natgillin/translations-raw huggingface dataset:
levesteder og økosystemer: når vådområder, krat og levende hegn forsvinder eller beskadiges, har det direkte indflydelse på nedgangen i bestanden af guldsmede, snepper, nattergale, pindsvin og hydrofile planter, for blot at nævne nogle få eksempler.
habitats and ecosystems: the disappearance or degradation of wetlands, spinneys and hedges has a direct effect on the decline of dragonflies, snipe, nightingales, hedgehogs and hydrophilous plants, just to quote a few examples.
Levesteder, biodiversitet og bioteknologi
Habitats, bio-diversity and biotechnology
Levesteder, som er særligt rige på biodiversitet, omfatter tropeskove, vådområder, kystområder (herunder koralrev) og bjerge.
Habitats that are particularly rich in biodiversity include tropical forests, wetlands, coastal zones (including coral reefs) and mountains.
Levestedernes ækvivalens skal imidlertid bevares, og der skal være målekriterier.
However, equivalence of habitats must be maintained and there must be measurement criteria.
Levestedsdirektivet
Habitat Directive
Levetids- eller holdbarhedskrav
Useful life or durability requirements:
Levetidsforlængelse bruges kun i de tilfælde, hvor der findes tilstrækkelige sikkerhedsmarginer for så vidt angår aldringen af større komponenter.
Life extension is applied only in those cases where sufficient safety margins to cover ageing mechanisms of major components are in place.
Levetidsomkostningerne til energiforbruget ved driften af et køretøj beregnes ved multiplikation af det antal kilometer, det kan køre i sin levetid ifølge stk. 3, med energiforbruget pr. kilometer ifølge første led i dette litra og prisen pr. energienhed ifølge andet led i dette litra.
lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the energy consumption per kilometre according to the first indent of this paragraph, and by the cost per unit of energy according to the second indent of this paragraph.
Levevilkårene bør forbedres med hensyn til boligforhold, sundhedstjenester, pasningsmu­ligheder for børn, sikkerhed i lokalmiljøet og uddannelsesmuligheder, frivilligt arbejde og jobtræning, de offentlige områders tilstand og stimulerende fritidstilbud til børn og unge
Improving the living environment in terms of housing, healthcare, care facilities for children, neighbourhood safety and opportunities for education, voluntary work and job training, the condition of public spaces, the existence of stimulating havens for children and youth
Levevilkårene for pensionister er meget tæt på at være de samme som for den erhvervsaktive del af befolkningen, og ældre har ikke højere risiko for fattigdom end andre mennesker.
The living conditions of retired people are very close to those of the active population, and old people are at no higher risk of poverty than other people.
Levevilkårene for romaer og egyptere3 skal forbedres.
Living conditions for Roma and Egyptians3 need to be improved.
Levevilkårene for størstedelen af Kinas befolkning er blevet forbedret i de sidste tyve år.
Living conditions for the majority of the Chinese population have improved in the last twenty years.
Levevilkårene i dag
Living Conditions of Today
levevilkårene i virksomhedernes lokalområde, dvs. deres medvirken til fornyelse af erhvervslivet og udbredelse af en praksis på miljøområdet, der er acceptabel for lokalbefolkningen.
living conditions in the area where the businesses concerned are operating, i.e. a business's involvement in boosting the local economy and promoting acceptable environmental practices in the local community.
Levez mod T.H. Jennings (Harlow Pools) Ltd (af 1. december 1998, endnu ikke offentliggjort)
Levez v T.H. Jennings (Harlow Pools) Ltd (1 December 1998, not yet published)
Levitt
FUSCO
LEVITT
Little
LEVITT
Mr
Levitt (*)
Geuenich (*)
LEVITT (*)
Levitt
LEVITT (*)
Members absent (contd.)
Levitt (*)
Quentin
Levitt (*) (art. 53 Donovan)
Levitt (*) (Rule 53 Donovan)
LEVITT (fuldmagt fra BYRNE)
Levitt (voting rights of Mr Byrne)
LEVITT (Gr.
Mr Levitt (Gr.
LEVITT (ordfører)
Levitt (rapporteur)
LEVITT *
Levitt
LEVITT *
Levitt (*)
LEVITT *
Lindmark
Levitt *
Rand
LEVITT fandt, at forslaget til udtalelse om et så vanskeligt spørgsmål var afbalanceret og godt gennemarbejdet.
Mr Levitt felt that the draft opinion offered a balanced, well prepared approach to a tricky subject.
