natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konstaterer, at de foranstaltninger, der har til formål at tilpasse produktions- og afsætningsstrukturerne for landbrugs- og skovbrugsprodukter, kun er på begyndelsesstadet, idet medlemsstaterne endnu ikke har forelagt Kommissionen alle de relevante planer.
The Commission reports that measures to adapt structures for the production and marketing of agricultural and forest products are only in their infancy as Member States have not yet submitted all relevant plans to the Commission.
Kommissionen konstaterer, at de fundamentale økonomiske forhold er gode.
"The Commission's assessment of the economic fundamentals is positive.
Kommissionen konstaterer, at de mellemstore og store virksomheder har rigelig adgang til støttemuligheder fra andre finansielle kilder.
The Commission states that sufficient alternative sources of financial aid are available to medium-sized and large enterprises.
Kommissionen konstaterer, at de nationale rammer på dette område blev overskredet for mere end tredive år siden, og anerkender ESA's effektive rolle.
The Commission notes that the national framework in this sphere was superseded over 30 years ago and recognises the effective role played by the ESA.
Kommissionen konstaterer, at de to betingelser, der er fastsat i denne artikel, er opfyldt i forbindelse med beskatning af blyholdig benzin i Letland.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met in the case of leaded petrol taxation in Latvia.
Kommissionen konstaterer, at de to betingelser, der er fastsat i denne artikel, er opfyldt i forbindelse med beskatning af elektricitet i Slovenien.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met in the case of electricity taxation in Slovenia.
Kommissionen konstaterer, at de to betingelser, der er fastsat i denne artikel, er opfyldt i forbindelse med den første anmodning fra Letland.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met in the case of the first Latvian request.
Kommissionen konstaterer, at den kan acceptere en stor del af Europa-Parlamentets ændringsforslag i princippet eller i deres helhed, da de præciserer og forbedrer Kommissionens forslag, bl.a. på områderne kommunikation med offentligheden og tekniske spørgsmål som f.eks. analyser af prøver.
The Commission finds that a large number of the Parliament’s amendments are acceptable in principle or in full, as they clarify and improve upon the Commission proposal, particularly in the field of communication with the public and in technical matters like analyses of samples.
Kommissionen konstaterer, at denne fremgangsmåde forlænger lovgivningsprocessen.
The Commission notes that the latter approach unnecessarily prolongs the regulatory process.
Kommissionen konstaterer, at der er bred enighed om behovet for at bevare audiovisuelle værker for at beskytte kulturarven og fremme den kulturelle mangfoldighed.
The Commission notes that there is widespread support of the need to preserve audiovisual works in view of the objectives of protection of heritage and the promotion of cultural diversity.
Kommissionen konstaterer, at der er en række initiativer under overvejelse, som også har til formål at fremme absorbering af tab gennem omlægning af gæld til egenkapital eller nedskrivning af gælden, inden banken er en gone concern.
The Commission notes that a range of initiatives with similar objectives of enhancing loss absorption through conversion of debt to equity or write down of debt before the bank is a gone concern are under consideration.
Kommissionen konstaterer, at der er et gensidigt påvirkningsforhold mellem renteniveauet, budgetunderskuddene og vækstperspektiverne.
The Commission notes that there is an interaction between interest-rate levels, budget deficits and growth prospects.
Kommissionen konstaterer, at der er et overskud på EU-markedet for alkohol på ca. 3 mio. hl pr. år.
The Commission states that the EU market for alcohol is in surplus by about 3 million hl per year.
Kommissionen konstaterer, at der er fare for en gradvis nedbrydning af arbejdsforholdene for alle besætningsmedlemmer, som vil medføre tab af arbejdspladser for EF‑sømænd, idet de helt eller delvis udskiftes med arbejdskraft fra tredjelande, som beskæftiges på mindre gunstige vilkår.
The Commission notes the danger of a negative spiral of erosion of working conditions for all crew, resulting in considerable loss of employment for Community seafarers, due to the replacement of crews or parts of crews with third-country crew members employed on less favourable conditions.
Kommissionen konstaterer, at der fortsat er problemer overalt i EU, navnlig med indrømmelse af rettigheder til at opstille master og antenner til mobilkommunikation samt gebyrerne herfor.
