natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfylder et godkendt betalingsorgan ikke eller ikke længere et eller flere af de godkendelseskriterier, der er omhandlet i stk. 2, tilbagekalder medlemsstaten godkendelsen, medmindre betalingsorganet foretager de fornødne tilpasninger inden for en frist, der fastsættes under hensyntagen til problemets alvor.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the accreditation criteria referred to in paragraph 2, the Member State shall withdraw its accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Opfylder et institut betingelserne for afvikling og afviklingsmyndigheden beslutter at anvende et afviklingsværktøj for dette institut, skal afviklingsmyndigheden opfylde kravet i artikel 51, stk. 1, inden det relevante afviklingsværktøj anvendes.
Where an institution meets the conditions for resolution and the resolution authority decides to apply a resolution tool to that institution, the resolution authority shall comply with the requirement set out in Article 51(1) before applying the resolution tool.
Opfylder et institut ikke i det væsentlige kravene i artikel 394 eller 395 på grund af instituttets uagtsomhed eller undladelse, pålægger de kompetente myndigheder en forholdsmæssig supplerende risikovægt på ikke under 250 % af den risikovægt (og højst 1 250 %), som finder anvendelse på de relevante securitiseringspositioner i henhold til artikel 240, stk. 6, eller artikel 326, stk. 3.
Where an institution does not meet the requirements in Articles 394 or 395 in any material respect by reason of the negligence or omission of the institution, the competent authorities shall impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % of the risk weight (capped at 1250 %) which shall apply to the relevant securitisation positions in the manner specified in Articles 240(6) or 326(3) respectively.
Opfylder et selskab betingelserne for og vælger det i dette direktiv omhandlede system, ophører det med at være undergivet de nationale selskabsskatteregler for så vidt angår alle anliggender, som reguleres ved dette direktiv, medmindre andet fremgår.
Where a company qualifies and opts for the system provided for by this Directive it shall cease to be subject to the national corporate tax arrangements in respect of all matters regulated by this Directive unless otherwise stated.
opfylder forpligtelser som følge af en international aftale, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Unionen
fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Union;
opfylder forskrifterne i bilag II.
comply with the provisions of Annex II;
opfylder gældende EU-lovgivning, primært direktiv 92/3/Euratom, og de internationale forpligtelser
are fully in compliance with existing Community legislation, principally Directive 92/3/Euratom, and international commitments,
Opfylder ikke kriteriet i tilstrækkelig grad; forbedring påkrævet.
Does not meet the criterion to a sufficient degree, but rather requires improvement.
Opfylder ikke målsætningen vedrørende bæredygtig vækst i downstream-sektoren.
Does not achieve objective related to sustainable downstream growth.
Opfylder ingen af målsætningerne.
Does not achieve any of the objectives.
Opfylder Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag denne målsætning?
Does the present proposal achieve this aim?
opfylder kravene i artikel 209
meets the requirements laid down in Article 209;
opfylder kravene i artikel 210, stk. 3
meets the requirements laid down in Article 210(3);
opfylder kravene i bilag II og
fulfil the requirements set out in Annex II and
opfylder kravene i det direktiv, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang."
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered."
opfylder kravene i det direktiv, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang.”
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.”
opfylder kravene i stk. 1, litra a), nr. i)-iv)
meet the requirements referred to in paragraph 1(a)(i) to (iv); and
opfylder kravene i stk. 2.
fulfil the requirements laid down in paragraph 2.
opfylder kravene til bæredygtighed ved at afveje hensynene til økonomisk levedygtighed, social lighed, sundhed og miljøkvalitet
Meets the requirements of sustainability, balancing the need for economic viability, social equity, health and environmental quality;
opfylder kriterierne for listeopførelse af avlsenheder som fastsat i artikel 37
meets the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
opfylder kriterierne for støtteberettigede aktiviteter, jf. artikel 6, og kriterierne i stk. 2, litra b) eller c), kan det tildeles et aktionstilskud.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criteria set out in point (b) or (c) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded an action grant.
opfylder kriterierne for støtteberettigede aktiviteter, jf. artikel 6, og kriteriet i stk. 2, litra a), kan det tildeles den i bilaget opførte forgængers tilskud, eller
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criterion set out in point (a) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded the grant of its predecessor identified in the Annex; or
Opfylder kun målsætningen om formidling af oplysningstjenester gennem en bæredygtig infrastruktur i en begrænset periode (indtil 2020).
