natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen erklærer, at målene for leddene i fødekæden efter primærproduktionen normalt fastsættes efter udvalgsproceduren, jf. artikel 4 i den foreslåede forordning om fødevarehygiejne.
The Commission declares that targets for stages of the food chain after primary production will generally be laid down through comitology pursuant to Article 4 of the proposed Regulation on the hygiene of foodstuffs.
Kommissionen erklærer, at når den hører medlemsstaterne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed i henhold til artikel 17, stk. 6, vil det ske uden unødig forsinkelse.
The Commission declares that, whenever it consults Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with Article 17(6), it will do so without undue delay.
Kommissionen erklærer, at udvidelsen af EU uvægerligt vil medføre store vanskeligheder inden for kontrol med statsstøtte.
The Commission states that EU enlargement will inevitably lead to considerable difficulties in monitoring state aid.
Kommissionen etablerede med støtte fra Det Europæiske Råd en tæt forbindelse mellem den europæiske samhørighedspolitiks forskriftsramme og den fornyede Lissabon‑dagsorden ved klart at sammenkoble regional økonomisk konvergens og økonomisk modernisering.
It established – and was supported by the European Council – a close link between the regulatory framework of European Cohesion Policy and the renewed Lisbon agenda by making a clear connection between regional economic convergence and economic modernisation.
Kommissionen etablerer de nødvendige forbindelser med Udvalget for Social Beskyttelse for at sikre, at det regelmæssigt og på passende vis informeres om gennemførelsen af de i denne afgørelse omhandlede aktiviteter.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure regular and appropriate information on the implementation of activities referred to in this Decision.
Kommissionen etablerer de nødvendige forbindelser med Udvalget for Social Beskyttelse og Beskæftigelsesudvalget med henblik på at sikre, at disse regelmæssigt og på passende vis informeres om gennemførelsen af de aktiviteter, der henvises til i nærværende afgørelse.
The Commission is to establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
Kommissionen etablerer de nødvendige samarbejdsforbindelser med de udvalg, der beskæftiger sig med politikker, instrumenter og foranstaltninger af relevans for programmet, for at sikre at de får regelmæssige og passende oplysninger om udviklingen i programmets gennemførelse.
The Commission shall establish any relations needed with committees dealing with policies, instruments and actions of relevance to the Programme in order to ensure that they are regularly and appropriately informed of progress in implementing the Programme.
Kommissionen etablerer et forum for e-sikkerhed og fastlægger forummets mål, arbejdsprogram, sammensætning og organisation.
The Commission will establish an eSafety Forum, determine its objectives, work programme, membership and organisation.
Kommissionen etablerer et internt netværk "bedre lovgivning", der omfatter alle generaldirektorater med lovgivningskompetence og koordineres af Generalsekretariatet21.
The Commission will put in place an internal network for "better lawmaking" which will involve all the Directorates-General which have regulatory responsibilities and will be coordinated by the Secretariat General21.
Kommissionen etablerer et sikkert onlineregistreringssystem for at give mulighed for den nødvendige dataudveksling.
The Commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.
Kommissionen etablerer et sikkert onlineregistreringssystem for at give mulighed for den nødvendige dataudveksling.
To allow for the necessary exchange of data, the Commission would set up a secure online registration system.
Kommissionen etablerer et system med gensidig information og koordinering.
For its part, the Commission will set up a mutual information and coordination system.
Kommissionen etablerer og driver et system til registrering af disse vejledninger og giver medlemsstaterne adgang til systemet.
The Commission shall set up and run a registration system for such guides and make this system available to the Member States.
Kommissionen etablerer, når det skønnes hensigtsmæssigt et regelmæssigt og struktureret samarbejde mellem dette udvalg og de tilsynsudvalg, der er nedsat vedrørende andre relevante politikker, instrumenter og aktioner.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Kommissionen evaluerede afvigelsen i BNP og den tilsvarende tilpasning som led i den tekniske justering for 2011, der blev fremlagt i april 20106.
