natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På stålområdet drejer det sig ikke blot om gensidig afvikling af told og afgifter med tilsvarende virkning, men også om ophævelse af nationale importkontingenter i EF samt om fremtiden for stålleveranceaftalerne med EF's partnere i Østeuropa, der udløber ved udgangen af indeværende år.
In the steel sector, this will involve not only the dismantling by both sides of customs duties and charges having an equivalent effect, but also the abolition of national import quotas in the Community and the future of the steel-supply agreements with the Community's Eastern European partners which expire at the end of this year.
På stålområdet vil de kontraherende parter ligeledes gå gradvist frem.
In the steel sector the parties are also to apply a step-by-step approach.
På stålværket fyldes jern- og stålskrot normalt direkte i ovnene.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
På støttecenteret kan de hente oplysninger og få adgang til databaser.
The incubator provides access to information, including computerised databases.
På støtteområdet bestemmes det i de kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og tilskudsmodtagerne, at Kommissionen og Revisionsretten kan aflægge kontrolbesøg hos den direkte tilskudsmodtager, og at der i op til fem år efter udbetaling af støttebeløbet kan forlanges dokumentation for udgifter, der er afholdt som led i disse kontrakter.
As far as grants are concerned, the agreements concluded between the Commission and beneficiaries allow for on‑the‑spot checks by the Commission or the Court of Auditors at the premises of the direct beneficiary of the Community grant and the eventuality of requiring documentary evidence for any expenditure made under such agreements for a period of five years following payment of the balance of the grant.
På subkontinentet har de verserende spændinger mellem Indien og Pakistan på grund af Kashmir nu antaget en dimension, der gør brugen af kernevåben til en mulighed.
In the Sub-Continent, the ongoing tensions between India and Pakistan over Kashmir have now taken on a nuclear dimension.
På subnationalt niveau viser de enkelte euroregioner, regioner, amter og kommuner et stærkt engagement; mange leder prioriterede områder, horisontale aktioner og/eller flagskibsprojekter.
At sub-national level, individual euro-regions, regions, counties and cities show strong commitment; many are leaders of Priority Areas, Horizontal Actions and/or Flagship Projects.
På sundheds-, sikkerheds- og miljøområdet er en analyse af de rent økonomiske omkostninger og fordele dog en relativt kompleks og vanskelig øvelse, som i visse tilfælde kan være ufuldstændig, nemlig hvor lovgivningens sigte er at forebygge sygdomme eller at beskytte menneskeliv.
However, as regards health-safety or the environment, analysing the cost-benefit implications in purely monetary terms is a rather complex and difficult exercise which in some cases could prove incomplete, when the legislation’s aim is to prevent disease or protect human lives.
På sundhedsfronten har Kommissionen længe med bistand fra de videnskabelige udvalg14 holdt øje med mulige sundhedsvirkninger af elektromagnetiske felter, og der findes juridiske ram­mer for beskyttelse af lønmodtagere og borgere.
On health, the Commission has long been monitoring the possible human health effects of electromagnetic fields (EMF) with the support of its Scientific Committees14 and a legal framework for the protection of workers and citizens is in place.
På sundhedsområdet (EU-bidrag på 110 mio. ?) har regeringen også fastlagt målene for et omfattende reformprogram for sundhedssektoren, der skal løbe over 10-15 år, og hvis endelige mål er at forbedre den egyptiske befolknings sundhedstilstand ved at sikre alle adgang til omkostningseffektive sundhedstjenester af høj kvalitet i et velfungerende sundheds- og sygesikringssystem, som kan finansieres over skatterne.
In health (EU contribution ?110 M), the Government has also set the goals of a comprehensive 10-15 years health reform framework, whose ultimate objective is to improve the health status of the Egyptian population through universal access to high-quality and cost effective services in the context of a fiscally sustainable and efficient system.
På sundhedsområdet afsagde Domstolen den 25. oktober en kendelse368, hvor den tog stilling til anvendelsen af artikel 86 sammenholdt med artikel 82 på en tysk lovgivningsbestemmelse, i henhold til hvilken virksomheder skal nægtes tilladelse til at udføre sygetransporter, hvis det kan forventes, at en sådan vil få skadelig indvirkning på driften og rentabiliteten af den udrykningstransporttjeneste, som i bestemte geografiske områder er overdraget til sanitetsorganisationer, som samtidig tilbyder sygetransporter.
In the field of health care, the Court of Justice issued a preliminary ruling on 25 October368 assessing the compatibility with Article 86 in conjunction with Article 82 of a German legislative provision under which undertakings are to be refused authorisation to provide patient transport services where the grant of such an authorisation is likely to have adverse effects on the operation and profitability of the emergency transport service, which is entrusted for given geographical areas to medical aid organisations (MADs) that offer patient transport services at the same time.
På sundhedsområdet anfører mange medlemsstater oplysninger om den forventede levealder fordelt efter socioøkonomisk status (anført via en bred erhvervsmæssig klassificering).
In the area of health, many Member States show information on life expectancy by socio-economic status (proxied through a broad occupational classification).
På sundhedsområdet bør der gøres mere for at fremskynde gennemførelsen af det nationale sundhedsforsikringssystem.
For healthcare, take further steps to accelerate implementation of the national health insurance system.
På sundhedsområdet er den forventede levealder for kvinder den laveste i EU og for mænd den næstlaveste.
In the area of health, life expectancy for women is the lowest in the EU and for men it is the second lowest.
På sundhedsområdet er det vigtigste fremskridt, at social- og sundhedsbistand er blevet anerkendt i det nationale sundhedssystem.
With respect to health, the most significant advance is the recognition of social health assistance within the national health system.
På sundhedsområdet forværrer de aktuelle klimaændringer udsættelse og sårbarhed over for tropiske sygdomme.
In the area of health, climatic upheavals are today increasing the risk of and vulnerability to tropical diseases.
På sundhedsområdet gøres der fremskridt med indførelsen af elektroniske patientjournaler.
In health care, progress is being made with the introduction of electronic patient records.
På sundhedsområdet har indførelsen af nye systemer, teknikker og lægemidler typisk været langsom, mens indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi – i organisatorisk henseende – har været relativt hurtig.
Typically, in the health area, the introduction of new applications, techniques, and medicines has been slow, yet – in organisational terms – the introduction of information and communication technologies has developed relatively fast.
På sundhedsområdet har sommertiden givet anledning til livlige diskussioner mellem tilhængere og modstandere, og det vil uden tvivl fortsætte.
Health is without doubt one of the areas where summer-time arrangements have prompted lively discussions between the proponents and opponents of the system, and continue to do so.
På sundhedsområdet indsamler nettet for "Finnish Study Group for Antimicrobial Resistance (FiRe)" data om antibiotikaresistens i Finland.
In the human health care, the Finnish Study Group for Antimicrobial Resistance (FiRe) network collects on antibiotic resistance in Finland.
På sundhedsområdet kan RFID højne kvaliteten af plejen og øge patienternes sikkerhed; det kan også sikre, at medicineringsforskrifter følges bedre, og forbedre logistikken.
In healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
På sundhedsområdet kan RFID være med til at højne kvaliteten af plejen og øge patienternes sikkerhed og sikre bedre overholdelse af medicineringsforskrifter samt forbedre logistikken.
in healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
På sundhedsområdet skal loven om loft over brugerbetaling udvides.
For health, the Maximum Health Bill scheme is to be widened.
På sundhedsområdet spiller Det Fælles Forskningscenter og seks EU-agenturer en vigtig rolle, når det gælder videnskabelig rådgivning af relevans for folkesundhedskriser, nemlig Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Det Europæiske Lægemiddelagentur, Den Europæiske Fødevaresikkerheds­autoritet, Det Europæiske Miljøagentur, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
In the health field, the Joint Research Centre and six Community agencies are key to rendering scientific advice relevant to public health emergencies, namely the ECDC, the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Environment Agency (EEA), the European Monitoring Centre for Drug and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Agency for Occupational Health and Safety at Work (EU-OSHA).