Achieves the objectives of provision of information services through sustainable infrastructure only for a limited period (up to 2020).
opfylder kvalitets- og sikkerhedskrav svarende til dem, der er fastsat ved dette direktiv.
meet quality and safety requirements equivalent to the ones laid down in this Directive.
opfylder mindst ét af følgende krav:
satisfies at least one of the following requirements:
opfylder minimumskriterierne for national og international stabilitet
meets minimum criteria of national and international stability
opfylder målene for offentlige udgifter til F&U og anvender de afsatte midler mere effektivt, bl.a. ved at fremme et bedre samarbejde mellem virksomheder, universiteter og offentlige F&U-institutioner, og afsætter de fornødne menneskelige ressourcer til forskning og udvikling
meets the targets for public R&D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R&D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
opfylder mærkningskravene i artikel 7, stk. 2, litra b) og c), og artikel 8
satisfies the labelling requirements of Article 7(2)(b) and (c) and Article 8;
opfylder normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen om
as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16
Opfylder overfladen ikke kravet til residualporevolumen, kan den kun godkendes, hvis lydabsorptionskoefficienten α ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
Opfylder overfladen ikke kravet til residualporevolumen, kan den kun godkendes, hvis lydabsorptionskoefficienten α ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface shall be acceptable only if its sound absorption coefficient, α  0,10.
Opfylder produktet fortsat ikke kravene, skal medlemsstaten efter procedurerne i artikel 5 træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af det pågældende produkt eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet.
should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 5.
Opfylder reguleringsindgreb ikke kriterierne for at skulle anmeldes, sendes de relevante oplysninger til konventionens sekretariat i henhold til konventionens bestemmelser om udveksling af oplysninger.
Where regulatory actions do not qualify for notification, relevant information will be sent to the Convention secretariat under the Convention's information exchange provisions.
opfylder sine retlige forpligtelser til at sikre, at frihandelsaftalen ikke øger fattigdommen
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
opfylder sine retlige forpligtelser til at sikre, at frihandelsaftalen ikke øger fattigdommen,
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
Opfylder stoffet kriterierne, foretages en karakterisering af emissionerne, omfattende de relevante dele af eksponeringsvurderingen som beskrevet i punkt 5.
If the substance fulfils the criteria an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in Section 5.
Opfylder vedkommende derimod ikke betingelserne, eller begår han eller hun på ny en lovovertrædelse, bortfalder prøvetiden normalt147.
However, if the offender does not comply with the conditions or commits an offence, probation will be revoked.147
Opfylder virksomheden ikke formelle forpligtelser i henhold til kodeksen, anses virksomhedens adfærd for at være vildledende og derfor urimelig i henhold til rammedirektivet.
If the firm does not comply with the firm commitments in the code that type of behaviour would be considered as a misrepresentation and therefore unfair under the framework directive.
Opfylder virksomheden ikke forpligtelserne fastsat i stk. 1 eller 2, træffer den kompetente myndighed selv de nødvendige forebyggende foranstaltninger.
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2, the competent authority shall take the necessary preventive measures.
Opfyldes betingelserne ikke længere, skal transportvirksomheden øjeblikkeligt returnere attesten til den udstedende myndighed.
If this is not the case, the haulage company must return the attestation immediately to the issuing authority.
Opfyldes betingelserne ikke, kan retsforfølgningen blive genoptaget.
If the conditions are not met, the prosecution may resume.
Opfyldes de forpligtelser, der blev indgået på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, vil fiskeriet kunne drives under sikrere forhold med færre risici, og det vil kunne blive mere lønsomt.
Meeting the commitments made at the World Summit on Sustainable Development will allow the fishing sector to operate in a safer, less risky and more profitable industry.
Opfyldes de relevante harmoniserede standarder, er der formodning om overensstemmelse med gældende lovgivning, og produktet kan så omsættes frit på det indre marked.
Compliance with these harmonised standards gives presumption of conformity with the relevant legislation and allows the product to circulate freely within the Internal Market.
Opfyldes de, vil det bidrage til en bedre forvaltning og fremme af destinationerne, nyttiggørelse af turistpotentialet og fornuftig udnyttelse af natur- og kulturarven samt udvikling af en lokal turisme, der skaber arbejdspladser og konkurrencedygtige virksomheder.
