natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medtage kapacitetsopbygning på det organisatoriske område for organisationerne i de sydlige lande (dvs. ikke begrænset til kapaciteten på projektforvaltningsområdet) som et gennemgående element i alle udviklingsprojekter,
including organisational capacity building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
medtage kapacitetsopbygning/-udvikling på det organisatoriske område for organisationerne i de sydlige lande som et gennemgående element i alle udviklingsprojekter,
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
medtage krav med socialt sigte i de spareforpligtelser, de indfører, herunder ved at kræve, at der gennemføres foranstaltninger i husholdninger, der er berørt af energifattigdom, eller i socialt boligbyggeri
include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring measures to be implemented in households affected by energy poverty or in social housing;
medtage miljøteknologi og miljøinnovation i samarbejdet med nabolande, f.eks. inden for Østpartnerskabet27, partnerskabet for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde og Sortehavssynergien
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
medtage overvejelser vedrørende de berørte personers køn og tage hensyn til udsatte gruppers særlige behov
incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups;
medtage personer, der søger om subsidiær beskyttelse, og derved opnå sammenhæng med resten af den gældende fællesskabsret på asylområdet
cover persons seeking subsidiary protection, ensuring consistency with the rest of the asylum acquis;
medtage proceduremæssig beskyttelse i forbindelse med tilbageholdelse
incorporate procedural guarantees on detention; and
medtage rummet og jordovervågning i planen for sektorsamarbejde om kvalifikationer ved behandlingen af nye kvalifikationskrav i sektoren.
include space/Earth observation in the blueprint for sectoral cooperation on skills addressing new skills requirements in the sector.
Medtage socioøkonomiske aspekter i FTU-finansieringsprogrammer.
Include socio-economic aspects in RTD funding programmes.
Medtage udstyr i den støtte, som programmet tilbyder.
Include equipment in the aid offered by this programme
Medtage unges initiativer i handlingsplanen for bekæmpelse af forskelsbehandling, som Unionen vedtog i 2001.
Include youth initiatives in the action plan to combat discrimination, adopted by the EU in 2001.
Medtagelse af 16:9-formatet og hjemmebiografen i Media-programmet og i alle fremtidige overvejelser fra Den Europæiske Union om den elektroniske biograf.
Ensure that 16:9 and Home Cinema are included in the MEDIA programme and in any future European Union reflections on electronic cinema.
Medtagelse af afledte instrumenter, uanset deres art, i anmeldelsespligten for større besiddelser er følgelig i strid med systemet og bør derfor udgå.
Therefore the inclusion of derivatives, whatever their nature, in the notification obligation for major shareholdings is not compatible with the system and should be deleted.
Medtagelse af aktiver eller kategorier af aktiver i stk. 1 betyder ikke, at alle disse aktiver automatisk skal accepteres som dækning for forsikringsmæssige hensættelser.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
medtagelse af akvakultur-, fiskeri- og havprodukter under principperne for de fremtidige regler for fødevaresikkerhed.
incorporating with the principles governing future food safety rules the domains of aquaculture, fisheries and sea products.
Medtagelse af alle de parter, der deltager i hørings- og beslutningsprocessen, er nødvendig for åbenhed og for, at institutionerne kan fungere efter hensigten.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.
medtagelse af alle kreditgivere - ikke blot banker - i ordninger, som garanterer finansiel soliditet, og som muliggør kontrol og tilsyn fra sektorens regulerende organers side,
the extension to all credit providers - not only banks - of arrangements guaranteeing financial soundness, and for monitoring and supervision by the sector's regulatory bodies;
medtagelse af bestemmelser om beskyttelse af unionsborgere i medlemsstaternes og EU's bilaterale aftaler med tredjelande, bl.a. muligheden for at lade Kommissionens delegationer i tredjelande behandle anmodninger om diplomatisk beskyttelse,
embracing protection of EU citizens in bilateral agreements negotiated by Member States and those negotiated by the EU with third countries, including the possibility of the European Commission delegations in third countries assuming responsibility for providing diplomatic protection,
Medtagelse af biobrændstoffer på listen over energiprodukter i EBD.
Inclusion of biofuels into the list of energy products in the ETD.
