natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modsat overgår langtidsledige forholdsvis hyppigt til job i Danmark, Sverige, Estland og Slovenien.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.
Modsat producentorganisationerne, som udelukkende omfatter landbrugere, dækker disse hele eller en del af forsyningskæden: landbrugere, forarbejdningsvirksomheder, distributører og detailhandlere.
Unlike producer organisations which only include farmers, those cover part or all of the supply chain: farmers, processors, distributors and retailers.
Modsat referatets formulering var der inden afstemningen ikke tale om nogen betingelse;
Contrary to the wording of the summary, the vote was not subject to any prior condition;
Modsat risikerer medlemsstater, der i tvivlstilfælde ikke notificerer deres udkast til national lovgivning, at artikler, der skulle have været notificeret, ikke kan gøres gældende over for borgere i henhold til retspraksis fra CIA Security20-sagen.
By contrast, Member States which fail to notify their draft national regulations in cases of doubt run the risk that articles that should have been notified will be considered inapplicable to private individuals - pursuant to the CIA Security case law20.
Modsat råstofferne er det deres faldende kvalitet, der giver anledning til betænkelighed.
In contrast with raw materials it is their declining quality that causes concern.
Modsat samregulering involverer selvregulering ikke nogen retsakt.
Unlike co-regulation, self-regulation does not involve a legislative act.
Modsat skal muligheden for momsnedsættelser, f.eks. på naturfiberområdet, undersøges.
On the other hand, consideration should be given to reducing VAT, for instance on natural fibres.
Modsat tidligere er landbruget i vore dage ikke automatisk hovedindkomstkilde i alle landdistrikter.
Agriculture itself no longer constitutes the main source of income in all rural areas, as was the case in the past.
Modsat tidligere vil der i de kommende år ikke blive nogen større tilvækst i antallet af personer i den erhvervsaktive alder.
Compared to previous years, the next few years will not see any large increase in the working age population.
Modsat tidligere, når der blev gennemført en reform af enkelte sider af Kommissionens virksomhed, er der med hvidbogen for første gang fremlagt et sæt integrerede reformer, der omfatter indbyrdes forbundne aktioner inden for flere forskellige kommissærområder, og som skal tjene det overordnede mål fundamentalt at ændre forvaltningskulturen.
Unlike previous occasions, when individual aspects of Commission activity were the subject of reform, the White Paper put forward for the first time a set of integrated reforms proposing inter-linked actions covering several areas of Commissioner’s activities, the overall objective being to fundamentally change the administrative culture.
Modsat varierede befolkningstabet på grund af nettomigration fra 0,75% af Letlands befolkning til 2,62% af Rumæniens befolkning.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
Modsat vil der opstå nye risici, når lande med en forholdsvis begrænset administrativ kapacitet kan få adgang til overdragelse af forvaltning i de kommende år.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.
Modsat vil individuelle sagsøgte være nødsaget til at forsvare sig i ensartede sager, der er anlagt i flere forskellige stater, hvilket er særlig risikofyldt og besværligt for SMV.
On the other hand, individual defendants might have to defend themselves in similar actions lodged in several states, which is particularly risky and cumbersome for SMEs.
Modsat vil satsen for gennemførelse af transportnet være maksimalt 30% for nogle afsnit af prioriterede projekter (undtagelsesvist 50% for grænseoverskridende afsnit) og 15% i andre projekter af fælles interesse.
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Modsat, hvad der hævdes i meddelelsen, er erklæringen underordnet det klare udsagn i artikel 4, stk. 2: "Iværksættelsen af aftaler, der indgås på fællesskabsplan, finder sted ...".
Contrary to the communication, the declaration is subject to the clear statement in Article 4(2) that "Agreements .... shall be implemented".
Modsatrettede interesser gør det undertiden vanskeligt for Rådet at sikre, at dens budskaber om sammenhæng i udviklingspolitikken er konsekvente.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent Council messages on PCD.
Modsigelserne i de godkendelser, der foreslås i udtalelsen.
Contradictions in the standards proposed in the opinion.
Modstand fra lokalbefolkningen: linjeføring, frygt for elektromagnetiske felter, forringelse af landskabet;
Opposition from local population: routing, fear of electromagnetic fields, deterioration of landscape view;
modstand fra lokalbefolkningen: negativ indflydelse på turismen, frygt for elektromagnetiske felter, landskabsforringelse; forskel på interessenter; manglende forståelse for overregionale eller europæiske perspektiver.
