natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af disse oplysninger kan teamet derefter fastlægge mangler ved finansieringen og fremsætte forslag til, hvorledes de kan afhjælpes.
On the basis of this information the team can then identify gaps in financing and develop proposals on how to fill them.
På grundlag af disse oplysninger og en videnskabelig udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om genetiske parametres betydning for identificerede mangler, der medfører dårlig velfærd for slagtekyllinger.
Based on that data and on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
På grundlag af disse oplysninger og uden at det påvirker de lovgivningsmæssige procedurer for oprettelse af agenturet, forpligter budgetmyndighedens to parter sig til inden for rammerne af det budgetmæssige samarbejde i tide at nå frem til en aftale om finansiering af agenturet.
On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
På grundlag af disse oplysninger opretter agenturet en database".
The Agency shall enter that information on the database."
På grundlag af disse oplysninger opstiller Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne hvert år en plan for Unionens deltagelse i ICCAT-ordningen, som den sender til ICCAT’s sekretariat og medlemsstaterne.
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
På grundlag af disse oplysninger rapporterer Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af den nye forordning.
Based on this information, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council about the implementation of the new Regulation.
På grundlag af disse oplysninger skal de emballere og foreløbigt mærke stofferne i overensstemmelse med artikel 22 til 25 samt kriterierne i bilag VI."
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.”;
På grundlag af disse oplysninger skal Kommissionen regelmæssigt, fortrinsvis årligt, offentliggøre de indsamlede oplysninger i det format, der er fastsat i artikel 16, stk. 4.
On the basis of this information the Commission is required to publish the information received, preferably annually, according to the format specified in Article 16(4).
På grundlag af disse oplysninger udarbejder Kommissionen en rapport, bl.a. om hvorledes der er skredet ind over for konstaterede uregelmæssigheder, og især om anvendelsen af artikel 17.
On the basis of this information, the Commission shall draw up a report which shall include details of its policy with regard to any irregularities detected and in particular the implementation of Article 17.
På grundlag af disse oplysninger udarbejder Kommissionen hvert år en rapport om opfyldelsen af dette direktivs bestemmelser.
On the basis of that information, the Commission shall prepare an annual report on compliance with the requirements laid down in this Directive.
På grundlag af disse oplysninger vil det være muligt, under hensyntagen til udviklingen af de vedvarende energikilder, at fastsætte andelen af kul i fundamentet af indenlandske primærenergikilder.
In the light of the development of renewable sources of energy, this information will help to determine how much coal is needed in this indigenous primary energy sources base.
På grundlag af disse oplysninger, der stammer fra en undersøgelse af drikkevandet, blev effekten på lungerne i en inhalationsundersøgelse vurderet til at være af lokal akut snarere end systemisk karakter, og på grundlag af en række forsigtige skøn med hensyn til størrelsesfraktionen for de partikler, der når ud i alveolerne, og partikelstørrelsesfordelingen af aerosoler blev det konkluderet, at 3 % er en sikker grænseværdi for koncentrationen af DEGBE i sprøjtemaling.
Using this information from a drinking water study, the lung effects found in an inhalation study were assessed as of local acute character rather than systemic, and based on conservative assumptions with regard to the respirable fraction and the particle size distribution of aerosols it was concluded that the safe concentration limit of DEGBE in spray paints is 3%.
På grundlag af disse overslag vil EMEA's ekstra indtægter fra gebyrer i forbindelse med patientinformation være 230 000 EUR det første år og 345 000 EUR de efterfølgende år.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
På grundlag af disse overvejelser foreslås principper for en overordnet ramme for perioden efter 2015, som vil sikre en sammenhængende helhedsløsning på de universelle problemer med fattigdomsbekæmpelse og de tre dimensioner af bæredygtig udvikling og derigennem sikre alle et værdigt liv senest i 2030.
Based on these considerations, it proposes principles for an overarching framework for post-2015 which would provide a coherent and comprehensive response to the universal challenges of poverty eradication and sustainable development in its three dimensions, thereby ensuring a Decent Life for All by 2030.
På grundlag af disse overvejelser udfører Kommissionen en forudgående vurdering og konsekvensanalyse med sigte på at analysere løsninger og deres lønsomhed samt nytten og omkostningseffektiviteten af en "europæisk innovationsfond for transport ad indre vandveje".
Based on these considerations, the Commission is carrying out an ex ante evaluation and impact assessment aiming at an analysis of solutions and their return, the utility and the cost-effectiveness of a “European Inland Waterway Transport Innovation Fund”.
På grundlag af disse parametre kvantificerer EIB og EIF risikoen ved hver enkelt foranstaltning."
Those investments will bear an investment risk (e.g. market and credit risk) and some operational risk.
