natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen går med til at inkludere udtrykket "vejstrækninger til eventuel for- og eftertransport, der er så kort som muligt" i artikel 14, stk. 1, første tankestreg.
The Commission agrees to include the term “shortest possible initial and/or terminal road haulage” in Article 14 (1), first indent.
Kommissionen går med til at koncentrere bestemmelserne vedrørende medlemmernes ansvar i artikel 5, stk. 2, litra d).
The Commission agrees to concentrate provisions concerning the responsibilities of the members in Article 5(2)d).
Kommissionen går med til at tydeliggøre det egentlige mål med EGTS: en EGTS oprettes til at forvalte et samarbejdsprogram, som medfinansieres af Fællesskabet, særlig under det fremtidige mål 3, eller den oprettes til at gennemføre enhver anden samarbejdsforanstaltning (betragtning 12, artikel 1, stk. 2, og artikel 3, stk. 3).
The Commission agrees to clarify the very objective of the EGTC: Either an EGTC is set up to manage a co-operation programme co-financed by the Community, notably under the future objective 3, or it is set up to carry out any other action of co-operation (Recital 12, Art. 1(2) and Article 3(3)).
Kommissionen går også ind for ensartede og strengere sanktioner i EU.
The Commission also advocates uniform and tougher sanctions across the EU.
Kommissionen går også stærkt ind for, at de, der har lidt skade på grund af konkurrencebegrænsende adfærd, anlægger sag om skadeserstatning ved nationale domstole16, og har således udsendt en grønbog17, som behandler spørgsmålet om, hvordan det kan gøres lettere at kræve skadeserstatning.
The Commission also strongly supports the right of those harmed by anticompetitive conduct to seek damages before national courts16, and has issued a Green Paper17 which discusses options as to how to make damages claims easier.
Kommissionen går også stærkt ind for, at der anspores til regionalt samarbejde i Sydasien.
The Commission is also keen to encourage South Asian regional cooperation.
Kommissionen går principielt ind for at præcisere anvendelsesområdet for særreglen med hensyn til miljøskader, men beklager, at definitionen i ændring 32 er restriktiv og begrænser reglens anvendelsesområde, således at den f. eks. ikke anvendes på luftforurening.
While the Commission is basically in favour of clarifying the scope of the specific rule on environmental damage, it regrets that the definition adopted in amendment 32 is so restrictive, confining the scope so that the rule would not apply, for instance, to air pollution.
Kommissionen går principielt udfra, at der ikke vil blive behov for permanente undtagelser.
The Commission parts from the principle that any permanent derogation will, however, not be accepted.
Kommissionen går på den anden side ind for en model, hvor programmet begrænses til kun at dække modtagernes revisorbekræftede udgifter, idet medtagelsen af projekter/aktiviteter, der omfatter tredjemand, kan få negative konsekvenser for åbenheden og ansvarligheden i forbindelse med rapporteringen.
The Commission, on the other hand, is in favour of a model, which would limit the Programme to cover only the audited expenses of the beneficiaries, as the inclusion of projects/activities, involving third parties, could have a negative effect on transparency and accountability of reporting.
Kommissionen går stærkt ind for at styrke arbejdsmarkedets parters rolle.
The Commission is committed to strengthening the role of the social partners.
Kommissionen går stærkt ind for denne fremgangsmåde.
The Commission strongly supports this approach.
Kommissionen går stærkt ind for disse centre og støtter deres arbejde og netsamarbejde.
The Commission strongly supports these Centres, their work and their networking.
Kommissionen går stærkt ind for disse centre, støtter deres arbejde og netsamarbejde og forventer, at disse også i samme omfang støttes på nationalt plan.
The Commission strongly supports these Centres, their work and their networking and expects this support to be matched at national level.
Kommissionen går stærkt ind for en dialog med EU/Middelhavsregionen om politiske anliggender.
The Commission is a strong supporter of political dialogue at Euro-Med regional level.
Kommissionen går tilsyneladende ud fra, at den kontrol, som foretages før udstedelsen af L-visummet, er nok til at anse de berørte for "bona fide" efter visumudstedelsen.
The European Commission clearly assumes that the checks made for granting the "L" visa are sufficient for the party concerned to be considered bona fide after the visa has been issued.
Kommissionen går ud fra at alle pilotprojekter får samme grundlæggende forløb, nemlig:
The Commission envisages that each pilot product could follow the same basic path to a solution, namely:
Kommissionen går ud fra en bred definition af begrebet kriminalitet, som rækker videre end de handlinger, der i de forskellige nationale lovgivninger defineres som kriminelle.
The Commission has adopted a broad definition of crime, which transcends the acts defined as crimes under national law in the Member States.