The Commission notes the persistent problems that have arisen across the Union in particular in the granting of rights to install masts and antennas for the provision of mobile services, and related fees.
Kommissionen konstaterer, at der i 1992 ikke er fremkommet nye oplysninger, der kan ændre den vurdering.
The Commission states that there was no new evidence in 1992 to indicate a change in that assessment.
Kommissionen konstaterer, at det med de hidtidige foranstaltninger ikke er lykkedes at bevare "miljøkvaliteten" inden for og uden for Fællesskabet (side 3, nr. 1, (i), i programmet), og at det derfor er nødvendigt at ændre tendenserne radikalt.
The Commission notes that previous measures have failed to maintain the "quality of the environment" both within and outside the Community (cf. point 1(i) of the programme, page 3) and therefore considers that a fundamental change of direction is necessary.
Kommissionen konstaterer, at det til trods for undersøgelserne af de nationale myndigheder og de erhvervsdrivende på grundlag af målrettede spørgeskemaer er meget svært at danne sig et reelt og pålideligt billede af, hvorledes princippet om gensidig anerkendelse fungerer med hensyn til varer.
The Commission notes that it is very difficult to obtain a genuine and reliable picture of how mutual recognition operates for products, despite the surveys of national administrations and economic operators on the basis of targeted questions.
Kommissionen konstaterer, at dette ændringsforslag fuldt ud svarer til formålene med netværket i den form, som Kommissionen har foreslået.
The Commission considers that this amendment fully meets the Network’s objectives as proposed by it.
Kommissionen konstaterer, at EF-mærkets vigtigste udfordringer dels er udvidelsen af det indre marked til 25 medlemsstater, hvilket burde resultere i flere ressourcer til Harmoniseringskontoret, såvel menneskelige som materielle, dels anvendelsen af nye teknologier i alle EU's registre, hvilket vil lette adgangen til de oplysninger, de indeholder.
First, enlargement of the internal market to 25 Member States, which means that more resources – both human and material – are needed for the OHIM.
Kommissionen konstaterer, at EU's atomkraftproduktion, der står for 35% af den anvendte el, giver en emissionsbesparelse, der svarer til 75 mio. færre biler på vejene.
The Commission states that the EU's current nuclear energy production, which accounts for 35% of electricity used, is equivalent in terms of reducing emissions to taking 75 million cars off the roads.
Kommissionen konstaterer, at EU's borgere kræver højere standarder for fødevaresikkerheden.
The Commission notes that European citizens are insisting on higher food safety standards.
Kommissionen konstaterer, at EU's lovgivning allerede har fjernet hindringerne for fri bevægelighed over grænserne, for så vidt angår de lovbestemte pensioner, men at lovgivningen ikke dækker de supplerende pensionsordninger.
It notes that Community legislation has already removed the obstacles to cross-border mobility in respect of statutory pensions but the legislation does not cover supplementary pension schemes.
Kommissionen konstaterer, at Europa har et medansvar, også for de negative globale processer.
The Commission notes that Europe shares the blame, not least for negative developments at global level.
Kommissionen konstaterer, at foranstaltningerne under mål nr. 5a har medvirket til at opretholde befolkningen i landdistrikterne, beskytte miljøet og fremme udviklingen i landdistrikterne.
The Commission reports that measures undertaken under Objective 5(a) have contributed to retaining population in the countryside, protecting the environment and to rural development.
Kommissionen konstaterer, at forhandlingen af et aftalememorandum mellem kontoret og Eurojust i overensstemmelse med artikel 22 i Eurojusts forretningsorden, er i gang.
The Commission notes that the negotiation of a memorandum of understanding between the Office and Eurojust under Article 22 of the Eurojust rules of procedure is in progress.
Kommissionen konstaterer, at forudgående evaluering af effekten af EF's støtte til regioner under mål nr. 2 i realiteten er umulig.
The Commission reports that ex ante assessment of the impact of Community assistance to Objective 2 regions is virtually impossible.
