natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund heraf opfordrer ØSU aftaleparterne til en målrettet fremskyndelse af liberaliseringen af kapitalbevægelserne mellem Fællesskabet og de østlige partnerlande.
Against this background the Committee calls on the parties to the agreements to promote the liberalization of capital movements between the Community and the Eastern European partner states with the final objective firmly in mind.
På baggrund heraf opfordrer ØSU til, at man i næste forhandlingsrunde gør en ihærdig indsats for at opnå det, der i øjeblikket er muligt, og tilslutter sig hermed de bemærkninger, som Karel Van Miert, kommissær med ansvar for konkurrencespørgsmål, har fremsat.
Against this background the Committee joins the EU Commissioner responsible for competition matters, Mr van Miert, in proposing that every effort be made in the next round of negotiations to achieve what is currently feasible.
På baggrund heraf opfordres regeringerne i ILO's henstilling nr. 19812 til at vedtage klare kriterier i deres lovgivning for, hvornår der er tale om et arbejdsgiver/arbejdstagerforhold, så man kan bekæmpe den proformaselvstændige virksomhed.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
På baggrund heraf opfordres regeringerne i ILO's10 henstilling nr. 198 til at vedtage klare kriterier i deres lovgivning for, hvornår der er tale om et arbejdsgiver/arbejdstagerforhold, så man kan bekæmpe den proformaselvstændige virksomhed.
In the face of this situation, ILO recommendation No. 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
På baggrund heraf opfordres regeringerne i ILO's10 henstilling nr. 198 til at vedtage klare kriterier i deres lovgivning for, hvornår der er tale om et arbejdsgiver/arbejdstagerforhold, så man kan bekæmpe den proformaselvstændige virksomhed.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
På baggrund heraf skal der træffes foranstaltninger til at sikre, at vejtransport ikke underminerer, men bidrager til bekæmpelsen af klimaændringerne.
In the light of this, action needs to be taken to ensure that road transport does not undermine, but contributes to the fight against climate change.
På baggrund heraf skal EU i øget udstrækning drøfte svingningerne i dollarkursen, samtidig med at man overholder de regler, WTO har fastsat.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the fluctuation of the dollar into consideration.
På baggrund heraf skal EU under overholdelse af de regler, WTO har fastsat, øge opmærksomheden på den svage dollar.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness of the dollar into consideration.
På baggrund heraf skal EU under overholdelse af de regler, WTO har fastsat, øge opmærksomheden på den svage svingningerne i dollarkursen.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness fluctuation of the dollar into consideration.
På baggrund heraf spiller Kommissionen og civilsamfundet i de øvrige tre lande en vigtig rolle med hensyn til at sikre, at kløften ikke bliver endnu bredere.
In view of this, the European Commission and civil society in the remaining three countries have an important part to play in ensuring that the gap does not widen further.
På baggrund heraf synes det værd at overveje at oprette innovative systemer til mærkning og indholdsklassificering, der kan bruges i et større omfang i ikt-sektoren (producenter, værts- og indholdsudbydere osv.), mens ansvaret for den nødvendige fleksibilitet til lokale fortolkninger af "relevans" og overvejelse af de etablerede metoder overlades til de forskellige internetaktører.
Against this background, it seems worth reflecting upon innovative rating and content classifications systems that could be used more widely across the ICT sector (manufacturers, host and content providers, etc.), while leaving the necessary flexibility for local interpretations of “appropriateness” and reflecting the established approaches to the liability of the various Internet actors.
På baggrund heraf tager denne femte rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder først sit udgangspunkt i Det Europæiske Råd i Barcelona, hvor der blev lagt vægt på gennemførelse af retningslinjerne for de økonomiske politikker.
Against this background, this fifth report on the functioning of product and capital markets first takes its cue from the Barcelona European Council which put the emphasis on the implementation of policy guidelines.
