natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PFOS-relaterede stoffer blev hovedsageligt anvendt til at gøre materialer som f.eks. tekstiler, tæpper og papir bestandige mod fedt, olie og vand samt til coating generelt.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.
PFOS-relaterede stoffer er stort set blevet erstattet i nye skumtyper, der er blevet fremstillet for at erstatte lagre af skum til slukning af konkrete brande eller oprette lagre til nye anlæg, lufthavne, olieraffinaderier og kemiske anlæg, skibe og tankfarme.
PFOS-related substances have been largely replaced in new foams manufactured to replace stocks used to extinguish actual fires or to provide stocks for new developments, airports, petroleum refineries and chemical plants, marine vessels and tank farms.
PFOS-relaterede stoffer fremstilles ved en særlig kemisk proces kaldet ”elektrokemisk fluorering”.
PFOS-related substances are made by a specific chemical process called "electro-chemical fluorination".
PFOS-relaterede stoffer fremstilles ved en særlig kemisk proces kaldet ”elektrokemisk fluorering”.
PFOS-related substances are made by a specific chemical process called ‘electro-chemical fluorination’.
PGEU Pharmaceutical Group of the European Union
Pharmaceutical Group of the European Union
PGEU/GPUE (apotekere)
PGEU/GPUE ( Pharmacists)
PGL
MLP
PGL giver de berørte parter i MS, kandidatlandene og EFTA/EØS-landene mulighed for at fremvise deres nationale eksempler på god praksis på EU-plan.
The MLP creates an opportunity for stakeholders in the MS, in the CC and in the EFTA/EEA States to present their national examples of good practice at EU level.
pH
pH;
pH (ved udløbet af opbevaringstiden)
pH (at end of recommended shelf life)
pH aflæst på pH-meter bør være 10,5  0,1.
The pH measured by the meter must be 10,5  0,1.
pH er det afgørende kontrolparameter i forbindelse med udledning af spildevand.
The pH is the crucial control parameter in relation to the waste water discharge.
pH i denne opløsning kontrolleres regelmæssigt.
Test the pH of the solution regularly.
pH på højst 5 ved 25 ° Brix
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
pH på højst 5 ved 25 °Brix
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
pH på højst 5 ved 25 ºBrix
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
pH skal være mellem 9,4 og 9,7.
pH between 9.4 and 9.7.
pH-meter
A pH meter
pH-meter
pH meter
pH-meter med glas- og kalomelelektrode eller tilsvarende og med en følsomhed på 0,05 pH-enheder.
pH meter, equipped with glass and calomel electrodes or equivalent, sensitivity 0,05 pH unit.
pH-meter med glaselektrode
pH meter with glass electrode
pH-meter.
pH meter
pH-meteret (4) kalibreres ved 20 ( 1)°C ved hjælp af bufferopløsningerne (3.1), (3.2) eller (3.3).
Calibrate the pH meter (4) at a temperature of 20 ( 1) °C, using the buffer solutions (3.1), (3.2) or (3.3).
pH-måling
pH measured
pH-værdi på højst 6,0.
pH value of not more than 6.0.
pH-værdien i midten af Longissimus dorsi skal være registreret som mindre end 6,0.
pH value in the middle of Longissimus dorsi muscle recorded as less than 6.0.
pH-værdien skal derefter reguleres.
The pH must be adjusted subsequently.
Ph.d.-studerende bør derfor have bedre adgang til en vejleder på alle niveauer, og hver institution, som udbyder ph.d.-undervisning, bør om nødvendigt udpege en ”uvildig ombudsmand” eller nedsætte et særligt udvalg, som skal støtte og bistå den ph.d.-studerende, hvis der er behov for at skifte vejleder.
Consequently, doctoral candidates should have better access to a supervisor at all levels, and, if necessary, each institution delivering doctoral programmes should appoint an “independent ombudsman” or a specific committee to support and assist a doctoral candidate if there is a need to change supervisor.
Ph.d.-studerende kan dog falde ind under dette direktivs anvendel­sesområde, hvis de ud over at have status som studerende også har status som forskere, f.eks. hvis de skriver ph.d.-afhandling inden for rammerne af en ansættelseskontrakt.
Doctoral students may none the less be caught by the scope of the Directive if they have a status as a researcher other than that of student, as where they are working on their doctoral thesis under an employment contract.
Ph.d.-studerende udgør desuden en yderst heterogen gruppe i de europæiske lande.
Moreover, the category of doctoral candidates forms a highly heterogeneous group in the different European countries.
