natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener på baggrund af ovenstående, at det ikke er berettiget at have forskellige stabilitetskrav for beskadigede ro-ro-fartøjer i Nord- og Sydeuropa (Stockholm-aftalens standarder i Nordeuropa og SOLAS 90-standarder i Sydeuropa) hverken hvad angår sikkerhedsparametre eller teknisk-økonomiske aspekter.
In light of the above, the Commission considers that the division of north/south as regards stability requirements for ro-ro vessels in damaged condition (Stockholm Agreement standards in the North and SOLAS 90 standards in the South) is unjustified, as regards both safety parameters and techno-economic reasons.
Kommissionen mener på baggrund af sine effektiviseringsbestræbelser, at forvaltningen af den årlige projektcyklus har vist sig at være meget ressourcekrævende for såvel Kommissionen som ansøgerne, hvilket har forringet nytteværdien på EU-plan og den varige effekt af de finansierede projekter.
The Commission believes that the annual project cycle on which the framework is based has been shown to be highly costly both for the Commission and the applicants and that as such it diminishes the Community added value and long-term impact of the projects financed.
Kommissionen mener på basis af sin hidtidige erfaring, at 20% af disse beløb må betragtes som støtte, der derfor indgår i oversigten.
Based on its previous experience, the Commission is of the opinion that 20% of these amounts can be regarded as aid, which are included in the Survey.
Kommissionen mener på basis af sin hidtidige erfaring, at 20% af disse beløb må betragtes som støtte, og de indgår derfor i oversigten.
Based on its previous experience, the Commission is of the opinion that 20% of both amounts can be regarded as aid, which is included in the Survey.
Kommissionen mener på basis af sin hidtidige erfaring, at 20% af disse beløb må betragtes som støtte, og de indgår derfor i oversigten.
Based on its previous experience, the Commission is of the opinion that 20% of these amounts can be regarded as aid, which is included in the Survey.
Kommissionen mener på dette grundlag, at Den Europæiske Union kan bidrage til den strukturtilpasningsproces, som skal forbedre automobilindustriens internationale konkurrenceevne, ved hjælp af følgende nøgleelementer:
The Commission believes that by taking the following measures, the EU could play a key role in restructuring the automobile industry and boosting its international competitiveness:
Kommissionen mener på grundlag af den nuværende viden, at alle nye kulfyrede kraftværker senest bør være udstyret til CO2-opsamling og ‑lagring i 2020, og at bestående værker derefter gradvis skal indføre samme teknik.
On the basis of existing information, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should to be fitted with CO2 capture and storage and existing plants should then progressively follow the same approach.
Kommissionen mener på nuværende tidspunkt, at FR bør være et ikke-bindende instrument.
The Commission considers at this stage that the CFR would be a non-binding instrument.
Kommissionen mener på sin side, at det specifikt er op til medlemsstaterne at lovgive på dette område, da disse former for salg ikke er af tværnational art eller har tværnationale virkninger.
The Commission, however, considers that it is up to the Member States specifically to legislate on this subject, since such sales are not transnational in nature or in their impact.
Kommissionen mener samtidig, at der er behov for en kritisk revurdering af de eksisterende foranstaltninger som f.eks. efterløns- og førtidspensionsordninger, der får arbejdstagerne til at forlade arbejdsmarkedet tidligt (retningslinje 4).
At the same time the Commission believes that a critical reassessment of existing measures such as early retirement schemes which induce workers to leave the labour force early is called for (Guideline 4).
Kommissionen mener sandsynligvis "arbejdsprocedure", hvilket klart bør anføres i teksten.
The text should clearly state this.
Kommissionen mener som anført i juli i sin nye sociale dagsorden, at en henstilling om aktiv integration kunne medvirke til at vejlede medlemsstaterne ved etableringen og gennemførelsen af deres integrerede strategier for aktiv integration.
As indicated in July in its renewed social agenda the Commission considers that a recommendation on active inclusion could help to guide Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies.
Kommissionen mener som evalueringseksperten, at disse instrumenter styrker samarbejdet og på effektiv vis giver et klarere samarbejdsgrundlag.
The Commission welcomes the evaluator's assessment that these instruments strengthen cooperation and have been effective in providing a clearer basis for cooperation.
