natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren gjorde opmærksom på, at koordinering hen over sektionsgrænserne aldrig har været omstridt, hvorfor hun var imod forslaget.
The rapporteur pointed out that co-ordination across section borders had never been a bone of contention and so she opposed the amendment.
Ordføreren gjorde opmærksom på, at sektionen allerede havde haft en afstemning om punkt 4.10.
The rapporteur reminded him that the section had already voted on point 4.10.
Ordføreren gjorde opmærksom på, at udtalelsen kommer på det helt rigtige tidspunkt, da der fremlægges en ny meddelelse om nyvurdering af den europæiske naboskabspolitik.
The rapporteur insisted that the opinion is extremely timely given the fact that a new Communication on the review of the European Neighbourhood policy was presented.
Ordføreren gjorde rede for enkelthederne i sin udtalelse.
The RAPPORTEUR gave a detailed Report on his Opinion.
Ordføreren gjorde rede for forslaget til udtalelse.
The rapporteur outlined the opinion.
Ordføreren gjorde rede for hovedtrækkene i udtalelsen og fremhævede dens vigtigste konklusioner og henstillinger.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Ordføreren gjorde rede for meddelelsen og for forslaget til udtalelse herom.
The rapporteur outlined the content of the communication and the draft opinion.
Ordføreren gjorde rede for sektionens forslag til udtalelse og fremhævede især tre hovedpunkter, som EØSU mener bør overvejes i forbindelse med en hurtig ajourføring af direktiv 94/45:
The rapporteur, Mr Iozia, outlined the section opinion, emphasising the three main points that the EESC suggested should be envisaged for a rapid updating of Directive 04/45/EC:
Ordføreren gjorde rede for sektionens udtalelse.
The rapporteur presented the section opinion.
Ordføreren gjorde rede for sin udtalelse og fremhævede de vigtigste punkter efter at have henledt opmærksomheden på den høringsproces, som Kommissionen har indledt med det sigte at skabe et fælles asylsystem.
During her presentation of the opinion, the rapporteur first recalled the consultation process launched by the Commission with the aim of setting up a common asylum system and then outlined the main points of the document.
Ordføreren gjorde rede for udtalelsen om forslaget til henstilling, som er baseret på grønbogen om "Almen uddannelse - erhvervsuddannelse - forskning: hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab", som Kommissionen offentliggjorde i 1996.
The rapporteur presented the opinion on the Commission proposal, which was based on its 1996 Green Paper on education, training, research: the obstacles to transnational mobility.
Ordføreren gjorde rede for udtalelsen om forslaget til Rådets henstilling, som tog afsæt i de erfaringer, der er høstet under et pilotprojekt omfattende 101 skoler på sekundærtrinet.
The rapporteur presented the opinion on the proposal for a Recommendation, which was based on the experience of a pilot project carried out in 101 secondary schools.
Ordføreren gjorde rede for udtalelsen, som bifalder Kommissionens forslag og understreger betydningen af samarbejde mellem medlemsstaterne, respekten for menneskerettighederne, den menneskelige værdighed og beskyttelse af menneskers liv i forbindelse med forvaltningen af de ydre grænser.
The rapporteur introduced the opinion, which supports the Commission proposal and underlines the importance of cooperation between Member States, as well as of respect for human rights, human dignity and individuals’ lives in the management of external borders.
Ordføreren gjorde rede for udtalelsen.
The rapporteur outlined the content of the draft opinion.
Ordføreren gjorde rede for udtalelsen.
The rapporteur outlined the content of the opinion.
Ordføreren gjorde rede for udtalelsen.
The rapporteur outlined the opinion.
Ordføreren gjorde rede for udtalelsens indhold.
The rapporteur outlined the content of the draft opinion.
Ordføreren gjorde rede for udtalelsens indhold.
The rapporteur outlined the main points of the opinion.
Ordføreren gjorde rede for udtalelsens indhold.
The rapporteur summarised the opinion.
Ordføreren gjorde rede for, hvordan det nuværende fiskeriforvaltningssystem, der gik tilbage til reformen af den fælles fiskeripolitik i 2003, fungerede.
He described the functioning of the current fisheries management system based on the 2003 Common Fisheries Reform.
Ordføreren gjorde ret i fuldt ud at støtte Kommissionens forslag, eftersom det sigtede mod fjerne konkurrenceforvridninger, hvilket var helt i tråd med EU's generelle interesser.