LEVITT foreslog følgende nye punkt 2.2.2. tilføjet:
Mr LEVITT proposed that a new point 2.2.2.
LEVITT fremsatte følgende, selvindlysende ændringsforslag til punkt 4.2.1.2.:
Mr LEVITT proposed the following, self-explanatory addition to point 4.2.1.2.:
LEVITT gik imod forslaget, hvis grundlæggende princip efter hans mening var konkurrencefjendtligt.
Mr LEVITT opposed this, as he felt that it was hostile to competition.
LEVITT omtalte det andet bankdirektiv, hvis overordnede målsætning var at tilvejebringe et ægte indre marked for finansielle tjenesteydelser til fordel for erhvervslivet og forbrugerne.
Mr LEVITT spoke about the Second Banking Directive, the aim of which was to establish a genuine internal market for financial services in the interests of economy and consumer.
LEVITT sagde, at han ikke modsatte sig forslaget om at udpege PELLETIER til ordfører, eftersom man jo endnu ikke havde drøftet spørgsmålet.
Mr Levitt denied that he had disagreed with Mr Pelletier's opinion, as the subject had not yet been discussed.
LEVITT tilsluttede sig den ros, som blev ordføreren til del.
Mr Levitt joined in the praise of the rapporteur.
LEVITT ønskede indføjet et nyt pkt. 2.2.3. med følgende ordlyd:
Mr LEVITT proposed the addition of a new point 2.2.3., worded as follows:
LEVITT ønskede punktet slettet, fordi det ville være yderst skadeligt såvel for det berørte kreditinstitut som for hele det princip, der lå til grund for andet bankdirektiv og, mere generelt, for det indre marked for finansielle tjenester, hvis bankkontrakter blev ophævet.
Mr LEVITT proposed that the point be deleted, as it would be extremely damaging to have financial service contracts terminated, both to the financial institution involved and to the whole principle underlying the Second Banking Directive and the single market for financial services more generally.
LEVITT*
Levitt
Levitt, ordfører
Levitt, rapporteur
Levnedmiddelssektoren fører fortsat i 1998.
Foodstuffs remained the leading sector in 1998.
Levnedsmiddel og Landbrugsorganisationen
Food and Agriculture Organization
LEVNEDSMIDDEL-
ENVI/319
LEVNEDSMIDDEL-
ENVI/331
LEVNEDSMIDDEL-
ENVI/333
LEVNEDSMIDDEL-
Food law/
Levnedsmiddel- og foderstofindustri
Food and feedstuffs industry
Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO)
Food and Agriculture Organisation
Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO) har for nylig vedtaget en række internationale retningslinjer for miljømærkning, og disse spørgsmål og deres mulige virkninger for frihandelsområder arbejdes der nu videre med i andre internationale fora, bl.a. Verdenshandelsorganisationen (WTO).
International guidelines on eco-labelling have recently been adopted by the Food and Agriculture Organisation and discussions on these issues and their potential effects on free trade areas are progressing in other international fora such as the World Trade Organisation.
Levnedsmiddel- og Plantesundhedskontoret vil varetage sine kontrolforpligtelser ved hjælp af auditter af de organer, der har ansvaret for beskyttelse af forbrugernes sundhed i medlemsstaterne såvel som i visse tredjelande.
The Food and Veterinary Office will perform its control duties by means of audits of the bodies responsible for consumer health protection in the Member States and certain third countries.
Levnedsmiddel- og Plantesundhedskontorets arbejde skal være præget af gennemsigtighed, og det skal bestræbe sig på at sikre, at resultaterne er frit tilgængelige.
It will operate under rules of transparency and make every effort to ensure that its findings are freely available.
Levnedsmiddel- og Plantesundheds­kontoret vil arbejde tæt sammen med andre organer, der beskæftiger sig med overvågning af, om EU-bestemmelserne overholdes, såvel på interinstitutionelt plan som i medlemsstaterne, i tredjelande og internationalt.
The FVO will work closely with other bodies involved in the monitoring of compliance with Community legislation in Member States and third countries, and internationally.
Levnedsmiddel- og Plantesundheds­kontoret vil udgive en årsberetning om dets aktiviteter, og den vil blive generelt distribueret.
The FVO will publish an annual report of its activities for general distribution.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (LVK) udfører kontrol på stedet af de nationale kontrolsystemer inden for fødevare-, veterinær- og plantesundhedsområdet i medlemsstaterne og i de tredjelande, der eksporterer til EU.
