natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning12, hvori der gøres rede for en række kort- og langsigtede optioner, har udløst en intensiv interinstitutionel debat.
The Commission Communication12 on simplifying the implementation of the FPs, presenting a set of short term and longer term options, has triggered an intensive inter-institutional debate.
Kommissionens meddelelse om formel anerkendelse af forældelsen af en række EF-retsakter på landbrugsområdet
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete
Kommissionens meddelelse om fornyet behandling af direktiv 93/104/EF om tilrettelæggelse af arbejdstiden48
Communication from the Commission on the review of Directive 93/104/EC on the organisation of working time48
Kommissionens meddelelse om forsendelsessystemernes fremtid - en foreløbig rapport (Observationscentret for Det Indre Marked)
Communication from the Commission - action plan for transit in Europe
Kommissionens meddelelse om forsendelsessystemernes fremtid - en foreløbig rapport (Observatoriet for Det Indre Marked) (initiativudtalelse)
Communication from the Commission: action plan for transit in Europe - a new customs policy (Single Market Observatory) (own-initiative opinion)
Kommissionens meddelelse om forslag til retningslinjer for beskæftigelsespolitik i 1998
Commission Communication - Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1998.
Kommissionens meddelelse om forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998
Commission Communication - Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1998
Kommissionens meddelelse om Forsyningspligtydelser i Europa
Communication from the Commission on Services of general interest in Europe
Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa
Services of general interest in Europe (Commission Communication)
Kommissionens meddelelse om forvaltning af flygtningestrømme1, understregede, at EU’s befolkning kan falde med mere end 20 millioner frem til 2030 pga. det faldende fødselstal.
The European Commission's communication on the management of migratory flows1  highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Kommissionens meddelelse om forvaltning af flygtningestrømme2, understregede, at EU’s befolkning kan falde med mere end 20 millioner frem til 2030 pga. det faldende fødselstal.
The European Commission's communication on the management of migratory flows2 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Kommissionens meddelelse om fremme af skattemæssig transparens i risikokapitalselskaber (25. maj 1994)
the Commission communication on promoting fiscal transparency with regard to venture-capital companies (25 May 1994);
Kommissionens meddelelse om fremme af transport ad indre vandveje fra januar 20062 indeholdt ikke blot forslaget om NAIADES-handlingsprogrammet, men rejste også spørgsmålet om modernisering af organiseringen af transport ad indre vandveje i Europa.
Besides proposing the “NAIADES” Action Programme, the Commission’s Communication on the promotion of inland waterway transport in January 20062 also addressed the question of modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
Kommissionens meddelelse om fremme af unges fulde deltagelse i uddannelse, beskæftigelse og samfundsliv8 gik et skridt videre, idet den indeholder forslag til yderligere tiltag.
The Commission Communication "Promoting young people's full participation in education, employment and society"8 went further in proposing additional actions;
Kommissionens meddelelse om fælles programmering af forskningsindsatsen udpegede ikke bestemte områder som emne for den fælles programmering, men på det uformelle rådsmøde i Versailles blev emnet fødevareproduktion og ‑forsyningssikkerhed brugt som eksempel.
While the Commission’s Communication did not specifically identify areas of research for Joint Programming, the aspect of food security and production was used as an example at the Versailles informal meeting.
Kommissionens meddelelse om Fællesskabet og Tysklands forening
The Community and German Unification
Kommissionens meddelelse om Fællesskabets edb- og elektronikindustri: Situation, udsigter og forslag til foranstaltninger
Communication from the Commission - The European electronics and information technology industry: state of play, issues at stake and proposals for action
Kommissionens meddelelse om Fællesskabets indvandringspolitik gik klart ind for at øge immigranternes mobilitet mellem de europæiske opholdslande og deres hjemlande som et middel til at styrke initiativer til fremme af økonomisk udvikling af sidstnævnte.
The Communication from the Commission on a Community immigration policy was clearly in favour of encouraging the mobility of migrants between their European country of residence and country of origin, as a way of promoting initiatives for economic development in the latter.
Kommissionens meddelelse om Fællesskabets strukturpolitik - Status og perspektiver
Community Structural Policies - Assessment and Outlook
Kommissionens meddelelse om følgerne for luftfarten af attentaterne i USA3 bemærker bl.a., at Kongressen i USA den 21. september vedtog en række hasteforanstaltninger som led i en samlet plan, der kunne beløbe sig til 18 mia. USD.
The Commission communication on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry3 notes, among other things, that the US Congress adopted an emergency package of measures on 21 September as part of an overall programme that could amount to $18 billion.
Kommissionens meddelelse om gennemførelse af de forhandlede aftaler gennem frivillige instrumenter (2004).
