natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen medlemmer af enhedernes ledelsesorganer kan varetage en ledelsesfunktion i begge enheder undtagen den risikostyringsansvarlige i modervirksomheden.
No member of the management body of either entity shall perform an executive function in both entities with the exception for the risk management officer of the parent undertaking.
Ingen medlemmer bad om ordet i forbindelse med den punktvise gennemgang af dokumentet.
No Member expressed a wish to take the floor when the document was examined point by point.
Ingen medlemmer modsatte sig dette ændringsforslag, som således blev godkendt.
As no member opposed the compromise amendment, it was accepted.
Ingen medlemmer tog ordet for at udtrykke modstand mod Mario Camplis ændringsforslag.
After Mr Campli's amendment had been presented, nobody spoke against it.
Ingen medlemmer tog ordet under den detaljerede gennemgang, og sektionen foretog afstemning.
No comments were made during the point-by-point examination, and the opinion was put to the vote.
Ingen medlemmer tog ordet under den generelle debat.
No member intervened in the general debate.
Ingen medlemmer tog ordet under den generelle debat.
No member took the floor during the general discussion.
Ingen medlemmer tog ordet under den punktvise gennemgang.
No comments were made during the point-by-point examination.
Ingen medlemmer tog ordet under den punktvise gennemgang.
No members spoke during the point-by-point examination.
Ingen medlemmer var uenige, og begge kompromisændringsforslag blev accepteret.
No member expressed disagreement, so both compromises were adopted.
Ingen medlemmer ønskede at tage ordet under den generelle debat.
There were no comments from the floor during the general discussion.
Ingen medlemmer ønskede ordet under den generelle debat.
No members wished to speak in the general discussion.
Ingen medlemsstat bør kunne hindre markedsføringen af et produkt, der forhandles lovligt i en anden medlemsstat.
No Member State should prevent the sale of a product legally sold in another Member State.
Ingen medlemsstat bør kunne unddrage sig dette.
No Member State should be able to opt out of this.
Ingen medlemsstat bør udsættes for at blive betragtet som "narkotika-ly", fordi den anvender nye metoder.
No Member State should have to run the risk of being considered as a drug haven because of
Ingen medlemsstat bør udsættes for at blive betragtet som "narkotika-ly", fordi den anvender nye metoder.
No Member State should have to run the risk of being considered as a drug haven because of innovative action.
Ingen medlemsstat eller tiltrædende stat fritager indgående udbytter betalt til individuelle aktionærer for indkomstskat.
No Member State or acceding State exempts inbound dividends paid to individual shareholders from income taxation.
Ingen medlemsstat er forpligtet til at bruge det europæiske modulsystem og har retten til at forbyde modultransport inden for sine grænser.
No Member State is obliged to the use of EMS and has the right to forbid the traffic of EMS in its own territory.
Ingen medlemsstat er forpligtet til at bruge det europæiske modulsystem, men har retten til at forbyde modultransport inden for sine grænser.
No Member State is obliged to the use of EMS, but they have the right to forbid the traffic of EMS in its own territory;
ingen medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser
no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
Ingen medlemsstat er i stand til alene at håndtere irregulær migration.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration.
Ingen medlemsstat gav en definition på de medarbejder­kategorier, som har væsentlig indvirkning på risikoprofilen, ud over eksempler, f.eks. senior management og personale med kontrolfunktioner1011.
Apart from giving examples (such as senior management or control functions), no Member State gave a definition of categories of staff that have a material impact on the risk profile10,11.
Ingen medlemsstat har bedt om en ændring af den nuværende ordning.
No Member State is calling for changes to the current arrangements.
Ingen medlemsstat har et fuldstændigt individualiseret system for social sikkerhed.
No Member State has a completely individualised system of social security.
Ingen medlemsstat har imidlertid hidtil givet udtryk for, at den agter at gøre brug af denne mulighed i forbindelse med Progressfaciliteten.
However, to date no Member State has indicated that it intends to make use of this possibility in connection with Progress Microfinance.
Ingen medlemsstat har oplyst at have finansieret et projekt uden indkaldelse af forslag.
No Member State indicated to have funded any project without a call for proposals.
