natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Pensions Act 2002 (ændring) blev den maksimale optjeningsperiode nedsat til to år, ligesom overførsel, bevarelse og reevaluering af pensionsrettighederne for medlemmer af erhvervstilknyttede pensionsordninger blev forbedret.
The Pensions (Amendment) Act 2002 reduced maximum vesting periods to two years and also improved transfer, preservation and the revaluation of entitlements for members of occupational pension schemes.
Med pensionsreformen i 2001 blev der gjort betydelige fremskridt i retning af at gøre pensionssystemet mere tilstrækkeligt og mere moderne, ligesom der blev gjort fremskridt i retning af at opnå økonomisk bæredygtighed.
The 2001 pension reform made significant progress in terms of adequacy and modernisation of the pension system, and some progress on financial sustainability.
Med pensionsreformen styrkes forbindelsen mellem erhvervsaktivitet og pensionsbeløb yderligere.
The pension reform strengthens further the link of labour market activity to social security outcome.
Med pensionsreformerne i 1990'erne blev der indført nye regelsæt for supplerende pensioner.
The pension reforms of the 1990s introduced a new legal framework for supplementary pension provision.
Med personer, der er i besiddelse af et sådant uddannelsesbevis, sidestilles sådanne, som er omfattet af artikel 21 eller 34.
Holders of such evidence of formal qualifications shall be treated in the same way as those to whom Articles 21 or 34.
Med Phare CBC-forordningen af december 1998 blev der indført betydelige ændringer af den måde, hvorpå de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer fungerer, med henblik på at bringe Phare-CBC på linje med praksis i Interreg.
The Phare CBC Regulation of December 1998 introduced substantial changes in the way cross-border co-operation programmes operate, and was aimed at aligning Phare CBC with Interreg practices.
Med PHARE-støtte blev der etableret og afprøvet primære sundhedssystemer i tre områder.
With Phare support, primary health care systems were set up and piloted in three areas.
Med PHARE-støtte på 1,5 mio. EUR har Riga nu fået et moderne kontroltårn for skibstrafikken, udstyret med et avanceret navigationskontrolsystem.
With Phare support of EUR 1.5 million, Riga port can now boast a modern vessel traffic control tower equipped with a high-performance navigation control system.
Med pilotsocialsikringsordningen indførtes der for nylig mål om at tilvejebringe et socialt sikkerhedsnet.
The pilot social assistance scheme recently introduced aims at providing a social safety net.
Med pipette overføres 50 ml af filtratet til apparatets 300 ml Erlenmeyer-kolbe (5.3).
Pipette 50 ml of filtrate into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.3).
Med pipette overføres 50 ml af filtratet til apparatets 300 ml Erlenmeyer-kolbe (5.3).
Pipette 50 ml of the filtrate into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.3).
Med pipette overføres en alikvot del indeholdende højst 100 mg nitrogen til en 300 ml Kjeldahl-kolbe.
Pipette a portion containing a maximum of 100 mg N into a 300-ml Kjeldahl flask.
Med pipette udtages en alikvot del af gødningsekstraktet (se tabel 2), indeholdende ca. 0,010 g P2O5 (0,004 g P), som overføres til en 500 ml Erlenmeyer-kolbe.
With a pipette, take an aliquot part of fertilizer extract (see Table 2) containing about 0.01 g of P2O5 and put it in a 500-ml Erlenmeyer flask.
Med pipette udtages en alikvot mængde (8.1) af opløsningen til analyse, som overføres til et 400 ml bægerglas.
Pipette an aliquot part (8.1) of the solution to be analyzed into a 400 millilitre beaker.
Med pipette udtages, alt efter den valgte variant (se metode nr. 2.1) en alikvot mængde på 50, 100 eller 200 ml af den således fremstillede opløsning, hvorefter ammoniakken destilleres efter den fremgangsmåde, der er beskrevet under metode nr. 2.1, idet der til destillationskolben tilsættes en tilstrækkelig mængde natriumhydroxidopløsning (4.4) til at sikre et stort overskud.
