natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en mere optimal anvendelse af direktivet for øje ville det være nyttigt at udvide Kommissionens lovgivningsbeføjelser til også at omfatte fastlæggelse af kriterierne for godkendelse af laboratorier20, gensidig anerkendelse og foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem tobaksprøvnings- og kontrollaboratorierne, indførelse og ændring af indberetningsformaterne for ingredienser samt - i fremtiden - fastlæggelse og ændring af en fælles ingrediensliste.
In order to improve the functioning of the Directive it would be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for the approval of laboratories20, mutual recognition and measures intended to facilitate cooperation among the tobacco testing and verification laboratories, the introduction and amendment of the reporting formats for ingredients and, in future, the establishment and amendment of a common list of ingredients.
Med en mere sammenhængende tilgang kan såvel EU som de enkelte havområder få betydeligt mere ud af MFP.
A more coherent common approach would significantly enhance the potential value of MSP for the EU as a whole, as well as in a sea-basin context.
Med en mere samordnet politik er der derfor bedre chancer for at finde effektive løsninger.
Hence concerted approaches are more likely to be effective in providing solutions.
Med en mere samordnet tilgang på EU-plan og et mere effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, vil skattesystemerne kunne komme til at fungere bedre.
A more co-ordinated approach at the EU level and more effective administrative co-operation between Member States could significantly improve the performance of tax systems.
Med en mere udbredt brug af elektroniske kommunikationsmidler såvel i forbindelserne mellem de erhvervsdrivende og skattevæsenet som i forbindelserne mellem skattemyndighederne i medlemsstaterne vil det være muligt yderligere at forenkle momsordningen for de erhvervsdrivende og samtidig bevare eller endog udvide kontrolmulighederne.
The more widespread use of electronic communications between traders and the tax administration, and among the different national tax administrations, could make the VAT system simpler for businesses to operate while preserving or even enhancing control methods.
Med en mere vidtgående anvendelse af de nuværende processer, teknikker og produkter og med de fremtidige teknologiske gennembrud vil den økonomiske vækst kunne kobles fra miljøbelastning og derved forlige økonomisk bæredygtighed med økonomisk vækst.
The more widespread application of existing processes, techniques and products, and future technological breakthroughs will allow economic growth to be decoupled from environmental impacts, thereby reconciling economic and environmental objectives.
Med en mere åben indkøbsprocedure vil den europæiske skatteborger ifølge Kommissionens vurdering kunne spare langt over 50 mia. EUR.
The Commission has estimated that more open public procurement could result in annual savings to the European taxpayer in excess of €50 billion.
Med en mere åben indkøbsprocedure vil den europæiske skatteborger kunne spare langt om 50 mia. EUR9.
More open procurement could result in savings to the European taxpayer in excess of €50 bn9.
Med en miljømærkeordning kan produkter, der er omfattet af ordningen, forsynes med et særligt logo eller en erklæring, der garanterer forbrugerne, at produktet er fremstillet efter et givet sæt miljøstandarder, f.eks. hvad angår den anvendte råvarekildes bæredygtighed, fremstillingsmetodens belastning af miljøet eller produktets genanvendelighed.
An eco-labelling scheme entitles a product to bear a distinctive logo, or statement, by way of which consumers are assured that the product has been produced according to a given set of environmental standards, such as the sustainability of the resource used as raw material, the environmental impact of the production method, or the recyclability of the product.
Med en miljøvenlig omlægning af EU's indre marked, hvor man udnytter egne, alternative energiressourcer internt i EU, burde man kunne mindske afhængigheden af import af energi fra fossile brændstoffer.
A redevelopment of the European internal market from an environmental point of view should reduce dependency on fossil fuel imports through the internal use of Europe's own alternative energy sources.
Med en mindre arbejdsstyrke vil væksten gå tilbage.
A smaller workforce will drag down growth.
Med en mindre ændring tilsluttede ordføreren sig omformuleringen af pkt. 3.2.1., hvorefter WHITWORTH og TUKKER accepterede at bevare pkt. 3.2.2. uændret.
With a minor change, the RAPPORTEUR accepted the proposal for the rewording of point 3.2.1., and Mr WHITWORTH and Mr TUKKER accepted that point 3.2.2.
Med en mindskelse af den lånefinansierede statslige efterspørgsel følger inflationsdæmpende effekter.