Ingen medlemsstat har taget forbehold over for denne del af OECD-modellen.
No Member State has made a reservation on this part of the OECD Model.
Ingen medlemsstat har ytret ønske om at afskaffe sommertiden eller ændre bestemmelserne i det nuværende direktiv.
No Member State has expressed a wish to abandon summer time or change the provisions of the current Directive.
Ingen medlemsstat har øget sine samlede udgifter til det højere uddannelsesområde proportionalt med stigningen i antal studerende.
Total expenditure on higher education alone has not in any member state increased in proportion to the growth in the number of students.
Ingen medlemsstat kan alene håndtere irregulær immigration eller behandle alle asylansøgninger, der indgives i EU.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration or deal with all the asylum applications made within the EU.
Ingen medlemsstat kan alene oprette et fælles, interoperabelt ind‑ og udrejsesystem.
No Member State is able to build up a common, interoperable entry/exit system alone.
Ingen medlemsstat kan bekæmpe terrorfænomenet alene.
No Member State can combat the phenomenon of "terrorism" on its own.
Ingen medlemsstat kan dog hævde, at den har omsat alle forpligtelserne i medfør af rammeafgørelsen, idet det må konstateres, at ingen medlemsstat har gennemført artikel 2, stk. 1.
However, no Member State can claim to have transposed all the obligations arising from the Framework Decision and no Member State has correctly transposed the first paragraph of Article 2.
Ingen medlemsstat kan håndtere migration effektivt alene.
No Member State can effectively address migration alone.
Ingen medlemsstat kan hævde at have fundet en løsning på disse problemer.
No EU country can claim that it has resolved these problems.
Ingen medlemsstat kan i dag kæmpe alene mod de ulovlige spilletilbud på internettet.
Today, no Member State can successfully combat illegal online gambling alone.
Ingen medlemsstat kan klare krisen på egen hånd – det politiske valg står skarpt aftegnet: Enten styrkes den europæiske integration, så krisen kan overvindes, eller også vil krisen alvorligt svække den europæiske integration og bringe denne i fare.
No single Member State can deal with the crisis on its own - the political choice has become stark: either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration and put it at risk.
Ingen medlemsstat kan købe, oprette, opretholde eller forvalte sikkerhedslagre uden for sit nationale område, medmindre det sker ved en konventionel uddelegering til den medlemsstat, på hvis område disse lagre er beliggende, eller til den centrale oplagringsenhed, sidstnævnte har oprettet.
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory, unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Ingen medlemsstat kan sikre, at alle andre medlemsstater har vedtaget effektive foranstaltninger til håndtering af gasforsyningskriser.
No single Member State, acting on its own, can ensure that all Member States have effective provisions in place to handle gas supply emergencies.
Ingen medlemsstat kan søge i oplysninger, der er videregivet af en anden medlemsstat, eller modtage sådanne oplysninger, bortset fra oplysninger, der er resultatet af den sammenligning, der er omhandlet i artikel  9, stk. 5 ð 15 og 16 ï .
No Member State may conduct searches of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5) ð 15 and 16 ï .
Ingen medlemsstat opretter mere end én central oplagringsenhed eller andet lignende organ.
No Member State may set up more than one central stockholding entity or any other similar body.
Ingen medlemsstat skal derfor som følge af direktivet ændre sin gældende lovgivning eller praksis med hensyn til disse spørgsmål.
The Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Ingen medlemsstat, der handler alene, kan sørge for den fornødne lovgivningsramme og tilstrækkelige investeringer på det indre marked for gas til at sikre forsyningerne.
No single Member State, acting on its own, can assure sufficient regulatory framework and investments in the internal market for security of gas supply.
Ingen medlemsstat, hvor en tjenesteydelse leveres, kan pålægge en tjenesteyder at indhente:
No Member State in which a service is provided may require from the service provider
Ingen medlemsstat, hvor en tjenesteydelse leveres, kan pålægge en udstationeret arbejdstager eller en tjenesteyder i sin egenskab af arbejdsgiver at indhente:
No Member State in which a service is provided may require from the posted worker or the service provider in his capacity as employer
Ingen medlemsstater angav særlige problemer med udvekslingen af blod og blodkomponenter inden for Fællesskabet på grund af strengere foranstaltninger i andre medlemsstater.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of blood and blood components due to more stringent measures in other Member States.
