindringerne for deltagelse i offentlige indkøbsaftaler.
The Commission has mandated the European standards bodies, CEN and Cenelec, to develop and adopt European standards covering works, products and services that are the subject-matter of many public procurement contracts, with a view to reducing barriers to participation in public procurement.
Kommissionen har givet det en noget højere prioritet i sine bistandsprogrammer og i forhandlingerne om forlængelse af Lomé-konventionen.
The Commission has given it a somewhat greater focus in its aid programme and in the negotiations on the renewal of the Lomé Convention.
Kommissionen har givet en planlægnings- og koordineringsgruppe bemyndigelse til at omsætte disse retningslinjer til konkrete foranstaltninger.
The Commission mandated a Planning and Co-ordination Group (PCG) to translate these guidelines into concrete measures.
Kommissionen har givet et bindende tilsagn om at ville sikre bæredygtig udvikling, og den ønsker at udarbejde en konstruktiv dagsorden for forandringsprocessen.
The Commission is firmly committed to sustainable development and wants to set a positive agenda for change.
Kommissionen har givet følgende definition af "indholdsindustri", som naturligvis er meget bred:
The Commission has offered the following definition of “content industries”, which is obviously all-embracing:
Kommissionen har givet medlemsstaterne detaljerede retningslinjer om definitionen af dataene.
The Commission provided detailed guidelines to the Member States on the definitions of the data.
Kommissionen har givet medlemsstaternes mulighed for at drøfte de sammenfattede besvarelser, først på CoCoLAF's møde den 11. januar 2001, for så vidt angår svarene vedrørende 1999, dernæst på mødet den 6. april 2001, denne gang med inddragelse af alle medlemsstaternes svar vedrørende 2000.
The Commission presented for discussion by the Member States the summary and compilation of the replies, first at the COCOLAF meeting on 11 January 2001 on the basis of the contributions for 1999, and then on 6 April 2001, when all the contributions of the Member States for 2000 had been incorporated.
Kommissionen har givet mere konkrete eksempler i sin anden strategiske energiredegørelse, EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet12.
The Commission has outlined more specific examples in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan12.
Kommissionen har givet sin tilslutning til de medlemsstater, der ønsker, at direktivet skal indeholde en mulighed for individuel godkendelse af køretøjer - den såkaldte individuelle godkendelsesprocedure.
the Commission has endorsed the opinion of those Member States wishing to include in the directive the individual approval of vehicles, known as the individual approval procedure.
Kommissionen har givet sit svar i en meddelelse, der blev offentliggjort i september 1997, og som opstiller en strategi for, hvordan Kommissionen skal udmønte de anbefalinger, der direkte berører den.
The Commission responded in a communication, published in September 1997, which sets out how it will follow up those recommendations in which it is directly involved.
Kommissionen har givet stor støtte til flytningerne ved at iværksætte og lede pilotprojektet.
The Commission has strongly supported relocation by initiating and driving the pilot project.
Kommissionen har givet tilsagn om at undersøge disse tre områder23, hvor der er behov for en modernisering.
The Commission has committed itself to reviewing these three issues23, which need to be modernised.
Kommissionen har givet tilsagn om at ville arbejde for bedre regulering, og det betyder, at den vil se, hvordan forholdene er, og sikre sig, at når EU griber ind, så sker det på en måde, som rent faktisk vil gøre en positiv forskel.
This Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Kommissionen har givet udtryk for bekymring over en række "skræddersyede" aftaler vedrørende importbeskyttelsesniveauet, skattefradrag og andre incitamenter, som har været ønsket af internationale investorer, og som visse regeringer er gået med til.
The Commission has indicated its concern about a number of ‘tailor made’ deals regarding the level of import protection, tax relief and other incentives being sought by international investors and being agreed by certain governments.
Kommissionen har givet udtryk for nogen bekymring i 2007 over de rumænske organers kapacitet til at sikre god forvaltning af EU-midler, men i løbet af 2008 er der sket væsentlige forbedringer.
The Commission has expressed some concerns in 2007 over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds, but during 2008 significant improvements have been witnessed.
Kommissionen har givet udtryk for nogen betænkelighed med hensyn til de rumænske gennemførelsesorganers kapacitet til at sikre en sund forvaltning af EU's midler og besluttede at anmode de ansvarlige myndigheder om at afhjælpe de resterende mangler og godtgøre, at der er gjort fremskridt i retning af at sikre, at førtiltrædelsesprogrammerne gennemføres under et sundt udvidet decentraliseret gennemførelsessystem.
The Commission has expressed some concerns over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds and decided to ask the responsible authorities to address the remaining shortcomings and to provide proof that progress has been reached in ensuring that pre-accession programmes are implemented under a sound extended decentralised implementation system.