Commission Communication on the implementation of negotiated agreements through voluntary instruments (2004)
Kommissionens meddelelse om gennemførelse af det indre energimarked viste tydeligt, at Fællesskabets hovedmål på dette område, navnlig høje servicestandarder og forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse, forsyningssikkerhed og socialt acceptabel markedsåbning kan imødekommes fuldstændig i forbindelse med sådanne fremskridt.
The Commission Communication on completing the internal energy market clearly demonstrates that the main objectives of the Community in this area, notably high standards of public service and consumer protection, environmental protection, security of supply and socially consensual market opening, can be fully met in the context of such progress.
Kommissionens meddelelse om gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning
Communication from the Commission:
Kommissionens meddelelse om gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning
Communication from the Commission:  implementing Community environmental law
Kommissionens meddelelse om gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning
Communication from the Commission: implementing Community environmental law
Kommissionens meddelelse om gennemførelse af nationale strategier for miljøvenlige offentlige indkøb baseret på målsætninger for hele EU og løbende tilsyn og benchmarking.
Commission Communication on the implementation of National strategies for Green public procurement based on EU-wide target setting and regular monitoring and benchmarking.
Kommissionens meddelelse om gennemførelse og håndhævelse af EF's miljølov
Commission communication on the implementation and enforcement of EC environmental law
Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Fællesskabets strategi- og handlingsplan for vedvarende energikilder (1998-2000)25 gør op, hvilke fremskridt der er sket, og understreger, at der stadig er brug for tiltag på europæisk såvel som på nationalt plan for at opfylde målsætningerne, især nye lovtiltag til fordel for og fremme af vedvarende energikilder.
The Communication from the Commission on the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources (1998-2000)25 notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at EU and national level to attain these objectives, in particular new legislation on renewable energy sources and their promotion.
Kommissionens meddelelse om gennemførelsen og virkningerne af direktiv 91/440/EØF konkluderede, at jernbanernes gældssituation var blevet væsentligt forbedret, selv om renter og afdrag på gælden fortsat var en stor belastning for nogle af dem.
The Commission’s “Communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC” found that the railways’ debt position had improved considerably, though debt service remained a heavy burden for some.
Kommissionens meddelelse om gensidige garantifondes rolle i finansieringen af små og mellemstore virksomheder i Det Europæiske Fællesskab
Communication from the Commission on The Role of Mutual Guarantee Systems in the Financing of SMEs in the European Community
Kommissionens meddelelse om globaliseringen og informationssamfundet - Der må stærkere international samordning til4;
the Communication - globalization and the information society - the need for strengthened international coordination;4
Kommissionens meddelelse om handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed
Communication from the Commission on an action plan for free movement of workers
Kommissionens meddelelse om handlingsplanen for fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed16 indeholder forslag til foranstaltninger, der skal træffes på europæisk plan i perioden 2004-2006, og som kræver opfølgende foranstaltninger.
The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity16 set out actions to be taken at European level during the period 2004-2006 and requires follow-up action.
Kommissionens meddelelse om hindringer for udstrakt adgang til informationssamfundets nye tjenester og applikationer ved hjælp af åbne platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation30 vedrører informationssamfundstjenesternes interoperabilitet.
The Commission Communication on barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications30 concerns the interoperability of information society services.
Kommissionens meddelelse om Hvordan EU-borgernes solidaritet kan komme til udtryk gennem frivilligt arbejde: De første overvejelser om et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand, COM(2010) 683, er blevet fulgt op af et forslag til forordning om oprettelse af Det Europæiske Volontørkorps for Humanitær Bistand, COM(2012), der tillige sigter mod at styrke Unionens evne til at imødegå humanitære kriser og opbygge kapacitet og modstandsdygtighed i sårbare eller katastroferamte samfund i tredjelande.
A Commission's Communication on How to express EU citizen's solidarity through volunteering: First reflection on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2010) 683 has been followed by a Proposal for a Regulation for Establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2012) which also aims at contributing to strengthening of the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building capacity and resilience of vulnerable or disaster affected communities in third countries.
Kommissionens meddelelse om høringen vidner om en omhyggelig analyse af de kommentarer, der er modtaget fra de berørte parter, og indeholder en indgående vurdering af såvel Kommissionens oprindelige målsætninger som de tilkendegivne meninger.
The Commission communication on the consultation is indicative of a thorough analysis of comments made by all interested parties and is a thorough appraisal of the Commissions original objectives and all views received.
