natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af yderligere undersøgelser om dette spørgsmål mener Kommissionen, at den bedste løsning synes at være at inkludere miljøafgifter i "en route"-afgiftssystemet.
Subject to further studies on this issue the Commission believes that the inclusion of environmental charges into the system of en route charges seems to be a promising technique.
Med forbehold af Ö Unionens Õ fællesskabsregler og nationale regler om forretningshemmelighed sikrer de nationale tilsynsmyndigheder, at der udgives en årlig rapport med angivelse af Ö oplysninger om Õ de beregnede omkostninger ved forsyningspligten, alle involverede virksomheders bidrag og Ö herunder Õ eventuelle markedsmæssige fordele, der kan være tilflydt den eller de virksomheder, der er udpeget til at varetage Ö som følge af Õ forsyningspligten, Ö som er fastsat i artikel 79, 81 og 82 Õ  såfremt en fond rent faktisk er oprettet og taget i anvendelse.
Subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality, national regulatory authorities shall ensure that an annual report is published giving Ö providing Õ the Ö details of Õ calculated cost of universal service obligations,identifying the contributions made by all the undertakings involved, and identifying Ö including Õ any market benefits that may have accrued to the undertaking(s) designated Ö pursuant Õ to provide universal service, where a fund is actually Ö obligations laid down Õ in Ö Articles 79,  81 and 82 Õ place and working.
Med forbehold af ØSU‑formandens bemyndigelse deltager MORELAND i den internationale konference om "Ophavsret på tærskelen til den 21. århundrde", som Kommissionen (GD XV) og de italienske myndigheder afholder i Firenze den 3. og 4. juni 1996.
Subject to the Committee President's authorization, Mr Moreland would attend the international conference on Copyright on the eve of the 21st century, being held by the Commission (DG XV) and the Italian authorities in Florence on 3 and 4 June.
Med forbehold af, hvad Rådet måtte vedtage af regler i fremtiden, kan hver medlemsstat fortsat fastsætte hyppigheden af lægeundersøgelser, bortset fra synskontrol, for kørekort til kategori AM, A1, A2, A, B, B1 og B+E efter nationale kriterier, blot undersøgelserne falder sammen med fornyelsen af kørekortet.
Without prejudice to any provisions that may be adopted by the Council in the future, each Member State may, in accordance with national criteria, lay down the periodicity of medical examinations for categories AM A1, A2, A, B, B1 and B+E, provided that such examinations coincide with administrative renewal of the licence.
Med forbehold at stk. 3, opstiller leverandøren multiplikationsfaktorer, herefter benævnt "m-faktorer", der beskriver omfanget af akut toksicitet for vandmiljøet, hvis stoffets akutte toksicitet for vandmiljøet er under 1 mg/liter, til bestemmelse af klassificering af en blanding for miljøfarer.
Subject to paragraph 3, multiplying factors, hereinafter referred to as “m-factors”, describing the severity of acute aquatic toxicity shall be established by the supplier when the acute aquatic toxicity of the substance is below 1 mg/litre for determining the classification of a mixture for environmental hazards.
Med forbehold for anvendelsen af denne forordning og under hensyntagen til de øvrige bestemmelser i EU-lovgivningen kan medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte arbejdstagernes rettigheder.
Without prejudice to the application of this Regulation, and subject to the other provisions of Union law, Member States may take the necessary measures to ensure protection of rights of workers.
Med forbehold for anvendelsen af fællesskabslovgivningen, og idet det anerkendes, at medlemsstaterne eventuelt kan blive pålagt forpligtelser, skal de beslutninger, der træffes inden for rammerne af ovennævnte mekanismer ikke direkte tilsidesætte medlemsstaternes fiskale forpligtelser.
Without prejudice to the application of Community law, and recognising the potential liabilities that may be involved for Member States, decisions under the above mechanisms shall not directly impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Med forbehold for artikel 16 finder en fusion mellem almennyttige enheder, der er lovligt etableret i den samme medlemsstat, sted i overensstemmelse med gældende national ret.