Kommissionen konstaterer, at hindringerne ligger i den usikkerhed, der uvægerligt følger med anvendelsen af åbne net: meddelelser kan opfanges og manipuleres, dokumenters gyldighed kan bestrides, personlige oplysninger kan indsamles ulovligt, og kommunikationen kan anvendes til ulovlige formål.
The Commission has described these obstacles as insecurities typical to open networks: messages can be intercepted and manipulated, the validity of documents can be contested, personal data can be illicitly collected and communication used for illegal purposes.
Kommissionen konstaterer, at jordbunden er under stigende pres fra menneskelige aktiviteter, og at der sker en forringelse af jordbunden.
The Commission states that soil is under steadily increasing pressure from human activities and that its quality is deteriorating.
Kommissionen konstaterer, at kontoret og Europol deler interessen i at sikre et bedre samarbejde.
The Commission notes that the desire to improve cooperation is shared by the Office and Europol.
Kommissionen konstaterer, at kravene til fedtindholdet i visse henseender fortsat volder Finland og Sverige problemer.
The Commission notes that, in some respects, fat content requirements continue to create difficulties for Finland and Sweden.
Kommissionen konstaterer, at medlemmerne af de involverede organisationer ikke i større omfang er bekendt med resultaterne af den sociale dialog.
The Commission notes that the results of these consultations are not widely known among the members of the participating organizations.
Kommissionen konstaterer, at medlemsstaterne ved udgangen af 1995 havde givet meddelelse om 93,4% af de retlige gennemførelsesforanstaltninger på nationalt plan.
The Commission notes that by the end of 1995 93.4% of the national measures required to transpose and legally enforce Single Market legislation had been notified by the Member States.
Kommissionen konstaterer, at mere end 40% af EU's befolkning fortsat ryger, og forudser, at de alvorligste sundhedsproblemer som følge af rygning vil tiltage betydeligt i de kommende årtier.
The Commission notes that over 40% of the Community population continues to smoke, and it anticipates a rapid increase in major smoking-related health problems in the next few decades.
Kommissionen konstaterer, at minimumsafgifterne ikke er blevet taget op til en nyvurdering siden 1992, og at de reelle afgiftssatser varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The Commission notes that the minimum rates of the excise duty have not been reassessed since 1992 and that the actual rates of excise duty applied differ very considerably from one Member State to another.
Kommissionen konstaterer, at målsætningerne i direktivets artikel 4 og 5 i vid udstrækning er blevet opfyldt.
The Commission notes that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been generally achieved.
Kommissionen konstaterer, at nabostater som Frankrig og Spanien, Det Forenede Kongerige og Irland, Belgien og Nederlandene og de baltiske stater ofte har komplementære energimix, hvor der er en eventuel overskydende kapacitet i det ene land, mens der er et underskud i det andet.
The Commission notes that neighbouring Member States such as France and Spain, the United Kingdom and Ireland, Belgium and the Netherlands, or the Baltic States often have complementary energy mixes with excess capacity in one country and potential deficits in the other.
Kommissionen konstaterer, at næsten 13% af alle enhedsmarkedsdirektiver overhovedet ikke er gennemført i én eller flere medlemsstater, hvilket er alarmerende.
Alarmingly, the Commission notes that nearly 13% of all internal market directives have not yet been transposed in one or more Member States.
Kommissionen konstaterer, at oliemarkederne er globale, og derfor har Kommissionen og EU som helhed kun ringe mulighed for at gribe direkte ind.
The Commission notes that oil markets are global, giving the Commission, and indeed the EU, little possibility to intervene directly.
Kommissionen konstaterer, at omfanget af ansøgninger fra medlemsstaterne i 1987 og 1988 nåede op på fem gange budgettet for hele den periode på fire år, hvor forordningen finder anvendelse.
The Commission states that applications from Member States in the year 1987/8 amounted to more than five times the budget for the entire four-year period.
Kommissionen konstaterer, at problemernes omfang varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og at man i visse medlemsstater kun har iværksat ganske få isolerede foranstaltninger for at løse problemerne.
The Commission notes that the extent of the problems varies from Member State to Member State and that in some Member States only a few isolated measures have been taken to eradicate this phenomenon.
Kommissionen konstaterer, at regeringernes råderum er reduceret stærkt.