Kommissionens meddelelse om immigration, integration og beskæftigelse er et betydeligt skridt i retning af at udvikle en afbalanceret politisk tilgang, navnlig anerkendelsen af, at alle initiativer bør træffes inden for rammerne af Lissabon-strategien og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Commission's Communication on Immigration, Integration and Employment marks a significant step forward in the development of a balanced policy approach, in particular the recognition that any labour market related initiatives should be taken in the context of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy.
Kommissionens meddelelse om inddragelse af miljøhensyn i standardiserings­arbejdet
Commission Communication on the integration of environmental aspects into the standardisation process
Kommissionens meddelelse om indførelse af det europæiske sygesikringskort
Communication from the Commission concerning the introduction of a European health insurance card
Kommissionens meddelelse om indførelse af det europæiske sygesikringskort
Communication from the Commission concerning the introduction of a European health-insurance card
Kommissionens meddelelse om industriens konkurrenceevne i EU
the Commission communication on an Industrial Competitiveness Policy for the European Union;
Kommissionens meddelelse om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø (KOM(90) 556) og er i færd med at udarbejde en udtalelse herom.
The Committee is familiar with the Commission communication on industrial policy in an open and competitive environment (COM(90 556) on which it is preparing an Opinion.
Kommissionens meddelelse om industripolitikken1, som ØSU har afgivet en detaljeret udtalelse2 om,
the Communication on Industrial Policy,1 on which the Committee has delivered a carefully
Kommissionens meddelelse om industripolitikken1, som ØSU har afgivet udtalelse2 om,
the Communication on Industrial Policy,1 on which the Committee has delivered an Opinion2;
Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse2 peger på, at det i stadig højere grad vil være nødvendigt med indvandring i de kommende år for at klare efterspørgslen på arbejdsmarkederne i EU.
The Commission Communication on immigration, integration and employment2 acknowledged that immigration would be increasingly necessary in the coming years to meet the needs of the EU labour market.
Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse32
Commission Communication on immigration, integration and employment32
Kommissionens meddelelse om informationssamfundets sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension - Mennesket i centrum - De næste skridt
Communication from the Commission on the social and labour market dimension of the information society "People First - The Next Steps"
Kommissionens meddelelse om informationssamfundets sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension - mennesket i centrum - De næste skridt
Communication from the Commission on the social and labour market dimension of the information society: People First - The Next Steps
Kommissionens meddelelse om infrastruktur fra december 20016 var tilsvarende den første granskning af den centrale rolle, sådanne investeringer spiller for udviklingen af det indre marked.
Likewise, the Commission’s Infrastructure Communication of December 20016 was the first examination of the crucial role of such investments to support the development of the internal market.
Kommissionens meddelelse om infrastrukturer til transmission af elektricitet og naturgas i EF (SEK(92) 553 endelig udg. af 27. marts 1992).
Communication from the Commission entitled Electricity and natural gas transmission infrastructures in the Community (SEC(92) 553 final of 27 March 1992).
Kommissionens meddelelse om initiativet "intelligente biler" indeholdt forslag om tolv specifikke aktioner inden for tre områder eller såkaldte søjler: samarbejde og støtte til de relevante interesseparter via e-sikkerhedsforummet, støtte til forskning og udvikling (F&U) samt oplysningskampagner.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R&D) and Awareness raising actions.
Kommissionens meddelelse om innovation i en videnbaseret økonomi13 opfordrede til at fremme forskermobiliteten, både geografisk og mellem sektorerne, ved at opstille klare retningslinjer.
The Commission’s Communication on Innovation in a knowledge-driven economy13 called for encouragement of geographic and intersectoral mobility of researchers, through explicit pathways.
Kommissionens meddelelse om innovation i EU lægger særlig vægt på partnerskaber inden for europæisk forskning og innovation som et middel til at skabe gennembrud ved at forene kræfterne2.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R&I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande87 understreger, at udvidet dialog med tredjelande udgør et vigtigt element i EU's indvandringspolitik, ikke blot for at fremme strømmen af lovlige indvandrere, men også for at bekæmpe den ulovlige indvandring mere effektivt og udvikle nye politikker med henblik på at styre arbejdskraftens migration og skabe "win-win" dynamik for både EU og hjemlandene, navnlig i forbindelse med midlertidig arbejdsmigration.
The Communication from the Commission on integrating migration issues in the EU’s relations with third countries87 underlines that improved dialogue with third countries is a major element of EU migration policy not only to facilitate orderly migration flows but also to fight illegal immigration more effectively and to develop new policies to manage labour migration and to create "win-win" dynamics for both the EU and the countries of origin especially with respect to temporary labour migration.
