natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativ fra F, B, S I februar 2001vedrørende indefrysning af midler og beviser361.
France, Belgium and Sweden presented, in February 2001, an initiative on the freezing of assets and evidence361.
Initiativ fra FIN i juni 2000282 vedrørende gennemførelsesforanstaltninger til den fælles konsulære instruktion.
Initiative by Finland in June 2000 on measures for implementing the common consular instruction.281
Initiativ fra FIN i juni 2000338 vedrørende gennemførel­sesforanstaltninger til den fælles konsulære instruktion.
Initiative by Finland in June 2000 on measures for implementing the common consular instruction.338
Initiativ fra FIN i juni 2000388 vedrørende gennemførelsesforanstaltninger til den fælles konsulære instruktion.
Initiative by Finland in June 2000 on measures for implementing the common consular instruction.388
Initiativ fra FIN med henblik på en afgørelse vedrørende ordninger for samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder i medlemsstaterne for så vidt angår udveksling af oplysninger.
Initiative by Finland for a Decision on cooperation between financial intelligence units in the Member States for the exchange of information.
Initiativ fra FIN med henblik på en afgørelse vedrørende ordninger for samarbejde mellem finansielle efterretnings­enheder i medlemsstaterne for så vidt angår udveksling af oplysninger.
Initiative by Finland for a Decision on cooperation between financial intelligence units in the Member States for the exchange of information.
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelsen af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen
Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Finland med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om konkurs, forelagt Rådet den 26. maj 1999
Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Regulation on insolvency proceedings, submitted to the Council on 26 May 1999
Initiativ fra IT formandskabet i juli 2003 med henblik på en resolution om vedtagelse af adgangsforbud i medlemsstaterne til anlæg, hvor der spilles internationale fodboldkampee.
Initiative by the IT Presidency in July 2003 for a Resolution on the prohibition of access to premises at which international football matches take place in the Member States.
Initiativ fra IT formandskabet med henblik på vedtagelsen af Rådets afgørelse om at lade fire nye stoffer være omfattet af kontrolforanstaltningerne (2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7, TMA-2)
The Italian Presidency has presented an initiative for a Council Decision making four new substances (2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7, TMA-2) subject to controls
Initiativ fra IT i september 2003 om bistand ved gennemrejse gennem en eller flere medlemsstaters territorium116.
IT Initiative in September 2003 on assistance in cases of transit through the territory of one or more Member States116.
Initiativ fra IT i september 2003 om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly117.
IT Initiative in September 2003 on the organisation of joint flights for removals of third-country nationals117.
Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på Rådets vedtagelse af afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications
Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på Rådets vedtagelse af et udkast til afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications
Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om fuldbyrdelse i EU af afgørelser om konfiskation
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders
Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af udkast til Rådets rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on Confiscation of Crime‑related Proceeds, Instrumentalities and Property
Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af udkast til Rådets rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold (politisk enighed)
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on Confiscation of Crime-related Proceeds, Instrumentalities and Property (political agreement)
Initiativ fra Kongeriget Danmark om udarbejdelse på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) og af en protokol om ændring af denne konvention.
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a Protocol amending that Convention.
Initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
Initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer
Initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data
Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer.
Initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data
Initiativ fra P formandskab i juni 2000 vedrørende statsborgere, der er fritaget for visumpligt294.
Portuguese Presidency initiative in June 2000 on travel by nationals exempt from the visa requirement.293
Initiativ fra P formandskab i juni 2000 vedrørende statsborgere, der er fritaget for visumpligt413.
Portuguese Presidency initiative in June 2000 on travel by nationals exempt from the visa requirement.413
Initiativ fra P formandskab i juni 2000 vedrørende stats­borgere, der er fritaget for visumpligt358.
Portuguese Presidency initiative in June 2000 on travel by nationals exempt from the visa requirement.358
Initiativ fra P formandskabet i marts 2000 med henblik på at fremskynde anvendelsen af konventionens artikel 13, hvorom drøftelserne er suspenderet.
Portuguese Presidency initiative in March 2000 on anticipating application of Article 13 of the Convention - discussions on which have been suspended.
Initiativ fra P formandskabet i marts 2000 med henblik på at fremskynde anvendelsen af konventionens artikel 13, hvorom drøftelserne er suspenderet.
Portuguese Presidency initiative in March 2000 on anticipating application of Article 13 of the Convention ‑ discussions on which have been suspended.
Initiativ fra P formandskabet med henblik på en rammeafgørelse om ofres stilling 144.
