natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har for at styrke EU's evne til at drage fordel af handel og investeringer udarbejdet en ambitiøs bilateral dagsorden, der supplerer EU's engagement i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
To boost the EU’s capacity to benefit from trade and investment, the Commission has developed an ambitious bilateral agenda that complements the EU’s engagement at the World Trade Organization (WTO).
Kommissionen har for at tilskynde offentlige myndigheder til at stille deres information til rådighed i elektronisk form fremlagt forslag til et direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter42.
To encourage public authorities to make their information available in electronic form, the Commission has proposed a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents42.
Kommissionen har for at tilskynde offentlige myndigheder til at stille deres information til rådighed i elektronisk form fremlagt forslag til et direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter47.
To encourage public authorities to make their information available in electronic form, the Commission has proposed a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents47.
Kommissionen har for at udnytte erfaringerne med de OPP-aftaler, der er finansieret over bl.a. førtiltrædelsesinstrumentet (ISPA) og Samhørighedsfonden, udarbejdet ”Guidelines for successful public private partnerships”39.
On the basis of the experience of PPP contracts financed, in particular, via the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Cohesion Fund, the Commission has drawn up a set of Guidelines for Successful Public - Private Partnerships39.
Kommissionen har for at udvikle dette nye program iværksat en omfattende høring af alle de vigtigste interessenter og har taget hensyn til drøftelser med Europa-Parlamentet og Rådet såvel som de erfaringer, der er høstet i forbindelse med tidligere programmer.
To develop this new programme, the Commission launched a wide-ranging consultation involving all key stakeholders, and took into account discussions with the European Parliament and Council, as well as lessons learnt from previous programmes.
Kommissionen har for at udøve sit mandat nedsat en ekspertgruppe15, der skal undersøge, om der kan indføres et brugervenligt europæisk aftaleretligt instrument, som vil kunne gavne forbrugerne og erhvervslivet, og som samtidig kan garantere den retlige sikkerhed.
In order to carry out its mandate, the Commission has set up an Expert Group15 to study the feasibility of a user-friendly instrument of European Contract Law, capable of benefiting consumers and businesses which, at the same time, would provide for legal certainty.
Kommissionen har for at vurdere indvirkningen af sådanne restriktioner og behovet for korrigerende foranstaltninger udarbejdet en rammepolitik til udvikling af et indre marked for kommerciel kommunikation.
In order to assess the impact of such restrictions and the need for correcting measures, the Commission put in place a framework policy for the development of an Internal Market for commercial communications.
Kommissionen har for det andet fremlagt en handlingsplan med henblik på at modernisere selskabsretten, hvor et af aspekterne vedrører en styrkelse af aktionærernes rettigheder.
5.5.2 Secondly, the Commission has presented an action plan to modernise company law, one aspect of which involves strengthening the rights of shareholders.
Kommissionen har for det første styrket det indre marked ved at påvirke markedernes struktur og ved strengt at forfølge konkurrencebegrænsende praksis for at give Den Økonomiske og Monetære Union et solidt og sundt grundlag.
First, the Commission sought to underpin and consolidate the operation of the single market, by improving market structures and taking firm action against anticompetitive practices, so as to provide a sound and healthy basis for economic and monetary union.
Kommissionen har for eksempel fremlagt et forslag til Rådets afgørelse1, som vil kunne samordne og styrke de foranstaltninger, der er vedtaget for oprettelsen af erhvervsdrivende foreninger.
For example, the European Commission has issued a proposal for a Council Decision1 which would promote coordinate and strengthen the measures adopted for the creation of cooperatives.
Kommissionen har for eksempel fremsat forslag om at skabe et fuldgyldigt ”fælles pas” for investeringsselskaber, om at afklare sondringen mellem institutionelle og private investorer, om at sikre, at pensionsfonde har tilstrækkelig frihed til at udvikle en effektiv investeringspolitik og om harmonisering af regnskabsstandarder.
