natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventet lagde ud med en "lyttefase", hvor repræsentanter for det organiserede civilsamfund og ungdommen blev bedt om at udtale sig.
The Convention's work began with a "listening" phase during which representatives of civil society and youth were asked to give their views.
Konventet mente, at to områder, som hidtil har være områder med supplerende kompetence, dvs. fælles udfordringer til sikkerheden på folkesundhedsområdet og forskning, fremover bør være områder med delt kompetence.
The Convention decided that two areas which were previously matters for complementary competence, namely the common safety concerns in public health matters and research, should henceforth be areas of shared competence.
Konventet må derfor bestræbe sig for at give charteret bindende juridisk status og fremme alle rettigheder og forpligtelser, som giver medborgerskab et indhold.
The Convention must therefore endeavour to give the Charter binding legal status and to promote all the rights and obligations that give meaning to civic citizenship.
Konventet og den senere regeringskonference kan kun have gavn af at lade sig rådgive i disse vanskelige, men for fællesskabsinteressen yderst vigtige spørgsmål af personer med stor faglig kompetence og autoritet.
The Convention and the subsequent intergovernmental conference could only benefit from highly expert and authoritative advice on this thorny issue that is nonetheless of key importance for the Community interest.
Konventet om Den Europæiske Unions fremtid har i forbindelse med regeringskonferencen foreslået at indarbejde charteret i den kommende forfatningstraktat og at gøre fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder til et mål for Unionen som helhed5.
The Convention on the Future of Europe has proposed to the Intergovernmental Conference to incorporate the Charter in the future Constitutional Treaty and to make the promotion of equality of men and women an objective of the Union as a whole5.
Konventet om Europas fremtid bør se nærmere på, hvorledes disse reformer skal gribes an, hvorledes der kan opnås demokratisk ligevægt, hvilke beføjelser og kontrolbeføjelser der er brug for, og hvilket kompromis der kan findes mellem en fællesskabsmetode og regeringssamarbejde.
The Convention will have to address a number of issues including how these reforms can be applied, how to strike a democratic balance, what powers and what counterbalances are needed, and what compromise can be found between the Community and intergovernmental methods.
Konventet om Europas Fremtid drøftede forskellige nye beslutningsprocedurer på skatteområdet.
The Convention on the Future of Europe discussed various new decision-making procedures in the field of taxation.
Konventet om reformer af EU, der blev nedsat af Rådet i Laeken, bør også beskæftige sig med de traktatmæssige og institutionelle aspekter af  samordningen af den økonomiske politik.
The Convention on reform of the EU set up by the Laeken European Council should also look at the Treaty-related and institutional aspects of economic policy coordination.
Konventet om reformer af EU, der blev nedsat af Rådet i Laeken, bør også beskæftige sig med de traktatmæssige og institutionelle aspekter af samordningen af den økonomiske politik.
The Convention on reform of the EU set up by the Laeken European Council should also look at the Treaty-related and institutional aspects of economic policy coordination.
Konventet om Unionens fremtid har indledt en proces hen imod en reform af traktaterne og udformning af en ny model for EU.
The Convention has launched a process geared to reforming the treaties and forging a new model for the European Union.
Konventet ophævede imidlertid kravet om enstemmighed i forbindelse med artikel 42 (hvis ordlyd gengives i artikel III-21 i forfatningsudkastet), da retsgrundlaget foreskriver fælles beslutningstagning.
The Convention repealed the requirement for unanimity for Article 42 (the wording of which is reiterated in Article III-21 of the draft Constitution) because this legal basis provides for the codecision procedure.
Konventet skal være med til at opbygge et mere demokratisk og mere effektivt EU.
The Convention must help to build up a more democratic and more effective Union.
Konventet skulle gerne nå frem til, at det ikke er ønskværdigt, at EU udvikler sig til et Europa à la carte.
The Convention should confirm that an à la carte Europe is not the right option for the future development of the Union.