Initiative by the Portuguese Presidency for a Framework Decision on the status of victims.144
Initiativ fra P i august 2000 med henblik på en rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med strafferetlig procedure178.
Portuguese Presidency initiative in August 2001 for adoption of a framework Decision on the status of victims in criminal proceedings.178
Initiativ fra P i august 2000 med henblik på en rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med strafferetlig procedure248.
Portuguese Presidency initiative in August 2001 for adoption of a framework Decision on the status of victims in criminal proceedings.248
Initiativ fra P i august 2000 med henblik på en ramme­afgørelse om ofres stilling i forbindelse med strafferetlig procedure210.
Portuguese Presidency initiative in August 2001 for adoption of a framework Decision on the status of victims in criminal proceedings.210
Initiativ fra P i juli 2000 om ændring af Europol-konventionen (se ovenfor)271.
Portuguese initiative in July 2000 for amendment to the Europol Convention (see above).270
Initiativ fra P i juli 2000 om ændring af Europol-konventionen (se ovenfor373).
Portuguese initiative in July 2000 for amendment to the Europol Convention (see above).373
Initiativ fra P i juli 2000 om ændring af Europol-konventionen191.
Portuguese initiative in July 2000to amend the Europol Convention.191
Initiativ fra P i juli 2000 om ændring af Europol-konventionen271.
Portuguese initiative in July 2000 to amend the Europol Convention.271
Initiativ fra P i juli 2000 om ændring af Europol-konven­tionen (se ovenfor)323.
Portuguese initiative in July 2000 for amendment to the Europol Convention (see above).323
Initiativ fra P i juli 2000 om ændring af Europol-konven­tionen227.
Portuguese initiative in July 2000to amend the Europol Convention.227
Initiativ fra P i marts 2001 med henblik på en forordning om gennemførelsesbeføjelserne for visse bestemmelser i den fælles håndbog305 .
Portuguese initiative in March 2001 on measures implementing the provisions in the Common Manual.304
Initiativ fra P i marts 2001 med henblik på en forordning om gennemførelsesbeføjelserne for visse bestemmelser i den fælles håndbog371 .
Portuguese initiative in March 2001 on measures implementing the provisions in the Common Manual.371
Initiativ fra P i marts 2001 med henblik på en forordning om gennemførelsesbeføjelserne for visse bestemmelser i den fælles håndbog433 .
Portuguese initiative in March 2001 on measures implementing the provisions in the Common Manual.433
Initiativ fra P med henblik på en foreløbig oprettelse af Det Europæiske Politiakademi 183.
Portuguese Initiative for the provisional establishment of the European Police College.183
Initiativ fra P med henblik på en foreløbig oprettelse af Det Europæiske Politiakademi218.
Portuguese Initiative for the provisional establishment of the European Police College.218
Initiativ fra P med henblik på en foreløbig oprettelse af Det Europæiske Politiakademi256.
Portuguese Initiative for the provisional establishment of the European Police College.256
Initiativ fra Portugal med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om foreløbig oprettelse af Det Europæiske Politiakademi 156.
Portuguese Initiative for a Council Decision on the provisional establishment of the European Police College.156
Initiativ fra S i august 2001 med henblik på rammeafgørelse om ændring af rammeafgørelsen fra maj 2000234.
Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.233
Initiativ fra S i august 2001 med henblik på rammeafgørelse om ændring af rammeafgørelsen fra maj 2000284.
Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.284
Initiativ fra S i august 2001 med henblik på rammeafgørelse om ændring af rammeafgørelsen fra maj 2000333.
Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.333
Initiativ fra S i januar 2001 med henblik på Rådets afgørelse om fastlæggelsen af de syntetiske narkotikaformers profil og fremsendelse af prøver328.
Swedish Initiatives in January 2001 for a Council Decision on the determination of the profiles of synthetic drugs and the transmission of samples.325
Initiativ fra S i januar 2001 med henblik på Rådets afgørelse om fastlæggelsen af de syntetiske narkotikaformers profil og fremsendelse af prøver473.
Swedish Initiatives in January 2001 for a Council Decision on the determination of the profiles of synthetic drugs and the transmission of samples.473
Initiativ fra S i januar 2001 med henblik på Rådets afgø­relse om fastlæggelsen af de syntetiske narkotikaformers profil og fremsendelse af prøver406.
Swedish Initiatives in January 2001 for a Council Decision on the determination of the profiles of synthetic drugs and the transmission of samples.406
Initiativ fra S vedrørende reglerne for overførsel af persondata171.
Initiative by S concerning the rules governing the transmission of personal data.171
Initiativ fra S vedrørende reglerne for overførsel af persondata203.