For instance, the Commission has tabled proposals designed to create a fully operational ‘single passport’ for investment firms, to clarify the distinction between sophisticated and retail investors, to ensure that pension funds enjoy sufficient freedom to develop an effective investment policy and to harmonise accounting standards.
Kommissionen har for første gang benyttet sig af Traktatens artikel 130 I, stk. 2, hvori det hedder, at "rammeprogrammet kan tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen".
In the Proposal for a Council Decision under review the Commission invokes for the first time the provisions of Article 130i(2) of the EEC Treaty which stipulate that "the Framework Programme may be adapted or supplemented, as the situation changes".
Kommissionen har for første gang foreslået en styring af oversvømmelsesrisikoen for at forbedre beskyttelsen mod oversvømmelse.
The European Commission has – for the first time – proposed concerted EU action on flood risk management to improve protection against flooding.
Kommissionen har for første gang gennemført en midtvejsevaluering af den årlige politikstrategi og har i lyset af den strukturerede dialog med held inddraget Europa-Parlamentet og Rådet48.
For the first time the Commission has produced a mid-term assessment of its APS, in the light of the structured dialogue successfully engaged in with the European Parliament and the Council48.
Kommissionen har for første gang nogensinde pålagt en virksomhed bøder for manglende oplysninger efter fusionsforordningen, selv om den pågældende virksomhed ikke optrådte som anmelder af en fusion.
On a separate note, for the first time the Commission imposed fines on a non-notifying party for failing to supply information under the Merger Regulation.
Kommissionen har for første gang også foretaget dybdegående undersøgelser på basis af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer7.
For the first time the Commission has also done in depth reviews based on the macroeconomic imbalances procedure7.
Kommissionen har for første gang sammenlignet oplysninger om sekundære mål.
For the first time, the Commission has collated some information on secondary objectives.
Kommissionen har for ganske nylig givet sin materielle støtte til møder mellem medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsgiver-, arbejdstager- og landbrugsorganisationer fra Maghreb-landene og fra landene i Central- og Østeuropa.
The Commission has only recently given its material support to meetings between Members of the Economic and Social Committee and Employer, Trade-Union and Farmer organizations from the Maghreb countries, and from the Countries of Central and Eastern Europe respectively.
Kommissionen har for hurtigere at finde en løsning på visse problemer haft regelmæssig kontakt med de nationale myndigheder, især eksperter fra de kompetente grupper og udvalg (koordinationsgruppen og andre udvalg af højtstående embedsmænd).
In order to arrive more rapidly at solutions to certain problems detected, the Commission has had regular contacts with the national authorities, in particular the experts of the groups and committees responsible (coordinators' group and other committees of senior officials).
Kommissionen har for ikke så længe siden vedtaget et forslag til et direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til transport af passagerer, og som har mere end otte sæder ud over chaufførens (busser)7, hvori det bl.a. fastsættes, at køretøjer anvendt til bybuskørsel skal være tilgængelige for personer med begrænset førlighed, herunder kørestolsbrugere.
More recently, the Commission has adopted a proposal for a Directive, relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat (buses and coaches)7, which inter alia lays down that vehicles used for urban services must be accessible to people with limited mobility, including those using wheelchairs.
Kommissionen har for længst erkendt, at forbrugere kan støtte mål om bæredygtig udvikling gennem deres købsbeslutninger.
The Commission has long recognised that consumers can support sustainable development objectives by purchasing decisions.
Kommissionen har for nylig afholdt en bred høring12.
The Commission has recently launched a major consultation12.
Kommissionen har for nylig afsluttet sin evaluering af denne meddelelse.
The Commission has recently completed an evaluation of this Communication.
Kommissionen har for nylig behandlet spørgsmålet om de finansielle institutioners overdrevne afhængighed af kreditvurderinger i forbindelse med en reform af banklovgivningen10.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation10.
Kommissionen har for nylig behandlet spørgsmålet om de finansielle institutioners overdrevne afhængighed af kreditvurderinger i forbindelse med en reform af banklovgivningen7.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation7.