Kommissionen har givet udtryk for sin forpligtelse til Natura 2000 i en nylig meddelelse ”Fremtiden skaber vi i fællesskab13”, der udstikker retningslinjerne for den næste finansieringsperiode.
The Commission has indicated its commitment to NATURA 2000 in its recent Communication “Building our Common Future”13 setting out its approach to the next financial period.
Kommissionen har givet udtryk for, at den klart foretrækker en global strategi i IMO-regi, og den vil fortsat handle i tråd hermed på trods af de langsomme fremskridt i IMO's indsats på dette område.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in terms of the IMO's action in this area.
Kommissionen har gjort bedre regulering til en af sine hovedprioriteter i denne mandatperiode.
The Commission has made better regulation one of the main priorities of this mandate.
Kommissionen har gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af sin dagsorden for bedre lovgivning, navnlig inden for reduktion af unødvendige administrative byrder.
The Commission has made very significant further progress in implementing its better regulation agenda, notably in the area of the reduction of unnecessary administrative burdens.
Kommissionen har gjort brug af budgetstøtte i flere konfliktramte lande for at understøtte genopbygningsprocessen.
The Commission has used budget support in the case of several post-conflict countries, to support the recovery process.
Kommissionen har gjort brug af de bidrag, der kom fra de ikke‑statslige organisationer, til at udarbejde pakken af indgreb mod forskelsbehandling.
The Commission has benefited from the input of NGO's to prepare the anti-discrimination package.
Kommissionen har gjort brug af sin beføjelse ved at vedtage forordning (EF) nr. 870/952 af 20. april 1995 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier).
The Commission made use of this power when adopting Regulation (EC) No. 870/952 of 20 April 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
Kommissionen har gjort brug af teknisk knowhow fra eksterne konsulenter, når den har fundet det hensigtsmæssigt, og har en stående aftale med Den Europæiske Investeringsbank om bistand til evaluering af projekter.
The Commission has been using technical expertise from outside consultants where this is deemed appropriate and has a standing agreement with the European Investment Bank for assistance with project appraisals.
Kommissionen har gjort dem mere målrettede ved at sænke antallet af henstillinger betydeligt, så de udelukkende berører de centrale prioriterede spørgsmål af makroøkonomisk og social relevans, som medlemsstaterne bør rette deres opmærksomhed mod de efterfølgende 12-18 måneder.
Here, the Commission introduced greater focus by significantly decreasing the number of recommendations, only covering key priority issues of macro-economic and social relevance that require Member States' attention in the following twelve to eighteen months.
Kommissionen har gjort den administrative reform og reformen af den finansielle forvaltning til en af sine vigtigste prioriteter.
The Commission has made administrative reform and reform of financial management an essential priority.
Kommissionen har gjort den administrative reform til en hovedprioritet.
The Commission has made administrative reform an essential priority.
Kommissionen har gjort det klart, at bestemmelserne kun vil blive benyttet undtagelsesvist.
The Commission has indicated that these provisions are still intended for use only in exceptional circumstances.
Kommissionen har gjort det lettere at optage UNMIK, som repræsenterer Kosovo, i den traktat om oprettelse af Energifællesskabet for Sydøsteuropa, der skal indgås endnu i år.
The Commission has facilitated the inclusion of UNMIK, representing Kosovo, in the Treaty establishing the Energy Community for South East Europe to be concluded this year.
Kommissionen har gjort det muligt at udveksle erfaringer, så medlemsstaterne kan få hjælp til at udvikle deres nationale planer eller strategier for sjældne sygdomme.
The Commission has fostered the exchange of experiences to help Member States develop their national plans or strategies for rare diseases.
Kommissionen har gjort det muligt for medlemsstaternes regeringer at skabe nye rammer for havforskning og maritim forskning, der inddrager forskere, industrirepræsentanter og offentlige myndigheder, hvilket bør ses som et skridt i den rigtige retning.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Kommissionen har gjort en aktiv indsats for at opretholde det bedste af det, som Unionen har opbygget i løbet af de seneste 50 år, og har foreslået flere nye initiativer til gennemførelse af denne ambitiøse dagsorden.
The Commission has been active in upholding the best of what the Union has built in the last fifty years, and in proposing new initiatives which take this ambitious agenda forward.
Kommissionen har gjort en aktiv indsats for at støtte brug af revolverende midler, f.eks. gæld, egenkapital og garantier, som supplement både i forbindelse med EU's rammeprogram for konkurrenceevne og innovation og samhørighedspolitikken.
The Commission has been actively supporting the use of revolving instruments such as debt, equity and guarantees in a complementary way under both the EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme and Cohesion Policy.
Kommissionen har gjort en indsats for at give udenretlig bilæggelse større udbredelse.