Initiative by S concerning the rules governing the transmission of personal data.203
Initiativ fra S vedrørende reglerne for overførsel af persondata242.
Initiative by S concerning the rules governing the transmission of personal data.242
Initiativ fra SU i juli 2001 med henblik på Rådets afgørelse om fastsættelse af de bestemmelser i 1995-konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union og i 1996-konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, der udgør en udvikling af Schengen-reglerne i henhold til aftalen om Republikken Islands og Kongeriget Norges associering i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengen-reglerne415.
In July 2001 Sweden presented an initiative concerning a decision laying down arrangements for the 1995 Convention on simplified extradition procedures between the Member States of the EU the 1996 Convention relating to extradition between Member States of the EU builds on the Schengen arrangements in accordance with the agreement associating the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the application, implementation and development of the Schengen arrangements.415
Initiativ fra SU i juli 2001 med henblik på Rådets afgørelse om fastsættelse af de bestemmelser i 1995-konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union og i 1996-konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, der udgør en udvikling af Schengen-reglerne i henhold til aftalen om Republikken Islands og Kongeriget Norges associering i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengen-reglerne484.
In July 2001 Sweden presented an initiative concerning a decision laying down arrangements for the 1995 Convention on simplified extradition procedures between the Member States of the EU the 1996 Convention relating to extradition between Member States of the EU builds on the Schengen arrangements in accordance with the agreement associating the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the application, implementation and development of the Schengen arrangements.484
Initiativ fra SV i marts 2001 om ajourføring af den fælles håndbog306
Initiative by Sweden in March 2001 for updating the Common Manual.305
Initiativ fra SV i marts 2001 om ajourføring af den fælles håndbog375.
Initiative by Sweden in March 2001 for updating the Common Manual.375
Initiativ fra SV i marts 2001 om ajourføring af den fælles håndbog437.
Initiative by Sweden in March 2001 for updating the Common Manual.437
Initiativ med henblik på modernisering af EU's udviklingspolitik
Initiative to modernize EU development policy
Initiativ og kreativitet og alle positive værdier i forbindelse med skabelse af velstand og iværksætterånd.
initiative and creativity and all the positive values surrounding the concept of wealth creation and entrepreneurial spirit;
Initiativ om adgang til EU's offentlige indkøbsmarked for virksomheder og varer fra tredjelande (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Initiativ om adgang til grundlæggende banktjenester
Initiative on access to minimum basic banking services
Initiativ om fremtidens arbejde i forbindelse med ILO's 100-årsdag
The ILO's future of work centenary initiative
Initiativ om grænseoverskridende arveafgifter
Initiative on cross border inheritance taxes
Initiativ om koncessioner
Initiative on Concessions
Initiativ om konvertering af affald til energi inden for rammerne af energiunionen
Initiative on waste to energy in the framework of the Energy Union
Initiativ om pensioner
Initiative on pensions
Initiativ om styrkelse af Energifællesskabet
Initiative to strengthen the Energy Community
Initiativ om virksomhedernes sociale ansvar
Social Business Initiative
initiativ til at forbedre forbindelsen mellem forskningsbehov og forskningsaktiviteter
initiative to improve the link between research needs and research activities
Initiativ til bedre beskyttelse af Unionens finansielle interesser : finansielt ansvar, eksternt aspekt73.
Initiative for better protection of the Union’s financial interests : financial responsibility, external aspect73, enhanced administrative co-operation
Initiativ til en international rammeaftale om energieffektivitet (2007)
launch an initiative for an International Framework Agreement on Energy Efficiency (2007)
Initiativ til forbedring af EU's beredskab over for alvorlige trusler mod dyresundheden.
Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
Initiativ til fordel for teknologioverførsel ved Det Fælles Forskningscenter FFC
European technology-transfer initiative at the Joint Research Centre (JRC)
Initiativ til fordel for teknologioverførsel ved Det Fælles Forskningscenter (FFC).
Technology transfer initiative at the Joint Research Centre (JRC).
Initiativ til fremme af brugen af digitale teknologier i en virksomheds livscyklus
Initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle
Initiativ til fremme af grænseoverskridende fusioner og spaltninger
Initiative to facilitate cross-border mergers and divisions
Initiativ til frivillig samordning af investeringer.
Voluntary investment co-ordination initiative.
Initiativ til og deltagelse i offentligt-private tiltag, der skal skabe større bevidsthed hos især forbrugerne om omkostningerne og farerne ved cyberkriminalitet uden dermed at undergrave forbrugernes og brugernes tillid ved kun at fokusere på de negative aspekter af sikkerhed.