The assessment of the GDP divergence and the corresponding adjustment was made by the Commission as part of the technical adjustment for the year 2011 presented in April 20106.
Kommissionen evaluerede gennemførelsen og anvendelsen af direktivet og vedtog en rapport i 20035.
The Commission evaluated the implementation and application of the Directive and adopted a report in 20035.
Kommissionen evaluerede i oktober 1999 de 13 projekter under taskforcen for uddannelsesmultimedier (18), som var medfinansieret af TEN-Telecom.
The Commission reviewed in October 1999 the 13 projects of the Educational Multimedia Task Force18 co-funded by TEN-Telecom.
Kommissionen evaluerede resultaterne af de seneste fem år i meddelelsen af 2. juni 20041.
The Commission evaluated the results of the last five years in its Communication of 2 June 20041.
Kommissionen evaluerer anvendelsen af dette direktiv og forelægger resultaterne af denne evaluering for Europa-Parlamentet og Rådet senest [syv år efter datoen i artikel 17, stk. 1, andet afsnit].
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)].
Kommissionen evaluerer anvendelsen af dette direktiv.
The Commission shall evaluate the application of this Directive.
Kommissionen evaluerer behovet for yderligere at styrke de relevante bestemmelser i dette direktiv og forelægger i givet fald passende forslag til retsakter.
The Commission shall evaluate the need for further strengthening the relevant provisions of this Directive and make any appropriate legislative proposals to that effect.
Kommissionen evaluerer de forskellige politiske valgmuligheder og vurderer behovet for lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The Commission will evaluate the various policy options and consider the need for regulatory measures.
Kommissionen evaluerer de gennemførte aktioner og udarbejder i den forbindelse midtvejs‑ og slutrapporter.
The Commission shall carry out an evaluation of the actions undertaken and will submit relevant mid-term and final reports, and if appropriate, propose an extension.
Kommissionen evaluerer de kriterier for fastsættelse af virkningsgraden ved kraftvarmeproduktion, som medlemsstaterne fastsætter ifølge stk. 2.
The Commission shall evaluate the criteria for determining the efficiency of cogeneration adopted by the Member States pursuant to (paragraph 2).
Kommissionen evaluerer de nationale handlingsplaner for social integration og vedtager udkastet til den fælles rapport om integration for 2003-2005
Commission examines NAPsincl and adopts Draft Joint Inclusion Report for 2003-2005.
Kommissionen evaluerer de programmer, der skal medfinansieres, ud fra 10 kriterier:
The Commission will appraise the programmes for co-financing on the basis of ten specific elements:
Kommissionen evaluerer de programmer, der skal medfinansieres.
The Commission will appraise the programmes for part-financing on the basis of the points set out below.
Kommissionen evaluerer denne forordnings indvirkning på IUU-fiskeri fem år efter forordningens ikrafttræden.
An evaluation of the impact of this regulation on IUU fishing activities shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this regulation.
Kommissionen evaluerer det foreslåede støtteprogram og træffer afgørelse om at godkende det ved gennemførelsesretsakt.
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Kommissionen evaluerer dette direktiv sammen med gennemførelsesretsakterne og de delegerede retsakter som omhandlet i artikel 8, 10, 20 og 29 og sender resultatet af evalueringen til Europa-Parlamentet og Rådet senest syv år efter den dato, der er angivet i artikel 33, stk. 1.
The Commission shall evaluate this Directive together with the implementing and delegated acts referred to in Articles 8, 10, 20 and 29 and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than seven years after the date referred to in Article 33(1).
Kommissionen evaluerer dette direktiv senest den 28. februar 2024 og hvert femte år derefter og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall evaluate this Directive by 28 February 2024 at the latest, and every five years thereafter, and shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen evaluerer disse og offentliggør en rapport om medlemsstaternes politikker på baggrund af hvidbogen og Kyoto-forpligtelserne.