Kommissionen går ud fra et niveau, hvor projektet anskuet som en del af en større helhed måske opfylder subsidiaritetsprincippet (pkt. 99).
The Commission's level of disaggregation is that "taken as part of a more complex activity, the project could well present the required characteristics" (paragraph 99).
Kommissionen går ud fra, at bymiljøkomplekset bør behandles under ét, fordi den koncentration af befolkning, industri, trafik osv., der er karakteristisk for byer, forårsager en uforholdsmæssig kraftig forværring af miljøproblemerne; men samtidig åbnes der mulighed for økonomisk, socialt og kulturelt set hensigtsmæssige løsninger.
The Commission assumes that the "urban environment" complex should be dealt with uniformly since the concentration of population, industry, transport, etc., characteristic of towns (and conurbations) results in a disproportionate increase in environmental problems, but, on the other hand, also offers opportunities for economically, socially and culturally sensible solutions.
Kommissionen går ud fra, at dette mål kun kan nås, hvis Europa bliver mere iværksætter- og innovationsvenligt.
The Commission works from the assumption that this goal can be achieved only by making Europe more entrepreneurial and innovative.
Kommissionen går ud fra, at følgende mål er af særlig stor betydning for en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne:
The Commission's starting point is that the following four objectives are particularly important in industrial competitiveness policy:
Kommissionen går ud fra, at luftfarten ikke vil vokse ensartet i hele verden, men udvikle sig forskelligt i de forskellige geografiske områder.
The Commission assumes that air travel will not grow homogeneously across the world but vary from one geographical area to another.
Kommissionen går ud fra, at myndighedernes manglende overholdelse af reglerne om offentlige udbud i væsentligt omfang påvirker priserne i opadgående retning.
The Commission starts from the premise that the failure of governments to apply the rules on public procurement clearly pushes prices upwards.
Kommissionen går ud fra, at selvstændige har samme ret som arbejdstagere til at beskytte deres sundhed.
The Commission takes the view that self-employed workers have the same right to protect their health as do employed workers.
Kommissionen går udtrykkeligt ind for en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, men fremsætter ingen konkrete forslag.
The Commission advocates modernization of the forms of labour organization, but does not propose concrete measures.
Kommissionen går udtrykkeligt ind for en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse; så meget des mere må ØSU beklage, at den ingen konkrete forslag fremsætter (jf. pkt. 3.3.3.4.).
The Committee regrets however that whilst the Commission specifically advocates modernization of the forms of labour organization, it does not propose concrete measures (see point 3.3.3.4.)
Kommissionen går udtrykkeligt ind for en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse; så meget des mere må ØSU beklage, at den ingen konkrete forslag fremsætter.
The Committee regrets however that whilst the Commission specifically advocates modernization of the forms of labour organization, it does not propose concrete measures.
Kommissionen går videre med at ophæve autonome retsakter, så snart den har foretaget en endelig kontrol af de emner, den foreløbig har identificeret.
The Commission will immediately proceed to repeal autonomous acts after final legal verification of the candidates identified so far.
Kommissionen går åbenbart ud fra, at man vil anvende "særlige betingelser" vedrørende bidragsberegningen, når der er tale om frivillig tilslutning til værtslandets indskudsgarantiordning.
The Commission appears to be assuming that "special conditions" will apply to this calculation if branches voluntarily join their host country's deposit-guarantee scheme.
Kommissionen gør alle de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 1 og 2, offentligt tilgængelige på anden passende måde, navnlig gennem Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område.
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kommissionen gør alle de oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1, offentligt tilgængelige på enhver hensigtsmæssig måde, navnlig via Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kommissionen gør alt, hvad der står i dens magt for at tage de udfordringer op, som opstår på grund af de langsomme videnskabelige fremskridt på BSE- og CJD-området og krisens konsekvenser for oksekødsmarkedet.
The Commission is doing everything in its power to meet the major challenges posed by the slow scientific progress on BSE and CJD and the impact of the crisis on the beef market.
Kommissionen gør besvarelserne offentligt tilgængelige over internettet, medmindre den udtrykkeligt anmodes om det modsatte.
Unless otherwise explicitly requested, the Commission will make all responses received public through the Internet.
Kommissionen gør brug af offentlige indkøbsaftaler til udarbejdelse af undersøgelser og evalueringer, afholdelse af møder, workshops og seminarer eller til udvikling og vedligeholdelse af computersystemer (f.eks. Life-webstedet eller Natura 2000-informationssystemet).
The Commission uses public procurement to complete studies and evaluations, to hold meetings, workshops and seminars or to develop and maintain computer systems (e.g. LIFE website or the Natura2000 information system).
Kommissionen gør de modtagne dokumenter tilgængelige i elektronisk form for alle de øvrige medlemsstater.
The Commission shall make the received documents accessible in electronic form to all other Member States.
