natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere præcist angår EU's bekymringer i forbindelse med gennemførelsen af WTO-reglerne her 1 1/2 år efter Kinas optagelse i organisationen navnlig markedsadgang (kvoter toldsatskontingenter), tjenester (finansielle tjenester, telekommunikation, byggesektoren), håndhævelsen af lovgivningen om intellektuel ejendomsrettigheder og internationale standarder (både på det industrielle og sundheds- og plantesundhedsområdet).
More precisely, one year and a half after China's WTO accession, the EU concerns in terms of WTO implementation include notably the problems encountered regarding market access (allocation of quotas and tariff-rate quotas), services (financial services, telecommunication, construction), the enforcement of intellectual property rights and the respect of international standards (both industrial and in the sanitary and phytosanitary field).
mere præcist at udpege, hvilke serviceydelser der skal indgå i universalservicen, da det er underforstået, at begrebet ikke længere kan være begrænset til telefontjenester i faste net, men også må omfatte mere avancerede tjenesteydelser som fx Internetadgang;
spell out which services should be covered by the concept of universal service: obviously, this can no longer be limited simply to the telephone service, but must include more developed services such as Internet access;
Mere præcist består denne gruppe af småinvestorer og personer, der ud over opsparinger hos institutionelle investorer er i stand til at opspare en ikke ringe sum, eller som allerede råder over en sådan sum.
These are typically men or women who, in addition to saving via institutions, are able to save, or have already accumulated, substantial sums.
Mere præcist består denne gruppe småinvestorer af personer, der ud over opsparinger hos institutionelle investorer er i stand til at opspare en ikke ringe sum, eller som allerede råder over en sådan sum.
These are typically men or women who, in addition to saving via institutions, are able to save, or have already accumulated, substantial sums.
Mere præcist betyder det, at ved fastsættelsen af de specifikke emissioner til beregning af de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for en fabrikant vil Kommissionen anvende de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 443/2009 i følgende rækkefølge:
More precisely, when determining the specific emissions for the purpose of calculating the average specific emissions of CO2 for manufacturers, the Commission will apply the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 in the following order:
Mere præcist bør der gøres indvendinger mod:
More precisely, the following could be challenged:
Mere præcist drejer det sig om kortets benævnelse (ændringsforslag 1), artikel 2, stk. 1, 2. afsnit (den del af ændringsforslag 9, der ikke kan accepteres), artikel 3, stk. 3, og betragtning 10 (ændringsforslag 3 og 14), samt artikel 5 (ændringsforslag 16).
More specifically, this concerns the title of the card (Amendment 1), Article 2(1), second subparagraph (the unacceptable part of Amendment 9), Article 3(3) and Recital 10 (Amendments 3 and 14), and Article 5 (Amendment 16).
Mere præcist drejer det sig om,
More specifically, the aim is to:
Mere præcist drejer revisionen sig om:
More specifically, the review aims at:
Mere præcist er de strategiske mål frem mod 2020 følgende:
More precisely, the strategic objectives of the EIP are by 2020:
Mere præcist er fonden rettet mod lande, hvis BNI pr. capita ikke overstiger 90% af EU-gennemsnittet, og midlerne skal gå til miljøinfrastruktur- og transportprojekter.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Mere præcist foreslår de rumænske myndigheder en selvrisiko på mellem 200 og 500 EUR og at overlade det til medlemsstaterne at fastlægge det beløb, der bedst passer til prisniveauet i deres respektive lande.
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.
Mere præcist foreslår Kommissionen at gå bort fra de nuværende momsbaserede egne indtægter og i stedet senest i 2018 at indføre en ordning med egne indtægter stammende fra en afgift på finansielle transaktioner (FT-afgift) og en ny merværdiafgift (moms), der kan føre til større harmonisering af de forskellige nationale ordninger og fjernelse af fritagelser og undtagelser.
