natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør navnlig gøre alt for at sikre, at de eksisterende standarder ikke bringes i fare som følge af den uundgåeligt lange overgangsperiode mellem disse to nærmest ens systemer.
Above all, every effort must be made to ensure that existing standards are not compromised during the inevitably long transition period between these two largely equivalent systems.
Man bør navnlig have kendskab til følgende elementer:
The following items in particular should be included:
Man bør navnlig i forbindelse med udvidelsen af EU være omhyggelig med at gøre det fuldstændig klart over for alle, at respekten for menneskerettighederne, herunder navnlig barnets rettigheder, samt harmonisering og overholdelse af retsreglerne vedrørende handel med børn i forbindelse med sexturisme, er spørgsmål, der ligger EU stærkt på sinde.
Particular care must be taken in the context of the dialogue on EU enlargement to make it quite clear in every regard that respect for human rights, and in particular the rights of the child, and the harmonization - as well as observance - of laws on child-trafficking for purposes of sex tourism are matters of the utmost importance for the EU.
Man bør navnlig se på, hvordan man kan beskytte de oprindelige naturskove og deres diversitet.
Particular attention should be paid to protecting original natural forests and their diversity.
Man bør navnlig tilskynde til oprettelse af blandede økonomiske og sociale råd med deltagelse af EU og ansøgerlandene - sådanne er allerede oprettet for Ungarns og Tyrkiets vedkommende - for hurtigere at vænne erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne til EU's principper, arbejdsform og rådgivende procedurer.
In particular, the establishment of joint economic and social committees should be encouraged between the EU and the applicant countries, along the lines of the existing joint committees with Hungary and Turkey, so that their socio-economic organizations can become steadily more involved in the spirit, the work and the consultative procedures of the Community.
Man bør navnlig tilskynde til oprettelse af blandede økonomiske og sociale råd med deltagelse af EU og ansøgerlandene.
In particular, the establishment of joint economic and social committees should be encouraged between the EU and the applicant countries
Man bør navnlig undersøge nedenstående instrumenters følgevirkninger nærmere, herunder deres omkostningseffektivitet (under inddragelse af de administrative gennemførelses- og kontrolomkostninger):
Further research is needed, including a cost-benefit analysis (which should also cover the administrative costs of implementation and monitoring), into the implications of the following systems in particular:
Man bør navnlig være opmærksom på den sociale og økonomiske situation, som personer med indvandrerbaggrund befinder sig i, da uddannelsesmuligheder i vid udstrækning påvirkes af situationer præget af social forfordeling.
Particular attention should be paid to the socio-economic situation of people from a migrant background because educational opportunities are heavily influenced by situations where people are disadvantaged socially.
Man bør navnlig være særligt opmærksom på at bekæmpe radikale og antidemokratiske ideologier og aktiviteter.
Special attention should be devoted to combating radical or antidemocratic ideologies and activities.
Man bør navnlig øge budgetbevillingen til EURES-programmet og formidle dets aktiviteter i regionale publikationer samt gennem regionale radio- og tv-kanaler.
In particular, the EURES programme should be given increased budgetary appropriations and its activities should be reported in regional publications and by regional radio and TV stations.
Man bør nemlig fremme integrationen i samfundet og på arbejdsmarkedet af sådanne højtkvalificerede personer.
The integration of this category of highly qualified persons should be encouraged.
Man bør nemlig ikke glemme, at de bygninger, der findes i dag, vil udgøre størstedelen af de bygninger, der er i brug i 2020.
It must be remembered that the majority of buildings that will be in use in 2020 are already in place now.
Man bør nemlig ikke se bort fra, at EU's forslag på det niende partsmøde i Montreal i 1997 om at reducere produktionen af HCFC ikke vandt tilslutning (jf. punkt 16 i begrundelsen).
It should be remembered that point 1.3 (16) of the Explanatory Memorandum states that at the ninth meeting of the parties held in Montreal in 1997, the European proposal to cut HCFC production met with no success.
Man bør nemlig sørge for, at udøvelsen af retten til fri bevægelighed for de berørte ikke hindres uretmæssigt.
