natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har uden at ændre ånden i Parlamentets ændringsforslag omformuleret teksten en lille smule for at sikre overensstemmelse mellem denne betragtning og artikel 26.
The Commission has amended Parliament's text slightly, though remaining faithful to the underlying idea, to make the recital consistent with Article 26.
Kommissionen har uden forbehold eller delvist accepteret 47 af de 57 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved førstebehandlingen.
The Commission has accepted 47 of 57 amendments proposed by the European Parliament at First Reading, either in whole or in part.
Kommissionen har uden tvivl brug for sagkyndig rådgivning til at rede trådene ud i vanskelige sager.
Certainly the Commission does need expert advice on difficult demarcation and interpretation issues.
Kommissionen har udfoldet prisværdige bestræbelser for at erholde oplysninger, som er nødvendige for at kontrollere overholdelsen af additionalitetsprincippet.
The Commission's efforts to acquire the information necessary to verify additionality are commended.
Kommissionen har udfoldet prisværdige bestræbelser for at erholde oplysninger, som er nødvendige for at kontrollere overholdelsen af suppleringsprincippet.
The Commission's efforts to acquire the information necessary to verify additionality are commended.
Kommissionen har udfoldet særligt store bestræbelser for at forklare, hvorledes de foranstaltninger, den foreslår, harmonerer med begge principper.
The Commission has made a special effort to explain how the measures it proposes comply with both principles.
Kommissionen har udformet en række spørgsmål knyttet til sin evaluering af status for e-indkøb i Europa og til sine forslag til mulige løsninger for at overvinde centrale udfordringer knyttet til udnyttelsen og anvendelsen af offentlige e-indkøb på fællesmarkedet.
The Commission has set out a series of questions linked to its evaluation of the state of e-Procurement in Europe and to its suggestions for possible avenues for overcoming key challenges to the take-up and use of e-Procurement in the single market.
Kommissionen har udformet et specielt computerredskab til omarbejdning af retsakter (Legiswrite Codification/Refonte), der er under stadig forbedring, og som Rådet er ved at indføre.
The Commission's informatics tool conceived specially for recast acts (Legiswrite Codification/Refonte) has been further improved and is in the process of being approved by the Council.
Kommissionen har udformet forslagene på en sådan måde, at de principper, der er fastlagt af Det Europæiske Råd, overholdes.
The architecture developed by the Commission has been designed to respect the principles set out by the European Council.
Kommissionen har udfyldt en anerkendt lederrolle både i forhold til medlemsstaterne og internationalt, hvor europæiske Safer Internet-aktiviteter ofte anses for bedste praksis og er blevet taget op på verdensplan såsom fejringen af Sikkert Internet-dagen.
The Commission has exercised a recognised leadership role both with respect to Member States and internationally where European Safer Internet activities are often considered good practice and have been taken up worldwide such as the celebration of Safer Internet Day.
Kommissionen har udført den konsekvensanalyse, der er nævnt i arbejdsprogrammet.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Kommissionen har udført den konsekvensanalyse, der er nævnt i dens arbejdsprogram.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Kommissionen har udført en evaluering af aflønningsreglerne i CRD og CRR, således som den er forpligtet til i henhold til artikel 161, stk. 2, i CRD og i tråd med dens igangværende arbejde hvad angår indkaldelsen af meningstilkendegivelser vedrørende EU-rammebestemmelser for finansielle tjenesteydelser39.
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Kommissionen har udført en konsekvensanalyse af forslaget, som er mundet ud i en rapport, der bliver stillet til rådighed på det websted, der tilhører Europa-Kommissionens DG Fiskeri og Maritime Anliggender.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Kommissionen har udført en konsekvensanalyse, og rapporten herom findes på http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_annexe_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment, available on http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_annexe_en.htm.