Kommissionen mener som omhandlet i Rådets konklusioner, at det er vigtigt, at Beograd og Pristina respekterer deres tidligere tilsagn om at ville afholde sig fra handlinger eller erklæringer, som kunne bringe sikkerheden i fare.
The Commission, in line with the Council conclusions, considers it important that Belgrade and Pristina respect their previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
Kommissionen mener stadig (som anført i 1988), at undtagelsen i EF-traktatens artikel 39, stk. 4, dækker specifikke funktioner i staten eller lignende organer såsom de væbnede styrker, politiet og andre instanser, der sikrer den offentlige orden, retsvæsenet, skattemyndighederne og diplomatkorpset.
The Commission still considers (as stated in 1988) that the derogation in Article 39(4) EC covers specific functions of the State and similar bodies such as the armed forces, the police and other forces of the maintenance of order, the judiciary, the tax authorities and the diplomatic corps.
Kommissionen mener stadig ikke, at der vil ske noget større gennembrud i den nærmeste fremtid, men en række fremskridt på specifikke områder kan måske nu blive mulige (f.eks. hjemstatsbeskatnings-pilotordningen for smv'er), og disse kan gøre det muligt at foretage tekniske forbedringer og indhøste praktiske erfaringer.
The Commission still believes there will be no major breakthrough in the immediate future but advances in specific areas may now be possible (e.g. the HST pilot scheme for SMEs) which would allow for technical refinements and the acquisition of practical experience.
Kommissionen mener stadig, at bæredygtige løsninger på de strukturelle problemer, som tekstil- og beklædningssektoren står over for, skal tage udgangspunkt i en styrkelse af den europæiske industris konkurrencemæssige fordele og passende rammebetingelser.
The Commission remains convinced that sustainable solutions for the structural challenges faced by the textiles and clothing sector have to be met through the reinforcement of the European industry’s competitive advantages and the appropriate framework conditions.
Kommissionen mener stadig, at forfatningen ville være et vigtigt fremskridt hen imod at gøre EU mere demokratisk, åbent, effektivt og stærkere over for resten af verden.
The Commission continues to consider that the Constitution would be an important step forward in making the European Union more democratic, transparent, effective and stronger to the outside world.
Kommissionen mener således ikke, det ville være passende at knytte særlige forpligtelser til offentlig tjeneste til en aktivitet, som allerede udbydes, eller som kan udbydes på tilfredsstillende vis og på vilkår, herunder hvad angår pris, objektive kvalitetskrav, kontinuitet og adgang til tjenesten, der er i overensstemmelse med den offentlige interesse, således som defineret af staten, af virksomheder, der driver forretning på normale markedsvilkår80.
The Commission thus considers that it would not be appropriate to attach specific public service obligations to an activity which is already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions80.
Kommissionen mener således, at de særlige forhold i indlandsskibsfarten gør uomgængeligt nødvendigt at gennemføre de i dette forordningsforslag påtænkte for­anstaltninger inden for rammerne af den fælles transportpolitik, således at vandvejs­transporten kan tilbyde et alternativ til andre transportformer og dermed bidrage til bæredygtig mobilitet.
In conclusion, the Commission considers that, in view of the special nature of the inland waterways industry, the measures proposed are indispensable in the context of the common transport policy to enable inland waterways to offer an alternative to other modes of transport and thereby contribute to attaining the objective of sustainable mobility.
Kommissionen mener således, at den gradvise åbning af netværket for de juridiske erhverv vil være en afgørende fordel for netværket med henblik på at løse dets opgaver i det europæiske retlige område.
The Commission therefore considers that a gradual opening‑up to the legal professions would be a vital asset for the Network in the attainment of its objectives in the European judicial‑enforcement area.
Kommissionen mener således, at den kan godkende Rådets holdning, hvorved Europa-Parlamentet kan vedtage den endelige tekst ved andenbehandlingen inden udløbet af indeværende valgperiode.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position so that the European Parliament can adopt the final text in second reading before the end of the current legislature.