The Commission has worked to promote the use of extra-judicial mechanisms for settling disputes.
Kommissionen har gjort en indsats for at videreformidle disse erfaringer og brugt dem til at påvirke globaliseringen, hvis muligheder samtidigt er søgt udnyttet optimalt.
The Commission has been working to distil the lessons of this experience and to use it to help shape globalisation, making the most of the opportunities it brings.
Kommissionen har gjort en indsats for i årene 1995-1998 at fortsætte dialogen med de nationale administrationer, der har til opgave at gennemføre direktiv 98/34/EF.
The Commission made an effort to continue a dialogue with the national authorities responsible for applying Directive 98/34/EC during the period 1995‑98.
Kommissionen har gjort en stor indsats for at afbureaukratisere SMV'ernes arbejde og har i betydeligt omfang sat større fokus på SMV'erne i de vigtigste EU-støtteprogrammer i perioden 2007-2013.
The Commission has made real efforts to cut red tape for SMEs and has significantly increased the SME focus in major EU support programmes for 2007-2013.
Kommissionen har gjort en stor indsats for at forberede kandidatlandene til deres deltagelse i programmet for livslang læring og foreslår herudover at lade et arrangement om tiden efter Tempus indgå i informationsdagene vedrørende Tempus (sådan som det allerede sker i Kroatien).
The Commission is investing many efforts in preparing the candidate countries for their participation in the Lifelong Learning programme and proposes, in addition, to include a session on post-Tempus in the Tempus Information Days (as is already taking place in Croatia).
Kommissionen har gjort en stor indsats for at forsøge at udfylde dette tomrum, på trods af det usikre juridiske grundlag.
The Commission has made great efforts to bridge this gap, considering the lack of a clear legal basis.
Kommissionen har gjort en stor indsats for at få eksisterende forbrugerlovgivning  til at fungere i praksis og forbedre adgangen til domstolene for forbrugerne i tilfælde af klager på tværs af landegrænser, men der er endnu uløste problemer.
The Commission has been working hard to make existing consumer legislation work on the ground and to improve access to justice for consumers in cases of cross-border complaints, but problems remain.
Kommissionen har gjort en stor indsats for at nå frem til en løsning, der både imødekommer behovet for hurtig handling og samtidig det tvingende behov for at undgå en svækkelse af det indre markeds funktion, enten som følge af ensidige foranstaltninger i medlemsstaterne (uanset om de er OECD-medlemmer eller ej) eller blot manglende handling i andre medlemsstater.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Kommissionen har gjort en stor indsats for at nå frem til en løsning, der både imødekommer behovet for hurtig handling og samtidig det tvingende behov for at undgå en svækkelse af det indre markeds funktionsmåde, enten som følge af ensidige foranstaltninger i medlemsstaterne (uanset om de er OECD-medlemmer eller ej) eller blot manglende handling i andre medlemsstater.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Kommissionen har gjort en stor indsats for at udforme Tempus IV og Erasmus Mundus som komplementære programmer (institutionelt samarbejde/reformer henholdsvis fremme af mobilitet).
The Commission has undertaken a considerable effort to conceive TEMPUS IV and Erasmus Mundus in a complementary perspective (institutional cooperation/reform vs. promotion of mobility).
Kommissionen har gjort en særlig indsats for at holde ngo'er informeret og inddrage dem i programmet og projekterne.
The Commission has taken special effort in informing and involving NGO’s in the Regulation and its projects.
Kommissionen har gjort en særlig indsats for at kunne øge antallet af støttemodtagende byer til i alt 70.
The Commission made a special effort so that 70 towns could be supported by the Urban programme.
Kommissionen har gjort en vedvarende indsats for at rette op på situationen, men grundet den korte planlægningsperiode vil denne forsinkelse fortsætte med at påvirke realiseringen af det centrale mål, nemlig at støtte gennemførelsen af eEurope 2005-handlingsplanen.
Continuous effort is being applied on the part of the Commission to recover the situation, but given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goal, to support the implementation of eEurope 2005 Action Plan.
Kommissionen har gjort en værdifuld indsats for at finde frem til bedste praksis i forbindelse med støtte til virksomhedsoverdragelser.
The Commission has undertaken some valuable work in identifying best practice in supporting business transfers.
Kommissionen har gjort et stort arbejde for at forbedre måden, hvorpå udviklingsprogrammerne forvaltes, og man har opnået positive resultater.
The Commission has worked hard to improve its management of the development programmes and progress has been made.
Kommissionen har gjort et stort arbejde for at forbedre sin forvaltning af udviklingsprogrammerne, og der er gjort fremskridt.
The Commission has worked hard to improve its management of the development programmes and progress has been made.