Without prejudice to Article 16, a merger between public benefit purpose entities legally established in the same Member State shall take place in accordance with the applicable national law.
Med forbehold for begivenheder, som påvirker virksomhedernes situation, forventes der ikke betydelige ændringer på markedet som en naturlig udvikling i de nuværende forhold.
With the exception of events affecting the life of operators, no dramatic changes in market patterns are foreseen as a natural evolution of the present landscape.
Med forbehold for bestemmelser om fortrolighed og databeskyttelse bør den finansielle virksomhed sørge for, at medarbejderne på en klar og let forståelig måde får relevante oplysninger om aflønningspolitikken, jf. afsnit II, og opdateringer heraf i tilfælde af ændringer i politikken.
Without prejudice to confidentiality and data protection provisions, relevant information on the remuneration policy referred to in section 2 and any updates in case of policy changes should be disclosed by the financial undertaking in a clear and easily understandable way to relevant stakeholders.
Med forbehold for bestemmelserne i artikel 36 og 37 må køretøjer, for hvilke en EU-typegodkendelse af hele køretøjer er obligatorisk, eller for hvilke fabrikanten har opnået sådan typegodkendelse i henhold til denne forordning, kun registreres, sælges eller ibrugtages, hvis de er ledsaget af en gyldig typeattest udstedt i henhold til artikel 24.
Without prejudice to the provisions of Articles 36 and 37, vehicles for which EU whole vehicle type approval is mandatory or for which the manufacturer has obtained such type approval under this regulation shall only be registered, sold or entered into service if they are accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 24.
Med forbehold for bestemmelserne i artikel 41 og 42 må køretøjer, for hvilke en EU-typegodkendelse af hele køretøjer er obligatorisk, eller for hvilke fabrikanten har opnået sådan typegodkendelse i henhold til denne forordning, kun sælges, registreres eller ibrugtages, hvis de er ledsaget af en gyldig typeattest udstedt i henhold til artikel 36.
Without prejudice to Articles 41 and 42, vehicles for which EU whole-vehicle type-approval is mandatory or for which the manufacturer has obtained such type-approval under this Regulation shall be sold, registered or may enter into service only if they are accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 36.
Med forbehold for de europæiske institutioners institutionelle beføjelser kunne de europæiske tilsynsmyndigheder tildeles en vis rolle i forbindelse med internationale aktiviteter, herunder tekniske ordninger med internationale organisationer og med tredjelandes forvaltninger, som ligger inden for tilsynsmyndighedernes beføjelser.
Without prejudice to the institutional competences of the European Institutions, the European Supervisory Authorities could be given a certain role as regards international activities, including technical arrangements with international organisations and with the administrations of third countries at its level.
Med forbehold for den budgetmæssige og finansielle evaluering og de til rådighed stående midler og organisatoriske strukturer bør EU's bidrag efter 2014 kunne oppebære GMES-aktiviteterne.
Subject to a budgetary and financial evaluation and the availability of the necessary funds and organisational structures, the EU contribution beyond 2014 should sustain the operations of GMES.
Med forbehold for den fleksibilitet, der er beskrevet i artikel 5, 6 og 7, og justeringen i henhold til artikel 10, stk. 2, og under hensyntagen til eventuelle nedsættelser som følge af anvendelsen af artikel 7 i beslutning nr. 406/2009/EF skal hver medlemsstat sikre, at dens drivhusgasemissioner hvert år mellem 2021 og 2029 ikke overstiger det niveau, der er defineret ved et lineært forløb, som begynder i 2020, beregnet på gennemsnittet af drivhusgasemissioner i 2016, 2017 og 2018 og fastsat i henhold til stk. 3, og slutter i 2030 på det fastsatte niveau for denne medlemsstat i bilag I til denne forordning.
Subject to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7, to the adjustment pursuant to Article 10(2) and taking into account any deduction resulting from the application of Article 7 of Decision No 406/2009/EC, each Member State shall ensure that its greenhouse gas emissions in each year between 2021 and 2029 do not exceed the level defined by a linear trajectory, starting in 2020 on the average of its greenhouse gas emissions during 2016, 2017 and 2018 determined pursuant to paragraph 3 and ending in 2030 on the limit set for that Member State in Annex I to this Regulation.