Kommissionen mener således, at det fortsat er nødvendigt af hensyn til både operatører, myndigheder og forbrugere, at indføre specifikke og klare bestemmelser om adgang til havnetjenestemarkedet, hvori der tages hensyn til dette markeds særlige træk.
The Commission consequently believes that it is still necessary, in the interests of operators, authorities and consumers, to introduce specific and clear rules on access to the port services market which will take account of its unique features.
Kommissionen mener således, at det fremtidige forhold bør være mere gensidigt og baseret på gensidige interesser.
The Commission thus believes that the future relationship should be more reciprocal, based on mutual interests.
Kommissionen mener således, at kreditinstitutternes engagementer på interbankmarkedet frembyder særlige karakteristika, hvilket beror på følgende:
The Commission has thus considered that the risks taken by credit institutions on the interbank market are of a specific nature:
Kommissionen mener således, at man også bør fokusere på forbrugernes mobilitet på tværs af grænserne, da det ikke er tilstrækkeligt, at det kun er de finansielle formidlere, Som er mobile: det nye princip vil bidrage til fastlæggelsen af en generel og entydig regel, når det er formidleren, der henvender sig til forbrugerne i andre medlemsstater, men ikke når det er forbrugerne, som aktivt søger udbydere af tjenesteydelser i andre medlemsstater.
In fact, the Commission maintains that attention should also be turned to the cross-border mobility of consumers, since that of financial brokers is not enough: the new principle would help make it easier to establish a general and unequivocal rule when it is the broker who offers his services to the consumers of other countries, but not when it is the consumers who actively seek service providers in other countries.
Kommissionen mener således, at omsætningen af listen over affald i national ret er en betydningsfuld del af medlemsstaternes gennemførelse af definitionen af farligt affald.
Hence, the Commission considers that the transposition of the Waste List is essential in the implementation by Member States of the hazardous waste definition.
Kommissionen mener tillige, at den fælles holdning imødekommer Europa-Parlamentets væsentligste betænkeligheder og følger hovedelementerne i Parlamentets ændringsforslag.
The Commission also considers that the Common Position meets the main concerns of the European Parliament and follows the key elements of Parliament’s amendments.
Kommissionen mener tillige, at den fælles holdning imødekommer Europa‑Parlamentets væsentligste betænkeligheder og følger hovedelementerne i Parlamentets ændringsforslag.
The Commission also considers that the Common Position meets the main concerns of the European Parliament and follows some of the key elements of the Parliament’s amendments.
Kommissionen mener tilsyneladende ikke, at markedsføring eller førstegangsanvendelse af asbest omfatter udvinding.
Apparently, the Commission does not consider mining to be included in the marketing or first use of asbestos.
Kommissionen mener tvært imod, at koordinatorens erstatningsansvar bør begrænses til tilfælde af grov forsømmelighed og forsætlig uagtsomhed.
On the contrary the Commission is of the opinion that the liability of the coordinator should be limited to cases of gross negligence and wilful misconduct.
Kommissionen mener under alle omstændigheder ikke, at det er muligt at opretholde undtagelser, som udelukkende refererer til retsreglernes forskellige karakter (international ret eller fællesskabsret) og ikke, hvorvidt reglernes indhold finder anvendelse eller ej.
In any case, the Commission takes the view that it is not possible to uphold exemptions which are based on differences in the legal nature of a rule alone (international law or Union law) and not on the application or non-application of the rule's substance.
Kommissionen mener under alle omstændigheder, at formuleringen i den fælles holdning (betragtning 3e)) ikke er passende.
The Commission considers, however, that the wording in the common position (recital 3(e)) is not appropriate.
Kommissionen mener under alle omstændigheder, at UNHCR sammen med andre partnere først og fremmest med præcision skal analysere, hvad der er karakteristisk for kriser som følge af tvangsforflytninger og identificere indsatsområderne vedrørende forvaltning og løsninger.
At any rate the Commission considers that the HCR, in coordination with other partners, should give priority to a clear analysis of the features of the crises linked with forced displacements and identify the management issues this raises and the solutions.
Kommissionen mener, a) at forordningsudkastet er i fuld overensstemmelse med international ret, og b) at fortolkningen af EF-retten henhører under Den Europæiske Domstols enekompetence, som lovgiver ikke kan pålægge begrænsninger.
