natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektdata:
Project data:
Projektdeltagere i Rusland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Egypten blev interviewet for at give et billede af de virkninger, Tempus har haft på deres arbejdsliv og deres akademiske og institutionelle miljø.
Project participants in Russia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Egypt were interviewed to depict the impact Tempus has had on their working lives and their academic and institutional environment.
Projektdeltagere kunne også blive anmodet om at påvise i deres udnyttelsesplan, hvordan projektresultater ville bidrage til markedsværdien i EU.
Project participants might also be requested to demonstrate, in their exploitation plan, how project results would contribute to market value in the EU.
Projektdeltagerne antyder dog, at bedømmerne virkede dårligt forberedte i starten af programmet, men på dette punkt er der dog siden sket en forbedring.
However, there was an indication from project participants that the reviewers appeared to be ill prepared at the start of the programme – although this seems to have improved.
Projektdeltagerne gav udtryk for stor grad af tilfredshed med den måde, hvorpå Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi (GD CNECT) har forvaltet programmet, selvom der kan være en risiko for forudindtagethed på grund af personlige interesser i at støtte programmet.
Project participants reported a high level of satisfaction with the management of the Programme carried out by the Directorate-General Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT), though there may be some bias due to vested interest in supporting the Programme.
Projektdeltagerne i de udvalgte Eurostars-projekter vil i administrativ henseende være underlagt de respektive nationale programmer.
Project participants in selected Eurostars projects shall be handled administratively by their respective national programmes.
Projektdeltagerne skal tilskyndes kraftigt til at udvikle projektresultaterne gennem andre EU-aktiviteter såsom uddannelsesprogrammer, støtteprogrammer til små og mellemstore virksomheder osv.
Projects should be strongly encouraged to develop their results through other European Union activities such as training programmes, support programmes for small and medium-sized enterprises, and so on.
Projektdeltagerne står ofte med fælles spørgsmål og problemer, men der er alt for få ordninger, hvorved de kan lære af hinanden og undgå overlapninger.
Project participants frequently face common issues and problems, but mechanisms allowing them to learn from each other, and to avoid duplication of effort, are all too infrequent.
Projektdeltagerne var typisk utilfredse med den store mængde papirarbejde.
The most commonly mentioned complaints of project participants focused on the volume of paperwork required.
Projektdeltagerne vil kun skulle rapportere én gang, nemlig til fællesforetagendet, frem for at skulle rapportere til Eureka og til alle de lande, der er med til at finansiere projektet.
Projects will report only once to the Joint Undertaking instead of reporting to Eureka and to all States providing financing.
Projektdeltagerne værdsatte de erfarne projektlederes og andre medarbejderes viden og støtte.
Project participants appreciated the level of knowledge and informed support provided by the experienced Project Officers and other staff.
Projektdokumentationen bør revideres med henblik på at opnå større klarhed og konsekvens og for at gøre den enklere for brugerne, i det omfang Kommissionens interne procedurekrav tillader det.
Programme documentation should be reviewed in order to improve clarity and consistency and to simplify them for users within the constraints of the Commission’s internal procedural requirements.
projekter
approved
Projekter
Horiz.
Projekter
Project
Projekter
projects
Projekter
The projects
Projekter (kun 23 % af det beløb, der anmodes om fra godkendte projekter, kan i øjeblikket finansieres; en forøgelse på 45 % af budgettet foreslås for at muliggøre finansiering af 30 % af det ansøgte beløb)
Projects (only 23% of the amount requested by valid projects can currently be funded; an increase of 45% of the budget is suggested to be able to fund 30% of the requested amount)
Projekter (tematisk netværksarbejde, udveksling af bedste praksis, pilot­projekter)
Projects (thematic networking, exchange of best practices, pilot projects)
Projekter - betalinger
Projects - payment
Projekter - statusrapport
Projects - state of play
Projekter af betydelig størrelse (2 – 5 mio. EUR) med et EU-bidrag på 1–2,5 mio. EUR.
Projects of substantial size (EUR 2 million – EUR 5 million) with EU contribution of EUR 1 million – EUR 2.5 million.
Projekter af betydning for hele EF bør have forrang.
Priority should be given to projects of Community-wide importance.
Projekter af denne type bør kun støtte forskellige specifikke aktiviteter og foranstaltninger, mens andre aktiviteter, som supplerer projektaktiviteterne, bør støttes under andre EU-støtteprogrammer samt med nationale, regionale og private midler.
Those types of projects should support only a series of specific activities and measures, while other activities that complement those included in the project should be sourced from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector funds.
Projekter af denne type modtager også støtte gennem fællesskabsinitiativer som Urban (til støtte for kriseramte byområder) og Interreg (til fremme af samarbejdet mellem regionerne i EU på forskellige områder som f.eks. byudvikling).