Med forbehold for den nødvendige politik, infrastruktur, teknologi og markedsudvikling tyder disse foreløbige modelberegningsresultater på, at elværker, husholdninger og erhvervsliv er i stand til at nedbringe emissionerne med over 80 %, transportsektoren med ca. 60 % og landbrugssektoren med ca. 40 %.
Subject to the achievement of the needed policy, infrastructure, technology and market developments, these preliminary modelling results suggest that the power generation, residential and industry sectors should be able to reduce emissions by more than 80%, the transport sector by around 60% and the agricultural sector by around 40%.
Med forbehold for den usikkerhed, der er forbundet med estimater fra forskellige kilder, vil ovenstående betyde en samlet verdensmarkedsværdi i 2010 (ekskl. landbrug) på over 2 000 mia. EUR i sektorer, hvor en større del af den nye teknologi og en betydelig del af den samlede teknologi kommer fra bioteknologivirksomheder.
Allowing for the uncertainty of estimates from different sources, the above would imply that in 2010 there would be a total world market (excluding agriculture) of above 2.000 billion Euro in sectors where a major portion of the new technology and a substantial part of the total technology comes from biotechnology companies.
Med forbehold for den årlige budgetprocedure foreslår Kommissionen for perioden 2000-06 en budgetramme på 4000 mio. euro for kapitel B7-52 for "Samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet" og for alle aktioner vedrørende de nye uafhængige stater og Mongoliet, som dækkes af kapitel B7-51, "Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling - Fællesskabets tegning af kapitalen" og B7-53, "Andre foranstaltninger fra Fællesskabets side til fordel for landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater".
The Commission, without prejudice to the annual budgetary procedure, proposes for chapter B7-52 for the period 2000-6 for “Cooperation with the NIS and Mongolia” and for all actions concerning the NIS and Mongolia covered by chapters B7-51 “EBRD – Community subscription to capital” and B7-53 “Other community measures in favour of the countries of Central and Eastern Europe and the NIS”, a financial envelope of 4000 million EURO.
Med forbehold for denne præcisering blev forslaget til dagsorden vedtaget.
Subject to this clarification, the draft agenda was adopted.
Med forbehold for denne ændring blev forslaget til dagsorden vedtaget.
The draft agenda was adopted subject to this change.
Med forbehold for denne ændring blev referatet godkendt.
The minutes were approved subject to this amendment.
Med forbehold for denne ændring godkendte præsidiet referatet af det 576. præsidiemøde (ekstraordinært møde).
Subject to this change, the Bureau approved the minutes of the 556th (extraordinary) Bureau meeting.
Med forbehold for denne ændring, godkendte Præsidiet referatet af det 547. præsidiemøde.
Thus amended, the minutes of the 547th Bureau meeting were approved.
Med forbehold for disse mangler kan det beregnes, at omtrent en million arbejdstagere hvert år udstationeres af deres arbejdsgivere til en anden medlemsstat.
With these caveats, it can be estimated that around one million workers are posted each year by their employers from one Member State to another.
Med forbehold for en importstigning på 5 % pr. år og fradrag af de 25 %, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af opkrævningsomkostninger, viser nedenstående tabel et overslag over indtægtstabet på EU-budgettet (nettobeløb) i de kommende år:
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
Med forbehold for EU's internationale forpligtelser kan Kommissionen i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren, jf. artikel 43, stk. 3, beslutte, at en eller flere medlemsstater skal træffe foranstaltninger, herunder hel eller delvis suspendering af adgangsretten til groundhandling-markedet inden for dens/deres område(r), over for leverandører og egen-handling-brugere fra det pågældende tredjeland med henblik på at afhjælpe tredjelandets diskriminerende adfærd, hvis det viser sig, at et tredjeland i forbindelse med adgang til markedet for groundhandling eller egen-handling:
Without prejudice to the international commitments of the Union, the Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 43 (3), decide that a Member State or Member States shall take measures, including the complete or partial suspension of the right of access to the groundhandling market within its territory in respect of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that third country, with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country concerned, whenever it appears that a third country, with respect to access to the groundhandling or self-handling market:
Med forbehold for evalueringen af de finansielle instrumenter vil reviderede og strømlinede finansielle instrumenter blive taget i anvendelse i 2006.
