natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik fremsætte forslag til en handlingsplan for en bedre fiskeriforvaltning i Middelhavet, der indebærer foranstaltninger og initiativer vedrørende såvel Fællesskabets havområder som internationale vande.
The Commission will propose, in the framework of the reform of the Common Fisheries Policy, an action plan for strengthened fisheries management in the Mediterranean sea, involving measures and initiatives for both Community and international waters.
Kommissionen vil inden for rammerne af Rådets afgørelse træffe foranstaltninger for at mindske kompleksiteten ved udvælgelses- og kontraktprocedurerne.
The Commission will, within the limits of the Council decision, take steps to reduce the complexity of the selection and contracting procedures.
Kommissionen vil inden for rammerne af sin godkendelse af den reviderede IFRS 9 overveje, om det er hensigtsmæssigt at anvende værdibaserede regnskabsprincipper i denne standard, især når det drejer sig om forretningsmodeller i forbindelse med langsigtede investeringer.
In the framework of its endorsement of the revised IFRS 9, the Commission will consider whether the use of fair value in that standard is appropriate, in particular regarding long term investing business models.
Kommissionen vil inden for rammerne af sin strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling og for lige muligheder for alle30 støtte og føre tilsyn med gennemførelsen af direktivet om lighed i beskæftigelsen31.
Within its framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all30 the Commission will support and closely monitor implementation of the Employment Equality Directive31.
Kommissionen vil inden for rammerne af sin tværgående indfaldsvinkel til passagerers rettigheder fortsat søge interessenternes støtte til gradvist at omdanne transportknudepunkter og herunder lufthavne til steder, hvor borgere let kan få adgang til oplysninger om deres EU-rettigheder, især når de gennemrejser EU.
In the framework of its cross-modal approach to passenger rights, the Commission will continue to seek stakeholders' support to progressively transform transport hubs, including airports, into places where citizens can get easy access to information about their EU Rights, especially when travelling across the EU.
Kommissionen vil inden for rammerne af Støtteprogrammet for ikt-politik (ICT-PSP) støtte en webplatform for regionale initiativer vedrørende informationssamfundet og gennemføre et rundspørge vedrørende EU-støtte til regionale informationssamfundsprojekter.
The Commission will support in the framework of the ICT-Policy Support Programme (ICT-PSP) a web platform on regional initiatives for the information society, and will conduct a survey on EU funding for regional information society projects.
Kommissionen vil inden for rammerne af årsrapporterne om asyl og migration aflægge rapport i forbindelse med den næste "opfølgningsmetode".
The Commission will report on the progress achieved in the next ‘Tracking Method’ annual reports on immigration and asylum.
Kommissionen vil inden for rammerne heraf deltage i tætte politiske dialoger med partnerlandene for at fremme langsigtede strategier for landbrug og udvikling af landdistrikter i tæt samarbejde med alle relevante interesseparter.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen vil inden for retningslinjerne for beskæftigelse og evalueringen af de nationale politikker foretage en tæt overvågning med henblik på at mindske uligheden og fremme den sociale integration af kvinder.
Against the backdrop of the guidelines for employment and the evaluation of national policies, the Commission will monitor matters closely, in order to reduce inequalities and promote the social inclusion of women.
Kommissionen vil inden for to år foretage en evaluering af situationen for e-tilgængelighed, således at den har et grundlag for at overveje yderligere foranstaltninger, herunder ny lovgivning, hvis det skønnes nødvendigt.
The Commission foresees a review of the eAccessibility situation within two years, providing evidence for the Commission to consider additional measures, including legislation if deemed necessary.
Kommissionen vil inden for to år foretage en evaluering af situationen for e-tilgængelighed, således at den har et grundlag for at overveje yderligere foranstaltninger, herunder ny lovgivning, hvis det skønnes nødvendigt.
The Commission foresees a review of the eAccessibility situation within two years, to gather evidence for the case for additional measures, including legislation if deemed necessary.
Kommissionen vil inden for traktatens rammer fremsætte forslag til initiativer vedrørende kvalifikationer og støtte til medlemsstaterne til modernisering af deres uddannelsessystemer.
