natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På opfordring af formanden, Tom JENKINS, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På opfordring af Jorge STECHER NAVARRA, næstformand for ØSU, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: udtalelse om
The CHAIRMAN, Mr STECHER NAVARRA, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an Opinion on the
På opfordring af Kommissionen indsender medlemsstaterne oplysninger om gennemførelsen og virkningerne af dette program.75
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme75.
På opfordring af Kommissionen iværksatte de tre standardiseringsorganisationer i 1998 de nødvendige edbmæssige arbejder for at lave en fælles hjemmeside på nettet.
At the request of the Commission, in 1998 the three standardisation bodies started the computer work needed to establish a shared website.
På opfordring af Kommissionen, som skal undgå at forårsage en uforholdsmæssig stor forøgelse af medlemsstaternes administrative byrde, indsender medlemsstaterne alle tilgængelige oplysninger om gennemførelsen og virkningerne af programmet.
At the request of the Commission, which shall avoid causing any disproportionate increase in the administrative burden on the Member States, Member States shall submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
På opfordring af Luca Jahier besluttede præsidiet at afholde en debat om status og perspektiver for revisionen af forretningsordenen på mødet den 9. december med tilstedeværelse af hovedordføreren, formanden for forretningsordensudvalget og et medlem af gruppe III.
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
På opfordring af mødeformanden, LIVERANI, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 16: udtalelse om
The Meeting CHAIRMAN, Mr LIVERANI, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of a Opinion on the
På opfordring af mødets formand, Susanne TIEMANN, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 12: udtalelse om
The acting Chairman, Mrs TIEMANN, moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
På opfordring af næstformand Dimitrios N. Dimitriadis gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The vice-president, Mr Dimitriadis, turned to item 9 on the agenda for Wednesday 9 March 2005, a discussion of the EESC opinion requested by the Commission on:
På opfordring af næstformand, Gianni Vinay, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The vice-president, Mr Vinay, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformand, John Simpson, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: udtalelse om:
The vice-president, Mr Simpson, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 4: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
På opfordring af næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 24: udtalelse om
The vice-president, Mr Von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on
På opfordring af næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 25: udtalelse om
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 25 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Alexander von Schwerin, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The vice-president, Mr von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Alexander von Schwerin, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 17: udtalelse om
The vice-President, Mr von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
På opfordring af næstformanden, Alexander von Schwerin, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 17: udtalelse om
The vice-president, Mr von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the theme:
På opfordring af næstformanden, Anna Maria Darmanin, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: udtalelse om
The vice-president Mrs Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Anna Maria Darmanin, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 23: udtalelse om
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 23, adoption of an opinion on:
På opfordring af næstformanden, Bent NIELSEN, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 17: udtalelse om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an Opinion on the
På opfordring af næstformanden, Dimitrios Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Dimitrios Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 11: udtalelse om
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 11: udtalelse om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 12: udtalelse om
The Vice-President, Mrs Pari, moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: udtalelse om
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: udtalelse om
Vice president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 16: udtalelse om
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 18: udtalelse om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 19 - udtalelse om:
The Vice-President, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The vice president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Irini Ivoni Pari, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
På opfordring af næstformanden, Jillian van Turnhout, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The Vice-president Mrs Van Turnhout moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
På opfordring af næstformanden, Jillian van Turnhout, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The vice-President, Ms Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, John Simpson, gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 17: behandling af en udtalelse om
The vice-president, Mr Simpson, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Roger Briesch, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 17: udtalelse om
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Seppo Kallio, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
På opfordring af næstformanden, Seppo Kallio, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: udtalelse om
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the subject
På opfordring af næstformanden, Seppo Kallio, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: udtalelse om
The Vice-President, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Seppo Kallio, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 20: udtalelse om
The vice-president, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Seppo Kallio, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 21: udtalelse om
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Seppo Kallio, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The Vice-president, Mr Kallio, moved that the Committee turn to the agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Seppo Kallio, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The vice-president, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
På opfordring af næstformanden, Susanne TIEMANN, gik forsamlingen over til dagsordenens pkt. 7, efter hvilket der skulle afgives udtalelse om
The Vice-Chairman, Mrs TIEMANN, moved that the Committee turn to agenda item 7, namely adoption of an Opinion on the
På opfordring af præsidiet besluttede sektionen endvidere at fremsende anmodninger om at udarbejde to initiativudtalelser i 2002, nemlig:
On a suggestion from the Bureau, the Section decided to submit requests to draw up two own-initiative opinions in 2002:
På opfordring af sektionens formand fremlagde ordføreren følgende kompromisforslag:
The rapporteur presented the following compromise amendment, following a call from the Committee president:
På opfordring af sektionens formand, Umberto Burani, og efter at medlemmerne havde sat sig ind i forretningsordenens artikel 14, besluttede man enstemmigt til at gå over til at stemme ved håndsoprækning om følgende samlede liste:
At the request of the president, Mr Burani, and having read Rule 14 of the Rules of Procedure, the members present decided unanimously to vote by show of hands on the following list in its entirety:
På opfordring af Ursula Konitzer vil der blive fremsat en anmodning til EØSU's præsidium om at udarbejde en initiativudtalelse, hvori nogle af de emner tages op, som omhandles i den sonderende udtalelse om "Koordination af den langsigtede økonomiske politik", i lyset af konventets arbejde med reformering af traktaterne.
At the request of Ms Konitzer, a request would be submitted to the EESC Bureau for authorisation to draw up an own-initiative opinion expanding on some of the issues raised in the exploratory opinion on coordination of economic policies, in the context of the Convention on reform of the Treaties.
På opfordring af ØSU's næstformand, Gianni Vinay, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: udtalelse om
The EESC vice-president, Mr Vinay, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
På opfordring fra de europæiske værdipapirmyndigheder er de to direktiver nu lagt sammen, og oplysningskravene er de samme.
As called for by European Securities Regulators the two Directives are now merged and the disclosure standards required are the same.
På opfordring fra den fungerende formand, Aina Margareta Regnell, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The acting Chairman, Mrs Regnell, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
På opfordring fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 vil EU's finansielle instrumenter, herunder navnlig EIB's og EIF's instrumenter, blive gennemgået med henblik på at omdirigere midlerne, så der ydes mere i støtte til nyetablerede højteknologivirksomheder og andre initiativer baseret på risikovillig kapital.
At the invitation of the Lisbon European Council of March 2000, the European Union financial instruments such as those of the EIB and EIF are to be reviewed in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises and other risk-capital initiatives.
På opfordring fra Europa-Parlamentet er der indført en ny lovgivningsmæssig tilgang på køretøjsområdet i EU.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
På opfordring fra Europa-Parlamentet er der indført en ny lovgivningsmæssig tilgang på køretøjsområdet i EU.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the Community vehicle legislation.
På opfordring fra Europa-Parlamentet er der indført en ny lovgivningsmæssig tilgang på køretøjsområdet i EU.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the EC vehicle legislation.
På opfordring fra Europa-Parlamentet og Rådet9 arbejder Kommissionen pt. på en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende en europæisk kystvagttjeneste.
Following an invitation by the European Parliament and the Council9, the Commission services are working on a feasibility study regarding a European Coastguard service.
På opfordring fra flere delegationer i Rådet har Kommissionen fremsat følgende erklæringer:
At the request of several delegations in the Council, the Commission has made the following declarations:
På opfordring fra generalsekretæren redegjorde formanden for beslutningen, der er gengivet i bilag II.
Following a request by the secretary-general, the president summarised the content of the decision set out in Appendix II.
På opfordring fra J. Ignacio Gafo Fernández blev teknologisk samarbejde indføjet i punkt 4.2.
At the suggestion of Mr Gafo Fernández, technological cooperation was included in point 4.2.