Kommissionen har for nylig besluttet at undersøge, hvordan oplysningerne om arktisk forskning kan organiseres i EU.
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
Kommissionen har for nylig forberedt en rapport om gennemførelsen af overvågningsaktionen i 1987-2001, som vil blive sendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission has recently prepared a report on the application of the monitoring activity 1987-2001, which will be sent to the European Parliament and the Council.
Kommissionen har for nylig forelagt en rapport om direktivets anvendelse 10 år efter vedtagelsen i Rådet og Parlamentet29.
The Commission has recently submitted a report on the functioning of the Directive 10 years after its adoption to Council and Parliament29.
Kommissionen har for nylig forelagt sin vision for det indre marked i den 21. århundrede6.
The Commission has recently presented its vision for a single market for the 21st century6.
Kommissionen har for nylig forelagt to forslag, som vil kunne give et væsentligt bidrag til at styrke beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Commission has recently tabled two proposals that will make a substantial contribution towards reinforcing the protection of intellectual property rights (IPR).
Kommissionen har for nylig foreslået at mindske de regnskabsmæssige krav til mikrovirksomheder, hvilket potentielt betyder besparelser for erhvervslivet på omkring 6 mia. EUR7, og den vil fremover nøje vurdere, hvilke byrder nye initiativer medfører.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
Kommissionen har for nylig foreslået at oprette et charter for energiforbrugere, hvori forbrugernes grundlæggende rettigheder til el- og gasforsyning skal fastsættes.
Recently, the Commission proposed to establish an Energy Consumers' Charter setting out basic consumer rights for electricity and gas supply.
Kommissionen har for nylig foreslået en kodeks for god praksis for at forhindre, at ngo'er bruges til at finansiere kriminelle organisationer.
3.2.22 The European Commission recently proposed a code of good practice for preventing the use of NGOs to finance criminal organisations.
Kommissionen har for nylig foreslået en kodeks for god praksis for at forhindre, at ngo'er bruges til at finansiere kriminelle organisationer.
4.2.22 The European Commission recently proposed a code of good practice for preventing the use of NGOs to finance criminal organisations.
Kommissionen har for nylig foreslået et direktiv om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG)35.
The Commission recently proposed a directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) 35.
Kommissionen har for nylig foreslået, at protokollen ratificeres (KOM(2000)177 endelig af 12. april 2000).
The Commission recently proposed the ratification of the Protocol (COM(2000) 177 final of 12 April 2000).
Kommissionen har for nylig foretaget en undersøgelse af, hvorledes reglerne om afgiftsbelægning af cigarer og tobak til rulning anvendes.
The Commission recently investigated the way in which the rules on the taxation of cigars and hand-rolling tobacco are applied.
Kommissionen har for nylig foretaget undersøgelser, der tydeligt viser, at emissioner fra mobile maskiner, der hovedsagelig benyttes uden for vejene, og landbrugs‑ og skovbrugstraktorer også er betydelige.
Recent Commission studies show fairly clearly that emissions from mobile machinery, essentially operating off the road, and agricultural or forestry tractors, are also significant.
Kommissionen har for nylig fremlagt det første udkast til den europæiske søjle for sociale rettigheder, som kommissionsformand Jean-Claude Juncker bekendtgjorde i september 2015, og har iværksat en bred offentlig høring med henblik på at indsamle synspunkter og feedback fra alle berørte parter.
The Commission has recently presented a first outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September 2015 and has launched a broad public consultation to gather views and feedback from all concerned.
Kommissionen har for nylig fremlagt detaljerede strategier og forslag på mange af disse områder.
The Commission has recently presented detailed strategies and proposals on many of these areas.
Kommissionen har for nylig fremlagt en helt ny dagsorden, der går ud på en skærpet overvågning af medlemsstaternes budgetpolitik og økonomiske politikker, især i eurolandene, en gennemgribende omlægning af tilsyn og regulering i finanssektoren og en række foranstaltninger, der skal sikre omgående gevinster af EU's strukturpolitikker.