The reduction of debt-financed state demand will have disinflationary effects.
Med en mindste stikprøvestørrelse på tre motorer indstilles prøvetagningsproceduren således, at sandsynligheden for, at en produktionsbatch holder prøven, når 30% af motorerne er defekte, er 0,90 (producentens risiko = 10%), medens sandsynligheden for, at en batch bliver godkendt med 65% af motorerne defekte, er 0,10 (forbrugerens risiko = 10%).
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 30% of the engines defective is 0,90 (producer's risk = 10%) while the probability of a lot being accepted with 65% of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10%).
Med en mindste stikprøvestørrelse på tre motorer indstilles prøvetagningsproceduren således, at sandsynligheden for, at en produktionsbatch holder prøven, når 40% af motorerne er defekte, er 0,95 (producentens risiko = 5%), medens sandsynligheden for, at en batch godkendes med 65% af motorerne defekte, er 0,10 (forbrugerens risiko = 10%).
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 % of the engines defective is 0,95 (producer's risk = 5 %) while the probability of a lot being accepted with 65 % of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10 %).
Med en monetær union bliver en række harmoniserings- eller koordineringsforløb på disse områder blot endnu mere relevante.
Monetary union makes an even more pressing case for harmonisation or coordination in a number of areas.
Med en mulig beskæftigelsesmultiplikatoreffekt på 2,812 vil den beskæftigelse, der skabes i forbindelse med denne løsningsmodel, kunne føre til en jobtilvækst på mere end 8 000 job.
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
Med en multilateral Fiscalis-kontrolaktion får revisorerne en ramme til at tilrettelægge denne kontrol.
A Fiscalis Multilateral Control action offers auditors a framework to organise these controls.
Med en multiplikatoreffekt på 1,5 ventes dette seniorlån at kunne mobilisere op til 13 mio. EUR til mikrolån til mikrovirksomheder.
With a leverage of 1.5 times, this senior loan is expected to generate up to € 13 million microloans to micro-enterprises.
Med en målrettet indsats i fællesskabsregi på dyresundhedsområdet vil det være muligt at komme den nuværende fragmentering af initiativerne i Europa til livs.
With decisive actions at European level in the area of animal health, the current fragmentation of Europe's efforts can be overcome.
Med en målrettet indsats over for disse tre faktorer kan det lykkes at opfylde over halvdelen af målet om en nedbringelse af antallet af trafikdræbte med 50%.
Action focusing on these three factors could help to meet more than half the target of halving the number of people killed on the roads.
Med en målrettet indsats vil Europas innovationspotentiale kunne bidrage til udvikling af teknologi, som andre lande kan have brug for til udvikle deres økonomi, og som samtidig mindsker miljøbelastningen.
Well targeted, Europe’s potential for innovation can help develop technologies that other countries may need to develop their economies, while reducing environmental degradation.
Med en målrettet information - som knytter an til igangværende initiativer som f.eks. Kommissionens Natura-2000-Newsletter og fortolkningsdokumentet til habitatdirektivets artikel 6 - kan de pågældendes frygt imødegås.
Targeted information - linked to existing initiatives, such as the NATURA-2000 Newsletter of the Commission and the interpretation document in respect of Article 6 of the flora/fauna/habitat Directive - may counter the fears of the parties concerned.
Med en mærkning af f.eks. køleapparaters energieffektivitet har Kommissionen allerede taget de første skridt i den retning.
Indeed, the Commission has already taken some initial steps in this direction, for example with the energy labelling of refrigerators.
Med en noget blandet samlet status over EU/AVS-samarbejdet og en vis skepsis, med budgetmæssige stramninger, sociale problemer og en tendens til "at være sig selv nok" osv. bør hovedformålet være at gøre udviklingssamarbejdet mere effektivt på baggrund af de 40 års samarbejde med AVS-landene.