The Food and Veterinary Office (FVO) carries out on-the-spot checks of national control systems in the food, veterinary and phytosanitary sectors in Member States and third countries exporting to the EU.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret forelægger ligeledes Kommissionen forslag til ny lovgivning inden for sit kompetenceområde, og når dets inspektører konstaterer overtrædelser, fremsætter det henstillinger til Kommissionen om passende indgreb.
The Food and Veterinary Office also submitted proposals to the European Commission for new legislation in their areas of responsibility, and when its inspectors identified violations, made recommendations to the Commission for appropriate action.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret får en vigtig funktion ved at skulle sikre, at medlemsstaterne overholder forordningen, og dette kan også udvides til at omfatte tredjelande.
The FVO will have an important role in ensuring that Member States comply with this regulation, and this may also be extended to third countries.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret får for foderstoffers vedkommende ansvaret for at foretage kontrolbesøg for at verificere, om medlemsstaterne i praksis overholder forpligtelserne i henhold til denne forordning; der kan også foretages kontrolbesøg i tredjelande; det er vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang forslaget vil øge Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets arbejdsopgaver, navnlig da kravene til tredjelande først fastsættes senere i en kommissionsforordning; hvis kommissionsforordningen kræver supplerende opgaver, bliver der udarbejdet en særskilt finansieringsoversigt.
the Food and Veterinary Office (FVO), as concerns feed, will be responsible for making inspections to verify the effective implementation by the Member States of their obligations under this Regulation; the inspections may also be extended to third countries; it is difficult to assess to what extent this proposal will increase the current tasks of the FVO, in particular because the requirements for third countries will be developed later by a Commission Regulation; where the Commission Regulation calls for additional tasks, a specific financial statement will be produced.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har navnlig kritiseret de italienske grænseveterinærmyndigheder for ikke at håndhæve bestemmelserne aktivt3.
In particular it has criticised the lack of active enforcement by the Italian frontier veterinary authorities7.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har rettet forskellige henstillinger til medlemsstaternes myndigheder, men der er ikke skabt sikkerhed for nogen særlig forbedring på lang sigt.
The FVO has made various recommendations to Member States authorities, but little long-term improvement has been secured.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret offentliggjorde i 2005 en rapport om en række kontrolbesøg i 2004 vedrørende bedrifter med æglæggende høner.
The FVO published in 2005 a report about a series of missions concerning laying hen farms carried out during 2004.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret understreger nødvendigheden af at finde frem til en mere præcis definition af, hvilke drægtige dyr og meget unge dyr der kan tåle transport.
The FVO underlines the need to find a more precise definition for pregnant and very young animals fit to be transported.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret varetager kontrollen af, om EF-bestemmelserne på dette område håndhæves korrekt.
The FVO is in charge of checking the proper enforcement of Community legislation in this field.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets inspektionsrapporter
Food and Veterinary Office (FVO) inspection reports;
Levnedsmiddelbestråling påkalder sig interesse fra alle dele af samfundet, selvom den faktiske anvendelse af teknikken er begrænset.
Food irradiation arises interest from all parts of society although the actual application of this technique is rather limited.
Levnedsmiddeldetailhandelens krav i forbindelse med prisdannelsen
The demands of food retailers in setting prices
Levnedsmiddelfarvestoffer er en særlig type tilsætningsstoffer, der anvendes for at få maden til at se mere attraktiv ud.
Food colours are special among additives in that they make food cosmetically more attractive.
Levnedsmiddelhygiejne/ Ophævelse af prisdiskrimination (skal bekræftes)
Hygiene of foodstuffs/abolition of discrimination in transport rates and conditions (to be confirmed)
Levnedsmiddelindustrien
Food industry
Levnedsmiddelindustrien er en vigtig kilde til dynamik i EU's økonomi.
The agro-industry is an important source of dynamism in the EU economy.
Levnedsmiddelindustrien er først og fremmest imod optagelse af levnedsmiddelingredienser på positivlisten, fordi den frygter negative reaktioner fra forbrugerne.
The food producing industry is against the inclusion of food ingredients mostly because they are concerned about negative consumer reactions.
Levnedsmiddelindustrien skal i alle produktionskædens led udvikle effektive systemer til overvågning og egenkontrol for at sikre, at fødevarerne fremstilles i overensstemmelse med EU-bestemmelserne om levnedsmiddelsikkerhed.
The food industry, at all stages of the production chain, needs to develop effective monitoring and self-policing systems to ensure that food is produced in compliance with EU food safety legislative requirements.
