natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle måneder tidligere (den 27. april) meddelte Kommissionen ved præsentationen af det foreløbige budgetforslag, at den forventede et underskud på 0,9 mia. ecu (bevillingsbehov 41,7 mia.; retningslinjer 40,8 mia.).
A few months earlier, when presenting its preliminary draft budget on 27 April, the Commission stated that it anticipated a shortfall of some ECU 900 million (appropriation requirements: 41,700 million; guideline: 40,800 million).
Nogle mængder blev anvendt som fødevarehjælp til tredjelande (Nordkorea og Rusland) så vel som til de fattigste personer i EF, men de samlede offentlige lagre steg til 303 000 t udtrykt i sleben ris eller 20% af årsproduktionen.
Some quantities could be used as food aid for third countries (North Korea and Russia) as well as for the most deprived persons in the EU, but overall public stocks have increased to 303 000 tonnes in milled equivalent, or 20% of yearly production.
Nogle mærkningsordninger angiver datoen for specifikationernes godkendelse.
Some labelling schemes use to indicate the date of the approval of the specifications.
Nogle mønstre for jord- og vandanvendelse har ført til øget trafikmængde, energiforbrug og forurening, øget risiko for oversvømmelse og tab af landskaber, habitater og biodiversitet5.
Certain land and sea use patterns have led to increased traffic congestion, energy use and pollution, increased risk from flooding and loss of landscapes, habitats, and biodiversity5.
Nogle nabolande har udviklet handlingsplaner, der målrettet tager sigte på ulovlig indvandring, og EU er parat til at støtte gennemførelsen af disse.
Some neighbouring countries have developed action plans specifically targeted at illegal migration and the EU is ready to support their implementation.
Nogle naboskabslande har valgt en tæt økonomisk integration i forhold til EU.
Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Nogle nationale børser er fusioneret i de seneste år og benytter samme tekniske infrastruktur.
Some national exchanges have merged in recent years and use the same technical infrastructure.
Nogle nationale domstole forpligter depositaren til at tilbagelevere instrumenter, der er gået tabt hos underdepositaren, mens andre gør denne forpligtelse betinget af manglende opfyldelse af forpligtelsen til at udvise rettidig omhu og at føre tilsyn.
While some national courts oblige the depositary to return instruments lost in sub-custody, others make this obligation contingent on a failure to perform due diligence and oversight duties.
Nogle nationale domstole har allerede truffet afgørelse om anvendelsen af artikel 6 i forbindelse med ulige behandling af de to køn.
Some national courts have already ruled on the application of Article 6 to such differential treatment.
Nogle nationale foranstaltninger har til formål at udvide kravet om overholdelse af tekniske forskrifter vedrørende elektroniske signaturer til også at gælde elektroniske fakturaer.
Some national measures are designed to extend obligatory compliance with technical specifications for electronic signatures to electronic billing.
Nogle nationale forskningsinstitutter og statistiske kontorer kan allerede nu fremlægge resultater, hvad angår registrering af denne nye type risici.
Some national research and statistics institutes have made progress in compiling data on these new types of risk.
Nogle nationale handelsordninger er uforenelige med det foreliggende forslag og kan ikke knyttes hertil, uden at der træffes særlige foranstaltninger.
Some national trading schemes are incompatible with the present proposal and cannot be linked without special measures being taken.
Nogle nationale horisontale råd har til hovedopgave at foregribe arbejdsmarkedets behov for kvalificeret tværsektoriel arbejdskraft.
The main role of some of national transversal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers in terms of intersectoral skills.
Nogle nationale instanser har ligeledes en domstolslignende kompetence (behandling af klager og begæringer).
Several national institutions also have quasi‑judicial powers (dealing with complaints and petitions).
Nogle nationale konkurrencemyndigheder har taget eller er ved at tage skridt til et generelt handlingsprogram for at liberalisere sektoren.
Some NCAs have taken or are taking a general programme of action to liberalise the sector.
Nogle nationale kontaktpunkter for romaer samarbejder tæt med lokale myndigheder og yder metodemæssig støtte til udvikling af lokale handlingsplaner, og de samarbejder med repræsentanter for civilsamfundet, som arbejder for romaernes sag.
Some National Roma Contact Points work closely with local authorities, providing methodological support in developing local action plans, and cooperate with representatives of (pro) Roma civil society.
Nogle nationale lovgivninger er uklare på dette område (BE, DK og LU).
Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Nogle nationale myndigheder (bl.a. i Bulgarien og Malta) mener, at bestemmelsen i direktivets artikel 7, litra e), bør revideres, så denne mulighed for ansvarsfritagelse udgår.
Some national authorities (including those in Bulgaria and Malta) believe that the provision laid down in Article 7(e) of the Directive needs to be reviewed in order to remove this exclusion of liability.
Nogle nationale myndigheder (i Bulgarien, Italien, Malta, Slovakiet, Sverige og Letland) mener imidlertid, at skadelidte har store problemer med at bevise, at skaden skyldes det defekte produkt.
Some national authorities (including those of Bulgaria, Italy, Malta, Latvia, Slovakia or Sweden) are, however, of the opinion that injured parties face considerable difficulties in proving that the damage was caused by the product’s defect.
Nogle nationale myndigheder har givet udtryk for en vis præference for at sænke eller helt ophæve grænsen for at sikre en mere effektiv forbrugerbeskyttelse.
Some national authorities are now expressing a certain preference for reducing, or even removing, the threshold in order to guarantee more effective consumer protection.
Nogle nationale myndigheder har i de kontrakter, de har indgået med overensstemmelsesvurderingsorganer, som betingelse for notifikation inkluderet bestemmelser om aktiv erfaringsudveksling, ikke kun som et nyttigt middel til profilering af problematiske sager, der kræver fortolkning, men også for at sikre et ensartet arbejdsgrundlag for bemyndigede organer i forskellige lande.
Some national authorities have included in the terms of contracts they conclude with conformity assessment bodies, once they wish to be notified, provisions for an active exchange of experience, not only useful for detecting problematic cases requiring interpretation, but also to ensure a uniform level at which notified bodies in the respective country work.
Nogle nationale myndigheder har ikke været i stand til at underbygge deres tal for den potentielle beskæftigelseseffekt.
Some national administrations have not been able to provide substantiated figures on the possible employment effects.
Nogle nationale myndigheder indleder kun retsforfølgning, hvis de relevante EU-interesser bringes i fare på deres område.
Some national authorities only prosecute cases when the relevant EU interests are compromised exclusively on their territory.
Nogle nationale myndigheder udnytter ikke de beføjelser, de har til at udføre test eller simuleringer af ulovlige handlinger for at vurdere, hvor effektive de gældende foranstaltninger er.
Some national authorities do not make use of the powers they have to carry out tests or simulations of unlawful acts designed to assess the efficacy of the existing measures.
Nogle nationale myndigheder udnytter ikke deres beføjelser til at diversificere kontrolmetoderne (sikkerhedsaudit, inspektioner, afprøvninger og opfølgende foranstaltninger).
Some national authorities do not use the powers they have been granted to vary the audit methods used (security audits, inspections, tests, follow-up actions).
Nogle nationale myndigheder var ikke sikre på, at det var hensigtsmæssigt at give et rådgivende organ som HLCG ansvaret for at bilægge grænseoverskridende forbrugertvister, hvilket var et retligt anliggende.
Some national authorities questioned whether it was appropriate to give an advisory body such as the HLCG responsibility for resolution of cross-border consumer disputes, something which was a judicial task.
Nogle nationale myndigheder, markedsdeltagere og foreninger indsendte skriftlige bemærkninger.
Written submissions were made by some of the national authorities and by market players and associations.
Nogle nationale myndighedsorganer spurgte, hvordan man kunne sikre tilstrækkelige finansieringsmidler, hvis man gik over til i almindelighed at bruge generelle tilladelser.
Some NRAs also raised the question of how sufficient funding could be secured in the context of a general move towards the use of general authorisations.
Nogle nationale og regionale myndigheder og brugerorganisationer er dog tilsyneladende parat til at gøre noget for at sikre større gennemskuelighed og reel adgang for alle europæere til de flybilletpriser, som tilbydes i EU.