På opfordring fra Kommissionen retter Rådet desuden henstillinger til medlemsstaterne.
Moreover, on a recommendation from the Commission, the Council addresses appropriate recommendations to the Member States.
På opfordring fra Kommissionen udsendte Den Europæiske Gruppe Vedrørende Etik i juli 2003 en udtalelse om gentest på arbejdspladsen33, hvori den anbefalede, at der blev indført foranstaltninger på EU-plan for at sikre de genetiske oplysningers fortrolighed bl.a. i de tilfælde, hvor arbejdstagere/arbejdsgivere flytter på tværs af grænserne, dvs. inden for rammerne af arbejdstagernes fri bevægelighed i EU.
Following a request from the Commission, the EGE gave an opinion in July 2003 on genetic testing in the workplace33, recommending that legal measures should be taken at EU level to preserve the confidentiality of genetic data, including in the event of transborder movement of employees/employers, i.e. in the context of free movement of workers within the EU.
På opfordring fra Kommissionen vil denne funktion blive varetaget og finansieret af et organ fra den private sektor ved navn EFRAG - European Financial Reporting Advisory Group7.
At the invitation of the Commission, this function will be provided and financed by a private sector body named EFRAG – European Financial Reporting Advisory Group7.
På opfordring fra næstformand Bent NIELSEN gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The Vice-President, Mr NIELSEN, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
På opfordring fra næstformanden, Bent NIELSEN, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10:
The Vice-President, Mr NIELSEN, moved that the Committee turn to agenda item 10  - adoption of an Opinion on the
På opfordring fra næstformanden, Leif Nielsen, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 11: udtalelse om
The vice-president, Mr Nielsen, moved that the Committee turn to agenda item 11 – adoption of an opinion on the:
På opfordring oplyste Kommissionens repræsentant, at Kommissionen også afviser at udelukke flere slags affaldsstoffer fra direktivets anvendelsesområde.
The Commission representative, for his part, explained that the Commission, too, rejected the exclusion of  more types of waste from the scope of the Directive.
På opfordring skal sælgeren udlevere et dokument med en generel beskrivelse af ejendommen.
On request, the vendor is required to supply a document containing a general description of the property.
På opfordring udtalte Kommissionens repræsentant, van ZONNEVELD, sig om budgetposter, behov for sproglig assistance og Kommissionens opfølgning af meddelelsen i lyset af reaktionerne på denne.
The Commission representative, Mr van Zonneveld, also was invited to speak on questions concerning budget lines, language needs and the Commission follow-up to the communication in the light of consultations.
på opkrævningsmåder
per charging mechanism
På ORDFØRERENS forslag accepterede forsamlingen følgende kompromis, hvor en del af afsnittet er udeladt:
The rapporteur proposed a compromise in which parts of the point were deleted, as follows:
På ORDFØRERENS og FORMANDENS forslag blev det besluttet, at indholdet af ændringsforslaget blev anbragt i en fodnote.
Following a proposal from the RAPPORTEUR and the PRESIDENT, it was decided that the point made in the amendment would be included in a footnote.
På ordføreren Antonello Pezzinis vegne trak Paulo Andrade, studiegruppens formand, hovedlinjerne i rapporten op.
The information report was outlined by Mr Andrade, president of the study group, standing in for the rapporteur, Mr Pezzini.
På ordførerens anmodning accepterede Kommissionen et møde med henblik på at drøfte disse spørgsmål og give ordføreren og hendes ekspert visse vigtige oplysninger, som var nødvendige for, at sektionen kunne afgive sin udtalelse.
At the request of the Rapporteur, the Commission agreed to have a meeting to discuss these matters and to provide the Rapporteur and her expert with certain crucial information, without which the Section would not be in a position to reach an opinion.
På ordførerens forslag blev der også vedtaget ændringer i punkterne 1.6, 2.4, 2.7, 2.8 og 2.14 samt tilføjet to nye punkter.