Ph.d.-studerende, som er en særlig kategori af forskere, er således udelukket fra anvendelsesområdet for dette forslag, medmindre de udgør en del af forskningspersonalet i deres værtsorganisation i en anden egenskab (f.eks. hvis de har indgået en ansættelseskontrakt med henblik på at skrive ph.d.-afhandling).
"Doctoral students", who are a special category of researcher, are therefore excluded from the scope of this proposal unless they are employed as researchers in their host organisation in another capacity (for example, if they have an employment contract to write their thesis).
Ph.d.-studieprogrammerne under Erasmus Mundus udvælges for en femårig periode, men underkastes en årlig forlængelsesprocedure på grundlag af statusrapporter; i den femårige periode kan der indgå et års forberedelser inden optagelsen af ph.d.-studerende.
Erasmus Mundus doctoral programmes will be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting, which period could include a year's preparatory activities before the recruitment of doctoral candidates.
Ph.d.-studieprogrammerne under Erasmus Mundus:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus doctoral programmes:
Ph.d.-uddannelserne er forskellige i landene i Europa og går fra individuelt tilrettelagt undervisning til standardprogrammer for grupper af ph.d.-studerende på samme område.
Doctoral programmes are organised differently in different countries throughout Europe, from individually organised training to standard training programmes for groups of doctoral candidates in related fields.
pH<5,5
pH<5.5
Phalanger intercastel-lanus (II)
Phalanger intercastellanus (II)
Phare (i Bruxelles)
Phare (in Brussels);
Phare (i Bruxuelles)
Phare (in Brussels);
Phare administreres af GD for Udvidelse, ISPA af GD Regionalpolitik og Sapard af GD Landbrug.
Phare is administered by DG Enlargement, ISPA by DG Regional Policy and SAPARD by DG Agriculture.
Phare anvendes til opbygning af kapaciteter i den offentlige sektor, men det er nødvendigt at få hjælp til at opbygge kapaciteten hos de ikke-statslige organisationer og andre organer i civilsamfundet, således at disse kan deltage mere effektivt i processen.
Phare is engaged in capacity building within the public sector but assistance is necessary to build the capacity of NGOs and other elements of civil society in order to enable them to participate more effectively in the process.
Phare beskæftiger sig med prioriterede foranstaltninger vedrørende overtagelsen af den gældende EU-ret, enten gennem forbedring af den administrative kapacitet eller støtte af dermed forbundne investeringer.
PHARE addresses priority measures concerning the adoption of the acquis communautaire, whether through improving administrative capacity or supporting related investment.
PHARE bevilgede i 1998 i alt 16 mio. EUR til Slovenien.
Phare committed a total of EUR 16 million to Slovenia in 1998.
Phare bidrager til kandidatlandenes forberedelser til EU-medlemskab, men tager også sigte på at sammenkæde førtiltrædelsesstøtten med strukturfondene.
Whilst Phare prepares candidate countries to join the EU, it also aims to bridge the pre-accession support with structural funds.
PHARE bidrog bl.a. med levering af specialgødning for at genskabe balancen i udpint jord, materialer til at beskytte træer, opførelse af 14 vandreservoirer på steder, hvor meget uregelmæssige vandforekomster og erosion gjorde genplantning og vækst meget vanskelig, samt levering af materialer til indhegning af 3 000 ha skov.
The Phare contribution included the supply of specialised fertilisers to restore the balance of damaged soils, tree protection materials, construction of 14 water reservoirs, where watershed irregularities and erosion made replanting and growth almost impossible, and the supply of fencing for 3,000 ha of forest.
PHARE bidrog med 2,5 mio. EUR til projektets samlede omkostninger på 52 mio. EUR til levering og installering af et antikorrosionssystem dækkende 27 km af rørledningen.
Phare contributed EUR 2.5 million within a EUR 52 million project to supply and apply a corrosion system for 27 km of the pipeline.
PHARE bistod desuden Finansministeriet med at udarbejde en strategi for liberalisering af kapitalbevægelser og med at oprette et tilsyns- og indberetningssystem for kapitalstrømme.
In addition, Phare assisted the Ministry of Finance with the development of a capital movement liberalisation strategy and with setting up a monitoring and reporting system of capital flows.
PHARE bistår med at udvikle den administrative kapacitet hos de lokale myndigheder i Estland, Letland og Litauen med hensyn til at forvalte projekter for grænseoverskridende samarbejde og offentligt finansierede aktiviteter mere generelt (Estland: 138 000 EUR).
Phare will help develop administrative capacity within the local authorities of Estonia, Latvia and Lithuania in the management of cross-border cooperation projects and publicly financed activities more generally (Estonia: EUR 138,000).