With a pipette, transfer, according to the variant chosen (see Method 2.1), 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained, and distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH solution (4.4) to ensure a considerable excess.
Med planen blev der indledt en revision af næsten alle statsstøtteregler og ‑procedurer46.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures46.
Med planen indførtes et parallelt system til forvaltning af bestanden ved at begrænse fiskeriindsatsen, som forskere for nylig har sluttet er unødvendige.
The plan introduced a parallel system of stock management by limiting the fishing effort which scientists lately concluded as unnecessary.
Med planen iværksattes en revision af næsten alle statsstøtteregler og -procedurer40.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures40.
Med planlægningen og iværksættelsen af den nye generation af programmer sikres det, at samhørighedspolitikken og politikkerne for udvikling af landdistrikterne fortsat bidrager til EU's økonomiske modernisering og Kommissionens vækststrategi og sikringen af flere og bedre jobs via øremærkede "Lissabonrelaterede" samhørighedsudgifter.
The definition and launching of the new generation of programmes will secure the contribution of Cohesion Policy and rural development policies to the Union’s economic modernisation and the Commission’s strategy for growth and more and better jobs via the earmarking "Lisbon-related" Cohesion spending.
Med politisk mulighed 4 etableres der en platform for fælles planlægning af EU's og medlemsstaternes forskning, hvilket vil skabe en sammenhængende, langsigtet forskningsdagsorden med en kritisk masse.
Policy Option 4 creates a platform for joint EU and Member State research programming, thus creating a coherent and long term research agenda with critical mass.
Med politisk mulighed 4 skabes der en platform for fælles programmering af EU's og medlemsstaternes forskning, hvilket vil skabe en sammenhængende, langsigtet forskningsdagsorden med kritisk masse.
Policy Option 4 creates a platform for joint EU and Member State research programming, thus creating a coherent and long term research agenda with a critical mass.
Med politisk støtte og øget fokus på nye udfordringer og tendenser kan virkningerne forbedres, og ressourcerne kan omfordeles i retning af mere effektive foranstaltninger.
With political support and an increased focus on new challenges and trends, the effects could improve and resources could be reallocated towards more efficient action.
Med politisk tilskyndelse fra Det Europæiske Råd kunne Rådet den 22. december 2004 vedtage en afgørelse, hvorefter den fælles beslutningsprocedure og afstemning med kvalificeret flertal kan anvendes på alle foranstaltninger under afsnit IV med undtagelse af lovlig immigration fra den 1. januar 20057.
Given the political impetus from the European Council, on 22 December 2004 the Council was able to adopt a decision applying co-decision and qualified majority voting to all Title IV measures with the exception of legal immigration, as of 1 January 20057.
Med politiske og økonomiske benchmarks kan man vurdere de fremskridt, der gøres inden for centrale reformområder og i forhold til aftalte mål.
Political and economic benchmarks could be used to evaluate progress in key areas of reform and against agreed targets.
Med positive signaler i retning af et moderat opsving i den økonomiske aktivitet i 2010 vil det centrale emne i løbet af de kommende måneder således være at fastlægge, hvornår og hvordan kriseforanstaltningerne gradvist skal trappes ned.
Thus, with positive signals on a moderate pick up in economic activity in 2010, the key issue over coming months will be to determine when and how to gradually phase out crisis measures.
Med positivlister kan det endvidere undgås at afsløre eksistensen af baggrundsviden, som skal holdes fortrolig.
Furthermore, positive lists can also be used to prevent any disclosure of the existence of background which is to be kept confidential.
med post i overensstemmelse med Verdenspostunionens bestemmelser, når varer forsendes af eller for indehavere af rettigheder og pligter i henhold til sådanne bestemmelser.
under the postal system in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under such acts.
med post til følgende adresse:
By post, to the following address:
med post til:
By mail to:
Med postdirektivet er der blevet fastlagt et harmoniseret minimumsområde for befordringspligten, og det har dermed sikret, at denne tjeneste ved den kommende udvikling af markedet vil blive bibeholdt til gavn for almenvellet.
In establishing a minimum harmonised universal postal service it has ensured that, in the future development of the market, this service of general interest will be safeguarded.
Med postdirektivet fra 1997 (97/67/EF) indledtes den første fase af harmoniseringen af posttjenesterne i EU.
The 1997 Postal Directive (97/67/EC) provided for a first phase of harmonisation of EU postal services.
Med PP2 og PP3 opnås langt de største økonomiske fordele.
PP2 and PP3 achieve by far the greatest economic benefits.
Med PP3 opnås den største stigning i beskæftigelsen, men også de største negative virkninger for tilgængeligheden på regionalt plan.
PP3 achieves the largest increase in employment numbers, but also has the largest negative impact on regional accessibility.
Med PP4 vil den administrative byrde alene potentielt kunne mindskes med 515,5 mio. EUR, hvilket er væsentligt mere end de samlede omkostninger ved dens fulde gennemførelse.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Med PP4 vil den administrative byrde alene potentielt kunne mindskes med 515,5 mio. EUR, hvilket er væsentligt mere end de samlede omkostninger ved dens fulde gennemførelse.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Med premierministerens deltagelse i mindedagen for folkedrabet i Srebrenica i juli blev der udsendt et positivt budskab.
The Prime Minister's attendance at the Srebrenica genocide commemoration in July sent a positive message.
Med presset på de offentlige budgetter bør muligheden for at mobilisere kapital fra den private sektor behandles på passende vis og tilstrækkeligt tidligt i EU's udformning af miljøpolitik.
Given the pressure on public budgets, the possibility to mobilise private sector capital needs to be addressed adequately and sufficiently early in EU environment policy development.
med primæruddannelse (ISCED 1) eller sekundæruddannelsens første trin (ISCED 2)*
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)
Med principperne i det femte program som udgangspunkt
Building on the principles of the Fifth Programme
Med principperne i Århus-konventionen er der blot tale om anvendelse af god styring i miljøsektoren.
The principles of the Århus Convention are nothing else than the application of good governance to the environmental sector.
Med princippet "at tænke småt først" gås der ud fra, at regulering, som passer for små virksomheder, kan håndteres af alle virksomheder, men det modsatte er ikke sandt.
Thinking small first assumes that regulation which is right for small firms can be handled by all firms, but the reverse is not true.
Med prisen som eneste konkurrenceparameter vil priserne falde, dog vil medlemsstaterne kunne anvende højere punktafgifter og på den måde øge deres indtægter hvilket både vil føre til et fald i indtægterne i sektoren og i medlemsstaternes skatteindtægter og tab af arbejdspladser i sektoren."
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector although the Member States will be able to apply higher excise duties and increase their revenue.
Med prisen som eneste konkurrenceparameter vil priserne falde, hvilket både vil føre til et fald i indtægterne i sektoren og i medlemsstaternes skatteindtægter og tab af arbejdspladser i sektoren være det enkelte mærkes image inden for de enkelte produkttyper.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector will be done on the basis of the brand image for each product type.
Med prisen som eneste konkurrenceparameter vil priserne falde, hvilket både vil føre til et fald i indtægterne i sektoren og i medlemsstaternes skatteindtægter og tab af arbejdspladser i sektoren.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
Med prisen som eneste konkurrenceparameter vil priserne falde, hvilket både vil føre til et fald i indtægterne i sektoren og i medlemsstaternes skatteindtægter og til tab af arbejdspladser i sektoren.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
Med prisforskellen mellem Tyskland og nabolandene i 2003 giver det en gennemsnitlig ekstrakørsel på 30-35 kilometer.