På grundlag af disse piloterfaringer indledes der en anden etape, som vil kunne føre til en ændring af visse retsakter med det formål at forenkle gennemførelsesbestemmelserne heri, idet der tages større hensyn til lokale sammenhænge.
The results of the pilot experiment will issue in a second stage, which might lead to the amendment of certain legislative texts with a view to simplifying the executive arrangements and taking more account of the local contexts.
På grundlag af disse principper kan tiltag på EU-plan antage følgende forskellige former, eventuelt i kombination: etablering og udbygning af politikker, f.eks., hvor det er nødvendigt, inden for områder, hvor EU har lovgivningskompetence; markedspåvirkende tiltag; tilrådighedsstillelse af midler, især gennem strukturfondene; udbygning af know-how om bypolitikker og bypolitiske værktøjer samt formidling af erfaring for at forbedre udformningen og forvaltningen af bypolitikkerne.
Guided by these principles, action at EU level can take or combine different forms: policy development, including, as necessary, legislation in fields of EU competence; actions to influence the market; provision of funding, especially through the Structural Funds; development of know-how on urban policies and urban policy tools and exchange of experience for the improvement of urban policy making and management.
På grundlag af disse principper koordineres og harmoniseres anvendelsen af radiospektrum på fællesskabsniveau, inden for de områder, hvor det er nødvendigt, så Fællesskabets målsætninger kan opfyldes.
On the basis of these principles, the use of radio spectrum has to be coordinated and harmonised at Community level, where necessary, to fulfil these Community objectives.
På grundlag af disse principper koordineres og harmoniseres anvendelsen af radiospektrum på fællesskabsniveau, inden for de områder, hvor det er nødvendigt, så Fællesskabets målsætninger kan opfyldes.
On the basis of these principles, the use of radio spectrum should be coordinated and harmonised at Community level, where necessary to fulfill these Community objectives.
På grundlag af disse principper må fornyelsen af Lomé-konventionen, udsigten til et frihandelsområde med Sydafrika og Ruslands og Kinas sandsynlige WTO-medlemskab vies særlig opmærksomhed.
Special attention must be given, on the basis of these principles, to renewal of the Lomé Convention, to the prospect of a free trade area with South Africa and to the probable accession of Russia and China to the WTO.
På grundlag af disse principper opstilles der følgende retningslinjer for handling:
Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
På grundlag af disse principper redegøres der i det følgende for to løsningsmodeller til at sikre adgang til erstatning fra staten i sager, der involverer flere medlemsstater.
With these principles in mind, two model solutions for ensuring the access to state compensation for victims will be presented.
På grundlag af disse principper vil forslaget danne en sikker og pålidelig ramme for godkendelse og kontrol af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Establishing these principles, the proposal will create a safe and reliable framework for the authorisation and control of genetically modified food and feed.
På grundlag af disse rammebestemmelser er det for første gang tilladt at kombinere informationer om produktkvalitet og produktoprindelse inden for rammerne af et sådant mærke.
These guidelines allow, for the first time, information on product quality and product origin to be combined under such a label.
På grundlag af disse rapporter aflægger Kommissionen rapport til Rådet og kan foreslå ændringer i kodeksens bestemmelser.
On the basis of these reports, the Commission will report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
På grundlag af disse rapporter foretager Kommissionen en samlet evaluering af gennemførelsen af de pågældende direktiver og af den skete udvikling, navnlig på baggrund af det forskningsarbejde, der er gjort, og den nye videnskabelige viden, der er fremkommet på de forskellige områder.
Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned and developments in terms of research and new scientific knowledge in the various fields in question.
På grundlag af disse rapporter fra medlemsstaterne skal Kommissionen udarbejde en sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On the basis of these reports from the Member States the Commission is required to prepare a summary report for the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
På grundlag af disse rapporter har Kommissionen til hensigt at aflægge rapport til Rådet og kan foreslå ændringer i kodeksens bestemmelser.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
På grundlag af disse rapporter kan Kommissionen beslutte at fremsætte forslag til ændringer af CRR.
On the basis of those reports, the Commission may decide to submit proposals to amend the CRR.
På grundlag af disse rapporter kan Kommissionen om nødvendigt fremlægge forslag til relaterede ændringer af dette direktiv.
On the basis of those reports, the Commission may, where relevant, submit proposals for related amendments to this Directive.
På grundlag af disse rapporter og de opnåede fremskridt i forhold til den samlede, vejledende fællesskabsmålsætning om, at 18% af elforbruget skal dækkes af kraftvarmeproduktion i 2010, vil Kommissionen overveje, om det er hensigtsmæssigt at fastsætte vejledende mål for hver medlemsstat.
The Commission, on the basis of these reports and the progress made in achieving the global indicative Community target of 18% of electricity consumption from cogeneration by 2010, should consider whether it is appropriate to establish indicative objectives for each Member State.