They contribute to improving the management and promotion of destinations, enhancing the tourism potential and ensuring reasonable exploitation of heritage, promoting the development of local tourism which generates jobs, and creating competitive businesses.
Opfyldes direktivet om forbrænding af affald, vil det begrænse udledningen af visse tungmetaller og en række andre stoffer, herunder dioxiner i videst muligt omfang, og mindske sundhedsrisikoen.
Compliance with the Waste Incineration Directive limits emissions of selected heavy metals and a range of other emissions including dioxins as far as practicable and requires reduction of any health risks.
Opfyldes disse betingelser ikke, skal Kommissionen midlertidigt suspendere eller annullere udbetalingen af den finansielle bistand.
Where those conditions are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the financial assistance.
Opfyldes disse krav ikke, anses det for misligholdelse at tilsagnet.
Non-compliance with such requirements shall be construed as a breach of the undertaking.
Opfyldes disse krav ikke, vil de direkte betalinger blive reduceret med 10-100%, afhængigt af overtrædelsens mere eller mindre alvorlige karakter.
Failure to comply with these conditions would result in a reduction of the direct payments by 10-100% depending on the seriousness of the infringement.
Opfyldning er den mest almindelige metode til fjernelse af affald i Grækenland, Italien, Spanien og Finland; 30 % eller mere af affaldet genbruges i Sverige, Nederlandene, Danmark og Belgien.
Landfill is the dominant method of waste disposal in Greece, Italy Spain and Finland; 30% or more of waste is recycled in Sweden, the Netherlands, Denmark and Belgium.
Opfyldning og landindvindingsarbejder.
Infill and land-reclamation work.
Opfyldning.
Infill work.
opfyldte betingelserne i afsnit II.
themselves complied with the conditions laid down in Part II.
Opfyldte handlingsplanen målgruppens behov?
Did the Action Plan meet the needs of its target audience?
opfyldte i tilstrækkelig grad informationsbehovene
information needs were adequately addressed;
Opfyldte programmet målgruppens behov?
Did the programme meet the needs of its target audience?
OPFØLGENDE FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET
FOLLOW-UP LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
OPFØLGENDE FORANSTALTNINGER PÅ ANDRE OMRÅDER, DER SUPPLERER PRODUKTANSVAR
FOLLOW-UP MEASURES IN OTHER AREAS WHICH ARE COMPLEMENTARY TO PRODUCT LIABILITY
OPFØLGENDE FORANSTALTNINGER, SOM ER DIREKTE FORBUNDET MED PRODUKTANSVAR
FOLLOW-UP MEASURES WHICH ARE DIRECTLY LINKED TO PRODUCT LIABILITY
OPFØLGNING
ACTIONS TO BE TAKEN
OPFØLGNING
FOLLOW-UP ACTIVITIES
OPFØLGNING AF ANBEFALINGERNE
FOLLOW-UP OF RECOMMENDATIONS
OPFØLGNING AF HANDLINGSPLANEN 2001‑2003
FOLLOW UP OF THE 2001-2003 ACTION PLAN
OPFØLGNING AF HANDLINGSPLANEN FRA BEIJING
FOLLOW-UP TO THE BEIJING PLATFORM FOR ACTION
OPFØLGNING AF HENSTILLINGERNE
FOLLOW UP OF RECOMMENDATIONS
OPFØLGNING AF MOLITOR-RAPPORTEN
FOLLOW-UP TO THE MOLITOR REPORT
OPFØLGNING AF REVISIONSRETTENS UDTALELSE OG PARLAMENTETS RAPPORT
FOLLOW-UP TO OPINION OF COURT OF AUDITORS AND EUROPEAN PARLIAMENT REPORT
OPFØLGNING AF RÅDETS HENSTILLING FRA 2003
FOLLOW-UP OF THE 2003 COUNCIL RECOMMENDATION
OPFØLGNING OG EVALUERING AF FORANSTALTNINGEN
FOLLOW-UP AND EVALUATION
OPFØLGNING OG OVERVÅGNING
FOLLOW-UP AND MONITORING
OPFØLGNING PÅ HANDLINGSPLANEN FOR VOKSENUDDANNELSE
Follow up of the Adult learning Action Plan
OPFØLGNING PÅ PRÆSIDIETS VIGTIGSTE BESLUTNINGER
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
OPFØLGNING PÅ PRÆSIDIETS VIGTIGSTE BESLUTNINGER
FOLLOW-UP TO THE MAIN DECISIONS OF THE BUREAU
OPFØLGNINGSSKEMA FOR Kommissionen , EMCDDA OG EUROPOL
FOLLOW-UP TABLE FOR THE COMMISSION, THE EMCDDA AND EUROPOL
Opfølge og lette en korrekt gennemførelse af direktiver
Monitoring and facilitating the proper transposal of directives
Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Opfølgende afprøvning, der foretages ved at udstyre køretøjer med egenmålingsanordninger eller ved afprøvning på en prøvestand eller med et motordynamometer, medfører dog yderligere omkostninger, som sandsynligvis skal afholdes af fabrikanten.
However, follow-up testing either by equipping vehicles with on-board measurement devices or chassis or engine dynamometer testing will result in additional costs that are likely to be passed onto the manufacturer.
Opfølgende data viser, at selv om næsten 30% hurtigt fandt arbejde på det åbne arbejdsmarked efter at have været i støttet beskæftigelse eller jobtræning, vendte 44% stadig tilbage til arbejdsløshed efter 3 måneder.
The follow-up data shows that even if nearly 30% found quickly work in the open labour market after subsidised work or labour market training, still 44% returned to unemployment after 3 months.
Opfølgende foranstaltninger
Follow-up actions
Opfølgende foranstaltninger på andre områder, der supplerer produktansvar
Follow-up measures in other areas which are complementary to product liability
Opfølgende foranstaltninger, som er direkte forbundet med produktansvar
Follow-up measures which are directly linked to product liability
Opfølgende foranstaltninger:
Follow up action:
Opfølgende foranstaltninger:
Follow-up action:
Opfølgende inspektion
Follow up inspections
opfølgende inspektion med henblik på at bekræfte gennemførelsen af afhjælpende foranstaltninger.
follow-up inspections, to confirm the implementation of remedial actions.
Opfølgende inspektion og korrektionsprocedure
Follow-up inspections and rectification process
Opfølgende investeringer efter den første investering bør derfor være tilladt.
Therefore, follow-on investments subsequent to the first investment should be allowed.
Opfølgende møder arrangeret af repræsentanter fra Kommissionen kulminerede i et sæt programændringer, som efterfølgende blev diskuteret og godkendt af hvert lands respektive programovervågningsudvalg i oktober 2002.
Follow-up meetings were undertaken by representatives from the Commission culminating in a set of programme amendments, which were subsequently discussed and approved by each country’s respective programme Monitoring Committee in October 2002.
Opfølgende procedurer ved væsentlige eller farlige mangler
Follow-up in case of major or dangerous deficiencies
Opfølgende tiltag, der også er værd at nævne, er ministermødernes konklusioner om arkitekturs og kulturs bidrag til en bæredygtig udvikling.
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Opfølgende tiltag, der også er værd at nævne, er ministermødernes konklusioner1 om arkitekturs og kulturs bidrag til en bæredygtig udvikling.
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions1 on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Opfølgende undersøgelse af forbrugernes holdning til opdrættede og andre dyrs beskyttelse og velfærd
Follow-up survey on consumers’ attitudes to the protection and welfare of farmed and other animals
Opfølgende undersøgelser
Follow-up arrangements
Opfølgerprogrammet vil fortsat støtte det transeuropæiske elektroniske kommunikationsnet toldmyndighederne og udbygge faciliteterne efter behov.
The successor programme will continue to support the secure trans European electronic communication network between the customs administrations and extend the facilities wherever required.
Opfølgning
Action taken
Opfølgning
Follow up action
Opfølgning
Follow-up arrangements
Opfølgning
Follow-up measures
Opfølgning
Follow‑up
Opfølgning
Further action
Opfølgning
Monitoring
Opfølgning
Subsequent actions
Opfølgning - Europa-Kommissionen
Follow-up – the European Commission
Opfølgning - i medlemsstaterne
Follow-up - for Member State governments
Opfølgning af "Bonn-aftalen" om spørgsmål i forbindelse med skovbrugspolitik, der forøger kulstofbindingen ved nyplantning, genplantning og skovbrugsdrift
Follow-up after the ‘Bonn agreement’ on issues related to forestry policies that enhance carbon sequestration through afforestation, reforestation and forest management;
Opfølgning af "god praksis".