Given the existing 2003 price differentials between Germany and its neighbours, this relates to an average distance of about 30 to 35 additional kilometres.
Med prisgaranti-kontrakter i ryggen vil iværksættere af projekter inden for vedvarende energi så kunne rejse penge i den private sektor.
With the support of guaranteed price contracts it will then be possible for the promoters of renewable projects to raise money from the private sector.
Med prisstabilitet og en høj grad af bæredygtig konvergens som de afgørende krav for at kunne deltage i euroområdet er også forskellene mellem inflationstakten i de enkelte lande kraftigt indsnævret under denne proces.
With price stability and a high degree of sustainable convergence being key requirements for adopting the euro, differences between national inflation rates also narrowed drastically in this process.
Med prisværdig timing har Kommissionen fremsat et forslag om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for aktiviteter, der tilvejebringer instrumenter til forbedring af tilsynet med de finansielle aktiviteter, der er i overensstemmelse med og foregriber henstillingerne i rapporten.
In accordance with the group's recommendations, and pre-empting them with laudable timeliness, the Commission has presented a proposal to establish a Community programme to support activities that will provide instruments to supervise financial activities more effectively.
Med privatiseringsprogrammerne gik det direkte ansvar for sådanne investeringer over til den private sektor og afhang af lovgivningsmagtens og de håndhævende myndigheders effektivitet.
With the privatisation programmes, direct responsibility for such investments passed to the private sector, and depended on the effectiveness of the regulatory and enforcement agencies.
Med proceduren kan medlemsstaterne få at vide, hvor vidt de notificerede udkast er forenelige med fællesskabslovgivningen, herunder direktiver.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Med proceduren kan medlemsstaterne få at vide, hvorvidt de notificerede udkast er forenelige med EU-lovgivningen.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with European Union legislation.
Med proceduren kan medlemsstaterne få at vide, hvorvidt de notificerede udkast er forenelige med fællesskabslovgivningen, herunder direktiver.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
med producentorganisationens tilladelse gennem en anden producentorganisation, der er udpeget af deres egen organisation, afsætte produkter, som på grund af deres kendetegn ikke normalt hører med til deres egen producentorganisations forretningsmæssige aktiviteter.
where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
med producentorganisationens tilladelse selv eller gennem en anden producentorganisation, der er udpeget af deres egen organisation, afsætte produkter, som udgør en beskeden mængde i forhold til den mængde, der kan afsættes gennem deres egen producentorganisation
where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volumes marketable by their organisation;
Med produkter fra den kemiske industri med høj merværdi åbnes der fortsat nye anvendelsesmuligheder, og vejen banes for fremskridt og innovation i andre industrier.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
Med produkter fra den kemiske industri med høj merværdi åbnes der fortsat nye anvendelsesmuligheder, og vejen banes for fremskridt og innovation i andre industrier.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
med professor Krzystzof Michalski, direktør  for Institutet for humanvidenskab i Wien.
with Professor Krzystzof Michalki, Director of the Institute for Human Sciences in Vienna.
med professor Krzystzof Michalski, direktør  for Instituttet for humanvidenskab i Wien.
with Professor Krzystzof Michalki, Director of the Institute for Human Sciences in Vienna.
med professor Krzysztof Michalski, rektor for Instituttet for humanvidenskab i Wien, om "Det, der binder Europa sammen".
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject “What holds Europe together?”
med professor Krzysztof Michalski, rektor for Instituttet for humanvidenskab i Wien, om "Det, der binder Europa sammen".
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject: “What holds Europe together?”
Med programmer som Tacis og Phare har Kommissionen udviklet strategier, som ikke blot tager fat på behovet for at mindske push-faktorerne, navnlig gennem økonomisk udvikling i hjem- og transitlandene, men også støtter aktiviteter som lovgivningsreformer, retshåndhævelseskapacitet og moderne grænseforvaltningssystemer.