Take the initiative for and participate in public-private actions aimed at raising awareness, especially among consumers, of the cost of and dangers posed by cyber crime, while avoiding the undermining of the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security
Initiativ til opfølgning af hvidbogen om søgsmål om skadeserstatning for overtrædelse af EU's antitrustregler
Follow-up initiative to the White Paper on Damage Actions for breach of the EC antitrust rules
Initiativ til styrkelse af reaktionskapaciteten for civilbeskyttelse
Initiative to strengthen civil protection response capacities
Initiativ til støtte for indførelsen af intelligente net
Initiative to support the implementation of smart grids
Initiativ vedrørende anerkendelse og fuldbyrdelse i EU af forbud som følge af domfældelser for seksuelle overgreb mod børn (2005)
Initiative on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (2005)
Initiativ vedrørende det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument og overførelse af domfældte mellem EU’s medlemsstater (2005)
Initiative on the European Enforcement Order and the transfer of sentenced persons between Member States of the EU (2005)
Initiativ vedrørende direkte udgifter
"Direct expenditure" initiative
Initiativ vedrørende EU's førerposition på verdensplan inden for teknologi og innovation på energi- og klimaområdet, som skal fremme vækst og beskæftigelse
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Initiativ vedrørende global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Initiativ vedrørende innovative lægemidler
Innovative Medicines Initiative
Initiativ vedrørende materielle statsstøtteregler: Revision af den generelle gruppefritagelsesforordning på statsstøtteområdet
Initiative in the field of substantive State aid rules: Review of the State aid general block exemption regulation
Initiativ vedrørende procedurer for fjernelse af ulovligt indhold på internettet
Initiative on notice and takedown procedures
Initiativ vedrørende regeringsførelse: AVS-landene og strategien for Afrika
Governance initiative: the ACP countries and the strategy for Africa
Initiativ vedrørende rimelig prisfastsættelse
Fair pricing initiative
Initiativ vedrørende virksomheders offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger
Initiative on disclosure of non-financial information by companies
Initiativ vedrørende voldgift i skattetvister på tværs af landegrænserne
Initiative on arbitration in cross-border tax disputes
Initiativanmodningen vil blive forelagt på præsidiemødet den 27. februar 2001.
The request for authorisation would be presented at the Committee Bureau meeting on 27 February 2001.
Initiativanmodningen vil blive forelagt ØSU's præsidium den 27. februar 2001.
The request for authorisation would be presented at the Committee Bureau meeting on 27 February 2001.
Initiativanmodningen vil derfor blive forelagt præsidiet den 27. februar 2001.
The request for authorisation would therefore be presented at the Committee Bureau meeting on 27 February 2001.
Initiativbetænkning fra Det Økonomiske og Social Udvalg om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen43
Own initiative report by ESC on Health and Safety at the workplace43
Initiativbetænkningen "om Mål 3: En udfordring for det territoriale samarbejde ‑ fremtidig dagsorden for det grænseoverskridende, transnationale og interregionale samarbejde"7 blev vedtaget i 2011.
The own-initiative report "on Objective 3: a challenge for territorial cooperation – the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation"7 was adopted in 2011.
Initiativer
Action:
Initiativer
Actions:
initiativer
initiatives
Initiativer
The Commission's initiative
Initiativer af den art bør fremmes.
Initiatives of this kind have to be encouraged.
Initiativer af denne art bør ikke opfattes som byrder, men i stedet som en chance for at udarbejde positive virksomhedspolitikker for socialt ansvar.
These initiatives should not be seen as burdens but rather opportunities to develop positive corporate social responsibility policies.
Initiativer af denne art kan være et middel til at opnå intelligent vækst.
Such initiatives can be seen as a way to smart growth.
Initiativer af denne art må ikke være i strid med EF's konkurrencepolitik og bør derfor nøje overvåges af Kommissionen.
Such measures should not be in conflict with EC competition policy and should therefore be closely monitored by the Commission.
Initiativer af denne art på EU-plan ville endvidere styrke den finansielle stabilitet i EU.
Such EU level action would also reinforce financial stability within the EU.
Initiativer af høj kvalitet
High quality initiatives
Initiativer af typen TRACECA/INOGATE har med held kunnet fokusere bistanden på veldefinerede mål og hævet Tacis's profil både i EU og NIS.
Initiatives of the Traceca/Inogate type have proved successful at focusing assistance on clearly defined objectives and raising the profile of Tacis both in the EU and the NIS.
Initiativer anført af medlemsstaterne:
Member State-led initiatives: