natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På foranledning af Manfred Dimper, Bo Green, Thomas Etty og Claude Cambus blev der foretaget ændringer i punkt 3.3, 3.8, 3.9, 3.13, 3.15 og 4.4.
Following comments by Mr Dimper, Mr Green, Mr Etty and Mr Cambus, changes were made to points 3.3, 3.8, 3.9, 3.13, 3.15 and 4.4.
På foranledning af ministeren for undervisning, kunst og videnskab analyserede Den Nederlandske Kvindestudieforening de evalueringsmetoder, der anvendes af Den Nationale Forskningsorganisation, med henblik på at afdække, om systemet indeholder kønsfordomme.
At the request of the Minister of Education, Arts and Sciences, the Dutch Association of Women’s Studies analysed the evaluation methods within the National Organisation of Research to see whether there is gender bias involved in the system.
På foranledning af Nikolaos Vassilaras ændredes punkt 3.3.1.
Following Mr Vassilaras' comments, point 3.3.1 was amended.
På foranledning af nogle af medlemsstaterne er der blevet afholdt høringer med Kommissionens rådgivende gruppe af eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret.
Following an indication from some Member States, consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law were held.
På foranledning af Regaldos spørgsmål om fremlæggelse af en ekstern undersøgelse af udvalgets image og eksterne effekt af dets arbejde oplyste Briesch, at en ny skriftlig version af den pågældende undersøgelse vil blive fremlagt på det kommende møde.
Mr Briesch answered Mr Regaldo's question about an external study on the external image and impact of EESC work, saying that a new version of the study would be presented at the following meeting.
På foranledning af regionale horisontale råd udpeger regionale arbejdsmarkedsobservatorier i visse medlemsstater sektorer, der enten er i vækst eller tilbagegang.
5.7.1 At the request of regional horizontal councils, regional labour market observatories in certain Member States identify those sectors which are growing or declining.
På foranledning af Rådet afgav Den Europæiske Centralbank sin udtalelse den 16. marts 19994.
At the Council's request, the European Central Bank delivered its opinion on 16 March 1999.4
På foranledning af Rådet afgav Den Europæiske Centralbank sin udtalelse den 16. marts 19994.
At the request of the Council, the European Central Bank delivered its opinion on 16 March 19994.
På foranledning af Rådets forslag nedsatte Kommissionen en gruppe for digitalisering og digital bevaring bestående af eksperter fra medlemsstaterne, som afløste en eksisterende mellemstatslig gruppe, som beskæftigede sig med digitalisering.
Taking up a suggestion from the Council, the Commission created a Member States Expert Group on Digitisation and Digital Preservation, which replaced an existing intergovernmental group dealing with digitisation.
På foranledning af Sevillas borgmester gjorde et fjerde seminar det muligt at informere en lang række deltagere - mere end 200 fra erhvervs- og fagorganisationerne, foreningslivet, de regionale forvaltninger etc.
A fourth seminar (200 participants), held on the request of the Mayor of Seville, raised awareness of the socio-occupational sphere, associations, regional government, etc.
På foranledning af særlige omstændigheder kan de mødes når som helst på initiativ af en af myndighederne eller Kommissionen."
They may meet at any time, on account of specific circumstances, at the initiative of one of them or of the Commission.”
På foranledning af visse betænkeligheder ved, hvordan de til tider indbyrdes konkurrerende målsætninger om at sikre et højt miljømæssigt beskyttelsesniveau i Natura 2000-områder og udvikle en konkurrencedygtig udvinding kan administreres, har Kommissionen udarbejdet vejledninger om, hvordan rammerne for beslutningsprocessen i Natura 2000 skal anvendes.
In response to concerns about how to manage the sometimes competing objectives of ensuring a high level of environmental protection in Natura 2000 areas and the development of competitive extractive activities, the Commission has developed guidelines on how to apply the Natura 2000 decision-making framework.
På foranledning af Wilfried Beirnaert gjorde Jean-Pierre Faure, chef for EØSU's enhed for online-information, rede for situationen på området.
At Mr Beirnaert's request, Mr Faure, head of the On-line information unit, reported on the current position.
På foranledning Danusēvičs’ spørgsmål om varetagelsen af EØSU’s interesser over for Europa-Parlamentet mindede formanden og generalsekretæren om den politiske aktion inden for kontaktgruppen for EØSU/Europa‑Parlamentet og medlemmernes og sekretariatets bestræbelser.
The president and the secretary-general answered Mr Danusēvičs' question about the representation of the EESC's interests at the Parliament by referring to the political action of the EESC-EP contact group and the contacts made by members and the secretariat.
På foranledning heraf erklærede Kommissionen, at den ville fremsætte et mere omfattende forslag baseret på traktatens artikel 100 A med såvel Europa-Parlamentets som Rådets medvirken.
In response the Commission stated to maintain its intention to come forward with a larger proposal based on Article 100A of the Treaty, which would involve both the European Parliament and the Council.
På foranstaltningsniveau vil en fornyelse af energiaftalen fra 2008 være et vigtigt skridt i retning af at nå målet.
At measure level, a renewal of the 2008 energy agreement will be a key step to progress towards reaching the target.
På foranstaltningsplan er den vigtigste foranstaltning stadig betalinger for miljøvenligt landbrug (214), som udgør 20,3 mia. EUR for hele perioden.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
På forarbejdningsplanet sikrer en blanding af private virksomheder og kooperativer, at den rå bomuld anvendeliggøres ved en rensningsproces, hvor bomuldsfibrene adskilles fra bomuldsfrøene.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives assure the conversion of raw to usable cotton through the ginning process, by which the cotton fibres are separated from the cotton seed.
På forbrugerbeskyttelsesområdet findes der for nærværende en blanding af uformelle mekanismer og et enkelt retligt instrument.
For consumer protection a mixture of informal mechanisms and one legal instrument exists at present.
På forbrugerbeskyttelsesområdet påtænker Kommissionen at udarbejde et forslag til rammedirektiv, som især skal åbne mulighed for en maksimal harmonisering med et højt beskyttelsesniveau.
In the field of consumer protection, the Commission intends to draw up a proposal for a framework Directive providing, in particular, for maximum harmonisation with a high level of protection.
På forbrugerkategoriens vegne fremsatte DAVISON følgende erklæring:
On behalf of the Consumers Category, Mrs DAVISON then presented the following statement:
På forbrugerkreditområdet er det muligt at indgive klage over långiveren.
For consumer credit the consumer has the right to pursue remedies against the grantor of the credit.
På forbrugerområdet blev forhandlingerne om det nye program for en fællesskabsaktion (2007-2013) afsluttet på noget nær rekordtid.
In the field of consumer policy, negotiations on the new programme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
På forbrugerområdet er der allerede udviklet systemer for håndhævelse på tværs af grænserne.
Mechanisms for cross-border enforcement have already been developed in consumer matters.
På forbrugerområdet er ikke mindre end syv direktiver om kontraktspørgsmål blevet vedtaget mellem 1985 og 199910.
In the area of consumer law no fewer than seven Directives dealing with contractual issues have been adopted in the period from 1985 to 199910.
På forbrugerområdet kan kollektive aktioner ligesom inden for mange andre områder ofte være mere effektive end enkeltpersoners egne tiltag.
In consumer affairs, as in many other fields of human activity, collective action can often be more effective than an individual acting alone.
På forbrugerorganisationernes årsmøde i november 2000 var både Kommissionens formand Romano Prodi og kommissær David Byrne til stede, og det viser tydeligt, at Kommissionen lægger større vægt på EU-politikkernes forbrugerdimension.
The presence of both President Prodi and Commissioner Byrne at the Annual Assembly of Consumer Organisations in November 2000 was a visible sign of the higher importance given by the Commission to the consumer dimension of EU policies.
På forbrugerplan varetager detailhandlerne denne funktion.
At consumer level this function is performed by the food retailers.
På forbrugersiden er vanskelighederne med at skaffe sig information, problemerne med adgangen til grænseoverskridende tjenester og den ringe beskyttelse mod f.eks. uredelig forretningspraksis forhold, der bidrager til at opsplitte det indre marked for tjenester.
From the perspective of consumers, the difficulty in obtaining information, problems of access to cross-border services and the weak protection against, for example, abusive behaviour, contribute to the fragmentation of the Internal Market for services.
På forbundsniveau etableres der et kontor for indvandrere og flygtninge, som skal koordinere de forskellige integrationsforanstaltninger.
A Federal Office for Migration and Refugees is due to be set up in order to provide a co-ordinating role for integration measures.
På forbundsplan er man hovedsagelig ansvarlig for at fremme deltagelse i og adgang til arbejdsmarkedet for alle, mens arbejdsformidlingen er ansvarlig for forvaltning/gennemførelse af arbejdsløsheds- og bistandslovgivningen.
The federal level is mainly responsible for promoting participation and access for all to the labour market, with the Public Employment Service responsible for managing/implementing unemployment and assistance legislation.
På forbundsplan har man oprettet en kommission for adgangen til administrative dokumenter.
At the federal level, a Commission on Access to Administrative Documents had been set up.
På forbundsplan, provinsplan og lokalt plan har man regelmæssigt offentliggjort adskillige rapporter om miljøets tilstand samt andre generelle og beskrivende rapporter og tidsskrifter.
At the federal, provincial and local levels, several, reports on the state of the environment were published regularly as well as other general and descriptive reports and periodicals.
På forespørgsel af FORMANDEN bekræftede James McGARRY, at han havde trukket sit ændringsforslag til punkt 12.6.3. tilbage.
Mr McGARRY withdrew his amendment to 12.6.3.
På forespørgsel fra de relevante sektioners formænd og efter en kort debat godkendte præsidiet tilbagetrækningen af initiativudtalelserne NAT/355 (Udvikling af bioenergi) og TEN/291 ("Ecocombi's" i grænseoverskridende transport).