In view of the patchy achievements of ACP-EU cooperation and the subsequent degree of scepticism, of the tight budget situation, social difficulties, an inward-looking tendency and so on, the primary aim must be to make cooperation more effective, drawing on the lessons of four decades of cooperation with the ACP states.
med en nominel kapacitet på > 16 tons pr. time, men < 25 tons pr. time, og som ikke udleder vand, hvis det i godkendelsen fastsættes, at dagmiddelværdierne ikke må være på over 400 mg/m3, indtil den 1. januar 2008.
with a nominal capacity of >16 tonnes per hour but <25 tonnes per hour and which do not produce water discharges, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2008.
med en nominel kapacitet på > 6 tons pr. time, men ≤ 16 tons pr. time, hvis det i godkendelsen fastsættes, at dagmiddelværdierne ikke må være på over 400 mg/m3, indtil den 1. januar 2010
with a nominal capacity of >6 tonnes per hour but equal or less than 16 tonnes per hour, provided the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2010,
med en nominel kapacitet på ≤ 6 tons pr. time, hvis det i godkendelsen fastsættes, at dagmiddelværdierne ikke må være på over 500/m3, indtil den 1. januar 2008
with a nominal capacity of 6 tonnes per hour, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 500 mg/m3 and this until 1 January 2008,
Med en ny arbejdsplan kan der indføres en ordning, der giver medlemsstaterne mulighed for at afsætte knappe ressourcer til at behandle de mest relevante spørgsmål.
A new Work Plan could introduce a system that would allow Member States to devote scarce resources to the most relevant issues.
Med en ny kommissionspolitik vil man kunne udstikke de store linjer for en handlingsplan, og Kommissionens tjenestegrene og de involverede parter, som mødes i forbindelse med tænketanken og civilsamfunds­forummet, vil kunne finpudse en operationel handlingsplan med indikatorer, der skal måle fremskridtet.
A new Commission policy could provide the broad action lines and the Commission services and stakeholders, meeting in the Think Tank and the Civil Society Forum, could refine an operational action plan, with indicators to measure progress.
Med en ny ledelse efter 2006 og politisk vilje til at gøre mere ved bekæmpelsen af korruption er det lykkedes DNA i dag at have en imponerende liste af resultater i sager om korruption på højt niveau.
With a new leadership and political will to advance the fight against corruption, after 2006, the DNA started building what is today an impressive track record of high-level corruption cases.
Med en ny teknologi som mobil-tv er det afgørende for dens udbredelse, at der nås en kritisk masse inden for et rimeligt tidsrum.
In the case of new technologies such as M-TV, reaching a critical mass in a reasonable time is crucial for take-up and deployment.
Med en nøjagtighed på 0,0005 g afvejes 1 g af den forbehandlede gødning og overføres til en lille morter, fugtes med en halv snes dråber citratopløsning (4.1) og findeles meget omhyggeligt med pistillen.
Weigh, to the nearest 0.0005 g, 1 g of the prepared sample and place in a small mortar.
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes - ifølge tabel 1 - en mængde på 5 eller 7 eller 10 g af den forbehandlede analyseprøve, som derpå overføres til en 500 ml målekolbe.
Weigh to 0.001 g, according to the indications in Table 1, a quantity of 5 or 7 or 10 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask.
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes 1 g af den forbehandlede prøve og overføres til en 500 ml målekolbe (5.2).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 1 g of the prepared sample and transfer to the 500-ml graduated flask (5.2).
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes 2,5 g af den forbehandlede prøve og overføres til målekolbe på 250 ml (5.1).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample and place it in a 250-ml graduated flask (5.1).
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes 5 g af den forbehandlede prøve og overføres til målekolbe på 500 ml (5.1).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask (5.1).
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes 5 g af den forbehandlede prøve, og dette overføres til en tør Stohmann-målekolbe på 500 ml (5.1) med vid hals.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry 500-ml graduated Stohmann flask (5.1) with a wide neck.
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes 5 g prøve, som overføres til en tør kolbe med tilstrækkelig vid hals og et rumfang på mindst 600 ml, som tillader en god omrystning.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry flask with a sufficiently wide neck, with a capacity of 600 ml, allowing the liquid to be shaken thoroughly.
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes en mængde på 10 g af den forbehandlede prøve (5 g for kaliumsalte indeholdende mere end 50 % kaliumoxid).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 10 g of the prepared sample (5 g for potassium salts containing more than 50 % of potassium oxide).
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes en prøvemasse, der højst indeholder 40 mg nitratnitrogen.
Mass out, to an accuracy of 0.001 g, a quantity of the sample containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes en prøvemængde på 1 g og overføres til Kjeldahl kolben.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 1 g of the sample and place it in the Kjeldahl flask.
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes en prøvemængde på 2,5 g, som anbringes i en lille glasmorter.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the sample and place it in a small glass mortar.
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes en prøvemængde på 2,5 g, som overføres til en tør Kjeldahl kolbe.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample and place it in a dry Kjeldahl flask.
Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes en prøvemængde, som maksimalt indeholder 100 mg nitrogen.
Weigh out, to an accuracy of 0.001 g, a quantity of the sample containing 100 mg of nitrogen at the most.
Med en nøjagtighed på 1 mg afvejes 10 g prøve, som overføres til en 500 ml målekolbe.
Weigh out, to an accuracy of 1 mg, 10 g of sample, and transfer to a 500-ml graduated flask.
Med en nøjagtighed på 1 mg afvejes en prøvemasse på 10 g, som hældes i en 500 ml målekolbe.
Mass out, to an accuracy of 1 mg, 10 g of the sample and place it in a 500-ml graduated flask.
Med en nøjagtighed på 1-2 meter giver det alle brugerne af satellitbaseret radionavigation en meget højtydende navigations- og positionsbestemmelsestjeneste, som er bedre end den, der hidtil har været til disposition i Europa alene med GPS-systemet, og er tæt på den, som Galileo i fremtiden vil frembyde, bl.a. udsendelse af en såkaldt integritetsmeddelelse.
Accurate to within one to two metres, it provides all satellite radionavigation users with a top-quality navigation and positioning service which is better than any available to date in Europe using GPS alone and is close to what GALILEO will be providing in future, in particular in terms of providing an integrity message.
Med en offentlig finansiering på 0,7 mio. EUR pr. projekt og et samlet budget for programmet på 300 + 95,782 mio. EUR kan 565 projekter finansieres.
With a public funding of EUR 0,7 per project, and an overall programme budget of EUR 300 + 95,782 million, 565 projects can be funded.
Med en oliepris på 48 USD/tønde, som det er tilfældet på Kommissionens bundlinje, anslås de direkte ekstraomkostninger for at opnå en markedsandel på 14% for biobrændstoffer (sammenlignet med omkostningerne for konventionelle brændstoffer) til 11,5-17,2 mia. EUR i 2020.
With an oil price of $48/barrel, as in the Commission’s baseline, the extra direct cost of reaching a 14% market share for biofuels (compared to the cost of conventional fuels) is estimated at €11.5-€17.2 bn in 2020.
Med en omkostningsneutral præmie/bødeordning for DEV, vil dette ikke være tilfældet.
With a cost-neutral bonus-malus system for DEV, this would not be the case.
Med en omlægning af EU's finansieringsordning vil der blive skabt debat om betydningen af specifikke indtægter, og man vil gå væk fra en regnskabsmæssig metode, der er begrænset til beregning af nettobalancer.
Reshaping the foundation of the EU financing system will generate a debate on the incidence of specific resources, away from an accounting approach limited to net balances calculations.
Med en omsætning på 175 mia. ecu og mere end 800.000 beskæftigede fordelt på næsten 13.000 firmaer i Europa udgør denne industri en vigtig sektor og et marked med rige vækstmuligheder, som tegner sig for næsten 5% af bruttonationalproduktet.
With a turnover of 175 000 MECUs and more than 800 000 employees in nearly 13 000 firms in Europe, this industry is a major economic sector and a fast-growing market which accounts for nearly 5% of GDP.
Med en omsætning på 436 mia. indtager EU's kemiske industri stadig en ledende placering, men den har dog måttet vige førstepladsen til fordel for Asien (inklusive Kina og Japan), hvilket hovedsageligt skyldes væksten i Kina og Indien.
With sales of EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a leading position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Med en opfyldelse på 70% for unge og 82% for voksne ledige er der stadig langt igen, før Spanien har nået det fælles mål, og dette til trods for et betydeligt fald i tilgangen til langtidsledighed10.
With non-compliance rate reaching 79% for young and 82% for adult unemployed Spain is still far from completion of the common target, despite a considerable decrease of the rates of inflow into long-term unemployment.10.
Med en optimering af de EU-retlige rammer vil Rådet give mulighed for hurtigere og mere effektiv behandling af de forskellige dossierer om etablering af nye europæiske forskningsanlæg, idet der kun er ét retsgrundlag i stedet for flere nationale retsgrundlag.