På baggrund heraf tager denne femte rapport2 om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder først sit udgangspunkt i Det Europæiske Råd i Barcelona, hvor der blev lagt vægt på gennemførelse af retningslinjerne for de økonomiske politikker.
Against this background, this fifth report2 on the functioning of product and capital markets first takes its cue from the Barcelona European Council which put the emphasis on the implementation of policy guidelines.
På baggrund heraf tildeles brugeren af den genetiske ressource og den dermed forbundne traditionelle viden den centrale rolle, der går ud på at sikre overholdelse af de gældende nationale og udenlandske love om adgang til og deling af fordele.
This assigns to the user of the genetic resource and associated traditional knowledge the main role in ensuring compliance with the applicable national and foreign laws on access and benefit sharing.
På baggrund heraf udtalte præsidiet sig til fordel for de retningslinjer, der var foreslået, og pålagde generalsekretæren at lægge gennemførelsesbestemmelserne fast på det næste møde.
After the debate, the Bureau approved the proposed lines of action and directed the secretary-general to specify the arrangements at the next meeting.
På baggrund heraf undersøgte den emner af særlig relevans for mindre virksomheder, herunder adgang til kapital, uddannelse af virksomhedernes ledelse og ansatte, innovation og teknologioverførsel og alle aspekter af den offentlige forvaltning og dens relationer til erhvervslivet.
This led BEST to look at issues of particular concern to small businesses such as access to finance, management and employee training, innovation and technology transfer, and all aspects of public administration and its interaction with business.
På baggrund heraf var der sandsynlighed for, at den nye enhed ville have fået en dominerende stilling på det marked for online-musik på Internet, som er ved at udvikle sig, idet den ville have fået en “gatekeeper”-funktion og været i stand til at diktere vilkårene for distribution af musikindhold på Internet.
In these circumstances it was likely that the new entity would have become dominant in the emerging market for Internet music delivery on-line by becoming a “gate‑keeper” and thus being able to dictate the conditions for the distribution of audio files over the Internet.
På baggrund heraf vedtog Kommissionen dernæst en handlingsplan på asylområdet.
The Commission then used this as a basis for its policy plan on asylum.
På baggrund heraf vedtog Kommissionen i juli en "Rapport om situationen på mejerimarkederne"218.
In view of these difficulties, the Commission adopted a "Report on the dairy market situation" in July218.
På baggrund heraf vil det efter min opfattelse være nærliggende, om man i forbindelse med en harmonisering af ordningerne inden for denne sektor tilstræber en løsning, som under alle omstændigheder omfatter ækvivalent kontrol ved tredjemand.
On the basis of this, I believe it should be clear that any harmonization of regulations in this field must incorporate equivalent third-party verification.
På baggrund heraf vil det være en vigtig prioritet for Kommissionen at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne om at afhjælpe de konstaterede mangler inden for de eksisterende lovgivningsmæssige rammer.
Against this background, the Commission's first priority will be to work closely with Member States to address the shortcomings identified within the existing legislative framework.
På baggrund heraf vil hver gruppe fastlægge sine arbejdsmetoder, fra plenarmøder i Bruxelles til peerlæringsaktiviteter, som arrangeres af et værtsland.
Against this background, each group would determine its working methods, ranging from plenary meetings in Brussels to peer learning activities organised by a host country.
På baggrund heraf vil Kommissionen arbejde på tre vigtige politiske rammer, som får indflydelse på rammebetingelserne for KKI'er i et digitalt miljø, og som baseres på tidligere høringsprocesser.
Against this background, the Commission will be working on three major policy frameworks, which will have a significant impact on the framework conditions for CCIs in a digital environment and were based on earlier consultation processes.
På baggrund heraf vil Kommissionen fremlægge lovgivningsforslag om indførelse af koordinerings- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at fremme konsulær beskyttelse, og som behandler spørgsmålet om økonomisk godtgørelse for konsulær beskyttelse i krisesituationer inden for 12 måneder32.
Against this background, the Commission intends to present legislative proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time32.
På baggrund heraf vil Kommissionen udarbejde en udførlig meddelelse.