The Commission is of the opinion that (a) the draft Regulation is entirely consistent with international law and (b) the interpretation of Community law falls exclusively within the jurisdiction of the European Court of Justice, on which the legislature cannot impose constraints.
Kommissionen mener, at "det er vigtigt at få de aktører, der har indflydelse på oprettelsen af nye virksomheder og arbejdspladser, til at deltage i politiske fora, hvor de kan gøre sig fælles overvejelser og fremsætte relevante forslag."
The Commission considers that "the important thing is to mobilize all those concerned by business formation and job creation in political reflection and proposal-making forums".
Kommissionen mener, at "momsen kun øver lille indflydelse på beskæftigelsen".
The Commission takes the view that, “VAT has a low impact on employment.”
Kommissionen mener, at "vilje" er et vanskeligt begreb at sætte tal på.
The Commission considers willingness to be a difficult concept to quantify.
Kommissionen mener, at 'seismiske aktiviteter' burde forblive en del af definitionen.
The Commission considers that “seismic activities” should remain part of the definition.
Kommissionen mener, at adfærdskodeksen bør revideres set i lyset af følgende:
The Commission believes the code of conduct needs to be reviewed in the light of the following:
Kommissionen mener, at adfærdskodekserne bør:
The Commission believes that codes of conducts should:
Kommissionen mener, at adgang for kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer fra andre europæiske lande vil være en positiv udvikling.
The Commission believes that opening doors to agencies from other European countries is a positive development.
Kommissionen mener, at adgangen til markedet for ground handling services bør åbnes for konkurrence på en sådan måde, at brugeren kan vælge den leverandør, der bedst imødekommer hans kvalitets- og priskrav.
The Commission feels that access to the groundhandling market should be such as to allow users to choose the supplier who comes closest to their quality and cost requirements.
Kommissionen mener, at afgiften på finansielle aktiviteter er en løsningsmodel, der er værd at undersøge nærmere i en EU-kontekst.
The Commission believes that the FAT option is worth exploring in the EU context.
Kommissionen mener, at aftaler mellem leverandører kunstigt kan reducere forbrugernes valgmuligheder og deres mulighed for at skifte leverandør.
The Commission considers that arrangements between suppliers may artificially reduce choices for customers and restrict their ability to switch suppliers.
Kommissionen mener, at aggressiv skattetænkning bør tackles sammen med bekæmpelsen af skattesvig.
The Commission considers that predatory tax planning has to be tackled in parallel with action against fraud.
Kommissionen mener, at aktører bør deltage aktivt i netværkets arbejde, men de nationale myndigheder bør fortsat have enekompetence til at træffe beslutninger om sundhedsteknologivurdering.
For the Commission, stakeholders should be actively involved in the work of the network, but the final decisions on a health technology assessment should remain the sole competence of the national authorities.
Kommissionen mener, at alle EU-foranstaltninger, der er nødvendige for at fjerne en direkte hindring for udøvelsen af de fire frihedsrettigheder, i fremtiden skal vedtages med kvalificeret flertal.
The Commission considers that all Community measures necessary to remove a direct obstacle to the exercise of the four freedoms must in future be adopted by qualified majority.
Kommissionen mener, at alle lande har ret til at træffe de foranstaltninger, de finder passende til at kontrollere tilsigtet eller utilsigtet spredning af genetisk modificerede organismer inden for deres område.
The Commission considers that all countries have the right to take the measures they deem appropriate to control the intentional or unintentional dissemination of genetically modified organisms in their territory.
Kommissionen mener, at alle nedenfor beskrevne foranstaltninger bør indgå i en fælles global tilgang til at skabe det fælles europæiske luftrum; forbindelsen mellem disse forskellige foranstaltninger, deres betydning for tilrettelæggelsen af reguleringen af luftrummet i den enkelte medlemsstat og de menneskelige ressourcer, der skal mobiliseres hos alle involverede for at udarbejde og gennemføre disse foranstaltninger er baggrunden for, at Kommissionen ønsker at udarbejde de hovedretningslinjer, der er resultatet af arbejdet i Gruppen på Højt Plan, og arbejdsmetoderne til at føre dem ud i livet.
