natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationsrapport fra Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser om Nye internationale ressourcer til udvikling og bekæmpelse af fattigdom
Information Report by the Section for External Relations on New International Resources for development and the fight against poverty
Informationsrapport fra Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser om Uddybning af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien, fremme af den sociale samhørighed og styrkelse af det organiserede civilsamfunds deltagelse
Information Report by the Section for External Relations on Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
Informationsrapport fra Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer om "Udviklingen i EU's cementindustri"
Information Report of the Consultative Commission on Industrial Change on The evolution of the European cement industry sector
Informationsrapport fra Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer om Industrielle ændringer i EU og Kina – erfaringerne fra samarbejdet mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kinas økonomiske og sociale råd
CCIC information report on Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart
Informationsrapport fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Hospice-arbejde som et eksempel på frivilligt arbejde i Europa
Information Report of the Economic and Social Committee on The hospice movement as an example of Voluntary work in Europe
Informationsrapport fra Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder om "Almenuddannelsens europæiske dimension: substans, indhold og perspektiver"
Information Report of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on "The European dimension of education: its nature, content and prospects"
Informationsrapport fra Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik om "Den Europæiske Union og de associerede lande i Central- og Østeuropa med særlig vægt på fælles problemer inden for miljø, energi, transport og telekommunikation
Information Report of the Section for External Relations, Trade and Development Policy on EU relations with the associated countries of Central and Eastern Europe, focusing in particular on common problems in the field of energy, environment, transport and telecommunications
Informationsrapport fra Sektionen for Eksterne Forbindelser om "Styring af globaliseringen - en nødvendighed af hensyn til de allersvageste".
Information report of the Section for External Relations on Coping with globalisation – the only option for the most vulnerable.
Informationsrapport fra Sektionen for Landbrug og Fiskeri om "Situationen i EU's alkoholsektor"
Information Report of the Section for Agriculture and Fisheries on the current situation of the alcohol sector in the EU
Informationsrapport om "Bekæmpelse af fattigdom ved fremme af bæredygtig udvikling: en fælles tilgang"
Information report on Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach
Informationsrapport om "Cyperns økonomiske og sociale situation og erhvervs- og interesseorganisationernes rolle"
Information report on The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus
Informationsrapport om "Evaluering af PHARE-programmet"
Information Report on the PHARE programme
Informationsrapport om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater"
Opinion of the Economic and Social Committee on the Information Report on Relations between the European Union and the United States
Informationsrapport om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og visse lande i Sydøsteuropa" (september 1998).
Information Report on 'Relations Between the European Union and Certain Countries in South-East Europe' (September 1998)
Informationsrapport om "Forbindelserne mellem EU og Indien"
Information report on EU-India relations
Informationsrapport om "Forbindelserne mellem EU og Østersølandene"
Information Report on Relations between the European Union and the Baltic Sea region countries
Informationsrapport om "Frivilligt arbejde i Europa"
Information Report on "Voluntary Activities in Europe"
Informationsrapport om "Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion"
Information report on The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Informationsrapport om "Styring af globaliseringen - en nødvendighed af hensyn til de allersvageste"
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable
Informationsrapport om erhvervsuddannelse, CES 587/92 fin
Information Report on vocational training, CES 587/92 fin
Informationsrapport om evaluering af Phare-programmet (ordfører: José Gafo Fernández, CES 1281/94 fin)
Information Report on the Evaluation of the Phare programme (Mr Gafo Fernández, CES 1281/94 fin)
Informationsrapport om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene omkring Østersøen (ordfører: Filip Hamro-Drotz, CES 949/96 fin)
Information report on Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (Mr Hamro-Drotz, CES 949/96 fin)
informationsrapport om forbindelserne mellem EU og Indien
information report on EU-India relations
Informationsrapport om forenkling
Information report related to simplification
Informationsrapport om Integrationens nye udfordringer
Information report on The new challenges of integration
Informationsrapport om Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar som katalysator for EU’s partnerskabsaftaler (handel, investering og samarbejde/udvikling)
Information Report on Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Informationsrapport om ”Samregulering og selvregulering i det indre marked – den nuværende situation”, ordfører Bruno Vever, vedtaget den 11. januar 2005, CESE 1182/2004 fin.