The Community initiative URBAN, set up to assist urban areas in crisis, and INTERREG, which promotes cooperation between the regions of the European Union in different areas such as urban development, also lend their support to projects of this type.
Projekter af europeisk interesse, som defineret i artikel 8
Projects of European Interest as defined in Article 8
Projekter af europæisk interesse er grænseoverskridende eller har stor betydning for kapaciteten på tværs af grænserne.
Projects of European interest have a cross-border nature or have a significant impact on trans-border capacity.
Projekter af fælles interesse bør af de kompetente myndigheder behandles som værende i den offentlige interesse.
Projects of common interest shall be considered by competent authorities as being in public interest.
Projekter af fælles interesse er underlagt Kommissionens sektorielle tjenestegrene i samarbejde med de relevante offentlige myndigheder i medlemsstaterne, der repræsenteres i forskellige sektorudvalg.
The Projects of Common Interest will be under the responsibility of the sectoral services of the Commission, in co-operation with the relevant MSs authorities as represented in the various sectoral committees.
Projekter af fælles interesse får høj prioritet for at sikre en koncentreret indsats, jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet7.
In order to concentrate the efforts, priority shall be given to projects of European interest as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network 7.
Projekter af fælles interesse kan bevilges økonomisk støtte fra Unionen via de instrumenter, der er til rådighed for det transeuropæiske transportnet, særlig Connecting Europe-faciliteten, der er indført ved forordning (EU) nr. XXX/2012.
Projects of common interest are eligible for Union financial aid under the instruments available for the trans-European transport network, in particular the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No XXX/2012.
projekter af fælles interesse kan også være elektroniske tjenester, der allerede er implementeret under andre EU-programmer såsom ISA-programmet (interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder);
projects of common interest may include the operation of electronic public services already implemented under other Community programmes such as the ISA programme (Interoperability solutions for European public administrations);
Projekter af fælles interesse med etableringen af operationelle, interoperable, transeuropæiske telematiknet mellem medlemsstaternes administrationer og Fællesskabets institutioner, således at der kan etableres en effektiv og sikker informationsudveksling,  der bidrager til gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og Fællesskabets politikker, samt støtter Fællesskabets beslutningsproces.
 projects of common interest, with the establishment of operational, interoperable, trans-European telematic networks between Member State/regional administrations and the Community institutions, enabling the secure, efficient and effective interchange of information, to the benefit of end users and supporting the policies and activities of economic and monetary union and the Community, as well as the interinstitutional Community decision-making process;
Projekter af fælles interesse må (uanset om de finansieres som led i Ida eller ej) anses for at være det vigtigste formål med de horisontale aktioner og foranstaltninger.
The PCIs (whether funded by IDA or not) must be seen as the HAMs’ principal customers.
Projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger omfatter alle aktioner, der er nødvendige for at oprette eller forbedre de paneuropæiske e-forvaltningstjenester, herunder nedsættelse af arbejdsgrupper bestående af eksperter fra medlemsstaterne og Fællesskabet samt anskaffelse efter behov af varer og tjenester for Fællesskabet.
Projects of common interest and horizontal measures shall encompass all actions necessary for the establishment or enhancement of pan-European e-government services, including the establishment of working groups of Member State and Community experts, and the procurement of goods and services for the Community, as appropriate.
Projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger omfatter om nødvendigt en forberedelsesfase.
Projects of common interest and horizontal measures include, whenever appropriate, a preparatory phase.
Projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger tager om nødvendigt behørigt hensyn til den europæiske interoperabilitetsramme, som Idabc-programmet leverer, opretholder og fremmer.
Projects of common interest and horizontal measures shall, where appropriate, take due account of the European interoperability framework provided, maintained and promoted by the IDABC programme.
Projekter af fælles interesse og specifikationer herfor, aktuelt fastlagt i henhold til kriterierne i bilag II
Projects of common interest and their specifications, currently identified according to the criteria set out in Annex II
Projekter af fælles interesse opfylder de mål og prioriteter, der er fastlagt i retningslinjerne og forekommer økonomisk levedygtige vurderet ud fra en cost-benefit-analyse, der inddrager miljø, forsyningssikkerhed og geografisk samhørig­hed.
Projects of common interest meet the objectives and priorities laid down in the Guidelines and display potential economic viability as determined by a cost-benefit analysis in terms of the environment, security of supply and geographical cohesion.
Projekter af fælles interesse skal bidrage til udviklingen af det transeuropæiske transportnet gennem oprettelse af en ny transportinfrastruktur, vedligeholdelse, genopbygning og opgradering af eksisterende transportinfrastrukturer og gennem foranstaltninger til fremme af en ressourceeffektiv anvendelse heraf.