Opposition of local population: negative impact on tourism, routing, fear of EMF, landscape view; Diversity of stakeholders;
Modstand hos de nationale og navnlig de lokale myndigheder mod at anvende reglerne for offentlige købsaftaler på deres respektive kompetenceområder.
Resistance of national, and particularly local, authorities to applying the public purchasing standards in their jurisdiction.
Modstand mod behandlingen af de sproglige problemer i det fremlagte ændringsforslag og i forslaget til udtalelse.
Indications against the approach adopted to language problems in the amendment and in the draft opinion
modstand mod enhver foranstaltning, der kan betragtes som en ensidig ændring af status quo
opposition to any measure which would amount to a unilateral change of the status quo;
Modstand mod forstyrrelser af balancen for så vidt angår det europæiske patent – sproglige aspekter inden for studiegruppen.
Indications against upsetting the balance achieved on the "European patent" – linguistic aspects at study group level
modstand mod Kommissionens forslag om at lægge den nødvendige finansiering til udvikling og gennemførelse af GMES-programmet over i en særlig fond
opposition to the Commission's proposal to relegate the financing necessary for the development and completion of GMES to a specific fund;
Modstand mod kvoter for bedømmelsespoints
Opposition to quota of notation points
Modstand mod midlertidige kontrakter til nyansatte
Temporary contracts for new staff opposed
Modstand mod modernisering af de nationale retlige rammer
Resistance to modernisation of the national legal frameworks
Modstand mod opførelse af anlæg til forbrænding af kød- og benmel gør det vanskeligt at opføre nye anlæg, ligesom forbrænding af kød- og benmel i kraftværker og cementovne af samme grund langtfra er uproblematisk.
Opposition to the building of plants to incinerate meat-and-bone meal makes it difficult to build new ones; similarly, incinerating meat-and-bone meal in power stations and cement kilns is far from straightforward for the same reasons.
Modstande.
Resistors.
Modstanden er imidlertid delvist opløst nu.
The blockage has now partly been lifted.
Modstanden fra lokale myndigheder i forbindelse med nødvendigheden af at omlægge persontrafikken i visse områder kan vise sig at være en af de største risici for disse løsninger.
The opposition shown by some local authorities in response to the need to reorganise passenger transport in some areas could be one of the greatest risks as far as these options are concerned.
Modstanden i de berørte dele af offentligheden har at gøre med uklarhed om projekternes merværdi, de reelle eller formodede virkninger for miljøet og landskabet, sundheds- og sikkerhedsmæssige bekymringer samt sen og utilstrækkelig inddragelse af offentligheden og de berørte parter.
The opposition of affected population relates to the unclarity about the added value of a project, real or perceived impacts on the environment and landscape, health and safety concerns, late and insufficient involvement of the public and stakeholders.
modstanden i samfundet mod nødvendige tilpasninger kan tage til, hvis folk ikke ser resultater på kort sigt og mister troen på, at de vil vise sig på lang sigt.
social resistance to necessary adjustments may increase if the results cannot be seen in the short-term and if there is no faith in the measures in the longer term.
Modstanden kan skyldes utilstrækkelig viden om vigtigheden af mere udbredt brug af vedvarende energikilder samt urigtige oplysninger om teknologiernes egenskaber.
Resistance can be caused by insufficient insight in the importance of increasing the use of RES as well as misinformation about the qualities of the technologies.
Modstanden mod at udvide Modus 4 til tillært eller ufaglært arbejdskraft
opposition to extending Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being;
Modstanden mod en uændret videreførelse af støtten til tobakssektoren kommer ikke alene fra forbrugersiden, idet også andre medlemmer er modstandere.
Opposition to any changes to the continued provision of subsidies to the tobacco sector was not only to be found amongst representatives of consumers; other ESC members were also opposed to such subsidies.
Modstanden mod et lovforslag kunne føre til strejke.
Opposition to a proposal could lead to strike.
Modstanden mod GMO'er til dyrkning er steget i de senere år, og mange af medlemsstaterne var imod at tillade 1507-majs i Rådet i februar 201415 (jf. tabel 1 i bilaget).
The resistance to GMOs in cultivation has increased in recent years, with many Member States opposing the authorisation of maize 1507 in the Council in February 201415 (see Table 1 of the Annex).