Kommissionen gør de oplysninger, som meddeles den i henhold til denne artikel, offentligt tilgængelige på enhver hensigtsmæssig måde, navnlig gennem det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der er oprettet ved beslutning 2001/470/EF.
The Commission shall make the information communicated to it pursuant to this Article publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
Kommissionen gør derfor det rigtige, når den undlader at foreslå tiltag, der fremmer en forceret anvendelse af ecu.
Under these circumstances it is only right that the Commission should not propose any measures to forcibly promote use of the ecu.
Kommissionen gør derfor i sin meddelelse opmærksom på, at anvendelsen af autoriserede produkter til behandlingen (som ikke efterlader rester i honningen) er den eneste måde at undgå følgevirkningerne af denne sygdom.
In its report it therefore recommends treating hives with approved products (i.e. those that do not leave any residue in the honey) as this is the only way of avoiding the consequences of this disease.
Kommissionen gør derfor nu status over sin investering indtil dato og overvejer yderligere måder og midler til fremme af sproglig mangfoldighed og sprogindlæring på europæisk plan.
The Commission therefore is now taking stock of its investment to date and is considering further ways and means of promoting linguistic diversity and language learning at a European level.
Kommissionen gør det imidlertid også klart, at kontrollen med mediekoncentration især påhviler medlemsstaterne.
It also states that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Kommissionen gør det klart at "En vigtig udfordring er at sikre, at de anbefalinger, der udarbejdes i bæredygtighedsvurderinger, bliver fulgt op, og øge forståelsen af konsekvenserne af EU's forbrug af fødevarer og nonfoodprodukter (f.eks. kød, sojabønner, palmeolie og metalholdige malme), der må forventes at bidrage til tab af biodiversitet.
The European Commission notes that "a key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Kommissionen gør det klart i forbindelse med høringen, at statsstøtte ikke er løsningen på alle EU’s problemer med hensyn til konkurrenceevne eller innovation.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the answer to all of the EU’s competitiveness or innovation problems.
Kommissionen gør det klart, at "En vigtig udfordring er at sikre, at de anbefalinger, der udarbejdes i bæredygtighedsvurderinger, bliver fulgt op, og øge forståelsen af konsekvenserne af EU's forbrug af fødevarer og nonfoodprodukter (f.eks. kød, sojabønner, palmeolie og metalholdige malme), der må forventes at bidrage til tab af biodiversitet.
The European Commission notes that "a key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Kommissionen gør det klart, at den "ud over rapporter fra de internationale overvågningsorganer, kan bruge andre kilder til præcise oplysninger"10, som nødvendigvis må være både velunderbyggede og pålidelige.
The Commission makes it clear that "beyond the reports of international monitoring bodies, we will be able to use other sources of accurate information"10, which would need to be both proven and reliable.
Kommissionen gør dog opmærksom på, at det haster med at få fastlagt statutten og de almindelige betingelser for parlamentsmedlemmernes udøvelse af deres hverv, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 190, stk. 5.
However, the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament should be established as a matter of urgency, in accordance with Article 190(5) of the EC Treaty.
Kommissionen gør dog opmærksom på, at medlemsstaterne på nuværende tidspunkt gør meget lidt brug af disse bistandsmekanismer.
The Commission acknowledges that Member States still make little use of these assistance arrangements.
Kommissionen gør dog opmærksom på, at reorganiseringen af traktaterne er berettiget uafhængigt af enhver ændring af ændringsprocedurerne.
The Commission notes, however, that the reorganisation of the Treaties is justified regardless of changes to the amendment procedures.
Kommissionen gør dog Parlamentet og medlemsstaterne opmærksom på, at nogle af problemerne ikke kan løses uden deres hjælp.
The Commission also draws the attention of Parliament and the Member States to the fact that some of the problems cannot be resolved without their support.
Kommissionen gør en ekstra indsats på dette felt og involverer EIB, EBRD, andre internationale finansieringsinstitutioner og bilaterale donorer.
The Commission is redoubling its efforts in this area, involving the EIB, the EBRD, other international financial institutions and bilateral donors.
Kommissionen gør en forstærket indsats for at forbedre lovgivningens kvalitet og gøre den mindre belastende.
The Commission has stepped up its efforts to improve regulatory quality and reduce the regulatory burden.
Kommissionen gør en helhjertet indsats for at forfølge overtrædelser af EF's konkurrenceregler inden for sektoren, så snart EU's interesser kræver dette, og dette gøres i snævert samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder.
The Commission is forcefully pursuing infringements of Community competition law (antitrust) in the sector wherever the Community interest so requires, in close cooperation with National Competition Authorities.