På grundlag af disse rapporter om gennemførelsen har Kommissionen udarbejdet den årlige statusrapport for 20072.
Based on these implementation reports, the Commission has prepared the 2007 Annual Progress Report2.
På grundlag af disse rapporter orienterer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet om nødvendige yderligere foranstaltninger, som den agter at træffe på fællesskabsplan.
On the basis of these reports the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take at Community level.
På grundlag af disse rapporter orienterer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet om nødvendige yderligere foranstaltninger, som den agter at træffe.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
På grundlag af disse rapporter tager Kommissionen med mellemrum retningslinjerne op til revision.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
På grundlag af disse rapporter udarbejder Kommissionen efter proceduren i artikel 16 en sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
On the basis of these reports, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish a summary report for the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
På grundlag af disse rapporter udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv, herunder en evaluering af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet af de forskellige kompetente organer og instanser, og en vurdering af direk­tivets virkninger for innovationen i og udviklingen af informationssamfundet.
On the basis of those reports, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, including an assessment of the effectiveness of the measures taken by the various competent bodies and instances, as well as an evaluation of its impact on innovation and the development of the information society.
På grundlag af disse rapporter vil Kommissionen aflægge rapport til Rådet og eventuelt foreslå ændringer i kodeksens bestemmelser.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
På grundlag af disse rapporter vurderer Kommissionen så den indsats, som medlemsstaterne har gjort for at opfylde deres kvota for biobrændstoffer, og fremsætter eventuelt forslag til forbedring af direktivets bilag.
On the basis of these reports, the Commission will then assess the action taken by Member States to meet their quotas for biofuels and, if appropriate, make proposals for amending the annex to the Directive.
På grundlag af disse rap­porter kan Kommissionen søge yderligere oplysninger eller, i samråd med medlems­staterne, anmode om, at der foretages ændringer i den foreslåede gennemførelses­metode.
On the basis of those reports the Commission may seek further information or request, in consultation with Member States, that changes be made in the proposed method of implementation.
På grundlag af disse rap­porter og de opnåede fremskridt i forhold til den samlede, vejledende fælles­skabsmålsætning om, at 18% af elforbruget skal dækkes af kraftvarmeproduktion i 2010, vil Kommissionen overveje, om det er hensigtsmæssigt at fastsætte vej­le­dende mål for hver medlemsstat.
The Commission, on the basis of these reports and the progress made in achieving the global indicative Community target of 18% of electricity consumption from cogeneration by 2010, should consider whether it is appropriate to establish indicative objectives for each Member State.
På grundlag af disse regler og principper er der i forordningsforslagets bilag opstillet tekniske bestemmelser og forskrifter for tildeling af kapacitet på samkøringslinjerne ud fra de retningslinjer, der blev vedtaget af Kommissionen, de nationale myndigheder og medlemsstaterne på Firenze-forummet.
Based on the above rules and principles, detailed technical provisions and requirements regarding the management and allocation of interconnection capacities, based on the guidelines agreed between the Commission, national regulators and Member States at the Florence Forum, are contained in an Annex to the draft Regulation.
På grundlag af disse resultater består opgaven nu i under hensyntagen til ovennævnte kriterier at formulere et passende koncept for socialøkonomien, som er anvendeligt i alle EU-lande, og som samtidig tager højde for de sociale, strukturelle og samfundsmæssige forandringer med de deraf følgende nye krav.
Building on this earlier work, the challenge facing this opinion is to develop, bearing in mind the criteria cited above, a new definition of the social economy which applies throughout Europe and takes account of the structural changes taking place in society and the new requirements they give rise to.
På grundlag af disse resultater drøfter de sektorspecifikke underudvalg for overvågning og det fælles overvågningsudvalg for hvert kandidatland situationen og beslutter, om der skal træffes afhjælpende foranstaltninger til at forbedre programgennemførelsen.
Based on these findings, the Sectoral Monitoring Subcommittees and Joint Monitoring Committee for each Candidate Country discuss and decide on remedial actions to improve programme implementation.
På grundlag af disse resultater fremsatte Kommissionen den 19. september et forslag til en tredje liberaliseringspakke for de europæiske elektricitets- og gasmarkeder44.
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets44.
På grundlag af disse retningslinjer affatter medlemsstaterne nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
National employment action plans (NAPs) are drawn up by the Member States based on the guidelines.
På grundlag af disse retningslinjer foreslår Kommissionen, at den regelmæssigt vurderer søfartsuddannelserne og bevisudstedelsesordningerne og – procedurerne i medlemsstaterne med bistand fra Agenturet for Søfartssikkerhed (agenturet).
Along these lines, the Commission puts forward provisions for the regular evaluation by the Commission, with the assistance of the Maritime Safety Agency (the Agency), of maritime training and certification systems and procedures of the Member States.