The Commission will then assess and publish a report on the Member States policies in the light of the White paper and the Kyoto obligations.
Kommissionen evaluerer for tiden den pågældende undersøgelse og vil snarest muligt forelægge resultaterne heraf for Parlamentet.
It was now evaluating the study and would make it available to Parliament as soon as possible.
Kommissionen evaluerer forslagene i henhold til de kriterier, der er fastlagt i ovennævnte afgørelser med henblik på at få fastslået deres relevans for programmets mål, deres videnskabelige og teknologiske ekspertise, deres europæiske merværdi og deltagernes styringskapacitet.
The Commission will evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the above mentioned Decisions in order to verify their relevance with regard to the objectives of the programme, their scientific and technological excellence, their Community added value and the participants' management capacity.
Kommissionen evaluerer forslagene med bistand fra uafhængige eksperter, som den udpeger efter reglerne i artikel 19.
The Commission shall evaluate the proposals with the help of independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19.
Kommissionen evaluerer forslagene med bistand fra uafhængige eksperter, som den udpeger efter reglerne i artikel 19.12.
The Commission shall evaluate the proposals with the help of independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19 12.
Kommissionen evaluerer forslagene med bistand fra uafhængige eksperter, som den udpeger efter reglerne i artikel 1911.
The Commission shall evaluate the proposals with the help of independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19 11.
Kommissionen evaluerer gennemførelsen af programmet og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport inden udgangen af  juni 2003.
The Commission will evaluate the implementation of the programme and make a report to the European Parliament and the Council before the end of June 2003.
Kommissionen evaluerer gennemførelsen af programmet og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport inden udgangen af juni 2003.
The Commission will evaluate the implementation of the programme and make a report to the European Parliament and the Council before the end of June 2003.
Kommissionen evaluerer gennemførelsen af samarbejdsrammen og forelægger senest den 31. marts 2003 en rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall assess its implementation and shall submit a report in this connection to the European Parliament and to the Council no later than 31 March 2003.
Kommissionen evaluerer i 2010 de opnåede resultater og forbereder en opfølgningsstrategi til køreplanen.
In 2010 the Commission will evaluate the results achieved and prepare a strategy for following up the roadmap.
Kommissionen evaluerer i sin rapport, der forelægges efter artikel 5, stk. 1, i beslutning 280/2004/EF, om dette fremskridt er tilstrækkeligt til at opfylde forpligtelserne i henhold til denne beslutning.
The Commission shall in its report submitted under Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Kommissionen evaluerer inden juli 2018 gennemførelsen af direktivet om reduktion af omkostninger til bredbånd, vurderer indvirkningen på omkostningerne til EU-finansierede bredbåndsprojekter og udsteder retningslinjer om fremme af bedste praksis.
The Commission, by July 2018, to evaluate the implementation of the Broadband Cost Reduction Directive, assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices.
Kommissionen evaluerer løbende situationen i det pågældende tredjeland under hensyntagen til blandt andet oplysninger fra medlemsstaterne vedrørende efterfølgende ændringer i situationen i landet.
The Commission shall continuously review the situation in that third country taking into account inter alia information provided by the Member States regarding subsequent changes in the situation of that country.
Kommissionen evaluerer og aflægger beretning om anvendelsen af databasen for administrativt samarbejde med deltagelse af ansøgerlandene.
Commission to evaluate and report on the use made of the administrative co-operation database involving Candidate Countries.
Kommissionen evaluerer og gennemgår status for gennemførelsen af TEN-T-politikken i årlige statusrapporter, hvilket vil fortsætte, uanset hvilken tilgang der vælges for fremtiden.
The Commission evaluates and reviews the Progress of the implementation of the TEN-T policy through annual Progress Reports, a practice that will accompany TEN-T policy implementation regardless of the choice of policy approach in the future.