Subject to the evaluation of the financial instruments, revised and streamlined financial instruments will be launched in 2006.
Med forbehold for forbrugerens grundlæggende ret til privatlivets fred, herunder ret til beskyttelse af fortrolige og personlige oplysninger, bør forbrugeren samarbejde med leverandøren og give leverandøren mulighed for at vurdere forbrugerens digitale miljø ved hjælp af den teknisk mindst forstyrrende metode, som parterne har til deres rådighed under de givne omstændigheder.
Without prejudice to the fundamental rights to the protection of private life, including confidentiality of communications, and the protection of personal data of the consumer, the consumer should cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment with the use of the least intrusive means which are at the disposal of both parties in the circumstances.
Med forbehold for formandens og generalsekretærens mere detaljerede redegørelse for de tilpasninger, som kunne foretages til sekretariatets organisationsplan, godkendte præsidiet referatet af det 575. præsidiemøde.
Subject to the clarification provided by the president and the secretary-general, concerning certain readjustments that could be envisaged in the secretariat establishment plan, the Bureau adopted the minutes of its 575th meeting.
Med forbehold for indføjelse af disse rettelser godkendte Præsidiet referatet af præsidiets 545. møde.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 545th Bureau meeting.
Med forbehold for indholdet af de fællesskabsdækkende dokumenter, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, litra a)-d), og artikel 34, stk. 4, litra a)-e), er denne forordning ikke til hinder for, at der kan anvendes to eller flere mønstre ("designs") for et lægemiddel, der er omfattet af en og samme godkendelse."
Without prejudice to the unique, Community nature of the content of the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) and in points (a) to (e) of Article 34(4), this Regulation shall not prohibit the use of two or more commercial designs for a given medicinal product covered by a single authorisation.”
Med forbehold for Kommissionens egne ansvarsområder og den operationelle opgave, som OLAF udfører helt uafhængigt, er formålet med denne øgede deltagelse i platformen af tjenester at tage højde for den øgede indbyrdes afhængighed i EU, også inden for bekæmpelse af ulovlige aktiviteter og den stadig større grad af ansvarsdeling med de nationale instanser.
The purpose of increasing participation within the platform of services, without prejudice to the Commission’s own responsibilities, including the operational tasks carried out by OLAF in total independence, is to keep pace with the growing interdependence within the Union, inter alia in the area of criminal activity, and with the greater sharing of responsibilities with national bodies.
Med forbehold for lovgivningen om behandling af personoplysninger skal repræsentanterne for medlemsstaterne og den private sektor, der mødes i observationscentret,
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Med forbehold for markedet i det efterfølgende omsætningsled, ville de også være mere effektive for installationsvirksomheder, og give dem mulighed for at opfylde et enkelt sæt standarder for alle forsikringsselskaber i stedet for at foretage særskilte afprøvninger for hvert enkelt forsikringsselskab.
Subject to the caveat regarding the downstream market, they would also be more efficient for installers, allowing them to comply with one set of standards for all insurance companies rather than be tested by every insurance company separately.
Med forbehold for muligheden for en mere fordelagtig behandling for ikke-ratede likviditetsfaciliteter i henhold til bestemmelserne i artikel 250 kan et institut ved securitiseringspositioner, der opfylder følgende betingelser, anvende den højeste værdi af henholdsvis 100 % eller den højeste risikovægt, der ville skulle anvendes på et af de securitiserede eksponeringer i henhold til kapitel 2 af et institut med de pågældende eksponeringer:
Subject to the availability of a more favourable treatment for unrated liquidity facilities under Article 250 an institution may apply to securitisation positions meeting the following conditions a risk weight that is the greater of 100 % or the highest of the risk weights that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures:
Med forbehold for mængdegrænserne og tidsgrænserne angivet i stk. 2 og 4 kan køretøjer, der er i overensstemmelse med en type køretøj, hvis EU-typegodkendelse ikke længere er gyldig, registreres.