Ingen medlemsstater angav særlige problemer med udvekslingen af væv og celler inden for Fællesskabet på grund af strengere foranstaltninger i andre medlemsstater.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of tissues and cells due to more stringent measures in other Member States.
Ingen medlemsstater gør imidlertid for øjeblikket brug af denne bestemmelse, og med udgangspunkt i overgangsordningerne i artikel 28 vil medlemsstaterne ikke kunne anvende denne bestemmelse i fremtiden.
However no Member State currently makes use of this provision and, given the construction of the transitional provisions in Article 28, they will not be able to use this provision in the future.
Ingen medlemsstater har dog gjort brug af denne mulighed.
However, no Member State has made use of this option.
Ingen medlemsstater har endnu fremsat forslag om grænseoverskridende samarbejde mellem nabolande for at behandle sameksistensspørgsmål i grænseområder.
No Member State has yet proposed cross-border co-operation with neighbouring countries to address coexistence in border areas.
Ingen medlemsstater har indtil nu udarbejdet en samlet strategi for en politik, der fremmer en ny chance - kun Østrig har bebudet nye planer for 2008.
Also, no Member State has yet set up a comprehensive strategy for a second chance policy – only Austria has announced new plans for 2008.
Ingen medlemsstater har lovgivning på plads om denne type licenser.
No Member State has legislation on this type of licences in place.
Ingen medlemsstater kan alene opbygge et program for registrerede rejsende, der forenkler alle medlemsstaternes grænsekontrol.
No Member State alone is able to build up an RTP providing facilitated border checks across the Member States.
Ingen medlemsstater kunne fastholde deres beskæftigelsesgrad, men i Tyskland faldt den med blot 0,4%.
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
Ingen medlemsstater vil nogensinde alene kunne udvikle og drive alle de nødvendige kapaciteter, og man får mere for pengene gennem forskellige former for samarbejde på EU-niveau.
No single Member State will ever have the means to develop and support the full range of the necessary capabilities and better value for money could be achieved by various forms of co-operation at the EU level.
Ingen meromkostninger
No additional costs
Ingen midler afsat på budgettet
No budget allocations
Ingen midlertidige godkendelser på nationalt plan efter 2007 (løsningsmodel A2).
No national provisional authorisation (NPA) after 2007 (option A2).
Ingen midlertidige godkendelser på nationalt plan.
No national provisional authorisation.
Ingen modsatte sig denne anmodning.
There were no objections to this request.
Ingen modsatte sig dette ændringsforslag, som således blev godkendt.
There was no objection to this amendment, which was adopted.
ingen modstand fra fagforeningerne mod indførelse af ny teknologi.
an absence of trade union resistance to the introduction of new technologies.
ingen modstand fra fagforeningerne mod indførelsen af de nye teknologier.
an absence of trade union resistance to the introduction of new technologies.
Ingen modsætning mellem markedsåbning og befordringspligt
No contradiction between market openingmarket-opening and universal service
Ingen modtagne høringsanmodninger.
No referrals received.
Ingen motivation til at tage på ferie
No motivation to take a holiday
Ingen motor med kompressionstænding må overskride en emissionsgrænse for carbonmonoxid (CO) på 5,0 g/kWh.
Any compression-ignition engine shall not exceed a Carbon monoxide (CO) emission limit of 5,0 g/kWh.
ingen mulighed for at diskutere Copenhagen Consultancy
no opportunity to discuss Copenhagen Consultancy;
ingen mulighed for tilstrækkelig finansiering og støtte fra medlemsstaten,
no possibility of sufficient Member State financing and support;
Ingen mulighed for udskydelse
No deferred pension
Ingen mulighed for undtagelser fra lovbestemmelser om social eller miljømæssig beskyttelse for at forhindre uretmæssige fordele i den internationale handel
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
Ingen muligheder for stordrift, små lokale - og ofte opsplittede - markeder (ø‑samfund, hvor de mindre øer er afhængige af de større, som på deres side er afhængige af fastlandet), hvilket gør de i punkt 2.2.1. omtalte problemer endnu større (opbygning af strategiske lagre).
lack of economies of scale, with small and frequently fragmented local markets (double insularity), which further aggravates the problems referred to in point 2.2.1.