Information report on The State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin
Informationsrapport om ”Samregulering og selvregulering i det indre marked – den nuværende situation”, ordfører Bruno Vever, vedtaget den 11. januar 2005, CESE 1182/2004 fin.
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin.
INFORMATIONSRAPPORT vedtaget den 2. december 2004 med 1 stemme hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT adopted with 1 abstention on 2 December 2004.
Informationsrapport, forretningsordenens artikel 24, omarbejdet til initiativudtalelse den 23. november 1993
Information Report (Article 24 of the Rules of Procedure), transformed into an Own-initiative Opinion on 23 November 1993
Informationsrapport:
Information report
Informationsrapport:
Information report:
Informationsrapport: CES 212/2000 fin
INFORMATION REPORT: CES 212/2000 fin
Informationsrapport: CES 930/99 fin
INFORMATION REPORT: CES 930/99 fin
Informationsrapport: CES 947/2000 fin
Information report: CES 947/2000 fin
Informationsrapport: CES248-2013_00_00_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CES248-2013_00_00_TRA_RI
Informationsrapport: CESE 1035/2005 fin
INFORMATION REPORT: CESE 1035/2005 fin
Informationsrapport: CESE 1041/2007 fin
INFORMATION REPORT: CESE 1041/2007 fin
Informationsrapport: CESE 1065/2007 fin
Information Report: CESE 1065/2007 fin
Informationsrapport: CESE 1505/2004 fin
Information Report: CESE 1505/ 2004 fin
Informationsrapport: CESE 1572/2007 fin
OPINION: CESE 1572/2007 fin
Informationsrapport: CESE 241/2008 fin og den dertil hørende komparative undersøgelse CESE 241/2008 fin bilag
Information report: CESE 241/2008 fin and the appended comparative study CESE 241/2008 fin, Appendix
INFORMATIONSRAPPORT: CESE 242/2004 fin
INFORMATION REPORT: CESE 242/2004 fin
Informationsrapport: CESE 462/2006 fin
INFORMATION REPORT: CESE 462/2006 fin
Informationsrapport: CESE 642/2006 fin
Ref.: Information report CESE 642/2006 fin
Informationsrapport: CESE 68/2006 fin
INFORMATION REPORT: CESE 68/2006 fin
Informationsrapport: CESE 733/2007 fin
Information Report: CESE 733/2007 fin
Informationsrapport: CESE 735/2008 fin
INFORMATION REPORT: REX/251 – CESE 735/2008 fin
Informationsrapport: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
Informationsrapport: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
Informationsrapport: EESC-2015-01586-00-00-RI
INFORMATION REPORT: EESC-2015-01586-00-00-RI
INFORMATIONSRAPPORTEN
INFORMATION REPORT
Informationsrapporten "Klimaændringer i Middelhavsområdet - miljø- og energiudfordringer", som vil blive fremlagt på det næste Euro-Middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner den 18.-19. oktober 2009 i Alexandria, er udarbejdet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i samarbejde med de økonomiske og sociale råd i Spanien, Grækenland, Italien, Algeriet, Tunesien og Libanon, det palæstinensiske økonomiske og sociale råd og delegationerne af repræsentanter for Egypten og Jordan samt Tyrkiets delegation i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet.
The information report that will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009 has been elaborated in collaboration with the Economic and Social Council of Greece, Italy, Spain, Tunisia, Algeria, Lebanon, Palestinian authority and civil society representatives from Egypt, Jordan and Turkey.
Informationsrapporten afsluttes med følgende bemærkninger:
The information report concludes with the following comments:
Informationsrapporten afspejler således direkte EØSU's længe nærede interesse for udviklingen af samregulering og selvregulering på europæisk plan.
This information report is thus a direct extension of the European Economic and Social Committee’s longstanding concern to expand co-regulation and self-regulation at European level.
Informationsrapporten analyserer også EØSU's potentielle rolle i regionen, f.eks. ved at tilbyde uddannelsesprogrammer, lette adgangen til EU-midler og bidrage til individuelle organisationers aktiviteter, med særligt fokus på arbejdsmarkedets parter.
The information report also examines the EESC's potential role in the region for example involvement in training programmes, facilitating access to EU funds, and contributing to the actions of individual organisations, focusing especially on the social partners.
Informationsrapporten behandler tre emner:
The Information Report covers three topics:
Informationsrapporten beskriver de forskellige aftaler som er blevet indgået mellem Østersølandene og EU.
The information report describes the various agreements of the Baltic coast states with the EU.
Informationsrapporten beskriver den generelle økonomiske og sociale situation i Polen før EU-tiltrædelsen.
The Section's information report describes in general terms the economic and social situation in Poland before accession to the EU.
Informationsrapporten blev bragt til afstemning og vedtaget enstemmigt.
The information report was adopted unanimously.
Informationsrapporten blev bragt til afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og to hverken for eller imod.
When put to the vote, the report was adopted by a majority vote with two abstentions.
Informationsrapporten blev den 17. maj 1994 enstemmigt vedtaget af Sektionen for Landbrug og fiskeri.
INFORMATION REPORT ADOPTED UNANIMOUSLY by the Section for Agriculture and Fisheries at its meeting on 17 May 1994.
Informationsrapporten blev dernæst sat under afstemning og vedtaget med 6 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
Put to the vote, the information report was adopted with 6 votes for and one abstention.
Informationsrapporten blev enstemmigt vedtaget af sektionen den 15. december 2000.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the section on 15 December 2000.
Informationsrapporten blev enstemmigt vedtaget af sektionen den 17. januar 1997.
Information Report adopted unanimously by the section on 17 January 1997.
Informationsrapporten blev enstemmigt vedtaget af sektionen den 20. juli 2001.
INFORMATION REPORT ADOPTED UNANIMOUSLY by the section on 20 July 2001.
Informationsrapporten blev enstemmigt vedtaget af sektionen den 3. oktober 1995.
INFORMATION REPORT ADOPTED UNANIMOUSLY by the Section on 3 October 1995.
Informationsrapporten blev enstemmigt vedtaget.
The Information Report was then put to a vote and adopted unanimously.
Informationsrapporten blev enstemmigt vedtaget.
The section unanimously adopted the information report.
Informationsrapporten blev entemmigt vedtaget.
The Information Report was adopted unanimously.
Informationsrapporten blev fremlagt af Madi Sharma.
The information report was presented by Ms Sharma.
Informationsrapporten blev præsenteret af Grace Attard, medlem af studiegruppen, da ordføreren var forhindret i at deltage i plenarforsamlingen.
The information report was presented by Ms Attard, member of the study group, as the rapporteur had not been able to participate in the plenary session.
Informationsrapporten blev sat under afstemning og vedtaget med 82 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The decision to send the Information Report to the other institutions was passed by 82 votes, with one abstention.
Informationsrapporten blev vedtaget af CCMI den 2. december 2004 med en stemme hverken for eller imod.
The Information Report had been adopted by the CCMI with one abstention on 2 December 2004.
Informationsrapporten blev vedtaget af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser den 19. juli 2006 med et flertal af stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT adopted by a majority vote with one vote against and one abstention by the Section for External Relations at its meeting on 19 July 2006.
Informationsrapporten blev vedtaget af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser den 27. marts 2006 med et flertal af stemmer for og 5 hverken for eller imod.
information REPORT adopted by a majority vote with five abstentions by the Section for External Relations at its meeting on 27 March 2006
Informationsrapporten blev vedtaget af Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer den 12. september 2007 med et flertal af stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
The information report was adopted by the CCMI on 12 September 2007 by a majority of votes, 2 votes against, and 1 abstention.
Informationsrapporten blev vedtaget af et flertal for, ingen imod og fem hverken for eller imod.
The information report was adopted by a majority, with no votes against and five abstentions.
Informationsrapporten blev vedtaget af sektionen den ...
The information report was adopted by the section on ... (information to be supplied at a later stage).
Informationsrapporten blev vedtaget af sektionen den 11. april 2000 med et flertal af stemmer for; 1 medlem stemte hverken for eller imod.
The information report was adopted by the section, with one abstention, on 11 April 2000.
Informationsrapporten blev vedtaget af sektionen den 6. juli 1995 med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The Information Report was adopted by the Section on 6 July 1995 by a majority vote and two abstentions.
Informationsrapporten blev vedtaget af sektionen den 6. juli 1995 med et flertal af stemmer for og to hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the Section on 6 July 1995 by a majority vote with two abstentions.
Informationsrapporten blev vedtaget af Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik den 15. januar 1993.
This draft information report was adopted by the Section on 15 January 1993.
Informationsrapporten blev vedtaget af Sektionen for EU's Eksterne Forbindelser og Handels- og Udviklingspolitik den 23. juli 1998 med 7 stemmer for, 4 imod og 2 hverken for eller imod.
The information report was adopted by the Section for External Relations on 23 July 1998 by 7 votes in favour, 4 votes against and 2 abstentions.
Informationsrapporten blev vedtaget den 19. juli 1999 med et flertal af stemmer for, to imod og to hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section on 19 July 1999 by a majority vote with two votes against and two abstentions.
Informationsrapporten blev vedtaget den 27. juni 2013 med 32 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT ADOPTED on 27 June 2013 by the Section by 32 votes and one abstention.
Informationsrapporten blev vedtaget enstememigt af sektionen den 9. december 1993.
SECTION INFORMATION REPORT adopted unanimously on 9 December 1993.
Informationsrapporten blev vedtaget enstemmigt af CCMI den 4. februar 2008.
The information report had been adopted unanimously by the CCMI on 4 February 2008.
Informationsrapporten blev vedtaget enstemmigt af Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug den 13. juni 2008.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the Section for the Single Market, Production and Consumption at its meeting on 13 June 2008.
Informationsrapporten blev vedtaget enstemmigt af sektionen den 13. januar 2000.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the section on 13 January 2000.
Informationsrapporten blev vedtaget enstemmigt den 23. september 2004.
INFORMATION REPORT adopted unanimously on 23 September 2004
Informationsrapporten blev vedtaget enstemmigt den 30. april 2003.
INFORMATION REPORT adopted by unanimity on 30 April 2003.
Informationsrapporten blev vedtaget enstemmigt den 9. september 2003.
INFORMATION REPORT adopted unanimously on 9 September 2003
Informationsrapporten blev vedtaget enstemmigt på sektionens møde den 15. december 2000.
The report had been adopted unanimously by the section at its meeting on 15 December 2000.
Informationsrapporten blev vedtaget enstemmigt.
The Information Report was adopted by unanimity.
Informationsrapporten blev vedtaget med 23 stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT ADOPTED by 23 votes to none, with two abstentions.
Informationsrapporten blev vedtaget med 26 stemmer for, 1 imod og ingen hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section by 26 votes to 1 with no abstentions.
Informationsrapporten blev vedtaget med 53 stemmer for og 1 imod.
The report was adopted by 53 votes to one, with no abstentions.
Informationsrapporten blev vedtaget med 59 stemmer for, 9 imod og 13 hverken for eller imod.
The information report was adopted by 59 votes to 9 with 13 abstentions.
Informationsrapporten blev vedtaget med 7 stemmer for, 4 imod og 2 hverken for eller imod.
The information report was put to the vote and adopted by seven votes to four, with two abstentions.
Informationsrapporten blev vedtaget med et flertal af stemmer for og én imod.
The information report was adopted by a majority with one vote cast against and no abstentions.
Informationsrapporten blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod den 10. januar 2005.
INFORMATION REPORT adopted by a majority with two votes against and two abstentions on 10 January 2005
Informationsrapporten CCMI/10 om kemikalielovgivning (REACH) blev taget af dagsordenen.