The Commission will bring forward initiatives on skills and on supporting the Member States in modernising their education systems within the limits of the Treaty.
Kommissionen vil inden juli 2018 rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet om fremskridtene med gennemførelsen af handlingsplanen og om, hvorvidt dens prioriteter og mål er hensigtsmæssige og relevante.
The Commission will report to the Council and the European Parliament by July 2018 on progress in implementing the Action Plan, and on whether its priorities and objectives are appropriate and relevant.
Kommissionen vil inden længe forelægge forslag til reform af finansielle tjenesteydelser på grundlag af det arbejde, som De Larosière-gruppen har foretaget, og sideløbende med de løbende internationale udviklinger, navnlig inden for G20.
The Commission will shortly be presenting proposals for financial services reform, building on the work of the De Larosière group and in parallel with ongoing international developments, in particular in the G20.
Kommissionen vil inden længe forelægge to yderligere forslag om virkeliggørelsen af det fælles europæiske luftrum:
The Commission will transmit in the near future two complementary proposals for the achievement of the Single European Sky:
Kommissionen vil inden længe foreslå en ændring til EU's lovgivning om venturekapital for at opbygge omfang, mangfoldighed og valgmuligheder og dermed øge deres markedsindtrængning og give flere virksomheder mulighed for at drage fordel af denne alternative finansieringskilde.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Kommissionen vil inden længe fremlægge en grønbog om forsyningspligtydelser og udvikler p.t. retningslinjer for anvendelsen af statsstøtte på dette område.
The Commission will shortly issue a Green Paper on general interest services and is developing guidelines for the application of State aid rules in the area.
Kommissionen vil inden længe fremlægge en meddelelse om bekæmpelse af illegal indvandring.
The Commission will shortly present a Communication on combating illegal immigration.
Kommissionen vil inden længe fremlægge en meddelelse om klimaændringer og luftfart.
The Commission plans shortly to present a Communication on climate change and aviation.
Kommissionen vil inden længe fremlægge en situationsrapport som forløber for den fuldstændige handlingsplan, der forventes at foreligge i december 2003.
The Commission will shortly publish a progress report on the way to a fully-fledged Action Plan in December 2003.
Kommissionen vil inden længe fremlægge et forslag om foderhygiejne, som også vil omfatte akvakulturfoder.
The Commission will soon present a proposal on feed hygiene that will also cover the aquaculture feeding.
Kommissionen vil inden længe fremlægge forslag om, hvordan EU kan bidrage til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, bl.a. med foranstaltninger, der kan gøre unge jobsøgende mere mobile og hjælpe dem med at finde beskæftigelsesmuligheder i andre EU-lande.
The Commission will soon set out how the EU can contribute to addressing the scourge of youth unemployment, including action to promote the mobility of young job-seekers and assist them in identifying cross-border openings.
Kommissionen vil inden længe fremsætte forslag til hasteforanstaltninger, der skal bidrage til at sikre overlevelsen for de segmenter af den europæiske fiskeflåde, der er mest sårbare
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable.
Kommissionen vil inden længe fremsætte forslag til hasteforanstaltninger, der skal bidrage til at sikre overlevelsen for de segmenter af den europæiske fiskeflåde, der er mest sårbare
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable;
Kommissionen vil inden længe fremsætte forslag til ændring af finansfor­ord­ningen.
The Commission will shortly come forward with proposals for a revision of the Financial Regulation.
Kommissionen vil inden længe fremsætte lovforslag vedrørende den nye flerårige finansielle ramme, bl.a. forslag om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede, finansieret via udgiftsområde 1.
The Commission will soon adopt legal proposals pertaining to the new multi-annual financial framework including one on food distribution for the needy to be funded out ot Heading 1.
Kommissionen vil inden længe få forelagt en meddelelse om fastlæggelse af mindstekrav til gennemførelsen af Kommissionens høringsproces.
A Communication establishing minimum requirements for the conduct of the Commission's consultation processes will be presented shortly to the Commission.
Kommissionen vil inden længe indkalde til et workshopmøde for at gøre status på dette område.
The Commission will soon convene a workshop to review progress in this area.