Subject to the end-of-series limits and time limit specified in paragraphs 2 and 4, vehicles conforming to a type of vehicle whose EU type-approval is no longer valid may be registered.
Med forbehold for opfyldelse af de væsentlige krav til sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse i henhold til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, støtter EØSU støtter Kommissionens tiltag til fremme af internationale standarder og regelsamarbejde samt tiltag, herunder markedsovervågning, der sikrer, at EU-virksomheder kan opretholde deres industrielle ejendomsrettigheder.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, Tthe EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Med forbehold for ovennævnte undtagelser og i henhold til direktivets bilag I som udformet i 2003 berører artikel 2 de planer og programmer, der er omhandlet i:
Subject to the above exemptions, Article 2, according to Annex I to the Directive as worded in 2003, concerned the plans and programmes referred to in:
Med forbehold for resultaterne af undersøgelsen kan de fremtidige tiltag omfatte fremme af bedre vilkår for virksomheder, som leverer tjenesteydelser på det sociale og miljømæssige område, på EU-plan, politiske konklusioner eller endog retlige instrumenter (f.eks. en henstilling eller frivillig regulering).
Subject to the outcome of the study, further action may comprise EU-wide promotion of better conditions for enterprises delivering social and environmental services, policy conclusions or even legal instruments (e.g. a Recommendation or voluntary Regulation).
Med forbehold for stk. 2, 3 og 4 kan leverandører af groundhandling-ydelser benytte underleverandører.
Without prejudice to paragraphs (2), (3) and (4), suppliers of groundhandling services may engage in subcontracting.
Med forbehold for yderligere konsekvensanalyser bør Kommissionen i 2012 foreslå en frivillig, permanent ordning om flytning af personer, der er omfattet af international beskyttelse.
Subject to a further impact assessment, the Commission to propose in 2012 a voluntary, permanent relocation scheme for beneficiaries of international protection.
Med forbehold heraf og af nedenstående bemærkninger støtter ØSU dette forslag.
Subject to that and the comments below, the Committee approves this proposal.
Med forbehold og specifikke bemærkninger støtter EØSU de fleste af grønbogens forslag (vedrørende fiskeri, havne, skibsbyggeri, søtransport, kystregioner, offshore-energi, FoU, miljø, turisme, blå bioteknologi).
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
Med forberedende arbejde menes:
Preparatory work is defined as that of:
Med forbrugeroplysningen øges forståelsen for det markedsøkonomiske system og den frie prisdannelse.
Consumer information contributes to understanding of the market-economy system and of free price formation.
Med forbrugersamfundets udvikling i anden halvdel af forrige århundrede indledtes en tradition for genanvendelse og genvinding i visse lande, men ikke i andre.
As the consumer society developed in the second half of last century traditions of re-use and recycling were adopted by some countries but not others.
Med forbrugersamfundets udvikling i anden halvdel af forrige århundrede indledtes en tradition for genanvendelse og genvinding i visse lande, men ikke i andre.
As the consumer society developed in the second half of last century traditions of reuse and recycling were adopted by some countries but not others.
Med forbrugsstøttens afskaffelse forsvinder også forvaltningen af den og de administrative problemer i forbindelse hermed.
Administration of the aid and the associated red tape will be eliminated.
Med forbuddet mod brugen af forskellige typer materiale går viden om farerne, karakteristika og udseende gradvist tabt.
With the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Med forbudsdirektivet, som også tager sigte på at forbedre håndhævelsen af reglerne om forbrugerbeskyttelse, er der skabt præcedens for at anvende artikel 95 i forbindelse med spørgsmål om håndhævelse.
The Injunctions Directive, which also aims at improving enforcement of consumer protection rules, provides one precedent for the use of Article 95 for enforcement questions.