Modstanden mod indarbejdelse af humane væv, der hyppigt udgør en integrerende del af medicinsk udstyr, i dette direktiv blev begrundet med manglende kontrol ved udtagning af de væv og celler, der tjener som udgangsmateriale, manglende godkendelse og inspektion af fabrikanter eller vævsbanker, ikke-bindende anvendelse af de i dette direktiv foreskrevne standarder uden fælles obligatoriske specifikationer og tilstedeværelsen af over 50 bemyndigede organer i Europa, som forventedes at forestå overensstemmelsesvurderingen uden videnskabelig kontrol.
Opposition to the inclusion of human tissues, which are frequently an integral component of medical devices, in the Directive was based on lack of control, during procurement, of the tissues and cells used as starting material; lack of authorisation for and inspection of manufacturers or tissue banks; non-binding application of standards implied by the Directive without common compulsory specifications; and the existence of over 50 notified bodies in Europe expected to assess product conformity, without scientific level control.
Modstanden over for integritetsforanstaltninger og korruptionsbekæmpende foranstaltninger på politisk og administrativt niveau er stadig stærk.
Resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels is still strong.
Modstanden skyldes først og fremmest, at Euros-skibsregistret mister en væsentlig del af sit indhold for at kunne udgøre et incitament for skibsfarten i EF med hensyn til liberaliseringen af cabotage."
The principal reason for this is that the Euros shipping register lacks the substantive content which would be an incentive to European shipowners for the liberalization of cabotage."
Modstanden skyldes først og fremmest, at Euros-skibsregistret mister en væsentlig del af sit indhold for at kunne udgøre et incitament for skibsfarten i EF.
The principal reason for this is that the Euros shipping register lacks the substantive content which would be an incentive to European shipowners.
Modstandere af tvungne standarder
Those against imposition of standards
Modstanderne af den nye traktat havde derfor ikke svært ved at fremføre ofte usande argumenter for at undergrave Kommissionens indsats på området.
Consequently, Maastricht's detractors had no problem in putting forward often false arguments to discredit the Commission's efforts in this area.
Modstanderne af denne idé gør især gældende, at en juridisk person ikke har egne åndsevner og derfor ikke kan have til hensigt at begå straffelovsovertrædelser (societas delinquere non potest).
Those who oppose the idea argue that a legal person cannot have a mind of its own and cannot therefore have a criminal intent (societas delinquere non potest).
Modstanderne af en EU-indsats fremførte, at mindstekravene til praktikophold ikke bør fastsættes på EU-plan, fordi EU ikke har kompetencen, navnlig hvad gælder spørgsmålet om løn.
Opponents of EU action argued that minimum requirements for traineeships should not be set at the European level, due to a lack of EU competence particularly on the issue of remuneration.
Modstanderne af indførsel af en AFT er bl.a. IMF, OECD og Verdensbanken.
Among those against the introduction of an FTT are the IMF, OECD and the World Bank.
Modstanderne af ISDS mener, denne er for bred, mens erhvervslivet ikke finder den tilstrækkelig fleksibel.
This is seen as too broad by those opposed to ISDS and not flexible enough from business community.
Modstanderne af sommertid lægger vægt på, at biorytmerne hos både dyr og mennesker forstyrres.
Opponents of summer-time arrangements object to the disruption of both human and animal biorhythms.
Modstanderne bruger oftest de samme argumenter med omvendt fortegn: det europæiske modulsystem bringer trafiksikkerheden i fare, belaster vejinfrastrukturen og lægger et større pres på miljøet, fordi den mulige succes i form af billigere vejtransport vil øge trafikken på vejene og flytte jernbanetransporten hertil.
The opposite party uses more or less the same arguments but to express the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment.
Modstanderne frygtede, at vejledninger ikke vil løse problemet med opsplitning.
Those against feared that guidance would not solve the problem of fragmentation.
Modstanderne gør gældende, at der mangler tilstrækkeligt bevis for den skadegørende virkning af den nuværende situation til at berettige aktioner fra EU's side; konkurrenceforvridning er i hvert fald ikke grund nok.
Opponents allege a lack of evidence of detriment sufficient to justify EU action – in any case, distortions of competition cannot be suggested.