On this basis the Commission will prepare a detailed Communication.
På baggrund heraf vil Kommissionen undersøge, hvilke faktorer der har indvirkning på markedsføringen af opsparings- og tilbagetrædelsesprodukter, samt hvilke ordninger der er afgørende for salget og anbefalingen disse produkter.
Building on this, the Commission will examine developments affecting the marketing of savings and retirement products together with arrangements governing their sale and recommendation.
På baggrund heraf vil Kommissionen:
Against this background, the Commission will:
På baggrund heraf ville elimineringen af First Choice som konkurrent på rejsearrangør- og rejsebureaumarkedet og den sandsynlige eliminering af en af de store leverandører af flypladser til andre rejsearrangører (hvor First Choice i modsætning til flere af de andre store rejsearrangører spillede en meget vigtig rolle) efter Kommissionens opfattelse føre til, at de tilbageværende tre stor selskaber kom til at indtage en kollektivt dominerende stilling med meget skadelige virkninger for konkurrencen.
Against this background, the removal of First Choice as a competitor in tour operation and travel agency, and its likely loss as a major supplier of airline seats to third parties (in which it was, unlike some of the other large tour operators, a key player) would, in the Commission’s view, lead to the creation of a collective dominant position among the three remaining large firms, with significant anticompetitive consequences.
På baggrund heraf, og på trods af at Unionens konkurrenter generelt blev ramt af de samme økonomiske chok, er kløften mellem Europas vækstpotentiale og dens økonomiske partneres vækstpotentiale ikke blevet væsentligt smallere.
Against this background and in spite of the fact that the Union’s competitors were generally hit by the same economic shocks the gulf between Europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed.
På baggrund heraf27 ser der ud til at være et behov for at forbedre det fysiske og sociale miljø, hvor kreative arbejdere og forbundne industrier, som kunst- og designskoler eller museer, effektivt kan arbejde i klynger.
Against this background27, there appears to be a need to improve the physical and social environment in which creative workers and related institutions, such as art and design schools or museums, can effectively operate in clusters.
På baggrund Kenneth Walker ændringsforslag accepterede ordførerne at indføje en ny overskrift før dette punkt.
On the basis of an amendment tabled by Mr Walker, the rapporteurs agreed to insert a new section heading.
På bagsiden findes der oplysninger på engelsk om rejsesygeforsikringen, et sikret underskriftspanel og en magnetstribe.
The back of the card contains information in English about the Tourist Health Insurance, the secure signature strip and the magnetic stripe
På bagsiden:
On the back side:
På balancen
On the balance-sheet
På Balkan vil der ved gennemførelsen af Cards-programmet i forbindelse med retlige og indre anliggender blive taget fat på narkotikaproblemet, navnlig narkotikasmugling, som et prioriteret område; man vil for det første øge muligheden  for overordnet at bekæmpe kriminalitet (det retlige, efterforskningsmæssige og retslige samarbejde samt lokalt samarbejde) og for det andet sikre specialiseret undervisning vedrørende narkotika, herunder støtte til et narkotikarelateret regionalt efterforskningsnet.
In the Balkans, the implementation of the CARDS programme in Justice and Home Affairs matters will consider drugs, and in particular drug smuggling, as a key priority that will be addressed first by enhancing the overall crime fighting capacity (legal, investigative, judicial in each country and regional co-operation) and second by giving specialized training on drugs including supporting a drug-related regional intelligence network."
På Balkan vil man i forbindelse med gennemførelsen af CARDS-programmet inden for Retlige og Indre Anliggender betragte narkotika, og mere specifikt narkosmugling, som en overordnet prioritet, der vil blive bekæmpet i første række gennem en forbedring af den generelle kapacitet til kriminalitetsbekæmpelse (juridisk, efterforskningsmæssigt og retsligt) og i anden række gennem specialiseret undervisning om narkotika, blandt andet gennem et narkorelateret regionalt efterretningsnetværk.