Since the Commission proposal aimed at eliminating competition distortions, clearly in line with European general interest, the rapporteur was right in fully endorsing it.
ordføreren godkender supplerende bemærkninger
Rapporteur approved amendments
Ordføreren godkendte alle 7 ændringsforslag fremsat af Robyns de Schneidauer og Bernardo Hernández Bataller.
The rapporteur accepted all the 7 amendments tabled by Mr Robyns de Schneidauer and Mr Hernández Bataller.
Ordføreren godkendte alle ændringsforslag.
The rapporteur endorsed all of these amendments.
Ordføreren godkendte Christa Schwengs ændringsforslag til punkterne 1.3, 2.2.3 og 2.2.5 – det sidste dog i en lettere omformuleret version, som hun og forslagsstilleren på forhånd var blevet enige om.
The rapporteur accepted Ms Schweng's amendments to points 1.3 and 2.2.3, and also to point 2.2.5, albeit in a slightly revised form that had been agreed by both sides beforehand.
Ordføreren godkendte de to ændringsforslag fremsat af Páleník.
The rapporteur accepted the two amendments tabled by Mr Páleník.
ordføreren godkendte dette
agreement of rapporteur
Ordføreren godkendte dette forslag for at skabe mere klarhed i teksten.
The rapporteur accepted this suggestion in the interests of clarity.
Ordføreren godkendte dette forslag med mindre ændringer.
The rapporteur accepted the amendment with small changes.
Ordføreren godkendte dette forslag, som derefter blev vedtaget enstemmigt.
The RAPPORTEUR agreed, and the amendment was then adopted unanimously.
Ordføreren godkendte dette med mindre ændringer.
The rapporteur accepted the amendment with small changes.
Ordføreren godkendte dette ændringsforslag fremsat af Algirdas Šiupšinskas, og det blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur accepted this amendment of Mr Šiupšinskas and it was adopted by the assembly.
Ordføreren godkendte dette ændringsforslag.
The rapporteur accepted the amendment.
Ordføreren godkendte dette.
The rapporteur accepted this suggestion.
Ordføreren godkendte et kompromisændringsforslag, som enstemmigt blev vedtaget af plenarforsamlingen.
The rapporteur accepted a compromise text that was adopted unanimously by the plenary session.
Ordføreren godkendte forslaget.
This proposal was accepted by the rapporteur.
Ordføreren godkendte følgende kompromisforslag:
The rapporteur accepted the following compromise wording:
Ordføreren godkendte følgende kompromisløsning:
The rapporteur accepted the following compromise wording:
Ordføreren godkendte følgende kompromisændringsforslag (ikke relevant for den danske udgave):
The rapporteur incorporated the following compromise wording:
Ordføreren godkendte følgende kompromisændringsforslag (tilføjelse af nyt punktum):
The rapporteur incorporated the following compromise wording (addition of a new sentence):
Ordføreren godkendte følgende kompromisændringsforslag om tilføjelse af nyt punktum sidst i punktet:
The rapporteur incorporated the following compromise wording for a sentence to be added at the end of the point:
Ordføreren godkendte følgende kompromisændringsforslag til sidste punktum:
The rapporteur incorporated the following compromise wording for the last sentence:
Ordføreren godkendte følgende kompromisændringsforslag:
The rapporteur incorporated the following compromise wording.
Ordføreren godkendte følgende kompromisændringsforslag:
The rapporteur incorporated the following compromise wording:
Ordføreren godkendte følgende ændringsforslag:
The rapporteur accepted the following amendment:
Ordføreren godkendte følgende ændringsforslag:
The rapporteur accepted the following amendments:
Ordføreren godkendte følgende ændringsforslag: Campbell Christie om samhørighed – med mindre ændringer (punkt 1.11): Lutz Ribbe om manglende fremskridt siden Göteborg‑topmødet (punkt 1.11), Campbell Christie anvendelse af strukturpolitikken (punkt 2.4.1), Lutz Ribbe om infrastruktur – kompromis (punkt 2.5.1) og Lars Nyberg om et møde forud for Barcelona-topmødet – kompromis (punkt 3.3).
The rapporteur accepted the following amendments: Mr Christie on cohesion – with minor modifications (point 1.11), Mr Ribbe on a lack of progress since the Gothenburg Council (point 1.11), Mr Christie on the use of structural policy (point 2.4.1), Mr Ribbe on infrastructure – compromise (point 2.5.1) and Mr Nyberg on a meeting prior to the Barcelona summit – compromise (point 3.3).
Ordføreren godkendte ikke disse ændringsforslag.
The rapporteur rejected these amendments.
Ordføreren godkendte ikke forslaget om at lade sidste punktum udgå.
The rapporteur was unable to accept the deletion of the last part of the previous last sentence.
Ordføreren godkendte ikke ændringsforslag nr. 5 og fremsatte ej heller et kompromisændringsforslag.
The rapporteur rejected Amendment 5 and did not propose a compromise.
Ordføreren godkendte ikke ændringsforslaget fra Johann Költringer m.fl. til pkt. 4.3 (overholdelse af juridiske og tekniske normer samt udviklingsrisici bør betragtes som grundlag for ansvarsfritagelse).
The amendment tabled by Mr Költringer et. al. to point 4.3 (to the effect that compliance with legal and technical standards and assumption of development risks should be accepted as grounds for excluding liability) was not accepted by the rapporteur.
Ordføreren godkendte ikke ændringsforslaget, og det blev derfor sendt til afstemning.
This amendment was not accepted by the rapporteur and therefore put to the vote.
Ordføreren godkendte ikke ændringsforslaget.
The rapporteur did not accept the amendment.
Ordføreren godkendte ikke ændringsforslaget.
The rapporteur rejected this amendment.
Ordføreren godkendte Jan Simons ændringsforslag
The rapporteur approved the amendment tabled by Mr Simons.
Ordføreren godkendte med nogle mindre ændringer og uden at forsamlingen gjorde indsigelse ændringsforslagene fra Lutz Ribbe/Bernd Voss til punkt 2.6, 3.1, 3.1.3 og 3.2.5, som blev indføjet i teksten.
The rapporteur, with the agreement of the Assembly, accepted the Ribbe/Voss amendments to points 2.6, 3.1, 3.1.3 and 3.2.5 with a few minor alterations.
Ordføreren godkendte også, at der i punkt 4.4 henvises til ikke-diskriminering på grund af seksuel orientering.
The rapporteur also accepted to make a reference in point 4.4 to non-discrimination of people on grounds of sexual orientation.
Ordføreren godkendte ændringen.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Ordføreren godkendte ændringsforslag 1, 6 og 11 og foreslog kompromisændringsforslag til ændringsforslag 5, 7, 8 og 12, der blev godkendt af forslagsstilleren.
The rapporteur accepted amendments 1, 6 and 11, and proposed compromises for amendments 5, 7, 8 and 12 which were accepted by the author of the amendments.
Ordføreren godkendte ændringsforslag 1.
The rapporteur accepted amendment 1.
Ordføreren godkendte ændringsforslag 19, men Richard Adams var imod det, og det blev derfor sat under afstemning og vedtaget med 67 stemmer for, 66 imod og 43 hverken for eller imod.
The Rapporteur accepted the amendment 19 but Mr Adams was against it therefore the amendment was put on vote by 67 to 66 with 43 abstentions.
Ordføreren godkendte ændringsforslag 4.
The rapporteur accepted amendment 4.
Ordføreren godkendte ændringsforslag 5.
The rapporteur accepted amendment 5.
Ordføreren godkendte ændringsforslag 6, der efterfølgende blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur accepted amendment 6, which was then adopted by the Assembly.
Ordføreren godkendte ændringsforslag nr. 4, der blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur accepted Amendment 4, which was adopted by the Committee.
Ordføreren godkendte ændringsforslag under forbehold af oversættelsen i visse sprogversioner af ordet "incapacitados" i ændringsforslagets originale spanske udgave.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the word "incapacitatos" used in the original Spanish version of the amendment.
Ordføreren godkendte ændringsforslagene fra Elżbieta Szadzińska og Małgorzata Niepokulczycka.
The amendments tabled by Ms Elżbieta Szadzińska and Ms Małgorzata Niepokulczycka were accepted by the rapporteur.
Ordføreren godkendte ændringsforslagene fra Jan Simons og Brenda King uden debat og udtalelsen blev sat under afstemning.
The amendments by Mr Simons and Ms King being accepted by the rapporteur without discussion, the opinion was submitted to the vote.
Ordføreren godkendte ændringsforslagene med nogle få ændringer
The amendments were accepted by the rapporteur with some drafting changes
Ordføreren godkendte ændringsforslagene til punkt 1.4, 4.4 og 5.3.
The rapporteur accepted the amendments to points 1.4, 4.4 and 5.3.