On a proposal from the rapporteur, changes would also be made to the following points: 1.6– 2.4 – 2.7 – 2.8 – 2.14 and two new points were added.
På ordførerens forslag blev der tilføjet et nyt, andet punktum, hvori der krævedes en forbedring af forbindelserne mellem det organiserede civilsamfund i EU og Rusland.
At the rapporteur's suggestion a new second sentence was added calling for an improvement in relations between European and Russian organised civil society.
På ordførerens forslag vedtog forsamlingen ændringsforslaget enstemmigt.
At the Rapporteur's suggestion, the amendment was adopted unanimously.
På ordførerens opfordring besluttede forsamlingen at flytte det sidste punktum fra punkt 1.6 og indsætte det i lettere omarbejdet form som et nyt punkt 2.10.
Following a request from the rapporteur, the Committee decided to delete the last sentence of point 1.6 and insert a slightly amended version of it as new point 2.10.
På ordførerens vegne takkede han for det overordentligt gode samarbejde med Kommissionens repræsentanter, med Europa-Parlamentets ordfører Jean Lambert og med ØSU's sekretariat.
On behalf of the rapporteur, Mr Marín Puerto expressed his thanks for the excellent cooperation with the European Commission representatives, the European Parliament rapporteur, Mr Lambert, and to the ESC secretariat.
På organisationsplanen figurerer gruppesekretariaternes stillinger under formandens særlige sekretariat.
The group secretariat posts shall be listed under the president's private secretariat in the establishment plan.
På organisationsplanen figurerer gruppesekretariaternes stillinger under formandens særlige sekretariat.
The group secretariat posts shall be listed under the president’s private secretariat in the establishment plan.
På organisatorernes opfordring talte dernæst, som privatperson, hr. J. Lönnroth, generaldirektør i Kommissionens oversættelsestjeneste.
At the request of the organisers, Mr J. Lönnroth, Director General of the translation service of the European Commission, spoke in his personal capacity.
På OTC-markederne er produkterne ikke standardiserede, men udformet på en måde, så de nøjagtigt matcher kundens behov.
On OTC markets derivatives are not standardized, so they can be tailored perfectly to customers' needs.
På OTC-markedet er risikoen derimod reel.
However, on OCT markets the risk is real.
På ovennævnte dato skulle forhandlinger og arbejdet i de europæiske samarbejdsudvalg have tilvejebragt tilstrækkelig konkret erfaring til, at direktivet kunne genbehandles, idet der skulle tages hensyn til, at det drejede sig om en nyskabende proces.
By that date, the negotiations and work carried out within European works councils (EWCs) were supposed to have provided sufficient practical experience for the review to be carried out, whilst recognising that this was a ground-breaking process.
På ovennævnte FN-plenarmøde på højt plan vil EU skulle vise, hvordan det holder sine løfter, og over for udviklingslandene bevise, at de kan have tillid til os.
At the UN HLPM, the EU needs to show how it will keep its promises, proving that developing countries can trust us.
På ovennævnte møde vedtog agenturets bestyrelse således arbejdsprogrammet for 2002 med forhold af udvalgets udtalelse.
At the above meeting, the Agency's board therefore adopted the 2002 work programme, subject to the opinion to be delivered by the Committee.
På ovenstående baggrund anslås den samlede fejlrate for programmeringsperioden til ca. 2 %.
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
På ovenstående baggrund er Kommissionen klar til at overveje at indføje en række yderligere aktiviteter i direktivets anvendelsesområde.
In the light of the above, the Commission is prepared to consider some additional activities for possible inclusion in the Directive.
På ovenstående baggrund mener ØSU, at konjunkturerne er gunstige for, at EU skrider til strategisk handling på uddannelsesområdet (definition af det europæiske lærings- og uddannelsesrums art og indhold).
Against this background the ESC feels that the time is ripe for the EU to take measures of a strategic nature on education (defining the nature and content of the European domain of learning and education).