Modstanderne gør navnlig opmærksom på en større ulykkesrisiko for landbrugere, der er nødt til i overgangstiden at færdes med deres maskiner tidligt om morgenen på dårligt eller slet ikke oplyste veje.
Detractors more particularly reported a higher risk of accidents for farmers who were forced to drive their machinery on poorly lit or unlit roads when the time was adjusted.
Modstanderne heraf mente næsten enstemmigt, at overholdelsen af sådanne standarder ikke kan lade sig gøre uden statslig kontrol.
Critics were unanimous in thinking that there was no guarantee these standards could be maintained without state supervision.
Modstanderne mener, at de moderne kommunikationsmidler har gjort det let at oplyse aktionærer og potentielle investorer om corporate governance-spørgsmål og høre deres synspunkter.
They consider that modern means of communication have made it very easy to inform shareholders and potential investors about corporate governance issues and to get their views.
Modstanderne støtter sig på to grundlæggende overvejelser; kun økonomisk selvbærende initiativer (dvs. initiativer, der kan sikre et tilstrækkeligt afkast) kan overleve på sigt.
Others, however, oppose this view, on the basis of two main considerations: only initiatives carried out under an autonomous economic balance (i.e. in which sufficient profit can be ensured) can continue over time.
Modstandsdygtighed
Resilience
Modstandsdygtighed (IPCC 2007) er derimod det pågældende systems evne til at absorbere forstyrrelser samtidig med, at det opretholder den samme grundlæggende struktur og den samme måde at fungere på.
Conversely, resilience (IPCC, 2007) is the ability of such system to absorb disturbances while retaining the same basic structure and ways of functioning.
Modstandsdygtighed mod fugt
Resistance to humidity
Modstandsdygtighed mod ild
Fire resistance
Modstandsdygtighed mod kemiske stoffer
Resistance to chemicals
MODSTANDSDYGTIGHED MOD PÅVIRKNINGER FRA OMGIVELSERNE
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
Modstandsdygtighed mod slid
Resistance to abrasion
modstandsdygtighed over for
resistance to
modstandsdygtighed over for
resistance to lepidoptera
modstandsdygtighed over for
tolerance to
modstandsdygtighed over for  majsborer
resistance to corn borers
modstandsdygtighed over for biller
resistance to coleoptera
modstandsdygtighed over for en
resistance to a
modstandsdygtighed over for et insekt
resistance to an insect
Modstandsdygtighed over for forfalskning er derfor af afgørende betydning.
Anti-fraud protection is thus of crucial importance.
modstandsdygtighed over for insekter
resistance to insects
Modstandsdygtighed over for insekter og andet utøj
resistance to insects and other pests
modstandsdygtighed over for katastrofer
disaster resilience;
modstandsdygtighed over for lepidoptera
resistance to lepidoptera
modstandsdygtighed over for majsborer
resistance to corn borers
modstandsdygtighed over for majsborer/ tolerance over for glufosinat
resistance to corn borers/tolerance to glufosinate or glyphosate
Modstandsdygtighed over for påvirkninger fra omgivelserne
Resistance to the environment
Modstandsdygtighed over for sygdomme (angreb af virus, bakterier, svampe)
resistance to diseases (attacks of viral, bacterial and fungal origin)
Modstandsdygtighed over for temperaturændringer
Resistance to temperature change
Modstandsdygtighed over for tørke vil være det første kriterium, som konceptet skal kunne overholde.
Tolerance to drought will be the first issue to be considered for proof of concept.
Modstandsdygtighed over for vanskelige jordbunds- og klimaforhold: tørke, saltholdighed osv.
resistance to difficult soil or climatic conditions: drought, salinity.
Modstandsdygtigheden mod katastrofer og de hermed forbundne risikofaktorer, som er beskrevet ovenfor, fremstår allerede nu som vigtige emner i forbindelse med de internationale forberedelser af udviklingsrammen for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling for perioden efter 2015.
Disaster resilience and its related risk factors outlined above are already featuring as important issues in the international preparations for the post-2015 development framework addressing poverty eradication and sustainable development.
Modstandsevne
Resistance
Modstandsevne ved sidepåkørsel (direktiv 96/27/EF)
(Directive 96/27/EC)
Modstriden med idéen om et område uden indre grænser mærkes især af tjenestemodtagerne, da den teknologiske udvikling i dag i vidt omfang gør det muligt at overvinde geografiske afstande og naturlige forhindringer og på tværs af grænserne at udføre tjenesteydelser, der hidtil har været begrænset til landets eget område.