Projects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, the maintenance, rehabilitation and upgrading of existing transport infrastructure and through measures promoting its resource-efficient use.
Projekter af fælles interesse skal gives status som projekter af størst mulig national betydning og behandles som sådanne i tilladelsesprocedurer, i det omfang og på den måde, det er fastsat i den nationale lovgivning, der gælder for den pågældende type energiinfrastruktur.
Projects of common interest shall be allocated the status of the highest national significance possible and be treated as such in permit granting procedures, where and in the manner such treatment is provided for in national legislation applicable to the corresponding type of energy infrastructure.
Projekter af fælles interesse skal så vidt muligt gøre brug af infrastrukturtjenester og levere det input, der er nødvendigt for udviklingen af disse tjenester i overensstemmelse med projektkravene.
Projects of common interest shall, whenever possible, make use of the infrastructure services and provide the input required for the development of these services in accordance with the project requirements.
Projekter af fælles interesse udpeget ifølge artikel 12a vedrørende en af følgende søruter:
Projects of common interest identified in accordance with Article 12a and concerning one of the following motorways of the sea:
Projekter af fælles interesse under Idabc-programmet er navnlig projekter inden for følgende områder:
Projects of common interest under the IDABC programme are those established notably in the following areas:
Projekter af fælles interesse under TEN-T må anses for at være i almenhedens interesse i miljølovgivningens forstand16, da TEN-status ikke kan opnås, uden at miljøforhold tages i betragtning .
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation16 since TEN status already takes into account environmental considerations.
Projekter af fælles interesse under TEN-T må anses for at være i almenhedens interesse i miljølovgivningens forstand18, da TEN-status ikke kan opnås, uden at miljøforhold tages i betragtning .
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation18 since TEN-T status already takes into account environmental considerations.
Projekter af fælles interesse vedrørende infrastruktur, der som følge af tilpasning bliver en del af det transeuropæiske transportnet, kan søge om støtte i medfør af artikel 7, stk. 5, fra den dato, hvor de delegerede retsakter, jf. stk. 3, træder i kraft.
Projects of common interest concerning infrastructure which is newly included in the trans-European transport network shall be eligible for the purposes of Article 7(5) as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
Projekter af fælles interesse vedrørende infrastruktur, der som følge af tilpasning ikke længere indgår i det transeuropæiske transportnet, er udelukket fra at søge om støtte i medfør af artikel 7, stk. 5, fra den dato, hvor de delegerede retsakter, jf. stk. 3, træder i kraft.
Projects of common interest concerning infrastructure which have been excluded from the trans-European transport network shall not be eligible anymore as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
Projekter af fælles interesse vedrørende motorveje til søs i det transeuropæiske transportnet kan også omfatte aktiviteter, der har bredere fordele, og som ikke er knyttet til specifikke havne, som f.eks. aktiviteter til forbedring af miljøforholdene, aktiviteter, der giver adgang til isbrydningsfaciliteter, aktiviteter, der sikrer muligheder for besejling året rundt, opmudring, alternative brændstofpåfyldningsfaciliteter samt optimering af processer, procedurer og det menneskelige aspekt, ikt-platforme og informationssystemer, herunder trafikstyringssystemer og elektroniske indberetningssystemer.
Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network may also include activities that have wider benefits and are not linked to specific ports, such as activities for improving environmental performance, making available facilities for ice-breaking, activities ensuring year-round navigability, dredging operations, alternative fuelling facilities, as well as the optimisation of processes, procedures and the human element, ICT platforms and information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
Projekter af fælles interesse vedrørende nettet for kombineret transport opfylder ud over de i artikel 7 fastsatte kriterier også kriterierne og specifikationerne i bilag II.”
In addition to the criteria set out in Article 7, projects of common interest relating to the combined transport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.”
Projekter af fælles interesse, der er fastlagt ved retningslinjer, der er opstillet i medfør af EF-traktatens artikel 155.
Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Projekter af fælles interesse, der er omfattet af kategorierne i punkt 1, 2 og 4 i bilag II kan modtage finansiel EU-støtte i form af tilskud til undersøgelser og finansielle instrumenter i overensstemmelse med bestemmelserne i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten].