Medtagelse af biocider (ikke-landbrugsmæssige pesticider) i direktivets anvendelsesområde.
introduction of biocides (non agricultural pesticides) in the scope of the directive;
medtagelse af biologiske parametre ved fastsættelsen af vandkvaliteten,
incorporation of biological parameters when determining water quality;
Medtagelse af data om smugling af migranter i Eurostats regelmæssige indsamling af kriminalitetsstatistikker
Including migrant smuggling data within the regular Eurostat collection of crime statistics
Medtagelse af den del af højsøflåden, der fisker uden for EU-farvande, i de registre, der allerede findes for handelsflåden i forskellige EU-medlemsstater gennem en ændring af EU-direktiverne om statsstøtte til fiskerierhvervet.
entry of the deep-sea fleet which fishes outside Community waters into the second registers that exist in a number of Member States for the merchant fleet, amending the Community guidelines on state aids in the fishing sector.
medtagelse af den ikke-bidragspligtige revalideringsydelse, som ikke kan eksporteres (Danmark),
include the non-exportable, non-contributory rehabilitation benefit in Denmark;
Medtagelse af denne indkomstparameter kunne betyde en væsentlig forskel i målingen af fattigdomsrisikoen.
Inclusion of this element of income could make significant difference in the measurement of risk-of-poverty rates.
medtagelse af deres rettigheder under det europæiske semester og i høringer om "New start for work-life balance";
bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
Medtagelse af disse grupper i tråd med den amerikanske målgruppe for Small Business Authority.
The inclusion of such categories is in line with the US target group of the Small Business Authority.
medtagelse af en begrundelse for helbredskontrol (artikel 8)
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8),
medtagelse af en begrundelse for helbredskontrol (artikel 8)
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
medtagelse af et revideret system for grænse- og referenceværdier, som er forskellige fra de gældende grænseværdier og aktionsværdier for området 0 til 100 kHz (dette berører artikel 2 og 3 i direktiv 2004/40/EF samt bilaget hertil)
inclusion of a revised system for limit and reference values differing from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex);
medtagelse af et revideret system for grænse- og referenceværdier, som er forskellige fra de gældende grænseværdier og aktionsværdier for området 0 til 100 kHz (dette vil berøre artikel 2 og 3 i direktiv 2004/40/EF samt bilaget hertil)
inclusion of a revised system for limit and reference values different from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex),
medtagelse af eventuelle nødvendige miljøintegrationsforanstaltninger
the incorporation of any necessary environment integration measure;
Medtagelse af fonde i programmets titel
Mention of foundations in the title of the programme
Medtagelse af forskellige bestemmelser
Insertion of various provisions
Medtagelse af fremstilling af træbaserede plader
Inclusion of Production of wood based panels
Medtagelse af fyringsanlæg på mellem 20 og 50 MW
Inclusion of Combustion installations between 20 and 50 MW
Medtagelse af industrianlæg til træbeskyttelse og beskyttelse af træbaserede produkter
Inclusion of Industrial plants for the preservation of wood and wood products
Medtagelse af initiativer vedrørende fair trade eller virksomhedernes sociale ansvar i handels- og investeringsprogrammerne
including fair trade and corporate social responsibility initiatives in trade and investment programmes;
medtagelse af job inden for omstrukturerede og fremtidsorienterede erhvervssektorer.
integration of jobs linked to a restructured and future-oriented industry;
Medtagelse af kunsthandlere og auktionsledere i direktivet må afvises, da disse erhverv næppe egner sig som "instrumenter" til hvidvaskning, ligesom kontroller er udelukket som følge af det store antal virksomheder.
The inclusion of art dealers and auctioneers in the scope of the directive is unacceptable, as these activities scarcely lend themselves to money laundering and as the large number of firms involved makes supervision impossible.
Medtagelse af menneskehandel i menneskerettighedsklausulerne
Inclusion of human trafficking in the Human Rights Clauses
Medtagelse af miljøkriterier, som skal være kompatible i rimeligt omfang og have direkte relation til de pågældende produkter/ydelser, kunne mere specifikt indgå i art. 53.
Reasonably compatible environmental criteria which are directly related to the products or services to be provided could be incorporated in more specific terms in Article 53.