Recently the Commission has put forward a radically new agenda covering deeper surveillance of Member State budgetary and economic policies, in particular for Euro area Member States, the fundamental reshaping of supervision and financial regulation, and action to ensure that EU structural policies bring immediate benefit.
Kommissionen har for nylig fremlagt en række dokumenter, bl.a. meddelelsen om "Håndværksfagene og de små virksomheder, vektorer for vækst og beskæftigelse i Europa" (KOM(95) 502 endelig udg.) og beretningen om "Informations- og samarbejdsnettenes fremtidige virke inden for rammerne af virksomhedspolitikken" (KOM(95) 435 endelig udg.), som ØSU nødvendigvis må kommentere.
The Commission has recently published a number of documents, inter alia, the Communication on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe (COM(95) 502 final) and the Report on the future operation of the information and cooperation networks in the framework of enterprise policy (COM(95) 435 final) on which subjects the Committee cannot fail to comment.
Kommissionen har for nylig fremlagt en række henstillinger om, hvordan man opnår dette16.
The Commission has recently put forward a number of specific recommendations on how to achieve this16.
Kommissionen har for nylig fremlagt et ambitiøst forslag om modernisering af statsstøttereglerne, og medlemsstaterne er nødt til at sikre en bedre regeloverholdelse og en bedre intern koordinering af statsstøtteforanstaltninger på det nationale plan.
The Commission has recently launched an ambitious state aid modernisation proposal and Member States will need to ensure better compliance with the rules and better internal co-ordination of state aid interventions at national level.
Kommissionen har for nylig fremlagt to forslag til retsakter om emissioner fra fritidsfartøjer34.
Two recent Commission legislative proposals34 tackle emission from recreational watercraft.
Kommissionen har for nylig fremsat en tredje pakke af forslag på dette felt, som skal forstærke den eksisterende lovgivning, navnlig i relation til klassifikationsselskaber, havnestatskontrol, overvågning af skibstrafikken, flagstaternes ansvar, efterforskning af ulykker til søs og redernes erstatningsansvar.21
The Commission has recently put forward a Third Package of proposals in this area, which will reinforce existing legislation, notably regarding classification societies, port state control, monitoring of maritime traffic, responsibility of flag States, maritime accident investigations and liability of shipowners21.
Kommissionen har for nylig fremsat et forslag om ændring af EF-køretøjstypegodkendelser ved at indføre harmoniserede regler for brintdrevne motorkøretøjer, således at fabrikanterne kan udnytte stordriftsfordelene ved store produktionsserier til hele det europæiske marked, og forbrugerne i EU får sikkerhed for, at disse innovative køretøjer lever op til høje standarder for sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The Commission recently proposed to modify EU vehicle type-approvals by introducing harmonised rules for hydrogen-powered vehicles, allowing manufacturers to reap economies of scale from larger production series for the whole European market, and guaranteeing EU consumers that these innovative vehicles will meet high standards of safety and environmental protection.
Kommissionen har for nylig fremsat forslag til de finansielle overslag for 2007-2013, hvor den viser vejen ved at foreslå mere end en fordobling af forskningsbudgettet.
In its recent proposals for the financial perspectives for 2007-2013, the Commission led the way by planning to more than double the EU’s research budget.
Kommissionen har for nylig fremsat forslag til en forordning75 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.
Recently, the Commission proposed a Regulation75 setting up the European Network and Information Security Agency (EUNISA).
Kommissionen har for nylig fremsat forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats 1999-2003 om sjældne sygdomme, herunder aktioner, der skal give oplysning om hyppig forekomst af sjældne sygdomme i en population og yde støtte til relevante patientorganisationer.
The Commission has recently proposed a Decision of the European Parliament and Council adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases, including actions to provide information, to deal with clusters of rare diseases in a population and to support relevant patient organisations.