Konventet skulle mødes igen den 23-24. maj 2002 for at diskutere, hvordan EU skal varetage sine funktioner i relation til effektivitet og legitimitet.
The Convention would next meet on 23 and 24 May to discuss how the European Union should carry out its tasks from the point of view of legitimacy and effectiveness.
Konventet udarbejdede et udkast til en ændring af traktaterne, der vil give mulighed for moderniserede og forenklede institutionelle rammer, som er bedre tilpasset til den omfattende udvidelse og samtidig mere læservenlig og tiltalende for den brede offentlighed.
The Convention has proposed a re-casting of the treaties to allow for a more modern and simplified institutional framework, better adapted to enlargement on a large scale, more readable and more attractive to public opinion.
Konventet undersøger ligeledes muligheden for, at de nationale parlamenter og Regionsudvalget kan indbringe en sag for Domstolen.
The Convention is also examining the feasibility of access to the Court by the national parliaments and by the Committee of the Regions.
Konventet vil analysere begrebet europæisk statsborgerskab og den rolle, som charteret om grundlæggende rettigheder kan spille.
The Convention will examine the concept of European citizenship and the role of the Charter of Fundamental Rights.
Konventet – arbejdsgruppen "Et socialt Europa"
Convention – Working Group on Social Europe
Konventet, der blev indkaldt af Det Europæiske Råd i Laeken med henblik på at behandle de væsentlige spørgsmål, som EU's fremtidige udvikling giver anledning til, og at finde frem til mulighederne for at løse de forskellige problemer, har faktisk overgået forventningerne ved at udarbejde et udkast til forfatning for Europa.
Convened by the Laeken European Council to examine the essential questions concerning the future development of the Union and to seek various possible responses, the Convention has exceeded expectations by formulating a draft Constitution for Europe.
Konventet:  Status over dets arbejde
Convention: state of progress
Konventet: informations- og dialogmøde
Meeting on the Convention: information and dialogue meeting
Konventet: Status over arbejdet
Convention: state of progress
Konventets arbejde – Dialogen med civilsamfundet
State of play and future outlook for the work of the Convention – dialogue with civil society
Konventets arbejde – Dialogen med civilsamfundet.
State of play and future outlook for the work of the Convention – dialogue with civil society
Konventets arbejdsgruppe for forsvarsspørgsmål havde i sine anbefalinger et forslag om oprettelse af et agentur for forsvarsmateriel og strategisk forskning på mellemstatsligt plan, som også ville kunne bidrage til at sikre, at kapaciteten forbedres.
The defence working group of the Convention included in its recommendations the creation of an agency on an intergovernmental basis, which would deal with armaments and strategic research and could also contribute to ensuring that capabilities are improved.
Konventets beslutninger og fastlæggelsen af dets arbejdsmetoder har hidtil været forbeholdt en lille kreds af "insidere", men det vil være rimeligt at forvente, at den igangværende debat om Unionens fremtid vil bidrage til at oprette en bred base for udbredelse af informationer om Den Europæiske Union.
The decisions and work of the Convention have so far remained the preserve of a small number of initiates, but it is reasonable to expect that the current debate on the future of the EU will help to open a vast workshop disseminating knowledge about the European Union.
Konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, ville fremsætte forslag om nøglepunkter om nogle få dage.
The Convention President, Mr Giscard d'Estaing, would be putting forward proposals on key points in a few days' time.
Konventets plenarmøde
Convention plenary
Konventets plenarmøde
Plenary meeting of the Convention
Konventets plenarmøde
Plenary of the Convention
Konventets plenarmøde
Plenary session of the Convention
Konventets rolle;
The role of the Convention
Konventets udkast til forfatningstraktat indebærer en lille opblødning, men hverken beregning af beskatningsgrundlag eller skattesatser berøres af forslaget.
The Convention has proposed a slight easing of this rule, but neither the calculation of the tax base nor of tax rates are covered by this proposal.