In particular, the Commission considers that all the measures described below must fit into a global common approach to creation of the single sky; the link between these different measures, their impact on organisation and management of the airspace in each Member State and the human resources mobilised on the part of all stakeholders for drafting and implementing these measures are all reasons for the Commission to establish the main lines of approach emerging from the High Level Group and the working methods to be used to put them into action.
Kommissionen mener, at alle principper og væsentlige bestemmelser for budget- og finansforvaltningen bør samles i et eneste retsinstrument, mens detaljerede og tekniske bestemmelser bør indgå i gennemførelsesforordninger.
The Commission considers that all the principles and key provisions for budget and financial management should be brought together in a single legal instrument, whereas detailed and technical provisions should be covered in implementing regulations.
Kommissionen mener, at alle problemer i forbindelse med fuldbyrdelsen af afgørelser om tildeling af forældremyndighed til personer, som ikke er berettiget hertil i henhold til fuldbyrdelsesmedlemsstatens lovgivning, bør behandles i forbindelse med afskaffelsen af fuldbyrdelsesproceduren for samværsret.
The Commission considers that any concerns surrounding the enforcement of decisions granting parental responsibility to persons who would not be so entitled under the law of the Member State of enforcement may be better addressed when abolishing exequatur for rights of access.
Kommissionen mener, at alle sektorer inden for søfart har et ansvar for at vise omhu, hvad angår sikkerhed og kvalitet hos de skibe, de har med at gøre.
The Commission considers that all sectors of the maritime industry have a responsibility to exercise care in the safety and quality of ships with which they are dealing.
Kommissionen mener, at alle spørgsmål om lovvalg i relation til realkreditlån bør behandles i forbindelse med den såkaldte Rom I-forordning, som Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om for nylig.
The Commission believes that all issues of applicable law related to the mortgage contract should be addressed within the "Rome I" Regulation, recently agreed by the Council and the European Parliament.
Kommissionen mener, at alternativet (mulighed B) er uacceptabelt selvom det er retlig muligt.
The alternative (Option B), though legally feasible, is unacceptable in the Commission's view.
Kommissionen mener, at andre muligheder bør undersøges, navnlig udlevering af formularer til ansøgning om optagelse på valglisten til fællesskabsborgere i forbindelse med disse borgeres kontakter med de lokale eller nationale myndigheder.
The Commission believes that other avenues should be explored, such as providing Community nationals with voter registration forms whenever they have any contact with the local or national authorities.
Kommissionen mener, at antallet af dommere først og fremmest bør fastlægges ud fra hensynet til behovet.
The Commission believes that the number of Judges should be determined first and foremost by the caseload.
Kommissionen mener, at antibiotikaresistensmarkørgener skal udfases og erstattes med alternativer så hurtigt, det er praktisk muligt.
The Commission is of the opinion that antibiotic resistance marker genes need to be phased out and be replaced with alternatives as soon as practically possible.
Kommissionen mener, at anvendelse af Kommissionens direktiv 2000/52/EF4 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder ("gennemskuelighedsdirektivet") forbundet med et retligt krav om at føre adskilte regnskaber, som indføres som en del af det foreslåede "direktiv om markedsadgang til havnetjenesteydelser" vil føre til betydelige forbedringer.
The Commission believes that application of “Commission Directive 2000/52/EC4 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings” (the “Transparency Directive”) combined with a legal requirement to keep separate accounts to be introduced as part of the proposed “Directive on market access to port services” will lead to considerable improvements.
Kommissionen mener, at anvendelsen af "Remotely Piloted Aircrafts" (RPAS, også kaldet droner) kan afhjælpe dette problem.
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).
Kommissionen mener, at anvendelsen af "Remotely Piloted Aircrafts" (RPAS, også kaldet droner) kan afhjælpe dette problem.
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).
Kommissionen mener, at anvendelsen af artikel 2a, stk. 2, har været tilfredsstillende i referenceperioden.
The Commission considers application of Article 2a(2) in the reference period to have been satisfactory.
Kommissionen mener, at anvendelsen af artikel 3a har været tilfredsstillende i referenceperioden.
The Commission considers application of Article 3a in the reference period to have been satisfactory.