På sundhedsområdet vil arbejdet fokusere på intelligente systemer, der sigter mod at støtte sundhedspersonale, mod at give patienter en personlig sundhedspleje og information og mod at forbedre sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse i den brede befolkning.
In the area of health, the work will focus on intelligent systems aimed at supporting health professionals, at providing patients with personalised healthcare and information, and at stimulating health promotion and disease prevention in the general population.
På sundhedsområdet vil den "post-genome" æra muliggøre opfindelse og fremstilling af nye diagnosticeringsredskaber og nye behandlingsformer i kampen mod sygdomme, som i øjeblikket er uden for kontrol.
In health care, the "post genomic" era will enable the invention and production of new diagnostic tools and treatments capable of combating human diseases which at present are uncontrollable.
På sundhedsområdet vil en tredjedel af budgettet for 2011 blive brugt på forskerinitierede kliniske forsøg med henblik på at markedsføre nye lægemidler hurtigere.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
På sundhedsområdet vil Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne – særlig inden for arbejdsgruppen på højt plan for patientmobilitet – finde frem til et fælles syn på, hvordan det indre marked kan støtte de nationale sundhedssystemer i fuld overensstemmelse med EF-Domstolens relevante retspraksis.
In the area of health services, the Commission will work closely with Member States – particularly in the High Level Reflection Group on Patient Mobility – to develop a shared vision of the ways in which the Internal Market can support national health systems in full compliance with the relevant jurisprudence of the European Court of Justice.
På sundhedsområdet vil oplysningerne altid blive nærlæst af patienterne.
Patients are always inclined to scrutinise health information particularly closely.
På sundhedsområdet: forbedret sygdomsforebyggelse og bedre sundhedsydelser, tidlig diagnose, behandling og individuelt tilpasset behandling tilpasning; patienters uafhængighed, sikkerhed, overvågning og mobilitet; sundhedsinformationssystemer og -tjenester til at opdage ny viden.
for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy, safety, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
På sundhedsområdet: forbedret sygdomsforebyggelse, tidlig diagnose og individuelt tilpasset behandling; patienters uafhængighed, sikkerhed og mobilitet; sundhedsinformationssystemer og ‑tjenester til at opdage ny viden.
for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
På sundhedsområdet: personlige, diskrete systemer, som borgerne kan anvende til selv at tage vare på deres helbred, f.eks. bærbart eller implanteret overvågningsapparatur og uafhængige systemer, nye teknikker som f.eks. molekylær billeddannelse til bedre forebyggelse og individuelt tilpasset behandling, nye opdagelser på sundhedsområdet med mulighed for anvendelse i klinisk praksis, modellering og simulation af organfunktioner samt mikro- og nanorobotudstyr til brug i forbindelse med minimalt invasive kirurgiske indgreb og behandlingsmetoder.
for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
På sundhedsovervågningsområdet omfatter dette aktiviteter vedrørende følgende punkter: definition af informationsbehov, udvikling af indikatorer, indsamling af data og oplysninger, spørgsmål vedrørende sammenlignelighed, udveksling af data og oplysninger med og mellem medlemsstaterne, fortsat udvikling af databaser, analyser og bredere formidling af oplysninger.
In the area of health monitoring this encompasses activities in relation to the following: definition of information needs, development of indicators, collection of data and information, comparability issues, exchange of data and information with and between Member States, continuing development of databases, analyses, and wider dissemination of information.
på sundhedstilstanden hos besætninger, andre husdyr og vilde dyr i det berørte tredjeland,
the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in that country;
på svensk: "ren ull".
in Swedish: ‘ren ull’.
På Sveriges initiativ er der udarbejdet et operationelt projekt (CASE-projektet) med deltagelse af 14 medlemsstater og Europol, hvori såvel efterforsknings­mæssige som retstekniske data om beslaglæggelse af amfetamin indsamles, analyseres og udbredes på EU-plan.