Kommissionen vil inden længe lancere en forbedret udgave af webstedet for borgerne og en ny "Borgernes Vejviserservice".
The Commission will soon launch an improved Citizens’ website and a new “Citizens Signpost Service”.
Kommissionen vil inden længe offentliggøre en grønbog om EU's rolle på området for at igangsætte en bred debat om disse spørgsmål.
The Commission will shortly publish a Green Paper looking at the EU’s role in this area, which is intended to launch a wide-ranging debate on the issues involved.
Kommissionen vil inden længe udsende en meddelelse om en række spørgsmål i forbindelse med disse ODR-metoder.
A number of questions relating to ODR will be considered in a forthcoming Commission communication.
Kommissionen vil inden længe vedtage en handlingsplan om selskabsret og selskabsstyring i EU med aktioner på kort sigt (2003-2005), mellemlang sigt (2006-2008) og lang sigt (2009 og derefter).
The Commission will shortly adopt an action plan on company law and corporate governance in the EU setting out actions for the short term (2003-2005), the medium term (2006-2008) and the long term (2009 onwards).
Kommissionen vil inden længe vedtage et forslag til forordning gældende for medlemsstaterne om ratificering af konventionen, og det bliver så EF-Domstolens opgave at fortolke det.
The Commission will shortly adopt a proposal for regulation applicable to the Member States, on how to ratify the Convention and the European Court of Justice will interpret it.
Kommissionen vil inden medio 2004 fremkomme med passende lovgivningsforslag og en konkret køreplan for realisering af disse mål.
By mid-2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific roadmap in order to achieve the objectives.
Kommissionen vil inden slutningen af 2001 fremsætte et forslag om overførsel af tillægspensioner26.
The Commission will present before the end of 2001 a proposal on the portability of supplementary pensions26.
Kommissionen vil inden sommeren 2005 fremlægge en meddelelse om statsstøttepolitik i tiden fremover.
The Commission will present a communication on the future of State Aid policy before summer 2005.
Kommissionen vil inden to år efter listens vedtagelse udarbejde forslag til kvalitetsstandarder og emissionskontrolforanstaltninger.
The Commission will prepare proposals for quality standards and emission controls within two years after adoption of the list.
Kommissionen vil inden tre måneder efter ikrafttrædelsen af den fælles EU-købelov indlede denne proces med at oprette en ekspertgruppe, som særligt repræsenterer de interesser, brugerne af den fælles EU-købelov for Den Europæiske Union har.
The Commission will, within 3 months of the entry into force of the Common European Sales Law, start this process by setting up a Group of Experts which represents in particular, the interests of the users of the Common European Sales Law.
Kommissionen vil inden udgangen af 2000 fremlægge forslag om indførelse af det krav, at alle EU-børsnoterede selskaber skal aflægge regnskab i overensstemmelse med (godkendte) internationale regnskabsstandarder, ligesom det skal give medlems­staterne mulighed for at tillade (eller kræve), at ikke-noterede selskaber aflægger regnskab efter IAS.
Before the end of 2000, the Commission will present proposals to introduce the requirement that all listed EU companies report in accordance with (endorsed) IAS and provide an option for Member States to allow (or require) unlisted companies to report in accordance with IAS.
Kommissionen vil inden udgangen af 2001 forelægge en europæisk handlingsplan med henblik på at bremse forekomsten af antibiotikaresistens, baseret på bedre oplysning, udfasning af anvendelsen af antibiotika som vækstfremmere i landbruget og skærpet kontrol med anvendelsen af antibiotika til behandling af mennesker, dyr og planter.
The Commission will present by the end of 2001 a European action plan to slow resistance to antibiotics, through improving information, phasing out their use as growth promoters in agriculture, and better control of the use of antibiotics in human, animal, and plant care.
Kommissionen vil inden udgangen af 2001 forelægge en ny pakke af foranstaltninger inden for jernbanesektoren med sigte på følgende:
By the end of 2001 the Commission will submit a second package of measures for the rail sector with a view to:
Kommissionen vil inden udgangen af 2002 forelægge direktivforslag.
The Commission plans to present a proposal for a directive before the end of 2002.