With such programmes as TACIS and PHARE, the Commission has developed strategies which address not only the need to reduce push factors, primarily through economic development in countries of origin and transit, but also support such activities as legislative reform, law enforcement capabilities and modern border management systems.
Med programmet "Europa for Borgerne" vil EU få redskaber til at fremme et aktivt medborgerskab i Europa.
The “Europe for citizens” programme will provide the Union with instruments to promote active European citizenship.
Med programmet "Intelligent Energi – Europa" forfølges følgende operationelle mål:
In operational terms the Intelligent Energy – Europe Programme shall aim at:
Med programmet bekræftes Kommissionens vilje til at arbejde for at begrænse den administrative byrde, som de lovgivningsmæssige rammer medfører, og til at ajourføre og modernisere bestemmelserne under hensyn til udviklingen inden for teknologi, på markederne og internationalt set.
The programme confirms the Commission’s determination to target the reduction of administrative burden generated by the regulatory framework and to update and modernise rules, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
Med programmet bør der således også skabes nye rammer, der kan sikre, at forsyningspligtydelser er universelle, tilgængelige og af høj kvalitet.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
Med programmet er der skabt en ægte begejstring blandt studerende og de højere læreanstalter, hvilket viser, at behovsanalysen har været yderst relevant.
The programme has generated genuine enthusiasm amongst students and higher education institutions (“HEIs”) alike, suggesting high relevance to identified needs.
Med programmet European Guaranteed Access to Space (EGAS) 2005-2009, der blev vedtaget i maj 2003, traf ESA's medlemsstater en usædvanlig foranstaltning med henblik på at tilvejebringe såvel en kortfristet genopretning af Arianespace og en mellemlangsigtet støtte hertil, så den europæiske løfteraketindustri kan bringes på højde med konkurrenterne inden programmets udløb.
The European Guaranteed Access to Space (EGAS) programme 2005-2009 recently adopted by ESA Member States in May 2003, is an exceptional measure to provide both a short term recovery for Arianespace and medium term support, in order for the European launcher industry to be competitive by the end of the programme.
Med programmet for det indre marked fastlagde Fællesskabet de fremtidige højtprioriterede aktionsområder.
With the Single Market programme, the EU set out its priorities for action.
Med programmet for det indre marked havde Kommissionen fastlagt de indsatsprioriteter, som skulle føre til et velfungerende indre marked.
With the Single Market programme, the Commission established priorities for action to create a smoothly-operating internal market.
Med programmet for nye tjenestemænd er der åbnet mulighed for grundig uddannelse og evaluering af alle nyansatte.
This new officials programme will provide for thorough training and evaluation of all new recruits.
Med programmet Idéer oprettes der et sådant fælleseuropæisk organ, som kan støtte virkeligt kreative videnskabsfolk, ingeniører og forskere, hvis nysgerrighed og videbegærlighed har den største chance for at munde ud i de uforudsigelige og banebrydende opdagelser, som kan give os den nye forståelse af verden omkring os, åbne de nye perspektiver for den teknologiske udvikling og løse hårdnakkede samfunds- og miljømæssige problemer.
The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
Med programmet Idéer oprettes der et sådant fælleseuropæisk organ, som kan støtte virkeligt kreative videnskabsfolk, ingeniører og forskere, hvis nysgerrighed og videbegærlighed har den største chance for at munde ud i de uforudsigelige og banebrydende opdagelser, som kan give os den nye forståelse af verden omkring os, åbne de nye perspektiver for den teknologiske udvikling og løse hårdnakkede samfunds-og miljømæssige problemer.
The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
Med programmet med en enkelt rate, der blev vedtaget i slutningen af programmeringsperioden 2000-2006, blev det muligt for Kroatien at oprette institutioner og administrativ kapacitet til forvaltningen af EU-midler.
The single tranche programme, adopted at the end of the programming period 2000 to 2006, enabled Croatia to set up the institutions and administrative capacity for the management of EU funds.