In the Balkans, the implementation of the CARDS programme in Justice and Home Affairs matters will consider drugs, and in particular drug smuggling, as a key priority that will be addressed first by enhancing the overall crime fighting capacity (legal, investigative, judicial) and second by giving specialised training on drugs including supporting a drug-related regional intelligence network.
På banernes område er der gjort fremskridt, som har medført et stigende antal rejser mellem landene i EU, især på de strækninger, hvor interoperabiliteten fungerer.
Progress in the railway sector has led to an increase in intra-Community travel in particular on routes where interoperability is a reality.
På banklovgivningens område vedtog sektionen et forslag til udtalelse af en meget teknisk karakter om ændring af direktivet om tilpasning af kravene til kapitalgrundlag.
With regard to Banking sector legislation, the section adopted a highly technical opinion on amendments to the capital adequacy directive.
På bankområdet gælder direktiv 92/30/EØF, ifølge hvilket der skal føres tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag.
In the field of banking, Directive 92/30/EEC organized the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
På bankområdet har EU iværksat en række reformer med det formål at skabe et sikrere, sundere, mere gennemsigtigt og ansvarligt finansielt system til gavn for økonomien og samfundet som helhed.
In the area of banking, the Union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.
På bankområdet har EU iværksat en række reformer med henblik på at øge bankernes modstandsdygtighed og mindske virkningen af eventuelle bankkrak.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures.
På bankområdet overvejer Kommissionen at justere balancen mellem hjemland/værtsland i kapitalkravsdirektivet.
In the banking area, the Commission is considering adjustments to the home-host balance in the Capital Requirements Directive.
På Barcelona-konferencen i 1995 blev udenrigsministrene fra EU og 12 Middelhavspartnere enige om at oprette Euro-Middelhavspartnerskabet for at fremme tættere kulturelle bånd mellem det sydlige Middelhavsområde og Europa (tredje søjle: mellemkulturel dialog).
In the 1995 Barcelona Conference Foreign Affairs Ministers from the European Union and 12 Mediterranean Partners agreed to form the Euro-Mediterranean Partnership to nurture closer cultural ties between the Southern Mediterranean and Europe (third pillar: intercultural dialogue).
På Barcelona-mødet i marts 2002 godkendte Det Europæiske Råd dette for­slag og bekræftede dermed miljøteknologiens politiske betydning.
The Barcelona European Council approved this proposal in March 2002, confirming the political importance of environmental technology.
På Barcelona-mødet i marts 2002 satte Det Europæiske Råd sig som mål at hæve forskningsindsatsen til 3 % af EU's BNP, hvoraf to tredjedele skulle komme fra pri­vate investeringer.
In March 2002 the Barcelona European Council set the target of raising the European research effort to 3 % of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
På Barcelona-topmødet enedes Euromed-partnerne om at gøre sig nærmere overvejelser om uddybning af samarbejdet vedrørende "internationalt anerkendte standarder for afholdelse af valg".
At the Barcelona Summit, Euromed partners agreed to reflect on deeper co-operation in the area of ‘internationally agreed standards in the conduct of elections’.
På Barcelona-topmødet i 2002 blev der opstillet et europæisk mål, der går ud på, at den andel af BNP, der går til forskning og udvikling (F&U), skal op på 3% inden 2010.
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R&D) to 3% by 2010.
På Barcelona-topmødet i 2002 understregede stats- og regeringscheferne betydningen af uddannelse i bestræbelserne på at nå Lissabon-målet ved at fastsætte et nyt overordnet mål, nemlig at "uddannelsessystemerne i Europa skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010".
The Barcelona Council also stressed the importance of education and training in the achievement of the Lisbon target by setting a new overall goal “to make Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010”.