Ingen myndighed kan pålægge den brede offentlige myndighed at anvende e-penge.
No authority can mandate the use of e-Money by the general public.
Ingen myndighed kan pålægge den brede offentlighed at anvende e-penge.
No authority can mandate the use of e-Money by the general public.
Ingen må berøves friheden undtagen i følgende tilfælde og i overensstemmelse med den ved lov foreskrevne fremgangsmåde: (…)
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: (…)
Ingen må berøves sin frihed undtagen af sådanne grunde, og i overensstemmelse med sådanne fremgangsmåder, som er fastsat ved lov.
No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Ingen må holdes udenfor.
Inclusiveness.
Ingen må sakke bagud: E-forvaltning skal være med til at fremme integrationen i informationssamfundet, så alle borgere i 2010 har nem adgang til pålidelige, innovative serviceydelser.
No citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
Ingen må stemme mere end én gang ved hvert valg64
No-one may vote more than once in the same election64
Ingen må således kunne besidde en kapitalandel på 5 % eller derover i mere end et kreditvurderingsbureau på samme tid, medmindre de pågældende bureauer tilhører den samme gruppe.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
ingen må underkastes tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment
ingen må vilkårligt berøves sin frihed
no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty
ingen må vilkårligt berøves sine personlige ejendele.
no one shall be deprived of his/her possessions.
Ingen mål fastsat.
No targets set.
Ingen mål fastsat11.
No targets set11.
Ingen national konkurrencemyndighed er imidlertid forpligtet til at give afkald på sin ret til at indlede en procedure.
However, no NCA is required to exercise that right.
Ingen nationale risikobegrænsende foranstaltninger.
No national risk mitigation measures.
Ingen nationale strategier for at fremme frivillige aktiviteter: Der skal udarbejdes nationale strategier for frivilligt arbejde, som skal dække følgende aspekter, nemlig uddannelse, ferieydelser, socialsikring, ret til arbejdsløshedsunderstøttelse til grænseoverskridende frivilligt arbejde, indkvartering og godtgørelse af småudgifter.
Lack of national strategies for promoting voluntary activities: National volunteering strategies need to be created to cover the following aspects: training, holiday benefits, social security, entitlement to unemployment benefits for cross-border volunteering activities, accommodation and reimbursements of out-of-pocket expenses.
Ingen nationalitetskrav til den øvrige besætning.
Other crew any nationality.
Ingen nedsættelse (omfordeling)
No reduction (redistributive)
ingen negative konsekvenser for de demokratiske og frie strukturer som følge af den økonomiske magtfaktor (too big to fail),
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
Ingen negative konsekvenser for indsamling af oplysninger til beskatningsformål.
No negative impact on collection of information for taxation.
Ingen negative virkninger eller supplerende omkostninger kan identificeres.
No negative impacts or supplementary costs can be identified.
Ingen negative virkninger kan identificeres.
No negative aspects could be identified.
Ingen negative virkninger kan identificeres.
No negative impacts could be identified.
Ingen negative virkninger.
No negative effect
Ingen nettovirkning for ressourceallokeringen.
No net impact on the allocation of resources.
Ingen NGO'er har selv ladet sig registrere14.
No NGOs registered themselves independently14.
Ingen NGO'er har selv ladet sig registrere16.
No NGOs registered themselves independently16.
Ingen nok så velgennemtænkt handelsaftale vil få særlig indflydelse på forholdene i Afrika, hvis den ikke kombineres med foranstaltninger, der skal skabe en rimelig og stabil udvikling på kontinentet.
No trade agreement, however perfect on paper, will have an impact on the situation in Africa unless backed by measures to foster effective, stable development on the continent.
Ingen nok så velgennemtænkt handelsaftale vil få særlig indflydelse på forholdene i Afrika, hvis den ikke kombineres med foranstaltninger, der tager sigte på at skabe en rimelig og stabil udvikling på kontinentet.
No trade agreement, however perfect on paper, will have an impact on the situation in Africa unless backed by measures to foster effective, stable development on the continent.