Kommissionens meddelelse om internationalt samarbejde på forskningsområdet
the Commission communication on international cooperation in the field of research;
Kommissionens meddelelse om klimaændringer "EU's forberedelser til Kyoto-mødet"
Communication from the Commission on Climate change - The EU approach for Kyoto
Kommissionens meddelelse om klimaændringer i forbindelse med EU's forberedelser til Kyoto-mødet hilses velkommen på grund af dens bestræbelser på at konkretisere EU's forhandlingsposition ved at påvise, at det er muligt at gennemføre en økologisk bæredygtig udvikling.
In response to the Commission Communication on climate change in view of the Kyoto Conference, the Committee welcomes the effort to substantiate the EU's negotiating position by demonstrating the feasibility of ecologically compatible development.
Kommissionens meddelelse om kommunikationsstrategi i de sidste faser af gennemførelsen af ØMU
on communications strategy in the last phases of the completion of EMU
Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse4 henviser til GMES-initiativet og konstaterer, at forringelse af miljøforhold og konkurrence om naturressourcer kan føre til civile uroligheder og internationale konflikter.
The “Communication from the Commission on Conflict Prevention”4 refers specifically to GMES, acknowledging the role of environmental degradation and competition for natural resources as sources of tension that can lead to civil and international strife.
Kommissionens meddelelse om korrekt anvendelse af gensidig anerkendelse
Commission Communication on the correct implementation of the mutual recognition
Kommissionens meddelelse om kortlægning af konkurrencepræstationen - iværksættelse af et instrument til brug for operatørerne og de offentlige myndigheder
Communication from the Commission - Benchmarking the competitiveness of European industry
Kommissionens meddelelse om kraftvarmeproduktion
Commission Communication on CHP
Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse
Communication from the Commission on environment and employment
Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse
Communication from the Commission on the environment and employment
Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse (Udvikling af et bæredygtigt Europa)
Communication from the Commission on environment and employment
Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse (Udvikling af et bæredygtigt Europa)
Communication from the Commission on environment and employment (building a sustainable Europe)
Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse (Udvikling af et bæredygtigt Europa)"
Communication from the Commission on environment and employment (building a sustainable Europe)
Kommissionens meddelelse om miljø og lufttrafik
Commissions communication on environment and aviation
Kommissionens meddelelse om miljø og sundhed,4 der lægger sig tæt op ad denne strategi, kommer til at spille en vigtig rolle for fastlæggelsen af årsagsforbindelserne mellem disse problemer.
The closely linked Communication on Environment and Health4 will play an important role in establishing the causal links between these.
Kommissionens meddelelse om miljø- og sundhedsspørgsmål skal også ses i dette perspektiv - som et EU-bidrag til konferencen i Budapest.
The Commission communication on environment and health must also be seen in this perspective, i.e. as an EU contribution to the Budapest conference.
Kommissionens meddelelse om miljøafgifter i det indre marked
Communication from the Commission:
Kommissionens meddelelse om miljøafgifter i det indre marked
Communication from the Commission: Environmental taxes and charges in the single market
Kommissionens meddelelse om miljøhensyn i offentlige indkøbsaftaler
Commission Communication on Environmental Considerations in Public Procurement
Kommissionens meddelelse om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse har sat yderligere gang i denne debat.
The Commission Communication on Modernising and Improving Social Protection has added useful momentum to this debate.
Kommissionens meddelelse om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union
Communication from the Commission on modernizing and improving social protection in the European Union
Kommissionens meddelelse om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union
Communication from the Commission: Modernizing and improving social protection in the European Union
Kommissionens meddelelse om muligheder og udfordringer for den europæiske filmindustri i den digitale tidsalder
Commission Communication on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era
Kommissionens meddelelse om net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi, KOM(2001) 298 endelig udg., fremlagde en række tiltag for at styrke informationssikkerheden i Europa.
The Commission Communication on Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach, COM (2001)298 final proposed a number of measures in order to strengthen information security in Europe.
Kommissionens meddelelse om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet
Communication from the Commission: New prospects for Community cultural action
Kommissionens meddelelse om nye rammer for elektroniske kommunikationsinfrastrukturer og tilknyttede tjenesteydelser, revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999, indeholder fem principper for regulerende indgreb.
In particular, the Commission Communication “Towards a new framework for electronic Communications infrastructure and associated services - the 1999 communications review” established five principles for regulatory action.
Kommissionens meddelelse om nye udfordringer for de maritime erhverv3, som ØSU afgav udtalelse om den 25. maj 1992,
the Commission's Communication on New Challenges for the Maritime Industries3, on which the Committee delivered an Opinion on 25 May l992;
Kommissionens meddelelse om nye udfordringer for de maritime erhverv3, som ØSU afgav udtalelse om den 25. maj 19924,
the Commission's Communication on New Challenges for the Maritime Industries3, on which the Committee delivered an Opinion on 25 May l9924;