It is worthwhile ensuring that the right of free movement of the persons in question is not unduly affected.
Man bør nemlig sørge for, at vandudvindingen sker på en mere retfærdig måde, som lever op til kravene og konkurrencen mellem den økonomiske sektor og energisektoren, behovet for at bevare økosystemer for ferskvand og kravet om at beskytte en af borgernes grundlæggende rettigheder.
Indeed, the EU needs to develop a fairer approach to water abstraction, which responds to needs and to competition between economic and energy sectors, as well as to the need to conserve fresh water ecosystems and fulfil a fundamental citizens' right.
Man bør nu se på følgerne af, at ratificeringen lægges op til det nye Duma næste år.
Consideration now has to be given to the implications of ratification being put back for decision by the new Duma next year.
Man bør nu tage konkrete foranstaltninger til at gennemføre "Small Business Act" i medlemsstaterne.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States.
Man bør nu tage konkrete foranstaltninger til at gennemføre "Small Business Act" i medlemsstaterne."
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States."
Man bør nu vende tilbage til en høj arbejdsmoral, og der bør komme en klar fordømmelse fra finanssektorens sammenslutninger, som gennem præventive foranstaltninger bør fremme korrekt adfærd og gennemføre sanktioner over for virksomheder, der er skyldige i svigagtighed, bedrageri eller strafbar adfærd.
A high level of professional ethics ought to be restored, and there should be explicit condemnation by the sector's associations, who should encourage proper conduct by taking preventative measures and impose penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Man bør nøje følge de erfaringer, Den Internationale Standardiseringsorganisation gør sig på området.
The trials carried out by the International Standardisation Organisation (ISO) in this area should be followed closely.
Man bør nøje følge med i, hvilken dynamik der opstår i medlemsstaterne i forbindelse med udformning og gennemførelse af den nye europæiske landbrugsfond for landdistriktudvikling.
The pace of development and implementation of the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the Member States should be carefully monitored.
Man bør nøje følge med i, hvilken dynamik der opstår i medlemsstaterne i forbindelse med udformning og gennemførelse af det nye program for landdistriktudvikling.
The pace of development and implementation of the new EAFRD (rural development) programme in the Member States should be carefully monitored.
Man bør nøje overveje enhver forøgelse af socialsikringsbidrag eller administrative byrder, ikke kun for staten, men også for virksomhederne.
Any increases in social security contributions, or any administrative burden not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Man bør nøje undersøge og overveje muligheden af, at gensidige forsikringsselskabers medlemmer bidrager til at lette selskabets solvenssituation, således som det er set i praksis.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Man bør nøje undersøge, hvilke virkninger støttens afskaffelse vil få for oksekødssektorens konkurrenceevne og for majssektoren som helhed.
The Committee considers that there is a need to properly evaluate the impact of this abolition on the competitiveness of beef and dairy production and on the maize sector as a whole.
Man bør nøje undersøge, hvilke virkninger støttens afskaffelse vil få for oksekødssektorens konkurrenceevne og for majssektoren som helhed.
The section considers that there is a need to properly evaluate the impact of this abolition on the competitiveness of beef and dairy production and on the maize sector as a whole.
Man bør nøje vurdere behovet for sektorspecifikke bestemmelser på dette område.
The need to table sector-specific regulation in this area should be carefully assessed.
Man bør også afstå fra at indføre miljøkrav, som ikke er forenelige med WTO's regelværk, eftersom det kan føre til modkrav til EU's eksport til de pågældende lande."
It should also refrain from introducing environmental requirements which are incompatible with WTO rules since this would lead to retaliatory measures against EU exports to these countries."
Man bør også begynde at overveje principperne for en koordinering på kommissionsniveau af de nationale mediereguleringsorganer.
He also proposed that consideration be given to the idea of the Commission coordinating the national media regulatory bodies.
Man bør også begynde at undersøge, hvilke tiltag der kan gøre det nye system gennemsigtigt og kontrollabelt samt sørge for, at det kan fungere uden alt for store uoverensstemmelser.
Work must also begin immediately on devising measures to make the new system transparent and manageable, and to ensure it functions without any serious discrepancies.
Man bør også bemærke Fællesskabets udviklingspolitik22.
Of note is the EC Development Policy22.
Man bør også bemærke, at borgerne i de kandidatlande, som oplever de største ændringer, betragter den europæiske sociale model som den mest effektive måde, hvorpå man kan skabe et moderne samfund, som ikke udelukker nogen.
It should be noted too, that citizens from candidate countries who are undergoing the difficult process of transition, look to the European social approach as the most efficient way to build a modern, socially inclusive, society.
Man bør også bestræbe sig på at sætte brugerne ind i de særlige karakteristika og omkostningerne ved de enkelte betalingsmetoder, så de systematisk bringes i stand til at vælge den betalingsmetode, der i det enkelte tilfælde er mest fordelagtig og opfylder deres behov bedst.
Efforts should also be made to acquaint users systematically with the particular features and costs of the various individual types of payment so that they could choose the one which was most advantageous and best met their needs.
Man bør også betone en velfungerende og åben dialog hen over grænserne.
Efforts also need to be made to create effective and open cross-border dialogue.
Man bør også blive enige om tilvejebringelsen af de nødvendige ressourcer og fordelingen af de opnåede fordele, men det er klart, at der er behov for at øge forsvarsudgifterne i de fleste medlemsstater, hvis der skal gøres egentlige fremskridt på FTU-området.
It will also be necessary to agree on how to find the necessary funding and how to apportion the resultant benefits, but it is clear that there is a need to raise defence expenditure in most Member States to achieve a meaningful improvement in RTD.
Man bør også bygge videre på den bedste praksis, der er udviklet på nationalt plan i relation til arbejdsvilkår, sociale forhold og beskatning, bl.a. ordningen med tonnage­beskatning, for at få flere skibe til at vende tilbage under EU-flag.
In addition, best social or fiscal practices developed at national level, such as the tonnage-based taxation system, should be emulated to promote the reflagging of as many ships as possible to Community registers.
Man bør også dels reducere område 7 i tråd med de tidligere nævnte kommentarer, dels øge beløbet under område 8.
Also Area 7 should be reduced, in line with the comments made earlier, and Area 8 spending increased.
Man bør også drage den størst mulige nytte af den voksende mængde teknologiske muligheder for virtuel mobilitet.
Maximum benefit should also be drawn from the increasing range of technological possibilities to be mobile in a virtual manner.
Man bør også foretage en grundig analyse af eksempler på mærkningsordninger, som ikke har fungeret efter hensigten10.
Examples of labelling schemes that are considered not to have worked properly should also be analysed in more detail11.
Man bør også foretage en grundig analyse af eksempler på mærkningsordninger, som ikke har fungeret efter hensigten11.
Examples of labelling schemes that are considered not to have worked properly should also be analysed in more detail11.
Man bør også foretage overvejelser på andre områder, som på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af EU-lovgivningen, men hvor det ville være fordelagtigt at tilnærme de nationale regler til hinanden.
It would also be timely to reflect on other areas which are currently not covered by Community legislation but where there would be an added value in approximating national rules.
Man bør også forske i, hvordan celluloseindustriens biprodukter kan udnyttes til at producere mere forædlede flydende brændsler som f.eks. dem, der anvendes i køretøjer.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles.
Man bør også forske i, hvordan celluloseindustriens biprodukter kan udnyttes til at producere mere forædlede flydende brændsler som f.eks. dem, der anvendes i køretøjer.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles."
Man bør også fortsat fjerne unødvendige, komplicerede bestemmelser på nationalt niveau (såkaldt goldplaiting), som kan føre til opsplitning af markedet eller en ophobning af krav til virksomhederne.
Eliminating unnecessary complexities at national level (“gold-plating”) must also continue, since they can lead to market fragmentation and increase the constraints on businesses.
Man bør også fortsat se på, hvordan antallet af personer, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse og sociale ydelser kan nedbringes yderligere.
Also ways of further reducing the number of persons on unemployment benefits and social benefits should be continued.
Man bør også fremme bedste praksis, hvad angår ansvarlighed og gennemsigtighed.
Best practice in terms of accountability and transparency should also be promoted.
Man bør også fremme et tættere regionalt samarbejde i Sortehavsregionen.
Closer regional cooperation around the Black Sea region should also be promoted.
Man bør også fremme et åbent og frit internet.
An open and free internet should also be promoted.
Man bør også fremme involvering af brugerne, herunder forbrugerne.
The involvement of users including consumers should also be encouraged.
Man bør også fremme ledsageforanstaltninger til styrkelse af innovation og modernisering af den offentlige administration gennem benchmarking af bedste praksis i medlemsstaterne.
Complementary actions to improve service innovation and modernisation in public administrations should also be promoted through benchmarking of best practices among Member States.
Man bør også fremme overførsel af EU's højtudviklede knowhow til mindre udviklede lande med atomkraft.
It is also important to promote the transfer of EU countries' high safety expertise to the less developed countries using nuclear power.
Man bør også fremme spredning af information om samarbejdsaktiviteter på forskellige niveauer og resultaterne heraf.
It is also necessary to promote the flow of information on cooperation at different levels and on the results thereof.
Man bør også fremover give medlemsstaterne mulighed for at udøve denne kompetence i forbindelse med udvikling, anvendelse og beskyttelse af skovene under hensyntagen til samfundets nye krav, når det gælder bæredygtig udnyttelse og miljø.
In the future, Member States should retain these responsibilities in matters related to the management, use and protection of forests, bearing in mind society's new expectations in terms of sustainable use and environmental protection.
Man bør også fremover give medlemsstaterne størst mulig selvstændig kompetence i forbindelse med en bæredygtig udvikling, anvendelse og beskyttelse af skovene.
In the future, Member States should continue to retain as much autonomy as possible in matters related to the sustainable management, use and protection of forests.
Man bør også fremover satse på de frie markedskræfter; takket være disse kræfter er der allerede  udviklet løsninger, som har lindret mange problemer, der skyldtes manglende fremskridt i medlemslandenes monetære samarbejde og sameksistensen af forskellige valutaer, hvoraf nogle ikke kunne anvendes frit.
The market has in the past produced solutions which alleviated many shortcomings caused by the coexistence of more and less readily usable currencies, as well as by the lack of progress in monetary cooperation between the Member States.
Man bør også have opmærksomheden henledt på eventuelle hindringer for økonomisk vækst, der skyldes de nuværende skattesystemer og sociale sikringsordninger, hvis man vil fremme væksten.
Further attention should be paid to possible disincentives resulting from current tax and benefit systems if progress is to be accelerated.
Man bør også holde sig den eksisterende krisestyringsordning og den europæiske solidaritetsmekanisme for øje7.
It is also important to recall the existing crisis management and European solidarity mechanisms.7
Man bør også holde sig for øje, at EF-varemærket er ved at blive en succes, som overstiger selv de mest optimistiske forventninger.
One can also take account of the current success of the Community mark, which goes beyond the most optimistic expectations.
Man bør også huske på, at aktørerne i mobil-tv-værdikæden kommer fra forskellige sektorer.
It should also be recalled that actors in the mobile TV value chain come from different indus­try sectors.
Man bør også huske på, at delegationerne er Kommissionens som helhed og ikke blot RELEX-tjenestgrenenes.
It must also be remembered that Delegations are Delegations of the Commission as a whole and not merely of the RELEX services.
Man bør også i denne forbindelse bygge på eksempler på særligt succesfulde forskningsorganisationer.
The example of highly successful research bodies should be followed.
Man bør også inddrage de erfaringer, der er indvundet i visse EU-lande, f.eks. Danmark, hvor de sociale bidragsbyrder forlængst er overgået til den indirekte beskatning (øget moms) med bemærkelsesværdige resultater.
Consideration should also be given to schemes already under way in other Community countries such as Denmark, where the social security component of labour costs has long been replaced by an increase in indirect taxation (VAT), with results which deserved to be assessed.
Man bør også inddrage de lærendes egne ønsker.
So should the voice of the learners themselves.
Man bør også inddrage i overvejelserne, at visse EFTA-lande, der formodentlig snart tiltræder EF, vil kunne yde et væsentligt bidrag i kraft af deres erfaringer og tanker.
Thought should also be given to the considerable input of experiences and ideas which could come from certain EFTA countries which are contemplating joining the EC in the near future.
Man bør også indføje et særligt afsnit om denne type virksomheder:
Thus it would be advisable to insert a specific paragraph on this category of enterprises:
Man bør også koncentrere sig om behandlingen af misbrugere og potentielle misbrugere.
The treatment of abusers and potential abusers must also be a focus.
Man bør også kræve, at medlemsstaterne offentliggør information om, hvordan forskelsbehandling forebygges, samt klarlægger og informerer om bedste praksis på området.
There should be a similar requirement on Member States to publicise information on how to prevent discrimination from occurring and to identify and disseminate best practice in this area.
Man bør også lægge vægt på de andre europæiske lande og Euro-Middelhavsområdet for at identificere områder, hvor man kan supplere hinanden, og for at fremme EU's sociale og miljømæssige regler.
Priority should also be given to other European countries and the Euro-Mediterranean area, with a view to identifying areas of complementarity and promoting the Union's social and environmental standards.
Man bør også nærmere overveje en CO2-afgift, som kunne opkræves trinvis efter energiforbrug.
Consideration should also be given to a CO2 levy, which could be graduated according to energy consumption.
Man bør også nævne den mulighed, som medlemsstaterne har for at anvende forhøjede vejafgifter (25 % over de gennemsnitlige vejafgifter) i de særligt følsomme områder, med det formål at dække krydsfinansieringer til anden transportinfrastruktur af stor europæisk interesse inden for samme korridor eller samme transportområde.
Mention should also be made of the possibility given to the Member States to increase tolls by 25% of the average toll in particularly sensitive areas in order to cross-finance other transport infrastructure of high European interest in the same corridor or the same transport area.
Man bør også nævne et forhold, der sandsynligvis skyldes den politiske usikkerhed og den økonomiske situation, nemlig den meget lave udenlandske investeringskvote (0,8% af BNP), betydeligt lavere end i Polen eller i Den Tjekkiske Republik, der opsluger størstedelen af de udenlandske investeringer i Central‑ og Østeuropa (90% af disse investeringer i 1995).
Also of note - and probably the result of political uncertainties and economic practices - is the very low rate of inward investment (0.8% of GDP) - much lower than that of Poland or the Czech Republic which absorb most of the foreign investment in central and eastern Europe (90% of such investment in 1995).
Man bør også nævne regionen Valencia, hvor administrationen sammen med fagforeningerne for nylig har oprettet et forum, hvori repræsentanter for de lokale myndigheder, beskæftiger sig med emnet decentral regionaludvikling.
Mention should also be made of the community of Valencia, where the authorities have recently, together with the trade unions, organized a forum with local authority representatives to discuss decentralized regional development.
Man bør også opfordre de unge landmænd til at tage nye initiativer og til at opsøge nye områder for indtjening (som for eksempel "grøn turisme" og andre serviceydelser).
For instance, it should encourage young people to become entrepreneurs and to find new sources of income in new fields of economic activity, such as agritourism and services.
Man bør også opfordre et større antal virksomheder af alle størrelser til i praksis at bruge det store europæiske marked som det, det jo i virkeligheden er, nemlig et stort hjemmemarked og at positionere sig herudfra.
Steps should also be taken to encourage more firms of all sizes to really use the single European market as their own real internal market, and redeploy themselves on this scale.
Man bør også opgive den praksis, at der kun udstedes kortvarige opholdstilladelser til personer, som legalt har opholdt sig i en medlemsstat i flere perioder, der sammenlagt er af en varighed på over et år.
The practice of short-term renewal for people who have spent several periods as a legal resident in a Member State should be abolished where the periods total more than one year.
Man bør også oprette links til høringer på alle EU-institutionernes hjemmesider.
A consultative page should be created in the internet sites of all the EU institutions.
Man bør også overveje at anvende prægede identifikationsmærker eller elektronisk mærkning.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should also be considered.
Man bør også overveje at bruge sociale medier som Facebook og Twitter.
Use of social media such as Facebook and Twitter should be considered.