The Commission notes that governments' room for manoeuvre has diminished significantly.
Kommissionen konstaterer, at relativt få tv-kanaler generelt opfylder kravet, men at der er sket en fremgang inden for referenceperioden.
The Commission observes that the compliance rate, in terms of number of channels of all types, over the reference period was relatively low but increasing.
Kommissionen konstaterer, at Rådet enstemmigt har vedtaget en fælles holdning, der i det store hele stemmer overens med hovedlinjerne i Kommissionens forslag.
The Commission notes that the Council adopted by unanimity a common position that largely reflects the main orientations of the Commission proposal.
Kommissionen konstaterer, at Rådets fælles holdning i vid udstrækning afspejler Kommissionens oprindelige forslag og er næsten identisk med Kommissionens ændrede forslag.
The Commission notes that the Common Position adopted by the Council reflects to a large degree the original proposal made by the Commission and is nearly identical to its amended proposal.
Kommissionen konstaterer, at Rådets fælles holdning i vid udstrækning afspejler Kommissionens oprindelige forslag og Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen.
The Commission notes that the Common Position adopted by the Council reflects to a large degree the original proposal made by the Commission and the opinion of the European Parliament in its first reading.
Kommissionen konstaterer, at selv om beskatningen kun er én af de faktorer, der er bestemmende for investerings- og finansieringsbeslutninger, kræver spændet i de effektive skattesatser medlemsstaterne imellem en indgående analyse.
The Commission noted that even if taxation is only one factor among others in determining investment and financing decisions, the size of the variations in real tax rates from one Member State to another required thorough analysis.
Kommissionen konstaterer, at strukturfondenes virkning er gunstig, og at de bidrager til at nå målet om større økonomisk og social samhørighed.
The Commission reports the impact of the Structural Funds as favourable and contributing to the aim of greater economic and social cohesion.
Kommissionen konstaterer, at tendensen til lavere produktivitetsstigning i Europa siden 1995 fortsætter.
The Commission notes that the trend towards slower productivity growth in Europe since 1995 is continuing.
Kommissionen konstaterer, at trepartsdialogen bør effektiviseres, så parterne bliver hørt om vigtige økonomiske og sociale spørgsmål.
The Commission notes that the tripartite dialogue needs to be stepped up and to operate in such a way that the partners are consulted in key economic and social areas.
Kommissionen konstaterer, at ud fra oplysningerne i de nationale rapporter anvendes artikel 4 og 5 kun i meget få tilfælde.
In the light of the national reports, the Commission notes the very low number of cases in which articles 4 and 5 of the Directive were applied.
Kommissionen konstaterer, at ud over de tre institutioner, der har undertegnet aftalen, har ikke andre institutioner, organer, kontorer eller agenturer tiltrådt den.
The Commission notes that apart from the three signatories, no other institutions or bodies have actually joined the agreement.
Kommissionen konstaterer, at øget obligatorisk graduering er den eneste måde at sikre udviklingen af landdistrikterne yderligere finansiering på, idet alle andre EU-midler er bundet indtil 2013.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development, since all other EU funds have been earmarked until 2013.
Kommissionen konstaterer, at øget obligatorisk graduering er den eneste måde at sikre udviklingen af landdistrikterne yderligere finansiering på.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Kommissionen konstaterer, hvilke foranstaltninger (lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige) der eventuelt er brug for med henblik på at realisere de trafiksikkerhedsforbedringer, der er mulige med intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The Commission will determine what actions (legislative and non-legislative) may be required to bring forward road safety improvements obtainable with Intelligent Vehicle Safety Systems in vehicles.
Kommissionen konstaterer, hvilke yderligere foranstaltninger der er brug for med hensyn til brugergrænseflader.
The Commission will determine what further actions are required on Human Machine Interaction.
Kommissionen konstaterer:
The Commission notes that:
Kommissionen konsulterede de europæiske arbejdsmarkedsparter i 2006 og 2007, jf. traktatens artikel 138, stk. 2 og 3, for at finde måder til yderligere at fremme en balance mellem arbejdsliv og familie/privatliv, herunder navnlig forbedre de gældende bestemmelser om beskyttelse i forbindelse med barsel og forældreorlov, og for muligvis at indføre nye former for familieorlov som f.eks. fædreorlov, orlov i forbindelse med adoption og orlov til at passe familiemedlemmer.
In accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty, the Commission consulted the European social partners in 2006 and 2007 on ways of further improving the reconciliation of work, private and family life and, in particular, the existing Community legislation on maternity protection and parental leave, and on the possibility of introducing new types of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for family members.
Kommissionen konsulterede i denne forbindelse mere end 2000 forskninsorganisationer og 700 virksomheder.
The Commission consulted more than 2000 research bodies and 700 enterprises.
Kommissionen konsulterede som et første skridt DVB28 angående undersøgelsens tekniske konsekvenser.
The Commission, as a first step, consulted the DVB28 on the technical implications of the study.
Kommissionen konsulterede to videnskabelige komitéer vedrørende brugen af amalgam, nemlig Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM) og Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS).
The Commission services consulted two Scientific Committees on the use of dental amalgam, the Committee for Environmental and Health Risks (SCHER) and the Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
Kommissionen konsulterer jævnlig de internationale finansieringsinstitutioner (IFI) og bilaterale donorer i løbet af programmeringsforløbet for at afgrænse muligheder for fælles aktiviteter og komplementære tilgange til virkeliggørelse af førtiltrædelsesprioriteter.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Kommissionen konsulterer jævnligt de internationale finansieringsinstitutioner og bilaterale donorer i løbet af et programmeringsforløb for at undersøge mulighederne for fælles aktiviteter og komplementære løsningsmodeller for gennemførelsen af førtiltrædelsesprioriteterne.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Kommissionen konsulterer mange forskellige berørte personer.
The Commission consults many interested persons.
Kommissionen konsulterer medlemsstaterne og de arbejdsmarkedsparter, som mødes på EU-niveau, med sigte på at undersøge yderligere ordninger, der kan sikre, at arbejdstidsreglerne overholdes.
The Commission will consult Member States and the social partners meeting at European level to examine further arrangements for ensuring respect of working time rules.
Kommissionen kontaktede alle de interesserede parter og modtog synspunkter fra diverse sammenslutninger, der repræsenterede olieindustrien, bilindustrien, producenter af udstyr til udstødningskontrol og motorfabrikanter.
All stakeholders were contacted and views were received from associations representing the Petroleum industry, the vehicle manufacturing industry, vehicle emission control equipment and engine manufacturers.
Kommissionen kontaktede også de danske myndigheder vedrørende ændringerne af den danske udlændingelov, der trådte i kraft i juli 2011.
The Commission also contacted the Danish authorities regarding amendments to the Danish Aliens' Act that entered into force in July 2011.
Kommissionen kontrollerede de fremskridt, der var gjort med hensyn til projektets afslutning, og fik forelagt dokumentation vedrørende informationsaktionen.
The Commission monitored progress with the finalisation of the project and saw evidence of the information measure.
Kommissionen kontrollerede desuden, at betalingen var beregnet på grundlag af LP’s analytiske regnskab, fastsat i overensstemmelse med principper, som blev anvendt konsekvent, og som var objektivt begrundede.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justifiable.
Kommissionen kontrollerede i god tid finanskontrolsystemerne og fremsendte forslag til forbedringer.
The Commission checked the financial inspection systems at an early stage and sent comments for improvements.
Kommissionen kontrollerede især, at der fandtes mekanismer som kunne hindre overførsel af LP’s potentielle fordele for at forhindre enhver form for lækage mellem LP og dets datterselskab.
In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
Kommissionen kontrollerede navnlig markedsføringen af generiske produkter og kunne overordnet konstatere en tilbagegang i innovationen.
In particular, it examined the area of bringing generics onto the market and noticed a general decline in innovation.
Kommissionen kontrollerede også på grundlag af den relevante retspraksis314, at BP ikke ville opnå nogen økonomisk fordel gennem det bidrag, der blev betalt til LP for ydelsen af tjenester.
The Commission also verified on the basis of relevant case law314 that BP will not receive any economic advantage through the remuneration paid to LP for the provision of services.