Through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and more efficient process for the management of the different files related with the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Med en partnerskabstilgang vil det bedst kunne sikres, at EU bidrager mest muligt til virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålene, og der må hertil udformes en ny generation af programmer til støtte for udvikling.
A partnership approach is the best way to ensure the maximum overall EU contribution to the Millennium Development Goals, and a new generation of programmes to support development needs to be designed with this in mind.
Med en passende afgiftspolitik på infrastrukturområdet ville disse skævheder stort set forsvinde.
If appropriate infrastructure charging policies were applied, these inefficiencies would largely disappear.
Med en passende markedsføring kan de blive et redskab til fremme af det kulturelle særpræg og den audiovisuelle produktion i regioner, der hidtil har været udelukket fra eller befundet sig i margenen af de internationale kredse.
With proper backing, they can raise the profile of regional culture and audiovisual productions that have hitherto been overlooked or sidelined by international distributors.
Med en passende prissætning, der er i overensstemmelse med vandrammedirektivet og baseres på måling og omkostningsdækning, vil der kunne opnås en effektiv vandudnyttelse, hvor man mindsker unødigt forbrug og tilskynder til afgrøder eller landbrugssystemer, som mindsker produktionsomkostningerne og forbedrer landbrugsbedrifternes økonomiske balance, samtidig med at der tilvejebringes midler til at sikre infrastrukturinvesteringernes langsigtede bæredygtighed og tackle problemet med lækagespild41.
Adequate WFD-compliant pricing based on metering and cost recovery would lead to water use efficiency reducing unnecessary consumption, favouring the choice of crops or farming systems that reduce production costs and improve the economic balance of farms as well as raising funds to ensure long-term sustainability of infrastructure investments and address wastage due to leakage.41
Med en passende repræsentation i G7 og G20 får Unionen og euroområdet mulighed for at give input til den globale politiske dagsorden og for at fremme europæiske løsninger på globale udfordringer i nøgleområder som makroøkonomisk politiksamordning, reform af finansiel regulering og gennemsigtighed på skatteområdet.
Adequate representation in the G7 and the G20 gives the Union and the euro area the means to provide input into the global policy agenda and to promote European solutions to global challenges in key areas such as macroeconomic policy coordination, financial regulation reform and tax transparency.
Med en pipette udtages 20 ml (2,0 mg B) af standardopløsningen (4.5) og overføres til et 400 ml bægerglas, hvorefter der tilsættes nogle dråber methylrødt (4.1).
Pipette 20 ml (2,0 mg B) of the calibration solution (4.5), into a 400 ml beaker and add several drops of methyl red indicator solution (4.1).
Med en pipette udtages en portion af ekstraktionsopløsningen indeholdende 20-100 mg S svarende til 50-250 mg SO3.
Pipette an aliquot part of one of the extraction solutions indicated at 2 containing between 20 and 100 milligrams of S or 50 and 250 milligrams of SO3.
Med en politik for fremme af vedvarende energi ville denne indvirkning mindskes, fordi en høj andel af vedvarende energi betyder mindre brug af konventionel energi.
Under a policy of renewable energy promotion, these impacts would fall because a high share of renewable energy means less use of conventional energy.
Med en positiv udtalelse fra den sikkerhedsansvarlige forelægger tunnelledelsen projektet for den administrative myndighed med henblik på godkendelse.
On receiving a positive opinion from the Safety Officer, the Tunnel Manager shall submit the design to the Administrative Authority for approval.
Med en positivliste bliver det fastlagt, hvad der overhovedet må anvendes som foderstoffer.
A positive list establishes exactly what may be used as animal feed.
Med en pris på langt over 100 $ pr. tønde ser investeringer i vedvarende energi og alle former for effektivitetsforanstaltninger meget mere attraktive ud fra et forretningsmæssigt synspunkt.
With the price of oil now well over $100 a barrel investment in renewables and efficiency measures of all kinds are already looking much more attractive in business terms.
Med en prisspredning på 13,5% er markederne for kapitalgoder dog mere integrerede end markederne for forbrugsgoder (15,9%).
Nevertheless, with a price dispersion of 13.5% capital good markets remain  more integrated than market for consumer goods (15.9%).
Med en procentandel på 2,89% er det kandidatlandet Romanien, der har de laveste uddannelsesudgifter i relation til BNP.
It is in the candidate country, Romania, that the lowest level of public expenditure on education relative to GDP is recorded.