Konventets udkast til forfatningstraktat indebærer en lille opblødning, men hverken beregning af beskatningsgrundlag eller skattesatser berøres af udkastet.
The Convention has proposed a slight easing of this rule, but neither the calculation of the tax base nor of tax rates are covered by this proposal.
Konvention (rammeafgørelse) om økonomisk kriminalitet, om hvidvaskning af penge209
Convention or framework decision on financial crime, money laundering.209
Konvention (rammeafgørelse) om økonomisk kriminalitet, om hvidvaskning af penge252
Convention or framework decision on financial crime, money laundering.251
Konvention (rammeafgørelse) om økonomisk kriminalitet, om hvidvaskning af penge303
Convention (Framework Decision) on financial crime and money-laundering.303
Konvention (rammeafgørelse) om økonomisk kriminalitet, om hvidvaskning af penge352.
Convention (Framework Decision) on financial crime and money-laundering.352
Konvention 108
Convention 108
Konvention 130
Convention 130
Konvention 133
Convention 133
Konvention 134
Convention 134
Konvention 138
Convention 138
Konvention 143 er ikke ratificeret af 22 EU-medlemsstater, konvention 184 er ikke ratificeret af 24 medlemsstater.
Convention C143 has not been ratified by 22 of the EU Member States, nor has Convention C184 by 24 Member States.
Konvention 145
Convention 145
Konvention 146
Convention 146
Konvention 147
Convention 147
Konvention 16
Convention 16
Konvention 163
Convention 163
Konvention 164
Convention 164
Konvention 165
Convention 165
Konvention 166
Convention 166
Konvention 178
Convention 178
Konvention 179
Convention 179
Konvention 180 (*)
Convention 180 (*)
Konvention 22
Convention 22
Konvention 23
Convention 23
Konvention 53
Convention 53
Konvention 55
Convention 55
Konvention 56
Convention 56
Konvention 58
Convention 58
Konvention 68
Convention 68
Konvention 69
Convention 69
Konvention 7
Convention 7
Konvention 71
Convention 71
Konvention 73
Convention 73
Konvention 74
Convention 74
Konvention 8
Convention 8
Konvention 87
Convention 87
Konvention 9
Convention 9
Konvention 90/436/EØF af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud4 (herefter benævnt "voldgiftskonventionen") blev undertegnet i Bruxelles den 23. juli 1990 og trådte i kraft den 1. januar 1995.
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises4 (hereinafter referred to as "the Arbitration Convention") was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Konvention 91
Convention 91
Konvention 92
Convention 92
Konvention 98
Convention 98
Konvention af 1998
1998 Convention
Konvention af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser57 :
Convention on the protection of the European Communities’ financial interests of 26 July 1995:57
Konvention betyder den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen fra 1974 med ændringer
Convention means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended
Konvention C100 om lige løn for mænd og kvinder
the ILO Convention on equal remuneration for men and women (C 100)
Konvention C189 om kvinder, der arbejder som hushjælp i private hjem
the ILO Convention on domestic workers (C 189)
Konvention nr. 100 om lige løn fra 1951,
No 100 on equal remuneration (1951);
Konvention nr. 100 om ligeløn for samme arbejde
Convention 100 on Equal Remuneration;
Konvention nr. 102/1952 om minimumsnormer for social tryghed,
Convention No 102 (1952) on social protection;
Konvention nr. 102/1952 om minimumsnormer for social tryghed,
Convention No. 102 (1952) on social protection;
Konvention nr. 105 om afskaffelse af tvangsarbejde
Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
Konvention nr. 108.
Convention no 108.
