natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af ovennævnte grunde og for på korrekt vis at løse bevaringsmæssige problemer, som disse fiskeredskaber fortsat skaber, såvel som for at nå de miljømæssige og håndhævelsesmæssige mål på virkningsfuld og effektiv vis og samtidig tage hensyn til den minimale socioøkonomiske indvirkning, er det nødvendigt at indføre et fuldstændigt forbud mod at medføre om bord eller anvende enhver form for drivgarn i alle EU-farvande og for alle EU-fartøjer, uanset om de fisker i eller uden for EU-farvande, og for tredjelandsfartøjer i EU-farvande.
In view of the reasons stated above and in order to properly address the conservation concerns that this fishing gear continues to cause, as well as to achieve the environmental and enforcement objectives in an effective and efficient manner, while taking into account the minimal socio-economic impacts, it is necessary to introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets in all Union waters and by all Union vessels whether they operate within Union waters or beyond, as well as by non-Union vessels in Union waters.
På baggrund af ovennævnte henstilles det, at Eksternsektionen forbereder en initiativudtalelse om "Regional integration og bæredygtig udvikling".
Within the context outlined above, it is recommended that the REX section prepare an own-initiative opinion on regional integration and sustainable development.
På baggrund af ovennævnte kan man stille sig det spørgsmål, om det nu også er så vigtigt at harmonisere et beskyttelsesinstrument (brugsmodellen), der skal supplere et andet instrument (patentet), som i praksis stadig er vidt forskelligt fra land til land.
In the light of the above, one may wonder whether it should be a priority to harmonize one category (utility models) which is complementary to another in practice still profoundly diverse, category (patents).
På baggrund af ovennævnte kommentarer finder ØSU det nødvendigt at revidere forslaget under hensyntagen til følgende principper:
In the light of the above, the Committee considers that the proposal should be revised to take account of the following principles:
På baggrund af ovennævnte kommentarer finder ØSU det nødvendigt, at forslaget revideres under hensyntagen til følgende principper:
In the light of the above, the Committee considers that the proposal should be revised to take account of the following principles:
På baggrund af ovennævnte kritik bør Kommissionens budgetanalyse derfor tages med forbehold.
The Commission's budgetary analysis should therefore be seen in the light of the above criticisms.
På baggrund af ovennævnte mener EØSU, at hvad angår økonomiske politikker til fremme af den europæiske erhvervsstrategi, bør indsatsen koncentreres på følgende områder:
In the light of all the above, the EESC believes that in terms of economic policies that contribute to the European industrial strategy, the following areas should be focused on:
På baggrund af ovennævnte og EU's målsætning om en bæredygtig udvikling, der blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Stockholm, foreslår ØSU (i forbindelse med den første specifikke aktivitetsblok) følgende ændrede liste over forskningstemaer og tilhørende indsatsområder i form af nøgleord:
Consequently, accounting also for the European choice for sustainable development as confirmed at the Stockholm Council, the Committee recommends (for the first specific group of actions) the following modified list of thematic actions and complemented list of key words.
På baggrund af ovennævnte og under hensyntagen til de potentielle farer og risici, som er identificeret af VKNNPS med hensyn til resterende kontaminering, persistens af restkoncentrationer af kemiske stoffer og ændring af funktionalitet, vil Kommissionen vurdere, hvilke egnede foranstaltninger der skal foreslås som led i omarbejdelsen af direktiverne om medicinsk udstyr, når det gælder oparbejdning af medicinsk engangsudstyr, med henblik på at sikre patienterne et højt beskyttelsesniveau.
In the light of the above, taking into account the potential hazards and risks identified by the SCENIHR in terms of the remaining contamination, persistence of chemical residues and alteration of the functionality, the Commission will assess which are the appropriate measures to be put forward in the context of the Recast of the Medical Devices Directives with regards to the reprocessing of single use medical devices in order to ensure a high level of protection for patients.