Phare CBC-forordningen finder ikke anvendelse på Malta, Cypern og Tyrkiet.
The Phare CBC Regulation is not applicable to Malta, Cyprus and Turkey.
PHARE deltager i samfinansiering af opførelse af et depot for forurenet slam fra havnen i Liepaja for at mindske skader på miljøet som følge af oprensningen af havnen (985 000 EUR).
Phare will co-finance the construction of a depot for contaminated soil sediments in the port of Liepaja, in order to reducing damage to the environment caused by the dredging of the port (EUR 975,000).
PHARE er det vigtigste instrument for intensiveringen af samarbejdet med ansøgerlandene.
PHARE is the main instrument for the intensification of co-operation with the candidate countries.
Phare er det vigtigste program for de central- og østeuropæiske lande med et samlet budget på ca. 10,5 mia. ecu for perioden 1990-1999.
Phare is the most significant programme for the CEEC with a budget of ECU 10.5 billion for 1990-1999.
Phare er et omfattende og meget komplekst program, som udgør en stor udfordring både for Kommissionen og modtagerlandene.
Phare is an enormous and extremely complex programme, which represents a huge challenge both for the European Commission and for each of the beneficiary countries.
Phare er et program, der er specielt udformet til støtte for institutionsopbygningen.
Phare is a programme which is specifically designed to assist in institution building.
Phare er et program, der er specielt udformet til støtte for institutionsopbygningen.
Phare is a programme which is specifically designed to assist in institution-building.
PHARE er i høj grad med til at tilskynde regeringen til at støtte udviklingen af den private sektor.
Phare is playing an important role in encouraging government support to private sector development.
PHARE er nu den største enkelte bidragyder til UNDP's sprogprogram i Letland.
Phare is now the largest single financial contributor to the UNDP language programme in Latvia.
PHARE finansierer anlægsarbejder for at forbedre trafiksikkerheden og afhjælpe transportmæssige flaskehalse på den strækning af Via Baltica, der går igennem byen Bauska (400 000 EUR).
Phare will finance construction works to improve road traffic safety and reduce transport bottlenecks on the section of the Via Baltica running though the city of Bauska (EUR 400,000).
PHARE finansierer indkøb af udstyr og materialer til bygning af et spildevandsanlæg og et kloakeringssystem i byen Jogeva (612 000 EUR) for at mindske forureningen af grundvandet og udledningen af ubehandlet spildevand i lokale floder og vandløb, som ender i Østersøen.
Phare will finance the purchase of equipment for the construction of a wastewater treatment plant and sewerage system in the town of Jogeva (EUR 612,000), in order to reduce the pollution of ground water and the level of untreated waste discharged into local waterways and ultimately into the Baltic Sea.
PHARE finansierer udstyr og materiel til udvikling af et system til regulering af skibstrafikken i Tallinns havn (1,75 mio. EUR) for at forbedre sikkerheden til søs i overensstemmelse med internationale sikkerhedskrav til skibsfarten.
Phare will provide financing for the supply of equipment for the development of a vessel traffic system for the port of Tallinn (EUR 1.75 million), with a view to improving maritime safety in accordance with international maritime safety requirements.
Phare fokuserer på institutionsopbygning (30%) og regelværksrelaterede investeringer (70%), herunder investeringer vedrørende grænseoverskridende samarbejde.
Phare focuses on institution building (30 %) and acquis-related investments (70 %), including those relating to cross-border co-operation (CBC).
PHARE formidlede strategisk rådgivning om EU-integration, støtte til Kontoret for Europæisk Integration til uddannelse af offentligt ansatte i EU-spørgsmål samt støtte til Økonomiministeriets underafdeling for EU-integration.
Phare provided strategic advice on EU integration, assistance for the European Integration Office in training civil servants in EU affairs, and support for the EU Integration Subdivision of the Ministry of Economic Affairs.
PHARE fortsatte med at bistå med tilnærmelsen af Litauens lovgivning til EU-retten gennem støtte til tværministerielle arbejdsgrupper.
Phare continued to assist in the approximation of Lithuanian law to that of the EU, through support to the interministerial working groups.
PHARE fortsatte med at yde støtte til miljøsektoren i 1998.
Phare continued to provide support to the environment sector in 1998.
PHARE fortsatte også i 1998 med at yde støtte til sprogundervisning for den ikke-lettisksprogede del af befolkningen.
Phare also continued to provide support for language training for non-Latvian speakers during 1998.
PHARE fortsætter og vil blive suppleret med to nye førtiltrædelsesinstrumenter ved navn ISPA og SAPARD.