Follow-up of "good practice"
Opfølgning af 1999 pilotworkshoppen.
Follow-up of 1999 pilot workshop.
Opfølgning af ad hoc-studiegruppens konklusioner om EØSU's fremtidige struktur
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on future EESC structures
Opfølgning af alvorlige overtrædelser begået af et EF-fiskerfartøj
Follow up in the case of serious infringements by a Community fishing vessel
Opfølgning af anden fase af høring af arbejdsmarkedets parter.
Follow-up of the second phase of consultation of the social partners.
Opfølgning af arbejdet i ekspertgruppen vedrørende finansiering af realkreditlån
Follow-up of the Mortgage Funding Expert Group
Opfølgning af arbejdet og eventuelt
Follow-up to opinions and any other business
Opfølgning af arbejdet/fælles holdninger
Follow-up action/common positions
Opfølgning af arrangementer
Follow-up of events
Opfølgning af Beijing-konferencen
Follow-up to the Beijing Conference
opfølgning af Beijing-konferencen.
follow-up of the Beijing conference.
Opfølgning af bemærkninger
Follow-up to comments
Opfølgning af benchmarking
Benchmarking follow-up
Opfølgning af beslutninger truffet på mødet i netværket.
Follow-up of decisions taken during the network meeting.
Opfølgning af de beslutninger, som Rådet traf den 23. oktober 2000
Follow up to Council conclusions from 23 October 2000
Opfølgning af de foranstaltninger til sikring af fremtidens behov for faglært arbejdskraft, som arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer har iværksat.
supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;
Opfølgning af de foranstaltninger, der er truffet siden 2007
Follow up of the measures undertaken since 2007
Opfølgning af de foreslåede foranstaltninger
Monitoring of the measures proposed
opfølgning af de hidtidige energieffektivitetsskridt i medlemsstaterne og i EU,
monitoring of energy efficiency progress at national and EU level;
opfølgning af de hidtidige energieffektivitetsskridt i medlemsstaterne og i EU,
monitoring of energy efficiency progress at national and EU levels;
Opfølgning af de igangværende foranstaltninger
Monitoring of current operations
Opfølgning af de modtagne bemærkninger
Feedback on the comments received
Opfølgning af de regionale rådgivende råds udtalelser
Follow-up of RAC advice
Opfølgning af debatten blandt arbejdsmarkedets parter om de sociale konsekvenser ved omstrukturering (2004).
Follow-up to the discussion of the social partners on the social consequences of restructuring (2004)
Opfølgning af den europæiske strategiplan for energiteknologi, navnlig med henblik på vedvarende energikilder, bæredygtig kulteknologi og forvaltning af nukleart affald
Follow-up initiatives for the European Strategic Energy Technology Plan, in particular regarding renewable energy sources, sustainable coal technology and nuclear waste management
Opfølgning af den fjerde internationale kvindekonference
Follow-up to the Fourth World Conference on Women
Opfølgning af den fjerde internationale kvindekonference (tillæg til initiativudtalelse)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women (additional own-initiative opinion)
Opfølgning af den fjerde internationale kvindekonference.
Follow-up to the Fourth World Conference on Women.
Opfølgning af den gensidige evaluering af systemerne for håndhævelse af narkotikalovgivningen i medlemsstaterne
Follow up of the mutual evaluation of drug law enforcement systems in the Member States
Opfølgning af den grønne transportpakke 2008
Follow-up to the 2008 Green Transport Package
Opfølgning af den nye EU-patentstrategi
Follow-up to the new EU Patent Strategy
Opfølgning af den nyligt afholdte offentlige høring.
Follows up on the recent public consultation.
opfølgning af den paneuropæiske transportkonference og ØSU's forslag om høringsmekanismer og social dialog.
the follow-up to the pan-European Transport Conference and the proposals put forward by the ESC on consultation machinery and the social dialogue.
Opfølgning af den teknologiske gennemførelse: uddannelse, evaluering, udformning af prototyper, rådgivning om udnyttelse fra tredjepartsside.
Back-up and follow-through of technological applications: training, evaluation, introduction of prototypes, advice on utilization by third parties, etc.
Opfølgning af denne meddelelse
Follow-up to this Communication
Opfølgning af det europæiske borgerinitiativ
Actions in relation to the ECI
opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon
follow-up to the Lisbon European Council
opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon"
follow-up to the Lisbon European Council