På baggrund af ovennævnte spiller EØSU en nøglerolle som forbindelsesled og støtte for det organiserede civilsamfund, som klart fastsat i Rom-traktaten i 1957 og for nyligt understreget i Nice-traktaten.
Against the backdrop described above, the European Economic and Social Committee assumes a key role as an intermediary and supporter of organised civil society, as clearly established in the Treaty of Rome in 1957 and recently emphasised by the Treaty of Nice.
På baggrund af ovennævnte synes tiden moden til at fastlægge og gennemføre en egentlig EF-indvandringspolitik.
The time thus seems ripe to frame a fully-fledged Community policy on immigration.
På baggrund af ovennævnte udvider Kommissionen gyldigheden af det særlige overensstemmelseskriterium for støtte til produktion af biograffilm og tv-programmer, som er fastlagt i meddelelsen, til den 30. juni 2007.
In the light of the above, the Commission extends the validity of the specific compatibility criteria for aid to cinema and TV programme production, as set out in the Communication, until 30 June 2007.
På baggrund af ovennævnte, og overlapningen med det tidligere forslag fra Kommissionen om tungmetaller og PAH'er i luften, er det blevet hævdet, at dette direktiv er unødvendigt og bør trækkes tilbage.
Because of the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it has been argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
På baggrund af ovennævnte, og overlapningen med det tidligere forslag fra Kommissionen om tungmetaller og PAH'er i luften, er det blevet hævdet, at dette direktiv er unødvendigt og bør trækkes tilbage.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it has been argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
På baggrund af ovennævnte, og overlapningen med det tidligere forslag fra Kommissionen om tungmetaller og PAH'er i luften, kan det hævdes, at dette direktiv er unødvendigt og bør trækkes tilbage.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it can be argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
På baggrund af ovenstående
In view of the above,
På baggrund af ovenstående afskaffes ifølge forslaget begrebet diætetiske fødevarer, og der fastlægges en ny ramme med almindelige bestemmelser for et begrænset antal klart afgrænsede og definerede kategorier af fødevarer, som anses for at være meget vigtige for visse sårbare befolkningsgrupper, nemlig fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn og fødevarer til patienter under lægelig overvågning.
Given the above, the proposal abolishes the concept of dietetic foods and provides for a new framework establishing general provisions only for a limited number of well-established and defined categories of food that are considered as essential for certain vulnerable groups of the population, i.e. food intended for infants and young children and food for patients under medical supervision.
På baggrund af ovenstående analyse anses løsning 3 for at give de mest positive virkninger og at byde på de bedste muligheder for at gennemføre målene for EU som helhed.
In the light of the assessment above, it is considered that option 3 would have the most positive impacts and provides the best way forward to achieve the objectives for the EU as a whole.
På baggrund af ovenstående analyse er der behov for særlig fokus på følgende områder:
On the basis of the above analysis, the following areas and aspects need particular attention:
På baggrund af ovenstående analyse er Kommissionen fortsat ikke overbevist om, at den generelle reverse charge-ordning udgør et velegnet middel til at sikre momsopkrævning bedre mod svindel.
In the light of the above analysis, the Commission is still not convinced about the suitability of the general reverse-charge model as a means of making the VAT system more fraud-proof.
På baggrund af ovenstående analyse foreslår Kommissionen, at der anvendes følgende fremgangsmåde:
Based on the above analysis the Commission suggests the following approach:
På baggrund af ovenstående analyse foreslår ØSU følgende kriterier som grundlag for en endelig EU-ordning, som skal indføres etapevis:
From the above analysis, the ESC proposes the following criteria as a basis for any ultimate EU regime, to be phased in over time:
På baggrund af ovenstående analyse konkluderes det, at en udvidelse af fleksibilitetsordningen til 50 % er den mest hensigtsmæssige foranstaltning til at sikre, at politikmålene opfyldes.
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
På baggrund af ovenstående analyse og handlingsplaner mener Kommissionen, at der er stort behov for at gøre fremskridt både på enkeltområder og på skattepolitikkens område generelt.
Bearing in mind the analysis and the lines of action outlined above, the Commission considers that there is a pressing need to make progress, both with regard to individual issues and to the broad direction of tax policies.
På baggrund af ovenstående anbefaler Kommissionen, at der indledes forhandlinger med Kroatien om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for accession to the European Union should be opened with Croatia.
På baggrund af ovenstående anbefales det at vælge "Mulighed 6 – blandede regler", som repræsenterer en ambitiøs og omfattende løsning.
In the light of the above it is recommended to opt for Option 6 — mixed rules, which represents an ambitious and comprehensive solution.
På baggrund af ovenstående anmodes Rådet om at vedtage vedlagte forslag til afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina.
The Council is therefore requested to adopt the attached proposal for a Decision providing further macro-financial assistance to the BIH.
På baggrund af ovenstående anses det på nuværende tidspunkt for nødvendigt at sørge for minimumsforsikringskrav til dækning af erstatningsansvaret over for tredjepart for skade, der opstår på jorden og i luften, forårsaget af uheld eller krigs- og/eller terrorhandlinger, ved at fastsætte en enkelt kombineret grænse.
In the light of the above, at this stage, it is considered necessary to provide for minimum insurance requirements to cover third party liability for damage sustained on the ground and in the air caused accidentally or by acts of war and/or terrorism by providing for a single combined limit.
På baggrund af ovenstående anses et EU-direktiv om havnesikring for påkrævet; det skal
In view of the above, a community directive on port security is considered necessary to:
På baggrund af ovenstående argumenter:
In view of the arguments presented above, the EESC will:
På baggrund af ovenstående bemærkninger foreslår ØSU i det følgende en række ændringer til de enkelte artikler.
In the light of the above comments, the ESC proposes the following amendments to the individual articles:
På baggrund af ovenstående bemærkninger går ØSU ind for direktivforslaget, men beder om at få indarbejdet de ændringer, der er anført i punkt 7.
In the light of the above comments, the Committee endorses the proposed Directive, subject to the alterations recommended in the preceding chapter.
På baggrund af ovenstående bemærkninger og forslag anmoder EØSU EU's politiske institutioner til at indføre og fremme en metode med løbende dialog mellem institutionerne.
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
På baggrund af ovenstående bemærkninger og overvejelser, der er i overensstemmelse med ØSU's enstemmige udtalelser om reformen af jernbanetransporten, kan man gå ud fra, at tiden kun er moden til en yderligere liberalisering af denne sektor, hvis der samtidig foretages et sammenhængende, harmoniseret politisk valg med hensyn til den overordnede reform af sektoren ud fra alle de økonomiske, sociale og ledelsesmæssige aspekter, herunder især:
Given the series of observations, arguments and analyses which accord with the unanimous assessments made by the Economic and Social Committee in its earlier Opinions on rail transport reform, one can take the view that the time has come for further liberalization of the sector, but only if such liberalization is correlated with a consistent, harmonized political choice on the overall reform of the sector in all its aspects - economic, social and managerial, and in particular:
På baggrund af ovenstående bemærkninger og overvejelser, der er i overensstemmelse med ØSU's enstemmige udtalelser om reformen af jernbanetransporten, kan man gå ud fra, at tiden kun er moden til en yderligere liberalisering af denne sektor, hvis der samtidig foretages et sammenhængende, harmoniseret politisk valg med hensyn til den overordnede reform af sektoren ud fra alle de økonomiske, sociale og ledelsesmæssige aspekter, herunder især:
The series of observations, arguments and analyses accord with the unanimous assessments made by the Economic and Social Committee in its earlier Opinions on rail transport reform; the view that the time has come for further liberalization of the sector is only tenable if such liberalization is correlated with a consistent, harmonized political choice on the overall reform of the sector in all its aspects - economic, social and managerial, and in particular:
På baggrund af ovenstående bemærkninger skal det understreges, at de nye vilkår, som er gældende i det aktuelle internationale miljø, har afgørende indflydelse på Unionens funktion og dens aktiviteters effektivitet.
In the above context, it is emphasised from the start that the new conditions shaped by the current global environment decisively influence the operation and the effective action of the Union.
På baggrund af ovenstående bemærkninger, konklusioner og forslag opfordrer EØSU EU's politiske institutioner til at indføre og fremme en metode med løbende dialog mellem institutionerne.
In the context of the above observations, conclusions and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
På baggrund af ovenstående betragter ØSU EU-borgernes adgang til og integration i informationssamfundet og deres deltagelse i vidensamfundet som en meget vigtig social målsætning og som en social og individuel ret.
Against this backdrop, the Committee considers access for European citizens to the information society and participation in the knowledge-based society to be paramount as a social goal, and as a social and individual right.
På baggrund af ovenstående betragtes en beslutning, som er rettet til medlemsstaterne, og som gælder umiddelbart i disse, som den mest hensigtsmæssige form for retsakt.
It is considered that a Decision which is addressed to the Member States and which is directly applicable is the appropriate form of act.
På baggrund af ovenstående betragtninger bifalder EØSU Kommissionens meddelelse om udvikling af et transportnet for Euro-Middelhavsområdet5 og indarbejdelsen af sikkerhed til søs i den fælles transportpolitiks mål.
In light of the above considerations, the EESC welcomes the Commission Communication on the development of a Euro-Mediterranean Transport Network5 and the incorporation of security of shipping in its common transport policy objectives.
På baggrund af ovenstående betragtninger foreslår Kommissionen, at Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net.
In the light of the above mentioned considerations, the Commission proposes that the European Parliament and the Council adopt a Decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
På baggrund af ovenstående betragtninger fremsætter ØSU en række anbefalinger vedrørende den fremtidige udvikling af samhørighedsforanstaltningerne:
In the light of these considerations, the Economic and Social Committee would offer a number of recommendations for the future development of the cohesion measures:
På baggrund af ovenstående betragtninger kunne artikel 5, stk. 2, i stedet affattes som følger:
In the light of the above considerations, Article 5(2) might be worded as follows:
På baggrund af ovenstående betragtninger og EU's overordnede målsætninger med hensyn til trafiksikkerhed kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the above considerations and of the EU's overarching goals in terms of road safety, the following conclusions can be made:
På baggrund af ovenstående betænkeligheder samt øgede betænkeligheder over det direkte og indirekte omkostningsniveau i forbindelse med REACH med en næsten universel omfordeling af ressourcer til aktivitetsområder, hvor fordelene for de direkte berørte parter er vanskelige at identificere, endsige kvantificere, er det vigtigt, at de konsekvensanalyser, der nu betegnes som nødvendige, både erkender virkeligheden i de omhandlede økonomiske sektorer og på en gennemsigtig og acceptabel måde benytter de relevante metoder, f.eks. metoder, der er fastlagt af organisationer som f.eks. OECD i den tekniske vejledninger om brugen af socio-økonomisk analyse i beslutningstagning vedrørende forvaltning af kemiske risici udgivet i marts 2002.
Given the concerns mentioned above, as well as growing concern over the levels of direct and indirect costs of REACH, with a near-universal diversion of resources to areas of activity where the benefits for those directly affected are hard to identify, let alone quantify, it seems essential that the impact studies now deemed to be necessary both recognise the realities of the economic sectors considered and follow, in a transparent and acceptable manner, the appropriate methodologies, for instance, as set out by organisations such as the OECD in its technical guidance notes on the use of socio-economic analysis in chemical risk management decision making, published in March 2002.
På baggrund af ovenstående bifalder ØSU direktivforslaget.
In view of the content of the proposal, the Committee welcomes the draft Directive.
På baggrund af ovenstående blev Kommissionen bemyndiget til, den 25. juni 1998, at meddele Fællesskabets hensigt om at undertegne aftalen hurtigst muligt efter afslutning af den interne godkendelsesprocedure.