The information report CCMI/10 on the legislation for chemical products (REACH) was taken off the agenda.
Informationsrapporten enstemmigt vedtaget af sektionen den 17. maj 2001.
SECTION INFORMATION REPORT ADOPTED UNANIMOUSLY on 17 May 2001.
Informationsrapporten er blevet udarbejdet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Råd (EØSU) i samarbejde med det økonomiske og sociale råd i Grækenland (OKE), det økonomiske og sociale råd i Israel, det italienske CNEL, den palæstinensiske delegation og den tyrkiske delegation til det blandede rådgivende udvalg.
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Informationsrapporten er bygget op omkring de fire delområder, som AICESIS har peget på som værende væsentlige faktorer i den nye orden: økonomi, globalisering, arbejdsmarked (A), udviklingsindikatorer (B), miljøforvaltning (C) og politisk forvaltning (D).
The information report's structure centres on the four sub-themes which AICESIS has identified as being essential: Economy, globalisation, labour market (A); Development indicators (B); Environmental Governance (C); Governance – Political (D).
Informationsrapporten er endvidere grundlaget for ØSU's bidrag til arbejdet i dette forum, som holder sit første møde i foråret 1998.
The report provided a basis for the Committee's contribution to the forum, which was to hold its first meeting in the spring of 1998.
Informationsrapporten er et sektionsdokument og forpligter ikke ØSU som sådant.
An information report is a section document that does not commit the Committee.
Informationsrapporten er et sektionsdokument, som ikke forpligter ØSU som sådant.
An information report is a section document that does not commit the Committee.
Informationsrapporten er EØSU's bidrag til AICESIS-rapporten om samme emne, der skal fremlægges på AICESIS' halvårlige konference i Rom i juli 2011.
The Information Report is the EESC's input to the AICESIS report on the same subject which is to be presented at the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Informationsrapporten er også baseret på den lære, der kan drages af artikler skrevet af en lang række andre eksperter, herunder fremtrædende eksperter i civilret, statskundskab samt forfatnings- og forvaltningsret.
The lessons learned from the work of many other specialists, emeritus civil law specialists, political science experts and constitutional and administrative law specialists have also been taken into consideration.
Informationsrapporten er udarbejdet med deltagelse af de økonomiske og sociale råd i Spanien, Italien, Grækenland, Tunesien og Algeriet.
The information report was drawn up with the participation of the Spanish, Italian, Greek, Tunisian and Algerian ESCs.
Informationsrapporten er udarbejdet på baggrund af de initiativer på dette område, der indgår i Markedsobservatoriets PRISM-database, og forespørgsler hos de vigtigste erhvervs- og brancheorganisationer i EU om deres erfaringer og forventninger inden for dette felt.
Initiatives in this area listed in the Single Market Observatory's PRISM database, and a survey among the main European professions and associations about their experiences and their expectations in these areas.
Informationsrapporten fokuserer på landbrug og fødevaresikkerhed og definerer også vigtige begreber som Fødevarekvalitet, Fødevaresikkerhed, Fødevaresuverænitet, Fødevaresporbarhed og  HAACP ”Hazard Analysis Critical Control Points”.
The information report focuses on Agriculture and Food Safety and it also defines other important expressions such as Food Quality, Food Security, Food Sovereignty, Food Traceability and HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points).
Informationsrapporten fokuserer på ”fødevaresikkerhed” og delvis ”fødevarekvalitet”, men definerer andre vigtige begreber som ”fødevareforsyningssikkerhed” og ”fødevaresuverænitet” for at præcisere målet.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security and Food Sovereignty.
Informationsrapporten fokuserer på ”fødevaresikkerhed” og delvis ”fødevarekvalitet”, men definerer andre vigtige begreber som ”fødevareforsyningssikkerhed”, ”fødevaresuverænitet”, ”fødevaresporbarhed” og ”HAACP” for at præcisere målet.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security, Food Sovereignty, Food Traceability and HACCP.