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
Mere præcist foreslås følgende:
More specifically, the following are proposed:
Mere præcist foreslås følgende:
More specifically, the following are proposed:"
Mere præcist foreslås følgende:…"
More specifically, the following are proposed: …"
Mere præcist har denne fælles aktion til formål at:
More specifically it aims to:
Mere præcist hedder det i aktion 94: "For at det nuværende system, som skal beskytte lovgivningen mod risikoen for svig, kan blive mere effektivt, vil det være nødvendigt, at Kommissionen, når den foreslår ny lovgivning, der kan få indvirkning på EU-budgettet, under konsultationerne på tværs af tjenestegrene også forelægger OLAF udkast til en risikoanalyse.
To be more precise, Action 94 stipulates “To render the present system of fraud-proofing more effective, Commission services will be required, when proposing new legislation with a potential impact on the Community budget, to submit draft proposals to OLAF for a risk assessment during inter-service consultations.
Mere præcist indeholder forslaget bestemmelser om:
More specifically, the proposal:
Mere præcist må en gældskvote på over 60 % anses for at være faldende i et tilfredsstillende tempo, hvis afstanden til referenceværdien på 60 % af BNP er blevet mindsket i løbet af de seneste tre år med en tyvendedel om året.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Mere præcist opnår den øgede kontakt mellem udsendelsesadministrationen og værtsadministrationen, navnlig i forbindelse med indhentning og udveksling af toldoplysninger, et pointtal på 3,05.
More precisely, increased frequency of contacts between the administration of departure and the administration of destination to obtain and exchange customs information was rated at 3.05.
Mere præcist opstiller Kommissionen følgende prioriterede mål:
The Commission identifies the following priorities:
Mere præcist samfinansierede programmet Safer Internet-centre i alle EU’s medlemsstater, Island, Norge, Serbien og Rusland.
More specifically, the Programme co-funded Safer Internet Centres in all EU Member States, Iceland, Norway, Serbia and Russia.
Mere præcist siges det, at den analytiske metode ikke tager højde for den enkelte virksomheds karakteristika og/eller særlige elementer i national lovgivning og bedste praksis for corporate governance.
More specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.
Mere præcist skal man ifølge handlingsplanens punkt 40 d) bl.a. inden to år undersøge muligheden for at udvide princippet i det europæiske strafferetlige netværk til at omfatte civilsager.
One of the measures planned by paragraph 40(d) of the Action Plan within two years is to examine the possibility of extending the concept of the European Judicial Network in criminal matters to embrace civil and commercial proceedings.
Mere præcist skal medlemsstaterne fastlægge en strategi på mellemlang sigt for brugen af ressourcerne, bidrage til EU-støtten med nationale ressourcer, indgå i partnerskaber på nationalt, regionalt og lokalt niveau og endvidere overholde EU-lovgivningen og EU-politikkerne.
In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-finance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
Mere præcist skal støtten sigte mod at samle en kritisk masse af forskning omkring langsigtede løsninger på uddannelses-, miljø-, sikkerheds- og konkurrencespørgsmål under hensyntagen til de brede handelsmæssige, miljømæssige og normative perspektiver.
Essentially, this support must aim at creating a critical mass of research activities so as to deal in the long term with problems such as training, the environment, safety and competitiveness, taking into account also the wider perspectives of trade, the environment and regulation.
Mere præcist tager Kommissionens forslag sigte på
More specifically, the Commission's proposal was designed to:
Mere præcist udtrykt bør disse behov være afgørende for, hvilke offentlige tjenester der tilbydes, og hvordan tjenesterne tilbydes.
More precisely, those needs should determine what public services are provided and how public services are delivered.
Mere præcist understreges det i strategien for energiunionen, at et vigtigt aspekt af sikringen af energisikkerhed er, at aftaler om køb af energi fra tredjelande skal overholde EU-retten fuldt ud, hvilket bygger på den analyse, der blev udført i forbindelse med den europæiske energisikkerhedsstrategi fra maj 20149.
More precisely, the Energy Union Strategy emphasizes that full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with Union law is an important element in ensuring energy security, building on the analysis already carried out in the European Energy Security Strategy of May 20149.