Ordføreren godkendte ændringsforslagene.
The rapporteur accepted the amendments.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget og forsamlingen accepterede det enstemmigt.
The rapporteur accepted this amendment and the assembly adopted it unanimously.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget på betingelse af, at man i slutningen af afsnittet indføjede ordene "hvor sådanne findes".
The rapporteur accepted the amendment on condition that the words "where they exist" were added.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget til punkt 3.3 som fremsat af Jorge Pegado Liz.
The rapporteur accepted the amendment to point 3.3 as submitted by Mr Pegado Liz.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget til punkt 4.8.1, som blev vedtaget uden indvendinger.
Rapporteur agreed on the amendment to point 4.8.1, which was adopted without any objection.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget under forbehold af oversættelsen i visse sprogversioner af ordene "incapacitados" og "juegos" i ændringsforslagets originale spanske udgave.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the words "incapacitatos" and "juegos" used in the original Spanish version of the amendment.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, der derefter blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, der efterfølgende blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the Assembly.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, der efterfølgende blev vedtaget af plenarforsamlingen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, der herefter blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, dog med en mindre ændring på spansk.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a small change (replace "optimum" by "optimised).
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, dog således at man i det umiddelbart efterfølgende punkt slettede "derfor" af hensyn til sammenhængen.
The rapporteur accepted the amendment, noting that in the point immediately following, the word “therefore” should be deleted, in order to make the text consistent.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, hvorefter det blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, men Gerfried Gruber imod det, og det blev sat under afstemning.
The rapporteur accepted the amendment, but Mr Gruber opposed it and it was put to the vote.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, men som et kompromisændringsforslag, ordføreren og Zenonas Rokus Rudzikas blev enige om at flytte teksten fra ændringsforslaget til punkt 6.2 på følgende måde:
The rapporteur accepted the amendment but as a compromise, the rapporteur and Mr Rudzikas agreed to move the text of the amendment to point 6.2 in the following way:
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, men Yves Somville var imod det, og det blev sat under afstemning.
The rapporteur accepted the amendment but Mr Somville opposed it and it was put on vote.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, og da ingen medlemmer gjorde indvendinger, blev ændringsforslaget vedtaget uden afstemning.
The rapporteur accepted the amendment and as no member opposed it the Committee adopted it without a vote.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, og dette blev vedtaget af forsamlingen med 65 stemmer for, 16 imod og 17 hverken for eller imod.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly by 65 votes to 16, with 17 abstentions.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, som derefter blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget, som derefter enstemmigt blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur signalled that he accepted the amendment, which was agreed unanimously by the Assembly.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget.
The amendment was accepted by the rapporteur
Ordføreren godkendte ændringsforslaget.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget.
The rapporteur accepted the amendment.
Ordføreren godkendte ændringsforslaget.
The rapporteur accepted this amendment.
Ordføreren godkendte, at dette punkt flyttes til punkt 9.4.
The rapporteur agreed to move this paragraph to point 9.4.
Ordføreren godkendte, at punkt 1.5 blev slettet.
The rapporteur agreed to the deletion of point 1.5.
Ordføreren godkendte, at punktummet blev slettet, og foreslog at ændre formuleringen af det følgende punktum således: "Netop for dårligt kvalificerede er det nødvendigt med tilskud fra offentlige og private investeringer i højere kvalifikationer og især ...".
There is a need for less skilled workers to benefit from public and private investment in higher skills, in particular, …".
Ordføreren godtog bemærkningerne, især dem om ansættelsesforhold som lønmodtagere og dem om kooperativer samt formuleringen af punkt 7.13.
The rapporteur accepted the comments, especially those on paid employment and cooperatives and the wording of 7.13.
Ordføreren godtog det andet ændringsforslag fra Ulla Sirkeinen og Filip Hamro‑Drotz (CES 1499/98 fin ændr.
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mrs Sirkeinen and Mr Hamro- Drotz (CES 1499/98 fin Am.
Ordføreren godtog Hubert Ghigonis' forslag til punkt 3.2 vedrørende jernbaneselskabernes deltagelse i udarbejdelse af budgettet og jernbanenettenes vanskeligheder med at tilpasse sig udviklingen på transportområdet.
The rapporteur accepted Mr Ghigonis' proposal for point 3.2 concerning the involvement of rail undertakings in carrying out a review and the accumulated difficulties for rail operators in adjusting to transport developments.