Kommissionen evaluerer omgående nødvaccinationsplanen, jf. artikel 54, stk. 2, sammen med den berørte medlemsstat og vurderer hurtigst muligt situationen i komitéen.
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 54(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Kommissionen evaluerer omgående planen for forebyggende vaccination, jf. artikel 57, stk. 2, sammen med den berørte medlemsstat og vurderer hurtigst muligt situationen i komitéen.
The Commission shall immediately examine the protective vaccination plan provided for in Article 57(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Kommissionen evaluerer periodisk de indirekte aktioner, som Fællesskabet yder tilskud til; de evalueres på grundlag af aktivitetsrapporter, der også omhandler gennemførelsen af planen for nyttiggørelse eller formidling af viden; deltagerne sender Kommissionen rapporterne som fastsat i kontrakten.
The indirect actions to which the Community contributes shall be periodically evaluated by the Commission on the basis of progress reports which will also cover the implementation of the plan for the use or dissemination of knowledge submitted by the participants in accordance with the terms of the contract.
Kommissionen evaluerer på nuværende tidspunkt lande- og temastrategier samt individuelle programmer og projekter.
It currently evaluates country and thematic strategies, individual programmes and projects.
Kommissionen evaluerer regelmæssigt de af Fællesskabet finansierede foranstaltninger aktiviteter med henblik på at kunne fastslå, hvorvidt de tilsigtede mål er nået, og med henblik på at udstikke retningslinjer for en effektivisering af de fremtidige foranstaltninger aktiviteter.
The Commission shall regularly assess evaluate operations activities financed by the Community with a view to establishing whether the objectives aimed at by those operations activities have been achieved and to providing guidelines for improving the effectiveness of future operations activities.
Kommissionen evaluerer regelmæssigt de af Fællesskabet finansierede foranstaltninger med henblik på at kunne fastslå, hvorvidt de tilsigtede mål er nået, og med henblik på at udstikke retningslinjer for en effektivisering af de fremtidige foranstaltninger.
The Commission shall regularly assess operations financed by the Community with a view to establishing whether the objectives aimed at by those operations have been achieved and to providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Kommissionen evaluerer regelmæssigt situationen i tredjelande, der er udpeget som sikre tredjelande på EU-plan, med bistand fra Den Europæiske Unions Asylagentur og på grundlag af andre informationskilder, som er omhandlet i artikel 45, stk. 1, andet afsnit.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are designated as safe third countries at Union level, with the assistance of the European Union Agency for Asylum and based on the other sources of information referred to in the second paragraph of Article 45(1).
Kommissionen evaluerer regelmæssigt situationen i tredjelande, som er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, med bistand fra Den Europæiske Unions Asylagentur og på grundlag af de andre informationskilder, som er omhandlet i artikel 45, stk. 2.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin, with the assistance of the Union Agency for Asylum and based on the other sources of information referred to in Article 45(2).
Kommissionen evaluerer situationen bl.a. under hensyntagen til, om der bør træffes supplerende foranstaltninger med henblik på at stabilisere og fuldføre det indre energimarked.
The Commission is assessing the situation taking into account amongst others whether complementary measures have to be taken for the stability and successful completion of the internal energy market..
Kommissionen evaluerer som minimum følgende:
The Commission shall evaluate at least the following:
Kommissionen evaluerer årligt i samråd med medlemsstaterne Fællesskabets og dets medlemsstaters fremskridt med opfyldelsen af deres forpligtelser efter klimakonventionen og Kyoto-protokollen, som fastsat i beslutning 2002/358/EF, med henblik på at fastslå, om fremskridtet er tilstrækkeligt til at opfylde disse forpligtelser.
The Commission shall assess annually, in consultation with Member States, the progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol as set out in Decision 2002/358/EC, in order to evaluate whether progress is sufficient to fulfil these commitments.