Medtagelse af miljøkriterier, som skal være kompatible i rimeligt omfang og ikke må medføre en udvanding af kontrakten, kunne mere specifikt indgå i art. 53.
Reasonably compatible environmental criteria which do not distort the contract could be incorporated in more specific terms in Article 53.
Medtagelse af miljøkriterier, som skal være kompatible i rimeligt omfang og ikke må medføre en udvanding af kontrakten, kunne mere specifikt indgå i art. 53.
Reasonably compatible environmental criteria which do not distort the contract could be incorporated in more specific terms in Article 53.
Medtagelse af miljøoplysninger
Disclosing environmental information
medtagelse af mineaktiviteter burde begrænses til brydning og forædling af metalmalme.
that the inclusion of mining activities should be limited to metal ore mining and processing.
Medtagelse af naturtyper og arter, der er beskyttede i henhold til national lov, er nu valgfri.
The inclusion of habitats and species protected under national law only is now optional.
Medtagelse af nye ledsageforanstaltninger til landdistriktudvikling
Inclusion of the new accompanying measures for rural development
Medtagelse af nye sektorer og gasser
Inclusion of new sectors and gases
medtagelse af plejeres rettigheder under det europæiske semester og i høringer om "New start for work-life balance";
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
Medtagelse af redegørelsen for virksomhedsledelse i årsberetningen indebærer, at revisor skal afgive udtalelse om, hvorvidt redegørelsen stemmer overens med årsregnskaberne for samme regnskabsår, lige som det allerede er tilfældet med årsberetningen i henhold til artikel 51, stk. 1, i det fjerde direktiv.
Inclusion of the statement in the annual report will require the auditors to express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year which already applies to the annual report itself under Article 51.1 of the Fourth Directive.
Medtagelse af små og mellemstore byer.
Inclusion of small and medium size cities.
medtagelse af specifikke arbejdsmiljøspørgsmål på fagskoler og i forbindelse med videregående uddannelse på nationalt plan for fagfolk, der spiller en nøglerolle i gennemførelsen af direktivet
integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;
Medtagelse af spotvalutatransaktioner afhænger af, om det er juridisk muligt.
The inclusion of spot currency transactions is subject to its legal feasibility.
Medtagelse af tomater i listen over frugter, der anvendes til fremstilling af frugtsaft.
The inclusion of tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
medtagelse af yderligere stoffer (modgift) i lægemidler og medicinsk udstyr,
inclusion of additional drugs in medical supplies (antidotes);
Medtagelse eller udelukkelse af hjælpemidler i definitionen af "bagage"
The inclusion or exclusion of mobility equipment in the definition of "baggage".
Medtagelse i den franske tekst af "comptables" i punkt 3 på listen synes at gå for vidt, eftersom der da kunne være tale om lønnede bogholdere, som er ansatte i en virksomhed, herunder en bank.
The inclusion of accountants in paragraph (3) of the list is too wide-ranging, since it could concern accountants working as employees of a firm, including a bank.
Medtagelse i MEDIA+ og i det sjette rammeprogram
Inclusion in MEDIA+ and 6th Framework Programme
medtagelse i risikobegrebet af tekniske og finansielle aspekter,
the inclusion of the concept of "risk" in the technical and financial aspects,
medtagelse i risikobegrebet af tekniske og finansielle aspekter,
the inclusion of the concept of "risk" in the technical and financial aspects;
Medtagelse i toldtariffen af et beløb svarende til den sikkerhed, som importøren skal stille ved importen, udgør efter sektionens mening ikke en sikkerhed, der står mål med den nuværende ordning.
In the Section's view, inclusion in the customs tariff of a sum equal to that of the security which the importer must lodge does not offer an equivalent security to that provided under the present system.
Medtagelse i toldtariffen af et beløb svarende til den sikkerhed, som importøren skal stille ved importen, udgør efter ØSU's mening ikke en sikkerhed, der står mål med den nuværende ordning.
In the Committee's view, inclusion in the customs tariff of a sum equal to that of the security which the importer must lodge does not offer an equivalent security to that provided under the present system.
medtagelse under den generelle anerkendelsesordning af læge- og tandlægespecialer, der er fælles for et begrænset antal medlemsstater, og som i øjeblikket er omfattet af automatisk anerkendelse, med forbehold af erhvervede rettigheder.