However, some national and regional authorities and user organisations appear to be willing to act to ensure greater transparency and genuine accessibility for all Europeans to the air fares offered in the Union.
Nogle nationale ordninger indeholder ikke særlige regler for fuldbyrdelse af familieretlige afgørelser, og parterne er henvist til at benytte sig af de procedurer, der gælder for almindelige civile og kommercielle afgørelser, og som ikke tager højde for, at tidsfaktoren er afgørende i sager om forældreansvar66.
Some national systems do not contain special rules for the enforcement of family law decisions and parties must resort to procedures available for ordinary civil or commercial decisions, which do not take into account the fact that, in the area of parental responsibility, the passing of time is irreversible66.
Nogle nationale organer kan også levere detaljerede og pålidelige årlige indberetninger om sundhedstilstanden og forholdene i de nationale skove, produktionskapaciteten, kulstofbalancen, skovenes beskyttende funktioner, tjenester og levedygtigheden af deres nationale skove14.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests14.
Nogle nationale parlamenter bemærkede også, at forslaget fra 2010 ikke indeholdt nogen begrundelse i relation til nærhedsprincippet.
Some national Parliaments also noted that there was no subsidiarity statement accompanying the 2010 proposal.
Nogle nationale parlamenter mente, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad havde påvist merværdien af forpligtelser på EU-plan på området for maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning, og at direktivet vil øge den administrative byrde og kravene til rapportering betydeligt uden at have passende fordele.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.
Nogle nationale parlamenter påstod, at forslagets mål bedre kunne nås med "blød lovgivning" eller med et direktiv.
Some national Parliaments alleged that the objectives of the proposal could be better achieved by soft law or by a directive.
Nogle nationale parlamenter sendte desuden delegationer til Bruxelles eller afholdt udvalgsmøder der og benyttede anledningen til at møde medlemmer af Kommissionen.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.
Nogle nationale reformprogrammer beskæftiger sig mere intensivt med de mest ugunstigt stillede grupper i samfundet, idet de f.eks. tilstræber en opblødning af arbejdsmarkedets segmentering og en stabilisering af usikre ansættelsesforhold og søger at skaffe fattige personer adgang til det voksende arbejdsmarked.
Some National Reform Programmes also show a stronger commitment to the most disadvantaged in society by, for example, addressing labour market segmentation and precariousness, and helping poor households benefit more from employment growth.
Nogle nationale støtteforanstaltninger med sigte på demonstrationsprojekter, der tegner sig for langt de største omkostninger ved udviklingen af CCS-teknologi til et kommercielt stade, vil muligvis indebære statsstøtte.
Some national support measures to assist demonstration projects, which represent by far the highest cost of enabling CCS technologies, are likely to entail state aid.
Nogle nationale tilsynsmyndigheder (f.eks. Danmark, Letland og Grækenland) fortsatte med at udvikle it-redskaber, som giver slutbrugerne mulighed for at teste deres faktiske bredbåndshastighed.
Some NRAs (e.g. Denmark, Latvia, Greece) continued to develop IT tools which allow end-users to test their actual broadband speeds.
Nogle nationale tilsynsmyndigheder (f.eks. i Danmark, Grækenland, Spanien, Irland, Luxembourg, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) har oplyst, at de skulle kunne gennemføre deres markedsanalyser forud for gennemførelsesdatoen i juli 2003, mens andre (f.eks. i Tyskland og Nederlandene) har erklæret, at de ikke har juridiske beføjelser til at udføre denne funktion i henhold til national lovgivning, før det nye regelsæt er blevet gennemført i de nationale lovgivninger.
Some national regulatory authorities (for example those in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Finland, Sweden and the United Kingdom) have indicated that they should be able to carry out their market analyses in anticipation of the July 2003 application date, while others (such as in Germany and the Netherlands) have stated that they do not have the legal power to perform this function under national law until the new framework has been transposed.
Nogle nationale tilsynsmyndigheder benytter “slutbruger­prisen korrigeret for sparede omkostninger”, medens andre benytter omkostningsægthed som metode.