At the request of the presidents of the sections concerned, and following a short debate, the Bureau approved the withdrawal of the own-initiative opinions NAT/355 (Developing biofuels) and TEN/291 (Use of Ecocombis in cross-border transport).
på forhånd at fastlægge målene for udvekslingerne, belyse målene nærmere og gøre dem mere specifikke
setting exchanges’ objectives in advance, clarifying them and focusing them on particular well‑defined aspects;
På forhånd fastlagt samfinansiering kunne fjerne noget af usikkerheden omkring finansieringen af projekter og kunne sætte skub i udviklingen af projekter.
Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
på forhånd fastsatte mål for vedvarende energikilder på 30 og 35 % (eller ingen på forhånd fastsatte mål) som en andel af det endelige bruttoenergiforbrug
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
på forhånd skal konsultere en anden medlemsstats kompetente myndigheder, hvis administrationsselskabet er et datterselskab af en anden finansiel institution (bank, investeringsselskab, andet administrationsselskab) eller er kontrolleret af en person, der også kontrollerer andre finansielle institutioner (stk. 3).
to consult beforehand the competent authorities of another Member State if the management company is a subsidiary of another financial institution (bank, investment firm, another management company) or controlled by the same person who also controls other financial institutions (paragraph 3).
På forhånden fastlagt samfinansiering kunne fjerne noget af usikkerheden omkring finansieringen af projekter og kunne sætte skub i udviklingen af projekter.
Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
på forlangende tegninger maksimalt i A 4 format (210 mm × 297 mm) eller sammen­foldet til dette format og i passende målestok.
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
På forligsrådets opfordring er arbejdslovgivningen blevet ændret på visse punkter, især vedrørende beskyttelse af arbejdstagere, der ikke er dækket af de kollektive overenskomster.
At the suggestion of the ICC, the Labour Code has been amended in a number of points, particularly with regard to the protection of workers not covered by collective labour contracts.
På Forligsudvalgets møder vil der foreligge konklusioner fra trepartsmøderne og et dokument med de budgetposter, som der er opnået foreløbig enighed om på trepartsmøderne, med henblik på mulig godkendelse.
The meetings of the Conciliation Committee will have available the conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
På formand Beatrice Rangoni Machiavellis opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om:
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På formand Beatrice Rangoni Machiavellis opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om:
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
På formand Beatrice Rangoni Machiavellis opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 11: udtalelse om
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an Opinion on the
På formand Beatrice Rangoni Machiavellis opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På formand Beatrice Rangoni Machiavellis opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om:
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På formand Dimitris Dimitriadis’ opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
På formand Dimitris Dimitriadis’ opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 20: vedtagelse af en udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
På formand Dimitris Dimitriadis’ opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
På formand Göke Frerichs' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På formand Henri Malosses opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
På formand Henri Malosses opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: udtalelse om:
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
På formand Mario Sepis opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: Udtalelse om
The President, Mr Mario Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
På formand Mario Sepis opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: vedtagelse af en initiativudtalelse om
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an own-initiative opinion on the
På formand Staffan Nilssons opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
På formand Staffan Nilssons opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 17: vedtagelse af en initiativudtalelse om
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an own-initiative opinion on the
På formand Staffan Nilssons opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
På formand Staffan Nilssons opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: vedtagelse af udtalelse om:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
På formand Staffen Nilssons opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 12: vedtagelse af udtalelse om
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
På formand Staffen Nilssons opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: vedtagelse af udtalelse om:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
På formand Staffen Nilssons opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: vedtagelse af udtalelse om:
The president, Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
På formand Staffen Nilssons opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: vedtagelse af udtalelse om:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
På formand Staffen Nilssons opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: vedtagelse af udtalelse om
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6, adoption of an opinion on the
På formand, Staffan Nilssons, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 11: vedtagelse af udtalelse om
The president, Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
På formanden Anne-Marie Sigmunds opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The President, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
På formanden Anne-Marie Sigmunds opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 20: udtalelse om
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
På formanden Anne-Marie Sigmunds opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 21: vedtagelse af beslutning om at tilsende EU-institutionerne Eksternsektionens informationsrapport om
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 21 – approval of the decision to forward to the EU institutions the report by the Section for External Relations on:
På formanden Anne-Marie Sigmunds opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
På formanden Beatrice Rangoni Machiavellis opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8 : udtalelse om
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
På formanden Beatrice Rangoni Machiavellis opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 12: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
På formanden Beatrice Rangoni Machiavellis opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På formanden Beatrice Rangoni Machiavellis opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on the
På formanden Beatrice Rangoni Machiavellis opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 18: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an additional own-initiative opinion on the
På formanden Beatrice Rangoni Machiavellis opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 11: udtalelse om
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 11: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 11 – adoption of an opinion on the
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 19: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 23: udtalelse om
The president, Mr Dimitris Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 25: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 25 – adoption of an opinion on the
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 28: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 28 – adoption of an opinion on the
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the:
På formanden Dimitris Dimitriadis' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the