Ordføreren godtog ændringsforslaget.
The rapporteur accepted the amendment.
Ordføreren Guido Ravoet præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Ravoet, presented the section opinion.
Ordføreren går fejlagtigt ud fra, at trafikophobningsomkostningerne kan betragtes som en slags internalisering, hvilket imidlertid ikke er tilfældet.
The Rapporteur is incorrect in stating that congestion costs can be regarded as a form of internalization.
Ordføreren går ind for en risikovurdering, hvor der tages mere hensyn til den faktiske anvendelse og udsættelsen.
The rapporteur calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
Ordføreren har endvidere deltaget i Den Europæiske Konference om Landdistrikternes Udvikling i Inverness i juli 1992.
Lastly, the Rapporteur attended the Inverness European Conference on Rural Development in July 1992.
Ordføreren har givet en klar definition af begrebet forbruger, og det er indlysende, at de finansielle institutioner sagtens kan respektere forbrugernes interesser, selvom de skal tilpasse sig de forskellige regler, der gælder i medlemsstaterne.
The concept of consumer had been very clearly defined by the rapporteur, and it was apparent that the financial world was easily able to respect consumer interests even if required to adapt to different rules in different Member States.
Ordføreren har gjort sig store anstrengelser for at imødekomme Gruppe III's ønsker i udtalelsen; det noterer vi os med tak.
The rapporteur has made a considerable effort to accommodate the recommendations of Group III in his opinion, and the group acknowledges this with gratitude.
Ordføreren har i udtalelsen taget hensyn til de holdninger, der bragt til udtryk af repræsentanterne for de forskellige berørte sektorer.
In the opinion the rapporteur had taken account of the views expressed by the representatives of the various sectors concerned.
Ordføreren har ikke desto mindre gjort et udmærket stykke arbejde.
Nonetheless the rapporteur had done an excellent job.
Ordføreren har ikke ret i, at et maksimum af harmonisering ville resultere i en lovgivningstilnærmelse på det allerhøjeste niveau.
The rapporteur is mistaken to assume that maximizing harmonization would result in legislative approximation at the very highest level.
Ordføreren har på udmærket vis betonet de vigtigste spørgsmål i Kommissionens meddelelse med henblik på at bane vej for et frit og demokratisk samfund.
The rapporteur had successfully highlighted the Commission document's main suggestions for the creation of a free, democratic society.
Ordføreren har ret set fra en juridisk vinkel, men ikke fra en politisk vinkel; han har ikke anvendt den samme fremgangsmåde som studiegruppen
The rapporteur is legally right but politically wrong; he did not follow the study group line
Ordføreren har til opgave at udarbejde forslag til udtalelser eller informationsrapporter og skal indarbejde de forskellige bidrag fra medlemmerne af studiegruppen eller redaktionsgruppen.
The rapporteur shall undertake to draw up the text of the draft opinion or information report and shall ensure that the different contributions of the study or drafting group members are incorporated into it.
Ordføreren har udført et betydeligt feltarbejde med aktiv medvirken af EØSU's medlemmer, nationale økonomiske og sociale råd, arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer for at identificere og dokumentere eksempler på god praksis.
Considerable field work was carried out by the Rapporteur, involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Ordføreren har ved flere lejligheder gengivet EØSU synspunkter på området på seminarer og konferencer.
The views of the EESC on this issue were expressed on a number of occasions at seminars and conferences attended by the rapporteur.
Ordføreren havde bygget på Kommissionens dokument - forsvarsindustrien kan ikke sidestilles med andre industrier.
The rapporteur based himself on the Commission document and he was right - the position of the industry was different from that of others.
Ordføreren havde efter hans mening med rette lagt vægt på forebyggelsen af skader, men det er også nødvendigt at sikre en afhjælpning af de eksisterende skader.
While the Rapporteur was right to put the emphasis on damage prevention, it was still necessary to remedy such damage when it occurred.
Ordføreren havde endvidere krævet afholdelse af i det mindste et studiegruppemøde for at gennemgå alle sagens aspekter og give medlemmerne lejlighed til at komme med deres bidrag.
The rapporteur-general had also insisted that at least one meeting of the study group be held in order to enable all the aspects involved to be verified in a debate and to have an input from the other members of the study group.
Ordføreren havde fremsat to ændringsforslag, som blev vedtaget af plenarforsamlingen.
Two amendments had been tabled by the rapporteur and were accepted by the plenary.