Some NRAs rely on "retail minus" methodologies while others apply cost-orientation.
Nogle nationale tilsynsmyndigheder har differentieret foranstaltningerne, alt efter om der er tale om lysleder- eller kobbernet (f.eks. Estland, Nederlandene og Finland).
Some NRAs have differentiated the remedies imposed on fibre and copper networks (e.g. Estonia, the Netherlands and Finland).
Nogle nationale tilsynsmyndigheder har ikke været i stand til at gennemføre de omkostningsægthedsforpligtelser, som de har pålagt, og benytter i mellemtiden andre metoder såsom benchmarking (f.eks. Portugal og Polen).
Some NRAs have not been able to implement the cost-orientation obligations which they have imposed and rely in the meantime on other methods such as benchmarking (e.g. Portugal, Poland).
Nogle nationale tilsynsmyndigheder ophævede pålagte forpligtelser for engrosmarkederne for bredbåndsadgang ved at definere forskellige geografiske markeder (Det Forenede Kongerige og Portugal).
Some NRAs withdrew obligations imposed in the wholesale broadband access market by defining different geographic markets (UK and Portugal).
Nogle nationale ungdomsrapporter frembyder ganske vist et godt eksempel, men disse tværministerielle grupper består ofte kun af forskellige aktører og interesserede parter inden for ungdomspolitikkens kerneområde, hvor andre ministerier kun i ringe udstrækning eller overhovedet ikke er inddraget, således at den tværsektorielle karakter er begrænset.
While some National Youth Reports set a good example, such groups often consist of different actors and stakeholders in the ‘core’ youth policy field, with little or no involvement from other government ministries, thereby limiting their cross-sectoral nature.
Nogle Natura 2000-lokaliteter kan være uudnyttede naturreserver, men de fleste lokaliteter vil ligge i områder, hvor der altid har været en betydelig menneskelig aktivitet, som har bidraget til at skabe eller opretholde naturtyper.
Some NATURA 2000 sites may be unexploited nature reserves, but most sites will be in areas where significant human activities have always existed and helped to create or maintain habitats.
Nogle nedgangsområder kan udvikle sig til turistmål for den forventede vækst i den globale turisme, hvilket bør ske på alsidig og bæredygtig vis.
Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.
Nogle nedgangsområder kan udvikle sig til turistmål for den forventede vækst i den globale turisme, hvilket bør ske på forskellig og bæredygtig vis.
Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.
Nogle net er pr. definition ‘private’ net, som ikke er tilgængelige for tredjemand; det gælder f.eks. fysiske eller virtuelle intranet til virksomhedsbrug, private radionet, som bruges af alarmcentraler, forsyningsselskaber, vagtselskaber og mange andre organisationer, og jordbaserede analoge sendenet.
Some networks are by their nature 'private' networks, not accessible to third parties; examples include real or virtual private networks for intra-company use, private radio networks used by emergency services, utilities, security services, and many other organisations, and terrestrial analogue broadcast networks.
Nogle netoperatører er imod princippet om netnetralitet
Some Network Operators argue against the principle of net neutrality
Nogle netoperatører er imod princippet om netneutralitet
Some Network Operators argue against the principle of net neutrality
Nogle ngo'er og borgere gik ind for obligatorisk høring af eller godkendelse fra et naboland, hvis der kunne ske grænseoverskridende forurening.
Some NGOs and citizens are in favour of obligatory consultation or consent of a neighbouring state in case of cross-border pollution potential.
Nogle ngo’er var dog af den opfattelse, at direkte forvaltning bør fortsætte.
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Nogle NTM har overvejet regionalt differentierede konkurrencevilkår ved afgrænsningen af det geografiske marked, og de har tilpasset deres regulering for at tage højde for disse forskelle mellem subnationale markeder.
Some NRAs have considered regionally differentiated competitive conditions when defining the geographical market, and have adjusted their regulation to take account of those differences between sub-national markets.
Nogle NTM segmenterede terminerende segmenter af lejede kredsløb efter båndbredde62.
Some NRAs segmented wholesale terminating segments of leased lines according to bandwidth62.