On the initiative of Sweden, an operational project was developed (the CASE Project), involving 14 Member States and Europol, in which both law enforcement and forensic data on seizures of amphetamine are being collected, analysed and disseminated at a European Union level.
På symposiet blev der gjort opmærksom på, at eleverne bør sikres CLIL-undervisning på forskellige uddannelsestrin.
The Symposium recalled the need to ensure that pupils and students receive CLIL provision at different levels of school education.
På systemniveau findes der en stor kompleksitet i sundhedssektoren med hensyn til forsikringers og udbyderes og statslige og regionale/lokale myndigheders rolle.
At the level of systems, the health sector shows great complexity in the roles of insurers and providers, and of central and regional/local authorities.
På systemniveau gør interoperabiliteten af biometriske identifikatorer det muligt at anvende en fælles biometrisk matchtjeneste for flere informationssystemer, hvor reglerne om beskyttelse af personoplysninger respekteres, ved at dataene er opdelt i forskellige kategorier, med særskilte regler for adgangskontrol for hver kategori af data27.
At the system's level the interoperability of biometric identifiers enables the use of a shared biometric matching service for several information systems, respecting personal data protection rules by compartmentalising the data, with separate access control rules for each category of data27.
På systemplan vedrørte de konstaterede mangler en utilstrækkelig forudgående kontrol (forvaltningsmæssig eller operationel kontrol) og en utilfredsstillende opfyldelse af artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1386/2002 om stikprøvekontrol.
At systems level, the shortcomings noted regarded insufficient ex-ante controls (management or operational verifications) and the unsatisfactory fulfillment of the Article 9 of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on sample checks.
På syv år er produktionen tredoblet.
Production has increased threefold in seven years.
På sådanne felter trækker Kommissionen på medlemsstaternes ekspertise, idet man organiserer ligemandsbedømmelser.
In such areas, the Commission draws on the expertise from Member States by organising peer reviews.
På sådanne fælles møder kunne fagforeningerne blandt andet drøfte  de vigtigste ILO-normer.
In such joint meetings the trade unions could, for example, discuss ILO core standards.
På sådanne fælles møder kunne fagforeningerne blandt andet drøfte de vigtigste ILO-normer.
In such joint meetings the trade unions could, for example, discuss ILO core standards.
På sådanne markeder bør de midler, der iværksættes ved fusionskontrol, altid anvendes på en sådan måde, at man tilgodeser nødvendigheden af at værne om de resultater, der er opnået med hensyn til liberalisering, og samtidig åbner mulighed for innovation, idet begge dele i sidste instans er til gavn for forbrugerne.
In such markets, merger control instruments should always be applied with a view to safeguarding progress achieved with liberalisation and allowing space for the flow of innovation, both aims ultimately to the benefit of consumers.
På sådanne markeder kan det være vanskeligt at nå målet for reglerne om offentlige indkøb – nemlig åben og effektiv konkurrence – ved blot at anvende de procedureregler, som er indeholdt i de eksisterende direktiver.
On such markets, the aim of public procurement rules - namely open and effective competition - may be difficult to achieve by simply applying the procedural rules provided for by the current Directives.
På sådanne markeder kan virksomhederne nå frem til en fælles forståelse af samordningsbetingelserne og med held kontrollere og straffe afvigelser.
In those types of markets companies can reach a common understanding on the terms of coordination and successfully monitor and punish deviations.
På sådanne markeder ville forbrugerne frit kunne vælge, om de ønsker at benytte en uddannet eller autoriseret tjenesteudbyder.
In such markets, consumers would be free to choose whether they wish to use a qualified or accredited service provider.
På sådanne områder er medlemsstaterne ikke berettiget til at påtage sig internationale forpligtelser, og EU skal til at beslutte, hvordan disse beføjelser skal udøves.
In such cases, Member States are not entitled to take up international commitments and the EU has to decide how these competences will be exercised.
På sådanne områder vil den "nye metode" - en kombination af tekniske forskrifter, der kun handler om det væsentlige, og standarder, der lettere kan tilpasses tekniske forandringer - måske få positiv betydning.