This inconsistency with the idea of an area without internal borders is particularly felt by recipients now that technological developments provide the opportunity to overcome geographical distances and natural barriers by making it possible for services that had hitherto been strictly national to be provided across borders.
Modstridende faktorer, som de, der for tiden gør sig gældende i for eksempel Polen og Bulgarien, hvor antallet af beskæftigede inden for landbruget stiger, er til dels et resultat af omstruktureringer i industri og handel, men er for det meste udtryk for den yderste fattigdom.
Developments which go against the prevailing trend, such as those currently taking place in Poland and Bulgaria, where the agricultural workforce has expanded, have been partly brought about by industrial and commercial restructuring but are, for the most part, an indication of dire poverty.
Modstridende interesser hos dem, der opfatter EU som et meget vigtigt eksportmarked og som en kilde til omsætning, og små lokale fiskersamfund, der er oppe mod konkurrence fra EU-flåder på fiskeri uden for EU med hensyn til adgangen til lokale ressourcer
Conflicting interest between those who see the EU as a very important export market and as a source of revenue, and small local fishing communities that face competition from EU fleets in non-EU fisheries over access to local resources
Modstridende interesser mellem dem, der ser EU som eksportmarked, og lokale fiskersamfund, der udsættes for konkurrence fra EU's flåder om adgangen til lokale ressourcer.
Conflicting interest between those who see the EU as export market and local fishing communities facing competition from EU fleets on access to local resources.
Modstridende interesser og forskellige opfattelser kan ikke så tvivl om det forhold, at globalisering børe føre til en generel forbedring i livskvaliteten.
Opposing interests and differing perceptions cannot call into question the fact that globalisation should lead to a generalised improvement in quality of life.
Modstridende love og forordninger samt disses delvis vilkårlige fortolkning (told og afgifter) virker ligeledes hæmmende.
Further obstacles are created by contradictory laws and decrees and in some cases their arbitrary interpretation (customs and taxes).
Modstridende nationale standarder eller manglende harmoniserede standarder medfører højere transaktionsomkostninger og højere omkostninger pr. enhed, fordi det er nødvendigt at fremstille uensartede produktpartier.
Conflicting national standards or the absence of harmonised standards lead to higher transaction costs and higher per-unit costs caused by the need to produce divergent batches.
Modstykket til denne ­koncentration er, at EU mangler et polycentrisk lokaliseringsmønster, som ganske givet er en medvirkende faktor i den territoriale samhørighed i USA, de mindre udtalte regionale indkomst- og beskæftigelsesmæssige forskelle og muligvis landets konkurrenceevne.
The counterpart of this concentration is that the Union lacks the kind of polycentric pattern of activity which is undoubtedly a factor in the territorial cohesion of the US, in its less pronounced regional disparities in income and employment and, perhaps, in its competitiveness.
Modstående købermagt
Countervailing buyer power
modsvare Kommissionens støtte og aktivt fremme initiativer, der har til formål at skabe højkvalitetsindhold for børn
match the Commission’s support for and actively promote initiatives aimed at creating high-quality content online for children
modsvare Kommissionens støtte til de nationale ungdomspaneler.
match the Commission’s support for the national Youth Panels.
modsvare Kommissionens støtte til offentlige bevidstgørelseskampagner på nationalt plan
match the Commission’s support for public awareness raising campaigns at national level.
Modsvarende er handelen med Kina med til at skabe vækst og arbejdspladser i Europa i kraft af den stigende eksport, den løbende specialisering i højværdiprodukter og komplekse tjenesteydelser og en styrkelse af de europæiske virksomheders samlede konkurrenceevne.
Reciprocally, trade with China helps to promote growth and jobs in Europe through increasing exports, continuing specialisation in high-value products and services and strengthening the global competitiveness of EU companies.
modsvarer den gældende lovgivning om grænseoverskridende elektricitetsudveksling
mirror the existing legislation for cross border electricity exchanges;
Modsvarer direktivets anvendelsesområde, som det er udtrykt i aktiviteter og tærskler, behovet for at gribe ind over for de vigtigste af de miljøpåvirkninger, der stammer fra produktionsprocesser?
Is the scope of the Directive, in terms of activities and thresholds, appropriate to address the most significant environmental impacts of production processes?