Phare will continue, and will be complemented by two new pre-accession instruments, called ISPA and SAPARD.
Phare forvaltes af GD for Udvidelse, men andre GD'er er ofte involveret.
Phare is administered by DG Enlargement but other line DGs are often involved.
PHARE gjorde sin budgetmæssige støtte til regeringens program for reform af den offentlige forvaltning betinget af en række forhold.
Phare conditioned its budgetary support to the Government’s public administration reform programme on a certain number of measures.
PHARE har bidraget til at styrke markedsøkonomien i Slovakiet gennem støtte til små og mellemstore virksomheder (se det indrammede felt nedenfor) og via den Slovakiske Post-privatiseringsfond.
Phare has contributed to the strengthening of the market economy in Slovakia through its support to small and medium-sized enterprises (see box below) and through the Slovak Post Privatisation Fund (SPPF).
PHARE har desuden bidraget til at finansiere flere sikkerhedsanlæg, f.eks. et ekkolodsystem, et radiokommunikationssystem til eftersøgnings- og redningsopgaver og renovering af navigationshjælpemidler (samlet PHARE-støtte på 1,75 mio. EUR).
In addition, Phare has helped finance several safety installations, such as an echo sounder system, a radio communication system for search and rescue, and the renovation of navigational aids (total Phare support EUR 1.75 million).
PHARE har haft stor betydning for denne udvikling ved at yde faglig og finansiel bistand direkte til SMV og oprette institutioner, der leverer tjenesteydelser til SMV.
Phare has played an important part in this development, by providing technical and financial support directly to SMEs and by creating institutions that provides services to SMEs.
PHARE har i 1998 bevilget 30,5 mio. EUR til Albanien i form af et nationalt program og 12,0 mio. EUR i form af et program for grænseoverskridende samarbejde.
For 1998, Phare has committed EUR 30.5 million in national and EUR 12.0 million in cross-border cooperation programmes.
PHARE har medvirket til oprettelsen af nye institutioner, der understøtter SMV'ernes udvikling, og har øget den direkte økonomiske støtte til SMV'erne betragteligt.
PHARE has helped to set up new institutions to support SME development and has extended significant financial assistance directly to SMEs.
PHARE har også ydet støtte til organisationer i den private sektor, såsom Landbrugs- og Levnedsmiddelrådet og Sammenslutningen af Private Landmænd.
Phare has also provided support to private sector organisations such as the Agriculture and Food Chamber and the Association of Private Farmers.
PHARE har også ydet værdifuld støtte til eksport- og investeringsfremmende formål, herunder til personaleuddannelse og ‑udvikling i Estlands Eksportkontor.
Phare has also provided valuable support in the area of export and investment promotion, including help with staff training and development at the Estonian Export Agency.
PHARE har via disse centre bidraget til at skabe ca. 5 000 nye job og oprette 1 300 nye SMV.
Through these centres, Phare has helped generate around 5,000 new jobs and create 1,300 new SMEs.
PHARE har ydet 2,6 mio. EUR som et bidrag til finansieringen af indkøb af skinner og vil via 1998-programmet finansiere anden del (5 mio. EUR) af skinneindkøbene tilligemed installering af et moderne svejsesystem.
Phare provided EUR 2.6 million to help finance the supply of rails and, through the 1998 programme, will finance the second tranche (EUR 5 million) of rail supply along with installation of a modern welding system.
PHARE har ydet støtte til mange forskellige sektorer i Slovakiet og har iværksat og fuldført en række succesrige projekter.
Phare has provided support across a range of sectors in Slovakia and has implemented and completed a number of successful projects.
PHARE har ydet støtte til sektoren siden 1992, og der er gennemført projekter med gode resultater på mange forskellige områder.
Phare has been providing support to the sector since 1992, and projects have been successfully completed in a range of different areas.
PHARE har ydet støtte til toldvæsenet på flere forskellige områder.
Phare has provided a range of support to the customs administration.
PHARE har ydet støtte til udviklingen af SMV-sektoren i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Phare has been supporting the development of the SME sector in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
PHARE har ydet værdifuld støtte til udvikling af civilsamfundet.
Phare has provided valuable support in the area of civil society development.
Phare i 1998
Phare in 1998
PHARE i de enkelte partnerlande
Phare in the individual partner countries
PHARE kan kun dække en meget lille del af ansøgerlandenes finansielle behov, men førtiltrædelsesbistanden kan fortsat virke som katalysator ved at samfinansiere aktiviteter, der gennemføres af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de internationale finansieringsinstitutioner.