In such areas, the New Approach - a combination of technical regulations that are limited to essentials and standards that can more easily be adapted to technical change – may be able to play a useful role.
På sårbare områder som f.eks. offentlige indkøb og privatisering medfører korruption stadig, at begrænsede ressourcer tappes fra de nationale budgetter, hvilket har negativ indflydelse på erhvervs- og investeringsklimaet, som for at være godt kræver retssikkerhed.
In vulnerable areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
På såvel Det Europæiske Råds møde i Laeken og Sevilla som i den overordnede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel (i det følgende kaldet "Santiago-handlingsplanen") blev udformningen af et fælles visuminformationssystem (VIS) prioriteret højt.
The European Councils of Laeken and Seville as well as the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings (hereinafter called “Santiago Action Plan”) have given high priority to the establishment of a common Visa Information System (VIS).
På såvel det reguleringsmæssige som det finansielle område er der gjort en betydelig indsats for at styrke de europæiske banker, da de har betydning for den økonomiske stabilitet og for, at vores økonomi fungerer tilfredsstillende.
Both in regulatory and financial terms huge efforts have been deployed to strengthen Europe's banks given their role in the stability and functioning of our economy.
På såvel EF- som nationalt plan bidrager de tematiske evalueringer til at forbedre prioriteringen i programmerne, ligesom de også hjælper med at skabe merværdi for Fællesskabet.
At both Community and national level, thematic evaluations contribute to the refinement of the priorities of programmes, while they also help to establish Community value added.
På såvel EU- som medlemsstatsniveau må det diskuteres, hvordan denne sociale svøbe kan bekæmpes.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat it.
På såvel EU- som medlemsstatsniveau må det diskuteres, hvordan denne sociale svøbe kan bekæmpes.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat this social blight.
På såvel EU-plan som nationalt plan er der blevet taget adskillige skridt til at forbedre erhvervsklimaet og fremme iværksætterlysten.
Several initiatives have been taken at both Community and national level to improve the business environment and encourage entrepreneurship.
På såvel europæisk som nationalt plan er der taget mange af de nødvendige skridt til løsning af disse grundlæggende politikudfordringer.
At both European and national levels, many of the necessary steps have been taken to address these fundamental policy challenges.
På såvel europæisk som på nationalt plan skal arbejdsmarkedets parter informeres og høres gennem en social dialog.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
På såvel europæisk som på nationalt plan skal arbejdsmarkedets parter informeres og høres under den sociale dialog.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
På såvel mødet i Stockholm som i Lissabon opfordrede Det Europæiske Råd medlems­staterne til at flytte vægten over på støtte til regionaludvikling og samhørigheds­fremmende formål.
Both the Stockholm and the Lisbon European Councils also called upon Member States to shift emphasis towards regional development and cohesion objectives.
På såvel regeringens som på kommunernes budget opnåedes i 1992 et samlet overskud på 0,3% af bruttonationalproduktet, efter et overskud på 2,6% i 1991.
In 1992 a budgetary surplus of the order of 0.3% of GDP was achieved for the central government budget and the budgets of the area authorities taken together, after a surplus of 2.6% for 1991.
På særlig anmodning af kommissionsmedlem Anna Diamantopoulou blev ØSU bedt om at udarbejde en sonderende udtalelse* til forberedelse af Kommissionens planlagte meddelelse om en EU-strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
At the special request of Commissioner Diamantopoulou, the Committee was invited to draw up an exploratory opinion* in anticipation of the Commission's intended Communication on a Community Strategy for Health and Safety at Work.
På særlig følsomme områder som f.eks. migration og sikkerhed skal der rammes en balance mellem fremme af europæiske interesser og identificering partnerlandenes egne ønsker med henblik på at finde en løsning, som tilfredsstiller begge parter.
In particularly sensitive areas, such as migration or security, the promotion of European interests and the identification of partner countries' own concerns must be balanced, with a view to finding win-win solutions.