Kommissionen har for nylig fremsat sine tanker om industripolitikkens betydning for, hvordan konkurrenceevnen i en udvidet Union kan styrkes8.
The Commission has recently set out its ideas for the role of industrial policy in fostering competitiveness in an enlarged Union8.
Kommissionen har for nylig fremsat to vigtige forslag med henblik på at styrke Europas position inden for ikt: det syvende rammeprogram for forskning (RP7) og programmet for konkurrenceevne og innovation9.
The Commission has recently launched two major proposals to strengthen Europe’s position in ICT; the Seventh Research Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)9.
Kommissionen har for nylig fremsat vidtrækkende forslag til en styrkelse af den fælles indsats på dette område i sin meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring2.
The Commission has recently made comprehensive suggestions for the reinforcement of common actions in this area in its Communication on the Common Policy on Illegal Immigration2.
Kommissionen har for nylig fået foretaget en undersøgelse af støtteordningerne i både industrilande og udviklingslande, men disse data er ikke nødvendigvis fuldstændige (særlig med hensyn til lokal og regional offentlig støtte), og forskellene mellem landene gør enhver sammenligning vanskelig.
The Commission has recently organised a study of aid schemes in both developed and developing countries, but this data is not necessarily complete (particularly in respect of local or regional government aids) and the differences between countries makes any comparison difficult.
Kommissionen har for nylig gennemført en høring af arbejdsmarkedets parter om spørgsmålet om overførsel af supplerende pensionsrettigheder (Improving the portability of supplementary pension rights, første fase i høringen af arbejdsmarkedets parter i EU, SEK/2002/597 af 27. maj 2002).
The Commission has recently consulted the social partners on the issue of portability of supplementary pension rights (Improving the portability of supplementary pension rights, first stage consultation of the European social partners SEC/2002/597 of 27/05/2002).
Kommissionen har for nylig genoptaget arbejdet med at forenkle og revidere reglerne.
Recently the Commission recommenced work on simplifying and updating the rules.
Kommissionen har for nylig givet udtryk for, at frekvensressourcerne bør reguleres mere fleksibelt16, i overensstemmelse med en tidligere udtalelse fra Frekvenspolitikgruppen om dette emne17.
The Commission has recently expressed its position16 that spectrum ought to be regulated more flexibly, in line with an earlier RSPG Opinion on this subject17.
Kommissionen har for nylig i en meddelelse til Rådet1 beklaget, at de nuværende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige til at begrænse fiskeriindsatsen under den fjerde generation af flerårige udviklingsprogrammer (FUP IV).
In a recent communication to the Council1, the Commission regretted the inadequacy of the existing measures to contain fishing effort under the fourth generation of multiannual guidance programmes (MAGP IV).
Kommissionen har for nylig i forbindelse med gennemgangen bestilt tre undersøgelser om "Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue"54; om "Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe"55 og om "Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications"56.
More recently, in the context of the review, the Commission has commissioned three studies on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54; on ‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’55 and on the ‘Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications’56.
Kommissionen har for nylig i meddelelsen om "iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase"30 annonceret et direktivforslag om styring af energiefterspørgslen, som ville pålægge medlemsstaterne at fastsætte mål for energieffektivisering og investeringer31, og som ville indeholde rammer til støtte for gennemførelsen og finansieringen af sådanne foranstaltninger.
Recently, the “Communication from the Commission on the Implementation of the first phase on the European Climate Change Programme (ECCP)”30 proposed a “Directive on Energy Demand Management”, suggesting the setting by Member States of efficiency improvement targets and investment targets,31 together with supportive frameworks for the implementation and financing of such measures.
Kommissionen har for nylig i sin meddelelse om "EU's naboskabspolitik"5 udtrykkeligt understreget betydningen af overensstemmelsesvurdering og standardisering i denne forbindelse.
In its recent Communication on “European Neighbourhood Policy”5, the Commission has explicitly highlighted the importance of conformity assessment and standardisation in this context.