Levnedsmiddelindustrien skal udvikle effektive systemer til overvågning og egenkontrol
for the food industry, effective monitoring and self-policing systems;
Levnedsmiddelindustrien skal udvikle systemer til overvågning og egenkontrol for at sikre, at fødevarerne i alle led af produktionen fremstilles i overensstemmelse med EU‑bestemmelserne.
The food industry needs to develop monitoring and self-policing systems to ensure that food at all stages of the production chain complies with EU rules.
Levnedsmiddelindustrien, navnlig producenter og erhvervsdrivende beskæftiget med kødprodukter, tørret frugt/tørrede grøntsager, kartofler, mælkeprodukter, kornflager og te modsætter sig, at deres produkter opføres på listen.
The food producing industry, in particular the producers and traders of meat products, dried fruit/vegetables, potatoes, milk products, cereal flakes and tea are not in favour of the inclusion of their products into the list.
Levnedsmiddelingredienser
Food ingredients
Levnedsmiddelkomiteen bør tildeles de nødvendige midler, så den får reel indflydelse på den fælles landbrugspolitik;
the food product committee be granted an adequate budget, allowing it real influence over the CAP;
Levnedsmiddelkonsulent
Food Officer
LEVNEDSMIDDELKONTROL
ENVI/333
LEVNEDSMIDDELLOVGIVNING/FORBRUGERNES SUNDHED
FOOD LAW/CONSUMER HEALTH
Levnedsmiddelmærkning og novel food-forordningen samt kvalitetsnormer for frugt og grøntsager er særlig vigtige her.
Food labelling and the novel food regulation, as well as quality standards for fruit and vegetables are particularly important here.
Levnedsmiddelmærkning og novel food-forordningen1 samt kvalitetsnormer for frugt og grøntsager er særlig vigtige her.
Food labelling and the novel food regulation1, as well as quality standards for fruit and vegetables are particularly important here.
Levnedsmiddelmærkningen spiller for så vidt en stor rolle på det indre marked og skal derfor sigte mod de væsentlige mål med mærkningen.
The labelling of foodstuffs thus has an important role to play in the internal market.
Levnedsmiddelområdet
Foodstuffs
levnedsmiddelproduktion (8210) (8417 20) (8419 81) (8421 11) (8421 22) (8422) (8435, 8437, 8438) (8476 11)
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
Levnedsmiddelsektoren:
Foodstuffs sector:
Levnedsmiddelsikkerhed og levnedsmiddelkvalitet ved hjælp af kombinerede processer og kritisk kontrolpunkt risikoanalyse.
food safety and quality based on the application of combined processes and hazard analysis critical control point (HACCP);
Levnedsmiddelsikkerhed: Sektionen blev underrettet om følgende forslag fra grupperne:
Food health: The section was informed of the following proposals from the groups:
Levnedsmiddeltilsætningsstoffer, for hvilke den beregnede indtagelse i liste 1 ikke oversteg ADI-værdien.
Food additives for which the calculated intake in tier 1 did not exceed the ADI.
Levnedsmiddeludgifter i Ungarn, Tjekkiet og EU omfatter tobak og drikkevarer, mens forbrug af egne produkter er medtaget for Rumænien og Bulgarien.
Food expenditure in Hungary, the Czech Republic and the EU includes beverages and tobacco, while in Romania and Bulgaria home consumption is included.
Levnedsmiddelvirksomhederne skal blot sikre, at de anvender aromaer, der indeholder tilsætningsstoffer, som er i overensstemmelse med dette direktiv.
The food producing companies have only to ensure that they use flavourings containing additives which comply with this Directive.
Levnedsmiddelvirksomhedernes udformning og arbejdsmiljø skal garantere arbejdstagernes sundhed og sikkerhed."
The construction and working environment of food businesses shall be such as to safeguard the health and safety of the employees."
Levnedsmidler
Food products
Levnedsmidler
Foodstuff
LEVNEDSMIDLER
FOODSTUFFS
levnedsmidler (bageriprodukter - kød - mejeriprodukter): veterinærlovgivning; forskelle fra land til land mht. tilladte ingredienser; oplagringsbetingelser under distributionen; fakturering; etikettering; registreringskrav.
Foodstuffs (bakery - meat - dairy products): veterinary legislation; different ingredients allowed per country; storing conditions during distribution; invoicing; labelling; registration requirements.