På grundlag af disse retningslinjer traf den i tre sager beslutning om redningsstøtte53, i to sager undlod den at rejse indsigelse mod omstruktureringsstøtte54, og i én sag godkendte den støtten55 - der blev ikke truffet nogen negative beslutninger.
On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54, one positive decision55 and no negative decision.
På grundlag af disse retningslinjer, den teknologiske udvikling og erfaringerne fra programmet, fremsættes nedenstående forslag om revision af bilag I.
Based on these orientations, current significant technological developments and experience gained from running the Programme, the following proposals have been put forward for the revision of Annex I.
På grundlag af disse sammenligninger blev der truffet beslutninger om, hvilke foranstaltninger der var vellykkede, og hvilke der ikke var det.
On the basis of these comparisons, decisions were taken as to which measures were successful and which were not.
På grundlag af disse samtaler kan det konstateres, at det i nogle ansøgerlande forholder sig sådan, at der ikke føres tilsyn med overholdelsen af arbejdstagernes rettigheder, at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til den sociale dialog, og at arbejdsmarkedets parter ikke i tilstrækkelig grad inddrages i forberedelsen og udformningen af rapporter til Kommissionen.
In the light of these talks, it is apparent that, in some applicant states, workers' rights are not monitored, there is not enough focus on social dialogue and the social partners are not adequately involved in preparing and drawing up reports for the Commission.
På grundlag af disse scenarier vurderes det, at et mål på 14% specifikt for biobrændstof er optimalt.
On the basis of these scenarios, a 14% target specifically for biofuels could be assessed as optimal.
På grundlag af disse skøn og ansøgernes egne oplysninger vil de 53 joint venture-projekter, der var godkendt pr. 31. december 1999, resultere i 788 job i alt (eller gennemsnitligt 15 job pr. projekt).
Based on this, for the 53 joint venture projects approved by 31 December 1999 and according to the declarations made by the applicants, the total job creation could be 788 jobs (or an average of 15 jobs per project).
På grundlag af disse skøn vil den finansielle virkning af foranstaltningens forskellige faser være som følger (vejledende oplysninger):
On the basis of these estimates the financial impact of the different phases of the action would be as follows (given as a guide):
På grundlag af disse strategiske retningslinjer skal medlemsstaterne udarbejde deres egne strategier for udvikling af landdistrikterne, som skal være en referenceramme for udarbejdelse af programmer for landdistrikternes udvikling.
On the basis of these strategic guidelines, each Member States shall prepare its national rural development strategies constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes.
På grundlag af disse tal og andre data fra forskellige kilder kan det forsigtigt skønnes, at EU-15 har omkring 59 mio. fattige efter førstnævnte beregningsmetode, og 39,5 mio. efter sidstnævnte metode, dvs. enten 1 ud af 6 eller 1 ud af 9.
On the basis of careful extrapolation and in the light of information obtained from various sources, it may be conjectured that the total number of poor people in the EU-15 could be approximately 59 million or 39.5 million, depending on the reference criterion used.
På grundlag af disse tal vil de samlede indsamlingsomkostninger for EU15 andrage mellem 300 og 600 mio. EUR/år.
Taking these figures, overall collection costs for the EU 15 would be between EUR 300 and 600 million/yr.
På grundlag af disse tematiske områder kan EIT selvstændigt tilrettelægge den fremtidige proces for udvælgelse af VIF'er.
Based on these themes, the EIT will have the autonomy to organise the future KICs selection process.
På grundlag af disse tilladelser tildeler medlemsstaterne hvert år de enkelte anlæg emissionskvoter, som kan gøres til genstand for handel, og nedsætter gradvis disse kvoters antal for at sikre, at emissionerne formindskes.
On the basis of the permits, Member States shall allocate tradable emission allowances to each installation every year and gradually reduce the number of these allowances over time to ensure that emissions are reduced.
På grundlag af disse to afgørelser offentliggør Kommissionen hvert kvartal prisen på det kul, der importeres til Fællesskabets varmekraftværker.
The Commission publishes quarterly information on the price of imported coal intended for power stations in the Community on the basis of these two Decisions.
På grundlag af disse to lofter kan der hvert år beregnes et endeligt loft, som gælder for de enkelte producentorganisationer.
On the basis of these 2 ceilings, a final ceiling can be calculated each year, which applies to individual producer organisations.
På grundlag af disse to rapporter har Kommissionen i de sidste tre år udarbejdet en dybt­gående analyse i samarbejde med nationale eksperter fra Forsikringskomitéens arbejdsgruppe om solvensmargener.
In the light of these two reports, the Commission has conducted an in-depth analysis with national experts of the solvency margin working group of the Insurance Committee over the last three years.