På Barcelona-topmødet i 2005 enedes stats- og regeringscheferne om et femårs arbejdsprogram udformet med henblik på bl.a. følgende: fremme af den politiske dialog og reformer, takling af regionale og globale trusler mod sikkerhed og stabilitet, understøttelse af bæredygtig socioøkonomisk udvikling, større fremskridt hen imod et frihandelsområde, arbejde for en oprensning af Middelhavet, større samarbejde inden for uddannelse og kultur samt forvaltning af migrationsstrømmene i en samlet og integreret tilgang.
At the 2005 Barcelona Summit, Heads of State and Government agreed on a Five-Year Work Programme designed, among other things : to advance political dialogue and reform; tackle the regional and global threats to security and stability; support sustainable socio-economic development; accelerate moves towards a free trade area; work toward the de-pollution of the Mediterranean; increase cooperation in the field of education and culture; and address migratory flows by way of a comprehensive and integrated approach.
På Barcelona-topmødet understregede stats- og regeringscheferne betydningen af uddannelse i bestræbelserne på at opfylde ambitionerne fra Lissabon ved at fastsætte et nyt overordnet mål, nemlig at "uddannelsessystemer skal være en kvalitetsreference på verdensplan" inden 2010.
The 2002 European Council in Barcelona stressed the importance of education and training in the achievement of the Lisbon ambitions, by setting a new overall goal “to make Europe’s education and training systems a world quality reference” by 2010.
På bare et år har EFSI støttet EIF-transaktioner, som forventes at mobilisere investeringer for i alt 49 mia. EUR, hvilket allerede svarer til mere end 64 % af målet på 75 mia. EUR over tre år18.
Within one year, the EFSI has supported EIF transactions that are expected to mobilise a total investment value of EUR 49 billion, which is already more than 65% of the target of EUR 75 billion to be reached over three years18.
På basis af agenturets erfaringer kan Kommissionen foreslå at udvide agenturets opgaver til at omfatte andre områder, der vedrører forvaltning af de ydre grænser.
On the basis of the experiences derived from this Agency, the Commission can proposeto widen the scope of the Agency’s tasks to encompass other matters related to the management of the external borders.
på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos.
from materials of any heading, except those of heading 1806,
På basis af analysen af den undersøgelse, der ligger til grund for denne konsekvensanalyse vedrørende stordriftsfordele og EIT's forslag for fremtiden, antages det, at det samlede antal VIF'er i sidste ende kunne nå op på ni inden 2020.
Based upon the analysis of the supporting study to this impact assessment regarding economies of scale and the EIT proposals for the future it is considered that the total number of KICs could eventually rise to up to 9 by 2020.
På basis af analysen og henstillingerne i undersøgelsen, konklusionerne fra høringsprocessen, de nye muligheder i Amsterdam-traktaten og det allerede udførte arbejde i EU, G8 og Europarådet behandler denne meddelelse forskellige muligheder for yderligere initiativer fra EU's side mod computerrelateret kriminalitet.
On the basis of the analysis and the recommendations made by the study, the conclusions drawn from the consultation process, the new possibilities provided for by the Treaty of Amsterdam and the work already accomplished in the EU, the G8 and the C.o.E., this Communication will examine various options for further action by the EU against computer-related crime.
På basis af analysen ovenfor foreslås der i denne meddelelse en køreplan for forbedring af fødevareforsyningskædens virkemåde.
On the basis of the above analysis, this Communication proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
På basis af analyser, der skal danne grundlag for en bedre forståelse af samspillet med f.eks. politikkerne for konkurrence, handel, beskæftigelse, regioner og miljø, er det hensigten systematisk at inddrage og tage hensyn til indvirkningen på Europas innovationsindsats af lovgivningsinitiativer og andre politiske tiltag.
Building on analysis to establish a better understanding of the interfaces with, for example, competition, trade, employment, regional and environmental policies, the objective is to systematically consider and take account of the potential impact on Europe’s innovation performance of legislative and policy initiatives.
På basis af anbefalingerne vil Kommissionen offentliggøre en meddelelse om sine planer engang i juli eller september.
Based on the recommendations, the Commission intends to publish a communication on its plans sometime in July or September.