natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Joost van Iersel til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 (det skal også bemærkes, at ordfører Claudio Cappellinis mandat ikke er blevet fornyet).
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure (it should also be noted that the mandate of Mr Cappellini, the rapporteur, has not been renewed).
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Joost van Iersel til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede José Isaías Rodríguez García-Caro til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Rodríguez Garcia-Caro as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede José Maria Espuny Moyano til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Espuny Moyano as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede José María Espuny Moyano til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Espuny Moyano as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Lars Nyberg til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Nyberg as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Laure Batut til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Laure Batut til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Leif  E. Nielsen til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Leif E. Nielsen til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Leif E. Nielsen til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Leif E. Nielsen til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Markus Tornberg til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Tornberg as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede María Sánchez Miguel til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to issue its opinion during this session and appointed Mrs Sanchez Miguel rapporteur general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede María Sánchez Miguel til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede María Sánchez Miguel til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Michael Smyth til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Smyth as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Peter Morgan til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Morgan as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Seppo Kallio til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Kallio as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Stéphane Buffetaut til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Tadeusz Dorda til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Tadeusz Dorda til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Wolfgang Greif til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Greif as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Wolfgang Greif til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Greif as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober, og udvalget udpegede Alexander Graf von Schwerin til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur‑general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at udpege Laure Batut til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to appoint Ms Batut as rapporteur-general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets udtalelse beslutter Kommissionen at offentliggøre, ikke at offentliggøre, delvis at offentliggøre, at bibeholde eller tilbagekalde de referencer til de pågældende harmoniserede standarder, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
På baggrund af udvalgets udtalelse giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om, hvorvidt det er nødvendigt at tilbagekalde standarderne fra de i artikel 8, stk. 1, litra a), nævnte bekendtgørelser.»
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall notify the Member States whether or not the standards concerned should be withdrawn from the publications referred to in Article 8(1)(a).”
På baggrund af udvalgets udtalelse meddeler Kommissionen medlemsstaterne, om det er nødvendigt at tilbagetrække de berørte standarder fra de i artikel 5, stk. 2, omhandlede offentliggørelser.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
På baggrund af udvalgets udtalelse meddeler Kommissionen snarest muligt medlemsstaterne, om de pågældende standarder helt eller delvis skal udgå af de i artikel 7, stk. 1, litra a), nævnte publikationer.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States as soon as possible whether or not it is necessary to withdraw those standards in whole or in part from the publications referred to in Article 7(1)(a).”
På baggrund af udvalgets udtalelse træffer Kommissionen beslutning om at offentliggøre, ikke at offentliggøre, at offentliggøre med begrænsninger, at opretholde, at opretholde med begrænsninger eller at tilbagetrække henvisningerne til den pågældende harmoniserede standard i Den Europæiske Unions Tidende.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
På baggrund af udvalgets udtalelse træffer Kommissionen en af følgende afgørelser med hensyn til referencen for den pågældende harmoniserede standard:
Upon receipt of the Committee’s opinion, the Commission shall take one of the following decisions with regard to the references to the harmonised standard concerned:
På baggrund af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt de pågældende standarder eller en del heraf bør udgå af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede publikationer.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards, or a part of them, from the publications referred to in Article 5(1).
På baggrund af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt det er nødvendigt at tilbagekalde referencerne for de nationale standarder fra den i artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, omhandlede offentliggørelse.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(1).
På baggrund af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt det er nødvendigt at tilbagekalde referencerne for de nationale standarder fra den i artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, omhandlede offentliggørelse.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(1).
På baggrund af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt det er nødvendigt at tilbagetrække de berørte standarder fra de i artikel 5, stk. 2, omhandlede offentliggørelser.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
På baggrund af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt det er nødvendigt at tilbagetrække de berørte standarder fra de i artikel 5, stk. 2, omhandlede offentliggørelser.
Upon receipt of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5(2).
På baggrund af udviklingen i den fælles landbrugspolitik er de agromonetære virkninger blevet mindre systematiske, for så vidt angår markedspriserne og deres indkomstmæssige virkninger og dermed globalt set mindre kraftige end tidligere.
Thus, as the CAP has developed, agrimonetary effects on market prices and consequently on incomes have become less systematic, and therefore weaker on the whole.
På baggrund af udviklingen i ENP-landene, partnernes forskellige aspirationer for så vidt angår deres ENP-forbindelser til EU og de vanskeligheder, der er med at adressere nogle af disse forandringer med naboskabspolitikken, blev der den 4. marts 2015 vedtaget et fælles høringsdokument af Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden for Europa-Kommissionen og Europa-Kommissionen, og det var første etape i en formel høringsproces med henblik på revisionen af den europæiske naboskabspolitik.
In recognition of the changing situation in the Neighbourhood, partners’ differing aspirations for their relations with the EU under the ENP, and the difficulty for the ENP to respond to some of these changes, a Joint Consultation Paper was adopted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European Commission on 4 March 2015, launching a formal consultation process for the review of the ENP.