Phare can only meet a very small proportion of the financial needs of the candidate countries but pre-accession aid can continue to act as a catalyst by co-financing operations which are undertaken by the European Investment Bank (EIB) and the international financial institutions.
Phare Key Indicators 2000 (EN) (Phare nøgletal 2000)
Phare Key Indicators 2000 (EN)
Phare konference
Phare conference
PHARE leverede desuden knowhow til at bistå med at styrke strategier og kapacitet i partnerlandene med henblik på at nedbringe efterspørgslen efter narkotika.
Phare also provided know-how to help strengthen drug demand reduction strategies and capacities in the partner countries.
PHARE medvirkede til at udvikle et varslingssystem - inkl. interimistiske start- og landingsbaner til fly, observationstårne og oplagringsfaciliteter - for at forebygge og slå alarm om skovbrande i de store skovområder i det nordlige og sydlige Polen.
Phare helped develop an early-warning system – including airstrips, watchtowers and storage facilities – to prevent and detect fires in the large forested areas of northern and southern Poland.
Phare midler
Phare money
Phare MOCCA-programmet – Afrundingskonference
Phare MOCCA Programme - Final Conference
Phare netværksprogram
Phare Networking Programme
Phare og førtiltrædelsen for Tyrkiet samt den særlige støttepakke til den nordlige del af Cypern
Phare and Pre-Accession for Turkey and the Special Aid Package for the Northern Part of Cyprus
Phare og førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet
Phare and Pre-Accession for Turkey
Phare og Obnova – Fællesskabets program for støtte til Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - bidrog også til dette projekt med henholdsvis 7,5 mio. € og 7 mio. €.
Phare and Obnova - the Community programme related to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia - also contributed € 7.5 million and € 7 million respectively to this project.
Phare og Sapard
Phare and Sapard
PHARE opnåede positive resultater på en række vigtige områder i årets løb.
Phare achieved positive results in a number of key areas during the year.
PHARE skal hjælpe med at udvikle den administrative kapacitet hos de lokale myndigheder med hensyn til at forvalte projekter for grænseoverskridende samarbejde og offentligt finansierede aktiviteter mere generelt (Letland: 100 000 EUR).
Phare will help develop administrative capacity within the local authorities in the management of cross-border cooperation projects and publicly financed activities more generally (Latvia: EUR 100,000).
PHARE spiller også en vigtig rolle på dette område.
PHARE has an important role in this area.
PHARE støtter også arbejdet med at forbedre økonomiske og statistiske data, styrke stats- og rigsrevisionen samt lette udenrigshandelen og forbedre grænseforvaltningen.
Phare will also support the improvement of financial and statistical data, the strengthening of the State Audit and Government Control Offices, the facilitation of foreign trade and the improvement of border management.
PHARE udbetalte 1 042,7 mio. EUR i henhold til indgåede kontrakter (dvs. betalinger i henhold til kontrakter indgået af Kommissionens hovedkvarter og forskudsbetalinger til partnerlande).
Phare paid EUR 1,042.7 million on signed contracts in 1998 (payments on Commission headquarters contracts and advance payments to partner countries).
PHARE vedrører prioriterede foranstaltninger med sigte på overtagelse af den gældende EU-ret gennem forbedring af den administrative kapacitet eller støtte til dermed forbundne investeringer.
Phare addresses priority measures concerning the adoption of the acquis communautaire, whether through improving administrative capacity or supporting related investment.
PHARE vil yde økonomisk støtte til de endelige modtagere i forbindelse med flere programmer, herunder Kaleidoscope, Ariane, Raphael, Lige muligheder, LIFE og SAVE.
Phare will provide financial support to final beneficiaries of a number of programmes, including Kaleidoscope, Ariane, Raphael, Equal Opportunities, Life and Save.
PHARE ydede desuden støtte til renovering af visse strækninger på Via Baltica-vejen (korridor I).
Phare also contributed to the renovation of some sections of the Via Baltica road Corridor I.
PHARE ydede faglig bistand til formuleringen af det lovgivningsmæssige grundlag og de nødvendige politikker samt til organisatoriske formål.
Phare provided technical assistance for the formulation of the legal framework, policy development and organisational issues.
PHARE ydede også 2 mio. EUR i 1998 til videreførelse af TEMPUS-programmet for højere uddannelse.
Phare also provided EUR 2 million for the continuation of the Tempus higher education programme in 1998.
PHARE ydede også støtte til bygningen af grænsestationen ved Illinden (3 mio. EUR).
Phare also supported the construction of the cross-border checkpoint at Illinden (EUR 3 million).