Konvention nr. 111 om diskrimination fra 1958,
No 111 on discrimination (1958);
Konvention nr. 111 om forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
Konvention nr. 122/1964 om beskæftigelsespolitik,
Convention No 122 (1964) on promotion of employment;
Konvention nr. 122/1964 om beskæftigelsespolitik,
Convention No. 122 (1964) on promotion of employment;
konvention nr. 137 om de sociale følger af nye lasthåndteringsmetoder i havne og
the Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks (No. 137), and
Konvention nr. 138 fra 1973 om mindstealder for adgang til beskæftigelse,
No 138 on minimum age (1973);
Konvention nr. 138 om lavalder
Convention 138 on Minimum Age;
Konvention nr. 142/1975 om udvikling af menneskelige ressourcer,
Convention No 142 (1975): Recommendation on making the most of human resources;
Konvention nr. 142/1975 om udvikling af menneskelige ressourcer,
Convention No. 142 (1975): Recommendation on making the most of human resources;
Konvention nr. 151 fra 1978 om forholdet imellem arbejdsgiver og arbejdstager i det offentlige er kun blevet ratificeret af Albanien.
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
konvention nr. 152 om havnearbejderes ansættelsessikkerhed og sundhed.
the Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work (No. 152).
Konvention nr. 154 om overenskomstforhandling fra 1981 er kun blevet ratificeret af Albanien og Marokko.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
Konvention nr. 182 fra 1999 om afskaffelse af de værste former for børnearbejde
No 182 on the worst forms of child labour (1999).
Konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde
Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
Konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde.
Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
Konvention nr. 183/2000 om beskyttelse af moderskabet,
Convention No 183 (2000) on the protection of motherhood;
Konvention nr. 183/2000 om beskyttelse af moderskabet,
Convention No. 183 (2000) on the protection of motherhood;
Konvention nr. 29 om tvangsarbejde
Convention 29 on Forced Labour;
Konvention nr. 29 om tvangsarbejde fra 1930,
No 29 on forced labour (1930);
Konvention nr. 81 (industrisektorer) og konvention nr. 129 (landbrug) om arbejdstilsyn,
Convention No 81 (industrial sectors) and Convention No 129 (agriculture) on labour inspection;
Konvention nr. 81 (industrisektorer) og konvention nr. 129 (landbrug) om arbejdstilsyn,
Convention No. 81 (industrial sectors) and Convention No. 129 (agriculture) on labour inspection;
Konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig
Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
Konvention nr. 94 fra 1949 om arbejdsklausuler (offentlige kontrakter) er ikke blevet ratificeret af Albanien, Kroatien, Jordan, Libanon, Montenegro og Tunesien.
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
Konvention nr. 97 om vandrende arbejdstagere.
Convention No 97 on migrant workers.
Konvention nr. 97 om vandrende arbejdstagere.
Convention No. 97 on migrant workers.
Konvention nr. 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger
Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
Konvention nr. 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger fra 1949,
No 98 on the right to organise and collective bargaining (1949);
Konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination
the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Konvention om afskaffelse af tvangsarbejde, 1957 (konvention nr. 105)
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (Convention No. 105)
Konvention om barnets rettigheder
the Convention on the Rights of the Child
Konvention om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder (1979, Bern) (Europarådet)
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (1979, Bern) (Council of Europe)
Konvention om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder (Bern-konventionen)
Convention on the Conservation of Wildlife and Natural Habitats in Europe (Bern Convention)
Konvention om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR), konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøen (HELCOM), konvention om beskyttelse af havmiljøet og kystområdet i Middelhavet (BARCELONA), konvention om beskyttelse af Sortehavet mod forurening (Bukarest), den internationale konference om beskyttelse af Nordsøen
Convention for the Protection of Marine Environment of the North East Atlantic (OSPAR), Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea (HELCOM), Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (BARCELONA), Convention for the Protection of the Black Sea against Pollution (Bucharest), North Sea Conference
Konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøen (HELCOM)
Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea (HELCOM)
Konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (1974, Helsingfors)
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1974, Helsinki)
Konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (1992, revideret Helsingfors-konvention) (1992, Helsingfors) (endnu ikke trådt i kraft – når den er trådt i kraft, vil den erstatte Helsingfors-konventionen af 1974)