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1, 2 and 4 of Annex II are eligible for Union financial support in the form of grants for studies and financial instruments in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
Projekter af fælles interesse, der er omfattet af kategorierne i punkt 1, litra a) til d), og punkt 2, i bilag II, undtagen el-oplagringsprojekter i form af pumpekraft (vand), er også berettiget til finansiel EU-støtte i form af tilskud til anlægsarbejder i overensstemmelse med bestemmelserne i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten], hvis de gennemføres i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, litra b), eller, hvis de opfylder følgende kriterier:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, except for hydro-pumped electricity storage projects, shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if they are carried out according to the procedure referred to in paragraph 6(b) of Article 5 or if they fulfil the following criteria:
Projekter af fælles interesse, der er omfattet af kategorierne i punkt 1, litra e), og punkt 4 i bilag II, er også berettiget til finansiel EU-støtte i form af tilskud til anlægsarbejder i overensstemmelse med bestemmelserne i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten], hvis de berørte projektiværksættere klart kan påvise de projekternes positive eksternaliteter og deres manglende kommercielle bæredygtighed.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(e) and 4 of Annex II shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability.
Projekter af fælles interesse, der forhøjer kapaciteten i de medlemsstater, som ikke opfylder målet på 10 %
PCI's increasing capacity in the Member States below 10
Projekter af fælles interesse, der tidligere blev finansieret under Ida-programmet, og som nu har egen fællesskabsfinansiering, falder alligevel ind under betegnelsen "andre net", jf. Artikel 14 i denne afgørelse.
The projects of common interest which were previously funded by the IDA programme and which now have their own Community funding nevertheless fall within the group “other networks” referred to in Article 14 of the Decision.
Projekter af fælles interesse, som er opført i bilag I, har prioritet for så vidt angår tildeling af finansiel støtte fra Fællesskabet i henhold til forordning (EF) nr. 2236/95.
The projects of common interest set out in Annex I shall have priority for the grant of Community financial aid provided under Regulation (EC) No 2236/95.
Projekter af fælles interesse8 er det vigtigste redskab til fysisk at integrere de nationale elektricitetsmarkeder og diversificere deres energikilder.
The projects of common interest (PCIs)8 are the principal instrument to physically integrate the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Projekter af fælles interesse: offentlige udbud på grundlag af tekniske specifikationer, der udarbejdes i samarbejde med medlemsstaterne
Projects of common interest: procurement based on technical specifications elaborated in coordination with Member States
Projekter af gensidig interesse, der er omfattet af stk. 2, litra a), skal være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i kapitel 2.
Projects of mutual interest coming under point (a) of paragraph 2 shall comply with the relevant provisions of Chapter II.
Projekter af høj kvalitet, som præsenteres udførligt, vil dermed kunne udnyttes i andre sammenhænge.
High-quality projects presented in detail could then be exploited in other contexts.
Projekter af stor strategisk betydning for EU har vanskeligheder med at skaffe den nødvendige finansiering.
Projects of key strategic interest for the EU are finding it impossible to secure the investment required.
Projekter afsluttet i 1999
Projects completed in 1999
Projekter afsluttet i 2002-2006
Projects closed in 2002-2006
Projekter afsluttet i 2007
Projects closed in 2007
Projekter afvises ofte på grund af ubetydelige fejl i den formelle præsentation.
Projects are frequently rejected for trifling errors in the formal presentation.
Projekter afvises også hyppigt under foranstaltningen ”Investeringer i landbrugsbedrifter”, fordi ansøgeren ikke kan opfylde kravet om, at mindst 50% af indkomsten skal stamme fra landbrugsaktiviteter.
Another frequent reason for rejection of projects under measure “Investments in agricultural holdings” is that the applicant cannot meet the requirement to generate minimum 50% of his income from agricultural activities.
Projekter baseres på procedurer frem for behov, og partnerskaber giver ingen mening.
Projects are based on procedures rather than needs and there is no sense of partnership.
Projekter bliver accepteret, når den berørte befolkning anerkender fordelene ved ændringerne i deres omgivelser og så meget desto mere, hvis de får direkte gavn af disse ændringer.
Projects find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Projekter bør ledsages af administrative og operationelle programmer og støtteforanstaltninger til enkeltpersoner.
Projects must be accompanied by administrative and operational programmes and support measures for individuals.
Projekter der
Projects paid out
Projekter der er omfattet af vurderingen af virkninger på miljøet (artikel 2, stk. 6)
Projects subject to environmental impact assessment (Article 2(6))
Projekter der kan bidrage til at forlænge disse reaktorers drift ud over de tidspunkter der er fastlagt i nedlukningsaftalerne, kommer ikke i betragtning med hensyn til EF-bistand.
No Community assistance will be considered for projects which could contribute to prolonging the operation of these reactors beyond the provisions of the agreed closure commitments.
Projekter efter EU-mønster, der bringer en vifte af organisationer fra forskellige kulturer og med forskellige national baggrund sammen, er særlig velegnet i denne programtype og medfører virkninger i form af etablering af netværk og indsamling af viden.
The EC style of project bringing together a range of organisations from different cultures and national backgrounds is particularly useful on this type of programme and produces networking and knowledge oriented impacts.