Mere præcist vil det fremme innovationsstøttetjenester til overførsel og anvendelse af teknologi, projekter til implementering og markedsudbredelse af eksisterende ny teknologi inden for områder som IKT, energi og miljøbeskyttelse31 samt udvikling og koordinering af nationale og regionale innovationsprogrammer og -politikker.
More specifically, it will promote innovation support services for technology transfer and use, projects for the implementation and market take-up of existing new technologies in fields like ICT, energy and environmental protection31, as well as the development and coordination of national and regional innovation programmes and policies.
Mere præcist ville en sådan gensidig anerkendelse, for så vidt angår de nationale efterforskningsmidler, den europæiske anklager måtte tage i anvendelse [se punkt b) og c) i det følgende], betyde, at han ikke skulle anmode om en ny godkendelse, hvis han i en medlemsstat ville gennemføre et efterforskningskridt, der i forvejen var godkendt af retssikkerhedsdommeren i en anden medlemsstat.
To be precise, as regards the national investigation measures available to the European Public Prosecutor [see (b) and (c) above], mutual recognition would mean that, in the event of execution in a Member State of an investigation measure authorised by a court in another Member State, the European Public Prosecutor would not have to seek a fresh authorisation.
Mere præcist:
More specifically:
Mere pålidelig adgang til HRSD.
More reliable access to HRSD.
Mere pålidelige data er en forudsætning herfor.
More reliable statistics are needed to achieve this.
Mere pålidelige og præcise data er påkrævede at forvalte fiskebestande bedre i havet.
In relation to fisheries management there is a need for more reliable and accurate data to manage fish stocks better in marine waters.
Mere rationel forvaltning
Rationalised management
Mere rationel udnyttelse af rammeprogrammets midler, som kan tilvejebringe en kritisk masse for pyramidens top, større fleksibilitet med hensyn til niveauet af EF-inddragelse i problemløsningsforskningsaktiviteterne - som krævet i GATT-aftalerne - samt tildeling af en større andel af de samlede bevillinger til horisontale aktioner.
a more rational use of framework programme funds, which will provide a critical mass for the apex of the pyramid, greater flexibility as to the level of Community participation in "problem solving" research activities - as required under the GATT agreements - and allocation of a bigger share of aggregate funding to horizontal actions.
Mere rationel varetagelse af rettigheder i forbindelse med opsætning af fællesantenner
Rationalisation of the management of rights relating to the installation of shared antennas
Mere rationel varetagelse af rettigheder i forbindelse med opsætning af fællesantenner
Rationalisation of the management of rights relating to the installation of shared dishes
mere rationelle retlige og administrative procedurer samt forenklede godkendelsesprocedurer.
more straightforward legal and administrative proceedings and simpler recognition procedures.
mere realistisk placering af forankringspunkter
more realistic siting of anchorage points
mere realistiske afprøvningsprocedurer
more realistic test procedures
Mere realistiske skøn siger dog 10-15% af den samlede eksportmængde på 34 mia. $ i 1999-2000 og 1,5% af BNP7.
However, more reasonable estimates are 10% to 15% of total exports of $34 billion in 1999-2000, and 1.5% of GDP7.
Mere regelmæssig udveksling af oplysninger mellem myndighederne og forbedring af det administrative samarbejde i netværk76.
more regular exchange of information between administrations and improvement of administrative cooperation in networks76;
Mere relevant er det at se på, i hvilket omfang udviklingen mindsker lokalsamfundets afhængighed af støtte udefra og styrker dets tro på egen formåen, samt i hvilket omfang den drejer den enkeltes adfærd over mod lokalsamfundets overordnede mål.
A more important yardstick is the extent to which it reduces local reliance on outside aid and boosts local communities' confidence in their own resources, and the manner in which it harnesses individuals in pursuit of shared community objectives.
mere relevant i beskæftigelsesmæssig henseende er den kendsgerning, at den befolkning, der er i den arbejdsdygtige alder, falder talmæssigt hurtigere end den samlede befolkning.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does.