Nogle nukleare forskningsaktiviteter er så omfattende, at kun få medlemsstater alene kan stille de nødvendige midler og den nødvendige ekspertise til rådighed.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Nogle nye lande er kommet i stedet for det tidligere Jugoslavien.
Some new countries replace the former Yugoslavia.
Nogle nye markedsøkonomier, heriblandt Kina, Indien og Mexico, har allerede iværksat ambitiøse nationale udviklingsprogrammer.
Some emerging economies such as China, India and Mexico have already initiated ambitious national development programmes.
Nogle nye metoder og opstaldningssystemer, der har til formål at forbedre dyrevelfærden, øger kostprisen for svinekød og mindsker følgelig landbrugernes indkomster, mens andre foranstaltninger ikke medfører omkostninger eller endog øger indkomsten.
Some new techniques and housing systems whose aim is to improve animal welfare, increase the cost price of pig meat and hence reduce farmers’ income, whilst other measures have no cost or are even increase income.
Nogle nye operatører i medlemsstater, hvor man allerede havde indført nummerportabilitet, fortalte, at det havde været en fordel for dem.
In particular, some new entrant operators in Member States where number portability has already been implemented argued that they had benefited from its imposition.
Nogle nye pionerprojekter i EU har været udsat for forsinkelser og budgetoverskridelser.
Some new, first of a kind projects in the EU have experienced delays and cost overruns.
Nogle nye selskaber har brugt nye og eksisterende alternative infrastrukturer (f.eks. kabel-tv-net eller trådløse abonnentkredsløb) til at udbyde kommunikationstjenester og dermed givet forbrugerne større valgmuligheder.
The use of new and existing alternative infrastructure (e.g. cable TV or wireless local loop networks) by new entrants to provide communications services has increased consumer choice.
Nogle nye selskaber var dog betænkelige ved, at den nye ordning ville give dominerende operatører mulighed for at udnytte deres markedsstilling på et marked til at opnå en konkurrencefordel på relaterede markeder.
Some new entrants however raised concerns that the new regime would create the potential for leverage by a dominant operator of its market power from one market to related markets.
Nogle nye vækstøkonomier udgør allerede en betydelig og stigende andel af verdenshandelen.
Some emerging economies already represent a significant and increasing share of world trade.
Nogle nyere politiske initiativer på antitrust-området og inden for statsstøtte vil kunne få positive virkninger for SMV'er.
Some recent policy initiatives in the area of antitrust and State aid are likely to positively affect SMEs.
Nogle nyinvesteringer er dog nødvendige for at forny kraftværker, som har nået afslutningen af deres levetid.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Nogle nyinvesteringer er dog nødvendige for at forny kraftværker, som har nået til afslutningen af deres levetid.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Nogle nylige EU-initiativer viser, i hvor høj grad EU's institutioner allerede har taget fat på emner, som direkte har med skabelsen af informationssamfundet at gøre.
Some recent Community initiatives demonstrate the extent to which EU institutions have already addressed issues directly related to creating an Information Society.
Nogle nylige initiativer
Some recent actions
Nogle nylige undersøgelser har vist, at mekanismer for videreførelse af priser og værditilvækst er heterogene i forhold til arten af produkter og afsætningskæde.
Some recent studies have demonstrated that price and added value transmissions mechanisms are heterogeneous according to family of products and marketing chain.
Nogle nylige, bilaterale initiativer mellem medlemsstater viser imidlertid,2 at det både er muligt og inden for økonomisk rækkevidde at gennemføre forbedringer.
However, some bilateral initiatives between Member States2 have recently shown that improvements are both achievable and affordable.
Nogle nævner behovet for bedre net i selve medlemsstaterne og regionerne såvel som mellem dem indbyrdes.
Some comment on the need for improved networks within Member States and regions as well as between them.
Nogle nøgleområder er allerede blevet harmoniseret, men der kan stadig gøres mere for at sikre, at lovgivningen opfylder industriens krav i en tid med hastig teknologisk udvikling og et arbejdsmarked i forandring.
While key areas have already been harmonized, more can be done to ensure that the regulatory framework meets the needs of industry at a time of rapid technological development and societal change.