Incorporation into the general system of recognition of the medical and dental specialisations common to a limited number of Member States which are currently subject to automatic recognition, without prejudice to acquired rights.
Medtagelsen af 16:9-formatet i ISO MPEG digitale videostandarder, der anvendes både til digitalt tv og dvd, var banebrydende.
The inclusion of 16:9 in the ISO MPEG digital video standards used both for digital television and DVD was highly significant.
medtagelsen af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i den nye traktat befæster den sociale dialogs position som en væsentlig bestanddel i Fællesskabets social- og arbejdsmarkedsmæssige politik, som nye medlemsstater må tage hensyn til ved at optage de fællesskabsbestemmelser, der findes på området (“acquis communautaire”), i deres lovgivning.
the inclusion of the Agreement on Social Policy in the Amsterdam Treaty consolidates the position of the social dialogue as a major component in Community social policy which new Member States have to take into account in incorporating the acquis communautaire into their legislation.
Medtagelsen af alle personkategorier er i fuld overensstemmelse med retsgrundlaget og understreger den sociale dimension samt målet om at fremme personlig og familiemæssig integration af tredjelandsstatsborgere i EU.
The fact that these categories of people are dealt with together corresponds perfectly with the legal basis chosen and highlights the social dimension and the aim to promote the personal and family integration of third country nationals in the EU.
Medtagelsen af både direkte og indirekte bevillinger til Det Fælles Forskningscenter (FFC) bør nøje undersøges, så overlapning med erhvervslivets indsats undgås.
Integration of both direct and indirect funding for the Joint Research Centre (JRC) should be fully examined so as to avoid duplication with industrial activity.
medtagelsen af de særlige behov, som regionerne i den yderste periferi har, i det tematiske program om migration og asyl under instrumentet til finansiering af samarbejde og udvikling15, især for at bidrage til en effektiv forvaltning af migrationsstrømmene til disse regioner både ved at bekæmpe de illegale strømme og lette arbejdskraftens mobilitet og for at gøre det lettere for migranterne til regionerne i den yderste periferi at bidrage til den bæredygtige udvikling af deres oprindelseslande
ensuring that the specific needs of the ORs are met in the "Migration and Asylum" thematic programme of the Development Cooperation and Economic Cooperation financing instrument (DCECI)15, particularly in order to assist the efficient management of migration to these regions by both combating illegal migration and facilitating workforce mobility, and to help migrants to the ORs to support the sustainable development of their countries of origin;
Medtagelsen af de to krav i direktivet sikrer et højt beskyttelsesniveau for kreditorerne, som bør medvirke til at give betegnelsen SUP et godt omdømme (artikel 18).
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Medtagelsen af den offentlige sektor i anvendelsesområdet for arbejdsmiljølovgivningen er noget nyt i de fleste medlemsstater.
The inclusion of the public sector in the scope of the Health and Safety Legislation constitutes a novelty in the majority of Member States.
Medtagelsen af denne ret i samtlige medlemsstaters lovgivning er unægteligt et vigtigt middel til at forbedre forholdene for skadelidte, der søger erstatning.
The inclusion of this right in the laws of all the Member States undeniably represents an essential objective in improving the situation of victims seeking compensation.
Medtagelsen af denne støtte tillader en mere sammenhængende tilgang til den fremtidige udvikling af landbrugssektoren i disse regioner.
This integration permits a more coherent approach to the future development of the agricultural sector in these regions.
Medtagelsen af direkte beskatning udgør en videreudbygning af anvendelsesområdet for Fiscalis 2007.
The inclusion of direct taxation is an innovation in the scope defined for Fiscalis 2007.
Medtagelsen af disse stoffer i bilag X berører ikke forordning (EF) nr. 726/2004, direktiv 2001/83/EF og direktiv 2001/82/EF."
The inclusion of these substances in Annex X is without prejudice to Regulation (EC) 726/2004, Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC.’