På baggrund af udviklingen i EU-Domstolens retspraksis med hensyn til såkaldt "afledt retsgrundlag" kan denne bestemmelse dog ikke bruges som retsgrundlag for en ny afgørelse om en kapitalforhøjelse i EIF.
However, this provision is deemed excluded as legal basis for a new decision on an EIF capital increase in view of the development of the case-law of the European Court of Justice regarding so-called "secondary legal bases".
På baggrund af udviklingen i landbrugets miljøforanstaltninger (vekseldrift og erosionsforebyggelse) eller sundhedsforanstaltninger (nematodebekæmpelse) er efterspørgslen efter frø af sorterne "brassica napus" og "sinapis alaba" steget og har medført en øget import i mangel af støtte.
Due to the development of agro-environmental (inter-crop and anti-erosion) or sanitary measures (e.g. nematode traps), demand for seed of the species Brassica napus and Sinapis alaba has increased and, in the absence of subsidies, this has led to an increase in imports.
På baggrund af udviklingen inden for vejtransporten bør man tilstræbe at forbedre det teknologiske fundament for og fjerne de nuværende hindringer for især jernbanetransport, sejlads ad indre vandveje og kystfart, så disse transportformer kan beholde deres forspring inden for energiforbrug, emissioner og støjforurening.
In view of the developments in road transport, one should focus on improving technology and finding solutions to present obstacles in rail, inland waterway and coastal transport, so they can maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention.
På baggrund af udviklingen inden for vejtransporten bør man tilstræbe at forbedre det teknologiske fundament og fjerne de nuværende hindringer for især jernbanetransport, sejlads ad indre vandveje og kystfart, så disse transportformer kan beholde deres forspring inden for energiforbrug, emissioner og støjforurening.
in view of developments in road transport, one should focus on improving technology and finding solutions to obstacles in rail, inland waterway and coastal transport, so they could maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention;
På baggrund af udviklingen på arbejdsmarkedet bør den ugentlige hviletid være længere end 24 timer.
In the light of developments on collective agreements, the weekly rest period should be longer than 24 hours.
På baggrund af udviklingen på internationalt plan ville denne ordning kunne benytte sig af bestemmelserne i den kommende konvention om ophugning af skibe og af den planlagte specifikke ISO-standard 30001 for anlæg til ophugning af skibe og vil omfatte et kvalitetsniveausystem.
Taking into account the developments at international level, this scheme would build on the provisions of the forthcoming Ship Recycling Convention and on the planned specific ISO standard 30001 for ship recycling facilities and would include a system of quality levels.
På baggrund af udviklingen på oliemarkederne14 kan en frigivelse af sikkerhedslagrene dog være relevant under andre omstændigheder.
However, in view of the changes which have taken place in the oil markets,14 it may be relevant to release security stocks in other circumstances.
På baggrund af undersøgelsen konkluderede Kommissionen, at Mabb’s støtte var i strid med EF-traktatens statsstøtteregler.
As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid rules.
På baggrund af undersøgelsens resultater anslås det, at denne kilde tegner sig for 16 % af de samlede kviksølvemissioner i EU.
According to the findings of the study, this source was estimated to contribute 16% of the total EU mercury emissions.
På baggrund af undersøgelsens resultater vedtog Kommissionen sin rapport om undersøgelsen af engrosmarkederne for roaming6.
In light of the findings of the review, the Commission adopted its  report on the review of the wholesale roaming market6.
På baggrund af undersøgelser af medlemsstaternes lovgivning og retspraksis vedrørende tjenesteyderes erstatningsansvar konstaterer Kommissionen, at der på dette område sker en betydelig udvikling til fordel for personer, der lider skade på grund af mangelfulde tjenesteydelser, men at forholdene udvikler sig forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
On the basis of studies of national laws and legal precedents on the civil liability of suppliers of services, the Commission notes that the situation is changing all the time in favour of persons injured by defective services, although to different extents in the different Member States.
På baggrund af undersøgelser har man konkluderet, at eksplicit inddragelse af den ”kommercielle” udførelse af et køretøj som et kriterium for definering af versioner, ville medføre en uhyre stor administrativ byrde for både fabrikanterne og de typegodkendende myndigheder.
After investigation, it has been concluded that incorporating the ‘commercial’ execution of a vehicle explicitly within the criteria for defining versions would generate an appalling administrative burden for both manufacturers and type-approval authorities.
På baggrund af Ungarns centrale placering i forhold til de øvrige kandidatlande bør de pågældende landes miljøpolitik tages med i betragtning, især hvad angår Donau og dens bifloder.
Moreover, given Hungary's central position in relation to other applicant countries, the environmental policies adopted by these countries should also be taken into account, particularly with regard to the Danube and its tributaries.
På baggrund af Unionens målsætninger samt et Fællesskab i konstant udvikling anerkender ØSU konkurrencereglernes betydning for gennemførelsen af det indre marked.
Against the background of a constantly changing Community, and faced with the Union's objectives, the ESC recognizes the role of competition rules in completing the single market.