Kommissionen evaluerer, bistået af det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 1421, dette direktiv i lyset af de erfaringer, der er gjort med dets anvendelse, og forelægger om nødvendigt forslag vedrørende bl.a.:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 1421, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Kommissionen evaluerer, hvordan projekterne er gennemført, og hvilke virkninger deres gennemførelse har haft, for at kunne fastslå, om de oprindelig fastsatte mål er nået.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Kommissionen fandt denne mulighed for fravigelse uhensigtsmæssig og medtog den således ikke i det ændrede forslag.
The Commission considered this possibility of derogation to be inappropriate and did not reproduce it therefore in the amended proposal.
Kommissionen fandt derfor, at artikel 21 skulle fortolkes således, at uanset om den har fået underretning om en foranstaltning eller ej, har Kommissionen ret til at vedtage en beslutning, hvori den tager stilling til, om en foranstaltning, der ikke er begrundet i et af de i artikel 21 nævnte hensyn, skal anerkendes som værende forenelig med traktaten.
The Commission therefore considered that Article 21 should be interpreted as meaning that, irrespective of whether a measure is communicated, the Commission is entitled to adopt a decision assessing whether a measure not covered by one of the three grounds mentioned in Article 21 should be recognised as compatible with the Treaty.
Kommissionen fandt derfor, at den franske ansøgning opfyldte de ekstraordinære kriterier for "usædvanlige regionale katastrofer" og besluttede den 29. september 2010 at foreslå støtte til Frankrig på 35 635 750 EUR.
The Commission therefore considered that the French application met the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters" and decided on 29 September 2010 to propose aid to France amounting to EUR 35 635 750.
Kommissionen fandt derfor, at det var uhensigtsmæssigt at fremlægge et forslag om en sådan liste8.
The Commission considered it, thus, inappropriate to table a proposal in this sense.8
Kommissionen fandt derfor, at efter betydelige ændringer i ContentGuards ledelsesstrukturer og tilsynekomsten af en ny stor aktionær (Thomson) ville Microsoft ikke længere være i stand til at fastlægge ContentGuards licenspolitik på en måde, så det kunne skade Microsofts konkurrenter.
Therefore, the Commission considered that following a substantial change in ContentGuard’s governing rules and the entry of a new key shareholder (Thomson), Microsoft was no longer in a position to shape ContentGuard’s licensing policy to the detriment of Microsoft’s competitors.
Kommissionen fandt derfor, at et beløb på 84,4 mio. EUR var uforeneligt med EF-traktaten.
The Commission therefore found that the amount of EUR 84.4 million was incompatible with the EC Treaty.
Kommissionen fandt derfor, at ud af 82 anlæg, som kunne få fordel af statsfinansiering i forbindelse med den første anvendelse af den italienske ordning, var der kun tale om statsstøtte i 40 tilfælde.
Accordingly, the Commission found that out of 82 installations that were to benefit from state financing as part of the first application of the Italian scheme, state aid was involved in only 40 cases.
Kommissionen fandt desuden, at det var bedst at tilslutte sig den fælles holdning, idet en række medlemsstater var imod mere vidtgående regler.
In addition, the Commission considered it desirable to agree to the Common Position in view of the opposition of several Member States to a more ambitious approach.
Kommissionen fandt det betænkeligt, at GE og Instrumentarium tilsammen ville få for stor en markedsandel inden for patientmonitorer, hvilket ville have været til skade for hospitalerne.
The Commission was concerned that GE and Instrumentarium would hold too high a share of the patient monitoring market, which would have been detrimental for hospitals.
Kommissionen fandt det ikke hensigtsmæssigt at godkende stoffet, før den havde modtaget resultaterne af den nye høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The Commission considered it was inappropriate to proceed with the approval before receiving the findings of the re-consultation of the Scientific Committee on Food.
Kommissionen fandt det ikke nødvendigt at skelne mellem salgssteder for billetter udstedt inden for rammerne af offentlige servicekontrakter og andre billetter.
It did not see a necessity to distinguish between selling points for public service tickets and other tickets.