Medtagelsen af emissioner fra lufttransport i emissionshandelssystemet (ETS) vil medføre vanskeligheder for de mest forældede flåder, som vil skulle betale betydelige bøder for deres emissioner.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Medtagelsen af en securitiseringsudstedelse i ESMA's liste over meddelte STS-securitiseringer indebærer ikke, at ESMA eller andre kompetente myndigheder har attesteret, at securitiseringen opfylder STS-kravene.
The inclusion of a securitisation issuance in ESMA’s list of notified STS securitisations does not imply that ESMA or other competent authorities have certified that the securitisation meets the STS requirements.
Medtagelsen af en yderligere særlig aktion vil ske via en delegeret retsakt, når forordningen om intelligente grænser er blevet vedtaget.
Such inclusion of an additional specific action will be made through a delegated act once the smart borders regulation will be adopted.
Medtagelsen af energipolitik i EU-traktaten kræver et nyt perspektiv.
The inclusion of energy policy in the EU Treaty calls for a new outlook.
Medtagelsen af forarbejdede levnedsmidler, der ikke er omfattet af Traktatens Bilag II
The inclusion of non-Annex II manufactured foods
Medtagelsen af fødevaresikkerhed og dyresundhed og -velfærd i krydsoverensstemmelsen og den systematiske overvågning i kraft af bedriftsrevisionen vil forbedre gennemsigtigheden og give forbrugerne større tillid.
The inclusion of food safety and animal health and welfare in cross-compliance and their systematic monitoring through the farm audit framework will improve transparency and give consumers greater confidence.
Medtagelsen af GMES blandt vækstinitiativets "quick start"-projekter, som fik Det Europæiske Råds tilslutning i Bruxelles (13. december 2003), bekræfter, at tiden er inde til at tage de næste skridt.
The inclusion of GMES in the “Quick Start” project list within the Initiative for Growth endorsed by the Brussels European Council (13 December 2003) confirms that time has come to move forward.
medtagelsen af ikke-finansielle oplysninger i årsrapporterne;
the incorporation of extra-financial information in annual reports;
Medtagelsen af ikke-støtteberettigede udgifter i opgørelserne (f.eks. bankomkostninger og moms)
the inclusion of non-eligible expenditure in declarations (e.g. bank charges, VAT);
Medtagelsen af Kroatien i Tempus III har politisk betydning, idet så mange andre Balkanlande allerede nyder godt af programmet.
Inclusion of Croatia in the TEMPUS III has political importance, as so many other Balkan countries already benefit from the programme.
Medtagelsen af landbrugets primærproduktion, hvis faktiske anvendelse ikke ligger fast, og som kan forarbejdes til såvel levnedsmidler som ikke‑levnedsmidler, må nøje undersøges.
A distinction needs to be drawn in the case of agricultural primary products whose actual destination is still unclear but which may be processed either as a foodstuff or for some non-food use.
Medtagelsen af LULUCF i 2030-rammen vil skabe fælles regler for, hvordan sektoren kan medregnes i EU’s fælles reduktionsmål.
The inclusion of LULUCF into the 2030 framework will provide a common framework on how the sector can be counted towards the EU's joint reduction target.
Medtagelsen af LULUCF på grundlag af en sådan hybrid løsning vil også give incitament til yderligere modvirkningstiltag for land- og skovbrugssektoren og dermed fuldt ud være i overensstemmelse med den langsigtede vision om at begrænse temperaturstigningen som skitseret i Parisaftalen.
The inclusion of LULUCF on the basis of such a hybrid option would also incentivize additional mitigation action in the land and forestry sector and hence be fully compliant with the long term vision for limiting temperature increase as outlined in the Paris Agreement.
Medtagelsen af mindre benzinmotorer er en reaktion på den 5. betragtning i direktiv 97/68/EF.
The inclusion of such small gasoline engines is in response to the fifth recital in Directive 97/68/EC.
Medtagelsen af motorvejene til søs som et nyt specifikt satsningsområde kan bidrage til at konkretisere disse.
Including Motorways of the Sea as a specific new action could help to bring this about.
Medtagelsen af nye indikatorer har gjort det nødvendigt at lade visse indikatorer udgå af sidste års liste.
With the inclusion of new indicators it has been necessary to drop some indicators from last year’s list.