Kommissionen gør en liste over de anerkendte brancheorganisationer offentligt tilgængelig på en måde, den finder passende, med angivelse af det økonomiske område eller området for deres virksomhed samt deres aktiviteter, jf. artikel 19.
The Commission shall make publicly available, by the methods it considers appropriate, a list of the interbranch organisations recognised, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 19.
Kommissionen gør en liste over de anerkendte brancheorganisationer offentligt tilgængelig på en måde, den finder passende, med angivelse af det økonomiske område eller området for deres virksomhed samt deres aktiviteter, jf. artikel 224.
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 224.
Kommissionen gør en optimal indsats for i samarbejde med medlemsstaterne og medlemmerne af Energy Star-Rådet at fremme anvendelsen af det fælles logo ved hjælp af en passende oplysningsindsats over for forbrugere, leverandører, forhandlere og befolkningen som helhed.
The Commission shall make the maximum effort to encourage, in cooperation with the Member States and the members of the ECESB, the use of the common logo by appropriate awareness-raising actions and information campaigns for consumers, suppliers, dealers and the general public.
Kommissionen gør en særlig indsats for at sikre, at EU-støttet forskning så tidligt som muligt tager hensyn til de etiske, sociale, juridiske og mere generelle kulturelle aspekter samt de grundlæggende tankegange.
The Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community–funded research.
Kommissionen gør en særlig indsats for at sikre, at fællesskabsstøttet forskning så tidligt som muligt tager hensyn til de etiske, sociale, juridiske og mere generelle kulturelle aspekter samt de grundlæggende tankegange.
For its part, the Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community –funded research.
Kommissionen gør en særlig indsats for at sikre, at fællesskabsstøttet forskning så tidligt som muligt tager hensyn til de etiske, sociale, juridiske og mere generelle kulturelle aspekter samt de grundlæggende tankegange.
For its part, the Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community–funded research.
Kommissionen gør en særlig indsats for at sikre, at fællesskabsstøttet forskning så tidligt som muligt tager hensyn til de etiske, sociale, juridiske og mere generelle kulturelle aspekter samt de grundlæggende tankegange.
For its part, the European Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community–funded research.
Kommissionen gør en særlig indsats i hver fase for at informere organisationerne om reglerne.
The Commission makes a particular effort at each stage to give information so that organisations are aware of the rules.
Kommissionen gør for det første opmærksom på, at dens ændrede forslag til forordning om medlemsstaternes håndtering af krav om offentlig service og indgåelse af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring med jernbane og ad vej og ad indre vandveje1 gælder fuldt ud for jernbanesektoren og indeholder bestemmelser om indførelse af kontrolleret konkurrence ved tildeling af kontrakter om offentlig service eller enerettigheder.
Firstly, the Commission would recall that its amended proposal for a Regulation on action by Member States on public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterways1 fully applies to the railway sector and provides for the introduction of competition regulated by the award of public service contracts or exclusive rights.
Kommissionen gør for tiden forberedelser til at anmode de relevante risikovurderingsinstanser om en udtalelse, hvad angår antibiotikaresistens som følge af brugen af biocider.
The Commission is in the process of preparing a request for an opinion of the responsible risk assessment bodies to assess the antibiotic resistance effects of biocides.
Kommissionen gør for tiden forberedelser til eventuel indførelse af en EU-dækkende ordning med hvide attester, således at energieffektivitet kan gøres til genstand for virkelig handel mellem medlemsstaterne.
The Commission is currently preparing for the possible creation of an EU-wide scheme for white certificates, in order to allow real trade in energy efficiency between Member States.
Kommissionen gør følgende offentligt tilgængeligt:
The Commission shall make publicly available:
Kommissionen gør først og fremmest opmærksom på, at dens ændrede forslag til forordningen om medlemsstaternes håndtering af krav om offentlig service og indgåelse af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje2 gælder fuldt ud for jernbanesektoren og giver mulighed for at indføre reguleret konkurrence via tildeling af offentlige servicekontrakter eller eksklusivrettigheder.
Firstly, the Commission recalls that its amended proposal for a regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway2 applies in full to the rail sector and provides for the introduction of competition regulated by the award of public service contracts or of exclusive rights.
Kommissionen gør generelt opmærksom på, at beslutninger om tilladelse til afgiftsnedsættelser, der træffes på grundlag af traktatens afgiftsbestemmelser, ikke berører gyldigheden af traktatens konkurrenceregler.
The Commission would point out that, as a general rule, decisions authorising reductions in excise duty that are taken on the basis of the Treaty provisions relating to taxes are without prejudice to the application of the competition rules laid down in the Treaty.
Kommissionen gør generelt ret i at understrege, ”at alle incitamenter til fastholdelse af ældre arbejdstagere naturligvis må modsvares af reelle beskæftigelsesmuligheder”.
As the Communication rightly points out, “obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”.