Mere relevante konsekvenser blev identificeret på det økonomiske område.
More relevant impacts were identified in the economic area.
Mere relevante og forståelige oplysninger til hovedbrugerne, herunder skattemyndigheder og kreditorer, og til ledelsen.
More relevant and understandable information to main users, including tax authorities and creditors, and management.
Mere rentable forsikringsselskaber og finansielle institutioner vil skulle betale mere direkte skat og vil dermed bidrage mere til de nationale budgetter.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
mere ressourceeffektiv udnyttelse af råvarer
Further improving resource efficiency in the use of raw material.
mere restriktiv i forhold til sort arbejde
more restrictive towards black work
Mere retfærdighed for borgerne
more justice for citizens,
Mere retfærdighed for borgerne: Den retlige gennemførelse af det indre markeds regler vil blive forbedret, hvis dommere får rimelig adgang til uddannelsesforanstaltninger i EU-ret.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if judges have access to adequate training in European law.
Mere retfærdighed for borgerne: Den retlige gennemførelse af det indre markeds regler vil blive forbedret, hvis domstolene har bedre kendskab til fællesskabslovgivningen, og der fastlægges klare principper, således at de fire friheder og arbejdstagernes kollektive rettigheder ikke strider imod hinanden.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Mere retfærdighed for borgerne: Den retlige gennemførelse af det indre markeds regler vil blive forbedret, hvis nationale dommere får rimelig adgang til uddannelsesforanstaltninger i EU-ret.
"- More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if national judges have access to adequate training in European law.
mere rimelige priser, der muliggør jobskabelse, især i de korte forsyningskæder.
fairer prices which allow job creation, especially for short supply chains.
Mere robuste kapitalmarkeder vil supplere den stærke tradition i Europa for bankfinansiering og vil:
Stronger capital markets will complement Europe’s strong tradition of bank financing, and will:
Mere robuste og hurtigere mekanismer til udvikling, validering16 og indførelse af alternative metoder.
More robust and faster mechanisms for development, validation16 and uptake of alternative approaches.
Mere samarbejde er også påkrævet på EU-plan med hensyn til at undersøge og udveksle bedste praksis, og den strategiske målsætning om humanisering af arbejdet i fiskerisektoren skal indarbejdes i den fælles fiskeripolitik, f.eks. gennem social dialog.
More cooperation is also needed at EU level in terms of studying and circulating best practice, and the strategic objective of humanising work in the fishing sector needs to be incorporated into the common fisheries policy (CFP), e.g. through social dialogue.
Mere samarbejde kan kompensere for SMV’ernes mangel på kritisk masse og frigøre SMV’ernes positive potentiale, hvad angår fleksibilitet og kreativitet.
More cooperation can offset SMEs’ lack of critical mass and release the positive potential of SMEs in terms of flexibility and creativity.
mere samarbejde med tredjelande, navnlig ophugningslande og transitlande (f.eks. i forbindelse med udtjente skibe, som passerer gennem Suez-kanalen)
more cooperation with certain third countries, in particular recycling states and transit states (e.g. Egypt in relation to end-of-life ships that pass through the Suez Canal);
Mere samarbejde mellem europæiske virksomheder om udvikling af højhastighedstog kunne indebære fordele: denne mulighed skal vurderes.
Greater cooperation between European companies in developing high-speed trains could have advantages: this possibility needs to be assessed.
Mere samarbejde på EU-plan vil give bedre udnyttelse af ressourcerne.
Greater cooperation at Community level will deliver a more effective use of resources.
Mere samarbejde på tværs af grænser og sektorer, indarbejdet i systemerne under udformningen af disse
More cross-sectoral cross-border collaborations when systems are being designed
Mere sammenhængende love i hele EU til bekæmpelse af strafbare handlinger, der involverer udenlandske krigere, vil bidrage til at tackle de grænseoverskridende praktiske og retlige udfordringer med at samle og anerkende bevismidler i terrorsager og at afskrække personer fra at rejse til konfliktområder.