Kommissionen har udført en konsekvensanalyse, som fastsat i arbejdsprogrammet, og herunder overvejet tre hovedmuligheder:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme and considered three main options:
Kommissionen har udført et stort arbejde, ikke bare gennem LEDA (aktion til fordel for beskæftigelsesudvikling på lokalt plan), men også gennem ILE (lokale beskæftigelsesinitiativer for kvinder), ERGO (arbejdsløses genintegrering på arbejdsmarkedet), og gennem udviklingen af nettene TURN (regionalt fagforeningsnet, der arbejder for at skabe nye jobs til de arbejdsløse og sikre dem en uddannelse) og EGLEI (international sammenslutning af lokaludviklingskontorer).
Furthermore, the LEDA programme (Local Employment Development Action), LEI (Local Employment Initiatives targeted at women), ERGO (reintegration of the long-term unemployed in the labour market) and the development of transnational networks - TURN (Trade Union Regional Network which is active in the area of job creation and vocational training for the unemployed) and EGLEI (an International Association of Local Development Agencies) - undoubtedly constitute positive Commission achievements.
Kommissionen har udgifter i forbindelse med følgende opgaver:
Expenditure by the Commission relates to the following functions:
Kommissionen har udgivet en "praktisk guide"10, der henvender sig til forskere og virksomheder i første gruppe.
For the former, the Commission has published a "Practical guide"10 for researchers and enterprises.
Kommissionen har udgivet en række publikationer, heriblandt “Kids on the Move” (2002) og “Cycling: The Way Ahead for Towns and Cities” (1999)96.
The Commission has produced various publications, including “Kids on the Move” (2002) and “Cycling: The Way Ahead for Towns and Cities” (1999)96.
Kommissionen har udgivet statistikker, som viser, at EU betragtet under ét er bagud i forhold til USA og Japan for så vidt angår antallet af forskere pr. 1.000 arbejdstagere.
The Commission has published statistics that demonstrate that the European Union as a whole is lagging behind the US and Japan in terms of the number of researchers per 1,000 workers.
Kommissionen har udmøntet disse målsætninger i elleve principper.
The Commission has compiled and summarised these objectives into eleven principles.
Kommissionen har udnyttet et stort erfaringsgrundlag fra programmer inden for uddannelse.
The Commission has drawn on a substantial bank of experience of programmes in education and training.
Kommissionen har udnyttet mulighederne for at yde statsstøtte på en sådan måde, at det har fremmet omstruktureringen i banksektoren, samtidig med at der er opretholdt lige konkurrencevilkår på markedet.
The Commission has used the State aid instrument in a manner that has fostered bank restructuring while maintaining a level playing field in the market.
Kommissionen har udover den første ERIKA-pakke, som indeholdt forslag om at øge sikkerheden for oliehandel til søs, udarbejdede endnu en ERIKA-pakke, som omfatter tre forslag til retsakter, der har til formål at skabe en varig forbedring, når det drejer sig om at beskytte menneskeliv på søen og havmiljøet i Europa.
In addition to the first ERIKA package with proposals to enhance the safety on seaborne oil trade, the Commission has come up with the second ERIKA package including three legislative proposals with the aim to bring about a lasting improvement in the protection of human life at sea and of the marine environment in Europe.
Kommissionen har udover dette generelle udsagn foretaget en relevant analyse og har i denne anledning afdækket seks væsentlige grunde til de forekomne problemer:
The Commission has added a pertinent analysis to this general statement, identifying six major reasons for the shortcomings that have occurred:
Kommissionen har udpeget arbejdsmiljø som et af de centrale elementer i fællesskabsretten på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område og har understreget, at det forudsætter en omfattende indsats fra ansøgerlandenes side at leve op til arbejdsmiljøniveauet i Den Europæiske Union.
The Commission has identified health and safety at work as one of the key elements of the acquis in the social area and stressed that it will require considerable efforts from the candidate countries to meet the level of health and safety protection attained within the Union.
Kommissionen har udpeget bestemte nøgleaktioner under hver af disse søjler.
The Commission has identified certain key actions under each of these pillars.
Kommissionen har udpeget en række faktorer, som vil bidrage til at give VSA-politikken større gennemslagskraft, nemlig:
The Commission has identified a number of factors that will help to further increase the impact of its CSR policy, including:
Kommissionen har udpeget en række områder, hvor behovet for fremskridt er almindeligt anerkendt, og som har potentiale til at sikre fordele hurtigt.
The Commission has identified a number of areas where the need for progress is widely recognised, that have potential to bring early benefits.
Kommissionen har udpeget en række områder, hvor den 'bedste praksis' ville kunne forbedre produktiviteten i forhold til konkurrenterne.
A number of areas of "best practices" which would improve productivity, relative to competitors, have been identified by the Commission.
Kommissionen har udpeget en række rådsretsakter om den fælles landbrugspolitik, der er baseret på traktatens artikel 207 (tidligere artikel 133), og som ikke mere har nogen praktisk betydning, men fortsat er formelt gældende.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, but which are based upon Article 207 of the Treaty (former Article 133), which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Kommissionen har udpeget fem områder, hvor der skal gøres en indsats sammen med EU's øvrige institutioner, medlemsstaterne og civilsamfundet.
The Commission has identified five areas for action in partnership with the other EU institutions, Member States and civil society.
Kommissionen har udpeget fem prioriterede indsatsområder for at nå denne målsætning:
To achieve this objective, the Commission has identified five priority action areas:
Kommissionen har udpeget fire politikmodeller til opfyldelse af målsætningerne:
The Commission has identified four policy options to achieve the objectives:
Kommissionen har udpeget manglende investeringer som en væsentlig hindring for gennemførelsen af målene1.
The Commission has identified the lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals1.
Kommissionen har udpeget og undersøgt mulige barrierer for grænseoverskridende investeringer og økonomisk rationalisering i Europa34.
The Commission has identified and examined the potential barriers for cross-border investment and economic rationalisation within Europe34.
Kommissionen har udpeget otte hovedområder for aktioner: tilgængelighed, deltagelse, ligebehandling, beskæftigelse, uddannelse, social sikring, sundhed og foranstaltninger udadtil.
The Commission has identified eight main areas for action: Accessibility, Participation, Equality, Employment, Education and training, Social protection, Health, and External Action.
Kommissionen har udpeget to direktører og to suppleanter i bestyrelsen.
The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.
Kommissionen har udsendt en hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader (KOM(2000) 66) med forslag om anvendelse af princippet "forureneren betaler".
The Commission has issued a White Paper on environmental liability (COM(2000) 66) with proposals to foster the application of the “polluter pays” principle.
Kommissionen har udsendt en hvidbog om forsikringsgarantiordninger, som EØSU er ved at udarbejde en udtalelse om (INT/532).
The Commission has already published a White Paper on Insurance Guarantee Schemes, on which the EESC is currently preparing an opinion (INT/532).
Kommissionen har udsendt en indkaldelse af forslag i 2001 og udvælger projekterne i begyndelsen af 2002.
The Commission has issued a call for proposals in 2001 and will select projects at the beginning of 2002.
Kommissionen har udsendt en meddelelse om anvendelsen af konkurrenceregler på aftaler om netadgang i telesektoren16, som omhandler disse spørgsmål.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector16, which addresses these issues.
Kommissionen har udsendt en meddelelse om anvendelsen af konkurrenceregler på aftaler om netadgang i telesektoren21, som omhandler disse spørgsmål.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector21, which addresses these issues.
Kommissionen har udsendt en meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på aftaler om adgang i telesektoren68, som omhandler disse spørgsmål.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector68 which addresses these issues.
Kommissionen har udsendt en meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivnings­politik på det audiovisuelle område7, hvor den lægger vægt på, at man her må værne visse samfundsmæssige interesser som f.eks. kulturel mang­foldighed, retten til information, beskyttelsen af mindreårige og for­bru­ger­be­skyt­tel­sen nu og i fremtiden.
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy7, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
Kommissionen har udsendt en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om det ønskelige i at forny handlingsprogrammet for toldvæsenet i EF i yderligere fem år fra 2002 til 2007.
The Commission has published a Communication to the European Parliament and the Council proposing that it would be desirable to establish a new action programme for customs in the Community for a further five years from 2002 to 2007.
Kommissionen har udsendt en meddelelse3 om Euro-Middelhavspartnerskabet og det indre marked, og arbejdsgruppen vedrørende industrielt samarbejde i Euro-Middelhavsregionen drøfter yderligere samarbejde om told, beskatning, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, finansielle tjenesteydelser, databeskyttelse, regnskabsvæsen og revision.
The Commission has issued a Communication3 on the Euro-Mediterranean Partnership and the Single Market and the Euro-Mediterranean industrial co-operation working group is discussing further co-operation on customs, public procurement, norms and standards, competition policy, taxation, intellectual property protection, financial services, data protection, accounting and auditing.
Kommissionen har udsendt en ny publikation med titlen "EU Economy: 1999 Review", som er afløseren for den tidligere økonomiske årsberetning.
The Commission has launched a new publication under the title EU Economy : 1999 Review which supersedes the former Annual Economic Report.
Kommissionen har udsendt en opfordring til at levere input til revisionen af rammebestemmelserne, som også omfatter markedsanalyseprocedurerne.
The Commission has launched a call for input on the review of the regulatory framework, which also covers the market review procedures.
Kommissionen har udsendt en række meddelelser (især meddelelsen om den nye turismepolitik i EU fra marts 2006) ligesom den har gennemført, styrket og videreført de europæiske turistfora, afholdt konferencer om forskellige emner (f.eks. social turisme og europæisk Agenda 21 for turisme) samt tilrettelagt mange andre aktiviteter (f.eks. pilotprojektet vedrørende fremtrædende turistmål, som skal anerkende og fremme god praksis i medlemsstaterne og kandidatlandene).
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities, such as the pilot project entitled "European Destinations of Excellence", which recognises and promotes good practices carried out in EU Member States and in the candidate countries.
Kommissionen har udsendt en række meddelelser, ligesom den har gennemført, styrket og videreført Det Europæiske Turistforum, afholdt konferencer om forskellige emner såsom social turisme, europæisk Agenda 21 for turisme samt tilrettelagt mange andre aktiviteter.
The European Commission has published various communications, set up, consolidated and managed the European Tourism Forums, held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism, and organised many other activities.
Kommissionen har udsendt retningslinjer for digitalisering, kulturelt materiales online-tilgængelighed og digital bevaring samt om videnskabelige ressourcer.
The Commission issued guidance on digitisation, online accessibility of cultural material and digital preservation, and on scientific resources.
Kommissionen har udstedt en række gennemførelsesforanstaltninger (komitologiafgørelser) til præcisering af lovgivningen samt ikkebindende vejledende dokumenter, herunder om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, udrangerede køretøjer, batterier og om rammedirektivet om affald.
The Commission has issued a number of implementing measures (comitology decisions) clarifying the legislation and non-binding guidance documents, including on WEEE, ELV, batteries, WFD.
Kommissionen har udstedt en række mandater siden 1997, og som reaktion herpå har CEPT vedtaget adskillige beslutninger og henstillinger, men processen er langt fra afsluttet.
While a number of mandates have been issued by the Commission since 1997, and several decisions and recommendations have been adopted by CEPT in response, the process is far from being completed.
Kommissionen har udstedt to forordninger om angivelse af nettomassen og om statistisk værdi51.
Two Commission Regulations on the declaration of net mass and statistical value have been issued51.
Kommissionen har udstedt to meddelelser om dette spørgsmål i 2008 og 2012 (se fodnote 2 og 7).
The Commission has issued two communications (in 2008 and 2012) on the matter (see footnotes 2 and 7).
Kommissionen har udtalt, at den vil fremlægge forslag om fritagelse fra anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF af de sektorer, som er omfattet af direktivet (vandforsyning, energiforsyning, transport og telekommunikation), og som i en given medlemsstat opererer på reelle konkurrencevilkår.
The Commission indicated that it would submit proposals to exclude from the scope of Directive 93/38/EEC the sectors or services (water, energy, transport and telecommunications) which operate within a given Member State under effective conditions of competition.
Kommissionen har udtrykkeligt tilbudt, at erhvervs- og fagorganisationerne også kan trække på TINA-sekretariatet.
The Commission is also putting the TINA secretariat forward specifically as a point of contact for the socio-economic interest groups.
Kommissionen har udtrykt bekymring for, at MasterCard’s og Visa’s interbankgebyrer kan være en trussel mod SEPA-projektet.
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.
Kommissionen har udtrykt betænkeligheder med hensyn til vedtagelsen af den såkaldte ”ordning 26” inden for finansielle tjenesteydelser.
The Commission has expressed doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services.
Kommissionen har udtrykt forbehold over for den ramme, som Rådet indførte angående indsigelse mod Kommissionens delegerede retsakter, således som det er angivet i artikel 4, stk. 8.
The Commission expresses its reservations about the framework introduced by the Council with regard to the use of delegated acts by the Commission, as specified in Article 4(8).
Kommissionen har udvalgt følgende sektorer til fire pilotprojekter
The Commission has selected the following sectors for four pilot projects:
Kommissionen har udvalgt instrumenterne for denne pakke på det grundlag, at de eneste ændringer af dem vedrører tilpasning til bestemmelserne i de nye retlige rammer.
The Commission has selected instruments for this package on the basis that the only amendments made to them relate to alignment with the provisions of the NLF.
Kommissionen har udvidet opfølgningen af Barcelonamålene, især på det statistiske område.
The Commission has developed techniques for monitoring the Barcelona objectives, particularly through statistics.
Kommissionen har udvidet samarbejdet med Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad19 og har støttet en lang række projekter til bekæmpelse af racisme og fremmedhad ved hjælp af programmet for unge, navnlig et europæisk netsted for bekæmpelse af racisme og fremmedhad for unge20.
The Commission has stepped up its cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 19 and has supported many projects to combat racism and xenophobia using the YOUTH programme, in particular a European Internet site against racism and xenophobia for young people20.
Kommissionen har udviklet begrebet hovednetkorridorer under behørig hensyntagen til godskorridorer6.
The Commission has developed the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors6.
Kommissionen har udviklet e-CERTIS-værktøjet med henblik på at hjælpe de ordregivende myndigheder med at genkende gyldige dokumenter fra andre medlemsstater.
The Commission has developed the e-CERTIS tool to assist contracting authorities in recognising valid documents from other Member States.
Kommissionen har udviklet en fælles metode til vurdering af administrative omkostninger, som den anvender i sine egne konsekvensanalyser forud for ny lovgivning.
The Commission has developed a common methodology for assessing administrative costs and applies this in its own ex ante impact assessments for new legislation.
Kommissionen har udviklet en metode til opdeling af budgettet mellem drifts- og aktionstilskud.
The Commission developed a methodology for sharing the budget between operating and action grants.
Kommissionen har udviklet en national handlingsplan for lige muligheder, men det er for tidligt at sige, om den vil blive finansieret af staten.
The commission has developed a National Action Plan for Equal Opportunities, but it remains to be seen whether it will receive any state finance.
Kommissionen har udviklet en række "brugsklare" finansielle instrumenter for at fremme øget anvendelse af ESI-fonde på en mere standardiseret måde.
The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
Kommissionen har udviklet en række tjenester.
The Commission has developed a number of services.