Based on the arguments outlined above, the Commission was empowered to announce on 25 June 1998 the EC's intention to sign the agreement at the earliest opportunity and as soon as the internal procedures have been completed.
På baggrund af ovenstående bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
På baggrund af ovenstående bør Den Europæiske Union acceptere ændringen af protokollen.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
På baggrund af ovenstående bør Den Europæiske Union acceptere ændringerne af protokollen.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
På baggrund af ovenstående bør Den Europæiske Union acceptere ændringerne af protokollen.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendments to the Protocol.
På baggrund af ovenstående bør der, hvor det er muligt, tilskyndes til bestemte løsninger, nemlig biogas, kompostering og gødningsstoffer, frem for alternativet, der består i at bortskaffe de animalske biprodukter ved forbrænding eller deponering.
Given the above, certain options, namely biogas, composting or fertilisers, are obviously to be encouraged whenever is possible, rather than the alternative of disposing of the animal by-products in incinerators or landfill.
På baggrund af ovenstående bør Det Forenede Kongerige konsekvent gennemføre alle beskæftigelseshenstillingerne, som Rådet vedtog i februar 2002, og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for the United Kingdom should be to:
På baggrund af ovenstående bør EØSU derfor satse på at vedtage og fremsende sit bidrag til Kommissionens arbejdsprogram 2017 senest i juli måned.
In light of the above, the Committee should aim to adopt and forward its contribution to the Commission's 2017 work programme by July at the latest.
På baggrund af ovenstående bør forordning (EF) nr. 1347/2000 ophæves og erstattes.
In the light of the foregoing, Regulation (EC) No 1347/2000 should be repealed and replaced.
På baggrund af ovenstående bør principperne i forordning (EF) nr. 45/2001 suppleres eller præciseres i denne forordning, hvor det er nødvendigt.
In view of the above, the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
På baggrund af ovenstående bør Sverige nøje efterleve alle de henstillinger om beskæftigelse, som Rådet vedtog i februar 2002, og sætte sig følgende prioriteter:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Sweden should be to:
På baggrund af ovenstående definition udgør livslang læring således ikke kun et nyt aspekt, et nyt niveau eller et nyt specifikt uddannelsesaspekt.
On the basis of the above definition, lifelong learning is not simply a new form, or a new level, or one new dimension of education.
På baggrund af ovenstående drøftes behovet for yderligere indsats på tre niveauer: medlems­staterne, infrastrukturforvalterne og tilsynsorganerne.
In the light of the above, the need for further action is considered at three levels: Member States, infrastructure managers and regulatory bodies.
På baggrund af ovenstående elementer er denne evaluering blevet udarbejdet på baggrund af de bedst mulige til rådighed værende oplysninger.
Based on the elements above, this evaluation has been carried out on the basis of the best available data.
På baggrund af ovenstående er der behov for at skabe juridisk klarhed.
In the light of the above, there is a need for legal clarification.
På baggrund af ovenstående er det berettiget at indføre er en væsentlig stigning af AIEM-satsen i tobakssektoren.
Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial increase in the rate of the AIEM for tobacco.
På baggrund af ovenstående er det indlysende, at det budget, medlemslandene har afsat til investeringer i det transeuropæiske net, og de midler, EU stiller til rådighed, er helt utilstrækkelige.
It is clear from these figures that the budget the Member States are allocating to investment in the trans-European network and the funds made available by the EU itself are insufficient.
På baggrund af ovenstående er det klart, at forfatningstraktaten bidrager til at skabe et stærkere Europa, som er mere i tråd med EU-borgernes interesser.
The Constitutional Treaty would make Europe stronger and more in line with the interests of the people of Europe.
På baggrund af ovenstående er det opmuntrende, at over en tredjedel (9 i alt) af medlemsstaterne melder, at de har iværksat et analysearbejde, der forhåbentlig fører til betydelige reformer i en nær fremtid.
In view of the above, it is encouraging that over a third (9 in total) of Member States report that analytical work is underway, which it is hoped will lead to substantive reform in the near future.