LEVNEDSMIDLER -
Foodstuffs
levnedsmidler af animalsk oprindelse (dyre- eller fjerkrækød) og ost,
foodstuffs of animal origin (animal or poultry meat) and cheese;
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (kodifikation)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (omarbejdning)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (omarbejdning) (kategori C)
Foodstuffs for particular nutritional purposes (recast) (category C)
levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, omfattet af Rådets direktiv 89/398/EØF7
foods for particular nutritional uses covered by Council Directive 89/398/EEC7;
levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, omfattet af Rådets direktiv 89/398/EØF7
foods for particular nutritional uses covered by Council Directive 89/398/EEC7;
levnedsmidler eller
foodstuffs; or
Levnedsmidler generelt (undtagen drikkevarer og de i artikel 2, stk. 3, nævnte levnedsmidler)
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Levnedsmidler i alt
Total foodstuffs
levnedsmidler i de nye medlemsstater,
foods in new Member States;
Levnedsmidler Levering af levnedsmidler og foder (herunder drikkevarer bortset fra alkoholholdige drikkevarer); levende dyr, frø, planter og ingredienser, der normalt er bestemt til anvendelse ved tilberedning af levnedsmidler eller foder; produkter, der normalt er bestemt til at anvendes som supplement til eller i stedet for levnedsmidler og foder.
Foodstuffs Supply of foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in the preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or substitute foodstuffs or as a substitute for foodstuffs;
Levnedsmidler med en veldefineret geografisk betegnelse er ligeledes blevet udelukket.
foodstuffs with a defined geographical designation were also discontinued;
Levnedsmidler og foder (herunder drikkevarer bortset fra alkoholholdige drikkevarer); levende dyr, frø, planter og ingredienser, der normalt er bestemt til anvendelse ved tilberedning af levnedsmidler eller foder; produkter, der normalt er bestemt til at anvendes som supplement til eller i stedet for levnedsmidler og foder.
The supply of foodstuffs (including beverages, but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in the preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or replace foodstuffs
Levnedsmidler og landbrugsprodukter
Foodstuffs/agricultural products
Levnedsmidler og landbrugsvarer
Agricultural products and foodstuffs
Levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
levnedsmidler til diabetikere.
foods for diabetics.
levnedsmidler til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde,
foods for intense muscular effort;
Levnedsmidler til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, især for sportsfolk
foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.
Levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge).
Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes).
levnedsmidler til sportsfolk
foods for sportsmen
Levnedsmidler til særlige medicinske formål
dietary foods for special medical purposes
levnedsmidler til vægtkontroldiæter
foods for weight control diets
levnedsmidler til vægtkontroldiæter,
foods for weight control diets;
levnedsmidler,
foods,
levnedsmidler, aromastoffer og bestanddele heraf, som tilsættes under fremstilling af sammensatte levnedsmidler, og som har lugt-, smags- eller ernæringsmæssige egenskaber, og som samtidig har en farvevirkning, f.eks. paprika, gurkemeje og safran."
foodstuffs, flavourings and their components, incorporated during the manufacturing of compound foodstuffs, having aromatic, sapid or nutritive properties together with a colouring effect such as paprika, turmeric and saffron."
levnedsmidler, der udelukkende er bestemt til fremstilling af sammensatte levnedsmidler, for så vidt de sammensatte levnedsmidler opfylder direktivets bestemmelser."
if the foodstuff is destined to be used solely in the preparation of a compound foodstuff and to an extent such that the compound foodstuff conforms to the provisions of this Directive.”
Levnedsmidler, drikkevarer og tobak
Food, beverages and tobacco
Levnedsmidler, herunder levnedsmidler, der importeres fra tredjelande, må kun bestråles i godkendte bestrålingsanlæg.
Foodstuffs, including those imported from third countries, may only be irradiated in approved irradiation facilities.
levnedsmidler, som allerede er omfattet af særdirektiver
foodstuffs already covered by a specific directive
levnedsmidler, som endnu ikke er omfattet af særdirektiver
foodstuffs for which specific directives have still to be issued
levnedsmidler, som i overensstemmelse med nærhedsprincippet ikke længere behøver at være dækket af særdirektiver
foodstuffs for which specific directives are not now considered necessary in accordance with the principle of subsidiarity
Levnedsmidler, som med særligt medicinsk formål anvendes til spædbørn og småbørn, gives ofte gennem meget tynde ventrikelsonder.
FSMP for infants and young children are frequently fed through very narrow-bore nasogastric tubes.