Ingen nuværende medlemsstater har en bilateral investeringsaftale med Japan.
No existing MS has a BIT with Japan.
Ingen ny lovgivning, som omfatter alle kontraktuelle OPP'er
No new legislation covering all contractual PPPs
Ingen ny strategi for den internationale beskyttelsesordning bør på nogen måde føre til en overvæltning af asylbyrden, men til en ægte fordeling.
Any new approach to the international protection regime should first and foremost not result in shifting, but in genuinely sharing the asylum burden.
Ingen ny zoologisk have må åbne uden godkendelse.
No new zoos opened without licensing
Ingen nye elementer i analysen gør det nødvendigt at ændre denne anbefaling.
No new facts have come up in the analysis that would require it to revise that recommendation.
Ingen nye EU-fonde, ingen ny EU-lovgivning og ingen nye EU-strukturer
No new EU funds, no new EU legislation, no new EU Structures
Ingen nye EU-foranstaltninger
No new EU action
Ingen nye EU-foranstalt­ninger
No new EU policy
Ingen nye finansielle virkninger
No new financial implications
ingen nye foranstaltninger på EU-plan
no new action at EU level
Ingen nye foranstaltninger.
No measures introduced.
Ingen nye forpligtelser.
No additional obligation
Ingen nye forslag bør forhindre konkurrenter fra andre medlemsstater i at deltage på grundlag af de bestemmelser, der blev vedtaget i 2004.
Any new proposal should not hinder the participation of the competitors from other Member States based on the rules approved in 2004.
Ingen nye høringer.
No new referrals.
Ingen nye institutioner.
No new institutions.
Ingen nye programmer.
They have no recent works.
Ingen nye projekter eller, hvis der er tale om større projekter, ingen nye projektfaser vil blive finansieret, hvis Rådet fastslår, at medlemsstaten ikke har overholdt sit stabilitets- eller konvergensprogram med henblik på at undgå et uforholdsmæssigt stort underskud.
No new projects or, in the event of large projects, no new project stages can be financed if the Council finds that a Member State has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.
Ingen nye risici
No new risks
Ingen nye sager på dagsordenen.
No new work on the agenda.
Ingen nye sager på dagsordenen.
There was no new work on the agenda.
Ingen nye sager.
No new work.
Ingen nye sager.
There was no new work.
ingen nye stillinger i del A;
no new posts for Part A;
ingen nye støttetiltag må indføres;
no new measures of support may be introduced;
Ingen nye tiltag
Do nothing new
Ingen nye tiltag på EU-plan
No new action at EU level
Ingen nye tiltag, men fortsættelse af det igangværende program til fremme af nærskibsfarten i dets nuværende form.
Do nothing new, but continue the ongoing Promotion Programme as it is;
Ingen nye variabler
No new variables
Ingen nævneværdig ændring/ potentielle besparelser
No significant change/potential small savings
Ingen nævneværdige meromkostninger
No significant additional costs
ingen obligatorisk lægeundersøgelse efter udstedelsen af første kørekort
no mandatory medical examination at all once the licence holder has obtained the initial driving licence;
Ingen offentlig myndighed har opfordret til harmonisering på dette område.
None of the administrations questioned suggested that there should be harmonisation in this field.
Ingen offentliggjorte data fra Eurostat for SI.
No (Eurostat published data available for SI)
Ingen officiel henstilling.
No official recommendation.
Ingen officiel periode
No official period
Ingen omfattende vejledning om e-governance4 på EU-plan for gennemførelse af samhørighedspolitikken
No substantial guidance on e-Governance4 at EU level for cohesion policy implementation
Ingen omfordelingsbetaling
No redistributive payment
Ingen omkostninger
No cost
Ingen omkostninger i forbindelse med den daglige drift af lufthavnen er berettiget til finansiel støtte, og ingen investeringer, som foretages af et luftfartsselskab, der anvender den pågældende lufthavn, kan finansieres i henhold til ordningen.
However, no cost for the daily operational activity of the airport is eligible for financial support, nor may any specific investments by an air carrier that uses the airport in question be funded under the scheme.
Ingen omkostninger, eller potentielle besparelser
No costs or potential savings