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1992 Revised Helsinki Convention) (1992, Helsinki) (Not yet in force – Once in force it will replace the 1974 Helsinki Convention)
Konvention om beskyttelse af havmiljøet og kystregionerne i Middelhavet (BARCOM)
Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (BARCOM)
Konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (1976, Barcelona) (UNEP)
Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (1976, Barcelona) (UNEP)
Konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (CMS) (1979, Bonn) (UNEP)
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) (1979, Bonn) (UNEP)
Konvention om beskyttelse af miljøet gennem strafferetten (Europa-Rådet)
Convention for the protection of the environment through criminal law (Council of Europe)
Konvention om beskyttelse af ozonlaget  (1985, Wien)
Convention for the Protection of the Ozone Layer (1985, Vienna)
Konvention om beskyttelse af Sortehavet mod forurening
Convention for the Protection of the Black Sea against Pollution
Konvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer (1992) (FN-ECE)
Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1992) (UN-ECE)
Konvention om BFI(26.7.1995)
PFI Convention (26.7.1995)
Konvention om biodiversitet
Convention on Biological Diversity
Konvention om biologisk mangfoldighed (1992, Rio) (FN)
Convention on Biological Diversity (1992, Rio) (UN)
Konvention om de værste former for børnearbejde, 1999 (konvention nr. 182)
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (Convention No. 182)
Konvention om den biologiske mangfoldighed (1992)
Convention on Biological Diversity (1992)
Konvention om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening (1996, Wroclaw)
Convention on the International Commission for the protection of the Oder from pollution (1996, Wroclaw)
Konvention om Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES)
Convention for the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
Konvention om forbud mod forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, 1958 (konvention nr. 111)
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (Convention No. 111)
Konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL 73/78)
Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78)
Konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig, 1948 (konvention nr. 87)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (Convention No. 87)
konvention om fællesskabspatentet, ratificeret af nogle medlemsstater
the Convention for the European Patent, which has been ratified by a number of Member States;
Konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (1979, Genève) (FN/EF)
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (1979, Geneva) (UN/EC)
Konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker (1992, Helsingfors) (FN-ECE) (endnu ikke trådt i kraft)
Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents (1992, Helsinki) (UN-ECE) (Not yet in force)
Konvention om ikke-sejladsmæssig udnyttelse af internationale vandveje (1997, New York)
Convention on the Law of the Non-navigational Uses of Transboundary Watercourses (1997, New York)
Konvention om international administration af arv (blev vedtaget den 2. oktober 1973, trådte i kraft 1. juli 1993).
The Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons (concluded on 2 October 1973, entered into force on 1 July 1993).
Konvention om kontrol af skadelige antibegroningssystemer på skibe
Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships
Konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf (1989, Basel) (UNEP)
Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (1989, Basle) (UNEP)
Konvention om lovvalg for truster og anerkendelse af truster (blev vedtaget den 1. juli 1985, trådte i kraft den 1. januar 1992).
The Convention on the Law applicable to Trusts and on their Recognition (concluded on 1 July 1985, entered into force on 1 January 1992).
Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention) af 5. oktober 1973.
Convention on the Grant of European Patents (Convention on the European Patent) of 5 October 1973.
Konvention om organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger, 1949 (konvention nr. 98)
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (Convention No. 98)
Konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau (1994, Sofia)
Convention on the Co-operation for the Protection and Sustainable Use of the Danube (1994, Sofia)
Konvention om tvangsarbejde, 1930 (konvention nr. 29)
Forced Labour Convention, 1930 (Convention No. 29)
Konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænser (1991, Esbo) (FN-ECE)
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary context (1991, Espoo) (UN-ECE)
KONVENTION OM VÆRNETINGSAFTALER
CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS
Konvention plus kan tjene som en vigtig igangsætningsmekanisme ved udviklingen af brede strategier i form af multilaterale særordninger.
Convention Plus can serve as an important enabling mechanism to develop comprehensive approaches through multilateral special agreements.