Kommissionen vil inden udgangen af 2002 forelægge et forslag til retsgrundlag for dette nye budgetinstrument6.
The Commission will put forward a proposal by the end of 2002 for the legal basis underpinning implementation of this new budgetary instrument.6
Kommissionen vil inden udgangen af 2002 forelægge et forslag til retsgrundlag for dette nye budgetinstrument60.
The Commission will put forward a proposal by the end of 2002 for the legal basis underpinning implementation of this new budgetary instrument.60
Kommissionen vil inden udgangen af 2002 indlede en systematisk udveksling af erfaringer og god praksis inden for identificering, bedømmelse og anerkendelse af ikke-formel læring.
The Commission will initiate by the end of 2002 a systematic exchange of experience and good practice in the field of identification, assessment and recognition of non-formal learning.
Kommissionen vil inden udgangen af 2002 iværksætte et instrument for integreret analyse, der er afpasset dens lovgivningsmæssige og politiske initiativer, som dækker konsekvensanalyse af lovgivning og bæredygtig udvikling (økonomisk, social og miljømæssig), og som samler de eksisterende instrumenter og metoder under ét.
By the end of 2002, the Commission will implement a consolidated and proportionate instrument for assessing the impact of its legislative and policy initiatives, covering regulatory impact assessment and sustainable development (in the economic, social and environmental fields) and incorporating the existing instruments and methods.
Kommissionen vil inden udgangen af 2002 udvikle et ”porteføljesystem”, som gør det muligt for borgerne på alle uddannelsesstadier at opstille deres kvalifikationer og kompetencer og fremlægge dem.
The Commission will develop, by the end of 2002, a ‘portfolio’ system which will enable citizens, at all stages of education and training, to group together their qualifications and competences and present them.
Kommissionen vil inden udgangen af 2003 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om indførelse af et europæisk førerbevis for lokomotivførere.
"The Commission intends to present by the end of 2003 to the European Parliament and the Council a proposal relating to the introduction of a European driving licence for train drivers.
Kommissionen vil inden udgangen af 2003 fremsætte et forslag om iværksættelse af et nyt fællesskabsprogram for støtte til den europæiske audiovisuelle sektor.
The European Commission intends to present a proposal for the establishment of a new European Community programme for support of the European audio-visual sector, before the end of 2003.
Kommissionen vil inden udgangen af 2003 i samarbejde med medlemsstaterne udvikle retningslinjer og indikatorer for kvalitetsmæssige aspekter af livslang læring47 og støtte udviklingen af politikker i medlemsstaterne via udveksling af god praksis og peer review.
The Commission will, by the end of 2003, in cooperation with the Member States, develop guidelines and indicators on quality aspects of lifelong learning47, and support policy development in Member States through exchanges of good practice and peer review.
Kommissionen vil inden udgangen af 2003 på grundlag af den systematiske udveksling af erfaringer udarbejde en opgørelse over metoder, systemer og standarder til brug ved identificering, bedømmelse og anerkendelse af ikke-formel og uformel læring.
The Commission will establish by the end of 2003, based on the systematic exchange of experience, an inventory of methodologies, systems and standards for the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Kommissionen vil inden udgangen af 2003 udarbejde et forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
The Commission will make a proposal for a Directive on services in the Internal Market before the end of 2003.
Kommissionen vil inden udgangen af 2003 udsende en fortolkningsmeddelelse om de konklusioner, der kan drages af disse domme, bl.a. på udbudsområdet.
The Commission will publish an interpretative Communication by the end of 2003 on the implications of these rulings, inter alia for procurement.
Kommissionen vil inden udgangen af 2003 udvikle en database om god praksis, information og erfaringer vedrørende vigtige aspekter af livslang læring på alle niveauer for at støtte gennemførelsen af livslang læring.
The Commission will develop by the end of 2003 a database on good practice, information and experience concerning essential aspects of lifelong learning at all levels to support the implementation of lifelong learning.