More coherent laws against foreign terrorist fighters-related offences across the EU would address the cross-border practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, and to deter departures to conflict zones.
Mere sammenhængende politikker
Improving policy coherence
Mere sammenhængende politikker: konsekvensanalyse og andre bedre værktøjer til regulering.
Improving policy coherence: impact assessment and other better regulation tools.
Mere sammenhængende procedurer for overensstemmelsesvurdering og en forstærket indsats mod illoyal konkurrence fra erhvervsdrivende, som ikke overholder reglerne, vil medvirke til at sikre ensartede spilleregler for europæisk industri.
More coherence in the conformity assessment procedures and reinforced action against unfair competition from operators not applying the rules will help to ensure a level playing field for European industry.
Mere sammenlignelige og kvalitetsbaserede vurderingsværktøjer kan også hjælpe medlemsstaterne på dette område.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Mere sammenlignelige regnskaber og større fokus på vigtige informationer burde føre til bedre investeringsbeslutninger og bedre kapitalfordeling.
Increased comparability of financial statements and a better focus on essential information should result in better investment decisions and a better allocation of capital.
Mere sammenlignelige årsrapporter er kun en fordel for investorerne på værdipapirmarkederne, hvis de kan stole på, at oplysningerne vil blive offentliggjort efter et nærmere afgrænset tidsrum.
Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay.
Mere sandsynligt er det, ifølge ØSU, at følgerne vil blive uens for de forskellige medlemsstater og for forskellige befolkningsgrupper i de enkelte lande.
It is more likely, the Committee believes, that they will be uneven as between Member States, and as between different sections of Member States' populations.
mere sektorbaseret arbejdsmarkedsinformation af høj kvalitet i alle medlemsstater, der kan bidrage til at løse problemet med asymmetrisk information mellem arbejdsgivere og potentielle arbejdstagere, samt identifikation og afhjælpning af mismatch af færdigheder;
more high quality sector-based labour market information available across Member States to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
mere selektiv anvendelse af offentlige midler til støtte af fiskeriets udvikling ved at fjerne offentlig støtte til bygning af nye fartøjer, ved at afstemme strukturpolitikken bedre med den fælles fiskeripolitiks mål og ved at lægge større vægt på diversificering i kystsamfund
a more selective use of public funds to support the development of the sector by discontinuing the use of public aid to construct new vessels, by a structural policy more coherent with CFP objectives and with more emphasis on diversification in coastal communities;
Mere selvstændige og aktive patienter
More empowered patients
Mere sikker adfærd …
Safer behaviour
mere sikker energiforsyning via et forstærket samarbejde med de vigtigste producent- og transitlande og fremme af vedvarende energiformer.
greater security of energy supply though reinforced cooperation with the main producer and transit countries, and promotion of renewable energies.
MERE SIKKER SURFING: RÅD TIL FORÆLDRE
SAFER SURFING: ADVICE TO PARENTS
Mere sikkerhed
More safety
mere sikre internetrelaterede tjenester og net
greater security of Internet related services and networks;
Mere sikre køretøjer …
Safer vehicles
Mere sikre og miljøvenlige produktionsmetoder og sundere fødevarer og foderstoffer (herunder både metoder, der bygger på bioteknologi, og metoder, der bygger på økologisk landbrug)
Safer and environmentally friendly product methods and healthier, foodstuffs and animal feed (including those based on biotechnologies and on organic farming processes)
mere sikre og økonomisk set mere effektive fartøjer med bedre hygiejneforhold og udstyr til mere selektiv fangst.
vessels should be safer, more economically efficient with better hygiene conditions and capable of more selective fishing.
Mere sikre produktionsmetoder og sundere fødevarer (herunder både metoder, der bygger på bioteknologi, og metoder, der bygger på økologisk landbrug)
Safer production methods and healthier foodstuffs (including those based on biotechnologies and on organic farming processes)
mere skattekontrol
More fiscal control