Kommissionen vil inden udgangen af 2003 undersøge eksisterende europæiske netværk og strukturer inden for information, vejledning og rådgivning (f.eks. Euroguidance, EURES, Eurodesk, Fedora, EQUAL, mobilitetscentre for forskere) vedrørende både almen og faglig uddannelse med henblik på oprettelsen af en sammenhængende, tværfaglig livslang læringsramme, som omfatter disse netværks områder og aktiviteter39.
The Commission will, by the end of 2003, examine existing European networks and structures in the field of information, guidance and counselling (e.g. Euroguidance, EURES, Eurodesk, Fedora, EQUAL, Mobility Centres for Researchers) for both education and training, with a view to establishing a coherent and cross-sectoral lifelong learning framework for the scope and activities of these networks.39
Kommissionen vil inden udgangen af 2003, i samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og internationale NGO’er, udforme europæiske kvalitetsanbefalinger beregnet for lærende organisationer uden for den formelle uddannelse, som kan anvendes på frivillig basis.
The Commission will, by 2003, in cooperation with the Member States, social partners and international NGOs, develop European quality recommendations aiming at learning organisations outside formal education and training, to be used on a voluntary basis.
Kommissionen vil inden udgangen af 2005 fremlægge en oversigt over sociale sikringsordninger for selvstændige og virksomhedsejere, herunder ægtefæller og andre personer, over for hvilke der består forsørgerpligt, og følgerne af at skifte ordning.
The Commission will present by 2005 an overview of social security schemes for the self-employed and business owners, including their spouses and other dependants, and the effects of transition from one statute to another.
Kommissionen vil inden udgangen af 2005 fremlægge en plan på grundlag af den igangværende høring af offentligheden.
The Commission will present a plan before the end of 2005 on the basis of the on-going public consultation.
Kommissionen vil inden udgangen af 2005 udarbejde en juridisk vurdering af disse betænkeligheder og derefter beslutte, om der skal foretages ændringer i det nuværende undertegnelsesforslag.
The Commission will prepare, by end 2005, a legal assessment evaluating the concerns raised and then decide whether changes are needed to the current signature proposal or not.
Kommissionen vil inden udgangen af 2006 forelægge et initiativ om copyrightafgifter.
In particular, it will bring forward an initiative on "copyright levies" before the end of 2006.
Kommissionen vil inden udgangen af 2006 forelægge Rådet mandater, så den vil kunne indlede forhandlinger med de pågældende tredjelande.
Before the end of 2006, the Commission will request the Council to approve mandates enabling it to start negotiations with the third countries concerned.
Kommissionen vil inden udgangen af 2006 fremlægge et miljøprogram for smv'er (Smv-Miljø), herunder et toolkit til energieffektivitet, og udvikle en strategisk energiteknologiplan, der omfatter informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til energieffektivitet.
The Commission will present by the end of 2006 an Environment Programme for SMEs (SME-Environment), including an energy efficiency toolkit, and will develop a Strategic Energy Technology Plan including the contribution to energy efficiency of information and communications technologies.
Kommissionen vil inden udgangen af 2008 fremlægge omkring 350 kodificeringsinitiativer, og den vil henstille til Rådet og Parlamentet, at disse vedtages senest i 2009.
The Commission will present around 350 codification initiatives before end-2008, recommending Council and Parliament adoption by 2009.
Kommissionen vil inden udgangen af 2010 forberede en ny meddelelse om gennemførelsen af strategien og vejen frem.
The Commission is preparing a new Communication by the end of 2010 on the implementation of the strategy and the way forward.
Kommissionen vil inden udgangen af 2010 vedtage en meddelelse med det formål at afdække og fjerne de skattemæssige hindringer, europæiske borgere fortsat må kæmpe med.
The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Kommissionen vil inden udgangen af 2011 evaluere resultaterne af disse initiativer, som alle har til formål at forbedre EU-grundlaget for OPP, og om nødvendigt fremsætte forslag om nye initiativer.
The Commission will take stock of the results of these initiatives aiming at improving the EU framework for PPPs before the end of 2011 and if necessary, propose new initiatives.
Kommissionen vil inden udgangen af 2013 fremlægge den fjerde rapport om anvendelsen af direktivet om posttjenester.
By the end of 2013 it will present the Fourth Report on the Application of the Postal Services Directive.